MACHJTA6

Macura6
Jmlrer?r{i,rii
HarypSJiirHt &-t

184
scar;: iiniarb

ApeBect{oBo-{o;{rrficTi

de leInn

lii - malerial din .malerial dijl

rna

fibre
Iemn

n/taTepnAJl

EpeuecnoctoficrbdA

scard

l/

^- nlirime scaril
iczirif,
(

stratifi natrirala,

ca t

ApeBecHocrptx(eql rbria

nonep6qHr,lirt

npog6Jrbur,rii,- scall lorrgii Lrrlilrali

llr,dald) tranlvcrsai;j

dc lvn;n 4rirptarurii

reria I

din alchii
re-

' npor{3Ba}AcTwa altrJil0art-;r labricaliei protl uc1 ici c'raripfpruui'- scarii .slanilardizatl ' fl,eiuxlt (.1;t'or1J s."a,, rr ji:verrlui - yOe,rU,t6ltnn s*irr a rle rn;rrir v VNteliLru6ntrr sr:rrrii de nriclorarc uacrurl6lrocru l. ( urtt ) proltclrlitilr:rlitalc Mar rn. ( (lcon" nltt / rollojirri ; s:ritca I trr,/,)
,-.

)Kapon@qrrb|li zistcrri la loc

^ rnalefial perfcrat .- rnaterial refraclar, .- v.

xapocroirxnr.l
rn Ifr

fu&?tlpil6J1, )rr,aponpos-

..- rnalerial de gters o6urfrso.:1il'rfi - v. MareF#6Jr, ocftBoqlrb:ft onuec'r(iiiKurl - material neinflamabil / ignifug / rezistent la foc oAHop6ruJbrfi - material omogen opnaHoBoi'ro!ffif.rcrbl,"r - maleria) din f ibre
06rfrpo"*ft,u,i crganice

o$r6raoqrurtr tcrial detritic

^ (tnt)

alicbrie

| (geol)

185
maTcn.nor,r3oJrrlu,r{61llll,u-r
la

MATEPP!"AJIbI .- nraterial termoizoierntoplastlc consoli-

TepMofi,tacr{iqrilifi
da re

nt

l'tri"{rxii - material ductil ynpoqflilolqHilcr

- material

- material de

ynpini{ii - lnaterial elastic

)R.crxo)mpc.rHimqlrficn

tle ccrursarc

prey dc izolalie rr{Ap$r.i3$Jitr,lfiiltuuv} - sallea de etan$are hiC roizolatoale 3 lsyxoirsoJ!fl qr46nl lrrpf - sa lrca lolioizola n I i / fonoizolatoare . rr3oJr,'4rp6Huufr - sallea izolantd MlilrparonS?Hl,til - sa]tea di;r vald nrineiala

filcr, agrrgal

- nraterial risid raSric'rrrttii - /r(-yp,/ ilr;tt!rial tl. brrraj 3aK.Diu{oqHi,rf,! - (drunt) malerial petltru r ;t ttrbl,'iitl 'ta[roJrrttK)ullrii - r]titi(.rial tle untnlrrlrrrzj^

ri,racrd:qecxuil -, material plaslic nonT 6puo-lrcn6rb3ycNrb,lil - n)atcrial refolosibil / reciclal

norncrmarcull.rfi ^ Inalcil?l absorbani noJreBbii - ( a:pi ) date de lsrcr'] i malerlal de ca mpanie

ynpyrol.{,qeaJlb}lonnaCrriqecxi.uh .-:" malCrial elastoplastic ideal ynpynonnacrftvecrutfi ,- material elasloplas-

lic
ynFyroynpoqufrruqlaficg

inthrit
qloprtiono'{irbri!

- ma{erial elaslic

ltrator ial l't-rrroizolator / fonoizolant / inson{rl rlttt SB,vKoiienpolrr,rL{eer4hrr'i - lllalcrial acuslic

3ByKolr3()JIrItltloHilt'lrli

- malerial din polimert nor.up6Barftrbrf,r - material lustruit no,rx$Ro.Illilrii - mate,:ial $lefuit rlolynpor{}I45em,Iii - materiaI semlpermeafloJl]rMprerii bil

(ryrep6xo.$rrfi - material dc cEpruqit ref

factar

- maierial de formare

xpj'nrnii ,- rnalerial casanl.

nert

Eyxono!'Jrol!1ilouMfi

bant

r-rr

icrial

f o ir

oabsor-

n6pucrl,pi

xe'a'';riru.ri4,' rogojina neiesuld npolur.rBrrbfi - rogojind cLrsula, pinzi dill fibre cTerr-.[oBerHilft - saltea din vatii de stic]5 cTeKJloBoJroKHitcrbrfi - rogojini din fibre de
sticlX

- v. MaTepp{ar, npaHyJr}rpoBAHlibrfi HsEneq6Hirh;fr * (teras) lnalerial excavat

e

*cpn/rcruri!
xtras

nopouK6Bbt!tr .- malct ial pulvcIulrrtl noporuKco6pS3ln"rii ^- v. l'lax\:;xlf.n, notro[[lR6guri

n)aterial Poros

- material de cirnentare in bucIli 3Jrc{(.i'por.r3ongil},r6nrrurfi ^ rn a teria I elec troi ulrf.rrruii ?,olant

qenr:lrrfipyrcug.rii

rnatcr-ial

rlocl,tff!6ii ' lnaterial dt rrcorrcrire /

.!ilerne re
1te

dc

- material celular n. studiul malerialelor rnrarepua.nonaxocTr, f. vollrm 7 masd de mates.reMcrbul

MarepMajroB&eHr4e

TeftJror.tgo!'t'{qt!6}tltltli
t0are hlaTepHii"'f r'fl. pHAJr:,r ) a6pa3ianrlhtfi

saltea lernroizolar',{are-

(htlr) rnaterial (v. rii ^.

u3oJrewoHlrbrfi - material izolanl neorp6rnlurii * rnaterial izolrop H*!6pTHr,rfi ^ nralerial ;;rcri Kapbirpwbnia - (car,Ir'l.r,rf nralcrial rJt exca-

npeAoxFailif{'re )sHr,t*'i

ttLtlt'r

ial de prolcc-

MaTepr{atoe&{r$rii
\,raTepir6jrbr

lar pcntru

rnal?rial abraziv arM6p4xubril - material amorf auueo'lfirnilrlir -' nlzrierial anizotrop 6frr.lu*tr,rii -- rnirtcrial asfaltic B ilaripe (tpi) da.te de pe leren - apxsero crpoSt{fit nyilr (cl) mr{leriai penlru suprastruclura ciii

xnpoftrxn*ii r{co'f,c(}prlrl1r B;.rnrtbri.i - ( cat, /tri, r') nrrl. r i;rl tlr' r'x.'rrrlic ilt'sorlxt KBa3liynpir.aii ^- inatcrial cvasielaslic roic.norocT6iirr,rir ^' rnalerial antiacid rezistcnt la acizi

!atio /

clc cilricr'.1

- (cpi) nra,(erial documtnanteproiecl npecc6nalrflbrfi - material presal npnp6A*srfi - material natural rrpnpbgrrbrfi K5.rurelrHr,!fi - material din piatrh
npeAnpoeKrilbrh r.laturala

cu consuln de materiale n. pl. (mt) maleriaie (v. $i ruarepHan) axycrirvccxne .- matrerial aclrst;c afiycTfrqecxfle rrpox,'rigo.urrre ^ rnatrerial
acustic ilitcrcalat axycriruecrge orA6Jro,tFtb{c

rial inglobat

np$lflrrlrleMLril - material permeabil npyrK68brii - rnalcrial in bare

ll*,uteBi{.r4il,rft pa3ApoSJ[6r{Hr,lit

'

- (lexp) explbziv Bo&oHeHpoilHrqieult* ,- material nepcrnleabir noJrcr{{ificrbtia - m:iterial fibros

nrpdrx"larldl
BcmoMor6rerbrltlir
repMeTr4rfil']yrcr4nilr

- v. MaTep'ler, Kr.lcJroToct6iixnfi KouAl.rq!!6*rrbrli - material adecvar qon prescriplici

Kr.rcJroToylropHbrii

form

HoHcrpyKqr46irlibrii turi portante

inater

ia

I pentru stf u c-

pa3Mr'IBaeMHii (druttt, hidt)

erodatril

v. Marcl}r.liltn noporuNbnrrii ^ illi]terial sfirrirrrat Fa3MeJrbqeur.rbrii - rnatcrial nriirrrrrlit / liiimitat

rrraterial

- materiale de azbocinrenl materiale - nlateriale asfaltice Geeocrl6nrmre ,' fdrd suporl {?n Iot) decnoxp6nuurc - materiale fiirh srraturi de accperire 6ecnorp6nuue Kp6Be,'rblrble nra h,'riale pentru invelilori fiiri straturi clc acopcrire
ac$arb?oBbre

decorativ ac6oqeu6rxrnr,re

tic

nlatcrrai tcrr5-

-.'

rnaicrial auxiliar tra{crial de {11.il)are

tle obtrtrarc a rostrtrilor rfiSrlrii - rnalcrial Ilcxibil

nrrAp{'}r{3oJrfl|ttrirttilt,lii

- material pentnr invelilori ,rct:uiri'r -- nla lorial lcrnnos

Kp6Be,'n

Kperie)rurbifi - ( csub, nrjr) material de consolidare / de qprailuire

erblfi

.-

rilaIcr

ia

Ir

irlr0izrt-

arrcronbri ,- r)iirltr iirl ilr foi , platbandS .r0rt,4r,rto i/rlil irl)yK,fi$lii - t')illcrial cu reacloealii MeJrKoruri\rlbnfi

- malerial cltn ghips rpeBHfiHbIfi - (cf, drum) balast ; pretrig brut npaHynfipoBaHlrHfi - material granulal I in granule / grdunlos rpa$ir.recKr-lfi - (cpi) material grafic rpyHToB6ii - Inalcrial pdmintos / de pnrnin t rj,6.iarurii - llrt'.ri.ll sl)()nf.i(\s qnre6firynru,rii - rnatcrial tle gurlron bitLtrirncotsbrit
minos
AeSN{il,fiTtrbrfi

lator I hidrofug

tic

pasHo[fl(Hblii - lnal(]rial ctcrogclr pacTcxfiMLlfi - i;nateri^l Lrxtcnsil)il py,'r6}rHbIfi - material in sLrtruri / irr rr"rlouri ( pe nlru invelitari ) pirxrir,rfi - (teras) material afinat cBi3nbrfi - (geot, leras) material coeziv cBr3itourrfi - materiai Liant, liant

6uryluu6snule ^ materiale

bitumit1oase

6firymro-nor'xrim6pHr;le - nrateriale bituminoase cu polimeri BocruraMeHiroil$.{ecr - materia}e inf lamabi-

(teras) malenial cu glanulalie find compactat *Ia6r:iBo.lFlbria - material de umpluturi Hats6noqlfi,rfi - rrraterial in vrac / vdrsat Eier(oH,r&lqlr6Htt6rii - material neadecvat / necorespunzitor prescripiiilar

- nraterial mdrunt ne.lxosep*rfrcrhtfi ynrorHeHHr,l6 ;

- v. IuarprdaJr, cB83iroq.rfi c!4HTerfrqecKr'rii - lnaferial sintetic cJroircrblii - matcrial stralif iczrt cMf3o.trfi,rfr - (nu$, /nrac) ltrbrifiall, l)laterial de ungere, unscarc CreKJrAHHblrt - prorluse / rnolcriale din
cB.i3brBalolllMil
stic lA

Iopoxlrbie - material rutier

r{cKicc'lter*ere
Hcx6AHbre

[penfrpy]ourye

.qo65Bo'rHHii

- lnaterial deficrtar - material de adaos ;

adaos

^ material neomogen - material inconrpresibil HeynptrMfi ,- material neelastic o6fisoq*orii - material de cdptugire o6ilxq6so.rHr,Iii - material de placat pentru faladd / de finisai
Heo.{*rop6,qlrblii Hec:x,q{niel.{hrfi

- material pefltru pcretri crpoirreJlbHblfi - lnaterial dc / pcntru contru ct ie cbrns^rflii ^ rnat('rial pttlvcrulertl / Iriabrl I
cr6uon6ii
s

ve rsat

cblpleEbfi

materie Primd

(chim, mtr) vopsele JraKoKphcoqHbre MerannoKepaMfiqecrc{e - materiale meialoe cramice n.fl,ineptuoB*rl{o-chrffirlr4e - materiale f erimicioase din vati mineralS HeopraHftqecxxs - (cltim) produse f materiale minerale

date iniiiale pentru proiectare i(SMerrubre - rnateriale din piatrd xepaolirvecxue - ptoduse ccramice

material de drenare materiale artificiale nns fipoeKTf{fJoBaHlir cpi)

MATEP*IAJIbI
Maapr6ntn Hecnop6eMhle onHeyn6pl{He

rE6

- materiale neinflamabile Hemgrup6sawr.ue materiale nesoritate

mate-

- rnateriale refractare oprauirsecrne - (chim) produse / riale organice

cn.46noqHbre

nJrirroqnbre noAx,r6Ao.tHtte

materiale de finisare materiale in plici

- c p6rmr catarg cu vergi - co cTper6fi stilp- / coloand cu fle56 - c oTTixKarw,r stilp cu tiranli cn.llorxHaq - pilon plin cmour,nocr6nqaras, - pilon cu inirna plin6 TreBlr3H6HHa" - pilon de tel,eviziund rpe.nnovuar - pilon de suslinere a cablului rp6conax - stilp peniru suspendarea cablulu,i
tp!'6varar pilon tubular yuonia - -pilon de colf M6'rra-aHr6HHa ( tele ) f . pilon-anten;i MaufiKyrfl pl. (arh) netereze rraruirua ma5) malind (v 5i varuriHsl) .(

uaurirna nr.r6ponpox6'nnas

de vAltuir

- (mlr)

masind vibrantd

187

ua6poygdpHal
ra.ntd

nu6p"o$opr*6no,H?,

vlbratll

.de formare, maginl de formare prin

,- ma$ina vibropercutantb -- (mtr1 ma5ind vib^ malina de ritlicar 7

ma$inl de epuisment

Bo4oorJ!fiBlrafl noAonotrodruHar scos apa

de

- ,q.lr.fl ncnblr6uus n[ de incercat la tcrsiune :- Arfl^r.icnbtraHrnx ua paspdlr (cpi) maSlnd de incercat la rupere/la traitiune * 4,'rr KoHTaKTSTOfi CBapKn, asroMarfiqecxas (sud) maqini automat5 pentru
_

MAIXIPIHA na Kpyq6HMe /cpi, ma$i_

,-,

materiale-suport

uarupon6nne n. (lchn) mdtuire ru6rnqa f . (arh) grirrdd de tavan M6roBl,!fi mat, opac, firi lustru

cro6.qm;re - articole cle fierdrie uar6pvarulfi de pinzi

- (vent) vcntilator no,r+nrp6eo.lnax - (mlr) rnar;irri tlc ondulat np!6csar - (ntin) havezd; (ltn)t.naqind de itnbinat dc tdiat in lenrn perrtru im_
no:gyxo,qlnrral
btndrr

- Arr xonrfxrllort

sudat pri,l conl.act

-f. aoCOpOquOHHaq
ma;;ind

piesl de consolidare in tunel u6rpuila f . (mat, ntec) malrice MSTrjt pI. (elcon, m,tr) saltele

Meroqr{HK

m. (cf) talpi superioarl;

frigorifici cu

Xoro.rytIhHas
absorblie

(lernro)

nylxaurrsau,n6lrrrar
canlzaf

- (rnfr) masinl de vul

suc!,

' g,rx nrur.ti no"'t6B ma;ini pentru spilat pardoseli . 4.nn nanec6r&{,fi 6filr}rvfirofi naacrfir.r.r Ha . als sallec6*lr.rx ropiuux dfiryuoe maqr_ n5 penlru aplicarea bitumuiilor calie - ll,'rr rratrecc!unl :arqfi,rnono cr6x ma$in5 - IJt,! ilailcctllun
licarea cleiuli.ri pentrU aplicarea stratului Drotector
rp6n"re rnagind pentru aplicarea masticu_ lui de bitum pe acopcri5

cniplcra, py.ll*rell. (sud) maEind manualS pentru sudat prin contact

(csub)

apnar!'puo-llanfiuoqsag Surat artnAturA

arrndturzi

apr*ar!'puo-ceipoqnafl ^. rna$inI de
66rosag

rna$ini de infdsudar

raaop6:arensuaa cu gaz
naeocn5po.rHan

, (tehn) magini de tdiat

(

4epen-fiuune - (mtr) rabiJ de gipci MayspJtir m, (elcon) cosoroabh

r6pxHr.rff - coam;, cosoroabd superioard MaxaJuri (arh) mahala (arhitectura Asiei Mij-

M6qra

f. (elcon) pilon, stilp; proptea; pop inalt la garpanta unui turn i catarg A-o6.piruax - stilp in formd de A ax(iprr * catar1 in zlbrele 6erorro,ufirrrat - (tehn) turn / pilon de betonaj ; (elcon) stilp / pilon de beton - 6ypon6ro craru<b (tehn) pilonul troliuforaj
lui de
nrr1nuxu6q nonrSxcraq (tehn) stilp / turn lelescopic de montaj - A6ppuro (maE) coloand / stilpul macaralei Deriick nnneHr6pHar - (tehn) pop de inventar - KonpS (lefrn) pilonul sonetei

locii )

tovidanjor firi pompd 6erouoorrf,.no.rsa,n ,- masini de finisare a

betonului

(cf ) magind de bu6a,r,rac,rup6nov*aq rat / de balastat 6a.rrac'muurpeftr6y - (cf ) masin|de cirat balastui drn cale 6amracro4pensxnaq - (c/) masini de balastare qi drencj 6esuac6cHa-fl accem,r:aqn6u*aft (al) au-

ma$ini dc bazd

sudat cu gazc

tchn)

mastn6,

d,e

rno3,Ue3a6risrrSs

bdtut ctrie
curbat

(tehn) maiini

Dcrntru

rit6o.;rrag ^ rna.>ini ric itrt.ovoial

nfi6oquas
magind de

dc

lriicc magind pentru aplicarea

plartice izolatoare

u:o.lIxqn6HHb!x fiJIaCTmaselor magind pentru ap_

indoit contluclc, ru4pau*vecnal - nra;;irrii lritlraulicii n.ruruopacrf,ipo.ilrar - (lrlr,) rnalirri dc firimilat argila
r,ly6l:runax nn6Jroynnolarfi*ou{a,rl
rpylrrocLfecfiTerbHa.fl
)

rpy6onpon6Iton (inst, rmec

- []].fi HaHec6*rn.n ra6t -

6ercuoyxaigoqHar
ton

6erottoyx,'tiiAo{tritfl

betonul prin vibrare 6uroaSnuHar - mapin5 de biguit doit

po6plconr nraqini

c yn^norrralouluu nu6tJe rurnat ;i compactat

maqind de turnat be-

vibrar.rti de inlerior, pervibrator rpy3onolrbdMrras ,- ma$ind de riclicat

n:asinA

I de in-

DreraJ.nfrqecxaq

MeropononirqecKar - pilon meteorologic MHorotpycHalr - pilon ancorat la mai multe

(tehn) pilon

metalic

niveluri

6p6uncro-.rdrueBar xononfixb*ar. (termo) maEini frigorificX cu br.omurd -de .Iitiu 6ypfi.rrHax - ma$ini de perforat, perfnrator; rnagini de forat, forezi, sondezd 6ypfilrHo-xpiHoBar - utilaj de forai.cu riracara

nfttenu-rpanrd6norrHar

rpvnroyntorufiKlular - rnagind cle compac_ tarea solului ricennornaa - vehicul pe qenile (at cu rnotor diesel

Pimint

- (mtr)

malaxor de

nr,lx So:lor maqind pentru intinderea foliilor de materiale plastice - ,qnr rrenpep{rnrmfi cnhpru (cmet, sucl)

IAI - a"{t llaTfi{{cnn'| noJosfix

magini de sudat continuu

A"ns HaHeceiir{t KpacoK ma;ind pentru aplicarea vopselelor .qr.r riaHec6*rHs MacrirKn. ma$ini pentru aplicarea mas;licului I,rr Hep63(u peru66 magina pentrr"r filen,racmaScco_

nra;ind de cornDac_

,,Urr

- 4.nn .o6e:no].4iriltrBalf'flfr (mtr, lila|ind oe oezaerat / de vacuumat / de vid

.q,'w oSruaEdmuHbrx pa66T ma$ind pentru

*ronr6xnas -

Heno,Esfiltoras - pilon fix o4uoipycuar - pilon ancorat Ia un singur ntvel

montaj - Ha 0rrixKax pilon cu tiranli

(tehn) pilon / catarg

de

9ypo"6g 6ypopuxrdre.mnar de dezagregare

instalalie de foraj

ductelor fdrd ganluri ,Urr 6e,roHfipopannl rafff;los nraqini pentru betonarea. canalelor
&fl.q B},rflOJII{6nun 4eropar6ello$i ruryxa_ rfpnr.r rnaqini pentru rLalizarea tenJuie_

6ecTpagu6fitrorii rrp,ox;li6,qlor rpydo_ npo.n64ou magind pentru l)ozarca con-

- A,'rs - Arr -

lucrdrr de;tlacare

pentru arnenajarea suprafelelor

oTI(EJrKlt non6pxuocleli rnaqini

pardoseli
A,'r-s

srn6xKn no.n6a ma;ini pcnlru firrisar

cu_

- farezi

de

sfirirnare /

6ypoSp6sepnar - mafind de glurit gi frezat mxyyruSopru6noquafl - (mtr) maEind .de

lii

decorative

oqicTtor nc"r6il maqind pentru rd{at pardoseli

formare cu vacuum

nepnSepfrfiuar - pilon periferic norpf.aovHar *,.(,t e h n ) pilon ( a I d.i s po z i ti v u lui) de incircat, sigeati a macaralei

te,qtuag - utilaj principal de construclii

uu6pon6xyyrunar Jmcro$opM6noquat

gini pentru indepdrtarea noduriior ' If-d* rSronofi psrul r.. ua$frna, naso_
pe3aTeJlbHa_rl

' rurfl

BbrcBFJr?lua.*rNx

cyvx6o (lm)

ma_

g.na naaru.rp6BKn (yrK6coB ma$ind pentru

- trrr

npr.rlimllaa aoostare

noAsffi(Hag stilp rlrlant

(.tehn) turn / pilon / pilon de ancorare / de

foilor

(mtr) nvqinfl vibrovacuum pentru formarea

: ,ry" rnlrra rpy6 (tmec) mdolt levr ,&n{

magind,

pentnt

- AJIr noaron6ma noB6pxHocTefr '

prafelelor de vopsit

pregir irea invelirorii

nivelarea taluzirrilor noEroq6nxu rp6nn* magind pentru noa

su_

orcpicry maqini pentru pregi.tirea

pilon ,radioreleu -pilon ancorat - pilon cu peu:drearar zdbrele cltrapoo6p6sua5l - pilon in forrni de ligarera
pac.r6.nerruar

paluopel6ftuaa

nn6paqlr6nHar - sra$in5. vibratoare m6parpr6xnaa orA6noqHar ma$ini vibrantd de finisare, vibrofimisornr6paqx6nHar ynNs.rnfircqas maqini vibranti de compactat, magini - compactat de

zaerare (a lungi

- [ns fii -

agi)
rpf:on rnaqinl pen_

tru transportul elemerrtelor tlc crrnstiuc_

Er[rHHoMeprrbdx

^ -

prin vibralii

- c rpornlr6fiuoru stilp cu

consoli

nu6paui.l6uHax uurl$oxfl raa - m;agini de glefuit vibratoare nn6po6ypoaie utilaj de foraj vibrator

L)If, lrcnEtrAHn-a na ncrupduue (cpi) mapind de incercat la abrazrune ,q,nr Kpor6Bono IpHa)KA maginii pentru drenaj subteran / penlru drerra.;_cirrrli

pentru pregdtirea rosturilor de sudurd air.fi norHpoeS}in.s non6s rnaqind pentru lustruit pardoseli grn pa6r no 3anoJrHeHH0 ,EBepH6rx npoeruon_ _mapini pentru aqezarba uSilor A,r-ff pa66T no 3a.noJnr6Hlilo ox6+ruux
nporuon magini pentru agezarea fe_ restrelor

,wrg noAror6BKM cniipoqHono rusa magini

MATfiMH.A
MAftJiiHa

t88

'

'

rialelor in rulouri pentru invelitorl . - Anq p6exn ac6ecroqena6ulur,lx nJrr4T c

Iotativ

Lfin pasrptsxj{ ma$ind pentru descdrcare [rr pacKaT[,rBaHUs *l nplrxlemuaHEa pyn6ullt.lx np6aenonux nearepuh,rror miqinb peniru derularea pi lipirea mate-

- AJtr ycTp6ficrBa nor6e malind pentru executat du$umele - mr $pe:epos6Hrdg nractM5ccosr,rx rua_
rep.l6;lon maqind peniru frezarea mate-

rrrau-diHa

xonr6xruo-cnSpoqHar de sudat prin contact

KpacKoTepo.rHas vopsele

(sud)

marine

189
in c

rialelor plastice

npaq6longv AfrcKoM rnaqind pentru tiierea plScilor de azbociment cu disc

rpyd c nosnp6rr{o_nocryrr6apnaaripu (sadl
rnagind

g"nn p6sru

Aop6xHo-perrffbHTHar
d

d)pe3epoo6Hru nonepxHoc.r,efi ma_ - Irfl pentru frezat suprafe{e $ina - .tutr ulryKarj'puurx pa66r maSini5 pentru lucrbri de tencuieli Ao3lrp6goquafi - (mtr) dozator qop6xuaa rutieri - rnaglnb ry
ru rntr

- (mtr)

nraqinb de frecat

MATTISHA norpiso.rno-parrpfbo*raa magintr de

drc
a

Kpene)Egar

KpyrJloc6mqna, n[cro$opM6BoqHa, (mtr ) ma$nd cu cilindru penlnr formarea

foilor
.neHrocn6pouHaa

a lemnului de

Qm) magintr de prelucrare

suslinere

no4gfi66rs6r - (c.f) magini de burat rxrAMerenbHo-y66po.rral

trt

t-descdr cat

ral

magind de md_

TerbHbrM gul,lliSnueu

- [rr -

ma;inx pentru tiiat tevi cu migcare rectilinie -alternantii

cBapKM

pcntru sudaf armdturi

- de cablat / de toronat * lnr cJnecapHbrx pa66r (tmec)

penru lucrEri de ldcEtugerie

ItJrfi cBiApKH nJracTM6ccoBbtx uareplla:ron (sud) magind pentru sudarea materialelor plastice A.rrs cxp!{raBaHprs cTpeHr (tmec) maqin'
rnsginS

ry 4rrs.crbrxoBofi

- .qrr cTeK6jfi*lux pa66r mafind pentru lucrEri de montare a geamurilor ! AJr-a crsJrtpHHx pa66r (lm) maqina pen_ trq lucrEri de timplSrie
aprraripH fsud,) maqin5 penfu sudat armituri cap la cap
cBapKr.t.

/ pentru terasamente renuepSfiuo-nlanugfno"ruaa

slera sapat $i nivelat serulep6ftno-rp6acnoprHaa sapat $ transportat

cu disc sa:fipovnal p mafind de sclivisit saxlSgo'ruaa - mafin5 de rambleiat rarfipo.*raa - v. MaurAHa, ga3fipoqHa, 3eMrep6fiHar - ma$ina de sXpai I tera-

struclii rutiere fipo6fi.nrnan - (mtr) rna$ine de f6rimrlat .qpo6ilnbno-coptnp6nornar - ( mtr ) maSinb de f,lrimilat ryi dc sortat sam{xr{Darou&H - masiinx de netezlt 3arpi3oqHafl - nla$inA de lncdrcat 3a4frpoqHaa'g{rcronaa - mafind de finrsat

flolfx<rro-crpofuJrbHar *

ri

rna$ina de reparat mapind de con

benzi n6HmuHo-@oplr6so.tHas de format benzi

.- (sud)

rragtnd rle sudar ma1nd

srroplt

no.qbMHar - ma$ine de ridicat noxSpna-a - ma$ini de stins incendii noJfrno"Har - ma$ine / autocisternd de

- (mtr)

no"qrino.tHo-[46e!]tar
Ei spdlat noJ'rMp6BoqHar

maginA de stropil

rrfrorrHo-rurm$oni.nnnaq - (tmec) maSind de glefuit benzi nrapxnp6novuar ,- ma$ini de trasat benzi MeccfiJrbH:rr - (mtr) frlmintdtor, malaxor MTSTgrbHae - malind de aruncare (a ma_ terialului ) uerSre.mua-a.n6llroqsas - lna,sini de aruncare cu bandi

- ma$inb de lustruit no.nycyx6ro $op*ronSunl (mtr) maEin| pentru fasonale semiuscath nocy,qoMbeqHas - (inst) ma,Sinh de sndlat vase

npanfi,runal - (urm) rnagind de indreptat npnqenrl6e - ma$ini renrorcald. ."Irroi"j

npono,roxona:A,,rbHar

- rnaqini
ma;ind
dragd

de de

- IIJti ciilrKr{_ o$mri{mas xp6nml magind pentru uscarea suportului de invelitoare - glr r6uevHofi cr6prur (srud) magintr de v a [.ns
sudat prin punctc [Jrq rpaHcnoprfiponauna. 6er6nnofi cna6_ cu maqind pentru transportul betonului
'!,paHCnoprftpoBarr!{r pacTB6pa ma-

seMJreqepnhnbHae

3eMneqepn6TerbHar - v, MauirHa. 3eMJreqepnAnbua, 3erfxoBfurbHafl - (tmec) lnagin6 de zencurt ,rreecreracfirbnan - (mtr) maginb pentru

- (lxmcc)

- (insl) maginir rlc spilat Mosatiquo-rurn$onS"l*raa nr;r$itri de lustruil / de frecat rnozaic Mycopoyd6poqHafl (itrsl) nra;inl de strins gunoi; benl -pcntnr gunoi inenajer HaMOToqHar - nlafina de infir;urat / de rulat uac6cuai acceHlr3aq&6HHat - (aI) atto_
MoeqHar

lruorm6qeqnal cn6po'llran,, /.rtri,l de sudat in mai multc puucrc

nraf

inl

I4x6a.fecxar - (csub, min) marin{ lnalntare

nyreBar
de cale
traverse

legat sirmi nponfiro.nraa

- (urm)

maqind de,
de

(Im)

ma$jna de impregnat

- (cf)

ma$ind de efectuar

lucriri

ry nrr roHKocl6fiuofi ruryrar$pxu magini pentru aplicarea tencuielilor ln strat

$ind pentru transportul mortaruiui

slingerea varului
raso;rnqra6HHar

HarrxHar - (arm). magind de'lensionat oAHor6qeqHar cnSpovna.a - (sud) maSinl

vidanjor cu pompd

, -

sublire AJrr yAarfulu unyrarfpxr.r magind pen_ tru de$facerea tencuielilor AJL yF.figlu(r,| .qpeHSrosrx Tpy6 maDin; de pozat conductele / tuburil,a de drenaj Aile ycrp6ficrBa ac6ecloqena6niHLlx ; vepenfiuarx Kp6Benb mapini pentru qi ligle

construclia invelitorilor din azboaiment

ry Anq ycrp6ficrBa 6opnbpnoro xirunn

& Iurr ycTp6ficTBs ^j -

magind pentru exccutarea bordurilor

pentru executarea lnvelitorilor rigide a.n' ycrp6ficrna uaruerp6JrbHbrx ;py6onpoB6AoB maqind pentru lucr5ri' de
conducte magistrale AJrA. ycTp6ftcTBa nonn6pnnx cr6HoK maqini pentru execularea ecranelor

)KCcTKofi KpbBnH ma$in6

platra KJren6rbgar
KoBru6Bafl

(mtr) mapina de tSiat raruney66po'ruaf, ! rnaFind de incdrcat

KflMHep63rras
pia

ucrtrr6rJrbHag - (cpt) maginb de 7 pentru lncercarr Ka6e.reyrrii,qoqHax - ma$in6 penlru pozat cabluri KorfieK6rrbHar - (mtr) maqind de spart piatrd &!ftrHeo6A6noqHan (mtr) magind de fasonat piatrd xaMHeo6pa6irbrBaroqar yHuBepcirbHas (mlr) ntaSind universaltr pentru prelucrat piatra trd

maqini de izolat conducte

Tpy6onpoB6noy (izol)

- (fin) maginl de finisat: (drum) finisor or6noqrqr - (drum) nra;ini de retopil

org6;rovnaa

de sudat intr-un singur punct

oqrcrirSi - rpy6onpoB6non (leirrl misinx

de curdlat conducte

/ de fhlluit pasrpf:ourar descdrc6tor pa3M6Torruar - v. Maurf{Ha, rraepxlrp6no.naa -(cpi, palnqnnar mec) magid de tncercat la intindere pesare{bHa, - v. MaruiiHa, Fxyurar penbcoflifoqHan - (ct') magin'i de incovoiat / de curbat gine (

parna.mq6no.ruaa (tmec) ma$ind

mandrinat

prdfuire

c/) mrgirrd de burat nyreyr.nii.nqvuas - (cl) mal-inh de pozar calea ' rrbrney$poqHat * (mtr) dispozitiv de des_ de

nyreno16finovgar

napxeroorg$loqHar
parchetul napkerocrpori,rbltar. parchetul

rila6ilrtr cle finiSat

nragind dc ragchelal

p6x(yqar

pacKrr6AortHo_-nog66povnar sortare-distribui re

malinA

de

(tmcc) rna;iini de tdiat

subterane Anq yc,rp6rrlcrra norpfirufi no,,r6D ma$in5 pentru montarea imbrdclrniniei duqume_ lelor-

cArcat cu cupd ronrnpeccu6nuar xoJtogtrJrbHan

- (tmec) mapinr de nituit norpfsovuax - maqind de in_ *

(termo)
ma_

fqilor
pland

maqini frigorificd cu ejector de abur nail.ltltas - (tmec) maginr de lipit necxo4fxrnr - (mtr) maqind de siblat nJrocKoc6ToqHar .nucr@prn6soqHaq (tehn) magind cu sitd pcnlru formarea rnaSini <le qlefuit

napnerour.mn$o86,'rbHar ,- masin5 de luslruit Darchetul nafojxExrop*rat xoJo,qfiJeHafl (lermo)

dreptat gine pr.rxr6aovHaa

poJrrnxoBar
val !u

pelrconpanfurHar ^y t c./) ma$in6 de incl

) magini de ripare a

q{oct(outfi,r$os6lr,Has

maqinE frigorificd cu compresor Nounpeccu6nuo-n6xyyuuar qind de vid qi de compresiuneKoHB6ftepHas

(mt)

transportor

l0are

c garpe6ircqnuu aon6raulr maqini de incircat cu brale apucd_

norplsourraa

noe6pxnocrnaa ou6poyn.norrrioulafl ^ rnaEind de compacat la suprafald prin vibralii nonpy3orrHar ronu6saq rnaqind de in_

pyor.fJrbuar oe tocat

- (tmec) maqind cu role / cu fl p6:uxonaa mlcronparir.nuuar (tmec) maqind cu role de indreptat tabld nn.JlD|dias - (tmec) maqind cu role - (mtr) magind de rndrunlit
7

$lnel

circat cu benl

sudat cBSpoqHa-s

pySfire.muar v. uaudlna, py6finbHa, csaefrfifias - mapini ae beri- / de plan_tare f de infigere a pilolilor cBapoqHar - (sud) magini / aparar de

sudat cap la cap

crmtonSt -

(sud) maqini

de

MAIIII,IIIA
MAUrfffa

190

- (tmec) maqini de giurit cnprblBarou1afl * (tmec) maqini de int6cre.p;riulbHar

$urat cr.nnunaroqas
cMecirreJtbHar

maqind - cyx6no $opnroniuun (rnlr) maqini de fcrmare in nisip uscat cyu,nirmuan - (mtr) ma$ind de uscat r6"req.F ar srreqTpocBfpowr1s - (swtl) maSi_ nd de sudat prin puncte rpannbSaovuar - ma$inA de compactat / de bdthtorir / de indesat rparvtGfloqa-a - \r. Mar[ftHa, rpa*r66nounaa lpySo{n1ru6noi{rrar - (nxtr) ma$\nA de

- (mtr) maqini de sortat crpor6arnar - (lm) maqind de rindelat (sud) crbrKoBSq rr4crocB6poqnat
de sudal tabla cap la cap

ratoare cop'rnp5no.rnax

- (tmec) magind de nituit rvrarrdrua, - v. ma$ind MeccfiJlbuat cneroy66povuar / vehicul de cr"rrd{at zdpadd - co tscrpfixnBaHneM (mtr) maqind vrb-

- (c/) magini de.burat umyuronia - (lm) maqini de imbinat in lambd qi uluc urra6e.irEsoqHas, - (ln) maSind de stivuit rura6ermt'otowafl - y. -, urra6e.nnourar urryraripuo-rarfipovuaa . ma;in5 de tencuit $i de sclivisit slerrpocnipovuat * (sud) magind de sudat
umalonog6finoqHar
traverse

unusonierrlHa t - 1.:lre repp6rto magind de glefuit pardoseald de mozaic lurnat

'

MAIIfrIIbI

- AJrr noAorpsa JMr6no ac$6.lrra magini pentru incilzirea m,ixturilor asfaltice - arrj{ nocJreMoHT6xrsffi pa66T B s4aruaxx ma$ini pentru lucrdrile.de finisare duoi montaj in clddiri - Im nocreMonraxnrx pa66r n 3AiArilrx c nerxuMlt'BFiTpeHHr.nnr cr6uarwr
montaj
usori

l9l

ME3OF{PTH

maqini pentru lucrdri de finisaje dupd

ynlorHfirermHbre - ma$ini dq compactat prair< m. srilp-reper, repe(; (tchn) marlcr: (carp, hidr ) tar ; balizd anuar,aopcx6fi - far pentru hidroavia{ie aepogpiin{Hbrft - far de aerodrom, balizd luminoasd

in clddiri cu pereli despirlitori

electricd

aJUt

MarfrHa-qeHrpn$jra m.

- crpofirerbHr,lx ua.rufin (tehn) mecanic la utilaje de conslruclic rvraudrHxa f., nsplrnu6r (lexp) explozor, explodor
rrlau-frnsrrft de rnagini. mecanic MarrrrrHoBoopyxdunocro, f. grad de dotare cu magini, inzes{rare tehnicd MarfrHbr f . pl. (me6) magini (v. qi rvaurirua) - B,E6grrntsaloIrlero .q6ficrBnn magini cu acliune prin presare - Bn6par{r46nHono ,q6ficrBlrr magini cu

centrifugd uau-uruficr m, (fehn) mecanic, operator - rpaBr4ecoprnp6nrn (mtr) muncitor Ia magina de sonare, nta$inisl sortator

(mtr)

c rerKr4Mr,t HaptxHbrMu cruaMlr maqini pcntru lucrdri de finisare dupi montaj in clddiri cu pereii exteriori
u$orl nprroToBn6Hr.tr 6frrynflrux MacrfiK

frocreMonrSxnr,x pa66T B rgSuurx

vopcx6fi - far maririm Has6nfl*,ui - far (de) pe sol Hanp6naenusd - far directionar onoaHasSrerbHuii - far de idenriiicare
nooop6rnoni - far turnat nocroiHHbEi - far fix flpe[ocreper6TeJratrbd - far de avertizare npr.lEnarufi far de intimpinare - far cu jaluzeie crB6pnbtrl - rp6uquHu (cpi) martor I bandd de hirtie

uanfvufi - far plutitor

- Arfl

de bitum

magini pentru pregltirea masticurilor

yilronpanfrrrbnafr - (tmec) ma$in6 de indreptat colluri y[SpFrat ,- ma$ind de goc / de acliune prin
$oc

format tuburi ynaorfi6ovuar colturi

- (1nec)

rnagind de indoit

-'arr apMarypHblx paffir mafini penfu lucr5ri de-armituri - g.nr 6er6ur{brx pa66r maqini pentru - g,'u n6lpa6orru s.nexrpoeucprnll penlru producerea
drurnuri

actiune vibrantb

(pnnl maqini de giurit

y&5plro-Bpar.qereJrbrra.s cnep.nf{lrr,nan

lucrdri de betoane

rolopercutante

rnagini

yHMaCpcaIbHAt fiJIAE{}lpOBO{Ha'

recKonirqecKofi crpen6fr maqini universald de nivelat cu bral tclescopic yfiaK6Boq{{ar - (mtr) maqind de anbaLat I de impachetat

- C

Te-

- gini pentru h,rcriri de constructii

energiei electrice AJrfl Lop6)KHo-crpofiTc;lHrtrx pa66r made

ynnorr{iroqar - malind de compactat $opu6novnaa - (mtr) maginl de format Sa.mqerS.mnaa - (tmbc) maqini de ingpdsepHar . irezat lemn

doit / de fdltruir

lucrdri de sdpat / lucriri terasiere ,- I.tI-a lttxeH6pnrx coopy;r6nrafi maqi.ni pentru construclii inginereqti ry lnr Kapb6prux pa66r maEini pentru
cariere

,-, IJrq 3eMJrrmirx pa66r magini pentru .

- &,lfl npurc/ronr6un_f, xp6ne.rcHux pa66r maqini pentru lucriri de invelitori - I\JrA ngxlrr(rAcrna c)KeTono B63.uVXa (tehn) maSini pcnlru produc"..o oJrului comprirnat v [Jr-fi ciurexrrfi.lecxr.rx pa66r maqini pentru luclSri dc iltstalalii satrirare - Arrr CTpoiiTeJlbCTBa 4opirr rnaqini pentru constructia drr"rmurilor - enq crp6fu r{ B6pxlrer$ crgrErrul xeaeruo,qop6xrroro nyrfi mapini pentru construclia suprastructurii ciii ferate - Ens rpaHcnoprnp6nxu 6firlnrurrx nrac_ THK maglru pentru transportul masticurilor de bitum TpaHcnopfirp6oxu MaTepnSJxoB ma_ - Inr pentru transportul materialelor tlnl - Anfl, ycrp6ticrBa acoarbro6er6HHoro p:.p5rlr". magini_ penrru consf ruclia
lmDracamlnItlor aslall tcc

tectural Metrr&{K m. ([iz, mec) pendul M6crru{xonilfi pendular, oscilant

neraa
MeAH.qp.

uaix-o6pa:6q m. (arh) detaliu-marlor arhi-

cu ieli ruafix-6pyc6x m. ( tehn) grindi-reper

far indicator uryxal!,purlfi - (fin) ieper pentru yxarSrcnunr,rfi

indicatoare a stdrii unei crioituri

ten-

f., ropolcn6fl fum industrial,

cursul aner
m66e,rs

n. t<yh)
mobild

meanclru

: (hidr) cot in

smog

f.

x6crxag - .hrobili: tare / netapilatd uera.rt'rrur m. pl. (arh) megalili ueraron6:rnc m. (urb) megalopolis uerap6H .t. (arh) megaron uega:n6n m. (arh) medalion
Me.qBeAKa

ncrfioen*rar

mobild inziditi

^ ,U"lr yup6ficrna Gr6l.urux gop6xnux lloxpfrrufi ma$ini pentru construcfia imbricdminlilor de beron - gm ycrpoficrna uacrfiqsbrx Kp6Benb ^
pentru execulat invclitori din mairic armate cu fibre de sticli I.ns ycrp6ftcTBa. cBSfiHbrx ocrron6lrufi magini pentru executarea fundaJiilor pe
piloti
no,qcrnl6rou,$,!x u ren_ Jto-3ByKou3oJtrqq6rmurx clon mall.nr apMlhoBaHrtHx crex.nonoloxn6u ma$ini

doui roli
lenti

maqini de $tanlat gauri;

f. (tehn) presd de poansonat, (c/) cdrucior cu (bel) cu prizd (bet) v. MelIreHHo_

MeArreHHocxBarbtBabqHrlcr ngg;rermoreep46roqrafi
cxn5mrnaroutrrfic:l
Melur6Hr.re

- gnr g6pera (lm) magnd de (termo) maqini frigorificd,

xoro.qiurbrrar

sorblie

frigorifer xoroffi.mHal a6cop6qu6uHaa - (termo) maqini frigorigend I frigorifer prin ab-

- lucriri de vopsitorie Hafiecenr.rr 6firynra u rp6Bufl - Arr pentru

qului

Ejna nra:lipnbrx $ini

pafu ma$ini

pentru
ma-

aplicarea bitumului qi pietri-

MeApc6

- [rr

HaHec6Hna 6firyrua

repnA.non maqini pentru aplicarea bitu-

u pyl6aHux ua-

^ .qnr y$p6ficrna

xo,roAirJegar BAryyuuar

frigorigenb cu vid xoro.qi:nuas KoMnpeccx6HHag - (termo) rnaqind frigorigeni cu compresor / cu com_

preslune

- ( termo)

ma$in6

- IJrfl ilaHec6rma 6fitymrux uaclftx .ma-. gini pentru aplicarea masticului de bitum

mului $i materialelor in rulouri

Ireon

maqini frigor,igeni cu vapori de apd xonoAfiJtHaq SpeoHosar g)K6KTopHa, (ternto) maqini frigorigeni cu ejector cu

' IUr.s orE6no|ftrbrx pa66.r maEini lucriri de finisare y [nr nepeB6s({ JErrSTo e$6arta

pentru
rmagini

unuSoafurna.a
glefuit ; polizor

- (fin, trnec') ma6n6 de

' lnr nnarilF6noqsux pa56r magini pentru lucrdri de nivelare - gra [xoryfrouno-pasrpf:olrHbrx pa66[ magini pentru lucriri de incdroaredcscdrcare

pentru transportul mixrurii asfalrice

'pentru executat stratul de bazi qi stra_ tul de izolare termici qi acusr iid - Anfl ryrroB6fi np<lx6nxr (csub, tehn) maEini pentru strdpuns cu scutul ^ lnr 3re(rpopronrS;rxux pa6{rr magini pentru lucreri de montaj electric nog#nrno-rp6ucnoprHbre - ma$ini de ridi-

Jtr{cToBer - (mtr) tabli de cupru Mex.Uyrop6IFbrfi interurban MexlyrfiTbe n. (cf ) spaliu / interval intre linii

nre4r f. (chim, mtr) cupru, arami

Miilocii)

n. ( lmec) ardmire, cuprare (arh) medrese (arhitectura Asiei

cal qr transporIat cTatftqecxoro A6ricrnns rna;irri

Mex(exeHxe n. (geod) bornare, parcelare, arpentaj M6xeur, t. (hidr) ape mici / joase, etiaj uexsepHon6ft (/r?lr) intergranular
MencleHrpoMep nrerordlH

ruexgyar6xuufr intre etajc

liune sratich y,qipHom 46ftcrnur rna;ini cu acliune

cu

ac_

prin lovire

distanla dintre axe Me3oH6r m. (ttrh) cdsuld, ciscioari

m. (m^) aparat de rnesurat

m. (arh) mezanin

MESOFIHT
MesoHirr m.

T92

-, crpiilrrofr :n6prnil v
ila$[

u6.nl,lwrqa, r-:r,pfiiCtr

de lemn
rratn

(ntr) plSci izoiatoare dirr fihre )

cretr.r

Meccipa f. (mds) comparator M6crHocrl' f. (urb) localitatc; tirlut

teren

, (gu<tl;

193
a

MET'PT3bE

- cretd ntdriinliti / concasatl oqfiluer*lrbria -- crcli preiraratS n6pltcrul"r - crct;r nodular'5 MeraMftli n. (cirim,, rnlr) r'nclaninh
l.r6,roruli
MeJrxospprrficft,n:i

rouoBofi - cre15 in bulgiiri

n.

geol, nltr

Uyx(')rO .upxr6,'l('ltllq rrt,'afii,\'ntIr nrAcinarc pe cale uscalir

MecToHaxoxA6ru*.re

6or6'r&c'raq

- c rlcrrl'pitrrbrrof,r *ranp!arroft
finE

nrnrepra6,ra

nroard crr inc;ircare centrali

rllAcrrrafe
t

- T6tlKoru nona6la tnoat'ii perrtrrr

ti!'nente

lp,SxtirtepHnrn - !nodla LLt ift:r pornpar

Me,rKosi6ra

din glorner'., ie mdrunte MeJl[cn6frHcTb!fi cu pori finr MeJt opa3)lpc,{irleulrutii mlrunlil l'irr rrae.nxoc6prunrfi (mlr) cu profile mici rue;txopnfunr,,rii lndrunt, in buc:51i nrici Meroc.EJlKa f . (tehn) magini de irnprdgtiat creta ue.rordpna f, (tehn) concasor de cretd M6ro.{b t. (mlr) m6runliq, rnaterial mdrunt
MeJIKoKoMT(oBf,iTr'lil

. (tmec) pil;i fini

cu granulozitate fin?i

rpidnan * moard tubuiard yAapuar ry moar6 cir impact r pet'cutant5' ya6pHo-.ufrcxoBaq r moard crr t1r:curr,
de zi n r egral

or ynipno-npo6irnr'rra.a ugl'i
prcrcrr

6ypos6s fori le
KAMeHHaT

tehn) material mbrunr

cle

--

st6rim5tur5 de piatrd

Hecoprr4pieMasr - rnaterial mdrunt nerortat nr6.luHnqa f, (mt:i, tntr) moat,j

v moar6 cilindricS moard cu bile ru;5.ftuH.tuHla de moard rue.mxu6p m. (mtr) alpaca (aLiaj ternur cupruqu"ruugpfivecmaq

llrrrti - nlo^rd d0 cilnellt qcu'r'po66xuan -. nroarA eclrl rriug.lla

I

cu rrnl)a('l y;lfprro-rterrrpo66xllas .- uroari c]cntri-

r nroard

.oncJ\oare

qena6Hulan

urapoaiix

nichel-zinc )
nrerr.r6pS*ra f
f

.- a3posJur moarb aeroiol 6apa6SnHan - moarS cu tamtrur bucrprxdgllat - moard cie rnare vitezi Bpautarolllarc.s - moarb rotativ6 * npioono ncr,n6ra moard pentru mdcinat
grosier

. (elcon, rnec) -

membran6

membranA metalicf, nlembrana multiplS npy)rfiHsujasr nreinbrand elastic6 ynpfrax * v"- uera6piisa, npyxfilrnulaa
MHGiroKpATilas
rraenaSp6Hur"lli llre[r branat

ragmd nae"rarulfi.{ectan

dia-

qnyxx5uepH*r
llrnente

- moari cu dou6

compar-

nare umedi MonorK6Bas - moard cu ciocarre o6gtrpouHan - (lm) moard de defibrat, defibrator p6rnronaa - moard cu role

-,- rnoarl cu discuri rnoari cu inel Koufiqecxa.q Sapa66nuaa - moard cu tambure cortice D4Anrnuxonaq * moari pendulard tluornNinaepuar - moari cu compartimentc multiple - rvr6xpono pasu6.na moard pentru mdci.uficxosar
Ito.rrqcnhri

n6IIsy.rra

- sauliTr,r (tehn) mdsurd de proteclre 3 nracr*qHocTH (mec) grad de plasticitate - noJr3iqecrH (mec) coeficient de fluaj - ynporiH6nne (bet) regirn de intSrire n6prerncrrfr (geol) marnos Meprenr, f. (geol) marni rnfirucrufi - marn5 argiloasd u3BesrK6Dbfr - marni calcaroasd necq6Hr,lcTb!fi - marnd nisipoasd n'repa*ori f. inghel

pl. (arlt) urr:rrlrilc l'. (lgtrrl) planpctir topollru{'ici ueltfrs a schirnba, a irrlocui; a alterna rr,r6pa f, rnbsurE
ruennfipr,l m.

n. {geol, min) zdcdmint BcKp{iroe - zEcimint deschis nftpa6oraHuoe - zicdmint exploatat 3eMxuyraff ,' teren irlchis Kopeu*rfo - zdcdmint autohlon / primar Hep6BHas - teren accidental nepeceqHnss - v. M6crHocrb, nep6ni{ar! nlacrcnfo - zicimint stratifer / stratiform r'leTA.nl m. (mtr) metal paB*rirHHafl teren neted / plat ; cirnpie 3autr#Ttrblft - strat metalil pr()tector c6nr'cKafl - localilate rurali xoppn:n6Hrto-crofixprft *. metal antic6roM6cro n. loc ; post ; arnplasanieiit, pozilie puncl siv / rezistent la coroziune (tehn) ytunct de pre rerxlaii - metal u$or - Birii'r'H-nao6pa3qh lernoillisKrlfi - (tmec) metal uEor fuzibil levare probei rucr'L\86ft - folie metalicd. told AocrinHoe - loc accesibil ' JlHTGft metal turnat 3arSnJnlnaeMoe - (hidr) loc / teren inun MtrKHft - metal moalc dabil tranr6lu.neut161; .-, (srz1,) rnetal depus prin - 3a3eMJr6HHH {e/) punct de punere la pemint sudarc 3pirrerb,croe - (csc) loc in sala dc spectacol ocHoB[r6fi - metal tlc bazd / principal intr-un aliaj - yi3roTonr6llr45l (1.(lnt) lotr tlt l'abrir:arc / npucaiio.i#rfi - rneial adilionat / de adaos / de excculit: - r.r3Mep6Hut (ttrus, lthn) loc / purrct de ' de aport masurare npoK6r'*{h!fi - laminat, metal laminat (urh) loczrlitale HaceJrSHHoe flp6{br.urbnr'tfi - metal profilat - (qcol) dcpt'csiulc, loc jos Hi!3Meli6oe npyrx6oufi - bari rnetalicS, metal in bare (terus) HyJreEOe cBApeI{HI'Ift - metal sudat -l"arnbleu loc clc lrcccre de la debleu la - cEspli6ro fi$a (sud) metal de suduri ' zero Fyrfir (geod) copron6fi - v. - orBefia /car, poz\1ie loc <ie depozitare, ' roJrc'roJrucroB6fi MerArJr, np6<bu:t",nufi min) rnetal in tabld groasd - haldd ; mHKonr{cTsn6li -- metal in tabld sublire (el, inst) locul branga :. qner:u6fi - metal neferos ' - srtserBfi6Hus 1 qenlnoperuErqaruft rnentului - metai expandat .- orpfma (hidr) Ioc de desprindere (a .. cBapH6ro tuBa - ruBA v. n[eraarferos ' ; rEpuulii ,- metal curenlului) * nepexbla loc / interval de trecere 3re{rp6j1}rHrf - (sud) metal de elecirozi ,- n6spexr6nprq locul defecliunii MeTanJrHsATop m. ( tmec) metalizator MeTaJrJln3erIIu f . ( tmec) metalizare norpt3oqHoe - (truns) loc tlc itlcdrcare nororrr6dernuoe .- loc pctttru stive / de stira3onJr6MeHHar - metalizare cu fliclri de gaz vuire ' -. npfino)KeHur{ rpyA6 (/cln.) spa{iu de [r{@y3H6HHaq - metalizare prin difuziune lucrtt tr,qrr 3aruiirbr - a ilticorosivd oT Korlp63plu metalizare ' - npuMllxaru-{s (cf) locLtl jonctriunii paspyur6H'ils (mec) puncl / loc de rupere ueral:rn:f.rponaHuurft Inetalizat, acoperit I '
AOCTilrHa$ - teren accesibil 3a6ofi6"reHqarr ^., v. M6crltocrn,
Mecrspcii..UdHr4e

r6p+ian

- tere'r

- teren mlXqtinos rnunios

MecropacnoJrox(Enne nere, afilplasare

n. sediu, amplasanent n. amplasament, dispu-

6ol6rncra*

caMou5Me"irbq6gr,l'r

moard cu aufomSci-

Cenapiropnaa v nt()arii cu separator - c a6rflfiyrbrru qftroloru rnoari cu circuit

nare

- c

inchis oTKp{lrblM qfix.nom moard cu circuit

deschis

M6prrifr m. (mds) dispozitiv de misurat ; rn5. sur[ de capacifate ueponpuirr,nr n. pl. misuri, acliuni npoTHRonoxfprmle - mdsuri conlra incendiului / de prevenire a incendiului nporr,fBobnonsneBbre ,- (teras) mdsuri im-

' ,'

(punct) slab loc de ungere - (maq) npLlMbtKSHus ' Mecrct - coeAHneffilr v. loc db sudare de lipirr - cniftKr{ (sud) parcaj, loc deI parcare crotHKfi (drunt) f
c.n66ce - loc cMAs5rgaeMoe

pacnoJro)KeHi{q amplasarneut

MeraJUloBfiIlrbfii metaliform; cu aspect de metal / metalic MeraJUr0[.r36JI m, (mtr ) metaloizol

MeTaxJroKepeM[y.a
MeT'aJrisOKOrrC?pfXqrAr f .

placat cL[ metal vlera.nrdrqecrurfi metalic

potriva alunecbrilor de teren

iMHHbre

' c nepn$epfrfiHofi paarpfs{ofi

pllAla) moarS cu

(Mare-

nporillodn)
MecffrKa
rr,recfirs

descErcare perifericti (ct ntuterialului ) c nprnyAfireJrb!.rofi pa3tpi3Kofi moard

M6prur' (mtr) mortar f. (mtr) frbmintxtor, malaxor

contra umflSrii

(geot, teras) mdsuri

caMoTeqr{ofi pa:rplerofi rnoard cu desclrcare gravitalionali crepxHeri{n - moard cu bare crpliinar - moar6 cu Jer

^ c

cu descercare forlata

nreco#r m. (mtr)
de lemn
r.reccA6sa

a amesieca; a friminta; a
rnesonitS"

placi din fibr6

malaxa

solulur

(mds) dozi de mdsurare, niesdozi npyrrron6n - dozd de mdsurare a presiunii

f.

$
I

. loc comercial tcntporar illtr-o piatre Tpy[HoAocrinrloc '-- loc grctt accesibil fsxoe - (r:<:,) loc irrgusl; gittriri:, strangulare - VCTaH6BKr,r (lchn) loc de rnontare urrt6erbxoe - v. u6cro, no[rur66eluHoe
l3 Diclrolar

de staJionarc cmiHnx, nrulunulJA.ntnoe (urb) loc de - parcare irrdividttal ropronoe - (urb) loe / ptrnct comercial ToproBoe - p6:on<N'o ltoitr':onattus (urb)

1ie metaiici \.te?aJulonoxpflrne

talici
metSH m. rnetan

f. (tmec) metaloceramicd Structurd / construcn. ( e Ic o n) invelitoare me-

ueraHrcnx m. (inst) metan-tanc AByxcTynen{iaTbd - metan-tanc in .doui Merfi3H pl. (elmet,

metalice rndrunte trepte

mtr) feronerie,

produse

t
METI4K
Merf{K m.

194

M6TKa

uern;qoi.roa6za f . (lm, rntr,) metilceluloze

(lm)

cadranurd,

cripituri

radiale

M6ToA

f. semn, marci ; marcare, insemnare -_Bbrc6xr.tx soq (hidr) marcaj de ape mari xp6cHar - (drum) cord rosie la5-pHar - (geod) reper uranoBas - (drunt.) reper de interval
m. metodd

p5:nocrefi (mat, nrec) metoda diferenlelor finite roH6.rnulx sJreM6HToB (mec) metoda elementelor. finite
KoH6qHbH

Merotr

- (md.s, mtr) metoda gravimetricd - Bu6poilpeccoBeHr.rfl (mtr, tehn) metodi de presare cu vibrare / de vibropresare - BiiopoflpoKilTa (ntr) rnerodd cle lamlna_ re cu vibrare / de vitrrolamirrare : jparrj,eHHii (ntec) netoda roraliilor r'ri6opovlluril - (cpi) meroda sondaiului. metodd / control prin st'rrtlaj - <<BfieM(a-3ac6!RKar) (drum, teras) metoda
BecoB6,r)i

nuruh (bet) metodd de turnare - MHorocn6fiHoro ncxp{lrnn (fin) deul acoperirii cu straturi

cKn|/ (nws, tntr) metod,a maallelometricd de conlrol a calirilii -. r6xonux noKp(trnft (ntec) metoda acoperirii cu lac
proce_ multiol,e
me_

KoHTp6Jrr Ke.recTBa, naarxr.tTorrrerpfi.re-

nycrfiuorc peur6ru.re (cpi) metoda imbunitdlirii succesive a solu{iei admisibile

nocneAoBarenbHoro

ylyvur6mu

Ao-

r95 METOA - pacqera, rpa@aHamritqecKrrfi (mec) . 1 metoda grafoanaliticd de calcul pai.rra paM, npn6,u4x(6tul,;tfi (mec) me. toda aproxirirativi de calcul a cacirelor pxytqero r{onb\e (csub, tehn) metoda cu scut de tdiere pe.nar<c6qufi Hanprr(eHnfi (mec) metoda de relaxare a tensiunilor

- nocn6riltoro c$errfipoBaHfir oceEoK (geot) metuJa insumdrii taserii straturilor elementare - nocrfoEffir afim.rfi nflairtr,rc (mecl

'-

MoM6HTHbrx Hy.nenfix

uy6ponufi dc' rnoar

lfafl,rxBa

toda punclelor de moment nul

r6qex (mccl

nor6qurd - (ec) metodi in flux / de h"rcru rn bandl - rrpeAeJbHom,pa8HoB6cr.tr (mec) metoda

echilibrLr I ui-l imi rii

metda constructiei liniilor de influenla

- pecraBp6quu, aHaartr&qecruii
anaiiticd de reslaurare

metoda

meroda moarului MyepoBbrx non6c (fin) metoda benzilor

(fin)

debleu-rambleu Bbrpe36Hur y3Jr6B

ndrii in groapa de foral

HanbrJr6+rur uzotthywr

B uyps(r (tehn) metotla lur-

' ' -

npe.q6rblrbtx
st

cocroiunft (mec)

np]rBeA6Hl{r (mec) metoda reducerii npHEeAEHHbrx D,.acc (mec) metoda maparare nplrKperit6HHq Ha <(Benipe> (cpi

i r'i lrrr-l

metoda

rrritJ

presare hidraulicd nulpocrarirqecKoro B3B6rrmnaP,ns ( mds) metoda cintiririi hidrostatice rpanuraqn6uuaii - (mtr) metodd gravi-

rii /

separdrii nodurilor

(mec) metoda izold_

lalionald

- grofin6ro orMiril.rBaHilr (mtr) metoda

spdldrii duble
ceq6m.tft

- IByx pacqeTHhtx celor

!iilor
,UeSopMaW6HHbtft

- '[eoopM6r.\ilit (mec) metoda &

doud secliuni de calcul

(mec) metoda
deforma_

metode de misurare directi - (ec, tehn) meLodd cu flux continuu neparpyruiiroulw\ - (cpi) merodd nedis_ tructivb Hy;ren6ri - ( mds) metodi de zero - HyneB(fx rbtex (rnec) metoda punctelor
rtenpep6rBHo-nor6qusrfi

- paramerrilor iriitiali

nctoda de pulverizare a izolaliei HaqarbHbrx nApAMeTpoB (ntec) metoda

(ithn1

npHrgroBnewrfl (tehn) metodd de pre-

selor reduse

fixdrii pe velur

metoda

'

arheologici de restaurare pec?aBp6qHr.t, nounu.rfffisHr,rfi metoda compilatorie de restaurare *lpecranp6qrau, cuurerfiqecruft metoda ; sinteticd de restaurare , .- pecTaBpSr{ut!, 3MrMpirqecK[rri metoda emptnca de restaurare - ceiicMoaKycrfrqecxoro npoSurrfiporauur

- pecranpi[uu, apxeonorirqecnsfi metoda .'

IHHaMfiqecKono gonlfposanwn (geol) mctoda sondajului dinamic AHcneT.fepcKr.tfi - (ec) metodd de lucru cu dispeceri / prin dispecerizare

metodd de misurare prin deformalii

u3Mep6Hr,rq (mds)

r16r,iivrrr,rii ( mtr ) metorJi volrrrnetri_ * oAilo6cr.mnocxeTHr (rncc) nietoda com_

da de oprimizare a varianteloi onrfiqecnrft - nccreAoBaHri.a Hanplx6Hufi (mec) metodd, optice de cercetare a tensiunii - onycKaHr.rr roHHcnefi xeccilaoa (tehn) irnulrHurfi
l5

de zero

prcsiunii monoaxiale onrnMn36rlHn, BapneHrHbtfi

(cpi)

meto-

- (geod) metoda punctelor cotate -'ri'por6aurauraq metoda galcindrii - npoKara (mtr, tmec) metoda laminiirii - npolrffaKu (tehn) metoda impregnirii - npocScbrBanus metoda infilrraliei ,.prM6ft - u3Mep6rMr metodd de mSsurare di recti
npocrpeHcrBeHHoii caMoSHKc6r{t4l| ( tehn) netoda auLofixirii spaliale . npox6[r.u,6e.runriiicxllfi (csuh, min) me.

(tehn) metoda t'ixdrii cu f,olie adezivi np66Hbrx nanpfsor (mec) metod,a incercdrilor sub sarcind npoexrfipouaHnr, MaK6rHbtilr (cpi) melodd dc proicclare pe macheti npoenrrTrpouaHr4q, Mo.q6rtlrctfi (cpi) netodd de proiectare pe model npo6rqld c qficJreHHbrMu oru6TKaun

npr4KpenJr6Hr4r caMoKn6oufeii O6nbnofi

- ceq6lrufi (mec) netoda secliunilor - cun (mec) metoda forlelor cfimn.nexcsurfi -(ec, nat) metoda simolex cfiroBbrfi - (mtr) metoda cernerii cu6uausurfr - (mec) metodd mixtd - cMemeHHr B ycraH6BKe (tehn) metoda de amestecare inrr-o instalalie ; - crueru6Hun ua u6cre (tehn) metotla de
amestecare pe loc

metodaprofildriiseismoacustice

- cMrrq6Hlr' rpauriuur,rx ycst'auitt (mec) i merodareduceriiconditiilor-limifd ,, v coBMerq6ann (geot,mat) metodarafiate" rll ((cp{63KA-3acttnxa,>
(

teras., metoda

de

tdiere-umplere

bleu craHA6prHbrfi

de exploatare. cu ramr

3aM6HH

3aMop6xuBauus (tehn) metoda conse_

legiturilor

cnhtefi (mec) metoda inlocuirii

rnetoda chesoanelor verticale

lirii

(cpi) rn.roda e*o.rimenta-

execuJie ,- urnep6uul
belon ului

H3nsroBn6Hnr merodd de fabricalie

de

opraHx3eUr4r.t

crpofrrelucrna (ec) metoda de organizare a lucrdrilor de con

struclie

- pSrurrx.qe$opM6[Hfi (mec) metoda deformaliilor egale - pa:npfsxn 6ypoo6fi c(sixwtoft (min) - pa3nox6nrfl metoda de descdrcare prin sonda de forai Ha rul6cKue $6prutr (rnecl metoda de descompunere in ferme plane pacKarbrBaHwa (teras) meroda cil.indrdrii p2cx,r6gxr nra6.n6sor (tehn) meroda de afezare a qabloanelor pacnpe,ueJr6lruq MoM6HmB ( mec ) metoda reparl izirii momentelor plastice

toda belgianl cle inainlare

- rnetodi normalizatd - crpofireJrbcrra, napa;r.n6;lnurifi (tehn) metoda de consrrLrctie in paralel - cTpofiTeJrbcTBa, noc;r6,{onare;rrnuft (tehn)
tehn) metoda de construclie
fluxuriior
egalonarea

metoda de constructie succesivh

nor6qHo-pacv;leudHHufr prirr

,,

- crpoirre,fi'crBa, (ec,

- (bet) metoda dielcometric; de misurare a umiditdtii

xonaerpfivecrnili

Br6xHocTr4 6er6Ha. nnelr_

- ltcnbrraHnr, nu6paqn6uurfr (cpl) metodi de incercare prin vibrare KonopilMerpfiqecKHfi (hidr) metoda
de apd)

- grafului de orientare - orKeqK[ (hidr, inst) metodi de pomoare 'deofasl- nepeMeueHufi (mac) meroda
rilor

opneHrftpoBaHHono rp6@a

(mat)

meroda

colorimetrici (a ,,norului color(tt,' in curenf

- xorbqe u ruiipa (ncnur6rur 6irryruor) (tntr) metoda inelului si bilei (iu in_
cercarea bitumului)

- noA66us (mLt, mec) meroda similitudinii - n96na newKpdrrvi4 (tehn) metoda noaen6fi - (tehn) merod; de $antier noJrspl,r3aUH6Hso-onrfiqecxr.rfi ( mec
rttetodi opticd dc polarrz,are
plangeelor liftate noAreMa 3rax(6ft (tehn) metoda etaielor lifrate
)

nnacrftrrecKHx ruapHfipoB articulaliilor plastice

(mec) meroda

pacnpelencltun naacrfi.lecKilx

f,rcc) lnetoda.repartizirii

MoM6HTOB

momentelor

- crpofrreJrbcrBa, nor6uno-cnopocrn6ft (ec, tehn) metoda de constructie in flux ,, ranid : - crpoftre.nbcrBa, rror6qHbit (ec, tehn) metoda de constructie in flux renJoB6ii (md,s) merodd de 'r3MepeHnr mdsurare termici ' <(r6pMoca> (tehn) metoda ,,rermos.. * rp6x MoMeHroB (mec) metada celor trei
momgn1e, rnetoda Clappevron

'

KoM6nHfipoBaHHbrx 3apiAon

- K6MnneKcHofi nn6piirlru (cpi) vibrdrii complexe

metoda sarcinilor combinate

(lexp, min)
111s164a

- pacc6flHrrot'o r6MN.la-Hsryq6rri{fl ( t'iz ) rttctoda radialiei-gaurrrra dif uzr-' ' pacc6flrHoro rreilrp6Htroro u3Jryq6Hut (/izl rrrctoda radialiei neutronice difuze ' plc.rdra, Bapilaqu6HHbtii (nttc) metoda
varialionali de calcul

rpx6cuono cx6:rws (mec) metod,a com_ presiunii rriaxiale yn,ronilrx r6uex (mec) metoda punctelor in coll . ripHoro npecconAuu*l (tehn) metoda dc presare prin qoc

rs'

'hHT@n
u6roa

r96 (rlecl
rnetocla rota_

gaxriraHrrft

,--

pozitiv de stririgere aan6puuii

- *r.r6n (mec) metoda notlurilor .5':.no*frx noBop6ToB iici nodurilor

eannpSloulnfi - mecanism de incl.ridere siguranli / cle blocare 3eMJlep6firrbiit

(sa#rtrH6fr *y (tmec) dis/ de prindere

Mexatfl,.!(a

de

-.

liilor elastice - yclinoK (crtr, rnrn) meto(la in

cd

'-. ynpirux rplson (mec) metoda incdrcdrr_ lcr elasiice - y.Epinux peu6Hfiii ('rcc./ meroda solu@6xycon (mec) netot)a punctelor focile $orcynp!ncc"rv (mcc) metoda fotoelasrr_
ca lrrl

- dispoziriv de inchidere .- mecanism de sdoare

crpotl'rt-'tr,ttar

sislern.lor de b;rre MuKp()Kp['cr6Jtatl n, (fiz) - (mec) mecanica construc- Mr4r(poMan6Merp m. (inl) rnicrocri:;lale --(iilor t ,ni.*n,i,l,in.,ru

- crepxHeB{rx crrcr6M (ntec) niecanica 197

(:r,Inj'rrnx cpe1 (geot) meca'ica Ior.ttccoczive

MF{GFo.."

r43Met.r6HHfl

nism de motlificare a bralr:iui macara_

lei

ndr;era Crpe,rdl xp6Ha ,neca_

t
I

medii_ l | i,,

Ml'lKpoMerp verulentd

m. (nds) micrometru

trepte

ncno:lr**rel;Huii - mecariisrn de execulie, organ

dc Irrcrrr al ma$inji

-torului de

nepBoAH6rX mers

(cf)

mecanism al schirnbi-

lt3r,{ep6Hrrr (irrd.s) lrretodd de j 1111.1 1j.'" - (7sltn) lneroda scutului lnpucrfiuecrxli -(matl metoda euristicd * DKBr{BarAHrHoro c;t6q (geot, teras) metoda sti-atului echivalent 3KcfipdccHbrfi - aH6,'il43a metodi acceleratd rirasurare u+.rroB6fi

,peron6ii

tiur6nur.rtir
rlleulafe

plspgqe[rN6*rlrs mecanism

- (nu.t, mrrl

de

deplasare

dispoziriv de ali_

de

analizd.

eueprerfivecr<r#t

ticii
Mer6,lrrKa

- (mec)

rnetocla energe-

nJ'racritqecKoro parpyru6rr*tn (mec) nrecanisnrul cctliirii plastice - troBopora v. MexaHU3M, nocopil.lnuli;l noncpotur,lii '- r.necaltistn tle intoarcere nona(luillli , ( mtr) rnc.'anisrn tle alimen_ tare

f.

rnerotlicd, nrerodologie

procedu rd

rehnicd,

,'

Tr.rnoB6ro

lrcnbxr6riuii (cpi) rnetoclologie de experi_ mentare / de incercare

uerSna f. (arh) metoDd MeTp m. Inelru cKrallHdli

doiogia elaboririi proiectelor

npoexrftporannn (cpi

mett.:_

v. nrexaHil:m, noftevnurri - (na$, /r4l-?s,i mecanism de ridica re / de marrevrd pa:rpi:ouuulfi ,' mecanism de descdrcare pacnpeqe,rfirelbHbrft - (maS, mtr) neca_ nism / dispoziriv de distributie, disiribuiror penepcftnutrfi - irecanism reversiv / inver_ sor
noAbEMa
no.n5eMHr,tfr

.-

i'r6nopnurri
bld,'a

Kyfiilqecnuft uacunu6ft

nrlrit.fitutir - lnetru liniar nlelru Dllaltr

metru cub in vrac

uerp6 n. c/, csrzb) rnerrou ,nerpono,rur6u llr. v. Merp6 MeTqfiK m. (tmec) tarod ; burghiu de filerar rSsonb!ft - burghiu de filetat levi
cJrecaptrbrfi

'uerpex rn. metraj, numdr de metrr

cKrAlo.iHbrfi Ny6fiuecxnfi

(lm) metru-ster

clpe:rono4r,durrsrfi - ( nttt;, trans) necanisrn de ridicare a bralrrlui ,nu,,ur,,l"i crp6,rovttt lii - f r'l.i rnc,r'errisnrrrl rnar.lztrritor cqenH6ri ., (ntu.y, 1r4rr/ rnecanism de cu_
olare

re / de onrire

ma$, /r,In.s/ mecar.usrn de

n. (f in) mjcronivelare Mi'{KpooKpy)xeHue l. ( tehn.) coel'icient de M,Kpofi6plicroc.Tb n. micromediu irtzesrrare rrrcc,ricii tehnicd f , ( mtr) microporo4itare / yl1ponoptjcrbrii nricroporos uexaffoxfinarrt l_. rnc.cirrrochirnie xxponopirT m. (niirJ micr.porit (malerictl Me.fi'r'r, l. /c.1 ,'r,l 1n65q11.,.**l"j3iu [' (rrtu;, mlr) malaxor, melanjor, lernnizolant din cuart $i ar'!4itd) 'vr' rrrwrarrJur' Mlrxpopan6r{ m. (urh) microralon agitator de locuinfe 6apa6sHnono rfina maiaxor tip tobd ffiXffiflffiEffff.T,T?"1.,,1:ft,);t.Lli#"i! Mr'lxpocTpyKt!'pa f. (lr'z) rnrcrostructuri BnllroBat - malaxor cu elce ylSporndptrocrb^f. (tnlr) nti.ruariiruiJ AicKoeas,- agitatorcu ciiscuri Ml'tKpo';pf^xqas6 - uln o6.lmq6noqubrx Marepfl6.non malaxor ycTaJlocrlrat [. ( trttt ) microfisurii pentru materiale de plaiare - microfisurd rle / la oboseaKODu|dEaT - ntalaxor cu cupa Ml'lKpoqbfinbrp m, (mlr) microfiltru KpAHoBar .- ,nulu*o, c. r6'r"()qr{a' agiraror.,' 'tacara inicrbrirtrare Uiiffi*}#tf.]tf,?,f;rlJ!"211 - aeitator-/ -mal-axor cu parete MirKcep m. (mtr),ro,u"o., betonier' "r6nai''as - ltpt4rryflirreJrbtrol.,o-_I6fic,rBur malaxor cu MuKcepr43i4qH, f , (mtr) arnesiecare arnesrecare t.urlati _ nponerJrepHa, v. Meu6rKa, BltHToBe.' Mr.ruap6r rn.. forni iiiui., MHHepiin n. (geol) mineral pirwan .- agitaror cu cadru tfii,Y3#ffi:i m. (geot) mineratizaror, agenr cso66auoil-nirenr" malaxor cu cddere ffi:ffi"'l.froj, ,::::,ru. - li berd
MexarloBoopyxtiruuoc.r.s

Mexarroboopyxcrrpre,. (te/in) utilare 'zcslrare / tfotare lehnicd

Mt{KpoHr'iBeJ'Ii{poBaHne

b*&-

cmtpaneo6pe3Hax

uexanu:6qnx

tarod - (tehn) de mini f. mecanizare

' -

MoHTa)K6 mecanizarea

lucririlor

raj cTpoilTeJF,Hor]i n.noul6Aru mecanizarea

de mon-

$antierului
ctpCirireLluCrna rnecarrizarea (.ollslruilir-

qaclr?qHac - lnecaniz_are parlialA MexaHrl3M m. rla5,/ mecanism

lor

m. mecarric uexSHura,[. mecanici

MexeHHK

uar6lo[urfr -

librare xo.qos6li

- ynpaBneHuq meeanrsm d: cornandd ypanHon6ullanaKlqufr ,- Inecantsm de echr_

rnecanism de tleplasare
rnecalt

rpy6ompe:u6rl - (tehn, t,nec1 aisp'oziiii d< rdiar ievi ygapHbrfi -(mag, tehn) necanism de per_ culie / percutanr

cxBeTbrBaHHA

(bet)

mecanismul prizer

(ntr) pinzd1te sac *r{lt:;li m. (tm) miceriu il:ilffilili'rillf,.'",;l",?1:;1,,';";;;.iilT:1ij ffi;;i;il i;"1'r,)i)'f"lf,,r,ien{i

ueruxonfina-f. vurtor cle saci

#:ilil:T il"jj','J:i ugi'uto'"

",T,:H;1H'rrdrop {' l *', t"u"fi,",,o. trleurSro"xt4 1:1. (nttr) palete

cryn6uvaraa

- asiraror spirat malaxor ln trepte

tfiifS#ntli:t
ilrrcralizalle.

r. (t'trin. seol) mineratizare

p"n-

Mt4H^epa't-rlrlaBefih

1lTffi,ir#1TTlfi:::,,?ilii .n,,",
n lsutlJ flux
mineral ; Ionptustic sptt

,"W^,'i.*;;1).)

,nipor (matertar

de apd, ap,

tstn pelitor

<lozare, dozator 3anpt3orrHbrft !

intrerupdtor, disjuncror rpylonoatdnarrbrfi - Inecantsln,le r.i,licare {o3frpyioulnii - (ma$, rnlr) rnecanisrn de

mecanism de irrcdrcare

tur.nrcqSrculrari

nxnpqSrcu+rft \ mecanlsrn' dispozrtrv tle cupiare ,/ de pornire 7 de conectire BparqaTeitrrHbtfi & Inecanlsm de rotrre
mecaltistn de deconectare,

6.noxnp6novHurfr - tlispozitiv i rnecarrisrn de bloca re Bt{HTOB6fi ^. mecaltism cu 5urub

t'6pual - (ntin) necantcd mrnrerd - rpiHroB (geot) mecantca solurrlor pi_

minfurilor

,* AncnoKiiqnfi mecanlca dislocirrlor - xfi,qxnx ret ( hidr ) rnccanlca flui,lelor ,- xfi.[Kocrefi v. MexeHuKa xfilrnx re,r - 3epHiicTbtx cpefl\ (mtr) rn.cun,cu ,ned,i_ t0r granulare - KoMno3itTHbrx MaTealrenot (mtr rnenpnxlaqu6r

canrca materialelor compozrte - mecanrcl aplrcati parpyru6Hua (cpt, mec) mecantca ru_ l)enl

populaliei nruonocuroururii (ec) ctt / i. rnai rnulre schimrnunca ry*p"e",,., ,n"1'1,j,,,,;;;'i';i,J::["J,i; --jurur, cu ma, murre n. (.f iz) exanten /-exarni_ "1|.llr:tl"'n6unuarri{e_ ,l.llc utrcr()scopicI, rDicroanalizl MHorocTyn6Hqarrrfi cu mai mulre unngrxipr.a t. (scot!) nricroharrii runo.oy.6*nni-rnl f,Lr).p"i,g", trepte '"l"peuou"oiii ,l&:it riol,,gon ntr.rxpox.rftrrrar n. (inst) microctirnat :. tunxponopp6snn f , (chim) microcoroziune, co. -- - Aa"a6Hr.u (mec) porigon de funicular roziurre micrografici presiune

sac de hinie, #ffii|||Sffi*jf #ji'[:il;'diuers, variat _(geol) pungd de apd runoron.racrdin""""r* .r", pia.i Bo3''yrullbtfi - (hidr.,ytsl) pungd de aer *ruoronpon&'rul..r,-,,ri""r"r* mLrltiple deschideri ,' sac de cauciuc--ruxono5y3fr3rirri cu soruri muiripre il3iiri|f,X,lfsir'osutii Meur6'r'b*i.c' / tte sar:, fffi:3ffi:h':,,''ii:,*i1fi,Jt'lLiii,,.,, ,,'.",,-'i,.u, Mnrpitlrlri f. rnigritlic, migrare

r:-il[:'3i',i;,:]':/. |.;l*;-9e arnbaraj ' ilfi3isli?1ffi[I llli'i'J,,:]iji"ui".,, caracrel oaa,racrn_rtli _ sac de batasr , ,=:li!ry1 rcpclar : mat t muttiptu - sac di' hirtie biru. rT:g::ry,6-ensrrdi murridirecliorral
(

6vnrsNHun
Bo.&sH6fi

iffl1[*""oo"uHnuti

cu.b'rdur

irjrliiloyi

,,!1,'l'irlru:"tq'oJia

",!F:n*,;;;';;,.:;,;

j.

MHOrO...
Mrroroyr6Jrbft nK

r9E

qucJros6q inchts
Mo[6Jrbrrll4K MoAepHfisM

- yilpj'roro ocHotriuur (geot, ntec) model de f undalre elastlcd; model Vtnkler - (ntat) model nutnerrc' m. (tehn) modelator tn. (arh) rnodenrrsm )

M6.qy,rb

,' -

npo46,,rbt{oro u:rir6a,

nprr ne4tlrrtrsu-t modLr

rlul de fllrrrrlrrl reclui

npoil6,rbr-roi;i

no!

r99
nla\;

MOJXGTCIK

- cvn (mcc) poligonul forlelor - CH-II, rauxuyrtrii (,lec) poligon forlelor

al
,-, v.
f

ynp!'rocrn

I de

ela-

MHoroyr6,'Itrl{l,tK cl4r'l uuonoqe6rHocrt f. policrt-rrnie cr.r.non6ii

rraogy.nirponaHue n. pa3M6poB ( t e h n riirne rrsiu n ilo r

nodular ea

r.aHoro$yHxr1uoH6,lbt{ocrt'

MoArr,'rb6H

rn u It

if u Ircl

iona-

M6Aynb m.

uHoroe'rixsuIfi (crlt) Inrrltietajat, cu rnulte

etaje / nivele rrxoroipycur,rit ( ar h) v. MHono3TA)KHbtii Mnoroqq6ucruit ( mtr ) tnulticelular
ruo6fr.rs

lllate

m. (arh) modilron (mec) modul ' aKTiBHocrn (u,r5na) (rntr) raporr

slrcllate longrtudrnali npon:o64Ht'Ift - (urh) rnodul derrvar npocrpduirrerrssrii .'' (nrr&/ rnodul spalral p;rrtr6puocru rnodul de dimensionare - pacx6ga (lritlr) notltrl de debir -

- Ha oAH6 or4e,r6rilre spildli:r simolu n-racrDr6ccoeaH - cllluveti sll;rliror din i -- co c,rnru6ft nccx6ii
tor
plastrca

spirlStor cu nicurilavoar din faiantl

axycrirvecxnfi
de aluminiu

- (ac,.fiz) modul acustrc arrcMnH6rnbrft - (Ueru6uta; (mtr) rnodvl - (arh) modul arhrtectural (hitlr)

ponderalaluminru

silicru

,- c,qRfira rnodr"rl de forl'ecare - cxerur modul de cornprerirrrre - COnpOTnBn6Uuq rnodul cle rezistenld - cr6Ka (hidr) ntodsl de scrrrgere / :lcu rgenI

, $aincoeax - spilitor f uyr!'uHax srua.nup6naHuan

lSror dirr fontd emailard
Mo,'f

chiuverd

soi_

noao6ouaurfr
ai cBaiansrrl

m. (ch) not, dig portuar / de

uo6rir,lsuocr t. ( tnec ) mobllrtate npoc'rp6ucrneunan - mobtlttate spaltal6

m. /ntt:c)

mobrl

apxurerripuurrt

uonfilunur m. (arh) necropold

rrro[e,rer6xa
dele MoA6nu

(cpi

modelotecS, fond de mo-

f. pi. pa:rueu6nr.ts (cpi) modele de am-

plasare
Mo.qenf{poBaHlre

rfi,qpaBnifrlecKuia modul hrdrauhc - rr'f[fHo3dMa (tnlr) no'Jul de alumrnd x.BoftH6fi -. (arh) travee dublS '- ae@oprvr6r-quu, a6co,rr6ruurii rnodul cle deformalie absolulA - Ae$opMeqnn rpixra (geot, ntec) modul

- (tcrmo) modLrl de temyrpynuduHurft - (arh) modul rndrit / soorit - ynp!'rofi .ue@opMeqflrt urodui de diiorreuneparj,pusrir peraruri

uoahcca l. 1geol1 molaia MorJt m. (arh) alee uo,rnne:aqfira t. (el) proteclie irnpolriva rrds_
netetor

rnol din piioIr

rnOl spargs-\al

lare

'

matie elasticA ynpynonnacrfrqHocrn modul de elastoplasticitate

n.

t'pi

modelare

studiu

de deformare a terenulul

cercetare pe model
a3po[nHaMi{.recKoe mlca

tnodelare aerodtna-

[eoopMiir{t 14, KoMnpeccH6uHufi modul de deformalie la colnpreslune [e$opM6qnr.r, ornbcftreJlbnurfi rnodul de

- ynpinocTl4 ntodul de elasticitate - ynpirocrrt Brop6ro p6.qa rnodul de elasticitate traltsversali - ynpinocTH, 4uuaruirvecrGrfi rnodul de ela,

Mo,'rHHenpr4eMHr{K

noaHreorn64 m, /e// paratrdsnet crepxHen6fr - paratrisnet cu tijd rp6ccnrrft - pararrdsllet de tip ielea

ruoaox6

m. v. n. (mtr) lapte

MonHueorB6tr

ugsecrx6noe - lapte de var uarHegnSarHoe ,- lapte de magneziu

qeMeHTrloe - lapte apoasd de cimenr

deformalie relatrvd
AeQopMAuHH, gKBHBaJ[oHrHbrfi modul de
def

nnlpaBnt.IecKoe
banisticd MauirHHoe

- Inodelare htdrarrlici rpa,qocrpoirre,lbHoe - (rrrb) modelare urlator

- rnodelare

stmulare pe calcu-

' -

TenJroB6rx npoq6ccon, rnlpan.lirvecroe

ormatre echrValentd gn,I.ar64um (termo) modul de drlatalre rxHaMnrrecKHfi - modul drnamrc .qp66Hrrfi - (arh) modul fraclronar

sticitate dirr:unicd ynpirocrr4, tprfircauiluril nrodul de elasrr-

de ciment,

suspensie

citate in tirlp

modelarea hidraulicd
mlce

proceselor ter-

yrtrpauyr<on6e - simulare ultrasonicd Qnritvecxoe - siroulare fiztci MoAe,rDipoBarb a rnodcla, a studia pe rnodele
MoAerb

- xecrKocrn modul de rigiditate - urrfr6a modtrl de incovoiere racire.mnr,rfi ,- modul tangenlial KoMno3nur46Hrtor6 - (arh) modul
zilional

compo-

- ynp!'nocru npu pacrrx(eHuu modul

elasticitate la intindere

ynpinocTr4, rrrrrron6rrur,lfi rnoclul de elasricitate instantaneu ynpiroc.l.ll n6pooro p6ga rnodul de elastrcitate longrtudrnald ynp!'rocru npn npy.r6Hur,r modul de elasricitare la torsiune / la rdsucire
de

tu6;ror m. (tehn, tmec) ciocan ; baros ; (maS) berbec, maqind de lnfipt (piLo(i) an6paqn6uurrii (nas) uibrop"r.uro. o.n-

tru infipt (piLoll) -

comprimat rngpas,rfrvecxuri
ulic tlrrbld

orrj'rpeuHeno crop6nul berbec cu ardere rnterna no:glruHurfi - berbec pneumaric I cu aer

ciocau

berbec hidra_

- (tnat, ntec) model analogrc lepeBfiHHat - (tehn) model din lernn AerepMr.rHirpoBaHHat cereB.at - (ec) model de relea determtnatd r.tHxeH6pHo-neororfiqecKat - ( geol ) nodel
aHar6nonaq model la scard MHoroM6pHat cereBefl - (sc,) rnodel de reIea multidimenstonali de geologte tngtnereascd

f.

rnodel

xoncrpyrritoulrT srru cl ie

larlt) modr-rl de con- KpeMHe3eMa (mtr) modvl de silice - KpinHocrn (mtr) modul de finele 7 de mdrime, modul granulometric - HenpepilIBHoctn modul de continurtate - oOousono cxATMf, nop6Ibr (geotj modul de compresiune volumetric5 a rocir
mare volumetrlc6
o6rrvrso-n,raHlrp6BottHbtft de ststemattzare spallale
ocAAKH
(

- yflpirocrri npa cqaftre modul de elastrcitate slatic r qr,rK,'titql.tocru rnoclul cle ciclicirate - lOsra rnotlul Yourrg uoqj'ruuocru f. rnotlularilare
uo4j'.m,ulrii rrotlular
rvrogy,rr6u m.

citate la forfecare ynpirocrH, c.rarfiqecK[ri rnodul de

- 4noiiu5no E1ficrvus berbec cu acliune

.qfrse.abFtb,rfi

elasrr_

4fi:e,runrrri rpi6varurii
DUlar

berbec diesel

berbec diesel tu_

Macgr66Har

- (cpi)

'

o6urvrHoft aeQopM6ql4r modul de deforurb

o6o6urdnnar ceregSr
regea generalizat

(ec) rnodel

mod.ul

de

n6nal -(tehn) model cu golurr nporp5vHan - (1ehn) model lransparenl npocrpaHcrBeH"as - (ntec) model spalral peonorirqecKat - (mec) model reologrc - cucr6Mbl Inodel de slstem model func- cHcreMbl, $yuxqr.roH6llHat
llonal de
stslern

ocnoBH6fi

- (arh) modul de baz\, (mtrt rnodul hrdraulic (al amentuLut) ' ocH6BHocru (ur,r6ra) (mtr) modul de
baztcttate

(geot) nodul de

tasare

n,raunp6novHull
I
r

* (urb)

modul de slstema-

conp.sxdHHat ceTeBat
conlLlgata yM6HbureHHar
ra

rnodel de retea

' nnacrfiqHocT[ modul de plastrcrtate , noBcpxHocrHoro cr6Ka (/udr.) modulul

scurgerll de suprafald" coeflclentul scur

zare

- (ep)

model redus la sca

gerll superflclale

l. ("rh, e1('{)/t., In\)dularc wo:6rrra l. (arh, fin) mozaic amr5.s - mozaic turnat n,ractfinqarar - mozaic in pldcr - no .flepeBy mozaic de Iemn crer.n-finna.s - rnozaic de sticld Mo3afiqHblr"r de 7 irr rnozaic M6eqHar{ f. noc!'Ar,r fifr,sr) st)dlArorie de vase rlr6fixa f. /llsl) spirlarc; spXlitor, chiuveri asroilto6ft,'rbuan - slallc clc spdlat autornol)l lL' - na nepxan6rcrqefi crilu spilairor clin otel rrr ox idabil xepanrfitecraa .- chtuverii spdldtor de
r"rO[y,lfiqtrq
cer0
r'il

(arlt) v. l,loAn,rr6s (arhitectLtul)

[ri:e,rssuri urrSHroBtni - berbc.c diesel cu prdj ini . - AJ'rr u66Hqr ciocan de pietrar cioolitor

/ cu cddere rrlexaufiqecrnri ,' oAr..tH6qHono cablu

xauSrirurfi

c n6Aaroueri 665ori ciocan cu

berbec mecanlc &6ficrrna ciocan / berbec cu

acliune simplA n6aarcu{lrii - berbec prin cddere napoaos4furHurfi - berbec pneumatic cu

abur

yflpyroBq3Koro rera (ntec,/ modelul cor pulur elastoviscos, model Maxwell

no.n36MHono

cr6xa (fudr) modul de scur modul redus

lczl

nro.ror6x m, (tehn) ctocan

- berbec cu aLrur - nrrocr6rd A6ftcraHfl berbec cu abur cu simplu efect cn4ftnsrrl - soneld berbec pentru baterea pilolilor rpau6lroqnii .- mal perlrru barere
tor repcr6.ruurft

napon6ii napon6fr

gere subterand

npnBneHHblft

xyx6nrral - spdl5tor de brrcltirre

6ypfrlrHnrfi
com
: ttc'r u )

- (,uil, tehn)

crocan per.forabanc de

Ha dBa oT.[eJreHHr

spilltor cu doud

Dartlmenle

^ cloca[ de mind fla

'Bgonorox
vo.qor6K

"00

Aeun$frpyr,ou1ufi

,- fioment

<Je

amorrizare

eauuftqsurii
castrare

ruosAit.ltrHrrfi - ciocan de. / pentru cuie r,ra,ufi,rtHlrri - ciocalr lllarraror /.le indreo-

.- 3a,u6xKi.r -/

lnoinent urlilar ra'.qena,r6Hnr rnoment de in_

uou6ur

rar rable

nepeaiunlrft -

(drum) mar

( tclrr;

) ciocan ,!c

lernn

- gpodft,rrn (mnS, tritr)ciocan cle concasor ranuer6cuilil - ciocan penrru piatrd / de cioplir piarrd xocrftrttorfi - ciocan de (btitut) crampoane n,lnorolrroruqalrrfr yn6prrsri,i
Iant cu mai rnulte crocan percuciocan,de pavator or66rilruii - ( rnin) ciocan de abataj nHenl.ratfr,{ecruii saqucru6ii - ciocan Dneumatic- de curalare
MOCTOEIjIr{K{,

x,ren5.lsur,rft

ciocan de nituit
ace

n3fl46iircIllhfi ^- rnomerlt de incovoier.e / incovoletor nsrri6uo-xpyrfr.mi*rurii - momenr de incovoiere cu risucire ,-, ,{H6pr{un moment de inerlie - us6puul.l. r,r6auulri momenl de iirerlie principat uH6pr-{t4r{, oceBdfi moment de inerlie axial - HHCpqHn, no,'ripHbrfi momenr de inerlie polar

* cfralt orHocftte,rtHo r6,{xrr nron.lcntul forlei in raport "cu un puncl clrnxponu3irpybrrluii - (rnaql rnomenr de srncronlzare

20t

MOPO3...

- cucr6uu crrJr momenlul unur sistem de forle - coltporuBJr6Hfit momellt de rez;stenta conporuBJterma ' - sfente bruto 6pfrro moment tle rezl_ - ConpoTuB,rr6unr nsrft6y momeilr tle rezrslenld la ir.rcovoiere

xpynuo6,'r6vHurfi - montare de blocuri mari xpynuoe.ne*r6HrHbrfi - montare de elemente mari prefabricare Hasecu6fr ^, montai in consold - HaAB{.r)KKori montaj. prin aldturare

Hapeu!4BaHr.reru

o6op!,aouaHnr. (ma;,

urilajelor

' -

,-

HH6pr{1414,

npuneqmlorfi moment de iner-

lrH6pquH cerr6HHr tnoment de inertie al Nrr6prlr.ru, qeHrpo66xlrbrfi

lie

redus

sectiunii

'

prreumatic de abaraj py6ri,rsnrrii - ciocan lAietor ; resld pyvu6fi - ciocan de mind c,recApHblfi - ciocan de ldcdtugerie cmripHbrft - ciocan de timpldrie y,[5pHo-BpaqSoquftcr - ciocan percuranr rotallv ..teK5go.rHnfi - ciocan de Etemuit / de etangat ruryxaripnurfi - ciocan penrru rencuiald / de tencuitor 3,'lexrpirqecKufi :a.ucrn6ii ^, ciocan electric de curdlare
aneKrpftqecrurfi or66ftnuri electric de aberaj

nnen!,rarrir.{ecKr.rfr

m66iiuui.i

( nt i

ciocan

inerlie cenrrifugal

moment

de

- KorirqecTBa ABHxeHur momentul irnoulsului (a1 cantitcitii de miscarc) xpyriqlrfi ! momenr de torsiune ; (maq)
cuplu motor
nire
ruSccoeulft
masei N.raxos6fi

conporHsr6Hhq H6TTO moment de re_ zlstenld neto COnpOTr4Bn6HHr, Eoript{blft momenr de rezistenld polar conpoTl{BreHHr, npe.u6,,rbHbrft rnoment maxirn de reztsteltla co[poTrrBn6H]rn ce.t6lfl4r npu [snfi6e motnenl clc' rezlstenld a )-ecllurlll la incovoiere

con[X)Tr,tBr6HHr KpyqeHuro mornenl de reztstenle la torsiune / rdsucire

xpyriirruii nycxon6ri - (ma;) cuplu dg por-

al

crarfiqecrufi - mornenl

sralic

sneNrporrannirrnrrfi

magnel oreKTponHcBMarfiqecrlrft - ciocan electropneumatic, ciocan electropercutant cu pernd de aer

- (min) ciocan - ciocan cu electro-

- (mas) momenr de giralie / de inerlie al volantului .Haq6.msufi - (mec) momenr inilial (mas) cuplu inilial naqd;nurrfi - TpCHHt (mns, ntcc) tnoment
initial de frecare
on6purrfi
on6pHbrfi

Crarfi qeCtg neOnpejle.lfirurrtii

trc nedeterrnrnat
oetesmlnat

conpornn,r6uus ceqElrur npra xpyv6nrau motnent de rezistenld a secliunii ia ror_ siune / rtrsucire cocpeAm6venHl,lli riloment cor]centrat

tl.lornent sta-

crarfiqecrr onpeAe,rftmufi -, tnoltcnl slaltc cyurv6putrri ,-, momeilr rotal

ropMo3H6ft

tor in

u:nr66roquii ,- rnomenr irrcovoie-

lnoment

in

reazem

reazem

onporfigunarcqufi
rds I urnb re

,* moment / cuplu

de

MOJfOTb (mlrJ A mactna wou6ur m, (mec) momenr - BlorK)qertrtrr (el, maS) momenr de cupla-

uo,ror6r-rno:go4ep m. (tehn) ciocan cu virf desptcat (pentru scos cLtie) r,ro:ror6r-rfipovxa m. (tehn) ciocan de pierrarr cioplitor / pentru cioplirea cdrdmizilor mo-no16x-pyvufi5 m, v. r{0.11016l<, pyuu6ft

nepbr

nepex6gnud
tere

unui cuplu de forle * (mas) moment de transmiincastr6rii

cur momenrul cuplului de fo4e /

. _ cuplu de cchilibrare . - ycr6fivneocTu (mal,,lecl momenr de sta bilira e Qr.rrrrinunii * momcnr ficriv qeHrpo66xr|brii ^ tl]olnenr centrifus
r

y3,'roB6rl - momenr nodal ypaBHoB6ueruHii (ypasnon6uTrnaroulnfi)

- (ma$) cuplu

de frirrare

n6nHbtfi.- momenl total

npe,q6JrbHhrfi

- n6luofi 3a[6nKtr momentul complete

re i de arnorsare BH6uHrax cu.n momentul

rloa re

forlelor

exte-

- momentlimiti covoietor redus

npuneadusurfi n:rr65rou{aft npn.n6xeuurrf,
npoA6JrbHbrii

momellr in-

BHtTpeHHux
terioa re

cfi,r momentul forlelor in-

- moment de revenire BpaqaroulHfi - momenr de rotalie - BTnUI6HI'' V. MoM6HT, BpauAtoIIIHft - Brop6ro roptlKa moment de ordinul doi FnaBHbrft - moment rezultanr rpy3oBofi - (KpAHa) (nratJ momenrul sarBOCCTaHaBJTHBaTOuuIfi

cinii (macaralei)
)

rpy3oB6fi orpoKit.UbrBarculuft (rp6na) (maf) momentul sarcinii de rdsturnare i,a

macaralei

- moment longitudinal npoadrHurft - momentul traveii paBHoleficrBylou{wl -. momentul rezulran-. tel / rezultant parpyruSroqrri - momenl de rupere pacnpeleneHHbrii _,moment distribuit pacudrHuft mombnt teoreric / de calcul pearrfinnufi -,- moment de reacliune / reactiv pery.rnrfipylougd - v. MoMAHr, paBHon6ficrsyrorufi

moment solicitant

aplicat

n. (chim) monomer n. (arh) monopter MoHopeJlbc tn. ,na$, trans) monorar I

rrroHou6p

m. monolit ; masiv uosolfiruocrd-fi-CFiacter de monolir

r'.ronO,rfit

MoMeHTOMep m, (mc(,) lorsiomerrrr MoHacr6tpb m. (arh) mlnisrire r'roHdx m. (ch) cdlugdrr tuotu.rr6p n. (hmec) monitor, hrdromonrror

orpaufiveuHo-ceo66nrslfi monraj cu grad de lrbertate limitar nau6aur:Srfi - tnoiltaj pe panouri - nciBop6ToM rnontaj cu rotire - noAqeuluBaHueu montaj pe verricali no,lHocd6pHbtft - monlare de "lemente ple_ I attrlcate flOflep6qHbrii -- rnontaj Iransversa] nor6qHo-coeMeuldHHbrft - rnorltaj cornbrnat in flux continuu nor6qstrfi ,- asamblare / monraj in flux no:,reu6nrHufi -monraj de elemente npnHy.[f{TeJrbHHfi - monral forlar npo.q6.nrHufi - monraj tongirudinat - pa3Boper{uBaHr4eM pyr6HoB monlaj prin derularea tolei par46.nnuuft ; monraj fraclronat - <c Kojrdc, montaj din mijlocul de rrarrspor[, montaJ ,.pe roli.. cBo66.nHbrfi * monrai lrber. - cKonbx6Hrrem monraj prin glisare - cKp6u{r,tBaHr.tfi npoeoA6n (e-il rnontaiul Inlersectiilor cLr cabluri coBMeuleHHbrfi - monraj combinar - cTOtK6B montare a reazemelor - cTpoiTerbHbrx KoHcTpiKrIilfi moulare a elemenrclor de conslruclie rpa$ap6rHorii - monraj cu gablorr - rrir6unros rnonrajul tubingurilor ,' rxuH montajul qinelor

tehn) montaj / al utilaiului

montaj pe orizontali

al

- qur6 montajul panoului / scurr"rlui - oreKrpocer6ft /t,1/ rnorrrajul reqelei electrrce

uouomdp
$tna

mono_

mourfiporhune
blare
asa m

; lnsralator rnontai uoHrp m. v. rtrosr6xHr.rx nrourp-c66putwr< m. ( tehn) asamblaror

Iuourixntrfi de

*roHr6xHux m. (tehn), monlator

ll.

Inontare

I instalare; asam_

uoHrSx m.. (tehn) asamblare; tare (v. gr l,tonrup6exa)

6e3Br!nepovur,rfi

mon[a1

mon-

wourfiponaru fichn)
bla

a Inonla; a insrala; a

- ntonraj firi rnacara onoqHbtfi - rnontare de elernente Drcfabrr_ cate tritlirnensionalc rsrvrenHulfi & monlal temporar ! BbtTa!'tKr|BaHt,|eM lnontaj prirr expulzare
laj
KpdHoBbrfi

6ertiropnrrft - lnonlal iari 6ecxpSHOoulri

- monral l'drd control

ancorare

r.rourrlp6nra Mopr rn.

MoHTMopn,'lJtoH'ht m, ( geol ) montmorilldnit MonyMeHT n. (arh) rnonumenr

f. (tehn) montal (v. gi ruonr6x)

Mop6Ha

(arh) morsa l. (gettll rn6reni

MopHHe

n. (Lm) biitruire a scindurilor

mordanr

A6ficruynuufi - moment activ

cfrnbr orHocfiTeJlbHo
1ei

in raport cu o axi

6cx momeurul

ttor-

prin impirrgere - r66elruofi npon6qrn (c// cablare. cab-

l. (chim) bail: t"toprirr (lm) a bditui

Mopi{rKa
Mopo3r4nbHuK

IpeBecriHbr bdiluire

"

- 'nug,tehn) montajal macaralei

HanoJbHbtrl
HacreHHHfi

m. ( termo) refrigeraror

.- refrigerator de pardoseali - refrigerator de peiete

MOPO3...
Mopo3f{,'Ir,HlrK-croi't

202
ln. (rttsl, termo) tnase re'
de

nlvele AepeBiHHbrii
renlra ld

qnyxripycruri '

pod etalat

cu doul

MOCT

frige raloare
rr,roposo66fi m. v. noPoeo66iiHa

- pod de lemn 4u@epeuqnS,rssrtfi - ,rc1^/ pur.rte drfe4opr5xHufi

)Ke,'Ie3HoAop6xHrril - pod de cale feratd xe,rero6er6Hsot; - pod drn beton armar )KecrKaii wach"nuir - pod suspendat rrgrd rarp!:ouuoril - (tehn) pod de incircare :axp6trufr - pod inchr-s (cu antrey'daze \upertoare )
re

n,ranfunfi

rr,ropo:o66ftua f. (Lnt) gelivu16. crdpiturd

inghel MoFo3ocr6fiKoctt, f. reztstenld la inghel Mopo3oycr6iiqueufi reztstetrt la frtg la irl

ghe1, negeliv

pod rutter

MopQon6ruq f., apxnrer<ripttan

(arh) norfo

MopooM6rpttt f. pe.lu6$4 (,gcoi./ rnorfometrLa

rel

logie arhitecturali iefului

f

Mocr m. (pod) potl; ptlnte; (el) punte

aBroAop6xHblft
5povHo-xonc6.nssslii la SpovHo-no.ar6cHbtfi
t

MopulitHa

(mlr

cutd, indorturd, increltturd

3aron.lieMbrfi - pod subrnersrbrl urr.repiire,ruuurit - (el nrrisl punte de mdsu r2l

cie atrtostradi - podpod in arc cu conso ,- pod in arc cu con

r.r3Mepf{renbHblii

' nePeu6ssoro 16I fel, m(is) punLe de curent coutinuu - nocroirutoro r6Ka (el,

ariutt 6po.ruufi - pod in arc 'bolttt c 3aTi)KKaMu pod in arc cll lr 6pouuurft ranll

rafi

5e

mdsl punte de iurent alternativ KeMeHribni - pod de piatrd KoHc6Jrbnbrft - pod cu consold / cu console KoHc6rbHhlfi 6pounuft ' pod cu consol; in
afc

n3MepfiTeJn'Hb!fi

- pod cu pldcr $r nervun nnirHuii .- pod dalar nJloroB6ft - pod de plure noaop6ruurft -- pod'iurnanr rotall\ 'nolnecu6ft ,* v. MOCT, BptciqHft noAsrDKH6fi - pod mobrl noAs6gr{r[i - pod lmersat no4x6cHuft - pod cu contrafrge noltdrrarolii - pod ridicdtor mobil noHr6mrufi - v. MOCT, HanJraBH6fi nocrofinnuii - pod permanent nprnr6ft - pod drept pa:66pHurfi ,- pod demontabil pa3BoAH6fi - pod rnobil basculanr pas4rnxu6fi - pod glisant pa:pe:H6fi - pod cu gnnzl lnderjendente p6mHo-65.novtr61; - pod cu grlnzl in cadre pSuuo-xoHc6.ruurrii - pod cu console in
cadre p6MHo-nogDeclt6;

n.taurx6yruufi - v MocTr n.rfirHo-pe6pficror;

pod plurrror

203
HannaBH6fi

MOTNB ' crarfiqecxr.r onpe4elfiruufi (mec) pod

slatrc delerminal

Mocr-BoAoB6A m.
Mocr-KaHAJr

- (car, maS) pod transportor de haldare rp!6.raruii - v. Mocr, xop66varul:i qenbHocBapH6ii - pod sudat in intregime uenH6fi - pod (suspendut) cu lanluri utapHfipurrft ipouuufi ,-. pod in-arc artrculat txap_Hirplsrfi pAMHbrfi ,- pod de cadre aiti_ culat scrax6Anurfl - pod-estacadd
(ch)
apeduct

rpSncnoprno-mn6a*Iuft

m. v. Mocr r64xux nyr6fi Mocr-neperpyxhret*, (maS, trttns) pod de incdrcare

na6crm m. podeJ, pasareli, punte (v. $i MocT) uHneur6puufi - ( pod) pasareld demontabiti tonl no,4necu6ft
semnale

nepex64ruii - (cf) pasarel| neruex6Anufi - (pod) pasareld pentru pie-

6andHcnsrft

66noqsrrfi 6er6nHufi
mare

pod de cu pe gnnzr 6espacn6purrit Brctv'uir - pod- suspetrdat

{(,1/ puntc echrlibratii

fdrd irnpingerr

- pod de beton 6o,rsruenpo,rrHblft - pod

6per6urarurii
BeHToBbrft

cu

deschrdere

conclrtcere cle aerlslre

seHruaqqn6nHorpl - (vent) incruct;are

,* pod drn birne pod pe cablu

-pod din elemente evidate / Kop66.{arbfr Giro.{Hbrfi - pod cu grinzi casetale Koc6ii ,- pod oblic Kpgrrbrfi - pod acoperit ,- pod cu deschidere mici
Kop@'rarh[i

in

roHc6aruurfi 66.no.rsslfi
consol5
cheson

- pod cu grinzi

tip

MaJlompoxerHblfi

MeTannitreg1nfi
de

MHoronpoxeTHbrfi

avchv.uir
caDlu

.-

pod suspendat

rr.rcfi.tuii rt66e.nunnrit

- pod suspendar pe

Buci.lrfi qenn6ii
Buch,rvfr .'

- pod suspendat cu lanl c )KdcrKoft q6nrrc pod suspendat

rvruoronlrmrft - pod cu mai multe cii rwroroipycrul-r - pod cu cdi suprapuse - Ha Kple6fi pod in curbi - Ha p6lwrbu( on6pax pod cu picioare pe
cadre

chideri

'

pod metalic pod cu mai multe des-

plngerl pacn6prrurii auci.tr.rri - porl suspendar cu lInplngen pe6pfrcrbrii pod cu nervurl peurrvarrrfi- pod cu zlbrele ' c nr?6roft 5proft pod cu arc flexrbrl "- c esA6fi n6Bepxy pod cu calea sus - c erA6ft n6rM3y pod cu calea 1os - c esA6ft nocepeAlise pod cu calea la

- po(l de caclre pacr6cHurft - v. Mocr, no[x6cHuli pacrprlniinqufics - v MocT, pasno4u6fi pacn6pnsrfi Spouuulft - pocl in arc cu im.

piirvHrlfl

pod suspendal irr cadre

pa66.llft - (tehn) podel de lucru crrHArsHulft -(cf, pod) pasareli pentru

- (pod)

pasareld suspendard

- c

mlJloc 3aaHKeFBaHHbtMlt corat

calrn pod suspendat cu cadru portant.

an

uecj'qnnru rp6C-

cu lanl rigrd

sHciqHft - c 3aaHKeP6eaHutINr uecj'utr.lu ni6e,rerv pod susltendat pe cablu portant

ancotat BHeK,'t6ccHr,rli.- pod
BpeMeHHbIfi

- B6Alrbrx rryrfit (ch) pod-canal BoAoB6AHbIii - (ch) aPeduct

VlCltl .1

in afara

clasriicdrrr

HanEaBH6* - pod de pontoane Heno.uBirxHbtfi - pod fix

naxl61aufi ,-, pod inclinat

- lia cBSftnHx on6pax pod cu picioare pe pile ,- Fra cBStx pod pe piloli

MocrKfi pl. (tehn) rampe, schele Mocron6.r t. (drum) pavaJ; partea carosabili a unel strdzr ; caldarim ac$SnbroBaJt - paval asfaltar 6er6Huo-MosafiqHaq - pavaj de beton_mo_
zatc

nocrfirr (tehn) a

rennoB6fi

de1 de servrcru d;ryx66Hnrfi - ynpan.n6Hna sarn6rrlw (ch) punte pentru manevrarea stavilelor cuorpon6fi -. (pod) punte de control reuneparlpurrfi * (termo) punte termica

c;ryx66uuri - (pod) pasarelS / pod I po-

v. M6crhK, reuneparj'prufi
pava

- c Hepa3pe3ulitrr.l
zr conunue cu zdbrele

$6ptrarr,ru pod cu grrn-

- c pelueTqaTut|}r S6pr'laun pod cu grrnzr -- co

c66pHo-pa366pHufi - pod prefabrrcar demontabll c66pHurft - pod drn prefabrrcate c66pnrrfi xene3o6er6HH"16 * pod de beton armat prefabrlcat
csi4riHo-acrax6AHbrfi
cadd

oynH)KHar
bolovani

6plctaran - pavaj de pavele (normule)

- pavaj de piarri brurd

de

cKBo3H{rrun $6puaruu pe[udrqarbrMu $6pnlarvru

v Mocr

- pod provtzortu acnoMorATejlbHorri - pod aLr.xrlrar cle se r pfOvlZOfltl

BbrcoKoB6ArDIIi - pod inalt BbtnpjflMirTeJlbr{t'tit - ( c I ) punte redresoare

HenonBlixt{blfi - v. MOCT,grinzr conlinue - pod cu Helpaunon6uennud - (el) ptnte neechiHepa3Bol[r6ft

Hepa3pe3Hofi

ropo.UcK6ii
qulur

pocl

Ltrban in lnclrlla oramal,

podu

pod de inillime micd o.u{onpoJdTHbtri - pod cu o singuri deschi-

librati

xineHuar -pavaj de piatri x.nfinxepHaa -pavaj de bazalt artificial /

de clincher

rpaHftTHar ^ paval de granrt AepeBiHHar - pavaj din lemn - u3 rpaHirronofi 6pycv6ftr.r pavaj cu pavele de granit - M3 rurHr pavaj cu dale / cu pldci

nHsxoB6l[rb[i
dere

- pod de prlolr-esta-

vogafiqHaq
oAus6qHas ropU6Bar -

rpu6onfiaulrfi

rnacaralet .qsofiH6fr - (e1l punte

l"py3snsqtMHoro KpeHa

pod-cruPerca

o[lorriTlslfi - pod cu o singuri cale orB6-'nubri - (car, na.$) pod de haldi

dubli

[eyxx66e,'rsHslri
caDlurl AByxKpftnblii

pod suspendat pe doua

- pod deschis nap6nmrni - bac de traversare neperplsouxrffi - (cf) pod transbordor

orKpgrrbfi de transbordare
neper\nu$6fi
IOn r

conveqHuolft - pod combrnal ,' mlxt - conpor[BJr6Hnft (el, mds) punre de

rezrstentl
cra.rexe.nego6er6HHbri

cni{fiHr,rii - pod de prlolr cnapH6fi - pod sudat cB6lqarbrfi - v. Mocrl Spovllufi cexqn6unufi - pod seclronat

utarueqHaq MocroB6fi de punte, de pod

MOCTOBUI'fK

- paval mozaical pavaj - pavaj simplu de calupuri .-v. MocrcBer, 6pfcuarar

r.tocrocrpo6une n. (pod) construclie de poduri l,tocrocrpor?re,ra m, (pod, /eftir,) construitor de

m. (drum) pavator

pacKpblBeourtriicti pod bas

dLtbld

culant cu doui artPt lnyxnirrrurft - pod petrtru .ale

,- v. Mocr' pa3BoIH6ft nelrlex6.U-lbtri - pod I pasareld pentru.

ple-

pod de belon .rr rila .cfarfiqecKH HeonpeAeniMbrii nrc. pod

uor6,rr m (arh, csc) motel

naorirn
Ieclon

podun

statrc nedelermlnal

m apxr.nerrfpuuilt (arh) motiv

t.

arhi_

MOTO.".

204

nfixosar

rrroto6erouoa6u m. (muS, tehn) spdrgdtor de beton cu motor Mor6K m. np6noaorua (mtr) colac de sirmd uorouep$op6rop m, (tehn) motoperforator uoronu;16 f. (tehn) ferdstriu cu motor umon6rvrna f. (hidr) motopompd, pompi cu motor noxiLpHaa -- motopompd de incendiu MOmp m. (ma;) motor uor6p-reHep6rop m. (ma$) motor-generaror Mqrop6cr m, (arh, csc,/ motel-restaulanr uor6p-xo.nec6 m. (ma|) roati motoare MoroTpeK m. ((trunt) prsti de nlotocicllsrn rrrorfrra f. (tehn) saod, nr6urxa f. (qe$6xr cr'erni) (mrr) incluziune

* {e/) putere de virf nracT6 grosimea unul strat

mtr)

nracrftqec(ofi Ae$opNr6qlfi nor3iatecln (mec,

f

no.n6:Ha.s

pacitate de deformare plastlce - (mrq) putere ulild luai

(mtr)

ca-

tvycopoapobll,rKa t concasor tlc gurroi 6apa6SHuaa ,-,corcasor de gu"nor .u ment

ne

205
,urn_

HASJIIO,qEIII4.'

bur xraprftpHae ry concasor de gunor de aparta_

capacitate de
redusd

[rorom6!a.s

coeglrHfirerbHas x66e.mrras _ (el) mufd de Joncliu-ne / de racordare a cablurilor uy.ruxu

MbrJro

concasor de gunor cu cioca_

rroHirxeHHar
scdzutd

muS) putere

maxlma npnae4dnuan duclie

nm6pruuar - (ma+) purere pierdurd - nor6Ka (hidr, irlrt) intensirjre a fluxului norp66naa - (el, mas) putere necesari npetrr6lr,nar - capacirare / putere limitd /

fece

Hoxes6q a. concaser de gunoi cu cutite Hoxfinrtr{at \ concasor de gunoi cu foar_

.file. pele (defect al gla:urii)

crsxHSr - buctd / man5on cle srrinsere f. pl. (ae$6xr rnarypu) (ntr,t ;tt;;u-

de-gaze in sticld, bule (defect al sticlei) uou6une n. (drwm) pavare, pavaj - oyn6DKHnKOM pavare I pavaj cu piatrd

npo6nruan - capacirale proicctard npouln6gcrneuHar - capacitate de oro-

putere redusd

raportard

nycoponpnullux m. (instl pubeli MycopoltryB6a m. (inst) burlan / condue gunot / pelllru evacuarea gunoiului ,d de .- evacuator db g'unoi ropfvuft cu-incine_

crpfftuan - concasor de gunoi cu iet uraponda " - concasor dJ gunoi Jr' Uif" ulexon6n - concasor de g-unoi .ii ra[l

MburbHar
M.fiTMe

u. untou6frr rexuriqecxoe sdpun indusirial MbrJroHa(FT m. (chim) sdpun naftenic

- sipun lichid / ua$a6uonoe ,*

)c,rF(ge

n. (chim)

sdpun

pastd

r,tscoxom6usir m. (urh) combinat de carne

f. (urh)

sdpundrie

pac.rirual 4, capacirale

brutd

- ? txxy pavaj in coadb de pegtrj, pavare in spic / in ,,V" neepoodp6suoe - pavaj in form6 de evantai KaMeHHoe ry pereu, imbrdciminte de piatrd - KriMHeM pavare / pavaj cu piatrd'---'urAurxofi - Ka) riKoBoficauciuc (lehnl cipruqrre cu pavele din K6HycoM pavaj mart (r$ezare

in

con

KpinHbrM r<auuervr pavare

cu

- ( terrno ) putere caloiicd / y[6rEHal - putere specificd yc,'l6nuax - putere conventionalA ycran6ueHHar - (el) putere instalald e;lexrpir.lecxaa (el) putere electricd sQSexrfinuax -. putere / capacirate efectivi
ren.nonir
termicd
Mp6Mop

crpoirrerbHoil opraru:aqwt (ec) caoacitatea organizaliei de conslructii

putere calcrrlatA

calupurr

uogairqnoe

:,i

pavaj-mozaic (de pavele cubice fdrd in rinduri regulate) - <<Ha ps6po>> pavaj pe muchie - nJiaurbri pavai culcar - nnirKaMu paiaj I pavare cu clale / cLr

6pexvnenfigHufi

m. (geol, mtr) marmurd

lexoparfinnuft

uouo.rfirrufi

npr.rp6guurfr

qnerrr6fi

* - nlarmurd natuiald
marmurd colorafi

-marmurd decorativi - marmurA simDl5

marmuri breciformi

Mp6MopHbtfi

Placl

cerr"r6utHoe - pavaj segmentar Mo||teHbrft (drum) pavat 'u6ulHocrr f. putere, capacitate ; (geol, min) grosrme (a stratului); (ell intensitate

no pacrn6py macadam clmentar

- 6ar,'r6cra (cfl
tasl

grosimea patului de ba_

(ter_
cal_

- nnirpenunx ucr6quuxor remaortt

durd 3ByKoB6l

mo) puterea surselor interioare de

apeE('elrar .- flirrh dc leilrn. rumeguq usBecrgsx6sas - fiini de calcar; var-praf x6neuna.s - fdind / praf de piatrd rc.lpnfr.*raa - praf de cirdmidd cupleniia - praf de materie primi rop@rH6a - praf de turbd ruya.nirr n. (geol) mulit
ruf.nrna

wytt6 f. (mtr) fdinA: praf 6ypon.6r - (min) piaf de perforare nonoMfirosas -' fiind de rlolomir

de marmuri

ocr6ro.rual - [urbldltate rezlduale uyrlr m. (urh) mutuld. tui$e-rr m. (mtr) mufla Mi$rl l. (insr, mtts) mufd, manpon : cu plaj
ac6ec"oqeM6Hr{an
azbociment

MycoptrlnK rn. gunoier rra!'rHocru-f. ( l iz, hidr) rulbureald. rurbidirare - BoA6t turbicliratca anci

& evacuator de gunoi umed v. Mycoponpo*"a, :*9Pft - evactrator -pl*r cy(on de gunoi usiar XO.n64HUft + evacualor de gunOr rcce r*y_coprrc66-punK rn. v. naycoponputiurl.rx trOMoBbtH - prrbclj a rI]t(,i)rlrr]ul gunor .-.:^11!iTap.nbrfi - recipicnr fix peirlru l.tycopccxllr&ille n. arrlcrea gunoiului Yllopoyqaraur. rl. evacuarea gunorulur

raaor u6xpr-1ft

usrt (mlr) a

n. (termo) Iaminare ; obturare ; arrun_ gulare - nSpa laminarea aburului

amesteca,

a friminta

HaofaHne
,

Na-n,ran!'in stare de plLrrirq

HaOepe)Kr.l-ar

n..(hidr) umplerea rrotcarea nrvelului apclor

(.re$lerea

t.

( ft

cupid.

t. (drum)

- grfinarerx (muS) puterea motorului (ac

bricdmintea rutieri
litare

cuib de gXini, gaurd in im-

- (el) putere suplimenfara hcr6qHnKoB cn6ra, ya6.lunaa icll inrensitatea specificd a sursei de lumind - KourS (termo) capacitate a cazanului - .n5wrnu (ei) puterea ldmpii uarcan6"nuiras - (nrus) pulere lnaximii Nrruos6HHax - (mas) putere instantanee - HaH6ca (geol) grosimea aluviunilor norwrrr6JrrHac - (mas) putere nominali oxuc.nfirsrrsar - (chim, izo!) capacirate
,rs66rm.{xas
de oxidare - n6qur TennoBefl (mtr, termo) puterea caloricd a cupforului

intensitate sonord

uy.nrru$y.nrquoHArbHocrb de cicloane

f.

multif uncliona-

- man;on / mufd de 6e:pear6onSn - mufd / manqon fird filet Br.tHTOBafi * mufd / rnanqon / cr,rpli cu rllet BTV,'tOr{!tafl - cltplai clr In;ln}-'on nn.qpaBJ|t4rIeCKat - cLt lllal hrdrauhc rnlxaf, - cupla; frx - A,qq ujjlawron racord de furtun )KecrKar - cupla.l rrgrtJ . KaoeJrhFra.q - (el) mufd / man;on de cabtu xorumen^cirpyroqas -(t'ermo)' *ungon- il, drtatatte
KoHy-cHar

Peqs6s - chei fluvial ceeririar - chei pe piioli TaMoxeHHafl - chei vamal ..^gnyflro.Btir -. chei din palyrJanSe HaonBKa l. garnirurb. umplururd garnisire : umplere ; batere ; (min) rnaterial ;" ;;;;j
burare, astuDare

aeprlrr6anHaa .- clrel /c& l)erete) vertrcal - chcr ..r,trrrrzrrri nopr6rax chel portuar -

deba rc ade r

/ chei.

cjanai

de acoslare,

otKilcHag

etanSare) din azbesr sofi,roqHan - (mu+) garniruri din oisli - qpaHo.JHOr Cfrxu ftehrt) baterea caro_
raJulur

ac66croras..- (inst, terrno) garniurd (de

ruyrrrnquxl6u m. ( nttr) rnulticiclon, baterie

rvryHlrurix m. /ma.i) ajutaj MJDILI m. mural
.qoM6Bbrfi

nrc(5)

- acuplaj /

bucab

tubulari

co_

ruycxonfir m. (geol) muscovit, mici albi rrl!'cop m. gunoi jer (e)

(inst) gunoi

reziduuri mena-

crpoirre.rrnuri .

xoaiiicrneguuit
co6npinuU-rfi

-(tehn) moloz v. ru!'cop, gonr6nlrfi

uycopon6s m. camion de transportar gunol Ky3oBH6fi - autogunoieri

frclsftxHas - cuplal npeloxpaHfiTerbHar

I rp

nepexogn6l lle

loHUeeiix rS6e,rruas - ( el ) cutie termrnald de cablu xyra'rx6naa -cuplal cu crabolr / cu ghidare orBeTBr.frenbHar rd6e.nuraR _ (e I) mutd de derivalie a cablurilor

neutx6sa.r (inst) garrrirLrrd (de atLtn_ ^* fare,, drn clneDe c6,ruHr-rxorar - r rnlg ) presgarniturd - crr,rKa rpyb (irt:t) garnirura imbindrii conductelor

mangotl de reduclre recluc_

ry

nrobrl

(tti(lrt.prizd de apd ::lgT*l1r:_".n.solbtobservalii HaoJrntreHns pl. : sLrpravegheri, u rmiriri 3a ocd,q,Kofi (geol observalii asupra ta\afil

mangon (1c nroteL

rrr,st) rnufd de cu_

cnprHar

,'

autogunoierd de colec.tare

coe.wrHfireatsan
pla,re,,racord

man$on filetar

-(hidr,

- 3a cr6KoM (hidr) observalii misurd_ lort-asupra scurgeri, - 3a- ypoBHeM wllit (hidr) obseivalii rndsrr,rdtorr asupra ntveltrltrr apei LTaU"OHapHbte -- obscrvalil stalronare

HAEOP

206

Ha66p m. garnirura : serie, asortiment ; complet ; ansamblu iset ;trusi ; angajare ; admitere ; umplere

unepx6ii - balamale de rrld - 4aa oot'm balamele de poarti ox6nrruft - balamale de fereastri Has6cxa t. (tehn) suspendare ; montare; atir-

rarp6n

287
4,rijrear Ho-4 ricrBy roqa.s

HAT'PY3KA - (rttec) incdrincircare , sar-

(teras) umplere cu pdmint 1a - rpilrraexcavatorului, screperului etc) cupei - HFIcrpyMeHro* (tehn) trusi / garrrrturi
de scule runoq6ft (tmec) trusd de chei

- np6qrlocttt (mec) creqtere a rezistenlei . - cur (mtr) set de sire (granulometrice) qepnKe (mtr) formarea liglelor HaSp6cbrBaHne n. aruncare ; aplicare uexa*rirqecroe ,-- pacrn6pa (fin) aruncare / aplicare mecanici a mortarului Ha6p6cra f. (ch) anrocament KiraeHHaa - anrocament, anrocamente; (drum) umpluturd de piatri
x6nreHuat - B nJeTHeBbrx x.n6rrax anrocamente in plase - peinoro x6uns anrocamente brure cno6onnoorcfinannaq xi[reHHaq - anrocamente aruncale liber - c o6pa6rxofi roaofr.noA Aann6nNeru anrocamente spxlate cu apd sub presiune

- gaep6ft montare a uqilor (in balsmale) ,y 6ron montare a ferestrelor (in balamale) no,ryn:apufipHaq - balamale semiarticu lare - fipOBoA6B rnontare a conductelor - qen5fr montare a lanlurilor Hasecr6ft in consold; suspendat nan6rpennarfi in bXtaia vintului, expus la vint f. (el) infd;urare; bobinare armdturii - apMaripbr (urnt) fretareaghinruit Haaunr6naHnsrft filetat, cu filet; narolirrt a monta;a inclrepta: (el) a innanirnxa
nan6nnaeam

nare; (elmet)

balamale

- incilzire indirecri HepaDiloMepHbtit - incdlzire neuniformd

K6cBeHHHfi

uri:xuii - incdlzrre la remperaturi

care permanentd

(tehn) a atirna, a agela

Harpenocr,6ftxocrn

Harpen{relr rn. incdlziior, sursd ..aldd i cdlduri - 6firyr,n (mtr) incilzitor de biruln Harpenirr, a incdlzi cilzire
f

pdrsfi - incdlzire bruscd rlnx,rivecrcai ciclicd HarpenSHxe n,-incdlzire v. Haro6s

pa.ru4auH6HHbtri

npnm6i - incdlzire direcri

ioase----

AononHfiTenbHafl

incdlzire prin

cind suplimenrari -(cDi

radiarrr

de

, ( mtr) rezistenld la

in_

gHaKonocro_inHaq nepuoqfivecrar _ -,"*n

(-mec). szygin5 periodici

xene3Ho.Uop6x{as - (cpi) incdrcare cu vehicule de cale ferata xdcrxa_r --v. Harpi3Ka, yAipsal auaxonepenr6u*as ; (m;c) sarcind ajrer_ nauva, at(ernare de sarcini .u u..lug

eAHHfiHa,

trorrycKSeMas bili

mec )

sarcini

admisi.

(mec) sarcini unirard

duce; (geod) a viza

Hanpyr(6Tb

HaB6.UKa

n6reaa m, (elcon) cut de lemn, pa.nd ; gujon diblu

rei (geod) vizare - rrrocr6 (tehn) Iansare/montare

f. montare ; indreptare ; (el.) inducea podului

;

Harpyx6aue n. incircare; punere sub sarcini (v. qi Harpfexa) pa3pyu6nun (mec) incircare pind - ,qo

a incdrca

rfiSxnir - cui ftexibil rrryx6fi - pand oarbi

AepeBiHHblii Ay66Bbril -

la rupere olHoKp-erHoe singurd datd)

- (cpi) incdrcare simpll

(o

ynaornduual x6vennas
rocamente compactate

- tLtt, drum) al-

Ha6p;r3r m.

-(drum) umpluturi cu zgurd (fin) tencuiald stropitX ac66cTogblft - tencuiali strooiti de azbest - KpinHbrNrH 6pocxiinru teniuiald calciovecchio
nr.r5Nosa.fl

- Ha rpy6onpos6A tencuiald stropitd

conductele de api

pe

,- cui rigid nreralrdrqecxr,rg - pand metalica nnacrr?sqarbrfi - pand lamelari cKBo3H6ft - pani srrdpurrsi rpi6.{arbrfi - pani tubulari qxrMH.UpiiqecKnft - cui cilindric narnerirus${r m. pacrn6pa (tehn,
xecTrc{fi
uarHer6rrue

- pani de lemn cui gros

de stejar

crarft.tecxoe ycr.irocTHoe -

nonropHoe - 1cpi, mcc) incd.rcare reDe_ tatA, punere repetatd sub sarcinX nonr6puo-nepeu6rruoe - (mas, mec) in_ cArcare alternativ reDetald

nuepqn6uHaa - - ( mec) incircare d" i;.;ii; ucnrrrdre.nrsas - ( cpi ) sarcirrl de i".;;.u;. ItcTtfHHar - (cpi) sarcind reald xac6re.luHo-u6AynbHar - (cpi) incdrcare modular-tangenliald

H3cr.toanulas - (mec) sarcind de incovoiere HMnynbcftBHar (mecl sarcini Oe impuls

xla3ucrariftrecnaq
srstatlca

_ (cpi) solicitare

cva-

Koncuar

Tmtic) irrcircare sraticd

(

roli
combinati

- (cpi)

irrcdrcare cu vehicule cu

citor care execuld injectarea mortarului

mun-

taPy.?*l. f. incircare ; sarcini ; solicirare ; incdrciturd" capacitate folositd, aplsar. t". - (cpi) incdrcare cu vehraspoAuHaMfiqecKae - (cpil sarcind aero_
qi narpyx6Hne) anrouo6ir.nrHaa cule auto

uarplxeHHuft

seald

nec) solicitare la

xon6nnfiponaHwas

obo_

- (cU, mec)

incdrcare

incdrcat; sub sarcini

stropitd - <(no.q ur!6y,> tencuialdstropiti ,,in bland" cu mituri- c B6Hr{Ka tencuiald .Ca - co ulerKr.r tencuiald stropiti din perie na6p{r:r-6er6r-r m. ( bet, /in) beton torcretar ua6pft:rntaHrae n. pacrn6pa (fin) torcre-

n. (tehn) pompare, injecrare: re-

fulare - 6firyrvra bitumare, .injectarea bitumului - B luoB iniectarea roslurilor ,-- :a o6a6liy pompare / injectare in dosul

dinamicd admisd lui

6esoniecHar

ciptugelii sau al placirii rulul

tarea mortarului ua6yxaeruocrr f. (geot,

umflare
Ha6yxeHne

KOHTpOJT6HOe

mtr)

capacitate de

-' inleCtare de Control pacrn6pa pompare / injectarea morta-

- (mec) sarcind cle siguranld / admisibili aerpordr - .(mec) sareini prtrvocala de vrnt / dalontd
vintului, presiunea

renrone, - ( ter mo ) sarcini "rnH6riuas - (mec) sarcind (cu t,urialie) liniard

Kococ[MMerprlqHar - (rrrec.) sarcini oblic_ simetrice xpiuonar - (maS) sarcirra macaralei KparKoBp6MeHHas -(nec) sarcind de scurtd durati xpr,rrfi.recxax - (mec) sarcind critici
KpyruroroloBer anuald

termici

noMarclllaq -(mec) sarcind de rupere MaKcHM6nbHar

xlma
MrHoB6HHar

vinru_

- (nn$, nrcc) sarcind - /cpjl

ma_

umflarea - rpiHra (geot)umflarea pdmintului materialului ce- qePe[K6 (mtr) ramic na6yxdm a se umfla; a crelte in volum nan6n*e f. incircare
Harimasaru a incirca in vrac, in grimadd nanSpurauue n. (sud) incdrcare prin sudurS,
HaBSnoM

n. umflare

Hanuer6re.rr m. (maS) compresor; suflanti HaruerSrn (tehn) a pompa; a refula; a in-

Bu6parIH6HHar

re vibratorie

-(met') sarcind / (cpi

solicita_

jecP

Haror6sHun m. cap, capac

sHesinHo npu,r6xeHHaa aplicatS brusc

BHeqAHrpeHHae

MeTeopororiqecKar sarcind
excen-

- (mec) sarcind instantanee MecrHar * lmec) sarcind lobald

rlla Iactorllor
meteorologici

solicirdri daro_

- BflulKH capra turlei - cq{ll capul pilotului Har6H m. (hiclr) remuu / cre;tere a (l) nivelului datoritd vintului Harp6AKa f. (.tehn) ferdstrdu pentru gdnluit nutuit
HatpEB

trlca
Bo3Myrq6rcUar t0are

- (nec) sarcini

MHoroKparHar
repetatA

- (nec) sarcini

perturba_

sudare

f. n6.r[ (mtr) incdrcarea cuptorului uare,q6Hue indreptare spre... ; orientare ropnsonrS.nnnos - (geod) orientare in plan - s,'reM6rra (tehn) montarea elementului Has6c m. (elcon) Sopron, umbrar, acoperiq de - protectie ; (elmet) balamale npesu6fi - balamale ingropate
uaniipxa

uar5punaru (sud) a incdrr:a prin sudurd

m. (termo).incilzire nucoxorewepar!'puuit - incdlzire la temperaturi inalta BbrcoKorracr6Tubrit - incSlzire prin curenli

de inaltd frecvenll
lrHAyKrIn6HHHfi inducJie

- incilzire prin curenli

contact

de

AefiCTByrcrrRt

ryceHHqHat (cpi) in.'ircarc r.rr vchicu_ le pe genlle .ueficrBftTenbHar - (rrrec) sart.i,.i reald

ro,lo,rd4uar

r[,Epocrarfi,{ecxas - (ttidr, ma$.) solicita_ re / presiune hidrosraticd rl6rHar - (mec) sarcini principald
temnorard

u$*reHnaa

(mec) sarcind

- (cpi) irrt.ircare prin gheali

-(rnat') sarcilla itt.t.\a /
de

- Ha eAr,rHifqy noBepxHocrti (mec) inidr_ care / sa.rcind pe unitate de suprafald * Ha Korec6 (maE) incdrcare pe roat6 ' Ha Kpyq6HHe (mec) solicirare la risuct re ry Hd oCbr Hopvarfiatar (maS) incdrcare - Ha cABirn (mec) solicitare la forfecare I la tdiere, sarcind de forfecare uen6rno4nefiruaa (mec) incdrcarea cea mai defavorabild HepaBHoM6pHas - (mec) sarcini r
f

; inclrcare multipid uosrS-xtas_- (mec) sarcind de montaj

- (mcc) sarcini mulriold I

pe osie, normatd

KoM6HHftpoBaHHbrft

xorrrsxrHuft

- incdlzire combinali incllzire prin

lucru ir.rgarufrqecxaq - (mec) qare r solicitare dinamicd

sarcind incir-

ormi

HATPY3KA
Harpi3Ka
sepaBHoM6pHo-pacnpeAeneHHafr

208
(mec)

upfiiroxeHHat
ra

(mag,

fler./ sarcin.i apliqli.

uarp!'txa

sarcini neuniform distribuiti uecuulrerpfivHls - (mec) sarcind asime- (el) incircare nominald Hopnaarfiruar - (ma$) incircare normatd o6yc.r6rreunar - (mec) sarcini convenuourasSltnan (mas) sarcind totaI| 66qax srnunar6.l{rHaq - ( maSl total5 echivalentd 66rqas o6r6ornan
olHoKp6rHaq

- npfi npe[6ne ynp!'nocrn (ntec) sarcrnd corespunzdtoare limiter de elasticitate.

sarcin5-limitd de elasricitare
npNcnoco6.nircqa.s
adaptare

$r.rxrfirxar
ficrivd
Haq

(mec) sarcrni virtuali /

(maS, mec)

209
Ha,qcB5fimfi (geot) pe pitoli
nagcrdnna
os

HAKIAAKA
t. (tehn) innidire, prelungire;
ada-

trici

(cpi

) sarcind

de

qupKynirpyloqafl
'
excesivd

ql4rjrfiqecKar

sarcini ciclicd y. narp$sxa, nogr6x-

de calcul, iricdrcare de calcul

nynbcffpyloIl1as

- (cpi) inc5rcare de probi npo6KrHar - (cpi) sarcind dc pioiecrare

np66nax

.racrirqHae - sarcind pa4iati vpeena6pnar - supraincercare, incdrcare IuyMoBSr - (ac) solicitare sonord sxsr.rsar6urHax - (mas, mec) incArcare I
gKcru{yaraqu6rrHa.s

tionali

sarcind

pafr.{am
reglm

intermitenrS"

(ma1) sarcini de lucru

- (mec) sarcini pulsatorie incarcare intermiienrd /

cle

nalcrpSunanne n. (tehn) suprazidire, inillare Ha.qcTpafiBarb (tehn) a suprazidi, a inhlta n4r{crp6fi Ka f . supraslrucl urd ; ridicare, indlFie nda$ram m..-(tmec) pild-ac, pitd suUiire fina, plra coaoa de $oarece
Hax1g6x n. (tehn, tn.ac) Smirghel, emeri Hardru m. apisare, presare Ha36MHbr* terestru, de suprafali HauMeHoRifuKe n. rlepre:rf (cpi) titlul plangei desenului

sarcini echivalentd
tare

turnare oceB6s

datoritd mediului incorriurdtor onpoxfi4urarouaA - (mec-) sarcind de rds(ma.s) apdsare

- v. Harpyx6une, o4HorpirHOe o,qHocrc,p6urrr a - ( rne c ) sarcind unilaterali or(pyx6brqefr cpeg6 (cpi) incdrcarc /
sarcind axiald
sarcind

(tnec) sarcind volumetricd

care de rupere
paspunru6r
intindere

cind urriform distribr,ritX f repartizatd paspymi6mr{ar (m.cc.) sarcirrl / incir)

panHoM,pHaf, * (mec) sarcind uniformi pannoruepHo-pacnpeaeneHHafl (fuec) sar.

- sarcini de exploaf de utilizare 3Heproo{c!6t"tt (el) incircarea siste- 'mului

enereelic

Ha,U6eBKu

(mec)

sarcini de rupere (lc

ocHoBr{er
princ ipald

(tnac) incdrcare /

pacqdrHar de calcul

pacnpe,[erg!{Har buitd f repartizatd

(mecl sarcind distri-

(cpi) sarcinS,

incircare

sa / a ripa (grinda podului) ; a lansa ua,Unfixrxa f. deplasare; ripare ; lansare - 66lxn (tehn) lansarea/ deplasarea grinzii

spor de pierddri de cildurd Halsr4r6rb (nrocroafio S6prwyl (pod) a depla-

f. pl. xlen.rcnoreprM (iilst, termo)

Hax6r rn. (elcan) podind, dugumea oarbd;

HaKannnaHfie descenlS

n. (el, termo) incdlzire;

incan_

(fin)

6l6quur:l

strat de acoperire

- or AB!{xeHna (mec) sarcind dinamicd - or o6optgowrttrt (cpi) sarcind proveniti de la utilaje ororrfireruuas - (tcrmo, sarct0a de incAlzi re * or nepexpdrrnr (cpi) sarcrna dalorrta
plangeului

peBepcirBnar - (maq) sarcind reversibili. p6frcoraa (cf) sarcini de cursd

perpeaqn6nnaA
admisibild
ta

- rpfula (teras) deplasarea pimintului Mocr6 - Mocr6, (pod) lansarea podului nnanlqag (pod) monlare a oo_ - dului prin
plutire

capacitate recreativi
ii,cdrcare gralitaiiona-

nFol6rnnag tudinald
HageB6IMe

(pod, tehn) lansare longiasiezare, punere

- podini din birne - podind din lemn ecarisat MHoropi,lrlrbtri - podini in mai multe rinduri / in straturi npocrG*nnrrft - duqumea qums6fi - podind din panouri HaKerRa f. (fin) rolare; (tmec) moletare,
5pyc.r6rufi
striere

umplururd 6pen6nvarurft

poaind din blocu

ri. coro

de

-._caMordRoM (cpi ceg6uuan renJroBer micd sezonierd

He,Eex(Hocrb

- or -

napanrerpvr.recy.aA metricd

c66crBeHuoro n6ca (mec) sarcind datoriti greurAtii proprii / clati de sreu_ tarea proprie or rpiiHcnopra v. warp!,:ra, noaBrixHafl

- (nec) sarcind

para-

nepnouavS;lrHvs

cind iniliald
nepeMdHHar dicd

(mec) incdrcare /.sar-

- (mec) sarcini variabili nepnolfiqecKaq - (mec) incdrcare oerio- (e1i sarcina de virf noBr6pnar - (mec) incdrcare repetala
nirKoBar
sarcind

seismicd ( maS) incdrcare succesivd - (cpi) incircare cr6xnas / sarcini compusd c;ry.n{fiuax - (cpi) incdrcare accidentali cu6urauna* - v. Harpi3Ka, KoM6HrifipoBaHHat cHeroBAfr - (cpi) sarcini provenitl din
zdpad.d

ceftcMftqecKar cne,U,ftrlat

(cpi) sarcind

(ysrmo) sarcind ter_

- !{oqcrpiKqfifi fiabilitatea construcliilor - pa66ru siguranli in funclionare HaAex$brfi sigur; rezistent; sigur in func-

n. (tehn) irnbrdcare; f. fiabilitate

!ionare, fiabil

HaI36MHbrft de suprafata, suprateran ; terestru

HaK6rbrBarb (tmec) a zimlui, a molela, a ran-

- sianHrol\t rolare cu rulou - MeluxoBfiHoii rolare cu sac MrIoroqB6THar - rolare in mai multe cu, lori naxirnux m. (fin) unealt5 de rolare, rold
dalina; (fin) a-rola
ge ol

HA[s6p m. supraveghere, control

\l

rocyA6pcrBeHHHfi apxurerrfpno-crpoilTeJrbHbtrl - control de stat pentru arhitecture $i constructii

nor5urrar de lungime

noBdpHo-nepenr6l*raq petati variabild

(mc() sarcind oe

mec) sarcind reUnitalca

spe-

no.n6:nas

nor6HHaq yg6Jbrrar (rnec) sarcini cificd pe unitarea de-Iurrgime no[Bixgar - (pod) sarcind mobitd

TexHoronftrNecKan

statici ctaquon6pnar - (mec) saicini fixd cynamipHaa - (ntaS) sarcind rezultantd renrot6,r - (terma) sarcind termicd

v. Hanp93Ka, c.n6xnan - (mec) sarcind disrribuiti / conlinu4 incdrcare distribuiri / continud cd.o,Hrr - (ma$, nec) sarcind medie crarftqecxas '- (mec) sarcind
trat6
coc?aBHar crurourHaff

cocpegorSueunaa

(mec) sarcini concen-

trol de stat pentru lucrdri

rocylap'srBeHrsfi

rscyAapcrBeHrDrfi red.qegfiqecxufi

geodezice ropHorexHfiqecKrdfi

con-

.( piatrd de cazan / depusi HaKn6.qKa f, (cf) eclisdi (maS) pies5 de legdturd" adaos, garniturd

HeKWrb_f.

cancr.eliune

( te r mo

cr usld,

control tehnic de stat minier

rocyAapcTBnnr,rfi

nox6pxnfi

incendiilor

paza contra

- BnprrfiK (cl) eclisd, pentru imbinarea cap la cap - riSxu (tmec) garnitura filcii de men_ ghini

s4cTp6firsrKa controlul beneficiarului. flo ox$He rpyl6 cotroiul protecliei munclr

al

carur6pmrfi - control sanitar crpciirerbHbrfi - supravegherea lucrdrinagxo;r6urux m. (arh) capitel HSAon6a f, (elcon) stilp de proteclie
n6.qo;r5n tie

n6,ruari sx&rsa,t6HrHas - ( mas) sarcin'a totali echivalenti npeAB:rpirTeJ.rbHag e (elcon) incarcare orepreliminari

n6nHar - - (el, ma$, mec) sarcind LotaIl alabild I inigiald ; inc5rcdturd sariinA

(mas) sarcind utilS

logici
roavxoo6tri6ruas

- (tehn) sarcini tehno(mec) sarcind in gocuri

lor de construclii

mpnosrrSa

Tpeyr6JrbHar

- (ryec) sarcin5-limiri npepfrBrlc"ar - (mec) sarcin; discontinul

npe,q6,muar

yAenbHar - (mec) sarcind specifici y3noB6r - (mec) sarcinx aplicati irt noduri ypaBHoBeueHHu" - (maS', mec) sarcind echilibratd ycJr6B-Har * (maS) sarcine convenlionale

yASpHafl - (mec) sarcind de $oc pact / dinamicd

- (mec) sarcini triangulari / de ini-

(na$) sarcind de frinare

t. pl. (cf) stilpi / gard de prorec-

Ha[py668ae n. crestare sa,qpi6Ka f. v. na4py66nue

Ha,EprifB

Ha,4p* m. crestetura, taieturi, incizie Kpirnbfi crestdturi circulari 6crpui - - crestiturd ascutitd Hagp63Ka f. v. uagp6s

,qByxyronK6Bar -(cmet) cornierd dubld - )KderKocrr{ (cmet) gLrse\ de rigidizare xo.nrqeoSr -(ma|) gaibi circulard, iondeld Koc65r - Bnor.U6peBa (elcon) eclisd oblicd la jumitatea lemnului [pelt9oaa - (cf) eclisd de incrucigare a firului de cale .xr.rcrosSr - (elcon) eclisd de platbandd HereJrHas - (elcon) eclisd_pand HarrxHas - (cl, clcon) ecliid de strineere on6puar - (cmet) placi / guseu de reaiem nepex6ngar - (cf) eclisd de racordare naacrfiuqaras - (cmet) platbandi lamelard rrolxBarbrBaKlulas - (cf) eclisi ajutdtoare (tmec) placi de sr;ingere npnxanHSa / de fixare

np@ufibHar

m, (mec, lelrn) sffSiere, rupturX

norcHer

asambiare

(cmet) guseu de montai

(elcon) eclisi profilatd

de

l4

Diotionar

HAKJIA]IKA
HaKniiAKa

2to

Haru6rrrnarr.a bobina, a infigura HaMir m. (fin) grund

Haru6B

m. (sud) depunere metalicd

- (cf) eelisd de sine (cmet) eciisd de legetu_ rd, I de imbinare cr.ryxg{r - (cl) eclisd de joantd; (cmet) eclisd.deasambtare / de imbinare ,;;I^-;;; / de innidire crbrxoBiAr ynoax6naa - 1cl/ eclisd cornieri pentru joante yr.roa,iia - (cmet) guseu ynorK6Baq - (cmet) eclisi cornierd y3noBSr - (cmet) guseu de nod ycr.rafrrearua.r - (cntet) placi de consoli_
penbcoBar

coe4lndreallrle

- !6pryn, ruryxarjpxn f in) Spriluiatd, - c HaopocoM (Iin) grund cu gpriluiald (/a tencuieli ) turyxaripr*rfi - (fin) grund de lencuiald HaMerKa I. (hidr, nn$) tijd hidrometrici
(

Hanr6sxa

metal depus / incdrcar; incircare prin sudare; acoperire metalicd tuHorocn6fiHar - acoperire metalicd in mai multe straturi - Ha Kp6MKH acoperire metalici a margi-

f. (sud)

2tl
rprrfi.recxr.ni

HAIIPflTATb

/ Hanai. rs m. (geol) aluviune (hidr)

relor
depunere, umpiere
6esscraKS"qHufi

HaMorKa [. infigurare; bobini; bobinai - npoBor6B (ell bobinajul infdquiarea

nilor

fi-

hidraulici; umplere prin seOimenta; /;;; oepunerea

mecanizati fdrd- estacadd

colmatare

aluviunilor; impormolirel ( hiec)

- acoperire metalicd intr-un singur strat Hanlaer-firr (tmec) a metaliza; a (re)incdrca

(cu sudurd) uanilasl6fi (!mec) metalizat uan.nacronSlme n. ( geol) stratificatie ; stratificare

prafelei oAnosl6frna.n

na noBopxHocrr acoperire metalicd a su-

rdcreq6m{t sarcini de scurqere - presiune critiid - Ha BoAoqllfrre sarcini pe deversor, inil limea lamei deversahte Haniiqnrilft - sarcind / cddere disponibild Hac6ca presiunea - H6rro indllirne pompei netX de cidere, cddere / - sarcind neti

HirsKr.{h

ocr6roqHbfr

oare

(hnec) umpluturi hidro_

hidromeca_

- sarcine I cddere disponibilS flo[36MHbtx notr presiunea apelor subterane - presiune util6 - inillime brutd de cxdere, brutd
cddere

presiune joasd

noregurrfi
rt6nrrg|ft

$5pryvuaa - (cf, cmet) eclisd cornieri cu aripi verticali Qac6uHa.a - (cmet) eclisd fasonard rxBernepHa.r - (cmet) eclisd cu profil U Haxn6uBarue n. (tehn) tipire, incieiere-lu-. 9i uaxl6ftna) uax.n6ftxa f. lipire, incleiere; etichetd

nizatd ecr6,crresHufi turald

- rptnra (hmec) umplttruri innisipare

(geol, ftirlr) dupunere na_

- npjrnon stratificarea pdmintului uecor.n6groe - stratificare discordantS, te discordante

corl6csoe
concordante

sarcind stra-

- pi".nu (hidr) biei

nrzat acrax6,uHnfi

colmatare a al_

stratificare concordantd, strate

( ge ol

BHaxnecrKy (tehn) lipire prin suprapu_ nere o66en (lin, tehn) lipirea raperului pyrr6HHbrx^Marepni.nor (mir) lipiys^

cHecbfru (hmec) rerasamenl hidromeca.

sanracr6rarmwil

Hax,r6s m. inclinare, pantd; (geod) ileclivitare - BoroKoH (lm) inclinarea fibreior

lerlalelor ln rulourl
(.mft

^^_

- (hmec) umpluturd hidrome. canizate de pe estacadi Hal.rrrs6ru (hmec) a depune a umple prin / hidromecanizare: (hictr) a umple
mentare

HafinfiB n. (hidr) aflux; deversare; (Im) excrescen!5; (sud) afluentr{ scurgere - na cBapHbM coemH6nlru (sud) afluenld pe imbinarea sudati

) stratificat

- indllime / presiune pa6.lrfr - cidere / sarcind de lucru / reEim: (mec) presiune de regim / de lucru pac.ldlnuft - sarcinA / cddere de calcul cropoern6fi - presiune / sarcind cineticd / dina nr icd
ruesoueepfiuecr<wfi piezometricd

;;; ;;l:

crnren6rui - (lm) umflituri (sad)

trrBa

afluenla

Haxon6lrns

HaxJr6r*rbrri inclinat, oblic, piezig

-n6qH

inclinarea cuptorului

Harorrn6fi (geol) aluvional uaHec6rue n. (geod, tehn, tmcc) (rasare, punc_

tare

sudate

fibroasd scurgerea cuslturii

- (fiz, hidr) presiune / sarci-" renrneparfpnufi - (terrto) diferen{d de

crarfiqecruafi

nd statice

nanorn6Hue
bleiere

n. urnplere; (leras, min)

al conductei

ram-

temperaturd rp]donponoEa sarcina conductei - u.ulr63a intrlJime de sarcini / de cddere -

Harou6qusxm. capdt, virf; (econ) talpd, sabor; (er,/ borna; papuc

f. (tmec) nicovali'

iel) papuc de cahlu pexy4{fr - (tme() cap rhieror uaxon;r6ru.re n. acumulare, aglomerare, stocare - Borrfir (hidr) acumvtui. 1 t" uguriiiri uaxouirr a acumula, a aglomera, a stoca ntlpoT.-. t'lin) asspqp11.. strct (de protec(ie),
rnvetl$

x66e;rruufi

a apei

HarpfBxa
Har6,{xa

la punct; ajustare; potrivire Hlra,qqHx m. (tmec) ajusror, reglor Hare.qb t. slrat de gheali superficial (format peste stratul ini(ial) sarwr6Hne n. (tehn) aderenli, lipire H:ur4qrMK m. (arh, elcon) ancadrament (de
fereast.ra), pervaz; (c// elisant'Je -de. placa oe garda nnirpeHxld - pervaz interior ABepdft - pervaz de uge
u1d,

t. (fin) srrar finisor de tencuiald f . (maS, tehn, tm.ec) ,.gfu.",- pun"."

- ropil3oHT6Jefi (seod) lrasarea curbelor de nivel - rpaBitfiHoro ctr6t (teltn) pozarea strat;_ lui de pietriq - KpAcKy (fin) aplicarea vopselei, vopsire - Ha nJr6n (cpi) trecere I trisare;" il;;Ha - Ha uaH.ryer (geod) raportare pe plangeti qepTe)K - pacrBopa /cpi/ rranspunere'pe desen (/ia,l rencuire, aplicare a mor_ tarului pe zid nul_6",-. (Seo-t, hiar) aluviune, deprrnere
B3BeueHr&rfi

; tfanspunere ; insemnare

uanorrfire.ns m. (mtr) umplutur5, material de urnpluturd axrfis*{brfi ,- umpluturd active acQerbroBbrft - (drum) filer pentru asfalt no.nonnficrufi - umpluture fibroasd Iucn6pcrrbfr - umpluturd dispersati lru6prurfr - material de umpluturd inert opraHirqecK.rfi

- rp)6onpoB6lla (al) umplerea conductei - rpyfunpo*6,Ua, pacuErnoe (aI) grad de umplere calculat

la

ecluzd

e$@eNrirnnnfi

reali
nan6puurfi

sauK6rHfi HapixHbrfi -

(elcon)

pervaz tras din rencuiald, spalet ua,rcxure - (tehn, tmec) aplicare, ,;;;;;;: n. nere

ox6xxrd TfrHyrbtfi

pefvaz - pervaz exterior

sili,d

de fereastrd

m. (arh) naos (tntec) tip;g;. *11T.1j: m. (tmec) oilAlixare prin lipire HarrHJrbHHK
H6oc

- aluviune fluviali ua19cfirg (Ha x6pry, na na6H) (cpi, geod) trasa (pe ltartd, pe planl - ,qereHnr a grada, a face gradali.i - Ha l|raHlx6r a raporra p. ptang.ia uau6cHurfi (geol ) aluiionar,' aijuvial HaH6cbr m. pl. (geol, hidr) aluviutii -rpaaftftuue - aluviuni din pietrig - pild pdtrard xnalpirrorfr xplrmrfi - pild rotundd ,upavEnuni

atuviuni / .uoHHbrfr elex6Mrrfi _ aluviuni de fund tirite pe,tH6ft

a

a9nry"ry

- aluviune in suipensie

d.p";.;;;i;;;

- umpluturd minerali - umpluturd organicd nopourxooopfsnrtft - umpluturi pulverulenti

rwHep6.nrnufi

veruj'ftvarnni - umptuturd solzoasi uanoanfirr a umple; (min, teras) a rambleia

Han6nr"Hr,rfi de pardoseald

Han6p m. apisare; impingere; presiune (hidr,

insl) presiune; indltime de cddere; cidere.;

pili bairardA

''
'

- *ryr5

(cmet, s.utl) aplicarea nerea cordonului

suprapu_

Hox6noqHrtri - pild_cu1ir nnocKnfi - piti lat5 rpxrp6HHbrfi pil6 triunghiulari

- sarcind / presiune arteziand n6rpa, cxopocrrl6fi presiunea vintului - BoA{r sarcini (coktand de apd) reoMerpirqecKd - sarcina de pozilie ru.qpar.rufivecrug - presiune hidraulicd nu[poAt{H:Mfiqecrnfi ,- presiune / sarcind hidrodinamicd presiune / sarcini hirulpocrarfiqecKsi
drostaticE

sarcini apreana*rcrnli

de avans / de inaintare (a tunelului) (mo,E) direclia de tiiere - p6saluaa(sud) sens de inaintare la sudare - aBiiprd,r - cilrbr (nzecl direclia fo4ei direclia vitezei - c*6pocrl.i (mec) (mec) direc{ie langenTaHreHr{r,!6ltblroa liald (hidr) Iinie de curent - re.r6ru,a (mec) direclia efortului - ycfintn . (ma7) ghidaj, patind, glisieHanpar,rirouasf rdi (mat) directoare neprurharuar * (ch) grindd de conducere

cin6; (ch) dinspre amonte uanopon6p m. (mds) aparat de misurat presiunea dinamicd / presiunea relativi / suprapresiunea gazelor uanpan.r6uue n. direclie, sens, orientare - BH3irpoBaHHs (eeod) direclie de vizare fibrelor - BonoK6ri (Im) directia sens de rotaiie - EpalqeHr,lt (ma$, mec) curgere nor6Ka (hidr) sens - rpox6Arot (tym6n de ) (csub, min) sensul -

- (mec) presiune efectivd / (hidr) de / cu presiune; sub sar-

Innarufiqecrnfi

mici

presiune

sarcina dina-

Hanptrarb (mec) a tensiona

vertical6 Apepefi - pa:AnraxmlIxculisante (elcon, elmet) glisieri Ia ugi HanpaBrirorque f. pl. (ma$ ghidaje; glisiere ghidaje de ascensor - .llit$ta ghidaje de schip - cKirna

HAIXPJ{TA,Tb

2t2

HanpsraTb npe.UBapfnnb{o _, - (arm) a pretensiona rfanprxeHne n. (el, ntec) ,",,.iun", fri..) unttar ; (arm) lensiorrare "io,, - apMaTipbt tensionarea armdturii - apMaripbr, Haq6,rlHoe tensionare iniliali

a armdturii

xoe pretensionare limiratd a airndturii , - aryuarjph, npensapri.re*Hoe p..terrrio_

nare a armdturii

pMari'pbt, orpaniruenl roe npe,qsa niireru-

nonepeK BonoK6H tensiune transversal5 - tensiune constanta IrpeABapfTeJrbHss * (arm) pretensionare npeAe/r$Hoe - tensiune limitx - npH r,i3rf{6e v. Hanpff}K6HHe lr3nfi6a npl,t KpJqoHHfi, KacaTeJrbHoe tensiune rangenlialE de rdsucire * npn Harpi3xe (el, rna.) tensiune de luc_ r.u, tensiune la mersui sub sarcind npo.q6rlrroM ugrfide tensiune rje - lt_pn

--

nocroinnoe

uanprx6wre

tensiune echivalenti gneKrpftrtecKoe (et) tensiune electrici HanprxerrHo-apMfuoBaHHbtri ( bet armat pre_

gxnnnal6srHoe

2t3
npr.n6.m;rfi

HACOC
nH,'rec6ca, npndnn-rurfi

flamba-i

la turnarea betonului; (mtr) coll de niatrd uanu.ir6Hue n. ( tehn) pulverizar.e

Hapaul6Hne n. 6er6noru (bet, Hap6qr.rBaHr.ie

HanpruKHHbrfi lensionat npe,UBapfiTenb*ro pretensionat HeEycK m. qrrebi in zidirie de cdrdmidi ; defecte

comprimat' (despre beton )

apMaTipbr, ycraHonfinu.reec, tensionare

permanenti a armz"rturii
no.nor6n tensiune

- npli c/IB6re

tensiune.

1p.1-.1xn!"nBaHHU qeHu-fl

v.

ia forfecare
uanpax6Hue xpy-

BAoJ.rb

lor

in lungul

fibre_

rropfivuoe -rpaHlquoe nala

BHtTpeHHee

tensiune interne lensiune la

/e1.1 rensiune secundard

dusi
rnargl-

- npu..y{6pe rensiune ia goc np!{Be.qdHHoe - tensiune rle referin}d

n, (tehn) addugare; innidire, alungire prin innidire; prelungire; mirlre

cu beton

tehn) completare

de admisiune aiuraj de aspiralie at asplralorutul de praf Hacaxa6Hllr n. pl. planta1ie, plantare, sidire - ootlleronoJrb3OBaHUt,SereHbre (urb) zond verde oublicX - ofpaHfiqemroro n6Jrb3oBaHur, 3exeHbre (urb) zond verde cu restrictie Hac6rK!.iBarb a planta; (maS) a cala, a fixa prin

- ajutaj

calare

HaceJt6HHe n.,

pacvdrnoe

re-

.muchie

- ga pacrr)Keuue tensiune de intindere sau66.nuuee - tensiune maximi uanS6.ntruee rJr6BHoe - tensiune principald maximd
HaHMCHbrrree tensiune minimi Har4Meubrrree ruriBHoe tensiune prrncipald

MeMopanlloe - tensiune de membranb M6crHoe - tensiune locale MHorouxKnriqHoe npe.qnapirrerbHoe -, Drerensronare a armiturii in cicluri naogr6xnoe - tensiune de montai - rra H3rfi6 v. HanpsxeHHe u3rir6a

xonr6xrHoe v. aanprxdune .puriru"o. lrpnrfivecxoe - tensiune criticd - Kp] t6HHfl tensiune de risucire
xpaeu6e

Kaci"erbHoe

r{CTI,lH}tOe

de aprindere rnaroneoeu6HHoe - tensiune ahernanld - t4sti6/a tensiune de incovoiere

IuHaMfrrlecKoe - tensiune ciinamicd lonoJrHfiTe,lbHoe - lensiune suplrmentard EorrycK6bMoe rensiune admisiUita - (c/ lenriurre de amorsare - 3xHrSHrrs

lu paEttoMepHoe
pa3pbrBH6e
dere )

palii inrermerliard nyJrbctipyrcqee - tensiune oscilatorie / pul_ satorie pa66vee - (el) tensiune de.regim / de luc_

np.e,r6xeruuoe - /c/,) 19651rne anlicarh rrpoAorbHoe - tensiune longirudinall npourexjrowroe nl6rHoe _ tJnsiune princi_

- 6picten innddirea grinzilor, alunsirea grinzilor prin innddire C HaKn6AxaMH innidire cap la - Bnpr.lrtitKeclise capru ,- Bnpurgr( co rurbrpM imbinare / innddire cap la cap in
cep

HaceqHHbd crestat, zimluit HaceqKa. f . ( t e hn ) cr estdturd, tdieturi cresta re ;

populalie de calcul
;

- oeroHa-Owap&6fr buciardarea betonului - 6wapr6ft buciardare - Kp6MoK-$piluire a marginilor MenKo3epHircrar - buciardare find
HacJlaHBaHlte

zimluire; diltuire; dinlare; gpiluire

de.serviciu

pa3pylxarclilee

knsiune reall

tensiune tangenrial; tensiune de c-ontact

tensiune oe rupere (!a intin_

/ de funclronare - (mec) rensiune uniformi - (mec),rensiune de rupere

- KoHBeiiepa prelungirea transportorului - oBAH prelungirea pilotului HapeqHBarb (tehnl

Ha pe6p6 pe muchie
Hap63Ka

-,noBCpxHocr[ $piluire a suprafelei

n.
sl

ral

binare, cuplare etc): a arnplifici

a inneai; a lungi

(prin im-

- v. HanpflK6rine Ha pac_ T')K6HI'E - pacTs)K6HU' v. Hanpqx6HHe, Ha pacTrXCHNE

pacTirilBaroqee

pacvdrnoe durd

pe:yaurfipyroqee
cBSporrHoe

tensiune dc.calcul

& terrslunc rezuliantd (mec, sar/) rensiune""l;'rr_

teoreticd

cAsitra - "cx(ATutt, tensiune de compresiune cxS.nrrnanrqee - u. ""np"*'6rre aa"fu.u lTti.:y:*** - v. uanp.ax6"" *-i'yliir" . cno)KHOe coocrBeHH@

- c.qBrfira tensiune de forfecare cABHn6K)u_(ee v. Hanprr(6Hr.re

tensiune compus5

Hap6cr m. (lrn) excrescenld; (tmec) rdiS ade_ de adaos (la scule aschietoare) -rent I HapreKc m. (arh) nartex deranjament; dereglare, defect

npofu.otH - pesr6ir tlierea unei urcchi de prindere tdierea filetului - rrBoB (tehn) tdierea - cuparea imbindrilor rosturilor; (lm) de_ - uhn6B (tehn) teierea cepurilor Hap63{HK m. (tehn, tmec) dispozitiv de rdiar - rrlBol dispozitiv de tiiat rosturi Hap6,HnK m. (arh,

f. (min) deschidere; sdpare: (tmec) filer; filetare; crcstare; tiict.e; decuDare

HacnoeHue n. v. saca6ruasue Hac6c m. (maS, tehn) pompd aBapitftHbtfi -_ pompd de intervenlie axcuflluro-n.rf;lteprs!ft pompd cu pisloane axiale axclri"rururii nopurxen6fr - pompd cu pistoa-

ificare, strat

if i cal ie

- pompd de dragaj / de ndmol - ponrpd de beton 6firyrrlurfr - pompd de bitum 6ucrpox61Huft pompi rapidd I cu ruraiie inalti
oeroHHbfr

ne axlale 66repuufi

elcon) coamd inclinatd

Hapyut6Hr.re n. nere.spectare ; abatere ; dislocare ;

accident; impurificare, murdirire, poluarej

nos,Uirltrtblfi

nixyyn+oni - pompd de vid smfroB6fi _ pompi elicoidali / axiall Bolocrpt*rHbtfi hidroelevator, pompi cu .vlna oe ap4 elector de ap5 Bolrn6fi - pompi de aph

minimi

Ha,{6rlHce onacHoe
OCesoe

HopMaTfiBHoe t, va

tensiune iniliald - tensiune normafl norma_

cpe3brBaroqee

- tensiune interni -.cpe3a v. Hanprxe&re cqarira tensiune

-_cMhTVn tensiune de stiivire

crpyKrtpbt (mtr) descompunere; (geol)

accident structural
( i nst,. t e h n

BCaCbrBaIoIuHfi - pompd aspiratoare qf,rcoKoHa[6pH6n6 - pempi de presiune inal_

- pompi de aer I

pneumaticd

HacaIKa

f. (mtr) umpluturd; (tehn) )

crarfiqecxoe
Te"qbHoe

-- v. Hanprxerrue co6ra ''-"v. Hanpax6uue, xaci_

//

agez-are; cdptuqire;

raHreuqr.r6auuoe

ituri.;---

ret6;

(inst, ma|) ajutaj; duzd; racor dare ;'imbinare'; man_

montare

mantare:

lXgp""ri,"..*"fi - pompd hidrar-rticd rJryonHrrb_tfr - pompd de adincime / de fund rpyrfroB6fi pompd

de hidromecanizare rpt3eB6fi - - pompi de noroi / de forai - groim6ro AficrBl{r pomp; duplex / cu acliune dubli / cu dubluefect-

$onare

mo) tncafcare solicirare tcrmrcd a - tiulur ile abur 'neprfivHoe ,prrmard

lenslune (mec,, tensiune variabili
evaporare noB6pxHoctHoe

,-- tensiune axrald ocTaToqHoe - tensiune remanenla - napoB6ro npocrpiiucraa i o1yEma (ter
spa

lenslune pcrtculoasii

- no BI6re (mtr)

capacftate specifica de tensiune su_

perficiald

- (hidr.,rccl

qfiKnHqecKoe

TonoqHoro O6,bMa (termo) incircar"_r, rermlca a spaliulul de ardere - rpeutxHoffipa:onaurl rensiune de fisu_ rare tpx6cnoe tensrune trraxrald v. uanprxHrae nps yaape ]l:l:::,, yca,qoqH@ - tensiune de contraclre yc"'r6lnoe ,' tensiune convenlionaih ycrdaocrnoe ,' tensiune de oboseald ycraHoBfiBuJeecs - (el) tensiune siabili

- TeKiqecTu tensiune la /irnira de currcre TennoB6e - lens;une termrcd -- -- b\'! -

6arrlax6ft .(tmec) - ,lul

bandaju_

pacurfpiror{arcfl
vergent gent

BepuirHHar - (elcon) coamd - nit3oM (tehn) imbinare cu ceD

IHaop6r.IrieHHbrfi .quo$y3r.t6ttrrHfi
di_

- (inst, maS)'ajuaj

- pomp6 cu diafraemd de difuziunJ - pompi nac6g ,4nr nolSlDt 6er6na v. pompd cu

- cpau (elcon) inel de proteclie a pilotului cyx6loqar.c.s - (inst, rnd$/ ajutaj conventrrniHTonofi crfinxu (eLcon) coronamen_ tul / baba peretelui de palplange I a0 batardoului Hace[oK m. (inst, maS) ajutaj (v. qi nacii.uxa) Bo.uoM6pHbri - ajutaj hictromcriic .uytxfipyloqrlfi - ajutaj de pulverizare

3yoqarbfi

--,qnfl

noA6qH pacrB6pa pompd de mortar

6er6nHufi

rensiune ciclic.ii

- pompi subnreisibili KaHa-rH3aqH6Hrnd - pompd de canalizare KoHAeHcaTHbtfi - pomph de condens nona,crHbtri palete - pompd cucu MeMbp6lfibrfi - pompd membrani ruHorocryn6nvaTHfi - pompd cu mai multe eraJe / trepte HarHer6re.nrHufi - pompi de refulare (re_ Iulanta) / de presiune
r.rMMepcn6rHbtri

roli

dinlale

HACOC
Hac6c

2r4

ocyulfirurHufi - pompi de drenal nur6renrlufi - pompl de alimentire

n.lacr'fiHqarrrfi
Jer

- n3 ulur6B podind de panoun u3onrUn6HHHfi .x6*rn,rexcsufi - pardoseale rzolatoare ! panou complex

xop66varHfi xp6ne,rrulrii

rracrir,rxa

n,rfirxepNrui - pompi cu piston / cu plunnorpyxu6fi - v. r{ac6c, nnaprepcu6uHurft noqrfrrowulfi .- pomph suplimentari

pompd de incendiu pompa cu piston poraqu6HHbrfi - pornpd rotativd py"*r6fi - pompd manuald py.ln6fi noxSpnsrfi ! poutp5 de incendiu camoncicunaoqtifi pomp; autoaspiratoare / de aspiralie ceres6fi - pomp5 care debiteazd in retea crpj'fiHrrft - pompd cu vind / cu jer, ejedor Tuxox6$*rfi - pompX cu turatie joasd r6nfl{sHHri .- pompe de combustitril $eriltnr,lfi pompd pentru fecale

- v. nac6c, .n6nacruufi

rMHoneyMHbtfr

,rec6s

- (pocl) tabler caserar -, (elcon, Iin) astereal| (/eftn) podrna

scheler

n6,ra <<n drKy> a$ezarea parchetului in brid u Ie1 p6.nrconono nytta (cf ) montarea liniei
ferate

215
AorloJrufrrer.rbrlog
limerr t ard

}IEBff3KA,
- (tehn) tensionare sup-

linoleum

(elcon,

/rnl

pardoseald de

noprurreo6fi -

noxSpHrrit

.lycron6fi (pod) rablier din tole rsrr6srtri - plarelaj in formi de jgheab -

uexly6i,rovutr; - podrnd mtre veraa.nfiqecrufi (elcon,

talic
rrrsonoc,r6iissrfi

gnnzr
me_

pod) plitelal

dinii; de agternere, de aqezare, de aqternut Hicrr,r.ns f . (mtr) crustd aderenta HacurnSro (teras) a umple; a rambleia uac6rnxa f. rpjuea (teras) rambleiere; rambleu uacarnH6ri (teras) de umpluturd; de rambleu H6cbrnb f. (teras) rambleu, umpluturd, terasamenl
Apeuirpytolqaff - rarnbleu drenant xe.le:rrogop6x<Har ,- rambleu de cale ferati sanluKitolqa.r - umpluturA de racordare seMrxHaq - umplutur5 de pdmint HaMLIBH6.n - terasament / rambleu executat prin hidromecanizare; (rnirr) rambleu hidraulic. nocroit*ra.q - rambleu consranr yKaraHHar - rambleu cilindrat

sacrfirnHurfi de parclosealS, de dugumea, de po-

- rau6ra (tehn) intinderea cablului - (ntec, leftn) intindere rnecanicd Haq5,'bHoe - (mec, /e/rn) tensiune / tensiorr.rexaHfi.{ecxoe

nare iniliali

*repanHovr6pnoe

nare neuniformd
nepuouav6,'luHoe
HOe

- (rehn)

tensiune

tensio-

FrfrrM

(tehn) intinderea firului

st

rat

uri uocrS (pod) tablier / podini a(l) podu_ lut (la poJuri dc lenn)

(glcon, pod) platelal in

4op6xnan - rambleu rutier

- v. HaTgiK6ulte,

Haq',,!u-

HloKnepe6pircrr,li partea rnferroard

,' podrni cu nervun

la

injeclie de qeHrpoS6xlrrrft ^, pompd centrifugd qHpKyJ'rrqH6Hr[,19 - pompd de circulatie de recirculare / rorativi ruecrep6Hurni - v. Hac6c. sf6qarrrii ru,r6[.loestri - pomp6 de noroi / de ndmol rurSnrosrfr - pompa cu rije Hac6c-.Uo36rop m. (mtr) pompd dozator
pompd de

qerr,reHraqu6uH56 clmentare

Hfrxsuii Nrocros6fi

al podului

nrtrro.tHrrfi - v. Hacrfu ns n,,nirox nl6cxufi - podind plati

npocrfi.nuuufi

oAHoc-r6fiHbrfi strat nas6;roHtrfi - v. HacTlir ns unr6n

- ( pori) platelat rnferror - (pod) platela3 drnrr-un

noe6pxlrocruoe - (mec) lensiune / ter-rsionare superficiali - uonep6qnofi apruarlprr (arm) tension4rea armdturii transversale npe4napfrenlHoe - (arnt) pretensionare - npoBoA6B (el, tchrt) teusionarea conduc-

lorilor
lelo

npoBo,q6B p6,'lraxanor

(tehn)

conductorilor cu troliul

tensionarea

- BoA6fi (mtr) HaCurureune n,

HacbruleTb

a satura

cu aiutorul ro_

nacrfrr m. (pod) tablie; (elcon) podind, dugumea oarbd, pardosea_ld; corp de umplutur; (la planSeu); fiqie (lc planseu); asiereald:
rican

platelaj; (c&.) cdpru$eal5 auepux6rrcxufi - (elcon, pod) platelaj ame-

podind din grinzi * (pod) plarelaj de circulalie / superior al podului nepxHepe6pficrslq - podind intoarsd cu nervuri la partea superioard Buciqnfi - tavan suspendat nomrficrr,lft podini ondulari rliaxnfi - podind netecl5 no$pnp6aaHnrrfi - podinl gofrari gnyxca6ftnrrfi ^ pardoseali in doui straruri lepenim*rft - podind de lemn AuanouS.nrur,rfi - podind in diagonall uoq6rdfi - podini / platformi de scinduri: planqeu de lemn xereso6ff6HH66 - podini de beton armat: corp de urnpluturh; fiqie de beton armat (la plaryeele cu grinzi) 3alqfiTHbfi - podind de proreclre - H3 nnirroK pardoseald din pldcule; dala.J - }|3 nrcroB6fi critu pod) tablrer drn toli de otel
BCpxHrd MocroB6ti

6er6nnufi - pardoseali / podini / fiqie beton (/a planSee ctt grinzi) 6pen6uvatufi - podind din birne
6pycviimnl r

acSS,rtronurfi - pardoseald de asfalt 66,roqurrfi -.- podind din grinzigoare

cn6gvaruni cKnalqa1brfi
d'e

pa66vltri - ilehn) podrni deiervrcru pasperu6fi - (pod) plalclal tlrsconlrnuu pe6pficrunl - podrni (.u ilervurl p6,'rbconbfr - (c'/) suprasrructLlra call lerale peu6rvarulri podind-gritar pu$aHrrfi - podind striard
planSeu bottit podinl -p.odine cutatd in srrarurr

podind d-e umplururi npocrpdLHcrocuur,rft - ( pod) 3,blier sDattal nycr6rHrrii - (pod) tablier cu qolurr

noM6cTa podeaua ramper

- apuar!.pofi (cev6uur) (arm)

armdturii ( pe sec(iLrttc )

a satura saturalie

a irnbiba cu aoi
densitatea

cnr.rpS,rr'uofi aprraa.r!'pul (arm) tensiona' rea armdturii spirale ynpiroe - (mec, /elrl) tensiune / tensiona-

uacfruqerllocrs f. grad dc saturalie, salufafie,

densitate

re

elasric5

Hars.xtu6fi de traclirrne, de intindere: de tensio-

nare; intinzltor

c.noficTbd

cra:rbtr6ii rorK6B6tli cra.nrH6ii n.n6cxr.rfi

cnnoufi6fi -- podina continue

cryn6Hu imbrlcdmintea treoter rporyapHbrfi Aoulerbd - (drum) podind de t rotuar - Q:rrcr6era .t cirl clpru;cald de proteclre a unui radier

lic plat /

talic in form5 de lgheab - (pod) platelaj

plan

- (pocl) platelar memeta_

rula*rn6saHHtlft
san te

- podini din tole

ambutr_

Harirrnsaxtie n. (tehn) intindere (v, $i aarqx6Hue) - nor6THilu{a intinderea panoului inlinderea - fipHqii,rxM intinderea firului de aliniere conductorilor - npoBo.q6B Harirprgarr a intinde Har.alr<6nue n. intir.rdere (v. qi uarirnnarrue): tracliune; tensiune; rensionare - apMaripHbrx nphpeil (arm) tensionarea toroanelor - apMaripbr (arnt) tensionarea armiturii - apMaripbr sa 6er6H (ctrm, bet) posttensionarea armdiurii - ap*rar!'prr Ha ]'n6pbi (arm. pretensiona-

desenuiui HareK m. (geol) concreliune; (mtr) bavur/a uarir m. ( tmec ) stringere; seraj

- aprrrarfpofi (5er6ua) (arm, bet) coefici. ent de armare (a betonului) - qeprexa (cpi) grad de complexitate a

uayr6,rrH*rx m. (lm, tchn) echer, echer de tim-

plXrie; vinclu; coltar, dreptar HaxrecrKa f. (tehn, lmec) petrecere, suprapunere plecare - Bo3M6xHbrx nepeMeq6Hltft
a

Haq6ro n.'inceput; origine; principiu ; punct de

(ntec) prin. cipiul deplasarilcr virtr.rale - 3artsop6Hrg (bet, mir) irrceput / incepere (l)

(cf) punct de intrare in curLr5 sanna6nr'ruefi pa66rul (rnccl principiul lucrulr-ri mecarric minim cpoga (elcon) naSterea bollii
KpHB6ti

amestecirii

cxnaruBaH!,tq
(

(bet) inceputul intiririi

uau16.nuHurcu

rea armiturii

qlrros6fi v. uacrfiL n,rfiro,rHrrft nacrurirr a intinde; a acoperi; (tehn) a

pune

apMaripbr, noor6puoe

'ai-

duqumele

-apMaTipbr, n6.luoe

repetata a armiturii

(arm) tensionarea
npeqnapfirortHoe

Hacrfiaxa
nere

,--noToJ6K a plafona, a construl plafonul

]IoJt

a pardosi

f. (tehn) pardosire. agezare

agtdr

lui, parchetare - nrHr a$ezarea plicilor

[apK6Ta montdrea agezarea parchetu

apMaTipbr, 3reKrporepMitqeu<ae (arm) tensionare eleclrolermice a armdtr,rrii apMaTipbr, 3neKTpoTepMoMexaHitqecKoe ( ar nx) Iensionare electrotermomecanici BaHr (teh) intinderea tirantului AoMKpeTaMr,t (arm, leltn) tensisnare cu

(arm) pretensionare totald a armiturii

turilor sau a rosturilor HeaprrfiposanHufi nearmal ue6ocxpE6 m. (arh) zgirie-non nerosropSeuocs f. incombustibilitate Heaocn.ranaeHieprocls f . neinf lamabilitate uenocn,'ran.resienruii neinf lamabil HeBi3Ka f. (Seod) clevialie; ecarr; eroare a6co,rriyruas ,- deviaiie absolutl

m. pl. (elcon) rigle / gipci / qipculile pentru mascarea (acoperirea) crdp6-

betonului )

a armiturii

aurc.irrran - eroare de indllime trwtai'tsan ,-, ecart liniar orHocfiremnaq - ecart relativ - nulur6na ecart de inchidere a poligonu-

lui

DOni a$ezarea pardoseler

vinciuri

nonep6rlHar

- ecart transversal

TIEBfl3KA

216

t''ilioZr""ur
HEB'3KA

nera6apilnrufi agabaritic, cu depdqirea gaba-

cp64Hrr -rpeyl6nhHilKa ecartul triunehiului yr,rorSr ecarl unshiular

- eroare rimiri ecart mediu

neor46.nauuuft nefinisat ueoS5'nxqNoualir:u m. ( a r h ) neof unc tionalism Hen;rrirxr,rfi (elmet ) nefuzibil HenJt6rlrocrb f. vlr,a (elmel) neetanseitatea rosrului xenpepdrnHoclr l. conrinuitate Henpoadp m. (suel) suduri incomplerb / nspi-

ritului, depiqind gabaritul

trunsi

Hele$oF&drpyeuufi ( mec ) nedeformabil ue4o66p rn. rplHra (teras) stat de finisare sdpdturii
HeAorpi3Ka
He[oA6,'rKa

f. subincdrcare f. nefinisare ; neterminare He1ox<5r m. (mtr) ardere incomoletd He,qonpecc68Ka f. (nttr) fasonare defectuoasd
Heloynroru6nue

nn6crnrrfi - sudurd incompletd local HenpoKn6fi m. (lmec) Iipire incomplerd HenpoHnueeMocra t. (fiz) irnpermejbilirare Henpour.rq6eurfi ( f iz) eiang, impermeabil Henpoxogfnranfi ( drum) impracticabil HepaBHo3eprdcTbri4 ( mtr ) cu gran ulalie neunr-

nHrr f. fir ; (el) filament rfi6xas - (mec) fir flexibil conductX principali de produse petroliere ... p6nbcoBar - v, nfirxa, p6JrbcoBat Hfona f. (arh) niql, firid{ HeQrexpaHfirnrqe n. rezervor de petrol xonmeucSmpnTs HhBenifp m. (Seod) niveld (instrument de ni- (tnst) ni$a compensatorilor ; lirX de dilatalie velment)
He$'renpop6.[ m. conducti de petrol He*renpogyKTonpon6g .m., Maruc"piinbHbrfi

derea grinzii ne$e"riur rn. (geoJ.,) nefelin

neycr6fi"rlaeuiir instabil, neslabr I ne$ rn. (arh) navd de biseric5; (elcon) tleschi-

217

HOx'.."

HnrpoanH6leytl m. (mtr) nitrolinoleum unrporuilan f. (chim) nitroemail

6mroxy.nipuufi

formi

;;6ffi';'[]g;;"i'?1 rR.J"iiio.orooi. _neobaroc ueo6rnaq6rasnr,rfi neiribricat; nefdluit; necip- rricopasrrn6p"ocrn f. disproporlie tufit; neplacar Hecnnarur6Hr,te n. (sudl) tlpii" ln.o*pf erd (a reHeoSoxxer*rbfit (mtr) nears lelelor sudurii) Heo6opdqxBa-eMr,rft pierdut; necuperabil ,"itur,"i i"t"oni ---rizistenf[; portanr, purrator; de Heo6pa66raHrruft brut; nelucrat, neprelucrat ^ec1 de'suslinere (arh) neobrutalism Heo6pyranfi-3M HecxBarsriaroqlncs' iiiit ,ur" nu face prizd ,m.. HeotSrnKa f. (arh) neogoric ueyx6tanrorfi itii"ri nerevdlugit, Heo,qHop6Anocrt t. (fiz) neomogenitate "euaratorlt, netasat HeoKncnfieMocrt f. (chim) inoxidabilitate, re_ HeypagHoB6ueHHocrr, f. (mec) neechilibrare, zistenld la oxidare dezechilibrare; ae"ecfriiiur., HeoKnaccnqr-r3M m. (arh) neoclasicism qnHanrfivecxar - aer".t itiurare 7 dezechiHeonraarepfisu m. (arh) neomanierism iibru Oinamic.(e) HeoMoHyMeHTalirgu m. (arh) neomonumenta- crarfiqecxar ,: dezechilibrare / dezechi_ lism ueoruracrurrfieu m.- (arh), neoplasticism Heonpegelfiuocru f. (mec) nedererminare, ioriu ".it*:Jt#fJi)0", n".,uoii,,, rnsrabu, rranzrnedeterminabilitate nH6urH.sg crarfi,recKa, - nedeterminare sra- ffI$8#ffi*#',. or"i!))'1,iir^ourr^n
tici exterioari
staticd interioar;
ueonpe,qe;rfirraufi

Heo6ap6xro n. (arh)

HeHectulHfi (elcon, mec) nepurtator,

"6qui, sol denivelat lului; He.rrur6finocfi, f., xoHcrpyxr:fisHaq neliniaritate p"url6.o plctn- (hirlr) - itbiei constructive 'eregur:rritate unui riu ueuoposofcrofivnBbrfi geliv lrecBfi3Hbrfi 1ge;, ];ras) necoeziv Heuanpyxinuuit (ma7) neincircat, fdrd sarci- Hecrop{eruuiiignifug -' -n6; in gol necxnuielrocra f. (fiz) incompresibiliiare

"rnyil"aseouer*a' neutru izolar u3onfipouauHar ,Hexp6nolr m. (arh) necropoli

f. npoexrfipa}a{|y.fl (cpi) iormd proiectare incompleti / neterminati uepasd6pHrrfi nedemo.tabil ueealrepeimqufi incongelabil, care nu inghea_ nepa:pesu6fi continuu 1i' an_tigel, negeliv, rezistent la inghef uepasprinHocrb f. E@pM6qffi (mec) contrHe:acrp6ercrorfi neclddit nuiiut.u d"fo.rnu1ii6i . .. uegaron.n.ienrufi neinundabil HepaciBopfii\,srit (citm) insolubil ueuguren.fienaocft f. reouerpfr.rj|,xan (mec) in- neprbpa'f. (arh,' etcoi) nervura variabilitate geometrice ,ep*a"6nu+rfi (elmit j'iixiaaiit ueucnpSnHocrr-f., rexHirvecrac defect rehnic HencnpSgtbriaderanjat;stricat;defect "iiO"*"ri-i. ":u-;^;,;;; u"iio".,rur; asperirare; neuniformitat.;n"."guiuiitut" Hefrrpanb f. (el) neutru' punct neutru, fir - aop6rr.r (arum1 d]iiielare a drumului neutru neutru impdmintat - yjffiil:1:.y:*rf;:"lr^:enivelare a teHe3aBeprrreHHocra

incompletl

n. (bel, teras) compactare

HepaBHoM6pHoc,rrf.ecr6crseHHonoocserq6uur

r;ryx6ft - niveli cu lunetd fixd - co 3pfirerbxofi rpy66fi nivelS cu luneti

de vizare
uNne;rfip-anron'r5r HliBeJrftpomulre

sHcoxo'T6w{Ed - niveld de inalti Drecizie rr,rgpocrarfivecxnfi - niveli hidrosiaticd

- niveli binoculari

roHr{6rbHa.s

sa

- (csub) nigd de tunel u!rr63a (ch) camerd pentru portile ecluzei

Hfiura-cn6:rruq f. ( arh) nigd-dormitor Hfoua-cror6Ban f. (arh) ni$; pentru servit maHoBoacSosypfir m. ( mtr )'nov oazboztrii ( amestec de diatomit $i azbest) HonoodpasordHue n., rrrgpArHoe (n/r) produs

neuniforinitatea luminii naturale neparHon.t6rnocrb f. (nttr) densitate neunl_

m. (geod) nivel5 cu vizare

(teras)
;

automatx, nivel5 automate

nivelment 6apfivecxoe - nivelment baric 6aporuerpfivecxoe - nivelment t)arolnetric .BbrcoKoifrrHoe - nivelmont de inAltd precizie reoMeTpftqecKoe

nivelare; profilare ; netezire ; indreptare

n. (geod) nivelment ;

de hidratare Horocrp6fixa f. qantier (tle noi construc(ii) ; construclie / clddire nrruX HorA f. picior Konp6 (maS) lumlrarea sonelei

lrofiH6e - nivelment dublu

- uivclltrenl

georrrclric

M1crponirfibnls crpordrJrhHar

KpSr'la (maq) picior

(

elcon) subarbalerrrer

/ cadru de rnacara

crpoilfiJrhHar BbrnycKHir

isiii, siii,'iiig

denivelare a soa

'

- filului
rnct

H3 cepcAirHu niveltrrcul tle mijloc ruloUal6fi ( gcotl, teras ) nivelmentul suprafelelor nposfins (geod, /eras.) nivelmentul pro-

crporfr;muar yraonix de colt

in

consold

- (elcon) cdprior, arbalbtrier - (elcon) cdprior - (elcon)

arbaletrier

c?ponirm,Hofi Q6puur

(elcon) diagonald

TaxeoMsrpfiqecKo TpnroHoMerpfrqecKoe

nivelment tahimetric

ric

nivelment trigonoa nive-

Ho)K m. culit AffcKoBbifr -

marginald a fermei

(ma1) culit circular

HuBnfipoBarr, (gend) a

nivela; (leras)

neportant uecxunr6eurul ffizl

incompresibil

uure;rnp6rxa

Ia ; a indrepta ; a profila i a netezi

f. v. Hnne.nfiponan*re

(maS) - np6fiIepa(tehn) lama grederului cutil[l chesonului Kecc6Ha - otrycKHdro Kon6nqa (min, tehn) sabol tdietor
tarnei (de buldozer) suport ; posrament ;

m. ( Seod) topomelru, operator la aparatul de nivelment Hfixe mai jos, sub ; (hidr) in aval (pe riu) - ipoBHs fnnqu sub nivelul strdzii Hr.rsoB5fi (geod) de bazd; de jos;' (hidr) din
HilBeJMp6B[U.{K.

- orB6ra (nc6) cu{itul H6xxa f. picior, piciorug;

soclu

r{n36Bbe n. curs inferior (al unui riu) riu pe, cgrsul inferior al unei ape HlKeJrr{poBai{ne n. (tmec) nichelare

aval

; terito-

Hfrrmenb m. (inst, maS) nipllu ABoftH6ft - nipllr / racord dubhr, racord dublu cu filet, niplu filetat la ambele capete prx o6cifi,Uubrx rpy6 niplu de imbinare /

u6xrruqr,r pl. (tchn) foarfece apuarfpnue - foarfece pentru olel-beton nfinborirHHbre - foarfece-ghilotini nftcxoure - foarfece cu discuri

Hox-KnnH rtr.. (ma;) cuiit-panX

(csub, - [BepH6ro oxtrhl.apilugd min) monLanl, stilp introdus in yp.mrfire.rruas * (cpi ) prelungitor

nins)rr6crl'd foarfece pentru

de racordare a conductelor

coe1!{HfiTeJrbHblft

,- niplu de racordare / de

legiturd Hfima f. fir

- pra p6sxlr apuarfpu foarfece de retezat bare / pentgr fier-beton ,- g1a p6sxu np6BonoKn foarfece pentru
sirmX

nichigerie

tabl; I de ti-

rpt6trHfi - niplu de |eavi

r*frpe*r,o:r crarri,tecxa' (mec)

neorcaunrfr

llls:*:f:;,:frli:*t?j:":;,?ti?.""rnedeterminabit lffiXo"", - instabilitare longitudinald. (lm) necioptit ,ip"n""c*aa - i;;;;j1;rabititate termicii

nedererminare

ra3onpoE6Ea, pegepBnar (instl linie de conductd de gaze, de rezervi )K6MqJrra (arh) $ftag de perle p6nbcoBas * (cf) fir de cale HHrponSx m. (chim) nitrolac, lac de nitroce-

.-

lulozi

ruenrr.rarirqecxte - foarfece pneumatic - npo.q6rbHoii p6sru foarfece pentru taiere IongitudinalS p6rrnonote - foarfece cu role poraF{6HHHe - foarfece rotativ py.ltfte - foarfece de mind 3neKTpfirlecKHe ,' foarfece electric

rIo)K...
Hox(6BKa

218

f.

ferdstrdu

Hos.qpesbrHi.i (/1:,) poros, spongios uoueru<larjpa f. nomenclaiuri H6Mep m. (arh, csc) camerd (de hotel) : (mat)

npop63brBaHHr nat6t (lm) ferdstriu - Arrspinare cu / de glnluit c,recSpnaa - (tmec) ferdstrdu de mind oentru metale crolfipnaa - (lm) ferdstrdu de timolirie Ho3ApeBSmcrb f . (t'iz) porozitate

f . ( cpi ) normalizare - ganuux (cpi) normalizare a datelor Hopnr6rs f. (arh) prescripfie ; (mat) normall - K nJroiq6lxe, eu6u:uea (mat) norma16, exterioarl

uopna.rnBSqr.rn

219

OEEPTbIBA}IPIE

HppMiiJrbHo

solidat

pe o suprafa{I ynlornr*rufr ( t e r as )

nor rnal con -

o6inq6no.rHas - ciptuteald de finisare n6rrlat - c;ptu$ealX comPletd c6pHaJr - ceptufeald Prefabricatl TyHHenblrat - c;ptu$eala unui tunel

uopnra'rile m. (ec) normaliv

i$audrnnar urryHToB6t

- He3aBeprxdHnoro crpof,rrelbcTBa trv de lucrdri neterrninate

nopnaar:rlnrorfi de normativ

norma_

-camerb de - camer; cll hotel un Dat - (ccl r56e"rtuurfi --. numdr matricol, fild
rocrJhu.nrufi
o.[&rlr6.rurilfi

numdr r6uHo-gyulen6fi

camerd cu cadl gi dug

pontaj

de

u6irep-gy6iru m. (arh) camerd dubld (de hotel) H6Mep-rf,oKc m. (arh) camerd de lux (cle hotel

Hoplo.rp6nqnr m. (ec) normaror

uopuor<onrp,6:rn

- oTriuca6nd (ec) normative de calcul n.rauup6oo.*trs - (arh, cpi) normative de sistematizare - yAerbrrbrx Kanr.lraJloBJro)i( o*twilr ( c ) n o r _ mative de investilii specifice uoprunpon6m (ec) a norma
e

uopnrarfisu m. pl. (pc) normative

odAnon m. (Im, min) cdptuseald de tunoaie : margine

mind; ld-

o6n6.r m. (geol) surpare / ndruire / alunecare de teren; pribuqire, nlruire; surpitu-

rd;

bufire de munte / de rocb stincoasi o6sa;rosfurne n. (cft) indiguire, imprejmuire

Clls

ropnrrft

avalangd ; teren fugiliv - ebulment ; ndruire de stinci ;

ipyorar - cdptu$eale supraindllatd o6g6.nuram (csub, f in, min) a c5ptuqi ; a intiiri o6,uup5rs a degroqa; a ebota; a coji o6AirpKa f. degrogare; ebogare, cojire o6ffnxa f. (tehn) s$late (de curdlare)
o6esB6xnnaHrre

gi lambl

ceptufeale executate in uluc

ciptu$eald cu fascine

pricu

H6nrep-o6ulexirrue m. (arh) camerd de cimin norxorpdn*ra t. (cpi) nomogramd H6ru.ryc m. (mds) vernier n6pru f. (mas, mtr) elevaror
H6pMa f. normd - aMopTH3arp!6nnux Orqucl.g'i.*ttt td de arnortizare

ubplrul f. pl. norme - u npinnla, crporlTeJlbrrEre ncrme qi reguli'

m. (ec) control al normelor

-,

in construclii rife unirare

^i n;loq6nn{ indiguire a suprafetei - pacrfrrernuoro rpiHra indiguire a terenurilor vegetale o5a'ipxa f . (sud) sudare de elan$are la imbinaIrBofiHet - sudare dubli de etanqare la imbinarea tevilor - no K6HTypy sudare de etantare la imbinarea tevilor Pe contur o6nerurinue n. gaiinnft u coopyx6Hl.{fi degradare a cl5dirilor $i construcliilor 06B6A m. (mat) conlur, perimetru ; (inst) denva1ie, by-pass o6r6,qxa f . .reprexS
( c pi

* -

6er6na (bet) uscarea betonului rpiHTa (geol) uscarea solului lor

n, deshidrat4re, uscare

fin (hidr) deshidratarea nEmolului oc5,4xon (hidr) deshidratarea depuneri- (mtr) - (rnlr/
deshidratare terrnici uscare prin

repMf.rqec[oe electroosmozd

3JreKTpOOCMCvrfiqecKoe

H pacqCHKH, n6.nonacrteuanre norme si ta_

rea levilor

departamentale

o6esB6xuBars a deshidrata, a usca o6esnp6xnnanl4e n. BoI6l (all decontaminarea o&ixe,r6slrnaHxe rl. Bor0;I (a/,) deferrzarea apet
apei

(ec)

co-

$ pacr{6r{Kt{, eAfilore norme gi

tare

preluri uni_

BoAooTDeA6amn

de ape uzate BoAonorpe6tanun

consum de apd Bo3Ayxo06M6na

(al, inst) debit normat

(al, inst./ norml

de

schimbului de aer xpra6fi n,t6ulaA*r (cpi) normd de arie lo_

(inst, vent)

norma

cuibili

- xunbit

- 3aceJtHfiq, pacuarHax (urb) normd de calcul de populare - uHconfo{Hfi normi de insorire u*rprarftqecxafl - normi climaticx - o6ecn6qeunocrn xnlrbu (cpi, urb) normi de asigurare cu suprafa{d de locuit - ocnerqn*rocru normd de iluminare - r.'.erbr 3a rlporr3B6AcrBHHbte S6ngur (ec) norm6 de plati pentru fondurile de produclie sprogo.nxirreJrr,HocTn crpofire.nlcrua (ec) duratd, normatX de execu{ie

n.r6qaryr, pacvrnaa (cpi) nor_ md de calcul a suprafelei de locuit

me privind durata de execu{ie - fiporuBonoxhpuofi 6eson6cHocru norme de proteclie contra incendiilor pacx64llsre - norrnc de consum caHr-n5puo-rurne*niqecru,le - norme ieieni_
co-sarritarc
cMdTHbrc

- npoAonxfiTerbH@TM npoexrrlponaur.rrr norme privind durata de Droiectare - npononxitTeJrbuocr[r crporiTer;cTBa nor_

o6erxfipunaune n. (al, tmec) degresare

o6esxirpurare.rt m. (al, tmec) degresanl

o6no$r6rure n. (aI) aptovizionare f alimentare cu ap6; irigatie o6no.l6xunaune n. (fin) acoperire, invelire

lui unui

ingr olarea conturu-

o6ereaphxNnaHxe n. cl6qnblx BoA (dl.) sterilizarea apelor uzate o6eguiicmranue n. Bolfi (all degresarea apel

desen

o6e;rficr m. (arft) obelisc

o6ecxncropS-x<uBanne narea aper

n. wx{t (al) dezoxige-

o6ecx6pneanue

cornasate H6cHK m. (arm,

norme de deviz - cTpoii?enbHoro npoexrfipoaaHr4.fi pre_ scriplii de proiectare in constr"uclii - TexHoroafir{ecKofo npoeKTfiporaxnx nor_ me de proiectare tehnologic5 yNpynndunrre cnarnl,le norme de deviz

o6nol6xr.rnat (drum, fin) a inveli, a acoperi, a imbrXca o6siexa f. (elcon) intirire; legiturd; cadru de consolidare; centuri de legiturd ; frizi B6p)art-s - lrapx5ca) /elcon) cenivrd su' perioard (a carcasei )
ABepHA:r - (elcon) tocul / canatul uEii Hixcrrs - (elcon) centur5 inferioard a
carcasei ) o,rlHon6JrbHar

n. (tm) coii(e o6eurp6nrrueanne n. no4il (oJ) desilicizarea o6ecn6qemfocrb f. pacx6Aos (hidr) frecvenla debitelor o6ecmiurlasam.le n. desPrif uire sx6KTopoM (mtr) desprdfrire pneurnati3reKrpocrarfiqcl(o - (nrlrl desprSfuire electrostatici o6ecc6.nunaHue n. aonrir /all desalinarea apei o6ecSr6plananne n. eoafi defluorizarea aper
o6ecqe6qunaHue n. Boalit

- ci

elcon) cioc cm$Suuoro nogoc6p6ca

pl. (tehn) tarll Hoc6K m. (ch) prag

HocliJrKr.!

amorsare (al sifonului)

(al, inst)

nas

d,e

/ec) norrn6 - de productivitate a utilajelor - npon3B6AcTBer{Hhrx sanecoB (ec) normd a stocurilor de produclie - cp6Ka ofx6rr (ec) normd, de clurat5 de
func{ionare
medie

npoil3BoAiTerbHocTr,t nnarufirr

--

c'r6Ka

re

(hidr) normi

de scurgere, scurge-

HoPMerl,

f. pl. prescriplii

x56e.refi (tele) numerorare a conductelor intr-un cablu - riy'r6ii (c/) numerorare a cdilor (c/) - crp6,toK (lm) numerotare a acelor nyrr!6e.nr, m. rindea de nut / cle ulucrr uyrpo*r6p m. (nds) disranlier de interior
)Kr.ur

no4oc,rfinnr,rfi - prag deversor - n,xorforbr pragul barajului Hynb m., uaufiHns# (rna,sJ nulul maginii nyruepdumx f. numerolare

- (arh) frizd simpld - n6qn (mtr) cdmaSa cuptorului tunelulut TyHH6nii - (gsub, min) cintrul o6nfurxa f. (csub, fin, min) ciptuqire; clptuseal6

(cl)

decolorarea aper

o6eqlrqunarsta m. ( chim nimol

o6eq6ftra
f

o6ecqmrxosAgne n. ( chi m) dezincare s6ecrur6rrr.rnnauve n. (al) curdlarea apei de

decolorant

6:r6qnas

pasnr6pon

^y qepre)K6ft gax nev6rn (cpl) prescriplii

pentru desenele care se tipiresc

slunl

(cpi) prescriplii pentru dimen-

B qerB,epTb prelucrare in sfert de lemn ' cdptuqeald executatd in fall BnexHat - captu$ealS umedd / aburita xeJe3o6er6HHat - ciptu$eali de beton armat KeMennat - c;ptuteali din ziddrie de piatri Kom6rrrfrpoBaletat - cdptu$eald mixtd

- ciptufeal5 din blocuri

. (mir)

rama si{ei

; (termo) vtrol

MolioJlfiTHat

Hen6nuat

- ciptuteal6 monolitd - captuSeala Parliald Hecfuat - captufeald Portanli - o6x6rar B nop6try cdptuqeald incastratd in roci

- rola co$ului de fum din tabli - KoTnS (termo) virola cazanului nor6aH[6)Kgat - (nns) virolS amplasati sub bandaj o66prxa f. inveliq, invelitoare 3au1fiTHat - inveli$ de proteclte apMftpyroqaf, (inst, ler - rpyfonpod6aa, conductei mo) armdtura oS6prurarnre n. rpy6onponoga (inst termo)
infigurarea conductei

)r(er63Hof

OEX{A,TLIE o6xirue n: stringere ;

eboqare

22A
comprimare

presare

- 6er6Ha (bet) comprimarea betonului - BaHr (tehn) stringerea cablurilor sueq6nrpeuHos - (mec) comprimare ex_ centrice - npiuTa, npegBapfiTerbHoe (geot, oOAenKil (csub, tuselii

n.rlacrir+rocrn (mec) zonrd plasricA de / plasticitate nplrMeHeHl,|l domeniu de aplicare npocAqHBaHus (hidr) domeniu de filrraIle

oS,nnI6rxa
- Hspa3q6Baq

(drum) pereu de piatri , ' x6naesuas cyxia - (drum) pereu uscat x5$easuax * (fin) placare cu plicule cexSuer*rat
ramlce - KepaldrqcKofi nnfirxori
KeSJeHat

faiantb

- (fin)

finisare cu pldci

de

22t
qelr6nmro-no:rncnap6.mxan

OEOI,I

omesaulirruar - tencuiald ignifugd qeu6nrno-rasefiqonas * tencuiald din ciment cu cazeind

ciment cu polistiren

tencuiale din

compacrare preliminarb a pdminrului_ min) comprimarea cdp_

teras)

- (mec) comprimare axiald crirKa,(cf) srringerea joanrei . -cu gheald : formirea eherii ooxun .m. (mtr) ardere; prdjire ; calcinare ooneccoBAHi4e -gheala,-acoperire n. formaliurre de-loess oecKancenbHblft -(geol1 ooJl,rBMHa I. v. o6s6lI - ardere fdrd capsuld 6ncxnfirHufr _ 66lnx m. aspect - ardere ,,in bisc;it;;''"-'* - B IQ{nf,uIeM cn6e ardere in strat fluidi_ ( zat -apxurexr!'pnattt - a r h ) aspccl a rh irec tu ral oorrfqoBaHHrlfi ( t'i ! Bo B3B6urelrHoM cocTo6HHr4 ardere in sta_ ooJrHUoBKa l. (ch, n ) . placat, cdptuqir drum) mascd ; irnbricdmin_ re de suspensie te : cantrf $eald : (lin) tdluiald; placai : im_ B [rTa6eJrix ardere in cuptoare de cimp tlrdcare, cbptugrre : protectie BmpirqHbei arycrfi.lecxaa e (jin) imbracinrinre inso- recoacere rfinca arderea ghipsului nor}zanta AByrp6filbtri - ardeie in doud sradii acrba,rrro6er6unafl .( dr u mJ imbrdctrmin_ ry AeKoparfiBHoro crr6, unyxarlpxu aide_ te din beton asfalricocecoe
rea stratului de finrsar KHpnmA arderea cdrdmizilor Ha Bos.qi|JrHofi nontllrKe ardere pe per_ nX de aer o.EHopf,Ulrbfi - ardere la un singur rind nepnarqHbd - ardere primari - IIoA laaneHueu ardire sub presiune nptrM6ft - ardere directi i cKopocrH6ft ardere rapidi ycK6peHHHfi - ardere aiceleratd _- qeMeHTa ardere a cimentului

- ynpyrocna (mec) zond elasricd / de elasticitate, doineniu elasric - ycr6ftwaocrt4 ( ma$, mec) domeniu de sIa tlrlltate o6Jen.r6ilue n. u$urare ; delesrare ; inlesnire ooneAeHelffe n..jivraj, jivrare: depunere de

v,

odlnq6exa,

o6ndSgHsaru

H3BecrH.fltd prdjirea

cilcarului

ac$Snl'roBat ticd 6ecril6sHar

(drum) imbricdminte asfalros_

turl
6er6nHas
ton

- (drurn) cdptugeali firE

- cipluseali antiacidi (fin) ciptuqeald - (fin) ciptugeald de mozaic Hapixnae exterioard - Har!6&|}IHbrM KAMlreM (t'in) placare cu . piatrb pieptdnatd orueyn6puan - (1ermo) captufeali neimflamabild / rezistenri la foc - orR6ca (cf, drum) acoperirea taluzurilor n.nacruScconas - (fin) ciptuqeald din materiai olastic nnfirarur,r v. o6ru,n{6exa us nrfir ' - nrfrrnoli (fin) placare, cdptuqire cu pl5- cule nporr.r@u,nrrpaqn6uHar 6povuan - (ch, csub) boltd de clanlarc c66puax - (fin) clptuqeald prefabricatd - sreF!fi (fin) fdluirea peretelui croripHar - (fin) irnbrdcdmintc clin timpidrie ropKperHafl - (fin) cdptuqire prin torcretare i (csub, nin) sustinere de beton torDrosafiqnas . cretat

xnc:rorocr6ftrat

strat); a unge; a lipi; a acoperi: a slazura

(fin) a tencui; a aplica (un ; etalonare antemdsurdtoare

o6nri6una

o6ru6p m. m6surare, miisurdtoare

f., poroeSr (geol) hornblendi (cpi)

apxirrexrfprnrit xap!'xrmn?

- perimelru exrerior pa6&r (tehn) mdsurarea lucrdrilor (de

executat

o6mxsdr*re n. ac66cra (rntr) prelucrare iniliali a azbestului o6nn6rxa f. (e1') infigurare o6Myp6BKa f. (fin) cdptugealS din ziddrie.; ( tehn) inzidire" incastrare

-'KmJx6 inzidirea cazanului uraM0rHa.r - ceptu$eal5 cu $amole oduyp6nrInarr, a inzidi, a incastra o6u{ulrsauue n. cr(ron (/iz) sdpunirea rosoSnaxrSrr (tehn) a dezveli, a dezgoli

turilor

o6naxfuue n. (tehn) dezgolire

re in beton ;

(.91uU, - (fin) min,l suslinere f arma_ pereu, cilrru5eald de be_

a ebosa o6s6r m. (1nr) tsgl1u1g, muchie reqird, lemn o6nn5m (fin) a cdptuqi; a capifona, a
prta
o6ir-sxa
te$1t ra_
;

(mtr)^ a arde; a calcina; a praji 9!:::l: ooxr{MaTb a stringe ; .a comprima ; a pr.ra ;

- (fin) placare cu blocuri BHyrpenH.n.fl - (fin) irnbrdcdminre f cdptu_ peald interioari BoloHenpoHxrlher,nan - nepxor6fi rpinn (!)...i,m,brace,ninrea impermeaUira a piia_ mentulul amohte repuerfi'recxar - (fin) cdprulealh de erme_
6;r6qHan ttzate rpaafifiHar
n5

ffi@oe"u" -

(fin)

imbrdcdminte hidro,

o6lur46no.trlr,rfi cdptuqit ; friluit ; imbricat o6.ruq6nrrtun n. (trhtr) fZluitor o6.nuq6nunarr a inrbrXca; a ciptur$i ; a f51ui o6r6fi rn. (mtr) I>avurd

- Sau6poft (fin) acoperire cu furnir, furniruire o6lnq6uta $au6poii - um6HoM v,v, oS.rnq6nNa nlfrrnofi uref'rrrar q.noqecr6ftxan - (fin) cdptuqire rezistentd la baze uIr{roBAJr ,* (fin) ciptuqeald din panouri

- 3anorFirera ruryxarfpxn dezgolirea agregatelor stratului de tencuialS oSnapyx6Hne n. scoatere 'la ivealii ; <Jcrecta- noBlre'|(l6Hr,rfi detectarea defecte]or o6nec6nue n. cren6fi (tehn) inzidire
o6socriru (tehn) a inchide, a imprejnui oSu6cna
o6sonr6Hne n. B63[yxa tarea aerului re ; gdsire

(vent)

reimprtlspd-

o6ora,fiuoct f. (mtr) capacitate de

me)

(tehn) imprejmuire

- creH6f, (tehn) a inchide cu zid t. (Seod) marcarea perimetrului;

pre-

o6r6pr nr.
buc51i

f. (lizl

(drum) imbrdciminte cu niet_

o6r6urn m. pl. (ml.r) spirturi, sl'drirndturi

(arlt) mulwd

parare f de imbogdlire (a mureri,'i pri-

garnisire; cdptuqeald -laplleile ; ooxarKa 1..(,cf) probd de parcrrrs de funclio/ rodai, rulare o6yap,<a t. (finl cbpruqeald. imbrdcdminte; (arh) placare; placaj
repMern3f{pyrorEafl etansare

ci.ptugire;_ capitonare, rapilare

treroparfinuaa

- (t'in) placare decorarivd Aop6rn (drum) imbrdcdminre a unui

drurn

nare; (drum) cilindrare; (fin) netezire; (maS)

- (izol)

cdptuqeald de

rauHeu (drum) placare cu piatri nafurald xapocrffiKar - (termo) ciptuqeald refraeecr6crBeHHbru

- f;#tri

rutierd

(fin)

cdptulire

/ imbricare

cu

- r6pttofi nop6nu sfirimituri de stinci - Kupnffqe colluri / alicdrie de cdrdmidi cKiAJbHbfi - piatri sparti o6n6ruox m. (mtr) fragment, sfirimdturd
o6.nynfirr
rdzui

o6oraqSrn (mtr) a prepara, a imbogdli o6oraul6ute n. (mtr) preparare, imbogdlire * 3anp-m{fireneir (mtr) imbogdlirea agregalelor

(fin) alua

tencuiala (de pe zid), a (tencuiala,

o6orp6r m. incdlzire - 6er6na (bet) incialzirea beronuliu - uHQpaKpecnunr o6.nyv6rrleu (termo) in-

odrynfirrcr (fin) a se coqcovi

locul)
oSnrisxa

cilzire cu raze infrarogii

xounexrfinnnft
convectie tact

(termo) incdlzrre orin

oorufa.ubtnarb

. - g6pHgu (drum) brdzduire ; gazonare (termo) ziddrie a izanului -- .Korn6

(

tare

perl

fi n) a garnisi ; a cdptugr ; a aco_

saqfirHas

armare din befon -armai

xereso6er6Hnvs

(csub,

min)

susline.re

ungere; lipituri cu
mastic BoloHenpour{qheuag

f. (fin)

tencuire; tencuiald; lipire;

lut chit (de lipit),

tencurald lmpermea-

xosrSxrrnd - (1ermo) incilzrre pnn cono6osHaq6xne n. insemnare i marcare; notare, noralie ; semn ; iifrbol ; indicare

o5xa6ftxa- f._ gan6pofi /,fin) frrrniruire ooracrb t, domeniu; regiune, zoni oecltqHar Bo,[oc66pHa, _ (hidr) zond endoreich

- (el) invelig de proreclie 3AeHHs - r{3 nJrur.(fin) finisarea'unei ilddin' ry (fin) finisare cu pldci - Hs cyx6fi r6nrelrsofi r.116grr,r (fin) pereu de piatri
fdri

A6iltcrBua

(nagl dorneniu

<Je acliurre

uruococr6fixag tentd la uzura

- (fin)

mortar

ceptufeali reais-

n'lastic / - tencuial5chit de etan$are -tencuiald derel'ractarb proteclie 3aulfiruat Kxcrqroyn6pHar * tencuiali rezistentl la

bild la api

o6oxxixrulfi (mtr) prdjit, ars,

rpa@6.recroe

o6orpor6ru a inc6lzi

calcinat

nepuerfivecxal

kapocr6fixas
acizi

- notalie grafictr - ruacrur66a indicarea sctriii ycJr6BHoe - notalie convenliona16 o66u pl. (mtr) taper

OBOT{
o66,
drarocr6ftKfie rlriHrdesbte

222
tapet rezistent la umiditate

- tapet acoperit cu lac - tapet de fond - tapet fonoizolator - tapet coloral - tapet cu motive mari desen repetate

xgpdrrar qrutruuprfiqecK6s

peru'6$mre - tapel gofrat / in relief c6r.rarHe - tapet in formi de relea rncnnue - :apet in relief $axr$prrue - tapet cu desen in relief unpoxopyn6rmule - tapet lat o66frua f. (elcon) freti, bandaj
apnrfrponaHuaa

- tapet metalizat - tapet lavabil - tapet fdri strat de fond tapet cu desene imprimate - tapet imitatie noA urinK de mdtase noro.r6que - tapet de plafon

- pinzl sub$re in cupoli rttrcror6g - invelit din tole / din foi - u6acjfi KpnBt,r3n{r pinzi subfire de micd curburd u*rorot6;rHoraa - pinzd sublire cu unde multiple mrororpSutar - pinzd sublire poliedricd noronpo;rPruss - pinzd sublire cu deschideri multiple M.firxas - pinzd. subtire supli ,' Ha6fiBn6ft cn6n cimaga pilotului
pe loc turnat
Hepaspe3H6s pinzd sublire continui Hyirea6fi r6yccoaofi rpnnnrufl pinzd subtire cu curburd Gauss nuld o)1ii4H6pxrofi xpurusufi pinzb sublire cu curburi simpld pinzd sublire cu o singurd 'SqgSryq{U..p4 undd o4ronpoaFrnas pinzi subtire cu o singuri deschidere

rinornuaa

cilindric6 de deschidere micb

xonc6;rnnan rop6S.raran -

pinzd sublire chesoir

pinzd sublire

in

consoli

o5o16qxa

rSHxaq

pinzd sublire

r6ponar

sali rpanc$opndpyroqa.f,cr
transforrnabili
rpaneqexg5;lurlns
dald

Tp:lrrcrcpcreltbnva

pin?i sublire de seqiune ingusti - pinzd sublire in formd dJ tor

pinzd sublire transver_

- pinzi sublire

.-' plnzd sublire ,,in qed,, invelitoare din tesdturd cusuti sublire - pinz6virezi de eliptici -aruu.rnhftqc.crasf. rulaj; ooopaquBaerdocru circula_ lie / de inrrebuinlare ; reutilizare: ciclu :
ruGaorar

corl

- pinzX sublire trapezoi_ qnnuHgpfiuecx4a * pinz.d subtire cilindrici uta.rp6aan -' pinzl subgire in formi de -

OEPABOTKA instalalie de bitut - (sud) echipament piloti - (el) echipament de de'sudurd culor6e forli . cu6nnoe - utilaj de schimb crp6rowroe - (cf) echipament de macaz
crae66fiHoe cs6po$roe

22T

u"lftran

- utilaj de tr4nsport - utilaj / instalalie de tur_a.nexrpfi.recroe - (el) echipament electric o6opjnorar*rloi echipat utilai,
rpaHcnoprHoe Qopnr6nowoe nare
ooopyAoBaTb

crpofirenbnoe - utilaj de construclii raxerraxHoe - utilaj de mariipulaie

vitezd_de-rolalie (a fondului de rulment) - on6.ly6rur (bet, tehn) reutilizare a cofra-

o o6ocHor6nxe n. fundamentare; intemeiere: motivare ; justificare, explicare

rnzestra

a utila; a amenaja; a echipa; a

inzestrar

jelor.

u6uonoe

- freti din tencuiali armati xene3der6Hues - ftete din beton armat crannuis - fretd din olel o6oi6.{Ka f.. (etcon) membrani ; pinzi subannsorp6r*laa

unyrarj'pxan

lire ; invelig

6o.irnruenpo.nErs6s pinzi iublire cu deschidere mare 6omur6ft xpreoxsrdr pinzi sublire cu ma-

pinzd sublire anizotropd

onroca6final - pinzd sublire cu un singur strat oprorp6m{ar - pinzd sublire ortotropi - orp[qareJrbHoft rayccoBofi rpnrnsHfr sublire cu curburd
uva

( tehn) rer|rilizare a riparelor rotalie, turalie, invirtiturd; (cf) rulaj; (ec) circulalie; rotalie - no1u (a1., inst) circulalie / reutilizare a apei - 9n6:ty6m (bet, tt:hn ) recuperare a cofra, " jelor, coeficicnt dc tolosiie a cofrajelor o6obflonanne n. (nas) utitai ectripam"eni;

TexHuKo_eKoHoMirqecKoe

(geod) relea planimerrici

- -6opv ooopor m. (mec)

mentare tehnico-economicd o56wsa f , ,(cf , drum) bancheri

_ (cpi) ;

fund,a_ ;

margine

piyd

Gauss nega_

accesorii ; echipar-c, inzc:ilrare rnstalaIle

; aminajare j

re curburb

B6$efi,Ha.n

.lucronis

tislrat

pinzd sublire mul-

neep'ooSpisnaa pinzd sublire in evantai sneh\at pinzd, sublire suspendatd

n6nryran - pinzd sublire concavi norurfrcrac - pinzd sublire ondulati

aopouroo5p6st1651

de pilnie

pinzd subfire

in form6

sublire de rotatie ncnapfurennaa cu pandative - pinzd sublireconvexi rfinyx.ma - pinzd sublire

^, rpaq6mu pinzi

rfi5xat
bolici
licS

nmSpnar

membrand flexibilS pinzi subfire paraboloid hiper-

runepdo;ri.recxsrr nahgxas

pinzi sublire hiperbo-

ld curburb

$sixofi

pinzd sub{ire netedi xpunusnf,i pinzd sub{ire cu dub-

- pinzd sublire inchisd - pinzd sublire in form6 de umbreli usorp6nHar - pinzd sublire izotrope xanreo6p6:Haa - pinzd sublire in formi de piciturd xordr.recxas - pinzd sublire conici xoHougianua.a - pinzd sublire conoidald
s6Mrcryma

cilindrici cu deschidere mare xEctxar - pinzi sublire rigidi

36lrrrqHar

q"rrhHua.r qlumngpir.recrpq

pinzd sub{ire

- pinz6 foarte sublire napafunfiqecKna - pinzd sublire parabolicd - nepeM6HHoro ce.t6Hr4n pinzX iublire cu sectiune variabili sublire de - nepeH6ca pinzi invelitoare translatie rruenuarfiqecxar din rnembrani pneumaticd rnrennron6rrrorag - invelitoare pneumaticd pe cabluri IlHeBMoKap(ecnar - invelitoare pneumatici cu carcasi rurenuoou6pHar - invelitoare pneumatice de reazem fion6rar I pinzd, sub]ire cu panti micd - nocTofuHoro ceq6nraq pinzi sublire cu sectiune constatlli npnsnrarfi.recxas pinzd sublire prismaticd pasHonr64ynruTa - pinzd sublire cu modulr variabili pe6pircral - pinzd sublire nervurati pe6pr,fcrorficmsSs * pinzd din foi nervura6venr,, r6-luraa te

6ypon6e toraj - urilaj deinstalalie .xlpaBnft.recKoe hidraulicd npyeono4tdnnoe - echipament de ridicare - apruarlpu utilaj pentru - ,qff naTrx6ru,rr rnhnderea armdturii

- Irfl tare

yutoTH6ur.ra

utilaj pentru

compac-

HarlinrH@

xonp6noe - utilaj dc forar cu soneti xpeHoBoe - echipament de macara uexaufiqecxoe - utilai / echiparnent meca_ nlc uorn6xnoe - echipament de montare irascH6e - echipament suspendat

4op6xnoe - utilaj rutier 4po6finno-coplup6novuoe lalie de concasare qi sortaresaffifiHoe - utilaj de abataj seluep6fiuoe ulilaj rerasier

(mtr)

insta-

- Ao$nr bancheta drumului - rryaft bancheta platformei c6ii neyxperurmrar - acostament neconsolidat ,yKpeflnHnar - acostament consolidat o6pa66ruraenocm f. (tmec) p..t".i"iilir"t" oopaoaTbtBaTb (lmec) a prelucrai a fiata - B ropiqeM cocroinuu a prelucra la cald - B xon6lflou cocroiwr}r' a prelucra la rece - HerrncTo a finisa; a indrepta; a netezi - n6poM (mtr) a trala cu abur o6pa6&rra f. prelucrare; tratare: uzinare a6parfirHar - (lin) prelucrare abrazivd (mtr) prelucrare / tratare anroxr6nnac in autoclavi, autoclavizare axycrfilecxax - (fin) tratare acusticd anrxcenrfiqecxu" * (im) tratament
septic anti_

(a unui drum) ;

borduri

acostament

apxutexfpnas

prelucrare arhitecturalS - 6er6nnofi nor6pxnocln

suprafelei beronului

(arh) finisar-e

/ vatare / (fin) finisarea

- pinzd subtire boltitd - pinzd sublire reticulard cKn64qaiar - pinzi sublire cutatd croficraq - pinzd subfire stratificati - cnSurannofi KpllBx3r$r pinzd sublire crr curburd mixti co.cra_BH6r - pinzd sublire compusi c$epfiuecxar - pinzd sublire sferici rx6nesac - invelitoare din tes6tur6 r6rcrar - pinzd sublire de secjiune groash
c6T,farar

cB6.u.{arar

(sud) echipament de incircat cu suduri Har.f,xH6e - utilaj de intindere / tensionare necraHgdpruoe .' echipament nestandardizat 6rursoe - utilaj experimental ocnerfire,rnuoe - (el, mas) instalalie de ilu_ minat oTA6noquoe - utilaj de finisare noltbmloe - ma$ini / urilaj de ridicat nporunonoxSpHoe - utilaj penrrLr sringe_ rea incendiilor prl66rarcqee - _urilaj in funcfiune caHHTapHo-rexHl.trtocKoe la ie - ( i nsl ) tehnico-san
FanxaBoqHoe
i r rsr a
g

urilaj existenr

itard

- no.qir (,aI) tratarea / preparareb apei - Lo.IF, 6eepear6uruar (aI) iratarea aiei firi reactivi - n6g[yxa (inst) tratarea aerului rrnox.topfrrua, - (al) tratament cu hi_ poclorit ropfi'rar - (trec) prelucrare / fasonare la cald - 4au6ruren (mtr) prelucrare prin preslune AonoJdTenbHar & tratalnent / prelucrare suplimentar (5) - Iop6rfi 6firyuona (drum) bituminarea drumului

prin inc6lzire cu abur

- 6firporu (d.rum) bitumare nixylnnrax - (mtr) traramenr cu vacuum ra6xno-reprufivecnafl * (mtr) tratament

OEPABffTKA
o6pa66cxa

224

6.

+ - (mtr)
tratament izo-

[op6rrr Erreu v. o6pa66rxa Aop6ru 6itTyMOM

uso'repuftvecxat
termic
KADTHT

5]ru6plofi .(tehn) btciardare x6nrsx nnac6.rxy v. o6pa66rxa x6ru*u

6y"rApno& Kp6MoK (tehn,

tmec) prelucrarea margi-

- probi carotat(d) - x6qe*qaa probd de calitate' de caroxepn6er,n? - (geol, geot) prob6' tai / de forai -nomrp.-r.nunrnii { api ) epruvetS, ntosl rd de
conrrol ra6opa"bpi{blfi lograficb

EJ[r r.rcnur6su:r na pacrff)lrenne (cpi) epruvetd de incercare la intindere urfi r{cllbrTarn4,fl na cx(6r'}Ie (cpi) epruvet6 de incercare la cornpresiune !i3 rpyHrorrGca (geol, geot) e}antion I

o6p6s

nilor

uexasfiqecrar

pe cale umedl oruesaufirnaa ^-' (Im) tratarnent ignifug Oros"rS're;rrrrax - (tin) sclivisire ; netezire i (tmec) finisaj I finisare : netezire necKce?pirhraa - (tmec) sablare nJraer{rqecxag - (1mec) tratament plastic, deformare / prelucrare plasticX

nici

(tmec) prelucrare meca-

M6xpar

* (mtr) preparare

tor ueran;rolpa$fi.recrud

(cpi) epruvetb de labora-

(cpi) probi

meta-

6nnrnmrfi - (cpi) probd experimentali - nop6Ab! (geol, ,e,eot) probd de teren np66rnrfi - (nw+) protolig) - c i{apiIllefinofi cTpyxrj'poia (geol., geot) protsd (cu structttrd) tulburatii
rnostre-standard, epi:uvetd tip / normalx ; probd de referinlS graJr6li*rbei - e$antion / probi etalon o6pac6q-$6noqxa m. (cpi) epruveti-grinzi-

(fin) tratarea unei supra- noB6p)rrrocrxa glefuire felet (tmec) - ff69 py6r6nxy (fin) prelucrarea rosturilor in asize - net Q6cxy (tehn) teSire; (tmec) $anfrenare [ocn6,UoBarerbHaE - tratament succesiv flocll.[ylolqat - tralament / prelucrare ulterior (oari) npel{EaptlTeJtanat * fiatament preliminar,

craslaprrefr

(cpi)

mode!-standard,

qoari
o6pas6q-nocrnx6pr,a m. md de opt

(mtr) epruveti in forcubicd

o6pae6q-Ky5

- p6umnaenr (lm) prelucrare cu raqpel cyxhn - (mtr) preparare pe cale uscatd renron6s - (mtr) tratament f ftatare termic(d) TennoBn[x5ocTttry. - ( mtr ) tratament hidrotermic repMfdqecxar - 5et6Ha (mtr) tratamenl termic al betonului reprduecxar - sc6ffta (mtr) trararea termicd a ndmolului yJrbrpasnyKoBSs - (mtr) prelucrare cu ultrasunete - yrrcr6rra (drum) tratare cu cilcdtor xrr\4ftqecKac - (al) tratament f tratare chimici xon6l$rafl - (1mec) prelucrare la rece f [a
temperatur; normalX irepnoB{r (tmec) degrogare, ebogare qHcmESr - (iin, tmec) finisare - (al) tratament alcalin uenoqsis ofieK"po:n'rMrrecxa.n

tratare prealabili

(cpi) epruveti prismatici o6pa36u-qunfoup m. (c,pi) epruvetd cilindo6pa:dq-npfrsnm m,

m. (epi) epmveti

nca o6paeo*5nne n. formare; organizare; formaliurre ; alcdtuire, conslituire, comlrunere ; instructriune ; invdldrnint epKlll - bolii (n npfnre) (csub, min) formarea (de pdmint) - KoH,qegc|ra (termo) aparilie / formare

Hacro6rilft (tehn) fotmare a straturilor

suprapuse

a condensului

cB6Aa (csub, m.in) efect boltd

formare de

cs6na

r rpfure v. o6pa:orSnue 6pxr

oGpasfrcuaa

naq5.mnat

f. (mat) generatoare - Eu6ufiefi nolSpxHocru (arh, elcon) naqterea extradosului

n. ( elcon)
ancadrament

o6o.n6qsa na nor6pxuoctn 6e"Bep[ofi r6rta {bet) formarea crustei dure la suprafala betonului

j,i sa ver(tpe (lnr) ecarisare - creHfi retragerea peretelui / zidulur .' ' norryrirm6a xlnta cioplire semifiniSyul6uenra retragerea' fundalier - (tehn) ; a ecarisa; a in o6peg6tr a teia, a reteza .- officnnam (tehn) a ciopli ' drepta o6psxa f. retezare, teiere; scurtare offiqxa f. (tmec) strunjire (exterioard) Korfq6B p6lrcon (cl) retezarea capete- lor de gind o6rfornats (fin) a imbrdca, a acoperi; a tapisa; a stringe (despre imbrdcdminte) KpOMox (lmec) tdierea marginilor - ulrar (cf) *\rtarea tLaverselor o5fr.n'rnaune n. (tehn) carbonizare o6ycrp6ficruo n. amenajare o6p6sru f. pl,, cupfie degeuri brute o6peru6ruua 1., (elcon) asterealE - gop6ru (drum) amenajare rutieri o&unrinue n. cr6filu (tehn) c&pturire cu scinKoHbK6Bar - (elcon) coama qarpantei duri verticale o6peruirxa f. (elcon) grdtar de qipci; qipci o6rufinxa f. (elcon) cdptugeali; ciptuqire ; batute distanlate manta; garnisaj ; placare - Hacdnna astereald de podini qipci suh axycritvecxar - cdptupali acusticd no[ rlryKarfpry grdtar de - tencuiali astereald 6pycrirar - cdptu$eali de grinzi ; / $pci sub tencuialA . - B .rrBepTb ciptuqeali in sferturi o6peurnurx m. v. o6peur8rmra ' cdptuqeali oSpeur6.rrnaHn e n. ( h n ) executarea qarpa ntei - B lrrfiv]rr ciptuqire cu cu nut suprapunerea mar(tehn) a ciptugi cu qipci / cu o6peur6.rnarr - nsaxp6fi ginilor gratar de lemn o6pf6xa f. ttriere, rerezare; (lm) curdlarea de - BHaxJrecrKy captu$ire prin suprapunere BrleurHtt - cdptufeala exterioard crengi a trunchiului urlrpennra - ciptuqeald interioard noKpglrr.rt \ofirv (drum, - Kp6MoKbordurilor la imbricdminteatehn) uqAoHerpoEqfeMat - ciptupeala etan$i / drutXierea impermeabi16 murilor ' - BnptrrcKy cbptuqeali de scinduri ali' - Mer6Jrna (tmec) debavurare ' turale 66py.r m. bandaj ; brilari ; agrafS; cerc ; , - rupurcxy c narq6.nHruxoru cdptuqeali de sind I ccinduri cu qipci de acoperire a rostului o6pyruienaocm.f. r6puofi no$rr (geol, min) ' snpmfo( cdptuqeali cap la cap proprietate de surpare a rocii : - npa366xxy ciptugeald alternantd o6pyur6mae n. dirimare ;(geol, min) prdbugire, ro$pnporantat - ciptufeald din tabli on surpare dulatd (hidr) surpare a ma- 6eperor6ro o*6ca . IepeBtsHat ,- imbrXcdrninte / cdptuqeala lului de lemn rpfuta surpare a pimintului trepeBiHHal - co cropoHfi r6pxuero 6r6$a o6pfIn m. rupere ; intrerupere ; ruprtrrd ; ( geol. , (ch) imbrdcdminte de lemn pe latura amonhidr) mal abrupt, ripi te o6pfisr m, (fin) qprtl (primul strat de ten 4ocx6ua mpuoirx ciptugire cu scinduri cuiald) ,i - cap la cap pacTE6ponr qpril de mortar ' qol:Ierat cdptu$eali de scinduri o6pdrsrr,traur.re n. stropire, improqcare ; pulverizare - gp6ntlo astereald cu gipci I acu dranilt o6c6.uxa f. cnnSxruor (tehn) tubarea / tubajul - sam6pa (c/r) imbidciminte stavilei / a stevilarului sondei 3arqfirnat - ciptufeali de protecfie o6cu[l5*r (geol, nztr) obsidian, sticli vulcanici n3 crrulbHfix JElcdB captu$eale din tabld
t

HfixHnfi

creH{t (elcon) linia soclrrlrtr

225

OBbEKT

o6cl6lrorarue n, examinare, studiu

nuay6:luHoe Har$pnoe

elecfroliticd o6pasiu m. model; probi" epruvetd; piesd de incei'care ; mostri ; e$antion - 6er5na (cpi) epruvetd / probd de beton Bfrpe3anHbrii - (cpi) epruvetd decupatd rpjrrra (geot) probd de teren / de pimint

- (chim)

preh,rcrare

o6paru.x6rure

- rpiHra KoHcorfi[ftpomH.ubrilr (geot) pro- bi de pimint consolidat - .Itnfl ncturrArsut (cpfl epruvetd, corp de probi

- npo*ros ancadrament al golurilor oSpacTirlr,re n.. incrustare (a pdrtii construcoEpalfi rrrocm f , reversibilitate o6p6s m, muchie; tdieturi ; (elcon) retragere lop6rn (drum) muchie a acostamentului

\-

HaqSmnas - BrrtTpegHefi non6pxnocril (arh, elcon) na$terea intradosului, cB6Ia (elcon) generatoare a bol{ii
gnepn6ro npoiva ancadrament de uqi oK6HHors npoeMa ancadrament de fereastr5

(iilor de sub apd cu

organisme acvatice)

pe teren nncrpynrent6nrnoe uarfpnoe - examinare cu instrumente pe teren o6cran6nxa f. stare; imprejurare, ambian{i - gop6rn (drunt) starea drumului cneronSr - ambian{d luminoasi o6qirnxa f, (teras) umpluturi ; (tehn) pudrare, presdrare oSnerinue n. (hidr) scurgere (pe lingd un obstacol) ; (termo) spllare
odrcxa f. cioplire; degroqare - 6pneu (lrn) ciopltrea lemnului rotund

examinare vizualb

r nxcroris - ceptu$eald din tabld v. o6uffirxa, ru6unrs uapfxnar I necfutrar - -cdptu$eald Portantd nair6.mlrar - cdptu$eald din panouri i - no.uUrYKaripxyciptugealisubtencuialS
qeald pretensionatd

de otel

npelnapfire.mHo-Hanpnx6unaa cdptu-

, peurer.rarat - ceptufeala in grdtar i' cmrfipHat cSptu$eale de timplirie i 6au6pnaa -- placaj, ciptuqeald din placaj
"-

' rpf6ar - (Im) cioplire bruti - K6MHq (tehn) aqhrea pierrei

Diclionar

.ji.

o6{ecrpofrreJtlnrul de construcfii generale o6r6xr m. obiect ; obiectiv

x6rvmlergrmft

npoeKdporaHfit obiectul proiectului

obiectiv complex

l5

OEbEKT
o616nr

226

oCudvr*rfi de volum, de capacilare, volumetric

oBoulexpatflAnHnqe n. (cagr) depozit gume orApKH m. pl. (ntr) resturi

- obiect (de) dat in exploatare cTpofirenbcrsa obiecr de execurir o6ru m. volum, capacitdte, cubaj apxtrexrjpnu;1 - (arh) volum arhitectural
nycxon6fi

-tr.idimensional dybeMoMep m. (mds, rnlr,, volummetru

; spalial

orHeynop
I
I
I I

de

le_

notyKficrbtfi - material refractar semiacid cuffilMagfiToBbrfi - material refractar de

227
nuApon3onrulr6sHoe dere hidroizolatoare
aBofiH6e

oAEx(AA
- (ch, elcon) inchiimprejmuire dublE

Bo,qoxpaHfiJfidrla

tatea lacului de acumulare

BoAoxpaHirJrnula,

(cft) volumul / caoaci_

onr6e6urar

f. (mat) inf5gurdtoare

BoAoxpaHfiruuta, tro6fi.nuusrit (ch) volum mobil al lacului de acumulare BoAoxpaHiinlrula, neonoponu.fieunft (cft) volurn neevacuabil al lacului de acumulare BoAoxpaHfr,nnrqa, 66quri pery;rirpyroqufi (ch) volum total de regulaiizaie al la_ cului de acumulare BoAoxpanfi,rltrqa, non63Hbrri (ch) volum uril al lacului de acumulare BonoxpaHfiruqa, pesepBHbrfi nporuBon6-. BoAoqHbrfr (ch) volum de rezervi al

mort al lacului de acumulare

lteprnrni (ch) volum

- BoAfr, co3,qas.eeMbni noln6poM (ch) vo_ lumul remuului - rpiHra B pa3pbrxn6Hnu (teras) volumul pdminrului
afinar

lacului de acumulare contra viiturilor

f. rezistenld la foc, refracta_ orHer5nufire;r m. (inst) sringator, exlincror orHeynop m. (mlr) marerial / produs refractar :utr,oMl{HocHjlr,rX6ftrufi - malerial ref racta r silico-aluminos
omecr6fiKocrb
ritate

rdtoare a momentelor minime - orpuqirearHbrx MoMeHToB ( mec ) infdsu_ ratoare a momentelor negative CltHyCOH.qAJrbHas - infSturdt-oare in forrnd de sinusoidi orHe3aulfira f. roHcrpixquii proteclia const_ ruclrer contra focului orueon6cH@rb f. inflamabilitate

- MaKc[MarbHbtx MoM6HToo (mec) infd_ quritoare a momentelor maxime - muwxrra;lruurx uou6nror (mec) intaSu-

r t

- material refractar clr talc - material refractar carbonic $opcrcpirronr,lfi - material refractar de forsterit i xpouonrarlresirrof,brfi - material refracfar diu crom-magrtezit , qupKoHoBbdi material refractar de zircon - material_refractar de qamotd uraudrnufi rlnnH6nbHbrii - rnaterial refractar spinelir sneKrporrjr6BJreHHbrfi - material refractar ir
TarbKoBbrfi

silimanit

yuep6gncrurfi

xEcrKoe ,- (ilcon) inchidere rigidi -proteclie 3gyror{sonflrnbr"o"'- (ac,elcon)'inchidere fonoizolatoare

multe stratuti
usoroc.ir6ftHoe

gaqfirnoe

(elcon) inchidere de

- (elcon)

inchidere

in

mai

o[nop6gnoe
oAHocJr6fiHoe

strat

- (elcon) inchidere omogend - (elcon) inchidere inti-un

(cf) barierd la trecerea de nivel - (tehn) parapet protecto!

- )r<l{,!610 66uAa volumul fondului locativ - xun6fr eecru volum al spaliului locuibil 3agena volumul rezervei de lucriri - 3acrp6fiK[ volum construit - 3Aer*rfl volumul clldirii - 3eMrrHdtx pafu (teras) volumul lucrd_ rilor de terasamente r<dxyql.rficr - (fiz) volum aparent 66qnft - volum total - n6noAo.{Horo cr6xa (ftir,/r,) volumul scur_ gerii de viituri napqlr6ltuunl * volum parlial - neper6sox (trans) volumul transporturilor noa6gHnfi volum util ,no,r6:uuli - nogoxpamianqa (cft) volum util al unui lac de acumulare f al unui re_ zervor n6nlefft - BsAoxpaHfifiwt\a (ch) caoaci_ tate totalei a rezervorului / a lacului de acumulare ' - nap (fiz) volum al porilor npunegiHur,lli - volum redus - nycT6T volum al golurilor -- pa6fu, n,r6nosrrft /ec,) votum planificar - volum de lucru - capacirate de compensare - cr6Ka (hidr) volumul scurcerii cTpofrrerbHHft -- volum de co-nstructii yganbrrb[i - (fiz) volum specific S.rauxfipyoqwfi apxurerrj'pru,rfi - (arh) volum arhitectonic
pery,,rfipyrou{Hfi

rucoxocr6fixtfi
taritate rmftross{ilcrrril zi de alumini

- material refractar nears BbrcoKoDMHo3ruuCrsni material refrac_ tar cu conlinut mare de- argild material de mare refracmaterial rgfractar pe ba_

6e:66:rnronufi

de grafit IonoMitroBbrfi tic

rpa$firoBbrfi.- material refractar pe bazd

material refracrar <iolorri_

l"

.qonoMuToMa[He3ilToBb[i tar dolom,itomagnezitic

- material refrac_

nso,raqu6uulrfi lalie
Kap6opilr,UoBbrfi

material refracta.r de izo_

borundic
KBApr{eBbrfi

- material refractar carcuarlos

?
I

r6xcosHfi
rindon

Kficrb!ft

KopiHloBbrii

- material refractar de cocs - material refractar. de co_

material ref ractar sili-

material refractar acid

- material refractar

foc ',i noayxldcrNoe - (elcon) inchidere serniricap i gide 1 npetroxpaufirelnuoe in formi de furcd - (elcon) barieri dc orbn6noK m. capit, cap ; piesd de cap ; cdpdtir : sigr-,ranid nepxon6fi ,-, 6uqxi (ch, pod) cap amonte al peuErrraroe - (elcon) grilaj de proteclie ,, pilei cBSfiHoe - (ch) inchideie cri piloii i rogora66pHstfi - (ch) capdr de caprare a :t cBeronpo3paqHoe - (elcon) inchidere j apei "' translucidd BxoAH6fi * (yil) cap in arnonte (aI podelu- ' , orenosag6pxrjBaroulee - (cf , drum) inchilui lubular) dere de retinere a zdpezri Bbrxo.qn6fi * (pod) cap in aval (aI pode(u cHero3ar!trfirHoe - (cf, drum) paiazdpezi lui lubular) conuqe3aulirrHsg - (elcon) inchidere antisolard - Kor6Hrrbr (arh) cap de coloand - KoHTMpca (elcon) cap de contraforr renxou3oJrrr{}r6uHoe - (elcon) inchidere MaccirBHbrfi KoHc6nbHbtfi trmoizolantd - (elcon) cap masiv in consoli urnyrrroB6e - (ch) ingrddire / inchidere de palplange - Miqrbr (elcon) virf de pilon oKpiTnbfr - (ch) cap rotund / rotunjit orop6x<lrBauue n. apdrare; ingridire, imprejmuire - on6pbr (elcon) virf de stilp cBen (elcon) orpauauOnne n. limitare, mirginire ; delimita- crpqllrir xp6ua cap de pilot (ma\) capul bralului mare; restrictie - caralei MoA6aI.r (cpi) restriclia modelului :i - cK6pocT[ nor3iqecryt .(mec) limitarea - mgH6nf (csub) guril de tunel - vitezei de fluaj - rpy6(r, DoporHHK6Bbrfi (inst) capilt de
omeyn6pHbrft refractar, ignifug,,rezistent la oron6BHHK m,, Bfitbrtaabrft (maS) piesd, de

.J5"ffit-#iJ

f. v. oruecr6fir<ocrr

- nepe63[a nepH6cHoe

paffirrflfi

de lucriri

lateral

oErnc.rcrrni volu minos

ofsduno-n,'raur4p6Bo.trrbfr de
siste ma
ti

gat in $amora rvy.n,rfiroaurft - material refractar mullitic - Ha lxnflHeJrbHofi cBi3Ke, MarHe3fiToBbrfi material refractar de magnezit cu lianti de spinel ocH6snrtri - material refractar bazic
flepnKJra3orunlrH6.nrnrd tar periclazospinelic

clos MarHesirlosurfi material refraclar de mag_ nezit MarHe3r.rmxpoMflToBt"tfi material refractar cu cromo-magnezit rrruororuanr&lgbtii material refractar bo-

rperuHesnrncrbria

orpina f. gard, ingrdditurd, imprejmuire;

curte perudTqarar laj

conductd cu guler rpy66L KopHl6pHblfi (inst) capdt de conductd tip coridor rpy6(rrnoprSJrbHblfi (inst) caprat de conducta tip portal rpy56r, pacrpicftift (inst) capdt de con. ductd cu mufd

onpaHr.lqeHHl

n, pl. Iimitdri ; restriclii nranup6no*rbre - (urh) restriclii de sistemallaafe

pacqerlste - (cpi) restriclii de calcul orpanuvfrrem m. (maS) limitator - E6rrera crpeJdr limitatorul razei de ac; liune a bralului macaralei - surcotr;l nogrma limilator pentru cursa de ridicare

1!t

orpaxa6lrHe n. parapet protector; proteclie;

orpa)r(A6rb a ingrddi, a imprejmui ; a apdra, a oq,roti, a proteja

- (elcon) imprejmuire cu gri- i, - npygon6ro naom6ura limitatorul momentului de inc[rcare ufraK[THar - (clcon) imprejmuire cu sta- : - rpy3onoAterranoqrn limitator de sarcini chete -, 3arp93Kn lir$ra limitator de sarcind al
ascensorului

inchidere; imprejrnuire, ingridire ; apdr6arycrfiuecxoe

toarc ; barierd
ticbi Bo.Uo3arrlirrtroc

za

liald

re spa

- material refrac_

(ac, elcon) proreclie acusinchidere de protec-

n:l6n.ner*fr

- material refractar fuzibil

1ie contra apei

- (ch)

- nepe,[BilxeHflr limitator de deplasare - noBopora limitator de rotalie pacx6la - cK6pocrr.rlimitator de debit rfiSra liniitator de vitezd al ascensorului onpyrlr6BKa t. (fin) grunduire orpyHt6nurarr (fin) a grundui
on6xga f. imbriciminte, ciptuqeald ; proteclie

oEE)KAA
olie.r:ia 6e:.e,-ondr 6er6Hiraq

228
ra'

imbrdciminte rurierl cu covor de prafb

sparta

(ch) cXpruqeala malului f,ecnfr:runar.Iop6xHar - imbriciminte rutieri care nu produce praf 6per6nvarar ^, imbrdciminte din birne
rpaBfifrHar.,Eop6xuaa

renrotro.nRqr6uHar lanr ; izolare termicd

invelis termotzo-

oKaHT6BaHHbIfi

oKaHl6BKa

cXma$d de beton

rrcrSi*uaa - (ch) prorectie cu salrele y.rfvrueuHar npaefifiHar ,qop6x(Har - imbrlciminte ruriere imbunltAlitd din piel-

rami ; ancadrament; cnenar

f. (fin, tehn) tivire;

tivit ; borourar

incadrare;

229

OKOHTIAHI,IE

--

imbrhcdncirrte rrr-

trera dln pretn$

qepeBoKAMeHHas

qi piatri
AepH6Bar

imbrdcdminte din lemn

gaufiuuax - (ch) proteclie cu (ch)

xnopocraH6n
nuiele

rr$

fascine

imbrlcdmrnre din

- suprafal; gazonate lop6xnar - imbriciminte rutiere Aop6xHar ac+arbro6er6nHar - irnbricd-

ule6uo.uras Aop6xHat

rutlerd cu piatra spartd

imbrdcdnrrnte

oAe6n m.

minte rutiera de beton asfaltic ogepu6nr<a f. (cf, drum) gazona(e .[op6x(}iaf 6pycuarar - paval rulier rle pa- s KJ6rxY gazonare in carourr velc de piatrd n cr6xry gazonare - oTK6coB gazonarea in perete pavaj rutier de boAop6xuat 6yridlxHaa taluzurilor .$ lovani de riu cn.norun6.s - Eaz,onare continuA qop6xHar lepeBi[rHar - pavaj rurier de o^[epH6BbtBaTb (cl, drum) a gazona a sernina
lemn

oqepH6nausufi (drum)

(arh)

odeon

gazonat, inrerbar

oKilcr6BKa rueon KraAxn (tehn) acidizarea roslurilor ziddriei oKr.rcJrieMocrb f. so,utit oxidabilitatea anei oKniiA m. (elcon) toc i (min) cadru de iusli nerei (ec) retribulii [BepH6fi - toc de uSb oK6HHbfr - toc de fereaslri oKr6fiKa t. (fin) incleierg lipire

oKiraHnbrii rulat oKiralrHocrb f. grad de rotunjire / de rulare - 3epu (mtr) Erad de rotunjire a particulelor OKt cr6Hue n, oxidare oKr4cndHHbM oxidat oKilcrirrenb m. oxidant

- v. oKH6, HeorKpbrB6oueefereastri ignifugi fereastrE cu un canat , ogllnipHoe - i ogr{ocrn6pvaroe - v. oxu6, o4nu6puoe ', onycnH6e - fereastrb-ghilotinh . orxr.rlH6e - fereastri rabatabild / pivotantd / basculantd ', - orKptrBSeMoe srfrpr fereastri cu deschidere inspre
HenoAsitrcroe
c.t orHe3arqfirHoe

interior

- fereastri de subsol nogrdnruoe - v. oKH5, ouycxH6e no.nyxpfr.noe ,-, fereastr; semicircularE

noAa6ltuoe

il ''

qouSras - imbrdcbminre de scinduri

gazon

'

.lr(6cTxar

ecnoB6no nonorHe imbrdcimintea pdrlii carosabile (cf ) imbrdciminte din nuiele *eplen6x

qop6xnaa

rigidl

imbrdciminte rutier;

cu o singurd deschidere o4Honiruud (c// cu o linie olFtop6rbcoBbrfi (cf) cu o singurd gtnd, rroo.EHonpoJrhHbrfi

oAlroKoHc6JrbHbrft

cu o consold

norai

- brdcirninte rutierl din oimint stabilizat rinreuuas * imbrbcdminte de oiatrd KaMeHHoMouIHtr - v. oA6xna, k6ruexHaq KaMerutoHa6p6cnas - (ch) proteclie din anrocarnente - KaH6na (cfi,) cEptuqeala / imbrdcimintea
canalului

u3 yKpenJHHbtx rptr{To4 [op6)KHar im-

o,qHop6trHocTb

ognop6g*ruft de aceea;i structuri, omogen, uniform o.qHocKaTHbtrl (elcon) cu o panta

oAHocJt6ftHbtfi o.&tocp63Hbrft

f. omogenitate, uniformitate crpyKTipbt omogenitatea structurii

(elton) cu un siugur

(mec) cu un sirrgur plan

srrat
de

1,.

.'

K:rHiJra,

nporrr@Narrpa\n6t$ras (ch) imbriciminte de impermeabilizare a ca-

nalelor MHorocJr6firnar,uop6xHar - imbrdcdminte rutierd din mai multe straturi Mocros6r - imbrdcdminrea pirlii carosabile . a podului uexdcrxar Aop6xmar - imbrdciminte rutierd elastici ! orK6ca coopyx6rmfi (cf , ch, drum) imbrdcdmint<a taluzului 'nneruinag - (ch) proteclie din impletirura

oltfoxoAoE6fi (drum, pod) cu o singuri ca le, cu un singur drum o11rolr6xubtri v. o!flof pycHhrft olEtoipycrsrfi cu un singur etaj / nivei, mo.
noetaj

forfecare o.4HocrB6pqarbfi ( elcon ) intr-un canar olHocro$HHr{fi unilateral ; pe o fale oltHocryneHqarbrfi cu o (singilrd) treaptd, o.uHorirnHocrb f. unitate de (acela$i) rip

't

m. (geot, rnds) odometru olopH36rop m. (chim) odorizator

oA6Merp

n.rfrrqa'ras - imbrlc6minte din dale nponrlitxu, 4op6xHaa - no cfl6co6yrutierd realizatd prin imbr6cdminte imbibare

oAoplr3eUr.rt f. n6gnyxa aeruluI oxfiBanbHbrfi (arh ) ogival

o3ereHeHHe n. nelor verzi

6ap6mixrnrfi - odorizator cu barbotare nSneanurfi - odoriza{or cu picurare

(vent)

odorizarea

oxfiu (elcon)

moazd

- no cn6cdy

bricdminie rutierd realizatd prin procerieu de amestecare

cueur6Hr.lx, 'uop6)(Has im-

(urb) crearea spafiilor /

zo-

nexoparfirnoe contra zipezii

pfix(eBar

- fi6ra imbrXciminte de pardoseal5 nor.nfirqar lop6xnas - irnbrdcdminte rutierd care produce praf pyr6uHa.a - imbricdminte din material in rulouri / in suluri - c
K6BpuKom

cHeno3aiqfrrHoe
ozontza.re

- plantare de

plantare decorativd proteclie

o3oHdrop m" (al, vent) ozonizor (aparat de

proteclie cu - (ch)qeGuouHar,

cdsoaie

Aopoxltat

n. -(al, vent) ozonizare m. (fin) m6turica de tencuitor oKaMCnoK

o3oHfiFoBar$,re oKafiMreHne

neurn:rhmpnufi

oznnizor-ventilator

n, (tehn) bordurare

c pa3.qBr)Kn6lrrru crer.lauu fereastrE cu ol(r|6 n. (elcon) fereastd; (ch) fereastri i: - geamuri culisante (de atac in galerie) ; (mas) deschidere, - c $pour6noM fereastre cu fronton gaurd; orificiu - co crB6pHbtuu nepen.nrauu fereastri Spovnoe - fereastrd boltiti , cu cercevele gemene 6ecnepen.nBruoe - fereastrd fdrd ramd I i co cnigannHrwr nepen.ldrarun fereasri cercevea :l ' cu cercevele cuolate 6eccrr6pnoe - fereastri firi canaturi cgr6enuoe - fereistri cuplati / dubli n [nnrl6 fereastrd in coamd c.ren6e - v. oxu6, ruryx6e - reneqlrincxoe fereastrA veneliani ot6xHoe - fereasffd compusd neHrHrrqr6nHoe (min) oblon de aerai oryxon6e - lucarni; tabacheri B6pxHero cBfra (elcon) luminaror c.lryxor6e reprnr6atuoe - lucarni vertiBpxHeno,qBecH6e cali - fereastrd cu deschidere in sus cuorpon6e - fereasrri / ochi de observalie ff)pr.t3oHr5.rrHofi cnycxH6e - (ch, inst) orificiu de evacuare - Bpalqarot|Ieect Ha pe ax orizontal 6cu fereastrd basculantd cpeAnenoABecH6e - fereastri basculanti repMeTH3frpoBaHHOe fereastra etangd crn6pvaroe - oKH6, repMeTH3fipo- , crp.rr.raroe - fereastri cu / in canaturi repr'aerfivecroe - v. fereastrd goticd BAI{HOE , crpoHHoe - -fereastri tripld rnlx6e - fereastrl oarbd I rp6xcrr6pnoe - fereastrb cu trei canaturi Anofis6e - fereastri dubln / in doui ca-' ..i. $pauqfscnoe - fereastri franluzeascd naturi ,- qepl6qnoe - v. orH6, crryxon6e ;- qerHpxcrr6puoe - fereastrb cu palru caIBycTB6pqaToe ,' v. orcl6, .UBofiH6e - ,naturi AByxcrB6pHoe ; v. oxN6, IBoftn6e geroparfinnoe oKn6-p63a n, (aril fereasffA-rozetd - fereastri decorativd oK6BKa f. (tehn) armare; (tmec) ferecare : 3arpi3oqHoe - (ma7) orificiu de incirfrelare care oK6nra f. (tehn) cioplire sagwrxrr6e - fereastri culisantd / glisantd - Kerw|' cioplire a pietrei xonrp6,ruxoe ,* (inst) orificiu / gurd de oxo.nnq6nra f, (lm) inelaj; secuire inelard vizilare / de control onou.non m. (fin, tehn) mdturici de tencuKocfil|Iaroe - fereastri cu collare , itor xpfr'.noc - fereastri circulari / rorrrndd oxourosinue n. (mtr) formarea bulgirilor r6uTo,lroc - fereastr[ continue oKofuonSrxa f. nas6s (tehn) etanqare cu cilli r6xrfoc * (urh) fcreastrd fatsi . a ros(urilor uHorocrn6pruoe -, fereastrd cu mai multe oxon4en5rule n. npoeo.q6n x65e.nefi (et) forcanatun r marea capului conductorilor orosq6rure n. crpofirenbcrna (tehn) termina- HaA .IrBpbp (elcon,l supralumind HeorKpbrBaroqeect N fereastrS fixd : .:, rea construcliei
cap

.-

incleierea doliei MecT npHMbtKAHr.rr lipirea rostulul o66gmx lipirea tapetului

eH.IIoBtit

semirotundi pasgul.rxn6e - v. oKH6n gaAnnxH6e , peryrfrqn6HHoe (inst) ferea*rE / orii'. ficiu de reelare :.tr * c r(rcry:nonr (elcon) bovindou

o66rml BHaxrrgcrKy lipirea tapetului

suprapunere

cu la
t'l

o66run BnpurfrK lipirea tapetului cap

: - c .qBofiH6ru nepen.nroru fereastri cu , cercevele duble ' - c pa3.4Bnxmilrra [epenJreraM[ fereastrS

cu cercevele culisante

230 OKOHTIHHA oK6H.{xHa f. (arh) okoncini ([ereastrd de

Iemn ctt relea de ochiuri de sticld sau de
micd)

$arrfpHar- - zuCiriveali cu texturi [epoxoBiiTdt "- zugrevealA rlrgoasd suy.nrrfiponauHar - vopsrre cu vopsele
emulsie
pMyJrbcH6HHa.s

y.rf.lueHuaa -

zugrdveala inrbundtiliti
in

on6ry6Ka

oxpiicxa f. (fin) vopsire, colorare ; colora1ie ; culoare ; zugrdveald ; zugrdvire

rativA
aHTxKoppo3r,r6HHat

a,lb$p6fiHar ,- zugrevire / vopsire decoticorosivl a3porpa$fiqecKat

oKpaureHHHfi colorat, vopsit ; zugrdvit oKp6ilr{BaHne n. v. orpacna oKp6cTHocrb punct

^ vopsire

emulsronatd unor

f. r6qrn (matl vecindtateo

vopsire

vopsea an-

vopsire aerograficd /
pustolul

pnt.l pulverrzare; zltgrivrre cu

prle!l matlc

6xpyr m. district, crrcumscriplie ; (geod) ocol oxpyx6mre n. nAr*rrmaxa imprejmuire a unur oxcu6irryu m. (mtr) bitum oxidat
monument

- v. on5,ry6xa, ua4yrn6n nolsecrr6q - cofraj suspendal noAsirxua-n - cofraj rnobil / alunecdtor / glisant noA'bCMuoncpecranlr6r .- cofraj ridicdtor pa366pHaq - cofrerj demontabil pal66pro-ncpecraurrit -. coiraj rnobil demoutzrbil parpexdrilral - v. onenySxa, naxyyrufinuenuarfr.lecrae pyrcuarr

nepelBr!)KH6s - cofraj deplasabil nepSop{rponanHaq cofraj perforat

231
urapnftpllo-no4slix.lloe

OMOPA

articular; mobile
onucSHue n. npo6r<ra

- rS.rmaruu zugrdvtre cu role BHiTpeHHrir - zugraveald lnterioarb nupo$oSu3irpyloutat - zugriveati hidrofugd

rrt6Axar - zugrdveald netedi qexoparfinHaa - zugreveali decorativl saulirrHas ^, vopsire 1 vopsea de proteclie u3BecrK6Bar - vdruire
H3BecrK6Bo-MacTIfr"rHa8

xasei{Hosar * zugrAveali pe bazd de zeini rurc,rocr6lira.s - vopsea rezistenti la

rnastic de var

'' zugrdveaiS

cu

oxracrfin, f. fcrft) octasttl onirQa f. (c/rirn) uler fiert srcativat, firnls r,'rn$r6reBaq - uler slcativat cu gliptal ncxlccrnenHa.a - ulel slcativat articifial K66anbroBas - ulei sicativat cu cobalt KoHonJrfrHar - ulei de cinepd fiert nbHtHet - ulei de in fiert rtaryp6nbHas - ulei sicativat natural or6eneHHat ,- ulei fiert albit
noJr?rMepH368aHHaff

- c no4orp6Bona cofraj incalzitor - cofraj prefabricat c66pno-par66pHar - cofraj prefabncar montabil

cS6pHal

de-

np6Boqa (r56enq) (el, tmcc) impletirea conduclorilor ( cablurilor ) on:ier6upre n. npSno,roxoli (tmec) imoletirea eiementelor de sirmd onl{rsnwa f. (geot, geol) alunecare ono:sdx m. (geod) reper; punct de control nulc6rnuri - reper de identificare altimetric nr6lrossrir - reper de identificare plani-

onadrra f. impletituri exterioari ; impletire

lului

- (tnec) rezemare (cpil descrierea proiec-

- coiraj reticular cno.nr,:iu1aa - v. on6,rydra, ct<opl!nnaa - cofraj-cochili marea golurilor inlerioare

c6T.Iarar
cN,t6lrraHrlaq

no.qnirx<naa

pentrLr for-

ca

fierizar
noJryHarypa,JrbHar

rcizi I antiacidd {ureeB6r - zugrAveall pe bazd de cler - KpacKoninbtonr zugrivire vopsire cu pulverizatorul
nracxup6aosuar
de camuflare zal6

natural

- utei sicativat poli- ulei sicativat semi-

snrylrcn6uuaa
oMeAHeH'.re

6,roso n. (cy'rim) staniu, cositor

on6,'f

- ulei sicativat emulsionat n. (tmec) ar6mire

,-

vopsire

zugrdveald

on6ry6Ka

M6crrHar - vopslre in uler MexaHH3irpoBaHHas - zugrdvire mecani-

f. (bet, /eftnl clptuqeald de lernn cofraj ; cintru a6cop6fipyourat - cofral absorbant 6el6uHas 6a6urar - cofra.i din Lrlocuri de
beton

m. (geol) opal

mixt din lcnrrr yi rrrrtal cra,'lsn5-q - cofraj din olel cralrgSprual - cofraj norrrializal craqnorlf,prrar - cofraj fix - crel! cofraj irr elevaiie / penlru pereti repuoaxrfinlrar - cofraj termoactiv ropq6nar - cofraj de capdt yrenlExuar - cofraj izolat termic Qau6puaa - cofraj de placaj
urapufrpHo-cxai'qbrna|ou{aqcs

flepcnoueral,rNrtccKaa

cofl.ai

f. (geol) rocd hidratatS confinind silice, gaizc, tuf silicios onors6Hne n. alunecare | (geol, geot) altnecarc dc leren - orK6coB sena,lsu6ro no,roruS (cf , ttrum) alunecare a taluzurilor terasanlentului 6norgeur, n. (cf , ch, drum) surpare de oiminl ; alunecare (de zdpadLj, de tercn)'
on6Ka
AerqncirBrrl,rft

mer

lic

acexnnrrufi - alunecare asecventi

- alunecare insecventii - alunecare consecvent; 6noreerrr-o6siit m. ( geot ) alunecare de teKoHceKBeHTHb[i ren

4elpy:fisaurrl - alunecare detrrizrri

ugcern6Hrnr,rfi

alunecare delapsivi

MHorocn6fiHat vopsire / zugriveal; in mai multe straturi MHorouperHat - vopsire policromd My6poBar - zugrAveald moartl - Hadpfi3roM zugrivire prin stropire ,- HanbrreHnerr vopsire cu pistolul Hap!'xnan - zugriveald exterioard .coctisaMla vopsire cu comHeB6[xttMH

puqi neapoqi - o6nirnom \,. oKp6cKa. ua6pfierona o[He3asdrrHaq - vopsire / zugrdveali cu

substanlS ignifugi vopsire prin cufundare - oKyHAHneM npHc(rnKaMrr zugriveald cu - necqAHbrMH adaos de nisip

- cofraj din blocuri - cofraj lateral BaKyyMfipyro[tas - cofraj vacuumatic auj'rpeHura - cofraj interior BbraBlrxHer ,: cofraj (elescopic rfi6xas - cofraj elastic nBoftHAq - cofraj cu pereli dubli AepeBiHHat - cofraj de lemn uunenripuaa cranbH6t - cofraj metalic
6.n6qnar
6oroni6.s demontabil

ticulal mobil utr4roa6r - cofraj de panouri on5,'ry5n{BaHue ns (bet, tehn) cofraie on6.ny6o.*tlfi ( het, teltn) de cof rai on6'ny6riux m. (ht't. tettn) C,ulgher de cofraie onAclrocrb f. pcricol - eepilrua pericol de explozie ,- Bo3H'|KHoBelrua nox6pa pericol de incediu ,- norBr6Hr.tr Tp6qHH pericol de fisurare oneperopcKar f. (arh) carnerd de disoecer. cabini{ a dispccerului onep6u&rr f. acliLrne; operalie
AeMourS)xHaq montare

- cofrai

ar-

6nonseHn-oc6r m, (geot) alunecare de supraon6pa

fatd

f. reazem ; suporr; sprijin ; stilp ; pilon 6nrepuax - (ch. elcon) masiv de fixare. masiv / bloc de ancoraj: (e/) srilp / pilon oe ancorare

6urepuo-yn.lon6n de coll
6a.naHcitpnaa

- (el) srilp de (

ancorai

aHruurdpaqt6uKafl vibraliilor
lar A-o6p6sHaa
du

O/) stilp contra

(elcon, rra.l,) reazcrn lren(el, telel stilp

KanrrnnipHaq - cofraj (incdlzitor) cu capilare

role

- (tehn) operaiie de de-

-65uesnaa - (glcon) stilp de (elcon) 6es orrfixxm

tan I

suport tip A
tur-n

reazern autofor-

napufrsuar

',* cofraj pentru cornigi xarluaa - cofraj mobil / deplasabil - cofraj pentru

pe

nporr4BoBudpaqn6uHar

- pacnu.n6meur vopsire prin pulverizare peJlh66Hat - zugreveala in relief cneriulascs - vopsire cu substanld luminiscentd, vopsire luminiscentd - cB||Hrt6BbtMr.r 6slfi.nauN vopsire cu alb
de plumb
vopsire cu silicali T6M[epHas - vopsire cu tempera T0pq6BaHHas - vopsire cu tamponul
clrJIuKSTHat

zistenti la vibralii

zugrivealS re-

KOHCTpyKT{H6HHAA

con-

* (ch) cofraj-qablon Ha,EyBHat -- cofraj Pneurnatic rlapixHar -, cofraj exterior necrdrrrrra.r - cofraj pierdut o6r'dMrlo-nepecraBHSt - cofraj spalial
xeK|nbHar
bil

srruclii

onep6rr a spri.iini, a rezenta onfi;rnnauue n. (tnrt,c) pilire

lnll)rcJrl r

- (1ehn) operalie de ajustare - c66pxv (tehn) operalie de asamblare / cie montaj on6qex rn. (ternto) cuptor cu cameri
npnr6novuax

uonrixua.a .- (|ehn) operatie de montare

6eperorilr - (pori) culee 6er6H*raq - (slcon) suport cle beton; fcl,

nearticulat 6oxosi6n - (elcon) reazetn lateral nn6prtporanHas - (elcon) reazen tlin beton vihrat

el) stilp de beton 6ecruapuftpuar ,-, (eLcon, nec)

reazem

/ riiere de jurcu
pila

mo-

onn,r6nxa l'. (lrnr:c) piliic, crrrilare onup6ttuc n. r'cz('nrirrc

xanu'r6..rlr,uo-c,l.erpxnen6e

onfirnn pl. (lm) nune6rrll' (tnrec) pilituri

rpa$ap6rHat -

zugrxveali cu

model

npr.rMeHeHn'r cofraj folo- s4Hoxp6rHorcdatd sit o singuri - ocrahurarct B coopUx6HNn v. on6,ry6-

- (clcon) suport piranritl;rf din balc (al structurii) ceo66Arroc - ( ntcc) rezemare punctiformd
uraprrfipuoc
tata

Ka. HecteMHas

mec) rczernare arlicu-

stabilizare

- souj'rmlofi tri,r,ilvu (el, tele J stilp de linie aerlanh ' Bp6MeHlrar '- (elcon) reazem / supolr provizoriu nurAsr.ixH6.r - (min) stilp telescopic uuHocuSs - {mail reazern de calare / de
rh6*an - (rjlcon) reazem flexibil

ONOPA
onopa rJrSAKar

232

- uy66Koro 3aJrox6Hr.rs (ch, geot, pod)

fundal.ie de mare adincime

- (elcon)

reaZem sclivisir

neted

- Mocr6,4nyxpi$rar (pod) pild dubtd de pod. - Mocr6r x<6crKa.g (pod) pili' rigidd de
pod

onopa

npyxi{Hrrqar reazem elastic

lelcon, mec) suport I

(maS) suport telescopic 1el) stilp demontabil / din

233

onPEcc...

- (cl, te!et srilp dublu AByx4ernr6r * (el) stilp cu douS circuite

.uBofiHfr

lepeBilrHar - (cf, elcon, tele) srilp de lemn ! Inr no4n6cnu nauira (e/) suport de
cablu
)KeJ're3o6er6HHus

nraBiqar (pod) reazem pluti- uocr6, pod

Mocr6, KaqercUaqcr (pod,l pild pendularl de pod

pasqnnxnia pas46ruHaa *
pinmo-cn6fiHar

mai multe bucdli piloIl

- Mocr6, npoMex{iroqnaa (pod) pild de pod intermediard - vocri, nycrorElaa (pod) pild de pod - MocrSr pi,Jvr|Haa (pod) plld-cadru de pod - Mocri, pAxenax (nod) reazem de pod palee-cdsoare dincdsoaie, Mocr6, cr6,16.rarar coloarte stilPi

tor de

de beton armat:

xdcrKaq -

3aBftr'[rrHBaeMan B

datie profundd rarnforsatd prin inqr.rrubare

(elcon) suport / sprijin rigid rpyHr (ch, pod) funreazetn

-. (el) pilon tle

(elcon, pocl) reazem

betorr armat

cu goluri

- (pocl) palee in cadre cu peurdrvarar - (el1 stilp cu zdbrele - PII (tele) slilp de linie de radioreleu picroBar - (pocl) pilS aqezatX in cursul
apel

- (el.) stilp de coll - suport de nod ynpfraa - (mec) reazem elastic )TrpyfoBpaqanularcs - (mec) reazem rotalie elastice
y3noBes

mo) reazem de conducti tip placd rpi6rrarar - (el) stilp tubular

YrnoB6t

cu

yflpyronepeMerq6rcqascq

mobil elastic . ynpyrono4SrrvRas dare elasticd qruruu4pfiuecrls

dric

- (mec)
reazem

reazem

pixeBan - (ch) reazem de cisoaie * c orrix(KaMu (el, tele) pilon ancorat

caMoneciular
I

- (mec) -

cu

ce-

'pcd) pilS de potl

cu

ant

- (slcon)

reazem autopor-

$nrrfinHar - (mec)

reazem fictiv

u6rbuar - v. on6pa, nectEuHas

s6gHqa

zem posterlor

- (ch)

aval; f/t,c,,

Mocr6, cr'6e.rtran (potl) pild clc pod cu

reazem de

reade

3ailIeMJr6Hnar - (elcon, incastrare / incastrat

mec) reazen

- Mocrir ropruosua.a (pod1 nare al podului

Ha

fri-

Lr3orrirspa (el, tele) consolS-suport de

izolator

yflpiroM

ocHoBAFiI{r4

(elcon) reazen

nqeirbHo r,'rSAxar
freca re

(nrec) reazem fdrd dirr ziddrie

arnneHrSpuaa

r6lraesnaq de piatri

-( (lehn) stilp de inventar reazem

slcon)
(elcon) stilp de funipod) reazem cu rulouri

KaH6rHofi Eop6rv

- (glcon) reazern cu deplasare dirijatd '- Hapi)KHoro ocae|]leHr4r (e// sLrport I stilp pentru iluminat exterior HenoAefixHaq - (elcon, rnec) reazen , suport fix
HanpeB,reHrrar
HenoABir)KHaq quJ'DrH,[pirqecKar

pe fundalie elastici

- (eI) stilp prefabricat (pod) c66pno-moHorfiruar (geot) fundalie parlial prefabricatd; ( potl) pili parlial prec66pnaa

canoycraH6alnBarcularcJt zern autoreglabil

- (slcon)

(mec) reazem cilin-

rea-

pild prefabricatE

urapHfipHo-neno.UBfi)Gar

articulat fix urapuirpno-nolnfixHac

fabricati

c66pno-par66pHafl - suporr demonrabil cBSfiHar - (pod) palee cu piloli cno66rurar - (nftc) reazcm inclependent/
libe r

cular

KarK6Bat
Ko3Jr6Bar

raq6rcuarcs - (tna$, pod) reazcm oscilant / pendular, suport pendular

(elcon) suport-capre (al, inst) reazen inelar (la

reze,narea conducl"elor pe yi) KoHc6rbHar * (sl, elcon) suport / reazem / proptea / sprijin / pilon iri conso!5 - KoHrSKTHofi c|ru (e!) slilp de relea de contacl xouqenil - (e/) stilp de capdt 4 Kplirusfl - (elcon) reazem de margine .rruffi*rax - (el) stilp de linie. (aeriand) *nu6fiuo-nognfixisar - (pod) reazem liniar mobil * n{tuvu coi:lu, cr6evnar (cronSonSr) (tele) stilp pentrLr linii de relecomunicaIil (eLcon) reazem de prisos - v. on6pa. ra.lirpurancg lderannirqecKar - (el) stilp metalic; (ttott)
r.a5grrrHKoeaR McFrorr?rHar * (ch, din beton rnonolit

xo,rrqer6r

mec) reazem cilindric fix Hecr'dunax - (el) stilp nederrrontabil dintr-o singurd piesd o.qnocrn6,'lnsal - (al) stilp (linlr-un corp
oAHoKArKoBat prclor

(eicon.

cmiqar - v. on6pa, csoffiAHas cetr6nbHar - (al, inst) reazem tip $a (Ia

cBo66,qHo

cBo66AuoKatt6rcularcr zem liber oscilant

- (elcon, mus)

rea-

on6pa-n,racrliHxa f. (elcon) reazem in formd de placd onop6xr.uaHne n. golire ; evacuare ; de$ertare on6pnrrfi de suslinere, de reazem ; de suport; de reper ; de referinl5 onp6nxa,f. rnonturd ; rami ; garnituri : (mec)

arliculal mobil urapoBSr - (mec) articulalie sfericd

- (mec) - (mec)

reazem reazem

cE6Aa (elcoz,) piciorul bollii

dorn; mandrinl

- 6a,u6crnofi npfisnu (cl) prismci

de balasr

.indreptare a

r cz

marea

co ntl uct

elor

- (potl) reazern cu Lrr singur rulou onuocr6equas * (el) stilp cu un singur - ocBeritrenbsofi de iluminat
nep6gH4r
recere

cKIaIHSr - suport pliant cKoJ'rrctrqar - (elcon, maS) reazen glisant; lagdr alunechtor
cM6uraHHar

onpeleJr6r{i{e n. definilie ; determinare i fixare (geocl, mat, mec) deter_ anaaurifqecxoe

c6rn e/J srilp tle

relea din
6s

fald nepex6AHat
1

- (clt) reazem amonte I (potl) pitd de pasaj ,

cp6AHtt - reazem central cranhH6r - stilp / suport de olel

craquoH6pHar KoH6qHar

- suporl mixl

determinare gravimetrici - (mtr) (Seod, - rpa$irvecxoe mat, ntec) detersecoB6e

minare analitici

- prin /

calcul

n;6cKar - (elcon) reazem piatr no,[Bit)rciat - (mec) reazem rnobil

reazem cilindric rnobil no,q,q6px{lrearoulan susllnere noAx6crras
fiSc

noAefixsas u,n.nnH.upfivecxaa (

p6ru pilon fix al caplrului ciii cle transport cu cablu suspendat - crpendr (xp6ua) (mrzg) piciorul bralului rde mucara) c'benfiar - v. on6pa, pa3A6nbHat

KaH6rHofi .qo-

minare graficd - Ky6aripbr seu,'lsndrx pa66r

- MecTonoro)KarW (geod) orientare pe rereni (tele) dererrninare a poziliei o6rruHoe - (mtr) determinare volumet_
ricd npeABapfiTenbllg terminare prealabild
dimensiona re

, teras) calculul

(cf,

drum,

terasamentelor

predeterminare.

tnrec
de

rirurHtr -

elcotz) reazern

- TereBrd3u6Hnofi a[{r6nHrl (tele) suport pentru antena de televiziune * rftna <{x5ruKa>> (elcon) reaiem tip ,,pisicd"

de_

- pasu6pon determinarea rBepAocrr,t

dimensiunilor.

(elcon) suport cu conlra-

'pilh metalicd

pod) fundalie I pild

- Mocri (pod) ctilee de pod (rezeniure la mal) : pild d,e pod (rezemare intermeMocr6, Auxepxaa ( pod) culee de ancorare a podului Mocra, 6epenon6:r (pod) culee de pod
de

- (cll stilp-portal np<rg6:lrao-nopnftxwas - (potl) reazem de dilatare / alunecltor npouexj'rovHas - (eI) stilp inteflnediar; (mec) reazen intermediar (pod) piid,
nopr6,rr,HaR

diard)

de

rpy6onpon6Aa no,[BccHir (al, inst, ternro) sLrport pclttl u suspctldarea conduc:lei

rpySonpoc6.u,a (al, inst) suporr pentru conducte Tpy6onpoBoAa, xarK6Bar (al, inst, ternrct) reaz,ent de dilatare a concluctei

- rerfrorfr cropSHw (termo) puterii

ritilii,

(cpi, mec) determinarea du_ incercare la duritate

pod

npor*exfro.rHa.f,

- uocr6r r{l5ttan (pod) pild flexibild - pod

npocrpiHcrBerrnar

pilon-suport intennediar al funicularului cu un singur cablu npocr6n - (met') reazem simplu (

ogHoKari6ruoft qnp5nn

mec

reazem spalial

- rpyfonpo86Aa n noflgcrr.firorv. nepex6Ae (al, insf, lermo) reaz,cm de conducti in pasaj suhteran - rpy6OnpoB(r4a, xomyr6nar (al inst. termo) brdlar{ de suslinere a conducter - rpyfunpoB6Aa, utl.rrosag (ul, rnst, ter-

onpecu6uue n. eogfr (al) epurare I indulcire a apei (operaqiile aleclucte pentru a !ace apa potabil.t) onpecc6nNa f. (cpi) incercar.e la presiune nrapan.mluecxar incercare li presiune
h

onpeAeJrfiMocrr f . determinabilitate onpe4e.nilrwii detcrminab il crarfiqecKu - (mec) static deterrninat

- rea durit5lii . I a cifrei de duritate

determina_ rea calorice .{vcnh rnip.Uocru (cpi, mec) deterrn,ina_

id rau I icd

onPEc...
onpeccoBKa

234

6praH m. (mas) organ' element; mecanlsm; (ec) organizalie, organism, rnstitulie rpy3o3axB6rHbni - (nal) element / dispo-

op,teHTHp

rr,rexanliqecxar

incercare la presiune me-

zitiv de prindere a sarcinei

Hcno,'rHirre,tbHrrpu

rnH6fiHblft - reper ltntar, lttlte de ortentarg opneHrfip-6yccbrl' m. (geocl) busold eclimerncd

opraeurirponaH[e n. ortentare

235
ynpfnar - tasare elastici --'vcr6er ocinoi

ocBEIIl...

'

canicd

nfiporexuitrlGKnr

pirotehnici
nHeBMartrqecxat

oneumaticd onp66oBaHue n. incercare, care ; luare de probe nHxeH6pHo-reorlorfrqecKoe onpoKilAblBaHHe

- incercare [a presiune - incercare Ia presiune

talonare; verifi-

'cutie

(maS) organ de exe-

aSpo@TocHirMKoB

( qeod

orle lllarea

levare de probe in geologia inginereasci

- (geol) pre' '

rdsturnare
;

mecanlsm de tracllune - ynpan,r6uua (naS) or5an de cornandd oDraHn36qut f, organizare ; organlzaile : organism

riroeoni - (ma$) organ

: institulie;

pa66vuft

(mas) organ de lucru

opneurirporars a orlenta opneHrup6nna f. v. opneHraqufl

opHAMeHT

fotografiilor ae'rene

(elcon) tasarea reazemelor Synn6menra tasarea unei fundalii -m. depozit

dePunere de aluviuni cr6qnux soA sediment in apele uzate cr6qribtx Bo[, B3B6rueHHufi suspensie in
apele uzate
uzate

(at, geol, /ridr)

sedim'ent

de decantare;

m. (arh) ornament apxurexr!'ptoIft -- ornamellt arhitectural

-,

antrePrizd

-, s
.

eftnl-cBitrKoB orrlament

in formd

de

-- cr6qsrtx soA

ir.rrosltil nimol

al

apelor

n.

bascttlare

oflpoKitAblBarenb ln' (tr4n.s culbutor

lnverslune

n6poAa, npocTpaHcrBeHHaq organlzare spaliald a oragulut organlzatle ttgttcx6re,rtcl(ac - lnstltut

de cel'cetare
no[p.fig.rlag

6oxos6fi
vasoane

nar6uHufi - (c/) basculator culbutor

spiqSloqrflicr ^ culbutor rotatlv
KpyroB6fi ta

culbutor laleral

de

,-

- organlzalle in antreprlza - lpoerrtiponatlltt organlzafe a prolectarll npo6rTno-texHoaorfiqecran - organlzalle

de proiegtare tehnologtcd

opacfiTerb
celd

HaKJranH6fi + ornament aplical Pe,'Ib6$Hbtfi - ornamenl in relief

3i6qarblfi ,-, denticul reriroqHHfi - mulurd, ornament mulat

sul

-, cr6qnurx no[, -

m' -

( cif

) stropitor'

dispozrtrv de

lrlgalle K6proBbtfi

dispozrtrv de rrtgalte pe par-

culbutor cu.rdsturnare comple-

onpoKirAHBarb a resturna; a bascula Onporir.Ubrsapu$lrlcq basc u la n t

lo6on6ft ."- culbutor frontal

peu6HrHo-crpofire.ftxaq - intreprrndere pentru lucrdri de intreltnere a conslrucliilor

crpoftre,rsHal
de construclii

opocitrerb-c6poc m., KaproBblfi dispozitiv deversor de irigalie Pe Parceld

onpficKuBaHile n stroplre orrTlrMerp m. (f iz' ,flds, optrmetru onrHMHiaur'lt f ' (cpi ) optlmizare constructlel - KoHcrpiKqtrn optimizarea metodelor -, M6ToAoB pacqeTa optlmlzarea

- organlzalle /

antreprlza

opocftrenuufi llil| .<le.irigalic' de stroptre oDOu6HI{e n. (cil,, lrlgalre noxAenS.nsHoe -. irigalic prin aspersiune nene.nlHoe ,- irigalie prin picurare

ocaxa6nne n. S:#cn (al' mrr) preclpitare

susoensiilor

ocax,4eeMocrb f. (geol, cantare; sedimentare

o6esB6xeHHulfi ndmol deshidratat al aPelor uzate cr6trHbtx poA, cs6xnft ndmol proaspit al aDelor uzate cr6qnttx Bo[, cyx6fi precipitat uscat al apelor uzate cr6qHbtx BoA' x,'lonbeBfi[nufi sedirnent flocular al aPelor uzate

/ridr) depunere;

dea

oc6x;BaHne n. indesare'; aplatizare; tasarei

refulare

crpoirre.ntHo-t'loH'rSjxHaq' antreprizA de
consl ruclll-monlaJ - cTpoilTenbHoft) [poH3BOACTBa Organrzare a producliei de constructii - crpoirrerbHoft nlouriarl'l organtzare de

de calcul npoeKTHblx peuleHHfi optrmtzarea soluliilor de Proiect rpe6l4Ka (ec' optlmlzarea - cereB(ift) relea graficulut orrycKiHue n' lansare ; l5sare in 1os, coborire . cufundare, afundare

recc6Ha . - havare cupel xoBIrrS /nras) - Kon6t$la (cft) coborire apululut adincirea - rloBepxHocru rpiHTa (nin) scufundare - a suprafetei solului adincire a picafuir - lolilor(tehn) afundare / ' rpy6onpoB6tos (tehn) lansare a conductelor ur6xMaTstlx OyHAaMeHmB (geot) ad\ncire a Pulurilor de fundalii onvcKerb a lansa ; a ldsa in jos. a cobori ; a

sarclllll - rpi3a (mcSl coborire a a chesonulut (tehn) coborire

- reppur6pur'r orgarllzare a terllorlulul ' TeppI{T6pH}'t, n,rattup6novrtax slstematlzarea lerltol'lulul opnaHo36nb m. (chim, /iz) organosol obrcrer.n6 n. lmtr) strcld organrcd' plcxrglas oprte*t"po"puhrug n. pl. (ec) misurt lehnlco-o rganlzatorlce opm6xuiaxa f. organizare tehntcd, tehnicd de orsanizare 6onei m. (arh ordin arhriectonic, stil 6b,uep

qantier

norn6qnenHoc ,- irigalie subterand no,runn6e - irigalic prin stropire ca*rorqHoe - irigatie prin scurgere liberd oprortrr6JrbHoctu f. anrtrp (mec) ortogonalilatea epurelor oprox,r6s m. (geol) orloclaz

oc6xuBa;b a indesa ; a tasa ; a aplatiza ; a refula ocserfirert m. (el) corp / dispozitiv de iluminal
ocBerJr6Hrte

Klrpnna (mtr) indesarea cirimizii

n. (al) limpezire; defecare;

de-

ocdnra f. (geol, teras-) tasare a6co,n(nsar - tasare absolutd tasare in timP - Bo BfMeHu yrutorHeHl'rt tasare datoriti - scre[crnne

canlare

.. (arh) ordin. sril (v.9i 6p.ueH) ; ordin de Plati; bon de livrare apxnrexrfpttltft - ordin arhitectural
,qopftqecKlrfi

t'cc

'-

- ordin doric uoHfiqecrurfi - ordin ionic KnacaftqecK{fi - ordin clasic

xoNrnosilrHr,Ifi

consoltdlrlr (compactdrii) terenului rpyHTa tasarea terenLllut pdmintului enr,*rfiqnaq - tasare unltard xon6.*raq - tasare finale (bct, tntr) ta- K6Hyca 6et6Hnoii culcu sare a conului de beton nEcrnas '- tasare locald - HAcbIrM tasarea rambleulut i terasamentului HepaBHOMcpHat ,- tasare neuniform6 Heira6nnnifipoBaHHafl - tasare nestabiliLala

- so$;I limPezirea aPei - xit[Kocreft limpezirea lichidului prin decantare - orcrel{BaHl4eu limpezire apelor uzate - cT6.*tbrx roA limpezirea (chim) agent ocserrifretr m. (al) decantor ;
de limpezire1' (elcon) luminator

- decantor in trepte n,racrrinqarufi - decantor cu Pldci cu - co B3BeIIIenIorm ocSlrorvr decantor dePunere a susPensiilor ocBerJdfienb-nepenrxB6renb m. (at' hidr) de'
naiorocryn6rt.arbnl cantor de Putrezire ocngr.nfrtr a limpezi; a defeca; a decanta ocBeul6rb a lumina, a ilumina ocBeq6H[e n. iluminare, iluminat; lumind anapi.rftuoe - iluminat de siguranlS 6ecreues6e
6or<os6e

ropmonr6.nlrntfr -

decantor orizontal

,' ordin

comPozlt

ropf,rrl$cruril
Hen6,rHr,lfi

orrycru6ft care se.las5 in jos, care.coboar5, coboritor: cu mi$care tip ghilotini 6rntr m. experienlE ; experiment, incercare, probd Practici Harfpuurf - (cpi) incercare in condiltr
naturale

iufunda. a afunda

crarucrfiqecKufi staticA

(cpi, mec)

incercare

6nurHud experimental

oDranirr m. (mtr) pldci de fibre de lemn presate la cald, orgalit ; celotex

'rocKeHcKtd - ordin toscan ope6p6uue n.. (tehn' tmec) nervurar.e oplreur6qu.f, f. orlenlare clidtnlor - 3AeHIai (arh) orrcntarea (urb) orrcntarea - i'.nr,rum. (geocl) reper ; strdzilorde orten punct ootaeniftp tare i balizd toPograficd gen'$t6fi - reper terestru ncx6AHbni - rePer lnllral

n6lutlft - ordin comPlet porusHcxloi - ordin roman i16xHrn6 ,- v. 6pxep, rovnoritrnufi

- ordin

- ordln corlntlc lncomplet

a reazemelor - on6p tasaretasarea terenului de fundaocH;BiiHnt Iie (ch) tasare a barajului - nrorfiHbl n6.ruraq - la:iare totali npeAeJtbHo Aonycrfiuan tasare ltmtti adrnisibill paeHoru6Puar ,- tasarc ultifortni - csiil'r tasarea Pilo{ilor - cs6la tasarea bollii ^, coopyx6Hnt tasarea construclit'i cp,qHtt - lasare medre ' cra6nrnsfipoBilnHils - tasare stabilizati perelelr'ti - creHfl (elcon) lasarea ynronu6nnr tasarea consoliddrtt -

apxr.rrerrfpuoe ,-, iluminat arhitectu.ral 6eEonhcHocrH v' ocBelqenne' aBapftftHoe

- iluminat lateral 6oxor6e ecr6crrenuoe - iluminat natural

lateral
a6pxHee ecr6crseHHoe

- iluminat fdri

umbrd

de sus

- iluminat natural

nrlj'T peHuee -, iluminat interior ncrp6eHHoe - luminl mascatd n6soBoe - iluminat cu gaze

[exipHoe - lumini de

r6poAa iluminarea oragului

veghe

ocBEr-q...
ocBerll6HHe

236 .

,' ' '

uHeprtHr.t nonep6qHono

ceqeHrs inerlie ale secliunii transversale

axe_ d.e

lnQ$j,ruoe
ficial (d) M6crnoe

AeKoparfiB[roe

ucx!'ccrreunoe

iluminal decorativ ilurnirrar tiifrrz eCTeCTBeHHOe - iluminat natural

,-

iluminar

lunrini arti-

ocla6l6une n. atenuare, sldbire; amortizare:

micgorare, reducert
6o,'rr6s (cmet, maS) desfacerea sunrburilor, deEurubare

Koop[r.HAT (met, mec) axe de coordonate HanprxHHoro coCrofiHnr, r.[isHHe axe principale ale stirii de tensiune

ocgon6sne npanrifiHoe gop6xHoe pietriS

- par de

gosea

237
dir.r

OCTEKJIE...
bil

rpymoa6e
dt f ormabil

necpopnafipyeruoe

sol

/ teren de fundalie - sol / teren de fr-inclafie

cn6#+roe
presi

cxnr.rAenaoe

^ fundalre pe piloli - sol / reren de fundalie comteren de

gop6xnoe * infrastructura drumului

AoEIiiToe
,[peHfipoBaHHoe

cr,rJrriKaT[3itpoBaHHoe rpyHTon6e

- iluminat combinat - iluminare locald Hanp6a.neHwoe - iluminat orientat Hapyxuoe - iluminare exterioari Hu3rqoB6nbrHoe - iluminat de joas6 tensiune 66utee - iluminat comun o.[Hop6AHoe - iluminat omogen orpaxeHHoe - iluminat indirect - orpaxeHHbrM cB6ToM v. octeul6Hne, orpaxrdxnoe oxpiHHoe - v. ocBeul6Hue 6egon6$rocrn . noJrynprM6e - iluminat semidirect noron6q{oe - iluminat de plafon pa66qee lucru - iluminat deiluminat comun unipaBnoMepHoe 66qee form iluminare - pacc6nuHuu cr6ronr de rezervidifuzi pes6pnnoe - iluminare minier py4rfr.rHoe - iluminat clrpfrroe - iluminat ascuns / indirect cr*.r6maHsoe - iluminar mixt - co cKp{rrcfi apuarfpofi iluminat cu corp de iluminat ascuns craqnouipuoe - iluminat fix cqenfivecnoe - iluminat scenic nusocx6e iluminat cu proiectoa- cq6uu,scenei re al f.nrnHoe - iluminat stradal - SaciAoB 3,u5lmft iluminarea'faladei clddirilor QpoHrS.muoe - iluminat frontal ocnerqenuocrb f. iluminare, grad de iluminare Beprr{K6:rbuar - iluminare verticali ropusonlSlurar - iluminare orizontald panuom6pxar - iluminare uniformd ocBoeHr.e n, asimilare, insugire; valorificare;
KoM6ilHftpoBarrHoe

de colt ocaanqenfHne n. (min) gistificare

ocrrro;r6sr.le

- ceqllur (mec) sldbire a sectiunii - yr.non6ro tJJRa (cmet) reducerea sudurii

(elcon) suport rie scincjuri

fundalie silicatizat

tialie drenar
eclcrnennoe
neamenaJat

rpyn'rorie - teren rje fun_

teren de fundalie natural /

cx6.nnHoe
SIINCOS

(geol, !:eot) Leren de fundalie

n. (chim) rezinificare; (dium) asfaltare, gudronaj; (zrlr/ bitr.rminizare, gu-

dronare ocM6rp rn. ruaurfiu, rexufiqecxnfi (mas) revizie tehnicd a rnaginilor ocuScrxa t. (ma$) echipamenr; in.zestrare; accesorll

:e${rqrfl6ro coopyx6r:lra teren dJfunda1ie al terasamenlului ao,'lom,r6roeoe - pat de fundatie din cenu_ 9d qi zgurd

xdclxoc ,' sol / teren tle funfla{ie rigid

c:roilcroe - teren de fundatie stratificat conldcnoe c.iroficroe teren de fundatie stratifical continuu ,- coopyxr6Hut sol / reren de fundalie al
consirucllet
cn,'!orul6e ynpj'roe

tic continuu
yK6TaHHoe

-- reren de fundalie

elas_

6ucrpog6ficrnynulor

- echipament de cabluri echiparea sistemului cu scripeli; montarea cablului pe sistem de scripeli TexHonorfiqecKvs - (tehn) inzestrare teh- rltefi
armarea traverselor echipa; a inzesira, a dota ocuaul6nne n. utilare, echipare; inzestrare, dotare ocHauldHrrocrb f. (maS) coeficient / nivel de inzestrare cu utilaj, grad de echipare ocu6Ba f, bazS; temelie; suport, spiijin; fundament; schelet (de rezisten{d); fond

raKe.[6xHas

3eunep6fiHa.fl - echipament de sipar pdmintul / de terasamente monrSxnas - echipament de montaj

tiune rapidd

echipament cu ac-

xilreusoe 4op,6xHoe ,- pat de $o:;ea din

rpylironire - teren de fundalie intirregnat" rcNlccrneHuoe -. srll / rcrc.it tL, flrrrdalie arulrcrat / antenatat ucrfccraenuoe - AoJf)KHofi ol6x$,r sol de fundalie artificial pentru intbrecdmintea unui drum

- (elco;:) asizi uunperufrponaHuoe

anrocamente mso,rfipyrcrqee

Hg KAn{eHHoft na6p6cxn

(ch)

asiz6 din

izolatoare

cilindrat ynpj'roe l- tol / reren de fundalie elasric; (ch ) fundalie flcxibitii ycr6iivunoe teren de fundatie stabil
ycrfnv_aroe

- crpejrft (maS) baza bralului macaraler rpyuroroe - lcrcn de fundatie

- le{en de fundalie in rrepte yrpaM66BalrHoe rpyHTon6e teren de fun_

datle compactat cu maiul

,-

- rpiBepc (cf) ocHaq6rt a

nologicd

piatri

xecc6nuoe - fundatie cu chesoane - Kor6rrubr (elcon) baza / piciorul coloa_

qenrenrfrpoaangoe rpyHToB6e - sol / reren de fundalie de pdminr cinrenlar - .rficroro ndna (elcon) funda{ie / suport al pardoselii finite ru"raroSer6uuoe cu zgurd

@yruiruenra sol

teren de fundatie

nel KoHeqHoft ray6uHrir adincime

pat de fundatie din beton

fundaliei

finalb
a

xon6rnrofi m.nq{uuril grosime

daliei

finall

fun-

- noKp{rrur (elcon) suport al imbricdmintei

rononpaSfivecxat

fici

- (geod) -

bazd topogra-

roci detritice rexuen6e - (cf, drum) bazi pe longrine uexectxoe - (elcon) suport nerjsid
HecEHoFAHoe
gen neconnScHoe

KpylHoodn6MoqHoe

sol de fundalie din

de funda-1ie din zgurd pat de fundalie din pdrnint cu adaosuri - zgurd de urrraKoueGHorrHoe - pat de fundalie din piarrd spartd cu zgurd LuraKorpyHmBbe.

ru,r6xoroe

-.pat

- tereli

clc fundalie

"neomo-

Qororparunaerpfiqecxar

bazd fotogram-

punere in valoare - c6rbcxnx u6crnocrefi (urb) sistematizare a localitifilor rurale - reppHr6pHu (urb) amenajarea teritoriutut

metrici

ocHos6nhe n. plac5-suport; fundare; intemeie-

strarificat discontirruu
ognop6guoe

cloficroe ,

teren de fundalie

curle ) ocTaH6B

- par de fundalie din piatri oco6HiK m. (arh) casd proprie (sinsurd in

sparta

ure6d.HoqHoe

oceq6rr a tasa; a se ageza; a sedimenta; a precipiia

* niicunn (cf , drum, geot) tasarea umpluturii / rambleului '- nop6A (geol) tasarearocilor - n6qnu (geol, geot) aqezarea solului, afundarea terenului - f.rni.nn depunerea prafului 6cn pl. (mec) axe ,- ,qesopM6tllur axe de delormalie ecT6crBeHHbre ! axe naturale

ocEruuft tasat; a$ezat; sedimentat; precipitat ocetraHHe n. (geod, geot) tasare, aqezare (v. gi oc6.qfia); (al, hidr) sedimentare

- (carp) pat de fundatie al aerodromului - 66.ry xp6na (ma) baza rurnului maaspoAp6MHoe

teren / strat / pat de fundalie; (elcon, maS) soclul (drum) pat de fundalie al unui drum; ( g,eol) strali fundament

re; (chim) bazd; (geot) temelie, fundatiel

teren de fundalie omogen * -(elcon) placi de sprijin - oy6pu (elcon) soctu / picior-de stilp ocen5loulee - teren de fundalie tasabil - oTK6ca piciorul taluzului naxelfix*roe - pat de fundalie din piarrd sparta

on6puoe

caralel

necvAHo-rpaaitftuoe

6er6ruoe

ton 6nryrvt*rurfipoBanHoe npyHTon6e

pat de fundalie

strat din beteren de

nlstp gl pletns
necnr6noe

par de funtialie din

fundatie bituminat rudpoynlornnuoe rpyuron6e - strat de fundalie compactat prin vibrare Brciqee csiifiHoe - fundalie pe piloli ftoranli

nn0cKoe

no,4$6ltHoe

-.n6na (geot) infrastructurd; (strat) (ch) furrdalie

- pat de fundalie din nisip - teren de funtlalie plan n;rorfinsl (cft)

sold, sroc; (mat) rest ac$AnbroBbtfi - (mtr) reziduu asfalric - lia cfire (mtr) reziduu pe sitd, uepacrnopfiuuia (mtr) reziduu insolubil cyx6fi - (mtr) reziduu uscat ocrSroqnufi remanent, rezidual ocrex.nnr,re n. (tehn1 Inolxlarea / punerea gea-

ocrau6rxa f . (cf , drum) sralie; halre; oprire ocrdr.or rn. rEmdgild, excedent; reziduui ktt)

ocrau6n-$.rxc6.r.op m. op, ;rur. qi*;rror

m. oprilor - (elcon) opritorul i.rqii (etcon) opritorul ierestrei or6Hnbtri

4ne-pu6fi

infrastructura barajului teren cle funilalie sub api

(el'cc:n)

, murilor flri

6essatuSgo..tHoe

chit

montarea geamurilor
geamurilor

np6qHoe

rlrmftcme

rpaB[ifiHoe :

sol

teren de fundalie argilos pat de pietriq

te:lt
casoale

suporl al pardoselii teren de fundalie solict 1 rezisexecuralA din

6ecneperulenioe

fdrd cercevele
er.t,rpfiuuoe

- montarea

p6xenoe -

rind
,UBepH6e

moirtarea geamurilor de vit_

ABofir!6e

montarea geamurilor duble'

montarea geamurilor la uSi

oCTEKJIE...
OCTEKJI6HfiC

238

ocyurfiTe,lb m. uscdtor ocvurfire.msuft de secare; de desecare, de asanare: de drenaj; de uscare

or66iixa

239
so,uoorB6AEoe apelor BoAonponycKnile de scurgere Bo,[ocJrfilHoe te de sravile

OTBET...

- rior

tl3Hyrpfr montarea geamurilor din intemontarea geamurilor pe bandF

ocfurKa f. v. ocYueHne

ril[pairfiqecKas - dislocare hidraulicd ruexanfiqecr<a.a - tdiere cu mijloace mecanice - nop6Abl dislocare TepMooneKTpitqecKat

n6HToqHoe

MHonopilHoe - montarea geamurllor multiple i na sant6eKe montarea geamurilor c.u chit Ha KJlilo\{epax montarea geamurllor cu ,cleme Ha npoKJt6lKax montarea geamurllor cu

( c pi ) oscilogrami ocqrJurorpao m. (cPi) oscilograf ocrin6rrcs (teras) a se dirima, a se nlrui

o"ir*no.pa*oa' f -

o* f. (mail ax, osie; (mat) axd - Btr3itpoBaHtrn (geod) axd de vizare BrHroBe; - (mec) axd elicoidaid rotalie - BpauIeHHs (mec) axd de(mec) axd in- npaq6unr,-Mruos6HHaq
rrisna.fl - (mec) axd PrinciPal5 ge$opl{6quu (mec) axd de deformalie
stantanee de rotalte

ynbrp.a3ByKoBiis - tdiere cu ultrasunete ot66p m. alegere, seleclie, prelevare; (el, tehn)

tricd

a rocii - tdiere termoelec-

- (al) gurd de evacuare a - (al) secliune / orificiu

prizd; (hidr, min) caplare - 863[yxa (tehn) prizd de

orobe

. - va un6n+.rxax montarea geamurllor cu $prosurl pe un oru.rH6pHoe ,- montarea geamurllor - montarea geamurilor de 'tri geamurilor din - cHapi)Kn montarea rior
oK6HHoe

garniturE

(geol, - rpinrade teren geot, min) luare a

aer

unei

rind

fereas-

* trop6nu (clrum) axa drumului 3pfire;bHat - v. ocb' Bl'I3ilPoBaHHt (mec) axd deformatE la inrar6rnyran
covoiere

exte-

rpofi*r6e - montarea geamurilor triple ocrirnEuHuni cu geamuri ocmxr6eauffirfi (mtr) emallat; cu luciu sticlos' cu asDect de sticld, vitrificat ocrer.n6nunanue n. ( mtr ) emailare ; vitrificare

uH6pqurr (mec)' axd de inerlie

un6bqa,1, pnABHaf

or66pnnr m. (aI, ch) decantor

or6opr6nxa

- r<6pHa (geot, min) luare a unei carole - o6parq6n (geol, geot) prelevare a probelor - npo6 v. or66p o6parq6n (tehn) rindea pentru profiluri "r66pra f. f. (tmec) borduri;
bordurare;

(mec) axd principali

compozt-

de inerlie

risfringere; rabatere

Korwro3urrtt6HHas

- (arh) axd
cotiti /

,-

Kp6MKlr bordurare, rdsfringerea margini-

lionalS
KOMnoH6BOrIHat
KOHCTpyKTf'lBHaa

lor

octex.nfirl (tehn) a monla geamur

.r6ruanar

6cton m, (elcon' ma$) schelet: osalura; carcasa; cadru

- seMneqepnanxu qarpanta acoperl$utul - Kpfiufi (elcon) ocrou n. asculi$, tai$; virf virlul tirndcoPului - rafir6 (rchn)ar,culisul sabotul pilotului cu6r4 (eilcon) m. insuld mici
octpon6r datie al culei Podului)

(mas) turla dragei.

MarepneJbHas MrHoB6HHat -

axX

uonr6xlras -

HcKi'ccrBeHHbrfi 6rfi65 lpoal insutd artificiatd (teren de Jun'

(drum) refugiu - 6eron6cHocru,-, (ocHoB6Hr're ilrocros6ro

(tehn) ax6 de montaj HanpsjK6rMfi' u6nHag (mec) axd pri'r' - cipald a tensiunilor HeftrDatbHafl - (mec) axd / fibri rrer"rtrd uenotrnirxllan - (maS) osie / ax fix(tr) ocl{oB[6f - v. ocb' rnaBHat

- .(cpi)poligonald (elcon) axi materializatd - (mec) ax6 instantanee

v. ocb' KoMno3Hqt',loHHat axa construclrer

- rpy6 bordurarea levilor or6p6crr m. pl. deqeuri, rArniqile, resturi,

ziduuri

re-

orn6r m. desclrcare; spaliu de descdrcare; depozit; hatdi; (nag) organ de haldare a - 5y,bt6l{rpa (mas) lamd de buldozerului pimint - rpiHra (teras) depozit

\ ireple
vator

3eMre$fiHofi uaiufinu ( maS) lamd a maEinii pentru terasamente rwroroipycuufi - (min) haldi cu mai multe

(mat) axd de referinli- orcqgra n6pbl (mec) axa cuPlului

nop6gHrd

noneprrHat

KpyroB6ro ltBnx6il4t (drum) insulS de

sens glratorln

- (elcon) axd transversalS nooo6no"* - (elcon) axi longitudinald npoerx6fi \6cru (drum) axa pdrlii capa36ftBowrat - (tehn) axd de trasare (hidr) axa albie\ - pfc.na (mec) axd a sectiunii - ieq6nua (mat) axd de simelrie - cHMMerpf{lr (cpi) axa construcliei coopyxaHus uelrrP6nbHat
rosabile

3xcKaB6ropgbtit

noEB6ca

(ch) ax de

haldd de steril - (min)(teras) haldi de exca-

susPendare

orBanooopa3oB6re.rr m. (rnaS) ma$nd de

ocrpori6qH pl. (tmec) cleste asculit

pa3AerArenbHbll rare

* (drum)
getuire

insul6 de sepa-

ocrdxKa f. ('.''-.i
Qac6unan

ornepqeniHue n. intdrire, solidificare; (Del) prizd - cM6cn (bet) intdrire a amestecului orBep[fiTerb m. intxritor, agent de intdrire orne,ueuue n. abatere; inliturare - cT6rrHbrx wn (al) evacuarea apelor re-

haldi

- geluire Profilati ocini'x6s,sr,fr cu muchii asculite ocrftxouEuunx n. (tehn) daltd cu virf

ocrbcnir"rurr (tehn) a
aSeza cdpriori

ocr{'xot"attxe n' rax.n6nor (cmel, tmec) baterea

- cr6pxut (elcon, mec) axa baret - (mec) axd centrald ] ub*"pou utfir1a (mec) axa centrelor '
incovoiere ulapunpa (mec) axd

- Tennor(r (termo) evacuarea cildurii ornepxg6une n. intdrire; solidificare; durifide

ziduale

n' rbcire, zvintare ocyurS,r (hidr) a seca; a deseca' a

octurssHne

niturilor

asana; a

ocyur6Hue n. desecare, asanare: drenare: uscare - 6o,'16r desecarea mlaqtinilor ocyur6nne uscarea aerulur - n6sAyxaasanarea solului - nPiHTa canaryiEquoe - desecare gravltallonala ociureHHbtfi secatl desecat; asanat: drenat; uscat

drena; a usca

/ punct de articulalie orinfirsaer*fufi resow (termo) incblzit cu gaze or6nfltsarl a incdlzi i"e6nt"u""" n. KrirnKepa (mtr) albirea clincherului ot66:rna f. albirer decolorare
orSunSsue n.

- intirire rapidi ropivee - intirire la cald - EaBn6qHeM intdrire prin presiune nsyxcraAfiituoe - intirire in doui trepte /
6rircrpoe faze

care

- intdrire incompleti - intdrire treptata xon6Asoe - intdrire la rece o.rB6pcrne n. gaur5; orificiu; deschidere; ochi;
Hen6nHoe

cryn6nvaroe

myrarfprn (fin)

tdzuire a ten'

cuielii ot66ftxa f. (car, min) t|iere; abatare; desprcare; dislocare

fantd: orificiu de deschidere Somon6e - (cmet,elcon) gaurd'de bulon BeHTnnfllt|6nHss - (inst) gur5 / orificiu de
aerisire,

guri

de ventilalie

arptmnin - dislocare cu explozie

BoAoBrrycKH6e

- (ch)

barbacand

orn6pcrua n. pl., rpenrxnarc (elcon) gduri penlru suslinere / pentru armare orn6pruramle n, (tmec) deEurubare orn6c m. (tehn) fir cu plumb;.pendul; cumpSnd; (chim) probd" cantitate cintirith ors6cHufi vertical ornersrHne n. ramificalie, derivalie; brangament. racord

- (ch) deschidere deversanBoloc[ycKH6e - (al) orificiu de golire BxolH6e - cHffHa (inst) intrarea sifonului sr;rBola friM.a (termo) orificiu / gu- A.[gde canal-de fum rd BbrnycKH6e - (aI) gurd de golire / de scurgere / de evacuare, orificiu de ieqire / de scurgere / de evacuare sHrqxlr6e - (termo) gurd de tiraj nuxogn6e - v. orB6pcrue, nunycnn6e gnepH6e - (slcon) gol de uqi - 4na r.|rft6r\r.M (tehn) gaure pentru injeclie npocaqrBaHuq - 'urrinfiltrare a apei so\bt (hidr) orificiu de [6nHoe - (al, ch) orificiu de fund ApeH6xsoe - (ch) barbacand 3aBerpeHHoe - deschidere protejatd contra vintului 3aKJrenorrHoe - (cmet, tmec) gaurd de nit - 3oHtir Bxo.uH6e (elcon) orificiu de intrare acoperit xoHrp6.rrnoe - (elcon) orificiu de control DroHr6xqoe - (tehn) deschidere de montaj - Mocr6 (pod) deschiderea podului sarncr6rearnoe - (ma$) canal / orificiu de refulare Han6pnoe - (hidr) guri de presiune xesar6nneHHoe - (al) deschidere insubmersibili oK6HHoe - (elcon) gol de fereastri nepenuBHfo - (inst) guri de preaplin nepenycKH6e - (inst) gurd de preaplin / de transvazare / de scdpare / de descircare - nrorfiHtr (cft) deschiderea barajului, sec{iunea de scurgere a barajului npnr6.rnoe - (al) orificiu de aspiralie; guri de aductie nponornn6e - (termo) orificiu .l gurd de spAlare - peruer6 (maS, mtr) ochi de ciur - crtra (mas, mtr) ochi de sitd - cx$6na, sxorH6e (insl) orificiu de intrare al sifonului cMorpoB6e - (elcon) gurd de vizitare crrycxH6e - v. o'rB6pcrHe, BburycKH6e - yxp(rrua, pa66vee (venl) orificiu de lucru al carcasel /

OTBET...
OTBETBN6HUC

240

orrir6 m. indoire; indoiturd

o[tralKa

24r
otKeqKa

OTKOC
noplr-epuiiment; pomparea
aPei

"'i*?to"'"oucrpi'6uoe

mificatie dubl5 cu mufe la 45'

nss 45" (inst)

mru66rl a indoi
tla-

apMaripbr (arm) indoirea armdturii

x56e;refi (nposon6s)

Iui / a ciii noA 45o (inst, hidr ta- pacipf6-S.nisqa cu mufd 9i flanqi la) 45' ilitiio:ti" iimpli - rpy6 (r'rul) branqament de levi; crac; ra-

tacord I bran' sament de cabluri (de conductori) ir]'r6ft (sf , drum) ramificalie a drumu-

(el)

orr6n m. BI{piDKa (drum) supraindllarea vtrajului ml6.ra t. cerare; restituire; inapoiere; rancla'ment,

(a non ur!6y (K6MHI) finisare in blani -riltiil 7 sub formi de Piatrd brutd nmo.nxa'finisare a plafo-nului -. creH Leperinnur|l| naHeJrtMx lrnlsarea

f.

PomPare' evacuare Pompare

'

evaanrea

perelilo; cu lambriuri de lemn

xYcr6u6x

solbt (al) livrarea apei (cdtre consuma'

tor )

eficienli; factor de eficacitate; recui

nor6gnar

Dentru consum din lacurile de acumulare) r5nxu (lermo) cedare directi de nDrMSr

(aI) ieEiti utlle (debite livrate

"y*it finisare - **u (tehn) fin\sare a rosturilor in mnfuroqrurK'tn' finisor, muncitor specialist

finisare uscatd, operatii uscate de

rpy6oiporona (inst) ramificalie [a conducte

t

mificalie

clldure

{rrnersrfrrr a ramifica, a face branqamente

oonsabilitate materiale onrbptxa f. (tmec) gurubelnild msfrH.ilBarr a defuruba oTL'IetleHr{e n. deviere; abatere

mAe.n6nue

derivalii ornsrcrB;HHoctl f., uarepn6'nsnan (ec) res-

n. separare; degajare; despf,rlire; dislocure; desprindere; deslipire; .deta$are;

filiali; sector; compartiment; seclie (arh) sali de baie 66nsoe

- cfiu (tehn) reculul 'Pilotului (termo) cedare de cdlduri

renJre

a focarului

lucriri de finisaj ofltrfuo'lEbtrl de finisaj ornamenta *i6nt"""o a finisa; a desdvirqi; a.izola ;;;;;" a desP64i, a separa' a cu un batar--]- nepeml,.rxbn'(ch) ainchide
o44ltp6;e n.6er6sa (bet) desprinderea
dou

n-enpepfutrar - epuizment continuu oryrir6qHac - pompare izolatd 6nHruo-sKcn.rryatar4u6Unar - pompare experimentald de exPloatare Sptlftroru pompare prin presiunea aerului
comPrimat

in

gruP

olxrlEn6fi rabatabil, basculant

otxn6ltsauue n. desprindere, dezlipire

o'TKnoileHrre n. deviafie, deviere, abatere ;- ecarJ ; -inomalie; (mec) sdgeatd: (fiz) aberatle

des-

leficrBfirerbHoe

6o.mnfi*roe

orrr6n m. deviere; indepdrtare, evacuare; abate(etcon) evacuator (de gaze sau lichide.):

--i{,

(el, hidr) racord; dertvalie;

ramlrrcalle;

brangament

a6on6nrcrrni
nat

(tele) brangament de abo-

6orosofi

ti /

- ramificafie ieqire laterald

derivalie

conduc-

unei ape, devierea unui curs de aPi (cf) rampi de ra- Bo3Bblt[6flnr p6mcor cdii cordare a suPrainillirii '- (al, irst) racord curbat rHfrblfi lR;fin6fi - (al, inst) racord dublu drum - nop6ru (drum) ramificalie de iaiturxu (et) Prizd de bobini (al'insl) racord cu curxpymni6rrrytufi

nDoSfilrsoe - (mtr) seclie de co.ncasare iluren6e - (arh) sal6 de duquri s;nfrBoqHoe - (mtr) seclie de turnare uitxcepsoe - (mtr) seclie de mixere (tehn) seclie de pre- nonrcn6rxr cwpth parare a materiilor.Prime npor.rsn6ncrnennss - (tehn) seclie de produclie ooafiltHoe - (arh) malernllate -- clh3rl (arh) oficiu Poqtal cuecirernHoe - (mtr) seqie de ameste(mtr)
seclie- de so-rlare

(arh) seclie de spital

'

*ol-*tn

facerea betonulur

iotwi*ae*te

or.ificiu otoi** f., nuraxnir (vent)aspirare --!"*h"uttut" de ventilalie prin / or.nr m. v. roctfiruqa , friil6fi" n' incilzire; izolare termicdmecarmrn (ln) ecarisat, cioPlit .

rdsufldtoare; clapd' clapet6; gura aerisire

f. orificiu de ventilalie /-de aerisire'

canal oe
de

bild; toleranli nDel6lrnoe - abatere limitd

abateie realA -abatere / varialie

admisi-

c-i"fr"lorw"titM@

sibil6 cp64rce repofrrnoe

mcxa

f.

(lm, tehn) cioplire' ecarlsare' clopll-

- coprllFBKn (mlr) seclie de formare *i6"i" l. (fin) finisare; finisaj; garnituri;

6opu6nowoe rinisare arhitectonicd illX'ii-'**"q - de finisare de beton strat ObrOunas

tura pietrei in V (fin) - *ant*tt tEttxy (fin) cioplirea dupA $ablon cioplire Ha6n6n - non (fin) cioPlire de finisaj qacras oacrrrarn a cioPli il*at"" n. (geol, seot) presiune laterald Orxrar m. (mtr) recoacere onxfttrl m. stoarcere' Presare
desecare

orruuoq6nue n. (el) deconectare saufiTrroe - (eI) deconectare de proteclie (la ooK6c m. (car, ch, teras) taluz1' (elcon) elaf uqd) fereastrd, 6eperor6fi - taluzul malului taluz lateral 6oionoft
nePxonSfi

(geod) abatere probabil6 medie jetului - crpYfi (hidr) deflectarea

abatere medie admi-

burd pronuntratd (de - ocipn<6 (cJ) cursd a acului macaz)

eopogninu finisare /
de

- BJrAtu (ch) drenare; **o"a* (nfinr) a deguruba (un $urub) funclionare; renunlaorxfu m. refuz; refuz in re: sailralie; rateu

tencuialS in braz-

BHirPeHiItt
.ueoeriggar

(termo) Prizd de abur n.p"*bgguili - GI, ittst) ramificalie

n6P-a

i"in-ntto-n"*opatrinrnx

cot

de trecere

(de linie) - rvrfi (cf) variantd pa"tptettooi - (at,inst) deviatie (de (eavd)

ooBoAf,rb a delimita; a aloca; a pune [a dispoors6trHbtft de scurgere; de derivalie: de evacuare; de deviere orB6.tKa f. cirat; transport; evacuare oTBOJtaxr|BaHHe n' umectare ooBop6.IuBaHxe n. v. orBEgrbrnanile

- pexir .(hidr) devietea unui riu, abaterea unui curs de aPE ' TeIIJI6 (termo) evacuarea cdldurii - rpy6onponbua (aL, irst) ramificalie de - ti:ivd . oe :onducti diliepnnn* ; 1e/) derivalie din fider (hidr) evacuare a - 6ulrrpauu6nrotx no[ aPelor de infiltralie
zitie;adevia;aabate

cu

manson

- li n sa re decora vi de proteclte - KerwteM finisare cu Piatrd recc[p6BoqHat - vernisaj uattAguas - finisare Prin vopsrre ;il;;; - finitare umedd, oPeralii umede de finisare finisare prin cdptuqire cu "p6top*tat i

finisaj interior
aStereal?
ti

ficrnrrufi - refuz real ioxrPolrrnfr :- t:flt" de control l6x(tnfr - retuz lats

ocrarowrnfr
nooeKTrslfi

oacqruufi

'--"J" t"p"

reftrz remanent - refuz Proiectat - refuz calculat - ga6firxe) (feftn) refuzul

pilo-

miaidrpirt'ttra f. diagramX de refuz iiii"."iiep m' (mdsf aparat de mdsurat refu-

tului (la batere) vno{nol - refuz elastic

zul

- taluz amonte sHeutrilci - taluz exterior s6IFlDi - taluz in zona aPei - nfremol taluzul debleului ,[BepH6fi - glaf de ugd ecr6ctserurbfr - taluz natural - 3e!r0nH6no nolorn6 taluz al terasamentului cdii - KorroEAHa taluz al sdpdturii xovr6fi - taluz abruPt rlo6;o"On - (cf ) capdt de intrare; (ch' geol) taluz frontal MarepldK6Bbrfi - v. orK6cr ecr6crlernufi u6xPrnl - taluz ud - taluz Pavat f cu Pereu de
"o*enool beton
Har6pnui
Hawtc6rourtri

namOrcln

marmura

HaDixHas - finisaj exterior -- i6q*rc"o finisare

oilinrl"n**" n. a9chiere;
exfoliere onx6rxa

despicare; cioplire;

o66qr.nr

(drum) finisare a acostamente-

rroB6pxflocru sarfipxoft finisare a suprafetei Drin driscuire finisare / tencuiald in valuri "o'n rt6Ky finisare cu aspest de burete no[ "b*t nol Kxpnfiq finisare imitalle de caramidd no[ rDaBePrfin tencuiald imitalie de tra-

lor

rostogolire, indepdrtare prin rostosoliret (min) transport (subteran) pe $ne iau6rnar - (mid transport cu cablu

- rmI6 (tehn)
f.

stirirr.area bulgdrilor

apei./ uscat slami*r6fi - taltlz din rambleu hidraulic Han6pnbfr - talnz din amonte / dinspre api - nicumr taluz al rambleului
Hr.r3ol6fi

- talttz- susPendat taluz din amonte - laluz deasupra

nivelului

uexaufiqecxar
nicd

(cf, min) evacuare meca-

- taluz din aval o6rnq6ranurrfi - taluz finisat o6o6rrnnl - talvz cu contrapantd

oninxaP,nul

orum6qrnnl

pywr6r

o[KesnBaHne

(cf

n. v' qrr6qra

manuald ' min) evacuare

vertin

*rce*"ut"
l6
Dictionar

a pompa; a evacua

(prin pomryre)

taluz - taluz cu Pantd unicd 1: I -rDo0raa glaful golului de fereaoK6rrrlorc

6crrma taluz de alunecafe

strd

orB6na taluz de haldi

OTKOC
orx6c

242
Kpyru3H{r taluz

nepeMelrHofi

cu

pantd

variabild

- v. orxfo, HH3oB6ft - rpoMa glaful golului picroBbrfi - panti f versant a(l) albiei cu6qeHuuft - taluz udat ' dinspre apd cyx6fi - taluz uscat . ycr6fiqtrlblft - taluz stabil - ycrfna Kaprrepa taluz al treptei de carieri orK6cHnK m. (tehn) qablon pentru formarea laluzului / de taluz rp66e.lunrfi - gablon dinlat pentru formarea taluzului
noAr6ptstri

nHCorft v, o?MerKa, nuc6rHas nopns6Hra wnh (hidr) cote a nivelulut apel rp66Na (ch) ca'td, a coronamentului rpyHroBrirx son (hidr) nivel al apelor freatice

or6rHyrbri incovoiat, indoit, curbat

oronfireJrbHblfr de incdlzire

243
er6xHoe
o[opq6BKa

OTCJIOEH}IE - incdlzire de etaj f. (lm) tetezarea capetelor

impuqcare; explodare

(hidr) cote - wn pKi (hidr) a fundului nivel al patului riulur IHa - ecrecrBeHHofi noB6pxHocTu leunft ( geod, geol)
3eurnfr (geod, geol) cote a terenului - (geod, hidr) cotd iniliald / de plecare

or6nKa f. (mtr) finisare prin topirea stratului superticial omrueHr{e n. (termo) incdlzire Bo1oHac6cHoe - incSlzire cu api caldd pompata BoArH6

oroueHue n. (tehn) degresare

orn6riKa

om5fira f. (el) deivalie; Prizi

nivelul terenului natural

- incdlzire cu apd Bo3[ir[Hoe - incilzire cu aer Bo3[iufioe - c orHeB6fi r5nxoft incilzire

cu aer, cu focar

omeqamK m. amprente; urmi; (cpi) copie

f. (lexp)

ucx6Anar

Bbrc6Koro ,uatsJNeHHr

incilzire (cu abur)

- Konec6 (drum) fdgaSul rolii ornf|nuBarb (lm, tehn) a tdia cu ferdstrdul orr6p m. (geot) impingere; rezistenle; reaclie nplnra (nop6mt) (geot) reaclie a pdynpfrnii - (npjnra) (geot) reaclie elastici (a pamintului)
OrnycN m. revenire; sldbire; Iivrare; furnizare

noxer6fi rlllreKoBb|ft

rea taluzului

qablon de taluz cu cutit gablon Cu $nec pentru forma-

Koop,UHHarIH6Hnvs

ucx6gnas BHc6THac paralie I de reper

(geod) plan de com(geod) reper de coor-

r63oBoe - incdlzire a) gaze rpaBHraqu6Hrioe nor,qiumoe

de inaltd presiune

- mintului (a rocii)

donare

aer prin gravitalie

orx6cuuft de panri ornirB m. (elcon) solbanc; (ch, hidr) scurgere; dispozitiv de scurgere; deversor; reflux - oK6HHoro nepeuera (elcon) ldcrimar oufinxa f. turnare; piesi turnati - apxr.freKripHbrx [er5;refi (tehn) turnare a detaliilor arhitecturale 6arap6futar - (tehn) turnare in baterii - HaJr[BrdrM cn6co6onr (tehn) turnare

- HanpaBr6Hut (geod) reperaj de direclie xarfpuar - v. orMerKa 3eMnil HrBenup6lorrHaa - (geod) cotl de n.ivelment - (geod) cota zero - noAn6pHoro ropH36Hra (cft,) coti a nive lului de retenlie npo6KrHar - (cpi) cotd de proiect npou3B6nbHar arbitrari - cotd(hidr) nresouerpfisec*as cote piezome tricd paftqar - v. orM6rxa, ttpecnat pe!6pHar - (geod) cor; de referinli cp6[Hrf, - (geod) cotd medie - tpoBHfl noqfr n nogoxpaHfiJrxue (ch) nrvelul apei lacului de acumulare ycn6BHar * (geod) coti relativi / convenHyneBSr
orMerrSTb a marca; a insemna, a nota; a distinge; a observa

Kp6cuar

(geod) cori ro$ie

- tibil

xfIXr4M T6nnuBoM incilzire cu combuslichid

- incdlzire cu / prin circulalie liberi

cr-r

nHSpaKpAcHoe

rosil xnaprfipuoe

incdlzire

radialii infra-

xonrenqu6lmoe - incdlzire prin conveclie nyqfrqoe - incdlzire prin radialie .qnrficroe noroJr6qnoe - inc6lzire prin radialie de la / din tavan Mecrnoe - incdlzire locali / individuald Hac6cHoe ,-- incilzire cu circulalie prin pompare - Hfi3roro.uasa6Hfig joasi presiune onuenoegfuruoe

,' incilzire a

apartamentului

cnniurenub!fi revenit (o(elul); sldbit ($urubul,

- Har')KeHnr apMaripbl (arm) revenirea arm5turii intinse - TenJrA (termo) furnizare f Iivrare de cilduri

- niHox (tehn) turnare a peliculei - CTHBHfTM cn6coSoM (tehn) turnare prin procedeul goluri
cu
or.nfique n. deosebire, diferenlX; distinclie; ca-

compactd

incilzire (cu abur )

cu aer

de

orpa66raHHbrfi uzat, epuizat; utilizat orparKareJrb m. deflector; oglindi deflectoare deflector / pilirie - g{uua (elcon) deflector de jet de de fum (hidr) / vind - crpyfi (sud) tdiere (cu cnp63Ka f. flncdrd) orpe36BKa f. (tehn) mistrie asculitd orp6soK m. parte; tronson; bucat6; (mat) segment
oTpeMGHTfi poBaHHb!ft reparat

frina)

flacdrb

-incilzire

incilzit la

- caracteristicd constructivi orrrftr -m. xpficxu (fin) desprindere a vopselei

racteristici xolrctpyxrfinuoe

"-

orpaSdraHBHM n6poM

incilzire cu recupanouri

Bp6MeHu

AocKfi

(lm)

interval de timp
capdt de scindurd

perarea aburului folosit

ornox6Hr{e n. (geol, hidr) sedimentare; depunere; depozit; sediment reonordq@Koe - (geol.) sediment geologic ftra (hidr) inndmolire -. K6poK - punerena non6pxHocry (hidr, min) desuperficialb - HaHfooB (hidr) depunere de aluviuni,

Saxrfirecxar - (geod) cote reali q6pHar - v. orMerKa 3eMnfl

lionald

- incdlzire cu panourl naHeJrbHo-Jllr.ticroe - rncilzrre !u radiante

naHeJtbHoe napoBo,E H6e

orpy66lfie n. (tehn) relezare; i;iere

oTpi6 rn. (lm) capdt retezat,. tdieturd

orpglB m. rupere; detaqare; desprindere 6norsneBoro 6t6xa (geot) ruperea masi-

6rnelr t.

ouln m. cojire; rulurE (defect al lemnului) - KpAcKh (fin) cojirea vopselei (hidr)

depuneri de ndmol - depuneri aluvionare - tdutu depuneri de praf coneBfie - depuneri de siruri oTr6MKa f. rupere; rupturd

orro)r(eHffi n. pl. (geol) depuneri; sedimente .A6snue - depuneri de fund

cecantare

- s6xaMn (geod) a jalona mm6crxa f. strat de etangare; imbrlciminte de piatrd de taluzj_pqreu rineHHag - (ch, drin4 pereu de piatri orMiqr.fBaHue n. (ntt) limpezire; spdla-rb; de
cantare

- incllzire cu abur 9i api, incilzire mixti napoB6e - incilzire cu abur napoBo3gtulrroe - incilzire cu amestec de abur qi aer - praincilzit ,'
nepenperblM

nipou incdlzire cu abur su-

neplrolfiqecKoe termitentd turale

- incilzire

periodicd

/ incu

- crpyfr req6Hut (ftidr) desprinderea firului de curent orcalKa f, (mtr) depunere - ua Fel[er6 (mtr) depunere pe ciur orcecbrBaFilrc n. aspiralie, sugere
orc6cbrsaelub[i aspirat, supt oncacbrBaroll${ft aspirator, aspirant; sugdtor
orceB rn. reziduuri dupd cernut rati (mtr) savurd
orc6r4BaHne

- vului alunecdtor crpyif (hidr) dezlipirea vinei de api - crpyfi ot nr6cKocru (&idr) desprinderea - jetului de perete

fillrcrue HaMbrBtdre

npnp6AHbIM r6gorv

mnoru6Hne n. (mat) raport, relalie

incilzire cu gaze na-

de nisip orMdr m. (al, irst) cot de conductd de api orM6rr(a f. semn, insemnare;cot;; marct; marcare; notare; notd; meniiune; observalie; reper a6com&nrac - (geod) cotd absolure

banc de nisip pulin adinc, bar6

o6rirwroe *
nepeAarorruoe
lransmisie npoqeHrHoe

apI-ciment

- (mtr) raport api-ipsos rogor.rsrecrx6noe - (mt) raport apd-var ( BoAOTBeploe -. mtr ) raport api-substanli solide BoIoqeM6HrHos - (mtr) raport / factor
BolorfrncoBoe

necor6e - (mtr) raport de greutate ao4onixyqee - (mtr) raport / factor apiliant

nptMor6qHo-Bo3l{iTrlHoe incilzire
.

/ dupi

strecu-

(mtr) raport -

- o5tnros Eoru;t n Ht,|e, BOnOBi)KyUIee

Btxyuero v. cnHor[6-

volumetric

6egonicsar
Ebrcdflrar

(hidr) cotX - (geod) cotd

de

siguranli

(mat,. mec) raport de

procentaj

echicurent de aer nblJrefrolbnoe - incilzire cu cirbune pul''terizat palu6ropHoe - incilzire cu radiatoare palgaqr{6H!{oe - incilzire cu radianti paft6xHoe - incilzire centrali raionald peqlrpKyrfflu6Hrdo-Bo3AiuHoe - incalzire cu aer recirculat pequpKyJrrqr{6nHoe - incdlzire cu recirculare - TelilroqeHTP6rnrc termoficare
qeHTpAnblroe - incdlzire centrali sneKrpfiqecKoe incilzire electrica

- rp6mr (ntr) pietril ciuruit n. (mtr) cernere, ciuruire

orc6K m,

(arh) sec\iune; despXrlitur6; compar-

timent; tronson
aHTlrceficldqecxlrft
orceKarb a despica; face orcK66fiuBaHue n.

npor!{Bornx6pHbfr

- sectriune antiseismici - tronson antifoc a decupa; a secliona; a des-

de nivel

- (mtr)

(fin, tehn) rdzuire orcK6K m., yrptTr.rn (rzec) recul elastic orcr6r.rBarfle n. exfoliere, cojire, defoliere; stratificare; desprindere; destratificare orcroaHne n. v. orcJl6nBaHr{e

'oTcopT...
orc6c m. ( al, i ru6crnnni
nst

244

orcoprr{p6lxa t, (mtr) triere, sortare. clasare (v. qi o.rc{cunaHr4e) conducti de aerare :axpfrrsrfi - dispozitiv inchis de aspirafie

6rcunu f. (teras) ulnpluturi de pdmint ; ramb-

noE oTK6c

(tehn) descdrcare in pantd

anroca-

as'pirare ; aspiralie ; sucl i rine :

leu; depozit de pdmint; (ch)

ment

orcupen6uue n. umezire
oTTAtrEaHre n. dezghelare, dezghel KJteAKn dezghelare a ziddriei

- ricire in contracurent nptMoT6qHoe - rdc'i're in echicurent TepMocuo6Hnoe - rdcire cu termosifon 6ruryneHr m. (arh, elcon) grindi-coami
npOTr.rBOf6rrHOe

oxJraxll6HUe

245

orxpflmrfr

orc6c-Bop6HKa

- m. (irst) pilnie

aspirdtrie locale dispozitiv deschis de aspiralie

ortraBSnue n. S53!'t (el, mec) decalare de faze otcrSuranue n. (chim, hidr,) sedimentare; se-

de aspiralie

parare; decantare

drrucx m. impi:imat; urm5; amprentd mr6r m. (hidr) scurgere; deve'rsare orrfixra f. tirant, intinzbtor, cablu de ancora1 ;
Ko!{crpyKr-U46HHar (ctnet) tirant
co

orrS:rxr.rsaHr.le

n. ( mec) repulsie, respingere

6xpa f. (mtr) ocru xen63Har - ocru de fier 3oJloTficrat - ocru auriu

- cT6"rHbix $ail, (ol, hidr) lor uzate

orcr6nBarbct a
dcanta

decanLarea aDe-

ancorare

de

se sedimenta; a se separa; a se

orcT6ii m. sediment orcr6finsx m. (al,inst) instatalie I bazin I pahar de decantare; bazin de sedimentare; decantor; deznisipator
BTspirqHbrfi - decantor secundar 4nyxxSraepu;1fi - decantor dublu camere

- xonp6 (tehn) ancorarea sonetei ruoHraxHar - (tehn) tiranl de ixontaj srx6Ab! m. pl. degeuri, rdrniqile srqEr rn., $nuaHconr,fi (ec) raport firrancrar
oTqTHr,rl:i

nstructrii

uHAfiftcKar KpacHar - ocru ro$u de India oxp6Ha f. proteclie ; pazd i pdzire - ropo,4cK6ft cpeA6| proteclia mediului uroan peisajului naHAIIIASra - oKpyxeblrlefiproteclia proteclia mediului cpearil -

inconjurdtor

de calcul

cu doud

m.IncaHHe
or.{Hcri6Hn-x

n. (ec) repartilje ;

m. pl. (ec) aloceri, cote

alocare ; coti

sler

4syxtipyc*rnrft - decantor etajat - gra naH6cos decantor de aluviuni - Henpep{rBHono npoMglBa decantof cu spdlare continul rrepnl.t'rHblft - decantor primar - nepno,ufrtecKors EftcrBHr (flpoiflirBa) decantor intermitent / cu funclionare intermitentl (d.e / cu spdlare) npe1naprire.irur,rft - decantor / filtru gro-

auoplueaqn6unHe

- cote pentru renovare oQaxrfpe*rlrtrfi [inisar @axrfpunaune n. finisare o6fir m. (cepnenrrin) (geot) ofit (serpentin) @Opru.ndn*re n. rnod de prezentare ; aspect ;
perfeciionare ; indeplinire a formalirililor apxnrexrj'pHos - (arh) aspect arhirecto-nic ; formd / finisare / dccoralie arhirectonicd : plasricS arhirccrurald

- B WlHIbr peuonaquo+rHu:e

- cote de amortizare alocdri de foncluri

- reppl'tr6pltll proteclia teritoriului - rPYm Proteclia muncii oqeHKa f. evaluare, apreciere . - rppttdptttt (urb) evaluarea unui teritoriu evaluarea zgomotului - urtMa (ac) (tmec) zincare, galvanizare oqnHKoBAHHe n.
oq6r m. sursh; focar - BblAeneHut Bp6lflocrefi sursA de dega-

- (tmec) curdlare prin ardere or 3aM63Kr.r (tehn). curdlare dg chit - or fina (inst) curillare de mil - or KaMHefi (tehn) indepdrtarea pietre- lor (de pe un teren) - or HiaKnfii.t t'iruf) dezincrustare depune- or HaH6cos (hidr) evacuarea rilor aluvionare (al, mtr) deznisipare; de- or necKe'separare a nisipului cantare / - or p)KABqEHbr (lehn) cur;lare de rugind nepuoAfiqecKas - (aI) epurare discontinui necxocrpjftHar (mtr, tehn) sablare,
orHer6x
curdlare prin jet de nisip - cr6"rHbrx BoA (al) epurarea apelor
reziduale

OIIITYKAT... MHonocryncHqarat - wlfi (al) epurare etajatd / in trepte a apei uenpepdrnHal * (aI) epurare continuS

ytbrpa3ByKoBet
trasunete

(tehn) cur;tare cu ul-

jare a noxelor

finisaj; definitivare; finisare;

- ruiulr.r (inst) despr5fuitor p4Un6.rurrrfi - decantor radial - c rH.SpaBrfiqecxoii oqficrxoli decantor cu epurare hidraulici c HenpepfiBHuu nporudrnou r6naep decan-

apxurex'lfpuo-xy46x<ecrnennoc (arh)
prezentare arhitectural-artisticd

nnou{6.qoK

(geod) perintlrarea terenu-

camerelor - rpt6.{amro xo.n6g;4a decantor al pulurilor tubulare urrfurnonnft - (hidr) decantor de ndmol orcr6rlluilfrcs ( hidr ) decantat, sedimentat orcryn.n6ure n. toleranle, abatere . orc'reT m. citire, numirare; contorizare 3ennry,- H'frcnfipoM (geod) citire inapoi

tor cu spdlare continui a

oxJraAirreJlb m. (termo) ricitor, refrigerator B63tryxa - qenn6uraricitor de aer (mtr) rdcitor de ciment -

rilor

f. a daua (de construclie) (a apei) prin electrodializi - pa66r (tehn) ordine a lucrdrilor owrqArb a curdla; a purifica; a epura oqeplaHne n. contur; profil; configuralie (n - BepxoE6fi rp6nn cheie)Knrcq6) (ch) oqxfi pl., saulirrHue (tehn) ochelari de protectrie contur amonte (la . Hr{3oB6i rpAHH (B Kr|oqe) (ch) conllur oqx6 n., ctero$6puoe (drum) ochi de semafor - aval (la cheie) ou.tfi6xa f, eroare, gregeald repofiruaa - (geod, mat) eroare probabilS sudurii - urBa (sad) contur al trasa; a desena rorummaqu6xuan (Seod) eroare de Oq6pq[BaTb a contura; a
6,repe4r

Koppo3H6HHbrft

Bmp6r

focar de coroziune rind; -ordine de succesiune (tehn) a doua urgenfi, etapa

curilarea cofrajului - Sopu (bet, tehn)epurare chimici - (al) UIBoB (tehn) curdlarea - UIETKaMH (tehn) periererosturilor gnexrporflaJr'rrfiqecxaq (al) epufare
xutufiqecxas

otribbr m. pl. deqeuri

oqucrfirsrr m. curSlitor ; epurator dispozitiv de cur5lare ; purjor

filtru

oxna)KA5"b (termo) de rdcire

oxlax<g5rcquft rdcitor, refrigerent, frigorific,

a rdci, a

refrigera

ox.raxl6uue n. (termo) rdcire

cu nlvela

nprM6fi

3epxenbnb!fi - ( geod) cirire pe mire cu graoallt lnverse - Eo p6frKe (mds) citire pe miri

oTcb[naTb a vdrsa (materiale in vrac) oTcdlnKa f. (tehnt desc;rcare; umpluturi (in spatele wlei construclii),. lucriri de. ram-

- (mds) citire directi

proteclie K6Me[Hat

bleiai; (ch) anrocamente aruncate liber - rpinra (fercsl umpluturi de pimint; descdlcare a pdmintului 3aqtThas KeMeHHar - (ch) anracament de

aMa6aritqecxoe - rlcire adiabaticd BoIIsH6e - rdcire cu apd - nog{u6fi py66urxoft ricire cu cdmaqi de apd (Waterjacket) BosEylljHo-BonqH6e - rdcire mixtd cu aer qi api noa4j'riruoe rdcire cu aer rry66xoe - rdcire inaintati / in adincime nn$Sygu6Huoe - rScire prin difuzie xfr[rocruoe - rdcire cu lichid t4criccrneHrroe - rdcire artificiale ncnapftre;luHoe - rhcire prin evaporare
KoHThKTHoe

oqficrKa f. curdlare; epurare; purificare - apMaripbl (arm) cur1larea armdturii 6arrepuolor*rrecKafl - (aI, inst) epurare bacteriologici 6noaorfiqecxax - (aI, inst) epurare bio-

(mat) eroare medie n. (Im, tehn) cojire ouryrarfpraralaue n. ( li n ) tencuire - M6KpbIM cn6co6otrr tencuire pe
orrKfpHBaHHe umedd

colimalie cF6AHsr

cale

ourryrarlpnnarb (fin) a tencui

logici - Bodr

rrlpaBnfrqecKar
umed

epurarea apei epurarea aerului r6ga (inst) epurarea gazului

n6g.uyxa

(cll

(inst)

hidraulicd MAponecKocrpfilmas

- (mtr, tmec) spllare - (rytr, tmec) sablaj

cu

lpo6ecrpffiuaq - (mtr, tmec) crrrdlare curent de alice; sablaj

-,qbrMox6.qoB
de fum

(inst) curllarea co$urilor

anrocamenl de piatrd H6curm (teras) realizare a rambleului, rambleiere Hgc!ffnt <c noroBfD (/eras) rambleiere

(ch) *

K6cBenlroe HcnaBfrrenbnoe rrreA;rellnoe - ricire IIpeABapfiTeJIbHoe

- ricire 0rin
lenti

contact

evaporare indirecti

- r6cire

prin

frontali

npepfiBucme

- ricire preliminari rdcire discontinu6

- n3l6rufi curdlarea produselor terenului - na6crnocrn (tehn) curdlarea MexagfirrecKar - (tehn) curilare mecanica

rpeyr6nbHblii
uraH,[6pHblft

na3HiK m. n63yxa

(Im) rindea de nut na3oBaHne n. (lm) nutuire na3oBerb (lm) a nutui f. (elcon)
timpan

urn6Howtblli

(elcon) fall triunghtular - (chS nigd-batardcu

(mas) locaq de Pani

narftrpa f . (nta;, ternw) paletd

n6,'Ibr

m. pl. (cil pereli Hanpae.ninultle - pereli de dirijare

npuvS,rsuue
tare

247
AblMo3audirT*rat

IIAHENb

babrile de

amaraj

de acos-

flarbM6r"ra
nArbHHX

rlaBHnb6H

m. (arh) pavilion, chio;c, edicul aBr66ycHbtft - autogari BfrcTaBo.rHbtff - pavilion de expoztlte AyueB6ft .- paviliorr tlt'duqttri .. KKHocbeMoqHbtfi ,- atelier / studlo clnematografic

(elcon) arcul bollii n4fixa f. (tmec) hpire

^'

cB6tra

nfugruux m- (nrh) monumenl :

apxrarertfpr*1fr
rvrproulii n6H.qyc m.
acces

m. (lexp) amorsd

. (arh) palmeti
statuie

- Panou antifum -. xecrKocrn panou de rigidizare -, 3anom.[6Hnt patrou de umpluturS sryxonor.nolqSoqaq - panou fonoabsorbant - n3 cJlof'Icrono
st

nlicruxa

panou din plasttc

a6paeitnHar ,- lipire abraziud 6ecS.nrbconar - lipire f 5rd fondant - B ner{H lipire in cuptor

&

(trans) plan 'inclinat ; rampi

monument

monumenl arhitectonic

in

ratificat

ruine

KapHir3Hae
d

repanlSnro6et6t{lae cheramzit xepanrtivecxaa x,ree$au,6puia

K6MnneKCHafl

,-, Panou de corni;i

panou din beton cu

Iipire in bare de'sirurt BbtcoKoreMnepa'ripnaa - lipire Ia temperaB coJlflH6ft nSHxe

,'

turd inaltl

nfiHros6ft - plan inclinat elicoidal MaprfieBblii - plan inclinat cu mai muhe

ram pe

ptitHourttft
vestiar

naglt;b6H-pa3.qerj'tsnal'

roPr6Bb1ft -

pavilion pentru plala

Pavilion comercial

m. (arh)

pavilion-

HHAyKtI[6HHat - liprre pnn trrducltc Kanr.rnnipHae .- Iiprre tapilari * HarperblM 6,r6xoru liprre prttt bloc I'lcdlzrt

,-

3a,rHBeHheM

liprre Prtn turnare

n6sonox m. (hidr) viiturd naroAa f. (arh) pa9odd nal6une n. cdderi ;ic6<]ere ; incidenli ; ( geol) inclinare

Kpyr6e

* riului - perri (hidr) cddereacidere in trept / cry;Hqaroe - (hidr) in cascadd - [rntb3a (hidr) cddere la ecluzi naxfi,rnsa f. (elcon) moazd
no,l6roe
de imbinare

Han6pa
nJlacTS

inclinare mare

(hitlr)

cddete de prestune

inclinare a stratulul inclinare micd

zistentd electricd nafipeKc m. (mtr) pirex naKrey3 rn. (cf) magazie (de mdrfuri)' antrepozlt 6ar6xHHii - magazie de bagale naKer m. pachet, stivl - 66,'ron (elcon) pachet de grinzr KepaMilqecKoro KAMHq (rrtr) pachet de

,-

norpyxeHtret't liprre prtn cufundare ilpoBo,q68 liprre a firelor a cablurtior

ruBa lipire a rosturilor sreKTpoconpornBjlHHeM

neurex6Anufi - plan inclinat pentru pletonl npoe:4n6i"r - plan inclinat pentru vehicule naHeJIeE63 m. (trans) vehicul de transportat panou ri npuqenrt6fi - remorcA pentru transportat
panou rl peMHb!fi - vehicul cu cadru pentrtl tran-sportat panoLlrl

- panou ceramlc KeccoHlipoBaHHaq - panou che$onal KneeHaE - panou incleiat

xona6urHftponaeHat

Kop6Sqarat
xp6ee.nutlan siuni

panou din placaj incleiat - panou combinat panou comPlex

xplrruaa - panoll mare / de rnari dimen;lenxo6er6nnaq

r6HToqHaq panou-figie < :ryvitcronr o5orp,6ea panou radiant IueM6pilHHas - Panou-membrana fderatJritqecKat -- pailou melalic

Parlou de acoPeriS

Panou-cutle

lipire prrrr re-

caruox6ftrglii portar panoLlft

autocatniotr pentru transI

- panou din beton

u$or

naHeneB63-noJ'rynpr.rq6n rn.

( r u n ) se mi remorci penlrir transport:lt p;rnorrri naH6rr, f. (clcon) l^nbrir ; panou ; (e/) panou,
s

tablou (r/r t'orrturuld, de dislribulie) aryc'rfivecraa - panou acustic

a,tloNrirur,rega.q

unoronycr6tuax - panou cu goluri multiple MHorocJISi{Ha.R ry panou cu multe straturl HaBecHa.s - panou suspendat / in consold

nag m. canal : locas, scobitr'rrd ; fall ; nut ; ianl

6oros6fi

terali

(elcon) crestatura

renura

ancogd lamorleza

fixare - &rlt KpenrdtsN|.9- (mar) canal de / de prindere ' - \ns. pa3af,u(H6ro oKHii felcor,l lanl

Bbr6lrperb qneprr6fi -

- (slcon) fall

(tehn) a nutut' a
de uqd.

- pietre ceramice pachet de ciritntz-t - KtfpnHrre (mtr) (mtr) pachet de Inate- JecoMarepnlstos rial le m nos - neperpeB{Te11fl (terno) seclla supraincdlzitorului

- Danou din aluminiu ac6ecroqeu6urHar - panou din azbociment ap6onirroBat ! panou din arbolit 6er6suan - panou din befolr 6oxosris - panou lateral neeTu,nlpyenaat - panou ventila't oenrur.nqu6nnar - panou de ventilalie panou de proteclie contra vinnerpoega
tulu i

nanpesSrelr,nat

Ha K6MHary panou de mdrimea unel camere

panou de incdizire.

HapixHaa - Panou cxterior ,-,

micd

(onlqeB6fi - (elcon) crestAtur5 f canal ci rcular (i) , $anl inelar xoc6ft - (elcon) crestdturi oblicd Kpftnblfi - (elcon) fal{ rotund

pentru fereastrd glisanti

satt cineN) nar nr (c4,, prlot dc- alnaraj ; baba de ancoraj Hanpalnircurufi ^,.stilp de ghtda1

n6x,rr f. (mtr) cilli (tle in

npuq6tbHbtfi
fare

PP63646e (el.) Pachet de fire (etmet) stivi de bare rufiHHrrfi

panou neportant HeHecfu{aq Heciula.fl - panou Portant ueyren,rdnna.x ,- panou fird izolare lero6;ruq6nounax - panou de fiJuiali bricare / de placare orHeaaulfirHaJr ! panou refractar

nn6porepaufivecKat
BnSpoKnpnir.rHae bropresatd ruxpenf

- panott vibroceramic panor,r de cdrirnidX vipanou vibrolaminat

<1e

im-

- trei-frali, palee de

ama-

nu6ponpoitirnar -

laminat prin vibralii panou de distribuJie turbulentd ra3ooeronHar nagocu,:lrxftuar

rHoKas BcScblBalouar

- Panou cu oK6nHar .-. panou-fercastr;

o,UHoc,l6tiHa'{
ocTeKJreHr{ar{
Ha-a

un

strat

Eo3Ayxopacnpege.nrire.nr'uaa

uinpar:rinuryrit - (ch) ni95 de ghidaj ; (nta$) canal de ghidare oK6}tr{b|fi - (elcon) fait de fereastra nr6cxnft - (elcon) tall Plan npon6,rbnblft (Ha napxdrsofi lout'rxe) ('elcon) carrcIurd ; qan! Iongitudinal (la lantela de parchet) nprMoyr6rblrbrfi - (elcott) fali dreptitnghlular - co cK6ueHHblMn KpaiMlt (elcott) utrc 1

- baba de cheson cs6ftHr,tfi ,- baba-pilot nar6ra f. (crft) salon, sali 6o.nrH/tqHas - salon de sPital nanarKa f., ropr6rar (arh) chioSc comerclal na:I6qqo n. (arlt) Palazzo nan6crpa f. (arh) Palestra nar6ra f. (trans) paletd
naJneTH36qnt.
f . (geod) qablon de misurare graficd a suprafelelor n6req m. (elcon) gatrd in zid pentru monlarea schelelor ; camh ; (nqJ boll ; ax naJ'IlrceA m. (arh), elcon) gard mtc de zdbref

pix(eBuIft

nHlrpcunrr - panou penlru pereti interiori

panou . cle aspiralie panori din gazobeton

aerului

(bet) Panou de cofraj .cu geam - panou oronliTeJrbriar - v. nan6.nl, HarFeBaTenbon6.ruy6rn

napan6THas - panou-parapet neuo6e'r6HHas - panou din treton celular neHocl.utnrtdruas ,- panou din silicat expandat

nunco6er6unat

- panou drn gazosilicat panou flexrbitr - panou drn ghlpsobeton / fdri golurr

. ( trans)

palettzare

na,'r6rKa

|)la.qKar - panou neted r.rryx6-a - panou orb 4nepuSn - palrou tle u'i

- (elcon) canal fall crestd/ f turi in formd de T (elcon) canal f crestdture TopqeD6fi raBp6Bbtii frontal (x)

galll cu margini tegile (elcon) fall la perete (de lemn) crenoB6fi

ABoiKoff xpuaurryf,r par)ou cu dubld curD

neperop6.4o.olas -. parlou de separalre / de perete despirlitor nepe4lr[I)lru6:r - Panou mobil - nepeKpilITt{t Panou de Plangeu

LITA

- nepeKpr;trl{t

le : palisadi narncdAH*rK m' (arh, elcon) gr-adin4i casei (v. qi naaucdg)

in fala

Anyxrouc6,rtuar - panou cu doui console gnyxc.n6ftral - panou in doud stratun trepeeiuual - panou / larnbriu de lemn ,llooopHar - panou complenrentar (cu dimensiuni reduse)

nepaM{rqe"ruat - (ch) panou de batardou nep$opripoea*lHafl ^ panou perforat n,'IacrM6ccoBaJ{ - panou din mase plastice nHenrrrarfiqecxat .- panou pneumallc noKpdlrtrt panou de'acoperl$

(<Ha K6l,{HaTy> piairScu penlru o catneri

panou

de

TIA}IEJIb
nAHJIb

248

nosr6xHas - panou de indllimea unui elaj npcqnaplere,rrxouanpaxduuaa - panou

Frtensronat

prin rafiialii)

noroJr6qgar ,- panou de plafon f de tavan noroa6qnas - .ryvficmro oronneHut plafon radiant (panou de tavan pentru incdlzirc

! panou / bloc de soclu lacrope6pircrat - panou cu nervuri dese uarp6rar - soclu piramidal urraMn6saHHa.fl - panou ambutisat quron6a - (ck) panou de vanh 3JleKrponKlMr4HecUeHrHar - (el, elcon) panou electroluminiscent naH6nb-Hacrrin f. (elcon) panou-plangeu
q6KotbHat
naH.nrHurft de panou,

xor6gHa-r ry panou rece qotlHo6;l6.ruar - panou monobloc

napa

npocrpSuctrennar
naparH6trcbr m.

pannog6ficrrynqar-

cHn cuplu de forle

cuplu spalial cuplu rezultant

paregnais

249

nAPO...

nap6rpa$ m. cM6rb! (ec) paragraf de deviz r;apax,r5s m. (Seol) paraclaz; fisuri, crdpdturi napa.nnereniineg m. caJr (rrec) paralelipipedul forielor
napa.n*eaorp6uM m. cuJ-t nrec,) paralelogramul

pl. (geol)

/ cLr goluri pas66pHax panou dentorttabil - panou cu nervuri llervural peGpficraa / perlleTqara'| ,.- panou rt:ticular 'pcaoniq - panou cureut cauoHeclulan - panou autoportallt cS6pHaa - panou prefabricat cBerJliilIa.ffct - panou luminos panou translucld cBeronpo3p6qHaJl
cBeronForrycKeroulaq
npospSrrHa-,!

nporSrHa.r - pan()u iaminat npocr'6uo.*rar ry panou-spalet nycror6,rar - panou cu giuri

nau6ar-o6or6qKa f. v. nanenr,, MeM6pAHHafl nauu6 n. (arh) panou

din panouri

fortelor

- B peMKy parchet-qah in rami --a cafixf parchet din pldci rombice .4y6rufi - parchet de siejar KneeHbrfi - parchet incleiat uorafi.mufi - oarcllet-mozaic na66pnufi - pircher lamelar niriy_6nufi - parchet englezesc / gen punte pouooaqS.m*lufi - v. napN6r n ca*xf

napiuerp m, parametrLr
noucrpyxrfinrmfia structiv

* (cpi) parametru con(cpi) parametru

l,touynreurfnrno-aeroparrinnoe

panou

- ,- v. naH6,'Ib,

cBeTo-

cBeri[{aJr cn6A"{aras

v, na}r6rb, cBer.Il.iqatct
panou boltit' panou din beton cu

c ABepFr*N{ npcfMoM panou cu gol ppntru

ufd

ndeprtuft - papilonaj in evantai xpecr6nrrfi - papilonaj in cruce napanr6aruufi - papilonaj in paralel nannpo.nrlr m. (mtr) papirolitd (material de construc(ii confec(ionat clin resturi de hirtie
)

naur6nlerp m- (geod) panlornetru n6neprb f. (arh) pridvor nanr.rroon6x m. (hmec) papilonaj, papilonare

f. (urb) panoramd xpynonar ,- 1'ranorami circulari nrocKocrrrig - panorami plani naut6rpa{ m. (geod) pantograf
naHop,6Ma

decorativ monumental

.'

Hanpi3Ku, xpl.rrfiuecruafi

critic al sarcinii
naq6rr]bHurrl

( cpi ) parameo6aMuo-nramrp6novuuii tru spalial de qistematizarepery,'ritpytohffifi :* (nttt:i) pararnetru de re-

- (mec) pararnetru inilial

- co unr)'ur6M parchet cu uluc - co urnyrn5nr u np66Her"r parchet cu lambi qi uluc - c Silrqenr piarcher cu fall xyA6xecTBeHlrbtfi Darcliet artistic urrrynmn6ft -. v.- naprdr co urnyHr6u urrivul,lii - parchet din bucdli .ufnToe6fi
napx6rnuur

,-, c roc6ft np6uxofi parchet cu cant oblic

glare repuro4nuaufiuecr<uii

termodinarnic rrapSuerpsl m. pl. p.n11n,"1.1 - MalrrfirlH (maS) caracterislici

- (ttrnut) /

l)aromefru

(pe strat dc bitum cakl)

napN6rnrrii de parchct ndprurHr m.

f. pl. (elcon, Im)

parchel.-panolr parchete incleiate

napx6rrrm m. (tehn) parchetar

parainetri
noA36MHbIfi - (arh, csub) parcaj subteran nSpnocru f. xac6.re:rrumx Hanpsx{Hfiri (nec,) paritatea eforturilor tangeniiale

(croiura)

parcaj

ai (ale) rnaqinii

cnraxaroSgr6gHar silicali

ceex,'liunaa - panou din sticld creuorSs - panou de perete c?onipuaa ,- panou de timplSrie c$epfivecxar - panou sferic stduuax ! panou detaqabil / demontabil / amovibil / mobil
re,recnOnfi.{eCxar

armal cu blocuri de sticld

cli.I5.qqarafl - pdnou cu tat croircras - parlou-sandvis (stratificat) - c oK6ri[trM npoEMoM panou cu gol pentru fereaslrd cnro11rH{.f, - panou plin - c npoeMaMx panou cu goluri craHSSpftrar - panou standard de beton creKJxolr{ere3o6er6nnag - panou
inglobate

nap m. (termo) abur nldxnuft - abur umed ,' sslc6xoro ,r1an.n6Hur abur de inalti pre-

pacr0rurte -' cul

crpoi|TernHure
ru cI ie

n6pa, oclronHgre (tcrnut) pararnetri iniJiali / de bazil ai abunrlui

(cpi

) lrararnctri cle

cal-

.- abur evacriat - abur indirect rp6rcquii - abur de incdlzit g6ficrnyroulrafi ,- abur activ ApoccenirpoBaHHblfi - abur laminat KoH.qeHcfipoBdHHbrfi - abur condensal x6cnerurufi - v. nap, rJryx6fr ru6rprrfi - v, nap, Brdx(Hbrfi *r-firufi - abur de emisiune / de egapament
aux;ronH6fr

slu nc'

- (cpi) -

parametri de const-

yuraSraqfiponauHttre

rrryx6ft

ry

panou teiescopic

comandd cu butoane yTenneHHafl - panou cu izolalie termicd / termoizolat $achnnaa ! panou pentru falade - 66pMbt panou de fernrii $pfimraa - panou de friz6 SyHg6nenrHar - bloc de fundatie

- panou termoizolant rmonSr panou rip / standard Topu6naz - panou de eapdt Tpexcr6riHafi - panou cu trei srraluri yr,roB6rr - panou de col| ' ynpaBJreuul (el, mas) pupitlu de comandE - ynpaBJicrrHr, xH6noqrrar (el) casetA de

renlolrslyuArc.qafl - panou termofadiant

Tenron3oJltUn6nnas / calorifug

6crpnrii - abur proaspit I direct I viu or6p6cHufi ,- abur secundar / uzat

orpa66rarruuft
rnort orpa66raHHrilr-r

nacdruleHHuii - abur saturat - uftgxoro Aanr6uuq abur de joasd presiune

uzat

rrapan6r m. (elcorz) parapet, balus;tradi da;Iircusrft ,- parapel cu bah.rgtri [exoparlinHlrft ,-, parapet decorativ Peilef,qarhrft ,.- parapet cu grilaj cKEo3H6fi - parapet traforat cnrount6fi - parapel plin rtApeuuft (mtr) copt in abur; aburit naptrnbrr-s 'i. (arh) baie de aburi piccKar baie de aburi cle tip rusesc

ficali

1'cpf) parametri uni-

naponugelEunn n. pl. degajare de vapori naporeHeperop nt. (tcrnto) generator de abur 6Srueunuu"r - generator cie abur de tip turn npomnor6vHurl - gencralor de abur in contracurent npflMor6r{Hbrfi - generator <ie abur in echicu rent

'rator de abur cu supraincalzire intermediard naporrlgpor.f3o;rfqmx

c npcuexfrovHbrM

nepenpeBoM gene-

impotriva aburilor fi unriditllii napodvtxoc,r f, (fiz, ternt<t) volunr

f. (izol, lermo) /

izolalie canti-

ripeqKafl - baie de arburi de lip turcesc

$firrcxaa

/ utilizat /

* abur

napK m. parc

(c5yrra) saund

f . (termo) barieri de vapori napoxongencSrop m. (tern,o) condensalor de abur

tatc de abur

napou:olfiqur.*

uaat

de evacuare

nipa f. (mec) cuplu

- abur pl'imar neperp6rutii - abur supraincdlzit nepectrrqeHHbrfi .-, abur suprasaturat npftr6ii - v. nop, 6crpuii cnexuft - v. nap, 6crpUii cryuqd*I}rr}rfi ,- v. nfipr KoH&eHcfipoBaHHHft c6xonolfr - abur de evanorare cyx6fi - abur uscar .lilcrHfi ,' abur Dur
nn6crax {runemarfi.recKar) - cuplu plan ( ci
nematic)

nepnfiuuufi

- v, nap,

orpa66TaBu![fi

ma5ini cle conslr'rrclii napx6r m. (elcon, Im) parchet - s <(6rKy> parchet aqezat in ,,spic" / in ,,Y"

- parc de autobuze parc auio acrorp6ucrtoprnrJft - (aB'[oil6pt{} rallgur6frrHufi - parc natr,rral ncce,'rx6nurfi - parc in localitate - nyr6fi (cf) erupi. / completicde linii coprt4$BoqHblfi - ( cl) grlipl lriere - crpofrre,rbHr,rx raarufix (ma,s) parc de
aer66ycnuli

iraponefipo*ruq6eruocrt

napouenpoHuq6evur'i (iz-ol, termo) impenetrabil / etarrg la vapoi'i nap0uftr m. (mtr) paron\t (foaie de azbest

ineabilit,ate

etanseitate ia aburi

. ( i :al, te rmo )

intper -

'* B Kl4pn{rq}rK
drept

in ,,brad" / parchet obigrrLrit in unghi

n. (Jiz) vaporizare. rrecere stare de vapori, formarea aburului napccGpascn6ierb m. v. ftaporeHepiiTop napcoxnagfi'retw n. (ternn) rdcitor de abur noepxHoc'rHull rdcitor de abur prin
napoo6parondHve

caucittcatd)

in

suprafali

BpaqHl{fl cuplu de rotalie

- impletiri,.' B Koc9*o Kop3tlHKy parchet irt lesdtur;

impletitS,oblic

B KopsliHl(y parchet a$eztrt in lesdturd

cna6ruurarouxrii.i Iec

recitor de abur prin ames( t er rno

naponeperpenSTer6 m.

de abur ,Uficxorstft
plSci

supraincAlzitor

- supraincdlzitor de abur cu

[IAPO.".
naponeperpeBSTeib
KoHBeKTfiBHbrft

250

- supraincilzitor de abur naponpos6l m.. (termo) conductd de abur nnianr,Ifi - conducte principalS de abur naponporp6n m. (5er6ua) (bet) tratare cu
naponpou3Bo4fire;nuocrt f. (termo) debit de abur - r{o1116 debit / capacilate a(l) unui cazan
f

prin conveciie pa4naqu6HHnrfi prin radiaJie

- supraincilzitor de

abur

abur (a betonului)

f. (chim) pasivare fin) past5; coci - (fin, tmec) pa$e abrazivd aarol.drxraesar - pastd de aluminiu anrucenrfiqecxss - pastd antiseptici rpa$fimna-a - pastd de grafit AoB6[oq]rar - pasti de finisare Hsnecm6Ba.s - pastA de var nacr6rrb f. (cpi) pastel
naccr.rndqnr

naccarfixn pl. (tehn, tmec) cleSte patent naccunSrop m. (chim) agent de pasivare
n6cra f. (mtr, a6parfrnnar

,ICK

neKToqeJtnion63a f. ( mlr) pectocelulozd n6rrlsa f. (geol, mft) PlatrA Ponce

nnacrnonqfipoBar*rulft - gudron plastifiat npolfTbtft - gudron oxidat cMeuraHHblfi - gudron amestecat rBEpEbIfi ,-. gudron sec rop+sH6ft ,-, gudron de turba .nur6ugnan

251
3ByKo[onnoqarcuree Dentru izoldri fonice
neHoln,raKo6er6*t

II8PE8fl3...
- sticld
spongioasl

tepvoraro,'rxqldHHoe pentru izoldri termice

- sticld spongioasl m. (bet' rtllr,l beton spon-

nScuIHox m. (elcon) soclu de stilp naTepH6cTep m. (trans) paternoster

- piatrd ponce lurnata uur6Kolat - zgurd exPandati neM3o6er6H m. abet, nrlr) beton de
ponce neM36BKa

gios cu zguri neHb m. ( lm) cioatd' buturuge' clot

neHbK6

piatrd

naponpouurx6euocn,

Ia vaporii de api
napopasorp6n aburului
3oJrorHlrK6Boe

( ter mo

permeabilitate

naponpo*ruqiHve m. ( ter

mo

tie a aburilor

dif uzie

penetra-

narirsa f. (chim) patind ; coclealS n6ruo m. (arh) patio narp6rr m. (lexp) patron; cartu;; (ntec) mandrind universali, platou ; (e/) dulie, fasung
gaxnn6'ne.nr,rrufit

n|r:.a

f. (fin) polizare, f. (chim) sPumb

foctt

glefutre
a

orHeryulun.r - ar.f, lut

neHenrl6H

spumd de sttngere

m. (termo) incdlzire cu

napopacnpeEenEnue

.n. (termo) distribu{ie

abur
a

dere
BeHTHn-frTopa,

- (lcxp)

cartus de aprin-

m. (geol)

neHerpSqt{t

n6rpy6ox m. racord, Stul; tubulurA

rului

-'distributie cu sertar a abu-

rranannoe - distribulie cu supape a &urului Kytfrcnoe - distributie cu culisd a aburului

napopacnpeAerrfrrenr napocS6prMK m (termo) coleclor de abur; domul cazanului de abur

de aburi

m. (termo)

distribuitor

ncScuraroul*dt (ven) ra- cord de aspira{ie al ventilatorului - BeH"r.rjr-fr Topa, rraruelare;ft,'Jlbtfrr ( v e n ) racord de refulare al ventilatorului nunycrn6ft - (ins, rrati $tul f racord de evacuare rpt3ecnycKH6fi - (al, hidr) tub de evacuare a ndmolului (inst) dozd de pulveriAyurilpytoqld

neuerp6rr,rerp m, ( mds) penetrometrtl ru[paBIftqecKrlfi - penetrometru crl ln]eclie (pentru sondaj) K6HyCHbIft - penetrometru cu con ( partea inferioam. KoJr6lffibl etcon) rd a stilpului rrnircrufi (ralr,) spumos neno6er6H m. (bet. m/r) beton celular
neHeK . aBToK,rABHblIi - beton celular atltoclavizat neHo6eroHocMecfiTerb m. (mas, mtr) tnalaxor

penetralie (la incercerea bitumului) penetralie comPleti n6nHat

(mis)

(npn ncnutt6snsx

PenePlend

onryMoB,

f. (mtr) fibre / fuior de cinepd - fire de agavd nener m. (lermo) scrum, cenugd nenrH3Sq]rg f . ( chi m, fiz) peprizar.e nepBl{6pdrop m. (bet, matl pervrbrator nepBu6p6rMt f. 'bet, tehn) vibrare rnterroari : nervibra.re nepno66pas m. apxr{reKrfpHono n6MtrHnKa (arh) forma rniirali a monumentulul arcH36JrbcKat

hitectonlc
flepraMftH

m. (tnlr) pergamin (hirt\e de izo'

nepr6.na t. (arh) Pergoli nepe66p m. exces (teras) depd$irea - nrirenxn (teras) exces de sdpdturii P5mint - rPiHTa (elcon) despirliturd; perete desnepe66pNa f.

lalie impregnatd)

pdrlitor
lateral

6oprondr - despdrliturd marginalS, perete

BOAoHenpoHHqaeMas

napocuecrlrols

m. (termo) amestecitor

Haruerire,rnnupl ; (inst, maS) racord de

de

napqe,r.nfipoaa*, ( geod) a parcela napqe.nniqux t. (eeod) parcelare necnopr m. (ec) buletin ; certificat ; fiqi - Kpenr6HHr (min) schemd de sustinere - npo6rra (cpi) fisit.rehnici a proiectu.

6uu'rnaq * (cpi) lot de incercare pa3B,EoqHar - (Seol) echipi de prospec{iuni / de explorare ronorpaofiqecKae - (geod) echip' topo: graficd n6pyc rrr. cu6na (arh) pandantiv rapyciua f. (mtr) pinzi groasi n6pycuocrb f. (Seod) coeficient de planare napq6aaa f. (Seod) parcelS

abur napoco6np6reat m. (termo) recipient / colector / acumulator de abur napocrdna m. v. naponpon3BoAfiTnbnocrb napoyaraxrn6Herc n. (tehn) urnidificare cu abur napoyBrilf(HriTem m. (tehn) umidificator cu abur napr6p m. (arh) parter - Te6Tpa parterul teatrului n6prl4.s f. lot; particid; serie; echipd, brigadi

pozilionali naqx6 f. (arh) palha (arhitectura Gruziei) nairIbHHK m. (tmec) ciocan de lipit risounrfi - ciocan de tipit incdlzit cu fla-

- (ma$) racord de insuflare npo,qfnouHufi - (inst, rnag) racord pentru suflarea conductelor npoufirouHufi - (inst, ma6) racord pentru spdlarea conductelor coelnnfirersn6lg - (inst) tubulurd de racordare / de joncliune ney3a f., xounosuqn6HHan (arh) pauzi comnpur6vHrtft

refu lare

pentru beion celular

HenpepfiBlrQFo A6ficrBn-' malaxor cu ac-

lolll5rac ^,

rpx6apa65r*rufi - malaxor cu trei tambure pentru beton celular

neHoB36HBireJIb

|iune continui pentru beton celular

nenoraru6uue n,

.- B aspoT[HKax despumare aerobici rnqpamfivecrqe - despumare hidraulici xr.rnnfiqecxoe - despumare chimici neHorfrnc m. (mtr) ipsos spongios / celular neHorurr.rHfiT m. (mtr) spumtr din argild arsd
neHo3onoSer6H
cenupd

m. (mtr) bitdtor de (mtr) despumare

spumd

desPiriiror din relea metaltcd nepeffPulnK m. (tehn) sortator

nepe6p6cra
lut nepeB6JIKa
nepeB6,lr m.

sa3

lr3 KrIeAKfi perete despdrtitor din ziddrte

r,|5 lleJrbHopelrJTqaroFo

g$cox v. nePe66PKa aonlarat

(laapd) - peretc etan$ perete despdrlitor de- scindurt

uelfnaa

perete

nepe66c m. Bonft (hidr) transvazarea

apel

f. cr6sa (hidr)

devrcrea debrtutransbordarea

f. rpf:on /r4lts,

incdrcdturii

m.'bet, mtr) beton celular (mtr)

cu

lormare ; (elcon) jug, grindi, scaun (la tre'

cerea coSului de fum) cursuiui de - Bo[or6Ka (hidr) schimbarea
apa

mutare : treccre : coilvertire : trans-

cdrd. de gaz

eaenrpfivecxNfi
letcon na.fiHne

,- ciocan de lipit

electric,

nenoxep6unxa

neuonrareprlS:ru m. pl.

f. (mtr) ceramicl spongioasd

materiale expanspu-

nairbuXnx m. (tmec) lipitor de metale

n. (tmec) lipire naArt (tmee) a lipi metale nene.num6ccep m. (geod) mdsurdtor de nivel
neq6ue,p m. (geod) pedometru, podometru,
ooometru
nrer

date / spongioase neuoo6pa:oranne n.

neHoo6pa3oB6rens

mogeni; agent de spumare,

KjteeKaHn$6nbHblft

m. (chiry) substanld
spumant

(mtr)

spumare

crp6;o"lHbrfi - (cf) schimbitor de cale; ramificalie ; mac&z nepeBdlxEa t. (elcon) grindd pe care se a$a-

- (cpi) fi$e tehnice nacc6)K m. (urb) pasaj Top.6Bbrfi - pasaj comercial naccaxr.rpor6r m. flux de cdldtori
rexHfiqecrprfi

lur

ac$arbroBbrft ,- smoal5 asfalticd nisKt{fi - smoal5 viscoasi [pets6cHbrii - smoal5 / rigini - rr3 Hf$fu smoald de petrol
,

m, (mtr) smoali ; reziduu negru de smoal6L (fdrd uleiuri grele) ,' gudron

neHon.n6cr m. (mtr) masd plastici expandanti neHonoJrr,lBHuI4JIxJIopliA m. ( mtr) policlorurd

clei-colofoniu

spumant pe bazi de

zd scinduri de tavan sau

du$umele

nepeBo3iiTl'

nePeB63KA - aBTOTp6nC[oProM autotransport

(trans) a transporta f. (trans) transPort

de vinil expandat5 neHonoJllrcrHpd n m. ( mtr

de

lemn

xp6ae:*rurtfi - bitum pentru invelitori uinruaft - gudron gras - n6pBofi nepen6HKr.r gudron din prima
dist i lare

) polistiren expandat rleHononHypeTfln m" (mtr) poliuretan expandat nenocq,)rl.rx6r m. (mtr) silicat expandat neHocHl{Marent m. (mtr) colector de spumi
rative

6ecr6paaa - lransport in vrac ,-, uana;lora v. nepen6rxa, 6ecrSpnaa

nepeBt3Ka

- sa noru6sax lransport paletizat transport - Ha rfiqKaxlransport cu roaba nax6rHar Pachettzat (elcon' tehn) le}dturd; incheiere ;
f.
lesere aMephKaHcKat

nesocrexr6 m. (mtr) sticl5 spongioaSd AeKoparfiEHoe - sticla spongioaSd deco-

- sistem american de aqezare a cirimizilor in zid, zidirie anericand - s lutty lesere in "V"

NEPEBff3.
nepeBi3Ka KeMeHHofi Kr6AKr.r teserea

252
zideriei
de

piatrd

xpecr6nar
cruce

xnpnfi,rHor? x.n64xu teserea ziddriei din cdrdmidd KI6,UKH {eserea ziddriei

- perete despdrlitor sclivisit rnyxSr - perete despirlitor orb .UBoftH6r - perere despirlitor dublu ,qepeninHaa - perere despdrlitor din lemn [6HHar - (ch) perete despirlitor de fund, prag lnecat
,qoul6ra,fl

n,r6gxar

neperop64xa sant

pas4urxH6r
parcelare

perere desparliror culiperete despdrliror

<ie

253
xoHn6fiepnufi nepegntrxn6fi

nEPEE3,U,

pasgelftre;lluar !
petttdrvaral
rele
ta

- perete desplrlitor cu zibperete despdrlitor autopor-

Kr6[Kn leserea zidiriei in

- tesere la mai multe rinduri o6srxnos6uHaa - legdturd obignuiti oAuoptAnar - Iesere la un rind nsruph\uas - tesere la cinci rinduri rpexpi,UHafl tesere la trei rinduri turqr6rar - - lesere in cap / in butise $aanr6Hgcrar - tesere flamandd (la zidd_ rie de cdrdmidd) qennSr - lesere in lanl quxaonfiqecrar ,' Iesere ciclopiani - urtit feserea rosturilor (la ziddrie) uec-rlrpfluar - ]esere la qase rinduri neperfr6 m. (mec) indoirurd indoire
nfiuuu ceq6ultq (mec) schimbarea liniei - oe secllune - MecrHocrlr (geod, Seol) schimbare de panta - crpxnr (tmec) indoirea barei I cotul barei nepern6SHr.re n. curbare ; strimbare ; bordu_ rare;

uuoropiguar

louftas qrrmrdx - perete despd4itor din panouri de scinduri 46rpuara,r ry perere despdrlitor cu gduri xerero6er6nnna perete despdrlitor din beton armat -- 3ByKoHe[poHr.tq6evaa

izolat din scinduri

ol[ru6qHar - perete despdrlitor

cavonec!'uaa
nt

c66pHar
(

- percte despdrlitor prefabricat pref abrit:ale ) c66puo-pa:66puar pcrete despdrlitor

din elemente
dernontabil

nepenpy:rirr a reincdrca; a suprainc5rca;

transborda

transbordor mobil pneuinatic - transbordorautopropulcaMgx6AHHfi - transbordor cu sie / autopropulsat cxpe6r6nuft - transbordor cu racleli

uocron6fi -

pod rulanl de

transbordor cu conveier
transbordare

nHes${arriqecKufi

neperpfs m. supragreutate; supraincercare

neperpfexa f. supraincdrcare : ( mec ) suprasarcinii (v. Ei neperpjs) ; (trans) transborda-

xEcrxar - irerete despirlitor rigid

fonoizolant

perete despirgitor

cue'r'onpoap6vuar lransparent

&

pef ete

despe rt i to r

re, reincircare

c6rqarat .1nt lu

tare; (inst, ma$) cot; feavi

re; incovoiere i (tmec) fdltuire ; (geol)

cotitd

strimba_

cu_

incovoiere neperur6Srr a bordura;

tre apartamente
lncaperl

schelet qi umpluturi rapxdcuo-o6urwnu,,s perete desp64itor din schelet ciptuqit xtpnfi'+raa - flerere despirliror din zidirre de cdrimidd KpyrrHonanerrbHtut - perete despi4itor din panouri mari lrxar - perete despdrlilor ugor uexgyxnaprfiprar - peaete despdrlitor in-

let KapKAcHo-3acbrruls

us np66xoBoro KUpnHqa perete despirlitor din plutd presati xaprdcHar - perete despirlitor cu scheperete despi4itor cu

n3 KnAArut perete despirlitor din zidirie

prete despdrlitor reticular cruriartnarciriarlcr ! perete despiriitor pli-

6ecxp5Honaa

- c
ri

npoMaMn perete

despirlitor cu go-

lor cu umpluturi in
craqnoHSpHar
cro.rfipHag ne 'ren.nonsorrlpytournr termoizolant

c c6mBbrM:ano.ns6uner"l perete despdrli-

- perete despdriitor fix perete desp;rlitor din tirnpl5-

faguri

- suprasarcinl admisibilb xpdruorar - transbordare cu macafaua nepeg6ra f. (rnuS) lransrnisie; transmitere rulpaBJritqecKar - transmisie hidraulici - 3BiKa o6x64nurvu nyrfinn (ac) transmi4onycrfirvraa

luuauliqecxar -

- rpt3a

- transbordare firl macara transbordare a incircSturii

suprasarcini dinamicd

perete despe4itor
de

tere indirecti a sunetului .:y6v5raa - transmisie cu roli dinlate xanArual - transmisie prin cablu
N,'rrauopenrnnar

TenrooGM6HHuKa

separare

rKaHeBar - perete despiiriitor din lesiturd yren.n6Hnan perete ciespiriitor cu izo-

(tcrmo) suprafalS

pezoidale

tl'ansmisie cu curele tra-

schirnbitorulur dc. cdlduri

a fdltui

a indoi, a incovoia;

uexAyr6trnarHar

perete despdryitor intre

nepern6fi m..(geot, lerasl sol vegetal neper6H m. (cf ) linie curentd ; di\tan16 (intre stalii) ; sector de cale ferati

uexxduepHar
KOMHATHAfl

v. neperop6gxa, rvexay-

ueuEpduua.a
na

perete despXrlitor-membraperete despbrtitor pliant

- perete despdrlitor din placal - perete despdrlitor din thblii xoi6tnas - perete despirlitor rece urx6Snar - perete despirlitor-dulap rwrroB6r - v. nepero@[Ka, nan6rnHa.q ulHron6x croa,ipuar ,' perete despdrlitor
$an6pnar
$la.nnvarar

lalie terrnicd

nepenop6Hue $lcana

neper6rxa f. I|rna:t ( cf ) manevrarea traverselor

n. (termo)
proteclie

orparuriwnarcqrd ;

rpr.nfivecxufi

distantrd

disranlS de giruire

critici

tr,tiTy. crolaAnSr
nengld

din panouri de timpldrie nmpfrvHufi

ru6crsuft

p6e.iuan - transmisie cu cremalierd - ren,ri6 (termo) transfer de cdlduri - ten.n6 nsryvCruraeu (termo) transmitere de cdldurd prin radialii - TeflJrSr xounexqu6nHan (termo) tfansmltere de cildurd prin conveclie - yc'httJ,ilt (mec) transmiterea eforturilor $praxqn6rarar - transmisie prin fricliune qenxSr - transmisie cu lani vepni.rrax - transmisie elicoidald nepefirurfrr a deplasa; a muta; a de cala
nepe4wrx6Hr.re n. deplasare (v. 9i

neperop6gxa

despdrliturd

f. (elcon) perete despirlitor; ; ingrddire ; grilaj de (termo) perete despX4if,erere despiriitor decorativ

ardere

- perele despdrliror ooru{BHar ! perete

o6rerqil{ar
orx.eSaulfirHax

HgcfqaT

poflanr
cdptu_

erp6unaa - perete despirlitor-ecran ,eperp6n m. (termo) supraincilzire

cA*rocrop6HHr,rft

;eale

despirlitor de

a4ua6anJiqecxvs-

perete despd4itor ugurar

panou

desptrrlitor din blocuri - pereteperete opaH.[MayapHar despdrlitor ignifug neHtn.nrqn6nuas - (min) compartimenl de aeraj

gxjpuar oJ|oqHar

tor adiabatic

antlloc oguoc.n6fiuar
strat

perete despd4itor

perete despirlitor cu un

- noMeu{6nufi supraincilzire a incdperilor nporuexfrouuufi - supraincelzire infermediard ycrauonfirurufrcfi

rrepenpBaHr.re

-supraincXlzire locald - supraincilzire unilaterale u6Fa supraincilzire a aburului m. (termo) supraincdizire de regim supraincdlzitor
.

supraincdlzire secundard

66ufee

Iocomolie; miqcare; permutare; decalare - npy3oB6fi re;r6xru (xp6ua) (maq) deplasare a cdruciorului (m.ccaralei) - KpeHa (maE) deplasare a macaralei

neperofixxa);

a aluviunilor
noAcxiixr,uaroqee
HaH6coB

'

nan6cos (hiclr) tniEcare generald

ocrex.ruxar
murl
naH6Jrbgafl

onycrxda -

perete despirlitor-ghilotini perete despXrlitor cu geaperete despirlitor din pa-

n. v. neperpea

rreperpen6re.rrr,

rryrpuxnapdipuafr
etan$

apartament rogoHenpouuqaeMar
aer

perete despdrlitor in

nourl

aropfi.n-rnrl
intermediar

supraincilzilor secundar

perere desparlitor

Bo3,qyxoHenpoluq6eual

ecran etan$ la

-rrcpegnuxnia - perete despdrlitor mobit I|Jlt4fiarar - perete despirlitor din pldci noprdprHas - perele despdrlitor care s-e riolca

NoneexrfisxrIfi
veclie pag,Haqfi6HHrrft cratte

supraincilzitor prin consupraincdlzitor prin ra-

noruircras
. mascA
DeIOn

auropSxurarcuqax, perete despirlitornrnco6er6HHafl

perete despirlitor ondulat

nonepevuaf
sat

perete despirtitor transver-

pereneparilnnufi rator
neperpeDdrb
(

,' )

- rrytfi (c// riparea liniei nepe46;na f. transformare ; modificare ;

nepegnr.rxH6ft mobil, transportabil facere

re prin salturi a aluviunilor nepe4rfixxa f. mutare; deplasare - 3AAHut (tehn) deplasarea / mutarea cladi rii - HaKerKofi (6d.nox. qepwt (tehn) deplasare prin rulare (a grinzilor, fermelor)
re-

(hidr)

miSca-

suprainc5lzitor recupe-

cu

lpsos

perete despdrlitor din

npo46.nrHaa - perete despdrlitor longituolnal nporr.rnonoxSpuau v, nepemp6,qKa, oruesauIfiTHaq

termo

neperpEmil ( termo) supraincilzit

neperpyx6re.nb

a supraincilzi
lrarrsbordor

nep6gnaa f. (arh) antreu, vestibul nepegfnxa f. (tehn) suflare

incdrcitor

m. (trans)

re-

nepeEeg m.

barieri

(cf,drum) trecere f

pasaj de nivel ;

nEPEE3A
nepee3A

254

B oAH6M lpooue (drum) trecere de nivel

neperpuniirr (tehn) a inchide ; a acoperi ;

nepexpdnvre n. (drum) acoperire
suprapune

nepexpun6nue n. (tehn) inchidere i acoperite; suprapunere

a

ncpeKpblTHe

- (cf.) traversar pavata ueoxpauierrufi - (cf) pasaj de nivel firi Paz6 oxpanfienufi - (cf) pasaj de nivel cu pazd xo.nocr6fi - (geod) deplasare in got nepex6r m. ardere incilzire excesivdi (sud)
Mou{eHHfi

xeresHogop6xrtsrilt calea ferati

(cf

pasaj tle nivel la

(elcon) plangeu; acoperis;

apnroreparvriruecKoe ceramice armate

plangeu din blocuri

n.l6croe - plangeu plat noasecu6e - v. nepeKp(lrne, nucivee - no AepeBit*ruu 55.nxatr plangeu pe grinzr de lemn noAtnHoe - plan$eu liftat
otel npocipiiHcrrenHos

255

NEPEMbIqKA

arsvd

; (def ect de sudurd)

apuoxr.rpnfi.nros - planqeu din cirdmidd armata 6po"rnoe - planqeu in arc I in bolti a9pocafiuror - (geod) suprapunere a fo-

tlb cra,rbHfiru 6Snxarrr plangeu pe grinzi de

tografiilor aeriene
fii.ro.iHoe

nepelBme,rrveuue

nepexanr6nxa f. pfutucor (c'/,) intoarcerea qineloi' nepeKer m. (hidr) banc de nisip;prag fluvial ; zoni (tle riu) cu adincime mici ; transvprsalS; vad. neper6runawrE n. ( mec) rostogolire
neperavnnamae n. pompare

n. (mtr)

supramdcinare

planqeu cu grinzi - p[angeu fird grinzi 6erpd6epHoe - plangeu firi nervuri 6espirrorunoe - planqeu firi grinzi princi-

6esSi6roqnoe
pale

nporunonox6pH6s -, plan$eu antifoc peopl,tcToe .- planleu cu nervuri - pfc,'ra perh (ch) inchidere a albier riului (t'u un dig)
c66pnoc
plauqcu prefabricat c66ptto-llrrrolrfrrroe - planqeu parlial prel ubricat - c BKriAbruranrn plangeu cu corpuri de umpluru rd

planfeLr spalral

neperraeqSft (mec, trarts) a deplasa ; a muta ; a Iransporla nepeueul6rouluftcs mobil, culisant ; variabil nepeueq6Hrae n. (mec, trans/ deplasare ; mutare ; translalie ; transferare a6co,r(yrsoe - deplasare absoluti wtpry6;rruoe - deplasare virtuald

nxirpeuHee
posr{6xHoe
HOe

- transport interior - v, nepeMeux6nne, wpry6ar-

.-

- deplasare reald ,{onycK6eMoe - deplasare admis5 eAnrnfiqnoe - deplasare unitarl xr.*renarfiqecxn nog*r6xnoe ,- deplasare ciAeftcrnire,rruoe
xoH6qHoe - deplasare final5 HaKArKoit (66lox,66pruur) (trarts) depl.p' - sare prln rul'are (a grinzilor, a fermelor)

6ecxanurGlrsoe - planpeu-dall 6er6nsoe - planqeu de beton

sucfi.ree

cs6[.raroe

n, (cmet, mec) torsionare; sucire ; strimbare ; deformare nepexfi4<a f . (inst) schimbdtor; schimbare
neper6uunauue
xadnaHos (ins1,, schimbarea supapelor nepexugu6fi (inst, maq) basculant nepeKrsl m. (elcon) umplutura ciptuqelii-;

-(min)
versd

'

pdldria armdturii, grinda d,e sub tavanul excavaliei ; prelungitor; (cf) tta'

- plan$eu suspendat - son (ch) inchidere a apelor rpra6orfi,qHoe - plangeu-ciupercd leperiruroe - plangeu de lemn - ae$opMaqn6HHoro urBa acoperire a rostului de dilatalie xereso6er6ruros - plangeu de beton armat xenoxrrpflfrrlnoe ,- v. nepeKpr;lrl{e, apMoKr,rpnfiqHoe

- c -

nervuri aparente

- planqeu boltit Bbrcryneouluruu p6par'ru plangeu cu

nematic posibili ro.nrqen6e - (drVm) interseclie inelari

c x(en63HbtMu 65.nxar"rn v, nepexpdrrue na

cra.nnHfix 65,rrax cx,ri.qvaroe - planseu cutat

coBMeuIeHHod

lente

planger.r

cu funclii poliva-

- deplasare iniliald - on5p deplasarea reazemelor oruocfirenlHoe - deplasare relativi nonep6uHoe - translalie laterald / transversald
uaqSmHoe

- 6e: cr6ex (min) grind.S fdri stilpi nepeK.rxSMHa f, (elcon) chiagi ; stinghie ; traversd ; etrier nepeKn6Ax4

g6nbHoe

saulfiTHoe

ABepH6ft

f.

p6uul traversa u;it rezidire, reconstruire; restaum. (eI) comutator ; intrerupicomutator anteni-pdmint

- planqeu de proteclie - placi a cenugarului HanpsxeHHoro 6e- n3 npelBapfire.nruo beton precomprimat r6na plangeu din - I.t3 nycrorlmx e.neu6uton planqeu din goluri us c66pHbtx 65.nor planqeu din grinzi prefabricate
elemente cu H3 c66pHbtx sneMeHroB planqeu din ele-

- co cloficrunu n6loru planqeu cu pardoseale in straturi - c orKpfirblMu 66n<aM.u plangeu cu grinzi aparente c
noABecHdrrra norom<6pr

planqeu cu tavan

suspendat

- c pa3Aenbr$tu noro;rr6ru planfeu cu tavan separat

ren;ronsorrqudHHoe - planqeu de izoldlie termici / termoizolator yrenlEuuoe - planqeu izolat termic xo,r64uoe - plangeu rece .racrope6pficroe - planqeu cu nervuri dese .repgAuroe ,- plangeu de pod urarp6noe - pleln$eu in foruri dc cort
neperpdrrua

nepeuHoxHne n. an6p (mec) mttltiplicarea epurelor nepen&rxa f. v. nepeuiruuaHne nepeudrvxa l. (elcon) burarrdrug; (ch) batardou

- cniseft deplasarea legiturilor - T6.{Kn deplasarea punctului yr:ror6e - deplasare unghiulari elenrenrSpHoe - r6qxu deplasarea tara a punctulul

elernen-

rare

nepex,rou6re.nr,
tor nposor6fi

ruocroMg

(drum)

repavare

liftului ycrau6uo.nruii - comutator de instalalie nepexxo.r6rl (eI) a comfia, a schimba nepeK6nKa t. (tehn) sdpare cu cazmaua

;1fi$na, tr5)(Hblft comutator de etaj al

^,

setat

mente prefabricatd necc6mroe - tavan.in casete, planqeu ca-

Kpy[HonaH6nbH6s mari

planqeu din panouri planpeu intermediar

nrex.qyerixHos

intre etaje

ur6loroe ,- acgperi' $cd f, (alcon) acopcrire

- boltd buiandrug in arc - batardou amonte baraj de. nogoyg6pxnnarout:lq re- (ch) tentie
6powraa
nepxonSa

apuorupnfiwaa - buiandrug de cirdmrdd armata

nepe.nfin

nefex6c m. deviere ; strimbare ; aqezare oblicd. ; '(mec) delormalie unghiulard ; (geod) denivelare; (lnr) scorojire - npu cABfire (mei) defornalie unghiulari la forfecare nepeK6EreHHbNfi strimb ; strimbat ; descentrat ; oblic ; deformat ; denivelat; deviat
neper<p6nnanauue

planqeu din panouri mici ueraruffiqecxoe' - plan$eu metalic ruouo.nfiruoe - plan$eu monolit grinzi - Ha npon6Hax ll 65arax planEeu cu de lemn grinzi - Ha craJrbHdrx 65.nxax planFeu cu metalice naearonas6muss

(insl,) preaplin - AJrt BaHH preaplin de baie neper6ru m. (arh) frinture; (Seod) punct de schimbare (de nivel) ; (mat) punct de infle-

m.

hidr

) revirsare ;

deversare

;..

batardou / dig de piminr - buiandrug de u;d perete AByxpf$ras umyHronir - (clr,) dublu de palplange
,qPepnfur

rop6rHal - buiandrug de poarti rnAporexHfiqecKar - batardou hidrotehnic

rpyHrorSr -

- np6Qrrt (drum) ( nepelon6.rr.rnaHue

lopata nepenr6runanr.re

xiune

schimbare de profil
rebobinare

xe.nesoxr,lpnri*rat nupnfivnal

- v, nepenr&tra,

apnro-

n. mtr, tehn) amestecare cu

nepeKpSu-erBaft nepeKpdcroK

nepenpeu6r*re n. (min) refacere nirli I a armiiturii

(

n. (fin) revopsire (/in) a revoPsi

a sprr}-

re de drumuri

cf , dr um

interseclie' incruciga-

noc6ii - interseclie oblicd o6ycrp6e*rurfi interseclie amenajati npxnr6fi - interseclie in unghi drept - c yuup6nHeM interseclie supraldrgit6

naAnoAndmHoe - planqeu peste subsol HancfirocHoe ; planqeu peste siloz Handprroe - (ch) dala de presiune necropServoe - planqeu ignifug nfixrsee - plan$eu de parter o6.nerqEssoe ,- plangeu uqurat planqeu cu goluri on5;n"no-rrycrdrHoe
ovale nauSnr,noe

nepeu6Ha

nepeu6unluaHne n. (chim, mft) amestecare, agitare - B ropiqeM cocminun amestecare de cald & B xon6AHoNt cocmfiruu amestecare la
fece

ficare; varialie

f.

n. (el)

saufirnar protectie
rocamenle

aarpa4ire.ntHa-a

- batardou de barai (ch) perete despirlit6r batardou

de

schirnbare, transformare, modi-

eel,rrsn6s - v. nepeM{trrxa, rpygToB6t raueuuoHa6p6cHar

dig de an-

plangeu din panouri

nepeu6urnnarr (chi m, mtr) a amesteca, a agita,

a malaxa

xupnfivHar pr,UoB6fl -.buiandrug drept de cdrdmidi x.rriuqaras - buiandrug cu cirimizi in pand xp6iruaa - buiandrug marginal - na rpy6onposb4e (inst) diafragmi pe conducti

NEPEMbIqKA
nePeMr,IqKa

256
anrocamente

Ha6p6cHar

HappcEwrat

batardou de - buiandrug peste gol (1" uvl - batardou de pdmint realizat HalrllsHdr prin hidromecanizare Hacrrruriq - batardou de pdmint de umpluturS uenponnqaeuaa - (ch) perete desparlitor etans HfrlxHrr - buiandrug inferior HH3oBet - balardou aval o6crtrnr6r urnyHron6r - batardou de palplanqe offropilnar rurryurordn - (ch) perete simplu de palplanqe or6r*rar - buiandrug de fereastri nonep6.nrar ,- batardou transversal (perpendicular pe riu)
npeAoxpaHfirerrbKar

linalie napaal6.mHufi

orr"roH6sul (geod) transport de dec-

nepenpecc6rxa f. nepenpoeKrup6sxa
pr'()rccl

(mtr, teftnl

nepeH6cHbrft transportabil, portabil, mobil

- (mec) translalie renJr6 (termo) transfer de c6lduri

;

f. (cpi) refacere i

suprapresare

unui

2s7

nEPXdOA

nepeuocfirl a muta i a deplasa ; a transporta

nepeH6cvux m. x6;roga (termo) agent frigorific nepeo6opf.UonaHne n. reutilare, reamenajare, reechipare nepeox.naxg6nue n, ( termo) subrdcire

a raporta; a transfera

n. (inst) by_pass '- crcpxrr6ii (clcon) incdlcare / suprapu_ nctc a barelor ncg:pa6(trxa l. ( tehrr ) Drelucrare - or6p(rcon (tehn) prelucrar.ea degeurilor ncpcpltcnpc,[cJt6llue n. redislribuire '-. MoM6trroR (lr1.t:) rctlistribtrirea mornen_
ncpcrr!cr<
t

3aulr4rlerilrbiti neurex6Jurufi - (d.rum) tre_ cere pietoni dirijatd -de KorJreKroplibrfi - (hidr) joncliune colec_ toare ttousexrfisHrrxl rentd, (fiz, termo) trans-

u 1111

nepeni'q m. cddere; variatie cddere de apd

i (hidr)

cascadd,

ritate
npoa6r6Han

(ch) barai de

secu-

npornronoxipnaa
elan$are td

lel cu riul)

batardou longitudinal (para-

(elcon) perete de foc

calcan, brandmauer

npornno$lrrrrpaqr{foHar

(ch) perete

de

pE.nrcoraa - (el) conexiune intre qine PtIosSs - buiandrug din cdrimidd obiqnui-

- batardou de cisoaie - buiandrug prefabricat palplange cBdfiHo-pfi)KeBar - batardou de ct6quarar - buiandrug in boltd $nrurpf'oqar - (ch) bagaj filtrant p xBocroBrKa anrocqonxn (c/) puntila coc66pHan

pfixenaa

, (chim) transpasivare nepenfrnr.rBaHxe n. (lm) debitare a lemnului nepenfilnnarr (lrn) a debita cu ferdstriul nepenaanuponxa f . ( urb ) resistematizare nepen.rerEnue n. umu (el) legi,tur,a de bare
nepenacerrfqnn
f

- (rcrmo) transformare - Aau6ur.rfi (hidr) cddere de presiune - gpen6xnofi c'ru (hidr) gradient al relelei de drenaj :atonaeunufr - cddere (de apd) inecati; deversor inecat Konc6rbghrfi - (ch) descircdtor in con_ soli / in trambulini norrynan6pnnfi cidere semifo4ati cryn6nvarufi - -cddere / cascadi in trepte reuneparfpnnir - (fiz) gradient de temperaturA - relrr6 (fiz, termo) varialie de cdldurd [IeneB6ft - cidere de apd cu grdtar de disipare
ailra6arfiqecKnA adiabatici

retdiere transborclare nepecev{.uue n. ( drum) interseclie - u_p6sHux fponulx interseciie denivelatd fryL69.. - rryr6ii r'clr inrersectie de nivel
nepccir.r(Ka
f

nepelrdruluaune

truns

lehn) riiiere ;

- (drum) He3auduuleHHbrfi
deschis

uocron6fi Ha,us6Mlerri

milere a cdldurii prin convectie (rtium) traveisare

rraversale

trecere de pietoni nediriiatd ueoxpanierurrfi - (drurn) pasaj de nivel

nelllex6[nufi _ (drum)

la niJ

cu

ood

(a liniilor)

Aop6n B oIH6M lponne pasaj rutier de nlvel <,x.n6repHuri rncr,> interseClie in trefld
r(oMMyrrnKaqufi interseclie
conrLl

nicatic r"tttoroltyxhniloc
porrrdonr;lgnoc

tr cdilor de
deschi_

ornpfirrre - (cl, drum) Iraversare sa

irr

tcrsec{it: rnultipli

. :

nepccr,rLatftrbrii

Icrseclie rornboiclald - c orBeTtrJrirrrtrrnil.l inlcrscclie ramificatd tornri,lsu<lc * (c.srtlt) triiversztre prin tunel
in

,-

neuex6aHufi - v. nepex6a 11la neurex64on noA3enffHfi - 4op6rn (csub, drum) pasaj / traversare subteran (i) - tp6ccur (cl, drum) traversarea traseului - TpyoonpoB6,qa traversarea conductei - rpy6onpoB6ga <<ol.rcfval rpy6d> traver_ sare suspendatd a conductei .- rpy6onpon6,U,a, gByxHirroqnufi traversarea conductei pe doui fire - r'py6onpou6ga, noAg6naluft traversare

accidentaf (tlespre teren) nepecrfiaxa f, uocron6fi (drum) remanierea pavajulLri, repavare nepecrp5uraru a reconstrui, a reclidi a reor_ ;
ganiza

(o nrbcrlrocrn| ( gt,tttl,

gectl )

- (cf) traversare prln tunel - "6p"1 xe,r6sHyro sopry (cf j pasaj de caie ferati
tyuu6lr,Hufi
nepex6griurft de trecere, tranzitoriu

subterani a conducter

diar

; interrne:
desenulur

nepe,r6pw.rnauue

nepenar m. (elcon) cercevea uyx6fi ox6nHufi - cercevea

zii cupler auiornate unyuronia - batardou

plange

reastri

fixi

de fe-

perdea de pal-

ABepH6fi

[eperirmuft

- batardou I perdea celulard nepeHanprrSn (mec) a supraincirca, a supratensiona nepeuanpxxeruae n. ( mec ) supraincircare, excedent de efort; supratensionare nepenanprxrurwtrt ( me c ) supratensionat, sup-

rq6ncrar

vea glisantE de fereastri DreraJrfrolecKltri & cercevea metalice HanrasH6fi - cercevea etan$e prin adaos OX6Hsuft de fereastri - cerceveacercevea de fereastrd oK6HHbIf, r6rrufi de vard

cercevea de lemn JteHTo.ftrilfi 3a,qBilxH6fi oK6HlIHft

toc de uqd

f. reconstruclie; reclidire; re(mtr) uscare excesivd nepecr,rrrl6rrnc .n. (t,him, /rzl suprasaruralie nepeyJIOK |i. (drttn, arl,) stratlcld; tirum la_
nepecrp6fxa
ofgantzare nepecfruxa f.
tera
t I

cerce-

rynur6nnrii
dil
u

rii

- r,tra(lelI ,,1'und
n. ( hct, /z,ras)

de sac,,, fun_
supracompac_

nepeyn.rorlrirrrue
tarrc

nepeyCrp6riCrnCr

rasolicitat ( peste limita

def ormd.rii elasti-

ce) nepeHacorul6rure n. suprasaturare nepeHec6irne n. deplasare; mutare (v. gi ne. peH6c) orcqEroB (geod, hidr) transmiterea citiri-

or6nuufi notttuxnfi ! cercevea de fereastri in ghilotini or6unufi pasSpuxu6fi - c n[roruBoBecoM

cercevea de fereastrd glisanti cu contragreuIate oK6ltrrb!fi crnopnrrfi ! cercevea de ferdastrE simpld nalr6nurufi tiblie din panel

exterioari

neleyleepxl6nue n. npo6xra (cpi) aprobarea prolecfu

I

re ; rearnenajare
ul

||.

r(]e{)ilstt.tr(.lic

rcorgarriza_

peiiclaz clcon ) batusriatt4 paraper oa,tK-6Hribre - paraper de baicon' saul[THble ! parapct de proteclie recTHrr_qHbte , parapet de scard - Mocr6 (por1l paraper de pod naHerbllbre - parapel din panouri peruerqaTHe - parapcr cu grilaj nepriMerp m. perimetru clr6.reru{rrfi - (hidr) perrmerru udal nepftog m. perioadi - Bo3,q6ficTBne ulj.nra (ac) perioada aci-

nepNx.r6: m. (gcot,

n. I cpi ) coptere a

n.p11u.n,.

nttr)

nepexndr m. captare

nepx6or,en

lor

- / a cotelor - r6qru (mec) mutarea / translalia tului

punc-

nepeH6c m.

fer ; raport; transpunere

mulare; transport; lrecere, trans-

cocrasH6fr

lpxcu6pvarufi

ronnenrirnrufi - TerrJtA (termo) transfer de cdlduri prin convectie rrao;rexy;rfipnrfr - rennd (termo) transfer molecular de cildurd

triplS nepenndrn n. pl. (elcon) cercevele trBofurfie oK6tfiHe - cercevele duble de

cercevea compusi - cercevea de fereastr5

(ltidr) captarea unui riu f a unur t.rrrs clc anil nepexnirutnart lrcr{r.urHx (hidr) acapla o sur_ str tlo anX nepexiryl rn. lrccr)rc, travomare ; pasaj; (inst,
pcKir r'ac0rtlarc, re(luclic apo.rfu,fi't - (rlL.()rt) lravcr.sarc in arc Oaio'tf n ri.i * ( <,lcon) travcrsare cu grlnda BaftToBr,tii - ((l 1)il) traversare cu / pe

(.hidr) captarea cursului sLrpe_ rror al unui riu

* BnicKa (termo) perioadi de admisie - B6r4epxnx (6er6np) (bet) perioadi (durata) de prizd / dt intdriri 7a be_ - 3arBep.qeBAHH'' (bet) timp de inririre - 3aryx6rMr ro;le6iHufi (mec) perioada amortizerii oscilaliei - ucnbiJlertuih (cpi) perioadd, de incercare .- KaHann3oBaunt (al) perioadi de folo_ - Kore66nnr (mec) perioada oscilatier - orBepx,u6HHs (chim) rimp de solidificare oronfirerbHbrfi - (inst, termo) perioadd de :ncd lz ire orrAHB:tHHr perioadd de dezghef pacnpocrpaueHHx sorutt (mic) perioa_ di de propagare a undei tonnlui )

unii zgomorului

rnail

srre a canalizdrii

fereastri

cablu

B[ci.f]fti * (glcon) traversare

lJrr. tonr

nerexflgos (drum) rrecere de pie-

suspendafd

l?

Drctionar

nEPr4OA
pacqFrrfrrfi
nepHoa

258

- (cpi) perioadS de calcul crpofireJxbcrsa, saKiroqfire;nnufi (ec, tehn) etapa finalS a construcltil('r
(

- perforalie str5punsi ureres6r - perforalie cu fante nep$opfrponanue n. ( tehn) perforare

cxnogn6q

necoK

.:
?

n6prx n. pl. xa;rrcsfifiHoft peurrrr.r palete rabatabile ale jaluzelelor nepcnexrirnu pl., napala6.nruare spective paralele necKti pl. (geol,

cpe4nereprtftcroti - 1cp6,uHp1fl-) nisrp cu granulalie mijlocie cblntrrufi - nlsip Pulvenzat

,59

nEqb

pi

crptrfire.nucrna, ocHoru6rii ec, I chn) eta-

(arh) per-

rorrroacpuficrufi - (r6Hxnfi-) v nec6r

t',t6.nr.nii

prrncrPcla a construcliei

crFrdrremcrsa, no,qroroei{re.;muufi (ec,

tehn)

de prizd - rBepfleHr{fl v.(bet) timp sarnepleniHnr nepitog cxBSrbrBaH}rs,

etapd depregitire a construcliei crpoHTeJlbcTBa, ruycnoe6fi (ec, tehn) eiapd de punere in funcgie a construcliei

nepcnexr6rpa$ m. (geod) perspectograf

necronisse n. (drum) tratare cu nisip, nistpare, adiugare de nisip necrorparuen6ixa f. (mtr) spildtor de nisip 9i pietriq necnogaurfira f. (tehn) proteclle contra nisipurilor necnor6nx.a f. (ql, hidr) deznisipator; baztn

mtr)

nisipuri

uepuo1irlruocm

- reKiqecrr.tf.(bel) perioadl' de fluiditate pem6nTa (cc) periodicitate n. (arh)

Spanrlnorrfipouauuuil - nisip sortat qo*curfiponauHorft - nisip cimentat uraf,xouHfi - nisip de zgurd ncc6r(-rrrbrBtlr m. (scol) nisip curgitor ncc6,rnttur t. pl. (geol) incluziuni de nisrp ncc,rlrrnN rn. /gcrrl, mtr) Eresie apr(rlonull'i - gresie arcozic\ ac$Anuronuii - gresie asfalticd

i anpr alungite li; csdnmas ,qrepuSr - balarna clemontabili i de usX . T-o5p6suar - balama in formd de T rpaurSfiuax - (cf) bucla liniei de tramvai

6uryr*nu6rnufi - gresie bituminoasd

a reparatriilor
nepfinrep

ufigscruft r1srecrK6ngfi

gresie argiloasi

peripter nepucrfi:rr m. (arh) per\strl

tlc dezrtisipare
aapfipyeruaa xana.ruraqu6urtas pator aeral peiltrn canalizare

deznjst-

neprfir m. (mlr) perlit ncnf.renHufi - perlit expandat negnnro6er6+r m. (bet, mtr) beton cu agregate de perliti nep.rurrorepSwruraf . (mtr) ceramicd de perlitd nepJrnroneHonnacrSer6H m. (bet, mlr) beton spongios cu lianli din mase plastice gi agrenepJrrlTonnaCr6er6u m. (bet, mtr) beton cu lianli din mase plastice gi agregate din per-

xananrsaqNduuaf,
canalizare
flecKoM6fiKa ,qperoBar

- deznisipator

pentru
nisip,

f. (mtr) magini de spdlat

m. (drum)

spilStor de nisip
necKopa3SpacbBarerrb sablat

gate de perlit5

- mafini de spilat nisip cu dragi run6xoear - spilEtor de nisip cu gnec

( te hn

- gresie calcaroasi KB6Fr4eBbrft - gresie cuarloasd granulatie ue.nrosepnficrtr; - gresie cu micd / fini nr6pre.nnclstfi - gresie marnoasd nolenorunS.rHr,rfi - gresie feldspatici c.noficr.uii ", grersie stralificatb c.ntbAucrufr -. gresic tnicatce
necq6ilbtii nisipos
n6r.nn

- balama de col! , S6ptoquas - balama a ochiului mobil de fereastrd ruapuftpuar ,- balama-$arnrerd ,t6r.nr-crpe"ru6 f . ( elcon) balama-sdgeati rrerpo.n6rym m. (mtr) petrolatum oxuclnurni - petrolatum oxidat ne.rHfin m. sobar neus f. (mtr, termo) cuplor I sob6, 6er6rnras - cuptor / sobd din beton Sronfiponarmat - cuptor bloc 6urorir r6soRar ^- sobd cu gaze tSunas - cuptor cu baie Bo3AyxoHarpeB6re.nr'na.s - cuptor de iri
cdlzit aer
sparq6roqa.scs flincoo6Nqrn6rerbgat

yruon6a

maqind de
separa-

necKocrpjrirrlr{K m.

rrepMeaMerp (npn66p A.rg onpeAeneHHt Ko3S-

litx

) sablor necroyrorfireat m. (aI) decantor

nec6K m. (geol, mtr) nisip arunonr5.nr,Hufi - nisip aluvionar 6apxhnufi -nisip de dune

$uqn6ura Snlrrpfqrara) (geot, mds) per'

meametru

tor de nisip,

deznisipator

(aprat

de mdsurare a permeabi-

:itdlii )

.-

c neperv6wubtM Han6poM permeametru cu

nryel variabil nocToinltt'rNa xan6poru permeametru ctr rrivel constant qepMyTlrT n, 1ul, c'ltrtn) permutit

? c

6fi'rynnr,rfr minizal

l6urynnr.ru6rHLrfi

nisip bitu-

- ttclritrl attc,rrti - balama-furcd tpern6x - balarna ingropati - rttcrep63Hca (el, mec) ciclu de histerezis rpyeoniia - (mail bucld de sarcinl lmpn6r - balama de u$d gnepn6n nonyruapufipnaq - balama de usb
Snxepttaa
nfi.noqlran

dcre; (lermo) lirii (tlt: tlilatalie)

f. bncl/ai (clcut)

balama, ochi de prin-

ptor rotativ pentru arderea ghipsului

cu

Bpari{6|oularcr qeMeHTnat - cuptor rotatlpentru fabricarea cimentului roJri-rAHIIcKar ,- sobi de teracoti

nopurK6Baq

- cuptor cu creuzete - Art 66XHra rfinCa cuptor pentru arderea ghipsului

xupnuv6 cuptor pentru ar derea cdrdmidei

r.

- 4m 66xnra
arderea varului

nsnecreodxarSTeJrbHat,- cuptor pentru u3pasq6lat - sobX de teracotd

K6Mepgar
camere - cuptor cu ro"nrbugcraa - V, rr{br rmpnrmeoSxrardre.[rna.r - (ruapruivHar-) pentru cirdrnizi

semiarticulatd

qepn6Kr-6er6H (bel) beton-perpact (beton preparat prin turnarea agregctelor Si in jectarea lor cu ciment)
nepp6H

- nisip acvifer n.nfruucrutft - nisip argilos r6pHtIfi - nisip de carieri nparfiftmnl - (ecr6crBerfial cuecr) nisip amestecat cu pietrig (amestec natural)
so.(oH6chturfi

lByxclop6iffflr npyNrfinnal - balama cu arcuri de deschidere pe ambele pirli - 4op6ru (drum) bucld rutierd / a unul
drtrm

K6$erbnas cuptor
no.uuqen6r

(c/) peron xpgrruft -- peron acoperit nepcneNrfoa f. (arh) Perspectivi apxurexrfpHas - perspectivd arhitectural6 reuep6aluae - perspectivi generali sinarHyraa - perspecdve inchis5 - ntriure'tbfl perspectivd la firul ierbii - c nrfiqbero no,lEra perspectivd aeriand - c rpeMi r6'rxaMil cx6ga perspectivd cu irei puncte de
nepcnexrftnnuii de per5pectivi,
ro.n6irso*r,ni4

rpy6o:epnficrufi
mare

il3BecrK6Bb*i - nisip calcaros ncKiccrBeHHblft - nisip artificial

.,

cu bob mare / grosier / greunlos rpf6ufi - nisip grosier / cu bob rnare xrfipnufi - nisip gras r<n6pqertfr -nisip cuarlos xpynuo:epuficrrfr - (xpi'nHuft-) v. ne-

- nisip cu

granulalie

- ureche / ochi de montaj ,.- balama aplicatd o6op6rnal ^, (cf,drum) bucld de intoarcere
Morlr6xtraq
[ax.naAn6.s

xaqfrcqascr - balarna basculant; ror6rlrar ,- balarna ingropatd Kpyron6rf * (cl, tlrum) bucl6 circulari

ars

-'cuptor circular noun6ftepnaa - cuptor cu transportor KoHBeKr{H6HHar orx(tr6TeJlbHar ,* cuptor

de recoacere cu conveclie

oanocrop6snrr npyxfilrHaa ,' balama

arcuri cu deschidere pe o singuri

cu

unoroxiuepnat - cuptor cu mai multe camere

parte

uuononanSrl*rat
ple

c6K, rpy6o3epnficrutfi

fugd

perspectiv

nep$op6top m. (maE, tehn) perforator ; forezi perforator hidraulic iugpan;rfiuecrnfi

- perforator cu coloand nHennnarfi.recrufi - perforator pneumatlc pyun6rl ,-, perforator cu comandd manualS
Y[6PuuIfi
3neKTpof]r[paBairqecrurfi ctroh id raulic HecKBo3HSr

,- nisip ugor nerfvlrfi - nisip sburdtor rvrE;rnafi - nisip fin / cu granula1ie mici MenKo3epHircrblfi - v. nc6K, MenKxfr o6.nuq6rovunft - nisip de fintsare o6onaqHntrft ,- nrsip curilat pnn spi:rrxufi
lare n6rusonHfi
ponce

ox6i*rax - balama do fereastrd nouop6ruaa - (cf) buclS de rebrusment noAbMHa.r - (ma$, tehn.) ochi de ag6-

cuptor cu canale multi-

- balama semiarticulatd no"rrylrrapufipHal - c x6gotu ua uriipuxax pe bile

noryrnaprrfiplraa
balilrna scrniarticulatd

larc

nmoroipycnae - cuptor cu mai multe etaje ruycopocxurSreJtbnat - (insl) crematoriu

pentru gunoaie

np6uoAa cilblrr

(r66crs)

(nras, tehn) bucld de

mf$ltmuaa - cuptgj cu muflS HiUIOIbHag - ]IIt Ooxil4ra - !,r3BecTHrK6 cuptor de cimp pentru arderea varului une continuX

,-, nrsip de

ponce

de pratrd

pasrdnanar'- balarna tlcrnonlabill

poi.rrulrar - balarna cu coardd - c JlniilIu,rMn xpduruarvrn balama cu aripi
lu rlgi

-,

HenpepgrBuofo .qeiicrBnr cr.rfrtor

cu acJide

Perforator Percutant

-,perforator
nestrepunsd

ele-

nep$oF,illrrjn ( tehn) Pertoralie

- perforatie

nranfvrlfi ,- n$lp plutitor nolBr.r)KH6fi - nisrp mobil 7 mrqcdtor nu.nerfiInufr - lisip pulvglulent pas56rnfr -v, nec6K' neriarfifi pe.tH6fi - hrsrp de riu

o6xrnr6rernsar - cuptor de prijire /

calcinare

o4uofipycnaa

crpxHeM balama cu bari - coy.UJHHdHHunrr xpfr.nrannr.r balama cu - c

- c off)liMaMn balama cu blat

orxur6re.mnar ,- cuptor de recoacere ' -,

cuptor cu un singur etaj

neprolfiqecKono treftcrBr{r cuptor intermitent / cu funclionare periodicd

nEu{b
neqb

260
cr.lptor cu flacera

6alaucfipuaa - ferdstriu penclular nopnsoHli,rtnaq tuSqrHHKoBas ferdstriu

4nypfuHa_n ,' joagir, beschic

peKynepaTfrBHa.a
p6m,rKoEat

nnSMeHHar

pendular orizontal

I
I
I

- cuptor cu recuperator -cuptor cu role ,' c BbrKaTI{grM n6,uoM cuplor cu vatre

mobilt
cuptor c o6pS,Tnblvr nxSMeHeM c[rp1or cu flacdrd
irr

ferdstriu cu doud

minere.

nficxona.s
disc

-,

ferdsrrirr circular, feristrdLr-

- c t(olrB6rlepHbrM Kanr"qMrrdropoM cu gr5lar rulant de calcinare -. -

versi c nepexfireoM culltor cu strangulare c nepeu6tix0M cuptor cu guler c noABecHr;tnr cn(r4ou cuptor crr boltd

,'r6gxroqHar

xanirnag - ferdstriu penlru piatri xavdrcrqalca ^ ferhsrrdu osiilalil xp!'nlaa - v. nHr5, gitcxonaa

rr;lrtr5,lu*ruii - pisoar cle pardoseaii Iracr6rrrlr,lii - llisoar de perete uHcroncT rn. (;rlrtt) pistol nronr5xnuft - pistol de montai culipo,ruuli.i - ( stttl) porteleciro,l penrru -sLrrlitre st ntiarrlornali

n[ccyap m. fir6l) pisoar

26r
n,'rfs m. pian ; program - 6e,roufiponauitfl program
renepd.nr,Huii de ansamblu
oragu

NJIAH...
plan general

c'rpofrrear.lll,lii

- flacdrl in forntd de potcoavd - c nonepevlrr,rM finSMeriei"i cuptor cu flacdrd transversald - c npor6Kotvr, F6HHar cuptor cu baie gi
canal

suspendatd c noII,KoBOO6piSUUrr,A n,rAptetreu cul)lor cu

p6rvHar - gatel'; ferdstriu cu rarli . ropq6no"lxaa - fcriistriru dc retezat qenHiq ^, feri:;trdu cu lanl

na6srtrnxoeas - v. nu,r6, 6anarrcftpuag obpe:Hiin - feristrdu pentru tivit nonep6vrral - fer6strdu transversal npoq6:ruraa ,- ferlstr'5u Iorrgitudinal

band5. ierdsrrdu-pangiicd ,ry.m6ran ^; ferdstrdu cu coardd

ferSstrdu cu band5, ferdstrdu-

bolIuri nficrorSr-sar;rijrro,ulpln (cmet, tehn) pistol de nitrrit

^- pistol pentru impuqcat

f i n, te h n

de betonare / de situalie / - r6pola, axycrfrxecxufi harti acusticd a lui

r6poAa,

/ cu arc

nucrol6t-rp:rcrupaclrullfire,lu rn. pistol tlc vopsir

nlc'ro.n6r-trv:r'i,ncpm:6rop m. ( f i n,

pulvcrizator

te h n

pistol

nlrcma6r-pacnrrrfire,rc m. v.
tsepi436r.op
I

Frr.rcron6r-nvJrb_

- geafiurul (geod.) plan de parcelare - Aop6ni, ycn6nnufi plan convenlional al drumului - 3e6*Bre4 cn6fi plan de batere al pilolilor

reuep6lsurd (urb) plan general al oragului - r6po4a, on6pnufi (urb) plat de bazd al oragului

r[{TeHlre

qitpxyns*laa
debitare

- c npqMr;rM directi n6IIoM

n"'rSMeHeM

cuptor cu flacird

nu,r6sne

n. (lnt, tehn) tdiere cu ferdstrdu;

- v. nrr.t6,

UficKoBas

n. aiimentare rpyrrroafo - (Harl alimentare subterani

(cltn apele subterane)

.-

3acTpdftKn plan de construclie

i
I

c luanercqltna n6Ao*.r v, neqb c nutxarHirtr,r

c66pHo-6:r6vuaq 6er6HHax - cuptor din blocuri preiabricare de berorr cyrxirrbHar - cilptor de uscat; etuvl TyHHeJbHaq - cuplor-tunel

m. (lm) busteni de industrializare, lemn de gater nn.rovrarepr,rS,r n. (lm, ntr ) lemnlrie ecarisatd,
nr.r,r6noqnax cherestea

nuxfrn (lm, teltn) a tlia cu ferdstriul

li

[o)f(Aen6e - (hidr) alimentare din oloi - n{:,rr, pryxcmpirunee (mtr) alineniare bilalcrali a cuptorului rnarar.ell n, (muS) alinrc:utator, disnozitiv de
alin)en lare

construclie
3acrp6ftKr.t,

')arc / de organizare a Iircrdrilor

de eqalode

ldrrrmyruft plan ierm de con-

s{ruc}re eacrp6ftru.r,
srructrle

mxpfirufi plan liber de con-

6apa66uHufi vibrant
Br.iltToB6fi

nn6paqu6uuufi
Aosfapyrcu.qrfi

neursir f. (cfti sparghe! nerurir m. (arh) pestak (arhitectnra

electrici cu acumulare de cdlduri neqb-MirKcep f. (mtr) cuptor cu amestecare neurex64uuti (d/rrln) penttu pietoni
Cettrale )

3,'reKTpoTenroaxxyuy,rripyroulal

rxiixrgar -

cnptor cu cuvd /vertical

sobd

Asiei

f. (lnt, tehn) burghiu lat nunHriqa f . (arh) pivnild (arhitectura

npKa ttiei ) nn4q6urua f . ( ar h ) pidasnia. ei subcarpatice)
(arhi
te c t

RomAu

- cherestea de foioase Heo6pe:n6ti - cherestca neecarisatd o6pe3n6i4 - cherestea ecarisatd crporaHrrii .- cherestea geluitb crpoirelrnurii - cltcrc:jtea de coDstruclii Cyx6fi - chercsrt.a rrscati"r xs6iiublii - chereslea de rdqinoase vmcroo6peru6ii - cherestea ecarisatd de calitate .qi urnyur6aauHr,rr? - cherestea cu lambi
r"r

rficTneHHns?

edlqepxaxriuii -

cherestea conditionatd

- alimcritator cu tambur - alintentator vibrator /

ur q R

nu,r6n m, (arh, elcon) pilon

si

lu c

anr<epuurfi

nrira f., Bpi6olar (tehn) rang6,;bard nnx6r ri. (cf, drunt) indicator hecornerric; Hyxres6fi (geod) 1druq, picher
plecare al traseului, pichet zero

nuN m. (f iz, ,nat) punct maxim ; virf ; maxim - Harpi3r,rr (mec) virf de incdrcare / de solicitare, maxim de solicitare - HaBdAKa (hidr) virful viiturii, nivel critic de viituri

(cf, drttm, geod) punct

de

prinuii - pichet neregulat p!6.leHnui - pichet corectat nnxerdx< m. (geod) pichetaj, pichetare ncrp6vnr,lri - pichetaj din direclii opuse picnometru nr4KH6Merp m. (fiz,
rndsl
nuxHocTfiJrb

nN,r6r-ronH6.nt n. (c:sttb) tunel-pilot nnlicrp nt. (arh) pilastru yr"roe6ii - pilastru de coll nnu6xas n. (arh) pinaclu ; cloqeton nfipxa f. (apxnrexrj'pa Jlum(r) (arh)
(

nraropiua

ancorat basculant )KecrKnfi - (elcon, porl/ pilon rigid xa.r6lou{Hfics - pilon oscilant perurvarmii - pilon cu zdbrele - c orTixKaMr,r pilon cu tiranli cnnosH6ft - v. nHr6H, perueTqarf,rii

- pa3Bo&H6ro uocr| ( pott) al unui pod

pilon

alimentator cu gurub - alimenrator dozator xArvlcp**rfi - alimentator cu camerd x6ne.nrnrrft - dispozitiv de alirnentare cu plcurare r.nSnansnni - alimentator cu supapd xosm6nrni - distribuitor cu lineurd r6Hroqgufi - alimentator cu bind5 l6nacmruft ufii6Konbrfi - alimentator cu palete qi gnec .lro.rx6sHfi - alirnentator cu jgheab 'n.nacTfiuqarufi - alinlentator cu olici peny.lirpycnil4ft - alinlentaror regiabil cxpe6x{rnnrir - alimentator cu raclete Tap6rb'{arbrfi - alimcntator cu discurr qenn6fr - alimentator cu lanl qepnaK6Bblfi - dispozitiv de alimentare cu

ra;leqAi6psuft - 6eronftpoonHr.rr program calendaristic de betonare - KarrilTdJrr,Horo crpofireni,crrla (ec) plan al lucrdrilor capitale / de investilii - M6crHocru (geod) planul terenului / localitXtii uonraxuuft - (tehn) plan de montaj on6prr,rfi - (urb) plan de bazi - opraHr.igar\HH crpolire.nrcrsa plan de or_ gantzare a lucrdrilor de constructii

- norp66uocru uarepui;lr,nux peoypco* (ec)

plan al necesarului de resurse materiaie npflnerarcrqero pati6Ha (urb) plan al zonei limitrofe

- pa3nrArr{t crpofircrbcrna, po.nrocp6vurrfi plan pe termen lultg cle dezvoltare a ^ paii6na c,rpoirre.nrcrsa, $
c66poq{brfi cno66grr*fi construcliilor
curyault6HH;rft

cupi

f. (lnt)

ur.ntogoncfr

gater

rug6rosui - alimentalor cu $nec iuqlr.lriufi - alimentator cu serlar nur6r.em-,uos6rop m. v nur6rem, [o3fipyrc_

pirkea nltr6MrfilK m. (urb) pepinier5 - I^nr BblpiiqnnaHur 4ipna pepinieri pen_
n.naxnponfrruc n. (tahn) placare nn6rws n. l'lacirii aqcrnJrdno-Kncrrop64roe ,- (stttl, Imec) fla
uII-Iii

alimentator cu clao6

m. (arh) picnostil nHn6 f. (lm, tehn) ferdsrrdu anMS3Hat - diamant (pentru .ldiat geamuri)

nupoxceufir m. (geol) piroxenit nxpo.nrosfir m. (geol) piroluzit nnp6nrerp m. (mds, termo) pirometru nHp6H m. (elcon) piron nupc m. (ch) chei; mal; dani; debarcader al unui qantier naval nfipcu-racfirelu m. pl. (ch) pile disipatoare (ale energiei curentului apei)

arhi tect ura Li

ua ni ei )

lru

gaz0n

- (tehn) plan de asamblare - (urb) plan liber , cnryaqr{6r{rrufi - plan de situalie crpofire;rrrufr - plan de constructii ronorpj$fi,recurii - (geod) plan topografic . - rpiccur, reHep6,'rbHbrft (ge:od) plinleneral al traseului . . - yq6crKa, reuepinrHnrfi (urb) plan gene,1- ral al sectorului . - sra)Ke planul etajului nnaH-rp6$[K m. peM6Hra (ecl plan-grafir_
de reparalii nraueripvrfi m. (arh) planetariunnaHnrrr6rp m. (geod) planinretru nonipHbtft - planimetru polar ToqHblfr - planimetru de precizie IrJIaHfi poBaHr{e n. ( ec ) planif ica re, programar

qlan de si_rualie a lucrhrilor de construcIn ralonale

xonrlulee - (chim) flacXrh fumegindi nayrLrcp6xnnarculee

burauti

cdrtr oxiacotilonicl

- (chim) flacdri

car

oxr.rcafireannos - (chim) flacdrd oxidati cB6poqHoe * (sud, tntec) flaadr| de suduri

I

i,

i [TXAH...
nJsallnpoBaHr!e oneparfi Elrir-rriiori3Bo,[cTBeHHoe

262
planifica-

nJraHup6BKa

l. (arh, arbT sisremarizare, dispunere: (druil,, I.'ras) nivelare, nivelmenl ln$[r,16[]lar - sistemalizare in amf iladd apxnrex.rj'pHaa - sistematizare arhitectuf ala seprilK;i,'lhtiar -- sislematizarc pe verticald cu!'rpeHunR - atncnaiare ilrterioar) 'fi6xas - (arlr/ partiu elasric
r6;roga sistematizare urband ,qop6xHoii nolocdr (drum) nivelarea am-

re operarivA a producliei cereB6e .- planificare prin grafice-retea 3KOHOMIIqecKoe _ planificare economicd

n,'r6cr m. (geod) strat (de f unda(ie) ; (Seol) strat n.racr6er6H m. (bet, mtr) beton cu polimeri n,rdcrnx m. (mtr) marerial plasric, masd plas-

tutacrir.rccrrrii (liz, ntec) plasttc

ttt'P1'p1i'11111111

tutirr'rr1'mtoclr, l'. ( rncc ) plasticitate - 6r^rirrra nl;rr;tieilaiea betoniliui

253
rep$rern3fipyroqar

nJiI4T.A
(a

tici

aprvrfiponaHuufi plastic armat

- malerial plastic -

armat,

trir.nuirl -. lrlll,tieitote cornpletd

-,

lrlasticitate variabild

6yrvrixno-c,loircrr,rfi

scn6HeuHbrft - material plastic spumanl rft6xuit - marerial plastic ilexibil gexoparirnuuft ,-, apen6cuunZ
lern n

hirtie in straturi so,'roxgf{crurfi - material olastic fibros

material plastic pe

t'ttprirlau .-. pltrsticitalc ascunsl f latentd

ll.natlv{rccn
l.rrlitr.lrr )
I

lXrc'r'D(rpa pllrslicilatea rnorfarului

tut:rcr'fi ,rrrr,rii Irl;r:;t

eotclxutiuual'

plasticitate perfecti

l- (rrtlr) rrr:rtcrial plastic (v. qi - rralcri:rl plaslic armat - nlalerial piastic expanntase plasticX po-

ir.

,- marerial plairic pe -

material plastic decorativ

apuflponittrnarr
rltrl

- pelicul; de etanseitate - (cltim, /izl peliculd tridrofobi laul{.rnra.R - peliculi / strat de proteclie 6xprcrag - (orcftguao') ( chim) peliculS dc u .izi
nr{Jlp.xb66Has

pelit:uli bioiogici a biofiltrului ruipyonhx - peliculi suflatd

Grtodrfi.rr,lpa, 6llo,'lorfi'iecxan

l,

hi dr )

bazd de

a'rotrairir.lrrcunat

rap5anait4uurfi const.ruclle uree dic

. ' -

Aop6xHori c6ru (drum) sistemarizare a reielei de drumurj 3eMrrH6no noJ'torH6 (cf) nivelarea terasamentului / a platformei cdii 3eMrfiHdrx Macc c HvJreBfrM 6a,r6Hcou (cf, drum) nivelarea maselor de pimint KBaprf,rp (arh) aranjare apartamentului

prizei ciii

- material plastic carbamidic xoHcrpyxrqn6rrusu:i material plastic de

N.roqenftHHulfi

rnalerial plasric pe bazd de

licorrclcrrsati, material plastic policondensat no,'luurepnlaq{r,rHHaq - masi plastic5 de ponl6cru f. (lm) lal6 (interioara sau
rioctii)
li nteriza re

tI()JurK()nAcltcaqmSnual

oxrra)(Aeloiltar - peliculE refri.geratoare neps*uuax - strat prinar noaipxuocrllan - pcliculir (uperf;i;alii

e.y!e-

noluaufi4ssrfi

- material plastic poliamr-

nrarir rr. (geol) platou

poiiclorur; cie vinil no,rnrrr6pnaa - (chint) peliculd de polimeri no,ueeru.n6nosas - peliculd de polietileni qenr6n'r*tal peliculd de ciment - ( mtr ) plinti nJftfHT il. (arh, elcon) ; postament de
coloani
n,'!r.rur6era
su p ra ic1 ei

nojinarftr,lrxi'lapfrAuaa

( c hi m

pelicu l5 de

cu bilan! zero

/ plan a (l)

cnoi.lcrbrfi

nolye$fipuuil - material plastic poliesteric npospiivHuft material plastic transparent cnr:frcrunfi -- lianr plastic

KoMneKTHar

(opnA6pHas

\tril6fr,Jg'as liniard M6cTHocTu sistematizare a terenului

- (erlt) parliu cu culoar ,- -sistematizare

sistematizare comDacta

n.n6crrlxa

arhitecturale

f.,- apxurertipuas (arh)

material Dlastic stratificat

plasricd

tt:tartlrirpr.fir l. llltl(lfilla : Ir(.r()n : t.lnlna : sIl)lirl irlii rlc int.iircirrt' nt,t.ltnulrliur - (r./) platl'or.rrril rnobill la6alrfi'rrrat .- (trd1:) plalforrlS de gabarit lpy rollhl -- ( cl ) plirrtirrrni / rampi de
rtrii r'l
rr

l. (tehn) nivelarea / curilarea

n,'lfiriryc m, (arh, elcon) plin;)a (rle partloseald) ; pervaz (h tlLtsumele) ; sociu de coloand sL,rc6ituri

, -, -

o56.{llH nivelare a acostamentelor orK60oB nivelare a taluzelor nJr6trlaAn nivelare a unui teren platformei

nnacruM6rp m. (mds) plastometru nracrfina f. placi; lameld (v. qi ruacrfiHxa);

a

nnacruxirop m. (chim, ntr) plastifiant n.racrr.rxdqraa f . ( chim) plastifiere

xc.rrcrlloyloJxirKuitl -- (r./) platlormii

l-cla rii

li

de cale

4epenfiuuufi

- (arh) stilobat ,' plinti de leinn

plint; cu scafl

noB6pxHocrn nivelare

noAcfinKofi nivelment
bleu

a suprafelei

nivelare cu raln-

- sistematizare teritoriald ; amenajarea cartierelor .,:Boff&raJt - (arh) parriu liber .. cp63Koti nivelafe prin debleu reppacHar - nivelare in terasi - reppuT5plrlt sistematizare a teritoriulul - Teppur6pr4n, oKoHqaTerbna.t sistematiza
y.r6crXa nivelarea terenului ,- sistematizare fizicd .turaHnp6norrHbrfr de nivelare nnaHHp6BUIr,rK m. (maE) magind de nivelat - orK6coB magini de nivelat taluzuri

iraft6HHar

nlacrfiHxa f. - Iamd, lameld ; placd, pldcuti th6xas - (mec) placd flexibili gau6.nax txepn6a - (slcon) qildul de la
broasca ugii

(lm) jumdtate (la bustean), semibustean on6pHafl - (elcon) plicutd de reazem

ceaSHosaq

onpoxfigunaoruatlcs
basculan

(el)

placd de seleniu

- ( trdns) platf orm/a naccaNfipcxan - (cf) percn de cdlitori norpj,aovHo-pasnplto.rHat * ( trans) rampd ti
cle incircarc-descircare

XOtrpi /,[(r.]/ plirll'oilrra rurrclei xp(rrar - (cf) peron acoperif -. :rfi{rra platformd de ascensor

HirsKufr - pervaz ingust narScaHHurfr - prr\az cu fall pacloSprrurfi - plinrii de rrronar UfenijB{5ii

re definitivi a teritoriului

otlror$nHar nogxpenaHHas npnxuun6r srnngere

lard
solldatb

no K6Hrypy - (mec) placd incastrati pe contur xpfr.nar - (mec) placE circulari onprar no K6HTypy -(mec) placi rezemata pe contur
3arqeMnHHa-fl

(mec) placi ortotropi

- (trans) platformd-ascensor / Tcxlr(uiof.f{rtccr<at -. ( tthn) platforrnd teh_ rtolrrgicii n.rIa{r6tr n. (<trh, t,/c oll tavarr, pla[orr ncrrrnlllluilurrr,rii - plaforr de ventilalie xunorrfiolr,rii , pl;rforr t.rr clecoralie picfl(ul"errnafl
clc ritlicarc
t

\ pcrvaz canc!fl nnfiH+a f. (mtr) cirdnridl plard pdrrati nturh f. (elcon) placA, lespede, dali (v. gi nrfi'rNa) ; (inst) plit5' rnagind de gdtit inxepuar - (elcon, ch) placd, de aniorare / de fixare / de fundaiie ; ancoraj apr",rftpoeaHHaa I placd - daldplaci armatd ac6ec'ror-(eMeHTuaa de -.- (tlrun, azbocirnent ac$5,rrro-6er6Hlrar elcon) alac6
de Leton asfalric 6arx6trHaq - placd de balcorr
6es65ro,rHa.fl

- c

B(rKpy)r{Kotii

.$lteirvecxar

(elcon, mec) placd con-

rrlo:airqllsti.i .-. plaforr cu or',larnent de mo_

opHamenrS,'unbrfi

Lrra

l;i

gnnzl
6eT6HHac
biologie a

SyrufrileHrual - radier fdrd

(elcon, mec) pldculd

d,e

npruoyr6lrHas - (mec) placd dreptunghiupe6pficrar

n;rinxa f . (elcon) placd,

gipc5, stinghie
BbrBoAHSt

ptdcu{d

npornBooc6AoqHaq

- Arr 6rAbtxa placd de podest san6puax - placS de blocare napK6THar - lamelS de parchet

- placi de scurgere

; plarbandA

, rigleti '

,rr6Horclii planificat, de plan r,ranru6r m. plangeti

- placi contra tasirir

r6sxar - (mec)' piacd sublire uapuirpuo-oneprar no x5nrypy - (mec) placi simplu rezematd pe contur naacrfiHqaruft lamelar; cu / in plicr , cu
lamele

r6acTar - (mec) placd groasi

(elcon, mec) placd cu nervurl

n. (lm) cherestea oglindi (ntr) plexiglas, sticld organicd nleri:rrr<tr l. (,trh ) ilrrpietitrrrd nrfrrf l. pl. 6clcclurron6ro ny'rrl ( cf ) transoatre dc cirlc fiiri joarrte nJre'1, 1., p6nt{()sal (c/) tronsrin cle gine
n.n/rrurrNx

npocrp6Hcrueuuo-n,urcr6pnutfi conrpozi{ie decorativl in relief n.nfurra l. (tnrcc) bac de filieri

- plafon cu ornamenle - plafon cu

6nocr6firaq - panou rezistent la acliune

6olios6s

- placi / dali de beton

lateralS

n.lcrchr',ric nt.

Ki*reunaq - (clrum, elcort) placi de piatre pentru borduri 6poxee6r -- placi de blindai 6urroe.6c - ma;ini de gdtit pentru uz casnic neprr,firry.nfirooaa - placa de vermjculit
6op,qrbpnaq

- Dlac;

Buopaunotrnat

vlDraloare

(maS) placd compactoare

rv6x:y.nsur,rfi - ( geod) plangetd topograficd ' cqeHbr (cscl planqeu al scenei

naacrlr$r.rx6rop m. v. nnacrnKAmp uacru$nxdrop m. 6er6ua plastifiant al betonului, agent de inmuiere

nnacrn$HK6qr.ta

tutc'r<'r

rerenului

f. rpfura (geotl plastifierea

nrerfKa l'.

rr;xr;qj,no,rrroc -- ( nru:;) bral de suflare Irprrrurirt<lvrroc .- ( n:,;at) bral de spllare - cfi,'trrr /nrcc) bralLrl forlei

rr. (rtttc) bral .-, f ripfn tr4n (nrcc) bralul cuplului de forle

- c KpyloBr;rMn xole66Hnr_ (rnaS) placd compactoare vibratoare cu vibralii circulare

uu
uraSpagu6Hnaa

(fin) peliculd; pojghili; film

66sunvu (maS) placd compacroare vibratoare cu vibralii dirijhte

nu6paqr.r6ilHaa

Ha[pABneHHbrMH KoJle-

ruII{TA
n,'ri,rT5

264

(epaM3nroSer6Ht{ar placd din beton

cheranrzit

cu

ltJIl,tTil

Btl6ponpoKSrHalI placd vibro)amrnatS rogoS6r&rax - (ch) placi de arnortizare ,

irnbrdciminte pentru proteclia terenulur
eotdmr6fir<ag acliunea aper
eoA+c.nfisnaq

- dald de ceramrcd nom6nHfiposau66n - placd mrxtd xonc6.nssa.s - placd in consol5

xepaudt.lecxar
lgheab KpaeBAfi stunl

- (ch) p{acd deversantd - (ch) placd rezistentl

la

Kop66qarafl - placd casetate xopnnoo6pSanza - piacd in formd de

n(uoaJufcrlraq - placi sub balast luutxo.rrOrlmn .-, placl sub stilp no,qr$('pr*rcltuaH ,- placl ( dc redzem) sub
It'rrrrii

nclx'x{rjlflag - placd dc trecere lrcp$opfipotranlrilr - placl perforatd nrr6crirn - placl ltlanI

265
Sn6porftronax *
$ynfi5r'renmas

mJIOCKO...

yrenr6uHa.f, - placd termoizolatd $au6pHaa * (lm) panou de placa.l @cSanaa - placl de falad;

FoJ11fficra.s - placd onduiatd BorloKHilcras - placi din fibre nSsonas - rnafini de gbtit cu gaz rir6xan * placi flexibil5 niincosas - placi de ipsos

- placa rpfrnax ,- placi

ryx6uira-n

marginala ctrcular5 xpynuoparu6p*1as - placd de marr dimen

no*pr,tn{rrurlar
noJtl.rp6naulrafl prolertsional i npecc{rnauuaa

n6nafl - platii ctr

- placd tle
11i:rl

acoperire

rmconolorurfic"ng td cu fibre

runcoixriToBaq rpe66rr.iarafl Aenoparftsnas - placi decoratlvd AeFe8iHrrru - placd de lemn ,- aJrr 3aKpsnr6ruu nsEerfifi place pentru fixarea prefabricatelor umpluturd - [Jrfl 3&noJrH6aha plac5 depentru pardo- glx Hacrf,r.na non6B placd
seald

- placi din rpsos armaplacb de - placA-pleptenelpsos lurnatA

- pliti de bucdtdne u$oard - place,- placi din beton uqor :rdnxo6er.6nsas ,- Mex(66roqHoro sanonH6Hr4a placd de
:ldrxaq
umplere inlre grtnzt
MeM6peHilaq deschidert
NrHononpoJIeTIrsq

noryrnaiplar '-. plat'i scrnidurd de fibri tlpcgnapfi'rcll,rto-tlanplxdrtrral placd

- lllaci lustruiti

(lm) placi de stabitir - plac5 de fundaiie uacropeSpdicras - placd cu nervuri dese - urapHftpHo-onprar no xpaiur,r (mec) placii cu arriculate
capetele 9Kcrpy3l46Hna.t - placd extrudatd

gneKrpirqecKat
electricb

,-, ptitd

maqind de gitrt

3MaJrr4p6BalrHan

npucl6*rHar
rtpucr6nHaa

placd-rnembrand

,- plintd

placl presatA - placi sprijiniti

de pelete din sfdrimXturr de pluti

placd cu mat rnulle placd cu multe go-

np66nonal

- placd npo6rxefi
carosabile

'thcr*t (drum) placa pirlii

sqfucras - placd celulari nrrnr6-o5or6qxa f. (elcon) placd pinzd subllre nrurii-rpaud6sna (ma$) placi pentru prlonare n,'tilrKa

placd emailatd

ntroronycr6rHnq

lurl
MHorocJr6iAHar
tu

rt

placd drn mar multe stra placd monolitd

perudrqarafl pfl.EoBfr

rrycrorErar - placi cu gohiri pe6pficrat - placb r'u nervuri

f de bdtdtorit f. (mtr) placd,

pl5cu15

'

dalS

(v

$r

nr'r.r'rA)

rura3yp6BaHHafl

MoHoJrfrTHar

[6HHar - (ch) radier, placd de fund - nop6x*rono noKpfrrl{.fl (drum) placd de

- /IJrr noEi.uirEKx noronK6B placd cdplugirea tavanelor

imbrlciminte rutierd

pentru

* v. nJmTil [epeBiHHat .Upes6cHoironoKHitcrat - placd fibrolemEpesecHar noasi ApeBccHoonilnogt{ar

din rumegug de lemn

placd aglorneratd
aglomeratd

ApeBecr{ocrpt}(eqHat

din aEchii cle letnn trpo6iurat - (mlr) placd de sfirimare

- placd

- placi portarltl o6nHq6Boqria.fl - placi pentru

Hecillla.fl pentru acoperire
deschidere

Ha orA6rbHbrx on6pax dal5 pe reazeme rzolante - Ha ynpinoM ocHoB6Hr.tn placd pe iunda1ie elasticd HaBecH[.fl - placd suspendatd na[xannn6r*,n3q - plac6 de capitel Han6pnar - (ch) placd din amonte Heo6auq6nanu4e - placi neacoperitb Hepa3pe3H6q - placd cotrttnui

pn$lEttaa "- placd striari

placd reticulare

- placir prefabricati cnepxrndpgar ,* placd extraduri

c66plrar

- placil curcnli / obignuitd - c aaA6railrrr,rnnu xonrlarrrn (mec) placd incaslralil la cxtrernitdli

cBo66AHo rezetnata

mozarcatd Kr4cnoToyn6pHns - placb antracrdd

, olan; iigl5 - gm nol6n plicull pentru pardoseald KepaMirqecKar - c Mos6nKofi placi de ceramrci
roHq6pHat

placd smdlluita

KoBdBaq

Jfe)Kiqat (mec) placra liber

hirtie
zaic

pldculd ceramicd pe suport de

plasare

ffipvaran - piaci perforatd xe.r1g3o&t6g6*s - placi de beton armat

xcrrocd.t placl de rigidizare 3aKrra,4H6t - Placi inglobatd
3aKxaAH6s dnHII6BotlHaq

o$utrBo.erafl - placd de cSptuqrre ogucnpo.nFrHax - placd cu o stngurd o,qHocr6firtas

oKSJroraJ{

^, placd boltitd ,-, place de contravintuire cr,lMMetprirrrxar - placd simetricd otMMerpf,{qHo-uarpyxdunar - placd incbrcat; simetric - cKoJrb)K6lrlr.fl placi de alunecare c,roficraq - placd straiificati coeAt{HfiTtJrblrax .' placd de racordare
cB6,qqarat

KoB$Bo-Mo3afiqHafl - pldcuji ceramicd mozaicatd pe suport de hirtre, covor-moKoHbK6Baq

cBi3eBas

invelitoare acoperire

Kp6Bn.s placd de coamd pentru

Kp6BeJrbHat

- placd de invelitoare -

de

Kcl.rroJrirroBar pldci

placd de xilolit, xilolit in

)Kereso6eT6Hgas cruro1;tpfi, _ placi de beton arnlal continud (mec) placi rigrdd Ncrrag

oKp6uleHHafl

placd de acope-

de finisal inglobati - 3anorH6HHt v n:IllT5 An,fl 3anoJlll6Hnt saqfirHa.ff - placi de proteclie

iire /

on6pHat . placd de reazem

on6puaa nuths
nala

- placd vopsrti onepraf no K6Hrypy - placl rezemati pe contur

portante,

lespede

- placi dirtlr-un cropliti

strat

de leglturd c6rouaq - plactr dc lagure cn,rourrrSl - v. nJrHTar rrepa:pesHSl

crex,rono.roxrrficras
sticl d

Merr|xcKafl - placi de gresie Mo3SnqHas - placi de mozaic oSmrq6ro.ruaa - flisd, plScu{5 de

nn6cKafl
Jlre

- placi din fibre

de

- pliculi pland - c.3an6roM Kp6t plac; cu rnargini iotun-

finrsa,t

radier

- placi de reazelr tur

cTeKJroxene3o6er{rnuar - placi de beton armal cll blocr.rri de sticld inglobate cro.rirpna.n - (lm) panel crpyxrfpllaa - placd de structuri

3ByKonorroqepulat bantd

placd

fonoabsor-

BcniqeHHoro nepnfira placd din per- ns expandat lit - il3 crelL'IinHoft s6rH panou din vatA de sticlA n3oJlrqx6HHar - placi panou izolant(5) ro,rr{qtr6gHo-orl6roqHaq - placd de finrsal rzolantd (6MeHHaq - placd / dali lespede de pkltrS KapKAcHat

- placd ortotropA placd radier - ocHoBdHtrt (rnar) placd de de fundalle qoc or66finas or.q6JroqHar - placd de finlsare crKATHa.r - placd turnantA o$axrfpeHuaa - placd fintsatd napaneTHae - Placi de ParaPet neperosloqHae - placS pentru perete
opTorp6nHar

cryn6Hqarar - placi in trepte rap,uat ^ placd dnrd (de Jibrd)

Telurolr3o,,rqufi6nnuq nroizolarrt (tr)

- placi de sticli $aiuconar - (Anq creu) pliculi de faranli (pentru pere(i) $pirsonar - pldcuJi de friz
creKJI-fiHHar

qBerl{6s

uJfi&epHas rp6ne,rrHaa

placd coloratd

- placd -

panou terrzolatoare

pentru invelitori nnMrH.iK m. (mtr) pratrd latd; dald de piatri

n.naron6s

placd de ardezre

rop{tonro,rnrryr6uual

r6uxan - placd din trrrbii

sLrblire

m. (trans) vehicul pentru )

cle;te-patent

trans-

placd

nrffroqHnK m. (tehn) faianlar nnocKori6qbr pI. (tmec

portat dale

nepeKdecrHope6pficrar placi cu nervun

incruciqate

despirlitor

rporyfiplnr KfMe||ilar ,- dali / placi rsxi.uas .' placX grea yraorfa - placl de colt ynplrar - placi clasticd
piaerii pcrrtru trolrrare

rpau66uo.rttar - (nru:;) plaid pentru prlonarc / <lc bltdtorit

de

n.rfirqaruft de placi, cu / in plici

(apHft3Hat

- placd de carcasd - placi de cornigd

nepeKpflrnt placi de Plangeu nepeM6HHoft TonulnHfl placd cu groslme

variabild

r{3oJrfipoBanHble - cle$te izolat, cleqte-patent cu minere izolate - c Kyc.fyKauu clegte-patenl cu tAietor nnocKori6qbF6orop6su pl, (tmec ) clegte-pa-

tent cu tdi$ lateral

IUIOCKO...
n,rocxocrrn6ft plan

266

6povuar-rpanuraqn6uilaa baraj de greutate

ln afc

nrorriHa

n.r6cxo-napar,rlrnuft (mec) plan-paralel

apxnrerrfpual - (arh) plan arhitecttrral

nl6crocrn f. plan, suprafaJd plani

- 6es sarn6por baraj firl stavile - Feprp6n (9aftra) baral / stdvilar

fermi hidraulicd

verarurfiqecxar
cu MHoroapoqHa.f,

agpocHriMKa (geod) suprafata aerofoto-

grafiatd

6ecroH6$aq ynpj'nan

infinit

- (mec)

plan elastic

racireruHaq - (mat1 plan tangent - Kore66unfi (mec) planul vibraliilor

plan de coordonare modulard - Harpi3KH (mec) plan de incdrcare Hanr6nHas - (mec) plan inclinat Hecfqaff - (elcon) suprafajd portanrd
sustrinere

- Bn3fipoBaHilt (geod) plan de vizare HeBHar - (mes) plan principal ropncornS-nrHan - (geod) plair orizontal, nivel - .qnrx6Htrr (mec) pIanul migcdrii - sa66q (c/) suprafala planului de lucru; (min) plan frontal de abarai - n*it6a (mec) plan de incovoiere - u3n6Ma (mec) plan de rupere xaprfir*lar - (liz) planul irnaginii KoJInuMAquu

6er6ssar - baraj de beton Banr'r{6Baq ,- stdvilar cilindric, barai cu stavilS cilindrici B3p['rnoHa6p6cnas, - baraj de umpluturd prln exprozle BoAo3a6pnar * t:araj pentru captare de
ap;
sogonoAtdf'{Han

/ cu bolli multiple - baral cu pile y cupole cu cupole multiple nruorocr6gvarag -. baraj cu arce multlple mimar rogoHaJtrasnlfl -baraj pliant / gon_ flabil cu api Ha6p5cHar ,- v. nnorriHa, K:MeHHoHa66cple
MHoroKfnonbHas

bara| - baral metalic pile

cu

267
multr-

m6rHocrr

qr arce

triunghiular
compactat
dnce

craqu6Huaa - bara3 de centrali - rlna Arr6pyc6ua v. n.norfixa Av6pyc6na - ?peytfnbHono np66nns baraj cu profit

yxSraHHaa 3eMnrH6r /
cilindrat

rpxruaixripnar

baral cu trei articulalii

- baral ain

pamiir-i

velului aoei
no4oc66pHax

baraj pentru ridicarea ni-

- baraj de acuniulare a apei sonocdp6orax anyxripycuar - baraj discircdtor cu doui nivele

deschideri cu vane
no4oxpaHfi.runqHar nog,oc.rirnrral - baraj deversor noloc,.rirnnaa r:ryxiia - baraj dcversor fdrd

-_baraj sedimentat hidraulic nacunn6s - traraj de umpluturi He3aTon,'reHHar - baral rnsubmersibrl ne_
submersibil
HH3KOHan6pHar BonocnfiBHa, versor de joasi cXdere

Hafl HaMbrBHSr

- baral de_

KoopAnHar{}r6HHafl

roHr6xrHas

(geod) plan de colimalie (mec) plan de conracr

Hat
np6nenHa.R

v. n,rorrlua, BoAoc66p-

M6lyrbHaq

(tehn)

de

- baraj provizoriu scnoMor6rercHaq - stdvilar / barai auxiliar ourcoxoHan6puar -, baraj cu cddere inalrd ra6H6HHar - baraj din gabioane rJryx5r - baraj fix / fird pir{i mobile rpa*nraqu6Huafl - baraj de greutate npyHronSn ,- baraj din pimint
AByxnporerHar deri
AepeBo3eM,,tFHSr

o6nerqHuar rpaaNraqu6uua, - baral de greutate evldat o6p6ruaa - contrabaral TrySTi" - baral penrru abaterea apei , drg de dirijare orno,qiups - baral de deviatie npepoxparrfircrbHar - baraj de gardi
.

mobili construitd din doui grinzr in for_ de acopenq n.norrHocrpo6Hue n. (ch) constructie de baraie nn6rHuK m. (lm, tehn) dulgher n;rfrnux-srnlxonfiN m. (ti, tehn) dulgher-

- barai iu stavile cilin_ rqnroaSq - baraj / srdvilar din panouri tqerfcTar_ - baraj celular (cu goluri verri_ cale umplute cu pdmintl n.nmina-46xnep t (ch) fermi hidraulici; stami
vrld

Qu.nrrpnpfnqas - barai permeabil qr{Jrur{ApfiqecKas

turlist

nyc'ror6.lax rpanuraqn6Huaa

HyJreB6r

o6HaxduHa.r rird on6puaa

- (geod) plan zero de comparalie - (teras) suprafali descope-

- stdvilar cu doui
.- baraj din

deschi-

pldci planc

Sreutatc cu golrrri par66pva'raa - baraj demonrabij / mobil pcoptucTaq - barai cu pilc pe6pftcrar n.n6cxag - baraj cu pile qi cu barat de riu nogoc.nfirHaa

- barai

de

nndrHneHblli (tm, tehn) de dulgherie na6rHocrr f. densitare, .ornpu.iitat", desime;

consistenli; etan$eitate

'

oeToHa (bet,

gpMipoBaHus (arm) densirare a armdrii

lul

mlr) consislenli a betonu-

lemn gi paminr

- o6pyureHm (mec) plan de rupere - ( -on6pur) (mec) plan / suprafa{i de reazem / de sprijin; plan de reper - n6pbr cul (mec) planul cuplului de forle ^ npo6Krlril4, np6om,rrHas ( mal ) plan de
proieclie de profil

qepnnaqr.r6rfiras gervraHa.q

- baraj de derivalie xe.reso6er6uuas - baraj rlin bcton arrnat gar6nleHnaq ,-- baraj submersibil v. nJrorilHa, rpyHroniin

pixeBar
cu piatri

pe.rH6r

x6ueue*r. bara.y deversor

din cisoaie

- c

3anoJrHH[eM

;.;irl;

- c

- npo6r.quu, Sponr6.nuHa-r (mal) plan de proieciie frontal par.n6r,ra (mec) supratale de ruptura - pa3pyru6Hr4n (mec) suprafali de rupere - pasp6rea v. nl6cxoc,rr, us,T6[{a - c.qBftFa (mec) plan de forfecare - cerr6Hnr (mec) planul sec{iunii / de seccr4:l,oBAA - cK6,'rbraaunt(aec) planul for;elor - cKonbx6Hus (nrcc) plan de forfecare (mec) plan de alunecare - cMiTuA (mec) plan de strivire - cp63a (mec) v. nr6cxocrr c.ueftna - yn6pa (mec) plan de sprijinire lponeunal - (Seod) plan de nivel <Dox6,rulrag - (geod) plan focal nntrrrina f. (ch) baraj.stdvitar; dig ,- Am6pyc6Ha baraj sistem Ambiusenl placi cu pile firo,rHar - baraj in arc / arcuit Spovua-e - c nocmiHHbrM yrn6M baraj in arc izogen

3eMr*r6r napruns6s - baraj de plmint executat prin hidromecanizare nn6lrqaras - barai / stdvilar cu ace - ns ra6n6HHofi x.lr6.EKr.r baraj din anrocamente in plasd de sirm5, baraj din gabi-

.-,

oane
r.rs

KAMeHHaT

ttonare

rSrueunaa BoAocJrliBHar - barai deversor din zidErie de piatrd KaMeHno3eMJ't*riiq - baraj din piatrd gi pdmint

cyx6ii K,tiAIKlr baraj din ziddrie uscati - baraj din ziddrie de piatrd

- baraj de anrocarourpa$6pcnas - baraj cu pile / cu contraforturi xoHrpa$6pcnar - c n"'r6cKHMu nepeKpr;rrn-aur,r baraj cu contraforturi qi plSci
raue**roHa6p6cHar
menle plane

deschrden pentru descdrcare - c nJy6fiturbrrrlr orn6pcrruu baral cu des_ elrrdt'rr la arlincrrrre ,' c nny)dM noAocrfisoNr baral stivilar cu 7 tleversor fix (ltird pirli mohile) c 3arB6paMn haraj cu stavile - c.Krdnalil[,rur :arn6pou baraj cu sravl_ lii-clancltr '- c orcEKaMH baraj compartirnentat ,- c nn6c|o,tMn nepeKpfiTHrMn baraj cu con_ traforturi qi plici plane - c nocmiHHbrM qeHTpaJtbHuru yn.r6rv 6por baral in arc lzogon -. c.cenMeilTHbtuu aarn6panru baral cu sta_
vt tc-scgnt(]nl

cilindncd c Boaoc[|ycKHritMH oTB6pcrnlun bara; cu

BanbqoBbrM 3arB6poM bara3

cu stavild

6er:6nuofi cvlec;lr (bet, n/r) consistenfi a amestecului de beton Bn6pfipoBaHut (tehn) frecvenli de vibrare grnx6unr (cf, clrum) intensitate a tra_ ficulur / a circulaliei qop6xHoft clru (drum) densirate a rele_

ler rutrere

- xxn6no 66l:pia (urb) densitate lur de locuit , xiln6ro $6Hga, H6rro (urb)
netd a fondului de locuir
3apDKAHr.rr

a fondu_
densitate

' densitate de sarcini - 3aceJreHr.rr (urb) densitate a popuialiei - 3acrp6ftKH (arh, urb) densitare a clddi_ rrtor I a consrrucliilor * 3acr[)6fiKr, u'mo (arh, urbl densitate a clddirilor intreprinderii 3ByKoB6fi oH6prnr (ac, fiz) densitate
energier acustice
v43,nWEHvn

(Iexp)

netd a construcliilor 3acrp6fixn npeqnprirna

(arh)

densilare
a

-.

c cfKToplu,lM 3arn6poM bara3 cu stavili_

sc( l ()f

rptn:resfigHaa - stdvilar cu doud grinzi in formd de acoperi;

- co, cnfiqcnuu rarn6pou v

- baraj in cupoli, baraj-cupolS recocrur6sna:r - baraj de plutdrit MaccfiBHo-KoHrpa$6pcuar - baraj cu contraforturi cu cap rotund
Kino,sbHaff nraccirnuo-pe6phcran raj Noetzli

*
-

l,il\)JtbrlaTafl

nnmriHa,
ros_

baraj-ciuperci, ba-

MerbHH{Har

stdvilar de moari

rabil

tltcnt $i pdnint) cniqenar pa3ff)ptrafl .- baraj cu ace demon_

vct'llcltl(. pc (l{}ui dirccqrr cM6utatflfonorfina baral n\xl (de u,rroca

co crt)r6rraroi.l parp6rxoii barat cu

tllrt

- (fiz) densitate aparente - Kp6nn (min) densitate a aimiturilor -. rpurfiuecxaa rpiHra (geot,) densitate cri_, tlcd a terenulul " - HaBecKn \en6fi (el) densitate a circuitelor - HacqrreHnr, ulrro (urb) densitatea neti a populaliei orHocfire;rrnaa - (fiz) densitate relativi - no orpaxeHx|o, omfrqecKa, (fiz) densiK6)nyrrl4s6q

.(-fiz) densitate de radialie f{cr[HHar - (fiz) densitate reald

tate optice prin reflexie

nnoTHocTb
nr&rHocrb

268
ffiz)

noa6Ka H3nyrl6Hut, noB6pxHocrHat

nepeBanoqHaq - (cf) rampd de tfansbor' dare - nnaHrllera cq6nu, noAsuuar (csc) plat-

nJtor|lallb

.- reldnurx sacaxp6Hrlrl (urb) spalii verzi,

269
cdq6nn.n

nHEBMO...
apruarfpu (arm) aria secjiunii

densitate a fluxului de'radiatie superfi-

- nor6l6 uhccu (fiz) densitate a fluxului de masb - nor6KaaofibEmroro u:ly.r6unx ( fiz) densitate fluxului radiant dJrbnil (hmec) densitate a hidromasei ,cBemB6ro nor6Ka, noBepxHocrHar (liz.) densitate superficiald a fluxului ltrminos cno,KeHB{'t tplnra (geot) densitate a pd-

cialtr

formd ridicdtoare a scenei norpi3oqHar - (cf) rampd de incdrcare nonb6Mnas - (mail platforrnX ridicitoare
cdrcare npo{\{exyrorrHar n6cTHHqHar dest intermediar de scard

noc6AorrHaq - (carp) pisti de aterizare npn6rrrnar - (cf ) rampd / platformE de des-

- ucnapnnr (termo) suprafald de porare

ncreq6Hr.r.fl

HHourbrp6qprr.r xon6Aqa (hidr) suprafa1d de infiltralie citre pu1

zond verde

eva-

(hidr) suprafald deizvorire de formare a scurgerii

(mec) suprafal; de contact v. nr6ulaAn xacS*run

- ceq6uur 6er6ga (bet) aria sec{iunii de beton - cerreHr4q, nownS.mHag (cpi) suprafala
cr.ralcxir - (ec) suprafald de depozitare (mec) suprafala
-.conpr.!(octiot6wne contact - cp63a (mec) plan de forfecare
parcare pentru un vehicul

de armdturi

sectiunii nominale

- (elcon)

po-

KacAHfiq
KoHT6KTa

de

npo*drrurermaa
pa66.ra.r

rr3ryq6rua o6lrunaq (fiz) - alr6prwr volumetric6 a energiei de radensitate

dialie
nnbulSAxa

mintului renroD6ro no$xa (fiz, termo) deitsitate a fluxului termic f;ruuno-gop6xHoft cerr.! (urb) densitate a retelei de drumuri-strdzi sro{naxeft (urb) densitate a vehiculelor

pasrptsorerac - (tehn, /rcns) spaliu / rampd de descircare cx;raAcx6s - (tehn) teren de tlepozitare cMorpoB6r - (ch) platformx de vizitare cnoprfiBuat - (csc) teren de jocuri sportive crpoirrerbHaq - (tehn) $antier de construcIie cu6HH, mpon6r {csc) platformi de joc

de lucru - (tehn) platfoimdde intoarcere pa.srop&rual - (flrum) loc

platformd industriali

- (cpi) suprafa{5 de construclie - uocr6, no,r6eHa.r (pod) suprafald utilS a

xoHcrpyxrfirHas
pr:C u lu i

- riaKJr6HHoro ce.l6*U.rs (mec) seciiunii inciinate uec$'uar - QyrflilMeHra (geot) porrantd

a unei fundalii 66qar npurc46*Inaq (cpi

- cr6Ka (hidr) suprafald de scurgere, bazin tributar '- croiHKn na sKfindx (urb) suprafal| de
t rare 3n6pbr narplsxn (mec) supr4fala diagramei sarcinilor (mec) - qApS ce.r6unt secliuniisuprafaia simburelui central al nrryr m. (drttm, maS) plug Afrcxonrfr ,"- plug cu discuri / polidisc .qop6xssl* - plug rutier ne.ruoparp6uuatfi - (cif, ma;) plr.rg pentru

suprafala suprafala

- gnarrpor6nws (hidr) suprafald de fil-

Ii

) suprafali tota-

echivalentd

arrocnSpowar - (sud) suprafa|5 de sudare 6yronir - (sagr) platformi de insilozare repror8rnar - (carp) pistd pentru elicoptere BApxHqs Jr6crrrrrwrat

lier; odihnd;

f. platform5; teren, suprafali;

podest

pa-

- a scenei - reKiqecrH (mec) zond / palier de curgere ' ycrjna (teras) suprafald a treptei sneue*rrSpnar - (mec) suprafa|d elementarA

on6puan
de sprijin

(nzec) suprafald de reazem

- ociAxn ( -oceAAHn$) (geot) suprafald

dc lasare ocnenl6un.s supral'a1i de iluminare
napxuponSnun (trans) platformi de parcare

ocffosHSq

^- arie de bazd

perior al scirii

(elcon) podest supentru

scKaJlaropa, nxogn6x (elcon) plzitformd de acces a scXrii rulante sr6xnas r6cr*ruqHag (elcon) podest de

id ro a meliorat ii c*reron6fi - (cHerooqi4crftr'e,'l;Hrrfi

h

no,4c66Har

etaj

AercKar copii

(csc) teren de joacd

nn6ua"&b

-, -

le.ninas - (cs) pehzd

3MrrrH6ro noxo'fira

rasamentului ciii nnpoq6n - (csc) teren de joaci ucnrri6relruaa - (cpi) $antier de studii

/c/) platforml a te-

- (hidr) suprafal5 natural[ de debrcsiune so[oc66pHas - (hidr) suprafalS a bazinului de colectare a aPelor
6eccr6.tgar
BoAoc66pnat

f. (urh) piald; (mat) suprafali,

arie

n6fime*rua.s - (hiclr) teren de luncd inundabil no,r6sHaq - ceq6riilt (mec) stprafatd util6

suprafale auxiliari

drum) plug de
rpanru6ftHuft

nnyr-KarraBoKonare,'Ib s5pXtor de qanluri

zdpadd (nra1, leras)

-\

(cf

In. (m(ts, teias)

t

p\tg de ;;anturi

pltrg

a seciiunii

de incerciri

ronc6.ilrsax

KacAHr4.t

- (slcan) platformi in cpnscld

podest

(mec) suprafala de contract

(tehn) podtna scheldriei a6crur.ro11rar - (elcon) odihna scirii,

nec6B

- platforrnd auxiliari - (geod) suprafali geodezicd ropogcr6a - (urb) piali urband

Bcnouo[6TeJrbHsq

leclare a apelor din viituri noxrfl,lsHa.s - piala gdrii

n6BoIKa

(hidr) bazinde co-

- nonep6qHofo ceq6Hus (mec ) arie a secliunii transversale ceq6nug, - nonep6rrHoro secliunii 6ptmo (ntec) arie bruti a
transversale

n,ryr-pr'rx,rfireat m. ( tl n m ) plilg scarificator n.irlxHun-r (drum, ma$) de / cu plug nrhrBiH m. (geol) teren curg5tor; nisip mi6c5-

n,rsrrfunnli curgitor (despre un leren)

nuennao6eT6H

tor / curgdtor

reo1e:fiqecras

- noneJfqilorocc,r6rura, tt6.rro (ntcc) arie nelir a sccliunii transversale - nonepcqlror'<l ce.l6rrn.n, npnne4drrHan (lrcl suprz'r[a1I echivalcntl
a sr'cliunii
t

m, (bet, mlr) belon preparat cu agitare pneumaticd nnenuro6yvSp[a f. (mas, leftn) buciardd pneu-

ra

svL:rsa I c

rloncpi'rl|lqlo t:c,ri'run, pacrijlHan (mc,t ) supral'a1:'i rle calcul a secliunii trallsversatc

rvrex,qyna6pruenat JlecTHHqHat

dest

intre rampe

elcon) po-

pald a oraqului
rpy3oB6s - (1rans) suprafalX de incdrcare 46ftcrnyroqaq - 17sp (hidr) suprafaii efecA6ficrnyroqas - soaoc66pa (hidr) suprafa|d activd de captare / de receplie a apei lepeeencxal - vatra satului 4pen6xxaa - (hidr) suprafatd de drenare
lpeHilpoBaHnas

rvreNryar6xnafl r6crnnqHa.{ taj

dest intre etaje MoHrixHaq - (tehn) platforrn[ de mon-

(elcon) po-

tivi a porilor

- (urb) piald preuzinald acces spre - (pod) u6u1a4r, pod npnnoxs6rsuan 3 v. norsilrltafl npnilrrrrrar - ,rlox4enr6pa (hidr) suprafald
npetrranoAcxiq
npegna6cruaa cle rctcplie a pluviornetrului np<ru rtrlyqc'ruclurus - (ec) suprafald de prod ucl ir: /

maticd nuenuonra6p6rop m. (nra.|, /e/rn) vibrator pneumatic -nuenraorugpoo6ecnfunnanue n. ( mtr ) despriifuire hidropneumaticE nHern'rox;lo6 m. (trans) jgheab pneumatic nnen*rogor<iir*r m. (maS) mangon de prindere oneumatic EHennaosapilArtr{x m, (lexp) incarcitor pneumatic nlreBMoilHcTpytr.r6sr m. ( t e h n ) sc ul'a pneuma-

lronr6xHo-c66poqnat de montaj qi asamblare

Hag6.noqgas

tehn) platformi

nHeruoxapricsttir (elcon) cu schelet pneunuenuorar6x m. (mast cornpaclor cu pneuri nHeBMoKopqeBSrem nr. (maS) maSind de defri$at pneumaticd nnenruoron6ra f, (tehn) cazma pneumatic;
nHegmorv6,'lor matic

ticd

cdturi in vrac oGc;rfxunarcqos

lucru on6pHaa

- (cf)

platformd pentru incir-

- (tehn) platformd de

xr.r.nir

1iu Iocuibil

suprafali locuibild / de locuit, spa-

- (hidr) suprafalS
de

drenatd

- (elcon) suprafa|d de reazem ocraH6Borrgas - (clrum) platformd de stationare - 6rluxa Ha aBrollop6re (drum) loc de
stalionare pe autostradd

3a6on6qeHHar mlaqtintr

- (hidr) zoni

balti /

de

rpocfrrHli:ilrus (ltidr) suprafali de (in) l illrat ie pa66,ran - ( l(lut, //r(,c) ,suprafali de lucru parui!prryrar .* (lnrL,c) srrprafalS desflqu-

-.

- 3ng1p6flrn (cpi) suprafalx construiti - sByKononnoutem{', sxwrual6lJTHaa (ac ) suprafali de absorbtie acustici echivalcnti

rattr

cneros6ro lrpoilrua, pac.rrual (cpi) supraiald de calcrrl a golului de lumind cexropu6.rurrar - (nrcc) suprafald sectori-

ali

nHeBMoHarr{erire.lt m. (tehn) refulor f compresor pneumatic (bet, - g.rr 6er'6nnoft cMecubeton ma$) transportor pneumatic de

m. (tchn) ciocan

pneumatic

I[IHEBMO...
rnat ic

274

nsocrarftqecran

nHeBMoofun6qKaf . (elcon) acoperi$ pneumatic nHeBMonorpt3!/.y.K m. (mtr) incircdtor pneu-

nHeBMoHacfo m. (tehn) pomp; pneumaticS

tici

(geocl) suprafaJi izosta-

noBepxHocTb

ueoreprdrrecxls
terrnS

- (|ermo) suprafali izo-

pa:pyur6Hus (mec, zrlr) suprafali de rupere

271
bilitate

norPyx...
npHMeHeHHr npocxmn (cpi) refolosire a Droiectelor

(ma$) suport pneumatic nHeBMonoA'bMttnx r:t. ( mtr ) elevator pneumatic nHeBMopacnbrnfirsls m. (mtr) ptlveritator pneumatic (de apd) nHeBMororKeTeilb m. (ma$, tehn) impingitor
nHeBMonolA6psxxa pneumatic
rlHeBMorpaMd6wr<a f . ( t e r as

f.

(elcon) - r6crlerquoro rrn6pua, nfixrrs.g scirii suprafala inferioari a treptelor (elcon) parament .rNqenSn $rogaiqqgas

cno66$rag

unui lichid)

- (hidr) suprafali liberd

(a

nonropiel,roct f. grad de repetare, repeta-

td / in

mozaic Har"p6sa (inst,

(fin) suprafagd mozaicatermo) suprafzrtd de in-

nHeBMoTp6l{c[opr

m. (trans) transport pneu-

bdtdtor pneu rnatic transportor

matic nueBMorpar{cnopr6p

m. (lrcns)

pneumatic no66.nra f. (t'in) vdruire, spoire u3BecrK6BAr - spoire cu var

- Harp6naaxglnh (termo) suprafaia de inc\,lzire cazanului - Hanpyx6Hun (mec) suprafala de incarcare uan6puar - v. noBpxHocrr, su6uil{.r.f, - Hanp.flr(eHr4fi (mec) suprafala tensiunilor
uapfxHae - v. non6pxHocrr, nnruHqx
nepasrepmmaeKas desfi$uratd

cdlzire

- cropocr6fi (hidr, mec) suprafald (vectori) virezd cNr6qeHHat suprafald - (hidr)(elcon) udat5 coegr.nrfire.nrnas suprafali legdturi
crHxosS.r binare

cKoJ6x(6Hnn (maS) suprafald de alunecare

de

grad

de

de

nonaur6nue n. amortizare; rambursare; achitare ; stingere ; atenuare - npeABapfiTenbHoro Hanpf,xtr|{1.a (mec) compensarea pretensionirii

- pacx6gon (hidr) frecvenld a

debitelor

(elcon, rncq) suprafath de im-

roBSr m. (arh) poval (ldrgire a pdrlii superioare a funda(iei de piloli tle lemn)
uoBaJriilrKa t, (arh)
ItoBeAeHide

- (tmec) suprafatd
suprafald portanti

ne-

marile case vechi ruseSti) n. coopyx(crilft comportarea construcfiilor noBepxHocreM6p m. (geod) planimetru noB6pxnocrubrfi superficial, de I la suprafald
noBepxHoTb

povaluEa (structurd de turn fdcind parte din camera de recep(ie in

necfrqaq
vute

ufrxnqtr - c Biralwr (elcort) suprafald cu

- (mec)

- o6u6ga (fiz) supra.fatd de schimb - o6o.n6qxn, cpepffiHaq (elcon, mec) rafaJi rnediani a pinzei subliri

sup-

f. suprafalS (geol) suprafali - a6pe3uu suprafal; laterali de abraziune 6oxon6r 6yrpficrar - suprafali rugoasd nn6ruHss - (arh) extrados, fale exterioa(a unei etc)
bolli, scdri Btr rpeHHrfl - (arh) intrados
r"rrSgxaa

- o4fi6ft KpmBwcrfir (arh, hidr, mec) supqafaid cu sirnpld curburd on6pnar .: (mec) suprafald de sprijin /
orKpf,rrar n6ruraq - (hidr) suprafala libe-

de reazem

rZ

ri a apei, suprafala apei fdrd sloiuri sau pod de gheald orpax6nulan - (fiz) suprafati reflectantd I de reflexie
o$aKriper-ruas

- (a!, insl) suprafali de Qororuerpfi.recxan - (fiz) suprafali foroSn.nnrpnp!'rouras

- reKi.recrn (mec) suprafale de curgere incdrcati / soliciratd termic - Tennoo6M6Ha (termo) suprafalS de schimb de cilduri repnro4aratrftueaKar - (termo) suprafali termodinamici ropq6naa - suprafala fronlald / de capdt - rp6Hr.rf (mec) stprafa{d de frecare yAerbHafl - suprafale specificX yn6puax - (elcon, maS) suprafald de spnJlnlre lponeuuaa - (fiz) suprafald de nivel ycr6nnar pa66.ial - (tehn) suprafald de lucru convenlionald
ren:IonanpaxEHnar,- (termo) suprafaJi

- nycr6r (tehn) rambleiere - u6ru ( mtr ) deshidrator ginaxa (chim) dezodorizant - Kone66Hnfi (tnec) absorbitor de oscrlalii / de vibralii n6pncruni - (mtr) absorbant poros nor.noulSpulufi absorbant, care absoarbe nonroul6nne n. (ac, /izJ absorblie; absornornorfire;rr m. absorbant, absorbitor
bire

axycrfi.recroe
nlcA us6npiire.nnuoe

- absorblie acustici fo-

filtrare

BbrpABHlrBaI{nt suprafald de egalizare

- (fiz) suprafalb limitd / de frontieri - rpoxoq6Hr.tr (mtr) suprafald de triere

rpanfivnax

suprafald netedi

- (fin) suprafali finisatX - oxJra)I(,EeHr4'I (termo) suprafali de rdcire - n.nacrirnxn, ynpirat (mec) stprafald citate

- nrsa (ch, elcon) fala rostulur - v. noB6pxHocrr, 6yrpficrar sxwmorenq[albHas - (hidr) s]uprafale' echipotenlialS
urepoxonarar sporu6nuaa - (geol) suprafalh de eroziune nonoA6r n. (clme) bridd noBop6T m, vlraJ; inloarcere, schiurbare de drum; (nec) rotalie

metncd

noro4ocr6ftxocrb f. rezistenli la rntemperii (la agenli atmosf erici ) nor6uHbrfi liniar, pe unitate de lungime norpaHf{qxblfi limitrof, de frontieri; critic n6rpe6 m. beci, pivnilS; hrubi
ilorp6urHocrb

3BiKa absorblie a sunetului - absorblie selectivl - cr6ra absorbtie de lumini - truI6 absorb{ie de cXlduri - lriMa absorblie de zgomot nors,qocr6ftxni rezistent la intemperii

f, (mat, mds) eroare, greqeald nn:fiporanur (geod) eroare de vizare Iorrycrfiuas - eroare admisibil6 u3Mep6H[r, a6coir6rnaa eroare absoluti

de mdsurare

dubli curburE genpeccu6nnas - (hidr) suprafaJi de depresiune, suprafald liberi a unui curent subteran AeooprrrSqru (rnec) s|.rprafala deformaliei

de presiune - 4au6mfi (mec) suprafalS suprafall cl lBoiKofi xpmnsufl (arh) -

pe grdtar

elastici a plicii nracrirqHocru (mec) suprafa|a de plasti-

nornouiircIllafl -

suprafali

absorbantd

centd; (ch) suprafafd de bazd

noAcrunA|oltrajf, A6treJlbHat

f de reazem * ( geol) supra-

fat6 de sus{inere activd

(noA ury6y>
aparente

(fin)

suprafala cu agregate

- [op6nil (clrum) viral / cotiturd / buclS a(l) drumulur - qop6rr.r noq 6crpurn yttrfiu (drum) vrraj in ac de pir al drumulur xpyr6fi - (drum) vrral brusc - cTperft (maS) roure a bralulur (macaralei ) * q6pes ruapHfip (maS) rotre prin artrcu-

nucrpyuenrS;lbHar ror'trr.ruaqu6nnaa
ma{ionald

- (eroare instrumentali geod) eroare coli-

rafala unui teren; strat de suprafalS gop6xaoro floKprirrHfi (drum) suprafald

nornp6nannar ustruitd

(fin, tmec) suprafall

- de rulare - xfiAxocrn, cBo66[nat (fiz) suprafall liberi a lichidului

(Srod, geol) suprafal5 terestrd

nrerouerpfivecnan - (hidr) suprafalX piezometric5 (a curentului )

paffiqa.fl

lalie nonop6ruuu? pivotanl, turnant, rotitor, rotativ; de intoarcere nonpexg6nne n. deterrorare, avane, deran;ament

- M6roAa (cpi) eroare de metodb - HaBeAeHnr (geod) eroare de orientare nax6nnerurag - eroare cumulath ,- HHBenfrfloBar{[r eroare de nivelare - oKpyrn6Hnr eroare de rolunjire ocr6roqnag ry eroare remanentd '- orcqera eroare de citire npeg6ruuaa -'eroare limiti c.rryv6fiHaa ! eroare intimpldtoare , accidentalX f aleatoare cp6gmr rnalparftuecxar - eroare medie pdtraticd - qeurpfiponaHilr (tmec) eroare de centrare norpyx5rs (hidr) a cufunda, a imersa, a plonja; (tehn) a infige i a adinci norpyx6nrae n. (hidr) cufundArg afundare, submergenli; plonjare ; (tehn) infigere,
aolnclre nu6paqn6nnoe vibrare

seMH6s (mec, n:$r) - u3n6Made rupere casur;, rupturd, suprafald

nsuepfire.ntnaa

'

masurare

- (cpi, mdsl suprafali de

- p6rxoro gau6uu.t ( fiz ) suprafald izobard I de egali presiune pa3Bpnyrat - (arh, /nal) suprafald desfd$urata

ru / utild

(maq) suprafald active

de luc-

xopporu6unoe - detertorare prln coroztune - EpI| 3aMep36uns deteriorare pnn inghel

- apu orTansaHIau detenorare pnn ghet

dez-

u3u6ca suprafald de uzuri

pa3rena suprafald de desprindere

norpem6mqrx n, (ec) lucrdtor retribun pe unitate de ump (cu ora, cu ziua etc.)

nonperunnui fec) p unltate de trmp

- infigere afundare prin

norPyx("
r|orpyxHue ry rrostd6lr(ri{ afundare cu Jet de apd

.,.,i ' 272

nomdnou nffpt3Ka f. (tehn) incircare 6ecnrir:muaq - incircare fdrd praf - 6p6cou incircare rnanuald in vrac
florpi3oqHblfr de incErcat

- c

n6NreillrNo

r(}[M(IBa v

norpy)KeHl4e

yl6pnoe - lnfigere / afr.rndare prin

csdu infigerea pilotului

goc

norpj':vr,ix m. (ma;, tehn) incdrcltor, magind de incircat

arroruarfrsecrn*- - incdrcltor automat giuri).fitblft - incErcitor cu furci rl,rlpan,rfi.rect(Hft - incircbtor hidraulic .uircKogblfi - incErc6tor cu disc

- ma$inA de incirual zuti cu lingurd montatX pe tractor, incircltor pe tractor yHHBepcAJIbHbrfi - inc5rcitor universal $pourii.mHurft - incircdtor frontal urH6nosill - inclrcitor cu melc no.q m. podea; fund; podini; (mtr' termo) vat rI - 66posa vatrd a canalului orizontal de fum nrurnxu6it ^, vatrb mobili Ha6ilsg6fr - vafte bdteiorite / indesati a cuptorului - n6.In vatri (mec) cedare; maleabilitate, f.
rp6rropnr,rfi
prevd-

noA6frKa r. (elcon) ziddrre de ,r^;[{;i;'r:ti no.qn5,r m. (crftl subsol ; pivnild

rexnfrqecmfi
nognSpNa

Zlt
-

[roAKJIAA...

no,[eeAeHHe

sudurii la bazi n. admisiune ; (lehn) subzidire 5er6nnoft noAlurru subzidire a stratu-

- subsol tehnic f. x6pna rnl'a (sud) completare

lui de

beton

noA5rmrnoctr

flexibilitate axycrfivecraa - (ac) maleabilitate acustici noA6rqur m. (mas) dispozitiv de apropiat / de apropiere notriqa f. inainlare; avans; infroducere;

a ieazemului creH subzidire a perelilor $yHg6rr.reHra subzidire a fundaliei nopnepn6rr a supune, a expune (ln) - Ha[pi3Ke (mec) a supune la incdrcS-

oTr6pllr subzidire

sport noAsfilrqfiBaulle n. (tehn, tmec) slringere (prin insurubare ) , inqurubare uoas6a m. aducere, admisiune ; apropiere - froarir (hidr) adu.cere / admisiune a apei

mar6fiuoft whccu (mtr) fluiditatea pastei rurnate rpAucnoprHaa - (trans) mobilitate de tran-

HanpffKoHrnrc (mec) siune, a tensiona

turii / la earcin5, a pune sub sarcind

(v. $i

a supune la tenno,[-

- TeflJtA (termo) aport de cildurd no,{sogfirs a aduce, a apropia, a pune (sub), a a}eza (sub) - QyHgir,rerur (tehn) a subzidi o fundatie nognSgxa f. (aI, inst) relea de conducte / de
canale; (tehn) aducere, apropiere i punere,
aSezare (sub)

no,qB6c m. suspensie; suspendare n6cNa)

n6Hroqubui

rosur6arlti - incilcStor cu cupd

MexaHf,iqecNuii

- incdrcitor cu bandi - incdrcitor mecanic twroroxosiui5sl,lfi - incircdtor cu mai multe cupe - Ha ricenr.rvuolr xo$ incircdtor pe
qenile

- Henpepr;IRHom [efrcrBns incdrcdtor cr"r functionare continue o.qHoKoBur6ab!ft - incbrcbtor cu o cupd oIHOxOXUoshIfi nomp6TH6rfi - m nHeMorotativ pe pneuri
s6n
cap

KorecxoM xoa! incdrcitor cu cupd o.nFoxoaru6sbrft - c onpoKfiItsIBaHHeM Ha-

(bet) alimentare cu beton, - 6er6na a betonului aducere cu aPd - Bojljt (al,, alimentare (vent) introducere - B63,qyxa' pacc6snHat disnersatd a aerului (vent) in- n6ityxa, cocpe4m6veH*ran troducere concentrate a aerului ilsJrirlrlH.r.s - (hidr) debit excedentar / in CXCCS uarcnu6.nnHas - (hidr) debit I debitare
maxirn (d) r..rexaHirqecxan

aducer.' ; pompare

alimentare

dcbit

dcbitare ;

6u$nn-frptrfi - (eI; suspensie bifilarl 6rd.raufi - (tehn) suspendare cu scripete :ar,'ragn6ft - (slcon) suspensie incastrati r66erunuft - (el) (inel de) suspensie pen-

rapgiiuufi * (mas) suspensie cardanicd (el) -- Ha r6gre(e// suspensie cu bandl - Ha Hftru suspensie cu fir npyxiHuufi - (maS) suspensie elasticd /
Uenlt6ft - (el) suspensie cu lanl urHypon6ii - (el) suspensie cu cordon

tru cabluri

aeriene

- creHri (tehn) subzidirea peretelui ; transport nolno.n6xa f. (elcon) tavan no,qsfJma f. (mtr) uscare no4ronirn (tmec) a ajusta, a potrivi no.urol6axa f . (drum, mtr, teht-t) pat ;
no,qn6s m. aducere

pre-

cu arc

.gop6xnax unui drum

- 6er6na (bet) preg{,tire a betonului 6er6snas - (drum) pat de beton

parare, pregetire

(tehn) alinentare -

(tmcc) avans mccanic;

alimentare pneu-

cu gnur (a I'dmpii)
nogn6cxa

incircitor cu citpd Ei descircare peste

mecanicd Hac6ca debitul unei pompe

pendare ; suport (v. $i nons6c) ; (elmet) balama; (arh) ornamentalie in relief a unei

f, atirnare, agifare-;

suspensie, sus-

- (drum) pat (de funda(ie) al -' 3anorHirrcnefi 6er6Ha (mtr) pregdtirea agregatelor betonulul - KdMoK (lcltn, tmec) prelucrarea marginilor M6ccbl, pastei

u6xpar (mtr) preparare umede a

nnenuarfiqecrafl
malicd

og{oxolur6r6&i SpourS,rlHutfi

O,Unoxorlx6sHfi $poHr6:Ituurfi - Ha rfceH[qHoM xou!' inclrc5tor frontal pe geoAnoxonu6soIfr $ponr6alHlrri

NroKoJrihHoM

frontal cu eupi nile / cu cupi

pneuri

incdrcdtor

- (teh,t)

- no! .Easr6ttuer'i. (tehn) alimentare .sub presiu ne - pacra6pa (bet) adtcere / pompare a
mortarului

r)

(mec) suspensie flexibild rfi6xry xecrxar- - (mec) suspensie rigidd - xa6drnu .nfifra dispozitiv de suspensie a
cabinei liftului M6nrHnxosas - (mas) suspensie pendulard - M6trHHKoBrrx gnep6ii (elmet) balama de ugi basculante - o6p5nroft Etrr.oit (el) suspensie in formd de con invers - npoBoA6B (eil suspendare a conductori-

bolli ; ornament suspendat

a pastei ocuosiHns (tehn) pregdtire a terenutirea terenului peniru terasamente necqSrias - (d.rum) pat de nisip (tehn) ame- repphr6puil crpofirenrcrna construclie najare a teritoriului de (geod) pregdtire toronorpa$fivecKar
pograficd qe66uo.rHar - (drum) pat de piatri sparti no4rpyur6nxa f . (fin) subgrunduire noglepxxnarr a susfine, a sprijini, a propti ; a purtat a menline, a intretine no[[6H m. suport de fund; fund dublu; placd de fund rpysonofi - (trans) paletd de manipulare ,qyuen6ft - (inst) cuvi de dug noE:6p m. (arh) podzor (scindurd de-a lungul marginii acoperiEului caselor vechi ruseEfi), cornigi de lemn sculptatA

MeccbI, cyx6n

(mtr) preparare

uscata

'- ocnor6nru nog nScuns (tehn)

lui de flrndatie

pre9d-

rn'rennrarfiqecKnfr
pneurnat icd

/ cu cupi

- Ha nHeBxoai incircAtor frontal pe I

masini de incircat

rmesMoxo,'rcHrri ,- incdrcdtor pe pneuri nonHonoBop6THuft - incircdtor cu rotire completd npuqenH6fi ^, incdrcdtor tractat p0ropuuwi - incircdtor cu rotor - c sanpe66loulnNst rSnaMn incdrcdtor cu braJe c a6aHefi palrpfsxofi incdrcitor cu -

(tehn) dife- caMo?eKoMnivel alimentare prinliberd rentA de / prin curgere - cs6xero s6suyxa (venll ali.mentare cu aer proaspdl cexfHAHar 7 (hidr) debit pe secundd qaconas - (hidr) debir orar nol666ox m. (tehn) fetild; cdciuld; brdtari (se pune pe capul pilotului, la batere) noA6SrKa f. (elcon) subgrindd, suburs, grindd
de talpd noA66ro.rHuK

grindl

m. (elcon) pop sus{initor

de

- c onpoKriIlF!ft*r xoilfl6ru. incSrcator cuud bascularttd N c urapnfip*rofi p6rrrofi incircitor qasiu / cu cadru'articulat crnnos6fi - incircitor cu schip crpe6r6nufi - inclrcdtor cu racleti cKperiepHbtrtr ,- incircStor cu screper crpyerr.rrHrrft - incircdtor cu jet

desc5rcare

prin

sPate

cu

no,u6unSrn (tehn) a bate; a consolida, a bura nog6fisxa f. (tehn) batere ; consolidare, burare gpiHu (tehn) baterea qipcii

torsiune noAsecH6fi suspendat, atirnat

Etrlriofi (eL) suspensie iri formi de.con drept pecc6pHar - (mas) suspensie pe arcuri ropcu6una;r - (ma.$) suspensie pe bare de

lor

- npru6fi

noAp6rpennHfi addpostit

cu

- nyrh (cf) btrarea c5jiconsolidarea - InnaJr (cf) burarea / verselor

tra-

nogn6u,rasnune n, ( t eh n ) suspendare, atirnare, agbtare no.undrurararu (tehn) a suspenda, a atirna, a agala noluar6rue n. sa66r (tehn) avansare a fron-

/ ferit de vint

n6lrd m. (arh) poditm

noAxa.rNa

no[66p m. alegere, seleclie - xp6cox (fin) armonizare a culorilor cocraBa (mtr) - rpaHynoMerpfiqecxoro granulometrice alegere a compoziliei

nounfixxa f. inaintare nogrfixuoct f. inobilitate ; plasticitate

tulu! de lucru

pyxnir - pompare manualX no,qxr.rcr6nue n. noA6t (cl,) acidularea

n5; garniluri

f. (hidr, inst, ma$)

pompare

apet

'

6er6wa (het) plasticitatea betonului

noIKrI6,6a f. talpi ; place ; supon ; adaos ; pa-

l8 Diclionar

notrKJIAA...
nolrurSnxa

274

xar!.rne - scheld rulanti

xoe.nordle
KOHCOJbHb!e

n6fiaoqrar - (^oS) garniturd de pisli lepenirurar - (elcon) talpi de lemn xluHos6a * (elcon) adaos de impdnare - nog ocgoB{rme crol65 (elcon) ancorb (trarcversald) la baza stilpului nyren6r - (cf) placi de cale nyvimlar - (cf) place pentru umflituri de inghej p.rlrconar - (cf ) placi sub qini ycn:dre;rrnar - (elcon) placi de consolidare, guseu de ranforsare
ycrau6rovuan

- scheld de montaj HenunenrSpr*re - scheli nereutilizabilX na*r6.nrnrre orrclAnfre - scheli din panoun rabatabile nepegrnxnfre - scheli mobilS / deplasabile nepen6cnue - scheli transportabilE - no.q Konep platformd de lucru pentru
sonetA

- tec6B podini a unei lrNse - schelS ugoari

nronrSxsrre

- ,v, n<iluricrn,
schele

scheld pe capre

rurryCrufIe

no4orpen6re.nr oc*ronn6ft - schimbitor de cdlduri principal

275

noAcT.A.H...
(hidr) remuu, umflare a apelor din cauza unui obstacol u6rAyxa (vent) stprapresiune a aeruBoA6r

naporogxH6fi abur-apX secundar

schimbitor de cildurd

nocrernrrcqEHHufi

schimbdtor de cdldurd

- npeABapfiTe.m,noro uarp6na Breincilzitor npe.qsKxxo.{Entrbtfi ,-, schimbStor de cilduri

primar
npo,naoTbunurfi - incdlzitor de contracurent cerenrld - schirnbdtor de cilduri de retea - c r(oJsocHfiKdBoft KoHB6fiepHofi peuraxoli

- (fiz) ascensiune capilari - or 6oros6ro cr(5rn{ (hidr) renuu din , contraclie laterala - teq6nnr (hidr) stdvllirea unui curs de apd no4nSpa f, (elcon) reazetn, sprijin; suport;
KanuJir!frpHblft proptea
o6pST

lui

noflrr6l&rnat a pune no[xr6r m. (arh) podklet (prter folosit

depozit sub cdmard
sesti )

- (elcon) placi de a;ezare (sub)

ca

in clddirile vechi ru-

nogxrfiwrauue n. (tehn) impinare noExirfiruasarr (tehn) a impdna

p6ntnre - scheli cu cadre caMonolbdM{ble - schel6. autoridicetoare

v. n6lMocrn, wrcfw,le - scheli ridicitoare - v. n6AMocrx.r, BbrABr{xnfre paslprururfie nogneqrfie no.[runue

- c n{)ueF,6qnrriu t6xou rerulo-rxocfiTeneM preincilirtor cu agent termic dirijat

ciclon qrmn5unudi - preincX.lzitor cucu ci rculalie qr.rpxy.narg6nrurfi - incElzitor preincdlzitor ul{xTHrufi npofiaror6.{Hurp cu cuvd de contracurent srentpft"lecnnil - incdlzitor electric nolonpenSm (termo) a incdizi, a preincdlzi
transversal rpf6"laT ufr - incdlzitor tubular

preinciilzitor cu gr6tar cu bare rnotrile

nogn6pxa

no4uSpa noAndpKa-KoHrpyn6p i.( elcon) sprijin-contra-

nar f. v"

contraproptea

c66pno-pasS6pnure scheld
bil6

demonta-

no4rutrov6r a cupla, a conecta, a lega (la),

- B c6rlt (el) racordare la relea nogno.n6nnnr m. (arh) baza coloanei; (geot) fundalie de stilp ; (elcon) soclu de stilp nogx6n m. (tehn) sipdturd in tumbd
nolx6rma
noEx6mqrm m. (tehn) sdpitor nogr6c m. (no,4<6cuna f.) (elcon) contrafigd ; proptea, contrafort, diagonali Aeper-frnnuft - contrafi;e de lemn' ! Ant Jmpenn6Hnr rp6nepc consol5 de traverse

racorda nolx.npqenue n. conectare, legare, racordare, cuplare

c66powrue
crura&H6e

cr6ewrue

TeJrecKonflrrecK1g

v. ndAlrocr'u, - scheld plianti

MoHrfrKHbIe

scheld cu stilpi y. ndgruocTr,l,

sfie

BrJABr.l)t(-

rpf6varne

f. (tehn)

sdpare

nogrinox m. (min) capdt de scindurd notr:t6cxN m. pl, (tehn) scara zidarului no4;frrxa f. (tin, tehn) sfiat de egalizare - pacrr6pa turnare / strat de egalizare
uogu6gxa
tencuire

- KpAHa (ma$) tirant de macara nonep6vnufi - contrafi$5 transversald npog6.muufi - contraf\a longitudinal6 yrnor6fi - contrafi$E de coll

unui bara1, - nrorfiH eroziune la baza unui baraj suberoziune / afuiere a noqnu6Irufr (hidr) affiat
noAH6)Kne

ynrlrepceJrblsle - schelX universald utaptfrpno-naH6,rtnne - scheli din panourl rabatabile no,qu6ctxu pl. (tehn) scheli; egafodal ; podest (v, 9i ndguocrn) noAv(Is m. (hidr) afuiere, suberoziune, spdlare, subminare prin spdlare

scheli tubulari

nogox6r*lltx m. (elcon) perva.z nufrpenmnfi - glaf nap!;xnurfi - solbanc no,Eocudaa t. (elcon) suport, baz6
no16d!$a

no[n6pHblfi de consolidare; de sustlnere' susfinAtor ro,unpi,qa t. (ch) die de relinere nogpas4er6rnre n., erpynrfpuoe (mec) subdi' viziune de structuri nonpdu4anauxe n. 65ruma (tehn) montare a unui turn prin addugarea de elemente pe 7 la partea interioari

fort

I|o,qf3 m. tiieturd,

- sf,ipa6otrn (min, teras) talpa unei excavalii, talpa f vatra unei lucrdri rniniere - xSncSlI (cftJ talpa digului a(l) unei ca- Kapb6pa (car) talpd / fund Hac[ornrn

F,epxgnSno oru.Sca (ch) picior amonte tsoAGcJffiFa (ch) talpa deversorului

l. (elcon) talpi,

picior

rpdGna (c.f) sublierea buzei bandajului nogpdsia f. (tmec) strunjire frontali I pland; tIiere, retezare, scurtare pacrn6pa (tehn) indepdrtare cu mistria '- a rnortarului iegit din rosturi

crestare

; sub{iere

rosturilor - pfcron (tehn) crestarearo-riurilor uIBoB (tehn) ajvstarea nogperudrrana f. (elcon) grindd, ciprior (lc
notrpemerxa f. (elcon) astereala no1pcs6rnr,tr m. (elcon) plac5 de rozeti nonp,i6xa f. cresfi (tehn) tdierea unui qan{ la baza zidului nogpf'ruux m. (tehn) suportul sculei manuale
notrpdln m. (lexp) irnpugcare, explodare noApbrBtrfiK m (lexp) artificier acoperiE)

noAI{6xKa

(mail pedali

f. (elcon)

n. (arh, elcon)

piedestal

suport ; treapti; scar5,

(teras) talpa urnpluturii / rambleului pugon6ro qx6ca (ch) picior aval orK6ca (car, teras) picior de taluz, poala
taluzului [rj!acr6 (geoll cutcu$ul unui strat ruloritHbl (ch) talpa unui baraj
carierei
$inei

riere

nolnirue n. ridicare.

din mortar f. (n ruryxarfprnm paffrax) ffin, tehn) chituire; astupare (la lucrd.ri de
)

crestere, ascensiune noplr36Hra RoE$r (hidr) creqtere a nivelului apei solulur rPJnna (geol) ridicare noA66r.re n. (mat, mec) similitudine, asem5nare nogorp6n m. (termo) incdlzire, preincSlzrre

- paspesa (car) fwnd al - pEnbca (cl) talpa ,-,

rrogpiA

m (ec)

antreprizd, lucrare

in

antre-

prizd n6gp6Anbrft (ec)

reuep6:ru*auft

n. (tehn) ridicare a schelelor noguiug,rnam (tehn) a ridica schela

no$r,f6q{BaHr.re

nonpxnocru chituirea suprafelei

confrcmyroquia
sudurii

(sud) incilzire datoriti

nolonpeBSrenb m. ( ter

mo

nogna6ra

f. (y crponfi:fll (arh) rier (la cdpriori)

subarbalet-

zitor
BoAoBoItH6fi
apa

) incilzitor,

preincdl-

schimbdtor de cdldurd ap6-

n6nuocrn f, pl. (tehn) platformE a unei schele / a unui egafodaj; schel5; scheldrie; egafodaj

r6g,uyxa element de incdlzire a aerulur,

preincdlzitor de aer

Spowne - e$afodaj boltit 6l6wrue - scheli cu scripeli

Br.tcis.re

BbtcoKoqacr6Tnufi

- scheli suspendati - scheli telescopici rurrycrur6re ' schelX in consold rurrenripnue - scheH de inventar / tilizabiltr
sntrBuxufre

reu-

frecvenle lono.rurfrrenbnufi - incilzitor auxiliar san6'rHHft - preincdlzitor amplasat in spatele cuptorului xpdr.m.raruft - baterie de incilzire cu anpioare

preincdlzitor de inalti

@yr*aimenta (elcan, geot) talpd de fundalie noAnesox m. (uJrorfHlc, rulloea) (ch) bux, prag (la baraj, eclazd) no4n;nufi (hidr) barat noprnap6luae n. sprijinire, sus{inerg proptire nogrup6Tb a susline (prin rezemare) ,'a propti ; a bara noAn6.nre n. (arh) spaliu intre planqeu 9i so[,

hitlr) - iotm6ls (csub, radier bazi a unui tunel, in boltd rdsturnatd radier de tunel, - ycafna (teras) piciar al trePtei

nogp*;iuur m. (ec) antreprenor; executant

in

atreprizd

nogco6rxa f., 4,exopatfiunas (eI) iluminat decorativ

nolcJldfr m. substrat : (Seol) strat inferior no[c6c m. absorbire, aspiralie; sucliune
nogcr6sxa f. suport r.rsorfipyrcrilar - noA apMarfpy mdturd

antreprenor general

(ell suport izolant krm) suport pentru ar-

noAcr6uqar

noAn6p m. (hidr) retenlie serpon6ft - (mec) impingere de cdtre vint; presiune a vintului

subsol

artnpnnrfire"mnas - substalie de redresare xonrnr-renrnas rpaHc$opMampHarl - substa{ie de transformare completd norucfire.nr,uat - substalie de ridicare a tensiunii nonngfitemsar - substalie de coborire a 'tensiunii

f. (el) substalie

noAcT'AlI...
noacraH4r,rt npeodpa3oBeTenbHat

276

lIo4t i!r,r nt. ridrcare ; urcare ; ascensiune ; ram-

pI : pariti

no.rbMHHK

npflMfiTelbHat
pacnpeAenirrenbr{as rpaHc(SopMiiTopHafl

v. noEcr6Hrltrlr, Bbtsubstalie de distribu-

- Spur (elcon) sdgeata unui are * Bolqr;f npu nABoAKe (hitlr) creqterea apei
la viiturd

Iie

subsraiie dc tracliune s.nexrpfieecxax - substaiie electricd noAcr6noN m, (elcon) contrafort

' formare rironax -

substalie.

de

trans-

carea nivelului apelor frealice xeaerHo4op6>xruft - .{cf ) rampva de cale feratd

-.roplrs6Hra rpyrlronfrx eoy (hitlr) ridi-

xannalip*rurl lari

(/iz)

ascensiune capi-

nogcr6nxux m, (elcon) contratreaptx n65cryn n. (arh) acces; (c/, drum) cale direcfie de acces
nogcrynrroK m. v. no4cr6nHrlx
noAcymKa nogcdtnna

- rpiHra umpluturi de pdmint - nyrft rambleu al caii noAroBApl|I4K n. (lm, mtr) Iemn
pat

f. (teras) umpluturd

f. (mtr)

preuscare

no.r6nrfii - (cf ) ranpd lind npeoqo,rfir,lufi (irum) panta de urcare care .poate fi luatX (de autovehicul)

nax6rrlrlli -

Han66nrrmrri - (cf, drum) pantd maxime - octio*eHuq (geo) panta fundaliei

n6egn rrl. (cf, trans) tren aBToMooitJbHblft - aulotren nyreyxnS,4o.nralfi - tren de pozat calea cKp6nepHbtfi - (teras) tren de screpere cTpofirenbHo-ntoHT6xrerfr - tren de con-

- elevator cu melc / cu $nec slerrpfi.tecxufi - ascensor electric noIbMtslfi de ridicare de urcare de scoatere
ruHeKoBr'Di
; ;

instalalie tru manevrarea batardoului

rJjAH,qopHblfi

- (ch)

macara pen-

271
noK6BKa

NOKPbITHE

f., crpofirelrHan (tmec) piesi forjatd de construclie noK6fi m., npuruiufi (arh) sald de primire noxcp66nelrnocrb f. (Im) scorojire / arcuire / deformare / bombare a pieselor de cherestea (defect d.e prelucrare) IIoKpdB m. invelig ; acoperdmint ; strat superior, pdturi acoperitoare
Aepu6Bh!ft

stniclii-montaj

(trans) ridicare

pacherizatd

noxSpHbDi de incendiu

pacrfirernnu*

de pimint inielenit

inveli$ ierbos

f vegetal; strat
invelig

nrixeporyur6nue n. stingere a incendiului

rotr-rnd de
;

constructie ; bile ; manele nog$'urNa f. perni ; saltea ; suport ; taipd ; strat

6affr5crHag - (cf ) pat de balast 6er6ttuas - (elcon) talpi / cuzinet de 6eton

soEosau{rlrnag oe aer

pyxono,qfiufni (cf) ranrpd caractedsticd / principalS - cs6u (tehn) ridicare a pilotului - cB6IA (arh,- elcon) sdgeata bollii - c"perdr (xpiua) (rnas) indlline de ridicrpofirelrHr,rft

un - nporera (elcon) sAgeata - nyrti (cf , tlrum) panta c;ii

deschiderii

n6ftnreru*urfi (hidrI de luncd inundabili floKaserenu m. pl, indici ; indicatori ; date (v.

n6fiMa f. (hidr') hnc6 inr,rndabild 3antsrq6unafl - Iuncd apdratd (de dieuri)

$i

vegetal (5) noKpSBldbrft de acoperire, protector

- pEturd / strat /

noras6Eerb) sasfiu|el&rbte eaHfixewutre

noxpunSu a acoperi, a inveli noxpfirne n. invelitoare ; invelire, acoperife; acoperip; proteclie ; imbrdcXminte ; ciptutealS

nopsr6s - (hidr) saltea de api (hidr, inst) pernd / tampon aoagfunra-n a tocului ferestrei (elcon) talpd de on6pHar

(izol) pat

impermeabil

- ipoBrit

carea bralului (unei macarale) - (ma;) contrashgeati .rynlrxfMrd (c/.) rebrusment

rr.:.rtt

tere a nivelului apei

(hidr) suprainiliare /

creg;

oK6HHofi p6rvu

(elcon) partea inferioari

reazem

no4'n6uunx m, (maS) ascensor ; elevator ; lift bob: dispozitiv de ridicare, verin

p6rbcoBafl cuzinet de qintr - (cf) sabot /(c/) ocrpRxf talpa acului - crp6aouuoro(ch) '$annfiuHaa - (sud) saltea de fascine pernd de fondant $r6conan - SlrHASMeHra (elcon, geot) talpd de fundatie
noA6dpMeHHlrK m.

necq6Ha.r - (Seot) pat de nisip fereastri noAoK6Hiia.s - (elcon) glaf de

(clcvatttr pneumalic) 66ureuurrii - bob, turn-elevator, elevatorturn 6inernntrft - elevator cu colivie neprurS;rrnufi - ascensor vertical nunros6ii - elevator elicoidal rn4paurfivecrcti ascensor hidraulic
rpy3on6rl

aspaqu6mro-nrrenvarfiqecxufi aerlift

tuielilor de exploatare noKa3ereJrb m. indice ; indicator ; coeficient.;

- (cpi) iaracteristici de re' zistenli mecanici pacq6rHbre - (cpi, ec) date de calcul 3KcnryaraI,n6uHUx earphr rndici ar chel-.
npSwrocrnue

de montai o6rro*ro-n:rai{up6Boqrrbre sistematizare spalialS

- supraestirnare - subestimare KoJfiqecTBeHHbre - indici cantitativi - MoHraxe, ygElruue indicatori specifici - (urb) indici de

aHdA!{oe
anodi

cI

(Jitt) acoperire

de -proteclie

aurraon6paqn6utroe

vibratoare

auruiropposn6HHoe tectrie anticorosivi, sirat anricorosiv

arrrMMnKp6SHoe

- r//inl proteclie anLiI - (fin) acoperire / pro-

crobianI

- (fin) proteclie antimi- apMartpH 6er6nou (tehn) betonarea

armiturii

(mat) exponent (v. qi

noxasSrernr)

il fermei no,qxuir m. (cf , elcoal spviiin

de rezemare
un terzug

(elcon) cuzinet ; postament

suplimentar
;

furi

ascensor pentru sarcini

mdr-

rpysonaccax<fipcKr.rfr - ascensor pentru persoane gi sarcini / mdrfuri

fllrcKoMffpra (arh) indice de disconfort xecrKocrr.r (mec) coefiaent de rigiditate KoHcHcrer{quu (mlr) indice de consistenti - Kop63r,rr.r (chim) indice de coroziune

berondcsocrn indice de siguranll

- (elcon) acoperiq in boltb - (drum, fn) imbrdciminte 'asfaltici arrvoc$epocr6fixoe - (/in) acoperire re6povuoe

acQirbmBoe

naSxHocrn (fiz) indice de umiditate

shzxoen (fiz) indice de.

viscozitate

M6ccbr s,uierrnfl

- LJlr H3Breq6nul rpjrrra ng

noax6.4 m. acces

repxor6ft
Hlr3oB6fi

post amonte

post de a$teptare aval no$u6uffa f. (elcon) contrafiqi no4rifiBKa t. (fin) ciptuqire; cdptuqeali geper.fil*raa - cdptu$ire cu lemn .nacTot6q - c5ptuqire cu tabli cdptuqire a tavanului - noToJtKS nog urryxarfpKy tavan de qipci - noronK6 pentru lencuiald - noroJIKSr .licrar cdptuqeala aparentd a

- Mocri (pod) ca\e de acces la (ch)

(la o
ecluzd)

(ch) - (la post de a$teptare f.avanecluzd)

pod

.r6Hroqnnfi ry ascens6r cu bandd

compartimente HaKr6Hsblft - elevator inclinat

- funicular, elevator cu cablu KOHC6rIrHLrfi ,- ascensor in consold xpdceaunufi - (csc) lift cu bdnci
KaHeTHbIfi

xoqloe6sa elevator pentru scoaterea pdmintului din groapa de fr.rndalie

cl6dirii

(cpi)

(elcon) acoperig pe grinzi - (elcon) acoperiq fdrd grinzi 6eepd6epnoe - (elcon) acoperig fird nervurl 6ecnpor6nHoe (elcon) acoperiq fXre
66no.ruoe
5eg65.uoqHoe

zistenti la intemperii - (carp) imbrdcdminte a pistelor de aeroport

aspogp6MHoe

indice de masi al

grinzi principale
6ec$6puenuoe
ferme 6ec$ou6pnoe ternou

na4xaocru. indice de fiabilitate oc;ren;rErmocru (fiz) indice de orbire nracTftrrHocru (mec) coeficient de plasticltate

(elcon) acoperi$ firi

acoperiq fXrd lan-

- (elcon)

uHoroxa6innruii ,- ascensor multicelular nnorox,reren6fi - ascensor cu mai multe

naccax<ripcxrd - ascensor de persoane nracrfinqarrrft - ascensor cu solzi / cu plici
elevator pneumatic, dispozitiv pneumatic de ridicat pyqH6ft - (tehn) mecanism de ridicare
nHeBMaTftqecKuil

- nonlolrlelfirr (ac, fiz) indice de absorbtie - np6urocru (mec) coeficient de rezistenld - pacx6Aa Marepr.t6JoB (ec) indice de contate

sum de materiale pacx6Aa 3H6prnr de energie

(ec) indice de consum

- (etcon) acoperif fir5 pod - (elcon) invelitoare continud (fdrd cusdturi) 6er6nnoe - (elcon) acoperi$ de beton 6firynnoe - (fin) acoperire cu bitum 6oarruenpo.n6rrse - (elcon) acoperi; cu deschidere mare
6ecqepl6qroe
6ecm6sHoe

,-

cr6neH!.f u3n6ca (ma$) indice al gradului de uzurd reKiqecrr.r (fiz, hidr) indice de fluiditate rennoBSfi Hlr6pqur (termo) indice de

6pycv6roe .uop6xHoe BSlrrogoe

- (d.rum) imbrdcXminte rutierd din pietre de pavaj -

tavanului

manual

nogule.r6w.Dame n. Boruil (aI, inst) alcalinizare a apei

cKnnoB6fi

- ascensor cu schip crpofirorrHuft - elevator de gantier cTpiHHhIfi - ascensor cu cablu

- qn6ra (lin) indice de culoare noKerocrb

inertie termici

f. inclinare, panlZ: (geod) declivi-

turd asfalticd) Brfciqee - (elcon) acoperi$ suspendat uaro:aulfiruoe - (fin) acoperire de proteclie impotfiva umiditilii

nenru.nfipyeuoe - (elcon) acoperi$ ventilat B6pxHee - nyrfi (drum) sovor (din mix-

(elcon) acoperig pe cabluri

NOKPhITLIE
no(pfiTxe
BHrrrHee

21E

- (fin) acoperire exterioard nnfrpernree - (lin) acoperire interioard r6rnyroe - (elcon) acoperiq concav so1oHafl6nflemrss - (elcon) acoperig inecat rolonenpounqdeMoe - (fin) invelitoare etanqd voal de etan$are
rp6ueHuoe Aop6xnoe minte rutieri provizorie

- (elcon) acoperiq sub formi de nirosoe - (fin) invelif / strat de lac mxonpicovnoe - (fin) acoperire cu lac $r cu vopsea r6rexcno-cnnl,rxdrHoe - (fin) acoperire cu
xfnomnoe
cupolS

noxpflrue

-cupol6

pe3pByepa, elrci.ree (cmet, elcon) acoperig suspendat al rezervorului pe3epBy6pa, !.f,rutalqee (cmet, elccsn)

279

TXOJI

acoperiE

cu risufiltoare al

rezervoru-

latex-silica{i renroc6p6cHsaeMoe ugor detaqabild

pe:epny6pa, rorrivecxoe (cmet, elcon)

acoperig conic de rezervor
de

lui

- qnrnrrgpfruecr<nu ce6gou (clccn) acoperiq in formd de bolti ciiindricd - qilHKoM (fin) zincttire uepgi.*toe - (elcon) acoperig cu pod vepenfi.ruoe (elcon) invelitoare din
ligld

(elcon) invelitoare

(drum) imbrdc5-

.nuusoo6p6snos'- (elcon) acoperig in foracoperiq-membrand - (slcon)(finl acoperire prin ueraarnsaqu6HHoe metalizare

nrenadp6nHoe

- peoepey6pa, no.n6roe c$epfrvecroe (cmet, elcon) acoperiq sferic neted

rezelVor

rasoraulfiruoe gazelor
contra

(fin) strat de proteclie

mi

de lentili

pe3epBy6pa, no:r6roe cSepoqu:rurlgpfive-

rfi6roe -

- (fin) invelitoare hidroizolatoare r"parfiflnoe gop6xaroe - (drum) imbrdcdminte rutierd din pietrig
nt4ponso.nrlllr6nHoe rpil6onfi4noe
ABycKArHoe pante

(elcon) inbrdciminte flexibili

crae (cmel. elcon) vgopglil sfcrocilindric neted de rezervor

o

- (elcon)

(elcon) acoperiq-ciupercd
acoperig

nrera;lfrqecxos - (elcon) acoperire metalic5; stiat metalic acoperitor IuHomcl6fiHoe [op6xHoe - (d.rum) imbrdciminte rutier5 cu mai rnulte stra-

peaepnySpa, cx,r64va'lo-xouriqecxoe (cmet, elcon) acoperig conic cutat de rezerv

'invelitoare din arde- (elcon) ru*axooGpa:fnuee - (srrrl) invelif din

nrfa$epuoe
zg1"]'rd

- (slcon) acoperiq in formi cort / in patru ape / piramidat ur6.&osoe - (elcon) acoperig in $ed
ruarp6soe

de

ulediluo.rHoe

piatri sparti ac$6rrnlouutii

as[alr

ch, drum) acoperire

cu

pe:epny6pa, ropoc$ep*vecxre (cmet, el-

cu doui

nu$$yru6nHoe
fuzie

- (fin)

acoperire prin di-

(drum) imbrduoHo;drsoe lop6xcroe c5minte rurierd monolit uapixuoe - v. noKprilrne, BH6ruHee

nerenrn;rfipyeMoe
HenpoHuq6enroe - (fin) acoperire / covor impermeabi[ (5) o6.nerqxHoe .uop6xHoe - (clrum) imbr6cdminte rutierd usoare oAHocxSrsoe - (elcon) acoperig cu o pantd o4noc.n6riHoe - (elcon) inveliroare cu un

turi

con) acoperig torosferic cle rezervor

pe:epnyhpa, utaros6e (cmet, elcon) aco-

-, 3,reKr$aa /sud7 inveli;ul elecirodului noJI m. (elcon) pardoseald; podea, duqumea iiI aulra.rs'roqeu6sruufi
6ee6rc<poerrfi
6ecru6sHoria

pardoseali de asfalt /

gop6xHoe

Aop6ru (drum) imbrdciminte a goselei

lop6xuoe xecrroe minte rutieri rigidi

.uop6xHoe 5rnpfroe

- (drum) *imbrdcdminte rutiera (drum) - (firttm) dalaj /

ventilat

(qlcon'l acoperig ne-

'

imbricipa-

py, i.r:tonoe - 1f in) strat de rutil c66puoc gopilxtroe - (11rurn) imbrdcdrnitttc ruticri tlirr elernente prefabricate c66puo-rquron6s - (elcon) acoperig din panouri prefabricate

peri$-scut de rezervor

,- pardoseali

mixtd

vaj elastic

cneronpo:p5ut1gg - (clcort) acoperirc translucidd cr6,q.raro * (slcon) acoperig boltit

xereso6er6rurss
IOn armat

saulfrrHoe lre, strat protector 3aufirrroe uoHoafirsoe - (elcon) invelitoare monoliti de proteclie
sryronso.raqn6HHoe

- (elcon) acoperig de be(fin) acopprire de protec(ac,

singur strat

ocHosH6e bazd

- (fin) invelitoare / invelig de

- sDAHufl (elcon) acoperig de clddire 36Hrustoe (elcon) acoperi$-umbreld ueo.lrftpyrcqee - (fin) strat izolator uonr.rsfipyroqes - (fin) strat ionizant x6neuHoe gop6xnoe - (drum) imbrXciminte rutieri din piatrd xanur6rruoe ,[op6xHoe - (drum) imbrdciminte rutierd de calilate superioard
xo.nefinoe gop6xuoe
condensare Koflc6Jtbnoe

izolant

fin)

strat fono-

cu un strat de taluzurilor nas6rnnoe - (elcon) acoperig din panourt flnaKfrpyoqee - (fin) acoperire prin pla-

acoperire a laluzurilor - orn6cos (leras)proteclie; gaT.onarea

* (elcon) acoperi; cu pante cxrSgraroe - (elcon) acoperiq cutat - c noABecH{rn{l,r $6puan'm (elcon) acoperiq cu ferme suspendate - c no,IlnecHflur.r cx;r64xauu, KoHc6J'IttHoe
cn6r*roe

c6'rqarde de retea

^ (glcon) invelitoare in formi

- pardoseald antiscintei - pardosealS:in cimp continuu 6eciulr'ixr,rft - pardosealb antifonicA 6er''iunrlfi - par$osealS de beton 6pyc,i5rurfi - pardoseali din birne ^- (B d,rKy' pardoseald .,in spic" nn6poueo,uqu6nuiufi -- pardoseali vibroizolantd

din asfalt ;i cinlent

ru!rpeiruuii -

rll'rrlo6er6Hnstft argild

pardoseald interioard -- pardoseal5 din beton de pardoseald din argilX com-

rnuno6frrsufi
pactata rpan+1fi*nul

(tlcort) itcoperi$ in consold cu falluri

l'-'

sus-

- (fin) acopertre cu beton cu lianli din polimeri nJracrMSccosoe - lfin) acoperire cu materuracrSer6Hsoe

care

ctijnrrrrrc - (clttt111 acopcri; dernontabil rnip;qoc gop6xrtge .- v. noxpfrr'lrc, Aopo)KHoe xdcrxoc tilnroe - (elcon) acopcri; cu izolalie termlc a

n('tl(l:l

rpyuroxirfr Aolq6rblfi

4uofiH6ii gepenimrufi

partlosealS

pardoseald din pAmint b5tut pardoseaiS in doui straturi

din pietrig

- (drum) imbriciminte rulierd in benzi xosAeHcauv6*rn ^ (lin) acoperire prin

ronrSxruoe -

nr6cxoe - (elcon) acoperiq plan' nneruarfiqecxse - (elcon) acoperiq pneunoa6roe - (elcon) acoperig cu pant; lind - no SepMaM (elcon) acoperig pe ferme npe4ranpaxunoe lop6xuoe - (drum) imprincipale nponfiraHnoe Iop6xuoe - (drum) imbrdcdminte rutierd impregnate nporrnoKop.pogn6ssoe - v rIoKpfITHe, aHruxopposn6unoe nporrarouop6sHoe - (fin) strat de proteclie contra gerulur, proreclie anltger pe6pficroe - (elcon) acoperiE cu nervurl - perepryipa (cmet, elcon) acoperig de rezervor
matic

rial

plastic

r6resoe gudronat

(elcon) invelitoare din carton

- pardoseali din lemn - pardoseald din scinduri ae*rJl-fiH6ft - v. nor, rpyHroB6ia - r'r: 6er6ruuurx n,q[4r pardoseali din dale de
beton

rpy6onpon6na
ductei

(izol) acoperire a

con-

- proteclie a acoperigului xp6rorruoe .;. (elcon) invelitoarea

acoperig

(etcott) 'acoperiq in consolS 17tn) acoperire de contact Kp6grn, saqfirHoe (eJcon) invelitoare de

briciminte rutierA pretensionati npor6rfioe - (elcon) acoperig pe gnnzl

- Tpy6npoB6Aa, renxonsoJrtryr6rrnoe (izol) izolatie termicd a conductei yxpen,rdnrroe npynron6e Aop6xtuoe (drum) imbrdcAminte din pimint
rutierE
consolida
r

- tr3 KepaMri(recrlrx pldci ceramice - H3 llracrMiccu plastice

n.nfi'rox pardoseal; din

pardosealS

din

mase

- u3 n,rHT pardoseald din dale - I43 cTarbH6rx nJrr.rr pardoseald din plSci de oJel ,- I43 cb$MHbrx nJrHr partloseali din dale
vyr!'nHux nrr{r - n: fontd
de
uu,u,ycrpfiaruH6lfi
am

yconepur6HcruoBaxHoe,qop6xcroe

unul

rpyrmonan6lrslss panouri mari xpyrSe - (elcon) acoperiq abrupt - Kp6fM (tehn) invelirea unui acoperip; (elcon) invelitoare de acoperig t<y6or6roe - (elcon) acoperi$ cu bulb

(elcon) acoperiq din

- v. noKp6rnle, rnloe $ax6puoe - (fin) acoperire cu placaj tpanrfiHuoe - (elcon) acoperire clr fascine $onSpnoe - (elcon) acoperiE cu lanternou xo;r6Anoe - (elcon) acoperiq rece f fratd izolalie termicd qeM6HT*roe - (fin) acoperire cu ciment qeMHrHo-uteqiAHoe - (/in) acoperire cu mortar de ciment

yrenaduHoe

(drum) imbriciminte rurier6 imbunetititl

ov

ibile

pardoseald din dale

te prefabricate
xSuesurtii
pavaj

pardoseald din elemen-

xmlHxepuulfi

pardoseald din piatri naturali pardoseald din cdrimidi de

.nnHd.leyuHufi

xupnfivrorfi - pardoseald din cirimidi xcn;rolfir:opufi ,- oardoseali din xilolit

parcloseali din linoleunr

n0n
TIOJI

280
pardoseald din tabli pardosealS din mastic

$pfiaoeufi - du$umea cu frize; pardoseald cu chenar

xo.n64lutfi
de ciment
qeMeHrno-6er6x[!brfi

no.rurfvects

crarfiqecxas

nlrcroB6ft

uacrfiwrufi

- pardoseali MeTnAxcKHfi din gresie ceramicb

'uetalniiqecxrafi ciment
metalice
nreraa.nor4ervr6nrHb!fi

- pardoseali rece - pardoseald din beton

pardoseald metalicd - pardoseali din ferodin mortar de ciment gi agregate

Mo3afiqflblii - pardoseali din mozaic / din plSci de mozaic MoI{oJMrHbrfi - paftioseali monolitd - ua Gfitynre, $apii6r'Hbtii pardoseali de parchet pe supolt de bitunr - Ha rtso3A*x, naF.K6rH[,![A pardoseald de parchet prins ?n cuie - Ha MirKol"r pdftxe" napxrnblil pardoseal6 cle parchet cu qipci flexibilS - ria r6rax pardoseald pe grinzigoare

noneTH pl. platformd n6.re n. cimp ; teren - [eQopM6t{mjl (mec) cintp cle deformatii - lrr cnoprtrlBHbrx urp (csc,] teren de jo-

- pardoseali de ci.menl v. noJrr nocTfinbHbrfi - pardoseald finite "{ficrufi run$'Hrorufr - podea cu lambi qi uluc mri.srblfi - pardoseali din elemente micr u{edfloquurft - pardoseald de piatrd sparti / concasatd qrlron6fi - pardoseald din panouri rq!4Tonbii nepKCrHI'Ifi - (slcon) pardoseald de parchet in panouri
upHuft

qenr6nilorft

ycranorfiruraacn - fluaj stabilizat .rf{craq fluaj pur -udare, stropire, (mtr) glazurare, no.nirp m.
srndlluire
noJlfiBlrlfr{Jrarlerhrrs rn.

- c ynporrH6Hr.re*r fluaj cu intirire

,- flual

static

28T
macaralei

IIOJIOCA

- crpem;r xpiHa (maq) palanul bratulur

zistent la Soc noanrerpa$mpofl.xrr6H m. (chim) politetrafluoretilend no.nmrponfi"recxtffi (termo) politrop, politroplc
f . (chim) lac pentru lustruit, gelac noruyper6u m. (chim) poliuretan

no.rucrup6r m" (chim) polistiren yAapoflp6rslbrfi - (chift't) poiistiren re-

(chint) acetat de poli-

vrnil
noJr[rBnHt{Jlaqerir vrnilic de polivrniliden

no,rurunra.n6yrnpfJm

m. v. noJlriBln}Ii{JlaqeraJrb m. (chim) butiral pohn. (chim) fluorurd

m.
(c

nonr{Tipa

noJs!4BmrlllrnAerr$mpfin
IloJIIdBHHHJIr,rAeuxropfig

hi m

polivrnilidep
non!,rnuHrlr'rxJropfi1 poliv irriI

) cloruri

nolut$yrnqraouS.nnnocm
de

rro,'rununn;r$rop{rx m. (chim) fluorurb de polivtnll

- Ha ynpiroM oclroBdHuH pardoseali elastic

suport
<iou5 pante

pe

r6u4ponoe
sipoasE 3EyKoB6e surset

curi sportive - AonycKa (mds) cimp

(nsu) m. (chim) clorurd

de

Harl6nuuu? .Fyxorx6crabrfi

in

pardoseald

o6onpenSenrarft

napneruufi de parchet napKrHblfr - <n 6.rxy'> pardoseald de parchet ,,in spic" nr6saroqnfi - pardosealS plutitoare n.nacrrraccorrfr pardosealx din masd plas+:

pardoseal;

pardoseald

incllzitd

- ucr6vttuxa, nparl6e (ac)

rapr6puoe

- (geol) cimpie aluvionard / nt- (ac, fiz) cimp acustic

cimp direct al

de' toleranld

noJrHrorr nr. poligon, platformi

nbllnla f. (arh) polild, no;rrasrnr6n n. (chim) polietilend no.nusSfip m. (chim) poliester n6nKa f. polild" raft; aripX; talpd; (hrh) litierd; platbandS, briu lat neprofilat

noJllrxJropB[ln6 n

m. ( chi m ) policlorurd de vinil

f.

polifunclionalitate

- (cpi, rna,l/ poligon de cxpcrinlcntarc deincercare Itune.rfiplrr,rii - ( t:e otl ) poligon de niveltnclr t
ucnurr6rc.nunolii

- 66nNvt (elcon) talpa grinzii (elcon) poli!5 incastratd sax.na6n5e. eyLv{rnKn

noxHoc66pHocrc nonHoc66pnbrfi

^X

- (car) cirnp de exploatare la zl - Hanp-f,)K6Hl{fi (mec) cimp de tensiune o6o6urr*roe nore*rr{r.r6.nlnoe - (mec) cimp potenlial generalizat orpa:x6nuoe - (ac, ftz) cimp de reverberalie

rrtralizalr: a gunoaiclor rrlruo6r,irxlrn,rii - (nttr) poligon de prefableog<u(r'nrt,rii .- (1itofl) poligon de teodolite tt<r:ntrorrour6rpna f. (geod) poligonometrie tttr,'runrtrdyrruErn n. (chim) poliizobutilend rtoarmronp6H m. ( chirn) poliizopren rlonfir{3oqnaH6r n't. (chim) poliizocianat rrrrruunafig m. (chinr) poliirnid6 no:rnxorrgcHcS\ut t (fiz) policondensare no.nnm6p n. (<:him) polirner
n( itIc

o6e3$f)ex<mBaHus mx6Aos

rampi de ne-

elemente prefabricate nonoifiHa f. jumdtate - 6pxfi (M6xcuy rnn.r6M n nx'r6ii) (arh, ilcon) corpul bollii tintre cheie 5i talpd)
lroJroBfiHHr{K

lle cu elemente prefabricate (mtr) co\nplet prefabricat /

- (fintr) polili a uscitorulur f (mtr) metode de construcdin

n,rfiroomufi

* no 66ri(aM pardoseali pe g(inzr * no rptHry pardoseald pe Pdmint v. - no J6naM ,- nol Ha ranax pardoseala mobila noABri}r(Hbrif noHipHufi - (ch) mascd (la baraje) ; podind nocrfi.nrnuft ,- du$umea oarbd pe3filroBbrft - pardoseali de cauciuc lteludrqarbrfi - pardoseai;-gretar pyn6HHblfi - pardosealS din marerial in
c66pnuui - pardoseali din prefabricate (ch) fund al bazrnulur amortlc.nurs6fi
rulouri - c Bo3.qiurHoii npocl6fixoft pardoseald cu lnlerslrat de aer

- pardoseali din pl5ci din ctIrcJrl,rMepqeMeli$rurfi - pardoseaia ment cu adaos de masi plastici nycr6rHufi - pardoseali cu goluri / cu strat de aer

liber cun (cilJroBfu\ (fiz) cimp de forle nn6Koe - (termo) cimp "eMnepaTipEoe plan de temperaturd
remneparfpnoe npocrp6HcrBelrHoe mo) cimp de temperaturd spa{ial'

(ntec) - nepenreq6mafi (tehn, cimp de deplasir.i no,qxpSuouoe spaliu -rulant /rans)macara deservit de un pod f de o paluapNr.rp6naHHoe (geod)'teren marcal (Seod) cnSftHoe cimpul pilotului cno664roe gnyxonde {ac) cimp acustlc

no;ronnix m. (mlr ) jurnitate de cirdmidd

noJloB6Abe

noJloBftr\a f. mea, dulap

m. (lnt) semibu$tean (lm) scindurl groasd de duqu-

vdrsare

n<uonttoo6par!ruu1xfi polimer fitabil

xapdoqentt6iir - polirncr r:arbocatenar roll4eHcaqN6ilfiulii polirner p|in.condcfrsal:e

al apelor no.rox6m.re n. pozilie, sirualie - BKrr0qeHHr pozilie cuplati

ucx6Arroe

n. (hidr) ape mari, umflare / rea apelor; nivelul cel mai ridicat

- (ter-

fermi (cpi) - qeprexe (mec) margine a desenulut norsfuecTb f. fluaj, curgere lentd,

SCpMbt, o.l,ron6e

(mec) cimp de forle din

no:rumep6er6u m. (bet,

- polimer liniar Itec,prauli.lecxnt polimer anorganic -polirner organic opnaHaivecxnfi rnu6frHurft

rIonHMepH3Sr m. (chim) polimerizat rrc:urmepr.rs6qus f ( chim) polimerizare

mtr)

beton cu polimen

- (mec) pozilie initialS - v. fforox6nile, ucx6&roe ors6cHoe - (mec) pozilie verticald pa56.ree - stare de funclionare, pozilie stare de lucnr '- paBHoB6cHA (mec) pozifie de echilibru ry crarfirrecKoro nopr{36Hra (hidr) pozilie
uaqaruHoe

coctans6fi
fabricate
cn,'romH6fi sbeMHbrfi

pardoseald de elemente prepardoseali'continue pardoseald demontabili

- 6eg ynpoqH6unr flua; fdri consolidare - 6er6Ha curgere lenti a betonului - rpiHra (geol) cedare lenti a teienulur [Jlrire.rrnas - flual de lungd durati KBA3nycraHoBitB[ratcr - flual cvasistabllizat
xparnorp6ueuna.a

(geol) cedare

Itornuepqeu6nr m. (mtr) liant din ciment

pollmerl
n<r:rurrreraNplr.rAr

Er

m. (chim)
m,
(

rrorHMerMJrMeraNpra,nSr

chi m

lat de metil rtoauo;re$riH m.

polimetacrilat polimetacri-

rpi{ucnoplHoe - (xp6sa) (mas) pozilie de transport (a macaralei) - ruBa (sud) pozilie a cordonului de sudurd non6trm. platformd. , rampd , pat de scindurr

a nivelului static (al ctpei)

chi

rn.nnfi - pardoseali caldi topq6nufi - pardoseald din calupun de lemn / din chituci yrIlneHHb|fi - du$umea izolatd termrc yT6IUeHHbrfi - pardoseald inecard

.mn6ftnas

metalului HarrSrbuar - fluaj inilial Helutr6fiHag - curgere lentX neliniard Heo6parfiMar - fluaj ireversibil HeycTaHoBfiNrranct fluaj nestabilizat

- curgere lenti liniard uer6rura fluajul

- fluaj de scurtd duratE

rroamponN;r6u m. ( chim) polipropilen5 tto:rnponS.ntHlrK m. ( tmec ) polizor nornporSHlre n. v nom,rp6nna rtorr.rponSrr, (fin, tmec) a lustrui, a poliza rro,rnp6rxa f. (fin, trhec) lustruire * neugofi (lin) $lefuire / lustruire cu piatnir.ruc m. (urb)'polis rr<r.rucnicr m. (maS) palan

m) poliolefin5.

(la o baie) necTHilqHbrfi

nor6*r.ra

spargere, rupere ; fisurE norlocA f. band5, fiqie; linie, dungd

Ia 6esonScHocm, 6oroB5fl

- (elcon) odihna schrii f, deteriorare, defectare, avariere , ; zond,

(elmet) platbandi; (carp) pistd - 6Sson6cHocrw (carp) bandd de siguran(carp) bandd

de

ri

ponce

- 6egonicuocnr, xonqen6l (carp)

de siguranli de capdt

siguranlX latera16

bandd

NOJIGCA

282

notoca 6eperon6a - (hidr) zoli de coastA, ff$ie de coast5 / de 1irm, litoral 6epenosaqfiruan - (hidr) perdea de protectie a malului 6oKon6r - (alrurn) acostament', (elcon) bandi laterald
ng,'Id'ruo-noc6Aoi{Has aterrzare

- pisti de

decolare-

sn6rErr-fl - (66pera) (hidr) creasta malului - rpysoB6ro Asux6nlr.a (drum) bandd de

circulalie a mirfurilor

- care auto - xdcTrocrn platbandi de rigidizare - 3alteAx6Hnt (drum) culoar pentru 'ritezd redusi - 3e,'IdHr,rx HacaxAeHr,rft zond verde - Kan!.rn:l*puocrr.t (hidr ) franj capilar xpaenda - (carp) culoar marginal rruaq - (carp) culaar de zbor nerHa.fl nJABrra" - (carp) culoar principal de zbor - rdTnoro de
re

ARr.t)I(6Hut, [ononfrfiTenbltat (drunt) bandi de circulalie suplimentard 4nt aBTocrokt'txet (drum) bandd de par-

EtsI,tlx6riufl

(drum) bandd de circulalie

adinciturd ; camerd 6ecurr6xonas - rng,poqr,ufi*qpa (maS) ca. j merd fdrd tijd a cilindrului hidraulic 66.nrruero gan.n6rna.u (maS) camerd avind - presiunea mai mare (decit in cea opusri) - M6nr,rlrero Aan.llSn*r*l (mas) camerd de presiune mai micd (dicit in cea opusr) pa66var - rulpeqlr,'lr&;Apa (ma|) canierd acttvd / de lucru a cilindrului hidraulic lur6Ncsas - rhtrpor{pr,'!fi H4pa / rrra5 ) ca rncie tijei cilindrr,rlui hidraulic no,'lor6uqe n. (tzrh) feston noJloreuqecyufire.n m. (lnsfl uscdtor de pro-

n6locrl_ f. cavitate, gol; spaliu ; scobiturd;

noryxo.r6nna
nor5n<ocf,nrxa

noryxfno;r m, (erh, elcon.) semicupoll nonyn6crur f, pl. (tehn) podeste mici / cu trepte norynli$na f. (maS) semicuplaj no.nyH6cunr f. (drum) profil mixt noryo6pa6rauHufi semibafricat, semiprelunoryoruecr6fixuit ( mtr, termo) semir,ezistent la foc, semiignifug nony6cb f . (maE) semiax ; (mat) semiaxd
non)rnr6cKocrb
norynogBd.n m. demisol noaynogs6naHlrft ( tehn) semiingropat no.nynpuq6n m. (trans) semiremorci no.nynpNq6n-qeMeHToB63 c npuny.drrenbnoft

norytpfrmlft semicircular,

f. (arh) coloand an5a:ate f. (cmet) semiguseu

semirotund

293

rroHll)KE.,.

no.ny.r6qxna

t. (aih)

semilogie

o6p6rnar - polaritate inversd npf,M5r - polaritate directi noM6ra f. notd: insemnare orpaHnqriTenbH^a - (ec) note restrictive
noqcHfirerbHaa - (ec) notd explicativi yKa3aTerbHar (ec) notd indicatoare
nonreur6xnre

crat

nororep m. (lin, nnS) naSind pentru pardosel.i

no.n6'runule n. (elcon) canat no,rotH6 n. pinzl ; (nttr) foa\e; (cf,
rasa rnenl

soape

ynpfnax - (mec) semiplan elastic (arh)

f. (mat)

semiplan

n. (arh) incipere AexipHoe - incdpere de serviciu xfimuqro-6umn6e - v. noMeu{6Hue, xfin6e xur6e - incdpere de locuit, locuinld xrSccnoe - sal6 de clas6 xounrynnxaqu6unoe - inclpere de cor4unicalie / de legituri
KoHdpcKoe uaHcSpgroe

drum) tede

Hac6cHoe

a6pa:irnuoe
qmirghel

- (tmec) pinz'a abrazivd I

zbor, cie pdmint

n6,'la, rpyuroeiit (carp) pistd

ocran6so.rrja.n

- (drum) bandd de stationa-

orB6l{a (geod) zond de expropiere orB6Aa.qnrtx6nnr (clrum) culoar de cir-

culalie rcdusd
orn6.4a xe,r6sHo* Dopbrrr, (geod) zond de

no.&re:AHii;l - (drum) bandd de acces npe4oxpaufirerbuar (drum) bandd de

protectie npu4olrSxorar

expropiere a cdii ferate nepex6guo-ciopoc'nudq - (drum) bandd de schimbare a vitezei neuex64nal - (drwm) bandd de pietoni

(elcon) / canatul - (tlrum) tdblia siipiturii porlii fundul qnepH6e - (elcon) tdblia / canatul uqii - Aop6nn (cf, drun) terasamentul cdii Sop6xnoe - (6lrum) platforma drumului e:goo6e - (drum) parte carosabil5 (ct') terasamentul lixene3HoAop6)K|rae niei de cale feratd geu,rss6e - (cf , drum) terasamentul clii uaxA6qHoe - v. no,roTH6, aopa:fiuHoe - npr:rfi (tehn, tmec) pinzl de ferdstriu - creKrf, (elcott, mlr) gean - ronopii (ln4 lclttt) larna / limba toporului (urb) platrpar,rnSfiHoe o6oc66lensoe formi izolatd de tramvar ecxarSropuoe - banda scirii rulante n6,roqxa f. poiicioard ; (arh) Iistel, filet, briu
nop{rrnoe
edre:vrnr.r

pasnpfsxofi (frans) semiremorci pentru transporlul cimentului cu descircare fo4ata no:rynpo.rdr n. (arh) jurniitale de deschidere ;
semitravce

oorons6e npon3B6IcrBeHHoe no4rSrnHoe

- birou incipere la -sala pompelor mansardi -

incepere de

no,rynpocrpfncrlo n.

(nat)

semispaJiu

ynplroe - (mec) semispaliu elastic no:rypama f . (elcon, rracJ semicadru nonlpacN6c m. (elcon, mec) semidiagonali rro.rycriuox m. (cf) hahd rrorycr(Ix m. (elcon) semiimbinare

no;rycr6futa f., nepfirrnar (elcon)semisuport de balustradi

* incdpere la subsol - incipere auxiliari, oficiu nonynoA36MHoe - incipere la demisol nporen6gcrnenHoe ^j incbpere de produclie paS6qee lucru - incdpere de de recreere pexpeaqu6nnoe - sali de repetilie penetuqu6unoe - sali cxralcx6e - depozit, incdpere de depozitare crryx66uo-6uIron6e incdpere de serviroAc66Hoe

produclie principali or6nmmaeuoe - incfpere incdlziti

no.rytdpor m. (fin) driEcd (lungd pentru tencuit) noJryroHn6Jrb m. (csub) semitunel

ti

tngustd

cnyx66noe 6uron6e

ciu

v.

noMer{6Hue, cty)K66Ho-

no.ryanror"aiir m., cxipounufi (sad)

foarte

ingr.rsr

n. ( mlr ) semiporJelan l. (tlutn) sornilcrml n<uy$yr6uor n. (lnt, /c,lrr) semirindea

no-uy{rap(r(rp

uo.ry{ra6prax6r m. (tmec) semifabricat crpofire.mHorfi - (mtr) semifabricat de constnrc{ii

nory$6pma

destinalie speciald rexHfiqecxoe - incipere tehnicd xoloAfiarHoe - camerd frigorifici rrepASqtoe - incdpere in pod [oM6n m. (mtr) mdcinare

cneqr,IaJrbHoro Ha3Haq6Hur incdpere cu

semiau-

npo6exteii

pasr6na (drum) bandd

bandd carosabilS (a drumttLui)

(irunt) acostament vhcrn (4op6rr.r) (drum) parte /

culoar de acse-

tomat de suduri

cel era re pa3Ae,rrire,'t,Fras

paralie cnSfinan

(drum) bandi de

semiarc noJty6r6K m. (elcon) semibloc no:ry66r<c m., 6o,rrsfi.nrsr it ( cs c ) semirezervi de spital no,ryn6,wrx m, (crh) semitor, jumbtate de tor no,ryu6,rrma f . (arh, elcon) semicoamd no,ryto,ru6 f. oSoa6qxrr (elcon) seniun da pin7.el

no.nySpxa

f. (arh)

n6rufi cav, giunos, gol n6mgep m, (hidr) polder, depresiune indiguiti n6,rre n. (geol) rJepresiune carstice rr6lnc m. pol

nolyurr66nr m. (ttrh) serniciubuc-rond noryulftr m. (min) semiscut rro.nysrSx m. (arh) mezanin

,- B 3aKptIToM qnxre micinare in circuit

inchis B orKpfIToM qfirute mdcinare
deschis

in circuit

nr6xpuft

- mdcinare secundari rp!6nfi - mdcinare grosierd

BTopftttr{brfi

cnipenuax

(geoL) flsie de piloli

no.rye6retrxa

cxotrrocrn6ro Anr,lx<6Hu.s (drum) bandd, / culcar de circuialie rapidd crtthu*ls norfxoa (hidr) bandd de con-

platbandi sudatd

(teras

noJ'lyryceHfiqlrblrie

Ha K.ocorSpe semidebleu de coarsti

sernidebleu
de
;

central rro.ni n. pl, cimpuri ; zone

- trtuonoy'6.mHnKa cnr (mec) pol al poligonului de fo4e - lApA ce.r6ulrr (mec) polul simburelui

neprfivnufi - mdcinare primari pa:46.rmnufi - mdcinare separatoare

cBepxr6HKltri

- micinare

pe cale umedd

olreclre
no,r!,ua

(mag) pe Eenile qi cu rofi

fluenld a curenlilor

f. (lmec)

cositorire, spoire cu cositor

cuenopaalrlreAerfirersnaq

pentru relinerea zd.pezii

coeAr4HirreJtbp&A

(cf) |

perdea

bandi de legdturd-

zon6, de acces

(cmet)

nor6cHocrr

TopMo)K6'rlldt (drum) bandi de frinare ycKopertHq (drum) bandi de demarare

f. (mtr)

exfoliere

strat de cositor no.ryglxr,e n. 6px-l,r (elcon) semiarc noaygix-be n. cn6aa (elccn) semtboltd no:ryxcrrur? (fiz) semirigid noryranp!'na f. (c/r) epiu 46nxaa - epiu de fund pixeear - epiu de c5soaie no.nyxa.n6ma f . (elcon, geol) semicalotd

- A6nycKoB (mds) zone de toleranlS - opolxeHltt (cifJ cimpuri irigate de apele de canalizare - $nanrp6qmr c ,qp6HaMu (hidr) cimpluri
de infiltralie cu drenuri

- mdcinare ultrafind - mecinare selectivi cosMecrHblft - micinare simultand - cp6AHeft r6nxocru mdcinare medie cryn6Hqarbrfi - mecinare in mai multe
ce.nexrfinl*rfi
trepte

rr<r.;trpnr6rop

r0Jfrpr36w L (fiz)
rfortpfiMeTp

m, (fiz) polarizator
polarizare polarimetru

cyx6fi - mdcinare pe cale uscati r6Hxufi - mdcinare fini noru6cr m. (tehn) scheli" eqafodaj ; platformi
pa66qmi

rf()ntp[cK6n n" (liz) polariscop rrr.nipnocrb m. (el) polaritate

6" (fiz)

noHlrxeHHe n, scSdere, descregtere, reducere ; (geol) depreiiune ; scufundare

schelS

/ platformi de lucru
sc6-

(hidr) - ropu36nra wfii apei coborire / dere a

nivelului

noHH)KE...
NOHITX6HME

284
mpu:6Hra_

nouo66ftsrni

so,u6r

- ipoBur
nomir

v, nonnx6nrae

Bo,qo3a66pa apd

* (ch) prag disipator (al, ch) pragui captirii

(ch) prag f creast' a(l)

nop6,ua
de
de_

cJroficrar

crexnosiras

nou6p m. (geol) ponor nonfp m. (ch) ecran, masci ; dinte / pinten (.la un barai),' avanradier (Ia tarij)'; uoii (de iniectie) BoAouenponnqheurufi - ecran impermeabil rnf.rnsxbfr - mascb de argild (in^fala unei
c

versorului ,uBep*6fi - (elcon) prag de upi

BoAocnfiBa

lepenio*iufi - (elcon) prag de lemn A6+rHHfi - (ch) prag de fund ey6vdrrfr - (ch) prag dintat KorrleB6ft - (ch) prag de capdt I (erminal

nonep6qrina f, (elcon) bari / versald, traversi, antretoaze

onstrucli

hi dr ote

ni

ce

grindl

trans_

- nnorfubr (ck) pragul barajului - non3iqecrr,t (rnec) limitd I prag

curgere lentd

de

- rocd alcalini orft,@yelinna-a - rocA. efuzivd nopogoorS6pxa t. (tehn) indepArtarea lor (de pe un teren)
ulroq${6-s

TperiseroBdrar - roci fisurati yrnrpaocHonu6ff - rocd ultrabazicd xs6ftHas - (lm) esenld ri.5inoasi qeoxf,rronar - zeolit pietre-

cunfqas rspaar - rccd durb /

rocE stratificatd - roci sticloasi roci curgAtoare

rare

28s
/ friabill
Br,lcoKoaJrrcMilnaTHb|fi

nOpflAOK
ciment portland

cu con!inut iidicat de aluminali nucoxon@vnuui - superciment, ciment portland cu rezistenti ridicata runpo@srrfi - ciment portland tridrcfob .qop6x(Hbtri - ciment poriland pentru drumurl

)i(apocr6fir$&

iaarnesgdrbrru[i

coeArfifrTeJ|bHa.q - traversi de legiturd nonepqurlx m. profil / secliune transverial(d) nonepSrrHhlft transversal, in curmeziq nomraggK m, (hidr, insl.) flotor ; plutitor ruryffimurfi - flotor de adincime

MocroB6fl - (elcon, pod) traversa podului OnopHat - traversd de reazem pacn6pHar travers5 de distantare / de gprailuire pe6pficrae - traversd cu nervuri

rfi6na.fl - traversi elastici xrEcrKar - traversd rigidd

mare cKAnr,HHrl - (hidr) prag stincos, cayaractd cJrr.fBlr6ft * (hiar1 prag deversant /de scurgere

- pasgpax6nnn (mec) prag de excilare - c 5o-rbsnlilr yxl6uonr (hidr) prag cu pante

cryn6rrra'rufi - (ch) prag cu dinli r6nosruft - (termo) grdtar de focar yn6plsrfi - (ch) prag de rezemare, busc (la o ecluzd)

nw (sud) defect de suduri cxprilrufi - defect ascuns rropoodpa:onSrenn m. (ntr) (agent) porofor, cB.apH6ro

nop6x m. defect; viciu [onycfifembrrl - defect adrnisibil - fipeBecfiHbr (Im) defect al lemnului - Marep*raxa (mtr) defect de material

- ciment portland cu degajare redusd de clldurd o6slxlroe6r**rfi ,- ciment portland obiEnuit nec.{6Hilcrbrii - ciment portland cu adaos
Ge nrslp

neziu Hr.r3KorepMir$xufi

ciment portland refractbr ciment portland cu mag-

pro<lucltor de pori

rrnacrrQmlfrpoaa*ri*fr - ciment portland cu plastifianli rryqqorSuonufi cimenl portland cu

np6$ilJbHbBi - ecran mobil (pentru md_ surarea vitezei medii in canal)

nop9su f. (geol) roci; (/m / esenli a6pa3fiEnar - rocd abraziv|

u-rrrbsa

(ch) pragvl unei ecluze; busc

asfalticd

rr<iprxflrp rrr. v. nopoo6pasoe6re,to n{r1xlx rn. prrll>crc, praf rropourxor*ip{:ll,lii pulverr-rlcnt, sub

formi

de

crlepx(HeB6* - flotor hidrometric lestat (tip baston) nonpaBKa f. rectificare, indreptare, corectare,

napa:rraxrfr.recKar - (geod) coreclie de paralaxi n6nycx m. (hidr) regulator de debir n6pq,f. (geol, mtr) por, inrersliliu

coreclie - Ha Bbrcor! (geod) coreclie de inillime / de altitudine - Ha,UeficrBHe r6rpa (cpi.) coreclie pentru actiunea vintului ! Ha Harur6H (geod) coreclie de inclinalie - Ha opneHTSqxK) 3,[6Hr.tfl (cpi) coreciie privind orientarea clddirii

rropir.r-nan - rocd secundard ny;u<anftuecxal - roc6 vulcanicd nfirerpeHa-a - rocd coliand nfrnerpxrtrlarcr - roce alterati f dezagre. gatd B.fr3Kar - roci coezivi rufr+rucra.s - rocd argiloasd Dry6fiHHar - roci de adincime rop6rar - rocd arsa IpeB6cHas - (lm) esenli forestierb, specie lemnoasi x(fiJrbgar - rocd filoniani, gangi H3B6pr(em{ar roci eruptivi / magne- roci calcaroasi jntruzivi - roci carbonatati KapSoHaTHar rocd xficrar - rocE acidd KopeHHir - (geot) pat fund (geol) rocd de
uurpysfiBHafi
bazd

- roci EoAonenpoHuqheuaa
ac$AnbroBar

roci

impermeabild

rtoporu(x nt. ( nrlr) praf, llrrlbere ; (drum) lilcr a(rparlinru,ri.i * (t'in) pral abraz.iv / tle qlefuil" lrrrllrr:rc irbrirzivii ucrpfilr,r,oRr,rii '- (rntr) pull.rere asfaltici /
rlc ltsfalt Jtna.rtrnrriirosuii rk' ;lcfuit rlcmirrlrlrufi
lirl

I)':lr

puzzoland . - c yMepelsroft'ersorepufieii ciinent portland _cu cdldurd dg tridratare moderati oranqes6mnufi - cirhent portland cu cenuqd din qisturi corubustibile

- (fin) pulbere / praf - (mtr) praf de ciment Iu.nn{xrRSrunrft - v. noponl6r, adpasfeHorft rrtrp'rfl rrr. (urh) portal; (elcon)
rr<rrnpon6-lruuit

(mtr) diatom.it-oraf rraxliqusrii - (-lin) pral' de qmirghcl

de zgurd n6pyveHr m. (elcon) min6 curenti, bard de sprij inire n6crru.rHbtri - (.l6crHxururx nepiu) mini curenti a scdrii

cy.nr$arocr'6ftrrfi - ciment portland iezistent la acliunea suifa{ilor $eppfi*rrrft ry ciment portland feritic qoern6fi - ciment portland colorat ru.nSxorrrfi ^, ciment portland cu adaos

cadru; por-

- DcKal6ropa mind curentd a scirii rulante

nop$fip m. (geot) portir xrSpqenr'ni - porfir de cuarl nop$r.rprir m. (geol) porfirit n6pmeun m. (maq.) piston - aMoprr43STopa piston de amcrtizator oosgiunnul - piston pneumatic I al cilindrului pneumatic sslri.ilKr.rsaloutrHft - piston imping5tor
ru4paurfi.recxuft
efect

nop6r m. prag; limitd 6opmn6fr - (drum) borduri lpfcvarun - (ch, elcon) prag construir

f. (arh) sectiune n6pncrocrb f, (fiz, mtr) porozitate IeficrBiTeJbHar - porozitate reali 3aKpfirar - porozitate inchise x6xyulaacx - porozitate aparenli Kanunnfrptrar - porozitate capilari KoHTpaKqdHn4sl - porozitate de contraclie 66rqaa ,' porozitate totali o6nnrna.g ! porozitate in masa unui coro npxBe,IHHar porozitate redusd sffiexrfirna* -- porozirate efecrivl [6pucrbrft (geol, mtr) poros
nop6sKa

nop66prfl( m.

(arh)

zidSrie ornamentald

ticd / vulcanicd tl3BecTl<6Bat

llrryxrrp<ui9rrrr,fi - (arh) portal dublu : (r'lr'orr) rarni rlrrblS .-. xpllra (nuS) portal de rnacara -, cr16rrr,l, rarpon(rft (arh, <'sc) portal de
st:c
tt

i'i

'. r(rfri5,'rfl (csuh) portal dc tuncl rrlru6,u, xocbii (csult) portal

stincos
trtrrr.lrrlrri

inclinat rrI Iunclului 'r<rrur6rl, nparu6ft (csub) portal drept al

- piston hidraulic - 4nofoi6ro A6ficrrnq piston cu

so,u pneumatic)

dublu

rpucraalfivecxan - roc| cristalind M:urocBi3lrat - roci cu coeziune slabd

moale o6a6*roqHa-a - rocd detriticd / clasticd opraHor+maa - rocd de origine organicd organogend

MeTaMopofuiecKar roc6.metamorfici' M.firKar - (geol) rocd moale ; (Im) esenldl

r

MaTepfiHcx:lt

rocd-mami

'Iorur{':rfl, clyn6rr*larrrii (csub ltr'plr itl lrrrrt'lului Ittlprfi.rtr,trr,rll rle l)ot litl, portal u{rprnx rrr. (,trlt) ptntit:

portal in

- u6,'lora

pistonu.l ciocanului (hidrautic

rroplrrulr/lrlcl{.1,1

a-rrfironrlll .
nliilttt

a:lrcrvrn16r,llr,rJ,l

tt. ( mtr) ciment Dortland ilI(.ilt lrrr rland aliiic .- t.irncrrt pr>rtland cu aluci nrcut

din grinzi

norpuriroqaa p{yrar
gara

ocSlo.mar

roc5 sedimentari

Bu6poyrlrroilHfiHnr (geot, vibrotasare

teras) prag de

roca-acoperi$ roce afinate I ftiabiLA slincoasa

dezagre-

-alu rninoferic 6crfirosbrii - cinrtnt por.tlarrcl belitic 66rudi - cirnrrnl lxrrtlarrd alb 6ucrp<lrep,U6rcu{rfi cinlcut portlarld cu

aarruo{rcppfirrrr,ril

ab5tec, dr.ptar pentru rind nopiAoK m. ordine, rinduiali; reguli ; succe_

srune

nrj'nxepHufi - piston-plunjer . - npocdro AciicrBHr (nzagl piston cu simplu efect cnnol6fi - piston de for{i TeJrecKonriqecKn; - piston telescopic nopr,q6BKa^ f. (tehn) gablon,

intdrire rapidd

- HanracToBanun (geol) ordine de sunra_ punere a slratelor, succesiunea strate_

lor

cKanbHar

- roci

noPf,AoK
fropiAoK nocien

286

- ylpaEn6Hlrt post de manevr;,

de control

punct

rrrx r'1ilrftra

H!nK)3oE5Hns,

tirg (in veckea

m. (tehn) mantare,
Rusie)

(ch) ordine de ecluzare amplasare ; (urb)

ate-

Map.teBitHoK montarea marcevantelor

nocS,qKa

rizare; (geol) scufundare, coborire, tasare : (lehn) rnontare, agezare, pozare; (tmec) (tmec) ajustaj fdri joc * -(1eras) plantalie protectoare a rambleului f ataluzelor - Kecc5Ha (ch) aqezare a chesonului xyeri6wral - ajustare prin forjare MoHfAr(Har - (tehn) pozare de montai - Ha rprf r6uxn (tehn) a$ezare pe trei
eau-{fifirar{ puncte

f. plantare, sidire ; imbarcare;

- qeurpa&rsaqnr, craqnoHapuurfi (cf) cabind de centralizare nocraBrqfix m. (ec) furnizor reHepSJrbHbtri - furnizor general ocHoBH6fi furnizor principal - (arh, nocraM6HT m, elcon) postament WC
nocTan6BKa

trya{"6lrar

yru.rrasa (insf) postament pentru vasul

ajustaj 6esoas6pnar

nocegrur f. pl., 4op6xxue (drum) plantalii rutiere noceroK m. (urb) aqezare; colonie arp6puo-fipoM&rulenlrufi - agezare agrarindustriald Bp6MeHlrbn; - atezare provizorie - ropoAcK6ro rfiua agezare de tip urban geqHi'rfi - aqezare / ibrtier de vile necooxpaHlerft - a$ezare forestieri

- *er (geod) jalonare, punerea jaloanelor - 3aKJrenoK (cmet) nituire nocr6m f. pat, strat 6er6snan - (elcon) pat de beton n6pxruxa - Kr{pwrq6 (mtr) fala de sus a cdrdmizii 4op6)Kr{aff - (drum) fundalia drumului - 4op6NrHono noxp6ua (drum) patul unei irnbrdcirninli rutiere 3aM6srod - r{3 pacrB6pa (fin) pat de mastic (fin) pat / slrar egalizator - H3 - xinrnq (drum) patul irnpietruirii Kr.rprtr{r{ii (mtr) - r(nfmu (elcon) fala cxrxrnizii suprafala ziddriei nec.r6Har - (elcon) pat de nisip - p6ccrnrr (geol,) culcugul unui zic5inint aluvionar
$amirnrar - (ch, drum) pat de - urniirbt (cf) patul lraversei nocrfrpouuax f. (arh) spbldtorie
nocrofinlraq.

f.

agezare

rrulrrr, (tchn) a presira ff(xr,lrrra I. (mtr) material presirat .rflilfii.raral - nlaterial presdrat in solzi rrn'uiiu6fi ingropat ; inecat ; ascuns urrr.ilx rn. (tehn) scursoare, diri ; urmE de s('rtrgere (de vopsea)
rrrx

- consfruclie din paiantd rortlictnclr*tafl - clidire adririnistrativi Irrx y1grM6e.[las f. (inst) spildtorie de vase rrrx r.rrr/rrme t. (tehn) preslrare

rl*rrl{.prorar

rrn.lrrlicii irr cadre

- clidire de serviclu rrru,ufq pfMHar - (crnet) construclie

2E7

NOTOK
r6ca pierdere de greutate 4aBJr6rml pierdere de presiune

nor6pr f. pierdere

M6uIHocrH (el, nwg pierdere de putere Harr6pa (hidr) pierdere de sarcinl de presiune

Han6pir B 6fir6rpe (hidr) pierdere de presiune in filtru Han6la Ha rpSHne (o cr6wrnl (hidr) pierderea presiunii prin frecare (de pi_
reti

rrrn'i.rlne

n. (mtr, tehn) aburire - 6firynruoro norpdlrlre (drum) aburirea

irnbrdcdnrin[ii

rrrrrclnlnfl rn. potential

1

bituminoase

oe moflar

- (termo) poten_ n rox{4rrrr-ur<rr{.pulluii - (tcrmo) poten_ liirl ilrr ol ilrlcr.lrrit' xrrrrn:r:rftplr,rii, (.1'i::) lx)(cnlial capilar . lrunplx{.lrrril (r'l) potcrrIial al tensiuniill
izollar-izotcrrnic

uro6fpro-r.rsor6purnrfi

Ior'

rrepcucrq&lall (nt,.lc) t)otcnlial de deplasurc

( ltail(f

' nlacrfiqlocru (mcc)

Irrcru al deforrnaliei

p()tcnlial de plastl_

Han6pa peur-drxu - sarcinE y gr,itar (hidr) pierdere de la - HanpexeHnt (mtr) pierdere de tensiune (Ia precomprimare) - Hecitqefi cnoc6SHocrn (elcon) pierdere de capacitate portant5 - ryr6$focrr (mec) pierdere de rezistenti - cTaTfrqecKoft ycr6ft.firnocru (mec) piei_ derea stabilitdlii statice cqen.n6nr.rr (maE) pierdere - rennS (termo) pierdere de aderenli de cildurd y[6nbnar pierdere specifici - (geod) pierdere pantd de - yx.n6ua - ycr6frlxaocrr (mec) pierderia stabilitelii

noc6rrxa

npoi,flirilneHHb[i - aleT.are industriali pa56ulrfi - colonie muncitoreascE, centru de locuinfe rnuncitoregti c6nrcxuft - citun cdncr<oxosificrBegghrft - a$ezare agricoli

- cryneHn (elcon) fala trepLei ynpiras - (elcon) pat elastic

fascine

-. n<r.nrfvecru (mec) potenlial de flual - pa6(vr.rr.pe0opMSqilH (mec) potenlial de ' cHJr (m.ec)
cx6pocT

noclrel6ficrnue n. acliune posterioari, postaciiune; efect intirziat / remanent / posterior / de intirziere; remanenli ynpjroe - (mec) acliune elasticl poste-

f. (lexp)

amorsd

rioari

noc.neg6ftcrnu-a n. pl.

siuni remanente ruorrrSlcras

nanpxx6urrfl (mec) ten-

- ynpfrocu (mec) constanti de elasiicitate nocroignrrft permanent, constant ; continuu :

stabil, fix : invariabil

f. (mat) constanta fioMerqernl{r (ac, fiz) constanta inciperll

Tc(yrlecrfl (rnccl
l(.t ltr{xliiliU||i(.

x ( mec) potenlialul

potenlial de forle
virezei polenlial de curgere

(mec) pierderea stabilitXlii prin flam_ baj ycr6fivnnocTH npt cKpfqrBaHHn p! npoE6nbnoM uzrfifu (mec) pierderea stabi_ gnrnrp6qr*r (hidr) pierderi- (de apd)
prin infiltralie litSlii prin rorsiune qi flambaj

ycr6fivr.rrocrn npu npol6lbHoM ri3rfr6e

TcpMqrlrflaMft.tecrviir (termo) potenliat

yttgrflnll ,-, (nrrc) lx)tcnlial clastic lltrrt'tu1tr6n'rerp lu. (r./,) lx)lcnIiorrrclrrr

nrrr{.pn

nocr6AoBaTeJbHocTb

f. succesiune ; (mat) $ir - (tehn) succesiune a operaliilor de montare

/

litate / menlinere constante a temperaturii nocrpoeHfie n. (mat) trasare; construire

tivei

llocroiHcrBo n. revrnepar$pu (termo) stabi-

nocx6irHbtrl stratificat nocT m. post; stalie BopoM6pHbrfi - (hidr) post hidrometric

rpaffiecxoe - (mat) construclie grafici - nepcfleltTfirw (cpi) construirea perspec-

rlil( l.' lullpilll.,t,iltr( Kil(.

lir'r'

l. pl. ptcrrlcri ' n ttlxlli.ilr'rx l)t o( ('iltit j rlt: picrtlcri t r'py6rxrJxrnr!lc (hit!r) licrricri irr con_
(

eu6prmr npn Bx6Ae (hidr) prerdere de energie la intrare noo6K m. cu-rent; flux ; curgcre; guvoi, torent oaKrepnqqlHbd.t - (al) flux bacrericid (hidr) curent turbionar Bnxpen6fi - (hidr) curs curent B6l[rbtr: de apd /

ltitlr

) picrtlcri

lridrauab_

no;qxltrr(rlrru.lc

executare a rndsurdtorilor no-r{iii6}}rbrii - post de incendiu

pee.rub{rl nogorrr6pmlih

- (hidr) post hidrologic - (cl) post de triaj 4acn6rvepcrolfi - post de dispecerat - sanp6BKu, craqfioHepHbrfi sta{ie fixd de alimentare cu combustibil rraneep6nafr - (cf) post de manevrd M6prrhriA - {geod) post de observa}ie / de
rugpororfivecr<r.rfi

limnimetric

r6po.trtbrfi

- rerf6fi (cpi) Irasarea umbrelor nocrp6eru*rfi construit nocrp6ftxa f. construclie; clddire ncnolror6remnar ,- construc{ie auxiliard - Bropglx rryr6fi (cf) dublarea liniei r.nrroSfirsat - construclie din chirpici /
'r'ef

rrt nrx.loll{.rlle (/i:/ picrderi rrrin .,ollrlir.

un lrncnolrt.7q6rrnt'
|

- pir:r.tlcri prin

crlroziune

BpMeHrar

constructie provizorie

ruur6pa uo tUtmtt. (hittr) pierderi longiIrrrllrr;rlt. rlr. pre:sitrrtc (/t(' rrrr rfru;rr.,rpfrr1nw ( hitlr
irtl rllr,rrr'
ill (lr'l('

(liz)

pic:rderi prin di_

- (vent) curent de aer - (htdr) curent subteran rpr3eKaMenHhrfi - (drum, hidr) ctrgere noroioasd (a pdmintului) - 3ByKos6fi sHepnfir.r (acl flux de enersie sonori - r3n!nr6m{r (fiz) ilux de radia}ie fimrcrnrf, - (hidr) curent de no;oi - xaceTenblbrx Hanpf,x6mil:i (mec) fluxul tensiunilor
rpyHroB6tt
tangentiale

noslf,uu*rfi

picrtle

ri prln

xolrrexqu6rnrtrilt
veclre

de lut batut )Knnei - construclie de locuin{e 3eMne6frTHafl - construclie de pdmint bd-

(termo) curent de con-

ttlrn rrlxrrlr:rl,tntulrl;i ( ntlr ) lticrderi prin

metric cu mird
cBAiinbrfi aogorvlEpnrni

- (hidr) - (hidr)

tut
post hidro-

de piloli

limnimetru

KeMermar - construclie de piatrE KapKAcHar ! construclie cu schelet - noApi$ruu 66pasoru (ecl constructie

uonfic .* ( lt'r,no) Pie t.rlori dc cilclurd nrn{:prru I. (csub) corrrunicalic subteranl, gah.rrc , u;i sccrelii <Jc fortil'ica1re, ;torer_

c$6po"ffbfr

- (sud) post de sudare

in antreprizi

cerbcKoxo3if,crBerunt

lie

agrico16

(cagr

construc-

- galerie de observalie cuorpondr - galerie de vizitare rlcueHraqu6uuns ^; galerie de injec{ie

ra6lroAirelnHac

Iil

- (hidr) curent ,- v. nor6n [3nyq6rM,laminar Mograxnbrfi - (tehn) flul de montai HeycraHoBfiBrrrmics - (hidr) curent ne_ permanent / nestafionar nepem,rBfroupfisa - (hidr) curent deversant tl^rr6qxft - (hidr) curenr plan Pamfurrlufi - (fiz) curent radial
.rydcrrni
taMnHapHbtfi

NOTOK
nor6fi
pa3Hopt4rndF{Hbr6

288

"u:;:

r\{f""')
leriei

sol' teren

; (min) cul.us,

var-l
ga_

npABr.rna.

'creeon6ri

pt,trMfrqr&rfi

- (tehn) flux * (tehn) flux ritmic _ (fiz) fiux lurninos

(tehn) flul. flux

neritmic
speciali_

nr6rpa6orxr.r

(ch, min) talpa

vatia

cneqna.msfiposar{Hsrft zat ren.non6fi - (lermo) mlc

* sSrexu (geolJ culcugul unui zdcimint noqroreq6une n. (geol) curgerea pEmintului norc nr. (arh) brjui (elcon) centuri, talpd;
(geol) zond

rExnnrut 6e:tltAt'tltx lrr tttrt.ttlt' tl(: tchnicd a securlt[1lll Texgfiqec[uc - (r 1i ) 1rr cst r igrlii tchnice ycrp6ficrntr :rrtrn tlxryc'rttttirnox ( el'

289
cilate

nPEOEPA3...

tehn) rattuh rlt' ttlilrtliltc :r irrstalaliilor

(mtr) timiti de rezisten- orHecr6fi[ocru li la foc n.nacrilquocru (mec) limitf de plastilimitb de fluaj - non3iqecrr (mec) limitl de aderenld npuJn{naHus (mtr) ( - nponopquoH6.nrnocrn mec ) limitd de proporflonalitate (mec) limitd de - np6.crocrn Ha rrsrir6 (mec) rezistenli limitl 6e - nb6wocrnIa incovoiere rezistente

de cdldurd

I ter-

nmor6r m. (elcon) plafon, tavan axycrfivcc*rii - (ac1 p!afon

,qexoparfratufr
lqmn

^. (trens) flux de trans_ ryp6y;r6nranrft - (hidr) curent turbulent

rpi4ucnoprnuft
port tavan clecorativ
acustic
de

gepeoiru*rfi cB6A.taTbrfi - u: c66puux

- tavan boltit
ctin sticld

louarbrfi _ plafon din scinduri

sacreraHgsrr!

- 6pKfi talpd de arc - apndrfroBaur,La centur;. de consolidare * 91"* talpa grinzii - oautHn centura turnului n6pxHuft - ralpd superioard BrfeurHHfi - (urb) centurd exrerioard BHirtrreHm{fi -- (urb) centurd inteiioarb - x<dcrnocrlr (npaUi{rourefics,n6\u\ (ffir j centurd de rigidizare (la cuptorul ro_
tativ

npiBfino n. rcgrrlfl; tt'y,rtlitttlt'ttl ; llorllra ' r 6yp6n,lrna (ry') rcBrrlrt llrr'llhirrlui / tirbuqonului - M('xfttlilKl4 a mecanicii - napaJlJlcJlol'p6MMa

electricc npaBfinKa I' (Jln,

trltn)

rfir\,;r

3onor6e

(rttdt) regula de aur cuJr (mec)

regula

_ plafon

ele_

gacen{,'r6uru

(el) centurd de impdmin-

sJleM6HToB

nbrir

xeccoufiponar*trfi - plafon chesonat recc6ulrurfi - v. noro;6K, xeccoHliponau-

mente prefabricate racc6nlt,n? plafon casetat

plafon din

3erenbrfi

- (urb) centurd verde (arh, elcon) briu al stilpului Kop66qamro ceeeHr{, talpi cu ;;;it;;;
KoJr6gubt

paralqlogralnului foilelor npSruxr n. (tchn) dreptar, netezitor sf6uaroe - dreptar zimlat KOHTp6JrbHoe - dreptar de control npABKa f. fasonare, indreptare, corectare; ascutire apMaripHofi crlliu (arm) indreptarea

(mec) limitd - np6qsocrn Ha Kpyq6lme de rezistenld la torsiune (mec) lilnifi de - np6.rHocrn Ha pa3pflB
pacrax6nue limitd - np6.rnocrfl Hala intindere de rezisten{i ua cx6rue (mec) limitd oe - n$qHocrlrla compresiune rezistentd
rezistenld la ruPere

(mec)

chesonati

ptafon in cupold .r[lcron6fi _ - plafon din folii - orHeB6fi xop66xu (termo) cerul focarului, plafon de focar, plafon al cutili

KirtorbHbrfi

. octex.rennufi plafon virrat ourr-yxarfper*rufi - plafon rencuir naHenbHbrfi - plafon din panouri nep$opfporarmbrl"t - lavan perforat m6cxnfi - tavan plan Jm6crgrfi ouryxaripeum;rfi - tavan plan tencuit noABecH6ri - tavan susDendat noAruuBu6fi plafon ciprugir pe6pficrufi - tavan cu nervuri perurvaruft - tavan qrilat cneios6ii - plafon Iuriinos cs6l.rarufi - plafon bohit - c Bi?amr tavan cu vute - c OrKpgrTbrns,r 66.)IKanau tavan cu grinzi
aparente

de foc

zii

Hfixio.rfr - talpd inferioard ooBr3o.fibrft - ccnturd de legiturd ofl6prsrfi ! centur; de reazem noanronS;rrnrrfi - v. n6rc, .n6tranrlfi no;rmon5.mHufi n6pxnnri pa.superioard potigonali fo tOlp"ri' t"f_ f"i^ii,
)

Mex.qysra)KHbrfi

- talpi curbi ::::^T-1q5*"d --(urb.) centurd de parcuri roMaHbri_ talpd poiigonald

KplrB6iA

npa8o6epexbe n. (hidr) -regiune de pe malul dreot

- armiturii

np6iiilep m. (mtr) bitum tiiat

npice.lrtat t. (insl)

centurd inl re etaie

npennnu6nne n, depdqire, suprainBllare; ( gt:od) detrivelare

sPXl5torie

- rp66lrn ilaA MaKo'lMSJIbHblM Bolr(r (cir) inillime de gardd

ypoBHeM

ropn36moM Bo$;l (ch) di' - AaM6br HaA nivel dintre creasta digului ferenli de

npeAoxpaHirrenr,Hbrfi

"'eiii_

siguranld
npornBoocS,Uoqnunl

- (tehn) centurl de
centurd contra tase_
I

jului qi nivelul aPei npenpSAa l'., npmnnonoxSpHal (elcon) ec'

npel66Kc rr. (ttrh) at)terczcrvA
npeABapirreJrblto llarpcB6Tb

qi nivelul apei na,U ropn:6uram aoafi (ch) - rurorfubr de nivel dintre creasta baradiferenld

npeloxpanfiresrs m. (el) siguranld tiv de sigurantd / de proteclie

rate rpeAM6crbe

- paspylleIjllttt (mec) limitd de rupere - pacruopfimocrw (chim) limitx de solubililate pacrErurni - (cpi) limitd de calcul - conporl{BJletfl,n (mec) limiti de'rezistenl6 (mec) limitd de aderenli - cqelrraHut (mec) limiti de curgere reKjqecrr.r (mec) limitd de elasticitate - ynplrocrn (mec) rezistenlS la oboseali - ycr6.nocr*r - ycr6fiulrnocru (mec) limiti de stabilin. (urb)
suburbie

dispozi-

- ralp5 intinsd - pe3epBy6pa (cmet) centura rezervorului - _cBo.{a 1arfil bandoul bol1.. cxerufi - talpi comprimatl cleeirmr6ouft - (arh, elcon) briu ldcrimar cn,roruu6ft - centuri continu; cra6Hnrcirpylouu4li centurd stabiliza_
toare
$eul norc6K m.

rll pacrinyrufi

ran (lo protcclie contra incendiului

cdlzi

(lermo) a preinmlr)

r4paErftrrecru4ll - (hidr, naq) dispozitiv hidraulic de siguranlS nraBKnfi s.nerrpfrvecrnft siguranli

electricd fuzibild

np66xonrni

nltelBapnTenbHo HaI|prxHHblfi (elcon, pretensronat

npe[6n m. margine, capval; (mat) limitd - 6egoniqrocru limitd de securitate

nor6qurfr in flui

noror6.sibrfi de olafon

Iulte

brute qficrbrfi aorqhTbrfi

l

$r.nnuarufi - tavan in tdblii qepHblri EoulSrbrft - plafon din scinduri

rennon:.4r.r6loq!.fi plafon radiant teptroaxycrfivecrrai - plafon termoacustic -

' t$5puu talpa fermei - Sy,nep6rr<n (maS, mtr) centura

rnulurd,; bandou

clptu_
tune_

BocnnaMeHieMocrl{ (termo) limiti de aprindere BbFrfoJMBosrtt (na ycr6locr'n). (mec) limiti de rezistente de rupere (la oboseald)

gon inchis - c o,TKpdnroft naSsKoft act6nxofi siguranti fuzibild deschisi npe4rucirure n. r6xrurxn 6eson6cHocn.r pre-

buqon c 3aKpgrrblM narp6uonr

- siguranld cu dop /

cu

siguranli cu bu-

scripJii de tehnica securitdlii

npeaoxpanfironsuui de siguranl5, de protecIre

plafon din scinduri

fil-

npaBHna

nor6naerrnrfi (hidr) scufundat, inecat, inun_

'

dat

n, consum ; consumare, folosire. - BoAti (all consum de apd -_"enn6 (termo) consum de qorpicx3Brurfigr- fisurar, crapat cdlduri lieipr'i perete
norpe6.n6nr,ie_

n. pl. reguli; regulament, instruc_ Ilunl ; norme - sacrp6firul (ec) norme de construcrie - npnur.n (tehn) norme de receptie npoH3B6lcrBa pa66r (tehn) executare a lucrdrilor

^(arh) turt) : brru xe;l66.rarufi - briu de canelurd - Kor6lrnbr briul coloanei

(la

norii a,
legislalie

cTpofirenbxbre

tencuiald)

pentru construclii

Ile, regulamente in consrruclii;

(cpi) reguli de construc_

(ec) antreprenor, con- grfrrenruoro conporuu6Hus (mec) li' npeAnprfinM6Tem m. structor miti de rezistenli in timP intreprindere - pfire;lnroft np6.rnoctu v. npeAeJI arlfi- npegnplrirr.re n. intreprindere de construc crpofrrc.nuuoe TerbHono conporuul6man Iii Eonycrfinod * limitd admisibil5 - crpofim-lAicrpt{H intreprindere a in-.. 3arBepgeB6Hr4r (bet) limitd de intSdustr:iei de construciii rire limiti de npeaour6rue n. (Iiz) refraclie - u3MenqnBocru de uzuri dispersie - H3Hfua limiti (bet) limitd' de consi- npeo6pa:onSnne n. transforrnare - rasrura$na (urb) transformare a peisa- noucucretil{wa jului / a teritoriului stenld npeo6paeooiror rn. convertizor; transforrparfivecxuft - Iimiti critici mator ; traductor - Harpy3rs '(maq, mec) limita sarcinii
I

9 Diclionar

NPEOEPA3...
npeo6pason6rem

290

6ecnoHr6xn*ni
contact

(cpi) traductor

fdrd

de cuplu nbe3oMerpfiqecKhfi

- Kpyrtrqero MoM6Hra fcpi) traductor - (cpi) traductor pre_ (sud) convertizor de su_

(mtr, tmec) presd cu qepBi.tHbrfr - (mtr) presi_$nec nrrann6roqrorfi (mtr) presd de $tanlat il(cr{6Hrpr.rKoBbtir- (mtr) pr.rX ., .*.Jn_

P.o,jimu*ro

npnffp
rrcnsrfrrc.n rrr,r0i Orolrirrc;lr,arr,ril
In,lJl

ox{nnrr,ril - (clmct) fieririe lix;rrc Pcrrtnr fcrcstre

dispoziriv oe

291

NP}IJIET...

- (eI) corp de ilurninat - v. npl66p, uarperirelr-

duri

zoelectric cBSpoqHHfi

tric I

- (cpi, el) convertnor - qacTor(l r6xa (el) transformator de l.recvenla a curentului one,.Fpftqecrufi -, (c1) rransforma{or elec
Varrpasnyxon6fi
ultraacustic

npecc m. presi 6ecruu_rorufi

m. ( el) intrerupror, ruptor flpeco'fiep'fr m. (arh) presbiteriu

rrpepua.i're.ru

(mtr) - (mtr) presl fdrd snec presi verri.aiJ ByrKaHr.f3aqu6lrHrrft - (mtr) presd de vul_ canizat Bbrrt)KH6ji - (arm) presd de inrindere rHooqHsM - (arm) presd de indoit ru.upa&nfiqecKuit - (maS) presd hidraulici - ropivero npeccoriiaax, MHorosT4xHbrfi (mtr) presd multietajard penlru presare
Beprl4K6JrbHbtrl

- (mtr). presd etajati m. (tehn) cilindru compresor npecc-H6-xunqrr m. pl., xoru6uuftjoaannue ( tmec ) presd-foarfece combinati Fpecc-(opou!6K m. (mtr) pulbere de presare npecc-S6pnaa f. (mtr) formi de pr"ru." nrrrororHt_;:4naa - ( mtr) formi de presare cu mal multe comparttmenle npeccfiOMerp m. (giot) compreslomelru npeccnou6rpun f . ( geot ) preslometrle npeccKoMno3fi\ns f. (mtr) amestec de presare [peccMAcca f_. (mtr) matenal de formare npeccMaTepnSx m., cloircrufi (mtr1 salsyrul
srfui<Huft

npecc-Bar

irrc,iilzirtr clct'tric npun{r5lllrarrHe tr. (<:rnsS,

drprrnafxrrr,rii pl,lvdxnurft - (elcon, etmet) dispozitiv c:u p?rghic pentru obierliht iJt("K'rlx)lftMcpfirc.nrrlr,lft - el, mds) aparat clcclric rlt. trrilsrrrl c.ncrrprxtron{rrclrllulii .* (tcrnto) corp de

cnrrrr,lplu,ril - (insl) obiect sanitar

npueM

- HenpoHfiqbenrocm 6er6na (izot, tehn) imperrneabilizarea betonului - _orHec$fiKoctil ( elcon, tehn) ienifus.are npnl6.n m. (arh) altar
lateral procedeu" metode; mod; minuire. recepgie (v. 9i npneruxa) apxr.{reKripHbrit - (arh) procedeu arhitec.

rl.

npnn6pra

npeccoBaHne n. (mtr) presare rlrApocTarrfrqecKoe - presare hrdrostaticd nopiqee - presare la cald

de formare stratificat

cald Aryc3op6rqrero rpeccoBaHun

la

ilcnbnaTerbHbtit

presd penrnu indreptarea limdturii quponpobnrH6fl - (mtr) presd de perfo_ rat f de str5puns / de poansonat

, Ma nunrp.aul6Hllr apMartpbt (arm)

presd cu dubli acliune

(cpi, mtr)

xon6AHoe

gnycmp6uHee ry presare cu dubld acliune AByxcryn6Hqaroe presare i" d""t:i;;l; t43ocrarMqecKoe _- presare izostaticd oAHOCTOpOHHee - presare unilaterald noJryCyxoe ry presare semiuscati cyxoe - presare uscate

npn6mHaa f. (arh) sali de receptrie .- B A6ficrBne punere in funcliune npumHr,rx m. receptor ; recipient, rezervor - x neglUemy aiury (maE, me'c) reducere - rn{r.rnr (mtr) recipient de praf la arborele conducitor / motor '. - c-r6"luux w6l, kl) rezervor de ape rezi_ Macc (mcc) reducerea nlaselor duale npfintr4 nt. (maS) mocanisnt / dispozitiv de - j'mrwroft Karranr.rshr4ur{ (al) gurd de fl cliollarc nprno,r1ll6fi <lc aclionarc npunir:ra l'. (11etxl) r(:pcrare la rc a0flcn(:

f. v. npr.ln6plruatr*re npunogFune n. aducere ; reducere; Dunere - B [B!4x6Hr4e punere in mi5care'

sud) atd,are

penoparf,rrrrufi - (arh) procedeu decoratir pa66i{Kfi (tehn) procedeu de lucru npu6,llxa f. receplie ; primire pa6<n recepiia lucr5rilor . - crpoftMarepn6loe receplie a materialelor de construc{ii

tural

; acliolrarc

; (cpi)

npr.lxoiri,{ adap_

scurgere pentru canalizare stradali m. (tehn) clemd ; dispozitiv de strin_

'*aryrclrfiuxon r(:pcrerrea fotografiilor

nuc6,r,llan
colo

clrimidi cu acliune continud Knefirbubrft - (tehn) presi pentru incleiat KrrenaJrbHbrfi - (cmet, tmec) presd d,e ni_ tuit Kon6Hqaro-phrq5;rurlfi - (mtr) presi cu
KpHBorlfrnHbrfi

iil?t.***

- (cpi) presi de incer_ .n6uroqnrd - (mtr) presd de

:.Kocrbrrir{H (cl) a prinde., ..urnooun" rpHo'|BKa t_. (tehn) fixare, ginruire; prindere npr.fooHHa f . (elcon) gipcd rriunghiularh fixa_
ra pe grrndA
npnoop m. aparat; dispozitiv; instrument
,. "Y961*IryT" printe.hn) a Da,- a lmbtna bulon

npecc-umaH presfpan np}rga8rfa f. adaos, addugare (ec) soor i nplfor,fBarb rrg3AiMr.t (tehn) a bare'in

- presare la rece m. (mtr)

rc[.]cr.rre topogra.f icb pentru

racor_

reolesfivecrax
cure

coordonate

dare la axa moclulard de trasare roopglruSrnax - racordare la sistemul de

- reperaj geodezic - K M6Ayn!,Hoft pasSfinouuoft 6cu

r - n.llfirru. dispozitiv de stringere a pldcii npfianaa f. prismi tpyt]0]a (geot) pri_ - axTfrsuoro Uann6Hrr.r plmintutui , smi de irnpingere a 6a,nni6crnar - (cf) prisrnd de balast pepx.on5r - (ch) umpluturd amonte abara_
JUrur

Aanbr{os{6psar *(geod) prismi stadio,qpeH6xfiar - (hidr) prisrna de drenai uuson6a - (ch) umplutura aval a baral
metrica

nuKerfxHar pichetaj

(drum, geod) pichetare;

(cf

butona, a inquru_

a3ToMaTfiqecKoro 3aKpbrBdrtr_s neep6ft (elm.et)

nrduonafl - .rcperare topografici in plan ' nl}o6Kra (t:pi) adaptare a proiectului pa:m6plral - adaptare climensionali
,

jului

- (mtr) pres5 cu filierd macmrir6o.{HHilr - (tmec) presl de indoit rable

rr6Hroqnrrii

.rui cu valturi

presd - (mtr) (m/r,) cu manivela .reH?oqHo-BaJrx6sHfi presd conti_ -

pirghie articulati

Bn6paqil6grurfi - (mtr) aparat vibrator (elmet) dispoziriv (d" f;;;)';e Y-e,px6fi nxare pentru usd
ArcTaHqu6HHbtft

a ugii

dispozitiv auromat a"

in.r,i&ie

lntec) polrivire, ajustare npfin pojt m. (urb) suburbie,,

flpn$poK m. (geol) rnovil6, colini
npnnoronJr6Hr,re n, - sanoJrrdrreJrefi

npHBfiso.tilbrfi lcgal npur\6rfl(a t, (fchn,

--c6rn rt)pcrarc topograficl a

relelei

prism| - o6tr)yilrHrlr (geot) prismi de prdbusire de alunecare - cfiorbxeHHs (geot) (hidr) prisnr5 c-nlwfif's -criteriu, indiciu de scurgere npfi3lraK nr. - reoMeTpfiqecKofi ueHgtreHieMocrI| (mec) criteriu tncd
npnx4ri{a

de invariabilitate geome-

npfimpo;1nbtii (urb) suburban

aparal de rnasurare la dislanld - Art rpdx6cnoro cx6rug (geot) aparat

3an6pHbrft oere

uruepfirelruwit _

(mds)

pregitire;

preparare
pre_

rysH6vnui

|iune de goc $anep6novHsrft caJ

cf,irpo$sdt - (lmec) presi de sudat - ylapHo,ro g6fic.rsraa (ntr) presE cu

MHorocryfleHqaToro npeccous|}r4; ( mt ) prese cu presare in citeva stadii penoflb.B6pHbrii - (mlr) presX cu revolver py.fHorf presi de mini f manuald, puq6xflbrfi - presd cu pirghie

- (tmec) presd de foriat

de compresiune triaxiali

- (etmet) dispozitrv de

nplrrpjr rn. v. npnrpirxa

pararea agregatelor gi betonului

lest

u 6er6sa (bet, mtr)

inchr_

- (cpi, mds) aparat / n_ dispozitiv de mdsuri nu4.rx6ropHuft - (ntds) aparat indicator HcnuTareJ'rlHbtit - (cpif) aparat de incer_
strument

r.f3MepfireJlbHb76

l,

npnrllirra f. sarcinl
(lc l0car(:afe.

suplirnenrard, supliment rezervorului

(terus) cilindrare, tivllugire f. v. npnx6rxa n. (lehn) lipire npnxrdnamr*fi (cmet) nituit / prins cu nituri npnxrenfrr (cnnet) a nitui, a fixa / a prinde cu nituri npux6nr.a f. (lm, tehn) cioplire
npnn6raIBaru.re rrpuK,reHBaHue

f.

t
I

ra3rtlrr,,rlepa
c

0uctcl npl|,U{ilHe rr. rlarc

- rpy&llpodrpa (ul, inst) lestarea con_

; alribuire
pe..rrnc4bilizare, etangare, hidrofugare
im_

(inst) lestul

gztz

rp$'6ax - cioplire brut6 - x6bnrs (tehn) cioplftea pietrei npmperu6ruae p. fixare ; legare, atagare, prin-

dere; calare

ac_

(tehn) presd pentru pla-

Sopu6no.nufi -

(mtr) presd de

fasonat

5:"ilxH:fr.:A -o(termo) a'arat f cor. uarqxH6ri , - (mtr, tehn) dispozitiv de t4agere / de tensionare de intindere /

11l1q6rry-1rMprirenbnbrft rat de masurd $i control

mds)

apa-

,- s([oil0ilpoullq{euocru (izol, tehn)

{
I

- xdcrxocru (clcon, tehn) intirire, rigidizl!r(: ry 3ByKorrerrpoHr.rUteMoCrr.r (ac, tehn) insonorlzare

re cu buloane de ancorare rp6coM (elcott, tehn) legtrturd / Iegare cu cablu npnnerfufi{e n. aderare, adiacenli, aliturare - crpyfi pinzei (deversante) (hidr) ade{ rp66mo BoAocrrfrBa rarea la creaita deversorului

Srxepnunrr.r 6o;rr6rw (elcon,

tehn) fixa_

ITPPTJTET...
nplr,rlen6Tb npnaox<6*rue n.

292

a se invecina, a se mergini flp;{nr{neHile n. aderenle; lipire (de ceva)

menr

- cfiru (mec) aplicarea forlei - cfiJnf, rueq6urpealroe (mec) excentricd lor1ei rate npHMepKI
npfirrrecu

- uarpf:xu (mec) aplicarea sarcinii

aplicare

: aplicalie

aplicare; adaos; anexd, supli-

f, (tehn) fixare - n6rrn fixarea balamalei - nrirrKlr fixarea pl5cii npup6ga f. zEpu (mtr) natura
npHp63Ka

npucnoco6.16nne nog46pxr,rnarolll'ec

granulelor
i

v. npnpaq6nue npfipy6 m., Koc6ri (elcon) imbinare prin tenpr,rp6cr rn.

qiturd oblicd npuc6gxa f. (chim, mtr) adaos

a cfi,ru, qeurpi.nruoe (mec) aplicare centrip a forlei

npucoeqnH6tnre n. concctare ; conexiurre ; cupIare ; legare ; racordare, racord - a6oH6uror Teflroc6Tn, 3aaficLruoe (ter-

il - c npHHy[irreJlbHofi pasrplsxofi remorcd pentru transportul cimentului c.u des - (lehn, tnrec) dispozitiv de ;{ r ir it'ir cercare forlate upr.;loxparrfircrbnoe - v npHcnoco6Jr6ur{e, npr{lr,6n-qHclpua m. ( r a ns ) remorca -c isterna :rarrlfi'rlrocr rpuq6rxa f. (tehn) scoabd cu $nur; (geod) TAKcJrlxrr()c .- (1ehn) dispozitiv de manev sirmd de trasarc ; sloard
<le srrstirrcre
t

ziliv
I

- (lehn, tmec)

dtspo-

293
t

NPOB,AJI

no7p,iluruoc

rilrc

yA('px{r4Baorucc

- ( tthn)

dispozitiv de ie

i.

f.

(g<,o,1) rnisurare 1r'hintt adaos, corp

slriirr ; impuri-

mo) racord de abonat cu servire la releaua de termoficare

HesaerlcnNtoe

npl.rlolx6Hue-n. contact ; racordare, joncfiune

- adaos in srrsocnsie ^ lnttr) adaos argilos rpy6o$.rcn6pcraa -. (mtr) suspensie grosierd gorrycriiruaa - (mtr) impuritate tolerabili / admisibili
s:s6tuertrtaq
nlfiHr.rcrag alSturare 6eperon6e
;

-aSon6nron ren.noc6rn, (termo)

- K c6rn (insl) racordare la reiea - npoBo.q6R (cl) legarea firelor npucoe4ulrirt

npuc6c m. e6spyxa (termol aer fals mentar ; infiltralie.de aer

racord de abonat independent la releaua de termo[icare

a conecta ; a racorda, a citpla

lega

supli-

- n,'!ori[{bt (ch) racordare cu maful (c unui baraj) ,(mec) principiul reciprocitSlii deplasirilor - B3afiMuocm pa6& (mec) principiul reciprocitilii iucrului mecanic ^ eo:M6xHulx nepenreur6nr.rii (mec) principiul deplasdrilor virtuale

racordare oblici ^ racordare in unghi drept nplTruqnn m. principiu noc6e

npnruoyr6,runoe

npircna f. (arh) prispd (arhitectura Ronttiniei) flpucnoco6r6ril{e n. adaptare, amenAjare; '(tmec) dispozitiv nuafipfioe - (eeod) dispozitiv de vizare

np6ueHHoe rie

- (tchn)

amenajare provrzo-

B3airMHocrn nepeMeilI6Hr.tri

ncnouorire.ltuss liar
rpysosaxnirHoe

- (tmec) -

dispozitiv auxi-

dere a sarcinii

(maS) dispozitiv de prin-

rpagocrpoirrelbHufi
banistic
.

- (zrb) principiu urocsonSnnn

- il{H6frHo-,Ue$cpndpyeuoro (geot, principiul

mec)
are a fundatiei

npyronogunHss - (maS) dispoziriv de ridicare a sarcinii ' g.ra losr-rp6nxn qeu6rfa (mtr) aparat f dispozitiv de dozat cimentul

- rBo3AiJ\rH fixare in cuie - p6ru,ca (c/).prinderea qinei npniMoK m. (inst) groape de descircare, luire (eI) put de trecere a cablului nprcrp6fixa f. (arh) construclie anexd, adaos Apeufur<lrbtfi - (hidr) cimin de drenaj de construclie; (tehn) construire de anexe ; Hrc6ca (inst) pulul pompei Y - y creHfr glr 6xou nogs6ra (arh) curtt: - K 3AAHnn anexi la clddire Spxepnar - anexd bovindou de_ lumind in faJa ferestrei de la sub &, npncilnxa f. (tehn) presirare sol - x{lMe!llroft rutro.ruro (drum) ilnpdrrarc cu npo6a f. (cpi) probb, corp de probi, eprrr cribluri . vetd, mostri, eqantion ; incercare npfrB6p m. (urh) porlic ; pridvor , BaroBSr - probi bruti / globald npnrr{p6rb (lnec) a roda; a pdsur (prin ropi.{ar - probi la cald Slafuire, prin rrxlura) ; a qlefui ; a lepui ; a u ronrp6nbuas - probd de control nctczi j fia6opar6pnaa - probd de laborator npurfipxa t. (nu:c) rodarc; lepuire; glefuire :, - Ho r{cTnpailre incercare la abraziune, pisuire (2ril rodare) : probX de abraziune npnr6x n. (hidr) aflux, afluenlS; afluenr .:: - ua cxBArbIBaHHe incercare la intirire (termo) admisie : cKJrepoMerp{!9cp.{ - probd cu sclero* Bo,qfi afluenli / viituri de api melrul ( pentru stabilirea duritdlii) yAApHas - incercare la qoc, probd dinamici - Bo;tfr K Kor64qy afluxul aper spre pu (la soc) - 4nurr6unr (d.rum) afluenld de circula - noA36MHbrx roA afluxul apelor subterane - Tennf (tcrmo) aport de cildurd rptrmJroKa . ( dcott) prag sr-rperior, pervaz
l'

npncnoco6rircrvoc'rr' [. KoncrpiKqr,ru adapta bilitatca corrstruclici npflcrp6r]tBaHile n. (lm, tehn) geluire I rin deluire de asamblare; pisuire prin rinde

lrncle

npilq6rnHbr pl, (arh) ciocirlani (ultimul rind. ornqmental de gindrild care depdEeSte coama , acoperisului) nprurfiBKa f. (tehn)t fixare; prindere

1ie

deformaliei lini-

Hano)K6Hnr

(mec) principiul superpozi-

- gna c66prur-par56pxr (/ehn) dispozitiv pentru montare-demontare - nr'I rexHfi.tecroro o6crtxr,rsaHr,rr

(tehn) amenajare penrru inrrelinere tehnicd

Ia

u:;ii

He3aBficHMoc'ru geficrnul Cr,l,r (mec) principiul independenlei acliunii forlelor Heclrs4MaeMocrn rpynron6fi uacctt (ge-

liei

laepl16.g
tutii

of) principiul incompresibilitetii

solului

masei

3arpi3oquoe -(ma7) incircitor, dispozitiv de incircare saxfMHoe - (tmec) dispozitiv de stringere

rtap!xnar -. prall supcrior exterior (cl

)
h

.-- l)r':rg srrperior al u;ii

npxrylt.rr6uuo

lr. Kpi,Mnu (/r,lrrr) rolunjirea l. (lnt, tchn)

a.justare

- orBep!6Hut (mec) principiul solidificdrii -,noA66nq (hidr, mec) principiul de similitudine (maS) principiu./ moti de funclionare - cyflepno3ilqur4 v. npfirl-i{r.tn nalox6nlla npraonpSxle n; (hidr) tnarginea unei ravene

3aKpenrircqee
xare gaxn6rHoe de prindere

- (tehn) dispozitiv de fi/

iilor nprr$yfbnKa
rnut dcatra

npo6irara f. perforare, stripungere - TyHH6nt (csub) slrdptngerea unui tunel np66xa f. dop, buqon, tampon ; (mtr) pluth, (cf) blocare, strangulare, ingustare ; (hidr) astupare, infundare 6nxepHaa - (ch) con de ancorare 6nxepuaaHape3HAs - (ch) dop deancorart:

npo66n m. Bofii{r, cp6gtuir cso66rcstfi parcurs liber mediu al undei

(hidr)

cu rin;

filetat 6etSunaq

(may) dispozitiv de apucat

upuxnhr m. prindere ; dispozitiv de fixare (clmet) clemd

np[xBiarKa

- pa66ru

n3MepfirerrbHos mdsu rd

laqfirHoe - dispozitiv de protectie

f. (cmet)

(mds, tmec) dispozitiv de

f. (tmec) lipire f. (tmec) ajustare pe loc nprn6ft m. (lmec) aliaj / material de lipit
npNnSr"rxa

uunenr6pnoe

Iar
xourp6.nr,Hoe
;

(lmec) dispozitiv de inven(tehn, /nrecl dispozitiv de

saxpe-

dt.prirrrlere: cf)i)p().rlafl .' su(lurl de .prindere la montaj uprxirxal l', (urlr) anticamerd, vestiar

puncte de suduri ; sudrrrd

beton - (ch) dop. de de aer (inst) -3a6&BH6sdop (elcon) dop de EepeBfuHar lemn incastrat Bo3Ai'uffia.c

.EepBiHHar 3aKraAH6r

de lemn

(elcon) diblu
de

npranac6rica

ttplrlli'lt nr. (/rrrlr.\) renr()rce t'!ccttu,rtrt,tii ' r'('nl(rrcii pe i;enile

,llnyxix

conlrot

lipiturii

npirnycK m. supradimensionare; (tmec) adaos de prelucrare npupalq6ur{e n. cre;tere; adaos; spor; sporire - Ae{bopN{6qt,lfi (mec) crelterea deforma-

xpendxxoe
nJi-*rculee

- v, npilcnoco6.n6Hne,

ct';1i'll,ttuii
p,r('ltlirlr rili[

lu,lil rt'rrrori'/t 1lc tlor.rl osii ttlt lnogl{rrurrr,rii - rt'rrrorcii cu cadrtt" jos
;,r'rrrircrrrortii

/ de golire / de evacuare crrycKHar - v. np66xa, cir!,iBHat yrulorr*re.nr,nvs - (ch) pan5 de etan$are npo66fi m. strdpungere, perforare
descircare
gBepl{6ft
fiJr6cxr.rfi

cil{Bg{f .- (al, inst) dop de scurgere I

^-

liei

Hanpg;KEHHr

(mec) cresterea tensiunii

rraonr6xnoe - (tehn) dispozitiv de montaJ' ocraH6goqgoe - (*il dispozitiv opritor nepen6cHoe - (tmec) dispozitiv portabil nonop6*roe - (tehn, tnecJ dispozitiv ro-

Itlrnrli'rr r';rruocuitLt ll:|i( [l,iltlil

|

lt. (lruns)
(I

rcrnolcd cu benl

lpnrli'rlr{arlrurn(rt tl.
trpnrlilt-r1crrrr.rr't\)ni)3

rtrn\) Iernorcir ltentru

npo66ftnur dorn ; preducea; ciocan de gdurit npo6yxc6nunanue n. (maq) alunecare, patinare

- (elcon) gol de uqd planl - (elcon) strlpungere m. (tehn, tmec) prrboi, perforator, ; ;

titor

ln. (/rclsl remorci pen-

lru triurslx)ftul citrtcntulut

npoBiin m. prebufire
dislocare

scufundare

surpare,'

IIPOBAP
.racrfrqHbrfi

294
a

npoB6p m. (sud) adincimea de pitrundere

stratului de sudur5

adincime de pdtrundere par-

roprqeKaTaHar.
r,lHBapHat

BblcoKonp6qHas - (arm) sirmd rezistenle ngg6Jrrrraq - sirmd de lesat n.n5,qxag - sirmd netedd

de mare

npororl

no6crponfi:lulr,11i

npoB6p(a f. verificare f npon6c m. arirnare ; ( h,'t') sdgeard 1dc incovoiere )

Iialx

6rpKr4 (elcon) sdgeata arcului N66e,'rr (cl, nrec) sigeata unui conductor
(

npon6rpmraHr.re n. aeraj ncScornarculee

cablu

(vcnt) aerisire, ventilare.

naturali / liberd.
aspiralie

ecr6crneunoe M6crnoe

aerare |4cKfccrBeHHoe

ventilare - ventilare prin

ventilare

Jry)Kena"r cositoriti - sirmisirmi recoapti . orsxlt({rgar moale - sirmd zincaid oqr.{HK6BaHHar - nepHollfir{ecKoro nffiurr (arm) sirmd cu profil periodic / amprenlate nopor[K6Bar - (sud) electrod de suduri npHcaAoqHar.-, v..n6BoJoKa',
)

x6raHa-r - sirmi laminati xonb.taq - sirmi ghimpati xpfraax cranbH6r ,- sirmi

sirmd laminati la Ilr -rnvar

cald

de rro c'ro..rlCriu 1',rindi pc stilpi. .-. t() cr6iiKaM gr.illdd pe moitangi

rrorrr(lrrrtrfi

- grindd cu tirant grindd ponton

295
unlc noA3cMlrbrfi

nPoEKT...
- (csub)
acces subteran
de

o,qnocTop6Huero gnux6uue acces cu sens

rotundi din olel

npr.il{yAfirerbHoe
npoB6Tpr.tBarb

narner6re;rrnoe

-,

./entilare locald

artificiali

- sirmi profilatd caMo3arqriTHafl * (sud) electrod autoprotenp@uarHaa

nopourx6rar

longitudinali de legiturd nponp,6n m. (termo) incilzire (in adincime) ;

preiiicdlzire
[poIt6EJrHBaHrde

..' grindi din bare parpc rlr6ii - grindi intreruptd / cu travee irrrltuc rttlt:lr lc cocrann6ii ..- v. npor6rr, nruonofpycuufi cniupcrnu,rii ..- grindi dublh / jumelati cn.r0llnl6ii -- v. npor6rr, Hepa:peau6fi uflp[rrrre.,rr,rrulii - grindd macaz npon6rr-cnirs n. (elcon) grindd
Irpylrr6nt,rii

pa:rplsowrufi ry
cKeoelr6ri

noxSpHrlfi lncenolu

drum de acces in caz

acces de descarcare

(vent) -a aerisi, a ventila, a aera

ventilare prin refulare ventilare forlatd unei linii

(sud) sirmi de sudurd riuyrar - - xen3o6er6na (arm) sirmd [nfl

cnbpovuar
srrrannp6B:rHHar ,- sirmd emailati np6BonoqHbrft de sirmi

Jat

n. rpySonpo6qa (tehn) po-

tea drumului npoSsxr.ril (drum) carasabil I de trecere npo6rr m. (cpi) proiect apxnrexriprrrti - proiect arhitectr-rral
arh
ir

- (csub) pasaj de traversare rynux6nufi - fr"rnd5turI, drum infundat xogificrseruftrii - acces de serviciu npofuA-Xy6n6p m. (urb) pasaj de clublare npoe:xAeuocrr f. pop6ru (cJru.nt) catsacita/

r'ct u rd

de

npon6urr.uaHue

- orK6ca jalonarea taluzului - noB6p,xHocrt jalonarea suprafelei - npxrrr6fi .lfrnuu jalonarea unui aliniament (mec) npoBuc6Hlre
n. atirnare;
sigeatd np6non m. (el) conductor, fir: cablu rir6nrafi - conductor flexibil r6.nsdi - conductor neizolat

nfrm*rn jalonarea

n. (geod) jalonare,

balizare

trase pentru beton armat ,y-or6nHo-TtHyr&u sirmi

trasi la

rece

cn6,ua sdgeata bollii

npori.nunanne n. (mtr) preuscare, uscare la vint npon6p m. Syrep6nrr.r (mtr) ardere a cdptuqe-

npori6 m: (mec)
electric

lii

zarea conductei prir-r impingere / prin infigere npo.qolxfi,ne,rtlrocrl, f. duratl, interval de tirnp - anflirqnn (vent) (l\raL?r aerdrii rcl|trourli - rvl6r(cr,Fryh{a irrii l('rtrli( tranp.!':r<u ( lermo) tlrrrala sart c n[rxime HatpyxeltHA - o.lcr6!4raury (nn:c) duratd de incdrcare (ul, hidr) durata decantdrii - ncpeM6urpilrirrrur (ntlr) timp de ameste-

npa4ocrpofire.nrur,ui - proiect urbanistic - Aeril,rbtroft nraruap6nrut proiect de siste_

matrLare detaliati

4er6.rormfi

r6rruft

saIrXmqdHHHfi

,- conductor ,-

neizolat protejat uso.nfiporannrrfi saullrulHuufi electric izolat protejat

- segeate laterali gonycx6euuii criticd a drumului

6oxos6fi

sdgeatd 65.mn sigeara grinzii

(de

incovoiere)

conductor
con-

gop6nr.r (drum) d,eformalie a drumulul 4op6rN, xpu'rfivecxrft (drum) deformalie

-sdgeati admisibild

' pacx6AoB (hidr) durata debirelor - crpofrTeJrbcr&a (ec) durata executdrii lucrlrilor de constructii
npoA6,'rr,Hbrfi longitudinal

cate

oKogriAre.nbnbrfi

npogynienocrt
npoAyB6Hlre

n. v. npo4fnxa

t. (fiz)

penetrabilitate la vint

ductor electric izolat neprotejat KoHreKrHHfi - (cf, el) fir tle contact
cale

rigonfipoBaHHbrfi Hesalryq6nubrfi

de

Hylen6ft - conductor de nul . e:lexrpfivecntd - conductor electric rrponogfuocrt f. (eI) conductibilitate rrpor6AKa t. (el) instalalie / relea electrici; (lexp) fitil de explozie nufrperuua - inslalatrie electrici interioard
x66e.rnHaq

uour6xnuft - conductor de

mr:ntaj

{fpono4*rfiK 3a3eMnFroutrrfi

orxpfrrar ,-, instalalie electrici aparente ci(pr;rrar - insralalic electricd ingropati m. (el) conductor (v.
pdmint

ocnerfire.nrHas minat

sacr6unar - instalalie electrice de perete - instalalie electrici de ilu-

Ha FrrdKax instalalie pe role

cablaj

- s5geati finald naxcnuS;rrnrni - sdgeate maximd HaqfnbHhfr sdgeati iniliald o6pirHufi -- (rwS, rzec) contrasegeatd - ocHoBAHur s5geata fundalier ocrSroqHufi ,- segeatd remanente orHociTenbHbtft - sigeati relativd n6.nnufi - sdgeatd totali nocroinHuft - sigeati permanent; pacvdtnufi ,' segeatd de calcul yrpiruft - sXgeate elastici Qaxrfivecxufi - sigeati reali nporu66Tb (mec) incovoia,
KoH6qHbtri

npolyBarb a purja; a sufla; a curlta, a desfrrnda prin suflare npo,Uj'nKa f. purjare ; suflare - rpy6onpon6Aa (inst) purjarea conductei npoAj'xr m. (rnlr.) produs roHdq[trii - produs finit
uagperu'ruruli.i

sibil noar6pno npnMeHfieru:ifi

de sistematizare - nnaHup6BKu sace.ndrlHoro nfurra proiect de sistematizare a unui centru populat - noBT,6pHoro npr4MeHaHr,tff proiect relolo_

a lucririlor de constructie - proiect definitiv rlJrar{}rp6BKn proiect

organizare

ginereqti rry,'len6ro qfircra proiect-ciclu zero oprarrH36Ur.{H crpoirreJrr,cTBa proiect de

- proiect de detaliu 3acTp6firu prolect de amenajare rirban5 Hlt)KeHepHbrx cer6fi proiect de retele in-

nr6puoro npwraeH6rum
npe4xapfire.rrnbrfi

- v.

npo6Nr no-

ciuruire

malcrial grosier, refuz

de

protlus - o6onaul6llsnprodus concentrat oSop6rrnui recirculat no,qperudrubrfi prcdus dupd ciuruire

de execulie a lucrXrilor de montai pa66unii -* proiect dc execulic - paii6r*roft ruraHlrpoBKlt proiect de sistematizare teritoriald
peKoHcrpi'Kqxu r6po,Ea proiect de reconstruclie a oraguiui - pec"aBpaqHu proiect de restaurare crpof,rre,mryorii - proiect de constructie rmnondji - proiect tip

nprrs*3Kr{ proiect de adaptare

- proiect preliminar

npor.i3B6AcBa uonrS>xsux pa66r proiect

,-,

flexiunii

a indoi, a supune

gi np6non) conductor de legare la

[poru6oM6p m. (mec) flexometru npor6n m. (elcon) lonjeron, grindi principal5,, talpd ; longrini ; cosoroabX - etrltoBdr grindi de dolie xene3o6edriH56 - grindd de beton armat KapHfi3Hbrfi - grindi de cornipi

no,qcfirnorfi ,- material ciuruit npome)KiToqiibrft - produs intermediar npolryKronpotl6a m. (nttr) conductd de prodrrsc linitc

trecdt prin ciur

excnepnnenrS.nrl*ni proiect
men{al

experi-

npoglrr:rrl nt. pl. cnopilrun (termo) produse dc artlrrc : gr7.t' arsc / dc ardere np<ullx rrr. (rltttrt, vtnl) guri! de ventilaJie

scriitsnnrri

npoeNrriponaulr e n. ( cpi

^, , l \ ' I I

np6DonoKa

f. (elmet) sirnd apr'rarfpnaa - (arm) sirrni de armare apnrarj'puaa ms6nbnas - (arrn) sirmd de legat armituri
Bonor{eHas

- sirmi trefilat;

no4Kpy)Kiirrbrrbrflt

- grind5 continui - ( tehn ) talpa schelei plitd pe doui

Hepa3pe3u6ft

grindi metalice uuoroipy$ruft -- grindd cornpusi

ueraa;ffiqecxr.rg fele

garpanl.ei, grindd de coamd

xoruux6nsfr ^,(no[xourr6nufi-) coama

ngr;1fulr.ln;t f. v. lryoglx npo63)l ttt- (tlrtun) il-cccrc, pasaj ; parte caro-

r()1tr r(pirrilrr:.ii (vcnl qir srrlr acopcri;

) guri de venlila-

apxrareNrfpuo-crpoiiTe,nd,noe - conceplie arhitectural5; elaborare de proicct

anteproiect, schilI de proiect ) proiectare ; conceplie

npagocrpofire,lnrroe proiectare
nistici

napnSrurooe

- proiect pe variallle

urba-

sabilii:

cio-

raional rrr6crnuri

.- acccs intre cartiere nnvrprrulrxly,llirii(irtrtr,tfi acces micro-'

nily t p"l.r"rpr'/a.ru,lfi,lii

rtt:r:er;

gnyxcnagfrftnoe - proiectare in doud faze / stadii HHA*rsr.rAfaJrHgs proiectare individuali

K6MnreKcuoe

acccs local

nalqruS+fHoe tului

proiectare - proieclare complexl a amblasamen-

nPOEKT...

s96

or{6HHblfi

npoeKrirpoBaHHe MaK6THOe ,' proiectare.pe machete MHonoBapu6HTfloe - proiectare in mai multe

variante Mnoftrcra/dhlHoe ry proiectare in mai.multe

laze Motr6nbHoe ,-, Proiectare Pe modele rlorpe6fire.nr proiec- Ha Hel,!3B6crHorobeneficiar necunoscut tare pentru un o6uervno-uaN6ruoe - proiectare spalialA pe machete onuocralfirinos - proiectare intr-o singurd

QpanafxHorft - gol de oberliht flpox(EKrop m. (el) proiector, reflector 3annBSrcqero cBeTa proiector de ilumt-

cBeroB6ft ,-, gol pentru pitrunderea lumihii

urechi

/ cu fall

c q6TBeprb|() gol de fereastri cu

/.1

ilF)X,'IaIKa -6ccrpanur6iitlaa

j'.nruuufi - Proiector dq stradi npo)Kxr6nr4e n. crn6xranu (tehn) foral termrc

npo3BirluBaHae n' (cpi) sondaj acuslic npo)K6n m. (sud) ardere flpon3Bo[fiTe"'lb m. (ec) producdtor

nat

fazd

o6dprhlBaarl\eii - no infd$urAtoare pe - no ceKfrqell (drum) proiectare pe se-

- fio Karar6ran proiectare dupi catalog (drum) proiectare

canta

npoprgrogfirglultocrb f. productivitate, randarnent; capacilate de produclie , (hidr)

debit
pornPct - Hoc&.ra debiltrl (maS) productivitate nonoMngS.ilsllaq

pa66T executant gef de gantier

i diriginte de lucrdrt,

- (tchrt) pozare fird 9antttrl - $$6[<18 (lchn) montare a racordurilor * n rrfcunt (tehn) pozare in rambleu nrulor rr.rrprrttnqf cMafl - ( i zol ) slrat irnpet' Ittt::tlril no:rrfrurraq .* (cl, tchn) pozafe aeriand rclrrrrcrurfrpyruutat - (elcon) garniturd slfitl (l(r crtttclizarc 11scpuin - (rnlr) galniturd pentru u95 xlyr{rnat - (ittsl ) garniturd din funie 3aulfiruar - (el, insl) strat / place de
protcclle
ssyKonsortlrtrtl6HHat

297
yn.nornffie.nr'ual
$are

nPOnET

npou6gplnarr (tehn) a ta; (geod) a ftasa

npoK:r6nBaHtre

- (mlr) garniturA de etanynpirar - (mtr) garniturd elaslici (geod) drumuire - x6aa (el) Pozare a barelor - utr|H
aqeza,

a poza ; a mon-

n. (tehn) incleiere, impregnare

tufeald antifonicd (teras) pozarea canalului - KaH6na (el) intinderea pozarea cablux66er.a / KaHerbHaq - (tehn) pozate lor de canalizare

- (elcon) strat /

cdp-

rpoK6n m. (tehn) perforare ; perforalle; (ch) tiiere (de cot, mal etc) npoKoHonaqrBa$ (tehn) a cdldfatur npoK6[ m. (teras) canal de stripungere nporrr m. (arh) arcad6; (cf) distanli dintre

cu ulei

doui stalii ; (eI, con) $eschidere;

furxeprntfi

travee

flpoexdlPonarr a Proiecta

- proiectare pe etape ceficMocr6ftKoe - proiectare antiseismicA cy6rnnpi.uuoe - proiectare in subantreprizd THnos6e - proiectare tip $3r'ypolorllvecKo - proiectare prospectiva iyl6xecrxenuoe - proiectare de artd
qo3rT6nHoe

minald (ma;) iandamentul maEir'ii - MaufrH pacqerHat - capacitate de produclie, pro-

- lui

conductea

ductivitate teorelicd
execu{ie - 3aM6ca

(geod) trasare - Mapurptra lta x6pre llarti traicct

urtui
Pc

npor.r3n6EcrBo

n. (ec) produclie,

execulare

'

a arnesteculut (de beton)

(6er6na) (bet, mtr)

MeraJlrfiqecKafl talic.l

executare

- (elnutt) garniturd me- Hanor6BHnKa (lchn) garniturd pentru pilotulLri

capul

- 65mrn n cneti lumina grinzii 6eperon6ft - Mocr6 (pod,/ deschidere dinspre mal, deschiderea marginalS a unui pod - B cBeTi deschidere liberd nnj,rpenHuft - travee intermediard 3arB6pa (cft) deschidere de stavild -

- distanla dintre ancore - 6pxu deschiderea arcului / bollii grin- 65lnu (66aoqnufi -) deschiderea zii

npoeKTHp6BqilI( m. proiectant

rnpnfi"ruoe

reHepSJrbublr? - proiectant general npoeKTHbrft Proicctat, de Proiect nDo6Kur.r:r f. (cpi, mat) Proieclie

aKconoMeTpftscKa.f

tricd

- proieclie

axonome-

aKconoMeTpiiqecKafi KOCOyr6IbHAfi ieclie axonometricd oblicd

propro-

lionare a qilei Ei a ;indriler MoHr6x(x{ttx pa66r (ec, tehn) executare a lucririlor de montal rtoAc66uoe - Produclie anexd nor6qqoe - produclie in flux 7 pe bandb pa65t (lehn) execu\ia unui uvral (a

Kp6Beri,F{!,Ix

a cdrdmizilor - (mtrl fabricare(mtr) confecnoxp(Irnfi

iraAs6unas

nag6rvrnal * (1ehn) pozare pe teren napjxnar - (tehn) pozare exterioard or6uHag - (mtr) garniturd pentru ferestre orrp(nat - (tehn) pozare deschisi orKpdrrafl BHirpeHHtfl - (tehn) pozarc
interioari

(tehn) pozare de suprafaJl

- 3AiiHrt deschiderea clidirii nouc6.nnNufi ,- lungimea consolei Kp6Ha (rnaq) deschiderea / bralul macaralei n6crHl.rslbrft - pasul scdrii rvr6gyrbuufi - deschidere modulard

r{coHoMerpiHecKat npflMoyr6nbHat !ectie axonometrici ortogonali

EeprrIKAnbHat
trie

- proieclie verticala, elevaproieclie orizontali;

Plan

uruti obiect, a unei construc(ii) ctdn[onoe - produc]ie Pe stand

iopusonrS:nuat vedere de sus / in

rurlvreTpfiqecKas

exec]ulie. a - crFsftTeJrbtlr,lx pa66'r unor lucrdri de constructie - cnhfl(r{ (geod) drum]uire, ridicare to-

(tehn)

- proieclie dimetricd usorrreipfi'recxss - proieclie izcmdtricd (Seod) proieclie Kaprorpa$A.reclt cartograficd

KoHfiqecKafi

- .Proieclie conicd Proiec;ie oblicd pe r[ora re oproioHar!,Hat - proieclie oilogonalA npox6t m. (elmet) laminate napanJr6nhHat - proieclie paralell rucrosSf,.r - tablS laminatd nepcflexr{tsnas - proiecJie in perspectivi . cra.nnuirii ,- rnateriale de olel larninat Eo;.ApHa.n - Proieclie Polari crex.llfurnaffi (mtr) sticle laminatd srepeorpa$frqecKaff (eeocl) proieclie yno;lr6nrrft - olel cornier stereograficd rbac6sstil ^ Profil laminat proieclie trimetrici TpnittTpil.rccKrvl - npoKa'rHHii laminal, de larnirlat qlurp6.mnaa - prcieciie centrald npoKbirxa f. pomPare q,rutrrHlp*irecKas - proiec{ie cilindrici nponr:igra f. garnituri, adaos , ciptugeali nDoM m. (elcon) gol strat intermediar ; piesi rntermediard BenTrlJtffUitoultr'rfi - gol de ve ntilalie de (tehn) pozare, atezare, montare aerisire alrrnBilSpai${6Hl{a.ff (elcon) strat de gol de Poartd Bop6rls,tri amortizare a vibratiilor gBiPx6# - gol Pentru / de uqd ac66croBar - (elcon) garntturi umpluMollt.5xnbrfi - gol de montaj turi de azbest oK6Frrs[fi - gol pentru / de fereastrA
Hocoyr6n;Haa

n. (mtr) calcinare, prdjire ' npcK6JsaBarb (mtr) a calcina, a prdji, a arde npoxSrr'Inaruae n. ( tehn ) str5pungere, gdurire,
npoKarLtBars{e ardere

- rcxrrla (termo) producere de cdlduri ru6rue.ince - (drum) fabricarea pavelor

Pograficb

-(mtr) garnituri din manoas6r4tlaq (tehil pozare subterand noJrynoA36MHafl - (tehn) pozare semisubterana pe3fiHoBafl - (mlr) garniturd de cauciuc (tehn) - cno66lrro-sucfiquilo.r naK6T auv pozare cu stive suspendate
nJracrM6ccogar

deschisd

terial plastic

- Mocri (pod) deschiderea Podului HenolBfixr$Ifi (pod) deschiderea - Mocr6,pod cu unui Quprastructurd fixb ^. Mocr6r n6ftnesrnrfr (pod) deschidere de inundalie a podului - Mocr6, nocrofoiHhfr v. nponEr uocr6,
HenoIlBfi)trrbtfi

- Mocre' pa3BolH6fi (pod) deschiderea unui pod cu suprastruclurd turnanti ' MocrSr pactErtstit (nod) deschiderea ' teoretici a Podului cxpfirar - (el, tehnl Pozare ascunsd ' ,- Mocr6' cyEox6AHblft (pod) deschidere cnp6rrax nHlrpennar -(el) pozare interi' navigabili a podulul' oari mascatd Mycopoc@curul - distanti de descdrcare crbrKoB6r - (mtr) garnituri pentru imbia gunoarelor ndri Harpixelflsni - travee inclrcati ren.nocr6ifuag - (inst, termo) garnittrd He3aBfrcd\Brfi - tra\ee independentd termostabil5 f tezistent| la cdldurd flepeKpbrBSlorqltft oapnrirep - (pod) deschirpy6 ' (rpy6onpon6nor -l (tehn) po7'are derea podului peste un genal navigabil
a coltductelor
lic

- rpy(lonpoB6AoB B rrinb3:x de proteclaro .l conductelor in tuburi '

rpy6onpon6"uoB, KaHSnf,Hat rie

(tehn) mon'

(tehn) mon-

- (pod) deschidere dintre cunpea6mnr,rfi * (elcon, pod) deschidere linoAx6[nufr lee qi pild
mitd nprfne4euHblfi

tarc a conductelor in canale de protec-

* (cpi) (api)

-Tpy6olrpoB6lloB' coBMeqEHHafl (tehn) lr)onlarc a condttctelor in cauale co-

pacqdrut'fr ,cp6${t{fr

lentd

deschidere echiva-

redusd

deschidere teoreticd

deschidere de mijloc

rpyconpoB6Aon, u{urona.s (tehn) mon' tare cu scut a conductelor

lntlllc

yrur$nqfipoeannr,fr rrmon6fi - deschidere tinizaid unificatd - $6pnrr deschiderea grinzii cu zibrele

NPOJIOM
npor6M m. (elcon) gaurd, orificiu
npofi;rcKa

298

nponirrra f. (tehn) impregnare, imbibare - aHTunr{fHaun impregnare cu substan;e

t. (lm) cojire parliald I in benzi npoM63Ka f. (fin) chituire npoMe3.rHK m. oK6HHbtx $6;rtqen (/in) dispozitiv de aplicare a masticurilor la ferenpoMe)I{iroK m. inlerval ; spaliu - M6x'uy 66ll<awu (elcon) spaliu dintte grinzi npoM6p m. rnisurare; efectuare a mdsurdtorilor; eroare de mdsurare npoMep3eeMocrt f' grad de inghelare
npoMep3el{He stre

onuecr6firas

riryynaraa - impregnare in vid rly66xar - impregnare in profunzime lmpregnare a - gpenec{rHu lmpregnare delemnulut gaqfiT Ha.r proteclte fugi

ignifuge

npoc6.rulanne n. (htclr) tnfiltrare, rnfiltralte - soAfr rnfiltratre de api ranu.n.nipHoe - rnfiltralre caprlari
npocn6pmmanue n. ltehn,

299
uprnoe
de acumulare)

nP(yrflx(KA
,
(maS) spallu mort

lmec) gdurre, sfredelire, burghtere npocnEpmnarl (tehn,tmec) a g5urt, a sfredelt, a burghta npocr6r m. spaltu liber, tnterspallu, deschldere , lumrnd , luft, rost , fantd de lumtnd - gr6pn (elcon) gol pentru de uqi gop6xurnl - (ma$) gardd de sol - JrecrHnubr (elcon) Eolul scdrn ox6unrrft - (elcott) gol pentru de fe
reastr;
npocn6vnnanne npoc6naanue

npoc|.l,z.ralrct

(htdrt a se tnfiltra

- (hidr) zond (de apd) moartd (fdrd curent), volum mort (al unui lac ,funclle

lgnifugare, lmpregnare lgnr-

uonr6xsoe - (tehn) platformd de montal - HanptxeHufi (mec) cimpul tenstunilor

ocHoBH6no Ha3Haq6Hnr spallu cu

npeasapirreJlbHar ri, preimpregnare

noA.UaDr6HHeM lmpregnare sub prestune

impregnare prelirnina-

no[cB6,[floe - (arh) spattu de sub bolti ' - xorolfirbHr.rKa noIKoJloc}JLrKbBoe (termo) spalru de sub grdtar al frigrdenpocrp6:rnnanne n. cxsixnriw (tehn) perforarea sonder

domlnantd

npornnorrd,rocrH?r
mucegdirii

- illtpregnare

co')tra

rulut

- rpiHTa, HopMarftBHoe inghelare normativd a terenului [poM6HIIa f. (geol, hidr) surpdturd, desfundbturS; groapd de eroziune produsi de
npoMr;lg m. v. npoMillBKa nporrula6Hlle n' v. nPortr(texa npoM(rBKa f. spdlare

n. inghelare rpiHra inghelare a pdrnintului / a tere- nului a solultti /

- urnaJr irnpregnat'e a lraverselor nponfiro'lnuti impregnant, de impregnare nponfirureaHue n. v. nponfirra

nos6pxrtoctuoe,-- impregnare superficiald nponfirstnatu a impregna, a imbiba nponlaar6Hne n, (s.ud, tmec) graurire f str6' pungere prin topirea metalului n6,rHoe - strepungere completd uaclfivnoe - strdpungere parlialS npon6pqm pl., apxurexr!'puue proporlii arhitecturale nponopqmondrnHoclt f. proporlionalitate np6[ycK m. trecere i omisiune

n. (fiz) transluclditate,

trans-

np6cryrb

parenla , radroscopte

n, (mlr) cernere. trecere prin stt5" crururre sorlare na6xpoe - sortare pe cale umedi, cernere umedi cyx6e - sorlare pe cale r:scatd cernere
uscata

r{6JsHa* - lreaple plina fipociurrBaHlre n uscare, zvintare npoctnuBarb a usca, a zvinta

f (elcon) treaptd (de scard) uaxraAs6r - treapti aplicatd

acliunea unei aPe curgatoare

npoc6nnarr,

(mtr) a

HenpeptlBHat
nara

rfixore (mlr) spdlare pe ciur - (mtr) spilare continud npexsapfirerbHas - (mtr) spdlire prelimiHa

npoc6noK m. npocE.no.ruufi

nyrenpoe6ga{ (drum) in- gop6rn no! drumuri de niveluri diferite tersectie de

(drum) vrctnal npocdura f (tmcc) decupare npocx6lrrutnanne n. ( mas) patlnare, alunecare

npocJf6eK

(tlrum) drum vtctnal

cerne, a

clurul a Sorta

npocfurxa f r66er'r (el) uscarea cablulut npocq6Hnw n. (arh" csc) avanscen6 npor6nraulre n npfHra dezghelare a solulut
nporScrunanue

rpy6onpoB6xa (tehn) tragede grtnde

rea conductel
npor6a de

m 66,'roqunft (elcon) susltnere

.nporr{Bor'6qgaq

filtrului - Ofirbrpa (a!, mtr) spdlare a npoMblB}ntrK rn. (mfr) instalalie de spdlare
nDo[dlunera{ocrb f . industrie
IepeBoo6pa6arbrBarcu.at

- (mtr) spdlare cu contracurent crPYdfi no.q(r sPdlare cu jet de aPi - rpyfunpoB6\a (al, inst) spblare a con- ductel

crpofireannux pacx6Aon ( hidr) devierea unui riu in timpul constructiei

(

m. (clcon, geot) ntercalalle

nporx m crapn6no wsf (sud) bavurd

sudurd nporHBoB6c nporr.rBor63

subtr

- un perete despdrJitor q6pca noj/. (tehn) lrecere - .r6pe3 cr6uy (tehn) trecereprrn planqeu prln perete nponycxdHNe n. v. np6nycx nponycx6rn a ldsa sd treacd, a fi permeabil /
nponycxtdrx m., cauur6pnr$t (csc) camerl npop66 rn. (ec) qef de gantier, diriginte /
de dezinfecJie conducdtor de lucriri npop6s m. tiieturi ; renurd ; fantd ; deschizdturd ; crestdturd np6pear f. teietur6, orificiu, Sanl; (ch' elcon) Eaurdn fdrd fund ; canal stripuns, dren transversal; trangee (la dragai) Apeuixnar - (ch) $anl de drenaj npopy66ru (Im, tehn) a tdia npop6rn m. rupere ; spargere ; ruptur5 ; breii
neetanf

q6pe3 neperop6AKy

tehn) trecere printr-

calalre de aer npoor6fixa f strat, paturi , (geol) rntercalalre 6firprnar ^ (drum) pebculi de bttum Bo3Aturnaq ^ (izol) strat tzolator de aer nporHBo3afinnBaloulat - (hidr) strat antlcolmatant npocnai.nuaauue n. ( tehn ) cdtrdntre npoc*ro.nEtIuntii ( | e h n ) gruJronat, lmpregnat cu catran npocn6xr m. (urb) bulevard npocrauHne n. pa3M6poB (cil) catare

re, strat lntermediar noegfrunuft - (rzol)

lamd

strat

lnter

m (mas) contragreutate m (tehn) mascd de gaze nporr,rBoAaBJr6HHe n. (mec) contrapreslune conftapresrunea apel - BoffI (fudr)n. ( mec) reacllune

- induslria de prelucrare a lemnului KepaMiflecKat - industrie ceramici

crpofirc&uar Marepl{6:loa - crpoirreJlrlnblxconstruclie industria terialelor de ueM6HTHat - industria cimentulul m. (arh)
ma

nporunol6ficrure nporunonox6pnuft de proteclle contra lncendiilor nporlrBonblJleB6fi de proteclre contra prafulut nporunocrapfirew m. (chim) rnhibrtor de im-

bitrinrre
npornBoretfcrMe nporlrBoyr6H m
srnelor

industrla construcliilor
-

n (hrdr ) contracurent (cl) dispozrtrv contra fugii

npocrGxor (pcntru
mediar

npoHSoc Pronaos nDoHr4KerMe n. pdlrundere, penetralie -

n. (tlcrtn) perele tntergol, tnter gol, porliuni dc perete intre doui golurt
uSd,

nporfipxa

f (tmec) $tergere npotorfin m., apxlrrexr!puwit (arh) prototip

arhrtectural npor6qKa f (tmec) strunjire lnterloare; giu-

rrpoHr{qAeMocrr' t'
rabilitate npoorf'r$Ka

phtrundere a inghetului - ruepuorft pAtrundere a coroziunii Kopp63l4n

(f iz

/ desplrlitor, -

pentru fcreastrd); perete interspalet

permeabilitate, penet-

nryx6fi - perete desplrlitor phn

psAon6fi
yn.noo6fi
pit Ipla
rt

spalet curent

nporP|lr6eM*'t& permea.bil, perret rabil

f. (lehn)

impregnare cu ulet oe In

npooJlfiQJlltBart (fin) a impregna cu ulei de in

fiert
fiert

nponfpnBaHue
abur

n. (mtr) aburire (tratare

cu

- BoAilr (gcol) rdbufnire a apei ^, E6*e6tr (cft) rupere de dig nrorftHbr (ch) rtPere - n{I"urd (mtr) pdtrunderea barajului a prafului npopurnfru a strApunge i a rupe ; a sipa npoc6nxa f. (geot) tasare i (geoi) scu[undare ; prdbuqire ; tasare - rpiHra (geol, geot) tasarea pAmintulur; denivelarea unui teren - Hbcrrnn (teras) tasarea rambleulur

spalet de colt

ruuyrr,on6ft
;e

- (ch) perete despdrlttor de

irr spaliu, spalral, trtdimen-

nporp6ra t (chim) bar1, decapant BoArH6t - bart apos - rutr lpeBecfinu bail pentru lemn
whcnssas - bail pe bazd de ulet cnnproB6s ,- bail pe bazi de alcool nporpar.r6rme n. (tehn, tmec) bdiluve; decapare
flporp6Brrr.rBarb

nre la slrung,

degalare

rrJ(rcrnru nr. (crrlr,) prostil

ru1xrcr'1t1irrc'r'ucttul'lii

.xncr6rnas - bail Fe bazd de acrd .rrirosar - bart Pe bazd de lac

storritl

6e'r5sa aburirea betonului - gpenecfanu aburirea lemnului noon6onsals a aburi (a lrata cu abur) nbontrn m. (lm) tdieturd / crestdturd cu ferdstrdul i (tntec) crestituri cu pila npomr.n6u Pl. (arh) ProPilee

rrlrot:'rlrfrrrc'rul

alrxnrr:nrfptto. .* (urlt) spallu arhitectural

n. (Ji:, ncc) spalru, intindere

(geot) Iasarea - n6n{Ebl(cf) +asarea cdii unul teren - rIYrIi npoc6.qo.rHocrr f. rplura ( geot) tasabilitatea
terenului

;letlxrpru6Uuil ( nu:c ) cirnpul deformaliilor nrxrpllnttatlr.r{tttttoc u6py.rluroe - ( ar h ) spaIirr rlc coortlottarc tttodulard M(:)Kr.(rlxrllcx6c - lurh) spaliu lnterurban

(teh\

nporax6r*te m. intindere ; distanli ; lungime

rutlere

tmec) a bii]ui ;a decapa

nporaxEnnocru f. intindere, lungime - top6xuofi c6ru (drum) lungime a relelei npor.fixxa f (tmec) intrndere; tragere; brogare, broqi

npordrraurolfi imbibat' impregnat, pdtruns

nrcxrp!6rtoc -

lar / inclar

(1crmo) spalru rntertubuspallu dintre levl

nPoYIullHA
npoiunrHa

300

reoperfi.recrulfi rnnon6fi subliri

ngrrSndiporanue n. profilare, fasonare

f. (elcon) ureche

eontrrr de relerin15

- profil

teoretic;

(mas)

rrpoq6cc
atflra6a,rfiqecrui4 (termo) proces / tranifor rnare adiabatic (h) rrtr4lrrlur? - (tehn) proces principal ocnoinor6lerbr.rr,rfr ( t e h n ) proces auxiliar

npo$nnfipoBa$ a profila, a fasona

- apMa. ipbl (arm) profilarea armiturii - orK6ca (teras) profilarea taluzului ry nonorHf (drum) profilarea platformer

rouxocr6rntrft yrnon6fi
ryn6ft

(elcon) profil tip

(mec) profil cu

30f

nPoqHo...

pere{r

, rpi6.rarbrfi - (elcon) profil rubular \ rpi.uuurfi - ( lrum) profil accidenrar

npoQrnnp6nrqvK m. (tehn) dispozitiv de profilare

npo$un6rpa$ m. (geod) profilograf np6$um m. profil : relief

yro:ir6nuft

(elcon) profil neasculir (elcon) profil in L

drepr

apxurexrfpuuft - (arh) profil nic ; mulurd

ycirnerrHbrfi (elcon) xoaoguo$opu6BaHHHft

(elcon) profil cornier profil int5rit

arhitecto-

mat la rece
trrB6rreprubrfi late

(mtr) profil for-

6pycr6u,rfi' - (mtr) proiil bari - B BfiAe gnyx rycrx6n (arh) profil ornamental cu doui dusrrre
seHq6roulufi
ment

u[4pc,Kon6noqH616

(elcon) profil in U - (elcon) profil cu tdlpi

qtanlat trecere

deforlltare x6nanlexcuo-r,rexaHutf,lponautwil (teh n) proces de mecanizare complexd xorrEqnuft - proces / transformare final (d) npyron6rl - (maS) proces ciclic, ciclu - Mor{Ta)K5, x6nrnlexcsslii (tehn) procedeu de moutaj c.Jrnplex uonr6xclurri - (tehn) procedeu / proces

-' ge$opr+6qnn (mec) proces de

- 6er5Ha, or:nycxnil (rel/ rezistenla de livrare a betonului ,- 6er6Ha, npftenreHHaa rezistenla prismatitenld la compresiune a betonulari rr,r6paqu6nnaa - (mec) rezistenti la vibra1ii

- 6er6na npn o6xr6ruu (bet, mec)

cd a beronultri

rezis-

(elcon) profil de corona-

rurarrrn6sarrHt'|fr ( mtr) profil npoxS4 m. (arh) culoar, coridor;

ro$pup6Bannbtfi (mtr) profil gofrat gnytanp6nnrfi - (elcon) profil dublu T 4ayxcriruuft - (cf , drum) profil cu.panlc in doui direclii / in doud pante ^: AonirBbr (drum, hidr) seatiune transversal6 a viii 36MKnyrbtri - (elcon) profil inchis 36roBhrt - (elcon) profil in Z KBaAp6rHHfi - (elcon) profil pdtrat roncrpyxrfinn6yg - (slcon) profil constructiv rop66vartrfi - (elcon) profil cu goluri
interioare

cald

- (elcon) profil ondulat reonorfitrecKufi - (geol) profil geologic nngparrfivecxufrr - (hidr) profil hidraulic - r6Fogo, npou3l6[crBeHnwfi (urb) profil industrial al oragului noprvex6rauuia - (mtr) profil laminat la
BonHficrHfi

- coridor de avarie ropusoHrS.nrHulg - palier - 3pf{Terbnoro 36ra culoar in sala tacol

anapfiftuurft no4s6uruuft

de spec-

- Harpyx(aHua (ma;, mec) proces de incircare odparfinruii - (termo) proces reversibil ocHonn6fi - (tehn) proces de bazd or.q6rc."rnr,rti - (fi", teluz) procer!eu de
fi
n

de monlaj

oo nrriixHou cocm.fiHnra (geol, nttr) rezistenld in stare umedd (a materialului) B np!rp6.trHbrx yc.n6o*rrx t geol, mtr) rezistenld ,,in situ" B cyx6M coc,noinun (geol, mtr) rezistenld in srarea uscate (a materialului) r-piHTa ( geol, tiat) rezistenla rerenului /
pi min tulu
i

isa

gere prin zid rpy6onpon64a, yca6nHufi (cpi) sec;iunea convel'tlionalA a conductel enaxyaqH6HHrrfi - pasaj de evacuare npoxopfruocr f. capacitate de trecere ; (tlrum)

- (csub) pasaj subteran npoe3[H6fi - (drum) trecere carosabili cBi3brBarcq.rfi - palier de racordare cKBo3H6fi - trecere strepunse - cKB63b cr6uy (tehn) lrecere / slrdpun-

nepex6glrtrfi uo66quufi

rc oxra)KA6HMn

stare / grad de carosabilitale, carosabilitate

pa66vxii - (nnS) proces de funcfionare pannon6u*rfi - (mec) proces de echilibru - paarpisrn (ma$, mec) proces de descdrcare

- (tehn) proces secund4r noJrr.rrp6rmbrft * (non{rpoflrtrqecNr,rit -) (ternto) proces / transformare politropic(i) noJrrroMexaHn3ilponauutrii ( teh n) proces rnecanizat in intregime

fenomen tranz.itoriu

- (ma$) proces / regim /

(lermo) proces tle ricire

-- (ntec ) rczistentd dinamici - (mcc) rezistenti indelungata (in tinp) .qoarrox;lanuax - (bet) rezistenla inainte de autoclavizare - laK jxnoqHofo lnqa ( elcttn ) rezislenla im_
4rruarafivecrar
.qrdire,rona.q

- KrAIu<-ra (elcon) rezistenta ziddriei rOre:uOunas - (lizt rezislerrla Ia coeziune - KoHc.npiKqlrH rezistenla structurii, solidi_ tatea coltslntcliei t<!6ur<osa-a .- (mtr) rezistenla pe cr.rb de
probd

binXrii nituite

Mepo.iHar

npoxogirft (csub, min) a slpa o lucrare minienpox6AKa

rE / in subteran

f.

(cswb,

- (elcon) profil in jgheab Kpirrbrfi - (elcon) profil rotund mfl,nufi - (arh) profrl mic / minor - M6crHocrr,t (geod) profilul terenului Hepanno66xr-rfi yronK6lHfi (elcon) profil cornier cu aripi neegale o&IocKArHLrfi - (cf , drum) profil cu o
KopglrHbrfi

aju. - torul chesoanelor verticale rroJtoBHSr - sdpare / str6pungere frontali - 3aMopaxnBaHueM separe prin congelarea st ral u
BeprHKanblrbrM Kecc6HoM sdpare cu

6oros6n - strXpungere / sipare laterald

min)

sdpare, inaintare

c,ryv6fiHsrft

lor, ldrmului etc) - (mat) proces aleatoriu

parpyruinqufi BolnoB6fi - (hirtr) efect clistructiv al valurilor (asupra construc{ii-

- cl6Ka (hidr) procesul /

scurgerii

mecanisn.rul

rilor

- (mal) proces stohastic crpoiire.nnnurii - (lehn) proces / procerlerr tlc conslrrrclie, desfifurarea lLrcrdrilor
croxacrftqecxuil

- Ha ucrnpiiHhe (mec) rezistenld la-uzuri prin frecare - Ha Kpyq6HMe (mec) rezistenli la torsiune / la rdsucire - Ha oceB6e pacrax6Hr4e (ntec) rezistent' la inlindere axiald Ha oceB6e cx6THe (mec) rezistenld la compresiune a xiald Ha orpgrB (mec) rezistenld la smulgere rra pa3p{rB (mec) rezistenla la rupere Ira pacc,lo6Hhe (bet) rezistenld la segre_
gare
Ha

MexaHfiqecraq - (mec) rezistenti mecanicd - Ha n:rfi6 (nprr utr*6e)'(mec) rezisten. 1d la incovoiele

(hct) rezistenld de'rnarci

- orK6ca (teras) profllul taluzulul orKp6lrHfi - (elcon) profil deschis

npecc6nannurft

singurE panti

nepnogfuecrll6 * (mtr) profil periodic nonep6rrHbrfi - profil transversal

- (mtr) profil presat npoA6nbnHft - profil in lung / longirucornier cu aripi egale pacKp{rrbfr ,' (c/) profil deschrs cnapu6fi - (elcon) profil sudat
cr.n6guarolft
cocra.eH6il

dinal npoKerubrfi - (mtr) profil / olel laminat paauo66rnfr yrorK6Bbrfr .(etcon) profll

suslinere cu scuturi npoxogH6r f. post de trecere npOxOx<E6H{e n. trecere ; strebatere ; traversare ; inaintare
npoqe)Klrnalrile

- K6nbqaMn Ha n6rxr,Ifi np6{n:rr inaintare circulard in profil complet cKopocTH6f - avansare rapidi .- crBonf sipare a putrurilor - "oHEr6nr sdpare I strdpu4gere a unui tunel ulilToB5fi - inaintare cu scut, sdpare cu

dt' corrsl l rrt'Iic rcn.lror{rii - (1r,rnut) proccs / trarrsfor'rcpMo/1tt:lMi,rccxuii

lll(:

.- ( termo) proces / I r'iursli)ntra re terrnotiirramic (i) !('x!r()Jf()r rirrecKvitt - ( tt'lt n ) proces lclinolo_ - (Iernto) )
c rr

rn:rrc lt'r rrrit'(ii)

:rx rrrr'<.pnrrlr.recNlr.i1 t tt i,' rrllo,tfrr''r'ri;r l. t rr riiltu-c

proces exoter-

(Iere

pacrrx(6sme (mec) rezistenld la intin-

Ha clBfir (nrcc) rezistenld la forfecare Ha c)K6rne (mec) rezistenlA la compre_siune

.rlr,rruorir;1un ( ttrrnr
r 1ry6or lgxlnir,rlot Irll

npq6uT m.

n. (chlm) filtrare

Ior / t:rrrirlt.lol tk.

t:ur51area co;urir.Ilarea cond ucte-

lrutt

(slcon) - -(elcon) profil cutat - (elcon)profil compus crrrxon6fi profil de imbinare raBp6nbrfr - (elcon) profil in T

npoqecc m. a6paeu6unufi
raziune

* apMfiponaHun (arm) procent de armare - 3acrf)6fiKr.r (ec, tehn) procent de construcIii - oTcotnmpoBxu (mtr) procent de sortare proces;
procedeu

proccnt.

(rrl)

Hopvarfinua.r * (cpi) rezistenle normate - o6pa:q6 (cpi) fezistenla epruvetei - ocHoBaHnr (gaol) rezisrenli terenului de
fundare

fff)i),rffrx

rL l. ( rttr'c) r t'zislr.lr{li ttruc'rrr/rrnl;rrr - (.li:.) adct.ivitutt:, '. 6r.r'irrrir (/rr./ ) rr.zi:rlr.lrlll bc{onirlLri '- 6cr6ilir, Jl{r.Itril}{:ltili}r! (/,('1) rezistcnia firrirlii (lrr li ttrlt) it lx lrrrrrrlui .- 6cr,6rra, r!6rxomn - (bet) rezistenla cubicii a lrr:tontrlui

(geol, hidr) proces de ab-

TEJI}'HA'

- rezisrenld superficiald - ( bct) rezistenla dupd npoAolxfire,rrqar - v. np6.rHocrr, 4_nri_

noc,'reanrox,r6nwas autoclavizare

nos6pxHocrHaa

npo6xrHar
lect

- (cpi, mec) rezistenlii

de pro-

nPoqHo...
fipo*r6crb
pacnAnY6o.rHat

302

rrysdrpsuailrfr (mtr) cu biqici, cu incluziuni

de gaze
rry.nrnepue5rop m. cAtor rrynbBepu36t$.tt f . care
( te h n

nyHKT

- (bet) rezistenld la decofrare (bet) rezistenla mortarulul - pacrlf,pa pacqef,Hat - rezistenli de calcul craTfrqecKar - (mec) rezistenle statica ctro.fHa.n - (bet) rezistenle dupb 24 ore rezistentd la intXrire - cxnarunauns (bet)rezislentd la aderenlS - cqennHrt (mec) ylSprar - (mec) rezisten{i la $oc
ycr6locrnan ,-, (mec) rezistenli la oboseal5 Saxnfi.recxar - (cpi) rezistenld reali
qnx.nfl'recxaa - (mec) rezistenle ciclicA - rrrryKartpKu (fin, mtr) rezistenla tencu-

pulverizator, impro$-

tehn) pulverizare, impro;-

rrfmxa f. (tehn) gteutate atirnatd

nf.mna

vizie tehnrcl rpanuarororfivecrufi pentru accidentall

rpaucSoprvriropHbrft mare

rexHftqecr(oro o6crlxusauua (ec) stalre de servrce, punct de lntretrnere rexHfiqecKoro ocru6rpa (ec) stalie de re-

303
n.r5sHufi

nyqHH...

post de prim aJutor

post de transfor-

sunslcr6fi - linie de tragere - linie directd I principali xerernogop6nHuii - linie feratd xene3HoAo$xrruft 6oKos6fi - linie ferati
secundard

(hmec, mfr,) hidromasd garar6sosnas hidromasi de inndrnolire

f.

- (cl)

rryJrbrloHac6c

m. (hmec, mtr) pompd de nimol rryarno(npoln6g m. (hmec) conductd de ndmol / pentru transportul noroiului
xana.nueaqu6nHbrft

,-

conducta de transport

- rp6ccbt, on6pnurft (drum, geod) punct de reoer al traseulur - rpuaHlyriqaa (geocl) punct de tnangula!ie

xereeuoggp6xurni 4nyxron6finufi - linr ferati cu cale dubli xe.nesHolop6xnufi o4roxol6ftnnfi - linre ferati cu cale simpli xre"neuolop6xnrnl coegnHirreJrbHbrfi ca-

ielii np6vuuft rezistent ; tare; solid ; durabil npoufrBKa f. (tmec) perforare, strapungere
npouli:.nnnnanue

n. ( elcon,

mec

pinzei subliri

instabilitatea

rry.nrnocrycrftreJlb m. (hmec) ingroqdtor de hidromasl 5arapdiiruufi - ingroqltor de hidromasd cu baterii Tpi6.Iarbrfi - ingro$5tor de hidrornasi tubular

pentru noroi

qeurp5:rnHufi ren.non6ft

nyuxrrip m. (cp) linle intrerupt; punctati [ycK m. pornlre, demarare - B xo4 (mag) pormre, punere in mrqcare, demarare nere

central termrc oreKrpopacnpe1e.nfire.nlsrni distribulie a energlel electrlce

(termo) punct
(

le ferati de Jonclrune xrorerrrogop6xurrft runpoxoxol6ft Hnfi

el)

sta1re de

npyxfma f. (maS) arc, resort

nlnl'ror6q de
ugd

nyrrc6top m. (cpi) Pulsator rrynbc6l$tt f. (el, hidr, mec) pulsal\e

flepnolfiqecKag

lneprrSa cnr.rp6ltHaa n.nacrftn.{aras lamelar

npyT6K m.

- arc elicoidal / sPiralarc spiral - (elmet) - (cl, elmet,

maS)

arcplat t

rryar,c6ruetp m. (termo) pulsometru rrynbr m. PuPitru ; tablou ; Post post de dispecerat Alrcn6r{epcKtrfr

pulsatie periodica

- ynpaur6uHa (inst, ttws) pupitru de comandi

apnaar$prnrii
cBSpo.IHbIft

vargi, vergea, bard, tijd - (arm) bari de armdturd

rryHxr m. punct, loc ; post ; centru

mentare cu ape raeopeny.niroprrrii - (inst) stalie de reglare

npr,rlK6K m. (hidr) salt Bo.qfi salt hidraulic

sudurd

(sud) bard / electrod

de

in exploatare, pufuncliune nycr6re;rr m. demaror, clispozitiv de pornire, pornitor rilarFlrirnurft - (c1l demaror magneiic rvrarn/trHufi Hepenepcfinnrni - (eI) demaror magnelic ireversibil uanufirsrrii penepcfieruii - (sl) tlemaror magnetrc reversibil nycxon6* de pornrre, de demarare

B sKcnnyaThqrIm dare

; (el) declanqare

in

o6tesAH6fi

HenanprxuurtA - (el) clrcuit netensionat o6r6nnuft - linie de depdqire

cale ferati cu ecartament luns sanacH6fi - linre de garaj .r6xuenufi - drum de birne uouopd.mcouttft '- monorat, monoqini uanSlo.mufi - linre ferati Dentru incdr cdturr in vrac HaxiroqHufi - (maS) cale de rulare

- linie de ocolire nipxonufi - v. rryrb, sanacH6ft

nonpfeovHufi

no4rpinotuft - cale de rulare a macaraler nogSpr.rrfivecxuit - (ec) drum subcritic

nomes,qr6fi

- linie
(cf ,

de incdrcare

a presiunii gazelor
reonegfrqecxnfi
neonesfiqecxraft

- undi de inec, salt inecat or6ruausufr - undi alungitd, salt indeplrtat /

neinecat
de

gar6n:rennufi

geodezic

inilial

- (Seod) punct geodezic ucx6gr*1fi - (geod) punct cbeMowroft clrw (geod)

nycror6,'tofi cav, giunos. cu golurr nycr6rnoct f. volumul golurilor rrycr6ruufi gol

plute

flpoce.rr{BaHun

(hitlr) cale

drum) drum de

rrycr6ru f. pl. (elcon) golurr rrycroru6oxa l. (elcon) ziddrre cu rosturi neumnyrenepegnnr6rJrL m. (c/) rnaqinS de deplasat calea ny'rencig'r,nHr.rx m. ( cf ) macara de ridicat calea

- linre cale feratd - KpeHa cale de rulare linre ferati a macaraler p6.nrconufi nepeH6cuufi - cale ferati transp6nbcoBbrft

rnfiltrare

vini

acces de

pE.nrcorufi portabild

(fin) Spril de tencuiald npuc6r m. (fin) vinl de mortar fluid

rp6tcx m.

ieonecfiqecrurfr
1oxAena6puuft

punct geodezic al relelei de ridicare

nyreowcriirers m. (cf) cr.rrdlrtor de cale'

tencuiali npn4r f. yruild; (elmet) toron aprrarj'pnar - toron de armituri - Kalr6ra toron / Suvild (a cablului) nplxa f., crera.hnna.g (mtr) fibrd de sticli nprnror6x m, (hidr) echicurent

- (hidr) punct pluviometric lop6xHo-peM6HrHbfr - (drum) punct de intrelinere rutierd (csc) punct sanitar - 3ErraBooxpaHawts xapanrfirn*nl - (csc) punct de carantind xonrp6rnnrni - punct de control I de ve' - (urb) centru populat o6r6mrbri - (drum) punct de deplSire ^, orpal*qeHHoro paenfi'rnx, nacenEuHrrfr
uace.n6snufi

csreB6no rp6@nra retea

(ec) linie de grafic-

cKBo3H6ri craHqlr6unrrfi

nyrenpon6l m. ( drttm) trecere superioare

viaduct

nceBAoAirnrep m, (arh) pseudodipter nceBAoKxaccnl{irgu m. (arft) pseudoclasicism ncerAooxr,ur6wue n, ( mtr ) pseudofluidif icare nc$xoJr6rut f., aprurrettfpwan (arh) psiholo-

rificare

xe,rerHo4op6xHrrft
caiea feratd
ny,

-,

pasaj superior peste

mnr{e56firu f. (cagr) abator pentru pdseri mlrqe$66p!d(a f. (casr) combinat avicol mft.{Hlfx m. (cagr) hali de Pisiri (cagr) hal6 de - KJremqrdono coAepx(6Hl{t pisiri cu cre$tere in cugti * Ha{-I6rr,HoI'o coEepn(6r[rJ{ (cagr) hald de pdsdri cu cregtere la sol
rryanc6n

gia arhitecturii

(urb) centrv, populat cr.r dezvoltare taL6 opr4eHrr{p6Bosmr;lf1 - (geod) baliza

nepecsAowrufi
dare noJIr{rcHoMerpit,{ecKnft

limi-

gistrator de drum Ei distan(d pe harta Mercator

)

-enpor.r64lur m. (drum) odograf (inre-

q6pes gop6ry viaduct de gosea

directd prin stalie coprup6rouHufi - linie de triere ctaur4n6Hnufi - Iinie'de stalie ropuo:H6fi - distanJd de frinare - r6rfKu (mec) spaliul / drumul parcurs de punct
statie

- linie

de trecere

rpaunSfuttfr - linie de tramvai ryruK6Bbrfi craHqu6Huufi ,- linie moarti in

ysxoxor6fiHuft - linie ferati ingusti xoAor6ft - linie de circulatie, cale de acces eQQerrfinnud mpnroeH6fi ,- distanli efecttvd de frinare
<,nyxrunjrp>> azbest

- (cf) punct de

transbor-

nyreyx,r64ulrx m. (cf ) magini de pozat calea nyrfi m. pl. (cf, d.rum) cdi, drumurr

n9tpa f. (mtr) pudr6, Pulbere

nysbrpeK m. biqic6, bul6 ; fiol6 ; sticlulS ; flacon rry:(rpr m., Bo3[irltHhll:i (hidr, nttr) bul5 de aer

n. (tmec) poanson, matrile anroMirrfl4eBaq ,- pulbere de aluminiu x[Me*rHaq - praf / pulbere de piatrd

- (geod) punct de dru muire (al, cf, drum) Punct de - npuMbrKeHus jonctriune npoxoxH6fi - (drum) punct de trecere pas.q6nbuutri (cf) punct desp54itor i
c6rbcKr4fi Hacenegubtri

nnyrpu:arogcxire rpiHcnoprrore
transport uztnal
BFryrpLlqeXOB&e {peHcnopTHbre

- cdr de - cdr
de

m., ac66crontfi (mtr) gnur

puzzoland,

d..l

transport

- (urb) centru populat rural - cHa6xt6tlrt punct de alimentare

(geod) Punct de

Pasaj

nyxen{le u rpixropnue - drumuri pentru tractiune animala qi tractoare - coo6u6Huq cii / linii de comunicalie sBaKydquu cdi de evacuare - m. (cf, nyrb drunt) cale, drum, parcurs 6eccruxos6fi - cale fArA joante 6oxos6ft - linie latralX

in

seclie

rryqqo;r6H

nfveuue n. umflare
tr.top6sHoe

m. (mtr)

tuf

vulcanic

- (geot) umflare din inghet / produsi de ingheg rryufina f. (drum) r.rrnfldturd; (geol) abis nynfirurcrocrn f (geol) grad de umflare a
terenulur

rrywimcrulft umflat

nyqoK

304

nw6K m. fascicul, mdnunchi, legdtur6 apvarfpnufi - (arm) fascicul de armdturi

nrelecril m. (arh) Piedestal nregousotf{nca t. ( hidr ) piezoizohipsd nbe36Merp m. (fiz) piezometru, 1ub piezonsrhf. (arh) na;tere; (cf) cdle\i; (ch)
(maS) pivot, craPodini - Sprn nasterea bollii, imPostd
metric talp6,
masiv de rezemare; (elcon) reazem lateral; BepxoB6ro Orx6ca n.norirnr,I talpa pantei superioare a unui dig reazem in consola nuuocHaa

paSora

3arp6qeHlrat

(nttr) mdnunchi de fibre - Bon6KoH(arh) fascicul de coloane - Kon6HH KplrBonw{fiHbirt - (arm) cablu / fascicul curb uenpepflrnufi -

- (ec ) manopera.consumati ; (mec) htcru mecanic consumat Kr{pK6Bat - (tehn) tiiere cu tirnicopul rparxonp6naeuHat - lucru / funclionare de
scurtd duratd

305
elastice r;^-.'-

P.A5oTbr -

yxpynHeHnal - activitate comasata (mec) lucru mecanic al forJelor ynpfrax

(arm) cablu /

fascicul

continuu napafieperrycKH6fi - (termo) fascicul de levi pentru trecerea aburului Tpi6HHfi - (inst, termo) fascicul de levi n9uep m. (mtr) rnstalalie de stins varul nfnxa f., qeru6nrHafi (bet, Iin) pistol de rnortar de ciment rryru6ruta f . (mlr ) praf de var slins, var
stins nbrneBerbrft ( nttr ) prdfos, pulverulent ml.nesir.ur{btft (mtr) svb formd de praf, pul-

xpyrroclro"luas ^, funclionare neintreruptd timp de 24 ore .nennis - (arh) modelare

nraurfisHas

xo.locr6s - v. pa66ra, Bxonocrir) (ma$) func(ec) qrax:frvuar

verulent, pulveriform nu.nenugel6r*re n. desPrif uire

nbItera3oyneBJII,IBaHUe

KonbqeBet - na6*rns6fi cnira, ranry$,r|ruaq (elcon) camuflet de Pilot - cn6ga v, nxri 6pru cuolruSr - pivor plin cTyn6Hqarat - na$tere in trePte c$epiruecraa - Pivot sferic uapufipHat - pivot artrculat ngtn;Mcrurlx m. (arh) ornament in forrnd de frunzd cu cinci foi, cincilobati

-,-,

uexaHfiqecxax

Pivot inelar

- (mec) lucru mecanic nrosairqflas - lfin) mozaicare ;lucru in mozaic - Ha BO3M6)KHOU nepenaeqeruu lucru mecanlc'pe deplasare posibili, lucru meca(ec) Lucrare pentru tertl - Ha cl6poHy siguri - functionare fuAclionare pusd na.nSxerma.a - (nnS) la punct uepannou6pnaa - (ec) munci inegald;
Ha.Ue)KHas

(tehn) lucrare mecanizatl

(mec) fucru (rhecanic) efectiv pa66ratr a.lucra ; a munci ; a activa ; a funclioe$$errfinHar -

^;^li.;

l:.Jcruciclic;

util /
na

paffiraloilIllri care lucreazi ; in funcliune ; in

nrc virlual

- ua u3rfi6 (mcc) sohcitat la incovoiere (mec) solicitat - Ha HctnpSHue prin abraziune la uzuri prin frecare / - Ha KpyqOHI.te (mec) solicitat la torsiune / la risucire pa6orocnoc66Hocrb f. capacitate de muncb /
pa6rbt f. pl, lucr6ri; operatii (v. 9i-pa6ora) anapfiiluue - (tehn) lucriri de intervenlie / de depanare
arapfrfoio-peu6nrHble

mers

de func;ionare

n,

(ve

mentul filtrului nbueuenpoHnlrievocru praf

'

gazelor nbuteeMKocrb f. $furrrpa

fului qi

) captarea pra(al, vent) randant

ngrHficrocts f. (fin) coloralie in / cu

pete

nfirHnK m. (tehn) Ea\lon pentru na$terea bollii

(mcE) funclionare neregulati lucrare de mare volum oStENmaq

6nurnas (i)
rat

- lucrare studiu experimen/ - lucru /

funclionare in pa-

etanqeitate la praf flbrneHenpoHuq6euufi etanE / impermeabil la

f.

napall6;mnan
ralel

nepnoovepegu6q

nblneHl{e

ruleo6pasor6rrtle n. formarea prafului rbrneocatrirrera m. (vent) decantor / precipi-

n. Prdfuire

tator de Praf IruneotreJrfirerrs m. (vent) separator de praf . l.ruepqn6nnrlA - (vent) separator de praf cu inerlie
rbrneo.n4critrem m. ( vent) desprdfuitor

pa66Ta

f. lucru, muncS; activitate; lttcrare; - funclionare

neintrerup-

funclionare 6ecnepe66liHax

- lucrare de primd urgenl5 no c66pxe (tehn) operalie de asamblare / de montaj nospem6uHax - (ec) muncd plititl pe unitate de timp (tehn) lucrare de prenonroronfirearnss g5tirelpreliminardr (ec) lucrare in antreprizd fio[pfi,w{at non63Has - (ec) activitate tild; (mec) lucru mecanic util
,

- (tehn) lucrdri de a;rr$p6fiHrle - (fin) lucrdri decorative aHrr.rxoppoeu6HHbl - (izol) lucrdri de protectie anticorosivi apuarfpHne - (arm) lucrdri de armare f
interventii qi reparalii
de fasonare a armdturilor faltare
acoaJnrnp6BoqHble

- (tehn) lucrdri

de as-

de - (cf, tehn) lu'crdri 6eperoynpenftretbuue .- (ch) lucrdri de

6aaracrup6ro.utile
balastare

nuleorcr6fiHux m (vent) camerd de depunere a orafului rnurenpu6urmr I nrtlec66purar m. praf

6ecurlrttrax

td / continui

(vent) receptor de praf ,(vent) colector / filtru de

rrllecolepxiiurae n' r6rayxa concentralie a prafului in aer rrueyuaxHfireJtb m. umidificator de praf [blneynaBJtHB:luue n. (vent) desprdfuire
rntreylonilre.m n. (vent) desprifuitor
captor
;

pulvo-

- B Kapbpe (car) lucri / lucrare in carierd descdrcare in hatdl - B orBene (car) vintulut - s6rpa acliunea efectul exploziet - B3pfglBa (tehn) Bo3M6x(iar - (mec) lucru mecanic posibil (ntec) Iucru - Bpa[t6nuero uoru6nra de rotatie /meal canic al momentului cuplului - Bp6.qHbIx conpornnn6unfr (mec) efect
oierdut ncnoruon6relrrla.fl liard

funclionare silenlioasd

- cncr6Mbr (mec) l:.cru mecanic losistemului norp66rran - (ec) muncd necesari; (mec)
n6nHat

tal al

consolidare a malurilor 6er6*rnue - (bet) lucriri de betonare 6yponspuaufie - (lexp) lucriri de forareimpugcare

6ypos{re
sipare mari

npe4npo6xrHas - (cpi) lucrirt de anteproiect - c nepepr;rgavu (maS) funclionare intercaepxyp6.mar - (ec) munci suplimentard cg6rbHan - (ec) munci in acord - c,{(6THt (mec) htcru mecanic de comldcituperie gativ

lucru mecanic

necesar

- (tehn) lucrdrt de foraj I de nepxo.nSsurte - (tehn) lucriri la inillimr

mitenti / cu intreruperi

slerrpocrarftvecruft - dispozitiv electrostatic de caPtare a Prafului . nrueyu6c m. (vent) antrenator de praf 6eino:np6rHr,lri ,-. antrenator de praf fdri
retinere
nbtnb

-cupree6a - (7ntr) materie primi in pulbere qeMeHrHar - (mtr) Praf de ciment

a6pasfinHan - (tehn) pral abraziv arM63Haq e (tehn) pulbere de diamant rifncoBar - (mtr) praf de ipsos g6.mnas - (mtr) praf de cenugd ngsecrx6Bat - (mtr) praf de var KAMerinar - (mlr) praf de piatrd (mtr) praf de marlnurd rvrp6ruopuaa

f. Praf, Pulbere

- (tehn) lucrare auxt- sxoJrocrfp (rncS) mers / funclionare in gol - qnfixyrqllx cut (mec) lucru motor /
oozitiv

presiune c.necSpuax - (tmec) lacatuqerie, lucrare de cra6nHag - (ec) lucru in schimburi - conpcrlHB"r6ttttt (mec) lucru mecanic ne-

' nspunHfie ; cu(Iexp) lucrbri de dinamitare / executate explozivi r*rfrpeHr*re - (fin) lucriri interioare 7 de interior ro.uo.n6gnsre - (ch) lucrlri de scufundare so.uoorfi4nn{Ie - (hidr) lucrdri de epuiz-

1eiiirnfire.trnas - (ec) muncb efectivl (mec) de de-

arirrerbgat - functionare continua /

lungd duratd
gax.nrcqfire,ruu^"

tre$opMiqula formatie

lucru mecanic

cro.nipuaa
rle

- (lm, tehn) lucrare

de

timpl;-

ment noccrasonfirem,Hslg - (tehn) lucriri de reconstruclie / de refacere ncxpr,Iuur6te - (car) lucrdri de decopertare I de dezvelire (ch) lucr'ari de regunrrnparflre:ltHble

larizare

de

raroHcepafiponaHHat

re / finali

- (tehn)

lucrare de incheie-

- Tp6ttr|t (mec) lucru mecanic defreca.re f al forJelor de frecare rpyAo6Mxat - (tehn) lucrare dificilS / cu volum mare de muncd
(mec) - yAiipade qoc fucru tie /
rnecanic de percu20 Dictionar

re6roro-pa3ts6Ao'{Hbre

prospcc[iuni geologice . ropHonpox6lvecKue - (csub' run) lucrarr de inaintare (car, min) exploatdri r6pHble orKpglrgle

explorbri

- (geol) lucriri

de

- lucrare sistatd

la zi

P,AEOTbI
paocrbr

306

[uoowcrirrerbnble ,- (hidr, hmec) l-ucrdri de curSjare a fundului 'AHoyrny6irrerr,nble - (hidr, hmec) lucrdrr de dragare / de adincire a fundului unul riu 4op6xnue - (tlrum) lucriri de drumurl 4peH6xgue - (ch) lucrdri de drenare xereeo6er6Hu,re - (het) lucriri de beton
armat

rfprnre noAg6n*rue subterane AeKoparfisntIe - v. pa56ru,

(min)

exploaterl

a:rl$pefolHe

- HyneB6ro ryfill;l,a (tehn) lucrirt de rnfrastructuri o6.nuu6no.mne - (fin) lucrirt de fitutre / de finisare o66frrue - (fin) lucrdri de tapetare o6qemoq6toqHbre - (tehn) lucrdri de a
oSqeclpofirelnuble
construc{ii oegoposirrearrore

pa66rbI rarr,rnou6xuute

- lucrd.ri generale de - (cif) lucrdrl de ameliarare / de asanare oge.nenfirgruHuts - (urb) lucrdn de amenajare a spaliilor verzt
onanyco.rHhre
orq[ne.1116t"

organizare

$antierului

- (tehn) lucriri de cimenlare ren,ronlo;r.aqu6Hflbre - (izol) lucrdri de izolare f de izolalie termicd ronorpaSfivecKne - (geod) ridicdri to' pografice - (trans) lucrari de tranrp6.nruue - v. pa66rnr, 4noynny6&remHb|C rpyfuxn6,qo.rHsre - (tehn) lucriri de / la
Tp6HcnoprHble
SDOTI

307
so.qqu6ii
r63oBbui

P/IAI'IYC

- radiator cu apa - radiator cu gazin spirali in sndeesnxdnurfi - radiator / serpentind uicrrrutft - (maS) radialor cu ulei uace6Hnrrft - radiator de perete (termo) radiator cu - irag6Jtbrroro rirna serpentine pulin dispanouri (relea
tle
tantate

nnacrfinqar:trft
lamele

opocrirenr*rue

; (hmec) lucriri de dragaj lucgeu.nrn6re - (teras) lucrari terasiere, rdri de terasamente / de excavare sfirvrrue - (tehn) lucrdri pe timp de iarni H3ontq[6HHbte - (izol) lucrdri de izolatie / de izolare ugulcK6re;rcxre - (cpi) investigalii, cercetiri; lucrdri de explorare x6uermo-xropccrtnf,Ie - (ch) lucriri de
excavare consolidare cu fascine qi pietri$ (tehn) lucriri de ziddrie rinnensue

- (tehn) lucrirr de tinichigene ae*r.nep6iiHuee - v. pa66rbt, seb{JrtHl;re (teras) lucrdri de eeu,revepnsre.nuHss

xecr.flHfre

orxpfrrr,re ,-- v. paffirbr, xapn6pnue napx6rnue - (fin) lucrlri de parchetare

- (bet) lucrdrt de cofrale' (cif) lucrdn -(fin) lucriri de de trtgalie finrsal (cf

nepen6rowue transbordare lare

, teras) lucrdtt

de

mauup6novnue nn6rllu.rrbre

- (geod) lucrdri de ntve-

- (tehn) lucriri de / la $aurfinrnle - (ch) lucrdri de fascine $yug5rueutru, - (geot) lucrdri de fundalii @yrep6no,rnr're - (mt) lucrXri de cdptu$ire xnopocr.nrnie - (hidr') lucrlri de / din
n u

coguri rpydonpoarrnn6vg conducte

(maS,

termo) radiator

cu

n.nfiurycnufi
aripioare

radiator mascat pedpficruft -- radiator cu nervuri /

cu

gherie nonpfaovuo-pa3rpi3oqHr,Ie criri de incircare-descdrcare

- (lm, tehn) lucrdri de dul(trans) lu'

xuugaufitu*te - (izol) lucrdri de proteclle chimicd xogfinclneruolnn cn6co6ona (ec) lucrdri

icle

- c pebpficrhlurl tpfdxatru radiator din ievi cu nervuri / cu ariPioare Tpi6,rarbrfr - radiator lubular pagn6qm-n f. raclialie npnuil c6JureqHa.E - radiatrie solard directa
pacc6nnuaa c6lHe'ruar difuzd
cynanaipnan c6Jrne"{Haq

- radialie solari
radiaiie solard to-

norpfsovnue
lroA3eNftbte rane

- (trans) lucriri de incircare - (csub, nin) lucrirr subte-

uryxarlpHue - llin) lucrdri de tencuire sr<cxaeiitopnu e - v. pa66ral, 3eMJ'tf,H{le srexrg.rvtonts)KHble ^ (lehn) lucrdri de
paffi.il.ril m. muncitor ; de lucru
electrornontaj abataj in - eaffift (min) de lucru exPloatare ; (tehn) frant de lucru / - gan6p (kidr, maS) presiune de regim

- in regie

talS

pagrao6drmrN

-t. (sermo) radialie ternicd (tele) turn de radio pa.guoirtiura f . (tele) pilon de anteni
reil.Dcsa-t fraloMerpdiqecxas
f

xauenorgrue Iire a pietrei

xanaepSrmurre

(tehn) lucrXri de

ciop-

birou

(Seoil lucrbri de / in (geod) lucrdri de

- (lexp) lucrin de mtnare npoeKTHo-H3blcrSte.lrcxte - (cpi ) lucrdrt de cercetare-proiectare rrycnoua.n6povHbte - lucrirt de dare in
notrpstrudte
exploatare

p64lyc m. razri

. (arh) sald de radiometrie

' -

sJrHfiuu$ no.n6,qqa (geot) razd de influende

rauep6nrnue no.nenf,re birou la fa{a locului

xaHa.[HsaqM6Hnorc carralizare

paiSfinovnrre
pa386AorrHbte

- (al, fuslJ lucriri de xannr6.runue - (ec) lucrdri capitale / de investilii xaprEpnue - (car) lucriri de carierl receSrumre - (tehn) lucrdri de cheson
xoncrpfxropcrus

tiune pery.naqx6Huue gularizare

(geod) lucrirl de trasare - (geol) lucrdrt de prospec-

peM6HTHbIfr

irSpunafi

(ch,

of)

lucrdri de re(tmec) lucrdrr

peenfie

pen6uruo-crpofirgtrsue lucrdri de intretinere

pecraspaqu6truue
rare tehnico-sanitare

- (fin) lucriri

c'fpoftTerbHblft - muncitor constructor paBHonecne n. echilibru

npel6JtbHoe

ficare superioard

de reparaltr qef de echipS, muncitor cu cali-

,- muncitor

sului nnf'rpennnfi
dosului

influen{5 a intreprinderii sn6urlufi - (cn6na) (elcon) razd a ext-rado-

{i a puiului - ol*zht*its npegnpnhtux (urb) rezd

- (cn6na) (elcon) razdainlta'

de tdiere

'

Iare xpenxur,te

- (cpi) lucrdri

de proiec-

de reparalii $i construclii peu6urnue flpeEynpelfrerft't|'},re

tenaos6e loric)

(mec) cchilibru -(termo) echilibrr'r termic (c4-

limiti

tmec)

lecooqucrfire:nnu - (teras) lucriti de defrigare / de curilare a terenului de arbori (ftn, tehn) lucrdti de zugManfpHble

linere xp6nernuue - (fin, tehn) lucrdri de acoperire (la invelitori) (1mec) lucrdri de forjare xysn6vnue

(csub, lernsl

lucriri

de sus-

- lucrXri de

ten.tr6soe n6Jrlroe mic complet

restau-

pfixenrte - v. pa66ftr, Kecc6Hrrble caunrapno-'rexufiqecrne - (tnst) hrcrdtr

caHrexufiqecrvc
rexHfiqecrure

v. paffiTbl, carurSpuode

elastoplastic paBHo,&ficrBytot\as,

ter- (termo) echilibru tepr'afiueixoe ,.' v. paPnor6cr'le ren'non6e repnao4luamfi'recKoe - (termo) echilibru terrnodinamic ynpyronractf,irss'N'sg - (mec) echilibru
f

- g6ftcrnua (rp6ua) (maq) razd de acfiune (a macaralei ) 4etfnnoctlt (mec) razd de accesibilitate - ganllSa razi de incovoiere de curburd / / de rolunjire - 3aKpyrfi6Hr4fl tryrft (drum) razd de curburi a drumului - !tsr&6a (mec) razd de incovoiere gira- rfir6p4ran (mec) razla de inerlie I de
eepxoc6fi - xpxellsFr$I amonte la rp6ur'r no rp66rilo (ch) razd coronanent rilrsoB6fi rpdnu no - Kpr{B}r3Hgr aval de coronament npe6ruo (ch) raz6
1ie

rlvire

rue;naoparftfirue tiliri funciare

- (cif ) lucr5ri de imbunimonr6xsne - (tehn) lucr5ri de montaj rraocmcrpofiterbHble - (pod) lucrdri de constructrie a podurilor Mp5Moplsre - lfin) lucriiri in marmurd (tehn) lucriri de su- Ha3'6MHoro \/{lr{'fia prastfucrura uapesm(le - (min) lucrdri de pregxtire uucerfipllne - (eeod') lucrdri de nivelment

cnifiHbre piloli

(tehn) pilonare; lucrdri

paruoSeficTnyrou[tft rezultant ; pannosep*rficruril ( ml r ) gran ulat unrform' granular, cu granulalie uniformb

parnona6pno egaX, uniform

. (mec) rczultanth. . cu a.celail etecl

ec nl

cxS.rrrtre *
geamurilor crpon6roHue

cBipo.rHbte

(min, tehn) lucrdri in stincd crex6;rrnrre - (tehn) lucrdri de montare a

(smet, sud) lucrdri de sudurb

paruoru6procu f. unifcrmitate, regulariJate bnno6cruf (mat, mec) echiaxial' cu axe

egale paBn0orcroinqraf{ echidistant

- Kpyq6rMf, (mec) tazi de torsiune Ha.{5x},Hufr - (mat, mec) razd inifi'aLd - EoBop6ra (maS) razd de intoa(cere / de bracaj (arb) - pacce.n6r*rr tazd de razd de populare ptere - crfi$a (cpi) (cpi) rczd de rotunjire - cKpyrn6Hflfl nl(pe - centralceq6llr4t (mec) raza simburelui

- (lm, lehn) operalii de rindeluire; (tmec) lucrdri de rabotare crpofire.nr*ro-uonrSxrnrte - (tehn) lucrdri de construclii-montaj cbeMoqHble - (geod) lucrXri de ridicare TaKen6xlrbre - v. pa66TH, MoHTexHHe

pasnorl:r6.*d (eI, mec) cu brale egale

paBHocfrrbl#ifi
( mec

pansoycr6peuno

) echivalent (mec) uniform

accelerat

paAl{6rop m, (termo) radiator

PA3EAB"..
pa:6ar.nhrn (chim) a dllua parSarduc n. (mec) dezechilibru
maraJ

308

pa36aBfir,,rb m. (chim) diluant pa36aBr6Hue n. (chim) drluare

n6ueunofi Kn6m<lr (tehn) demolare a ziddriei

MocToB6ft

- Kpyxan (bet, tehn) descintrare (drum) depavare,

scoaterea

par6r m. (cf) avinti ioci (maS, mec) depas56a m.

(fin) albire
in
mai
descompLrue;

pa36HB5K{e n, divizare; descompunere

pavajului - oniinySKx (bet, tehn) decofrare Pa3ffipliocrb f. demontabilitate pa366pHNft demontabil pa3Sopr6BKa f. rpy6 (tmec) rdsfringerea te-

pa3Bfirfie n. dezvoltare, evolulie ; amplificare, rargrre, cre$tere - r6pola (urb) extindere a oragului * Yttry 3r.r36roM (cf ) dezvoltarea liniei rn ilgzaE - tr{r*ututnertiiir (cl) dezvoltarea liniei prin

309
rpawnaqu6HHar
onald

PA3APO6... descircare gravitalidescircare ifl vrac

(geod) a cota, a trasa, a picheta pa:6fiara f. (r;eoC) trasar": pichetarc; bornare1'.(mat) impirlire, divizare (v. 9i pat6nBaHrde)

pa:Snniru (mat) a diviza, a

multe bucdli : \pargere

vilor

t. (tehn) rebutare pa36p6cr,rBarue ri. impr5gtiere ; dispersie pas6pSc m. v. pas6pdcblBaHue parSpdcauHocrn f . disoersabjliiate
pas6paK6BKa pardprirenr.rnaHue

pa356pquK m. (tehn) muncitor la sortat

pa3BoAfirb wocr pa3B6&Ka

ryrmx6u (cf, Seod) dezvoltarea - liniei prin rebrusmente - trhw*yt yniffKori (cf , Seod) dezvoltarea liniei in melc rryreB6e - (cf) d.ezvoltarea liniilor unei stalii - rp6umH (mec, mtr) evolutie a fisurilor

buclS nfiunru

laK6rHar - descdrcare in pachete nHeBMatfiqecKat - descircare pneumaticl caMore.iHar - descircare orin cidere liberd tlrarfiqecKas pa3rpi3qnK m. (maS,

HaBAJioM

c)KeTErM B63IyxoM

v. pa3rpi3Ka,

nHeB-

- 66:uca pichetarea f trasarea tiazei - p(renrxr,r Irasarea shndturii Bbrc6THafl - lrasare pi verticalb - 3aKpyrJn6nr.{ft trasarea curbelor - 3E6nHff trasarea clddirilor - Kpr{86ft no 6accexrpfice .trasarea curbei pe -

n. (iehn)
;

stropire

zare

pas6pirrrrnare-nr,- m. (tehn) improqcbtor ; stropitor ; pulverizator, dispczitiv de stropa36pf!3n!Barb (tehn) apulveriza ; a improqca, pa36ipuBeriue
gdu

x6nelbHcre

improqcare

pulveri-

barbotare

rrulverizare find

p1re, aspersor

t, (inst) branEbment, distribulie B6pxH-f,r - (inst) distributie superioard (a conductelor) BepxoBSff (rtrelTpfmHoro oroflJlerma) distribufie superioari ; (inst)
perioard

(pod) a deschide partea culanti a unui pod

bas-

lrcs) descircitor agtonrarfiqecxufi - descirc5tor automat 6apa66rurnfi - descircdtor cu tambur nfutyynnruft ,- (r4ev&ra) descdrcdtor cu vacuum (pentru ciment) rpEft@ptufi - descircitor cu graifir Mttoroxosur6rHfi - descircitor cu mai multe
cupe

; autocisterna de stropit

(termo) instalalie de incdlzire centrali ofilnr6rs{r)

(

cu distribr"rlie su-

bisectoare KpfiB6fi no ncnouordrentHunr xac6relr. H['IM trasarea curbei pe subtangente Kpr{86fi nocrendr*rofi nognfixnoii trasaKpr,rB5fi

a stropi; a barbota

rea crrrbei prin drumuire no x6ple traversarea curbei pe

pas6fx6.urae

ri qem6Hra

n. (min) forare, lirgirea

unei

coardd

-.rlfinu (geot) intoierea argilei pae6yx6rn

pa3Gi)flrrufi umflat ; infoiat pa3ldn m. prdbuqire, ddrimare
pa3Bi4nnBaHnc n. pa3BAnHHb! f. pl.

n. umflare, infoiere

(t:hn1 frezarba cimentului

.mo) instalalig (de incdlzire ccntrald) -cu distribulie inferioari ; (lnst) distribulie inferi-

Hfixcrr.as (qenrpfuir,uono

ter-

pa3AABneHHbtfr strivit pa3treBJrr{BaEne. n. (.mec)

descircitor Dneumatic cxpe6x6nlrfi - descdrcdtor cu- rdzuitor unr6nonnni ,- descircitor cu gnec gneBSToprrHfi - descircitor elevator strivire, zdrobire
;

nnenuarfiqecrr.rfi

a se umfla, a se infoia

orrpftrar conductei)
cKp6rrar
ductei)
pA3D63Ka

oara

rurure
pa3flBar.{Barbcfl (cf , drum,

(inst) montaj aparent (al pargiwmnarr (mec) a strivi, a zdrobi; pa3.4ennrn m. (ma$) distribuitor
mascat (aI contransportare

a turti
a

Kp{86fi npn n6rr.loqu pinuux yra6n u Ayn traversarea curbei prin unghiuri qi arce
egale

- (inst) montaj

v.

patn6.n

f. (trans)

- Ha Mecrriocru trasire; pichetare, bornare (pe teren) - Ha ytacTxn parcelare - HScunefi (teras) trasare a rambleului - nuK6roB pichetare - nonepSlrHoro np6$nlx (cpi) trasarea
profilului transversal

- lfiHnfi pichetarea liniei

Ha KBaApd?br trasarea caroiajului

ruine, ddrirnituri pa.snaarq6nalrruwfi (tmec) mandrinal, villuit parna;rrq6nxa f. rpy6 (tmec) mandrinare f
pasrenduHe
pa3BeAKa

pasnop6r m. desfipurare ;

villuire f

- nylrfi (cf ) trasarea cdii - coopy)r(EHfift (tehn) trasarea construcIlet - crl}6roqHono nepen6gp. (cf) tasarea macazelor

parn6goutulfi de prospecliune Fasn6g.aa* m. explorator, prospector Paslguna$ a explora, a prospecta

pa3Dpr(a
pa3rprbrBaTb

f. recunoagtere (pe teren) prospcliune, explorare f. (tmec) alezor

a derula, a

evazare alevilor n. (geol) deflatie

(Seol)

analiza: a descifra pa.s66rrmraur.re n. ( tmec) dequrubare pa3ffiJFMBaTb (tmec1 s dequruba pa3frpKa f. demontare | (tehn) demoiare,
rimare

- ToHH6JTH (csub) trasarea tunelului - TpaHm6ft trasarea trangeelor - rp6ccbr pichelarea traseului - ym5 trasarea unghiului - lrtlrq (urb) pl,anificarea strizilor : *Yru6iueuroB trasarea fundaliei pat6ftno.r.vurfi de trasare. de impdrlire pa36lrpdTb a demonla ; a demola, a ddriroa ; a
di-

pasr6c m. cintirire pasneru6Hue n. ramificatie ; bifurcalie (v. gi parnfr.m*ra) derivalie ;. branqament ABofir{5e - (cl) bretele - nyrfi (cf) bifurcare / ramificare a liniei

desfdgura

nor6KoB - ..firelor ABrDKrn4fl (drttm) separare a de circulafie pa3A6rKa f. (Im) fasanare; debitare - xfifu.ns (tmec) prepararea extremitdlilor unui cablu, matisarea cablului pasrn66rr (tehn, tmec) a dezdoi pa3rn6xlrBaHrfe n. (tehn, tmec) netezire; in- Kp6MoK (tmec) preluc(area f te$irea marginilor dreptare

- crpofirenb*ibrx pa66r (tehn) d*fdsrtrarea lucrdrilor de constructie pa3Bi3Ka f. (cf, drum) incrucigarg interseclie - no cx6Me <.Kr6BeplHfi lM|crr> (drum) incrucisare in trefl6 - npu Hecr,rMMerpfivnonr y3nd nepeceq6Hnt (clrum) incruci;are in opt Tp6ucnoprHan - (cf) incrucigare de trafic a
netezi

cotiturd

(rwil vnaj ; (drum),

hiclr) a se bifurca, se ramflca pa3lBr{r6rb a distanla; a desface pa3ABuxtr{6ii culisant, glisant, telescopic mificare, dublare

pa3AeBdnKa f. (arh) vestiar, garderobE pa3Aen6Hue n, separare, despi4ire ; desfacere

divizare, impirlire ; parcelare

pa.snr5xunart (tehn, tmec)

drepta
pa3r6HKa

; a in-

rosturilor
pografice

f. oas6por (cf, tehn)

descircltor

distanlare a

Jrysrfi (tehn, tmec) prehicrarea unghiurilor interioare no rpa$apery (lm) prelucrare dupi model

(hidr) bifurcare a albiei riului - plcn (eI) ramificare f divizare a curen- r6xa tului ramificare a traseului - Tpiiccbr (clrum)(al, inst) ramificare a - rpy6onpoB6loy
conductelor

pasrpyN<6re:m rn.

pasrermllIlufi ramificat ; bifurcat ; derivat paererufruc.a a se ramifica ; a se bifurca pa.annn6rr a dezvolta; a desfStura; a spori
pa.snfi:mna

BpdMeruIbrx coopyx{6Hr.{fi Aop6)KHoro

(tehn)

f. (drum) bifurcalie ;
(tmec) a
de$uruba

rarnificatie

lare a consrrucliilor provizorii

demo-

pa.rarilxa

noxp{rnm (drum) depavare

parrrinvnna*ue n, ( tmcc) dequrubare

pa3BftrrqnBaTb

f. v. pa.lefi;lnua

6oKos6ft nHeBMaTfiqecKr.{ir - (m{t$, trans) descdrcdtor pneumatic lateral 46nnrrfi nHeBMarfiq@Kufi - (maq, trans) deScircitor pneumatic de fund r6HroqHrrfi - Bar6HoB (/c/) descircitor cu bandd pentru vagoane pasrpyxS'rr a descirca, a goli Imsl'pyxft.otllufi descircdtor, de descircare

parrp!'sxa

f. (trans) descdrcare - desclrcare automati 6oxorig - descircare lateralS

anronralfiqecxa.n

pasge;riro a impirli; a separa; a diviza; a parcela; a desface, a.despirfi Pa3Apo6.n6nne n. (mtr) fdrimilare, fraclionare
mare

desene f ape ca la marmurd, gruparea firelor ca la marmurd, marmoraj - yrri6e (arh, geod) trasarea unghiurilor - IrrBa (tmec) pregdtirea marginilor unei cusdturi - ilrBoB (tehn) reumplerea rosturilor(fin) pa3A6nblsarb (Im) a debita, a fasona; a imita

- noA MpAMop (/in)

; micinare, mlrunlire; zdrobire; sfdrif

pa:4po6;reuuocrs

. (mtr)

stare de firimilare

pA3APOS...

3to

pa3npo6,'tirb (mtr) a fdrdmila, a fracliona ; a mirunti ; a zdrobi ; a sfirima pasgyearern m. (termo) dispozitiv de suflare ;

36gaHrcri - (cpi) dimensiune prescrisd gauirxemrufi - (cpi) cot; mic$oratd x6xyugdlca - (cpi) dimensiune aparentd

pa3MeTKa

- npo63xefi \6cr[ (tehn) trasarea pirnpocrp5rrcrrerlua1

spaliaid

31t

PA3PAE...

ajutaj, duzi pasxeao66r m. caneluri, Eanl, jgheab:, (arh,

pasxr.rgfiTb (chim, dilualie

xoncrpyxrfirn66 - (cpi) dimensiune de proiect / constructive, coti consructivi - xpuBn3flr;I (drum, mat, nec) dimensiune

1ii carosabile

pa:uopS4nocrr f. eterogenitate, varietate

(tehn, tmec) trasare

elcon) dolie

fiz) a dilua, a sublia pa:xurr6une n. (chint, /izJ subliere, diluare, - rptHroB' rlt(corp6nHoe (geot) a
tixotropicd terenurilor
dllualie

/ mdrime a curburii xpnrfivecxnfi xoopgr.ruaqn6Hnr,tfi

sufi - (tehn) dimensiune criticd de coordonare modulard nar!,pnurfi ; (cpi) dimensiune reald nournn6.nrHuii m6ry.rrHuft - (tehn) dimensiune nominald modulari
ny.nen6fi rvI6[y.nnnufi de modul zero

. u6Ay.ns-

paexuxfire.m m (chim) diluant, agent de di-

f. (tmec) adincitor; te$itor pas;rar6m(cr) a (se) descompune, a disocia; a putrezi

pa.sse*rx6nxa pa3ne,qKa

luare

- (tehn)

dimenstune

cranbH{rx crepxH6li (tehn, tmec) marcarea f insemnarea barelor de olel pasu6rvrar rn. (tmec) trasator pastrreuhrs a trasa; a insemna, a marca, a jalona pa:na6mneaalre n. (mtr) malaxare, amestecare paarr6uusarr (ntr) a amesteca, a malaxa pasueuq6ru a amplasa; a aranja; a instala pa:nrcut6Hlie n. amplasare. aleza!'e ; aranja-

p63nocrr, f. diferenld - tsr,ic6r (geotl) denivelare, diferenlS de altitudine diferenll - r,\eBHblx uanpax6uufi (mec)principale dintre mdrimile eforturilor (efortul deviator) ' gan:r6rnafi (]tidr) diferenJb de presiune - olraCrox (geod) cliferenld de cote ncnxpouelprliuecKar - (tern'Lo) diferenld

psihrorletrici

(se,)

paoloxr6une
disociere

f. (maq) dereglare n. descompunere,

(mtr)

66nrnft - (cpi) dimensiune totali ocuonH6fi xoopgnuaqu6nHufi ru6ly;rruufi (tehn) dimensiune de bazi de coordonare
modulard

dezagregare'

- orr6pcrmi rilor
sitei

circa

(mtr)

dimensiunea ochiu-

lor paloorn6ara

ment lamplasamerrt - or(6Hr{r,rx npodnon (tchn) anplasare a golurilnr de fereslre - EpoBtlA6B (e1) amplasare a conductori-

'

- j'poerrefi (geod) dilerenji de nivel (fiz) diferenld - qe6rruocrN nop'6ronar (fiz) cromaticl diiereni5 - .*prrocreilr, prag de lrrrninozitate - ipxocrn (t'iz) diferenld de luminozitate

- 6oux6Hua (mec) descompunerea mi$cdrii - cfirbf (mec) descompunerea fo4ei pa3n6M m. (mec) rupere
rny6fiHlrblfi de mdcinare
pa3MSJrbrBaHr{e

rufi.nocruoe

putrezire

napauerpfi.recKldi Koop4&aqldnHuft u6Ay;rrnufi - (tehn) dimensiune parametricd de coordonare modulari npep6mHufi - (cpi) dimensiune limiti (tehn) npegnovrfitemuHfi m6gynrxu6

f. (cf, tlrum) rampd / refugiu de incrrrciqare ; iucruciEare ; (c// linie de evitare / dc trecere inainte ; diagonalS
de rnacazrrri

pa3HoroJrurftHnoctn f. grosime neuniformi pa3ffiparlnbrii demontat pa:o5p6ru a demonta; a desface

pa3odrq6er,{blfi detaSabil

pa3MAnbfBaeMocrt f . ( mtr

- rupturd de adincime grad ) mdcinabilitate,

n. v. pa3M6n
arnploare

pasuirunarb (mtr) a m6cina, a sferima

pa3M5x m. anvergure ; amplitudine
; ;

valoare dintre maxime

unll * \hv<ra (mec) amplitudine a ciclului pa3Marrfff,aHue n. inmuiere, imbibare ; macerare

paarre:renSur.re

Kone6aulnfi (mec) arnploare a oscilaliilor !{anptx6H}ra (mec) amplitudine a tensi-

dimensiune modulari preferenlial6 npucoe4firfrleasnufi - (cpi,) dimensiune de racordare / de asamblare upoeKrHb!fi - (cpi) dimensiune proiectatd pacqdrrHbrfi - (cpi) dimensiune de calcul / nominald / teoreticd - c npfinycKou (cpi) supradimensionare cno664uuii - (cpi) dirnensiune / cotd liberi
conprrierrufi - (tehn, fnec) dimensiune de asamblare / pereche cnpABo.n$Ifi - (cpi) dimensiune de referin{d

:6ruxayra; - incruci$are in derivalie TyrMK6Earr - linie de incrucigare moart5 pa3MoKaeMocrvl. (mtr) capacilate de inmuiere

ctabil

; decu;{sbil,

decone-

pa3oSr.uaTb a desface, a separa ", a

- rpirira f. (geot) capacitate de inrnuiere aterenului/asolului

pa:uoxSnne n. inrnuiere pa3M6n rn. (mlr) micinare rvr6r<pufi - micinare urnedi

cyx6it - mdcrnare uscatd pa:uo:rocnoc6Ssocru f. (ntr) capaciate de

,mdcinare

Henpep6tBHblfi - mecrnare conlrnud pa3.uenbHbfr - mAclnare separatd

n. (termo) (re)incdlzire - 5er6iruofi cr"rbcu (bet, mtr) incllzirea amestecului de beton pa.sonpeeiirr ( ternto) a (re)incllzi pa36MKHyrbrfi (e// desfdqurat; intrenipt; decuplat, deconectat ; deblocat ; disjunc{ionat pa3pa66rbrBaeMocrr, f. rpiH'ra (geot, teras)
parorp6n paspaSfrurnaru (cpi) a elabora, a studia, a pune la punct; (min) a exploata; a excava pa:pa66rna f. (cpi) elaborare, studiu ; (lercs, min) abataj, exploatare | (teras) xcavare ,- B(reMKu sipare / excavare ;i debleului - sfreNttcd, ro,lonsar excavalie frontald a
debleului salS

a debreia, a decupla

izola ; ( maS)

lucrabilitate a solulur

n. (geod)

delimitare

lare ; bornare; arpentaj paarrre.muSt (mlr) a mirunli, a pisa

parce-

crpofiTerbuufi structivi
larS

(cpi) dimensiune conunghiu-

t (lehn) dezghelare pa3Mop6]ru4Barr (lchn) a dezghela pa:rrr6rNa f. (tehn) derulare, clebobinare pa3M6qxa f. rrnnft (geol, nttr) inmuierea
pa3Mop6xkrlalme

Pa3MerbqeHne n, (mtr) mdrunJire pa3Mp m. dimehsiune ; mdrime ; cotX

Yruondft eoordonare
montaj

(mds) dimensiune

cBert (elcon, min) lumind, dimensiune interioari (de trecere)

ynn$rqfiponamrufi xoopAmraqlr6ruruft m6gy;rrnnni (tehn) dimensiune unificati de

modularS

(lehn) a desface un pa:ufvunauue n. (ntlr) spdlare

pa3MypotsSrb pa3M{rB
afu iere

argilei

zrd

B6reMKH, nonep6,rHar

excavalie transver-

a debieului

m. (fleol) eroziune, spllare, (hidr)

ra6apfirHbrfr - dimensiune gabariricd I de gabarit rn6sHuft - (cpt) dimensiune/cotd principali rn6BHbtri lroopgrnraql6uHufi rvr6Ay;rs*rufi (cpi) dimensiune principald de. coordonare

ycrau6uovunfi

E6$ycxa (mds). mfuimea cimpului de toleranle ,qonycxSeuuft - (cpi) dimensiune tolerati

modulari leficrBfirenbublir / efectivi

(cpi)

dimensiune reald

pasnr6pn m.

- (cpi, tehn) dirnensiune de Saxrfivecrnfi ,- v. pa3M6p, narfprn'Ifi xogon6ft - (mds) dimensiune uzualS curentd - qacrfiqbt (mtr) marinne a parltculer
pl. dimensiuni, pote

- rpiH"a (geot) eroziunea solulut - t!6cbtnu (tLrLtm, teras) erozlunea rambleulu i

rp!'rtra ( hidr) grad de afure-

- BilreMxr,t, npoA6rbHa.s excavaJie longitudinald a debleului - rpiHra excavare a terenulul - rpiHTa, oAHofipycHaq excavare intr-un
strat a terenului

re al rrnui teren (hid.r) a afuia; a eroda paruux6ulre n. (cf) decuplare; deblocare;

pa3Mb,rn6rb
(e1.,1

pasnrure6emocrr, f.

rp!ura_, noc.n6liga.g excavare in straturi a 1e r.en LIt ul rpi{rra, cryn6uvarax excavare in trepte a

terenului

/ admisd elfiruft xoop4lnaqlr6nriuft nrSgy.r*nurfi (cpi) dimensiune unitari de coordonare

moduhri
3aBl;rlllel*rbrfi

pasu6lra f, marcare; trasare; insemnare, gradare; jalonare ; delimitare - nndgA (tehn) trasare a niqelor
piesE

ra6apfrrHde ap6ncnopurue siuni de gabarit de transport

(cpi) dimen'

pa3Mrlrn6'rb

deconecta, a intrerupe pa:t'rrr.rSemocra'i. ( mtr f capacitate de inrnuiere

deblocare a macazurilor - crper6K (cf)desface, a decupla (el) (c/) a a ;

deconcctare

: di'junclie

miritd

(cpi) cote /

dirnensiune

nnocxocrH6s - (tehn) trasare p{ani / pe o falS - no er6cry (tmec) trasare pe loc / dup5

parluar.rdru a inrnuia ltirrrurrru6uue n. (drum) fluxare

rnriiere, (al ) dedurizare lxr:rrcpa66wfi m. (tehn) salahor parrnpasrupaoct f. diferen{5 de dimensrunr

; (geol) in-

- rpiHTa, TeppScHat excavare a pimintului in terase ApeNtias - (|unec) exploaiare prin dragare - ea66x (car, rnin) excavare in atrataj '- Kapb6pa (car) exploatarea unei cariere napr,6pnax - ('sar) extragerea produselnr id carierd / prin exploatare la zi Kjjroqenfin - (csub) abataj de bolti / la
bolta frontului

- KorroESHoB (geot, teras) Ior de fundatie

sdparea gropi-

PA3PAEOTKA
p4spa66rxa

3r2
deschiexploa-

pa3pyur6H[e n. distrugere ;

orKpfirar * (car, min) exploatare

sa

- orxpfiruu rplilrar

/ la supraiald

pa3p63oM (car,

tare [a zi f in carierd orrpdlrernr cn6co6ou v. pa3pa66rKa, or-

min)

-' exploatare subacvalicd - npo6Kra (cpi) elaborarea proiectulur - per6pna (tcras) excavare de imprumut pa:pAorvoarrle n. (drLrm, gcod, teras) nivelare i (drum, fin) netezire - rpiHra nivelare a pimintului
noAs6.uHas

KoHcrptKrytr.r degr4dare a construcliet Koppo3[6[rHoe - distrugere prin coroziune MrHoB6att{oe - distrugeie instantanee Mexat{fiqecKoe - distrugere mecanici Haqf.nnnoe rupere initial5 -(cpi) distrugere ,* o6pa3tt6 / rupere a ep-

leriorare, alterare ; degradare - Bcn6AcTBrre paexraxuxa (geol) rupere datorite scurgerii pimintului. B.A3Koe - (mec) rupere ductild - rfpHofi nop64rr! (geol) dislocare / sfdrimare a rocilor - KreIXn degradare a ziddrier

re; demolare; rupere, strivire , (mtr)

pr;bufire ; d;rimade-

paepurxrfirelt m. (maS) scarificaror paspuxrfieuocru f. rpfura (teras) capacitate grad de afinare a solului a piminlulur /e/,) descdrcare
pa3pAAKa

313
BHirpeH.ar r63oBax interni de gaz 3aKp6rr:rc rS3oBat inchisd de gaz' fald
ivi4

PAMA (mlr) (nrlr.)

incluziune incluziune

parprrx.riru a afina pagpin m. (mat) rang, ordin. (ec) caregorie,

f.

descdrcare

mortarului

ruvetel

paspery:rnp6nxa

pa3pex6Hrrbrfi

. ( ma$) dereglare. rarefiat; rdrit; depresurizat

f

pa3p63 rn. rdiere ; riieturE ; fhgag : fantd i (cpi) secJiune ; profil ; (min) carierd; exploatare la zi

- or ycrS,rocrlr (mec) rupere la obosealS n.racrfiqecroe - (mec) rupere plasticd - nrorftrrbt (ch) rtperea barajului noa6pxnocflroe - (elcon, geol) degradare upe rficia ld
s

- 3acr$fiKM (urb) rd,rirea constrr"rctiilor parynpov6Hne n. reducere a rezisten{ei, inmuiere (a pdrnintului) pasteg6nue n. coroziune; corodare I atacare

paapipnnn m. (el) pararrhsnet pa:yn;roru6rne n. (teras) decompaciare, infoiere, afinare - n6pHbrx nop6a dezintegrarea rocilor - rpiHroB afinarea piminturilor

- lui

Hanp')KenHfi 6eccruxon6ra nyrh (cf). detensionarea ciii fdrd joante cHO6Ha (al, inst) dezamorsarea sifonu-

KixoHHat - chiuvetl de bucdtdrie nor6pxuocrna.r - (ntr) suflurd tle supraycSAo.rHar{

p6Kypc m.
t

: (mtr) retasure (qrh) racursi, unghi de

perspec-

plma f (elcon, mec)' cadrv; ramd ; schelel (mas) rasii. carcasd Apounar - cadru cu riglS curbi 66novno-pacr6tnas - cadru cu grinzi cu
contrafige 6ecruapHf.rpHaa

6pyclt6nar

arcolrorurerpiivecKld

rici

secliune axonomet-

noA6ruBbr vrxfica (drttm, teras) ndruirea piciorului taluzului

- orneyn6pon (mtr) lor refractare

coroziunea materiale-

6yponir t!ize

- cadru fdrd articulalii cadru - (lehn) din bare - (tehn) cadru

cadru de foraj
cu ven-

a6ryyrra-npnc6crts Bop6THar

- secliune / tdieturd prin sond6 BepTr,rKaJrbr{brft - secliune verticala reorexnfiqecur.rfi (geot) profil geotehnic
6ypon6ri

n6*roe - distrugere totald - npH pacrrlKliuw (mec) r.upere la intindere

pa:re4r.ru6nue n. decupiare, ciezlegare, separare , (el) intrerupere, deconsctare pa3beAr{r-IitTb a decupla, a desface; a deco-

- sectiune . H3oMeTpfiqecK4ft secliune orizontali izometrici xoc6ii - lSierurd oblicd uEcrnuft - sectiune locald uax.r6Huuft - secliune inclinatb nepcnerrfinuufi - secliune in perspectivi nonepe.rur"rfi - secliune transversalA npog6.nruufi - secliund longitudinald, profil in lung npocr6fi - secliune cu vedere simpl5 parySnbHbrfr - secliune radialh cl6x<std - secliune complexd / cu vedere
compusl

ropneonrS.r:l*rmfi

- npn cxArHA (mec) rupere la compresiune - npr.f cp63e (mec) rupere la forfecare nporpeccfrpynulss - (elcon, ntec) distrugere / rupere progresivb - paeg6wrmraHveM (mec) rupere la strivire / la turtire - cABfifa (mec) rtpere la alunecare crarfi.tecxoe - (mec) rupere statice ycf,qortrtoe - (geot) rupere la contraclie

punct bloc de incrucigare aorogop6xHr,rfi - (drunt) incrucigarea autostrdzi lor xe,resuonopSx*rufi - (cf ) haltd de incruciqare de calc feratd pa3beM m. demonlare, desfacere, despdriire, separare , (maS) plan de separalie., racord, (el) coneclor, prizd de curent pasruxa f. Sopr'l (mtr) demontare a tipapa3b63A m.

necta

ycra.nocruoe
JlocT14

rului parrdnuurfi demontabil

- .v. pa3pyu6uue or ycr6-

pa3p63arb a Ieia; a secliona, a decupa pa3p63xa f. tdiere; decupare, seclionare, diyrza(e pa3pe3H6fi.de relezal : de sectionat , de decupat; gdniuit ; (elcon) discontinuu (in elemente independente) paeperu6nue n. rezolvare, solulionare, permtsie ; autorizalre, aprobare . Ha npou3B6trcrBo pa66T (ec) autornalre

- secliune teoreticd I ideald Sponr6uHr'rfi ^- secliune prin fronton qacrfiwnrfi - secliune partiald pa3fres6nlre n. v pasp6sra
ropq6rufi - secliune de capit

reoperftvecxraft

cryn6uvaruft ,- seciiune in trepte ranrerru,n6.muuft - secliune tangentiald

coaMelqdHFlbtft

secliune suprapusd

xplnxoe - (mec) ,rupere fragi'li pa3pgrl

p6ft6ep m. (tmec) alezor pafr6n m. zond, regiune ;

m. rupere ; rupturi; frinturi ; discontinuitate, intrerupere ; explozie ; (geol) falie BirrufMr,rfi - (mec) r'upturl vizibild Brrirpeu*[afi - (mec) rupturd internd - H3o6pa)K6HvA (cpi) discontinuitatea reprezentArii

tier, seclor

(urb) raion;

car-

orxprirrufi - (mec) mpturi deschisi c:Monpon3giiJrbHHft ,- (mecl rupturir sponxpinKtrft - (mec) rupture fragilA uryMoB6fi .- (ac) interval de atenuare a
IanA

o6pa3q6

parpyru6Hr.re

o6parqi

JraH4rne$rHo-n.nanup6uo.lurrii - zane de sistematizare teritoriale - nr.roHepHoro ocBo6HMr zond pilot de valo-

nuyrpnxpaenSft - zone intraregionald nHyrpno6nacrH6ia - zond interregionali xnt6fi - zond f cartier de locuinJe

- cadru de porral - toc de u$e ABof,*{6-s - ra.md dubld.; cercevele duble 4eycx6rHaa - cadru cu doud pante Anycr6errnas - cadru cr,i doi montanli gnyxnpo,:rHar cadru cu doud deschiderr qnyxuiapuirpHar -'-. cadnl cu doui articulalii peper.fiuuax - cadru din lerrn xerego6Eronnat - cadru din beton armat x6crxar ^ .cadru rigid 3a,qeraHllar .- cadru incas:rat 3aKJtaAH6.r .- cadru incorporat 3SMXHyrat - cadru inchis - sarB6pd (ch) erindl'laterald a staviler saqevrirHa.q - v. p6nla, eaa6,ra*lua-g 3irMHrr oK6HHar - cercevea dubli de fereastrd (pentru iarnd) r.Is6nuyras * reri,d curbard ucnulSrelsnas - (cpl) qasiu cadru de iirce rcdri
ABepHer KreSHaq

rificare

parpyur6m a drstruge, a demola, a dirima

paspyurieuoct f drstructrbthtate a deterlora

Paspf6xa (tehn)

de execulie a lucrdrilor paspydfit (tehn1 a desprca, a tdia (cu toporul)

desprcare

zgomorulul pa3pbrB6rb a rupe, a destrdm'a, (el) aintrerupe pa3phrB6rbcr (,Lexp) a exploda (mec) a se ' rupe pa3pHBH6fi de rupere., discontinuu , (lexp) exploztv pa3pbrx,'Inl{e n. afinare, scaiificare

n,rau*rp6ro.r.uuih -'.zond de sisternatizare npf{ropo&Hblfi - zonl suburband cefiilre6nhrfi * zond 'rezidenliaid ce.mcxoxosfiiic'rnennufi - zon| agricpld cx,ra4cr6ri - zond de depozite de magazii pafioHfrponauue n. zonare, impdrlire pe raioa-

ne / pc zone crptlfiroroxoe

- zonare dupd sisteme constfltcilve - reppur6pr{rd gp66uoe zonare etapizatd a *

teritonulur
Teppul6pxu, n:rannp6novnoe zonare a te-

- (ch) caciru al rotilelor al KoJrocH!.rK6Bafl * (1srmo) ramd cu bare KonbqeBe.s - cadrLr inelar xom6uufipoaauHat - cadru combinat KoHc6JrbHat - cadru in consold - xonp6 (mcs) cadrul sonetei Kop66.rarat - cadru cu secliurle chesonatd - Kp6nr (min) cadrul suslinerii xpecro<r6p6suas - cadru in cruce MsTaJrJlfiqecKa-ff - cadru metalic MHononponTr{ara .- cadrl cu mar multe
xorcna-s rolelor
deschideri

cadru incleiat

- rpinra (teras) scarificare afinare a piminlulur ocrAroqHoe * {teras) afinare remanenti

rltorrului pentru

1r{rxonr*ra t:hruvetd

f cavernS, cavitate, gol (tnst) , (mtr) nchgrune

sistemaLizare

ncncrosr6xHaq - cadru multiCtajat r,moro*pycuaa - cadru qu mai multe nivele MouotrlTHar - cadru monolit Hanpanr.fircrqas - (nn$) cadru de ghidare uanpruxduuo-apMirpoBaHHar - cadru armat
IerlsionaI

PAN'A
pAMa

314

(min) cadru de tensionare ^ cadru continuu Hecnvltetpfi,lnar - cadru rtesimetric Heciqas - cadru Portant oAsonponeTHat - cadrr cu o deschidere oAlromapMpHat - cadru cu o articulatie oaHotpycH,rr - cadru neetajat o,qHo3T6xHaq - v. pd*la, oAHoipycHat or6unag - cercevea de fereastrd on6puaa - caciru de teazem. / de sprijin n.n6cxaq - cadru plan nosop6'lHa.a - (ma|) cadru rotitor no,qn6FlHas - cadrlr de suslinere noAr6tr,uua.a - oxtrS cercevea glisantd / riHarrxH6fl ueparpe:H6n dicdtoare a ferestrei noJrliroHAJ-IbFIarI - cadru poligonal

- cadru TpaneqefildnbHo-no4NdCnaa contrafi$e

rpaneqeN4ii.lrtuar zoidal cu
rpxurapniipHas rii tubular
@yn&5r'ieurnaq
q6JrbHarl

traoezoidal cadru trape-

pacKoc

o6p5fitrrft

li

inversd

contrafi$e rdsturnatd, diagonadiagona-

3ls

PACNOPKA

- cadru cu trei

articulaSasiu

on6pHblfi

rpi6.laras - cadru tubular; (m.ctl

c66pHat

intregime urapHirpHat
ticu I at

- cadru de fundalie - cadru prefabricat

in

mapuirpnaa noprSriuuaa 3rhxcHaq

- cadru articulat - cadru

portal ar-

p6Mlia
.

- cadru etajat f. cursor f/(t subler) ; cadru ; ramd, bortjuri (v. li piraa) - Anfl KupnH\it (lchn) samar pentru carirn lda

nopr6.n*iar - (mas) cadru Portal

npe4eapfile,rruo-nanpxxEuuaa
precomprimat

nonepi,:uaa

-- cadru transversal

Synqiueirruan - v. p6rvta, Synqfr"reHrHar $raHneHqiipKyJrt (tmec) cursorul quble-

nepeKl#crHblft diagonala incruciqatd nonep6qHblft - diagonald transversald diagonald com-orimatd - pa66tarcuurfr Ha cx6Tlaecompresitrne / soticitatd la pacritlyrbtii - diagonalS intinsd clB6eHHblii - antretoaza cx6ruft - diagonald comPrimatd crpeuldHuuft - v. p6cKoc. neperpecruulfi - crpyKrtpbt diagonala structurii rD!6qarblft ,- diagonald tubulard viros6n ^, diagonalS de colt - @6pruu diagonala fermet DacKfoKa f . (min) ldrgire la siparea unet lu' criri miniere : (drum) rambleu ; rambleiere B6pxHtfl idrum) rambleu suPerior;
n. (tehn) qprailuire
.

l5 de

reazem

- contrafili de sprijin'

nnfiHHbIfi - masi topitd cu intirire lenti Kop6rxrtrl - mash topite cu intirire rapidi pacna(In m. intindere; revdrsare (mtr) tasarea conului - K6Hy@ pacrl6pa de mortar (la incercdrt) (mtr) tasarea conului de - r6Hyca ufieua
pasta

pacrulrrn6rtcn a se intinde; a se revirsa pacflnlbqnBaHue n. turtire, strivire, aplatizar e pacnorar6m a dispune ; a areza,a amplasa, a silua; a aranja (tehn) a aqezain - BrxexMarHoMnopiAKe

rului

cadru

p5r'aurdi

pinrovr.lrrit v. p6rtHstfr
paH46enKa

cu / rle cadm ; de ramd

( min) ldrgire suPerioari lBycrop6HHtt - (druml rambleiere dubli pacKfoHb|fi de contrafigS

a ageza caP la BnpurflK - ycrfnauu (tehn) a aqeza in trePte caP (tehn) pacnoJro)K6lil{e n. (tehn) amplasare ; arezare i amplasament ; situalie ; pozilie ; dispunere - 6fulox, sanouruq6 agezarea grinzilor la nivel - 66rox, non6truenHoe a$ezare inillatd a
grinzilor

eqichier

npoli6rtHaq - cadru longitr"rdinal nponaexlrouuat - cadru intermediar npocrpiHcrBeuHa.s .- cadru spalial np.sMoyr\iJlbt{afl - cadru reclangLllar peu-\dT{aratl - cadru reticular p6rra, 6po'max - c 6poqHHM pitneJreM v. cadru cu stilpi c rfi6xuult cr6ftxaMl'l

pdnana f. (cl, drum) rarn?d ToHHe,r.fl (csub) ramPd de tunel

pacxpenneruae

pacKperutrb (tehn) a qprailui

^, 66rox, nonfittessoe
grinzilor

agezare coboritd a

f. (elcon) grindd de centurA

n. despicare' cripare

pacKp6fi m. (tehn) trasare' crorre

marginald
pacK6,'u,tBaHfle

- elastici ,* c )|decrKofi cpCAHei'! on6pofi cadru

reazem intermediar rigid

cu

pacK5"lblitttrtr a despica. a crapa pacKStlblBarb (tehn) a face sdpituri, a dezgropa pacKeTarinr,rii intins, netezit, vdlluit, derulat pacKarKa l. (tehn.) derulare, desf5|urare
pacKAqHEaHLle

:aqeuliiHlll'IMl{ o[6paMr4 Cadru cu reazeme incastrate c ,'!6MaHbIM pfire.nera cadrlt cu rigld frintd c on6pHbIM ljlapHi{poM cadru cu reazem
c
a

N66e.nn derttlarea cablului

- nrl,tr (tehn) balansarea dalelor pacKJrAJlKa f. ( tehn) afezare, punere ;

n. balansare ; clitir.rare

croire a foii o6o.n6rnca trasare a invelitorii noJl&rwrul trasare a tibliilor 'DvJl6Ha croire a ruloului puo*py*6nnn"uue n. ( be.t ) descinl rare. desfacere / demontare a crntrelor - 6pxu descrntrare a bolliiinvelitorii - o6o.r6'rKu descintrare a pacKpyxell{rb (bet) a descinrra
.rlt'tcT6

,,.-

- 66rox,3TfuKHoe amplasare etajatd a zilor r pag66xxy aqezare prin suprapunere - nrin incdlecare nnarona:nnoe - amplasare - in diagonald nopigxe ageza- KHDrlr,tq6ft B UrSXMarHoM rei cirdmizilor in egichier ; grilaj de
7

grin-

pacxbima f. dezrdsucire, despletire

(e/-

poa*pi*"u*tre n', '

- co cMeil{eIour&Ml,rcq y3n6Mt{ cadru no.lLri"i dePlasabile

rticulat

cu

c6'6pnan ,- cad-ru prefabrtcat crap+r5n - (slcon, nza$) cadru sudat c[B6eHHat - v. PAMa, AeofiHStl cnM.MerpflrlHalr - (mec) cadru simetric caMMerpitqHo 3aFpy)KEHHaq - cadru cu

- din

c noEBecF{t'rFf!,l t<ouc6lqran cadru cu console de sustinere c uiapHipHblMpl on6paMH cadrrt cu reazeme articulate c (baH6pHoli cr6nxoft cadru cu inirnd
placaj

- loi pe uscat (fXri mortar) (cf) a$ezare a ginelor - p6;ricon urnar (cf) Pozare a traverselor pacKJldnblBatb (cmet) a deznitui, a scoate
a tdia niturile

con) tivituri. allcadrament a cirbmizilor - Kripilprqi a$ezare afezare a cdrdmiziru.rpnn'Ia Hacyxo

DacKDglr[e n. desfacere ; deschidere rp6qmr deschidere / desfaccre

faiere / despletire tiberd a cablului

npol'l3B6nbHoe' KaHAra des-

a joantet - luBa deschidere a rostulul / DacKptxeBbrBarb (lm) a debita, a cror bacn6.'ry6urs-(bet ) a dec-ofra pacnfury6xa f. (bel) decofrare
HeM6[JIeHHa.n

a fisurii

cirdmidi in eqichier (la cuPlor) 3ril3aroo6p53Hoe - a$ezare in z\gzag . cimpului de - n6nt l6nycxa amplasarea toleranlA nocneAoBaTeJlbHoe - amplasare .ln serre in trepte - vcrinaM}r a$ezare / dispunere qenu6e - aSezate / dispunere in-lan1u6xMarHoe - grupare f aqezarc in eqichier / in
sah

pacn6p m. (mec) impingere ' iP* (mec) imqin9erea

-- alecotrare imediat dupi

pacKnfrHlfBaHt{e n' scoaterea penelor i (lm, tehn) despicare cu ajutorul penelor pacKni{rrKa f. np6nlr f. (tehn) scoatere a pe-

pacnany6Jr}tBaFne

nelor de fixare
pacrc6.n

inclrcare simetricl

cxBoeHS, - cadru traforat coc,asH6x - cadru compus cnJroulH6t - cadru Plin / masiv cTa,rbl{6fi - cadru din olel cta'rfi.{ecxH !teonpeJrerqirMat -- cadru stalic
nedetermlnat

despiciturd ; crdPlturi DacK6nKIr f. Pl' sdPlturi

'oacKopqijexa

rn.

despicare

spintecare

crapare

n. v. pacn6ny6Ka oacn6Jry6oqHbtfi decofrat oacrM.n-nsart (lm) a tdia cu ferdstrdul pacru.rl6nra f . (lm) debitare, tdiere cu fer6strdul

mulare

'

6esonttro.fiaq

,- tiiere /

debitare fdrd rume-

t. (tcrus) defri$are bacr6t t. (clcon) diagonali ; bari diagonalS,

contrafisi ; contravinluirc' pfoplea inclinatd', bard de imPingere
nerPou6ft - contravmtulre socioAfirENfi - diagonald ascendentd scnoMorsre.ruur,tii - diagonald suplimentard B;IrreceHHblft

--

in lungime KocSr - (tm) tdiere / debitare inclinatl (lm) debitare

restelei

ApeBecfiHbl, npo&6JrbHat debitare

a che-

-- Ha 6pyc reneBer
lateral6

crarfinlecxu onpege,riirt'lar
determinat
foca r

- cadru

static

pacm4p6Hl{e

n. burdu$lre; (geot) impingere

(ld debitare dupd

Pe Pristne destinalie

crponi,lxhHaa - cadru-fermd T6no'rFrar - (termo) cadru de

guri

de

contrafi$d in consola rrfstrblpl - diagonali principald ur.lcxoltiurifi - diagonald descendentd

^,

- Kn6AKr burduqirea ziddriei nacnrlp6ru a imPinge lateral

pacnn6n

m. (mtr) masi toPiti

arcului. ^ 6oodrili - (ch, mec, PotI) Presiune in in arc bblta / 6oxos6fi - (geot) impingere laterald (geot)- impingere^a pdmintului - rplrrra naq6.mHufi ,-, Kpem'l (csab, Jnlplngere lnlliali a sPrijinirii 'ce6na (mec) imPingerea boltei Dacn6DKa f. (elcon) proptea; montant; cont' rafigd I distanlier : pand I piesi de distan{are; sprijinire ; bard de contravmtulre ipnrarfp*las - dlstaniier de armdturi Br{iroBat - dlstanlier cu qurub 3ar6HHat - distanlier introdus prin fo4are KJrHHoBSt - distantier in Pand xoucrpyrulu6r*raq - distaniier constructiv xpen6xnaa - distanlier de fixare - rvr6x,uY 66.nnarur'l antretoaze npoA6rbHaf, ,' chingd' grindd de distanlare flporr{Boyr6nHas - (cf) proptea contf,a
fugii cdii canaosaxperurirouatct re automata

distanlier cu fixa-

PACIIOPHbIft
pacn6pHbtri de distanlare

316

pacnpege.rfme:nsrni de distribuire, de repartiz.are

paccrosHr{e

317
Moposocr6frrurfi

PACTBOP
v. pacrB6p uoposoyrfopryt la

pacnpege,riru a repartiza, a distribur, a impdr-

pacnpe4et6rne n. repartilie, repaitizare ; distribulie ; distribuire ; defalcare - apMaripbt (arm) repartizarea armituri-

li; (drum) a imprdqria pacnpocrpaH6Hue n. rdspindire , propagare

fuzare

di-

lor

gann6Hfia distribu{ia presiunii

ge*r.ngHfrx M'hcc

(teras) repartizarea ma-

sei de p6mint
Harpj3Kr.r

(mec) distribqia

sarclnll

reparrilia

Hanp.flxeHr.rft (mec) distribulia tensiunr-

lor

Hepanuou6pnoe

formd

(mec) repartizare neuni-

pacnpocrpituirb a propaga, a extinde, a rdspindi

- nu6$qilft (mec) propagare a vibraliilor - 3BiKa (fiz) propagare a sunetulul oscr- wo:le56nufi ( mec) propagaie a laliilor - renn6 (tepmo) propagare a cildurii inaintare a fisurilor - Tit'qlrg(ac, fiz) propagare a zgomo- nr!'nra tului

) ecartament - ndxlY xo.ncapil.r (cf (arh) intercolona' - Mex'uy Ko,'I6HHaMfi rnent - Mex.uy on6palura (nec) distanld dintre
reazeme, deschidere

Moposoyn6pHblfi mortar rezistent

-Mex,uy 6csrw (cf ) distanta dintre osii, ampatament ; (maS) distanlS dintre
axe

nycr6r (elcon, mtr) repartizarea golurilor

paBnoM6puoe

- sitilii luminii - cxopocrf, [e$opMSrtrflt (mec) distributia vitezelor de deformalie - crixe nHyrpncfrouHoe (a// distribulie zilnicd a debitului renr' (termo) - yc'hlnfi (mec) distribulia cxldurii repartizarea eforturilor pacnpele;drre.Ira m. (maq) distribuitor i (drum, maS, mtr) maqind de impriqtiat / de rdspindit, repartizor ! ac$6;rnra distribuitor de asfeilt 6er6na (bet, maS) distribuitor - 6er6nuofi cvr5cu (bet, rzagl de beton distribui- tor de amestec de beton - 6firyrraa distribuitor de bitum nn6pfipyroqrui - distribuitor vibrant rrurron6fi - distribuitor elicoidal - B63,ryxa distribuitor de aer nolosrfinnrrfi - (ch) deversor de distribuJie - nixyurero distribuitor de lian{i - Bix<yulero na asmuo6fi;lrnonr xogf distribuitor de lianli pe qasiu autb - Bix(yrqeror saneqr6ft distribuitor de lianli purtat / suspendat - nlxyrqero, np*rqenH6fi distribuitor de lianli remorcat - Bfrxyqero, craqlron6pnrfi distribuitor de lianli stalionar / fix ru4pannfivecrr.lfi - distribuitor hidraulic - rp6Br{r distribuitor de pietriq, maqini - de imprdqtiat pietriq Ha asrol.ro6firunonn xoff distri- rpiBrtgde pietriq pe buitor Sasiu auto gficxonurfi - distribuitor cu disc distribuitor - nepeABrx(H6ft r6Hrowrufi mobil cu bandd - nr,|rellr,lr distribuitor de alimentare caM6x6lnalfi - distribuitor autopropulsat de ciment - qem6nra distribuitorde pasth n uu6ua distribuitor - q65nx distribuitor de piatrd sparti

peclpcor (ec) alocarea resurselor cttlntr csara (inst) repartizarea inten-

(mec) distributie uniformi

n. indreptare, redresare pacntrrqaf. (drum) drum desfundat impracticabil ; desfundarea drumurilor

pacnpflMJren[e

n. (tmec) strunjire interioard pacr5.unarr (tmec) a strunjj in interior

pacraqr,fBaHHe

npornBonox6ptss - (cpi) distanlb de proteclie contra incendiilor - ropMoxcHlrs (drum) distanJd / drum de frinare TopMo3nle - v. paccrotHne roprtrox6unn

pacrn6p

m.

(mtr

axycrir.recr-ufi minosilicat ac$SJbmBblfi

pacrrtilKa fibrelor

f. (mtr) desfacere

dezagregare a

ial5 insonorizantd

) mortar ; (chim) - mortar u$or pentru asfaltic

sr:lu1\e

tencu-

inghet toproatAqeprcsTe mortar de ciment ^,"a Portland mortar de - Ha uniKonoprnaH,[qeM6HTe ciment Portland gi zguri He3aMep360qfifi - mortar antigel riopru5anr*nl - solulie normali o6uxsotinnsrft - mortar ordinar orueyn6prufi - mortar refractar ortr6;o.trslfi - mortar de finisaj " n,racrfi.urbtft - mortar Plastic noJMMepqeMeHrHud - mortar de cimeht cu oolimeri npo6yx,ufuuuft - solutrie reactiva morlar de proteclie penrienosauffrrnulfi

a.nrorvrocn.n*ffi6r+lr,tfi

mortar fluid de alu-

umedi - M6Kpat dezagregareuscati cyxSa dezagregare pacnftn m. BodI (vent) pulverizarea

pacnrr.n6Hrae n.

apei

6firyruurfi - mortar bitttminos

6rrcrporaepg6toqlrfi
pidd

- mortar

pulverizare, dispersare, prifuire agpo36Jrbuoe - pulverizare cu aerosoli (de apd) - crFVfr (hidr) pulverizarea vineicombustiT6nJMBa (termo) pulverizare a

rnortar cu prizd ra'

c BoBJreqeHHbM 863[yxoM mortar cu -- prizl la aer cr6xHr,rfi - mortar mrxt 'c.16xru,lfi cMeurarslbtfi - v. PacrB6P, cneqn6lrnr,Iil - mortar cu destinalie specontra razelor Rdntgen
,

replrmty;drronHfi
86,(Hbrft

- bilului

pacflbrrftrenb m. difuzor, pulverizator

paccr6p.lunaHne

pacclepruBarb (tmec) a aleza paccn6r m. (elcon) diferenlS dimensronald a ramelor de fereastrA cu deschidere spre lnterior pacc6B m. (mtr) cernere pacc6ruue n. disipare, imprdqtiere, dispersare,
propagare

n. (tmec)

alezare

nos,qfufiorfi - rnortar cr.r prizd la aer rn,Upaufiqecrnt - mortar / liant hidraulic rl{ApoH3onfiqu6Hr&tfi - mortar de etantare rralpo@6rrqftponaHunfr - mortar hidrofob rfincoBbrfi ,- mortar de ipsos rfinco-nep.niironstfi - mortar de ipsosperlit
nlslD

- mortar cu vertniculit (chim) solutrie apoas5

irfiHr,rcro-nec.r5uttfi

- morlar de argild

qi

' crpofrre.nnHufi - mortar de construciii 'ra-nmos6xnltft - solujie tamPon raP,&fr -, morlar virtos r6n.rufi - v. PacrB6P' rdrKt{fi r6ufr{fi - mortar slab rsxiiJrulft - mortar greu xropfrpoBanHbnl - mortar clorurat xol6mmni - mortar rece qeu6rno-ugnecrx6slifi - rnortar de var qi

cialS

axycrfi.recroe

netului cg6ra (fiz) difuziunea / dispersia lurninii paccr6unanue n. stratificaro, desfacere in strasegregarea amestecului de pacconeHne n. rpir{roB desalinizare a piminpaccpeAor6rreHlre n r6poga tionarea oraqului

3BtKa

dispersare acustici (ac) dispersarea / propagarea su-

(ac)

nlriHucro-cr.r.nuxirr16lft / din argild s;i silicat

"nfruncto-ucr'rEurntlfi din argild gi cimont

,- (gaod) mortat de I

(geod) rnortar de

ciment ueMeTHo-ofifiroq]rbfr rumegus

- mortar de cimenl - mortar de

qi

ueM6HTHo-nec'riuufr qi nisip
rIeM6HTHbtfi

eiment

turi; (geol) clivaj - 6er6nuofi cuilcu (ber, mtr) beton

(arb)

r.nfiundrufi crpofite.nr,Htlft - lnorlar pe bazd de argild r.nfrnqm,ui - mortar de argili Aerresblli - mortar de gudron ,uexoparileHHfi - mortar decorativ rnortar virtos / consistent / xcrxr.rft
aspru

turilor

desconges-

xfiAxnfi crpoftrerl'Hblii - mortar fluid /

paccrern6ennauue n. (mtr) devitrificare paccrrnSHr4e n pacrn6pa (tehn) intinderea

xfinrnft qerrr6nrurtfi ,-, lapte / pastd de

ciment

lichid de constructii

mortarulili pacctN.l6* a intinde paccrir.nxa f. pacra6pa (tehn) v. paccrn.niHue pacrn6pa paccroiuue n. distan15, interval

xfipnufi - mortar gras t6rosarft - mortar cu cenuql

de ipsos;;i savuri urnecrx6so-rirncosrtii
lDsos

- mortar de ciment ruapt6rntul - mortar de qamotd nrryxarfpnr,Ifi - (fin) mortar de tencuiali / pentru tencuieli pairrop6nr.re n. (chim, fiz) dizolvare pacrnopfilocTb t. (chim, /iz) solubilitate oacraopitre.nr m. (chim) solvent, dizolvant pacrropon6s m. (trans) vechicul pentru transDortul mortarului pairnopouEr m. (fin, nws) maqind de tencuit pacrnopoueu6lxa f. (maS) malaxor / amestecdlor de mortar malaxor de mortar cu pilnie xosfiqecxa.q
pacTBopoHarHerSre.lr

- us nfinca

H'KAMeHHofr xp6urnu mortar

- mortar de var

qi

m. (maE) aparat de miectare a mortarulu oairdoooHac6c m' (mas) pompi de mortar pacrooponpon6p, m. (tehn) conductd de moroacrsopocMecirre,'Ib m. (ma$) maiaxor de ' .o.tur (v. 5i pacrsoporraeurS;lxa) r6nacruufr - malaxor de mortar cu palete de - Ha aBroMo6i.illHoM xolt malaxor mortdr pe $asiu auto

B cBeri (elcon) luminS, deschidere rnterioari (de trecere) - ri.rnruocrr.r (d.runt) distanld de vrzibititate, vizibilitate .ficusuoe - (mds) distanid reale

rarrecm6no-nec.r6lslfi
r isip Hrsecrx6sr'1fi
r

- mortar de var 9i
'

lar

- MexAy ropn:om6.lrwt (geod) echtdisnivel

tanl? curbelor de

ltntexr4l6uuurft - mofiar de injectare KrfAo.tHb[l - mortar de ziddrie

ritt'xnii -'mortar ugor /
cald

m-ortar de var

PACTEK...
oacTBollocMecf{Te
JTtt

318

pa[u6lunoe - intindere radiald aluneire staticb

pacxo,q

"-tag.i"-*tOfi - malaxor de mortar mobil cu n6"ruo**otfi - malaxor de mortar contracurent ]'^c otxuxn{Imlr 'nonactfiuu malaxor de
craqraoHfpnufi^

["frftuu.*"" - intindere / ra*rretow,aJtu"oe - v. pacrtxeHile'

pa-

{ionar / fix de pulolnJ"or""to f' capacirate tle intindere / : "-itsnln.tire a unei solulii pe o suprafald 'ii'tt)
grua de consistenli

mortar cu Palete.b.asculante mortar sta- malaxor de

!trt6;lrnoe (dupd trei i-pe*o"ot . - intindere triaxiald direc(ii ) vn6sHoe - intindere Prtn Soc "tr!*tpaltoto. - inrindere centricd pn&"nin*o"* f. ducribilitate, extensibilitate'

curgere

oaclsxirnlufr ductil, extensibil

- 'qex6e curgere rnortaruiul - pacltSpa consistenla (nrrrl fiuiditatea glamului - i"ra*un. rdspindire' imprdqtiere ; revarpu"""*6**"
sare, curgere

a lacurilor

]1'tira"o'?i-ir; n,..tehn) cllrserea

Eefea vopsetll

'' gntvt*a (mtr) ductibilitatea bitumului extensor: extlnbacrfix<xa l. (etcon) lirant; derc noneP6'ntar .- lirant transversal rlpoA6r[,Haq - .lirant Jongitudinal oicroa.rlan ,- tirant oblic To{'6qa'nan ,- trirant tubular
oa"ii"v"*tm intins; lungit, alungit; extins luitoutl"o a intinde; a alungi ; a extinde
balare
impachetare

elasticitate

prelin-

- lui termic - r6ra (el) consum de curent - r6nnnna (ma$, lermo) consun'l de combustibil yeron6fi - (inst) debit de nod / nodal (mtr) dozal / - qeu6nra (nrlr') consum consum de ciment de qlam rur6Ma - sg6prrlrr, yA6rbgblfi (le&n) consum spe- cific de energie pacxoAoMep m. (mds) debitmetru, contor uHgyrqn6urubrfi - (hidr, mdq) debitrnetru
(hidr, mds) de' - c cy)K6tou{lM 6praHoM bitmetru ctr rliafragmd pacxox,q6Hl{e n. divergenla; deosebire; nepotrivire; decalare
u$rr

cr6.rHblx Bo,l(; rpaH3fiTHwfi (aI, in.st,) debit de tranzit de ape uzate cr6t{Hblx BoE yA6nbHbrfi (al, inst) debt specific de aPe uzate TenJI6 (termo) consum de cilduri TenJroH(rcfiTena (termo) debitul agentu-

319
pacvexhnxa
batere

PACqEI
t. (tmec)
$temuire, turtire prin

- TPi6 qtemuirea conductelor - IIBOB $temurrea cusaluntor pacq6r m. (cpi) calcul;_ dimensionare;

(ec)

lichidare, decontare ; decont - apMaripbl dimensionarea armdturii in ( - B Marpt{qHoft O6pMe rrtec ) calcul formi matriciald, calcul matricial

Bepoirflocrrrblfi - (mst) calcul probabilistic BerpoB6fi Harpisror calcul la efectul

cu inductie

- vintului (al) cal' - Bo,[onpoB6Aa rnqpaBrfrqecxufialimentare cul hidraulic al retelei de cu apd Eoltoxo3fificTBensuii ,- (al) calcul de gosgrrax6uua, nepcnexrftnrn*ft (tlrum) previziune a circula{iei, calcul de perspec-

poderire a apelor

fiiittiot-&/rnJ

Dactcxarent m' (hidr) deflecror n. uzurd Prin frecare' roadere ffi;;&; frea Pisa, a mdrunli f a uza Prin

rla materialului de tiPit

.rdspindirea

imprbgtie-

(arh) inc5pere penlru arn' bac$acono'rHaa -

'-tt.o*f (trans) debit gravimetric :-;r$t -(al, irst ) debit / consum d9 aqa ;;ilF;; (aI' inst) debit(ul) de care' a roaoe - *uot, nyren6fi foao5 De traseu poor6J*u t. (termo) aprindere' incingerea (a!' inst) debit - il;; cocpe4oa5qeutrucfi cului concentrat de aPb (tmec) alezare, strunJlre lntepacr6.rxa f' int) debit total rioard - *gt6t, cyMM6prerft kl, de aPI ctdpere'. plesnire pa,:Tp6crureaile n. fisurare' speci'-norp6s*loe prin inghe' ;di ys6rbHrlfi (al, inst) debit - fisurare / plesnire fic de aPi tare (at, inst) debit rrodal al TePMiIqecK{e ^, trsu-riare termicd - soIF!, yilouofi aPei a crdpa, a plesni' a fisura oacrD6cKMBarbcr (vent) debit / consum de aer 'o".tb{6 m. (elme!' iast) ntufd' manrion;.ca- *6"ty*u rapery,oitponattnuft - (/ridr.) debit regula-peliL llrgit al unei. levi ; evazare ; pilnie rizat cil66na (inst) intrarea sifonului ex- toonufuo (.csub) pilnia tunelului - (hidr) debit in exces / - rpyO*t (eltnet) mufa tubului / {evii ; "oOirno**tn cederntar eoArir (al, inst) debit inteavd cu niufS "i"bnu*V**l stalat de apd r' (tmec) dispozitiv pn"rpy6oo5p"=oB6renb
pa""At**rdou n. pacrfrrl*art
tinde
dere

/ pacx6l m. debit ; consum; (cc) cheltuial'

tivd al fluentei circulaliei

(elcon) - oTK6r.oB ABepH6m npodMa golului unghiul glafurilor verlicale ale

mananrfiqecrud

xolrcrplxquli (cpi, mec) calculul constfuctiilor - KotfcrpiKl$afi ruxslrnnS.nr'Horo B,4'f'a mec.) calculul structurilor de greutate

(mec) calcul dinamic

(cpi,

pacxoa6xurauue n. rdcire
pacqEnxa

- lui

rrrBir

(elcon) deschiderea joantei

rostu-

f. (ec) evaltare; taxare, tarifare, tarif; pre| fixat pacq6uxn f. pl. (cpi, ec) listd de preluri, norme de deviz pacq6HoK m., cA6rbHhlfi
desfacere automat

pacqenfirenF m. dispozitiv de decuplare

rilor in acord, tarif pe bucati / in

(ec) tarif al

lucra-

acord

; (el) declanqor /

declanqator

de

minimd KoHrp6nbubtri - calcul de verificare - Ha llonnoBcqHocrb(mdtl calcul la durabilitate - Ha u3rfi6 (mec) calcwl la incovoiere HaltixHocrb - Ha noABfixrryro (nw$ calcul la fiabilitate Harpi3Ky (mec) calcul - Ha sarcind mobild la

- MaKcfiM6rbHoro r6xa declan$ator de curent maxim / de supraintensitate MaKc[rMerbaono r6xa, KoMouHilpoBaHlffft declan$aior de curetrl tnaxim, combinat

(mec) calcuJ la - na q)oA6nbnlrfi uarfi6 f lambaj - Ha rffstocrt (mec) calcul de I la re'

zistenld

de formarea rnuter

intindere, alungire; extin-

a intinde, a lungi, a alungi ; a ex-

M6ccosblfi'- (trans) debit masic ,J-*"t*e"anoa (teh'n) csfisurn de materiale lr,rrro*Ernotft - (hidr) debit inslantaneu
o6ns6tern,1$"rfi nonycx6ntul

MaKcuMAnbHom r6Ka,

renlon6fi declan-

bit de servitute

oacrfinilsanu{ld de intindere; de lracltune ["i"r*6"". n. (fiz) dilatare ; (mec) intin-. -a"ta. lungire; rracliune; extensiune (v' si
Pactilrunawre)

vor6"e*"otfo - (hiclr) debit lu rne t ric norp66nb$ ^' (al, inst) debit / consum necesar

- (al' inst) de volum /

oe-

gJreKTpoMarHfiT- MaKCUM6JIbHOTO t6ra, nrui declanEator electromagnetic de cu-

Fator termic de curent maxim

rent maxim

MuHsManbHonD

Hanpf,xeHur
rninimd

declanqa-

(mec ) - Ha pacrqx6wue calcululcalcul la intindere (termenelor) pe - Ha-cerlr (ec) grafic ' na cxarue (mec) calcltl la compresiune - Ha cKSnblBardine (mec) calcul la forfecare f la despicare calcul la strivire - Ha cM-iTlre (ne:.) (mit)' ^alcul la stabi- Ha ycr6fr.Msocrs

tor de tensiune

/ alungire diEanatqfiqecnoe namicA li"ot"o" ry intindere dupi o singurd

rntindere

rneq6nrpenuoe - intindere excentricd intindere biaxiald AByxfuHoe

(al, inst) debir de. calcul ".i*eut*g isepxxopolarfinrlstfi - (ec' tehn) consum

He3aBficltMbfr
magnetic

slextporrarnfir*rHfi

declan$ator independent - declangator electro-

::l;lffiff':
-

(hidr)

debir pe

axi

o"J*" - inlindere / ocr6'ro'ruoe - alungire remanenla prin / cu

tensiune axiald inco-

"*Cili[fi*ro"*6r!{r{fi diu Pe mai mulli ani 6sKon6il (al'' inst) - ct6'n*rx EoA' uzate lateral de ape
crelqnbffi Don' nonirnbrit colectat de aPe uzate cr6r$rb;x BoA' pacRl6rrsnt de calcul de aPe uzate

tegulga (ftidr) debit medebit

pacq6nxa f. desprindere; detaqare pacqenn6uue n. decuplare; declanqare; dezlegare ; desfacere agToMaTftrlecKoe

(eqecrBeunrrfi f,r"e) - Ha ycr6fi.MBocrb, stabilitate calcul calitativ la no.lox6sra.r (mec) - Ha ycr6fi.ruDocn a poziliei calcul la stabilitate

litate

pe.crqen*fitr
pacqaJluBarb pacqanKa f.

- decuplare automata a decupla; a desface; a deco(elcan) intinzitor, tendor; an-

l'?pit-iittag*-itttiia"t"

(al' inst) debit

(al, inst) debit

necta; a debreia; a declanqa

pacq6Jrl.rBaH[e

ycrffiquBocrb S6pMbI (mec) calcul - Ha stabilitate a formei la nonpounuft - (cpi, mec) calcul de verificare - no Brop6*{y npeg6ntuor',ry cocroiHu()

(mec) calcul la a doua stare limitl

(mec)

t*nffioo -"io""Ou

voiere

n. (tehn) ancorare a brala; a ancora, a fixa

- intindere longitudinal[ intindere simPli

coral

cal- no ne$oprrqfiponaH{ofi cxeMe cul Pe structura deformati ' no Ae$opMlrytaylu (mec) calcul din condilii de deformare

PACT{ET
pacqEr

renaorexnfiqec;r;rit
termotehnic

(cpi, termo) calcul

de.

pacru!tpitrerE

32r - largitor-pieptene ldrgitor cu zimli lSrgitor inelar

lS.rEilor.prin tdiere
grinz,ii

PETE}IEP...

rce66rrqirslfi

d no

lorycKeeMoMy nporfi6y (mec) cal' cul pe baza s6gefii admisibile asupra terenului
le

Aasr6Hr{tM Ha rpyHr - no ,uorrycKierornrbaza presiunilor admise (mec) calcul pe

te pacqeTnbrfr db calcul ; teoretic

ycr6frquBocfll (mec) calcul

stabilita-

gv6r6nbfi NoJrsqeB6fi

Harrptxauu',n' (mec) - no AorrycK6eMbrM rezistenlelor admisibicalcul pe -baza

de decontare pacqficrKa f. (tehn) debleiere; dezvelire; curAlare or KycrepHuxa - or cHera (drum)(drum, leras) defrigare ctrdlare I indepXrtare -

; calculat; (ec)

'tdiere qi

p6;Kyrqe-cK6nbrualonltfll lSrgitor prin

desPicare

- 66tt<et nervura ra - 65rr'ttt, nePrnx.Srsttoe nefvll ld a grinzii - 66txn, noPa3ort'nilt tloe rlefvura orlzontali a gritrzii - 65nrts, rlara6Hlloe nervura a grlflzrr de - 65trvt, on6plroe nervurd a srinzii sordrcroe ,' nervur5 ondulat5
reazem

p6Nyurlul

uias,6u!e'tllHil

pa-lulrpier"rocrs

-f.

Idrgitor cu roie capacitate de dilatalie /

- no-M6Tory xon6qrlbtx pesrJloffei4 (mec) calcul prin metoda diferenlelor fini- no nr6roAy noc.n6lonare,rr,uux npu6rnatx6*r*rfi (mec) calcul prin metoda apro- no ne[e$oprdrporanHofi cx6we calcul pe structura nedefsrmat6
ximatiilor
succesive

(mec)

Heciuleft.cnoc66nocrn (mec) calcul - no baza capacit[1ii portante pe - no n6pBoMy npelclr,uomy cocrofirnto

d no noreHqnfunu (mec) calcul prin -

(mec) calcul la prima stare limiti

me-

- la sarcini limitd npe,[6nbnuv - no tasare limitd oc6lxanr (mec) calcul

la

toda potenlialelor no npe,qe$Houy panuorecnrc (mec) calcul , prin metoda echilibrului limiti no npelJrbHblM Harpi3Kaw (mec) calcul

pacureu6Hne n. dezmembrare ; descompunere; divizare, impXrlire ; egalonare - npoq6cca (tehn) descompunerea procesului pacru6runanue n. xlhAxn clXtinarea ziddriei paqlfrBKa f. (tehn) rostuire; rostuitor (unealtd pentru curd(area rosturilor I pentru fu-

rosturilor pacrMu6rb (tehn) a debleia; a dezveli

a zdpezii - no,rrocdr orRfiAa (drum) curSlarea amprizei drumului crelr (fin) cvdlarea perelilor - lxBoB x.Ir6qKx (fin, tehn) curdfarea ziddriei

de lirgire pairllrtpir-ru(ca) a (se.) l6rgi ;a (sr) ldli i a (se)

Dacuftrblft (o uIPe rcna,qrul) (ieftrr)

pacui,'ru$6sxa

dila.ta;a (se)

extlnde

umplLtt

f. (tnzcc) Sleftrire' alezare pacurmr$6cu.tarn (tmec) a qlefui' a aleza oacruil*uumeiwue n, (tmec) sc{aterea / desfacerea cuielor sPintecate

rigidizare - x6crKocrt, nervurX de xddt'KocTli' on6pnoe nervuri de rigi- dizare de reazem

oacurn.rnnr6ma
pac4e6EHra
ru nli$

golurilor cu piatrd spartX, umplere cu md-

f. v. pacum-masronSxne f. (tehn) umplerea / impdnarea

pacueruna

guit)

rostuire prin indepirtarea excedentului de mortar ny\it (cf) scoaterea. crampoanelor utBa s6Jt{xoru rostuire cu umplerea conBno.qp63Ky

f. fisurd adinc6, crdpiturd pacqen,r6nne n. (ntr, tehn) crdpate; despicare ; scindare ; segmentare pacqenrfteuocrs f.. (mtr) capacitale de a se descomDune / de a se dezagrega
p6ryua f. @rh) Primlrie p6uml4nb m. (lnz, tehn) n$Pel DnaufiHa f. v. Pacu16.nr'lua

vexd a rosturilor

p"ato u rupe, a sfiqia I a smulge, a exlrage

Dear6Hr. m. (chim) reactw te@roxynfipyrou+d '- (aI, chim)

- cul la stare limiti nporfi6y (mec) calcul - no deformalie de rigiditatedin condilii de / - no pa3pyuSroqurv nanpisxau (mec) - diu elastic (mec) - no yca6sulo rlp6{rocr}r din condilii de rezistenJi

no flpelenbHblw cocroiHHqu (mec) cal-

calcul la sarcini de rupere no srfilau ynpimx p,e$opufu\nir (mec) calcuI in stadiul deformatiilor elastice tto ynpirofi clilwt (mec) calcul in stacalcul

- trBoB umplerea rosturilor - urnoB nirueHriofi KninKlr rostuirea zidiriei de piatri - mBoa x,'riflrlr rostuirca ziddriei pacurup6Hue n. (fiz) dilatalie; expansiune, extensiune ; (tmec) lirgire; mandrinare

react\v

aefio.uiant-/ anlifloculanl, agent de dispersie

DearrfirHocrt f. ' arvcrirqecxas

ca

(ell reactartlA - (ac, /iz) reactanli

acusti-

a6cor6tioe - dilatalie absblutd nir,qnvoe - dilatalie aparente BoponKodp63Hos - (arh, hidr) evazare (in formd de pilnie) - [uuox6Aa (tehn) ldrgirea coEului de
fum

- nor6Ka (tehn) calculul fluxului npelBapilrerlbHblft - calcul preliminar, antecalculalie ; (cpi) calcul estimativ
npocrp6lrcrne'r{.Ln:' - calcul spalial cr6lnuft cmerHo-Smr6Hcosl.fi ,' (cpi' ec)
npoeK"Hbtft

- calcul C- Proiectare

.iiiocmire a devizului general

(

;rvr6rHrfr

crariiqecrunl terminate

- calcul de deviz coopyx6Hufr v. pacupr xoucrpyqni

mec.) calcul static

- 3a36pa crirxa (c// mirire / ld,rgire'a rostului de dilata{ie nixyuleecr - dilatatie aparenti rMH6fiHoe - dilatalie liniari unorocrynCnuaroe - (termo) expansiune in trepte / fraclionati / multiplS o6rEnruoe - dilatalie de volum / cubicd volumetrici olrfoKperHoe - (termo) detentd f expansiune sirnplS

ocr6roqnoe

-crarfiqecKu HeonpeAe.lfilrurx cncreu (mec) calculul sistemelor static nede* c yr{eroM n,lactfiqecxnx
maliile plastice
aeoopMe{Hft (cpi, mec) calcul tinind cont de defor-

duald orHocirre,rbHoe micd

- dilatalie

remanentd

rezi-

n. (mlr.). ntaterial plastic termo/ termorlgl(l De6Kulrt f. (chim) reaclic; (rttr'c) rcacliune ' 6oxosiis reacliulle latcrllii de hi(ll'illarc ;;;6; ;. ictrimbator al sensului de migcare' - iltAparSqun reaclie --ini"ttot inversare' schimbare a sensului KaCATenbHar - reacliuuc tarrge:n{iall r ueo6pa'rfirraar - 1qilc1ic ircvcrsibilii de mllcare rca(:lic rcvcrsibilii - o6paifir,'ran perepcfpooanne n. reversare' lnversare; lnon6pHat - rcracllune ltl rcazolrl versare de mers peBepcitpoBarb a reversa, a rnversa - on6pr,l v. Pc6rrlul, on6pilatl no66quir - rcaclie secundard pegepcfipyrcurtd reversor, tn versor 'peu"rtng f. revizie, revizuire; inspeclie' conn6.mras - on6pu rcacliune totala in reazem legdturii, forlX de leclhsvt trol - gdturi reaclittttea / tlc rcacliune pereHep6mp m. regenerator ; recuperator Iteotlpe,rlelfirrrarl - reacliune ' rrDornBoi6rtr{wit ctaiirqecxlt - (termo) recuperator in
pearron.n6cr

reactiv

- nervuri longitudinald - rnuchie activi paguiLntuoe - nervure radiali - cB6aa nervura bollii cp6AHee - nervura intermediara riruroornoEiutee - v. pe6p6, oxrax,E6touree Toou6Boe - tlervura de capat -' vcr.ircHilq nervurd de ramforsare damrteisoe - nervure falsi peuip6epr4ua f., (ac, l.iz) re.vgrleratll--,npo46llbuoe
Pa66ueP

npsMe)KiToqHoe nervuri - )K6crKocrn'intermediard rigidizare xpaer6e - nervurd de margine * xpecr6rono cB6Iia nervura bollii in cruce Kpecr6noe - nervuri irr formd de cruce rpyroe6e - net'vurd circulari I .inelar| ripyxa.nunoe - (tehn) nervura cintrelor - Kp6[u[,' coamd dc acoPerig nanpaanircqee - nervtlr5 de ghidare (ma;) muchie f, , to \ - onporcllurauus basculare / \ oxJrax,q6rrrllee - (ma$, termo)/..acr'l$.e?, ";ff'A---"q6\u aripioard de rdcire oxna)!{.EeHnr v. pe6po, /ra$s{e'nonep6vHoe ,' cn6aa nervu/ ^/^r{e}t"q a botii de

static nedetermillatii

ctarfiqecxlt onpeltcLr{rn'raq

- dilatalie relativi non6pxuocruoe - dilatalie superficiali repufivecxoe - (liz, termo) dilatalie ter- rpy6' (tmec) mandrinarea ievilor pacurirpeHiruui ldrgit ; diiatat ; mdrit, extins pacurnpfire.nr m. (tehn) dispozitiv de ldrgire, lirgitor; (termo) vas de expansiune 6ypon6fi - lirgitor de foraj
r\

tic determinalI
Pe66P,ua '

ynpgrat - reaclirtrlc rcu('tltllle ltcllva Snxtfinxar

(cpi, mec) calcul - c yqProM noarf'recrn lenti {inind cont de curgerea (cpi, termo) calculul pier- Teruonor6ps derilor de cildurd

; pe6pficrufi cu ncrvuri, fre6po n. (elcon) nervut"tr ; uripioari ; muchie

f. bordurd ; tttnrir ; gulcr 6aruaxi (cf ) bl'a bandajului llcrvrlral. cu muchii-

- reactiune elaslit'.ii -

sta-

contracurenl
nat

cexqfi6nuufi perenep6wx '

- (tehn) regenerator

seclio-

laturS; flanc

- molului activat . - figrecm (tehn) recuperarea varului . - orx6AoD (tehn) recuperarea defeurilor I - TeIUIa (termo) recuperarea celdurii

irququufi - (tehn) regenerator cu sertar f. regenerare ; recuperare aKrfrBHono fina (tehn) regenerarea ni-

2i Dictionar

PET"EEIEP...
pereHepirpoBaTb a regenera: a

322
recolldiliona' registru de

nonJ'raEK6BHfi

cu flotor

perircrp m. registru i $llber, zevor

oronriTeJlbrrbrlt

a recupera
incdlzire

- (insl, lermo)

pryra f. (arh) c\ubuc pery:Iftporauue n. reglare, reglai; (ch) regu'

larizare acrarilqecKoe
treDte

- reMneparip[/. (termo) termoregulator, regulator de temperaturd repnrocrarfiuecxr.rfi (termo) regulator

termostatrc - Thrr4 (termo) regulator de tiraj pe,qiKTop m. reduclor

- (al, inst, maS) regulator / cu plutitor irst) regulator de debit - pacx6la (aI, (bet) aditiv pentru regla- cxBSTl,rEaHHs de rea timpului
Prizd

pexHM

.-. lnqpgCllnfl (hel) regim de int6rire

rcur tcpartptto-n.nhxttoctHufr

(sad) regim de sudare cxBarbrBarrlrn (bet) regim de priz'a (a lx'lttttttltti )

cBdpKl,t

323
rrroHo;frrmrft pe loc
tare

PE3EdHO...

reTervor monolit

tuJnat

reglare astaticd 6eccryn6n'laroe - reglare continue

fdr6

- fposna (al, irst) regulalor de nivel (termo) reductor de presiune

rcgirn dc lcrnpcraltlrd qi umiditate rcnron6Jl - (ttrnut) regim termic ryp6ynbltrlruii - (hidr) regim turbionar /
I

(i

nst,

v e

nt

uan6pumi - (aI, ins) rezervor de presiune mlr5re;rsnrrfi - (ittst) rezervor de alimennoAs6MHrtr?

npuEur-rnft xanarnsaqudnsufi

r6soeuni

Ptizd perynfipoBarb a regla; a ajusta; a reglementa; a pune la punct; a regulariza

peryJILrp6BKa f. ajustare; punere reglare (v.- qi peryrlfiPoBaHue)

(al, ch) regularizarea - BoAonplreMHnKaL prizelor de aPi (vent) reglai - Eo3AyxorxoA6qlr, npaM6e direct al introducerii aerului r6soBoe - neperp6Ba (ma$, terno) reglarea supraincilzirii cu ajutorul registrului (tlin canalul de deriva(ie aI) gazelor - ropCHI{t (termo) reglarea procesului de ardere McraHr${6HHoe ^, reglaj la distanlA r,ax6it, - nsr6nus cu apd (al, inst) reglaj al alimentbrii regularizarea riurilor - pex (ch)cwacu (mtr) reglarea ameste- cocraBa cului regrtlarizarea debitului - cr6Ka (hidr) (bet) reglarea timpului de cxl6rl,rBaHus -

a gazului pegyrqfiporanrae n. $ororparumerpfivecrux cetrice

rrurii

ycraurrnfinrulriN.^ * (nas) regim permanc'nt / stabilizat $opc[iponarurr,rii - v. pe)K6M, r6trryxleu-

Lr

rlru lcrt t

rezervor de colectare al canalizirii

v. p$epByAp, :ar;ry6.nnnufi - (al, inst)

nponrex<frounufr
intermcdiar

- (al, inst)

rezcfviji

766 (geod) reducerea relelei fotogrammeaBapf{firibrft

xo.rrocr6no

pexfrm m. regim

axyctfivecxnri n6guo-reruIon66

regim de avarie, deranjament

- (inst) regim hidrotermic - (hidr) reg'im de presiune a apei ,6u[6p;rilsaHua - de pXstrare deregim de menlinere / relinere / uilnyx,u,ermulfi - regim forlat regim de miqcare - gnror<6nnr (trans) nttr) regim de abu- salepr.rBaHHs (bet,
noAonan6pnslii

(ac) regim

acuslic

- regim de utilizare I de exploatare pe]r(ytllnft t;ietor pe3 m. tdieturl per6x m. (tmec) cu1it, aparat de tdiati (tehn) * 4ll t{ipa6{nnu rporr,lox uparal pentru Sanfrcnat / pcntnr tiiiat rnuchii saK.,rtilo.illHil - culit peutru nituri |(HcJ|op6.qilbrfi - aparat dc tdiat cu oxigen oSllfipoqrrr,rii - r:rrlit tlo clcgroEare p3arrnc n. ttricrc
aGparfinuoc

sxcnryaraqn6Hmrfi

in gol / de funclionare in gol

x6na (ma$) regim de

mers

npauoyn6.nrnrni - rezervor rectangular penyrirpyloqnfi roAouan6pnrfi - (aI, inst) rezervor de presiune qi compensare c66pno-n'ronomfrrnrn? - rezervor parlial
prefabricat

,;
',..

rezervor demontabil rezervor Prefabricat c66pHbrfi c nn6cKurv Ar6n rezervor cu fund plat c66pHo-pasffipr*rfi c$epfirecrulfr

mistric cu virf n6tonr,rii - lilictor crr gaz

(termo) - s\evufr, roegfufio-teruon6ii regim aerotermic al clidirii

rire

rezervor toroidal ypannfirorrHufi- - (ch) castel de echilibru, camerE f rezervor de egalizare ypan*rfiremrnfr gryxr<6uepnufi - (ch) rezervor de echilibru cu doui camere ypaonfirenrroni &r@epelflIr{5aruufi - v, pesepnyip, rur$SepeurffiposaHHHfi ypaBufrmpooSpSsrnrft
re.nsnrrfr

rezcrvor sleric

Ma[nfiHbr qinii

(mas) regim de lucru al ma-

la punct;

Harpt3Kr (mec) regin de sarcinl

incdrcare HanraBKM

de

- (lrnec) tdicle abrazivi - rpirfra, 6loNfipouauuoe (teras) tdiere in blocuri a terenului - rpiura, no.rycxoS6gnoe (teras) ttriere
semiliberi a terenului

ypannf,rrernnrni

(ch)

castel de echilibru cu secliune congonolruflre.lllnr,rnr

nocrcfo|Horo ce.r6ruls

- HarfinrBalMfl npoBoA6B (eI) ajwtatea intinderii conductorilor / firelor - cucr6r\{br (termo) reglarea sistemului . - crpeJi npon6ca (el) ajustarea sSgelilor
liniei electrice

- prin suduri (sutl) regim de iucdrcare uenpepdlnuulfi - pa66rl. (maq) regirn con'
linuu de lucru
tranzitoriu
HeycraHoBirBlrrni4os

c.vcJrh

o6op6ron (maS) reglarea tura-

(mas, mec) regim

regim

pesav6x n. (tmec) tdiq pes6po rn. (drum, tcrus) groapi de imprumut

p6raru a tdia; (tmec) a aqchia

- rpiqra, cgo66grme (teras.) tdiere liberd a terenului

lpaaufire.n*rufi c (ch)
conpornu.n6Nmew

stant;

bru cu rezistbnti local5 suplimentard

rezervor de echili-

:
;

ypaBnir?eJrbrrbrii

cu diafragmi

- c conporn&ilawteu ( ch) rezervor de echilibru cu rezistenti locali / rezervor sLrdat in intre-

perynnp6Bqr'tK m. (tmec) montor, ajustor

!iei

peryniTop m. regulator - 6esonicHocn.r regulator de siguranld

de ardere - 65xr,rra regimren.ron5ft (termo) - noueu6sng, incdperi termic al unei

(cc) rczervi 6oxos6ii - (lrurtt, teras)

dc irntrrrrnrtrt

gr<.tapva

lateralS

pesepnyip-aspiirop m.
aerare

qe.rnuoceapn6ft gime

pesepsyAp rn. rczcrv()r

6eccryn6usaruii fdrd trepte

regulator continuu /

6ucrpo,u,6frcrByloqHfi ditate

,- regulator cu

ac-

liune rapidd - nlrexHocrrr (vent) regulator de umirn.upan.nfivecxr'rfi aulic

npepfrnncruft - pa66ru (maS) regim de functionare in{ermilenta npoAorxfirolruuii - pa6rbt (ma$) regim de funclionare prelungitd / indelungati - npon6pHBaHHfl 6er6Ha (bet) regim de aburire (a betonului) nycxoo6fi - (maE) regim de Pornire - pa6&rr,l (maE) regim de funclionare /
de lucru

norpe6neHils tilsa (inst) regim de consum al gazului

; l:azin ; rccipienf, vas - fczcrv()r fretat 6!(rcprrrrff - (al, ch) rez.crvor-tampon nolottan6prnrfi - (al, irtst) rezervor de
6arr.qaxfiponaililr,rii

pesepny6p-xpaHfirnqe
stocare
pe36pBbr

(ail rezervor pentru i. (inst) rezervor de

t5i$,

{ .t
ri

- (mas) regulator hidr- ropCrffq (termo) regulator de ardere - AaBneHH.fl regulator de Presiune - nanr6Itng rhza (termo) regulator de
presiune a gazului

il.rcta*u{n6uutrfi

distanle - Henpepr;rBHoro

el) regulator de

la

A6ficrwrt v. penynirop'

pa66ru Nouoanper6ra, 66encrrbril (termo) regim principal de lucru al agresatului de cazane fa6mu cucr6uu renrocHa6x6Hua (termo) regim de lucru al sistemului de incdlzire

- nurSfluq (nn5) regular.or de alimentafe

6eccryn6uuarrfi

paIliaqu6HHbfr dialie / radiant

- (termo) regim de ra'

- cutit de mortezat - KaMeHorca daltX de pietrar crporS*rurni - cuiit de rabotat gn{x$cpenqfaponapll*rfr ypao*rfire.nornifi - pe3ifia f. (chim, mtr) cauciuc (ul) rc't,crvctr cle echilibru diferential rf6va'ran - cauciuc spongios, spumd de caucluc - J{:rrr x{i/lcocrt:k (tehn) rezervor pentru lit lridc JrncrsBier - cauciuc in plSci xcLrc'ur6cr.(rnru,lrii - rczcrvor din beton cauciuc microporos Mmpon6pHcrat ailrtitl ': uopoaocl6fiKat -- cauciuc rezistent Ia frig rnl'lry6lr{irrril,rii * l'(.:/,(1'vot' ingropat / subn6sncra-s - cauciuc spongios lcrit n6pficrar - cauciuc poros xfnelrrrull - r'(.rervor din ziddrie de piatri npoxJr6Ao.rHaa - cauciuc pentru garnituri xtrtrtt'rftJluulli - r'c7.crv()r irr [ormd de nirnLblar - ebonitl ! xi6sctar - cauciuc celular cdtrrrd xorttf rrlull .- rczcrvol' de contact p$nHocMecfrreJlb m, (ma$, mtr) malaxor
aoJx6;Kubei
|

gnyxn6rrrepr*rft ypanlfrTenbnbrli - (aI) castel de echilibru cu doud carnere qcpenirrlsrft - (at, inst) rezervor din lemn

api sub

pe36q

prcsiune

m. (tmec) cullt; (tehn) daltd,

m. pl. (ec) rezerve

muchie tdietoare

mronor6ponUfi

- rezcrvor multitoroidal

..pentru cauciuc

FHSEiCTOP

324

r*lne.nup5no*raq
me!1t

- miri / reper

de nivel-

pc!'rbc

pe:ftcrop m. (el) rezistor ; rezisrenlir p6rNa f. (tmec) debitare; tdiere, decupare,

r e"!eZa f

anqor6rtla.s

- tdiere oxiacetilerricd f autogeni / cu oxigen nA3ogar - tiiere cu gaze - rap6rrofi tiiere cu flaciri autogeni ropfi,ra.a - clebitarc / tiiere la cald xuc.rtopirArto-aUetmriilouari
cdrd oxiacetiler.iicX ,* Kucro$A+loii cr.pyiiii riiere cn lance
o):igen

- inird unilaterald ocr.rosn6q -' cremalierd de bazd napamfu;r'na,a - (mds) rigli paraleli
offroc'rop6lrnsg

- nepeKpbrsaroqa, re a rostului

mcB Eipcb de acoperi-

pasgelr.xu6x
c,1m6eru:a*

-'tXiere cu f lade

pe:n6i;l sculptat, cizelat peaoufrcp m. (ac, fiz) rezonator peey,ru'nftpyorqan t. ( n'iec ) rezultantd
pe:r1e;3epx;ire
p63nri.qK

Krrixop6ff.ro-(hr6conar ^' 1ii ir.ri: e Lr oxigen cLt aclaos de ilir;< xo.[6Airaq - tiiele / tlebitarc Ia recc

per;iKa-nopmp6$r.a
.

-- c ,ne,r5FrHf,Mn mird gradaiS - mird pliantd crr"friosia.fl - v. petiKa, uav_iEntnaa - c ipoElreM (tehn) dreptar cu cumpdni raxeonerpft.lecKafl - miri tahiinetrici
cxla4lrS-x

- mird teiescopici - (elcon. /m) iin..a ntrbld

- qirri cu cremalieri - ginl de rirlare na'rrtirrr'rii :e;rr.raqu6l".l -;inii cle rulare ingro l); lii r({)rrr;iK'r'nr,rii -- (, [, rl ) lin; de contact Kl)if tfonrrii ,- ( rrruS) linir de rulare peniru lllir(';I ll trangl:ur..nirrrrrluii .- corrlr-lli;ini, ginii de ghiay6virlr,rii
xa'r'rt(rnl'tii
I

325
ru,rSHnos{,Eii

PA$iET'KA

tar penlru rind

f . (teltn) rigli-9ablon, drep-

xo,fi.oruiii .- v. p0.,!!,c, x;liilrollurfi l1c;r'r'1ti"rtr,lu,lii xolrr';iatrrtutii - (t:f ccrtlt alli (le ('()nl;r( ! p6fibcrrFInii crr/1tr^ ;irr,,', tlc q;irrd

(laIc

, el)

Sin:a

- respirator cLr f'rl-1ui pecTaBpfirop m, (arh) resiairrattii pec"aBparirr6HEma f . (arlt) alciiri dc rc:jiailritt i pecrarpSqri-a f . ( arh) risiaul:are U6JiocrFras - restaurare total5 pecipc lrr., rr,reN<pesa6n.rrufi (mas) duratl de f unclionare intre du,rii rei)l: Jlii pecipcbr m. pl. resurse, raz.ive Bo.qoxoafiiicTcelrlrbre - resrlrse de gospodlrirea apelor T6nrH*Ho-3inepretdFrecrlre energeilce

resu rse te r lno-

pe,rrcolronp!,l,luri rn. (rna;) incdrcJtor pe qine npnno6rt6ii - (nn$) curea de transrnisie peM6Hr nr. reparalic. rcviiie aRilpii;iribrii - (rut,r) depanare arper6rHo-yaaon6ii - (maE) reparalie pe
sr.rb;rnsl;nble

peMfur lrr. curca

lxriiKoAclrxie'rcn w. (tt:hrt) suportul riglei, stinghic pe carc gli:;r:azi lablonul p6rlcruyc rl. (lnrcc) lrasator paralel
per)icurirHa

m, m. ( tritec ) portculii m. cioplitor, gravor

lem.n)

n,r6ur'rquuui * ( lm) dispozitiv de trasat paralel ( pcntru clulgheri )

#"y-" f. (tehn) retul pe$;6rur,riq f. (c/) refactrie (a cd.ii) pe$eKr6plria n. (arh) refectoriu pe$pStirt!tfl l. r//rz ) reIraci ic axyc,riuccrax .- (ac, fiz) nefraclic

perysJdp m. (lc,r:n) retu|or

acu:;ti-

pe3bSiA

scuipluri (in
en!;yrer.ltr,r
r63onafl

f. (elmet) ftlet: (fin, lnr.) - [ilcr interior

gravurd,

nier penornocqnpdsxa
teren

- c

f. (cpi)

te:u (de desen)

1er,r

noABfixiHois rlrrSHxoia

qu s3p

np6r*ttnrulii

g61-

nar..rrr5.nr,ru,lii pitalri

( ntruS) repara{ie pro'rizorie ( trttts, /a.hl) rr:par.alie ca-

f. (geod) recunoattcre

pe

- v. pesh66, rp!'6rran griyx:ax6gnax - filet cu doui inceputr-rri groii*r6aan .- filct in loli / in inci saxpyr,rduuaa - lilet rotund xplrtan - v. Fels66, eaxpyr,rduua.R npfnHal ^- fiiei cl pas mare Jcfeaq - filet stinga r*6.'rxa:l ^' filet fin ' r**.,.ri'rcclraR - filet rnetric rrax*'!'aflHa.s - fili:t ruiat H.:Oyxiliir: - filcr rxt{rrior oluo:ax6lsag - fiiet cu urr singur inceput npilms - filet dreapta 'rp!6rran [iicl p.nrru levi xyg6xecrneuiran - (lm) incrustalie artisticd
pe3b5oM6p

FeoAe3fr.recKort cOTu recunoaqtcrea re{elei geodezice

ru6rrrtuii - ( nnty) rt'Prrr:llic rnlirrrntl ttcr:-riuonu,lil 'rcN!lr(ud,i - ( nns) reparatie

crtt,.

pe$yrdp i1r. (el, inst) refulor, conductl rie refulare: ( ltntec) dragd aspiraroare pe$ynirpoBairr.re n. (al, insll refulare
pequnr.rEur m. recipient pequpxyrfiqua f. recirculalie

rrl;i rrcltllrrril ic;rtli

- M6crHtlcTr{ recutloa$terea terenillui xorrlrynlrN6qrul (tehn) re- FroE36MHbrxpe cltnoaftefe teren a conducielor subrecolrstrrliclie, reconstruire ,.' r(rporia rccoitsli-llctic a orarpului npo6r'nraa - rcslarrraro dupl proicct pexyne-phrop n. ( tcrnto) rccuperator r6:ogr,iii ..- recupeiator cu gaz Itorrgenrr.ttlrutii .- rdcuperatcr' cu convecterane penofic"rp!'mqr.rs

nl6rtrrrnr'lrpc,rlyrrpclrirre.nl,lrr,rrii,' ( nat) reparal ir' l)r'cvorrt ivii planil'icalir norirqttr,rri.i - (ntu,s) rcparalic in flux cp6qtrnii ,- 1nta.S) reparalie nrijlocie
rexfu-r,lri?

- Bogdr n 6uo$fi.nr,rpe (a!, inst) recircularea apei biofiltrulLri - B63Ayxa (vent) recircularea aerului peurcHx{e
rald apxi{rer(ripHo-n,rar*ap6nouuoB

f.

fuoqHurfi

.- ( nn$) reparalie curente - (cf) reparalie la canalul de revizie; (drum) peticirea gdurilor (la intre{inerecr drumurilor

n. solujie; concep}ie; decizie apxurexrj'puoe - (arh) solulie arlritectu-

* (urb)

penaonrp m.,

reparat drumuri
rc f;rctr

4op6xuuii (drum)

maEind de
a

lulie arhitectural-urbanist.icl rpaAocrpofireJrbHoe - (rrrD) solulie urbanistici

K6mn,'rercHoe

so-

m. (zlris. tntec) calibru

de filer
p6ri6a,r

gablon

pefi(a f. (elcon) Eipcd, stinghie, cn:;ac; (tehn) tirep,ar : (qcod) sraJic, mird lor
BogoM6plraf,

m. (tmec) alxzor

56jucr:as -- rnird peutru md.surarea baze-

* (h!Cr) -

hidrometricl
.qa,'innorx6pna,a

rnir'5 limnimctricd

balizd

; rnird stadintetripentru

Atsycrof)6wHrl - miri bilaterali - t,r:r cSrufiBKH KapKAca rigli

- l@pna6qlrfi relaxarea defornratiilor - HanpHXiHHfi relaxarea terrsiunilor - npeaBapirTerbHono FranpJ{)K6HHr felaxarea pretensionirii per6 n. (e!) relets' - BKrKlq6lilrfl pe36pBa releu clc anclan6arc a rczcrvei -- s6lAyxa rcleu prrutunalic risosoe - releu de gaze ren.lton6c .*
$oroo,rexrp6uHoe ,rN@ron6e ^. releu fotoeiectronic de ascensor pen*H m. (mtr) linoleum cauciucat

rpj.6uarrrfi - recuperator tubular pcK5ryIeper{}rr f, recuperarc pe,rarciqllx f. (mec) reiaxare - rpfrrror (geod) relaxarea terenului

lie

peuollrfipomrn a face reparatii, a repara ;

pcu6ltrrlrrrt rrr. lrrr'r;rl,rr l;r rr'1xrra1ii. r(.1)aralnr pewt6trTllt,lii rle |.cpitrrrlii; ilc ilrlrclirr0rc, de revizic

roucepyx'rfiuuoe

KoMn03'rqM6Httss lionalS

(cl:i

) soiulie cotnplexd - (arlt) solulie compozi-

Peucccirtc ut. (urlr ) Iicrrallcrr: peur66elurror;'tt, l. ( Lt' ) rt'rrlabilitrtc pertrrerro;lctpcx'rrcrorrilr l. (cpi ) rlefcctosco-

oStduHo,n:lanilp6Bo\fioe - (urb) solulie / conceplie de sistematizare spa{iali o6roruo-npocrpiHcleeHHoe -- (ayfi) salu1ie spaliali

constructivl

- (cpi) solutie/ conceptie

pic crr r':rzc X

peoJl6r'Hn

rcologic pe6r,rcrp nt. (fiz, rr2ris)

f.

pcttlru ntdsurarea t'itezeler. tle pcrr6p fn. (geod) reper

reomelnt (dispozitiv
scurgere

njraHnpd*oqltos tizare

- (urb)

soluJie de sistelna-

ciptugirea scheletului

releu lcrrnic ynpaoneuna releu de comandd

aena:rerr6pirar

mrBSpHag 4aar,Horu6pnaa

s!6uarax -

- rnird (maS)

cremalierd

metricd invar
nivelment

-. mirX

stadi-

peirbc

gnyxml6nrii
cap dublu
rd

m. (c/l qini

uHBApEar mlne,rfipHar

- rnird invar pentru

qinX cu doud coroane

crr

M6puar - (mds, tehn) rigl6, de mdsurar Hauq6lrnaa - qipcd pentru rosturi

xeresno&op6xs"g -

qini de cale

fera.

xen66qarbrfi

- t(.1)('f rlc cotrtrol, martor Inlnr.ltiJtrulii rr.pet tlt' rrivelrnent ttY.nr.l/rii t '.lrct zoro r(.lx'l {l(' l)orclo crtrririi pcltyrn,rr;rrlru | ( rtrlr) rliltrarea Iridrornasei Det ttttfr;'t trrlt rr. l, lt tt ) t t rI)ir:rlr' upoMr,lu.,truur,tii .- rcsyrirator industrial lrlttrrttrrotil,t.rrct(rii -. rcsPirator contra pfa
rrxrr'p6rrr"|Ir,lii
1

ucx(r,t\rr,rii -. r'epcr irrilial

Rlxruerul*,rii - reper provizorirr ttbrciynrr,rii -, rr'per geod-ezic rpyr t lrrrr{iti't .-' rclic r de teren

tempbr-ar

npoc, pirrcrnennoe

npnMepHoe rpaAocrF)frreJtr,Fioe - (m.b) solutie urbanistici-mcdel npo6Kilioe - (cpi) sciu{ie de proiect

.-

v. peur6ru.re, o-6'b6lllf1osoir"rlie (cpi

npocTpaHcTneHHoe

crpo*rerbuoe
constructie

- (cpi) -

concep{ie de

rr,rnoB6e flpooKrlroe

iectare-tiir
qBcIoB6e risticE

) /

solulie cle pro conceplie colo-

- (arh)

soiulie

peur6rlrlla f. (e!con) gipci de c5priori peluerKa f. reiea; zlbrele ; grilaj ; gratii ;

aHTeHHaq

fine cu $anl

frrlrri

6SroqHar!

relea de anteni 66.nxu (elcon) inimd. cu zdbrele a grinzii

- (tele)

gritar

- (elconf refea

de grinzi

PEIffHTX(,A,
pefiid"Ka

326

oxBiTr,rBarolqar orn6pcftre
tar-co$

(hidr)

grd-

PCUIETKA

6e:pacr6cnar deel
BelrrprJrrl!,pr6HH

(elcon) grindi Vieren-

sorblie a aerului Bpatl1i$ul,ancl - (lcrmo) grdtar rotativ scrp*x${naicllran - (mtr) siti vibranti Btitrs)aJ{6t nerrrnrnq*l5rin6a * (vent) grdlar de evacuare a aerrrlui rpj'6aa - grdtar I relea rar (d) 4eyxpeurdrvaran - (elcort) relea dublu zibrelitd .[eKoparfiEHar - (fin) grilaj decorativ ApeHSx$aq - (hidr) relea de drenaj xaJrro3irfuIas BeHTnJItqlt6HHu" - (vcnt) grXtar de ventilare cu jaluzele 3aud*ruas - grdtar I grrld de proteclie
KaNdlHrraq

a - (vent) grdtar de ventilare Eo3Ayv"ofipr4r6wra9 - (venl) grdtar d,e ab-

narnqeri4x - (ntr) grdtar dinlat nJrScrar - (sermo) grdtar plan ; (elcon) relea pland no.nypacx6cHas - (elcon) grindd cu zibrele cu diagonalele in K noscn6.r - crpyKTfpbt (elcon) retea de centurA a structurii npegoxpaHfrrerbHar grdtar I plasd de siguranl5, relea / site-protectoare npn'r6uHaa neurunlqu5uHTs - (yent) grdtar de ventilalie pentru aduclia aerului
nponaurnn6r rn5 cu zdbrele simple

- co lIlnp6Hret**t'(elcon) grintll cu zdbrele triunghiulare cu bare surpeyr6JbHar

pli ln()ltlare

327
pnS-n6uue n. ( tt'h (lm) crestare

POJIbTAHT
n,
tmec

striere, zimf uire; imbr5-

ycrr<rroirre.nurraa

qenrrir 6ecnponS.iu"lran * (lermo) grdtarlant fird intervale veurlilvarar * ( tumo) grirtar in solzi
(clcon) grili de ecranare grpanfrpyxrlqaq- ^, cnerft.nruuxa (elcon, inst) grratar dc ecranare a corpului de ilunrierpaH{ipyrorqas nat

unei ferme qenrrer - (terrno) grdtar-lan{

disipator de cncrgie (u upei), gritar de disipare - +6pMbr (clcon) zdbrele de fermi / ale

* (hitlr) grdtar

- noKp{rrur (drum, tehn) strierea

pr.rxroBerb

- (mtr) grdtai de spdlare npocr6x pacx6cnar - (Sprau (elcon) fernpoc,p6ucr*rerfnar - re\ea spalialS1' (elcon) grincld cu zbbrelc spalialS
pa3rpt3oqHar
pa3rpi3orrHaa Biurbrl6bar

/ triunghiulare

peudrKa-gpo6finxaf . (mtr) gritar de fdrimiiare peru6rHr{K m. (elcon) gipci aplicate pe cdpri-

irnbrdcdmintei p6nHufi drept, rectiliniu, plan, neted poeniru (rchn) a nivela,-a indrepta, a egali-

pn m. (drum) gant, rigold p6ruocrr f. nonpftrnl (clrum) uniformitatea

za

pu$niHbrfi striat, zimluit (tmec) a indrepta prxr6nxa f. (lmec) indrenrare - nyrfrt (c// riparea liniei

c5rnintei rutiere

- (nttr)

cdminului nalizare

(1ermo) grdtarul

/ grilajul

xaua"nrraq*6u*^, - (al, lnsl) reiea de ca(elcon) zdbrele de stilp KonocgrzK6Bafl - (termo) grdtar (cu bare )

paerplsouuar Bpaqarcqarcr - (mtr) grd,tar de descircare rotativ pacK6cnar - (elcon) grindi cu zdbrele triunghiulare
pacnpege.nfirenbHar

descircare cu valluri

grbrar de clescdrcare - (mtr) grdtar de

ori pentru prinderea invelitorii; grilaj

por6xa f . (mtr) rogojini p6eaf. (arh) rozeti (v. qi poe6ma)

po36rKa

de

npo6r.lnn6e - !itd matrilati coprlrpouS.nulloe - ciur dc sortat peurdruaruii cu z.iibrclc ; dirr grilaj ;

peruer6 n. (mtr) siti, ciur noAcenli6e - ciur pentru corpuri mdrunte

gipci

Ko,'r6HHbI

de

- (rrlr,l grdtar de uniformizare; (ma$) grdtar de distribuiie (elcon) grindd cu zdbrele

de grltar

in formi

f. (arh) razet{,; (el) prizd; d,ozE - 3aMX5 prizd de siguranti nacr6uuas - prizd de perete nmo;r6'ruaa - prizd de plafon (de npu66puan ur6nce.nruaa legd- priz6 turd) pentru aparate

roilocniln6na.fl Kaqerort1atc.a tar basculant

KoJrocHr.rK6Bar

termo) grd-

pon.r6fivecxax

in

in formd

rorx6sa.f,

de jgheab

- (termo) grdtar - (terno) _

916-

romb py.rH6r xaHaru:arpl6n*u^ tar manual de canalizare

- (al, inst)

gra-

t<o.llocnnx6sas HaK,r6HHar

cal6Ban
c66pHafl fabricatX cBapH6r
dat"A

tar inclinat

(elcon) grilaj at grddinii (elcon) grindi cu zdbrele pre-

pxhBerb ( chim) tr rugini, a se oxicla f. rugini px6nuft ruginit pfire.na m. pl. (elcon, ch) grinzi orizontale inpxAn,runa lermediare - 3are6pa vilei

n. (tehn) platrforrni (de lucru) a scl)clclor ; srlrt.liIic, cfirfotlaj p6,n f.. (t:lcon) grindii rransversald cu zdbrele
peutrooi4rrre

poxAAB f. (drum) racadi p6.lrun m. (maS) rotiyd, ro16

um6ncexrua.a - prizd (de curent) p6enxn m. (tehn) unpiere nixy{ilx umpiere - nenoo6pa3ircmplx cu lianli umplere cu spumanll -

creruudq - v. po36TKa, nacl6ngar rere$6nnaa - prizd telefonicl

xo;rocnun6nar Heno.qBfixHaq grdtar fix cu bare KoJrocHr.tK6Ba, naacrfiHqara.s grdtar cu pldci

KOJIOCHT{K6BaJ|

(termo) (termo)

(elcon) grindXgr zlbrele su-

(ch) grinzi orizontale ale sta_

KoJrocHrr(6Bat ceKqil6;IHat - (termo) grdtar seclionat KoJrocHxK6Bas - c ecr6crBesnofi rfirofi

- C BOA'H6IM OX,'ra)K[6HUeM (term) grdtar cu ricire cu apd

- c BepTnKejir'nblilila cs6ffNarvfl.t (elcon) grindd cu zdbrele cu montanfi verticali cBeropaccer{Barcq:ur ,' (elcon) grilaj de difuzare a luminii
pacx6cannr ( elcon) grin- c Bocxo,Eirqnrw cu dI cu zibrele diagonale ascendente - c [onorHfrTeJrbHbrMH cr6fixaun u noll-

pfire,rr m. (elcon) rigld., grindd (orizontald) ; moaz.l ; antretoazd; traverse

n6pxuaft - 3arB6fla (ch) grind/a superioard a st.rvilt'i nerpon6i.i ,- grirrrlii rf c corrtravirrtr,rire

(termo) gretar cu tiraj natural cryn6uvaraa - (termo) grdtar in trepte

KOJroCHnr(6Bas
sce

KonocHr.rK6Baq cl{eHfiqecKaq

nei

- (elcon) grila

KoM6lrHilpoBaHnvs - (elcon) grindd cu zdbrele combinatd Kpecr6Bafl - (elcon) grindi cu zlbrele cu diagonale incrucigate u6.nNas - grdtar des / cu intervale mici Meraxrf{qecKas ., (elmet) re}ea metalicd Mexan?r3fipoBaHHar KaHaJIn3aqu6Hrrat (al, elcon, inst) grdlar de canalizare meca-

pusi cv6ruasHar

B6cKarrol, rpeyr6.mnar (elcon) grirrdd cu zdbrele triunghiulare cu montanli $i diagonale suplimentare cn6xHaq - (elcon) grindd cu zdbrele com-

'ilarCi,le raextAy6Sloqnr,l; .- grirrcll intcrnrediarS nonepE.rutrfi riglii / grirrclir transversald npog6.nnuuii - rigiii / grirrdi longituciinail
,-,
p6nalr

xpiriiumii

grirrtiil

(['

- cutit-rlisc 66qequslft -- rolS-buroias 6o.rxoo6p6snuiA - v. p6.nnx, 66"revullfi snr6fi - rold elicoidald / inf5$urat6 xer66qarr,rtl - rolS cu jgheab / cu qanturi ; valt cu uluc / cu jgheab xa.r"6roqtaficl - ro16 pendularE / oscilantd Kot\rneHcfipylory{fi - rolS compensatoare / de cctnpensare xo*r.r6r<rsuri - (el) rold de contact Hax{r.rMH6da - rol}i de presare I de aprasare / oe preslune
HaflpaBJr$rclrtrnii

6opro$oprvriroqufi

; rulou

mixti

- (elcon) grindd cu

zdbrele

- c t{l{cxoaiqr-ruu pacx6cauu grindd cu

dente

(elcon)

zdbrele cu diagonale descen-

nic
MHoropacK6cHvs multidiagonat (d)

- (elcon) grdtar f
gratie de fereastri

relea

oK6n{ar

- orpegp (elcon) grtlaj de gard (elcon) -

dd cu zdbrele static nedeterminati crarfiqecrn onpeAenliMar - (mec) grind|

- (al, inst) gritar de reiinere a gunoaielor crarfi.IecKr,r Heonpe[eJrirMas - (mec) grincopoyA6plKuBarcutar

c o6p6rHburfl, pacK6caMn (elcon) grindd cu zdbrele cu diagonale incruciqate

(urh) rezalit .pfistflrr(a L (trlt) sau'istic pu().,rir t' tl. (.r1r,o/) r'iolil
pnsa.nfi'r nt.
pfrlrrrr,trr

- glindl cu zibrele grindii curentd - grindd cu inimd piind crponrl:mnufi - pani (garpantd) - {raxu6pra cosoroab6 {Nxl{rprrulii - grindi de luminalor
peurdrvnrr,rfl
pn.qonbii cn,routm6fi

riglir dc

cadrLr

Harrx(H6ri
HecfugN.rii

ro]r,a

on6prruri
susllnere

rol5 - ro15 portanti de reazem f -

I roati de intindere
de sprijin

rolS de ghidare

de

ornoArrf.fi - rold de dcviere nepern6u6ft - (1ntec) rulou de indoire

apdsa re

nog,q6pxrmaroIr1uft - rold de sustinere npnxfruuriii - / np*rxr.luu6fi ^- roli

de

pltrM rrr. Iilrrr, t;rrlt.rrlii ; (rrrlr) propor[ie, armo-

l. (< l) r'islrt'r'rnii. nostradier pfttu:t l. (/r'llr) sr.rrrrr, irrsurrrirare ; lrasare

puc6t't)Ma

n. (rlrunr) st.irlilicator cu cinci dinti

rriI ,-.

rrrl

or66furar -

(mtr) grbtar de dirijare

cu zdbrele static determinatd

ptttnafi'llror-rl

rpeyr6JrbHar

v. peuerKa, pacK6cHat

l. (r,r') r-itrnir:ilalc cr'llofrrcm,c.rna r.ittrricilate a colltit l ucltc

t. |:ir lrlt.'rrrirri ilrlrcg

lucririlor

de

- roli de t.rlocare ypitsrrf4rerbHr,rii.i - rolS de egalizare xsocros6ft - roii de intoarcere xo&oe6ft - roli de rulare p6.lrrnroaufi cu role poJruroorr6pa t. (maS) reazem de rol5
yn6pubxfi

ToJiKeTeJrr

rola tachetului

ponbrAHr m. (trans) rolgang, transpor(or cu role / cu rulouri ; cale / pat cu role

Fd:!JrlhfAn-lI"
li.f Jrb!-aHf

328

nogxuia dc api

(rnaS) cdnraEi

manta

camerd pyrconririirrux nr. (irr.s/J lavoar pyxoirrxa l'. nriner, manetA ; manivelA ; coad;

BcfiOrllon6Te,'Ibr{blii

r('jtang auxiliar
rpaBrxTaL\r46Frlrblia

,- tratlsportor cu role /
t;:ansportor cii r.cle prin

ren,rosaulfirman
izoiar-rtd

no:g!'unax - (maS) cdmagd de aer nlipots5r - (1srno) cirnagi de abur

329
Kon6Hqarbrfi * uepannonl6.ruil
inegale

pfix(
- (tmec) pirghie cu
(tmec) pirghic cotird
braie

* (tern'to) cSma;d termo(gcot) cimaqii lixotropi

- c xonocrii[Mil p6,'ri.rKaMn lraljsportor cu rc.le libere / cu role lteantrenate poMiH.Kilii (arh) roman p.ct{:iuqeM6HT \11. ( nltr ) clntenr rolnan p6*r6cr'rr, ut. (ur11) rondelS p6cfllrc], l. (ctrlt) pictrrri decorativ;j, orrrarlen- Ir3l6,qu;i tlcserr dccorarrv - cTerr (arft) pictLrr:-r rnLrrali p6cnycr dizolvarc (trans)
nr.

acliunea gravitaiiei

(tl<'sculci) .-, nncrpyncuTa (lehn) miner dc sculi

co rnandd

draH6ptl (lm) lurnir de piacaj py6ep5na m. (mtr) ruberoid, carton asfaltat Atsycrop6*u{nfi - carton asfaltat pe arnbele

rilKcorp/6rHar

- MolorKd (tehn) coadd de ciocan - ynpaBrr6Hllr (maS) manetd / pirghie de

gtyxofrs f. v. pynoirra py:r6rxa f . (ma7) ruletd (de mtisurat) ,&ecnrnuerp6naq - ntletA (de mdsural) deca rnetricd ri3ruepi.lte,trlrac .- ruleld de n-tijsurat <;arrroce0pruna|otllascr, KH6noqtrat

fele oq*rocrop6HHnft
1a

,' carton -

asfaltat pe

o fa-

tatic, orJtarneltt ; zrrgrzlveald

noAKJlSAoqnbrli

tcrlor

mberoid pentru strat in-

retnorcA-scheiet monoaxd p6ccb,rrr, f . (geol) zXcdmir.rt aluvionar p6ccurnsro (mtr) in vrac, neambalat, virsat FccT m. cregtere, miirire ; dezvoltare, sporire p6crEepK nt. (t,ot) radier: [rrnrialie ne terenu

rclr()rcii-caprl,

.-- c Kpynrro3epHircroii noc{rnxoii

rr,rberoid cr.r p;r:rnrrlalic grosicri c MorKoiit mnuepS:rrnoii noctrnKoti rr,lbe-

- rulelai ('rl l)utotl penlru inf|;urarp automati - co cTanbH6ii .rr6Hrofi ruletd cu bandd de
olc
I

- c riefiJiiiqaTofi NGcflnKoii granulalie - c

pyoirnbHlrK
heblu

roid cu granulalic trrinerald fin)i

ri

siabe

apnafipoeauerrii

65,r.rqrtslfi

6pycu6rurii
Ebic6Kr-rii

-- l tdicr tiin erirrzi - radicr din gr.inzi de lemn

Ha cBSqx

radier armat

roid cu acoperire elasticd m. ( el) intrerupetor cu pirghie,

r.uberoid cu solzoasd sracTiiqHbrM noKp6BHbrM c,'r6eM rube-

m. (m/r,) rulou, sul pyroHirpoBaltl,te n. a pune / a stringe in rupy,'t6Fr

prA m. $ir, serie; rind ; (elcon) asizd - <(B dlxy> asizi / zidlrie in ,,V,, ABoiiH6ii umyHron6ii * (ch) perete dublu de palplauge ra6j'rounnni - asizd de ump|.rturi 3aKrrencqHbrfi - (cmet) rind de nituri - KeMeirHofi K,'la&rtll asiz; din ziddrie de

- c npor?rBoBacora (maS) pirghic de echilibrare / cu contragreutate crp'6.rounufi - (cl) pirghia macazului yrJ'ron6fi .- .{tmec) pirghie unghiulari rlrapHi{pr!},rfi * (tprcc.) pirghie articr.rlatd

lou

pe piloli

(geoll funclalie inalti

py6frca (lm)

,-

(cu toporul), a ciopli ^tiia 3y6ir,roM (tmec) a ddltui, a rdia cri dalta

PlltA!x rrr. (,rrlt) r'trrt,lrrl< pycr rn. v. ptcrnKa picrr.{Ka t. (arh) rusti(' (/c1 tle zidtirie sau pla6trru:l,ilrr.rouaa v. picnrKa, alurd:lral pycroslirs (arh)- a tiia piatra dindu-i un

pyr6urmrii de rulou, ?n rulou pyira6 m. (geod) orienti-re pyxouo;liuprii - oricntare prirrcipali

^,

Kupnnqa (rrhgrr.r) asizd r'a:rctzi (tk: ziddric)

KnieAr\H, rapMoHliqecKHfi

piat rd

/ rind de cdin

- Kr6!Kn, nucrynafxqufi asizd ieqitd afard r;r6,Urur, nocne,qnMii

(arh) coronamentul

asizd armonicd

xEcxufi - radier rigid r6HTo.rtlblft

inonolit turnat pe
loc

)Kere3o6e-r6rrHbu.i

radier din beton armat

pf6ra f. (tehn) tiiere, cioplire ; (tmec) ddltulre

Kp6MKr4

a$chia

carc dc pia.lrd ltru/it), placaj rustic a:tlrSlnar' Irlor';ri rtllmanlitr

- rJdier continuu nroilo,'l'rlrHtrii 6erbnHorii - radier din beton - r{a cBAsx radier / fundalie pe piloli c66pxuii xe,reso6er6,nnr,rfi - radier din elelxelrtc prefabricaie din beton armat ,.- cnSfinono @yngiuenra radier ai I'undaliei pe piloti cgd&Hbrft - v. p6crBepK ua ce6rx caAilrslfi Bbtc6Kr{fi - radier pe piloli deasupra nivelului terenului cuSdictrlfi ufi:xufi - radier pe piloli la nivelul terenului pScrpa f. (arh) rastra pori.uerp m. (mds) rotametru

- Ko,'r6HH (arh) coianadd, qir de coloane ro)KK6Bbrft - asizd longitudinalS - HopMAJrbHbtx parne6pon (cpi) serie de
dimensiuni normale
orpa)K.&5rcUluii planqe palplanqe

zidului

- ynrii -

dalta cTerr cioplirea perelilor

lta SScny forrnarea faletei

cu

- in jurlitate (elcon,1,r) irnbi[ar-e cie coll tle cr:add rrepHotsSr - dlltuire de degroqare pj'6,rerrurfi tocat : (lm) rdiar, sparl
pyKSB m.

cu cep yrnil n (t6to

n :r.Any (clcort,lrr) irnbinare de col|

tuire falsi a tencuielii de faladd p!'tep m (drum) scarificator pi.rKa f. (elmet) miner
ABepHSr

aspect brut, neslefuit pycr6oKa f. (arh, fin) tepcuiald

in asize; ros-

unyliroB6ii - perete

de pal-

op,Ur4HApl6rr? ilrrryHroB6ii

perete simplu de

(hidr) bral (de riu)

bral ; mangon ; furtun ttvb (ilexibil) :

bpe:Errlonufr - furtun de pinzi dpor*tp6uaarttfi - furtun blindar armat

Bos,q'iurHhril
nitSr<saii

por6uga f. (arh) rotondi p6rop m. (maS, nat) rotor - Apo6frrrlr rotorul concasorului - gKcKaEr6Tcpa (maq) rotorul excavatorului
py66,non

g6*crry;ou$afi riului
mat

- furtun de aer racord flexibil (

- miner de uEd, dmcir oK6ilHafl ! cremon croa4uSr - rniner pliabil pj'.rxa-r<r16nrta f., gncpu.{l i':ryxhn (elnet) rltitt(l lrttl,trr rlc rrli frrlsli pj'vxa-cno6/r f., 4acprr;il ( t:lrrtct ) rn?ner--scoabi pcrrtrrr uqli ox6lrrraq -- nlitlcr-scolllii I)clltru fereastrd
pivra-cSa.ru,

uJnyuroBdfi - (ch) v. FrAror.FaxAdroquE u[*yrxmg6fi ptAoB6ti ordinar, comr:n, obiqnuit plrlx m. (ch) cdsoaie; cheson

- (elcon) r?nd de piloli rlrnopa3M6poL (cpi) serie de tipodimensiuni rbrqK6Bbril - (elcon) rind rransversal
cn6rinuft

peuii (hidr,) bral activ al

de aer compri-

nlleel\darii"iecKnii nonopirrHurfi

.- furtun

pimnrr, (lchn) a demola

pliISNa

py.ttrfix rrr. (tcltn) eiocal tlc rnini

1., 11ucpn6r v. pirrKa, aBepyflfl py,tt<a-rrrcrtir'l.tlir l. t l;rrr1r

lepeBi]trtbrii
cnJrorlH6ii

cdsoaie -cdsoaie de lemrr

cu pereli plini

m. (Im)

rindea dubld nBoiiirSri ,- AJrr iloilepeqHoro CrponAHul rindea obllca opru{}i5p}tblrl

re

,'

rinrLea

rindea obiqnuiti

/ fdluitoa-

cren6fi - (hidr) bral nort coeAnnriTenr,Hbrft - Iub flexibil / furiun

cr,r

penyJ'rirpyehlbrrl

noxipHblii - furtun de incendiu

trutS) bral pivotant

pbrM-6onr

pbrrb

(nw.l) bra| reglabil

plare

de

purr n. (lcras) sdpare, sdpdturd, excavare putxl[rrnc rr. afinale, irr!-oiere rrpc,qnaprirclrr,lrcyg .- (tcres) afinare orea_
la lri

f. 1cl/ guseu in fonnd cle rornb m. (elmet) Eurub cu inel (krqs) a s;pa, a excava

li

@ac6rruurii
he lcher'

$rnfpuufi parchet

rindea pentru ciubucirii rindea roiundl / de fasonat.

- c onxerKofi furtun blindat urapHirpHl,rfr - (ma7) tub articulat py(pBrlqbr

f. pl., raqrirurre
drumar pentru proiectare

pbrxJfri'r'cJrr,

lly6(rrnil - scarificator tlt: aclincime |laBCCrr6ii

rraB0crr6li TpaKmpllbrii

ur. (tlrunt, /crds) scarificator

mdnugi de protec-

py6eHox-Ufrxrn m. rindea de rdzuit

py6SHoK-r+,rHt6e,'ru rn. (lnr) py6furn<a f. manta, cdmaqi

pentru

lle pyxon64creo n. no npoeKrtipoBauurc (cpi) in-

pe lruclol'
purx,rftr'r,

Scarifi(:ator purtat - scarificaror purtat

- llprlltclilr6ii sc:rIil'icar()r rracral

/ft,ras) a atitra
uercocz"iv

rindea dirrlatE

- crpofiTenbcawE (ec) canducerea lucr;rilor de construclie

prltxnuii alirrat ;

puq6n m. lcvicr, pirghie ; bral ; rnanerd

; friabil

caMoocraH6B

m, (nn$) dispozitiv de oprire

autonata
caMosrtsfirrtr{Barrue

attodelurubare cauoornupaHne n. autodeblocare, autodeschidere, autodeclanqare caMooqurq6rilre n. (al, hidr) auloepurare, cu-

n. (ma$

caMoynpoqnHue

n: 6er&n (bet) intdrif

rea naturald a belonului

caMoycraneBJuiBaeM@Tr,

331

cEPAChIB...

caMoycraHaBjMsanqniicr (maS) cu a$ezare

automatd automatd

maq

ar.ltoagezare

rilare

automatd

cavoycrau6ma

; autoreglabil

ca6neBfiIriocrb f. (elcon) in formX de sabie c6lur< m., .prqen6ii gridinilS de faJadd c6xa f. (chim) negru de fum, funingine
caxeyJloBirreJrb m. (termo) capcani

ecrecrnesnoe ' BoAoMoB epurare natural; a bazinelor de apd

f. (maq) a$ezare f

centrare

- annapartpbt (el) montarea aparatetror - apMarypbl (arm) asarnblarea barelor armdturii - 6es n6lMocrefi (tehn) asarnblare firi
schele

cavoycr6fivnno*s f . (mas, mec/ autostabili-

- F|t( aul.oepurarea caMonepeAHr)K6sue n.

riurilor

(maE) attodeplasare

tor de funingine caxpircrua f. (arh)

caJrS3KLf

separa-

pl. (tehn) glisierd;

sacristie

sanie

cArbHliK rn. (al, termo) presetupi, garniturd de

etaniare, presgarnituri
paquupa"eJrbHbrfi taFe

cauorfrceq m. inregistrator automat nonrann6srrft - ipoBHr sotdt (hidr) limnigraf cu flotor ipoBHt wndt - mat al nivelului(hidr) inregistrator autode api cauort'ruryunfr cu inregistrare automat5 caMonoAatsAreta m. (mlr) alimentator auto-

n. (ec) autofinanlare caruoinA'r m. (trans) apuc5tor, graifdr caMox6A m. (tmec) avans automat (la macarvro$uuaucfiponalrne
$f

late

ni-uneltc )

- avans automat transversal npog6:rsuuii - avans automat longirudinal cauox6Asrrft v. cano4rfixyqlrfica

nonep6uHufi cauoqenrpfipoBaune n. autocentrare camoqenrpfrpyoqlrfica cu autocentrare

- 6Jr6ros eneKrpoy3r6B (et, tehn) legarea ploturilor nodurilor electrice repcri.maa - (tmec) asamblare pe banc - rr3ox-i"opoB (el) monlarea izolatoarelor xourp6.nrnaa - (tehn) asarnblare cle control - Kpenn6Hr,rt (tehn) asamblarea sprijinirii uexanusfrponaHHar - (tehn) Asamblare
mecanizatE Mocr6 Ha rutanf

presgarniturd de dilagarcu

cauitr m. (mtr) clrdmidi crudd (din argild

paie tocate), chirPici
caM6Hnbrfi

- c ynpiTofi naSfisroft presetupd cu niturd moale

(mtr)
de chirPici

cauonoAa(lqrd (mtr) cu alimentare automati cauonoarxf*mufi cu etanqare / cu stringere

automald cauonpnnaxa

mat

cauar6puii m. (arh) sanatoriu

(Wd) - pod in stare de plutire asamblarea unui - Ha 6onrex (cmet, nuc$) fixare cu guruburi

canrnfiua

ciHgpnx m. (arh) corniEd cu frizd qi fronton

peste fereastrd

f.

sanguind

canoaxrep6nra f . (elcon) autoancorai cauonenrrufoIus f. (vent) autoventilalie cavoco:6yxgEame n. ( maS, mec) autoexcitalie
caMoBo3rop6H!{e dere

receptie automatd camonpousr6.rrnrrft spontan; de la sine

caMopa3Biruqr.rBanile

f.

- (tehn) montaj in consolS, asamblare in pozilie suspendatE (lel1n) monHasecHf.r yparuoe6ureuuas

Hasecn6q

caMortcK m. (mu$) demaror caMopa36pScblBarerb rn. autoimpr;$tietor

n.

(maS, termo) autoaprin-

n. v.

caMopa3rpyrKSrcu{uficr automata

caMoorsfrHrrr{Barrlte ( trans ) cu descircare

caMoBo36yx.SHuartr ( ma$, me c ) autoexcitat caMo-tsocruraMeH6Hile n. v, camoeolrop6nne

- r6nrusa

autoaprinderea combustibilului
( eI

caMopa3rpi3Ka f. ( trarc) autodescdrcare cavopas:rox<6uue n. (chim) autodescompunere caMopa3orp6B m, (termo) autoincdlzire camopaspnxrCnne n. autorarefiere caMoper!{crpfi pyrcrucl autoinregistrator

caunr6pno-rexllfi.recKraft teh6r ico-sanitar calrur6purrii sanitar c6uxqux f., SuNSrrconar (cc) sancliune financiard caHHags6p m. conlrol / inspeclie sanitar(d) caunponycxlrfiK m. stalie cle dezinfectie caurexxa6nsoB63 m. autosanitare caurSxunx m. (inst) instalator canr6xHnxa f. (inst) tehnicd sanitar5; instalacaHrexgfiqecxhir

taj in

- Ha nnaBi (rehn) asamblate f montare

(tehn) montaj pe eEafodaj Ha creHle v. c66pxa, repcravuae o6a6nxu (min) asamblarea cdptugelii galeriei
Ha n6AMocr'Ax

consolS echilibratd

pe api

no$rcroBSr succesive

(tehn) asamblare in foi

semi-

canrJnupinrnaranfie n.
autopropulsie caMo3aror6BKlt

autoreglal caMo.[Birxglq]rficn (ma$) autopropulsat

1ii sanitare

(i

nst

cu

f. pl. (ec) autoaprovizionare (cle la intreprinderile auxiliare proprii) caMosaxirlwlrbtfi (ma|) cu stringere automati
canrorax6nrpnrarcqnfica (maq) autoblocar
caMoiaMopirsrBaHne lare
canrosan6punaul,re
carrronsnteJ&.{6Hue n

caMoperyrirpoMHue n. autoreglaj caMocBin m. (trans) autobasculantd, camion tonaj

n. (termo)

cu bend / cu cupi basculanti; dumper 6oru,menpfsHufi ,- autobasculanti de mare

/ grup / bloc sanitar capAfi m. (cagr) magazie, 9ur6, hambar caryparop m. (inst) saturator - 1noful6no uacsrul6Ha.q saturator cu doud
canlsea m. nod
cornpartirnentc

tehrrico-sanitar

no.lryuarecH6a consoli

- (tehn) rnontaj in

noerixsag - (tehn) montaj pe etaje nosr6nnaq - (tehn) montaj pe etape noipycHaa - (tehn) montaj pe nivele
npe4eapinemuas
alabilS

* (tehn) asamblare

pre-

ussecrxdst'1fi

autoconge-

carypdqna
c6yrra

n. (mtr) autoclavizare cauoean6pruar m. (mtr) autoclavd

(m tr

M6KFoe - automicinare in stare umedi cauoronnenc6qua f. renuepa'r!'puux aeoopu!ryuilt (inst, termo) autocompensarea deformaliilor de temperaturd caruoxopmencfipyloq[fi

mlruniire

automacinare, auto-

cauocxnir m. (rpina) (maE) apncdtar, graifir, cupi cu gheare (a macaralei) carrmScra f. (trans) elevator, transportor
rc66e.m'Har

caMoceel.ftu$elc-t cu lumind proprie caMocul{xpoHr,redqlra f . ( m e c ) autosincro n iza re caMocMe3brBaloquitcn (ma|) cu ungere automata

c6er rn. inclinare; ilcscresjtere; conicitate;

c6a;rarcfiporanllocru dc cchiliblart:
dcv ic rc

f. (arh, inst) stturri [, grad tle

- saturator de var l. (<'ltint) salrrlalie

balansare

- nporhHbrx crpoeHufi (tehn)

traveelor

montajul

renrose.r - (nn$) asamblare la cald - yrpyrnrEnnuwr 6.n6xarrrn (tntec) montai pe blocuri preasamblate
yKpyrrnfirexbHar.
preasamblare

(tehn) montaj prin

ca*ro'rEtt

ct

autocompensat

gere liberd
caMordornr,Iii

m. (trans) curgere / cddere / scur-

transportor cu cablu

catvtoxonrp5lu m. autocontrol
cauonpen.r6m.le n. alltofixare

carrroprourSx m. rp5ua (rnas) automontajul maca ralei caMonarpeB6Hlre n' (termo) autoincdlzire,

(trans) prin cddere f prin scurgere liber6, prin gravitalie caMoropMoxeHl{e n. ( maS) autofrinare

(lm) conicitatea unui - 6pesH5 (el) derularea cablului bultean - x56ens (tmec) devierea filierei - n,'r6urKr.f (tmec) scdparea filetului, filet ' pern66r pierdut .- cBeprfS (tchn, tmec) devierea burghiului c6nu{rnrtc t. (drunt, teras) barere (proces de
c6nndrn (lthn) a l>att: c66Jl rrr. (r'i ,) rlcrltrianrcnt, defect
Itulcra )

- ycran6rxU (inst, ma$) asamblarea la{iei

insta-

c66prmx m. colector - ilthnu (mtr) colector de praf c66puo-r'roao;fr"HHfi parJial prefabricat c66pno-pas66pHuft prefabricat-dernontabil cfrpHocrb f. grad de Prefabricare
3AAHru grad de prefabricare

,-,

BHHT6

in

piulilS

n r5fixe autofrinarea [urubului

c66pno-qnron6fi din panouri prefabricate

c6opHHri din elemente prefabricate, prefabricat c66povulrfi de montaj, de asamblare

al clidirii

incdlzire spontand caMoHanpffKerrne n. autoincdrcate autotensionare caruoneclqnfi autoportant

(elcon)

caMoropMo3irr|I!ftcJr (maE) cu autofrinare caMorfira f. (vent) tiraj natural

caMoynnor*r6nue n. autoindesa!'e, autocompactare; autoetansare

nepe[5qr autofrinarea transmisiei

c6(rr,fcrrrrtri.l (r.'nu't) asanblat cu quruburi cfifir.flnrilrrrc n. (cntc!) asantblare / imbillare ctr r,ittrrtbrrr i, bttlorrarc
c66lqunnrr, u irrtiunrl>a ; a asambla cu guruburi c66pxn f. rsatilhlitre, illontarc ; montaj ; imbinare

cffipulnK m. montator, ajustor c6pfN[EaeMocraf. (chim) grad de fermentare c6pSxrararnae n. ocSAxa (all fermentarea ndmolului

caMooKucnegue n. (chim) autooxidare caMooKyneeMocrb f . ( ec ) autofinanlare

Hacbufldrx rpiHToB n. (teras) autocompactarea rambleului

anperaTlrar - (nmS) rnontare lare in grupuri

asamb-

c6p6cuiaulre n. aruncare ;.lansare I delestare c6p6cblBareJc m. aruncitor xpgubqarHfi : (mail aruncitor cu palete

c6pACbIB...
c6pScurare.m

332

carbon

^, n yr,remic.ltotvr

rSse sudare sub oxid de

csApxa

c6poi m.

-- aruncitor al benzii transportoare nnvxK6Bbrfr - (maE) aruncdtorul plugului (gcol) falie: (hidr) deversare, evacuare (v. qi c6Pficra)

r6HTo.{Horo rpaHcnoprpa (maS, trans)

nulcoroqacr6rHat de inaltX frecvenjd

na3onpccooaq
presiune

- sudare prin cLrrenti - sudare cu gaze prln

- csepxy rHur, neprux6,rrHal sudare pe verticalS de sus in jos ,- ceeros{t}t ;ryt6u sudare cu laser - cuftsy enepx sudare verticall urcitoare / de jos
in
sus

333
din nisip compactat
nupavllgi4.nrHaa nHesrrfoHa6rrnH[t

CBET

narr6ruaa - pilot-pachet necq6nuas Ha6nBH{ir - (elcon, geot) pilot

pilot piramidal
pe loc com-

6utros6tx cr6ros (irrsl) sctrrgerca apelor

uzate Bo&{I evacuarea apel
KOH.U,eHCaTa

iopnoeiin - (sud, tmec) sudare prin forjare / la forii aaB,'t6tMeM sudare prin presittne
AByxgyroBe.a .qByx3xeKrp6AHat

reprminunr,lfi ,- falie verticald

(lCrmo) evactlsrca cottdettsatului

trBofiJIfIM runoM sudare

prin cordon dublu sudare cu arc dublu

zisrerrli cr:uxon6s - v. cBdpKa BcrbrK crsrxonSl rour6xrsas - suclare cap la cap

conpoTHBn6Hueu sudare electricd

cu re-

delestare - Harp93Kn de sarcini / Presiune c6p6cra f. (hidr) descircare, c6pococAsirn cBae66ftHHff

; (hidr)

c?idere de

,qu$Systr5mra.ff - sudare prin difuzie [yroB6fi - sudare cu arc electric

sudare cu doi electrozi sudare

nyrondl -- !'ro,runi'lv e.neI<rp6'uou

cu arc ( u electrotl dc riibune
fiurry:rncrto-,qynon5.n

cruros6a ur6nnal ,.- sudare continuA la cap repuftrnan ^, sudare aluminotermici r6qerqtaa ,- sudare prin puncte

prin

rezistenld

cap

- v. caen, uarur6HHa.s - v. cn6t, 3a6nrer. c nolu6tnoM n6nas _ pilot gol np66uar * (cpi) pilot de incercare nprMoyr6Jrr,Haq * pilot cr"r secliutre dreptunghiulard

pactat noAx6crrag noguulnu6r

- prlot turnat cu aer comprimat

m. (geol) (tehn) de batere a pilolilor crae*r,gdprnraTeflb m. v. cnaenur6crulrarell

lo{i
cnSi&na

deversare falie decalatd.

ric cu

rnclopSAno-auerur6ltosat ,.- sudaro oxiacetilenicA

itnpr"rlsttri

sudare ctt arc elecl-

- tp6rmeur sudare prin frecare / prin fricliune y:rur,paanyroefir - sudare cu ultrasunete

c66puar

fiycrorErar - v. cBien, n6ra.s - pilot prefabricat

- c

pj{cKoBbrM 6awruax6n.r disc

pilot cu

sabot-

cnaesur6cxularerb m. (tehn) snul9dtor de pi-

rlrclop5&uo-noaopoAuat

csifiHrlfi

pari, de Pilo{i cBAJMBarr, a rXsturna, a dobori;

t1e

f.

15ruq

- terialului dragat loc pentru - crpoii:renbHoFo Micopamolozului descdrcarea / aruncarea cn6asu.glx m. descircdtor cs.Speuusrit (sldl sudat cc6pileaer,loc'ru l. ( sud ) sudabilitate cnii-prasau,ae n, ( sud i imbinarc pritt sttda le.
su0are cBApuBarb (.sudJ a suda cBi{prrBalouiriicr. {sud) sudabil, care se sudeazd cBApKa f. isud) sudare ; sudurd

a arutlca grdmadd, a ingrlmidi cB6,'[Ka f. loc de depozitare I de aruncare a resturilor / a defeurilor loc de aruncare a gltnoaielor - rnrlcopa(hmec) loc de descircare a marpiHra

xon.qe*lc6ropnat,-, sudare prin riescdrcarea untti condensator sudare electricd prin conKoHT Erir'lraq
tacl
Kv3H6qHat

sudare oxihidrica

cnapu6fi sudat ; de su<l.at cnSgluaufi de suciLrrS, pentnl sudai

cn6puqrui

:,rexrpcuurAxoBas ^, sudare in baie de zgurd

xol6.EHax ry sudare la rece rudfosa.r lu6eaa.s - sudurd de prindere s,rexapfivecnar - sudare electrici s.rcxrplgynonS.q - \/. cs6pxa, AyronSa

.nirepHan

luH6ftrtal -

nlsan - sudare spre sringa (inaitte) in linie

sudare

- v' cs6pxa, roPttoxa.a -- sudare cu lazer

cnir f.

uHoropinHarr6qeqHas - sudare prin puncte multiple sa nec9 sudare pe o parte

M6ToAoM zistenlZt

conporlol6Hux sudare prin re-

- ila noa?,EM Srtdarc ascendettti - Ha npox6A sudare intr-un - sens

stngur

anror6ruas - sudare autogeni I cu gaze amontarfiqecnaa,qyronSx - sudare automatA cu arc

apnouogyronin ,-sudare !n mediu de argon aqeru:r6nogas - sudare oxiacetilenici 6,r6ranru sudare Pe sec{iuni

aSnsas

- lra cnfcx sudatc descendlrtli a imbisudare - Heilos;frHutx c,flxoe n6rilor fixe uenpeprira+ran ^ stldare contitlu:"t oSparuocryn6Hl6Tas -- .suLlarc cu frepte invcrse / in Pes de Pclertn offrocJt6iirra.g ry slrdare cu uu siligur strat ,- ofi.ltaBJr6nuelr v. csSpra scrntr cu arc in aer - orxpft'rofi Ayr6ii sudare liber

- sudare in baie B A$a npox6Aa sudare in doua treceri - o6Pxnnl sudare Peste cap ! B gaul{rruon'r r6se sudare in mediu cu

gaz Protector exPlozie - B3p(IBoM sudare Prin cu electrod vibrann6poAynosiir - sudare tor sudare in - B KoirrPoirfipyeMofi arMoc$Epe atmosferd controlatd

- ctrod fuzibil nr63MeHilat - sudare cu PlasmS no.[B6AI]a5 - sudare sub aPd ^, no.q SnbcoM sudare sub flux no,lyarrcrrlarfeqecKat - sudare scmiautomata

nraBncHHeM sudare Prin toPire nnABtuIHMc, JJeKTp6.qoM sudare cu ele-

rt01i,'iltrlu .-, llilot dc rezistelll;r .- pilot cu secliune circr.rlari nafiqsas - pilot de reper &railquaq - rilnyHTots6ro Filaa pilot de reper :rl pt'retclui de palplanSe rrr;or oyr'(r.nl,rrat '- pilot cu sec!iune poli_
1,.pyr'"rral

- pilot - pilot iorat (trffnat ;;e loc) fiygrua6unuin - v. co6s, 6yp<iai.n ol.rdpona6rnuda - pilot tr-rrnat pe loc compaclat prin vibrare Buurosbg ,- pilot elicoidal Buci,lac - pilot flotant nqryrrronfil - piioi de pimint gf,rcrQnal .'. pil0l cu (ii:jc ,l1ou11r';t.l -. piiot tle: tirrl:rpi :1116r:ryri'[r - pi!ot hiittrl ril(ili'l;llr q'rro,r1nu,:ool,r - pilot irrfipt cu ilr i.jlorir'r' rlt. ri,l, trrrr<'c:l rr jz,;rr.r: :t:tot:11)illltiut .. pilot r-rr vir.f ast.Lrlit rttrrr''r'l;itrrlrr;r (lt ltrt) ltilol ti,,. irrventar / te('il1)r.t;tl)il / r r"rrtilizalril tttltti|tct'xirlt - lrll,)l tr(rnc(Itic
6eT6nuas
Qypoueo
I

6ttxepral .- pilor dc

(e1con) pilot

m. {surl)

suCcr

- c aa6[rBr.tdrM oro.n6exonr pilot cu cap de protcci re cuourlS* - pilot plin ryn6tM nonq6r,t pilot cu virf retezat - c yuli.ipeHHnlM ocHosSfiEieu v. cn6g. ga_ - c Snsrrfn c pacruftper+usrl.r ocilosirueu reHsoucrpfivec*sa - (cpi) pilot tensornetflc
rp!'Svaraa $ac6HHar

rn(.ora.' de belon

'.-

- v. cae${, n6,rat -v. pilot fa:;onat @p:liirxir cn6a, rra6nsHSl

sulu ocHonSuueiu

c pacufipen-

- pilot tur.i-lat pe loc prin batere cu inalti frecventd ujrr] [tTo:l;n - palplarr;ir urnyl*r.oa5.a xe,re:otiel6nnar - L,aiplanS; de bet{,n armat cn6c-4y6,'l6p f. (elcon) pilot de consolidare cnis-xon6Hua f . (elcott) pilot-coioani cs6q-o6o,'!6.rra f . (elcor) piJot cu rnarrla
compact
cBepJ'rerf!le

,racrorpau66nauHar

n. (tehn, lnrecT girLrrirc, slredelire

gdurire - giLrrire / gauri nepilnrnsb axiali - --- giurirc cxro:u6e ,r gauri pitrurisi ceep,rfi,'r<a f . (tehn, tnrcc) naSind cle gdurit nepeHbcrraa - rnarsini de giurit portabili rulcgnarir.recrafl '- Inafinj dc giuiir pneu..
n.lyx6e ocea6e
n.raticd

ceep.nf:r:u
caep.rr6 gir',a

( tehn, tmec) a gduri, a sf redeli n. (tmec) burghiu; (lm) sf:.cclel

cnep,r5eql.ui

dc girrrit

n.

(tehn,

inec)

mv:'tt:itr.,r Ia ma-

prin silprapunere - DHaXJrecrKy sudare soastdtNl nigou sudare cu Eaz dr: - aDA - rirpxrdx sudare de coll / in T - Bpa36p,6c sudare fraclionald - BgrbrK sudare cap la cap

- v. cr6pra, nEpxnrr no6Bar - sudare spre dteapta (inapoi j nyqn6ru e,rexrp6lon sudare cu fascicul
n0ron6qHat
de electrozi ie,'n6tbno-ro'leqHat - sudare prin puncte in relief pyqH6n - sudare manuala

t:l6nnllllrr 1ril,,l lirr.rrat pe loc rr;r{lrrlru,'rri t gr;tcrrrfipelruttN.t c,cuosdHueiv l,rl('l I r,rrrl'r 7' tir trrp-llrrltt il.rr!rrrLltr,til pilril i11g1i1,,r1 ti.tti Itirilti{) raIlli,r;r:, -. v. cB/[t, nax,t6ruag rt;lnpirirrtn()n(itlr lrilol tlc ghidare / de (|IIr'(
lI|||IitI(. ut.r"!ru1;:

li()fiili)

cnepxnopni6rntsHrlrrl supran c rmatl v cnepxn,r6r;onrlfi peste plair, supraplali caepxcr,rS'rnur)i peste deviz cnepxypiluul"lii peste tintpul normal cle lucru,
supll

pe.n#$Har

sudare

in relief

o;lunir.rn;ru

-, pilol

pikrt

por latrt iz-olat

/ dc

rezistenll

ol6ili;irral -. pilot-tztrnpon, pilot de proteclte orx6cuar ."- v. cBas, r{aKJr6ru{aq

conscli; iegind; streagine - Kaplrfiia ieSindul corni5ei .- rptx,rra srreagind de acoperig - xp*mlr v. caec xp6a,rn @poxr6unurfi - streaqina frontonului cBer m. iluminat ; (fiz) lumini 6orog6fi - iluminat lateral ; lumin5 care cade tangenlial
cBec
(eLcort).

m.

m erila

CBET
CBgI

3s4

- iluminat de sus - lurnina zilei ecr6creenuufi ,- lumini

4uenn6ft uonoxp.ouatfi.recxqlt
ticE - ne6ocs6,qa h-rmina

n6pxrmfi

rcrfcruenlrufi - lumini artificiali

naturalS

lumind monocroma-

relti

cerului / bollii ce-

- lumind reflectati ni,qaloutufi - luminl incidentd nlaS6nwnrfi - lumini indirectd nolep!{36BaHHblfi - lumind polarizala noroa6.lnwfi - iluminat dc. nlafon nprM6fi - lumind direcrd pacc6snuilfi - lumini difuzi c6.nueqnufi - lumind solari Q.nrcopecq6nrHrnl - lumin6 fluorescentd cnerfi.mrinx m. (eI) corp de iluminat arpuno6e:on6cnuri -, corp de iluminat
orpafi(EHnrlfi

n. (fiz) absorblia luminii cneronotEpr f. ([iz) pierdere de luminozitate / de lumini cBeronperoMrrdrue n. (fiz) refracfia lumirui cBerorrpots6h m. (fiz) conductor de lumini cBeroupoEM m. (elcon) gol de lumin|
cBeronpo3paqHocrs
f

lalie cBeronorxoul6Hue

f. (fiz) radianfi f, (seod) reperare prin fulgeriri de tun; (liz) fotometrie cnerouenpoHllqfeuocrl f. ( liz ) opacitate cBeroHelrpoHrfr{{ervrndr ( f i ) opac cBeronJ'rasoM6rp m. (fiz) mdsuritor de insocn6rHocts
cBeroM6Tpli.fl
z

cBHHo$GpMa

porcilor
cur-rnq.enim.re

f. (cagr) ferme pentru cre$rerea

n. (tehn, tmec) plamburie,
aco_

33s

CtsOE

perire cu plumb

cBfiHqeHxbrii (tehn, tmec) ingurubat; imbinat prin ingurubare cs&H.runanue n. (tehn, tmec) ingurubare imbi_ ; nare prin ingurubare

cBfiH$ff,arb (tehn, tmec) a inquruba ; a imbina

antideflagrant B3pbrlo3afi$.tufxHurfi corp de iluminat protejat antiexploziv B3phrroHeflpoHuqdettifi corD de iluminat cu siguranld marite sJraFosaqnqdHuuii - corp de iluminat im_ permeabil la umezeali Bo[oHenpoHr{qaemufi - corp de iluminat impermeabil la apd BcTp6eHHbrfi - corp de iluminat incorporat 4oxrgesaqwq6rlHbrft - corp de ilr"rminat protejat contra ploii

cneronpospfi.rubfir ( f iz ) transparent creronpoulq6eMocrb f . v. cBeronpospb'rHocrr cBeronporrycr(Aeuoclr, f . ( t' i z ) per meabilitate la lumind cBeTonp6qHbtr"t rezislent la lumini coeropaccennaHr{e n. (fiz) difuzia lurninii cneropacc6liBarerb m. (fiz) difuzor de lumini cserocr6riKfift (lizJ fotostabil, rezistent la lu_

( fiz

transparenfd

cBo.q

de sudurd cBo6oAuonpoxolirqufi care trece liber cno6o4{ocrptftrln;rit (hidr) cu vini liberl

cBtfra f. (geo!) suitd / serre / succesiune oe Straturl cBtrToK m. (nlrl rulou ; sul cBHIq m. (hidr) iet; (1m) gaurd de nod - c,BapH6ro uusa (su(J) suflurd in cordonul

prin ingurubare

t. (fiz) stabilitate la lumind f. (flzJ clarobscur cneror6xrnrx m. (el) specialist in teirnica ilucnerocr6iixocrn
mlnalulul
cseror6Fln

mind

OeToHHbtfr

mente metalice de asamblare 6eep6epnurfi - bolri fdrd nervuri

fPomrrfr - (arh) bolti arcuird oe3MerarbHbrdi - boltd de lemn fdrb - boltd de beron

axycrfivecrulfi

m. (arh, elcon)

(ac,

bolr6,

arh) boltd

acusticA
ele_

- Hftsxsfi sJrJunrriqecxur? bolti elipticd joasd o6p6ruufi-- (elcon, geot) bolte rIsturnar; - oopJ/ureHt4r (csub, min) boltd dc prd_ bugire
ol6.ntHufi
onHeyn6pHbrl - (elcon) bolti refractard onprbrft - boltd rezemate orKr4,EH6fi - (elcon, termo) boltd, rabarabili grKprifrbtrl ruoHacrillpcxrd (arh) boltd
deschisd de mindstire

bolti poliedrici voHacr6lpcrufi - bolrd de mindsrire arc de ministire wrocros6ft - bolta podului uepal6puufi - boltd cu nervuri

buloane blHororpS-r+rufi

prin

;ly'rx6nufi - bolti sferici uer6aruufi

xpecr6nuft Ha HepBrbpax bolti in cruce cu nervuri xpyrnbrft - caloti Klnonbrsni. - bolt^i in cupold n6xHurfi - boltd falsd rrorx6Bufi - bolti in segmenli

- boltd de lemn

asamblati

in

bolt5. ovald

cseror6xrs*{a t. (el) tehnica iluminatului crpofrre.nana.a - (el) tehnica iluminatu_

lui clidirilor

cBeToffp m. (cf, drum) semafor, instalatie

de semnale luminoase Bxorur6da - senllal luminos de intrare buxogru6ii - semnal luminos de iegire qneron6fr - semnal luminos colorat
f

cseroycr6diwnocrs

fiz) rezistenti

la lumin.d

auxiliard de legituri
supraindllatd
n;renHbrfi

n6epnuft ,-, bohd in evantai sorHfic.rurft - boltd ondulatd BcnapyuJeHlufi - boltd cu pandativ BcnoMorarenbHbtft coe.u,HHfiTeft nr,rfi ^ boltd

6ov6plrufi - boltd in leagdn / cu dubld curburd

neqH6fi

napa6onfi.recKlrfi - boltl parabolic5 niipycuufi - bolrd cu pandantive - nepeKpriJrnq bolrd di acoperig

.corp de iluminat rrroieiat xan,'lesau.$rulrfronl - corp de ilumirrar piotejat contra piciturilor de apx JtroMHHecqHTlrbrfi - corp de iluminat flu_
saqE{qHnuft
orescent

eaxpflruli ,- corp de iluminat

Bbtc6Kr-ni - bolrd supraindllatd Bbrc6Kr.tri sarnrnrfiqecKraft - bohi eliptic5

cuptorului

- (elcon, termo) bolia sobei / boltd cu carcasi Dneu_

nHeBMoKapxecutrft maticd . nosfruIeHHrfli

inchis

cBeTorlyBcrBfire,{E Hocrb

( c hi

cuerfqmficr (fiz) luminos, luminiscent, care

lum ineazd

sibilirare

m, f i z )

otosen-

rald na6,Exld

- (arh) bolri principald /

cent_

roqfiqecrnfi
ouDla

Han6,rssufi
doseali

- corp de iluminat de

par_

cB6ilr.rnarbc{
(

nacr6snufi .-, aplice de perete orxpdtrrrfi - corp de iluminat deschis /

neprotejat

aco periSul ) cBr.rBeTh a cabla,

(o xpfirue) a iepi in
a torsada, a impleti

consolA

- boltd netedd - boltd gotici / ogivale - AaBn6rMr (csub, min) boltd de presiune - 4nolxofi KpHBr43l{6r boki ctr curburd - bolrd decorarivd /
fal_

4exoparfinHuft
sd .UepeB.fiHHbrft

orpax(eHHono cr6ra corp de iluminat cu

lumind reflectatl

napoHenporrnr{Ae*rufi

nognecu5fi ,- corp de iluminat suspendat noror6oftiurli - plafonierd - npnu6ro cB6ra corp de iluminat cu lu_ mini directd nnrleeau4.rulnssrfi corp de iluminat pro_ lejal contra prafuluinurenenpoHnqSerr.ruii - corp de iluminat etan$ la praf - paccerHHoro cB6ra corp de.iluminat cu

protejat contra aburilor

corp de iluminar

(lm) cu fibrd creali cBnxb f. (mtr) fibrd rdsuciti, incluziuni fili

cBHrreBarr,rfi
cBt.{H6pHr,rK

nprldMKe certificat de receplie cBuneBdrocrr' f. (Im) flbri, creala (defect at Iemnului )

lorsadare, impjetire - apMaripbt (arm) impletirea aimdrurir - crpbrloB (tehn) impletirea cablurilor cnug6re.nuc,rno n. certificat o6 ncnsrr6rnapr de incercarc ' - o Iroupexg6uuu certificat de avarie N certificat

curirera

f. cablare;

,qyroB6ti

- o

boltd de echilibru natural r(en$o6er6HHuft boltE de beton armat xen66qaruil ^, v.-cBo,{' sonrtficftrfi 3n63.q.iarbtri - boltd in srea
KaMeHHbrfi
Kecc6HHbrfi

- boltd de lemn - boltd circulard ecrccrBeHHoro paBHos6cus

(csr!b, min)

pa:rpf:ovnuft
oesca

cu arc ogivai nonrlxegssrfi cBoA, nol6ruft - v. prusiand nplScKnft bohd '(g!con1

rcare

^, v. cBoA, Br,tc6rufii - boltd suspendatd noABecH6fi KinonbHbrft - boltd in cupold suspendati noar!'uuii - boltE rampantd/in arc rampant n6,rHblri xpfrlurfi ^ boltd circulari plini nol6rlrii - boltd pleoqtitd no,tryxpj'r,'nd - bolti semicilindrici / cint_ rate nolyr(fipxymHbrii ,- bolte in plin cintnr nonyqfipKynbHbrft co crp6mqiroft 6pKo; boltl semicirculardno4Becri6fi

lumind difuzi

cnequerrbHono Ha3Haq6Hlrr corp de ilumi_

cnerfruocrr

nar cu destinalie speciald f. (liz) luminozitate

cnuu64 m. (chim) plumb nr{croD6fi - (mtr) tablS de plumb

cBfiHKa

forme transparente in sticli m. (cagr) grajd de porcine - K,'r6TostoFo coAepxdHr.tr grajd cu boxc pentru porcine - fipy*roro coAep)r(6Hilr grajd cu mai mril_. te niveluri pentru porcine

cu goluri xeecSr*rufi qnfl{Hlpri.{ecKnri ricd chesonati

rrpnfivHurfi
KonbqeB6ft K6HycHbrfi

- boltl din zidirie de piatri - bolrd chesonati / cu caiete I boltd cilind_

pacn6rry6oqHbrfi

f. (m!r) bal4

11n"ou

bolti - bolrd din cdrimidl - bolt5 inelard conicd n6po6orrrft - boltd in (formd de) miner de co$ xoc6fi * bolrd obticd Kpecr6Bbfr ^, bolti in cruce , inc.rucigati

oe mtnastlre
c6roBbrfi cranbH6fi

- c 3arixKaMn boltd cu tiranli - bolti cuplat; :o*ryylor." l.roxacrrirpcxnfi ,- boltd cuplari

c6Mrnyrbrft

- bolta- reriaula;; c66pHbrfi ,- boltd din elemente prefabricate cerMeHrHbrii - bolti din segmenii / segmentatS c6tqaruft- - v. BoA, peurr.taTbli

per[erqarbrfi

pe6p_ficrsni..- v. cBoA, HepBbpHbni

pod.) boltd , bolti decofrati

de

- bolti de olel

bolrd celulard

cBoA,
cBoI

336

crKroxeJleso6et6surrii - bolti din beton armat cu blo.curi de sticlS crpeLlsqarutfr - v. cBo[' rorfrqecxufr cryn6Hvaruft - bolti in treple cSepl:r.recrulfi -- v. cBoA' .rlylr6nutfi n6qu (elcon, termo) boltX amocreuunrfi
.

cBi3anu!,lfi legat, cuplat ; imbinat

cuola

$opr"r6novuue ( bet ) proprietSli modelare cs.fisaHuocn f. legare, coerenii

de

tutXor,.ot
met ricd

mec) legiturd viscoasd reonerpfi.recxa" - (mec) leglturi

337
geon6.nnoe

cEKr.[Erg
ardere comPlelii

crpa$$fito n. (arh, linl sgraffito, tencuiali

crpyxdto (trans) a descirca cryctfite:rn m. (nttr) ingroqdtor
cryut6sHe multicolord
runeMa ingrogltor de pastS n. (mtr) ingroqare ; concentrare, indesire; condensare c6ru onSpnalx r6\es' (geod) indesirea

cBt36rb a imbina; a lega; a conecta'

IlbJll"t6,n*,"tR

- botti cu pere{i subliri ronu6lnnr,rfi - (csub) bolti de tunel rpxruapnfiprtrfi - bolti cu trei articulalii vcrtn.laruft - v. cBo& cryneHqarbl[ iry.nnnnpftqecmfi - boltd cilindricd
qn*o*tlpftlecrufi xo.rlsueo6pfsnulft ,- bolt6
cilindricd inelari
qn:uatrlpfiuecrlrfi nparvr6ft
i

cBislr f. pl. legXturi i (elcon) contravinluiri Beprlrr{iJrll{ble - contravintuiri verticale ssngsfil*rtre * (ntec) legituri olonome ropNsouri.nlnrte - contravintuiri orizontale

rfi6xas ^, cuplaj elaslic nngpaufuiecxas - cuplaj hidraulic r.nieuag eetponiix - contravintuire princioali
rpoMr{oroDopitrla,fl prin difuzoare

(tele;

comunica}ie

rnaronS.mnas

gnycrop6nr*ae raleS.n*rsle tice

- (mec) legXturi ideale nnnenaarfiqecsus - (mec) legituri cinema8r1nzl

(mec) leg5turi bilaterale

- (elcon) diagonald, leg6)Kerre3HoAop6itlHat (cf) comunicalii

turd diagonali
feroviare
x(ec.rira.s

M6JK4y. 66lnar,o{ contravintr-riri intre

trare

- (7nec) legituri rigidd,

iegXturi de rigidizare,

incas-

,- x6crxocru

re{elei Punctelor de bazi c4eqa-npdet"Ka f. crpoftte.nruo-monrSxsnrx pa6'6r (ec) predare-receplie a lucr6rilor de const rutlii-monta j cABftr rn, deplasare, dqcalare, urnire, deviere; (mec) forfecare I alunecare, lunecare ;

- bo lti c lindrici dreaota qfrpxy.nrmlfi - bottb circulari / in plin cintru ruaro6suft - boltd in trunchi de piramidi ruecrrrnSpycurfi - (arh) boltd cu $ase pana.rlmrnr6qecxnr? - boltd eliPticl cBon-o6on6'{Ka m. (arh, elcon) boltd in pinzd

uerdlos6nmtte

Hetraqr.ioHepHors tionare / reonome

(mes) legituri neolonome

(ntcc) legituri

nesta-

o$roctop6nurt" terale
le

(mec) legbturi unilatransversa-

xoc6s - contravintuire oblicd Kpeci6Bat - contravintuire in cruce nfunnsr - (mec) legdturi suplimentari (tehn) legf,turd de montaj Monr6xgac
HeyA6pt&rBapuas laterald

(gbol) dislocare

adcom6n*ril - alunec'are absolutd - o[!6pbl (mec) deplasarea reazemului

dantive
subtire

nonep6"luate

- colltravintuiri

Bortrircrlsi - boltd in pinzi subfire ondulatA . nor6rrafi - bolti in pinzd sublire pleoqtitd

cKneA.raablfi boltd in pinzd culal5 qurn+rapritqecrr.rfi - bolti in pinzd

cilinilricd

sublire

cBi3Ka

sublire

cn6Axx in. (elcon) boltiPard cB6,qKa f. :arpir, ctnnitnaq (ec) recapilulalie a cheltuielilor de deviz cn6grltrfi (ecl recapitulativ, centralizat cEoroodpa3og6uve n. (tehn) alcdtuirea bol-

cdl.{arrIfi (etcon) boLtit

tilor

f. (mtr) liant; legiturd, md-nunchi - liant de bachelitd nylxaldltouaa - liant de cauciuc KepaMii'tecxaff - liant ceratric dnu.rfilruan -* (ch) nrirrurtchi de fascine (errae*ltfipyrouraq ,- liant de cimentare gneKTIloH3oJlfipYtoula.a - liant electroizolant cB.fi3Hocrr' f. (fiz) capacitate de legare, coe6axefiii'rosas ziune, coerenli cnisHtu"{ coerent ; cBt3flos{ee n. liant (v. 9i cniera)
coeziv

re / scleronome (mec) legbtuti cu frecare - c'rpelfi{eM

- contravintuiri longitudinale nemdlqarnte - corltravintuiri zlbrblite iKnoeH{Ie - v. cnign,peurrqarule craqraon6pulte - (mec) leglturi stalionanpop6rtrulie

- (mec) legdturi unio6pitrax - (ma;, /ele) legituri inversd nn6rHas - (mec) legiturd firi joc noA6r:rurag - (mec) legdturi tasabild nofiep6qHat - contlavintuire transversald ; (la
antreloazi
nopr6.nrnar
direct

otuocfirellnuft (ac,
nop6ronuri'r

alunecare relativd
deplasarea pragului

de audibilitate

fiz)

- contravintuire portal noocrAr - (mec) legdturi simpld nisr,air - (ma$, tele) legdturd / (5)
pacxScHaq galrira

Poduri)

pagn6rbHufi - forfecare radiaid vnDfrl4fi - forfecare elasticd --'O"" (el, mec) decalare de fazd qftcrufi - forfecare Pnrd cABrtroMcp m. (mds) aparat de mlsuri pen-

- npn Kpya{etnru forfecare la rlsucire npoct6fi - forfecare simpl6

cuplaj

tru forfecare
cAyB

- contravintuire cu diagonal5 toenuufire.mxaa - (elcon) traversi de leiresonit - contravintuirea peretelui crD6,ru.raras - (elcon) legdturd ogivali crponfinrHar - (elcon) legdtura Parpantei rpexyr6nbHat - (elcon) ancori triunghiulard

cerM6ilr m' (elcon) segment ugoruqu6rnrulfi - segment de izolare tenaousolaqn6lrqufi - segment tei-moizo-

m. (vent) sfilare; (tnsl)

purjare

lant cerMeHr-Tlo5r*rr m. (elcon) segnient-tubing cesSH m. oronfiTerbHbl* (termo) perioadd de

cs6fictpa n. pl. proprietXli, caracteristici

' rpiura (geot)

coeziunea pbmintului
9{'

vrnoBiit -

axyclirvecxte * (fiz) proprietlli acustice

ronoo'rrirxurarcqfie hidrofuge

(mtr)

propt\etd1i

6irryr.rruoe

aixvsure - (mtr) caracterislici de liant sgexbynpifl'te - (fiz) proprietdli I caracteristici viscoelastice rr4uposfiauure - (mtr) proprietSli hidrofile
runpo$66Hble - (mrr) proprietdli hidrofobe MexaHfiqecK{e - (mtr) proprietd}i mepeo,rorirvecxrae. - (mtr) proprietEli racterlstlcl reologlce
Tepr\tilqecKr,le canrce

cnisuiramu$.tfi de legituri,
re cBfi3b

* liant bitr'rlrinos KreB6e - liant Pe bazd de clei M6crtlHoe - liant Pe baz[ de ulei oprarirsecxoe - liant organic cra*irerir"Iecnoe - liant sintetic cuonsn6e - liant Pe bazi de rd;ini euy.rltcu6lrNoe - liant pe bazd de emulsii de fixare, de cupla.

yl6pxorrapurao - (mec) legdrurd bilaterali ynpfra* - v. cBq3b, nfi6Kat

ynpyrononSut1l&afl

(elcon) legbturd de colt

incilzire m. (ec) muncitor sezonier ces6t{Hocrr, f. npofisB6Icrna (tehn) produc}ie

ce36HHI4K

cu caracrer sezonler; activitate

de produclie

sezonierd

ceficMfiqecKufr seisrnic

bild eiastic ruaprfipuar - (mec) legituri articulatd crgsr-satixxa f' (elcon) riranl crr1..l6 m. (tmec) curburd, indoituri' fall ;
flexiune
crrr66Hne

(mec) legdturd tasa-

crra66ru (tmec)

ca-

* (termo) caracteristici ler-

mice

texHo,rorfi'recKue

- (tehn) caftcteristici tehnologice ynpyronnacrfruecKHe - (/lz) proprietili

elastopiastice
:

(elcon) contravintuire ; antretoazd ; element de fixare; tirant i (md$) cuplare, cuplaj ; imbinare ; (el) conexiune ; racordare (v. qi crfisrl) a6colfinso )KEcrKas - (mec) legdturd 6lmepnar - tirant de ancorare apMaripHat - (arm, elcon) etriet
absolut rigidi

f. legituri ;

coeziune

; raport'

relalie

netezire, nivelare, incm6xrlBarr4e dreptarg drigcuire, sclivisire (la tencuieli) peefpcor (ec) nivelarea resurselor drepta, a drigcui croilieMocrb f. (termo) combustibilitate
cnDpaeNrbrfi
(

n. (mec indoire ; fdlluire; curbare a indoi; a curba; a fillui

ceficldrrgo{rb t. (seol) seismicitate ceftcMorp6riffa f. (SeoI) seismogramd ceficn6rpa$ m. (mds) seismograf ceficxoct6rlxrd rezistent la cutremur ceftcuocr6ffxocrb f. rezistenli la cutremur cefiO m. cxeranublx 4e5opery{fi .(arh) incd' pere pentru decoruri in rulouri
cexSq

n. (fin)

m. (lm) secure' sattr cer$lltt f. seclie; secliune' tronson

crrexliBarb (fin) a netezi, a nivela, a in. n, (termo) ardere, combustie 6eslfitwloe - combustie fumivori / fird ardere incomPletb

6Ssucnas - &rh) sectiune de bazd de rezerve - 66xcon (arh) seclie iwutas - (arh) secliune de locuinld MAqrH (elcon) tronsonul niqt.ntut

pilonului pentru fixarea tiranlilor locuit cu mai multe apartamente

MlS9nw

termo) combustibil

croDelilfe

(elcon) tronson de Pllon - MeqTbl (arft) secliune MHoroKBaprilpHat on6pHat -

..

de de

$neilxo-uexanit'lecKfie
t61i fizico-mecanice

(mrr)

proprie-

66[oqras - (stcon) legdturi intre grinzi B3afiMHar - (mec) legituri reciprocd

fum nen6.moe
22 Diclionar

(elcon) tronson

reazem al Pilonului

cEKrllrfl
c6Kqrit

338

orrixewnt - Matnbr (elcon) secliunea de ancoraj a pilonului naJr6rgar - krh) secliune de saloane
medial al pilonului

nepex6lHat - M6'rrbl (elcon) tronson de racord al pilonului MArrrbI (elcon) tronson npoMe)i(tToquas

- x66erq (eI) inimd de cablu - p6lnca (cl) inimi a tinei grilaj' c6rxa f, relea; plasi; sit6; grili; apnrarfpnaa - (arm) plasi / retea de armiturd apuarfpmr rKAHa-' ^, (arm) plasd I relea
de armiturd lesutd

c6TKa

npegoxpardlrerrnat - plasd / relea de proteclie / de siguranld np6nonoqnat - (elmet) plasd metalici / de sirmd; retea metalice

339
no,[ocr'6.rsas

cETb

nporr4Bolro)Kepras

prAon6s

curente - (arh) secluinesecliune curenti pgnon6s x$ner. - (arh)

de locuinl5

(arh) secliune antifoc

- 6apa65r*rar soAoo'tficrHas (al, hidr) sitS-tambur de curdlare a apei n6pxurr norcH6fl - (elcon) relea de tilpi
superioare

BoA@qicrHa.r

a apei
rc6crrraloutas

(al, hidr) siti de curd{are

- cKp6umBarfit (elcon) secliune de ramificalie rmosSg - (arh) secliune tip '11moB{r x*gtits - (arft) secliune tip de locuinti ropq6Bat - (arh) seciiune / tronson de capit Topq6Bat xustits - (arlr) secliune de locuinld de capit rpbxJry.IeB6t ;igz.Jris * (arft,) secliune de yBJrilKr$renbnat - KoHltr{luou6pa (arh, insf) sectiune de condiJionarea umiditdlii yrnoBdt - (arh) secliune de coll yrtoBes )wrJrltr - (arft) secliune de locuintd de colf
ynusnqiiporasnat rltnon6t
tiune tip unificat ceneAiK m.--(hidr) conductx de noroi cerfrre6rulfi rezidential cer6 n. (syS) sat ceJrb m, (geol, hidr) torent / curent de noroi ceMa$6p m. (cf , drum) semafor, semnal ceuenoxparfr.rnwe n. (cadr) siloz f magazie
de seminle ceMu6rr4Ra f ., ap:alrexripP"afl ( ar h ) semioticd arhitectural6 c6nn pl. (arh) tindd ceHoxparrfi.nnqe n, (cagr) magazie de fin cep[6qI{HK m. miez ; inimi ; simbure ; (el,)
miez ; armdturi x66e:l.s (el) in\md de cablu

nosgyxo$r.mrpfrolqag

filtrare a aerului

(mas) plasi

de

locuinti in formi de trifoi rpy6dr (arh) sectitne a cogului de fum

- (arh)

sec-

- (hiflr) sorb plasi de - (arm) armituri legatd ru,qpo&{HaMfiqecKar - (hidr) relea hidrodinamicd nopolcKer - (urb) ret'ea de construclii urbane rpagocrpoirenbnar - v. ceTKa, FopolcK6t NrureBar - (inst) siti de duq orB6pcrnrnflr - KBa,upfrHbrl,trrochiuri pitrate (mtr) plasi / siti cu - KBaApSroB (geod) relea ortogonald xounogEqu6suar M6ryJrbsar - (arh) re1ea modularl de alcXtuire KorlcrpyKdBHat M6[ynbHat - (arh) relea modularX structural6 xoncrpymirrnas - (arh) relea constructivE roucrpynrfinHat - oc6fi (arh) rejea.ua axelor constructiei - Kon6HH (arh, elcon) relea de stilpi KoopAr{Hilrgafl * (geod) relea de coordoal3anat apMaripHat
nate

npocrpancTBIrHafr M6.[ynbHas (arh) relea modulard spaiiaid nprr'royr6.nrnaq nogcHes - (elcon) relea dreptunghiularX de centuri - npfMoyrfJrbrrbrx KoopAxltlr (geod) relea de coordonale rectangulare - p66wrqa (mtr) rabil abacd de paralaxe paAu6asnaa - (seod) pa36firo.srat - (geod) cadrilaj, caroiaj - pasSfoo.rnux ac6fr (g.eod) relea de axe

- (hidr) relea de scurgere - sHc6Koro uanpnx6nru (eI) relea de inalti tensiune r6gonax * (inst, termo) relea de gaze rexcaron6.rruaq r6grosaq - (smet) relea cabluri
a aoelor
hexagonalS de reoAe3frqecKat - (geod) relea geodezicd reonerpftsecxan - (geod) relea geometrici

rfigporpa$ir"{ecnat

graficd ropoAcK6s KaHaJllr3aql{cHt1.as. {ea de canalizare urband

- (hidr) relea h\dro- (al) re(tele)

relea
de

pyr6r*rax aprrra'rfpnan - (arm) plasd armdturi in rulouri (elmet) plasd sudati cnapnSr
cnapuha apMaripHafl

de referinld

ropo[crir rere$6I*raa

de

armdturd sudatb rapfiQuaa - (ec) relea f scari tarifard - re'{.'rdlvn (hitlr) relea de curgere /
rKAHafr

(arm) plasi

de

'localitdti urbane rocygipcrnennar 'on6prraa reoAe3irqecKar - (geod) relea geodezicd de stat

rpyrn'rouia eneKTpfuecK:re electrici colectivi

telefonici urband - nopotrcrfix nocel6Hufi (urb) relea

(el)

relea

- (mtr) plasi lesuti rpeyr6nrnar no,ncrr6-s - (elcon)

triunghiulard de centuii - rpculrut relea de fisuri
urectnyr6.nruas no,ncHSlt .* hexagonali de centuri

hidrograficd

relea

lByx3B6HHar paAl,lorpancJrtqu6urias (tele) retrea de radioficare cu doul trepte gop6xrar - (flrutn) relea rutierl / de

(elcon)

re\ea

c6'i.raruri cu siti ; in formd de relea c6rr f. relea (v. qi c6rxa)

anrogop6xHa.a
strXzi

- $frmrpa (al, inst) crepini de filtru - (drum) relea de auto-

drumuri rpeH6xerar * (ch) relea de drenare' xereeqoAop6xnas - (cf) relea feroviard ganoAcx6q xanair.rsaqu6rrnAa e (al, hidr, inst) relea de canalizare uzinald tea tehnicoedilitari x66gnraaq - (el) relea de cabluri cabluri de macaz
canalizare
KanaJrMsar{u6HlJ.as

nHxen6pgbrx EomrwynuxSqrair

(urb)

rede de

x66enuax - crp6roK (el, cf) relea

Kpyq6nar

- (slcon, mtr) sitl de rnem.r.n.nr.ruerp6ras - (cpi) relea milimetricd M6lyrr,Har - (arh) refea modulari itut) crepini - Ha npuererofi ryy66 (aI, conductei de (plasd <le stguran(d a
MeraJrJrfrqecKaa

risuciti

(elmet, mtr) plasd din sirmi

6eapacrrnar KaHaJII{3aqI{6Hnat (al, hidr) retea de cauale dimensionatd constructiv

- (al, inst) relea

'

6egp6rmcow'Ix

tal

6urroei6r KaHaJrnsaqr{6HHls - (al) relea de canalizare pentru ape menajere s6lltoeas - (cmet) relea de cabluri

drumuri I rutierl

aop6r (drttm) relea

de

.ninuenas xana.nnoa4n6nuas

xorrqen5a BoronpoB6Agas - (o.1, inst) re1ea inelarh de distribulie a aPei ronr6xtrias - (cf, el) relea de contact

- (al) relea de canalizare pentru ape meteorice

uarucrp6.nr,nal tpifulcnopruaa - ( cf , drum) relea de magistrale pentru liansporturi M6CTHar reJre&6Hnafi - (tele) relea tele-

- KpecroBfirrbr cfp6noqHoro (cf) inima schimbitorului de cale 'lewBilIla ycoBIrK6M c - KpecroBfiIrbl de yAJiuHOHsblMcu labi de (cf) inimd incruciqare
rpnr6fr
iepure Prelungitd

aduc(iune)
nar.n6nna_s diagonale

rspunH6a - (eI, lexp) relea artificierd de explodare

norcgfr - (geod) relea

(urb) relea

de

de sistematizare spatiald - KpecroBfrHbl (cf) inimi curbl de incrucisare - on6p (arh, elcon) relea de stilpi rroABr.D(H6ff - (cy') inimi mobild rrnar*r.1r,6nounar - (urb) relea de sistemanprM6fi - KpecroBfiHbr (cf) inimi de intizare crucigare dreaPti . u6crar apuarlpudr - (arm) plasd I relea pland de armdturi npfr}{6fi - qelilromar6fi rpecroniruu (cfl inimb de incruciqare dreapti tnonobloc ruer6ua:r - (elmet) plasd impletit6 ruer6uag aprvrarfpnaa - (arm) plasd de - c6opnop6:ncolofi KpecroBfinu (cl) ini- 'armeture impletitd md de incrucigare asamblatd din qine noArurfuoqnat - (slcon) plasd-suport cep4leBfma f. miez ; inim6, simbure ; (Im) miduvi norcrl6r - (elcon) relea de centuri

inferioare odtMHo-ruanup6nounaa

rfixnqs noqcH6r - (elcon) relea de t5lpi

rrremrrexogfiftcrne*Iuat Aop6)KHafl ,(drum) relea rutiere exterioare a intreprinderilor BHyrpnAoM6Bat - (al, el inst) rejea interioard nnyrpllroap,frblla.a lmnaJlr43aqu6Irnag (al) relea de canalizare de cartier nuyrpranrour6Aoquas KaHaJl,r3aIlh6truaq (al) reLea de canalizare industriald Brryrpr4xosiftcrBetrsat gop6xxax

fonicl

ru6cruoro sHaq6Htrq (geod) relea geodezicd locaid

locald

uan6puax

nan6puae xana;iftsaqil6nuss - (al, inst) retea de eanalizare forlat' Hap$'rKHaJ{ xaualugaqr'r6uuas - (al) relea exterioare de canalizare HaceJldHHblx wecr (urb) releaua centre-

- (hidr) retea sub presiune

- ( i.rum ) retea rutierb interioari a intreprinderilor BoroMepHar - (hidr) relea limnimetricd soAonpon6Anar - (al) relea de alimentare cu apd norocr6qro-ApeH6xHat - (ch) relea de
drenare a apelor

- lor

populate

rune.nirpHal
treapta

osto3B6Huat pa,ql{orpaHcJltqu6Hnaq (tele) relea de radioficare cu o singurd

on6pHat

- (geod) relea de nivelment

- (geod) relea de rePer - on6prsrx r6qeK (geod) canevas de puncte cunoscute

CETb
C'ftr

34CI

rerreib6rular
rerrj]0B6.r{ termof icare

(iele) -(Ternto) relea

- (el) re{e;r de ilulrrir.rar ocyNirTer'Ir,Hat * (clt) relt'a rtl, tlcsecarc nepexpcTHat BiFr?oBar - ir.Drel) relea incrucigal5 de cabluri fixr;lTeJrbiraq - (cl) j:i:tea / circuit de
ocilerfiTenbHat
ali;rrentare

opoc!4rerbHaji Ce irigalie - (ch) relea (cmet) opT$rolr6jlblnar EiHTslas retea ortogonali de cabluri

relea termicd /

telefonica
de

c,t6use
61t<A"rae

T{PIH

rpr.ialrryJriqfii'r (geotl) relea de trian_

gulalie

TpHa[.!ry.[rq!t6HHas

- v. ceTb, rpEaHryJri-

nn'ri,rogax 3r're(rpf{qocKas de rli'rr..r,rarc crrcti i,.:i

noJruno*ior,re,rp6,rr:ct::lri

el)

relea

re{ea poligonal (i) no,56ras .- (cmt'i) r{)ica cu i,rciinrrc tnici - npo*olir{6r,o *euqiumfi (tcle) relea de rrd icci,'i r -'
npoHgBirECTBet j! ta rrld usi
l-J a

-.

( o,r::oi

canevas

Ce!l6ti[4c

- IpyS (al, in.st) relea de conducle Tpyoenpoi'O,qlraff - v. ceT!, Tpyd T]ryrr{K6Das. noAoilpoe6Anan ,, (di, inst) retea lirminali de distribuire a apei lannraan - (urb) relea de strAzi y,'rrfsiFrar KaHaJrr,r3ar-u46HRa9 (at, inst) relea de canalizare si.radald j,;rrtiuo-gop6x*afr ^, (drum, urh) relea cle dl'i.inturi qi str:izi 3,'!ei(TpfiqecKarr .-- (e// rclea elcctricS ^
n. s0cliurrc E cneri (csub, hidr. rrrlnJ seciiune li_
apei, profil udat Ha!.i*drroAHeiir{ee ( hidr )

secliune coinprimati - (hidt ) secliune udatd cocragHSe - (nec) sectiune compusd cnJioulH6e - (elt'on) sec{ir"rrre plini 'raspilroe - (t:Lcotr ) seclrune iir T rosxocr6nnoe - (mec) profil cu pereli subtiri Topq6Boe - (alcon) secliune frontald

(nac)

(hidr) secliune

341
contractatA;

CMFHAJtr...
Ha

npocr6e .- (lrr'c) compre';iurre

pa66rarb
presiune
paBlroM6pHoe

cM6.teil(oe

formd
pa&!.lierbHoe

- ( nrcc ) a soiic ita la com- (tnr'c) conrprcsiun.' uni-

simplS

rpi6.{aroe inelard

(elcait) secjiune tubulard /

con-

o${reKriruoe * (mec) secfiurre elicace

cx(6THL'

lichide Topq6Boe

- (mec) compresiune / concoBeplu6HHoe - (hitlr) contrac{ie idealS - crpyif (hidr) contraclia jetului / vinei
traclie raciiald

traclie

rr. comprcsiurre: comprir,are i

T[x6cnoe

6oxon6e
EE6-r&,

a,ur4a6arfr.tecKoe adiabaticd

* (lermo) (/m/

cornpresiune

-' (mec) compresiune frontald (mec) compresiune triaxialE ynpiroe - - (mec) conipresiune / ccmprimare elastica
qeHTp6"Dilnoe

(al, inli) reira de canilizarc pentru

le

fl

i:{aFIa,rH3aqr-;6Hijafi

apr,le

(*1, insf) relea Ce canalizare rp-le indlrstri;.1. ii r;ic,rei,.rc npo* :l5l,c'racr rrro-ll.+..&lreBa r l aua nvi:aqubuiraq .- (a!, inst) relea Ce canalizare peniru apele inehtsli-iaie qi meteorice pagliSl*uax reitr radiald papJ4flLriafi -s.enrcBrrs (cmet) relea
pq;i11

Haq

ilp'$&i3Bf/{grset-Iils,.6L:'roB5r KaHaJ,}l3aUi{6H-

Lr

secliune hidraulicd optimi FJraaHo- * lmec) secjiune principald

){.J,rgo.3

ber5/vie/uril5 n64poe - (hidr) stcliunea rfiAl]giirrAqecK&

(mec) compresiune lateraid

Bor6KoH

(hidr) contraclie laterald;

cornpresiune in
vil;roirresare,

qficroe
HOe

- conrpresiune certricb * {nec) compresiune puri

,-- v. clx6T[e,
Bireq6HTperi-

sNcqeurprir.ruoe

- lLrngul fibrelor" Bil6p..ii{H6tiHoe (lelrn)

tasare prin vibrai'e
Blreq6ii,peHHos

ladial;"r de caibluri

.- (g:od) reiea de lrasare pa3Be'rrlJrdnHa'r .- (el, cl, lclc) r.etea rapasdfitsoqHar mificatS
pa3BeTBJxdr[r{af,

H6no serll6.H{l-q

pa,qn6,runo-NonoqenS-a !':lu.*las - (ttrb) lc;cr iadial-iLrel::-f, <ie sirazi pa.qi.(oTpaHcJr_srla{ilrxar ,* v. cerrr nirciloA_

tubularzi

(rncc) sccliune- de ilcasrrare KJiiOqe&Oe ., (elc,ttt) secliune lr rheie Kort]br{eB6e - (elcon) sccliune ineldrd I
3a5i.,sKr.t

cu secliule in T ,- v. ceq6Hfie n cee,r!

centrici
BFleil.fHTpeHHG

- (tnec)
Koc6e

compresiune ex-

cxSTbrii cornpriinat ; presat ; contractat c)KurAIrHe n. ardere ; incinerare - Micopa (inst) arderea gunoiului

--

siune excentrici oblici (nec) compresiune dupii AByxocHoe doui axe, compresiune biaxiali .qBycrop6Hl{ee - ( na:i) cc}nrp|esiune bilateralS HsoM$?pftqecKoe

(nrec)

compre-

Eoil - ociiAxos cr6qlr6rx uzate (inst) arderea depunerilor apelor - 6es !,rcxi'ccrneHHclo ayrnfi ardere cu tiraj natural
a arde; a incinera

Kop66.ra.roe

xoc6c..- (lrccl

inU

.-

(el<:on) secliune che:;onatd scr.{irruc

izotermicd parliald

(termo)

compresiune

lzitir) relea ramiiicatir

pasroAfirqas

eo,qoup.onSgnax
cie clistribulie

(al.
d'is_

tributie retca

jfisl) relea - (al, ci,

a apei
de

rpecr6noc - (tlt:<ut) sccliune i,, .ru." *ptarfi'tcuroc - (n:lt..t secliune iriticd HaK,'x6ltnoe ^, v. ceq6*ime, Koc6e HCilt":a,'rulloe (mct) secIiurte nor|naii ollarigloc - (ntr't) suc[iune pcricuroasd

oblici / inclinatd

M6crlioe - (mec) compresir:ne locald Hen6riloe _ (hidr, mag, mec ) contraclie

HepaBi{oM6pHoe
neun iformd oGbdlilroe *
(

(fiz) licheliere t. ( [iz) comptesibilitate - rpiilra (- npiurou) (geol) compresibiiitatea solului cxr.rm6eMbrii {fiz) conlpresibil, comprimabil cxr4Md.Tb a comprima; a srringe; a presa cxi.iM6rou${iacr (fiz) compresibil ; care se
cxo{x6une n.
cx(HM6eMocrb

c;'xxreTb

(ntec)

compresiune

cxfil4,r pl. (tehn) dispozitiv de slringere

cnrH6r m, sennal
aBapnft!{rr}U - semnal de alarmi / de sigurantrd aBTor,{arirtrecxr,!fi noxtiip**lii - se mn a I auto -

conlracta

onopl,oe - (rrtec) s:cgiune de

ocJraoJ'icuHce

.-

pacnpege,r*,re"ubilas - v. ceTb, pa3tsoaiil{as pacnpe4e,rfire.u,Hafl opocfiTerunaa ( ch )

Ji

disriibt'1ic a irigaliilor

pcry:r*pylon4sa
f tLar e

pacnpeEeJri{reJrbHar sJreKTpfiqecxan rejea electric; <ie distributie

* (el)

sistematizare iiberd -_.c6,!6cKHX noce:rrlnii (w.b) relea a localitAlilor rurale co6up5-re,rrnax (al, inst) relea de co_
tectare

(al, inst) retea de canalizare cu nivel iiber c6polrria - (al, ittst) rcleu de evacuare - cpodcAHoii EUraHHp6BKr, turb) relea de

rt:lea de ape caMordq]lafl xaHa,ria:ar4lr6nuan

peqH*Jr

pJrscoBbrx $lne

- (ch) reiea de regula_ nyt6i.r (cj) rclca de cdi cu

.- (hidr)

xrlo.{en6e no,r6srrce - (mec) scc{iune utilii noiiepe{iHflD secliune - (ntec) (porl/ lransversala nouep6uuoe Mocr6 secliLrne rrans_

(rrec) profil deschis cu pereli sllb{iri neper,refiHoe - (mec) secliune vai:iabild nJiocxoe - (mec) sec{iune plani - no Ki'nroijt (cn6na, iipr<n) v. ceq6Hue,

o'l'Kp{i?oe rouxocr6}{Hoe

(alcon llc,c/

reazem seciirrrre slibiti

- (ntLt) c()rilJ,i(\iuile riniuxi/ dupi o singu!-t"t .txi oceB6e - (r:ec) comprcsiune axiald ocTfTc.lgoc - (nttc ) cotnpl (.\iunr remaO,u,HoocHoe

rici
ald

mac) cour;lresiurrc volurnet-

nenta oTrtocilTeJrbiloe

mat de incendiu - 66trcrsllq semnal de pericol s{axnr!6ria - semnal vizibil

Bxolil{6ft
Bblxo,Uit6ii

versala a podului
nonelreqHoe

- noA :[n6M (im) conpresiune sub unghi n6,r*roe - (mec) compresiune completi /
pendiculard pe fibre (.meg) compresiune nonep6qHoe
totald - nonepx Bor6t(oil (/m7 compresiune per-

lativi

- (nrcc) cornplcsiune re-

semnal de intrare

reoAe3fiqecKrfi
[HcKp6rHbui

semnal de iegire

3ByKoB6ti

Her{cnpeBHocrH semnal

-. semnal acustic / -

,-semnal discret / discontinuu

fonic

(geod) semnal geodezic de alarmi

avertizare

de

- pS,rrca (cf) proiil al ginei - nor6xa, xnr$e (tiidr) ,..tir,," uJiiui

a curenlului norilKa, c)Kiroe a curentului

Herrpep{rBH}ilfi

(hidr)

seclitute ingusti

traciie transversala
npeABapfirenbHoe

con-

dinalri rrycrorS.noe

- (mec) sec}iune redusi npoA0ju,Iroe (tnec) secliune longitu_

npprBe,l{8fliroe

primare
npoA6nbHoe

- (bet, elcon)

precom-

sEOMor{Ha-s

de ridicare

(geod) relea

(gcoclezicd)

pacqrHoe cBoooAHoe
CBCTV

(elcon) - (cpi,

sectiune cu geluri mcc) secliune de c"alcul secliune liberd v. ceq6ltr4e B

- (mec) compresir-rne longitudinalS npoA6nbHoe - c H3rfi6oM (mec) compresiune longitudinalE cu incovoiere

npoA6nbHoe KpyqCHfleM (mec) compresiune longitudinald cu torsiune

crpenoqlrbrit cntHaJlu3eTop
vin

semnal continuu cr4rH6Jr 66Acrnun semnal de preaplin - nepe,ffiBa noxapHbixa - semnal de incendiu cBeroB6ft - selnnal luminos

- o6 onAcuocrh v. (hidr)

- (cf ) semnal de macaz m. semnalizatorr inCicator

BerpoB6ft Harpi3Kx indicator al presiunii

- c

- KpCHa v.a$rim (na$) indicator al inclinirii rnaginii - on6cHocrr4 semnalizator de alarmi

tului

CI{TI{AJI.".
cnfHan!r35Top

342

n6.E6rII4r,qaBr6Hr4.s r6ga avertizor de

cng6nne n, scaun ;

- ypoanr WWr (hidr) indicaror de nivel al apei cnruanusSl4ua f. semnalizare anapfiiuaa semnalizare de avarie rnyxon{.e - semnalizare sonorl acusticd / noxr6pnan -* semnalizare de inlendiu rper6xnat semnalizare de alarmd
liu) ftnd
(de scaun
s(f,u de

dere a presiunii gazului

ci-

foto-

f. (mtr) pdmint de Siena cneHfir m. (mtr) sienit ne$e,rrfulorufi - sienit nefelinic ct436rb f. (mtr) sisal, fibri de asavd
cr46Ha

orrngn6e - (mas) scaun rabatabil, strapontin - yrnrdea (inst) ramd, de closer cr4Aeprir m. (mtr) sid.erit

nonruudLluuas --. noprr,r6,ruHal

- (mec) forli tangentiali KBaru+i.ru"frpc,raHHar paffiqa, - (ei) forE de munc5 calificatd * (mec) forld critici xpurfiuecrax cfina - KpyqeHr.tr{ v.(mec) cxpj,sranaHua noruaAfiHaa - (mec) cal-putere Micconar forld datoriti masei, fo45 masicd / volumetnca Mruorbr*raq - (mec) forle instantanee - Ha)N(6Trrr (mec) farld de apisare - Har,pxnlrs (mec) f orl' de inrindere
r6xa (el,) curenr nominal, lnrensitatea nominald a curentului

xac6re.muas

IHlMKiiropHac - riru (trans) forli de rracliune indicatd - n-m6pq"r, ( n+ec) f or!d, de ine4ie

cIlJla

crplqnnatoulaq -

conporunn6xux (rnec)
slenlA
(

v.

cdlx"a cxpjvnnauu-r

343
3anacH6ii

CPICTEfr{A

forli de

rezi-

cocpeAor6qenHas

- mec ) for{5 concentratd - (,nec) forp6 componentd cneqnalurfoonanrua:r pa65ear - (ec) f orld de muncd soeciaiizatd - crfirx.rBarj[4s (tehn, tmec) forli de strincoc'ranliloqa-a
gere

- &'tr 3epHA siloz pentru cereale / san6cHrr! siloz de rezervi rplrnuft -- siloz circularorrrycKn6ft - siloz de livrare pentru ceJtbcKoxo3.ftfiCTseriHblft ,siloz
duse agricole

Dro-

- (mec) fo4i tangenliali repMo3rreKrpo,&u#;ryular - (el) firtd, termoelectromotoare

raHreHqnS-rmHas

- cqerr6Hltr (maS) fotl6 de aderenfi - cqen,'r6Hnr rp!wa (geot) foria de coeziune a piminiului

cnrecfireruru,lft - siloz de amestecare cbrpbeB6fi - siloz de materie primd qenr6nT lnli ,- siloz de ciment cn,'tocoxpaufi,'rr4rle n. (cagr) siloz de fu-

- (nec) forli normald - ( nu:(.) iorlii generaiizata oobeMHar a v. crura, prSccorar onpoxfigumarcqax - (mag, mec) forld de rdsturnare
o6o6qdurrax
oceBSr

- TopMox6Hr4r (ma;, mec) for{d de frinare - xpl*ns (mec) lorld de frecare - rhru (trans) forld de tractriune ; (termo) inrensitatea - r6xecrlr (rnec) forld de gravitalie ; gretale ' yg6pa (mec) intensitatea gocului fnSpHax - (mec) forjd de .impact / de qoc y16nbnas ; (mec) forid specificd yAerbHar - cqenl6Hr.{.r rfivra (geot) forld specificd de coeziune a terenului yrpirar - (mec) forti elastic6 ypaB*rop6urnsaroil{ar - (mec) forld de echilibrare $lrxrfrnnax - (mec) forld fictivi / virtuali qeurp6.ntHan cenrrald - (mec) forgd (mec) qenrpS-nsno-np*u6xennaq forl| centrica / aplicate central qelrrpo6cxHas * (mec) forld centrifugd qeuTpocrpeMfi"e,{b!{ar ! (mec) farl6, cenLt

tirajului

cuxxarfis m. (chim) sicaiv cfina f. forte; intensitate ; efort axrfinna:r - (mec) forl5 activi

fo115 darorird'presiun!i hidrodinamice - gawr6Hna (nrec) forld, de apXsare / de

presiune

s6ca v. - B6rpa cdma, rixecrn forla I intensitatea vintului Bupry6nbHar - (mec) forli virtuali - Bneq6Hur nor6xa (hidr) tarla de antre_ nare / a curentului nneq6urpenHar - (mec) forld excentrici nueq6urpemlo npr4,'r6)(eHHaq - v. chrna, BHeqerfpeHHa-s Bo36yrq6roqas * (mec) forli de excita_ tie / perturbatoare sosvryrqdroqaa - v. cil.rr.'a, noa6yxgdroqaa BoccraHaBJil,rBalolltofi - (nec) fortd d,e rea_ duce:e / de restabilire BfuKyulat - forl5 de legare n|{ApoAHHanfli.recKafl - tast'.nnn (hidr)

- (mec) fo{d de deviere - orT6JK[BaHmn (mec) for]d de respingere naccfiBHas * (mec)

oTKJroHj{toqar nepafr.rHar for15 pasivd

- (mec) forld ax'al- orI5qn (mec) forld de recul (

- (mcc) torlZr variabili nepep6snnaoups - lmec) fo4i tiietoare nepr{o.qfdqecK.t l6pic?Bytoqa, - ( me c ) t o ri1d, periodici noBepxflocrHar * (mec) forld superficiala - noA6qfi (nuE, tmec) forli de irvans rog6p)Kznarorqafl - (mcc) forld de susli_ nere, portanle
neper,r6Hrraa

mec) forid nrimarl

f. (arh) sinagogd f. (lm) albdsrreald cncr6ua f. sistem Spounax - (elcon) sistem in arc 6SJoqHaq * (slcon) sistem pe grinzi 66loqno-cl{reqHafi ,- (elcon) sistem
cunar6ra
cilHeBA

cifMa f. (arh) cimazd cuun(r:rnxa f., apxrtrexrj'psag simbolisticd in arhitecturd cHMMeTpfiqHocTb f. caracler simetric cnnnaerpdivHuri simetric cunorerpfia f. simetrie cfrnanrexc-uEro\m. (ec, mal) metoda simplex

m. (cpi) silueti m. (geol, hidr) torent de noroi cu:IssriH m. (geol) silvinS cu,rnS6n m. (inst) silfon, tub ondrrlat
crr.rrysr
cr.!,'rb

raJe

grinzi gi srilpi 'GesAraaro*r6-lirnaa

6ecnapxicHar

ne

sistem structural fdrE diaeonale

crpyrrlpwas - (elcon)
sistcm consrructiv

fdrd osaturi
6;r6qua-s

- (clcon)

AaBr6Hr.r.fi.

- (mec) forli. niotoare ,q6ficrnyloqaN - v. cdl,la, axrfisHaq ,qe|?ffrofipyrcrqas - (mec) forld de amortizare Anccllnarfieuan - (ntec) forli disipati_
vd

gnfrx1,qax

zer*nfi (geot) forld de irnpin_ gere a pdrnintului

- (mec) forld unitari - 3a6HKepnBawua (elcon, mec) ef.ort / fortd de ancorare (mec) for{i de intirziere / 3aMeAxixltlla-fl de deceleralie 3aqeMnfurq:rq - (mec) forld / efort de ineAHHir{nar
caslrare

- (mec) for16. rezul_ pa5r{6nb}nar * (mec) forld radiali p,a3MblB6lotllar - (geol, lzirtr) forld / putere oe erozlune pacnpe4erduuaa * (mec) forld distribuitE pacrhnasarou1af, v. cfi.tra, aarxx6H'a peixuriu cshzn- (mec) forld de reacliune - a legaturll
paBHo,U6ficTByroul&.r

reacllune, reactrune pa66qas - (ec) forli de munca

nonet'vuar - forli transversald - (mec) fipfi$eAeHHajr forld redusd nprx{l1rr.ifl- (mec) fo46'de atraclie npoA6nbnar * (mec) forld longitudinalb nporf.fBoA6ficrByroruar * (tnec) forld de

no,uc6cHar no;1bEMlrar

(hidr, mec) forld de sucliune (maE) forli de ridicare

srexrpognfixyqan - (el) forld electromoloare

s;rexrpouanufirmirit
magneticd

tripetd

trlocuri
BeHroBas

- (elcon)

sistem constructiv din

pe

(cI)

for16, electroelectro-

nSrrronas iiHrepuar cabluri ancorat

nSrurosas

- (cmet) sistern pe cabluri - ( cti,,t ) sisrem -

a.nexrpocrariivecKafi
staticd

- (el) forll

tanfa

crarr.rrar6rt m. (chim) gel cle silicir.r, silicagel cumaxa,Bqfir m. (mtr) silicalcit crlnuxdr m. (chim) silicat q{nHKa'fr436qun f. (geot) silicatare, silicati-

rfi6xas - (cnetJ sistem flexibil gnofixoit t<puauew{t (cmet) BAHToBaT

pe cabluri
sistem pe cabluri cu dubld cr.rrbur.S

- silicatizare cu gaze rp$tms) - rfliHra 1-pdminturilor silicatizarea p6rnintului ( ) gnyxpacr*6pHas ^, silicatizare cu doui son63otsar

lutii

ay,rsrrl pyroq aA - v. cri:ra, panuoA6iicrdy nlltrafl - sn6r.a panno,q6ricrsylorq as ( f i z ) intesifa_

pe

o4uopacrr6plras
solutie cuJtrtx6rr m. cul.mro,tar*?r

silicatizare cu o singuri

- (mec) forld I efort de rncovolere finory.mcnar - (mec) forld impulsionald

nsnu66rouaa

- 3BtKa (ac) intensitatea I t6,ria sunetului 3Hiu(onepeM6Hrtua (mec) forli alternantd

cAnnrdpuar - ( mec ) forld de forfecare - cxinns (mec) fo4d de compresiune

cxrrMaroulag v. cilfia cx6TU' cKdrbrBaroqarv. ciuta, - (mee) clBnrdroqa, fo4E de torsiune - crpyru{BaHun de risucire

tea lurninii

clrnuKarHbfr de silicat (clzim) silicon m. ( geol) silimanit c}|Jlor.f 3Mepf{Te nt m. ( mds, rere c.) dina momet ru cnaoru6p m. v, cnJrorr3Mepirrean cfiroc m. (arh) siloz
roMoreHr,!3aqn6uHrni zare

pe cabiuri cu doui consoleB6Hrotsar gnyxnoxcrrSa - (cmet) sistem pe cabluri cu doui centuri BAHroBaq xr6crnajr - (cmet) sistem rigid pe cablr,rri BAHToBaT roHc6.nruax - (cm_et) sistem in consold pe cabluri n6Hrosar KoH!,K6Bar - (cnxet) sisrcm pe cabluri cu suport rigid de creasti rfnroaa.fl xola6unfrposanuar - (crnet) sistem combinat pe cabluri
n5*rmra-s clAHono.scHa.r cabluri cu o centurA s6Hrosa.q napaJurnbHafl pe cabluri paralele
BEHToBar

BeHToBar! AeyxKor{c6rrr,Fras

(cmet) sistem

(cmet) sistem pe

- (cmet)

sistem

- siloz de omogeni-

cabluri

nl6crat - (cmet)

sistem plan pe

CPTCTEMA
cucn6Ma
BAHToBafl

344

pa4u6rbruar - (cmet) sistem radial pe cabluri s6Htosas - c )(ecrKrrM n6rrcoM (cmel) sistem pe cabluri cu centurd risidA

zanuaa (al, insl) sistem central de alimeltiare cu apd caldl lnhxcAu, cratfiqecKg neonpeAe,rriinras (izecJ sistem de doud ori staiic rredeterminat

crict6Nca

sSlroBas

cabluri irr;a naltrcnag crorqarax

sistein pe cabluri cu arc de coamd sd.Hlorax c qen.rpi.nunoii c,e.6i.l*or? - (ctnet) sisicrrr Pc r'ublrlri cLr sUporr cenli-al BarrT.cBafr ce4rorfiglrax ^- (cnret) sistem De

c xorrsx6aoi ipxol-r r (cmel)

- ABycrop6r{Hero AeficrBHr (tzr;s) sistem cu dubii actiune ,4nyxno4n6cnas - (elcon) sistem cu contrafiqe dutrlc
,qe{:oprufipyenrus
Dll

- (mec)

- KoH,qHr{rdoHfiposaH}rr (venll sistem de climatizare / de conditionare xop66.rarc-ruhxtuaa (eicoiz) sistem (cons.lruct!t,) cu simbure central rgH6iir{ar - (mat, nrec) sistem liniar ,rr.rn5fino-Ae$opM!4pyeMaff - (,'nec) sistem deformabi! liniar
i''rr|rce6Fr*ro-xdcrKaJl

Noir,t6nufiporaunan - raua.nnr6qur (al) sistern de canalizare mixt

345
rio
a

C}ICTEMA
rii

sistem cle incSlz.ire cu dislribujie supe-

- oTonJr6!fttr c ecr6crncnsoil r-qupxy.niqnefi (tcrmo) sistem rle incdlzire cu circulalie naturali

- oronJr6Hsq c 3aNfi,rK6lou-g{nau y.rScrranan oAHff'pioHat (termo) sistem de incilci;:culalie forlati ferioard

ororrJ'!6H!,{r c TennoBiiNrr{ Hac6car"!n{

sistem deforma_

.-

(mec) s isl*rn instan-

clblrrri
n6n,

- (tnrerl slstem-retea de cabluri nSttlocag cocr;lalliil - (tntct) sislem ne

comprrs

4naroH6,'lsno-neperpcruaa (clcon) sistent structural crrrciyale

cu diasonale

clpyxri.puar

in-

taneu-rigid *rrgos6ur:o-l.rgueuireuatt
instanta neu -m
ob

- croi'rreirlr{ c Mexagitqecr${u no6yxg6tl;laew (t.rno) sistem de inc5lzire cu c - oronJreHlrr de Hiix{lleii pa.3s6,emcfi f/erno) sistem incSlzire cu distribulie in,.clldu rI - oronJ6trfiq, r'cpuo::lei<'rpfiur,tcxan (ternlo) sisten de incblzire telrnoelcctrici qerrrpS;rlnan xcnst',is - orofl,'rf,'nHs, rle incdlzire cen',ralii cLr( ternrof sistem ape
caldd

zire monotubular cu conductl de ocolire

il

r'i;rcc)

sistem

qnanou5-aulo,pagndasrrar

(c/r'orr/ sistcnr
a

s5uroeo-Sdloquar (cme/) sistem oe

n6epuai:

onas urnp6ure,'ir.na* - (cmer) sistem pe cabluri cu tlrltt de consolitjare

l.'

crpyrrfpHar slnlctural cr-r diagonale radi_

rvr5crlral - KoFr,u,aquorrfiponanr.rr n6:gyxa (uefil,) si:jtem local de condilicnare a aeruu64y.noruax - (arh) sistem moCular mecr (urb) sistem de loca- Hacere!fitbrxceirlre populate iitdli / de HeAe4]opMripyeMa.fl - (/r?ec) :;istem nede-

lui

(insl) sistem de vane --BeH'ri{rillrirt (vent) sistem de ventilare Br.ropaiql,louriar - (n\as, nac) sistern vibra_

cald e6urre,reii

- FcaEiurHoro oron,,rcHilr /iflsl. lernu) s\, rern Je jiridlzire ln evirniai cu aer -

cablrrri 1i gi'iirzi ninronr:-crepxfir.Bes cabluri ;i barc

- (czlel.)

sistem oe

4ucn6,rucpcKofo rcrreyrr1lam6rrun odopf_ )ionanr4el! (tele) sisten de leleconrandi prin dispecer a insralaliei gF{cn6?.qepcxoro ynpan,r6nu.e o6op!go[a iifi eM, rlelf Tpajlr436Bar taa x ( | e c ) sistem de comandd centralizati prin dispecer
!

nr;)

sistem de incilzire

cu

pompe de

rter-

forrnabii

a instalaliei

IOr

slune - ,Ugnyc*on (maS, tncc) sistem de roleranle ApeHe)KFia{ - (ch) sistem de drenare

ALtccunar{innaa Eox.&ceS,rsuas -

(ntec) sistem disipativ (hiilr) sisiem dc aiper_

- BrriTpeirrtdx Bo,qocr6xog sgenrrfr (al) sistern dc canaiizar.e iilrerioard a anelor je scrrrgerc n6Euag - (a1,1 si:;tt--m de alirrcnlare cu api
no,qono:glurnan pacnpe4e;liirerbuafi ( oL sisiem dc distribuiie a 4erului si - apei a - Bo4oci{a6r(6Hr.rn v. cucr6nra, o64rraa - BoAsrr6fo oronLrorurq (inst, fernto) sistem de incitzirc cu apd caltiii - Bo3.UirrrHoro oron,'lunn (inst, ternto) sistern de incdlzirc cu acr cahl - rjo3AylxHoro oron,rculer napa,r,x6.rururtu.r crp9rrMr{ (inst, termo) srstem de incllzire cu aer cald cu jeturi paralele surnycnn6x - (inst) sistem de evacuare - Fbrc6T (georl) sistem de cote neoMerpfu{ecru{ Her.rsrr4eu_fieMarr - (mec) sistem geontetric invariabil neouerpfi.recxn Hsj\4elrieMaq - (nec) sistem geometric va|iabil reonreep*vecru Henlt16iiruar (nrecl sistem geonetric neiiniar rilApaErrl.recKas - inms) sistem hidraulic

coilsr rucl ii eAilna.q ^- nr6gy.nurloii Koopl{urr5,Urjrr pasM6pori B crpoilTe,rr,cioc (arlr) sistcrrr rinic de

- (inst) sistem de drenare el:dtuau - KorrcrpiKropcxcfi Aor(vMeHTet\t4v (cpi ) sistcnl unic de docrrrrcrirrrie in
.Up6uiiepiiar

e Nra fl - (nrr:c) sistc m deforrnabil neliniar ^ Hel]drrJ!-{ono xoHryrquoufip*naHHn s6lgyxa (vent) sistem incomplet de conditionnre a aentiui HenpepdlBlrafl - (nrcc) sislem ccntinuu Hepa3pe3Het crpyN'ry'pirari ^' {a/con) sistem structrtral conlinutt

nerrrln6iirio AedmpMfrp)'

- oron;'!6F{nr, qeurpS,'&uaa (icrnzo) sistern de incdlzire

aer cald

nosgj'uruaa

centralX cu

HepenlrJtfrprraq
Hecuc966,&Har

c'rpyxrfpuar ,' (elcon)

sis-

tem structural nercgulat

it.sll

coorclonare modulari
constructii e4'hl;afr rrrog!;ruuaa dular unic / unitar

a dimensiunilor (arh)

in

sisterri mo-

- 3aseMn6Hlrt (el) sislem de pitnere la piminf :axpftral opociirerbltalr - (cft) sistem de iri_ galie inchis ainaxwyran ,- ororrr6Hrir (tertno) sistem de incdlzire in circuit inclris 3ByKou?oJ'rrqn6lruaq ., (nc) sistern de izolare fonicd

xdcrxarr - (mec) sislem rigid

tem mociular internaiional unic

e4itc;'an Me)K"qylra$Atra.s M6AvrbHafi

sis-

- (elcon) sistem portairt - (nrcc) sistem nestabil o6ec.-*:r,l,e,lr,rras - v. crlcrf.!ra, B6nHat o4eonogN6c*tan - (t:lcon) siistem clr o cont ra iisii ^, oll,'livrlt TFYIIa (r'tl sislenl drr rclribuire
HeciG{ar
ueyc'r6riorunax

Mexanfiqecras mecaliic cu legatrrri

- {iaec) sislein

oronrdHlrfi, o,rel<.rpronosglurwas, ( te r mo ) sisiern de incdlzire electricl cu erer cald - oxJra)iqqoHr.rfl (tetmo) sistem <Je ricire nal.ie.nums - (slcon) sistem din panouri (elcon) sistem din naH6.nruo-G,n{r,t1r&.fl blocuri qi panouri napannanbHblx c[ili (nrec) sistem de for-

Ie paralele ^- [lapoa6no oroi-ul4Hrifl (terno)

inc5lzire'cu aburi

sistem de

- naFcBf,,ro oTcnJlHpi-, saruluyran (/erno) sistem de incilzire cu abur cu cip,cuit inchis nftpoB6ro oronJr6ilJxls, pa36Mxgyrar (lernro) sistem de incilzire cu abui" cu circuit
deschis

a tnurrcii

opocfierbllas tie

(c1/)

si,stcnr cle iriga-

ocuoell6n

- ropirvero solocHadxdnun (al, inst) sistem de alitnentare cu api caldd - ropi.tero eoAocHa6x6Hirx, rvt6crnan (a1,
ins/,) sistem local de alimerrtare cu aod
cald6

36HHa{ - BnirpeHHer.o solocua6x6Hn (a1.) sistern de alimentare interioard zonali cu ap4 - KaHa,,[434q]rn /a/y' sistem de canalizaxana.nnsaqu6HHar
qrdr{

- (ci[) sistcnr dc ilcsecare / de asanare oTxpf,rrar crpofiTeirbHa.n - (c1cor) sistem de consiructie descltis - oroEr6Hus (termo) sisiein de incllzire (terfio) - oronJreHr.rs, nogonosdn&:ae caldd slstem de incilzire cu aer-apii - orcmr6rms, AByx?iBidFiaff (ternto) sistem de incElzire bitubular - orolljt6Hnt, KoMSnHfipoilaH}J'at|. (telftLo) sistem de incilzire mixt
ocyr.nf.{x'cJrbHafl

nu'<') :;istcrn dc trazl

nepeBi3nn KJreAKpr (teftn) sistem de tesere a ziddriei nepeKpdcrHo-pe6pficran crpyxrlpuaa

(elcon) sistem slructural cu nervuri incru-

ci$ate - nnaHrfp6BKx r&Volla

(urb)

sistem de sis-

tematizare a ora;rtlui nraHr.rp6novnar pagnS,unan radial de sisternatizare

,- (r;r&) sistem

xaprScHaa

- rcpiqerc nolocna6xenun oguorpj'6Har (al, inst) sistem monotubular de ali- ropi.tero BoAocHa6x6Hufl qeHrp:lJtu36mentare cu apd caldd

cu

slructiv din osaturd -de blocuri

schelet rapn6cHo-6.ir6orHa.s

- v. crzcr6va KaHarH36(elcon) sisten constructiv

(elcon) sistem con-

naH6ff - oronr6Hfit,incilzireHo-ryqftcTasz. cu panouri sistem de

( te r mo

nnaHHp6Bowtafl peryr;FHat - (4i'5,) sistem regulat de sistematizare nracrfirrecKar - (mec) sistem plastic

iadianle ofofir6Hn-r, napoBo3Airffuffe (termo) sistem de incllzire cu aer cald-abur

o/ronJr6+u4.rr,

- cun (mcc) sistem de forJe in nn6cxas crepxgeBSt * (elcon, mec) sisnn6cKar

plan

- (ternto)

npor6.ruaa oAHcrptoHaq

sistern de incdlzire lnonotubuc BepxHefi pa3B5EKofi (termo)

xlrHeuarfiqecr<u Her43MeH.ieMat sistem cinematic invariabil

(mec)

lar fXrd conductd de ocolire

tem plan cu zdbrele ..- sisteln constructiv / plan noneecH6.f, - (elcon) structurd suspendatd
naocxocru6a

- sroruelfl,|'

- sg,qrflxnulx 6.n6xon (rnag,) palan nolK6cnar - (elcon) sistem de contrafife

CITCTEMA
c,rcreM.a - no,qonpeBa

346

ca6[qaraq - (elcon) sistem in cintre csiseBas - (elcon ) sistem de corrr ravintuiri

cncr6ma

(termo) instalalie de prein-

ctpofirolbcrra - nqppisrono in antreprizd (ec) sistem de execulie norrypacK6csas * (elcon) sistem (zdbre' Iit) in K nepepglBilcrax - (mec) sistem discontinuu rrpnneAerluat - (mec) sistem redus / raportat npxno4nSn

cdLzire

- cnhseir (mec) sisrem de Iegituri ca6lruo-npervru6arHaJr - o[r6Tbr rpyAi

cu premii c6T.{arafl

rpeyr6,rrHar -

(elcon) ststen (zdbretit)

347
crirrqarufi cu sitd ; de sita

CKEJIET

in

feb)

sistem de retribuirea muncii

in

acord

TpxMepHat

de antrenaLe

- (mas) sistem

de aclionare

,-: npoerrfiponanfir

tem autornatizat de proiectare a obiectivelor de construclii npocrSn nospem6nuaa - onnaTbr rpyAa (ec) sistem premial sirnplu de retribuire a rnuncii npocrpducrnerurafi - M6ayJIbHbIx rlJlocKocrlir (arh) sistem spalial de planuri de modulare (al, - flporilBon0}{iipnoro no,{onponSla penlnsf) sistem de alimentare cu apd tm stingerea incendiilor nparabn ca6r:sna:a - onnArbr rqggh (ec) sistem cle retribuire a muncii in acord direct panuonpSvaax - (mec) Structuri de egald

crBa, aBToMar!{afiponannaa (cpi)

o6'beKTon crpofireJlbsis-

- forle in echilibru cxnosrrar - v. cHcT6Ma, peurlnraraa - cM63Ker (maf) sistem / instalalie de ungere - cocpe,Uor6qeHHblx cIdJI (nec) sistem de - v. cricr6Ma, uenpepfirnal cnpfinx.nepHaa - (inst) sistem de sprinklEre clarirqeciur FieonpeAeJrfiIraa - (mec) sistem static nedeterminat
cn;rou*l5s
crar{{qecKr,f oflpeleJdrMafl

- (elcon) sistem reticular cuJr (mec) sistem de forle clln B npocrpSncrle {raec) sistem de for{e in spatiu cE4Jr, ir.nocx6x (mec) sistem de forle in pian crrJt, cxoAiua.qcs (mec) sistem de forte concurente cpttt, ypaauor6rueHHas (mec) sistem de

- (elcon) sistem tridimensional rpy6onpor64oL (aI, inst, termo) relea f ynpannenru (ec, inst, maql sistem de
comandd
sistem de conducte

V.

cHO5H m. (insl) sifon cr.r$6n-pex6pnep m. (inst ) sifon-racord cKarfi f. (geol) stincd cKanitcrbrft stincos
cKAnKa

- ynpau6ural npoexrfiponanuetir, aBTq(cpi sistem automati..ynpfrar - (mec)

elastoplastic

de conducere

cx6.nr,rsarue n. forfecare re, desprindere

f. (fin.)

netezitor

despicqre

deteqa-

Marn3fiFoDafiHat ) zat de conducere a Proiectdrii

sistem elastic

ynpyron:racrfivecxan (mec)
vcr6rl.{hBas

sistem

$nsfi.recxar He.naH6fiHaq -

- (mec) sistem stabil (mec)

- BtroJIb sor6xoH (lm) forfecare paralel cu fibrele (lm, - nonepeK sor6xoHfibre nnec) forfecare perpendicular pe - Syrep6mn (mtr) desprindered cdptuqelii refractare
deta$a,

sislem

cx6runa$ a forfeca; a despica; a

crapn$*m6rop m. (ma$) scarificator cKaprr$nKiqnt f . (drum) scarificare

forle ccncentrale

fizic neliniar qeulp6rbr{at ,- Korlqul{Holffiponauxr 16lgyxa (vent) sistem central de condilionare

a aerului
oronrl6HHt ( ter mo ) sistem - qeurpS;nnomcentrali de incdlzire qenH6t - nepenisKu (/eftn) sistemul |esd-

a desprinde

cK6pnerb m. (tehn) dalt; tunge cKar m. pantX, povirni$, versant ; (teras) tahtz i (min) rostogol; (cf) pereche de roli (pe

static determinat

- (mec)

sistem

turii in lant a zidEriei

rezistentd paepa6'orNu (car,.min) sistem de exploa-

cr6qnas - (hidr) sistem de scurgere (al drenajultti )

stem de siune
Eaze

crepxee*4a

v.

cr{cr6Ma, perudr.raraa

ulapHilpHo-crepxHeraa - (mec) sistem de bare articulat rurrcs6samras = (clt) sistem ecluzat / de

ecluze

'r.are

cadre - (elcon) sistem de de contravin- (elcon) sistem tuiri in N pacn6pnar CKBo3HAJ{ (elcon) sistem F6rvrnar

crponf,uauax * (elcon) sistern de acoperiq cryn6nvaraa - ra3ocua6xenus (termo) sialimentare a) in trepte prede

tllnpcHrerbHaq
elrnunaa6HrHaq valent

- v. cltcr6Ma, noAr6cna-s - (cl, mec) sistem echi-

. - Kp6BJM (elcon) panta acoperi$ului rpymfi - (drum) pantd abrupte o6p6rnrni - (cf, drurn) pantd invers6, contrapanta norr6n{fi - (cf , drum) pant5 IinA / dulce nonepeqHblfi oAHocrop6HHrd (drum)
pantA transversa16 unilatera16
cKArHbIft

osie)

pacx6cnaa

,-

cxo,llirl{Hxcn
concurente

cu[ (mec) sistem

de forte

cK6TbrBaHrae n. rostogolire; (c/,) rulare liberi - sKcluryarfuIlrv (tehn) sistern de exploa- ' cravxoo6pfsno prin / in salturi tare

in

pantd

zdbrelit cu irnpingeri
pacnpe&eJrfrrejrbliaff distribulie
praceen*lxar

ren:ros5,s

(inst) sistem

de

IeruloeFrao)K6nur
rer-1jrocHa6x6+Ir4;a

(termo) sistem de incdlzire

v. cr,rcr6ma, renroeSfl 6es nosnpara KoHAeH-

- pacnpeSeaesNx-v. cNcr6rrra, TCJIb}IAJ{ populare Pe grupe

pacnpegelr?-

cera, napoB6r (termo) sistem de incilzire cu abur fdrX intoarcerea condensului

ly'lficrax (termo) sisteme de incElzire electricd prin radialie .lryuftcro-xoHnenrfrn- 3reKTpooronr6Hilq de incilzire electrici uar. (terrru;) sistem prin radialie-corrveclie suepnerir.recxafl ,- sistem energetic sreKTpoororureHlrJa, cr4creMarH3Sqnl

cxaq6x m. salt I discontinuitate S6eonsni - (fiz) diferenli de fazd cxsinusanne n. xp6rwxr.r (tmec) teSirea margi'

(ur'6) sistem de populare pacce.n6ndx, rp]'ElnoD6s (urb) sistem de

- paccer6unn h{oHoqeHrpfrqecuas (urb) sistem de populare monocentric -. de noculare

pacal6uur, no;x.nleHrpftvecxaa (urb)

resicnal

eo4aH6n (termo) sis- TenirocHa6r(6unx; cu apd caldi tem de incdlzire - TenrocHaSx(nux, gryxrpj'6uan ( ermo ) sistern de incdlzire bitubular * renirocna6x6nlrx, saxpfiraa (termo)
t

f.

sistematizare

sistein de populare policentric paccer6nrar, peruoHAJlbFlat (urb) sistem

sislem

sistem de incilzire cu racordare indirectd TenlxocHa6)K6Hnn, ogHorpf 6lPlas ( te rmo )

cucrfi.rr m. (arft) sistil cfiro n. (mtr) sitd, ciur 6apa6Snnoe - (mas) sitd cu tambur
nu6parya6nnoe xaq6r,oqeecq

:- reppr.rtriplln sislctnalizarca tcritoriulul

nilor, ganfrenare cx6urrsart (tmec) a tegi, a qanfrena cKBAxnHa f. sondi; Pu{ ; gaurl apre3tr6HbKat - (ah) put artezian SyponSa - (geot) gaur\ I pul de foraj
B3pbrBHefl - (lexp) gauri BoAo3a66pH:uI - (ch) put apei
BoAonoHrDK6IOuns BOAOnoHr43fiTe$I''d.afl

de impuqcare de captare a
de epuisment

(ch) pul

peq,rip*r;tr .tpyntytpnt" -- 1elcon)

sfructural regulat
penrdro;aTaa

pirrorano-nogx6cuar rigle gi contravintuiri

pfirenuuo-cr6errlraff stilpi qi rigle

sistem - (elcon) (elcon)cu zXbrele sistem cu -

orxpfiran (termo) - r'enaocna6x6*ru.{, cu sistem de incllzire racordarg directi napouia - rennccua6)K6uux,cu abur (termo) sistem de incilzire
rpxrp!-6uas sistem de - TenfiocHadx6nrar, conducte incdlzire cu trei - Trnu36r{}ilr (cpi) sistem de tipizare - I|{nnsfu{rur, earpfrra.a (cpiJ sistem de tipizare inchis - Tnnp!35r\ulr' orKpgr?at (cpi) sistem de roHxocr6una.r npocrp6ncrBerua a * { elc on, mec) sistem spalial cu pereJi subfiri

sistem de

incilzire monotubular

- (elcon)

structure cu

pnvS.xnax

- sistern de pirghii - c ec:Aiurso* ronr6xrHofi c0rsro (cf) instalalie cu fir de contact aerian cauordqnan - sslocHa6)K6nts (cl) sistem gravilalional alimentare apd
de

tipizare deschis

cu

* (mail siti vibratoare siti oscilant6 - (ma$) de incercare ncnur6rgrnoe - siti M6rKoe - sitd fina ru6cKoe - sitb Pland np6rorouHoe - siti metalici / din sirmd p6Axoe - sitd rari / cu ochiuri mari plr$.nEnoe - siti ondulatd cogrlr$BoqHoe - sitl de sortare corpgc6TnbHoe - v. criro, nu6paqn6nHoe r6nioe - v. cfiro, m6,rxoe .{6croe - siti deasd cnry6qE 1. lgeoc!) plan de situalie (arh' apxurexri'pHo-rutaHrp6novuar irb) plai'de sistematizare I de situalie'
arhitectural

(cft,) pu1 filtrant

aoei

npesaxnas

nHxeKqn6nutr - (tehn) pul de injeclie KoHrp6JrbHat - (ch) put de control Ha6np[SrenbHan - (hidr) pu] de obserrilorare
qeMeHTar+,I6HHa$

(ch) pu{ de drenaj

valie (piezometric) nor:lourdloqag - fuI) pul absorbant pas#gounal_- (geal, geot) gaur6-de exqI|6HHat
cKBep cKBo3HiK

- v. pxn6xana,

I{HbeK-

m. (arh) scuar

cKBo3H6fi strdpuns, strebdtut

cxea6r m. schelet, cadru; carcasi

m, (vent) curent (de aer)

CKEJIET
cKeneT

348

acraxigno-tpauru6fitruii
pe Ei trangee

depozit cu ranl-

^- Fpirrra (geot) scheletul solului - (6er6na) (bet) schelet tros (al betonului)
K6Megr&rti
cKeTr,rHr-pr.rHr

cr.na,4-san6c m, (cagr) depozit semiacoperit, piecxiraA-xo:loArl,rbHnK m. depozit f rigorif ic cn"ragfiponaunc n. depozitare ; inmagazinare, stocare

fopron; (cf) remizd

cKo6rH6ti de fieririe
cK6oopo,qevb
cKoJr

cr66e.rrr m. (cf , drum) rdzuitoare cxo6,rl6nse n. raderc; rizuire

349
pacvdrnaa
vI|illilt

cKpEn...
Berpd

rotile
cKnn rn.

m. (csc) ring pentru patinaj cu

schip

cto.nr,x6Hue
culisare

m. spargere; !tirbiture cxo,rS.rugat (tehn) a bate in cuie

m. (elcon) coadi de rindurrici

alunccare, glisare

(cpi)

viteza de calcul a (ac, f iz) vite_

a

patinare
;

cn6r{a uyxon6nc -

garl6tux

(mtr)

crc;la4fipcnaru
stoca

a depozita; a inmagazina, a

n.

onpor<n4rr6fi

m. (chitr) tcrebentina cKltr rn. (arh) schit

cxranragip
cKJraA m. magazie, depozit

- schip basculant c.q6nuoii parrpjrxoii schip cr-r descircare prin fund

cx.x5,qxa

aoapfrft*lrdn - depozit-lampon 6esp6,'nconmfi - depozit fIrI transport pe slne 6!'urepHo-xo,ruqeB6fi depozit cu buncher

inelar

f. fald, pliu; (geol) cutd; (elcon) suprafal5 / element cutat(e) neepc.oSpS:aaa - suprafale cutati in evantai no.nuficrat - suprafalS in cute ondulati uuolonr:r:r+lon6r - suprafali in cr.rle multiondulaii / cu mai multe unde oAHotsoilrtoBar - suprafatd / elernent in culc (u.r iirrgrrri rrrrrli npua*ral't'l'recrag - srrpla[ali in cLrtc prismatici

cronenouoa6rt a aranja, a combina

cpejllrrfi - nor6Ka (hidr) virtzt rtredie curentului

TexHitqecKar

za dc scddere a presiurrii sonore

cxop-rrynh f. g5oace, coajd; ilrveiig ncpnrnry.nfironaa - (elcott) invelig clin ver_ r-niculit nr,rGponponfluva - (elcon) invelig produs

prin vibrolaminarrr

(bet) vitezd de intdrire - (trans) vitezi tehnici - reu6lux Bo&dr,,4onycKAeuat (al) vitez6, admisibil5 de curgere a apei -- le,r6Hnq cT6.{Hbtx soA, Maxcnlrd,ruHa.E

cxBArbNEitHuy.

- H3

crer(roino,'loxH6

fibre dc sricld

elcan) inveliq din

pacvEr*la.n (eI) viteza maximi de calcul a scurgerii apelor uzate

c66pHar rf,rncona.a

de depozitare qi distribuire a sculelor

m

6firrepurrfi - depozit cu buncher saxp*'rafr - depozit inchis / acoperit

lilrcr- py rreur6.nhHo-pat[6ToqHbrri
a

ga zi e

xouril?HepHu{i

- depozit suprateran Hecrr6nrfiBaeMbrfi - depozit neincilzit or5n.nfisaehorfi - depozit incdlzit orKpdtrbel - depozit descoperit o)r.ltax66eMbrii - depozit frigorific naBr4nb6HHbrfi - depozit tip pavilion neperpj'ro.rului - depozit de franzit noA36MHbtfi - depozit subteran nory:axp*rufi ry $opron npuodl6K?rsrft - depozit de lantier / care deservegte un obiect in construclie npr,rp6,rr'cosulii ' depozit lingi calea feraHa,qe6N{H6u?

uHorogrirxnrrfi - depozit multietajat mroroipycrufi - v. cK,lal nanorogrdxnufi

lemnos Mareplrenon depoz.it de materiale

-, depozit de con{ainere J:ecoMaTepuajroB depozit de material

pe6pfic,ran - suprafat5 in cute cu nervuri peur6ruarna - sr.rprafalS / element in ctrte reticular (d) rpaneqer.rgS:lr,uar - suprafa{5 / element in crrtc lrapezoidal(i) tpeyr6ar,rial - sllprafali / element in cute triunghiular (d)
c("'ianqaTbrl"t cutat cr.lrSnrrnarou.quficr plianr cKn6rlBanr4e

ipsos prefabricat tenaonsoanqn6uuatr - (e/con) invelig rermoizolant cK6pocrr, f. vitez5, rapiditare, iLrleal5 - 6eroHfiponlruun (lvt) vite:_ii .lt: bclonare - Bo3pacTer[tn lrar.oflr<n (naq) vitczd c\c

- (elcon) inveliE din

TeqeHIffi cr6.iHr,rx n64, lrienu*r6ntua.t xpnrfi.iecxax (aI) vitezra criticd niinimd de scurgefe a apelor uzate
xpfuta
Teq6HMr{ crrS"ilrslx nog, pacu,il;aa (al,) viiezi cle calcul a scurgelii ;:pelor uzate

- rpincnopra a
rnacaralei

(nn5) viic.:ib de ntars

cxr6rasarb a incleia ; a lipi

cKrren

n. incleiere ; lipire

; pliabil

- Bomdt (hitlr) vitcz,a (rlt, 1,rop{tgar.1 valului - ru4pariiqwa ( nrlr ) vitc.r,i tlc lriclratare - rop6Hlrr (lerrrus) vitczii rlc arilere - Atsr.n)K6HUr nxo,rocr.j'|() (n:ts) vitezA in
gol

cre$tere

a sarcirrii

- (nrcc) r,itezi urrehiLila ii - (mrc, vite,d r.aij - $rr,rurpoe6wua (al, r:tr) vitezi. iie f,iirrare cKoc m.- Eanfren ; tegitu, j ; tdieturl oblici - TpoMKx (lmcc) tcSitUrd a nruchjcr ; faleti Hen$,'!tshrM - ( ttnec) qarrfren parlial / in_ conplet
<};.xtfivecxan
n6,'rubrri - r(p6NioK (tmec) s,anfrcn cornplet - c aaryfin6r{HeM 4}ACKH v. cnoc, uendlnurii cKo?o65sa f. (cagr) ocol de vite cxcro6Srinq f. (cag,r) abarcr cxoronpoE6s m. (cagr) drum penlru lrecerea

ynnoelx

cxrCnr,rrarrtle n. (cme!, !rncc) nitvire CKtenb!8"tTr, {r'rrlr'1, lrnr'.J a nilrri cKJtoH m. (cf, drum, y,t:od, g<:ol) vcrsanf,

n. (arh) criptl

46unaa .-, (hidr) vjtezd tle funtl Kax(y.ulaqcr - ltnec) vilezi apaienti narilosdHr{ag y-.nos6n - (ntec) ii:ezd unehi_

Ee(hopMer(Hrt (rnat:) vit.^zi de ctefoi:nralie

pantd; flanc; taluz 6eperon6ii - taluz

*rarepur6nul6

ulari

insianlanee

ttpyr6fi - versant abrupt; (drwnt) repede

/ versant al

malului
pantd

r{arpy)K6[run (rna:;) viiezi de incircare ueralnaellier"laq - (nec) vitez.d constanti j

'-

vllelor

uni[orrnI

"

npovexfrou*rulii - depozit intermediar pacx6Arstr?

cfi.nocusfi
cM6uraHr{b[U

- ,.-

depozit pentru consum cure?t depozit-siloz

- pantd continentali HaB6rpelsrbui - versant expus la vint o6p6rHufi * (drunt) contrapantX ocr,mH6ii - (ch, drum, geol) grohoriE de panla
nogn6rpeuuurfi
no.n6rn$i

nepe/XBHrKOilttit ( trttt,y,
dcp l:r:;a rc

/rrl,rs)

r.if

ezd

lelit; tdiat cbiic cxpe66ii nt. (tehn) racletl, rXzuircr

cKSrueHHr,rfi

de de

pa:np!:o.nruii
ca re

- (tehn) racleri de ciescir_

depozit mixt

cre.n;iixrrlrft - depozit cu stelaje - cb|Eirr{x nrarepna.lon depozit de mate-

cKo66

stive uJrS6enb*Io-roriH6tbHb[fi

riale pulverulente cblp!,e86fi - depozit de materie primd urrS6emHo-xorrbqeB6fi - depozit inelar in

pentru stocare in stive

depozit cu tunele

rilT66enbHo-rpamu6fiuufi - depozit-trangee pentru stocare in stive rur66erbno-scraKe,$Drfi - depozit cu rampe

stive scraxS,qHo-TonH6lrHufi Si tunele

pentru a$ezarea mdrfurilor in stive urrS6eJrbHbrfi - depozit pentru agezarea in

depozit cu rampe

,' [Jrr Kpenrnna rpy6onpon6gon cirlig / consola pentru fixarea levilor - glr Sr4uxa bridi de odihnd n:uepiire,'rrHar - potcoavi de mhsurat KpengxHar - clemd de fixar.e OSop6rHaa - scoabd intoarsi - onpa)rqueHfiq inel de proteclie nr6rr*rqgar - scoabd dulghereasci npegoxpanfirenbHar - etrier de prilteclie nprMis - scoabd dreapti c66pHaa tu scoabi de montaj crpen:iiloqae - v cKo56, KpenexHafl yrnoBSr ,- scoabe dp coli xo,uoBir - bridd rtobild

rafd ; etrier rpy:on6n - cirlig inchis; etrier de ridicare

- versant ferit de vint - Danl; dulce f. (eltnit) scoabd; bridd, cternd,

ag-

nepelr6cllau .- ( nttt) vitrzii tle transDort - n[ft( {,r,tccKcii.rr,tlxrpr.lirr$.rlr i rrr. ../ viiezd rlc tlclirrnrare pltr:;ticii non6pr.noc.rnan - reqeHuq (hidr) vitezd de srrprafalh a curcnrrrlui - noBodora xpiuta (maS) viteza de rotire a

(lqplJ\at (. r trr.r, .rt lllci nepeira6llrral (r;tt't) vitczii

nepe4nnx[rt,I'l xpirra (rrr,z.1) vitezd

cKpenep

variabill

n. (maS) screper gsyx6C;rr,lii - sct.(.trlol. cU doul o,;i xanSrnuft ! screper cu cablu XO ECerurfi - scrcl)(.r cu roli ,- Ha ric*Mr{Hou xop! screper pe genile oAnodcHujfi ! screper cu o-sirrguri'osie npnqela{6fi - screper rernorcal } rraotut cauox6Eqriii - autoscreper, scicper autopropulsat

' -

ntacaralei noAx6Aa wW

(hidr) viteza de

acces

apel rio,('beMa

rplsa (ne:;) viteza

sarcinii
noAaeMa

de ridicare a

- cre$lere iponur eo4il (_hidr) viteza de a nivelului apei - noc6gtu{ (maS) vittzd, ,lc riezare /c - flor6Ka (hidr) viteza curenrului - npnrr,IlraHHn (tehn) vitezd de aderare -_nporeK6H}rr (hidr) vitezd de scurgere pa6{5.{afl - (ma+) vitezi de lucru f de
restm

sarcinii macaralei)

cxpenepircr m. (lehn ) rnccanic cl.. screper cKpenepoBdHlre n. (tehn) Iucru crr ,.r.pa, cKpenKa f. clenrd de fixarc cxpen.n6uue n. prindere ; imbinare consoli; dare, intirire, fixare; legdturd aHrepHoe (tehn) ancorare
6ecnoAx.rSIo.rHoe-

cxp6nep-6y.m,u6rep m. ( ma; ) screper.buldozer cKpnep-BoroKfurxa m. (maq) scieper tiritor

rp5xmpHnni -- screper Lu rractor

placi So"rrir"rr (tehn) bulonare, fixare-cu ruburi - v. cKpenn6une 6o,rr6Mn

(cf) prindere fdr6

qu_

6o.nron6e

cKpEn...
cKoennHHe

350

- (c/l prindere cu cleme rocrfr,rrnoe - (cf) prindere clr crampoane (cf prindere cu plici - HaKrIS.[KaMu ) npoMextToqHoe - (cf ) imbinare intermex,r6urroe diard
pa3.q6JrbHoe

cJrecapl-BeHrlt.nrqn6ruur m. (inst) ihstalator de ventilalii cnecapb-BoAonpoB6[tuK m' (instr) instalator de aPd c;r6capr-uHcrpymenr6arqnx m. (tmec) ldcdc,rcapu-uoHr6 xuut<
m. ( tehnllScdtuq- montator c.r6capu-o6x6flrrrx m. (c// licituq de revizie c;r6capr-caur6xHfiK m. (irs/) instalator

cJ'roii

tu;-sc

u le

(cf) imbintre - (cf) imbinarea separata Einelor - (tehn) prindere cu scoabe - cKo66M[ (cf) prindere de joantd crbrKog6e formei - 66pMbr (tehn) stringerea cxpen.ttfitr a prirrdc; a imbina: a consolida' a intiri cKD6uI4BaHi.{e tn' inc ruci;are "- gpcno46o o6xirueu (all incruci$area
b6nucosoe

lf3orfipyrcuufi (elcon) strat izolator - ncnapeHr{t (hitJr) strat de apd evaporat xuniuruft - (mtr) strat fluidizant xouc,pyxrfinurrfi - (elcon) srat-suport rlrqes6ft - (fin) strat aparent - rt6caa (ma$) strar / peliculd de ulei Mopo3o3aulfirHbrfi - (elcon) strat de proteclie contra inghelului sandrrennuft (fin) strat depus prin
oulverizare

35r
cM6glrt,rK

CMECPITEJIb
m. (maS) ungdtor (mail a gresa' a unge ; a lubrifia

cMSgHsatr

cuS.rrra f. (mtr) smal1, glazuri; piatrl artificialS coloratd Pentru mozaic

cMeqr.fBagne

crrli.Msarg (tehn) a uda, a umezi, a umecta

cMeHa

npeABapfiTenbHoe umezire prealabil5 f.

schimb

n. (tehn) umezire, umectare noBepxHocru umezire superficiali ;

schimbare

c.n6caps-cS6purllK crE)KnBaeMocrb

or6capr-rpy6onpoB6a'1tr( m. (tehn, tmec) ins' talator de conducte

m. v.

cnecapb-MoHrA)KHHK

; inlocuire ;

(ec,)

Han6cHrnl

nare (in timPul stocdrii) CJIUB m. (hidr) satrgere, deversare, golire

f. (mtr)

capacitate de agluti-

viuni / de depuneri
Hefirp6nbublfi or.u6,'ro.uufi

(geol, hidr) strat de alusuprafald neutrd - (ntec)strat de acoperire (fin) - (slcon) strat termoizolant - (fin) strat de finisare

cMeHHbIfi de

echioi de lucru - iantScra (cf) inlocuirea balastului

schimb; detaqabil

crp!66ep m. (inst) scruber, separator opourSeMbfr - separator cu pulverlzar.e qLHrpo66xsuft - separator prin centri-

liniilor - nvt6ft (cf.) incrucigarea (trans) incrucir;6HcnoprHblx nor6ros Earea fluxurilor de transport

conductorilor Prin sertizare'

cnui6uue n.

deversor ; (inst) preaplin ; (elcon) jgheab (v. 9i c.nlnSnne) (ch) Prag de deversare xpyr(rfi

o6mq6noqsttft orneearqftrtttft

(ch.)

- (hir)

scurgere, deversare, golire

(v. $i crnan) clnn6HIae n. aderen15, alipire; aglutinare c.noes6ft stratiform cloficrocrs f. strati[icalie

napousorgqu6wsril (elcon, termo) strat de izolalie contra vaPorilor. nepnfiturrft ac6ecroqeMeHrrl6Si - (elcon) strat primar de azbociment necq6nslfi - (drum, gqot) strat de nlslp nnacrHKa, rraplxrlulii (nilr) srrcr exle'

cu6sulrx m. muncilor de schimb cueH.firu a schimba ; a inlocui cMepq m. (htdr) trombd

cMeceo6pa3oBi4ttue n. formarea unui amestec

a unei mixturi cMecfiTeJtb m. ameslccitor; agilator ;

malaxor, betonierd

(ma$)

ac$a;rrro6er6unuft
asfaltic 6apa66rmurft tambur

malaxor pentru beton

cu

fugare cnovirEnue n. (tehn) rotunjire (a muchiilor) crbfrlerrrrufr cu muchiile / marginele rotunjite cxillrlia f. rdsucire, torsiune ; cablare

rtrourixHal - (tehn1 rdsttcire /

de montaj
sucire

torsiune

cflof{crblti stratificat, in straturi ; foliat ; lamelar c.rofr m. strat ; Peliculd aHrl{Koppo3rf6Hffilfi ,-. (mtr) stral antico' acda.iruroSer6nHuft - (drum) binder 6eanan6prurft no[ou6cHufi - (hidr) pinzd
rosiv

- r6pHbrx nop6q^ (tehn) 'srratificalia. - cupq6 brute

(geol) stratificalia rocilor

c5rdmizii

nou6pxrrocnttln
noArotosfirc,ll,tlt
egalizator

lii - ( (lrum, elcon) strat noqr,r6aoqubIfi ,- (ttl<'on) slrat subzidit notrcrr.fJr6ourl4)i - (clcort) strat suport / de
bazla

rior al tnatclialului Plastic * (lin) strat superficial

- malaxor / betonierd
valluri - malaxor cu vibrant - malaxor (insl)

6erym6nrrfr

Bil6paqfi6HHblfi

- sporog6n (e// torsiunea conductorilor cKpi'r$dE3Hue n. (mec, lmec) torsadare, rd' - ceqcHilt (mec) torsiunea sectiunii xo,'r6[noe - (tmec) rbsucire / torsadare
cKpy.{ttDarb (mec' tmec)

strat acvifer(d) liber(b)

noxp6nrrulii - v. c,r6fi, o6,rltq6soqnufi nce3nooxrtrxelrnurfi - (mtr) slrat pseudoflu idizat

Bo3,Uiusrbrfi - malaxor cu aer rHApoAlrHaMfiqecruafi - malaxor hidrodinamic ropnKu (termo) cameri de amestec cu

- solbl, TepMocrarri'tecxlfi de amestec termostatica

baterie

pa66,arfi

6firynrnurfi ugorfrpylou{ufi strat izolator de bitum

la

recE

cry$rfi f. (arh)
Scnlr.Etotft

a rdsuci

calotEt Sist

cnenelr m. (geol) 6nryrrnun6s*rui

- (drum, elcon) n6pxHraii - 6al,r5crnofi npfirnllt (cf) coronament al stratului de balast Bepxls.If,l - uryKaripKn (f in) fd{uiala BoAouenponlfqServtrfi ,-. ( elcon ) star imper'
meabil

- (drum) strat activ pacnpegenfire,rrsufi - sfrat de repartiz,ate pacrfirearuoM - (\eras) strat vegetal cnasllouni - (elcon) strat de leg5turd cen6trtto-nporvrep3Anuuii (geot) strat carc inghcali in timprrl sczonului ccr6uuo-npolifisarcu(ilit - (geot) strat cu
irnrttt icrc sezttttieri

arL'tor rpanuraqu6nuuft - malaxor cu amestecare prin cidere liberi nsvxB6JrrHtfi - malaxor cu doud valturi gnyxr6Hrumnufii - (insl) amestecator cu
doud vane

6firynanrul - v. c,r6seq, 6lltymnH6snulii ncn!'venrmrfi - $ist expandat rm?uncrunl - gist argilos rpa$fimnnfi - $ist grafitos rpewdicrufi - qist silicios Kpilcrarnf{qecK"; - qist cristalin xp6ae.n*olfi - qist de acoPeriS necq5surft - gist nisipos cmbEuaTnrft ,- mica$ist, gist micaceu cJnoEffH6fi - v. c,riHeq, c.nlbmcrufi urfi&epsrni - v. claH6q,acnuIHsIfi c.nasuen5tocrr f. ;istozitate
crer6 f. (elcon) talPd
cne3Hift{ m.

qist de ardezie gist bituminos

(geol, geot) strat acvifer nogonponuq6euufi - (elcon, geol) sttat

rolos6cnslfi nerrneabil meabil

no,uoyn6purrfi

(elcon, geol) strat imper-

TenJf oHsoJf

pcliculd - cruArxu (rrraf,) strat Irrl>riliant, tlc rtlci / tlc lrttrriliarrt (l(' - cr(rKa (hidr) strat-' ( ( scurgl:rcI nrc ) sl( at ( o n, tf tltr(lt lllt,til
I

^, llrt baie ! rur

BeHHbr

firxsl) amestecAtor pentru

| (t

ourp6eunrarcu$h
esalizare nirpSnHr.rcarcqrlii

- (drum, elcon) stral de 6er6na (elcon) sttat 'Je

tcrmoizrllatt t - roPKPCra

tgalizar e al

betor.mllri

rra.&por.rgo,r-flql!6nrtIfi

hidroizolare

cr6sqenr,tfi (geol) qistos

(rapr*sa) (arh, elcon) llcrimar $ac6nurdi - lacrimar fasonat cnec6pHr f. (tmec) atelier de ldcdtuEerie
c.necapr m. ldcdtug

crpofire.nu*rufi - (tmec) ldcituq in construclii

/ de etanqare (geol, geot) strat de - r6p$,rx nop6!, roci rp1'nr6uonrtrfi - (fin) strat de grund geol) strat de pimint -- rpi*rra (drun, geroparfinnuft - (fin) strat decorativ. gpeHilpyrcrrylft - (ch) strat drenant, covor de drenaj saqfirubrfi - (fin) strat de protec{ie / prolector

(elcon) strar

de

piatre spartd clt6filrocrr f. stratif icalie cloM m. nocrp,6fiKn (tehn) demolare

c.rrriruruMocT

(fin) strat torcrelat ruryxatlprruft - (lin) strat de tcncuiald ulryrarlpru,1ft Haxprilno'uroIft - (lin) sr(at de tencuiald de acoPerire ue66Ho'*rb!fi * (drum) blocaj, strat de

xen6Sqarblfi - malaxor cu jgheab ra6opar6pnufi - (mtr) amestecitor

(insll - illr wblB6JbHLIKoB penliu sPildtoare - malaxor /

tecdtor pentru instalalii de dul

amestecdtor

AyrrreBrfix ycraH6rox

(insl)

ames-

tator de laborator
lete

agi-

;r6nactuft

amestecdtor cu pa-

HenpepglBHoro

A6ficrBltt malaxor cu ac-

liune continud

otrHoB6ururbHr1l1

r, f. (fiz) audibilitate c.rnA5 f. (geol) micd cr*6sxa f. (mas) ingete, lubrifiere; unsoare'

vand nepe,qnraxn6fi

- (inst)

amestecitor cu o

- malaxor mobil cu - nFanylfrrsrlnoro A6ficTlrll malaxor actiune forlata

rpa$firnar - unsoare cu grafit -- noA laBn6Hr4eM ungere sub

no.rrynycrir

lubrifiant

npon6nnepHblfi

cn6capb-apMarfpuun

armitura

-. (tmec)

llac"atus de

- 6er6na (drum, ,fin) strat de proteclie a betonului H3H6ca (.drum, elcon) strat de uzure
3arqtrrHblfr

presiune unsoare semiconsistenti rrpelyirpe.ufrelbsa.s - ungere de protec{ie ungEre sub presiune npuuynfirclruat

- v. cMecfiTerb, 'n6nacrnufi nporl,tBodqHHrt - malaxor cu contracurenl pen- pear6Hra (chim, mtr) amestecdtor ru reactiv (chim, tntr) - pglr6nra, BeptuKfnbHblrl imestecitor vertical al reactivului

CMECE{TEJ{b
cMecitTe,'rr,

352

ney[o6oyKr6[brBaeMar

pearcHTa, ru,EpaBJ'uiqecKnit (chint, mtr) amestecAtor hidraulic al reactivului peareHra, .q(pqaT[rfi (chim, mtr) ames_

crabilitate redusi oxnaxlSrou{as

gerent

amestec

cu

lu-

cueq6sue --

pear6Hra, uexaHfrqecrulfi (chim, mtr) ameslccdtor mecanic aI rcactivului - pearelna, neperop6qvarurit (chim, mtr) amcsrccdtor cu gicane al reactivulu p6ropHufi - malaxor cu roror

tecitor cu orificii pentru reactiv

nec.r6no-ac$6,rbroBarl - amestec de nisip gi asfalt nec.l6uo-cvolss6.s amestec de nisip gi rd_

qini

$l gaz

- (termo) amestec ref ri/ lichid de ricire napoBo3AirrrHaa * (fermo) amesiei de abur :
(maS) fluid

- c np[HylfiTeJrbl{brM cMeciirerb
crauli$i.!6pHbrfi
Tap6.'lroqarh,til

nepeMeuriBaHueM v, npulryAf{reJtbHoro'AcficrBHfl

nr6rnag - amestec dens no4nirxnal ,- amestec cu mobilitate ridicatd

cMorDfi;erb m. ruJlrb3a ecluzier cMorooB6ft de control; de observatie construcllel 'iienlasare / deviatie unghiulari crrrnn m. ( geol) eroziune ; (hidr) spdlare ; afu".nifr""- deplasare elastici iere vno{roe cnocofoM cui,nii- f . (mtr) rilind;smoalS; gudron, catran - nop6,pl rulpoMexaHtrqecKl'rM

- 6., npo63xefi \ircru (dr.um) deplasa.rea axului / dezaxarea perlll carosaDlle orHocfrreJrbHoe - deplasare relativA oanu6muoe - deplalare radiald dezaxarea - coopyx6Hng denivelarea f

353
cMoJfrrb a gudrona, a smoli ;

CIISTHE
a
bituminiza

cMononpolyKrbl pl. (mtr) produse rd$inoase

cMoHrfiPonaHnufi montat, asamblat

lere qux.;rilvecxr.rB

- malaxor fix /

stalionar malaxor amestec;:tor cu tacic-

qeHrpo6f:xxufi

Sopciriovnrrfi - (|ermo) amestecdtor sub presiune

ilrHenoablfi - malaxor cu Snec cMecfirenb-yBnay"sfire.ft m. (mtr) malaxor umidificator cMecliTerbHbrli de amestecare cM6cna f. ac66cra (mtr) amestec <!e azbest

lici

- malaxor cenlrifugal - malaxor cu acliu;e

pacrn6p*ral - alnestec de mortar pfix.nal .- arneslec necoeziv

nognirxnr 6er6Hnax - amestec de beton cu mobiiitate mare nponfiroqHat - amestec cle impregnare
beton
cur

mare

a6rerAnoBat - re$ini abietici ixpri,ronar - riqin5 acrilicd aKDftJIbHat - v. cMOJrar aKpinoBar riSind alchidicd

"nignn"ot - was - r69ini amino-aldehiiorJ*ilu*l".rt

dici

in*-nt"o+"pttonbAerfi'trt - rdsind anili.

silicat

cnexrenpunot6BJreHHar 6er6rrHaq proaspdt, amestec proaspit de beton cu,'nlNa'ro6er6nHas - amestec de

;,

no-formaldehidici
BtmfinoBat

lgton

- r6qind vinilici ont0t6n.*t - re$ini gliPtalicd. rOptiu" - (mt) asfalt; (eeol) bitum natural
npesecHa's
ecd6crBeHHas

- Kpyru3Hft qrx6con (/eras) reducerea . - oantei unui ialuz drum) indulcirea rampei - nopEua (cf," drum) indulcirea profilu- np'funna (cf ,
pantei - vKn6na (cf, clrum) indulcirea cMrr.riireJrb m. (mtr) agent de inmrtiere ; plas-

cMtrqArb a inmuia ; a atenua' a indulci cMtrqcHlie n' inmuiere ; atenuare' indulcire Bo,u;(1 @I) dedurizarea apei

(h'mec) dislocare hidraulicd a rocii

lul

cyxi{a 6er6nnaJt
cbipbeBar ciment TeKiqar{

- amestec uscat de beton qeu6HrHaa - amestec brut de

de beton-

catran, gudron de lemn

cMirfie n. strivire, turtire

de OvoonOX

tifiant

cuecrfirr a deplasa; a disloca; (et) a

ToB6pHar

cala, a defaza cMecb f. (mtr) amestec; dozaj - acrb6.rtra, xo,r6AHar amestec rece de
asfa I t

de-

r6qas r6ulas
nisip

amestec fluid 6er6HHaq - amestec marld, beton livral de stalie

uoHoo6MHrtet

dozaj sdrac

dozaj sdrac 6e,r6Htrar - anlestec de beton.cu

- rir$in[ sintetice ranriHnofro;ruHafl ,- gudron de huild xap6avfi4nal - rfuind carbarnidicX

ucKiccrBeHHat nonAencaqu6nnas

ioni

- rd$ini schimbdtoare

smoaltr

rd$inri naturalA

cMtTbastrivi,aturti cHaDfin m. maqind ; mecanism ;

aparat

qeM6HTHo-Fecqfllp.as

ac@a"nrroSer6Hnar - amestec de beton asfa ltic 6er6nHas - amestec de beton 6firyntuax ry amestec bituminos 6ftryvHo-gnreBar - amestec gudrono-bitu-

arnestec de ciment si

ctu6ra f. ( ec) . deviz reuep6.nulaa ca6&lan ncnorruftreaurlas orA6,rrr:aR

rqeuc'xrder6guaq lular

^.

alnestec de beton ce-

B3pfrgqarar *
raSoBo3Airrfias
aer
nopr6va.a carbu rant

minos

- (termo)

(texp) amestec exploziv

alnestec de gaz-

- ila

3arp6r v. cu6ra pacx64on

fipoeKTtipoBaHHe deviz

deviz general

- rd$inl de condensare xpenrHxftopnaHftqecxar - r5fin5 de silicon KvHao6HoBat - r65ind de cumaroni rd{inI maleicd "raoeitolor"" - r4ini de qnelamind MenaMftrroBas riqind ureo-meNro.re nillroNleralrirnonas laminicd ttoueniruo$opr'ra,rtAenfiA*rat rigini
urr:o-formaldeh idicd

vator cnero6opb66

-'(tehn) garniturd de foraj r66fiOepmrf - (hmec) drag5 cu graifdr oroviny6in"*"nnfi - (hmec) diagd 3eM;epiifiHbtri - (teras) ma$in5 de ldpal. 3eMrei6clslfi - (ftmec) dragd absorbanti / aspiratoare_ 3eMreqepn6TenbHtrh - ( hmec ) dragS-exca'
.

f' (drum)

combaterea inzdpezi'

(:ermo) amestec combustibil /

npeABaplrTenr,Har estimativ

deviz prrlial

deviz de execulie, de proiectare antecalcr-rla1ie, deviz

cHero3arqfira f. (cl) protectie contra zipezii cnerooqrlcrftrerb m. (cf, drum ) plug de zdpadd' cxenororftisqrK m. (drum) incircdtor de zdpadd crrenon6x m.

rilor

ameslec pdmini-cim-^nr x(EcrKar 6er6rnraq - amestec virtos de be-

rpyrroqeufuruar ton, beion virtos

dozaj bogat

)Kecrfiaq cu.nrararo6er6HHat - amestec virtos de beton cu silicat xfipHar - amestec cu dozaj bogat xfipnar 6er6uual - amestec cle beton cu

r,r3BectK6Bo-necqisar nisip

amestec de var cu
amestec

Jteccor,r3BecTK6Bar

de var, nisip gi ciment finora.a - (hidr) amestec de ndmol

vaf

usaecrx6Bo-necuSno-qeu6uruar

amestec de loess cu

ManonolplbKHaq 6er6HHar beton cu mobilitate redusd

rvrarccn.fignaq

amestec de
mai

cn6urr.reaenrocrt f. (mtr) capacitare de a fi amestecat, miscibilitate cM6rul{BaHrie n. arnestecare ; malaxare M6Kpoc - (mtrt amestecare umedd npe4naprirremnoe - (mtr) preamestecare cyx6e * (mtr) amestecare uscatd cMeiluBaTb a amesteca; a malaxa cnreul6une n. (mec) deplasare ; (tehn) dislocare; (el) decalare 6oxos6e - deplasare laterali seprux6,rruoe - deplasare verticald oceB6e

on6rqnn n.' (ec) devizier

cBOAfIafi - deviz general f centralizator cTpoHTeJrrlHat - deviz pentru lucrdrile de construci ii

--pacx6AoB plan

- v. cMonSr ect6crseHllas He$rtnl6t - rir;infl dc Petrol tle sediHA'|.ypfnbllat

mentarc

oc6[o.llan - gudrort insoltrbil /

cHeroyffipKa

v. cHenoorflrcrttrerb , (cf , drum) indepirtarea zdpe-

deviz de cheltuieji

orBepx,q6eMat K[cnor6fi in mediu acid

raliili intiriti

cneroy66puglx m. (cf , clrwn) ma$ind de curd-

zii

noJlltKoH,uencaur6Huar densare noJ[{Mepn3arlr{6HHat zafe

nor|1|Mep.Hat

- r4ini dc policonretini de polimeri-

cnllxeHlle n. reducere' micqoraren cobcirire decomprimare, - .uaBri6rilIt (hidr, tehn)

lat

zbpad"a

- ritini de Polimeri cMonfr ecr6crseilHag - v. raSind de impregnare noonfrro.nrar pir6rnnaa - rXsiild sintetici rezolici irurrerfrqecnan - v. cMoJI6r l.rcKtccrBefinat cfl.r$JroBas - rbine de stircn cTr,rp6r'IbHafl - v. cMon6. crHixitoBa.fl fenol Sei6lo$oprt'ranbaerfr&Hat - ri$in5
npuponrla-a

(ac) amortizarea sunetului - trtiMa cHf{MoK m., Ha3norbfr (geod) fotogrami te'
restra cHoc m.

micgorarea Presiunii

(tehil derimare, demolare ; scoatere (de material, de pdmint); debleiere ; (geol)

cnocfirb (crpo6ms) (tehn) a demola (con' struc(ii)

cHlTne n. scoatere; indePdrtare gazonului - gdpHa (fercs) scoaterea izolaliein3-or6lrm{ (el) indepdrtarea - Kp6Mxri (tehn) \ndep'rtarea muchiilor, -

eroziune ccnstrucliei - crpoonn-g demolarea

forrnaldehidici
onoxcfiAflafl

- amestec pulin coeziv MHO|OKOMnOH6HfHaT - amestec de mulli constituenli

nopnsourSaruoe - deplasare orizontali - on6p deplasarea reazemelor

$enS.rnuaa 3MyJrbcH6HHafl sub formi de emulsie cMoJMs6qHt

f

rdfine fenolicd

- ocr

- deplasare axiali dezaxare, abatere de la coaxialitate

rpiHToB bituminizarea terenurilor cnaorffiCtlrfi r6$inos, gudronat' bituminos

. (tehn) gudronare' bituminizare

rfuini ePoxidici

- Harpi3nv (mail indepdrtarea / rea sarclnu

tesire

suprima-

?3 Diclionar

CHgTT,TE
cHiTxe
Harrp.s)Kerl!.tr
(e
I

354
;

6eccn6cHoe

) decanectarea tensiunii - (mec) detensionare - or6"'ry6Kn (bet) decofrare - p)I(SBqrfirbl (tmec) curdlarea suprafelelor - xapartepftcrwxu (cpi, nta.;) ridicare
carac teristicii

6orros6e -- (elcon) imbinare laterali 6o,rros6e - (cmet, mc:;) imbinare cu buloa-

lucrarea marginilor / ;uruburi

(elcon) imbinare fErd precoe4utrirrwrc

tax.ntirto.lrtoc 'liilMri()n()c

ne

6o,lrox,rrees6e

ne incleiatl

- (elcon) irnbinare cu buloa-

ruginite

co5:{qxa f. (clntet) scoabi. crampon clichet

co6upSuue n. asanrblare, rnontare

$i6cNlr v. cxjrlrec rp6mxlr

6ucrpopastEru^6s - lmaS) imbinale cu demontare rapide - o sii.ilr<y (elcon) imbinare in lanrbd qi

(maq1

* -

coleclare ; captare; cornasare j- ?oA (hidr) captare a apelor coouflarb a monla; a acuntula, a colccta;
capta

; acurnLrlare ;

sobor Ka@eAp6,rbllbrii - (arh) catedrala coseJriir m, (mtr, termo) sovelit (malerial termoi zolant

co66p m.

;a

(arh)
)

comasa

(elcon) imbinarein cep . (lttcc) imbinare prin fdlluire u ry6 (clcon) imbinare irr dinte B Koc6il zy6 (elcon) imbinare in unghi B Rlrccr (,'lc,trt) in5tnare in cru.e n,r6ny n. (elcon) irnbinarc cu cep;i buts3aM6K cca B rAcTolIKttiI xBoc'r

uiuc

.- v. coellMlt6llue n gana6r - tar(uururlir (rrrci) irnbin;rre la nivel / in plirrr crr ltiesir titll;riuirc .- (1lL'on) imbinare cu chingd -. :iltcrlA6i,i /r,// r..rincxiune in stea '- 'f rlc ul{l-:}lo rlql ( t'l ) k'gi"rlu ri / couexiunc
ii
|

t:i /

- (ctncl, mag) prirr rriluiri:

imbinare nitui-

355

coE.qp{F{...
prin lipire

- nSrtxoii (tmec) irbinare / conexiune

napa.n,rS,rrnoe paralel
n,'rosxfinmoe reasca

- (e!)

legare

/ tegltur.i in

n6ffHoe ,-- v. coeArlH6E{ue n6i&xoi& - (elcon, lm) imbinare dulghe-

('it ':i I (.il

ctr r'.iltlLl

1iatril a slc:r-lt irilrglri xa(ir.rr,rrlrc .- (t,lcttn) jonctriune / legXturl

ilrN

Ull-'ry)r'yili.Ir,llrlr (c1) conexiune / le-

n"r6'ruoe_- (elcon, r,,tn;) irnbinare

ra etan;a

/ legitu-

no,qhr,rr.lnoe

tici
noEsran<lloe

(elcon, naq) imbinare elas-

(a/i'onl inrbinare in
r

coBuecrrilr,toc,rr
coBM6cTHocrb

f. ge$opru6qrd (mcc:) compati-

. compatibilitate

bilitatea deformaliilor conueqbnite n. cumulare ; cornbinare ; slrprapunere - npo$Sceur:i

,,-

curnulare de profesiuni npoq6ccon (ecl coinbinarea proceselor nyr6ia (cJ) suprapunerea cdilor pa6qux onep6qnr? (mql simultaneita-

(ec)

- B na3 (elcon) imbinare in $a B na3 n rp66eur v. - E rt6reeprlr (elcon) coe4nN6rrrre n nf,rNy imbinare / incheiere - in fall : fall - F yc v. coegr.{H6Hue E Koc6ii 3y5 -- B trrlln r'. coe.EUHEHue n ,ldny - B t!.&In c KflaHoM (elcon) imbinare in qlil $i pand ' B rltnyur H rp66eHb (elcon) imbinale cu
nut qi feder
BLfI{rssOe

coadd de rindunicl

li;,ri'n,roe -. ( nilj) nraiisa!"c racn64rr';e (al) -(elcon) raca;dare ?n trepte xreen6e imbinare incleiati r.nee:axldrro"rngs (elcon) imbinare incle_ iale ;i niruita
t
I

- (nia;) imbinare mobili - (elcan, raz,l) imbinare se_ mlngrda nocn6gonate:rsuae - (el) legare legiturd
no.nyx.dcrr-oe

rn serte

xlrirron<ie pan;l

udnanoe - v.

coer.r^ir6uue, ;al:"rinovrioe (e,lusn, riia,J) irnbinare cu / prin

{,,
l
I
{

coB6K

conuequuuii cumula-t ; combinat ; suprapus m. (tehn) fdraS, lopdlici; cancioc coincidenli; suprapunere ; con(elcon) supraprrncre dc rosturi

tea miqcirilor

gunrb

nHar,'r64my (cme't,

- (cmet, inst, mat) imbinare cu / cu guruburi

clcon,lrncc) irnbinare

coena4Srr a coincide ; a se suprapune ; a concorda connal6rg,re n.

cu rrr:rrgirri suprrprise uttaxpbii v. coeAnllflrue ouarur64,ry

BiiaxJr0crKy imbinare
Bnor'I,Eepe.ia
EnoJrAel-1eBa

prirr supl;rprrn,.re

- irnirinarc in crrrcc blltrriti pe jumitate - Jtircx\)rtfir.tr[l,rtrl xlrrc.rilm v. ccle,&lftlorume n .nir:Tonutltu xnqlc l. ruottr6xuoc -- (tt-:lut) irnbinare de montaj tulalnonoe - (el, inst) imbinare cu mangon / cu mufd ; (ma:;) irnt:inare prin cuplaj - Ha 6o.nr5x v, cce.gan6nne, Sonrou6e - Ha Epi6Kax (elcon) imbinare cu crestSturi Ha xleecra"rruri:lx nr5ft6ax (elcon) imbinare cu ;iaibe lipite prin sinterizare Ha r{nel() v. coc4rnllcrlree, x.neen6c rra nelcxrx (clcott) inrljirrare cu tlibluri Ha fre3bfr (arrr.y) irnbinrr-r-: r.:u i'ilcl Ha yc (r&.orr) itrrltirrirr.c lri irr l:iiero obn:yc

Kont{cBdrx xi6crrr,nl"rx rvy{r.r (cll imbinarca rnul'clor lcrrriirtalc clc r:irblu Kpecrr6M nrro..rr;Xf pcna ullaNrai,4ny (elcort)

turi electrice - npocr(ru t!6ou (elconJ imbinare

dinte

(tcttn) asarntrlare / imbinare pe fantier npriGo.rwoe - (crnet, srd.) imbinare cu ninocr.p6evnoe

cu

- fipscr{{M cTtrKoM (elcon) imbinare ctt rosr drept np6"tHoe .- (elcon, reaqJ imbinare de rezistentra

- pti ca_p.la cap (elcon, paBHo-npo.{Hoe mec) imbinare de pasrdunoe

par'udneroe xo+rrdNttroe contact demontabild

np6uftro^nirdrnos - (slcon, nrn,;) iu'ninare de rezisten{i gi etangare - nprrr,riirrrr crrlxon,! (elcon) imbiilare drea-

in

caplama

Ha rBoggqx v. coegr.r*r6*lue, neogAe*6e

cordanti

nnnor*ry(r imbinare strinsfi tatea lemn,-llui

coAep)KarMe tret inere

c6ruyturfi (elcon) arcuit; curb; incovoiat. n. con{iltut, cuprins; volun ; in-

3a36pog

(elcon) imbinare in jumi-

etangd

egald rezistenJii - (maE) irnbinare demontatrild

- (cl) leg|turd

de

c ul,miulr (elcon) imbinare in jurndtatea lemnului cu caneluri / cu

qlilu

pacrpf'duoe

fe (la

conducte)

- (inst, /rjdr)

imbinare cu mu-

(ntr) - srSrn (inlrl conlinut de umidilate conlinLrt de api - so.ryi - E.ixiyrqero (mtr) conlinut de liant - MerKux $pdr"auft (r:lr) confinut ile particule fine
( teh

onrxM5,.lbuoe

rexiulee - (,r*S) intrelinere curenti 'reflnoB6e .- (termo) entalpie, continut calo-

o65eMy (mtr) canlinut in unit:{i de voium - npoenTa (cpiJ conlinutui. proiectului npoqSurnoe * (mtr) continut procentual
fllro

inr,rel,inere optimA no o6cy (nilr) coniinut in taie

n)

(mtr1 conlinut optimal;

unitili
de greu-

sa

- Bpacrpifi (lrzsll iuibinarea Jevilor cu rnangoll / cu mufi (elcort) imbinare prin cherta- epldxofrgit re / in de lup - BcTfrK v. coe,u,iluenxe nnplrrfix rno:qen5e - (clc,tn) imbiirare cu cuie nepmelfivecr"oe - imbinaie ermetic5 / ctan.it6riou - (inst, maq) irnbinare I
elastic

BilpnrgrK (cf, cntet, rrcE) imbinare cap ra cap

ri

pe:n6oe6e

lici il calrctclol. - Ha (bn6nuax ( i tt.tt, lrrr.y/ irrririnare cu 11a t!i! uirrf,{Jlbrax, (maS) irnbiruaii-c cu qtifturi [Ia u]n6Hr(ax (elcon, rnc;/ irnbinare cu
pene

Ha rlfypinax (clcon) imbinare cu sliru-

buri pentru lemn

H6rem,rroe

rra(JrhllKarv{u (cf

]eghturva

v. c$e.EliueHr,re Ha Fl5neJrgx , cmet, iila.r) eciisaj, ir.r.r_ binare prin eclise

sUl)ri1l)t!ncrc

,-

miez rigid - c aarop,.rn (nza5) in,tinare cu joc - c ^3eNr"q$fi (el) legdturd / punere ia ptimlnt - c KopnycoM (el) ccnectare, legare ia masa .- c HaK,rrAAs.aMIi v. coeAuu6ljlre uaK,{ilg_
Katuf!-i

- v. coeAn[r6Flae Ha pe:ru66 c Anyr,{fi nax;r6,4r<anr*r (ci, cmet) imbinare cu doud eclise c x{tic"KldMH sr,rd,ql,iluepail imbinarc cu

rific I de cllclurd

- qem6ura coeMH6[il4e n. cuplare, irnbinare, asamblare ; legare; conectare, conexiune; legdturi; incheieturd; racord

Sartfivecnoe

- (mtr) ccntinut real (bet) dozaj de ciment

- (ma$) cuplaj hidraulic ruyx6e - (elcon, maS) imbinare fixl tnofir*6e - (el.) sistern de conexiuni duble - 4eofiu&nt Tpeyr6nHut/.oM (el) legitttrd' in dubiu triunghi .qoyxcp6suoe * (ma$) imbinare / cuplaj cu
rngpan:rf,rnrecxce

flexibili ; racord flexibil ; cuplaj

Hax,'rdr-:Toqf

Hen(!!{i}iii,\t{(!c

Ilarc ltiirr

roe .-- ( 1.ntrl, clcon, ntu$) imbi-

dentorriririlii ilepa.jr"rMil()o ta bilii

-- (r!ttn)

inrbirra;.c

|ixl /

- c F{errifoM (maq.) intbi;tare cil str.ingele - c oprn6r:i uax:rfrgr,oii (cn.et) iw.binare f legare
cu o eclisl

:.re-

- ( rlttn)

irnbinare neclernon_

c rrox.5nr.$!*t nrun6in (crrel, elcon) imbinare cu cep innecat cr: ur6cou l<p6mox {cmel) imbinare cu

tlepalui,inalloe xoll'r:!mrlrtle

forfecare dr-rbli

xecrxoe - (elcon, mag) irnbinare f cuplare I legdturd rigidi

Hfrnfie,'rhr{oc .- (ul, iusl) inrbinare cu niplu [ra3oBoe (el<:ott, nc;) inrtrinare prin cane*

de collaicl rrr:rlcrnlr;llabi!i

- (c/)

iegirturd

marginile prelucrate

cBaplioeprtn sudare

(cmet,.slrf imbinale

tepite

suciath

luli

cx6r]$po5neu v. coegrndaue n.n6croosu*t

XBOCT

cxcffiei (elcon) irnr,;ir',are cu scoabi

csEAMFt...
coeai i Hi u!4e cKo.:ri::i.flnlee

356

muire la levi ale -(curgere crrIxon6e - v. coeuuu6uue B npHT{rK - rpy6 (al, insl, mcq) imbinare a levilor ; racord cle teavii Tpi6noe * (al, irtst, naql inrbinar-e tubu-

- (hid,r, insl) imbinare cu mufd prin gte-

- (maS) imbinare culisant5 expy'rncfi (el, tehn) legare prin rdsucire cilnAqnraul,rs (elcon) imbinare cu ching6 cp5qerBaHplq (elcon) imbinare in prelungire, bldtuire, innddire cr6quurx rpy6 c n(rrrrou$'ro pacrpf6on

lucrare, construclie ; edificiu ; instalalie (v. qi coopyx6ur.la) anr6unoe - constructie de anteni Sporuoe"nogonporrycKu6e - ( ch ) construc(ie in arc pentru scurgerea apei 66ueHsoe ,- construclie turn 6eperon6e no4o:a66pnoe - (ch) construc[ie de mal pen(ru captarea apei 6eperogarqiirn6s - (ch) constructie de protectie a malului
deperoyxp;rulreJrrlHoe

coopyx6ulre

,- construclie inginereascz' lrcNfccrnenHoe - lucrare de and xhve*Hoe - construclie f lucrare din zidirie de pialrd ranr6xrloe - (ch) cameri / instalalie de
nnx<eH6pnoe

357

conPoT...

ycr6fivr.rooe - (nec) construclie stabili $axu6pxosoe - construclie in / de paia"'i $u.nt, pJrnulee - (al) construclie de filtrare coopyx6ulrn n. pl. construclil; clldiri ; instala-

xapx6cHoe ,-, constructie cu schelet rrlaccfisHoe 6er6unoe - constructie din be-

capiare

consolidare a malului (Ser6Hiloe ,- construclie de din beton / do.nuruenpo,rdrnoe - constructie cu muhe

travee Bogo3a6i5lluoe

- (cftl

constnrctie de

ton

rnasiv

MoHonirnloe 6er6Hnoe

rucrcros6e - constructie de pod (uri) Has6MHoe ,- construclie supraterand,/ de

ton rnonolit / turnat pe loc

ggnstruclie din be-

Iii (v. Ei coopyx6Hr.re) ,- atsrorpaHcnoprHofi cJrix(6bl conslructii . pentn-r servicii de autotransport apxnrexrlpurre - construclii arhitecturale aepoAFSM!{ble ,* infrastructurd de aerodrom BoAoorB6EHHe - (ch) constructrii pentru
scurgerea apelor

upprraqn6uuue

lari

conducte yf.noB6e - (elcon) imbinare de

rpy6onpon6&os

(al, irul)

?rnbinare de

Ba,16B

wB!0.M - yfiroBgll.r (cmet)(cmet) sudurd de colj ye:i'on6e nod de asamblare -

(cmet) irnbinare in unghi

/ in coll;

$.4rnqeooe
$n6ur4enoe prin fiange comp',ls
+
P

- (slcon) imbinare cu fall cu - (al, inst, ma;) imbinare /

combinalie chimicd
;

igciea apelo" BoAc'o.trdc"lirejxbrioe

rcu

- (ch) cotlstruclie de proa,oAocrBbAr{oe - (ch) construclie pentru

Bol{o3aultiTHoe

apei, coustruclic clc

(cft) construirea digurilor -, (ch) Iucrarc de captare a

suprafa{i

lalii de irigatie

- (ch)

co.nstructii

insta-

prizi dc api

teclie contra apei

jare a curentului

- (hmec) construclie executatd prin hidrrcmecanizare / prin sedimentare Hanpaa;riloqee - (ch) construclie de diriuaN{brs6eN{oe

epurare a apei
nogoinoSndpucs

xtttocf,t*{ecxoe

- (chim) chin-!ic

tentie a apei

- (alJ inst:Llalie de - (ch) construclie de rev.

cosrpy)n6Hrre, BoAo3a(

- xoMiTMKoNr v. coegfiHehHe cITJriqr{BaHnJl ruapHfipnoe - (elcon, maq, mec) irnbinare artir:ii latd urapon6e u:apufrp*roe - (maS) legiturd /
in'rbinare prin articulalie sferici

noAonpusnaHoe oopHoe BoAO{rpOBo,[,6i|Iss aduclie de apd

ch) lucrare

pentru

nrrSsronoe furtun
run6H0"ruoe

[rr4rr6h{ (elcon) imltinare cu cep

(el, tru distribuirea apei

nogopaad,6pnoe

cft,) constrrrclie pen-

o6opoufileruuoe - (arh) fortificalie neperopS)orBauqee - (clr) lucrdri de inchidere a albiei n.rocxocrn6e - collsitnlclie pland nonEpxuocrnoe ao4ora66plroe - (ch) prizd de apd de suprafald noEsecu6e - construclie suspendatd noAaoaiulee - (ch) consrruclie de aducIie noA36rr&roe - (csub) construclie subteranb noAn6pHoe - (ch) construclie de relinere /

npncra*rqlr5Hr*re - (cf ) dependinle ale statiei nyrenilre - (cf) \tcrdri de linie co6cHo n. coaxial, ax in ax co6cuoc'ru f. coaxialitate ; aliniament ; centrare
corl.n6

nSpronue - construclii in parcuri nopr6uue - lucrdri / instalalii portuare

BoAopacnpe[e&iTerbrloe - duzd de irnprlqtiere napot6e - ajhtaj de abur pa36pdr3rnnaroupe - (hidt') duzi de $ropire pacrurfiretHoe - duz| de pulverizare conoJuaM6p m. (chim) copolimer conomnuepnsS\Wa f. (chim,) copolirnerizare
COnOCTaBJt6Ht,|e

n. (naS, termo) ajutaj ; duzi

uo4oc66plroc
de

- (hirtr, inst, maS) racord

- v. coefl.rlrc[Il4e Ha runoHKax runyn'ron6e * (elcon) imbinare cu uluc qi lambd i in canal Ei panS rutdnce,lr,lroe - (sl) conectare cu figi rur"',qiosde * (slcon) imbinare in baioneti .:oe,qunfise,rn m. (e!, maS) conector; conexiune; organ de legdturd r56e,'!ruuft - (el) racord de cablu crpcrorfi-lbut - (cf, el) conexiune de macaz cratxon6rt - (cf, eI) conexiune de joantl coe,r{un.*ro a uni ; a cupla ; a imbina ; a lega ;
c6sor rr., nnyrarfp;rdii (fin, tehn) mala co*parqeune n. r'educrre, mic;orare, scurtare conecoAep)fiieHne n. nogilr (al) conlir[it de sda-

BoAoc6p6cHoc (ch) constructie el: evacuare a aoei np6urernioe - constr,,lclie provizorie ncnoruor6rernnoe construclie ajutitoare /

tare a apei

(<:h) construcjie de colec-

- (ch) construclie de acostare npondruuenHoe - construclie industrialS nporuBon6BolKoBoe - (cfr) construclie de apdrare impotriva viiturilor
npnv6.ronoe
pery.nr?pyrcuqee

de ridicare a nivelului

conpo'rnBJleHile

arrfisnoe tului

aKycrrihrecxoe

auxiliard

larizare peryrfllu6HHoe
P$oqee
brele

- (ch) -

construclie de regu-

- (eI) rezistenli activii / ohmici - (ac) rezistenli acustici - 6an*rax6 c*n (elcon) rezistenta saboBAAB,xllBaFirc

n. rezistenlx

n. confruntare,

cornparare

(geot) rezistenli de infi-

v. coopyx6r{r4e, penynri-

rlrlpoTexHfiqecKoe

nici
roross6e
cap

constructie hidrotehde prizd

'peurruaroe

- (ch) construclie

de

conicta; a racorda

rpannraqu6rmss - (ch) constructie / baraj de greutate gepeoilmroe - construclie de lernn Aepunaqu6HHos ^- (ch) construclie de deriva!ie

- (cntel) construclie cu z5pic,roBoe ro4ora66pnoe - (ch) conslructie <!e captare a apci in albie phroo3a[firrHoe - (ch) construclie pcntru proteclia pettilqr
consiructie cu destinafie neeconomici - c llficro gKoHoMftirecKoft orndrctneguoc-

Aop6xfioe
Ytara

ruri al

co,refi

f. larli)

apei

solee

,qpeuSxnoe - (ch) lucrare de drenaj (cf ) consfrucJie feroxe:reerrogop6l<we

- (drunt) col]slruclie nltiera -

prl6on6ronycxu6e - (ch) construcfie pentru trecerea pe$tilor - c HeSKorroMfiqecKofi orts6TcrseHriocrbK)

Tt'lo construclie cu destinalie economici

co,rud;r--rl6rr1'ar f . (geol,

geolJ solifluxittne (cur-

gere a pr.imintului) cor6Ma f. ,Daie

co,'ror..tfir

n. (mt)

sol,t:ritit (pkici de paie)

( c hi

co,rr,eia'r-rii<fr"ra m.

veilt petitru li(ei Si derivate) colfrpn.ii m. (artrlJ soialiu ry An.fr nr*!!l (cagr) salari]lt pentru pisdri coopyxa'rr a construi ;a clSdi ; a ridica ;a edifica
coopyx(6ur,ie n. construire, edii'icare

rn) solvent-nafta (sol-

:au,qfirnoe - construclie de apdrare / de protectrie :enrr.su6e - (teras) lucrare / constructie terasierd / din pimint - Hs rorSnulx DJre[,!6r{ToB construclie din clcmentc prefabricate - tr3 r.lrrfquoro rd de talie
K6tlnIs construclie din piat-

xe^neaocr6HHoe - constructie din beton armaI (ch) constrilclie de captare 3axBa".roe

construcJie clemontabili din prefabricatec6p6cnoe - (ch) constructle tle descSrcare cel-lcuoc'r6fixoe - conslructie rezistenti la solicitirri seismice

c66pHo-pas66puoe

gere / la pitrundere rneunree repN{fir{ecKoe - (1ermo) rezistentd termici exterioard BHtrpel*ree repnafi.recxoe - (termo) rezistenl2i lc'rmici inlerioare Bo3AyxonpoHr.lqfufiro ( elcon) rezistenld ,. - la pdtrunderea aerului BpMeHHoe - (mec) limitE de rezistenli, rezistenlS iirniti - BbIAEpnrBaHwo (geot) r'ezistenld la smul: gere / la extragere rH,qpaBnr?qecKos - (hidr) rezistenlS hidraulicd - ganx<eHino (mag) rezistenli la deplasare / la inaintare - AeSoFruSr{Mw (mec:) rezisten{ii la defor-

'

clSdire

struclie izostaticd

cfirocuoc - coltstntclie dc silozuri - conslruclie de racordare CnopTfiriIroe s;jortivi - (t:sc) construclie(ntec) crarii.Iecnu rrcrinpege,rfinaog construclie hiperstatic;i / staiic nedeterminati crarfi.lecxn onpe4eafinroe - (mec) conconprnSrrrrlee

mare ,4,mau*.recxoe * (inet) rezistenli dinamici [orrycK6eMoe - (mec) rezistenlx admisibilS

Emtocruoe

3a6fiBxe

/ static

determinatd

- I{3rfi6y (mec) rezistenJi la incovoiere ., - ergrftGy c KpyqKi{eil ("ffi7e) rezistenld la incovoiere cu torsinne - la3ufoy (mec) rezistenfd la uzur6

tere (a pilotului)

(el) rezistenle capacitiva -(cslnl (seot) rezistenld la ba-

corrPoT...
conp0rr4&,r6Kie

358

HHryKrfiBnoe - (el) reactanfE inductivi - ncreq6HflIo (hirir) rezistenli la curgere

irclrtrnroe

- ricrupdfrl,rro (mec) rezistenti la uzuri prin frecare, rezistenld la abraziune K6)r(yll{eecq * (el) rezislen{i aparentd, impedanli xoHrbxruoe

(eI, rnec) rezistenli real5

(nttr) rezistenlS de fisurare - pacr.flxeHMto (mec) rezistenli la intindere / la tracliune pacrs)KeHldto c KpyqeHr.re[ (mec) re- zistenti la intindere gi torsiune pacurnoe - (cpi, mec) rezistenld de calcul

pacT.pecK&B.lHuw

conpn.xr6*me

npamglrau (mat) racorddri de - Eyr c prin drepte arce de cerc racordarea liniei - "'rfiuner (cpi)(e!con) asambiare prin im- Ha WtSKax binare

?s9
xpSccvHsrfr

cocro".
(geot)

rpauytorwerpfrvecxuft rpyHra

- picra (rev6uuro) (hidr) rezistenll ^

aLbiei

p63a!fl,ffo (maS) rezisten{i

la tiiere

- (el) rezistenld la contact Kop$newilo (ltn) (ez,istentd la scoroji- re la strinrbare / - KopfoKoro 3aMbr!(6.HHn (el.) rezistenld de scurtcircuit Kopp63prn (chirrt) rezistenJi
zlune

i{ay6Hldro

(maS) rezislen{d la rulare

(la curent)

c,4nfiry

c)KATnIo (mec) rezistenli de compresiune cKem,rBauurc (geol) rezistenld la clivaj

cKoJIrtN{EHHrc

v.

conporr.rBJrcHr{e

Ha cAB}rr

(ntec) rezistenld la alune-

la

care
cKpt"rilBaHt,rro
HPtX)

coro-

v. confx)rnBJ'rerruc ripyv6compusd rezistenJi la deplasa-

- spy,ifnara (mec) rezistenld la risu- MarepnaroB (mec) rezistenla materialelor MCcrHoe * (mec) rezistenri loceliS uexanftqecntle - (mec) rezislenli mecanicd - Ha c4n;frff (mec) rezisten]i la forfe- care ' o6pasonSgxro rpEuxnn (mtr) rezisten\d la formarea fisurilor / la fisurare .- oTpftBy (mec) rezistenfi la desprindere - naponpoHr{4f,trun (elcon) rezistenli la petrunderea vaporilor .- fleHerpequu (tehn, tmec) rezistenlS la
penelralie neper*6mroe reglabilS

sr6xnoe * (mec) rezistenld

cMeu.treHnro

cire / la torsiune

(mec)

-.. cM*rl{ro rezistenld la strivire

- crap6Hlllo (mtr) rezistenli la imbdtrinire - (mec) rezistenfi slaticd cynau6puoe - (eI) rezistenli total5 Truou6e - (termo) rezistenld termici (termo) - r'ennonepeA|,te cilduri rezistenl5 la transmiterea de - Tntofl{ioHl{qaeruoCrn (termo) rezistenJI Ia perrneabilitatea termicd repmftvecroc - TenJronpots6.uHocrv ( I mo ) rezistcnJd terrnici la conduclie - rp6il{t (mcc) rezisten}i de frecare riFoBoe - (cf, maE) rezistenti la tracliune - y peruErxn (hid.r) rezistenli (hidraulicd) la grdtar -y y.r6ry pSrbcoB (cf) rezistenll la fugi a
crarfiqecxoe
t e

,-, cp63y v.

cpeAdl rezistenla mediuiui

conpo'rr,rBnerme

Ha cgsih'

con-,ensurabilitate coprdmer.::' rn. sortimert

vKjrilHllB (cl) racordale a declivit;{ilor conpaxrr**rfi ialbinat, legat ; cuplat ; racordat cop rn. gunoi copa:uSpuocl's t. ( mat) proporlionalitare ;

- urxndru (elcon) inbinare prin ceburi 'racor- :).r!?hrcrlroB npo$u.na nyTk (cf ) Carea elcmentelor de profil ale cbii

- na HireJrrx (elcon) imbinare orin cuie dc lemn / prirr riibluri - <(Ha yc> (tehn, tntec) irnbinare in mus_ tili - Ha lrr5ft6ax (tmec) imbinare prin ronclele ^. Ha rundlrKax (na6) imbinare prin pene - c [ro.Ex6na'Iy,w (drun, pat!)'raco;dare lnile pod gi
c;"lile de acces

compozilia granulonrcrricl a'pdminlului - rpiHra, mnuepa-noriruccxnfi (geot) com_ poziiia mineralogici a terenului

zitie de culori
o6s6.ntru;Ei

- /

naaa,irpr*,r{a

(fin)

compo-

muHepanor*.lecrur* mineralosicd

(geol)

compozifia

onnesaq*iturd -

fugi

cornpozilie volumetrici - (mtr) (mtr) compozilie igni-

v, cocrSB, onnesaru$ruilfi *- (cf ) Haterial rulant noee,T.Hirii garnitr,rrd de tren - (cf )(mtr) npor4E*lrr*rrfi compozi{ie in proorr{ecr,6iiKKft

nogeuNn6ii

cente, procentaj
coc's,aBJr6mie

- cMfcfl (mtr) amesleculur

compazilie

/ struclurd a

copmrnrenr v. coprhrraerlr coplupon6,rn a sorta, a clasa

crFofirJrb!{blx [.:3A6rt{rh (elmet, mtr) sortimnt de piese de construclii

n. elabo,rare, intocmire ; cornpunere, alcdluire, formarc cMecFi - ch{er (mtr) prepararea amestecuiui na - devizului ofiggr pa(Kn (ec) elaborare a pe categorii

i
!'.

- Bpywftro (mtr) a sorta manual coprupOxxa f. (nttr) scrtare ; triere ; clasare

licd

liona

; a tria, a

cocranrifiri' rn. a
selec-

cocran-n*rcu{aq
;

f. (chint) component, Iuent; (el, mat, nxec) ccmponenii A+"opM6qu}.r

ra, a

- lrrfixrbr (mtr) elaborare a garjei aicitui;a intocmi. a elabocornpune

consti-

(eI)

ma;in5 de sortal noe&irunaa ry sortare / triere pneurnatic; rnppaui:fi.recr:afi -- sorlare I lriere hidrau-

(mec) torrrponcnta defor-

mat;ei

xacdrenssaq
genliaiA

(mec) component;

tan_

rezistenlS variabil5

idexanftonecxa_fl

de contact

- rrepeM6Hr{o& rmrpfsre (mec) rezistenll la sarcinS variabild nepex6,qroe - rpy65-sei,urh (el) rezistenld conducte-teren - non3iqecrn (mec) rezistenJl la fluaj (mec) rezistenfd utili non6sxoe npog.6B"'EiBaHHlo

nicd

^, sortare / triere

mecatra_

Hanp')fi6F{tl7 (eI, mec) componentd a tensiunii

Fra Bi;rx'J{xKe

(ct') triere pe linii de

uopm6:rrnuax mald

(mec) componentl nor-

r]o xp$rurocr[l sonare

nJxacrfiqecltilM,qe@pM6qr4rF' zislen]5 ia deformalie plastice

(mec) re-

- yxSpy (mec) rezistenlS la qoc y.q6J6Hoe - (el) rezistivitate, rezistenli specifici (el) - (el) rezisrcn}i electricd rezistenr6 efectivd conpofiueilfeMoctr f. rezistenld, opunere, ims:rexrp{r"recxoe

;lneror

- n0

rlunh rnirirrrc
met

dupl rlirrrctrsiuni / sortare granltlo-

ocegSrf

crpy:<r{'p+rar

coptup6uup,m m. rnurrcilor

rici

paSMeparu s$pen

n6r$oe - (el) impedanld npeg6reuoe - (mec) rezistenld limitl

ynpfroe - (mec) rezistenld elastici - ycr6;roc'$r (mec) rezistenla la oboseali

s$@KrfiBnoe -

(tmec) rezistenli

la

cocKAdrnnaril4e

tor coprs*6rit de soi ; de calitate seiectionat ; profilat

la sorlare,

^. (mec) componenti axiaid - (elcon) ejement de structurA r6n"rs-o6rrr6na, - co!rponcnta xc.unexrfinwaz (lerma) convecti,ri in schinrbul de
cdldurd r6irxc-c6nr5ua, paguaqu6wuan (tcrmo)

sorta-

; pe sorturi ;

componenta radiantd
Cii:di i ra
f

in schimbul de

poansonare

- npo&6rbHoMy !.r3rfiGy (mec) rezistenld la flanrbaj npocr6e - (mec) rezistenli simpli - pasgSnrirBanuo (mec) rezisten{i la strivire 4 pa3syril6uilw (mec) rezistenlS la rupere wz|h6e (mec) r- pasp3'ur6r*l.is Eptd la incovoiere zisten|5 de rupere ' pa3pyur6fi$ro nFr{ pacratxilwru (mec) rezisteni; de rupere la intindere pa3pyl|r6lerK) npu cx(6n4v (mec) rezistentd de rupere la compresiune pasp*ry (mec) rezislenld de rupere la tracliune

cocx56;rrnars (im, lntec) a rjzrri

cocq'5n rn. cornpozilie

n. (lm, tmec) rdzuire

coctae,iirloti{!4e lelrsiurtii

xanpxxtdrans (el, inec) cornpcncnte ale

ale

. pl. co:nponente

potrivire; proprietatea de a rezista conpooH&JlhTbcg a rezista conpr{rErb a imbina, a lega ; a racorda, a impreuna; a irrnidi conpxN<6mle n. imbinare; jonctiune; racordare; impreunare (arh, elcon) racordarea bollii - 6prcn t.cBo66Alloe (e!con) imbinare b- 65rcK" grinzilor berd a

caltul a b!ri{)udlr!; - 6e+iu*lorii u,ti:cvr (bct) c(,mpozilia amestecuh.ri de belorr secon6fi - (nt.tr) cornpozilie gravimetricl

; ccnstitutie ; alcdtuire : garniturd cofilpllnere - 5er6na (bet) campozilia bctonului - 6er6ua, grac'ldrrl1,ifi (Del) compozi{ie de

; (cf)

- nepeuerqSnfifi (mec) conDonente deplasdrii

cocTaRFiir'i cornpus

cocrofilfi{e n. stare

(in greuktte)
Dol{dt

- 6s6@r (ch) racoraarea biefurilor - Gpfcrep (elcon) imbinarea ,grinzilor - Bnor6fi (eI, inst) racordare ingropatia ruryx6e - ffijflot< (elcon) imbinare fixd grinzilor

nrncoqeorl,rr,l.ir1itr

(clit,r)

con;pozilia apei

cu cilnr'rrt rpany.nonaerpfi,t*cw.vrt

-., (mtr) mortar de

pensie insos

ana6p@r+e '- (fiz) sraic amorfE 6ess6gnioe - (chirn, fiz) stare anhidrd Sesr,loncHr.rlce nanpaN8*noe (mec) stare de tensiune firi moment (ckim, fiz) stare de susEsngifienr{oe

I1

Bna)KlrocrHoe

lie /

(mtr) structurri granulometrici -

compozi-

ditate nbr.qfurno-cyx6e in aer I naturald

- (chim, fiz) stare de umi- (tm) stare de uscare

cocTota...
cocrofiH14e

360

ntrfJocKonftqecyss
picd

^' (fiz)

stare higrosco-

Ae$oplriipoBanrss
forInare
x<e-uecdpisnoc

noasii

de gel

- (mec) stare de de- (chim, /iz) :itare gclali- (/;:l

sLare crisIalind

r<l,l.noy'r,qrme

xpnr{isecx<le -,nulrx6r*lrt (hitlr, rnec) stare cr"itic; e niilcirii Han{}F(ioe - (ltirJr) slarr: sub presirurc
HanXj.sr{eHrro..Jne{ropri,lftponiulltrtc

KpttCTaxJMqecF:re

- (chim) stare coloidalS

stare de dcfnrm:rrc ::r,lr lclsi;:rrt.

uanpNt;'.6itHoe

^.

ntcc)

) slarc cJt lensiunc riftnpslxdr{iioe ,qnyxfi*ruce - (ntec) stare de tensiune biaxiaiS

(nec

--

cclciA rn. v;:r;; rct:ifrir:nt

T{}JO1'OC1Li.rtiirb:it

- caMoHanpJDt(gttufi (mec) stare de tensiuni inierne crarig;{pTnoe - stare de referin}5 / standa rd crar{?roHaFiioe * (ltidr, ma$, mec) stare stalionard / de regim permanent creKrr{x.5pii3i{oe * (fiz) stare siicloase / vitroasd rBp,{oe - (fiz) stare solid; -vrrpiroe * (mec) stare elasticd yuprvron,uac.rfi.ruce - {r!ec) stare elastoFiastic;i yc'r,&lroEfrBr]je+r" .* (mec) stare stabiliza ti / Irerrnar.ieiltl ycr'0ri.ril,lue .- ( mec ) sta re stabila xpin;roe -- (fiz, ;n1i) stare fr;rgil5.
groli
tcneocllr;rslr,i

cneK6ehrocTb cner(6r{He n,

sinterizare

f. (mtr) putere de aglulinare (mtr) aglomerare ; aglutinare ;

361
IcJer
M_finKofi

CnOCOb
cu nut
$i

aglomerare prin turbionare x<fiAxocrHoe - aglomerare in faza lichidi rsFp,q@elro - aglomerare ?n faz.a solid5 cneKdTbc-' a se aglomera; a se aglu;ina; a se sinleriza
crrexTp nr.

Birxpen& -

B uIIrJ4lr r.r rp,66eur imbinare

- B u.ErtHr Ha
cu nut fals
rBo3AeB6t

p6fixe irnbinare
cuie

(l!?,) sp.cirl

KreeBer

.-, -

[r3"'ry{r6!rr4r spct:trr.r Iurninos

/ al fadialiei M6u$iocrM 3BiKa sircctm de putere al

c6Ccroelrurtx qacr6T (zrec) spectru al
I

l;rrrtcltrlui

rcivc'nlelor proprii

- liliMa spectru ( cfrcK'r'lfMerp

cn6pe4u

de zgomot

m. mds) spectromelru

"-

nttt

) vas cLr ltere}i

sub-

nalrpxxduaoe .DF{i{5iiii(oe cle iensiune liniard r:a!1p.ri.)!ie*{Hoe trqr'riit,ruoe de tensiune cil rncti,leni de tensiune triariiai5
Hailp:{rd:ei{r{De {,"jiucp6qHoe

rit,:c)

stare stare
sta[e

(nrcc)

nanptx<ilunoe o6?,en4noe
de tcn:iune omogetri
Ha[ri.]rsi4{uHH0? sAiic6cHoe

--.

(inec)
(

ccrmil:ri,c'l' rs. (mtr) plasiic celular ccTpr{c51ir a zgudui ; a scutltra ; a cutrentura

cnToslr;rt cu structurX ceiirlarl

{iri

- (ntcc) vas cu pere{i

din falE, dinainte, in fati cfies{5r6r m. (btt, n1r) betorr special cneqdfiryra m. (mlr) bitunr special
sf'ec ial

cncuxe.nc:o6eT6rl I't. (ha/, nrir.) helt,rr arnral

cner-{ ln. (cnequa,rficr) spccialir;l cneqra@utxfirg.u f . ( cpi ) spccificalie

nttc

a trepida

stare

corp:TcHide

tensiune monoaxial6 ua$p.*lKr{r{oe on6crioe (r'lcc) siare de tensir,:ne pericuioasl uanp*xl$uuoe nn6cn*e -- (mec) stare de tensiune plani nanp;+x<dxuoe no"rrymobi6lirrdoe,- (ntec) stare dJ lensiune cu $.ntil[crrlcnl nanpx;x#rrnoe npe66,ruioe - (mct) :;tare de tens.iune liruilI Hanilii"){{dl.Hoe fi$!c,fpaHcTneutroe v. cocrci;,-*:c, a6ov.ir,c rianpr;xi!:luoc

- (mtc)

st;rre de

mrli'are; tre;tiialie ccyga$ri;rr: n. (*ec) coliziune, ciocnii.e ; ;oc

r;. zguCuire ; scuturdturi ; .utre-

pa3M6pHar! nren:irrrri cneUMOf:'t'ro,jrr'

cnelq,dBKa

sptcilicatic dc corc
s1r'r

/ de di-

triunghiular ; continuu, neintrerupt cnr6u${ocr6 f. contirruitate ; compactitate Hapyild?b - noKp6rrr4fi (tlrurn) a intrerupc conlinuitatea imbrdcimintei cnff(rcHyrr,fi-! v. cn.n!6qfi rrufi cnrr6upurrbrri turtit ; aplatizat ; strivit eflnrbl]*rtsaHfie n. turtire; strivire ; aplalizare cfio.fi36Hl4e n. alunecare
cnJrorun6fi plin

- Iia d,oJT6x imbinare cu buloane - na rnSAKylo $fry imbinare cu rost plan Ha - Ha H6rex.qx imbinare cu tije / cu dibluri - i-ra us(6HTax imbinare cu cep * wn6trKax imbinare cu Denc - Tpeyn6JrbHbm fi6loM itnbinare cu uluc

xpyr$blM

imbirrare -im6irtare cu

incleiat5 n6sS[r imbinare cu uluc rotund

f.

f.

ifi, ir;rrr
I-r;rirrc de pro-

coSfir m. (orh, elcon) scafS; (el) sc'fitl coxFiail;Ha/je n. cDnsieivare ; pistrare I ilen!inerc

cSyc m. (;rril,-l ernulsie

cne!-{oA6xJla

/ dc lucru cncrq'r'Apa f. ambatraj special

ie('lie

f. inrbriiclmirrie /

salopct;i, liairrii cL: lircnr

- rpif{Ta (geot) alunecarea terenului - orK6coB (cf, d.rum) alunecarea taluzurilor - (geot)

nocIen6HHoe

i iii co';,:titluic rr. r:c;riltirrare ; cornbina!ie

nr:ii

^, n,rdcxo{riloc'rH (t,::ltn) p;istrari'a

pla-

cneqynaK6BKa v. cneqlapa cfifrJq,l*aHue n. (lm) lvaiere (cu ferdstrdul) cftftr*sBarb (Im) atdia (cu lerdstraut) crBdpfirb f. (c!, mat) spirald

cnoPf3SJI m. (arh, cscr sald tle sport encprilaslrrlx]brr m. (arh, cscj pavilicn sportiv cnoprnnolqfAKa f. (cscJ teren de sport

aluuecare lreptatd

cn6co6 m. proc*dcu, m.d

--. K[iii,i:i)i., f/inJ c+nibinare a culorilor -- [:ar!-.]ji:;o!( (cpi, mec) comLrinarea sarci-

crulp6rbuuii
cnf{qa
crulaB

f. spili;

in (fornui r/e) spirald, elicoidal

(ch) ac de
ac

^,

-uefilpi,runoe
neechilibru

tensiune la solicit5ri compuse

- fcl) stare neurraiS neutrd HepaBiroBcHoe (fiz, mec) stare de

Hecra$fi,rhHoe - (fiz) stare inshibiid Hecrar{norrnpriae - (fitttS, mec) stare nestalionard

B - (!iz, rnlrJ stare pulverulent;l - no'r6xa, 6yt:,i]s,e (hiCr) starr: <le curgere
nopouir{oo6p63rn turbuient.d

- v. cocrofiitile, neira5fi,'ll[doe n,racrf.r.{ecF.oc * (ji;) stare pla:iici nIacrft'rrrce - v. cocToiru-.te" nJlacTtt'recF{oe ,- ncEiSr{ (nt;c) stare
Heyc,r6ituilnce

Harpi3oK, AofioJrHfi"ernbHoe (cpi, mec) combinarea supliinentarA a sarcinilor rrarfjr3ot.,, xa*r56rr:e Ne{ilaronpiliruoe {cf,i, nttc) gruparea / combinarea cea mai defavorabill de sarcini Flirxli3oK, uenxrogn6ffruee v. coqer6r;i,le liaip!:':v, nan66:lee He6.naronpHfrTFtrr-ie

nilor Hiirpis*K, s6!i'o,4rroe (cpi, mec) E|upare / corribinare favorabili de sarcini

- (rnlr) atiaj ugor fuzibil -.r5ca (/rn) plurlritul lernnului CIUraBJrc+rMe n.

JlerKonnrnripril
cnreqinnaen{l-lil
cnrArfl.{barrne n.

m. (mtr) aliatr; (lm) plulirit arr,llMirruHenbrii - ( nttr) aliaj de alurniniu arrurii .- (m.tr) ahaj usor

3aTrESpa

stavild

mijloc aBcrpfiftcsj4ii - KpenJreFlrfi (csu6.) metoda austriacd de consolidare (a galeriitor) anroKnaBHhrft - (ltttr) n1etoda autoclaviz5-

mcrodA

sisrem ;

rii

arper61';ro-nor6qlrulri
slve

de fab,'iralie prin posttrri Ce lucrir

.i- (tehn)

procedet
succe-

imbinat, impreunat ; incheiat

(
I

topirrr; fuziune; plillire

m,
t e

Gecnpox*6lovnbdi slratificare

de repaus

nor6Ka, xpurf,luecx*e (hidr) stare -critici a curentuiui

npe46;reiroe

{.y:llolillite (cp!, mec) combiprincipale - rxaipi'.?&r(, oc{l6ce (c.ri, mec) coi-,ibinare:l sariinilor particulare coq:ren3ure n" articulalie ; racord ; inltrinare c6u-{rta f. (,rr.:9) levier, snport cornrurSrnurea'lh (tmec) a qlefui cFra"q m. sc:idere, desci'cstere narea iiri

.- Hafi,iicr;,

iirrilol

re ; incheiere (v. 1i cnn6rxa) tlaKon6qHHl( imbinare in formi de V - B pfiKy imbinare lrin riglere - B Bo - B 4Ffi3 imbinare in frizd ilffitrrr imbina.re cu lambd Si uluc BnpfiTfrK in.rbinare - nprrMoyr6iiu*lnrru cap la cap rp66uenr imbinare in -

h n

imbina rc.im trreuna-

- (tehn) procedeu fdrX - n5<yyn*uoro Hden<r6nr4fl (mtr) grocedeu de stralificare in vid - EeAC*rHfi pafur, noApiEr-rbrfi (ec) mod de
eycculie a lucrdrilor prin antreprize

^. BeA6riiifl pafrr, xo:ificrnesru,:fi (ec) mod de execulie a lucrXrilor in regie

proprle

intermediare

prag dreplurrghir.riar

- BepeBo.rHoro h{*{orcyr6Jrr,ir}rKa ( mec) rnetoda poligonulr:i funicular, lnetoda

Culmann Eu6ponpox6'rny,16

pa$6qee - stare lucru / de regim

p;rl*roudcuoe

stare lirnitl - (fiz) de func{ionarre /

-* ,-

de

paEHoBecr.{.q

(fiz,

nte

^, v.

a} stare de ec}rilibru

cocro.*i{ne panuon6cua

f. (lrrecj iipiie.; suCare crl6ftEitlcro f. (gecll clii.aj

cn$":ri.1:l

cnai& nr, (imeci lipiturra; suduri cn6l,i$arl (!r'rt,:c) a iipi; a suda

AailJt6:[,tg scdtl:rra prrritrnii fihaoAxa scXderea viitrrrii

irnl)in:r, ir irnprcrrra. a iilcheia cn;Iet6Irple rr. irrrl.llclirc ; irrrplctiturd - nor6!(oB ,4nuxCllml {r/rron) irnpletirea
cnnSqr.rao cu

(mtr) procedeu

de

vibrolaminare

l'ltrrrrr

il,'r

111

, il

iulalit'

- Eo3BeAeFrrLf, necblrilr, HoneplrH[,rfi fleras) procedeu de executie transversai5

a unrpluturii

cfiap*iirr,iff imperecheat

cr.ipiat

crL'r6rKa f. (lnt, tt'lrn) irnbinare (v. qr,rMilne) snpr{TecKy - n q6rnePru imbir-rare cap la cap imbinare irr fall

.-, llylfii (r'/,) irrcrilccarca liniilcr

;i cnl6-

B'63EeA6!r!{f, HiicbrrM, npoA6nr,Hr,ul

- Bbrpe3Srrr4s yzJrilB (mec) rii nodurilor

f/ercz;J procedeu de execulie longitudinaid a urnplutuiii

metoda izolx-

clrocoB
cn6c05

362

rHApoMexadqecKuft
hidromecanic
3BeHbeB6ft

(tehn)

pr'ocedeu

inlocuirii qinelor in Panouri

cu6roI PeJbc (cf) metoda

procedeul

(mec) pto' - onpeAer6HHs nepeMerqtx[fi deplasdrilor cedeu de determinare a orKp;rrblfi - (car) metodi de exploalare la zi I de exploatare deschisi

(cpi) procedeu optic a tensiunilor

de

determinare

cn6c06

cKBo3m6rx ceq6mili B npocTpaHcrBenHHx

363
rf.xyqaa - (mtr)
legare

CnOCOE...
capacitate liantd

(mec) - xecrKilx KoHc6nefr consolelor rigide

gann6su cts,hzeft (mec) metoda inlocuirii

(tehn) procedeul - nS,uaroqefi crpen(I bratului pendular (tehn) proce' - napann6JrbHono 6yp6Hnr fordrii
deul
Paralele

(mec) metada secliunilor la ferme spaliale ennoiE{6ro w66n (teras) procedeu cu f.r nt continuu de excavare
$6prr.rax
<<crreH6

de

leras) - 3aMop5)Kt{Bilttus orin conqelare pa66r, eaxprilruft (teras) - iem.nm(xexeculie a lucrdrilor de terametoda de samente in subteran paffm, orxpdlrmft (teras) - 3eMnsrdlxexecutie a lucririlor de terametoda de

legSturilor

(csub,

procedeu

- nepeKp{Irnx pfc.na pexfi' $poHrS.nruuuia (ch) metodd frontali de inchidere ' (cpi) metoda incer- noBrspHblx n7$6 ciirik:r repetatc (lehn) procedeu - noABr|)|<H6fi on6ry6Kfi cu cofraj mobil - n6.nnocrnro pacxpliltoro ceqatlli.Iq min) procedeul seciiunii complet
chise

retelui turnat in teren crpofirenbcrga (tehn) metodd de construclie'

crpofiTenbcrBa,

n rpfnre> (lehn) procedeul pe-

- onpax,uanuq (ac, mtr) capacitate de izolare la zgomot

3ByKo[3omfipyoqar
aerian

sistem

snyronououl6toulac - (ac, mtr) putere capaciate de absorblie a sunetului

r.r3oJrrq[6HHar

I{HIycrp[6n*twh ( tehn)

albiei unui riu EoBr6prDrx nordrror proximaliilor succesive

(mat)

metoda

cedeu de excavare in trePte (mtr) pracedeu uscat cyx6fi

metodi industriald de construclie cr)'neHqaloro 3affit (car, teras) pro'

ncnapfiTenbnat tale de evaporare

izolare - (cI) capacitate de capaci.(fiz) putere /

cyx6ft

samente

la suPrafatd

metoda mixtd de execulie a lucrXrilor de terasamente r{3roroBn6Hus (tehn) rnetoda de fabricatie n3MepHnt metodS de misurare

(csub, des'

- s6fnsr @H6pu (lm) procedeu uscat de incleier,e a Placajutrui procedeul terrnosului, - r6pMoca (bet)de turnare a betonului metoda termos
repuoor$6r*mr6
ron

(W timp friguros)

- 6 qeSopu6lyu (mec) deformabilitate, capacitate de deformare (mec) - x lafirsnnbrM neperpy3Kau duratd rezistenle la suprasarcini de capacitate - K nplrnwr6HHrc de adeziune de aderare / de aderenli / Kl6rqar - (mtr) putere / capacitate / - (chim) capacitate de Kpacflqar - (chim) capacitate de. vopsire / coloranti KpscrarJM3aqn6wna - (fiz) capacttate
coagulare

procedeu

cu

termosi-

oe llplre KoaryJMpyroulaa

norrycyN6fi - (mtr) procedeu. semiuscat no.ripnr,ul - (geoil) metoda polar6

rpancnoprrp6uxu, rontefiHepnfrt (te-

- HsMeperiltt nnoqaflcft rlo KBaAI]6TaM . - (geod) metoda de misurare a suprafitii - ucrortinur metod; / cercare

nocrp6ers{brfi - (tehn) procedeu de prefabricare pe Santier uor6re{o-arper6mrbni ,- v' cn6co6, arpe-

ros) procedeu de transport in containere

fe{ei prin module Pitrate u3Mep6Hr|' nnoula[6fi norcciwt (geod) metoda de misurare a suprafetei prin
procedeu de in-

r6rHo-ntr5qHufi

- npo[r3B6Ecrna tie/de productie, metode de fabricalie xorr'r6nrfrpo-irp6nrusxclBa ueMeHTa' combinat de nasHrul (mtr) procedeu pp663e6gcrBa qeM6HTa, rtcfixpilfa (mtr) procedeu umed de fabricare a cimen-

(tehn) mod de

execu-

- yg6pnoro 6yp6nr.rn (tehn) procedeu de foraj prin perculie - yslou6tx ce,{6rntri, ', altalNrfqecx|{rl (mec) metoda analiticd a sectionErii - yx$.qKu (tehn) metod de aqezare - ynpfrux rpjzos (mec) metoda sarcinilor elastice - ynpfrocru \6srpa (mec) metoda centrului lastic - yparuonumBaHu.fl y3n6B (mec) netoda echitibririi nodurilor (csub, min) qenrpfururofr un6nruu
procedeul galeriei centrale ys.nonfix ce.reru{fi, tptsL$h,&cwttr (mec) metoda graficd a sectionirii nodurilor
nodu

rilor

fabricare a cimentului tului

Kec6HHbrfi - (tehn) metoda chesoanelor KoMSnHfipoBaut*rfi - (tehn) metodd com'

turare .HeciElar - (slcon, mec) capacitate portan::i I de sustinere, portanli

pacitate portanti lirniti ' orpax6terbflas * (fiz) capacitate de reflecfie, putere reflectoare ; indice de reflexie

- y npScxu (chim) capacitatea de acoperire a unei vopsele HaHocoyAeprGrMtortar * (hidr) capacitatea de a re{ine aluviuni HacbrrqSpulafl - (mtr) capacitate de saKp6roqar

de cristalizare

binatd

xonn6frepur*

in

lanl

(csub) metodd de suslinere M6Kpbift - (mtr) Procedeu umed (matr) metoda - Har{M6nblrrltx KBarpebB celor mai mici P6trate (hmec) metoda de sedimennarvrursH6ft
tare prin hidromecanizare
wy.nen6fr Harpt3Kr{

- (mtr) procedeu de lucru KpenneHut (tehn) metodd de fixare;

qeu6nra, - nponsE6[CTBA semiuscatno.nycyx6ft de fabri(mtr) procedeu care a cimentului [pon3B6AcrBa qeM6Hra' eyxfifi (mtr) procedeu uscat de fabricare a ciinen-

Heciqar - M(rcrd (pod) capacitatea portanti a oodului uecfiuar' n$[6.no*laa * (elcon, mec) ca'

tului

ox.nax,udroular
de plastifiere

' rrprM6fi

yri!oB5& 3acerrKlt (geod) me'

qenrpo6oxnurft
fugal

- nii zero procedeu de - c5pa66i'xu (tmec) lucrare - ofieprors cB6Ia, aByxrxr6.nr,nerrrft ,nin) procedeul bollii sprijinite cu -

(mec) metoda sarcipre-

- toda coordonatelor rectangulare (hmec) procedeu - pa66r, Hanfl'lsu6fihidromecanizate sedimentare prin

toda intersecliei. unghiulare directe npnnroyr'6.nurbm Koopruru6r (seod) mede

excrpysr6Hubrii

(mtr)

procedeu centri-

gerente, capacitate de rdcite

(tsrmo) putere refri-

(lmec) procedeu prin

n;ractn$mlfipyouraa -

(mtr)

capacitate

orreproro cw6w (csub, rcin,) procedeul b.ollii sprijinite

(csub, doud

galerii ofieproro cB6la, o$rourt6.nsgesutft. (cs4.6, min) procedeul bollii sprijinite cu o gaoneproro cn6Aa c onepei{(6rouefi lciLr6rlerre

(mec) - pasrox6nna na nl6crr're $6prvw plane metoda descompunerii in ferme Nto$t6Hrow (mec) me- pacnpeAeneHxs momentelor toda distribuirii (mec) metoda - pacvdra, rpa$fiuecrurfr graficd de calcul

extrudere cnoc66Hocrb f, capacitate; aptitudine; proprietate ; calitate ; facultate a6pa:finuaa - (tmec) capacitate abrazivd a6cop6ry{6uHa{ * (fiz) putere de absorbtie a.qre3n6xlrar - (fiz) putere adezivi atcop6fipynufas - v. cnoc66nocru, a6copSqu6uuaa

rurarexnar - (ec) capacitate de plati l|ornonlitoula - v. cnoc66nocrt, a6cop6' Ilrr6HHA' nposo3n6r - ,Eop6rn (drum) capacitatea

'rstt (csub, min) proci,edeul boltii sp!:ijinite cu execulia anticipatd a calotei on6pnoro eW6 (csub, min)'procedeul miezului de sPrijin qnpeler6Hut uanpxx6rlur, onrfuecxllfi

- aoroximalivl de calcul - pi6xu (Im) nretodd de tiieresudare - cBApKrr (sud) Procedeu de - ceql|}{fi B(mec) metada secfiunilor me' S6prtrax (mec) - ceqeHr{ft nn6cKHxferme toda secliuniior la
Plane

pacxera, np6{t}o-aHa,'Iurfiinecxwir (mee) metodi de calcul grafo-analiticd pac'l6ra, npnGruaxnnuft (mec) metodd

a*rrr{Kopposr{6[Har ,-, (chim, fiz) capacitate anticorosivb EoAoylcpxfiBatou\aA - (geot) capacitatea de relinere a apei Bnfirh|Ba|orqat - v. cnoc66Hocrb, a6cop6-

nponycKHat - ,UOp6m (drum) capacitate de trafic a drumului nponycrarir - Kauara cshtu (tek) capacitatea de transmitere a unul canal nporycKHSr - nond [PruKem|' (drum)
capacitate de trafic a benzii rporrycrafis - pfqa (hid.r) capacitate

de circulalie / de tranzit a unui drum nponycxHes - (rryrfi) (cf, drum) capacitate de trafic nporycKfiar - ra3onpoB6Aa (inst) eapacitate de transpon a conductei de gaze

lgl6xnar

Ecdc!ilatouat

|trr6sHa{ - Bbu6pxr{Darb neperptsKy (maS) capacitate de supraincircare

v, cnoc66Hocrb,

a6cop6-

de

debit a albiei
persie

paecerErrorqar

* (liz)

capacitate de dis-