- -

:
. , . & . .

Twentieth Century Ceylon Tamil Literature

By:
C. Maunaguru, M. A. Dip.in.Ed.
Mau. Chitralega, B. A. (Hons), B.Phil.
M. A. Nuhman, B. A. (Hons), B. Phil.

Etext in Tamil Script - TSCII format

Etext preparation : Dr.N. Kannan, Germany and Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK
Proof-reading: Ms. Anshiya Seyed Ahamed, New Orleans, LA, USA
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
Project Madurai 2001

- -
:
. , . & . .
: 1979, :
: , ' ', -6
: , 310, , .
: 5:50
-9

Twentieth Century Ceylon Tamil Literature

By:
C. Maunaguru, M. A. Dip.in.Ed.
Mau. Chitralega, B. A. (Hons), B.Phil.
M. A. Nuhman, B. A. (Hons), B. Phil.
First Edition: March 1979
Published by: Readers' Association, 'Noori Manzil', Kalmunai-6
Printed at: Chitra Achchakam, 310, Clock Tower, Jaffna
Price Rs. 5-50
Project Madurai 2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

- -
. , . & . .

- -

1
18
37
55
76
97

- -, -
- .
-
, -
-
.
' - '
- . -
. - ,
- .
,
-
. - .
1. ,
. 1856 '
' 1967 . '
' - .
2. . ,
-,
- . . , .
, . , . , .., ..

- .
.

4
' - ' -
.
3. -
- . . .
' '(1966) , .
- - . .
- .
-, - ,
- - - -
. - .
- -
-
. - -
-

.
- . -
, - -
.
, , , ,
. - ;
.
- .
- .
- - . -
, -
- .
-

- . -
.
-
. , -
. - -
- ; .
-.
- - -.
-
- . - - .
- -.

. - -
.

- - .
, ..
. -
.
.
========================

- -
- :

.
-

.
- -
,
-
. 17
- .
-

.
- - .
- -
- -, -
- .
- - .
16
. -
,
.
- .

-
.
, , -
-. 68, 231- 307 ; 34,
189, 360; 366 .
- -.
- .

,
.. 3 - . -
' -
. 3 1310
.
- -
- . - -
-. -
17
- .

- - .

7
13
. -
.
- -
(1380 - 1414)
(1478-1519) -
.
. - - - -
.
(- - -
) , (
- - ),
- , - ,
- , (-
). -, - ,
- ,
13 17
. -, ,
-, ,
.
,
, , ,
. - , .
- .
18
-
. -
- .
, ,
. - ; -
.
-
. -
. - - -
.
2
-
.

- - . -
- 17 18
- .
-
, -
.
16
-
1620

8
.
.

.

.
- .

. - -
. - ,
.
,


- .
17
.
- -
. 16 17 18 -
(1505 - 1658) (1658-1798)
-
-
. - -
- . -

-

. - 17 18
.
-
. . -
-
.
- -
. - -
. - - .
- .
" -

.
.
.
. -
, - ,
- .
-
, ,
. - -

. 19
17 18

9
-
.
-

.
- - .
-
, ,
, - /
. ,
, ,

. ,
- -
. -
- .
3

. -
.
1802

, 1831 -
, -
,
,
, -

- .
.
. -
, - -
(Westernization) .
- - . 17
18

19

. ,

. , ,

-.
-

-.
. (1780-1851)
- .
"

10






-
-


- ()

!
.
-
19 -
.
19 -
.
- - . -
,
19 -
.


. - 19
- .

. .
,
. 1923
(Jaffna Tract Society) , -
.
,
- -. -
.

, , ,
.
19
. .
- 1841-
.
, - 19
.
-

11
. -
.
"....... , , , ,

".
-
.
. -, ,
, - .
-
- , -
, .

. - -
,

.
-. . -
- .

- .
, , -
-
. -
. 20 ,
. - . 1856- Parley the Porter
. Orson and valantine
.
- 20
(1885) , (1895)
.
- 19 -
. . ,
-
. - ,
.
' '
. -
.
'.
-
.

12
19
-
.
- -
. -
- -
. - -
- .
- -
. - - -
.
4
-
- .
- - -
- . ,
-
.
- . 1856
- -
. ..
-

.
- 1950 -
- , ,
- . -
- , ,
- .

- ,
- -
; -
- - . -
. -
- -
.
5
- - - -
. -
- .
-

13
, -
, ,
- -
- .
19
- .

- -.
20
-

,
,
- , .
- - .
- 20 - .
-
. - 19 - ,
, ,
- ,, , ()
. - - .
- - - - -
.
20
- - .

- -, -
- . - -
- .
- 1950- - ,
, -
. -, ,
,

.
-
- . -

.
- . - -
- - . -
- - -
- -
. - - -
-

.
-

- .

14
- - .
- -
-,
. -
- - -
.
20 -
.
-

. -
- - .
- -
. ,
- -
. -
- - .
-
-,
- . 1970 -
, - - , ,

- .
- - -
- - .
,
- -
.
-
- .

, -
. .
, , ,
. -
.
------------------------------

15

- -
.
'
' ' -
.
,
- ,

. -,
, , - -
-
.
- ,
. -
- .
' ' - -
,
,
- - .
- . -
' ' 1940 -
- .
19 -
. , . ,
, ,
- . -
. -
- .
- ,
, , -
. -
-
- -
. -
.
1940 1942 -
- ' ' -
,
-

16
-
. , . , .. , , ,
. , , -
. - , .. ,
- .
.
.
'' .
- - ..
. '' - .
, -
.
- -
. 1971
. , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
-

. , , , ,
, , -
- . .
,
. .
.
.

.

. -
.
1950 - .
-
.
-. -
-.
- -

.
-
- .
- .
,
, , , ,

17
- .
- .

. - .
-
. - .
-, .
. -
-
.
- ''
. -
.
50 1975 .

.
1960
. -
. '' -
.
( )
. - .
- . -
. -
.
- , .
- .
- -
. '' -
.
- . '
' .
1950 , , , , , .,
... , , -
. , , 50 60
.
1950 '' -
.
-
. -
-
. - ,

18
- ' ' -
. -,
- .
- . ,
, -
. - -
.
1958 - -
. -
- . - .
. -
, -
- - .
- - .
, , -
.
1960 -
,

-. 50
1956 , ,
- .
60 , 1965
. -

. - - .
, , -
. ..,

.
, , -. , ,
,
.

.
- -
.
60 - .
., ., , , .,
, .-, , .. ,
. ,
., -
. -
.
- 60
60
.

19

-
. ' ', '-', -
' ', ' ', .. '
', '', -. '',
' ', . ' ', '- ',
' ',
'', '', ..
',
. '', . '.
' ' 60, 70 .
1960
- .
60 ,
. ' - '
. , ,
. 60 -
.
. .
- ,
. ,
. -
(Space) . -
.
,
-
.
, ,

-. , ,
, .., -
. ' '
.. ' ' '
' -
.
- .
-
.
1970 - .
- - , -
- -
.

- .
-
-
. 1970
-. - -

20
- .
60 .
, .. , .
. . .
- , -
. 70 -
- -. 70
. ,
- .

. -
.
-

, .

-

.
- -. -
.
-
. ,
... ,
.
. '', ' ',
'', '',
'', '', '',
'', '', ''
1970 .
-, ,
- . ,
''
- .
, - ,
. -
-, ,
.
(Modern Poetry) (
) .
,
,
.
. ,
-.
- -
. ..,

21
- . -

- -
, ,
.
-

- . .
-
-
.
- -
. -
. - - ;
-.
- . '
- , . . '
', -. - '', ''
.
, -

.
.

'

'

.
' ', ' '
- .
- '
'

'
'

.
2
-
.
-
- - .
-
.
1940 50 -
. 1960
- . -
.
, (Classical Style) .
'' , ' '
'' ..
. '- '

22
'- -' .
'' .
- .
- .
' ' ..
. ' ' .-
. ', ,
''
.
'' ''
-
.

, '' ''
.
1965 -
.
, , -
. -
. -, , , , -, , ,
.
-
.
.


. -
.
, , .. .
, ,
. -
.
.
3
- .
- .
- . - . ,
- . 60
.
60 - .
- .
. ,
. ... , . ,
, .
, . - .
, ,
. ,

23
- - .
.

4

- . - . 1955
''
.

. - -
- -
.
1964 ''
, -.- -
. , ,
-.
- .
. - .
1969 .., - ''
- . ,
- . -
-

. - .
- .
70 -
- . 1973 ,
- -- .
. 1975- ''
. - .
- , , -
. - ,
- . - - .
- -
.
5

. 60 .
.
-.

.
-

24
.
, , ,
. .., . , , , .
60 -
. -
.
.

,
. , ,
- .

.

.
-
.
. -
.

.
- -
- .
-------------------

25

- -
, ,
, -
- . ,
- -.
-
.
- .
1885-
. -
.

-
.
.
. - -
.
- 19 - -
. -
-
.
- - .
- - ..
(1916) . - ,
- - . ..
- 20 (1905)
- (1915)

.
-
- .
,
,
- .
-, ,

-.

20
.
-
- ,

.
- - '' -
. -
. - -
.

26
- .
,
.
..
.
" -
-

. - -, ,
-, , ,
.
-
.".
- -

-
- .
1) 1915
. , , , ,
- .
- . -
.
2) 1915-
.
,
,

.

, ,
, .
.
-.

. -
Ceylon National
Review .
" - .

. , ,
."

27

- -
. ,

- .
- (1914)
(1929) (1918) ..
(1924) (1927)
(1927) -
(1925) - .
, , ,

.
,
, ,
- .

-
- .
-. -
- . ,
,
- .
- . 19
- -
20
. - -
. -
.
-
..

. "
-
-" .
,
, 1915-30 .

.
3) 1930
.
-
. ,
- .
-
1931 .
. -

28
. - (1934),
- (1938),
(1938) (1938), (1941),
- - (1940) .
.. -
. , , , ,
, - . 1949-55
- . -
. -
(1929), .. - (1933),
(1932), (1930),
.. (1936), ..
(1935), . -
(1937) - .
-

. , -
- .
" -
-
.

.
- - ."

.. - .
- ,
-
- .
-
.
.. , 1947
.
.
1942 . . 1948
. .
. (1949), - , (1951),
- (1952) - . ..
.
(1953), (1956) . -
1977- , . .. -
(55-56)
1959- .

- .

29
, , -
. -
" "
.
, -
.
,
.


. - -

. ,
- -
.
2
1950
. - - ,
1956-

.
-
. .
- .
- -
- . - ,

. - - -
- .
- - -
- .
- -
. -, , , -, .
, . , .,
.
-

.

- - .
- - .

- . -
- .

30
- -
.
1959- -
.
-
,
. -
.
, ,
, - , -
.
-
. .
- .
-
. '
- .

. .
- . (1965),
(1966), (1967), (1968) , (1969),
(1970) - .

. - .

,
. 63-64
.
- - .
.
-


- .


.
,
.
- -
. - ,
. -
-
- . - ' '
- .

31
, -
.
,
-
- .
, - -
. - . ,
. . (1972) -
.
"- .
- . -
.

,

, , ."
..
-
. -
.
- -
.
, . -
(1964) -
.
(1964)
. - -
-
-. -
.
. , . , . -
.
-
'' .

- .

.
- - . .
(1961) (1971) .

32
..
.

- -
.

- .
(1973) .
,

.

-

. - -
- .

.
- .
, , , , , -
1977- -
.
, ,
-
. .
, . .

. . ,
- . - , ,

, ,
.
- .
3


.

- - -.

;
-.


-. - .

.

, -

33
.
.
-
.
1971- ,
- -
72 . -
. , .
, , , . . , .
- .
-
. , , ,
-
. -
. , , -, -
, - .
.

- . -

,
-


. -
- .

34

, -
. 19
- ,
-
.
1920
, , ...
- . 1930 , ..
. , .. ,
.
- 1930
.
- .
"
, - , -
. , - ,
,
. ,
-
.

" , . -
- .
,
-
-.
.
- ,
"- "
- .
" - -
-. - , , -
- .
. , .
, , -, -

-
.
-
.
-
- -.

35
.
-
. - -
." -

.
- 1930 , ., -,
.. , . -
. -
. - ,
. '- '
- .
,
, , , -
- . -
.
, , -
- 1940 .
- -
1960-1961
. -
.
. -
, - -
. , ,
.
,
, , , - , -,
, , , , ,
, ,
.
.. - .
- . 1967
- . , ,
, , , , , , , ,
, - , , -
.
-
1962
.

-. - - -
. , , ,
, , , ,
.

36

-
, .
- -
. - -

-
. - , , , ,
, , , ,
, - .
, , ,
- , -

.
- , , -
.
-
- .
-,
-
.
.
"
. . -
- - - -."

.
, ,
.
- -
,
,
,

-. -
, -
.
,,
, ,
-. - 1960
.
-
.
-
.
- .

. -
- . ,
-

37
-
. -
.
-
.
", ! , .
....."
",
?"
" - , , - - ?
- ? - ?"
- .
- .

2
- 1940 .
- - -
.
- .
- , '' .
- ,
- .

- .
- , .., ..
, .. , , , ,
. . - 50, 60
.
- .
50, 60
. - -
-
. - -
.
- ..
- . -
. - . , -
. -
-
.
1940-
.. .

38
.
.
- - ..
- . -
. - ,
- . -
, , .
, 1960, 70
. , , ..
1950, 60 -
.
-
- . 1930 40
- -
. 30 40
.
-
. ..., , , ..
. -
-
.
- .
, - .
- -.
, -
. , -
. ,
", , , , ,

. -
...... , .
- -."
.
-
.

- .
.
-
'-' - .
.
", ?"
.

39

", - .
. ?"
" - .
......."
" ?"
" .
-."
" ."
1958 -
- -
. - 40
. ..., , ..
- .
- - .
3
1950 , .
1948 -
1950 .

, .
1953 - . 1956
.
. ,
. ,
.
- - . 1958 -
- - . ,
- , -
.
- -
. .. -, .
, , ., ., ,
, .. ,, .., ... ,
, ., .., . , -., ,
-
. 60, 70 - ,
.

40
1950 - -
. - , -
- .
- . -
-
.
. , , , , ,
, . -
-
.
,
, , , , -
.
- .
,

- . -

. . , , -,
; , , ; .
, ;
; ,
- .
-
.
- .
.
-
- .
-
.

. - -
- .
- .
-
,
.
-
. .. -, , , . .


. .. ,
, , ..
- .

41

50 ., .
60, 70
-

.
..
.
- -
. (Sexual Pervertion) -
. -
-
.
- . -
. ,
- - . -
. 1960-65 -
- .
, ..
.
-
.

- .
. ... ,

.
30 40
50 -
- .
50 , - -
-
. -
-

.

- - - .
- - .
, -
- - .

. 50 , , ,
- -
. -, -, -
. - 50 -
. - 1950
.
.
-
. .

42
4
1950 60
. 50 60
. 50 60
.
.
1956- -
60
- . -
- . ' '
' '
- - .
.

. 1956
-
.
.
.
, ., .,
- - -
.
,
-
- . , ,
, 60
.

. -
. ,
. -
. -
. . .
-
. - -
.
-
. -
.
. -
- .
- - - -
. - . -

.

43
, ,

. .
- .
-, ,
.
,

. -
.
- -
.
. - .
- . - - ,
.
5
1970 -
. . , , ., ..,
, ... , , , ,
... , , , ,
. -
- , ,
.

, (alienation) -
. -
. , - -;
, -
.
- ,
- . -
.
- -
. -.

. - -
- .
- .
- .
- , ,
, ,
-
.

44
1930 -
- .

1950
- - .

. -
- . - ,
- - -
, -
. - .

45

, -
.
.
.
. -
-
15 , 16

. (1709-1794)
.
- .
-
200 -
.
.

. ,
- .
.
, , , ,
- - - .
- -
,
. - .
18
. -
. - -
.
- , - -
, 19 .

- .
,
- -,
. - 20
.

. - -

46
.
-
.
.
,
.
.
,
-. -,
.
-
.
- - -
. - - ,
- .

- .
-.
- -
. ,
. - .
,
- . 1913
. 1914 - .
1920 - . 1933 - The Tamil Amatevr
Dramatic Society .
- . 1913

.
- .

. -. .
-
.
- -, ,
.
. - .
- .
, - (1926
-) .
- - .
-
,
, .

47
- .
-
. -

-.

- -
.
- -.
-
.
- (1927)
Blank Verse -
. -
. -
. -
. -

(1940)
(1941) .- (1943)
(1943) .
-
.

-

. . (1917), . -
(1929), (1936), .
- (1937)
(1938) - .
,


. -
.
- .
, -
,
.
- .
-
.
2

-

48
-

. - -
. -
.
-
.
1936 .
- .

.
.
,
.

- .
-
.
-
. -
.
- .
"...... - .
.
-

."
- -
. -
. - -
.
-
-.
- -,
, (1930), - (1952), (1952), (1953)
. -
. .
- .
- - .

1950,
- - .
, -.
-
.

49

- .
- .
(1960) ..
.
- .
-
. -
- .
1956 ,
.
1959
,
.
1957 - ,
. , .
.

.
.
(1962), (1964), (1966),
(1967) - , .
- (1961)
(1963) .
-
.
- . -
(1969) - (1969) (1967)
(1972) (1974) (1968)
. , . ,
-. ,
, ,
.

- .
1956
,
. - 1960
. . 1962 1968

. .
, , -,

50
.
, , ,
-
-.
.

,
.
(1962), (1963),
(1968)
. ..
(1969), (1963), (1970),
(1964) .
.
, - - . -
-
.
(1962), - (1965),
- - (1960), ..
(1965), (1965),
(1965), (1968),
. , , (1972)
- .
- - . -
. -
.
- . , .,
.
1956 - - -
-
.
. , -
- .

.
- ? - .

.
-
.
-
.

51

- -
.
, .
- . - , ,
, , ,
- .
, , -, -
- .
-
. -
. - .
- . , ,
-
- .
, -
,
.
.
. , , - , . .

. - .. .
-
.
.

-

. 1969, 70
.
-
- .

-
. 1960
- - 1970
- - .
-. , , .
-
.

52
-.
.
,
. .
-,
- .

.
- -
, - .

- ,
.
-
- - .
-
. . . -
. ,

.
. , ..

.
,
-
- .
3
-
-

, .
, ,
- .
(Modern Theatre)
.
1970

. - .
. - 1971 ''
.

. - (absurd)
.
.
.

53

- . , , , ,
, .
-
,
, , ,
, . , , ,
, - , ,
.
1975, 1976
. -
- - .
1970

.
.
(1962),
(1964) .
-. -
(1969) .
- .
,

60 1970 . - Dolls House,
, The Bear, , .
. Riders to the Sea ,
The Adding Machine
. It Happend In Irkutsk
1970 - .
- Old World
- , Glass Menagerie
.
-

.
4
- .
.
. -
. - , -
. - .
- -
.

54
1950 - -
.
-
.

. , -
. , ,
, ,
.
60 . ,
, , ,
- . -
.
- . -
. .
, , . , ,
- . . .
.
- .
. - (1957)
(1958) , ...
.
.

. -
.
, ,
.
.
.
-
.
. 1967
- .

- (1971) . ,
, ,
. . -
, 20
.
- ,
.
, .. - .
1917 1973
1977 -

55
- .
- .
, ,
. . ,
., ., . , ..,
, -. - .
- -, ,
.
- 1960 -
- .
- - .
-
.
,
- , -
. - -
-
. -
.
.
___________
(
)
' '
.

56

- , - ,
, ,
. - .
. .
- ,

. -
- ,
, .

.
- , - 20 -
. - , , ,
-
.
- , - -,
-, -, - -
.
. 20 ,
. 19 -
. -
- -
.
' ,'

; , , -,
-
,
, ,
.
- 20
.

. - ,
. .

. -
- .

57
- - - .
- - .
-
.
- .
- -
- .
(1837-1897). -
.
" ,
.
-. -
- - .
- -
- ."

.

,
.
-
- . (1878-1958),
(1889-1954),
. ,
-. -
. -
-
- .
-
- . - -
.
- . , ,
- .

-
-
. -
- -
.
- . , .. . .,
.. -, . .
- - -
. -, ,

58
; . - , .. -
- - -
.
. .

-. - ,
- ,
, . - -
. . -
, '-
-' -
. -
- .
- - , -
.
- .. , ..,
- -
- -
- .
- - - -
.
'-' -
- -
. - ,
.

- , . -
- . - -
- .
2
-
1940 . -
- .
- .
-
. - - .
- -
-.
- ,
, 1940
- '' , - -

59
-
.
" -

- !
- -
?

-
,,

- ....."
"- ."
- -
.
, -
.
- 1940
- .
.
"- -
- ,
.
-
-
."
- -
.
''
- .
., .,
- -
. ,
. - , . ,
.

, ...
- . ''
-
.
"...... . ,
- .
-
-
......

. .
,
- , -

60
-
?-
."
- . -
-
. - ,
- .
-, .. ,
., , - -
. - ,
.. 1942- .
" - -.

, .
. . -
,
, .
,
- - ?"
, , - -
.. . .
- -
.
-
- . - -
' ' . -
. '' - -
.
3
- 1940 -
50 60 . 50
, 1956
-
. - -
. 50 - 60
, - ,
- .
- . -
- -
- - - .
- .. .
" - -
. -

61
- . -
- -
- - .
- - .
- . -
-
."
- ,
.
- -
- .
-
- .
.

, - -
. . ,

-
.

. -,
- .
.
- -
.
- -
1950, 60 -
, . . , .
- - . .. ,
. -, .. , .
,
...

.
- -
. -
- .
, - , ,
, -
, -
- -, 60-
- .
- 60 - , - , -
. . -,

62
, -, ,
. ,
.
- ,
-
.
- -

-
- .
,

- .

,
. - 70
.
-
-. -
,
. 70 - -
-
. .. , , ..
- . ..
, , -
. , -
. - ,
"...... -
.
- - - .
-

. -

" .
- -
- .
4
- -
.
-

- . 1960

63
- -
. -, .
- . . 1950
- ' -'
- - .. 60 -
.

. - -
. ..
.

- .
- -
.
. .
- -.
- -
. -
, .
.
- .
"

- -
.
"
.
-
- . -
'- ' ' ;
, -.
. - - -
- . - -
, -
. ., .. , -
- , ,
-
. - - -
.
- - 1960 -
.
-, -
,

64
-.
.

5
- -
-
- .
- , -
, - - .
-
, , ,
.
- -
.
.. , .
, ,
-
- , - , -
.

. -
- . - . -
.
.
- -
, - ,
- , -
- .
-
.
- ,
, ,
- . -
. -
, ..
.

. - , -
. , , ,
, . , . , , .,
... , .. , ... , .
.
-
, -
- . -
.

65
- .
, .. -
. - , ,
.. - ,
- .
===============

66

, . - , , 1964
., . , 1967
, , , 1939
.. , , 1964
, , , 1916
., , 1964
, , , 1886
. . ., , , 1962
, , , 1968,
, . -, , 1978.
, ., , , , 1977.
, ., -, , 1978.
., , , 1967.
, , , 1973.
., -,, 1978.
, , , 1968.
, ... , , 1972.
, ., , , 1971.
Sivakumaran K.S. Tamil writings in Sri Lanka, Colombo, 1974
Cassiee Chetty Symon, Tamil Plutarch, 1859.

-, , 1971-72
, - , 1975.
- , - , , 1972
, , 1969.
, , , 1969.
, ,
,1972.
-, , -
, , 1975.
, - . , , 1973.

** - - **
.