HR Ro BG El

Table of Contents
Introduction
Proper Use..................................................................................... Page 7

Supply Scope................................................................................ Page 8
Description of Parts........................................................................ Page 8
Technical Data............................................................................... Page 9
Safety Instructions.................................................................... Page 10

Before you start......................................................................... Page 15
Set the time.................................................................................... Page 16

Operation
Connecting the electrical appliance to be tested........................ Page 17

Current measurement.................................................................... Page 17
Maximum current.......................................................................... Page 18
Measure power consumption....................................................... Page 19
Maximum power consumption..................................................... Page 19
Delete maximum values................................................................ Page 20
Set the overload warning value................................................... Page 20
Measure mains voltage................................................................ Page 21
Measure mains frequency............................................................ Page 22
Show power factor........................................................................ Page 22
Set electricity rate 1 and 2........................................................... Page 23
Set electricity flat-rate.................................................................... Page 25
Total energy consumption............................................................. Page 27
Time measurement function........................................................... Page 28
Show energy costs........................................................................ Page 29
Set the Energy consumption/Time measurement function/
Total cost display to 0................................................................... Page 30
Changing the batteries.................................................................. Page 30
Restore delivery condition............................................................. Page 31
leaning and Care..................................................................... Page 32

C

Disposal........................................................................................... Page 32

Warranty and Service
Warranty Declaration................................................................... Page 34
Service Address............................................................................. Page 34
Declaration of Conformity............................................................ Page 35
Manufacturer................................................................................. Page 35
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 3
25.11.10 17:06
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
4
GB
25.11.10 17:06
21
22
GB
25.11.10 17:06
Introduction
The following pictograms are used in these
operating instructions/on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Cautionelectric shock! Danger to life!
Risk of explosion!
Keep children away from electrical devices!
For use in dry rooms only.
V~
Volt (AC)
W
Hz
A
Watts (Effective power)
kWh
Kilowatt hour
Hertz (mains frequency)

Amp
Direct current (Type of current and voltage)

Proper procedure and handling.
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
6
GB
25.11.10 17:06
Introduction
Energy Monitor
Q Introduction

Familiarise yourself with the product before using

it for the first time. Please read the following
operating manual and safety instructions carefully.
Always use the instrument only as described and for the stated
areas of use. Keep this manual in a safe place. Make sure
that all documents accompany the instrument if you pass it
on to anyone else.
Q Proper

Use
The appliance is designed to measure the power consumption

of electrical appliances and to calculate electricity and operating costs. Any other use or modification of the instrument
constitute improper use and carry a serious risk of accident.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use. The instrument is not intended for commercial use.
GB
25.11.10 17:06
Introduction
Q Supply

Scope
1x wattmeter
2x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5V )
1x operating manual
1x warning labels for the battery compartment cover in
other languages
Q Description

of Parts
LC display
SET button
PRICE button
DOWN button
UP button
Socket
OVERLOAD/overload symbol
Watt symbol/overload warning value power consumption (W)
9 Ampere symbol/overload warning value current
consumption (A)
10 Volt symbol
11 Hz/mains frequency symbol
12 TIME/time symbol
1
2
3
4
5
6
7
8
GB
25.11.10 17:06
Introduction
13 /cost symbol
14 2nd electricity tariff
symbol (setting the time)
15
16 Total symbol
17 Kilowatt-hours symbol
18 Power factor/power factor symbol
19 PRICE kWh/price per kWh symbol
20 Max symbol
21 Battery compartment cover
22 Plug
Q Technical

Data
Model:
EM240-A DE
Input voltage:
230V~, 50Hz
Max. permissible load:
16A~, 3500W
Type of battery: 2x LR.44 (Alkaline)
1.5V
Lower limit range
for current measurements:
0.005A
Ampere indicating range:
0.00-16A
Volt indicating range:
190-276V~
Watt indicating range:
0-3500W
Kilowatt hour indicating range:
0.00-9999kWh
GB
25.11.10 17:06
Introduction/Safety Instructions
Mains frequency indicating range:
Resolution:
Enviromental conditions:
Altitude:
Temperature:
Relative humidity:
Tolerance range:
in volts:
in amperes:
in watts:
Dimensions of LCD:
40-70Hz
0.5W
max. 2000m
+5C-+40C
max. 90%
3%
3%, 0.01A
3%, 2W
3.2 x 3.2cm (W x H)
Safety Instructions
Warning! Please read all the safety information
and instructions. Failure to observe the safety information
and instructions can result in electric shock, fire and/or
serious injury.
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
10
GB
25.11.10 17:06
Safety Instructions
How to avoid fatal injury
by electric shock!
J Inspect the wattmeter, additional equipment and the
J
J
electrical appliances you wish to test before every use to

ensure that they are intact. Damaged electrical appliances
and buckled/kinked mains leads or bare wires increase
the risk of an electric shock.
D
o not operate the wattmeter if mains leads or mains
plugs on the electrical appliances you wish to test are
damaged.
CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal
injury by electric shock.
T he connector plug 22 of the wattmeter must fit into the
outlet. The connector plug 22 must not be modified in any
way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed
electrical appliances. Using unmodified mains plugs and
proper outlets reduces the risk of an electric shock.
A
void physical contact with earthed surfaces such as those
of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased
risk of an electric shock if your body is earthed.

Keep the wattmeter away from rain and
moisture. If water enters the wattmeter there
is an increased risk of an electric shock.
GB
11
25.11.10 17:06
Safety Instructions
J O
nly operate the wattmeter in dry clothing and preferably
shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat.
J O
nly measure voltages of over 25V~ in compliance
J
J
J
J
with the relevant safety instructions for the electrical

appliance you wish to test.
N
ever under any circumstances open up the housing of
the wattmeter. If the wattmeter does not work properly
or is damaged, please have it repaired immediately by
a specialist.
D
o not operate the wattmeter outdoors.
A
lways remove the electrical appliances you are testing
from the socket 6 directly by the mains plug and never
using the mains lead.
R emove the wattmeter from the outlet when you have
finished using it.
How to avoid personal injury and

damage to the product!
J

RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging
materials or the product. The packaging material carries
a risk of suffocation and there is a risk of fatal injury by
12
GB
25.11.10 17:06
Safety Instructions
J
J
J
J
J
J
J
J
J
electric shock. Children often underestimate dangers.

Always keep children away from the product.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never operate the wattmeter where there is
any risk of explosion, i.e. close to inflammable
liquids or gases.
N
ever exceed the stated maximum input voltage.
A
void strong vibrations or shocks.
N
ever expose the wattmeter to extreme temperatures,
extreme sunlight, humidity or moisture.
N
ever expose the wattmeter to extreme temperature
fluctuations. Do not use the wattmeter until it has become
adjusted to the ambient temperature.
N
ever operate the wattmeter close to strong magnetic
fields such as motors, transformers or similar.
D
o not place the wattmeter face down on workbenches
or working surfaces. This helps to prevent damage to the
operating elements and the LCD 1 .
R emove the batteries from the wattmeter if you do not
intend to use if for any length of time.
D
o not connect after each other.
U
se the power cost meter only in buildings equipped under
Installation Category II (CAT II) according to IEC 664.
The maximum peak voltage must not exceed 2500 V~.
GB
13
25.11.10 17:06
Safety Instructions
The main electricity supply for residential buildings usually
falls under Installation Category II.
Safety Instructions for Batteries!
J R emove batteries that have not been used for any length
of time from the instrument.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge batteries.
J
J M
ake sure when inserting the batteries that the polarity
is correct. This is indicated in the battery compartment.
J If necessary, clean the battery and instrument contacts

before inserting the batteries.
J R emove spent batteries from the instrument immediately

on account of the increased risk of leakage.
J B atteries must not be disposed of in household waste.

J C
onsumers are under a legal obligation to dispose of
batteries properly.
J K eep batteries out of the reach of children, do not dispose

of them in fire, do not short-circuit them, and do not take
them apart.
J F ailure to observe these instructions may result in the
batteries discharging beyond their end voltage, which
14
GB
25.11.10 17:06
Safety Instructions/Before you start

carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument
have leaked, remove them immediately to prevent damage
to the instrument.
J A
void contact with skin, eyes and mucous membrane. In
the event of contact with battery acid, rinse the affected
area with plenty of water and/or consult a doctor.
J U
nplug the appliance before changing the batteries.
J T he battery compartment cover 21 must be completely
inserted before bring into operation.
Q Before

you start
Note: first stick the enclosed label onto the battery

compartment cover 21 .
Note: two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5V
are already inserted in the wattmeter on delivery.
j R emove the battery compartment cover 21 by unscrewing

the two screws with a suitable screwdriver.
j R emove the isolating strip from between the two round

cell batteries (Alkaline LR44, 1.5V ) on the back of
the battery compartment cover 21 .
j C
lose the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21 . Please make sure that you
GB
15
25.11.10 17:06
Before you start

retighten the two screws firmly.

Note: Make sure that you replace the battery compartment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must fit into the
rounded recesses in the battery compartment.
j T he wattmeter is now ready for operation.
Q Set

the time
The time is displayed as soon as the isolating strip has been

removed. The
symbol 15 also appears.
j P ress the PRICE button 3 until the time appears in the

bottom third of the LC display 1 .
j P ress the SET button 2 for approx. 3 seconds. The

time display flashes.
j P ress the UP button 5 to set the hours.

j P ress the DOWN button 4 to set the minutes.
j P ress the SET button 2 to switch between 12 and
24-hour format.
j P ress the PRICE button 3 to confirm your setting.
16
GB
25.11.10 17:06
Operation
Q Operation

Q Connecting

the electrical
appliance to be tested
c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC

SHOCK! Only measure voltages of over 25V~ in compliance with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Never exceed the
stated maximum input voltage.
j P lug the wattmeter into a suitable outlet.

j N
ow plug the mains plug of the electrical appliance you
wish to test into the socket 6 of the wattmeter.
Q Current

measurement
j P ress the UP button 5 until the Ampere symbol 9

appears in the top third of the LC display 1 .

Note: the Current measurement function is the standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed,
the wattmeter is automatically in this mode.
GB
17
25.11.10 17:06
Operation
j T he LCD 1 now indicates the present current in A
(Ampere) required for use of the electrical appliance.

Note: you can also call up the current reading when
the wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter. As soon as you take a new
measurement, the old current is overwritten.
Q Maximum

current
j P ress the UP button 5 until the Max symbol 20 and

the Ampere symbol 9 appear in the top third of the
LC display 1 .
j T he LCD 1 now indicates the maximum required current
in A (Ampere) measured with the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum current reading
when the wattmeter has been removed from the outlet or
when the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
Note: the maximum current value is saved until a higher
value is measured. The old value is then overwritten by
the new measurement.
18
GB
25.11.10 17:06
Operation
Q Measure

power consumption
j P ress the UP button 5 until the Watt symbol 8

appears in the top third of the LC display 1 .
j T he LCD 1 now indicates the present power consumption

in W (Watt) required for use of the electrical appliance.
Note: the power consumption is calculated according
to the following formula: power = voltage x current x
power factor.
Q Maximum

power consumption
j P ress the UP button 5 until the Max symbol 20

and the Watt symbol 8 appear in the top third of the
LC display 1 .
j T he LCD 1 now indicates the maximum power consumption in W (Watt) measured by the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum power consumption reading when the wattmeter has been removed from
the outlet or when the electrical appliance you are testing
is no longer connected to the wattmeter.
Note: the maximum power consumption is saved until
a higher value is measured. The old value is then overwritten by the new measurement.
GB
19
25.11.10 17:06
Operation
Q Delete

maximum values
j U
se the UP button 5 to select one of the two maximum values (see Maximum current, Maximum power
consumption).
j K eep the SET button 2 pressed for approx.
3 seconds to set the maximum value to 0.
Q Set

the overload warning value
Note: in this mode you have a choice between two overload

warning values. You can set an overload warning value for
the current (A) and an overload warning value for the power
consumption (W).
Note: the overload warning value for power consumption
(W) 8 is set by default to 0,0W on delivery.
Proceed as follows:
1. Press the UP button 5 until the overload symbol 7
(OVERLOAD) appears in the top third of the LC
display 1 .
2. Now press the SET button 2 . The ampere symbol 9
starts to flash.
3. Press the UP 5 or DOWN button 4 to select either
20
GB
25.11.10 17:06
Operation
the overload warning value for power consumption (W) 8

or the overload warning value for current (A) 9 .
4. Press the SET button 2 . The first digit flashes.
5. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
required value.
6. Press the SET button 2 to move to the next digit.
7. Repeat steps 5 and 6 until you have set the required
overload warning value.
8. When you have set the value for the last digit, press the
PRICE button 3 to confirm your entry.
Note: as soon as the entered overload warning values are

exceeded by any connected electrical appliance you are
testing, the overload symbol 7 flashes and a warning
signal sounds.
Q Measure

mains voltage
j P ress the DOWN button 4 until the Volt symbol 10

appears in the centre of the LC display 1 .
Note: the Measure mains voltage function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
GB
21
25.11.10 17:06
Operation
j T he LCD 1 now indicates the present mains voltage
in V (volts).
Q Measure

mains frequency
j P ress the DOWN button 4 until the power frequency

symbol 11 (Hz) appears in the centre of the LC display 1 .
j T he LCD 1 now indicates the present mains frequency
in Hz (Hertz).
Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a
range of 40 to 70Hz. In Europe a frequency of 50Hz is
used for the general power supply system.
Q Show

power factor
j P ress the DOWN button 4 until the power factor

symbol 18 (Power Factor) appears in the centre of the
LC display 1 .
j T he LC display 1 now indicates the power factor.
Note: the power factor expresses the ratio of real
(active) to theoretical (apparent) power consumed by
an electrical device. The power factor can be between
0 and 1. Ideally, the power factor is 1.
22
GB
25.11.10 17:07
Operation
Q Set

electricity rate 1 and 2
Note: the price per kWh is set to 0 on delivery.

Note: you can set two different electricity rates (e.g. daytime
and night-time rate) for the power cost meter. In order to use
this function, you must set the starting times for electricity rate
1 and 2.
IMPORTANT! Electricity rate 1 is automatically the rate
that was programmed first.
Tip! You can obtain details of the current price per kWh
from your electricity provider.
Note: please make sure that the top third of the LC display
1 shows the standard display (see Display current).
Proceed as follows:
1. Press the DOWN button 4 until the price per kWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that four digits appear in the
bottom third of the LC display 1 . The
symbol 15
also appears.
3. Now press the SET button 2 . The first digit starts to
flash.
units digit before the decimal point of the current price
GB
23
25.11.10 17:07
Operation
per kWh in Euro () for electricity rate 1. Example: 1.000
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 1. Example: 1.100
8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit.
Example: 1.111
9. Press the SET button 2 . The time display starts to
flash in the bottom third of the LC display 1 .
10. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 1 in hours.
11. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 1 in minutes.
12. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 1 at the set starting time.
13. Press the PRICE button 3 . The price per kWh symbol
19 (PRICE KWh) and 2 appear in the centre of the
LC display 1 . The display for the 2nd electricity tariff 14
appears in the bottom third of the LC display 1 .
14. Press the SET button 2 . The first digit starts to flash.
per kWh in Euro () for electricity rate 2. Example: 1.000
24
GB
25.11.10 17:07
Operation
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 2. Example: 1.100
19. Repeat step 17 to set the tens and units digit.
Example: 1.111
20. Press the SET button 2 . The time display in the bottom
third of the LC display 1 starts to flash.
21. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 2 in hours.
22. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 2 in minutes.
23. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 2 at the set starting time.
Note: These settings affect the Display energy costs function.
Q Set

electricity flat-rate
If your electricity provider does not offer different electricity

rates (day/night), you can set a flat rate for electricity. The
GB
25
25.11.10 17:07
Operation
power cost meter then works on the basis of this flat rate
round the clock.
Note: make sure that the standard display (see Display
current) appears in the top third of the LC display 1 .
1. Press the DOWN button 4 until the price per KWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that - -:- - appears in the
3. Press the SET button 2 . The first digit begins to flash.
per kWh in Euro (). Example: 1.000
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ().
Example: 1.100
8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111
9. Press the PRICE button 3 to confirm your entry.
Note: the setting made here affects the Display energy
costs function.
26
GB
25.11.10 17:07
Operation
Q Total

energy consumption
Note: this mode displays the accumulated total energy in

kWh consumed by connected electrical devices since the
start of measurement.
Note: Check that standard displays (see Measuring the
current and Measuring the mains voltage) appear in the
top and middle thirds of the LC display 1 .
j P ress the PRICE button 3 repeatedly until the kilowatthours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the
N
ote: the Total power consumption function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
j T he LCD 1 now indicates the total amount of energy
consumed in kWh (kilowatt hours).
Note: the measuring range of the wattmeter is between
0.00 and 9999.99kWh.
GB
27
25.11.10 17:07
Operation
Q Time

measurement function
Note: this mode displays the amount of time in hours/

minutes/seconds or hours/minutes format during which all
connected electrical devices consumed energy. The power
cost meter and the devices you wish to monitor must all be
switched on for time measurement.
j P ress the PRICE button 3 repeatedly until the time

symbol 12 and the total symbol 16 appear in the
j T he LCD 1 now indicates the amount of time in which
connected electrical appliances consumed energy.
Note: as soon as the counter reaches 99:59:59, the
display switches to hours/minutes format. The maximum
time is 9999:59.

Note: you can also call up the total time when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
28
GB
25.11.10 17:07
Operation
Note: as soon as the wattmeter indicates that the current
is too weak (0.00A in Measure current mode), the time
measurement function stops.
Note: the time measurement function stops as soon as you
unplug the electrical appliance you are testing from the
socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another
electrical appliance into the wattmeter, the time measurement
function resumes.
Q Show

energy costs
Note: the total cost of the consumed energy is shown in (Euro).

Note: the total cost of the consumed energy is calculated
on the basis of the set price per kWh (See Set electricity
rate 1 and 2, Set electricity flat-rate).
j P ress the PRICE button 3 until the cost symbol 13

(TOTAL ) appears in the bottom third of the LC
display 1 .
j T he LCD 1 now indicates the energy costs incurred for
use of the electrical appliance.
GB
29
25.11.10 17:07
Operation

Note: you can also call up the total cost when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug
the electrical appliance you are testing from the socket 6 of
the wattmeter. As soon as you plug another electrical appliance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes.
Q Set

the Energy consumption/Time

measurement function/Total cost
display to 0
j K eep the PRICE button 3 pressed for approx. 5 seconds to set the counter to 0.
Q Changing

the batteries
Note: as soon as you remove the round cell batteries from

the wattmeter, all the saved values are automatically deleted.
30
GB
25.11.10 17:07
Operation
Proceed as follows:
j R emove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j R emove the two round cell batteries from the holder on
the back of the battery compartment cover 21 .
j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5V ) in the
holder on the back of the battery compartment cover 21 .

Note: make sure when inserting the batteries that the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment.
j C
lose the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21 . Please make sure that you
retighten the two screws firmly.

Note: make sure that you replace the battery compartment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must fit into the
rounded recesses in the battery compartment.
Q Restore

delivery condition
Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong

electromagnetic, high-frequency field. If malfunctions occur,
e.g. the buttons no longer respond or there are irregularities
in the display, please return the device to delivery condition.
To do this, remove the batteries for several minutes and then
GB
31
25.11.10 17:07
Operation/Cleaning and Care/Disposal

place them back in the device (see Changing the batteries).
If malfunctions persist, change the position of the device.
IMPORTANT! Please note that all data will be deleted.
Q Cleaning

and Care
Warning! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC

SHOCK! Keep the wattmeter away from rain and moisture.
If water enters the wattmeter there is an increased risk of an
electric shock.
Warning! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Before carrying out any work on the product or on
an electrical appliance connected to it, remove the wattmeter
from the outlet.
j C
lean the wattmeter with a dry, non-fluffing cloth.
Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at your
local recycling facilities.
32
GB
25.11.10 17:07
Disposal
Never dispose of electrical
appliances in the household waste!
In accordance with European Directive 2002/96/EC on used
electrical and electronic appliances and its implementation
in national law, used electrical appliances must be collected
separately and recycled in an ecologically compatible manner.
Details of current options for disposing of electrical appliances
after their useful life can be obtained from your local or city council.
Risk of environmental damage from
improper disposal of batteries!
Batteries shall not be disposed off in domestic waste. They
may contain poisonous heavy metals and must be treated as
hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals
are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
For this reason, take used batteries to a local collection point.
GB
33
25.11.10 17:07

Q Warranty

and Service
Q Warranty

Declaration
This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase;

the warranty is only valid for the original purchaser and is not
transferable. Please retain your receipt as proof of purchase.
The warranty applies to material or manufacturing defects only.
It does not cover wear parts or damage caused by improper
use. The warranty shall expire in the event of third-party intervention. This warranty shall not affect your statutory rights.
Please contact the service centre by telephone in the event of
any claims under the warranty. This is the only way to ensure
that your instrument can be returned free of charge.
Q Service

Address
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen

E-Mail: exp@bat-tuebingen.com
Service tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent/min from the German fixed line network, mobile
phone max. 42 cent/min.)
34
GB
25.11.10 17:07

For further information we recommend that you consult the
Customer Service/FAQ sections of our web site at
www.dvw-service.com.
Q Declaration

of Conformity
The CE symbol was applied in compliance with the following

European Directives:
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
The Declaration of Conformity is held by the manufacturer.
Q Manufacturer

GB
35
25.11.10 17:07
36
25.11.10 17:07
Popis sadraja
Uvod
Namjensko koritenje.............................................................Stranica 41
Opseg dostave.......................................................................Stranica 42
Opis dijelova..........................................................................Stranica 42
Tehniki podaci......................................................................Stranica 43
Sigurnosne napomene....................................................Stranica 44
Prije pokretanja..................................................................Stranica 49
Namjetanje vremena............................................................Stranica 50

Posluivanje
Prikljuiti provjerni ureaj.......................................................Stranica 51

Mjeriti snagu struje.................................................................Stranica 51
Maksimalna snaga struje.......................................................Stranica 52
Mjeriti potronju snage..........................................................Stranica 53
Maksimalna potronja snage................................................Stranica 53
Ponitavanje maksimalnih vrijednosti......................................Stranica 54
Podesiti vrijednost upozorenja kod preoptereenja.............Stranica 54
Mjeriti mreni napon..............................................................Stranica 56
Mjeriti mrenu frekvenciju......................................................Stranica 56
Ispitati faktor snage................................................................Stranica 57
Namjetanje tarife za struju 1 i 2..........................................Stranica 57
Namjetanje paualnih trokova za struju............................Stranica 60
Ukupna vrijednost potronja energije...................................... Stranica 62
Funkcija mjerenja vremena....................................................Stranica 63
Prikazati trokove energije.....................................................Stranica 64
Potronju energije/funkciju mjerenja vremena/
pokazivanje ukupnih trokova namjestiti na 0......................Stranica 65
Zamijeniti baterije...................................................................Stranica 65
Ponovno namjetanje stanja isporuke...................................... Stranica 66
ienje i njega....................................................................Stranica 67

Zbrinjavanje..........................................................................Stranica 68

Jamstvo i servis
Izjava o jamstvu......................................................................Stranica 69
Adresa servisa........................................................................Stranica 69
Izjava o usuglaenosti............................................................Stranica 70
Proizvoa..............................................................................Stranica 70
HR
37
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
38
HR
25.11.10 17:07
21
22
HR
39
25.11.10 17:07
Uvod
U ovim uputama za uporabu/na ureaju

rabi se slijedee prikaze:
itati upute za rukovanje!
Obratiti panju na upozoravajue i sigurnosne upute!
uvajte se strujnog udara! Opasnost po ivot!
Opasnost od eksplozije!
Drati djecu podalje od elektrinog ureaja!
Iskljuivo za uporabu u suhim prostorijama.
V~
Volt (Imjenini napon)
W
Hz
A
W (Efektivna snaga)
kWh
Kilovatsat
Herc (mrena frekvencija)

Amper
Jednosmjerna struja (vrsta struje i napona)

Ovako ete ispravno postupati.
Zbrinite ambalau i proizvod u skladu
sa zatitom okolia!
40
HR
25.11.10 17:07
Uvod
Ureaj za mjerenje
trokova elektrine struje
Q Uvod

Prije prve upotrebe upoznajte se sa ureajem. Za

to paljivo proitajte upute za uporabu i sigurnosne
napomene. Koristite ureaj samo kao to je opisano
i za navedena podruja primjene. Sauvajte ove upute. Pri
predaji ureaja treim osobama oredajte i sve dokumente.
Q Namjensko

koritenje
Ureaj je namijenjen mjerenju potronji energije elektrinih

ureaja i za obraun trokova struje odnosno rada. Drugo
koritenje ili izmjene na ureaju se smatraju nenamijenskima
i sadre znatne opasnost od nezgoda. Za tete nastale uslijed
nenamjenskog koritenja proizvoa ne preuzima odgovornost.
Ureaj nije namijenjen komercijalnoj uporabi.
HR
41
25.11.10 17:07
Uvod
Q Opseg

dostave
1 x Mjera snage
2x Dugmaste baterije (Alkaline LR44, 1,5V )
1x Uputa za uporabu
1x Naljepnica sa uputom upozorenja za poklopac
baterijskog kuita
Q Opis

dijelova
LC-pokaziva
tipka SET (Nanjetanje)
tipka PRICE (Cijena)
tipka DOWN (Nizbrdno)
tipka UP (Uzbrdno)
utina naprava
znak OVERLOAD/preoptereenja
znak Watt/upozoravajua vrijednost od preoptereenja,
energetska potronja (W)
9 znak Ampere/upozoravajua vrijednost od preoptereenja, jaina struje (A)
10 znak Volt
11 znak Hz/mrena frekvencija
12 znak TIME/vrijeme
1
2
3
4
5
6
7
8
42
HR
25.11.10 17:07
Uvod
13 znak /trokovi
14 2. tarifa struje
15 -znak (Namjetanje vremena na satu)
16 znak Totall
17 znak kilovatsati
18 znak Power Factor/faktor uinkovitosti
19 znak PRICE KWh/cijena po kWh
20 znak Max
21 poklopac baterijskog kuita
22 prikljuni utika
Q Tehniki

podaci
Model:
EM240-A DE
Ulazni napon:
230V~, 50Hz
Maks. Dozvoljeno optereenje:
16A, 3500W
Tip baterije: 2x LR.44 (Alkaline)
1,5V
Donje podruje granine vrijednosti
Za mjerenje struje:
0,005A
Podruje prikaza ampera:
0,00-16A
Podruje prikaza volta:
190-276V~
Podruje prikaza vata:
0-3500W
Podruje prikaza kilovatsati:
0,00-9999kWh
HR
43
25.11.10 17:07
Uvod/Sigurnosne napomene
Podruje prikaza mrene frekvencije:
rezolucija:
Okolni uvjeti:
Visina:
Temperatura:
Relativna vlanost zraka:
Podruje tolerancije:
U voltima:
U amperima:
U vatima:
Mjere LC-zaslona:
40-70Hz
0,5W
maks. 2.000m
+5C-+40C
maks. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2 x 3,2cm ( x V)
Sigurnosne napomene
Upozorenje! Proitajte sve sigurnosne napomene
i upute. Nedoslijednosti pri pridravanju sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke
ozlijede.
SAUVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPOMENE I UPUTE
ZA BUDUNOST!
44
HR
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
Izbjegavajte opasnost po
ivot od elektrinog udara!
J P rije svake uporabe na cijelovitost provjerite mjera snage,
J
J
dodatnu opremu te elektrine ureaje koje se provjerava.

Oteene elektrine ureaje, te savinute mrene vodove
ili gole ice poveavaju rizik od elektrinog udara.
N
e pokreite mjera snage, ako su mreni vodovi ili mreni
utikai elektrinih ureaja koje treba provjeriti oteeni.
OPREZ! Oteeni mreni vodovi znae opasnost po
ivot od elektrinog udara.
P rikljuni utika 22 mjeraa snage mora odgovarati
utinici. Prikljuni utika 22 se ni na koji nain ne smije
izmijeniti. Ne koristite adapterske utikae zajedno s
elektrinim ureajima koji su uzemljeni. Neizmijenjeni
prikljuni utika i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog ureaja.
Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim povrinama kao
to su cijevi, radijatori, pei i friideri. Kada je vae tijelo
uzemljeno postoji poveani rizik od elektrinog udara.

Drite va mjera snage podalje od kie ili
vlage. Prodiranje vode poveava rizik od
elektrinog udara.
HR
45
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
J P okrenite mjera snage samo u suhoj odjei i po mogunoJ
J
J
J
J
sti u cipelama s gumenim onom odnosno na izolacijskoj

hasuri.
M
jerenje napona iznad 25V~ provedite samo u podudarnosti s relevantnim sigurnosnim odredbama koje se odnose
na elektrini ureaj koji se provjerava.
N
i u kojem sluaju ne otvorite kuite mjeraa snage.
Ako mjera snage ne funkcionira besprijekorno ili ako je
oteen dajte ga odmah i iskljuivo strunjaku na popravak.
N
e pokrenite mjera snage vani.
E lektrini ureaj koji se treba provjeriti izvucite uvijek
neposredno na mrenom utikau i nikada na mrenom
vodu iz utine naprave 6 .
K
ada mjera snage vie ne koristite, onda ga izvucite iz
utinice.
Izbjegavajte ozlijeivanje
i oteenje proizvoda!
J

OPASNOST PO IVOT I OD NEZGODA
ZA MALU DJECU I DJECU! Nikada ne
ostavljajte djecu bez nadzora s ambalanim
materijalom i proizvodom. Postoji opasnost od guenja
putem ambalanog materijala i ivotna opasnost od
46
HR
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
J
J
J
J
J
J
J
J
J
elektrinog udara. Djeca esto podcijenjuju opasnosti.

Drite djecu uvijek podalje od proizvoda.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Ne pokrenite mjera snage u okruenju u
kojem postoji opasnost od eksplozije u kojoj
se nalaze zapaljive tekuine ili plinove.
N
ikada ne prekoraite navedeni maksimalni ulazni napon.
Izbjegavajte jake potrese.
M
jera snage ne izloite ekstremnim temperaturama,
ekstremnom sjaju sunca, vlazi u zraku ili vlagi.
N
e izloite mjera snage ekstremnim oscilacijama
temperature. Koristite ga tek kada je prilagoen okolnoj
temperaturi.
N
e pokrenite mjera snage u blizini jakih magnetskih
polja kao npr. motora, transformatora ili slino.
N
e postavljajte mjera snage s prednjom stranom na
radne klupe ili radne povrine. Tako izbjegavate oteenja
elemenata za posluivanje i LC-zaslona 1 .
U
klonite baterije iz mjeraa snage ako ga dulje vrijeme
ne trebate.
N
e ukljuujte ureaj na prikljuak na kojemu su prikljueni
drugi ureaji.
R abite ureaj za mjerenje trokova energije iskljuivo u
zgradama, koje su prilagoene klasi instalacije II (CAT II)
sukladno IEC 664. Maksimalni prenapon nesmije prekoraHR
47
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
iti 2.500V~. Glavna opskrba strujom stambenih zgrada
obino pripada klasi instalacije II.
Sigurnosne napomene za baterije!
J U
klonite baterije koje su koritene dulje vremena iz ureaja.
J

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJA!
Nikada ne punite baterije!
J P ri umetanju pazite na ispravni polaritet! Ista ja prikazana

u spremniku baterija.
J A
ko je potrebno oistite kontakte baterije i ureaje prije
umetanja baterija.
J O
dmah uklonite istroene baterije iz ureaja. Postoji
opasnost od curenja!
J B aterije se ne zbrinjavaju u kunom otpadu!

J S vaki potroa je zakonski obvezan zbrinuti baterije
prema pravilima!
J D
rite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u vatru,
ne spojite ih u kratkom spoju i ne rastavljajte ih.
J K od nepridravanja napomena se baterije mogu isprazniti

preko svog zavrnog napona. Onda postoji opasnost od
curenja. Ako su baterije iscurile u vaem ureaju, izvadite
ih odmah kako bi sprijeili tete na ureaju!
48
HR
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene/Prije pokretanja

J Izbjegavajte kontakt s koom, oima i sluznicama. Kod
kontakta s baterijskom kiselinom isperite dotina mjesta
s dostatno vode i/ili potraite lijenika!
J P rije zamjene baterija, odvojite ureaj sa mree.
J V odite rauna o tome, da je poklopac baterijskog kuita
potpuno zatvoren, prije nego to ureaj stavljate u pogon.
Q Prije

pokretanja
Uputa: Nalijepite prvo priloenu nalijepnicu na poklopac

baterijskog kuita 21 .
Uputa: Dvije dugmaste baterije (Alkaline LR44, 1,5V )
su kod dostave ve postavljene u mjerau snage.
j O
tklonite poklopac baterijskog kuita 21 , na nain da
otpustite oba vijka pomou odgovarajueg izvijaa.
j O
tklonite izolacijsku traku izmeu obje baterije u obliku
gumba (Alkaline LR44, 1,5V ) na poleini poklopca
baterijskog kuita 21 .
j Z atvorite baterijski spremnik tako to ponovno umetne
pokrov baterijskog spremnika 21 . Pri tome vodite rauna,
da oba vijka vrsto pritegnete.

Uputa: Pazite na to da pokrov spremnika baterija 21
ispravno umetnete. Zaobljeni kutovi pokrova spremnika
HR
49
25.11.10 17:07
Prije pokretanja
baterija 21 moraju stati u zaobljene tedne otvore u
spremniku baterija.
j M
jera snage je sada spreman za rad.
Q Namjetanje

vremena
Pokazivanje vremena poinje, im se otkloni izolacijsku traku.

Dodatno se pojavljuje znak
15 .
j P ritiskajte tipku PRICE 3 toliko esto, sve dok se u donjoj

treini LC-pokazivaa 1 pojavi pokazivanje vremena.
j D
rite tipku SET 2 cca. 3 sekunde pritisnutom. Pokazivanje vremena miga.
j P ritisnite tipku UP 5 , kako bi namjestili vrijednost za

sate.
j P ritisnite tipku DOWN 4 , kako bi namjestili vrijednost

za minute.
j P ritisnite tipku SET 2 , kako bi mogli birati izmeu

formata sati 12 i 24.
j P ritisnite tipku PRICE 3 , kako bi potvrdili Va unos.
50
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Posluivanje

Q Prikljuiti

provjerni ureaj
c OPREZ! OPASNOST PO IVOT OD ELEKTRINOG

UDARA! Mjerenje napona iznad 25V~ provedite samo u
podudarnosti s relevantnim sigurnosnim odredbama koje se
odnose na elektrini ureaj koji se provjerava.
m OPREZ! OPASNOST OD OZLIJEDA! Nikada ne
prekoraite navedeni maksimalni ulazni napon.
j U
taknite mjera snage u odgovarajuu utinicu.
j S ada utaknite mreni utika elektrinog ureaja kojeg
se treba provjeriti u utinu napravu 6 .
Q Mjeriti

snagu struje
j P ritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj

treini LC-pokazivaa 1 pojavi znak amper 9 .

Uputa: Funkcija mjerenje snage struje je standardna
postavka mjeraa snage. im se crna izolacijska traka
izmeu obje dugmaste baterije ukloni mjera snage se
odmah nalazi u ovom modusu.
HR
51
25.11.10 17:07
Posluivanje
j LC-zaslon 1 sada prikazuje trenutnu snagu struje u

A (Amper) koja je potrebna.

Uputa: Aktualnu vrijednost snage struje moete pozvati
jo i ondam kada mjera snage vie nije utaknut u utinicu
odnosno kada elektrini ureaj kojeg se treba provjeriti
vie nije prikljuen na mjera snage. im se poduzme
novo mjerenje, onda se brie stara vrijednost snage struje.
Q Maksimalna

snaga struje
j P ritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave znakovi max 20
i amper 9 .
j LC-zaslon 1 sada prikazuje maksimalno potrebnu
snagu struje u A (Amper) koja je do sada mjerena s
mjeraem snage.
Uputa: Maksimalnu vrijednost snage struje moete
pozvati jo i ondam kada mjera snage vie nije utaknut
u utinicu odnosno kada elektrini ureaj kojeg se treba
provjeriti vie nije prikljuen na mjera snage.
Uputa: Maksimalna vrijednost snage struje ostaje tako
dugo pohranjen dok se ne zahvati vea vrijednost mjerenja.
Tek onda se brie stara vrijednost.
52
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Mjeriti

potronju snage

treini LC-pokazivaa 1 pojavi znak vat 8 .
j LC-zaslon 1 sada prikazuje trenutnu potronju snage u

W (Watt) koja je potrebna
Uputa: Potronja snage se sastoji od slijedee formule:
Snaga = napon x snaga struje x faktor snage.
Q Maksimalna

potronja snage

treini LC-pokazivaa 1 pojave znakovi max 20 i vat 8 .
j LC-zaslon 1 sada prikazuje maksimalnu potronju snage

u W (Watt) koji je do sada mjeren mjeraem snage.
Uputa: Maksimalnu potronju snage moete pozvati jo
i ondam kada mjera snage vie nije utaknut u utinicu
odnosno kada elektrini ureaj kojeg se treba provjeriti
vie nije prikljuen na mjera snage.
Uputa: Maksimalna potronja snage ostaje tako dugo
pohranjena dok se ne zahvati vea vrijednost mjerenja.
Tek onda se brie stara vrijednost.
HR
53
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Ponitavanje

maksimalnih vrijednosti
j O
daberite tipkom UP 5 jednu od maksimalnih vrijednosti (vidite Maksimalna jaina struje, Maksimalni
potroak snage).
j D
rite tipku SET 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako
bi namjestili maksimalnu vrijednost na 0.
Q Podesiti

vrijednost upozorenja
kod preoptereenja
Uputa: U ovom modusu moete birati izmeu vije vrijednosti

upozorenja kod optereenja. Moete postaviti vrijednost
upozorenja kod preoptereenja za snagu struje (A), te moete
postaviti vrijednost upozorenja kod preoptereenja za potronju
snage (W).
Uputa: Vrijednost upozorenja kod preoptereenja kod
potronje snage (W) 8 je kod dostave standardno
postavljen na 0,0W.
Postupajte na slijedei nain:
1. Pritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj
treini LC-pokazivaa 1 pojavi znak preoptereenja 7
(OVERLOAD).
54
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje
2. Pritisnite sad tipku SET 2 . Znak Ampere 9 poinje

migati.
3. Pritisnite UP- 5 ili DOWN-tipku 4 , da bi odabrali
funkciju preoptereenje-vrijednost upozorenja potronja
snage (W) 8 ili preoptereenje-vrijednost upozorenja
snaga struje (A) 9 .
4. Pritisnite SET-tipku 2 . Prvi broj miga.
5. Pritisnite UP- 5 odnosno DOWN-tipku 4 , da bi
postavili eljenu vrijednost.
6. Pritisnite SET-tipku 2 , da bi doli do slijedeeg broja.
7. Ponovite korake 5. i 6., dok ne podesite eljenu preoptereenje-vrijednost upozorenja.
8. Pritisnite PRICE-tipku 3 , nakon to ste podesili vrijednost
za zadnji broj kako biste potvrdili unos.
Uputa: im prikljueni elektrini ureaj kojeg se treba
provjeriti prekorai unesenu vrijednost upozorenja kod
preoptereenja miga preoptereenje-simbol 7 i oglasit
e se zvuni signal.
HR
55
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Mjeriti

mreni napon
j P ritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u

sredini LC-pokazivaa 1 pojavi znak volt 10 .

Uputa: Funkcija mjerenje mrenog napona je standardna postavka mjeraa snage. im se crna izolacijska
traka izmeu obje dugmaste baterije ukloni mjera snage
se odmah nalazi u ovom modusu.
j LC-zaslon 1 sada prikazuje aktualni mreni napon u
V (Volt).
Q Mjeriti

mrenu frekvenciju

sredini LC-pokazivaa 1 pojavi znak frekvencije mree
11 (Hz).
j LC-zaslon 1 sada prikazuje aktualnu mrenu frekvenciju
u Hz (Hertz).
Uputa: Mjera snage pokazuje mrene frekvencije u
rasponu od 40 do 70Hz. U Europi se za opu strujnu
mreu koristi frekvencija od 50Hz.
56
HR
25.11.10 17:07

Q Ispitati

Posluivanje
faktor snage

sredini LC-pokazivaa 1 pojavi znak faktora snage 18
(Power-Factor).
j LC pokaziva 1 pokazuje sad faktor snage.
Uputa: Faktor snage pokazuje, koliko je visok odnos
imeu stvarnog (djelatna snaga) i teoretskog (prividna
snaga) prijema snage elektrinog ureaja. Faktor snage
moe leati izmeu 0 i 1. U idealnom sluaju faktor
snage iznosi 1.
Q Namjetanje

tarife za struju 1 i 2
Uputa: Pri isporuci cijena je namjetena na 0 po kWh.

Uputa: Na ureaju za mjerenje trokova energije moete
namjestiti dvije razliite tarife za struju (npr. dnevna i nona
tarifa). Kako bi rabili tu funkciju, potrebno je namjestiti vremena
pokretanja tarifa za struju 1 i 2.
VANO! Tarifa za struju 1 je automatski tarifa za struju,
koju se je kao prvu programiralo.
Uputa! Vaeu cijenu po kWh doznat e te kod Vaeg
dobavljaa struje.
HR
57
25.11.10 17:07
Posluivanje
Uputa: Vodite rauna o tome, da se u gornjoj treini LCpokazivaa 1 pojavljuje standardno pokazivanje (vidite
Pokazivanje jaine struje).
Postupite na slijedei nan:
1. Pritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u
sredini LC-pokazivaa 1 pojavi znak cijena po kWh 19
(PRICE KWh).
2. Pritiskajte eventualno tipku UP 5 toliko esto, sve dok
se u donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave etiri brojke.
Dodatno se pojavljuje znak
15 .
3. Pritisnite sad tipku SET 2 . Prva brojka miga.
4. Pritisnite tipku UP- 5 tj. tipku DOWN 4 , kako bi
na jedininom mjestu prije zareza namjestili vaeu cijenu
po kWh u eurima () za tarifu za struju 1. Primjer: 1,000
5. Pritisnite tipku SET 2 , kako bi stigli do slijedee brojke.
na mjestu stotica namjestili vaeu cijenu po kWh u eurocentima () za tarifu za struju 1. Primjer: 1,100
8. Ponovite korak 6, kako bi namjestili vrijednost za mjesto
desetice i jedinino mjesto. Primjer: 1,111
9. Pritisnite tipku SET 2 . U donjoj treini LC-pokazivaa
1 miga pokazivanje vremena.
10. Pritisnite tipku UP 5 , kako bi namjestili vrijeme pokre58
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje
tanja za tarifu za struju 1 u satima.

11. Pritisnite tipku DOWN 4 , kako bi namjestili vrijeme
pokretanja za tarifu za struju 1 u minutama.
12. Pritisnite tipku PRICE 3 , kako bi potvrdili Va unos.
Ureaj za mjerenje trokova energije poinje mjeriti trokove energije u tarifi za struju 1 u namjetenom vremenu
pokretanja.
13. Pritisnite tipku PRICE 3 . U sredini LC-pokazivaa 1
pojavljuje se znak cijena po kWh 19 (PRICE KWh)
i pokazivanje 2. U donjoj treini LC-pokazivaa 1
pojavi se pokazivanje za 2. tarifu struje 14 .
14. Pritisnite tipku SET 2 . Prva brojka miga.
na jedininom mjestu prije zareza namjestili vaeu cijenu
po kWh u eurima () za tarifu za struju 2. Primjer: 1,000
na mjestu stotica namjestili vaeu cijenu po kWh u eurocentima () za tarifu za struju 2. Primjer: 1,100
20. Pritisnite tipku SET 2 . U donjoj treini LC pokazivaa
1 miga pokazivanje vremena.
HR
59
25.11.10 17:07
Posluivanje
21. Pritisnite tipku UP 5 , kako bi namjestili vrijeme pokretanja za tarifu za struju 2 u satima.
22. Pritisnite tipku DOWN 4 , kako bi namjestili vrijeme
pokretanja za tarifu za struju 2 u minutama.
Ureaj za mjerenje trokova energije poinje mjeriti trokove energije u tarifi za struju 2 u namjetenom vremenu
pokretanja.
Uputa: Ovdje namjetene vrijednosti utjeu na funkciju
Pokazivanje trokova energije.
Q Namjetanje

paualnih
trokova za struju
Ukoliko Va dobavlja ne nudi razliite tarife za struju (npr.

dnevnu i nonu tarifu), imate mogunost namjestiti paualne
trokove za struju. Ureaj za mjerenje trokova energije rauna
tad danju i nou s tom paualom.
Uputa: Vodite rauna o tome, da se u gornjoj treini LCpokazivaa 1 pojavljuje standardno pokazivanje (vidite
Pokazivanje jaine struje).
60
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje
1. Pritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u

sredini LC-pokazivaa 1 pojavi znak cijena po kWh 19
(PRICE KWh).
2. Pritiskajte eventualno tipku UP 5 toliko esto, sve dok
se u donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojavi pokazivanje
- -:- -.
3. Pritisnite tipku SET 2 . Prva brojka miga.
4. Pritisnite tipku UP- 5 tj. tipku DOWN 4 , kako bi na
jedininom mjestu prije zareza namjestili vaeu cijenu
po kWh u eurima (). Primjer: 1,000
6. Pritisnite tipku UP- 5 tj. tipku DOWN 4 , kako
bi na mjestu stotica namjestili vaeu cijenu po kWh u
eurocentima (). Primjer: 1,100
Uputa: Ovdje namjetena vrijednost utjee na funkciju
Pokazivanje trokova energije.
HR
61
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Ukupna

vrijednost potronja energije
Uputa: Taj modus pokazuje ukupnu kumuliranu energiju u

kWh, koju se je potroilo od poetka mjerenja kroz ukljuene
elektrine ureaje.
Uputa: Vodite rauna o tome, da su u gornjoj treini i u
sredini LC-pokazivaa 1 prikazana standardna pokazivanja
(vidi Mjerenje jaine struje tj. Mjerenje mrenog napona).
j P ritiskajte toliko esto tipku PRICE 3 , sve dok se u donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave znakovi kilovatsati
17 i Total 16 .
Uputa: Funkcija ukupna vrijednost potronje energije
je standardna postavka mjeraa snage. im se crna
izolacijska traka izmeu obje dugmaste baterije ukloni
mjera snage se odmah nalazi u ovom modusu.
j LC-zaslon 1 sada prikazuje ukupnu potroenu energiju
u kWh (kilovatsati).
Uputa: Podruje mjerenja mjeraa snage je izmeu
0,00 i 9999,99kWh.
62
HR
25.11.10 17:07

Q Funkcija

Posluivanje
mjerenja vremena
Uputa: Taj modus pokazuje vrijeme u formatu sati/minute/

sekunde tj. sati/minute, u kojemu su svi ukljueni elektrini
ureaji troili energiju. Mjera snage kao i svi ureaji koje se
treba provjeriti trebaju biti ukljueni, kako bi se brojilo vrijeme.
Uputa: Vodite rauna o tome, da su u gornjoj treini i u sredini LC-pokazivaa 1 prikazana standardna pokazivanja
j P ritiskajte toliko esto tipku PRICE 3 , sve dok se u

donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave znakovi vrijeme
12 (TIME) i Total 16 .
j LC-zaslon 1 sada prikazuje vrijeme u kojem su utaknuti
elektrini ureaji potroili energiju.
Uputa: im je broja dostigao vrijednost 99:59:59
prikaz preskae na format sati/minute. Maksimum je
kod 9999:59.

Uputa: Ukupno vrijeme moete pozvati jo i ondam
kada mjera snage vie nije utaknut u utinicu odnosno
kada elektrini ureaj kojeg se treba provjeriti vie nije
prikljuen na mjera snage.
HR
63
25.11.10 17:07
Posluivanje
Uputa: im mjera snage prikazuje prenisku snagu struje

(0,00A u modusu mjerenje snage struje) zaustavlja se
funkcija mjerenja vremena.
Uputa: Funkcija mjerenja vremena se zaustavlja im se
elektrini ureaj kojeg treba provjeriti izvue iz utine
naprave 6 mjeraa snage. im prikljuite elektrini ureaj
na mjera snage funkcija mjerenja vremena nastavlja.
Q Prikazati

trokove energije
Uputa: ukupni troak potroene energije izraunava se u

(Euro-ima).
Uputa: izraunati ukupan troak potroene energije dobije
se postavjenom cijenom po kWh (vidite Programiranje tarife
za struju 1 i 2, Namjetanje paualnih trokova za struju).
Uputa: Vodite rauna o tome, da su u gornjoj treini i u sredini LC-pokazivaa 1 prikazana standardna pokazivanja
j P ritiskajte tipku PRICE 3 toliko esto, sve dok se u

donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojavi znak trokovi 13
(TOTAL ).
j LC-zaslon 1 sada prikazuje troak energije koji je
nastao potronjom.
64
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje

Uputa: Ukupni troak moete pozvati jo i ondam kada
mjera snage vie nije utaknut u utinicu odnosno kada
elektrini ureaj kojeg se treba provjeriti vie nije prikljuen
na mjera snage.
Uputa: Raunar za trokove energije se zaustavlja im se elektrini ureaj kojeg treba provjeriti izvue iz utine naprave 6
mjeraa snage. im prikljuite elektrini ureaj na mjera
snage raunar za trokove energije nastavlja.
Q Potronju

energije/funkciju mjerenja
vremena/pokazivanje ukupnih
trokova namjestiti na 0
j D
rite tipku PRICE 3 cca. 5 sekunde pritisnutom,
kako bi namjestili brojae na 0.
Q Zamijeniti

baterije
Uputa: im uklonite dugmaste baterije iz mjeraa snage

automatski se briu sve pohranjene vrijednosti.
HR
65
25.11.10 17:07
Posluivanje
Postupite na slijedei nain:

j O
tklonite poklopac baterijskog kuita 21 , na nain da
otpustite oba vijka pomou odgovarajueg izvijaa.
j Izvadite obje dugmaste baterije iz draa na stranjoj
strani pokrova spremnika baterija 21 .
j U
metnite dvije nove baterije (Alkaline LR44, 1,5V ) u
dra na stranjoj strani pokrova spremnika baterije 21 .

Uputa: Pri umetanju pazite na ispravan polaritet! Ista
se prikazuje u spremniku baterije.
j Z atvorite baterijski spremnik tako to ponovno umetne
pokrov baterijskog spremnika 21 . Pri tome vodite rauna,
da oba vijka vrsto pritegnete.

Uputa: Pazite na to da pokrov spremnika baterija 21
ispravno umetnete. Zaobljeni kutovi pokrova spremnika
baterija 21 moraju stati u zaobljene tedne otvore u
spremniku baterija.
Q Ponovno

namjetanje stanja isporuke
Ukoliko je ureaj izloen snanom elektromagnetskom,

visokofrekventnom polju, moe doi do funkcijskih smetnji.
Ako doe do takvih funkcijskih smetnji, npr. ako tipke vie ne
reagiraju ili ako pokaziva pokazuje nepravilnosti, namjestite
ureaj pritiskanjem ponovno na stanje isporuke. Za to izvucite
66
HR
25.11.10 17:07
Posluivanje/ienje i njega
baterije nekoliko minuta te ih ponovno umetnite (vidite Zamjena baterija). Promijenite lokaciju ureaja, ukoliko i dalje
nastaju funkcijske smetnje.
VANO! Vodite rauna o tome, da e se izbrisati svi podatci.
Q ienje

i njega
Upozorenje! OPASNOST PO IVOT OD

ELEKTRINOG UDARA! Drite va mjera snage
podalje od kie ili vlage. Prodiranje vode poveava rizik od
elektrinog udara.
Upozorenje! OPASNOST PO IVOT OD
ELEKTRINOG UDARA! Prije svih radova na proizvodu
ili na prikljuenom elektrinom ureaju izvucite mjera
snage iz utinice.
j O
istite mjera snage suhom krpom bez mucica.
HR
67
25.11.10 17:07
Zbrinjavanje
Q Zbrinjavanje

Ambalaa i materijal ambalae sastoje se

iskljuivo od materijala koji su prikladni za okoli.
Moe ih se zbrinuti u mjesnim posudama za
reciklau.
Ne bacajte elektrine
ureaje u kuni otpad.
Prema Europskoj smjernici 2002/96/EC o starim elektrikim
i elektronikim ureajima i prema nacionalnom usklaenom
pravu moraju se istroeni elektrini ureaji odvojeno skupljati
i privesti reciklai u skladu s okoliem.
Trenutno vaee mjere zbrinjavanja za istroene elektrine
ureaje saznat ete kod vae mjesne ili gradske uprave.
tete po okoli uslijed nepravilnog
zbrinjavanja baterija!
Baterije se ne smiju zbrinjavati kroz kuni otpad. Baterije mogu
sadravati otrovne teke metale i podlijeu rukovanju posebnim otpadom. Kemijski simboli tekih metala navedeni su kako
68
HR
25.11.10 17:07
Zbrinjavanje/Jamstvo i servis
slijedi: Cd = kadmij, Hg = iva, Pb = olovo. Stoga istroene

baterije predajte na komunalnom prikupljalitu.
Q Jamstvo

Q Izjava

i servis
o jamstvu
3 godinje jamstvo od dana kupnje vrijedi samo za izvornog

kupca i nije prenosivo. Molimo sauvajte raun kao dokaz.
Jamstvo vrijedi samo za greke u materijalu ili proizvodnji,
ali ne za potrone dijelove ili oteenja nastala nenamjenskim
koritenjem. Jamstvo se gasi kod zahvata od strane osobe.
Vaa zakonska prava se ovim jamstvom ne ograniavaju. U
jamstvenom sluaju stupite sa servisnim mjestom telefonski u
kontakt. Samo tako se moe jamiti besplatno poiljanje vaeg
ureaja.
Q Adresa

servisa

Servisni-tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
HR
69
25.11.10 17:07
Jamstvo
i servis
(14 centi/min. iz njemake fiksne mree, mobilna mrea

maks. 42 centa/min.)
Za dodatne informacije preporuujemo Vam podruje servisa/FAQs na naoj web-stranici www.dvw-service.com
Q Izjava

o usuglaenosti
U podudarnosti sa slijedeim Europskim smjernicama je

postavljena CE-oznaka:
2006/95/EC Smjernica o niskom naponu
2004/108/EC Smjernica o elektromagnetskoj podnoljivosti
Izjava o usuglaenosti je pohranjena kod proizvoaa.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.
Q Proizvoa

70
HR
25.11.10 17:07
Cuprins
Introducere
Utilizare conform scopului......................................................Pagina 75

Pachet de livrare......................................................................Pagina 76
Descrierea componentelor......................................................Pagina 76
Specificaii tehnice...................................................................Pagina 77
Indicaii de siguran.........................................................Pagina 78
nainte de punerea n funciune..................................Pagina 83
Setarea orei.............................................................................Pagina 84
Utilizare
Conectare aparat de verificare..............................................Pagina 85

Msurare intensitate curent....................................................Pagina 86
Intensitate maxim de curent..................................................Pagina 87
Msurare consum de putere..................................................Pagina 87
Consum maxim de putere.......................................................Pagina 88
tergere valori maxime...........................................................Pagina 89
Setare valoare de avertizare suprasarcin...........................Pagina 89
Msurare tensiune de reea....................................................Pagina 90
Msurare frecven de reea..................................................Pagina 91
Accesare factor de putere......................................................Pagina 91
Setare tarif de curent 1 i 2....................................................Pagina 92
Setare valoare paual costuri de curent..............................Pagina 95
Valoare total consum de energie.........................................Pagina 97
Funcie msurare timp.............................................................Pagina 98
Afiare costuri energetice........................................................Pagina 99
Setare pe 0 consum de energie / funcie de msurare
a timpului / afiaj costuri totale..............................................Pagina 100
Schimbarea bateriilor..............................................................Pagina 100
Realizare stare de livrare........................................................Pagina 102
Curare i ntreinere.......................................................Pagina 102

nlturare.................................................................................Pagina 103

Garanie i service
Certificat de garanie..............................................................Pagina 104
Adres de service....................................................................Pagina 104
Declaraie de conformitate.....................................................Pagina 105
Productor...............................................................................Pagina 105
RO
71
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
72
RO
25.11.10 17:07
21
22
RO
73
25.11.10 17:07
Introducere
n acest manual de utilizare/pe aparat se folosesc

urmtoarele pictograme:
Citii manualul de utilizare!
Respectai indicaiile de avertizare i siguran!
Atenie pericol de electrocutare! Pericol de moarte!
Pericol de explozie!
inei copii la distan fa de aparatul electric!
Doar pentru utilizarea n ncperi uscate.
V~
Voli (tensiune alternativ)
W
Hz
A
Watt (putere)
kWh
Kilowat or
Her (frecven reea)

Amper
Curent continuu (Tipul de curent i tensiune)

Indiciu! Aa v comportai corect.
nlturai ambalajul i aparatul n mod ecologic!
74
RO
25.11.10 17:07
Introducere
Aparat pentru msurarea consumului

de energie electric
Q Introducere

nainte de prima utilizare informai-v cu privire la

aparat. Pentru aceasta citii cu atenie urmtorul
manual de utilizare i indicaiile de siguran.
Folosii aparatul numai n modul descris i numai n domeniile
de utilizare indicate. Pstrai bine aceste instruciuni. n caz
c, dai aparatul mai departe la teri, nmnai de asemenea
i documentaia acestuia.
Q Utilizare

conform scopului
Aparatul este prevzut pentru msurarea consumului de

energie a aparatelor electrice i pentru calcularea costurilor
de curent resp. de ntreinere. Alte utilizri sau modificarea
aparatului sunt considerate necorespunztoare scopului li
reprezint pericole considerabile. Pentru daunele cauzate
de o utilizare necorespunztoare scopului, productorul nu
preia nicio responsabilitate. Acest aparat nu este destinat
utilizrii comerciale.
RO
75
25.11.10 17:07
Introducere
Q Pachet

de livrare
1x Msurtor de putere
2x Baterii (alcaline LR44, 1,5V )
1x Manual de utilizare
1x Autocolant cu indicaii de avertizare pentru capacul
compartimentului de baterii n alte limbi
Q Descrierea

componentelor
Display LC
Tast SET (Setare)
Tast PRICE (Pre)
Tast DOWN (n jos)
Tast UP (n sus)
Dispozitiv de conectare
OVERLOAD/Simbol de suprasolicitare
Simbol Watt/Valoare de avertizare supra-sarcin
consum de putere (W)
9 Simbol Ampere/Valoare de avertizare supra-sarcin
intensitate curent (A)
10 Simbol Volt
11 Simbol Hz/frecven de reea
12 Simbol TIME/timp
1
2
3
4
5
6
7
8
76
RO
25.11.10 17:07
Introducere
13 Simbol /costuri
14 2. Tarif curent
15 -Simbol (setare or)
16 Simbol Total
17 Simbol ore kilowai
18 Simbol Power Factor/factor de putere
19 Simbol PRICE kWh/Pre pe kWh
20 Simbol max.
21 Capac compartiment baterii
22 tecr de conectare
Q Specificaii

tehnice
Model:
EM240-A DE
Tensiune de intrare:
230V~, 50Hz
Sarcin maxim admis:
16A, 3500W
Tip baterie: 2xLR.44 (Alcaline)
1,5V
Valoare inferioar de limit
pentru msurtorile de curent:
0,005A
Domeniu de afiare Ampere:
0,0016A
Domeniu de afiare Volt:
190276V~
Domeniu de afiare Watt:
03500W
Domeniu de afiare kilowatt-or:
0,009999kWh
RO
77
25.11.10 17:07
Introducere/Indicaii de siguran
Domeniu de afiare frecven de reea:
Precizie:
Condiii nconjurtoare:
nlime:
Temperatur:
Umiditate relativ a aerului:
Domeniu de toleran:
n Volt:
n Ampere:
n Watt:
Dimensiuni display LCD:
4070Hz
0,5W
max. 2.000 m
+ 5 C - +40 C
max. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2x3,2cm (Lx)
Indicaii de siguran
AVERTISMENT! Citii toate indicaiile de siguran
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
instruciunilor pot cauza electrocutarea, incendii i/sau accidente grave.
PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN I
INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!
78
RO
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
E vitai pericolul de moarte prin
electrocutare!
J V erificai aparatul de msurat, accesoriile ct i aparatele
electrice de controlat nainte de fiecare utilizare cu privire

la starea ireproabil. Aparate electrice defecte ct i
cablurile ndoite sau fr izolaie mresc riscul unei electrocutri.
N
u folosii aparatul de msurat atunci cnd, cablurile sau
tecrele aparatelor electrice de verificat sunt deteriorate.
ATENIE! Cablurile defecte reprezint un pericol de
moarte prin electrocutare.
tecrul de conectare 22 al aparatului de msurat trebuie s corespund prizei. tecrul de conectare 22 nu

are voie s fie modificat n niciun fel. Nu folosii un tecr
cu adaptor mpreun cu aparate electrice mpmntate.
tecrele de conectare nemodificate i prizele corespunztoare reduc riscul unei electrocutri.
E vitai contactul cu suprafee mpmntate, cum ar fi evile,
corpurile de nclzire, cuptoarele i frigiderele. Exist risc
mrit de electrocutare atunci cnd, corpul dvs. este n
contact cu un obiect mpmntat.

inei aparatul de msurat la distan fa de
ploaie i umiditate. Ptrunderea apei mrete
riscul unei electrocutri.
RO
79
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
J F olosii aparatul de msurat numai cu mbrcminte
J
J
J
J
J
uscat i preferenial cu nclminte cu talp de cauciuc

resp. pe o saltea izolatoare.
E fectuai msurtorile tensiunilor peste 25V~ numai n
conformitate cu prevederile relevante de siguran ale
aparatului electric de verificat.
N
u deschidei n niciun caz carcasa aparatului de msurat. Dispunei reparaia aparatului de msurat imediat i
numai de ctre o persoan calificat atunci cnd, nu
mai funcioneaz corect sau este deteriorat.
N
u folosii aparatul de msurat n aer liber.
S
coatei aparatele electrice de verificat ntotdeauna
direct la tecrul de reea din dispozitivul de conectare
6 i nu cablul de reea.
S
coatei aparatul de msurat din priz atunci cnd, nu l
mai folosii.
Evitai accidentele i deteriorarea

produsului!

PERICOL DE MOARTE I DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I COPII! Nu
lsai niciodat copii nesupravegheai n
apropierea materialului de ambalaj i produsului. Exist
80
RO
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
J
J
J
J
J
J
J
J
pericol de asfixiere datorit materialului de ambalaj i

pericol de moarte prin electrocutare. Deseori copii subapreciaz pericolul. Nu pstrai produsul la ndemna
copiilor.

ATENIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu
folosii aparatul de msurat ntr-un mediu cu
pericol de explozie, n care se afl lichide
sau gaze inflamabile.
N
u depii niciodat tensiunea maxim de intrare
indicat.
E vitai ocurile puternice.
N
u expunei aparatul de msurat temperaturilor extreme,
radiaiilor solare extreme, umiditii aerului sau umiditii.
N
u expunei aparatul de msurat oscilaiilor extreme de
temperatur. Punei-l n funciune abia dup ce acesta s-a
adaptat la temperatura nconjurtoare.
N
u folosii aparatul de msurat n apropierea cmpurilor
magnetice puternice ca de ex: motoare, transformatoare
sau altele similare.
N
u aezai aparatul de msurat cu partea frontal pe
bancuri sau suprafee de lucru. Astfel prevenii deteriorarea elementelor de comand ale display-ului LC 1 .
S
coatei bateriile din aparatul de msurat atunci cnd,
nu l mai folosii pentru mai mult timp.
N
u conectai aparatul n serie.
RO
81
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
J F olosii aparatul de msurat costuri energetice doar n
cldiri, amplasate conform clasei de instalare II (CAT II)
corespunztor IEC 664. Vrful maxim de tensiune nu are
voie s depeasc 2.500 V~. Alimentarea principal
pentru cldirile cu locuine aparine n mod normal clasei
de instalare II.
Indicaii de siguran privind bateriile!

J nlturai bateria din aparat, atunci cnd acesta nu este
folosit pentru mai mult.
J

ATENIE! PERICOL DE EXPLOZIE!
Nu ncrcai niciodat bateriile!
J L a introducerea bateriilor avei grij la polaritatea corect!
Avei grij la polaritatea corect, aceasta este indicat
n compartimentul bateriilor.
J Dac e necesar, curai bateriile nainte de introducere
i punctele de contact ale aparatului.
J nlturai bateriile goale din aparat. Exist pericol mrit
de scurgere!
J Bateriile nu se arunc la gunoiul menajer!
J Fiecare consumator este obligat legal s nlture bateriile
n mod corespunztor!
82
RO
25.11.10 17:07
Indicaii de.../nainte de punerea n funciune

J B
ateriile nu se in la ndemna copiilor, nu se arunc n
foc, nu se supun unui scurt circuit i nu se demonteaz.
J n caz de nerespectarea indicaiilor, bateriile se pot descrca n afara tensiunii lor finale. Atunci apare pericolul
scurgerii. Dac bateriile s-au scurs n aparatul dvs., scoatei-le imediat pentru a mpiedica deteriorarea aparatului!
J Evitai contactul cu pielea, ochii i mucoasele. n cazul
unui contact cu acidul din baterie cltii locul respectiv cu
mult ap i/sau apelai la un medic!
J nainte de a schimba bateriile, deconectai aparatul de
la reea.
J A
vei grij s fie complet nchis capacul compartimentului
de baterii 21 , nainte de a pune aparatul din nou n
funciune.
Q nainte

de punerea n funciune
Indicaie: Lipii mai nti autocolantul anexat pe capacul

compartimentului de baterii 21 .
Indicaie: Dou baterii (Alcaline LR44, 1,5V ) sunt
deja introduse n aparatul de msurat la livrare.
RO
83
25.11.10 17:07
nainte
de punerea n funciune
j nlturai capacul compartimentului de baterii 21 , prin

deurubarea celor dou uruburi cu ajutorul unei urubelnie
corespunztoare.
j nlturai banda izolatoare ntre cele dou baterii (Alcaline
LR44, 1,5V ) pe partea din spate a capacului compartimentului de baterii 21 .
j nchidei compartimentul de baterii, prin introducerea
capacului compartimentului de baterii 21 . Avei grij s
strngei din nou ambele uruburi.
Indicaie: Avei grij s poziionai capacul compartimentului de baterii 21 n poziia corect. Colurile rotunjite
ale capacului compartimentului de baterii 21 trebuie s
corespund n cavitile rotunjite ale compartimentului de
baterii.
j A
paratul de msurat este acum pregtit de funcionare.
Q Setarea

orei
Afiarea orei pornete odat cu ndeprtarea benzii izolatoare. Adiional apare simbolul - 15 .
j A
psai de attea ori tasta PRICE 3 pn cnd, n
treimea de jos a display-ului LC 1 apare afiajul orei.
84
RO
25.11.10 17:07
nainte de punerea n funciune/Utilizare
j A
psai pentru cca. 3 secunde tasta SET 2 . Afiajul
orei plpie.
j A
psai tasta UP 5 , pentru a seta valoarea pentru
or.
j A
psai tasta DOWN 4 , pentru a seta valoarea pentru minute.
j A
psai tasta SET 2 , pentru a alege ntre formatul de
12 i 24 de ore .
j A
psai tasta PRICE 3 , pentru a confirma setarea
dvs.
Q Utilizare

Q Conectare

aparat de verificare
c ATENIE! PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE! Efectuai msurtorile tensiunilor peste 25V~
numai n conformitate cu prevederile relevante de siguran
ale aparatului electric de verificat.
m ATENIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu depii
niciodat tensiunea maxim de intrare indicat.
j Introducei aparatul de msurat ntr-o priz corespunztoare.
RO
85
25.11.10 17:07
Utilizare
j A
cum introducei tecrul de reea al aparatului electric
de verificat n dispozitivul de conectare 6 .
Q Msurare

intensitate curent
j A
psai de attea ori tasta UP 5 pn cnd n treimea
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul Ampere 9 .
Indicaie: Funcia Msurare intensitate de curent este
setarea standard a aparatului de msurat. Odat ce
banda izolatoare ntre cele dou baterii a fost ndeprtat,
aparatul de msurat se afl automat n acest mod.
j D
isplay-ul LC 1 indic acum intensitatea actual n A
(Ampere), care este necesar utilizrii capacitii.
Indicaie: Putei accesa valoarea actual a intensitii
de curent i atunci cnd, aparatul de msurat nu mai este
n priz resp. aparatul electric de verificat nu mai este
conectat la aparatul de msurat. Atunci cnd efectuai o
nou verificare, valoarea veche a intensitii de curent
este supra scris.
86
RO
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Intensitate

maxim de curent
j A
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul MAX 20 i
simbolul Ampere 9 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum intensitatea maxim de
curent necesar n A (Ampere), care a fost msurat
pn acum cu aparatul de msurat.
Indicaie: Putei accesa valoarea maxim a intensitii
de curent i atunci cnd, aparatul de msurat nu mai
este n priz resp. aparatul electric de verificat nu mai
este conectat la aparatul de msurat.
Indicaie: Valoarea maxim a intensitii de curent
rmne memorat pn cnd, se nregistreaz o valoare
de msurare mai mare. Abia apoi valoarea veche de
msurare este supra-scris.
Q Msurare

consum de putere
j A
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul Watt 8 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum consumul actual de putere
n W (Watt), necesar utilizrii capacitii.
Indicaie: Consumul de putere este compus din urmtorii
RO
87
25.11.10 17:07
Utilizare
factori: Putere = Tensiune x Intensitate de curent x Factor

de putere.
Q Consum

maxim de putere
j A
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul MAX 20 i
simbolul Watt 8 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum consumul maxim de putere
n W (Watt), care a fost msurat cu aparatul de msurat.
Indicaie: Putei accesa consumul maxim de putere i
atunci cnd, aparatul de msurat nu mai este n priz
resp. aparatul electric de verificat nu mai este conectat
la aparatul de msurat.
Indicaie: Consumul maxim de putere rmne memorat
pn cnd, se nregistreaz o valoare de msurare mai
mare. Abia apoi valoarea veche de msurare este suprascris.
88
RO
25.11.10 17:07
Utilizare
Q tergere

valori maxime
j A
legei cu tasta UP 5 unul din cele dou valori maxime
(vezi Putere maxim de curent, Consum maxim de
putere).
j inei tasta SET 2 apsat pentru cca. 3 secunde,
pentru a seta valoarea maxim pe 0.
Q Setare

valoare de
avertizare suprasarcin
Indicaie: n acest mod putei alege ntre dou valori de

avertizare la suprasarcin. Putei seta o valoare de avertizare
la suprasarcin pentru intensitatea de curent (A) ct i o
valoare pentru consumul de putere (W).
Indicaie: Valoarea de avertizare la suprasarcin pentru
consumul de putere (W) 8 este setat la livrare n mod standard pe 0,0 W.
Procedai dup cum urmeaz:
1. Apsai de attea ori tasta UP 5 pn cnd n
treimea de sus a display-ului LC 1 apare simbolul de
suprasarcin 7 (OVERLOAD) .
RO
89
25.11.10 17:07
Utilizare
2. Acum apsai tasta SET 2 . Simbolul Ampere 9

ncepe s plpie.
3. Apsai tasta UP- 5 sau DOWN 4 , pentru a
selecta funcia valoare de avertizare la suprasarcin consum de putere (W) 8 sau intensitate de curent (A) 9 .
4. Acum apsai tasta SET 2 . Prima cifr plpie.
5. Apsai tasta UP- 5 resp. DOWN 4 , pentru a
seta valoarea dorit.
6. Apsai tasta SET 2 , pentru a trece la urmtoarea
cifr.
7. Repetai paii 5 i 6 pn cnd, ai setat valoarea de
avertizare la suprasarcin dorit.
8. Apsai tasta PRICE 3 dup ce, ai setat valoarea
pentru ultima cifr, pentru a confirma introducerea dvs.
Indicaie: Atunci cnd s-au depit valorile de avertizare
la suprasarcin de un aparat electric conectat de verificat,
simbolul de suprasarcin 7 plpie i se aude un semnal
de avertizare.
Q Msurare

tensiune de reea
j A
psai de attea ori tasta DOWN 4 pn cnd, n
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul Volt 10 .
90
RO
25.11.10 17:07
Utilizare
Indicaie: Funcia Msurare tensiune de reea este

setarea standard a aparatului de msurat. Odat ce
j D
isplay-ul LC 1 indic acum tensiunea actual de reea
n V (Volt).
Q Msurare

frecven de reea
j A
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul frecvenei de
reea 11 (Hz).
j D
isplay-ul LC 1 indic acum frecvena actual de reea
n Hz (Hertz).
Indicaie: Aparatul de msurat indic frecvenele de
reea ntr-un domeniu de la 40 pn la 70 Hz. n Europa
se folosete pentru reeaua obinuit de curent o frecven
de 50 Hz.
Q Accesare

factor de putere
j A
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul factorului de
RO
91
25.11.10 17:07
Utilizare
putere 18 (Power-Factor).
j D
isplay-ul LC 1 indic acum factorul de putere.
Indicaie: Factorul de putere exprim raportul ntre
consumul de putere real (putere efectiv) i cel teoretic
(putere aparent) a unui aparat electric. Factorul de
putere poate fi ntre 0 i 1. n caz ideal factorul de putere
este 1.
Q Setare

tarif de curent 1 i 2
Indicaie: La livrare preul pe kWh este setat pe 0.

Indicaie: Putei seta pentru aparatul de msurat costurile
energetice dou tarife diferite de curent ( de ex.: tarif de zi i
de noapte). Pentru a utiliza aceast funcie trebuie s setai
ora de pornire pentru tariful de curent 1 i 2.
IMPORTANT! Tariful de curent 1 este automat tariful de
curent, care a fost programat primul.
Indiciu! Preul actual pe kWh l aflai de la furnizorul
dvs. de energie electric.
Indicaie: Avei grij ca n treimea de sus a display-ului LC
1 s se afieze afiajul standard (vezi Afiare intensitate
de curent).
92
RO
25.11.10 17:07
Utilizare

1. Apsai de attea ori tasta DOWN 4 pn cnd, n
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul pe kWh 19
(PRICE kWh).
2. Dup caz apsai tasta UP 5 astfel nct, n treimea
de jos a display-ului LC 1 s apar patru cifre. Adiional
apare simbolul - 15 .
seta pe locul unitilor nainte de decimal preul actual
pe kWh n Euro () pentru tariful de curent 1. Exemplu:
1,000
cifr.
seta pe locul sutelor preul actual pe kWh n euroceni
() pentru tariful de curent 1. Exemplu: 1,100
cifr.
8. Repetai pasul 6, pentru a seta valoarea pentru zeci i
uniti. Exemplu: 1,111
9. Acum apsai tasta SET 2 . n treimea de jos a display-ului LC 1 plpie afiajul orei.
10. Apsai tasta UP 5 , pentru a seta n ore momentul
de pornire pentru tariful de curent 1.
RO
93
25.11.10 17:07
Utilizare
11. Apsai tasta DOWN 4 , pentru a seta n minute

momentul de pornire pentru tariful de curent 1 .
12. Apsai tasta PRICE 3 , pentru a confirma setarea
dvs. La momentul de pornire setat aparatul de msurat
ncepe s msoare costurile de energie consumat cu
tariful de curent 1.
13. Acum apsai tasta PRICE 3 . n mijlocul display-ului
LC 1 apare simbolul de pre pe kWh 19 (PRICE kWh)
i afiajul 2. n treimea de jos a display-ului LC 1
apare afiajul pentru tariful de curent 2. 14 .
pe kWh n euro () pentru tariful de curent 2. Exemplu:
1,000
cifr.
() pentru tariful de curent 2. Exemplu: 1,100
cifr.
20. Acum apsai tasta SET 2 . n treimea de jos a display94
RO
25.11.10 17:07
Utilizare
ului LC 1 plpie afiajul orei.

21. Apsai tasta UP 5 , pentru a seta n ore momentul
de pornire pentru tariful de curent 2.
22. Apsai tasta DOWN 4 , pentru a seta n minute
momentul de pornire pentru tariful de curent 2.
dvs. La momentul de pornire setat aparatul de msurat
ncepe s msoare costurile de energie consumat cu
tariful de curent 2.
Indicaie: Valorile setate aici influeneaz funcia Afiare
costuri energetice.
Q Setare

valoare paual
costuri de curent
Dac furnizorul dvs. de energie electric nu ofer tarife diferite de curent (de ex.: tarif de noapte i de zi ), avei posibilitatea de a seta o valoare paual pentru costurile de curent.
Aparatul de msurat calculeaz apoi cu aceast valoare
paual.
1 s se afieze afiajul standard (vezi Afiare intensitate
de curent).
RO
95
25.11.10 17:07
Utilizare
1. Apsai de attea ori tasta DOWN 4 pn cnd, n

mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul pe kWh 19
(PRICE kWh).
2. Dup caz apsai tasta UP 5 astfel nct, n treimea
de jos a display-ului LC 1 s apar - -:- -.
pe kWh n euro (). Exemplu: 1,000
cifr.
(). Exemplu: 1,100
cifr.
dvs.
Indicaie: Valoarea setat aici influeneaz funcia Afiare
costuri energetice.
96
RO
25.11.10 17:07

Q Valoare

Utilizare
total consum de energie
Indicaie: Acest mod indic energia total cumulat n kWh,

care s-a consumat de la nceputul msurrii prin aparatele
electrice conectate.
1 s se afieze afiajul standard (vezi Msurare intensitate
de curent resp. Msurare tensiune de reea).
j A
psai de attea ori tasta PRICE 3 pn cnd n
treimea de jos a display-ului LC 1 apare simbolul de
kilowatt ore 17 ct i simbolul Total 16 .
Indicaie: Funcia Valoare total consum de energie
este setarea standard a aparatului de msurat. Odat ce
j D
isplay-ul LC 1 indic acum energia total consumat
n kWh (Kilowatt - ore).
Indicaie: Domeniul de msurare a aparatului este
ntre 0,00 i 9999,99kWh.
RO
97
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Funcie

msurare timp
Indicaie: Acest mod indic timpul n formatul ore/minute/

secunde resp. Ore/minute, n care toate aparatele electrice
conectate au consumat energie. Att aparatul de msurat
ct i aparatele de verificat trebuie s fie conectate, ca s se
msoare timpul.
j A
timp 12 (TIME) ct i simbolul Total 16 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum timpul n care, aparatele
electrice conectate au consumat energie.
Indicaie: Odat ce contorul a atins valoarea 99:59:59,
afiajul trece la formatul or/minute. Maximul este la
9999:59.
Indicaie: Putei accesa durata total i atunci cnd,
aparatul de msurat nu mai este n priz resp. aparatul
electric de verificat nu mai este conectat la aparatul de
msurat.
98
RO
25.11.10 17:07
Utilizare
Indicaie: Odat ce aparatul de msurat indic o intensitate

de curent prea redus (0,00A n modul Msurare intensitate
de curent) funcia de msurare a timpului se dezactiveaz.
Indicaie: Funcia de msurare a timpului se oprete odat
ce, scoatei aparatul electric de verificat din dispozitivul de
conectare 6 a aparatului de msurare. Atunci cnd conectai aparatul electric la aparatul de msurare, funcia de msurare a timpului pornete din nou.
Q Afiare

costuri energetice
Indicaie: Costurile totale a energiei consumate se calculeaz n (euro).

Indicaie: Costurile totale calculate a energiei consumate
rezult din preul setat pe kWh (vezi Programare tarif de
curent 1 i 2, Setare valoare paual costuri de curent).
j A
costuri 13 (TOTAL ).
j D
isplay - ul LC 1 indic acum costurile energetice,
RO
99
25.11.10 17:07
Utilizare
formate de utilizarea capacitii.

Indicaie: Putei accesa costurile totale i atunci cnd,
aparatul de msurat nu mai este n priz resp. aparatul
electric de verificat nu mai este conectat la aparatul de
msurat.
Indicaie: Calculatorul costurilor energetice se oprete
dac, scoatei aparatul electric de verificat din dispozitivul
de conectare 6 . Atunci cnd conectai aparatul electric la
aparatul de msurare, calculatorul de costuri pornete din nou.
Q Setare

pe 0 consum de energie /
funcie de msurare a timpului /
afiaj costuri totale
j A
psai i inei apsat tasta PRICE 3 pentru cca.
5 secunde pentru a seta contorul pe 0.
Q Schimbarea

bateriilor
Indicaie: Odat ce scoatei bateriile din aparatul de

msurat, toate valorile memorate sunt terse automat.
100 RO
25.11.10 17:07
Utilizare

j nlturai capacul compartimentului de baterii 21 , prin
deurubarea celor dou uruburi cu ajutorul unei urubelnie corespunztoare.
j S coatei bateriile din suportul din partea din spate a
capacului compartimentului de baterii 21 .
j Introducei dou baterii noi (Alcaline LR44, 1,5V ) n
suportul din partea din spate a capacului compartimentului de baterii 21 .
Indicaie: La introducerea bateriilor avei grij la polaritatea corect! Aceasta este indicat n compartimentul
bateriilor.
j nchidei compartimentul de baterii, prin introducerea
capacului compartimentului de baterii 21 . Avei grij s
strngei din nou ambele uruburi.

Indicaie: Avei grij s poziionai capacul compartimentului de baterii 21 n poziia corect. Colurile rotunjite ale capacului compartimentului de baterii 21 trebuie
s corespund n cavitile rotunjite ale compartimentului
de baterii.
RO 101
25.11.10 17:07
Utilizare/Curare i ntreinere
Q Realizare

stare de livrare
Dac aparatul este expus unui cmp electromagnetic, cu

frecven nalt, pot aprea defeciuni de funcionare. n astfel
de cazuri, de ex.: tastele nu mai reacioneaz sau display-ul
prezint nereguli, resetai aparatul n starea de livrare. Pentru
aceasta scoatei pentru cteva minute bateriile i introducei-le
apoi din nou (vezi Schimbarea bateriilor). Schimbai locaia
aparatului dac, continu s prezinte defeciuni de funcionare.
IMPORTANT! Avei n vedere c, toate datele sunt terse.
Q Curare

i ntreinere
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE PRIN

ELECTROCUTUARE! inei aparatul de msurat la distan
fa de ploaie i umiditate. Ptrunderea apei mrete riscul
unei electrocutri.
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE PRIN
ELECTROCUTUARE! Scoatei aparatul de msurat nainte
de toate lucrrile la produs sau la aparatele electrice conectate din priz.
j C
urai aparatul de msurat cu o lavet uscat, fr
scame.
102 RO
25.11.10 17:07
nlturare
Q nlturare

Ambalajul este fabricat din materiale care nu

polueaz mediul nconjurtor care trebuie dezafectate corespunztor prin predarea acestora la
centrele de reciclare locale.
Nu aruncai aparatele electrice
la gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96 CE privind aparatele
vechi electrice, electronice i ap licarea dreptului naional
aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i aduse
la un punct ecologic de reciclare.
Informai-v cu privire la msurile de nlturare n vigoare
pentru aparatele electrice uzate la administraia local.
Dunarea mediului nconjurtor prin nl-
turarea necorespunztoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie s fie aruncate n gunoiul menajer. Ele pot
conine metale grele toxice i se supun de aceea tratamentului
deeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele
sunt cele care urmeaz: Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb =
RO 103
25.11.10 17:07
nlturare/Garanie i service
plumb. De aceea, predai bateriile consumate la un punct de
colectare comunal.
Q Garanie

i service
Q Certificat

de garanie
3 ani garanie de la data achiziiei pentru acest aparat, este

valabil numai pentru primul cumprtor, nu se poate transmite.
V rugm s pstrai bonul de cas ca dovad. Garania este
valabil numai pentru defecte de material sau de fabricare,
ns nu pentru piesele de uzur sau deteriorri cauzate de o
utilizare necorespunztoare scopului. Garania devine nul
n cazul unei intervenii strine. Drepturile dvs. legale nu sunt
limitate de aceast garanie. n caz de acordarea garaniei
contactai telefonic punctul de service. Doar astfel se poate
asigura o transmitere gratuit a aparatului dvs.
Q Adres

de service

Service-Tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
104 RO
25.11.10 17:07
Garanie i service
(14 Cent/min. din reeaua de telefonie fix, reea de telefonie mobil max. 42 Cent/min.)
Pentru alte informaii recomandm compartimentul Service/
FAQs de pe pagina noastr de internet www.dvw-service.com.
Q Declaraie

de conformitate
n conformitate cu urmtoarele Directivele Europene s-a

aplicat urmtorul simbol CE:
2006/95/CE Directiva referitoare la joas tensiune
2004/108/CE Directiva referitoare la compatibilitatea
electromagnetic Declaraia de conformitate se afl la
productor.
Q Productor

RO 105
25.11.10 17:07
106
25.11.10 17:07
..................................... C 111
.............................................................. C 112
................................................... C 112
......................................................... C 113
....................................... C 114
......................................................... C 120
....................................................... C 121
........................................... C 122
.......................................... C 122
.......................................... C 123
................... C 124
......................... C 124
....................... C 125

................................................................. C 126
..................................... C 127
................................. C 128
.......................... C 128
1 2............................. C 129
..... C 132
................. C 134
........................... C 135
.............................C 136
/
/ .............. C 137
..................................................... C 138
.................................. C 139

.................................... C 139

................................. C 140

......................................................................... C 141
.......................................................... C 142
........................................ C 142
................................................................. C 143
BG 107
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
108 BG
25.11.10 17:07
21
22
BG 109
25.11.10 17:07
/
:
!

!
! !
!
!
.
V~
V ( )
W
Hz
A
W ( )
kWh
( )
( )
! .
110 BG
25.11.10 17:07

Q

.
.
.
.
, .
Q

.

.
, .
.
BG 111
25.11.10 17:07

Q

1x
2x ( LR44, 1,5V )
1x
1x
Q

LC-
SET ()
PRICE ()
DOWN ()
UP ()

OVERLOAD/
/
(W)
9 /
()
10
11 Hz/
12 TIME/
1
2
3
4
5
6
7
8
112 BG
25.11.10 17:07
13 /
14 2
( )
15
16 Total ()
17
18 Power Factor/
19 PRICE KWh/
20 Max ()
21
22
Q

:
EM240-A DE
:
230V~, 50Hz
. : 16A, 3500W
: 2xLR.44 ()
1,5V

:
0,005A
: 0,0016A
: 190276V~
:
03500W
BG 113
25.11.10 17:07
/

: 0,009999kWh

: 4070Hz
: 0,5W
:
: . 2.000 m
: + 5 C - +40 C

: . 90%
:
: 3%
: 3%, 0,01A
: 3%, 2W
LC-: 3,2x3,2cm (x.)

! .
, /
.
114 BG
25.11.10 17:07

- !

!
J

,
.
.
J
, .
!
.
J
22
. 22
.
.
.
J
, , .
BG 115
25.11.10 17:07
J
J
J
J
J
J
J
,
.
.
.
,
.
25V~
.
.

,
.
.

6 ,
.
,
.
116 BG
25.11.10 17:07

!
J

!

.

. .
.
J

! !
,
.
J

.
J
.
J
,
.
J

.
.
J

BG 117
25.11.10 17:07
J
J
J
J
, . ,
..

.
LC- 1 .
,
- .
.
, II (CAT II) IEC 664.

2.500 V~.

II.

!
J
, - .
J

!
! !
118 BG
25.11.10 17:07

J
.
.
J
.
J . !
J !
J
!
J , , .
J
, .
.
,
!
J , .
,
/
!
J

.
J
, ,
BG 119
25.11.10 17:07
/
21
.
Q

: -
21 .
:
( LR44,
1,5V ).
j
21 ,
.
j

( LR44, 1,5V )
21 .
j ,
21 . ,
.

:
21 .
21
.
j
.
120 BG
25.11.10 17:07

Q

.
15 .
j
PRICE 3 ,
j
j
j
j
j
LC- 1
.
SET 2 3 .
.
UP 5 ,
.
DOWN 4 ,
.
SET 2 , 12-
24- .
PRICE 3 , .
BG 121
25.11.10 17:07

Q

Q

c !
!
25V~
.
m ! !
.
j .
j

6 .
Q

j
UP 5 ,
LC- 1 9 .

:
.
, .
122 BG
25.11.10 17:07
j
LC- 1
(), .

: ,
,
.
,
- .
Q

j
UP 5 , LC- 1 Max 20
9 .
j
LC- 1
(), .
:
, ,
.
:
-
BG 123
25.11.10 17:07
.
- .
Q

j
UP 5 ,
LC- 1 8 .
j
LC- 1 W (), .
:
: = x
x .
Q

j
UP 5 ,
LC- 1 Max 20 8 .
j
LC- 1 124 BG
25.11.10 17:07
W (),
.
:
,
,
.

:
-
.
- .
Q

j
UP 5
( , ).
j SET 2
3 , 0.
BG 125
25.11.10 17:07

Q

:
.

(),
(W).
: (W) 8
0,0 W .
:
1. UP 5 ,
LC- 1
7 (OVERLOAD).
2. SET 2 .
9 .
3. UP 5 DOWN 4 ,

(W) 8 ,
() 9 .
4. SET 2 . .
5. UP 5 DOWN 4 ,
126 BG
25.11.10 17:07
.
6. SET 2 , .
7. 5 6,
.
8.
PRICE 3 ,
.
:
, 7 .
Q

j
DOWN 4 ,
LC- 1 10 .
:
.
, .
j
LC- 1
V ().
BG 127
25.11.10 17:07

Q

j
DOWN 4 ,
LC- 1
(Hz) 11 .
j
LC- 1
Hz ().
:
40 70 Hz. 50 Hz.
Q

j
DOWN 4 ,
LC- 1
(Power-Factor) 18 .
j
LC- 1 .

:
(
) ( ) .
0 1.
1.
128 BG
25.11.10 17:07

Q

1 2
: kWh
0.
:

(. ). ,

1 2.
! 1 ,
.
! kWh
- .
: ,
LC- 1
( ).
:
1. DOWN 4 ,
LC- 1
(PRICE KWh) 19 .
2. UP 5 ,
LC- 1 .
15 .
3. SET 2 . .
BG 129
25.11.10 17:07
4. UP 5 DOWN 4 ,
()
1 .
: 1,000
5. SET 2 , .
6. UP 5 DOWN 4 ,
() 1 . :
1,100
7. SET 2 , .
8. 6,
. : 1,111
9. SET 2 .
LC- 1 .
10. UP 5 ,
1.
11. DOWN 4 ,
1.
12. PRICE 3 , .

1.
130 BG
25.11.10 17:07
13. PRICE 3 . LC- 1

(PRICE KWh) 19 2.
LC- 1
2 14 .
14. SET 2 . .
15. UP 5 DOWN 4 ,
2 () .
: 1,000
16. SET 2 , .
17. UP 5 DOWN 4 ,
() 2 . :
1,100
18. SET 2 , .
19. 17,
. : 1,111
20. SET 2 .
LC- 1 .
21. UP 5 ,
2.
22. DOWN 4 ,
BG 131
25.11.10 17:07
2.
23. PRICE 3 , .

2.
:
.
Q

-
(. ),
.

.
: ,
LC- 1
( ).
1. DOWN 4 ,
LC- 1 (PRICE KWh) 19 .
132 BG
25.11.10 17:07
2. UP 5 ,
LC- 1 - -:- -.
3. SET 2 . .
4. UP 5 DOWN 4 ,
()
. : 1,000
5. SET 2 , .
6. UP 5 DOWN 4 ,
() . : 1,100
7. SET 2 , .
8. 6,
. : 1,111
9. PRICE 3 , .
:
.
BG 133
25.11.10 17:07

Q

:
kWh,
.
: ,
LC- 1
( , .
).
j
PRICE 3 ,
LC- 1
17 Total 16 .
: .

,
.
j
LC- 1
kWh ().
:
0,00 9999,99 kWh.
134 BG
25.11.10 17:07

Q

: ,

//, . /
. ,
.
: ,
LC- 1
( , .
).
j
PRICE 3 ,
LC- 1
(TIME) 12 Total 16 .
j
LC- 1 ,
.
: 99:59:59,
/.
9999:59.

:
, , .
BG 135
25.11.10 17:07
:
(0,00A ),
.
:

6 .
,
.
Q

:
().
: kWh
( 1 2,
).
: ,
LC- 1
( , .
).
136 BG
25.11.10 17:07
j
PRICE 3 ,
LC- 1
(TOTAL ) 13 .
j
LC- 1 ,
.

:
, ,
.
:
, 6 . , .
Q

/
j
PRICE 3
5 , .
BG 137
25.11.10 17:07

Q

:
.
:
j
21 ,
.
j

21 .
j
( LR44, 1,5V )
21 .

:
!
.
j ,
21 . ,
.

:
21 .
21
.
138 BG
25.11.10 17:07
Q

,
. , .
,
.

( ).
, .
! ,
.
Q

! !
.
.
! !

.
BG 139
25.11.10 17:07
.../
j
,
.
Q

,
.

.

!
2002/96/

,
.
,
.
140 BG
25.11.10 17:07
.../

!

.
.
: Cd = , Hg = ,
Pb = .
.
Q

Q

3 ,
, .
.
,
.
.
.
.
.
BG 141
25.11.10 17:07
Q


: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 /. ,
- . 42 /.)

/ www.dvw-service.com
Q

:
2006/95/EC

2004/108/EC.
.
142 BG
25.11.10 17:07
Q

BG 143
25.11.10 17:07
144
25.11.10 17:07
................................... 149
..................................................... 150
...................................................... 150
.................................................................. 151
...................................................... 152

................................ 158
........................................................................ 159
.................................................. 160
................................................. 160
.................................................... 161
............................................ 162
............................................... 162
..................................................... 163
- ................... 163
....................................................... 165
.............................................. 166
................................................ 166
1 2..................................... 167
........................... 170
................................ 172
............................................... 173
................................................. 174
/ /
0.......................... 175
.................................................... 176
.................................... 177
........................................ 177
.............................................................................. 178

................................................................................. 179
.................................................................. 180
......................................................... 180
..................................................................... 181
GR 145
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
146 GR
25.11.10 17:07
21
22
GR 147
25.11.10 17:07

/
:
!

!
! !
!
!
.
V~
Volt ( )
W
Hz
A
Watt ( )
kWh
Hertz ( )
A
( )
!

!
148 GR
25.11.10 17:07

Q

.

.

. .

.
Q

.

.

.
.
GR 149
25.11.10 17:07

Q

1 x
2x ( LR44, 1,5V )
1 x
1x

Q

LCD
SET ()
PRICE ()
DOWN ( )
UP ( )

OVERLOAD/
Watt/-
(W)
9 /-
()
10 Volt
11 Hz/
12 TIME/
1
2
3
4
5
6
7
8
150 GR
25.11.10 17:07

13 /
14 2.
15 - ( )
16
17
18 Power Factor/
19 PRICE KWh/ kWh
20 .
21
22
Q

:
EM240-A DE
:
230V~, 50Hz
. :
16A, 3500W
: 2x LR.44 ()
1,5V

:
0,005A
:
0,00-16A
Volt:
190-276V~
Watt:
0-3500W
:
0,00-9999kWh
GR 151
25.11.10 17:07
/
:
:
:
:
:
:
:
Volt:
:
Watt:
LCD:
40-70Hz
0,5W
. 2.000m
+5C-+40C
. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2 x 3,2cm ( x )

!
.

, /
.

!
152 GR
25.11.10 17:07

!
J ,
.

.
J

.
!
.
J 22
.
22 .

.
.
J
,
, , .

.
GR 153
25.11.10 17:07

J
J
J
J
J
J
J

.
.

.

25V~
.

.
,
.

.

6 .

.
154 GR
25.11.10 17:07

!
J

!

!
.
.
.
J

! !

,
, .
J

.
J
.
J

, ,
.
J

.
.
GR 155
25.11.10 17:07

J

J
J
J
J
.. , .
.

LCD 1 .

.
.

,
II (CAT II)
IEC 664.
2.500 V~.

II.
J

.
156 GR
25.11.10 17:07

J
J
J
J
J
J
J
J

! !

!
! .
,
.

. !
!

!
,
,
.

.
.
,
, !
, .
/
!
GR 157
25.11.10 17:07
.../
J

.
J
21
.
Q

: K
21 .
: (
LR44, 1,5V ) .
j
21 ,
.
j

( LR44, 1,5V )
21 .
j
,
21 .
.

:
21 .
21
.
158 GR
25.11.10 17:07

j
.
Q

.
15 .
j
PRICE 3 ,
LCD 1 .
j
. 3 SET 2 .
.
j
UP 5
.
j
DOWN 4
.
j
SET 2 ,
12 24 .
j
PRICE 3 ,
.
GR 159
25.11.10 17:07

Q

Q

c !
!
25V~

.
m ! !

.
j
.
j

6 .
Q

j
UP 5 ,
LCD 1 Ampere 9 .

:
.

160 GR
25.11.10 17:07

,
.
j
LCD 1
A (), .

:

.

.
Q

j
UP 5 ,
LCD 1 Max 20
Ampere 9 .
j
LCD 1
A (),
.
:

.
GR 161
25.11.10 17:07

:

.
.
Q

j
UP 5 ,
LCD 1 Watt 8 .
j
LCD 1
W (Watt), .
:
: = x x
.
Q

j
UP 5 ,
LCD 1 Max 20
Watt 8 .
j
LCD 1
W (Watt),
.
162 GR
25.11.10 17:07

:

.
:

.
.
Q

j UP 5
( ,
).
j
SET 2 .
3 , 0.
Q

:
.

GR 163
25.11.10 17:07

(A)
(W).
:
(W) 8
0,0W.
:
1. UP 5 ,
LCD 1 7 (OVERLOAD).
2. SET 2 .
9 .
3. UP 5 DOWN 4 ,

(W) 8

(A) 9 .
4. SET 2 .
.
5. UP 5 DOWN 4 ,
.
6. SET 2 ,
.
7. 5 6,
.
164 GR
25.11.10 17:07

8. PRICE 3 ,
,
.
:
,
,
7 .
Q

j
DOWN 4 ,
LCD 1 Volt 10 .

:
.

,
.
j
LCD 1
V (Volt).
GR 165
25.11.10 17:07

Q

j
DOWN 4 ,
LCD 1
11 (Hz).
j
LCD 1
Hz (Hertz).
:
40 70Hz.

50Hz.
Q

j
DOWN 4 ,
LCD 1
18 (Power-Factor).
j
LCD 1 .
:
(
) ( )
.
0 1.
1.
166 GR
25.11.10 17:07

Q

1 2
: , kWh
0.
:
(..
).
,
1 2.
! 1
, .
!
kWh .
:
LCD 1 (
).
:
1. DOWN 4 ,
LCD 1
kWh 19 (PRICE KWh).
2. UP 5 ,
LCD 1 .
15 .
GR 167
25.11.10 17:07

3. SET 2 .
.
4. UP 5 DOWN 4 ,
kWh ()
1. : 1,000
5. SET 2 ,
.
6. UP 5 DOWN 4 ,

kWh () 1. :
1,100
7. SET 2 ,
.
8. 6,
. :
1,111
9. SET 2 .
LCD 1 .
10. UP 5
1 .
11. DOWN 4
1 .
12. PRICE 3 ,
.
168 GR
25.11.10 17:07

1.
13. PRICE 3 .
LCD 1 kWh
19 (PRICE KWh) 2.
LCD 1 2
14 .
14. SET 2 .
.
15. UP 5 DOWN 4 ,
kWh ()
2. : 1,000
16. SET 2 ,
.
17. UP 5 DOWN 4 ,

kWh () 2. :
1,100
18. SET 2 ,
.
19. 17,
. :
1,111
20. SET 2 .
LCD 1 .
GR 169
25.11.10 17:07

21. UP 5
2 .
22. DOWN 4
2 .
23. PRICE 3 ,
.

2.
:
.
Q

(..
),
.

.
:
170 GR
25.11.10 17:07

LCD 1 (
).
1. DOWN 4 ,
LCD 1
kWh 19 (PRICE KWh).
2. UP 5 ,
LCD 1
- -:- -.
3. SET 2 .
.
4. UP 5 DOWN 4 ,

kWh (). : 1,000
5. SET 2 ,
.
6. UP 5 DOWN 4 ,
,
kWh (). : 1,100
7. SET 2 ,
.
8. 6.,
. : 1,111
9. PRICE 3 ,
.
GR 171
25.11.10 17:07

:
.
Q

:
kWh,
.
:
LCD 1
(
).
j
PRICE 3 ,
LCD 1 17 16 .
:
.

,
.
j
LCD 1 kWh ().
172 GR
25.11.10 17:07

:
0,00 9999,99kWh.
Q

:
// /,

.
,
.
:
LCD 1
(
).
j
PRICE 3 ,
LCD 1
12 (TIME) 16 .
j
LCD 1 ,

.

:
99:59:59, /.
GR 173
25.11.10 17:07

9999:59.

:

.
:
(0,00A ), .
:

6 .
,
.
Q

:
().
: kWh
( 1 2,
).
:
LCD 1
174 GR
25.11.10 17:07

(
).
j
PRICE 3 ,
LCD 1 13
(TOTAL ).
j
LCD 1 ,
.

:

.
:

6 .
,
.
Q

/
/
0
j
PRICE 3
. 5 ,
0.
GR 175
25.11.10 17:07

Q

:
,
.
:
j
21 ,
.
j

21 .
j ( LR44,
1,5V )
21 .

:
! .
j
,
21 .
.

:
21 .
21
.
176 GR
25.11.10 17:07
/
Q

, ,
.
, ..
,
.
(
).
, .
!
.
Q

!
!
.
.
!
!

.
GR 177
25.11.10 17:07
/
j

.
Q

.
.

!
2002/96/EC

,

.

.
178 GR
25.11.10 17:07
/

!

.
.
: Cd = , Hg = , Pb = .
-
.
Q

Q

3
, , .

.
,
.
.
.
,
GR 179
25.11.10 17:07

.
.
Q


. : +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 Cent/min. ,
. 42 Cent/min. )
Service/
FAQ www.dvw-service.com
Q

CE:
2006/95/EC
2004/108/EC

.
180 GR
25.11.10 17:07

Q

GR 181
25.11.10 17:07
182
25.11.10 17:07
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemer Gebrauch........................................... Seite 187

Lieferumfang............................................................................ Seite 188
Teilebeschreibung.................................................................... Seite 188
Technische Daten.................................................................... Seite 189
Sicherheitshinweise............................................................ Seite 190

Vor der Inbetriebnahme.................................................. Seite 196
Uhrzeit einstellen..................................................................... Seite 197
Bedienung
Prfgert anschlieen.............................................................. Seite 197

Stromstrke messen................................................................. Seite 198
Maximale Stromstrke............................................................ Seite 199
Leistungsverbrauch messen..................................................... Seite 200
Maximaler Leistungsverbrauch............................................... Seite 200
Maximalwerte lschen............................................................ Seite 201
berlast-Warnwert einstellen.................................................. Seite 201
Netzspannung messen............................................................ Seite 203
Netzfrequenz messen............................................................. Seite 203
Leistungsfaktor aufrufen.......................................................... Seite 204
Stromtarif 1 und 2 einstellen................................................... Seite 204
Stromkostenpauschale einstellen............................................ Seite 207
Gesamtwert Energieverbrauch............................................... Seite 209
Zeitmessfunktion...................................................................... Seite 210
Energiekosten anzeigen.......................................................... Seite 211

Energieverbrauch/Zeitmessfunktion/
Gesamtkostenanzeige auf 0 setzen....................................... Seite 212
Batterien wechseln.................................................................. Seite 213
Lieferzustand wiederherstellen................................................ Seite 214
Reinigung und Pflege........................................................ Seite 214

Entsorgung.............................................................................. Seite 215
Garantie und Service
Garantieerklrung................................................................... Seite 216

Serviceadresse......................................................................... Seite 217
Konformittserklrung............................................................. Seite 217
Hersteller.................................................................................. Seite 217
DE/AT 183
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
184 DE/AT
25.11.10 17:07
21
22
DE/AT 185
25.11.10 17:07
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung/am Gert
werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Explosionsgefahr!
Kinder vom Elektrogert fernhalten!
Nur zur Verwendung in trockenen Rumen.
V~
Volt (Wechselspannung)
W
Hz
A
Watt (Wirkungsleistung)
kWh
Kilowattstunde
Hertz (Netzfrequenz)
Ampere
Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.
Entsorgen Sie Verpackung und Gert umweltgerecht!
186 DE/AT
25.11.10 17:07
Einleitung
Energiekosten-Messgert
Q Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert nur
wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte mit aus.
Q Bestimmungsgemer

Gebrauch
Das Gert ist zum Messen des Energieverbrauchs von

Elektrogerten und zur Berechnung der Strom- bzw. Betriebskosten bestimmt. Andere Verwendungen oder Vernderungen
des Gertes gelten als nicht bestimmungsgem und bergen
erhebliche Unfallgefahren. Fr aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
DE/AT 187
25.11.10 17:07
Einleitung
Q Lieferumfang

1x Leistungsmesser
2x Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5V )
1x Bedienungsanleitung
1x Aufkleber mit Warnhinweisen fr die Batteriefachabdeckung
in weiteren Sprachen
Q Teilebeschreibung

1 LC-Display
2 SET-Taste (Einstellen)
3 PRICE-Taste (Preis)
4 DOWN-Taste (Abwrts)
5 UP-Taste (Aufwrts)
6 Einsteckvorrichtung
7 OVERLOAD/berlastungs-Symbol
8 Watt-Symbol/berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W)
9 Ampere-Symbol/berlast- Warnwert Stromstrke (A)
10 Volt-Symbol
11 Hz/Netzfrequenz-Symbol
12 TIME/Zeit-Symbol
13 /Kosten-Symbol
14 2. Stromtarif
188 DE/AT
25.11.10 17:07
Einleitung
15 -Symbol (Uhrzeit einstellen)
16 Total-Symbol
17 Kilowattstunden-Symbol
18 Power Factor/Leistungsfaktor-Symbol
19 PRICE KWh/Preis pro kWh-Symbol
20 Max-Symbol
21 Batteriefachabdeckung
22 Anschlussstecker
Q Technische

Daten
Modell:
EM240-A DE
Eingangsspannung: 230 V ~, 50Hz
Max. zulssige Last:
16A, 3500W
Batterietyp: 2xLR.44 (Alkaline)
1,5V
Unterer Grenzwertbereich
fr Strommessungen:
0,005A
Anzeigenbereich Ampere:
0,0016A
Anzeigenbereich Volt:
190276V~
Anzeigenbereich Watt:
03500W
Anzeigenbereich Kilowattstunde: 0,009999kWh
Anzeigenbereich Netzfrequenz: 4070Hz
Auflsung:
0,5W
DE/AT 189
25.11.10 17:07
Einleitung/Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen:
Hhe:
Temperatur:
Relative Luftfeuchtigkeit:
Toleranzbereich:
in Volt:
in Ampere:
in Watt:
Mae LC-Display:
max. 2.000 m
+ 5 C - +40 C
max. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2x3,2cm (BxH)
Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
190 DE/AT
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
V
ermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
J
berprfen Sie Leistungsmesser, Zubehr sowie die
zu prfenden Elektrogerte vor jedem Gebrauch auf
Unversehrtheit. Beschdigte Elektrogerte sowie geknickte
Netzleitungen oder blanke Drhte erhhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht, wenn Netzleitungen oder Netzstecker der zu prfenden Elektrogerte
beschdigt sind.
VORSICHT! Beschdigte Netzleitungen bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
J Der Anschlussstecker 22 des Leistungsmessers muss
in die Steckdose passen. Der Anschlussstecker 22 darf
in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogerten. Unvernderte Anschlussstecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
J Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken.
Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Krper geerdet ist.
DE/AT 191
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
J
J
J
Halten Sie den Leistungsmesser von Regen
oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser

erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie den Leistungsmesser nur in trockener Kleidung
und vorzugsweise in Schuhen mit Gummisohle bzw. auf
einer Isoliermatte.
Fhren Sie Messungen von Spannungen ber 25V~ nur
in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen fr das zu prfende Elektrogert durch.
ffnen Sie keinesfalls das Gehuse des Leistungsmessers.
Lassen Sie den Leistungsmesser sofort und ausschlielich
vom Fachmann reparieren, wenn er nicht einwandfrei
funktioniert oder beschdigt ist.
Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht im Freien.
Ziehen Sie zu prfende Elektrogerte immer direkt am
Netzstecker und niemals an der Netzleitung aus der
Einsteckvorrichtung 6 .
Ziehen Sie den Leistungsmesser aus der Steckdose,
wenn Sie ihn nicht mehr verwenden.
192 DE/AT
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
V
ermeiden Sie Verletzungen und
Beschdigungen des Produkts!
J

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Kinder unterschtzen hufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
J

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten oder Gase befinden.
J berschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Eingangsspannung.
J Vermeiden Sie starke Erschtterungen.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Temperaturen, extremer Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit
oder Nsse aus.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Temperaturschwankungen aus. Nehmen Sie ihn erst in Gebrauch,
wenn er an die Umgebungstemperatur angepasst ist.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in der Nhe starker
magnetischer Felder wie z.B. Motoren, Transformatoren o..
DE/AT 193
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
J L egen Sie den Leistungsmesser nicht mit der Frontseite auf
Werkbnke oder Arbeitsflchen. So vermeiden Sie Beschdigungen der Bedienelemente und des LC-Displays 1 .
J Entfernen Sie die Batterien aus dem Leistungsmesser,
wenn Sie ihn lngere Zeit nicht gebrauchen.
J Stecken Sie das Gert nicht hintereinander.
J Verwenden Sie das Energiekostenmessgert nur in
Gebuden, die nach Installationsklasse II (CAT II) gem
IEC 664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze
darf 2.500 V~ nicht berschreiten. Die Hauptstromversorgung fr Wohngebude gehrt normalerweise zur
Installationsklasse II.
Sicherheitshinweise zu Batterien!
J E ntfernen Sie Batterien, die fr lngere Zeit nicht
verwendet worden sind, aus dem Gert.
J

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
J A
chten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakte vor dem
Einlegen falls erforderlich.
194 DE/AT
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
J E ntfernen Sie erschpfte Batterien umgehend aus dem
Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
J Bei Nichtbeachtung der Hinweise knnen Batterien ber
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls Batterien in Ihrem
Gert ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie
die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und/oder
suchen Sie einen Arzt auf!
J Trennen Sie das Gert vor einem Batteriewechsel vom
Netz.
J Achten Sie darauf, dass die Batteriefachabdeckung 21
vollstndig geschlossen ist, bevor Sie das Gert in Betrieb
nehmen.
DE/AT 195
25.11.10 17:07
Vor
der Inbetriebnahme
Q Vor

der Inbetriebnahme
Hinweis: Kleben Sie zunchst den beiliegenden Aufkleber

auf die Batteriefachabdeckung 21 .
Hinweis: Zwei Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5V )
sind bei Lieferung bereits im Leistungsmesser platziert.
j E ntfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21 , indem
Sie die beiden Schrauben mittels eines passenden
Schraubendrehers lsen.
j Entfernen Sie den Isolierstreifen zwischen den beiden
Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5V ) auf der
Rckseite der Batteriefachabdeckung 21 .
j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung 21 wieder einsetzen. Achten Sie
darauf, dass Sie die beiden Schrauben wieder fest anziehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batteriefachabdeckung 21 richtig herum einsetzen. Die abgerundeten Ecken der Batteriefachabdeckung 21 mssen in die
abgerundeten Aussparungen im Batteriefach passen.
j Der Leistungsmesser ist nun betriebsbereit.
196 DE/AT
25.11.10 17:07

Q Uhrzeit

Vor der Inbetriebnahme/Bedienung
einstellen
Die Zeitanzeige startet, sobald der Isolierstreifen entfernt

wurde. Zustzlich erscheint das -Symbol 15 .
j D
rcken Sie so oft die PRICE-Taste 3 , bis im unteren
Drittel des LC-Displays 1 die Zeitanzeige erscheint.
j Drcken Sie fr ca. 3 Sekunden die SET-Taste 2 . Die
Zeitanzeige blinkt.
j Drcken Sie die UP-Taste 5 , um den Wert fr Stunden
einzustellen.
j Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um den Wert fr
Minuten einzustellen.
j Drcken Sie die SET-Taste 2 , um zwischen dem 12
und 24-Stundenformat zu whlen.
j Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen.
Q Bedienung

Q Prfgert

anschlieen
c VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Fhren Sie Messungen von Spannungen
DE/AT 197
25.11.10 17:07
Bedienung
ber 25V~ nur in bereinstimmung mit den relevanten

Sicherheitsbestimmungen fr das zu prfende Elektrogert
durch.
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! berschreiten
Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung.
j S
tecken Sie den Leistungsmesser in eine passende
Steckdose.
j Stecken Sie nun den Netzstecker des zu prfenden
Elektrogerts in die Einsteckvorrichtung 6 .
Q Stromstrke

messen
j D
rcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Ampere-Symbol 9
erscheint.

Hinweis: Die Funktion Stromstrke messen ist die
Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald der
Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, befindet sich der Leistungsmesser automatisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Stromstrke in
A (Ampere) an, die durch die Auslastung bentigt wird.
Hinweis: Sie knnen den aktuellen Stromstrke-Wert
198 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Gert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen
ist. Sobald Sie eine neue Prfung vornehmen, wird der
alte Stromstrke-Wert berspeichert.
Q Maximale

Stromstrke
j D
Drittel des LC-Displays 1 das Max-Symbol 20 und
das Ampere-Symbol 9 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die maximale bentigte
Stromstrke in A (Ampere) an, die mit dem Leistungs
messer bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Stromstrke-Wert
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser
nicht mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Elektrogert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Der maximale Stromstrke-Wert bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
DE/AT 199
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Leistungsverbrauch

messen
j D
Drittel des LC-Displays 1 das Watt-Symbol 8 erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den aktuellen Leistungs
verbrauch in W (Watt) an, der durch die Auslastung
bentigt wird.
Hinweis: Der Leistungsverbrauch setzt sich aus
folgender Formel zusammen: Leistung = Spannung x
Stromstrke x Leistungsfaktor.
Q Maximaler

Leistungsverbrauch
j D
Drittel des LC-Displays 1 das Max-Symbol 20 und
das Watt-Symbol 8 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den maximalen Leistungsverbrauch in W (Watt) an, der mit dem Leistungsmesser
bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Leistungsverbrauch
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
200 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung

Hinweis: Der maximale Leistungsverbrauch bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
Q Maximalwerte

lschen
j W
hlen Sie mit der UP-Taste 5 einen der beiden
Maximalwerte aus (siehe Maximale Stromstrke,
Maximaler Leistungsverbrauch).
j Halten Sie die SET-Taste 2 fr ca. 3 Sekunden
gedrckt, um den Maximalwert auf 0 zu setzen.
Q berlast-Warnwert

einstellen
Hinweis: Sie knnen in diesem Modus zwischen zwei

berlast-Warnwerten whlen. Sie knnen einen berlastWarnwert fr die Stromstrke (A) sowie einen berlastWarnwert fr den Leistungsverbrauch (W) einstellen.
Hinweis: Der berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W) 8
ist bei Lieferung Standardmig auf 0,0 W voreingestellt.
DE/AT 201
25.11.10 17:07
Bedienung
Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das berlast-Symbol 7
(OVERLOAD) erscheint.
2. Drcken Sie nun die SET-Taste 2 . Das Ampere-Symbol
9 beginnt zu blinken.
3. Drcken Sie die UP- 5 oder DOWN-Taste 4 ,
um entweder die Funktion berlast-Warnwert Leistungsverbrauch (W) 8 oder berlast-Warnwert Stromstrke
(A) 9 auszuwhlen.
4. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Die erste Ziffer blinkt.
5. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 , um
den gewnschten Wert einzustellen.
6. Drcken Sie die SET-Taste 2 , um zur nchsten Ziffer
zu gelangen.
7. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6., bis Sie den
gewnschten berlast-Warnwert eingestellt haben.
8. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , nachdem Sie den
Wert fr die letzte Ziffer eingestellt haben, um Ihre
Eingabe zu besttigen.
Hinweis: Sobald die eingegebenen berlast-Warnwerte
durch ein angeschlossenes, zu prfendes Elektrogert
berschritten werden, blinkt das berlast-Symbol 7 und
es ertnt ein Warnsignal.
202 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Netzspannung

messen
j D
rcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Volt-Symbol 10 erscheint.
Hinweis: Die Funktion Netzspannung messen ist
die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, befindet sich der Leistungsmesser automatisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzspannung
in V (Volt) an.
Q Netzfrequenz

messen
j D
Mitte des LC-Displays 1 das Netzfrequenz-Symbol 11
(Hz) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzfrequenz
in Hz (Hertz) an.
Hinweis: Der Leistungsmesser zeigt Netzfrequenzen
in einem Bereich von 40 bis 70Hz an. In Europa wird
fr das allgemeine Stromnetz eine Frequenz von 50Hz
verwendet.
DE/AT 203
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Leistungsfaktor

aufrufen
j D
Mitte des LC-Displays 1 das Leistungsfaktor-Symbol 18
(Power-Factor) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den Leistungsfaktor an.
Hinweis: Der Leistungsfaktor sagt aus, wie hoch das
Verhltnis zwischen der tatschlichen (Wirkleistung) und
der theoretischen (Scheinleistung) Leistungsaufnahme
eines Elektrogerts ist. Der Leistungsfaktor kann zwischen
0 und 1 liegen. Im Idealfall betrgt der Leistungsfaktor 1.
Q Stromtarif

1 und 2 einstellen
Hinweis: Bei Lieferung ist der Preis pro kWh auf 0 gesetzt.
Hinweis: Sie knnen fr das Energiekostenmessgert zwei
unterschiedliche Stromtarife (z.B. Tag- und Nachttarif)
einstellen. Um diese Funktion zu nutzen, mssen Sie die
Startzeiten fr Stromtarif 1 und 2 einstellen.
WICHTIG! Stromtarif 1 ist automatisch der Stromtarif,
der zuerst programmiert wurde.
Tipp! Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei
Ihrem Stromanbieter.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des
204 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung
LC-Displays 1 die Standardanzeige angezeigt wird

(siehe Stromstrke anzeigen).
1. Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) erscheint.
2. Drcken Sie ggf. die UP-Taste 5 , so dass im unteren
Drittel des LC-Displays 1 vier Ziffern erscheinen. Zustzlich erscheint das -Symbol 15 .
3. Drcken Sie nun die SET-Taste 2 . Die erste Ziffer
blinkt.
4. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 ,
um auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen
Preis pro kWh in Euro () fr Stromtarif 1 einzustellen.
Beispiel: 1,000
zu gelangen.
auf der Hunderterstelle den aktuellen Preis pro kWh in
Eurocent () fr Stromtarif 1 einzustellen. Beispiel: 1,100
zu gelangen.
8. Wiederholen Sie Schritt 6., um den Wert fr die Zehnerund Einerstelle einzustellen. Beispiel: 1,111
DE/AT 205
25.11.10 17:07
Bedienung
9. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Im unteren Drittel des

LC-Displays 1 blinkt die Zeitanzeige.
10. Drcken Sie die UP-Taste 5 , um die Startzeit fr
Stromtarif 1 in Stunden einzustellen.
11. Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um die Startzeit
fr Stromtarif 1 in Minuten einzustellen.
12. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe
zu besttigen. Zur eingestellten Startzeit beginnt das
Energiekostenmessgert die verbrauchten Energiekosten
in Stromtarif 1 zu messen.
13. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 . In der Mitte des LCDisplays 1 erscheinen das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) und die Anzeige 2. Im unteren Drittel
des LC-Displays 1 erscheint die Anzeige fr den 2.
Stromtarif 14 .
15. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 ,
um auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen
Preis pro kWh in Euro () fr Stromtarif 2 einzustellen.
Beispiel: 1,000
zu gelangen.
Eurocent () fr Stromtarif 2 einzustellen. Beispiel: 1,100
206 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung

zu gelangen.
20. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Im unteren Drittel des
LC-Displays 1 blinkt die Zeitanzeige.
21. Drcken Sie die UP-Taste 5 , um die Startzeit fr
Stromtarif 2 in Stunden einzustellen.
22. Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um die Startzeit fr
Stromtarif 2 in Minuten einzustellen.
23. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen. Zur eingestellten Startzeit beginnt das Energiekostenmessgert die verbrauchten Energiekosten in
Stromtarif 2 zu messen.
Hinweis: Die hier eingestellten Werte beeinflussen die
Funktion Energiekosten anzeigen.
Q Stromkostenpauschale

einstellen
Wenn Ihr Stromanbieter keine unterschiedlichen Stromtarife

(z.B. Tag- und Nachttarif) anbietet, haben Sie die Mglichkeit,
eine Stromkostenpauschale einzustellen. Das Energiekostenmessgert rechnet dann rund um die Uhr mit dieser Pauschale.
DE/AT 207
25.11.10 17:07
Bedienung
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des

LC-Displays 1 die Standardanzeige angezeigt wird (siehe
Stromstrke anzeigen).
1. Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) erscheint.
2. Drcken Sie ggf. die UP-Taste 5 , so dass im unteren
Drittel des LC-Displays 1 die Anzeige - -:- - erscheint.
auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen Preis
pro kWh in Euro () einzustellen. Beispiel: 1,000
zu gelangen.
Eurocent () einzustellen. Beispiel: 1,100
zu gelangen.
9. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen.
208 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung
Hinweis: Der hier eingestellte Wert beeinflusst die Funktion

Energiekosten anzeigen.
Q Gesamtwert

Energieverbrauch
Hinweis: Dieser Modus zeigt die gesamte kumulierte

Energie in kWh an, die ab Beginn der Messung durch
eingesteckte Elektrogerte verbraucht wurde.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel und in
der Mitte des LC-Displays 1 die Standardanzeigen (siehe
Stromstrke messen bzw Netzspannung messen) angezeigt werden.
j D
Drittel des LC-Displays 1 das Kilowattstunden-Symbol
17 sowie das Total-Symbol 16 erscheinen.
Hinweis: Die Funktion Gesamtwert Energieverbrauch
ist die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den Knopfbatterien entfernt
wurde, befindet sich der Leistungsmesser automatisch in
diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die gesamte verbrauchte
Energie in kWh (Kilowattstunden) an.
DE/AT 209
25.11.10 17:07
Bedienung
Hinweis: Der messbare Bereich des Leistungsmesser

liegt zwischen 0,00 und 9999,99kWh.
Q Zeitmessfunktion

Hinweis: Dieser Modus zeigt die Zeit im Format Stunden/

Minuten/Sekunden bzw. Stunden/Minuten an, in der alle
eingesteckten Elektrogerte Energie verbraucht haben. Sowohl
Leistungsmesser als auch die zu prfenden Gerte mssen
eingeschaltet sein, damit die Zeit gezhlt wird.
j D
rcken Sie so oft die PRICETaste 3 , bis im unteren
Drittel des LC-Displays 1 das Zeit-Symbol 12 (TIME),
sowie das Total-Symbol 16 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die Zeit an, in der
eingesteckte Elektrogerte Energie verbraucht haben.
Hinweis: Sobald der Zhler den Wert 99:59:59
erreicht hat, springt die Anzeige auf das Format Stunde/
Minute um. Das Maximum liegt bei 9999:59.

Hinweis: Sie knnen die Gesamtzeit auch dann noch
210 DE/AT
25.11.10 17:07
Bedienung
abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in der
Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert nicht
mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Sobald der Leistungsmesser eine zu geringe

Stromstrke anzeigt (0,00A im Modus Stromstrke messen)
stoppt die Zeitmessfunktion.
Hinweis: Die Zeitmessfunktion stoppt, sobald Sie das zu
prfende Elektrogert aus der Einsteckvorrichtung 6 des
Leistungsmessers ziehen. Sobald Sie wieder ein Elektrogert
an den Leistungsmesser anschlieen, luft die Zeitmessfunktion
weiter.
Q Energiekosten

anzeigen
Hinweis: Die Gesamtkosten der verbrauchten Energie

werden in (Euro) ausgerechnet.
Hinweis: Die errechneten Gesamtkosten der verbrauchten
Energie ergeben sich aus dem eingestellten Preis pro kWh
(siehe Stromtarif 1 und 2 programmieren, Stromkostenpauschale einstellen).
DE/AT 211
25.11.10 17:07
Bedienung

j D
Drittel des LC-Displays 1 das Kosten-Symbol 13
(TOTAL ) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die Energiekosten an, die
durch die Auslastung entstanden sind.
Hinweis: Sie knnen die Gesamtkosten auch dann
noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in
der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert
nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Der Energiekostenrechner stoppt, sobald Sie das
zu prfende Elektrogert aus der Einsteckvorrichtung 6
ziehen. Sobald Sie wieder ein Elektrogert an den Leistungsmesser anschlieen, luft der Energiekostenrechner weiter.
Q Energieverbrauch/Zeitmessfunktion/

Gesamtkostenanzeige auf 0 setzen
j D
rcken und halten Sie die PRICE-Taste 3 fr ca.
5 Sekunden gedrckt, um die Zhler auf 0 zu setzen.
212 DE/AT
25.11.10 17:07

Q Batterien

Bedienung
wechseln
Hinweis: Sobald Sie die Knopfbatterien aus dem

Leistungsmesser entfernen, werden alle gespeicherten
Werte automatisch gelscht.
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21 , indem
Sie die beiden Schrauben mittels eines passenden
Schraubendrehers lsen.
j Entnehmen Sie die beiden Knopfbatterien aus der Halterung an der Rckseite der Batteriefachabdeckung 21 .
j Setzen Sie zwei neue Batterien (Alkaline LR44, 1,5V )
in die Halterung an der Rckseite der Batteriefachab
deckung 21 .
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polaritt! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung 21 wieder einsetzen. Achten Sie darauf, dass Sie die beiden Schrauben wieder fest anziehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batteriefachabdeckung 21 richtig herum einsetzen. Die abgerundeten
Ecken der Batteriefachabdeckung 21 mssen in die
abgerundeten Aussparungen im Batteriefach passen.
DE/AT 213
25.11.10 17:07
Bedienung/Reinigung und Pflege

Q Lieferzustand

wiederherstellen
Falls das Gert einem starken elektromagnetischen, hochfrequenten Feld ausgesetzt ist, kann es zu Funktionsstrungen
kommen. Falls es zu solchen Funktionsstrungen kommen
sollte, z.B. die Tasten nicht mehr reagieren oder das Display
Unregelmigkeiten aufweist, versetzen Sie das Gert in
den Lieferzustand zurck. Entnehmen Sie dazu fr einige
Minuten die Batterien und setzen diese dann wieder ein
(siehe Batterien wechseln). Wechseln Sie den Standort des
Gerts, wenn es auch weiterhin zu Funktionsstrungen kommt.
WICHTIG! Beachten Sie, dass smtliche Daten gelscht
werden.
Q Reinigung

und Pflege
Warnung! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Halten Sie den Leistungsmesser von
Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Warnung! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie den Leistungsmesser vor
smtlichen Arbeiten am Produkt oder am angeschlossenen
Elektrogert aus der Steckdose.
214 DE/AT
25.11.10 17:07
Reinigung und Pflege/Entsorgung

j R einigen Sie den Leistungsmesser mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch.
Q Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial

bestehen ausschlielich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie knnen in den rtlichen
Recyclingbehltern entsorgt werden.
Werfen Sie Elektrogerte
nicht in den Hausmll.
Gem Europischer Richtlinie 2002/96/EC ber Elektround Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht
mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Derzeit gltige Entsorgungsmanahmen fr ausgediente
Elektrogerte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

DE/AT 215
25.11.10 17:07
Entsorgung/Garantie
und Service
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.

Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Q Garantie

und Service
Q Garantieerklrung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gert, gilt

nur gegenber dem Ersteinkufer, nicht bertragbar. Bitte
Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung
gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr
Verschleiteile oder fr Beschdigungen durch unsachgemen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschrnkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch
in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihres Gerts gewhrleistet werden.
216 DE/AT
25.11.10 17:07
Garantie und Service
Q Serviceadresse


Service-Tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 Cent/min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max.
42 Cent/min.)
Fr weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/
FAQs auf unserer homepage www.dvw-service.com
Q Konformittserklrung

In bereinstimmung mit folgenden Europischen Richtlinien

wurde das CE- Zeichen angebracht:
2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EC EMV-Richtlinie
Die Konformittserklrung ist beim Hersteller hinterlegt.
Q Hersteller

DE/AT 217
25.11.10 17:07
25.11.10 17:07

HR Ro BG El

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HR Ro BG El

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Table of Contents

Proper Use..................................................................................... Page 7

Safety Instructions.................................................................... Page 10

Connecting the electrical appliance to be tested........................ Page 17

 leaning and Care..................................................................... Page 32

Watts (Effective power)

Hertz (mains frequency)

Direct current (Type of current and voltage)

Familiarise yourself with the product before using

The appliance is designed to measure the power consumption

J Inspect the wattmeter, additional equipment and the

electrical appliances you wish to test before every use to

with the relevant safety instructions for the electrical

How to avoid personal injury and

electric shock. Children often underestimate dangers.

Safety Instructions for Batteries!

J If necessary, clean the battery and instrument contacts

J R emove spent batteries from the instrument immediately

J B atteries must not be disposed of in household waste.

J K eep batteries out of the reach of children, do not dispose

Safety Instructions/Before you start

Note: first stick the enclosed label onto the battery

j R emove the battery compartment cover 21 by unscrewing

j R emove the isolating strip from between the two round

Before you start

The time is displayed as soon as the isolating strip has been

j P ress the PRICE button 3 until the time appears in the

j P ress the SET button 2 for approx. 3 seconds. The

j P ress the UP button 5 to set the hours.

j P ress the PRICE button 3 to confirm your setting.

c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC

j P lug the wattmeter into a suitable outlet.

j P ress the UP button 5 until the Ampere symbol 9

j P ress the UP button 5 until the Max symbol 20 and

j P ress the UP button 5 until the Watt symbol 8

j T he LCD 1 now indicates the present power consumption

j P ress the UP button 5 until the Max symbol 20

the overload warning value

Note: in this mode you have a choice between two overload

the overload warning value for power consumption (W) 8

Note: as soon as the entered overload warning values are

j P ress the DOWN button 4 until the Volt symbol 10

j P ress the DOWN button 4 until the power frequency

j T he LCD 1 now indicates the present mains frequency

j P ress the DOWN button 4 until the power factor

electricity rate 1 and 2

Note: the price per kWh is set to 0 on delivery.

If your electricity provider does not offer different electricity

Note: this mode displays the accumulated total energy in

Note: this mode displays the amount of time in hours/

j P ress the PRICE button 3 repeatedly until the time

Note: the total cost of the consumed energy is shown in (Euro).

j P ress the PRICE button 3 until the cost symbol 13

the Energy consumption/Time

Note: as soon as you remove the round cell batteries from

Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong

Operation/Cleaning and Care/Disposal

Warning! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC

The packaging is made entirely of recyclable

Warranty and Service

This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase;

BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen

Proper Use..................................................................................... Page 7

Connecting the electrical appliance to be tested........................ Page 17

leaning and Care..................................................................... Page 32

Familiarise yourself with the product before using

J Inspect the wattmeter, additional equipment and the

How to avoid personal injury and

J If necessary, clean the battery and instrument contacts

J R emove spent batteries from the instrument immediately

J B atteries must not be disposed of in household waste.

J K eep batteries out of the reach of children, do not dispose

j R emove the battery compartment cover 21 by unscrewing

j R emove the isolating strip from between the two round

j P ress the PRICE button 3 until the time appears in the

j P ress the SET button 2 for approx. 3 seconds. The

j P ress the UP button 5 to set the hours.

j P ress the PRICE button 3 to confirm your setting.

j P lug the wattmeter into a suitable outlet.

j P ress the UP button 5 until the Ampere symbol 9

j P ress the UP button 5 until the Max symbol 20 and

j P ress the UP button 5 until the Watt symbol 8

j T he LCD 1 now indicates the present power consumption

j P ress the UP button 5 until the Max symbol 20

j P ress the DOWN button 4 until the Volt symbol 10

j P ress the DOWN button 4 until the power frequency

j T he LCD 1 now indicates the present mains frequency

j P ress the DOWN button 4 until the power factor

j P ress the PRICE button 3 repeatedly until the time

j P ress the PRICE button 3 until the cost symbol 13

The packaging is made entirely of recyclable

Prikljuiti provjerni ureaj.......................................................Stranica 51

Prije prve upotrebe upoznajte se sa ureajem. Za

J P rije svake uporabe na cijelovitost provjerite mjera snage,

J P ri umetanju pazite na ispravni polaritet! Ista ja prikazana

J B aterije se ne zbrinjavaju u kunom otpadu!

J K od nepridravanja napomena se baterije mogu isprazniti

j P ritiskajte tipku PRICE 3 toliko esto, sve dok se u donjoj

j P ritisnite tipku UP 5 , kako bi namjestili vrijednost za

j P ritisnite tipku DOWN 4 , kako bi namjestili vrijednost

j P ritisnite tipku SET 2 , kako bi mogli birati izmeu

j P ritisnite tipku PRICE 3 , kako bi potvrdili Va unos.

j P ritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj

j LC-zaslon 1 sada prikazuje trenutnu snagu struje u

j P ritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj

j LC-zaslon 1 sada prikazuje trenutnu potronju snage u

j P ritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj

j LC-zaslon 1 sada prikazuje maksimalnu potronju snage

2. Pritisnite sad tipku SET 2 . Znak Ampere 9 poinje

j P ritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u

j P ritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u

j P ritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u

1. Pritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u

j P ritiskajte toliko esto tipku PRICE 3 , sve dok se u

j P ritiskajte tipku PRICE 3 toliko esto, sve dok se u

Ambalaa i materijal ambalae sastoje se

Utilizare conform scopului......................................................Pagina 75

Conectare aparat de verificare..............................................Pagina 85

Curare i ntreinere.......................................................Pagina 102