l~ ~V Nq

lY W { W

s` kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp. _p lspnf..

Ap dp_ Apfp^u rk^ L$fu_ Apdp_y L$epZ Ap chdp S> \pe R>.
Apop, rh_e, hfpe, kdsp, khp, hephQ...
Apdp Nd s AL $ d_ Apfp^u rk^ L$fuA sp L$epZ \pe R>.
D`f_p dp_p rhspf `|hL $ r_b^ gMhp_p R>.
husfpN cph Ap chdp V$L $u iL$ sd _\u, sp D`f_u L$pC bu_p khu rk^ L$fu iL$pe R>.
`pQdp Apfpdp Ap bu_p L$fu iL$pe R>.
r_Ze L$fu, d$d b_u, D`f_u bu_p qv$g dp hkphu, Apfp^_p - D`pk_p L$fu iL$pe R>.
buSy> \C iL$ R>, sp Ap L$d _ \pe?

+N l~ ~.Nq lY ..{ q{

04

{ 2012

+Sq ~. eNY ..

~ l~ ~. iHSqY ..

H ~. iY ..

l~ ~. lY ..

{ 2012 05

+Sq

~. eNY ..
q{ lq{ L H W{ U +{ L{ q o U, ~i

H<H W + Gln{ yH U W {, q+ y l~
Yl U +{ +q~H ~X U.
+ W Gln + Ne NSU{ o~H, +Sq,
{rWl ~V eNY ...!
~{ W{{ Hl l{ No ~{ w W ~l o<
X U. xo DPl +{ +lxo ~{WNl XNl + l
<+ ~i l q q U ~l +{ ~l ~N
l o{ { H {H{ +l { l. W
~ml{{ { "eN' L l.
o ~m < ~U ~m{ W{{ +{q ~l H<{ q l
{ l. ~W{{ H +{ qNi ~m{ +{ l{ Wil l.
l{ +{ ql { +Hl l.
qq L +{ l Y{ Yl + {{He H +H P{ {
+{ eNY{ q N{ W < N. { l{ c{ {{
Yi o l o. eN< { o
xo { { { l +{ +{ll
X< Wl l{ N XNl o> N.
+~ W ~V l{Y { An
A~qi, c ~mlGl eN<{
q{ Wl N< +{ +lln{ +l ]i
N.
[{ ~{ q{ Hi X
i W U.
i ~ ~l ol ol eN<{
N y Wl o N, {
KiNl, o, q:L, +{ +ol{
+Hm N{ i W c N.
+H q P e +l l+ e o{ Hi ~U, l
{~H H H +W L{ ~ o q q H{ N l.

H{ xh ,
qKl~H Hl X
+ W Y{ Ax{
u U.

06

{ 2012

l q{ lN Xl Xl
S{ lN +< N. {
N N, Xi N{
l{ Y{{H eNN U
+{ + H l{o H l ~
Al? S N eH l
{ +H +i l{ N U W
Y{{H{ ~ Al.
eN<{ q
N {{ l l
~ ~ ~e N. l{ o
li ~m + AlH +{
W U l l +{ l U, +{
W Gl XNl {o
o?
"~{ H H +l~{
H ?' <{ Gl-Gl
Ni { <{ ~ N<.
<{ H +{ ~l{ iW
Sq< +{ {H<{ ~H
X, { yo l
iW U, l{ y{ yo
o Xe <SU U, l +
o {, l{ N + <SU
U? +{ ~{ H H{ +H
{{He Hl l W XNl o>
N +{ H, ! + ~i l{
N W W <SU+ U+ +{ l
o W + <SU+ U+.
{{ B W {, H,
Gl +{ NH~o [{, q{,
Sm{ AlH +y{ o Sl{ +{
{{ Hl yHq{ +{l l.
+{ H i, xl
+~{ +{ { u
Sn{ }l +{l l.
+{ xo

+~ y i G { Wl
{o.
~V eNY ..{
yio l o< +{H +l++
{ N H l. l
l Ll ~i + W {
l, l m { +lHi{
{!
m q{ +H q
o{Nh {YH y W q N
l ~ o m H H.
H+ H ~+o l{ K
H my ~{ H l.
li He N +N{ H l.
~V+ + X +{ +N{H{
Y{ o L W q:L o.
+ P{ Sl +{
N ~l{{ +i + N +{
~U N{ +q W H< {q o{
Al{ {I H. ~l{ {i {
Wi l + l o N
+[ { H.
~V Ne ~y. Ne{
+{ Ne{ H-H+{
+{ Glo l+ ~Sl W l.
V Ne+ ~i +{
[{i +{ Hlo l l.
l{ y {, yS, +HX
l +{ q l, P ~
+{ { l.
Sl q{ +N{
H{ q y{ XNl o> H,
+ N~ +{ o[{ l{
+lGl{ ol~ l
{{ A{{l o y{ S o,
W{ AlH H H. + H<
o{{ H{ H{r~ o~l H X<+.

Wi X{
X< l{
N ~e U,
Wi Ni X
l{ Ni U.

s`kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp.

{ 2012 07

+N{+ ~V{ ~l{

{~H W H. ~V+
l +{ y q o SS
Si H, l ol, Ne{
Sly P{ yH{ H{ro{
lH {I H +{ Ne {Nh
o. W{ P{ q{ Hl
~ Sly P K +S+
+q~ Pl H.
H{ Hlq +~l
Wi, l H U ~i

Hl{ ~{ H +P U.
H{ xh , qKl~H Hl
X + W Y{ Ax{ u
U. Hl{ ~{ o l W
S{ LL ~ H.
+ ~ l~ ~ N
N +{ {N H +l
HiH yi w W{ y{
WyW H l. l+ W W
N +{ {N ~yl l ~{
+{ y{ { Wl. qH P Ne P

q{ +{ Hl l. +{H
+l+ +{ N lH H
+lu{ N Nl Hl l.
H Gl o
H{ {l Hl l ~i + W
olo Hl, S U l y
l S q +{ W q +{ N H
Y{{ y ~i q < U
+{ m{ Nh +yH +{
+N o< U l S{ H H,
qH o L ~S X<+ H

Ne { i+ +Sq ~. eNY W { A~ lH {Nh +~i H, H {l H.

Sl ~i ol qH y-y
H Ne ~y.
y-yY+ ~y q
{ K Sly P{
Wq
H
~.
Y{ ~, { K N,
W{ {{ q~, l +{
+lHi{ +y{ H{ i
+~.
~V{ +l XNl l.
+lu +{ Y{u H li
Y{ ~l y{ H l +{

~l{ Y{{ y{ +{ {
l.
84 { B m{ S{ q
+ H, V y l
y l{ A~N y y{ H
+{ V +Gl o l SU+
l{ lN H.
+ S Aql W lH
+{ {W K l N.
N e l{
AN, l{ o ~He A~H ~.
Nq l{Y q +

+{ +~H q{ H
N.
Ni q 14{ +
+lu+ l{ Ue{
+H ~{ +qo l{ +mi
+~, +{{ +yH {. {
y y Hl Hl [{-y{{
q l{ .
. . 1887... L q
~{{ l CN, W ~V
+L l l. W{ WNl{ lW
Xi +l ~ N. [{{ q~H
]< N.
W{-W{n{ q{ SS
+H W Wm{ qo Ne
NWl l +{ Y l W W
{q{ W{qo +H Xi ~eP
~el l.
. . 1792 W{, . .
1815 { H, ..1845
+S~qo {{l, . .
1877 q{... 62 , ~S
{ +{ 20 q{ ~ +{
32 +S~q Sly P{
{ln.
~S-~S {r{ lN H
{rWl { +l{ ll XNl
L.
+lS{
lLl
~S Hl u ~e {{
le~m Oo U l +Hl 2400
l{ {{ ~i Nl q U.
+ {rWl l:i ~V
eNY { { ~i
i+K +Hl H + U.
+ +l{ H H
q{...!!
{ 2012 09

l~Y

~. iHSrY ..
JlH q ~ l~ ~. iHSrY .., +H +

Gln Wi l~, lN +{ y{o O Y{{ +H ASSn yH

q y ~Se l. + W cl+ +{ Y{ {l{ W{ H
l.
``W- iH{ Xe'' lH W{ { Ll ~{ {
<+{ W{ Wl~ Y< Ny ~ l H<{
HK+ o l. ~m{ W{ ~ No l+ ~l{ N A~ +H
ASS Kio Gl Wl yX Hl X< l +{ X ~m Ll
]l lW { { l.
{{~io W { <+ N XNl l. l-~l{ q
~U +{H P{ +{ Po ~ o l
HH + U W { Ni +l {o +{ +l{
Ni, +l{ ~e U, l{ +l{ { { o U.
+ W +l{ { { ~. iHSrY .. { o U +{
+ q y{ H U.
~. Nq yy l, SlH l, NW{ Gl l +{ +
Gl +{ ~io W ~l o> l +{ lo +{
Y{{ ~l{ o l.
+i qK y l +{ B m 13 {
HS{ V +N~
l. 11 o W Y{ ~l{{ +l o>
Ho ~ o U l. 11 { B l Sl l H +l X
~~ Hl l +[{{ Hi +l
l y SH U,
o?
V HS l {
X + Y{ ~l{ { H
l +l HqS N { SU Ll
L o> X U.
o< l?
V + ~ l +{ X> N l
+i +{ +l{ +H W Ll ~U y, +l{! l{
X<+ U? +W{ L +{ H{ q:L H +W{ q:L +{ H{ L?
10

{ 2012

+l{ W +{
qK { {i H, W
~i +i l-~l{ N
l. Ny ~ Pi X, Pi
l H{ l{ H ~i + +eN
.
13 { B N qK
y +{ qK y ~U ~i +{
Y{ Pi P +, lq
o.
+H H AH ~i ~,
+H H L ~.
13 { B qK y +{
S y + y q
H 17 { B, +H q
{I H, +Wo
lY{ { N ~i ~B... {
L ~i...! +{ +i W{ W
lN H qy!!
17 o 80 y +i
~i{ +H q ~i { ~y.
~. l~Y+ qK y
lo lN... lN { lN W Hl
. ~i l Ue W l, y y
W m W l l o +H
W{ +{ X He{ .
He{ { U{ ~ ~{
~l.
y { ~U + lN +{
N +{ l.
~. l~Y .. ~ +hH [{
l +{ Ul ~i +{ +H q S
+, { W y [{ ~l H U
+ { y [{+ ~o
[{ ~l H l ~i l { o +
NWl N, HSU N, l +
H +{ U Wo{ ~. HSqY

.. ~ N. l Xi +[{
l {S [{ Hl.
ASSl [{{ ~l H +
G N K BS +{ c {
l.
+i Wo{
+ H l.
V y ~ { N ol
{o l y [ Ll {o +{ V
y [ Ll {o l y [{
+{l +l {o.
l~ +{ [{ l+
L l.
Y{ +{H H + +{
+{H Ll H o>, HS{ V
+N~ Ho ~ o U l
y SH U, V HS l {
L o> X U. HS{{ G H{
Sl { .
+{ u +{ y ~i L
W l. +H V ~.
iHSrY ..{ Sl
l, l Sl q{ +H P{
{. Ne Sl Wl >
~. WSrY ..{ He
W o< N. W{
l~Y .. { S l w
H +. Hi N
Sl ~i o< H +
{o m l m +[
+{ P { +[ +~.
HH +y [{ S
N H S Sl H?
~. l~Y+ Xi +H
Ael + ~e H
+{ ~ y 135 H..{
o Ne y{ H

+{Hl +{
ll
i{ o
{ U. H
+{ lHl
i{ {
{ U.

s`kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp.

{ 2012 11

Ne ~S N. A~ H.
~. WSrY ..{ Hel o<
N X +{ +L l Y
N.
P L, ~qyH+ +{ H{
{ H, l~Y+ mi
Ll Xi ~. WSrY ..
l , l l H + { y{
o +{ { Xi + e{
c o. l~Y{ X< +
SHl o> N. HH, l{ ~l{ H<
W L { l H { N l?
~. WSrY ..{ o
{ Xi{ Ne H+
l~Y{ W WH H.
+i u H Wo N{
+{H H{ +{H N q o l,
+ W ~i{ +y H{ l o<
l.
l~Y ~V iHSrY
.. JlH l l +{ Jl
H{{ WNl G l ql
{o.
l~Y ~. iHSrY
.. +H WH{ Pi
A~ W{ l. l+
y{-y{ l l l.
l ~ ~l{ y{
l U. V { Gl
X{ y{ l U.
VW{ V ~l{ y{
l U l qW{ l{ ml
H{ S Hl U +{ + W
+{ u{ y{ ln {l U.
+ l{ y H+
l{ l H +iN +{
H{ ~l{ l , +H
12

{ 2012

<{ H e ~ l~ ~.
iHSrY ..{ H
qX y H qy l. qX y
H ~U +L N{ H{ N H
l. N{ H l~Y{ +{
H - { m ~Hl
l.
l~Y l y{ l l.
V y{ L l X l
H e ~ Gl{ X<. l+
Ki W y ~L N.
+{ x ~e mo l
H e ~ Gl l o<
N<. +H l H{ -
{ { Sl l +{ Y l
+S{H x ~eo H e ~
Gl N<{ qX l qe N<
+{ qX LLe N.
qX L l { l.
l~Y{ S ~ H{
l. Gl +{ H
Y Hl l. X H
l~Y{ H< m o X Nl
l. ~l W qX L, H
e Gl qe{ {H
N< +{ l W l{ e {H N<.
H+ ~ X.
y+{ o c ~e N.
y+{ h N.
H+ l~Y{ W-WH
.
l~Y +iu S
Gl l. m 13 { B W
Y{{ yi H l+ N H
{ U.
W l{ y ol N
l l{ y H ol N.

.. 1979 { q Hl
~l ol m +h N ~. WSrY
.. { WNe +{ o +[
N.
+ +{ Sl o {+
~U, H< +ol H A{
+i {o +{ + +S{H o{
?
l~Y+ Hl{ l Wi
+{ o{ +[ +~ {l H.
~. l~Y{ o 19
q S. NN{ +{H H+
q{{ y.
X +{ WH{ i
lo {q-{ <++ ~i
q{{ y l.
Wi Y{ ~l WNl{ +{H
q{ q H l, +{ +l
+N{q ~i q X.
+lH ~i { q{ { y{
+~l l + H l
q N X N.
q+ q Hl
N +{ Sl W +N{ N o>
N<.
X {m l~Y{ l
+{ X ql{ +{ +L
{l ...!!
+W ~i H, + N
H, u ~ ~V iHSrY
..{ +l l +{ l{ +{
U.
Wl~ ~V l~Y{
+e lH Ll o{ +W ~i
H l~Y{ N +{
U.

~. iY ..
{ y{y ~ W{ H< +{ H<{
i ~ ~m + H ~. iY ..!!
W{ Si +{ i H l + ~. WSrY .. +{ ~.
l~Y iHSrY ..{ o q{ l { W o<
N l, +{ NNl{ SKi x H{ { X< l.
V l { H{ o Xe {H Hl l ~.
Nq H ~ q x Hl, W X{ +H +HH x l.
H W +~ { +l l-~l{ N l. ~i +
N +l +l XNl o< N, l{ y +{ Y{{ y W
L{ N U l X.
l q{ N Nl{ Sl o +{ ~. Nq{
+ { ~i . N{ xo i{ q ]Hl
o< N +{ + ~i ~ A~ +{ H l l q C+
AU N.
~.Nq{ {y NW{ l +{ q o< N.
qW + H +{ +[ . Sl ~i ol ~
l {{ l N o Xe< N l. N o W{
AlH XNl o< N l, ~i W N o {
l. ~i N l l~Y{ {y
y[{ ~l H{ N .
[{ A~{ o N Y{ Yl N
xh o N.
21 { B, { , {m,
H ~, l S, i W Hc,
SHl HH+ +{ PP H i{
~n l V {l, H, qN, , N,
lN, N Gl +{ ~il i{ +l
~n l.
+ q ~i + N. Ni q Ud{ N
N i{ qK{ l o VW o< N l.

+{ lH
l{ Lo
{H q
H o W U.

{ 2012 13

~ WSrY .. { o
+{H +l+ +{ Si ~l
o> qK N. ~V{ X{
yi H l yi l { l,
+{ W No { Sl
l, l { ] Gll{
+Gl l.
~.WSrY ..{
q yl l ~i ~ay {
i l{ +Gl l. +{
+l+l +H {N {
>SU l, N{ y
Wq H + +l{
W l, ~l W H l. +{ +W
+ ~i q + N l. ~
WSrY .. +{qN {{ H
l. i, i {{ N
{ N l.
{ LiLi i>{
qK{ l > N>. H{ q
~ N. N qK{
Al{ l o> N>.
Ni q 6 { N ~.
l~Y+ H P{ K+ ~.
WSrY ..{ +[o yl
qK{ ~c i. ~.WSrY
..+ +{ l l
+L o {qKl {{ Xi
+~i H +{ ~. WSrY .. {
lH X o.
qKl { iY{
X< l~Y{ Lo q
l...
+ l SH + W
{, Sr{ W y {
ll ~i +~.
21 { + { {+
14

{ 2012

vl N + +~ Nl y H
Gl{ q{ Yl A~l
y+{ q{ ~i Yl y. q{
lq{ L Nl l +{ {{
A{{l +o { { Jl +{ { {
ul{ {i Hl l.
l{ l{m W mi
yyl ~ yyl {q
+{ +Le{q{ l, W +{
l l. X ul H A~H
+{ q{y{ y{l +~l l, W
y N{ l +{ l{
~n N + l.
mX ul +[{ +yH{ {
v +{ [{ e{ o~{{
l.
[{ { S Wi {o.
[{ v +H U.
l{ A~q{ V H ] U l
y G o< X U.
l mi L{ LS
~V l~Y iHSrY o{H
W{ v{ o~{ o<. v{
AqP{ + ~.
iN{ S{ H+ l~Y{
lW X. l l ~. iN{
{q NV- q { mi L{
o X<+, +{ + W {.
+{ lH l{
Lo {H q H o W U.
lq e, WH,
X{N, Ne +{ i~ ~V
eNY W{ <{
o~{ o< Wo Hl
y-yY{ o Oo{ ~l
o< H.
{ q N +{

NGl ~i +Xe o. ~.
l~Y ..{ ll {ql
N. l~Y+ [{No
q{ Hl{ Xi o ~SSHL
y. l N l
N<. q{o+{
A N. l ~i ~.
iY .. + y, H +{
+{[{{ ~S +~ l +{
~ H N { +N{ ~Ko
~ o< u { { SG l.
+ W l V ~. WSrY
..{ ll uo{ Hi
{WH { l l{ +{~ l
A~X{ l{ Hl.
Sq W SHl ,
, +L, SUq {i +{
q Se H yl l
WSrY .. iN{ { +eL
~e W l, W{ K ~l li
W H l.
+l +{ Lo
U q {H l- i! +{ Y,
Nq! l W iN ~l{
q, ~l{ N{ +
o {{ { N l.
V ~. iY ..
W{Nh ~y l l ~X H
+S HY .. ~i ~l{
q o W{Nh ~y l. +H
~X H ~. +S + ~.
iN{ S{ +~ +mi +~.
+S{ +[{ { ~l{
KiH o, q +W S{
H. [{ mNy
{ +HO Sn ] N. ~X
H ~i +H {W +{ X< W

+{ S{ ~ ol W ,
-iY +~ l H
+{ X{ q{ SS ~X H+
+q o H{ ~qo
l H.
+ i ~. iN+ W{
{ +~ o{ Y y A{{l{
m H Hl 37 {
~{ +H N y{ ~{ l
AVW l ~ H l, NN
y S H +~ Alo{ H l.
V V l+{ ~q~i ol
l l y o{ {i H{ {
XNl ol.
+l Sl N o.
N GlW{ { H{ X.
JW{H l~ o>. Sl Pi
Al +{ y{o ~i o.
~. { ol ll H
H l { l +{ P{ ~. Nq{
y +{ +{q l.
~l + +{q l q
~l{ ~{ l l{ H~{ H<{
{ l!
~. Hl{ Y, H
l +{ y { N l. L ~
+llW UHl l, +yl{ x+
o { N l. e
A~ol l.
Nq ~l{ ol{
Xi ~ N l LL H[ ~
H{ Nlo +Xi {o l. lH
{ o { +q{ H Hi
~ +l l. ~V{ { +{l
lo l. l++ l Xi ~l{
q H{ +~i H qy l. +
+l Pe+ +{l ol o W

l. qqH Ue{ l{
{W W l. l qqH
o{ Hi { W U.
29/05/1956 {
el N, N q l{
q {H m{ i Hl
Hl + +{ ~o q y.
Wi Wi S
ylH~{ W qH{ q zY Ac...
H~ Ac...!!
+{ <{ Li Lio
Gl N +l q{ N ~S
N. H<{ +l { l.
{ NW{
{ H?
N{ P W l +{
qK +~ l l l +{
q +~{ { l.
{ W{l + NWl
{ N { ~i NN{ NW{+
o q +~ Nl l.
H W +Hi
~L ~V{ r q{ ~y
+. {e X+ NY Ac,
i<{ Hi o li
N{ q{ U< N<. W WN+
+{ qK o< l l W WN+
+N{H +~ + l.
+ o... + l {q K
{ N +{ l. +H q
+ W oo N WNl{ lN
+{ N{ q +~ l o
l, +W O { y{ Lq{
Ne Ne [{{ q~H N{
~{:Sl < U
+{ { N U.
q{ U L L +{.!

+l{
~ u{
W {o.
+l{
~ u W
L U.

s`kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp.

{ 2012 15

+{{
+yl
l~ ~.Nq lY ..{ Y{ H{
- eyN qv$hpL$f `|. _ddyr_ d.kp.

+{ ~ +li
16

{ 2012

+H {{He W X +{ N +{
~i{ N , +{ X W r~ l
+o K ol {o Nl. e+
{Hl X +{ + Pi y ~{ + +{
+. +H Lo Y L+ {H +{ y
y K K {l X. {l X, l
+o {Hl qH L +{ L +{ W +
U, +{ W +{~ U, +{ W W NiyH
U.~l ~ K{ L +{
L+ + Niy, +S +{ lN+.!!
W + ~l{ + +{ H U. +{
~l W Ni ~i U +{ ~l{ ~o{
~oH ~i U. + W +H { ,
Gll... l~ ~V Nq lY ...!
+Wo ~{ l U. +H
q ~{ P{ U.
q~{ q U. { +H
{{He N U ~e. N {{ {{ {
P U. q~{ ~ o qH P +{q N
U. m{ +c N{ U. {{ {{ H
He e U, V e S~e ~W{ H
U. S~e ~W{ H{ l U. qH ~,
qH qH{q ~l{ qH{ S~e A~ L
U.
r W u-u X.
+ H W u X.
Nl W y X.
l W +H H o Nel Nel + {{He
N{ y +o ~ o U. +
l V N{ H L{ Sl l. o

{ +{ +Gl Hl l. +H
P{ L +L N{ L l.
H H{ ~U U&
! H> L{ S S
{H U? q~{ l{ L
l U W, + H> { L{ A
o?
H L ol H U,
yY>{ qH{ W> U.
yY>{ +{q{ S +~
W> U. +{ l +H q ~m{
W{ o U. W H S l,
l+ ~l{ +{q Gl Hl. +
! WH+ q~ H q~H{
W{ +~.!
e N{ H +{q ~i
{q il. +{ { H>
H{ q H > { l. {{He
N P +N +N l ~i
q y{ +H l.
{{He N y{ +U
l ~i l Pi l. + W +H
l ~ yY> i
+{ WH{{ l +H ~ml{{ W{
o l.
+H V y{ ~S
l l ~i lW ~i + W
V Aq o l l&H +{
o Sl{{ S o
N U. +{ Hi{ +o +{
XNl o N U.
l + ~m{ W{o H>H
+N W + l. +{
+L +N W SH l. +{
X{{ q +N W +{l ol
l. +{ { H Hl H>H
Wq { + Wil l.

V P +~i H>{
{ {o Xil, l y +~i
l{ {l{ ~i {o +L Gl.
H{ W{o y L l
l ~i H>{ L { l H + W
H Gll{ yH
{. +W W{ H +{H +l{
{ W{ H. +W +
+ H Y{ K{ N
> W, +W {{He N W{
~m +H q { Li Li U>
W. +W +H {{He ~ W{
H +H q q{{ L H{
q ~ W H{ {, +{H
Y{ li +{ +{H +l+{
AuH {. Gll o
+ ~l{ + +{ {
Ll {..!
qH N +H N ~{
W{ o U +{ + N ~{ Hi,
+{ {l, +{ Aql {
y +m, lm +{ m ~l U.
q ~U ~i { y Ni
l~ { q Yl U.
+ N ~{ V W{ o U
l S W l{ + +{
Hi{ W N U. +H +N
H{ ~]{ +{ +{Y{
+{ o U. + W +{ i
~{ +{ e N{ H{ o
N, V l{ W{ o.
l-~l +{ >-{{ ~
l y y o N.
~S { B l +~{ H{
X N H + H> { H
{o. + H> +N W +l U. +{
, +{ l{, +{ lSl y W

L Hl y
L W{ N
l{ {
.

s`kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp.

{ 2012 17

+N U. l WH{{ q ~i
H>H +N W +{l o>.
+H q yY>{ P
>o { + l. H
>{ Ll c>{ ~H
l. oe ~U + y H{
+{ y{ e c>{
~ +~ N. +H ~U +H
H{ ql X. W H{ o
c> +, H ll W l{ l
h c> H{ L N. W
l{ { +, + +{
o ~i c>{ ~ +~.
y c> Ll X +{
c>{ Li Hl X, ~i l
ll c> { Ly.
l ~l{ N{ c>
o U~ ll W {H N.
>+ + X. l{ o, +H l
l c> Ly { +{ ll W
{H N. Hi ?
c> >{ H N?
> S~S~ +{ ~U
N +{ +i W X l{o +SH
o> N.
l {H W W
+Hq N H l l +{ ~
N. ~l{ o L c>{ +H
He ~l{ o l H{ h
G +{ o +{ o o .
H +Hq L o> N. +H +N
W o l X, Xi W
l L{ >SU l. l
Y N +i X He ~i +
W o H{ h H qy.
~S-U { H..GH W
L l + >{ c c>,
18

{ 2012

~l { Ly +{ o Le qy.
> l Xl W N.
G +{ +e > +{ H
+ {{He >??
Bo H> {o l, W{
q U l U. q{
S H{ H U&
+H H U& W U l Gl W U.
X H U& W U, l ~i U
+{ l ~i U.
mX H U& W U l { l
U.
So H U& W U l ~i {o
+{ l ~i {o.
q{ Aql + W{{ W
{o l, + l W{ W{{ H
U. { l ~S { H +
Aql + Go? X{
L{ o Go?
HH H ~ Pi y,
~i U H> {. HH H ~
oe ~i U Pi y..!
N{ H U&
~U + U, Sm ~U
+ U, +l l o U {
qNio +{ + { qNio W
y-y {l N U.
{{ ~+ +
~loo l{ W{ H{
+l H qy l. ~S {
B W Aql{ Ni{ N o>
N l.
W{ W{ W{o W U
+{ W Uel +e U +{ + W Ue
H U. H ~S { H +H
{{He SH ~i H>{ { +~
l{ ~ +L e !

{{He >{ + l
+{ Aql X> >+ P + {
{ H, , ! l W
> U?
H U, ! + l W > U,
~i +W + H ~U U ?
> H U, ! l { W
c> +~ l l l L> y. {
X H>{ S ~i { + +{ +
>, o + {{, +i
~l c> { Ly ~i +~i
W l N H{ L W
o Le qy. ! + H{
{o, ~i l l Xi +{
{ N l o +{ h
c>{ He G +{ ~U L W
o +{ o ~ o .
! { l N H + {{
> m { ~ {, ~i ~l{
~ U.
l+ V + l
l{ q { l o N{
{ N N.
V l P ~U
+ l l{ L e {
Gl Hl H, ! l W
qH{ W{ +~ +W ll y{
{ N.
+ {{He W V
Hll { l li W{ +H
m +~,
W{ L Hl L
y N, l{ { .
+ A~q +i [ L
~U S- l +~ ~i
+{ +Si l +i m ~S-U {
Bo W H qy l.

l~ ~. Nq + Gl
l, W{ {{ +H +H Ni
{{~io W +{ i, +{
l{ qNS ol l +{ l{
W +{ +lNi{ l l.
+H +H q ~ o U,
l{ ~i u o U,
o o +{ ~i Nl
o U. y-y H ~i W
N U, +L N U, + H
H>H l o W{ U.
e We {{He N
W{ o +{ o H {l
+ W o. e l
H> l W { + 14 H.
q i N W i X. {
H, { K, { , { H,
qW S{ W{ +{ S{
+{...!
+{Hl W Hl{
{ { U, lHl + W
{ U.
l {{~io W
lHl ~i {{ ~l{
+l Gl{ {l l.
~i W i l y W
q X. +H q >{
o, X >-{ o
l{ ~i H>H i.
l & >! l { + y
Le U? l{ Le W U l
{ H Le{...!
< S ~e N,
+e {{ H{ H L{
{ o? H l { ~i {o
+el l L H l?
l: <! S ~e N?

<! l + L U, W L
~U G X {. >! +
L W +l lH . +
, + ~l W W H{
l {, W H{ l L
U. { + Le...!
+{ { + o
l L W {{ B H,
lJi +q Hco H y.

+l{ {i
+H q + H !
l o> X +W Wl~ q{ H
W{ U.
l& , H{ q{ H W{
U?
& , l~ W{ q{ H
W{ U.{{He H { o
Wl~ + U. Wl~ l~
W{ q{ H NNo
H{ + U. l
S-~ U, +-W U. SW
{ i U.
l{ { S U,
+ y H G W> ?
~{ W + ~i H>
?
l ~U U, ! +~i
W> U+?
& {, ! +~i l +H
Gl{, +H AO l~ W{
q{ H W> U+, +i o
Oi H U +{ + y W H +{
q{ H q qo + U.
V + l-~m A~{
{YH + l l q{ {
>{ N l. l-~m ~i +

YqN Yl
l S{{
q~N H,
+{ YqN
W l
S{{ q~N
H.

s`kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp.

{ 2012 19

>{ C N. q ~ A~
l l l~ ~. iHSrY
..
+H + ~~, +H +
u ~ Wi Y{{ H
~U NS m U{ ~ +{
W{ W ~ +{ V
W{ { l o{ lo
He{ +{ +{ U{
~ ~{ ~. { qy-q, {
HY, { -c> +{ { Y
H> l!
l~ +{ y + W +{
Y{ l. AO l~ +{ AlH y{{
~ +{H u+ ~l H l,
+{H y+ ~l H l.
l Y{ y{
l q +l y{ o{
H l. + u ~ W{
lH A~ o Hl l{ +
H{ K o> Wl. +{ Si{
W ~i { o H{ +{
l l{ Ne{ Kl l.
H l~{ lW l l ~
[{{ ~W l. X q{o+{
>{ +N y U.
V l{ {W
l~ W ~ ~e U +{ l~
W{ x l ~ ~e U,
S +L +H o U +{ l{
q H>H o N U. +H q lW
Ho +{ +L +X X U.
+ lW.. + H +i G
X { l. +{ o U H +
~ ~ H> W { ~i { U.
+L K H{ ~W U l q +H
+N H{ >{o ~ql
20

{ 2012

o> U. H{ q { Y
H + H>H o U, ~
l N X U +{ { ~U U.
l& , ! + ~ ~ l
U l Hi U?
& ! + W l l~ W U,
W{ q{ +~i + U+.
l& , +{ {YH W U,
~o q{ H U.
l l o {
HH >+ S...+N
y..Wq Wq q{ H..X{
+~..!!
Pi + { H +l[{
+{ u ~ +~i {YHo, +~i
+L o ~ o> X ~i +~i
+{ +L { H+ +{ V L
~e l ~l{ ~ { .
+ l{ l H>H
X> N l, + W +{ +{
~ W{ +lo N o +{
V {YH W{ { l e
+ N.
X U ! qo ~i
q{ H + +~i ~
qN U.
l& ~i ! { +{ X>{ H>H
o U, +{ ~ W{ { o U,
{ + N U, +{ +L U,
+{ U. ! { +{ U.
+{ ~ W U.
~ W { q{o +
+{{ +{l l{ W o W{
o H{H{ .
u ~{ +H x +{ +H
+N H{ +{l, +N H{
~q{, +H +ll, H{

y{ { o, y { o,
+ l H>H { W o +{ H> +H
W o +{ V o l + N
H>H { W o> U, LL l + {
{ .
W e{ e> +H
X{ +~ +H X o Xe
l u ~{ ~i H{H{ o.
l{ { l~ W W
U. q{ H ~U l l ~i
{ +{ W { ~U U.
l& , +{ S ~ +
lW H U ?
& , + +{ l~ +{ y{{ lW
U, +{ +l o{ y{ H
U. +{ Y{{ +l {
~l o Xe, o{
y{o Gl o Gl{ m
+N y U.
l& , o H{ H?
& , W{ y m Y{{
y{ W y{ {o, l{
y{ ~i y{ l U, +{
l{ y{ y{{ o H
U.
l& , o{ y{ l~
W H H l ~i H H {?
& , + ~ Y{{ y
X>+. Y{ y X l l{
y{ ~i lH X. +i
~ Y{ y, l +{ l
y U.
W{ +W y, l{ +l
y, W{ +l y, l{ +{l
y. o + +{l{ y{
U.

l& , +Wo Y{
y N U.
& ! l W Pi {{ U.
l& , l + { + U,
W q+o ul{ m Xe
U. m ~i +~ ~ l
+{ + +~o +N y
~i l W W W{
o U. l Gll
+ll{ Xe, +ll{
{ W + U, u~{
ul{ m Xe + U,
+ +W { l H, H { l
GH ~i +{ W y{ H.
l& , +i H l~ H l?
& ! +i qK y ~U +W
y ~i {o ~y.
l& , ~i {l ~y?
& , l q Sl l H
y+ + ~i ~ +{ + ~i {
~. H> H ~H ~i H~, H> H
L. l~ W H
q {o H, l q H
U +{ +i H~ H, +Wo
~i{ lN... + A~l +{H
H{ l~ H l W l~
H U.
l: , + yy ~ U {?
: , ! ~i l{ Hi H?
l: , q H U.
: , l X U ~i yy
~ X +H U. yy
~{ L + W , +{ {{
yy , +{ S{ yy ,
+{ l yy , +{ Si
yy .
l: , ! +{ +L{ lW

X>{ W q H, {I + H<
yy ~ N U.
{ y{ +{
{ H{H{ l{ W +
+{l o.
~i l{ {
+{ W S ~e X U,
+e H + W +{ +
Nl Ho?
l l l-~m W {{ P
Wl~ Al l, l{ P +
X U. l l { W{ o
l N X U. ~i l!! +
l +H S~S~ c U. PeH +L
y H U, PeH +L L U, +L
y H U l l~ W{ +
q LHl qL U, + q x
+{ U +{ +L L U l +
W lW Hi + W { qL U. +
Ki + ~{ c l ~i +l
y N U.
l W {{ H + U
+{ H U, S, l, W>+.
l H U, l X+, { +W
{ { {o. oe ~U W
U.
l: , { L {o.
: , l o H> Ly ~y {o.
l: , { +{ q{ H W
U.
: , q{ l W S N o.
+~i W W>, ~i l ~ +l
W l !!
W +H +l{ +H
yy~{ q +l o Xei
o> X U, +l SS +Hl
X X U ~U l{ l{ {

+W{ U~
H W{ o<
X U, l{
H< S {,
l lH{
q { H, l{
N {.

s`kdpV$ `|. Nyfyv$h u frsgpg d.kp.

{ 2012 21

H Nl {o, H Sl {o. {o
L Nl, {o l, {o H S{
~el.
+{ + {{He H{ ~i
H>H + W o U. { +H W
l H U, ! { ~ +{ q{
H > X, ~U L>.
W S N q{{
l +{ ~m ~S N. W
l qo l~ W{ q{
H +{ q S S N>
qe{ +{ ~ ~S W{ { o>
N ~i +H l <{ +{ +H
l {!! X H l?
W{ W W , W{ q
l +{ le~ l{ N ] W
+.
{{He l ~i {
+N Ue, H y
qe{ {So S~S~ H N,
S~S~ l~ W{ Si ~l{
lH H, +{ +H ~ l{ +~
+ o S~S~ lo ~U
{H N.
+ W q y l~
~. iHSrY ..{ LHo
i N o>,
" Hy ~U
~U W +H l~ o W
l~{ {o WNl Ll
o.'
yy ~{ Lo
{H S{ H { { X.
l~ ~. iHSrY
..{ o ~U ~i {l{
l{ N l.
22

{ 2012

l~Y +{ yy, +{
Hl, +{ y{ H>{ q
{ Sl l. +{ ]{
H l H, o{ q{ H
W NN{ H + l l
~i l W .
W X No N
~l{ N{ +L , W X
Ho ~l{ H{ y ,
l X{ q{o ~i yy ~{
L ~e X H +o { yy
~ Hi U?
X H+ +{ q{ H
+{ l ~i +{ q{ H.
l q x{ +{ H.
l~{ +Lo {H
q Hi l{ +l{ +~
Al N +H +q +Hi +{
l~Y l LSl l +{ + W +
qe{ +{ Si ~ H ~S
N. + m Si ~ { l ~i
{l{ W {i H{ l l o> N
+{ +{{ l{ o l~
W { q o> N>.
N H, lN{ m
+Lo +L U +lo {, +{
m o W+ U +qo {, +{
m Lr{ {L U +lr{
+{l {o, +{ +H{{ W+ U
~i +{ { {. W,
+{ ~{ ~i ~U L> q
U, +{ ~ W>{ ~i +{o q o>
X U +{ W +{ Si y
~S{ ~i +{ i{ ~ Gl
{o, V l-+c { H +H
W ~ { m Si ~i i ~i ~

y, { q m{ ]
Sl{{ +H S{N N>. q~H
P +{ l l W l, W l
+H S{N{... l ~i N>.
~i{ { N l
S{N +~, G Wl {
o +{ P{ { S{N +{
Wl { o + G {?
~m{ Y{ +H S{N
+~ l~ ~. iHSrY ..
+.! + S{N l + H{ +l
Sl{{ XNl H{. Wl Wl +H
q~H X q~H{ Wl Hl l.
+ q~H q y +{ + q~H
Wl o> N. l~{ q{
Vl { o> N> +{ l{
+lVl XNl o> N>.
l~Y{
+qo
l, "l~ l~y{' { N.
l~{ +lKo l +qo
~U l~ ~. Nq
lY ..{ +l{ {i
o> N. u ~{ H{ +H He{
{i o> N.
N{ { S{No
y {, y { Vlo
W {, ~U ,
, l V + Hl
Hl qH N +H N ~ W{l +
H +S q ~.eNY o
~.iHSrY .. y ~S l
+{ l~ ~.iHSrY .. +
~l{ l
~!
-J:

+yl{ y{

+! An, HiH, H { +{
{ 27 lHLn{ ~c { 108
q{ H U. +l ~l{ +{ ~{ Hi
H U, +l c c U. ~{H +{
HiH U. { HH l U. H
y +{ +l il U.
H {o. +l H ol U, SSl
H S~l {o.
! l +l{ KN {
U, + ! l U, l +{H +l{
Hi H U. X Y{ l +~ U, +{H
+l+{ ~~{ y< {L U. +l{ +~~
{ U. y + +{ { { H U,
lo l{ H H q{ H U.
! l{ o{ H U H l Y o<{
H +{ { { q. y q&L{
{, y ~~{ { H{, y l~{
{ l eW{ U. Y{ ~ l
+~{ U. y L? l{ ~ ~e{
l SiW Se U. HW
{, +{ ~{ HW { + W <SU U.

l~ ~.Nq lY ..
{ 2012 23