46

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 14 ЛИСТОПАДА 2008 РОКУ ЧИСЛO 46 VOL. CXV FRIDAY, NOVEMBER 14, 2008 No. 46
Україна і США підписали меморандум Голову ВР А. Яценюка звільнили

про ґарантування інвестицій КИЇВ. — Верховна Рада України фракції БЮТ намагалися забльоку-
12 листопада проголосувала за вати систему голосування „Рада“.
звільнення голови Верховної Ради Головуючий на пленарном у
КИЇВ. – Уряди Сполучених економіку. За його словами, як України Арсенія Яценюка після засіданні перший заступник голо-
Штатів і України 11 листопа- тільки накреслені у меморандумі бурхливого протистояння. „За“ ухва- ви ВР Олександер Лавринович звер-
да підписали Меморандум про кроки будуть здійснені, в Україну, лення відповідного рішення прого- нувся до Генерального прокурора
порозу міння, який з акла дає з допомогою OPIC, протягом лосували 233 народних депутатів з з проханням відреаґувати на такі
підвалини для повернення в наступного року прийде понад 500 440, зареєстрованих у сесійній залі. хуліганські дії: „Депутатський мандат
Україну державної корпорації млн. дол. нових інвестицій. Рішення підтримали 175 народних не звільняє від відповідальности“.
США з ґарантування приватних Посол В. Тейлор підкреслив, що депутатів від фракції Партії Реґіонів, Він також повідомив, що систе-
інвестицій за кордоном (Overseas повернення OPIC, разом з паке- один – від Бльоку Юлії Тимошенко ма „Рада“ була тимчасово виве-
Private Investment Corporation – том підтримки від Міжнародного (БЮТ), 10 – від „Нашої України – дена з ладу. Все ж голосування за
OPIC). Від імені сторін доку- валютного фонду та іншими пози- Народної самооборони“ (НУНС), звільнення проводилося за допомо-
мент підписали Посол США в тивними економічними крока- 27 – від Комуністичної партії гою системи „Рада“, а не таємним
Україні Віліям Тейлор та міністер ми – такими, як нещодавнє негуч- України (КПУ) та 20 – від Бльоку шляхом за допомогою бюлетенів, як
е к о н о м і к и Ук р а ї н и Б о г д а н не ухвалення закону про акційні Володимира Литвина. Відповідна це передбачено реґляментом.
Данилишин. товариства, є свідченням здат- постанова була внесена трьо- А. Яценюк не вважає трагедією
В. Тейлор вважає підписання ности України до заходів на ма фракціями парляменту – Партії події в парляменті, які напередодні
меморандуму важливим кро- покращення економічного та Реґіонів, КПУ та Бльоку В. Литвина. назвав „переформатуванням пар-
ком у напрямк у повернення інвестиційного клімат у, якщо Після голосування за відсторонення ляментських сил“. „Напевно, це
корпорації OPIC в Україну і важ- керівництво провідних політичних від обов’язків голова одразу ж зали-
ливою ознакою того, що США шив сесійну залю. Депутати від (Закінчення на стор. 5)
вірять в Україну та українську (Закінчення на стор. 5)
Стемфордській єпархії – 50 років

Мирослава Роздольська – представники майже усіх 54
парафій Стемфордської єпархії.
С ТЕМФ ОРД, Конектикат. – На ранковому прийнятті
18 жовтня відбулося урочисте в Ук р а ї н с ь ком у м у з е ї в и с о -
відзначення ювілею Стемфордської ких гостей привітав архиєрей
Єпархії Української Католицької Стемфордської Єпархії Владика
Церкви: 50 років тому,11 верес- Павло Хомницький.
ня 1958 року, Папа Пій ХІІ своєю У Літургії в каплиці семінарії св.
Буллою підніс Філядельфійський Василія Великого взяли участь 16
Екзархат до гіднос ти єпархії. єпископів та понад 40 священиків.
Кир Кос тянтин Богачевський Супроводжував Літургію чудес-
був призначений тоді першим ним співом хор „Думка“ з
Митрополитом Філядельфійським, Ню-Йорк у пі д керiвництв ом
a Амброзій Сенишин – першим Василя Гречинського. Учасники
Єпископом Стемфордським. святкувань, які не поміщались
У ювілейних урочистостях взяли у каплиці, могли бачити процес
участь Митрополит Української Богослуження на великому екрані Жовтень 1959 року. Благословлення хреста на місці будови нового будинку
Католицької Церкви в Америці в актовій залі семінарії св. Василія. семінарії здійснює перший Єпископ Стемфордський Амброзій Сенишин.
Архиєпископ Філядельфійський Після Лiтургії урочистості продо- Перший зліва стоїть о. Василь Лостен, який у 1977 році став третім
Стефан Сорока та його помічник вжились бенкетом в італійському Єпископом Стемфордським і очолював єпархію 28 років.
Вла дика Ів а н Бу р а, Єпископ центрі.
Чикаґський Ричард С еменяк, Окрасою вечора був вист уп Чому саме Стемфорд став вісім акрів парку з чудовим будинком
єпископи та духовенство Римо– вокальної групи дівчат „Пролісок“ єпархіяльним центром? на 40 кімнат, де раніше була школа
К а т ол и ц ь к о ї т а Ук р а ї н с ь к о ї з Й о н к е р с у, Н ю - Й о р к , п і д для дівчат з багатих американських
Католицької Церков, Генеральний керівництв ом м ае с т р а Олег а 1933 році Єпископ К. Богачевський родин – з тим, щоб закласти тут свою
конс ул Укр а їни у Ню-Йорк у Стасіва, яка викона ли кілька закупив у прекрасній частині Вищу українську школу, на відкриття
Микола Кириченко, вірні УГКЦ українських пiсень. Стемфорду, серед парків та садів, якої у 1933 році до Стемфорду
з’їхалось близько 10 тис. українців з
далеких і близьких околиць.
Першими ст удентами Вищої
у кр а їнськoї школи с т а ли 22
учні. У 1935 році було придбано
приміщення для школи і спортивної
залі на Кловелі Ровд. Окрім школи,
було засновано тоді у Стемфорді
Український музей та Бібліотеку.
Oтже, тут була уже досить роз-
винена структ ура українських
інституцій.
Становлення
Те, що у 1930-их роках Єпископ

К. Богачевський, шукаючи місце
для Вищої української школи, пода-
вся на перифирію, саме у Стемфорд,
Вокальна група „Пролісок“, Йонкерс. (Продовження на стор. 16)

2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ЛИСТОПАДА 2008 РОКУ No. 46
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Приїдуть вшанувати пам’ять кратичним процедурам – їм немає впоратися з фінансовою ситуацією виплачуються хаотично, каже
жертв Голодомору альтернативи в тому демократич- в банку”, – підкреслив він. МВФ 6 керівник секції Представництва
ному суспільстві, яке ми будуємо,“ листопада ухвалив рішення про Еврокомісії в Україні Мартін
КИЇВ. — За тиждень в Україні – вважає О. Шамшур. „Позачергові виділення Україні стабілізаційного Шідер. „Такі соціяльні виплати,
розпочнеться вшанування 75-их вибори парляменту, які своїм ука- кредит у в обсязі 16.43 млрд. які має зараз Україна, – це наван-
роковин Голодомору 1932-1933 зом оголосив Президент України, дол. з метою зміцнити довіру у таження на бюджет. І це наван-
років. У рамках цих заходів у саме і є чіткою демонстрацією фінансовому секторі й допомог- т а же н н я може в п л и в ат и на
Києві відбудеться міжнародний відданости глави держави демо- ти економіці країни, що постраж- фінансову стабільність країни“.
форум, до участи в якому вже кратичним цінностям“, – пише О. дала у висліді світової фінансової Проєкт Евросоюзу допоможе ство-
зголосилися вісім глав держав, Шамшур в листі. Також у листі кризи. („Кореспондент“) рити в Україні ефективний модель
повідомили в Міністерстві закор- дипломат пояснює, що призна- соціяльних виплат. Передусім це
донних справ України (МЗС). В чення виборів є відповіддю на Посол України вшанував має бути якісний збір та аналіза
українську столицю приїдуть пре- не с п р омож н іс т ь пол і т и ч н и х пам’ять розстріляних українців інформації про осіб, які потребу-
зиденти Прибалтійських країн, сил створити діючу коаліцію у ють соціяльної допомоги. Також
Грузії, Польщі та країн Південно- Верховній Раді відповідно до МОСКВА. — Посол України в фахівці соціяльної сфери повинні
Східньої Европи. У міжнародному Конституції. „Вимагаючи чіткого Російській Федерації (РФ), пер- навчитися моделювати та прогно-
форумі загалом візьмуть участь до т рим а ння конс ти т у ційних ший заступник Секретаря Ради зувати соціяльні зміни в країні
40 чужоземних делеґацій, які очо- принципів, рішуче виступаючи національної безпеки і оборо- та, відповідно до цього, робити
люватимуть голови парляментів, на захист національних інтересів ни України (РНБОУ) Костянтин фінансові розрахунки ймовірних
віце-прем’єри, міністри закор- України, Президент вже вкотре Грищенко під час робочої поїздки соціяльних витрат. Таку довго-
донних справ, глави міжнародних показав, що він сьогодні є безумов- до Республіки Карелії 9 листопада строкову соціяльну стратегію
інстит уцій. 17 листопада поч- ним центром консолідації нації, взяв участь у заходах з ушануван- можна розробити лише за кількох
н у т ь с я р е ґ і он а л ь н і п ої з д к и провідником, здатним захисти- ня пам’яті українців, розстріляних умов, каже М. Шідер: „Політична
Президента Віктора Ющенка та ти її від економічної й політичної у 1930-их роках минулого с т а б і л ь н іс т ь , конс т и т у ц і й на
низка к ульт у рно-мис тецьких кризи“, – вважає Посол України в століття в урочищі Сандармох, реформа та дієві закони – це осно-
заходів на відзначення 75-их США. („Кореспондент“) що у Медвеж’єгорському районі. ва проведення соціяльної рефор-
роковин Голодомору. МЗС готує Сандармох – остання земна адреса ми в країні“. Проєкт Евросоюзу з
інформаційну кампанію про жерт- А. Яценюк пропонує багатьох українських „соловчан“. модернізації системи соціяльних
ви Голодомору. 12 листопада, на перемир’я еліт на час кризи Серед них – діячі української куль- виплат діятиме в Україні до кінця
провідних світових телекана- тури, науки, політики, дипломати, 2010 року. („Німецька хвиля“)
лах в етер вийде відеофільм про КИЇВ. — Голова Верховної Ради цвіт національного „розстріляного
Голодомор в Україні. („Німецька України Арсеній Яценюк 10 листо- в і д р од же н н я “ : Ле с ь Ку р б а с , Понад 60 відс. українців
хвиля“) пада запропонував підписати Микола Зеров, Микола Куліш, готові голодувати
угоду про тимчасову співпрацю Валер’ян Підмогильний, Антін
У Чернігові пройшов між різними гілками влади на Крушельницький, Володимир КИЇВ. — „62.2 відс. грома-
марш проти комунізму період розв’язання економічної та Чехівський, Михайло Полоз... На дян України готові поступити-
політичної кризи. Промовляючи сосновій галявині біля кам’яного ся економічним благопол у ч-
ЧЕРНІГІВ. — 8 листопада пред- під час погоджувальної наради хреста „Убієнним синам України“, чям заради збереження незалеж-
ставники правих сил провели марш провідників фракцій ВР, А. Яценюк де зібралися члени української ности держави, 20.2 відс. – готові
та віче проти комунізму. В акції сказав, що не бачить іншого вихо- громади Карелії та представ- поступитися незалежністю задля
взяли участь близько 30 молодих ду, окрім підписання угоди між ники місцевих органів влади, економічного благополуччя. 17.6
осіб, яких супроводжувала майже Президентом, провідниками пар- відбулася поминальна Панахида відс. українців – не визначили-
така ж кількість правоохоронців. ляментських фракцій та урядом. за жертвами сталінського режи- ся. Такі дані загальноукраїнського
Представники „Української аль- Він сказав, що питання понов- му, колишніми в’язнями Соловків соціологічного дослідження опри-
тернативи“, Всеукраїнського лення парляментської коаліції на і „ к а н а л а р м і й ц я м и “. П і с л я люднив Центр з інформаційних
обєднання „Свобода“, в тому числі сьогодні не вирішено. А. Яценюк Панахиди голова Товарис тва проблем територій Національної
активісти з Києва, Львова, Ніжина, також запропонував прем’єр- української культури „Калина“ Академії наук України. Опитування
зібрались біля каменя Борцям за міністрові Юлії Тимошенко роз- Лариса Скрипникова розповіла показало, що готовність громадян
волю України, а потім пройшли робити другий пакет антикризо- про працю дослідників і України в різних реґіонах посту-
центральною вулицею Чернігова вих законопроєктів. Промовляючи пошуковців, які віднайшли місце питися незалежністю України
і провели віче біля пам’ятника на тему дій в умовах економічної масових страт, та наголосила, що задля економічного благополуч-
Ленінові. Промовці зазначали, що кризи, інший український політик майже третина з 6,000 страчених – чя не значно різниться, абсолют-
злочини комуністичного режи- – Борис Тарасюк закликав ухва- українці. К. Грищенко взяв участь на більшість не готова до тако-
му в Україні були безпосереднім лити закон, який забороняв би в урочистостях з приводу 15-річчя го кроку. Так, найменше бажаю-
наслідком втілення комуністичної банкам змінювати умови укла- Товариства української культури чих поступитися незалежністю
ідеології та є частиною військових дених з клієнтами договорів. Б. „Калина“. (Укрінформ) України, як і очік ува лося, у
злочинів та злочинів проти люд- Тарасюк сказав, що зараз банки Західньому реґіоні (куди вклю-
ства. Учасники віча вимага- підвищують відсоткову стопу і не В. Ющенко звільнив чили Закарпатську, Львівську,
ють від міської влади створити у залишають клієнтам вибору, як 17 своїх радників Івано-Франківську, Чернівецьку,
Чернігові музей комуністичного погоджуватися на це, якщо вони Те р н о п і л ь с ь к у, В о л и н с ь к у,
терору і негайно демонт ува- не можу ть виплатити позику. КИЇВ. — У відповідних ука- Рівненську області) – лише 13.5
ти в обласному центрі пам’ятник Ухвалення такого закону, вважає зах від 7 листопада, розміщених відс., а майже 69.8 відс. – проти
Ленінові, який, на їхню думку, є Б. Тарасюк, сприяло б захистові на офіційній мережі глави дер- такого варіянт у. У Східньому
вособленням політичного терору громадян від необґрунтованого жави, сказано, що Президент реґіоні (Харківська, Луганська,
проти українців, а також погруд- підвищення відсотків. У Західній України Віктор Ющенко звільнив Донецька, Дніпр опе т р ов ська
дя більшовиків, в с т ановлені Европі багато урядів знизили свої 17 своїх радників: Людмилу Харів, області) – 23.8 відс. громадян
на Алеї героїв, притягну- відсоткові стопи до рекордно низь- Миколу Сидоренка, Михайла готові поступитися незалежністю
ти до відповідальности осіб, які ких. Комерційні банки дещо зни- Сендака, Валентину Руденко, Лідію заради економічного благополуч-
публічно заперечують геноцид зили і свої відсотки, проте неохоче Поречкіну, Миколу Поліщука, чя, 63 відс. – проти. У Південному
української нації у 1930-их роках. ідуть на знижки, пропоновані уря- М и р о с л а в а П і т ц и к а , Пе т р а реґіоні (Одеська, Миколаївська,
(„Кореспондент“) дом. (Бі-Бі-Сі) Олійника, Данила Лубківського, Херсонська, Запорізька області,
Ярослава Лесюка, Віталія Кличка, Крим, Севастополь) – за 16.9 відс.,
Реакція на критику України В Україну надійшла Миколу Жулинського, Павла проти – 64.9 відс. І у Центральному
в „The New York Times“ перша рата кредиту МВФ Ігнатенка, Володимира Гришка, реґіоні (Хмельницька,
Ігоря Вардинця, Володимира Житомирська, Вінницька,
КИЇВ. — Національний банк Бондаря та Юрія Бойка. (УНІАН) Че р к а с ь к а , К і р о в о г р а д с ь к а ,
ВАШІНҐТОН. — Частина кри- України уже 10 листопада отримав Київська, Чернігівська, Сумська,
тики України у статті Сабріни першу рату кредиту Міжнародного ЕС допоможе Україні Полтавська області та місто Київ)
Товерніс „Україна спотикається, валютного фонду (МВФ) у розмірі з системою соціяльних виплат – за 22.3 відс., проти 56.5 відс.
а ї ї п р ов і д н и к и с в а ря т ь с я . 4.5 млрд. дол. для підтримки Таким чином, в умовах фінансової
Політичний параліч у фінансовій стабільности національної валю- КИЇВ. — Евросоюз допоможе та економічної кризи, менше
кризі“, надрукованій 4 листопада ти й рекапіталізації банків. Як Україні модернізувати систему чверті громадян України можуть
у „New York Times“, не відповідає повідомив перший заст упник соціяльних виплат. Відповідний погодитися на ліквідацію неза-
реальним досягненням України голови правління НБУ Анатолій проєкт у четвер, 7 листопада, був лежности заради економічного
у багатьох сферах, які визнача- Шаповалов, для того, щоб виз- представлений у Києві. Для роз- благополуччя, однак абсолют-
ють Україну як сучасну динамічну начити, яким банкам нададуть роблення української стратегії на більшість населення держави
державу, вважає Посол України кошти, необхідно провести їх поліпшення соціяльних видатків – навіть при погіршенні ситуації,
в США Олег Шамшур. Про це 8 діягностичне обстеження. „Зараз Еврокомісія виділила майже 3.5 буде чітко стояти за незалежність
листопада український дипломат ми вбачаємо проблему лише в млн. евро. В Україні соціяльна Укра їни. За г а льноу кра їнське
написав у листі до видання „The „Промінвестбанку“, де з’явився допомога, пільги, субсидії при- соціологічне дослідження прово-
New York Times“. „Ми віддані демо- новий власник, який зобов’язався значаються, нараховуються та дилося 29-31жовтня. („Майдан“)
No. 46 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ЛИСТОПАДА 2008 РОКУ 3
Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні

У містах США і Канади українські громади влаштовують численні акції СИРАКЮЗИ, Ню-Йорк
на вшанування пам’яті жертв Голодомору 1932-1933 років в Україні. У
цьому і наступних числах „Свободи“ будуть вміщені повідомлення про П р о Го л о д о м о р - г е н о ц и д в годжують у ній свої справи.
такі громадські події. Ук р а ї н і у С и р а к ю з а х мож на В Сиракюзах темі Голодомору
довідатись у приміщенні цього року були присвячені дві
ДЕНВЕР‚ Кольорадо Української кредитівки, де голо- інші події: подібна виставка про
ва місцевого 38-го відділу Союзу Голодомор в публічній бібліотеці
Українок Америки Діда Бутенко „Газард“, яку у квітні влашт у-
влашт увала виставку про вав 38-ий відділ СУА, та успішне
Голодомор, що триватиме до кінця вшанування пам’яті жертв
листопада. Голодомору-геноциду з наго-
На виставці виставлені ди міжнародної естафети смоло-
професійно виготовлені великі скипу Голодомору 4 травня, про
таблиці документів і світлини що подбав Відділ Українського
жертв Голодомору. Назва виставки Конґресового Комітету Америки.
„10 Million Dead” привертає увагу
відвідувачів кредитівки, які пола- Микола Дупляк
ТОРОНТО, Канада
Меморіяльний концерт експресивно-загострені звучання

„Голодомор” відбувся 18 жов- хору Григорія Цицалюка „Спить
т н я в „ Ru n ny m e d e Un i t e d і здригається рідна земля” і фре-
Church“, організований зусил- скову, майже зорову виразність
лями відомого дириґента Квітки композиції „Cтражденна мати”
Зори ч-Кон др а цької. Концер т Анатолія Гайденка.
о б’єднав пр овідні у країнські Іс т о т но з б а г ат и ло па л і т р у
колективи – жіночий хор хор ов ої пр огр ами з а л у чення
„Веснівка“ і чоловічий камер- інструментальних барв, завдяки
ний хор (обидва під керівництвом участі вже згаданого тріо у складі
Учасники симпозіюму в Денвері, Кольорадо (зліва): Дейвид Марпелс, Роман К . З о ри ч - Кон д р а ц ь кої ) , х о р Ана лі Патіпат анак ун (скрип-
Сербин, Марк фон Гаґен, Кароль Гельсоцька, Деніель Абіба. „Musicus Bortnianski“ (керівник ка), Романа Бориса (віолончель)
Мирон Максимів), канадські – та Джеймі Паркера (фортепіяно).
Понад 200 студентів, вчителів та Дейвид Марпелс – директор про- професійний хор „Elmer Iseler Варто відзначити дві композиції,
членів української громади взяли грами Стасюка з Українських Singers“ (дириґент Лідія Адамс), замовлені спеціяльно до даного
участь в триденному відзначенні д о с л і д же н ь н а Ун і в е р с и т е т і інструментальне „The Gryphon концерту: „Ламенто” талановитої
75-ої річниці Голодомору 1932-1933 Альберти, та д-р Роман Сербин Triо“. львівської композиторки Богдани
років в Україні. – професор-емерит Університету Програма концерту складала- Фроляк для cкрипки, віолончелі
Цілоденний симпозіюм відбувся Квебеку в Монреалі. Вони доповіли ся виключно з творів українських та фортепіяна, і триптих „Пам’яті
в суботу, 11 жовтня, в Денверському причини та наслідки Голодомору, композиторів. Її можна назвати жертв Голодомору 1932-1933” виз-
університеті, де попереднього вечо- а також обґрунтували визначен- українською музичною антологією начного українсько-канадського
ра висвітлювали фільм „Жнива ня, що Голодомор був геноцидом с к о р б о т и т а б о л ю . Му з и к а композитора з Торонто Зеновія
розпачу“. Симпозіюм спонзору- українського народу. відрізнялася багатством почуттів. Лавришина.
вали Денверський відділ Союзу До диск усії приєдна лися Цьому сприяв широкий часо- Найбільша заслуга нале-
Українок Америки та випускник два експерти, які розгляда ли вий і стильовий діяпазон музи- ж и т ь д и ри ґ е н т а м Л . А д а мс ,
Школи міжнародних студій Джозеф маніпуляції з продовольством та ки: від XVIII ст. до наших днів. М. Ма ксимову т а К. Зори ч-
Корбель. його нестачу в ХХ ст. і до цього часу. Благородна піднесеність почуттів Кондрацькій, що доклали вели-
В неділю, 12 жовтня, відбулася Данієль Абіба, член Ради директорів у хоровому „Концерті ХХХІІІ“ чезних зусиль у підготуванні такої
дискусія з громадою в Українській організації допомоги Африці, гово- геніяльного українського клясика об’ємної і технічно складної про-
католицькій церкві Преображення рив про голод в Етіопії в 1985 році Дмитра Бортнянського сусідувала грами. Прикрасили програм у
Господнього. Виставка матеріялів та та сучасну ситуацію в Дарфурі, а з сердечною теплотою та ліричною емоційні вокальні сольо Катерини
книжок про Голодомор в місцевій д-р Кароль Гельсоцька, професор задушевністю Панахиди Кирила Чубар і Тараса Хмеля.
бібліотеці діятиме до 30 листопада. історії Денверського університету – Стеценка; абстрактна відчуженість Концерт пам’яті жертв голодо-
Участь в симпозіюмі взяли три про маніпуляції з продовольством образів хорового диптиху „Біле мору знову і знову переконав усіх
визначні науковці-дослідники під час Другої світової війни. Різдво” Михайла Старицького присутніх, що мистецтво, і особли-
України та Голодомору – д-р Марк Ведучою була Аня Севич, про- контраст увала з зосереджено- во музика, є найглибшим резер-
фон Гаґен, голова історичного фесор журналістики Денверського с умовитим нас троєм твору вуаром людської пам’яті: вона не
фак ульте т у Арізонського університету, голова Комітету з Якова Яциневича „У Царс тві лише конденсує емоції у пластич-
університету, колишній дирек- відзначення 75-ліття Голодомору. Твоїм” та вибуховим драматиз- но виразні образи, а й пробуджує
то р Інс ти т у т у Гарім а на при мом „Пісні“ Євгена Станковича у слухачів найпотаємніші пла-
Колюмбійському університеті, д-р Аня Севич з його „Панахиди за померлими з с ти сві домо с ти і зм у ш ує до
голоду”; підкреслено архаїзоване співпереживання та співчуття.
письмо „Притчі про хліб і голод”
МОНРЕАЛЬ, Канада Віктора Камінського відтінювало Дагмара Турчин-Дувірак
К і но р еж ис е р фі л ь м у Ю рі й Ф і л ь м з р о бл е н и й н а б а з і
Луговий в лютому розпочав готу- найновіших документів, розповідей
вати новий одногодинний докумен- свідків та інтерв’ю з істориками,
тальний фільм про Голод-геноцид які доводять, що Голодомор був
1932-1933 років в Україні. заплянований Москвою як зни-
щення української нації, яка в 1918
році визволилась з-під російського
панування.
Щоб зняти на кіноплівку матеріял
про цю трагедію, фільмова група
проїхала понад 3,500 км. по Україні,
де відбувався голод і були свідки.
Знято понад 40 годин свідчень
жертв Голодомору, які допоможуть
відновити історичну правду про це
вбивство українського народу.
Якщо хтось бажав би підтримати
завершення фільму з нагоди 75-річчя
голоду чек можна виписати на: La
Maison de Montage Luhovy – Genocide
Revealed і вислати на адресу: La
Maison de Montage Luhovy, 2330 ave.
Кіноархівіст Лариса Малькова Beaconsfield, Montreal, Quebec, H4A
і Юрій Луговий ведуть пошук 2G8.
матеріялів про Голодомор. Богданна Гаврилюк Фінал меморіяльного концерту в Торонто.
АМЕРИКА І СВІТ
Іран випробував „Дженерал Моторс“ – жави підтримку на загальну суму коли в бідному передмісті столиці
нову балістичну ракету на межі банкрутства 50 млрд. дол. Банкрутство одно- завалилася триповерхова будівля
го або більше з трьох американсь- школи. Число жертв може зро-
ТЕГРАН, Іран. — Іран 12 листопада Д І Т Р О Й Т, М и ш и ґ е н . — ких автовиробників приведе до сти, позаяк під уламками й надалі
провів успішне випробування нової Американський автогігант втрати близько 2.5 млн. робочих за лишаються люди, перев аж-
балістичної ракети „Самен“ кляси „Дженера л Моторс“ (GM) місць протягом першого року. но діти. До рятувальників долу-
„земля-земля“, поблизу міста Маріван повідомляє про можливе бан- („Кореспондент“) чилися працівники доброчинних
у західній провінції Курдистан. крутство, збитки компанії у тре- організацій та миротворці ООН.
Як заявило оборонне відомство тьому кварталі цього року склали США позачергово виведуть Сотні рятувальників ведуть пошук
Іслямської Республіки Іран, фахівцям 4.2 млрд. дол. Компанія оголоси- з Іраку 3,500 вояків людей під уламками церковно-
вдалося створити і випробувати нове ла, що через відсутність достатньої го коледжу Ля Промес. У будівлі
покоління ракет на комбінованому кількости готівки ліквідних коштів Б А ГД А Д , І р а к . — Го л о в а коледжу містилися дошкільна група
твердому паливі. „Це двоступене- вона не зможе підтримувати свою Центра льного команд уван- дитячого садка, початкова і серед-
ва ракета з двома двигунами, яка працю до кінця року. У 2008 році ня збройних сил (США генерал ня школа. Загалом у приміщенні
має вражаюче високі властивості“, „GM“ сподів ається у т римати Дейвид Петреус ухвалив рішення було близько 500 дітей та вчителів.
— зазначив іранський військовий. ліквідність вище цього мінімуму, вивести з Іраку цього місяця – Сусідня Домініканська Республіка
Запуск відбувся невдовзі після випро- однак до кінця червня наступно- на шість тижнів раніше, ніж було пообіцяла надіслати вертольоти на
бувань американськими військовими го року зіткнеться з різкою неста- запляновано, – одну бриґад у, допомогу. (Бі-Бі-Сі)
в Сан-Дієґо ракет „SM-3“, які мають чею коштів у випадку, якщо не повідомив 7 лис топа да прес-
включити в систему протиракетної відбудеться покращення ринкових секретар Пентаґону Джеф Морел. Б. Обама починає
оборони США в Европі. Як заяви- умов, або компанія не зможе про- Позачергово повернути додому формувати уряд
ли американські військові, „SM-3“ дати якийнебудь великий актив плянується 3,500 вояків і офіцерів
плянується розмістити в Польщі чи отримати дост уп до нових з 101-ої повіт ряно-де с антної ВАШІНҐТОН. — Новообраний
для можливого захисту від ракет кредитів. Водночас „GM“ потрібно дивізії. Наразі американський Президент США Барак Обама,
Ірану. Нагадаємо, 9 липня відбувся 11 млрд. дол., щоб оплачувати континґент в Іраку налічує близь- який вступає на посаду в січні, 6
успішний запуск іранських ракет свої щомісячні рахунки. Компанія ко 150 тис. осіб. Після виведен- листопада почав формувати свою
„Шахаб-3“, які здатні долетіти до також повідомила, що переговори ня бриґади на початок наступного адміністрацію. Наступні 11 тижнів
території Ізраїлю. Тоді адміністрація щодо об’єднання з „Крайслер“ були року в країні залишаться 14 бриґад в Америці буду ть перехідним
Джорджа Буша назвала дії Теграну припинені. Варто зазначити, що 7 і частини підтримки. Виведення періодом. Cподівання на обіцяні
провокаційними. В Ізраїлі заяви- листопада компанія „GM“ відкрила чергової групи вояків з Іраку ним зміни дуже високі, і найбільш
ли, що готові завдати превентивного завод в Шушарах (Росія). Найбільші стало можливим у зв’язку зі знач- терміново йом у доведе ться
удару по Ірану, – в разі продовження америка нські а втовир о бники ним поліпшенням ситуації з безпе- вирішувати проблему фінансової
аґресивної політики мусульманської „Дженерал Моторс“, „Форд Мотор кою: в жовтні було зареєстровано кризи. Всі очікують, кого він призна-
держави. („Кореспондент“) Ко.,“ і „Крайслер“ просять у дер- менше, ніж 1,000 випадків – най- чить міністром фінансів. Серед при-
нижчий місячний рівень з січня пущень – Ларі Самерс, який працю-
2004 року, – підкреслив Дж. Морел. вав в адміністрації Била Клінтона,
Візита Барака Обами до Білого Дому („Кореспондент“) та Тімоті Гітнер, президент Банку
федеральних резерв у Ню-Йорку. Б.
ВА ШІНҐТОН. – У США безпеку та економіку“. ЕС відновить Обама запросив на посаду голови
почався процес переходу влади На думку аналітиків, Дж. Буш, ділові переговори з Росією адміністрації конґресмена зі свого
від теперішнього Президента запрошуючи Б. Обаму, проде- штату Ілиной Рама Емануеля, який
Джорджа Буша до новообрано- монстрував своє благородство. БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — колись був радником Президента
го, Барака Обами. Хоча до всту- Він відкрив для Б. Обами свій Мініс т ри з а кордонних спра в Б. Клінтона. Також очікують, що
пу його на посаду залишається дім, джерела інформації та свій країн Европейського союзу він незабаром призначить ново-
ще понад два місяці, Б. Обама вже уряд. Тим самим він показав, що (ЕС) 11 листопада на зустрічі у го міністра фінансів. Є припу-
створює владну команду. робить усе можливе, щоб допо- Брюселі погодилися знову розпо- щення, що Б. Обама попросить
У понед і лок , 1 0 л ис топа - могти майбутньому президентові чати ділові переговори з Росією, теперішнього міністра оборони
да, Б. Обама на запрошення керувати країною. Варто згадати, які були призупинені з того часу, Роберта Ґейтса залишитися на своїй
Дж. Буша відвідав Білий Дім, де що після виборів Дж. Буш назвав коли Росія ввела свої війська в посаді. Б. Обамі потрібно здійснити
провів, за його словами, „істотні перемогу Б. Обами „тріюмфом Грузію. Міністер закордонних основні кадрові призначення до
переговори“. Жодних заяв для американської леґенди“. справ Франції Бернар Кушнер, 20 січня, коли відбудеться його
преси провідники не робили, Протягом перехідного періоду країна якого головує наразі у ЕС, інавґурація. (Бі-Бі-Сі)
підкреслюючи тим самим приват- новообраний президент працює сказав, що Литва стала єдиною з
ний характер візити. У перебігу в окремому будинку неподалік усіх 27 країн-членів Евросоюзу, Китай не підтримує створення
майже дворічної виборчої Білого Дом у, а ле не в його яка виступила проти відновлення ґльобальної системи ПРО
кампанії Б. Обама доволі часто периметрі. Він підбирає людей переговорів. Спеціяльний уповно-
критикував Президента Дж. Буша на посади міністрів, керівників важений ЕС із зовнішніх зв’язків ПЕКІН. — Китай не підтримує
і його „політичні провали“. Б. комісій, дорадників, провідних Беніта Фереро-Вальднер каже, що пляни США з створення
Обама казав, що „світ полегшено дипломатів тощо. Щодня він, переговори можуть розпочати- ґльобальної системи протиракетної
зітхне, коли Дж. Буш піде з Білого паралельно з діючим президен- ся не раніше 18 листопада, коли в оборони (ПРО), заявив 6 листо-
Дому“. Але тепер Дж. Буш особи- том, отримує звіти розвідслужб Женеві відбудеться зустріч, на якій па да о фіційний пр едс т а вник
обговорюватимуть цей конфлікт. Міністерства закордонних справ
сто приймав Б. Обаму як почесно- про події у реґіонах світу, важли- Напередодні міністри закордон- Китайської народної республіки
го гостя, що залишив позаду пере- вих для американської безпеки. них справ Британії та Швеції зая- Цінь Ган, відповідаючи на запи-
двиборну риторику. Діючі урядовці знайомлять членів вили, що в таких переговорах тання про намір Росії розмістити
Дж. Буш з дружиною Лорою наступної адміністрації з справа- зацікавлений сам Евросоюз. Втім, раке тні комплекси „Іскандер“
вийшов зустрічати гостей і вітав ми у міністерствах та відомствах з вони висловили занепокоєння тим, у Ка лінінґра дській о блас ті у
Б. Обаму і його дружину Мішель. тим, щоб ті не почувалися новач- що Росія наразі так і не вивела відповідь на розміщення елементів
Візита Б. Обами цілком відповідає ками, ставши до праці 20 січня своїх військ з грузинської території. П Р О в С х і д н і й Е в р оп і . В і н
т р а д и ц і ї , а л е є й рі з н и ц я . 2009 року. Також міністри вкотре вислови- підкреслив, що розвиток систе-
Вона полягає у тому, що візита Охороняють Б. Обаму подібно ли свою підтримку територіяльній ми ПРО, включаючи розміщення
відбулася набагато раніше, менш до діючого Президента. Його ці лісно с ті Гру зії. Тим час ом відповідних компонентів в окремих
ніж за тиждень після виборів. кортеж – це дві лімузини, одна з прем’єр-міністер Грузії заявив, що реґіонах світу, не сприяє розвиткові
За словами Дж. Буша, він сам них порожня, плюс декілька авт відновлення переговорів на цьому міжнародної взаємодовіри.
приспішує події, оскільки це впер- супроводу з аґентами служби без- етапі лише підбадьорить офіційну Конфлікт між США й Росією з при-
ше за 40 років влада передається пеки. Б. Обама підкреслив, що до Москву і підштовхне її до запро- воду розміщення в Европі аме-
під час війни. 20 січня виконавчу владу зосе- вадження й надалі аґресивних дій риканських систем ПРО одер-
Конґресмен Рам Емануель, при- реджено у Білому Домі, що країна не лише проти Грузії, але й проти жав новий розвиток. У зверненні
значений Б. Обамою на посаду може мати лише одного президен- Східньої Европи в цілому. („Голос до Федеральних зборів прези-
начальника штабу Білого Дому, та, і нині це Дж. Буш. Америки“) дент Російської Федерації Дмитро
пояснив: „Справа у тім, що ми 14 листопада у Вашінґтоні на Медведєв заявив, що у відповідь
переживаємо історичну кризу, запрошення Дж. Буша відбулася Десятки загиблих на дії США Росія розмістить у
дві війни (в Афганістані та в економічна зустріч провідників під завалами школи на Гаїті Калінінґрадській області ракетні
Іраку) і світову фінансову кризу, 20 кра їн, які о бгов орюв а ли комплекси „Іскандер“, а також
що триває. У нас нема часу чека- шляхи подолання економічної П О Р Т - О - П Р І Н С , Га ї т і . — буде вести радіольокаційне при-
ти ще місяць чи шість тижнів. кризи. Б. Обаму запросили взяти На Гаїті рят ува льники впро- душення ПРО США. Своє розча-
Тому, на відміну від попередніх участь, але він відмовився. Якщо довж ночі 8 листопада намага- рування вже висловили представ-
переходів влади, ми вже найближ- на засіданнях „Групи 20“ і були лися витягти кілька сотень осіб, ники Держдепартаменту США й
чим часом дізнаємося про ключові присутні члени команди Б. Обами, переважно дітей, які опинилися Пентаґону. З неґативною оцінкою
призначення членів кабінет у, то лише як спостерігачі. (Радіо під руїнами школи. 75 осіб заги- плянів Москви виступило НАТО.
відповідальних за національну „Свобода“). нули і понад 100 було поранено, („Кореспондент“)
САТИРИЧНИМ ПЕРОМ АКТУАЛЬНА ТЕМА

Чому я не хочу в НАТО Надія на патріярхат
Не хочу, бо я не звик до людського пейський кошик, бо я його ні разу Богдан Панкевич радянських традиціях, відгородили
життя. Мене виховували, як бидло, в своєму житті не бачив. Не знаю, Патріярха від цієї інформації, щоб
як худобу, що ходить у стаді чи в який він, і що я туди маю вклада- Н е щ о д а в н і п о д і ї в Гр у з і ї не псувати помпезно-єлейного
отарі і на будь-яке пасовисько мене ти, якщо отримувати таку велику т а пов ’ я з а не з н и м и че рг о - сценарію візити. Українська еліта
постійно веде той чи інший баран. заробітну платню за свою працю. Я ве світоглядне розділення показала повне нерозуміння ролі
Бо я не звик до високих життєвих звик до свого кошика, а точніше до українського суспільства знову Патріярха й тієї великої нагоди,
стандартів, соціяльної захищености – поліетиленового мішочка, як і до підтвердило необхідність світового якою була його присутність саме в
і чистої екології. своєї скромної платні. Я за неї можу визнання Київського патріярхату. ці дні. Що могло бути природнішим
Бо я не хочу здобувати освіту в собі купити цілий буханець хліба Існує велика потреба в такому та більш об’єднува льним для
Европі, лікуватися в Европі, вільно або білий батон (і зауважте, майже православному, орієнтованому українського с успільства, ніж
їздити по Европі. Я не знаю, що таке щодня), пляшку пива і до пляшки на українські інтереси ду хов- спільна молитва під проводом
вільно, що таке воля і що таке демо- хвіст тарані на початку місяця. ному центрі, який міг би Вселенського Патріярха про стри-
кратичне життя. Я до цього за 300 Бо НАТО заявляє, що „ні” консолідувати українців і допомог- мання стихії, допомогу постражда-
з лишком років не підготувався. Я корупції і хабарництву. Мені це, ти нам орієнтуватися в сучасно- лим і спасіння душ загиблих?
готовий до лопати, кирки, моти- як усім таким, як я, ні корупція, му інформаційному полі, збурено- Після повернення з України
ки, ковадла чи, врешті-решт, до ні хабарництво зовсім не загро- му потоками брехні та пропаґанди. Варфоломій І напевно довідався
наших рідних московських кайданів жують. Бо я нікому нічого не даю, Позаяк Церква в нашій державі все про трагедію, що сталася під час
і братньої дружби з великим бо й немає чого дати. От хто щось ще залишається єдиною авторитет- його перебування. І мабуть, щиро
російським народом та державної має, той хай дає, і хай боїться ною інституцією. подивувався поведінці української
української мови в таборах ҐУЛаґу . того НАТО та приєднується до Чи наблизила нас візит а влади, яка продемонструвала таку
Бо я все життя за чимось стояв мене, пересічного українця, який Вселенського Патріярха духовну черствість і незрілість.
у черзі і досі хочу стояти в черзі. У любить дивитися по телевізору Вар ф оломея І до Київ ського Ми не знаємо всіх нюансів
тому числі і за візою. Я не звик не про корупцію, хабарництво, бо патріярхату як канонічно визнано- переговорів, які тривали на тему
стояти в черзі, їздити по Европі без то життєва правда і все то значно го об’єднання всіх православних? Київського патріярхату як кінцевої
віз, і навіть цього не уявляю і не цікавіше, ніж якісь там американські Напевно, так. Але чи використа- мети та Київської Митрополії
можу уявити, як це без закордонної вестерни. ла Україна цей візит максимально п і д о м о ф о р о м В с ел е н с ь ког о
візи відвідувати Брюсель, Париж, Бо якщо раптом мене, голу- ефективно? Патріярха як першого етапу на
Лондон, Лісабон чи Ліверпуль. ба, в мороз пошлють за Волґу, для Приїзд Патріярха до Києва цьому шляху. Але, обговорюю-
Бо я абсолютно не розумію, що профілактики, то я на все життя для українських православ- чи цей процес, сторони муси-
таке колективна безпека, як це не залишуся щасливим, як народ- них християн мав таке саме зна- ли також зачепити питання кан-
йти на війну в Афганістан, Чечню чи ний депутат Дибенко від партії чення, як приїзд Папи Римського дидатури майбутнього Київського
Грузію, коли мене до цього закликає КПУ. Бо Сибір у нас несходима, для українських греко- та римо- Митрополита як єдиного архиєрея
двічі рідна Москва, щоб придушити Чорнобильських дірок там немає католиків 2001 року. Тоді у Львові для не-московських православ-
повстання в Празі, у Варшаві чи в і повітря таке чисте, як в епоху вздовж усіх переїздів Папи вули- них християн України. Це питан-
Будапешті, або як саперними лопат- мезозойської ери. Хоч бери його, цями міста спонтанно вибудову- ня зовсім не просте. На відміну
ками не пройтися по головах і пле- закупорюй у скляні банки і вивозь, валися щільні коридори людей, які від греко-католиків, православні
чах грузин чи якихось прибалтів, як контрабанду, до того ж задимле- палко вітали його. На молитовних єрархи в підпіллі майже не перебу-
які хочуть бути вільними, незалеж- ного Мадриду, Парижу чи Лондону. зустрічах збиралися сотні тисяч вали й за віру масово не постраж-
ними і ще до того пруться невідомо Тепер ви зрозуміли, чому я не вірних, а Служба Божа об’єднала дали. Майже всі вони є або випуск-
чого і за чим у те НАТО. хочу вступати в те НАТО і ніколи півтора мільйона християн з усьо- никами семінарій московсько-
Бо я не знаю, що таке стабільність не вступлю? Бо головне, як каза- го реґіону. Після цієї візити втра- го православ’я, або вихованця-
у державі, і знати не хочу. Я не ла моя знайома Клава, „НАТО мені тили сенс будь-які дискусії щодо ми цих випускників з усіма риса-
знаю, чому я маю захищати чиїсь нє НАДО”. Я не знаю, з чим його леґітимности та популярности зга- ми та підходами, що випливають
інвестиції, як не знаю, чому ті їдять і якою паличкою в ньому даних Церков в Україні. з цього факту. Постраждалого за
інвестори їх вкладають у нашу колупаються. Патріярха Варфоломея І прийма- віру Патріярха Володимира, який
економіку і хочуть для мене спокою, Олег Чорногуз, ли на найвищому державному рівні. бу в о б’єдн у ючим мор а льним
надійности і дати мені більшу плат- Заслу жений діяч мистецтв Але Церква – це не влада, Церква авторитетом для православних
ню, ніж я маю. України, письменник, громадський – це люди. Проте, ент узіязму України, наші закляті брати зуміли
Бо мені зовсім не потрібний евро- діяч, Київ мільйонів православних українців віртуозно замордувати ще далекого
високий гість побачив недостатньо. 1995 року. Кого тепер Вселенський
Влада й українські Церкви спрацю- Патріярх міг би призначити главою
Україна... розв’язання цієї проблеми.
Американська торговельна пала-
вали погано. Зрозуміло, що вірні
Московського патріярхату чекали
Київської Митрополії – це питання
залишається відкритим.
(Закінчення зі стор. 1) та в Україні та Американсько- на Патріярха Алексія, і багато з них Вселенському Патріярхові доволі
українська підприємницька рада ставилися до константинопольсь- складно ухвалити рішення про
сил спільно працює задля добра привітали цю новину. кого гостя як вульґарна, а часто й Київську Церкву, враховуючи уль-
країни. Президент палати Хорхе хамська опозиція. тиматуми та демарші Московського
OPIC було засновано як струк- Зукоський відзначив, що Єрархи українських православ- патріярхату. Варфоломій І розуміє
туру уряду Сполучених Штатів підписання меморандуму надсилає них Церков ухвалили правильне можливість руйнування Москвою
Америки у 1971 році. Корпорація позитивний сиґнал підприємцям рішення не бути присутніми на поступу у справі екуменізму, якому
допомагає американському пр о відкритіс ть України для урочистостях. Але ж українським він присвятив багато архипастирсь-
підприємництву інвестувати за підприємництва і допоможе у православним християнам ніхто ких зусиль.
кордоном, сприяє економічному залученні додаткових стратегічних не забороняв масово показати своє Алексій II показав силу вже тим,
розвиткові на нових рин- інвестицій на цей ринок. прагнення до єдности зі світовим що зумів ізолювати майже всіх
ках, о берігає приватний сек- „Одним з головних пріоритетів православ’ям. Це були вихідні, всі провідників світового православ’я
тор від ризиків, пов’язаних з пря- Американсько-української охочі могли прибути до Києва, їх від участи у візиті Варфоломея
мим інвестуванням за кордоном, підприємницької ради протя- зібралося б щонайменше декілька до Києва. Навіть грузинський
підтримує зовнішню політику гом останніх років було сприя- мільйонів, разом з киянами. Однак, Патріярх Ілля послу хав його.
США. OPIC була відс у тня в ти поверненню чудових програм українські Церкви чомусь не надто Хоча, напевно, гірко пожалкував
Україні протягом декількох років OPIC із сприяння підприємництву переймалися такою організацією про це вже через два тижні – у час
через нерозв’яз аніс ть пит ан- т а е коном і ч ном у р о з в и т ков і паломників, і Патріярх не отри- жорстокої російської інтервенції.
ня відшкодування збитків від України, – сказав Морґан Вільямс, мав нагоди побачити того великого Це добра наука: нікому не слід іти
застрахованої інвестиції з періоду голова ради. – Рада однозначно ентузіязму, який насправді нурту- зі злом на компроміс, особливо
1990-их років. Підписаний мемо- вітає підписання меморандуму“. вав серед українських православ- патріярхам.
р а н д у м ві дкрив ає дор огу до (Посольство США в Україні) них громад. Потрібно знайти спосіб допо-
Та кож на ша вла да пі д час могти Вселенському Патріярхові
в і з и т и д оп у с т и л а с я п ри к р ої ухвалити правильне рішення з
Уточнення Голову ВР... моральної помилки. Саме в ці дні українського питання. Тут може
західні області України залляла знадобитися згадка про прикрощі,
В жалобному повідомленні (Закінчення зі стор. 1) катастрофічна повінь. Державні завдані Конс тантинополем
Фундації ім. Івана Багряного, мужі, на відміну від простих гро- Україні в минулому. Хто-хто,
опублікованому на сторінці відповідь на мої пропозиції щодо мадян, володіли оперативною а українці мож у ть прига дати
Фундації („Свобода“, ч. 45), об’єднання політичних сил, на інформацією, знали про справжні правонаступникові візантійських
помилково подано, що св. п. пись- незалежну позицію в стінах парля- маштаби лиха та кількість людсь- патріярхів низк у зра д, які
менник Василь Гришко похова- менту“. Він назвав дії 10 депутатів ких жертв. Але, діючи в найгірших катастрофічно вплинули на руй-
ний „в мавзолеї на українському НУ-НС зрадою демократичних нування української державности
православному кладовищі в ідеалів, які НУ-НС відстоював та духовности в різні часи христи-
Савт-Бавнд-Бруку, Ню-Джерзі“. на виборах. БЮТ наполягає на Про автора: Богдан Панкевич янського періоду нашої історії.
Насправді він похований у могилі голосуванні звільнення голови – радник міського голови Львова,
на цьому цвинтарі. бюлетенями. (Бі-Бі-Сі) Почесний консул Голяндії у Львові. (Закінчення на стор. 10)
ЛИСТОПАД В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Хто чого чекає від нового президента США?
Ще задовго до 4 листопада журналісти та політологи висували
різні версії щодо того, як можуть складатися взаємини між Україною
Залишився жити у піснях
і США після приходу у Білий Дім нового американського президен-
та. Загадку ускладнювала та обставина, що і республіканець Джон У виданих в Україні до 1991 Кудись пішла, не повертає,
МакКейн, і демократ Барак Обама, говорячи на зовнішньополітичні рок у енциклопедіях б агатьох Хоч біля серця стеле цвіт,
теми, підкреслювали важливість стратегічного партнерства між діячів нашої культ ури, зокре- Ота стежина в нашім краю
обома країнами, обидва виявили добре розуміння геополітичної ма літерат у ри, с тос ується не Одним одна біля воріт...
ситуації, в якій перебуває Україна, і її внутрішніх проблем та пер- з о в с і м з р о з у м і л е в и з н ач е н -
спектив. Дж. МакКейн з відвертістю колишнього вояка говорив про ня: „український радянський“ На в і т ь н а т л і т р а д и ц і й н о
загрозу українському відродженню з боку неоімперіялізму Москви – поет там чи прозаїк, чи драма- пісенної української поезії вірші
і про потребу активніше сприяти Україні в її орієнтації на НАТО й тург, чи маляр. Йдеться, швид- А. Малишка – щось особливе: до
Европейський союз. Б. Обама безпомильно визначив справді доле- ше за все, про чисту формальність них найбільше вдавалися такі знані
носне завдання України: позбутися енерґетичної залежности від – про те, що дана особистість композитори, як Платон і Георгій
Росії. жила і творила в часи радянщи- Майбороди, Левко Ревуцький,
Але й після дня виборів у США поле для версій і передбачень не ни. Щодо змісту самої творчо- Олександер Білаш та інші.
стало вужчим, і покищо ніхто з поважних експертів не береться на сти, то ці два слова, „український Загалом на музику покладено
100 відс. запевнювати – позитивом чи неґативом позначиться на радянський“, дуже часто звучать понад 100 Малишкових поезій. У
Україні обрання Президентом США Б. Обами. Більше того – вислюв- як відверті антаґоністи, принаймні багатьох з них чуємо святе слово
люються діяметрально протилежні погляди. Наприклад, колишній
Посол України в США Юрій Щербак вважає, що офіційний Вашінґтон в жодному конкретному випад- „мати“ – і це не просто література,
за Б. Обами пом’якне до Москви, Росія буде для нього на першому ку не врівноважуються, і взагалі навіть не просто поезія, а те, що
місці, бо такою є традиційна лінія демократів. в нашому красному письменстві є найбільш сутнісним, найдорож-
Цілком навпаки справу бачить керівник соціологічної служби значно менше було коньюнктурних, чим в нашому національному
„Український барометр“ Віктор Набоженко. На його думку, Б. Обама ідеологічно заанґажованих авторів, світосприйманні і світорозумінні.
захоче показати Москві, що він – не м’якотілий президент, тому ніж тих, у кого українськість пере- В автобіографії поет потім зга-
буде радикальнішим до Росії, хоча це може ще більше ускладнити важала над радянськістю. дував: „Як живу, бачу свою матір
українсько-російські взаємини. Переважала вона, й то явно, – Ївгу Базилиху, її сині, задумливі
Ще інакше проґнозує розвиток подій президент київського Центру преяскраво, і в Андрія Малишка, і повні живого народного розу-
соціяльних досліджень „Софія“ Андрій Єрмолаєв: мовляв, Б. Обама є бо хоч він сплатив досить вагому му очі. Вечорами, сидячи за пряд-
прихильником „якомога м’якшої ліберальної моделі світоустрою“ і данину утопіям та ілюзіям радянсь- кою, вона співала тихенько і про-
прийшов не для збільшення, а для зменшення конфліктности в сучас- ких часів й одержав за щиру тяжно, і ці пісні врізалися мені в
ному світі, для зміцнення загальної атмосфери миролюбности. І це не непотріб аж дві Сталінські премії, пам’ять на все життя. Знала вона їх
може не стосуватися також і його ставлення до Росії. В кожному разі, зате чимало з його поетичної спад- багато і співала з глибоким почут-
Б. Обама не збирається позбавляти Росію участи у „великій вісімці“, щини так глибоко увійшло в есте- тям. Були серед них сумні й тяжкі,
як це плянував зробити республіканець Дж. МакКейн. тичне, художнє життя нації, що веселі й жартівливі, і було в тих
Щось подібне заявив президент Европейської Комісії Жозе
Мануель Баррозо: „Це поворотний момент для Сполучених Штатів сьогодні сприймається як автен- піснях стільки живого й близько-
Америки. Можливо, це поворотний момент для світу. В Европі ми тично народне. Далеко не всі, хто го серцю, такі картини породжу-
сподіваємося разом з Президентом Б. Обамою здійснити амбітну тепер на молодіжних вечірках вали живі народні образи, що й
програму ґльобалізації – подолати фінансову кризу, сприяти зростан- співає „Пісню про рушник“ чи „Ми сьогодні я пам’ятаю кожне слово...
ню та новим можливостям, боротися з кліматичними змінами“. підем, де трави похилі“, чи „Знову Зміст їх так сконденсовано, думки
Ще інші оглядачі звертають уваг у на те, що головним цвітуть каштани“, чи „Київський так відшліфовані сторіччями, що
зовнішньополітичним дорадником Б. Обами є відомий всьому вальс“, чи „Пролягла доріженька“, кожної з них вистачило б на вели-
світові професор Збіґнєв Бжезинський, тому від нового Президента знають, що це покладені на музи- кий твір-оповідання або повість,
США слід очікувати тієї позиції щодо України, котру послідовно ку Малишкові вірші – надзвичай- з пісні можна було б намалювати
висловлює З. Бжезинський. Вона, в загальних рисах, полягає в тому, но зворушливі, ніжні, ліричні, картину або створити скульпту-
що зовнішньополітичний вибір – це справа дозрівання українського по-народному мудрі. ру, а розкрита в драмі, вона могла
суспільства, тобто справа самої України, і цього за неї не зробить Нар одив ся А. Ма лишко 14 б стати шедевром сцени... Той
ніхто інший. листопада 1912 року в Обухові на незабу тній вогонь батьківської
При такому розмаїтті передбачень щодо майбутньої політики Київщині, в сім’ї сільського шевця, хати, де вперше почув я думи
Б. Обами все ж є й така точка зору, якої дотримується більшість після з а кін чення Київ ськог о великого Кобзаря, материнська
аналітиків: ще новообраний Президент США передусім спрямує всі інституту народної освіти вчите- пісня, ласкава і сувора – вигоду-
свої зусилля на розв’язання внутрішніх американських проблем,
розуміючи, що саме від цього буде залежати й міжнародна роля лював, під час війни, вже маючи за вали і випестили мене, дали мені
країни. Адже у світовій фінансовій кризі, яка, як відомо, не обійшла й собою майже 10 поетичних кни- душевний гарт і радість на все моє
Україну, економічні експерти звинувачуть найбільше Америку. Який жок, працював військовим коре- життя...“.
вихід запропонує Б. Обама? Складні проблеми дуже рідко мають спондентом, з тих літ походить його І ще ось що можна сказати про А.
прості рішення. Тому з приводу наміру Б. Обами підвищити податки цикл „Україно моя!“ – п’ять віршів, Малишка: з кожною новою збіркою
для найуспішніших і найбагатших підприємців країни економісти пройнятих глибокою любов’ю сина віршів він ставав немовби молод-
висловлюють великі і, мабуть, небезпідставні сумніви: дотеперішні до матері-України, полум’яною шим, крила його пісенности, лірики
підвищення податків, що були здійснювані переважно демокра- вірою у її світле майбутнє. не лише не заламлювалися від
тичними адміністраціями, швидше ставали для американської Хоч, може, не все в творчості А. життєвої втоми, а дедалі міцнішали
економіки гальмом, а не ліками. Малишка високоцінне й непроми- й чистішали, дедалі вище здіймали
нальне, але все – дуже людяне, таке, поета над усім минущим.
в чому кожен читач впізнає власні Таким надхненним і юним він
Пам'ятаймо
почуття і думки, але вже піднесені залишився в нашій літературі.
до загальноукраїнських символів, як
про от у випадку з рушником, вишитим ...Я сорочку знайду, вишиванку,
Україну! матусею червоними і чорними нит- І надіну, як хлопчик, радий.
ками, або у випадку усім українцям По барвінку піду на світанку
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
близького образу стежини, що веде Молодий, молодий, молодий...
від батьківських порогів у далекі
Головний редактор – Рома Гадзевич світи, але вічно кличе назад... П. Ч.
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041
e-mail: ukradmin@att.net
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040

Передплата

– Марійка Пенджола
e-mail: adukr@optonline.net
(973) 292-9800 дод. 3042
e-mail: ukrsubscr@att.net
Рекляма – ключ до успішного бізнесу!
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Про сумну долю Якова Головацького Ожив музей „Бойківщина“ у Самборі
Відгукуюся на добре написану ти перша українська газета „Зоря Історико-етнографічний музей го учительського семінара „Рідної
статтю „Був добрий початок“ (ч. галицька“, розпочався збір підписів „Бойківщина“ в Самборі в цьому школи“.
42). Постать Якова Головацького за поділ Галичини на дві провінції році міг би відзначати 80-ліття від Під час війни зі Львова переїхав
– відомого вченого, письменника, – східню (українську) з центром у свого заснування у 1928 році, якби син Теодора Ярослав, профе-
громадського діяча, одного з актив- Львові і західню (польську) з цен- не перерва у праці внаслідок його сор Академічної гімназії, який
них членів „Руської трійці“, до тром у Кракові. закриття радянською владою. був секре тарем Націона льної
певної міри символізує, передає ті В усіх цих подіях Я. Головацький Засновники музею, активні гро- Ра д и , с т в о р е н ої у Л ь в ов і в
процеси в суспільно-політичному брав активну участь. У жовтні мадяни міста, поставили його на червні 1941 рок у (президент
і культурному житті Галичини, які 1848 р ок у на першом у з’їзді високому рівні не лише добірною д-р Кость Левицький, заст уп-
мали місце у ХІХ ст. дія чів у кр а їнської к ульт у - колекцією експонатів, але й видан- ник – О. Дзерович), а опісля –
Революційні події 1848 року в ри Я. Головацький вист упив з ням „Лі топис у Бойківщина“, співз асновником Укр а їнської
Европі знайшли широкий відгук у ґрунтовною доповіддю про мову. збірника науково-популярних Головної Визвольної Ради (УГВР) у
Галичині, де, посилилася бороть- Важливою частиною національно- розвідок, щоб зберегти історично- співпраці з Романом Шухевичем, і
ба народних мас за соціяльне і визвольного руху була бороть- к у л ьт у р н е м и н у л е . З а в д я к и першим головним суддею УГВР.
національне визволення. В травні ба за українську школу. Одним з професійному рівневі, музей був Засяг праці музейної – широкий,
1848 року у Львові була заснова- результатів її стало відкриття кате- прийнятий у систему тодішнього бо, крім тематики етнографічної,
на перша українська політична дри української мови і літератури у державного музейництва предметом уваги є й історичні
організація – Головна Руська Львівському університеті, яку очо- (польського). дослідження подій українського
Рада, а по всьому краю виник- лив Я. Головацький. У 1990-их роках нові ідеалісти- Опору у цьому реґіоні. Перевидано
ли її філії. Важливе місце в їхній Після поїздки у 1867 р оці музейники відновили цей культур- також „Літопис Бойківщини“ з
діяльності займало питання ство- на е тнографічну вис тавк у до ний осередок Самбора. Давніші 1930-их років. Це два томи цінного
рення української національної Москви, де Я. Головацький висту- кол е к ц і ї п оп ов н е н о н ов и м и матеріялу, що є джерелом автен-
ґвардії. Значну ролю у виробленні пав з промовами, він звільнений збірками, а постійні розшуки дода- т и ч н и х н а у ков о - п оп у л я рн и х
плятформи українського з університету і разом з сім’єю ють додаткові експонати побутової інформацій з ділянки історії, куль-
національно-визвольного руху еміґрував в Росію. Відхід від к ульт у ри Бойківського краю. тури, побуту і звичаїв Бойківського
відіграв Слов’янський з’їзд у проґресивних демократичних Приділено увагу також міському краю.
Празі, в роботі якого брала участь позицій і прихід до редакційного побутові минулого століття, збере- Тепер продовжується ремонт
делеґація Ради, а також представ- москвофільства – такою була сумна женого в домах знатних громадян з а ль, а ще пот рібна направ а
ники так званого „Руського собо- доля не лише Я. Головацького, а міста. огорожі і брами. Є проєкт викори-
ру“. Позиція народних мас, зокре- й деяких інших представників Влаштовано кімнат у родини стання площі при будинку, зокрема
ма селянства Галичини, прояви- галицької інтеліґенції. Козакевичів, в пляні є передати до спорудження музею під відкритим
лася також під час виборів до пер- музею предмети з сальону родини небом, щоб перенести туди ста-
шого австрійського парляменту в Ярослав Колодій, Біленьких (з мого спадку), які ста- ровинну церкву й інші будівлі в
дні його роботи. Почала виходи- Дженкінтавн, Пенсильванія ранно зберегли теперішні власни- бойківському стилі.
ки дому. Велика вартісна праця варта
Там же, мабуть, віднайдуться й підтримки. Адреса музею
До поліщуків, волинян різні документи і записки Теодора
Біленького, професора державної
„Бойківщина“ (директор Роксоляна
Данчин): пл. Андрія Чайковського,
та всіх людей доброї волі (авс трійської) учительської
семінарії, почесного цісарського
4, Самбір, 81400, Львівська обл.,
Ukraine.
радника. Він був співзасновником Мґр. Дора Рак
У вересні Товариство св. Андрія необхідно виготовити покрівлю“. товариства „Бойківщина“ і того ж (Теодора Біленька),
отримало листа з села Проходи на З листом він прислав світлину музею (у 1928 році) та приватно- Шорт-Гилс, Ню-Джерзі
Волинському Поліссі. В листі о. парафіян, зроблену на тлі храму. На
Миколай, настоятель української ній молодий священик, його дру-
православної парафії Київського
патріярхату, просить допомогти їм
жина з двома маленькими дітьми та
група скромно вдягнених поліщуків Треба працювати для України
закінчити будову храму. старшого віку. Дивлячись на них,
Він пише: „Наше село неве- стає очевидним, що поставити Тепер в Україні молодь не хоче сталь не можна викидати на чужий
л и ке . Б і л ь ша ча с т и на од но - дах над храмом їм справді „не під йти до вищої школи і набувати ринок по низьких цінах. Я був у
сельчан духовно живе ще ніби силу“... професії, але кожний хоче стати одному ресторані в Україні, і мене
при комуністичному режимі і Товариство св. Андрія підтримує до урядової роботи. Люди їдуть здивувало, що все, що подавали до
підтримує Московський патріярхат. прохання о. Миколая. Нашим до Еспанії чи Італії, і там носять столу було чуже – масло і цукор з
В 2004 році невелика кількість обов’язком є подбати, щоб іскра цеглу на вищі поверхи, але вдома Польщі, солодке до чаю – з Австрії,
парафіян, патріотів України, роз- н а ц іон а л ь н ог о і р ел і г і й н ог о вони хочу ть лише в бюрі пра- а куряча лапка – з Америки. Невже
почала будівництво храму, де відродження на Поліссі не згас- цювати. А тоді дивуються, що в українцям чуже більше до смаку?
Богослужіння буде здійснюватись ла через нашу неувагу. Просимо Україні їм є зле жити. Вони буду- Ук р а ї на м а є до б р у з ем л ю ,
рідною, зрозу мілою для в сіх надсилати звільнені від податків ють чужу економіку і думають, що природні копалини, але людям
мовою“. пожертви на адресу: St. Andrew’s їм німці привезуть свою техніку, бракує мудрої голови. Усе, що
Про хід будівництва храму о. Society Inc., 1023 Yorkshire Dr., Los а вони лише будуть пити „водку“ йде за кордон, мусить бути пере-
Миколай пише: „...Були зведені Altos, CА 94024. і діставати добрі гроші. Той час роблене бодай два рази. Замість
стіни храму, а щоб поставити дах, вже минув, коли в СРСР один пра- того, щоб продавати соняшники,
потрібні великі кошти, яких зібрати Михайло Герець, цював, а 10 чекали з ложками. В їх треба переробити на олію. Та
нам не під силу. І щоб зберегти заступник голови Україні усе потрібне – від добро- олія, котра непридатна для харчу-
стіни від руїни в зимовий період, Товариства св. Андрія, го молотка чи сокири до доброго вання, може бути для лакування
а стіни вже зимували дві зими, Ратерфорд, Ню-Джерзі плуга. меблів, косметичних або медич-
Німецькі фармери приїжджають них засобів. Я бачив у крамниці
в Україну, беруть у оренду землю як люди купували по 10 пляшок
і обробляють тисячі гектарів, горілки. Щоб щось зробити мудро-
а українці лише заздрять тим го, треба бути тверезим. Держава
чужинцям, що вони доробляють- повинна підвищити ціни на аль-
ся і стають багатими. Чи то є вина коголь і тютюнові вироби, щоб її
чужинців, які тяжко працюють і купували хібащо на великі свята.
задоволені з плодів української
землі? Юрій Кравчук,
Також пшеницю, соняшник чи Вільмінґтон, Делавер
Шановні читачі!
У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, про-
симо подавати повністю перші імена та прізвища згадуваних
осіб‚ а також подавати свої поштову і електронну адреси‚ число
телефону.
Редакція за загальними правилами преси має право редагувати
мову за українським правописом і вдаватися до необхідних скоро-
чень надісланих статтей. Редакція
Парафіяни і о. Миколай біля майбутньої церкви в селі Проходи, Волинська обл.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Маленька Україна в Америці
Враження студентки Острозької академії з України,
яка працювала на Союзівці.
Осіннє листя щедро позолотило до р у ч и ла ме н і п р а ц юв ат и у
землю. Зажурено ловлять останні таб орах „Exploration camp” і
промені сонця вкриті холодною „Discovery Сamp”. Це було для мене
росою перших приморозків жор- несподіванкою. Ніколи не поду-
жини. А мене ще й досі зігрівають мала б, що робота з дітьми може
теплі спогади про неповторне приносити стільки задоволення і
літо на Союзівці, куди я потрапи- моральної розради. Справді, кожно-
ла за програмою „Work and Travel”. го дня – щось нове, діти – постійне
Мене зігріли щирі зустрічі з щедри- джерело енерґії. Цікавим виявив-
ми і багатими на добро душі людь- ся і колектив, у якому довелося пра-
ми – українцями американської та цювати. Приємною була співпраця
канадської діяспори, які зуміли тут, з Катею і Володею Наливайками,
на далекому континенті, зберегти Хрис тею Данилюк і Хрис тею Молоді працівники Союзівки. Фото: Оксана Тритяк
усі особливості української нацїї. Кукурузою-Кейд, Сенді Лемекою
Саме тут, на оселі Союзівці, серед – вони прекрасні не лише як її справжня українська щедрість. повноти життя, досконалости
розкішної гірської природи, можна дослідники, вихователі та активісти, Щиро дякуємо нашому шефові А. людської особистости залишилось
вдихнути на повні груди не лише але й просто як колеґи та друзі. Соневицькому за чудову екскурсію від спілкування з цим розумним,
безмежну силу свіжого гірського А потім була праця на кухні... по Ню-Йорку та прекрасний витон- інтеліґентним, порядним і водночас
повітря, але й відчути неповторну Через це проходять всі, наскільки чений, справді український гумор. по-українськи щирим чоловіком.
атмосферу українського духу. я можу судити з розповідей інших Запам’яталося приємне товариство Безмежна вдячність вам усім,
Ко л и я в п е р ш е п о б ач и л а працівників Союзівки та з влас- Тані Благітки-Ядлицької. Ніколи друзі, за те, що зуміли зберег-
Союзівку, у мене не було відчуття, ного досвіду також. Я думала, що не забуду доброти Роми Лісович, її ти на далекому американському
що я в Америці. Складалося таке важчого, нуднішого бути не може. мами Ії Василенко та її сина Лесика. континенті маленьку, але таку рідну
враження, що я знову приїхала у Але наш улюблений шеф Андрій Безмежно вдячна їм за щиру, справді Україну, рідну мову, традиції, що,
свою рідну Україну: всюди можна Соневицький запевнив нас, що українську гостинність. За час пере- незважаючи ні на що, не розтрати-
було почу ти гарну українську це дуже цікаво. Виявилося, що це бування у них і з їхньою допомогою ли безмежної щедрости української
мову. Коли знайомилась з охай- справді не нудна робота. Саме пра- ми побачили, мабуть, пів Америки, душі і передаєте її з покоління в
ними вуличками, здавалось, що цюючи офіціянткою, я мала нагоду чудово відпочили. покоління. Тепер у моєму серці є
поважні статуї українських митців і познайомитись з багатьма добри- Дуже хочу висловити щиру місце і для Союзівки.
національних героїв вітають мене на ми людьми, у мене з‛явилося бага- вдячність також управителеві оселі У цю пору осіннього падоли-
чужій землі. Будиночки для гостей, то американських друзів, і я пере- Несторові Паславському, адже сту в Україні живу теплими спо-
які ориґінально названо іменами коналась, що люди, які приїздять у саме завдяки йому в українців гадами про Союзівку. Чи й там
українських міст, привітно диви- Союзівку, дуже привітні, щедрі. америка нської т а ка на дської така ж щедра на позолоту осінь –
лись в очі, ніби промовляли: не хви- Не можу не згадати усіх, кому я діяспори є унікальна можливість не знаю. Але точно знаю, що там
люйся, ти тут бажана гостя... дуже вдячна за допомогу, підтримку, відвідати маленьку Україну за щедрі на золото душі люди. Щиро
Але приїхали ми сюди, щоб розуміння та безкорисливість. океаном. сподіваюся, що це була перша, але
попрацювати. Зізнаюсь чесно: брав Богданка Пузик – зустріла нас, На все життя залишаться у пам’яті не остання зустріч.
острах, чи справлюсь з працею, чи українських дівчат, на летовищі. спогади від зустрічі з президен-
не викличу нарікань? Перше, що мене вразило, – це її без- том Українського Народного Союзу Мирослава Кундельська,
Одного дня Соня Семанишин доганна українська мова і, звичайно, Стефаном Качараєм. Враження Острог, Рівненська обл.
Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні

Комісія американського Конґресу з досліджень Великого Голоду в Україні
Божена Ольшанівська Марк Палмер, який представляв значених Президентом членів уряду. ною історією країни, і це знання
Адміністрацію, тобто Президента Р. Конґр е сменів, аб о членів зміцнить американську оборонну
(Продовження. Рейґана і Державний Департамент. Палати Представників, вибира- поставу.
Початок в ч. 43, 44, 45) Р. Палмер висловив застережен- ють на дворічну каденцію, і тому І. Ольшанівський, від організації
ня Уряду, що це буде „ще одна від них можна сподіватися більшої „Американці в обороні людсь-
На таких прийняттях була наго- бюрократична комісія, повторен- активности і швидших рішень, ких прав в Україні“ і від крайо-
да особисто говорити і апелюва- ня того, що вже існує у приватно- ніж від членів Сенату, яких виби- вого Комітету для Відзначення
ти до них у справі Комісії Голоду й му секторі, і за цим лавиною поко- рають на шестирічну каденцію і жер тв г еноци д у в Укр а їні у
інших українських справ. тяться подібні домагання інших які можу ть повільніше діяти. 1932-1933 років, сказав, що жерт-
Ма с о в і л и с т и т а к ож в и с - етнічних груп“. Українським активістам зале- ви цього штучного голоду, які
лано від Крайового Коміте т у Усі прихильники Комісії говори- жало, щоб закінчити працю над уціліли, вже дуже старі і немічні,
для Відзначення жертв гено- ли дуже переконливо, але зокре- законопроєктом щодо Голодомору і свідчення від них треба дістати
ц и д у в Ук р а ї н і в 1 9 3 2 - 1 9 3 3 ма треба згадати свідчення Д. Рота. перед закінченням 98-ої сесії так швидко, як це лише можли-
років, з підписом голови д-ра Він порівняв геноцидний голод до Конґресу, і тому вони зосереди- во. Якщо ми цього не зробимо
Петра Стерча; від Українського єврейського Голокосту і всім при- ли свої зусилля на, здавалося б, тепер, велика частина історії про-
Євангельського Об’єднання гадав, що в Конгресі США вже є швидшій Палаті Представників. паде назавжди. Додатково для
Північної Америки – з підписом Комісія Голокосту (у цій комісії чле- Але, як це часто буває з навіть підтримки законопроєкту Комісії
голови Володимира Багрія; від ном є українець д-р Юліян Куляс). найбільш дбайливим плянуван- Голоду, д-р Дж. Мейс долучив свою
Ук р а ї н с ь к о - А м е р и к а н с ь к и х Він питав: „Чи трагедія євреїв ням, сталося якраз навпаки. Палата дисертацію, що вийшла друком.
Ветеранів – з підписом головно- важливіша від української трагедії? Представників рухалася поволі, Р. Палмер від імені Адміністрації
го коменданта Джо Бреґи; і від Якщо євреї можуть мати свою з опором, а від Сенату підтримка Президента викликав здивування
Фонду катедри українознавства комісію, то чому українці не мали прийшла швидко. своїм виступом, поблажлива форма
при Гарвардському університеті б мати своєї? Чи смерть 6 мільйонів Щоб законопроєкт став зако- якого була образливою. Нелогічні і
– з підписом Степана Хемича. 20 євреїв є чимось важливішим, ніж ном, потрібно згоди двох палат хворобливі арґументи показували,
відділів АГРУ організували масо- смерть 7 мільйонів українців? американського Конгресу. Сенатор що тодішня Адміністрація США не
ве писання листів з усіх штатів, де Обидва народи нищились задля Бил Бредлі погодився внес ти турбувалася українською етнічною
проживають українці. політичних причин і лише за те, законопроєкт щодо Голодомору в меншиною і не шанувала її.
До Президента Роналда Рейґана що вони були тими, ким були. Тому Сенаті, і він це зробив 21 березня Багатьом українцям було
і речника Палати Представників Конґрес США повинен дати їм ту 1984 року — чотири місяці після важко прийняти таке неґативне
О’Ніла вислано десятки тисяч саму увагу, щоб весь світ пізнав ті того, як конґресмен Дж. Флоріо свідчення, вони просто не могли
поштових листівок з закликом про огидні і жахливі злочини, і щоб вони вніс його у Палаті Представників. цьому повірити. Вони не розуміли,
підтримку. ніколи не повторювалися“. Свідчення Цей „супровідний закон“, позначе- що остаточно відповідальним
Щоб натиснути на Ден Майку Д. Рота, так яскраво виголошені, ний як S.2456, дістав підтримку 23 за протидію законопроєкт у є
і Ден Фасела (обидва із Флориди) перевищили всі сподівання. сенаторів (майже четверта частина Президент Р. Рейґан і його виконав-
Ігор Ольшанівський і Володимир Це виразно потрясло Д. Майку. всіх 100 членів Сенату, в порівнянні ча гілка Уряду. Для тих українців
Боднар їздили в цій справі до Він знав, що міг очікувати таких з понад четвертою частиною, тобто Р. Рейґан з його закликами про
українських громад у Фльориді. прихильних висловів від українців, із 123 з усіх 435 членів Палати боротьбу з „імперією зла“ був „улю-
Вони побували у церквах, гро- але щоб це прийшло від інших – це Пр едс т авників).Сперш у події бленцем“, і цього ніщо не могло
мадських установах, групах, з було повною несподіванкою. Емоції навколо прийняття цього закону змінити – вони його обожнюва-
різними особами на обох узбе- у залі свідчень наростали. Заля для посувалися дуже поволі, пізніше ли, хоч він противився створенню
режжях Фльориди. З делеґаціями слухань була переповнена, так що справа пішла набагато швидше. Комісії Голоду, а пізніше насиль-
українців вони відвідували місцеві багато присутніх мусіли стояти. 1 серпня 1984 р ок у, то б то но повернув Мирослава Медведя
бюра конґресменів. Це була ретель- Кожний, хто чув ті свідчення, не чотири місяці після внесення Радянському Союзові.
на праця, яка зайняла багато часу. міг втриматися від того, щоб стати законопроєкту, сенатор Чарлз Персі До неґативног о г оло с у ві д
Щоб домогтися прихильного прихильником законопроєкту. – республіканець з Ілинойсу, голо- Адміністрації Президента долу-
ставлення окремих конґресменів, Д. Майка, який довший час не ва Комітету закордонних зв’язків чилася група, що сама прого-
АГРУ інформувало їх офіси і призначав дати слухань, бо нама- сенату – призначив слухання перед лосила себе елітою української
зустрічалося з ними.Члени АГРУ гався балянсувати між різними повним Комітетом. Вашінгтонської громади, і яка в
ходили „від дверей до дверей“ до лоббістами і ледве не занапастив Це було полагоджено так швид- своїй зарозумілості передбачува-
всіх вашінґтонських і місцевих цей законопроєкт, раптом став віч- ко завдяки старанням д-ра Мирона ла і пророкувала все якнайгірше
представництв членів Конґресу на-віч з сильним та впливовим Куропася, заступника голови УНС для законопроєкту про Голодомор,
і переконували їх в потребі тво- єврейським голосом на користь і визначного провідного члена натаврувала його неможливим до
рення Комісії Голоду. Переважно комісії. української громади в Ілиної. реалізації і применшувала його як
відповідь була така: „Ми будемо При кінці слу хань, у кволій Д-р М. Куропась був також „погано написаний, незакінчений“
голосувати за законопроєкт, коли спробі щось виправити, Д. з а с т у п н и к о м г о л о в и А Г Р У, проєкт.
він буде для цього переданий Майка пора див шукати поря- відповідав за зв’язок з етнічними З України відізвався академік
повній Палаті, але самі ми не буде- тунку в Сенаті, бо там процеду- групами. Завдяки його зусил- Бабій, який критикував створення
мо нічого робити“. Це розчаровува- ра більше гнучка, а в Палаті вже лям і його зв’язкам з іншими Комісії Голоду в американському
ло, але і така обіцянка була чогось було запізно щонебудь робити. національностями під час слухань Конґресі як втручання у внутрішні
варта. Це була єдина дорога, яка зали- в Палаті свідчили прихильно єврей справи Радянського Союзу.
ша лася, і том у пр одовження Д. Рот і поляк Дж. Кромковський. В додатку американське товари-
Майка поступився підтримки законопроєкту спря- С е н ат о р Ч . Пе р с і с т а в и в - ство козаків зреаґувало сильно і
мовано на неї. ся прихильно до г олодов ог о неґативно, мотивуючи свій спро-
Нарешті призначено день слу- законопроєкту, і це відразу ство- тив до комісії тим, що в 1932-1933
хань на 3 жовтня 1984 рок у, Слухання у Сенаті рило приязну, теплу і ввічливу років голод був також на Кубані і
на пер едо с т анній день 98-го атмосферу. в Росії і не був геноцидом України.
Конґресу. Ці слухання мали над- Конґрес США побудований на Слухання відбулися в призначе- В додатку декотрі євреї „потихень-
звичайний успіх. На слуханнях у прикладі парляменту Англії, почат- ний день, головував сам сенатор Ч. ку“ опонували створенню Комісії
Підкомітеті міжнародних мій при- ки якого сягають в минуле до Персі. Добре приготовані свідчення Голоду, щоб не відвертати уваги від
хильно свідчили сенатор Денис Маґна Хартії 1215 року. Структури дали сенатор Б. Бредлі, д-р М. їхньої трагедії Голокосту.
Ді Консіні (демократ з Арізони), англійської Палати Громад і Палати Куропась та І. Ольшанівський. Іґноруючи підривні удари по
що було вийнятковою подією, бо Представників у США є подібні. Р. П а л м е р , п р е д с т а в л я ю - законопроєкту і не беручи серйоз-
переважно сенатори не свідчать Обидві Палати одержують право чи Адміністрацію Президента, но до уваги брак підтримки части-
в Палаті Представників; голов- на владу від тих, хто їх вибирає. знову виступив проти створення ни української громади, яка зачис-
ний спонзор проєкту конґресмен Членів палат вибирають громади Конгресової Комісії Голоду. ляла себе до інтелектуальної еліти і
Д же й мс Фло ріо ( демок р ат з з виборчих округів для того, щоб Сенатор Б. Бредлі промовисто повинна б краще розуміти справи,
Ню-Джерзі); конґресменка Марсі вони приймали закони, включно з перелічив багато причин для ство- АГРУ дальше продовжувала свої
Капт ур (демократка з Огайо); грошовими витратами. рення Комісії Голоду, яка амери- зусилля у Сенаті.
Дейвид Ґ. Рот, повірений в етнічних Не можна в цей спосіб порівняти канському Уряду дасть багато дже- Під час численних поїздок до
справ ах для Американського американський Сенат з Палатою рельних знань. Він з симпатією Вашінґтону нав’язано контак-
Євр ейського Конґр ес у ; Джан лордів в Англії, бо їхні функції і прихильніс тю розповів про ти з сенаторами з проханням,
Кромковський, голова Крайового з ов с і м рі з н і . Па лат а ло рд і в свої враження від подорожі по щоб вони стали спів-спонзорами
Центру для міських е тнічних складається з аристократів, які Радянському Союзі під час його законопроєкту. Ці дії підтримані
справ, та І. Ольшанівський від не займаються творенням нових студентських років. також листами і телефонними
АГРУ та Крайового Комітету для законів. Натомість Сенат США, у Д-р М. Куропась від Українського дзвінками від їхніх виборців.
Відзначення Жертв геноциду в склад якого входять по два сенато- Народного Союзу доводив, що аме-
Україні у 1932-1933 роках. ри з кожного штату, творить закони, риканський народ дуже багато (Закінчення –
Протилежні свідчення дав Робі затверджує угоди і затверджує при- скористає з ознайомлення з деталь- в наступному числі „Свободи“)
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Про гетьмана Івана Виговського Клівлендська громада
– це актуальна тема пожертвувала на УКУ 120,000 дол.
НЮ-ЙОРК. – 11 жовтня в КЛІВЛЕНД, Огайо. – З УКОФ, яку очолює Джон Курі, за
Науковому Товаристві ім. Шевченка ініціятиви приятелів Українського шість років зібрала 10 млн. дол. і
відбулася доповідь проф. Юрія Католицького університету (УКУ) уможливила працю університету.
Гаєцького про видатну постать Клівленду і околиць та Української До дирекції УКОФ входить
нашої національної історії – геть- католицької освітньої фундації Дж. Курі, проф. Джефрі Віллс,
мана Івана Виговського. (УКОФ) в неділю, 26 жовтня, в Снарлес Нойбекер, Ґай Камарата,
Історія України періоду ХVII та залі парафії Покрова Пресвятої Олег Караван, о. д-р Б. Ґудзяк і о.
XVIII ст. приваблює своїм роман- Богородиці в Пармі відбувся Михайло Лоза.
тизмом і трагізмом цієї доби. У добродійний бенкет і зустріч з о. Головний доповідач о. д-р Б.
подіях, що розвивалися після смер- д-ром Борисом Ґудзяком, ректо- Ґудзяк привітав учасників бенкету
ти Богдана Хмельницького, диво- ром УКУ. Близько 300 осіб взяли і висловив подяку жертводавцям,
вижним чином проглядаються не участь в бенкеті на підтримку які щедро допомагають УКУ.
тільки нефортунні наслідки для УКУ. УКУ, ска з а в о. Б. Ґудзяк,
подальших змагань за українську Ведучі програмою Ірина Кулик здобуває визнання у світських і
державність, але й прямі аналогії і Ричард Глабше відкрили бенкет, духовних колах України і світу.
з суперечливими обставинами привітали гостей. Парох церк- 700 випускників УКУ продовжу-
сьогодення. ви о. Михайло Дроздовський вали свої студії за межами України
Протягом усієї доповіді наяв- започаткував програму молит- і усі повернулися в Україну. Мрії
но відчувався багатолітній інтерес вою Митрополита Андрея Митрополита А. Шептицького
п р о ф е с о р а Ю р і я Га є ц ь к о г о Проф. Юрій Гаєцький. Шептицького, яка вплинула на і Патріярха Йосифа Сліпого
до всіх іс торичних о б с т авин святковий настрій публіки. здійснилися, коли в 1994 році було
названої епохи, ба – також до шини, а надто тих „пурявих”, упер- Опісля був висвітлений фільм закладений перший камінь під
географічних умов, особливостей тих посполитих, що так успішно „УКУ в 2008 році“, який розповів будову університету, а в 2002 році
адміністративного поділу тодішньої „один другого воювали”. про життя студентів, нові корпу- відбулася інавґурація УКУ.
України, навіть до топографічних Професор згадував ще й інші си університету. Був також корот- Святковий обід поблагословив
деталей окремих територій. За сло- причини тодішніх невдач. Чого кий виступ про УКУ Патріярха о. В. Дроздовський, Марта Келер
вами доповідача, бувши в Україні, б це ми мали міняти наш баш- Української Греко-Католицької і Василь Ільчишин зачитали імена
він не раз обійшов місцевості, де тан та наші меди на пісний харч Церкви Любомира Гузара, який жертводавців. Пожертви, зібрані
точилася Конотопська битва. Це державної служби? – чухали чуби з’ясував унікальність УКУ на під час бенкету, від січня цього
дало йому змогу відновити бук- запорожці. Натомість діти шлях- терені колишнього СРСР і його року разом становлять 120 тис.
вально похвилинний хрономе- ти дедалі більше відсувалися від благородну місію у вихованні дол. і дорівнюють сумі, яка була
траж тієї важливої перемоги необхідного січового вишколу. І. д у ховно зрілих, ідейних і зібрана два роки тому.
українського війська над московсь- Виговський плекав Чигирин як сто- національно свідомих провідників Ведучі програмою подякува-
кими воєводами. лицю західнього типу, запроваджу- Церкви і України. ли присутнім за участь і пожерт-
Слухаючи проф. Ю. Гаєцького, вав „манери”, не пив з козаками і Л. Гузар подякував українській ви, громадському комітетові за
мимов олі приг а д уєш Генріх а так „віддалив” себе від поспільства. діяспорі в США і Кана ді за підгот ування бенкет у. Співом
Шлімана з його завзятими пошука- Розглядалися мотиви фінансову допомогу УКУ і Церкві. „Боже Великий“ закінчено бенкет.
ми місцезнаходження Трої. Справді, діяльности визначних козаць-
якраз таке небуденне ставлення ких полковників Івана Богуна,
до своєї науки надихає історика Григорія Гуляницького, гетьмана
Ю. Гаєцького до підготування та Петра Дорошенка, з одного боку, та 7 грудня – конференція
видання все новіших монографій Якима Сомка, Василя Золотаренка,
і посібників, що їх захоплено Павла Тетері, Івана Брюховецького, на честь 100-ліття Юрія Шевельова
студіює учнівська молодь. з іншого.
Доповідач розповідав того вечо- У національно-визвольній війні, НЮ-ЙОРК. – 7 грудня Українська Вільна Академія Наук у США та
ра про численні чесноти, мужні – підвів проф. Ю. Гаєцький до Український Інститут Америки влаштовують конференцію, присвяче-
вчинки, високу освіченість, гучні однозначного висновку авдиторію, ну 100-літтю з дня народження Юрія Шевельова – видатного мовоз-
військові пер емоги ви датно- – успіх приходить передусім до тих, навця, літературного критика, науковця світового маштабу.
го державного діяча України І. хто задля скріплення державної Конференція почнеться о 1:30 год. по полудні в УІА на 79-ій вулиці і
Виговського. Забракло гетьманові суверенности, як також в ім’я пере- П’ятій Авеню. Головні доповіді виголосять професори Павло Гриценко
одного – в рішучу, доленосну годи- творення пробудженого народу на – директор Інституту української мови Національної академії наук
ну відкинути свій страх перед „гро- пана своєї історичної долі, твердо в Києві, та Богдан Рубчак, визначний поет і літературознавець,
мадянською війною”, приборка- пам’ятає про необхідність жертов- професор-емерит Ілинойського університету в Чикаґо. Опісля,
ти внутрішніх ворогів. Так, саме но нехтувати особистими чварами в панелі, про вибрані аспекти з життя і творчости Ю. Шевельова
укоськати, уговкати, кажучи слова- та образами. розповідатимуть професори Ася Гумецька, Андрій Даниленко, Альберт
ми Юрія Федьковича, частину стар- Сергій Панько Кіпа та д-ри Теодор Костюк і Лариса Онишкевич.
Управа УВАН
Надія... дошкульнішого удару по тодішній проповідь православної винят- вели до подальшої руїни всьо-
праукраїнській державності. ковости (тобто релігійної нетер- го українського суспільства? А
(Закінчення зі стор. 5) Але це ще не все. У Нормана пимости), державної підлеглости згодом, 1686 року, за вказівкою
Дейвіса знаходимо підтвердження Константинополеві як наслідок т у рецького с ултана, якому
Почнімо з княжих часів. ґльобальної деструктивної підлеглости релігійної. Для русичів московський цар щедро заплатив,
Науковець І. Паславський політики, яку вела Візантія проти допускалася лише влада князів – підпорядкований султановій владі
о бґру н товує неґативн у р олю Київської Русі в напрямі стимулю- потенційних васалів константи- Константинопольський Патріярх
візантійських патріярхів у вання міжусобиць, подрібнення нопольського імператора. Візантія звелів перенести митрополію з
руйнуванні Київської Митрополії й ослаблення руських князівств ефективно боролася проти Києва до Москви. Українську пра-
у ХІІІ ст. Після великого розко- перед самим початком монголо- сценарію можливого державного вославну автономію як основу
лу християнського світу Візантія татарської навали. Інтриґи та суверенітету українських земель української державності остаточно
шукала сильних союзників для провокації значно ослабили могут- під проводом власного суверена зруйнували.
п р о т и с т оя н н я Р и м ов і . А н а ню колись Київську державу, і – короля. Отож роль константинопольсь-
східніх просторах не було нікого візантійське духовенство активно У своєму протистоянні з Римом і ких патріярхів у справі нищення
сильнішого за Золоту Орду. Власне сприяло цьому процесові. протидії поширенню европейських українських державних і церков-
вка зівками Конс т а н тинополя Данило Галицький у той час унійних цінностей Візантія зроби- них інституцій була фатальною.
пояснюють той факт, що невдовзі провадив значні екуменічні зусил- ла Київську державу заручником Вміло застосувавши ці арґументи,
після зруйнування 1240 рок у ля, метою яких було об’єдн ання своїх інтересів і цинічно штовхала можна було б переконати
татаро-монголами Києва митро- х ри с т и я н с ь ког о с в і т у п р о т и князів до підпорядкування своєму Варфоломія I поправити нарешті
полити подалися не в Галицько- татаро-монгольської загрози. Ці союзникові – Золотій Орді, а зго- величезну шкоду, заподіяну його
Волинські землі, а на Володимиро- кроки нашого короля наштов- дом – Московській державі як її попередниками, та пришвидшити
Суздальщину, фактично ставши хн улися на сильн у пр отидію правонаступниці. наше релігійне відокремлення від
васалами Золотої Орди. Константинополя, що пізніше, Варто згадати й аґітаційний Москви.
У такий спосіб Константино- в 1347 році, навіть ліквідував вплив Константинопольського От лише чи вистачить на це
польський патріярхат перетворив Галицьку Митрополію на вимогу Пат ріярх а Па їсія на Богда на хист у та мудрости в сучасних
Київську Митрополію на структу- московського князя. Хмельницького. Чи не його запев- керівників України та її Церкви?
ру, підпорядковану руйнівникам На слов’янських землях насад- нення остаточно схилили геть-
Київської Русі. Годі придумати жували ідеологію цезаро-папізму, мана до союзу з Московією, при- („Львівська газета“, 30 вересня)
Народний депутат від БЮТ Ансамбль юних бандуристів

Андрій Шевченко відвідав Ню-Йорк утворено в Ютиці, Ню-Йорк
НЮ-ЙОРК. – 1 листопада народ- А. Шевченко вказав на вибори
ний деп у т ат України Андрій місцевих депутатів до органів влади
Шевченко, член депу т атської у березні 2010 року, як на добру
фракції „Бльок Юлії Тимошенко“ нагоду надати більше виконавчої
(політичні партії Всеукраїнське та законодавчої влади органам
о б ’ є д н а н н я „ Б а т ь к і в щ и н а “, місцевого самоврядування.
Українська соціял-демократична А. Шевченко прибув до
п а р т і я , п а р т і я „ Ре ф о р м и і Сполучених Штатів на запрошення
Порядок“), Перший заст упник Єйльського університету як почес-
голови Комітету Верховної Ради ний стипендіят, щоб, як він сказав,
України з питань свободи слова та „чужого навчитися і своє показати“.
інформації, зустрівся з громадою Україна с у ттєво відстає від
у церкві св. Юра. У його зверненні інших країн за кількістю студентів,
до присутніх і у відповідях на запи- що навчаються в Єйлі, зазначив А.
тання чітко простежувався політик Шевченко. Однією з тем можливої
і журналіст „П’ятого каналу“, який співпраці між Єйлем і Україною,
правдиво висвітлював Помаранчеву яку запропонував А. Шевченко, є
революцію. проблема СНІДу.
А. Шевченко з а значив, що Д-р Богдан Оришкевич, заснов-
політична сит уація в Україні ник Української с т удентської
залишається дуже мінливою, а спілки в Америці, що організувала Пластовий ансамбль юних бандуристів в Ютиці (зліва): проф. Ярослав
на економіку впливають декілька зустріч, був модератором дискусії, Ликтей – дириґент, Калина Мельник, Юліянка Ликтей, Таня Мельник,
факторів, пов’язаних зі світовою що зібрала багато громадських Наталка Ликтей, Наталка й Остап Юравичі.
економічною кризою. Зокрема діячів, журналістів, ст удентів
інвестиції в Україну зменшилися та професорів, від Ню-Йорку ЮТИКА, Ню-Йорк. – За бажан- річний фестиваль. Настоятель
– в той час, як ціни на експортні до Ка ліфорнії. Федера льна ням батьків і пластунів створе- церкви о. Михайло Бунз запросив
товари різко впали. Хоча станови- кредитівка „Самопоміч“ спонзо- но Пластовий ансамбль юних бандуристів виступити на цьому
ще в Україні є дуже важким, але рувала цю зустріч разом з „USA/ бандуристів під проводом Ярослава фестивалі.
консолідація політичних сил має USA-Украмережа“, що є програмою Ликтея. Батьки привозять своїх Перед виступом Я. Ликтей корот-
продовжуватися, що в свою чергу Координаційного комітету допо- дітей на проби, а діти вчаться ко розповів про бандуру, а тоді
призведе до утворення політичної моги Україні і допомагає учням співати та грати на українському ансамбль виконав в’язанку пісень.
структури, яка зможе провади- в Україні отримувати стипендії націона льном у інс трументі – Бандуристи були в українських
ти необхідні реформи, зокрема в до найкращих коледжів Америки бандурі, прилучаються співу і національних строях. Цей виступ
правничій сфері. (директор Б. Оришкевич). музики. присутнім вельми подобався, бо як
Після доповіді А. Шевченко В авдиторії при Українській можна не любити ангельський спів
відповів на запитанння, була нада- Мішель Гу, католицькій церкві св. Володимира молоді.
на можливість коментарів. Йшла Юрій Омельченко Великого 17-18 жовтня відбувся П іс л я в ис т у п у а ме ри к а н ц і
мова про приватизацію землі, яка підходили до бандуристів, щоб їм
заборонена законом, але насправді
Чи Ви увійшли в історію?
подякувати, розпитували про бан-
існує; корупцію; поділ бюджет- дуру та Україну. Так бандуристи
них коштів; партійну виборчу стали амбасадорами українського
систему, що унеможливлює голо- Перевірте в архівах Свободи хорового мистецтва, бандури й
сування за певних кандидатів. на веб-сторінці www.svoboda-news.com України.
Визнаючи важливість цих проблем, Ярослав Ликтей
Українська Євангельська церква

закликає:
Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим!
На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло
розповідаємо про кожну з 66 книг Біблії
120. Книга „Проповідник“

(„Еклезіяст“)
Юдейською мовою ця книга має назву „Когелет“, тобто той,
хто скликає на віче і промовляє до людей. Проповідник порушує
питання суті людського буття на землі, де в природі є багато
доброго, але є й проблеми, які людина неспроможна розв’язати.
Людина обмежена і не може збагнути шляхи Божого провидіння,
тому їй залишається виконувати свою щоденну працю і кори-
стуватися тими благами, які посилає Господня рука. Людина
повинна шанувати Божу волю і виконувати її – в цьому і полягає
суть людського існування. Книга має 12 розділів – від прологу про
марність людского знання до закінчення – про старість людини.
Марнота марнот, каже Когелет, геть усе марнота (12:8).
З а п р о ш у є м о В а с д о Ук р а ї н с ь к о ї
Євангельської церкви в місті Юніоні‚
Н. Дж. У нашій церкві проводяться
Божі Служби: щонеділі – о 10:30 ранку‚
а також щосереди –о 7-ій годині вечо-
ра. Кожної неділі‚ о 9:30‚ діють школи з
вивчення Біблії – для дорослих і дітей.
Щосереди‚ о 5-ій вечора‚ проводиться
роздавання харчів для потребуючих.
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace, Union,
NJ 07083. На цю адресу можна надси-
лати запитання з приводу прочитаних
переказів Біблії. Телефон: (908) 686-8171.
Електронна пошта: ueag@verizon.net
Пастор Володимир Цебуля
Тел.: (908) 591-0800
Пластовий Курінь „Ті, що греблі рвуть“ відбув свою раду (Канада), Марічка Артиш (Україна)
– заступниці, Оксана Бачинська
– писар, Маруся Колодій – скарб-
С ЛОВТСБУРҐ, Ню-Йорк. — важливу ролю в організуванні та професійні досягнення багатьох ник, Оленка Юрчук – редактор
Пластовий курінь сеньйорок „Ті, що переведенні Ювілейної міжкраєвої подруг з куреня. Різноманітність „Вістовика“, Галина Кутко (США)
греблі рвуть“ 18-19 жовтня відбув пластової зустрічі, що відбулася в професій сягала від імунології, пля- і Галина Субтельна (Україна) –
свою дворічну раду в прекрасній східній Канаді 4-19 серпня 2007 року. нування і розбудови городів і парків архіварі, Мотря Кузич (США) і Рома
посілос ті С ес тер-слу же бниць Членки куреня активно працюють до учителювання, журналістики, Зубенко (Україна) – референтки
Непорочної Діви Марії (СНДМ) у як новацькі та юнацькі виховниці, іс торії мис тецтв а, ф арм а ції, кандидаток, Дарія Даревич, Марта
Словтсбурґу, Н.Й. також займають провідні станови- географії, підприємництва та Боровик і Софія Качор – радники.
На раду з’їхалися подруги з ща в Пласті на місцевому та крайо- торгівлі. Курінь „Ті, що греблі рвуть“
усіх кінців США та Канади, щоб вому рівнях. Вечірня „ватра“, що відбулася поділений на частини-плавні з
послухати звітів Курінної старши- Головними точками дискусій у великій залі зборів, була дуже назвами рік України: „Бистриця“
ни, окремих плавень з Австралії, були питання, як притягнути до влучно і з пластовим гумором (Ню-Джерзі), „Дністер“ (Ню-Йорк),
України, Канади та США, вибра- куреня молодших і як розповсюд- підготована на тлі відомого музич- „Лімниця“ (Бафало, Ню-Йорк),
ти новий провід і засісти в друж- жувати інформацію про курінь „Ті, ного дійства „Гомін музики“ (Sound „Стрий“ (Гартфорд, Конектикат),
ньому колі при ватрі, котру з пито- що греблі рвуть“ та піднести його of Music) плавнею „Бистриця“ з „Золота Липа“ (Канада) „Дніпро“
мою веселістю та пластовим гумо- помітність. Ню-Джерзі, а дружня зустріч при (Австралія) і „Черемош“ (Україна).
ром підготовила та провадила плав- Одним з цікавих заходів була ватрі продовжувалася скечами та Наступну раду куреня „Ті, що
ня „Бистриця“ з Ню-Джерзі. точка „Будьмо краще знайомі“, де пластовими піснями. гревлі рвуть“ запляновано на жов-
Дарія Даревич, уступаюча курінна, членки представлялися, і можна До нового курінного прово- тень 2010 року, місце і дату буде
повідомила, що в курені сеньйорок є було довідатися, яке людське багат- ду вибрані на наступних два роки: подано в майбутньому. Для даль-
115 членок з Австралії, Канади, США ство зібране в Пласті, про працю Марта Кузьмович – курінна, Леся ших інформацій виходьте на мере-
та України. Членки куреня відіграли його членів в громадах і особисті Лебедь (США), Дарка Ковалик жу: http://www.hrebli.org.
Конференція про Голодомор

КЕМБРІДЖ, Масачусетс. – 17-18 листопада в Гарвардському
університеті відбудеться міжнародна конференція за участю 29 осіб з
наукових інституцій США, України, Росії, Польщі, Франції, Голяндії та
Канади.
Конференція складатиметься із шістьох засідань, що відбудуться
впродовж двох днів. У доповідях будуть висвітлені теми: „Хронологія
Голодомору”, „Великий голод і національне питання”, „Складнощі при
визначенні національного виміру Голодомору, Кубань”, „Голодомор
і його зв’язок з репресіями 1933-1934 років в Україні”, „Українське
село після Голодомору”, „Вплив Голодомору на міста в Україні”,
„Дегуманізація суспільства: зміни в морально-етичній свідомості
людей після Голодомору”, „Реакція на Голодомор у Польщі та Західній
Україні”, „Голодомор в світлі німецької окупації”, „Голод в Україні після
Другої світової війни (1946-1947 роки)” та ін.
У музичній залі вперше будуть виконані уривки з нової опери
„Червона Земля (Голод)” Вірка Балея.
Виступи на конференції будуть поміщені на інтернет-сторінці Учасниці ради Пластового куреня „Ті, що греблі рвуть“ в посілості Сестер
Інституту: www.huri.harvard.edu. -служебниць Непорочної Діви Марії у Словтсбурґу, Ню-Йорк.
Свято живопису і музики

ІРВІНҐТОН‚ Ню-Джер зі. – та Т. Бігуняки, пригадавши цього
Концерт в пам’ять учительки заслуженого композитора з УМІ.
музики Українського Музичного Викладач інституту Богданна
Інституту проф. Дарії Гординської- Волянська, керівник вокального
Каранович і вис тавка картин ансамблю „Промінь“, поділилась
мисткині Дори Ольшанівської- своїми спогадами про незабутню Д.
Гоман відбулися 19 жовтня в Гординську-Каранович.
Українському народному домі. Наступною точкою програми
Залю заповнили шанувальни- був менует Вольфґанґа Моцарта
ки музичного і образотворчо- „Хлібчик з маслом“, який завж-
го мистецтва, які тепло прийняли ди виконувала Д. Гординська-
артистів і щиро їм аплодували. Каранович на прохання слухачів.
Український Музичний Інститут, Те п е р й ог о в и кон а в В ол од я
з а початков а ний 1952 р ок у у Стащишин.
Ню-Йорку, розрісся за роки своєї Андрій Гавриш при супроводі Т.
діяльности на відділи. Одним з Богданської презентував „Концерт
активніших став відділ в Нюарку д-д у р“ Джевані Зайца, а Аня
та Ірвінґтоні, Ню-Джерзі. А до Івашко представила „Органну
найбільш шанованих викладачів прелюдію“ Йогана Баха-Дмитра
відділу в середині 1950-их років Кабалевського. Заля почула також Дора Ольшанівська-Гоман з сином Маркусем біля портрета Дарії
належала концертова піяністка та „Ноктюрн ціс-моль (опус посмер- Гординської-Каранович.
педагог з професійною репутацією тний)“ Фр едерика Шопена у
в Европі, зокрема у Львові та Відні, виконанні Святослава Леська. Музикознавець Роман жіночими постатями „Пріма Донна“,
Д. Гординська-Каранович. Проф. Т. Богданська розповіла Савицький-молодший зазначив „Відпочинок“, „Контемпляція“. Деякі
Концерт, присвячений 100-літтю пр о успіхи кі лькох у чнів Д. у своєму слові, що усмішка завж- роботи, як серія „Крізь моє вікно“,
від її народження, пройшов гарно, з Гординської-Каранович в житті. До ди потрібна в житті і вона була є імпресіоністські, проте більшість
помітним мистецьким відголосом. відомих на терені школи Нюарку необхідною для Д. Гординської- творів належить до сучасного
Студентську програму розпочав належала студентка Ґеня Вольц. Каранович у важкі роки Другої реалізму.
педагог та скрипаль Рафаїл Венке, Колишня студентка УМІ в Нюарку світової війни. Її назива ли в Д. Ольшанівська-Гоман вчилася
який звернув увагу на необхідність Уліта Ольшанівська з творчим роз- Нюарку „соняшною панею“, а зго- в Ню-Йорку, у Вищій мистецькій
вчительського проводу у кожній махом відтворила твір Ф. Шопена дом в Україні до неї звертались, як школі „Парсонс скул оф Дезайн“, де
педагогічній системі. „Фантазію-експромт ціс-моль“. до „соняшної дами“. здобула диплом бакалавра мистецт-
„Словацька пісня“ прозвуча- Елеґантною камерною музикою Чеп у рна пр ограмка кон- ва. Вона продовжила мистецькі
ла у виконанні Марічки Сороки, прозвучав „Романс“ Людвига ван церт у подала вагомі цитати з студії у Райлі Лідзі, де вдосконалю-
п’єску Жака Офенбаха (з „Орфея“) Бетговена у виконанні скрипальки багатої кар’єри цієї обдарованої вала стиль сучасного реалізму. Д.
подала Сара Адамю. „Українську Насті Антонів, при акомпаніяменті піяністки. А на сцені був вста- Ольшанівська-Гоман належить до
пісню“ Ковальської виконав Олесь Елі Романишин. Ці „імпортовані“ з новлений добірний інструмент асоціяції художників, дає лекції гри
Бігуняк при супроводі Тані Бігуняк, штату Ню-Йорк виконавці внесли фірми „Стайнвей“, власність УМІ в на фортепіяні, пов’язуючи музику з
Тирольський танець „Лендлер“ в програму свої вартості впевненої Нюарку. образотворчим мистецтвом.
представила Софійка Сорока. ансамблевої гри та прикладного На виставці Д. Ольшанівська-Гоман
„Концерт на теми українських звучання твору музичного велет- показала 17 картин різноманітної Божена Ольшанівська,
пісень“ Берковича виконали Оля ня Л. Бетговена. тематики і стилів, зокрема картини з Роман Савицький мол.
Дует „Чисте джерело“ співає для дітей України ВИПАНІ, Ню-Джерзі. – 25 жовтня в Школі
українознавства ім. Лесі Українки, що діє в
Укр а їнськом у америка нськом у к ульт у р-
ному центрі Ню-Джерзі, відбувся концерт
дуету „Чисте джерело“ у складі Наталі і Надії
Павлишиниx, які під патронатом Постійного
представництва України при Організації
Об’єднаних Націй проводять акцію „Дітям від
дітей“ з метою збереження доробку української
культури, патріотичного виховання молоді, а
також для збору коштів на дитячий сиротинець
„Любисток“ в місті Самбір Львівської области.
З а пог од же н н я м і з Ш к і л ь ною р а д ою
при Українському Конґресовому Комітеті
Америки, благодійні концерти з участю дуету
„Чисте джерело”, інших талановитих молодих
виконавців та колективів відбулися у Школах
українознавства ряду міст Ню-Джерзі.
Зусиллями д уе т у „Чис те джерело“ вже
зібрано і передано для самбірського дитячого
будинку 800 дол.
Учасники зустрічі в Школі українознавства ім. Лесі Українки. Ольга Марин
Стемфордській... благаємо Господа, щоб Ваш народ,

тепер поневолений, воскрес до
(Продовження зі стор. 1) вільного і щасливого життя. Дайте
йому всю потрібну поміч, щоб він
не було випадковим. Латинські відзискав свободу і щоб Господь
єпископи, перетягуючи новоприбу- дав, щоб Ви могли зустрітись одні
лих з Австро-Угорщини еміґрантів з одними і знову заспівати спільно
під своє лоно, намагались не допу- ваші українські гимни та гимн под-
с тити у твердження УГКЦ як яки Господеві”.
Церкви свого права на теренах Апостольський Делегат ска-
США. Ню-Йорк та інші великі цен- зав також: „Мучеництво вашої
три фактично були закриті для Батьківщини – це історія великої
втілення такої ідеї. Проте відданість жертви й хоробрости, а хоробрість
та терпелива праця ду ховних і жертва є запорукою Воскресіння”.
провідників і мирян зробили своє. І
в 1956 році, на основі звіту префек- Перший екзарх
та Східньої Конґреґації, що наша
Церква тут, в Америці, вже перейш- Владика А. Сенишин на час
ла зі статусу місійної території на проголошення його екзархом
постійне поселення нашої еміґрації, мав 14-літній досвід як єпископ-
і що її організація осягнула вже помічник. Дуже час то він
такий ступінь, що можна утворити відвідував парафії як представ-
постійну структуру, Апостольський ник Кир Костянтина і був добре Владика Павло Хомницький з ведучими вечора на бенкеті Петром
престіл прийняв рішення про ство- ознайомлений з потребами кожної Шишкою, Ґенею Благою та дириґентом хору „Думка“ Василем
рення екзархату. церковної громади. Гречинським.
Стемфордська екзархія повин- К и р А м б р о з і й в і д з нача в с я
на була єднати наших вірних, організаторськими здібностями. св. Василія заснувати Візантійсько- Владика В. Лостен очолював
що проживали у Ню-Йорку та Ще як ігу мен монас тиря св. Слов’янський Інстит у т з Стемфордську єпархію 28 років, і
Новій Англії, включаючи також Миколая у Чикаґо, він у 1941 університетськими привілеями. вніс великий вклад у її розвиток –
штати Конектикат, Ровд-Айленд, році організував велича- Його завданням було б зберігати, у зміцнення позицій не тільки як
Масачусетс, Вермонт, Ню-Гемшир та вий Євхаристійний конґрес. Як розвивати та продовжити на релігiйного, але й як культурного
Мейн. На цій території проживало єпископ-помічник, він почав вида- американській землі філософічні, центру. За визначний внесок у збе-
тоді 86,324 українців-католиків, котрі вати щомісячний журнал „Ковчег” лінґвістичні, літургійні, обрядові реження та розвиток української
були об’єднані у 83 парафії та чоти- українською та англійською мова- та музикологічні науки. … На к ульт у ри Вла дика В. Ло с тен
ри місійні станиці. В екзархаті було ми. Окрім того, видавав спеціяльно жаль, цих задумів в користь нашої нагороджeний Указом Президента
105 священиків, включаючи Отців- для священиків інформаційний церковної та народної культури не України орденом „За заслуги“ ІІІ
василіян та Отців-францисканів. В бюлетень „Лампада”, у якому пору- вдалося здійснити. Але я не втратив ступеня.
екзархаті працювали також Сестри- шувались різноманітні питання, надії, що це вдасться зреалізувати у
василіянки, Сестри-служебниці які торкались життя нашої грома- майбутньому“, – писав Митрополит Культурний центр у Стемфорді
Непорочної Діви Марії, Сестри- ди та Церкви у США. Цей бюлетень А. Сенишин.
місіонерки Покрови Божої Матері виходив двічі на місяць. Створення церковної структу-
та Сестри-робітниці Пресвятих У жовтні 1954 року Владика Кузня священичих кадрів ри сприяло не тільки збереженню
Сердець Ісуса і Марії. Амброзій організував Марійський нашої Церкви, а й розвитку куль-
Інтронізація першого екзарха у Євхаристійний конґрес східніх „Щоб наша Церква, що так турних та нацiональних надбань
Стемфорді відбулася 15 грудня 1956 обрядів, який відбувся у відмінна від інших, і так маркант- нашого народу на теренах США.
року. Її здійснив Апостольський Філядельфії, з участю великої но національна, вдержалася, треба Свiдченням цього є Український
делеґат Архиєпископ Амле то кількости єрархів східніх обрядів їй провідної інтелiґентної вер- музей і Бібліотека у Стемфорді, які
Ч і к он і а н і , щ о с т а в п і з н і ш е та високопоставлених церковних стви, котра любила б цю Церкву минулого року відзначили 70-ліття
Префектом Конґреґації для Східніх мужів латинського обряду. та дорожила б усім, що українське. свого існування.
Церков та Державним секрета- Це була одна з наймасовіших Тре ба виховати свою власну, Український музей і Бібліотека
рем Ватикану. У тих урочисто- р елігійних ма ніф е с т а цій, що свідому американсько-українську в Стемфорді є заінкорпоровані
стях взяли участь усі наші єрархи ї х в л а ш т у в а л а Ук р а ї н с ь к а інтеліґенцію, в першій мірі своє, в штаті Конектикат як окре-
на американському континенті, Католицька Церква. У ній взали свідоме, у країнське д у хов ен- м а к у л ьт у рн а у с т а н ов а , а л е
багато латинських єпископів та участь тисячі вірних з Америки та ство”, – наголошував Єпископ К. вони є невід’ємною частиною
представників наших громадсь- Канади. З цієї нагоди була вида- Богачевський, започатковуючи у Стемфордської єпархії. Як перші
ких та культурних установ. Штат на англійською мовою брошу- Стемфорді Український коледж. українські Владики в Америці,
Конектикат представляв сам губер- ра з програмою Марійського З 1938 року він діє як Колегія св. т а к і їхні нас т у пники з а вж-
натор Абрагам Рібікоф. конґрес у та інформацією про Василія Великого. Цей заклад отри- ди усвідомлюють в аж ливіс ть
Під час інтронізації вітальне різні східні обряди, яќі були мав акредитацію штату Конектикат цент ра льної ус т анови, яка б
слово виголосив Апостольський представлені на конґресі. Щоб з правом надавати студентам після з б е рі г а ла , п ле к а ла т а р о б и -
делегат Архиєпископ А. Чіконіані, краще можна було пізнати нашу чотирьох років навчання ступінь ла доступним усім українцям і
в якому він звернув увагу на ролю Церкву, Преосвященний Амброзій бакалавра філософії. неукраїнцям багатство нашої куль-
української еміґрації у вільному видав книжку англійською мовою У червні 1961 року було розпоча- тури, рідної спадщини, яку привез-
світі, зокрема на американському „Catholіcs of the Byzantine Rîte and то будівництво нового приміщення ли зі собою українські еміґранти до
континенті. „Боже Провидіння, – their Dîvine Liturgy“. колегії св. Василія, яке продовжив Америки
говорив Апостольський делеґат, – „В 1951-1955 роках, в порозумінні і завершив другий Стемфордський За останні 30 років число музей-
покликало Вас сюди, і ми бачимо в з Владикою Костянтином, я почав Є п и с к о п , Йо с и ф Ш м о н д ю к , них експонатів збільшилося в
тому призначення! Ми молимось і робити старання, щоб при Колегії iнтронізований Стемфордським десятки разів.
Єпископом у лис топа ді 1961 Українському музеєві і Бібліотеці
року. Стемфордська семінарія св. пощастило отримати у посілість
Василія дала нашій Церкві понад просторі будинки для розташу-
200 священиків, шість єпископів, вання своїх колекцій. Музей зна-
серед яких – Глава УГКЦ Патрiярх ходиться у т. зв. „Ле Шато“, це
Любомир Гузар. Він був висвяче- вілла ХІХ ст., яка була части-
ний на священика у Стемфорді 30 ною маєтку родини Квінтардів.
березня 1958 року. Бібліотека – у будинку колишньої
Під час святкування 50-ліття середньої школи св. Василія, який
священства Владики Любомира також колись був частиною маєтку
у квітні цього року в Ню-Йорку Квінтардів.
Владика П. Хомницький Першим директором-куратором
підкреслив: „Ми надзвичайно горді Музею і Бібліотеки був о. Лев
з того, що саме у нас, у Стемфорді, Чапельський. Він зібрав добірну
проходила формація, Батька нашої колекцію експонатів народного та
Церкви, великого філософа і богос- образотворого мистецтв, як також
лова, одного з найвизначніших започаткував зібрання книжок до
мужів сьогодення Блаженнішого бібліотеки та архівних матеріялів.
Патріярха Любомира Гузара“. Після нього директоркою була
Стемфордську семінарію закінчив д-р Марія Клячко. Від 1964 року
також Владика Василь Лостен, який до 2001 року директором був д-р
став пізніше третім Стемфордським Василь Ленцик. Сьогодні курато-
Єпископом. На початку 1990- ром музею є мґр. Любов Волинець,
их років, коли постала незалежна а директором бібліотеки – о. мітрат
Будинок, закуплений Владикою Костянтином Богачевським, тепер тут Українська держава, семінарія знову Іван Терлецький.
Український музей. Будинок є архітектурною пам’яткою міста. (Фото ожила. Її студентами стали понад 70
1867 року з архіву мерії міста). юнаків з України. (Закінчення на стор. 17)
УКРАЇНА І СВІТ
Відкрито першу в Україні докторську школу керівниками нових програм: д-р Володимир
Моренець, д-р Михайло Винницький, д-р Тетяна
Огаркова, Євген Федченко, Ірена Грига, Ірина
КИЇВ. – 8 жовтня у Києво-Могилянській рення реальної моделі докторської школи існує Лук’яненко.
академії розпочала діяльність перша в Україні серйозний риск того, що в найближчому май- Ґрант Києво-Могилянської фундації в
докторська школа, що пропонує програми бутньому Міністерство освіти й науки України Америці дозволив забезпечити навчання деяких
західнього зразка. Для української освітньої спробує штучно підтвердити виконання своїх ентузіястів докторської школи в університетах
системи це революційна ініціятива, яка є ради- зобов’язань щодо Болонського процесу простим США. Крім того, докторська програма „Масові
кально відмінною від радянської системи перейменуванням ступеню кандидата наук на комунікації“ отримала 560 тис. грн. від Фонду
наукової освіти, ще чинної в Україні. докторський без реформування самої системи розвитку України Рината Ахметова.
На відміну від традиційної аспірантури, суворо післядипломного навчання. Ці перші ґранти не можуть забезпечити
реґляментованої Вищою атестаційною комісією, Цього року 16 кандидатів у доктори були повноцінне навчання в академії, що має стати
докторська школа академії є втіленням принципів зараховані в докторську школу на три докторські зразком для всеукраїнської реформи. Додаткові
університетської автономії, незалежної від дер- програми европейського типу. Кожна програ- кошти потрібні для інфраструктури докторської
жави. З часом докторська школа академії повин- ма відбулася завдяки міжнародній співпраці: школи, утримання викладачів, придбання
на стати моделлю для законодавчих реформ у норвезькі, американські, еспанські та голяндські журналів, книжок і виплати стипендій. Тому
галузі наукової освіти в Україні. професори стали експертами з програм, школа звертається до української діяспори з
Система післядипломної освіти в Україні керівниками досліджень і екзаменаторами проханням підтримати докторську програму
вкрай потребує реформування. Функціонування дисертацій. „Філософія літератури“, що мало фінансується
її призвело до поширення корупції (купівлі Докторська школа плянує відкрити наступно- державою і приватними донорами, але є над-
академічних ступенів) і дискредитації української го року ще три програми, кожна з яких повин- звичайно важливою для світової української
системи післядипломної освіти. З цієї причи- на мати міжнародних партнерів, фінансування громади.
ни багато українських студентів, що пляну- і достатню кількість представників академічної Більше інформації про докторську школу
ють розпочати академічну кар’єру (особливо громади академії у кожній галузі. академії є на її сайті: www.gradschool.ukma.kiev.
ті, хто повертається до України після навчання Навчання у докторській школі полягає в тому, ua. В Канаді благодійні внески можна надсила-
за кордоном) навіть не збираються вступати в що протягом першого року докторанти про- ти на адресу: Canada Ukraine Foundation „UKMA
аспірантуру. слуховують низку курсів міждисциплінарного і Fund”, 203-952 Main St., Winnipeg, Manitoba R2W
Україна у 2005 р оці приєдна лася до методологічного характеру, братимуть участь у 3P4.
Болонського процесу, який передбачає рефор- тематичних курсах і семінарах. Протягом дру- У Сполучених Штатах благодійні внески
мування системи вищої освіти. Таким чином гого року навчання кількість курсів зменшить- приймає „Kyiv Mohyla Foundation“, P. O. Box 46009,
Україна взяла на себе зобов’язання до 2010 року ся, щоб докторанти могли заглибитись у власне Chicago, IL 60646-0009. Обидві організації нада-
замінити радянську систему на західню систему дослідження. ють податкові посвідки на всі пожертви. Більше
третього циклу освіти, що відповідає принципам Навчання докторантів завершується захи- інформаціїє в інтернеті: www.kmfoundation.com.
єдиного Европейського простору вищої освіти. стом дисертації перед дисертаційною комісією,
Але насправді впровадження програм европейсь- що її організовує докторська школа на кожний Прес-служба
кого типу навіть не почалося в Україні. Без ство- окремий захист. Професори академії, призначені Києво-Могилянської фундації в США
Стемфордській... новлять архітектурну та мистець-
(Закінчення зі стор. 16)

ку цінність. Ними гордимося не
тільки ми, українці, вони стали
В академії вивчатимуть китайську мову
окрасою міст і мiстечок, у яких
Церква – це не спроруда, розташовані. Проте xрам, як кра- ОСТРОГ, Рівненська обл. – Вже китайську мову.
а люди сиво він не був би збудований, цього року студенти Національного Під час візити до університету Лі
як чудово він не був би прикра- університету „Острозька академія” Шу-цзиня було обговорено проєкт
Те п е р і ш н і й Єпископ шений іконописом, залишається вивчатимуть китайську мову, куль- вивчення китайської мови в академії.
Стемфордський Владика Павло лише будинком, холодним і мерт- туру та філософію за проєктом, Викладатимуть її спеціялісти з
Хомницький очолює єпархію з вим. Тим чинником, який вдихає в запропонованим першим секре- Китаю, що володіють російською
січня 2006 року. Він продовжує нього життя, і робить з нього храм тарем з питань освіти Посольства та англійською мовами. В Україні
курс на збереження та при- Божий, є ми – вірні. Ми є живим Китайської Народної Республіки є лише три професори, які можуть
множення культурних надбань камінням, з якого склaдається в Україні Лі Шу-цзиньом, який навчати китайської мови. Невдовзі з
українського народу, підтримуючи Церква, а також мандрівниками у відвідав академію 17 жовтня. Китаю має приїхати ще один. Група з
розвиток Українського музею та життєвій мандрівці, яка веде нас Одним з напрямів освіти в вивчення китайської мови матиме 16
Бібліотеки. Його стиль керівництва до Небесного Єрусалиму. Церква університеті є вивчення чужо- осіб. В разі необхідности можна буде
вирізняється відкритістю до людей, допомагає, захищає, спрямовує і з емних мов с т удент ами в сіх збільшити число учнів. Відвідування
в тому числі і підтримкою новопри- підтримує наше прагнення до свя- спеціяльностей. Другою робочою курсів буде безкоштовним, оскільки
булих останньої, четвертої, хвилі до тости у цiй життєвій подорожі“. мовою в університеті є англійська. проект фінансує Посольство Китаю.
організованого життя, бо саме вони Сьогодні перед Церквою в діспорі При академії діють сертифікатні Лі Шу-цзинь заявив, що сприя-
та їхні діти творитимуть майбутнє не менше викликів, як і перед програми з вивчення польської, тиме організації обмінних програм
Церкви XXI ст. кожною людиною і перед цілим французької, німецької, еспанської між студентами.
У своїй проповіді в день свят- суспільством, зокрема – як збе- мов. До цього переліку додано Вікторія Скуба
к ування 50-літнього ювілею регти особливість цієї Церкви, її
Стемфордської Єпархії Владика П. неповторність в умовах асиміляції.
Хомницький сказав: Як зробити, щоб вона відповідала
„Багато нових храмів і духовним потребам і тих, для кого
парохіяльних осередків було збу- вона є куточком України на чужині,
довано по всій єпархії за останні і тих, хто асоціює її з вірою предків i
півстоліття, що є свідченням вважає своєю, хоч уже не розмовляє
великої ідеї, а також ентузіязму українською?
і копіткої праці наших цер- Це нинішній день, який завтра
ковних провідників і мирян. стане історією, яку пишемо ми, сучас-
Багато церков були збудовані і не покоління українців у діяспорі,
розписані зідно з нашою східньою і за яку вiдповідальні ми перед
візантійською традицією. Деякі майбутнім. За словами Ліни Костенко
храми є справді унікальними, ста- – „І як напишем, так воно і буде“.
НОВИНИ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕЦТВА

Фільм-звинувачення послідовникам сталінщини організованого завдяки „вдало-
му співробітництву“ двох країн.
Одним із свідчень співпраці є про-
НЮ-ЙОРК. – 24-30 жовтня Латвійської Республіки в столиці визнається Росією. Документальні демонстрована у фільмі угода,
в кінотеатрі „Вілідж Іст Сінема“ Російської Федерації, спалив- кадри зустрічей співробітників п і д п ис а на ке рі в н и к а м и к а р -
відбувся показ кінос трічки ши опудало молодого режисера. НКВД та СС с упроводжують- них органів Генрихом Мюллером
„Радянська історія“ (The Soviet „Спалення опудала на вулицях ся демонс т ра цією ориґіна лів та Лаврентієм Берією у 1938 році
Stor y) латвійського режисера Москви хуліганами-націоналістами відповідних угод та коментаря- про депортацію євреїв з СРСР до
Едвінса Снора. Цей фільм – перша може вважатися нагородою Оскар, ми істориків та свідків, серед яких фашистської Німеччини. Сьогодні
і вельми успішна спроба молодо- якщо ти латвійський режисер, чия письменник Володимир Карпов. російські політики, не визнаю-
го кіномистця у документалістиці. мета показати повну сліпоту Росії Значну увагу режисер приділив чи існування цього документу, не
Кропітка ро бота з підбору у питанні кримінальної історії Го л о д о м о р о в і - г е н о ц и д о в і уникають коментарів таких дій
матеріялів до кінофільму трива- Ра дянського Союзу“, – писав українського народу: статистичні радянського уряду, пояснюючи це
ла понад 10 років. Кінострічка „Економіст“ 22 травня. дані та документований історичний боротьбою проти „єврейського
висвітлює невідомі досі широко- Та к а р е а к ц і я М о с к в и н е фактаж широко проілюстровані ф а ш и з м у “. Ц и н і з м в а р т и й
му загалові певні аспекти таких викликає здивування в Польщі, ка драми з архівів таборів та правонаступниці.
історичних фактів, як Голодомор в Чехії, Естонії, Ізраїлі. Не дивує катівень НКВД. Неможливо забути, неможливо
Україні 1932-1933 років, Катинська вона і Україну, адже й досі питан- За офіційними даними, 7 млн. вибачити. І на сьогодні не закриті
трагедія 1940 року, співробітництво ня Голодомору 1932-1933 років, українців померли від голоду в той справи німецьких катів, а радянсь-
гітлерівських та радянських спец- влаштованого радянським уря- час, як Радянський уряд постачав ких... і не відкривались. Москва дає
служб у 1930-их роках, примусові дом, не просто не визнається, а й продовольчі товари нацистській притулок, більше того, нагороджує
масові депортації за етнічною озна- відкидається як факт офіційною Німеччині. В Україні та всьому злочинців, що відзначилися вишу-
кою, медичні експерименти в табо- Москвою. світі вшановується пам’ять жертв каною жорстокістю, працюючи в
рах ҐУЛаґу. Фільм ск ла дається з т рьох Голодомору. В місцях масових похо- лавах КҐБ-НКВД СРСР. „Всі жерт-
Багато з продемонстрованих частин. Перша частина присвя- вань жертв трагедії 1932-1933 років ви мають невід’ємне право поба-
матеріялів широка авдиторія поба- чена генезі виникнення та утвер- їх нащадки відзначають роковини чити засудженими тих, хто ско-
чила вперше. Протягом двох років дження тоталітарних режимів у Голодомору згідно з національними ював ці злочини“, – вважає член
фільм показано в Росії, Україні, Радянському Союзі та Німеччині. традиціями. Европейського парляменту Майкл
Латвії, Німеччині, Франції, Великій Вона побудована на порівняльній „Це страшне місце для мене. Гахлер.
Британії та Бельгії. Скрізь стрічка аналізі символіки, гасел та стратегії Тут лежать мої родичі“, – гово- Чому мовчить Европа? Невже
викликала неабияке зацікавлення боротьби з власним народом за рить у Биківні під Києвом про- забула? Невже не бачить? „Европа
завдяки великому обсягові доку- „світле майбутнє“ в обох країнах. фесор Київського університету продовжує іґнорувати радянські
ментальних матеріялів. Спробу провести паралелі між Володимир Сергійчук. Так званих злочини, масові вбивства.
„Цей фільм, можливо, поча- цими двома режимами вже зро- „ворогів народу“ нищили по всій Ігноруються мільйони жертв“, –
ток розуміння того, що означав бив Михайло Ромм у стрічці Україні, кожний реґіон мав свої заявляє член Европейського парля-
радянський режим для половини „Звича йний фа шизм“ у часи місця масових страчень, де вбитих менту Корт-Валдіс Крістовський.
Европи“, – сказав міністер закор- хрущовської відлиги. Але автори просто скидали в ями. Діти зали- Тисячі кілометрів кіноплівки,
донних справ Швеції Карл Більдт. нового фільму пішли далі. „Людей шались сиротами, забували мову, знятих у всьому світі, присвячено
„Останнє попередження фільму вбивали і вдень і вночі, по всій оскільки головним для них було злочинам автократичних режимів
– не доп ус тити відр одження території найбільшої держави світу. знайти їжу, вижити. ХХ ст,, але „Радянська історія“
тоталітарної ідеології – набуло Сталін навіть підписував квоти на „Вигнанцями стали чеченці, відрізняється глибоким аналізом
для мене зовсім іншого сенсу“, – кількість людей, що мають бути інгу ші, ка лмики, кар ача ївці, самої суті тоталітарного режиму, а
розповів Валдіс Затлер, Президент розстріляні“, – розповідає профе- кримські татари, десятки народів головне, вона зачіпає проблемати-
Латвії. сор Кембриджського університету повністю зникли“, – розповідає ку сучасного фашизму.
Американська авдиторія також Норман Девіс. відомий правозахисник, колишній Про це йдеться у третій частині
висловила своє с тавлення до Дру г а час тина кіно с т рі чки дисидент Володимир Буковський. с т річки, в якій пока з а но як
кінострічки, відзначивши її нагоро- розповідає про період аґресії В 1939 році міністер закордонних відроджується нацизм на тере-
дою Бостонського кінофестивалю нацистської Німеччини та справ СРСР В’ячеслав Молотов, нах сучасної Росії. В ній, зокре-
2008 року „Most Impact Award”. розквіт сталінізму. Два осередки відвідавши Німеччину, заявив: ма, міститься застереження всьо-
О с о бл и в е з а ц і к а вле н н я до тоталітаризму не відмежовувались „Боротись з нацизмом – злочин“. І му свідомому людству, не допусти-
стрічки виявила Росія. „Після того, одне від одного, вони активно вже в наш час колишній президент ти рецидивів злочинів у Катині,
як я подивився третину фільму, співпрацювали. Доказами цього є Росії Володимир Путін заявляв Бабиному Яру, Львові, Освенцимі,
в мене було тільки одне бажан- низка документів, продемонстрова- на весь світ: „Розпад Радянського Майданеку, Бухенвальді. І лише
ня: вбити режисера та спали- них у стрічці. „Делеґації німецького Союзу став найґльобальнішою постійно нагадуючи про ці злочи-
ти латвійське посольство“, – зая- ґестапо та СС відвідували г е оп ол і т и ч н ою к ат а с т р о ф ою ни людству, наводячи все нові й
вив Олександер Дюков, російський Радянський Союз і вчилися будува- століття“. Так, вірна правонаступ- нові свідчення й історичні факти,
ж у рн а л і с т. Ро з л ю ч е н і п р ед - ти концентраційні табори“, – гово- ниця кривавого Союзу продовжує можна вберегти світ від повторен-
ставники організації „Молода рить Віктор Суворов, колишній його „чесну справу“. ня подібних трагедій.
Росія“ влаштували акції проте- аґент радянської розвідки, відомий Автори стрічки розкривають
сту біля приміщення Посольства письменник. Цей факт також не жахливі подробиці Голокост у, Лілія Григорян
Відзначили 70-річчя Мирослава Скорика фесора Дмитра Кабалевського

в Московській консерваторії, яку
Харенком виконали поему
„Карпатська рапсодія“. „Партиту ч.
закінчив в 1964 році. З того року 6 для струнного квартету“ викона-
НЮ-ЙОРК. – 1 лис топа- М. Скорик народився 13 липня почав викладати у Львівській ли Олександер Абаєв, Ю. Харенко,
да відбулися два заходи у 1938 року року і на сьомому консерваторії, а згодом і в Київській. Борис Девятов і Наталія Хома. О.
пошануванні 70-их роковин ком- році життя почав вчитись гри на М. Скорик написав три ораторії Абаєв вперше виступив на сцені
позитора Мирослава Скорика. В фортепіяні у Львівській спеціяльній для солістів, хору й оркестри, оперу УІА і виявився д уже добрим
Науковому Товаристві ім. Шевченка музичній школі. Два роки пізніше „Мойсей“, балет „Каменярі“, сольові ансамблістом і не менш впевненим
в Америці відбулася доповідь члена родину Скориків виселили до артистичні пісні і багато шедеврів солістом.
Товариства д-ра Віктора Маркова з Сибіру, де М. Скорик продовжив естрадної музики джазового жанру, Володимир Винницький виконав
презентацією фортепіянових творів науку з фортепіяна і скрипки у висе- інструментальної музики, 30 парти- „Концерт для фортепіяно і струн-
ювіляра. лених музикантів. тур для театральних вистав та музи- ного квартету з великим бара-
В. Марків з професором В 1955 році родині дозволи- ку для 40 кінофільмів. Він також баном“. Сам композитор грав на
у н і в е р с и т е т у в Н ю - Ге й в е н і ли повернутися до Львова, де М. дириґент та піяніст. барабані. Це, мабуть, одне з кра-
Альбертом Саладо зіграли „Три Скорик студіював в консерваторії 1 листопада у залі Українського щих виконань, які можна собі уяви-
екстраваґантні танці“ на чотири на факультетах композиції та Інституту Америки (УІА) відбувся ти. В. Винницький виконав також
руки. Відтак Б. Марків доповів про музикології. В 1960 році він закінчив концерт камерних тв орів М. улюблену фортепіянову п’єс у
стильові особливості фортепіянної науку, написавши дисертацію Скорика з активною участю ком- „Бурлеска“ і дует „А-РІ-А“ для чельо
музики М. Скорика, демонструючи „Лад музики Сергія Прокоф’єва“ позитора. В ювілейній програмі і фортепіяну. Останньою точкою
їх на фортепіяні. і продовжив вищі студії у про- М. Скорик з скрипалем Юрієм були „Три джазові п’єси на чотири
руки“, які відіграли М. Скорик і В.
Винницький.
Богдан Марків
Свято книги
СНЯТИН, Івано-Франківська
обл. – Одним із заходів святкуван-
ня 850-ліття міста стала 4-5 верес-
ня презентація українських видав-
ництв, які очолюють вихідці з
Снятинщини.
Першого дня гос тей на
святі Української книги були
представлені видавництва
„Смолоскип“ і „Просвіта“ (Київ),
„Піраміда“ і „Світло і тінь“ (Львів),
ім. Романа Шухевича (Коломия),
„ПрутПринт“ (Снятин). Видавців
зус т ріли з хліб ом-сіллю біля
районного Будинку культ у ри.
„Смолоскип“ представляла поете-
са, композиторка і співачка Олена
Голуб зі своєю дочкою Олесею.
Жителі та гості міста ознайоми-
лися з книжковими новинками
видавництв, отримали потрібну
інформацію, відповіді на запитан-
ня щодо придбання книг.
Наступного дня книжкове свято
продовжувалося у навчальних
закладах, бібліотеках Снятинщини,
зокрема у середній школу ім.
Василя Стефаника, у якій навчався
Осип Зінкевич, засновник і голова
видавництва „Смолоскип“.
У дарунок до шкільної бібліотеки
були передані книги „Крути“ (упо-
рядники Надія і О. Зінкевичі),
збірка поезій Атени Пашко, „Дух
Руїни“ Олега Ольжича та багато
інших книг.
Учасники свята відвідали
також загально-освітню школи в
селі Белелуя Снятинського рай-
ону. Діти на дхненно викона-
л и в і рш і т а колом и й к и п р о
рідне село і отримали в дарунок
добірку „смолоскипівських“ кни-
жок до своєї шкільної бібліотеки.
Директорка Ольга Козьмак ознайо-
мила гостей з краєзнавчим музеєм
письменниці і громадської діячки
Наталії Кобринської, з відомого на
Покутті роду священиків і лікарів
Озаркевичів. Повертаючись до
Снятина, гості відвідали музей-
садибу В. Стефаника у селі Русові.
У селі вразила робота скульптора
Тараса Григорищака – пам’ятник
Великому Кобзареві.
У рідному селі О. Зінкевича –
Потічку (Малих Микулинцях) поба-
чили церкву, ліс – „потічківську
хащу“ (місце розстрілів під час
Другої світової війни українців і
євреїв), панський дім (певний час
там містилась початкова школа),
охайні і обрамлені квітами та
достиглими гарбузами хати…
Олена Голуб
Музична осінь звучала в Києві п’єс для скрипки-сольо Людмили

Самодаєвої (Одеса) у виконанні
швайцарської скрипальки Габріели
КИЇВ. – У вересні відбувся (х удожній керівник і г олов- Бруннер, а також твори Ізабель
традиційний щорічний ний дириґент Па вло Ст у ць), Му ндрі т а Б. А. Цімерма нна
міжнародний фестиваль творчої ансамбль соліс тів „Благовіс т“ ( Н і ме ч ч и на ) , Да н іел я Глаус а
молоді „Віртуози плянети-2008“, ( х у д о ж н і й к е р і в н и к Те т я н а (Швайцарія).
в якому брали участь лавреати Кумановська, дириґент Сергій 2 жовтня в Республіканському
міжнародних конкурсів з Франції, Адаменко), хор „Аміна“ катедри будинку актора до уваги публіки
Чехії, Росії, Японії. Слідом за ним в музичного мистецтва Київського б у л о з а п р оп он ов а н о м у з и ч -
столиці, за сприяння міжнародних на ц іона л ь ног о пед а г ог і ч ног о ний діялог „Україна-Польща“.
к у л ьт у р н и х т а д и п л о м а т и ч - університету культури і мистецтв Ук р а ї н с ь к и й к в а р т е т „ P o s t
них предс тавництв, розпо- (художній керівник і головний S с r i p t u m“ в і д т в о р и в п е р л и -
чався найвагоміший в Україні дириґент Наталія Кречко). ну української квартетної музи-
форум сучасної музичної культу- Слухачі почули музику відомих ки „Квартет ч. 5 (Болгарський)“
ри – 19-ий Міжнародний фести- українських композиторів Емблема фестивалю „Київ-музик- Ігоря Шамо та вперше в Україні
валь „Київ-музик-фест-2008“. Він Валентина Сильвестрова, Євгена фест-2008“. виконав „Квартет ч. 1“ Генрика
тривав з 27 вересня по 5 жов- Станковича, Мирослава Скорика, Гурецького. Солісти С. Сульдіна
тня. Найкращі залі Києва були Івана Карабиця, Лесі Дичко, а Го л о д о м о р у п р о з в у ч а л и (скрипка) т а О. Бе зб ор одько
охоплені розмаїттям концертів також творчої молоді, якій були реквієми сучасних українських (фортепіяно) подарували слу-
фестивалю. віддані концерти „Нова ґенерація: композиторів Олександра хачам вишукані мініятюри В.
Свої твори на фестивалі пред- м у зи чні пар а лелі“, „Му зи чні Коз аченка, Ігоря Шер б а ков а, Сильвестрова (Україна) та „Міти“
ставили 139 композиторів, з яких моменти“, „Київська камерата“ Ге н а д і я С а с ь к а , В ол од и м и р а Кароля Шимановського (Польща).
97 – українці. До участи в ньому представляє“. Птушкіна, Володимира Цього ж дня в Національній
були запрошені композитори з Ур очис те відкрит тя ф е с ти- Волинського, Романа Цися. ф і л я р м о н і ї Ук р а ї н и з в у ч а -
Канади, Швайцарії, Німеччини, валю стало презентацією нових Окрасою камерної час ти- ла музика композиторів США
США, Японії та інших країн. За композицій Є. Станковича н и ф е с т и в а л ю с т а в кон ц е р т Тревора Вестона, Едварда Гарта
дев’ять днів фестивалю відбулося „Сільські сцени“ з соліс ткою фортепіянового дуету з Канади у виконанні камерної оркестри
понад 30 концертів. Ніною Матвієнко та „Концерту у скла ді Заслужених артис тів „Ака демія“ (Львів). Художній
До 1020-ліття Хрещення для скрипки і камерної орке- України Люби та Іринея Жуків. керівник і дириґент цього колек-
К и ї в с ь кої Р у с і т а 9 0 0 - рі ч ч я стри“ Шавлеча Шилакадзе з Грузії До програми вис т упу, який тиву М. Скорик також предста-
Золотоверхого Михайлівського (солістка Богдана Півненко). відбувся 30 вересня, увійшли вив у концерті власні транскрипції
со бору у Золотоверхом у та в Параду симфонічних прем’єр твори с учасних композиторів творів Джорджа Гершвіна, Дейва
с о б орі св. Васи ля р о зг орн у- представив „Концерт для флей- України, Канади, Естонії, зокре- Брубека, Віліяма Болкома.
лася панорама української та ти з симфонічним оркестром“ Є. ма Джона Бирджа, Юрія Фіяли, Му зичний діялог „Україна-
західньоевропейської духовної Станковича, твір для симфонічної Є . Ст а н ков и ч а , Г. Л я ш е н к а , Японія“ відбувся у Малій залі
м узики. Невідомі хори XVII- оркестри „Барви і тіні“ Сергія Арв о Пярт а. Зав ершила кон- Національної музичної академії
XVIII ст. виконав Муніципальний Пілютикова, „Концерт для скрип- цер т п р ем’ єр а д ру г ої ча с т и - України. Музиканти ансамблю
камерний хор „Київ“ (художній ки з оркес т ром“ Володимира ни „Драматичного триптиха“ Л. нової музики „Рикошет“ Київської
керівник і головний дириґент Загорцева. Дичко. організації Національної спілки
Микола Гобдич). Твори с учас- С л у х ач і п о з н а й о м и л и с я з На концерті були присутні ком- композиторів України (художній
н и х к о м п о з и т о р і в Ук р а ї н и новим твором Генадія Ляшенка позитори Л. Дичко і Г. Ляшенко, керівник С. Пілютиков) презенту-
Ігоря Гайденка, Лариси Донник, – „Концерт-піколо для скрипки з які привітали виконавців, вали твори аванґардного напрям-
Михайла Шу ха, Віктора Реви, симфонічною оркестрою“ та тво- поділилися своїми враженнями ку японських композиторів Шін
Катерини Троценко, Валентина ром Олександра Красотова для від почутого. С ато, Рюі чі Горікоші, Ют а ка
Дроб’язкіна та багатьох інших з симфонічної оркестри „Майбутнє Фестиваль „Київ-музик- Та к а г а ш і т а у к р а ї н ц і в А л л и
успіхом виконали Муніципальний в минулому“. фест-2008“ продовжив багаторічну Загайкевич, О. Безбородька, С.
камерний хор „Хрещатик“ На спогад про трагедію с е р і ю „ Му з и ч н и х д і я л о г і в “. Пілютикова.
Пе р ш и й з н и х – „ Ук р а ї н а - Наприкінці фестивалю в
Швайцарія“ – розпочався ще в за лі Фонд у сприяння розвит-
1992 році. Всі ці роки компози- ку мистецтв відбувся концерт
тори двох країн обмінювалися „Му зика кр а їн Карпатськог о
концертами і виконували творчі р е ґ і о н у “, д е з в у ч а л и т в о р и
замовлення. Для всесвітнього композиторів Польщі (Вітольд
відомого „Ансамблю нової музи- Л ю т о с л а в с ь к и й ) , Уг о р щ и н и
ки“ з Цюриху писали твори Є. (Роман Меденцій), Македонії
Станкович, Ю. Іщенко, В. Губа. (Г. Коларовський), Словаччини
30 в ер е сня в Націона льній (Євген Ірша ї) т а Укра їни (Г.
фі лярмонії ві д бу в ся концерт Ляшенко, В. Теличко).
„Реквієм-2 Моцарт“ Фр а нс уа Програма кожного концерт у
Каттана (Швайцарія). Спробу давала змогу слухачам познайоми-
здійснити діялог XVIII та ХХІ ст. тися як з новою музикою, так і з
відтворювали симфонічна орке- маловідомими опусами вже добре
стра Національної філярмонії знаних авторів.
України (художній керівник і Тв о р и Ф а р а д ж а К а р а є в а
головний дириґент М. Дядюра), ( А з е р б а й д ж а н - Ро с і я ) з в у ч а -
камерний ансамбль „Ensemble ли поряд з опусами Арнольда
jeune opera compagnie“ Шенб ерг а (Ав с т рія), Ів ана
(Швайцарія), ансамбль клясичної Небесного (Україна), Християна
музики ім. Бориса Лятошинського Генкінга (Швайцарія), Бенджаміна
(художній керівник і головний Юсупова (Ізраїль).
дириґент Ва лентина Іконник- За програмою фес тива лю
Захарченко). відбулася науково-теоре тична
1 жовтня в концертному залі конференція.
Національної спілки композиторів
України були представлені п’ять Наталія Строчан
Про пережите і незабуте „грушка“, тобто Ґрушинський. За Питають, як називався табір,

короткий час мене покликали і дали коли відпливли з Одеси, хто був
Довгий шлях до рідної мами документ, що я Зенон Ґрушинський,
народжений в Польщі, в Ченстохові,
1926 року. З печаткою і підписом на
на кораблі, де причалював кора-
бель, скільки часу забрало приїхати
до Марселю? Відповідаю згідно
Микола (Новомир) Підлісний У Парижі була вже пізня годи- новому документі. Я знову пішов з розповіддю мого знайомого
на. Привели нас до заґратованої до „репатріяційного дому“, де мене француза.
(Продовження. Початок в ч. 40, кімнати „на реєстрацію“. Один з і приписали. Нарешті запитали, чи можу
41, 42, 43, 44, 45) жандармів десь відлучився, а я Що да лі? Спершу треба впізнати когось з пасажирів, хто
скрутив собі цигарку і попросив в відпочити, набратися сил, подума- був на кораблі. Кажу, що так. Тоді
Недалеко, вузькою дорогою їхав іншого сірника. Він поліз до кишені ти. Зустрівся з одним мексиканцем, вони приводять того францу-
джип з англійськими прикордонни- шукати за сірниками, а я, не гаючи розповів про мої наміри виїхати за, який мені все був розповів. А
ками. Підніс руку і пояснив, куди часу, шмигнув йому між ногами, далеко за океан. Він мені сказав, що коли запиталися в нього, чи він
я хочу. Підвезли мене до самого бо він був високий, а я малень- найлегше це зробити з Касабланки, впізнає мене, то він сказав, що
Гановеру. Так я знову опинився в кий. Поки він збагнув, що сталося, з Мароко. Також я познайомився з ні. Звеліли мені почекати. Десь за
Німеччині. Вирішив відвідати мого і почав свистіти, я уже далеченько одним колишнім полоненим фран- півгодини викликали і сказали, що
колишнього майстра Петера Ґіса. відбіг. цузом. Я у нього розпитав, де він мені дадуть репатріяційну картку
Їхав до нього товаровими поїздами, Біля цієї станції Сент-Лазар був у таборі в Німеччині, коли їх і я можу їхати додому, в Мароко.
а часом і пасажирськими. метро було майже впритул. Я про- росіяни визволили, коли привезли На душі полегшало. Дістав карт-
По бував в таб орах для жогом кинувся в метро. Мені не до Одеси, як називався табір, коли ку і квиток. Звеліли чекати на
переміщених осіб, де совєтські треба було купувати квитка, бо відпливли з Одеси, де корабель повідомлення, коли відпливатиме
людолови разом з американськи- військовики мали пільгу, а я був в причалював у Марселі, хто був на корабель. Десь через тиждень було
ми та англійськими військовими уніформі, хоча і без погонів. Відразу ньому з пасажирів і багато іншого. оголошено на стіні, кому, коли
насильно вивозили „на родіну“ всіх ж виліз на наступній зупинці, взяв Озброївшись цією інформацією, я і куди треба збиратися в доро-
„остарбайтерів“ та полонених. таксівку і поїхав до київського зем- записався на виїзд до Касабланки, гу. І там стояло прізвище Зенона
Через кілька днів дістався до ляка Олександра. Серед ночі ту до „мами“ і „сестри“, подавши адре- Ґрушинського. Збиратися мені було
Франкфурту-на-Майні. Наступного родину побудив і попросив, щоб су – 14 Рю де Порт. І став чекати на недовго – маленька торба та й усе. І
дня я поїхав в село, де прожи- заплатили за таксівку. виклик. так в кінці вересня, попрощавшись
вав мій майстер. Це була друга Прийняли мене, нагодували і Альжир тоді був французькою з Марселем, відплив я до Африки.
несподіванка для нього. Перша стали думати та гадати, що ж далі колонією, а Мароко – це протекто- Через два дні наш корабель
була в 1944 році, коли я втікав з робити. Тепер я вирішив поїхати рат із своєю державною системою. прибув у порт Оран в Північній
тюрми, а тепер – друга. Я йому при- з Парижу якнайдалі, до Марселю, До Альжиру нема ніякого клопо- Африці. Тут зустрічали новоприбу-
гадав першу зустріч, коли він не щоб десь заховатися на кораблі і ту приїхати, а до Мароко – щось лих з любов’ю та радістю. Недалеко
віддав мене до ґестапо. Він попро- виїхати у світ. іншого. Але я вибрав собі складнішу були військові бараки, куди нас і
сив заступитися за нього, бо він Дістався до Марселю. У кожно- і довшу дорогу. І ось прийшла моя привезли. Там же влаштували для
був членом нацистської партії і му великому місті Франції були черга в комісію. В розкішній залі нас прийняття. Було всього – вино і
його тягали по судах. Я це зробив. так звані „репатріяційні доми“. сиділи чотири особи, покурюючи фрукти, багато всякої всячини. Тут
І знову – на станцію. Напрям – до Туди я й подався. Дали поїсти, але сигари. Вказали на крісло, сів. я вперше у житті попробував шаш-
Франції. Саме йшов поїзд з амери- не приписали, бо я не мав жод- Ст а н д а р т н і з а п и т а н н я : я к лик з рижом.
канськими вояками, у якому я при- них документів. Тут я сказав, що називаюся, де і коли народив- На д р у г и й де н ь в с і х мої х
мостився в товаровому вагоні і так я поляк і загубив свої докумен- ся, коли і звідки виїхали з Польщі. супу тників порозвозили, кому
переїхав кордон до Франції. ти. Мені порадили, щоб я пішов Я в і д п ов і д а в . На з в а в ко р а - куди треба. Питаються в мене, то
Під вечір я знову в Парижі. У до Польського Червоного Хреста і бель „Баторий“, який відплив з кажу, що додому, до Касаблянки.
Франції я довго не міг бути, бо й зробив собі документи. Дали адре- Ґданська. Розповів, як, приплив- Підвезли до станції і звеліли чека-
звідси відсилали „на родіну“, як су. Сказали мені почекати. За кілька ли до Касаблянки, подавши адре- ти на поїзд. Дочекався, сів і поїхав.
кого впіймають. Вирішив їхати до хвилин покликали і почали розпи- су, де ми жили і де ще зараз живуть Нарешті ми приїхали в малень-
Англії. Сів у поїзд в Ля-Гавр. Звісно, тувати, де народився, де хрестив- „мама“ та „сестра“. Сказав, що на ке містечко Ужда, уже в Мароко.
без квитка. Під час перевірки ся, як називаюся, як потрапив у початку 1939 року ми з батьком Перевірка документів. Декого зразу
квитків кондуктор передав мене Францію, до Марселя, та багато приїхали до Польщі на відвідини, відпустили, а декого затримали і
англійській військовій поліції. У чого іншого. а під час німецько-польської війни перевезли до військового табору. В
тра,,
жандармерії тримали три-чотири Польською мовою я трохи гово- батько загинув. Після війни мене тому числі і мене.
дні. Другого дня два жандарми рив, бо на фармі в Німеччині був разом з французькими полонени-
поїздом повезли мене і ще двох поляк Зенон, то я взяв собі ім’я ми більшовики вивезли в Одесу як (Продовження
затриманих до Парижу. Зенон, а прізвище – від слова чужинців. в наступному числі)
В память інж. Сидора Тим’яка

8 в е р е с н я ч ле н и Ком і т е т у Д-р Марія Фішер-Слиж, голо-
приятелів Академічної гімназії ва комітету, прочитала слова рек-
у Львові з сумом зібралися, щоб тора Українського Католицького
вшанувати пам’ять інж. Сидора у нів ер си те т у о. д-р а Борис а
Тим’яка, який помер 13 квітня на Ґудзяка, який провадив похоронні
Фльориді. Похований він у родин- відправи у Глинянах. Він писав:
ному місті Глиняни біля Львова. „Відійшов невтомний і потуж-
С. Тим’як народився 2 квітня ний провідник, який бачив дале-
1922 року, був учнем Академічної ко, думав широко і працював
гімназії у 1932-1939 роках, послідовно і завзято“.
почав навчатися у Львівській Богдан Яців, шкільний товариш
Політехніці, продовжував у Граці Покійного, поділився споминами
та Відні, а закінчив в Мюнхені, про шкільні роки.
Німеччина. С. Тим’як був заснов- На сходинах були присутні Б.
н и к о м Ко м і т е т у п ри я т е л і в Яців з дружиною Іванкою, М.
Академічної гімназії у 1991 році Фішер-Слиж, Богдан Шухевич з
на з’їзді у Львові і постійним дружиною, Богдан Голинський,
опікуном гімназії. Він також допо- Віра Вергановська, Оля Зелена,
магав обласній лікарні у Львові, дружини померлих членів
військовому шпиталю, Товариству коміте т у Га лина Кохановська,
„Просвіта“. Ліда Бобовник, Марія Перфецька і
У церкві св. Димитрія в Торонто Марія Касіян, приятелька.
о. Іван Паліса відслужив Панахиду Нехай ці слова буд у ть
за спокій душі Покійного і за н е в ’ я н у ч и м в і н ко м н а Йог о
померлих членів комітету. На схо- могилу.
динах у церковній залі 10 членів Вічна Йому пам’ять!
комітету поділилися споминами
про св. п. С. Тим’яка. Д-р Марія Фішер-Слиж
Останнє прижиттєве фото Сидора Тим’яка (сидить другий зліва) з чле-

нами комітету приятелів Академічної гімназії.
За мову і зміст посмертних оголошень і подяк

редакція не відповідає.
Висилаючи до „Свободи“ спомини і співчуття з приводу
відходу своїх близьких і друзів, не забувайте підтримувати
видання тижневика пожертвами на пресовий фонд!
Редакція
РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net
Редакція Свободи
пошукує числа
ВЕСЕЛКИ
– журналу для дітей,
Рекляма – ключ до успішного бізнесу! для розміщення

на веб-сторінці.
Хто може подарувати

підбірку, просимо
повідомити на тел.
(973) 292-9800, дод. 3041,
або на email:
webmaster@svoboda-news.com
Взаміну Ви отримаєте
повну колекцію на CD.
Поштові витрати
– за наш рахунок.

46

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

46

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

46

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Пам'ятаймо

Україна і США підписали меморандум Голову ВР А. Яценюка звільнили

Стемфордській єпархії – 50 років

Те, що у 1930-их роках Єпископ

Вокальна група „Пролісок“, Йонкерс. (Продовження на стор. 16)

Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні

Меморіяльний концерт експресивно-загострені звучання

САТИРИЧНИМ ПЕРОМ АКТУАЛЬНА ТЕМА

ЛИСТОПАД В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні

Народний депутат від БЮТ Ансамбль юних бандуристів

Українська Євангельська церква

120. Книга „Проповідник“

Конференція про Голодомор

Свято живопису і музики

Стемфордській... благаємо Господа, щоб Ваш народ,

Стемфордській... новлять архітектурну та мистець-

(Закінчення зі стор. 16)

НОВИНИ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕЦТВА

Відзначили 70-річчя Мирослава Скорика фесора Дмитра Кабалевського

Музична осінь звучала в Києві п’єс для скрипки-сольо Людмили

Про пережите і незабуте „грушка“, тобто Ґрушинський. За Питають, як називався табір,

В память інж. Сидора Тим’яка

Останнє прижиттєве фото Сидора Тим’яка (сидить другий зліва) з чле-

За мову і зміст посмертних оголошень і подяк

РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net

Рекляма – ключ до успішного бізнесу! для розміщення

Хто може подарувати

You might also like