NGAN HANG NHA NTfOC VIET NAM

CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dfic lap - Tu do.- Hunh phtic Ha NOi, ngay 2 cthang4 ctnam 2012 THONG TV

s6: 3772012/TT-NUNN

urclish cho vay bang ngoui to cua to chfic tin dung, chi nhfinh ngfin hang nu.o.c ngoai doi voi khach hang vay la nguiri cu. fro Can cit. Luat Ngan hang Nha nuac Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom 2010; Can cit. Luat Cac to chirc tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom 2010; Can car Phap Penh Ngogi hoi so 28/2005/PL-UBTVQH11 ngay 13 thing 12 nom 2005; Can cis. Nghi dinh so 160/2006/ND-CP ngay 28 thong 12 nom 2006 cita Chinh phu Quy clink chi tat thi hanh Phap Penh Ngogi hoi; Can cir Nghi Binh se 96/2008/ND-CP ngay 26 thong 8 nom 2008 cita Chinh phi quy clinh chirc nang, nhiem vu quyen han va co. celu to chirc cita Ngein hang Nha nuac Viet Nam;
,

Theo ct' nghi cita Vu truang Vu Chinh sach ti'dn te; e cleic Nga'n hang Nha nuac Viet Nam ban hanh Thong to quy clinh cho vay bang ngoai to cita to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai clai vii khach hang vay la ngoai cu. trio. .A Dieu 1. Phalli vi dieu chinh

Thong to nay quy dinh cho vay b4ng ngoai to cua to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai doi voi khach.hang vay la nguiri cu tru.
Dieu 2. DOi tuvng ip dung

1. Cac t4:3 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc phep hoat dOng ngoai hoi va th-gc hien cho vay bang ngoai to doi vori khach hang. 2. Khach hang la ngu6i cu tria vay von tai to eh& tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai theo quy dinh phap luat ve boat dOng cho vay. Ditu 3. Cfic nhu cau vay von bang ngoai to 1. To chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc xem xet quyet dinh cho vay bang ngoai to doi vii cac nhu cAu von nhu sau: a) Cho vay ngan han, trung han va doi han de thanh town ra nuac ngoai ten . ;in thu san nh'apkAugem,dicvkhangycduoit h: xuat - kinh doanh de tra no vay.

b) Cho vay ngan han dai vai doanh nghiep dau mai nhap khan xang dau dugc BO C8ng thuang giao han mirc nhap khau 'Ong , dau nam 2013 c6 nhu cau vay von bang ngoai te de thanh toan ra nuac ngoai tien nhap khau xang dau khi khach hang vay khong c6 hoac khong c6 dit nguon thu ngoai to tir hoat dang san xuat - kinh doanh de tra no vay. Quy dinh tai khoan nay dugc thuc hien den het ngay 31 thang 12 nam 2013. c) Cho vay ngan han de" dap ung cac nhu cau van 6 trong nu6c , nham thuc hien phuang san xuat, kinh doanh hang boa xuat khau qua cfra khau bien giai Viet Nam ma khach hang vay c6 dit ngoai to tir nguon thu xuat khau de tra ng vay; khi dugc to chlic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai giai ngan von cho vay, khach hang vay phai ban so ngoai to vay do cho to chtk tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cho vay theo hinh thirc giao dich hoi dodi giao ngay (spot), triz truong hop nhu cau vay von cita khach hang de thuc hien giao dich thanh toan ma phap luat quy dinh dung tien giao dich phai bang ngoai te. Quy dinh tai khoan nay dugc thuc hien de'n h6t ngay 31 thang 12 nam 2013. d) Cho vay de dau tu truc tip ra nu6c ngoai doi v6i cac du an, ding trinh quan trong quoc gia ducyc Quoc h8i, Chinh phit hoc Thu twang Chinh phit quyet dinh chit truong dau tu va da dugc Bo Ke hoach va Dau tu cap giay chUng nhan dau tu ra nuac ngoai. 2. To chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai xem xet quye't dinh cho vay bang ngoai to doi voi cac nhu cau von ngoai quy dinh tai khoan 1 Dieu nay thuc tinh vuc uu tien, khuye'n khich phat trien san xuat - kinh doanh theo chit truong cua Chinh phu sau khi dugc Ngan hang Nha nuac Viet Nam chap thu an bang van ban theo trinh tu, thit tuc quy dinh tai Dieu 4 Thong tu nay.
Dieu 4. Trinh tit, thn tuc chap thu4n cho vay von Wang ngoai

to

1. Khi co nhu cau cho vay bang ngoai te, to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 van ban de nghi Ngan hang Nha nuOc Viet Nam chap thuan cho vay bang ngoai te. , Van ban de' nghi chap thuan cho vay bang ngoai te gam cac nOi dung chit yeu: To chiic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dal tham dinh va dam bao du an, phucmg an san xuat - kinh doanh oda khach hang c kha thi, hieu qua; khach hang vay dap ung dit cac dieu kien vay von theo quy dinh cita phap luat ve boat citing cho vay, c6 kha nang thu hoi nq dUng han (gOc va lai); to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dam bao can doi dugc nguon von bang ngoai te de cho vay, viec cho vay bang ngoai te: khong anhhuong giai han cap tin dung va tSi bao dam an toan trong hoat Ong oh to chUc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai theo .quy dinh cua Ngan hang Nha nuac Viet Nam; nhu, cau vay von bang ngoai -cita khach hang de thuc hien du an, phuang an san xuat - kinh doanh thuc Filth vuc uu tien, khuyen khich phat trien san xuat - kinh doanh theo chit truong cua Chinh phii; to chIrc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai cam , ket chiu tract]. ,nhiem ye ket qua tham dinh va cac nOi dung, thong tin cung cap tai van ban de nghi.
2

2. Trinh tu, thu tuc chdp thuan cho vay bang ngoai te: a) T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai gui truc tip hoac bang dugng buu dien van ban de nghi chap thuan cho vay bang ngoai te den Ngan hang Nha nugc Viet Nam (Vu Chinh sach tier' te). b) Can dr chit truang caa Chinh phu ve cac linh vuc uu tien, khuy'L khich phat trien san xuat - kinh doanh, dien bien thi trueng ngoai hoi, cac quy dinh tai Thong tu nay va not dung van ban de nghi dm to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai, Ngan hang Nha nuoc Viet Nam xem xet chap thuan viec cho vay bang ngoai to dm to chic tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai. c) Trong thoi han 30 ngay (ba mtrai) ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc van ban de nghi chap thuan cho vay bang ngoai to cila to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang milk ngoai, Ngan hang Nha nuoc Viet Nam gin van ban th'Ong bao chap thuan hoac tir choi chap thuan viec to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai cho vay bang ngoai te.
Dieu 5. Tradh nhiem dm 0 chile tin dung, chi nhanh ngfin hang nithc ngoai

1. TO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngodi cho vay bang ngoai to theo quy dinh tai Thong tu nay, quy dinh ve cho vay, quan 13"/ ngoai hoi, tS7 le bao dam an town trong hog d6ng dm to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai va cac quy dinh khac c6 lien quan. 2. Hang thing, cham nhat vao ngay 12 thing lien ke thing bao cao, to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi bao cao Ngan hang Nha nugc Viet Nam ve cho vay bang ngoai to theo mau bao cao dinh kem Thong tu nay.
Dieu 6. TO chile time hien

; 1. Thong tu nay c6 hieu luc thi hanh k e' tir ngay 01 thing 01 nam 2013 , va thay the Thong tu so 03/2012/TT-NHNN ngay 08 thang 3 nam 2012 dm Thong dOc Ngan hang Nha nugc Viet Nam quy dinh cho vay bang ngoai to dm to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai d6i vOi khach hang vay la nguoi cu trn. 2. D6i vdi cac khoan cho vay ap dung cac phuang thirc cho vay timg an, cho vay theo du an dau tu, cho vay hop von theo hop dong tin dung dugc 14/ ket trugc ngay Thong tu nay c6 hieu luc thi hanh, thi to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntroc ngoai va khach hang vay thuc hien cac not dung trong hop (long tin dung da ky ket pha hop voi quy dinh caa phap luat c6 hieu luc thi hanh tai thei diem lcf ket hop &Ong tin dung d6 hoac thoa thuan sua doi, bo sung hop dOng tin dung pha hop vOi quy dinh tai Thong tu nay. Doi voi cac khoan cho vay ap dung phuang thirc cho vay theo han mac tin dung, tin dung tuan hoan (quay yang) theo hop dong tin dung dugc 14, ket trugc ngay ThOng tu nay c6 hieu luc thi hanh dugc giai ngan ke tir ngay 01 thing 01 nam 2013, thi to chile tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai va khach hang vay thuc hien theo quy dinh tai Thong tu nay.
3

3. Chanh Van phong, Vu truOng Vu Chinh such tien to va. Thu truOng cac don vi thuOc Ngan hang Nha nu& Viet Nam, Giam doc Ngin hang Nha nuot Viet Nam chi nhanh cac tinh, , thanh pho truc thuOc Trung uo'ng; Chu tich HOi dong quan Chu tich HOi &Ong thanh vien va Tong giam doc (Giam doc) cac to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, to chirc khac va ca nhan c lien quan chin trach nhiem thi hanh Thong to nay./. 11/
No i nhtin: - Nhu khoan 3 Dieu 6; - Ban Lanh dao NHNN; - Van phong Chinh phii; - Be Ttr phap (a kiem tra); - Cong bao; - Lira: VP, Vti CSTT, Vv. PC.

1CTHONG HOC 'PTO TH6NG oSt~

tuYbsTD6NGP

Ten to chin tin dung, chi nhinh ngfin hang milk ngoii: BAO CAO DU' NO CHO VAY BANG NGOAI Tt Thing nam

(Ban hanh kern theo Thong tu s6 R-12012/TT-NliNN ngarathang42-nameta4e,

So du nq (guy. d4i ty dong)
A

Chi den

Tiic di) tang truirng du nq cho vay so vii thing truirc lien ke (%)

I. Du nq cho vay d(ii voi khich hang vay la ngmh cu. fro I. Du- no- cho vay phan theo thai kin

a) NgAn han b) Trung va dai han

2. Du- no' cho vayphan theo muc clich vay vim

a) Cho vay ngan han, trong han va dai han de thanh toan ra nuac ngoai tien nhap khau hang hoa, dich vu ma khach hang vay c6 du ngoai to tir ngu6n thu san xuat-kinh doanh de tra nq vay theo quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu 3. Trong do: Cho vay nhap khAu hang hoa, dich vu de" san xuat-kinh doanh hang hoa xuat khau qua cfra khan, bien gioi Viet Nam. b) Cho vay ngAn han a thanh town ra /luck ngoai tien nhap khau xAng dau theo quy dinh tai diem b khoan 1 Dieu 3. c) Cho vay ngan han de dap img cac nhu cAu v6n a trong nuac nham thuc hien phugng an san xuat kink doanh hang xuat khau theo quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu 3. d) Cho vay de dAu tu truc tiep ra nuac ngoai dai voi cac du an quan trong, ca Si ngilia quoc gia theo quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 3.
d) Cho vay cac nhu cAu v6n khac dugc NHNN chAp thuan

bang van ban theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 3. e) Cho vay cac nhu cAu von khac dm cac hop d6ng tin dung da kS, ket theo quy dinh dm Ngan hang Nha nuoc Viet Nam tai cac van ban ban hanh truoc ngay Thong tu so ...../2012/TT-NHNN c6 hieu luc thi hanh. 3. Dar na cho vay phan theo ortii tuyng Hick hang vay a) Doanh nghiep FDI
b) Khach hang vay khac

II. TS/ le no. x'Au cho vay bang ngoai to I. Ty le ng xau cho vay bang ngoai to so voi tong du ng cho vay (%) 2. TS, le no. )(au cho vay bang ngoai to so voi tong du ng cho vay bang ngoai to (%)

Lap bieu

Kiem suit

......., ngay.... than ;. nam... Tong giam doe

Ghi chic

1. Du ng cho vay tai phan I: (1) = (2) = (3). 2. Du ng cho vay tai diem e muc 2 Phan I khong bao Om du ng cho vay tai cac diem a, b, c d muc 2 Phan I. 3. Thad han giri bao cao: Hang thang, cham nhAt vao ngay 12 thang lien ke thang bao cao. 4. Don vi nhan bac, cao: Vu Chinh sach tien to - NHNN Viet Nam, 49 L$1 Thai To - Hoax). Kiem - Ha NOi (email: phongcstd@sbv.gov.vn, fax: 04.38246953 - 04.38240132) 5. De nghi ghi ro ho ten va so dien thoai nguen chiu trach nhiem tra lai cac chi tiet bao cao khi Ngan hang Nha nu& Viet Nam yeu cau.