37

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 12 ВЕРЕСНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 37 VOL. CXV FRIDAY, SEPTEMBER 12, 2008 No. 37
„Свободі“ – 115 років!

„Свободі“ – ще Многії Літа!
15 вересня нашій „Свободі“ виповнюється
115 років. На сьогоднішній день це найстар-
ша україномовна газета в світі. Весь цей
довгий період стоячи на загальнонаціональних
і загальнодемократичних засадах, вона не
лише віддзеркалювала історію організованого
українства на Північно-американському
континенті, але також активно творила цю
історію, виступаючи ініціятором корисних
загальногромадських акцій і втримуючи нероз-
ривним духовний та інтелектуальний зв’язок з
Україною.
Свою усвідомчу національно-патрітичну
м ісію „Св о б ода“ з в еликим поч у т тя м
відповідальности виконує й сьогодні, духов-
но й інтелектуально об’єднуючи всі хвилі аме-
риканського українства і спрямовуючи його на
допомогу Україні в утвердженні і розвиткові її
державної незалежности і демократичности.
Бажаємо дорогій ювілятці нових успіхів на
цьому достойному шляху!
Екзекутивний Комітет 115 років тому, 15 вересня 1893 року, вийшло перше число газети „Свобода“, яку заснував
Українського Народного Союзу о. Григорій Грушка і яка могутньо вплинула на українське організоване життя в Північній Америці.
На світлині – частина першої сторінки цього числа.
Віце-президент США Р. Чейні провів переговори з провідниками України

КИЇВ. — 5 вересня Президент віце-президентом США розпоча- співпраці України з США, зокре- мою. Ю. Тимошенко та Р. Чейні
Укра їни Віктор Ющенко ма в лася віч-на-віч, відтак пройшли ма економічної, а також шляхи під час зустрічі української та
зустріч з віце-президентом США переговори у розширеному складі, взаємодії у сфері енерґетики та американської делеґацій у розши-
Ричардом Чейні, котрий відвідував з у час тю мініс т р а з а кордон- енерґетичної безпеки. реному складі у Києві обговори-
К и ї в . На почат к у з ус т рі ч і з них справ Володимира Огризка, Зустріч прем’єр-міністра ли питання реґіональної безпеки,
Президентом України Р. Чейні міністра оборони Юрія Єханурова України Ю. Тимошенко і віце- збереження стабільности в реґіоні
високо оцінив зміни в Україні, які й заступника голови Секретаріяту президента США Р. Чейні три- та в Україні, а також можливості
сталися з часу його попередньої Андрія Гончарука. вала 40 хвилин замість 20 хви- диверсифікації джерел постачан-
візити 20 років тому. О б г ов о р е н о н и з к у п и т а н ь лин, заплянованих програ- ня енерґоносіїв, повідомила прес-
В. Ющенко ж сказав, що секре тар голови українського
Україна „надзвичайно високо“ уряду Марина Сорока.
цінує стратегічні двосторонні Речниця адміністрації США
взаємини з США. З більшости Меґан Мичел, зі свого боку, звер-
позицій, серед того й щодо Грузії, нула увагу, що віце-президент
в України є порозуміння з США та США визнав: нині для України
Европейським союзом, сказав він і настав непростий час через останні
висловив упевненість, що ситуація дії Росії. Р. Чейні прибув до Києва
в Грузії буде вреґульована мирним з Тбілісі, де 4 вересня висловив
шляхом. підтримку Грузії з боку США.
Президент України наголосив, За його словами, Грузія може
що він поділяє критичне ставлен- розраховувати на пос тійну
ня США до воєнної інтервенції підтримку й допомогу США після
Росії в Грузії. Іще до початку війни, як у провела минулого
зустрічі прес-служба Президента місяця Росія. „В Америці грузини
повідомила, що В. Ющенко і Р. мають надійного і вірного друга“, –
Чейні оцінили як неприйнятне заявив Р. Чейні.
рішення Росії про визнання неза- Віце-президент США також зая-
лежности грузинських реґіонів вив президентові Грузії Михаїлові
Південної Осетії й Абхазії. Саакашвілі, що Вашінґтон
Сторони обговорили питан- „повністю підтримує“ зусилля
ня евроатлантичної інтеґрації Тбілісі, спрямовані на вступ до
України, тому що після подій у НАТО.
Грузії Україна не може почувати- 3 в е р е с н я Р. Че й н і б у в в
ся в безпеці, не будучи частиною Азербайджані, де сказав
ефективної міжнародної системи президентові Ільгамові Алієву,
безпеки, якою є НАТО, мовить- Президент України Віктор Ющенко (другий праворуч), з дружиною що США глибоко зацікавлені
ся у повідомленні прес-служби Катериною (праворуч) та віце-президент США Річард Чейні з дружиною в до бр о б у ті й б е зпеці св оїх
Президента. Лінн під час церемонії покладання квітів до Пам’ятного знаку жертвам союзників у кавказькому реґіоні.
Зустріч Президента України з Голодомору 1932-1933 років у Києві, 5 вересня. Фото: УНІАН (Радіо „Свобода“)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 12 ВЕРЕСНЯ 2008 РОКУ No. 37
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
В. Ющенко взяв участь значення. Точилися чу тки, що в атмосферу великої кількости Народної самооборони“, водночас
у зустрічі „Україна-ЕС“ глава української держави у такий небезпечних хемічних речовин знову звинувативши Президента
спосіб покарав дипломата, який унаслідок вибухів боєприпасів. у розвалі коаліції. Відновлення
ПАРИЖ. — 9 вересня Президент не зміг вплину ти на політичне Ситуація ускладнюється загро- коаліції прем’єр назвала найбільш
України Віктор Ющенко перебу- рішення, зокрема Німеччини, зою осіннього похолодання, коли прийнятним для Президента і для
вав у Парижі. У складі офіційної яка разом з Францією та жителі будівель, у яких зруйно- країни і висловилася категорич-
делеґації, яка супроводжувала кількома іншими европейськими вано дах, а вікна залишилися без но проти позачергових виборів.
Президента України, — секретар країнами практично забльокува- скла, можуть опинитися ще й без Водночас Ю. Тимошенко не виклю-
Ради нціональної безпеки та обо- ла приєднання України до Пляну тепла. Зважаючи на сит уацію, чила, що у парляменті може бути
рони (РНБО) Раїса Богатирьова, дій щодо членства в НАТО вес- Харківська обласна рада про- створена нова коаліція у разі, якщо
м і н іс т е р з а ко рд он н и х с п р а в ною у Букарешті. Новим Послом сить центральні органи державної союзу БЮТ і „Нашої України-
Володимир Огризко, мініс тер України в Німеччині призначе- влади прискорити надання коштів Народної самооборони“ не буде.
юстиції Микола Оніщук. Згідно з но Наталю Зарудну, яка до остан- для компенсації шкоди, завданої Ю. Тимошенко також заперечи-
програмою візити, Віктор Ющенко нього часу обіймала таку саму громадянам, підприємствам, уста- ла всі висунуті проти неї звину-
взяв участь у робочому полу- посаду в Данії. Посол Н. Зарудна новам та організаціям внаслідок вачення у неефективній роботі і
денку, що його організував пре- закінчила Київський державний пожежі та вибухів, профінансувати у діях, які шкодять національним
зидент Франції Ніколя Саркозі, університет ім. Тараса Шевченка з держа вного бюдже т у з ахо- інтересам України. Вона продемон-
після чого відбулася зус т річ й за фахом вона – філолог, викла- ди щодо ус унення неґативних струвала під час прес-конференції
двох президентів у Єлісейському дач англійської та еспанської мов. наслідків від пожежі та вибухів стос документів, які, як вона
палаці. Після зустрічі В. Ющенко Деякий час Н. Зарудна була прес- у навколишньому середовищі, стверджує, спростовують звину-
взяв участь у пленарній сесії XII секретарем Віктора Ющенка під а також у найкоротші терміни вачення, що лунали на її адресу
зустрічі „Україна-ЕС“. Основними час його праці прем’єр-міністром вирішити пит ання у тиліз ації від представників Секретаріяту
завданнями зустрічі були досяг- України. Сподіваються на те, що всіх боєприпасів, що знаходять- Президента в останні тижні. Ю.
нення на вищому політичному жінка жінку, можливо, краще ся на арсеналах у Харківській Тимошенко також повідомила, що
рівні домовленостей щодо укладен- зрозуміє: адже Президентові В. області. Депутати просять вжити останнім часом, фактично, не має
ня нової посиленої Угоди „Україна Ющенкові не вдалося перекона- заходів з організації проведення статусу недоторканости, оскільки
-ЕС“ на принципах асоціяції (з ти Канцлера Анґелу Меркель під на території Харківської области проти неї, за її словами, ведуть-
відповідним фіксуванням їх у назві час її візити до Києва змінити свою ревізії та експертиз стану утриман- ся оперативно-розшукові заходи. У
документа); а також започатку- позицію щодо приєднання України ня військових об’єктів та забезпе- разі, як до кінця тижня не буде ого-
вання діялогу з визначення умов до ПДЧ. Можливо, це вдасться Н. чення їх надійної охорони, належ- лошено про відновлення або ство-
для запровадження безвізового Зарудній? (Бі-Бі-Сі) них пр отипожежних з аходів. рення нової коаліції, почнеться
режиму поїздок громадян України (Укрінформ) відлік часу, впродовж якого прези-
до держав-членів Евросоюзу. Директором ЕБРР в Україні дент може розпустити парлямент і
Також на зустрічі обговорювали призначений А. Кусвек В ЕС сперечаються оголосити нові вибори. (Бі-Бі-Сі)
ключові теми співробітництва у через Україну
політико-безпековій, торговельно- КИЇВ. — Европейський банк До Севастополя
економічній галузях, сферах прав реконструкції і розвитку (ЕБРР) АВІНЬЙОН, Франція. — Країни зайшло американське судно
та свободи – в тому числі візові призначив Андре Кусвека новим Евросоюзу досі не мають спільної
питання. Українська сторона також директором банку в Україні, про позиції стосовно України. Попри СЕВАСТОПІЛЬ. — З
порушила питання Голодомору у це повідомила 8 вересня прес- кризу на Кавказі, не вдалося дійти неофіційною візитою до
рамках порядку денного зустрічі. служба українського представ- згоди в цьому питанні і в Авіньйоні Севастополя 4 вересня зайшов
Раніше передбачалося, що XII ництва банку. До цього А. Кусвек (Франція), де відбулася неформаль- американський океанографічний
зустріч Україна-ЕС відбудеться у обіймав посаду директора ЕБРР на зустріч міністрів закордонних корабель „Петфайндер“, який взяв
французькому місті Евіані, однак, в Казахстані. Він має більш як справ країн ЕС. На наданні Україні участь у спільному українсько-
в останній момент його було пере- 17-річний до свід у пра вління чіткої перспективи членства в американському проєкті з пошуку
несено до Парижу через напруже- проєктами в банківському і кор- Европейському союзі наполягають санітарного судна „Вірменія“, пото-
ний графік Президента Франції Н. поративному секторах у країнах країни Балтії та східньоевропейські пленого 7 листопада 1941 року. На
Саркозі. (Радіо„Свобода“) діяльности ЕБРР. Працюючи в члени ЕС, перед усім Польща. ньому загинуло 7,000 осіб – це була
штаб-квартирі банку в Лондоні, він „Найефективніша реакція на події найбільша катастрофа на Чорному
Вимагають відмовитись займався координацією діяльности на Кавказі – це підтримка проев- морі. Занурення плянуються біля
від української мови ЕБРР на ринках капіталу і робо- ропейських сил у наших східніх мису Аю-Даг та Ай-Тодорського
тою з фондовими біржами. А. сусідів“, – заявив міністер закор- маяка. Уряд України ще 11 серпня
КИЇВ. — Депу тат Верховної Кусвек також був координато- дон н и х с п р а в Пол ь щ і Ра де к дав дозвіл на швартування судна в
Ради від Партії Реґіонів Вадим ром проєктів ЕБРР у фінансовому Сікорський під час неформальної українському порті. (5 телеканал)
Ко л і с н и ч е н к о з в е р н у в с я д о секторі в країнах СНД і Східньої зус трічі зі своїми колеґами з
прем’єр-міністра Юлії Тимошенко Европи. До приходу в ЕБРР він інших країн ЕС. Глава естонсь- С. Пайфер здивований позицiєю
з вимогою скасувати розпоряджен- займав ряд керівних посад у бан- кого зовнішньополітичного В. Януковича щодо Грузiї
ня Міністерства освіти та науки, ках Естонії та Німеччини. А. відомс тва Урмас Пае т закли-
яке передбачає переклад основних Кусвек – громадянин Естонії, кав своїх колеґ з Европейського ВАШІНҐТОН. — Сьогодні для
шкільних предметів українською випускник Стокгольмської школи союзу не поступатися перед кри- України надзвичайно важливо
мовою протягом трьох років. Запит економіки. ЕБРР є найбільшим тикою з боку Росії. „Зараз вкрай підтримати державний суверенітет
надіслано прем’єрові з підписами фінансовим інвестором в Україні. важливо, щоб НАТО і ЕС нада- та територіяльну цілісність Грузії,
ряду інших депутатів парлямен- За даними на серпень 2008 року ли якомога більшу підтримку принаймні для того, щоб уник-
ту, які просять прем’єр-міністра він узяв зобов’язання щодо надан- Україні, Молдові та іншим дер- нути використання вторгнення
притягнути міністра науки і освіти ня інвестицій на суму більш як 3.2 жавам, що бачать своє майбутнє в Грузію як прецеденту стосовно
Івана Вакарчука до особистої млрд. евро в рамках 172 проєктів. як відкриті демократії“, – заявив України. Такий погляд 2 вересня
відповідальности за масові пору- Мета ЕБРР, власниками якого є 61 У. Пает. Інші країни ЕС, зокрема висловив колишнiй Посол США
шення ним прав людини в сфері країна і дві міждержавні устано- Німеччина й Франція, продемон- в Українi, нинi старший експерт
освіти. На думку В. Колісниченка, ви, полягає у сприянні переходу стрували в Авіньйоні стриманішу Iнституту Брукінґса у Вашінґтоні
указ мініс тра про переведен- від центрального плянування до позицію: Україна ще не дозріла для Стівен Пайфер. У цій ситуації, з
ня шкіл з навчанням мовами ринкової економіки в країнах від перспективи членства. Міністер його точки зору, Партія Реґіонів
національних меншин на двомовне Центральної Европи до Середньої закордонних справ Франції Бернар в осо бі Віктора Януковича
навчання суперечить Конституції Азії. (Укрінформ) Кушнер звернув увагу на черго- робить політичну помилку, ста-
й нормам Европейської хартії ву політичну кризу в Києві і зау- ючи на бік Росії. „Суверенітет та
реґіона льних мов. На почат- Харківська обласна рада важив, що перед зближенням з ЕС територіяльна цілісність України не
ку серпня фракція Партії Реґіонів звернулася до ВР Україні принаймні потрібно мати може ставитись під сумнів, і якщо
у Верховній Ра ді погрож ува- новий уряд. Міністер закордонних брати випадок Грузії як прецедент,
ла ініціювати відставку міністра ЛОЗОВА (Харківська область). справ Люксембурґу Жан Асельборн у майбутньому під сумнів може
освіти та науки І. Вакарчука у разі, — 5 вересня Харківська обласна запропонував відмовитися від виз- бу ти поставлена територіяльна
якщо він не скасує це розпоряд- рада звернулася до Верховної Ради начення якихось конкретних дат цілісність України“, – сказав він.
ження. („Українська правда“) України, Президента та прем’єр- на шляху зближення України з Коментуючи теперішні політичні
мініс тра з проханням на дати Евросоюзом. („Українська правда“) розбіжності у Києвi, С. Пайфер
Новий Посол України допомогу постраждалим, а також вважає, що вони можуть неґативно
у Німеччині закликала не допустити таких Ю. Тимошенко закликає по з н ач и т ис ь н а пе р с пе к т и в і
подій у Балаклійському та інших В. Ющенка відновити коаліцію приєднання України до Пляну дій
КИЇВ. — Після того, як районах Харківської области, де щодо набуття членства у НАТО
Президент Віктор Ющенко розміщено подібні арсенали. У КИЇВ. — Прем’єр-міністер Юлія у грудні, на що сподіваються і
б е з оп ри л юд н е н н я п ри ч и н и зверненні йдеться про те, що знач- Тимошенко 8 вересня закликала Президент України Вiктор Ющенко
звільнив Посла в Німеччині Ігоря ного неґативного впливу зазнало Президента Віктора Ющенка вжити і Секретар Ради національної без-
Долгова, німецький політикум з навколишнє природне середови- заходів для відновлення коаліції і пеки та оборони Раїса Богатирьова.
зацікавленням чекав нового при- ще, передусім за рахунок виділення повернення до неї „Нашої України- („Голос Америки“)
No. 37 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 12 ВЕРЕСНЯ 2008 РОКУ 3
„Наша Україна“ заявляє: прокремлівська більшість у ВР руйнує державність

КИЇВ. – “Наша Україна” закликає всі сти – систему національної безпеки, оборонної, завдається не лише персонально по В. Ющенкові,
демократичні сили о б’єднатися навко- зовнішньої політики, систему державного а по інститутові Президента як ключовому
ло Президента Віктора Ющенка для захисту управління. „Ініціятори змови – Ю. Тимошенко інститутові нашої державности, який змовники
національних інтересів. і Віктор Янукович – в один голос заявляють за вказівкою ззовні прагнуть зруйнувати, зробив-
Про це заявив голова „Нашої України“ про намір здійснити ревізію Конституції і ши Україну беззахисною як перед зовнішніми,
В’ячеслав Кириленко. Зокрема він ска- багатьох законів, і ця ревізія відбуватиметься так і перед внутрішніми викликами“.
зав: „В умовах створення Бльоком Юлії у на прямк у по слаблення в сіх держа в- „За таких обставин всі, кому дорога наша
Тимошенко, Партією Реґіонів та комуністами них інститутів, за винятком контрольованої свобода і незалежність, мають відкину ти
прокремлівської більшости у Верховній Раді Кремлем парляментської олігархії та її уряду“, – розбіжності і об’єднатися навколо Президента
„Наша Україна“ закликає всі демократичні підкреслив голова „Нашої України“. В. Ющенка. Тільки таке об’єднання демокра-
й патріотичні сили об’єднатися для захисту Як заявив В. Кириленко, „не випадково основ- тичних і патріотичних сил зможе сьогодні захи-
національних інтересів України“. ний удар прокремлівська більшість спрямовує стити Україну від реваншу антиукраїнських
За словами В. Кириленка, починаючи з 2 проти Президента України, який послідовно сил і від встановлення на нашій землі
вересня, прокремлівська більшість кожен день відстоює цілісність, незалежність та европейсь- прокремлівської кланової диктатури“, – заявив
руйнує самі підвалини української державно- кий вибір нашої країни. Причому цей удар голова „Нашої України“ В. Кириленко. (УНІАН)
Росія не виведе військо з Грузії Зустрічі Р. Богатирьової у Вашінґтоні

МОСКВА. – Міністер закордон- С аакашвілі ска з ав, що у года
них справ Росії Сергій Лавров зая- Европейського союзу з російською
вив 9 вересня, що російські вояки, стороною щодо виведення військ
швидше за все, надовго залишать- була кроком уперед, але будь-
ся у Південній Осетії та Абхазії. який кінцевий документ щодо
За його словами, така військова кризи на Кавказі має поважати
присутність потрібна, аби запобігти територіяльну цілісність Грузії.
намаганням Грузії відновити кон- „ В а ж л и в о н а г ол о с и т и , щ о
троль над цими реґіонами. російські війська мають бу ти
Міністер оборони Росії Анатолій виведені на позиції, які були
Сердюков повідомив, що приблиз- вс тановлені ще до початк у
но 3,800 вояків буде розміщено у конфлікту. Виведення військ на
двох провінціях Грузії, які оголоси- позиції до конфлікту – це наш
ли незалежність. пріоритет, наша головна мета",
П р е з и де н т Гр у з і ї М и х а й ло – сказав він. (Бі-Бі-Сі)
„Ми не маємо права мовчати”

Минулого тижня, після фак- аморального ґвалтування правди? Секретар Ради національної безпеки і оборони Раїса Богатирьова 29 серп-
тичного розвалу демократичної Настав час відверто сказати всім, ня перебувала з візитою у Вашінґтоні, де мала ряд ділових зустрічей. На
коаліції в парляменті, було опри- обдарованим владою: у створених фото: Р. Богатирьова і Посол України у США Олег Шамшур прибули на
люднено звернення Українського вами суспільних умовах немож- зустріч з членами Ради підприємництва „Україна-США“.
Католицького університет у до ливо виховати людину в повазі до Фото: Олексій Синельниченко
академічної спільноти України. У влади. Розчарування молоді в усіх
ньому викладачі цього відомого в без винятку політичних партіях,
Україні навчального закладу вка- зневага до державних службовців, Київ на списку першого світового
зали на непомірну жадобу супер- нігілістичне заперечення верховен-
ництва та прагнення до булави в ства права чи намагання за всяку видання гри „Монополія“
українському політикумі. ціну еміґрувати з України – все це
„Цими днями Україна переживає ті хробачливі плоди негідного уря- К И Ї В . — С т о л и ц ю Ук р а ї н и
нове потрясіння: вона раптом знову дування, які обтяжують сумління Київ о бр а но до списк у першо -
отримала парляментську кризу, – власть імущих”. г о м і ж н а р од н ог о в и д а н н я г ри
зазначають автори звернення. – Утім, автори зв ернення не „Монополія“. Голоси вболівальників
Перші осінні дні роботи Верховної схильні обмежуватись ос удом гри „Монополія“ обра ли „Міс то
Ради засвідчили, що літні канікули влади. Вони вважають, що настав каштанів“ до групи кольору фукси-
українські політики витратили на час іспиту і для самих навчальних ну (яскраво-червона анілінова фарба)
улюблене заняття козацьких стар- закладів. та ділитиме місце у цій групі з таки-
шин – готування підступу й змови. „Адже поголовна більшість тих, ми містами, як Стамбул і Торонто на
Наче їм не відомо, чим це все завер- кого суспільство сьогодні схиль- таблиці гри „Монополія тут і тепер:
шилося для тих же козацьких не засуджувати, має закінчену світове видання“.
старшин… вищу освіту. Їхній світогляд і перші Висліди голосування понад 5.6 млн. осіб з цілого світу оголоше-
Жодна сторона не є невин- суспільні навички сформувались у но 20 серпня. Ентузіясти гри „Монополія“ з усього світу мали змогу
ною в цьому конфлікті. Кожна стінах рідних їм університетів. Чи голосувати впродовж шести тижнів на інтернеті. Список з 70 міст був
почувається жертвою підступности не є це для нас сиґналом, що знан- поміщений в поазбучному порядку від Амстердаму до Цюріху, котрі
інших, хоч сама у зручний момент ня, які дають університети своїм змагалися, щоб здобути одне з 22 місць на таблиці гри „Монополія“.
також вдається до негідної змови. вихованцям, не оперті на стійкі За Монреаль проголосувало найбільше, й місто здобуло жадане всіма
Азарт суперництва й жадоба моральні принципи, а тому стають місце в групі темно-синього кольору.
булави затулили весь виднокрай. руйнівними? Гелен Мартін, керівник марки ґльобальної гри „Монополія“,
Як тут помітити, що національні Ми переконані, що нинішня підкреслила, що з такою кількістю різних міст до вибору голосую-
інтереси перетворюються лише на криза є тим моментом істини, чих є дуже рада, що Київ буде представлений на таблиці цього першо-
синьо-жовту стрічку, якою обгор- який повинен розкрити й перед го світового видання, та передає вітання всім тим, які своїми голосами
тають пишний набір відвертих академічною спільнотою України вибрали це прегарне місто Київ.
егоїзмів?” всю нашу відповідальність за Серед 20 додатково номінованих міст найбільше голосів здобули
„Комусь може здатися, що така моральне вихолощення освіти, – Тайпей –Тайван і Ґдиня – Польща й здобули для себе місце та таблиці
жорстка лексика звучить дивно в зазначено у зверненні. – Університет гри „Монополія“.
устах академічної спільноти, – – це місце, де знають: слова повинні Подаємо назви 22 міст, у груповому порядку з найціннішими
мовиться далі в заяві. – Адже мов- мати ціну! Бо Слово є Бог, і коли посілостями, що здобули місце на таблиці гри „Монополія“ у групах:
чати і зберігати невтральність – плоть слова точить шашіль облуди,
це давня прагматична мудрість, суспільство таке не встоїться”. Темно-синього кольору: Монреаль, Риґа.
якою оберігало себе від заглади Автори звернення закликали Зеленого кольору: Кейп-Тавн, Белґрад, Париж.
керівництво радянських навчаль- академічну спільноту зробити все Жовтого кольору: Єрусалим, Гонґ-Конґ, Пекін.
них закладів. можливе, щоб зупинити руйнацію Червоного кольору: Лондон, Ню-Йорк, Сидней.
Але як ми, навчальні закла- української державности та спри- Помаранчевого кольору: Ванкувер, Шанґгай, Рим.
ди України, можемо виховувати яти національному порозумінню. Фуксинового кольору: Торонто, Київ, Стамбул.
нове й морально стійке покоління, „Ми не маємо права мовчати. Ясно-синього кольору: Атени, Барселона, Токіо.
коли ось уже 17-ий рік укр аїн Спільним нашим голосом зупинімо Бронзового кольору: Тайпей і Ґдиня.
ський політикум, помимо рідкісних суперництва – і хай благословить Світове видання гри „Монополія“ є вже до набуття від 26 серпня.
моментів духовного просвітлення, Господь Україну!” Від 1935 року понад 250 млн. примірників гри „Монополія“ було
незмінно дає приклади цинічного Марко Василів, продано у 103 країнах 37 мовами. Українське видання „Монополії“
нехтування Божими законами й („Львівська газета“) зображує Майдан Незалежности як найбільш цінний клапоть майна.
АМЕРИКА І СВІТ
США передисльокують виборах цього року. Губернатор проте кореспонденти називають Франції Ніколя Саркозі. За слова-
вояків з Іраку в Афганістан Аляски Сара Пейлін стала канди- нового президента суперечливою ми російського президента, виве-
датом на віце-президента США від особою. Його переслідують зви- дення розпочнеться одразу після
ВАШІНҐТОН. — США до люто- республіканців. Виступ Президента нувачення в корупції і більшу того, як міжнародні миротворці
го 2009 року виведу ть з Іраку Джорджа Буша делеґати, як і решта частину свого подружнього життя займу ть свої позиції. Обидва
8,000 військових, заявив 9 верес- країни, бачили лише на екрані у він провів в тіні своєї дружини, провідники заявили, що виведення
ня Президент Джордж Буш, пояс- залі з’їзду. Він особисто не був там колишнього прем’єр-міністра завершиться за один місяць і вже 1
нюючи це значним зменшенням присутній. Це пояснюють тим, що, Беназір Бгутто, яку вбито минуло- жовтня в цей реґіон приїде близь-
кількости випадків насильства у по-перше, на тлі гураґану „Ґустав“, го року. А. Зардарі буде змушений ко 200 европейських представників
цій країні. Звільнені сили будуть евакуації 2 млн. мешканців з міст давати раду з економічною кри- з перевіряючих організацій. Тим
використані в Афганістані. За сло- на узбережжі Мексиканської зато- зою та іслямістськими повстан- часом Н. Саркозі заявив, що
вами Дж. Буша, батальйон морсь- ки, республіканці не бажали свят- цями, що загрожує стабільності російські перепускні пункти навко-
ких піхотинців, який повинен кувати. Друга причина – політична. Пакистану. Виборам передувала ло грузинського чорноморського
був вирушити в Ірак у листопаді, Оточення Дж. МакКейна повсяк- відставка колишнього військового міста Поті будуть зняті вже за тиж-
буде передисльокований до ча с п і д к р е с л ю є , що с е нато р провідника Пакистану Первеза день, а всередині жовтня у Женеві
Афганістану. У січні до цієї країни с амодо с т атній і с амо с тійний Мушарафа, який оголосив, що почнуться міжнародні перегово-
вирушить додаткова армійська полі ти ч н и й д і я ч , що в і н не йде з поса ди перед загрозою ри щодо дотримання безпеки в
бойова бригада. Демократи відразу потребує підтримки Дж. Буша, імпічменту. Президент обирається Південній Осетії. („Голос Америки“)
розкритикували плян Дж. Буша. він має власний політичний доро- шляхом т аємного голо с у в ан-
Кандидат на посаду президен- бок і далеко не завжди і не в усьо- ня національним парляментом США відкликали
та США Барак Обама заявив, що му погоджується з Президентом. та чотирма провінційними асам- ядерну угоду з Росією
плян передисльокації військ занад- Тим більше, що Дж. Буш втрачає блеями. Члени Народної партії
то повільний. На данний момент в популярність, як, зрештою, завжди Пакистану, яку А. Зардарі очолює В А Ш І Н Ґ Т О Н . — Ур я д
Іраку перебуває понад 140 тис. аме- буває з президентами наприкінці після смерти Б. Бгутто, назвали Президента Джорджа Буша
риканських військових і 34 тис. в другого терміну у Білому Домі. результати голосування „перемо- 8 в е р е с н я у х в а л и в рі ш е н н я
Афганістані. („Голос Америки“) Та й сам Дж. Буш у промові гою демократії“. (Бі-Бі-Сі) відк ликати з Конґрес у у год у
підкреслив, що „Джон – незалеж- щодо співпраці з Росією у мирно-
Р. Чейні в Грузії на людина. Він не боїться каза- Прем’єр Канади му використанні ядерної енерґії.
з візитою солідарности ти, коли він з чимось незгідний. розпустив парлямент Державний департамент США ска-
Повірте мені, я знаю це на влас- зав, що угода, переговори щодо
Т Б І Л І С І , Гр у з і я . — В і ц е - ному досвіді“. Виступ С. Пейлін, ОТАВА. — Прем’єр-міністер якої тривали два роки, більше не
президент США Ричард Чейні 4 кандидата на віце-президента, гли- Канади Стівен Гарпер 8 верес- відповідає національним інтересам
вересня перебував в Грузії, щоб боко надихнув не лише учасників ня повідомив, що розпустив пар- Америки і наразі її підписання
засвідчити політичну підтримку з’їзду Республіканської партії. лямент і оголосив позачергові відкладено на невизначений термін.
Тбілісі після нещодавнього Делеґати республіканського з’їзду в и б о ри , я к і с т а н у т ь т р е т і м Після останніх подій на Кавказі
конфлікту з Росією. Він завершив нагородили її овацією за блиску- загальнонаціональним голосуван- чільні американські представники,
своє турне у п’ятницю, 5 верес- че виголошену промову. Вона, ням за останні чотири роки. С. включно з Державним секретарем
ня, у Києві. У Тбілісі Р. Чейні засу- ще вчора мало кому відома, нині Гарпер заявив, що після виборів Кондолізою Райс, заявили, що вва-
див те, що він назвав незаконною стала популярною, і не лише 14 жовтня очікується формуван- жають недоречним нинішній час
спробою Росії змінити кордони серед респ у бліканців. Людям ня міноритарного уряду, проте, для укладення угоди. Аналітики
Грузії, та додав, що дії Росії під час подобається ця молода жінка з згідно з опитуванням громадської у Вашінґтоні кажуть, що рішення
конфлікту минулого місяця поро- нової ґенерації. Вона приваблює думки, Консервативна партія набе- Дж. Буша – це символічний про-
дили сумніви щодо її надійности рішучістю, сміливістю, вправністю, ре більшість голосів, необхідних тест, оскільки від Конґресу не
як міжнародного партнера. Він спортивністю, тим, що, маючи для управління країною без участи очікували ухвалення тієї угоди до
також сказав, що США однознач- п’ятьох дітей, може бути держав- опозиційних партій. (УНІАН) американських президентських
но підтримують прагнення Грузії ним діячем, а ще бігати маратонські виборів в листопаді. (Бі-Бі-Сі)
вступити в НАТО. Напередодні відда лі, риба лити, полюв ати. Уряд США перебрав контролю
Вашінґтон оголосив, що виділить Вона поборює корупцію у лавах над іпотечними компаніями Росія і Венесуела проведуть
1 млрд. дол., щоб допомогти у власної партії, здійснює рефор- навчання неподалік США
відбудові Грузії після бойових дій ми, зменшує податки на Алясці. ВА ШІНҐТОН. — Фінансові
на її території. У середу, 3 верес- Виступ С. Пейлін справив вражен- ринки світу схвально відгукнулися МОСКВА. — Росія 9 вересня
ня, перебуваючи в Азербайджані, ня на делеґатів щирістю почуттів і на рішення американсько- підтвердила, що надішле військово-
Р. Чейні сказав, що США глибоко практичністю підходу до проблем, го уряду перебрати на себе кон- морський ескадрон та патрульні
зацікавлені в стабільності реґіону. що стоять перед Америкою. (Радіо тролю над двома найбільшими літаки на Карибські острови для
Р. Чейні наголосив підтримку „Свобода“) компаніями-позичальниками на участи у спільних військових
адміністрації Президента Грузії ринку житла. Після новини про навчаннях з Венесуелою. Це буде
М и х а й л а С а а к а ш в і л і . Гр у з і я Ціна на нафту зменшилася те, що уряд США за рахунок дер- перше таке розміщення військ від
на да в а ла значн у кількіс ть жавного бюджету врятує „Фенні часу завершення холодної війни.
військовослужбовців для акцій ВІДЕНЬ, Австрія. — Організація Мей“ та „Фреді Мек“ від бан- Оголошення з’явилось на тлі
США в Іраку і країна стала клю- країн-експортерів нафти (ОПЕК) крутсва, фондові ринки в Европі напружености у взаєминах між
човим транзитером для єдиного 10 вересня погодилась зменшити та Азії підскочили на декілька Росією та США щодо конфлікту
шлях у експорт у енерґоно сіїв видобуток більше, ніж пів мільйона відсотків. Міністер фінансів США у Грузії. Тим часом зв’язки між
з Середньої Азії на Захід, що барелів на день. Угоди досягли на Генрі Полсон 8 вересня на зустрічі Росією та Венесуелою, навпаки, –
до зв оляє оминати р о сійськ у зустрічі ОПЕК у Відні, де обгово- з журналістами сказав, що такий зміцнюються. Російські офіційні
територію. 3 вересня Міжнародний рювали різке падіння цін на нафту, крок був необхідний для того, аби представники обіцяли відповісти
Валютний Фонд також оголо- після того, як у липні вони досягли відновити довіру інвесторів і поча- після рішення США надіслати
сив, що Грузія отримає кредитів піку у 147 дол. за барель. Президент ти процес відновлення економіки військові кораблі з допомогою до
на суму 750 млн. дол. Президент ОПЕК Чакіб Хеліл сказав країни. Китай і Японія – найбільші Грузії. Але російські військово-
Росії Дмитрій Медведєв звинуватив журналістам, що зменшення видо- закордонні інвестори компаній
бутку не зупинить падіння ціни. „Фреді Мек“ і „Фенні Мей“, не при- морські сили кажуть, що рішення
США у допомозі Тбілісі розбудува-
ти військову машину і скритику- „Моє передчуття, що ціни продо- ховували своїх емоцій. Керівник провес ти навчання непода лік
вав рішення надіслати гуманітарну вжуватимуть падати, незважаю- Центрального банку Китаю назвав США ухвалили кілька місяців тому
допомогу до Грузії на борту бой- чи на рішення, які ми ухвалюємо, такий крок найкращим рішенням, і воно не пов’язане з нинішньою
ових американських кораблів. На і я не думаю, що це якимсь чином а міністер фінансів Японії ска- кризою на Кавказі. Незважаючи
тлі гучної критики міжнародної вплине на споживачів, тому що, зав, що очікує тепер стабілізації на запевнення, росіяни буду ть
спільноти Д. Медведєв сказав, і всі погоджуються з цим, у нас є фінансових ринків США. („Голос вперше в цій частині світу від часу
що Москва не боїться вигнання з надлишок виробництва“. Такий Америки) холодної війни та Кубинської кризи
організації промислово розвине- крок розглядають як спробу ОПЕК 1960-их років. США кажуть, що їх
них країн Великої вісімки і не жал- уникну ти подальшого падіння. Росія погодилася вивести ця новина не турбує і вони навіть
куватиме за розривом співпраці У вівторок ціна на нафту марки війська з грузинської території відреаґували з почу ттям гумо-
Росії з НАТО. (Бі-Бі-Сі) Брент впала нижче 100 дол. за ру. Речник Державного департа-
барель вперше від квітня. (Бі-Бі-Сі) МОСКВА. — Росія погодила- менту Шон МакКормак пожарту-
С. Пейлін полонила ся повністю вивести свої війська вав: „Росія напевне знайшла кілька
з’їзд Республіканської партії Вдівець Б. Бгутто став з так званої буферної зони Грузії, кораблів, які можуть так дале-
президентом Пакистану тобто з грузинських територій, ко доплисти“. Венесуелький пре-
НЮ-ЙОРК. – У місті Сейнт- що межують з Південною Осетією зидент Уґо Чавес вже давно будує
Пол, Мінесота, 4 вересня завер- ІСЛЯМАБАД, Пакистан. — У т а Абх а зією. Пр о це з аявив тісніші зв’язки з Москвою і одно-
шився з’їзд Респ у бліканської Пакистані парляментарі 6 верес- Президент Російської Федерації часно різко критикує США. Він
партії. Делеґати висунули сенато- ня обрали Азіфа Алі Зардарі новим Дмитро Медведєв 9 вересня на витратив приблизно 4 млрд. дол.
ра Джона МакКейна своїм прези- президентом країни. А. Зардарі спільній прес-конференції, яку на російське військове обладнання.
дентським кандидатом на осінніх здобув 481 з 702 голосів депутатів, він провів разом з Президентом (Бі-Бі-Сі)
ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО НАДРУКОВАНОГО КОМЕНТАР З ПРИВОДУ
Ще про „візантійщину“... Чи справді турбує Варшаву

Петро Часто сучасній українській політиці, українське церковне питання?
надзвичайно нагадують
Од на на ша у в а ж на ч и т ач - середньовіччя, Східню Римську Микола Галів, у Варшаві, як пише Є. Іванків,
ка, людина освічена, ерудована й імперію (Візантію)... Візантійщина Ню-Йорк „що сь криється“ ? Пр е зи дент
тому вельми вимоглива до друко- перетворює боротьбу за владу Польщі Лєх Качинський вру-
ваних текстів, зокрема з релігійно- з мистецтва на грубе ремесло, а 15 серпня „Свобода“ надру- чив Львівському Митрополитові
історичної тематики, гостро засу- саме це грубе ремесло зводиться у кувала статтю Євгена Іванкова кардиналові Мар’янові Яворському
дила вміщений у ч. 31 „Свободи“ ранґ повсякденного змісту життя „Чому українське церковне питан- „Командорський Хрест з Зіркою –
редакційний коментар „Московська еліти...“. ня турбує і польську Варшаву?“. Орден Відродження Польщі“, і це
візантійщина“, добачивши в ньому Зі статті правника- Правду кажучи, я був здивований також зле. І знову – чому ж Папа
навіть те, чого там не було – „нена- правоз ахиника Олександра цією публікацією, оскільки після Бенедикт ХVІ особисто призначив
висть“ до Візантії. А ми ж, мовляв, Северина „Антивізантія“: поважних застережень колишнього для Митрополита М. Яворського
східні християни, є спадкоємцями „... В Укра їні відбу в ається Філядельфійського Митрополита „молодого, ще 46 річного єпископа-
дорогоцінної візантійської культу- війна, холодна гр ома дянська Стефана Сулика статті Є. Іванкова помічника М. Мокшицького“?
ри. І редакція помиляється, ствер- війна. Не між Сходом і Заходом, більше не з’являлись на сторінках На думку Є. Іванкова, треба було
джуючи, що Константинопіль а між „візантійською“ верхівкою „Свободи“. Митрополит перекон- пошукати на те місце українця. Все
занепав через вну трішні при- і українськими громадяна- ливо тоді вказав, що цей автор це не має жадного зв’язку з нашою
чини, бо насправді його знищи- ми... Візантійщина – в охлократії пише півправди, і тому тяжко збаг- Церквою, але використано лише
ли хрестоносці під час Четвертого олігархії, себто у „владі олігархів“, нути, що є правдою. для того, щоб сказати: „Львів був і
походу в 1204 році. розуміючи під олігархами не Цю саму статтю я побачив на далі залишається польським“.
Повертаємося до цієї теми, конче гр ошові мішки, а ле й сторінках чикаґського „Церковного Насправді не все зле з сусідами-
передчуваючи, що й інші наші приватизаторів влади. Ці люди вісника“, з а 3 с ерпня, що є поляками. Польща першою визна-
читачі не байдужі до неї. ніколи не буд у ть керув атися офіціозом Української католицької ла незалежну Українську держа-
По-перше, в нашому коментарі національними інтересами, якщо парафії свв. Володимира й Ольги. ву. Люблинський Католицький
йшлося не про Візантію і не ці національні інтереси бодай на До речі, це видання є трибуною університет став навчальним осе-
про візантизм як к ульт у рно- дещицю не збігатимуться з век- антипольських і антиватиканських редком для українських богословів,
духовну традицію, а саме про тором персональних прагнень статтей Є. Іванкова. Наприклад, сьогодні тут студіюють студен-
„ві з а н тійщин у“ – то б то пр о до накопичення грошей, влади, у вміщеній 27 квітня ц. р. статті ти з України. Українські свяще-
нездорові явища і процеси, котрі впливу...“. „Звернення парафії...“ написано, ники, які закінчували бословські
врешті-решт позбавили Східню Але й зацитовані вище авто- що Ватикан не визнав патріярхату студії у Польщі, були номіновані
Римську імперію духовної сили. ри – не перші у вживанні цього Української Греко-Католицької єпископами для України: Владики
І не були ми ориґінальні, вжив- поняття – „візантійщина“. Генезу Церкви, бо, мовляв, „... Українська Юліян Ґбур і Василь Медвіт, ЧСВВ,
ши це означення – візантійщина. його і об’єктивну аналізу знахо- Церква не є уповні визнана як для Німеччини – Владика Петро
У пресі можна знайти його десят- димо в клясичних працях бага- законна помісна одиниця, а є лише Крик, а у самій Польщі служать
ки, сотні разів, і саме в цьому тьох релігійних мислителів, зокре- толерована як обрядовий варіянт наші Митрополит Іван Мартиняк і
неґативному сенсі. Наприклад, ма православних. Зацікавленим Римо-Католицької Церкви. Вона Владика Володимир Ющак, ЧСВВ.
покликуючись на літературознавця цією темою радимо прочитати хоч ніби існує, ніби ні“. Так, Ватикан Як у світлі фактів виглядає твер-
і культуролога Ігоря Качуровського би працю Володимира Соловйова не визнав патріярхату УГКЦ, бо дження Є. Іванкова, що „Москва
з Мюнхену, відомий український „Велика суперечка і християнсь- не було зеленого світла з Москви, і Російська Православна Церква є
публіцист Георгій Шибанов пише ка політика“. Цей знаменитий але й не заперечив. Пригадаймо, дуже потрібні полякам, щоб разом
у своїй статті „Якими зробила нас філософ, досконало володіючи Патріярх Йосиф у „Завіщанні“ ска- з Польською Римо-Католицькою
віра“: всіма европейськими мова- зав: патріярхат нашої Церкви існує, Церквою гальмувати розвиток
„Мо сков ські царі, почина- ми, в тому числі давньогрецькою прийде час – і його визнають. національної свідомости в нашо-
ючи з Івана Грозного, намага- і давньоєврейською, був також Под і б н і оц і н к и Є . І в а н к і в му народі“? Щось т у т не грає.
ючись пере творити Москву в ґрунтовним знавцем внутрішнього вислвлює у статті „Скиньмо вже По-перше, Москва для Польщі
Рим, взяли на озброєння своєї життя Вселенської Церкви. Ось вкінці чужі церковні кайдани з – червона плахта, це відомо, а
політики найгірше у візантійських його міркування про православ- наших душ“, що з’явилась у церков- по-друге, як можна гальмувати
імператорів: любов до розкоші, ний Схід: „Схід, православний у ному віснику 6 квітня, де запевняє, розвиток свідомости народу, який,
і н т риґа нс тв о, жор с токіс ть у богослів’ї і неправославний в житті, нібито УГКЦ „ ...не є собою, не згідно з поглядами Є. Іванкова, є
боротьбі зі своїми опонента- збагнув боголюдськість Христа, має власного „я“, не має власної „несвідомим“ ?
ми. Це сповна успадкував у своїй та не міг збагнути боголюдсько- ідеології, церковної політики, своїх Далі автор пише: „Хаос,
небувалій репресивній політиці й го значення Церкви; він хотів мати власних візій на майбутнє. Є тільки анархія, конфлікти, брак виразної
найбільший тиран ХХ ст. Й. Сталін. в Церкві лише божественне, а не якоюсь причіпкою, „обрядом“ української орієнтації в державно-
Тож у суспільно-політичний лек- боголюдське. Для нього Церква Римо-Католицької Церкви“. Після політичном у жит ті, з аг а льна
сикон новітнього часу увійшло була тільки святинею, даною такого звинуваченя постає логічно безідейність, корупція і хабарницт-
таке поняття, як візантійщина... згори в остаточній формі, береже- запитання: а що в цій Церкві без во, слабка національна свідомість і
Візантійську імперію, одну з най- ною переказом і засвоюваною бла- власного „я“ робить парафія свв. комплекс меншевартости в народі
багатших та намогутніших, здо- гочестям. І справді це є найпер- Володимира й Ольги? Дозвольте та неправильне розуміння „евро-
лали не зовнішні сили, войовничі ше в Церкві, але для Сходу це булі пригадати, до появи Патріярха пейскости“, гонитва за всім, що
ґоти, походи Ат тіли, нав а ли і перше, і останнє. Для нього вся Йосифа у Римі наша Церкв а чуже і „модерне“, та обезцінювання
хрестоносців, напади слов’ян чи істина християнська, представле- офіційно фігурувала як „Рутенська всього, що рідне , українське... а
навіть експансія ісляму. Її згубило на Церквою, була тільки над люд- Церква“ , а не „греко“, і тільки на вже особливо – безпринципність,
те саме візантійство, суттю якого ством і перед людством. Проте прохання Блаженнішого Йосифа невизначеність і вислуговування
були подвійні стандарти в політиці християнство є істиною боголюд- Ватикан офіційно прийняв назву – перед чужим в нашому церковно-
й моралі...“. ства, тобто внутрішнього єднання „Українська Католицька Церква“. му житті – це, на жаль, характерні
Ще цитата – зі статті директо- Божества з людством у всьому його Те п е р щ о д о „ т у р б у в а н н я ознаки сьогоднішньої української
ра Київського соціологічного складі. Тому Церква, будучи у своїй Варшави долею нашої Церкви“. дійсности“.
інстит у т у проблем управління основі справою надлюдською, не Знаємо, був час, коли поляки були Якби це все було правдою, то
ім. Горшеніна Костя Бондаренка може обмежуватися однією цією нашими ворогами й окупантами. У нічого більше не залишилося б, як
„Візантійсьий вектор України“: божественною основою, а повин- Польщі, після Другої світової війни, тільки повторити стару приповідку:
„Події, що ві д бу в а ються в на обіймати собою всю будову можна було бути чужинцем будь- „Не тратьте куме сили, спускайтеся
нашого життя. Церква, або цар- якої національности, тільки не на дно“. Насправді ні з Україною, ні
ство Боже, не повинна залишатися українцем. Серед поляків українець з українським народом, ні з нашою
На фото – Марійка Світлик тільки над нами, бути тільки пред- асоціювався з „різуном з ножем у Церквою так зле не є!
метом нашої пошани і поклоніння, зубах“. Ми з поляками довго вою- Українській Греко-Католицькій
У переліку осіб під знімкою – вона повинна бути також і в нас вали і взаємно проливали кров – на Це рк в і Є . І в а н к і в п ри п ис ує
до допис у Ярослава Ликтея самих для всього людства керівною нещастя обидвох народів. Нарешті „пасивність, байдужість до
„Байройтців знову кличе силою і свобідним життям...“. і поляки, і українці усвідомили це. національно-громадських справ,
Союзівка“ (ч. 33) допущено Ще декілька промовистих речень Настав час міняти ставлення до цілковито занедбує виховання
помилку: серед дівчат, що сидять, зі статті В. Соловйова „Східнє українсько-польських взаємин, і це молодого покоління в українському
другою зліва є не Анна Красій, питання“: вже частково почалося. Польща і релігійно-національному житті і
а Марійка Світлик. На помилку „...Віз антія міцно т рима ла- Україна є і завжди будуть сусідами. не реаґує на посилену експансію
звернув увагу її брат, мій вуйко ся за букву правовір’я, заслуги її А для сусідства найкраще – жити в польського римо-католицизму...“.
Михайло Світлик, який на той в цьому заперечити неможливо. мирі. Це наклеп. В Україні, у Львові, над-
час також був у Байройті. Тепер Але свято оберігаючи букву, котра Тя ж к о з б а г н у т и , ч о м у з а звичайно активно діє Український
він проживає в Пармі, є членом мертвить, візантійці все більше й присв о єнням Мит р ополитові Католицький університет, на який
120-го Відділу УНСоюзу. більше забували про дух, котрий Української Православної Церкви „неприхильний“, для Є. Іванкова,
животворить. Цей дух зник з гро- Московського пат ріярх ат у Папа Бенедикт ХVІ пожертвував
Ніна Сікора, Володимирові Сабодану почесного
Парма, Огайо (Закінчення на стор. 13) докторату Богословської академії (Закінчення на стор. 12)
ВЕРЕСеНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

ЗАМІСТЬ РЕдакЦІЙНОЇ
Вартість „Свободи“ – не лише в довголітті Вповні унікальний ювілей
Сто п’ятнадцять років! Навіть з перспективи історії – це У наші всуціль комп’ютеризовані до захищала честь українського
значний відтинок часу! Не думаю, що багато газет (зокрема часи нема нічого легшого, ніж національного імені, яке воро-
українських) досягають такого віку. Та вартість „Свободи“ заснувати нову газету. Але також ги України намагалися знеслави-
полягає не стільки в її довголітті, скільки в її пов’язаності з нема нічого тяжчого, ніж запев- ти у зв’язку з визвольною бороть-
нити їй сторічне життя. Нашій бою Української Повстанської
українським життям – як в Америці, так і на рідних землях. „Свободі“ – 115 років, сьогодні Армії та інших збройних формацій
Бо „Свобода“ – це своєрідний довголітній і безперервний вона – найстарша україномовна Українського Опору, а також
літопис, неоцінимий скарб для дослідження історії „амери- газета у світі, і вже цього одного с у ттєво сприяла переселенню
канських українців“. досить, щоб вважати її вік осо- українських скитальців з Европи
Моє особисте знайомство зі „Свободою“ почалося десь бливим. А якщо додати, що її до Америки.
під кінець 1950 року, після кількох місяців прибуття нашої авторами були Іван Франко і С е р ед п од а л ь ш и х з н ач н и х
родини до Нюарку, Ню-Джерзі, коли мій батько передплатив Михайло Грушевський, Михайло проєктів „Свободи“ – споруджен-
цю газету, тоді ще щоденну. Щоправда, з огляду на мій моло- Коцюбинський і Панас Мирний, ня пам’ятника Тарасові Шевченкові
дий вік і зацікавлення суботніми забавами в Українській Д м и т р о Дон ц ов і В ’ я ч е с л а в у Вашінґтоні, створення Фонду для
централі в Нюарку на Віліям Стріт, і майже щонедільними Липинський, Богдан Лепкий і Улас заснування українознавчих студій
поїздками (автобусом) до Ню-Йорку на зустрічі новопри- Самчук, Володимир Янів і Дмитро у Гарвардському університеті,
булих з Ді-Пі під церквою Св. Юра на 7-ій вулиці, в той час Чижевський, та ще десятки і сотні активна ідейна і матеріяльна
я ще не читала „Свободи“ „від дошки до дошки“. Та вже й інших найвідоміших діячів нашої підтримка руху шістдесятників і
тоді знаходила багато різного цікавого матеріялу, зокре- культури, то треба визнати не лише дисидентів в Україні, відтак – бага-
ма в недільному літературному додатку. Чи ще хтось його вікову, але й професійно-творчу тогранна діяльність, спрямована
пам’ятає? унікальність „Свободи“. Тому не на незалежну Україну, на утвер-
З часом „Свобода“ стала просто необхідністю, якою буде перебільшенням ствердити, дження і розвиток її громадянсько-
залишається до сьогоднішнього дня. Протягом понад пів що ця газета становить безцінний го суспільства.
століття „Свобода“ була для мене джерелом світових і культурний і політичний капітал У 1997 році щоденна „Свобода“
українських новин, зокрема була голосом української гро- усього світового українства і також, стала тижневиком.
мади, з якою завжди йшла крок у крок. певна річ, незалежної Української Нов у у к р а ї номов н у г а з е т у
Все, що діялося в громаді, чи то осяги чи невдачі, радощі й держави, хоч вона цього ще не легко заснувати і в Америці, і їх
усвідомлює, бо все ще однією вже є таки чимало, однак, провід
смутки – віддзеркалювалося у „Свободі“, а громада, зі свого ногою стоїть у постсовєтській Українського Народного Союзу
боку, прислухалася до голосу „Свободи“. трясовині. А жаль, адже ж ледве здає собі справу з унікальности
А скільки дискусій, виміни суперечливих думок – не раз чи якась інша нація у світі може 115-річної „Свободи“ і тому не
палких і гострих – перейшло через шпальти „Свободи“! похвалитися 115-річною газетою. зрікається її, хоч вона фінансово
Все це цікавило, хвилювало й спонукало чекати наступних З’ява „Свободи“ 15 вересня обтяжує установу. Дуже багато
чисел, до чого, у великій мірі, ще й спричинилися довгі 1893 року символізувала собою читачів, розуміючи це, підтримує
оповідання й повісті, друковані у „підвалі“ щоденника з рух українських еміґрантів до наш пресовий фонд. У списках
поміткою „далі буде“. А які чудові зразки української поезії організованого життя – церков- жертводавців, котрі ми вміщуємо
не раз заповнювали вільні місця на шпальтах! ного, о світнього, к ульт у рно- щомісяця ма ленькими буква-
Пригадую, як трудно було погодитися з переходом щоден- мистецького, молодіжного, спор- ми, знов і знов знаходимо ті самі
ника на тижневик. Але і тижневик уже стільки років гідно тивного, зага льногрома дсько- прізвища наших прихильників, і
продовжує світлі традиції „Свободи“. го. Засновник і перший головний їхня увага і повага до „Свободи“
То ж – із світлим ювілеєм, дорога „Свободо“! редактор о. Григорій Грушка вже заслуговує на найбільші літери.
Шановній редакції, усім працівникам, кореспондентам і тоді розумів, що у надважливій Отак і живемо – то 32 сторінки,
прихильникам – велике признання, щирий привіт і найкращі справі об’єднання громади газе- то 24, то є колір, то нема, то
побажання! Многая, многая літа!!! та може зробити більше, ніж будь- спромагаємося на ориґінальні
яка політична партія. Саме з твор- матеріяли, то іноді щось важли-
Людмила Почтар, чого середовища „Свободи“ поста- ве передруковуємо. І вся наша
Скач Плейнс, Ню-Джерзі ла ідея Українського Народного „свободівська“ історія – це дра-
Союзу, історія якого розпочалася матичне нама г а ння у згодити
22 лютого 1894 року, в день народ- наше покликання і наші творчі
ження Джорджа Вашінґтона. п л я н и з на ш и м и р е а л ь н и м и
Другим іс торичним кроком можливостями.
Веб-сторінка АРХІВУ „Свободи“: „Свободи“ було створення в 1916 Характерними в цьому сенсі
році Української Ради, з ініціятиви залишаються слова головного
котрої Конґрес США схвалив, а редактора д-ра Луки Мишуги на
www.svoboda-news.com Президент Вудро Вільсон прого-
лосив день 21 квітня „Українським
Днем“ в Америці.
Конвенції УНСоюзу в 1954 році:
„...Ми свідомі, що хоч „Свобода“
зробила багато доброго для нашо-
В період між Першою і Другою го народу в Америці, як і для
світовими війнами „Свобода“ української справи, вона могла б
Пам'ятаймо
ініціюв а ла і віддз ерка люв а ла куди більше зробити, якби мала
загальногромадські акції амери- змогу збільшити свій обсяг та роз-
про канських українців проти польської пустити свої крила на всю шири-
Україну! „пацифікації“ в Галичині і проти ну. Допоможім їй хоч тепер це зро-
організованого комуністичною бити, бо щось ліпшого, ідейнішого,
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
Москвою Голодомору на східній, тривалішого і впливовішого уже на
підрадянській Україні. цій землі не збудуємо“.
Головний редактор – Рома Гадзевич Під час і після Другої Світової
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. війни „Свобода“ послідовно і твер- П. Ч.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041
e-mail: ukradmin@att.net
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040
e-mail: adukr@optonline.net
Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042
e-mail: ukrsubscr@att.net
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
25-26 вересня – з’їзд міттенвальдців Вістку поміщено як про щось буденне
Вразила нас перша сторінка релігійними центрами київську
„ С в о б од и “ ( ч . 3 1 ) т и м , щ о Українську Православну Церкву,
матеріял про історичний приїзд було поміщено, як щось буденне,
і п е р е б у в а н н я В с ел е н с ь ког о під розповіддю про фестиваль на
Константинопольського Патріярха Союзівці...
Варфоломія І до Києва з метою Галина Грушецька,
об’єднати розтерзану і нище- Дмитро Грушецький
ну ось вже 800 років чужими Вестчестер, Ілиной
Стали в обороні справедливости

Можливо, аж тепер світ пізнає
правдиве обличчя Росії та наміри
самопокликаного проводу, зама-
скованого „демократичними вибо-
рами“. Нема чого й дивуватись
західнім дипломатам, що завжди
йдуть на поступки Росії та запрошу-
ють її брати участь у миротворчих
потребах, не знаючи, що Росія при
Учні Торговельно-економічного ліцею в Міттенвальді (1949 рік). кожній нагоді здійснює в якийсь
Фото з архіву Романа Ґеруляка спосіб свої імперіялістичні пляни.
Не д и в н о , щ о в с і ч л е н и
З нетерпінням чекаємо 23-25 у пісенному репертуарі тих часів. російського уряду говорять неправ-
вересня, коли наше міттенвальдське За кілька років нашого перебу- ду просто в очі, бо вони запишуть
плем’я зустрінеться на Союзівці. вання в таборі зібралося чима- цю неправду в історію і майбутні
Ми збираємося, щоб повернутися ло архівного матеріялу, який став покоління будуть жалувати, що
думками до днів молодости і пере- основою книги „Міттенвальд 1946- маленька Грузія спричинилася до
жити їх з нашими шкільними това- 1951“, виданої у Ворені, Мишиґен, війни з Росією. Цією неправдою
ришами і приятелями, які тоді були 2001 року. пояснюють напад російської до зубів
частиною нашого життя. Наш з’їзд відбудеться під зна- озброєної армії на незалежну країну. Зліва: Володимира Дух, Галина
На ші спомини пов’яз а ні з ком збереження міттенвальдської З а п о ч и н о м Ук р а ї н с ь к о г о Винникова, Уляна Мазуркевич.
М і т те н в а л ь дом , м іс те ч ком у спадщини. Будемо співати пісні з о світньо-к ульт у рного цент ру Фото: Віра Тодорів
Південній Баварії, в Альпах, де співаника, який приготував наш (УОКЦ) і Організації оборони
ми опинилися в таборі „Ді-Пі“ в гімназійний товариш Любомир людських прав в Україні (ОЛПУ) Конґресового Комітету Америки
1946-1951 роках. Гевко. На бенкеті виступатимуть у Філядельфії було організовано щодо ситуації в Грузії. Президент
Ми там проживали в сірих, актори театральної студії Й. Гірняка маніфестацію, яку очолили Уляна Польського Конґресового
військових бараках серед чудової Володимир Лисняк з дру жи- Мазуркевич – голова комітет у Комітету Михайло Бліхач заявив:
альпійської природи. ною Ларисою Кукрицькою. Також ОЛПУ і Орися Гевка – директор „Президенти Польщі, України, Грузії
М і т т е н в а л ь д б у в од н и м з виступить наш улюблений „при- УОКЦ. В демонстрації взяла участь і Литви стояли разом у підтримці
найцікавіших культурних центрів браний міттенвальдець“, чоловік грузинська громада, українці, самостійности Грузії, так ми буде-
еміґрації. В цій малій „українській Ії Филипович Заслужений артист поляки, литовці і латвійці. Вони мо стояти також в обороні України“.
р е сп у бліці“ зібра ло ся б аг ато України Рос тислав Василенко несли свої національні прапори і Грузинський представник Григорій
інтеліґенції – науковців, мистців, . Запрошуємо міттенвальдців і плякати з вимогою до Росії виве- Лікв ейшвілі зв ерн у в ся до У.
письменників, музик. Там постійно приятелів прибути на наше свято, сти військо з демократичної Грузії. Мазуркевич і О. Гевки: „Ми дуже
діяв Театр-студія Йосипа Гірняка, бо „там стрінемо молодість свою з Того самого дня про демонстрацію зворушені і дякуємо Богові за те, що
відбувалися різні виставки, кон- приятелями і друзями“. широко розповіли засоби масової ви тут з нами“.
церти, наукові конференції. інформації.
Існує міттенвальдський фолк- Ярослава Ґеруляк, На площі роздавано летюч- Богдан Тодорів,
льор у споминах, дотепах, а також Ню-Йорк ки з пропозиціями Українського Філядельфія
Листи до редакції – ознака політичної активности читачів „Свободи“

Останні події в державному житті України зао- школи св. Йосафата у Пармі і висловила жаль, з твердженням Дагмари Турчин про поділ
хотили багатьох читачів до листів на політичні що в листі скорочено рядки, які мали вдарити як української літератури на дореволюційну і
теми. Йосиф Сірка з Торонто в статті „Ми – дзвін, як сполох усій спільноті з приводу закрит- післяреволюційну і пише, що література одна, а
народ перемоги“ досліджує історичні звершен- тя цієї школи. Проте, на думку, редакції, пізно от письменники – різні.
ня українського народу від часів княгині Ольги до бити у дзвони, коли школу вже закрито. Народний депу тат Анатолій Горбатюк
успіху українських олімпійців на Олімпіяді-2008 і Незадоволення статтею Ростислава Хом’яка з Волині прислав вітання з нагоди Дня
закликає урядовців України зважати на історію і „Як реагувати на плач волиняка?“ (ч. 23) стало Незалежности України, у якому бажає усім „бути
керуватися національними інтересами, а не при- темою листа з Конектикату, підписаного М. гідними нашої історичної слави й величного
служуватися північному сусідові. Дністренко. Тижневик вміщує усі дискусійні майбутнього“.
Олімпійські досягнення України стали темою листи, але за умови, що у них пода-
двох листів Адольфа Гладиловича з Монреалю, но ім’я, прізвище, адресу автора.
який прислав до „Свободи“ витинки з канадсь- М. Вишневська з Чикаґо вважає,
ких газет „Ля прес“ і „Запад-Восток“, котрі що тижневик не вміщує вісток
помістили інформації про досягнення фехту- і статтей про негаразди в житті
вальниць. Дякуємо за увагу до тижневика! України, а подає лише позитивні
Зіновій Квіт з Філядельфії у статті „Як нам повідомлення. Вона переслала
бути в Україні і світі?“ закликає закордонних листа з України, анонімна автор-
українців, яких він налічує понад 20 млн., до ка якого пише про сина, якій
єдности з українським народом в самій Україні. „закінчив нафтовий інститут і
Треба, пише він, відкинути ворожість, незго- поїхав у Бельгію, де наш рекет
ди, спільно творити єдину християнську Церкву, побив його, все забрали і кинули в
проводити світові з’їзди молодіжних організацій. лісі, так що він їм в руках зійшов з
„В єдності – сила народу!“ – стверджує З. Квіт. розуму, а тепер постійно на ліках,
Юрій Кравчук з Вільмінґтону, Делавер, у бо в голові кістома“. Вміщуємо цю
листі про напад Росії на Грузію засуджує фор- сумну вістку, як відповідь на крити-
мальне ставлення до цієї війни деяких західніх ку М. Вишневської.
спільнот, які обмежувалися визначенням, що це На Лідію Пашкевич з Черкас,
– невідповідний хід щодо Грузії. яка постійно читає „Свободу“, спра-
Анна Завадська з Клівленду, Огайо, подяку- вили добре враження публікації Володимир Фецак з Парижу прислав картку з зображенням
вала за поміщення у „Свободі“ (ч. 27) її листа про родину Осадцих, писанкарку церкви Успення Пресвятої Богородиці у Підгайцях на згадку
„Замість некрологу“ про закриття парафіяльної Анну Перун. Вона не погоджується про його рідне місто.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Президент УНСоюзу став Почесним академіком Острозького академічного братства
О С Т Р О Г, Р і в н е н с ь к а о б л .
– Ст уденти Націона льного
університету „Острозька
академія” 28 серпня зустрілися
з Пр е зи ден том Укр а їнськог о
На р од ног о С ою з у Ст е ф а ном
Качараєм.
УНСоюз через благодійний фонд
„Українська народна фундація“
уже багато років є благодійником
у н і в е р с и т е т у. З а в д я к и й о г о
співпраці з Острозькою академією
близько 60 випускників сільських
шкіл, які не мали достатнього
підготування, отримали ґранти
для навчання на підготувальному
відділенні. Більшість з них згодом
стали студентами університету.
Програма співпраці з
університетом в освітній сфері
триває вже шість років. За цей
період студенти отримали ґранти,
загальна сума яких складає близь-
ко 60 тис. дол.
Під час зустрічі ректор
у н і в е р с и т е т у І г о р Па с і ч н и к
в р у чив С. Качар аєві м а н тію
Почесного академіка Острозького
академічного братства.
Виконавчий директор
М і ж н а р од н о г о бл а г од і й н о г о
фонду відродження Острозької
академії Руслана Каламаж вру-
чила йому подяку за надхненну
працю для здійснення проєкту
фі н а н с ов ої д оп омог и с л у х а -
чам підготувального відділення
Ос т розької ака демії – дітям-
сиротам, напівсиротам, інвалідам
та з малозабезпечених сімей.
С. Качарай поділився власни-
ми враженнями від відвідання
у нів ер си те т у і з а значив, що
пишається ректором І. Пасічником Почесний академік Острозького академічного братства Стефан Качарай і професорсько-викладацький склад
та колективом навчального цього Острозької академії. Фото: Катерина Талашук
закладу, які змогли відбудувати
університет з руїни та створи- час багато обдарованих незамож- постраждалих після летунської вражає. І академії треба в цьому
ти в ньому справжнє українське них студентів не дістають можли- аварії у Львові на Скнилівському допомагати.
середовище. вости вчитися. летовищі і шахтарів на Донбасі, Я вірю, що в Острозі, коли я
Під час зустрічі С. Качарай ска- Дуже важливо дати нагоду тим бібліотеці ім. Василя Стефаника у приїду наступного разу, буде вже
зав: „Ігор Пасічник при відвіданні дітям, котрі незаможні, вчитися в Львові, мали спільну програму з новий корпус університету, щоб
УНСоюзу розповів про проблему академії. Саме тому УНСоюз при- Києво-Могилянською академією тут могли навчатися ще більше
з вступом студентів, яка полягає йшов їм на допомогу. В Острозькій академії ректор зі студентів“.
в тому, що в Україні є категорія УНСоюз займається не тільки своїм колективом збудував з руїн
пільговиків, які не мають достатніх освітніми програмами в Україні. чудову інституцію, чудові будин- Валентина Романюк,
знань, але мають пільги, а водно- Ми надавали допомогу родинам ки, чудову бібліотеку. То справді Вікторія Скуба
Найстарша українська газета світу – тижневик УНСоюзу „Свобода“

поміщує електронну версію кожного числа на свою інтернет-сторінку:
www.svoboda-news.com. На обмежений час користування цією послугою
є безкоштовним.
В майбутньому, щоб мати доступ до останнього випуску газети і
до електронного архіву „Свободи“, треба буде стати передплатником
електронної версії.
Передплатити електронну „Свободу“ можна і тепер за 55 дол. на рік на
вказаній сторінці кредитовою карткою через PayPal.
Якщо маєте складнощі з передплатою через PayPal, а також для
звичайної передплати на папері, скористайтеся телефоном (973)-292-
9800, дод. 3042, або (800)-253-9862, дод. 3042, або поштою.
Передплатники звичайної (друкованої) версії газети, можуть кори-
стуватися електронним архівом за 15 дол. на рік додатково до основної
передплати.
Для цього приготуйте кредитову картку і подзвоніть до нашого відділу
передплати на число (973)-292-9800, дод. 3042, або (800)-253-
9862, дод. 3042. Ви дістанете електронною поштою ім’я користувача
(user name) і пароль (password) – збережіть їх для доступу до архіву, де
Ви знайдете останнє числo газети.
Редакція
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Католики-редемптористи дбають про дітей
ЛЬВІВ.– Влітку 2010 року у Львoвi відбудеться країни, адже вдома, без уваги і опіки, залиша-
міжнародний з’їзд активістів молодіжного ються тисячі дітей. Саме з цією категорією нама-
руху отців Чину Найсвятішого Ізбавителя гаються найбільше працювати молоді люди на
(редемптористів – ЧНІ)). Львів знов доведе свій місіях, адже таким дітям потрібна особлива тур-
статус міста зустрічі Сходу і Заходу, розмаїття бота і духовний провід. Для дітей дуже важли-
людей і культур. На з’їзд очікують понад 500 осіб вим є те, що з ними працюють майже однолітки,
з різних країн світу, зокрема Европи, США та трохи старші за них молоді люди віком від 14 до
Канади. 30 років, що їх розуміють.
Українські редемптористи заслужили собі Таким чином отці-редемптористи виховують
на право організувати міжнародну молодіжну нове покоління провідників, які у майбутньо-
зустріч завдяки своїй довголітній та відданій му матимуть необхідні знання та духовну силу,
праці з молоддю. Від часу виходу з підпілля в щоб очолити мирянський рух нашої Церкви:
1990-1991 роках вони відновили або заснува- о. Андрій Олійник відзначає особливу посвя-
ли 11 парафій не лише на заході, але й у східній ту молодих людей, адже праця при парафії є
частині України. Діє також місійна станиця в абсолютно добровільна: „Надзвичайно тішить,
Прокоп’євську, Кемеровська область, Росія. що „старша” група молоді, що колись починала
При кожній парафії активно діє молодіжна молодіжний редемптористський рух в Україні,
група. Щотижня молодь збирається на зустрічі, залишається активною в парафії. Вони вже не
разом молиться, розважає над Святим Письмом, завжди можуть ходити на щотижневі зустрічі,
над актуальними для них проблемами. Молодіжні бо мають обов’язки на роботі та в родині, але
групи також опікуються сиротинцями, людь- тиждень своїх канікул або відпустки присвячу-
ми похилого віку, проводять акції на свято св. ють місіям”.
Миколая для дітей з малозабезпечених сімей. Багато з них пов’язують життя в спільноті
Крім цього, організовують літні табори для дітей з особистим духовним зростанням та долан-
з парафіяльних катехитичних шкіл в Карпатах ням життєвих труднощів. Галина Онишко
та над Чорним морем, таким чином перевіряючи належить до молодіжної групи при церкві св.
свої провідницькі здібності та здобуваючи Йосафата у Львові від її заснування в 1999 році.
необхідні навики та досвід для дальшої праці. „Перебування в редемптористській молодіжній
Найголовнішим у діяльності молодіжних спільноті навчило мене, що життя є не лише
груп редемптористів є місії. Важливим є той для того, щоб отримувати, але й віддавати.
факт, що звичайні миряни беруть участь в місіях Найсильніше це відчувається на таборах, місіях
нарівні з отцями. „Гаслом редемптористів є та різних акціях, коли ми працювали, бо хотіли
працювати з найбільш знедоленими й убоги- зробити якесь добро. Нагородою є вдячність від Юні львівяни в гостах у Ґданську, Польща.
ми, проте в останніх документах генерального людей і зміни, що відбуваються в їхньому житті”, Крайній справа – о. Михайло Бубній.
уряду звертається особлива увага на душпастир- – каже вона.
ство серед молоді, воно стає частиною хариз- Редемптористська молодь має нагоду кожні ко 70 ченців. Радянська влада закрила монастирі.
ми, поряд з місійною діяльністю”, – говорить три роки підбивати підсумки діяльности та Ченці були жорстоко переслідувані, деякі заги-
протоігумен ЧНІ о. Василь Іванів. Саме з його складати нові пляни під час всеукраїнських нули смертю мучеників за віру Христову. У роки
ініціятиви українські редемптористи намагають- з’їздів молоді. Українці також беруть участь в підпілля багато отців ЧНІ стали учителями в
ся поєднувати дві частини харизми: молодь, що міжнародних з’їздах, останній з яких відбувся підпільній семінарії.
вже багато років працює на парафіях, проводить 2007 року в Лімеріку (Ірляндія). Саме завдя- З виходом УГКЦ з підпілля отці ЧНІ роз-
„Канікули з Богом” – місії для дітей та молоді у ки такій активній позиції молодь разом з отця- поча ли леґа льну д ушпас тирськ у працю.
різних місцевостях України. Наприклад, з бла- ми та сестрами Чину Найсвятішого Ізбавителя Найбільшим осередком діяльнос ти ЧНІ
гословенням Владики Степана Меньока, екзар- братиме рівноправну участь в підготуванні став Львів. Також ЧНІ відкрив свої будинки
ха Донецько-Харківського, „Канікули з Богом” та організуванні міжнародного з’їзду, під час у Тернополі, Івано-Франківську, Кам’янець-
відбулися на сході України, де дуже закорінені якого у Львові зберуться представники спільнот Подільському, Новояворівську. ЧНІ розвинувся
наслідки комуністичного атеїстичного минуло- молоді редемптористів з багатьох країн та також в діяспорі. У Канаді українські редемпто-
го. Часто села, в яких молодь проводить місії, є континентів. ристи мають шість будинків, у США – один. У
поділеними між греко-католиками та православ- Трохи історії та статистики. ЧНІ засну- них проживає майже 20 членів ЧНІ, з них п’ять
ними. Проте на молодіжні зустрічі приходять вав св. Альфонс Ліґорі у 1732 році У 1906 році єпископів.
діти незалежно від конфесії, тому вони є знач- бельгійський редемпторист о. Ахіль Делярій, Просимо українську громаду Америки
ною мірою екуменічними. працюючи серед українців в Канаді, започатку- сприяти отцям-редемптористам в проведенні
Згідно з правилами ЧНІ, молодь намагається вав східну гілку ЧНІ. У 1913 році ЧНІ, за сприян- міжнародного з’їзду молоді 2010 року. Чеки про-
у своїй праці зосереджувати увагу на дітях. З ня Митрополита Андрея Шептицького, постав в симо виписувати на „Redemptorist Fathers” зазна-
огляду на важкі економічні умови в Україні, Україні. З початку Чин мав свою провінцію в чуючи, що пожертва призначена на зїзд молоді, і
багато наших краян шукають кращої долі та Уневі, пізніше – на Збоїськах у Львові. Відтак висилати на адресу – St. John’s Ukrainian Catholic
можливості забезпечити гідне існування собі виник у Тернополі, Станіславові та на Волині. Church, 719 Sanford Ave., Newark, NJ 07106.
та своїм дітям за кордоном. Трудова еміґрація На початок Другої світової війни нараховува-
стала гострою соціяльною проблемою для лося вісім домів ЧНІ, в яких проживало близь- o. Роман Лагіш
Група молоді з парафії св. Йосафата у Львові з о. Михайлом Бубнієм. Молоді редемптористи з о. Іваном Горбанем.
Українська громада Америки відзначила День Незалежности України

піднесення, готуючи оформлен-
ня сцени, відшукуючи репертуар
українських християнських пісень,
гот уючи програм у. Вирішили
запросити відому співачку Зоряну
із Клівленду, Огайо. З допомо-
гою матерів та бабусь шили або
діс тава ли з шаф націона льне
вбрання. Через мережу Інтернету
молодь заповнювала прогалини у
знанні історії, шукаючи необхідні
матеріяли про Україну. Читали
Тараса Шевченка, відшукуючи
важливі цитати. Деякі з юнаків
пошили собі козацькі шаравари.
День 24 серпня порадував гар-
ною сонячною погодою. Урочисто
було розпочато святк уван-
ня. Після вступного слова веду-
чих Олени Воронкової і Вадима
Смаля та вітального поздоровлен-
ня всі присутні, взявшись за руки, в
щирій молитві звернулись до Бога.
П’ять молодих хлопців в супроводі
музичних інструментів виконали Зліва: Андрій Смаль, Олена Воронкова, пастор Микола Смаль, посадник
державний гимн України, а п’ятеро міста Віліям Барнет, Вадим Смаль, Станіслав Левковець.
дівчат заспівали патріотичну аме-
риканську пісню „Боже, благосло- близько 10 церковних утворень, молитви, а й про гарний культур-
ви Америку“. Великим здивуван- але в переважній більшості цер- ний центр, де молодь могла б черпа-
ням для посадника Спартанбурґу ковних угруповань служіння не ти енерґію до життя.
Вільяма Барнета, котрий прий- відбуваються рідною українською За докладнішими інформаціями
шов привітати громаду, було бачи- мовою, хоч майже скрізь українці можна звернутися на тел.: (732)
ти понад 500 святково одягнених, становлять більшість. 887-7331 або на електронну адресу:
веселих людей. Він щиро вітав всіх і Церква „Нове життя“, на жаль, mikolasmal@gmail.com.
запрошував до співпраці. не має власного приміщення для
В амфітеатрі центрального парку задоволення духовних потреб. Микола Смаль,
міста маяли синьо-жовті кольори, Наша молитва – не тільки про місце пастор церкви „Нове життя“
Програма свята в Спартанбурзі. на великому полотнищі були три-
зуб та слова „Будь благословенна,
СПАРТАНБУРҐ‚ Україно“. Бадьорі українські пісні,
Південна Каролайна щирі поздоровлення, усміхнені
обличчя різного віку людей та
Новоприбулі українці Південної дітвори. На вбраному вишити-
Каролайни вирішили організувати ми рушниками столі було видно
осередок, який би був свідомим радість життя українського народу
носієм любови до Бога та свого – колосся пшениці, сіль та приго-
народу, його цінностей та традицій. товлений українськими господиня-
Дивлячись, як молоде покоління, ми коровай. Під кінець святкуван-
п і д р о с т а ю ч и , в т р ач а є с в о ю ня хлопці і дівчата пішли до людей,
мову і звичаї народу, родини, що поздоровляючи їх з святом та при-
відвідують новоутворену церк- гощаючи смачними гостинцями.
ву „Нове життя“, вирішили діяти. Святкова зустріч закінчилась,
Коли звернулися до місцевої влади, люди розходились, але організатори
то з’ясували, що влада не мала свята розуміли, що це тільки поча-
уявлення про існування великої ток. Плянуємо відкрити вже в
української громади, вважаючи цю цьому році школу української
етнічну групу за росіян. Приємним мови, для того докладаємо багато
здивуванням було те, що на всіх зусиль. Ідемо до створення осеред-
рівнях спілкування відчувалось ку, який міг би об’єднати грома-
заохочення до збережен- ду незалежно від релігійної при-
ня ідентичности та національної належности. Хочемо налагодити
свідомости українців. дружні взаємини з іншими осеред-
Вирішили гу ртом святкува- ками діяспори, а також з державни-
ти День Незалежности України. ми структурами України в США.
Молодь відчувала надзвичайне В околицях Спартанбурґу діє
Молоді українки з синьо-жовтим прапором на святі.
З вітанням виступив наймолодший Сергій Камінський прочитав вірш

Вшанування українського хліба. учасник свята Ізмаїл Ковальчук. Володимира Сосюри „Любіть Україну“.
Українська громада Америки відзначила День Незалежности України

ВІЛІЯМСТАВН‚ Ню-Джерзі ГАНТЕР, Ню-Йорк виступило чоловіче тріо у складі М.
Цапара, Т. Мищука, С. Коростіля,
17 років існування самостійности 24 с ерпня у кр а їнська гр о- яке виконали пісні „Повези мене,
й незалежности України відзначила мада Гантеру святкувала 17-т у батьку, на Батьківщину“ (слова і
у країнська гр ома да 24 серп- річницю Незалежности України. музика С. Ткачука) і „Краю мій
ня. Це – заслуга о. пароха Павла Свято почали Службою Божою в милий“ (аранжування М. Цапаря).
Лабінського, який за тиждень перед наміренні українського народу в Зі спільною деклямацією вірша
святом заповів, що наступної неділі церкві св. Івана Хрестителя, а по Володимира С осюри „Лю біть
Служба Божа буде відслужена в обіді відзначили концертом в залі Укр а їн у“ вис т у пи ли діти І.
наміренні України та українського парафіяльної Ґражди. Єфремова, О. і Т. Коростілі, а після
народу. Концерт відкрила культурно- них Соня Вовк прочитала вірш
24 серпня о. П. Лабінський освітній референт громади „Душа народу“ та вірш написа-
свою церковно-святкову доповідь Ярослава Ткачук віршем Вадима ний нею, присвячений 1000-літтю
пов’язав з визвольними змаган- Крищенка „Прапор України“, а Хрещення Руси-України.
нями України, вшанував пам’ять наймолодші учасники програ- Вірш невідомого поета Тарасик і Оксанк а Коростілі
борців, що свої життя віддали, аби ми Тарасик і Оксанка Коростілі „Пом’янімо“, присвячений 75-річчю т а І ринк а Є ф р е м ов а внес ли
Україна була вільна. та Іринка Єфремова гордо внесли Голодомору прочитала Я. Ткачук. український прапор на сцену.
В цей день на щоглі біля міської український прапор на сцену. І знову присутніх чарувала краса
ради повівав український синьо- Я. Ткачук привітала присутніх українських пісень у тому ж мистець- Бойка, музика Миколи Свидюка),
жовтий прапор, а посадник міста зі святом і прочитала статтю кому виконанні, у музичному „Від Бога“ – (слова М. Ткача, музика
з цієї нагоди підписав вітальну Аскольда Лозинського та Віктора аранжуванні двох гостей з Вотервілу, Ігоря Білозора).
проклямацію. Про піднесення пра- Педенка про проголошення актів Ню-Йорк, та активного парафіянина Спільним співом „Ще не вмерла
пора подбав Михайло Кузьма. неза лежнос ти, на друковану в С . Ко р о с т і л я . Прозвучали Україна“ закінчилося свято.
„Національній Трибуні“ . повстанська пісня „Йшли селом пар-
Олександер Кобаса В музичній частині програми тизани“, „Моя Україна“ (слова М. Соня Вовк
КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк
В неділю, 24 серпня, після служ- лежности розпочав ансамбль кер-
би Божої, яку відслужив о. Юрій гонксонського Відділу Союзу
Базилевський, парафіяни Української Українок Америки „Мальви“, над-
католицької церкви Пресвятої звичайно проникливо виконав-
Трійці зібралися у прицерковній залі ши знаменит у пісню Романа
на урочисте відзначення 17-річчя Купчинського „Гей, зелені наші
Незалежности України. рідні бори“ i „Contra spem spero“
Свято почалося „Молитвою за Лесі Українки – обидва твори в
Україну“, яку заспівав хор „Золотий аранжуванні д-ра В. Бакума.
гомін“ під дириґуванням д-ра Рецитаторка Анна Харчишин
Володимира Бакума. прочитала низку віршів різних
Відтак голова місцевого Відділу поетів на тему України, її незалеж-
УККА Єва Панчишин представи- ности і її майбутнього, зокрема
ла присутнім доповідача – редак- вірш Микола Щербака „Україна“
тора тижневика „Свобода“ Петра та вірш Ганни Черінь „Надходить
Часта, який подав огляд теперішніх ясний ювілей“. Опісля хор „Золотий
явищ і процесів в політичному і Гомін“ виконав ще чотири пісні.
загальносуспільному житті України, Коротким і дуже зворушливим
а також найімовірніші версії роз- словом свято закрив д-р В. Бакум.
витку української ситуації.
Мистецьку програму Дня неза- Еріка Слуцька Єва Панчишин Д-р Володимир Бакум
СИРАКЮЗИ, Ню-Йорк
У соняшний день, 21 серпня, Відділу УККА, який організовує
близько 60 осіб зібралося перед щорічні відзначення цієї великої
ратушею, щоб разом з управою міста події в житті українського народу.
і повіту відзначити 17-ту річницю Ведучий представив представників
Незалежности України, до якої наш української громади.
народ довго йшов кривавим шля- Доповідь прочитала заступник
хом та жертвував на цьому шляху голови Відділу Союзу Українок
своїх найкращих синів і доньок. Америки Юлія Сидорович. Коли на
Того ж дня відбулася також щоглу піднімався державний пра-
щорічна стейтова виставка, на пор України, українці заспівали
яку приїхав губернатор Дейвид національний гимн України.
Патерсон, то місцеві політичні У мистецькій частині виступив
та громадські діячі подались на з привітальним танком сумівський
виставку. Програму відзначень танцювальний ансамбль „Одеса” під
17-ої річниці самостійної керівництвом Славки Бобецької,
Української Держави перед рату- який наступного дня в повно-
шею відкрив член міської упра- му складі успішно виступив також
ви Пет Гоґан. Молитву за Україну на стейтовій виставці. Програму
провів о. Роберт Бачо з Української закінчив молитвою о. Василь
греко-католицької церкви св. Івана Сендега з Української православної
Хрестителя. церкви св. Луки.
Проклямацію до Дня Майже всі промовці висловлюва-
Незалежности України підписали ли турботу про безпеку України у
посадник міста Метью Дж. Дріскол зв’язку з аґресією Росії в Грузії.
і староста повіту Онондаґа Джоні Завершенням святкувань 17-ої
Магоні, вказуючи на шлях України річниці Незалежности України була В Кергонксоні виступає хор „Золотий гомін“. Фото: Еріка Слуцька
до незалежности в останній декаді патріотична проповідь о. Романа
минулого століття. Підписаний Малярчука 24 серпня в церкві св. НОРТ-ПОРТ, Фльорида
документ прочитав П. Гоґан. Івана Хрестителя.
Програмою відзначень про- 24 серпня в українських церк- д-р Володимир Король), читала
водив Орест Грицик з доручення Микола Дупляк вах був відслужений Молебень, а свої вірші Ганна Черінь. Вітання
о 4-ій год. в залі парафії Собору від місцевої влади прочитав Фред
Входу в храм Пресвятої Богородиці Тавер, заключне слово виголосила
Користуйтеся веб-сайтами відбувся концерт, організований Іванна Головата.
громадським комітетом. Місцева газета „Сан“ вмістила
Після внесення прапорів і в еликий ф о тор епор т аж Елен
„СВОБОДИ“ www.svoboda-news.com молитви виступили об’єднаний Ален-Емріч про свято української
„УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ www.ukrweekly.com хор під керівництвом Любови громади.
Добровольської-Інґрам (музич-
УНСоюзу www.ukrainiannationalassociation.com ний супровід Орест Лазор, сольо Ярослав Горбачевський
Українська громада в Арґентині – дружна й активна жалібний похід до Католицької

метрополітальної катедри, при
площі Мажо, де Владика Михаїл
БУЕНО С-А ЙРЕС. – Перше А 1 травня у сальоні ярмарку „Біой свічку було перевезено до Буенос- з отцями Михайлом і Люїсом від
півріччя 2008 рок у було в Касарес” було висвітлено фільм Айресу, де від 18 червня в сальонах УГКЦ, о.Вадим від Української
ж и т т і А рґ е н т и н и н е з в и ч а й - про Голодомор-геноцид в Україні. міського парляменту діяла вистав- Автоке ф а льної Пр а в о сла вної
но жвавим, зокрема в нашій На з акінчення д-р Хрис тина ка фотографій на тему Голодомору. Церкви, пас тор Бахор від
українській грома ді, а дже на Середяк, дочка відомого видавця 19 червня „Незгасима свічка” євангеликів і монсеньйор Секунза
цей рік припадає кілька наших українських книжок в Арґентині, прибула до міста Берісса, де колись від аргентинців-католиків
загальнонаціональних ювілеїв, а провела гу тірку на тему „Чар українські поселенці Буенос- відслужили екуменічний Молебень
крім них було ще чимало інших української писанки”. Айресу почали своє організоване і Панахиду за померлих голодовою
громадських заходів. 24 квітня уряд Арґентини влаш- життя. Тут прийняв її мер міста смертю.
Рік почався молодечими табора- т ував у будинку Міністерства Енріке Слесзак, разом з членами Після релігійної відправи було
ми, пластовим і сумівським. Перша закордонних справ прийняття свого уряду, а після того її переве- відкрито й посвячено пропам’ятну
час тина пластового відбулася з нагоди від’їзду в Україну Посла зено до столиці провінції Ля Плята, таблицю, (1,50 х 1,00 м) вмуровану
в оселі в Пунта Індіо, а друга – у Олександра Никоненка. де її прийняв президент столично- в стіну катедри.
горах Андах; сумівський проходив Українська громада в Арґентині го парляменту проф. Хорхе Хав ‘єр Не залишила наша громада без
у місцевості Сієрра де ля Вентана, актино відгукнулася на заклик Пачіаротті. В обох випадках були уваги відзначення 65-ої річниці
у провінції Буенос–Айрес. Також Пр е зи ден т а Укр а їни Вік тор а підписані відповідні деклярації створення 1-ої Дивізії „Галичина”.
діяли Курси української культури, Ющенка та президента Світового про Голодомор, що потім знайшло З арґентинського дивізійного
їх уже понад 20 років проводить Конґрес у Українців Аскольда відгук у місцевій пресі. Братства залишилося в живих ще
Інститут української культури ім. Ло з и нс ь ког о в з я т и у ча с т ь у 19 і 20 червня члени Управи шестеро осіб, майже всі важко
Патріярха Йосифа Сліпого. м і ж н а р од н і й ж а л і б н і й а к ц і ї УЦР відвідали з „Незгасимою хворі, але вже при кінці 2007
З інших важливіших подій „Незгасима свічка“ – у пам’ять свічкою” уряди тих підміських року під час конґресу українців в
т р е б а зг а дати ві дзначення жертв Голодомору-народовбивства р а й он і в , д е ж и в е б і л ь ш і с т ь Арґентині було не тільки відзначено
Шевченківських роковин. 1 9 3 2 – 1 9 3 3 р о к і в в Ук р а ї н і . українських поселенців Буенос- цю пропам’ятну дату, але й вру-
Воно відбулося 16 березня біля „Незгасима свічка” в першій Айресу: Авелянеду, Беразатеґуі, чено живим ще дивізійникам
пам’ятника Тарасові Шевченкові половині червня пройшла через Віс енте Льопе с, Ґенера л С а н нагороди. А в річницю бою під
у міськом у парк у „Тр е с де п’ять країн Латинської Америки, а Мартін, Льомасде Замора, Лянус, Бродами Український Пласт, що
Фебреро” при значній кількості 17 червня консул України Андрій Сан Ізідро, і в кожному з них було в Аргентині перебрав на себе збе-
українців Арґентини, а також Троцюк й голова „Просвіти“ в підписано деклярацію з засудом реження дивізійних традицій,
декілька українських туристів зі Параґваї Григорій Савчук привез- здійсненого Москвою Голодомору замовив заупокійну Службу Божу
США й Канади. Еспаномовну ли її до Арґентини, до Посадасу, в Україні. з Панахидою за полеглих у цьому
доповідь прочитала голо- столиці провінції Місіонес, де В с у бот у, 21 червня, вули- бою.
ва Головної Ра ди Української передали її чільним представникам цями Буено с-Айр е с пр ойшов Міґуель Василик
Центральної Репрезентації (УЦР) української громади.
д-р Марія Зінько, україномовну Священики Української Греко-
– радник Посольства України в
Арґентині Олександер Хрипунов.
Католицької Церкви оо. мітрат
Йосиф Газуда, Андрій Коропецький
Чи справді... фізично нищила. Візантія нас про-
дала Москві. А як же з Ватиканом,
В мистецькій частині виступи- і Вільгельм Андрухович відслужили (Закінчення зі стор. 5) який нам не забрав ні одного
ли капеля бандуристів під ору- Панахиду за душі померлих голо- клаптика землі, не вбивав наших
дою Олександра Берегового, хор довою смертю, в прису тності 100 тис. евро. людей, не саджав у тюрми і т.д., яка
Української католицької катедри пр едс т авників пр овінційного У Чикаґо, де живе Є. Іванків, його провина? Наша Церква має
під батутою Івана Гутича. уряду. Того самого дня свічку пере- існ ує Українська Католицька справедливі претензії до Ватикану,
34-ий ярмар ок у кра їнської везено до Арґентини, в Апостолес, Освітня Фундація, яку очолює аме- бо добре відомі випадки, коли він
та еспанської книжки у Буенос- де у храмі Пресвятої Трійці оо. риканець Джон Курі, який з осо- був для нас не матір’ю, а мачухою.
Айресі, якому вже понад 10 років, Йосиф Спасюк та Андрій Слободян бливим ентузіязмом збирає фонди Та водночас ми повинні бути вдячні
тривав від 24 квітня до 12 травня. відслужили знову Панахиду. Вночі для УКУ у Львові не тільки серед Апостольській столиці, бо завдяки
українців, але на 60 відс. – серед їй наша Церква вижила. Ватикан
чужинців. За ініціятивою УКУ у утримував семінарію св. Йосафата
червні відбувся „Екуменічний на Джіяніколо у Римі, у повоєнні
соціяльний тиждень“, на якому я р оки у т рим у в ав УКЦеркву у
мав доповідь, Це була авторитетна діяспорі. Завдяки Ватиканові,
міжнародна подія. зокрема Папі Пієві ХІІ, була вря-
Я також відвідав семінарію тована від репатріяції Українська
св. Духа у Львові, якої ректо- Дивізія у Риміні. Завдяки, у
ром є о. д-р Святослав Шевчук. першу чергу, Папі Іванові ХХІІІ,
Такі ж семінарії діють в Івано- Президентові Джонові Кенеді
Франківську, Дрогобичі й інших і публіцистові Ковзінсові, був
єпархіях України. Патріярший звільнений з 18-літного заслання
собор Христового Воскресіння Патріярх Йосиф. Завдяки великій
чудово вписується у київський допомозі з б ок у Католицької
краєвид. У Києві є церкви на організації „Церква у потребі“ і її
Аскольдовій Могилі, Подолі, голови Веренфріда ван Страатена
василіянська церква св. Василія Патріярх Йосиф побудував собор
Великого з василіянським мана- св. Софії у Римі і УКУ. Той „непри-
стирем, у Києві діє патріярша хильний“ Ватикан фінансов о
курія. УГКЦ в Україні так стрімко підтримував українські наукові і
розвивається, що за це треба дяку- культ урні установи у Західній
вати Богові. Европі, був нашим віконцем у світ.
Доводилось мені бачити Україну Стаття Є. Іванкова закінчується
і нарід у 1990 році і в наступ- високими словами: „Шлях
них роках, і спостерігати, як вона релігійного відродження України
поставала до нового, самостійного веде лише в одном у напрям-
життя, як УГКЦ виходила з ката- ку до гуманних і соборноправ-
комб. Не бачив я „стаґнації“, про них традиції давньої Київської
яку пише Є. Іванків. Церкви“. Мабуть, автор забув про
Ось ще одне з нікудишніх ствер- свої попередні твердження, бо ж
джень: „Ні Москва, ні Рим, ні про яке відродження і майбутність
Візантія майбутности в Україні може бути мова УКЦеркви, яка
не мають“. Ми маємо претензії „ніби існує, ніби ні“?
до Москви, яка нас релігійно Дякуймо Богу, що так не є, як
і націона льно пригнічува ла і понаписував Є. Іванків...
Понад
30,000 читачів
дивиться
наші реклями.
РЕКЛЯМУЙТЕСЯ!
Мистці з „Української громади у Філядельфії“ розпочав навчання в Львівському училищі

прикладного мистецтва ім. Івана Труша і про-
довжив в Львівській Національній академії
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – Організація „Українська мади“ в суботу, 4 жовтня, і в неділю, 5 жовтня, з мистецтв, яку закінчив в 1990 році як бакалавр
громада у Філядельфії“ 3-5 жовтня братиме 12-ої до 6-ої год. Мистецька комісія представля- з прикладного мистецтва. У 2000-2002 роках він
участь у „POST“ (The Philadelphia Open Studio тиме роботи п’яти мистців, членів організації. вивчав поліграфію в Університеті Пенсильванії.
Tours) – це некомерційна організація роз- Ніна Білинська проживає у Філядельфії. В Зараз проживає у Філядельфії, переважно
витку кар’єри, яка створює можливості для 2007 році вона закінчила університет Темпл і працює з живописом, комп’ютерною графікою.
мистців досягнути їхніх професійних мрій. Це отримала диплом бакалавра мистецтва. Вона Його роботи були експоновані в багатьох
вже дев’ятий за рахунком захід, який щорічно показувала свої твори на багатьох художніх ґалеріях України, Польщі, Угорщини, Ізраїлю,
проводить „POST“ за участю більш ніж 290 виставках Філядельфії. Н. Білинська працює Канади, США і нещодавно – Японії.
професійних мистців в 16 околицях Філядельфії, позаштатною асистенткою фотографа. Галина Мізак у 1985 році закінчила Львівську
які відкриють свої майстерні для показу і прода- Дмитрик Возний проживає в Гантінґтон Велі ака демію мис тецтв і отрима ла працю в
жу своїх мистецьких робіт. біля Філядельфії. Він так описує своє життя: Львівському національному музеї мистецтв
Мистецька комісія при „Українській громаді „Я вкладав всю свою енерґію, малюючи в моєму як реставратор робіт XVI-XVIII ст. Вона
у Філядельфії“, що міститься за адресою: 800 записнику. В кінці восьмої кляси отримав відновлювала чисельні іконостаси, включно з
North 23rd St., теж готується до участи в „POST“ нагороду найкращого художника у клясі, що П’ятницьким іконостасом XVII ст., який ста-
Комісія прагне збереження української куль- збіглося з літньою стипендією від Університету новить віху в історії українського мистецт-
тури і традицій через розповсюдження і експо- мистецтв у Філядельфії, де я продовжив навчан- ва. Г. Мізак безперервно удосконалювала свій
нування українського етнічного і модерного ня, а також одночасно вчився і в Художньому професійний фах, беручи участь в різних
мистецтва. інституті, який підніс моє мистецтво на інший міжнародних учнівствах і виставках в музе-
3 жовтня, о 6-ій год. в е чора, члени рівень“. ях Польщі, Росії і України. Тепер вона живе у
„Української громади у Філядельфії“ візьмуть Олег-Роман Гасюк закінчив Університет Філядельфії.
участь у відкритті, першими оглянуть виставку мистецтв у Філядельфії як графік. Наразі він За додатковою інформацією можна звер-
і зустрінуться з мистцями, а опісля, о 9-ій год. займається оформленням веб-сторінок, а також нутися на тел.: (215) 684-3548 чи електроною
вечора джаз і блюзгрупа „Likwid Blue” розважа- татуювань, меблів, ювелірних виробів, шпалерів, поштою ukrainianleague@yahoogroups.com.
тимуть гостей музикою. друкованих шрифтів і одягу.
„POST“ відбудеться в залі „Української гро- Андрій Корчинський народився у Львові, Галина Мартин
Ще про... неподільно і сутністо поєднаний з

досконалою людиною, з яким, отже, Лекція Миколи Жулинського
(Закінчення зі стор. 5)
може і повинно бути пов’язане все
людське і в нашому житті – особи- для першокурсників академії
мадського житття і, незважаючи стому і збірному. Мусульманство,
на всі окремі зусилля, його втра- безумовно відділяючи Бога від ОС ТРОГ, Рівненська обл. – на засадах національних інтересів. На
та привела до повного розслаблен- людини, чинило за принципом, Співголова Спостережної ради згадку про лекцію студенти отрима-
ня збірний організм Імперії. Від відверто і чесно, те, що візантійство На ц і он а л ь н ог о у н і в е р с и т е т у ли книгу М. Жулинського „Духовна
народів і царств, як і від окремих чинило всупереч своєму власно- „Острозька академія“, радник спрага по втраченій Батьківщині“.
осіб, християнський дух передусім му віросповідуванню, прихова- Президента України, директор „Для першого курсу лекція була
вимагає невдоволення собою і но і фальшиво. На ґрунті спільної Інституту літератури ім. Тараса особливо корисна, адже нам зараз
потягу до досконалости. Без цього для них помилковости мусульма- Шевченка Національної Академії по 17 років, тому дуже важливо,
неможливе ні справжнє оберігання, ни мали більше правди, а тому й Наук України Микола Жулинський щоб нашу свідомість та погляди на
ні поліпшення життя. Тим часом були сильнішими від візантійців, 1 вересня прочитав лекцію для Україну формували саме патріоти
Візантійське суспільство, попри і повинні були перемогти їх, тому першокурсників в Острозькій своєї держави“, – сказала Тетяна
всі пережиті ним біди, перебува- що історія має внутрішню логіку і академії. Миронюк, студентка першого курсу
ло в незмінному самовдоволенні моральний сенс...“. Лекція була присвячена проблемі правничого факультету.
і зневазі до всього чужого, без Все вище мовлене – не для того, становлення нової української дер-
ніякої самокритики і без бажан- щоб збудити суперечки, хто більше жави, громадяни якої перебували б Вікторія Скуба
ня узгоджувати чинний суспільний завинив перед історією, Схід чи
лад з вищим ідеалом добра, при- Захід, і на кому лежить більша
йнятого на словах в абстрактних
міркуваннях...
провина за церковний розкол. Як
справедливо каже один релігійний
Українська Євангельська церква
...На Заході все більше й більше автор, „залишімо минуле Богові“, закликає:
забувають про Бога, як у Візантії Він один все зважує і судить. Але,
забували про людину, забували про поза осудом, історію треба знати Вивчайте Біблію‚
ту сутність християнства, котру
так ревно захищали на словах –
такою, якою вона була насправді, –
тільки у цьому випадку ми будемо живіть за Словом Божим!
про те, що в Христі досконалий Бог говорити як християни. На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло
розповідаємо про кожну з 66 книг Біблії
112. Книга Іова, 8-10:

Бідад говорить про гріховність
Після Еліфаза до хворого Іова промовляв Бідад з Шуаху, який
заявив: „Чи ж то Бог перекручує право і Всемогутній кривить
справедливість?“ Ні, вважає Бідад, усе зло походить від гріховної
людської природи: „Хіба росте тростина без мочару?“ Бідад пора-
див Іовові: „Ти ж, якщо будеш шукати Бога, як Всемогутнього
будеш благати, як будеш чистий, правий, то Він тепер напевне
дбатиме про тебе й обновить твою домівку правди“. Але знову
нарікав Іов: „Хіба ревуть воли, як ясла повні? Як я скажу собі:
забуду мою скаргу і скину хмурий вид, розвеселюся! То я тремчу
перед усіма муками моїми, бо знаю, що не визнаєш мене невин-
ним“. Іов вважає, що немає посередника між ним і Богом. Він не
може сказати Богові: „Ходімо на суд разом!“
З а п р о ш у є м о В а с д о Ук р а ї н с ь к о ї
Євангельської церкви в місті Юніоні‚
Н. Дж. У нашій церкві проводяться
Божі Служби: щонеділі – о 10:30 ранку‚
а також щосереди –о 7-ій годині вечо-
ра. Кожної неділі‚ о 9:30‚ діють школи з
вивчення Біблії – для дорослих і дітей.
Щосереди‚ о 5-ій вечора‚ проводиться
роздавання харчів для потребуючих.
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace, Union,
NJ 07083. На цю адресу можна надси-
лати запитання з приводу прочитаних
переказів Біблії. Телефон: (908) 686-8171.
Електронна пошта: ueag@verizon.net
Пастор Володимир Цебуля
Тел.: (908) 591-0800
НАШ АРХІВ: w w w. s v o b o d a - n e ws . c o m

Перший редактор о. Григорій Грушка Третій редактор о. Стефан Макар
Головні редактори „Свободи“
Засновником, власником і першим редак- В кві тні 1897 р ок у р еда кцію
тором „Свободи" був о. Григорій Грушка. 1. о. Григорій Грушка 1893-1895 „Свободи“ очолив о. Стефан Макар.
Він народився 10 жовтня 1859 року в 2. о. Нестор Дмитрів 1895-1897 Він народився в селянській сім’ї в
селянській сім’ї в Зарубинцях, Збаразького 3. о. Степан Макар 1897-1900 Бушковичах, Перемиського повіту.
повіту. Завдяки заможному родичеві 4. о. Іван Ардан 1900-1907 Вчився у Перемишлі і Львові. В березні
навчався у народній школі і в гімназії у 5. Антін Цурковський 1907-1909 і 1911 1897 року приїхав до США, де став
Львові, після чого Митрополит Сильвестер 6. Осип Стеткевич 1910-1912 і 1919 редактором „Свободи“ і був ним до 12
Сембратович вислав його на студії теології 7. Володимир Лотоцький 1919-1926 липня 1900 року, коли виїхав на три
до Риму. Після трирічного перебування 8. Омелян Рев’юк 1926-1933 місяці до Галичини. Повернувшись до
в Апостольській столиці він відбув чет- 9. Лука Мишуга 1933-1955 Америки, о. С. Макар працював парохом
вертий рік студій у Львові і там був руко- 10. Антін Драган 1955-1978 ряду парафій до своєї трагічної смерти
положений на священика 1884 року. При 11. Василь Тершаковець 1979-1980 2 січня 1915 року. Грабіжники напали на
кінці 1889 року о. Г. Грушка виїхав до 12. Зенон Снилик 1980-1998 о. С. Макара, побили його палицями і
Америки, де на місці заснованої о. Іваном 13. Раїса Галешко 1998-2000 забрали в нього 147 дол. Мабуть, вони ж
Волянським, першим греко-католицьким 14. Ірена Яросевич 2000-2006 підпалили пізніше парафіяльний дім, і в
священиком в Америці, каплички побуду- 15. Рома Гадзевич 2007 - ... цій пожежі священик загинув.
вав велику дерев’яну церкву, яку посвятив Як священик, редактор „Свободи“ і
21 березня 1891 року. В наступному році о. громадсько-культурний діяч о. С. Макар
Г. Грушка видав одне число газети „Новий Другий редактор о. Нестор Дмитрів брав активну участь у поборюванні
Світ“. Він цікавився життям українських москвофільства, своїми численними
іміґрантів і постановив видавати власний Від 18 липня 1895 року писаннями зробив великий вклад в
часопис, „писаний українським (руським) співвласником (разом з о. історію еміґрації та в поширення освіти
серцем, українською (руською) мовою, І в а ном Конс т а н ке в и чем ) серед іміґрантів. Написав також працю
навіяний українським (руським) духом“. і головним редактором „Констит уція Сполучених Держав
Таким чином, 15 вересня 1893 року поя- „Свободи“ був о. Нес тор Північної Америки“, склав ,,Русько-
вилося перше число „Свободи“, що при- Дмитрів. Він народив- англійський провідник“ („Свобода“,
вело до заснування 22 лютого 1894 року ся 1863 року в Жеребках 1901), виготовив декілька перекладів чи
Українського (тоді – Руського) Народного Королівських біля Скалата, адаптацій.
Союзу. Делеґати на першій Конвенції УНС закінчив Українську (Руську) В УНСоюзі був членом Контрольної
вирішили зробити „Свободу“ органом академічну гімназію у Львові комісії (1897), Головним радним (1898),
УНСоюзу. 20 жовтня 1900 року о. Г. Грушку і був рукоположений на свя- провадив Конвенцією в 1904 році, а на
переведено до Волинської губернії в Росії, щеника Митрополитом дев’ятій Конвенції 1906 року його обра-
де цар нагородив його спершу срібним, Сильвестром Сембратовичем ли духовним провідником УНСоюзу.
пізніше золотим Хрестом з ланцюжком. у 1884 р оці. Приїх а в до Був засновником двох відділів.
Саме ці нагороди привели о. Г. Грушку А м е ри к и 1 к в і т н я 1 8 9 5
до переконання, що йому не личить про- року. Редагував „Свободу“ в
давати свою совість за срібло чи золото, Пенсильванії, звідки виїхав, ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“
коли російські церковні й державні власті на прохання українських А я у кутку лежу
обманювали український нарід. Тому о. Г. поселенців, до Канади. Після І серцем, своїм сумую,
Грушка повернувся до Галичини і публічно повернення до США служив Бо ніде нашого слова тут
заявив у катедрі св. Юра у Львові про свою у різних парафіях. Помер 27 Заходами УНС поставле- біля себе не чую.
приналежність до Католицької Церкви. травня 1925 року в Елізабеті, но пам’ятник на могилі о. Аж тут „Свобода“ неждано
Відтоді о. Грушка служив адміністратором Ню-Джерзі. Йому завдячуємо Нестора Дмитріва в Елізабеті, Із пошти люба прийшла ми,
у кількох парафіях, а в 1906 році прибув до видання першого Календаря Ню-Джерзі. Роздер – і тихо читаю,
села Пеняки біля Бродів, де залишився до УНСоюзу (1897). Крім реда- Ніби лист дрібний від мами.
своєї смерти 16 квітня 1913 року. гув ання „Сво б оди", о Н. року увійшов до Контрольної А вона стала, сердечна,
Український Народний Союз вшану- Дмитрів брав активну участь у комісії, а на шостій Конвенції Як ластівка та промовляти,
вав його пам’ять, поставивши в 1937 році праці Українського Народного 12-14 червня 1900 року став Та й про долю нашу убогу
на його могилі в Пеняках пам’ятник з чор- Союзу, був секретарем на Головним радним УНСоюзу. На світі Божім казати...
ного італійського мармуру, а з нагоди другій Конвенції УНСоюзу Заснував два відділи: 13-ий
80-річчя „Свободи" його пом’янули окре- 30 травня 1895 року, де його і 151-ий. Заходами і кош- Незнаний автор
мою медаллю. Пам'ятник о. Г. Грушці стоїть обрали генеральним секре- том УНС поставлено на його „Свобода“, ч. 43, 1899 рік
на Союзівці. тарем УНСоюзу. На третій могилі пам'ятник, освячений
Конвенції 22 серпня 1896 24 жовтня 1985 року. Четвертий редактор о. Іван Ардан
Четвертим редактором „Свободи" був

ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“ о. Іван Ардан. Він народився 4 люто-
го 1871 року в Трускавці, до гімназії
„... В чому ж та сила „Свободи“? По-моєму – в тому, що ходив у Дрогобичі, а студії теології
„Свобода“ створилася для загального добра українського закінчив у Львові. 1895 року виїхав
народу (в першій мірі – в Америці) й виконувала це – в першо- до Америки. Редагував „Свободу“ від 1
му числі поставлене собі завдання – послідовно й запопадли- серпня 1900 року до 2 липня 1903 року,
во, видвигаючи й насвітлюючи вміло і з неймовірною енерґією коли він переніс газету до Скрентону,
кожне явище, що впливало на формування української спра- Пенсильванія, а від 20 грудня 1906
ви. Інші часописи творилися для поборювання, для биз- року видавав її в Ню-Йорку. В міжчасі
несу, для конкуренції чи ще для якоїсь окремої справи та він продав друкарню „Сво боди“
ідеї. Це загальне добро спричинило, що „Свобода“ вкладає Спілці, утвореній з кількох урядовців
багато серця в свої писання як тоді, коли її заповнювали УНСоюзу, а сам залишився редактором
індивідуалісти, глибоко ґрунтуючи свої думки. Тому й науки газети до 1 серпня 1907 року.
„Свободи“ приймалися. Вона ставала для багатьох не тільки Був членом Українського (Руського)
початковим, але й вищим, справжнім учителем“. Народного Союзу, секретарем на його
Осип Панчишин біля пам’ятника, який третій Конвенції 1896 року, на четвертій
Володимир Лотоцьки Конвенції 1897 року його обрали секре-
встановив УНСоюз на могилі о. Григорія Альманах УНСоюзу на 1953 рік
Грушки в селі Пеняках. тарем УНС, а на п'ятій Конвенції 1898
року він увійшов до Контрольної комісії
УНСоюзу.
ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“ ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“ 25-26 жовтня 1910 року його обрали
„...Читаючи перші статті „Свободи“, головою новоствореного Українського
„...Якась туга, якийсь сум стискав серце, коли Братського (Робітничого) Союзу. В 1912
українець, з браку своєї газети, довідувався про себе завважуємо, що наші піоніри не вибирались орати
народну ниву з голими руками. Вони мали гото- році о. І. Ардан відмовився від голо-
самого чи то з польських чи словацьких газет, де вування і став редактором „Народної
наші справи не раз дуже брехливо представлювано. ве й здорове зерно, мали добре знання національної
справи. З їхніх статтей видно, як вони вчилися Волі“. Як р едактор „Св о б оди“ і
Отже, в тих обставинах зродилася в мене мрія вида- „Народної Волі“ відіграв визначну
ти власний часопис, писаний українським серцем, пізнавати лад у новім краю, та як застановлялися
добре над тим, чим є наш чоловік в Америці і чим є ролю в боротьбі з московофільством
українською мовою, навіяний українським духом...“ та причинився немало до організації
Америка...“
о. Григорій Грушка, Лука Мишуга, українського табору. Для іс торії
„Пропам’ятна книга“, 1894-1934 роки „Пропам’ятна книга“, 1894-1934 роки української іміґрації корисною є його
праця „Рутенці в Америці“ (1904).

П’ятий редактор Антін Цурковський Восьмий редактор Омелян Рев’юк
В серпні 1907 року „Свободу“ Від 1926 року до 1933 року про літературні й мистецькі надбан-
купила від о. Івана Ардана „Руська відповіда льним редактором ня еміґрації в Америці. Про духо-
видавнича спілка“, якій УНСоюз „Свободи“ був Омелян Рев’юк. Він ве обличчя української іміґрації О.
позичив частину грошей на спла- народився 1887 року в селі Перерісль, Рев’юк написав статтю в Календарі
чення боргу, а 21 липня наступно- Надвірнянського повіту. Студіював УНС на 1944 рік.
го року УНС відкупив друкарню і право у Львові. До Америки при- О. Рев’юк б у в керівником
видавництво. був в 1912 році. Як член редакційної 25-го Відділу УНС в Джерзі Ситі.
Редактором „Свободи“ став 8 комісії з видання „Пропам’ятної Співпрацював зі „Сво бодою“
серпня 1907 року новоприбулий з книги УНС“ (1936) допомагав упо- до початку 1940-их років, коли
Галичини Антін Цурковський. Він рядковувати й опрацьовувати бу в зві льнений у р е з ульт аті
народився 1882 року, навчався в матеріяли, записав спомини давніх антиукраїнських інформацій про
Бережанській гімназії, де належав еміґрантів-активістів і дав цінні американських українців перед
до „Молодої України“, нелеґального статті про розвиток політичного Конґресовою комісією Даєса.
товариства молоді. світогляду українського іміґранта та О. Рев’юк помер в 1972 році.
До Америки прибув 1907 року.
Видав чотири календарі УНС (1910-
1913), працював для заснованого ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“
1909 року товариства „Просвіта“
(округа Ню-Йорк), був режисером „... „Свобода“ є одним з найголовніших атутів нашої громади і
Драматичного кружка ім. Івана найсильніших її бастіонів. Нині стоїть вона в першому ряді в боротьбі
Котляревського в Ню-Йорку й за українську правду у світі і за волю в Україні“.
переклав „Різдвяну ніч“ Миколи
Гоголя для Календаря „Просвіти“ Іван Кедрин-Рудницький
(ч. 1, січень 1914). А. Цурковський, 1908 рік. (Альманах УНСоюзу на 1973 рік)
Від 1 жовтня 1914 року став
редактором „Америки" і був ним 21 липня 1908 року покликано на Дев’ятий редактор д-р Лука Мишуга
до 15 вересня 1916 року. На 10-ій редактора словацької „Свободи“
Конвенції УНС 7-10-го липня Андрія Ґелу, у той час Головного
1908 року в Філядельфії, на вне- організатора УНС. Він заснував хор
сок о. Миколи Підгорецького було „Українська муза“, переіменований
вирішено видавати „Свободу“ пізніше на „Хор ім. Миколи
українською і словацькою мовами, Лисенка“, а в 1920-их роках керу-
щоб зацікавити нею закарпатців в ав т акож хор ом тов арис тв а
і деяких галичан, які не знали „Будучність“ в Нюарку, Ню-Джерзі.
у кр а їнської а з бу ки. Том у на А. Цурковський помер 21 лютого
засіданні Головного уряду УНС 1936 року.
Шостий редактор Осип Стеткевич

На з а с і д а н н і В и кон а вч ог о В 1935-1937 роках вів курси
комітету УНС 12 жовтня 1910 української мови на факультеті
року іменовано Осипа Стеткевича східньо-европейських мов
редактором „Свободи“, а Антона Колюмбійського університету.
Цурковського — співредактором. Головним редактором „Свободи“
О. Сте ткевич народився 12 він був від 3 листопада 1910 року
січня 1876 року в селі Плотича, до 30 листопада 1911 року і від
Бережанського повіту. Учитель і 26 вересня 1912 року до 14 серп-
музика-аматор, він приїхав у 1904 ня 1919 року. Був секретарем 25-го
році до Америки, працював дяков- Відділу УНС в Джерзі Ситі, видав
чителем та видав чотири числа тиж- Календар УНС на 1914 рік і опрацю-
невика ,,Зірниця“. На 9-ій Конвенції вав для нього другу частину твору о. Лука Мишуга (в центрі) – січовий стрілець (1916 рік).
УНС 25-28-го червня 1906 року його Нестора Дмитріва ,,Короткий начерк
обрали членом Контрольної комісії. історії Руського Народного Союзу". Рішенням Головного уряду УНС у липні 1933 року головним редак-
О. Сте ткевич учителював у При підготуванні „Пропам’ятної тором „Свободи" став д-р Лука Мишуга. Він народився 30 жовтня 1887
парафіяльній школі в Джерзі-Ситі, книги УНС“ (1936) до 40-ліття УНС, року у Виткові Новім, Радехівського повіту. Гімназійне навчання закінчив
Ню-Джерзі, в 1920 році, а коли в О. Стеткевич був мовним редак- 1906 року у Львові, студії прав у 1911 році в Відні, судову практику відбув
1922 році постало Об’єднання тором і помістив там вичерпні у Львові, а адвокатську — в Жовкві. На початку 1915 року зголосився
українських організацій в Америці, статті про українське шкільництво добровольцем до Українських Січових Стрільців. Після розпаду Австро-
став членом Шкільної комісії, в Америці та українську мову. Угорщини він заснував у Володимирі Волинському Українську раду, яка
відомої під назвою Управа „Рідної Помер 28 січня 1942 року. Замість проголосила прилучення Волині до української держави.
школи“ в Америці, і був у ній заступ- пам’ятника УНСоюз надав допомо- В роки української державности був Л. Мишуга членом Державного
ником голови. гу його вдові. комісаріяту в Радехові, працював в управлінні Західньо-Української Народної
Республіки і був представником у Ґенеральному штабі
Сьомий редактор Володимир Лотоцький Симона Петлюри. У 1921 році уряд ЗУНР вислав
Л. Мишугу до Вашінґтону, де він розгорнув широ-
Головним редактором „Свободи“ став від 16 ку діяльність, спрямовану на придбання фондів для
серпня 1919 року Володимир Б. Лотоцький. Він екзильного Західньо-українського Уряду.
народився в 1888 році в Галичині. Ще зі Львова, В Америці д-р Л. Мишуга став Генеральним
де він працював у редакції „Діла", він листувався секретарем Об’єднання українських організацій
з Осипом Стеткевичем і Богданом Дуткевичем в Америці. У 1925 році він став співробітником
і від них одержав запрошення працювати в „Свободи“, рік пізніше – співредактором і нарешті
редакції „Свободи“, яке прийняв, приїхавши до в 1933 році – головним редактором, яким був до
Америки в січні 1914 року. 1955 року. Він був співорганізатором Українського
Відтоді до 1 травня 1916 року та від 1 листо- Конґр е с ов ог о Коміте т у (1940), Зл у ченог о
пада 1917 року до 1 квітня 1926 року був він Українського Американського Допомогового
головним редактором „Свободи“, при чому Комітету (1944) і його головою від 1953 року, членом
Редакційна комісія призначила 4 січня 1921 року Відділу Наукового Товариства ім. Шевченка, редакції
його партнером Омеляна Рев’юка. Енциклопедії Українознавства і врешті — чільним
Після ліквідації цієї комісії і передання її діячем Українського Народного Союзу.
обов’язків Екзекутиві УНСоюзу, до липня 1943 У „Свободі“ і в календарях-альманахах УНС
року працював редактором „Америки“, а потім він помістив безліч статтей, у яких видно руку
„Народної Волі“. знаменитого жу рна ліс та, знавця світових і
Поза редакторською працею він був касиром українських крайових та еміґраційних політичних
Просвітньої комісії УНС, членом створеного і суспільних взаємин. Досягненням Л. Мишуги
Загального Українського Комітету, Екзекутиви було видання „Пропам’ятної книги до 40-річчя
Федерації Українців в Америці, секретарем Українського Народного Союзу“ (1936). Ціла
Українського Народного Комітету і секретарем книга, з її головною статтею Л. Мишуги про фор-
Ліґи Чотирьох Народів. Володимир Лотоцький (крайній зліва) у 1924
В. Лотоцький помер у 1958 році. році в Ню-Йорку. (Закінчення на стор. 17)

Дев’ятий редактор...
(Закінчення зі стор. 16)
мування світогляду українського

іміґранта в Америці, досі є непе-
ревершеним джерелом інформації
для дослідників життя української
спільноти в США.
Д-р Л. Мишуга був безсумнівно
однією із найвизначніших постатей
української еміґрації. Він помер 8
лютого 1955 року.
Тяжко було знайти людину, яка
могла б з успіхом обняти пост голов-
ного редактора „Свободи“, що його
займав 22 роки д-р Л. Мишуга. На
щастя, ще за його життя і під його
керівництвом працював у щоден-
нику дев'ять років молодий, здібний
журналіст Антін Драган, і він став
десятим з черги головним редакто-
ром „Свободи“. Д-р Лука Мишуга (1953 рік).
Д-р Лука Мишуга (в центрі) на Союзівці (1953 рік).

ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“
Одинадцятий редактор
„...„Свобода“ йшла просто, не соромила нас, переходила не раз різні Василь Тершаковець ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“
гаразди, і нам треба бути певними, що вона досягне 100-річного ювілею
незмінною!“ Го л о в н и м р е д а к т о р о м „...Поміж іншими важли-
„Свободи“ у 1979 році став Василь вими ділянками українського
Степан Куропась, „Як я став кореспондентом „Свободи“, Тершаковець, але через кілька організованого житт я в
(Альманах УНС на 1983 рік) місяців з причин здоров'я мусів діяспорі, „Свобода“ не тільки
відмовитися від посади. До редакції нарівні трактувала фізичне
повернувся Антін Драган. виховання і спорт, але й часто
Десятий редактор Антін Драган була їх промотором.
Антін Драган (Андрій Луців) він опублікував свої спостережен- Свідчать про це численні
народився 28 серпня 1913 року в ня в брошурі „Пам’ятаймо про ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“ трофеї, медалі й грамоти, що
селі Голешів, Жидачівського повіту. Вінницю“. їх протягом багатьох десятків
Як студент права у Львівському А. Д р а г а н с п і в п р а ц юв а в з „Свобода“ стала наче сейс- років уфундовував щоденник
університеті працював у Комітетом побудови пам’ятника мографом народного життя, для переможців в різних великих
„Кооперативній родині“ у Львові, Тарасові Шевченкові у Вашінґтоні, який не лише чутливо турнірах і замаганнях з копа-
був співробітником тижневика а по здійсненні цього задуму видав віднотовував найдрібніші пору- ного м’яча, тенісу, плавання й
„Наше Слово“, націоналістичного книжку „Шевченко у Вашінґтоні“ хи душі українського іміґранта інших ділянок спорту, в яких
щоденника „Голос“ та підпільних (1984). В 1961 році причинився і національного організму на змагалася українська спортова
видань ОУН. Був переслідуваний і до видання УНСоюзу і Наукового батьківщині, а то й у світі, молодь“.
перебув два роки в тюрмі. Від 1944 Товариства ім. Шевченка збірника але й записував також реальні
року дописував до „Свободи“ під „Наш Шевченко“. В редагуванні потреби й змагання української Омелян Твардовський,
різними псевдонімами. 12 травня „Св о б оди“ йом у допом а г а ли людини по обох боках океану.“ „Свобода“
1946 року приїхав до Америки, а відомі журналісти, письменники й український
на наступний день почав працю- і літературознавці Іван Кедрин, Володимир Барагура, організований спорт“
вати в редакції „Свободи“ спочат- Богда н Кра вців, Лу ка Лу ців, (Альманах УНСоюзу на 1983 рік) (Альманах УНС на 1993 рік)
ку як співредактор, а від 1955 року В’ячеслав Давиденко і Михайло
як відповідальний редактор, яким Сосновський. А. Драган помер 2
залишився до відходу на пенсію в лютого 1986 року.
1978 році. А. Драган запропонував
Крім статтей у „Свободі“ і реда- ротаційну систему для обрання
гування її, А. Драган був редак- головного редактора „Свободи“.
тором альманахів УНС почавши Кандидатами були Зенон Снилик,
від 1949 року і майже в кожному із Володимир Левенець, Володимир
них містив свої статті. В липні 1943 Косик, Євген Федоренко і Василь
року А. Драган побував у Вінниці Тершаковець. Кожний із них вів
при розкопуванні німцями масо- редакцію вродовж шести тижнів
вих могил жертв НКВД і про це (від кінця вересня 1978 до травня
писав у „Свободі“, а в 1986 році 1979 років).
В редакції „Свободи“ (зліва): Зенон Снилик, В’ячеслав Давиденко, Антін

Драґан, Григорій Костюк, Володимир Душник, Едвард Козак, Іван Кедрин,
Лука Луців, Богдан Кравців, Іван Керницький (1963 рік).
ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“

„...„Свобода“ була чи не одиноким часописом, що завжди був джере-
лом інформації для українства на Далекому Сході... Це через „Свободу“
українці в Китаї після війни дізналися про нову українську еміґрацію
в Европі, про текст заяви І. Багряного „Чому я не хочу вертатися на
В редакції „Свободи“ (зліва): Роман Голіят, д-р Володимир Душник, дирек- родіну.“
тор видавництва Петро Постолюк (сидить), керівник друкарні Анатоль Іван Світ,
Домарацький, Антін Драґан(1976 рік). (Альманах УНС за 1973 рік)

Дванадцятий редактор Зенон Снилик
Зенон Снилик народився 14 Снилик отримав у травні 1980 року.
листопада 1933 року в Путятинцях, Талановитий футболіст, він впер-
Рогатинського повіту. Середню ше в історії цієї країни як українець
освіту здобув у Рочестері, Ню-Йорк, був обраний до американської
ступінь бакалявра одержав у там- олімпійської футбольної команди і
тешньому університеті, а маґістерку двічі був її капітаном. В 1956-1964
з журналістики в університеті роках брав участь у 92 міжнародних
Чикаґо. футбольних змаганнях. Був добрим
Від 1 лютого 1962 року став тенісистом, брав участь у турнірах
співредактором „The Ukrainian на Союзівці і впродовж 25-ох років
Weekly", а від січня 1965 року – влаштовував тенісові табори для
головним редактором. Призначення молоді.
на головного редактора „Свободи" 3. З. Снилик помер в 2002 році.
Редакція „Свободи у 1990-их роках: (зліва сидять) Зенон Снилик, Іван

Кедрин, Ольга Куьзмович. (стоять) Роман Юревич, Любов Коленська,
Христина Ференцевич, Петро Часто.
Тринадцятий редактор Раїса Галешко

Р а ї с а Га л е ш к о н а р о д и л а - кореспондентом київських газет
ся в післявоєнний період в селі „Молода гвардія“, „Вечірній Київ"
Колом ’ є С ла ву тс ь ког о р а йо - та журналу „Україна".
ну на Хмельниччині в Україні. В 1989 році Р. Галешко разом з
Закінчила факультет журналістики дочкою Зоєю еміґрувала до Канади,
Зліва: Президент США Джеральд Форд, радник Президента Мирон й редаґування Львівського де в 1991 рoці заснувала сатирично-
Куропась, Зенон Снилик (1975 рік). поліграфічного інституту. Була гумористичний журнал „Всесміх".
Чотирнадцятий редактор Ірена Яросевич Рома Гадзевич

стала головним редактором „Свободи“ в 2007 році
Ірена Яросевич працювала редактором том місцевої газети до повернення її у
англомовного видання УНС „Український Вашінґтон в 1982 році, де була прийнята на
тижневик“ з 1996 року, а перед тим була посаду редактора в „National Endowment for
його активним дописувачем впродовж 10 the Arts“. Пізніше вона працювала в цьому
років. Раніше працювала у Вашінґтонському ж закладі керівником проєкту.
бюрі Комітету 1000-ліття християнства в З 1985 року І. Яросевич – провідний
Україні, в інформаційному відділі Руху, де редактор нового двотижневого видан-
вона керувала ділянкою зв’язків з закордон- ня „The Washington Herald“, яке впер-
ними кореспондентами, від 1991 до 1993 ше в Америці в газетному форматі готу-
року. Після цього залишилася в Україні валося повністю за новою видавничою
як директор відділу зовнішніх взаємин комп’ютерною технологією.
спільного підприємства „УТЕЛ“. І. Яросевич І. Яросевич була першою журналісткою
повернулася до США в 1995 році і працюва- не з а леж ної Ук р а ї н и , щ о о т ри м а ла
ла директором зовнішніх взаємин Фонду акредитацію при урядовому прес-центрі
допомоги дітям Чорнобиля. США у Вашінґтоні, де була уповноваже-
Закінчивши в 1980 році університет в на газетою Верховної Ради України „Голос
штаті Вискансин з дипломом бакалавра з України“ дописувати про хід виборів
філософії і політичних наук, І. Яросевич Президента Била Клінтона в 1992 та 1996
залишалася працювати кореспонден- роках.
Головний редактор „Свободи“ Ірена Яросевич (зліва) і

головний редактор „The Ukrainian Weekly“ Рома Гадзевич
на Конвенції УНСоюзу в 2006 році.
Працівники видавництва „Свободи“ (зліва) Леся Хмельковська, Марія Осціславська Сучасні редактори „Свободи“ (зліва): Петро Часто,
(сидить), Дарія Малиновська, Володимир Гончарик, Іда Фокс, Марійка Пенджола. Левко Хмельковський, Христина Ференцевич.
Вістки з Національного заповідника „Замки Тернопілля“

Виставка Аркадії широкого загалу через їх малі
Оленської-Петришин наклади. А яким захоплюючим міг
би бути фільм про людину, яка все
ЗБАРАЖ, Тернопільська обл. – своє життя провела у військових
Національний заповідник „Замки походах! Ре з олюція, прийня-
Тернопілля“ продовжує знайо- та учасниками форуму, містить,
мити жителів краю з творчістю поряд з іншими вкрай важливими
американської художниці заходами, пункти про необхідність
українського походження Аркадії викона ння діючої по с т а нови
Оленської-Петришин. На цей раз Кабінету міністрів України про
з її творами мали змогу ознайоми- затвердження комплексної про-
тися жителі містечка Вишнівець грами збереження і використан-
і відвідувачі знаменитого пала- ня палацово-паркового комплек-
цу князів Вишневецьких. Саме в су у селищі Вишнівець на 2005-
його виставкових залах в липні 2010 роки.
відбулася виставка самобутньої
художниці. Нове життя замку
Першими відвідувачами стали
учасники наукових читань, при- Замок у Збаражі побудували, як
с вя че н и х па м ’ я т і у р од же н ц я і багато замків західньої України,
Вишнівця, професора філології у буремні роки першої половини
Віталія Маслюка, яку проводив ХVІІ ст. власники міста – князі
Національний заповідник спільно Юрій і Христофор Збаразькі за
з катедрою клясичної філології проєктом італійського архітектора Фрагмент оборонної стіни і замкового палацу у Збаражі.
Львівського Націона льного Вінченцо Скамоці. Замок тоді
університету ім. Івана Франка, був життєвою необхідністю, він
де довгий час працював вчений. в деякій мірі захищав від набігів
Протягом кількох місяців, впро- степових турецьких і татарських
довж яких працюватиме вистав- орд, які були справжнім лихом
ка, її зможу ть побачити тисячі для населення Східньої Европи
туристів з різних реґіонів України
і світу.
Пам’ятаймо про Байду
На виконання указів
Президента України про роз-
виток українського козацтва у
Вишневецькому палаці, що на
Тернопільщині, відбулась нау-
ков а конф ер енція, присвяче-
на одній з найбільш кольорит-
них постатей України ХVI ст. –
Дмитрові Байді-Вишневецькому.
Організатором наукового фору-
му став Національний заповідник
„Замки Тернопілля“, до складу
якого входить родове гніздо сла- Учасники конференції біля пам’ятного знаку в Збаражі на честь Дмитра
ветного козака. Байди-Вишневецького.
Учасники зібрання були
одностайні в тому, що ім’я Байди, впродовж кількох століть. була віддана дітям – тут працю-
яке стало символом нескорености Збаразький замок був потуж- вали спортивні секції, учнівські
козацького духу, повинно не лише ною фортифікаційною спору- гу ртки. Було відкрито рес то-
служити справі національного дою з цілою системою оборони. ран „Леґенда“ і музей приро-
виховання молодого покоління, В архітектурному пляні це було ди. Ціла палацова частина замку
бу ти дієвим т уристичним гас- квадратне укріплення, яке склада- була відбудована і пристосована
лом, але і стати об’єктом більш лося з насипних земляних валів, під культурно-спортивний ком-
глибокого і всебічного вивчення. укріплених кам’яними стінами з плекс, що на той час було пози-
На жаль, досі немає пам’ятника бастіонами на кутах. тивним чинником, адже серед
Байді, недостатньо досліджена і Багато випробувань довелося десятків замків, які колись були
не опублікована його епістолярна Науковець Марія Колодій виступає пережити твердині, але найбільша збудовані на Тернопільщині, лише
спадщина, навіть книги про сла- н а к о нф е р е нц ії , прис в я че ній битва під замком відбулася 1649 Збаразький був відбудований у
ветного земляка недоступні для Дмитрові Байді-Вишневецькому. року, коли фортеця стає осеред- своєму первісному вигляді.
ком пр отиб ор с тв а коз ацьких Після здобуття Україною неза-
військ Богдана Хмельницького лежности на базі замку був ство-
з польськими загонами Яреми р е н и й д е рж а в н и й і с т о р и к о -
Вишневецького. архітект у рний заповідник.
Гетьман оточив місто і замок, Фахівці Львівського інстит у т у
і впродовж семи тижнів тримав „ Ук р з а х і д п р о є к т р е с т а в р а ц і я “
поляків в облозі, в ході якої між розробили комплексну програ-
козаками і поляками відбулося м у відбудови, яка по с т у пов о
16 великих битв, десятки сути- втілюється в життя.
чок і бойових вилазок. Облога За цей час відреставровано казе-
була знят а після підпис а ння мати замкового палацу, спорудже-
Зборівського мирного догово- но новий міст, проведено розчи-
ру, який узаконював існування щення від землі оборонного рову.
невеликої частини незалежної В замку сьогодні працює понад
Української держави. Тоді під 20 експозиційних заль, серед яких
Збаражем загинули сотні славних залі сакрального мистецтва XVII-
синів України, серед яких полков- XIX ст., залі зброї, які містять
ники Нестор Морозенко і Кіндрат зразки зброї від часів палеоліту до
Бурляй. В 1707 році тут побував початку ХХ ст., залі антикваріяту,
Гетьман України Іван Мазепа. нумізматики, унікальна дерев’яна
Пізніше фортеця втратила своє скульпт ура народного майстра
оборонне значення і почала руй- Володимира Лупійчука.
нуватися. А в ХХ ст. замок поча- Збаразький замок сьогодні –
ли відродж увати як пам’ятк у візитна картка України.
історії і архітектури. Відбудова
почалася в 1965 році за проєктом Володимир Чайка,
київського архітектора Марионіли завідувач наукового відділу
Фасад Вишневецького палацового комплексу XVIII ст. – пам’ятки Говденко. В 1985 р оці з амок Національного заповідника
архітектури Національного значення. почав функціонувати. Пам’ятка „Замки Тернопілля“
ПОСТАТІ Приходить час візит до різних окупації Леонтія Форостівського,

посольств, одягаєш фрак, циліндр, які зустрічалися з Ю. Глушком в
Юрій Глушко-Мова – провідник рукавички, сідаєш у екіпаж і їдеш
до японського посольства. Отак
останні місяці його життя.
Д. Гуменна пише: „Це був дуже
українців на Зеленому Клині доводилося одночасно бу ти й
двірником, і прем’єром, і послом!“
високий, ставний і стрункий ста-
рий сивий чоловік понад 70 років
У ці буремні часи Ю. Глушко про- (хоча насправді йому було лише
року до Владивостоку він пори- довжував свою творчу діяльність, 59 років – прим. автора). Не був
нув у вир місцевого українського виступаючи як артист та режисер опущений, а навпаки вражав на
життя, активно включився в українських вистав, брав участь тодішньому тлі своєю елеґантністю,
діяльність товариства „Просвіта“, у Шевченківських святах, висту- артистичністю. Випрасуваність,
що саме робило в цей час перші пав з рефератами та деклямаціями, чистота, добірна увага до своєї
кроки. 19 березня 1918 року його написав „Підручник акторові“, що зовнішности й навіть чорний мете-
обрали головою „Просвіти“, зго- був виданий у Владивостоці. Писав лик під шиєю. Риси обличчя дуже
дом – головою Владивостоцької вірші, з яких до нас дійшло, на аристократичні і, на диво, не вдіяла
Української окружної ради, а трохи жаль, лише два. нічого старість із його красою“.
пізніше – головою III Українського Активна національно- За свідченням Л. Форостівського,
Далекосхіднього з’їзду, що відбувся громадська, політична й твор- на той час голови Софіївської упра-
у Хабаровську 7-12 квітня 1918 ча діяльність були перервані 25 ви, Ю. Глушко „робив з першо-
року. Цей з’їзд звернувся до жовтня 1922 року після захоплен- го знайомства враження прямої,
українського уряду з проханням ня Далекого Сходу більшовиками. чесної, скромної особи й свідомого
вимагати вiд уряду РСФСР виз- А вже 5 листопада Ю. Глушка українця-соборника“.
нання Зеленого Клину частиною було арештовано разом з групою Напровесні 1942 року він помер
України. провідних діячів та активістів не стільки від старости, як з голо-
Надалі, в умовах розв’язання українського руху. Їх перевезли ду. Похований на Лук’янівському
на Далекому Сході громадянської до Чити, де вони рік перебували у цвинтарі. Досі могилу провідного
війни, Ю. Глушко став ініціятором в’язниці. діяча українського національного
скликання IV (Надзвичайного) 13 січня 1924 року суд виніс руху на Далекому Сході не взято
Українського Далекосхіднього вирок, за яким Ю. Глушко був під опіку Української держави, його
з’їзду, що відбувався у Владивостоці засуджений на три роки позбав- пам’ять не увічнено у назві якоїсь
25 жовтня-1 листопада 1918 року. лення волі. вулиці Києва та меморіяльною
Особливу увагу було придiлено Після ув’язнення він працював дошкою на будинкові, де він про-
Юрій Глушко-Мова на з’їзді створенню на Далекому майстром на будівництві шляхів в жив останні роки та помер.
Сході українських вiйськових Читинський області, начальником Ю. Глушко був одружений з
У 2007 році українці Далекого формацій, що мали б забезпечи- пошукової партії в Таджикистані, Клавдією Іванаш, родом з Одеси,
Сходу Росії відзначили сумну ти українців від втягнення їх у гро- після чого повернувся в Україну, де яка померла в березні 1947 року
річницю – 85-річчя розгрому мадянську вiйну Росiї. На з’їздi навчався на Київських інженерних в Києві. Вони мали трьох дітей:
українського національного руху на виконавчим органом було визна- курсах Харківського автошляхово- сина Юрка, який помер малим ще
Зеленому Клині. Після приєднання чено Український далекосхiднiй го інституту, здобув фах інженера- у Владивостоці, дочок Катерину та
його до РСФСР в листопаді 1922 секретарiят, головою якого було будівельника шляхів. В 1939-1941 Наталю, діти й онуки яких меш-
рок у більшовики заборонили обрано Ю. Глушка. роках він був на різних інженерних кають зараз у Києві. Онук Юрій
усі українські організації, а їхніх З цього час у він став посадах в будівельних організаціях. Крохмаль зберігає пам’ять про
керівників та активістів заарешту- провідником да лекос хіднього Жив у Києві, ймовірно, не під своїм свого діда, тримає уцілілі матеріяли
вали. Ці події пов’язані з постаттю українського національного руху. прізвищем. в родинному архіві.
Юрія Глушка-Мови, 125-та річниця Під його проводом навесні 1919 До нас дійшли спога-
народження та 65-та річниця смер- року у Владивостоці створюється ди письменниці Д. Гуменної та В’ячеслав Чорномаз,
ти якого теж були відзначені в 2007 1-й Ново-Запорізький к у рінь Київського міського голови під час Владивосток, Росія
році. вільного козацтва. Але 20 черв-
Юрій Глушко (псевдо – Мова) ня 1919 року було арештовано Ю.
народився 4 квітня 1882 року в Глушка, який тривалий час перебу-
містечку Нова Басань Чернігівської вав в ув’язненні.
губернії, у родині козака Косьми Не маючи звинувачень проти
Глушка. Він закінчив Жмеринське голови Українського секретарiяту,
двоклясне залізничне училище, а керівник колчаківської
потім Київське технічне залізничне адміністрації генерал Розанов
училище і працював машиністом наказав заслати його на Камчатку.
на пароплавах „Доброфлот у“, Однак перед самим засланням у
які курсували між Одесою та Ю. Глушка помер син, i його було
Вла дивос током, перевозили випущено для похорону. Після
переселенців з України на Зелений цього Ю. Глушко переховувався
Клин. І з цього часу його доля була аж до антиколчаківського перево-
пов’язана з цим краєм. роту, що стався у Владивостоці 31
В 1907 році він оселився у сiчня 1920 року.
Владивостоці, працював креслярем Цей період був, мабу ть,
механічного заводу військового найактивнішим у його житті.
порт у (1908-1910), а згодом – Займаючи посаду голови
техніком на будівництві фортеці Українського Далекосхіднього
(1911-1916). Саме в цей час його с екр е т аріят у, він ма в шир о-
життя нерозривно пов’язується і з ке коло обов’язків, до яких вхо-
українським культурним життям дило представництво та захист
у Владивостоці. В це час він став ін тер е сів у кр а їнськог о нас е-
вживати і свій творчий псевдонім – лення Зеленого Клину як перед
Юрій Мова. місцевою російською владою, так
На початк у 1909 рок у він і перед чужоземними держава-
займається організацією у ми, війська та дипломатичні уста-
Владивостоці українського хору, нови яких у великому числі пере-
бере активну участь в проведенні бували тоді на Далекому Сході.
Шевченківських свят, виступаючи Фактично це була посада прем’єра
як режисер та артист-декляматор. екстериторіяльного українського
Його дописи про українське куль- у ря д у, у р ол і я ког о в и с т у -
т урне та громадське життя на пав Український Далекосхідній
Зеленому Клині під псевдом „Юрій секретаріят.
Мова“ друкуються на сторінках Як описує Докія Гуменна, сам Ю.
київської „Ради“. Глушко так розповідав про той
Восени 1916 року Ю. Глушко час: „Вдосвіта встаєш, вдягаєш
був мобілізований на Кавказький двірницького фартуха, береш мітлу
фронт, де перебував до початку 1918 й ідеш замітати вулицю та приби-
року, тому перший етап розвитку рати будинок і навколо. Приходить
українського національного руху восьма година, вже в повному бли-
на Далекому Сході минув без нього. ску засідаєш у урядовому кабінеті,
Але після повернення в січні 1918 на високом у по с ті пр ем’єра!
Рекляма – ключ до успішного бізнесу!

ПОДОРОЖІ
Радість і сум заморських країн
Левко Хмельковський підкочують на велосипедах дві
вродливі дівчини з міської поліції.
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. - Під Шкода, що не чутно, якою мовою
час 10-денної морської подорожі виправдовується п’яничка. Дівчата
до країн Скандинавії мені випало дуже чемно відпроваджують його
пережити зустріч з казками Ганса подалі з людських очей.
Андерсена, тому що на кожному Казка продовжується для мене
кроці були впізнавальними вулиці і в країнах, які лежать далі на схід
і будівлі з його мудрих оповістей. – у Фінляндії, Естонії, Польщі. Дві
Як і в давні часи, королівська останні в моїй пам’яті зберегли-
гвардія у велетенських хутряних ся з часів комуністичного мину-
шапках стояла на варті біля палаців лого. Доля Фінляндії, колишньої
у Копенгаґені, Осло, Стокгольмі. російської провінції, недавно стала
Як у давні часи з моря поверта- відома з новітньої історії.
лися завантажені рибою суденця. На площах Гельсінкі можна
От тільки казкові персонажі тепер зустріти історичні відголоси. Ось
були на площах бронзові, бо таки- стоїть німецька бойова техніка В Гельсінкі кожен може приєднатися до демонстрації „Міжнародної
ми воліли зберегти їх для себе і часів Другої світової війни, далі амнестії“ – протесту проти застосування тортур в деяких країнах.
гостей данці, шведи, норвеги. на коні – маршал Карл Манерґейм
Іноді до затишних парків дохо- в х у тряній шапці, творець про кампанію, яку багатомільйонна відвідував багато разів, сприй-
дило відлуння недалекого сходу – незалежної Фінляндії. держава з її „непереможною“ маючи її як західнє місто, бо тут
ось два парубки жебрають, виста- Три в а л и й ч а с м а л о х т о в армією фактично програ ла в були затишні кав’ярні, багато
вивши на травнику табличку з СР СР знав про зимову війну двобої з маленькою, лісовою, але квітів, чемність, а що не сприйма-
проханням допомогти повернутися з фінами, яких чомусь називали патріотичною Фінляндією. Тепер ли обов’язкової в СРСР російської
додому, на схід Европи. тоді „білофінами“ (такими були до фінів їздять з Росії за сучасни- мови, то це вже ніби дивацтво.
На головну вулицю норвезької також білополяки, білокозаки, ми товарами і дивуються, що тут і Тепер Та ллін вра зив буян-
с т ол и ц і в и д и б ує з а х мел і л и й білоґвардійці – усе, що не черво- дороги кращі, і достаток вищий.
чоловік, і відразу ж до нього не), бо не дозволялося й згадувати Естонську столицю колись я (Закінчення на стор. 23)
Пам’ятник непереможному
марша лові Фін ляндії Карлові
Манерґеймові у Гельсінкі. Старовинний Ґданськ з вежі костелу св. Марії.
Таллін – діти і квіти незалежної Естонії.

Радість і сум... Від корабля до портової брами

було да леченько, а ле люди
(Закінчення зі стор. 22) розповіли, що туди ходить авто-
бус, от тільки сьогодні неділя, то
ням справді західнього життя: його може не бути. Нас з дружи-
впорядкованість вулиць чарівні ною підвіз до брами лоцман, який
крамнички, добре збережена старо- привів до берега наш корабель.
вина, а також на диво модерні спо- А коли поверталися з міста, то
руди. І російською мовою естонці нагодився працівник порту, який
корист уються в спілкуванні з підробляв перевезенням пасажирів
гостями з Росії, адже тепер вони – від брами до корабля. Узяв 20 евро.
гості, а не завойовники. Далі чекала сумна несподіванка:
Подібне і в Гданську. Шкільні у черзі на пашпортну контролю
ескурсії з усієї країни обовяз- треба було чекати рівно годину. Ми
ков о в і д в і д у юь с у д о б у д і в н е навіть хвилювалися, чи не відійде
підприємство і щоглу-памятник корабель без нас. Але не відійшов.
„Солідарності“, бо звідси почалося Туристи в черзі нарікали, що
відродження незалежної Польщі. їм заборонили фотографувати в
А у велетенському костелі Діви підземці, бо метро, сказали, обо-
Марії – оголошення українською ронний об’єкт. І екскурсія містом з
мовою про наступне свято місцевої відвіданням музею „Ермітаж“ – 200
громади. дол. від особи!
Наступним містом був Санкт- При виході в море усі скупчили-
Петербург, друга столиця Росії. На ся на верхній палубі, щоб побачи-
кораблі почалася метушня: люди ти морську фортецю Кронштадт, Кронштадт, славетна морська фортеця Росії – в руїні.
дізналися, що для виходу на берег яка впродовж багатьох років була
треба буде мати не тільки паш- секретним містом. Мене знову
порт, а й фотокопію першої його спіткало розчарування: Кронштадт
сторінки. виглядав великою руїною. Обабіч
Вийти до міста могли лише ті, хто корабля бовваніли рештки поки-
задалегідь записався на екскурсію ну тих укріплень, викину ті на
і мав дістати спеціяльну червону берег суденця, зруйновані будівлі.
перепустку. З цього приводу ми з Мимоволі пригадувалися бере-
дружиною ще в Ню-Йорку купили ги Швеції, де корабель довго йшов
російську візу. фіордом повз чепурні будиночки
Корабель прибув, власне, не до на доглянутих берегах.
міста, а до вантажного порту на Добре, що наш шлях лежав тепер
його околиці. на захід.
Черга на пашпортну контролю в Санкт-Петербурзі.
Бурштиновий подарунок Польщі

Королівський охоронець в данському до 70-річчя Сталіна повернувся до
Копенгаґені. Ґданська.
В новому житловому районі Санкт-Петербурзі поставлено новий

пам’ятник, що відповідає мілітарній політиці уряду Росії.
У СВІТІ КНИГ Енциклопедія про Бережанську гімназію

Книгу перевидано через 380 років На карті України є ряд міст, пізнати її минуле.
що здобули собі право називати- Рідкісні архівні фотографії, копії
Федір Швець, член Волинського ся центрами національної культу- документів, спогади колишніх
Крайового Братства св. Апостола ри, традицій, духовности. Серед них гімназистів допомагають глибше
Андрія Первозваного. – Бережани, що на Тернопільщині. відчути щемний дух давніх днів,
Казкою свого дитинства назвав це відчути вічне стремління нашого
ЛУЦЬК. – Через 380 років пере- місто уродженець краю письменник народу до незалежности.
видано книжку „Лямент по отцю Богдан Лепкий. Видання доповнене
Іоану Василевичу, написаний в Всіх, кого життєві дороги при- бібліографічним та іменним покаж-
Луцьку року 1628-го“. Це перша водили до Бережан, не забувають чиками, словничком термінів,
друкована книга в Луцьку, що на затишне, мальовниче містечко з фотолітописом святкувань 200-ліття
Волині, друкована кириличним надзвичайно цікавими, привітними та 10-ліття сучасної, відродженої
шрифтом в мандрівній друкарні людьми. гімназії.
Павла Домжива Люткевича. В Центром духовности та науки Вдячні відгуки можна почути від
тит ульній назві зазначено, що стала й Бережанська гімназія. тих, хто вже ознайомився з кни-
вона вийшла від імені Церкви Нещодавно цей уславлений заклад гою. Д-р Богдан Кекіш – відомий
Східнього Православія братства освіти відзначив своє 200-ліття. фінансист, випускник гімназії і не
Луцького, Воздвиження Чесного і До цієї дати у 2007 році видав- байдужа до української долі люди-
Животворного Хреста Господнього. ництво „Дж у ра“ у Тернополі на, зауважив, що такий глибо-
Створення Луцького в и п у с т и л о юв і л е й н у к н и г у - кий архівний матеріял, життєписи
Хрестовоздвиженського Братства е н ц и к л оп е д і ю „ Б е р е ж а н с ь к а випускників є гідним внеском в роз-
в 1617 році не було випадковим. гімназія“ (на 1,028 стор.). виток української ідеї. Розповіді про
Воно дикт увалося інтересами Видання зачаровує багатопляновістю конкретних людей, їхні долі – це
розшматованої України і станом ним культурно-просвітницьким зібраного матеріялу, ретельною надзвичайно цікаво і потрібно для
православ’я, яке опинилось на грані центром. Стрижнем його була хронологією навчального проце- нащадків. А головне, що гімназія
знищення. українська шляхта, яка не ополячи- су, чудовими світлинами, повним відродилася і успішно функціонує.
Після Берестейської унії, зрад- лась і мала певні кошти. списком викладачів та гімназистів, Видання надруковано завдяки
ницького Андрусівського Членами Братства були зворушливими спогадами, фото- пожертвам колишніх гімназистів,
перемир’я між Росією і Польщею визначні історичні особистості документами минулих років і багатьох шанувальників української
д л я у к р а ї нс ь кої л юд но с т и і – майбу тній гетьман Іван сучасности. культури. У випуску ювілейної книги
Православної Церкви, куди входила Виговський, іконописець Йов Кожен, хто здобув знання у цій взяли участь і Бережанська район-
Волинь, настали украй важкі часи. Кондзелевич, мати Івана Мазепи, найстарішій гімназії клясично- на рада та місцева адміністрація.
Польська влада разом з Церквою, Лаврентій Деревинський, Гальшка го типу в східній Галичині, став Упорядник всіх матеріялів – Надія
взяли жорстокий і тривалий курс Гулевичівна, поет-шляхтич Данило помітною особис тіс тю. Серед Волинець.
на ліквідацію православної віри, Братковерський. Діяла братсь- них – видатні письменники брати Щоб придбати енциклопедію
української мови, на спольщен- ка школа, друкарня, притулок для Богдан та Левко Лепкі, Маркіян „Бережанська гімназія“ (40 дол. з
ня автохтонного населення. За бідних, бібліотека. Була спорудже- Шашкевич, вчені Олександер пересилкою“), треба звертати-
таких умов утворення в Луцьку на братська церква з криптом для Барвінський, Зенон Кузеля. Визначні ся у тернопільське видавництво
Хрес товоздвиженського брат- поховань, яка в зміненому вигляді події української історії, незабутні „Джура“, тел. (011-380) 352-256-940
ства стало єдиною формою спро- збереглась дотепер. імена тих, що наближали день або 228-880 чи до Надії Волинець у
тиву. Воно об’єднало передо- Про діяльність Братства в часи Незалежности України, зафіксовано Бережанах – (011-380) 3548-210-85.
вих людей свого часу. Братство більшовицького режиму говорити у цій змістовній науково-популярній
стало не тільки оборонцем і захис- книзі, адресованій всім, хто любить Святослава Ґой-Стром,
ником православ’я, а й потуж- (Закінчення на стор. 25) Україну і хоче ближче і правдиво Ґлен-Спей, Ню-Йорк
Книгу перевидано... одна експозиція, де представлені потребує впорядкування. Є мрія „Ляменту“ надіслано жертводав-
книги про видавничу діяльність зробити там маленький некро- цям у США. Книгу можна замови-
(Закінчення зі стор. 24) Братства і братчиків, література поль. На братському будинку вста- ти, виставляючи чеки на 20 дол. за
пр о них. Вда ло ся пов ерн у ти новлена меморіяльна дошка, при- адресою: St. Andrew’s Society, c/o
не доводиться. Ще до проголошен- ім’я справжнього героя України свячена 390-ій річниці Братства. M. Heretz, 95 Orient Way, #5 b/c,
ня Незалежности України у Луцьку – талановитого поета, борця за Існує версія, що в крипті міг бути Rutherford, NJ 07070.
23 вересня 1990 року більш як 100 незалежність Української Церкви, таємно похований і гетьман Іван Дохід з продажу призначений
делеґатів з усіх районів Волині на братчика Данила Братковського. Виговський, який в часи перебу- на впорядк ування некрополю
установчих зборах проголосили До 300-річчя його страти було вання в замку Любарта був членом для збереження тлінних останків
відродження Братства, як правона- проведено Всеукраїнську науково- Хрестовоздвиженського братства. перших братчиків, захисників
ступника Хрестовоздвиженського з історичну конференцію, видано П’ять іменних примірників православ’я.
назвою Волинське крайове братство збірник її матеріялів, встановле-
св. апостола Андрія Первозваного. но горельєф і меморіяльну дошку
У роботі Братства виникла пара- на місці страти, видано повне
лель з діяльністю його історичного факсимільне видання його творів.
попередника: тоді Братство утво- У 2004 році за сценарієм Андрія
рилось для захисту православ’я Бондарчука знято фільм „Волинська
від католицької експансії, тепер – Голгофа Братковського“, який
задля відродження єдиної помісної удо с т о є н и й в ис окої на г о р о -
Православної Церкви. ди на Всеукраїнському фестивалі
Першим реальним кроком було „Кінотур-2006“.
повернення в лоно Української Перевидано ілюстровану доку-
Автокефальної Церкви (УАПЦ) ментальну книжку Б. Жедкова
Київського патріярхату братської „Нищення церков на Холмщині у
Хрестовоздвиженської церкви. 1938 р.“. Перевидано українською
Наступним – повернення Свято- мовою повість клясика польської
Троїцького катедрального собору. літератури Юзефа Крашевського
25 жовтня 1993 року Рада у справах „Історія кілка у плоті“, де йдеть-
релігій Кабінету міністрів України ся про події на Волині, актуальні
зареєструвала статут Братства. для нашого часу. З участю Братства
Діяльність нинішнього Братства проведено наукову історично-
зосереджується на трьох основ- краєзнавчу конференцію з історії
них напрямах: захист православ’я, села Сереховичі.
просвітництво і благодійництво. І ось – видання „Лямент у“,
Стрижнем діяльности з 1999 року єдиний примірник якого зберігся
став просвітницький напрям, щоб у фондах Національного музею
вивчити і висвітлити діяльність Львова. Ориґінал тексту перекла-
свого попередника. Тут першим ли: (авторський) – Валерій Шевчук
кроком було видання „Пом’яника“, (Київ), порядковий – Володимир
що вівся з 1618 року. Довший час Александрович (Львів).
„Пом’яник“ вважався втраче- Зібрані архівні матеріяли для
ним. На його слід натрапив у фон- окремого збірника, що стосують-
дах Національної бібліотеки ім. ся діяльности Братства у 1617-1648
Володимира Вернадського вчений роках.
з Острога Віктор Атаманенко. До Спон з о р а м и „ в о с к р е с лог о “
завершення справу довела завідувач видання „Ляменту“ стали в США
відділу давньої історії Волинського Роман і Валентина Лисняки, Томас
краєзнавчого музею, член Братства і Галина Свієчковські, Михайло і
Олена Бірюкіна. Його доповнили Алла Гереці, Михайло і Надія
іменами братчиків, внесли новий Каркоці.
розділ про братчиків відродженого Братство своїми силами вста-
Братства, які відійшли у вічність. новило наземний надгробок біля
Відновлена „Братська кружка“, місця захоронень перших братчиків.
яку власноруч виготовив голова З допомогою ліцеїстів Луцького
Братства Андрій Бондарчук, пись- військового ліцею розчищене
менник і публіцист, колишній депу- підземелля Хрестовоздвиженської
тат Верховної Ради України першого церкви, де назбирано чотири труни
скликання. Розпочато відродження кісток захоронених там членів
музею Братства. Відкрита лише Братства. Підземелля (крипта)
!"#$%&'( )%*+ „$&%,%+'“, -./0.12 2008 /.

115 !"#. ?:!/>#( *"',(- M )"' *#+<9D, 1. NO. 15 !"#. @4#>93&)>< ;9,"94< =",+-5#4,, 1. G. 10 !"#. M4->) K5(9 X>)(A", K#.
D 9(0"!> 115--4''F „M5"2"!>“ N+/>!'%) T50+9 J(/4#,"9, .9,., $(9(!( M#%) B>)"#( M#"59, 1. G.
$#>/ KF =+3, ?(R(U,, K9!. M%H)" .#&0( @(#,>/"-, B!.
$"E>3,F93&)>< L-"3#(5 K3, 1"-,E"-,, 1. G. 6%/3&)( B(-4F 74#F!+#&R4F, *(.
110 !"#. $%#&'() *+,-" ./(0(, 1+2.
$"5(#& V+"!"- =+23,+-, 1. G. 5 B()3>/"5>' 8"/(9( J%)3+,, 1. J.
55 $%345 .#&0( *"-, 6(-#",, 7#(.
$%#&'>C&)( B(-4F =%!2-4', $"9. @-%9!( B>P(<#" Y(-R4#!, 1. NO.
50 8"/(9:) ;9(,"#4< .,(5(, .9,., $(9(!(
B4-+C&)>< K0"- V"-"9,", .9,., $(9(!( Z(-)45 .#+)3(9!+- 74#F!+#&R4F, *(.
=>9(- ?:2"/>- 8(549(, .0(<"
*>,+#& *+,-" V5>9 ?+<)3, =>3). 7%-/(9 *+,-" 1(,#4, 1. NO.
45 @+A+< 8"/(9 B(59, =+-9"9, =(.
M(#!(9 M,+E(9 1(<#3, K#. NO"93"9 .#&0( 7(-/49A,"9, $"9.
B(,4<C45 =(3>#& =49D"-, .9,., $(9(!(
10 M(5'>9-N"# K->9( $"95+9, M,9., 1. NO. $"->9+C&)>< .#+)3(9!+-=4#F *(-), K#.
*"!E4-)( 8")3"#F9( =(<,3,"9, 1. G.
B4-+C&)>< K0"- V"-"9,", .9,., $(9(!( $%#&'() *+,-" ./(0(, 1+2.
40.10 B(,4FH I. I#4)54E(, *(.
@(-,"H>) B+-4<"9 J(F,354#, B!. $%#>9>' B. NO+)3"9 J,3., 1. G.
35 1(#>5(<)" .-+3, 8>'/"9! J4#, 1. G.
N"2'(93&)( T50+94F 1:-J+<5+9, $"9. ?+3&)45 B>)"#( 74#F!+#&R4F, *(.
30 K5(9'%)> ?4#4F9 4 ;!-4F9 7#(H49A, 1. G.
N-"D!"53&)( ;99( @(R(#", 1. G. ?+%H ;99( $#4R,"9 *(-), 1. G.
$"5(#:) B(-)4F9 .-#+(93, .9,., $(9(!(
$"#"!4< ="#"!>/>- 74#F!+#&R4F, *(, ?"D"5>< L-"3#(5 J+/"9!, K9!.
25 L)%2"5>'4 M 4 J. @->), 1. NO.
$%#>9>' T50+9 =4#(3, 1. NO. B+!:P B(-4F =>E(94, 1. NO.
$"P(9"53&)( J(#>9( I,"24)", .9,., $(9(!(
$%H94- B>-"3#(5 74#F!+#&R4F, *(. *(3,%H() B>P(<#>9( 74#F!+#&R4F, *(.
*"P/%-3&)>< @"0!(9 1"-, *"-,, 7#(
?%C) .#&0( V()"/( *(-), B!. *(3,%H") =. B(-)%3 J%), *(.
L-+/)" .)3(9( ?4549A3,"9, 1. NO.
B4#(9 .#&0( $+-0"9)3"9, 1. G. M4)"-( 149( *(-/(, .0(<"
Q(<#" I/4#& $434/4, 7#(.
B>)>,( 8"/(9 $#4R,"9, 1' NO. M>5+9&)>< @(D>#4:3 =4#4F/354#, 1. G.
20 B"-(53&)( ?+3F @+#+ B4!, 1. NO.
1(W(93&)>< ="#"!>/>- 1"-, *"-,, 7#(.
B"34<'%) ;3)"#&! $#4-5",+-, 7#(.
*(E4O .#+9( ="-+9, B>H.
*(3,+-9() .#&0( ?49)"#&9 *(-), 1. NO.
*4!04-9>< K5(9 *(-/(, .0(<" "3456 1,340 .10
842( B+#(94F =+)3R"-!, *(.
*U)9( 1(,(#4F 1: J+<5+9, $"9.
Q(5(!453&)( ;99( *(-/(, .0(<" !"#$ %&'()*$ +,-* ./ 0-1/1,$+( 2-%3#"*'(
8"/(9:) V(-(3 J+/!+9, $"9.
15 $+#+2(< K->9( B"9-+(#&, $5+., $(9(!( „4+$5$%"“ – 1/6,3/#7$8 ('#/81,9'$8 :/.;3"
M+/%W() M,+E(94F =%!3(<!, 1. G.
*-"C>) S-4< 845+- 7"-+3,, K#. + ,+-3-.
6+P"5>' 1(!4F 1:-G"-), 1. G.
СПОРТ
Успіхи України на XIII Паралімпіяді в Пекіні вання на 100 м на спині стала тре-
тьою. Срібну медалю здобув май-
стер спорту України міжнародної
ПЕКІН. – 24 серпня прийня- кляси Іван Киценко з Харкова у
ла естафет у спортивних пере- потрійному стрибку – він стрибнув
мог Паралімпіяда-2008. 28 серп- на 15 м 24 см.
ня в Храмі Неба в Пекіні було запа- 9 вересня майстер спорту України
лено паралімпійський вогонь, а 6 міжнародної кляси Лідія Соловйова
вересня відкрито Паралімпійські з Дніпропетровська здобула золоту
ігри. Талісман Олімпіяди – щасли- нагороду з паверліфтинґу у ваговій
вий бичок Леле, який за китайським категорії до 40 кг серед жінок. Вона
гороскопом символізує дбайливість, підняла вагу 100 кг.
рішучість, мужність, витривалість Встановила світовий рекорд і здо-
і силу. Під час паради команд пред- була золото майстер спорту України
ставники різних країн виходили на міжнародної кляси Інна Дяченко
арену упродовж майже двох годин. Дніпропетровська у бігу на 100 м
Загалом в Іграх беруть участь більше серед жінок.
як 4,000 спортсменів. Світовий рекорд перемогою у
Головною темою б арвис тої плаванні на відстані 200 м вільним
церемонії відкриття Паралімпіяди, стилем встановив Д. Виноградець.
режисером якої став китайський М а й с т е р с п о р т у Ук р а ї н и
майстер Чжан Цзіган, став діялог міжнародної кляси Андрій Калина
неба, землі і людини. Таким чином Донецька на відстані 100 м бра-
режисер подарував нове втілення сом теж став паралімпійським
трибарвній емблемі Паралімпійськіх чемпіоном. Срібло виборов О.
Ігор, де блакитна смуга означає небо, Мащенко у змаганнях з плавання на
зелена – землю, червона – люди- Золота медалістка Паралімпіяди Золотий медаліст Паралімпіяди відстані 100 м метеликом. Бронзу тут
ну. Репетиції церемонії відкриття Оксана Ботурчук (легка атлетика, Роман Павлик (легка атлетика, біг на здобув В. Смирнов. Ще одну брон-
Паралімпіяди, в якій взяли участь біг на 100 м) під час нагородження в 100 м) під час нагородження 9 вересня. зу Україні приніс майстер спорту
більше як 6,000 артистів, прово- Пекіні, у вівторок, 9 вересня. Р. Павлик встановив паралімпійський України міжнародної кляси Антон
дилися впродовж дев’яти місяців. Фото: УНІАН рекорд. Фото: УНІАН Стабровський зі Львова (також пла-
Багато виконавців – люди з різними вання) на такій же відстані, але у
фізичними недоліками. можливостями. На Іграх представлені 148 країн. іншій клясі.
„Ми всі стали свідками того, Паралімпіяда залишить Найчисленнішою є команда Китаю – Ще одна бронза – на рахунку Юлії
що Китай, не дивлячись на суворі Пекінові спадок і в транспортній 332 спортсмени. Волкової у змаганнях з плавання на
природні катаклізми, підготував інфраструктурі: на двох основних У паралімпійській збірній України 100 м батерфляєм. Також бронзу здо-
неповторні Ігри“, – сказав президент лініях метро всі вагони пристосовані вист упають 126 (105 ліцензій) була Олена Акопян на 200 м вільним
Міжнародного паралімпійського стилем.
комітету Філіп Крейвен. Бронза дісталася джудоїстові
Тригодинна церемонія відкриття В активі української збірної станом на 10 вересня було вже Миколі Лівицькому у ваговій
Ігор завершилася запаленням вогню 30 медалей, серед яких 11 золотих, 6 срібних і 13 бронзових. У категорії до 100 кг.
Паралімпіяди. Після того, як шість неофіційному медальному заліку команда України посідає четверте 10 вересня українці здобули золо-
смолоскипоносців зробили коло на місце. Попереду були Китай, Великобританія і США. ту і срібну медалі та три бронзові.
стадіоні, китайський паралімпійській Золоту нагороду комплексного пла-
чемпіон Гоу Бінь, покладаючись для людей з інвалідністю, тепер в них спортсменів в 11 видах спор- вання здобув українець Максим
на силу своїх рук, піднявся на легко зможуть в’їхати „візочники“. ту (легка атлетика, плавання, фех- Веракса. Це вже друга його золота
інвалідному візку по линві до голов- Всі станції нових ліній обладнані тування на візках, стрільба із лука, медаля на цій Паралімпіяді. Він вста-
ного смолоскипа Ігор, щоб запалити спеціяльними ліфтами. На початок футбол, стрільба кульова, веслу- новив новий світовий рекорд. Третє
полум’я над стадіоном. Паралімпійських ігор чверть авто- вання академічне, паверліфтинґ, місце посів С. Кліперт.
Цього року спортсмени змагають- бусного парку китайської столиці настільний теніс, відбиванка сидя- У плаванні на 100 м вільним сти-
ся в 20 видах спорту, які включають – майже 4,000 автобусів – обладна- чи, джудо). лем срібну медалю здобув Олексій
471 дисципліну. Вперше до програ- на спеціяльними майданчиками для Українська збірна першою прибула Федин, бронзову – Данило Чуфаров.
ми включено веслування. інвалідів-„візочників“. На хідниках до Пекіну і вже 14 серпня розпочала Бронзову нагороду має Андрій
Усі нові стадіони і неспортивні в центрі міста і навколо спортивних тренування на базі Паралімпійського Онуфрієнко. Він став третім у
споруди, призначені для Олімпіяди споруд встановлені пандуси. центру в Пекіні. Генеральний спон- фінальному забігу на 400 м.
і Паралімпіяди збудовані „без Пекінська Паралімпіяда стане зор – Спілка підприємців граль- Золоті нагороди 10 вересня здо-
бар’єрів“, щоб їх могли викори- найбільш предс тавницькою в ного підприємництва України, були: М. Веракса з плавання (це вже
стовувати люди з обмеженими історії паралімпійського руху. офіційні спонзори – міжнародний друга золота медаля), Роман Павлик
благодійний фонд „Параспорт“, з бігу на 400 м, Тетяна Якібчук з
мо бі льний опер атор „Ла йф“, метання диску.
ФУТБОЛ компанія „Воля“, „Родовід-банк“, Команда України з фу тболу
Інтернет-провайдер „Релком“ та в другому колі на турнірі розгро-
Відбіркові змагання ЧС-2010 китайська компанія ЗTE.
Вже першого дня змагань, 7 верес-
мила своїх суперників – ірляндців:
Україна-Ірляндія – 7:0.
ня, Дмитро Виноградець здобув У змаганнях з відбиванки сидячи
ЛЬВІВ. – 6 верес- першу срібну медалю для України: українська команда здобула першу
ня відбулись змагання на 100-метрівці вільним стилем він перемогу: українки здолали команду
першої тури відбіркового посів друге місце. Ще одну срібну Японії. („Чемпіон“)
кола Чемпіонату світу- медалю з плавання приніс Україні
2010 з футболу. Україна Дмитро Крижановський, який
„вимучила“ перемогу також на 100-метрівці вільним сти- БОКС
над білорусами завдяки лем посів друге місце.
карному. 92-га хвилина
– остання атака України.
8 вересня Сергій Сидоренко
у ваговій категорії до 73 кг здо-
Бій буде у Києві
А н а т о л і й Ти м о щ у к був бронзову нагороду у змаганнях КИЇВ. – 27 вересня в київському
приймає м’яч у карній з джудо серед чоловіків. Четверте Па ла ці спор т у ві д б уде ться
білорусів, робить пере- срібло здобув Данило Чуфаров у двобій молодіжного чемпіона
дачу і влучає в руку плаванні на 400 м вільним стилем. світу за версією „IBF“ у середній
білорусові. Італійський Засл у жений ма йс тер спор- вазі Максима Бурсака проти
суддя призначає карний. ту України Олександер Мащенко з арґентинця Естебана Вальдемара
Б’є Андрій Шевченко. Донецька здобув золоту нагороду – Понсе. 25-річний латиноамери-
Ґоль! він виграв фінальний заплив 100 м канець виступає у професійному
Те п е р н а з б і р н у брасом, Віктор Смирнов посів третє боксі три роки і за цей час провів
України чекає не менш місце.
важка гра в Алмати Заслужений майстер спорт у 15 поєдинків, 10 з яких виграв.
10 вересня зі збірною України Максим Веракса з Харкова На 11 жовтня призначно двобій
Казахстану. В одній Нападник збірної України, автор єдиного ґоля теж здобув золото на відстані 100 м між чемпіоном „WBC“ у надважкій
групі з Україною змага- з карного Андрій Шевченко (на задньому пляні) брасом, але у іншій клясі. Його час вазі Семюелом Пітером і влас-
ються команди Хорватії, та захисник збірної Білорусі Сергій Омельянчук є новим світовим рекордом. Бронзу ником почесного чемпіонського
А н гл і ї , К а з а х с т а н у, борються за м’яч. У збірній команді України А. здобув Сергій Кліперт. звання за версією цієї організації
Білорусі, Андори. Шевченко грає вже 14 років. Фото: УНІАН Ярина Матло у змаганнях з пла- Віталієм Кличком. („Чемпіон“)
Вічно усміхнений д-р Целестин Суховерський культурного й політичного життя у

передвоєнній Буковині, під час війни
та в повоєнній Німеччині й Канаді.
початком Другої світової війни – почав займатися збиранням коштів, Д-р Ц. Су ховерський вияв-
ступінь з права (1937) та докторсь- тісно співпрацюючи з КІУС. ляв зацікавлення діяльністю КІУС,
кий ступінь з політичної економіки У 1995 році він сприяв засну- реґулярно відвідував його семінари
в Чернівецькому університеті (1939). ванню Меморіяльного фонду ім. та імпрези. У січні він відгукнувся
У цей період Ц. Суховерський Теодоти та Івана Климів для погли- на запрошення відвідати концерт
також активно займався спор- блення зв’язків між інститутом фолк-гурту „Бурдон” з України,
том, просвітницькою й політичною та Чернівецьким університетом, що відбувся в Альбертському
діяльністю. співочолив кампанію збору коштів університеті в рамках святкування
Я к ч ле н К р а йов ої е к з е к у - для придбання друкарського облад- Міжнародного тижня. „Це був один
тиви Організації Українських нання для університету й Центру з найкращих днів у моєму житті”, –
Націоналістів виконував обов’язки досліджень Буковини. А 1999 року зізнався він після концерту, надхне-
вихователя, організатора він став нашим меценатом, вне- ний мелодіями рідного буковинсь-
та зв’язкового с успільно- ском у 50 тис. кан. дол. заснувавши кого краю.
громадського сектора. Згодом, уже Вічний фонд ім. Целестина й Ірини Пішла з життя світла й щедра
в Німеччині, друкував та переси- Суховерських. Прибутком із фонду людина, яка заслуговує бути гідно
лав націоналістичну літературу до вже мали змогу скористатися сту- пом’янутою як за любов і повагу
окупованого німцями Києва (там денти та науковці Буковини. до своєї родини, так і за служіння
німці стратили обох його сестер, На знак визнання своїх заслуг Україні й українським студіям. Він
Св. п. Целестин які працювали у складі похідних він отримав численні нагороди від пережив свою дружину Ірину та
(Микола) Суховерський груп ОУН), робив посвідки, спри- урядів Канади й Альберти, Конґресу залишив у смутку дітей: Оксану,
яв леґалізації. В Німеччині Ц. українців Канади та Спілки офіцерів Олександру й Богдана та внуків Кріса,
18 серпня в Едмонтоні після Суховерський посів посаду гене- України. Він був почесним грома- Еріка, Марісу й Кейсі. Панахида по
короткочасної недуги у віці 95 рального судді у проводі ОУН під дянином Чернівців. У 1993 році небіжчикові відбулася 20 серпня, а
років пішов з життя відомий гро- керівництвом полковника Андрія Чернівецький університет присвоїв похорон – 21 серпня на цвинтарі св.
ма дський діяч і меценат д-р Мельника. йому почесний докторат. Михайла. Вічна Йому пам’ять!
Целестин (Микола) Суховерський. Після війни він працював у В 1997 році д-р Ц. Суховерський
Ще недавно, здається, працівники Міжнародній організації у справах видав книгу „Мої спогади“ – власний Канадський інститут
Канадського інституту українських біженців у Західній Німеччині, де й життєпис, а також опис українського українських студій
ст удій (КІУС) сиділи з д-ром познайомився зі своєю майбутньою
Ц. Суховерським у затишному дружиною Іриною Калиновською.
приміщенні факультетського клюбу 1949 року молода пара еміґрувала
Альбертського університету. Того до Канади, щоб розпочати нове
травневого дня разом з його донею життя. Тут довелося наново здо-
Олександрою було вшановувано бувати освіту. Отримавши ступінь
95-річчя його уродин. Як завжди, маґістра бібліотекознавства в 1960
д-р Ц. Суховерський був веселий році в Університеті Вашінґтону
і життєрадісний. Здається, з його (Сієтл), д-р Ц. Суховерський повер-
обличчя ніколи не сходила усмішка. нувся до Едмонтону. Тут він працю-
Ця позитивна енерґія і запал вав куратором східньоевропейської і
до активної діяльнос ти була слов’янської колекції Альбертського
т іє ю рис ою , я к а п ри тя г у в а - університету аж до виходу на пенсію
ла людей до нього і залишала у 1979 році, а також викладав на
приємне й незабутнє враження від факультеті бібліотекознавства та у
спілкування з ним. І того дня д-р Ц. відділах східньоевропейських студій
Суховерський був в центрі уваги: і слов’янських мов.
жартував, ділився своїми спогадами Окрім звичайної роботи, д-р Ц.
з дитинства, згадував батьківщину й Суховерський активно віддавався
життя в Канаді. справам української громади,
Народився д-р Ц. Суховерський відіграючи провідні ролі в Конґресі
8 травня 1913 року в Чернівцях, а українців Канади та Українському
виростав у селі Великий Кучурів на національному об’єднанні. Він при-
Буковині, яка на той час перебувала страсно бажав Україні кращої долі
у складі Австро-Угорської імперії. і розумів, що без доброї освіти годі
Він ще встиг отримати освіту перед й сподіватися на це. З цією метою
За мову і зміст
посмертних оголошень і подяк
редакція не відповідає.
У світлу пам’ять Лева Боднара створена „Ст удентська грома-

да“. В Мюнхені Л. Боднар закінчив
Йосифа. Майже 50 років був секре-
тарем 131-го Відділу Українського
аґрономічні студії, після чого актив- Народного Союзу, 10 років – членом
У ясний день ніхто не батька-патріота, який до Першої но включився в українське гро- дирекції банку „Певність“, довгі роки
сподівається громовиці, на плесі світової війни служив старшиною мадське життя. Деякий час пра- – членом парафіяльної ради парафії
спокійного моря ніхто не очікує в австрійській армії, а за польської цював в газеті „Українська трибу- свв. Володимири й Ольги і, врешті,
бурі, в радісний, святковий день окупації працював урядником у на“, яка була речником Організації 16 років – керівником та диктором
ніхто не готується до жалоби. Та місцевому суді. Мама вийшла заміж Українських Націоналістів, до якої радіомовлення „Українська вечірня
коли станеться щось неочікуване, за його батька, який був вдівцем з Л. Боднар вступив після закінчення трибуна“.
то ми розгублені і запитуємо: „Як трьома дітьми. гімназії в Україні. У всьому йому сприяла його вірна
таке могло статися?“. В 1934 році батько помер. Усе ж В червні 1949 року Л. Боднар дружина Богданна, з дому Стадник,
В неділю, 24 серпня, в Чикаґо, гро- мама спромоглася послати хлопця виїхав до Чикаґо, де прожив решту з якою познайомився у Відні, в часі
мада прийшла до Сміт-парку на свят- до гімназії. Він закінчив два роки свого життя. Спочатку працю- її фармацевтичних студій. Молодята
кування Дня Незалежности України. навчання в Інституті отців-Василіян вав фізично, а відтак – у кількох побралися в Ню-Йорку 24 вересня
Виступало багато промовців – всі у Бучачі, а відтак ходив до „Рідної інженерних фірмах. У вересні 1949 1950 року, виховали трьох дітей –
бажали благополуччя молодій школи“ ім. Маркіяна Шашкевича року він був одним з ініціяторів ство- Богдан став доктором електроніки,
українській державі у день її 17-річчя. в Чорткові, де 15 травня 1939 року рення Осередку Спілки української а Мирон і Уляна – лікарями.
Але на сцену вийшов д-р Юрій закінчив дворічний гуманістичний молоді ім. Миколи Павлушкова і Покійний залишив в глибо-
Мельник і звернувся до присутніх з ліцей і здав, як тоді називали, вели- став його першим головою. Того ж кому смутку дружину Богданну,
сумною вісткою: в обідню пору пере- ку матуру. року, разом з однодумцями, ство- сина Богдана з дружиною Лілею та
стало битись серце відомого гро- Після навчання працював в рив Організацію Оборони Чотирьох дітьми Ларисою і Тамарою, сина
мадського діяча інж. Лева Боднара, українському Союзі кооператив в Свобід України, був кілька разів Мирона з дружиною Адріяною
саме під час пресової конференції Товстому, де 17 вересня 1939 року головою її чикаґського відділу. та дітьми Катрусею, Наталкою та
міністра внутрішніх справ України застав його прихід більшовиків. Його подальша громадська праця Олександром, дочку Уляну, дальшу
Юрія Луценка, який прибув до Під час німецької окупації спочат- включає 30 років на позиції заступ- родину і чикаґську громаду.
Америки, щоб взяти участь у ку вчився на медичному факультеті, ника голови відділу Українського Хай доброзичлива американська
конвенції Демократичної партії, і при а відтак перейшов на аґрономічний Конґресового Комітету Америки земля прийме його, а дух полине в
цьому відвідав Чикаґо. Вістка про ф а к ульте т при Львів ській в Чикаґо, 13 років головування в Україну, яку він так любив.
смерть Л. Боднара була справді гро- політехніці, який закінчив з початко- Батьківському комітеті суботньої
мом з синього неба. Кількатисячна вим дипломом в 1944 році. Востаннє Українознавчої школи при парафії св. Лука Костелина
публіка вшанувала пам’ять Л. бачився з мамою в рідному селі 4
Боднара хвилиною мовчання. березня 1944 року, бо вже 17 липня Похоронні відправи відбулися 28 серпня у похоронному заведенні
Л. Боднар був патріотом, любив 1944 року вдалося йому виїхати Музики, 29 серпня – Панахида у похоронному заведенні і Служба Божа
Україну. Він був ініціятором збірки зі Львова до Кракова, а відтак до в соборі свв. Володимира й Ольги. Поховали Л. Боднара в мавзолеї
коштів на фонди передлати газе- Відня. У Відні працював кондукто- на цвинтарі св. о. Миколая. На прощанні у каплиці промовляв Лука
ти „Шлях Перемоги“ для читачів в ром в трамвайному транспорті, а Костелина, який прочитав лист від деканату міста Товсте і одно-
Україні. Понад 15 років чикаґська згодом займався перевіркою молока сельчан, а також Іван Павлик – від ООЧСУ і СУМ, Тарас Василик – від
громада слухала його програми. в австрійських господарствах. „Помаранчевої хвилі“, Олесь Стрільчук – від ОУН, Олег Караван –
Він був національним сумлінням З наближенням більшовицьких від парафії свв. Володимира і Ольги, Мирон Лущак – від „Української
вечірньої трибуни“, Богдан Мельник – від УККА, Богдан Ватраль – від
громади. У підсумку, він був люди- військ, під кінець березня 1945 року, Спілки „Самопоміч“, Уляна Боднар – від родини. Були покладені вінки
ною характерною, вимогливою і дістався до баварського міста Пасав, від Українського Народного Союзу та ряду інших організацій.
відзначався найкращими рисами яке зайняли американські війська. В похоронних відправах брали участь о. архимандрит Іван
свідомого українця. Восени 1945 року Л. Боднар Кротець, о. Олег Кривокульський, о. Ігор Кошик, о. ректор Богдан
Народився Л. Боднар 11 липня переїхав до Мюнхену, де вже був Налисник, о. Микола Бурядник. Після похорону відбулось прийняття
1921 року в містечку Товсте, біля організований Український комітет, в Культурному осередку свв. Володимира і Ольги, на якому виступа-
Заліщиків, Тернопільської области. переважно з в’язнів німецьких ли сини і дочки покійного Богдан, Мирон, Уляна, а також Олена Гірна –
Своє дитинство провів під опікою концентраційних таборів, і була диктор „Української вечірньої трибуни“ та ін.
РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net


37

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

37

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Пам'ятаймо

„Свободі“ – 115 років!

Віце-президент США Р. Чейні провів переговори з провідниками України

„Наша Україна“ заявляє: прокремлівська більшість у ВР руйнує державність

Росія не виведе військо з Грузії Зустрічі Р. Богатирьової у Вашінґтоні

„Ми не маємо права мовчати”

ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО НАДРУКОВАНОГО КОМЕНТАР З ПРИВОДУ

Ще про „візантійщину“... Чи справді турбує Варшаву

ВЕРЕСеНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

Стали в обороні справедливости

Листи до редакції – ознака політичної активности читачів „Свободи“

СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Найстарша українська газета світу – тижневик УНСоюзу „Свобода“

Українська громада Америки відзначила День Незалежности України

Молоді українки з синьо-жовтим прапором на святі.

З вітанням виступив наймолодший Сергій Камінський прочитав вірш

Українська громада Америки відзначила День Незалежности України

Українська громада в Арґентині – дружна й активна жалібний похід до Католицької

Мистці з „Української громади у Філядельфії“ розпочав навчання в Львівському училищі

Ще про... неподільно і сутністо поєднаний з

112. Книга Іова, 8-10:

„Свободі“ – 115 років!

Четвертим редактором „Свободи" був

„Свободі“ – 115 років!

Шостий редактор Осип Стеткевич

„Свободі“ – 115 років!

мування світогляду українського

Д-р Лука Мишуга (в центрі) на Союзівці (1953 рік).

В редакції „Свободи“ (зліва): Зенон Снилик, В’ячеслав Давиденко, Антін

ДУМКИ ПРО „СВОБОДУ“

„Свободі“ – 115 років!

Редакція „Свободи у 1990-их роках: (зліва сидять) Зенон Снилик, Іван

Тринадцятий редактор Раїса Галешко

Чотирнадцятий редактор Ірена Яросевич Рома Гадзевич

Головний редактор „Свободи“ Ірена Яросевич (зліва) і

Вістки з Національного заповідника „Замки Тернопілля“

Пам’ятаймо про Байду

ПОСТАТІ Приходить час візит до різних окупації Леонтія Форостівського,

Рекляма – ключ до успішного бізнесу!

Таллін – діти і квіти незалежної Естонії.

Радість і сум... Від корабля до портової брами

Черга на пашпортну контролю в Санкт-Петербурзі.

Бурштиновий подарунок Польщі

В новому житловому районі Санкт-Петербурзі поставлено новий

У СВІТІ КНИГ Енциклопедія про Бережанську гімназію

!"#$%&'( )%*+ „$&%,%+'“, -./0.12 2008 /.

Вічно усміхнений д-р Целестин Суховерський культурного й політичного життя у

У світлу пам’ять Лева Боднара створена „Ст удентська грома-

РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net

You might also like