Professional Documents
Culture Documents
HR Ro BG El
HR Ro BG El
Introduction
Operation
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 3
25.11.10 17:06
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
4
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 4
25.11.10 17:06
21
22
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 5
25.11.10 17:06
Introduction
The following pictograms are used in these
operating instructions/on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Cautionelectric shock! Danger to life!
Risk of explosion!
Keep children away from electrical devices!
For use in dry rooms only.
V~
Volt (AC)
W
Hz
A
kWh
Kilowatt hour
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 6
25.11.10 17:06
Introduction
Energy Monitor
Q Introduction
Q Proper
Use
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 7
25.11.10 17:06
Introduction
Q Supply
Scope
1x wattmeter
2x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5V )
1x operating manual
1x warning labels for the battery compartment cover in
other languages
Q Description
of Parts
LC display
SET button
PRICE button
DOWN button
UP button
Socket
OVERLOAD/overload symbol
Watt symbol/overload warning value power consumption (W)
9 Ampere symbol/overload warning value current
consumption (A)
10 Volt symbol
11 Hz/mains frequency symbol
12 TIME/time symbol
1
2
3
4
5
6
7
8
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 8
25.11.10 17:06
Introduction
13 /cost symbol
14 2nd electricity tariff
symbol (setting the time)
15
16 Total symbol
17 Kilowatt-hours symbol
18 Power factor/power factor symbol
19 PRICE kWh/price per kWh symbol
20 Max symbol
21 Battery compartment cover
22 Plug
Q Technical
Data
Model:
EM240-A DE
Input voltage:
230V~, 50Hz
Max. permissible load:
16A~, 3500W
Type of battery: 2x LR.44 (Alkaline)
1.5V
Lower limit range
for current measurements:
0.005A
Ampere indicating range:
0.00-16A
Volt indicating range:
190-276V~
Watt indicating range:
0-3500W
Kilowatt hour indicating range:
0.00-9999kWh
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 9
25.11.10 17:06
Introduction/Safety Instructions
Mains frequency indicating range:
Resolution:
Enviromental conditions:
Altitude:
Temperature:
Relative humidity:
Tolerance range:
in volts:
in amperes:
in watts:
Dimensions of LCD:
40-70Hz
0.5W
max. 2000m
+5C-+40C
max. 90%
3%
3%, 0.01A
3%, 2W
3.2 x 3.2cm (W x H)
Safety Instructions
Warning! Please read all the safety information
and instructions. Failure to observe the safety information
and instructions can result in electric shock, fire and/or
serious injury.
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
10
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 10
25.11.10 17:06
Safety Instructions
How to avoid fatal injury
by electric shock!
J
J
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 11
11
25.11.10 17:06
Safety Instructions
J O
nly operate the wattmeter in dry clothing and preferably
shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat.
J O
nly measure voltages of over 25V~ in compliance
J
J
J
J
J
RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging
materials or the product. The packaging material carries
a risk of suffocation and there is a risk of fatal injury by
12
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 12
25.11.10 17:06
Safety Instructions
J
J
J
J
J
J
J
J
J
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 13
13
25.11.10 17:06
Safety Instructions
The main electricity supply for residential buildings usually
falls under Installation Category II.
J R emove batteries that have not been used for any length
of time from the instrument.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge batteries.
J
J M
ake sure when inserting the batteries that the polarity
is correct. This is indicated in the battery compartment.
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 14
25.11.10 17:06
Q Before
you start
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 15
15
25.11.10 17:06
Q Set
the time
16
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 16
25.11.10 17:06
Operation
Q Operation
Q Connecting
the electrical
appliance to be tested
Q Current
measurement
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 17
17
25.11.10 17:06
Operation
j T he LCD 1 now indicates the present current in A
(Ampere) required for use of the electrical appliance.
Note: you can also call up the current reading when
the wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter. As soon as you take a new
measurement, the old current is overwritten.
Q Maximum
current
18
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 18
25.11.10 17:06
Operation
Q Measure
power consumption
Q Maximum
power consumption
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 19
19
25.11.10 17:06
Operation
Q Delete
maximum values
j U
se the UP button 5 to select one of the two maximum values (see Maximum current, Maximum power
consumption).
j K eep the SET button 2 pressed for approx.
3 seconds to set the maximum value to 0.
Q Set
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 20
25.11.10 17:06
Operation
Q Measure
mains voltage
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 21
21
25.11.10 17:06
Operation
j T he LCD 1 now indicates the present mains voltage
in V (volts).
Q Measure
mains frequency
in Hz (Hertz).
Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a
range of 40 to 70Hz. In Europe a frequency of 50Hz is
used for the general power supply system.
Q Show
power factor
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 22
25.11.10 17:07
Operation
Q Set
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 23
23
25.11.10 17:07
Operation
per kWh in Euro () for electricity rate 1. Example: 1.000
5. Press the SET button 2 to move to the next digit.
6. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 1. Example: 1.100
7. Press the SET button 2 to move to the next digit.
8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit.
Example: 1.111
9. Press the SET button 2 . The time display starts to
flash in the bottom third of the LC display 1 .
10. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 1 in hours.
11. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 1 in minutes.
12. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 1 at the set starting time.
13. Press the PRICE button 3 . The price per kWh symbol
19 (PRICE KWh) and 2 appear in the centre of the
LC display 1 . The display for the 2nd electricity tariff 14
appears in the bottom third of the LC display 1 .
14. Press the SET button 2 . The first digit starts to flash.
15. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
units digit before the decimal point of the current price
per kWh in Euro () for electricity rate 2. Example: 1.000
24
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 24
25.11.10 17:07
Operation
16. Press the SET button 2 to move to the next digit.
17. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 2. Example: 1.100
18. Press the SET button 2 to move to the next digit.
19. Repeat step 17 to set the tens and units digit.
Example: 1.111
20. Press the SET button 2 . The time display in the bottom
third of the LC display 1 starts to flash.
21. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 2 in hours.
22. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 2 in minutes.
23. Press the PRICE button 3 to confirm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 2 at the set starting time.
Note: These settings affect the Display energy costs function.
Q Set
electricity flat-rate
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 25
25
25.11.10 17:07
Operation
power cost meter then works on the basis of this flat rate
round the clock.
Note: make sure that the standard display (see Display
current) appears in the top third of the LC display 1 .
1. Press the DOWN button 4 until the price per KWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that - -:- - appears in the
bottom third of the LC display 1 .
3. Press the SET button 2 . The first digit begins to flash.
4. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
units digit before the decimal point of the current price
per kWh in Euro (). Example: 1.000
5. Press the SET button 2 to move to the next digit.
6. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ().
Example: 1.100
7. Press the SET button 2 to move to the next digit.
8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111
9. Press the PRICE button 3 to confirm your entry.
Note: the setting made here affects the Display energy
costs function.
26
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 26
25.11.10 17:07
Operation
Q Total
energy consumption
j P ress the PRICE button 3 repeatedly until the kilowatthours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the
bottom third of the LC display 1 .
N
ote: the Total power consumption function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
j T he LCD 1 now indicates the total amount of energy
consumed in kWh (kilowatt hours).
Note: the measuring range of the wattmeter is between
0.00 and 9999.99kWh.
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 27
27
25.11.10 17:07
Operation
Q Time
measurement function
28
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 28
25.11.10 17:07
Operation
Note: as soon as the wattmeter indicates that the current
is too weak (0.00A in Measure current mode), the time
measurement function stops.
Note: the time measurement function stops as soon as you
unplug the electrical appliance you are testing from the
socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another
electrical appliance into the wattmeter, the time measurement
function resumes.
Q Show
energy costs
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 29
29
25.11.10 17:07
Operation
Note: you can also call up the total cost when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug
the electrical appliance you are testing from the socket 6 of
the wattmeter. As soon as you plug another electrical appliance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes.
Q Set
j K eep the PRICE button 3 pressed for approx. 5 seconds to set the counter to 0.
Q Changing
the batteries
30
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 30
25.11.10 17:07
Operation
Proceed as follows:
j R emove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j R emove the two round cell batteries from the holder on
the back of the battery compartment cover 21 .
j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5V ) in the
holder on the back of the battery compartment cover 21 .
Note: make sure when inserting the batteries that the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment.
j C
lose the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21 . Please make sure that you
retighten the two screws firmly.
Note: make sure that you replace the battery compartment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must fit into the
rounded recesses in the battery compartment.
Q Restore
delivery condition
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 31
31
25.11.10 17:07
Q Cleaning
and Care
j C
lean the wattmeter with a dry, non-fluffing cloth.
Q Disposal
32
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 32
25.11.10 17:07
Disposal
Never dispose of electrical
appliances in the household waste!
In accordance with European Directive 2002/96/EC on used
electrical and electronic appliances and its implementation
in national law, used electrical appliances must be collected
separately and recycled in an ecologically compatible manner.
Details of current options for disposing of electrical appliances
after their useful life can be obtained from your local or city council.
Risk of environmental damage from
improper disposal of batteries!
Batteries shall not be disposed off in domestic waste. They
may contain poisonous heavy metals and must be treated as
hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals
are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
For this reason, take used batteries to a local collection point.
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 33
33
25.11.10 17:07
and Service
Q Warranty
Declaration
Q Service
Address
34
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 34
25.11.10 17:07
Q Declaration
of Conformity
Q Manufacturer
GB
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 35
35
25.11.10 17:07
36
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 36
25.11.10 17:07
Popis sadraja
Uvod
Namjensko koritenje.............................................................Stranica 41
Opseg dostave.......................................................................Stranica 42
Opis dijelova..........................................................................Stranica 42
Tehniki podaci......................................................................Stranica 43
Sigurnosne napomene....................................................Stranica 44
Prije pokretanja..................................................................Stranica 49
Namjetanje vremena............................................................Stranica 50
Posluivanje
ienje i njega....................................................................Stranica 67
Zbrinjavanje..........................................................................Stranica 68
Jamstvo i servis
Izjava o jamstvu......................................................................Stranica 69
Adresa servisa........................................................................Stranica 69
Izjava o usuglaenosti............................................................Stranica 70
Proizvoa..............................................................................Stranica 70
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 37
37
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
38
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 38
25.11.10 17:07
21
22
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 39
39
25.11.10 17:07
Uvod
V~
W
Hz
A
W (Efektivna snaga)
kWh
Kilovatsat
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 40
25.11.10 17:07
Uvod
Ureaj za mjerenje
trokova elektrine struje
Q Uvod
Q Namjensko
koritenje
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 41
41
25.11.10 17:07
Uvod
Q Opseg
dostave
1 x Mjera snage
2x Dugmaste baterije (Alkaline LR44, 1,5V )
1x Uputa za uporabu
1x Naljepnica sa uputom upozorenja za poklopac
baterijskog kuita
Q Opis
dijelova
LC-pokaziva
tipka SET (Nanjetanje)
tipka PRICE (Cijena)
tipka DOWN (Nizbrdno)
tipka UP (Uzbrdno)
utina naprava
znak OVERLOAD/preoptereenja
znak Watt/upozoravajua vrijednost od preoptereenja,
energetska potronja (W)
9 znak Ampere/upozoravajua vrijednost od preoptereenja, jaina struje (A)
10 znak Volt
11 znak Hz/mrena frekvencija
12 znak TIME/vrijeme
1
2
3
4
5
6
7
8
42
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 42
25.11.10 17:07
Uvod
13 znak /trokovi
14 2. tarifa struje
15 -znak (Namjetanje vremena na satu)
16 znak Totall
17 znak kilovatsati
18 znak Power Factor/faktor uinkovitosti
19 znak PRICE KWh/cijena po kWh
20 znak Max
21 poklopac baterijskog kuita
22 prikljuni utika
Q Tehniki
podaci
Model:
EM240-A DE
Ulazni napon:
230V~, 50Hz
Maks. Dozvoljeno optereenje:
16A, 3500W
Tip baterije: 2x LR.44 (Alkaline)
1,5V
Donje podruje granine vrijednosti
Za mjerenje struje:
0,005A
Podruje prikaza ampera:
0,00-16A
Podruje prikaza volta:
190-276V~
Podruje prikaza vata:
0-3500W
Podruje prikaza kilovatsati:
0,00-9999kWh
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 43
43
25.11.10 17:07
Uvod/Sigurnosne napomene
Podruje prikaza mrene frekvencije:
rezolucija:
Okolni uvjeti:
Visina:
Temperatura:
Relativna vlanost zraka:
Podruje tolerancije:
U voltima:
U amperima:
U vatima:
Mjere LC-zaslona:
40-70Hz
0,5W
maks. 2.000m
+5C-+40C
maks. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2 x 3,2cm ( x V)
Sigurnosne napomene
Upozorenje! Proitajte sve sigurnosne napomene
i upute. Nedoslijednosti pri pridravanju sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke
ozlijede.
SAUVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPOMENE I UPUTE
ZA BUDUNOST!
44
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 44
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
Izbjegavajte opasnost po
ivot od elektrinog udara!
J
J
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 45
45
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
J P okrenite mjera snage samo u suhoj odjei i po mogunoJ
J
J
J
J
Izbjegavajte ozlijeivanje
i oteenje proizvoda!
J
OPASNOST PO IVOT I OD NEZGODA
ZA MALU DJECU I DJECU! Nikada ne
ostavljajte djecu bez nadzora s ambalanim
materijalom i proizvodom. Postoji opasnost od guenja
putem ambalanog materijala i ivotna opasnost od
46
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 46
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
J
J
J
J
J
J
J
J
J
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 47
47
25.11.10 17:07
Sigurnosne napomene
iti 2.500V~. Glavna opskrba strujom stambenih zgrada
obino pripada klasi instalacije II.
J U
klonite baterije koje su koritene dulje vremena iz ureaja.
J
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJA!
Nikada ne punite baterije!
J A
ko je potrebno oistite kontakte baterije i ureaje prije
umetanja baterija.
J O
dmah uklonite istroene baterije iz ureaja. Postoji
opasnost od curenja!
J D
rite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u vatru,
ne spojite ih u kratkom spoju i ne rastavljajte ih.
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 48
25.11.10 17:07
Q Prije
pokretanja
j O
tklonite poklopac baterijskog kuita 21 , na nain da
otpustite oba vijka pomou odgovarajueg izvijaa.
j O
tklonite izolacijsku traku izmeu obje baterije u obliku
gumba (Alkaline LR44, 1,5V ) na poleini poklopca
baterijskog kuita 21 .
j Z atvorite baterijski spremnik tako to ponovno umetne
pokrov baterijskog spremnika 21 . Pri tome vodite rauna,
da oba vijka vrsto pritegnete.
Uputa: Pazite na to da pokrov spremnika baterija 21
ispravno umetnete. Zaobljeni kutovi pokrova spremnika
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 49
49
25.11.10 17:07
Prije pokretanja
baterija 21 moraju stati u zaobljene tedne otvore u
spremniku baterija.
j M
jera snage je sada spreman za rad.
Q Namjetanje
vremena
j D
rite tipku SET 2 cca. 3 sekunde pritisnutom. Pokazivanje vremena miga.
50
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 50
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Posluivanje
Q Prikljuiti
provjerni ureaj
j U
taknite mjera snage u odgovarajuu utinicu.
j S ada utaknite mreni utika elektrinog ureaja kojeg
se treba provjeriti u utinu napravu 6 .
Q Mjeriti
snagu struje
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 51
51
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Maksimalna
snaga struje
j P ritiskajte tipku UP 5 toliko esto, sve dok se u gornjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave znakovi max 20
i amper 9 .
j LC-zaslon 1 sada prikazuje maksimalno potrebnu
snagu struje u A (Amper) koja je do sada mjerena s
mjeraem snage.
Uputa: Maksimalnu vrijednost snage struje moete
pozvati jo i ondam kada mjera snage vie nije utaknut
u utinicu odnosno kada elektrini ureaj kojeg se treba
provjeriti vie nije prikljuen na mjera snage.
Uputa: Maksimalna vrijednost snage struje ostaje tako
dugo pohranjen dok se ne zahvati vea vrijednost mjerenja.
Tek onda se brie stara vrijednost.
52
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 52
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Mjeriti
potronju snage
Q Maksimalna
potronja snage
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 53
53
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Ponitavanje
maksimalnih vrijednosti
j O
daberite tipkom UP 5 jednu od maksimalnih vrijednosti (vidite Maksimalna jaina struje, Maksimalni
potroak snage).
j D
rite tipku SET 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako
bi namjestili maksimalnu vrijednost na 0.
Q Podesiti
vrijednost upozorenja
kod preoptereenja
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 54
25.11.10 17:07
Posluivanje
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 55
55
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Mjeriti
mreni napon
Q Mjeriti
mrenu frekvenciju
56
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 56
25.11.10 17:07
Q Ispitati
Posluivanje
faktor snage
Q Namjetanje
tarife za struju 1 i 2
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 57
57
25.11.10 17:07
Posluivanje
Uputa: Vodite rauna o tome, da se u gornjoj treini LCpokazivaa 1 pojavljuje standardno pokazivanje (vidite
Pokazivanje jaine struje).
Postupite na slijedei nan:
1. Pritiskajte tipku DOWN 4 toliko esto, sve dok se u
sredini LC-pokazivaa 1 pojavi znak cijena po kWh 19
(PRICE KWh).
2. Pritiskajte eventualno tipku UP 5 toliko esto, sve dok
se u donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave etiri brojke.
Dodatno se pojavljuje znak
15 .
3. Pritisnite sad tipku SET 2 . Prva brojka miga.
4. Pritisnite tipku UP- 5 tj. tipku DOWN 4 , kako bi
na jedininom mjestu prije zareza namjestili vaeu cijenu
po kWh u eurima () za tarifu za struju 1. Primjer: 1,000
5. Pritisnite tipku SET 2 , kako bi stigli do slijedee brojke.
6. Pritisnite tipku UP- 5 tj. tipku DOWN 4 , kako bi
na mjestu stotica namjestili vaeu cijenu po kWh u eurocentima () za tarifu za struju 1. Primjer: 1,100
7. Pritisnite tipku SET 2 , kako bi stigli do slijedee brojke.
8. Ponovite korak 6, kako bi namjestili vrijednost za mjesto
desetice i jedinino mjesto. Primjer: 1,111
9. Pritisnite tipku SET 2 . U donjoj treini LC-pokazivaa
1 miga pokazivanje vremena.
10. Pritisnite tipku UP 5 , kako bi namjestili vrijeme pokre58
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 58
25.11.10 17:07
Posluivanje
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 59
59
25.11.10 17:07
Posluivanje
21. Pritisnite tipku UP 5 , kako bi namjestili vrijeme pokretanja za tarifu za struju 2 u satima.
22. Pritisnite tipku DOWN 4 , kako bi namjestili vrijeme
pokretanja za tarifu za struju 2 u minutama.
23. Pritisnite tipku PRICE 3 , kako bi potvrdili Va unos.
Ureaj za mjerenje trokova energije poinje mjeriti trokove energije u tarifi za struju 2 u namjetenom vremenu
pokretanja.
Uputa: Ovdje namjetene vrijednosti utjeu na funkciju
Pokazivanje trokova energije.
Q Namjetanje
paualnih
trokova za struju
60
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 60
25.11.10 17:07
Posluivanje
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 61
61
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Ukupna
j P ritiskajte toliko esto tipku PRICE 3 , sve dok se u donjoj treini LC-pokazivaa 1 pojave znakovi kilovatsati
17 i Total 16 .
Uputa: Funkcija ukupna vrijednost potronje energije
je standardna postavka mjeraa snage. im se crna
izolacijska traka izmeu obje dugmaste baterije ukloni
mjera snage se odmah nalazi u ovom modusu.
j LC-zaslon 1 sada prikazuje ukupnu potroenu energiju
u kWh (kilovatsati).
Uputa: Podruje mjerenja mjeraa snage je izmeu
0,00 i 9999,99kWh.
62
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 62
25.11.10 17:07
Q Funkcija
Posluivanje
mjerenja vremena
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 63
63
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Prikazati
trokove energije
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 64
25.11.10 17:07
Posluivanje
Uputa: Ukupni troak moete pozvati jo i ondam kada
mjera snage vie nije utaknut u utinicu odnosno kada
elektrini ureaj kojeg se treba provjeriti vie nije prikljuen
na mjera snage.
Uputa: Raunar za trokove energije se zaustavlja im se elektrini ureaj kojeg treba provjeriti izvue iz utine naprave 6
mjeraa snage. im prikljuite elektrini ureaj na mjera
snage raunar za trokove energije nastavlja.
Q Potronju
energije/funkciju mjerenja
vremena/pokazivanje ukupnih
trokova namjestiti na 0
j D
rite tipku PRICE 3 cca. 5 sekunde pritisnutom,
kako bi namjestili brojae na 0.
Q Zamijeniti
baterije
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 65
65
25.11.10 17:07
Posluivanje
Q Ponovno
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 66
25.11.10 17:07
Posluivanje/ienje i njega
baterije nekoliko minuta te ih ponovno umetnite (vidite Zamjena baterija). Promijenite lokaciju ureaja, ukoliko i dalje
nastaju funkcijske smetnje.
VANO! Vodite rauna o tome, da e se izbrisati svi podatci.
Q ienje
i njega
j O
istite mjera snage suhom krpom bez mucica.
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 67
67
25.11.10 17:07
Zbrinjavanje
Q Zbrinjavanje
68
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 68
25.11.10 17:07
Zbrinjavanje/Jamstvo i servis
Q Jamstvo
Q Izjava
i servis
o jamstvu
Q Adresa
servisa
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 69
69
25.11.10 17:07
Jamstvo
i servis
Q Izjava
o usuglaenosti
Q Proizvoa
70
HR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 70
25.11.10 17:07
Cuprins
Introducere
Indicaii de siguran.........................................................Pagina 78
nainte de punerea n funciune..................................Pagina 83
Setarea orei.............................................................................Pagina 84
Utilizare
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 71
71
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
72
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 72
25.11.10 17:07
21
22
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 73
73
25.11.10 17:07
Introducere
V~
W
Hz
A
Watt (putere)
kWh
Kilowat or
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 74
25.11.10 17:07
Introducere
Q Utilizare
conform scopului
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 75
75
25.11.10 17:07
Introducere
Q Pachet
de livrare
1x Msurtor de putere
2x Baterii (alcaline LR44, 1,5V )
1x Manual de utilizare
1x Autocolant cu indicaii de avertizare pentru capacul
compartimentului de baterii n alte limbi
Q Descrierea
componentelor
Display LC
Tast SET (Setare)
Tast PRICE (Pre)
Tast DOWN (n jos)
Tast UP (n sus)
Dispozitiv de conectare
OVERLOAD/Simbol de suprasolicitare
Simbol Watt/Valoare de avertizare supra-sarcin
consum de putere (W)
9 Simbol Ampere/Valoare de avertizare supra-sarcin
intensitate curent (A)
10 Simbol Volt
11 Simbol Hz/frecven de reea
12 Simbol TIME/timp
1
2
3
4
5
6
7
8
76
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 76
25.11.10 17:07
Introducere
13 Simbol /costuri
14 2. Tarif curent
15 -Simbol (setare or)
16 Simbol Total
17 Simbol ore kilowai
18 Simbol Power Factor/factor de putere
19 Simbol PRICE kWh/Pre pe kWh
20 Simbol max.
21 Capac compartiment baterii
22 tecr de conectare
Q Specificaii
tehnice
Model:
EM240-A DE
Tensiune de intrare:
230V~, 50Hz
Sarcin maxim admis:
16A, 3500W
Tip baterie: 2xLR.44 (Alcaline)
1,5V
Valoare inferioar de limit
pentru msurtorile de curent:
0,005A
Domeniu de afiare Ampere:
0,0016A
Domeniu de afiare Volt:
190276V~
Domeniu de afiare Watt:
03500W
Domeniu de afiare kilowatt-or:
0,009999kWh
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 77
77
25.11.10 17:07
Introducere/Indicaii de siguran
Domeniu de afiare frecven de reea:
Precizie:
Condiii nconjurtoare:
nlime:
Temperatur:
Umiditate relativ a aerului:
Domeniu de toleran:
n Volt:
n Ampere:
n Watt:
Dimensiuni display LCD:
4070Hz
0,5W
max. 2.000 m
+ 5 C - +40 C
max. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2x3,2cm (Lx)
Indicaii de siguran
AVERTISMENT! Citii toate indicaiile de siguran
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
instruciunilor pot cauza electrocutarea, incendii i/sau accidente grave.
PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN I
INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!
78
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 78
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
E vitai pericolul de moarte prin
electrocutare!
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 79
79
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
J F olosii aparatul de msurat numai cu mbrcminte
J
J
J
J
J
PERICOL DE MOARTE I DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I COPII! Nu
lsai niciodat copii nesupravegheai n
apropierea materialului de ambalaj i produsului. Exist
80
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 80
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
J
J
J
J
J
J
J
J
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 81
81
25.11.10 17:07
Indicaii de siguran
J F olosii aparatul de msurat costuri energetice doar n
cldiri, amplasate conform clasei de instalare II (CAT II)
corespunztor IEC 664. Vrful maxim de tensiune nu are
voie s depeasc 2.500 V~. Alimentarea principal
pentru cldirile cu locuine aparine n mod normal clasei
de instalare II.
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 82
25.11.10 17:07
Q nainte
de punerea n funciune
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 83
83
25.11.10 17:07
nainte
de punerea n funciune
Q Setarea
orei
Afiarea orei pornete odat cu ndeprtarea benzii izolatoare. Adiional apare simbolul - 15 .
j A
psai de attea ori tasta PRICE 3 pn cnd, n
treimea de jos a display-ului LC 1 apare afiajul orei.
84
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 84
25.11.10 17:07
j A
psai pentru cca. 3 secunde tasta SET 2 . Afiajul
orei plpie.
j A
psai tasta UP 5 , pentru a seta valoarea pentru
or.
j A
psai tasta DOWN 4 , pentru a seta valoarea pentru minute.
j A
psai tasta SET 2 , pentru a alege ntre formatul de
12 i 24 de ore .
j A
psai tasta PRICE 3 , pentru a confirma setarea
dvs.
Q Utilizare
Q Conectare
aparat de verificare
c ATENIE! PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE! Efectuai msurtorile tensiunilor peste 25V~
numai n conformitate cu prevederile relevante de siguran
ale aparatului electric de verificat.
m ATENIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu depii
niciodat tensiunea maxim de intrare indicat.
j Introducei aparatul de msurat ntr-o priz corespunztoare.
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 85
85
25.11.10 17:07
Utilizare
j A
cum introducei tecrul de reea al aparatului electric
de verificat n dispozitivul de conectare 6 .
Q Msurare
intensitate curent
j A
psai de attea ori tasta UP 5 pn cnd n treimea
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul Ampere 9 .
Indicaie: Funcia Msurare intensitate de curent este
setarea standard a aparatului de msurat. Odat ce
banda izolatoare ntre cele dou baterii a fost ndeprtat,
aparatul de msurat se afl automat n acest mod.
j D
isplay-ul LC 1 indic acum intensitatea actual n A
(Ampere), care este necesar utilizrii capacitii.
Indicaie: Putei accesa valoarea actual a intensitii
de curent i atunci cnd, aparatul de msurat nu mai este
n priz resp. aparatul electric de verificat nu mai este
conectat la aparatul de msurat. Atunci cnd efectuai o
nou verificare, valoarea veche a intensitii de curent
este supra scris.
86
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 86
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Intensitate
maxim de curent
j A
psai de attea ori tasta UP 5 pn cnd n treimea
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul MAX 20 i
simbolul Ampere 9 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum intensitatea maxim de
curent necesar n A (Ampere), care a fost msurat
pn acum cu aparatul de msurat.
Indicaie: Putei accesa valoarea maxim a intensitii
de curent i atunci cnd, aparatul de msurat nu mai
este n priz resp. aparatul electric de verificat nu mai
este conectat la aparatul de msurat.
Indicaie: Valoarea maxim a intensitii de curent
rmne memorat pn cnd, se nregistreaz o valoare
de msurare mai mare. Abia apoi valoarea veche de
msurare este supra-scris.
Q Msurare
consum de putere
j A
psai de attea ori tasta UP 5 pn cnd n treimea
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul Watt 8 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum consumul actual de putere
n W (Watt), necesar utilizrii capacitii.
Indicaie: Consumul de putere este compus din urmtorii
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 87
87
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Consum
maxim de putere
j A
psai de attea ori tasta UP 5 pn cnd n treimea
de sus a display-ului LC 1 apare simbolul MAX 20 i
simbolul Watt 8 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum consumul maxim de putere
n W (Watt), care a fost msurat cu aparatul de msurat.
Indicaie: Putei accesa consumul maxim de putere i
atunci cnd, aparatul de msurat nu mai este n priz
resp. aparatul electric de verificat nu mai este conectat
la aparatul de msurat.
Indicaie: Consumul maxim de putere rmne memorat
pn cnd, se nregistreaz o valoare de msurare mai
mare. Abia apoi valoarea veche de msurare este suprascris.
88
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 88
25.11.10 17:07
Utilizare
Q tergere
valori maxime
j A
legei cu tasta UP 5 unul din cele dou valori maxime
(vezi Putere maxim de curent, Consum maxim de
putere).
j inei tasta SET 2 apsat pentru cca. 3 secunde,
pentru a seta valoarea maxim pe 0.
Q Setare
valoare de
avertizare suprasarcin
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 89
89
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Msurare
tensiune de reea
j A
psai de attea ori tasta DOWN 4 pn cnd, n
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul Volt 10 .
90
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 90
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Msurare
frecven de reea
j A
psai de attea ori tasta DOWN 4 pn cnd, n
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul frecvenei de
reea 11 (Hz).
j D
isplay-ul LC 1 indic acum frecvena actual de reea
n Hz (Hertz).
Indicaie: Aparatul de msurat indic frecvenele de
reea ntr-un domeniu de la 40 pn la 70 Hz. n Europa
se folosete pentru reeaua obinuit de curent o frecven
de 50 Hz.
Q Accesare
factor de putere
j A
psai de attea ori tasta DOWN 4 pn cnd, n
mijlocul display-ului LC 1 apare simbolul factorului de
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 91
91
25.11.10 17:07
Utilizare
putere 18 (Power-Factor).
j D
isplay-ul LC 1 indic acum factorul de putere.
Indicaie: Factorul de putere exprim raportul ntre
consumul de putere real (putere efectiv) i cel teoretic
(putere aparent) a unui aparat electric. Factorul de
putere poate fi ntre 0 i 1. n caz ideal factorul de putere
este 1.
Q Setare
tarif de curent 1 i 2
92
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 92
25.11.10 17:07
Utilizare
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 93
93
25.11.10 17:07
Utilizare
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 94
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Setare
valoare paual
costuri de curent
Dac furnizorul dvs. de energie electric nu ofer tarife diferite de curent (de ex.: tarif de noapte i de zi ), avei posibilitatea de a seta o valoare paual pentru costurile de curent.
Aparatul de msurat calculeaz apoi cu aceast valoare
paual.
Indicaie: Avei grij ca n treimea de sus a display-ului LC
1 s se afieze afiajul standard (vezi Afiare intensitate
de curent).
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 95
95
25.11.10 17:07
Utilizare
96
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 96
25.11.10 17:07
Q Valoare
Utilizare
j A
psai de attea ori tasta PRICE 3 pn cnd n
treimea de jos a display-ului LC 1 apare simbolul de
kilowatt ore 17 ct i simbolul Total 16 .
Indicaie: Funcia Valoare total consum de energie
este setarea standard a aparatului de msurat. Odat ce
banda izolatoare ntre cele dou baterii a fost ndeprtat,
aparatul de msurat se afl automat n acest mod.
j D
isplay-ul LC 1 indic acum energia total consumat
n kWh (Kilowatt - ore).
Indicaie: Domeniul de msurare a aparatului este
ntre 0,00 i 9999,99kWh.
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 97
97
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Funcie
msurare timp
j A
psai de attea ori tasta PRICE 3 pn cnd n
treimea de jos a display-ului LC 1 apare simbolul de
timp 12 (TIME) ct i simbolul Total 16 .
j D
isplay-ul LC 1 indic acum timpul n care, aparatele
electrice conectate au consumat energie.
Indicaie: Odat ce contorul a atins valoarea 99:59:59,
afiajul trece la formatul or/minute. Maximul este la
9999:59.
Indicaie: Putei accesa durata total i atunci cnd,
aparatul de msurat nu mai este n priz resp. aparatul
electric de verificat nu mai este conectat la aparatul de
msurat.
98
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 98
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Afiare
costuri energetice
j A
psai de attea ori tasta PRICE 3 pn cnd n
treimea de jos a display-ului LC 1 apare simbolul de
costuri 13 (TOTAL ).
j D
isplay - ul LC 1 indic acum costurile energetice,
RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 99
99
25.11.10 17:07
Utilizare
Q Setare
pe 0 consum de energie /
funcie de msurare a timpului /
afiaj costuri totale
j A
psai i inei apsat tasta PRICE 3 pentru cca.
5 secunde pentru a seta contorul pe 0.
Q Schimbarea
bateriilor
100 RO
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 100
25.11.10 17:07
Utilizare
RO 101
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 101
25.11.10 17:07
Utilizare/Curare i ntreinere
Q Realizare
stare de livrare
Q Curare
i ntreinere
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 102
25.11.10 17:07
nlturare
Q nlturare
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 103
25.11.10 17:07
nlturare/Garanie i service
plumb. De aceea, predai bateriile consumate la un punct de
colectare comunal.
Q Garanie
i service
Q Certificat
de garanie
Q Adres
de service
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 104
25.11.10 17:07
Garanie i service
(14 Cent/min. din reeaua de telefonie fix, reea de telefonie mobil max. 42 Cent/min.)
Pentru alte informaii recomandm compartimentul Service/
FAQs de pe pagina noastr de internet www.dvw-service.com.
Q Declaraie
de conformitate
Q Productor
RO 105
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 105
25.11.10 17:07
106
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 106
25.11.10 17:07
..................................... C 111
.............................................................. C 112
................................................... C 112
......................................................... C 113
....................................... C 114
......................................................... C 120
....................................................... C 121
........................................... C 122
.......................................... C 122
.......................................... C 123
................... C 124
......................... C 124
....................... C 125
................................................................. C 126
..................................... C 127
................................. C 128
.......................... C 128
1 2............................. C 129
..... C 132
................. C 134
........................... C 135
.............................C 136
/
/ .............. C 137
..................................................... C 138
.................................. C 139
.................................... C 139
................................. C 140
......................................................................... C 141
.......................................................... C 142
........................................ C 142
................................................................. C 143
BG 107
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 107
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
108 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 108
25.11.10 17:07
21
22
BG 109
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 109
25.11.10 17:07
/
:
!
!
! !
!
!
.
V~
V ( )
W
Hz
A
W ( )
kWh
( )
( )
! .
110 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 110
25.11.10 17:07
Q
.
.
.
.
, .
Q
.
.
, .
.
BG 111
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 111
25.11.10 17:07
Q
1x
2x ( LR44, 1,5V )
1x
1x
Q
LC-
SET ()
PRICE ()
DOWN ()
UP ()
OVERLOAD/
/
(W)
9 /
()
10
11 Hz/
12 TIME/
1
2
3
4
5
6
7
8
112 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 112
25.11.10 17:07
13 /
14 2
( )
15
16 Total ()
17
18 Power Factor/
19 PRICE KWh/
20 Max ()
21
22
Q
:
EM240-A DE
:
230V~, 50Hz
. : 16A, 3500W
: 2xLR.44 ()
1,5V
:
0,005A
: 0,0016A
: 190276V~
:
03500W
BG 113
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 113
25.11.10 17:07
/
: 0,009999kWh
: 4070Hz
: 0,5W
:
: . 2.000 m
: + 5 C - +40 C
: . 90%
:
: 3%
: 3%, 0,01A
: 3%, 2W
LC-: 3,2x3,2cm (x.)
! .
, /
.
114 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 114
25.11.10 17:07
- !
!
J
,
.
.
J
, .
!
.
J
22
. 22
.
.
.
J
, , .
BG 115
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 115
25.11.10 17:07
J
J
J
J
J
J
J
,
.
.
.
,
.
25V~
.
.
,
.
.
6 ,
.
,
.
116 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 116
25.11.10 17:07
!
J
!
.
. .
.
J
! !
,
.
J
.
J
.
J
,
.
J
.
.
J
BG 117
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 117
25.11.10 17:07
J
J
J
J
, . ,
..
.
LC- 1 .
,
- .
.
!
J
, - .
J
!
! !
118 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 118
25.11.10 17:07
J
.
.
J
.
J . !
J !
J
!
J , , .
J
, .
.
,
!
J , .
,
/
!
J
.
J
, ,
BG 119
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 119
25.11.10 17:07
/
21
.
Q
: -
21 .
:
( LR44,
1,5V ).
j
21 ,
.
j
( LR44, 1,5V )
21 .
j ,
21 . ,
.
:
21 .
21
.
j
.
120 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 120
25.11.10 17:07
Q
.
15 .
j
PRICE 3 ,
j
j
j
j
j
LC- 1
.
SET 2 3 .
.
UP 5 ,
.
DOWN 4 ,
.
SET 2 , 12-
24- .
PRICE 3 , .
BG 121
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 121
25.11.10 17:07
Q
Q
c !
!
25V~
.
m ! !
.
j .
j
6 .
Q
j
UP 5 ,
LC- 1 9 .
:
.
, .
122 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 122
25.11.10 17:07
j
LC- 1
(), .
: ,
,
.
,
- .
Q
j
UP 5 , LC- 1 Max 20
9 .
j
LC- 1
(), .
:
, ,
.
:
-
BG 123
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 123
25.11.10 17:07
.
- .
Q
j
UP 5 ,
LC- 1 8 .
j
LC- 1 W (), .
:
: = x
x .
Q
j
UP 5 ,
LC- 1 Max 20 8 .
j
LC- 1 124 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 124
25.11.10 17:07
W (),
.
:
,
,
.
:
-
.
- .
Q
j
UP 5
( , ).
j SET 2
3 , 0.
BG 125
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 125
25.11.10 17:07
Q
:
.
(),
(W).
: (W) 8
0,0 W .
:
1. UP 5 ,
LC- 1
7 (OVERLOAD).
2. SET 2 .
9 .
3. UP 5 DOWN 4 ,
(W) 8 ,
() 9 .
4. SET 2 . .
5. UP 5 DOWN 4 ,
126 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 126
25.11.10 17:07
.
6. SET 2 , .
7. 5 6,
.
8.
PRICE 3 ,
.
:
, 7 .
Q
j
DOWN 4 ,
LC- 1 10 .
:
.
, .
j
LC- 1
V ().
BG 127
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 127
25.11.10 17:07
Q
j
DOWN 4 ,
LC- 1
(Hz) 11 .
j
LC- 1
Hz ().
:
40 70 Hz. 50 Hz.
Q
j
DOWN 4 ,
LC- 1
(Power-Factor) 18 .
j
LC- 1 .
:
(
) ( ) .
0 1.
1.
128 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 128
25.11.10 17:07
Q
1 2
: kWh
0.
:
(. ). ,
1 2.
! 1 ,
.
! kWh
- .
: ,
LC- 1
( ).
:
1. DOWN 4 ,
LC- 1
(PRICE KWh) 19 .
2. UP 5 ,
LC- 1 .
15 .
3. SET 2 . .
BG 129
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 129
25.11.10 17:07
4. UP 5 DOWN 4 ,
()
1 .
: 1,000
5. SET 2 , .
6. UP 5 DOWN 4 ,
() 1 . :
1,100
7. SET 2 , .
8. 6,
. : 1,111
9. SET 2 .
LC- 1 .
10. UP 5 ,
1.
11. DOWN 4 ,
1.
12. PRICE 3 , .
1.
130 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 130
25.11.10 17:07
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 131
25.11.10 17:07
2.
23. PRICE 3 , .
2.
:
.
Q
-
(. ),
.
.
: ,
LC- 1
( ).
1. DOWN 4 ,
LC- 1 (PRICE KWh) 19 .
132 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 132
25.11.10 17:07
2. UP 5 ,
LC- 1 - -:- -.
3. SET 2 . .
4. UP 5 DOWN 4 ,
()
. : 1,000
5. SET 2 , .
6. UP 5 DOWN 4 ,
() . : 1,100
7. SET 2 , .
8. 6,
. : 1,111
9. PRICE 3 , .
:
.
BG 133
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 133
25.11.10 17:07
Q
:
kWh,
.
: ,
LC- 1
( , .
).
j
PRICE 3 ,
LC- 1
17 Total 16 .
: .
,
.
j
LC- 1
kWh ().
:
0,00 9999,99 kWh.
134 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 134
25.11.10 17:07
Q
: ,
//, . /
. ,
.
: ,
LC- 1
( , .
).
j
PRICE 3 ,
LC- 1
(TIME) 12 Total 16 .
j
LC- 1 ,
.
: 99:59:59,
/.
9999:59.
:
, , .
BG 135
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 135
25.11.10 17:07
:
(0,00A ),
.
:
6 .
,
.
Q
:
().
: kWh
( 1 2,
).
: ,
LC- 1
( , .
).
136 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 136
25.11.10 17:07
j
PRICE 3 ,
LC- 1
(TOTAL ) 13 .
j
LC- 1 ,
.
:
, ,
.
:
, 6 . , .
Q
/
j
PRICE 3
5 , .
BG 137
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 137
25.11.10 17:07
Q
:
.
:
j
21 ,
.
j
21 .
j
( LR44, 1,5V )
21 .
:
!
.
j ,
21 . ,
.
:
21 .
21
.
138 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 138
25.11.10 17:07
Q
,
. , .
,
.
( ).
, .
! ,
.
Q
! !
.
.
! !
.
BG 139
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 139
25.11.10 17:07
.../
j
,
.
Q
,
.
.
!
2002/96/
,
.
,
.
140 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 140
25.11.10 17:07
.../
!
.
.
: Cd = , Hg = ,
Pb = .
.
Q
Q
3 ,
, .
.
,
.
.
.
.
.
BG 141
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 141
25.11.10 17:07
Q
Q
:
2006/95/EC
2004/108/EC.
.
142 BG
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 142
25.11.10 17:07
Q
BG 143
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 143
25.11.10 17:07
144
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 144
25.11.10 17:07
................................... 149
..................................................... 150
...................................................... 150
.................................................................. 151
...................................................... 152
................................ 158
........................................................................ 159
.................................................. 160
................................................. 160
.................................................... 161
............................................ 162
............................................... 162
..................................................... 163
- ................... 163
....................................................... 165
.............................................. 166
................................................ 166
1 2..................................... 167
........................... 170
................................ 172
............................................... 173
................................................. 174
/ /
0.......................... 175
.................................................... 176
.................................... 177
........................................ 177
.............................................................................. 178
................................................................................. 179
.................................................................. 180
......................................................... 180
..................................................................... 181
GR 145
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 145
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
146 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 146
25.11.10 17:07
21
22
GR 147
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 147
25.11.10 17:07
/
:
!
!
! !
!
!
.
V~
Volt ( )
W
Hz
A
Watt ( )
kWh
Hertz ( )
A
( )
!
!
148 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 148
25.11.10 17:07
Q
.
.
. .
.
Q
.
.
.
.
GR 149
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 149
25.11.10 17:07
Q
1 x
2x ( LR44, 1,5V )
1 x
1x
Q
LCD
SET ()
PRICE ()
DOWN ( )
UP ( )
OVERLOAD/
Watt/-
(W)
9 /-
()
10 Volt
11 Hz/
12 TIME/
1
2
3
4
5
6
7
8
150 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 150
25.11.10 17:07
13 /
14 2.
15 - ( )
16
17
18 Power Factor/
19 PRICE KWh/ kWh
20 .
21
22
Q
:
EM240-A DE
:
230V~, 50Hz
. :
16A, 3500W
: 2x LR.44 ()
1,5V
:
0,005A
:
0,00-16A
Volt:
190-276V~
Watt:
0-3500W
:
0,00-9999kWh
GR 151
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 151
25.11.10 17:07
/
:
:
:
:
:
:
:
Volt:
:
Watt:
LCD:
40-70Hz
0,5W
. 2.000m
+5C-+40C
. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2 x 3,2cm ( x )
!
.
, /
.
!
152 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 152
25.11.10 17:07
!
J ,
.
.
J
.
!
.
J 22
.
22 .
.
.
J
,
, , .
.
GR 153
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 153
25.11.10 17:07
J
J
J
J
J
J
J
.
.
.
25V~
.
.
,
.
.
6 .
.
154 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 154
25.11.10 17:07
!
J
!
!
.
.
.
J
! !
,
, .
J
.
J
.
J
, ,
.
J
.
.
GR 155
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 155
25.11.10 17:07
J
J
J
J
J
.. , .
.
LCD 1 .
.
.
,
II (CAT II)
IEC 664.
2.500 V~.
II.
J
.
156 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 156
25.11.10 17:07
J
J
J
J
J
J
J
J
! !
!
! .
,
.
. !
!
!
,
,
.
.
.
,
, !
, .
/
!
GR 157
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 157
25.11.10 17:07
.../
J
.
J
21
.
Q
: K
21 .
: (
LR44, 1,5V ) .
j
21 ,
.
j
( LR44, 1,5V )
21 .
j
,
21 .
.
:
21 .
21
.
158 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 158
25.11.10 17:07
j
.
Q
.
15 .
j
PRICE 3 ,
LCD 1 .
j
. 3 SET 2 .
.
j
UP 5
.
j
DOWN 4
.
j
SET 2 ,
12 24 .
j
PRICE 3 ,
.
GR 159
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 159
25.11.10 17:07
Q
Q
c !
!
25V~
.
m ! !
.
j
.
j
6 .
Q
j
UP 5 ,
LCD 1 Ampere 9 .
:
.
160 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 160
25.11.10 17:07
,
.
j
LCD 1
A (), .
:
.
.
Q
j
UP 5 ,
LCD 1 Max 20
Ampere 9 .
j
LCD 1
A (),
.
:
.
GR 161
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 161
25.11.10 17:07
:
.
.
Q
j
UP 5 ,
LCD 1 Watt 8 .
j
LCD 1
W (Watt), .
:
: = x x
.
Q
j
UP 5 ,
LCD 1 Max 20
Watt 8 .
j
LCD 1
W (Watt),
.
162 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 162
25.11.10 17:07
:
.
:
.
.
Q
j UP 5
( ,
).
j
SET 2 .
3 , 0.
Q
:
.
GR 163
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 163
25.11.10 17:07
(A)
(W).
:
(W) 8
0,0W.
:
1. UP 5 ,
LCD 1 7 (OVERLOAD).
2. SET 2 .
9 .
3. UP 5 DOWN 4 ,
(W) 8
(A) 9 .
4. SET 2 .
.
5. UP 5 DOWN 4 ,
.
6. SET 2 ,
.
7. 5 6,
.
164 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 164
25.11.10 17:07
8. PRICE 3 ,
,
.
:
,
,
7 .
Q
j
DOWN 4 ,
LCD 1 Volt 10 .
:
.
,
.
j
LCD 1
V (Volt).
GR 165
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 165
25.11.10 17:07
Q
j
DOWN 4 ,
LCD 1
11 (Hz).
j
LCD 1
Hz (Hertz).
:
40 70Hz.
50Hz.
Q
j
DOWN 4 ,
LCD 1
18 (Power-Factor).
j
LCD 1 .
:
(
) ( )
.
0 1.
1.
166 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 166
25.11.10 17:07
Q
1 2
: , kWh
0.
:
(..
).
,
1 2.
! 1
, .
!
kWh .
:
LCD 1 (
).
:
1. DOWN 4 ,
LCD 1
kWh 19 (PRICE KWh).
2. UP 5 ,
LCD 1 .
15 .
GR 167
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 167
25.11.10 17:07
3. SET 2 .
.
4. UP 5 DOWN 4 ,
kWh ()
1. : 1,000
5. SET 2 ,
.
6. UP 5 DOWN 4 ,
kWh () 1. :
1,100
7. SET 2 ,
.
8. 6,
. :
1,111
9. SET 2 .
LCD 1 .
10. UP 5
1 .
11. DOWN 4
1 .
12. PRICE 3 ,
.
168 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 168
25.11.10 17:07
1.
13. PRICE 3 .
LCD 1 kWh
19 (PRICE KWh) 2.
LCD 1 2
14 .
14. SET 2 .
.
15. UP 5 DOWN 4 ,
kWh ()
2. : 1,000
16. SET 2 ,
.
17. UP 5 DOWN 4 ,
kWh () 2. :
1,100
18. SET 2 ,
.
19. 17,
. :
1,111
20. SET 2 .
LCD 1 .
GR 169
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 169
25.11.10 17:07
21. UP 5
2 .
22. DOWN 4
2 .
23. PRICE 3 ,
.
2.
:
.
Q
(..
),
.
.
:
170 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 170
25.11.10 17:07
LCD 1 (
).
1. DOWN 4 ,
LCD 1
kWh 19 (PRICE KWh).
2. UP 5 ,
LCD 1
- -:- -.
3. SET 2 .
.
4. UP 5 DOWN 4 ,
kWh (). : 1,000
5. SET 2 ,
.
6. UP 5 DOWN 4 ,
,
kWh (). : 1,100
7. SET 2 ,
.
8. 6.,
. : 1,111
9. PRICE 3 ,
.
GR 171
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 171
25.11.10 17:07
:
.
Q
:
kWh,
.
:
LCD 1
(
).
j
PRICE 3 ,
LCD 1 17 16 .
:
.
,
.
j
LCD 1 kWh ().
172 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 172
25.11.10 17:07
:
0,00 9999,99kWh.
Q
:
// /,
.
,
.
:
LCD 1
(
).
j
PRICE 3 ,
LCD 1
12 (TIME) 16 .
j
LCD 1 ,
.
:
99:59:59, /.
GR 173
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 173
25.11.10 17:07
9999:59.
:
.
:
(0,00A ), .
:
6 .
,
.
Q
:
().
: kWh
( 1 2,
).
:
LCD 1
174 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 174
25.11.10 17:07
(
).
j
PRICE 3 ,
LCD 1 13
(TOTAL ).
j
LCD 1 ,
.
:
.
:
6 .
,
.
Q
/
/
0
j
PRICE 3
. 5 ,
0.
GR 175
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 175
25.11.10 17:07
Q
:
,
.
:
j
21 ,
.
j
21 .
j ( LR44,
1,5V )
21 .
:
! .
j
,
21 .
.
:
21 .
21
.
176 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 176
25.11.10 17:07
/
Q
, ,
.
, ..
,
.
(
).
, .
!
.
Q
!
!
.
.
!
!
.
GR 177
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 177
25.11.10 17:07
/
j
.
Q
.
.
!
2002/96/EC
,
.
.
178 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 178
25.11.10 17:07
/
!
.
.
: Cd = , Hg = , Pb = .
-
.
Q
Q
3
, , .
.
,
.
.
.
,
GR 179
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 179
25.11.10 17:07
.
.
Q
Q
CE:
2006/95/EC
2004/108/EC
.
180 GR
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 180
25.11.10 17:07
Q
GR 181
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 181
25.11.10 17:07
182
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 182
25.11.10 17:07
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bedienung
DE/AT 183
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 183
25.11.10 17:07
UP
DOWN
5 4
PRICE
SET
A18
7
20
8
9
19
18
17
16
10
11
12
13
kWh
15 14
184 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 184
25.11.10 17:07
21
22
DE/AT 185
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 185
25.11.10 17:07
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung/am Gert
werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Explosionsgefahr!
Kinder vom Elektrogert fernhalten!
Nur zur Verwendung in trockenen Rumen.
V~
Volt (Wechselspannung)
W
Hz
A
Watt (Wirkungsleistung)
kWh
Kilowattstunde
Hertz (Netzfrequenz)
Ampere
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 186
25.11.10 17:07
Einleitung
Energiekosten-Messgert
Q Einleitung
Q Bestimmungsgemer
Gebrauch
DE/AT 187
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 187
25.11.10 17:07
Einleitung
Q Lieferumfang
1x Leistungsmesser
2x Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5V )
1x Bedienungsanleitung
1x Aufkleber mit Warnhinweisen fr die Batteriefachabdeckung
in weiteren Sprachen
Q Teilebeschreibung
1 LC-Display
2 SET-Taste (Einstellen)
3 PRICE-Taste (Preis)
4 DOWN-Taste (Abwrts)
5 UP-Taste (Aufwrts)
6 Einsteckvorrichtung
7 OVERLOAD/berlastungs-Symbol
8 Watt-Symbol/berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W)
9 Ampere-Symbol/berlast- Warnwert Stromstrke (A)
10 Volt-Symbol
11 Hz/Netzfrequenz-Symbol
12 TIME/Zeit-Symbol
13 /Kosten-Symbol
14 2. Stromtarif
188 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 188
25.11.10 17:07
Einleitung
15 -Symbol (Uhrzeit einstellen)
16 Total-Symbol
17 Kilowattstunden-Symbol
18 Power Factor/Leistungsfaktor-Symbol
19 PRICE KWh/Preis pro kWh-Symbol
20 Max-Symbol
21 Batteriefachabdeckung
22 Anschlussstecker
Q Technische
Daten
Modell:
EM240-A DE
Eingangsspannung: 230 V ~, 50Hz
Max. zulssige Last:
16A, 3500W
Batterietyp: 2xLR.44 (Alkaline)
1,5V
Unterer Grenzwertbereich
fr Strommessungen:
0,005A
Anzeigenbereich Ampere:
0,0016A
Anzeigenbereich Volt:
190276V~
Anzeigenbereich Watt:
03500W
Anzeigenbereich Kilowattstunde: 0,009999kWh
Anzeigenbereich Netzfrequenz: 4070Hz
Auflsung:
0,5W
DE/AT 189
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 189
25.11.10 17:07
Einleitung/Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen:
Hhe:
Temperatur:
Relative Luftfeuchtigkeit:
Toleranzbereich:
in Volt:
in Ampere:
in Watt:
Mae LC-Display:
max. 2.000 m
+ 5 C - +40 C
max. 90%
3%
3%, 0,01A
3%, 2W
3,2x3,2cm (BxH)
Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
190 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 190
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
V
ermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
J
berprfen Sie Leistungsmesser, Zubehr sowie die
zu prfenden Elektrogerte vor jedem Gebrauch auf
Unversehrtheit. Beschdigte Elektrogerte sowie geknickte
Netzleitungen oder blanke Drhte erhhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht, wenn Netzleitungen oder Netzstecker der zu prfenden Elektrogerte
beschdigt sind.
VORSICHT! Beschdigte Netzleitungen bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
J Der Anschlussstecker 22 des Leistungsmessers muss
in die Steckdose passen. Der Anschlussstecker 22 darf
in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogerten. Unvernderte Anschlussstecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
J Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken.
Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Krper geerdet ist.
DE/AT 191
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 191
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
J
J
J
192 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 192
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
V
ermeiden Sie Verletzungen und
Beschdigungen des Produkts!
J
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Kinder unterschtzen hufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
J
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten oder Gase befinden.
J berschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Eingangsspannung.
J Vermeiden Sie starke Erschtterungen.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Temperaturen, extremer Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit
oder Nsse aus.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Temperaturschwankungen aus. Nehmen Sie ihn erst in Gebrauch,
wenn er an die Umgebungstemperatur angepasst ist.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in der Nhe starker
magnetischer Felder wie z.B. Motoren, Transformatoren o..
DE/AT 193
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 193
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
J L egen Sie den Leistungsmesser nicht mit der Frontseite auf
Werkbnke oder Arbeitsflchen. So vermeiden Sie Beschdigungen der Bedienelemente und des LC-Displays 1 .
J Entfernen Sie die Batterien aus dem Leistungsmesser,
wenn Sie ihn lngere Zeit nicht gebrauchen.
J Stecken Sie das Gert nicht hintereinander.
J Verwenden Sie das Energiekostenmessgert nur in
Gebuden, die nach Installationsklasse II (CAT II) gem
IEC 664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze
darf 2.500 V~ nicht berschreiten. Die Hauptstromversorgung fr Wohngebude gehrt normalerweise zur
Installationsklasse II.
Sicherheitshinweise zu Batterien!
J E ntfernen Sie Batterien, die fr lngere Zeit nicht
verwendet worden sind, aus dem Gert.
J
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
J A
chten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakte vor dem
Einlegen falls erforderlich.
194 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 194
25.11.10 17:07
Sicherheitshinweise
J E ntfernen Sie erschpfte Batterien umgehend aus dem
Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
J Bei Nichtbeachtung der Hinweise knnen Batterien ber
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls Batterien in Ihrem
Gert ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie
die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und/oder
suchen Sie einen Arzt auf!
J Trennen Sie das Gert vor einem Batteriewechsel vom
Netz.
J Achten Sie darauf, dass die Batteriefachabdeckung 21
vollstndig geschlossen ist, bevor Sie das Gert in Betrieb
nehmen.
DE/AT 195
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 195
25.11.10 17:07
Vor
der Inbetriebnahme
Q Vor
der Inbetriebnahme
196 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 196
25.11.10 17:07
Q Uhrzeit
einstellen
Q Bedienung
Q Prfgert
anschlieen
c VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Fhren Sie Messungen von Spannungen
DE/AT 197
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 197
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Stromstrke
messen
j D
rcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Ampere-Symbol 9
erscheint.
Hinweis: Die Funktion Stromstrke messen ist die
Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald der
Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, befindet sich der Leistungsmesser automatisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Stromstrke in
A (Ampere) an, die durch die Auslastung bentigt wird.
Hinweis: Sie knnen den aktuellen Stromstrke-Wert
198 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 198
25.11.10 17:07
Bedienung
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Gert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen
ist. Sobald Sie eine neue Prfung vornehmen, wird der
alte Stromstrke-Wert berspeichert.
Q Maximale
Stromstrke
j D
rcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Max-Symbol 20 und
das Ampere-Symbol 9 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die maximale bentigte
Stromstrke in A (Ampere) an, die mit dem Leistungs
messer bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Stromstrke-Wert
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser
nicht mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Elektrogert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Der maximale Stromstrke-Wert bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
DE/AT 199
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 199
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Leistungsverbrauch
messen
j D
rcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Watt-Symbol 8 erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den aktuellen Leistungs
verbrauch in W (Watt) an, der durch die Auslastung
bentigt wird.
Hinweis: Der Leistungsverbrauch setzt sich aus
folgender Formel zusammen: Leistung = Spannung x
Stromstrke x Leistungsfaktor.
Q Maximaler
Leistungsverbrauch
j D
rcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Max-Symbol 20 und
das Watt-Symbol 8 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den maximalen Leistungsverbrauch in W (Watt) an, der mit dem Leistungsmesser
bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Leistungsverbrauch
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
200 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 200
25.11.10 17:07
Bedienung
Hinweis: Der maximale Leistungsverbrauch bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
Q Maximalwerte
lschen
j W
hlen Sie mit der UP-Taste 5 einen der beiden
Maximalwerte aus (siehe Maximale Stromstrke,
Maximaler Leistungsverbrauch).
j Halten Sie die SET-Taste 2 fr ca. 3 Sekunden
gedrckt, um den Maximalwert auf 0 zu setzen.
Q berlast-Warnwert
einstellen
DE/AT 201
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 201
25.11.10 17:07
Bedienung
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 202
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Netzspannung
messen
j D
rcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Volt-Symbol 10 erscheint.
Hinweis: Die Funktion Netzspannung messen ist
die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, befindet sich der Leistungsmesser automatisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzspannung
in V (Volt) an.
Q Netzfrequenz
messen
j D
rcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Netzfrequenz-Symbol 11
(Hz) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzfrequenz
in Hz (Hertz) an.
Hinweis: Der Leistungsmesser zeigt Netzfrequenzen
in einem Bereich von 40 bis 70Hz an. In Europa wird
fr das allgemeine Stromnetz eine Frequenz von 50Hz
verwendet.
DE/AT 203
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 203
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Leistungsfaktor
aufrufen
j D
rcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Leistungsfaktor-Symbol 18
(Power-Factor) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den Leistungsfaktor an.
Hinweis: Der Leistungsfaktor sagt aus, wie hoch das
Verhltnis zwischen der tatschlichen (Wirkleistung) und
der theoretischen (Scheinleistung) Leistungsaufnahme
eines Elektrogerts ist. Der Leistungsfaktor kann zwischen
0 und 1 liegen. Im Idealfall betrgt der Leistungsfaktor 1.
Q Stromtarif
1 und 2 einstellen
Hinweis: Bei Lieferung ist der Preis pro kWh auf 0 gesetzt.
Hinweis: Sie knnen fr das Energiekostenmessgert zwei
unterschiedliche Stromtarife (z.B. Tag- und Nachttarif)
einstellen. Um diese Funktion zu nutzen, mssen Sie die
Startzeiten fr Stromtarif 1 und 2 einstellen.
WICHTIG! Stromtarif 1 ist automatisch der Stromtarif,
der zuerst programmiert wurde.
Tipp! Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei
Ihrem Stromanbieter.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des
204 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 204
25.11.10 17:07
Bedienung
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 205
25.11.10 17:07
Bedienung
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 206
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Stromkostenpauschale
einstellen
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 207
25.11.10 17:07
Bedienung
208 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 208
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Gesamtwert
Energieverbrauch
DE/AT 209
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 209
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Zeitmessfunktion
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 210
25.11.10 17:07
Bedienung
abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in der
Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert nicht
mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Q Energiekosten
anzeigen
DE/AT 211
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 211
25.11.10 17:07
Bedienung
Q Energieverbrauch/Zeitmessfunktion/
j D
rcken und halten Sie die PRICE-Taste 3 fr ca.
5 Sekunden gedrckt, um die Zhler auf 0 zu setzen.
212 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 212
25.11.10 17:07
Q Batterien
Bedienung
wechseln
DE/AT 213
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 213
25.11.10 17:07
wiederherstellen
Falls das Gert einem starken elektromagnetischen, hochfrequenten Feld ausgesetzt ist, kann es zu Funktionsstrungen
kommen. Falls es zu solchen Funktionsstrungen kommen
sollte, z.B. die Tasten nicht mehr reagieren oder das Display
Unregelmigkeiten aufweist, versetzen Sie das Gert in
den Lieferzustand zurck. Entnehmen Sie dazu fr einige
Minuten die Batterien und setzen diese dann wieder ein
(siehe Batterien wechseln). Wechseln Sie den Standort des
Gerts, wenn es auch weiterhin zu Funktionsstrungen kommt.
WICHTIG! Beachten Sie, dass smtliche Daten gelscht
werden.
Q Reinigung
und Pflege
Warnung! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Halten Sie den Leistungsmesser von
Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Warnung! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie den Leistungsmesser vor
smtlichen Arbeiten am Produkt oder am angeschlossenen
Elektrogert aus der Steckdose.
214 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 214
25.11.10 17:07
Q Entsorgung
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 215
25.11.10 17:07
Entsorgung/Garantie
und Service
Q Garantie
und Service
Q Garantieerklrung
216 DE/AT
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 216
25.11.10 17:07
Q Serviceadresse
Q Konformittserklrung
Q Hersteller
DE/AT 217
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 217
25.11.10 17:07
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HR-RO-BG-GR-DE.indd 218
25.11.10 17:07