ELS KNYV

1 A vilg gy csukdott be Utnapistim eltt, mint egy lmatagon forgatott knyv -kur hres knyvtrban. Legalbb ez jutott eszbe, amikor csodlkozva drzslte szemt egy hajnalon. "Hogyan? - gondolta megtdve. - Tn nem lp fel Samas, a hs, a Vilg Kapujnak kszbn?" Kilpkedett szobjbl az emeleten krbefut nylt torncra s sztnzett. Samas, a hs, tlpte ugyan a Vilg Kszbt, de fnye nem ragyogott. Szrke homly fekdte meg a vrost, mintha finom, tapinthatatlan hamu szitlt volna. Utnapistim flemelte csupasz, rncos arct az gre: szrke volt az gbolt, mint a vas. Nannar ijeszt vrvrs korongja vadul izzott az szaki lthatr fltt, a Nap sugarai is melegen tztek, a ketts fnyben meg-megcsillantak Anu templomnak a lapos hztetk fl emelked fehr teraszai, tvolabb ltszottak az elnyl hegygerincek, az orszgt szalagja is lthatan kanyargott a szlben grnyed risi pfrnyok kztt. S Utnapistim ltta az embereket is, amint apr bogarak mdjra mozogtak az orszgton - de mindezt csak homlyos, hlyogos kdn t. Flkezvel ersen megkapaszkodott a tornc korltjban, hogy a dhng szlvsz az alant ttong szk udvarra ne sodorja, msik kezvel megint megdrzslte szemt. Pillogott. Knnyezett. Nem ltott jobban. Csakugyan, gy zrult be a vilg, mint a knyvtrban a vkony fatblkbl sszerakott knyv lapjai, amikor leszll az alkony, a keskeny ablakon csak a vadul kering vrs Nannar vilgt be a mennyezetig r polcokra, s a sket knyvtros megjelenik, hogy figyelmeztesse az olvassba mlyedt tudsokat a knyvtr bezrsnak idejre. Ott llt a torncon, fl kezvel kemnyen fogta a korltot, mintha a lass jszakba fordul vilgba akarna kapaszkodni, plmalevl ruhjt eszeveszett rohamokkal tpi a dhng szlvsz, csupasz arct az gre emeli, s sszevont szemmel figyeli a szdlten lebeg risi Nannart. Majd a kezt nzegeti. Nagy gonddal, figyelemmel, mintha nem is az v lenne ez az szhrtys, rncos, pikkelyekkel fdtt, ers karm s majdnem fekete kz. Csakugyan, ltja a pikkelyeket, a krmt, a csupasz tenyr grbe vonalait: a szvvonalat, az letvonalat, a fejvonalat, a mjvonalat, a Napdombot, a sorsvonalat, hzassgnak apr keresztjeit mutatujja tvnl, a hossz regsget mutat mly karpereceket csuklja krl, mg a kemny kis btykt is a mutatujjn, amit a sok-sok napven t szorongatott rvessz nyomott r - teht mgiscsak lt. De mintha sr szrke fstbe mrtotta volna a kezt, s azon keresztl nzegetn. Visszalpeget a szobba. Idebent egszen stt van. A Nap keskeny fnycsvt szr be a magas ablaknylson t, a szoba mlyn srgn pislkol az istenszobor el lltott agyagmcs. Utnapistim gyra telepszik, maga al szedi lbszrait. szhrtys jobb lba most a bal gykra szorul, maga al kanyartott jobb lbfejn l, kezt ernyedten vastag fekete trdre nyugtatja, s maga el nz. Lassan llegzik. Kopasz feje lehorgad, nagy orra, mint a madrcsr, mered az lbe. Egy pillanatra elrved, s mr bizonyosan tudja, hogy meg fog vakulni. Megrz egy kis ezstcsengt. A gyengd csilingel hang sztfut a nagy hz vastag falai kztt, utat keres a szobk, folyosk sorn, s elhal a tvolban. A vihar tombol a kmnyben. Szabitum, a Gazella, nesztelenl nyitja a brsarkokon leng ajtt. - Mit kvnsz, , frjem? Utnapistim blint. - Figyelj, Gazella - mondja a felesgnek nagyon komolyan. - n meg fogok vakulni. - Mi? Mit mondtl? - hebeg Szabitum. Dermedten ll a kszbn. - , jsgos Anu, Egek istene. - Mit jajgatsz, , felesgem? - feddi Utnapistim. Anu nem bocst rm rosszat, Anu szeret. Ha vakk tesz, nyilvn azrt cselekszi, hogy javamra vljk. rtem Anu szndkt: vakk tesz, hogy jobban lssak. De Szabitum, a Gazella, csak annyit rt mindebbl, hogy Utnapistim megvakul. Rmletben jajveszkelni kezd, csapkod, kapkod, ide-oda szaladgl a szk, hossz szobban, sz hajt tpi, sr

knnyei leomlanak rncos fekete orcjn. Kicsiny termete - haj, valamikor olyan frge s karcs volt ez a kicsiny, csillog pikkelyekkel bortott test, mint a gazella - mg jobban sszetprdik. Frje mell l az gyra, tleli szles vllt, fejt a fejhez szortja, gy jajong. - Jaj, jsgos Atynk, de megvertl! Jaj, Nergl, fekete hall kegyetlen istene, te Alvilg fejedelme, be megltogattl! Mi lesz most mr bellnk, ki visel rm gondot vnsgemre, ki tmogat, ha beteg leszek! , jaj neknk! Utnapistim vllra borul, grcssen zokog. A vn Utnapistim, akit gy szoktak nevezni Szurippak vrosban, hogy "Meglelte-Az-letet," blcs trelemmel viseli a jajongst. Megtanulta mr rgen, hogy a fldi vilg legizgatottabb lnyei a madarak meg a nk. Csak meghalni tudnak nyugodtan. Szabitumnak is hnyszor magyarzta mr, akkor is, amikor mg valban Gazella volt, hogy Anu, az gi Atya, sohasem tesz rosszat teremtmnyeivel, s nincs olyan csaps, amin sirnkozni kellene, me, vnsgre sem tanulta meg. Szelden simogatja az asszony fejt, ujjai megszokott mozdulattal siklanak pikkelyes vllra bizony, nem simk, hajlkonyak s ezstsek mr ezek a pikkelyek, hanem csontosak, merevek, st tredezettek is -, mosolyog, de csak annyit mond neki: - No, no, nyughass mr... Semmi baj, no... csak megvakulok... - , jaj, csak megvakulsz! - sikt az asszony. Ht igaz, a vn Utnapistim ltott elg bajt, rondasgot hossz letben. Mikor ifj volt, Erechben lt, ahol a nk uralkodtak. Vge-hossza nem volt esztelen prlekedseiknek, torzsalkodsaiknak, gyllkdseiknek, hborsguknak s a lzad frfiakon gyakorolt kegyetlen megtorlsaiknak. Ksbb, amikor frfiv rett, mr frfiakat vlasztottak a vrosi tancsokba, s Utnapistim is tancstag lett. Ez a korszak sem volt jobb, br az isteni trvnyeket valamivel jobban tiszteltk, mint az asszonyuralom korban. De az esztelen prlekeds, torzsalkods, gyllkds, hborsg s a lzadkon betlttt kegyetlen bossz nem lett kevesebb. Csak ms. Szemrmetlenl loptak, hazudtak, csaltak, hamistottk a mrleget, gyilkoltk egymst, ha valamelyiknek jobb volt a szeme, kikapartk mg azt is. Utnapistim szrevette, hogy a tancsban annak a szavt kvetik, aki nagyobbat, szebbet tud hazudni, s mennl nyilvnvalbb volt a hazugsg, annl bdultabban helyeseltek. Utnapistim nem akart hazudni, ellenkezleg, meghalt volna, ha nem az igazat mondja. S mgis, megdbbenve ltta, hogy akaratlanul hazudik. Hazugsgainak hatalmas sikerk volt. Irigyei megszaporodtak, ellensgei annyian voltak, mint a fszl. Ekkoriban neveztk el AtraHasisnak, azaz Nagyesznek. Ez a kitntet nv lete legnagyobb hazugsghoz fzdtt. Az rdeme volt ugyanis az emberi nem legnagyobb jtsa. Amikor elviselhetetlenn vlt a nuralom zsarnoksga, kicsinyessge, korltoltsga, s mind tbb nagyelmj frfi ltta, hogy a trsadalom rendjn vltoztatni kell, azaz a prosodsi sztn s az anyasg trvnye helyett az rtelemre, a jzan beltsra kell alapozni az letet, az akkori Atra-Hasis dolgozta ki az j trvnyeket, s szervezte meg a gyzedelmes talakulst. Az j trvnyek a jzan rtelem pillrein pltek. Atra-Hasis lngelmje pedig ppen abban mutatkozott meg, hogy megengedte a nknek azutn is a tbbfrjsget. A nuralom idejn, amg asszonyok intztk a kzgyeket a tancsban, asszonyok rkltk a birtokot, asszonyok tlkeztek a brsgon, k zentek hadat, ktttek szerzdseket, az emberi trsadalom egy csupa kotlstykbl ll baromfiudvarhoz hasonltott. Minden rendbe jn, ha megfordtjuk a dolgot: intzzk a kzgyeket, rkljk a vagyont, kssk a szerzdseket, tljenek a brsgon, zenjenek hadat a frfiak. Istr istenn egyeduralmt vltsa fl Anu, az gi Atya, valamint Enki s Enlil meg a tbbi frfiistenek uralma. Tvol legyen tlnk, hogy prhuzamot vonjunk a matriarchtus s a patriarchlis trsadalmi berendezsek kztt. Csak futlag mutatunk r, hogy Utnapistim, eredeti sumr nevn: Zi-u-szudra trvnyei lnyegesen enyhtettek a trvnyek s szoksok szigorn. Az j rend korntsem volt olyan kegyetlen, mint amilyen a nk uralma alatt. Tbbet bzott a blcsessgre a termszetes sztnkre, nem volt annyira kicsinyes, szkkebl, s a megtorlsok tern sem ment olyan messzi, mint a nuralom. Megelgedett pldul a puszta karba hzssal.

Mindez azonban nem biztostotta volna a birodalmat a nk lzadstl, hiszen tudjuk, a nk knyesek hatalmi helyzetkre, s egyltalban nem vlogatsak az eszkzkben. Utnapistim lngeszt azonban lttuk. Meghagyta szmukra a legfontosabbat: a tbbfrjsg intzmnyt, jogi helyzetket a frjekkel szemben, az anyagi fggetlensget (szabadon rendelkeztek hozomnyukkal, a frfi kteles volt a hzassg eltt biztostkot letenni vls esetre s gy tovbb), s vltozatlanul rvnyben maradt Istr istenn tisztelete is. Istr papnit sem korltoztk lvezetes s tiszteletremlt mkdskben, br a templomvros kolostoraiban kellett lakniok. gy aztn nem kellett attl tartani, hogy az si titkos szervezetekben tmrlt nk forradalmat sztanak, visszacsikarjk politikai hatalmukat, s iszonytat megtorlsban rszestik az j rend megalaptit. Azonban mindez nagyon-nagyon rgen trtnt. Azta Utnapistim korszakokon esett t, tbbszr jjszletett, s meglehetsen talakultak a trsadalom apr-csepr berendezkedsei is. Az emberek gy sem ltek jobban vagy rosszabbul. Az az Utnapistim, akit a torncon lttunk, aki szobjba vonult, s a felesgnek csengetett, aki megvallotta, hogy el fogja veszteni a szeme vilgt, mr rgta nem a hajdani Nagyesz volt... Legokosabb, ha visszalpnk nhny ezredvvel vagy mg tbbel is, abba az idbe, amikor AtraHasis, azaz Nagyesz, vidki birtokn tartzkodott, tanja lett egy mindennapos esemnynek, s abbl az esemnybl meglep jelentst olvasott ki a maga mdjn. Akkoriban az emberek ltalban hajlamosak voltak, hogy kznsges ltvnyok mgtt msvilgi erk jtkt, esetleg istenek kinyilakoztatst keressk. Ma mr megllapthatjuk, hogy ama vzzn eltti kor emberei nemcsak loplak, gyilkoltak, kegyetlenkedtek, hanem a mai embernl lnyegesen tbbet s nagyobb htattal imdkoztak is. mde mondjuk el, mi trtnt egy-kt kozmikus esztendvel azeltt, hogy Utnapistim a torncon krlnzett, megfrdette kialvban lev stt szemt Nannar vrhenyes fnyben, s Anu akaratban bksen megnyugodva tudomsul vette, hogy a vilg, mint egy knyv fatbli, be fog csukdni eltte. Aki most mg nem rten azt a dnt pillanatot, trelemre intjk. Lassanknt ki fog derlni, mikppen kerlt az ugyanazon a dlkrn leng Nannar vrszn korongja az gboltra, mirt sttlt el Samas, mirt vlt szrkv az gbolt, mirt dhngtt eszeveszetten tombol szlvihar, mirt volt ilyen fenyeget szne a vilgnak - mirt volt ez a pillanat dnt. 2 Atra-Hasis a patakban horgszott nagy kiterjeds, vltozatos tjakkal kesked birtokn. Tl volt a hatalmon, lemondott a kzszereplsrl, magnak ldeglt. A Nap desdeden sttt, fehr felhcskk vonultak el tisztelg menetben Samas fnyl orcja eltt, mint avatsra jrul ftyolos szzek. AtraHasis feje fltt szinte az gig nyltak a vrpiros virgokkal rakott ris pfrnyok, ennek a gzlg, tvoli kornak legjellemzbb nvnyei. Lepednyi csipks leveleik slyosan blogattak. Egy kvn lt, messze elltott a mocsaras vlgybe. Kt hossz nyak, tarajos fark srkny viaskodott a mocsrban, trta-kavarta az rvnyl iszapot, hnyta a sarat, iszony farkval ugyancsak verte a mocsrban lustlkod, szundt, jllakottan stkrez, de a viadal kavargstl megrmlt ris gykok csapatait. Madarak rikcsol serege rajzott krlttk. Atra-Hasis elgynyrkdtt a borzongat ltvnyban. Nevetsgesnek tallta, hogy ezek a hz nagysg szrnyek arnylag olyan kicsiny fejjel boldogulnak a vilgban, hangjuk pedig sznalmas nyszrgsnl, vinnyogsnl nem egyb, holott drg ordtst vrna tlk az ember. Most egy replgyk flelmetes rnyka terlt a viaskodk fl, a szrnyas szrnyeteg rikcsolva lecsapott, s biztos mozdulattal kivjta az egyik palaszrke srkny szemt, br rezte, hogy horgt hal pedzegeti. gy maradt nhny percig vagy kettsrig, esetleg napig, netaln esztendeig, ki tudja? Mert az id megllt. Atra-Hasis hunyt szeme eltt vakt fnyessgbe borult a vgtelen trsg. Kigylt a semmi! Elfeledte, hol van, mit mvel, elfeledkezett nmagrl is. Ijedt boldogsggal, lepkeknny rmmel merlt el a fnyessgbe. A fnyessg pedig nem volt ms, mint Anu maga, az gi Atya. - Lttad, mi trtnt odalent a vlgyben? - krdezte a hangtalan hang, olyan nyelven, amit Atra-Hasis sohasem hallott mg, de azrt csodlatoskppen az nyelve volt, legbelsbb anyanyelve, szavak,

ragok, kpzk, hangslyok nlkl is rthet nyelv. - Lttam - felelte repes rmmel ugyanazon a sztlan nyelven Atra-Hasis. - Ht gondolkodj rajta, s rtsd meg, amit jelent. Atra-Hasis flrvlt kbulatbl. A napfny ragyogbb volt, mint az imnt, a felhk fehrebbek, a vilg vilgosabb, tisztbb, kzelibb s egyben sokkal msvilgibb. Minden megvltozott krltte. Utnapistim, aki "meglelte az letet", mindenekeltt leborult a kre, knnyeivel ntzte, s hlt adott Anunak vgtelen szeretetrt. Azutn megtekintette a srknyok kzdelmnek sznhelyt. A kkl messzesgbl keselyk szrnyaltak a flvert mocsr fel, s vadul szttttek a madarak kztt. A megvaktott srkny mg vonaglott, tz garnyi fnyes, iszamos teste vadul csapkodott a sssal, zsurlval lepett vzben. Hossz nyaka grcssen flmeredt, ttog szja vakon kapkodott knzja fel. De a replgyk drds fogakkal fegyverzett hossz csre le-lecsapott a flholt dg torkra, tpte-szaggatta, vitorla nagy szrnyval vadul vert fltte, sarl alak karmai a lapockjba mlyedtek. Ez mr a kzdelem vge volt. Keserves, remnytelen vonagls. A mocsr szzfajta kisebb-nagyobb ragadoz madara mg elevenen kikezdte, s a kitpett hssal vijjogva replt tova. Csakhamar elleptk a letpett szrnyeteg tetemt gy, hogy ltni is alig lehetett, s akik eddig vele kzdttek, most egymssal marakodtak harsny csrogs, vijjogs, krogs, rikcsols kztt. A kzd risok izgalmas, szp birkzsa a mocsr spredknek undort marakodsv zlltt. Tvolabb eszeveszetten meneklt a msik srkny. Mrfldes ugrsokkal rohant a vlgy sr pfrnyrengetege fel. Csenevsz els lbait a mellre szortva, hossz nyakt megnyjtva, szjt kittva, emeletes hts combjai duzzad, szrke izmait megfesztve, fnyes farkt tmasztkul hasznlva szdleteseket ugrott, magasra verte a mocsr vizt, legzolta a ssrengeteget, a virgokkal rakott magas zsurlkat, trte az risi pfrnyokat. Ezer meg ezer rikcsol, cserreg piros, zld, kk madarat riasztott fl rohansban. Alakja rohamosan trplt, majd hirtelen eltnt a tvoli srben. Most mr csak a mozdulatlan dg volt odalent s a rajta osztoz madrsereg. Mg nhny pillanat, s a fehrl csontvznl nem marad belle egyb. A csrket fen keselyk mris oszladoztak a nagyvsrbl, a replgyk meg, kiszedve a dg nemesebb bels rszeit, zgva elreplt. Utnapistim felgngyltette horgt, lassan feltpszkodott a krl, plmaszoknyjrl leverte a hangyk s egyb bogarak nyzsg sokasgt, s elindult Erech fele. Miutn Atra-Hasis volt, azaz: a Nagyesz, gy gondolta, az embereket okvetlenl fl kell vilgostani a megtallt igazsgrl. Ha kiki rtelemmel beltja s megrti az igazsgot, egyben kitrul eltte a helyes let kapuja is. 3 Flmenvn a templomhoz, mlyen meghajolt a ht bejrat egyikt rz, emberarc szrnyas kribbuk eltt, s a tancshzba sietett. Azag Aja, a Sugrz, egy emelvnyen lt a hossz, homlyos terem vgn, csupasz arct tenyerbe tmasztotta, risi, tg szemt a tvolba meresztette, s elgondolkozva lass szval diktlt valamit a mellette kuporg rnoknak. A sovny, nagy orr rnok alzatosan tekingetett a fpapra, buzgn rtta plcikjval az apr keket, mg a nyelvt is kidugta igyekezetben. Azag Aja mgtt a flkben komor, rejtelmes, magba merlt brzattal lt Belitszeri, a Fld istennjnek hatalmas szobra, agyagtblt tartott a trdn, kezben rvesszt, amint jegyezni szokta a fldi vilg esemnyeit. Lpiszlazulibl faragott drga mcses gett eltte. Utnapistim trdet hajtott az istenasszony eltt, azutn tenyereit sszeillesztve s homlokhoz emelve, tisztelettel ksznttte a fpapot. Azag Aja kegyesen blintott. - Bizalmasan akarok beszlni veled, , Sugrz - rebegte izgatottan Utnapistim. A fpap intett, a sovny rnok kszsgesen flugrott, s nesztelen macskalpsekkel kisurrant a terembl.

Most hallos csend volt a vastag tglafalak kztt. A vilgi letbl nem hatolt be ide semmi nesz. Azag Aja megvakargatta pikkelyes mellt, s vrakozan tekintett Utnapistimre. Ez nagy remnykedssel eltelve fogott hozz, hogy egymsra torld szavait ellelkendezze. - Kt srkny viaskodott a mocsrban - mondta. - S a kt szrnyeteg mindaddig marcangolta egymst, amg egy replgyk le nem csapott a magassgbl, s iszony fogas csrvel ki nem tpte egyikk szemt. Azag Aja blintott. Arca mereng volt, szemt behunyta. Kis, hegyes, fekete lszaklla reszketett. - rtem - dnnygte. - Erech s Szurippak kzdelme. De az g Atyja lecsap r s megvaktja. s mi legyzzk a gyalzatost, ggjt megtrjk, s elkergetjk istent. - Hadd mondjam tovbb, , Beavatott - folytatta trelmetlenl Utnapistim. - Az egyik srkny ottpusztult ugyan, de a msik rmlten elmeneklt. S a dgkeselyk s egyb dgev madarak... - rtem - mosolygott s blintott ismt a Sugrz, mint aki els pillantsra behatol, g, Fld s Alvilg minden rejtelmbe. - Erech megmenekl, Szurippak tetemn pedig a krnyk npe fog lakmrozni. Anu kegyelme nagy! Utnapistim szorongva nzte a Beavatottat. Ez flvetette nagy sugrz szemt, jobbjt lassan flemelte, s hosszan nzegette megrncosodott fekete szhrtyit. - Nem gy magyarzom, , Sugrz - nygte Utnapistim. - Mert mikzben mindezt nztem, Anu, az gi Atya, rszegg tett s betlttt fnyessggel. - Ht hogy magyarzod, , Nagyesz? - krdezte flnyesen Azag Aja, les tekintett most szhrtyirl Utnapistimre vetve. - A fldi vilg mlysges mocsarban letre-hallra viaskodik Erech s Szurippak - kezdte Utnapistim. - Ezt jl rtetted, , Beavatott. De les elmd hadd lssa meg azt is, amit Anu nekem ltnom engedett. Mert szrny gi gyk tmad, s megvaktja Szurippakot, lecsap r, s hst sztmarcangolja, szvt kitpi, s mjbl lakmrozik. De ugyanez lesz a sorsa dicssges vrosunknak, Erechnek is minden npvel egytt, ha el nem menekl az gi gyk dhe ell. Halljad, , Sugrz! - kiltotta elragadtatott hangon. - Dgkeselyk s ragadoz madarak martalka lesznk mi is, akr Szurippak, ha menedket nem tallunk valahol a vilg hegyein, sriben, ahol meghzhatjuk magunkat. - Jl van, tegyk fel, hogy helyesen rtetted Anu szavt - blintott beleegyezen Azag Aja, s megint elmerengve nzegette kiterjesztett szhrtyit. - Hogyan menekljn akkor Erech? - Egyszeren, , Sugrz. Hasznlja rtelmt az rtelem elzsre, s kvesse, amit a szvben lakoz Anu parancsol. - Hasznlja... rtelmt az rtelem... elzsre... - sztagolta mereven, lassan a Sugrz. - Ez blcs beszd, magam is ezt hirdetem szmtalan napv ta. s ppen ezrt nincs semmi baj, , Nagyesz. Mert mi itt Erechben hirdetjk s kvetjk Anu, az gi Atya parancsait. Vezetsem alatt, mrnkeink terve szerint, flptettk -annt, Anu s Istr templomt. Papjait beavatjuk a misztriumokba, hallba kldjk, s visszahvjuk a hallbl. Megtantjuk... Utnapistimot csak a fpap irnt rzett mlysges tisztelet akadlyozta meg, hogy lemondan, st szemtelenl ne legyintsen. Ht hogyne! Tudja mindezt jl. Anu szolgi beavatottak, megjrtk a hall birodalmt, tallkoztak Ennugival, a soha vissza nem trs istenvel, a Gdrk Urval, leborultak Ereskigal, a nagy fld rnje, az Alvilg istennje eltt s sznrl sznre lttk a rettenetes arc Nerglt, a fekete hall istent. Erejk s hatalmuk most legyzhetetlen. Puszta akaratukkal hallba tudjk merteni nmagukat, s fltmadnak az ltaluk elre megszabott idben. Mozdthatatlan faragott kveket emelnek kezk intsvel, s szlltanak a hegyek ormra. Ismerik az let titkt, vizsgljk eszkzeikkel Ninib seregt, amikor leborul az jszaka. Tudnak szavakkal lni s fstlvel gygytani, k neklik a np eltt a himnuszokat Anu s Istr tiszteletre, s tpik ki a

flldozott frfiak szvt. k kldik hadba a npet Szurippak ellen. Mindezt tudja Utnapistim, jobban, mint brki a vros laki s a falvak serege kztt. Ismeri s rettegi a Sugrz fpap rettenetes hatalmt s erejt. Mirt nem rti meg mgsem, mire oktatta t Anu a patakparti szikln a srknyok pldzatval? - Hadd dadogjam el, , blcsek blcse a te beavatott elmd eltt, mit mondott nekem Anu - kezdte jra Utnapistim. - Le kell mondanunk a Szurippak ellen vvott ldatlan harcrl. Le kell mondanunk az egyms ellen folytatott kzdelemrl. Le kell mondanunk vrosunkrl, fldnkrl, haznkrl, palotinkrl s templomainkrl. Le kell mondanunk varzsernkrl. Mindenrl le kell mondanunk, mert ernk s hatalmunk tkozott az eljvend gi Gyk eltt. Ha mindenrl lemondunk, meg fogjuk hallani az gi Atya szavt. - Bartom s testvrem, , Nagyesz - zrta be a vitt Azag Aja, s egyetlen mozdulattal felkelt ltbl -, rszegsged megzavart tged. Anu nem fenyeget bennnket gi Gykkal, s nem kvnja, hogy az szent felsgrt vvott harcrl lemondjunk, trjk Szurippak istentelen galdsgait s fktelensgt. Hatalmunkat, ernket azrt adja, hogy orszgunkat, vrosainkat megdnthetetlen falakkal vezzk, s faragott kvekbl puszta akaratunkkal ptsnk templomokat, palotkat s hegyi utakat. Ezrt avattattunk be a hall titkba is, hogy uralkodjunk az leten, el tudjunk rejtzni eljvend napvekre, akaratunkkal uralmunk alatt tartsuk a fldet, szavunkkal lni, fstlnkkel gygytani tudjunk. Ha pedig minderrl lemondannk, mint te kvnod, rr lenne flttnk Anu ellensgnek, Szurippaknak npe, falainkat fldig romboln, az gi Atyt trnusrl lednten, fldnket sval hinten be, hajinkat belegzoln a tengerbe, fldnfutk lennnk, ldztt erdei vadak, sszeomlana az emberisg szp rendje s gy tovbb. Ezt nem akarhatja Anu, a mi gi Atynk. - Hasznld rtelmedet az rtelem elzsre, s hallgasd, amit Anu a szved mlyn mond, , Sugrz - rimnkodott Utnapistim. - Miutn ismeretes vagy blcsessgedrl s nemes szndkaidrl - fejezte be a fpap -, jnak ltnm, ha vlemnyedet eladnd a tancsban is. Szljanak hozz a Beavatottak s a Vnek. Intett, Utnapistim sszetette s homlokhoz emelte kezt, mlyen meghajolt, trdet hajtott az istenn eltt is, aztn kiballagott a terembl. Hallotta, amint a fpap tapsolt, s az rnok besurrant a bronzveret nehz ajtn. Nhny napig gy kvlygott, tnfergett a hzban s a vros zsfolt utcin, mint az alvajr. Pillanatra sem tudott szabadulni a harcol srkny kptl. Ugyanaz a rvlet, ami a patak partjn oly boldog rszegg tette, szllta meg minden alkonyatkor. De akrhogy forgatta, hvelyezte Anu szavait, nem tudott bennk ms rtelmet tallni, mint amit a fpappal kzlt. Megvertk -anna, azaz: g Hza hatalmas gongjt, tancsba hvtk a np Vneit. Az tel- s italldozat nneplyes bemutatsa, a himnuszok s knyrg litnik elneklse utn mltsgos lptekkel bevonultak a tancshzba. Surrogtak a plmalevl szoknyk, csoszogtak az szhrtys meztelen lbak, zrgtek az sszesrld testek szarupikkelyei, amint letelepedtek a mozaikos padlra, mint egy sereg pingvin, Azag Aja elfoglalta fhelyt az emelvnyen. Tojs alak, vrs tiara a fejn. Megnyitotta a tancskozst. - Bartunk, Anu szolgja, Atra-Hasis lmot ltott. lmban szlott hozz Anu, az g Atyja, s flhvta figyelmt kt srkny s egy replgyk viaskodsra, ami Atra-Hasis szeme eltt folyt a vlgyben. A Nagyesz ezutn hozzm jtt, s megmagyarzta a viadal pldzatt. n nem rtettem vele egyet, noha Beavatott vagyok, ismerem a hall titkt, lttam Nergl arct s Ennugit, a gdrk, csatornk urt, a soha vissza nem trs istent. Hatalmat nyertem, mint tudjtok, a test fltt, akaratommal helykre emelem a faragott kveket, szavammal lk, s fstlmmel gygytok. Anu az n kezembl fogadja kegyesen a szmra kitpett s flmutatott szveket. Azonban lehet - tette hozz ggs, finom mosollyal, s megint hosszasan nzegette kiterjesztett ujjai kztt az szhrtyt -, hogy tudsom s erm cserbenhagyott. Nem rtek egyet Atra-Hasis vlemnyvel s kvnsgaival. Az blcsessge fllmlja az enymet.

- , , tvol legyen! Nem gy van! Lehetetlen! - zgtk, kiabltk, rikoltottk a tancstagok sszevissza. - Nem, nem - kiltotta maga Utnapistim is. Flemelt kzzel tiltakozott a fpap feltevse ellen. Azag Aja szernyen mosolygott, s is tiltakozan flemelte jobbjt. - Hadd szljon Atra-Hasis testvrnk, a Nagyesz, aki a birodalmunkban dicssgesen uralkod, mindnyjunkat boldogt, egyedl helyes, igazsgos, istennek tetsz rendet megalaptotta, s tansgot tett nagy elmjrl s Anu Atynk irnta tanstott klns kegyeirl. Utnapistim szlsra emelkedett. Majdnem szrl szra ugyanazt mondta, amit minapban a fpapnak. Kvncsi arcok benragyogsa, villog nagy szemek tze fordult fel. Utnapistim folyamatosan, csndesen, higgadtan beszlt, hol az egyik, hol a msik szemprt fogta bvletbe, hol az egyik, hol a msik arcon tapadt meg a tekintete. Ismerte ket jl. Ez itt Ammiszaduga, a mezei munkk elljrja, magas, csontos, fekete kp frfi, meztelen testn estl, szltl, rekken napfnytl szerszmok trstl cserepesek a pikkelyek, krme tredezett, ujjai kztt sok helytt szakadozott, forradsos, hasadt az szhrtya. Az a hallgatag frfi amott Irnu, a Cdrus, az erdk s az erdei gazdlkods elljrja. gondoskodik pletfrl, hajptsre alkalmas anyagrl s minden egybrl, amit az erd ad. A fpap kzelben ldglt Ilan-semea, az ptkezsek felgyelje s tervezje, a kbnyk elljrja, a mrnkk feje. Hossz fehr hajt nem kttte magas kontyba a bbjn, mint szoktk, hanem rgi mdi szerint szabadon a vllra csapta. Nyakban finom mv lazrk nyaklncot s amulettet viselt, bal karjn ugyancsak lazrkbl faragott apr szem karperecet. Foga a bteldi rks rgstl fekete volt. Atra-Hasissal ppen szemkzt szlesen, lomhn lt sszehajtogatott combjn Ana-am, Ilan-semea fia, szles melln pazarul csillogtak olajjal kenegetett pikkelyei, gondos ni kezek fontk remekbe plmalevl szoknyjt, mindkt fels karjn kken ragyogott a lpiszlazuli karperec. S nagy krben ltek mg a tbbiek, Enmu-dugga, a hadak fvezre, sarl alak karddal az vben, vlln plmalevl kpnyeg, fejn lpiszlazuli tarajjal dsztett fnyes brsisak. Lala, a csatornk felgyelje meg Simetn, a csillagjsok elljrja - ez kt testvr volt -, alacsony, zmk, nagy orr frfi, kontyukban kagylhj fst viseltek. S gy tovbb. Ha valamelyikkre rnzett, blogatva helyeselt mindahny, de ha szemt msfel fordtotta, nyomban a szomszdja arct leste, s brzata aggdv vlt. Az aggd arcok fkppen akkor szaporodtak, amikor Utnapistim kifejtette, hogy le kell mondani a Szurippakkal vvott rks harcrl, a vetlkedsrl, a kvek s ms hatalmas sly trgyak puszta akarattal val elmozdtsrl, a szavakkal vgrehajtott lsrl. Mg az helyeselt, akire ppen nzett, a tbbi zgott, tiltakozott. Egy rpke pillants a fhelyen trnol fpap hideg, gnyos arcra meggyzte Utnapistimot, hogy krba veszett a fradozsa. Nem rtik, nem tudjk flrni sszel, szvkbe fogadni alzattal az csodlatos igazsgt. Pedig hogy megrtettk akkor, amikor hirdette, hogy meg kell vltoztatni a trsadalom rendjt. Akkor belttk, hogy veszlyben az emberi nem jvje. Akkor gtek a vgytl, hogy uralomra juttassk Anu trvnyeit, az igazi trvnyeket, az rtelem rendjt. Most, amikor meg kellene rtenik, hogy Anu az rtelem nevben a minden tudomnyrl s hatalomrl val nkntes lemondst kvnja, megtorpannak, s bmulatosan ostobknak bizonyulnak. Valban k azok a tekintlyes, tisztelt frfiak, akik finoman font plmalevl szoknykban s kpnyegekben, magasra tornyozott konttyal, hajukban kagylhj fsvel, nyakukon remekbe kszlt lpiszlazuli lncokkal, csukljukon, bokjukon cizelllt perecekkel, mltsgosan lpkednek a vros utcin, vagy gyaloghintn vitetik magukat, szolgik pvafarokkal legyezik ket, s piros ernyt tartanak a fejk fl, pikkelyes brket olajjal kenegetik, s messze elnznek a vilg kavargsa fltt? Valban k borulnak trdre az els sorban az g Hza oszlopcsarnokban Anu s Istr oltra eltt, k lengetik a fstlt, k neklik legszrnyalbban a himnuszokat s vgtelen litnikat? k hordozzk az gi Atya trvnyeinek betltsrt a felelssg roppant slyt? Mikor szavait befejezte s lelt, zavart csend tmadt. Majd elsnek Ammiszaduga, a parasztok s a fldmvels elljrja emelkedett szlsra.

- Meghallgattam Atra-Hasis szavait - kezdte megfontolt, mly, drmg hangon -, valban, nemhiba nevezzk t Nagyesznek. n, br szintn Beavatott vagyok, s nem dicsekvsknt mondom, szintn lttam Nergl rettenetes orcjt s a gdrk s csatornk urnak, Ennuginak brzatt, s br nem vetlkedhetek a Sugrz fpap erejvel, de amolyan kisebbfajta kkolosszusokat magam is megemelek a puszta akaratommal, nem is szlvn rla, hogy termkenysgrt knyrg ldozataimat Niszaba anynk mindig kegyesen veszi, hogy legyen betev falatja az orszgnak... - itt nagyot nyelt, szaporn kaparglta melln a flprsent szarupikkelyeket, s ersen reszelte a torkt. - Szval... nem azrt mondom, hogy dicsekedjem, mindenki tudja... De hogy mondhatnnk le ernkrl s hatalmunkrl, hogy engedhetnnk t vetseinket, termkeny fldjeinket Szurippak hitvny npnek? Krdem n, vajon ki tpllja a npet, ha n nem ldozok tbb... - Igaz! gy van! Ez az igazsg! - helyeseltek a tancsbeliek. - Egyszval: n tisztelettel meghajtom fejemet Atra-Hasis blcsessge s szvnek tiszta szndka eltt, de... Anu Atynk parancsait nyilvn velnk is kzli, ha kvn valamit, nem csupn AtraHasissal, s ki felel rte, hogy Atra-Hasis rszegsge valban az gi Atya rszegsge volt-e, s AtraHasis, ha csakugyan az gi Atya rszegsgt rezte, az szavait hallotta, igazn s helyesen magyarzza-e azokat az gi szavakat... jabb helyesls. Mindnyjan fltartottk hvelykujjukat, jell, hogy nagyon-nagyon egyetrtenek a szlval. Enmu-dugga, a hadsereg turtnja kvetkezett. Kiss htratasztotta sisakjt, megigazgatta grbe kardjt, jobb lbt mereven elrenyjtotta, s fokrl fokra ersd hangon, vgl szinte kiltozva beszlt. - n Anu, az gi Atya hdolatban kelek s fekszem. Mg lmaiban is gyakran megltogatom, mondhatom, bszke vagyok erre. Tisztelem Atra-Hasis vlemnyt. Azt sem vonom ktsgbe, hogy csakugyan Anu szlt hozz a tparton... - Patakparton - igaztotta helyre a brk elljrja. - Helyes, ezt akartam mondani. Csakhogy az igazsg az, hogy abban a pillanatban, mihelyt n szlnek eresztem a hadsereget, s ama hitvny Szurippak szreveszi, hogy nincs mitl tartania, ht olyan disznsgot mvel... Akkora helyesl, rvendez zgs kerekedett, hogy szinte mr nem is volt mlt ehhez az elkel testlethez. Az arcok, a szemek ragyogtak. A fpap elnzen mosolygott a hs katona kiss faragatlan szavain... - Szeretnm n ltni - folytatta most mr kiablva a hs -, vajon miknt akadlyozza meg AtraHasis bartunk, hogy fl ne dljk -anna csodlatos pleteit, fldre ne dntsk szobrait, szt ne rgjk oltrait, le ne nyilazzk papjait, fl ne hasogassk papni hast, srba ne tapossk Anu s Istr nevt s... s... Ezt mr bszlten ordtotta. Vgl flemelte hatalmas klt s megrzta. - Ht, n pedig akrmikor hajland vagyok vremet adni Anu Atynk szent birodalmrt, akrmi legyen is Atra-Hasis bartunk vlemnye... s... s. Fjva, gyorsan lelt. Plmalevl kpnyege cscskvel megtrlte izzad homlokt. Belenzett a sisakjba, aztn gy a fejbe csapta, hogy szinte csattant. Kvetkezett a brsgok felgyelje. Hosszan, szrazon, megfontoltan beszlt. Kristlytiszta kvetkeztetsek, megokolsok, rvek finoman kimvelt lncolatval bizonytotta, hogy Anu szavt kvetni annyi, mint Anu trvnyeit megtartani s megtartatni, ez pedig csak gy lehetsges, ha e vilgon szltben-hosszban kiterjesztik a trvnyek uralmt, viszont ez meg csak hatalom segtsgvel trtnhetik, mde ha lemondunk a harcrl, a fegyverrl, a hatalomrl, a trvnyek

uralmt sem terjesztjk ki, viszont gy megtagadjuk Anu parancst, aki... Olyan vilgos, olyan tiszta volt, figyelni sem kellett r. Ilan-semea hossz sz hajt egyre a mutatujjra csavargatva beszlt, hangja gyenge volt, mint a sska szrnynak nyiszergse. Kzben nymmogva rgta a bteldit, s egyre kpkdtt. Bsgesen ismertette a felgyelete alatt vgrehajtott nagyobb ptkezseket s az jabb ptkezsek terveit. gy tbbek kztt, hogy csak a legfontosabbat emltsk, egy hatalmas magtrt, egy csillagvizsgl toronyt, ebben nagymret knyvtrtermek is lennnek, ahol sszegyjtenk az si fljegyzsek idevg rszt, hogy a tudsok rendelkezsre lljanak. (Itt a csillagsz Simetn hangosan helyeselt s azt kiltotta: mr rgen kellett volna!) Tovbb egy kiegszt plet tervt -anna szaki oldalhoz, ahol az ifjsg nnepeit tarthatnk, egy tgas s dszes pletet a fiskola szrnyhoz, egy j kaputoronyt a keleti kapu fl, a kiktben pedig jabb raktrhzak sornak terveit. Mindezt a tle megszokott tzetes aprlkossggal, megszabva a falak nagysgt, az emeletek szmt, a helyisgek mreteit, az anyag mennyisgt s a szksges munksok tmeget. Vgezetl kijelentette, hogy Anu dicssgt csak gy szolglhatjuk, ha minden ernkkel s kpessgnkkel ptkeznk az rkkvalsg szmra. Amikor fia, An-am szlott, Utnapistim mr fsult kznyssgbe sllyedt. Trdre knyklve nagy szorgalommal ngyszgeket meg hromszgeket rajzolt krmvel ruhjnak egyik klnsen szp sima plmalevelre. Azt sem tudta, hol van, s mi trtnik krltte. Mint valami klns, de mgis unalmas, sokszor ltott lom, zajlott a tancskozs a maga megszokott rendjn. Egszen ms mdhoz kell folyamodnia, gondolta. Mifle mdhoz? Ezt nem tudta. De bizonyos volt benne, hogy amint Anu megmutatta neki az igazsgot, ugyangy megmutatja majd a mdot is, hogy igazsgt rvnyestse. Amikor mindennek vge lett, Utnapistim is hazafel vette tjt. Nhnyan egy irnyban mentek. Simetn csatlakozott hozz. Rszletesen kikrdezte a ltomsrl, helyeselte vlemnyeit, alapjban vve el is fogadta, amit ajnlott, de hivatkozott r, hogy ekkora fontossg krdst nem lehet mrl holnapra eldnteni. A megvalsts olyan flfordulssal, akkora zrzavarral jrna, olyan belthatatlan kvetkezmnyeket vonna maga utn, hogy jobb lesz mg egyelre vrni, htha Anu jabb utastsokat ad majd... Aztn ki jobbra, ki balra elksznt, s Utnapistim egyedl bandukolt a hirtelen leszakad esti szrkletben. 4 Vgl is nem ment haza, hanem elballagvn a Szukku, azaz Gt utcban lev hz eltt, ahol lakst brelt, befordult a szk Asbr, azaz Takcs utcba, s nagy kerlvel visszakanyarodott az -anna plet fel. Elhatrozta ugyanis, hogy felmegy a Csillagtoronyba. Homlyos, de annl knzbb rzs nyugtalantotta. Mintha a stt gboltozat aljrl valami halk, reszketeg sugrzs rkezett volna, agya belsejben szinte csiklandozst rzett. Gyorsabban vert a szve is a szokottnl. Nagy vgyat rzett, hogy folytassa a beszlgetst a csillagsszal. Fllpkedett a kanyarg lpcsn, s belpett egy terembe. Csak egy szolgval tallkozott, aki a falon elhelyezett vajmcseseket gyjtotta meg. Egybknt az egsz nagy, slyos plet mintha kihalt volna. A halotti csendet mg nvelte a templom egyik pletbl thallatsz zsolozsma egyhang dallama. J magasra kellett flkapaszkodnia Utnapistimnak, amg a csillagvizsgl teraszra rkezett. Tz gar magas torony tetejn nylt a kr alak terasz. De mr az is alacsonynak s szknek bizonyult. Az ptkezsek felgyeljnek igaza volt, amikor j torony s hozz knyvtrszobk ltestst kvnta. Ezt az pletet gyszlvn tegnap, csak egy vilghnappal ezeltt ptettk, de mr elavult. Igaz, Utnapistim ifjkorban ez sem volt. Az emberek tisztra bels sugallatukra hagyatkoztak. , akkor mg boldog egyszersgben lt az ember, Anu tiszta szv gyermeke! Tudta, hogy Anu benne van, s Anuban, megrtette szavt, s Anu is az vt. A vgtelen pfrny- meg plmaerdk mlyn testvri kzssgben lt a majmokkal, tigrisekkel, blnyekkel, bogarakkal, ris gykokkal meg a lthatatlan vilgokkal. Nem viselt grbe kardot, jat-nyilat nem hasznlt, s nem tartott vben

kovbl pattintott kst. Nem ismerte a hallt, mert nem ismerte az idt. Ezen elmlkedett Utnapistim, mg lassan flhgott a lpcsn. Fejben egyre kavarogtak a balul vgzdtt tancskozs apr jelenetei. A tancstagok arca, hangja. Hogy nem rtettk meg t, amikor szavai olyan vilgosak voltak, s az egsz krds annyira tiszta, mint egy ital vz? Mirt nem tekintenek magukba ezek a blcsek, ezek a tudsok, Beavatottak, ezek a hatalmasok s ersek, hogy flismerjk magukban Araru rszt, Anu lelkt, megrtsk szavt, tadjk magukat int szeretetnek? Csatornkat terveznek s satnak, vrfalakat, kaputornyokat, palotkat s raktrakat ptenek az rkkvalsg szmra... (Itt sznakozan mosolygott, mert jl emlkezett mg a plmalevl hzakra, paticspalotkra, gerendatornyokra, amelyeket valaha szintn az rkkvalsg szmra ptettek, s hol vannak ma mr!) Hadcsapatokat szerveznek, kardokat kovcsolnak, nylhegyet meg kst pattintanak, jat ragasztanak-prselnek, haditerveket koholnak, hogy raksra ljk Szurippak npt, s raksra lessk magukat... Mindezt Anu rdekben teszik. Mintha bizony Anut lednthetnk a vilg trnusrl! Ha pedig lednthetik, ht csak dntsk, nem isten, akit le lehet dnteni. Cdrust szlltanak a tengerpartra, mhelytelepeken hajkat ptenek, hogy elvonuljanak Dekr partjaira, vagy a tvoli aztlni birodalomba, s arannyal, rzzel, drga szvettel, esetleg emberi koponykkal trjenek vissza. Mozdthatatlan kveket faragnak a kbnykban egy beavatott felgyel irnytsa alatt, s akaratuk erejt arra fordtjk, hogy hegyre emeljk ket, vrakat ptsenek bellk, meg az eliszaposod tengerpartokon hossz prknyokat szegezzenek a hullmok ereje el. Szavaikkal lnek, fstjkkel, kezk rttelvel gygytanak. Elrejtznek halottak mdjra, hogy majd ksbb letre tmadjanak, amikor ebbl a fldbl, ebbl a tengerbl, ezekbl a vrosokbl s falukbl, ezekbl a szilrd falakbl s tornyokbl nem lesz mr semmi... s tn az emberi nem utols nyomait is elmossa az id vgtelen cenja. Le akarjk gyzni az idt! A vilgot. Szurippak pedig ugyanezt cselekszi. Az is tud igvel lni, fsttel gygytani, sziklkat emelni, kardot lesteni s jat gyrtani. Az is az rkkvalsg szmra pt. Az is le akarja gyzni a fldet, a vilgot, az idt. Utnapistim nyugodt szokott lenni, mint a szikla, de most nagyon nyugtalan volt. Klsleg nem ltszott rajta. Lassan lpegetett egyik lpcsfokrl a msikra, szhrtys lba, amely olyan idtlen idk ta taposta mr a fldet, nesztelenl hgott a kellemes, hvs kvekre. Flrkezvn a ngy oszlop ltal tartott tetre, nyomban szrevette Simetnt, amint a prknynl lt, s faragott lcbl kszlt szextnsval mrt valamit az gboltozaton. Simetn, az Esthajnal, nem fordult meg Utnapistim lpseire, taln nem hallotta, vagy annyira elmerlt munkjban, hogy nem is hallhatta. Mint valami rnyk, kuporgott kis szkn, orra lesen kivlt a sttkk mennybolt htterbl. Utnapistim csndesen mg llt s hallgatott. Simetn csak keze tiszteletteljes flemelsvel jelezte, hogy szrevette t s dvzli. - Alig lpett ki a Vilg Kapujn Samas, Ninib serege mris csodlatosan ragyog - suttogta Utnapistim, htattal krltekintett, s megint rezte azt a csodlatos, megfejthetetlen, csiklandoz izgalmat agyban s a szve krnykn. A csillagok gtek. gtek, szikrztak, hunyorogtak, mint vgtelen kikt vizn a hajk lmpsai. Anu tja fent, a Zeniten, szinte vilgtott, mint az g kd. Utnapistim megborzongott. tjrta a mindensg hidege. Mlyen beszvta a vros krl lev kertek, mocsarak illatt, aztn visszafojtotta llegzett. Szles mellkasa megfeszlt. gy rezte, most rgtn le fog ugrani a mlybe. Odalent feketn zsfoldtak a lapos hztetk. -anna teraszai mintha kdbl pltek volna, elvesztettk slyukat. A vlgyben gzlgtt a mocsr. Tvolrl recsegs hallatszott: magnyos srkny trte a rt boztjt. Egy hang hosszan jajdult, mintha kst mrtottak volna valakibe. Bkk millija brekegett. Madr vijjogott, kurrogott. Oroszln bdlt el lmatagon, nyomban r egy rmlt kisborj, oly esetlenl, mint az anyja mellett lmban flsr gyermek. Fttyk hastottak t a messzesgen: az erdbl most vonultak ki az emberforma majmok, hogy megdzsmljk a gymlcsket.

A vilg ezer hangjn lt, zsongott az jszakban. Simetn levette szemrl a szextnst, s Utnapistimhez fordult. Hegyes svegt htrbb lkte borotvlt fejn, meg megint elrecsapta. - Hny Bibbu jr az gen, , Nagyesz? - krdezte izgalomtl elszorult hangon. - Hat Bibbu - suttogta csodlkozva Utnapistim. - Samas, a hs, Bibbu, a Bak, Dilbat, Zabbatnu, Mulu-babbar, a Fehr Csillag, s Kaiman. Simetn blintott. - Azt hittem, Nergl elvette az eszemet. S hny csillagkp van, , Nagyesz? - Kinevetteted magadat, , Simetn, holott nagy tuds vagy! - mosolygott Utnapistim. - Anu uralma alatt huszonhrom, Enlil alatt harminchrom s Enki alatt tizent. - Nergl mgis elvette az eszemet! - kiltotta Simetn megdbbenve. Kimutatott Kelet fel, a Vilg Gtjnak aljra. - Odanzz! Oda, oda! Ahol Samas, a hs szokott belpni a Vilg Kapujn. Ltod? Ltod? Szinte reszketett izgalmban. Utnapistim jl odanzett. Majd Simetn kvrks brzatra meredt. A dereng homlyban jl ltta, hogy a tuds arcnak minden izma rngatzik, mintha Nergl valban elvette volna az eszt. Tvolba mutat keze is reszketett! Ismt kimeredt az gboltozatra. - Az gi Gyk! - susogta. Arcbl lefutott a vr. Llegzete elllt. Le kellett lnie a prknyra s jl megfogznia a kperemben, hogy le ne zuhanjon. Sokig ltek, hallgattak. - Ht mgis jl lttam - magyarzta gyorsan, rekedten Simetn. Flllt, jrt nhny lpst, megint lelt, s a tvolba meredt. - Mr rgta gyans volt nekem az a tjk. reztem, tudtam, kell ott valaminek lennie. Fltrtam a rgi feljegyzseket. Tbb mint tizenkt vilgv tapasztalatai vannak bennk, mint magad is tudod, , Atra-Hasis. Kzbevetleg mondom: csakugyan j lenne mr az az j knyvtr, amirl beszlnek, akkora a rendetlensg, hogy a mreg eszi meg az embert... Szval, gyans volt. Az is klns, hogy egy id ta nyakra-fre szletnek csupasz csecsemk, s ksbb sem n ki a pikkelyk. Olyant is hoztak mr, hogy csinljam meg a horoszkpjt, akinek szhrtyja helyn csak amolyan csenevsz kis brcskevny volt. Hiszen errl te is halhattl a vrosban. A mlt hten egy asszony ktba dobta a gyermekt, mert nem volt szhrtyja. A np nagy vltozsokrl suttog. Szurippak gyzni fog, mondja. Szurippak legyzi Anut... Ez mgiscsak furcsa, mondom magamban. Egyszer aztn eszembe jutott, hogy nekem most gyban fekv betegnek kne lennem, olyan gyalzatosan rzem magam. g a hlyagom, fj a vesm, valami rossz sugrzs hat rm. Elveszem a csillagkpemet, nzem, semmi. Vagy rosszul szmtottk ki, mondom, vagy ppen szletsem idejn leszllban volt egy gonosz sugrzs csillag, amit akkor mg nem lttak. Utnanzek a szmtsoknak. Kikeresem az si tblkat, sszehasonltom. Semmi hiba. Nincs ms htra, mondom, itt valahol egy Bibbunak kell bujklnia. Mgpedig Keleten, mert most kell flszllban lennie. Ht csakugyan! Ma este meglttam az j Bibbut. Meg is mrtem. Huszonkt fok, negyvenhrom perc Anu tjtl szakra, amint ltod. s most... most, hogy vlekedsz te magad, , Atra-Hasis? Utnapistim hallgatott. Elkrte a szextnst, gondosan clba vette a gonoszul, vrsen csillog apr csillagot. Megmrte az llst. Simetn nem tvedett. A vajmcsesnl kiderlt, hogy a mrs fokra, percre egyezik. - Az gi Gyk - drmgte ismt, s rmeredt Simetnra. Aztn hosszasan, merengve bmultk megint a csillagot. Hallgattak. - Vrs - dnnygte Simetn.

- Hol volt eddig? - tprengett Utnapistim. - Honnt jtt? Vajon ott marad-e, ahol van, vagy kzeledik? - Nagy baj lesz ebbl - shajtotta keservesen Simetn, levette svegt, s vadul vakargatta bls kopasz koponyjt. - g a hlyagom, minduntalan vizelhetnk, a vesm fj... - Csakugyan jl rtettem Anu szavt - suttogta Utnapistim. - Nem ok nlkl szletnek csupasz gyermekek... Meg akiknek nincs szhrtyjuk. Gondolataikba merltek, hallgattk az jszaka hangjait. A csillagok lassan fordultak tovbb a maguk tjn. A kis vrs csillag is fljebb, fljebb emelkedett, ott hunyorgott a Mulubabbar mellett. - Szlni kell Azag Aja szentsgnek - nygte ttovn a csillagsz. Szlni m, szlni bizony s nemcsak a fpapnak, hanem az egsz tancsnak - tpeldtt Utnapistim, de grcssen hallgatott tovbb. Szlni kellene az egsz vrosnak. Nem is szlni, kiablni, ordtani kellene. Leugrani a mlybe, vgigrohanni az utckon, kifutni a mezkre, kiltozni a falvakban, tszkni Szurippakba, lrmzni a piacon, flmenni a Csillagtoronyba s megmutatni a szurippaki csillagszoknak is azt a kicsiny csillagot. - Anu kegyelme nagy - mondta vgl nyugodtan. Llegzett visszafojtotta, mozdulatlanul lt. Kinylt benne az a titokzatos bels fnyessg. - Anu kegyelme nagy, s n leborulok eltte - rebegte flriadva. - me, engem vlasztott ki, hogy szljon hozzm, s ltalam megtartsa az letet... , tuds Simetn, nagy idk eljele ez a csillag. Mtl fogva semmi ms tennivalnk nem lehet, csak ennek a figyelse. Nyomon kell kvetnnk az tjt. Meg kell mrnnk a mozgst. Tudnunk kell, vajon kzeledik-e vagy tvozik. n tudom, hogy kzeledik. Tudom, pusztulsunkat hozza. De amit n tudok, ms nem hiszi el. Azrt szmokra van szksgnk. - Vigyzzunk s vrjunk - sgta mintegy nmagnak Simetn, az Esthajnal. 5 Most hadd mondjuk el, hogy Utnapistim nemzetsgnek gi vdnke a szurippaki Lugalbanda volt. letben sznrl sznre ltta Anut, az gi Atyt, szvben hordozta s szerette t, szavra figyelt, intseit kvette. Fldi halla utn pedig flemelkedett az rkkvalsgba, Anu fnyessgbe. Felesge, Ninszun, Anu hsgben lt ura oldaln, s vele egytt marad mindrkk. Utnapistim atyja, a blcs s alzatos Ubara-Tutu, azaz Tutu isten Vdence, szp kis templomot ptett a vroson kvl egy dombon az s tiszteletre. Ebben a templomban szolglt a fiatal RisatNinlil mint a megistenlt Ninszun asszony papnje. gyes kis hzban lakott a templom mellett. Ninszun meg Lugalbanda alabstrom szobra el minden reggel friss virgokat helyezett, naponta hromszor kivlogatta Utnapistim fldjnek legszebb kalszait, legdesebb datolyit, legpirosabb almit. gldozatrl is lelkiismeretesen gondoskodott, gabont, illatos magvakat, fenygakat s borostynt getett, hogy fstjt kegyesen fogadja Utnapistim nemzetsgnek satyja-anyja. Ninszun szolglatban fogadta a csaldhoz ltogatba rkez frfivendgeket s Utnapistim npes nemzetsgnek frfitagjait, ha tengerrl, falurl Erech vrosba hozta az tjuk. gy termszetesed nem ment frjhez. Bkben, okosan, Anu szeretetben s Ninszun irnt val mly alzatban ldeglt, tisztn tartotta hzacskjt s a templomot, mvelte kertjt, plmalevlbl ruht font, vesszblssbl kosarat, vzhord kannt, heversznyeget ksztett. Gyakran megfordult a vrosban, j tancsokat adott a csaldnak, rszt vett -anna nagy krmenetein, virgokat s gymlcst vitt a kerek kebl, bagolylb, karcs, ifjsgban pompz Istr hatalmas szobra el, megltogatta vlogatott papnit, s llekben jra meg jra megtisztulva trt vissza kedves templomhoz a vroson kvl. Kis termet, fekete haj n volt, plmalevelekbl kttt rvid szoknyja muzsiklt, amikor kisded lba szernyen vgigtipegett Erech utcin, s flszkdelt a templomkapuhoz vezet szles lpcskn. A frfiak megfordultak utna, nem gyztek betelni kerek cspjnek, csupasz, kemny mellnek, virgkoszors frts fejnek, dallamos jrsnak, vgyat kelt alakjnak szpsgvel.

Sok ers frfi vgyt helyezte Ninszun lbai el, sokan adtak hlt Utnapistim sanyjnak, amikor jllaktak teste zvel, beteltek mmorral. Maga Utnapistim gyakran megltogatta hzban, amikor flgyelt az aratsra, megtekintette szlit, vigyzta a ktgmhez hasonl szltr sulykok jrst s a mly aszfaltverembe csurg must csobogst. Megpihent Risat-Ninlil vlyoghzban, fogyasztott nmi kenyeret, datolyt, ivott egy kis srt, elmlkedett s szundiklt. ldglt a hz eltt. A fkon papagjok hintztak, a pfrnyok csipks levelein klnyi vrpiros virgok illatoztak, kk lepkk tenyrnyi szrnya surrogott a forr levegben, a tvoli erdkbl bdt illat hmplygtt a vlgybe. Samas vakt sugarai forraltk a csillog tavak vizt. Utnapistim szerette nzni a kvr felhk jrst az gen, rnykuk gyors futst a rt zldjn. Nehezen telt be a mocsrban henterg vagy hatalmas ugrsokkal iramod srknyok ltvnyval is. Ifjkora emlkein tndtt. Akkoriban mg a keselyk ltal megtisztogatott srknycsontvzak bordibl ptettek hztett. Kisfi korban is hordta a plmalevlkvket, amikkel a nagy, fehr bordkat frtsen befontk. Gyakran a bels tmasztoszlopok is srknyok lbcsontjai voltak, emlkezett: egy falu gy kivetkztt Anu ismeretbl, hogy a mocsaras tban tanyz srknyokat imdta. Tavasszal meg sszel szzlenyt ldozott, hogy bkn hagyjk a zebucsordkat. gy vonultatta emlkeit Utnapistim a kis hz eltt a kvn. "Emlkek kvnek" nevezte. Sokszor a felgyeljvel is ott tancskozott. Volt, hogy Risat-Ninlil hzban tlttte az jszakt is. Kivonult a vilgbl, tvoli szigetre kltztt. Nhny szp himnusz termett ezekbl a magnyos jszakkbl, Istrhoz, az letadhoz s -elvevhz. Elefntcsonttoronynak, egek kapujnak, tisztasg ednynek, aranyhznak nevezte az istennt. Abban az idben, amikor Utnapistim meg Simetn jszakrl jszakra az gi Gykot figyelte, Risat-Ninlil fiat szlt. Flkelvn a gyermekgybl, gondosan beplyzta, lbe vette, s a vrosba gyalogolt, hogy bemutassa Istr istenasszonynak meg Utnapistimnak. Risat-Ninlil nem rlt a gyermeknek. Nemcsak, mert mint papn meddsget fogadott, hanem azrt is, mert valamely nagy bne miatt a fi torzszltt volt. Risat-Ninlil knnyei patakknt omlottak, amikor Utnapistim szobjban lve, vontatottan kibontogatta a plyt, s az iszonyan sivalkod gyermeket Gazella meg Utnapistim el trta. - Nergl megvert engem! Istr megcsfolt engem! , br venne maghoz Ennugi, a soha vissza nem tr utak, a gdrk s csatornk ura! Mit vthettem, mit vthettem! - jajongott a szegny asszony. Szabitum vatosan flemelte a gyermeket, s megnzte. - , ne sirnkozz, ne vtkezz, hiszen ez a fi nem is torz - vigasztalta a papnt. De Risat-Ninlil egyre hajtogatta, bizony kiteszi a templom el, vagy verembe dobja, nem neveli fl szgyenszemre, csapsra. Torz ugyan nem volt, mint Szabitum is mondta, de vrs teste majdnem teljesen csupasz, azoknak a halvny, apr, selymes kis pikkelyeknek nmi nyomt csak itt-ott lehetett ltni, amelyek az egszsges csecsemt bortjk. Sem kezn, sem lbn nem mutatkozott szhrtya sem. Csf, rvid kis korcs br feszlt apr ujjai kztt. Egybknt emberi lny volt tettl talpig. Ordtani is gy ordtott, mint az emberi csecsemk. Ht Risat-Ninlilnek is olyan gyermeke szletett, amilyenrl a csillagsz szlott, s a np suttogott! Risat-Ninlilnek, a papnnek - Szabitum alig tudta titkolni rmlett. Maga Risat-Ninlil eszt vesztve jajgatott. Ebbl a szrnyetegbl rablgyilkos lesz bizonyosan. Vagy az Alvilg kldte, hogy gy hozzon szerencstlensget a vrosra. Nergl keze rnk nehezedik, az Anunnakik trvnyt ltek flttnk s pusztulsra tltek! Vge-hossza nem volt a siralomnak, a komor jslatoknak. Szabitum vigasztalgatta ugyan az ifj papnt, de inkbb sznalombl, mint meggyzdssel. - Csend legyen - mondta vgl bosszsan Utnapistim. - A gyermeket flneveled, ahogy kell. n pedig rkbe fogadom, amint a trvny elrja. sanym papnje vagy. Illik, hogy fiamnak

tekintsem a fiadat, s engem atyjnak. Mg ma flmegynk a templomba, s megratjuk az rkbefogadsi szerzdst. Ha nincs pikkelye, szhrtyja, ht nincs. Emberi arca, szeme, alakja van, s ez ppen elegend. Nem korcs. Anu lelke ilyen alakban mltztatott testet lteni. Szavai nyomn aggd csend tmadt. Gazella nyugtalanul pislogott Utnapistimra, nem mert szlni. Risat-Ninlil knnyei megszntek ugyan, de azrt gyanakodva nzegette a kisfit. Ez pedig egyre veszettebbl srt. Vrs arct eltorztotta a dh. - Mg a kpe is vrs, amilyennek az aztlniakat mondjk - nygte Risat-Ninlil. - Szoptasd meg - parancsolta Szabitum. Az anya kelletlenl szortotta emljhez a gyermeket. A srs egyszerre elakadt, hangos cuppogs neszezett a jles csndben. A dhs kis arc kisimult, szeme lecsukdott. Most nem volt vrs, hanem gyengden vilgosbarna, mint az olaj. - Minek fogod nevezni? - krdezte Utnapistim. - A templomban azt mondtk, nevezzem Gisnek vagy Gilgamesnek. , Anu atym, Istr anym, de megvertl, de megltogattl... de szp kisfit adtl! - zokogott Risat-Ninlil. Ujjval gyengden megsimogatta az lomba merl szeld kis arcot. - Gilgames... - dnnygte Utnapistim. S gy folytatta: - E fi hrnke az eljvend emberi nemnek. Mert lesznek idk, amikor senkit sem bort pikkely, s csak a torzszlttek ujjai kztt lesz szhrtya. Ez a fi s a tbbi hozz hasonl, az gi gyk kornak fia. Nagy szerencstlensg tmad, de hadd jjjn az jfajta ember, s teremtsen j vilgot. A kt asszony htattal figyelte Utnapistim kinyilatkoztatst. tudta, hogy nem rtik. Mosolygott, s kiment a szobbl. 6 Amikor fonlra fzzk Utnapistim fldi bolyongsnak fbb esemnyeit, amg tudtra nem bredt megvakulsnak, szlnunk kell a kt nagy vros: Erech s Szurippak si vetlkedsrl is. Szurippak, a nagy gondvnai szrazfld keleti partjn, ers falakkal krlvett vros volt, krlbell akkora, mint Erech. Voltak vlyoghzai, knyvtra, temploma, csillagvizsgl tornya, kiktje. A kiktben hajk srgtek, a keskeny utckon np tolongott. rusok kiltoztk portkik rt s kivlsgt. Elkelk hordoztattk magukat gyaloghintn, teherhordk vezettk szamarukat egyszval, ppen gy ltek, jttek-mentek, fenekedtek, mint Erechben. A falakon drds, nyilas rsg csorgott, a kapukat reggel megnyitottk, este bezrtk, a templomban gongot vertek, a fpap ht rszbl ll vrs tiart s szent lszakllt viselt, a papok s elljrk Beavatottak voltak, ppgy flemeltk s szlltottk a faragott kveket, mint Erechben, ppgy holtt tudtk tenni magukat, ugyangy el tudtak rejtzni, igvel lni, kzrtevssel, fstlssel gygytani, mint az erechiek. Az elad lnyokat ott is ezstrt, aranyrt, mindenfle szp holmirt vettk, tavasszal nagy nnepet ltek, sszel krmenetben adtak hlt Inninninek a termsrt, s j sr mellett nagy mulatozst, tncot, dorbzolst csaptak a termkenysg elmozdtsra. Gyermekeiket a mesterek ppgy tantottk rni-olvasni, mint az erechi gyermekeket. Volt hadseregk, a katonk sarl alak bronzkardot, kovbl pattintott kst, nyilat hasznltak, fejkn brsisakot, vllukon b plmalevl kpnyeget viseltek. Mindenben ppen olyanok voltak teht, mint az erechiek. Hasonl volt a nyelvk is, mbr nem rtettk egymst. Ez mr elegend ok a gyllkdsre. Hiszen nehz eltrni, hogy ms is olyan legyen, mint mi. A hasonlsgok ellentte ez. Ha pedig meggondoljuk a nagy s dnt klnbsgeket, megrtjk, hogy a gyllkdsre a kelletnl is tbb okuk volt. Az skorban Szurippak npe frfiuralom alatt llott, nem gy, mint Erech. Az sk psztorok s

vadszok voltak, legeliken hatalmas juh- meg szarvasmarhanyjakat terelgettek. Lovuk is volt. Nem plmalevl hzakban laktak, hanem strakban. Nemzetsgeik feje frfi volt, a vagyont frfiak rkltk, a szerzdseket frfiak ktttk, k viseltk a mltsgokat, a fegyvert, k zentek hadat. A vadszatban elannyira kitntek btorsgukkal s ravaszsgukkal, hogy mg az szaki vidkek ris elefntjait, blnyeit, st nemegyszer a mocsarak flelmetes srknyait is el tudtk ejteni. Hastott krm trpe lovaikat gy idomtottk, mint a kutykat. A replgykot meglestk, s fvcsvn kiltt mrgezett nyllal ltk meg. Mindez termszetesen frfimunka volt, frfii szvet s ert kvnt. Dumuzi, a Psztor uralkodsa idejn ltek gy. Ksbb Erech pldjra letelepedtek, csatornkat stak, fldet mveltek. A fldmvelssel egytt lassan-lassan nuralom virtott Szurippakban. Amikor teht Erechben nuralom virtott, Szurippak frfiuralom alatt lt. Ez a harcias trsadalom gyakran megsanyargatta, adfizetsre knyszertette a gymoltalanabb Erechet. Amikor meg Szurippakban a frfiuralomnak mr csak a nyomai maradtak meg, Erechben szervezdtt frfiuralom, gy a kibkthetetlen ellentt tovbbra is megmaradt kzttk. A ktfle trsadalom ktfle istenben testeslt meg. Erech Anu, az gi Atya egyedl igaz vallst kvette, br elismerte Istr istenasszonyt is. Szurippak Inninni istennt imdta, s neki ptett templomot. Az erechi tudsok ugyan azt lltottk, hogy Inninni nem ms, mint Istr, de ha ez igaz, mirt nem neveztk Istrnak, mirt Inninninek? ppen ilyen elviselhetetlenl kifacsartk Nergl szent nevt is: Irrnak mondtk. A szurippakiak olyan tvhiedelmeket hirdettek mg, hogy az els embert Enki teremtette, s Adapnak nevezte, holott az egsz emberi nem tudja azokbl az idkbl, amikor Anu maga nyilatkoztatta ki az igazsgot, hogy az els embert Aruru, a szobrsz-istenn agyagbl gyrta, s rekptt, nevt pedig Adamnak mondotta. De ki tudn mind flsorolni Szurippak hitbeli tvelygseit? Nyilvn Azag Aja, a fpap maga sem. ppgy Szurippak fpapja s egyben kirlya, Lugal sem tudta volna nyilvntartani Erech tvelygseinek halmazt s zrzavart. De ezeknl bosszantbb, kibrhatatlanabb klnbsgek is voltak kzttk. Az erechiek pldul cspn ktttk meg a plmalevl szoknyt. A szurippakiak a csp alatt. Emiatt a hatrmenti falvak asszonynpe naponknt kikaparta egyms szemt. Az erechi nk magasra tornyoztk a hajukat, s nagy, faragott ezst- vagy bronztvel tztk meg. A frfiak kopaszra borotvltk koponyjukat, vagy ugyancsak flktttk a hajukat foglalkozsuk, trsadalmi llsuk szerint. (Ilan-semea, az ptkezsek felgyelje, vllra eresztve viselte, azonban maradi volt.) A szurippaki nk lebocstottk a hajukat, kagylhj-fst nyomtak bele, a lnyok koszort tettek r, az asszonyok kt gba fontk, a frfiak meg csak gy hagytk szabadon, kettvlasztva, megvajazva. Ha lovagoltak, futottak, vagy hlt hztak, homlokukon sszektttk. Aztn, pldul, az ajtk. Erechben a laksok ajtajai befel nyltak, gy lvn helyes, hogy befel nyissa az ember az ajtt, ha valahov bemegy. Szurippakban viszont kifel nyltak, gy gondolvn, hogy kifel kell nyitni, ha a hzbl kimegynk. Csnakjaik is msok voltak, mint az erechbeliek. Baloldalt kt doronggal egyenslyozft erstettek rjuk, hogy a korallztonyon megtr hullmok fl ne bortsk. Az erechi halszok ellenben arra hivatkoztak, hogy a hossz evezk ugyangy megteszik a legvszesebb hullmtrsben is. Szurippakban a klesksra borst hintettek, s a bambusznd fiatal hajtsait mzzel ettk. Erechben a klesksra mzet csurgattak, s a vilgrt sem ettk volna a bambuszhajtst msknt, mint vajjal s sval. Vgezetl mg egy pldt: az erechiek "tetvesnek" csfoltk Szurippak npt a hossz hajviselet miatt. A szurippakiak pedig, minthogy knyes orrak voltak, "bdsek"-nek mondtk az erechieket, mert szerintk az erechi nknek pzsmaszaguk volt. A kt orszg kztt annyira elmrgesedett a gyllet, hogy a trsadalom legmlyt is tjrta, s belejtszott mindennapi letkbe. Hajik megcsklyztk egymst. A np vres verekedseket rendezett. Beleavatkozott a katonasg is. Ebbl hborsg tmadt. Elhajtottk egyms barmt. Flgettk a gabonjt. Agyonvertk a kutyjt, tykjt. Kitptk egyms fit. Klcsnsen

megtkoztk egymst, s az tok ellen ront mvelettel vdekeztek. Ha Erech brt, st vagy cdrust szlltott valamely klfldi vrosba, megjelentek Szurippak kvetei, s megfenyegettk, ha ezutn is venne Erechtl valamit. Ugyanezt cselekedtk viszonzsul az erechi hatsgok is. A hadsereget mind a kt birodalom a vgtelensgig nvelte. Arra hivatkozott, hogy a msik ellen kell vdekeznie. A katonasg szma annyira megntt, hogy nha tbb ezer harcos llott a hatron, s nzett farkasszemet egymssal. A fegyvereket hihetetlenl tkletestettk. Erech harcosainak ja hatszz lpsre hordott, Szurippak fiai fvcsveket s mrgezett nyilakat hasznltak. (Szurippak is gyrtott volna olyan ers jat, mint Erech, ha ismerte volna az j halenyvvel s prselssel val ragasztsnak titkt. Erech meg rmmel kapott volna a mrgezett nylon, ha ki tudta volna tallni, milyen mrget hasznl az ellensg. Titkuk ellessre kmeket kldzgettek, ezrt ha akr itt, akr ott elfogtak valakit a msikak kzl, minden teketria nlkl kivgeztk.) Abban az idben, amikor Utnapistim meg Simetn flfedeztk az gi Gykot, a kt birodalom viszonya igen elmrgesedett. Ekkoriban a tvoli Aztln istenkirlya kveteket kldtt Erechbe, s barti szndkait, Erech irnt rzett mly tisztelett pazarul festett s getett, sziromlevl vkonysg, szinte tltsz hatalmas vzk ajndkozsval bizonytotta. A vzkat a hrom elkel aztlni nneplyesen adta t a fpapnak s a tancsnak -anna foltra eltt, ott is lltottk ki magas koszlopokon, hogy lssa, csodlja a np. Maguk a kvetek is srn mutatkoztak a nyilvnossg eltt. Azag Aja palotjbl gyakran vittk ket dszrsg ksretben piros gyaloghintkon hol istentiszteletre, hol a leronthatatlan vrfalak s kaputornyok vagy az oroszlnszv katonasg megtekintsre. E bronzkp, kontyos, leng tollakat visel, magas termetkn arannyal hmzett, piros kpnyeget suhogtat, arany flbevalval, kar- meg lbpereccel rakott klns frfiak az utcai np kvncsisgt vgtelenl flcsigztk. Sr tmeg ksrte ket, a katonk csak erszakkal tudtak utat nyitni a gyaloghintk eltt. A fpap palotjnak kapujt jjelnappal csorgk serege llta el. Vadidegen emberek krdezskdtek egymstl. Mifle np ez firtattk -, taln nem is igazi ember? Hiszen vllal magasabbak, mint mi. A brk vrsbarna, arcukon kk, piros meg fehr brk vannak, nyilvn isteni jelek, varzserejk titkai. S mik azok a tollak a fejkn? Tn csak nem a koponyjukbl nnek? Haj, de gazdagok lehetnek, hogy gy megraktk magukat arannyal! Akadt, aki mint tengersz jrt mr abban a tvoli birodalomban. Ez azutn fennhjaz magyarzatba fogott. A kvncsiak gyrje kzrefogta. E bteldit rg s srn kpkd tengerszek voltak az utca nnepelt hsei. Szdt csodkat mesltek tapasztalataikrl. rthet, hogy sokan irigyeltk a dicssget, s maguk is flcsaptak aztlni vilgjrknak. Derekasan megtetztk az igaziak elbeszlst, st azt is tudtk, hogy Aztln szvetsget kvn ktni Erechhel Szurippak ellen. Mindezeket hallvn, Szurippak megijedt, s fegyverbe szltotta a frfiakat. Mit tehetett mst Erech? A tancs sszelt, a turtn kijelentette, hogy fenyegetettnek ltja a birodalom biztonsgt, Anu dicssgt, a rend, a jzan sz s a trvnyek uralmt, s csak gy viselheti a felelssget, ha a frfiakat fegyverbe szltja. Ezekben a feszlt napokban Utnapistim jjel-nappal tprengett, mit tegyen. Szobjba zrkzott, bjtt tartott, szntelenl imdkozott. A hz npe lbujjhegyen jrt ajtaja eltt. Mg felesge, Szabitum is ijedten htrlt, amikor valamely fontos krdssel benyitott hozz. Utnapistim mozdulatlanul lt gyn, csak a szemt nyitotta ki, felesge mris meneklt. Amikor bjtjt s imdsgait befejezte, a fpappal s a tanccsal a kiktbe vonult a kvetek bcsztatsra. A hossz kpartokat ellepte a np. Aztln finak dszes gyaloghintaja gy ringott a tmeg fltt, mint hullmokon a haj. Sok tlekeds rn vgl elrtk a rakodpartot, s a tollas, palstos frfiak kiszlltak. Itt mg a tolmcs segtsgvel Isten bsges ldst krtk egyms npre, s megfogadtk, hogy ldozni s imdkozni fognak egymsrt. A tollas fej kvetek remltk, Erech vrost mihamar viszontltjk, mghozz a mainl is nagyobb fnyben, virgzsban. A tiars fpap pedig remlte, hogy a kvetek tja knyelmes, biztonsgos lesz, s is elutazhat

egyszer Aztln, a Vzi Birodalom hres fvrosba. Amg szemlyesen nem mehet, szgyenkezve kldi emlkl e nhny szerny s mindennapi kis lpiszlazuli csecsebecst. A cdrusldikban kincseket r, csodlatos faragott, cizelllt nyaklncot, hajket, karperecet, gyrt, rkmcsnek val lmpt nyjtott t. Kzrl kzre adtk a ldikt, hogy jelezzk: mg az illedelem trvnyeit is thgjk, annyira rlnek a kincsnek. Vgl mltsgosan flvonultak a hajjukra, a meztelen, vrs test idegen tengerszek majomgyessggel szedtk fl a pallt, ksztak a ktelekre, s fordtottk a tenger fel hossz, magas orr, emeletes fahajjukat a kikt rbocrengetege s csnakhada kztt. 7 Ketten ltek a Csillagtorony egyik szobcskjban: Utnapistim meg Simetn. A mennyezet ablaknylsrl egy szolga flrehzta a brtett, a Nap lesen tztt be rajta. Egy kis asztalkn ezsttlban mirszu, azaz tejsznbl, olajbl, gymlcsbl kevert pp volt. A napfnyben vaktan szikrz tnyrkkba vettek egy keveset, ujjukkal eszegettk. Utnapistim halkan megkrdezte Simetnt: - Hogy szolgl az egszsged, , Esthajnal? Simetn arca most sokkal sovnyabb volt. Stt bre sem tudta eltntetni beteges spadtsgt. Fradt szeme vres volt, ajka minduntalan eltorzult valami bell rg fjdalomtl. - Makacsul g a hlyagom, s egyre vizelnem kell - panaszkodott, s tenyert ruhja alatt a hasra szortotta. - J a meleg. Otthon meleg tglt teszek r, de az a baj, hogy ritkn vagyok otthon. Rendeltek bels orvossgot is, nem hasznl. Nyilvnval, hogy az gi Gyk tpi a belsmet. A szolga kkorsban hideg srt lltott az asztalra. - Nem iszom - rzta kopasz fejt fanyarul a csillagsz. - szrevettem, hogy a srtl jobban g a hlyagom, s fj a vesm. - Mutatkozik-e az gi Gyk hatsa a horoszkpokban? - tudakolta Utnapistim. - Egyre ersebben. Akik az gi Gyk rjban szletnek, rosszkor szletnek. Rengeteg horoszkpot hasonltottam ssze, ha a Kaimnuval van egyttllsban, mg hagyjn. Kaimnu kiegyenlti a rossz sugrzst. Mg jobb a Fehr csillaggal val egyttlls. De ha Dilbat ersti az gi Gykot, remnytelen. Dilbat, mint tudjuk, nem ms, mint Istr. Jkedvben termkenysget, vidmsgot, szapora, boldog letet raszt. De rosszkedvben ktsgbeesst, szerencstlensget, hallt, a nemz szervekben betegsget. Szerencss idben ld. Rossz idben ver. Most, ha az gi Gyk ersti Dilbat haragjt az ilyenkor szletett ember sorsa rettenetes. Nemegyszer ltom jelt, hogy a maga kezvel vet vget letnek. Akinek az gi Gyk a csillaga, jl vigyzzon. Az gi Gyk a nemi szervek istene. Gonosz isten. A test als nedveinek istene. Utnapistim hosszasan figyelte a nyomorult llapotban lev csillagszt. Lassan iszogatta srt, tprengett. - Szletnek-e csupasz gyermekek? - krdezte. Simetn legyintett. - Hajjaj, , Nagyesz! Egyre tbb. Pedig hozzm csak azok jnnek, akik horoszkpot kszttetnek. De mennyire titkoljk! Sokan ktba, verembe, csatornba vetik a csecsemt rmletkben vagy szgyenkben. Sokan meg kiteszik Istr szentlye el a lpcsre. Ide figyelj - suttogta, s vatosan krlnzett, egszen odahajolt Utnapistimhez -, Enmu-Dugga, hs vezrnk, jrt nlam... de ez titok, nagy titok... Horoszkpot krt jszltt fia szmra. A fi... szinten egszen csupasz, szhrtyja nincs, bre pedig olyan vilgos, mintha nem is erechi anya szlte volna. Enmu-Dugga ktsgbe van esve. Felesge mindenron meg akarta fojtani az jszlttet. Aztn le akart ugrani az ablakbl. Mit szlsz hozz, , Nagyesz? - Risat-Ninlil, sanym papnje, szintn csupasz fit szlt - vallotta meg Utnapistim. - Hogy ki az

apja, nem lehet tudni, hiszen Risat-Ninlil papn. De minthogy sanym papnje, s magam is lveztem teste gynyrt, a gyermeket fiamm fogadtam, szerzdst rtam. A fi neve Gilgames, teljesen csupasz, csak a htn, melln, a combjn meg a kezefejn ltszik nmi gynge pikkely. szhrtyja sincs. A bre meg olyan vilgos, mint a di hja. - Vajon nem valami j isten nemzi ezeket a gyerekeket? - tprengett Simetn. - De igen. Az gi Gyk. Az gyermekei ezek. Egyre tbben lesznek. Mi pedig pusztulunk, s k uralkodnak a fldn. Anu kegyelme nagy, tervei csodlatosak. Ezutn megint hallgatott. Utnapistim ma mg ritkbban szlt, mint mskor. Mintha valami nagy terven trte volna a fejt. Mikzben a csillagsz ggs szernysggel fejtegette, hogy a tenger vize szreveheten emelkedik, rtekben, vlgyekben mlyl a vadvz, mintha oda sem figyelt volna. De azrt minduntalan rajta maradt stt, mly, nagy szeme Simetn petyhdt arcn, rzelmes s mgis hideg szemn. Simetn is szrevette, hogy tpreng valamin, hol ki akarja mondani, hol elhallgatja. Nem akarta hborgatni krdezskdseivel. Igen bszke volt Utnapistim bartsgra, lpten-nyomon dicsrte nagy elmjt, btorsgt, jstehetsgt, egy kiss flt is tle. - Este visszajvk - dnnygte vgl Utnapistim. - Most dolgom van. Elksznt s tvozott. Oly vratlanul, hogy Simetn csodlkozva bmult az ajtra. Este csakugyan megjelent a Csillagtorony teraszn. Lelt a prknyra, hosszan nzte az j csillagot. Br gyszlvn mindennap ltta, mgis meglepte az gi Gyk nagysga s fnyessge. Amikor Samas kilpett a Vilg Kapujn, s a gyors sttsg rszakadt a vrosra, az gi Gyk nyomban megmutatkozott, mgpedig majdnem a Zeniten. Uralkodott a szikrz csillagok kztt. Akkorra ntt mr, mint egy galambtojs. Fnye rtvrs volt, mint a pislkol parzs. Utnapistim sokig nzte. Agyban klns lktetst rzett, szve tjn bizserg izgalmat. Jrklni szeretett volna, de uralkodott magn. Mindssze a kt kezt fesztette a szvre. - Rohamosan kzeledik - suttogta. Simetn nyomban magyarzni kezdett. - Kpzelj egy g mcsest, , Atra-Hasis, meg egy ji lepkt, amint egyre szkl krben kering a mcses krl. Ezt cselekszi az gi Gyk. Rohansa egyre szkebb krben mozog, egyre gyorsabb. Mr azt is kiszmtottam, mikor rkezik hozznk. Most llunk a Vznt kszbn. Mire a vge fel jrunk, lecsap rnk az gi Gyk. - Ez nem sokkal tbb egy vilghnapnl - hagyta helyben Utnapistim. - Taln mg kevesebb is, hiszen a rohans egyre gyorsul. Az is lehetsges, hogy az gi Gyk mrl holnapra lecsap. Anu kezben vagyunk. - Vajon Szurippakban is tudjk ezt? - tprengett Utnapistim. - Ott is vannak tudsok. Ott is ltnak. Ott is lnek Beavatottak! Simetn a hast simogatva helyeselt. Kntl torzult, spadt arct tiszteletteljes mosoly nttte el. - Mindig ezt szerettem s bmultam benned legjobban, , Nagyesz, hogy megltod az ellensgben is a gymoltalan emberi lnyt. Hidd el, Anu legszebb adomnya ez benned. Mert ugyanakkor, amikor ltod a messzi mltat, s bepillantasz a jvendbe, szreveszed az istenhit hjn tvelyg, rosszindulat ellensget is. Segteni akarsz mindenkin. Tele van a szved sznalommal. Ezrt vagy te sokkal nagyobb minden Beavatottnl. Ezrt kedvel az gi Atya. Miutn mindenkinek szksge van hzelgkre, akik tvedseit igazoljk, hitt megerstik, Utnapistim is jles kjjel hallgatta a csillagsz szavait, de kezvel azrt elhrt mozdulatot tett. - n azonban, mint mindig, most is csak azt mondom - folytatta szerny, oktat hangon Simetn -, hogy tlsgosan j vlemnnyel vagy az ellensgedrl. Hajland vagy fltenni, hogy Szurippakban

is ltjk az gi Gykot, odat is vannak tuds csillagvizsglk, s kiszmtottk az j isten tjnak adatait. n azonban ismerem a szurippaki tudomnyt. Nem vagyok olyan j vlemnnyel rla, mint te. Bocsss meg - szrt kzbe gyorsan -, n csak mint csillagtuds szlok. Nem akarom kisebbteni szavaid rtkt. - Tallkozni szeretnk Lugallal, a szurippaki fpappal - bkte ki Utnapistim. Simetn egy kiss elbmult. Beesett arcvonsai vonaglottak. Utnapistim olyannak ltta most a dereng jszakban, mint egy regasszonyt. Mg szntelen hangja is vnasszonyos volt. A szeme rzelmes meg hideg egyszerre, mint a vnasszonyok. - Tallkozni? - ismtelte csodlkozva. - Hogyan, tallkozni? - Tallkozni s beszlni vele. Mi csodlatos van ebben? - Ht... ht nem szoktk nlunk... hehe! Knnyen flrerthetnk... - Majd te segteni fogsz, , Esthajnal - fordult fel igen komolyan Utnapistim. - Idtlen idk ta hsges bartom vagy. Tuds csillagvizsgl, figyeled az istenek tjt. Beavatott vagy, ismered a hall birodalmt, a soha vissza nem tr utak urt. Ltod az gi Gykot, kimrted gonosz trvnyeit. Tudod, mit szeretnk s helyesled. Amikor a tancsbl kijttnk, helyeselted. - Igen, igen, csakugyan helyeseltem... s most is helyeslem... Te jt akarsz, , Nagyesz... Csak attl tartok, annyira az rkkval dolgokon csngesz, hogy nem ltod, nem is lthatod a mindennapi let ezer apr veszlyt... az emberek hitvnysgt... az akadlyok nagysgt... a kvetkezmnyeket... Hiszen tled ilyesmit nem is lehet vrni! Sokkal tbb vagy te, sokkal nagyobbra hivatott... Megvallom, fltelek, , Nagyesz... hiszen a bartod vagyok... St az a kldetsem, hogy tged szolgljalak, rizzelek, az n sokkal cseklyebb, de gyakorlatibb tudsommal tjaidat egyengessem... Csaldsoktl megvjalak... Hibaval remnyektl megkmljelek... Utnapistim megint elhrt mozdulatot tett. - n csak azt szeretnm cselekedni, amit Anu kvn - mondta csndesen. Akrmennyire szomjazta is a hzelgst, legbelsbb lnye irtzott tle. De akkoriban mg Utnapistim abban a meggyzdsben lt, mint mr a fpappal folytatott beszlgetsbl s a tancsban elmondott szavaibl is lttuk, hogy az emberek javra mindent meg kell tennie. Ha veszedelem fenyegeti ket, el kell hrtani. Igaznak tudtban, mly hitnek talapzatn llva, aggodalmban, szorongsban cselekedni akart mindenron. Sznakoz szvnek mrhetetlenl fjt, hogy az emberek a fldi hatalom utn rohannak, Anutl elrugaszkod ggjkben varzserejkkel, gazdagsgukkal, fegyvereikkel bszklkednek, s nem akarjk tudomsul venni a fejk fltt hunyorg, elpuszttsukra kszld gi Gykot. Istenadta szerencse, hogy ez a derk tuds ugyangy ltja a romlst, mint . S ha ltja, bizonyosan segt majd el is hrtani. - Hogyan beszlhetnk Lugallal? - tprengett. - Nehz, nehz - vakarta kopasz fejt a csillagsz. - De ha akarod, majd gondolkodom rajta. Knyes gy, hiba... Jaj, de g a hlyagom, megint vizelnem kell! - nyszrgte s flugrott. - Bocsss meg, egy pillanatra... Elrohant. Mg odajrt, Utnapistim szmba vette rgi bartait. Elssorban -anna hatalmas knyvtrnak igazgatjra, Ur-Ba'ura gondolt. Itt volna mg Namzi, a templom els hrfsa, himnuszklt s trtnetr. Nem hagyhatja figyelmen kvl az desszav dalok kltjt, Htilt sem. Ennyi egyelre elegend. Igen, ezek a kivl, beavatott frfiak, ezek a nagy tudsok s mvszek, akik elragadtatott pillanataikban oly csodlatosan kzvettik Anu s Istr szavt, mindent el fognak kvetni, hogy az embereket rbrjk a vilgi hatalomrl, a varzstudomnyrl val lemondsra, megrtetik velk a kzelg pusztuls iszonysgt, s rvezetik a menekvs egyetlen tjra: Anu

parancsainak kvetsre. Mikor Simetn megknnyebblve visszatrt, kzlte vele gondolatt. A csillagsz lelkesen helyeselt. A knyvtros, a hrfs, a klt s trtnetr egytl egyig Erech bszkesgei, nagy elmk, Beavatottak, beszlni kell velk. Vlemnye szerint legokosabb lenne itt, a csillagvizsgl teraszon tallkozniuk, majd megmagyarzza az gi Gyk mivoltt, mozgsnak titkait, meg is mutatja nekik, ha eddig nem lttk volna. Utnapistim pedig fejtse ki, mit kell tennik az emberi nem megmentsre. Utnapistim blintott. 8 Ur-Ba'u, azaz Ba'u szolgja, mint minden reggel, aznap is ersen megksve rohant fl a knyvtr lpcsin, amikor Utnapistim megltogatta. Kzzel-lbbal iparkodott, hogy a ksst cskkentse. rkk rohant. rkk elksett. A knyvtr ltogati gyakran gy kuporogtak a lpcskn, mint a verebek. meg szlsebesen rohant fl, bevgdott a nehz bronzkapu, mr messzirl integetett, szabadkozott, sajnlkozott, de ht annyi a dolga rkk... zenetet kellett kldenie fia csaldjnak falura. Zld hagymt, retket, s halat kellett vsrolnia a piacon a felesgnek. Meg kellett vizsglnia figyermeke feladatt, egy fordtst irodalmi nyelvrl kznapi nyelvre, s a hibkat meg kellett magyarznia. El kellett rohannia beteg nnjhez a vros fels rszbe. tkzben beugrott egy asszonyhoz, aki csaldja rszre plmalevl szoknykat szokott ktni, elkszlt-e mr az j ruhja, mert ez, amit visel, annyira szakadt, kiltszik alla az lepe. s mert mindennap csstl voltak ilyen srgs elintznivali, mindennap ksett. Most is hanyatt-homlok rohant fl a lpcsn, mr messzirl hadonszott Utnapistim fel, s lengette a knyvtr hatalmas bronzkulcst. - , te itt vrsz, des bartom, te itt vrsz! - ordtotta, mert sket volt, nem hallotta a sajt hangjt. Bocsss meg, bocsss meg! - hevesen meglelte Utnapistimet. - Rgtn, rgtn, nyitom mr! Lpj be, bartom. Megkstem egy kicsit, annyi dolgom tmadt, tudod, a felesgem gynglkedik, segtenem kellett neki... Mostanban mindig gynglkedik, valami ni gyngesg vagy mi, de nem megy orvoshoz... Mit kvnsz, mit keressek ki neked? - Semmit, beszlnem kell veled, , Ba'u Szolgja. - Rgtn, rgtn, hozatok egy kis gymlcsppet. Egy pillanatig sem tudott nyugton maradni. gy szaladglt az risi teremben a cdruspolcok kztt, mint a vros utcin szokott, vget nem r dolgai elintzse kzben. Mg akkor is nehezen lt le, akr a toj galamb, amikor a szolga mr behozta, s egy sarokban az asztalkra tette a mirszut. Keze fejvel megtrlgette izzad homlokt, s a sketek feszlt mosolyval nzett Utnapistimre. Ez megfogta bartja karjt, keresztbe tette, s knyszertette, hogy nyugton maradjon. A mirszu rintetlenl llott elttk a tlban. Utnapistim hangtalan szavakkal, ajkt ersen mozgatva, nmely sz jelt ujjval a levegbe rajzolva elmondta az gi Gyk feltnsnek s az emberisget fenyeget katasztrfnak legfontosabb mozzanatait. A knyvtros minden szt hangosan megismtelt, hogy ellenrizze nmagt, de trelmetlensgben tszr-hatszor is helytelen szt mondott, izgalma nttn-ntt. Gyakran hangosan flvlttt. Furcsn, olykor szinte rthetetlenl mondta a szavakat, a hangslyt sem oda vetette, ahov kellett, nehz volt vele beszlgetni. Utnapistim mosolyogva ismtelt meg egy-egy szt, csillaptotta sket bartjt, ha dhben klvel a homlokt verte, s harsnyan baromnak nevezte magt. - Hm... - dnnygte vgl, arcnak mlyre sott rkai megmerevedtek, szemt behunyta. - Hm... Hallottam valamit, tancskozs is volt, nem? Igen, igen... Azag Aja nem hiszi. Hm... A tbbi sem hiszi. Tudod, bartom, n mindenben melletted llok, n, ha akarod, hangjegyekre szedem a blhangjaidat, n testestl-lelkestl hiszek neked... De ht... Sokig tart, amg flreteszik az

rtelmket, s Anu szavra figyelnek. A hatalomrl, az uralkodsrl lemondani nem knny. S ha mi, erechiek, lemondunk is, nem zdulnak rnk a szurippakiak? Egszen bizonyosan... Hm... - Beszlni akarok Lugallal, hogy k is gy cselekedjenek, mint mi. - Cselt gyantanak majd. Attl flnek, rjuk rontunk, ha leteszik a fegyvert, abbahagyjk a varzslst... Hm... Hossz ideig tanakodtak. A sket knyvtros grcss ervel vetette fl magt abbl az rkk zg csndbl, amibe valaha, rgen, elmerlt, mint ragadoz hal veti fel magt a tengerbl, hogy elkapjon egy-egy elszll madarat. gy kapta el a szkat Ur-Ba'u. Kzben folyton evett. Egyre knlta Utnapistimet is. Vgl Utnapistim elfradt. Krte bartjt, mutasson nhny szveget, amely az gi Gyk eljvetelrl szl. Most Ur-Ba'u ltrn mszklt, ldikkat szedett le, s rakott Utnapistim el az asztalra, a fldre, minden talpalatnyi helyre. Lefjta a port, kotorszott, rgi fatblkat emelgetett ki a ldikkbl, megnzte a szmozst, visszavitte, ami nem volt j, jat hozott, lzasan tevkenykedett. S kzben kiablva, rikoltva, suttogva, majd meg harsnyan kitrve magyarzott. Voltak itt si szvegek, amelyeket mg szjelekkel rtak, azaz vstek les ksheggyel a sima, vkony fatblkra. Voltak sztagrssal rtt ksorok getett agyagtbln. Utnapistim gondosan olvasgatta a tuds ltal kijellt rszeket, sszekapcsolta ket. Igen, ismerte ezt mind, de most ki kellett emelnie emlkezete idtlen rtegeibl s sszektni egymssal, hogy elvonuljanak lelki szemei eltt a kezdettl tudott, most bekvetkez esemnyek. - Olvasd ezt - bktt a knyvtros egy tredezett, igen rgi fatblra. Megnzte a tbla jelzszmait, elrohant, egy nagy poros sstekercset vonszolt ki, szthzta s kiablt: - Ez a jslat az Aztlnon tl lev birodalombl kerlt hozznk, a Vzi Birodalom kirlya ajndkozta valaha, nem is tudom, mikor. A szveg fordts. Nehz olvasni, mert si szjelekkel rtk, de rdemes veszdni vele. Mr Utnapistim mellett llt, nagy krm szhrtys ujjval bkdste a jeleket, s grcssen flflkiltva, segtett Utnapistimnak az olvassban. A szveg ezt mondta: "s a Tizenhrom Istent megragadta a Kilenc Isten. s nagy zivatar hullott, s hamu hullott, s sziklk s fk hullottak. s egymshoz csapdosta a sziklkat s a fkat. s a Tizenhrom Isten megragadtatott, s a fejket levgtk, arcukat megverdestk, s kiokdtattak k... s az nagy Kgyjuk lerntatott az gbl csrgpikkely farkval s a kecal madr tollaival..." - Itt is van valami - bktt egy msik lapra a knyvtros. - Ez is a mltrl szl, mint az elbbi, de tudjuk, hogy Anu a vilgot idnknt sszeromboltatta, s j meg j alakban teremtette jj. Amit a szveg mint elmlt esemnyt mond el, eljvend esemny... - Most vadul flnyertett, s szles tenyert rcsapta a fatblra. - Nergl puszttsa el, rgta szget ttt mr a fejembe az a sok egyforma szveg! n barom! Csak az gre nem nztem fel! "A vizek kisodortatva az g szvbl, Hurakanbl, forrni kezdtek, s nagy radat zdult minden teremtmnyre. g szurok hullott az gbl, a fld arca fekete lett, jjel s nappal fekete es zuhogott, s az gben zaj hallatszott, mint tombol lngok. Az emberek elrejtztek a barlangokban, de a barlangok sszezztk ket. A tz s vz elpuszttott mindent." Ilyeneket s hasonlkat olvastak, s vrk lefutott agyukbl, tagjaikat dermedtsg fogta meg, szemk eltt gett, dlt, forrt s jajgatott a vilgmindensg. - Ht mi viaskodunk egymssal, mint a srknyok s hagyjuk, hogy megvakuljunk s megsemmisljnk? - kiltott fl Utnapistim. - Mit mondasz? Nem rtem - fordult fel a knyvtros. Utnapistim gondos ttogatssal s kzmozdulatokkal kzlte vele, hogy tallkozni fognak a Csillagtorony tetejn s tvozott.

9 tjt most kifel vette a vrosbl. Ugyanis Namzi, azaz: let, kint, a falakon kvl lakott egy kis hzban, gymlcsskert kzepn. Nem tudta elviselni a vrosi let zajt, a np tolongst, az utcai rusok s szamrhajcsrok kiltozst, a vastag kerek kordk nyikorgst s a bartai gyakori ltogatsait. Hrfs volt, himnuszklt s trtnetr, mindhrom minsgben csendre, magnyra volt szksge. Mg a knyvtrba is csak akkor ment, ha munkjhoz knyvre volt szksg. Ott sem igen olvasott, bartja s tisztelje, Ba'u Szolgja megengedte, hogy hazavigye a cdrusldikkban rztt tblkat. Ezekrt is jobbadn a felesgt kldte. Flvste, amire szksge volt, vagy elsorolta lszval. Mint hrfs csak a nagy, dszes istentiszteleteken mkdtt. Odahaza ellenben hossz kettsrn t szorgalmasan gyakorolt, ha elmlyedt a zenben, nem volt szabad benyitni hozz. A faragott kszrnyektl vdett kapu ellensgesen meredt az idegenre. Holmi mindennapi jrkel megborzadhatott az arasznyi fogakat vicsorgat, vaskos pofj alakoktl, a ridegen bezrkzott kaputl. Utnapistim azonban nyugodtan megdngette a kaput a lncon fgg bronzbuzognnyal, s amikor a kmlelnylson egy mosolygs, melegbarna gyermeki fl szemet pillantott meg, maga is elmosolyodott. - , Atra-Hasis! - csicsergett odabent egy friss lenyhang, s a kapu csikorogva megnylt kbe gyazott sarkain. - dv neked, kis -anna-du - ksznt nyjasan Utnapistim. A csinos nvendklnyka vgan kiltotta: - dv neked, megint tvedtl! n Turturra vagyok. - Az m, Turturra - kapott szbe Utnapistim, amikor vgignzett a formsod lenykn. Hogy megnnek a gyermekek. me, mr Turturra mellecskje is duzzad, cspje kerekedik, tekintete tzesebb s pajznabb a szajknl. Hiszen akkor -anna-du, a legidsebb, mr elad nagylny. Itthon van atyd? - Itthon. Mindnyjan itthon vagyunk. - Mit mvel? - Most ppen -anna-dunak magyarzza a Nagy Misztriumot s Istr istenasszony megjulst. Szkdcselve futott a tgas, buja kert kanyarg gyalogtjn a hz fel. Plmalevl szoknyja temesen lengett izmos combjn. Apr pikkely lbszra meg-megvillant a sr levelek kztt betz srga napfnyben, bokaperecei csrgtek. Kt vrhenyes, nagy kutya rohant elbe, bartsgos szval, becz rikkantssal lecsillaptotta ket. Namzi hvs, homlyos szobjbl egy nagyobb, szp fekete leny surrant ki, amikor Utnapistim belpett. A hzigazda flemelkedett gyknnyel takart heverjrl, vidman lpett Utnapistim fel, tlzott udvariassggal mlyen meghajolt. Illedelmesen rdekldtek egyms egszsge irnt, majd letelepedtek a heverre, s maguk al szedtk a lbukat. Kellemes, hvs kis szobban lakott Namzi, azaz: let. Jl flreesett a lakhz npesebb rsztl. Erre szksg is volt, mert Namzit s felesgt eddig t l lennyal ldotta meg Istr (kett meghalt). S az t kzl a kt legnagyobb, -anna-du; azaz: g-Hza-Hozta meg Turturra, azaz: Csppsg, kora reggeltl ks estig parzs veszekedsben llott egymssal, miutn Turturra bjai naprl napra hevesebben virgzottak, s mr veszlyeztette -anna-du elsbbsgt. Vak fltkenysgkben szrny lrmt tudtak csapni, anyjuk szigora is megtrt rajtuk. A hrom kisebb pedig ppen azrt lrmzott, mert mg kicsi volt. - A Nagy Misztriummal foglalkoztam ppen - dnnygte Namzi, sszerakosgatta a himnuszokkal televsett tblkat, gondosan visszatette ldikjukba s elhelyezte egy kis polcon, egyb knyvesldikk mell. - -anna-du mr nagylny, legkzelebb avatjk, s rszt kell vennie a nagy

Tammuz nnepn. A sarokban remekmv hrfa llt, hangszekrnye kagylhjjal volt kirakva. - Mindig itthon tartod? - intett szemvel a gynyr hrfa fel Utnapistim. - Arra gondolsz, hogy a lnyok sszetrhetik? - nevetett gyermekesen Namzi. - Ebbe a szobba csak akkor szabad msnak belpni, ha n is itthon vagyok. Klnben a hrft minden alkalommal magammal viszem, a szolgm cipeli. Flkelt, a hrfhoz lpett, htatosan megsimogatta a faragott halfejet, megpengette a hrokat. lmatag, lgy hang radt szt a hvs szobban, mintha tetszhallbl bresztett llek shajtott volna a gynyrsgtl, amit az gi fnyessgben tlt. Megint visszalt a heverre. Kvncsian nzte Utnapistimot. - Mi gondban vagy? Namzi vzna, spadt frfi volt, kopasz, bls feje gmbly agyagfazkhoz hasonltott, arca azonban gyermekes volt, szinte fejletlen. Mlyre sott szeme kspenge lessgvel szrt ki lesen metszett szemhja kzl. Hideg, biztos, kutat, mrlegel s tlkez szeme volt, mint a sebsznek, aki csipeszeivel, ollival s les obszidin ksvel belek kztt vjkl, mint a papnak, aki biztos mozdulattal hastja fl az ldozat mellt, nyl a remeg tdszrnyak kz, s tpi ki a forrn lktet szvet, hogy flmutassa az istennek. Utnapistim jra megllaptotta mindezt, valahnyszor tallkozott Namzival. Most is, mg elmondta, miket tapasztalt az utbbi idben, s mit vlne helyesnek, egyre azon csodlkozott, milyen fazkforma feje van Namzinak, milyen knyrtelen szeme s milyen fejletlen, gyermekes arca. - Most jvk Ur-Ba'utl - fejezte be Utnapistim eladst - Megnzegettk a rgi szent iratokat. UrBa'u vlemnye ugyanaz, ami az enym. Ur-Ba'u szent frfi. - Igen, van benne valami kutyaszer - jegyezte meg Namzi. Hosszan tprengett. - Isten hsges kutyja - tette hozz meghatottan Utnapistim. - Szent kutya. Hven rzi Anu kinyilatkoztatsnak belthatatlan gazdagsgt. Ha vele vagyok, gy rzem, meg kell simogatnom s veregetnem a fejt. - Tud m harapni is! - Ht mi a vlemnyed? - firtatta Utnapistim. - n mindezt mr megnekeltem egyik himnuszomban! - magyarzta szaporn Namzi. Egyszerre fllnklt, mint a vzbe dobott hal. - Ismered Rammn-himnuszomat? - S fennen szrnyal rzelemmel szavalta: - Az r, ha haragszik, reszketnek az egek, Rammn, ha dhng, reng a fld. Hatalmas hegyek omlanak eltte, haragja ell, dhe ell, ordtsa ell, drgse ell a menny istenei a mennybe meneklnek, a fld istenei a fldbe bjnak, a Nap almerl az g fenekre, Dilbat eltnik az g magasn... - Hatalmas himnusz - blintott Utnapistim. - De gy vlem, ez Rammnrl, azaz a mennydrgsrl szl s nem az gi Gykrl. - Tulajdonkppen ugyanaz. Amikor ezt a himnuszt nekelni kezdtk, Simetn nyomban megrtette s attl fogva vizsglja az gi Gykot. - Ez most nem lnyeges, , Namzi - terelgette bartjt egyenesbe Utnapistim - Az a krds, hogy helyesled-e, hogy tallkozzam Lugallal, s megprbljam a varzshatalomrl, erszakrl, fldi gazdagsgrl val lemondsra brni, hogy Anu mltnak tartson bennnket az letre. - A tancskozson ott leszek - biztostotta Namzi. - De j lenne, ha meghvntok Gubbubut. Tudom, nem tartjtok sokra, de n nagyra becslm. Sokat utazott, sokat ltott. Tiszta jellem. Gubbubu, a Kopasz nevnek hallatra Utnapistim szjze elfanyarodott.

- Sokan lesznk... - Gubbubut nem szabad kihagynunk. Mgiscsak tanult frfi. Velem ugyan mindig csnyn bnt, cseplte himnuszaimat, st olyasmit is mondott a fpapnak, hogy a templomi zenekar rossz. De azrt szlni kell neki is. - Majd szlunk neki, ha kvnod, , Namzi. Klnben mi a vlemnyed, helyesled, hogy tallkozzam Lugallal, s megprbljuk elejt venni a hbornak? - Vgre is mindegy, hogy a Vrs Srkny esz-e meg bennnket, vagy a Fekete Hall - vlaszolta vidoran Namzi. - Szerintem az emberi nemnek vge. Nem lehet rajta segteni. Rgen megmondtam mr, hogy az emberi nem trtnete krlbell befejezdtt. n is meghalhatok brmikor, beteg a szvem. De azrt ksreld meg, , Nagyesz, hogy Anuhoz fordtsd a szveket. n ugyan nem bzom az eredmnyben, rszt sem akarok venni semmiben, de a tallkozsra elmegyek, s megmondom a vlemnyemet. A legvgs esetre egy kors belndekfzetet tartogatok, hogy csaldommal egytt megmrgezhessem magam. Utnapistimet ismt csggeds szllta meg, s egy pillanatra magba mlyedt, s elrvedt Anu fnyessgben. S hite megint csak megersdtt: az emberi nemen segteni kell. megteszi a magt, a tbbi Anu dolga. Anu nagy, s hatalmas az serege. Ekkor gy ltszott, mintha terhre lenne a himnuszkltnek s trtnetrnak, br udvariassga s kedvessge nemhogy cskkent volna, hanem inkbb ntt. Vagy taln ppen ezrt. Namzi ppen a tlzott udvariassggal, figyelmessggel reztette ltogatival, hogy terhre vannak. Most is mindenron srt akart hozatni, hiba tiltakozott Utnapistim. Ht jobbnak ltta elksznni. Klcsns hajlongsok, dvzlsek s kzemelsek utn el is tvozott. 10 Most a vros msik vge fel irnyozta lpteit. A kapursg hdolattal ksznttte, az utckon tolong np kzl sokan dvzltk. Utnapistim tisztelt frfi volt vrosban. Nem is csoda. Ltta ezt a vrost, amikor mg hitvny kis halszfalu volt s plmalevl kunyhkbl llott. Itt lt, amikor hatalmas kvekbl megraktk vdfalai szilrd alapjt, noha az a fal mg igen silny volt ehhez kpest. A mai hatalmas templomvros helyn is ltta a cdrusoszlopokon, srknylbcsontokon emelt rgi szerny kis templomot s benne a nehzkesen faragott, de azrt megrendt istenszobrokat meg a vaskos kribbukat bejratnl. Akkor mg egyedl Istr bagolylbas szobrt riztk a fszentlyben. Anu maga szerny helyet foglalt el egy oldalszgletben. Csillagvizsgl torony sem volt akkor, s a knyvtr, ahol az si szent rsokat riztk, otromba termsk kunyh volt, durva kldk lltak benne a mai cdruspolcok helyett, rs is kevs volt mg. A szent kinyilatkoztatsokat knyv nlkl tudtk. Erech a szeme lttra s az nem csekly hozzjrulsval ntt szdt nagysg, kbt forgalm, kprztat szpsg vilgvross. A frfiak tudtk, hogy alapozta meg blcs trvnyeivel a frfiuralom rendjt, a nk pedig, hogy neki ksznhetik a tbbfrjsg intzmnynek fennmaradst, a biztos anyagi helyzetet, anlkl, hogy a felelssg rjuk hrulna a vros sorsrt. Htil, az desszav szerelmi dalok hres kltje a Kutimmu, azaz Ezstmves utcban lakott egy nemrg plt emeletes hzban. Utnapistim a kltt az emeleti torncra nyl szobcskjban tallta. Szemkzt lt az ajtval, s a berad fnyben szorgosan forgatta rvesszejt egy lgy agyagtbln. Nagy fejt lelgatta, kontyba kttt fekete haja flreomlott, de ez aligha zavarta munkjban, mert mg a szembl sem rzta flre. - L sulmu ana ksa - drmgte az dvzl szavakat, anlkl, hogy rsbl fltekintett volna. - Te vagy, , Atra-Hasis? - rvendezett aztn, mikor ltta, hogy a fnyt elll rnyk nem ms, mint Utnapistim. - Telepedj le, krlek. s hallgasd meg ezt a dalt. ppen most fejeztem be. Mg Utnapistim le sem telepedett a gyknyre, mris szavalni kezdett. "Ez jszakra, igen, ez jszakra, hadd lssam bjaid des kertjt! Szvem ma telve ujjongssal s a hrfk zeng zenjvel. Ma jjel rd gondoltam..." - kezdte izz, fojtott hangon, szp nagy szjn desen grdltek ki a

kerek szavak, mint a gyngyk, ujjaival minduntalan a hajt gereblyzte, mert makacsul hullt. - Az Istr-misztriumban fogjk nekelni - mondta a vgn, szokatlanul stt arca boldogsgtl ragyogott. Utnapistim gynyrkdtt a dalban. Majd nmi hallgats utn kzlte, hogy Namzitl jn, vlemnyt kvnja hallani egy igen fontos krdsben. Namzi nagy tuds frfi, de egy kiss remnytelennek ltja az emberi nem jvjt... - Igen, Namziban van valami magzatszer - dnnygte mly hangon Htil. - Olyan az arca, mintha meg sem szletett volna, mintha az anyamhben kuporogna. S rkk a hallt vrja. Az gi Gyknak gy megrlt, mint gyermek a sznes kavicsnak. - Nem is nztem, nem is nztem! - kiltotta sajnlkozn. - Mg ma jjel megnzem. Micsoda, akkora mr, mint egy tojs? , Nagyesz, hiszen ez csodlatos! Elmegyek a csillagszhoz, megkrem, magyarzza el, mit lehet tudni rla. De amikor Utnapistim kifejtette az gi Gyk feltnsnek kvetkezmnyeit, elkomorodott, szinte megrmlt. - , Atra-Hasis, te mindentud ember vagy! - kiltotta, s flugrott, vadul beletrt a hajba, majdhogy srva nem fakadt, nagy szeme gyermekes knyrgssel bmult Utnapistimre. - Hiszen ez szrnysg. Mi trtnik a felesgemmel, gyermekeimmel, reg anymmal? Mit tegyek? Hov menekljek? Te mindent tudsz, bizonyra tudod ht, hol az a hely, az a vlgy vagy hegy, vagy sziget, ahov nem r el az gi Gyk hatalma! Utnapistim annyira megsajnlta, hogy majdnem knnyezett. - Anu eddig is elpuszttotta mr a vilgot, hol tz, hol vz ltal - magyarzta csndesen. - gi Gykot, Vrs Srknyt eddig is kldtt mr az emberi nemre. Szent rsokban olvashatod, , Htil, mily szrny pusztuls szakadt a vilgra a mltban, amikor mg magunkfle emberek nem is voltak, csak affle hal alakak vagy madrszerek. De az emberi nem fnnmaradt, mert hsges volt Anuhoz, s Anu megmutatta a menekls tjt. Tudhatod, hogy eleinknek mg hrom szemk volt, s erejk a minknl is sokkal rettenetesebb. Mgis sszetrtek Anu dhnek sjt keze alatt. De megmaradt a vele szvetsgben l emberek sokasga s me, lnk s vagyunk mi is. A menekvs tja most is az, ami volt. El kell fordulnunk a vilgtl, a hatalomtl, a varzstudomnytl, a fegyvertl, s meg kell tallnunk magunkban s egymsban Anut. R kell bznunk magunkat Anura. Helyre kell lltanunk vele az si szvetsget. Meg kell tallnunk a hajdani Aranykort, amikor az emberek Anuval, egymssal, llattal s nvnnyel, svnyokkal s lthatatlan vilgokkal szent egyezsgben ltek, nem ismertk az idt s nem haltak meg. Anu kegyelmes, s hatalma vgtelen. - El kell fordulnunk a vilgtl... a hatalomtl... a varzstudomnytl... a fegyvertl... - ismtelgette magban Htil, s egyre a hajban turklt, mintha tetvszkednk. - Aranykor... , Nagyesz, lehetetlent mondasz. Hiszen mindezt Anu adta s az istenek akartk! Attl flek, , Atra-Hasis, elvesztetted az eszedet. Valamikor nem ezt mondtad. Vagy nem te alaptottad meg az emberisg j rendjt, az rtelem uralmt, a frfiak trsadalmt? Nem azta nvekszik s gyarapodik Erech hatalomban, fnyben, tekintlyben, gazdagsgban, mita te ezt a rendet megalaptottad? Nem azta ptettnk leronthatatlan vrfalakat, lenygz templomot, felhkbe nyl csillagtornyot, tudomnnyal rakott knyvtrat, nem azta sunk csatornkat, aratunk bsgesen, tpllkozunk gazdagon, iszunk zamatos srt, illatos bort, lakunk knyelmes hzban, lnk gyaloghintn vagy gyors kerek kordn? Nem azta lesz mindez kzs kincs, mita te j, rtelmes, jzan trvnyeket szerkesztettl? S most mindezt vgjuk a szemtre, s ppen a te kvnsgodra? - Akkor tvedtem - suttogta Utnapistim, lehajtott fejjel. Most azt kvnja ltalam, hogy mindezt dobjuk a szemtre. Mert j letet akar. S j lete csak annak lesz, aki a mostanitl jajsz nlkl el tud szakadni. Htil a fejt rzta.

- Nem, nem, lehetetlen! - kiltotta majdnem dhsen. - Ha egyszer tvedtl, tvedhetsz ktszer is. Amikor a kzd srknyokat nzted, Istr elvette eszedet. Ur-Ba'u pedig megzavart azokkal a rgi rsokkal. Ur-Ba'u egy kicsit agyalgyult. S azok az rsok taln nem is szentek. - Ht nem helyesled, hogy tallkozzam Lugallal? - , Atra-Hasis, mindent meg kell tenni, htha Lugal msknt ltja a dolgot, nekik is van Csillagtornyuk, k is ltjk az gi Kgyt, k is gondolkodnak. Igen, bizonyosan tudom, Lugal nem tancsol ilyen rltsget, st, ami rosszabb: lehetetlent. Ha a pusztuls rnk szakad, meg kell tallnunk a menekls tjt, de nem gy, hogy mindent sutba dobunk, ki vonulunk a mezre, fvet legelnk, tollastul esszk a madarakat, htulrl leljk a nket, mint a szrs erdei emberek, s dal helyett vontunk, mint a kutyk. Utnapistim hite megint megrendlt, mint mr annyiszor. De gy vlte, most nincs ideje a vitnak, majd a tallkozson. Htil meggrte, hogy ott lesz, csak Ur-Ba'u meghvsa nem tetszett neki. UrBa'u tbbet olvasott, mint amennyit vges elmje megbr, mondta, szent ember, de egy kiss egygy. Ellenben Gubbubu meghvst is helyeselte. Igaz, fitymlan nyilatkozott szerelmi dalairl, st olyasmit is mondott valahol hogy , Htil, gyermekdalokkal tzdeli meg az Istrmisztriumot, de ppen ezrt. Ne mondja Gubbubu, hogy , Htil elfogult. Amikor Utnapistim tvozott, Htil mlyen lelgatta hatalmas, nehz fejt, mindkt kezvel a kontyt csavargatta s olyan ktsgbeesssel bmult Utnapistim utn, mint aki des, mly lombl bredvn azt veszi szre, hogy vicsorg tigrisek lljk krl az gyt. 11 Alkonyatkor Utnapistim elsnek rkezett a Csillagtorony teraszra, Simetn vltozatlanul knldott hlyaggse s vesefjdalmai miatt. Arca spadtabb volt, mint legutbb. Bgyadtan rdekldtt Utnapistim egszsgi llapota s csaldja hogylte irnt, majd megjegyezte, hogy Gubbubunak zent, meg is grte, hogy eljn. A teraszon asztalka llott, mellette nhny cifra gyknnyel takart knyelmes hever. A szolga nesztelenl egy kancs srt s ivednyeket hozott. Csakhamar megrkezett a mindig pontos Namzi. Gyermekes arca vidor volt, szavai gyorsak, udvariasak s kedvesek. - Nos, ht hol van a te gi Gykod, , Atra-Hasis? - krdezte. - Klnben hallom, , Simetn, azta vizsglod olyan tzetesen, mita az n Rammn-himnuszomat neklik a templomban. - Rammn-himnuszod csodlatos, , Namzi! - bkolt nyjasan a csillagsz. - Bszke vagyok, hogy olyan ltogatim lesznek, mint te s a tbbiek. Ha titeket ltlak, bizakods fog el. Ennyi nagy blcse, isteni szav kltje, pratlan mvsze s tudsa nincs egyetlen birodalomnak sem. Ha ti egyetrtetek, az emberi nem megmarad s lni fog. Most lass lptekkel flrkezett a lpcsn Gubbubu. Meg kell llnunk mellette egy pillanatra, hogy szemgyre vegyk. Lass mozdulatai kerekdedek, csiszoltak, fegyelmezettek voltak, nem gy, mint akr Namzi, akr Htil. Nyomban feltnt, hogy nem plmalevl szoknyt, hanem finom, piroskk rvid kendt viselt, gondosan a lgyka krl csavarva s a cspjn bedugva. Finom mv ezstcsattal erstette meg. lla alatt kicsiny, hegyes lszakllt viselt, mint a fpap, de nem fekett, hanem vrset. Merev, mltsgteljes arcn egy-egy piros meg kk sv virtott. Feje bbjn egy pici kontyban hrom szl tollat hordott, mint Aztln kvetei. Egybknt olyan kopasz volt, hogy feje csillogott az alkonyat visszaverd fnyben. Mindnyjan nagy tisztelettel kszntttk, s rdekldtek egszsge irnt. Gubbubu nem tette ssze a kezt s emelte homlokhoz, mint szoks, hanem gyengden tapsolt s hajlongott. Aztn lassan lelt, gykkendjt mutats redkbe szedte. Mirt viselt Gubbubu ilyen feltn ruhzatot? Mirt volt vrs lszaklla, hrom tolla, mirt festett jeleket arcra, s honnt vette idegen szoksait?

Gubbubu mindezt Aztlnban szedte magra. Amikor a knyvtr plt, a fpap, a tancs s a haznu, azaz fpolgrmester egyetrtettek abban, hogy Gubbubut ki kell kldeni Aztlnba, az ottani tudomnyos let s a knyvtrak tanulmnyozsra. S ha mr Gubbubu utazott, vele kldtek egynhny gazdag kereskedt is. Kivlasztottk az alkalmatos hajt, kellleg flszereltk, vlogatott tengerszeket rendeltek re, s Gubbubu hossz idre eltnt a vrosbl. Amikor visszajtt, mr nem viselt plmalevl szoknyt, arcn megkvesedett tekintly trnolt, dvzlskor tapsolt, feje bbjra sastollakat tztt, llra vrs lszakllt ragasztott, modora nmileg ggs s nagymrtkben elkel lett. Szavait pedig minduntalan megtzdelte ismeretlen aztlni szavakkal, st gy beszlt, mintha aztlni nyelvbl fordtott volna sumrra. Az erechi intzmnyeket olyan jindulat tisztelettel emlegette, hogy mr megvetsnek is beillett. Ritkn mutatkozott a nyilvnossg eltt. Gyalog sohasem jrt, csak gyaloghintn. Iszonyodott az utcai cscselktl, a kereskedktl, az alacsonyabb rang tisztviselktl, de ezt is tiszteletteljesen. Idnknt a fpapnl, egy-egy tancsblinl vagy Enmu-duggnl, a vezrnl vacsorzott. Estit azzal tlttte, hogy szobjba zrkzva gondosan rta, javtotta s trta utazsnak emlkeit, tapasztalatait s tanulsgait. - Vrjunk mg Ur-Ba'ura? - krdezte Htil, a szerelmi klt. - Azt hiszem, ne vrjunk, , bartaim - ajnlotta Gubbubu. - Ur-Ba'u mindig ksik, s egybknt is nehezen hall egy kiss. - Taln egy korty srt mgis meginnnk addig, htha jn, s az gbolt mg gysem elg stt - vlte Simetn. Tlttt az ednyekbe, s ittak. Igen meleg volt, jlesett a hideg sr. A tvoli vlgybl fehr gz szllott, mint valami stbl. Az g felhtlen volt, csak Nyugaton villogott nhny hossz rzvrs felh, a vilgbl kilp Samas bboruszlya. Namzi arrl beszlt, hogy jjalaktja a templomi zenekart. Elgedetlen a harsonsokkal. Gubbubu helyeselt, de a dobosokat sem tallta kifogstalanoknak. Aztlnban sokkal tbb dobot alkalmaznak, hrft meg egyltalban nem, ezrt ott a zenekar sokkal kemnyebb, tmttebb, frfiasabb, s hatsa megrendtbb. Ebben Htil egyetrtett vele, s miutn mohn kiivott mg egy kupa srt, kifejtette, hogy itt, Erechben, bizonyra Istr tetszsre olyan lgy, rzelmes, megindt az nek meg a zene. - De azrt nem bnnm, hogy , Gubbubu, ha mutatnl nekem nhny szerelmi dalt az aztlni misztriumbl, szvesen versbe foglalnm, ha sz szerint lefordtand - krte Gubbubut. - rmmel llok szolglatodra, , Htil. Ltogass meg. n magam is versbe foglaltam nhnyat a himnuszaik kzl, de szerelmi dalokkal nem foglalkozom. Egyfajta mukumit rzek tle... elfintortotta piros-kk svos merev arct. - Ott egybkent csak a tavaszi madrtnc-misztriumban nekelnek szerelmi dalokat. Rohanvst rkezett Ur-Ba'u. Mindkt karjt a levegbe lendtette, harsogva kiablt. Az dvzl szavak ellihegse utn leroskadt a heverre, keze fejvel gyngyz homlokt trlgette, s mohn nylt a sr utn. - Iszony hsg... Samas ma lngolt... bocsssatok meg, hogy egy kicsit kstem. Szegny felesgem gynglkedik, nem megy orvoshoz, nekem kell segtenem, annyi futkosnivalm volt... Pf, de melegem van, hadd igyam mg egy kortyot. Mindnyjan ittak. Most Simetn vette t a szt. Amg a gyorsan ereszked sttsg beburkolta a fldet, adatokat mondott el az gi Gyk plyafutsrl, gyorsasgrl, kzeledse mrtkrl s a hatsrl, amit az emberi sorsokban s a fld letben okoz. Flhvta figyelmket a csupaszon szletett gyermekek nagy szmra, a szaporod betegsgekre - nekem is makacsul g a hlyagom, s fj a vesm, rkk vizelnem kell, srt sem ihatom - panaszolta, s egyre a hasn tartotta a kezt... Nvekszik az

mokfutk szma is - folytatta felsorolst -, a tenger vize duzzad, a partok eliszaposodnak, a vadvizek megradnak, holott es csak ritkn mutatkozik egyelre... Mert az a vlemnye, hogy az gi Gyk kzeledse majd hatalmas zporokat, viharokat zdt a fldre, bka, gykfle, sznyog, pica, mindenfajta freg, bogr s nedvessgben szaporod ny megsokasodik, Nergl fekete halllal sjt renk, asszonyaink pedig ni betegsgek miatt vlnak termketlenekk... Komor csendben hallgattk. Kzben besttedett, az gbolton fltnedeztek a Bibbuk s Anu tjnak vilgt kdfelhi. Nyugaton, nem messze a Dilbat fnyeszld drgakvtl, elbb csak halvnyan, majd rohamosan ersd fnnyel eltnt az gi Gyk tyktojs nagysg korongja. Sokig nztk. Rejtelmes borzongs jrta t ket, agyukban csikland izgalmat, szvk tjn szorongst reztek. Minden porcikjukat tjrta az gbl rad flelmetes, ellensges sugrzs. Dermedten ltek a heverkn, a terasz prknyn, vagy lltak a meredly szln, s bmultak a sttkk gre. - Hiszen lttam n ezt mr ezeltt is - mondta vidman Namzi. - St a Rammn-himnuszban meg is jsoltam a pusztulst, amit a vilgra hoz... - n eddig azt hittem, rgi isten, most kzeledik, de elleng ismt az Alvilgba, csillagszok dolga tudni, melyik s mi a neve - dnnygte Htil. - Aztlnban nem ltszik - jegyezte meg jsgosan leereszked hangon Gubbubu. - Egyfajta csillag ott nem ltszik, s egyfajta ltszik. Ms isteneik vannak s ms tlutljaik. De azrt a mieink is hatalmasak... s nem vitathatunk el tlk egyfajta rkkvalsgot. - Egszen vrs - kiltotta Ur-Ba'u. - ppen olyan, amilyennek a Vu-knyv rja. - Szemmel lthatan forog - tette hozz halkan Htil. - Szrnysg! - Kpzeljetek egy g vajmcsest, , bartaim - magyarzta Simetn fojtott hangon, a prknyon Utnapistim mellett lve s tenyert a hasra nyomva. - Egy g vajmcsest, amely krl jszakai lepke kering. Egyre szkebb krben, egyre gyorsabban. gy kering a vilg krl az gi Gyk, egyre szkebb krben, egyre gyorsabban, vrs tekintett a fldre szegezve s szjt flttva, hogy egyszer, Enlil parancsra, kiokdja tzt s forr lehelett... Bocsssatok meg egy pillanatra. Flugrott, s a sttben lerohant a lpcskn. - Szegny Simetn, beteg - rikoltotta messze hallatsz hangon Ur-Ba'u. Utnapistim most sszeszedte minden okossgt, trelmt, s utat engedett az emberi nem irnt rgta rzett aggdsnak s forr szeretetnek. kesen szlott, mindent elmondott, ami a szvt nyomta. - Most pedig, miutn valamennyien egytt vagyunk, mondjatok vlemnyt ti is, , bartaim - krte ket befejezsl, s szeme knnybe lbadt. Hiszen gy szerette a bartait! A beteg Simetnt, aki nemzedkrl nemzedkre itt ldgl a teraszon, mern figyeli a csillagokat, szemt szextnssal rontja, le-levve a vajmcses sapkjt a pislog fnyben szmjeleket r hossz oszlopokban, rintt, prhuzamosat, gyorsasgot, ellipszist, cikloist, hatvnyt, gykt, szget, logaritmust szmt, szmokban l, lt s rez, s akit elsnek tett betegg az j isten rosszindulat sugrzsa. Ur-Ba'ut, a szent sketet, Anu kutyjt, a kinyilatkoztatsok hsges rt, akinek mindig annyi a dolga, s oly kevs az ideje, rkk j ruha utn vgyik, s a rgi kopottbl mindig kiltszik a fara, ha nem vigyz. Namzit, a gyermekarc, kstekintet, fazkfej hrfst s trtnetrt, aki flrees szobcskjban gi zengzet harmniiba merl, himnuszokban dicsri az isteneket, s veszeked lenyki kztt hasztalan prbl csendet teremteni. Htilt, a nagy fej, nagy szj, rmlt szem rist, aki egy szeretett asszonyhoz intzi forr jszakkrl szl dalait, s Istr dicssgre illeszti a misztriumba. Mg ezt az aztlni vilgjrssal kevlyked Gubbubut is szerette, elvgre az istenek dicssgre jrta meg a tengert, visel gykktt, tollat meg lszakllt, s megbocstja Erechnek az aztlninl szernyebb fnyt, erejt, mveltsgt...

gy szerette a Csillagtorony krl elterl zsfolt hztetket, a vastag falakat, a ngy vilgtj fel nyl kapukat, a tvoli kerteket, a vlgy gzlg mocsart, a hegygerincet s az risi pfrnyok stt erdeit. gy szerette a nyzsg utckat, a szamart hajt hajcsrt, a plmalevl kalap alatt verejtkez rabszolgt, a vonagl derkkal siet ifj nket, a kavicsokkal jtsz gyermekeket, a templom gongjt, a kikt rbocerdejt, a csk mdjra sikl csnakokat s a halszok dalt, amikor temes mozdulatokkal vonjk a belthatatlan hosszsg slyos hlt. gy szerette felesgt, Gazellt, fiait s lenyt meg a kedves kis papnt s a csupasz fit, Gilgamest. gy szerette a mirszut, a slt hst, a srt, a datolyt s a szlt, a hvsen simogat patak vizt s a szikrzva cikz halacskkat a vzben. Mg a srknyokat is szerette, azt, amelyiknek oly vkony fekete nyaka s gykforma feje van, azt is, amelyiknek palaszrke a teste, s iszonyatos szjban knykhosszsg fogak villognak. Szerette a vadllatokat is az erdkben, hegyekben s barlangokban. A piros, zld papagjokat, a drgak-ragyogs virgmadarakat, a lomhn lejt, moh keselyket, a tncol darvakat, a Napba repl halavny flamingkat s a kicsiny zld bkkat a hsos level ris fkon. A fttyget, makog pajkos erdei embereket. Nem lehet, hogy Anu elvesztse azokat, akik forr szeretetet reznek ember, llat, fk, tengerek, az egsz vilg s Anu irnt. Hadd szljon most az igazi blcsessg a csillagok alatt sszegylt rgi bartok ajakn. A blcsessg pedig, ami az ajkakon szlott, ilyen volt: Elsnek Namzi fejtette ki nagy vgan, hogy az emberi nem trtnete krlbell befejezdtt, megmenteni nem lehet, jformn mindegy, az gi Gyk pusztt-e el bennnket, vagy a fekete hall. Az Aranykornak vge, a vilg rgen kifordult az Oroszln hzbl. Blcsessge elveszett, szve megromlott, ami elmlt, tbb vissza nem hozhat. Kr is megksrelni, de ha Atra-Hasis megksrli, szvesen ad tancsokat, rszt azonban nem vesz semmiben. gysem l sokig. Vgs esetben pedig csaldostul megmrgezi magt. Msodiknak Gubbubu nyilatkozott. Elljrban ismertette Aztln vrosnak fekvst, alakjt, a bels Szent Vrost krlvev csatornk szmt, a hidak s kapuk nagysgt s alakjt, a blcs trvnyek nhny fontosabbikt, az nnepek rendjt, a np foglalkozst, letmdjt s gy tovbb. Majd fltette a krdst: ha az gi Gyk nem mutatkozik, mrpedig bizonyos, hogy nem mutatkozik, mikppen brednek a fenyeget veszly tudtra az aztlniak, s miknt meneklnek meg? Nyilvnval, hogy egyfajta ellentmonds "fekszik" Atra-Hasis gondolatmenetben. Ht csak mi, itt Erechben vagy Szurippakban, tvolodtunk el Anutl, szegtk meg az si egyezsget, fordtottuk erinket bns, krhozatos varzslatokra, vetettk magunkat a hatalom utn, mg Aztlnban mindez nem trtnt? Avagy ott nem bn? Tovbb, ha mi itt elpusztulunk, de Aztln nem pusztul el, mirt kell annyit tprengennk, mirt nem vndorolunk ki? nem ktelkedik benne, hogy egyfajta gonosz isten tmadt az gen, hiszen ltja sajt szemvel, de hiszi, hogy el fog menni bkn, s ha lesz is egyfajta nehzsg, baj, taln csaps is, ezek ellen ppen a varzstudomny, a hatalom, a gazdagsg, a bsg nyjt menedket s nem az let ldsairl val knnyelm, st, meri mondani: csucsu-mitlis lemonds. Harmadikul Htil, a dalklt szlott. Nehezen kezdte, hajban kaparszva keresglte a szavakat, nagy fejt lelgatta. Megvallotta, hogy rmletben elment Azag Ajhoz, a fpaphoz. Megkrdezte a vlemnyt. Azag Aja mosolyogva megnyugtatta. Igaz, hogy az gi Gyk fltnt az gboltozaton, Atra-Hasis azonban helytelenl magyarzza Anu szavait, s a sajt rmlett akarja elfogadtatni a vilggal. azonban, Htil, mgsem olyan nyugodt s biztos, mint Azag Aja. Lehetsgesnek tart valami kisebb mret pusztulst. De ht neknk, a fld kicsiny egereinek, des mindegy, hogy egy dzsa vzben fulladunk-e meg vagy egy egsz tban. Neknk, kis fldi lepkknek, vajmi kzmbs, hogy egy mglya tzben hamvadunk-e el vagy egy erdgsben. Krds, megvalsthat-e, amit Atra-Hasis hirdet. Szerinte, nem. Lehetetlen falakat nem pteni, tornyokat nem emelni, fegyvereket nem kovcsolni, hajzst abbahagyni, nagy kveket akaratunkkal a helykre nem emelni, ront varzslat ellen nem vdekezni, igkkel nem gygytani s gy tovbb. Mert vajon ki tudn rbeszlni az ptszeket, a mrnkket, a kbnyszokat, a kmveseket, a ndazkat, az csokat, a

tengerszeket, a kereskedket, a fegyverkovcsokat, a csatornaellenrket, a zsilipnyitogatkat, a fldmveseket, a... - Itt kifulladt s shajtott egy nagyot. - Egyszval, neki az a vlemnye, hogy: egyrszt az emberi nem trtnetnek nincs vge, mint Namzi gondolja, msrszt a Vrs Srkny avagy gi Gyk ellen nem az let eddig elrt csodlatos eredmnyeinek elgrlsa, szndkos lerombolsa vd meg, hanem ppen ellenkezleg, a tudomny, az ptmesterek, a hajsok, a katonk, a csatornavezetk... Fokoznunk kell teht Anu adta kpessgeink eredmnyeit, meg kell ragadnunk minden eszkzt... varzstudomnyt... szt... akaratot... Poharba nttte a sr utols cseppjeit, s g torkba nyelte. Ezutn nagy zrzavar tmadt. sszevissza beszltek, vitztak, rveltek. A lrma egyre ntt. Mindegyik a maga igazt hangoztatta. De lm, csak nem feledkeztnk meg Ur-Ba'url, azaz Ba'u Szolgjrl? Nem, hanem Ur-Ba'u feledkezett meg mindenrl s mindenkirl. Els rohamra megivott nhny pohr srt, s valamennyire helyrelltotta a sok rohangls meg a forrsg ltal megzavart bels bkjt. Majd mikzben bartai az gi Gykot bmultk, Simetn magyarzatait hallgattk, s egymst iparkodtak az ltaluk kln-kln kpviselt, de homlokegyenest ellenkez egyetlen igazsgrl meggyzni - a szolga hideg sltet, gynevezett smut tett az asztalkra, mgpedig hat felntt frfi tvgyhoz szabott ezsttlon. Megjtotta a srskancs tartalmt is. Ur-Ba'u j darabig nmn ldglt, mintegy kvl az emberi trsadalmon, magn a fldi vilgon is, sketsgnek zg tengerbe merlve. Karjt sszetette lben, s maga el bmult. Arca mlyre sott rkai kisimultak. Ezutn ltva, hogy a jelenlevk csak a maguk szavt hajtjk, s egymssal, fkpp vele mit sem trdnek, hozzfogott a slt elfogyasztshoz, srrel val lebltshez. Sima, gyors, gyakorlott mozdulatokkal dolgozott, feltns nlkl, st nmi megadssal, gyszlvn hangtalan tiltakozssal... Csak annyit hagyott, amennyit az illendsg legbartibb rtelmezs trvnyei okvetlenl megszabtak. Csndesen ivott mg egyet, kezt megint sszetette szakadt plmalevl szoknyjn, s emsztshez ltott. Ez volt a kedves l helyzete. gi bkessg, nyjas nyugalom szllta meg ebben az lsben, mert afell is bizonyos volt, hogy karja elfedi a szakadozott plmalevelek kzl netn kiltsz testrszeit. Mosolyogva bmult az jszaka messzijbe, a szikrz csillagok vilgba s a tzes tojsknt hunyorg gi Gykra. Azutn szemt behunyta, llt a mellre ejtette. Elaludt. De mindig tudta, mikor kell flbrednie. Egyszer csak kinyitotta szemt, az gre tekintett, s ijedten flordtott: - , n barom, hogy elszundtottam, pedig mr ksn van, rg haza kellett volna mennem! A felesgem gynglkedik, aggdik rtem, s n itt lk... Flpattant, gyorsan elbcszott bartaitl, s lerohant a vajmcsekkel vilgtott lpcsn. Alulrl, a torony tvbl mg flintegetett, s nyugodalmas j jszakt vlttt a trsasgnak. 12 jjel-nappal nagy gondban, tusakodsban vergdtt Utnapistim. Szokott ders nyugalma elhagyta. Hogyne vergdtt, hogyne tusakodott volna, amikor sem a fpap, sem a Vnek Tancsa, sem az orszg vlogatott tudsai s mvszei nem hittek neki, ha hittek is, nem tmogattk, mert megvalsthatatlannak tartottk terveit. Kzben hre terjedt Utnapistim vlekedseinek s gondjainak. A fpap bizalmasan elmondta a felesgnek, felesge az elljr felesgnek az elljrk egy rszt ugyancsak a felesgknek, msrszt a kedvesknek, a fiuknak, bizalmas bartaiknak s gy tovbb... Simetn horoszkpjai sem maradhattak titokban: egyre tbbszr bukkant fl bennk az j csillag rossz sugrzsnak nyoma. Akrhogy titkolta is az jszlttek apja-anyja eltt a sors fenyeget rmt - hiszen mindnyjan hivalkodni szerettek volna a csecsem dicssges jvendjvel -, a horoszkpok gyant keltettek, az rvendezni kvn szlk orra lekonyult. Szaporodtak a csupaszon vagy flig-meddig csupaszon szletett gyermekek is. Most mr az is igen feltn volt, hogy nem barna szemek voltak, hanem

zld szemek. Igaz, a klns gyermekek szaporodsval cskkent a ktsgbeess, a szgyen, de nem cskkent az aggodalom. S lehetetlen volt ssze nem kapcsolni a szokatlan gyermekek nagy szmt az j isten fltnsvel. Persze a mindennapi emberek ppgy tlekedtek, fenekedtek, dolgoztak, izzadtak, ettek, aludtak, szerelmeskedtek s imdkoztak, mint eddig. Sorsukat rbztk a Vnekre, hiszen tudtk, hogy azok meg az istenekre bzzk, s gy minden a legjobb rendben volt. De az agyukban, a szvk tjn k is egyre gyakrabban reztk azt a megmagyarzhatatlan csiklandst, szorongst, amit Utnapistim s trsai mr rgta reztek. Azutn mg a legtrvnytisztelbb, legbksebb mindennapi embernek is tapasztalnia kellett olyasmit, amin a fejt csvlta. gy pldul a kikt ktnaponknt vltakoz eliszaposodsa olyan nagy mreteket lttt, hogy a nagyobb hajk mr be sem llhattk a rakodparthoz, csnakokon kellett rut, utasnpet kicipelni, behordani. A ladikosok rltek, mert j keresethez jutottak, de nem rltek a hajtulajdonosok, a tengerszek s a raktrhzak birtokosai. Ezeket klnsen elkesertette, hogy nagy kltsggel, munkval ptett s j karban tartott raktraik talpt ktnaponknt a tenger vize nyaldosta, mintha a szrnyeteg cen lustn nyjtzkodnk, s prblgatn, mikppen nyelhetn le valamennyit az rukkal egytt feneketlen gyomrba. A vros mgtt elterl hossz vlgyben gy megdagadtak a vadvizek, hogy a szntfldek nagy rszt el kellett hagyni. A fldmvesnp nagy tmegben vonult a fldmvels elljrja el, s elbb szp szval, alzatosan krte, majd fenyegetztt, vgl ordtozott s doblzott ktsgbeessben. Az elljr j meg j ldozatokat mutatott be Niszaba istenasszonynak, a gabona rnjnek, Niszaba nem hallgatta meg t. Ekkor a np a csatornk felgyeljt vette ostrom al. Elszr krt, majd kvetelztt, vgl kvekkel doblzott. Az elljr bebizonytotta, hogy a csatornk rendben vannak, st egyre jabbak plnek, a zsilipkezelk szorgosan vgzik dolgukat, ldozatot is mutatott be a tengerek s vizek istennjnek, Szabitunak. mde Szabitu nem fogadta el az ldozatot, a csatornk sznig teltek, a zsilipek fltt tzuhogott a vz, bkk, gykok, kgyk, mindenfle vzifrgek belthatatlan tmege lepte el a nemrg mg virul mezket, nd, ss, kka, flencse, zsurlk buja rengetege verte fl. Hovatovbb srban henterg ris gykok, srknyok, vadmadarak denkertjv vltozott az egsz vidk. A np odahagyta vzbe merlt hzt, barmait a magasabb dombokra hajtotta, ellepte a kerteket, kiverte a kertszeket otthonukbl, leszedte a gymlcst, lelegeltette a babot, ellopta a datolyt, st gyakran meg is lte a tiltakoz gazdt. Egyre ntt a siralom, a szegnysg. Vele egytt a dh is, termszetesen. Mert vajon mirt hull ez a sok csaps, ha nem az orszg vezetinek bnei miatt? Mirt fordultak el az istenek, ha nem a vezet frfiak ellen fltmadt bosszjukban? Hbor, nyavalyk, rvz, szrazsg meg ms effle elemi csapsok idejn a np egyszer gyermeke is flemeli szemt az gre, s keresi az istenek jeleit. Most is flemelte, meg is tallta a jelt: az gi Gykot. Ha vak lett volna is, szre kellett volna vennie. Ott ragyogott Ninib szikrz, ismert s megszokott serege, a Bibbuk s csillagkpek kztt flsgesen, vrsen, fenyegetn, s halvny tzfnyt rasztott szt a csendes jszakai tjon. Lassan mozgott mg, csak minden msodnap mutatkozott Keleten, nappal a diadalmasan fllp Samas fnye elkergette, de jra meg jra visszatrt, ha Samas kilpett a vilgbl. Olykor napokra, st hetekre eltnt. Nha csak a felt lehetett ltni, msik felt bekapta valamely jsgos gi lny, tn maga Ninib, Anu gygyt fia, az emberi nem sznakoz bartja. Ilyenkor az emberek nyugodtabbak voltak, jobban aludtak, vidmabban dolgoztak. De azutn megint csak elbjt kajnul, ferdn, stten gve, s kt napig kszott az gboltozaton. Lesandtott a fldi vilgra, magasra szvta a tenger vizt, belenylt az emberek agyba, szorongatta a szvket, s elvette az asszonyok eszt. A vizeket pedig behintette bkaporonttyal, sznyogtojssal, picval, kvr gilisztval, skorpival s ezernyi ms ronda, csp, szr, mar mrges freggel. Azag Aja a Vnek Tancsval egyetrtett abban, hogy valamit tenni kell. Ltni val, hogy Anu, az gi Atya, megharagudott az emberi nemre, s fia, a jsgos Ninib, nem tudja lecsillaptani haragjt, sznakozsra indtani szvt. Az is lehetsges, hogy Istr istenn teremt kedve fordult vrengzre. (Ezt abbl is gondolni kellett, hogy a nk termszete megromlott, tisztulsuk ideje megzavarodott.) A szoksosnl tmegesebb emberldozatot kell teht bemutatni, hogy kitpett szvek ezreivel

engeszteljk meg a haragv isteneket. Templomi katonk jrtk teht a vrost s az orszgot, minden hzba bekopogtattak, s fljegyeztk az elsszltt ifjakat, akik mg nem tltttk be a tizennyolcadik letvket. Az ajtfkra jelet kentek. Nagy boldogsg vrt rjuk: ket fogjk felldozni Enlilnek. Az ifjak ujjongtak rmkben. Srt ittak, lerszegedtek, fejket koszorval dsztettk, s sszelelkezve, dalolva vonultak a katonk kztt, -anna lenygz pletei fel. Ott lesz mr ezutn laksuk, gynyrsges letk, enni-innivaljuk, ott imdkoznak, nekelnek, vigadoznak mr, amg flldoztatvn, megistenlnek, elfoglaljk helyket az rkkval fnyessgben, s megengesztelik Enlil haragv szvt. A katonk sorra jrtk a lnyos hzakat is, hogy Istr ldozatai kz besorozzk az elsszltt szz lenyokat, akik mg nem tltttk be tizenhatodik letvket. Az ajtflre piros jelet mzoltak. A lenyok zokogtak boldogsgukban, elteltek borzongat kjjel, rmlt gynyrrel, meztelenre vetkztek, megfrdtek, testket illatos olajjal kentk be, hajukba virgfzrt fontak, s jajongva borultak j szleik vllra, mint lakodalom eltt. Kart karba ltve, tncolva, nekelve vonultak azutn hossz sorban -anna lenygz pletei fel, ahol Istr lakhelyn lesz immr laksuk, gynyrsges letk, ott imdkoznak, nekelnek s tncolnak a papnk kegyes felgyelete alatt, amg a nagy nap el nem rkezik. Akkor testket Istrnak szentelik, majd beleugranak a Tzes Hegy torkba, flmennek az rk fnyessgbe, s megengesztelik Istrt, a termkenysg, a szerelem s a gynyr kegyetlen istennjt. A fik szlei pedig srtak rmkben s a lenyoki zokogtak gynyrsgkben, hlt adtak Anunak s Istrnak, hogy ket vlasztotta ki az ldozatok szleil. me, most tisztelettel halmozza el ket a np, kitnteti ajndkaival, koszort tesz a fejkre, kitr elttk az utcn, mindennapi munkjuktl megkmli ket. letk mltsgban, megbecslsben folyik e fldi vilgon, bkessgben, rk nyugalomban, az alvilgi istenek s istennk kegyeiben rszesednek halluk utn. s ln nagy rmnnep s drid szerte egsz Erechben s a birodalom minden falujban, valahny csaldbl ldozatot vettek. A np pedig ugyancsak rvendezett, mert bizonyos volt benne, hogy az l Szvek ldozata megengeszteli Enlilt s Istrt, elkergeti az gi Gykot, a tenger ismt visszatr medrbe, meghunyszkodik Szabitu istenn ers keze alatt, hullmai nem nyaldossk tbb ktnaponknt a gtakat, a vadvizek visszavonulnak a mlybe, Niszaba bsges gabont s gymlcst ad ismt a fldjeikre bksen visszatr fldmveseknek, a csatornk jra levezetik az ntzvizeket, ahogy kell, s a zsilipek a megszabott trvnyek szerint mkdnek. - Ltjtok? - magyarzta a vros ftern egy csillagos este nagy sokasg kzepn egy borbly. Mg sumr mrtkek szerint is kicsiny, zmk, izgkony alakja eltnt az sszeverdtt csoportban, mde a hangja annl inkbb kivlt. - Ltjtok? Nzztek! Sokkal kisebb. Ninib legyzi, pedig mg be sem mutattuk a nagy ldozatot. Anu szve mris megindult rajtunk. Istr szeretete visszatrt! Az gi Gykra mutogatott. Mindnyjan az gre bmultak: a vrs csillag csakugyan kisebb volt. Ninib mintha sikerrel fojtogatta volna. - Meglsstok - rikoltotta lelkesen -, el fogja kergetni vgkpp. , hla Anunak! Hla neked, jsgos Istr! A borbly mhelye a trsgre nylt, reggeltl estig sokan megfordultak benne fejk s arcuk borotvltatsa vgett a Vnek s elkelk kzl. A gyknyen ldglve, sorsukra vrakozva bven megbeszltk a vros esemnyeit. Jrt a fpaphoz is, tovbb tartotta rendben a papok nagy rsznek s az ldozatoknak a hajt. Az utbbiakat nem borotvltk, csak kentk s fsltk, hossz hajjal lptek utols tjukon a templom szentlybe vezet lpcskre. A borblynak mindenki igazat adott, csak egy keresked, Samas-Lamasszi, akinek nagy ruraktrai voltak a kiktben, s akinek fit szintn besoroztk az ldozatok kz, jegyezte meg elg kemny hangon: - Azt hiszem, inkbb azokat a csupasz, pucr j legnyeket kellene flldozni, hiszen

tulajdonkppen az gi Gyk gyermekei... Samas-Lamasszi, azaz Samas-Az-n-rzm, eddig is nagy tekintlynek rvendett gazdagsga rvn, de most, hogy fia a megistenlk kz kerlt, rebeg hdolattal tallkozott minden lpsnl. Az emberek felje fordultak, s sszetett kezket a homlokukhoz emeltk. - , blcs gondolat, bizony! Igazad van, szentnk atyja! Ajnlani kellene a fpapnak! mondogattk mindenfell. Egy asszony elkiltotta magt: - Igaza van! A csupasz lnyok is az gi Kgy szlttei! - Nem hajtok vitzni veled, , Samas-Lamasszi - fordult fel a borbly -, de nem bizonyos, hogy az gi Gyk kldi ket. n polom Ur-Ba'u knyvtros fejt, tle hallottam, hogy mr rgebben is megjelent az gi Gyk, s mgsem szlettek pucr gyermekek. - gy van! Csak most szletnek! - kiabltk tbben, igen hevesen. - Ki tudja, mit kvnnak az istenek? - folytatta a borbly. - Hiszen lm, a kzmonds szerint is, amit rgi blcs seink hagytak rnk: "Ki foghatn fel a mennyei istenek akaratt, s az istenek rejtelmes tervt ki rthetn meg?" - Az isten szve olyan messze van, mint a mennybolt teteje! Ezt is megmondtk mr! - rikcsolta egy szemlytelen hang. Nhnyan zgoldni kezdtek. Ebbl kitnik, hogy tbben voltak a hivk, mint a hitetlenek, br jellemz, hogy ilyen kilts is elhangozhatott. A np teht ltalban a legjobb remnysgekkel nzett a nagy ldozatok el. Nem gy Utnapistim. Miutn szentl hitte, hogy Anu, az gi Atya, kegyes s j minden teremtmnyhez, az emberldozatot nemcsak szksgtelen rossznak tartotta, hanem valsgos, iszonytat bnnek. Szerinte Anu nemcsak nem kvnta a kitpett szvek vres ldozatt, a halomra lt emberek s a tzhnyba lktt lenyok ezreit, hanem egyenesen tiltja. Hiszen Anu minden l s lettelen lnyben benne lakik, az rszei vagyunk, s a mi legdrgbb rsznk, az isteni, az rkkval, a mindentt jelenlev, maga a Szeretet. El is hatrozta, hogy tiltakozik az emberldozat megtartsa ellen. Flment teht Azag Aja palotjba, s leborult a fpap eltt. - , Sugrz - mondta a fpapnak az dvzl szavak s a hogylte irnt rdekld krdsek elhangzsa utn -, Anu, az gi Atya kldtt hozzd. - Ismt hallottad az gi Atya szavt? - krdezte mosolyogva a fpap, s megsimogatta kis fekete lszakllt, majd az szhrtyit kezdte vizsglni a tle megszokott gonddal. - lj le. Tudod, mindig szvesen hallgatlak, , Nagyesz. - Szomor a szvem, , Azag Aja - shajtotta Utnapistim. - Nem is tudom, hogy kezdjem... -anna szentlynek rei hzrl hzra jrnak, megkeresik az elsszltt ifjakat, s az ajtt piros festkkel jellik meg. s megkeresik az elsszltt szz lenyokat, s az ajtt piros festkkel jellik meg. Hzrl hzra jr a hall istene, s ldozatra gyjti Erech virgz ifjsgt. Vrzik szvem, , Sugrz. - Ugyan mirt vrzik, , Nagyesz? - krdezte kiss gunyorosan a fpap. - Hiszen nagy rmre kszl az ifjsg. Az ifj frfiak koszorval a fejkn, fuvolt fjva lpkednek majd fl a szent lpcskn s egyeslnek Enlillel. letk rkkval lesz. A szz lnyok pedig ugyancsak virgot fznek a hajukba, odaadjk testket Istrnak, s egyeslnek vele mindrkk a Tzes Hegy mlyben. A np ujjong, mert elhagyja az Eget az gi Gyk, az ifjak szlei pedig bszkk, hogy odaadhatjk gyermekket az isteneknek. - Anu azt mondja: nem kell nekem a Kitpett Szvek ldozata, s utlatos az n orromnak az embervr szaga! - kiltotta Utnapistim olyan harsny hangon, hogy a sznes csempvel bortott falak megreszkettek bel. - Halljad meg, , fpap, mit mond Anu: nem vagyok kegyetlen, nem kvnom a vrt. n vagyok a szeretet, a bkessg, a jsg. n vagyok az let. s ezt mondja Anu az

n ajkammal: aki nknt ldozza magt nekem, m tegye. Mindenki szabad magval s az letvel. De ne jrjanak a katonk hzrl hzra, ajtrl ajtra a vrosban, a falvakban, szerte a birodalomban, ne jelljk meg az ajtflfkat a vr jelvel, ne menjenek az ifjak koszorval a fejkn az g Hznak lpcsein, s a lenyok virggal befont hajukat kibontva ne adjk magukat frtelemre, s ne vettessenek a Tzes Hegy torkba! Halljad, , fpap, azt mondja Anu, az gi Atya: mert nnekem egyarnt kedves minden ember, akr erechi akr szurippaki, akr aztlni, akr erdei, akr majavagy akitabeli fekete, akr pikkelyes test, akr csupasz. s egyarnt kedves elttem minden llat, akr ris gyk, akr srkny, akr replgyk, akr tollas madr, akr freg, hal vagy pillang. s azt mondja Anu: ne ljetek meg senkit az n nevemben, s llatot is csak ha megheztek, forduljatok el az emberldozat iszonyatos trvnytl, engedjtek szabadon a rabokat, bocssstok el a kivlasztottakat, tagadjtok meg a Kitpett Szvek trvnyt, s az utcra vetett lenyok szemrmt ne bntstok! Ezt mondja Anu az n szvemben, , Sugrz, s ezt mondom n. Vgre ht kimondta. Amitl maga is flt. Hossz-hossz, dermedt, igen slyos csend lte meg Utnapistim szavai utn az egsz palott. Azag Aja nagy barna szeme mint a vs frdott Utnapistim lngol szembe. Utnapistim llta a rettent szemet. Nem pillantott, nem rebbent a szempillja sem, nem reszketett a tekintete. Nem volt spadt. Nem, Utnapistim szilrdan, moccans nlkl lt sszehajtott lbszrain, s nzett a fpap szembe. Azag Aja vgl kifesztett szhrtyira pillantott, s lassan, fak hangon gy szlt: - Amit mondtl, , Nagyesz, istenkromls, si trvnyeink lbbal tapossa. Istentelen megtagadsa a legdrgbb, legnagyobb ldozatnak: az l Szvek s a Tiszta gykok ldozatnak. S ppen akkor, amikor el akarjuk hrtani az gi Gyk pusztt haragjt. Azt kell hinnem, , AtraHasis, nped vesztt kvnod. - Ti okozztok a np vesztt! - suttogta Utnapistim, s ujjval a fpapra mutatott. Azag Aja elspadt. Kis fekete lszaklla reszketett. Szeme gett, mint az a ktg tzes vas, amellyel az eltltek szemt szoktk kiszrni. - Bilincsbe verethetnlek, , Atra-Hasis - suttogta nagyon halkan. Elrehajolt, minden szt tagolva mondott. - Pince fenekre vettethetnlek. Kiszrathatnm a szemedet. Mert istenkroml, trvnytipr, lzad vagy. De nem teszem. Tudom, Anu elfordtotta rlad a tekintett, s ezrt fecsegsz sszevissza ily iszonytat dolgokat. Nem vagy ura magadnak, nem urad Anu. Az dolga teht, hogy szmon krje indulataidat s szmon tartson tged. - Jaj neked, Azag Aja, mert Beavatott vagy, s mgsem tudod megrteni, mit mondtam - shajtotta Utnapistim keseren. - Jaj Erechnek, s jaj az egsz birodalomnak. Jaj az emberi nemnek, mert nem rti meg Anu szavt. , hazm, Erech! - jajdult fl, knnyei kicsordultak. - Tudtam, lttam, mgis meg akartam vltoztatni sorsodat... Te a Kitpett Szvek tmegt nzed, a szzek fltpett szemrmt, a templom j s j plett, a knyvtr j termeiben gynyrkdl, s a csillagvizsgl j tornyval bszklkedel... j, roppant vastagsg falaidban bizakodol, s a csatornktl vrod a vizek lefolyst. , hazm, , npem! Az Alvilgba zuhant a te bszkesged, s hrfid zengse megszakadt. Rothads van kitertve alattad, s frgek a te takard! Lassan flkelt, sszetett kezt a homlokhoz emelte, s mlyen meghajolt a fpap eltt. Azag Aja fagyosan biccentett, De mikor betevdtt mgtte az ajt, egy pillanat alatt engedett benne a kemny fagy. Vllt lecsggesztette, kezt az lbe engedte, szinte sszerogyott ltben. Szvt ktelkeds mardosta. Htha igaza van... elvgre Beavatott... Anu kivlasztotta... Nem kellett volna megalzni, bilincsbe verst, pincetmlct emlegetni... No, hiszen gysem verethetn bilincsbe, vethetn tmlcbe, Atra-Hasis egyszeren lerzn kezrl-lbrl a rkovcsolt bilincseket, kijnne a vastag pincefalakon t... Ugyan mirt emlegette mgis ezt az ostobasgot? Majd megette magt dhben, szgyenkezsben, hogy gy elvesztette jzan nuralmt. S az az rv, hogy az gi Gyk eltvoztatsrt kell bemutatni az l Szvek ldozatt... Holott ppen hangoztatta elsnek AtraHasis tvedst... hogy gi Gyk nincs... Anu pldzatt rosszul magyarzta... mindssze Erech meg

Szurippak kzdelmrl volt sz... Jaj, jaj, mi trtnt vele, hogy gy megzavarodott! Mely gonosz isten ejtette hatalmba! t, a Beavatottat, a szent let fpapot, Azag Ajt, aki fekete lszakllt visel s az gi hatalmak kvnsgait tolmcsolja a npnek! A trvny urt, a rend hatalmas gyeljt, letnek-hallnak dics fejedelmt! , jaj, jaj, hogy gy kiszolgltatta gyngit Atra-Hasisnak, hogy gy legyzette magt... Utnapistim meg, ellenkezleg, gy rezte, t gyztk le. Meg nem rtssel, vaksggal, sketsggel, konoksggal, brgy tekintllyel, res mltsggal, hi gyermekes fenyegetssel. Meg kellett rtenie, hogy a Beavatott is lehet ostoba, ha elnmul benne Anu szava. Elnyomja a vilgi hatalom, a sznes csempvel rakott palotafalak lenygz szpsge, az rk, szolgk s bartok kutyahzelgse, az nnepi szertartsok mltsga, az istenkzelsg szaga, st taln elegend maga a szakrlis lszakll. Gubbubunak csupn egy kis vrs lszaklla van, mintegy jelkpl, hogy rendkvli ember, s mr ez is milyen ostobv teszi... Szinte rezte, amint a konok ostobasg slya nekidl a mellnek. Hiba feszl vele szembe, mozdthatatlan. Hasznlja varzserejt? Bvlje nyakig fldbe, mocsrba, ganjba a fpapot? Ragadja el hatalmt? Beltv azzal sem tenn, legfeljebb megalzn... elssorban nmagt. Azag Aja helybe egy msik fpap lne, ppen olyan, mint Azag Aja. Mg a neve sem lenne ms: a Sugrz. Effle zetlen gondolatok s keser rzsek kzepette haladt Utnapistim hazafel a Szukku, azaz Gt utca irnyba. Mlyen magba merlt, mert, mint mr mondottuk, vvdott, tusakodott magban jjel-nappal. De klnsen ebben a percben, amikor elhagyta a fpap palotjt. A Szukku utca nagyon megvltozott mostanban, akr maga a vros is. A Gt, amelyrl elneveztk, tszr akkora volt, mint amikor Utnapistim ebben az utcban lakst brelt. Flkr alak, szles, igen magas kptmny lett a hajdani keskeny fldgtbl, amelyet rteleptett sr gyep tett szilrdabb. Hol volt mr az a gyep! s a gyep szilrdsga! Mi volt mindez az irtzatos kkockkhoz s hasbokhoz kpest, amelyekbl az j gtat raktk. A kemny szaruk szilrdsghoz, amely a szz biltunl is slyosabb kveket sszefogta. Vakondtrs volt biz az, pedig nem volt cseklysg. Ez meg msvilgi risok elkpeszt mve. Fllpkedett egy lpcsn a Gt tetejre, vgignzett a tengeren. Zg, sisterg, habz, rkk vonagl szrnyeteg, csillog pikkelyekkel bortott istenn! Samas lehajl arca vgigtkrzdtt rajta, s vaktotta a szemt. Utnapistim rzi a mrhetetlen vztmeg nyomst, amellyel a gtnak feszl. Forr szl lelsei alatt vonaglik a szrnyeteg, neki-nekirugaszkodik a Gt vrsen csillog, messze tn falnak, vicsorgatva, zihlva tri, tpi, marja, paskolja, veri, ssa, nekirohan, s t akarja ugrani, t szeretne zdulni rajta, tajtkzn lerohanni a Gt mgtt kanyarg utckba, hogy elnyelje a vros eme rszt. De a Gt mozdulatlan. A Gt ers, nyugodt, rendthetetlen. Felfrccsen rajta a tajtk, s leomlik a mlybe megint. Mint a hasztalan, tbolyult szerelem. De meddig, meddig lesz ilyen rendthetetlen, ilyen szilrd, ilyen nyugodt a Gt? Utnapistim lel a Gt szln egy kre. Elnz a messzesgbe. Ott tvolabb fehr a tenger, mint az ezst. Hossz, vakt fehr csk. les, mint a penge. Fltte fehr, vemhes felhk gmblydnek s ksznak el lassan a tvoli bl fel. Jobbrl a kikt rakodpartjai s raktrhzai ltszanak, mgttk a vros fala knykl a magasba. Ez mr j rakodpart. A rgi kperemet vgleg elntttk a szntelenl magasan jr hullmok. Csak akkor ltszik valami a rgi kiktbl, ha a ktnaponknt bell aply visszazdtja a vizet. De az aply sem akkora mr, hogy a tltseket, rakpartokat, raktrakat hasznlni lehetne. Jval beljebb j peremet raktak, s j raktrakat ptettek, oda hordjk most a kvl megll nagy hajkrl a npet meg az rut. Elladikznak a rgi pletek romladoz falai kztt. Elsiklanak flttk. Most is ll egy nagy glya odakint, ahol a kk sksg zldre vltozik. A hullmvers temesen emelgeti s sllyeszti. Emberek jnnek-mennek rajta, mint szalmaszlon a hangyk. Apr csnakok iparkodnak a part fel, mint cspos vzibogarak. Samas, a hs, ferdn ballag alfel gi tjn, kilpni kszl a nyzsg, vakt, forr vilgbl. Hogy tengedje

helyt az gi Gyk komor hatalmnak. Utnapistim elnzte a tenger vgtelensgt, a szneket s fnyeket s gynyrkdtt Szabitu erejben. Olyan illata volt a tengernek, mint az egszsges, fiatal asszonytestnek. Sirlyok lengedeztek, rikcsoltak, kotkodcsoltak. Fllebbentek a magasba, mint viharban gre fjt ezsts falevelek, lelecsaptak a vzre, hangjuk recsegett. Olykor, ha fordultak, ltni sem lehetett ket, eltntek a kksgben, semmiv vltak, elszvta ket a Nap sugara. De egy pillanat mlva gyorsan hastottk megint a magassgot les, hfehr szrnnyal. , Anu Atym, mit tegyek? - tprengett Utnapistim, szemllve a vltoz valsg ezer csodit. Szerette volna a tengerbe vetni magt, hogy eltnjk a vilgbl... Nincs ms htra, gondolta hirtelen, varzstudomnyhoz kell folyamodnia. Ahhoz az erhz, amit eltl. Hiszen igaz, , Utnapistim: mahh. Azaz: emberfltti erkkel rendelkezik. Ha akarja, elvitetheti magt akr a legtvolabbi hegy ormra vagy a tengeren tl lev birodalmak akrmelyikbe. Ha akarja, megnylnak eltte a falak, fltrulnak a kapuk, levegbe emelkednek a sziklk. Holtan hullanak le rptkben a madarak. Vihar tmad a tengeren, jges zdul a szlkre. Holtan esik ssze a jrkel, a halott szelleme visszatr az Alvilgbl. Ha akarja, holtt tudja tenni nmagt, hogy tetszs szerinti idben bredjen fl ismt. Utnapistim: mahh. De ha ehhez a hatalomhoz nylna, flbreszten msokban is a gonosz ert, s vgelthatatlan versengs kezddnk. Szrnysges tusa, srknyok, bikk harca, dmonok prviadala. Egymst tetznk varzsigikkel, egymst tpznk mveleteik njvel. Eltakarthatna maga ell Beavatottakat, Vneket, katonkat, ostoba kltket s mvszeket, ellensges falakat, akr vrosokat is npestl - de ez csak a Gonosz hatalmt nveln. A zrzavart, a gyllkdst, a romlst. Ahelyett, hogy segtene embertrsain, rtana nekik. Az gi Gyk hahotzna odafenn. Vrs szjt kittva kettztt gynyrrel fjn forr lehelett s tzes lngjait a vilgra. Nem, nem nyl a mahh tudomnyhoz. Inkbb megksrli jra meg jra meggyzni az embereket Anu kegyessgrl, s rbrni ket a Hozz val alzatos megtrsre. 13 A vros pukkadsig megtelt nneplkkel. Minden hzban vendgek tanyztak. Az utckon mozogni is alig lehetett. Messze hegyekbl leszlltak a kecskepsztorok kecskebr ruhban, a sksgrl csordsok rkeztek, htukon batyuval, amelyben a szksges lelmet s az ldozatra sznt holmit cipeltk. Betdultak a fldmvesek is, komoran, telve panasszal s a sztlan halszok a partrl, olyan halszagak, mint amilyen maga a tenger. Mind nneplben, gondosan borotvlt kppel s koponyval. Csoportosan tnferegtek a vrosban, nem gyztek betelni nagysgval, szpsgvel, csodival. Br vrl vre lttk, gy megbmultk, mintha lomvilgra bredtek volna. Tlekedtek a piacon, szemlldtek s brltak. Tolongtak a borblymhelyek s a frdk eltt. Az j- s szjgyrtk boltjaiban beszereztk a szksges szerszmot, fegyvert. Ugyancsak j zletet csaptak a ksesek s a szekerceksztk, a fazekasok meg a lmpakereskedk is. Leginkbb rdemes megnzni a templom krnykt. A kapukhoz alig lehet hozzfrni a ki- s beraml tmegtl. Kora reggeltl ks estig tart a vonuls: frfiak, nk hordjk htatosan az ldozati gabont, gymlcst, galambot, zebut, kecskt, halat, virgot - mindenbl a legszebbet. Az udvarok egyikben csak gabona- s gymlcsldozatot szednek, a msikban csak llatot, a harmadikban csak virgokat, a negyedikben csupn srt, bort, az tdikben meg csak aranyat, ezstt, drgakveket. A tmeg csendes trelemmel vr, amg az ldozatok megvizsglsval s tvtelvel megbzott papok rjuk kertik a sort. Csndes morajls hallatszik, a suttogva vagy flhangon vltott szavak egyenletes hullmverse. Mert az ismersk megmutogatjk egymsnak, mit hoztak, halkan megbeszlik a csaldi s kzleti esemnyeket, kzben irigyen lesik, vajon nem klnb-e a msik rpja, klese, hala, galambja, gdlyje vagy virgja. Klnsen az asszonynp lesi rosszul titkolt karvalytekintettel egymst. Arra is nagyon gyelnek, melyikk ldozatt utastja

vissza a pap. Ekkor csodlkoznak, s alig tudjk elnyomni krrmket. Az l Szvek ldozatra sznt frfiak bambuszrudakkal elzrt flki eltt ember ember htn tolong. Itt ldglnek, kockznak, imdkoznak, nekelnek a kivlasztott elsszlttek, itt fogadjk a bmsz htatot, amellyel a megrendlt np nzegeti ket s a mrhetetlen mennyisgben odahordott pomps teleket s italokat. Tettl talpig meztelenek, fejkn virgkoszor. Flig-meddig isteneknek kell ket tekinteni, hiszen nhny nap mlva egyeslnek Enlillel, s rk fnyessg lesz osztlyrszk. Btrak s tszellemltek. Egy pillanatig sem gytri ket a tudat, hogy letkbl mr csak nhny nap van htra, azutn flvgjk a mellket, eleven szvket kitpik, flmutatjk Enlilnek, holttestket pedig darabokra metlik s megeszik. Nem flnek a kntl. Mirt flnnek? Amikor frfiv avattk ket, mellkn flhastottk a brt, szjat fztek re, odaktttk a szent oszlophoz, s addig kellett futniok, amg a brk kiszakadt, vagy sszeestek. Azutn meg az ers sr rvlete is segt. S azt is tudjk, hogy nem halnak meg, ellenkezleg: rkk lnek. Ez pedig nem adatik meg minden embernek - hiszen ki mondhatja, hogy az istenek kegybl a hall utn is lni fog? Van azonban a tbb ezer fnyi ldozati legny kztt nhny, aki komoran ldgl a bambuszrcs mgtt, nmn bmul a messzesgbe s fsultan mereng a mltak kpein. St olyan is akad, aki grcss mozdulatokkal jr le-fl a flkben, homlokt idnknt sr izzadsg lepi el, arca megfakul, szemt behunyja s tmolyogva dl a falnak. Mint pldul ppen Samas-Lamasszi fia. Krbe-krbelpeget trsai kztt, ltszik, mr holtfradt. De azrt egyre jr, jr, noha taln nem is tudja, mit mvel. Olykor megll a rcs eltt, kt kezvel megfogja a sima bambuszrudakat, homlokt a ndhoz szortja, szeme vadul kutat a tmegben, mintha keresne valakit. Keze fejvel megtrli lucskos homlokt, s folytatja a konok, kimrt jrklst. Samas-Lamasszi naponta ktszer megjelenik az udvarban, nagy fradozssal a bambuszrcsig furakszik, s megll a fia eltt. is megfogja a bambuszrcsot, homlokt is a ndhoz nyomja, s hosszan elnzi a nyzsg, meztelen frfiakat. Arca mltsgteljes, keze nem remeg, tartsa nyugodt, szilrd. Olyan, amilyennek egy elkel, tekintlyes sumr kereskednek lennie kell, aki ismert ember a vrosban, st Szurippakban meg Eriduban is. Aki minden ktelessgnek gondosan eleget tesz, ldoz az isteneknek, elvgzi imdsgait, becsletesen l, szorgosan munklkodik, rl javainak... Akit most hdolat vez, koszort visel a fejn. Csak azt az egyet nem tudja megrteni, hogy az l Szvek ldozatra mirt nem vlogatnak a csupasz testek kzl, noha ppen az gi Gykot akarjk eltvoztatni az grl... Mirt ldozza fl a legkedvesebbjt, rkst, akinek t akarta adni vagyont s zleteit, st ppen most akart meghzastani is - mr kivlasztotta szmra a szp, gazdag lenyt -, mirt, mirt... Holott nagy szmban szlettek csupaszok s zld szemek, olyanok, akik magukon viselik az gi Gyk jeleit. A krlllk nem vesznek szre semmit. Dicstik az ifjakat, krlelik, imdkozzanak rtk Anuhoz, boldogoknak nevezi ket, dicsrik kprztat szpsgket, isteni blcsessgket. Samas-Lamasszi mltsgosan ll a rcs eltt, elnzegeti az egyik meztelen ifjat, aki egy tvolabbi sarokban l, aranykupbl bort iszik, s magrl megfeledkezve szerelmi dalt nekel Istrhoz. Meg azt a msikat, aki fl knykre dlve csendesen beszlget szemkzt heversz bartjval. Azt a harmadikat amott, aki zsoltrt nekel, s tncol hozz eleinte lass, majd egyre gyorsul mozdulatokkal, aztn forog, forog, arca, keze-lba megsokasodik, vgl lihegve hull a fldre isteni julsban. Meg azt is, aki csak l, l, maga el mered a kkockkkal kirakott padln, krmvel a kvek kzt piszklja, s rthetetlenl dnnyg. Csak azt az egyet nem nzi, aki krbe-krbejr, lbt ismert, sima, knnyed mozdulattal teszi a fldre, fordul, ismt lpeget, kezt sszekulcsolja a farn, fejt flszegi, megll a rcsnl, megfogja a bambuszrudakat, homlokt a ndhoz feszti, s elnz a messzibe. Ezt az egyet nem nzi, pedig azt is tudja, hogy anyajegyet visel a bal lapockjn, els fogsorn egy kis hzag ltszik - ez olyan bjoss tette kicsiny korban -, s egyszer az egsz ess vszakon t makacsul khgtt. Samas-Lamasszi lassan elmegy, hogy estefel ismt visszatrjen. Felesge odahaza a gyknyen fekszik s grcssen zokog.

Ht az ldozatra sorozott lenyok? k is vgan vannak ugyancsak. Istr papninek pletben a nagy udvar krl elhelyezett flkkben esznek-isznak, nekelnek, tncolnak, imdkoznak - rcs sem vlasztja el ket a tolongktl, mint a frfiakat. Testk meztelen, csak a hajukban virtanak a piros virgok. De flk, nyakuk, karjuk, bokjuk rakva szebbnl szebb lpiszlazuli kszerekkel. , milyen szpek, milyen kvnatosak. Istrnak gynyrsge telik bennk. Meg a frfiaknak is, akik csodljk ket. Mg nhny nap, s rmre szolglnak mindenkinek. Testket a papnk olajjal kenik. Illatosak s virulok. Tizenhat tavasznl tbbet egyik sem ltott, alakjuk kicsiny, derekuk izmos, de karcs, cspjk-combjuk dombor. Apr pikkelyk ezstsen csillog, mint a halak. Cseng hangon neklik a szrnyal dalokat, amelyeket rszint maga Istr adott az emberek ajkra az sidkben, rszint kivlasztottainak sugalmazott, mint pldul Htilnek. Frge ujjuk hrft penget. Tbben sszefogznak, krtncot jrnak. Msok zokognak a boldogsgtl. Van, aki a fldre vetette magt, fekete haja elomlik a kkockkon, s nem tesz mst, csak hempereg ide-oda, mint a macska, hempereg, sttbarna arcn isteni mmor knnyei csurognak. Van, aki csak l, ldgl sszehajtott combjain, s a messzibe nz. A hzelg, magasztal szavakat nem is hallja. Mr most li azt a hatalmas pillanatot, miikor ifj testt beleveti a Tzes Hegy torkba, s leszll a mlybe, Istr mlysges, forr szerelmbe, szltteit visszafogad mhbe. Htil, a klt, naponta ktszer is eljn az Istr-papnk szent udvarba, megll egy kis flke eltt, s nagy fejt lgatva, nagy szjt merev mosolyra vonva nzi az egyik lenyt. Az lenya az, mltnak talltatott Istr ldozatra. Htil a tbbi lenyt nem is ltja. Nem ltja a gynyrkd frfiakat, a lenyukat ddelget anykat sem. Csak azt az egyet, aki trdelve kuporog a fldn, fl kezvel a hajt fslgeti, s hosszan szembenz az apjval. - Boldog leszek, apm? - krdezi ragyog, tlvilgi arccal. - Nagyon-nagyon boldog leszel - drmgi Htil szaporn. - Egyenest Istrhoz jutok, a magas Egekbe? - Behunyod a szemed, ugrasz, s mr Istrnl is vagy, , lenyom - magyarzta Htil. - n most szent vagyok, ugye? - Szent vagy, , lenyom. - Ugye, ez szebb s jobb, mintha felesgl mentem volna Namtilhoz? - , lenyom, sokkal-sokkal szebb s jobb! - kilt fl mly hangon Htil. - Az let tele van gonddal, kesersggel, csaldssal, szegnysggel... Munklkodnunk kell, mert az gi Atya bntet bennnket bneinkrt. Neked nem kell munklkodnod, nem fogsz csaldni, nem leszel szegny, sem beteg... Istr olyan gynyrkben ringat mindrkk, amilyenekrl nem is lmodsz. gy beszlgetnek egy darabig, azutn Htil hazaballag. A leny flugrik trdeltbl, nekel, tapsol. Szent tncot jr a tbbiekkel, s gy rzi, nagyon-nagyon boldog. Htil felesge odahaza a szobjban l, kezbe temeti arct, nem eszik, nem iszik, nem alszik, nem szl, csak l, mint egy blvny. A klt pedig res fatblit bmulva zokog. gy rkezik el az nnepek els napja. Ezen a napon a np bnbnatot tart. Hiszen mindnyjan bnsk vagyunk, akr tudva, akr tudatlanul. Ki ismerhetn az istenek s istennk tetszst? Naponta ezerszer meg ezerszer thgjuk trvnyeiket. Az ember, mita elszakadt istentl, lpten-nyomon botlik, nincs kz, amely biztosan vezessen. Istentl eltiltottat evett? Istennjtl eltiltottat evett? "Igen" helyett "nem"-et? "Nem" helyett "igen"-t mondott? Istent megvetette? Istennjt megvetette? Gonoszat mondott? Illetlent mondott? gy sorolja el a bnk sort a bnbnat napjn a pap a trdre borult sokasg eltt. A flkel Nap

beragyog Anu templomhajjnak fels ablakn, s odatz az oltr fltt ragyog hatalmas aranykorongra. A fny szikrzva omlik szt Anu arcrl az arannyal bortott oszlopokon, a csillog, cifra mozaikokkal kirakott magas falakon, jtszik a szentlyben cdruspolcokon ll istenszobrokon, az istensk faragott, hfehr kpein. A hrom aranylncon fgg rklmpa piros fnye mint eleven szv csillog keresztl az aranyos sugarak tzn. Tlvilgi derengs tlti be az risi tetzetet is. Fnyrban szik a templom. A tmeg fldre borul, szemt fl sem meri emelni Anu sugrz orcja, az orcjt krlkllz fnynyalbok eltt. - A brval hibs tletet hozattl? - harsog a Szent Mrtkek kvnl trdepl pap elnyjtott, a falakrl s oszlopokrl harsonazengssel visszavert hangja. - Elnyomtad a gyengt? Elvlasztottad aptl a fit? Elvlasztottad fitl az apt? Vgtelen a bnk sora. Minden krdsnl megll, mintha feleletet vrna az ezernyi bnbntl. Ittott mly shajts hangzik. Valaki fojtottan flzokog. - Nem bocstottad el a foglyot? Nem oldottad fl a megktzttet? Nem adtad vissza a napvilgot a bebrtnzttnek? Azt mondtad egy fogolyra: "Fogd el t"? Egy megktzttre: "Ktzd meg t!"? Ismeretlen a bn az isten ellen! Ismeretlen a bn az istenn ellen. Mg jobban flemeli a hangjt: - Megbntottl egy istent? Megsrtettl egy istennt? Sorra kvetkezik az sk megsrtse, apnak, anynak, rokonnak gyllete, a csals, a hamis beszd, a rgalmazs, a pnzhamists, a hatrjelek eltvoltsa, a vronts, az egyetrts megbontsa. Az igazak ldzse, elzse, sszetrse, megalzsa, az erszakoskods, a rabls. A sajt hasznra, msok rtalmra folytatott varzsls, igzs. Vgl mlyre bocstott hangon zengi a pap, s lassan flkel, a np fel fordul, kezt kitrja, szemt a magasba emeli: - A sok bntl, amit elkvettl, mindattl, amivel istenedet, istenndet megbntottad: oldoztassl fel! A Nap eltnt Anu arcrl, a fnysugarak kihunytak. Sok ezer fej emelkedett fl a padlrl, sok ezer szj shajtott megknnyebblten, sok ezer arcon folytak a megtisztuls boldog knnyei. A templomot a na-izi ldozatnak sr, fehr, desks fstje tlttte be. Papok jttek s mentek az gldozat oltra krl, aranyednyekbl illatos tmjnt szrtak a parzsra. Egyre jabb meg jabb ds fellegek szlltak a magasba. Utnapistim vgigzsolozsmzta a bnvalls szavait, leborult a kvezetre, mellt klvel verte, szemt elntttk a bnbnat knnyei. Szent rvletben nem ltta a krltte szorong tmeget, az arannyal bortott sudr oszlopokat, a szentlyben sorakoz istenszobrokat, csak Anu arct, a ragyog, aranyos fnyessget ltta, ez tlttte be egsz lelkt, mint Naphoz nem hasonlthat napsts. rezte a sugarak that forrsgt, a sugrz arc kzelsgt. Beleolvadt ebbe az arcba, amely annyira emberi volt s mgsem emberi. Mosolygott a ragyog aranyarc, s mgis mozdulatlan volt. Vgtelen messzi, s mgis ott fnylett az lelkben. Szembenzett vele, rismert: volt, maga, Utnapistim: Aki-Megtallta-Az-letet. Utnapistim vezredek ta lt. Egyik alakjt levetette, s flvette az jat. Volt hal, hll s madr. Volt ktnem emls lny, ngykzlb jrt. Volt gy is, hogy hrom szemmel nzte a vilgot, aztn a kzps szeme mlyen behzdott az agyba, mr nem ltott, csak rzett. Utnapistim olyan lny volt, aki nem tudott flegyenesedni, trdei sszecsuklottak, grnyedten jrt, mint az erdei ember. Beszlni sem tudott ezen a szp, sokrt sumr nyelven, csak makogott, csivogott, drmgtt, bmblt vagy ftylt - s mgis, mr abban a klns nyelvben benne volt a mai nyelve. Most pikkelyes brt visel, egyenesen jr, fle megkisebbedett, beszlizmai kifejldtek, de mltjra sok vons emlkezteti. Leginkbb az, hogy Anu arct most ppgy ismeri, ltja s magban hordozza, mint valaha. Eljn az id, amikor ebben az alakjban is meghal. Tbb jj sem szletik taln, vgleg ottmarad Anu fnyessgben, az rkkvalsgban. Msfle, msfajta emberek kvetkeznek, mr itt is vannak: testket alig fedi pikkely, szhrtyjuk sszezsugorodott, sznk is

vilgosabb, szemk is zld. De Anu arca bennk is ragyogni fog. Az imdkozdeszkra borulva, kezt kiterjesztve, egsz testt ernyedten elhagyva Utnapistim teljesen tadta magt Anunak. Nem tudta, hol van, kik vannak krltte, s mit mvelnek. Megfeledkezett a fstlldozattal foglalatoskod papokrl s a magasba szll tmjnfstrl. Kiemelkedett a forgand, folyton vltoz vilgbl, nem tudott semmirl, s mgis tudott mindent. Szorgosan eljrt a tznapos nnep minden istentiszteletre, rszt vett az ldozatokban, csak az utols nap ldozatait s szertartsait nem vllalta. Szobjba zrkzott, amikor flkelt a zibu, azaz a Mszrls Napja. Nem vonult a Beavatottak csoportjba, az elkelk kztt a vres oltrhoz, nem nzte vgig ezer meg ezer ldozatra sznt ifj frfi nnepi flvonulst a lpcskn, nem kvnt ott lenni, amikor kt-kt pap megragadja az ldozat kezt-lbt, a vrtl fekete koltrra fekteti, a fpap belevgja kovakst a mellbe, kitpi szvt s flmutatja Enlilnek. Utnapistim irtzott a vrtl skos, knszag falaktl, az iszamos kvezettl, a vres papoktl, a fuvolz, koszors frfiaktl, s az eszmletlensgig elragadtatott np jult fetrengstl s vltstl. Nem kvnt enni a fldarabolt emberi testekbl. Otthon ldglt stt szobcskjban s bjtlt. Nem jelent meg a rszeg tmegben, amikor a np Istr tiszteletre dorbzolt, tncolt, nekelt vrosszerte az utckon, a frfiak az ldozatra sorozott ifj szzekkel lelkeztek, a kjekben fetreng, elragadtatottsgban vonagl frfiak s nk fejrl leesett a koszor, az gakbl ptett strak sszedltek, a levegt sr, bor, verejtk, illatos kencs s ondillat tlttte be. A Tzes Hegy ormra nem ksrte fl a bontott haj, virgos lnyokat, hogy vgignzze, mint ugranak a hegy torkba a flldozott szzek. Utnapistim valaha ugyangy ldozott, vigadott. Most kvl kerlt ezeken a szertartsokon. Idegenn lettek szmra. St, ha mindenben teljesteni tudta volna Anu parancst, oda kellett volna llnia a hossz menetben tolong, virgos gat lenget, nekl tmeg el s r kellett volna kiltania: "Meglljatok! Anu nem akarja ezt! Menjetek haza, zrkzzatok szobtok sttjbe, merljetek magatokba, Anu szne eltt irtzatos a vr, a kitpett szvek ltsa. A dorbzols, a tzbe lktt szzek sikoltsa bntja a flt!" Csakhogy a tmeg agyontaposn t. Samas-Lamasszi ott volt az l Szvek ldozatn. Ltta fit, amint merev lpsekkel flment a lpcsn. Ltta, hogy ujjai a fuvoln jrnak, de a fuvola hangjt nem hallhatta a harsog zenben, a np ujjong vltsben. Ltta, amint megbotlott az utols lpcsfokon, a mellette halad ifj megragadja a karjt s segt neki. A tbbit mr nem ltta. Behunyta a szemt, s gy fohszkodott: - Kegyetlen s kegyelmes vagy, Anu, gi Atya! Nem ismerlek, de neked adom mindenemet. Fogadd kegyesen a legkedvesebb eleven szvt, s vedd t Magadhoz az rk fnyessgbe. Bneimtl tisztts meg az vrvel... Ksbb is evett az ldozati hsbl. Taln ppen az fia friss, vres hsa volt. Htil is belesodrdott a tncolva vonul tmegbe, amely a lnyokat a Tzes Hegy oldaln, sziklalpcskn s tisztsokon az utols tra ksrte. is virgos gallyat lblt, fejn virgkoszor volt. Ereiben az orgia mmora, fejben a sr gze kavargott. Samas vaktan gett, de az g fekete volt s mgis izz. A kvr level ris pfrnyok feketk. Feketk az g piros virgok is. Htil annyi szzet lelt, amennyit csak brt. Taln kzttk volt az lenya is. Ezen a napon azonban nem volt apa s leny, ifj s testvr. Csak Istr volt. Az egyn meghalt arra a napra. Csak Istr lt. Nem ltta a lenykjt, ezer lenyt ltott, mind az v volt, Nem hallotta sikoltst, amikor a fstlg mlysgbe ugrott. Egyetlen sikoltst hallott, egyetlen borzongat, kjes, ujjong, rmlt sikoltst. A np ordtott. Tvoli hegyek vertk vissza rjng ordtst: "Eun! Eun!" A fld megtelt ezzel az eszeveszett eunnal. 14 Mikor az nnepek befejezdtek, a vros kirlt, ki-ki visszatrt mindennapi munkjhoz. Utnapistimban megszilrdult az elhatrozs, hogy varzstudomnyhoz folyamodik, s megidzi Lugalt.

Agglyai nem csillapodtak, de mgsem tehetett mst. A hbor megint kitrt Erech meg Szurippak kztt, a csak nemrg kttt rk bartsgi szerzdst flbontottk, Szurippak ugyanis elfogott egy erechi kereskedembert, a katonk megmotoztk, kmnek talltk, a brk szemnek kiszrsra, szvnek kitpsre tltk, s az tletet Inninni tiszteletre vgre is hajtottk. Az erechi Vnek Tancsa Enmu-dugga, a turtn hosszas, kemny flszlalsa utn szerzdsszegsnek minstette Szurippak eljrst, minthogy Anu trvnyei, a jzan sz rendje, az emberisg tisztessge, maga az Igazsg tiportatott lbbal a szurippakiak rmtette ltal. A turtn teht a hatrra veznyelte csapatait, a megtorls Anu nevben megkezddtt. Erech biztos lehetett dolgban. A jsok ugyanis megllaptottk a hadjrat szerencss kezdetnek napjt, a bemutatott ldozatok pedig biztostottk az istenek tmogatst. Szurippakban hasonl esemnyek zajlottak le. A Vnek Tancsa ktsgtelen biztonsggal megllaptotta, hogy Erechbl egy kereskednek lczott km lopakodott szolgival a birodalomba, meg is talltk nla nyilakon alkalmazott titkos mreg fahncsra rt lerst. Miutn a mreg az istenek si ajndka volt, a km lbbal taposta tettvel az isteni rendelseket. De gyvn tagadott, hangoztatta, hogy nem a mrget akarta ellopni, hanem egy cserzanyag keversnek adatait. Knpadra vontk. Mindent vllalt. A brsg sszelt, a kereskedt szemnek kiszrsra s Inninninek val flldozsra tlte. Nyilvnos istentiszteleten, az egsz np htatos rszvtelvel vgrehajtottk az tletet. Nyomban ezutn a jsok kikerestk azt a napot, amelyen a megtorl hbor szerencssen megindulhat, a szurippaki turtn csapatait a hatrra rendelte, s a megtorl hbor Inninni nevben, az igazsgrt, az isteni trvnyek rendjnek megtartsrt megindult. Az erechi rkszok futrkokat stak Szurippak hatrsnca al. A szurippaki rkszok ugyangy cselekedtek, s semmivel sem rultak el cseklyebb gyessget az erechieknl. Az erechi mrnkk rvezettk a mocsr vizt a szurippakiak szntfldjeire. A szurippaki mrnkk ugyancsak ismertk az isteni tudomnyt - hiszen kzs sk adomnyozta a rg mlt idk messzesgben mindkettjknek -, s vadvizek tmegt rvezettk az erechi szntvetk fldjre. Itt is, ott is vzben sztak a gabonatblk, a plmk, a hzak s a raktrak. Pusztultak a szlk. A npet j csaps sjtotta: onnt is el kellett meneklnie szegnyes motyjval, kisdedeivel, ahonnt az gi Gyk ltal okozott radsok mg nem ntttk ki. S Erechben is, Szurippakban is rvendezett a haditancs meg a turtn a hadmveletek sikern. A tengeren elrendeltk a tengerzrat. Erechben is, Szurippakban is rhajk vigyztak a kiktkre. Egyms hajit, ahol rtk, megcsklyztk, elsllyesztettk, vagy a sajt rvkbe vonszoltk. Erechben nagyszm szurippaki hadifoglyot ldoztak Istrnak, az ldklnek, szvket kitptk, testket fldaraboltk s nneplyesen megettk. Szurippakban ugyancsak sok erechi hadifogollyal ugyanezt cselekedtk Inninni tiszteletre, s a vros npe mly htattal evett ellensge hsbl. Ilyenformn az erechi np a szurippaki katonk btorsgban, a szuripakki pedig az erechi frfiak vitzsgben rszeslt. Az ldozat egybknt kedves volt Istrnak s Inninninek. A np hezett, de btran trt s harcolt. Eltnt az rpa, a kles, a datolya, a s meg a hal. Tkt, babot ettek itt is, ott is. Sok ezren mg azt sem. Az anyk elkergettk kszbkrl hez gyermekeiket. Egyszval, anlkl, hogy rszleteznk a hadjrat esemnyeit, minden a maga rendje-mdja szerint trtnt. A fpap, a papsg, a Vnek, a Beavatottak, a hadvezrek, mrnkk s katonk, az jgyrtk s mregkeverk, a hajcsok s a tengerszek, a csklysok meg a bvrok mind-mind hven kvettk ktelessgk parancsait s a hadi tudomnyok szablyait. Mind elteltek igazuk tudatval, s meg voltak rla gyzdve, hogy ezttal az rk bkessg gyt szolgljk.

De ezen nincs mrt meglepdnie, aki tudja, hogy a hbor rk, egyedl a bke vges s rvid. Az rk hbor sorn pillanatokig tartanak az rk bkk. Ilyen krlmnyek kztt mikppen mehetett volna Utnapistim Lugalhoz? Avagy Lugal Utnapistimhoz? A hatrok tzben-vzben lltak, a np szent dhe mindkt birodalomban gig csapott. Utnapistim knytelen volt mahh tudomnyhoz folyamodni. Vllalnia kellett a varzslst. Az gi Gyk megntt, akkora volt, mint egy ivedny pereme. Mikzben a birodalmak tptk, ltk, marcangoltk, gyjtogattk, vzzel rasztottk el, kivgeztk, heztettk, szomjaztattk, elsllyesztettk, elfogtk, vaktottk, oltrra fektettk, megettk egymst, az gi Gyk lassan, de egyre gyorsul lappangssal kzeledett. brzata most mr nem volt teljes egszben parzsvrs, hanem nhol rzvrs, nhol meg fehr, mint a fnyes ezst. De ezt a fehrsget is beragyogta valami titokzatos vrssg halvny sugrzsa. A rzvrs helyeken nagy, fehr foltok ltszottak, a fehreken meg rzvrsek. Tisztn meg lehetett mr klnbztetni az gi Gyk ttott szjt, ijeszt fogait, villog szemt, brzata torz rmvonsait az jszakai gboltozaton. Klnsen akkor volt flelmetes, ha felhk kzl vicsorgott a fldre. Sugarai alattomosan tztek ki a felhk rsn, leragyogtak a sttbe merlt termszetre s a hborban piheg falvakra, vrosokra. Vgtelenl megnveltk a hatalmas pletek arnyait, rnykba bortottk a szk utck medreit, az j kikt risi kvekbl rakott gtjt megnyjtottk, be, egszen a csillog, vrs vzterletig, ahol az gi Gyk sugrhidat vert. Mindez nem volt meglep Utnapistim s nhny hve szmra. Simetn szmtsai helyesek voltak, Ur-Ba'u szent szvegei mly rtelmet nyertek. Htil ugyan a fpaphoz alkalmazkodott, de azrt nem kellett sokat tprengenie, hogy belssa: hibaval volt a nagy ldozat. Namzi sem mondta ok nlkl, hogy az emberi nem trtnete nagyjbl vget rt, a belndekfzetet sem tartotta kszen ok nlkl. Meglep csak az volt, hogy mindenki a vres hborval trdtt, ahelyett, hogy az gre vetette volna tekintett, s elgondolkozott volna hbor s bke tkletes hibavalsgn. - , Anu Atym - imdkozott Utnapistim -, tudom, tilos a mahh tudomny. Tudom, nem szabad ms rvvel lnem, mint meggyzssel, trelemmel, jzan elmvel. De mikppen tallkozzam Lugallal a hbor forgandsgai kzepette? A Te gyed szolglatban nyl szegny szolgd a mahh tudomnyhoz! Bocsss meg neki, Anu. Mindenfell jl meghnyva-vetve ktelessgeit, a vilg llapott, az emberi gyarlsg, ostobasg mrhetetlen erejt s a sajt tehetetlensgt, Utnapistim ht napig bjtlt s imdkozott. A nyolcadik napon elvette gondosan csiszolt kristlyt, maga el tette egy cdruslapocskra, lbszrt sszehajtogatva elbe lt, s nyugodtan, mozdulatlanul nzte a kristlyt. rezte, amint az agyba hzdott hajdani harmadik szem sszekttetsbe kerl a sugrz kristllyal, s legyzhetetlen erejt Lugal irnyba sugrozza. Vgl nem ltott semmit, magt a kristlyt sem. Rvletbe esett. 15 Az ajt megnylt, Lugal belpett. Meghajolt Utnapistim eltt. Meglepen magas frfi volt, s idtlen, mint Utnapistim. Arca spadt, kemny. Szja nagy, keskeny, szorosan zrul. Szeme viszont kicsiny, fekete, kt ferde red fogta mg kisebbre. Vkony fekete lszakllt viselt, fejn ht rszbl sszeillesztett vrs tiart, homlokn csillog kristlygombot. ltzke a Szurippakban szoksos, cspn alul megkttt plmalevl szoknya meg egy vllra vetett, hossz fehr, rostokbl sztt kend volt. Behzta az ajtt, letelepedett Utnapistimmal szemkzt a gyknyre. - dvzllek, testvrem, Aki-Megtallta-Az-letet - ksznttte igen halkan, kimrten. - Eljttem, mert megtudtam, hogy beszlni kvnsz velem. - , Lugal, , kirly - szltotta meg Utnapistim nagy hdolattal, sszeillesztett tenyert a homloka el emelte. - dvzllek. Hogy szolgl az egszsged?

- Jl, ksznm. s a tid? - Ksznm, kirly. Innl egy korty srt? Utnapistim megrzta a kis ezstcsengt. Csakhamar belpett egy szolga. - Hozz egy tl almslepnyt s egy kancs srt, kt kupt - parancsolta a hzigazda. Az almslepny meg a sr egy pillanat mlva ott llt a gyknyen. Sokkal gyorsabban, mint ahogy hozni lehetett volna. A kirly mosolygott, kivett egy darab lepnyt, udvariasan megette. Azutn ivott egy kortyot a srbl. - Haznk hborban ll egymssal - kezdte halkan Utnapistim. - Mint kt ris srkny, tpi, marja, szaggatja egymst. Vrzik a szvem, , Lugal. Sokat tprengtem, imdkoztam, tusakodtam magamban. Szzszor meg szzszor is megkrdeztem: vajon ez volna Anu akarata? Hogy a mi npnk fldlja a te nped vetseit, lerombolja hzait, vzzel rassza el fldjeit, rabszjra fzze katonit, szvt kitpje, hst megegye? s egyre tisztbban hallom Anu szavt: nem ezt akarom, azt akarom, hogy a szurippaki np is ljen, hallgassa szavamat, rvendezzk nekem, s gondoljon a feljebb val dolgokra. Errl akarok beszlni veled, , kirly. Lugal jl eszbe vste Utnapistim szavait. Szemt behunyva sokig hallgatott. - Szved vrzik, , Utnapistim, testvrem - szlt halkan. - De vrzik az n szvem is, mert katonim fldljk nped vetst, leromboljk hzait, vzzel rasztjk el fldjeit, rabszjra fzik katonitokat, kitpik szvket, s a np megeszi hsukat az ldozaton. Sokat gondolkodtam, tprengtem, tpeldtem n is, vajon ez volna-e Inninni istenn akarata. s szvemben egyre tisztbban hallottam az szavt: azt akarom, hogy az erechi np ljen, rvendezzk az n termkenysgemnek, bort igyk, zenljen, tncoljon s gyermekeket szljn. Szvesen beszlek veled errl, , Utnapistim. sm Lugalbanda volt, a nagy Beavatott, ismerte a vilg isteni szmait, az gitestek mozgsnak trvnyeit, megjrta az Alvilg birodalmt, ltta a rettenetes Nergl arct, s flemelkedett az gi fnyessgbe, mert Anu halhatatlann tette t. s ugyanez a Lugalbanda volt a te sd is, , Szurippak isteni kirlya, beavatott frfi, snktl rksgbe kaptuk a vilg isteni szmainak ismerett, az gitestek mozgsnak trvnyt, megjrtuk az Alvilgot, s lttuk a rettenetes Nergl arct. s lsd, most a te nped hadakozik az n npem ellen, s az n npem a tid ellen. Noha ismerjk az si igazsgot, s ismeri nlunk is, nlatok is minden ember. Ez pedig gy szl: "Mgy, s elveszed ellensged fldjt: jn, s elveszi fldedet az ellensged." A Vnek Tancsa azonban nlunk is, nlatok is gy hatrozott, hogy ljk egymst. gy van ez emberemlkezet ta. Mert igaz a rgi blcsessg: "A bartsg egy napig, a szolgasg rkk tart." Bizony, alig tartanak rk bartsgi szerzdseink egy napig, de rkk tartanak a fegyver szolgasgnak napjai. Azt hiszem, , Lugal, te sem tartod szmon hborinkat, amiknt n sem. Lugal megrzta a fejt. - Feljebbvalkra kell tekintennk, , Lugal - folytatta Utnapistim rvendezve, hogy a kirly ilyen okosan megrti t. - De hadd krdezzek tled fontosabbat, mint amirl szltam. Elvgre a hborra kr sok szt vesztegetnnk. Mondd, , Lugal, ltjtok ti is az gi Gykot? - Ti gi Gyknak nevezitek, mi Vrs Srknynak - blintott Lugal. - Tudsaink ismerik a vilg szmait s az gitestek mozgsnak trvnyeit. Npnk pedig ppen gy tapasztalja, mint a titek, hogy a tenger rja elnttte partjainkat, tlhgta legersebb gtjainkat, elrasztotta raktrainkat, elsprte parti falvainkat, a vadvizek megduzzadtak, a srknyok, ris teknsk, bkk, skorpik s frgek mdfltt elszaporodtak, a fldmvesek elhagyjk fldjeiket, kiverik hzukbl azokat, akik dombon, hegyoldalon laknak, rmlet, nyomorsg, aggodalom facsarja szvket, s el vannak keseredve, mert az asszonyok csupasz, zld szem gyermekeket szlnek, akiknek nincsen szhrtyjuk. Tudjuk, hogy mindezt a Vrs Srkny hozta renk. Rgi szent knyvekbl tudjuk tovbb, hogy Inninni, a kegyetlen, idnknt elkldi a Vrs Srknyt, s elpusztttatja vele a

vilgot. Igen, , Utnapistim, tudsaink dermedten lnek a Csillagtoronyban, kezkben reszket a szextns, mert ltjk, hogy a rettenetes Srkny ttott torokkal kzeledik, hogy tzet s forr vizet zdtson a vilgra, lerogyassza a szilrd oszlopokon nyugv gboltozatot, megrzza a fldet lbunk alatt, s halomra dntse hatalmas pleteinket, amelyeket varzstudomnyunkkal emeltnk. - Ht ha ti is ltjtok mindezt, mirt nem gondolkoztok a menekls mdjain? - krdezte izgatottan Utnapistim. Lugal ivott egy kortyot, kendje cscskbe trlte szjt. Halkan felelt: - A Beavatottak gondolkoznak. De a np... Hiszen tudod, , Utnapistim, a np dolga nem az, hogy gondolkozzk. - , Lugal, testvrem! - kiltotta Utnapistim nagy indulattal, szemben knny csillogott. - Vessnk vget a harcnak, tegyk flre fegyvereinket, forduljunk el a fldi hatalomtl, ljk meg magunkban az irigysget, mondjunk le varzshatalmunkrl, ne tkozzuk tbb egymst, s ne veszdjnk az tkok erejnek megtrsvel! Egy az t, egy az igazsg, s egy az let: Anu, a jsgos. Hallgassunk re, kivezet bennnket a pusztulsbl. Anu az letet akarja s nem a hallt! - Blcs vagy, , Utnapistim, Lugalbanda ivadka - shajtotta Lugal megrendlve. - De kvnsgod flttbb hibaval. Az emberek lnek, munklkodnak s meghalnak. Az idben lnek. s az id trvnyeinek engedelmeskednek. Az idtlensg esemnyeit csak mi ltjuk, a vilg isteni szmait, az rkkval trvnyeket csak mi ismerjk. Ha a tenger beljebb zdul a szrazfldre, k is beljebb vonulnak. Ha a fldeket elrasztjk a vadvizek, a dombokra mennek. Ha a csatornk s a zsilipek megromlanak, szidalmazzk a mrnkket s lzadnak, de beletrdnek. Ami kvetkezik, nem tartozik rjuk, hanem a fiaikra, unokikra s ddunokikra, mint ahogy az dolguk sem tartozott a nagyapikra, seikre. S azt hiszik, hogy a pillanat, amelyben lnek, rkkval. Csak mi ltjuk, , Utnapistim, hogy az rkkvalsguk: pillanat. - Vget kell vetnnk a hbornak! - kiltott fl Utnapistim lelkesen. - Meg kell magyarznunk a npnek: az istenek a bkt akarjk, hogy megmenekljn az emberi nem a vgs pusztulstl... - , Utnapistim - shajtott Lugal szomoran, de mosolygott -, a hbor az id pillanatainak dolga. Meg sem rtenk teht, ha azt kvnnk tlk, hogy hagyjk abba. A harc: az id. A gyllet: az id. A szerzdsek: az id. A romls csakgy, mint az ptkezs: az id. A nyelvek: az id. Az tok s a ronts: az id. A varzser: az id. A bke pedig s a lemonds: az idtlensg. Hogyan rthetnk meg teht kvnsgaidat, , blcs Utnapistim? - Nem, nem tudok megnyugodni benne! - kiltotta Utnapistim ingerlten. - Anu j, a szeretet, a bke. A mi dolgunk, Beavatottak, hogy kzvettsk istennk akaratt a nphez. - , Utnapistim, tiszta s jsgos a te szved - mosolygott meghatottan Lugal. - Azt hiszed, meggyzheted az emberi nemet az istenek akaratrl. Holott az istenek akarata: az idtlensg akarata. De vajon nem teremtette-e Anu Apszut s Timatot az idk kezdetn, s nem harcoltak-e k is egymssal? s vajon az istenek nem hadakoznak? Bkn szendereg-e Szabitu a tengerek mly gyban, nem tr s ront-e s nem pt-e ugyanakkor? Nem dbrg-e Ramman az gboltozaton, s nem meneklnek-e ilyenkor maguk az istenek is az g legfelsbb zugba, az alvilgiak az Alvilg legsttebb mlysgbe ijedtkben? Nzd magt Istrt, akit mi Inninninek neveznk. Nem egyesle benne a termkenysg ldsa a pusztts tkval, a mag a vrvel, nem lte-e meg szeretjt, Dumuzit, s nem tmasztja-e fl minden esztendben a tavaszi napjegyenlsg jszakjn? Honnt ismered az istenek termszett s szndkait, , Utnapistim? - Anu a szvemben lakik, onnt ismerem t - suttogta Utnapistim. - Enlil, Istr kegyetlen kvnsgra, elhatrozta, hogy pusztulst bocst az emberi nemre, mert elfeledte az parancsait. Lugal felemelkedett. Megigazgatta szoknyjt, elrendezte vllkendje redit, mosolygott. - Aki flismeri t magban s megrti szavt: kvesse. De arrl mondj le, , Utnapistim, hogy az embereket az rkkvalsg tjra tereld. Csak uralkodhatsz rajtuk, avagy elvonulhatsz lakhelyeik

kzelbl. n uralkodom. Ez pedig annyit jelent, hogy hborba viszem ket, ha hbort kvnnak, bkt ktk, ha bkt akarnak, megsatom a csatornikat, kinyitom, bezrom a zsilipeket, hajkat pttetek s kenyeret helyezek a gyknykre. Flvonulok a templomba, ldozom az isteneknek, koszort teszek a fejemre, nekelek s tncolok az rk Mrtkek kve eltt, tmjnt hintek a parzsra, s fennszval knyrgk, bocsssa meg tudva-tudatlan elkvetett bneinket. Inninni kegyetlen: hbort s l emberi szveket akar. Adok teht hbort s l szveket a np nevben. Az istenek, , Utnapistim, rkkvalk, az emberek, , Utnapistim, mulandk. Hadd ljk teht a muland letet a maguk mdja szerint. Intett, meghajtotta fejt, lassan kilpett az ajtn. Egy kis szl tmadt utna, ahogy az ajt nesztelenl nylt s csukdott brsarkain. Aztn mly csend lett. Mly, hangtalan csend, mintha megllt volna az id. De megint megindult, lassan-lassan forogni-peregni kezdett, s Utnapistim flemelte fejt. A kristlyt szomoran flemelte s egy faragott csontldikba rejtette. Sokig lt mg elgondolkozva a gyknyen. Szomor, levert, remnytelen volt. Nem sikerlt meggyznie Lugalt. Holott Lugal ppoly tisztn, mlyen, igazn ltott mindent, mint . 16 Ugyanazon a napon, ugyanabban az rban, Lugal kirly s fpap egyedl lt az rkkvalsg szmra plt risi palotjban. Fradt volt. Hosszadalmas szertartsokat kellett vgeznie a Tzes Hegy ormn, s ez kifrasztotta. A Tzes Hegy Erechhel szemben lev oldaln ugyanis a szurippaki np szokott flvonulni Inninni tiszteletre rendezett ldozati nnepein. A hatrt itt srn elhegyezett vaskos sziklatornyok, ers sncok vdtk. Lugal mr kora reggel g s fstl ldozatot mutatott be -kur templomban, a Hegyhzban. Nagy hsg volt, szakadt az es. De azrt hatalmas tmeg gylt ssze, s verette magt a zporral egsz nap. Majd a np, ln Lugallal s a Vnek Tancsval, a Tzes Hegyre vonult, hogy feneketlen krterbe vesse az elfogott erechi asszonyok egy nagy csoportjt. A Szent t skos volt a meredek hegyoldalon. Lugal maga is tbbszr megcsszott, a feje fl ernyt tart papok alig tudtak menni. A fpap-kirly ugyan szre sem vette akkor a fradalmakat, de most, hogy szobjban lt, kimerltnek s meglepen lmosnak rezte magt. Elmerengett. Flben mg zengett a np hatalmas neke, a hrfk, harsonk s dobok egetver harsogsa. Szeme eltt kprztatan nylt meg a hegyoromrl trul kilts a sksgra, a vrosra s mgtte a ftyolokba burkolz tengerre. A Szent Utat szeglyez risi emberfejek rejtelmes mosollyal bmultak az bl fel. Lugal ezeken a kpeken merengett fradtsgban, mg szhrtys ujjai elmlzva forgattk a srskupt. Egyszerre csak gyenge lgramls legyintette meg. Fltekintett: az ajt kinylt, s lass, nesztelen lpsekkel Utnapistim jelent meg a homlyos szobban, sszeillesztett tenyert a homlokhoz emelte, mlyen meghajolt Lugal eltt. - dvzllek, testvrem, , kirly - mondta igen halkan. - Hogy szolgl az egszsged? Lugal meglepetsben flkiltott. - , Atra-Hasis, testvrem! Hogy kerlsz te ide? - Megtudtam, hogy beszlni kvnsz velem - felelte Utnapistim szeld mosollyal. Letelepedett a cifra gyknyre, gondosan elrendezgette cspjn megkttt plmalevl szoknyjt, duzzadt nagy ajkt megtrlgette keze fejvel, ahogy szokta, s vrakozan tekintett Lugalra. - Egyl egy darabka almslepnyt, igyl egy korty srt - knlta Lugal. Gyorsan megttte a gongot. Az ajtban egy szolga jelent meg, leborult a fldre. - Lepnyt, srt, ivednyt! - parancsolta a kirly szaporn. A szolga sebesen kihtrlt az ajtn, de mr egy pillanat mlva ott is llt aranytlban a lepny,

aranykancsban a sr s aranykupa a gyknyen. Sokkal gyorsabban, semhogy emberi ervel be lehetett volna hozni. Utnapistim udvariasan evett egy darab lepnyt, ivott egy kis srt. - Hallgatlak, , kirly - mondta vgl halkan. - Nem is tudom, hol kezdjem - fogott hozz Lugal. Mlyen shajtott, nagyon nehz volt a szve. Hossz id ta bjtlk, tpeldm, imdkozom, tusakodom magamban. Vrzik a szvem, , Utnapistim, mert az n npem minden mdon li, tpi, szaggatja, puszttja a te npedet. jjel-nappal krdezgetem magamtl: vajon ez volna Inninni istenn akarata? Vajon azt kvnja az istenn, hogy aki munklkodik, tegye le a szerszmot, aki aratni szeretne, menjen a sncokra, aki fldjt akarja ntzni, vrrel ntzze a kveket? S gy rzem, , Utnapistim, testvrem, hogy Inninni, az istenn, kegyes s j. a termkenysget szereti, az rmet, a srt, a tncot, a gazdag gabonafldeket, a halban b vizeket, a roskad hlkat. Azt mondja Inninni: "Menj, Szabitu, csendestsd le a tenger vizt, hogy fiaim halszhassanak. Menj, Niszaba, tgy kenyeret az n gyermekeim gyknyre. Mert fiakat s lenyokat akarok az asszonyoktl, bsges magot a fldbe s bsges magot a mhbe." Utnapistim szelden mosolygott. - Ltom, , blcs Utnapistim - rvendezett a kirly -, hogy egyetrtesz az n dadog szavaimmal. Isteni snk, akitl a vilg Szent Szmainak ismerett, a csillagok jrsnak trvnyt kaptuk, Lugalbanda, Szurippakban lt, de te Erechben lltottl templomot tiszteletre, rendeltl papnt szolglatra. Testvrek vagyunk. Mondd, mikppen vethetnk vgt a hbornak, hogy npnk feljebb val dolgokra nzhessen? - , Lugal, kiltott fl szokatlanul hevesen Utnapistim. - Ha kvnsgodat meg lehetne valstani! - A np el kellene llnunk - folytatta lelkesen Lugal, egszen kzel hajolt Utnapistimhoz, s ujjval megrintette melln a pikkelyt. - Igen, lljunk a np el. Nyilatkoztassuk ki az istenek akaratt. Parancsoljuk meg, hogy tegyk le a fegyvert, trjenek vissza munkjukhoz. Ne ldozzk fl tbb egyms eleven szvt, ne egyenek egyms hsbl. Mondd, , Utnapistim, tudjk nlatok, hogy az gen megjelent a Vrs Srkny? Ugyanaz, amelyrl a rgi szent knyvek szlanak? Feszlten nzett Utnapistimre. - Nlunk is van Csillagtorony - felelte lassan Utnapistim az megszokott, halk, mly hangjn. Tudsaink vizsgljk a Bibbuk s csillagkpek mozgst, ismerik trvnyeit. Beavatottjaink megkaptk a Szent Szmok titkt, -anna templomban nlunk is ott ll a Szent Szmok kbl faragott mrtke. Az gi Gykot ltjuk, ismerjk, tudjuk, renk tr, elpuszttja a fldet s az emberi nemet. Tudom, , Lugal, erre kellene gondolniuk az embereknek. - lljunk a np el! - kiltotta sernyen Lugal. Utnapistim szomoran mosolygott. - Okos vagy, , Lugal, s tiszta a szved. De a np el hiba llnnk. A np szve tele van gyllettel, irigysggel. A np puszttani akar. Igazsgot akar, de legzolja, aki megmondja az igazsgot. Csak kettt cselekedhetsz, , Lugal. Uralkodsz a npen, vagy elvonulsz lakhzai kzelbl. Kirly vagy, uralkodsz. Tudhatod ht, hogy a npet hrom trvny vezeti: az Eszme, az Igazsg meg az Ostobasg. Az Eszme elpuszttja az Igazsgot. Az Igazsg megli az Eszmt. Az Ostobasg pedig eltapossa mind a kettt. Igen, te uralkodsz, , Lugal! Tudhatod ht, hogy ezt a hrom trvnyt kell szolglnod. - n az istenek szavt akarom szolglni! - kiltott fl Lugal. - Vajon ismered-e az istenek szndkait? - krdezte egy kiss gnyosan, de vgtelenl szomoran Utnapistim. - Azt mondod, Inninni termkenysget, rmet, letet akar. Azt mondod, irtzik az Eleven Szvek ldozattl, a tzhnyba lktt asszonyok jajszavtl, a pusztul fldek, legett

hzak, feldlt csaldok ltvnytl, a hontalanul, hesen, fradtan kborl np szomorsgtl. De lsd, mr az idk elejn nem vonta-e magra Anu haragjt az els ember, Adapa, akit mi Adamnak neveznk? S a trvnyek tblit nem ragadta-e ki Enlil kezbl a Zu madr, hogy a maga tetszsre rvnyestse? s Istr, akit te Inninninek nevezel, nem frfi-e reggel, s nem nszemly-e este? Vajon nem egyesti-e az isten, Anu, magban a jsgot s a kegyetlensget, az letet s a hallt, a magassgot s a mlysget, a kesert s az deset, a kjt s a knt, a vilgossgot s a sttsget? - n Inninni szavt meghallottam s megrtettem - makacskodott Lugal. - Az szava pedig ezt mondja: "Eltvoztatok tlem, elhomlyosult bennetek az arcom, elnmult a hangom, elszaktotttok a szvetsget, amit veletek ktttem. Ezrt elkldm retok a Vrs Srknyt, hogy puszttson el benneteket, mert j fldet akarok ltni s j embert, aki h legyen hozzm, s akivel jt tehetek!" Ezt mondja nekem Inninni, az let istennje. - Valban, meg kellene szntetni a harcot, hogy a szemek az gre tekintsenek, , Lugal. De ez lehetetlen. Mert a np azt mondja: ki kld bennnket harcba, ha nem Inninni, hogy bosszt lljunk azokon, akik lbbal tapossk trvnyeit, megszegik parancst? Mi, azt mondja a np, rk bkt akarunk, de ez csak akkor lehetsges, ha elnmtjuk a bktleneket. Majd ha Inninni igazsga gyz, bke lesz a vilgon, s mi, teljestvn az istenn parancst, visszatrhetnk munknkhoz. Ezt mondja a np. s valban, mondd meg igaz lelkedre, nem az istenek szndkait kveti ebben? Nehz csend szakadt rjuk. Pisszens sem hallatszott az egsz palotban, de mg egy sznyog szrnynak gyengd dnnygse sem. - Mit tegyek, mit tegyek ht, , Utnapistim! - kesergett Lugal ktsgbeesve. - Tedd le fpapi tiardat, vesd le kirlyi kpenyedet, dobd le vllkenddet, hagyd el ezt a palott, s vonulj flre a npek tjbl, , Lugal - tancsolta Utnapistim. - Akkor kimondjk, hogy megszegtem az istenek akaratt, s meglnek. - Halhatatlan vagy! - kiltotta Utnapistim. - Csakhogy mst kennek kirlly s fpapp a helyemben, s az ugyanazt lesz knytelen cselekedni, amit n. Holott, amg a szent trnuson lk, megmenthetem ket. - Megmenteni a halandkat? - mosolygott Utnapistim szomoran. - Szeretheted. Sajnlhatod. Imdkozhatsz rtk. Flldozhatod magad a lelkkrt. De megmentened... nem lehet. Ki-ki csak magt mentheti meg! - Mindent el akarok kvetni, hogy megrtsk, a fejsze a fk gykerre vettetett! - Vllat vonnak s azt mondjk: j, de elbb gyzzk le Erech istentl elrugaszkodott npt, romboljuk le falait, hnyjuk kardlre a csecsemket is, tpjk ki a gyomot gykerestl, s azutn lssuk, mikppen intzzk az emberi nem megmentst. Megint hallgattak. Lugal knldva tprengett, Utnapistim blcs mosollyal nzte. - Hatalom, er, trvny, fegyver van a kezemben - kezdte jra Lugal konokul. - Te azrt beszlsz gy, , Utnapistim, mert nincs a fejeden a vrs tiara, vlladon a hmzett kpeny. - n azonban kirly s fpap vagyok, elszmolssal tartozom az isteneknek. Tekintetemet a npemen pihentetem, figyelem az emberek sorst, szemmel tartom hzt, kenyert, csaldi javt, rmt s bnatt... - Szmon akarod tartani a tenger fodrozd, flcsap s megint eltn hullmait? A foly elfut fodrt? Meg akarod rizni a szivrvnyos habot az elpattanstl? - El akarom rendelni... - El akarod rendelni, hogy a hullmok, a vzfodrok, a buborkok lljanak meg, merevedjenek meg mindrkre? lsz az idtlensg mozdulatlan partjn s mozdulatlann akarod tenni az elfut idt? - Mi fog elkvetkezni ht? - krdezte tehetetlenl Lugal.

- Megmondom, , kirly - felelte lassan, igen halkan Utnapistim, s nagy barna szemt Lugal kicsiny, mlyen l, szemzr redvel szktett tekintetbe frta. - Erech meg Szurippak viaskodni fog tovbb. Erech legyzi Szurippakot, s igazsgot tesz rajta. Szurippak sszeszedi minden erejt, s legyzi Erechet. s igazsgot tesz rajta. S amikor mr mind a kett sszetrt a nyomorsg slya alatt, amikor az jra meg jra flptett hzak, templomok, kiktk s knyvtrak megint romokban hevernek, jn a harmadik hatalom, s legyzi mind a kettt, s igazsgot tesz. S ekkor eljn a negyedik, hajkkal s seregekkel. gy folyik ez mindaddig, amg az gi Gyk roppant bosszja meg nem rengeti az g oszlopait, meg nem rzza a fldet, halomra nem dnt minden pletet, a mlybe nem sodor minden istenszobrot, a lezdul vz meg nem fojt embert-llatot, s agyagg nem teszi az elvakult emberi nemet mindenestl. S akkor j eget s j fldet ltsz, , Lugal, s j embert, ahogy mondtad. A kirly tenyerbe tmasztotta fejt. Szomor volt, tehetetlen, fradt. De mg egyre tprengett, mit tehetne a romls elhrtsra. Nehezen adta meg magt. Nem tudta beltni, hogy , a kirly s fpap, a Beavatott, a vilg Szent Szmainak ismerje, aki megjrta az Alvilg birodalmt, s ltta Nergl rettenetes arct is, , Lugal, aki idtlen idk ta egyre j s j alakban intzi Szurippak npnek sorst, s majd egyszer eltvozik az rk fnyessgbe, hogy ott is halhatatlan legyen, , aki roppant pleteket rakat, hajkat pttet, csatornkat sat, knyvtrat emeltet a szent iratok szmra, csillagvizsgl tornyot az gitestek tjnak figyelsre, parancsokat oszt a turtnnak, seregeket mozgat, ellensges birodalmat romboltat, trnusn rendelkezik let-hall fltt, most ttlenl nzze a Vrs Srkny kzeledst, s ne lljon a vgs pusztuls tjba. Addig tprengett, mlzott s szomorkodott, amg bele nem nyilallt egy gondolat. Fejt flvetette, vkony ajkn diadalmas mosoly jtszott. - Tudod, , Utnapistim - kiltott fel kemny hangon -, mit cselekszem?! - Mit, , testvrem, kirly? - Legyzm Erechet. rk bkt ktk vele. Tancsba hvom az erechi Vneket s Beavatottakat s tged is, , Utnapistim, aki legnagyobb vagy a Beavatottak s legvnebb a Vnek kztt. Egytt ldozunk Inninninek s Anunak. gldozatot s illatldozatot mutatunk be a hatalmas isteneknek. Szabadon bocstjuk a foglyokat, feloldozzuk a megktztteket. Helyrelltjuk a lerombolt pleteket, a feldlt csatornkat. Kijavtjuk a zsilipeket. Azutn a mrnkkkel elkszttetem egy hatalmas, mrhetetlen torony tervt, toronyt, amilyet mg nem ptettek ezen a fldn soha. Toronyt, amely kiemelkedjk a legmlyebb hullmokbl, szilrdan meglljon a legrombolbb fldrengs kzepette is. Kveteket kldk Aztlnba, krvn ket, ptsenek tornyot k is, vagy, ami mg helyesebb, vlasszunk ki kzsen alkalmas helyet a torony szmra, s egyestsk minden ernket, tudomnyunkat s varzshatalmunkat. Mozdtsunk akkora sziklkat, amilyeneket mg nem mozdtott isteni er. Szedjnk szzezer munkst a np kzl, nyissunk aszfaltbnyt, fzznk szurkot a kvek megerstsre, tbbet, mint amennyit mai bnyszaink s fzink egyttvve adhatnnak. ssuk a torony alapjait tz gar mlyre. Ami ert, fradalmat, verejtket eddig egyms elpuszttsra fordtottunk, fordtsuk a torony ptsre. Legyen a toronyban knyvtr si szent knyveink szmra, legyen templom s oltr, legyen a tetejn csillagvizsgl erkly, hogy tudsaink onnt figyelhessk a Vrs Srkny meg az gi istenek tjt. s legyenek benne laksok a np, lak az llatok, raktrak az lelem szmra, hogy az odamenekl np el ne pusztuljon tlen. s legyenek szobk az orvosok rszre, hogy a betegeket gygythassk. Mit szlsz hozz, , testvrem, Utnapistim? Gyztesen nzett Utnapistimre. - , Lugal, kirly s fpap - suttogta Utnapistim szomoran, kiitta maradk srt, s keze fejvel letrlte csppjeit az ajkrl. - Te kirly vagy, uralkodsz s parancsolsz. Szavadra terveket ksztenek a mrnkk, munksokat szednek a felgyelk, sziklkat hordanak a varzstudomnnyal megldottak, aszfaltot fznek a gyrak, csatornkat snak a rabszolgk. Ha kvnod, szvetsgre lp veled a legyzend Erech, s Eridu, st a tvoli Aztln hatalmas birodalma is. Te kirly vagy, Lugal, szavadra risi torony emelkedhet a kivlasztott alkalmas helyen, alapjai tz gar mlyre nylhatnak,

lehet benne knyvtr, templom, csillagvizsgl, ezer meg ezer szoba az emberek, ezer meg ezer l az llatok, sok-sok ezer raktr az lelem szmra. De mindez ssze fog omlani, mint a hitvny hangyaboly, amikor az gi Gyk megrzza az g oszlopait, megrendti a fldet, lezdtja tzes kveit s dermeszt esjt a vilgra. Szlt, lassan meghajolt Lugal eltt s nesztelen lpsekkel kiment. Gyengd szell tmadt utna, amint az ajt nylt-csukdott brsarkain. Lugal shajtott. Flkelt, megsimtotta verejtkez homlokt. Utnapistim egyetrtett vele, s mgsem sikerlt meggyznie. De azrt elhatrozta, hogy mindent megtesz, amit gondolt. Szomor, levert volt. De kemny s hatrozott, ahogy kirlyhoz illik. 17 Erech npe ujjongott. Mindenki az utcra tdult. Nagy gyzelem hre rkezett: a szurippaki sereg zmt sikerlt bekerteni. Enmu-dugga, a turtn, ezttal rvid, de mg hatrozottabb szavakkal jelentette be a Vnek Tancsnak, hogy legalbb szzezer fnyi sereget zrtak krl a hadvisels szablyai szerint. A sereg lefegyverzse, a katonk elfogsa s rabszjra fzse gyorsan halad elre, a haditudomny szablyai szerint. Az utckon csakugyan nagy szmban ksrtek foglyokat ajkukba fztt szjakon, htraktztt kezekkel. Plmalevl szoknyjuk, nyakukba vetett rostkpenyk tpett s csatakos volt, fejkrl hinyzott a brsisak, sznalmas llapotban voltak. Testk oly sovny, hogy mindenki lthatta, fogytn van mr az lelmk, tn a fvet is megeszik odat knjukban. Sikerrel jrt teht a fldek elrasztsa, a csatornk eltorlaszolsa, a zsilipek sztverse, a raktrak flgyjtsa s a tengerzr is. Enmu-dugga azonnal megkapta az "Istenek Kedvence" cmet s rangot. az a frfi, aki eltiporta a gonoszsg, az ruls s istentelensg fszkt s meghordozta az igazsg fklyjt az ellensges fldn. Most mr csak egszen rvid id krdse, hogy az elretr sereg elrje magt Sziruppak vrost, elvgja a vzvezetket, alssa a tornyokat, ledntse a bstykat, s hatalma al hajtsa a konok megtalkodottsgban erszakoskod szurippaki npet. A fpap nnepi krmenetet rendezett, meghordoztk Istr bagolylb szobrt. Lombstrakat, virglugasokat lltottak, nekeltek, zenltek, tncoltak s ittak. A foglyok kzl nhny szzat flldoztak, szvket kitptk, hsukat fldaraboltk s megettk. Nhny szz elhajtott nt pedig flksrtek a Tzes Hegy ormra, s a krterbe vetettk ket. Szurippakban nagy megdbbens lett rr. Lugal sszehvta a Vnek Tancst. A turtn azonban kijelentette, hogy veszedelemrl sz sincs, mindssze annyi trtnt, hogy egy kisebb csapat tervszeren visszavonult, maga utn vonva az ellensges fsereget, ami ltal lehetsges a hadvonal kt szrnyn bekert mozdulatokat vgrehajtani s az egsz erechi fert, tbb mint szzezer embert, bezrni s megsemmisteni. Ami az elfogott szurippaki hsket illeti: k az utvdhez tartoztak, elsznt harcukkal lehetv tettk a fontos hadmozdulat vgrehajtst, s rk hlra kteleztk a birodalmat nfelldozsukkal. A dnt tkzet mg csak ezutn kezddik, mgpedig a turtn s a haditancs tervei szerint, a jsok ltal megllaptott idpontban ktsgtelenl olyan sikerrel, hogy a fellltand emlkoszlopok feliratai mindrkre mulatba fogjk ejteni a vilgot. Erre Szurippakban mindenki az utcra tdult, nekelt, tncolt s srt ivott. Inninni tiszteletre kitptk nhny szz erechi katona szvt, hst megettk, flvonultak a Tzes Hegy ormra, s nagy sereg elhajtott erechi nt a krterbe vetettek. Lombstrakat, virglugasokat lltottak mindenfel. Inninni papni pedig testk rmben rszestettek minden frfit, aki megkvnta ket. Olyan nagy volt a vallsos vigalom, hogy az erdkbl levonultak az ember formj majmok, beszlltak a fecseg papagjok s a szanaszt hever ivednyekbl rszegre vedeltk magukat a mmoros sokasg kzepette. Csakhogy az erechi turtn mgis igazat mondhatott, mbr a szzezres hadsereget nem szmllta meg senki. Mert katoni csakhamar Szurippak falai alatt lltak. Lugal csapatai ktsgbeesve vdelmeztk a vzvezetket, de sikertelenl. Vissza kellett vonulniok a Tzes Hegyre vezet Szent

t sncai mg, hogy a kt sorban fllltott ris szobrok mgikus erejnek vdelme alatt ksreljk meg fltartztatni a gyva ellensget. Szurippak haderejnek kezn alig maradt mr egyb, mint ez az t, a vros maga, nhny kisebb erdtmny a vrostl dlre meg a kikt. Minden hasznavehet frfit a falakra meg a sncokra rendeltek, st kisfikat hasznltak a fegyverek s g anyagok hordozsra, asszonyokat a mrgezett nyilak ksztsre. Enni alig volt mit. A raktrak rszint kirltek, rszint elpusztultak, rszint zrkedk kezre jutottak. Vgl elapadt a vz is a vzvezetkekbl, resen ttongtak a ciszternk. Flpuffadt has gyermekek tmolyogtak az utckon, srtak, vagy meghaltak anyjuk karjai kztt. Az asszonyok egsz nap a raktrak eltt csorogtak nhny mark babrt, rpalisztrt, datolyrt, de res kosrral trtek haza. A frfiak pedig dhsen, sztlanul, vres bosszt eskdve s forrn imdkozva vonultak a csatatr egyik felrl a msikra, amint a hadvezr parancsai kvntk. Elkvetkezett a gyszos, a hihetetlen nap: az erechi csapatok rst tttek a falakon, benyomultak Szurippak si vrosba. Iszonytat esemnyek zajlottak le ekkor. A szurippakiak utcrl utcra, palotrl palotra, csatorntl csatornig, hdtl hdig vdekeztek. Mrges nyilak, szurokcsvk hullottak a hztetkrl. Az erechiek pedig lpsrl lpsre nyomultak tovbb. Minden hzba betrtek, mindenkit leszrtak, sszevagdaltak, agyonvertek, falhoz csapdostak, akit csak rtek. A laksokbl kihnytk a btorokat. Utnuk hajigltk a lakkat. Minden ghett flgyjtottak. A vad ellenlls miatt rzett dhkben trtek-zztak, ltek, gettek, raboltak. Anu s Istr nevvel ajkukon igazsgot szolgltattak, megtantottk Szurippakot az rk bartsgi szerzdsek megtartsra, Anu trvnyeinek tiszteletre, a jzan rtelem s rend megbecslsre. Lugal a Vnekkel s a vezrkarral -kur templompleteinek vastag falai, zmk tornyai, tgas udvarai s rkdjai kz hzdott vissza. Minden erejkkel vdelmeztk a szentlyt, az istenek s sk szobrait s a szent iratokat, amelyekben az rk tudomny szllott nemzedkrl nemzedkre. Itt, a templomvrosban mutattk be utols ldozataikat s knyrgtek az istenekhez segtsgrt, bnbocsnatrt. Itt mondtak szrny tkokat dz ellensgeikre. Erech tombolt a diadaltl. Miutn a szurippakiaktl rabolt lelmet kiosztottk, s az hsgtl szdelg npet jllakattk, megnyitottk -annt, s hlaad ldozatokat mutattak be Anu meg Istr szentlyben. Ismt folyt a sr, a bor, Istr papni testk rmben rszestettk a frfiakat, zengett a zene, dbrgtt a dob, harsogtak a harsonk. A np tncolt. Az erdkbl pedig sunyi, blcs pofval bevonultak az ember formj szrs majmok, bezdultak a fecseg papagjok, srt, bort vedeltek a szanaszt hever ivednyekbl s csbrkbl, vigadoztak, kergetztek, fttygtek, betelepedtek a lombstrakba. A majmok vllukra ltettk a rszeg papagjokat s dzsltek, amg csak le nem ttte ket a szent rvlet mmora. Enmu-dugga megkapta az "Istenek Ereje" cmet s rangot. Szurippak hatalma teht rkre megtrt. A gyalzat vra porba omlott. A szszegk hitvny npe fegyversznetrt knyrgtt, maga a fpap-kirly, elvakult vezreivel, hasztalanul knyrgtt az giekhez: elfordultak tle, megtagadtk, undorral megvetettk, kikptk, tadtk sorsnak. Egy hajnalon utols rohamra indultak az erechiek, s betrtek a templomba is. Lugal magba roskadva lt a Szent Szmok kldja eltt. Amikor a katonk belptek, flllt s maga nyjtotta csuklit, hogy megktzzk. Tiarjt a fejn hagyva, kirlyi kpenyegben, lln az lszakllal, ksrtk ers fedezet alatt a np ujjong csfoldsa, diadalvltse, zenebonja kzepette az erechi fpap, Azag Aja palotjba. Nyomban utna igba szortott nyakkal beksrtk a turtnt is egsz vezrkarval egytt, s klnkln mly pincebrtnbe vetettk valamennyiket. Inninni risi szobrt ledntttk, a templom cdrusoszlopairl lefejtettk az aranyat, a drga ednyeket, lpiszlazuli kszereket sszeszedtk, s csikorg zebutaligk szzain Erechbe szlltottk. A np megint diadalvltssel ksrte a kordkat a vroson t, tncolt, ivott, nekelt, dobot vert,

kagylkrtket fjt, s Istr papni az rmk teljessgben rszestettk a birodalom hs frfiait, amg csak el nem nyltak a fldn. gy vgzdtt Erech s Szurippak hborjnak els rsze. Mert ez csak az els rsze volt. A kiktt ugyanis kptelenek voltak elfoglalni, de nem is igen trtk magukat rte. gy gondoltk, mit r mr a kikt a vros meg a katonasg hatalma nlkl. Valban, nem is rt volna semmit. Azonban Szurippak vlogatott hseinek egy ers csapata, amely megszllva tartotta az risi kgtakat, mlkat s rakodpartokat, a raktrakban flhalmozott fegyverek, mrgek, szuroktmegek segtsgvel oly eredmnyesen biztostotta a maga nyugalmt, hogy a hajpt telepeken sikerlt rendbe hoznia a hajhadat, st mg meg is ersteni. Elannyira, hogy vakmer tettre hatrozhattk magukat. jnek vadjn hajkra szlltak, a glykat megraktk rabszolgkkal, pontosan elksztett terv szerint eloldoztk a kteleket, s hatalmas evezcsapsokkal megindultak Erech kiktje fel. Minthogy a vrost vd falak flkre szakon is, Dlen is a tengerpartig nylt, a tenger fell be lehetett trni a vrosba, akr valami risi srkny hts lbai kztt az als lgy rszekbe s onnt a szv fel. A tengerpartot alig vdelmezte szmba vehet er. Hiszen senki sem gondolhatta, hogy a letertett vadllat mg kinyjtja karmait s ppen innt, a tenger fell tpi fl Erech hast. Szurippak hsei, jl meggondolvn, hogy letk gyis az alvilgi istenek, s ha gyzelmet nem is, de bosszt sikerl aratniok gyllt ellensgkn, egsz ll jjel nmn eveztek s kszldtek a hajkon. Felleges, stt jszaka volt, az gi Gyk terhes esfelhk mg bjt, sehol sem pislkoltak csillagok. Szakadt az es, sr ftyolt tertett a tengerre. A haj farn llk alig lthattak a haj orrig. Csndes surrogssal hastotta a hajraj a hullmokat. Ell a hromsoros-evezs vezrhaj, ahonnt egy rbocrl el-eltakart szuroklmpval adtk a jeleket. Szlesen, vatosan elterlve haladt a hajhad az bl fel. Amikor Samas fllpett a Vilg Kapujnak kszbre, a szurippakiak eltt flmeredtek az erechi kiktk magas, lvakvekbl ptett vrs gtjai, mli, rakpartjai, ruhzai, beljebb pedig elderengtek a kiktkbl nyl elhagyott szrke utck. Tvolabb a Csillagtorony stt tmege, a Knyvtr pletnek lapos kockja s a Szent Vrosban, az es kdbl alig kirajzoldva, -anna hatalmas pleteinek elugr bstys falai derengtek. Mire a kikt rsge szbe kapott s megfjta a kagylkrtket, drmblni kezdett a hatalmas lrmadobokon, Szurippak haji mris horgonyt vetettek, pallkat dobtak egyms fedlzetre, egyik hajrl tszkdeltek a msikra, csnakokba ugrottak, s ki ahogy tudott, deszkn, ladikon, vzben gzolva rontott a partra. Mire kivilgosodott, az rsget leldstk, rabszjra fztk, tengerbe hnytk, a kiktt hatalmukba kertettk, az utckat megszlltk s hozzlttak a raktrak kirtshez, a csapatok elosztshoz, j parancsok kiadshoz. S tettl talpig fegyverben, azonnal megindultak Erech belseje fel. 18 Belit-szeri, a Fld istennje, szenvtelen arccal trnolt szentlyben, trdre tmasztott tbljn nyugtatta rvst tart jobbjt. Az rkk g mcses komoran pislkolt eltte. Azag Aja vrs tiarjval a fejn trnusra telepedett. Oly mozdulatlanul lt, mint maga a fldi esemnyeket jegyz istenn. Lbszrn gondosan elrendezte plmalevl szoknyja redit, vlln a hossz fehr kendt, nagy szhrtys kezt a trdre nyugtatta. A Vnek s Beavatottak flkrben ltek eltte imadeszkikon. Itt volt Ammi-szaduga, a fldmvesek elljrja, Irnu, az erdk felgyelje, Ilansemea, az ptkezsek, Ana-am, a fia, Lala, a csatornk elljrja, Enmu-dugga, a turtn s vgezetl maga Utnapistim. A beteg csillagtuds nem jtt el. Valamennyien moccans, hang nlkl ltek a helykn. Komor csend fekdte meg a hatalmas termet. A flhomly is komorabb volt, mint egybknt, mert ezekben a napokban sznet nlkl szakadt az es, a terem tetnylst be kellett takarni, alig szrdtt be nmi vilgossg. Nylt a nehz bronzajt, s Lugal, kt magas rang katona kztt belpett.

Senki sem fordult fel, senki sem pillantott r. Csak Utnapistim figyelte, anlkl, hogy a szeme mozdult volna. Azag Aja intett. A kt katona megllt az ajtban, Lugal pedig mltsgos lpsekkel bement a flkrbe. Megllt a fpap eltt, trdre bocstkozott, leborult, megcskolta a fpap lbt. gy maradt leborulva, amg Azag Aja halkan r nem parancsolt: - llj fel, , kirly! Ekkor flegyenesedett s megllt mozdulatlanul. - Figyeljetek, , Vnek - emelte fl erlyes hangjt a Sugrz. Kemny volt az arca, kemny a tekintete, mint a kspenge. De azrt kznys s oly mozdulatlan, mintha cdrusfbl faragtk volna. - Lugal, Szurippak fpapja s kirlya, Inninni szolgja, megjelent elttnk, hogy megcskolja lbamat, hdoljon Erech istenei s istenni eltt, megvallja, hogy vtkezett Anu trvnye ellen, mert lbbal taposta a bkt, flforgatta a rendet, pusztulsba vitte birodalmunkat s a sajt npt. Le akarta dnteni isteneinket, lerombolni templomunkat, lednteni dicssges vrosunkat, rabszjra fzni frfiainkat, elhurcolni ninket, meglni gyermekeinket. Ilyen szndkok vertek gykeret Lugal szvben. S ha mindezt meggondoljuk, vilgos elttnk, , blcs elmk, hogy lzadsa az istenek s istennk ellen irnyult. Ha terve sikerl, felszabadultak volna az alvilgi hatalmak, s romlsba dntttk volna a vilg Szent Szmainak rendjt is. Mrpedig ezeken a szmokon alapszik az gitestek mozgsa, vilgunk lete, minden emberi rend s tudomny. Mondhatjuk teht: a vilgmindensg alapjai ellen lzadt az elttnk alzatosan ll Lugal. S hogy ez gy van, bizonytjk a flgetett hzak, az hez ezrek, a halottak tmegei, az egsz pusztuls, amit tetteivel szemnk lttra mvelt. De me, , blcsek, lthatjtok, hogy gye elbukott, mert megtagadta az igazsgot. Anu, Istr s valamennyi istennk s istennnk kinyilvntotta tlett. Hseink Anu nevvel ajkukon legyztk a lzads fszkt, istennjt ledntttk trnusrl, szentlyt fldltk, kincseit elhoztk, vaksggal megvert, gyllkdsbe szdlt lakit megfenytettk. A ggs, hatalmas Szurippak utcit romok bortjk, a lzadk vre festi feketre kveit, rk hallba tasztott npn keselyk lakmroznak. Saklok s hink vltznek a kevly vrosban, s az erdkbl bevonul szrs erdei emberek szedik ssze maradk kenyerket s gymlcseiket. Anu s Istr vasvesszvel vert rajtuk vgig, s k meggrnyednek e vasvessz kegyetlen csapsai alatt. Szurippak rul fpapja s kirlya most itt ll elttnk. Leborult s megcskolta lbamat. Tekintsetek r, , blcsek! Alzatos, megtrt. Szve, mint a tapl, nyelve, mint a vn fk oldaln ntt reves gomba, szeme, mint a kihunyt szn, agya, mint a tengerekben foszladoz hnr, hangja, mint az erdei emberek rtelmetlen makogsa. Nzztek t, s magasztaljtok Atynkat, aki az gben uralkodik. Anu nagy, s hatalmas az serege! Valamennyien Lugalt nztk. A kirly azonban korntsem volt alzatos, grnyedt, hanem egyenes, magas s mozdulatlan. Utnapistim az arct, a szemt is ltta. Komoly, merev, de nyugodt volt az arca, lszaklla sem rezzent. Mlyen l stt szeme villogn tztt ki ferde szemzugai rsn. Nagy, vkony ajkn tlvilgi mosoly lebegett. Utnapistim megrendlve nzte. Ugyanaz a frfi, aki megltogatta, ugyanabban a ruhban, ugyangy, ahogy nla megjelent. Lugal Utnapistimre nzett. Arca megrezzent. Mosolya gyngdd lgyult. Szemn ltszott, hogy ugyanazt gondolja, amit Utnapistim: ez az a frfi, aki nla megjelent, ugyanabban a ruhban, ugyangy, ahogy megltogatta t. Utnapistim ezt gondolta: - Szeretettel, sznakozssal nzlek, , Lugal, testvrem! Mirt nem tudtalak meggyzni, hogy az rkkval Atya szavt kvesd, a bkt szolgld, s nped tekintett feljebb val dolgokra irnytsd? Most egytt szolglhatnnk npnk javt, keresnnk a menekls tjt s mentennk meg az emberi nemet az gi Gyk haragjtl... Itt llasz megalzva, megktztt kzzel, birodalmad romba dlt, s mindkettnk npe vesztbe rohan. A tid, mert legyztk, a mink, mert gyztt.

Lugal pedig ezt gondolta: - Szeretettel, megbocstssal llok eltted, , Utnapistim, testvrem! Mirt nem tudtalak meggyzni, llj a np el, s mondd meg az igazat? Mirt nem segtettl, hogy jt cselekedjem? Mirt nem tmogattl, hogy fpapi s kirlyi hatalmammal megteremtsem a bkt, flptsem a romokat, helyrelltsam a szilrd rendet, kzs tancsba hvjam Vneiteket, s egytt ptsk fl a tornyot, amely megment bennnket a Vrs Srkny dhtl? , Utnapistim, te tudod, nem lzadtam n, hanem betltttem mint kirly az istenek rendelst, hogy bkt, igazsgot s meneklst hozzak a npeknek... Ekzben Enmu-dugga, a turtn, pattog hangon, erlyes szavakkal beszlt. Vzolta a hadjrat lefolyst, az erechi csapatok nehz, hallmegvet harcait, okos hadmozdulatait, a vezrkar terveinek pontossgt, cltudatossgt, a fegyverek gyzhetetlen jsgt, az erechi np istenbe vetett rendthetetlen hitt s az ellensg minden kpzeletet meghalad aljas, megtalkodott ldklsi, rombolsi dht. - Mindabban, ami trtnt, s amit a magunk szemvel is lthatunk, Lugal a bns. De bnsek a szurippaki Vnek, a papok, mert hazug hittel tltttk meg ostoba npket. Bnsek az elljrk, mert munkjukkal szolgltk az istentelensg, az ruls s a rombols gyt. Bnsek a vezrek, mert haditerveket gondoltak ki az igaz gy ellen, a fegyverksztk, mert a katonknak mrgezett nyilakat, fvcsveket, pajzsokat, sisakokat, kpnyegeket ksztettek. Bnsek az lelemraktrak felgyeli, mert a np testi erejrl, amg tudtak, gondoskodtak, a vzvezetkek elljri s a ciszternk felvigyzi, mert, amg lehetett, vizet adtak a vrosnak, holott ha nem adtak volna, az igaz gy rgen diadalra jutott volna. Most csak e megvetend, hitvny, rul kirly ll elttnk harsogta rces hangon, s rmutatott Lugalra. - Papjai, vezrei, felgyeli, elljri azonban brtneinkben vrjk sorsukat. Aki elmeneklt, vagy elbjt, hiba remnykedik. Elfogjuk, ajkukba szjat fznk, s megktzve hurcoljuk ket ide az Igazsg trnusa el. Amg pedig n, az Istenek Ereje, itt llok a helyemen, s fegyver lesz a kezemben, a szvemben hit Anu, Istr s valamennyi isteneink, istennink rkkvalsgban, soha-soha tbb meg nem ismtldhet effle ruls, lzads, az rk bkessg ilyen megvetend... megvetend... - Megbontsa - szlt kzbe Ilan-semea. - Megbontsa, ezt akartam mondani - fejezte be a turtn, s fjva lelt. Anmi-szaduga a fldek llapotrl, a gabona s a gymlcs mennyisgrl, a hadjrat okozta pusztuls mrtkrl szmolt be. Kifejtette, hogy az emberisg mindezt Lugalnak s trsainak rovsra rja. Amit Lugal elkvetett, megcsfolsa Niszaba istennnek. A szent titkot, isteni trvnyeket tipr kirly-fpapot s minden hozztartozjt, minden hvt s szolgjt ki kell teht puszttani. Lala a csatornkrl beszlt. Mit, hol s hogyan romboltak szt a szurippaki hadak a kirly parancsra. Ilan-semea halk, zmmg hangon a romba dlt pletek, feldlt otthonok siralmas kpt rajzolta meg. Kvetelte, hogy Szurippak vrost tvig romboljk le, kveit hordjk szt, szntsk fl, sval vessk be utcit, minden falut gessenek fl, a szurippaki npet teleptsk szjjel Erech megnagyobbodott birodalmnak kietlen terletein, ptmnyeiket, bstyikat adjk t az erdei embereknek s a denevreknek, baglyoknak mlt tanyul. Utnapistim csak hallgatott. Szemt nem vette le a mozdulatlanul ll kirlyrl. Hallotta a sznokokat, rtette is ket, de szvben keser sznalom ttt tanyt. Tudta, ha most flll, s megmondja az igazat, senki sem rti meg. Pedig mit vtett ez a kirly? Nem tehetett mst, mint amit tett, hiszen kirly volt. Ha egyebet cselekedett volna, elrulta volna orszgt. S mit tettek a Vnek? Lzadnak, istentelennek, rulnak nevezik t, megbntetst kvnjk. Ha nem tennk, elrulnk az orszgot. Mondja ezt meg nekik? Istentagadnak, lzadnak neveznk t is. s igazuk lenne. Valban elruln Erechet. A gyzelmet, a szenvedst, a halottakat s a hontalann letteket.

De ha nem szl, elrulja Anut. Anu benne ragyog fnyessgt, szntelen a szvben suttog, mindenen that hangjt. Anu rk, idtlen igazsgt: a szeretetet. Kit kell inkbb szolglnunk? Anut vagy Erechet? Nyilvnval, hogy Anut. Lugal jelentsen, hosszan rnzett. Ezt mondta a szeme: ", Utnapistim, testvrem, akinek se ugyanaz volt, mint az enym, s ott uralkodott, ahol n uralkodtam, te tudod, mi lakik a szvemben, te tudod, hogy nem bns vagyok, hanem legyztt!". Utnapistim flemelkedett helyrl. Minden arc felje fordult. - , Ragyog, s ti Vnek s blcsek - mondta mly, lass hangon. - Hadd szljak n is, aki e trsadalom trvnyeit adtam nektek, s nem kvntam tletek sem hatalmat, sem katont, sem birtokot, sem egyb javakat. Itt ll elttnk Lugal, a fpap s kirly, megktztt kzzel, megalzott szvvel. Hta mgtt egy rombadlt birodalom, sszedlt trnus, porba omlott istenek. Nzztek t. Szve vrzik a npe romlsn, birodalma vesztn, fnyes palotinak romjain. Nzztek t, s rtstek meg. Kirly volt, uralkodott. Anu, az gi Atya parancsa pedig gy szlt: "A kirly hordozza a kirlyi plct, ljn kirlyi szken, s uralkodjk az n nevemben. Sorsa: dicssg s veresg." s ezt mondja Anu: "Hitvny kirly az n szememben, aki nem hordozza a plct, s nem uralkodik, aki megriad a dicssgtl s a veresgtl." Ezt mondja tovbb Anu: "Aki fegyvert visel, ne rettenjen meg az lstl. De elbukik az, aki l." Lugal kirly volt. Hordozta a plct, uralkodott, dicssgben s veresgben volt rsze. Viselte a fegyvert, nem riadt vissza az lstl, elbukott, mert lt. De gondoljtok meg, ti Vnek, ti is uralkodtok, ti is plct viseltek, mint , nektek is dicssgben, gyzelemben van rszetek, mint neki volt. s ti is megverettek, mint megveretett. Gondoljtok meg azt is, ti Vnek, blcsek, ti is fegyvert viseltek, ti sem riadtok vissza az lstl, gyztetek, de meglettek, mert ltetek. , bartaim - kiltott fel s ragyogott az arca, fekete kezt flemelte -, rtelmetekhez szlok, mint annyiszor! Mondjatok le most az rtelmetekrl. Mert az azt kvnja, hogy bntesstek meg Lugalt, vezreit, tisztviselit, npt, bntesstek, ahogy nektek tetszik. De ti mondjatok le a bntetsrl! Fegyvert fogtok, s elveszitek ellensgetek fldjt, jn az ellensg, s elveszi a fldeteket. Mondjatok le a hatalomrl, amely kezetekbe adta Lugalt s birodalmt. Mondjatok le a fegyverrl, amellyel gyztetek. Mondjatok le a hatalomrl, amely eltt leomlanak Szurippak falai, paloti s templomai. Mindez muland, apr-csepr hisg. Tekintsetek jszaknknt az g szilrd boltozatra. Ott kszik felnk az gi Gyk. Lappangva, nesztelenl, vrs fnyben kzeledik, torka ttva, szrny fogai vicsorognak. Gondoljatok arra, hogy az Egek szilrd boltozata leszakad majd, az oszlopok sszeomlanak, a fld megrendl, vz, vas s hamu hull a vilgra, forr vz zuhog a magasbl, a tengerek kicsapnak medrkbl, jsgos isteneink rmlten meneklnek, s Anu bezrja flt jajgatsotok eltt, mert nem figyeltek az szavra, amely szvetek mlyn suttog. A jzan rtelem nevben krlek: cselekedjetek a jzan sz ellen! Lelt. Hossz csend tmadt. Azag Aja, a Sugrz, sokig lt hunyt szemmel a szkn. Mindenki leste a szavt, hogy hozz igazodjk. Mert Utnapistim felszlalsa megdbbentette ket. Elmjk megzavarodott. Vgre megszlalt a fpap. Hosszasan nzegette kifesztett szhrtyit. Egy kiss mintha gnyosan mosolygott volna. - Bartunk, Atra-Hasis, a Nagyesz, nem elszr lep meg bennnket szavainak mly rtelmvel, felfoghatatlan blcsessgvel - kezdte lassan. - Emlksznk, bartaim, ti Vnek, arra a tancskozsra, amikor elszr hallottunk az gi Gykrl. Akkor gy vltk, Atra-Hasis nem rtette helyesen Anu szavt. Mert mit kvnt Atra-Hasis? Azt kvnta, mondjunk le hatalmunkrl, hadainkrl, fegyvereinkrl, tudomnyunkrl, varzsernkrl, ne tkozzunk tbbet, s ne vdekezznk ellensgeink tka ellen, ne ptsnk, s ne romboljunk. Hanem vrjuk Anu jsgos szavt, hogy tudjuk, mikppen menekljnk meg a pusztulstl. Azta, , ti blcs Vnek, sok id

telt el. Nemzedkek szlettek s haltak. Falak omlottak, jak pltek. -anna temploma kibvlt, kincsei megszaporodtak. Vrosunk falai megnttek, gtjai megersdtek. Hadernk flelmes lett a npek eltt, fegyvereink sszezztk a hazugsg s lzads vrt. me, gyztnk, megteremthetjk az rk bkt. Az gi Gyk kzeledett ugyan, de nem vesztnk el haragjtl. Most flelmnkben, holott erre semmi okunk, mert hiszen Anu orcjnak napja renk sttt, eresszk szlnek ellensgeinket? Adjuk vissza fegyvereit? Lakassuk jl, hogy meghzzk, mint egy tz gar nagysg srkny, s vgl flfaljon bennnket? Szolgltassuk ki Anu igazsgnak megnyert gyt azoknak, akik elrultak? , Atra-Hasis, nem ltod, mit jelent a gyzelem? Anu gy szl: "Annak adom a gyzelmet, aki az n nevemben harcol, annak adom az uralmat a vilgon, aki engem szolgl. s annak a fejre helyezek koszort, aki az Igazsgrt kzd." Miutn Erech gyztt, ktsgtelen, hogy Erechnek van igaza. Lugalt megalzta Anu, s megtaposta Istr. Ktsgtelen teht, hogy Lugal szolglta a gonosz gyet. Nem, , Atra-Hasis! Kvessnk el mindent magunkrt, ne rettenjnk meg az ellensg gonosz erejtl. rvendezznk a diadalon, s tegynk eleget Istr parancsnak: bntessk meg az ellensget, mert bns a hborban, a vrben, a pusztulsban. Ha gy cseleksznk, Anu elhrtja fejnk fell az gi Gykot, ha ugyan romlsunkra trne csakugyan. De n ebben is ktelkedem. Az gi Gyk jtt s megy. Bibbuk szguldanak az gen, amint Ninib akarja. Hny Bibbu s hny csvs fark srkny s kgy rohant t eddig az gen, mita fennllanak az egek oszlopai? - S tbbszr el is puszttottk mr a vilgot - jegyezte meg Utnapistim. - Igaz - blintott a fpap -, szent knyvek rjk, s magunk is tudjuk, Beavatottak, hogy a vilg oszlopai idnknt megrendlnek, eltnnek a szrazfldek, s jak tmadnak. De az emberi nem megmaradt s meg fog maradni, mert Anu gy akarja. Mint Htil, a klt, igen helyesen mondta nekem egy rgi beszlgetsnk sorn: "Nem ehetnk fvet, nem lelkezhetnk htulrl asszonyainkkal, mint az erdei szrs emberek." St ellenkezleg. Mindezt megrtvn, bntessk meg Lugalt, ahogy szrny sorsa neki megszabta. Ezzel a Vnek valamennyien egyetrtettek. Blcs nyugalmukat elvesztve, egyms szavba vgva jabb s jabb rveket kiltoztak Utnapistim fel. S diadalmasan nztk Lugalt, aki megszjazott kzzel, egyenesen llva, mozdulatlanul, ajkn szomor, megvet mosollyal vrta sorst. 19 A hbor kimenetelben az erechbeliek kzl termszetesen senki sem ktelkedett. S az is csak termszetes, hogy ugyangy llt a dolog hossz ideig Szurippakban is. Hiszen a npet itt is, ott is Beavatottak vezettk, k pedig ismertk az istenek akaratt, a Szent Szmok titkt. k mutattk be az ldozatokat a np nevben. Arrl az erechiek is, a szurippakiak is meg voltak gyzdve, hogy az Igazsg az oldalukon van. Nos, az igazsgban a szurippaki np akkor sem ktelkedett, amikor legyztk. Fogcsikorgatva trte a szenvedseket, mert gy vlekedett, hogy az Igazsg elbukott ugyan, de fel fog tmadni, gyz, s bosszt ll a veresgrt. A diadal nagy napjaiban a Vnek Tancsa gyszlvn llandan egytt volt, csupn az ldozatokra szaktotta meg lseit. Sorra kerltek Lugal utn az sszes elfogott vezetfrfiak. A turtn s egsz vezrkara, azok kivtelvel, akik a hegyekben bujdostak, Eriduba szktek, vagy Szurippak kiktjben tartottk mg magukat az utols csepp vrig. De nemcsak a katonai vezetk, hanem a polgriak is. A nubanda, azaz a kirly kincstrosa. A muzaz-kalli, azaz a kirlyi palota felgyelje. A haznu, azaz Szurippak fpolgrmestere. A ngiru, azaz a munksok elljrja. S gy tovbb. Bnsk hatalmas tmege vrta bntetst a pincebrtnkben, az elkelbbek kln-kln, a kisebb rangak sszezsfolva, mint a birkk. Sorsukon nem csodlkoztak. Ha k gyztek volna, ppen gy bntak volna el az erechiekkel. (Amg lehetett, el is bntak.) Utnapistim igazsgt: "Jaj a legyztteknek, szzszor inkbb jaj a gyznek", nem ismertk, gy ezzel nem vigasztaltk magukat. De megnyugtatta ket, hogy Sziruppak istenei rkkvalk, s megtoroljk a rajtuk esett srelmet, tovbb, hogy az Alvilgban mint hsk, telben-italban, knyelemben rszeslnek a

vilg vgezetig. -anna hatalmas csarnokban s az udvaron, risi nptmeg jelenltben, mindennap nagy zibut, azaz nagy mszrlst rendeztek. Az ldozatra sznt szurippaki bnsket vagy egyenknt, ajkukba fztt szjon, megktztt kzzel, meztelenre vetkztetve vezettk az oltrhoz, ahol fradhatatlanul srg-forg nekl s zsolozsmz papok flhastottk a mellket, szvket kitptk, tagjaikat fldaraboltk, s kiosztottk a szent falatokra htoz npnek, vagy tmegvel, nyakukat zebufogathoz hasznlatos igba szortva, kezknl fogva sszeszjazva hajtottk ldozatra. A legelkelbbek szemt szvk kilpse eltt ktg tzes vassal kiszrtk, hogy fldi bntetsben is legyen rszk. A templomvros fell minden reggel hossz kettsrkig tart jajgats, vltzs, hrgs, eget ver rmujjongs, jtatos neksz, harsonazengs, dobdbrgs hallatszott. Az oltr kvt vastagon bevonta a vr, mint a szurok. Vrben tocsogtak a papok. A falakra is magasan flfrccsent a knszag, fekete embervr. Erech npe a gyzelem, a bossz, a sugrz Igazsg, a vr, a sr s a papnk ltal bven osztogatott kj mmorban tobzdott. Az emberek tncra kerekedtek az utckon. A krnyez erdk majmai mr vissza sem trtek tanyjukra, szllst tttek a vrosban, csapatostl tnferegtek szerteszt, megkerestk az elhagyott ivednyeket, a nyitva felejtett borosvermeket s ittak, amennyi beljk frt. Papagjok serege rpkdtt mindenfel, majmok, emberek vllra telepedtek, vagy rszegen bukdcsoltak a porban. A szemt s a csontok eltakartsval foglalkoz kutyk rjuk sem hedertettek. Lugal megvaktst s flldozst utoljra hagytk. Mint kirlynak s fpapnak jelen kellett lennie honfitrsai, bns cinkosai kivgzsn. sszektztt kzzel, kt elkel katona rizete alatt minden reggel -annba ksrtk, ott llt az oltr mellett egyenesen, mozdulatlanul, komolyan, nagy, keskeny ajkn alig lebbent a mosoly, mintha rvletben lt volna. A kivgzettek knjn, jajgatsn, vrk lttn szeme sem rebbent. Mltsgosan viselte bborvrs tiarjt, hmzett kpnyegt, fehr vllkendjt s lszakllt. Ez idben Utnapistim, Htil, Namzi, Ur-Ba'u meg Gubbubu ismt tallkozott Simetnnl a Csillagtorony tetejn. Az asztalkn most is mirszu, srskancs meg ivedny llott. Stt volt, fenn gomolyg esfelhk rohantak. Az gi Gyk - Simetn Nannarnak nevezte - hol elbjt a felhk mgtt, hol elbukkant, hatalmas korongja vrsre festette a felhk szeglyt. Az lomba merlt vrosbl csak kutyaugats meg a falakon ll rk kiltsa hallatszott, amint a ml kettsrk szmt tovbbadtk egymsnak. Belthatatlanul stten nylt el a megntt mocsr. Ha Nannar kidugta vrsezst orcjt, a vz megcsillant, feketn vltak ki a ndasok, az risi pfrnyok csipksen tkrzdtek a vzen. Bkabrekegs, madrvijjogs, majmok fttye, lmukbl flvert papagjok veszeked ricsaja s egy-egy toronymagasan flemelked srkny ijeszt ordtsa verte fl az jszakt, Nyugat fell meg a dagad tenger hullmverse harsogott temesen. A tenger fltt pszts es zuhogott, olyan volt, mint egy risi hrfa. A hat j bart hallgatagon nzte a felhk vonulst s Nannar bujdosst a felhk kztt. - Ne tagadjuk, , bartaim - szlt mly, drmg hangon Htil, a szerelmi dalok kltje -, gynyr s rkre emlkezetes nnepsgekben van rsznk. Te, Namzi, gy vlekedtl, hogy az emberi nem trtnete nagyjbl befejezdtt. n pedig gy ltom, a fpapnak van igaza. j korszak eltt llunk, az istenek soha nem kpzelt hatalomban, gazdagsgban, fnyben rszeltetnek bennnket, s a ktblk rkre hirdetik majd Erech nem halvnyul dicssgt. Mert Erech lesz az r a vilg ngy tjn, Erech szabja meg az emberi nem tjt. Nannar elbukkant, fnye elnttte Namzi gyermekes arct, fazkszer koponyjt. ppen szemkzt lt az gi Gykkal, sugarai rhullottak. Namzi brzata vidor volt, hangja kacag. - Vrd meg a vgt, , Htil. Olyan borzalmas pusztuls szakad rnk, hogy az gi istenek riadt egerek mdjra bjnak majd az Egek zugaiba! n mr nem rem meg, hamar meghalok, de emlkezzetek szavaimra.

- n bizakod vagyok, , bartaim - nygte ftyolos, beteg hangon a csillagsz. - A gyzelem visszaadja a npet Anunak, s ti, akikhez foghat tudsok, mvszek nincsenek semmilyen orszgban, hozzlthattok tulajdonkppeni hivatsotok betltshez: a vilg minden npt Anu ismeretre tantani, az dicsrett zengeni. A ti vezetsetek alatt csodlatos templomok, knyvtrak, csillagnz tornyok, gtak s bstyk plnek majd. Nannar keringsben mintha lassbbodst ltnk. - Sok jt remlek a gyzelemtl - csatlakozott hozzjuk Gubbubu mltsgosan, miutn ivott egy korty srt. - Egyfajta bizakodsra nemcsak szksgnk van, de okunk is. Tegnap megint egyszer Enmu-duggnl vacsorztam. Hreim ilyenformn megbzhatk. Sajnos, nem rszletezhetem ket. Bizalmasok. Nyugodtak lehettek, Erech megint egyszer bebizonytotta a vilg eltt, hogy Anu trvnyeit kpviseli a fldn. Ez egyfajta tiltlmut is jelent szmunkra. s br messze elmaradtunk ms nagy birodalmak mgtt, amilyen pldul Aztln, ezutn semmi akadlyt sem ltom, hogy az igazi nagy alkotsok alapjait megvessk, fkpp, ha szvetsget ktnk Aztlnnal, s tplntljuk az tisztultabb, fensgesebb micsitijket, amely egyfajta kzeledst jelent Anu aztlni rtelmezshez. Most errl rok ppen aztlni tapasztalataimrl szl ignytelen feljegyzseimben. Htil koszors nagy fejvel blogatott. - Flldoztam elsszltt lenyomat Istrnak, , bartaim - drmgte medvehangon. - Bszke vagyok r. Az ldozat nem volt hibaval. - Mirl beszltek? - vlttte Ur-Ba'u. Simetn hangtalanul, ajkval ersen ttogatva megmagyarzta, mirl folyik a sz. - Igen. Igen - dnnygte Ur-Ba'u. Majd flrikoltott: - Htil ldozata hibaval volt! - Nem volt hibaval! - magyarzta Simetn kzzel-lbbal. - Ezt mondja ppen. - Ht n meg ppen azt mondom, hogy hibaval volt! - vlttte Ur-Ba'u. Nannar most rvetette spadt sugarait: mly rokkal szntott arca eltorzult, mintha fjs foggal kavicsba harapott volna. Meghkkenve, kvncsian, ellentmondan tekintettek r. - A kegyetlen Istr megharagudott az emberi nemre! - kiablt Ur-Ba'u, mintha nagy trsgen nagy tmeghez intzn ltnoki szavait. - Bement az istenek tancsba... Verd meg az embert, Anu, kiltotta, mert eltvolodott tled! Az anunnakik emeljk fl fklyikat! Rammn dhngse az gig hatoljon! Vltoztasson minden vilgossgot sttsgg... Zdtsa fl a tengerek vizt a hegyekre, zdtsa le a vizet az emberekre, mint a hbort! Ne lssa egyik a msikat! Legyenek valamennyien flismerhetetlenek az gbl. gy ordtott a szp hang Istr. Hbor? Gyzelem? Patknyok viaskodsa, eszeveszett futkossa csupn. Htilnek fj, amit mondok, de nem tehetek rla. Ba'u Szolgja hirtelen elhallgatott s krlnzett. - Kiabltam taln? - krdezte suttogva. - Kiabltl, , bartom felelte Namzi vidman. - Holott az igazsgot suttogni sem szabad. Nevettek s ittak. - Mit nevettek? - suttogta Ur-Ba'u. Simetn megmagyarzta neki. Majd szorongva flugrott, s elrohant. - Egyre betegebb! - vlttte Ur-Ba'u. Ezzel visszavonult nmagba, kezt keresztbe tette lben, eltakarta szakadozott plmalevl szoknyjt, s mereven a messzibe nzett. - Nincs igazatok! - kiltotta dhsen Htil, s flkapta nagy, nehz fejt Nannar elbj vilgossgban. - Pusztuls! Az emberi nem trtnetnek vge! Ostobasg. Azag Ajnak van igaza. Mind rosszul rtitek Anu szavt. Atra-Hasis vlemnyt ismerjk. Most is elmondta a Vnek Tancsban. Azag Aja kzlte vele, hogy nincs igaza. A Vnek kzl senki sem rtett vele egyet. A

Vnek is az n vlemnyemen vannak. Flldoztam elsszltt lenyomat Istrnak, s nem tettem hiba... nem hiba tettem... - nagy knnycseppek gurultak vgig csontos fekete arcn, koszors fejt lehajtotta. Egyszerre sttsg borult re. Namzi vidoran nevetett. - Bartunk, Ur-Ba'u egyfajta tvedsbe esett - fejtegette kimrten Gubbubu. Apr kontybl a tollak gy meredeztek, mintha fnyes, kopasz koponyjbl sugarak lvellnnek. Megsimogatta kicsiny lszakllt. - Nem szokatlan olyan embereknl, akik egyfajta hamis vilgba zrkztak. Ur-Ba'u nem is egy, hanem kt vilgba zrkzott. Kiss nehezen hall. S ezenfell napjait vezredek ta szent iratok olvassval, tanulmnyozsval, rtelmezsvel tlti. Ur-Ba'u nagy elme, de egyfajta csimtlu hibjba esett, mint Aztlnban mondjk... Ur-Ba'u nem sokat hedertett rjuk. gyesen maga el kanyartotta a mirszut tartalmaz tlat, ujjaival szaporn szedegette a tejsznes gymlcsppet, hogy mozdulatlan szjjal eltntesse. Kzben egyre a tvolba meredt, mintha a fejben hullmz rk zgsbl hangok rkeznnek, s azokat figyeln. "Anu kutyja" - mondta r Htil, a klt, s most valban olyan volt, mint egy emberarc, hsges kutya, amint lthatatlan felsges Gazdja hangjait fleli. Kzben belenzett a korsba. Ltta, hogy jcskn van mg benne. Gyakorlott mozdulattal megtlttte kupjt, egy hajtsra kiitta. Keresztbe tett kzzel lt aztn, nehogy szoknyja rsn kiltsszk valamely testrsze, behunyta a szemt, s ugrsra ksz nyugalomba merlt. - Mit mondtl, , tuds - fordult a visszatr Simetn fel Gubbubu. - Nannar most nem kzeledik? - Most valban mintha nem kzelednk - nyszrgte Simetn grnyedten. - A betegsgem ugyan semmivel sem knnyebb, de mszereim s szmtsaim azt mutatjk, hogy a kr, amelyen a gonosz isten kering, egy darab id ta nem szkl. - Tudtam, hogy gy lesz - blintott Gubbubu. - Ki is fejtettem vlemnyemet. Nannar jn, Nannar megy. Taln emlkeztek mg. - S mi megmaradunk - shajtotta Htil bizakodan. - Hov is mennnk? Hol lenne mentsg az gi Gyk ell, ha csakugyan Istr kvnsgra kldte volna Anu, hogy elpuszttsa az emberi nemet? Utnapistim az egsz beszlgets sorn sztlanul ldglt a terasz prknyn s az jszaka borongdereng kpeit, zavaros hangjait, a nehz felhk iramodst, az gi Gyk vndorlst figyelte. Egyszersmind nmagban is elmlyedt. Szmba vette rzseit. Az agyban szinte elviselhetetlenn fokozdott feszt nyomst, a szvt el-elfacsar szorongst. Nem hallotta a vitt, de magban egyre ezt mondta: "Igazam van! Igazam van!" Teste-lelke eggy vlt a vilggal. - Anu Atym! - kiltotta szoksa szerint riadtan Ur-Ba'u, s flpattant ltbl. - Ks jszaka van, s n mg itt lk. Holott a felesgem beteg, aggdik rtem, egyedl van otthon. Ne haragudjatok, , bartaim, mennem kell. - n is megyek - emelkedett fl a helyrl mltsgosan Gubbubu. - Mg gondolkoznom kell aztlni utazsomrl szl mvem egyes rszein. A tbbiek is mentek. Csoszog lpsk lassan elhalt a lpcskn. A torony all mg hallani lehetett halk, drmg beszlgetsket s Htil szavait: "Simetn megmondotta, hogy nem kzeledik!" Eltntek az jszakban. - Csakugyan azt mutatjk a mrseid, , Esthajnal - fordult Utnapistim a grnyedten ldgl Simetnhoz, amikor kettesben maradtak -, hogy Nannar nem kzeledik? - , Atra-Hasis - nyszrgte Simetn, alig hallhat ftyolos hangon. - Neked megmondom az igazat, gysem titkolhatnm el. Az gi Gyk mozgsa rohamosan gyorsul, kettsrnknt mr t s fl vpercet tesz. Plyafutsnak kre szkl. Avagy nem rzed magadban gonosz erejt? S nem ltod a tenger flelmetes duzzadst, a vizek nvekedst, a fellegek srbb voltt, nem ltod, milyen tbolyodottak, eszeveszettek az emberek? Vajon ezt a vres hbort, amelyben isteneket dntenek porba, nem Nannar gonosz sugrzsa zdtotta a npekre? , jaj - nygte s meggrblt,

mindkt tenyert a hasra szortotta -, olyan beteg vagyok mr... alig vonszolom magam... Az orvosok mondjk, a vros teli van asszonyokkal, akik beteg hlyagjukat s petefszkket hiba gygyttatjk, s meddk, mert elmarad a tisztulsuk... Ez mind Nannar... - Mirt nem mondtad meg az igazat? S a Vnek Tancsrl mirt maradtl el? - , bartom, Atra-Hasis, hogy mondtam volna meg az igazat Htilnek, aki flldozta a lnyt, s most zokogva viseli a koszort? Mirt mondtam volna meg Gubbubunak, aki j korszakot vr Erech gyzelmtl, s Aztlnbl akar tplntlni holmi ticstlu-micstlukat? Ur-Ba'u amgy is tudja az igazsgot, s fle sket az n egygy hazugsgom irnt, Namzi pedig gysem hiszi, amit mondok, azzal sem trdnk, ha a szmok knykhosszsg sort trnm el. A Vnek Tancsrl elmaradtam, miutn beteg vagyok, alig mozdulhatok... Elvgre nem szaladhatok ki minden pillanatban vizelni a Fld istennjnek szentlybl! - Igazad van, , Simetn, n is hiba mondtam meg az igazat. Te taln igaz horoszkpokat adsz t a hatalmasoknak, , Simetn? Simetn a fejt rzta. - Mg az vigasztal - suttogta -, hogy hazm gyztt a hborban. Hadd rvendezzk a pusztuls fel rohan Erech a diadalnak. - Holott mg ezt a hbort is elveszti s mondhatatlan megalztatsba, nyomorsgba, remnytelensgbe zuhan - mondta Utnapistim. - Mindig hiszek neked, , Nagyesz - vitatkozott grcssen Simetn -, tudod, elsnek tartalak a Beavatottak s Blcsek kztt. Habozs nlkl kvetlek s szolgllak, amint kvnod. De ebben az egyben szemkzt llok veled. Bocsss meg! - Vrd meg az esemnyek vgt - intette Utnapistim mosolyogva. - Egybknt mit jelent, ha a vilgot legyzzk is, de magunkat elvesztjk? - Addig is lefolyik nhny vszzad Belit-szeri homokrjn, , Atra-Hasis. s miutn az emberek a pillanatban lnek, s trvnyk a homokra, addig is vigadhatnak, szlethetnek, pthetnek, bven arathatnak s hajzhatnak... A tbbivel pedig mirt trdnnk? Ezrt rvendezik a szvem a gyzelmen, s ezrt adok hlt Istrnak a hbor szerencss kimenetelrt. - S a horoszkp? - A horoszkp? - tprengett Simetn elrvedezve. - Valban, helyesen krdezted, , bartom. Mg engem is meglep, milyen biztosan tudsz mindent. Ami a horoszkpot illeti, ppen Nannar egyttllsa Dilbattal nem sok jt jelent Erech szmra. De htha kering valahol egy lthatatlan, ismeretlen csillag, amely javunkra dnti el majd az aggaszt jslatot? 20 A hajnal kken derengett a Vilg Gtjainak szln, hvs hal-, vz- s nvnyszag szl suhant el a Csillagtorony terasza fltt. Nannar korongja elspadt. A felhk kzl kiragyog csillagok eltntek. A torony alatt elterl vros szk utci lassanknt kihasadoztak a szrklet homlybl, utolst kiltottak az rk, messzirl, mint sskacirpels, mr hallatszott a korai dolgukra iparkod zebukordk otromba kerekeinek zrgse. Vrs csk jelent meg a fellegek rsn: a Vilg Kszbre lp Samas kirlyi palstjnak szeglye. Simetn meg Utnapistim mg egyszer a teraszon ldglt. Egy szolga a csillagsz parancsra kendket hozott. Vllukra vetettk a kora hajnali hvssgben. Sztlanul ltek, nem is tudtk, mirt. Mintha vrtak volna valamit, valami meglep, szrnysges, vgzetes esemnyt. Ekkor a kikt fell, nagyon-nagyon messzirl, kiltozs neszezett. Majd mintha kagylkrtk vontottak volna. A terasz nyugati prknyhoz mentek, figyeltk a tenger fell rkez hangokat. - Katonk - jegyezte meg Simetn.

- Harsonznak, dobolnak, kiltoznak - tette hozz Utnapistim. - Tn Lugal flldozsra kszl valami - vlekedett a csillagsz. Figyeltek. Mintha az Egek peremrl bmultak volna le a mlyben elterl vilgra. A lrma csak gy szrdtt fl ide, mint a homokra perg szemecskinek finom nesze. A felhk sztbomlottak, s a kdftyol mgl, amit a hajnali szl gy teregetett, mint egy risi kendt, kicsillant a tenger borzong tkre. - Mennyi haj! - kiltott fl Simetn rmmel. - Nem is tudtam, hogy ennyi hajnk van. gy mozognak, mint csiszolt ezstn a legyek. Ordtozs, dobsz, harsonzs zrzavara tmadt a tenger fell. - Hajk - mondta Utnapistim is, miutn jl szemgyre vette a tengert a gtak lel stt karjai kztt. - Csakhogy nem a mi hajink... Idegen hajk. - Idegen hajk? Honnt jttek volna? - Szurippakbl. Az ellensg betrt a kiktbe. A csillagsz arca olyan spadt volt a reggeli fnyben, mint a pensz. Mindez aznap reggel trtnt, amikorra Lugal kivgzst tartogattk. Minden eddiginl dicssgesebb reggelt vrt Erech npe, s minden elgondolhatnl gyalzatosabb napra virradt. Mondottuk, hogy mire a Nap flkelt, Szurippak elsznt hsei gyszlvn vesztesg nlkl elfoglaltk a kiktt a tengerre szgell vdbstyk karjban. Valamennyi ml, rakodpart, ruraktr, a partra nyl tgas piactr s a piactrre torkoll valamennyi utca bejrata a hatalmukba kerlt. Megszlltk a hajgyrat s a fegyverraktrt is. Most mr, igen blcsen, egy pillanatot sem vesztegetve fosztogatsra s a lakossg flkoncolst is ksbbre hagyva, csoportokat alaktottak, s a vezetknek megszabtk, mely irnyba nyomuljanak elre, hogy a kijellt fontos pleteket, elssorban a katonasg laktanyit, a fvezr szkhelyt, a vzvezetkeket s ciszternkat, valamint a vilg ngy tjka fel nyl bstyakapukat elfoglaljk. A hzaibl gyantlanul kilp vagy a lrmra riadtan kiszalad erechi polgrsg mulva ltta az utcin rohangl szurippaki katonkat, kezkben hossz fvcsveiket, karjukon a kis kerek pajzsot, fejkn a brsisakot, vllukon a vastag plmarostbl sztt kpnyeget, amit az erechi nyilak ellen viseltek. Szurippak hsei vadul ordtva rohantak vgig a szk utckon, a fejvesztetten rjuk tr erechi katonkat rvid, sarl alak kardjukkal vgtk-kaszaboltk, a meneklk utn pontosan tall mrgezett nyilakat fjtak. Egy-kt kettsra lepergse utn gyszlvn egsz Erech az ellensg birtokba kerlt, kivve -anna hatalmas pletcsoportjt, a bstyk nhny szakaszt s az szaki kaput. Hogy mondhatnk el, mekkora rmlet, riadalom, ktsgbeess, zrzavar trt ki Erechben? Hogy tarthatnk szmon a laktanyikbl kirohan csapatok fejvesztett nyargalst, az utckon kavarg np iszonyatt, harsonk vad vltst, dobok dobogst, ordt torkok llati hangjt, vist nk vistst, haldoklk hrgst, flgyjtott hzak gerendinak ropogst? Vgtat zebuk bgst, kordk csikorgst, hajcsrok ordtozst, cifra gyaloghintk porba hullst, megveszett kutyk ugatst, elgzolt gyermekek brnybgetst? Erechben kitrt a pnik. Ezzel pedig a szurippakiak krlbell meg is nyertk a remnytelen csatt. Gyztt az esztelensg, a vakmer rlet, a jzan sz ellen fltmadt ktsgbeess. A szurippakiak villmgyorsan kiszabadtottk brtnben snyld honfitrsaikat, fegyvert nyomtak a kezkbe, s a megalzott, meggytrt frfiak szvben magasra csapott a bossz dhe. Ha volt kzttk, aki gyvn megadta magt, most hss vlt az is. A hsk pedig flistenekk. -anna megostromlst ezekre a hskre s flistenekre bztk, k mr ismertk a templomvrost,

eleget hajszoltk ket a Ht Kapun ki s be, hogy bajtrsaik flldozst nzzk. Elgszer vonultak a magas falak kztt, a lpcsk rengetegn fl s le Erech csfold, ujjong, diadalittas nptl ksrve, hogy ltvnyuk harci tzket, kitartsukat s vgezetl gyzelmi mmorukat nvelje. Nmelyikk als ajkbl mg kilgott a szj, amellyel rabsgba hurcoltk. Sokuk csukljn mg ott fityegett a sebtiben elnyisszantott hurok vge. s sokuk arcn mg ott gtek a nyl gyalzatos nyomai, amit az erechi np kptt re. Ezek most nem ismertek akadlyt, ellenllst, flelmet, sznalmat, gyengesget. Semmibe vettk a falak magassgt, a lpcsk sokasgt, a bronzkapuk szilrd erejt, az rkdok s folyosk zegzugnak tmkelegt, a fejkre hull nyilakat, kveket, g szurokcsvkat, a lezg kardcsapsokat. Ahogy Lugal meneklt annak idejn -kur vn falai kz maroknyi hvvel, gy meneklt most Azag Aja -anna egyik udvarrl, egyik folyosjrl a msikra, egyik fala mgl a msik mg. Trsasgban volt Enmu-dugga, a turtn, nhny vezrtrsval, tovbb a csatornk felgyelje meg egy csoport fegyveres pap. Istr papni kzl egy megriadt csapat futkosott krlttk mint siktoz madrsereg. A komor frfiak kromkodva kergettk el ket lb all. Azag Aja vgl Belit-szeri szentlybe hzdott. Mr arra sem volt ideje, hogy ldozatot mutasson be Anunak a Szent Szmok kednye eltt. Riadoz fle hallotta, hogy a nagy szentlyben harc tombol: dbrgs, tompa zuhogs, csrmpls, ordtozs zaja verdtt t a vastag falakon. Azag Aja dideregve lt trnusra, szemt behunyta, nhny mly llegzetet vett, de vgl is magba roskadt. A nyitott bronzajtn srn rohangltak ki s be katonk, szolgk, hrvivk. A terem tls sarkban Enmu-dugga lt vezrtrsaival, s fogadta a hreket, kldte a parancsokat. Azag Aja mindebbl mit sem ltott, s mgis tudta, mi trtnik nemcsak krltte, hanem az pletek tbbi rszben, st a vrosban is. Arca fak volt, mint a napsztta fekete gyapjszvet. Egyszer csak elcsndesedett minden. Azag Aja flkapta a fejt. Ettl a hirtelen csendtl mg jobban megrmlt, mint a tombol harci lrmtl. A sket csendben mindnyjan egymsra bmultak. Enmu-dugga levette sisakjt, s verejtkes homlokt trlgette. - Bzom a fordulatban - mondta rekedten. - Ha a negyedik udvarba kldtt csapatnak sikerl kivernie az ellensget a templom keleti rszbl, ellentmadst indtok. Magam llok az lre. Parancsot kldtem a vrosba, hogy az szaki kapu rsgt srgsen rendeljk a Gt utcba, gy a kiktt oldalazhatjuk, s elvghatjuk a tengertl. Ekkor belpett Lugal. Lassan a fpap trnusa el lpdelt, megllt eltte, hosszasan nzegette Azag Ajt. Ez spadtan meredt r, mint egy jelensre, stt szeme gett. A csend egyre feszltebb lett. Enmu-dugga s a tbbiek megkvltek a terem sarkban. Egy hrviv mg a fl lbt sem tette be, gy maradt, ahogy lpett, amikor turtn parancsval ppen indulni akart. - , Sugrz - szlalt meg Lugal csndes, egyenletes, cseppet sem riaszt hangon. - me, ismt itt llok eltted. Tiarm a fejemen, kirlyi palstom a vllamon. De Inninni most ezt mondja: "Mily vget rt a zsarnok, mi vgre jutott az elnyom!" Azag Aja, mintegy rvletben, flkelt trnusrl, lelpett a fldre, trdre borult Lugal eltt, s megcskolta a lbt. - Kirly s fpap - mondta most mr is nyugodt, rces hangon, mg egyre a fldn fekve. - me, a trnus. lj re. Lugal fllpett a trnus emelvnyre, s az arannyal, elefntcsonttal dsztett cdrusszkbe telepedett. A teremben levk mind leborultak eltte. - Ti erechiek - emelte fl a hangjt Lugal, s villog kicsiny szemt krlhordozta a teremben levk gyr csoportjn. - s te, , fpap! Ezt mondja Inninni, az n istennm: "Eltrte Anu az istentelennek

a botjt, eltrte a zsarnok vesszejt, aki dhsen verte a npeket szntelen verssel s haraggal zsarnokoskodott a nemzeteken, tartzkods nlkl val zsarnoksggal." Tudod, mi a trvny, , fpap. Gyz voltl, legyztt lettl. Uralkodtl, szolga vagy. De ne tedd le fpapi tiardat, ne vesd le vedet, ne dobd el vllkenddet. Kelj fl. Vonulj Szurippakba, hogy ott trdre vesd magad Inninni fldlt templomban, az jra fllltott szobra eltt. Vonulj Szurippakba, , fpap s cskold meg a vrrel ztatott kveket, amelyeket katonid lba tiport. Tapsolt. Vrgzs, csatakos, tpett szurippaki katonk lptek be. Kardjukat gy lbltk, mintha lesre lendlt karjuk nem tudna engedelmeskedni akaratuknak. Lugal a fpapra s megmaradt hveinek kis csoportjra mutatott. A katonk megragadtk ket, s maguk eltt kldtk a bronzajt fel. Mikor mind eltvoztak, Lugal mg egy pillanatig csendben imdkozott a trnuson. Arra riadt fl, hogy egy cingr, nagy orr, szolglatkszen mosolyg frfi siklik be az ajtn. A cingr ember nyilvn nem tudta mg, mi trtnt, mert riadtan megllt Lugal eltt. Hna alatt rtblkat, zsebben rvst szorongatott. - Mit akarsz? - krdezte mosolyogva a kirly. Oly mulatsgos volt ez a tudatlan ember, mosolyogni kellett elkpedsn. A cingr emberke Lugal mosolygsra szbe kapott. S abban a pillanatban, amint szbe kapott, mr trdre is vetette magt. Ilyen a vgzet, gondolhatta, eddig gy ltta a trnuson l tiars frfit, mint a rabot, megktztt kzzel borult le Azag Aja eltt, megcskolta lbt, bri eltt llt, lnok trvnytiprnak, az istenek ellen lzadnak neveztk, rk fedezete alatt ksrtk az ldozati oltrhoz, hogy vgignzze, miknt vaktjk meg, ldozzk fl honfitrsait... Most meg itt l a Sugrz arannyal bortott, elefntcsonttal dsztett cdrustrnjn, tiarsan, hmzett kpnyeg, hossz fehr kend a vlln, itt l egymagban, knykre tmaszkodik s mosolyog. Csakugyan az a leghelyesebb, ha trdre veti magt, s arct fl sem emeli a volt rab brzatra. - Ki vagy? - krdezte Lugal bartsgosan. - , Sugrz - hadarta kszsgesen a trdepl rnok. - Senki s semmi vagyok, porszem ebben a palotban, Azag Aja rnoka... voltam... s most a te szolgd vagyok. - Tudod, ki vagyok n? - folytatta a kirly a szrakoztat krdezskdst. - Tudom - rebegte az rnok -, te vagy a Sugrz, a fpap s a kirly, az Istenek Kedvence, az Istenek Fegyvere vagy. - Emelkedj fl - parancsolta Lugal. - S vedd tbldat s vsdet. Diktlni akarok. Az rnok sebesen l helyzetbe vgta magt, trdre fektette a fatblt, ujjai kz kapta a vkony vst. Szolglatkszen tekintett Lugalra. Ltszott rajta, minden kpessgt sszeszedi, hogy mltnak bizonyuljon Lugal szolglatra. Mint ahogy mlt volt eddig Azag Ajra. Sovny arcrl megbzhatsg sugrzott. Szembl forrn sttt a hsg. Mozdulataibl radt a rtermettsg s az ntudatos alzat. Csak a szent Bet munksai tudnak ilyen megbzhatak, ilyen hsgesek, rtermettek, ntudatosak lenni. Lugal a messzibe nzett. Lassan fogalmazta mondatait, mint aki minden szavrt felels nmaga, a birodalom, a trtnelem s az istenek eltt. Aztn, egyenknt ejtegetve a szavakat s tkletesen hangslyozva, tagolva, a ragokra, kpzkre, viszonyt szkra gondosan vigyzva, semmit meg nem ismtelve, nem javtva s nem helyesbtve, diktlni kezdett. Az rnok boszorknyos gyessggel vste apr betit. A kirly bizonyos lehetett benne, hogy nem tved s nem ront. Ahogy eddig sem tvedett, eddig sem rontott, amg hossz veken t Azag Aja eltt lt, figyelt s rt. Bszke szernysg lakozott benne: Azag Aja tbbszr megdicsrte, megveregetvn a vllt s megajndkozvn egy-egy skellel - amely skeleket a vilgrt sem klttte volna el, hanem egy ldikba gyjttte, s idnknt elgynyrkdtt bennk. 21

Az ember azt gondolhatn, mi sem lett volna egyszerbb, mint a vroson kvl lev csapatokat Erechbe rendelni s kvlrl elfojtani a csnyt. mde egy pillanatra se feledjk, hogy a birodalomban lev csapatok rszint nem is sejtettk, mi trtnt a fvrosban, rszint floszlban voltak, hogy munkjukhoz visszatrjenek. A hsk tmege, befejezvn hallmegvetssel vgbevitt vllalkozsukat, megrakodvn zskmnnyal, betelvn tellel, srrel-borral s a legyztt np asszonyaitl kierszakolt gynyrkkel, mindenfel ellepte az utakat, s hazafel vonult. Az egytt tartott csapatoknak pedig nem volt, aki parancsokat adjon. Hinyzottak a tervek is. Hiszen a fpap, a fvezr s a vezrkar fogsgba kerlt. A parancsnokok nagy rsze elesett, vagy ajkba fztt szjakon vrta sorst. Nem indultak hrvivk, az orszg belsejbl Erech fel igyekez posta egyenesen a megszllk karmai kz futott. A birodalom megbnult. Nem tevkenykedett az ptkezsek, a csatornk, a zsilipek, a kereskedk, a hajksztk, a fegyverkovcsok, az lelemkiosztk s egyb fontos testletek felgyelsge sem. Ami hr eljutott az orszgba, rmhr volt, inkbb a zrzavart nvelte, mint a tisztnltst. E rmhreket vagy egyszeren nem hittk, vagy ktsgbeestek tlk. A szurippakiak viszont gondoskodtak rla, hogy leigzott orszgukba hrvivk rohanjanak, parancsokat vigyenek, a npet lobog ujjongssal tltsk el, s lzadst robbantsanak ki a megszllk ellen. Bmulatosan rvid id kellett csak a tkletes sikerhez. Szurippakban fllngolt a hit, a hsiessg s a bosszvgy. Mindenki tartogatott valamit az erechiek rovsra. Meglt, elhurcolt frjek, s apk, elvesztett testvrek, vlegnyek, flbl, nyakrl letpett kszerek, megtaposott hitvesi erny s szzi tisztasg, fldlt templom, lerombolt szentlyek, porba dnttt istenszobrok, szthnyt knyvtrak, elkalldott szent iratok... Ki gyzn elsorolni mindazt a jogos indokot, ami a szurippaki npet, frfit s nt, vnet s gyermeket egyarnt az erechiek ellen bosszra ingerelte? Napok alatt seregek tmadtak a semmibl, mintha a megltek tmadtak volna j letre, szebben, ersebben, diadalmasabban, mint valaha. A seregekbl hadoszlopok alakultak, a hadoszlopok lre bujdossbl visszatrt vagy az ismeretlensgbl felbukkant parancsnokok lltak. A flldozott turtn vezri sisakjt egy volt rab sussi, azaz hatvanados tette a fejre, s rvidesen kiderlt, hogy e fej mlt a sisakra. Rab kiszirekbl, azaz hadnagyokbl rab bijlik, azaz tbornokok lettek, rab eseritekbl legalbbis rab mk, azaz szzadosok. A csapzott haj siratasszonyok jajgatsa rmujjongss, bosszvltss vltozott. Dkuk, azaz toborzk meg luputtuk, azaz sorozk jrtk Szurippakot s a falvakat szerte az orszgban. A lbra kelt er egykettre rzdult Erechre, mint az radat. "Nincs kztk fradt s botorkl, nem alszanak s nem szunyklnak, meg nem olddik a derkvk, s el nem szakad egy szj. Nyilaik hegyesek, jaik megfesztve..." Az erechiektl elvett fegyverekkel bsgesen krptoltk elkobzott fegyvereiket. S most az erechiek tapasztalhattk, hogy nemcsak a fvcsvekbl sziszegve szll, lthatatlan mrges nyilak ldsik ket, hanem sajt messzehord pomps jaik is ellenk pengenek. Ekkor az Erechben mkd csapatok is hozzlthattak a hadi tevkenysg msodik, nem kevsb fontos, m annl lvezetesebb, hasznosabb rszhez: a rablshoz, rombolshoz, dzslshez. Minden hzba betrtek, mindenkit leszrtak, sszevagdaltak, agyonvertek, falhoz csapdostak, akit rtek. A laksokbl kihnytk a btorokat. Utnuk hajigltk a lakkat. Minden ghett flgyjtottak, a veresg miatt rzett dhkben trtek-zztak, ltek, gettek, raboltak. Inninni nevvel ajkukon igazsgot szolgltattak, megtantottk Erechet az rk bartsgi szerzdsek megtartsra, Inninni trvnyeinek tiszteletre, a jzan rtelem s a rend megbecslsre, valamint az embersges hadvisels, a mltnyossg elemi trvnyeire. Istr risi bagolylb szobrt ledntttk, a templom cdrusoszlopairl lefejtettk az aranyat, a drga ednyeket, lpiszlazuli kszereket sszeszedtk, s csikorg zebutaligk szzain Szurippakba szlltottk, a szurippakiakbl annak idejn elhurcolt kincsekkel egytt. Mi trtnt Simetnnal meg Utnapistimmel? Mi trtnt e szrny esemnyek kzepette Namzival, a Templom els hrfsval, a zsoltrrval s trtnelemtudssal?

Mi trtnt Htillel, a szerelmi dalok kltjvel s Gubbubuval, Aztln beavatott rajongjval? UrBau'val, Anu hsges kutyjval a tudomnytl roskadoz knyvtrpolcok kztt? Eltntek a kavarg esemnyek kzepette, mint elsodort falevelek a viharban. Elbjtak? Elmenekltek? Flig romba dlt hzuk odvaiban tanyztak, elzrva a klvilgtl, egymstl s minden lelemtl s italtl? Meghaltak? Valamely ismeretlen katona hastotta kett drga elmjk ednyt, dfte t szorong szvket, taposta ki beleiket? Vagy ott gtek valamely lngol pletben? Ki tudn e pillanatban szmon tartani, megtallni ket, amikor a vros fenekestl flfordult, az "igen"-bl "nem" vlt, a "szp" "utlatos"-s vltozott, a holnap bszke remnysge a tegnap gyors feledsre tlt apr semmisge lett? Ki trdhetnk hrfsokkal, kltkkel, knyvtrosokkal, emlkirat-szerkesztkkel, amikor rabszjra fztk a fpapot, megktztk a fvezrt, igba hajtottk a gynyren elrendezett birodalom minden elkelsgt s a Beavatottak meg a Vnek Tancsnak tagjai sem tudtk, hol hajtsk lomra fejket. Ki jrna utna hrfknak, rtblknak, knyvtart ldikknak most, amikor vrben fetreng a vrosok szpe, kavarg porban szdeleg az imnt mg nnepre kszld np s vezredes falakat lngok nyalnak? Ki kereshetn a lehullott koszort, amikor Istr csodlatos szobra dlt le a magasbl? Erech Dli Kapujn egy fehr szent elefnt lpdelt ki mltsgos lomhasggal, ormnyt magasra emelve s vgan szva a vrszag utn olyan jles friss mezei levegt. Hastott pats apr lovakon vlogatott, elkel katonk ksrtk. A lovascsapat mgtt pedig slyos kordk nyikorogtak, teherrel megrakott szamarak lpdeltek hossz sorban. Dszes hint himblzott a fehr elefnt htn. Lugal meg Utnapistim lt benne. Mind a ketten sztlanul nztk a tjat, az utakon kavarg tmeget s a hegyek fltt vonul vastag felhket. Mirl beszlgethettek volna? A csodrl, hogy e szent elefnt megnyugtatan ring htn, duzzad prnkon lve utaznak most, holott rviddel ezeltt mg szolgasgba hullott kirly s isteneit vesztett fpap volt az egyik, a msik meg a tancsban nuralmat, kegyelmet hasztalan knyrg, a kzeli vgpusztulsrl sket flekhez szl tancsbeli Vn? Utnapistim lenzett a magasbl. Szamarukkal, lovukkal veszd trelmetlen katonk, sntikl, vres fej sebesltek, htukon-keblkn sznalmas batyut s gyermeket hurcol riadt asszonyok, az t szles kkockirl rokba lktt holttestek, llati dgk, nekl szurippaki csapatok, igba trt egykedv rabok, sivalkod fiatal nk, akiket vad katonk tepertek a fldre, meztelen aggok, fvet rg haldoklk vonultak el alatta. Fellegekben szllongtak a rikcsol keselyk, s emberi-llati dgre telepedtek vlogats nlkl. Sunyi hink kullogtak ki a bokrok kzl, mint hullarablk, akiknek szennyes a lelkiismeretk. A rekken napstsben a rothad hullk melyt desks szaga terjengett. A szles hadit vgtelenl vonult dombra fl, vlgybe le, elhagyott szntk, kertek kztt. Ligeteken, sr bokros csalitokon trt t, serdbe hatolt, ahol alkonyati sttsg s nyirkos hideg borult az utazkra, az gbe nyl vastag level pfrnyok gyermekfej nagysg bborvirgokat nyitottak, gaikrl linok s riskgyk csngtek, stt lombjaik kztt lthatatlan majmok, izgatott papagjok rikcsoltak, aranytoll lantmadr meneklt, s hatalmas kk lepkk csapongtak rszeg lebegssel, mint megriasztott tndrek. Mocsron kanyargott keresztl, magasan a kvekig terped vz fltt, ahol a vgtelen sstengert forr szl himblta, madarak ezrei szrnyaltak fl megzavart tanyjukrl, lomha risgykok iramodtak meg a kzeledk zajtl, s mint magas paladombrl flemelked karcs torony emelkedett ki a pocsolya hsben stkrez srknyok feje. De mg az serdben, a mocsri ton is szakadatlanul meneklk, betegek, sebesltek vnszorogtak, dgk, hullk hevertek, saklok, keselyk marakodtak. Alkonyatkor rtek Szurippakba. Itt az emberek, llatok, taligk, lovasok kavargsa mg rvnylbb volt. A fehr elefnt gy nyomta szt a katonk csapatait, az utck romjai kztt tolong npet, mint haj a hullmokat. Utnapistim kinyitotta fradt szemt. Romokat, szks gerendkat, utcra hajiglt trtt btorokat,

flismerhetetlen rongyhalmazokat, elhnyt sisakokat, trtt jakat, csontvzz rohadt halottakat, kutyk, keselyk, saklok ltal kikezdett, flpuffadt ldgket ltott. A lzeng, rszeg katonk meg a rongyos, sovny np mindentt megllt, s rmvltsbe trt ki a fehr elefnt lttra. Lugal kihajolt s blintott vrs tiars fejvel. Aztn Utnapistimhez fordult. Arca stt volt, nagy, vkony szja grcssen sszezrult. Ht ez lett volna a nemrg oly bszke, szpsges, vidm, szent vros, Inninni gynyrsge, ezredv nemzedkeinek szorgos hangyabolya? Romok, dgk, hezk, csontvzak, hink, s saklok bzhdt fszke volt! A Hall fszke, amelybe, mint a kesely, sszehordott rothad halat, bds hst, reves csontot, vergd llatot, lerakta rlkt, kiokdta az emsztetlen szrt-tollat! De ennek a bzhdt fszeknek szanaszt grlt, dlt, mocskos, hullaszag kvei kztt ujjong tmeg csatangolt, rszeg frfiak lelkeztek Inninni elpenderlt papnivel, Erechbl rabolt sr meg bor llott az elhagyatott ivednyekben, a heje-hujz tmeg kztt sunyi, blcs pofj majmok dlngltek, vedeltk a rszegt italt s hajkursztk az ugyancsak lerszegedett papagjokat. De Utnapistim a romok kztt sok helytt sszetrt apr holmijukat vagy eltnt gyermekket keresgl asszonyokat is ltott. Sztlanul, kznysen, fakn, rongyosan, sovnyan hgtak krl kre, turkltak a szemtben, emeltek fl egy bgrt, egy trtt poharat, egy tpett plmalevl ruht, egy szakadt kszert, s raktk flt vigyzattal halomba. Puffadt has, meztelen lenykk segtettek nekik. - Mennyi rom, mennyi halott, mennyi pusztuls! Milyen szegnysg! - shajtotta Lugal komoran. Ezek voltak az els szavak, amiket Utnapistimmal az ton vltott. - Mirt hoztl magaddal, , kirly? - shajtotta Utnapistim, s eltakarta a szemt. - Hagytl volna a magam vrosban. Hadd sirattam volna csak a sajt orszgomat, a sajt npemet, a sajt hazm eltvolodst Anutl... - Knnyebb elviselnnk a magunk szenvedst, mint a msokt - jegyezte meg Lugal. 22 Az ember kptelen sokig zrzavarban lni. Brmilyen szvesen hagyjk oda a jrt utat a jratlanrt, meglep gyorsan taposnak a jratlanbl jrtat. gy Szurippakban is, Erechben is hamarosan kialakult a mindennapi let rendje, amit j rendnek neveztek. Az utcaseprk hozzlttak, hogy eltakartsk a trt-zzott holmi szemett a lezdult kveket, flfordult taligkat, elszrt fegyvereket, kidoblt kacatot s mindazt az ezer apr vacakot, csontot, szjat, csatot, rongyot, kst, kanalat, ednyt, amit a kutyk meg a majmok s a papagjok mint szmukra hasznavehetetlent otthagytak. Az asszonynp rszortotta a frfiakat, hogy segtsenek nekik elpusztult vagy megronglt otthonuk helyrelltsban, szthurcolt meg a kvek al kerlt holmijuk sszeszedsben. Az asszonyok annl erlyesebben fogtk kordba a frfiakat, mennl jobban kitnt, hogy a hossz, vres hbor nagy frfildozatot kvnt. Sok asszony elvesztette kthrom frjt, st boldog lehetett, akinek egy is megmaradt, gy aztn meg lehet rteni, hogy a szurippaki nk mindent megtettek a frfiak hazacsalogatsra, otthon tartsra s a "pzsmaszag" erechi asszonyokkal val des hatalmaskodsok abbahagysra. A vros kezdett jjledni elesettsgbl. A kapukon rukkal, lelemmel rakott szamarak, zebufogatok tolongtak a szk utckba, hogy az hes np mregdrgn sztkapkodja az htott javakat. A mesteremberek nagy szorgalommal ksztettek j btorokat, ednyeket, ruhkat, szerszmokat meg ajakfestket. A munksok kitakartottk a csatornkat, a zsiliprk elfoglaltk helyket a zsilipeknl, hogy az Elraszts Napjn nagy fleskereszt alak kulcsukkal megnyissk az ldst hoz vz radst. Az ptkezsek Hivatala j palotk ptsre ksztett terveket. A ngiru, azaz a munksok s rabszolgk nyilvntartja, munkssereget veznyelt a templomvrosba, s varzslatos gyorsasggal hozatta rendbe -kur megronglt pleteit, valamint a kirlyi palota termeit. j hajkat ptettek a kiktben lev arzenlban, kijavtottk a rgieket. Tengerszeket toboroztak a hajkra, evezsket soroztak. Helyrelltottk a raktrakat. A ciszternkat kitiszttottk,

a vzvezetk sszeomlott pillrei helybe jakat ptettek. A parasztok flkerekedtek, bejrtk az erechi falvakat, s visszacsikartk elhurcolt llataikat, st tbbet vittek haza, mint amennyit elvesztettek. Az let fllendlt. Erechben is tudomsul kellett venni, hogy az Igazsg gye elbukott, nem ugyan az istenek akaratbl, de az erechi vezetfrfiak ostobasgbl, fennhjz ggjbl s az istenek irnt tanstott htlensgk kvetkeztben. Nmn, fogcsikorgatva belenyugodtak az egyelre vltozhatatlan helyzetbe, komoran lttak a romok eltakartshoz. A csaldok aprnknt kivltogattk fogsgba hurcolt frfitagjaikat, a nk elsirattk frjket, vlegnyket, a gyermekek apjukat. Aki pedig visszakapott frjei kzl legalbb egyet, annak az egynek is rvendezett. A kordkat ugyan jobbra nem zebuk hztk, a terhet nem szamarak cipeltk, hanem maguk a grnyedez erechi polgrok, rangklnbsg nlkl, a fldbe akasztott ekt is maguknak kellett vonszolniuk, de azrt a vros kapuin itt-ott mr lelemmel, rukkal rakott kocsik grdltek be, s oszlottak szt a feneketlen nsgben snyld np vad radatban. Az utckat kirendelt munksok tisztogattk, eltakartottk a hullkat s dgket, amelyeket a fulladsig jllakott keselyk otthagytak. Kivlogattk a hasznlhatnak ltsz holmit, befejeztk a kbor kutyk, csatangol majmok szorgos, de hinyos munkjt. Niszaba istenn pedig nem nzte, erechi vagy szurippaki fld, kert svrogja-e a termst. Egyforma gabont, datolyt, babot, tkt, kkuszdit adott ennek is, annak is, ha buzgn fohszkodott hozz. Az erechi nk mhe is emberi magzatot szlt, noha erszakkal ejtettk teherbe, s Istr istenasszony, csakgy, mint Inninni, nem volt tlsgosan szigor, nem kereste az apt, az asszonyok szvbe forr szeretetet, mly sznalmat nttt az rtatlan aprsgok irnt, emljket bven megldotta des tejjel, mint amilyen bven omlottak a hbor fordulatai kztt keser, ss knnyek. Lugal okos kirly volt. Miutn a szurippaki katonk kitomboltk magukat, s bosszjuk mrtke betelt, hazarendelte ket, mindentt csak annyi rsget hagyvn, amennyi a lzadsoknak elejt vehette. Erech lre sannanakot, azaz helytartt lltott, ugyanannak az ismeretlen rab kiszirnek, azaz hadnagynak a szemlyben, aki a szurippaki kiktt oly dicssgesen vdelmezte, majd hajival a vakmer rajtatst vgrehajtotta. A kerletekbe adszedket, brkat, tisztviselket kldtt. Az elfogott vagy elbujdosott erechi elljrk helyre j frfiakat llttatott. Lassan-lassan megindult az ptkezs, kitisztogattk a csatornkat, a zsilipmesterek az Elraszts Napjn nagy fleskereszt alak kulcsukkal megnyitottk a zsilipeket, a kiktt kitataroztk, a raktrpleteket rendbe hoztk, az arzenlban kell ellenrzs alatt kijavtottk a megronglt hajkat, jakat is ptettek. Erech kezdett talpra llni. De mert egy elbukott nemzet nem mindig a fejt emeli fl elszr fektbl, elsnek a kereskedk, kszv uzsorsok s zrek kaptak lbra a hallos nyomorban. A kirly tudta ezt, de nem sopnkodott miatta. Az let minden formjban let. Csak hagyni kell, az undok hernybl is csodlatos bborszn pillang vlik. Utnapistimot nemcsak magval vitte Szurippakba, hanem ott is tartotta. Palotjban rendelt neki szllst avagy, mint mondta: "knyelmes nyugvhelyet s hevert". Utnapistim szabdott. Szvesebben visszatrt volna vrosba. Vgydott honfitrsai, bartai utn, szeretett volna segteni npnek a lbadozsban. Csaldja sorsrt is aggdott. Lugal azonban azzal rvelt, hogy kzs sk, Lugalbanda, a sttbe vesz mltban Szurippak istenkirlya volt, gy Atra-Hasis szintn szurippakinak szmt, tulajdonkppen hazajtt teht Szurippakba. Ami pedig a csaldjt illeti, nyomban megparancsolta, hogy knyelmes gyaloghintn hozzk el Utnapistim felesgt, Szabitumot, a csaldi fszekbl mg ki nem rppent legkisebb fit s lenykjt, tovbb hsges szolgit s szolgllenyait. Laksuk berendezst elegend zebufogat vitte a kirlyi palotba, hogy Utnapistim megszokott btorai kztt lhessen. St el akarta hozatni Risat-Ninlilt, a papnt is fival, Gilgamessel egytt, de Szabitum megmagyarzta Utnapistimnek, hogy ez nem volna helyes, az sk kegyhelyt nem lehet papn nlkl hagyni, mg rossz nven vennk, ha megszokott papnjk helyett ms szolgln ket. Gazella, mint ltalban az asszonyok, nagy gondot fordtott az sk tiszteletre. gy Risat-Ninlil Erechben maradt. Lugal mindenfle magas hivatalokkal knlta meg Utnapistimot. Lelkesen magyarzta, hogy az emberisg javt s az istenek akaratt szolgln, ha Atra-Hasis, a Nagyesz, prostan mly

blcsessgt, a Titkokban val nagy jratossgt az rettenhetetlen hatalmval, fegyvereinek tekintlyvel, fpapi mltsgnak vilgraszl ragyogsval. De Utnapistim nem llt ktlnek. Makacsul elutastotta a knlt hivatalokat, st eltartsrl is maga gondoskodott, mbr fldjeit a hbor jrszt elpuszttotta, jszgt a katonk meg a rablssal bbeld np elhajtotta, ekitboronit, egyb szerszmait ellopta, rabszolgit pedig az erechi helytart ms, srgsebb munkra, elssorban a sajt j gazdasgnak helyrelltsra rendelte. gy a kirlynak be kellett rnie annyival, hogy legalbb zebukat, szamarakat, ekket meg munksokat bocssson Utnapistim rendelkezsre. Mindegy, azrt mgiscsak ott lt Utnapistim az oldaln, s amikor szksgt rezte, tancskozhatott vele. Elssorban a kt birodalom isteneit s istennit prostotta ssze. Utnapistim ezt helyeselte, jl tudvn, hogy csak a nevek klnbznek, az istenek ugyanazok. Anu pedig, az gi Atya, egyarnt ott l minden teremtmny szvben, akr t helyezik a templom legdszesebb szentlybe, akr mst. Lugal teht gyszlvn tszervezte az Egek Birodalmt, megfogalmazta az istenek s istennk egymshoz val viszonyt, s mint fpap kihirdette az g berendezsnek igazi, msthatatlan trvnyeit. Anu hatalmas aranykorong arct fllltotta -kur szentlyben, ldozati napokat s szertartsokat rendelt szmra, az erechi Anu-zsoltrokat a szurippaki templomban is nekeltette, Inninni tavaszi bcsjnak orszgos nnept egy napon tartotta meg Istrval s gy tovbb. Ez a tevkenysg igen megnyugtatta, mert, mint mondta: "Elszr az gi dolgokrl kell pontos kpet nyernnk, hogy hozzfoghassunk a fldi dolgok helyes elrendezshez." Vallsi tnykedseirl nagy, dszes ktblt llttatott a templomvros hetedik bejratnl, az j kribbuk mellett. Ezt gy elintzvn, Utnapistim el trta, hogy most a tudomny egyestsre kerl sor. Mennl szorosabbra kell fzni Szurippak meg Erech tudomnyos munkjnak hlzatt. E clbl nemcsak a szurippaki knyvtr elhurcolt, elkalldott tblit hozatta vissza, hanem kirtette az erechi knyvtrat is, s mrhetetlen szent kincseit szintn a megnagyobbtott szurippaki knyvtr dszes termeiben helyeztette el. Miutn pedig a knyvtr igazgatja a hbor sorn, a szent iratok vdelmezse kzepette meghalt, elrendelte, hogy Ur-Ba'u maga is hagyja ott Erechet, kltzzk Szurippakba, a vilg tudomnyos kzppontjba. Harmadik terve az volt, hogy kzs tancskozsra gyjtse Erech meg Szurippak Beavatottjait s blcseit. Mint tudjuk, rgi ddelgetett gondolata volt a vilg legtudsabb frfiainak kzs munkra val serkentse, egy olyan szellemi testlet kialaktsa, amely az emberi nem, a rg mlt idk minden tudomnyt, isteni titkainak egsz sommzatt, a szent iratok magyarzatnak minden rnyalatt s irnyt, a jvbe lts tkletessgt, a varzserk sohasem lmodott hatalmt egyesten magban. E tevkeny, nagyra tr, fradhatatlan, okos kirly lzasan fejtegette Utnapistim eltt valban bmulatos terveit. Utnapistim csodlta s szerette t. De nem hallgathatta el ktelyeit s agglyait, valamint a nehzsgeket, amelyek a megvalsts tjba merednek. A legnagyobb baj mindjrt az volt, hogy az erechi Beavatottak s blcsek legtbbjnek sorsrl ppgy mit sem lehetett tudni, mint a szurippakiakrl. A hbor forg kereke eltaposta, sztszrta ket. Elszr Erech hsei fztk szjra Szurippak blcseit s vittk diadalmasan haza, hogy az ujjong np eltt kiszrjk a szemket, kitpjk a szvket a hbor bnrt. Majd Szurippak vitzei fztk rabszjra az erechbelieket mint hbors bnsket. Szemket kiszrtk, szvket kitptk, sszemetlt tagjaikat megettk, mg mieltt a kirly trdhetett volna velk. Meg ezutn mind a kt vrosban voltak Beavatottak, akik ismertk az elrejtzs titkt, gy egyszeren eltntek, hogy jobb idk elkvetkeztig lappangjanak. Tovbb, akik megmaradtak, nem bizonyos, hogy egy vlemnyen lennnek az emberi nem javt szolgl mdszerekben. Ez mg nem volna baj. Csakhogy mindegyikk rendelkezik valamin varzservel. Nem bizonyos azonban, hogy erejket kzs feladatoknak szentelik, inkbb valszn, hogy egyms ellen fogjk fordtani. Ebbl azutn olyan flelmetes birkzs szrmazhatnk, hogy belepusztulna az egsz emberi nem. De Lugal flretette az agglyokat. "Nem vagy gyakorlati ember, , Atra-Hasis" - mondta

megbocst mosollyal. - "Bzd csak rm. Hatalmam erejvel r fogom brni ket, hogy isteni tudomnyukkal Szurippak meg Erech kzs boldogulst szolgljk. Te csak segts sszegyjteni a blcseket. n majd megbkltetem ket egymssal. Avagy nem kzsek-e az isteneink is?!" Utnapistim idtlen lete sorn annyiszor hallotta mr, hogy nagy blcs ugyan, de nem gyakorlati frfi, mg vgl maga is belegyzdtt. Most is szernyen mosolygott, s helyeselte a kirly terveit. Mirt ne helyeselte volna? Hiszen jszndkak, nagymretek, lelkesek voltak. Nem volt lehetetlen, hogy Utnapistim beavatottsga meg Lugal, a fpap-kirly szrny hatalma nemes clok szolglatban egyesljn. Most mr olyan agglyai voltak Utnapistimnek, amiket Lugal, ha akart, tudomsul vett, ha nem akart, jtszi legyintssel mellztt. Aprsgok. Utnapistim ugyanis nem titkolta gyanjt, hogy a trtnelem eddigi sorn csndesen, mondhatnk: sunyin meglapul Eridu, lvn a hossz hadakozsban kimerlt kt birodalom gyengesgvel, megtmadja s leveri Lugalt, s fenekestl felforgatja terveit. A kirly azonban ezttal is csak mosolygott Utnapistim agglyn. Utnapistim blcs frfi, az vgtelenl tisztelt s szeretett testvre, de gyakorlati krdsekhez nem rt. A diplomcia szlai az kezben egyeslnek. ismeri az erk mrtkt s egymshoz val viszonyt. Megbzhat, ravasz emberei neki tesznek megbzhat, ravasz jelentseket Eridu terveirl, helyzetrl, hatalmrl, gyengesgrl, katonasgrl, kereskedelmrl, pnzgyeirl, hajzsrl s gy tovbb. Efell teht ne aggdjk. Ha hborra kerlne sor, , Lugal, napok, hetek alatt levern, leigzn. St a kell pillanatban maga indt hbort, hogy Eridut is vilgbirodalmhoz csatolja, erit az emberisg javra fordtsa, vgezetl pedig szvetkezzk Aztlnnal a Vilgtorony felptsre. Utnapistim megnyugodott. Valban, a kirly dolga az uralkods, a harc, s amg Lugal kegyesen forgatja a kirlyi plct, az istenek trvnye szerint kormnyoz, tvol tart magtl bosszt, gylletet, irigysget, nem rontja meg a hatalom, ez a legnagyobb ront, az dolga, Utnapistim, segteni, megersteni nemes szndkaiban s figyelmeztetni, ha letrne Anu szolglatnak tjrl. Hadd ptsen tornyot. Az gi Gyk ugyan el fogja fjni, mint pkhlt a vihar, de mirt ne ptene tornyot, ha hisz benne? - Te nem hiszel benne, mint rgta tudom, , testvrem s bartom, Atra-Hasis - mondta elgondolkozva a kirly. - Mr akkor kzlted ktelyeidet, amikor oly csodlatos mdon megltogattl. Tudom, nem gyzhetlek meg most sem. De krlek, nagyon krlek, segts. Ha flptem a tornyot, megmentem az emberi nemet. Ha nem mentem meg... legalbb elmondhatom az istenek szne eltt, hogy mindent elkvettem, amire csekly ermbl futotta... - , brcsak igazad lenne, kirly! - kiltott fl Utnapistim. - Te blcs frfi vagy, a legnagyobb, akit valaha ismertem - fejezte be a vitt Lugal. - De nem vagy gyakorlati ember. A hatalom, az er itt van, az n kezemben. Lgy bizonyos afell, hogy az emberi nem s Anu szolglatban fogom hasznlni. - Legyen, , kirly, tetszsed s akaratod szerint - blintott Utnapistim. - Az n ktelessgem nehz: Anu szavt kell kzvettenem hozzd s mindenkihez, aki az rtelem nyelvn szl. Bocsss meg, ha ellentmondok neked. Ekzben Szurippak npe szomjasan vrta a vgs elgttelt: Azag Aja fpap kivgzsnek napjt. Lugal hzta-halasztotta az idt. Nem szvesen lltotta bri el a Sugrzt. Hiszen tapasztalta, mit jelent a hatalom trnusn lni, cselekedni s tvedni. A gyzelem ormrl a megalztats porba hullni. Hallgatni az istenek szavt, s eleget tenni az emberek kvnsgainak, ezer rdeknek, sztneinek. Utnapistim is kegyessgre intette: "Jaj a legyzttnek - hangoztatta -, de szzszor jaj a gyznek! Gyzd le magadban a gyzt, , testvrem, Lugal." S a kirly igazat adott Utnapistimnek. De nem gy a np. Erechet megalztuk, megbntettk, kiraboltuk - mondta a np -, szz meg ezer erechi gonosztevt ldoztunk fl, mert megcsfolta isteneinket, istenninket, kirabolta hzainkat, meglte frfiainkat,

falhoz csapdosta gyermekeinket, megerszakolta tetvesnek csfolt asszonyainkat... De a fbns, aki rnk szabadtotta az Alvilg gonosz hatalmait, lbbal taposta az rk bartsgi szerzdst, fllzadt az isteni trvnyek ellen, elpuszttsunkra parancsot adott: mg l! Noha Inninni szomjasan kvnja eleven szvt. Mi pedig szeme kiszrst akarjuk ltni, hsbl akarunk enni. Meddig vrjunk mg? Az j npvezrek, akik eleddig az ismeretlensg mlyvizeiben szkltak, s apr falatokbl tengettk mindennapjaikat, most, hogy a hbor flkavarta az idk tengert, flvetdtek, magasra csap hullmok htra kaptak, napfnyben stkreztek, s fellmaradsukat grcssen biztostani akartk. Untig noszogattk a fpap-kirlyt, tegyen vgre eleget az orszg kvnsgnak, vonszoltassa el pincebrtnbl Azag Ajt, tltse be rajta a vgzetet. Nehogy az istenek s istennk haragja fltmadjon a birodalom ellen, kiragadja kezbl a hatalmat, s romlsba dntse egsz Szurippakot. Lugal vvdott, tusakodott. jszaki lmatlanul vnszorogtak, nappalait komor tprengsek kztt tlttte. Odakint, a Szent Vros csatornkkal krlvett falain kvl, egyre gyakrabban verdtt ssze az utck npe, ordtozva, kvetelzve, fenyeget haraggal jrta be az utckat, sszesereglett a piacon, sznokok szavra figyelmezett, kardot lblt, kvekkel doblzott, megfutamtotta a magas rang tisztviselket, elagyabugylta a brkat, mert gy vlekedett, hogy nem akarjk teljesteni a kirly parancst. Gnydalokat nekelt a Vnek Tancsa ellen. S az szks hztetk szmonkrn bmultak a fktelen tmegre. - Mit tegyek, , Utnapistim? - krdezte Lugal egy este a vajlmpba meredve. - Hovatovbb rajtam krik szmon Azag Ajt, s ha nem adom nekik, rm stik az istentagads blyegt. - Ne add nekik - tancsolta Utnapistim. - Emlkezzl meg rla, hogy te is lltl a brk eltt! - Ha nem adom nekik Azag Ajt, ha nem ltjk kitpett szvt, nem ehetik hst, fllzadnak. - Van katond, fojtsk el a lzadst. - Fllzadnak a katonim is. - Hirdesd ki az istenek s istennk akaratt, , Lugal, hogy nem kvnjk Azag Aja flldozst. Fpap vagy. - Mita a birodalom fnnll - magyarzta Lugal -, az a trvny, hogy a legyztt orszg fejt fl kell ldozni Inninninek, klnben kamatostul veszi meg a npen, amit megtagadtak tle. - Nincs mit tenned, kvesd a szved parancst, , testvrem, Lugal - vonta le a vgs kvetkezmnyeket Utnapistim. - Kit kell szolglnod? Anut-e avagy Szurippak elvakult, bosszvgy npt? Tedd le a tiardat, kirlyi kpnyegedet, plcdat, s vonulj magnyba. - Meglnek - suttogta a kirly alig hallhatan. - rkkval vagy! - figyelmeztette kemnyen Utnapistim. - Egyszer mr mondtad ezt, szrl szra gy - merengett Lugal azon a csodlatos beszlgetsen, amit Utnapistimmal folytatott. - Akkor azt feleltem, s most is azt felelem: ms fejre teszik a tiart, ms vllra tertik a kpnyeget, ms kezbe adjk a plct, s az nemcsak Azag Ajt ldozza fl majd, hanem romlsba viszi a birodalmat is. Nem pti fl a tornyot. S ha majd eljn a Vrs Srkny puszttsnak napja, mrhetetlen csapst zdt az emberi nemre, elvsz, az isteni tudomny is... , Utnapistim, vrzik a szvem! De kirly vagyok s fpap. Fl kell ldoznom Azag Ajt, hogy megmenekljn az emberi nem... - Kirly vagy, tedd, amit a kirlynak tennie kell - dnnygte keseren Utnapistim. Lugal flkelt a cifra gyknyrl, kezt Utnapistim vllra tette, szk szemrsn t hosszan, igen szomoran tekintett Utnapistim nagy, ragyog szembe. - Te tudod, hogy nem akartam. , Utnapistim, te tudod! De, kirly lvn, nem szeghetem meg npem si trvnyeit. Nem n ldozom fl Azag Ajt, hanem a trvny s a np. Vrzik a szvem.

- , Lugal, kirly s fpap - suttogta Utnapistim szomoran, kiitta maradk srt s keze fejvel letrlte csppjeit az ajkrl. - Te kirly vagy, uralkodsz s parancsolsz. Szavadra terveket ksztenek a mrnkk, munksokat szednek a ngiruk, sziklkat hordanak a varzstudomnnyal megldottak, aszfaltot fznek a gyrak, csatornkat snak a rabszolgk. Te kirly vagy, Lugal, szavadra risi torony plhet a kivlasztott alkalmas helyen, alapjai tz gar mlyre nylhatnak, lehet benne knyvtr, templom, csillagvizsgl, ezer meg ezer szoba az emberek, ezer meg ezer l az llatok, sok-sok ezer raktr lelem szmra. De mindez ssze fog omlani, mint a hitvny hangyaboly, amikor az gi Gyk megrzza az g oszlopait, megrendti a fldet, s lezdtja tzes kveit, dermeszt esjt a vilgra. Mindez hibaval, Lugal. Haszontalansg s hisg. Hiszen te Azag Aja lett sem tudod megmenteni! Lugal shajtott. Megsimogatta verejtkez homlokt. Szomor s levert volt. Utnapistim szavai gy hangzottak szmra, mint a visszhang: tvolrl valaki mr elkiltotta ket, s a hegyek most visszakiltjk. Mirt ragaszkodott Utnapistimhez? Hiszen gyszlvn semmiben sem hitt, amire az lett tette. Amirt dolgozott, tprengett, virrasztott, parancsokat osztott, trvnyt lt, terveket kszttetett, pnzt veretett, aranyat gyjtetett, kveket bnysztatott, rcet kovcsoltatott. Semmiben - noha ugyanaz az isten lakott bennk, ugyangy lttk a jvendt, s ugyangy aggdtak az emberisgrt s az isteni tudomnyrt mind a ketten. Mirt hozta el ht a blcs frfit Erechbl, mirt rendelt neki lakst a sajt palotjban, mirt tanakodott vele naponta tbbszr, st mg jjel is, egy kancs sr mell ltetvn a cifra gyknyre? Mirt vitzott vele, mbr tudta, hogy meggyznie lehetetlen? Tisztelte s szerette Utnapistimot. Mita Erechben, a Vnek Tancsban a fpap eltt llt, s sszevillant a szemk, tudta, hogy szereti, s hogy Utnapistim szve is forr rszvttel, megrtssel fordul felje. Egyikk az "igen" volt, msikuk a "nem". Egyikk a Fld, msikuk az g. Egyikk az id, msikuk az rkkvalsg. Lugal nem tudott meglenni Utnapistim nlkl. Vontatott jrssal kiment, hogy parancsot adjon a Vnek Tancsnak sszehvsra. 23 Nylt a nehz bronzajt. Azag Aja kt magas rang katona kztt belpett. Cscsos tiarja a fejn, lln fekete lszakll, vlln hossz fehr kend, vge majdnem a trdig rt. Lugal intett. A kt katona megllt az ajtban, Azag Aja pedig mltsgos, de megtrt lpsekkel a kirly el jrult. Megllt, majd trdre bocstkozott, leborult, megcskolta a kirly lbt. gy maradt a fldn fekve, amg Lugal halkan r nem parancsolt: - llj fl, , fpap! Ekkor flegyenesedett, s megllt mozdulatlanul. Mindenki rnzett. Nem volt alzatos, nem volt flnk. De megtrt volt. Arcvonsai megnyltak, orra megnagyobbodott, gunyoros ajka lefittyedt. Nagy szemt kznysen vetette a kirlyra. - Figyeljetek, ti Vnek - emelte fl nyugodt, hideg hangjt a kirly. Kemny volt az arca, kemny, taln tlsgosan is kemny a tekintete, akr a penge. - Azag Aja, Erech sugrz fpapja, Istr szolgja, megjelent elttnk, hogy megcskolja lbamat, hdoljon Szurippak istenei s istenni eltt, megvallja, hogy vtkezett az istenek trvnye ellen. Mert lbbal taposta a bkt, flforgatta a rendet, pusztulsba vitte birodalmt s npnket. Lednttte isteneinket, lerombolta templomunkat, dicssges vrosunkat. Rabszjra fzte frfiainkat, elhurcolta ninket, meglte gyermekeinket. Ha mindezt meggondoljtok, , blcs elmk, vilgos elttetek, hogy lzadsa az istenek s istennk ellen irnyult. Ha terve sikerl, flszabadultak volna az Alvilg hatalmai, s romlsba dntttk volna a vilg Szent Szmainak rendjt is. A vilgmindensg alapjai ellen lzadt az elttnk ll Azag Aja. Legetett hzak, hez ezrek, halottak tmegei bizonytjk, az egsz pusztuls, amit tetteivel szemnk lttra mvelt. De gye elbukott, mert megtagadta az Igazsgot. Hseink Inninni nevvel ajkukon legyztk a lzads fszkt, vaksggal megvert, gyllkdsben megszdlt lakit megfenytettk, a ggs, hatalmas Erech utcit romok bortjk, s lzadk vre festette feketre

kveit. Halottain keselyk lakmroztak, saklok s hink vltztek a kevly vrosban, s az erdk szrs emberei szedtk ssze kenyert s maradk gymlcseit. Inninni vasvesszvel vert vgig Erechen, s Erech meggrnyedt e vasvessz kegyetlen csapsai alatt. rul fpapja most elttnk ll. Leborult s megcskolta lbunkat. Tekintsetek r, , blcsek! Alzatos, megtrt. Szve, mint a kialudt szn, nyelve, mint a nm, agya, mint a szrgta fa. Nzztek t, s magasztaljtok Anynkat, aki az gben lakozik. Valamennyien Azag Ajt nztk. Utnapistim megrendlten figyelte. Ugyanaz a frfi, ugyangy, ugyanabban a ruhban s fpapi dszben, ahogy annyiszor ltta. Ahogy trnusn lt, amikor tletet mondtak Lugal fltt. Tekintetk tallkozott. Azag Aj res, rveteg, megtrt, de elsznt volt, Utnapistim sznakoz s szomor. Mindkettejk szemben elvonult egsz letk. De Azag Ajban megdbbens, hitetlensg is hkdztt, amikor letn vgignzve, meg kellett rtenie az rthetetlent, az abszurdumot: tbb nem szletik jj, flldozzk, szvt kitpik, az rk istenek lehajtjk t az Alvilgba, ahol port eszik, s szomjazik mindrkre. Nem rtette, mi trtnt vele, mirt jutott erre a sorsra. Hiszen Beavatott, ismeri a Szent Szmokat, jrt az Alvilgban, s visszatrt a hallbl, szz gun sly kveket tud emelni s vinni puszta akaratval, igvel gygyt vagy ver, parancst fldi s msvilgi hatalmak lesik. Most meg itt ll sszeszjazott kzzel, legyztk az ersebb istenek, a nagyobb hatalmak, a lebrhatatlanabb erk. Pedig az istenek tancsn jrt, npe javt szolglta, buzgn ldozott az isteneknek s istennknek. Ekzben az j turtn pattog hangon beszlt. Kicsiny, kvrks, igen fekete frfi volt, hangja rekedt, mint aki sokat veznyel. klvel rvideket sjtott a levegbe, mintha szget verne. Kifejtette, hogy mindabban, ami trtnt, Azag Aja a fbns. Megszegte a kt birodalom kztt lteslt rk bartsgi szerzdst, katoni elrasztottk Szurippakot, megcsfoltk az igazsgot, a mltnyossgot, a becsletet, gyvn raboltak, puszttottak s ldkltek, amg Szurippak hsei, az utols pillanatban, vget nem vetettek dhngsknek. - De nem csupn Azag Aja, a fpap bns! - kiltotta szent haragban gve. - Bnsek az erechi Vnek s a papok, mert megszdtettk a npet, az elljrk, mert a hbor gyt szolgltk, ahelyett, hogy eltvoztak volna helykrl, a fegyverksztk, az lelemraktrak felgyeli, a vzvezetkek igazgati, a csatornk s zsilipek rei, a kiktk parancsnokai! Bns mindenki, legyen akr nagy, akr kicsiny, aki munkjval szolglta az igazsgtalan hbort. Az istenek s istennk nem ismernek nagy bnst s kicsi bnst, a bnk mrtkt k szabjk meg. Mi valban tadtuk az isteneknek a nagyobb meg kisebb bnsk egsz seregt, csupn Azag Aja ll mg elttnk, s vrja sorst. Sorsban nem ktelkednk. A np trelmetlenl lesi a napot, amikor e gaz rul szemt kistik, szvt kitpik... A fldmvelk elljrja a fldek pusztulsrl beszlt. A csatornk az ntzmvek iszonytat llapotrl. S gy tovbb. Utnapistim csak hallgatott. Szemt nem vette le a kirly eltt ll fpaprl. Hallotta a sznokokat, rtette is ket, de szvben keser sznalom gett. Tudta, ha flll s megmondja az igazat, senki sem rti meg. De ha nem szl, elrulja Anut. Az rk, idtlen igazsgot: a Szeretetet. Kit kell inkbb szolglnunk? Anut vagy Szurippakot? Azag Aja hosszan rnzett. Ezt mondta a szeme: ", Atra-Hasis, testvrem s bartom, te tudod, mi lakik a szvemben, te tudod, nem bns vagyok n, hanem legyztt!" De ezt az igazsgot csak a legyzttek ismerik. Utnapistim flemelkedett helyrl. Minden arc felje fordult. - , kirly, s ti Vnek - mondta mly, lass hangon. - Hadd szljak n is, aki nem adtam nektek semmit, mgis kirlyotok vendgszeretett, bartsgt mondhatom magamnak. Itt ll elttetek Azag Aja, a Sugrz fpap, megktztt kzzel, megalzott szvvel. Mgtte-eltte romba dlt

birodalmak, sszedlt trnus, meggyalzott istenek is istennk. Nzztek t. Szve vrzik npe s npetek romlsn, birodalma vesztn, fnyes palotk romjainak lttn. Nzztek t, s rtstek meg. Fpap volt, uralkodott, ldozott. Anu, az gi Atya parancsa gy szlt: "Jaj a legyztteknek, szzszor inkbb jaj a gyznek, ha nem gyzi le nmagt!" Azag Aja uralkodott, s megveretett. Azonban emlkezzetek meg rla, ti Vnek, hogy kirlyotok, testvrem s bartom: Lugal, ppen gy llott a Vnek eltt, megktzve, megalzottan s ppen gy kvntk megknzst s flldozst, mint ti kvnjtok Azag Ajt. A jsgos istenek megmentettk, kezbe adtk a gyzelmet. Ellensgtl pedig elvettk, s megvonszoltk t a porban. Gondoljtok meg ezt, ti Vnek. Annak idejn Erechben is ezt mondtam, amit ma. Mondjatok le a fegyverrl, amivel gyztetek. A hatalomrl, ami eltt leomlottak Erech falai. Mindez muland, apr hisg, fodor a vzen, bubork a folyn. Hanem tekintsetek jszaknknt az g szilrd boltozatra. Ott kszik felnk az gi Gyk. Lappangva, nesztelenl, vrs fnyben kzeleg, torka kitrul, iszony fogai vicsorognak. Gondoljatok r, hogy az Egek szilrd boltozata lerogy majd, tartoszlopai sszeomlanak, a fld megrendl, tz, vz s hamu zuhog a vilgra a magasbl, a tengerek kicsapnak, jsgos isteneink s istennink rmlten meneklnek az g zugba, mint a kutyk, Anu bezrja flt jajgatsunk eltt, mert nem hallgattok az szavra, amely szvetek mlyn suttog. Krlek, tegytek flre a jzan eszeteket, kegyelmezzetek Azag Ajnak! Lelt. Felszlalsa nagy izgalmat keltett. rveket kiltoztak fel. Megkrdeztk, vajon elfelejtette mr a hbort? Egy igen mrges, sovny frfi ezt kiltotta: "Nincs megbocsts, nem adjuk vissza a fegyvert az rulnak! A rombols indulatait rkre ki kell gyomllni a vilgbl!" Egy msik, nem annyira mrges, de annl inkbb kegyes frfi ezt kiltotta reszket hangon: "Ha nem ldozzuk fl a fpapot, Inninni bosszt ll rajtunk!" s akadt egy, aki magnkvl ugrott fl imadeszkjrl, s Utnapistimra mutatva drgte: "Eddig nem lttuk, nem ismertk t! De tudjuk, hogy Erechbl val." Mire az elbbi, a mrges: "Meg akarja menteni a fpapjt, hogy romlsunkat okozza!" Erre a tancskozs hangja olyannyira elmrgesedett, hogy az eddig sztlanul, szinte komoran l kirly flemelte kezt, s gy szlt: - Atra-Hasis testvrem s bartom! Utnapistim pedig flkelt, mlyen meghajolt Lugal eltt, s kiment a terembl. Msnap flldoztk Azag Ajt. Messze vidkrl risi nptmeg vonult a vrosba, hogy lssa. A szk utck szinte kipukkadtak a hejehujz, tncol, zsoltrokat nekl np sokasgtl. -kur templomvrost gy elleptk, hogy mozdulni sem lehetett. Sokan sszeestek a hsgben. Amikor az ldozati fst flszllt a magasba, megjelent Azag Aja. Kt fpap vezette kezre hurkolt hossz szjon. Tiarja a fejn, kendje a vlln. Lugal hangosan imdkozott, majd Azag Ajhoz lpett. - Trdelj le. A fpap rvetegen letrdelt. Ekkor a fpap-kirly levette a Sugrz fejrl a tiart, fldre dobta, s rlpett. Majd knnyed, szinte szeld mozdulattal letpte Azag Aja fekete lszakllt. Ezutn vllkendjt vette le vllrl, s ugyancsak a fldre dobta. Dermedt csend lte meg a sokasgot, visszafojtott llegzettel, g szemmel figyeltk a szertarts nnepi mozzanatait. Rekedt ordts bdlt. Azag Aja a fldre bukott. Fregknt vonaglott knjban. A ktg tzes vas fstlve gette ki a szemt. A kvetkez pillanatban megragadtk, a zibu oltrra fektettk, Lugal imdkozva vgta kst a rab

hrg mellbe, jobbjval belenylt, s kitpte a szvt. Magasra emelve flmutatta az gben lakoz Inninninek, a hbor, az les, a hall, a szerelem, a termkenysg rk istennjnek. s a templom krnykt s az egsz vrost rmordts tlttte be. A np leborult, mint a sarlval levgott gabona. Utnapistim otthon lt szobjban. A kzeli templomudvarok fell s a vrosbl hozzhatolt a np rszeg ujjongsa, diadalvltse, harsog neke. A dobok az agyban doboltak, a hrfk a szvben pengtek. Homlokt verejtk verte ki. Behunyta a szemt, knyszertette magt, hogy semmit se halljon, ne lssa a szeme eltt kavarg kpeket. Alig llegzett. - Anu, jsgos Atym, szeretet! - mondta magban jra meg jra. - Jjj, vgy a tenyeredre, mint a megriadt madarat. Emelj Magadhoz az let htg fjra, emelj fl magas fszkedbe, simogass, bkts meg, , Anu! Bocsss meg! Lassan-lassan dereng fnyessg, majd ragyog napfny nttte el. Hallotta Anu halhatatlan, mindenen thatol suttogst: "Ne flj, mindez semmisg. n vagyok, Aki vagyok." 24 Szvesen idztnk a politikai esemnyek ismertetsnl s mg szvesebben merlnnk el benne jobban, mert mi sem rdekesebb, tanulsgosabb, pletesebb a politiknl. Ha megtehetnk, nem is foglalkoznnk mssal, mint ama vzzn eltti korszak vrosllamainak politikai viszonyaival, egymssal val kapcsolatuk: hborik s bkik sr vltakozsval, nemes trekvseik sorsval. Utnapistim azonban annyira kznys volt a politikai s diplomciai krdsek irnt, annyira remnytelennek ltta a fpap-kirly, a nubanda, azaz kincstros, a nimbir, azaz vrnagy, a sakkanak, azaz helytart, a szukkal, azaz els miniszter, a rabinu, azaz polgrmester, a haznu, azaz fpolgrmester, a sibtu, azaz Vnek Tancsa, a turtn, azaz fvezr, s az idegen llamokba ezstlapra vsett levelekkel utaz kvetek varzslatt, hogy mi sem sznhatunk re tbb helyet, mint amennyi Utnapistim s Lugal cselekedeteinek megrtsre elegend. Utnapistim abban az idben azon fradozott, hogy a hbor forgatagban almerlt bartait felsznre hozza, s Lugal dicsretes kvnsga szerint a szurippaki blcsekkel s mvszekkel - mr akik megmaradtak - kzs tevkenysgre sarkallja. Tudta, hogy valamennyien megvannak, akik annak idejn egytt ldgltek a Csillagtorony teraszn, s a vilg szomor jvendjrl vitatkoztak. Ha lemondott is a mahh tudomny gyakorlsrl, azrt nem minden volt titok a szmra. Csak fl kellett keresni ket, s alkalmas viszonyok kz helyezni, hogy munkjukat folytathassk. Ezrt egy nap flkapaszkodott hastott krm kis lovra, s nhny fegyveres katona ksretben, akiket a kirly szemlyes biztonsga rdekben rendelt mell, elindult Erechbe. Miutn a katonk mindenfle rggyel elszedtk Utnapistim pnzt, kszereit s apr hasznlati trgyait, psgben tadtk az erechi helytartnak, csak arra krtk, hogy szolglataikat jutalmazza valamivel, miutn csekly fizetskbl lehetetlen meglni. Utnapistim utastotta a birtokai intzjt, hogy a derk katonknak szllst, bsges elltst s nhny mna ezstt bocssson rendelkezsre, majd krte ket, vrjk meg trelemmel, amg kldetst befejezi, hogy azutn Szurippakba visszaksrhessk. Jl tudta ugyanis, hogy semmi baj sem rheti, ha egyedl utazik, de ragaszkodott a jraval, nzetlen hsk trsasghoz. Annyi rdekes, csodlatos hstettet mesltek, amennyit az egsz hadsereg is csak nehezen mvelhetett. Utnapistim pedig szerette a szrakoztat trtneteket s a np fiainak e trtnetek elmondsban megnyilatkoz humort, frfiassgt, nemeslelksgt, puritn jellemt. Legelszr a knyvtrba sietett. A hatalmas palotn mg most is megltszottak a hbors dls nyomai. A bronzajtrl pldul lefeszegettk a gynyr dombormveket, a kacskarings dszeket. A kapu mellett ktoldalt falba illesztett nagy ktblkat, amelyek rgi tudsok tetteit hirdettk, sszetrtk vagy elvittk. Utnapistim be akart nyitni, de a kapu zrva volt. Szoksa szerint lelt teht a lpcsre, hogy Ur-

Ba'ut megvrja. Az idt merengssel tlttte. Nhny pillanat vagy kettsra mltn valban megjelent Ur-Ba'u s nagy sebbel-lobbal trtetett flfel a lpcsn. Utnapistim flemelkedett ltbl. A knyvtros hosszan nzte, mint aki nem hisz a szemnek, azutn llati vltsre fakadt, mly rkokkal keresztl-kasul szntott arca eltorzult, karjt kitrta, s oly ropogsan lelte maghoz Utnapistimot, hogy ennek a llegzete is elfulladt. Sokig lltak sszelelkezve, egyms htt veregetve, kopasz fejt simogatva. Alig tudtk visszatartani knnyeiket. Majd Ur-Ba'u elvette a kapu risi bronzkulcst, kitrta a nagy kapuba vgott kisebb ajtt, s belptek a knyvtrba. Utnapistim krlnzett a mennyezetig r cdruspolcokon. Mlyen beszvta a hvs, homlyos terem dohos levegjt. Meghatottsgban szlni sem tudott. De annl inkbb szlt Ur-Ba'u. Elszr is mentegetztt. Megksett egy kiss, de a mai nehz viszonyok kzepette megszaporodtak a tennivalik. Felesge beteg, orvoshoz nem mehet, hiszen betev falatjuk is alig van, gy kell neki sszeszednie a nyomorsgos lelmet, amibl csaldja tengdik. Ezenfell Szurippak hsei elvittek a laksbl minden elvihett, sszetrtek benne minden sszetrhett, megettek minden ehett, vgl ki is kergettk, knytelen volt egy flig legett hz nhny pen maradt szobjban meghzdni. Csakhogy, sajnos, az ajtkat mind a rgi, mind az j laksokrl letptk, gy ajt hjn szklkdik. Ami Erech borzalmas vgnapjait illeti, arrl flsleges szlnia. Els dolga volt megnzni a knyvtrat. A rombols, rendetlensg itt is nagy volt, a polcok, a knyvldikk egy rszbl a szurippakiak tzet raktak a terem kzepn, hogy megsthessk szerny vacsorjukat, de azrt aprnknt sikerlt rendbe hoznia. Maga gyalult, faragott s szgelt, maga sprt, cipelte a romokat meg a szemetet. A helytart elzkeny volt, a tudomny irnt rzett odaad tiszteletbl megparancsolta, hogy ne hborgassk munkjban, st krte Ur-Ba'ut, ksztsen az si szent iratokrl jegyzket, s nyjtsa t neki. Most ppen ezen a munkn fradozik. Utnapistim nem sok szt fecsrelt sorsa vzolsra, hanem kzlte Lugal terveit. Ur-Ba'u elszr elszomorodott, azutn rvendezett. - , Atra-Hasis, testvrem s bartom! - vontotta keseren, s vgre lelt egy darab cska gyknyre, azzal sem trdve ezttal, hogy szoknyja szakadsait eltakarja, pedig nagyobbak voltak, mint valaha. - Ht azrt kell a lajstrom, mert Szurippakba viszik az iratokat? Jaj, jaj nekem! Ezrt riztem ket vezredeken t! Ezrt nlklztem, fradoztam... Ht ha gy ll a dolog, ha kifosztjk a knyvtrunkat is - suttogta kiltsnak sznt hangon -, akkor Azag Aja megrdemli sorst a hborrt! - Elgondolkozott. - Nem, bartom, n nem megyek Szurippakba. Hozznttem ehhez a vroshoz. Megnyugtat, amit Lugalrl hallok. Hadd vigyk a knyveket. De n nem megyek. Itt akarok meghalni, Erechben. Idektnek az emlkeim! - ordtotta. - s nem is akarok jjszletni tbb. Vagy ha igen, vljak kutyv, majomm, akrmiv, csak ne tudss. - Ekkor ismt elgondolkozott, mosolygott. - Helyes! - rikoltotta. - Vigyenek mindent. Elvgre az isteneknek oly mindegy, hogy a tudomny ebben a vrosban riztetik-e meg az idk vgezetig vagy a msikban. Mit jelent a szent iratok szmra, hogy itt vannak-e, ezeken a polcokon vagy egy msik pletben, ms polcokon? Helyes! - suttogta jra. - Elmegyek Szurippakba a te kedvedrt, , bartom s testvrem, Nagyesz. Az gi Gyk eltrli Erechet, Szurippakot egyarnt, mint egy kpst, egyre megy. Htha a torony, amit Lugal pttet majd, csakugyan megriz valamit az isteni tudomnybl s az emberi nembl? Akkor meg jobb, ha ott van minden kznl, Szurippakban. Utnapistim most bartaik fell tudakozdott. A knyvtros kacskarings rohanglsai kzben bsges adatokat szerzett sorsukrl. Simetn, a csillagsz, fent l a tornyn s egyre hanyatl egszsgben vizsglja a rohamosan kzeled gi Gykot. Mr alig vnszorog, de a helyn van. Szurippak katoni nem sokat trdtek a Csillagtoronnyal, flnek is tle, meg aztn nem volt mit kezdenik a szmtblkkal, mszerekkel s fljegyzsekkel. Mindssze egy tvenezer ves naptrt gettek el, gyjtft vagdaltak belle. Ez sem nagy kr, hiszen a naptr nem volt rgi. , Ur-Ba'u nemrgiben jrt Simetnnl. A tuds bven

beszmolt az gi Gyk mozgsrl, emlegette Utnapistimot is, mondvn, a legnagyobbnak tartja minden Beavatottak kztt, s nincs tvol az id, amikor igazt mindenki megrti. Egybknt csaldjval egytt egy pincben lakik, semmije sem maradt, hezik. Namzi, a hrfs, zsoltrr s trtnettuds, odahagyta kis kerti hzt, hrfjt, knyveit, s csaldjval egytt valami faluba meneklt. Nem hallani rla. Utoljra akkor lttk, amikor a templomvros ostroma folyt. Azt mondta, tbb nem nyl hrfhoz, nem r zsoltrokat, s nem foglalkozik trtnelemmel, miutn nem lesz hol hrfznia, vge az emberi nem trtnetnek. Bizonyosan mrget ivott egsz csaldjval egytt. Htil, a klt, sok bajba sodrdott. Mindenki ismerte s szmon tartotta Azag Ajhoz fzd bartsgt. Emiatt besgtk a szurippaki csapatok parancsnoknl, el is hurcoltk vagy tszr, de srva tiltakozott, flolvasta dalait, s bebizonytotta, hogy tulajdonkppen Inninni tiszteletre klttte ket. A parancsnoknak tetszettek a dalok, megsajnlta a zokog kltt s kidobta. Most a rgi laksban l, btorai, ednyei, ruhi nincsenek, egyik fit fogsgba hurcoltk, kisebbik lnya frjhez ment egy szurippaki hadnagyhoz, de otthon van. Ur-Ba'u gy hallja, Htil jabb dalok kltsbe merlt, nem hedert a vilgra. hezik, mert csak a hadnagy tmogatja, azt meg tudjuk, mi fizetse van egy hadnagynak. Gubbubu a romls idejn kivonult a vrosbl, egy paraszt elhagyott hzba kltztt, ott l most is. Neki knnyebb a helyzete, magban l. Tbben borsot akartak ugyan trni az orra al, mert szvesen vacsorzgatott Enmu-dugga, a turtn asztalnl, elkel bartait tl srn emlegette, azonkvl tudja mindenki, hogy Erechtl vrta az emberi nem j korszaknak megteremtst, de klnsebb baja nem trtnt. Mindssze hallgatnia kell. A szurippakiak nem tudtak mit kezdeni furcsa szvetktnyvel, a kontyban kesked hrom szl tollal meg az llt dszt kis vrs lszakllal. Valamifle Beavatottnak vltk ugyan, de nem tudtk, mifle. Aztn olyan elkelen, hidegen, mltsgosan viselkedett, annyi aztlni szt kevert beszdbe, hogy ez is megzavarta ket. Ezek utn Utnapistim megint lra lt, hogy flkeresse Simetnt. A tuds egy kis szobcskban ldglt a Csillagtorony kilencedik emeletn. Egy kancs ital llott eltte. Magbl kikelve fogadta Utnapistimot. Leltette, de megknlni nem tudta semmivel. Dlt belle a panasz. Elssorban az egszsgre panaszkodott. Hlyagja oly szrnysgesen g, mintha eleven parzzsal tmtk volna meg. Vesje fj. jjel-nappal petrezselyemfzetet iszik - a kancsra mutatott -, okdni kell mr, ha a petrezselyemnek csak a nevt is kimondjk eltte. hezik is, termszetesen. Meg aztn a politikai helyzet. Meddig maradnak a vrosban a szurippaki katonk? Mikor l trnjra az j fpap? Ki lesz? Vajon sikerre vezet-e az a tervezett lzads, amirl az egsz vrosban suttognak? Igaz-e, hogy Lugal haldoklik, Azag Aja flldozsnak napjn rettenetes villmok sjtottak az nnepl npre, az j turtnt pedig megltk a tisztjei? Utnapistim eloszlatta lzlmait, mire igen elcsndesedett. Shajtozott. Igaza volt Namzinak, mindig egyetrtett vele - magyarzta -, az emberisg trtnete befejezdtt. Kr volt annyira bzni Erech hadseregben, a fpap tudomnyban s a szerencsben. Ezt is hangoztatta elgszer, rkk korholta Htilt meg Gubbubut elvakult bizakodsukrt. Emlkezhet Atra-Hasis, azon a flelmetes jszakn ppen intette ket vatossgra. De ht az gi Gyk? Mit mondanak a szmok, mit vallanak a mszerek? - , bartom, Atra-Hasis - nygte Simetn alig hallhat hangon, egszen meggrnyedt, nagy orrt a trdre nyomta, kezt a hasra helyezte. - Emlkezzl, mi ketten voltunk, akik flfedeztk az gi Gykot. Tisztban voltunk vele! Ma mr a vak is lthatja, hiszen akkora, mint egy fazk. De ki hitt neknk? Most mr ltjk, mikppen hozza a vgzetet, a horoszkpokbl nem lehet kitagadni gonosz hatsait. Most mr a rabszolgk is rebesgetik, hogy Nannar kldi a csupasz, zld szem embereket, s a sok mhbajt, petefszek-nyavalyt, tisztulsi zavart, elmebeli hborodst az asszonyokra. Sokan azt is tudjk, hogy ez a hossz, pldtlanul vres hbor, amelyben olyan rlt rombolst vittek vghez, annyira lbbal tapostk az emberi mltsgot, az istenek trvnyeit s annyi ers fegyvert alkalmaztak, mint eddig mg soha, szintn Nannarnak ksznhet.

Szavait srn meg-megszaktotta, grcssen ivott a kancsbl, gy erszakolvn magba a kortyokat, mint gm a halat. Spadt arca pillanatrl pillanatra mskppen torzult el. Csak akkor vidmodott fl, amikor Utnapistim kzlte vele, hogy Lugal hvsra Szurippakba kell mennie, ott a Csillagtorony pletben kap szllst, elltst, mert a szurippaki tudsokkal egytt kell figyelnie az gi Gykot. Szedje ht mennl elbb csaldjt, iratait, mszereit, csomagolja be a Csillagtorony rgi rtkes fljegyzseit, szmtblit, naptrait, hogy szlltsra kszen legyenek, azutn tstnt induljanak Szurippakba. Csak az egszsge miatt aggdott Simetn. Ktelkedett a szurippaki orvosokban. Mindenron el akarta vinni orvost is, semmikppen sem frt a fejbe, hogy Szurippak nem fizethet egy orvost az kedvrt, klnskppen nem gy, hogy itthagyott erechi jvedelmrt is krptlst nyerjen. Namzit meg Gubbubut mr nehezebb volt megtallni. Ezrt Utnapistim mg elltogatott a vrosban lak Htilhez, hogy azutn idejt a msik kett flkeressnek szentelhesse. Htil most is az ajt eltt lt, s egy fatbla tanulmnyozsba merlt, amikor Utnapistim rnyka megjelent eltte a roskadoz torncon. Ezttal az ajtt nem kellett kitrni, mert nem volt ajt. A szurippaki hsk nagy vonzalmat tanstottak az ajtk irnt, gondosan letptk mindentt, s vagy eltzeltk, vagy csak sszetrtk, s az utcra szrtk. Egyszval, Htil laksn sem volt ajt. A klt hossz haja a szembe hullt, szhrtys nagy ujjaival srn beletrt s htragereblyzte. Nagy feje lelgott, szokatlanul szles arccsontjai feketn fnylettek az izz napstsben. Keze rvst forgatott, alig lthat apr betket vsett a fatblra. - L sulm ana ksa! - drmgte pincemly hangon, anlkl, hogy fltekintett volna. De mikor ltta, hogy az rnyk nem ms, mint a rg nem ltott Utnapistim, flugrott, meglelte, megpaskolta izzadt htt s srva fakadt. A szerelmi dalok kltje olyan volt, akr egy gyermek. Csggeteg, flnk, ggs, rzelmes. Ezttal rborulhatott valakinek a vllra s zokoghatott. Egyszerre dlt belle minden fjdalom, mint felborult korsbl az olaj. Bugyborkolt belle a srs. - Csakhogy megvagy, csakhogy megvagy, , bartom - zokogta egyre. - Ki hitte volna, hogy ez lesz a vge! s te most is azt mondod, hogy ez mg nem minden? Hov jutok akkor, mi lesz a sorsunk, felesgem... gyermekeim... Ht hiba ldoztam fl a lnyomat? Amikor vgre lecsillapodott egy kiss, a rongyos gyknyre telepedtek, s Htil megprblta nmileg rendbe szedni panaszait. Sehogy sem tudott beletrdni sorsba. Nem akarta elhinni, hogy mindaz megtrtnt, ami trtnt. Koszors frfi volt annak idejn, dalait elragadtatva nekeltk Istr templomban, mindene bven volt, az let cscsn ldglt, biztonsgban, npszersgben, tiszteletben. A fpappal, -anna elkel papjaival, magas rang tisztviselkkel, gazdag kereskedkkel, hajtulajdonosokkal bartkozott. Bzott bennk, s ennlfogva tvedhetetlennek tartotta nmagt. Az gi Gyk fenyegetsben nem hitt. Most pedig ltnia kellett, hogy mg a hbor megtlsben is tvedett - ht akkor nem tved-e Nannar jindulatban? Akikben bzott, elbuktak. A fpap nem l tbb. A magas rang tisztviselk knyszermunkt vgeznek a kiktben, vagy kivgeztk ket. Az elkel papok el sem hagyjk -anna megcsfolt templomvrost, ott is ijedten surrannak, oszlopcsarnokokon t, ajkuk nma, csak az imdsgokat, szertartsos szavakat mondjk, s ttovn teszik Istr neve mell az Inninni mellknevet. maga ki sem meri hzni lbt a laksbl. Mindent elvesztette, ennie is alig van mit. Felesge beteg, sovny, spadt, a hallt emlegeti. S tetejbe mg az lete sincs biztonsgban, sohasem tudhatja, nem lp-e be ajttlan szobjba egy-kt szurippaki katona, nem viszi-e el, hogy bebrtnzze, megknozza, meglje, nem ksrik-e Szurippakba ajkba fztt szjon, nem ldozzk-e fl Inninni oltrn, ujjong tmeg szeme lttra. Az asszony, aki forr szerelmi dalait sugalmazta, eltnt. Dalai kihunytak, mint rpke lngocskk, amiket jgvers paskol szt. - Pedig ht mit vtettem n? - krdezte keseren, s nagy knnyei ismt megeredtek. - Szerelmi dalokat rtam az istennhz, mindegy, Istrnak nevezzk-e vagy Inninninek. , mondd bartom,

Atra-Hasis, tallsz-e csak egyetlenegy szcskt is dalaimban, ami miatt ilyen szrny sorsra kellett jutnom? Gylltem Szurippakot? Usztottam npe ellen? Gyalztam a kirlyt? Megltem akr csak egy szurippaki katont vagy llatot, egy madarat, egy lepkt is? Volt a kezemben ms, mint rvs? - Ijedten krlnzett, mintha leselked szemeket, ellensges fleket, gonosz szndkokat gyantana maga krl, aztn dhsen flkiltott: - Nem igaz, hogy hittem a gyzelemben! Nem igaz, hogy Szurippak veresgt kvntam! Hazugsg, hogy bartsgban voltam a fpappal! Koszortlan nagy fejt lehajtotta, knnyezett. - Nyugodj meg - vigasztalta Utnapistim szinte rszvttel. - Valban, dalaid egy szt sem tartalmaznak, ami miatt ilyen sorsot rdemelnl. Kr ket kitpni a misztriumok gynyr szent koszorjbl. Az sem igazsgos dolog, , Htil, hogy most nmn kell kuporognod ebben az ajttlan szobban, az utcra sem mehetsz ki s fltened kell letedet. Csakhogy Inninni haragja nem vlogat, nem keresi, kit taposson el, s kit hagyjon letben. Istr sem vlogatott. Azutn meg mindnyjan tvedhetnk, tvedett a fpap, a fvezr, a Vnek Tancsa, tvedtem n is... Te is tvedtl. Nyugodj meg, ne tiltakozz a vgzet ellen. Ha bkvel fogadod, visszaad mindent. - Knny neked, , Atra-Hasis - shajtotta irigyen a klt. - Te szerencss vagy. Maghoz emelt Szurippak kirlya, hatalmat helyezett a kezedbe, szabadsgot biztostott szmodra... Most is hogyan kerltl ide? Nemde adott neked lovat, ksrket, hogy idejhess? Azt mondjk, lakst is a palotban kaptl, s ott lsz a Vnek Tancsban. Igaz? Meg hogy rendbe hozatta a gazdasgodat. Felesgedet, csaldodat, szolgidat Szurippakba vitette. Risat-Ninlil meslte valahol, taln tudja. Mondd, , Atra-Hasis, hogy intzted ezt? s mondd csak - krdezte szaporn, egszen kzel hajolva Utnapistimhez, mint egy vdelmet keres gyermek -, nem szlhatnl rdekemben Szurippak kirlynak? Nem olvasnd fel eltte szerelmi dalaimat? Nem magyarznd meg, hogy Inninnihez ppgy szlnak, mint Istrhoz... de klnben, elismerte Istr rkkvalsgt... ht akkor mirt ldznek engem? s nem emlthetnd meg azt is, hogy n sohasem sznokoltam Szurippak ellen s... - Elg, , bartom, Htil - lltotta meg a gyorsan rohan radatot Utnapistim, flemelt kzzel mintegy meglljt parancsolvn a hullmoknak. - ppen ezrt jttem, hogy a kirly hajra Szurippakba szlltsalak, mert rszt kell venned a szurippaki kltk, tudsok s egyb hasonl frfiak kzs munkjban. Htil nem akart hinni a flnek. Szinte bnultan nzte Utnapistimot. Azutn flugrott, kiablt, szaladglt rmben. Egyre-msra vadul a hajba trt, szembl most meg mr az rm knnyei hullottak. - , bartom, Atra-Hasis! , Ninib kldttje! Ht lehetsges? Ht igaz? - kiablta, bmblte. Mondd, valban te lsz itt, nem valami jelens? Nem varzslat? Hadd tapogassalak meg. Nem, nem, gy ltszik, csakugyan te vagy. Elmegyek, elmegyek Szurippakba. Minden tehetsgemet, tudomnyomat a kirly rendelkezsre bocstom. Megrdemli, nagy kirly, igaz fpap. Ne aggdj, Atra-Hasis, nem fogtok csalatkozni bennem. Nem vallasz velem kudarcot. Szolglni akarok, klteni akarok... Ide figyelj. Mostanban azzal vigasztaldom, hogy kltemnyekbe foglalom Inninni jsgnak, kegyessgnek ezer bizonytkt, amit irnyomban tanstott. Hallgasd meg csak! Egy lre val fatblt hurcolt el szobja sarkbl, s Utnapistim el zdtotta. Maga is lelt kzjk, mint gyermek a kavicsai kz. Lzasan turklt. Nyomban megtallt egyet, ami klnsen tetszett neki, szembe lg hossz hajt htratrta, s lzas, szrnyal hangon szavalni kezdett. Utnapistim behunyta a szemt, magba merlt, hagyta, hadd zgjon el fltte a szp szavak, g jelzk, szikrz hasonlatok, grg hangslyok hullmzsa. Sok kettsra telt el, mire elbcszhatott, s megkereshette a rozzant hz eltt bronzkarikhoz kttt lovt. Flkapaszkodott re. S mikzben a kis l szaporn haladt, nem gyztt csodlkozni rajta, hogy a lovt nem loptk el, mikzben a szrnyal kltemnyeket hallgatta. A hz, amelyben Gubbubu isteni sugallatra mr Erech vgnapjai eltt meghzdott, egy paraszti

hz volt. Otromba kvekkel kertett kicsiny kertben llt, oszlopai srkny lbszrcsontjai voltak, tetgerendzata faragatlan pfrnyszrakbl kszlt. Oldala vesszfonadk, teteje plmalevl. Elgg rozzant llapotban tallta Gubbubu, amikor rbukkant s belekltztt, mert a paraszt mr rgen odahagyta, miutn fldjt elnttte a Nannar kldtte talajvz. De lankn llott, a mocsr a kertet nem rte, br krs-krl messze hatalmba vette mr a fldet. Ameddig a szem elltott, csak sttzld sst, bugs nderdt, csillog vznyiladkot, ezer meg ezer madarat, brekeg bkt, illan gykot, siklt s mlyen, a mocsr boztos rszein, fl-flemelked srknynyakakat lehetett ltni. Nhny szurippaki katona ugyan ide is elvetdtt portyzsai sorn, de vagy be sem lpett a kerts mg, vagy meghkkenve tvozott a tuds frfi mltsgos viselkedsnek, kopasz fejn gaskod tollainak, sznes szoknyjnak, festksvokkal dsztett brzatnak, kis vrs lszakllnak lttn. gy elgg hbortatlanul ldeglt abbl a nhny datolya- meg kkuszplmbl, elvadult babbl, szlborbl, ds fgefbl, ami a hz krl burjnzott. Mikor Utnapistim leszllt, Gubbubu a legcseklyebb flinduls nlkl lpett ki hzbl, hogy megnzze, mifle kdorg vetdtt ide. sszetett kezt a homlokhoz emelte, s erechi mdon ksznttte Utnapistimot. - dvzllek, , bartom, Atra-Hasis, hogy szolgl az egszsged? Mintha tegnap vltak volna el a Csillagtorony teraszn. Utnapistim rvendezett Gubbubu lttn. A tuds arca, feje tkletesen sima volt, mint aki naponta borotvlkozik. Dinyi kontybl bszkn gaskodott a hrom szl toll. Arcn friss volt a kk-pirosfehr svok festke. Vrs lszaklla tekintlyesen dsztette ntudatos, mozdulatlan arct. Cspjrl szp rendben omlott al a sznes sztt kend. Leltek a szells hzban. Gubbubu kkuszhjban egy mark fgt helyezett Utnapistim el. - Egyfajta biztonsgban lek itt - magyarzta nyugodt, szenvtelen hangon. - Mindenem megvan, ami kell. Nem hborgattak klnskppen. Minden a magatarts dolga, , Atra-Hasis. Amikor Aztlnban jrtam, az ragadta meg legjobban a figyelmemet, hogy ott a vezet trsadalmi rendet mr ifjkorban helyes magatartsra tantjk. Nagyon fontosnak tallom, hogy errl is sz essk irataimban. Egyfajta mitlalinak nevezem ezt, igen tall kifejezs. Egyl nhny szem fgt, , bartom, dlj fl, mst nem tudok adni. Ettek nhny szem fgt. - Jl megvagyok itt - meslte aztn -, csak ezek a csikcsak gykok zavarnak, amelyek ellepik a plmatett, s alkonyattl hajnalig zrgnek, vartyognak, vadsznak a fejem fltt. Meg a srknyok a mocsrban. Ha sszeverekednek, ordtsuk flveri a krnyket. A napokban egyfajta kacsacsr srkny, j vn hm, majdnem sszetaposta a hzat, de ht az ilyesmire el kell kszlnm. Nappal mg csak el tudja kerlni az ember, hogy sszetapossk, de jjel, amikor alszik, egyfajta mucsimi borzongatja, amitl nehz szabadulni. Utnapistim javaslatt, hogy a kirly kvnsgra menjen Szurippakba, s vegye ki rszt a tudsok, kltk, mvszek kzs fradozsbl, bizonyos tartzkod mltsggal fogadta. Hosszasan gondolkozott. - Tulajdonkppen helyeslem a fpap-kirly tervt - felelte, miutn jl megfontolta az gyet. - Az emberi nem jvje rdekben egyfajta mukimura van szksg. Mindig ennek az rdekben szltam, ha md nylott re. S mg egyet: ezekben az idkben megint egyszer klns jelentsgre emelkedett az a fajta magatarts, amit mitlalinak neveztem az imnt, igen tall aztlni szval. (Sajnos, a sumr nyelv nem ismer megfelel szt, mint sok msra sem.) Szurippak van egyedl hivatva az emberi nem jvjnek irnytsra, neki kell leraknia az alapokat. Mi, erechiek, bnsek vagyunk a hborban, Szurippak gye az emberi nem gye volt. Klns jelentsget ad ennek egyfajta micsui, amely Nannar, az gi Gyk rohamos kzeledse folytn vlt srgss. A kirly, , Atra-Hasis, jl ltja a dolgokat. s termszetesen te is, miutn a kirly kzelben lsz. Hajland vagyok teht Szurippakba utazni, , bartom, ha biztostani tudjtok a gyaloghintt, mert n lra

nem tudok lni. gy llvn a dolgok, most mr csak Namzit kellett volna flkeresni s Szurippakba hvni. De ezt Gubbubu is hibaval ksrletnek vlte. Namzi eltnt, olyan vidkre meneklt, amit senki sem ismer, tn a vad hegyek kz, ahol szrruhban jrnak az emberek, mint Szumukn, a psztoristen. Valaki beszlt vele tvozsa eltt. Kijelentette, hogy az emberi nem trtnete immr nagyjbl, de vgrvnyesen vget rt, ami mg htravan: a vg flismerse, a kvetkeztetsek levonsa, az nkntes hall. Hrfjt valban elhagyta, mondvn, ezutn nem lesz templom, ahol Anu dicssgre hrfzni lehessen. A zenekartl, a krustl bcszs nlkl vlt meg. Zsoltrokat sem r tbb, a trtnelemmel pedig leszmolt. Hiszen nem lesz mr utkor, amely tanulhatn, plhetne belle. Valsznleg valami kis kecskenyjat legeltet, annak a tejn, sajtjn ldegl, annak a brbe ltzik. De az is lehet, hogy egyfajta mrget ivott, taln nadragulyt. - Most mr megmondhatjuk - fejezte be Gubbubu a Namzirl szl rteslsek elsorolst -, hogy zsoltrai nem voltak egszen kifogstalanok, a zenekarban pedig sohasem sikerlt a harsonkat fegyelmeznie. Egyfajta tiltli hibjba esett, s sohasem tudta levetkzni e hibkat. Ezenkvl a magatarts, az a bizonyos mitlali, tkletesen hinyzott belle. Vgtelenl fjlalom, vrzik a szvem, , Atra-Hasis, hogy Szurippakbl hinyozni fog, de ht... Mondd, ki lesz mg ott? Utnapistim rmmel jelentette, hogy sikerlt rbeszlnie Ur-Ba'ut, Simetnt s Htilt. - Ur-Ba'u egy kiss belefulladt a szent iratok megrendt jslataiba - jegyezte meg Gubbubu. - Nagy elme, blcs frfi, de egyfajta korltoltsg teszi lehetetlenn, hogy tvolabb lsson. Simetn nagy tuds, de aggaszt, hogy olyan beteg. Htil klt. De az a bizonyos mitlali, amirl szltam, benne van meg legkevsb. S ersen bele is rtotta magt a hborba, kzeli bartsg fzte Azag Ajhoz s nhny ms vezet frfihoz. De nem baj, nem megrovskppen mondom. Nagyobb baj, hogy dalai egy kiss lgyak, rzelmesek, nincs meg bennk Istr... akarom mondani Inninni felsges, lenygz pimpluja... Mindegy, , Atra-Hasis, n hls vagyok a kirlynak. Mondd meg neki, hogy aztlni utazsomrl szl irataimat most kiegsztem, s olyan mozzanatokra is rmutatok, amelyek a szurippaki let isteni tartalmt hathatsan erstik, s egyfajta szilrd magatartst tesznek majd lehetv a dnt pillanatban, Nannar eljvetelnek napjn. 25 Utnapistim sok idt elvesztegetett bartai ltogatsval, de nem bnta meg, mert alkalma volt sajt szemvel, sznrl sznre ltni ket, helyzetkrl, letmdjukrl, szenvedseikrl s az ket eltlt isteni szellemrl tapasztalatokat szerezni. Fradozsaival segtsgre volt a kirly-fpapnak is. Ezek utn mg csak a vroson kvl ll kis szentlybe ltogatott el, hogy tallkozzk Risat-Ninlillel, meggyzdjk az sk szentlynek llapotrl, s kpet alkothasson rkbe fogadott fia nvekedsrl, egszsgrl s szksgleteirl. Lova fejt teht a vros falai irnt fordtotta, hogy aztn egy mellktra trve, a kedves kis szently fel gessen. A szently s mellette a kertes hz, Risat-Ninlil otthona, mit sem szenvedett a hbor frgetegbl. Risat-Ninlil zokogva borult Utnapistim lba el, a sok rmlet, aggds, nlklzs, amit nagy nuralommal, istenbe vetett hittel, de gynge ni vlln mgiscsak nehezen viselt el, az lelkben is otthagyta szomor nyomait. Sokig zokogott boldog megknnyebblsben, majd elmondta, mennyit hezett, hogy flt az ideltsz iszonytat tzektl, milyen durvk voltak a szurippaki katonk, s mennyi nehzsg kzepette rizte meg a kisfit. Mita Utnapistim Lugalnl tartzkodik, az sorsa is knnyebb, a birtokrl elegend lelmet, ldozati gabont, fstlt, gymlcst kap, s az ide-oda vonul katonk sem bnnak vele olyan erszakosan, amikor szent hivatsa szerint a test rmeiben rszesti ket. De a fit mr magasabb tudomnyokra is oktatni kellene, mint aminkkel rendelkezik. - Hol a fi? - krdezte Utnapistim, mert nem ltta Gilgamest a hzban. - Csavarog, rkk csavarog, nekem alig segt - panaszkodott Risat-Ninlil. - Bemegy a vrosba, jr az utckon, mindent megnz. Elkdorog a kiktbe, nzi a hajkat, a tengerszeket, a srgs-

forgst. Nha attl flek, felszkik valamelyik hajra s eltnik, sohasem ltom tbb, rkk kborol. Ha megverem s knyszertem, maradjon itthon, segtsen, egykt pillanat, s mr nem is ltom sehol. Mg ebben a kis hzban, ebben a kertben is gy el tud tnni, hogy lehetetlen megtallnom. , Atra-Hasis, flek, nagyon-nagyon nehz sors vr Gilgamesre. Nemhiba srtam olyan keservesen, amikor megszltem. Teste majdnem csupasz, szhrtyja nincs, a szeme zld, ez is olyan nehezemre esik. Mirt nem lett olyan gyermekem, mint msnak, ha mr papn ltemre szlnm kellett? s nemcsak a klseje ms, a mja, a szve is. Enlil meg ne bntesse, de gyakran flek tle. Ekkor betoppant a fi. Finom termet, sovny, de izmos gyerek. Haja a vllt verte. Szp boltozatos homloka ersen htrahajlott. Melle szles, egszen sima. Ugyancsak simk, mintha beolajoztk volna, izmos lbszrai is. Keze feltnen hossznak s vkonynak ltszott, finom ujjai kztt nem feszlt szhrtya. Rvid plmalevl szoknyt viselt, bal bokjn finom mv lpiszlazuli karikt, nyakban vezredes, gynyr fzrt. Megllt a kszbn, nagy zld szemt Utnapistimra, majd az anyjra vetette. Mintha krdezn, ki ez az ismeretlen, idtlen ember, aki oly rendletlen nyugalommal l a gyknyen, ujjai kztt srspoharat forgat, s thatan, de cseppet sem hidegen vizsglja t. - Itt az atyd, aki irnt rkk tiszteletet kell tanstanod, , fiam - intette meghatottan Risat-Ninlil. S mintha szgyenkezett volna a fi miatt, elfordult. - Jjj ide, fiam - szlt Utnapistim szeretettel. - Hadd nzzelek meg. Igen, igen - dnnygte lassan -, ez az j ember... egyharmada ember, ktharmada isten. - Csak a nyakn, a hna tjn meg a hasn van egy kis pikkely - suttogta az anyja. - A szeme pedig zld, mint az agt. Nha nem merek belenzni. Olyan ijeszt fny villog benne, akr alkonyatkor a tengeren, ha mereven belebmul az ember. Ismeretlen vilg nylik a mlyn, nem ltok a fenekre. Ninszun papnje vagyok, naponta ldozom seidnek, klnskppen sanydnak, s tudhatod, , Atra-Hasis, hny szembe tekintettem mr. De ilyen szembe soha, mint ez a fi. Sok msvilgi titkot ismerek, az vt nem ismerem. Csggedten lldoglt elttk. Arca mr nem volt olyan rtatlanul kihv, olyan htatosan parzna, mint rgen. Flelem, szomorsg felhztt rajta. Egy anya arca volt. s a teste is fradtabb, nem olyan muzsikl mozgs, amely utn szven tve fordultak meg a frfiak. Egy anya teste volt, noha Ninszun papnj. Utnapistim hosszasan elnzegette t meg a fit. - Te honnt jttl? - krdezte kvncsian Gilgames. - n, fiam? Valamikor a tengerbl jttem - dnnygte a kezdet snapjaira emlkezve Utnapistim. Ltod, jttnk. De honnt jttl te? - Anym szlt, s azt mondjk, Nannar volt az apm - felelte komolyan a fi. - De ht hov mgy innen? - Mg nem tudom. , Anu Atym, mg nem tudom - shajtotta Utnapistim. - Taln vissza, smhz, Lugalbandhoz, sanymhoz, Ninszunhoz. Akiknek kpt ott lthatod a kis templomban. Nem tudom, lehet, hogy visszatrek a tengerbe. De hov mgy te? Megfogta Gilgames kezt, gondosan forgatta, vizsglta, megtapogatta a tenyert, nagyujja begyt, kln a hossz ujjak perceit. - A fejvonalad igen ers, st ketts - drmgte mintegy nmagnak. - Csillagok, apr piros pettyek virgzanak rajta. Csakhogy ersen lehajlik a tenyered szln. A sorsvonalad vastag s mly, de nem egyenes. Mg egy vonalat ltok mellette. Vigyzz, , fiam, Gilgames. Nagy utat fogsz megtenni, kirly leszel, vrost ptesz, fallal veszed krl, de szntelen melletted llkodik a sajt rnykod, s

nem tudsz szabadulni tle. A szvvonalad gyengbb. De gdrk, apr szakadsok mutatkoznak rajta. Vigyzz, , fiam, Gilgames, ldozz Istrnak, meg ne feledkezzl rla, nehogy bosszt lljon rajtad, s letasztson az Alvilgba, mint Dumuzit, a szeretjt. Klns dombokat is ltok az ujjaid alatt, , fiam, Gilgames. Hvelykujjad alatt kiduzzad az izom, ha gy behajtom a tenyered fel. Az letvonalad ketts. Nagy magassgokat s mlysgeket jrsz meg, , fiam, ers leted lesz, nagy leted, de merben ms, mint a mink, anyd s az enym. s , jaj, rvid az letvonalad, nem fogsz vezredekig jrni a fldn, mint n s annyian msok, akik a tengerbl jttnk. - Meghal? - kiltotta rmlten Risat-Ninlil. - , istenek! Mirt jsolsz ilyen gonoszat, Atra-Hasis? Hiszen a csillagkpe is oly aggaszt. - Ne rmldzz, rtelmetlen asszonyszemly - korholta szigoran Utnapistim. - Elfeledted volna, hogy az ember halhatatlan? - De, ha nem jrhat hossz ideig a fldn... - Majd jr Anu tjn, ha el nem veszti Anut. De errl nem szlok tbbet, hiszen asszony vagy. Mit tudsz te a halhatatlan emberrl? S Nannarrl, aki el akarja puszttani a halhatatlan embert? - Mindent tudok! - kiltotta srtdtten Risat-Ninlil. - Mindent tudsz, szavaid mgis zavarosak, mint minden asszony. Szolgld Ninszunt, ldozz naponta szorgalmasan, imdkozz, szeress, ez a te nyelved. Nannarrl pedig ne vitzz. Risat-Ninlil ijedten elnmult. Inkbb dologhoz ltott, s egy tl sumut, azaz slt hst, kenyeret, datolyt, tejet meg az "istenek s kirlyok eledelt" azaz hagymt, fokhagymt helyezett Utnapistim el. - Jjj, , Gilgames, egyl atyddal - knlta Utnapistim a fit. Gilgames letelepedett, gyorsan, mohn falt. Az idtlen ember gynyrkdve nzte, mikzben lassan, igen mrtkletesen eszegetett is. - Eljnnl velem Szurippakba? - krdezte. - , atym, elmegyek! - kiltotta a fi. Zld szeme ragyogott, mint kt risi, fnyesre csiszolt agtk. - Velem leszel, s majd tanttatlak. Elgg megnttl mr, meg kell jrnod a Ht Hzat. S ha mlt leszel r, beavatnak a Szent Szmok s a hall titkba, hogy ers lgy, s tudd, hogy az ember halhatatlan. - Messze van Szurippak? - firtatta a fi egyre lzasabban, mitsem trdve a Ht Hzzal, Anuval s az ember halhatatlansgval. - Ott is van tenger? A tengerre megyek? - Messze van, ott is van tenger, s a tengerre megynk. - n nagy hajhadat fogok pteni, s tengerszeket, evezsket, katonkat gyjtk, legyzm Szurippakot, s Erech lesz megint a vilg leghatalmasabb orszga - fecsegte a fi. Olyan szaporn hadarta a szkat, hogy csak nehezen lehetett rteni, llegzete gyors, lelkendez volt, mint a repl madr. - Lassan, lassan - intette Utnapistim mosolyogva. - Majd megtanulod a lass llegzst, st azt is, mikppen kell gy lned, hogy llegzetet ne is vgy. Megtanulod az let lasstst, hogy a kettsrban is rkkval lgy, mint seid s atyd. Moh a fiad - fordult a szolglatkszen lldogl, merengve mosolyg Risat-Ninlilhez. - Nannar gyermeke gyorsan akar lni. Majd megtantom t az isteni tudomnyokra, hogy valban az legyen, aminek az embert Anu parancsra teremtette Aruru: rkkval, mindenhat s mindentud. Most elmegyek. Ksztsd fl fiadat az tra, amint asszonyhoz illik. Risat-Ninlil sszekapkodta Gilgames legszksgesebb holmijt, elvette a legjobb plmalevl szoknyt, kicsiny cserpednybe olajat, egy szelencbe kencst tett, gondosan bedugaszolvn s

lezrvn az ednyeket. A trelmetlenl tombol fit gyngden megfslte, hajt megkente, nem felejtkezvn meg lba megkensrl sem. Kzben hullottak a knnyei. Sirnkozva panaszolta az anya sorst, akit magra hagy des magzata, mint madarat szrnyra kelt fiki. Ki lesz mr most trsa a magnyban? Ki segt neki a munkban? Ki mesli el csodlatos kalandjait, amikor estnkint a hz el l, s lbe teszi a kezt? "Tavaszi gymlcs: szomor gymlcs!" - shajtotta. Mindennel elkszlvn, megkente Utnapistim lbt is, azutn leborult eltte, s hangos szval krte az istenek ldst. Mikor felkapaszkodtak a szvs lovacskra - Utnapistim a nyeregbe, Gilgames a hta mg -, s elindultak a hadit irnyba, sokig llott mg a kszbn, tenyervel bernykolta szemt, vonagl ajka az si varzsigket suttogta, amelyeket mr nem is rtett, oly rgiek voltak: - Ki... risti libiki... risti la libiki... la libi... pis. Pisti... pisti sa anzisti... sa anzis... su anzis... anzis... Az utasok alakja egyre kisebbedett az rispfrnyok alatt. Egyedl volt. A hzban ott fekdtek az eledelestlak, a maradk slt, kenyr, datolya s egy-kt hagyma. Risat-Ninlil a gyknyre borult, zokogott. Asszony volt: sorsa, hogy magra hagyjk. N volt, s brha papn, nehezen tudott egyedl lenni. 26 Mg Utnapistim azzal bbeldtt, hogy a kirly kvnsga szerint, de nem tlsgosan nagy bizakodssal, dicssges egyttmkdst teremtsen, Erech meg Szurippak tudsai, klti, mvszei kztt, s ebbl a clbl magra vette bartainak a fvrosba val teleptst, elltst, ezer gyk, gondjuk, intzst, a nehezen indul eszmecserk kzs mederbe val terelgetst, itt az ideje, hogy Gilgames gyermekkorrl elmondjunk annyit, amennyit nemcsak tudni kell, de tudni is illik. Amikor az els szavakat ptygtette s idbb-odbb tnfergett a vilg hz krnyki rszn, Gilgames rezni kezdte, hogy nyugtalansgot okoz ltezsvel. Risat-Ninlil gyakran szoptatta srva, ha abbahagyvn jtkait, hozzfutott, s emljt krte. Bizonyra gy szoptatta mr akkor is, amikor a vilgbl csak flhajol arct ismerte, s megrtette, hogy ez a kedves arc ritkn mosolyog r. Ksbb megszokta az eltnd, aggd, szomor arcot, a knnyektl elborult fekete szemprt, s gy hitte, ilyennek kell lennie. Risat-Ninlil bizakodott. Ms asszonyok is biztattk: majd megpikkelyesedik a kisfi bre, majd megnnek csenevsz kis szhrtyi, majd megfeketedik a szeme. De amint telt-mlt az id, j remnysgei vgkppen fstbe mentek. Tudomsul kellett vennie, hogy az fia nem olyan, mint ms, s hogy Istr oly mdon rezteti vele klns figyelmt, amit nem rt, de alzatosan elfogadni knytelen. Mr-mr elalv flelmei azonban jra meg jra felriadtak, mert a nla megfordul utasok, katonk, erechi polgrok, ismersk s ismeretlenek gyakran megbmultk a gyermeket, hitetlenl cuppogattak ajkukkal, a fejket csvltk, st fl is rikoltottak meglepetskben. Ilyenkor az anya szve megdermedt, szgyenkezssel vegyes flelem kertette hatalmba, s kicsordultak a knnyei. Aztn megint megnyugodott egy kiss, hallvn, hogy szerte a vrosban, st ms helyeken is, srn szletnek csupasz, zld szem gyermekek. Fik-lnyok egyarnt. Ebben mr trvnyt ltott, s nem riadozott a borzaszt gondolattl, hogy szrnyszlttet hozott a vilgra. Nem, nem volt mr szrnyszltt, mint a tbbi. De vajon nem msok-e az erdk szrs emberei is? Vagy azok a magas, vrs br frfiak, akik Aztln tvoli birodalmbl rkeztek Erechbe? Vagy a mg klnsebb lnyek, akik alacsonyabbak az elkpzelhet legkisebb sumr embereknl, testk agyagszn, grnyedten, bujklva jrnak, fn ptenek maguknak kunyht, csacsog, rikoltoz hangon beszlnek, nem ismerik a tzet, hernyval, bogrral, gykkal, vadgymlccsel, rgyekkel tpllkoznak, sohasem hagyjk el az serd nyirkos sttsgt s ha meneklnek, frl fra ldtjk csenevsz testket? s tn nem voltak emberek azok a halfle lnyek sem, akik a tengerbl lomhn kimszva, alig tudtak mozogni a fldn, mgis a sumr np, vagyis az isteni Ember sei lettek? Risat-Ninlil gy vigasztalgatta magt. Arra is gondolt, amit Utnapistim mondott, hogy ugyanis ezek

a csupasz, zld szem gyermekek lesznek egykor a megszokottak s az uszonyosak, a pikkelyesek a szrnyek. De jobb volt erre nem gondolni, hiszen gysem rte fl sszel. Csak annyit tudott, hogy szvesebben ltna maga mellett egy magafajta emberkt, mint ezt a csodt. A vgzetbe alzatosan bele kell trdnie - de br ne vlasztottk volna t ki az istenek erre a nehz vgzetre! Gilgames teht korn szrevette, hogy ms, mint a tbbi. Azonban csak akkor rtette meg igazn, amikor sszekerlt vele egykor gyermektrsaival s minduntalan rripakodtak s derekasan megtaszigltk: "Eredj innen, te szrnyeteg!" Meg amikor a gyermekek szoksos kvetkezetessgvel s kegyetlen rmvel csfoltk: "Csuda Gis! Csuda Gis! Csuda Gis!" Nagyobbacska lvn, ssze is hasonltottk az szp testkkel csnya testt, krdezgettk, hol a pikkelye, hogyan fog szni, mirt olyan csupasz, mint egy bka. Sok kesersg szrmazott ebbl Gilgamesre, sok bnat az anyjra. Mint az llat, amelybe mrges skorpi ragadt s semmi mdon nem tudja lerzni: harapott, rgott, srt, elfutott, tkozdott, mg lmban is fl-flriadt. Ezerszer meneklt anyja lbe, s keresett nla vigasztalst. Ezerszer krdezgette: milyen gyermek , mirt nincsen pikkelye, mirt olyan csnya keze-lba, mirt zld a szeme? Risat-Ninlil csak maghoz lelte, cskolgatta, simogatta hossz hajt, s annyit mondott: "Ilyennek szlettl, fiacskm, ilyennek akart Istr, tudja, mirt... Ne srj, ne flj, eredj szpen jtszani." Amikor ksbb anyjval megfordult a vrosban, itt is, ott is hozz hasonl gyermekekre bukkant. Azok is ldzttek voltak, azokat is csfoltk, kivertk a jtkbl, azokat is nyaggattk, mirt meztelen a brk, mirt zld a szemk, mikor rgta le a kutya szhrtyjukat. Azok is srtak, verekedtek, elfutottak, magnyosan bmultk trsaik jtkt, azok is anyjukhoz menekltek, s azokat sem vigasztalhatta meg a szljk. De mr nem szgyellte magt annyira, nem volt oly vad s gyllkd. Az asszonyok, akik Gilgameshez hasonl szrnyet szltek, nkntelenl is sszetartottak. Vigasztaltk egymst. Nmelyikk mg bszke is volt magzatra, istenfit ltott benne. Gilgames teht gyakran bartkozhatott csupaszokkal, egyre vgabban jtszogatott velk, s kezdte magt klnbnek rezni a pikkelyeseknl. gy ntt, nvekedett a kis Gilgames. Anyja hza krl sok rdekes dolgot tapasztalt. gy pldul az htatosan bemutatott ldozatok szertartsait. Pisszens nlkl bmulta Lugalbanda s Ninszun kbl faragott zmk, mltsgteljes titokzatos kpt, s anyjt, amint virgot, gymlcst, gabont helyezett lbuk el. Bizonyos napokon az anyja illatszert getett, s bdt, des fstjvel megtlttte a csendes kis szentlyt. Gis gyakran jtszott ldozst: kt hossz kvet lltott fl, fvet, bogyt rakott el, hajlongott, imdkozott, a fldre vetette magt, nekelt, gyetlen mozdulatokkal tncolt, mint anyjtl ltta. Szvt ilyenkor mlysges htat tlttte el, olyan vilgba lendlt, ahov ms nem kvethette. Meg aztn ott voltak az anyjnl szerelmi tisztelgsre jelentkez frfiak. Az egyik komor, sztlan, lass mozgs, a msik vidm, gyors, nevet. Az egyik haraps lovon rkezett, tarisznyjt a kapuflre akasztotta, a msik fradtan cammogott, shajtva lt le a hzban, s krte a papnt, hogy legelbb a lbt kenje meg, mert felpattogzott az t forr porba. Volt, aki mmorosan jtt a vrosbl, dalolt, kurjongatott, tiszteletlenl rvert Risat-Ninlil dombor farra, s pajzn szavakat habogott, volt, aki illedelmes htattal elbb az ldozat elfogadsra krte, hosszan imdkoztatta Ninszun kpe eltt, vbl gonddal rizgetett lpiszlazuli kszert vett el, rstelkedve nyjtotta t, s csak azutn vonult vele vissza a bels, ablaktalan szobba, ahol rkk vajmcses pislkolt, s tmjnszag terjengett. Nmelyiktl flt, nmelyiknek a nyakba mszott s lovagolt rajta. Olyan is volt, aki gynyrsggel meslt neki az istenekrl, Apszu meg Timat rettenetes harcrl, a Zu madr cselekedeteirl, Rammn haragjrl. Messzirl jtt utasok olyan orszgrl beszltek, ahol nem ismerik a kocsikereket, sznon vonszoljk a terhet, az risi templomok kvl-bell arannyal bortvk, mintha sznaranybl vertk volna ket. s ismt voltak, akik ismeretlen dalokat nekeltek, spon jtszottak, s tekintetk a tvolba merlt.

A kis Gilgames, vagy mint elavult kiejtssel mondottk: Gis, rengeteget mulatott, tanult, tapasztalt e frfiak trsasgban. Leginkbb pedig azt tanulta meg, hogy a n lete jjelnappal szntelen ldozat. ldozat az sk kpe eltt, nekkel, imdsggal, tnccal, srrel, flelemmel, vgsggal, lbak megkensvel, fradt fejek megpihentetsvel, lelssel, shajjal, knnyel. ldozat Ninszunnak, ldozat Istrnak. Korn megtudta mr, hogy az anyja szent asszony. Papn. Szntelen a msvilggal fogzik, lmban isteneknl jr. Klnsen rezte ezt, amikor egy-egy ltogatja lmt fejtegette, s a gondolataiba merlt frfi, sszehajtott lbszrn ldglve, rveteg brzattal hallgatta csndesen perg szavait. De nemcsak effle izgalmas tapasztalatokra tett szert Gilgames. A krnyk egyre nvekv mocsarban olykor ijeszt kzelrl lthatta az risi srknyok klnbz fajtit. Kardfogakat, kacsacsreket, gykfejeket. Srga testeket, palaszrkket. Azokat, amelyeknek csenevsz els lbuk volt, ugrs kzben alig lptek re, combjuk, hts lbszruk ellenben akkora, mint Erech kapuja, kapuflje. Ltta, amikor elterlve szunykltak a srban, legyek tmege, madarak raja lepte ket, de csak fekdtek, fekdtek mozdulatlanul, r sem hedertve a mocsr magas llataira, a levegben felhknt kzeled replgyk rikcsolsra, a kaimnok, krokodilok s egyb ris gykok marakodsra, a legyzttek olajknt terjeng vrre. Egyszer egy kacsacsr srkny olyan kzel fekdt hozz, hogy bendjnek dbrg korgst, llegzete fjtat zgst is hallotta, st rezte a szrnyeteg orrfacsar, ijeszt bzt is. Fldbe gykerezett lbbal llott a helyn, szeme kimeredt, hajszla sem moccant. A srkny kzelsge, szaga, risi testnek szokatlan hangjai, slyos mozdulatlansga az istenek kzelsgnek htatos flelmt rasztotta el benne. Homloka izzadt, brt izgalom csiklandozta. Mifle lnyek ezek? Mirt nem gzolnak el mindent, s teperik hatalmuk al a vilgot, mirt nem uralkodnak magn az emberen is? Msfle szrakozsai is voltak. gy pldul a szrs erdei emberek. Nem az egszen nagyok, a fekete kpek, vicsorg fogak, akik olyan ersek voltak, hogy karvastagsg bronzrudat tudtak sszetrni, s ha megdhdtek, kllel dngettk szles mellket. Hanem a kisebbek, az rkk vigyorgok, csacsogk, veszekedk, kergetzk. Akik jformn vissza sem trtek az erdbe, hanem a vros terein csatangoltak, a hulladkban turkltak, jtszottak a gyermekekkel, tetvsztk a fejket, kilopkodtk az rusok kosarbl a gymlcst, nnepen az ivednyekbl vedeltek, s kunkorod farkukat mksan lblva, egytt tncoltak, rivalogtak a mmoros nppel. Ilyen alkalmakkor ugyan a nagy feketk is becammogtak a vrosba, ittak, ordtoztak, verekedtek, de flelmetesek voltak. Ellenben a kisebbek olyanok, mint a vsott gyerekek. Munkatev napon is lehetett velk jtszani: plmalevl szoknyba ltztetni, kzen fogva vezetni, fogcskzni, legfkppen pedig labdzni. Ktszer is megfordultak a levegben, amikor a labda utn ugrottak. Csak akkor dhdtek meg, ha a kemny fagoly orron ttte ket. Ilyenkor kvel hajigltk a vistva sztrebben gyerekhadat s flkszva a hztetkre, lepket mutogattk a csfoldknak. De ne vessznk bele egszen Gilgames szrakozsainak ecsetelsbe. Fj a szvnk, ha e rgmlt idk gazdagsgra gondolunk. Istenhz, tmjnfst, nek, tnc, imdsg, utasok, srknyok, replgykok, erdei emberek, nnepek... , Gilgames csodlatos gyermekkora! Ksbb, nagyocska lvn, el-elbdorgott az anyai hztl, s mikzben Risat-Ninlil aggdva kiltozta nevt, a kiktben gyelgett, bmulta a jv-men hajkat, a kikt mozgalmas-forgalmas lett. Lelt egy kobakra, vagy a prknyrl lgatta a lbt, s nem tudott betelni a kkl tengerrel. Mindennap, minden pillanatban ms szne volt Szabitu istennnek. Nha ezstsen jtszott, nha kken. Nha meg sttzlden hborgott, s magasra zdtotta drg hullmait. Apr fehr fellegek sztak fltte, majd meg hosszan elnyl sttkkek. Vagy vrsek, amikor Samas mltsgosan, sugrzn belemertette risi arct. Klnsen szerette Gilgames, ha nagy szl fjt. A nehz, kondorszl felhk gy rohantak fltte, mint korbccsal ztt msvilgi llatok. Nagy let folyt a hajkon. Mindig indult hromsor-evezs, nemcsak Eriduba, Szurippakba, hanem a tvoli Maju meg Akita mesebeli fldjre is. Ezeket kisebb-nagyobb nneplyessggel bcsztattk, mert klns jratban voltak: elkel emberek utaztak rajtuk fontos kldetsben, s igen nagy rtk

kincseket vittek magukkal. Vagy egy-egy hatalmas haj rkezett, amit nagyobb nptmeg fogadott, ln a Vnekkel vagy esetleg magval a fpappal. Mind a men, mind az rkez hajkon nagy srgs-forgs uralkodott. lelmet, zskokat hordtak le-fl, csnakok serege rajzott a nagy alkotmnyok krl, a fedeln kteleket csavartak-bontottak, takartottak, kiabltak, felgyelk ordtottak, rabszolgk vonultak a hajhdon. A parton meg tengerszek csorogtak, bolondoztak, vitztak, nekeltek, kiabltak, rokonok bcsztak a messzeindul hajsoktl. Szjtt np bmulta ket. Az elkelsgek kln csoportban trgyaltk rthetetlen gyeiket. Izgatott kereskedk futkostak, s adtak utastsokat szolgiknak. Gilgames a gyerekektl elklnlve arrl brndozott, hogy egyszer is hajra szll, s olyan orszgokba megy, amilyeneket mg alig lttak az erechiek. Oda, ahol nagy termet, fekete emberek lnek, vagy vrsek, akik sznes cskokat festenek arcukra, s tollakat viselnek a fejkn. Elmegy abba az orszgba, ahol a templomokat, palotkat arany bortja, s az emberek kk sztt ruhban jrnak. Megkeresi s megcsodlja mindazt, amirl anyja ltogati beszlnek. Olyan izgalom fogta el ilyenkor, hogy alig brt magval. Mr-mr megszktt. Egyszer sikerlt ellopnia egy knny csnakot. Szvdobogva ragadta meg az evezt, s teljes erejbl, kifulladsig evezett, hogy elrjen egy magas, hossz hajt. A csnakok nyzsg sokasgban nhnyan odakiltottak a magnyosan iparkod finak, nevettek is, de nem hedertett rjuk. Sikerlt elrnie a hajt, de a ktlltrn nem tudott flmszni, minduntalan eltaszigltk onnt, akiknek srgs dolguk volt. Svrogva lt a csnakban, evezjvel tvol tartotta a haj flelmes oldalfaltl, hogy hozz ne verje a hullmzs. Tehetetlen dhvel tkozta a lajtorjn mszklkat, srt. Mindenron fl akart jutni a hajra, hogy az evezsk fedlkzelben elbjjk valahol, s csak akkor jjjn el, amikor mr kint jrnak a tengeren, s nem lesz szvk belehajtani, hogy megszabaduljanak tle. Az lelem fejben majd dolgoznk valamit, akr a legnehezebb munkt is, csak juthasson fl egyszer. De a csnak tulajdonosa, egy halsz, szrevette a ladik eltnst, dhsen utnaevezett, megkereste a szkevnyt, rordtott, tugrott hozz, nyakon ragadta, nhnyszor derekasan htba verte, szidalmak znt zdtotta r. Szgyenszemre vissza kellett trnie a kiktbe, s a np mg kinevette, amikor a halsz kildtotta a partra, s megmagyarzta neki, hov menjen. Tervvel azonban nem hagyott fl, st, otthon is mlyen elhallgatta a csfos kudarcot. De be kellett ltnia, hogy a hajkra nem vesznek fl ilyen hasznavehetetlen kis sihedert, aki csak lb alatt van, eszik, issza a drga des vizet, amitl gyakran a haj sorsa fgg, sr az anyja utn, amikor csakugyan eltnnek az ismers partok. Ha a haj kint jr a vgtelen cenon: belebetegszik a hullmzsba, vihar esetn pedig sikoltozsval rmti a Szabitu dhtl retteg hajsokat. Ha meg sikerl bujklnia, amg vihar nem tr ki, s a tengerszek szorgosan tkutatjk a haj minden zegtzugt, vajon nincs-e rajta nem tudott utas, belehajtjk a hborg tengerbe ldozatul Szabitunak. Gilgames mindezt beltta a sajt fejvel, s ppen azrt hallgatott sr anyja eltt. De egyre a nagy t foglalkoztatta. Most nyakra-fre hajkat ptett, s vzre bocstotta ket. A mocsr tiszta vizein napokat tlttt kicsiny hajival, rejuk rakta minden lmt, s csikland rmmel nzte, hogyan sznak el a kicsiny vztkr ris skjn, meredek partok eltt, ssrengetegek serdei alatt, vziszrnyek flelmes kzelsgben, amikor egy-egy kgy farkcsapsa elmertheti ket. sznak a szllel kszkdve, hullmokon ringva, mint az igaziak, s gyakran rkre eltnnek, ahov mr nem lehet utnuk mennie. Ilyenkor knnyek fojtogattk, boldog is volt meg szerencstlen. Komor hallgatsba merlve cammogott anyja kiltsra a hzba, mogorvn segtett neki. Ha tehette, flrevonult, magban gunnyasztott, szeme eltt pedig hajk, hajk rkeztek, indultak, sohasem ltott gynyr partok, klns emberek, csodlatos vrosok ringtak el. Sokszor nem tudta, mi az, amit lmban ltott, s mi, amit bren csak kpzelt. Kpzelgseit mint lmokat meslte el anyjnak, az lomfejtnek. Risat-Ninlil alig titkolhat aggodalommal hallgatta fia gyors, lelkendez el-elakad lzas szavait, arca elkomorodott, shajtott. - Fltelek, Gis... El foglak veszteni... Nem tudom, mi a szndka veled Istrnak s Szabitunak, de mindketten nagyon boldogtalanok lesznk...

S forrn imdkozott firt, amikor ldozati szertartsait elvgezte. Gilgames nha arra bredt, hogy anyja a fekvhelye fltt ll, reszket kezben vajmcset tart, s aggd figyelemmel nzi t. - Aludj, csak aludj - suttogta szgyenkezve. - Flbredtem, mert nyszrgtl. Azt hittem, valami bajod van, vagy gonosz lmot lttl. Aludj csak, , fiam, nyugodtan. S visszavonult a maga fekvhelyre, mintha bksen aludnk tovbb. De a flriasztott Gilgames sokig hallotta nehz shajtsait s suttog imdsgt. Aztn iskolamesterhez vitte az anyja. -anna templomvrosa mellett, a Szent Vros bstyinl, egy keskeny kis utcban, a msodik emeleten lakott a mester. Meredek lpcskn kellett flkapaszkodnia hozz. A keskeny, hossz udvar fell egyenesen egy nagy szobba lpett az ember. Tizent-hsz fi lt a dnglt padln, trdre agyagtblt tmasztott, s grcss ujjal mindenron rthetetlen, cltalan jeleket prblt belenyomkodni. A szoba mlyben emelvnyen lt az alacsony termet, igen kvr, kopasz, nagy orr tant, hossz botot szorongatott, karvalytekintettel rkdtt a fenekn meglni nem tud sereg fltt, szntelenl bteldit rgcslt, s srgkat kpdstt egy homokosldikba. A tants kora reggel kezddtt, a forr napszakban sznetelt, estefel megint folytatdott. Rendje pedig naprl napra ez volt: a mester belpett a szobba, mire a fik gyorsan abbahagytk a verekedst, kergetzst, csfoldst, a fktelensg minden elkpzelhet fajt s nemt, helykre rohantak, sszehajtottk lbszrukat s iparkodtak figyelmes poft vgni. A mester fllpett az emelvnyre, karvalyszemt meghordozta a trsasgon, kptt, hossz szzatot eresztett meg a tisztessges viselkeds szablyairl, a jraval ember ismertetjegyeirl, majd imdkozott s kptt. Ezutn jra meg jra kifejtette, hogy az rsjegyekkel varzsjeleket vetnk a tblra, megrgztjk a fogalmakat, s ezltal uralkodunk rajtuk. (jra kptt.) De rzelmeinket, kvnsgainkat, gondolatainkat msoknak is tudtra adhatjuk. Ez is varzslat. (Ismt kptt.) Mdunk nylik arra is, hogy rg mlt trtneti esemnyeket fljegyezznk, isteni frfiak tettt megrktsk s ilykppen juttassuk el a ks nemzedkekhez. Ez szintn varzslat, az elml id legyzse. (Megint egy kps.) Tovbb s legfkppen: az istenek kinyilatkoztatsait, amiket seink eltt sznrl sznre tettek, az idk vgezetig ismerjk, rtelmket soha el ne tvesszk. Ez a legnagyobb varzslat. (Kps.) Majd a sorban legszlrl l, leggyesebb fi tbljt elkrte, rvsett egy jegyet, megmagyarzta, mit jelent, s szigoran meghagyta, rjk le a tbbiek is. Ezutn magba sllyedt, szemt lehunyta, csak folytonos rl llkapcsa s kpkdse jelezte, hogy bren van, s egyre rgja, rgcslja a mg imdsg kzben is szjban tartogatott bteldit. A fik nyelvket kidugva, keserves izzadsg kzepette rtk, trltk el s rtk jra a megszabott jegyet. lmost csend honolt a szobban. A homlyt csak a terem kzepn egyenesen az gre nyl mennyezetablak trte meg. Nmelyek elszundtottak. Msok lkdstk egymst, terveiket beszltk meg, csereberltek. Ismt msok azzal ztk el a varzslat unalmt, hogy halcsontot szrtak egyms derekba - a megszrt fi ordtott -, vagy bogarat dugtak egyms szoknyja al -, a meglepett fi vistott. Ilyenkor jtkony, de rhgs kertette hatalmba a tbbit is. A mester leugrott emelvnyrl, s meglep frgesget tanstott a csnytevk elkapsban, derekas elfenekelsben s korholsban. Helyrelltvn a rendet, emelvnyre szllott, kptt, s megint magba merlt. A grcssen utnzott jeleknek olyan alakjuk volt, hogy Gilgames, a csnd unalmban, mindenrl megfeledkezett, csak azokat az brkat nzegette. Trtneteket gondolt ki rluk. Annyira elveszett a vilg szmra, hogy csak akkor riadt fl, amikor a mester sorra maghoz krte a tblkat, s megvizsglta az odaad munka eredmnyt. Az egyik bra nyilas embert mutatott, a msik tengerifecskt, a harmadik halat, a negyedik hegyet, az tdik csnakot, a hatodik plmaft, a hetedik Samast, a hst, s gy tovbb. Mrmost elkpzelte, mit cselekszik jval a nyilaz, mit mvel a madr, a csnak, hol ll a plma, a hegy... Csodlatos trtneteket mesltek neki ezek az brk. Az

 rsait nem is igen kellett a mesternek eltrlnie, t nemigen kellett korholnia, csfolnia. Gyorsan haladt a tudomnyban - de hiszen anyja, Risat-Ninlil is tudott rni. A forr kettsrk belltval a mester flemelkedett helyrl, s engedlyt adott az evsre, heversre, trsalgsra, szigoran kiktvn, hogy tisztessgesen viselkedjenek. (Kptt.) Most is eszik, mondotta. Ez volt a pillanat, amikor kifejtette, hogy hozzanak mennl srbben rpalisztet, hst, gymlcst, srt, mert az hezs ugyan megknnyti a tanulst, de flttbb megnehezti a tantst. neki pedig nincs fldbirtoka, nem olyan szerencss, hogy rabszolgi lennnek, a kiktben sem indulnak-rkeznek haji, a raktrak egyikben sem tartogat rukat, mg csak egy hitvny kkuszplmja sincs. Egyetlen kincse a tudomny s az istenek kegye. Ht ezt jl meggondoljk, mondjk meg odahaza is, azutn ne fukarkodjanak ajndk dolgban. Kptt egy hosszt s kiment. A fik meg tadtk magukat a zabls, ordts, verekeds, hancrozs, csfolds, szval: a fktelenkeds minden fajnak. Sokan lehevertek a padlra s aludtak. A dl tvette uralmt ebben a hvs, homlyos teremben is. Samas gyilkos sugarait bszen ontotta a vilgra. Gilgames vagy, mint trsai hvtk: Bka Gis, szntelen srelmeket szenvedett tanultrsai rszrl. Az els pillanattl kezdve, hogy betette lbt a mesterhez, nem szntek meg csodlni s csfolni pikkelyei, szhrtyi hinyt, szemnek undort zld sznt, brnek fahjszer halvnysgt. Folytatdott, amit mr gyermekkorban tapasztalt. is folytatta, amit akkor elkezdett: verekedett, meneklt, elvonult, bosszt llt, kesergett, vigasztalst keresett. Kesersgben gyakran elnzegette kezt-lbt. Szerette volna egy tkre tenni, s baltval lecsapni. De amikor ksbb nhny hasonl fit hoztak az iskolba, ismt megvigasztaldott, mert maghoz illkre ismert bennk. Nem volt egyedl. S ha jl sszetartottak, vdekezni is tudtak. Azok is olyan "bkk" voltak, mint , mbr ez a csfnv nemigen illett rjuk, hiszen a bknak, igenis, vannak szhrtyi, noha pikkelye valban nincs. Ezek a fik termszet dolgban is hasonltottak hozz. ppgy szerettk a tengert, a csatangolst, az lmodozst, mint . ppgy elkvnkoztak a vrosbl soha nem ltott orszgokba. ppoly knnyen tanultk meg a jeleket, s ppgy mesket koholtak a lert brkbl. Amikor mg bksebb viszony uralkodott az iskolatrsak kztt, s e csupasz fik belebdultak mesikbe, terveikbe, mulatsgos kpzelgseikbe, a tbbiek krlltk ket, bmultk beszdjket, magukat is belelovaltk e csupaszok kln vilgba. De aztn flkeltek, legyintettek, s azt mondtk: "Jl tudtok hazudni. Nannar fiai vagytok." De ne vessznk el tlsgosan Gilgames tanulveinek rajzolsban. Szvnket ne adjuk t e vzzn eltti des-keser, magnyos, trsas idknek, e vgelthatatlanul gazdag emlkek szneinek, hangulatainak, flmrhetetlen csodinak s esemnyeinek. , kvr mester, homlyos szoba, verekedsek, csfoldsok, csnyek, lmodozsok, jz kenyr, sajt meg gymlcs, nylcsordt szundts, zsong, dli meleg! , bartsgok, gyllkdsek, tervek! , Gilgames csodlatos iskolavei! De Nannar gyermekei gyorsan kamaszodnak. Gilgames feje fltt alig forgott el nhny v, s egyszerre azon vette szre magt, hogy nemcsak gy nzi mr a lenykkat, mint eddig. Tegnap mg egytt jtszott, szott velk, s csak az keltette fl izgalmt, hogy a szoknyjuk alatt nem egszen olyanok, mint . Kvncsisgt jra meg jra kielgtette: kzelrl, igen gondosan megvizsglta, sszehasonltotta ket nmagval. De inkbb sajnlta a lenyokat hinyaikrt. Most azt is szrevette, hogy a tagjaik gmblybbek, izgalmas gmblysgek vannak rajtuk mshol is, nemcsak ahol a szoknya eltakarja testket s olyasmirl lehet sugdolzni velk, amitl lngba borul az arca. Ki is vlasztott magnak egy-egy szp lenyt a vrosnak hol ebben, hol abban a rszben, kajtatott utna, mint kutya a szimat utn, szpeket mondott, krte ket, engedjk megcskolni magukat, s menjenek hozz felesgl. De a lnyok sorra kinevettk, st kicsfoltk t. - Veled cskolzzam, te bka? - mondtk ingerked brzattal, ajkukat biggyesztve. - Hiszen rd sem tudok nzni. Milyen vagy te? Te bka! De mg annak is van szhrtyja. De milyen a te kezed? Milyen a lbad? S ha a szemedbe nzek, hnyhatnm! Eredj innen, mert hozzdvgok egy kvet.

Gilgames elspadt elvrsdtt, arca komorr vlt. Megfagyott a szve. Roggyan inakkal kullogott el. tvgya elveszett, r sem tudott nzni az emberekre. Gytrte az utcai srgs-forgs. Bsan kiment a tengerpartra, de nem a kiktbe, hanem a vdgt messze nyl falra, a kperemre lt s srt. Nzegette a kezt, lbt, testt. Elmerlt a villog tenger messzisgbe. Bmulta a felhket. Szeretett volna meghalni. Vagy otthon maradt, s csodlkozsba ejtette anyjt szolglatkszsgvel. Vizet hordott, tzelt gyjttt, flverte a mocsarat madrtojsok utn, trket lltott, s vzicsibt, kacst fogott, elltta pecsenyvel a hzat. Flmszott a toronymagas kkuszplmkra, s a szdt magassgban - ahonnt be lehetett ltni a vilgot, mikzben a kkuszdikat frgn csavargatta szrukrl, s hajiglta a fldre - nagynak, szpnek, diadalmasnak kpzelte magt. Ott lmodozott arrl a lenyrl, akit szenvedlye egsz forrsgval szerethet, aki majd hozzsimul, puhn megcskolja, s kitrja testnek rszegt jsgt. De itt is mutatkozott egy kis baj. Gilgamesnek a pikkelyesek, az szhrtysok, a fekete szemek tetszettek, azok, akik megfutamodtak eltte s megalztk. Kpzeletben nem magafajta leny kpe ringott. Akikre svrgott, nem ilyenek voltak. Ha megltott egy kvnatos lenyt, reszkets fogta el, trde megroggyant, nem tudta fkezni magt, hogy utna ne eredjen, birtokba ne akarja venni. De mindez mg elviselhet volt addig a napig, amikor elszr rezte magt frfinak. Amikor elszr ocsdott a flelmes, isteni erkre, amelyek kpesek teremteni s rombolni, fltmasztani s lni, magasba rpteni s mlybe lkni. Gilgamest megrintette Istr ujja. Semmit sem gyantott. Leverten ldglt a gton, s a kveket csapkod tenger temes zuhogst, a fehren villog sirlyok rekedt kodcsolst hallgatta. Hirtelen vad izgalom lepte meg. Reszketett, homlokt kiverte a verejtk. Didergett, forrott egyszerre. Nem tudta, mi trtnik vele, mit cselekszik. Testben olyan fesztst rzett, mintha szt akarna oszlani a semmiben. Knz, ijeszt, egyben szdten kjes rzs volt! Egy pillanatig nem ltott semmit, nem hallotta a tengert, a sirlyokat, elvesztette nmagt. Csak zuhant, mintha a sttben izz, lthatatlan semmibe zuhanna. De ugyanakkor fl is szllana a vgtelensgben, testetlenl, slytalanul, gynyren. Ekkor rintette meg Istr istenn, a kegyetlenl jsgos, a meglve fltmaszt, a flemelve megsemmist istenasszony. Azutn fekete lett az g, fekete a tenger, a felhk, feketk a sirlyok, de izzn ragyogott minden ebben a mly feketesgben. Gilgames reszketve, elernyedve, vacog foggal lt a gton. Minden erejt sszeszedte, hogy le ne boruljon a kre, meg ne haljon. Borzadt attl, amit rzett. De vadul kvnta, hogy megint rezze. Nem tudta, mi trtnt vele, csak annyit tudott, hogy elveszett. Mindene elveszett. El az let, a vilg, maga. Olyasmi trtnt, ami eddig lehetetlen volt, amirl nem is hallott. Elszrnyedt nmagtl. Szve teli volt elviselhetetlen, vad fjdalommal. gy tekintett vissza az eddig ismert Gilgamesre, mint aki meghalt. gy nzte rvlt ttovasgban, lmodozn mostani nmagt, mint aki eddig sohasem volt... s ezutn mindig lesz, rkk, amg csak agyagg nem vltozik a teste. Grcssen zokogott. A srs lassanknt megnyugtatta, oml knnyei tisztra mostk. A vilg ismt visszanyerte szokott kpt: kk lett az g, fehrek a felhk, kk meg ezsts a tenger. A hangok alakot ltttek. Gilgames ereje visszatrt. Jtkony szell hstette vizes homlokt. Flkelt, s mint aki menekl, sietve elhagyta azt a helyet. De ksbb visszanzett, s ajka kiszikkadt a svrgs get szomjsgtl. Most hossz ideig magban, magnak lt Gilgames. Komor volt, sztlan. Aggd anyja hiba krdezgette, mi baja. Hiba noszogatta, beszljen. Hiba simogatta meg a fejt: vadul elkapta, mintha tzes parzs rintette volna. Hiba krlelte: nzzen a szembe, elfordult, behunyta. Mg lmbl is szorongva riadt, htha figyelik, nzik, ltjk. Vad, szorongat, zavaros lmai voltak, nem tudta volna elmondani anyjnak, mint eddig. sszetrve bredt, zetlenl evett, cammogva ment a

mesterhez agyagtbljval, favsjvel, ebdjvel a tarisznyjban. Ha kvnatos nt ltott, elfordtotta arct, szve vadul kalaplt. s remegett a trde, mintha msfel akarn vinni. Gilgames lesovnyodott, zld szeme kapkod lett, majd meg mereven tapadt valahov, ahol nem ltszott semmi. Arca is hamusznv vltozott, mint a fsts fahj. A mester szidalmazta, st meg is verte. Jlesett a szidalom, mg inkbb a vers. Mennl jobban fjt, annl jobban megknnyebblt tle. A tblra vsett jegyek rtelmket vesztettk. Grbe, kajla, idegen lett az rsa. Gilgames szerelmes volt. De nem volt senki, akit szerethetett volna. Csak lmban ltogatta meg idnknt a flve svrgott, rettegve vrt n, aki megrzta, meglte, jjteremtette. Nem volt arca, nem volt szeme, teste, hangja, slya, mgis lztott az arca, sttt a szeme, getett a teste, rszegtett a hangja. Gilgames verejtkben frdve bredt, teste csatakos volt s forr, mintha kemencbe vetettk volna. Knnyei jra meg jra megeredtek, a rmlet jra sszefacsarta szvt, megint meneklni szeretett volna. De elldelegve lmn, gy nzett r vissza megint, mint arra a helyre a gton, ahol a rgi Gilgames meghalt, s az j megszletett. 27 Utnapistimnak sok aggodalmat okozott, hogy Lugal kirly szolglatban jjel-nappal utazik, teszvesz, tancskozik, de ha becsletesen a szvbe nz, azt mondja csupn: mindez hibaval. Pedig, ha valaki a szoksos mrtkkel mrte volna tetteit, joggal mulhatott volna. Jslatai - mr ami Erech s Szurippak viszonyt, Eridu szerept illeti - egytl egyig bevltak. Erech a vgs diadal kszbn elvesztette a gyzelmi plmt s Szurippak ragadta maghoz. Eridu, ez a szrazfld dli sarkn plt, meglehetsen nagy kiktvros pedig megksrelte, hogy Szurippaktl ragadja el a dicssges fagat. m ebben megakadlyozta Lugal kirly okossga s erllyel prosult rsenlte. Mert mg mieltt flkszlhetett volna, a kirly levelet intzett Eridu kirlyhoz, s a mr ismert mdon kifejtette, hogy egy Eriduba indul szurippaki kereskedt megltek, kiraboltak a kt birodalom kztt fnnll rk bartsgi szerzds megcsfolsra. "A te orszgodban tettek rajtam erszakot - rta a fpap-kirly. - lltsd magad el a gyilkosokat, s trtsd meg a pnzt, amit elvettek. Az embereket, akik szolgimat megltk, ld meg, s bosszuld meg vrket. Ha azonban emez embereket nem ld meg, akkor vagy az n karavnomat, vagy a te kveteidet megint meg fogjk lni, s megsznik kzttnk az rintkezs." Eridu kirlya, Alulim, aki akkor tbb mint huszonnyolcezer v ta uralkodott, megrtette a levlben rejl fenyegetst, szmba vette erit, s a Vnek Tancsval egyetrtleg gy dnttt, hogy a meglt keresked gyilkosait karba kell hzni, holttestket a hatron ll szurippaki rsg parancsnoknak ki kell szolgltatni, a Lugaltl kvetelt borsos krtrtst pedig hinytalanul el kell kldeni Szurippakba. gy is trtnt. Eridu kvetei megjelentek Szurippakban. nneplyesen, nagy tisztessggel fogadtk ket. A Vnek Tancsa lakomt rendezett, a lakomn maga Lugal is megjelent. Mg a pazar fogsok elkltse, a vlogatott borok s zamatos srk megivsa, a hsi nekek s hrfk meg szebbnl szebb papnk bjainak lvezse tartott, a kirly hangoztatta mly barti rzelmeit Eridu si vrosa irnt, csodlta nagy frfiait, tudomnyt s mvszett, s kifejezte azt a kvnsgt, hogy a kt birodalom kapcsolatait az eddigieknl sokkalta szorosabb, benssgesebb, szilrdabb hajtja tenni mindkettejk s az egsz emberi nem rdekben. Evgbl legclravezetbbnek ltn, ha Alulim szentsge nknt lemondana a kirlyi tevkenysgek fraszt gyakorlsrl, nagy kpessgeit egyedl az istenek s istennk meg a np lelki gyaraptsnak szenteln. viszont, Lugal, boldogan tenn le Alulim megbzhat, barti kezbe a patszi, azaz kirlyi helytarti hatalmat. Eridu kvetsgnek vezetje elspadt, de boldog mosolygsa mg boldogabbra derlt. Hlsan dvzlte a kirly tlett s biztostotta, hogy szrl szra kzlni fogja Alulim kirllyal, a maga rszrl pedig mindent elkvet, hogy a szp terv valra vljk. ugyan nem kvethetett el, szegny, semmit, mert szrny grcsk kzepette msnap meghalt, de a kvetsg tagjai, gy ltszik, magukv tettk a tervet, s csakugyan elkvettek mindent. Mert Eridu

kirlya, Alulim, nemsokra szemlyesen utazott Szurippakba, s Lugalt megkrte, vllalja el Eridu biztonsgnak vdelmt, vegye szvre polgrainak jltt, tudomnynak, mvszetnek felvirgoztatst, hogy a hrom birodalom kzs ervel, lankadatlan lelkesedssel szolglhassa az isteneket, az istennket s az emberi nem jvjt. Alulim ltogatsakor soha nem ltott nnepsgeket rendeztek. ldozatokat mutattak be, lakomkat tartottak, a np nem tudott hov lenni rmben. Lugal kihirdette, hogy Eridu istene: Enki, a Fld Ura, rkkval isten, aranykoronggal s sugarakkal brzolt kpt tisztelnie kell minden szurippaki meg erechi polgrnak, s hogy Eridu vrosa, amely ppgy az istenektl szrmazik, mint Erech vagy Szurippak, klnsen bszke lehet a mltjra, hiszen ott teremtette Aruru istenn Anu parancsra az els embert: Adapt. Biztostotta Alulimot a nagy nyilvnossg eltt, hogy Eridu temploma -abzu, az fpapsga alatt hbortatlanul megmaradhat kincsei s szent iratai birtokban. Az nnepsgek lezajlottak, Eridu katonit leszereltk s hazakldtek, a szurippaki hadsereg helyrsgei elfoglaltk rhelyeiket, hogy ezutn mr k gyeljenek Eridu biztonsgra, npnek jltre. Mindenki rlt. Lugal, hogy vronts nlkl birodalmhoz csatolhatta Eridut, Alulim, hogy megmaradhatott fpapnak s patszinek, Eridu npe, hogy -abzu temploma rintetlenl szolglhatta tovbb Enkit, miutn Lugal msodszor is tszervezte az Eget s Inninnivel meg Istrral egyenrangnak jelentette ki Eshart. A kzs munka megknnytsre Lugal elrendelte, hogy Eridubl teleptsk Szurippakba a legkivlbb tudsokat, mvszeket, a knyvtr felbecslhetetlen rtk si fatblit nagy gonddal szlltsk Szurippakba, s bzzk Ur-Ba'u gondozsra. Az anyagi erk gymlcsztetse rdekben pedig okos, gyakorlati intzkedseket tett. Adfelgyelket nevezett ki, mrnkket bzott meg a csatornahlzat szemmeltartsra, egyestette a zsilipek megnyitsnak napjt, a szurippakiakval, a kikt ellenrzst sajt embereire bzta, sszehangolta Eridu hajzst Szurippakval s Erechvel. Olyan kirly volt Lugal, aki nem sznt meg jjel-nappal fradozni birodalma jltrt, s kzben a nagy, vgs clt sem tvesztette szem ell: a Vilgtorony flptst. Minden a legjobb rendben folyt teht, Utnapistim sem ttlenkedett, tmogatta Lugal sikeres munkjt. nneplyesen megtartottk az sszegyjttt tudsok, mvszek tancskozst is. Ezen Szurippak kivl frfiai biztostottk az erechieket, majd az eriduiakat csodl tiszteletkrl, kifejtettk, hogy az istenek szolglatban valamennyien egyetrtenek. Ugyanezt cselekedtk az erechiek, majd az eriduiak. Gubbubu tbb kettsrig tart bmulatos beszdben ismertette Aztln irodalmt, mvszett, iskolzst, trvnyeit, lendletes szavakkal hrtott el magtl minden dicsekvst, nyomatkosan hangoztatta Szurippak vezet szerept az emberi nem jvjnek megalapozsban, s flhvta a figyelmet tbb olyan nyugati intzmnyre, amit helyes volna a Hrmas Birodalomba tplntlni. Klnsen a mitlalira gondol, mondotta. Arra is flhasznlta az alkalmat, hogy kijelentse: Erech bns volt a szerencssen lezajlott hborban, de bnt jv kvnja tenni inaszakadtig vllalt munkval, nkntes erfesztssel. Ktnye, tolla, lszaklla nagy tiszteletet keltett. Htil arrl szlott, hogy szerelmi dalai, amelyeket valaha gynyrsggel nekelt a np Erech templomban a Nagy Misztrium nnepein, egyarnt szlnak Istrhoz s Inninnihez, teht az igazsg, a testvri megbkls rdekben helyes volna neklsket elrendelni Szurippakban s Eriduban. Sajnos, ez id szerint Erechben sem neklik ket. Krte a tudsokat, blcseket, mvszeket, hassanak a hatalom gyakorlira: ne ldzzk, ne fenyegessk, ne bstsk azokat a frfiakat, akik a hbor eltt kivlknak bizonyultak, de most riadtan hallgatni vagy bujdosni knytelenek. Az sszes felszlalsok, beszdek, rvek, szeretetnyilvntsok, fogadalmak nagy elismerst keltettek, gynyrsget okoztak, lelkesedst tmasztottak. Lugal rmmel bizonykodott Utnapistim eltt, mikor megszokott esti srket iszogattk a kirly-fpap kedves szobcskjban: - Lsd, , testvrem s bartom, Atra-Hasis - gy mond -, nemcsak hrom birodalmat egyestettem,

hanem e hrom birodalom lelkt is. Ha visszatekintesz, , Atra-Hasis, a hossz tra, amit magunk mgtt hagytunk, szved rvendezhet. Magad is megtetted a magadt. Ez annl szebb tled, mert mg ma sem hiszel nekem. Ugye, nem hiszel, , Atra-Hasis? Utnapistim megcsvlta komoly fejt. - Nem, , testvrem s bartom, kirly. Ez nem az az t, amelyen az embert vissza lehet vezetni Anuhoz, s meg lehet menteni az gi Gyk gonosz dhtl. Mert az ember, ahny van, annyifle nyelven szl, annyiflekppen gondolkozik, s annyiflekppen irigyli, gylli egymst. Anu egyetlen nyelvre kellene ket megtantani. Hogy csak t hallgatvn s minden egybrl lemondvn, megadassk nekik a menekls, az let... - Nem vagy gyakorlati frfi, , Atra-Hasis - mosolygott Lugal. - Blcs vagy, igaz ember, tiszta a szved, tele vagy aggodalommal az emberi nem sorsrt, de nem vagy gyakorlati frfi. Hogyan rhetnd el, hogy az emberek egy nyelven szljanak s egyflekppen szolgljk Anut s a maguk megmentst, ha nem hoznl gyakorlati rendszablyokat? Trvnyeket? me, n lpsrl lpsre haladok. Egyestettem Erechet, Eridut Szurippakkal. s vagyok a Vilg Ura. Hatalmam belthatatlan, erm mrhetetlen. Most szvetkezem Aztlnnal, s azutn hozzfogunk a Vilgtorony megptshez. - Hatalmad belthatatlan, erd vgtelen - dnnygte Utnapistim -, mgis megletted Azag Ajt. - Megtrtnt - shajtotta Lugal kedvetlenl, de aztn ismt flcsillant a mosoly nagy, keskeny ajkn, kicsiny, fekete szeme villogott. - Nem tehettem mst, kirly vagyok. De Kelettl Nyugatig, szaktl Dlig egyvgtben futnak a hadiutak, egyvgtben jrnak a karavnok, egy trvny szerint hajznak a hajsok. Egy slymrtk szerint mrnek mindentt, egyformn fizetik az adt, egy napon nyitjk meg a zsilipeket, egy napon nneplik Istr, Inninni meg Eshara istenn bcsjt, egy napon tartjk a nagy zibut, s ktvenknt a Szzek Felldozsnak nnept a Tzes Hegyen. me, seink ris szobrokkal szegett tjn hrom birodalom npe vonul koszorsan, zeneszval, nekkel, tncot ropva a hegyre. Mrnkeink egy terv szerint ksztik a hatalmas kgtakat a dagad tenger ellen. Mg a szoknyk megktsnek mdjt is elrendeztem. Ezutn brmerre jrsz a Hrmas Birodalomban, , Atra-Hasis, a szoknyk ktst mindentt derkon egy kiss fell lthatod. A tbbfrjsg rendjt pedig kiterjesztettem Eridura is. Mit soroljak el mg, , bartom s testvrem, hogy meggyzzelek? Majd ha elrkezik a Vilgtorony ptsnek ideje, egy nyelven fognak szlni azok a szzezerek, akik ptik! - S ha flpl, szzezerfel futnak, tornyodat pedig eltrli Nannar a fld sznrl, mint egy hangyabolyt - ellenkezett Utnapistim, szoksa szerint. - Az emberben magban kell tornyot pteni s erssget a gonosz isten ellen. Mit fognak majd rni a mrnkk terve szerint sszehordott, varzservel egymsra rakott kvek, a szobk, lak s karmok ezrei, ha Nannar dhe elszabadul! Lugal legyintett, ivott. Sikereinek aranyos trnusn lt, biztos volt magban. Ers, okos, j szndk kirly! Utnapistim szerette s sajnlta. Odakint fellegtelen, prs jszaka volt. Nannar, azaz az gi Gyk avagy Vrs Srkny fent lebegett az gboltozat nyugati szln, mint egy ris kors. Fnye elhomlyostotta a Bibbukat, a csillagkpeket, csupn Anu tja villdzott fehren, mint hidegen g kdfelleg. - Kzeleg, kzeleg m! - ordtotta Ur-Ba'u a Csillagtorony szles teraszn, rkokkal hasogatott kemny, hsges kutyaarct Nannar vrs foltos ezstkorongjra fggesztve s kezt keresztbe tve lben. - Jn, hogy Nergl puszttan el! S mit mvel a kirly? - vlttte az jszakban messze hangz szval. - Mindent egyest, elrendez, s kszti a Vilgtorony tervt - ttogta Utnapistim, a terasz prknyn lve s a fny fel fordulva, hogy a knyvtros jl lthassa a szjt. - n csak abban bzom - nyszrgte Simetn alig hallhat nyiszergssel -, hogy ti, , Atra-Hasis, itt

vagytok Szurippakban, s szemeteket rajta tartjtok a kirly szndkain. St sikerlt egyestenetek, Erech, Szurippak s Eridu kivl frfiait. Ez az igazi nagy m, , bartaim, nem az orszgok egyestse, a kereskeds, a hajzs, az adfizets, a szoknyavisels meg a Tutsli-mutsli szablyozsa! , jaj, meghalok! Elg a belsrszem! S nincs re orvossg. Szurippak orvosai ppoly ostobk, amilyenek az erechiek voltak. Csak azt mondom, , bartaim, ha valami megmenti az emberi nemet, ht a ti munktok menti meg. Tudod, mindig sokra becsltelek, , Atra-Hasis, szolglatodra lltam s llok jjel-nappal. A te rdemed, hogy hrom birodalom nagy elmi szp egyetrtsben mkdnek. Mert hiba okos a kirly, hiba jindulat, hiba viseli szvn az emberisg sorst, ha te nem llasz mellette, , Atra-Hasis, minden szp terve kudarcba fullad. Igaz, a kirly nagysgt dicsri, hogy a te nagysgodat szrevette, de azrt... , jaj nekem! Vrjatok. Felugrott a gyknyrl, amelyen hevert, s csmpsan, grnyedten, kezt a hasra nyomva eltmolygott. - Nem viszi sok - ordtotta suttogsnak sznt hangsllyal Ur-Ba'u, amint a csillagsz elimbolyg alakja utn nzett. - Mindegy - tette hozz lemondn, most mr egszen halkan. - Ugyanabban a gdrben vlunk agyagg mindannyian. Taln ppen Lugal szentsge Vilgtornya alatt. Nannar eltrli, mint egy kpst, velnk egyetemben. Visszatrvn s ismt a gyknyre hevervn, Simetn megivott egy kors petrezselyemfzetet, s nmileg megknnyebblve ismertette Nannar helyzett. Az gi Gyk plyafutsa egyenletesen gyorsul - mint mond -, a gyorsuls arnya hrom a kbn vpercenknt. tja spirlis, egyre tgul kzkkel. A tguls arnyszma t a kbn vmsodpercenknt. Plyja ilyenformn mrtani haladvny szerint szkl. A szkls arnyszma kett a kbn vmsodpercenknt. A fldre hat szvereje ugyancsak mrtani arnyban nvekedik, legersebb az rintk irnyban. A szver nvekedst nem lehet kiszmtani, de minden adatot egybevetve, hrom az tdik hatvnyon ezergaronknt s percenknt. Borzaszt ervel kapaszkodik ez az er a tenger vizbe, magasra emeli, s amikor odbb fordul, visszaejti. Semmifle gt nem kpes ellenllni ennek a fokozatosan dagad vztmegnek. De flszvja a levegt is, ennlfogva Samas vrs sugarai bvebben omlanak a fldre, a hsg fokozdik, a prk srsdnek. Mindnyjan tapasztalhatjuk az idjrs vltozst. Ma mr rlnk, ha didereghetnk, de ht ki didereghet, legfeljebb , Simetn, a betegsg lztl... Maholnap flforrnak a tengerek, gzz vltoznak a mocsarak, s a srknyok, amelyek oly elgedetten henteregnek most benne, egy napon rmlten meneklnek a hegyvidkre, hacsak puhra nem akarnak fni. - s mindezt tudtuk, te meg n, , Atra-Hasis! - nygte nyavalys vigaszknt. - Bezzeg most mr msknt beszlne Azag Aja, a Sugrz is, ha fl nem ldoztk volna szegnyt. - Mit magyarz a tuds? - fordult Utnapistim fel Ur-Ba'u. Ttlenl ldglt, flbmult az gre, sszetett kezt lben, szakadt szoknyjn tartogatta. Utnapistim nma ttogssal flvilgostotta a feszlten figyelmez knyvtrost. - Micsoda? - vontotta diadalmasan. - Megfnek a srknyok? Nemcsak a srknyok, bartaim! De vrosok fnek meg! Hegyek fnek meg! Vilgrszek, birodalmak fnek meg, mint a zebuhs! De ht mit tehetnnk? A vilg nem akar Atra-Hasis tjn jrni. Vilgtornyot akar. J, legyen. Hadd ptsk. Taln sikerl megmenteni egy-kt elcsenevszedett emberprt, nhny sovny barmot, egyegy szent iratot a pusztulstl. De n ebben sem bzom. - n bzom Lugal terveiben - nyszrgtt a csillagsz. - Csak tmogasd, , Atra-Hasis, ez a te kldetsed. n mr nem avatkozom semmibe, gysem sokig lek... , jaj nekem!... Amg tudom, vizsglom Nannart, fljegyzem a szmokat, sszelltom a tblzatokat, s a szurippakiak rendelkezsre bocstom. Tegyenek vele, amit akarnak. Csak az fj, , bartaim - shajtotta olyan fjdalommal, ami fllmlta a hlyaggses fjdalmt is -, hogy gy mellznek. Sohasem trekedtem semmire, ti tudjtok. Szolgltam Erech npt, s most az egsz emberisget. De elvgre Nannart n vettem szre elszr, mikor mg nyoma sem mutatkozott az gen. Az n horoszkpjaim

vallottak re, amikor mg sttben bujdosott. Ht mgsem szp, hogy most, amikor idehoztak, az n tornyombl, egy szurippaki tudatlan csillagsz lljon flttem s az egsz tudsseregnek n csak megfigyelseim fradsgos eredmnyvel szolgljak, k meg lnek szobikban, vitatkoznak, bngszik az adatokat, horoszkpokat ksztenek, lpkednek az nnepeken, esznek-isznak... S nem n vagyok a felgyeljk, hanem egy tudatlan frfi, tn nem is beavatott... Egy sarlatn... egy kis bvsz... aki, , jaj, de g! Aki akkor sem ltta Nannart, amikor akkora volt, mint az klm. S nlklem akkor sem ltn, amikor olyan lesz, mint egy kocsikerk! Valban, szlhatnl rtem egy j szt a kirlynak. Hiszen mindig tiszteltem, te tudod, , Atra-Hasis, milyen tisztn lttam a gyzelmt... Utnapistim meggrte, hogy szl egy-kt j szt a kirlynak, grett nyomban el is felejtette. Nannar akkora volt, mint egy hatalmas vizeskors, ers fnye vrsezsttel tarkzva. Nagy, fekete foltok mutatkoztak rajta, amelyek ltszottak ttott szjnak, vicsort fogaknak, kimeredt hrom szemnek, de ltszottak tarjos llat grbe htnak, fltekeredett farknak, kimeresztett karmainak is, amint ugrsra kszen meglapul egy ezsts vrs fnyt sugrz nagy lyuk kzepn. Mskor meg, ha sokig nzte az ember, olyan volt, mintha egy tvol lebeg tzes gmbn kapaszkodnk, s onnt akarna leugrani alkalmas pillanatban a vilgra. Miutn gy is lehetett ltni, amgy is, alakjt, mibenltt tbbflekppen magyarztk. Mindenesetre ez is nvelte ijeszt titokzatossgt. A homokra emberei nem fltek tle, mint a Beavatottak s Tudsok, akik flbukkansa ta figyeltk. Az egymsra kvetkez nemzedkek olyannak lttk, amilyen szletsk percben volt. S elfogadtk olyannak hallukig. Olykor elmerengtek rajta: mifle isten? honnt jtt? milyen alakot mutat? reztk hatst. Andalogtak fnynl, cskolztak, daloltak. Vagy knz lmatlansgban fetrengtek gyukon, fejk fjt, szvk szorongott, elviselhetetlen vgyat reztek, hogy elfussanak, vagy elbjjanak valahov. Csakhogy ha elbjtak is, sugrzsa thatolt a vaskos tglafalakon, tvert a flrergott plmalevl takarn, a vastag gyknyen, sznyegen, befolyt a vrbe, s szvta az agyat, szorongatta a mirigyeket, senyvesztette a nk petefszkt. Rohamknt tmad rltsgeket okozott, s akik hatalmba estek, fnyes nappal sem tudtk, mirt cselekedtek jjel gy, mintha ms lakott volna a brkben. Szgyenkeztek, bnkdtak. Viaskodtak rltsgk kvetkezmnyeivel. A tengerszek tudtk, szvja magasra a tengerek vizt s zdtja a magas partok fel. A fldmvesek miatta hagytk el mocsrr vltozott gazdag fldjket, s hzdtak a dombokra. De, jfent hangoztatjuk, elfogadtk, hogy van, st, hogy mindig is volt, s elviseltk, ahogy tudtk. Utnapistim s trsai, a tudsok, a csillagszok azonban aggdn meresztettk r mozdulatlan szemket. Ismertk: kicsoda, micsoda, mit akar, mit fog cselekedni. Csak azt krdeztk k is hiba, hogy honnan jtt. Hol volt eddig. S mi lesz belle, ha tnkretette a vilgot. k immr jobban tudtk, hogy valami tzben formlt irtzatos gmb, belsejbl ugrsra kszen mered a fld fel a Vrs Srkny, az gi Gyk. Tzes torka kittva, hogy lvt, izz kveket, forr hamut, gzlg vizet bocssson az emberi nem apr hangyabolyaira, elemssze az Anutl elszakadt embert. Hossz, tarajos farka sszekunkorodva hevert krltte. k lttk, miknt nvekedik naprl napra fenyegetbben. Most mr nem akadt senki, aki azt mondta volna, amit szegny Azag Aja vagy a mltsgteljes Gubbubu mondott: "Nannar jn, Nannar megy." Nannar jtt, egyre jtt - nem mutatott semmi szndkot a mensre. A hidegen, knzn sugrz fnyben, amely hidegsge ellenre is vrses volt, mintha rztkr verte volna vissza, vrsen gzlgtek a vgtelen mocsarak, vrsen izzott a tenger, vrsen csillogtak a roppant vros lapos hzteti, vrs fnyben izzottak a hegygerincek. A pfrnyerdk minden levelt mintha vrsrzbl kalapltk volna. Mint rzbl formlt szobrok, gaskodtak a skon figyel hossz nyak srknyok. Az gen sz felhk vrs rzgzbl voltak. Simetn, Ur-Ba'u meg Utnapistim nmn nztk a vrsrzz vltozott vilgot, a vadul sugrz gi jelensg lassan szll riskorongjt. Simetn ernyedten fekdt gyknyn, keservesen nygtt, percenknt vedelte korsajbl az utlatos fzetet. Majd meg fltpszkodott, s grnyedten ballagott a lpcs fel, hogy knnytsen g hlyagjn. Ur-Ba'u sszetette szakadt szoknyjn a kezt, nehogy kiltsszk valamely testrsze. rkokkal szabdalt, szenved, merev arct Nannar fel

fordtotta, nagy szjt komoran sszeszortotta. Olyan volt, mintha rzbl kalapltk volna. Utnapistim szoksa szerint a kperemen lt, mert szeretett a mlysg fltt helyet foglalni, ahol rezte az ember esend voltt, g-fld kztt val lebegst, s messze belthatta az alant elterl, mlyen szunnyad emberi vilgot. Szemt mereven Nannarra fggesztette. Olyan rzs lepte meg, mintha a Csillagtorony gyorsan forogna Nannarral szembe, mint mrhetetlen kerk kllje. A vgtelenben utazott. S amint gy utazott, tisztn ltott mindent. Mintha nesztelen hajn suhanna, meg sem csobban tenger mozdulatlan htn: elbe fordultak e vilg birodalmai, hegylncai, plms, pfrnyos erdei, flledt mocsarai, zebucsordi, vadlovakat, oroszlnokat bjtat fves puszti, kopasz sziklagerincei, homokos sivatagai, arannyal bortott paloti, templomai, roppant bstyi, kapui s gtjai, rejtz falvacski, lobog tzhny hegyei. S ahogy ez mind-mind elforog, jn s letnik a Vilg Gtjai mgtt, semmibe merl az egsz vilg. k hrman is ezzel a magas, zmk toronnyal egytt, amelynek teraszn lnek. Utnapistim nemcsak tudott mindent, de ltott is. - Emlkszel, , bartom, Atra-Hasis, arra a klns jszakra, amikor Erechben egytt virrasztottunk, a Csillagtornyon? S egytt nztk az idegen hajkat a szrklet fnyben? nyekeregte Simetn elmlzva. - Milyen feledhetetlen, izgalmas reggel volt! - Semmisg - legyintett Utnapistim. - n vagyok, Aki vagyok. - Mit beszltetek? - ordtotta Ur-Ba'u rjuk pillantva a rzvilgbl. Utnapistim legyintett s mosolygott. - Igazad van, , bartom - bmblte Ba'u Szolgja. - Nem vltozik semmi. 28 Gilgames ebbe az ellentmond, elkel vilgba csppent. Eddigi krlmnyei gykeresen megvltoztak. Mind mostanig egy kis kertes hzban lakott, ahol a legvltozatosabb vendgjrs kzepette is minden mozdthatatlannak ltszott, s egyszer volt. A templomocska, a naponta megismtld ldozatok, a magasztos tmjnfst, amely nemcsak a kis szently falaiba ivdott, s gy hozzjuk tartozott, mint virghoz az illata, de mg a lakhzat is tjrta kellemes, desks zamata. A mocsr, amely Gilgames legnagyobb rmre, de a parasztok elkeseredsre naprl napra nvekedett, a mocsrban hemzseg rengeteg llat, madr, bogr, a burjnz vzirzsa, ndbuga. A vros, ahov reggel sstarisznyval a vlln elbandukolt a mesterhez, az utck megszokott kpe, jl ismert alakjai: a boltjuk ajtajban csorg borblyok, a fldn fatblk kztt l jogtudsok, a zebukordn bmszkod parasztok, a vllukon-mellkn faednyeket cipel s rujukat harsny neklssel knl rusok, a kgyt tncoltat, ktelet az gbe hajt s rajta flmsz bvszek, a frtelmes sebekkel bortott meg vak koldusok, az Apszu s Timat rettenetes harct nekl, hrfz utcai nekesek, a hivatalukba siet vagy gyaloghintjukbl merev kppel kibmul tisztviselk. A mester, kezben a bottal, szjban az rk bteldival, az iskolaszoba lmos homlya, a fik. s a kikt messzibe nyl, hatalmas kgtjai, a rakpart, a hajk, a fekete rabszolgk. Ezt a megszokott, aprra ismtld s mgis folyton vltoz vilgot a hbor egy idre kivetette ugyan sarkaibl, de Gilgamest ez alig zavarta. Mindssze nhny hnapig nem lehetett a vrosba mennie, azutn meg, amikor vgl bement, mindentt sok rdekes romot, utcra szrt kacatot, furcsa helyzetben hever embereket, llatot, sok dgkeselyt s mg tbb keservesen sirnkoz asszonyt ltott. Az iskolbl hinyzott nhny fi, s a mester is keserves brzattal lt emelvnyn. Gilgames ezzel nem sokat trdtt. A szently, a hz, a mocsr a rgi maradt, anyja sem vltozott egy fikarcnyit sem. Csak a ltogatk kztt szaporodtak meg a szurippaki katonk, s tntek el az erechiek. Nem sok klnbsg volt kzttk. Ha rszegek voltak, az erechiek is ppgy ordtoztak, bgattak, gorombskodtak, mint a szurippakiak. Most azonban mindennek vge. A szently, a kis hz, a mocsr, az erechi utck megszokott jrkeli, az iskola, a mester eltnt a mltba. Gilgames Utnapistim szllsn kapott szobcskt a palotban. Cifra gyknysznyeg bortotta padljt, asztalka, pazar gy, faragott szk llott szolglatra, s az asztalkrl sohasem hinyzott a mirszu meg a sr. Ezt sem kkuszhj csszben,

agyagkorsban tettk el, hanem ezsttlon, ezstkancsban. Egy kis ezstcsengetty is llott az asztalkn, hogy Gilgames csengethessen, ha szksge van valamire. Csengetett is. A finom csilingels varzslata nyomban mozgstott egy rabszolgt, az ajt nesztelenl nylt, a nma, alzatos herlt belpett, mlyen meghajolt, s mint valami szellem, teljestette Gilgames parancst. Amg meg nem szokta, Gilgames szntelenl csengetett, s ugyancsak trte a fejt, mit is parancsoljon. De hamar megunta. Mint a mirszut meg a srt is. Reggel a Szent Vros gongjnak messze hangz kongsra flkelt, s imdkozni ment Inninni szentlybe. Ebben nem volt semmi klns, Inninni szobra majdnem olyan volt, mint Istr Erechben, csak itt az istenn egy-egy mrleget is tartott, s ktfell baglyok lltak rt mellette. Az aranyozott oszlopokon, a drgakvekkel kirakott falakon sem volt semmi nznival. A papok is olyanok voltak, gy tettek-vettek, a np is gy imdkozott s nekelt, mint Erechben. ppgy jttekmentek a templomvros pletei kztt a flcicomzott, illatos kencskkel kenekedett papnk is. Gilgames imdkozott s hazament. A hatalmas, dszes bronzkapunl emberarc kribbuk meredeztek, tereferl katonk lltak. Gilgames gy mozgott kzttk, mintha mindez a legtermszetesebb volna. Pedig nehezen szokta meg. Eddig az ilyesmit csak tvolrl szemllhette, vagy msoktl hallotta. Meztelen, szhrtytlan lba szles, komor lpcskn lpegetett. Eleinte eltvedt a folyoskon, mint valami barlangtmegben. De aztn hamar kiismerte magt. Szobjban mr vrta az alzatos tant. Cingr, kvrks, halk frfi volt, tiszteletteljesen meghajolt s krte, hallgassa meg a mai napra sznt leckt. Nagy elismerssel nyilatkozott Gilgames rsrl, csak arra figyelmeztette, hogy nyugodtabban, trelmesebben rjon. Hitetlenl rzta a fejt, mikor kiderlt, hogy Gilgames a tbb tzezerre rg jelbl mr sok ezret ismer, s meglep gyorsan kihmozza egybekapcsolsuk rtelmt. Csendben ldgltek - ezttal Gilgames a szken s a tant a gyknyen -, rtak. Ummu-tbat szinte suttogva magyarzott, nagy fekete szemt fl-flemelte tantvnyra, vkony ujjai bvszsebessggel forgattk a vsplcikt, s gynyr gyngyjeleket rttak a puha agyagba. Ummu-tbat igazolta Gilgames elkpzelseit a jelekrl. Valban nyilaz volt az egyik, tengerifecske a msik, plma a harmadik, csnak a negyedik, Samas az tdik s gy tovbb. s valban trtnetek, esemnyek jtszdtak le kzttk. Ummu-tbat olyan jelek eredeti kpt is megrajzolta, amelyeket mr fl sem lehetett ismerni. rs utn egy-egy szent szveg olvassa s magyarzata kvetkezett. Istenek krben lejtszdott harcok, vitk, g, fld, vz s tz teremtse, az els ember: Adapa gyrsa, a Zu madr tettei: miknt akarta elragadni a vilg trvnyeinek tblit, Apszu, az des vz s Timat, a keser tenger hborsga meg Istr is, a legizgatbb istenn, akiben minden ellentt egyesl. Szerelme Dumuzi irnt, Dumuzi halla, siratsa, fltmadsa, azutn szerelme Isullnu, Anu kertsze, majd meg Szilili fia, a L irnt... Mennyi, mennyi szerelem s milyen vgzetes valamennyi! Hallott Etanrl is, a hsrl, aki szrnyakat alkotott, s az gig rplt, de lezuhant, s hallra zzta magt... Ummutbat trelemmel, lelkes htattal fejtette ki a Nagy Misztrium szertartsainak rtelmt is. Azt is megmagyarzta, hogy mirt kell idnknt emberldozatot bemutatni, szzeket lkni a Tzes Hegy torkba, s miknt fizeti vissza bsgesen Anu meg Inninni - vagy Istr, hiszen t is rkkval istennnek nyilvntottk - a neki ajndkozott frfiakat, nket. Gilgames mdfelett szerette a tanuls bruit, azaz kettsrit. Az rson tesett, azutn gynyrrel merlt az isteni tudomnyba, mint utas a hideg patak simogat hullmaiba. E tudomny tele volt rejtelmekkel. Naponta j meg j kaput trt az gre. Gilgames mohn pillantott a kapun tl lev vilgba, zld szeme kprzott a ragyog ltnivalktl. Mindennap azt hitte, most megvilgosodott eltte minden, s naponta j meg j titkok trulnak fl. A vilg: g, fld, leveg. Alvilg; maga az ember, bmulatos rendben llott egybe s ntt, ntt a szdt vgtelensgig. Tanuls utn pihens, ebd kvetkezett. Gilgames Utnapistim asztalnl tkezett. Szabitum, akit anyjaknt kellett tisztelnie, serdl lenya: Lugal-anna-mundu meg egy frfikorban lev fi: Si-ludrat lt az asztalnl. Utnapistim tbbi gyermeke nem volt odahaza. maga is ritkn evett otthon. Vagy fontos gyekben jrt-kelt, Anu tudja, hol, vagy a kirly asztalnl, esetleg a Vnek Tancsban

vagy nnepi lakomn tkezett. Az ebd mltsgosan folyt le. Szabitum az asztalfn lt, lassan evett, arca ritkn rulta el rzseit, mg ritkbban nevetett. De nyugodt, st nyjas volt. Csak a szeme jrt frgn, figyeln, mint aki olyan emberek kztt l, akiknek ritkn lt a szvkbe. A leny - kvres, gmbly, kis termet ifj n, igazi sumr szpsg, szobrot faraghattak volna rla, hogy az anyk mindig lssk, s szp lenygyermeket szljenek - vidor brzattal lt az asztalnl, minduntalan nevetett, fecsegett, ktekedett vagy vitatkozott. Makacs, nfej leny volt, nem trt ellentmondst. Akrmilyen szertartsos csendben folyt is az evs, mindig eljsgolta a szurippaki elkelsgek tetteit, a csaldi, trsasgi esemnyeket, beszmolt a frjhez mensekrl, a hozomnyokrl s vtelrakrl, brlta az nnepsgeket, a fejdszeket, a zent, a tncot, fecsegett a fpap-kirly udvarnak titkairl, az elkelsgek szeretirl, felesgrl, lnyrl, firl, vejrlsvrl, kifakadt, ha a birtok llapotrl esett sz, kszerekrt lelkesedett, vagy a btyjt korholta. A fi, Si-lu-drat, nmn evett, csak egy-egy mosolyg, rendreutast, ellenkez vagy bosszs pillantst vetett r. Ha szlt, egy-egy szt vetett oda csupn. Nagyon hasonltott Utnapistimhoz, klnsen a szeme meg az orra. A homloka, a szja pedig egszen Szabitum volt. Gilgames hamar megtudta, hogy a nk megrlnek rte, azonban hidegen bnik velk, mintha lettelen trgyak volnnak. Azt mondta: nincs lelkk, csak szvk, ez pedig mindennl veszedelmesebb. Gilgames az asztal vgn lt. A leny rosszul leplezett irigysggel bnt vele. Szvesebb volt a kelletnl, de jfekete szemt gyakran gyllettel pihentette meg rajta. Gilgames tudta ezt s fjt neki. Szerette volna szeretni mindnyjukat. Szabitum nem utastotta vissza rzseit, igazsgos, mltnyos volt, de hvs. A leny nem trte, hogy szeretetvel a kzelbe frkzzk, ha egybbel nem, egy csfondros szval visszalkte magtl. A fi zrkzott volt, ggs, flnyes. Isteni magassgbl tekintett le re, akrcsak az anyjra, a hgra meg a nkre. Sem nem szerette, sem nem gyllte. Semmi volt szmra. Ebd utn aludt. Vagy merengett, kpzelgett, idegen vilgrszekben jrt. A henyls e csendes, magnyos kettsri voltak a legkedvesebbek. Nma volt a palota krs-krl. A vastag falak nem eresztettek t semmi neszt. Mintha a fld mlybe sllyedt volna, pisszens sem hallatszott az emberi vilgbl. Kihalt minden. Hol a kirly? Merre jr Atra-Hasis? Mit mvelnek az elkel frfiak, a katonk? S nnje, a rideg Lugal-anna-mundu, btyja, a ggs Si-lu-drat? Mivel foglalkoznak k? A dli forrsg cskkensekor ismt megjelent a tant meg a testedz mester. Ezt a kopasz, nagy orr, hangos frfit nem szerette. Mg a nevt sem tudta. A Szent Vros gyakorlterre mentek. Lovagolnia, vvnia, futnia kellett. A tant egy kvn lve figyelte, s a pihens perceiben halkan, tiszteletteljesen magyarzta, mit kell tudnia a lrl, a szamrrl, a zeburl, az elefntrl s egyb llatrl, amely az sidben csatlakozott az emberhez, s ma is titkos kapcsolat fzi hozz. A testedz frfi meg ordtva parancsolgatott: gy tartsa magt a lovon, gy prbljon esni, ha a vad, rugs, haraps llat leveti, ilyen meg olyan hangokkal, cuppansokkal, fttykkel, szavakkal, mozdulatokkal kzlje vele akaratt. s szidalmazta, mint egy katona, ha hibt kvetett el. Kardvvsnl bivalybrbe ltztettk, fejbe sisakot nyomtak s egy oszlopos torncon ugrltattk. Mestere most, szemben llva vele, grbe kardjt fenyegeten flemelte, dobbantott, ugrott, rmten kurjantott, s neki is fl kellett emelnie kardjt, dobbantania, ugrania vagy htrlnia kellett, s torkaszakadtbl ordtania, hogy mennl flelmesebb legyen. Ha rosszul forgatta kardjt, akkora tseket kapott, hogy a bivalybrn t is megkklt a helye. Ajkt sszeszortva dhsen verekedett, iparkodott akkorkat vgni ellenfeln, amekkork csak kiteltek az ellene rzett gylletbl, de az csak dobbantott, ugrott, kivdte a vgst, s rikoltva helyeselt. Mikor a vvs kifullasztotta, megint pihens kvetkezett, s a szeld tant rgi csatkrl, hres hadjratokrl, vilgraszl gyzelmekrl, szgyenletes veresgekrl beszlt. A gyzelmes harcokat mindig Szurippak vvta, a fldig sjt veresg ellenfeleit gzolta porba. E legzolt ellenfelek kz tartozott Erech is. Gilgamesnek hallania kellett, mint futamodtak meg gyva honfitrsai, miknt knyrgtek kegyelemrt, hogyan pusztultak el tmegesen kard ltal, mrgezett nyltl vagy karba hzva. Megtudta, hogy Erech elkel frfiai gonoszak, hitvnyak, gyvk voltak, s az Alvilggal szvetkeztek az isteni rk rend alval megbuktatsra.

- Ne fjjon ifj szved Erech buksa miatt, , uram - kenegette fj szvt a szavak balzsamval Ummu-tbat. - Hazd nem az igazsgot szolglta. Megszegte az rk bartsgi szerzdst, ezrt az istenek akaratbl bnhdnie kellett. Anu nagy s hatalmas az serege! - Eszedbe ne jusson srni - drgtt r nyersen a tornamester. - Arra se gondolj, hogy az a piszkos Erech mg flemeli valaha szgyenletes fejt. Az erechi fpap uralma ronda szolgasg volt. Erszak s tisztessgtelensg, az emberi mltsg megtiprsa. Most szabadsgban lnek ott is, itt is, mert Szurippak fpap-kirlya a szabadsg kribbuja. Most tisztessg, becslet, rend uralkodik az egsz vilgon. rted? Lugal gyztt, s l az emberi mltsg! No, gyernk most futni. Gilgames a futplyra ment. Nagy, gyps trsgen homokos t kanyargott. Itt gyakoroltak a futk. Mikor Gilgames ksrivel megjelent, mind letakarodtak a plyrl s sszeverdtek, hogy nzzk. Nzhettk is. Gilgames gy pattant el helyrl, mint a kiltt nyl, hossz lpsekkel futott, lbujjai szinte nem is rintettk a fldet. Futott, mint a gazella. Futott, mintha nem is ember fia volna. Vkony, karcs, knny alakja suhant. Fejt makacsul leszegte, nem ltott, nem hallott. Mozgst nem htrltatta sem flsleges zsr, sem knnyen srl, knyes szhrtya. Futott, mintha ki akarna szaladni a vilgbl. mulva nztk. gy senki sem tudott futni. - No, ha minden erechi gy futott volna, mig is kergethetnnk ket! - kiltott egy csorg katona. Kiltst rhgs helyeselte. A tornamester - akinek nevt Gilgames, csupa utlatbl, sohasem krdezte - bmulatt iparkodott szrszlhasogat brlattal elnyomni. Ne gy tartsd a karod! Ne gy lpj! Ne gy vgy llegzetet, mert kifulladsz, hanem gy! Csuda, hogy ez a pucr klyk hogy tud futni, noha fogalma sincs a futsrl! Gilgames hallgatott a kifakadsokra, de dhs volt. gy mg jobban futott. Azutn hazamehetett, csavaroghatott, henylhetett, tehetett, amit akart. De mit tett volna? Bartai nem voltak. Mg csak trsa sem, akivel beszlgethetett volna. Tnfergett a Szent Vros udvarain, torncain, szk siktoraiban az risi pletek kztt. Nzhette a katonkat, a csoportokban vonul hevesen beszlget papokat, bmulhatta a fecseg, nevetgl, bontott haj papnket. Hovatovbb semmi sem volt mr szmra rdekes... A templomvros valamennyi zegzugt bejrta, megvizsglta, megcsodlta. Vgl, br nem gyzte bmulni nagysgt, mintha sszezsugorodott volna, nem volt titka eltte. Mit kezdjen mrmost? Leggyakrabban egy magasan fekv teraszra ment, lelt a prknyra, elnzett a messzibe. Innen jl lehetett ltni egyfell a tengert, msfell a Tzes Hegyre vezet szles Szent Utat s a mellette sorakoz ris blvnyokat. A tenger szembenzett a sziklafejekkel. A tenger nyugodt volt vagy hborg; szeldkk vagy haragoszld; ezsts vagy palaszrke; csendes vagy harsog. Szabitu istenn pillanatonknt ms s ms arcot mutatott... A tenger: a folyton vltoz rkkvalsg volt. A sziklafejek mereven, kznysen, mozdthatatlanul bmultak szembe a tengerrel. Tz gar magas arcukon egyetlen durva izom sem rndult. Vak szemk a tvolba meredt. Orruk okosan, ggsen merlt a forr semmibe. Nagy, vkony szjuk hallgatagon fitymlta a nyzsg vilgot. Homlokuk olyan egyszer gondolatot rejtett, ami mr nem is volt gondolat. Cscsos koponyjukat magas kkalap fedte. Elefntflhz hasonl, faragott flk nem figyelmezett sem a szellk zenjre, sem a viharok dbrgsre. Sznk sohasem vltozott: vrsesszrkk voltak, akr rjuk ragyogott Samas g sugara, akr Nannar fordtotta feljk jegesen csillog, rzvrs korongjt. A szoborfejek az rkk vltozatlan mulandsg voltak. Szembenztek egymssal. Majd elmoslak, sztmllasztlak, elbortlak titeket - locsogta a tenger, s szelden szikrzott. rkk itt llunk, hirdetjk a semmit, sttbe merlt isteni alkotink titkt - suttogtk a nma ris ajkak ggsen, s mosolyogtak.

Ott szeretett ldglni Gilgames a magas prknyon s nzni a tengert meg a rejtelmes karcokat, amint rt llanak a Tzes Hegyre vezet meredek ton. Csaldottnak rezte magt. Ismt szksi terveket forgatott. A tengeren hajkat ltott, amint megrkeztek, csnakok raja veszi ket krl, s a parton sszesereglett a tvolbl hangyabolynak ltsz np. Kiablsuk gy hatott fl hozz, mint a ciripels. Indul hajkat ltott, amint a csnakok raja elvlik tlk, nagy testk egyre jobban sszezsugorodik az cen vaktan villog messzesgben. A sokasg elszledt, mint a hangyasereg, hogy erlkdve cipelje terht, bbjt tovbb. Hangjuk hamar elveszett, mint a ciripels. Gilgames tehetetlenl bmulta ket. jra meg jra a rgi kalandra gondolt, az ellopott csnakra, a csalogatn himblz ktlltrra, a haj oldalt cskol hullmok des csobogsra, a fedlzeten rohanglok kiltozsra. Ha most lopna csnakot, bizonyra sikerlne fljutnia. Most mr ersebb, nem tudnk eltasziglni. Nem szrna gy szemet. Jobban tudna dolgozni is, nem vernk flholtra dhkben, nem hajtank a tengerbe. Nem csfolnk, hogy sr az anyja szoknyja utn, amikor eltnnek a partok... Csak egytl szorongott. Csupasz teste, szhrtytlan keze-lba, zld szeme magra vonn a hajsok figyelmt, s visszakergetnk, vagy a vzbe hajtank, hogy szerencstlensget ne hozzon rjuk. Mirt nem szletett egszen embernek, mint annyi szzezren? Vagy mirt nem egszen istennek, hogy ne kellene a fldn jrnia, emberek kz vegylnie? Szomor, hallgatag volt. Megfoghatatlan vgyakkal telt csordultig a szve. Vigasztalsul, megnyugvsul megksrelte jra meg jra visszaidzni azt a pillanatot, amikor tallkozott Istrral. Csakhogy ksrletei nmi szdletet hoztak ugyan, de resnek, csaldottnak rezte magt, s mg inkbb egyedl maradt. Istr lassanknt egyre jobban, egyre knyrtelenebbl elhagyta. Mr nem kellett meneklnie elle. Alig rintette, s eltnt. Mg levertebb, mg magnyosabb lett utna. Nha ugyan lmban mintha rezte volna meztelen teste suhanst, sima rintst, tzes ujjai simogatst, puha, get cskjt, de flbredvn hiba nylt utna, nem volt sehol. Gyakran nem tudott aludni. Asztalkjn az rkk ott ll mirszustl meg srskancs trsasgban szelden pislkolt az ezstbl kalaplt halforma vajmcses, hossz rnyakat vetett a komor, magas falakra, a szoba mlyben kis ezstemelvnyen lldogl Inninni-szoborra, a szkre, az gy faragott dszeire. Az asztalka, a szk merev lei imbolyogtak, libegtek, el-elmosdtak. Kemnyek voltak s mgis testetlenek, akr a ksrtetek. Az gy faragott srknyai mintha kgyz, nesztelen birokra keltek volna egymssal. Gilgames elnzegette ket. Szeretett volna nesztelen, kgyz birokra kelni valakivel, valamivel, Istrral? Srknnyal? Vagy csak egy vidm, hancroz j barttal? Gyakran flkelt, kiment, s a fekete rnykok kztt belemerlt a keskeny, magas folyosk torkba. Kilpett egy teraszra, a prknyra lt, bmulta Nannart. Zld szeme mozdulatlanul meredt a jeges fny, rzvrs korongra. Moccanni sem tudott. rezte Nannar szv sugrzst. A Vrs Srkny rmeresztette mly, fekete lyukban villog hrom jeges szemt, megbvlte, mosolygott rajta, fenyegette, hvta, suttogott neki. Tudta, ha behunyt szemmel vgigmenne a szdt prkny peremn, nem zuhanna le. Nannar milli lthatatlan sugrkarommal fogta t, gyermekt, s a flbe sgta: "Ktharmad rszben isten, egyharmad rszben ember... Ktharmad rszed az enym. Megllek, hogy rkre s egszen az enym lgy." Gilgamesnk ijedten fordtotta el arct a ksrteties isten orcjrl, s megborzongott. Knyszertette magt, hogy visszatrjen a szobjba, mozdulatlanul fekdjk, szorosan bezrja a szemt, s gondolattalan rvnybe merljn. gy lt Gilgames a Szent Vrosban. Egyszer egy trsgen ballagott t. A Negyedik Kapu fell felbukkant a szent fehr elefnt. Gilgamesnk megllt, hogy gynyrkdjk benne. Gyalogos katonk kztt magasan kiemelkedve, lass, mltsgos lptekkel, ormnyval vidman jtszva kzeledett. Htn piros fggnyket lebegtetett a szl, a hint csnak gyannt ringott a magasba. Az elefnt testt szinte elbortottk a sallangok, ksntyk, aranylemezek, lpiszlazuli kszerek. Csodlatos volt, nem is e vilgbl val jelensg.

Gilgames oldalt lpett, s ekkor a fggny megnylt. Utnapistim arca sttlett ki mgle. - Megllj! - parancsolta az elefnt nyakn kuporg rabszolgnak. Ez nyjas, grrg hangot hallatott, az elefnt megllt. Ormnyt htrahajtotta a rabszolghoz, mintha krn, fjjon bele a szent tlkbe. Apr fekete szeme vidman kacsintott htra: vajon mirt kellett megllnia? - Hiszen ez Gilgames! - kiltott a magasbl Utnapistim komoly hangja. - Hogy szolgl az egszsged, , fiam? Gyere kzelebb. Gilgames az llat mell lpett. rezte teste sugrz melegt, isteni szagt, hallotta a gyomra korgst. Most Utnapistim bartsgos brzata mgl kibukkant a sttbl a kirly vrs tiars feje is. - Trdre! - veznyelt ordtva a katonk parancsnoka. Gilgames leborult, tenyerbe temette arct. - Te vagy Atra-Hasis bartom s testvrem klns fia? - hangzott a magasbl a szent frfi vidm szzata. - n vagyok, , Ragyog! - felelte Gilgames elgg cseng hangon. - Hallottam rlad. Te tudsz olyan csodlatosan futni? Te vagy Nannar meztelen gyermeke? Ltom, derk fi vagy, ha kiss szokatlan is. Tedd ezt el emlkl. Valami csendlt a kkockkon. Egy katona odaugrott, flvette, tadta Gilgamesnek. Aranygyr volt. - Ha ebbe a kbe hosszan belenzel, megltod, amit akarsz. Megltod a holtakat is. Vigyzz re. rizd meg, s hagyd ivadkaidra. J hasznt veheted, de csak avattatsod utn. Addig nem mutat semmit. dvzllek. - Tanulj, , fiam s nvekedjl - bcszott nyjasan Utnapistim. - Nem feledkeztem meg rlad. Ltom, megnttl, flserdltl. Most eredj. dvzllek. Indts! - kiltotta az elefnt nyakn kuporg rabszolgnak. Ez flemelte faragott plcjt s hujjog, rekedt hangot hallatott. Az elefnt csoszogva elindult. Gilgames csodlkozva bmult a menet utn. A jelenetet sok pap, kvncsi papn meg magas rang hivatalnok is vgignzte. Most k is flemelkedtek trdeltkbl, s levettk arcukrl tenyerket, amely mgl vatosan leskeldtek. Mi trtnt? Gilgames mintha lombl bredt volna. A feje fstlgtt. De a szent fehr elefnt mltsgosan ringatta htn a piros hintt, s a katonk ott lpkedtek krltte sisakosan, pajzsosan, vllukra vetett fvcsvel, nyilas tegzkkel. B plmalevl kpnyegket fellegknt kavarta a forr szl. Samas vakt sugarakat szrt a templomvros slyos pleteire. Egy kapu mellett lngoltak az rt ll szrnyas, karmos kribbuk merev, mosolyg orci. Gilgames szbe kapott. Megnzte a gyrt. Vastag volt, kalapl eljrssal kszlt, farkba harap kgyt brzolt. A kgy finom pikkelyeit csodlatosan formlta a mvsz. Apr fejn ln duzzadtak llkapcsai. Szeme vzcsepphez hasonlan szikrzott. Farka azonban sokszgen csiszolt kristlyt fogott krl, ez volt a mgikus k. Gilgamesnk szve vadul vert, szeretett volna mris belepillantani. De hiba pillantott volna: nem mutatkozott volna benne semmi. Mg csak egy legelsz vadszamr kpe sem. Tenyerben szorongatta a gyrt, hazasietett. Otthon lzasan lelt, s ujjra hzta. Nagy volt ugyan, de a hvelykujjn ersen megmaradt.

jjel is felriadt, megnzte, az ujjn van-e. A mcses fnyben forgatta, csodlta. Ltszott, hogy varzsgyr. Rejtelmes ert sugrzott, olyan volt, mint egy klns, nem emberi szem. Gilgames reszketett a kvncsisgtl, mit fog majd ltni benne, ha frfiv avatjk. De jaj, ez id szerint mg csak fi volt, siheder. Szvben knz vgyak gtek, de teste mg fligmeddig gyermeki volt. Ktharmad rszben gyermek, egyharmad rszben frfi. 29 Nhny nappal a kirllyal s Utnapistimmal trtnt tallkozs utn, Gilgamesnk egy este az gyn hevert. Kedvre val estebdet evett, Szabitum, a Gazella, igen nyjas volt, kikrdezgette tanulmnyai fell, beszlt Adapa teremtsrl, sokat mosolygott. Gis nagyon szerette, ha mosolygott. Szeld, nyugodt arca sugrzott ilyenkor, finom ajka, mint egy leny, nagy szeme, mint egy rtatlan gyermek. Mlyre hatolt a szeme, tjrta az embert, titkot rejtegetett, mindent megrtett - de mgis volt benne valami hideg okossg. Lugal-anna-mundu is bartsgos volt, tbbszr elkrte Gis gyrjt, csodlta, forgatta, ujjra prblgatta, nevetett. Btyja nem volt otthon. J hangulatban beszlgettek a vajmcses vilgnl. Gilgames most elgedetten heverszett, s unalmban a gyrt nzegette. Lbt az gy vgre tmasztotta, a msikat tvetette rajta, harangozott vele. Ddolgatott is a harangozs temre. Vrta, hogy ellmosodjk, de messze elkerlte az lom. Az ajt ekkor nesztelenl kitrult, egy herlt lpett be. - Uram, Inninni istennnk, ldassk a neve, elkldte egyik papnjt. A szent asszony fiatal, szp, kvr, s illatos a teste. Fejt megkoszorzta. Kvnod, hogy belpjen? - Jjjn, jjjn! - kiltotta Gilgames. Flugrott, egyszerre nagy izgalom szllta meg. Kapkod ujjaival vadul fslte vllra oml hajt. A rabszolga kihtrlt, a papn belpett. Behzta az ajtt, leborult Gilgames eltt, gy maradt nhny pillanatig. Gilgames nzte a fldre hajl nt. Cspje ersen kidomborodott, de a dereka meglepen karcs volt. Kinyjtott karjn, vlln csillogtak az illatos kenccsel megkent apr pikkelyecskk. Koszors fejn piros virgok lngoltak. Haja a fldre omlott, gyngyfzrek jgszemei csillogtak csigs fekete frtjei kztt, mintha kagylkban pihennnek. Fels karjn lpiszlazuli perecek, padlra tapasztott ujjain gyrk csillogtak. Szp volt a vajmcses vilgban ez a trdre borult fiatal n. De nemcsak szp, hanem gyermekesen kedves, rtatlanul odaad is. Gilgamesnk nyomban ers rokonszenvet rzett irnta. Mi volt az az ajndk, amit Gilgames a papntl kapott? Mi, amit e vzzn eltti szerelmi egyttltnek ksznhetett? Ha ksbb visszagondolt erre az jszakra, elssorban a fldre borult fiatal nt ltta maga eltt ronthatatlan elevensgben. A gyermekien asszonyos dombor cspt, a lnyos derekat, az rtatlanul parzna fejet, a gyngyszemeket a fekete hajban s a stten csillog vll, a karok gmbly fnyt. Ez a kp rkre megmaradt benne. Azutn megmagyarzhatatlan zrzavar kvetkezett. Bszkesg s gymoltalansg, knz feszltsg s csggeds, frfiassg s tehetetlensg, nagy kvncsisg s nagy-nagy ressg, szomjsg s a tikkadt szj elgletlen svrgsa. Szoros testi kzelsg s thatolhatatlan tvolsg. Fny s stten kavarg, alaktalan homly. A papn, akinek taln neve sem volt, vagy ha volt is, nem az, aminek gyermekkorban neveztk, trden llva, leborulva, sszetett kzzel egytt imdkozott vele Inninni virgokkal dsztett szobra eltt. Majd egyszer csak az asztalknl kuporgott a gyknyen s tapsolt. - Mirszu? Sr? Ugye, szabad ennem belle s ihatnom is? - krdezte ujjongva. Mind a ketten eszegettek a mirszubl, ittak a srbl, br Gilgames sem hes, sem szomjas nem volt. Az rmlny nagyon mulatsgosan viselkedett. Ujjaival mirszut dugott Gilgamesnk szjba, s

tbbszr is ugyanabbl az ivednybl itatta. St teleszvta szjt srrel, megcskolta Gilgamest s a szjbl itatta, mint galambfikot az anyja. Ez elviselhetetlenl izgat volt. Gilgames alig brt magval. s mert nyilvnvalan minden szabad volt szmra, mikzben a srt a leny szjbl itta, keze merszen a gmbly mellre tapadt, ujjai reszketve simogattk az des gymlcst. Az is csodlatos, hogy a papn, Gilgames lbe kuporodva s hossz hajt cirgatva, gy szlott hozz: - Milyen klns, milyen gynyrsges vagy, , Gilgames! Sohasem lttam ilyen frfit. Hadd lssalak jobban. A szemed zld, mint a hegyi t. Ahol n nevelkedtem, Szippara krnykn, a hegyek kztt, egy kis kerek t volt, stt fk vettk krl, remegn tkrzdtek benne. Olyan a te szemed, , Gilgames! Hadd nzzek jl bele. Stt szemt tgra nyitva, hosszan, nagyon hosszan, anlkl, hogy a pillja rebbent volna, Gilgames szembe meredt. A fi llta a tekintett, belemlyedt is. Csakhamar csodlatosan talakult a leny kerek arca: lelkes s komor, odaad s kemnyen ellenll volt egyszerre. Ilyet mg Gilgames sosem tapasztalt. Tetszett neki. Arcuk egyre kzelebb hajolt egymshoz, vgl a szjuk is sszert, s a fi mohn r akart tapadni. De a lny visszahzdott egy hajszlnyit s csak lassan, egszen lassan, alig rintve cskolta meg. Gilgames reszketett. - Ht a tested, , Gilgames? - csivogott ismt a leny, s elvonva szjt, vizsglgatni kezdte Gilgamesnket. - Milyen klns, milyen csodlatos, milyen szp! Csak a nyakadon, a hnod alatt meg a hasadon vannak egszen apr, finom pikkelyeid... Itt meg ni, mindentt sima s meztelen vagy, selymes, mint egy most szletett kis llat. Ne szgyelld magad, , szpsges Gilgames. Engedd, hogy gynyrkdjem benned! Hadd lssam, milyen a brd rintse. Ajkval sorra megrintgette a brt, ott, ahol apr pikkelyek bortottk s ott is mindentt, ahol csupasz volt. Kvncsian, halk kuncogsok kzepette hasonltgatta ssze a pikkelyes meg a csupasz helyeket, itt-ott egy kiss meg is harapdlta apr fogaival, s megint tapsolt. - Milyen sima vagy! Milyen selymes. , Gilgames, ilyen csodval mg nem tallkoztam. Ki vagy te? Ki szlt ilyen klnsnek? Ez nagyon jlesett Gilgamesnek. Mert eddig bknak csfoltk a lnyok, s rripakodtak, hogy takarodjk, r sem tudnak nzni. me, most nemcsak a szemt hasonltottk hegyi thoz, amelyben zld fk tkrzdnek, hanem csupasz testt is megcskolgatjk, s csodlatosnak nevezik. Abban a vzzn eltti idben a nk, Inninni, Istr vagy Eshara papni pedig klnsen nagy figyelmet szenteltek az emberi test ama helyeinek, ahol idegcsomk talltatdnak. A papn kivltkppen ismerte ezeket a helyecskket s tudta, mint kell bnni velk. Ritka tkletessget rt el e helyecskk cskolgatsban, ujjal, ajakkal val cirgatsban, puha tenyrrel val gyengd simogatsban, harapdlsban s ezer egyb ddelgetsben. Mg a szempillja seprcskjvel is meg tudta sepergetni Gilgamest, ahol az ilyesmi kellemes, pldul a melle bimbajn. De ne gytrjk szvnket ama vzzn eltti kor papninek tkletes asszonyi tudomnyval. Amit az llati test, az emberi rtelem s az isteni llek egyttesen megtehet, a papn megtette. , Gilgames els szerelmes jszakja, , elszr ltott, rzett test, illat, forrsg s hvssg, , els reszketse a frfii szvnek! Ismt mirszut majszoltak, srt ittak, hevertek. A papn halk, de kzbe-kzbe vidman flcseng szavakkal, majd meg bnatosan, szinte knnyezve a gyermekkorrl meslt. Hanyatt fekdt a gyknyen, fejt Gilgamesnk meztelen lbe tartotta, nfeledten jtszott szhrtytlan, hossz, finom ujjaival. Szemt olykor-olykor Gilgames fel fordtotta a homloka all. Ez a stt szempr hossz, hajl selymes pillk kzl ragyogott, s minden pillanatban ms volt. Egyszer stt, mintha felhk vonulnnak t fekete viz mly t fltt, egyszer ragyog, mintha Nannar jeges, ezsts parzsfnye bukkanna el, nha nevetett, mintha vidm aranyhalacskk cikznnak benne, akr a fekete csempkkel blelt templomi tavacskban, ahol Gilgames szvesen lldoglt. Nha knnyesen szomor volt. Gilgamesnek le kellett hajolnia, hogy szelden megcskolja. Duzzadt ajkrl sznet

nlkl hullottak, csrgedeztek, folytak a gmbly, csillog szavak. Gilgamesnk mmoros rmmel hallgatta. Soha ilyen szp trtnetet nem hallott. gy telt-mlt az id, st meg is llt, mert nem tudtk, mennyi homokszem hullott le mr a homokrn. Az rk kettsra-kiltsai sem hatoltak t a falakon. Gilgames lassan simogatta az lben pihen fejet. A szoba falai kitgultak a Vilg Gtjainak peremig, hegyek tmadtak, meredek ormok, erdvel bortott gerincek, vadkecskket, vadjuhokat, vadjakokat tpll fves rtek, kis zld t kerekedett az erd kzepn, az a bizonyos, amelyben az ris pfrnyok zlden tkrzdtek. Egy kis plmalevl kunyh is tmadt az erd tisztsn, kutyk ugattak, tykok krltak a kunyh krl, mg egy fekete tigris is heverszett mgtte, szeld, mint a birka s kirlyian hatalmas. A fkrl majmok bucskztak le, jtszottak a gyermekekkel, akik a kunyhban laktak. Egy nagy erej, hossz haj, nyugodt frfi jrt az erdben, egy msik, fiatalabb, gymlcsket, gykeret, halat hozott a t partjrl. A papn anyjnak kt frje. Egy szp, kvr asszony meztelenl jrt-kelt a kunyh eltt, plmalevelet simtott, fazekat mesterkedett puha agyagbl, tzet lesztett, fztt mellette, kzben nekelt, mindig nekelt, s sokat nevetett. A papn anyja. Egy meztelen kislny ldglt az eresz alatt, majomfogakbl nyakket fztt, vlln papagj lt, lben csirke pihent. Idnknt rkiltott egy jtkos majomra, mert a fogakat tartalmaz kkuszcsszkben kotorszott. A papn. Hrom kisebb lenyka ugyancsak meztelenl hzott-vont egy kis fekete kutyt. A papn hgocski. Kt kisfi jjal ldztt egy faderkra. A kiltt nyilakat hossz fark majom vitte vissza, blcs poft vgva, mint egy tornamester. A fik pillanatonknt sszeverekedtek, tptk egymst s vistottak. A papn ccsei... Beszlt, meslt az rmleny, elmeslte egsz gyermekkort. Majd shajtott, megtrlte a szemt, Gilgames nyakra fonta a karjt, nevetett. - Szereted a tncot, , Gilgames? Gilgames szerette. A papn flugrott, kinyjtzott, hosszan rnzett Gilgamesnkre. s egyre a szembe nzve, egyre mosolyogva lassan ringatni, remegtetni, lengetni kezdte a karjt. A derekt, a nyakt, kicsiny, finom, kvr testt, minden zt-porcikjt. De anlkl, hogy egy tappot tett volna helyrl. S hogy mosolyg arct elfordtotta, szemt levette volna Gilgamesrl. Gilgamesnk ltben rmeredt. Hol az egsz lenyt ltta, hol csupn a karjt, derekt, combjt, remeg mellt, hol csak bvl, stt szemt a feketn lobog, gyngys haj fellegben. Figyelte, hogy mozognak az ujja percei is. Tenger hullmzott, szlrvny kavargott, virg borzongott, fny reszketett a papn belsejben, de a teste nem mozdult tovbb, llt egy helyben. - Tetszik? Tetszik neked, , cdrusfm, tetszik, mondd, mondd? - suttogta, lihegte, csengte, nygte, shajtotta a leny tnc kzben. S mikor Gilgames g, zld szembl ltta, hogy alig tud uralkodni magn, lbe omlott, ajkt a szjra tapasztotta, s cskolta, mintha a vrt akarn venni. Testbl virgos rtek illata szllt. De mindezek utn sem adta t magt mg neki, hanem nekelni kezdett. Dala ott szletett a hegyek kztt, a zld t partjn, Gilgames sohasem hallotta. Egyszer kis dal volt. Egy virgrl szlt, es verte, szl tpte, Samas gyilkol sugarai perzseltk, mgis megrlelte magvt, el is szrta, s j meg j kis piros virgok tmadtak belle. A papn hangja gyermekes volt, de nha rekedtesen megcsuklott, mintha zokogna. A virg nekelt. s megint simogats, cskok, piros rlet. Gilgames ostoba volt. gyetlen, mint egy vak. Reszketett. A papn szeld, odaad, okos s anys. Gilgames szgyellte frfiatlansgt. A leny meghatottan mosolygott rajta, grrgssel, susogssal csillaptotta tlsgos izgalmt, mint egy llatt. Az aptn mindenre megtantotta, amit testrl, llekrl, letrl-hallrl, istenekrl-llatokrl tudni kell. Gondosan ki is vlasztotta t a sok kzl erre az jszakra. Hiszen Ummu-tbat tzetesen flvilgostotta, kicsoda Gilgames, ki a nevelapja, s milyen knyes fladatrl van sz. Gilgames megismerte a papn testnek gynyreit. res szvvel hevert gyn. A leny knnyedn

simogatta. gy lt mellette, mintha Gilgamesnk beteg volna. Anysan mosolygott. Vgre lassan-lassan tisztulni kezdett az agya, de a szemt nem nyitotta ki. Mintha felhkn fekdnk. Szve dobogott. Ez volt ht Istr lelse? Ez volt a lps, amely a fldrl az rkkvalsgba visz? Ezt kereste, kvnta, errl kpzelgett, ezt vrta? Nem, nem ezt. Nem Istr volt, csak egyik papnje. Egy csodlatos, gyngd, okos, rszeg, szvtelen papn. Karjba vette, ringatta, flemelte t, lpkedett vele a magassg fel, de az utols lpcsfokon, ahonnt az rkkvalsg nylik, elejtette. Nem ment vele tovbb. Ltta Istrt, rezte illatt, forrsga megcsapta, zlelte szentsgt, kegyetlensgt, megrintette t. De Istr nem egyeslt vele. Istr az gben maradt, a Fldn. Minden sszekavarodott benne. Teste zsongott mg, de zsonghatott volna a srtl is. Szve kalaplt, de kalaplhatott volna futstl is. Szeme eltt sznes krk sugrzottak, de hnyszor villdztak eltte mr ezek a sznes lngocskk akkor is, amikor sokig bmult a tengerre! rezte, ez nem Istr. Csak hasonl hozz. Csak az zenete. A papnvel zent. Ilyen vagyok - mondta. - De nem ez vagyok. Taln, ha nem rtette volna meg annyira a Nagy Misztriumot, mindez nem jutott volna eszbe. De Gilgamesnk egy papn s Nannar gyermeke volt. Csak egyharmad rszben ember, ktharmad rszben azonban isten. Reggel arra bredt, hogy az rmleny az asztalka eltt fslkdik. Hosszan elnzte flig hunyt szemhja all. A papn komoly arccal merlt munkjba. Szeme a fal egyik pontjra, valahov a semmibe nzett. Keze lengett, mint szelltl ringatott plmag. Fekete haja flig eltakarta arct. Plmalevl szoknyban, sszehajtott lbbal lt, lben hevertek a gyngyei. Alig hallhat dalt dnnygtt, de csak mintegy lmban. Tegnap vagy ezer vvel ezeltt, olyan volt ez a n, mintha Gilgamessel egy fszekben kelt volna. Ha arra gondolt, hogyan trdelt a padln, gmblyen domborod cspjre, karcs derekra, gyermekesen rtatlan, rtatlanul parzna fejre, gyngys, fekete hajra, stten csillog vllra, csodlkozott, hogy az a lny azonos ezzel a ddolgat, fslkd nvel. A kettt semmikppen sem tudta egynek. E kettvel azt a harmadikat, negyediket, tizediket, aki tncolt, nekelt, meslt, aki simogatta, lgyan vagy harapsan cskolta, gynyrkdtt a szemben, csupasz testben, jtszott szhrtytlan ujjaival, cdrusnak nevezte t. S mindezt valamennyit azzal a gyermekkel, aki a szavak varzslatra plmakunyh eltt lt, majomfogakbl fzrt ksztett, s mancsra vert a kotnyeles majomnak. Hny n ez a papn? Hny n egy asszony? Szz meg szz s ezer. Mind, mind zenetet hoz Istrtl, de nem maga Istr. , Istr valamennyi, egyszerre, Istr a hall s az let. Gilgamesnk siheder volt, de testben ktharmad rsznyi isten lakozott. Az a ktharmad rsz kereste az ezer asszonyt-lenyt egyest Istrt, s nem tallta meg. Istrt, a szzet, Istrt, a szajht, Istrt az anyt, Istrt, a gyilkost, Istrt a feltmasztt, Istrt, az istennt. , Gilgames els szerelmi jszakja! Meddig s hnyszor kap mg az Egyetlen utn, meddig s hnyszor ragad meg hevesen csak egy papnt, egy zenethoz rmlenyt az Egyetlen helyett? Most mg siheder. De frfi lakik benne. Vajon nem legyint majd valamikor ez a frfi lefittyedt ajakkal Istr nevnek hallatn, s nem shajt fradtan: tvozz, hisz elrhetetlen vagy!? 30 Minden a legnagyobb rendben folyt. Azt lehetett volna hinni, hogy a nemes kirly-fpap isteni beavattats rvn nemcsak elre ltja s irnytja az esemnyeket, hanem szabadsgban ll ki is tervezni. Erech s Eridu Szurippakhoz val csatolsa utn, midn rezte, hogy a valsg sziklaszilrd talajn

ll, s immr semmi meg nem dntheti, Lugal kveteket kldtt Aztlnba. E kvetklds Gubbubunak pldtlan dicssget hozott - mellesleg mondva. Mert a kt Vn mell harmadik kvetl t vlasztotta az okos kirly. Ugyancsak mellesleg mondva Gubbubut megillette ez a kitntets. Sajt hazja rtul mellzte, Azag Ajnak nem volt szerencss keze a nagy feladatokhoz mlt frfiak megvlasztsban. Hogy Erech milyen sorsra jutott pusztn emiatt, lttuk. De Lugal gyakorlati frfi volt. Nem akart Erech tjra lpni. Jl megvlasztotta embereit. Gubbubu megbzsval kt eredmnyt rt el - s kettt el kell rnie minden okos uralkodnak, ha tbbet nem is. Egyik, hogy Gubbubu szemlyben az aztlni viszonyokkal ismers, nagy tuds, az orszg nyelvt, mveltsgt a kisujjban hord kvetet nyert, msik meg az, hogy j pldt mutatott a megbklsre, a mlt elfeledsre, a hborg lelkek lecsillaptsra, a szthz erk egyestsre. A Vnek Tancsa kiksrte a kveteket a kiktbe, sok szerencst, j utazst kvnt nekik, s Szabitu istenn kegyeit krte rejuk. nneplyesen elbcszvn, a kvetek hajra szlltak, a parancsnok mg egyszer megnzte a hajja horoszkpjt, majd elfoglalta helyt az els fedlzet hdjn, s nagy ordtssal utastst adott a ktelek eloldozsra, az evezk vzbe mertsre s a kormny balra fordtsra. A haj elment. Telt-mlt az id. Egy alkonyaton jra fl is bukkant a kikt bejratnl. Fstjelzseket adott, ladikok siettek el, a np sszegylt a parton, a Szent Vros gongjt megkondtottk, s a vros sztszrt pontjain tartzkod Vnek hossz lpsekkel siettek a tancsterembe. Ott a haj megrkezsrl hiteles hrt kapvn, izgatottan a kiktbe siettek. s a hrom kvet, ell a tollas, lszakllas Gubbubu, lelpegetett a partra. Nyomban ltszott, hogy tjuk sikerrel jrt. Mert hrom tollas, festett arc, vrs br, kpnyeges aztlni elkelsg is rkezett. A hatalmas nyugati birodalom kvetei. Lugal nagy tervei teht kibontakozban voltak. Aztln kirlya ppen Gubbubu nagyszeren megfogalmazott, hrom kettsrig tart beszdnek lenygz hatsa alatt lelkesen hangoztatta, hogy Szurippakhoz meleg barti rzsekkel vonzdik, szve csordultig telt Szurippak fpap-fejedelme irnt rzett testvri szeretettel, mlysges bmulattal, s semmi egyb nem hevti, mint a vgy, hogy az istenek akarata szerint szorgosan munklja a kt egymsra utalt birodalom jvjt, npnek boldogsgt s az egsz emberi nem dicssgt. A kirly beszde legalbb t brupercig tartott. A nemes rzelmek, a lngol felbuzduls eredmnye, me, itt volt. Szurippak npe csoportokba verdve bmulta az idegen elkelsgeket, csodlta vrsbarna brket, tollas fejdszket, orcjukon virt istenjeleiket, hmzett palstjukat, szttes szoknyjukat, egyszval mindazt, ami csodlnival volt rajtuk. Ismt sok sz esett Aztlnrl, a hajt hosszsgrl s veszedelmeirl, a nyugati orszg terveirl s Lugal nagy okossgrl. Szjrl szjra rppent a hiteles rtesls, hogy Szurippak megfenyegette Aztlnt, ha nem csatlakozik nknt, j szvvel Lugal vilgbirodalmhoz, Szurippak hbort indt ellene, s Erech sorsra juttatja. mde Aztln kirlya blcs s btor kirly. Elkldte kveteit, hogy leboruljanak Lugal eltt, megcskoljk lbt, s rtestsk kirlyukat vgtelen boldogsgrl, amellyel Szurippakhoz kvn csatlakozni. Nagy nyilvnos fstl- meg italldozatokat rendeztek. Harsogtak a kagylkrtk, dobogtak a dobok, zengtek a hrfk, sikongtak a spok. Ezrek nekeltk a hlaads magasztos zsoltrt. Minden arcon boldog gyzedelmi mosoly virult, minden fejen piros virgkoszor. Utcahosszat vgsg, tnc, ivs, hejehuja jrta. Vadidegen emberek sszelelkeztek. Szurippak napja harsnyan ragyogott az emberisg fltt. Az istenek naprl napra, vrl vre, szzadrl szzadra dicssgesen kinyilvntottk szeretetket a szurippaki vlasztott np s legkedvesebb fiuk: Lugal irnt. Egybknt voltak keserves gi jelek is, de ki trdnk velk, amikor nnep nnepet kvet, a Vnek arca elgedettsget sugroz a figyel utcai npre, evs-ivs tombol nemcsak a Szent Vrosban, hanem a legtvolabbi szk utcazugban is, s az erdk majmai, amelyek finom rzkkel figyelik az emberek lett, megint tmegestl lepik el a vrost, isznak az elhagyott ednyekbl, s rszegen

mszklnak a szobrokon? Mert pldul a tenger mr olyan terletekre is betrt, ahol ezeltt mg kutat sem lehetett sni. A nemrgiben plt, minden eddiginl hatalmasabb kgtak egy rszn tcsapott a dagly. Csatornk sora vlt hasznlhatatlann. Partok tntek el, szntfldek, erdk, falvak merltek vz al. Az Erechbe vezet nagy hadit tltst ktszeres magasra emeltk, de mr gy is alig lehetett hasznlni, a mrnkk ppen abban fradoztak, hogy nagy kerlvel, hegyhtakon, gerinceken t vezessenek sok fradsggal, mrhetetlen anyagpocskolssal, hihetetlen kltsggel j utat. Fldmvesek tzezrei menekltek a hegyekbe, mg fljebb szortottk a fegyverrel vdekez, elkeseredett psztorokat, kivertk kertjkbl a kertszeket. Kvekbl teraszokat raktak, s a szles, hegyre kapaszkod kockkon szntottak-vetettek. Mg a Tzes Hegy oldaln is kiirtottk a pfrnyerdk egy rszt, s gabonateraszokat ltestettek a helykn. Azutn az elviselhetetlen hsg. A np mindenfle magyarzatot keresett, de csak nhnyan tudtk, akik a Csillagtorony szobiban az gi istenek tjt figyeltk, hogy Samas gyilkol vrs sugarait Nannar fokozza. Nannar ugyanis ms, tvoli fldrszek levegjt elszvja, akrcsak a tenger vizt, magasra tornyozza Szurippak fltt, ezen a vastag levegrtegen t azutn Samas csak a legersebb, legmrgesebb vrs sugarait hintheti a fldre. s a tzhny? Ez mr nem volt cseklysg! Eddig emberemlkezet ta bksen fstlt. Szivarozott, mint az aztlni kvetek, ha bartsgosan trgyalnak. A legvnebb ddapk sem emlkeztek mr veszlyes hborgsra. Az Alvilg gonosz hatalmai nem sztottak tzet a mlyben, nem hnytak ki a dermedt lvval bortott risi lyukakon sem folykony tzet, sem forr kveket. A hegyoldalon pomps szlk, fgskertek, plmaligetek virultak. Most meg mi trtnt? Egy kora hajnalon, amikor mg alig szrklt az g alja, tompa, fenyeget dbrgs hullmzott el a vros alatt. Azutn megrendlt a fld. Ngy, egyesek szerint t ers lks tasztotta meg a vros bstyit, tornyait s palotit. Az emberek kirohantak a hzakbl, mint megriadt csirkk szaladgltak, krltak, rikoltoztak, karjukkal verdestek, s egymst krdezgettk, mi trtnt. Az asszonynp sikoltozott, s a hajt tpte. A gyermekek anyjukba kapaszkodva bgtek. Csoportok verdtek ssze a tereken, mint megrzott kplben a vaj. s a fenyeget szrkletben lttk, amint itt is, ott is sszedl egy emeletes tglahz, az utck kvezete hajladozik, mint tzben a fakreg, a Szent Vros roppant falai ingadoznak. Tvolabb meg, a vroson kvl, lesllyednek a dombok s flemelkednek a sksgok, a hegyek gerince meggrbl, mint a vajd llat, lthatatlan, rezhetetlen szlben hajladoznak a karcs plmk, az erdk pfrnyrengetegn morajl er vet hullmokat, egy-egy kis tanyahz sszerogy, mintha trdre esnk valamely haragv isten eltt, a barmok bgve trnek ki ljukbl, a kutyk vontanak, a szamarak ordtva vgtatnak szanaszt. Rmlt majmok rohannak a vrosba, a mocsarakbl inalnak a lusta srknyok, riog az eszt vesztett replgyk. Amikor fenyeget csnd tmadt, s a vilg rszeg tnca megsznt, olyan robbans hullmzott al a Tzes Hegyrl, hogy az emberek megtntorodtak. Egyszersmind gig r vrs lngoszlop csapott ki a hegybl. Lassan emelkedett a vilgt oszlop, ntt, ntt, bodros trzsbl vrs gak nyltak ki, az gakon nehz, fekete lombok tmadtak, s amikor elrtk az g boltozatt, sztterltek, s elhzdtak a tenger fel. Csakhamar sr hamues szitlt a magasbl. A hajnal elvesztette fnyt. Az gbolt megfeketedett. s hullt, hullt a fekete, szraz es szakadatlanul, st egyre srbben. Morajlott, dbrgtt a vilg. De a fekete esn is tvrsltt a Tzes Hegy cscsn ll lngoszlop. Aki nem vesztette el a fejt, lthatta, hogy a torokbl kgyz tzfolyam indul, s egyre szlesebben, egyre hatalmasabban, fenyegetbben kszik lefel. Erdk gtek el benne, mint fllobban, pillanat alatt elhamvad lepkeszrny a mcseslngban. - Nergl! Nergl! Irgalmazz! - vlttte a np. Egsz nap tartott a dbrgs, a kisebb-nagyobb rengsek s lksek kegyetlen jtka. Egsz nap hullott a hamu. A lvafolyam estefel kt gra szakadva elrte a fldmvesek gabonateraszait. A np az utckon tanyzott, szaladglt, jajgatott, imdkozott, knyrg zsoltrokat nekelt. A Nap orcja sszezsugorodott, vrs toronyknt tekintett keresztl a fekete hamun, mint egy megaszalt

indinkoponya. Akik a kiktben jrtak, elmondtk, hogy kt toronymagas hullm zdult vgig a rakodpartokon, sszetrte a gt egyik rszt, elsprte a raktrakat, a part menti hzakat, egy hromsor-evezs cenjr glyt kitett a halpiac kzepre, egsz sereg kisebb hajt hztetkn vagy udvarok mlyn helyezett el, csnakok szzait zzta ssze. A vros part menti rsze, mint mondtk, trdig r iszappal, fetreng polipokkal, ttong halakkal, jg gyannt hever csigkkal telt meg. A zavaros tenger emberek, lovak, zebuk, kutyk, majmok holttesteit ringatta leszakadt gerendkkal, elragadott btorokkal, zskokkal, ldkkal s fatrzsekkel vegyest. Bzvst mondhatjuk, hogy akik a vros belsejben mindezt elmondtk az sszezsfolt tmegeknek, csipetet sem tloztak. S mit mesltek a vidkrl menekl habog, hallspadt parasztok? Elmondtk, miknt futottak el a hmplyg tzfolyam lelsbl ppen az utols pillanatban. Mint gett el apik, nagyapik szorgos munkjnak eredmnye, otthonuk, fszkk, ahol blcsjk ringott. Mikppen futottak szt kedves llataik, tntek el hsges hzrz ebeik. jra meg jra elsoroltk, mijk pusztult el, s sirnkoz hangon krdeztk, ki segt rajtuk. Szamaruk, zebukordjuk vagy csak a htukon cipelt batyujuk mellett ldgltek, kpkdtek, bmultak. Az asszonyok krben ltek, siralmas nekeket nekeltek. Miutn sem a rmlet nagysgt, sem a pusztuls mreteit nem tudjuk szerbe-szmba venni, csak azt hangoztatjuk nagy nyomatkkal, hogy a np ezekben a vratlan, ijeszt esemnyekben Nergl ujjt s az istenek haragjnak jelt ltta. Amint a dbrgs megsznt, a fld ismt megllapodott, a tenger visszahzdott medrbe, a mocskos folyk lelepedtek, a hamues elllt, s az g kkje ismt ragyogni kezdett, a rmlt llatok jra legeltek, a menekl srknyok, vijjog replgykok, rikcsol papagjok, menekl majmok visszatrtek az erdbe: az emberek is visszanyertk bizalmukat s krlnztek. Sok domb eltnt, mocsr hentergett a helyn. Sok mocsrbl domb emelkedett ki, a vizek lefolytak, szrazon maradtak a fulladt vzillatok s a zrg ssmezk. Sok patak megvltoztatta futsnak irnyt. Sok sima rten mly szakadkok ttongtak, sok szakadk beomlott s megtelt flddel, kidlt fval. Sok csatorna elgrblt, megvetemedett, vize sztradt, sok zsilip sszedlt. A kikt: romhalmaz. A krnyken lev utckban sszetrt hajk henteregtek, flpuffadt hasukat az gnek vetettk, mint dgltt tengeri llatok. De mg senki sem mert visszatrni otthonba. jszaka is a szabad g alatt tanyztak, s lmatlanul bmultk Nannar vigyorg brzatt. Lugal - Utnapistim, Gubbubu meg a hrom aztlni kvet trsasgban - srt ivott, amikor az tletnap flvirradt. Egsz jjel tancskoztak. Amikor a dbrgs, morajls kezddtt, a hrom aztlni elspadt, egymsra tekintett, s anyanyelvn mondott valamit. - Egyfajta tlimtutl tartanak, , Sugrz - tolmcsolta Gubbubu mltsgteljesen. - Mitl? - kapta fl fejt Lugal. - Nannar zen - szlt kzbe nyugodtan Utnapistim. - Vrjuk meg a tbbit. - Taln nem egszen Nannar - folytatta Gubbubu szemrebbens nlkl, s mg a szivart sem tette le, amit aztlni mdra szvott. - De, bartaink szavai szerint, egyfajta alvilgi fenyegets tani vagyunk, k gyakran tapasztalnak ilyet. A morajls ersdtt. Mintha a palota mly pinciben kveket hajiglnnak. Ugyanekkor megrendlt az plet, a falak ingadoztak. Egy asztalka feldlt, egy srskancs elgurult. A hrom kvet flugrott. Csicserg, szapora szval magyarztak valamit. - A Tzes Hegy haragszik - jelentette Gubbubu. Most mr reszketett az lszaklla, s a szivart fordtva vette szjba. - Azt mondjk, , ragyog kirly, hogy taln elmulasztottuk az ldozatot. Tlitli amlati micstlu palki - mondta hatrozott hangon, nagy mltsggal a kveteknek. S nyomban

sumrra fordtotta a kirly s Utnapistim kedvrt: - Az ldozatokat mindig bemutattuk. Erre az aztlniak ismt letelepedtek. Festett arcukon egy n sem moccant. - me - szlt a kirly nyugodtan -, eggyel tbb ok, hogy ltrejjjn kzttnk a szvetsg. Most Lugal rnoka lpett, vagy inkbb surrant be, ahogy szokott. Sovny, nagy orr brzata olyan volt, mint aki bocsnatot kr, nem tehet semmirl, mindazonltal boldogan ll rendelkezsre a kirlynak, akr a romok alatt is. Trdre borult. - , ragyog kirly, az Anunnakik nagyon fenyegetnek bennnket - nygte. - Taln j volna... Elhallgatott. Rbzta az okos kirlyra, mi lenne j. Azag Ajra is mindig rbzta. Ez volt letnek clja s rtelme. Ez volt polgri bszkesgnek szilrd alapja. - Most nincs rd szksgem, Lugal-u-namtila - mondta a kirly. - A tancskozst abbahagyjuk. Menj csaldodhoz, majd hvatlak. Az rnok nesztelenl kisurrant. Mi lakott embereinek lelkben e dntnek ltsz pillanatban? Lugal lelkben egy okos, hideg hang beszlt: itt a dnt helyzet, az istenek rettenetes rvet adnak neked, ragadd meg, hasznld, lj vele. Miutn egsz jszaka tancskoztl ezekkel a tollas frfiakkal - mondta a Hang -, s nem jutottl eredmnyre, most llj a sarkadra. Ne ijedj meg, hiszen k megijedtek. Utnapistimban is megszlalt a Hang. Itt a dnt pillanat - sgta -, ragadd meg. Lugal eddig csak a Vilgtorony brndkpt ltta, most megmutathatod neki az egyedl helyes utat. Itt mindenki megijedt, te ne ijedj meg. Halhatatlan vagy, ne flj semmitl. Gubbubu lelkben ezt sgta egy hang: vajon csakugyan Nannar ujja mozdult volna meg, s az rzza a vilgot, dnti fel, mint egy homokrt, hogy visszafel peregjen az id? Ha gy lenne, ragaszkodj a helyes mitlalihoz, a magatartshoz, errl van sz! Hiszen mindnyjan megijedtek. Te ne ijedj meg, egyszer gyis meg kell halnod, halj meg a mitlali dicsfnytl vezve. A tollas aztlnok ilyesfle hangra figyelmeztek: ltttok odahaza a Tzes Hegy dht, mikor az emberldozatot nem fogadta kegyesen Huicilopocstli. Hallotttok morajt, rezttek fldrenget hborgst gyakorta. Ezeknek a szurippakiaknak az ldozatt sem fogadtk kegyesen az istenek. vakodjatok tlk ebben a pillanatban. Lugal meg akar benneteket erdzni Vilgtornynak tervvel, mst akar, nem Vilgtornyot: le akar benneteket gyzni! Most mindenki megijedt, ti ne fljetek, menjetek ki innt, mert rtok szakad a hz. Lugal szlalt meg elszr. Szava nyugodt, okos s vilgos volt. - Testvreim s bartaim, , aztlni elkel frfiak, ti blcsek - kezdte. - Figyeljtek az istenek s istennk szavnak dbrgst. Lsstok, milyen jeleket mutat flemelt ujjuk. A fld remeg, inganak a falak. Rettegs tlti el az ember, llat szvt. Ha magatokba nztek, tudom, nyomt sem fedezitek fel szvetekben a flelemnek, de azrt lenygzve lltok az istenek erejnek megnyilatkozsa eltt. Azt mondjk a mi isteneink s istennink: , Aztln vilgbirodalmnak blcs frfiai, fontoljtok meg Lugalnak, a mi szolgnknak javaslatt, kssetek vele szvetsget, ptsetek kzs ervel tornyot, hogy megmenekljn az emberi nem, ha t majd az tlet knyrtelen gongszava. Gubbubu mltsggal tolmcsolta a kirly szavait. A hrom aztlni mindent meggondolt s megfontolt. Vezetjk, a legvnebb, akinek arca cserzett bivalybrhz hasonltott, s koponyjra gy tapadt a szikr br, mintha megfstltk volna, keze pedig rncos volt, mintha pkhl ragadt volna r, alig hallhat, lass, szinte knosan kiszorongatott szavakat ejtett. - Blcs javaslatodat, , sugrz kirly s fpap, egsz jjel gy hallgattuk, mint az istenek zenett. Dnteni azonban nem tudtunk, mert haza kell mennnk, s meg kell krdeznnk a magunk isteneit is, akiknek hsges szolgja volt kirlyunk, Oann se. Majd, ha k feleltek, felelnk mi is. A

Vilgtorony valban alkalmas volna az emberi nem megmentsre, ha ernket ssze tudnk gyjteni s a tervet vgre tudnk hajtani. De most a Tzes Hegy beszl, s ilyenkor legjobb kimenni a hzbl. Mi ezt rgta tudjuk. Ti nem fltek, , kirly, de mi flni szoktunk. Ezrt menjnk a szabadba. Ez m a ravasz fick - gondolta a kirly elismeren, amikor Gubbubu mltsggal tolmcsolta a vn atya szavait. Miutn pedig ebben a pillanatban megint megrendlt a fld, a falak inogtak, a gerendk recsegtek, az asztalka ismt flborult, a kors a fldre esett, s jabb morajls bgott fl a mlybl, arra gondolt, hogy a np kra s ijedelme iszonytat lehet. De okosan javra fordthatja e krt s ijedelmet, ha nem veszti el a fejt. Mr a tennivalk sorrendjt is tudta. Elszr: meg kell nyitni a gabonaraktrakat. Msodszor: munksokat kell rendelni a krok kijavtsra. Harmadszor: ldozatot kell bemutatni Inninninek meg a Tzes Hegynek. Negyedszer: ki kell hirdetni orszgszerte, hogy Nannar, a gonosz isten, a Vrs Srkny, elkldte els zenett, szlljon ht mindenki magba, s gondoljon a Vilgtorony ptsre, ha pedig az ideje elrkezik, teljestse a kirly parancst. tdszr: ez utbbi tennivalt Erechben s Eriduban ugyanazon a napon kell vgrehajtani s ugyangy, mint Szurippakban, noha a magtrak megnyitsa s a munksok mozgstsa Erechben s Eriduban nem olyan srgs. - Mit mond az n blcs bartom s testvrem, Atra-Hasis, ebben a megrendt pillanatban? - fordult Utnapistimhoz Lugal. Az idtlen frfi, br haszontalannak tartotta a kvetekkel folytatott hosszadalmas tancskozst, flslegesnek a Vilgtorony ptst, unalmasnak az elkel, cicoms, res szavak vgerhetetlen radst, plds trelemmel, egyetlen elnyomott sts nlkl, hogy csak egyszer is vakarzott volna, lte vgig a hossz jszakt. Hangja mlyrl jtt, s nyugodt volt. Szeme komoly, szeld s okos. - Vlemnyemet nemegyszer megmondottam tervedrl, , testvrem s bartom, Lugal. Tudod, mennyire csodlom erfesztseidet az emberi nem rdekben. Ebben a megrz pillanatban n is Nannar zenett ltom. Remnykedem s felvidmul a szvem, ha arra gondolok, hogy most vilgszerte megrendl az emberek szve, ledl krlttk a ltszatvilg homokvra, magukba fordulnak, s megltjk magukban az egyetlen, rkkval, vltozhatatlan, megdnthetetlen vilgot, Anu vilgt, s elindulnak, hogy oda trjenek s megmenekljenek. A te hivatsod, , nagy kirly, hogy minden anyagi eszkzt, hatalmat az emberisg javra fordts, mert hiszen kirly vagy. A te hivatsod, , testvrem s bartom, hogy minden lelkiert s hatalmat az emberisg megigazulsnak munklsra fordts, mert hiszen fpap vagy. Az n hivatsom pedig, hogy elhaladjak a valsg megfoghatatlan, ingatag ptmnyei kztt, s Anu szavt hallgassam, tolmcsoljam, hiszen Beavatott vagyok. Neked, , kirly, sok a dolgod a vilgban. Nekem , sugrz fpap, semmi. Hogy a te sok dolgodat helyesen vgezhesd, nha-nha megkrdezel engem is, mert nlam van a mrtk. Szolgllak teht, , testvrem s bartom, a mrtkemmel, amint szolglom emez aztlni frfiakat is. Gubbubu feszengett. A mitlali kezdte felmondani a szolglatot. Utnapistim blcsessgt sohasem szerette tlsgosan, szentl hitte, hogy az ember haland, esend s tudatlan. Utnapistim vlemnyt a vltoz valsgrl zagyvasgnak tartotta. Elvt, mely szerint arra kell hasznlni az rtelmet, hogy kizzk az rtelmnket, fbl vaskariknak, st veszedelmes tagadsnak minstette. Hitt a haladsban, a varzstudomnyban, csodlta az ptmnyeket, a szobrokat, rkkvalknak vlte ket. Most, hogy Utnapistim szavait hallotta, feszengett. Attl is tartott, hogy a kvetek valamelyike, okvetlenl tudvn sumrl, megrti t. Az ujjai kztt szorongatott vastag, kialudt aztlni szivarra tekintett, megsimogatta kis, vrs llszakllt s vatosan szlt. - Egyfajta bizonytalansg fenyeget itt bennnket, , sugrz kirly. Aztlni vendgeink, akik gyakran tapasztaltak mr ilyen tlicslulit, mint ez... A falak megrendltek. - Aztlni bartaink, akik ismerik az ilyenkor helyes mitlalit - folytatta kiss rekedten -, helyesnek

tartank, ha kimennnek a szabadba. A te biztonsgod, , sugrz kirly s fpap, a birodalom, az emberi jv rdeke... Most bekvetkezett a harmadik vagy negyedik lks, Gubbubu semmi esetre sem szmolta meg. Spadtan flemelkedett, kisimtotta sztt szoknyja gyrdseit, megtapogatta gaskod tolldszt, s reszketeg ajakkal dadogta: - Menjnk... menjnk innen... mg rnk szakadnak a kvek... - Menjnk - hagyta r mosolyogva a kirly, s is flemelkedett arannyal, elefntcsonttal dsztett knyelmes heverjrl. - A sr gyis kidlt. Ezzel mindnyjan elindultak a terembl. A palota megtelt rmlettel. Sikong hlgyek, ordtoz frfiak, fegyvereiket elhagy katonatisztek, parancsolgat, spadt tisztviselk, rmlt papok, kcos papnk rohangltak a folyoskon, s tkztek lpten-nyomon egymsba. Az egyik lpcsn szinte gurult, s nem rohant lefel a palota j parancsnoka, Samas-lamasszi. Soha kvr ngiru ilyen gyorsan nem jutott le lpcsn, mint . A kirlyt szre sem vette. Az egyik fordulnl Aztln frfiai mltsggal elkszntek, s sajt lakosztlyuk terasza fel indultak. A kirly, Utnapistim meg Gubbubu tovbb haladtak egy tetterasz lpcsje fel. Kijutvn a teraszra, a kirly a prknyhoz lpett s krlnzett. Utnapistim mellje telepedett, Gubbubu kiss htrbb llt meg a kirly mgtt. A vilg megvltozott. Mintha nem kbl, fldbl, vzbl, felhbl, fnybl, illatbl, teht csupa lthat, rezhet, tapinthat anyagbl plt volna. A tengeren hegymagas hullm kerengett idig hallatsz zgssal a part fel, rzdult, tgrdlt a gton, elnyelte a kiktt, a partokat, a parti hzakat, azutn megfordult, s oly tmegesen nyargalt vissza az cenba, hogy a meder szrazon maradt mgtte, mintha egy teknt loccsantott volna ki valaki. A Tzes Hegy ormn gig emelkedett a ragyog oszlop. Vrs folyam radt le a hegyoldalon, lepkeszrny mdjra lobbantak el benne az erd ris pfrnyai. Ahol sksg volt, most domb pposodott, ahol domb volt, laply tmadt. A hegygerinc meggrblt, mintegy risi vajd llat, s a vros, a vros ezerves stt tgli, melyeket a homokrk npe nemzedkek szorgos munkjval rakott egymsra, a szilrd bstyk, tornyok, teraszok s lpcsk mozdthatatlan kvei, amelyeket varzser emelt helykre, inogtak, remegtek, hajladoztak, mlltak s hulltak. Klns vilg volt ez: kbe merevlt vezredek indultak meg, hogy tltegyk magukat az pt rtelem trvnyein, s tetszsk szerint vlasszanak j, alaktalan formkat. E bizonytalan, reng, hajladoz vilgot sr sttszrke hamues tette valszntlenebb. Mg Samas, a hs arcnak fnye is csak hunyorogva, spadtan trt t rajta. Sokig ltek, lltak sztlanul. Az ijeszt ltvny lenygzte ket. - Nos, bartaim - dnnygte Lugal elgondolkozva -, me, az els ints, hogy sszeszedjk minden ernket, tudsunkat, varzshatalmunkat, jzan esznket, s megtegynk minden lehett. Els intsnek elg ers. Lehetetlen szemet hunyni eltte. Aki nem rtette meg a tenger daglynak, a csatornk megtelsnek, a laplyok elmocsarasodsnak, bkk, kgyk, sznyogok, skorpik s egyb mrges, undort frgek megsokasodsnak, szntvetk meneklsnek, vres hborsgnak, csupaszok, zldszemek szletsnek, Nannar nvekedsnek szeldebb jeleit, ebbl a drmbl, vilgt, tombol jelbl rthet. Nzztek, a Csillagtorony hogy ing jobbra-balra! mutatott a hamues ftyoln t a szokottnl is sttebbnek ltsz Csillagtorony fel a kirly. - , sugrz kirly s fpap - szlt udvarias, tlsgosan megformlt szavakkal, a szokottnl klnsebb hangslyozssal Gubbubu -, a te pldtlan okossgod megvilgtja elttnk a helyzetet. Egyfajta tlimtuval llunk szemben, , ragyog. Aztlnban ezt mr jl ismerik s kiszmtottk. Neknk egy kiss szokatlan. Mint mondd, , kirly s fpap, jobban meg kell fontolnunk ptsi terveinket, jobban ki kell szmtanunk a kvek s ktanyagok, a gerendk s a fldbe sott alapok

teherbrst. Gondolnunk kell egyfajta ingadozsra is, ami ers prbra teszi a nagyobb ptmnyeket. A tenger ellen pedig magasabb, szlesebb gtakat kell emelnnk. Nem tartom ugyan valsznnek, de lehetsges, hogy az ilyen jelensgek megint egyszer megismtldnek. Az Anunnakik ezutn is flkelhetnek az Alvilgban, s megint egyszer megrzhatjk a fldet. S miutn te, , sugrz kirly, gondolsz Nannar haragjra is, valban elrkezett a Vilgtorony ptsnek ideje. Mindez gyakorlati krds. Szmtsok, fld, kvek, aszfalt, gerendk s munksok dolga. Enki, a Fld Ura, szilrd anyagot adott a keznkbe, szilrd alapot a lbunk al. Nincs teht akadlya, hogy egyfajta valban szilrd, hatalmas mret, jl elrendezett, tgas, clszer ptmnyt emeljnk a te okos terveid szerint, amely ellenlljon a taln mgis lehetsges megrzkdtatsnak... Egyfajta Vilgtorony nagyon is pthet, , uram. Csak meg kell fesztennk rtelmnket, fel kell hasznlnunk tudsunkat, varzstudomnyunkat... Szrny ez a hamues - nygte a szemt trlgetve. - A birodalom rdeke taln azt kvnn, hogy te, , sugrz kirly, fedl al vonulj e veszedelmes mutocsli ell... - me, a szilrd, vltozhatatlan valsg - dnnygte Utnapistim a prknyon, lenzve a homlyba borult, megldult, sszezavart vrosra. A mlybl sikoltozs, jajgats, bgats, ebugats, szamrordts, zebubgs, robaj vad sszevisszasga hangzott. Messzi rmlt srkny ordtott, replgyk riogott. Mindez tompn hallatszott a Szent Vros magasan fekv teraszra. s egyltalban nem hatott fl a kemny gboltozatig. 31 A tzhny kitrsekor Htil pp a Csillagtoronyban tartzkodott. Csak amolyan vletlen tallkozs volt ez Simetnnal. Htil ugyanis hallvn, hogy Aztlnbl kvetek rkeztek Szurippakba, s a kvetek trsasgban visszarkezett Gubbubu is, tovbb, hogy Gubbubu nap mint nap a kirlyi palotban tartzkodik, ott eszik-iszik, tudja Istr, mifle orszgos fontossg gyekben forgoldik, hozz pedig mg be sem szagolt, kltknl nem szokatlan izgalomba esett. Izgalmt elvgre meg tudjuk rteni. Idehvtk Szurippakba, s most nem hedertenek r. Itt ttog, mint az elembl kiemelt hal. Telik-mlik az id, de semmi jelt nem ltja, hogy szerelmi dalait, amelyek valaha Erech npnek ajkn zengtek, visszaillesztenk a Nagy Misztriumba. Helyettk szurippaki kltk dalai virulnak a Misztrium szent koszorjban, st az eridui szertartsokon is szurippaki dalokat nekelnek mr. Mindentt Szurippak tudsai, klti, mvszei munklkodnak, vk a dics s a koszor. Htil ersen bzott Gubbububan. Mint Nyugaton jrt tuds, tekintlyes frfi, fleg aztlni krdsekben sikerrel llta meg a helyt, s me, a kirly-fpap trnusig emelkedett. Ott lthat a kvetek trsasgban, a Vnekkel bartkozik, a kirly palotjban rendezett lakomkon l, beszdeket mond, tancsokat ad. De eszbe sem jut, hogy a rgi erechi bartot s testvrt, akivel egytt szenvedett, munklkodott, rvendezett s bukott, egy kiss flemelje. Igaz, annak idejn nem nyilatkozott tl nagy elismerssel szerelmi dalairl. "Lgyaknak" tartotta ket. De vajon nem bocstotta ezt meg neki Htil? Bizony, megbocstotta, st, fokozott bartsgot tanstott irnta. Vlemnyeiben osztozott. Tekintlyt tisztelte, tudst, tapasztalatainak pldtlan gazdagsgt elismerte, lszaklla eltt meghajolt, magatartsnak nemessgt, a mitlalit, nagyra becslte. S Gubbubu mgsem emelte t egy kiss. Itt senyved a fvrosban csaldostul, ha lenya, akinek egyik frje szurippaki hadnagy, nem tmogatn, henhalna. (A msik, jabb frj: gazdag, kiss koros zletember. mde ez nem tmogatja.) De nagyon csaldott Atra-Hasisban is. Igaz, gyermeteg, zavaros, kds frfinak tlte mindig, jslataiban ktelkedett, elveit alapjban vve ostobasgnak tartotta, de azrt... Ha mr akkora szerencsje volt, hogy a hbor az javra dlt el, a kirly-fpap legbelsbb emberei kz kerlt, palotjban lakik, birtokt rendbe hozta, meghvjk a Vnek Tancsba, a szent fehr elefnton utazik, elveit a kirly gyermeteg tudatlansggal elfogadja, kds jslataiban hisz, folytonos tagadst mosolyogva tri - szval, ha mr a kirly nem tud meglenni nlkle, mint a vn frfi izgat ital nlkl -, szlhatna rte egy j szt. De nem szl. Meggri, de nem szl.

Elviselhetetlen izgalmban Htil csnyn sszeveszett a felesgvel, bezrkzott szegnyes szobjba, s keser sorokat rtt egy lgy agyagtblra. De nem lvn megelgedve a keser sorokkal, kiszaladt a hzbl, s sokig szerteszt csatangolt a vrosban. Vgl gy rezte, ki kell ntenie szvt. Szmba vette alkalmas ismerseit. Namzival tallkozott volna legszvesebben, de Namzi nem volt sehol. Egyes hrek szerint jjel-nappal panaszos zsoltrokat klt a hegyek kztt, kecskket fej s nyr, gyapjkba ltzkdik, tejen, sajton, gymlcsn, gombn l, s tudni sem akar a vilgrl. Msok szerint csaldostul mrget ivott. Namzi utn teht nem futhatott. Ur-Ba'ut kiss tdtt frfinak tekintette. Elismerte a szent iratokban szerzett jrtassgt, az isteni tudomny irnt tanstott odaadst, tiszta szvt, de bosszantotta, hogy Ur-Ba'u annyira egyetrtett Atra-Hasissal, helyesli zavaros igazsgait, jslataiban hisz. Egyltaln, tl sokra becsli Atra-Hasist! Meg aztn Htilt frasztotta is a vele val beszlgets. Htil gyorsan, hadarva, dnnygve szokott beszlni, ott meg ttognia kellett, lassan mondania a szavakat, kzzel-lbbal hadonsznia, tbbszr is ismtelni, mert a trelmetlen Ur-Ba'u bosszsgban, hogy beszlgettrst prbra kell tennie, minduntalan elbe vgott, a flig rtett szt msra csavarta. Nem, Ur-Ba'u nem kell. Knldjk vele ms, akinek kevesebb a kesersge, mint neki. Maradt teht Simetn. t sem szerette ugyan, mert rkk nygtt, grnyedezett, panaszkodott, petrezselyemfzetet nyakalt, de mgis jobb, mint senki. Meg aztn Simetnnak tbb j oldala volt. Elszr mindjrt ppen a nyavalyja. Htil a maga sok bajt elfeledte egy kiss ennyi krsg lttn. Aztn az irnta (Htil irnt) mutatott megrendt hdolata. Az, hogy Lugal vilgbirodalmnak nagysgai kz sorolta s hirdette, nlkle sttsgbe vsz az emberi nem. Tovbb: a tudomnya. Htil borzong csodlatot, medd svrgst rzett a szmtan, a csillagszat, a csillagjsls irnt. De a Szent Szmok ismeretbe sohasem tudott behatolni. Mestere annak idejn mindent elkvetett, hogy a vgs titkokat, amelyeken a vilg szerkezete pl, megvilgtsa eltte. Vgtelen trelemmel magyarzta, milyen viszonyban van a Fldnek a Naptl val tvolsga a Fld kerletvel, mi az isteni szm, amelynek segtsgvel kiszmthatjuk a kr, a gmb kerlett, terlett, trfogatt, mikppen tartalmazza e szmokat a Szent Szmok ednye a templom fszentlyben s gy tovbb. Htil azonban, sajna, nem tudta tlpni e vgs igazsgok korltait. Nos, Simetn csillagsz volt s a Szent Szmok beavatottja. Ezrt csodlta. Gondolt ht egyet, tment a Szent Vrost vez csatorna hdjn, elhaladt -kur roppant bstyafala mellett, flkapaszkodott a Csillagtorony tetejre vezet szles lpcskn, s benyitott Simetn szobjba. A tuds agyonhentergetett heverjn aludt. Egy asztalkn petrezselyemfzet meg homokra llott mellette. Spadt volt s olyan gynge, hogy hangja pkhlknt szllongott a szk, homlyos szobban. Nagy rmmel fogadta Htilt. Flig flemelkedve gyn, mindkt kezt elbe trta. Repes hangon nyszrgte krdseit: hogy van, hogy szolgl az egszsge. Bocsnatot krt, nem tud flkelni, de a betegsge... s mris megnyitotta panaszainak ciszternjt. E csordultig teli tartlybl zavaros radat mltt. Htil megtudta, hogy Simetn, az Esthajnal, immr a hall kszbn fetreng. Hlyaggse minden kpzeletet fellml. Vesje nemcsak fj, de vrzik is. Nincs orvos, aki segthetne rajta. Felesge visszament Erechben maradt msik frjhez, de jobb is, immr hossz id ta mit sem tudott kezdeni vele. Szntelen panaszait, szemrehnysait, vdol, lesjt pillantsait nem tudta elviselni. Magval vitte legkisebb lenyt, szeme fnyt is, most nincs, aki megrten t. Mert a lenya... s tzetesen jellemezte a lenyt. Lngeszt, szpsgt, bjt, kedvessgt, szolglatkszsgt, rszvtteli gyngdsgt. gy ht otthona sincs immr. Itt l ebben a szobban, jszakra flkecmereg a tetteraszra, elmerl Nannar vizsglatban. De mr horoszkpokat sem vele csinltatnak, mert jslatai fenyegetk. Csak az adatait hasznljk fel. Ennlfogva ajndkokban sem rszesl. Mindent elhalpolnak elle Szurippak csillagszai. Ezek egytl egyig tudatlan, svr, alamuszi, fennhjz emberek, de legtudatlanabb, legsvrabb, legfennhjzbb a felgyeljk, a Csillagtorony igazgatja, a vn Lugal-sum-iddin, azaz Lugal-Nevet-Adott. Mr nevbl is kitnik,

milyen cssz-msz. Itt nem becslik a szorgalmat, a tudst, a nylt szintesget, az egyenes, igaz szt. , Simetn, nem vgyakozik tisztsgre, mltsgra, vilgi javakra. Mindig az isteneket szolglta. Most is ezt cselekszi, br alig mszik. Ezt fogja cselekedni utols leheletig. De annyit elvrhatott volna, hogy , aki Nannart mt akkor ismerte, amikor nyoma sem volt az gboltozaton... s mindezt Nannarnak ksznheti, ha jl megfontolja. Mert a sajt horoszkpjban is olyan jelek mutatkoztak... S gy tovbb. Az asztalkn ll homokra fels kelyhbl tbbszr is lepergett a homok, Simetn tbbszr is megfordtotta, mg az radat folyt. Htil, a klt, rszvttel csggesztette le slyos fejt, szles, szp szjt gyakorta sszecsucsortotta mulatban, de kezdett megnyugodni. Ekzben Simetn srn el-elvett egy bls cserpfazekat, s eltorzult kppel lve gyn, knosan vizelt. Ezt a gytrelmes tevkenysgt a klt bizonyos hideg rdekldssel szemllte, s igen szrakoztatnak tlte. Belefradvn a panaszokba - noha a ciszterna korntsem rlt mg ki -, Simetn keser szemrehnysokkal illette Atra-Hasist. E szemrehnysok annl fjdalmasabbak voltak, mert Simetn elljrban kivl frfinak nagy blcsnek, les elmnek, tiszta szvnek, szrnyal gondolkodnak, nemes frfinak nevezte, s nyomatkosan hangslyozta hozz fzd bartsga ronthatatlan voltt. gy fj srelmei szinte ordtottak. Ezen a ponton nyitotta meg Htil a maga bajainak mly ciszternjt. Atra-Hasis szidalmazsval surran el megint egy-kt kettsra. Simetn a homokra kelyht ktszer is megfordtotta. Htil annyira megnyugodott, hogy kedve kerekedett a csillagszathoz s a szmok titknak feszegetshez. Simetn lelkesen, nygve magyarzott. mde mihamar beltta, hogy Htil eltt hasztalan lebbentgeti flre a vilg szmrendszernek ftyolt. Krdsei gyermetegek voltak. Leszllott az este. Simetn flciheldtt gyrl, s egyik hna al a petrezselyemfzetes korst, msik al a cserpfazekat fogva, flkecmergett a teraszra. Htil kvette. Itt egy darabig sztlanul figyelte a tudst, amint finoman faragot szextnsval clba veszi az eget, mikzben vadul rngatzik a kpe knjban. Nannar hord nagysg korongja jeges csillogssal szrta vrhenyes fnyt a tuds spadt arcba, megvilgtotta Szurippak zegzugait s a messzibe nyl tengert. - Mit tudsz mondani Nannarrl, , tuds? - suttogta Htil izgatottan. Simetn folyamatosan nyszrgtt. - Nannar tvolsga a fldtl rohamosan cskken - mondta. - A cskkens mrtkszma vfokonknt s ezergaronknt hrom a kbn. Plyja egyre szkl, a szkls mrtkszma vpercenknt s ezergaronknt ngy a ngyzeten... gy hadarta e flfoghatatlan szmokat, a ngyzeteket, kbket, az ezer, tzezer garokat, az vperceket s vmsodperceket, a csillagkpeket, amelyeken Nannar ez id szerint thalad, s amelyekben bizonyos id mltn llni fog, mintha tblkrl olvasn. Htil bmult. Egyre kevesebbet rtett az egszbl. De nem csggedt, hanem kzzelfoghatbb terletre trt t. - Mirt olyan nagy a tenger, honnan jn az a sok vz, , tuds? - krdezte. - Nincs tbb vz, , bartom - felelt flnyesen a tuds. Egy cseppel sincs tbb vz a tengerben, sem a szrazfldn. s mgis elmerlnk benne. Egy leheletnyivel sincs tbb leveg, mgis meglnek bennnket Samas vrs sugarai. Mirt, , bartom, mirt? me, te blcs frfi vagy, a vilgirodalom legnagyobb elmi kz tartozol, megrted ht magyarzataimat. Mindez, , bartom s testvrem, Nannar sugrzstl van. Amikor Anu a fldet teremtette, megszabta a vizek s a levegg mlysgt, magassgt. Tudjuk, hogyan osztotta hrom rszre a vilgot. Csakhogy Istr dhs

kvetelsre Enlil elkldte Nannart, puszttsa el az emberi nemet. Nannar eljtt. Sugarait rbocstotta a vilgra. E sugarak szvjk el a tenger vizt egyfell, s gyjtik magasra, meg bocstjk vissza msfell. Ezek szvjk el a levegg egy rszt egyfell, s tornyozzk fl msfell. Ezek vonzzk a fldet egyfell, s iparkodnak flppostani msfell. tjrjk a vilgot keresztl-kasul, behatolnak a fld mlybe az Alvilgig, tnyomulnak a tenger mlyn, keresztltznek minden emberi, llati testen, mirigyen s szerven, behatolnak a nvnyek rostjaiba s gykereibe... De ht ezt most hagyjuk. Nannar sugarait rzed magad is. rzem n is, , jaj, szrnysgesen rzem mr kezdettl fogva. - Ivott, s hasznlatba vette a cserpfazekat. - Trjnk vissza a tengerhez, a leveghz, az egsz Fldhz. , bartom, maholnap Nannar olyan cscsosra szopja a fldet, mint egy tyktojs. Minden anyag, minden er arrafel hzdik, ahol Nannar szvja. Ez az gi Gyk, mint mi is nevezzk, ez a Vrs Srkny, mint ezek a tudatlan Szurippakiak hvjk, amint ltod, rmereszti hrom mly odv szemt a vilgra, kittja iszonytat szjt, sugarainak temrdeksgvel gyszlvn krlkoslatja a vilgot, mintegy benylazza, hogy azutn lenyelhesse. , jaj, jaj... jajajjaj! Mohn ivott a fzetbl. Lihegett. - Benylazza a vilgot - nyiszeregte tovbb szaggatottan -, benylazza az embert, az llatok mindegyikt... a legparnyibb sznyogot, a sznyog szvt, vesjt is... csakgy, mint az risgykokat s srknyokat... benylazza a fvecskket s a magvakat csakgy... csakgy... mint az anya mellben rejtzkd magzatot... a frfimagot... a szvedet, , Htil, az agyadat... az n hlyagomat s vesmet s a tidet... Ez mr nem volt kellemes. Htil megrmlt. Az hlyagjt, vesjt is? Ht neki is gy kell gytrdnie, nygnie, petrezselyemfzetet innia, vizelnie? is erre a gyalzatos sorsra fog jutni? Nem volt elegend a rmletbl, hborbl, ldztetsbl, szegnysgbl, bujdoklsbl, aggodalombl? Nem volt elg? Mit kvn Istr, a kegyetlen? Hogy mindezek utn gjen a belseje, zagyva kotyvalkot igyk, s borogassa a hast? Gutattten hallgatott. Fltekintett Nannarra: csakugyan ijeszt hrom mly szemgdrbl kimered jeges, csillog tekintete, flttott szja, vrs brzata, tarajos, karikba kunkorod farka. Csakugyan rzi sugrz, gyilkos lehelett! - Milyen ze van annak az italnak, amit kortyolsz, , tuds? - krdezte vatosan. - Pkedelem - nygte Simetn undorral, s kptt egyet. - Hasznl valamit? - Nergl tudja, a gygyt alvilgi isten, aki mindent meggygyt. Taln mr meghaltam volna. - Megengednd, hogy megzleljem? - knyrgtt flnken a klt, s a korsra kacsintott. - , tessk, tessk, bartom! - kszsgeskedett Simetn. Megragadta a kancst, s olyan gyngden adta t Htilnek, mintha illatos borral knln. E gyngdsg Htil pldtlanul rszvev szvnek, mly barti egyttrzsnek szlt. Sohasem hitte volna, hogy Htil, akit gyermekesen irigy, krrvend, puha, kegyetlen, ktszn embernek tartott, ennyi szeretetre kpes. - zleld meg csak, milyen kotyvalkkal kesertem magnyos letemet! Htil Nannar fnynl elszr jl megtekintette a srgszld folyadkot. Majd vatosan megszagolta. Azutn ivott egy cseppett. Undort volt. Knyszertette magt, hogy egy jt hzzon belle. Megforgatta, ltygtette a szjban, lenyelte. Hadd legyen tisztban vele mr most, mit kell trnie, ha Nannar sugrzsa az hlyagjt is megtlti get tzzel, megszorongatja vesit, s vrt facsar bellk. Legynk elreltk, kemnyek - gondolta. - Nehogy meglepets rjen... Htha ez a Simetn csak ltatja a vilgot szenvedseivel? Htha a kotyvalk nem is olyan trhetetlenl undort. Simetntl minden kitelik. Gyomra hnytorgott, szjban sszefutott a keser nyl. Undort volt, bizony, akr a rothadt, poshadt vz. Mshoz is hasonlthatta volna. Gyanakodva nzte a korst, nem cserlte-e el Simetn a

msikkal. - Pkedelem - dnnygte pincemly hangon, arca megvonaglott, hosszt kptt. - Most mr ltom, mennyit szenvedsz, , bartom. Hiszen te mindig szeretted a mirszut, a j bort meg a srt. Ezzel odaveszett a nyugalma megint. Siralmas sors vr re. Mirt is kellett idejnnie, korholta nmagt dhsen, mirt nem maradt otthon? Legalbb nem tudott volna semmit. Rrt volna elfogadni s kibrni a nyomorsgot akkor, amikor megrkezik. , , ostoba, taknyos, gyva klyk! Mirt nem trte zoksz nlkl magnyosan a bajt, amint illik, mirt rohant ehhez az tkozott tudshoz? El kellett volna mennie, de rezte, most mg kevsb tud egyedl lenni. sszeomlott, elcsggedt. res tekintettel bmult maga el. Nagy feje lelgott, szles ajka lefittyedt. Tehetetlen volt, senki volt, semmi volt. De azrt lt-ldglt mozdulatlanul, magra is dhsen, hogy nincs ereje flkelni s hazamenni. Holott mr hajnalodik, a csillagok spadoznak az gen. lt, mintha segtsget vrt volna Simetntl. Elvgre ismeri a Szent Szmok titkt, tud segteni is, ha akar. Valami j tanccsal taln. Figyelmeztetssel, biztatssal, hogy nem mindenki pusztul bele Nannar gonoszsgba, azok pldul, akik Istr-Inninni-Esharhoz szp dalokat kltttek, semmi esetre sem. Simetn azonban makacsul dolgozott szextnsval, s a vajmcses ernyje eltt sr keket vsett egy fatblra. Kzbe-kzbe szorgalmasan ivott is, meg az ednyt is hasznlta. Keleten a Vilg Gtjai mgtt derengeni kezdett a hajnal. Az g sttkkje elszrklt. A gyknyen szundikl Simetn arca olyan volt, mint az agyag. Istenem - tprengett mlabsan Htil -, taln mg mi is agyagg vlunk egyszer. S nyolc-tzezer v mlva nem tud rlunk senki! - Mit tudsz a kirly Vilgtornyrl, , tuds? - krdezte hangosan. - A Vilgtorony, a Vilgtorony? - vinnyogta pkhlhangon a csillagsz. - Most alapozzk. AtraHasis meg Gubbubu ersen fradozik benne. No s ha csakugyan flpl? El tudod gondolni, hogy n abban helyet kapok, ha ugyan megrem?... - Kitl fgg, hogy bejusson az ember? - Taln Atra-Hasistl vagy Gubbubutl, de ltod, egyik sem trdik velem. jra fllnklt, s meg akarta nyitni panaszainak kifogyhatatlan ciszternjt. De Htil nem hallgatott r. Azon tprengett, hogy valamikppen tmogatni kellene a Vilgtorony tervt, gy bizonyosan helyet kapna benne csaldostul. Elhatrozta, megbocst Atra-Hasisnak s Gubbubunak. Hirtelen flriadt. A tvolbl klns morgs, dbrgs hallatszott. Egyszersmind kvlyogni kezdett a feje, gyomra hnytorgott, homlokn verejtk ttt ki. A vilg megldult. Mintha dlni akart volna a Csillagtorony. Szeme rmlten kapaszkodott a lthat dolgok szilrd formiba, de a formk megbomlottak. Hullmzott a fld, hajladoztak a hegygerincek, rengtek a hzak, meglendlt a magas Csillagtorony. Htil flugrott, tntorogva kapaszkodott a terasz perembe. - Mi ez? Mi trtnt? - suttogta spadtan. - Mi ez?! - ordtotta llati bgssel. - Ez... ez... nem tudom... - nyszrgte a csillagsz s meglep frgn flugrott a gyknyrl. - Taln Nannar?... Tompa drej hullmzott t a vilgon, s a kt j bartot szinte lesodorta a toronyrl a megldult leveg nyomsa. A Tzes Hegy ormrl mrhetetlen tzoszlop emelkedett az gig. A Csillagtorony npe flbolydult. Kiltozs, rohangls. Ngy-t csillagsz ugrott a teraszra,

emberek, akik eddig sohasem mutatkoztak. Kcosan, nmelyikk ruhtlanul, ahogy aludt, nmelyikk fatblt szorongatva, ahogy dolgozott. - A Tzes Hegy haragszik! - ordtottk eszket vesztve. Egyikk leborult a hegy irnyban. - sszedl a torony! - sikoltotta egy msik, kptelenl vkony hangon. A tengerrl hossz ostor suhant a partok fel. tcsapott a gtakon, visszafordult, kikanyarodott a tengerre, mintha msvilgi kz vgott volna vgig iszonytat korbccsal az cenon. - Itt a vg! - shajtotta a klt megsemmislten. - Ur-Ba'u igazat mondott. Sohasem hittem volna... Nem mondhatjuk el, mit ltott, hallott, tapasztalt Htil ebben a megrendt pillanatban, mert maga sem tudta volna elmondani. Tulajdonkppen semmit sem ltott, semmit sem hallott, semmit sem tapasztalt. Amit ksbb tudott a trtntekrl, msoktl tudta meg. Ekkor csak annyit rzett, hogy vge mindennek, hiba ldozta fl a lnyt, hiba bjt, meneklt, magyarzott, sznokolt, remnykedett s trt. llati flelmben lelt a kre, lelgatta nehz, bs fejt, hossz haja a szembe csngtt, vrta a hallt. mde nem a hall rkezett meg, hanem akit legkevsb vrt: Ur-Ba'u. Kzzel-lbbal hadonszva, eltorzult kppel jelent meg a fljrnl. Tettl talpig dhs rmlettl reszketett. - Mi ez? - ordtotta llati hangon, mintegy felelssgre vonva a frgn szaladgl Simetnt. - Nem tudom, , nem tudom, - sirnkozott a tuds. Rmeredt Ba'u Szolgjra, a kezt trdelte. - Nannar? - vlttt a knyvtros. - Taln... Nannar... minden Nannar... Ur-Ba'u a prknyhoz lpett. Sokig szemllte a hajnali hideg fnyben vergd tjat. - Valami nagy drgst is hallottam - magyarzta azutn. - De az egsz testemmel hallottam. Az arcommal, a brmmel. Aztn megrendlt a fld. Kiugrottam az gybl, de beteg felesgem, szegny, mr nem volt a laksban. Elfutott valahov. Utnamentem, nem talltam. Akkor ide rohantam, hogy megtudjam, mi trtnt. Te sem tudod, ti sem tudjtok, tudsok? Ez a vg?! - Ez a vg - shajtotta a klt. Knnyei lefolytak stt brzatn. gy lt ott srva, mint egy gyermek, aki elvesztette anyjt. - , kislnyom, kislnyom... - zokogta. - , n letem... Ht hiba adtalak oda mgis?! Istr! kiltotta, s gnek emelte mindkt klt. - Szakadj meg! Rothadj meg! Gebedj meg, te gi szajha! Te, lovak kancja! Te legrongyabb az istennk kztt! nekeltem szpsgedet, jsgodat, szerelmedet, te szajha! Odaadtam elsszltt szz lnyomat, te emberev dg! Jaj, Istr, ne hagyj el! - Mit mond a klt? - vontotta kvncsian Ur-Ba'u. Simetn legyintett. jabb moraj, jabb fld alatti dbrgs, jabb rengs. A Csillagtorony gy ingott, mint hullmokon a haj. - Van m ereje! - kiablta elismeren a tntorg Ur-Ba'u. Tudod, , Esthajnal, hogy ppen gy rja le a pusztuls kezdett a szent Tupan-knyv? De hov futhatott a felesgem? Erre sem Simetn, sem Htil, sem a krjk csoportosul szurippaki tudsok nem tudtak megfelelni. Hol a szemket drzsltk, hol a megzavarodott vidket bmultk, hol tntorogva kapaszkodtak tmasz utn, hol meg sszevissza futkostak, mint az egerek. Kzben vadul tanakodtak, krdezskdtek, imdkoztak, jajongtak - nem is hallottk egyms krdseit. Olykorolykor valamelyikk a Tzes Hegyre, a tengerre vagy a vros hajladoz utcira mutatott. De senki sem hedertett r.

Szrkn, srn hullott a hamucs. Stt, knny hava belepte gymoltalan fejket. 32 Ha a kirlyt, az udvari s templomi elkelsgeket, a Beavatottakat, a tudsokat s blcseket, a Vneket meg a mvszeket is megrzta a fldrengs, elgondolhatjuk, milyen hatssal volt a homokra egyszer emberre. A szntvetre, a psztorra, a kertszre, akinek lba alatt megindult a szilrd fld. A hajsra, aki azon vette magt szre, hogy recsegnek a jl csolt gerendk, flborul a kiszmtott egyensly, szakadnak a ktelek, levegbe csapnak, vagy tvig vzbe nylnak az evezk, tncol az rboc, kalimpl a kormnyrd, s a haj pilleknt szll, szll valamely dagad er htn a szrazfld fel, hogy trohanvn gton, raktron, hztetkn, egy utcra, trre ljn recseg zuhanssal. A hajcsrra, aki korn reggel a vros valamely kapujnak megnyitst vrta, hogy zebufogatval piacra vigye a zldsget, gymlcst, s j vsrt csapjon. A borblyra, aki szorgosan sprgette boltjt, s vrta az els borotvlkozt. Az anyra, aki hajnali szoptatst vgezte, s elelszundiklt mosolyg csecsemje fltt. Az ifj asszonyra, aki lihegve szllt fl valamelyik frje karjban az let cscsra, s mz csrgtt ajkn. A frfira, aki mmoros lmbl rvlve, tfonta felesge izmos derekt, s hatalmasnak, gyznek, halhatatlannak rezte magt. Az orvosra, aki jszaka haldoklnl fradozott, s most bksen pihent. A hivatalnokra, aki lmban nehz gyet intzett el, most meg kirplt gybl. A koldusra... igen, mg a koldusra is, aki szentl hitte, hogy vaksga, csonkabonkasga, vagy pokolvara birtokban hbortatlanul ldeglhet, mg meggazdagodva srba nem szll. Amikor a hborgs ellt, a fld megszilrdult, s a tisztul levegn jbl a szokott ragyogssal hatoltak t Samas ltet-lel sugarai, megszlaltak a kagylkrtk s a dobok. Lugal hrnkei hirdettk az els parancsolatokat. Lovasok, gyalogpostsok futottak szt a birodalom minden rszbe. Hla Anunak, Inninni-Istr-Esharnak, Enkinek, hla valamennyi istennek s istennnek a fpapkirly l, tudja ktelessgt. Nyilvn beszlt mr az istenekkel. A np sirnkozott, de megnyugodott. Volt, aki gondolkozott, parancsolt ebben a kbultsgban. Az let megindult a maga rendjn. Munksok jelentek meg mindentt, eltakartottk a lehullott kveket, gerendkat. Az utcrl hazatrtek a parasztok, a majmok meg a papagjok. Hzukba vonultak a nk, s szmba vettk, mi kr rte csaldi fszkket. A hajsok rendbe szedtk, visszavontattk szrazra kerlt hajikat, a halszok sszefogdostk a vergd halak tmegt, raksra sprtk a csigahalmazt, darabokra vagdaltk a vonagl polipokat, s eladtk az rusoknak. Az csok kijavtottk a vros kapuit, a katonk visszatrtek bstyikra. Recseg kordik mellett ismt nagyot kurjongattak a hajcsrok. A borbly beszappanozta vendgt, s blcs szavakat ejtett a katasztrfa okairl, hiteles rteslseire hivatkozvn. Ismt megszoptatta csecsemjt az anya, s rvendett, hogy mind a ketten lnek. Frje karjaiba simult az asszony, br rettegett, htha ppen a szent szdlet pillanatban zuhan r a tet. Frje duzzad vggyal kzeledett hozz, mbr nem rezte magt olyan hatalmasnak, gyznek, s halhatatlannak, mint ezeltt. Az orvos elfutott a haldoklhoz, noha mr kevsb bzott a tudomnyban. s a koldusok... igen, a koldusok a vilg vgrl nekeltek a templomvros szent kapuinl, hogy tbb alamizsnt kapjanak. Megnyltak a magtrak a rszorulk eltt. Ingyenkenyeret osztogattak a pkek. - A kirly nagy! A fpap Inninni kegyeltje! - radozott a np Szurippakban, Erechben, Eriduban. Mert noha ott hamues nem esett, a fldrengs hullmai ugyancsak puszttottak s rmtettek. Katonk jrtk be a Vilgbirodalmat, magukkal szltottk minden csaldbl az elsszltt szz lenyzt, s piros festkkel kentk meg a boldog csald ajtflfjt. A lenyok koszort tettek a fejkre, testket illatos kenetekkel kentk meg, daloltak, tncoltak, sszekarolva vonultak Inninni templomba, hogy illen flkszljenek az ldozatra.

De ne merljnk el a kirly-fpap parancsa szerint rendezett nnepsgek, bnbn istentiszteletek, na-izi, azaz fst-, gibil, azaz tzldozatok meg zibuk, azaz mszrlsok felsorolsba. Tz napig kongtak -kur, a templomvros kisebb-nagyobb gongjai. Kimrt, lmatag tseik g harmatknt hullottak a np szvre. Tz napig harsogtak a kagylkrtk, a harsonk, zengtek a hrfk, zgtak a karnekek, sikongtak a spok, dobogtak a dobok. Tz napig nekeltek, tncoltak, imdkoztak az ldozatra kszl szzek, tz napig gynyrkdtt szpsgkben a frfinp. Azutn elrkezett az nnepek utols napja, a hejehuja, az ivs, a szent lelkezs ideje. s, mint mr annyiszor, si mdon folyt a sr, tombolt az nfeledt dorbzols. A majmok bevonultak a vrosba, sorra jrtk az elhagyatott italosvdrket, torkig vedeltk magukat borral-srrel, elvegyltek az emberek kztt, blcs pofval bmultk a kavarg npet, ravaszul kergettk a rikcsol papagjokat, hztetkre iramodtak, kapuk al hzdva aludtak. A szzeket pedig a np a Tzes Hegyre ksrte, s ujjongva lkte a fstlg, knszag mlybe. Mindezt a megszokott mosollyal szemllte a Szent t blvnyserege. Szemlljk mi is a megszokott nma mosollyal. Az rk pillanat most is ugyanaz. mde Lugal, a sugrz okossg fpap-kirly, nemcsak szemllt, hanem cselekedett is. Kirly volt, cselekednie kellett. Kihirdette a vgs, a legnagyobb parancsolatot: Vilgtorony fog plni. lljon mindenki kszen, hogy teljes odaadssal teljesthesse az elljrk s parancsnokok tjn kiadand rendelkezseit. Vilgtorony? Igen, Vilgtorony. Jl rtette Alulim patszi s fpap Eriduban, a sakkanak Erechben Lugal ezstlemezre rt levelt. Jl rtette a szukkal, azaz nagyvezr, a haznu, azaz fpolgrmester, a rabinu, azaz polgrmester, a sibutu, azaz Vnek Tancsa minden vrosban. Jl rtette a munksok szmontartsval, mozgstsval foglalkoz Samas-Lamasszi, az adszedk serege, a katonai parancsnokok kara, jl rtette a hajcsr, a hajs, a fldmves, a psztor, a borbly, az orvos, az anya, mg a koldusok nekl hada is. Valban, Vilgtorony. s mirt ne? Lugal az istenek s istennk kegyelt fia. Vele kzlik a jvendt s akaratukat. Hatalmas kirly, hrom birodalmat egyestett. Immr tbb mint huszonnyolcezer v ta uralkodik nagy fnyben, dicssgben. Hborkat nyert, bkt teremtett, falakat, gtakat, templompleteket, knyvtrat, Csillagtornyot emelt, csatornkat nyitott, szemt a np s az egsz emberi nem jltn pihenteti. Beavatottak, Vnek s blcsek, tudsok, kltk, mvszek krnykezik. Aztln kveteit fogadta... Mrnke, kincse, bnyja, munksa elegend. Mirt ne ptsen Vilgtornyot? Aztln kveteinek tvozsa utn Lugal palotjban jjelnappal folytak a tancskozsok. A kirly gyakorlati frfi volt, teht minden anyagot, embert, tervet gondosan mrlegelt. Legelszr az gi birodalomban, az istenek s istennk kztt nzett ismt krl. Papjaival meghnyta-vetette, vajon jl elrendezett-e mindent, hogy a np Szurippakban, Erechben, Eriduban egyformn vlekedjk a msvilgi hatalmakrl, egyformn higgyen, egyformn ldozzk s cselekedjk. (Mert csak ha tisztban vagyunk az rkkval gi renddel, foghatunk rkkval fldi rend teremtshez.) Gondos blcseleti meghatrozsok, a szent iratok behat tanulmnyozsa utn Lugal gy ltta, minden isten s istenn helyt ismeri gben-fldn-alvilgban. E hosszadalmas feladat elvgzsben csodlatos segtsgre szolglt Ur-Ba'u. Minden alkonyatkor a palotba sietett, szksges knyveit targoncn vontk utna a rabszolgk. Ur-Ba'u most elemben volt. A fpap-kirly meg a papi elkelsgek krben hol suttogva, hol ki-kitr rikoltssal, hol vltve, hol recitlva magyarzta az sk istenektl vett igazsgait. Aprra fltrta s jellemezte a mlt homlyba veszett esemnyeit, don falemezeket vett csontos, fekete ujjai kz, hogy elavult szavakat olvasson fl s fejtsen meg. Ezekre az alkalmakra valamivel jobb szoknyt lttt. Nem tarthatta kezt mindig az lben. Hiszen hadonsznia, mutogatnia kellett, st a lelkes munkban

kitzesed homlokt is meg kellett trlgetnie a palota felgyeljtl kapott finom vllkendvel. Javadalmazsa ugyan egyetlen mina ezsttel sem volt tbb, mint eddig, de a tancskozsok alatt bven ehetett mirszut, j borral le is blthette, munkja vgeztvel pedig pomps lakomban rszeslt: pecsenyt evett hagymval, fokhagymval, alms lepnyt majszolt, srztt. gy boldogan elviselte, hogy jjel kellett vgeznie a nehezebb hzi munkt beteg felesge helyett s hajnalban piacra, boltba rohannia, hogy bevsroljon. Egy kiss el is ksett a knyvtrbl. Tiszteli megszaporodtak. Nemcsak Htil kereste fl naponta s krt rgi szvegeket, hogy megismerkedjk az sidkben lezajlott vilgpusztulssal, hanem erechi ismersei is flkerestk. Ajndkot vittek, krtk, mrlegelje gondosan, az igazsgnak megfelelen az erechi istenek s istennk helyzett. A Szurippakba rkezett eridui papok meg klnsen kedvben jrtak. Mg ezstt is adtak, hogy Enki s trsai rkkval dicssgt kell nyomatkkal hangoztassa a tancskozson. Sajna Ur-Ba'u az ajndkokat egy res knyvesldikban helyezte el, ahonnt azutn valamelyik szolga rendszeresen ellopta. gy ebbl sem volt semmi haszna. Vgezvn az ggel, Lugal a fldre irnyozta okos pillantst. Mennyi munkst kell elteremteni az ptkezshez? Mit tudnak adni a bnyk, hny jat lehetne megnyitni? Mennyi idre lesz szksg, hogy kifaragjk az risi ktmbket? Milyen mlyre kell tervezni a torony alapjait, magassgt, a falak vastagsgt, ha szzezreknek akarnak helyet szortani benne? Hny iku, azaz: "mez" terletet foglal majd el a torony? Hny gur, azaz: "mr" gabont, srt, bort, st vizet kell elraktrozni a torony laki szmra? Hny gun sznt, zabot, mindenfle egyb takarmnyt az llatoknak? Mennyi ideig tart az ptkezs? Mennyi ideig az emberek, llatok szmbavtele, sszegyjtse, elhelyezse? De ne merljnk el a krdseknek abba a toronymagas tmegbe, ami Lugal kirly hatalmas terve nyomn flmerlt. Bzvst elhihetjk, e krdstmeg nem sokkal volt kisebb magnak az ptend toronynak mreteinl. A legfontosabbak kz tartozott a munksok toborzsnak gye. Azonban ppen ezt a dnt problmt sikerlt a legknnyebben, a legmegnyugtatbban megoldani. A ngiru ugyanis, aki a munksok szmbavtelt intzte, hivatkozott a fldrengs folytn elszegnyedett, az rvizek kvetkeztben talajt vesztett fldmvesek s psztorok hatalmas tborra, s gy vlekedett, ebbl kell megszervezni a szksges munkssereget. gy azutn nem kellene folyton lzadsuktl tartani. A katonasg majd kordba fogn, az llam raktrai lelmeznk ket, lelkkre pedig megnyugtatan hatna a rendszeresen bemutatand kzs gynsok, ldozsok, nnepsgek sora, a dszes temetsek mltsga, maga az a tudat, hogy a legkisebb, a legszegnyebb, a legtanulatlanabb, st a legostobbb, a legnyavalysabb is a Vilgtorony kivlasztott pti kz tartozik, s nemcsak meg a csaldja kap benne biztos helyet, hanem Az Emberi Nem Megmentje cmet is elnyeri rk dicssgl. Valban, ha jobban behatolunk e lngszer terv lnyegbe, nem gyznk csodlkozni. Mert emlkezznk csak, mr a rgi idkben egyre-msra trtek ki zavargsok Erechben - s biztosak vagyunk benne: Szurippakban s Eriduban is - a fldek elmocsarasodsa miatt. A hossz, vres hborsgok azzal a haszonnal jrtak, hogy a fldnfutv lett parasztok dalis hskk vedlettek, fegyverrel veztk magukat, skraszllak az istenek igazsgrt, s kzben ptolgattk, amit az rads elvett tlk. Arrl a haszonrl sem szabad megfeledkeznnk, amivel a frfiak szmnak ers megcsappansa jrt. A hbor utn az okos kirly s fpap szigor rendszablyok, nagyarny ptkezsek, csatornzsok rvn elejt vette a slyosabb rendzavarsoknak. mde Nannar szvereje, gonosz sugrzsnak hatalma egyre ntt, s a Vilgbirodalom feje a blcs vezetfrfiakkal, elssorban a munksok felgyeljvel egyetemben tisztn ltta, milyen szomor kvetkezmnyei lennnek egy, az egsz birodalomra kiterjed forradalomnak. A Vilgtorony ptse teht nemcsak az emberi nem s az isteni tudomny megmentst fogja szolglni, hanem a vgtlet napjig bkessgben tartja a npet. Mi kell a homokra-embereknek?

Elssorban lelem. Msodsorban szigoran megszabott tevkenysg. Ha e kett hinyzik, elkutyulnak. Szvk megromlik, lelkk egyenslya flborul. Htha mg az letben, a kemny tevkenysgen kvl, mdot nyjtunk az istenek s istennk irnt rzett svrgsuk, flelmk, hljuk kielgtsre is meg arra, hogy a munka mezejn elhaltakat dszesen eltemethetik, gyszlvn mindent megtettnk, amit egy blcs kormnyzstl el lehet vrni. Tegyk mr most mindehhez a sugrz bszkesgt, amit e homokra-emberek reznek, ha tudjk, hogy k a Vilgtorony pti, rajtuk fordul meg az emberi nem s az isteni tudomny sorsa... Ha ltjk, miknt emelkedik fradozsuk eredmnyekppen egyre magasabbra, egyre hatalmasabbra a Vilgtorony! Miknt vastagodnak falai, szaporodnak szobi, kgyznak lpcsi, folyosi, alakulnak templomai, szplnek knyvtermei, sokasodnak raktrai, telnek meg lai, tartlyai... Miknt sereglik krlttk az muldoz sokasg, miknt cuppognak ajkukkal, shajtoznak, lmlkodnak, ujjonganak, miknt tapsolnak... Miknt n a bevonulok tbora, hogy a Toronyba lpjen s elfoglalja kijellt helyt... S mindez a mrhetetlen, kgyz, rad s tboroz sokasg mlysges hdolattal tekint rjuk, az ptkre. Az Emberi Nem Megmentire! Mg koszort is viselhetnek, hogy ki-ki messzirl lssa, kicsodk k, a Torony munksai! Mindez a haszon pedig e homokra-emberkk boldogsgnak csak a fldi rsze! Vessnk egy rpke pillantst a msvilgra is. Hitk szerint nem mindenki szletik jj, st nem is mindenki halhatatlan. Csak azok, akiket Anu vagy Enki a halhatatlansgra kivlaszt. Az emberek nagy, st tlnyom rsze a hall utn agyagg vlik, elenyszik, nem lesz tbb. Ms, nagy rsze meg Nergl s az Anunnakik orszgban jobb-rosszabb letmdot folytat. Tbbnyire fldet eszik, poshadt vizet iszik, rkk tart szrkesgben tengeti senyved lett. De a Vilgtorony pti nem fognak port enni, poshadt vizet inni! Dicssges munkjuk fejben pecsenyt kapnak, srt ihatnak, st hevergyon heverhetnek. S ki tudja, melyikket vlasztjk ki az istenek mg magasabb rend letre? jjszletsre, rkkvalsgra? A kirly-fpap mindezt egyetlen pillanat alatt ltta. S a munksok sszeszedsvel, megszervezsvel, a munkavezetk, csoportparancsnokok kivlasztsval, a kell lelem elteremtsvel azonnal megbzta Samas-Lamasszit, a ngirut, ugyanazt a frfit, akinek elsszltt fit annakidejn flldoztk az l Szvek ldozatn. Futtban megjegyezzk, hogy SamasLamasszi a hbor kvetkeztben tnkrement, flhagyott a kereskedssel, Szurippakba kltztt, s mint koszors frfi, a munksok felgyelje lett. A torony terveinek elksztsvel a fpap-kirly Szurippak, Erech meg Eridu egyestett pttrsasgnak fejt bzta meg. Ez a frfi Beavatott volt, nv szerint Titu, azaz: Fgefa. Neve jelezte hivatsnak ldsos mdjt. Ismerte a Szent Szmokat, tudta, mikppen kell alkalmazni ket a fldi vilg ptkezseinl, hogy az plet helyes dlkrn fekdjk, harmniban lljon a csillagokkal, mreteiben benne legyenek a Fld s a Nap szmai, minden rsze helyes egyenslyt tartson, nehogy akr a sugrzsok, akr a fldn mkd elemi erk megronthassk. Amikor megjelent a palotban, s Lugal Utnapistim meg Samas-Lamasszi jelenltben kzlte vele fladatt, Titunak a szeme sem rebbent. Sokig lt gondolataiba merlve, vagy taln imdkozott. Mdszere az volt, hogy szndkosan nem gondolt semmire. Bizonyos id mlva rvletbe esett, szeme klns villdzssal meredt a terem egyik pontjra, arca meg sem moccant. A jelenlevk pisszens nlkl vrtak, mg maghoz tr s megszlal. Ezttal is gy trtnt. Titu lassanknt ltni kezdte a kls vilgot. Rvid, puha kezt flemelte, kvrks arca elmosolyodott, de azrt nagyon komoly maradt. - Ltom a tornyodat, , sugrz kirly - suttogta alig hallhatan. - Ltom a tornyodat, s ismerem alapszmait. Miutn Beavatott vagy, nem tartom eltted titokban, , kirly, mit akarok pteni. Alakja ngyzet legyen, kerlete egyenl egy kr sugarnak hosszval, amely sugr az plet magassgt jelenti. Falai tvenegy fok, harmincegy perc, tizenngy msodperc szgben hajoljanak az alap skjhoz. Az oldallek pedig negyvenngy fok, tvenkilenc perc, tven msodperc szgben.

Az plet magassga ekkppen pontosan gy arnylik Samasnak a Fldtl val tvolsghoz, mint egy az egybillihoz. Egyb adatai knnyen kiszmthatk az isteni Kulcs segtsgvel. Teht a terlete, a kerlete, a befogadkpessge. Minden oldalfal fellete egyenl lesz az plet teljes magassgnak ngyzetvel. Ha alapterlett elosztod a magassg ktszeresvel, megkapod a Szent Kulcsot, azaz a hrmat, tizenngyet, tizentt. Az egsz torony mrtkegysge a szent knyk, ezt szorozhatod, ahogy tetszik, az alapszmok nem vltoznak, a rszek arnya ugyanaz marad. Mert, mint tudod, egy knyk tzmilliszorosa ppen annyi, mint a Fld tmrjnek fele. Ha, , dicssges kirly, akkora tornyot akarnl pteni, amelynek cscsa elrje az Eget, vagyis Samast, a hst, ppen olyan nagy terleten kellene alapjait megvetned, amekkora az a kr, amelyen Samas, a hs a Fld krl kering. pletem arnyai teht minden rszletkben pontosan tartalmazzk a vilg Szent Szmait, amelyekre az istenek a vilgot s minden rszlett flptettk. Szksges mg, , sugrz kirly, hogy Vilgtornyodat a harmincadik szlessgi fokon lltsam fl. Ilyenformn ugyanis a torony cscsa ppen a Sarkcsillag fel nz, s pontosan a vilgot egyenslyban tart sugrzsok s erk kzppontjban fog llani. Semmilyen megrzkdtats, semmilyen gonosz hatalom nem dntheti meg. rkkval lesz. Ha, mint mondd, attl tartasz, hogy Nannar gonoszsga eltrli a fld sznrl, n ennek alzatosan leborulva, szememet lestve sugrz fnyed eltt, hdolatteljes vakmersggel ellentmondok. Hossz eladsa vgn Titu nneplyesen leborult Lugal eltt, s tenyerbe temette brzatt. - Kelj fel - biztatta kegyesen Lugal. - Mi a vlemnyed, , Atra-Hasis? - Vlemnyemet ismered, , testvrem s bartom, Lugal - drmgte Utnapistim szinte komoran. Nagy feladat eltt llasz, komoly esemnyek kszbre tetted a lbadat. Hrom birodalmat mozdtasz meg, hogy rszvev szved indulatra hallgatva, megmentsd az emberi nemet s az isteni tudomnyt a jvend szmra. Bartunk s testvrnk, Titu, valban helyesen ltja a Szent Szmok trvnye szerint ptend torony arnyait s alakjt. Jl kivlasztotta a szlessgi fokot is, amelyen a torony cscsa ppen a Sarkcsillagra nz, s a vilgerk kzppontjban ll. Tudom, egsz sereg olyan szm rejlik mg a tervezett torony mreteiben, ami a fldi let minden jelensgt s titkt fltrja. Titu nem emltette ket, mert ezttal flslegesek is. Azonkvl azt sem mondta, hogyha a tervezett plet anyagnak kzpsrsgt megszorozzuk kbtartalmnak knykkben kifejezett szmval, olyan vgtelen szmot kapunk, amely tszzhuszonkettvel kezddik, az pedig, mint tudod, a Fld fajslya, vagyis t s tvenkett. Amikor Utnapistim idig rt, Titu meg Samas-Lamasszi lmlkodva tekintett r. De az idtlen frfi ppen ezt akarta. Vlemnynek komolysgt meg kellett alapoznia. Az rtelemhez szlott, meg kellett ht csillogtatnia rtelme mindenen thatol fnyt. - A sugrz fpap-kirly szmra titkos bels szobt is ptenek, ahol az istenekkel rtekezzk vgott kzbe lelkesen a mrnk. - Jl mondod, Atra-Hasis, a vilg s az let minden szmt bele akarom pteni, hogy ronthatatlan legyen, s egyszersmind a Szent Szmok titkt fenntartsa a vilgpusztuls utn is! Utnapistim blintott. - El tudok kpzelni olyan szobt, amelynek hossza megszorozva a Szent Kulccsal, megadja az esztend napjainak szmt. Alapterletnek s a keresztmetszet terletnek viszonyszma pedig a Szent Kulccsal egyezik. Beleptheted a nk vltozsnak idejt, a huszonnyolcat s a frfiakt, a huszonhrmat. A torony magassga pldul ktszzharmincktezerhtszztz, amit gy is olvashatunk: huszonhrom nap, kt ra, ht perc, tz msodperc, azaz: a frfii termszet hullmzsnak ideje. De mondom, ezt most hagyjuk. Csak azrt emltem, hogy lssuk, valban mindent gy tervez Titu bartunk s testvrnk, hogy a vilg eri sszesrsdjenek benne. De, , kirly s ti, bartaim - emelte fl hangjt s nagy, fekete kezt Utnapistim mltsgteljesen, mint aki nagy fontossg kijelentst kvn tenni -, meg ne csaljuk rtelmnket. pthetsz akkora tornyot, , Titu, hogy cscsa az gig rjen, minden hossza, szlessge, magassga, terlete, kerlete, trfogata, helyisgeinek mrtke, szma tartalmazhatja magukat az eredeti mreteket s nem azok tzmilliomod

rszt vagy annl is kisebbet. Kimrhetsz minden kvet a szent knykkel oly pontosan, hogy hajszlnyit sem tvedsz. A torony mgis ssze fog dlni, el fog tnni, elemeire fog hullani... - De mirt?! - kiltott fl a kirly, els zben trelmetlenl, mita Utnapistimot ismerte. - Mirt? - reccsent r a munkafelgyel mltatlankodva. - Mirt? - mosolygott a mrnk elnzen. - Azrt, , azrt - ejtegette lassan a szkat az idtlen frfi -, mert Nannar hatalma magukat a Szent Szmokat zavarja ssze, bolygatja meg, tri darabokra, , testvrem s bartom, Lugal. A Fld llani fog, a Sarkcsillag llani fog, a Bibbuk s csillagkpek llani fognak, Samas llani fog, de nem gy, mint eddig! - A szmok... a szmok mindrkk fennllanak! - mosolygott a mrnk. - Ha a szmok meg nem vltozhatnnak, sohasem jelent volna meg az gen a Vrs Srkny figyelmeztette Utnapistim. - Egyedl Anu vltozhatatlan, de Neki nincs szma. a szilrd rend, de Neki nincs anyaga. a vilg mrtke, de nincsenek mretei. Hny szm rejtzik Benne, aki semmi s vgtelen? Nannar eljtt, s a szmok mr nem llanak meg tbb. A Fld kerletnek sugara mr nem a rgi. A harmincadik fok mr nem ott vonul, ahol vonult, s ahov te a tornyot lltani akarod. Az v napjainak hosszsga mr nem az, ami volt, s megvltozott a nk tisztulsnak ideje, a frfii lethullmzsok napjainak, rinak szma is. A fld mr nem olyan messze van Samastl, mint hajdan, s Samas, a hs gynyr futsa sem azon a krn trtnik, amelyen eddig. - Bocsss meg, testvrem s bartom, Atra-Hasis - szlt kzbe Lugal -, de ez mr sok. A Szent Szmokat seink maguktl az istenektl kaptk, olyan idkben, amikor mg sznrl sznre lttk Anut s hallottk szavait. Anu nem csalhat meg minket. - Anu nem csal. Anu most is az igazat mondja. Ezt mondja Anu: Elszakadt tlem az emberi nem, rtelmnek ggjben, a vltoz valsgbl akar rkkvalt pteni, mert elfelejti, hogy halhatatlan, mindentud s mindenhat. Mulandsgba fut ellem az ember, mondja Anu. n pedig, mondja ismt Anu, felbszlvn Istr dhn s az ember ggjn elkldm Nannart, hogy zavarja meg a Szent Szmokat, dntse pusztulsba az embert, s majd ha Nannar gonosz kldetst teljestette, s flfalvn a vilgot, maga is mint Nannar megsemmisl, visszallhat ismt a Szent Szmuk rendje. Azt akarom, mondja Anu, hogy az ember csaldjk mg a Szent Szmokban is, mert a szm is valsg, a szm is muland. n vagyok a Szm, mondja Anu, mert n vagyok a Semmi s a Minden. n vagyok, Aki vagyok, s gy teremtek az idtlen semmiben mindrkk. Utnapistim ezzel elmondta, amit akart, s mly hallgatsba merlt. Lugal trdre tmasztotta knykt, arct a tenyerbe helyezte, s gondolkodott. Keskeny, makacs szja mereven sszezrkzott. Kicsiny, les fekete szeme villogn tztt a terem bronzajtajra, mintha kvnta, akarta volna, hogy az ajt magtl megnyljk, s belpjen rajta az Igazsg. Titu, a mrnk, szeld, elnz mosollyal tekintett Utnapistim stt arcba. Samas-Lamasszi pedig hol a kirlyt, hol Utnapistimot, hol a mrnkt bmulta. Bosszankodott. Semmit sem rtett abbl, amit mind a mrnk, mind Utnapistim mondott - nem gy, mint mi, akik rtelmnk fegyverzetben llva, meg tudjuk mrni a vilg szmait, a csillagok, az let, az ember minden titkt. - A tornyot fl kell ptennk - mondta vgl a kirly, miutn az ajt nem nylt meg, s nem lpett be rajta az Igazsg. - Kirly vagyok s fpap, , testvreim s bartaim - Folytatta nyugodtan. Mindent meg kell tennem az emberi nem s az isteni tudomny megmentsre. Azt mondom teht emelte fl a hangjt erteljesen -, hogy a Vilgtornyot mg akkor is fl kellene ptenem, ha a Szent Szmok Nannar hatalma ltal sszetrtek, rvnyket vesztettk volna, mert htha... htha az si kinyilatkoztatsok trvnye alatt llunk... s bartaim, egy kirlynak, egy fpapnak az a dolga, hogy szentl hvn a beavattatsn nyert titkokban, munklkodjk, a tbbit pedig bzza Anura. Ezzel a tancskozst mra befejeztk.

Flemelkedett, s bels lakosztlyba vonult. - Hogy gondolod, , Atra-Hasis, hogy gondolod? - lihegte Samas-Lamasszi izgatottan. - Ht nem ltod, hogy a kirly tornyot akar, s a mrnk ismeri az pts mvszetet? - Hogy gondolod, , tiszteletremlt Vn? - krdezte halkan a mosolyg mrnk s flllt. - Vajon nem azrt nyertk a Szmokat, nem azrt az rtelmnket s varzshatalmunkat, hogy ljnk vele? Utnapistim komolyan llott szemkzt bartaival. Hol az egyiket, hol a msikat nzegette. Stt szemben egy nagyapa elnz, megrt, sznakoz szeretete csillogott, aki nem akarja megzavarni magukat nagynak, hsnek kpzel unoki jtkt, de tudja, hogy kicsinyek s gyengk. Annyira magnyosak, hogy srnnak, ha szbe kapnnak. Annyira gymoltalanok, hogy elesnnek, ha nem fognk a szilrdnak ltsz vilg sarkait. gy nzte ket percekig. Azutn elmosolyodott. - ptstek a Vilgtornyot, sohasem akartam megakadlyozni - mondta drmg hangon. ptstek, izzadjatok, verjetek a krmtkre, kezdjtek jra... Gynyrkdjetek benne. Jtsszatok, , bartaim. Fonjatok hlt is, amellyel flfogjtok majd az gi Gykot. Tmjetek a torkba hnrt, hzztok ki a fogait, szrjtok ki a szemt. Kssetek hurkot a farkra, sztasstok meg egy teknben, pnyvzztok a Vilgtorony talphoz. , ti, ti... Ismt mosolygott. Majd sszetett tenyereit a homlokhoz emelte, mlyen meghajolt, s kiment a bronzajtn. - Bolond - dnnygte Samas-Lamasszi, a kereskedbl lett munkafelgyel. - Mr Anu kinyilatkoztatsaiban is ktelkedik... - Nagy elme, valban - suttogta mosolyogva a mrnk. - Csakhogy kdnek nzi, ami szilrd s szilrdnak, ami csupn kd. 33 Gilgamesnk ebben az idben, mint lttuk, mg ifj volt, nem azzal a szemmel nzte a vilgot, amivel az rett elmj frfiak. A fld megrendlse, a falak ingadozsa, a hamues, a tzoszlop tetszett neki, ahelyett, hogy megrmtette volna. A riadt emberek kztt megmaradt kvncsi szemllnek. Most valami olyat tapasztalt, amit nem lt, ha annak idejn sikerl fljutnia a hajra s idegen orszgba tvoznia. Most egsz letre megtanulhatta volna, hogy az emberrel ott helyben, ahol van, minduntalan trtnhetnek emlkezetes dolgok - csakhogy nem tanulta meg. Ez azonban egyelre nem srgs. Vndorlsairl ksbb szlunk. Csak hangslyozzuk, hogy a katasztrfa idejn csodlatos, gynyrsges izgalmat rzett, a dl, morajl, recseg, vonagl vilg nagy tetszsre szolglt, s csodlta a palota folyosin, teraszain s udvarain futkos emberek riadalmt, akik, ahelyett, hogy vele egytt gynyrkdtek volna, sikoltoztak, jajgattak, imdkoztak, hajukat tptk, s megfeledkeztek rla, hogy ruha nlkl ugrottak ki az gybl. Taln azrt rzett gynyrsges izgalmat, mert ifj lvn, volt mg rzke a csodk irnt? Vagy, mert Nannar gyermeke volt, s Nannar mvben rokonlelkre ismert? Sejtette taln, hogy olyan kor gyermeke lesz, amely korban minden kpzeletet fllml katasztrfk remegtetik meg a Fldet, hasogatjk meg az Eget, s morzsoljk szrke agyagtmegg az emberi nemet? St, flforgatjk mg az isteni Szmok rendjt is? Ifj lvn s nem rett elmj frfi, a birodalom politikai esemnyeiben viszont nem tudott gynyrkdni. Nem is igen trdtt velk. Utnapistim csaldjban sokat trgyaltk ugyan a Vilgtorony ptsnek tervt - ez mg tetszett neki, mert szintn rendkvli volt -, de a kirly-fpap rendeleteivel vajmi keveset trdtt. Mit bnta , hogy megnyitjk a gabonaraktrakat, hogy ingyenkenyeret osztogatnak a npnek, hogy munksok szzezreit akarjk toborozni a tnkrement parasztok kzl, hogy j bnykat akarnak nyitni s gy tovbb! Az meg aztn vgkppen kiesett

rdekldsnek krbl, ami Szurippak s Aztln kztt bontakozban volt. Ltta a tollas, festett arc, vrs br, nagy termet kveteket, hallotta, hogy abbl a birodalombl jttek, ahol a templomokat tettl talpig aranylemezekkel bortjk, s nem hasznlnak kereket, hanem szntalpon vontatjk a terhet. Mit rdekelte ht Gilgamesnket, miutn a fldrengs nem tartott esztendkig, a politika szp varzslata pedig mg nem tudta gynyrkdtetni retlen elmjt? Gilgames egy napon, amikor jszakai tartzkodst a teraszon befejezte, s szobjba trt, az egyik, Nannar vrhenyes fnytl lesen megvilgtott szles lpcsn alacsony, kvrks, de azrt karcs s fkppen szp mozgs nalakot ltott flfel iparkodni. Az alak ltvnya megttte. Megllt a lpcsn, megvrta, amg a nalak elhalad mellette. Akkor jl megnzte fnyben frd kerekded kpt, stten, de brsonyosan ragyog, rendkvl nagy szemt, vllra oml stt hajbodrait, s megint rezte, de most mg ersebben, azt az tst a szvn. Valami meglkte, hogy szltsa meg a lenyt - els pillantsra ltszott ugyanis, hogy fiatal leny -, vegyljn vele trsalkodsba, krdezze meg pldul: hov megy, tetszik-e neki Nannar fnye, mirt nem alszik mg, segtsgre lehet-e valamiben, vagy efflt - de szja nem nylt szra. Csak llt, bmult, majd megfordult, s szvrepesve gynyrkdtt a leny jrsban, amint fokrl fokra lpett, cspje ringatzott, kurta szoknyja lebegett, bodros fejecskje egyre feljebb-feljebb emelkedett a vilgossgban, s vgl eltnt odafent a terasznl, ahol szinte nappali ervel ragyogott Nannar msvilgi fnye. Gilgames finom termet, de azrt izmos, karcs legny volt, haja a vllra omlott, zld szeme tgan tekintett a csodlatos vilgba, nyakn szp mv lpiszlazuli lncot, bal flben aranykarikt, bokjn ragyog kk perecet viselt. Egyltalban nem volt csnya ifjnak tekinthet. Klnsen, mita a papn cdrusfnak nevezte, szemt hegyi thoz hasonltotta. Csupasz bknak sem rezte tbb magt. s mgsem szlt, nem mert szlni, csak llt s bmult. Ahelyett, hogy megkrdezte volna az eddig sohasem ltott s mintegy lombl kilp lenyt, kicsoda-micsoda, hov megy, csak magban krdezskdtt. Ezrt ksbb, amikor mr a szobjban volt, s szoksa szerint elnzegette az gyra faragott tekerg srknyokat a vajmcses fnyben, mdfltt haragudott magra. Mg flkelhetett, s a teraszra mehetett volna, taln ott tallta volna a lenyt. Esetleg is a prknyon lve Nannar fnyben gynyrkdtt. Taln ppgy lmodozott, mint . ppgy tengerre vgyott, ppgy vonzottk tvoli orszgok, ppgy rezte testnek minden zbenporcikjban Nannar vonz sugrzst, taln ppgy suttogott hozz a gonosz isten... Csak fl kellett volna kelnie, s a teraszon megtallta volna. Ki tudja, mg az is kiderlt volna taln, hogy a lenyka testn sincsen mindentt pikkely, szhrtyi hinyzanak, vagy csak egszen kicsinyek... br a szeme szinte fekete, ezt hatrozottan ltta. St ppen ez ragadta meg legjobban. gy villdzott benne Nannar fnye, mint a ktban. Gilgames fllt gyn, maga el bmult, tusakodott. Nha-nha a hvelykujjn csillog drga gyrbe tekintett, de a gyr nem mutatott semmit. Mr-mr flkelt, de csggeds fogta el. Vgl elszomorodott, visszadlt gyra, s a papnre gondolt. mde a papn alakja az imnt ltott lenny vltozott, s Gilgamesnk azon vette magt szre, hogy mindazt a gynyrsget, amiben a papn rszestette, az ismeretlen lennyal kpzeli el. Nyugtalanul aludt. Nyomaszt, nehz lma volt, de nem emlkezett r. Csak rezte, valamilyen fontos s emlkezetes dolog trtnt vele - hogy mi, nem tudta. Olykor-olykor mr a nyelvn volt, szinte kimondta, de a kvetkez pillanatban sztfoszlott. Gilgames ettl fogva kt vilgban lt. Az egyikben megjelent Umnu-tbat, a halk, okos, udvarias tant, j meg j jeleket vsett tbljra, megmagyarzta jelentsket, dicsrte Gilgames elmjnek fogkonysgt, majd az istenekrl s istennkrl szlott odaad lelkesedssel, mint mindig. Azutn elkvetkezett az ebd ideje, Szabitum komolyan lt az asztalfn, s anys tekintete hol Gilgamesnkn, hol a lenyon-fin pihent meg, halkan szlott. A leny csevegett, nevetett, a fi nmn evett s el-elvonta ajkt egy mosolyra. A pihens rjban azonban Gilgames gyorsan a msik

vilgba lendlt, abba, ahol a szles lpcs vezetett s egy fekete frt, nagy szem, szp jrs leny lpegetett flfel, egyre flfel a fnyben. Ebben a msik vilgban ms nem is volt. Csak lpcs, Nannar-fny, lpeget leny, libeg, kurta plmalevl szoknya s kt nagy-nagy, ktmly szem, amelyben Nannar fnye villog. A nap forr ri utn megint az egyik vilg kvetkezett. Megjelent a recseg hang goromba tornamester meg a halk, mosolyg tant. Megjelent a l, flhangzottak a korhol szavak. Megjelent a futplyn a Gilgames futst csodl nzk csoportja. Megjelent az oszlopcsarnok, flhangzott a vad kurjants, lbdobbans, a kardok csattogsa. Kzbe-kzbe pedig a tant halk csobogs hangja folydoglt, csillog hullmain grgetve trtnelmet, hadtudomnyt, termszeti ismereteket s sznes buborkknt sztpattan bkokat. Az este ismt egszen a msik vilgban telt el. Most mr nemcsak lpcs s lpeget lenyalak, nemcsak kt mly szem, nemcsak Nannar-fny volt ebben a vilgban, hanem valsgos zrzavar. Hangtalan, tapinthatatlan vilgomls. Forr szavak a terasz prknyn, amelyek Gilgames izz vgyait, lengedez utastsait, fjdalmas bcsit s tallkozsait dadogjk. Tenger, hajk, arannyal bortott templomok. Fekete emberek, plmakunyhk, gbe nyl hegyormok. Nannar sugrzsa festette vrsre. Nannar suttogsa jrt benne, mint a szell. s Gilgames oldaln ott llott a hajfedlzeten, ott jrt lebeg jrssal az idegen partok csillog kagylmezejn, ott ldglt a plmk hsben, ott muldozott az arannyal bortott templomok rejtelmes szentlyben, ott jrt a hegyek ormn, ott omlott lbai el esztelen vggyal a plmalevl kunyhban a leny, aki minden ltoms mgtt vagy fltt egyre lpett, lpett a magasba nyl lpcskn, a msvilgi fnyben. Gilgames szve csordultig volt rmmel, fnnyel. Csordultig svrgssal, knnal, csggedssel. Gilgames szerelmes volt. Csak azt nem tudta, kibe. Hogyan tudhatn meg vgre, ki az a lny? Mi a neve? Hol lakik? Mit mvel a palotban? Gilgames vadszott r. Miutn jszaka ltta, jszaka kereste. Vad sietssel, nesztelenl suhant a templomvros folyosin, teraszain, futott le sttbe vesz, szkdelt fl fnybe torkoll meredek lpcskn, vgott t folyoskon, lpett ki az oszlopsorok kz, haladt t nma udvarokon, tekintett be hol az egyik, hol a msik isten, istenn szentlybe, ahol vajmcses lngja libegett a szent szobor eltt, hlyogosan fnylett az arany, kk tzzel ragyogott a lpiszlazuli a keskeny ablakrsen betz Nannar-fnyben, s ahol imdsgba merlt papok, papnk zsolozsmztak. Gilgames egy eltn, rkk a fny fel lpeget lenyalakot kergetett, de nem tallta sehol. Mintha flrkezve a lpcs legfels fokra, a leny elszllt volna Nannar hideg, izz sugarain a vgtelensgbe, Bibbuk s csillagkpek kz, mint maga Istr. Gilgames azonban minden jszaka futott utna, kergette, kereste. Nha mr-mr gy ltta, amott csap el meglibben kurta szoknyja a folyos fordulja mgtt, emitt lp el egy bronzajt torkbl, s tnik el egy msikban. Ott ldgl lmodozva egy terasz prknyn, a kpillrhez dl, arct a fnybe fordtja, itt suhan el mellette, ahol alig ltni a sttsgben, csak szoknyja zizegst hallani, teste illatt, hvs sugrzst rezni. Mr-mr meghkkent: most szembekerl vele, rnz. S nem tudja, mit mondjon. Mert amit a msik vilgban elmondott neki, mind-mind semmiv, szrkv, jelentktelenn vlt. Kereste, kergette, zte, figyelte, s nem tallta meg. Gilgamesnk vgre egszen elcsggedt. Kedvetlenl rtta Ummu-tbat jeleit, hallgatta magyarzatait. Szomor remnytelensggel pillantott az aranyfny gbe, ahov a tant mlyrtelm trtnetei rst nyitottak. resen hevert szobjban az zetlen ebd utn. Cammogva ment lovagolni, vvni, futni s sketen hallgatta a tornamester egyre csfondrosabb, egyre gorombbb megrovsait. A futplyn mit sem trdtt a bmszkodk elragadtatott kiltsaival, fttyeivel, nevetsvel, a kiszabott tvolsgot dhsen megfutotta, azutn magba roskadt. Ummu-tbat okosan sztt eladsait fl fllel hallgatta. Nem

volt tbb kvncsi szak hmezin legelsz riselefntok grbe agyarra, hegytetkn vndorl bozontos jakok termszetre, tenger mlyn tekerg kgyk szrnyeteg erejre, gazdtlanul utaz hajk ksrtetrnyra, de mg az risszobrok varzservel szllt sk tetteire sem. Hallgatott, figyelt, de a szeme msutt jrt. Egy rkre eltnt, elrhetetlen, kdd-sugrr vlt lenyon. Fahj szn arca spadt lett. Nagy, zld szeme mg nagyobb. Finom alakja megnylt, megsovnyodott. Ujjai, amelyek amgy is szokatlanul vkonyaknak, hosszknak ltszottak az szhrtya hinya miatt, mg hosszabbak, mg vkonyabbak, mg idegesebbek lettek. Jrsa fradt, vontatott, kedvetlen. Szve olykor lustn vert, mint a forr napfnyben elernyedt tenger gynge hullmzsa, nha meg vadul csapkodott, mintha vihar vern. Egy este a herlt ismt jelentette, hogy a papn bebocstst kr. Gilgames intett. Most megismtldtt a kp, amit Gilgames sohasem felejtett el. A papn leborult eltte, kerek cspje, karcs dereka rtatlanul, parznn fekdt Gilgames lba eltt, apr pikkelyekkel bortott vlla, karja illatos kencsktl fnylett, eloml fekete hajban, mint kagylk ln, ragyogtak a gyngyk. ppen olyan szp volt, ppen olyan odaad, kihv s rtatlan, mint elszr. Gilgamesnk hosszan nzte. Meghatottan gondolt az erdei tisztsra, a plmakunyhra, a majmokra, a gyermekekre, a torncon nyakket fzget kislnyra. De amikor a papn tapsolva lt a mirszu mell, s finom ujjaival az szjba is akart tmni belle, amikor a srt ugyanabbl a pohrbl itatta, amikor megkrdezte, tncoljon-e, amikor halkan nekelt, majd cdrusfnak nevezte Gilgamest, az ifj szvbl elrppent a vgy, kialudt benne a kvncsisg. Hiszen ez a nvtelen n mindent ugyangy tesz, mint elszr... Minden mozdulata ugyanaz. Ugyanaz a szeme, a haja, az kszerek cicomja, ugyanaz a mosolya, ugyanaz a mmoros, kihv a tekintete, ugyanaz rtatlanul komor arca is... - Beszlgess velem - krte szomoran. A papn lefekdt. Gilgames lbe nyugtatta gyermeki fejt. Ugyangy, mint elszr. s meslt. A hegyekrl, a tisztsrl, a trl, a kunyhrl, az apkrl s testvrekrl, a majmokrl s madarakrl... Ugyangy, mint elszr. De a kis szoba falai most nem tgultak a Vilg Gtjig, nem tmadt erd, zld viz t, nem susogtak a lombok, nem libegtek kk lepkk, nem rikcsoltak, fttygtek, csicseregtek madarak, a kisleny a torncon nem fztt nyakket, s nem tudott a kotnyeles majom mancsra verni. Gilgames hallgatta a csicserg asszonyhangot, a kis dalt a virgrl, de a varzslat nem sikerlt. Szobban lt, a vajmcsre bmult, lben egy lenyfejet nyugtatott, ujjai a gyngyfzrek kztt babrltak, fle szavakat hallott... Igen, itt volt a szobban, varzslatnak nyoma sem volt krltte. Istr ezttal nem zent. Vgl a papn elszomorodott. Hallgatott. Ksbb vontatottan flkelt, az asztalkhoz telepedett, elvette kagylhj fsjt s fslkdni kezdett. Fekete hajstora all hol bizakod, hol haragos pillantst vetett az gyn hever Gilgamesre. Az ifj szvt azonban kagylhj zrta szorosan. Flig behunyt szemhja all hidegen nzte a fslkd asszonyt. Ugyangy fslkdtt, ugyangy tartogatta lben a gyngyket, mint elszr. Gilgames sajnlta s gyllte. Sajnlta, mert nem tudott adni, de elfogadni sem tudott semmit. s gyllte, mert sajnlta. Alig vrta, hogy elmenjen. A kis papn szomoran bcszott. "Beteg vagy, Gilgames? - krdezte megllva eltte, s flrebillent arccal hosszan elnzte t. - Megmrgezte valaki a szvedet? No, lj boldogul... n nem tudlak meggygytani. Ha nagyon-nagyon beteg leszel, s mr nem tudod elviselni tovbb, vagy ha meggygyultl, zenj." - s elment. Gilgames flllegzett, amikor az ajt becsukdott utna. Mr mindenrl lemondott, s kezdett maghoz trni csggedtsgbl, amikor egy este, a teraszra ballagtban, halk, finom, ezsts nekszt hallott. Megllt, flelt. A ni hang a Nagy Misztrium egyik ujjong dalt nekelte, azt, amelyikben az asszonyok rvendeznek Dumuzi fltmadsn, s

hlt adnak Inninninek - Istrnak, Esharnak - a dalis hs fltmadsrt. gy csengett, csattogott, trillzott, szrnyalt a hang, mint a hajnali madrcsicsergs. Gilgames szven tve itta, nyelte a sugrz, lengedez hangot. Ki nekel? Mr tudta. De hol? Ezt kellett megtudnia. Ha megtallja, tbb el sem ereszti. Futni kezdett a hang irnyban. Stt, hossz folyosn szaladt, az itt-ott elhelyezett pislkol vajmcsesek alig vilgtottk meg tenyrnyi folton a falakat, a magas mennyezetig fl sem hatoltak. De Gilgames ismerte az plet minden zegt-zugt, a kanyarg, elgaz labirintus minden forduljt. A hangot balrl hallotta, gy gondolta ht, ha tvg egy rvidebb, sszekt folyosn, rbukkan az neklre. Balra fordult. Frgn futott, kezt kinyjtotta, mintha meg akarn fogni a megfoghatatlan hangot. Egy szlesebb folyosra jutott. Megllt. A cseng, csattog nek most eltte hangzott, de mintha tvolodott volna. Gilgames biztos lpsekkel suhant elre. Keresztfolyosba rkezett, flelt. A tiszta hang most jobbrl csengett. Jobbra indult, izgalma egyre ntt. gy kergeti a vadsz az vatos, vgyva vgyott lantmadarat, hogy vgre magasan, a pfrnylombok kztt megpillantva vatosan remelje fvcsvt, s lthatatlanul suhan nyilt fel rptse. De az ldztt lantmadr sehol sem volt. Gilgames szvt most mr bosszsg, majd harag tlttte el. Ht nem tudja megtallni? Taln nincs is, taln csak egy testetlen hang jtszik vele? Az csalogatja folyosrl folyosra, fordulrl fordulra, egy hangbl alkotott lenyalak? Az, akit elszr s egyetlenegyszer ltott, csak test volt. Frts fej, ktmly szem, libben szoknya, gmblyded, gyermekes lbszr, ring mozgs, fnyben frd kerek arc. Hangja nem volt. Ez meg csak hang, semmi ms. Meg kell tallnia a hangot, hogy megtallja a testet is. Most elnmult. Gilgames megllt, feszlt idegekkel, flt hegyezve figyelt. Sket csend. Az risi plettmb vaskos mozdulatlansgban, rezzens nlkl emelkedett krltte, fltte-alatta a tglk s kockakvek szrny sllyal zrkztak egymshoz. S a ktmegeket t- meg tfr folyosk s lpcsk zegzugain egy egr motozsa sem neszezett. A templomvrosban minden llek aludt, mint a cserpfazekakban kuporg, mly vermekbe falazott halottak. Gilgames elcsggedt. Elhatrozta, hogy visszatr szobjba. De ekkor egszen kzel, szinte kzzel elrheten, megint felcsendlt az ujjong dal. Gilgamesnk j szenvedlyre gyulladva megindult ismt. Egy hatalmas csarnokban ktfel is vezetett lpcs. A hang fllrl, nem nagyon magasrl csattogott. gy sejtette, balrl. Kettesvel kapva a lpcsfokokat, Gilgames vadul trtetett flfel. Kisebb teraszra jutott. A teraszon nem volt senki. Krlnzett, gyorsan megfordult, lerohant a lpcsn. Most jobbra indult, hrmasval kapva a lpcsfokokat. Szles folyosba szkkent, a dal eltte hangzott. Teljes erejbl futott felje. Ha egy lmosan bbiskol rbe botlott volna, lndzsahegyre szrta volna a flriad katona, olyan eszeveszetten viselkedett. Valban tolvaj volt. El akart lopni egy hangot. A hang ekkor mgtte nekelt. Gilgames verejtkez homlokt tenyerbe szortva megtorpant. Mi ez? - tprengett. - Tn csak nem vettk eszt az istenek? Most valban gy rezte, mintha megrlt volna. Mindez csak lom. Taln nem is hall semmit, csak a lelke mlyn dalol valaki, s azt az si, megfoghatatlan hangot hallja maga krl, azt kergeti tbolyodottan. Istr hangjt. De htha meghallan? Llegzett visszafojtotta, szemt behunyta. A hang nekelt. De nem benne, hanem fltte. Lelt egy kiszgell prknyra, kezbe temette arct, bdult fejt jobbra-balra ringatta, knnyezett. Tehetetlensgben srt? Vagy flelmben? Kielgtetlen vgy knozta, vagy a kudarc? De a hang egy

pillanatra sem hallgatott el, folytonosan ugyanarrl a helyrl, fellrl csengett, gyengden, ujjongn, mint a lthatatlan, fnyes toll lantmadr neke a pfrnyok sttjben. Mindegy, az mr bizonyos, hogy a hang kvlrl s nem bellrl hangzik. Valaki csakugyan jr, s merengve nekel az alv kvek kztt. Akr valsgos n, akr csak egy llek, de itt van valahol, s meg lehet, meg kell tallnia. jbl talpra szktt, s most mr nyugodtabban, ravaszabbul, figyelmesebben indult a bujdos nek fel. Macskalpsekkel lopakodott fl egy keskeny, igen meredek lpcsn, oldalt vgott egy folyosn, msik, szlesebb lpcshz rt. Itt lnyi kribbuk rkdtek a homlyban. Mozdulatlan karcuk rejtelmesen bmult Gilgamesre. Ezt krdezte a kt sima, komoly, kiss gnyos arc: hov mgy, Gilgames? Mit keresel? Mirt ldzl egy hangot? Gilgames nmi szorongssal pillantott a szrnyas risokra, de tovbb osont. A Dumuzit dvzl, Istrt dicst nek jrakezddtt. S br nem nekelt teljes ervel a lthatatlan leny, mgis thatolt a falakon, vgigsuhant a folyoskon, tiszta illatknt szllt a lpcsk torkolatn, s gy thatotta az egsz pletet, mint az des, magasztos tmjnfst. A fradhatatlan vadsz most megint a teraszra jutott, de megint nem ltott semmit. Nannar vrs fnye ferdn tztt a nyugati grl a terasz prknyra, hossz, fekete kockt vetett a sima aszfaltra, egy-egy zmk pillr, mint a flig izz vas: egyik oldala vrs, a msik fmfekete. Gilgames lassan krljrta a prknyt, letekintett a ttong mlybe. Az jszaka hangjai brekegve, ordtva, vontva, ugatva, fttygetve, csirregve, susogva kavarogtak el az elhagyatott tjbl, elnyomtk az ezsts nekhangot. De azrt tisztn hallatszott mgis, csakhogy most alulrl. Ez maga Istr - gondolta megdbbenve az ifj. - nekel, csalogat, jtszik velem. Istr, az des, a kegyetlen, a szp hang. Lerohant a lpcsn. Majd a nyakt szegte, gy dbrgtt al a sttsgbe. s csakugyan, az des, tiszta, szrnyal istri hangot most ersebben hallotta. gy zengett, mintha a templom valamelyik szentlyben nekelt volna. gy van! A templom valamelyik szentlyben. Onnt szll, azrt jrja be oly megfoghatatlanul az pletet, mert szent ez a hang, misztikus elragadtatottsgban nekli valaki. Hamar Inninni szentlybe! Gilgames ismerte az odavezet legrvidebb utat. Zegzugos folyoskon sietett, lpcskn ugrlt lefel, s egyszer csak ott jrt a szently eltt elterl magas udvaron. Az udvart vez oszlopcsarnok zmk pillrei, mint hossz verssorok zengtek a fnyben. Vrs vilgossg sugrzott a szrke kvezeten, az oszlopok mgtt feketesg ttongott. Gilgames flszaladt a magas bronzkapuhoz, lassan, htatosan belpett. Sr, vrs fny homly fogadta. A hatalmas szently mlyn szinte fenyegeten tornyosult Inninni karcs, meztelen, bagolylb szobra. Aranyabronccsal vezett homloka sugrzott a vajmcses meg Nannar rhull fnyben. Duzzad, sima emli kemnyen elremeredtek. Kitrt kezben egy-egy mrleg csngtt, lbnl egy-egy blcs bagoly lldoglt. A titokzatos csendben csak a Nannar-fny zengett, csak a vajmcses apr lngja csipogott, de ezt nem lehetett hallani. Gilgames letrdelt Inninni eltt, majd lbujjhegyen bejrta a szentlyt. Megkerlte az aranyos oszlopokat, betekintett a stt oldalflkbe, tlpkedett az elkelsgek itthagyott imadeszkin. Meztelen lba htatosan rintette a hideg kkockkat. Vigyzva jrt, nehogy megzavarja a szentlyben lebeg isteni erk bkjt. s me, a szentlyben sem volt senki. Az nek most kvlrl, nagyon tvolrl hallatszott. Gilgames biztosan tudta, hogy valamelyik teraszrl.

Ismt leborult az istenn eltt, majd kilpkedett a templombl. Megllt a bronzajtnl a legfels lpcsfokon. Nagyon ersen, nagyon nyugodtan, nagyon hidegen figyelt. Csakugyan, egy magas, Nannar sttte teraszrl csurgott al az nek. Egyszer elhallgatott, Gilgames azt hitte, vge, de jbl felhangzott megint. Ugyanaz a misztikus dal, ugyanaz a forr, fojtott ujjongs, ugyanaz a csattog csicsergs, magasra emelked ezsts, lgies szlam. Mr fradt volt, nem is a teste, hanem a lelke fradt el a hasztalan ldzsben. Csakhogy hiba mondogatta magnak: hasztalan! Akarata ellenre elindult, tvgott az udvaron, flment a lpcsn s jrakezdte a bolyongst folyosn, lpcsn, folyosn, lpcsn - ellrl. Mr nem is gondolkozott. Nem tallgatott, nem fondorkodott, merre jutna hamarbb a hanghoz. Rbzta magt tehetetlenl, hagyta, hogy az neksz lthatatlan, eltphetetlen ezstszla vezesse klabirintusban, sttben, vajmcsesek imbolyg rnyai kztt egyre fljebb, fljebb, a legmagasabb tetterasz fel. Mirt hallotta a hangot a szentlybl, ha a teraszon nekelnek? Mirt nem hallotta, amikor az egyik teraszon llt s figyelt? Mirt bolyongott, hol eltte, hol mgtte a folyoskon? Mirt hallatszott fllrl, ha flfel ment egy lpcsn s mirt alulrl, ha flrt? mde ezek a krdsek olyan vrszegnyek, olyan gyngk, pipiskedk, vnyadtak s sznalmasak voltak, hogy Gilgames figyelemre sem mltatta ket. Haladt vakon, de annl inkbb halln a Hang fel. Ne nzzk a homokrt, ne szmolgassuk, hny kettsrn t tartott Gilgamesnk bdult bolyongsa a Dumuzi fltmadst s Inninni jsgt dicst hang fel. Kt kettsra volt? Hromszor fordtottk meg a virrasztk a homokra kelyht? Tz volt, szz vagy ezer? vek mltak el kzben vagy vszzadok? Gilgames nem tudta maga sem. Tny, hogy amg ntudatlan lba vitte, nemcsak folyoskon, lpcskn, csarnokokon, udvaron, teraszokon haladt t, hanem veken s korszakokon is. Fljult benne az anyai hz, az otthoni tmjnfst, fltmadtak a hajdani srknyok s replgykok, elsurrantak az rkre eltvoz kis hajk, megcsobbantak a tiszta vz csillog hullmai, flmeredt a tengernek szegl hatalmas gt, flvillant a vgtelen tenger, kavargott az utck srg-forg npe, fltrult a bazr boltsora, elksztak a magnyos rk rnyai, flfjtak a csfoldsok, srelmek, flringtak az cenra indul hajk, kigyltak Istr zenetei, elelvilldztak a rg feledsbe merlt lmok, fltnedeztek a bkol pfrnyerdk, megcsillantak a kkuszplmkon hintz rett gymlcsk, megrendltek a palotk, el-elszivrgott Nannar hvogat susogsa a vrsl magassgbl... Gilgames csak ment, ment a hang irnyba, mert mindenron, mindenkppen meg kellett tallnia, egyestenie kellett a lpcsn lpeget lenyalakkal... Meg kellett nyugodnia, ha belehal is. Gilgamesnk konok ifj volt. Lttuk mr t, amint makacsul ksrletezett egy tengerjr haj hgcsjnl. Lttuk, amint Istr ell szkve egy rszeg tallkozst akart megismtelni. Lttuk, mily szvsan kergette az kjelekben bujdos si alakzatokat s az alakzatok szvevnynek varzslatos titkait. Lttuk, mily kemnyen vvott a tornamesterrel, hogy tartotta magt a rg-harap lovon, mikppen futott. Lttuk Gilgamesnket abban a flelmetes rban is, amikor a szilrd fld megingott, tntorogtak az ezerves pletek, s egerek mdjra futkostak a rmlt emberek. Lttuk, mily konokul kereste a lenyt jszakrl jszakra, s mily kagylhjkemnysggel zrkzott be a mvszett tkletesen tud papn rmei eltt. Gilgames konok volt, mint egy ugyanarra a kre zuhog kbalta. Ment, ment vakon, de annl inkbb halln a cseng hang irnyba. Meg kellett tallnia, hogy egyesthesse a lpcsn lpeget lenyalak testvel. Egyszer azutn elrte. Azon a teraszon lt a leny, ahol Gilgames nem is sejtette. Flrees, igen magasan fekv terasz volt, nem jrtak rajta, mert szlirnyban fekdt. Amikor Gilgames egy lpcsn, amin eddig sosem jrt, fllpett a teraszra, Nannar fnyben stt alakot ltott. A prknyon lt, arct a vrs fny fel fordtotta, szemt behunyta. Meztelen karja a kprknyra feszlt. Dereka elfordulva megnylt, s karcsbbnak ltszott, mint a lpcsn. Lba rnykban frdtt, mint valami fekete hullmrvnyben. Nem is ltszott, csupn kerek trde

csillogott. Nehz elmondani, mit rzett Gilgames ebben a sorsdnt pillanatban. Taln semmit. Taln annyit csupn, hogy: vgre. Taln minden vet s korszakot, minden lepergett, haszontalanul elmlt kettsrt egyszerre. Elgedjnk meg annyival, hogy Gilgamesnk kbe gykerezett lbbal llott a lpcs legfels, mg sttbe vesz fokn, a lenyra bmult, fle mohn itta-szvta a csodlatos neket. De mi is volt csodlatosabb ebben a Nannar-fnyes pillanatban? Az-e, hogy megtallta, akit keresett, az-e, hogy valsgos emberi alakjban lt ott a prknyon, s arct a fny fel fordtva, hunyt szemmel nekelt? Az-e, hogy nem volt testetlen lny, szellem, megfoghatatlan hang? Vagy, hogy csakugyan az volt a hang is, aki a test annak idejn a klpcsn? No, Gilgames! Most menj oda szpen, mondd el, hogy futottl utna folyoskon, lpcskn le-fl, hogy kerested templomban s teraszon. Mondd, mit kvnsz. Mondj el mindent, amit elmondtl mr szobd magnyban, jszakai merengsen, vvcsarnokban, lovaglmezn s futplyn. Mondd csak, mondd, amit elmondtl mr a papncskt hallgatva, srt iddoglva. Nevelapd asztalnl. Tantd mellett, mg keket rttl. St mg lmodban is, amikor messze szllt lelked bejrta a vilgot, ahov nem tudtl megszkni! De Gilgames csak llt, nzte s hallgatta az nekl lenyt. Taln vszzadokig nzte, hallgatta volna, ha a leny, minthogy jobban szmon tartotta a kettsrkat, s nem haladt t pillanatok alatt veken s korszakokon, abba nem hagyja az neklst, mern a lpcs fel nem nz, s kvncsian fl nem kilt: - Van ott valaki? Ekkor Gilgames nmileg remeg trddel ellpett a vilgossgba. - Ki az? - krdezte a leny olyan hangon, mint aki gyis tudja, hogy ki. Erre Gilgames elbe jrult, sszetett tenyert homlokhoz rtette, s mlyen meghajolt. - Gilgames vagyok, Atra-Hasis rkbe fogadott fia. Itt lakom a kirlyi palotban - hebegte. Most a leny gyermekes, kvncsi tekintettel nzte Gilgamesnket. velt ajka krl mintha egy kis gny jtszadozott volna. - Te jrsz utnam, mintha el akarnl fogni? S miutn Gilgames csak a fejt hajtotta le, folytatta: - Mirt? Most, most kellett volna megmondania. De Gilgames torka elszorult. Hallgatott. Meddnek rzett minden szt. Mirt beszljen? Mit mondjon? Ht nem ismeri-e kezdettl fogva, nincs-e teli vele szve-lelke, minden porcikja? Nem egytt tltik-e hossz idk ta az jszakkat s nappalokat, nem llott-e mellette a hajn, mikor cenra szllt, plms partokon nem csikorgott-e kicsiny lba alatt a kagylrteg, nem llt-e a hegyek ormn, nem lpdelt-e vele arannyal bortott templomok nma szentlyben? Nem borult-e el odaadan egy plmalevl kunyhban, nem volt-e az v egyszer, tzszer, szmtalanszor? Errl igazn nem kellene szlni. Csak t kellene karolni csillog vllt, ajkra tenni ajakt s elmerlni a boldogsgban, Istr mmorban. Jaj, de Gilgames nem gondolta meg, hogy a lenyka errl mit sem tud. Nyilvn ez okozta a tallkozs els perceinek meddsgt. Mint hasonl helyzetben mindig, ezttal is a n volt a btrabb. Gyors, lelkendez szval elmondta, hogy neve Ha, azaz: Tcsk, egyik apja tant, a msik a templom nekese. ppen most a msiknl lakik, mert anyja a tantt fakpnl hagyta. Ezrt lakik ez id szerint a Szent Vrosban. Elmondta tovbb, hogy van mg kt btyja meg egy nnje is, azok, mint nagyobbak, a tant apnl maradtak. Beszlt Ha magamagrl is. St tulajdonkppen csak magrl beszlt. Mg nem avattk, de a tavaszi nagy Inninni-bcs alkalmval tesik ezen a dnt esemnyen, s azutn

szabadon rendelkezik magval. Most ppen a Nagy Misztrium nekeit tanulja, klnsen tetszik neki Dumuzi fltmadsa s Inninni dicst neke. De ht nem csodlatos ez? Megkszrlte a torkt, s mint a vadgalamb, begyt kiss kidllesztve, fejt flszegve, nekelni kezdett. Gilgames elbe lt a prkny rnykba, feltekintett a fnyben frd leny elragadtatott arcba, gy hallgatta az neket. A hangok gyngyzve, sztpattanva, elszva, csillogn folytak szp formj, duzzadt szjrl. Apr fogai kicsillantak a Nannar-fnyben. Kerek arca sugarakban frdtt. Haja lobogott az jszakai szlben. Ilyen szpet Gilgames mg sohasem ltott, de nem is kpzelt. Mikzben az neket hallgatta, egyre azon jrt az esze, hogy Ht tavasszal avatjk, azutn teljes jog n lesz, ahhoz mehet felesgl, akihez akar. Ha, Ha... Milyen szp nv! Mint valami ujjong kilts, ami tnc kzben fakad a mmoros nk ajkn. Ha... Olyan, mint mikor fogcskban elfogjk a meneklt s kacagva, diadalmasan flrikolt az ldz... Ha! - Mit suttogsz egyre magadban, , Gilgames? - krdezte hirtelen a leny. A krds gy meglepte Gilgamest, mintha valamin rajtakaptk volna. Gyantlanul ismtelgette a gynyr nevet, hiszen a leny gnek fordtott arccal nekelt, s teljesen elmerlt Dumuzi feltmadsnak ujjong rmben. - A nevedet... a nevedet mondogatom, Ha - rebegte szgyenlsen. - s most mirt nem mondod? - csapott le kacran a leny. - Hiszen mondom: Ha, Ha, Ha... - vlaszolta Gilgames szinte reszketve. Olyan rzst keltett benne ez a hangosan kimondott nv, mintha a leny ajkra tapadt volna, mintha megsimogatta volna feszl mellt, flfedte volna a kurta kis szoknya remeg titkait. - Mg, mg - srgette a leny hunyt szemmel. - Mondd mg! - Ha, Ha, Ha, Ha... A lenyka hosszan, kutatva rnzett. - Ki vagy te, Gilgames, hogy gy mondod a nevemet? - szlt kiss rekedtes hangon. - Mirt nem beszlsz magadrl? - Ht beszljek? Beszljek?... Csakhogy nagyon nehezemre esik. - Majd nem nzek oda - nevetett csiklandsan a leny. S nyomban behunyta ktmly szemt, de arct azrt rejtelmes mosollyal fordtotta Nannar fel. Ht j. Gilgames akadozva, dadogva, szgyenkezve beszlni kezdett. Rgtn ott vgott bele, hogy egyszer, mg kisfi korban, ellopott egy csnakot, egy tengerjr hajhoz evezett, s fl akart r osonni, hogy idegen orszgokba hajzzk. Most mellzte a ksrlet vgt: a ladik utn nyomakod halszt, az tlegeket s kromkodsokat, a partra val silny visszacipeltetst, valamint a fenekbe kapott goromba tbaigaztst. Hanem azzal folytatta, hogy mindig tvoli orszgokba vgyott, ltni szeretn idegen fldek plms partjait, fekete embereit, az gbe nyl fehr hegyormokat, a fldig arannyal burkolt templomokat, a kunyhkat meg a kagylmezket, az idegen kiktk srgsforgst... s gy tovbb. Mindezt gy mondta Gilgames, hogy Ha a legcseklyebb megerltets nlkl nyomban lthatta is az idegen plms partokat, a fekete embereket, a fldig arannyal burkolt hatalmas templomokat, a csillog kagylmezket, az gbe nyl fehr hegyormot, a sohasem ltott kiktk srg-forg lett. Emellett mg lthatta az cenjr hromsor-evezs haj hatalmas testt, fedlzett is, a rohangl meztelen tengerszeket, a felgyel gongtseire csap hossz evezk sorait, hallhatta a ktlzeten hrfz szl bgst, a tenger harsogst, a tajtk temes fecsegst, a sirlyok rikoltst. Gilgames idnknt fl-flnzett a hunyt szemmel mereng leny mosolyg arcra s hitte, hogy Ha valban ltja, hallja, amit mond neki. Tcsk hirtelen talpra szktt. Kihzta a derekt, lesimtotta zizeg plmalevl szoknyjt, s halkan

flkiltott: - De most mr megyek, Gilgames! - Ne mg, ne mg - rimnkodott az ifj. - Hiszen csak most akartam elmondani a legszebbet! Azt, hogy akrhol jrtam-keltem... - Tulajdonkppen ki a te apd-anyd, hogy ilyen furcsa vagy... ilyen... Nem mondta ki, amit gondolt. - Anym papn Lugalbanda s Ninszun szentlyben Erech vrosa mellett. Apm... nem tudom, ki. Azt mondjk, Nannar gyermeke vagyok. De n nem tudom. Nem tehetek rla, de... - Elakadt, maga el nzett. - n meg Nannar... Nevelapm, Atra-Hasis, azt mondja, ktharmad rszben isten vagyok, egyharmad rszben ember, de n... Jobban szerettem volna, ha egszen ember lennk. Mert amikor idegen fldn jrok, oldalamon... - Ktharmad rszben isten, egyharmad rszben ember! Naht! - nevetett messze cseng hangon a leny. - Hallottl mr ilyet? Milyen mulatsgos! s mit rzel abbl, hogy ktharmad rszben isten vagy? Ez nagyon j lehet. - Nem, nem j, egy csppet sem j. Nem mulatsgos. Csak annyit tudok, hogy mindenki olyan ellensgesen bnik velem... idegenkedik tlem... Hazugnak nevez... s csfol is... Gilgames szenvedett. letnek minden knz, megalz, gytrelmes pillanata eszbe jutott. , mit nem adott volna, ha elpanaszolhatja szenvedseit. Ha ez a leny, a szphang Ha, meghallgatta volna. Ha fejre tette volna simogat kezt, lehajolt volna hozz, s gy szlt volna gyengd, majdnem anyai hangon: - Szegny Gilgames. Megrtelek s sajnllak. Szomor lehet ktharmad rszben istennek lenni. n nem csfollak. n szeretlek. De a lenyka nem szlt semmit. Nevetglt, r-rpillantott oldalvst, mint a madr, majd meg elnzett a tvolba. Trelmetlenl simogatta plmalevl szoknyjt. - Most elmegyek - mondta hatrozottan. - Nagyon mulatsgos ifj vagy, , Gilgames. Ha akarod, holnap megint tallkozhatsz velem itt, a teraszon. Hallgathatod az nekemet. Aztn meslhetsz is azokrl a tvoli orszgokrl, ahov szeretnl elutazni. Mondd, Gilgames - krdezte hirtelen, mintha vratlan gondolat tltt volna eszbe. - Milyen szp nyaklncod van! Lazrk? Az ifj boldogan mutatta meg a nyaklncot. - Igen-igen rgi. Anymtl kaptam. Minden szeme ms. Nagyon szeretem. - Gynyr, gynyr... - suttogta Ha. lmatagon simogatta apr ujjaival a nyakk remekbe metszett s csiszolt szemecskit. Hol a kk kveket, hol Nannar ers fny korongjt nzte. - Ilyen szpet mg nem is lttam. Hny ves lehet? - Nhny ezer, azt hiszem. Tetszik? - Nagyon. , nagyon. Nagyon... - suttogta lzasan. - Megengednd, hogy flprbljam? Gilgames harangoz szvvel csatolta le a nyakket, s a leny keznek meleg fszkbe ejtette. - Most mintha kis kk madrtojsok volnnak - suttogta rvlten. - Sohasemvolt madr tojsai. Tartogasd egy kicsit a kezedben, taln kikelnek. - Hogy elrpljenek? - kacagott Ha. A nyakba csatolta, leszegett llal nzegette, hogy csillog apr pikkely, sima melln. Krlkrltapogatta remeg ujjaival. Jobbra-balra forgatta a fejt. tszellemlten mosolygott. - Szp vagyok? Illik?

Szp volt-e? Kondor fekete hajhoz, stt szemhez, pirosbarna kerek archoz, dombos, sima mellhez, gmbly nyakhoz? Istenem, Gilgamesnk ebben az elragadtatott pillanatban szeretett volna leborulni a Nannar-fnyben ll leny eltt, gy nzni fl a nyaklnc ragyog kristlyaival dsztett kpre. Vrs fnyben izzottak a kk kvek. Vrs fnyben izzott Ha stt szeme. Vrs fny parzslott fekete frtjei kztt. - Add nekem... add nekem, Gilgames - suttogta nkvletben. - Ha egy kicsit... igen... ha egy kicsit... Nzd, n ezt a nyakakt... - sszevissza beszlt, remeg ajka alig formlta meg a sebtben kapkodott szavakat. - n ezt a nyakket, ezeket a kveket... Tudod, ma lttalak elszr s szeretnm, ha mindig emlkeznk... - Neked adom - jelentette ki Gilgames, mint egy trvnyt. - , jaj, , , de gynyr, de csodlatos... Igazn? - kiltotta megint messze cseng hangon Ha. Stt arca kipirult, mintha Nannar az ereibe csurgatta volna vrforral sugarait. - des Gilgames, te klns ifj... te valban ktharmad rszben isten vagy! Gilgamesnk vllra tette meleg, prns kezt, hosszan a szembe nzett, majd megfordult, s knny, libben futssal ttncolt a terasz fnyben frd ngyszgn. - Holnap, Gilgames, holnap! - kiltott vissza a lpcsrl. - s ksznm! Lebukott a sttbe, mint egy jelens. Mint Istr, amikor az Alvilgba szllt. Gilgames megistenlve bmult utna. Most ht Gilgamesnk boldog volt. Vgan, knnyen rtta a jeleket, rajongva hallgatta Ummu-tbat lelkes magyarzatait, madrknt lte meg a paript, hsknt csattogtatta kardjt a tornamestervel, sasknt vijjogott, blnyknt dobbantott, nyl mdjra szllott a futplyn, kvncsian figyelte a finom mosoly tant eladsait, vgan rohant magnyos szobjba, s kjjel vetette magt a faragott gyon. Gilgamesnk most nagy volt, dics, gyztes, gazdag volt... miutn nemcsak kpzeletbeli utazsairl beszlhetett a titokzatos bjcskz lennyal, de mg adhatott is neki valamit. Anyjtl kapott tbb ezer ves, drga mv nyakket. Valahnyszor a nyakhoz nylt, s rezte, hogy megszokott dsze hinyzik, boldog remegs fogta el. Rvlten mosolygott, mert ltta a lenyt Nannar fnyben a nyakkkel, hallotta elragadtatott sikolyait s hls ksznett a sttbe vesz lpcskrl. Gilgamesnk boldog volt - elvettek tle valamit! Msnap este mr jkor jrt-kelt a teraszon. Samas, a hs, mg alig bukott al a tengerbe, a hvs esti szl alig szrnyalt mg vgig erdk illatval terhesen a vros fltt, az gen alig hunyorgott mg Dilbat, Istr zld fny csillaga, Gilgamesnk mr ott rja a kockakveket nyugtalanul, kemny lpsekkel, mint aki vgs leszmolsra kszl. Hsk vrjk gy hallos ellenfelket, kifent bronzkarddal a kezkben, elszntsggal a szvkben. Vagy szerelmesek, lelsre-cskolsra kszen. Olykor-olykor megllt a terasz prknynl, lenzett az jszakra kszl vros zegzugos utcira. Hallgatta a bstyark dobolst, a harsnyan elkiltott kettsra szmt. Vgl elmlt a nappali zaj, s feltmadtak az jszaka rejtelmes hangjai. A fttyk, a bgsek, a pittyegsek, a hall vrfagyaszt ordtsai, a szeretkezs kurrogsa. Nannar fnyleni, zengeni kezdett az gen. Gilgames figyelt: nem hall-e nekszt? Nem hallott. Nem hall-e nesztelenl surran lpseket? Kt gmblyded, knny, meztelen lb surranst a fnyben g kveken? Semmit sem hallott. jbl jrklni kezdett. Az elsznt hs szorong gyermekk trplt. Azutn megint a prknyra lt. Megfrdette arct a fnyben, flt az jszaka hangjaiban, orrt az illatokban s zamatokban, egsz testt a hvs sugarakban.

De a teraszon nem jelent meg senki. - Ha megkerlm a prknyt s jobb lbbal rek vissza a pillrhez, akkor jn - gondolta Gilgamesnk, s nagy nuralommal lpdelte krl a teraszt a prkny mentn. Jobb lbbal lpett a pillrhez, gyorsan megfordult, s a lpcstorokra meredt. Nem bukkant fl a mlybl senki. Aprzzuk meg a szt? Rszletezzk, mint ltta, hallotta Gilgames, hogy Ha jn, s mint fordult meg idnknt, hogy tetten rje a vgyva vgyott alakot, amint a stt lpcstorokbl Nannar fnybe lp? Miknt peregtek a medd kettsrk, mint haladt az gi Gyk kiszabott vndortjn, mint vonultak el a tj fltt a felhk, mint hangzott fl az erdsgben a fcnok kukorkolsa? Ha most kimondjuk, hogy Gilgamesnk hiba vrakozott, senki sem fog meglepdni. Mint ahogy Gilgames meglepdtt, amikor meg kellett rtenie, hogy Ha nem jn. Az ifj hs sszeroppant. Belefradva a hasztalan keringsbe, a kockakvek szmllgatsba, a fltevsekbe, hogy a vrt leny megrkezik, ha jobb vagy bal lbbal lp bizonyos helyekre, a hideg sugarak alattomos izzsba, a nem hallhat hangokba, amelyeket Nannar sugdosott, a krdsekbe, amikre nem kapott vlaszt, Gilgames lelt a pillr mell, ahol tegnap jszaka szpe ldglt. Szvt keser csalds, mly megalzottsg emsztette. Itt lk most, , Ha - mondta magban jajongva -, ahol te ltl. Mennyit kerestelek, hogy lssalak! Mennyit ztelek, hogy megtalljalak! Mirt hvtl ide, ha most elhagysz? , itt lk egyedl, vgydom utnad s meneklni szeretnk elled. Tele a szvem nekeddel, szmon rzem cskodat, noha nem cskoltl, karjaimba foglak, noha tvol vagy tlem. Minden porcikm a te dessgeddel telt meg, noha nem zleltem dessgedet. Mirt alztl meg? Nyakadba csatoltad nyakkemet, s nem jttl. Megkrdezted, hov fogok hajzni, s nem jttl. Milyen hitvny, megvetend, csf szrnyeteg vagyok n, hogy kinevetsz, s nem jssz el hozzm! Undorodom magamtl, iszonyodom hossz ujjaimtl, csupasz testemtl, zld szememtl. Legjobb lenne leugornom a mlysgbe, ha te is utlatosnak tartasz... , de nem lehet, hiszen szp vagy, bjos vagy, okos vagy, szeretet lakik benned irntam s megrts, te tudod, hiszen krdeztl, hogy milyen nehz ktharmad rszben istennek s csak egyharmad rszben embernek lenni! Mirt nem jttl ht? Beteg vagy? Hirtelen elutaztl? Nem ereszt anyd, a vn szipirty? Apd, a repedt hang nekes? Van valakid mr, egy nyomorult, gyva, keshedt, ostoba, szhrtys, pikkelyes fick? De ki llhat meg elttem, Gilgames eltt, aki ktharmad rszben isten vagyok s csak egyharmad rszben ember? Ha megtallom t, sztverem a kpt puszta kllel, sszetaposom, mint egy bogarat, s lekpdsm. , jaj, neked is vannak szhrtyid, Ha, br egszen finomak s kicsinyek, te is pikkelyes vagy, szpsges Ha, n kicsi egyetlenem, noha egszen aprk, simk s csillogk, s te fekete szem vagy, br gy csillog szemed mlyn Nannar, mint a ktban... Nem is nztl rm, iszonyodtl tlem... Ezrt nem jttl, tudom. , de utlatos megvetni val szrnyeteg vagyok n! Hogy mutatkoznl az n trsasgomban az emberek kztt? Mindenki ujjal mutogatna rd: ott megy Ha azzal a pucr emberrel, azzal a szrnnyel! gy panaszkodott magban Gilgames, mikzben lenzett a mlysgbe. Rimnkodott, hskdtt, sszetrt, utlta nmagt, szerelmet vallott, verekedett, gyztt, legyztk. Vgl flvirradt a reggel. Gilgames ronggy tpve lecammogott a teraszrl, gyra vetette magt, s mly lomba merlt. Ha most egyenesen kimondjuk, hogy Ha msnap, st harmadnap sem jelent meg a teraszon, noha Gilgames meg-megjul bizakodssal vrta, ismt nem fog meglepdni senki. Mint ahogy Gilgames meglepdtt. De mikor Ha negyedszer sem mutatkozott, bele kellett nyugodnia, hogy szpe vagy nem hedert r tbbet, vagy elutazott. Mg flment a teraszra, mg szmolta a kockakveket, mg jajongott a pillr mellett, mg jtszott a gondolattal, hogy leveti magt a mlysgbe, de vgl is komolyan a sarkra llt. Nincs tovbb! Ha megszletett, Nannar-sugrbl s dalbl szvdtt. De most fllibbent eltte, mint a lng, s eltnt rkre. A papn azonban nem Nannar-sugrbl s dalbl szvdtt. Test volt, szerelmi tudomny.

Gilgames, hogy annl gykeresebben tpje ki szvbl a sugrhang lenyt, egy este csngetett az alzatos herltnek, s megparancsolta, hogy teremtse el a papnt. - Nyomban intzkedem, , uram - kszsgeskedett a herlt. Nmi id elteltvel halkan nylt az ajt, s a kis papn belpett. Leborult a gyknyre, rtatlan cspje parznn kerekedett Gilgames moh szeme eltt, dereka karcs volt, vlla, fels karja sima s kenettl illatos. Gyngyfzrekkel dsztett fekete haja leomlott a gyknyre. Karperece kken csillogott. - Hiszen te majdnem olyan vagy, mint Ha! - mondta Gilgames boldogan. Rgtn lehajolt, flemelte a papnt, lbe ltette, megcskolta. - Nem brod mr a mrget, amit valaki a szvedbe harapott? - krdezte a papn nevetve. - Vagy taln teljesen meggygyultl? - Meggygyultam! - kiltotta Gilgames diadalmasan. Minden gy trtnt, ahogy trtnnie kellett. A papn tapsolt a mirszu meg a sr lttn, ujjacskival tmtt egy kis dessget Gilgames szjba is, megitatta a poharbl. Tncolt eltte, s zillt haja kztt vadul villogott a szeme, amikor megkrdezte: tetszik-e. Elnekelte azt a rgi, bjos kis dalt a virgrl. lbe heveredett, meslt az erdei tisztsrl, a trl, a kunyhrl, a kt vadsz frfirl, a nyilaz gyermekekrl, a majommal kteked kislenyrl. Megcskolta Gilgamest az ajkval, a fogval, a szempilljval. Gilgames diadalmas volt, frfi volt. Vgl tadtk magukat egymsnak. Gilgames behunyta a szemt, szomor boldogsgot rzett. Nem a papn fekdt karjai kztt, nem a papn teste vonaglott szerelme tzben, nem az illatt rezte, lihegst hallotta. Ha volt! Akit sohasem lelt, sohasem cskolt, sohasem rintett! Gilgames szja elkeseredett. Karjai csggedten lehullottak. Az lels mmora utn feneketlen ressget, st sivatagot rzett maga krl. Olyan magnyt, hogy szeretett volna flordtani: Ha! De hallgatott. Kznysen trte a papn gyengd simogatst, hallgatta nehz llegzett, nzte flig hunyt szemhja all szenderg, fradt arct. Amikor pedig reggel az asztalkhoz lt, hogy kagylhj fsjvel rendbe szedje zillt hajt, befonja a gyngyket, s flvegye finom kts plmalevl szoknyjt, Gilgames elfordult. Nem akarta ltni ismert, csmrlsig ismert mozdulatait. gy tett, mintha mlyen aludnk. Pedig nem aludt, csak lettelen teste hevert mozdulatlanul, mint a sivatagban szomjan veszett vndor, aki hossz-hossz, tikkaszt napokon t bolyongott vz utn hiba. Gilgamesnk emlkezetben a papn csodlkoz krdse maradt meg csupn: "Hov lett a nyakked, az a pratlan kszer, , Gilgames?" Nyakhoz kapott, tapogatta a helyt. A csodlatos, egyszeri tallkozsbl nem maradt egyebe, csak a nyakk - hinya. gy emlkezett ezutn arra az jszakra. Az egyszer hallott cseng, szrnyal nekre. A leny arcra, szemre, szavaira. - Hov lett gynyr nyaklncod, , fiam? - krdezte Szabitum az asztalnl. - Hov lett szpsges nyakked, , Gilgamesnk? - krdezte csfondrosan Lugal-anna-mundu. Si-lu-drat, a sztlan ifj, csak lenz pillantst vetett r, ajkt alig sejthet gnyos mosolyra vonta. - Nem viselem tbb - suttogta Gilgamesnk. A fle gett. - Mintha ugyanilyet lttam volna Tcsk dagadt nyakn - szurklt fel Lugal-anna-mundu szeld tekintettel. - Hol lttad? - riadt fl Gilgames. - No, ht Ha puffadt nyakn, azn a vakarcsn. Tallkoztam vele a Harmadik Kapu eltt. Szp

nyaklnca van. Nagyon rginek ltszik. Ilyet ma mr nem ksztenek. Jl megnztem, hiszen Ha szegny, valami herlt nekes az apja, ha-ha-ha! Krds, hogy honnt vette... No, de ht te nem is ismered Ht. Hol tallkoztl volna vele? Hacsak akkor nem, amikor jszaknknt valamelyik teraszon tutul, s nem hagyja aludni az egsz templomvrost! Gilgamesnk alig vrta, hogy egyedl legyen. Porba sjtva hevert gyn. Szvt a ktelkeds kgyi mardostk. Minden harapsuk egy-egy krds volt, minden feleletk egy-egy cspp mreg. Honnt tudja Lugal-anna-mundu, hogy tallkoztak a teraszon? Honnt, hogy az nekhang utn kdorgott, mint dhs vadsz a lantmadr utn? Ha csak jtszott vele? Csalogatta lpcsk, folyosk labirintusn keresztl-kasul, miutn megtudta, ki az a csupasz, zld szem ifj, aki gy megbmulta? Jtszott vele s kinevette? Elkrte nyakkt, s vrosszerte fitogtatja, hirdeti, kitl kapta emlkl? Egy szra, egy mosolyra, egy ksznetrt? Ht mgsem beteg, nem is utazott el, csak egyszeren nem akar tbb tallkozni vele? Szegny Gilgamesnk knokban fetrengett. Elmje nem fogott, izmai nem engedelmeskedtek. Nem tanult, nem figyelt, nem krdezskdtt. Nem tudott lovagolni, slyos kardcsapsokat fogadott mestertl zoksz nlkl, slyos szidalmakat, mintha nem is hallan. A futplyn cammogott. Mg enni sem tudott, nyelve taplv lett, nem rezte Szabitum asztalnak zamatos zeit. Ekkor trtnt, hogy Gilgames, egyedl merengvn s bslakodvn a Nannar-fnyben, knny kz rintsre rezzent ssze. Megfordult. Ha llt eltte. - Beteg vagy, , Gilgames? - sgta olyan szelden, mint az illatos szell. Gilgamesnk csak nzte, nzte, mint aki lmot lt s fl, hogy elrebben, ha csak meg is mozdul. Szvben harag hullmzott, rm ragyogott, megalzottsg hnytorgott, gyzelem dobolt. - Hol voltl? Mirt nem jttl? - krdezte vgl flnken, de szemrehnyan. Ha szeme tgra nylt, mintha magba akarn szvni az egsz vilgot csodlkozsban. Szeld arca rtatlan volt, mint a csecsszop, aki nem tudja, honnt csorog szjba az des anyatej. Ajka megnylt egy kiss, mint az a piros virg, amit fekete hajban viselt. - n? Mikor? - Ht amikor elmentl, azt mondtad... hogy msnap azon a teraszon, ahol nekeltl... - n? Nem tudom. Nem emlkszem. Csakugyan mondtam volna? Nem lmodtl, , Gilgames? - Nem lmodtam! - kiltotta fojtott hangon az ifj, s gy rezte, torkon kell ragadnia ezt a hazug szukt, ezt a semmit, ezt a kis lotyt. - Lehet, hogy mgiscsak lmodom... - suttogta azutn. Mert mgis maghoz kellene szortania, lelsvel megfojtania, hallra cskolnia ezt az des, hangblsugrbl sztt jelenst. - Hol voltl? - krdezte rekedten. - Ugyan, hol lettem volna? Elutaztam apmhoz, a tanthoz. Nem is utaztam, csak a vros msik vgben voltam. - Lugal-anna-mundu ltott tged a Harmadik Kapunl. - Lugal-anna-mundu hazudik, mert az tdik Kapunl tallkoztunk. - Mondtad neki, hogy tlem kaptad a nyakket? - Mit kpzelsz rlam? Vagy inkbb magadrl? Ht azt hiszed, kiablva futkosok a vrosban, s hirdetem, mint valami dicssget, hogy tled kaptam, tled kaptam, tled kaptam? - felelte Ha, s kihvn htravetette fejt, lesen nzett Gilgamesre. - Vagy tn megbntad, vissza akarod krni? - , Ha, Ha... - nygte Gilgames gytrdve. - Mirt alzol gy meg... - Nos, jl van - mosolygott Tcsk szelden. - Tlsgosan elbizakodtl. Mirt? Mert ktharmad rszben isten vagy? De n is vagyok valaki. No, nem haragszom. , Gilgames, ha arra az jszakra

gondolok, amikor te engem vagy inkbb az nekemet az egsz palotban... De mit is mondok. Amikor azon a teraszon ott az nekemet hallgattad, emlkszel? n a pillr mellett ltem, egszen elnttt Nannar csodlatos fnye, mint most, te pedig a lbamhoz telepedtl az rnykba... lj le megint, , Gilgames! Mondd, ne nekeljek neked? Ht hogyne emlkezett volna! St annl tisztbban emlkezett, mennl remnytelenebbnek ltta, hogy mindaz megismtldhet. s hogyne kvnta volna hallani nekt! Hogyne telepedett volna most is a prkny mell, az rnykba, hogyne bmult volna fl a fnyben frd lenyra? - nekelj, Ha - krte, s lelt a sttbe. - nekelek, ha te is meslsz nekem utazsaidrl, amelyeket sohasem tettl. Ezttal ismt flcsendlt a leny ezsts, rejtelmes hangja. Csattogott, csicsergett, hajladozott, lengett, szrnyalt, megcsuklott, lehullott, flcsapott. Ismt sugrr s hangg vlt egsz valjban. Tiszta sugrbl volt gyermeki feje, a hajban virt piros virgszirom, elragadtatott arca, sima nyaka, a csodlatos lpiszlazuli nyakk, dombor, feszes melle, a pillrnek feszl illatos karja. Tiszta hangbl volt a pillantsa, a mozgsa, szoknyja zizeg rebbense, dereka hajladozsa, fekete hajnak knny lebbense. Gilgames szemvel-flvel itta t. Ha ezttal Dumuzi siratnekt nekelte. A megrendt si dal knnyeket csalt a szembe. S a knnyek, mint piros korallgyngyk, lassan peregtek Gilgames fejre, Nannar vrs fnyben. Oly szp volt az nek, a terasz, az jszaka, a hidegen izz fny, a sugarak desen knz mlse, hogy Gilgamesnk szembl is peregni kezdtek a knnyek. Mikor a leny abbahagyta nekt, amelyben lthatlag maga is gynyrkdtt, ismt uralomra jutottak az jszaka llati hangjai. Sokig ltek sztlanul. - Ht most meslj, Gilgames, hallgatlak - biztatta szelden Ha. S mintegy vletlenl, Gilgames vllra tette hvs kis kezt. Gilgames legyzte megrendltsgt. Dadogn, egyre keresve a sztfut silny szavak szebbjt, beszlni kezdett. Nem ecseteljk rszletesen Gilgames mondanivalit. Hiszen gondolhatjuk, mit mondott Hnak, st azt is, mit nem mondott, is gy volt, mint a vzzn eltt annyi ms ifj: mindent el akart mondani, s nem tudott hov lenni dhben, mert semmit sem mondott. gy pldul bven beszlt utazsairl meg arrl is, hogy milyen klns emberek laknak a fld htn. Szlott rdekesnl rdekesebb llatokrl s azok termszetrl meg titkos erejrl, amint Ummu-tbattl, a finom mosoly, kitn tanttl hallotta. Mindez mr magban vve is sok volt. s mgis: semmi. Mert nem egyszer, nem is tzszer nekiveselkedett, hogy a fdologra trjen, vagyis, hogy minden lpsnl, minden evezcsapsnl, minden tvolba suhansnl ott van mellette Ha... De ht amikor ppen mondani akarta, vagy a leny tekintett re olyan hvsen, hogy belefagyott a sz, vagy rezte sznalmasnak magamagt, gy a valloms ezttal is elmaradt. Mindegy, a lenyka szp volt s kimondhatatlanul kedves Gilgames szvnek. Az jszaka pedig teli varzzsal, sugrzssal, halhatatlan zenvel. gy, hogy mikor Keleten pirkadni kezdett a rzsaujj hajnal, s Ha derekt kiegyenestve, plmalevl szoknyjt lesimtgatva kijelentette, hogy most immr haza kell mennie, Gilgames mg nagyobb szomorsgot s magnyt rzett, mint elszr. Hiba akarta ht gykerestl kitpni a sugrbl-hangbl sztt leny kpt. Hiba volt oly gyzedelmes. Hiba vette karjba a mvszett oly pompsan rt kis papn. Hiba csggedt el annyira, hogy mr semmivel sem trdtt. Hiba szrt bel a csaldottsg kgymarsa is. Ha most megmondhatta volna, hogy Ha s csak Ha s senki ms, zokogni tudott volna megknnyebblsben. Boldog sietsggel csatolta le bokjrl szpen csiszolt lpiszlazuli perect, mikor a leny, mr indulban, rajta felejtette jstt szemt, s tikkad hangon krte, mutassa meg neki. Gilgames nemcsak egy bokaperecet, de mindent odaadott volna, csak lssa a leny gynyrkd arct,

ragyog, lzas tekintett, hallja gyors, sebtben kapkodott ujjong szavait. Ezttal maga krte, tegye a lbra. Elgedetten ltta, hogy Ha a prknyra tmasztja gmblyded lbt, s flcsatolja az kszert. gy llott egy pillanatig, fltmasztott lbbal, Nannar fnye vgigparzslott selymesen csillog lbikrjn, megvillogtatta a zld tz kk kszert, st besuhant flemelt szoknyja al is, ahol a duzzad hs letteljesen feszlt. Gilgames szdlt. Szerencsre zsibbads llott a karjba, szve megbnult, klnben meglelte s vadul maghoz szortotta volna Ht. gy azonban csupn tikkad ajakkal dadogta: - Milyen szp... Milyen szp vagy, , Ha! - Szp vagyok? Illik? Hogyne illett volna! Mennyivel gmblydedebb s mgis karcsbb volt most a csiszolt kk karikval kestett boka! Mennyivel gytrbb, izgatbb az egsz lbszr! Amikor pedig Ha egyms mell szortotta a lbt, s szoknyjt a trde fl emelte, hogy vgignzzen karcs vzhoz hasonl lbszrain, olyan volt, mintha fl akarna emelkedni Nannar sugrzenjnek hullmain, csak a lpiszlazuli bokaperec ktn a fldhz. - , Gilgames, milyen j... milyen kedves ifj vagy te! - kiltotta Ha boldogan. Mindkt kezt Gilgames vllra helyezte, gy nzett a szembe. Hogy meddig tartott ez a mly szembe nzs? Pillanatokig, egy kettsrig vagy tzig, taln vekig? Ki mondhatn meg? Csak az bizonyos, hogy Gilgames gy rezte: korszakokig tartott, lehatolt nemcsak egsz elmlt letnek mlybe, de fl a jvendbe is. Mgis nagyon-nagyon rvidnek ltszott. - Ezt a perecet mindig viselni fogom - suttogta Ha meghatottan -, hogy emlkezzem msodik tallkozsunkra... s arra, amit azokrl a ktpp emberekrl meg a fekete tevkrl mesltl. Ha akarod, holnap megint megtallhatsz itt... most Dumuzi siratst tanulom. lj boldogul, , Gilgames... s ksznm! Hangtalanul nevetett, elkapta kezt, megfordult, s Nannar vrs sugaraiban, amelyek mr bgyadozni kezdtek Samas kzelg fnye eltt, tncolva iramodott a lpcs fekete torka fel. Ott mg intett, mieltt almerlt volna az Alvilgba. Keze meglebbent, mint kendcske a szlben. Most ht Gilgames oly boldog - s egyben boldogtalan - volt, hogy szinte meghasadt a melle fkezhetetlen rmben, Ha szereti! Ehhez mr nem fr ktsg. Ha , Gilgames, nem lett volna annyira topa, st barom, meglelhette, megcskolhatta volna. Ha bizonyra a vllra hajtotta volna gyermeki fejecskjt, nyitott szjjal cskolta volna vissza - mint az a kis papn! - s megsgta volna neki, hogy avattatsa utn az v lesz. Hozzmegy felesgl, elksri utazsain, kirlynknt l majd mellette faragott trnusn, este pedig megoldja plmalevl szoknycskjt, hogy mell bjjon a srknyokkal dsztett gyba. De majd holnap! Addig is hossz-hossz nappal llott eltte, gytrelmes, untat, res tevkenysgek lncolata. rs, tanuls, ebd, vvs, futs, a tornamester gorombasgainak elviselse, Ummu-tbat mlyrtelm magyarzatai. Holott egyre a Napot nzte, egyre a homokrt leste. Siettetni szerette volna Samast kiszabott tjn, a msikat megfordtani, hogy gyorsabban peregjenek a lusta homokszemek. Ebdnl Szabitum hosszasan nzte Gilgamesnk lbt, majd blcsen a szembe tekintett, de nem szlt. Gilgames fle parzslani kezdett. Lugal-anna-mundu tbbszr is lepillantott az asztal al, de mr bezzeg szlt, szelden, br Gilgames gy hallotta, annl csfondrosabban: - Hov lett gynyr bokapereced, , Gilgamesnk? - Nem viselem tbb - rebegte Gilgames. - Elvgre frfi vagyok, s gyis... gyis elg szokatlan a klsm. - , mennyire kerld a fltnst! - gnyoldott a szp, okos leny. - Brcsak a nk is ilyen

szernyek lennnek... s ne vgyakoznnak rkk nyakkek s lbperecek utn! Ezttal az ifj, komoly Si-lu-drat is megszlalni mltztatott. Flnyes pillantst vetve elbb a hgra, majd Gilgamesre, ezt mondta: - Igen. Gilgames hallgatott. Gyorsan bekapta eledelt, meghajolt Szabitum eltt, s kisietett a terembl. Lugal-anna-mundu megjegyzse mrgezett nyl volt a szvben. Holott semmi esetre sem gondolta, mintha Gilgames ajndkozta volna az kszert, hiszen semmi oka sem volt erre gondolnia. Az meg klnskppen nem fordult meg a fejben, hogy ppen egyvalakinek ajndkozhatta, ugyanannak, akinek a nyaklncot. , dehogy gondolt ilyesmire Lugal-anna-mundu! s szrnysg elkpzelni is, hogy mr ltta a bokaperecet. Ha lbn, plne, hogy Ha dicsekedett is vele. Nem, nem, efflrl sz sincs... Gilgames szvben mgis mrgezett nyl volt Lugal-anna-mundu megjegyzse. Meg kellene ismt szkni! Ladikot lopni, mint hajdan, flmszni egy hajra, elbcszni Szurippaktl rkre. Deht itt van Ha. ppen most szakadjon el tle, amikor szereti? Gilgames agyba vakt gondolat vetett fnyt. Hval egytt kell elmennie! A gondolat nagyszersgtl megragadva, Gilgames felugrott gyrl, s vadul keringeni kezdett szk szobcskjban. Nemcsak ez a szoba lett most szk szmra, hanem a palota legnagyobb terme, a templomvros szentlye, st udvara is. Maga egsz Szurippak. Az egsz birodalom! Szerette volna sztvetni a falakat, elszllni a messzesgbe. De legelbb is Hhoz szeretett volna replni. Hiszen olyan egyszer az egsz! , Gilgames, szabad, fiatal, ers. Tudomnya nem megvetend. Szegnynek sem lehet mondani: van mg egy flbe val aranykarikja. Ha pedig mit hagyna itt, amit sajnlnia rdemes? Apjt, a tantt, aki a vros valamelyik zugban a tanulk ajndkaibl l, s gysem trdik mltatlanul mellztt lenyval? Apjt, a repedt hang nekest, aki silny javadalmazsa ellenben zengi szlamait Inninni nneplyein? Anyjt, aki fakpnl hagyta a tantt? A msik lenyt meg a kt fit? A vrost? Lenytrsait? Ha Gilgames azt mondja: jjj velem, nyomban megy. Reszketett izgalmban. Alig temette el Samas a tenger hullmaiba fradt fejt, Gilgamesnk mris a teraszon volt. Ha els zben hsnek rezte magt, aki karddal a kezben vrja hallos ellensgt, most hatalmas szrnyakat cipelt, szerette volna kibontani ket s szllni, szllni, belthatatlan messzesgbe, idegen, j, csodlatos orszgok fel. Ha a mltkoriban trelmetlenl keringett a prkny mellett, szmolva a kkockkat, s figyelve, jobb vagy bal lbbal lp-e a pillrhez, most ketrecbe zrt albatrosz volt, amely vadul vergdik rcsai mgtt, s vresre sebzi bszke fejt. Aprzzuk-e a szt? Ha megmondjuk, hogy Gilgames hiba vonszolta szrnyait, hiba keringlt, csapdosott, vergdtt ketrece rcsai kztt, hiba sebezte vresre bszke fejt, hiba nzett a tvolba, ahov Nannar zeng sugarai vontk, senki sem lepdnk meg. Miknt Gilgames meglepdtt, beltvn, hogy szpe ezttal is hiba vrakoztatja. Szrnyaszegetten, csggedten lt Gilgames a pillr mell. Szve csordultig megtelt bnattal, megalzottsggal, remnytelensggel. Szemt lehunyvn, s legrdl knnyeit keze fejvel trlvn, gy jajongott magban: - , Ha, kegyetlen vagy, gonosz vagy, istentelen szuka vagy, semmi egyb! Magam vagyok, s hiba vrlak! Mindkt kezedet a vllamra pihentetted, hosszan a szemembe nztl, boldog voltl s vidm. gy viselkedtl, mint aki szeret egy kicsit... igen-igen kicsit... s megrti, milyen nehz

ktharmad rszben istennek s csak egyharmad rszben embernek lenni. Szenvedek, Ha. A fldn fetrengek knomban, s nevedet kiltozom: Ha! Ha... de te nem hallod meg. Senki, semmi vagyok. De hogyan is gondolhattam, n rlt, hogy szerethess engem? Hiszen csupasz vagyok, mint valamely undok bka, szhrtym nincs, zld a szemem, mint a... nem, mint a hegyi t, hanem mint a poshadt pocsolya! Mg Samas tekintete sem csillan meg benne, hogyan lthatnd meg a mlyn sajt gynyr arcodat? Szrnyeteg vagyok, csapsa enmagamnak s az embereknek. Atym valban Nannar, a gonosz gi Gyk, azrt teremtett, hogy mindenki megutljon, elkerljn, s a mlysgbe vessem magam... , Ha, desem, kicsi hgom, anym, vlts meg nyomorsgombl!... Ha, hazug vagy. Tudom, knozol s kinevetsz. Hideg a szved, mint a hegyikristly, s res, mint a vzen fut szivrvnyos bubork. Knny vagy, Ha. Pattanj szt, tnj el keser, magnyos letembl. Ki akarsz fosztani s lergni a mlysgbe, mert utlsz. Hogy is tudsz ennyi utlattal mg mosolyogni rm? Hazug vagy minden porcikdban, rothadt a szved, nincs is szved, tapl izzik benned, nem szv. Leugrom a mlysgbe, de szeretni foglak mindrkk. des, des Ha, te legszebb, legdrgbb kincse felems letemnek! Beteg vagy, szegnyke? Vagy elutaztl? Apdnl tartzkodsz, a jsgos tantnl? Megrmlt anyd, mert ajndkot fogadtl el tlem, a csupasztl, a zld szemtl, s rabsgban tart, te pedig keservesen zokogsz stt szobdban? , csak mg egyszer hallhatnm nekedet! Ha hozzm szkhetnl, megvigasztalhatnl, megsimogathatnd lktet fejemet... Lecammogott a teraszrl, gyra vetette magt, srt. Majd mly lomba merlt. Gilgamesnk keservesen vonszolta lett. Minden este flment a teraszra. Mondjuk-e, hogy hiba? Ki lepdnk meg rajta? Mr maga Gilgames sem lepdtt meg, annyira brgy nem volt. Egy este azonban ismt a teraszon merengvn, flt megttte a csodlatos hang. De most nem fordult meg, nem is moccant. Akkor sem, amikor Ha ott llt mellette, s knny kezt rhelyezte Gilgames vllra. Szve ugyan vadul kalaplt, egsz teste izzott, de nem mozdult, r sem nzett. Mirt nzett volna, , a csupasz test, a hossz ujj, a zld szem? Hiszen most mr bizonyos, hogy Ha jtszik vele, csfondros szavakat mondogat magban, mikor mesl neki... Mltkoriban is sszekeverte a ppos tevt a fekete br csupasz emberekkel. - Haragszol, , Gilgames? - suttogta a lny szellhangon. - Tudom, haragszol. Meg is rdemlem. Fltelepedett a prknyra, fl karjval a pillrt lelte, fl karjval Gilgamesnk vllt. Szemt anyai jsggal pihentette az ifj lehajtott fejen. - Sajnllak, Gilgames. Hiba vrtl. De hirtelen apmhoz, a tanthoz kellett mennem, beteg a nnm, t poltam. Bocsss meg. Gilgamesben nagy melegsg radt el. Mgiscsak gazember vagyok - gondolta -, hazugsggal vdoltam ezt a tiszta szv, jsgos lenyt... Holott beteg nnjt polta! s bocsnatot krt. De mg nem mert hinni. Csak a fejt emelte fl, hogy kutatn nzzen a lenyka ktmly, stt szembe. - Bocsss meg, , Gilgames - ismtelte Ha. - Ugye megbocstasz? Csak nem hiszed, hogy kt olyan gynyr kszert fogadok el tled s megcsallak? Nzd, ha akarod, mondok valamit. Mr a mltkor akartam mondani, de fltem... Jjj el hozznk, Gilgames. Ismerd meg jsgos anymat, apmat, a zeng hang nekest. s majd otthon is nekelek neked. Ha szp volt, szebb, mint eddig. Hajban nagy piros pfrnyvirgot viselt, nyakn villogott a zld tz, kk nyaklnc, gmbly bokjn a csiszolt perec. De nemcsak szp, j is, mint az desanyja. Gilgames ezttal elszr rezte egy n igazi jsgt. Azt a jsgot, amely elvesz tlnk, s nem ad cserbe semmit, csak az rmet, hogy elfogadta, amit adtunk. "Bocsss meg, , Gilgames! Bocsss meg, , Gilgames!" - ezek a lenygz szavak csengtek Gilgames szvben. S elnyomtak minden egyb hangot. Az let, a vilg zaja alig szrdtt t rajta, elveszett ebben a mindent tlcseng, tiszta hangban. De ne aprzzuk megint a szt. Boldog, izgalmas vrakozssal eltelt napok utn Gilgamesnk, megfrdvn a templom

medencjben s megkenekedvn illatos olajjal, meg is fslkdvn illen, gy rezte, testbenllekben flkszlt a szent tra. Mert valsggal szentnek rezte az indulst els ltogatsra a szent otthonba, ahol szvnek Istrja lakik. A tvolsg nem volt nagy, az t nem volt hossz. Hiszen Ha a templomvrosban lakott, mgpedig nem messze Inninni szentlytl s a papnk kolostortl. Mgis, mintha legalbb egy danna, azaz: mrfld tvolsgra kellett volna mennie. Pedig jl kilpett. Azt is tudjuk, hogy Gilgamesnk nem volt valami lass jrs ifj, noha bnatban is gy cammogott, mint az szhrtys, alacsony, kvr, mindennapi emberek. m ezttal nem nyomta bnat, nem szegtk szrnyt sem csaldsok, sem megalztatsok. gyszlvn replt. Samas sugarai vaktottak. Miutn ersen kzeledett az ess vszak, a leveg flledt, nehz volt. Fokozta a Nannar vonzsa ltal egyre jobban feltornyosod levegtenger srsge is. Olykor nehz, vastag felhk hmplygtek t az gen, hullott is bellk nhny nehz csepp, de az emberek azrt vakodtak kimenni stt odvaikbl, ahol a gyknyen heverszve, meztelen testket vzzel locsolgatva des mirszut nyalogattak s bbiskoltak. A roppant falak mly siktoraiban alig mozdult valaki. Metszk, szinte fjk voltak a kkockkon vibrl sugarak, lesek, mlyek, szinte feketk az rnykok. A templomvros ilyenkor vakt napfnyt, forrsgot sugrzott. A bstyk, a magas pletek s az udvarokat vez oszlopcsarnokok krvonalai reszkettek. Nehz, szorongat volt mgis a kvek vezredes mozdthatatlansga. De Gilgames nem rzett sem forrsgot, sem flledt prt. Frgn ment, ahogy els ltogatsra indul ifjhoz illik. A kapukat rz kribbuk merev arcn nyjas mosoly merengett. Fenevadtestkn lovagolni lehetett volna. Nem volt bennk semmi flelmetes. Befordulvn a clba vett pletbe, lpcsn indult tovbb. De a lpcs nem flfel vezetett a magasba, hanem lefel, br nem tlsgosan mlyre, korntsem az Alvilgba. Csak a fldszintig, miutn az plet, termszetesen, magas alapzaton llt. Ezredvek eltt plt si palota maradvnyai emeltk htukon, hogy jabb ezervekbe vigyk. Gilgames szaporn tment egy szk belsudvaron, s mris a templomi nekes ajtaja eltt llott. Egy pillanatig jl szemgyre vette. A Nap sugarai ppen az ajtra tztek. Szegnyes faajt volt, brsarkokon fggtt, fakilincs zrta. Mint a forr napfnyben ellensgesen behunyt szem. Krskrl az plet ajtajai sorakoztak, nagyjbl ugyanilyenek. s az emeletek krben fut tornca. Ittott lehanyatlott a korlt, mintha elbgyadt volna a fnyben. De az ajtk mind csukva voltak, s semmi nesz sem hallatszott sehonnt. Gilgamest knz rzs szllta meg. Taln ksbb kellett volna jnnie. Amikor az ajtk trva vannak, kihallatszik az emberek tereferje, a gyermekek sivalkodsa, kacagsa, az estebdre sl eledel sistergse, kicsap a zamatos illat meg a tzhely kesernys fstje... Amikor nem ilyen konokok az ajtk, nem ilyen magukba merltek az emberek. Flemelte az ajtflen fgg fabuzognyt, s vatosan megkocogtatta a deszkt. Vrt. Semmi nesz. Csak a szve dobogott hangos dobbantsokkal. Ismt megveregette az ajtt, ahol a kopogtat fnyesre kalaplta. - Ki az? - hangzott odabent egy rekedtes, reszels asszonyhang szinte riadtan. - Gilgames - rebegte az ifj, mint valami varzsigt. Az ajt megnylt. Ids nni llott a kszbn. Tenyert hunyorg szeme el tartotta, fonnyadt arca kvncsian fordult Gilgames fel. Alacsony volt, alacsonyabb a sumr nk tlagnl, Gilgamesnek vllig sem rt. Orra mereven kiszrt beteges kpbl. A szeme is szrt egy kiss. Kiszrtak tredezett, szraz pikkelyei kzl a csontjai is: vllperece, a knyke, a bordk kosrfonsa. Tiszteletremlt emli

fonnyadt, nedvtelen gymlcst vllkend takarta szemrmesen, ahogy idsebb hlgyhz illik. A kend cscskeit nagy level, szegnyes tzs plmalevl szoknyja vbe szortotta. - Gilgames? - ismtelte az ids hlgy rendkvl nyjasan. Fonnyadt orcja kiderlt, szr tekintete bartsgoss vlt, vkony ajkn szves mosoly jtszott. - , Gilgames! Vrtunk! Jaj, bocsss meg, Gilgames, olyan rendetlen vagyok! Meg sem fslkdtem mg! Deht egszen vratlanul jttl, , Gilgames, mbr Tcsk emltette, hogy megtisztelsz bennnket... Jjj beljebb, ne nzd a mi szegnysgnket... Lpj be, , Gilgames! Az ifj htatosan belpett. Ez ht a szent, meghitt otthon, nekesmadarnak meleg fszke. Szk, kopr szoba, egyik vgben Inninni getettagyag szobrocskja virgok kztt, msik vgn egyszer hever, kecskebrrel takarva. A fldn szakadozott gykny. Egy asztalka is llott mg a szobban, cserpkancs, kkuszhjban datolya. Bal fell jabb ajt nylt, ugyanolyan egyszer, dsztelen deszka, mint amin belpett. Gilgamest mlyen meghatotta szpnek egyszer, mondhatnk szegnyes otthona. bronzfigurkkal, veretekkel dsztett szrnyas ajtkon jrt ki s be, cifrn sztt gyknyen lpkedett, cdrusasztalhoz lt, ezstkorsbl itta a srt, ezsttlbl ette a mirszut, gyra srknyokat faragott az ismeretlen mvsz, nem kecskebr takarta, hanem oroszlnbr... Ez a szobcska anyja szegnyes, de megszokott, tmjnillattl tjrt hajlkra emlkeztette. Gilgames egyszerre visszacsobbant gyermekkora des, tiszta vizbe. , ez a kis szoba! Ez a szegnysg! Ez a cserpkors meg kkusztl az asztalkn! Hogy mosolyog r, hogy integet fel, hogy kelleti magt. Hiszen mind rgi ismersei, szinte hozznttek! Ha anyja is gy llt ott, mint az v. Jsg, szeldsg, csendessg radt belle. - dvzllek, , Gilgames - ksznttte ill nyjassggal, amikor az ifj gymoltalanul megllt gyermekkora trdig r, tiszta patakjban. - Hogy szolgl az egszsged? lj le, ide ni, a heverre. Csak knyelmesen... Mindjrt jn a frjem, s Tcsk is azonnal itt lesz. Borzaszt ez a hsg, kibrhatatlan, , Gilgames! Az n szvem mr nehezen brja... Szegny szv, szegny szent anyai szv! Immr nehezen brta a forrsgot. Sebesen lktetett, ltszott a sovny nyak tern. Mennyi gond, munka aggds, virraszts, szeretet, fjdalom, csaldottsg emsztette ezt a jsgos anyai szvet. gy virult ki belle a szpsges kis Ha, mint ltuszvirg a fradtan elterl, stt tbl. Alig lt le Gilgamesnk, mris szapora suttogst hallott az ajtn tl. Szve megvonaglott. A suttog ajak gy jelent meg eltte, ahogy a teraszon nekls kzben ltta. Suttogs, drmgs hallatszott ismt. A drmgs nyilvn a derk templomi nekes hangja volt. Az ajt kinylt - de nem Ha lpett be, hanem egy nagyon-nagyon alacsony, kvr, kiss flvll, nagy fej frfi. - Hallom, Gilgames? - krdezte ktlvastag, de azrt zeng szval. Tenyereit sszetette, homlokhoz emelte, mlyen meghajolt, amennyire csak a plmalevl szoknya korcbl kifordul hasa megengedte. - dvzllek szerny hajlkomban, , Gilgames! Hogy szolgl az egszsged? Hallottam mr rlad s szp tehetsgeidrl. sszetett tenyerek, hajlongs, dvzl szavak, krdezskds az egszsgi llapotrl, mindez a szoksos, ill mdon ment vgbe. - Iszony forrsg - jelentette ki a frfi fjva. - Mondjk, Nannar okozza. Mondjk, nem is fog ezutn cskkenni. Mondjk, Nannar nagy bsgben zdtja majd rnk az est, de a forrsg nem fog enyhlni. Mi lesz ennek a vge, ifj bartom? Gilgames alig fejtette ki vlemnyt, mely szerint Nannar nemcsak nagy est hoz majd, de elbbutbb vilgpusztt vz s tzznt is, a kvr frfi mris afell rdekldtt, hogy a Vilgtorony ptse valban megkezddik-e rvidesen, s igaz-e, hogy minden templomi nekes csaldostul

helyet kap benne. Hozzfzte mg, hogy amennyiben a hr tves volna, mr most tisztelettel kri ifj bartjt s testvrt, szljon egy szt rdekben, amikor a Vilgtorony elkszl, mert , brmennyire nehz is az lete, nem rt a kuncsorgshoz, elkel bartok megkrnykezshez. Szegny ugyan, de bszke, s ezt a tulajdonsgt nem adn... Gilgames repesve grte segtsgt. Hiszen a gondolattl is megborzadt, hogy Ha derk, jsgos szlei kvl rekedhetnnek a megment Vilgtornyon. Kzben szorongva leste az ajt nylst. - Nekem most dolgom van - fjta a kvr frfi srgsen. - Meg kell tantanom nhny szlamot a kar j tagjaival. Mert nemcsak nekelek, ifj bartom s testvrem, ha szabad mondanom: nemcsak szpen nekelek isteneink s istennink dicssgre, hanem olykor-olykor tantok is. Pf, de duhaszt meleg van! Mindegy, a ktelessg szlt. lj boldogul, bke veled, ifj bartom s testvrem. n most a csaldom irnti ktelessg kzdterre lpek. Azzal felciheldtt, s kigrdlt az ajtn. kigrdlt, Ha pedig belebbent. Gilgames remelte rajong szemt. Ez volt a pillanat, amelyben Gilgames letnek ki kellett lendlnie a meglmodott messzesgekbe. Ha rosszkedv volt. Nem is igen titkolta. Kapkod szavakkal dvzlte Gilgamest, elhadarta az illend krdseket. De nyugtalanul pillantott hol Gilgamesnkre, hol tisztes anyjra. Lelt, flugrott, nevetglt. Vgl elkapott egy flig ksz plmalevl szoknyt, az asztalka mell telepedett, s elmerlt a levelek gondos fzgetsben. Gilgames szvt knos szorongs fojtogatta. De hiszen ez ugyanaz a leny, akivel a lpcsn tallkozott, akit jszaknknt keresett, akinek a hangjt hallgatta, akit vadul hajszolt, akinek a lbnl lt, akinek odaadta si nyakkt, gynyr lbperect... Ott csillog most is a nyakn, szoknyja all kikacsint bokjn! A nyitva hagyott ajtn kegyetlen fnnyel tztt be a Nap. Kemny sugarait rvetette a gyknyen l lenyra meg anyjra. Hideg, vizsgl tekintettel nzte. Ugyanaz a haj, ugyanaz a kerek arc, ugyanaz a szempr, ugyanaz a lnyos mell, kurta szoknya, gmblyded lb, az az ezstpikkely ftyol a testn, az a hang... S mgsem ugyanaz. Ha eltnt. Aki itt l szoknyja al hzott lbbal s a munka fl hajol, nem Ha! - Gilgamesnk milyen tervekkel foglalkozik? - krdezte nyjasan az anya. - n, n... kirly leszek majd - felelt kznysen Gilgames. Fj szvnek mindegy volt mr, ki l majd mellette a kirlyi trnuson. - s most mivel foglalkozik a mi Gilgamesnk? - nyjaskodott tovbb az anya, hogy betltse valamivel a leny megjelensekor tmadt res csendet. - Most tanulok... rok, lovagolok... egyszval, nevelim foglalkoznak velem. Majd azutn... - most kellett volna elmondania, hogy messze utazik, vilgokat jr be! Csakhogy csggedt kezvel lemondan legyintett. Shajtott. - Azutn meg kell tanulnom a Ht Hz tudomnyt, s majd beavatnak... A hlgy arca elfanyalodott. - A Beavatottak mind olyan ijeszt emberek - nyszrgte nmi iszonyattal. - k nem jrnak a fldn, de azrt fldi letet lnek... Mindent olyan flelmesen ltnak. , Gilgames, nem flsz a Beavatottaktl? Veszedelmes emberek. Nem gy ltjk az letet, amilyen valban. Mirt nem foglalkozol valami egyszerbb, hasznos, bks munkval? Vagy ott a kereskedelem! Hidd el, , Gilgamesem, a kereskeds ma nagyon biztos plya. Ma mr nem tik agyon a kereskedt, nem fogjk el a karavnjt, hajit nem sllyesztik el. Lugal nagy kirly. A kereskeds szpen fllendlt alatta.

- Ugyan, anym - csivogott trelmetlenl Tcsk -, vajon annyira rdekes-e, hogy Gilgamesnk mi lesz? Beavatott, borbly, keresked? De hiszen mr klsleg is egszen ms. Nzd meg jl. Ilyen frfibl csak Beavatott lehet. jj fog szletni a vilg vgezetig, nem gy, mint mi, szegny halandk, akik agyagg vlunk... Hiszen ktharmad rszben isten! Ennyi gnyt Gilgames mg sosem hallott szendn mosolyg lenyszjbl. Ilyen firtat, les karvalytekintetet mg sosem ltott szeld anyaszembl. szhrtytlan lbt maga al hzta, kezt hta mg rejtette, zld szemt rnykba fordtotta, szve kv meredt. Most megrtette Gilgames, mirt kellett jszakkon t bolyongania folyosrl folyosra, teraszrl teraszra. Mirt kellett odaadnia nyaklnct s lbperect. Mirt hasztalanul vrnia a meggrt tallkozra. Megrtette Lugal-anna-mundu csfondros szavait, Si-lu-drat mosolyt. Mg azt is megrtette ebben a napfnyes, metsz pillanatban, hogy Ha mirt keverte ssze a ppos tevt a csupasz fekete emberrel. Mindent megrtett. A rgi anyai hajlk tmjnfsttl titatott falai semmiv vltak. A cserpkors mosolya oly kajn volt, mint egy szrnyeteg. A gykny piszkos, a kecskebr bds. Anyja helyn egy horgas tekintet, karvaly orr szipirty lt, thatan vizsglta t, s lappangva kinevette. Ha helyn az a sohasem ltott kis vakarcs, aki hetykn mutogatja rtkes kincseit, dicsekszik, hogy semmirt, puszta ksznetrt kapta egy utlatos ficktl, aki azzal krkedik, hogy ktharmad rszben isten. De az helyn sem az a Gilgames lt, aki a teraszon Nannar-fnyben frd sugr-hang lenykt csodlta. Nem, a hevern egy finom alak, izmos, hideg, bszke ifj lt, zld szeme agtfnnyel villogott, csupasz nyakt kemnyen flszegte... Gilgames flllt. - Most elmegyek - mondta kiss reszels hangon, de visszavonhatatlanul. - , Gilgames - kiltott a leny sznlelt ijedelemmel -, ilyen hamar! Hiszen meggrtem, hogy nekelni fogok! - s a szp utazsokbl sem hallunk semmit? - csengett a szipirty mzesen. - , Gilgames, meslj neknk valamit tvoli orszgokrl, palotkrl meg azokrl a ktpp emberekrl, akiket Tcsk annyiszor emleget! De Gilgames csak llott. Mereven, hosszan nzte ket. A kopr, piszkos szoba teli volt kegyetlen napfnnyel. Ha lapos arcn anyja vonsai tttek t. A vnasszony tprdtt, csontos alakjban vicsorogtak a kitkz csontok. - De hov is mennl ilyen hamar, , Gilgames? - csengett Ha. - Hiszen mg datolyt sem ettl, srt sem ittl. No, maradj mg. n krlek... Legalbb a gyrdet mutasd meg. , jaj, de csodlatos gyr! Add ide, hadd lssam. Gilgamesnk mosolygott. - Datolyt nem eszem, srt nem iszom, , Ha - mondta nyugodt, rettent hideg hangon. - s a gyrt nem adhatom oda, mert avattatsom utn ez a gyr megmutat mindent, amit ltni kvnok. Azt is, ami az emberek szvben rejlik. Nem is maradok tovbb, gondolkodnom kell azon, amit tiszteletremlt anyd mondott: a Beavatottak veszedelmes s ijeszt voltn... Taln borbly akarok lenni vagy keresked, mg nem tudom. Ha akr ez lennk, akr az, nyomban vissza fogok trni, , Ha, s meslek neked utazsaimrl, amelyeket sohasem tettem... ljetek boldogul. Kiment a vakt napstsbe. Egy fejjel magasabb volt, amikor kilpett az ajtn. Egy elvesztett nyaklnccal, egy bokapereccel s egy rkre eltnt lenyalakkal gazdagabb. J darabig peckesen haladt. Sem a forr napfnyt, sem a nehz, prs levegt nem rezte. De azutn elmenvn kt kapurz kribbu mellett, megllt. Az emberarc szrnyek gnyosan vigyorogtak. Gilgames fltekintett az pletre. A nyitott ajtk csfondros szja nevetett. Tovbb ment. s me, mindentt rttottk szjukat az ajtk, az ablakok: kinevettk... thaladt a hdon, kilpett a Szent Vrosbl. Jobbra-balra stt siktorok nyltak, blsen nevettk t. Amerre elhaladt, kacagtak az utcatorkok, az ajtk, rhgtek a kapuk, vigyorogtak a keskeny ablakrsek. Hamarosan kijutott a

vrosbl. A hatalmas bstyakapu szlesre ttott szjjal, bmblve rhgtt. Mindenen elmltt Samas forr fnye. Gilgamesnk egy mrfldkre telepedett. - A Beavatottak mind olyan ijeszt emberek! - nyvogta nmi iszonyattal az anya. Nmi iszonyattal? De milyen iszonyattal! - A Beavatottak ismerik az istenek titkt - vitzott a vnasszonnyal Gilgames. - Ostoba nmber vagy! Honnt tudhatnd te, mi a kinyilatkoztats? A vilg Szent Szmainak s Mrtkeinek igazsga? "Veszedelmes emberek!" Honnt tudhatnd te, ostoba nmber s te is, taknyos leny, milyen idtlen cenokon gzolnak t a Beavatottak, mg ti szlettek, agyagg vltok, s kzben egyszer-ktszer megfordtjtok a homokrt? Elmentek Inninni templomba, nekelitek a misztriumokat, leborultok, s megvalljtok bneiteket, koszort tesztek a fejetekre, s flvonultok a Szent ton, esztek az Eleven Szvek ldozatn, lerszegedtek, flnztek az gre, s bmuljtok Samast, Nannart meg Ninib seregt... Ennyi szmotokra a vilg, az istenek s istennk hatalma, az let. Borbly kell nektek meg keresked, ha-ha! k nem ijesztk. Nem veszedelmesek. Megszletnek, s megfordtjk a homokrt. De Lugal tbb mint hszezer ve l, apm, Atra-Hasis, tbb mint tvenezer v ta... S ha megismerem a Ht Hz titkait s a Szent Szmokat, n is jj fogok szletni... Ijeszt ember leszek. Veszedelmes. Mr most az vagyok. Ijeszt a csupasz testem, ijeszt az szhrtytlan kezem-lbam, ijeszt a szemem, ijeszt a vilgos arcom... Ht jl van. Elnzett a vros kapuja fel. A kapu stott s rhgtt. - Jl van - mondta ismt. - Nem kellett volna Samas fnyben ltnom Ht. Nem lett volna szabad, csak jszaka, Nannar sugrzsban tallkoznom vele. , Nannar! - shajtotta. - De azrt szp volt, s br sohase jtt volna fl Samas! me, megbotrnkoztatott a kezem s levgtam. Most nincs kezem, ami megbotrnkoztatott... de azrt szp volt. Knnyezett. Mert az ember levghatja elszksdtt kezt, de az a kz azrt fj, meg-megmozdul, hogy a pohr utn nyljon, szerszmot fogjon. A levgott kz rkre a mink marad. Gilgames lemetszette s eldobta Ht - de Ha azrt mindig fjt neki, mindig az v maradt. Fknt jszaka, mikor az rlten sugrz Nannar reszketeg fnyben sztomlottak a vilg kemny tmbjei. Amikor a zeng sugarak thatoltak a bstykon s a palotkon, az emberek agyn s szvn, a srknyok ris testn s a bogarakon, a fk lthatatlan sejtkristlyain s a fld vastag krgn az Alvilgig. Ha neke megcsendlt. Lenyalakja, bodor feje, ktmly szeme, fekete hajban a hsosan virt piros virg nesztelenl megjelent Gilgames eltt. Vlln rezte knny gyermekkezt. Ltta a nyakk zld tz kk kvein, a bokaperec villog karikjn a tlvilgi fny parazst. Fltrultak eltte a meredek lpcsk, a teraszok. Folyosk zegzugain futott vgtelen iramban, dobog szvvel. Bejrta a templomudvar fnyben g skjt, a fekete oszlopcsarnokok mly sttsgt, belpett Inninni szentlybe, leborult a karcs istenn rejtelmes arca eltt, megkerlte az aranyos oszlopokat, beszvta a tmjn s a virg ds illatt. Rgen elmlt mr a vzzn, j g s j fld trult az emberek el, Gilgamesnk haja tbbszri jjszlets utn is megderesedett mr, amikor a levgott kz mg egyre lt, sajgott, fzott, mozdult, integetett. Megsimogatta fradt arct, verejtkes homlokt, pihentette lmatlan jszakin, segtette, ha el kellett hrtani tjbl tvist vagy rosszindulat embert. Gilgamesnk nemegyszer azzal az rzssel riadt fel lmbl, hogy a levgott s ellktt kz olyan valsgosan teste s vre, mint annak idejn, amikor megpihent a vlln Nannar fnyben. St valsgosabb teste-vre volt. Mert nem halt meg vele, nem vlhatott agyagg soha. Gilgamesnk azonban akkor, amikor a rhg vroskapu eltt a mrfldkvn lt, csak azt tudta mg, hogy a kezt, amely megbotrnkoztatta, lemetszette, s elviselhetetlenl fj. Egyre a Nannar sugaraiban frd teraszokat, lpcsket a lemetszett kz egyre az nekl lenyalakot simogatja, meg t simogatja az a knny, fj kz. Gilgames volt, sszeszortotta a fogt, megfesztette zokogsra a

mellkast, klbe facsarta szhrtytlan kezt. De knnyeinek itt, ahol senki sem ltta, nem parancsolhatott. Srn forrn hullottak csupasz trdre, Gilgamesnk srt. - , Ha - shajtotta szomoran -, mirt is kellett tged a napfnyben ltnom? Mirt tallkoztam anyddal, apddal, a ktpp emberrel meg a meztelen fekete tevvel? Mirt szlltam le a lpcsn otthonodba? s mirt gett lzban a szemed, amikor a gyrmrl beszltl? gy ldglt tbb ketts rn t, amg Samas a tengerbe nem temette fradt arct. Akkor az rnyak megnttek, a vilg slyos tmbjei remegni kezdtek. Halkan flzendlt Nannar sugrzsa. Gilgames flkelt a krl, letrlte knnyeit, s bement a vrosba. A kaput ppen bezrtk mgtte. Visszanzett r: nem rhgtt tbb. (Vge az els ktetnek)

MSODIK KNYV
34 Az istenek sugallatt csak nagy flbuzdulssal, odaadssal, nemegyszer szenvedssel lehet flfogni. Vannak, akik megrszeglnek a sugalmazs llapotban, st a szent rszegsget mg bor, sr, netn, bolondgomba mrtktelen lvezsvel is fokozzk. Vannak, akik mogorvn elvonulnak a vilgtl, s ha embert ltnak a kzelben, vicsorognak, mint a veszett kutyk. Vannak, akik csndesen meglnek mly rvedezskben, mint a kotl a tojson, vagy kisgyermek az jjeliednyen, s megint vannak, akik sszerogysig rohanglnak, bezrt vadknt ostromolvn a vilgegyetem szk rcsait. Ismt vannak, akik tszellemlt mosollyal figyelmeznek a Bels Hangra, s ekzben szemrebbens nlkl isszk ki vz helyett a tintatartjukat, s az utcn tleked sokasg kzepette is gy lpdelnek, mint glya a virgos rten. Olyanok is vannak, akik a sugallat rzsnek szelre nnepi hangulatba esnek, megborotvlkoznak, megfrdenek, meghintik magukat illatszerrel. Vannak, akik mltsgosan telepednek asztaluk mell, de percenknt flugorva hol a szobban igaztanak meg egy ferdn ll btort, vagy alkalmatlanul lobog fggnyt, hol az rnykszkre futnak, gy knnytvn magukon. Olyanokrl is hallottunk, akik trdket rzzk, foggal tpdesik tvig rgott krmket, orrukba trnak, vakarznak. Msok megint az istenszag kzeledtre fltik orrukat, mint a vadszkutya, elrohannak a vros legtvolibb pontjrl legsrgetbb dolguk kzepette is, s asztalukhoz vgvn magukat, vad iramban rjk a kinyilatkozs varzsjeleit. Mg tbbet is szlhatnnk errl, de most Gubbubu van soron. Tudjuk, hogy vezredek ta egy nagy mvn, lete egyetlen s legfbb mvn fradozott. Aztlni tapasztalatait szedte szp rendbe, rk okulsul eljvend vezredek szmra. Ebben az idben jfent Aztlnban jrt, mint Lugal kveteinek egyike, hogy dlre juttassa az okos kirly s fpap terveit. Az aztlni kvetek ugyanis a fldrengs utn hazjukba tvozvn, semmi hrt sem adtak magukrl. Lugal s munkatrsai trelmesen vrtak. Remltk, hogy a fontos terv megbeszlse Aztlnban sem tarthat rkk, br rengeteg ga-boga volt. De esztendk mltak esztendkre, s egy kicsinyke ezstlap sem rkezett, st a hajsok lltsai szerint messzi tengereken nem volt lthat aztlni glya. Mintha a hatalmas vilgbirodalom sz nlkl elsllyedt volna. Lugal s munkatrsai trelmetlenl vrtak. Vgl elhatroztk, hogy ismt kveteket kldenek a tvoli birodalomba. E kvetsg vezetje jbl Gubbubu lett, egyik tagja Titu, a kivl mrnk, hogy ismertesse a Vilgtorony tervt, a msik Samas-Lamasszi, a volt erechi keresked, ez id szerint nrigu, hogy a szksges anyagi felttelekrl szmot adhassson.

gy jrt Gubbubu ismt Aztlnban. De, sajnos, hiba. Aztln kirlya udvariasan meghallgatta Gubbubu tbb mint kt kettsrig tart csodlatosan flptett sznoklatt, majd bsges tperces vlaszban biztostotta Szurippak kveteit, hogy a Hrmas Birodalom fpap-kirlya irnt mly testvri rzelmeket tpll, npe flvirgzsnak gyt a szvn viseli, s nem fukarkodik ldozatok bemutatsban sem. De a nagy kirly tervt nem tartja idszernek. Engedje meg teht a nagy kirly, hogy ajnlatt kiss jobban megfontolja, jabb tjkozdsokat nyerjen, s azutn kszsggel siet majd maga, hogy a birodalmuk kztt sidk ta fennll szoros testvri kapcsolatokat a Vilgtorony flptsben is gymlcsztessk. Gubbubukat ellttk minden jval, nnepsgeket rendeztek tiszteletkre, a lakomkon maga az istenkirly is megjelent, aranyosvrs tiarval a fejn. Az arannyal bortott risi oszlopcsarnokban pedig hemzsegtek a festett arc, tollas, vrs br elkelsgek. jra megmutattk Gubbubunak s trsainak a fvros arannyal bortott templomait, roppant palotit, zsfolt knyvtrt, a tbbszrs falgyrvel vezett vros szpsgeit, majd a kiktbe ksrvn ket, hajjukat nneplyesen elbcsztattk. Gubbubu, jelentst tve a kirly-fpapnak, knytelen volt beismerni, hogy Aztln kirlynak vlasza egyfajta tlimtlu, s most mr nem lehet mst tenni, mint egyfajta mitlalival fogadni a dolgot. mindenesetre latba veti egsz tudst, tapasztalatainak minden kincst, s ezutn is a szurippakaztlni bartsg elmlytsn fog fradozni, mert hiszi, hogy fradozsnak gymlcse... Lugal elismeren blintott. Megajndkozta Gubbubut egy szp sastollal, szves ksznetet mondott fradozsairt s megengedte, hogy ezutn a Belit-szeri rvesszeje cmet s mltsgot viselhesse. Gubbubu az irigylend siker utn mg nagyobb lelkesedssel vetette magt mve tdolgozsba. Azok kz a Beavatottak kz tartozott, akik nappal kimrt rendben tesznek eleget polgri ktelessgknek. Megjelent a kirlyi tancsban, a Vnek Tancsban, a templomi ldozatokon, egyszval minden olyan helyen s alkalomkor, ahol s amikor egy megbzhat, br fggetlen gondolkods, rett, az emberi nem jvjben, kirlya uralomra termettsgben, polgrtrsai tisztessgben tntorthatatlanul hiv, nmileg vatos frfinak illik megjelennie. Gubbubu valban ismerte a helyes mitlali trvnyeit. A homokrk embert megvetette, mrskelten sznta is. Nem vegylt a tmegbe, noha jltt, boldogsgt szorgalmasan munklta. Bszke volt utazsaira, kszl mvre, de ill, mltsgteljes szernysg illatozott krltte. Tudsval meg volt elgedve, mbr nem krkedett vele. Elismerte Szurippak mveldsnek rohamos emelkedst, de figyelmeztetett Aztln magasabb sznvonalra mint l pldakpre. Hangoztatta, hogy az emberi nem jvjnek megalapozsban Szurippak a dnt sz, de szernyen emlegette erechi szrmazst - mrmint a sajt szrmazst - is. Megvetssel fordult el azoktl, akik Lugal hallos betegsgrl, ellene elkvetett varzsmernyletekrl, Szurippak vrhat romlsrl s Erech vagy Eridu gyors bosszjrl suttogtak, de nrzetesen hirdette a hrom birodalom testvri, egyenl jog egyttmkdsnek s az okos kirly uralma alatt virgz szabadsgnak szksgessgt is. Egyszval: a nappal kettsriban Gubbubu megbzhat, szolglatksz, mltsgteljes llampolgr volt. Az jszaka hvs, csendes kettsriban azonban az isteni sugallatok fljegyzsnek, azaz: nagy mve jabb, most mr vgleges tdolgozsnak szentelte magt. A vros dli kapuja mellett egy szk siktorban lakott, magasan, a harmadik emeleten, igen szerny, de zlsesen berendezett laksban. Padljt aztlni sznyeg bortotta, falain aztlni fegyverek csngtek, amelyeket csak a szakrt szeme tudott megklnbztetni a szurippaki mrgezett nyilaktl, az erechi nagy erej jaktl, az eridui szgletes pajzsoktl. Tbb asztalkn szintn aztlni trgyak llottak: koponybl kszlt, arannyal dsztett ivedny, karcs aranykors, citrom nagysg, aszalt, hossz haj, srga emberfej, egy cserpbl val trgy, amirl nem lehetett tudni, micsoda, s milyen clt szolgl, egy hossz, szles kovaks, amellyel nyilvn emberi szveket vgtak ki az aztlni ldozatokon, aranybl kszlt, rmletes larc, amelynek szemgdreibe Gubbubu

valamely nagy madr hossz, szrke eveztollait szrta. Egy msik asztalon kkusztlban bizonyos aztlni piros eledel knlkozott. A szakrt megllapthatta, hogy az aztlni kkuszhj hajszlra olyan, mint a szurippaki, s a benne lev csemege is igen hasonlt a szurippaki gymlcspphez. De ppen ez volt benne a klns. Ugyancsak aztlni ezstmcsesben vaj pislkolt. Gubbubu csak ennek a mcsesnek a fnynl tudta flfogni az isteni sugallatot. Alkonyatkor knny estebdet evett: slt hst, hagymt, fokhagymt, kenyeret, datolyt, mirszut, lepnyt s egyb aprsgot. Bort ivott hozz, mert a sr lmost. Szerny estebdjt egy tisztessges regasszony ksztette el s tette elbe. Gubbubu mltsgteljesen lt az asztalka el, lassan evett, kimrten ivott, jl beosztotta, megrgta a falatokat, porcizta a kortyokat. Elhzta az evst, hogy kzben elkszljn a sugallat befogadsra. Estebd vgeztvel a tiszteletremlt sztlan regasszony elhordta a maradkot, elvitte az ednyeket, s egy kis kancsban jamgykrbl ifj lenyok tiszta szjban rgott s nylval erjesztett ers italt lltott az asztalkra. Melltette a szivarozshoz szksges faszenet. A szivart maga Gubbubu sodorta magagyjttte levelekbl, aztlni mdra, s az reg hlgy semmi kincsrt sem nylt volna hozz, nehogy megrontsa valamely, a szivarban rejl varzslat. (Beavatottak szokatlanabb holmijhoz egybknt sem tancsos nylni.) Ezutn tiszteletteljesen visszavonult. Gubbubu most nagy krltekintssel megmosakodott, az asztalka el lt, elrendezte fatblit, toronyba rakta a ksz mvet, megvizsglta rvsjt, egy kis aztlni ldbl kivlasztott egy vastag, barna szivart, megtapogatta-nyomogatta, szvott rajta nhnyat, hogy lssa: jl szelel-e, a parazsat a szivar vghez nyomta, s nhny hatalmasat pffentett. Ez volt az a pillanat, amikor agya kellen kdss vlt a sugalmazs flfogsra. Sokig lt gy. A levegbe bmult. Majd rvsjt finoman a sima tblra tve, rni kezdte az apr, grbe, grcss jeleket. Gubbubu egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy mve az rkkvalsg szmra kszl. Beavatott volt, bizonyos pillanataiban az idtlensg cenjt gzolta, fle Ninib seregnek zenjre figyelt. Idnknt ivott egy kortyot a tzes folyadkbl, belebmult a kken terjeng varzsfstbe, s boldogan rezte agya kds zsongst, megtapogatta apr kontyn gaskod tollait, kicsiny piros lszakllt, lesimtotta s megnzegette aztlni sztt szoknyjt, s arct mltsgteljes merevsgbe knyszertve elglten dnnygtt. Honnt tudta Gubbubu, hogy mve tlli a vilgpusztulst, hogy ks vezredek mltn az egyiptomi fpap birtokba kerl, az majd elmondja a nla ltogatban jr Solonnak, Solontl Platnig jut, s Platn renk hagyomnyozza, most immr valban az rkkvalsg szmra? Igaz, Gubbubu mve nem szrl szra egyezik Platn renk maradt Timaiosval. De mindegy. Mgis Gubbubunak tartozik lerhatatlan hlval az emberisg. Gubbubu elvgre ppgy beavatott volt, mint Egyiptom fpapja, mint Solon vagy Platn. "...A tenger partjn, a sziget tlumijn egy sksg van - rja Gubbubu -, valamennyi sksg legtermkenyebbje s legcsimtlibbje. E sksg szln, mintegy harmincszor ezer knyk tvolsgban a tengertl, alacsony hegy ll. Ezen lakott Okean, egyike azoknak, akik a fldbl a vilg kezdetn tmadtak, felesgvel. Csak egy lenyuk volt. Amikor a leny flntt, atyja s anyja meghalt. Tlalok szerelemre gyulladt irnta, felesgl vette, egyfajta vrat ptett a dombon, kisebb-nagyobb falgyrkkel vezte, s hrom csatornval vette krl. Ezt a dombot berendezte, s ez knny volt neki, mert egyfajta isten volt. Gymlcskerteket is ltestett. Hzassgbl t ikerpr szletett. Ezrt Aztlnt tz rszre osztotta, az elsszlttnek odaadta a dombot s a vrat, s a tbbi testvr fl egyfajta kacikv tette. A tbbit is egyfajta kirlly emelte, s nevet is adott nekik. A legidsebb neve, az els kacik, aki valamennyi fltt egyfajta tlimulit gyakorolt, Atli, azaz: Vz volt..." Ezutn nagy gonddal jra lemsolta a tbbi kirly nevt, uralkodsnak mdjt, orszgnak kiterjedst, fldjeit, termnyeit, a kirlysg rklsnek trvnyt. "...E kirlyi nemzetsg - rta tovbb Gubbubu - egyfajta ds gazdagsgra tett szert, amin csimutli sohasem volt egy orszgban sem, st a jvben sem lehetsges. El van ltva mindennel, amire

vrosnak s birodalomnak szksge van. Br a krnyez orszgok sok mindennel elltjk, a szksgletek java rszt maga lltja el. gy mindenekfltt azt, amit a bnyszat hajlthat s olvaszthat rcekben nyjt, kztk egyfajta rzntvnyt, amit Szzszorszpnek neveznk, s ma mr az egsz vilgon elterjedt. Az arany utn ezt becslik legtbbre. A sziget azonban bven szolgltat egyebet, amit az erd az ptknek nyjt, s a vad s szeld llatok nagy sokasgt tpllja. Nagy szmban l ott egyfajta risi elefnt, azaz pipiti..." Ecsetelvn Aztln llatfajtinak gazdagsgt, a fszerek s illatszerek lersra trt t Gubbubu. Majd a gymlcsk, a fld termnyeinek sokasgt rta le, hogy ttrjen az eledelek vltozatossgra, jsgra, a gyomorra tett kitn hatsra. Megemltett egyfajta csemegt, ami a tlterhelt gyomor javra szolgl, minden izgatszert, nedvet tartalmazvn, ami csak kell. Ezt a csemegt csimcsunak nevezte, s aprra lerta ksztsnek mdjt, miutn, igen helyesen, gy vlte, hogy ks vezredek mltn is javra lesz majd a tlterhelt gyomr emberisgnek. Sajnos, a m e rsze elveszett. Csak Platn emlti, mde a lers mellzsvel. A m egy msik, nem kevsb fontos rsze gy szlt: "...A lakosok, mivel a fld mindent megad nekik, templomokat, kirlyi palotkat, kiktket, hajgyrakat ptettek, egybknt is beptettk az egsz birodalmat. Elszr hidakat ptettek a csatornk fltt, amelyek az si vrost vezik. A vrat mr tlimlali ott ptettk az istenek s az sk lakhelyn, ahol ma ll, egyik rklte a msiktl, s mindegyik igyekszik bvteni. Ma a nagysg s a szpsg egyfajta csodlatramlt ltvnyt nyjtja..." Miutn Gubbubu nem is egyszer szemlyesen jrta be a csodlatramlt aztlni Szent Vrost, rszletesen lerta a csatornk szlessgt s hosszt, a hidak nagysgt, s hogy mekkora hajk tudnak behatolni egszen a Szent Vrosig a legszlesebb csatornn, a legmagasabb hd alatt. "...A hidakon, a tenger fell val tjrssal szemben, tornyokat s kapukat emeltek, a kveket fehr, fekete s vrs sznben a sziget tlumijn lev hegyoldalakbl s a tltsek kls-bels oldalbl nyertk, ezltal a parti dombok oldalban egyfajta mlyedseket nyertek hajpt mhelyek szmra, amelyeket ilyenformn maguk a sziklk fdtek be. ptkezseikhez rszben ugyanilyen szn kveket hasznlnak, rszben msfle szn kveket raknak ssze, miltal az pletek egyfajta termszetes szpsget ltenek. A legkls fldsnc krl fut falat rccel bortottk be, a bels falakat nnal, a vrat magt pedig, azaz a Fehr Vrost, tettl talpig rzzel, s ez gy ragyog, mintha arannyal bortottk volna. A templomokat pedig kvl-bell tiszta arannyal. A kirlyi palota..." Most lemsolhatnk Gubbubu pratlan mvbl a palota szpsgnek, pletei nagysgnak, a fszently, Tlalok szentlynek lerst, ptsi mdjnak ismertetst, ezst- meg aranydszeinek gazdagsgt, a mennyezet elefntcsont bortsnak ragyogst, az aranybl nttt szobrok csodlatossgt s a legcsodlatosabbat; magnak a fistennek szobrt, amint kocsijn ll, s hat aranybl nttt szrnyas paript hajt, feje a mennyezetet ri, krltte szz aranydelfin ficnkol. Az oltr lerst, amelyen a hatalmas, gazdag birodalom nagymret ldozatait bemutatja. A templom meg a palota kertjeinek, meleg frdinek, medencinek ecsetelst. A katonai gyakorltr kpt, kln az emberekt s kln a lovasokt. A testrsg laksainak rszletes felsorolst. A hajpt mhelyek elkpeszt munkjnak rajzt, ahol a hromsor-evezs glyk kszlnek. Majd a szoksok, trvnyek ismertetst, az nnepek s ldozatok lerst. De elvgre nem citlhatjuk Gubbubu nagy mvt a maga egsz terjedelmben. Ennyi is elegend, hogy megismerjk, fontossgt hozzvetleg megtljk, Gubbubunak Aztln irnti hdolatt megrtsk s helyeseljk, rsmvszett csodljuk. De mg rsmvszetnl is jobban bmuljuk azt az egyfajta mitlalit, amivel mvt szigor rendbe szedte, okosan beosztotta, higgadt elkelsggel megfogalmazta, s jra meg jra kicsiszolgatta, trlte, bvtette. gy dolgozott Gubbubu hajnalig. Akkor gondosan elrakosgatta tblit, a mvet ldikba zrta, hamuval beszrt asztalt elrendezte, a msik szobban jra megfrdtt, tollait levetette, lszakllt gyngden megfslte, aztlni

szoknyjt plmalevl szoknyval cserlte fl, s lomra trt. Ki rten meg ezek utn, hogy Ur-Ba'u a kirly szobjban tallkozvn Utnapistimmal, s a tancskozs megkezdsre vrvn, Samas-Lamasszi meg Titu jelenltben gy vlttt: - Mit mvel manapsg Gubbubu, az a barom? Mg mindig Aztlnrl kapar? - Csitt! - intette szjra tett ujjal Utnapistim, s krlnzett. - Kiabltam taln? - rebegte ijedten Ba'u Szolgja. - Nem akartam, nem akartam... azt hittem, suttogok. A kt idegen frfi elfordulva nevetett. Ezzel az Aztlnnal, amelyrl Gubbubu f mvt rta, kellett volna megegyeznie Lugalnak a Vilgtorony ptsre. Gondoljuk el, min hatalmas segtsget jelentett volna Aztln tuds mrnkeinek, bstyapt mestereinek, csatornas munksainak tudomnya, piros, fekete meg fehr kvei nagy tmegnek, rengeteg hajjnak, jl felszerelt arzenljainak mrhetetlen mennyisge! Lugal belpett, a tancskozs megkezddtt. Gubbuburl Htil, a klt is egyre rosszabb vlemnyt tpllt. A fldrengs ijedelmt kiheverte ugyan, de nem tudta kiheverni mellzttsgt. Terveket koholt, s egy gyermek makacssgval kvnta megvalstani ket. E tervek alapjt abban a hossz kltemnyben vetette meg, amin huzamosabb id ta dolgozott. Htil sem a le-fl rohangl, sem a bkn kotl, sem a frd s borotvlkoz vagy bolondgombaev Beavatottak kz nem tartozott. Kln fajta volt. a vgkimerlsig tekergett a vrosban. Odatlekedett minden mutatvnyos bvsz kzelbe, rhgtt a majomtncoltatkon, megkrdezte a faednyrusokat, mennyibe kerl ez vagy az a kupa, tekn, azutn fakpnl hagyta ket. Tancsot krt a fldn ldgl, tblt, vst forgat utcai tudsoktl, de jogi krdsei bosszantan nyakatekertek voltak. A templom lpcsin megllva a flfel halad nk szoknyja al lesett... Kzben, szinte nem is tudva rla, sorokat, jelzket, igket grgetett magban flhangosan. Vgre, rezvn, hogy megtelt, nylegyenesen hazavgtatott, mint akinek hasgrcse tmadt, szobjban a gyknyre telepedett, s egyre szembe oml hajt fslgetve ujjaival, szorgosan rtta a varzsjeleket. Ilyenkor mr kszen volt benne a m. Az sem zavarta, ha megltogattk. Mvrl fl sem pillantva ksznt, majd, mikor egyedl maradt, nyugodtan folytatta tovbb. gy munklkodvn, Htilnek vagy hrom ldikja telt meg telerott kltemnytblval. gy gondolta, sorra flkeresi Gubbubut, Utnapistimot, Ur-Ba'ut, flolvassa mvt, s minden indoka s igazolsa meglvn, gyszlvn knyszerti ket, hogy szljanak a kirlynak. Tervhez jabb tletet is csapott: el fog menni Samas-Lamasszihoz, a ngiruhoz, bizalmval, mve flolvassval tnteti ki s sivr sorsa megvltoztatsra brja. Elvgre Samas-Lamasszi ppgy erechi, mint . ppgy tnkrement. Ha most htra kapta is a szerencse, bizonyra megemlkezik a rgi erechi napokrl s az szp, mindenfel nekelt szerelmi dalairl. Elszr Gubbubuhoz indult. De a hrom ldikt sehogy sem tudta flszedni. Kettt a hna al fogott, a harmadikkal nem tudott mit kezdeni. sszektzte a hrmat, s a htra vette. gy meg roppant nehz volt. A silny tpllkon tengd koszors frfi nem tudott megbirkzni a ldika slyval. Mit tegyen? Teherhordt fogadjon? Mibl? Vgl elhvta megtrt, szomor, sovny felesgt, egy-egy ldikt a hna al nyomott, a harmadikat maga kapta fl, s elindultak Gubbubuhoz. - Boldog vagyok, hogy megtisztelsz ltogatsoddal - rvendezett merev kppel Aztln elkel rajongja. Leteleptette ltogatit, s megkrdezte, mit cipelnek a ldban. Kiderlvn a ldk tartalma, elrendezte arct a m meghallgatshoz. Csak arra figyelmeztette Htilket, hogy egy bru mlva a Vnek egyikhez kell mennie ebdre. Htil lelgatta nagy fejt, sznokolva, lzasan olvasott. Felesge szolglatkszen adogatta sorra a

tblkat. - Ez a hlye egszen j kltemnyeket klt - mondta magban Gubbubu fanyarul. - Nagyobb, mint a fennen fitogtatott szurippakiak egyttvve. - Kiss lgyak a kltemnyeid - mondta hangosan. - Mindig mondtam, hogy egyfajta tlitlu van bennk. - Rothadj meg! - gondolta Htil dhsen. Hangosan pedig gy szlt: - Lehet, hogy igazad van, , Gubbubu. Megprblok vltoztatni rajtuk. De ht most mondd, nem rettenetes, hogy nekem, aki annak idejn Erechben... radt belle a panasz. Kltemnyeit flretolva beszlt, beszlt. Olyan kes kesersggel, hogy Gubbubu szvt sznalom s mltatlankods szllta meg. Igen, tenni kell valamit Htil rdekben. Mvei szvhez szlnak, meg mellzve, megalzva, semmibe vve hezik. - Valban j gondolat, hogy egyfajta lelkest mkdst fejts ki, , Htil, a Vilgtorony rdekben helyeselte Htil tlett. - n mindenkppen megksrlek egyfajta ocsimut, hogy a kirly tekintett megint egyszer rd vesse. Csakhogy annak idejn Erechben, tudod, a hbor alatt... Htil flordtott. Micsoda? Hogy nem hitt Szurippak gyzelmben? Hazugsg! s hnyan voltak, akik akkor egyetrtettek vele? Hnyan hirdettk, hogy Erech kezbe van letve az emberi nem jv boldogulsa? Azutn meg nem maga a fpap-kirly jelentette ki trvnyben, hogy Erech istenei, istenni ppgy halhatatlanok, mint Szurippaki? - Igaz, igaz - blogatott tollas kontyval Gubbubu. - De ht a helyes mitlalirl taln egy kiss megfeledkeztl. Ez nem bn, de rtalmas... Tudod, hogy n Aztlnban is leginkbb a helyes mitlalit csodlom... Errl rtam mvem legfontosabb rszt. Taln hasznodra vlik, ha megmutatom neked. Ldjban kotorszott, tblkat forgatott, vgre megtallta, amit keresett. nneplyesen letelepedett, megtapogatta tollait, lszakllt, lesimtgatta szttes szoknyjt, s trvnyhirdet hangon olvasta: - A felettk lev uralmat megszabja Atli parancsa, amint ezt egyfajta trvny nekik htrahagyja, amely eldeik ltal rzoszlopra vsve a sziget kzepn, a fisten templomban ll. Itt jnnek ssze hol t-, hol hatvenknt, hogy a pros s pratlan szmoknak egyenl jogot adjanak, s ezeken a gylseken megbeszlnek minden kzs gyet, de megvizsgljk azt is, nem hgta-e t valamelyikk a trvnyt, s errl tletet tartanak... Nem, nem az, amit akarok - dnnygte, s msik tblt vett el. Tollait, lszakllt megint megtapogatta, olvasott: - Mihelyt besttedik, s az ldozati tz elhamvad, mindnyjan nagyon szp sttkk ruht ltenek, lefeksznek az esktz parazsa mell, kioltanak minden vilgot a szentlyben, s hozzfognak s igazsgot mondanak az jszakban, valahnyszor az egyik a msikat a trvny thgsval vdolja... - Micsoda fecsegs... mlik, mint a korpa - gondolta Htil. - s ezt kell nekem hallgatnom! De hallgatta hsileg, odaadn. Kzben azon tprengett, mi lehet Gubbubu titka. Mivel szdti meg az embereket. Aztlnhoz rt, j, hiszen megfordult Aztlnban, ha jrt volna ott, is rtene hozz. De a kvetsgei sorra kudarcot vallottak. Most mgis Belit-szeri rvesszeje. Arra meg senki sem emlkszik, mily kitn rteslseket szerzett Enmu-dugga erechi turtn vacsorin... mde Gubbubu vgl is meggrte tmogatst, s ez volt a fdolog. Htil bizakod brzattal mondott bcst, s sszeszedvn ldikit, felesgestl boldogan tvozott. Msnap Ur-Ba'u-hoz mentek a knyvtrba. Sokig ldgltek a lpcsn, mire Ur-Ba'u lihegve, hadonszva s mr messzirl mentegetzve megjelent. Htil gondolatt rivalgn helyeselte! Hogyne! A Vilgtorony! ugyan, akr csak AtraHasis, nem bzik benne, mert Nannar szt fogja kenni, mint egy kpst, de a kirly nagy s okos frfi... s a szava: trvny. Mirt ne ptsen Vilgtornyot? S mirt ne lelkestsen, hitessen, dolgoztasson, ltessen akr millikat?! Lugal nagy elme, tiszta szv. vele szpen bnik. Annyi

munkt ad, hogy szinte belerl. De j is, mert enlkl abba rlne bele, amit elre lt... Ur-Ba'u nem tudta meghallgatni Htil mvt, hiszen sket volt. gy hiba cipeltk a ldkat. De sugrz arccal kvetelte, hogy hagyjk nla, majd elolvassa. Htil gyantotta: a vilgpusztuls rgen lezajlik mr, s Ur-Ba'u bele sem szagol rsaiba, hiszen nem is szagolhat. Felesge beteg, csaldi, hzi dolgai utn is neki kell szaladglnia. A kirly tancsban l. A knyvtrat igazgatja. Mikor olvashatn el mvt? mde kiablva tett szent hitet Htilnek, hogy mindenkit megmozgat, rbeszl, meggyz, erszakol, akit csak lehet s kell Htil rdekben. gy tle is bizakodva tvozott. Ezutn Samas-Lamasszi volt soron. Htil mr a tervezett ltogats eltt tbb nappal jelentkezett az rnoknl. Kihallgatst krt. A hivatalnok egy-kt jelet rtt egy hossz, keskeny fatblra, kzben egyre a fogt szvta, mintha Htil jelentkezse fjna neki. A klt kutynak rezte magt ebben a percben. Mieltt elindultak volna, Htilk nneplyesen megfrdtek a templom medencjben. Gondosan megfslkdtek, testket a lnyuktl krt kenccsel megkentk. Htil mg koszort is tett a fejre, hossz id ta elszr. Felesge tiszta vllkend al takarta szomor keblt. Azutn flnyalbolva a ldikkat, elindultak. Samas-Lamasszi elszobjban tolongtak a vrakozk. Htil nagy nehezen az rnok asztalkjig trt, de ha azt hitte, nyjas mosollyal fogadjk, s rgtn beeresztik, csaldott. Az rnok ugyanis keserves kppel szvta a fogt, hmmgtt, rvsjvel a fejt vakarszta, s azt mondta, ma lehetetlen. Samas-Lamasszi holnap egszen bizonyosan fogadja, de ma lehetetlen... Tancskozsra kell mennie a kirlyhoz a Vilgtorony gyben. Htilk elcammogtak. Mg ktszer-hromszor frdtek meg hiba. Mg ktszer-hromszor kenekedtek, fslkdtek, cipekedtek. Vgre sikerlt... Ott lltak a ngiru teremnagysg szobjban, a bronzajt halkan becsukdott mgttk. SamasLamasszi kes sznyegen lt, kvr testt ezstlapocskval vakarszta. Mellette jobbrl-balrl egyegy asztalka. Az asztalkn agyag- meg fatblk, rvsk, srskorsk, ivedny - persze ezstbl -, mirszu meg cseng. A terem egyik vgn Inninni fekete kbl faragott szobra virgcsokrok kztt. getett cserpbl kirakott gazdag mozaik kestette a falakat, a mennyezetet elefntcsont farags. des, finom illat terjengett mindentt, taln az istenn szobra eltt virt virgok, taln a ngiru sugrz fensg test... Nyjasan fogadta a kltt s felesgt. Ez mris j jel volt. Leltette, srrel knlta ket. Nehz lenne most tmren elmondanunk, reztetnnk, ecsetelnnk, lttatnunk a nagy ngiru tndkl mltsgt, arcnak nemes nyugalmt s nyjassgt, rdekldsnek sugrz melegt, jindulatnak blcs mrtkletessgt, megrt szvnek szinte gyermeki tisztasgt, de egyben s mindenekfltt: nagy gyakorlati rzkt. Mg a klt beszlt, beszlt, panaszkodott, lelkesedett, tblkat szedett el s tett el megint, Samas-Lamasszi hol az egyik, hol a msik asztalkrl emelt le egy tblt, hogy jeleket rjon le. A kltemnyeket, sajnos, nem hallgathatta meg, de ht rengeteg dolga volt. mde biztostotta a kltt, hogy csodlatossgukrl meg van gyzdve. Rgi dalait jl ismerte a rg mlt szp erechi idkbl, amikor mg mindenki Szurippak buksban hitt... Afell is megnyugtatta Htilket, hogy Nannar nem olyan veszedelmes, mint amilyennek mondjk. A klt lenynak s az finak flldozsa nem volt hibaval. Ami pedig a Vilgtornyot illeti: ennl jobb, szebb, kirly-fpaphoz mltbb, biztosabb s hasznosabb tervet sohasem talltak mg ki a vilgon. Csakhogy, sajnos, az vllra tl sok terhet rak a terv. Mr-mr roskadozik alatta. De hiba, vllalnia kell minden ldozatot, hiszen a kirly bizalma... Most azonban nem fordthat tbb idt Htil nagy fontossg gyeire. De mindent megtesz az rdekben. Menjenek bkvel, ljenek boldogul, majd zenni fog, mikor keressk fl ismt.

Mondjuk, ne mondjuk, hogy Htil s neje fldntli boldogsgban fordult ki a ngiru szobjbl? Mondjuk, ne mondjuk, hogy az rnok a ngiru parancsra mg egy mina ezstt is nyomott Htil markba, s a maga rszrl is biztostotta nagyrabecslsrl? Mondjuk, ne mondjuk, hogy egsz ton hazafel, mikzben a ldkat cipeltk, Htil s felesge azon veszekedett, mit fognak vsrolni az ezstn, mit azon a rengeteg pnzen, ami Htil markt most mr bizonyosan ti? s a vrosnak melyik rszn keresnek j lakst, hol szereznek j btort - mg j ajtkat is, miutn ebben az idben s mg a vzzn utn is sokig, az volt a szoks, hogy ki-ki magval vitte az ajtkat j laksba? Mondjuk, ne mondjuk, hogy a hzastrsak dhs veszekedse mindentt magra vonta a jrkelk figyelmt s hallos haragban rkeztek nyomorsgos otthonukba? Nem mondjuk. Mert mindenekeltt s fltt ott ragyogott szvkben a bizakods, fejk krl az jra fltmad dics fnye, s e kett mellett elhalvnyult megszokott gyllkdsk parazsa. Egybknt is vgl sszebktette ket a szebb jv hite s a tudat, hogy a Vilgtoronyban mindenkppen helyet kapnak. Utnapistimhoz gy lltottak mr be, mint kt szeld testvr. Arcuk sugrzott. Megszpltek, megfiatalodtak. Egyms szavba vgva kzltk Utnapistimmal a nagy tervet: a Vilgtorony rdekben kifejtend klti tevkenysg magasztos tervt. Az emberek ostobk - magyarzta lzasan Htil Utnapistim szobjban lve, s rajtafeledve csodlkoz gyermekszemt a bronzajt pazar dszein, az asztalkk mozaikjn, az ezstednyek csillogsn, a cifra gyknyek brin s magn a komolyan ldgl, stt brzat, mozdulatlan Utnapistimon. - Igen, az emberek ostobk. Nem tudjk flrni sszel, mit jelent a Vilgtorony, k csak a mindennapok gondjait nzik. Nannar messze van, s mikor kvetkezik el az id, amikor flfalja a vilgot, ha ugyan flfalja? Mg taln fl is lzadnak, ltvn, hogy a Vilgtorony flptsre mily slyos adkat vetnek ki rjuk, mily tmegesen terelik ket munkra, s nem adnak elegend, j lelmet, mert a felgyelk ellopjk. Ht mg mi lesz, amikor kezdik nvsorba szedni, kit milyen hely vr a Vilgtoronyban, ki mit vihet magval, s mirl kell rkre lemondania... Ellenben , Htil, olyan dalokat klt majd, hogy szltben-hosszban nekelhetik ldozsokon, nnepeken, st munka kzben is szvk megerstsre, bizalmuk bren tartsra, a lemonds dessgnek hirdetsre, Lugal okossgnak, az istenek akaratval egyez szndkainak megrtsre... Utnapistim szeretettel hallgatta a koszors frfi szavait, s blogatott. Kdsen emlkezett valami gretre... hogy szl a kirlynak... segt Htilnek... csakhogy nem volt benne bizonyos. Hunyt szemmel magba merlt, a vgtelen kettsrkig tart felolvassbl gyszlvn semmit sem rtett, br hallott minden szt. Csakugyan szlnia kell a kirlynak... J szvvel meg is grte. Teltek-mltak a napok. Az egy mina ezst rptben elfogyott. A ngiru nem zent. Htil flkaptatott az rnokhoz, de ez fogt szva, csak a vllt vonogatta. A ngiru fnyessge minden idejt a kirlynl tlti. Most lltjk ssze a flhasznlhat munksok ltszmt. Ha meg szobjban tartzkodott a ngiru, annyian voltak nla, hogy Htil mozdulni sem tudott. Itt vrta a fogadst a csatornk felgyelje, a fldmvesek elljrja, a gabonaraktrak intzje, a pkek feje, a mrnkk seregrl nem is szlvn, akik a tervek rszleteit dolgoztk ki. Ht mg a bnyk igazgatja, kln az rcbnyk, kln a kbnyk? No s a hajgyrak vezeti? Akiknek elg hajt kellett elteremtenik a szlltsra? s a kfejtk csoportvezeti, akik a kveket faragsra kszen kifejtik a hegyoldalbl? Ht maguk a kfaragk? Meg az aszfaltfzk? , jsgos Anu s te, Enki meg az egsz g egyestett rkkval seregei! Anu nagy, s hatalmas Ninib serege. gy ht Htil bizakodsa posvnyba fulladt. Elnyargalt Ur-Ba'uhoz. Kettsrkat tlttt a knyvtr lpcsin, a bezrt kapu eltt. Ur-Ba'uval mr bizalmasan szlt, nem vetett gtat kifakad kesersgnek. A flhborodott, mltatlankod knyvtros jra meg jra megnyugtatta. Atra-Hasis bizonyra megtesz mindent. Samas-Lamasszi sem rosszindulat, de ht rengeteg a dolga... Gubbubu tehetsgtelen de becsletes bart. maga pedig, Ur-Ba'u... mit mondjon magrl? Csak az alkalmas pillanatot lesi, hogy szljon. Hiszen

mvszetnek mindig nagy bmulja volt. Htil egy kiss megnyugodva, de a knyvtrossal folytatott beszlgets nma hadonszsba belefradva trt haza, Ur-Ba'u pedig, bezrvn a knyvtr bronzajtajt a slyos kulccsal, megksve vgtatott a kirlyi palotba tancskozni. A teherhord, aki a szksges szent knyveket targoncn hzta, el-elmaradva, izzadsgban frdve getett utna. s mgis... Ma mr tudjuk, hogy az a nhny szent dal, ami ebbl a vzzn eltti idbl kbe vsve fnnmaradt, a szegny, a mellztt, a megalzott, a ktsgbeesett Htiltl szrmazik. des sorok, zeng szavak, nehz pompj jelzk, izz szerelmi szenvedly... Hov lettek Szurippak ddelgetett, koszors klti? Eridui? Hol vannak Aztln rzoszlopai s rajtuk az istennk szpsgt, jsgt, termkenysgt magasztal rk szavak? Gubbubu lersa legalbb tredkesen s nem abban a klasszikus formban, ahogy megrta, rnk maradt. S rnk maradt Htil nhny eped kltemnye. Gubbubu tudta, hogy vezredek szmra rja mvt. Htil csak az aznapra gondolt: egy kis elismersre, nhny mina ezstre... S mgis az rkkvalsgnak rt! Ezstt pedig nem ltott. Elvgre akrki mondhatja, hogy e szerelmi kltemnyek nem is Htiltl valk. Mg azt is, hogy kltemnyeket rt Gubbubu, titkon, maga eltt is szgyellve, az aztlni lerst pedig Htil, knjban, miutn semmikppen sem sikerlt ezstre tennie szert. A trtnelemtudomny s a kritika azonban, tudjuk, csalhatatlan. Nemcsak Gubbubut ltjuk ma mr tisztn, hanem Htilt is. Mert ugyan ki fakadt volna rajta kvl oly keser panaszra, oly szrnyal csggedsre ki lett volna kpes, mint Htil? Ki jrt oly remnykedve Samas-Lamasszinl s ms bartainl, ki baktatott aztn oly letrten, nagy szjt srsra torztva, kezt dhsen klbe facsarva, szembe lg hajjal, lent a mlysgben, ahol mr a semmi is hegyorom? Ki keringlt a vrosban cltalanul, meg-megllva a templom lpcsjn, s a flfel igyekv ifj nk szoknyja al lesve, a sarki jogtudsoknak ktsgbeesett fogas krdseket fltve, a faednyrusokat meglltva s ruikat fitymlva? Ki tkozhatta meg Utnapistimot, Ur-Ba'ut, Gubbubut, Samas-Lamasszit oly fensgesen, oly aljasul, oly kutynak sznt indulattal? Csak Htil. Ha abbl az elsllyedt korbl ezrvel maradtak volna fenn kltemnyek, ha mzeumaink telve volnnak Aztln rzoszlopaival, Csics-en Ica, Kba, Uszmal, Akke, Icamal, Tikul, Szajil telerott kveivel, Ofir, Zimbabve s ms, elsllyedt birodalmak emlkeivel, e sok ezer m kztt is els pillantsra flismerhetnk Htil kltemnyt, amelyben romolhatatlan szavakkal rta meg a vilg forgsrl alkotott vlemnyt, s rktett meg olyan pillanatot, amely, br rgta elrppent mr az gitestek sugarain, mgis knl szilrdabban rkk megmarad! Holott Htil csak megllt a halpiacon, s morg ajkra alig figyelve, fogalmazott meg egy rpke, igen-igen keser pillanatot. gy: Figyelj, bartom! Halld meg tantsom! Blcs szavaim mrgt rizd meg rkk: Megbecslik szavt az elkelnek, Aki jlt helyett embert lni buzdt, mde megalzzk az egyszer frfit, Aki jmborul lt s sosem vtkezett, Tansgot tesznek gonosztev mellett, S zik az rtatlant, ki jr Isten tjn. Arannyal tltik meg b iszkjt annak, Aki rg rszolglt a "rabl" nevre, De kifosztjk zsebt, kinek nincs falatja! 35 Most mr azonban ideje, hogy utnajrjunk Namzi sorsnak. -anna volt hrfsa, karvezetje, a zsoltrr s trtnettuds, mint hallottuk, gy eltnt a hbor viharban, hogy senki sem tudott

rla. Ksza hrek szerint a hegyekbe futott, kecskket psztorol, a vilgrl s az emberi nemrl vgleg levette a kezt. Msok olyasmit mondtak, hogy "elrejtztt", azaz meglltotta szvt, megszntette llegzst, egy barlangban fekszik, s csak akkor lp el megint, ha elre megszabott ideje elkvetkezik. Ismt msok bizonygattk, hogy csaldjval egytt belndekfzetet ivott. Namzi azonban nem rejtztt el, ngyilkos sem lett. Az igazsg szrl szra az, hogy csakugyan a hegyek kz meneklt felesgvel s t lenyval egytt. Sohasem hitt a hbor boldog vgben. Mindig hangoztatta, hogy az emberisg trtnete nagyjban bevgzdtt. A hbort csak affle utols, befejez harsny sornak tekintette a trtnelem hatalmasan zeng zsoltrban. Amikor szorongsai elviselhetetlenn vltak, eladta hzt, kertjt ktszz skel ezstrt, ami abban a zrzavaros idben igen j r volt. Azutn csndben sszecsomagolt, mindent flrakott nhny szamrra, s elindult fl, egyre fl, mennl tvolabb a rendezett llami let ldsaitl. Nhny napi kborls utn sikerlt egy psztorra bukkannia, aki hajland volt befogadni ill szolglat ellenben. Itt Namzi gerendbl plt hzacskjban lakott, vidman terelgette gazdja kecskit. Felesge vajat kplt, sajtot gyrt, gyapjt mosott s krtolt, a lnyok fontak, szttek s hven tadtk a gazdnak, amit a nyj jvedelmezett. Namzi okos frfi volt. Ezstje a lenyai szmra megmaradt, hza, ruhja, lelme bven kerlt, az emberi trsadalom nyge nem szorongatta, az istentiszteletek szolglattl megszabadult, anlkl, hogy maguk az istenek cserbenhagytk volna. Bartainak sem kellett okosakat mondania... Igaz, ellensgei skldsaiban, rgalmaiban sem gynyrkdhetett, azonban valamit mgiscsak kellett ldoznia, hogy psztor lehessen a hegyek kztt. Gazdja, Banda, a psztor, egy pillanatig sem gyantotta, hogy a szamrhton, nagyszm csalddal rkez vndor tulajdonkppen Beavatott s kornak legnagyobb mvszei, tudsai kz tartozik. Egyszer, kecskebrbe ltztt, rstudatlan jmbor ember volt Banda, sztlanul vgezte dolgt, mg felesgvel, t kisebb-nagyobb siheder fival is vakkantva beszlt. Az istenek s istennk npes seregbl csak a legfbbeket ismerte, s kzlk is csak azokkal tartott szorosabb kapcsolatot, akik foglalkozsban segtettk vagy htrltattk. gy Istrral, Szumuknnal, a psztoristennel meg Nergllal, az Alvilg flelmetes fejedelmvel. A Beavatottaktl is flt, mint a legtbb haland. Riadtan kldte volna tovbb Namzit, ha tudta volna, kicsoda-micsoda. De a hrfs s zsoltrnekes fazkfeje, vidor, gyermeteg arca, brndos tekintete flrevezette. gy vlte, hogy valamely, a hbor vihara ell sodrd templomi szolgafle, s kszsggel befogadta. Kapra is jtt, mert kt bojtrja, flfedezvn magban a medd letre krhoztatott hst, sszesgott s egy szp nap kereket oldott. A vitzi let mezejn nyilvn gyorsabb mdjt kerestk az emelkedsnek. gy segtsg nlkl maradt. Banda, a psztor, nha ltta ugyan, hogy Namzi jszaknknt vajmcses mellett ldgl hzban, de azt hitte, imdkozik. Mrpedig imdkozni is szokott, nem ugyan jszaka, hanem napkeltekornapnyugtakor. Mg ldozatot is mutatott be idnknt Istrnak, Szumuknnak s Nerglnak. St egyszer, ifjkorban, Erechben is jrt, rszt vett egy zibun, evett a flldozott frfiak hsbl, le is rszegedett. Mg egy papnvel is sszeadta magt, minthogy ez is az nnephez tartozott. De ez volt lete legnagyobb esemnye. Egy-egy szval utalt r, mit ltott akkor. Milyen nagy a vros, milyen mrhetetlen sokasg vonult az utckon, a templomtereken, hny pap srgtt-forgott az oltrok krl, s mennyi majom vedelte a bort, srt ember mdra. Megrtette ht, hogy egy volt templomi szolga jszaka imdkozik, fatblkat forgat, betket r. Nem trdtt vele. Namzi mg azrt is okos volt, mert a Beavatottak stl fajtjba tartozott. az isteni sugallatot jrs-kels, lmodozs, szemllds, ejtzs kzben fogta fl. Most aztn jrhatott-kelhetett kutyja trsasgban, lmodozhatott, mikzben kecskit legeltette, szemlldhetett a hegyvidk vltozatos szpsgben, ejtzhetett delelskor, itats utn. A vros, a trsadalom, az llam messze elmaradt mgtte. Itt nem voltak bstyk, palotk, nem volt knyvtr, nem zsivajgott a kikt zsibvsra, nem ordtoztak a bazr kereskedi. Nem szltak a

gongtsek. szakon tredezett orm hegycscs meredt a szelden sz felhk kz, krs-krl erds hegyhtak zrtk be a tgas katlant, mint risi hever vadkanok. Ds, derkig r f zldellt, ezerfle sznes virg illatozott a legeln. Patakok szeltk keresztl-kasul, csobog, tiszta viz, hideg patakok, partjukon nefelejcs kklett. Bizalmas csalitok, bokrok nyltak-zrultak mindenfel, j meg j meglepetst tartogatva a mereng Namzinak. Ha pedig vihar kerekedett s Rammn mennydrgve kergette a slyos fekete felhket a hegyek fltt, Namzi szvt csikland boldogsg tlttte el. Vidoran llt az ml esben, kecskebrt vadul ciblta a szl, hajt, testt hideg radat csapkodta, de csak llt, llt rendletlenl, boldogan, nem tudott betelni a zpor leng fggnynek ezsts fnyvel, a nehz felhk radsval, amint rhmplygtek a hegygerincre, rborultak a cscsra, elterltek a vlgyben, de itt-ott teresztettk Samas aranyl sugrkvit. Ht mg az jszakk! Ha Namzi nem lt vajlmpsa mellett - mrpedig gyakran nem lt -, hajnalig is eljrklgatott a hvs jszakban, Nannar fnyben. Hogy ez a gonosz, pusztt, feneked isten milyen szp lehet, sohasem hitte volna. De ht az isteneknek mg a hts felk is isteni. Nannar lehetett gonosz, csfondros, hozhatott iszonyatos romlst, meg kell hagyni, nagyon szp volt. Akr a hegyek mgl szllt fl vrvrsen, flelmetes nagysgban, akr az gbolt kzepn lengett szinte vakt fnnyel, akr nappal kdltt tompn, akr csak egy keskeny karja ltszott, akr teljes egszben mutatkozott, amikor lthat volt hrom mly gdr, jegesen csillog szeme, odvasan ttott szja, krben kunkorod csipks farka. Az jszaka hangjai eleinte flelmetesek voltak Namzi szmra. Borzongott tlk. A przs s a hall viaskodst rezte bennk, az let titokzatos kettssgt, Apszu s Timat rk harct. Ksbb megszokta a gyngd pittyegsek, kurrogsok, nygsek s nyvogsok rzkborzol neszt, a vereked vadak rfgsnek, vinnyogsnak, herregsnek, ordtsnak idegborzol rmlett, a majmok csivogsnak, hrrensnek, fttynek az emberi trsadalom hangjaihoz annyira hasonl zagyvasgt. Magnyosan jrt-kelt, megcsodlta egy-egy fa, bokor klns alakjt, a vrs kdben sz legel zld tkrt, a patakok olvadt rzknt kanyarg folyondrjt, az erdk vrses bozontjt, a hegyorom csillogst. Befel fordtott figyelemmel hallgatta szve suttog hangjait, s nem cserlt volna senkivel. Hbor? Vros? Hajk s raktrak? Templomok, palotk, gtak, bstyk s kapuk? Erech s Szurippak? Azag Aja, Simetn, Atra-Hasis, Gubbubu meg a tbbiek? l szvek ldozata, koszors szzek menete a Szent ton? Kagylkrtk, harsonk, dobok, hrfk? nekl tmeg? Hol volt mindez? vezredek kdbe sllyedt. gy lt Namzi felesgvel, t lenyval, a gazdkkal, a kecskkkel s kutyjval. gy lt vszzadokig vagy vezredekig. Az id mlst csak Nannar fenyeget nvekedsbl ltta. Mg homokrja sem volt. Ismerjk flfogst, tudjuk, szerinte vge volt a trtnelemnek, az egsz emberi nemnek. Zsoltrokra immr nem volt ezutn szksg. Kik nekelnk nhny vezred mlva? Hrfzni sem kellett. Hiszen a templom minden nnepvel, ldozatval egytt hallra tltetett. Trtnelemmel mirt foglalkozott volna? Hiszen a trtnelem, az emberi nem e csodlatos, zegzugosan kanyarg s nem is tiszta tja az istenek fel, vget rt. Namzit nem zte, nem szorongatta, nem noszogatta, nem lelkestette semmi. Szorgos, letreval felesge, vidm, veszeked lenyki krl megtallt mindent, amire mg szksge volt. Csak termszetes, hogy ebben a mereng jrs-kelsben, ejtzsben s szemlldsben egyszeregyszer a felesg is tl kzel kerlt hozz. Mg csendesen beszlgettek, ujjai nfeledten simogattk Gin-bru, azaz Kettsrk Szolglja keblt, combja bizalmasan simult az asszony combjhoz. Szemk eltt elvonultak tnt ifjsguk fnyes kpei. Bizonyos id mlva Gin-bru hasa ersen domborodni kezdett. Csakhamar jabb lenyka nyivkolt a fahzban, nma rmmel tlttte el Namzit, Gin-brut pedig boldog szgyenkezssel, hogy megint lenyt szlt. Estnknt valamennyien egytt ltek a hz eltt egy ds fgefa alatt s nekeltek. Sorra kerltek a Nagy Misztrium legszebb dalai: Dumuzi szerelme Istr irnt, Istr elragadtatott dicst neke Dumuzirl, a nagy szerelmes halla s siratsa, a fltmads rmnekei s gy tovbb. E dalok

kzl nem egy Htil, a klt mvszett dicsrte. Csakhogy Namzi nem elgedett meg ennyivel. Amikor egyszer lenyai vkony, felesge vastagabb, zeng hangja s az csndes brummogsa sajt zsoltrainak egyikt zengte, szeme eltt megjelent az erechi templomvros, koszors, nnepl tmeget ltott, orrt megcsapta a tmjn s az g ldozatok magasztos fstje, fle hallotta zenekar tiszta, telt zengst, az nekl hvek hatalmas krust. s ekkor Namzi, flkelvn csaldja krbl, a vajmcses mell telepedett, maga simtotta fatblt, maga faragta rvst vett el, s gyorsan, szinte jtszva, megrta els zsoltrt a menekls ta. Hamar elkszlt. Mikzben rt, mr hallotta is a szveg ksrzenjt, kln-kln az bls harsonk bgst, a dobok dobbansait, a hrfk lgy zsongst. Kiment a fgefa al, s nekelte a zsoltrt. Restellte magt s knnyezett. Csakhogy a zsoltr dallamt hallani szerette volna valamely hangszeren is. Hosszas tprengs, vvds utn szinte lopva hazacipelt egy alkalmas fatrzset, tzzel kigette, kbaltval, kssel simra csiszolta. Napokig, hetekig, vekig veszdtt vele. - Mi lesz ebbl? - dnnygte Banda, a psztor, megllvn a hz eltt, s vaskos, szrs, fekete lbszrait sztvetve, csontos homloka all csodlkoz majomszemmel bmulta a munklkod bojtrt. - Mg nem tudom - shajtotta vidoran Namzi, megtrlvn izzadt homlokt. - Csak gy kivjom. Nagyon alkalmas fa... - Mit faragsz, desem? - krdezte csndes mosollyal Gin-bru, karjn tartva meztelen lenykjt. Namzi tndve nzett az asszony csordultig telt emljre, vaskos, egszsges, gmbly, barna alakjra, oml hajjal vezett, mosolyg arcra. - Mg nem is tudom... - dnnygte vidoran. - Csak arra vagyok kvncsi, tudok-e valamit faragni ebbl a fbl. - Egszen olyan, mint egy hrfa hasa - csodlkozott az asszony. - Hrfa hasa! Hrfa hasa! - majmolta vidor bosszsggal Namzi a felesgt. - Mirt nem mondod egyenesen, hogy hrfa lesz, mi? Gin-bru nevetett, befordult a hzba. Odabent a kt nagyobb lenyka egyms hajt tpte. Egy kagylfsn veszekedtek. -anna-du feldltan kiltozta Turturrnak, hogy trje ki a lbt, amikor a legsimbb gyepen jr. Turturra knnyben zva vistotta -anna-dunak, hogy hulljon ki a haja, legyen kopasz, mint Gubbubu, s ne nzzen r tbb Banda legidsebb fia. -anna-du erre magnkvl volt dhben. - Hallgassatok, tkozottak, megpofozom mind a kettt! - kiltott rjuk az anya. - Szgyelljtek magatokat! Aptok hossz id ta farag valamit... taln hrfa lesz belle... Erre elcsndesedtek. - Nehogy mondjtok neki - figyelmeztette ket Gin-bru szigoran -, mert kitpem a hajatokat. rtitek? Odalltak ht munklkod apjuk mell, nzegettk, miknt mesterkedik, birkzik a fatrzzsel. Hogyan geti, kotorja, faragja, vakarja, csiszolja, nzegeti, forgatja, hogyan hmmg. Mulatsgosnak talltk Namzit. Vidor volt, dnnygtt magban, billegette kidugott nyelvt, vakarzott, tprengett, szitkozdott, forgott, leguggolt, gynyrkdtt a formld fa alakjban, szp zsros, sima fehrsgben, el lehetett volna nzni rkk. De nem szltak semmit. Gin-bru mintegy vletlenl, munkja kzben, tbbszr is megllt Namzi mve eltt. Olykor oda is telepedett, hogy megszoptassa kicsikjt. S mikzben a ggicsl, jllakott csecsemt nzegette, egyre ragyogbb szemt megpihentette Namzin is. - Szp - mondta gynyrkdve. - Mi szp? - horkant fl Namzi, vidor tekintettel csodlva felesgt.

- Ht ez a kislny. - No azrt... mert az csakugyan szp... De hogy ebbl mi lesz... - Oda, abba a vgbe lehetne ersteni a hrfa karjt - mondta Gin-bru mellkesen. - Lehetne... lehetne... Ht persze hogy lehetne! - mrgeldtt vidman Namzi. - Mrt nem mondod egyenesen, hogy erstsem ide a hrfa karjt, mi? De Gin-bru nem mondta, csak mosolygott. Itt, a hegyek kztt egszen ms volt a leveg. Knny, tltsz, tiszta. Ms volt a napfny: les, csillog, aranyos. Ms a leveg illata: des, fanyar, lebben, szomjat olt. Errefel nem burjnoztak ris pfrnyok, nem volt mocsr sem. Nem nyltak kerk nagysg, nehz illat virgok. Apr, kk, piros, srga virgocskk tertettek gyengd sznyeget a legelre, a hegyoldalak tisztsaira. Nem bzltt a tengerpart rothadt, flledt halszaga. Patakok hideg vize illatozott, mint a bvs kristlyban mutatkoz messzi tjak illata. Itt nem voltak tz gar hosszsg, palaszrke, agyagsrga meg rtvrs srknyok, amelyeket lgyraj kvet, frgek millija lep. Fecseg, csicserg, ftyl, csattog, csivog madarak szlldostak az erdbl. Meg rikcsol, kvncsi papagjok. Ilyen magasra nem szllt a replgyk sem. Sasok keringtek a hegyek fltt. Itt nem voltak emberek. Kecskk bmultak Namzira gonosz brgysggal, mint vn kjencek, gyermeteg gidk jtszottak, mekegtek a knny napfnyben. Itt nem voltak j bartok. Egy rt szn kutya getett Namzi nyomban, lt a hz eltt, vigyorgott a kenyerket majszol lnyokra, s nyalta ket kpen, ha jtszottak vele. Itt nem voltak emberldozatok. Kecskehs ftt a fazkban, vaj srgllott a szllevlen, bogy piroslott a kkusztlban. Csoda-e, ha Namzi keze nyomn csakugyan hrfa kerekedett? Faragott has, finoman velt hrfa? Mg csavarok is voltak rajta a hrok szmra, ppen csak a hrozs hinyzott, hogy megszlaljon! Nem tudjuk, hnyszor verte el a krmt, hnyszor vgta meg az ujjt Namzi, mg felesge s lenyki mul szeme eltt csakugyan hrfa lett a fbl. Azt sem tudjuk, hny nap, v vagy vszzad telt el a Namzi szvben s a csillagok forgsban, amg a hangszer odig fejldtt, hogy mr csak a hrokat kellett rcsavarni. St mg azt sem tudjuk, hny j zsoltrt alkotott Namzi a munkjtl ellopott faragcsls kzben. Egsz tmeg fatbla tornyosult mr vajlmps mellett, mind telerva gondosan vsett jegyekkel. Vgl fl is hrozta hangszert kecskeblbl sodort hrral. A m elkszlt. Namzi vidoran llott eltte. - Mgis hrfa lett! - rvendezett a felesge. - Ugyan, mi lehetett volna? - mrgeldtt vidoran Namzi. - Tn csak nem haj? Vagy ltsz itt valahol tengert? - s ki fog jtszani rajta? - kiltotta izgatottan Turturra. - Majd te. Vagy -anna-du. Nektek mr igazn illenk tudnotok. nkntelenl megpengette a hrokat. Ujjai lustn jrtak vgig rajtuk, mint jllakott pk a hljn. Arca a sttkk mennyboltra tekintett, szemt behunyta. Merengett. Most szomor volt, amilyen csak egy Beavatott lehet, amikor tvol fut tle az isten. - Csak arra voltam kvncsi, milyen a zsoltr, amit nemrgiben kltttem - suttogta. Jtszani kezdett. Mlyrl bugyborkol vastag hangok brummogtak, vkony, magasrl peng csicsergsek csilingeltek, tmtt frfiasak zgtak el a hrfa bls hasbl. Nhny jtszi futam gy iramlott tova, akr a patak futsa. Most flcsendlt a zsoltr. Lass, mltsgos temek zsongtak a hrokon. Flvelt, flragyogott a szlam, mint a szkkt szivrvnyos vize Erechben, a fpap kertjben. Tmjnillat hangok szllottak krltte, mint az ldozati fst Anu oltrn. Namzi hunyt szemmel hrfzott.

- Mirt nem nekeltek? Mit ltk itt nmn, mint a bkk? - horkant rjuk, kinyitva szemt s vidoran krlnzve krje telepedett csaldjn Namzi. Felesgn, aki lben tartotta szenderg csecsemjt, a kt nagyobbik lnyon, akik ttott szjjal kuporogtak a fben, a hrom kisebben, akik kcos fejket lmlkodva lgattk, s olyan rajongssal nztk t, mint egy istenkpet. nekeljetek! Hadd halljam! Nosza! nekeltek, is nekelt! Hunyt szempilli all kt nagy knnycsepp grdlt gyermekes arcra. Komoly volt az arca, mint egy Beavatott, aki megtallta az istent. Mire szbe kapott, mr ott csorgott mellette Banda, a psztor is, sztvetve szrs, fekete lbszrait. Csontos, alacsony homloka all rvlten pislkolt stt szeme, mint a mcslng Anu szentlyben. Felesge egy tereblyes, hsos arc, vastag ajk, gyapjba burkolt nszemly. Fiai kzl a kt kisebb most nem jrt a nyjjal, gy szintn ott csorgott a fgefnak dlve. No meg a rt szn kutya, is Namzi el lt, g fel fordtotta okos pofjt, billegette flt. Nannar fl orcja kiragyogott a hegyhtak srje mgl. Mintha fekete ftyolt bortott volna magra, hogy ne legyen olyan kajn, olyan gonosz, olyan ijeszt a kpe. Hny kettsra vagy nap, netn esztend suhant el a csillagok tjn, amg Namzi jtszott, nem tudjuk. Ujjai alatt sorra j meg j zsoltrok zendltek. Ajkrl j meg j szent igk peregtek a hrfa pengsnek hullmaiban, mint piros, szi bogyk, aranysrga levelek az elfutamod patak ezstvizbe. S milyen messzesgekbe, milyen magassgokba szlltak az neklk is, a hallgat hegyilakk, mg a kutya is a csobog hullmok zengsn! Namzi mr nem trdtt semmivel, csak jtszott s nekelt. A tbbiek sem trdtek semmivel, csak nekeltek vagy hallgattak. Mg a madarak is elnmultak krs-krl. A majmok pedig nyilvn mozdulatlanul fleltek az erdsgben. Csak a tcskk zenltek lelkesen tovbb, de ez sem volt baj, mert mintha a hrfban muzsikltak volna. Namzi Nannar fnyben maghoz lelte hrfjt, ujjai mint az egerek futkostak a hrokon. Most egszen aprnak rezte magt az istenek szne eltt. Knnyezett. Felesge rajongva nzte. risnak ltta Namzit a fgefa stt boztja eltt, Nannar fnyben. Knnyezett. lben mozdulatlanul fekdt a csecsem. 36 - Most, , fiam, ideje, hogy megismerkedj a magasabb tudomnyokkal - mondta Utnapistim Gilgamesnknek egy napon. - Ezrt megkrtem bartomat s testvremet, Samas-sm-iddint, a blcset s Beavatottat, hogy fogadjon tantvnyul. n, , fiam, haszontalan orszgos gyekben fradozom - folytatta legyintve -, s nem tudok idt szaktani nemcsak a te oktatsodra, de a sajt gyermekeimre sem. Hiszen lthatod, mily ritkn van alkalmam csaldom krben lenni. A kirly tlsgosan ignybe vesz. Ami idm marad, Anunak szentelem, nehogy elsllyedjek a mindennapok hitvny gondjaiban. De errl hallgassunk. Elkvetkezik annak az ideje is, hogy leteszem vllaimrl az res hisg terht. Most azonban gyernk Samas-sm-iddinhez. Megrzta az ezstcsengettyt. - Hintmat - szlt a belp, hajlong szolghoz. Lementek a palota udvarra. Mr tra kszen vrt a gyaloghint. A frge teherhordk vllukra kaptk, s kifutottak velk a kribbuktl rztt kapun. - Ltom, nincs meg a szp nyaklncod s bokapereced - dnnygte Utnapistim, knyelmesen eldntve nehzkes testt a vnkoson, s behzva a gyaloghint piros fggnyt. - Ha jl gyantom, , fiam, valamely szp lenyknak ajndkoztad. Gilgames fle gni kezdett. Szgyenkezve pillantott Utnapistimre. - Sose szgyelld - intett nagy kezvel Utnapistim mosolyogva. - rlk, , fiam, hogy rmmel

vlsz meg kincseidtl. Tudom, a nyakk remekm, igen rgi kszer volt, anyd nyakn lttam hajdani idkben, s gynyrkdtem benne. Ugyancsak az v volt bokapereced is, nem kevsb ritka, szp darab. Annl nagyobb az n rmem, hogy oda tudtad adni valamely ostoba kis libnak egy mosolyrt, egy simogatsrt vagy tn azrt sem, csupn egy tekintetrt. Mert ltom, tbbre becslsz egy szp pillanatot akrmilyen szp nyakknl. A szp pillanat rkre megmarad, fiam, de az kszer... Gilgames elgondolkozott az idtlen frfi szavain. A levgott s ellktt kz megint sajogni kezdett. Utnapistim pedig, szoksa szerint, magba mlyedt, nagy, stt szemt behunyta, olyannak ltszott slyos mozdulatlansgban, mint egy halhatatlan halott. Messze a vroson kvl megllapodtak. - Samas-sm-iddin nem vegyl az let zrzavarba - magyarzta Utnapistim, mikor a plmk kztt kuporg szerny visk fel mentek. - Mg azokkal sem rintkezik, akik lelmet hoznak neki. Akrmilyen elkel ltogatja rkezik, a gyaloghintnak mr itt, messze a visktl, meg kell llapodnia, s az utasnak gyalog jrulnia hozz. Samas-sm-iddin tantvnyt is a legritkbb esetben vllal. Nekem rgi bartom s testvrem, mg atym, Ubar-tutu idejbl, megteszi ht a kedvemrt, hogy tged elfogad. Lgy alzatos, szeld s szinte. Belptek a viskba. A srknycsontokon nyugv, plmagerendkbl tkolt, levelekkel fedett nyomorsgos helyisget a tetrl fgg gykny kt rszre osztotta. Az ellsben, ahov belptek, semmi egyb nem volt, csak egy durvn csolt, hossz asztal, rajta nhny kkuszhj tl, egy cserpkors meg egy raks fzelkfle. Azok a jtt lelkek ugyanis, akik a blcset adomnyaikkal tplltk, erre az asztalra tettk ajndkaikat, anlkl, hogy a gyknyfggny mgtt tartzkod blcs ltta volna ket. - dvzlgy, bartom s testvrem, Samas-sm-iddin - ksznt tiszteletteljesen Utnapistim. - n vagyok itt, Atra-Hasis, Gilgamessel, a fiammal. Bellrl semmi nesz. Csak a plmk kzt szrnyal szl zgsa s tvolabb a gyaloghint hordozinak halk nevetglse hallatszott. Utnapistim letelepedett a fldre. - A blcs elragadtatott llapotban van - suttogta. - Legynk csndben s vrjunk. Mozdulatlanul ldgltek a bejrattal szemkzt. Messzi lehetett ltni a vlgyre, a mlyben elterl vrosra s a tengerre. Egyszer csak ers, rces hang szlalt meg odabent: - Itt vagy mg, Zi-u-szudra? - Itt vagyok, testvrem s bartom! - kiltott vissza Utnapistim, s flemelkedett. - St itt van fiam, Gilgames is, akirl beszltem. - Lpjetek be! A fggny mg lptek, sszetett tenyerket homlokuk el tartottk, mlyen meghajoltak. - dvzlgy, , Samas-sm-iddin. Hogy szolgl az egszsged? - Telepedjetek le. Gilgames kvncsian nzett krl. De a homlyos szobban semmi sem volt egy nagy gyknyen, egy kkusztlon meg egy cserpkorsn kvl. s mgis gy rezte Gilgames, nagyon elkel, gazdag helyen l, mg taln a gerendafalak is arannyal, elefntcsonttal rakottak. A tett tmaszt srga, reves srknycsont flelmesen elkelnek ltszott. A gyknyen teljesen meztelen, stt br, izmos, szles vll frfi lt. Olyan mltsgosan, olyan rendthetetlen ervel, magasztos nyugalommal, mintha nem is emberi lny, hanem flisten volna. Egsz teste szinte sugrzott. Kopasz kerek feje, szles arca, hatalmasan g nagy, fekete

szeme ert rasztott, megtelt vele a hz, mint valami klyha izzsval. Gilgamest ellenllhatatlan, ismeretlen er nygzte le. De csodlatos nyugalmat, biztonsgot, st dert rzett. Az els ltogats Samas-sm-iddinnl Gilgamesnk szmra teli volt meglepetssel. Rgta hallott a vilgtl elvonult, lthatatlan blcsekrl, akik szntelen elragadtatott llapotban lnek, csodlatos hatalommal rendelkeznek, de nem tudta elkpzelni ket. me, most sznrl sznre lthatta azt, akit maga Utnapistim is nagynak nevezett, akihez mg is alzatosan kzeledett. Itt lt sugrz fnyben, izmosan, hatalmasan s nyugodtan, mintha mrvnybl faragtk volna. De minden porcikja lt, vibrlt, jtszott, ragyogott, anlkl, hogy nyugalmbl egy pillanatra is vesztett volna. Szeme, mint kt csiszolt, fekete k a Nap tzben. Sima arca jsgos s kemny egyszerre. Ajka finom, gyermekes, de szorosan zrt, mint a lakat. Szles vlln simk, ragyogk az apr fekete pikkelyek, mintha valamennyit csiszoltk volna hrtyafinomsg ezstlemezbl. Boltozatos melle alig emelkedett s sllyedt, de pattansig teli volt ervel. Combjai feszls nlkl, knnyedn vltak szjjel, egyik lbfeje az gykhoz simult, a msikon lt. Stt keze lecsngtt kemny trdrl. gy nzte hol Utnapistimot, hol t hossz-hossz ideig, tn esztendkig. Az is meglep volt, hogy Gilgamesnk e sztlan vrakozs alatt egyre vidmabb, nyugodtabb, egyre ersebb lett. Minden eltrplt, messze tvolodott krltte. Jtkszernek rezte a vilgot, bohks majmoknak az embereket, lomnak a legszomorbb vagy legszenvedlyesebb emlkeit. S mikzben ezen a klns rzshullmzson szrevtlenl az idtlensg nyugodt, sk tengerre siklott, olyan aprsgon is csodlkozhatott, hogy Atra-Hasist a sttbe vesz mltban Zi-uszudrnak neveztk, s a blcs gy nevezi ma is. A messzi mltnak belthatatlan, alig sejthet tvolsga nylt meg Gilgames eltt. A halember vilga, aki nehzkesen mszott ki a tengerbl, csetelve-botolva vonszolta magt a fldn, de istenekkel trsalgott, s birtokban volt minden kinyilatkoztatott igazsgnak. Az Aruru ltal agyagbl gyrt, gymolatlan, isteni Adapa jelent meg eltte, akirl Ummu-tbat oly szpen beszlt. Megdbbenve pillantott nevelapjra. Utnapistim ders nyugalommal lt mellette, mosolyogva nzte a blcset. Gilgames mintha ltta volna a ketts halfarok jeleit a lbn, a mellszkt a kezn, a rgi elveszett halformt pikkelyes, lomha testn. Ziu-szudra! gy neveztk el teht Atra-Hasist tbb mint tvenezer vvel ezeltt. Hov sllyedt az a vilg, hov merlt el az a fld, hov zuhogtak le azok a tengerek? S mgis, mindez csupn egy rpke pillanat. Ziuszudra-Atra-Hasis itt l mellette, az szhrtytlan, csupasz test, zld szem ifj mellett, s szemben velk a rejtelmes frfi, aki Atra-Hasist mg a rgi nevn ismeri. Jlesn ijeszt borzongs futott t rajta. Telt-mlt az id, de mg egyetlen sz sem hangzott el. Gilgames trelmetlen lett. Mintha hangyk futkostak volna brn, mindentt trhetetlen viszketst rzett. De nem moccant. - Jl van, testvrem s bartom - szlalt meg lass, vastag hangon a blcs. - Ltom, te a rgi vagy, megrizted az letet, mint neved is mondja. Fiad eljhet hozzm, majd oktatom t. Br egy kiss nyugtalan. De hiszen fiatal, s nem is a mi fajtnk. Jjjn el egy ht mlva ismt. Most menjetek bkvel. Gilgames megint csodlkozott. Ht ezrt jttek? Hogy itt ljenek sztlanul vgtelen kettsrig, aztn elmenjenek? De mr tudjuk, milyen trelmetlen volt. Szeretett volna ltni, hallani valamit, valami kzzelfoghat csodt, brmit, ami az emberi kpzeletet meghaladja. Azonban csoda, legalbb Gilgames ifjonti megtlse szerint, nem trtnt. Flkeltek, meghajoltak a Blcs eltt, s tiszteletteljesen kihtrltak a gyknyfggnnyel elzrt vilgbl. - Ht most lttad mesteredet, Samas-sm-iddint - dnnygte Utnapistim a gyaloghinthoz ballagtukban. Gilgames nem llta meg, hogy meg ne krdezze: - Mit tud ?

- Mindent. - El tud rejtzni? Replni, ahov akar? El tudja kldeni gondolatait, parancsait, akihez csak kvnja? Fl tud emelni ezer gun sly sziklt? - firtatta Gilgames. Utnapistim megllt, mosolygott, legyintett. - Mindez semmi. Msok is tudnak ilyesmit, ha birtokban vannak a mahhu tudomnynak. Samassm-iddin tbbet tud ennl. errl a tudomnyrl le is tudott mondani! Ezen Gilgamesnk megint tprenghetett. Ugyan mirt tanul meg valaki mindent, mirt tesz szert legyzhetetlen erre s hatalomra, ha azutn lemond rla? - Hallottam, , atym - krdezte ismt, mr a gyaloghintban lve s a teherhordk vlln ringatzva -, hogy te is birtokban vagy e csodlatos tudomnyoknak. Te is lemondtl rluk? - n, , fiam? - riadt fl a vnkosain ejtz idtlen frfi. - Valban, n is ismerem a mahhu tudomny egy s ms titkait. Sajnos, nha ltem is velk. De a legnagyobb, legfbb tudomnyt, a tkletes lemondst, mg nem tanultam meg elgg, , fiam. Mg tlsgosan trdm az emberek jajval-bajval, sorsval. Tlsgosan sajnlom ket. Amint tudod s ltod, mg kzgyekben fradozom, tancsokat adok a fnyes arc kirlynak, noszogatom embertrsaimat a helyes tra, figyelmeztetem ket, hogy forduljanak el a vilgtl, bzzk magukat rtatlanul Anu bennk munkl teremt akaratra. - Elgondolkozott. Gilgames nem merte zavarni egy moccansval sem. A gyaloghint lgyan ringott, mint hullmokon a csnak. Semmit sem lehetett ltni a fggnykkel kvlrekesztett vilgbl, csak az let zajai hallatszottak: zebubgs, kutyaugats, kerkcsikorgs, emberek kiablsa, gyermeksrs, katonk harsny veznyszava, rhgse... Utnapistim behunyta szemt, testt elernyesztette, arcvonsai mozdulatlanok, de kiss feszltek voltak. - Azonban kzel az id, , fiam - szlalt fel ismt halk dnnygse a prnk kzl -, amikor teljes lelkemmel rzem az egyetlen igazsgot, amit elmm mris tud. Mert ltom, , fiam, hogy fradozsom hibaval. Lugalt s bartaimat mr nem sajnlom annyira, mint kezdetben. Egyre kevsb bzom az emberi rtelemben is. Rvidesen elbcszom a kirlytl, s magnyba vonulok, vagy valami egyebet mvelek, de ez Anu dolga. A Vilgtorony... Hangtalanul nevetett, legyintett nagy fekete kezvel, sugrz stt szemt Gilgamesre vetette, mintha j trft mondott volna. - Errl azonban nem tbbet. Szeretnm, ha megfogadnd Samas-sm-iddin blcs tantsait, alzatosan lpnl elbe, amikor csak kell, s megtanulnd a legnagyobbat: a tuds ltal nyert hatalomrl val lemondst. Mert gy elrnd a hrom isteni kpessget, ami minden ember szvben szunnyad: a halhatatlansgot, a mindentudst meg a mindenhatsgot. De ez mr megint a te dolgod, nem az enym, nem is mestered. Valami majd csak lesz belled, ha tlled a vilg pusztulst. Nem is szlt tbbet. Vnkosaiba sppedt, szemt behunyta, s elmerlt abba a flig ber, flig alv llapotba, amiben nincs id, s a vilg csak forg komdia. Abba a rvlt, klns merengsbe, ahov Gilgamesnk mg nem tudta, nem is merte kvetni. Amiben az llatok oly knnyen merlnek el, a nvnyek pedig sznet nlkl lnek. Egy ht mlva nagy izgalommal sietett Samas-sm-iddinhez. Ezttal mr lt valami csudt, de legalbbis meglept! Amikor a viskhoz rt, ppen egy reg fldmves fordult ki az ajtn. Nhny marok rpt hozott a Blcsnek. Lbujjhegyen jrt, nyelvt foga kz szortva a llegzett is visszatartotta, mint egy tolvaj, vagy mintha haldokl lenne a hzban. Gilgames fl napig ldglt a gyknyfggny eltt, anlkl, hogy a Beavatott megszlalt volna. Eleinte kibrhatatlan kvncsisg izgatta, egsz hangyasereg futkosott a brn. De azutn akaratlanul elmlkedni kezdett. Els ltogatsra gondolt: a Blcs szavaira, majd Utnapistim klns kijelentsre. Gondolatai zrzavarosak, csapongk voltak. m egyszer csak ismt rezte a klns sugrzst. Most a mozdulatlan fggny mgl

radt, s egyre jobban lenygzte. Alig vette szre, hogy egy sz reg ember lp a hzikba, gyknytarisznyjbl kenyeret, datolyt tesz az asztalra, leborul, mozdulatlanul imdkozik, aztn lassan elcsoszog. Mikor azt hitte, mr elg sok vrt, a Blcs azonban nem hvta, flciheldtt, hogy eltvozzk. Ekkor meglebbent a fggny. A Blcs kilpett. Vizeskorst tartott. R sem pillantva Gilgamesnkre, kiment a hzbl. Gilgames gy bmult r, mint egy jelensre. Szve vadul megdobbant. Samas-sm-iddin hatalmas szl frfi volt. Lassan, szinte lustn mozgott, de villog pikkelyei alatt egy tigris izmai kgyztak. Dereka, mint a fatrzs. Vlla, karja emelrd, amivel sziklkat grgetnek a bnyban. Gilgames ijedten visszalt a helyre. Kisvrtatva ismt belpett a Blcs a korsval. Az asztalrl elvette a kenyeret, a datolyt, s eltnt a fggny mgtt. Gilgamesre r sem hedertett. Ksbb kiszlt: - Mhoz egy htre ismt jjj el, fiam. Gilgames magban zgoldva elment. Minden ugyanezen a mdon trtnt egy ht mlva is. Gilgamesnk ldglt, vakarzott, bmszkodott, majd csakhamar rezte a gykny mgl sugrz ert. Ettl megnyugodva elmlkedni kezdett. Most azon tprengett, vajon mirt kell itt lnie ttlenl, mit akar a Blcs? Ht ez volna a csoda, amit mutat, ez a mahhu tudomny? Azonban hirtelen megrtette, hogy igenis, ez a csoda! Mert szvben isteni der, nyugalom, bkessg lett rr, gondolatai megpihentek, az idrl elfeledkezett, a vilg mlyen elmerlt emlkei vilgba. Gilgames rezte, mris tud valamit, amit eddig nem tudott, mg csak nem is sejtett. Csak megmondani lett volna lehetetlen, mi az, amit tud. Ezttal Samas-sm-iddin megllt eltte, hosszan nzte. Most is vzrt ment a visk mellett csrgedez tiszta viz forrshoz. De ezttal sem szlt semmit. Visszatrt fggnye mg, motozott, jrt, kelt, mint egy macska. Vgl mhoz egy htre ismt maghoz rendelte Gilgamest s elkldte. Heteken t szorgosan jrt a viskba. ldglt, frdtt a Blcs fggnye mgl kiraml sugrzsban, elmlkedett, vrt, anlkl, hogy brmi vltozott volna. Samas-sm-iddin, azaz SamasNevet-Adott nem hvta be maghoz, nem oktatta semmire. Mindssze meg-megnzte, amikor vzrt ment a forrshoz, s bevitte eledelt a fggny mg. gy nzte, mintha valamilyen vltozst vrt volna Gilgames arcn. Holott az ifj semmifle vltozst nem rzett. ppen csak nem vakarzott mr, a trelmetlensg hangyi nem bizseregtek tbb rajta. ppen csak nem rohangltak, trtettekcsrtettek a gondolatai, mint a csrhe. St aprnknt el is tntek. Percekig vagy taln rkig ldglt, anlkl, hogy valamire gondolt volna. S mgis, sokkal tisztbban, vilgosabban, biztosabban tlt meg mindent. Mintha az emberek, a trgyak, a mindennapi esemnyek kinyitottk s fltrtk volna eltte magukat, hogy a belsejkbe pillantson. Valamilyen vltozsnak teht mgis vgbe kellett mennie benne. Ezt a krnyezetn tapasztalta leginkbb. Szabitum nyjasabban tekintett re az asztalnl, mint valaha, Lugal-anna-mundu nem gnyoldott oly csfondrosan, mint eddig, Si-lu-drat meg olykor-olykor olyan tiszteletteljesen mltztatott rvetni stt, okos szemt, mintha magval egyenl frfit kezdene flfedezni benne. Egyszer azonban a Blcs kiszlt a fggny mgl: - , Gilgames, itt az ideje, hogy megismertesselek nhny alapvet igazsggal, amit tudnod kell. Lpj be! Gilgames flpattant s belpett. Samas-sm-iddin leltette. Magyarzni kezdett. Ha uralkodni akarunk magunkon - mondta -, meg kell ismernnk magunkat. Testnket, lelknket, szellemnket egyarnt. Legelbb is a testnket. Tudatunkba kell emelnnk minden szervnk mkdst, hogy azutn akaratunk al hajthassuk.

Mert csak ha magunkon tkletesen uralkodunk, uralkodhatunk a vilg erin is. Kifejtette a testben raml erk mibenltt, mkdsk tjt. Beszlt a szvrl, az agyrl, a mjrl, a gyomorrl s a vrrl. Nagy aprlkossggal magyarzta a llek legbelsbb, rkkval, isteni rszecskjnek szkhelyt a szv jobb cscskben, flszllst az agyba egy thegynyi lyukon t s e flszlls kvetkezmnyeit. Vgl meghagyta, hogy Gilgamesnk egy htig minden este a szve jobb cscskre gondoljon, de olyan ersen, mintha a kezben tartan, s nzn a szvt. Ezzel elbocstotta. Gilgames csodlkozott. Ksbb megmagyarzta neki a Blcs, hogy pldt kell vennnk az llatokrl: gy kell mozognunk, pihennnk, mint k. Az letert, vagyis lelknk isteni, flbonthatatlan, rkkval rszecskjt akaratunkkal r kell irnytanunk testnk egy-egy rszre, gy rendkvli erre tesznk szert. Megmutatta, miknt kell lnnk, hogy minden znk-porciknk teljesen elernyedjen. Rparancsolt Gilgamesre, gyakorolja ezeket az lsi mdokat. Msszor fladatul szabta, hogy kpzeletben tncoljon, de mintha valban tncolna. Majd meg azt, hogy bizonyos ideig lljon mindennap a feje tetejre. Htrl htre ms testgyakorlatot szabott ki. Gilgamesnek ltuszlsben kellett lnie, macskamdra hevernie, lbujjaival elrnie feje mgtt a padlt, kpzeletben nagy slyokat emelnie, tncolnia. Ugyanekkor ersen kellett gondolnia arra a testrszre, szervre, mirigyre, amit e gyakorlatokkal uralma al akart hajtani. Mindeme gyakorlatok kzben pedig a legnagyobb gonddal szablyoznia kellett a llegzst. Samas-sm-iddin ezt "az let lasstsnak" nevezte. Azonban nemcsak testi, hanem lelki gyakorlatokat is vgeztetett vele. gy pldul el kellett kpzelnie, hogy olyan naggy dagad, mint egy hegyorom. Majd meg rgtn, hogy oly kicsinny zsugorodik, mint egy mustrmag. Gilgames valban rezte, mint dagad, n, puffad egsz teste flelmetes mretv, mint zsugorodik, tprdik, hzdik ssze parnyi aprv. Meg kellett tanulnia, mikppen lehet hideg jszakkon meztelenl, a puszta fldn aludni, anlkl, hogy fznk. Gyalogolnia a tz napon, anlkl, hogy izzadnk. Megismerkedett az telek s italok termszetvel. De a llek s a szellem mkdsvel is. Megrtette, hogy kt szemlyisgnk, kt nnk van: egyik az llandan vltoz vilg valsgai kztt l s muland, msik az rkkval, oszthatatlan, isteni n. Az egyik lt, hall, rez, gondolkozik, szenved, a msik tl s teremt. Ahogy tanulmnyaiban elrehaladt, egyre jobban elmerlt Samas-sm-iddin csodlatos sugrzsban, a belle rad bkessgben s derben. Kapcsolatuk htrl htre, hnaprl hnapra benssgesebb vlt. A Blcs kisebb-nagyobb szolglatokat krt Gilgamestl. Vizet hordatott vele, s jelenltben vgezte rendszeresen ismtld tisztlkodst. Megtantotta, mikppen frdessk szemnket, flnket, orrunkat, hogyan kell kitakartanunk a sznkat, torkunkat, st bizonyos mozdulatok rvn a vgbelnkbe flszvott vzzel a blcsatornnkat is. Vele llttatta ssze reggelijt, ebdjt, vacsorjt, s rmutatott, mikppen kell tpllkoznunk a nap egyik vagy msik szakban, ilyen vagy olyan idjrs esetn. Ismertette a hsban rejl mrgeket, a gymlcsben flhalmozott jtkony napsugarak hatst. Testgyakorlataikat is egytt vgeztk. Gilgamesnk szinte szre sem vette, mris tudott a fejn llni, akr egsz nap ltuszlsben ldglni, llegzst a megszokottnak felre cskkentette, s mindez mg csak csoda sem volt. Ismerte mr minden csontjt, izmt, idegt, mirigyt, szervt, mintha aprra sztszedtk, megmutattk, s megint sszeraktk volna. mde nem az a clunk, hogy aprra felsoroljuk Gilgamesnk magasabb oktatsnak rszleteit. Nem hajtunk e vzzn eltti idk tanulmnyaiba elmerlni. Hiszen manapsg mr gy ismeri mindenki a testt-lelkt, annyira tud uralkodni magn s a vilgon, annyira tisztban van legbensbb nnk isteni voltval, hogy ezt a rgi tudomnyt btran mellzhetjk. Elgedjnk meg annyival, hogy Gilgamesnk, Samas-sm-iddin krltekint, higgadt, szeld, de egyben szigor vezetse alatt - s mert nem volt ostoba ifj - bmulatosan hamar mindent megtanult, ami a teste fltt val uralom elnyershez szksges volt. Hovatovbb amolyan kisebb blcsszmba mehetett. Klsleg is ersen megvltozott. Megntt, megersdtt, izmai, idegei finoman jtszottak csupasz

bre alatt. Mozdulatai nyugodtak, lassk, kerekdedek lettek, mint a vadllati. Tudott rkig vagy akr napokig egyhelyben lni, de fl is tudott pattanni, akr az egeret les, de kzben lustn szundikl macska. Arca komoly, egyben vidm volt. Szeme olyan that tzben gett, hogy Szabitum, st Lugal-anna-mundu nem egyszer elhrt mozdulatokat tett eltte, mintha legyet hajtana, s krte, ne nzzen olyan "ersen". A finom mosoly tant magyarzatait azonnal megrtette, st tbbet rtett, mint maga Ummutbat. Tornamestere szdt vgsokat kapott cikz kardjtl, s egyszeriben abbahagyta csfondros szidalmait. Mr nem tnfergett jszaknknt a teraszokon. Bizonyos rkat Nannar fnyben tlttt ugyan, mert lelki gyakorlatai kz tartozott a Nannar-fnyben val elmlkeds is, de nyomban megszntette gondolkodst, s mly lomba merlt, mihelyt vnkosra tette a fejt. lma mly volt, nem gytrtk knz ltomsok. Nem szgyenkezett rg mlt esemnyek miatt, nem volt vgytl cserepes az ajka. A vros utcin gy ment vgig, mintha minden n fltt uralkodnk, csak intenie kell, s v, akit akar. Idnknt elhvatta a fekete haj, okos kis papnt. De senki utn sem rohanglt lpcskn fl-le, senkit sem vrt a teraszon, nem bolyongott stt folyosk labirintusban, flt nem hegyezte csalka nekszra, s nem jajongott a mlysg fltt magra hagyottan. Csakhogy ez mg mind nem mahhu tudomny. Gilgamest pedig ppen ez az egyetlen lps izgatta. - Mondd, , Mester - krdezte egy nap Samas-sm-iddint -, mikor tantasz meg egybre is? - Mire, , Gilgames? - krdezte gyanakodva a Blcs. - Ht, hogy mikppen szllhatnk brhov, miknt kzlhetnm gondolataimat, akivel akarom, hogyan emelhetnk fl tzszer ezer gun sly kvet s effle... - dadogta szgyenlsen. Samas-sm-iddin hosszan rnzett. Tekintete elviselhetetlen volt. Nagy szemgolyjn kkben jtszott a szivrvnyhrtya, pupillja, mint a Tzes Hegy torka, lngok villztak benne. - Mrt tantanlak olyasmire, amit mr gyis tudsz? - krdezte vastag hangon. - Hogy n... hogy gyis tudok... - hebegte ttovn Gilgamesnk. - De hiszen sohasem magyarztad mg, , Mester! - Csodlkozom ostobasgodon - korholta Samas-sm-iddin unottan. - Nem tanultad-e, hogy lelked isteni rsze halhatatlan, mindentud s mindenhat? Nem rtetted-e meg, a vgtelen kiterjeds Semmi: maga Anu? Ht mrt ne tudnl szllani, ahov akarsz, st egyidben tbb helytt is lenni s cselekedni? Mrt ne tudnl gondolatokat kldeni tetszsed szerint, st tzezer gun sly kveket emelni puszta akaratoddal? Vajon van-e lehetetlen Anu eltt? Ismer-e idt s teret, valsgot s anyagot meg ms effle nyomorsgos, foszlkony, pillanatonknt vltoz haszontalansgot? - Nem ismer - blintott izgatottan Gilgames. - Ht akkor mirt ismersz te, , balgatag ifj? - folytatta ingerlten a Blcs. - Nevetnem kell rajtad, Gilgames. Nem lakik benned Anu? Nem vagy rkkval, mindentud, mindenhat, miknt ? Mire tanthatnlak tged, aki mindent tudsz? Gilgamesnk maga el meredt s hallgatott. - Megtiltom azonban - folytatta a Mester kemnyen -, hogy ksrletezz. Nem vagy elgg alzatos. Tlsgosan rabja vagy a vilgnak. Tn az is maradsz. Uralkodni akarsz az embereken. Vigyzz! Hatalmadat nyomban elveszted, mihelyt lsz vele. Uralkodsod trnjrl a megalztats sarba zuhansz, mihelyt uralkodni akarsz. Zrzavar, nyugtalansg, harc, csalds, nyomorsg lesz osztlyrszed, mihelyt brmi utn kinyjtod a kezedet. Hosszan elgondolkodott, arca blvnyszeren rzketlenn vlt, szeme parzsknt izzott. gy ldglt mozdulatlanul hossz-hossz ideig. Gilgames trelmesen vrt. tadta magt a Blcs

arcrl, szembl rad knny bkessgnek. - Mg egy s mst kell tanulnod, , fiam - folytatta aztn a Mester szelden. - A kvetkez feladatot hagyom meg neked: kpzelj el egy Anunnakit, de oly aprra, oly rszletesen, hogy l valsgg vljk. Idzd meg t. Jelenjk meg eltted egsz flelmetes voltban. Tapintsd, halljad t, rezd alvilgi szagt. S ha megjelent, parancsold meg neki, hogy gyjtson fl egy elhagyott viskt. Nzd a tzet. Gyzdj meg lngjrl, fstjrl. Azutn jjj ide, s mondd el, mi trtnt. Most eredj bkvel. Gilgames csodlkozva ismtelte magban, amit a Blcs mondott. Elszr nem rtette. Azutn flelem szllta meg. Vgl megkemnytette akaratt, fejt flszegte, s kiment a viskbl. A kapott fladat azzal kecsegtette Gilgamest, hogy ezttal valdi, szvdermeszt csodban lesz rsze. spedig olyanban, amit nem a Mester idz el, hanem maga. Kiprblhatja vgre a sajt erejt. Olyan hatalmak fltt vlik rr, amelyek nem ismernek korltokat. Szve csordultig telt izgalommal, mint a szz, aki elszr lp szerelmese gyhoz. Hetedik ve tanult mr ekkor Samas-sm-iddin viskjban. Rpke id, ha az vezredeken t egyre jjszlet Beavatottak mrtkvel mrjk, de Gilgames szmra mgis vgtelenl sok, hiszen ez alatt az id alatt jrta meg a vilgegyetem titkaihoz vezet kanyarg, vgtelen utat. Hogy vgezetl mgsem lett Beavatott, mbr kzel volt hozz?... De legynk trelmesek, tartsunk nmi rendet. Gilgamesnk ppen azrt rendkvli jelensg, mert az utols lpst nem tette meg. De, jra mondom, legynk trelmesek. Gilgames sorsrl mg sok mondanivalnk lesz. jjel bezrkzott szobjba, s hozzfogott az Anunnakik egyiknek megidzshez. Ltuszlsben lt a fldn, szemt egy stt pontra irnyozta, elernyesztette minden zt-porcikjt, mg a tkletes nyugalom llapott el nem rte. Aprra ellenrizte minden tagjt, minden szervt. Sorra vette izmait s idegeit. Csak amikor meggyzdtt rla, hogy teste a teljes nyugalom s egyensly llapotban van, fogott hozz llegzse cskkentshez. Most sorra kikszblte gondolatait. Ebbl a clbl egyetlenegy gondolatot vlasztott ki, ezttal egy ezstkors kpt, a tbbit mdszeresen elhessegette. Aprra elgondolta az ezstkors alakjt, slyt, vastagsgt, nagysgt, dszeit, de olyan aprra, hogy mr-mr kzzelfoghatan llott eltte. Ez volt az a pillanat, amikor az ezstkorst is flre kellett tolnia, s minden figyelmt az Anunnaki elkpzelsre irnytania. Hossz, fradsgos munka volt. Megsznt a tr s az id. Lelke mlybl egyre vilgosabb, erteljesebb alakban merlt fl az Anunnaki, a dli gbolt s az Alvilg uralkod isteneinek egyike. Hirtelen flriadt. Szeme rmlten meredt ki regbl. Minden porcikja reszketett. A szoba flledt levegjt szell jrta t, mint amikor valaki belp. Az Anunnaki ott llott Gilgamesnk eltt. Hogyan soroljuk el e valszntlen, testetlen s mgis iszonyatos ert sugrz lny vonsait a hitetlenked mai ember szmra? Hogyan rtessk meg, mekkora volt az Anunnaki, amikor nagysga tlntt a szobn, a mennyezeten, s mgis belefrt a szobba? Hogyan magyarzzuk meg, hogy a szoksos mrtkek ezttal hasznavehetetlenek, noha az alvilgi isten valsg volt, kzzelfoghat valsg? Hogyan rjuk le rettent, feketnl is sttebb alakjt, amely mgis sugrzott, mint a kristly, arct, amely emberi volt, s soha nem hasonltott emberi archoz, szemt, amelynek nem volt szne, s mgis szem volt? Emberi alakhoz hasonl s attl mgis gykeresen klnbz tagjait? Hogyan nesztelen, mde kemny mozdulatait, roppant s mgis knnyen lebben slyt, szhrtytlan ujjain dombor, szles krmt, tartsnak engedelmes, mgis iszony alzatossgt, idtlen arca nyugalmt, ajkn az dz mosolyt? Hogyan a nyelvet, amelyen hangtalanul beszlt? Fldi fogalmakkal, valsgbl mertett vonsokkal itt nem lhetnk. Az Anunnaki: lehetetlen valsg volt! Gilgames szvben rmlet, hitetlensg, diadalmmor kavargott egyszerre. Alig tudott uralkodni magn, hogy fl ne ugorjk, el ne fusson. rezte, minden porcikjt elhagyja a vr. De tudta, ha most elveszti nuralmt, az Anunnaki rrohan s megsemmisti.

- dvzlgy, hogy szolgl az egszsged? - krdezte az Anunnaki udvariasan. De hangjt nem lehetett hallani, mert lelki hang volt. - dvzlgy - susogta Gilgames valsgos emberi hangon. - Te vagy csakugyan, akit hvtam? - n vagyok, , Gilgames - felelt a vigyorg isten idtlen nyugalommal. - Parancsom van szmodra, , Anunnaki. A vros falaitl keletre boztos, elhanyagolt kert kzepn ll egy gazdtlan plmalevl hz. Ismered? Az Anunnaki csfondrosan mosolygott. - Ez a hz ppen tellenben ll a Csillagtoronnyal. Innen, az egyik teraszrl jl oda lehet ltni. Vrd meg, amg flrkezem a teraszra, azutn gyjtsd fl a hzat. Ha pedig flgyjtottad, eredj bkvel az Alvilgba. - Meglesz - suttogta az Anunnaki, s eltnt. Gilgames flkelt ltbl, megdrzslte szemt, megtapogatta magt. Nem lehettek ktsgei. A megidzett isten csakugyan megjelent. Ltta, szinte tapintotta t, rezte szagt, lehelett, egsz fldntli valsgt. me, sikerlt! Szve diadalt dobolt. Nem brt magval. Gilgames hatalmas! Kicsoda llhatna neki ellen ezutn? Van-e kvnsga, ami ne valsulna meg, ha neki gy tetszik? Van-e kirly, aki ersebb nla, fegyver, amely foghatn? De most a tetre! Kettesvel-hrmasval kapta a lpcsket. Hamar a teraszon termett. Nannar teljes ervel vilgtott, szinte sttt, de Gilgames nem sokat trdtt vele. Izgatottan rohant a prknyhoz. Szemt a vros falain tl elterl laplyos vidkre szgezte. Ott sereglettek azok a hzak, amelyeket a naprl napra duzzad talajvz miatt a kertszek elhagytak. Gyorsan szembe tltt, amit keresett. Tisztn csillogott Nannar fnyben a szelektl megbontott plmalevl tet. Meddig vrt Gilgames? Egy pillanatig, egy rig vagy vekig? Egyszer csak fst gomolygott a kunyh tetorma all. Majd vrs lng csapott ki, mint egy fklya. Pillanatok mlva teljes erejvel gett, lobogott, kanyargott, nyalakodott a lng, gomolygott a sr fekete fst. A hvs jszakai szl elkapta, megcsavarta, mint mosott ruht a mosn, sztrzta, lelecsapta, szlesen kiteregette, a plmk s magnyos ris pfrnyok gaira akasztotta. A hz tettl alapjig gett. Halk recsegse idig hallatszott a csndben. Gilgamesnk kv meredt. Ttott szjjal bmulta a tzet. Szemt tbbszr is megtrlgette, vajon nem kpzeldik-e. Nem l-e mg most is a szobjban, nem lmodja-e az Anunnakit, a teraszt, a Nannar sttte tjat, a tzet. Aztn rmben tapsolt, mint egy kisgyermek. Tdejt teleszvta levegvel, harsnyan flkacagott. Kacagta a vilgot, a vrost, az g hzat, lvezte hatalmt. Sokig llt a teraszon, agyban vad tervek kavarogtak. Le kellene getni egsz Szurippakot. letre kellene tmasztani a Szent t risfejeit s belestltatni a tengerbe. Teli kellene hordani Utnapistim szobjt vlogatott aranykinccsel, drgakvel. Ide kellene rendelni Ht, lefektetni a kkockkra, hallra lelni, teleaggatni nyakt, flt, karjt, bokjt sohasem ltott kszerekkel, majd elkldeni rkre. Hromsor-evezs glyt kellene varzsolni a kiktbe, fedlzetre szllni, s elindulni azokba a tvoli orszgokba, amelyekben annyit utazott. s mit kellene mg, mit kellene? Ismt harsnyan, gyztesen nevetett. Megvrta, mg a tz kialszik, azutn leballagott a teraszrl. Fejt mlyen lehajtva lpett szobjba, hogy bele ne sse az alacsonny vlt szemldkfba. Egsz jszaka a csodn elmlkedett. jra meg jra ltta az Anunnakit, de vatos volt, nem kpzelte el olyan aprra, hogy megjelenhetett volna. Samas-sm-iddin csak egy feladattal bzta meg, tbbet nem merte megidzni az istenszrnyet, Nergl szolgjt. Msnap elrohant Samas-sm-iddinhez.

Trelmetlenl vrt a fggny eltt. Semmi nesz. Mintha a gazda nem is tartzkodott volna a hzban. Odakint csak a plmalevelek kztt kotorsz szl zrgtt. Tvol halkan zgott a vros, villogott a tenger, apr fehr felhk sztak a magassgban. De csakhamar rezte a fggny mgl sugrz ert, s ebbl tudta, hogy a Mester odabent van. Mg vrakozott, egyre vakarznia kellett, a hangyk megint elleptk. Gondolatait nem tudta rendbe szedni. Az rpval, liszttel, datolyval, fgvel, hagymval megrakott asztalt nzegette s csodlkozott. Mirt l adomnyokon a Blcs, hiszen puszta akaratval annyi eledelt ttethetne maga el, amennyit csak kvn. Mirt l datolyn, fgn, hagymn s kenyren, holott mirszut, alms lepnyt is ehetnk, ha mr a hs valban kerlend? Mirt l magra hagyottan a fggny mgtt, holott tetszse szerint vlaszthatna elmlkedsre sokkal szebb helyet, hvsebbet, tisztbbat, gynyrkdhetnk a legcsodlatosabb tj szpsgben? Mirt bzza magt alzatos szegny emberek vletlen jindulatra, adomnyaira? Egyltalban, mirt mond le minden haszonrl, amit a tudomnya nyjt? Hiszen nem kellene azrt uralomra trnie. Gazdagsgot kvnnia. Mg csak replnie, vagy sziklt emelnie sem kellene, ha mr mindezt krosnak tli. De legalbb az lelmt ne vrn szeszlyesen trl-fordul ismeretlen szegnyektl... Samas-sm-iddin fggnye meglebbent. A Blcs, korsval a kezben, kilpett, hogy vzrt menjen. Gilgamesnk fl akart ugrani, vele akart menni, mde a Blcs r sem tekintett. Izmos, egyenes ris alakja meghajolt az ajt szemldkfja eltt, nesztelenl kilpett a hzbl. Gilgames szvt kesersg fogta el. Azonban ismervn a Mestert, tltette magt keser sejtelmein, s trelmesen vrt tovbb. A Blcs visszatrt, nmi datolyt, hagymt, kenyeret szedett ssze, s a fggny mg ment. Gilgamest szre sem vette. jabb kettsrk mltak, akrcsak els zben. s most is, mint akkor, arra gondolt, hogy a Mester mr nem hvja maghoz, akr el is mehet. Flciheldtt, nehz kedvvel fordult ki az ajtn. Ekkor Samas-sm-iddin rces hangjt hallotta: - Jjj be, , fiam! Gilgames frgn visszafordult. Leborult a Blcs eltt. - No, ht megjelent az Anunnaki? - krdezte Samas-sm-iddin a gyknyn lve s egy fge vrpiros belsejben gynyrkdve. Bekapta a gymlcst, lassan forgatta szjban, szvta zt, illatt, hsos puhasgt, csordul levt. Arcn szeld bke honolt. - Megjelent, , Blcs! - kiltotta gyermekes rmmel Gilgamesnk. rme tbbszrs volt. rlt, hogy meg tudta idzni az Anunnakit, hogy a feladat sikerrl dicsekedve beszmolhat, hogy Samassm-iddin maghoz szltotta, s hogy rszeslhet a fge megevsnek ltvnyban. - Meggyjtotta a hzat? - A hz tvig legett, , Blcs! Sajt szememmel lttam lngjt-fstjt. Sajt flemmel hallottam az g fa recsegst. De hiszen te mindent tudsz! - kiltotta Gilgames. - Tudod, hogy az Anunnaki eljtt, s a hz legett! Mirt krdezel ht? A Blcs mosolyogva blintott. - Tudom, , fiam, hogyne tudnm. Hiszen mindez olyan egyszer. De mondd, , Gilgames, mi a vlemnyed, vajon valsg volt-e az Anunnaki meg a hz legse, vagy csak kprzat? Vajon csakugyan az Alvilgbl magbl lpett el kvnsgodra a gonosz isten, vagy belled magadbl tmadt? Csakugyan gett az a hz, lobogott a lngja, feketllt a fstje, vagy csak te magad teremtettl g hzat Nannar sugarainl a teraszon? Mondom, fiam, gondolkozz ezen, s felelj. Gilgamesnket megttte a krds. Hiszen maga is gondolt mr erre, azrt drzslte jra s jra a szemt, tapogatta a testt. De valban kprzat lett volna? Az istenszrny fldntli alakja, stt

teste, slyos lebbense, lehetetlen szaga, idtlen nyugalm s mgis dz mosolya, sugrz szemnek ijeszt vadsga s csfondrossga? Kprzat a terasz, az g hz lngja-fstje, recsegse? A Blcsre nzett. Ez nyugodtan lt, jabb fgt szaktott szjjel, szagolgatta, megette. Majd letrt egy darabot a lepnyszer kenyrbl, gynyrkdtt benne, ugyancsak megszagolgatta, szjba vve htatos gynyrsggel rgcslta. Olykor-olykor kvncsian pillantott Gilgamesnkre. Nyugodt arcn nyoma sem mutatkozott jtkossgnak, a megszorult ifj meghkkensn rzett krrmnek. gy tekintett r tbb mint hat ven t mskor is, amikor fogas krdsre szinte vlaszt vrt. - Nem, nem volt kprzat - csvlta fejt Gilgames. - Valsg volt. Az Anunnaki maga volt. reztem, lttam, szagoltam, hallottam t. Fltem tle. Az g hz valban legett. Mskor is lttam a tetrl. Igen, , Mesterem, mindez valsg volt, nem kprzat. Nem n teremtettem rvletemben. - Helyes - szlt a Blcs. - Ezutn megidzheted az Anunnakit vagy ms alsbbrend istent, ha akarod. Hatalmad s erd adatott a vilg hatalmai s eri fltt. De, mieltt vgleg elhagynl - tette hozz szokatlanul mlyen tekintve Gilgamesnk szembe -, jbl figyelmeztetlek arra, amit mr mondtam. Jutalmadrl, erdrl le kell mondanod. Ha nem teszed, zrzavar, nyugtalansg, csalds, nyomorsg lesz osztlyrszed. Le kell rla mondanod! - Azt akarod, , Blcs, hogy most elhagyjalak? - jajdult fl Gilgamesnk megdbbenve. - Hiszen a Hetedik Hz tudomnya... - A Hetedig Hzba csak akkor lphetsz, , fiam, ha mindazt, amit lttl, tapasztaltl, nem valsgnak, hanem kprzatnak ltod. Te azonban valsgnak lttad. A te szmodra teht valsg. Csakhogy a Hetedik Hz ilyenkppen zrva eltted. Valamikor tn megnylik az is. n most nem tanthatlak tovbb. Nem avathatlak be a vgs titokba, az let s a hall titkaiba. Eredj bkvel. Anu vezessen tjaidon. gy szlvn, tkezst befejezte, s boldog rvletbe merlt. - De hogyan mondhatnm, hogy kprzat volt, amikor valsg? - kiltotta Gilgames ttovn, mg egyre remnykedn llva a Blcs eltt. - Ha valsgnak lttad, valsg volt - dnnygte a Blcs, s tbb nem ltta Gilgamesnket. 37 Az Anunnakival trtnt meglep tallkozs maradand nyomokat hagyott Gilgamesnkben. Sokig olyan hatalmasnak rezte magt, hogy alig frt be az ajtn. mbr a palota bejratait igen magasra szabtk mr csak a mltsg kedvrt is, szoksv lett, hogy mindenhova lehajtott fejjel lpjen be, mintha flne, beveri homlokt a szemldkkbe. Ha szigorak akarnnk lenni, mondhatnk: Gilgames ggs lett. Nem beszlt, hanem kijelentett, nem rvelt, hanem kinyilatkoztatott. Nem mrlegelt, hanem tlt, nem vvdott, hanem dnttt. Szokatlan klsejt hatalma stigminak tekintette, szinte hivalkodott velk. S j vonsai csakhamar magukra vontk Szabitum rosszall pillantsait, Lugal-anna-mundu kicsinyl megjegyzseit, Si-ludrat nma ajkbiggyesztst. Hiszen lehet, hogy igazuk is volt. Gilgamesnk j alakja nem valami rokonszenves neknk sem. De azrt rtsk meg t. Ifj volt, csupaszsga, hrtytlan keze-lba, zld szeme eddig gyszlvn szmkivetett tette az emberek kztt, noha Utnapistim tekintlye s a krnyezet elkelsge, amelyben lt, tlzott hzelgsre ferdtette az irnta tpllt rzelmeket. Szve mlyn mindig tisztban volt a hzelgs valdi rtelmvel. Most azonban maga is olyannak kezdte ltni magt, amilyennek a hzelgk tkrben mutatkozott. Elvgre nem is olyan kicsisg, hogy egy ifj frfi tetszse szerint megidzhet egy Anunnakit. Akarata eltt semmi akadly, semmi gt. Vajon eltlhetjk-e t, mert egy kiss ggs lett?

Hibztathatjuk-e, mert kitasztottsgt most kemny klnllss vltoztatta? Nem kell-e nmileg sznakoznunk magnyossga miatt? Hiszen ktharmad rszben isten volt s csupn egyharmad rszben ember. Ha emiatt knytelen-kelletlen magnyosnak rezte magt, s a magny kesersgt a gg mzvel destette, meg kell bocstanunk neki. jbl hangslyozzuk: ifj volt, nem tanulhatta mg meg, hogy a magny kesersge megdesedik, mennl tovbb erjed. Hny ifj vlik ggss knytelen magnyban, noha nem isten mg egyharmad rszben sem! Ummu-tbat meg a nvtelen tornamester azonban meghajolt Gilgames flnye eltt. A tant szava mg halkabb lett, modora mg szeldebb, finomabb. gy beszlt Gilgamessel, mint egy uralkodval. St nneplyesen ki is jelentette, hogy Gilgames oroszlnkrmei immr jelentkenyen kinttek, kirly lesz belle, meri mondani. A tornamester pedig naprl napra akkora tseket kapott Gilgames kardjtl, hogy nha a sisakja is elhasadt, a pajzsa is sztesett, maga meg fogt szvta, sebeit tapogatva nyeldeste knjban kicsurran knnyeit. Meg is mondta kereken, nem tantja tovbb Gilgamest. Nem tud csiszolni rajta semmit. Gilgames azonban mmoros nteltsgnek napjait mihamar maga mgtt hagyta, s egyre gyakrabban kborolt megint a kiktben. Mint hajdan, most is lelt az idkzben rohamosan megntt gt szlre, nzte a tengert, a vonul felhket, az bl szles karjt, a sirlyokat, a Nap villog sugrkllit, a hajk, csnakok seregt. Hallgatta a szl zgst, a hullmok drgst, csacsogst, a kikt zsong zajt, a sirly-kodcsolst. - Hatalmam van, de ugyan mit kezdhetnk vele? - tprengett Gilgames a gt kvein ldglve soksok kettsrn, sok napon, hten t. - Stltassam az risfejeket a tengerbe? Gyjtsam fl egsz Szurippakot? Tegyem Eriduval egytt Erech fltmad dicssgnek koldusv? Varzsoljak hromsor-evezs glyt a tengerre, szlljak fl re, s utazzam ismeretlen orszgokba? Hordassam teli Atra-Hasis szobjt sohasem ltott kincsekkel? Knyszertsem Ht, hogy idejjjn, leljem hallra, mveljem vele mindazt, amit valaha szerettem volna, akasszak a nyakba, flbe, csuklira remekmv kszereket, s kldjem el rkre? Vagy csak minden cl nlkl idzzek meg egy Anunnakit, nzzem, tapintsam, szagoljam, s kldjem vissza megint az Alvilgba? Mit tegyek hatalmammal? Brmennyit tprengett is, nem tudott mit kezdeni. Hatalmt resnek rezte. De egy kiss flt is tle. Flbe csengtek Mestere intelmei. gy csak ldglt vagy hevert a tengerparton, nzte a zldbekkbe-ezstbe jtsz vz vgtelen skjt, a szikrz napsugarak jtkt, a felhket, a villog szrny sirlyokat. Hallgatta a megtr hullmok drgst, nyalakod csacsogst, a sirlyok rekedt kodcsolst, a kikt zsong zajt. Nem tudott mit kezdeni magval. Egy nap eszbe tltt valami. Izgatottan ugrott fl, szinte replt a Szent Vros fel. Flkaptatott a lpcskn, folyoskon vgtatott jobbra-balra. Mg egyszerre ott llt Atra-Hasis szobjnak magas, dszes bronzajtaja eltt. - Odabent van apm? - krdezte az ajtban szolglatra kszen lldogl alzatos eridui rabszolgtl. - Atra-Hasis odabent tartzkodik - suttogta a rabszolga mlyen meghajolva. Gilgames belpett. - , fiam - krdezte nyjasan Utnapistim, amint flpillantott agyagtbljrl, s megismerte a homlyos szobba belp Gilgamest -, mirt jttl hozzm? Izgatottnak ltszol. - Atym, Atra-Hasis - rebegte Gilgames szinte reszketve. - , atym, nagy gondolatra jutottam. Krlek, hallgasd meg. Utnapistim letette rvsjt, vrakozn pillantott az ifjra. - Ti Vilgtornyot terveztek - szaporzta a szt a szokottnl is gyorsabban, el-elakad llegzettel Gilgames, mintha hossz futsbl rkeznk s most liheg ajka alig gyzn elsorolni, mit ltott futs kzben. - Vilgtornyot! - kiltotta. gett a szeme.

- Vilgtornyot - ismtelte Utnapistim s blintott. - Evgbl mrnkket bztok meg, azok ismt ms mrnkket, azok ismt msokat - folytatta lzasan az ifj. Kzben egyre tapogott, lpkedett, mintha tncolna. - A mrnkk bnykat bznak meg, a bnyk elmunksokat, azok munksokat s gy tovbb. Samas-Lamasszi egsz nap szmol, embereket toboroz, parancsokat ad raktrosoknak, gabonaszlltknak, hajparancsnokoknak s megint gy tovbb. De n... az egszet vghez tudnm vinni akr egy-kt kettsra alatt. - No lm - dnnygte az idtlen frfi. - Tbb mint hat vig oktatott Samas-sm-iddin. Ismerem testemet-lelkemet, szellememet. Akaratomat gy srtem, hogy knnyv vlik a tzezer gun sly szikla, mint a pehely, eltrplnek a magassgok, sztterlnek a mlysgek... n Anunnakit tudok idzni s azt mveltetem vele, amit akarok. - No lm - ismtelte a csodlkozs legkisebb jele nlkl Utnapistim. Flvette rvsjt, gondosan megvizsglta, mint aki mindezt rgta tudja s unja. - Ht mrt nem adsz munkt nekem? - kiltott fl Gilgames lzasan. - Mirt nem mondod a kirlynak, hogy itt vagyok, hatalmam ellenllhatatlan, s nhny kettsra alatt fl tudom pteni a Vilgtornyot mindenestl? - Erre mg csakugyan nem gondoltam, , fiam - dnnygte elgondolkozva az idtlen frfi. - Flptem, mrnkk serege nlkl, tervek nlkl, munksok szzezre nlkl, sncok, kordk, hajk nlkl, bnyk nlkl... Csak akarnod kell. Szlj a kirlynak, krlek! Utnapistim hosszan Gilgames szembe nzett. - Mit kezdjek hatalmammal, tudomnyommal - jajdult fl az ifj keseren -, mit kezdjek, , mondd? Gyjtsam fl Szurippakot? Tegyem Eriduval egytt Erech rabjv? Stltassam a Szent t risfejeit a tengerbe? Hordassam be sznltig a szobdat arannyal-drgakvel? Varzsoljak hromsor-evezs glyt a tengerre, szlljak fl r, utazzam sohasemltott birodalmakba? Knyszertsem Ht, hogy elfogadja lelsemet, aggassam teli drga kszerekkel, s kldjem el rkre? Vagy csak megidzzek egy Anunnakit, hogy lssam, tapintsam, szagoljam s kergessem vissza az Alvilgba megint? Mit tegyek? Mit tegyek? - Semmit - drmgte rviden Utnapistim, s mosolygott. - De nem azrt nyertem hatalmat, hogy ne tegyek semmit! Ha mindazt vgrehajtanm, amit elsoroltam, jra ott lhetnk a gton s tprenghetnk, mit tegyek ezutn... De ha a Vilgtornyot n pthetnm fl... Utnapistim flemelte nagy fekete kezt. Mosolygott. - Vrj, , fiam. Legelbb is telepedj le szpen, ahogy illik. gy ni. Azutn nesze, itt van ez a tl mirszu. Egyl belle. Amott ll a sr meg a pohr. Igyl egy-kt kortyot. S mondd meg szpen, hogy vagy, hogy szolgl az egszsged? - Sztszakadjak dhmben? - krdezte magtl Gilgames. - Ht nem rti apm, mit mondtam? ljek le, majszoljak mirszut, igyam srt, holott sem hes, sem szomjas nem vagyok, s az idt sem akarom effle haszontalansggal tlteni? Most kvncsi, hogy szolgl az egszsgem, holott nha hnapokig sem mutatkozik otthonban? Letelepedett, ahogy illik, ujjaival vett a mirszubl, tlttt a pohrba egy kis srt. Reszket haraggal majszolt, ivott. - Hogy szolgl az egszsged, , atym? - krdezte fojtott hangon. Tekintete lvellt. - Ksznm, , fiam. Ht a tied? - Ksznm, , atym.

- Mondtl valamit az imnt, , fiam - kezdte mondkjt vastag hangon Utnapistim. Knyelmesen elrendezte sszehajtogatott combjait, trdre fektette nagy, fekete kezt, stt szemt rebbens nlkl Gilgamesre szgezte. - Megrtettem s megfontoltam, , Gilgamesem. De most rts meg te is engem, s fontold meg, amit hallasz. Mit gondolsz, , Gilgames, te vagy az egyetlen, aki Anunnakit tud idzni? Te vagy az egyetlen, akinek hatalom adatott ezen a vilgon? Csak te tudsz sziklkat emelni, sncok, emelgpek, munksok nlkl tornyot pteni? Nem, , fiam. S lsd, a Vilgtornyot mgis mrnkk serege tervezi, felgyelk hada irnytja, munksok lgija fradozik rajta. Mert mi trtnnk, ha te ptend fl akr egyetlen bru alatt? A mrnkk nem szmolnnak, nem terveznnek. A kirly nem tancskoznk velk. Samas-Lamasszi nem szllttatna gabont, kenyeret, srt a munksok szmra. A hajsok nem hajznnak. A bnyszok nem fejtennek kvet, nem olvasztannak rcet, nem fznnek aszfaltot. A munksok lgija nem srgne-forogna a nagy m krl, akr a hangyk. A papok nem mutatnnak be ldozatot a sikerrt. A fradtak, betegek, baluljrtak nem halnnak meg a Vilgtoronyrt, s nem nyernnek az Alvilgban por meg bzhdtt vz helyett tisztessges eledelt, tiszta vizet. Vgezetl mit cselekednnek az emberek, amikor betelepltek a ksz Vilgtoronyba? - Vrnk Nannar vgtlett. - Kzben pedig megfojtank egymst, kitpnk egyms hajt, ktsgbeesnnek, meghasonlannak, fllzadnnak, leugrannak a mlysgbe... Gilgamesnk lehorgasztott fejjel dhsen tprengett. Krmvel a gykny fonalt piszklgatta. Minden nuralmt ssze kellett szednie, hogy tiszteletlenl fl ne kiltson: nem igaz! nem igaz! A mahhu tudomnnyal le lehetne csendesteni ket. Az idtlen frfi azonban beleltott. - Nzd, , fiam, tovbbad is a dolgot - folytatta egyenletesen drmgve s pillants nlkl szgezte mly, stt szemt Gilgamesre. - Mondottam, msok is rendelkeznek hatalommal e vilgon. Ha te flptend a Vilgtornyot, elllana egy msik, s leromboln. Ha te lecsndestend a meghasonlott npet, jnne egy msik, s fllztan. Ha te tzet tmasztanl, vizet zdtana re. Ha te vizet fakasztanl, sivatagba fojtan. Ha te bosszt llanl, meglne. Kiltsodat tlkiltan. Nmasgodat tlhallgatn. Nem, , fiam! Flbontand az egymst egyenslyban tart hatalmak lnct, romlsba vinnd az embereket s magadat is. Mert aki a folyton vltoz vilg rendjt valahol megbontja, megbontja az egsz vilgot. Vigyzz teht! - Ilyenformn a mrnkk serege, a munksok, a hajsok, a bnyszok vszzadokon t megszakadhatnak, , apm, amg kvet kre, tglt tglra rakva, aszfaltot kenve, fldet talicskzva, megrokkanva, izzadva, fzva flptik a Vilgtornyot - ellenkezett Gilgames. - gy van, , fiam. A mrnk a Szent Szmok ismeretben tervezni kvn. Samas-Lamasszi toborozni, szervezni, lelmezni akar. A hajsok kszkdni hajtanak a tengerrel s a szllel. A munksok tglt, fldet kvnnak hordani, izzadni, fzni, megrokkanni akarnak, , fiam. Mindegyiknek megvan a hozz mrt s hozz mlt mahhu tudomnya. Mindegyik hisz magban s a tudomnyban. Mirt vetnnk gtat akaratuk, kvnsguk, hajaik el, , mondd? Mirt fosztank meg hitktl? Emlkezz csak, mire figyelmeztetett bartom s testvrem, Samas-sm-iddin? Mondj le! Ne hasznld! Mert zrzavar, szomorsg, ktsgbeess, nyomor lesz osztlyrszed. s te hozzm jssz, atydhoz, a Beavatotthoz, aki fltte ll a homokrk embernek, tglknak, talicskknak, izzadsgnak s didergsnek, megrokkansnak s meghasonlsnak, s azt kvnod, pttessk fl a Vilgtornyot veled, hebehurgya ifj, egy-kt bru alatt? , fiam, Gilgames. Hossz, igen nehz csnd ereszkedett rjuk. Gilgames lassanknt szgyellni kezdte magt. Szemt lesttte, szorgosan piszklgatta krmvel a gykny fonadkt, homloka izzadt. - A vilg: kprzat - dnnygte Utnapistim mintegy nmagnak. - A valsg: nincs. - Mirt pt a kirly mgis Vilgtornyot? - firtatta Gilgames j lngra kapva. - Csakugyan, ezt krdezem n is. De ha egy kprzatot akar flpteni, noha, mint minden

kprzat, gyis sszeomlik, mirt ne tegye? n nem tudom meggyzni t. Gyzze meg a sorsa. ppen ezrt hamarosan flrellok, s elmerlk az egyetlen valsgban, Anuban. Vagy mondtam mr neked ilyesmit? Most eredj bkvel. Az ifj lassan flciheldtt, vontatottan cammogott az ajt fel. Utnapistim pedig agyagtblja, rvsje utn nylt, hogy folytassa hibaval munkjt. - Mgis, mit tegyek, , atym? - krdezte Gilgames az ajtban. - Semmit. Vrj. Ne azon tprengj, mit tgy hatalmaddal, hanem vrd, mit tesz veled Anu. Kiss bvebben foglalkoztunk ezzel a beszlgetssel. Mintha bizony Gilgames megnyugodott volna tle. Mintha most mr nem rezte volna hatalmt resnek, ltt magnyosnak. Mintha vgre fllendlt volna a legnagyobb tudomny ormra s knnyed legyintssel mondott volna le rettent hatalmrl, ahogy Samas-sm-iddin tancsolta. Holott nem gy volt. Gilgamesnk gondolkodba esett ugyan, de nem bklt meg. Hiszen ltta, hogy Atra-Hasis ppoly buzgalommal tancskozik, jegyez, tervez, mint akrmelyik homokra-ember, noha arrl beszl, hogy mihamar visszavonul a kirly szolglatbl. Gilgames joggal tndhetett Utnapistim szavainak ellentmond rtelmn vagy inkbb rtelmetlensgn. Mlyen csodlta, tisztelte a Beavatottakat, kzlk nem egyet szemlyesen ismert. Elkel krnyezetben gy trltek-fordultak a Beavatottak, a blcsek, a halhatatlanok, mint a megszokott ris srknyok a mocsrban. A emberek rmlt tisztelettel nztk ket. Gilgames azonban ktharmad rszben maga is isten lvn, hamar megszokta, hogy ne csak tisztelje, csodlja, irigyelje, hanem brlja is ket. Ezrt sohasem frt a fejbe, mirt vonul az egyik magnyos viskba, ahol mg a betr szegnyt sem ltja, s mirt l a msik kirlyi, fpapi trnon. Mirt veti meg a vilgi tevkenysgeket az egyik, s tesz-vesz, fradozik szntelenl a msik. Mirt tervez elkpeszt nagysg s szilrdsg pleteket az egyik, mirt hirdeti a valsgot rkk vltoz kprzatnak a msik. St, a kt- vagy tbbfle, ellentmond hit, vlemny, viselkeds mirt keveredik nha ugyanabban a Beavatottban. Ifj lvn s tettre vgy, Gilgamesnk nem hajolt meg egszen Utnapistim rvei eltt. Mondottuk, inkbb tlt, mint rvelt, inkbb hatrozott, mint vvdott. Nem akarta ugyan flgyjtani Szurippakot, a tengerbe stltatni az risfejeket, nem akarta des bosszban rszesteni Erech vrost, mg csak Ht sem kvnta hallra lelni, flkszerezni s elkldeni rkre. Mestere s Utnapistim figyelmeztetsei vatossgra intettk. Flt az Anunnakitl is. De egy-egy kis varzslattl azrt nem riad vissza. Mit is kezdhetett volna erejvel? A vilgtornyot nlkle ptik... amg meg nem rekednek az ptssel. Akkor majd elll . Addig? Addig itt-ott l a tudomnyval, hiszen a hatalom rzse olyan mmort! Voltak napjai, amikor a bke szelden hullmzott-ringatzott benne, mint a hegyi t sima tkre. De voltak elviselhetetlenl res, cltalan napjai is. Trni-zzni, rombolni szeretett volna - vagy teremteni valami mulatos, ragyog, lenygz... nem tudta, mit. Cselekedni valami szpet, magasztosat. Nem tudta, mit. Mutatni az embereknek valami rkkvalt, valami flemelt, valami fnyeset. Nem tudta, mit. Majd meg ltuszlsben ldglt nma, zrt szobjban. Idtlen, testetlen rvletbe merlt, a vilg s nmaga fl emelkedett, s gy szemllte magt is, mintha kprzat volna. Ezek voltak Gilgames tiszta, hozz mlt ri. Egy-egy rvletbl fleszmlve, sokig lt a bels fnyessg teremt tevkenysgbl. Hogy ezutn ismt fllkerekedjk benne ifj gilgamesi nje, az az emberi egyharmad rsz, amiben azonos volt a homokrk embervel. 38 Gilgamesnk egy borongs napon egyedl ldglt s nzte a tengert. Ers szl fjt, a lthatr megtelt sttzld fl-flfreccsen szkkutakkal. Mintha blnk frcsklnk a vizet. Rengeteg blna, ameddig csak a szem ellt. Vagy mintha bokros, csalitos mezt ltna, vgtelen, sivr, stt

mezt, teli flfrccsen bokrokkal. A szl hol vkonyabban, hol vastagabban ftylt, halszag volt, mint Szabitu tengeristenn rkifj szemremrsznek illata. Sttbarna felhk hmplygtek az gen. A kodcsol sirlyok el-eleveztek kztk, majd flvillantak mint klns alak, fehr fny nagy csillagok. A gt tkrsre mosott kvein dbrgve-csattogva rohant fl egy-egy hullm, pozdorjv zzdott, s ktsgbeesve zuhant a mlybe. Gilgames gynyrsggel hallgatta a meg-megismtld dbrgst, csattanst. Megigzve bmulta a sttzld, haragosan felrohan vzszrnyeket. A szl szrnyal dallamot nekelt az temes harsansok mell. Egyike volt ez azoknak a pillanatoknak, amikor Gilgames nagyon magnyosnak, nagyon hatalmasnak, egyszersmind nagyon tehetetlennek rezte magt. A gton egy, a szllel kszkd alakot pillantott meg. Plmalevl szoknyja vadul lengett, mindkt kezvel fogta logob hajt, lpsei hosszak s kemnyek voltak. Gilgames kvncsian nzte. Egy n. Egy leny. Magasabb a szokottnl, sovnyabb is, tn nem is sumr. Csakugyan, milyen klns leny. Hogy repdes a szoknyja, hogy lobog a haja. Mintha el akarna szllni. A leny egyre kzeledett, a vros irnyban haladt. El kellet mennie Gilgames eltt. El is ment. R sem pillantott Gilgamesre. Nem csodlkozott a szlben magnyosan ldgl ifjn. Hiszen is magnyosan lpkedett a szlben. Ggs volt? Mit sem trdtt Gilgames szokatlan klsejvel? Tn mindennap hrtytlan kez-lb, csupasz test, zld szem frfiakkal tallkozott? Annyi ilyen szokatlan ember hemzseg a vrosban, hogy Gilgames szokatlansgn a szeme sem rebbent? Nurma ksbb, amikor mr benssges kapcsolatban voltak, megvallotta, hogy igenis, megnzte, st nagyon megnzte Gilgamest, mr messzirl szrevette, hogy ersen figyeli t, s ez klns md jlesett neki... De ht errl a maga idejn szlunk. Amikor a leny elsuhant eltte, Gilgames ilyesmit rzett: magas, inkbb csontos, mint kvrks, de lnyos alakja, amint a szl combjhoz csapja a szoknyt, s teste elrefeszl, fejt leszegi, lobog hajt kt kzzel szortja, olyasfle vgyat tmaszt benne, hogy hozzlpjen, tkarolja s segtsen neki. Mert mintha mr idtlen idk ta ismern. Mintha egy fszekbl keltek volna. Nurma akkor egszen mellette lpkedett. Gilgames szvben megllt az t. A lenynak nem volt szhrtyja, st a teste is csupasz volt. Vilgos, fahjszn brn ppoly simn jtszott a tenger tompn villdz fnye, mint az vn. Gilgamesnk flugrott. A leny kitrt egy lpssel, arct a tenger fel fordtotta, megperdlt, mintha az ers szl fordtotta volna meg, majd szoknyjval, hajval kszkdve sietett tovbb. Gilgames utnabmult. Ersen akarta, hogy megforduljon. Meg is fordult, mint az imnt, de nem pillantott r. Kznysen, zrkzottan haladt a gton a kikt fel. Kemnyen lpkedett, mozgsa kiss merev, elutast volt. Az ilyen nk nem lengetik a karjukat, beszd kzben sem jelzik rzelmeiket kezk mozgsval, arcuk jtkval. Van bennk valami hideg, ggs mozdulatlansg. Lehet, hogy Gilgamesnk figyelmt ppen ez a sugrz gg, ez a kemny zrkzottsg keltette fl, amellett, hogy a leny ugyanolyan fajta volt, mint . Teht ppoly magnyos, kikzstett is. Most mr bizonyos volt benne, hogy a szeme is zld, akr az v. De a szemt nem lthatta. Abban a pillanatban gy rezte, vgzetes a tallkozsuk, br valszntlennek ltszott, hogy az risi vrosban mg valaha tallkozik vele. s ha mg nem is szurippaki? Ha valahonnt vidkrl rkezett rokonai ltogatsra vagy nnepre? A leny eltnt. Alakja elveszett a kikt forgatagban. s mgis hatrozottan, biztosan tudta, hogy tallkozni fognak. Ksbb, amikor kapcsolatuk benssgess vlt, Nurma ugyanilyen rzsekrl szmolt be. Az szvben is megllt az t, szintn ltta, hogy Gilgames ugyanabbl a fszekbl kelt, amibl , szintn magnyosnak, gyszlvn kikzstettnek rezte Gilgamest, s ugyancsak arra gondolt, hogy

ebben az risi vrosban sohasem ltja tbb... Most el kell mondanunk, hogy Gilgamest a kvetkez nap-jegyenlsg nnepn avattk. Ezt az avatst ne tvesszk ssze az isteni titokba val klnleges beavatssal. Arrl volt csupn sz, hogy t is a tbbi vele egykor ifjval egytt frfiv avatjk, teljes jog llampolgrnak ismerik el, s ettl fogva nagykornak szmt. Az avats napja eltt Gilgames bjtlt, imdkozott, elmlkedett, s Ummu-tbat lelkes, halk eladsbl megismerkedett az orszg trvnyeivel. Ugyancsak b oktatsban rszeslt afell is, hogy mikppen kell viselkednie a szertartson. Mindezt Gilgamesnk nagyjban mr rgen tudta, hiszen a sumr ifjsg nagy rdekldssel vett rszt a napokig, st hetekig tart orszgos nnepsgeken, gy mdja volt ltni, megrteni s megtanulni az si szent cselekmnyeket. Ki tudja, hnyszor jtszott gyermekkorban "avatsdit" is? Mindazonltal Gilgames szorongva gondolt az elkvetkez napra. Nem akkora szorongssal taln, mint ms haland ifj, hiszen a re vr nem kznsges szenvedsek s fradalmak elviselsre Samas-sm-iddin, valamint a tornamester oktatsai, edzsei alkalmasabb tettk msnl, de mgis szorongott. Btorsgt azrt korntsem szabad ktsgbe vonnunk. Nem emlkeznk magunk is ifjsgunk olyan szorongat pillanataira, amelyeket btran, st kvncsian vrtunk, br fltnk tlk? Ne fitymljuk teht Gilgamesnket, ha most nmi szurkolssal lt szobjban, s az avats nagy nnepre gondolt. Iparkodott a sorsdnt esemny legaprbb rszleteit is elkpzelni. Ltta a tmeget, a Vneket, a papokat, hallotta a rivalgst, a zent s az neket, rezte a fojt hsget, a tmjn meg a virgok nehz szagt. Mr-mr valsgosan ott llt a trsgen. De vrjunk. Msnap a np radata koszorsan, virgot lengetve tdult a fszently risi udvarra s a templom arnyos oszlopai kz. Gilgames egy sereg ifj trsasgban legell llott az ldozati szertarts idejn. htattal borult le a flkel Nap vakt sugarait lvell aranyarc eltt, mlyen beszvta a tmjnfstt, szvt betlttte a harsog kagylkrtk, harsonk flelmetes vltse, a dobok pufogsa, a hrfk turbkolsa. Mikor a kzs gyns krdsei flhangzottak a pap elnyjtott, kukorkolsra emlkeztet hangjn, teljes odaadssal felelt is a flzdul tmegben. Ksbb, a szles trsgen, melyet zsfolsig megtltttek a hvek tmtt sorai, htattal vetette le vllkendjt, szoknyjt s lpett a szent medencbe, hogy lemossa magrl a llek szennyt. A hideg vz brsonyos simogatst valban gy fogadta, mintha nem a testt, hanem a szvt mosn patyolatosra. Csupasz bre villogott a napfnyben. gy llt a fojtott csndben srsd np s Anu szne eltt talpig meztelenl, csillog fnyben, mint aki levetkztt minden testit, csak llek immr, szellem, jjszletsre ksz. Eddig alig ltott, alig hallott valamit a tmeg jelenltbl. Zsongs, neksz, rmrivalgs, arcok tzezreinek kavargsa csak gy hatolt hozz, mint a Csillagtorony tetejre az alv vros halk moraja. De most figyelni kezdett. A trsgen ll, isteni alakokkal, srknyokkal, madarakkal s si, mr alig rthet rsjelekkel dsztett szent oszlopra hossz szjakat erstettek. Minden szj kt gban vgzdtt, akr a kgy nyelve. Ekkor ellpett az avatand ifjak csoportja, sorra egy oltrszer alacsony kre fekdt, s mellt tengedte a pap kovaksnek. A pap a mell mindkt oldaln kt-kt prhuzamos metszst ejtett, a ks pengjt a megmetszett br al dugta, s flfesztette, mint nyerges a szjat. A mvelet gyorsan ment vgbe. Az ifjak egyike sem jajgatott, mg csak nem is pisszent, pedig a shajtst is hallani lehetett volna. Vrk stten csrgtt vgig a kvn. Csakhamar iszamos lett a fld krltte. Gilgames is a kre hanyatlott, szemt a kkl gboltozatra szgezte, tudatbl kirekesztett minden

betolakod gondolatot. Br a ks sercegve hastott bel, mgsem rzett igazi fjdalmat. A pap fl hajl lszakllas arct alig ltta. Flkelt, s a vrzk tmegbe llott. Most egy vn lpett el, az sk Oszlopa mell llt, s recseg hangon szzatot intzett hozzjuk ktelessgeikrl s jogaikrl. Ezutn intett, egy-egy hossz szj kt gt befzte, s szorosan meghurkolta az oszlophoz lp ifj fltpett mellbrn. Ez fjt egy kiss, de Gilgames kemnyen a Vn arcba nzett, figyelte stt szeme krl a rncok finom rkolt kvit, kinyl, hossz orrt, fonnyatag ajkt, s alig rzett valamit. Arct megcsapta a Vn olajjal kent arcnak szaga. Gilgames mosolygott. Ekkor megdobbantak a dobok. Vad, rekedt frfinek csapott fl a trsg egyik sarkbl. Hasonltott a vadat z hajtk torokvltshez, de valamely varzsnek lenygz dallamhoz is. si, mr rthetetlen szavak ismtldtek jra meg jra, vgtelenl kbtn, egyre vadabb, egyre forrbb temben. Vgl a dobok dobogsa olyan volt, mintha lthatatlan lovak vgtatnnak a sr fnyben. Az nek mintha e szellemlovakat hajszoln vrlzt tncra. Az ifjak eleinte lassan, ksbb egyre sebesebben futni kezdtek az oszlop krl. Mint hatalmas kerk klli, feszltek a szjak. Mint hatalmas kerk talpa, vltak eggy a rohank. A npbl elviselhetetlen izgalom radt. Eleinte csak morajlott, de mihamar itt is, ott is sikts, ordts csapott fl, mint egy-egy vakt fnycsva. Gilgames megfesztette a szjat s rohant. Fkeznie kellett magt, nehogy az eltte fut zmk legnyre gzoljon. A kerings mmora csakhamar megszdtette. Az izz napfnyben sszezsfolt np tmtt sora eltt gy rohant el, mellben az g knnal, a hull vrcsppek piros virgait szrva, mintha nem is keringene, hanem a tmeg forogna mellette... Arcok, hajfrtk, koszork, mellkendk fehr foltjai, meztelen mellek sttje, szoknyk, lbak, lbak... Az ezernyi fej egy valszntlen fejj, az ezer szempr egy fldntli szemprr, az ezernyi frfi-ni mell egyetlen ktnem mell, a szmtalan lb egyetlen ezerlb lny lbv srsdtt kprz szemei eltt. S e fltt a tombol, rjng, ujjong, temesen tapsol lny fltt, amely egyre forgott, egyre forgott, forgott, s mgis minden pillanatban ugyanaz volt, kken, majd vrsen gett az gbolt. Egy ifj mellbl kiszakadt a szj, a hemperg frfitest elnylt a fldn. Gilgames tugrotta s futott. Ismt ugrania kellett. Valaki sszeesett. Nyomban megint t kellett szkkennie egy, a rohans s a feszl szj lendlettl kireplt, elnylt emberi testen. De ennek csak a lba hevert a kering emberkllk tjban. Fl szemmel inkbb sejtette, mint ltta, hogy az eltte nagy ugrsokkal, nehzkesen iraml frfi hirtelen bevgdik az oszlop tvhez, lerogy, s nem mozdul tbb. Egy villanssal eltnt Gilgames ell. Csodlatoskppen, amint ntt a szdlete, a rszegsge, amint ellepte a verejtk, s flben a meghajszolt vr egytt dobolt a dobokkal, Gilgames eltt hirtelen, mint egy ltoms, egyetlen arc vlt ki az ezerarc szrnyeteg arcvonsbl. Feszlten figyel arc, merev, knzott, mgis lelkes vonsok, sszeszortott keskeny ajak, kt nagy, kerekre nylt, egyre r tz, biztatst, sznalmat, lelkesedst sugrz szempr. De milyen szempr? Kk! Nem fekete, mint annyi szzezer. Nem is zld, mint az v, s Nannar ms gyermekei. Hanem kk. Kk, mint a napsttte szeld tenger. Nem volt valsgos ez a szem, nem volt emberi. Gilgames rszegsge, a forgs eszmletlensgig fokozd szdlete, a dobok temes pufogsa, a konokul ismtld vgtelen dallam lenygz rivalgsa szlte ezt a kk szemprt. Pillanatrl pillanatra flragyogott, rtapadt Gilgamesre, kilvellte sznakoz, biztat, diadalmas kk tzet, s eltnt megint a kvetkez fordulig. Meddig keringett Gilgames a rohamosan ritkul kllk kztt? Meddig prgette az istenekkel s istennkkel, srknyokkal, madarakkal meg si, mr rthetetlen rsjelekkel dsztett koszlop, az istens jelkpe? Meddig hajszolta szvt, vrt, agyt, minden porcikjt a dobok s a szavak temes riogsa? Meddig nzte a vrs gboltot, a lehetetlen szrny forg arct, szemt, mellt,

lbainak ezrt? Meddig s hnyszor rppent el, s tztt r a valszntlenl kk szempr? Gilgamesnk knny tst rzett a melln. Majd ellenllhatatlanul kirplt a krbl, s elterlt a fldn. A nagy kerk megllt. Az g elfeketlt, a tmeg darabokra hullott, br a dobok doboltak, a rekedt nek temesen riogott, a np ujjongott, vlttt tovbb. Gilgames minden erejvel az rtelmbe kapaszkodott. Kinyitotta a szemt. Kk lett az g, a trsget lel vaskos palotk sznes csempedszei szikrztak. Mintha ugyanilyen sznes csempkbl raktk volna ki: ragyogott a np ezernyi arca, ezernyi vllkendje, ezernyi szoknyja is. Az ezernyi stt szem kzl, ppen Gilgames mellett, szelden, majdhogynem esdekln tekintett re a kk szempr. Nzzk csak - gondolta Gilgames, tehetetlenl hevervn a fldn. Teste zsongott, mellbl vr, arcbl izzadsg mltt. - Lssuk csak... Mifle szem ez? Nem fekete, s nem zld. Kk! Ilyesmi nem is lehetsges. Kprzat vagy valsg? A szemprt szles, cscsos gyknykalap rnykolta. Annak a sttjbl ragyogott ki szeld fnnyel, mint a gt szrke ktmege all a tengervz nyugodt csillmlsa. A gt... Tkrsre mosott kvein dbrgve-csattogva rohant fl egy-egy hullm, pozdorjv zzdott, s ktsgbeesve zuhant a mlybe... Egy szllel kzd leny lpkedett a gton. Plmalevl szoknyja vadul lengett, mindkt kezvel fogta lobog hajt... Kemnyen lpkedett, mozgsa kiss merev, elutast volt... ppoly magnyos, kikzstett, mint . Bizonyos volt benne, hogy a szeme is zld, akr az v. Abban a pillanatban rezte, vgzetes volt a tallkozsuk... Hatrozottan, biztosan tudta, hogy tallkozni fognak... Most tallkoztak. A leny kzel llott Gilgameshez. Zrkzottan, mozdulatlanul, magasabban, mint a mellette ll ids frfi meg szes haj asszony. Fejn szles gyknykalap. Kk szeme rszvevn, de diadalmasan tekintett a fldn hever Gilgamesre. Meghaltl? Nem, nem, lsz! - sugrozta a kk szem. - lsz s gyztl!... A szeme kk volt, kk! Gilgames mozdulatlanul hevert a fldn. Elvesztette ntudatt. Gilgames csakhamar flgygyult sebeibl. Ezen mr t kellett esnie minden flserdlt, frfikorba lp ifjnak, mert gy adta tanjelt, hogy hbor esetn nemcsak a fradalmakat, szenvedseket tudja zoksz nlkl elviselni, hanem mg eleven szvnek kilpst is. gy lte t, hogy egy istenshz vagyunk ktve, fjdalmasan, hallig. Gilgamesnk sebei gyorsabban gygyultak msoknl. Nhny nap mlva bre sszeforrott, s a fradalmakat is kipihente, mint egy erdei vad. Az avats nnepbl gyszlvn semmi sem lt benne, csak egy vgtelen, rvnyl szdlet emlke meg egy kk, odaad, egyben diadalmas szempr. Nagy kvncsisggal figyelte a Vilgtorony ptsnek gyt. Termszetesen vrosszerte errl beszltek, nemcsak a kirlyi palotban s a templomok krnykn. Gilgames nem fordulhatott meg a borbly mhelyben anlkl, hogy a gyors kez, mg gyorsabb nyelv mester ne a Vilgtoronyrl krdezskdtt volna. A sorsukra vr vendgek, akik roppant trelemmel ldgltek hossz kettsrkig a gyknyen, szintn errl vitztak. Ha egy-egy Vn vagy tekintlyes hivatalnok lpett be, krlzsongtk moh krdseikkel, mint mzeskorst a darazsak. Gilgames eleget tudott, s mert irigysg tlttte el - br errl sejtelme sem volt -, untig eleget is mondott. - Gilgamesnk hogyan mltztatik megtlni a tervet? - krdezte a borbly. - Nem vrok tle semmi jt - nyilatkozott Gilgames, trelemmel tartva fejt szappanozs al. Jkora kontyot hagyhatsz, , mester, a kst inkbb a nyakszirtemen hasznld. - , parancsodra - kszsgeskedett a borbly, s ksvel nekidlt Gilgamesnk szappanos fejnek. Vajon belefr majd az egsz birodalom npe? - gy tervezik, , mester.

- De hiszen akkor a toronynak az gig kell rnie! - muldozott egy ldgl frfi. - Igen, az gig - gnyoldott Gilgames. - Mirt ne? Mrnkk serege dolgozik a terven, SamasLamasszi jjel-nappal gyjti a munksokat, adbehajtk hada szedi r az adt. - Ez az, , Gilgames! - csapott le a borbly. - Adbehajtk hada! De hiszen egy akkora torony iszony pnzbe kerl! Ht mg az a rengeteg gabona, liszt, s, olaj, fge, ami a munksnpnek kell. Mondjk, ezer kord csak fgt szllt, ezer meg csak gabont. S egy nagy haj hordja sznet nlkl Erechbl, egy msik Eridubl a lisztet. - Ezer? Tzszer ezer! - nyilatkozott Gilgames. - S nem egy-haj, de egsz hajhad. - Ki brja ezt ki? - nygtt a kertsz, aki zldsgt, gymlcseit a borblymhely el tve, s vizsla tekintett a kosarakon tartva vrt sorra a sarokban. - Nem is lehet m ezt kibrni - tetzte meg egy polgr. - Ha megrokkansz az adban, ne flj, mehetsz pteni, eltart az orszg - nyugtatta meg Gilgames. Az effle megnyugtatsok azonban meddk voltak. St nveltk az aggodalmat. Csakhamar sszevissza, egyms szavba vgva zgtk panaszaikat. Mg az vatos borbly is kifakadt. Hallotta, gymond, mindenkit munkra visznek, aki nem tudja pontosan kifizetni az adjt. De ht a torony mindennl fontosabb, tette hozz gyorsan. Mert, ha csakugyan elkvetkezik a pusztuls ideje, j lesz benne meghzdni s biztonsgban lni a borzalmas tletid alatt. - No s ha fl sem pl? Mondjuk, elksik egy-kt hnappal vagy nappal? - krdezte Gilgames. - Lehetetlen! - jajdult fl a kertsz. - Lehetetlen! - rikoltott iszonyodva a polgr. - Mltztassl - lehelte a borbly s meghajolt. - Csakugyan megeshetik, hogy nem kszl el? Mi trtnik akkor velnk? Mi lesz a sorsunk? - Tegyk fl, hogy elkszl idejre - fordult a fldrl flemelked Gilgameshez a kertsz. Mondjuk, elkszl. Mondjuk, bele is frnk valamennyien. Mondjuk, ki is llja Nannar dht. De vajon kapok-e n akkor j fldet elpusztult kertem helyett? Ez a krds. - Fld csak lesz, , bartom - intette le a polgr -, de lesznek-e hajk? Utak? Lesz-e ezst, hogy megindthassuk a kereskedelmet? Tudjtok, hogy kereskedelem nlkl az emberi nem s az isteni rend nem llhat meg. - n elszr a Vilgtornyot szeretnm ltni - mosolygott Gilgames. - De apr-csepr tervezgetsekkel, tglaptssel, hordssal, fldpiszklssal, aszfaltfzssel s egyb effle piszmogssal nem sokra lehet menni. A mltkoriban ajnlottam is atymnak, Atra-Hasisnak, hogy bzzanak meg egy tanult, nagy erej blcset, egy mahhut, s pttessk fl vele az egszet nhny nap alatt. - S mit szlt Atra-Hasis? - kiltottak fl egyszerre mohn. - Vajon volna-e ilyen blcs, ilyen nagy mahhu? - tprengett a borbly, mialatt a kertsz Gilgames helyre telepedett. - Mert blcsek, mahhuk vannak - tette hozz szinte bocsnatkr hangon -, isteneink megldottak bennnket nagy blcsekkel s mahhukkal... De hogy akkor van-e? Akkora? - Bizonyra van - nyugtatta meg Gilgames, nmi rezet adva a mesternek. - Csak meg kell tallni. S meg kell bzni az ptssel. Taln n is ismerek ilyen nagy blcset - fejezte be mr az ajtban. Ez csak egy olyan beszlgets, amilyen naprl napra, hnaprl hnapra folyt a borblynl. Inkbb csak jelezni kvntuk, mikppen gondolkoztak az emberek, s mikppen vlekedett Gilgames. Mert nemcsak ennl a borblynl tprengtek gy. A vros, a birodalom minden rszben szappanoztk a fejeket, borotvltk az arcokat, mindentt ldgltek vrakoz kertszek, polgrok, hajsok, csok, munksok, halszok... S mindentt akadt, aki hangot adjon az agglyoknak, a panaszoknak. Nem

jrhatjuk vgig valamennyit. A tisztviselk hivatalba sem nzhetnk be, a hajgyrak mhelyeibe, a bazr boltjaiba, az ezstrudacskkat mricskl pnzvltk odvaiba sem. De nem is szksges. Elegend, ha tudjuk, hogy Gilgames mikppen vlekedett a Vilgtoronyrl, amelynek flptsvel nem bztk meg. Gilgames jl tudta, hogy az vlemnye nagyjban egyezik atyja, Utnapistim megtlsvel is. Hogy azonban e kt megtls mgis mennyire ms volt, mondanunk sem kell. Gilgames merben klnbztt az szhrtys, pikkelyes, fekete szem emberek tmegtl, de ez mit sem jelentett. St annl mohbban vetettk magukat elejtett szavaira, figyeltk mosolyt, latolgattk hangslyait, mricskltk a sejthet titkokat. Hiszen Gilgames atyja Atra-Hasis volt, a kirly-fpap jobb keze, f tancsadja. A Szent Vrosban lakott, elkel trsasgban, st Beavatottak kztt forgott. Az sem volt titok, hogy maga is vekig tanult egy Blcsnl, aki szent remetesgben l, senkivel nem rintkezik, napjai, vei, vszzadai boldog rvltsgben folynak. Vgtelenl sokat jelentett ht minden, mgoly kzmbsnek, rtatlannak ltsz vagy annak sznt szava is. Gilgames nem akart elrni semmit. Csak a kudarc kesersge, a ttlensg porodottsga, a hatalmval kezdeni mit sem tud tettvgy meddsge fakadt fl nagy mrsklettel kiejtett szavaiban. Az meg tvol legyen tlnk, hogy fltegyk: rosszat akart. Ellenkezleg. Nagyon is jt. Ifjonti buzgalommal, fiatalos hvvel, rajong hittel, alzatos segteni akarssal volt csordultig a szve. De tvolrl kellett nznie a Vilgtorony krl tevkenyked frfiak seregt, s ppen az fjt neki, hogy csak tvolrl nzhette. Ki bzik abban, amibe nincs beleszlsa? Ki tapsol azoknak, akik csak a maguk tapsaira kvncsiak? Mita a kk szem lennyal tallkozott, mindennap elment a trre, ahol az sk Oszlopa llott. Visszaidzte a napot, amikor az oszlop krl kellett keringenie, s az a kk szempr nzte gytrelmes futamodst. Itt azonban hiba tartzkodott, a lenyt nem tallta meg. A tengerpartra ment ht, kedves elmlked helyre, ahol a komor sziklkon lve annyi ven t nzte a vgtelen vizet s a vgtelen Eget. Miutn itt ltta elszr a kk szem lenyt, hitte, hogy itt fogja elszr megszltani is. Valban gy trtnt. Egy nap megpillantotta Nurmt, amint lassan kzeledett a gton. Alakja eleinte olyan kicsiny volt, mint az ujjunk, de Gilgames rgtn tudta, hogy az, mert megrezzent a szve. Most rszgezte a szemt, ersen nzte. Ahogy ntt, ahogy kivlt kiss csapott vlla, szles sskalapja, mozdulatlanul lecsng karja, ersen lp lbszra. Kalapja srga az gbolt kksgben, vllkendje fehr, plmalevl szoknyja sttzld, lbszra vilgosbarna. Jobb keze tartott valamit, csakhamar kitnt, hogy gyknyszatyrot. Ezttal nem fjt vad szl a tengerrl, nem lobogott a leny haja, nem kellett kt kzzel fognia, mint valamely mindenron szabadulni akar, csapdos madarat. A leveg nyugodt s tiszta volt, a fny lesen metszette ki a vilg kpt a kk semmibl. Gilgames flkelt, a leny el lpett. Az megllt, ttovn tekintett jobbra-balra, vgl egyenesen Gilgamesnk arcba nzett. gy lltak egymssal szemkzt, alig egy lpsnyire, percekig. Mondjk, igen nagy jelentsge van annak, amit az ember els tallkozskor mond. lltlag mintegy dihjban, benne van a tallkozs sokszersge, a tallkozk mltja, jelene, jv kapcsolatuk titka. Valban, emlksznk is tallkozsokra, amikor ilyen jelkpes szavakat vltottunk. De Gilgames s Nurma, br bizonyosan reztk e tallkozs jelentsgt, j darabig egy szt sem vltottak. Vagy ppen ez volt jellemz? Hogy Gilgames Nurma kk szemt nzte, Nurma meg Gilgames zld szemt, s mind a kett hallgatott? Az, hogy Gilgames eltt megjelent annak a szeles, komor napnak a kpe, amikor elszr ment erre a leny, s mind a kt kezvel fogta sztrebben hajt? Nurma eltt meg az avats tbolyult forgataga, a hossz szjon kering, vrz mell ifj, aki mintha a szvt tptk volna ki, gy hevert aztn a fldn? - Ma nem felhs az g - mondta vgre Gilgames.

- Nem - mondta a leny. Gilgames ekkor hallotta elszr a hangjt. Gyenge, gyermekes, gymoltalan hang volt. Nemigen illett a szokottnl magasabb termethez, kemny jrshoz. De kk, flnk, majdnem esdekl szemhez annl inkbb. Mintha a szeme szlalt volna meg, nem keskeny, zrkzott ajka. - Hov mgy? - krdezte Gilgames. - A kiktbe. - Honnt? - Hazulrl. - Mit mvelsz a kiktben? - firtatta tovbb Gilgames. Kiss bosszankodott, hogy a leny olyan szkszav, br a szeme nylt, beszdes. - Apmhoz megyek. No, most krdezzem meg, mirt megy az apjhoz, mit keres apja a kiktben, ki-mi az apja... holott elmondhatn magtl is! - vdtt Gilgames. De trelmet tanult, s egybknt a leny olyan kiszolgltatottan nzett re, hogy azonnal megbnta trelmetlensgt. - Nem lhetsz le egy kicsit? - krdezte unszol hangon. - Egy kicsit - visszhangozta a gyenge gyermekhang. A gt szlre ltek, lbukat lelgattk. A vz mosolygott, csacsogott, szelden cskolgatta az vezredes barna kveket. Egy darabig elnztk a hullmok jtkt, a frgn iramod apr halakat, a vzben szelden lengedez halvnyzld hnr bnatos hajfrtjeit. Hallgattk a sirlyokat. Gilgames az imnt felbukkant krdseken tprengett, a lny lben tartogatott finom fonat tskjt szorongatta. - Mit viszel? - krdezte vgl kznysen az ifj. - Semmit, egy-kt fatblt. Gilgames meglepdtt. Felttte a fejt. - Mifle fatblt? - A knyvtrbl. Ur-Ba'u adta, de megkrt, ne szljak senkinek. Enki s Timat harca. - , , lm csak! - kiltott fl Gilgames vidman. gy kiltanak a gyermekek, amikor a hullmtrs grg htra vetik magukat. Nurma elvette a fatblkat. Csakugyan, az eget-fldet renget isteni harc egyik jelenete volt. Az apr jelek letre keltek Gilgames szeme eltt. Flben mltsgosan hmplygtek a komor kltemny sorai. Flhangosan olvasta: Felvlttt a dhng Timat, Bsz dhben reszkettek a trdei. Igt mormolt, bvszavakat grgetett, Megkrdeztk fegyverket maguk is A harc btor istenei hsileg. Flvonultak egyms ellen iszonyn, Viadalra szembeszlltak kardosan... gy olvasott Gilgames, amglen Timat: Megbnulvn szve, szja Enki ekkor flredobta Timatnak flszaktja rt Mjt-belt sszevgja flmeredt, gerelyt. hast, dhsen,

talveri szvt, noha A halottat fldre dobja, rtapos... - Szp, nagyon szp - dnnygte Gilgames elrvedezve. - s te el tudod olvasni? A leny szgyenlsen blintott.

mg

dobog.

- Hadd lm - unszolta Gilgames, kezbe nyomva a tblt. - Olvasd. Szeretnm hallani. - Hiszen gyis tudod... - szabdott Nurma gymoltalanul. - Neked tudnod kell. De azrt csak olvasta mgis. Meg-megakadva, alig hallhatn, kiss mereven, nem minden szt hangslyozva gy, ahogy kellett. Gilgames behunyta a szemt, gy hallgatta a gyermekes zmmg hangot. Mintha csakugyan a kk szem, nem a szj szlott volna. - Nem jl olvasod - mondta vgl kiss rdesen. - Nem szabad olyan llektelenl olvasni. Hiszen a vilg kezdetn, az Egekben trtnt csodlatos, mly rtelm esemnyekrl van sz! A vilg sorsrl! rzed, hogy hmplygnek a szavak? s nem is hangslyozod ket mindig helyesen. Rgi szavak ezek, , leny, a szent szablyok szerint kell hangslyoznunk ket. Szent rs ez, ne feledd. Add ide, majd n. Figyelj. Elvette a tblt, kiss elgondolkozott, majd radn, mltsgteljesen, hajlkonyan, a szavakat szpen, nyomatkosan hangslyozva elgrdtette a sorok radatt, mintha a vgtelen tenger hullmaira bocstotta volna ket. A leny kk szeme tgra nylt, esdekln, egyben diadalmasan sugrzott a lelkes Gilgamesre. Mint azon a nyron, amikor a vonagl, vres ifjra tekintett. Gilgames fl-flpillantott a szent szvegrl. Ltta a leny nagy, kk szemt. Figyelte mozdulatlan, szablyos arct a szles kalap karimja alatt. S megint gy rezte, egy fszekbl keltek, nincs mit szlni, krdezni, olyan mindegy, ki-mi az apja, mit mvel a kiktben, mirt jr hozz. Most jutott eszbe, hogy mg a nevt sem krdezte meg. Ugyan mirt is krdezn? Annyi, mintha tudn, rgta tudn, hiszen egy fszekbl keltek. - gy kell - mondta, visszaadva a tblt s nagyot shajtva. - Olyan, mintha a haragv tenger hullmcsapsait hallannk. Mondd - krdezte gyorsan -, jrtl mr a tengeren? - Csak egszen kzel a parthoz. Apmmal, csnakon. - Nem szeretnl hromsor-evezs glyn messzi cenokra utazni? Sohasem ltott orszgokat ltni, kagylval bortott plms partokat, gbe nyl hegyormot, tettl fldig arannyal burkolt risi templomokat? Mondd, , leny, nem szeretnl egy kis plmalevl kunyhban lakni, csupasz test fekete emberek kztt? Nem szeretnl partra szllni idegen kiktkben, amiknek a ltrl sem tudsz? A leny hosszan, kiss ijedten, de gynyrkdve nyitotta r esdekl szemt. - De szeretnk - zmmgte halkan, mint a lgy szrnya. - Sokszor gondoltam ilyesmire, mikor a gton vgigmentem, s elnztem a tengert. Most nagy rzs hullma duzzasztotta az ifj mellt. Zld szeme a messzibe meredt. Mi lenne, ha hajt varzsolna, s elutaznk a lennyal? Mi lenne, valban? Elfutna rmletben? Knyrgne azzal a gyermekes, kr szemvel, azzal a vkony, zrkzott ajkval, hogy ne bntsa? Vagy habozs nlkl, kemnyen fllpkedne a fedlzetre s rbzn magt? Gilgames tudta, hogy a lenyban mind a kt rzs megvan. De az utbbi ersebb. - Nzd, , leny - mondta halkan, s kimutatott a szikrz tengerre. - Ott nzd, ahol Samas fnye oly vaktan villog. Ltod azt az ezsts mezt? Jl nzz oda, ltnod kell. Egy haj ll ott. Hromsorevezs glya. Nzd, meg sem mozdul a hullmok versben. Hossz evezi kinylnak, mint egy nagy bogr lbai. Orra flmered. Szabitu istenn arca nz rla a Vilg Gtjai fel. Eljssz velem arra a hajra? Fekete emberek hzzk az evezket. Gyorsan jrunk. Templomokat mutatok neked, amelyek tettl talpig arannyal vannak bortva, s gy ragyognak a napfnyben, mint megannyi kristly.

- Elmegyek... ltom a hajt... - suttogta a leny. gy kinylt a szeme, mint kt csiszolt tkr. Flszlltak a hajra. Csupasz test, fekete frfiak srgtek forogtak a fedlzeten. Mellk, mint az rcpajzs, villogott. Karvastagsg kteleket hztak, gngylgettek, zskokat cipeltek, evezrudakat nyomtak temes kiltozs kzben, veznyszavakat vltttek. nekeltek. A haj elindult. Fnykllk kzepette suhantak a ring hullmokon. Plms partok vonultak elttk, Szurippak kiktje eltnt a lthatr szln. Harsogott a vz, zengett az evezmunksok tmtt dala, temesen kondult a felgyel gongtse, az evezk flemelkedtek, lecsaptak, forrott a vz. Szabitu istenn rejtelmes arca a tvolba meredt. Majd kiktbe rkeztek, a vros fltt srgn ragyogtak az arannyal bevont templomok, mint megannyi piritkristly. A leny csodlkozott. Megragadta az ifj karjt. - Milyen isten temploma ez a hatalmas aranyplet? - suttogta. - Ez az aztlni tengeristen nagy szentlye - magyarzta Gilgames okosan. - Jjj, nzzk meg bellrl is. Szles utckon, fehr, piros meg fekete kvekbl rakott palotk kztt lpkedtek. Az emberek sttvrsek voltak, mint a szantlfa, kontyukban tollak lengtek, cspjkn sznes sztt szoknya. Csicseregtek, mint a madarak. Gilgames meg Nurma tbb csatorna hdjn is thaladt, mg bert a Fehr Vrosba. Kertek, vzmedenck, szkkutak hs illata simogatta arcukat. Vgl a hatalmas szentlybe lptek. S mg mieltt szrevettk volna a magasba szk aranyos oszlopsorokat, a mennyezet elefntcsonttal rakott hfehr kupoljt, mint valami roppant szrnyeteg, hirtelen flbukkan srkny, meredt rejuk a Vzisten mennyezetig r aranyszobra. Meztelenl, szlesen, slyosan, ragyogn, mgis stten. Az aranyparipk liheg orrcimpja rmletet fjt rejuk. Aranydelfinek szkkentek fl az aranykocsi krl, mintha brmely pillanatban visszabuknnak a mlybe. A kt kicsiny emberalak lenygzve llott az istenris eltt. Mg leborulni is elfelejtettek. Csak amikor a szakllas istenarcra, az aranyszemldk fenyeget bozontjra, a flig nyitott istenszj hajrz regre pillantottak, borultak trdre, s nyjtottk el karjukat a ragyog kvezeten... ...amikor ismt a gton ltek, sokig meredtek sztlanul a villog tengerre. A haj lassan eloszlott a tvolban. Mg lenygzve tartotta ket az idegen vros, az aranytemplom s a hatalmas isten sugrz ereje. - Szp volt? - krdezte halkan Gilgames. Szelden tlelte a lny vllt, kutatva nzett esdekl, egyben diadalittas szembe. - Szp - zmmgte a leny. - Nem fltl? - De fltem... - Mskor nem mersz eljnni? - De igen, merek. Fejt Gilgames vllra hajtotta. - Mondd, hogy hvnak? - krdezte vgl az ifj, mert mgiscsak tudnia kellett a leny nevt. - Nurmnak. - Nurma, Nurma... - Hogy cselekedted mindezt? - krdezte Nurma. - A hajt, a tengert, a vrost, az istent? Jaj, mg most is flek tle... Olyan hatalmas volt! Gilgamesnk szmra ez a pillanat a gyzelem pillanata volt. Hangja nyugodtan, majdnem hidegen csengett. Hiszen semmi az egsz! Nemcsak hajt tud varzsolni, hanem brmit, amit akar.

Anunnakit is. Eltte nem llhat meg senki. Flpthetn Lugal Vilgtornyt egy nap vagy akr egy kettsra alatt, ha akarn. Ajnlotta is atyjnak, Atra-Hasisnak, de nem rtette meg. Br nagy blcs, a vilg dolgaihoz nem rt. Tulajdonkppen hitetlen. Az emberek pedig ostobk. Mr arra gondol, szvetkezni kellene valamennyi zld szemvel, megragadni a hatalmat, akkor aztn , Gilgames, flpthetne a Vilgtornyot egy-kt nap alatt egy Anunnaki segtsgvel. Az sem lenne cseklysg, ha ppen , Gilgames, egy erechi papn fia, menten meg az emberi nemet s az isteni tudomnyt a jvend szmra. De ht Atra-Hasis nem rt a vilg dolgaihoz. Semmiben sem hisz. A Vilgtoronyban sem. Mirt nem engedi ht, hogy megvalstsa?! Mert benne sem hisz. Nurmt nemigen rdekelte a Vilgtorony, de azrt nagy odaadssal figyelte Gilgamest. Ha a Vilgtoronynl sokkal kisebb dologrl beszlt volna, teszem: egy hangyabolyrl, azt is figyelemmel hallgatta volna. Nem az volt fontos, amit mond, hanem Gilgames, aki mondja. Sztlanul lt a kvn, Gilgames mg senkit sem ltott, aki gy tudott sztlan lenni. Mr-mr nyugtalantotta ez a sztlansg. Szerette volna, ha Nurma ellentmond, krdez, kzbeszl, helyesel, biztat, ktelkedik. De hallgatott. Hallgatott, s olykor mosolygott. Kk szeme tgra nyitva, esdekln, panaszosan, riadtan, egyben diadalmasan vilgtott. Benne ragyogott a tenger s az g. Gilgames vgl elnmult. Kpzelete, tettvgya mr nem tudott szavakba ltzni. Mit is mondhatott volna? Cselekedni kellene! mulatba ejteni a vilgot. Elkprztatni, mutatni valami fnyeset, soha nem ltottat, csodlatosat. Amilyet ms nem tud. Mert hiszen kicsoda-micsoda gy ? Egy szhrtytlan, csupasz, zld szem ifj, akitl vakodnak, akit kikzstenek, akinek hzelegnek, akit azonban nem engednek cselekedni. ppen, mert nincs szhrtyja, pikkelye, fekete szeme. Nem olyan, mint k. Igaz, sokat tanult, ismeri a rgi fatblk varzsjeleit, megnylt eltte az Egek sok titka, megismerkedett teste-lelke csodlatos erivel, tud Anunnakit idzni, hajt tmasztani, ismeretlen orszgokba utazni... Mgis, mit r mindez, ha nem kezdhet vele semmit? A leny csak lt s hallgatott. Mind a ketten hallgattak. Nztk egymst. Nurma ksbb bevallotta: nagyon sajnlta Gilgamest ebben a percben. S hogy ppen akkor, amikor Gilgames semminek rezte magt, nem gyztt betelni nagysgval. St, az els pillanattl fogva tetszett neki. Csupasz teste, szhrtytlan keze-lba, zld szeme, cscsos gyknykalapja, kendje, ahogy hanyagul leomlik vllrl. Mr akkor az ttte szven, amikor elszr ltta, hogy az ifj ember is olyan, mint . Sokat bevallott ksbb Nurma Gilgamesnek. Hossz id telt el gy, Samas jszakai nyugovra kszlt. - , Gilgames, nem voltam atymnl! - shajtott a leny fleszmlve. - Mita lk itt? Jsgos Enki, hiszen azta mr esztendk is teltek el. - Ne menj atydhoz! - kiltott fl hevesen Gilgames. - Mirt mennl? Mi kzd atydhoz, anydhoz? Mi kzd brkihez is a vilgon? Olyan vagy, mint n. Nincs szhrtyd, nincsenek pikkelyeid, a szemed pedig... a szemed... Ne menj el. Hozzm van csak kzd, mshoz senkihez. A leny vvdott. Ttovn lldoglt, hol a tengert, hol a kiktt, hol Gilgamest nzte. - Ht nem jrtl velem hromsor-evezs hajn? Nem lttad az idegen vrost, az arannyal bortott templomot, az idegen tengeristen hatalmas kpt, vgtat lovait s a szmtalan delfint robog aranykocsija krl? Hov mennl most? Egyms kezt fogtk, a leny majdnem srt. Szeme knyrgve nylt Gilgamesre, ne knozza. Azutn lassan elment. Gilgamesnk sokig nzett utna, amg kemny lpsei, kiss leejtett vlla, csgg karja, szles kalapja el nem tnt a gt vgn. Nagy ressg maradt utna a szvben. Most el kell mondanunk, ki volt, mi volt Nurma. Atyja Dugarina kertsz, anyja Szammatu. A vroson kvl laktak, j magasan, ahol Dugarina regapja s hajdani rokonai nagy fradozssal, rengeteg munka rn teraszkertet ltestettek. Az

sk valamikor lejjebb laktak, bven term laplyon, de azt a vadvizek rja mr rgen mocsrr vltoztatta. Szammatunak csak egy frje volt, Dugarina, s nem is emlkezett r senki, hogy valaha tbb lett volna. Hrom lnyuk maradt letben. Kt fiuk mr csecsemkorban meghalt. Kszkdtekveszdtek, nygtk az adt, a kereskedk fondorkodsait, az idjrs szeszlyt s a sajt bktlensgket. Ebbe a nehz sorsba kellett volna ksi rmet lopnia Nurmnak, a vratlanul szletett, legkisebb lenynak. De jaj, Nurma keser csaldst hozott. Szlei, asszonytestvrei, rokonai, a szomszdok s ismersk, a jrkelk s idegenek rmlten lttk, hogy a gyermek tettl talpig csupasz, szhrtynak nyomt is alig lehet flfedezni ujjai kztt. Szeme pedig nemcsak hogy nem fekete, de nem is zld. Hanem kk! Ki hallott mr ilyet? Szammatu, azaz: Galamb, kisrta a szemt bnatban. Dugarina eddig sem bnt vele valami nyjasan, most meg egszen elvadult. jjel-nappal elkeseredett dhvel szidalmazta, vdolta, gyanstotta Szammatut. Fejszt fogott r, kiverte az gybl. Hza eltt ordtozott, korholta az isteneket. Ivsra adta fejt. Elcsavargott a munkja melll, kocsmkba trt be a vros kapujnl, jv-men hajcsrokkal, katonkkal, fldmvesekkel dorbzolt, nekelve tntorgott haza a grbe ton, kizavarta csaldjt a hzbl, orszg-vilg tudomsra adta, mily szrny csapssal vertk meg az istenek. Vgl fekhelyre dlt s aludt, amg a mmor kbulata tartott. Hiszen meg lehet rteni Dugarina elkeseredst. Nemzetsge valamikor nagy volt, szltbenhosszban tiszteltk. Maga is szp ifjkort ltott. Jmd volt. Derk frfi. sszel is megldotta Ninib. Lenyait tisztessgesen frjhez adta. Jzan szmts szerint bks, ders, biztos regkor el nzett, amikor majd el-elldgl hza eltt, megbeszli a jrkelkkel a vilg folyst, elmegy a templomba, leissza magt az nnepeken, vgl rk lomra hajtja fejt, agyagg vlik, lelke pedig trhet viszonyok kztt tengdik majd az Alvilgban. St, tekintve Dugarina kivlsgt, emelkedett szellemisgt, jj is szletik taln egy magasabb fokon. Csoda-e, ha ilyenformn tagltsknt rte kt figyermeknek hirtelen halla? Azutn, amikor felesge vratlanul teherbe esett, s Dugarina mr nevet is vlasztott a szletend finak, korai remnysge ismt megcsalta, s kzltk vele, hogy az ajndk egy kiss ms! De mennyire ms! Csupasz a teste, szhrtyja nincs, a szeme kk... valsgos idtlensg, s hozz: leny. Dugarinban flborult az egyensly. Ez mr sok volt! Ht mg, amikor egyre-msra kvetkeztek az elemi csapsok. A slyos, vrl vre slyosabb adk. A beszolgltatsok terhei. Dugarina egy darabig komoran dolgozott tovbb. Inaszakadtig cipelte termnyeit a vrosba, a kiktbe. Szmolt, zsugorgatott. De vgl is szvben elhalkult Anu suttog hangja, s nem szlt ms, csak a lzads. Hogy elfeledje meghasonlsai knjt, srt, bort, jamgykrbl kszlt szeszt iszogatott. Eleinte csak iszogatott. Ksbb ivott. Vgl nem is mvelt mst, csak ivott. Felesge dolgozott helyette. Dugarina egsz tevkenysge annyi volt, hogy eltolta megrakott targoncjt a kiktbe, eladta az rut, s amit kapott, azon helyben beitta. Nurma ksbb elmeslte Gilgamesnek sanyar gyermekkort. Testvrei csfoltk. Kertels nlkl kimutattk, hogy terhkre van. Apja alig nzett r. Rokonok, ismersk, j, ha kpmutat sznakozssal szltak hozz. Anyjt is gy vigasztaltk, mint akinek kivgeztk a hozztartozjt. gy Nurma mr kicsiny korban rezte az t krlleng gyllet fojt fstjt, get forrsgt. Gyermeki, rtatlan bizalmt flelem fojtotta el. Mikor flcseperedett, rbredt sivr magnyra. is, mint Gilgames, szeretett kborolni a vidken, jrklni a tengerparton, elldglni egy gazdtlan csnakban s hallgatni a vz locsogst, plmafra kapaszkodva elnzni a messzesgbe. Miutn tanthoz jrattk, gyorsan megtanult olvasni. Ekkor mindazt, amit a tenger, a mez, a csnak, a plmafa adott, sokkal szebben, gazdagabban megadta az olvass. Kinylt eltte az Egek ragyog birodalma, megszlaltak a rejtelmes jelekbe foglalt si rsok, flzendltek a hatalmasan grg versek, letre tmadtak a hadakoz, enyelg, bosszll, jsgos s kegyetlen istenek, istennk. Fltmadt az emberisg mltja. rtelmet nyert a srknyok,

replgykok, elefntok, lepkk, majmok, a virgok, pfrnyok, plmk lete. Muzsiklni kezdtek jszaknknt a csillagok, Nannar fnye bvlte magnyt. Sokkal, sokkal tbbet tudott, ltott, rtett, mint a szurippaki nk ltalban - pedig sokat tudtak, lttak s rtettek k is, az bizonyos. Miutn nem olyan volt, mint ms nk, csnynak rezte magt. Emiatt alig merte szemt frfira vetni. Csakhogy nem lhetett magnyosan hallig. Szmkivetettsgt nem koronzhatta meg a vnlnysg bogncskoszorjval. Szve is trsra, szerelemre vgyott. Otthonrl, csaldrl brndozott. mde ki lett volna megfelel lettrsa? Melyik szurippaki frfi vllalta volna a csupasz, idtlen kez-lb, kk szem lenyt? Melyik nem lelte volna flve, melyik nem iszonyodott volna a szletend gyermekektl? A homokrk emberei nem szeretik, ha a jrkelk csfoldva fordulnak utnuk az utcn. gy volt ez ama vzzn eltti idben. Egy nap Nurma szlei, testvrnnjei, sgorai sszeltek, hogy sorsrl tancskozzanak. Dugarina ugyanis egy rendkvl derk, jmd s egszsges ifjval ismerkedett meg a kocsmban. Addigaddig ittak, bartkoztak, addig cserlgettk vlemnyket a vilg folysrl, amg nagy vgan kidertettk, hogy mindenben egyetrtenek. Ezutn az ifj frfi ajnlatot tett Dugarinnak: hajland felesgl venni Nurmt, ha... Igen, ha nem kell megfizetnie a szoksos vtelrat, nem kell lettbe helyeznie Nurma szmra biztostkot, st mg kap valamit, teszem, a kertszetet, ahol kifejtheti nem kznsges kpessgeit, pldtlan munkabrst, kzmondsszmba men szbeli tehetsgt. Dugarina boldogan csapkodta az ifj frfi vllt. des finak nevezte, majd ittak egyet. Kora reggel gynyr egyetrtsben, sszelelkezve daloltk vgig a kert fel vezet igen kanyargs utat. Sajnos, ezttal nem rkeztek meg, mert egy ds fgefa rnykban lepihentek, s mire Dugarina fleszdtt, az ifj nem volt mr a fgefa alatt. De csakhamar megint tallkoztak a kikt kocsmjban, boldogan estek egyms karjba, tllrmztk a vigadoz halszok, hajsok meg teherhordk zsivajt, s megint rtrtek a hzassgi tervre. Kzben elszr zamatos srt, ksbb bort ittak, pecsenyt ettek, alms lepnyt majszoltak. Ismt kiderlt, mennyire megegyezik a vlemnyk. Ezttal azonban nem indultak egytt Dugarina hza fel, hanem megbeszltk, hogy a csaldi tancskozs utn Dugarina kzli az ifjval az eredmnyt, s azutn ill mdon megborotvlkozva, elkel kendvel a vlln tisztelett fogja tenni Dugarinnl, Szammatunl, a bjos lenynl, a rokonsgnl, s mindent nylbe tnek. Szammatu vonakodva fogadta Dugarina tervt. Nurma tiltakozott s srt. Nnjei prlekedtek, bolondnak neveztk, kidicsrtk a krt. Frjeik jzanul megmagyarztk, hogy Nurma aligha vrhat mst. Okos lenynak neveztk Nurmt. gy az eddig ismeretlen ifj frfibl vlegny lett. Nurmbl pedig menyasszony. - , Gilgames - shajtott Nurma, amikor errl beszlt a tengerparton -, nem kvnja t sem testem, sem lelkem. Megalztats lesz mellette a sorsom. Hogyan rthetne meg, hogyan szerethetne, amikor neki... tudod... nnekem pedig nincsenek... s a szeme is, tudod... az n szemem pedig... Ezenfell mindig rszeg. Irtzom a rszegektl! Irtzom apm rszegsgtl is. Mindig az jut eszembe, hogy ver ki mindnyjunkat a hzbl, hogy tkozdik orszg-vilg hallatra. Azt is tudod, , Gilgames, mennyire szeretem a szent iratokat. Eddig is csak titkon olvashattam, lopott vaj vilga mellett vagy mezn, tengerparton, elhagyott csnakban. Esetleg egy plmafa koronjn. Ht mit fog mondani az a barom, ha rst lt a kezemben?! Ilyen embernek adjam oda magam, , Gilgames?! Az ifj vllra hajtva fejt, knnyezett. Gilgames ebben az idben igen gyengd szv volt. Akkor is meghatottk volna Nurma knnyei, ha olyan leny lett volna, mint ms. Ha nem nzte volna rszvev, egyben diadalmas szorongssal az sk Oszlopa krl vgzett knos futst, ha nem dadogta volna el zmmg hangjn Enki s Timat harcnak grg verssorait, ha nem utazott volna vele idegen vrosba, nem borult volna vele egytt Aztln tengeristennek szobra el. Gilgamesnk szvt azonban, miutn mindez megtrtnt, mlysges sznalom, segt szndk s a mltatlansg miatt rzett dh szllta meg.

- Semmi kzd hozzjuk, mondtam mr! - kiltotta, s flugrott ltbl. - Hagyd ott ket. - Hagyjam ott? - riadozott a leny. - , Gilgames, megfizetnd anymnak a vtelrat, lettbe helyeznd rtem a biztostkot? - Nem kell ide vtelr, nem kell biztostk - jelentette ki trvnyhirdet hangon Gilgames. - Mit trdm az ostoba homokra-emberek szoksaival! n Nannar fia vagyok. Te pedig majdnem mintha Nannar lenya volnl. Nzd, Nurma! - mutatott a villog tengerre. - A tenger. Oda fogunk menni mi ketten. Tvol Szurippaktl van egy sziget. Plmalevl kunyh rajta. Teli van plmval, fgefval, madrral. Oda megynk, , Nurma. Eljssz velem arra a szigetre? - Elmegyek, , Gilgames - sgta knnyes szemmel, vonagl ajakkal a leny. - Helyes. gyis oda akartam mr hagyni a Szent Vrost, -kurt, a kirlyi palott rgen. Atra-Hasist, aki nem engedi meg, hogy ermmel, hatalmammal ljek. A lt-fut, Vilgtoronyrl tancskoz ostoba embereket. Az egsz vrost, ezt a halszag kiktt, ezeket a ronda hajkat, ezeket a megtalkodott, vezredeket mutogat palotkat s bstykat. Htat fordtok Szurippaknak, , Nurma. ptsk azt a hangyabolyt. Lssanak-fussanak, csaljanak, hazudozzanak, gebedjenek meg. Mondtam mr, semmi kzm hozzjuk. Ha nem kellek nekik, k sem kellenek nekem. Kintvn rzelmeit, Gilgames dobog szvvel visszalt a gtra. Nurma csodlkoz szemt szntelenl magn rezte, mint a kedves napstst. Gilgames megint nagy volt. Hatalmas. Kicsoda llhat meg Gilgames eltt? Hol az a magas kapu, amelynek szemldkkvbe bele ne vern homlokt? Nurma pedig oly gyngd, oly odaad, oly bszke. Kk szeme oly csodlkoz, oly knyrg, oly diadalittas. - A plmakunyhban kk meg piros virgok lesznek - mondta zmmg hangon. - A kisfit Gisnek nevezzk, a kislenyt Nurmnak. Nem lesz szhrtyjuk, csupasz lesz a testk, mint a kismalacok, a szemk kk meg zld. A fi zld, a leny kk. - , Nurma, desem - shajtotta Gilgames boldogan. - Amikor szoptatod a kisfit, ott llok majd, s nzem, hogyan szvja a tejedet, hogyan mosolyog rd a szeme. Amikor a kislenyt frdeted, ott llok majd, s nzem, hogyan lubickol a teknben, hogyan kacag rd boldogan, milyen sima, harapni val a combocskja. Egyms vllra borulva bmultk az alkonyat bborban g tengert. - Mit tegynk, Gilgames? - krdezte vgl a leny, mert mindig a nk szoktak gyakorlatibbak lenni az let dnt helyzetben. - Holnap ilyenkor lgy ott, ni, ahol a gt hajlik - suttogta Gilgamesnk, s a szles vben hajl gt knykre mutatott. - Vrlak. gy jjj, ahogy vagy. Haj ll majd a gtnl, az a haj a szigetre visz bennnket. Ne trdj semmivel, , Nurma! Ne nzz htra. Ne sajnld atydat, ne essk meg a szved anyd knnyein. Ne gondolj testvreidre. Vlegnyed utn kpj, hogy eszbe se juss. Ne gondolj gyermekkorodra, a megszokott plmafkra, a kertre, ahol jtszottl, a patakra, ahol frdtl, a mezre, ahol magnyosan jrtl. Ami volt: nincs tbb. Csak az van, ami lesz. Mg elandalogtak egy kiss, azutn forrn megcskoltk egymst s elvltak. Nurma tbbszr visszafordult, s integetett Gilgamesnek. Msnap alkonyatkor futva rkezett a gthoz. Hitt is, meg nem is. Bzott is, meg nem is. De me, a haj ott ringott a gt alatt. Piros haj, orrn Szabitu istenasszony arca bmult a tengerbe hanyatl Samas fel. Nem nagy, mindssze egysorevezs. De mindene volt, annak rendje-mdja szerint. Prknya, ahov ktlhgcsn kellett flkszni, fedlzete, amelyen eridui rabszolgk jttek-mentek, rboca, amelynek kosarban meztelen siheder ksztette jszakra a jelzlmpt. Mg egy kis csnak is tncolt a hajfar alatt, mint vn vadkacsa mgtt a virityel kisrce. Gilgames a parton lldoglt. Nem ment Nurma el, gy tett, mintha nem is ltn, holott messzirl

szrevette. Kzmbs kppel integetett a hajra. Mg le is lt, levette divatos gykny kalapjt, megtrlte izzad arct. Az idt kmlelte. Tisztra gy viselkedett, mint aki mindennapi dolgt vgzi. Nurmnak nem volt szoksa a hadonszs, a kiltozs, a repess. Nmn lpett Gilgamesnk mell, csak arca, kk szeme rulta el szorong rmt. Nem szlt, meglelte, megcskolta az ifjt, vlln felejtette a karjt. - A haj ott van - jelentette Gilgames. - Rgtn intek a csnakrt. Mr integetett, hahzott is. A kis csnak frgn elvlt a hajtl s parthoz evezett. - Gyere most - sgta borzong hangon Gilgames. - Add a kezed. Csnakba segtette Nurmt. A meztelen eridui rabszolga evezshez ltott. Hamarosan fnn voltak a hajn. - Rajta! - harsogta Gilgames. s megszlalt a haj mlyben a gong, az evezk flemelkedtek, lecsaptak, a hullmok sszetrtek. Parancsok harsantak a fedlzet elejrl. Hajsok futkostak, kteleket gngyltek, kiabltak. Flzgott az evezmunksok rces neke. A haj lassan kifordult a tengerre. Orra trni kezdte a tajtkot. Forrt, sistergett, rvnylett a vz. Gilgamesnk a haj orrn llott, ppen Szabitu istenasszony aranyozott-ezstztt szobra mellett. Nurma hozzdlt, testk sszeforrott. gy lltak s knykltek a prknynl, httal a hajsoknak, az egsz hajnak, a partnak, a vrosnak. gy lltak beledlve a tenger hv-ringat lelsbe s a napfnybe. Samas risi arca tzesen ragyogott a tenger szln. Vgtelen bborhd rezgett a vzen. Bborsznek voltak az gen sz felhk, a kksgben villog sirlyok. Samas utols fnyklli sznaranybl valk, mint Anu szentlyben az isteni arc, s hosszak, nyilallk, fensgesek. - Lttl mr ilyen alkonyatot? - suttogta Gilgames mly hallgats utn. - , Gilgames - lehelte a leny. Egsz testvel Gilgameshoz simult, karjt az ifj vllra fektette, knnyei leperegtek elragadtatott arcn. Forrt a vz, habzott az ezsts tajtk, ringott a tenger. Samas bborarca izzott, mint a mglya. Kigyulladt az egsz vilg. Majd leszllt az jszaka. Nannar sejtelmesen lebegett a vizek fltt. k egyre ott lltak a haj orrban, sszesimulva s egy pillanatra sem eresztve el egyms forr kezt. A haj elcsendeslt, csak az rszemek vigyztak az jszakban. Utazsuk most mg szebb volt, mint alkonyatkor. Az gen Anu tja kdltt, Ninib serege villogott, a tengeren Nannar fnyben sziporkztak a hullmok. Folykony ezstben szott a haj. Ki tudott volna betelni a szntelenl rad, grdl, flcsap, lehull hullmok jtkval? Ki gyztt volna gynyrkdni az rkk vltoz tenger j meg j szpsgben? A haj szeld ringst ki unta volna meg? De ne fjdtsuk szvnket Gilgames s Nurma jszakai hajzsnak aprlkos elmondsval, boldogsguk jellemzsvel. Elg annyi, hogy maguk mgtt hagyvn Szurippakot, orszgot, vilgot, palott s kertet, kiktt s patakot, Tzes Hegyet, ris szobrokat s plmkat, udvari npet s apt-anyt, szvk knny volt, az g, a tenger pazar sznekben villdz, mint a bubork... s k hittk, hogy sohasem pattan szjjel. , Gilgames s Nurma vzzn eltti, csodlatos szerelme, , tenger, Nannar-fny, csillagok! Hajnalban rkeztek a szigetre. A haj megllt, eloldottk a frge csnakot, partra szlltak. Csikorg kagylhjakon lpkedtek a kunyh fel. Most hgott fl Samas a Vilg Kapujnak kszbn. Aranyvrs fnye elrasztotta a partot, a plmkat, a plmk kztt megbj kis hzat. Minden falevl, minden virg, minden fszl, mintha szntiszta rzbl vertk volna. Rzgerendkbl volt a kunyh fala, rzlevelekbl a teteje. Rzbl nttt papagjok surrantak az gak kztt, rzpoft mutogattak a pajkos, hossz fark majmok, rzfelhk sztak az gen. Majd hirtelen aranny vltozott a rzerd, a rzkunyh, aranyrgkk az gak kztt surran madarak, aranypofval

vigyorogtak a majmok a hossz ujj aranylevelek kztt. A haj eltvolodott, eltnt. De mg sokig reztk szeld ringst a vrkben. Belptek a csodlatos hzacskba. Aranyfny mltt be az ajtn, aranybl val gyat, asztalkt vilgtott meg, aranybl vert kkusztl villogott az asztalkn, aranydatolya mosolygott a tlban. Egyms kezt fogva lltak a kszbn. Csodlkoztak, hallgattak. Szemk nem gyzte flszvni az aranykunyh csillog aranytrgyait. Leltek az gyra, egymst nztk. Samas fnyben most aranybl volt az arcuk is, aranybl a kezk, a hajuk. - Mily szp kis hz - muldozott Nurma. - s minden van benne! - Semmit sem hoztunk magunkkal, s most mindennk van - mosolygott Gilgames. - Nem lakik a szigeten senki? - suttogta a leny, mintha alvk volnnak a hzban. - Az egsz szigeten senki. Csak mi ketten. Meg a majmok s a madarak. Aztn ettek a datolybl, ittak az aranyosan csillog vzbl s az gyra heveredve beszlgettek. Azaz, inkbb csak Gilgames beszlt, a leny, renyitva esdekl boldog szemt, csodlkozva figyelt. Mirl beszlt Gilgames? lete fogytig emlkezett r, s mgsem tudta volna megmondani. Anurl beszelt meg Istrrl. Gyermekkorrl, a srknyokrl s a kis hajkrl. Szksi ksrletrl, a bteldit rg s rkk kpkd tantrl. Anyjrl, a szently tmjnszagrl, a Ninszun lba el rakott virgokrl. Utnapistimrl, utazsukrl Szurippakba. A kirlyi palotrl, folyoskrl, lpcskrl, teraszokrl. A magnyrl. Svrgsrl egy trs utn, aki olyan legyen, mint , olyan magnyos, szmkivetett, mereng. Beszlt a felhs, szeles naprl is, amikor elszr ltta Nurmt. S az avatsrl, amikor, mintha kitptk volna a szvt, kbultan fekdt a porban, s csak Nurma szemt ltta. Ilyesmirl beszlt Gilgames. Nurma pedig simogatta Gilgames lben pihen fejt, jtszott hossz hajval, ujjt vgigjrtatta arcn, szempillin, homlokn, r-rmosolygott, lehajolt, megcskolta. Majd alig hallhat, zmmg hangon is mondott egy-egy szt gyermekkorrl, a kertrl, ahol felntt, anyjrl, testvreirl, akik szgyelltek, apjrl, aki fejszvel verte ki ket a hzbl... Amit eddig tudunk Nurmrl, akkor mondta el szkszavan, halkan, meg-megllva s megcskolva a lelkesen figyel Gilgamest. Legtbbet azonban Istr-Inninni csodlatos jsgrl, szeldsgrl, kegyes gondoskodsrl beszlgettek. Arrl a sohasem tapasztalt ltszlagos vletlenrl, ahogyan egymsra bukkantak a szltl korbcsolt tenger mellett, meg arrl a msik ltszlagos vletlenrl, hogy Nurma ppen ott volt az avatson szlei trsasgban, ppen eltte esett ssze Gilgames, ppen az szembe nzett. Meg arrl a harmadik ltszlagos vletlenrl, hogy jra tallkoztak a gton, de mr nyr eleji tiszta napstsben, s meg is szltottk egymst. Tallkozsaik legaprbb rszleteit is visszaidztk, nem feledvn mg azt sem, milyen kalapot viselt a leny, s milyet a fi, hogyan tartotta a kezt, hogyan nzett, milyen volt a hangja. Mindez Istr-Inninni pldtlan kegyessgt igazolta. Semmi ktsg, az gi istenek s istennk jindulat figyelme rjuk irnyult, sokkal nagyobb mrtkben, mint brkire az emberi nem fennllsa ta. Misztikus elragadtatottsgban ejtegettk a szavakat, nztk egymst, s rvendeztek rkkval letknek. Majd aprra megvizsgltk s megcsodltk egymst. Gilgames szgyenkezett, amikor Nurma boldogan fedezte fl jra, amit els pillanattl fogva tudott, hogy tudniillik Gilgamesnek nincs szhrtyja. Egyenknt vlasztotta szt ujjait, mintha megszmlln s mondogatta: itt sincs... itt sincs... Gilgames ugyanezt cselekedte Nurma ujjaival - mg a lbujjaival is. Nurma ugyancsak restelkedett, akr Gilgamesnk. De az ifj megcskolta Nurma ujjait, s ennek megint rvendeztek mind a ketten. Olyasmit is fedeztek fl egymson, ami egyarnt van minden frfinak s minden nnek. Ennek ismt rvendeztek. Nurma megllaptotta, hogy Gilgamesnk testn csak a nyaknl, a combjain meg a hna tjkn talltatdnak egszen apr, szinte pelyhes pikkelyek. Gilgamesnk ezt restelkedve hallgatta. Viszonzsul is ilyesmit tapasztalt Nurma testn, ezt meg Nurma hallgatta szgyenkezve.

Gilgamesnk vgigcskolgatta a megtallt helyeket, s megint rvendeztek mind a ketten. lomba szenderltek. Nurma feje Gilgames mell nyugodott, Gilgames tlelte Nurma nyakt. gy fekdtek az aranykunyhba ml napfnyben, meztelen testk aranyos volt. Flbredvn, egymsra mosolyogtak, ettek a datolybl, ittak a vzbl, kzen fogva lptek ki az ajtn, s krljrtk a hzat. Mindenk volt. A magas plmk koronjn datolyafzrek csngtek, a fgefn zld fgk illatoztak, a szlbokrokon mr gmblydtek a szemek. Elindultak a forrs fel. Egy piros lep majom farkt flkunkortva ugrlt elttk, mintha az utat mutatn. Meg is talltk a forrst, sttzld bokrok kztt csordoglt, kk-arany szitaktk cikztak fltte, a virgokon zmk vadmhek zmmgtek. Soha ilyen csodlatos forrst, ilyen sejtelmes, sttzld bokrokat, ilyen villog szitaktket, szorgalmas mheket! Bizonyos, hogy e vzzn eltti idk ta mig nem volt mg ilyen forrs, ilyen csalit, ilyen szitakt meg vadmh. Megnzegettk a kunyh mgtt elterl erdt is. Bozontosan burjnzott egszen a magas hegytetig. Alacsony pfrnyok csipks leveleiben gynyrkdtek, amely pfrnyok mintegy kicsinytett kpmsai voltak a megszokott risoknak. Virguk is kicsiny, mint a vadrzs. No s a csipkebokrok! Mennyi csipkebokor volt itt, az erd szln. Halvnypiros virgai gyengden illatozk, mint a szz lnykk szja. Galagonya grt sok piros korallbogyt az ess vszak idejre. A kedves, apr bokrok haland csoportjaibl egy-egy magas feny gy emelkedett a magasba, mint valami Beavatott az emberek kzl. Mikor ismt visszatrtek a hzba, Nurma elgondolkozott. - Vajon mit mvel most az anym? - krdezte szorongva. - Ne trdj vele - kiltott fl Gilgames. - Semmivel se trdj. Nincs apd, nincs anyd, nincsenek testvreid. Vissza ne nzz! - Vajon te sem gondolsz anydra, Szurippakra, a palotra, Atra-Hasisra, Szabitumra? - krdezte Nurma kiss hitetlenl. - Szurippak? - nevetett Gilgamesnk. - Szurippak nincs. Erech sincs. Atra-Hasis? Szabitum? k sincsenek. Nincs Vilgtorony. Nem is lesz. - Ht anyd, Risat-Ninlil? sincs, , Gilgames? - Anym sincs. Te vagy az anym. Te vagy Szurippak, Atra-Hasis s Szabitum, te vagy a Vilgtorony. s n vagyok az apd, anyd, a testvred. Ez a sziget a kerted. Ne nzz vissza, mondom. Nurma elhallgatott. Hitte, hogy nem nz vissza tbb. Ugyanekkor Nurma anyja srva-jajgatva kereste a lnyt. Bejrta a kertet, vgig-vgiggyalogolta a gtat, amerre Nurma a kiktbe szokott jrni. Elment a Szent Vrosba is, kutatott a szentlyekben, udvarokon. Flkereste Nurma ismerseit, lenybartait. Benzett Hhoz is, jajongva panaszolta aggodalmt. Jaj, htha szerencstlenl jrt! Jaj, htha elvitte a tenger! Vagy srkny lte meg a mezn! Hnyszor krtem, ne jrjon egyedl. Jaj, valami rszeg gazember rabolta el a kikt valamelyik kocsmjban - hogy ezeket a ronda fszkeket nem tudja leromboltatni a kirly! Jaj, vge mr az lnynak, a legkisebbnek! Csaldi tancskozst tartottak Dugarina, a kt nagyobb leny, azok frjei meg a volt vlegny rszvtelvel. Szammatu srdoglt, jajgatott. Dugarina ordtott, szidta Nurmt, az isteneket meg a fatblkat, amelyeket Nurma titkon hordott a knyvtrbl, s magnyosan olvasgatott. A tbbiek Gilgamest szidalmaztk. Mert annyi most mr kiderlt, hogy a csupasz test, zld szem, hazug, istentelen Gilgames vitte el valahov, hiszen tbbszr lttk ket des kettesben a gton, erre Ha a tan meg tisztes anyja, aki mindent ltni szokott a vrosban. Hiba, nem volt mit tenni. Nannar hazug gyermeke - nemhiba utlta t mindenki - elszdtette Nurmt, eltpte szvben a szlei, testvrei, rokonai, vlegnye irnt kteles szeretet szlait, s most Nergl tudja, hol, megbecstelenti vadllati vgyaival.

- Br trtem volna le kezt-lbt annak az alval gazembernek, amikor elszr lttam! - kiltotta az elkeseredett atya. - , jaj, jaj - sirnkozott Szammatu, sz hajban turklva fekete ujjaival. - Tudtam, hogy el akarja puszttani Nurmt! Ltszott azon a zld szemn, azon a ktszn brzatn! gy borzongott a szvem, amikor az avatson futni lttam! , jaj, jaj nekem! Mikor minden tisztn llott elttk, Dugarina vejei s a volt vlegny trsasgban egy kocsmba vonult, hogy atyai szgyent srrel-borral csillaptsa. Szammatu pedig az ajt el llva s reszket kezt flemelve tkokat szrt Nurmra. - Megtkozlak, szvem szgyene! - kiltotta, s knnyei lefolytak az arcn. - Nem vagy lenyom! Megtkozlak, verjen meg Inninni, mert el tudtad hagyni tisztessges szli hzadat, meleg otthonodat, reged anydat! Megtkozlak, Nurma, ne legyen nyugodt jszakd, bks nappalod! Ne tudj szeretni soha! Ne lgy boldog! Megtkozlak, s kitplek a szvembl, Nurma! , jaj nekem, jaj nekem! Gondosan elmondva anyai tkait, visszament a hzba, a szoba sarkba lt, fejt lehajtotta, hajt megtpte, zokogott. Gilgamest Dugarina tkozta meg nyilvnosan a kocsma iszogat hajsnpe, halszai s katonatrsasga eltt. Vejei meg a volt vlegny komoran hallgattk. - Megtkozlak, Gis, te vros csapsa, fld terhe, emberek undokja, megtkozlak! Tisztessges munkban megszlt fejemre szgyent hoztl, gyalzatot szrtl! Elraboltad legkedvesebb lenyomat, akit vigasztalsomra kldtt Inninni, s me, bnatomra szletett miattad, Gilgames! Verjenek meg az gi istenek rk nyugtalansggal, nyomorsggal! Gytrjk szvedet az istennk hallodig! Ne szless jj soha, port zablj, s moslkot igyl az Alvilgban mindrkk! Megtkozlak, mert elszaktod a gyermeket szleitl, a menyasszonyt vlegnytl, a testvrt testvrtl! Lgy tkozott, Nannar gyermeke, hazug bitang! Elhangozvn az tok, Dugarina flkerekedett, hogy vejei s a volt vlegny trsasgban a Szent Vrosba vonuljon. Ott is a kirlyi palotba, a palotban is Atra-Hasis szobjba. A derk, kemny munkban megszlt, megcsfolt frfi el akarta panaszolni srelmt, meg akarta krni Atra-Hasist, kldjn katonkat, hajsokat Gilgames s Nurma flkutatsra, hozzk vissza erszakkal, adjk ismt szeret atyai hatalmba, testvrei lel karjai kz, vlegnye tisztessges szerelmbe Nurmt, Gilgamest pedig veresse vasra, lkje pincebrtn fenekre, hzassa karba... hogy biztonsgban ljenek tle az atyk, az anyk, a testvrek, a rokonok s a vlegnyek. mde Dugarina hiba kiablt, bizonykodott, knyrgtt, tkozdott a palota eltt, nem eresztettk be a kapurz katonk. Ekkor az egsz trsasg magt Atra-Hasist kezdte szidalmazni. Erechi rulnak, Szurippak rkalelk megrontjnak neveztk. Nagy csdlet tmadt, a katonk knytelenek voltak erlyesen kzbelpni. gy az igazsg s a jog legelemibb trvnyeit lbbal taposva rgsokkal, klcsapsokkal tvoltottk el a palota krnykrl a meggyalzott atyt s hozztartozit. De trtnhetett volna-e msknt, amikor Gilgames szintgy erechi volt, akr AtraHasis? Szurippakban, br rgen elfelejtettk a hbort, mg most is gondosan szmon tartottk, ki valdi szurippaki, s ki hitvny erechi vagy eridui. Midn Utnapistim hrt vn a trtntekrl, csaldja krben gy nyilatkozott: - Kr flhborodni, , kedveseim. Istr fondorlatainak nehz ellenllni. - Itt Szabitumra tekintett. Az ifjsg trvnye az let. Az aggok a bke. Ne tljk meg az aggok mrtkvel az ifjsgot. - Klnbet is kaphatott volna - jegyezte meg Szabitum. - A nk sohasem rtik, mikppen kvethet el valaki bolondsgokat egy msik nrt - figyelmeztette Utnapistim. - s az erklcs? A szoksok?

Utnapistim mosolygott. Lugal-anna-mundu most elemben volt. - Ilyen Gilgames, ez rvall! - hirdette lelkesen. Szp, fekete szeme ragyogott, barna arca kipirult az rmtl. - Hogy adta a blcset! Aztn meglpett egy kertszlnnyal! Si-lu-drat ajkbiggyesztve legyintett. - A nk mindig megtalljk a mdjt, hogy kiforgassanak bennnket - monda. - Ez Istr. De ppen gy emel bennnket magasabb blcsessgre, Anuhoz - oktatta Utnapistim. Boldog, aki Istr nlkl megtallja Anut. Te bizonyra eme boldogok kz tartozol, , fiam. Ha vlemnye gy hangzott, amikor Inninni szentlynek lpcsjn bartnivel, kzttk Lugalanna-munduval a nagy esetet trgyalta: - sszeillenek. Futott utnam, mg kszereket is adott, de n r se nztem. Csak nem adom magam ssze egy pucr alakkal? Most megtallta, akit keresett. Anyja, a tiszteletremlt, ids hlgy, gy nyilatkozott: - Mindig van valami botrny ebben a vrosban. Az emberek bnben fetrengenek, mint bkk a pocsolyban. Ha csakugyan el kell pusztulnia a vilgnak, ht Gilgamesnek ksznhetjk. Mindjrt lttam n, amikor betolakodott hozznk, hogy veszedelmes ember. A munka nem zlett neki. Sem borbly, sem keresked nem akart lenni. Nem flt a foga a tisztessges lethez. Hogy n hozz adtalak volna, des Hm? , mg akkor sem, ha Inninni elvette volna az eszemet! Hiszen ltszott rajta, milyen! Hazug minden porcikja! Szba kerlt a botrny a borblynl is. Gilgamesnk az utbbi idben gyakran megfordult a mhelyben, hogy rendbe hozassa hajt, simra vakartassa llt. A borblyok rajta tartjk kezket a kzlet tern, rdekldsk a tudomnyok s mvszetek irnt ltalnos volt mr ama vzzn eltti idben is, klns rzkrl tettek tanbizonysgot az isteni csillagszat, a teolgia irnt. Emlksznk egy kicsiny termet borblyra, aki hajdan, mg Nannar feltnsekor, megszvlelend vlemnyt nyilvntott a vilgpusztuls elhrtsrt hozott ldozatrl. gy mindenkppen fontos a borbly megjegyzse Gilgames s Nurma esetrl. ppen a mltsgteljes Gubbubu arct szappanozta, amikor gy szlt: - Mltztattl hallani Gilgamesnk eltnsrl? - Tessk elhinned, , Gubbubu, nem ok nlkl tnt el oly hirtelen kzlnk. Hozzm sok elkel frfi jr. Hallottam egyet-mst. Ismerem Gilgames vlemnyt is. Csak annyit mondhatok, , tiszteletremlt Gubbubu, hogy meglep esemnyek eltt llunk. - Hogyhogy? - Gilgames Erechbe ment - sgta a borbly. - Fl fogja lztani az erechieket. Meg fogja szervezni a csupasz testek, zld szemek szvetsgt. Maghoz ragadja a hatalmat. Megsznteti az adt, szlnek bocstja a munksokat, varzstudomnyval egy nap alatt flpti a Vilgtornyot. - Baromsg - bffentett a szappanhab kzl Gubbubu. - Ehhez egyfajta kpessg kell, s azzal nem rendelkezik Gilgames. De meg atyja, Atra-Hasis nem is engedn, hogy felforgassa az emberek kztt fennll isteni rendet. - Arrl nem mltztattl hallani, , Gubbubu - erskdtt a borbly, nekidlve ksvel Gubbubu arcnak -, hogy Gilgamesnk vekig tanulta a varzstudomnyt egy titokzatos blcsnl? - Van rla egyfajta rteslsem. A fejemet alig kell borotvlnod, csak ott, a kontyom krl igazgasd meg, hogy szp kerek legyen a simasg. - Ahogy parancsolod. Igen, vekig tanult. Anunnakikat is tud idzni. Mit vrjunk olyan frfitl, aki Anunnakit idzget? Mltztassl.

Gubbubu nmi rezet adott a borblynak, megtapogatta gondosan feltzkdtt tollait, vrs lszakllt, lesimtgatta aztlni szoknyjt s elment. Gilgamesnk minderrl nem sejtett semmit. Napjai boldog ttlensgben folytak a plmakunyhban. Mg az sem jutott eszbe, hogy varzsgyrjbe nzzen. Nem trdtt Szurippakkal, Nurma szleivel s rokonsgval, a fakpnl hagyott vlegny haragjval, Atra-Hasiskkal, a szksrl kering hresztelsekkel, forradalommal, Vilgtoronnyal, adval... Nyr volt, a fge illatos belseje mr vrsznv rett, a szlfrtk megteltek, mint a serdl lnyka emlje, a datolya vegess s cukross vlt, akr a csppentett mz. Gilgames azzal foglalkozott, hogy sszegyjttte az rett gymlcst, vizet mertett a forrsbl, madrtojst szedett, hurkot lltott csatangol nyulaknak, futkroz foglyoknak, lpesvesszt fenyrigknak. Szerette tovbb megfrdetni Nurmt s bekenni sima testt illatos olajjal, megfslgetni hajt s lomba ringatni, ha nyugtalankodott az anyja miatt. Klnsen egy babrfa hsben szokott henylni Gilgames, mikzben Nurma ki-be jrt a hzban, s a zskmnyul ejtett nyl, fenymadr elksztsvel bbeldtt. Flig hunyt szemhja all elnzegette a lpdegl asszonyt, hallgatta ddolgatst, visszaidzte ajknak zt, teste melegt, simasgt, lelsnek alzatossgt. Hogy fl akarta volna laztani Erechet? Elengedni az adt? Flpteni a Vilgtornyot? Errl sz sem volt. Nagy bkessg tlttte el, s legfljebb olyan gondjai voltak, hogy elfogyott-e a tzel, kell-e vzrt menni a forrshoz, nem felejtett-e el megvizsglni egy hurkot, szlt-e Nurmnak, hogy a foglyot nyrson ssse meg, ne cserpednyben. Olykor eszbe tltt Ha kpe. A Nannar-fnyes terasz, a cseng neksz, a prknyon l, arct g fel emel gmblyded lenyalak, a szikrz, kk nyaklnc, a bokaperec... Gilgamesnk ilyenkor nmi sajgst rzett. A lemetszett, ellktt kz, amely megbotrnkoztatta, finoman, halkan, alig rezhetn sajogni-lktetni kezdett. De Gilgames mosolygott. Bolondsg - mondta magban. Semmi kzm hozz. Senkihez sincs kzm. Egybknt is brnd volt. lomkp. Futottam utna lpcskn fl, lpcskn le, folyoskon keresztl-kasul, szentlyekbe, oszlopcsarnokokba, udvarokon t, egyik teraszrl a msikra nyargaltam... Vrtam t, srtam utna... A vgn kiderlt, hogy borblyt vagy kereskedt akart faragni bellem. Ha-ha! s most mgis gondolok r. Igen, azrt des volt... Az ember elbrndozik a mlton, mbr visszanzni nem szabad. Gilgamesnk oldalnl fekve, fejt vllra hajtva, szemt behunyva nha Nurma is elandalgott a mlt emlkein. Most szpnek ltta a gtat, amelyen naponta vgigment, a kertet, ahol anyjnak vonakodva segtett, a patakot, amelyben estnkint megfrdtt, a mezt, ahol magnyosan jrklt, a tereblyes pfrnyt, amely alatt fatblit olvasgatta... Eszbe jutott az anyja is... szl haja, fjdalmas, ritkn mosolyg arca, munkban krgesedett nagy keze, prleked vagy sirnkoz hangja... De eszbe jutott ritka becz szava is: Almcska, Almika... Most olyan desen hangzott! Nurma szve elszorult. rezte, hogy megtkozta az anyja. Mgsem kellett volna sz nlkl otthagyni. Elvgre a testben hordozta, knnal szlte, gondosan szoptatta-frdette, bekttte a torkt, ha fjt, olykor-olykor egy szebb gymlcst is nyjtott neki... Anyja volt. De ht Gilgamest utlta. Vagy flt tle. is flt, meg kell hagyni, most is fl, ha szinte akar lenni nmaghoz. jszaka megkeresi a kezt, hogy lssa, rezze, csakugyan mellette van-e. Hosszan figyeli egyenletes llegzst. Teste felrad melegt. Nha rmlten bred lmbl: jaj, egyedl van! Aztn lassanknt megnyugszik, amint megbizonyosodik rla, hogy Gis mellette fekszik s alszik. Taln, ha nem viseln ujjn a kirlytl kapott varzsgyrt, nem flne. Ki tudja, milyen ereje van annak a gyrnek? hiba nzi, nem lt benne semmit. De ha egyszer Gilgames nzegetni kezdi... s olyasmit lt benne, ami miatt flkerekedik, elfut tle? Vilgg megy? Eddig nem nzegette. Nurma sokszor figyeli, amikor a babrfa alatt hever. Sohasem vet a gyrre egyetlen pillantst sem. Titkon lesi jszaka is, amikor Nannar vrhenyes fnye betz az ajtn. Gilgames azonban bksen alszik. Nem l bren, nem szegzi zld szemt a gyr kristlyra. Nurma megnyugszik, behunyja szemt. , ha ezt a frfit odalltotta volna apja-anyja, testvrei el, mondvn: me, ehhez akarok felesgl

menni, ettl kvnok gyermeket, megtagadtk volna. Kikergettk volna az Gilgamest, tn ftykskkel estek volna neki. Ehhez a zld szemhz? Ehhez a semmittevhz? Ehhez a hres hazughoz? Ht dolgozott ez valaha kertben, szntott-vetett taln, kzdtt hajn a viharral? Vannak zebui, hordoz fzelket a vrosba? Netaln halszik? Van valamely tisztessges mestersge? Hiszen varzsl. Alvilgi hatalmakkal cimborl, romlst hoz arra, aki a kzelbe kerl. Nem, Gilgames hiba jelent volna meg Dugarina hzban, hogy annak rendje-mdja szerint megvsrolja Nurmt, biztostkot tegyen rte lettbe, nneplyes lakodalmon felesgl vegye... s most mgis megtkozza t az anyja. , hatalmas Inninni, de kegyes vagy, hogy nekem adtad Gilgamest, de kegyetlen vagy, hogy gy adtad nekem! De ht nem szabad visszanzni. gy ldeglt Gilgames s Nurma. Hagyjuk ket a szigeten. Sorsuk vgzetesen sszefondott. Hogy mit tartogatott szmukra Inninni, nem tudtk. Anu nagy, s hatalmas Ninib serege. 39 Szurippak elfeledett trtnelmben szrnysges idk kvetkeztek ekkor. Napokig tart borzalmas fldrengsek rztk meg ismt a Birodalmat. A Tzes Hegy lngolt, fstt, lvt okdott. Tornyok, bstyk dltek, kapuk fordultak ki sarkukbl, csatornk trtek kett, zsilipek mlltak szt. Sr hamues bortotta jszakai sttsgbe a vilgot. Ahol hegy volt, laply lett, ahol laply: hegy pposodott. Mly szakadkok hasogattk keresztl-kasul a fldet. A np kirohant a hzakbl, jajveszkelve futkosott a kacsabl mdjra sszetekeredett utckon. Messzi vidkekrl flkerekedett a rmlt fldmvesnp, odahagyta vzzel elrasztott, hamuval betemetett fldjeit, sszedlt hzt, vilgg futott barmait. A tenger rja tcsapott minden gton, elsprte a kiktt, hajkat emelt vadul grdl htra, s tett a vros kzepre, csnakok tmegt hnyta ki, mint dgltt halakat egy risi halsz. Megtelt a fld panasszal, jajongssal, rmlettel, hallflelemmel, mennydrgssel s villmlssal. Halottakkal, sebesltekkel, romokkal, remnytelensggel. Lugal, az okos kirly, most sem vesztette el fejt. Ismt parancsok mentek a birodalom minden rszbe. Ismt megnyitottk a raktrakat, ingyenkenyeret osztogattak a Niszaba istenasszonyhoz rimnkod pkek. ldozatok sort mutattk be, elsszltt ifjak, szzek ezreit ldoztk fl a minden eddigit meghalad zibu, azaz mszrls nnepn. Soha nem kpzelt mennyisg srt, bort ittak meg. Inninni ijedt papni nem gyztk kielgteni a ktsgbeesett frfiak vgyt. A romok kz risi tmegben vonultak az erdk riadt szrs emberei, hogy leigyk magukat az elhagyott ivednyekbl. Lugal, az okos fpap-kirly, egyestette magban a jzan, gyakorlati uralkodt az istenek s istennk beavatott szolgjval. A rend helyrelltsra csapatokat kldtt a birodalom minden rszbe. Kellett is. Erechben a helytart maghoz ragadta a hatalmat, s kikiltotta a fggetlen erechi kirlysgot. Eriduban a fpap, Alulim, akit Lugal kegyesen meghagyott trnusn, megtagadta az engedelmessget, flszabadtott eridui rabszolgkat fegyverzett fl, s kikiltotta a fggetlen eridui kirlysgot. Valban, ha meggondoljuk, mg j is, hogy a trtnelem e stt korszaka feledsbe merlt. Klnben nem gyznnk szgyellni magunkat az emberi nem ekkora sllyedtsge lttn. Mert min gyvasg kellett ahhoz, hogy az erechiek ppen akkor lzadjanak fl Szurippak ellen, amikor gi s fldi erk olyan szrny megprbltats al vetettk? Min elvetemltsg, hogy ppen e nagy nyomorsgban feledkezzenek meg Szurippak pldtlan jindulatrl, amellyel visszaadta Erech npnek a szabadsgot, a rendet, a bkessget, az emberhez mlt lehetsgeit? Ht elfelejtettk

mr, hogy hajdan, a nagy hbor utn, Szurippak kirlya s fpapja okos tartzkodssal csupn a hbor bnseit ldzte, akik az isteni igazsgot lbbal taposva pusztulst vittek Szurippakba, s a frfiakat levgtk, karba hztk, az asszonyokat megbecstelentettk, az rtatlan kisdedeket falhoz csapdostk, a templom istenkpeit ledntttk, arany-ezst kincseit, lazrk kszereit elhurcoltk? s min fennhjzs kellett ahhoz, hogy ktsgbe mertk vonni Szurippak felsbbsgt, az emberi nem jv boldogulsrt hozott mrhetetlen ldozatait, nemes erfesztseinek hallatlan nagysgt? Szgyenkeznnk kellene tovbb Eridu elvetemltsge miatt is. Mert Eridu elfeledte, hogy az okos s szentsges Lugal min meleg bartsggal vllalta e nyomorult vros vdelmt minden ellensges tmadssal szemben, min nmrsklettel hagyta meg a fpapi trnuson Alulimot, min ldozatok rn teremtett rendet, jltet, biztonsgot, bkt Eriduban, s mily nemes megrtssel iktatta be az rkkval istenek s istennk sorba Eridu gi hatalmait. s most mgis, miutn a fld megrendlt, a Tzes Hegy lvafolyammal, hamuesvel puszttotta Szurippakot, fldjt meghasogatta, mezeit vzzel rasztotta el, csatornit sszerombolta, zsilipjeit megszaggatta, pleteit megronglta, npt fldnfutv tette, Erech is, Eridu is, ahelyett, hogy a mltak nagy jttemnyeirt segtsgre sietett volna, kardot rntott, s tetzte bajait. Amint Lugal hrt vette az itt is, ott is kitrt lzadsnak, sszehvta a Vneket, megkrdezte a turtnt s vezrkart, s parancsot adott csapatainak a lzads elfojtsra. Korntsem volt knny helyzetben. De mirt rszletezzk? Elkpzelhetjk anlkl is. Szurippak npe vgtelenl elkeseredett. Fejre omlott az istenek s istennk haragja. Nannar minden eddiginl fenyegetbben kivicsortotta fogait. A Vilgtorony ptse miatt slyos adk terhe nyomta a npet. Ezrek s ezrek dolgoztak a torony ptsnl llami felgyelet alatt, nem ppen bkez ellts fejben. Most jabb ezrek s ezrek vltak fldtelenn, hajlktalann. A gabona megfogyatkozott, a kenyr megdrgult. Mindezek tetejbe mg jj kellett pteni a palotkat s bstykat, a lakhzakat s gtakat, a raktrakat s kiktket. S a gyva erechiek - mghozz a szurippaki helytart vezetsvel - meg a hitvny eriduiak - mghozz a fpap irnytsa alatt ppen most tmadjk htba! Brtnbe minden erechivel! ldozati oltrra minden eriduival! Karba velk! rmagjuk se maradjon! Mit keres a kirly-fpap oldaln Atra-Hasis, az Erechbl idehozott fondorlatos idegen? Mit keres Szurippakban egsz csaldja, szolganpe? Mit akarnak itt az erechiek Csillagtoronyban, knyvtrban, kzletben? Ki velk! Pusztuljanak! s mit keresnek Szurippakban Eridu mrnkei? Tn, hogy miattuk dljn ssze mg a Vilgtorony is? Mit keres a munksok, lelmiszerszlltk, hajsok ln Samas-Lamasszi, a volt erechi keresked? Mit Eridu tudsai, mvszei? Ki velk! jjel-nappal hatalmas npradat hmplygtt az utckon. Sznokok tmadtak, akik flkapaszkodvn egy-egy lpcsre, oltrkre, prknyra, tzes haraggal korbcsoltk a npharag fenevadjt. me, az istenek haragja. me, a Tzes Hegy dhe. me, Nannar bosszja. me, nincs kenyr, nincs hs, nincs rend, bkessg, nyugalom. me, elvesznek a szntfldek, elpusztulnak a kertek, sszeomlanak a hajlkok. Vajon ezrt nygjn Szurippak? ptsen Vilgtornyot, hogy majd az rul erechiek, az alval eriduiak vonuljanak bel, ljenek biztonsgban? A npharag fenevadja, kell mrtkben flkorbcsoltatvn, ordtott, s eledelt kvnt. A tmeg, mit sem trdve a Szent Vros kapureivel, thmplygtt a csatornk hdjain, betdult az udvarokba, ellepte az oszlopcsarnokokat, hborogva ostromolta a kirlyi palota kapuit, flhgott mg flelmetes kribbuk htra is. Kvetelte Atra-Hasis, Samas-Lamasszi s valamennyi erechi meg eridui idegen rul kiadatst, karba hzst, szvnek kitpst, akr frfi legyen, akr n, akr lemedett agg, akr gyermek. Erechben ugyancsak jrta a tnc. Sznokok tmadtak a npbl, akik lpcsre, oltrkre, prknyra hgva tzes haraggal ostoroztk a npharag fenevadjt. Elg volt a szurippakiak zsarnoksgbl! Elg a nyomorbl, megalztatsbl! Nincs gabona, nincs hs, elpusztulnak a szntfldek, fldnfutv lesz a np, vagy knytelen hbrrt dolgozni a Vilgtornyon. S mirt ptsen Vilgtornyot? Hogy majd a szurippakiak belekltzzenek, biztonsgban ljenek, s vigyorogva

nzzk, amint Nannar dhnek viharzsban patknyknt pusztulnak az erechiek? Hall minden szurippakira! Karba velk! Ki kell tpni a szvket! Vlogats nlkl frfiakt-nkt, az lemedett aggokt s a gyermekekt egyarnt. Hasonl esemnyek trtntek Eriduban is. Alulim nagy dicssggel tette fejre a htemeletes vrs tiart, bortotta vllra a kirlyi kpenyeget, s fehr elefntra lve, vgigjrta az ujjong vrost. Szval, ha most nem vigyz, Lugal knnyen rajtaveszthetett volna. De mr lttuk t slyos helyzetekben mskor is. Emlksznk, hogyan htrlt lpsrl lpsre Szurippak ostromnak idejn, hogyan llott szemrebbens nlkl egyenesen, mint a cdrus Erechben, Azag Aja eltt fbnsknt. Lttuk ksbb, amikor fldrengs rzta meg birodalmt, s hamues hullott az gbl. Tudjuk, btran nzett szembe Nannar fenyegetsvel is. Lugal okos, flttbb gyakorlati uralkod volt. Mint mondottuk, most is megtallta a legegyszerbb mdszert a rend s bkessg helyrelltsra. Csapatokat kldtt birodalma minden rszbe. A csapatok mindenre hasznlhatk, minden krlmnyek kztt meglljk helyket, fltve, ha fl nem lzadnak. Sietnk kijelenteni: nem lzadtak fl. Hogyan is tehettk volna! Lugal kirly-fpap maguknak az gi hatalmaknak llott szolglatban. Flkent fejn ht rszbl ll bbortiart viselt, vlln arannyal hmzett kpnyeget. Kezben kristlygombbal dsztett plct tartott. sei egyenesen az istenektl szrmaztak, tlk nyertk a kinyilatkoztatsokat. De maguk a katonk is el voltak telve az isteni igazsgokkal, tudtk, hogy az gi Rend megtestesti, fenntarti ezen a hborodott fldn. Ezenfell lelkestette ket a kzzelfoghat haszon is: nmi rabls a megtorl kiszllsokon, ezst, kszer, jszg, miegyms, a fegyveres hatalom rzetnek nem megvetend rme, valamint a "pzsmaszagnak" csfolt, de kvnatos erechi meg eridui nk lelsnek korltlan lvezete. Lzads t ki a birodalomban? Kldj csapatokat. rvz sjtja az orszg npt? Kldj csapatokat. Fldrengs, tzvsz, szkr rombolja vrosaidat, falvaidat, kiktidet? Kldj csapatokat. A munksok abbahagyjk az ptkezst, zgoldnak a rossz lelem, a komisz bnsmd miatt? Kldj csapatokat. Silny a terms, majmok dljk a kerteket, advgrehajtk sanyargatjk a npet? Kldj csapatokat. Nergl betegsggel, dghalllal tizedeli a lakossgot? Kldj csapatokat. Mg fnyesebb akarod tenni az nnepet, mltsgteljesebb a flkoszorzott np krmenett, htatosabb az ldozatot? Rendelj ki csapatokat. Kevs gyermek szletik valamelyik vidken? Kldj csapatokat. Mondjatok brmit: bajt, csapst, nyomorsgot, rmet, diadalt, ldozatot. A csapatok mindig, mindentt a helykn vannak. "Csapatokat kldtek ki" - mondjk az emberek, s bizalmuk helyrell, kedvk kivirgzik. Lugal okos, gyakorlati kirly volt, ismerte ezt az uralkodi alapelvet. A csapatok kimentek. Elrasztottk a hadiutakat, hossz kgykban kanyarogtak a hadisvnyeken, hegynek fl, vlgynek le haladtak, radtak gyalog, lhton, kordban. A npet lecsendestettk. A lztkat elfogtk, karba hztk, agyonkveztk, elevenen megnyztk, avagy szvket egy-egy zibun a np htatos tmege eltt kitptk, hsukat aprra metltk, s ldozatul elfogyasztottk. Ebben az utbbi, istennek tetsz cselekedetkben a papok siettek segtsgkre, elvgezvn a szent szertartsokat, elnekelvn az imdsgokat s zsoltrokat annak rendje-mdja szerint. Alulim mg a kell idben fehr elefntra lt, s egy csapat szurippaki katona ksretben Szurippakba utazott, hogy lbcskra jelentkezzk Lugalnl. A kirly kegyesen fogadta arannyal, elefntcsonttal, lazrkvel dsztett trnusn. Fejn bborszn tiara, vlln arannyal hmzett kpnyeg, kezben kristlygombos plca. lln a kecses kis lszakll. gy lt a Vnek s Blcsek kztt mozdulatlanul, mde nyjasan, ahogy illett. Alulim szintn tiarsan, kpnyegesen, kezben kulcsoskeresztes botjval jrult elbe. Leborult, megcskolta Lugal lbt, s a legnyjasabban krdezte egszsgi llapota fell. Majd fennen hangoztatta rtatlansgt, a fllzadt s flfegyverkezett eridui rabszolgk erszakossgra hivatkozott, tkokat szrt nhny megszktt lzad vezrre, vgl biztostotta Lugalt legszintbb hljrl s barti rzelmeirl. Ilyenformn akart eljrni az erechi helytart is. Sajnos, miutn nem viselt tiart, hanem csak katonai

sisakot, nem kapott fehr elefntot, de mg egy hitvny szamarat sem. Ehelyett a rend helyrelltsn fradoz csapatok egyike, betrvn hlszobjba, kihzta t a sarokbl, a palota teraszra cipelte, s hiba hivatkozott hajdani hstetteire, Szurippak megmentsre, valamint hossz szolglatnak egyb ragyog tnyeire, a np ujjongsa kzepette karra hzta, s ott hagyta a bszen tz napon, amg csak gy ssze nem szradt, mint egy brtml. Szemt keselyk vjtk ki, hast dglegyek leptk el, bns tettrt elvette mlt bntetst. De mi lett a sorsuk erechi ismerseinknek? Utnapistimnak s csaldjnak, Simetn csillagsznak, Ur-Ba'unak, az isteni tudomnyok hsges rzjnek, Gubbubunak, a mltsgteljes Kopasznak, Htilnek, a szerelmi dalok kltjnek, Samas-Lamasszinak, a munksok felgyeljnek? Joggal tlthette el szvket rettegs, remnytelensg ennyi szrny termszeti meg trsadalmi megrzkdtats kzepette. A np hborgsnak lttn, a sznokok tzes szavainak hallatn Utnapistim flkereste a kirlyt, s gy szlt: - , Lugal, testvrem s bartom, hallgasd meg utols tancsomat e slyos rkban. Tancsomat s egyben krsemet. - Mondd, , testvrem s bartom, Atra-Hasis! - biztatta a kirly nyjasan. - Telepedj le, egyl egy falat mirszut, igyl egy korty srt. De Utnapistim ezttal elhrtotta a knlst, le sem telepedett, hanem leborult Lugal el, megcskolta a lbt, s ekknt folytatta: - Trnusod inog, , kirly. Az istenek s istennk haraggal tekintenek red, , fpap. Le akarom venni vlladrl a magam jelentktelen szemlynek terht. Mint tudod, amgy sem nzem csodlatramlt erfesztseidet, fradhatatlan szorgoskodsodat valami nagy remnysggel. Elbbutbb el kell vlnunk. Krlek, bocsss el csaldostul bkvel. Ne legyek botrnyk a np szemben. Ne okozzak nehzsget neked, bartom s jtevm. Hadd ksznjem meg irntam tanstott jindulatodat, bkezsgedet, vdelmedet. Hadd menjek immr a magam tjn, amelyen mindig jrni hajtottam. Lugal lehajolt, flemelte Utnapistimot, hosszan a szembe nzett, meglelte, megcskolta. Leszllt mell a trnusrl, knyszertette, hogy a cifra gyknyre telepedjk, maga is mell lt. Ezutn sajt szentsges ujjaival vett a mirszubl s Utnapistim szjba tmte, sajt kirlyi kezvel nyjtotta a srsednyt s megitatta. - Sohasem hallgattam rd, sohasem tudtl meggyzni, , bartom s testvrem, Atra-Hasis dnnygte nyjas mosollyal. - Ezttal sem hallgatom meg krsedet, fogadom meg tancsodat. Teher voltl a vllamon? De mekkora teher a Vilgtorony terhe! Botrnyk a np szemben? A np a homokrk embereibl ll. Hadd ordtozzanak, hadd csaholjanak vrre. Szksgem van rd, , Atra-Hasis! Ki mondjon nekem ellent? Hzelgk vesznek krl. Ki hirdesse tetteim haszontalansgt? Szolgk lesik parancsaimat. Ki figyelmeztessen alkotsaim hisgra? Mindenki juldozik rkkvalsguk felett. Ki mondjon "nem"-et, amikor "igen"-t mondok? Ki lssa meg az idtlensg folyamt a sztpattan buborkok, az illan hullmok mlyn? Nem, , Atra-Hasis, nem eresztelek el. Maradsz csaldostul, szolgstul, st maradnak a bartaid is. Megrzta a csengt. A cingr, alzatos rnok besurrant a hatalmas bronzajtn, mint egy egr. - Parancsolsz, , fnyes brzat kirly? - suttogta elhal hangon. - Vedd tbldat s rd - parancsolta Lugal. - Bartom s testvrem, Atra-Hasis, nem erechi szrmazs. se, Lugal-banda, Szurippak kirlya s fpapja volt tbb mint szzezer vvel ezeltt. Adassk ez tudtra a Birodalomban mindenkinek. Atra-Hasis, azaz Zi-u-szudra, Ubartutu fia, kzs snk, a megdicslt Lugalbanda leszrmazottja. Aki ujjal nyl hozz, vagy szidalmazza, minket, Lugalt, a Ngy Vilgtj uralkodjt srt meg, s ehhez kpest bnhdik. A cingr rnok vad sebessggel rtta a kirlyi parancs jeleit.

- Ksz vagy? Figyelj. Parancsolom s kihirdetem a Ngy Vilgtjnak, hogy ugyancsak szurippaki eredet frfi palotm vrnagya, a munksok felgyelje, Samas-Lamasszi is. Miutn elsszltt fit az l Szvek nnepn felldoztk, srtetlensg s tisztelet illeti meg... rd tovbb, , rnok: parancsolom, s kihirdetem a Ngy Vilgtjnak, hogy Simetnt, a csillagszt, aki elsnek ltta meg s ismerte fl Nannart, szmtotta ki gonosz tjnak trvnyeit, s figyelmeztette az emberi nemet a re vr veszlyre, tisztelet s srthetetlensg illeti... Ksz vagy? Az rnok, nyelvt foga kz szortva s ujjait grcss vgtatsra knyszertve, csak gy ontotta az apr varzsjeleket a tbln. - Rendelem tovbb, s kihirdetem a Ngy Vilgtj minden npe eltt: srthetetlensg illeti meg Gubbubu tudst, aki tbbszr eljrt nevnkben a birodalom rdekben Aztln hatalmas kirlynl. Tisztelet s srthetetlensg illeti meg Ur-Ba'ut, a nagy tudst s Beavatottat, Erech knyvtrnak volt hsges rt, az isteni parancsok s trvnyek gondos szmontartjt, knyvtrunk igazgatjt, akire az sk eltt tett kinyilatkoztatsok kincseit bztuk. Aki e nevezett szemlyeket akr szval, akr csak egy ujjal is rinteni merszeli... No, rod? - kiltott bszen a spadt, ijedt rnokra, mert immr flhborodott a szemtelensgen, hogy holmi haland, kicsiny s kicsinyes emberkk, akiknek szletsekor megfordtottk a homokrt, s halluk pillanatban ismt meg fogjk fordtani, e tiszteletremlt blcseket, e Beavatottakat, neki kedves bartait s testvreit, utcra akarjk vonszolni, karba akarjk hzni, fl akarjk ldozni... - rod? - vlttte vrbe borulva, keskeny szeme szikrzott, arca rngott a dhtl! - rd! Olvasd fl! Nagyot fjt, figyelmesen hallgatta a reszket rnok rebegst. - Jl van. Mehetsz. Most pedig, , Atra-Hasis - fordult lecsillapodva Utnapistimhoz, megint kivett a tlbl egy kis mirszut, s sajt szentsges ujjval Utnapistim szjba tmte, megint ajka el tartotta sajt kirlyi kezvel az ivednyt -, me, feleltem krsedre s tancsodra. Jegyezd meg magadnak, csak akkor eresztelek el, ha maguk az istenek parancsoljk. Mondd, nincs mg valaki, akit vdelembe kellene fogadnom? Utnapistimot meghatotta a kirly kegyessge. Stt szeme knnytl csillogott. rezte, le kellene borulnia, megcskolnia a lbt, megksznnie pldtlan jsgt, bartsgt, nemeslelksgt. Azonban csaldst is rzett. Szvesen elment volna valahov az ismeretlensgbe. Unta mr Szurippakot, a lt-fut embereket, a gyllkdst, a hi tervek sokasgt, amelyek gy szaporodtak, mintha j meg j terveket nemzettek volna egymssal. A liheg versenyfutst az idvel, az elmlssal, a vltozandsggal... gy ht csak hallgatott. Fl fllel mintha hallotta volna Lugal utols krdst, tprengett is egy kiss rajta, mert valban, mintha lett volna mg valaki... De ki? Ugyan ki? Mintha meg is grte volna valakinek a tmogatst... Vajon ki is lehet? Mindegy, elfelejtette. - Most eljssz velem, hogy a sajt szemeddel lsd, mennyire haladt a Vilgtorony ptse - mondta a kirly, nyjasan flemelkedve ltbl. Csengetett. - Elefntomat! - parancsolta a grnyedten belp udvari tisztviselnek. Csakhamar a fehr elefnt htn ltek a piros gyaloghintban. - Emlkszel, , testvrem s bartom? - krdezte Lugal, amint elhaladtak a romokkal bortott utckon, a fldre borul hajlktalan np kztt. - Valamikor gy utaztunk egytt Szurippak fel. Akkor is romok bortottk az utckat, akkor is csapatok kgyztak az utakon, akkor is a szabad g alatt tanyzott a np, s keser kenyeret rgcslva kutatott megmaradt szegnyes holmija utn. , Atra-Hasis, akkor a hbor okozta mindezt. Emberek hborja. Most Nannar ellen viselnk letrehallra hbort. Nehz felelssg volt az is. De mennyivel nehezebb ez! Hbor egy gonosz isten ellen! Hbor egy ellensggel, aki az g boltozatn szguld, lthatatlan sugrnyilait belvldzi minden teremtett l s lettelen lnybe, iszony erejvel tojs alakra szvja a Fldet, felkavarja az Alvilg tzt, lvjt, megrzza a hegyormot, flhasogatja a sksgot, sszetri a hajkat, mint fregrgta mogyort s vezredes bstykat sodor a mlybe. Ezzel hadakozni, , Atra-Hasis,

mrhetetlenl fensges, de mrhetetlenl remnytelen is. Gyakran gy rzem, neked van igazad... Az elefnt lass, temes ringssal vitte ket. Kijutottak a vrosbl. Az ton katonk vonultak, hajcsrok szidalmaztk szamaraikat, az tflen szegnyes batyujukon lve vagy storban menekltek tanyztak, s bmultak kietlen szemmel a kirlyi menetre. Nhol srknyok dgtestei hevertek. Keselyk hada keringett flttk. Mshol ketttrt csatornkat lttak, termkenyt radatukat a mocsrr vltozott vetsekre okdtk. Egy-egy nagy zsilip klbai csonkn meredtek az gnek. Maga a zsilipkapu sszetrt, mint a tojshj. Falvakon haladtak t, amelyek nptelenek voltak, mintha dghall lpdelt volna vgig rajtuk, csupn kutyk, macskk meg az erdbl becsatangolt majmok laktk, birtokukba vve a csdbe jutott emberi telepet. Egy vn, szes majom, mintha brnak vlasztottk volna meg, mogorvn lt egy kis szently lpcsjn, kezvel bernykolta rncos arct, apr szeme bizalmatlanul meredt az utasokra. A Tzes Hegy fstlt. Ormrl a Hall Fja meredt s gazott szjjel az gbolton. A hegy dli oldaln szles utat vgott a lva. serdk gtek ott le, helykn sttszrke, tarajos, fagyott folyam maradt, meredt folyam, mint a vas. Nhol oly mly volt most is a hamu, hogy ember-llat bokig, csdig gzolt benne. A szl flkapta, messze elhordta, s ismt letertette a vigasztalanul rimnkod bokrok s plmk leveleire. E knny szrkesgben megfulladtak a gymlcsk, megfakultak a virgok, lomm vltak a ndasok, mezk. Egyre fljebb kapaszkodtak a hegyoldalon. Samas gyilkos sugarai vrsen omlottak a hullafoltos vilgra. Sem a kirly, sem Utnapistim nem szlt. Hallgattak a ksret katoni is. Csak az elefnt harsogott olykor flemelt ormnnyal, mintha szmon krn az istenektl, ami trtnt. Csak a kicsiny, hastott krm lovak horkoltak flelmkben... Az emberek nmk voltak. Tl sok mondanivaljuk lett volna, csak hallgatniuk lehetett. 40 Hegyormok kztt, szakadkok mentn haladtak flfel. Itt mr dtbb volt a leveg, az g kkebb, a hegyeket bort stt erdk vgre megnyugtattk a szemet annyi szomor ltvny utn. Egyre fljebb s fljebb haladtak, igen meredek ton. Ezt az utat nagy fradsggal, kltsggel, soksok munkskz flhasznlsval, rengeteg emberldozattal azrt ptettk, hogy a Vilgtoronyhoz szksges anyagot szlltsk rajta. Pomps, szles t volt, szakadkok fltt, hegygerinceken, szikls meredlyek oldalban kanyargott, szlesen, mint egy folyam, s vgig faragott kvekbl rakva, amely kvek olyan pontosan illeszkedtek egymshoz, hogy egy tt is nehezen lehetett volna kzjk szrni. S milyen vakmern kapaszkodott a Niszir tetejre, a Vilghegyre! gy neveztk a szdt fellegekbe tr meredek hegyormot, mita a Vilgtorony ptst megkezdtk rajta. Az ton egyre radtak a munksok, a zebufogatok, a teherhord szamarak s lovak tmegei. Lefel resen, knnyen, flfel faragott kveket vonszolva, lelemmel megrakva, rogysig teherrel, mint a hangyk. Akik lefel haladtak, nekeltek, tereferltek, nevetgltek. Akik flfel kapaszkodtak, nygtek, szitkozdtak, vertk az llatokat, izzad homlokukat trlgettk. Flrkezvn a hegycscsra, szdletes ltvny trult Utnapistim el. Mg az idtlen frfi is csodlkozott, pedig ltott mr egyet s mst hossz letnek vltozatos vezredei alatt. Lugal tervnek hatalmas mretei, az emberi erfeszts hsiessgnek szrny arnyai lenygztk, meghatottk. A hegytetn s messze a hegyoldal tisztsain stor stor mellett, raktr raktr mellett llott, mint risi gombatelep. Emberek ezrei meg ezrei srgtek mindenfel. A hegyormot mr kiegyengettk, a fkat kiirtottk, a sziklkat ecettel flrobbantottk s elhordtk, a torony alapjait mintegy tven gar mlysgben kistk, a kihnyt kbl s fldbl valsgos hegyeket emeltek. Nhol mr a torony iszony vastagsg fala is megmutatkozott. De hogy mi kszl az rkok, sncok, sziklahalmok, csatornk, segdlpcsk s llvnyok e belthatatlan zrzavarban, csak az tudta, aki ismerte a mrnkk terveit. Lugal meg Utnapistim, leszllvn az elefntrl, Titu mrnk s vezrkarnak trsasgban bejrta

az ptkezsek sznhelyt. A mrnk magyarzott. A kirly blintott, egy-egy megjegyzst tett. Utnapistim hallgatott s csodlkozott. Meg-megllva krlhordozta szemt a mlyben elterl tjon, a napsttte, erdbortotta hegyhtak ppjain, a szakadkok sttsgben, a hegyorom hangyabolyletn. Pallkon lpkedett, amelyek rakva voltak emeldarukkal, csigallvnyokkal. Khalmokon egyenslyozgatta magt, amelyeken meztelen munksok lovagoltak, ktelet erstvn egy-egy kockra. rkokon ugrlt keresztl, amelyek oly mlyek voltak, hogy nem lehetett a fenekkre pillantani. Falakon ballagott, amelyek szlesebbek voltak a szurippaki hres Kirly utcnl is, hzakat, kerteket, dszmedencket lehetett volna pteni rjuk. Kalapcsok, prlyk, sulykok lrmja zengett, dbrgtt krs-krl. Egy-egy munkscsoport temes neke harsogott msfell, amint nekiveselkedve valamely iszony sziklnak, megfesztette minden erejt, hogy nhny lpssel odbbmozdthassa. Csigk csikorogtak, lezdul kvek dbrgtek. Veznyszavak, parancsok rekedt vltse csapott fl. Szamarak ordtottak, lovak nyertettek. Nyikorogtak az aszfalttal, flddel vagy gabonval rakott kordk. Nhol roppant kondrokban aszfaltot fztek, pznkkal kevertk, mint a lekvrt. A bdssg elviselhetetlen volt. Amerre a kirly s ksrete elhaladt, abbamaradt a munka, az emberek fldre borultak s megmutattk verejtkkel barzdlt htukat. Br a kirly tjt mindentt knyelmess tettk pallkat fektettek le, cifra gyknyekkel bortottk a sncokat, ahol pedig jrni nem lehetett, gyaloghintba ltettk - mgis voltak nyaktr helyek, amelyeken csak sajt szentsges lbval hatolhatott t, st isteni kezt is fogni kellett, hogy le ne zuhanjon. Utnapistim csakhamar elmaradt tle, nmileg szndkosan is, mert unta a mrnkk alzatos, de nagykp magyarzatait. Sajnlta ezeket a lelkes frfiakat, ezeket a szmtudsokat, akik egy rlt lmot ntttek formba. Sajnlta a munksok ezreit, akik hajnaltl napestig verejtkeztek, fradoztak, cipekedtek, stak, grnyedtek egy csodlatos, haszontalan mvn. Sajnlta a lovakat, a szamarakat s a zebukat, amelyek sr ostorcsapsok kzepette nygve, nyertve, ordtva, bgve jrtk tjukat, s gerinck meggrblt az erlkdsben. Sajnlta a hegyek htatos csndjt, amit megzavart a nagy hallali, az neksz, az ordtozs, a kalapcsok, a prlyk s sulykok lrmja, a flfakasztott talajvz harsogsa, a csigk csikorgsa, kerekek nyikorgsa, az emelrudak dbrgse. Hsi lendlet himnusza s pusztuls halotti zsoltra zengett a hegyormon. Az emberi erfeszts szomor szpsge bvletbe ejtette Utnapistimot. Alkonyat fel ismt csatlakozott a kirlyhoz. - No, testvrem s bartom - krdezte a kirly, fradtan leheveredvn egy dszes stor hsben a gyknyre, s szoksa szerint lassan forgatvn az eltte ll srspoharat -, mit szlsz mindehhez? Hiszel-e mr a Vilgtoronyban? Utnapistim szintn fradt volt. Idtlen teste zsibongott, szemt behunyta. - A m csodlatos, , kirly - dnnygte. - Mlt vagy a tiarra, a kpnyegre s a plcra. - Mennyivel knnyebb, szebb lett volna - merengett a kirly -, ha Aztln is csatlakozik s rszt vesz az ptsben. s ha azok a gyalzatos lzadk nem rontjk meg a birodalom bkjt... Lsd, megint bntetni, lni kellett, ahelyett, hogy az emberek megrtettk volna szndkaimat. Most azonban jl halad minden. Erechbl meg Eridubl sok-sok ezer j munks rkezett. A htleneket azzal bntetem, hogy a Vilgtorony ptshez rendelem ket. Hadd vezekeljk le bnket az emberi nem rdekben vgzett munkval. Jjj most, , Atra-Hasis, ltogassuk meg Urukagint, a Blcset. Tapsolt, s a belp tisztviselnek megparancsolta, hozzk el a gyaloghintt. Csakhamar az serdben gettek velk a teherhordk. Itt, az vezredes ris fenyk alatt, stt, hvs barlangokban kanyargott az Urukaginhoz vezet gyalogsvny. Az ptkezs lrmja tompn hangzott ide, mintha risi, vastag lepellel letakartk volna. - H, megllj! - kiltott fl hirtelen a kirly, s kihajolt a gyaloghint fggnyei kzl. Meglltak. A kirly, kzen fogva Utnapistimot, kiszllt.

- Mit gondolsz, mi ez itt? - krdezte mosolyogva. Kp alak, magas, kemny buckra mutatott. A buckt mintha cementbl ptettk volna. Krltte nagy tvolsgban egyetlen feny sem llott. Utnapistim jl ismerte a fehr hangyk ptmnyeit. Ez, ami elttk tornyosult, egyike volt a legnagyobbaknak, amelyeket valaha ltott. Krdn tekintett a kirlyra. Lugal, isteni mltsgrl megfeledkezve, gyermekes rmmel jrta krl a hangyatornyot. Megtapogatta, kzel hajolt hozz, hallgatzott, mintha az odabent nyzsg rejtelmes let zgst akarn hallani. - me, a Vilgtorony! - suttogta megilletdtten. - Eme kicsiny bogarak valamikor, satyik letben, szabadon futkostak, repltek, ltk meg nszukat s szaporodtak, akr a bogarak. Feketk voltak, s pnclt viseltek. Minden klnsebb rend nlkl folyt az letk. Aztn feltnt az gen Nannar, a Vrs Srkny. Mily mrhetetlen csudja Anunak, hogy e kicsiny llatkk szrevettk, st rjttek a gonosz isten szndkra is. , bartom s testvrem, e kicsiny bogarak tudjk, hogy Nannar el akarja puszttani a vilgot! Magyarzd meg nekem, honnt mertettk a Szent Szmok titkt? Honnt az gitestek s az istenek jrsnak trvnyeit? Ki sgta meg nekik, mit kell tennik? Mely titokzatos Vnek Tancsa lt ssze, hogy kifundlja meneklsk mdjt? Mely isteni sz adta tudtukra a mrnki tudomny s a vegyszet ismerett, hogy az egyensly szablyai szerint ptsenek ilyen csodlatos tornyokat? Ki rta el nekik a krlelhetetlen trvnyt, hogy munksokat, katonkat, vegyszeket neveljenek maguk kzl, s megszabott terv szerint dolgozzanak? mulva llok e nagyszer torony eltt, , Atra-Hasis! Odabent, a kemny kreg alatt, folyosk ezrei ksznak keresztl-kasul, munksok millii alagutakat ptenek, fkat rgnak ssze, kevernek gyomrukban cementt, s rakjk a tornyot egyre magasabbra. Anyk millii etetik ivadkaikat, hogy a Vnek Tancsnak tervei szerint munksokat, katonkat, anykat neveljenek, Anu tudja, mily mdszerek segtsgvel. De ha elrkezik a nsz ideje, megbontjk a tornyot, kireplnek, cikznak Samas meleg ragyogsban, rvendeznek, przanak, mint hajdan, satyik idejn, hogy azutn lergjk szrnyaikat, s visszabjjanak ismt a sttsgbe. Utnapistim csodlkozva hallgatta Lugalt. Nagyon szerette t ebben a pillanatban. - , Atra-Hasis, szintn mondhatom neked - folytatta a kirly komolyan -, sohasem gondoltam r, hogy e bogarakat utnozzam, amikor a Vilgtorony terve flmerlt bennem. Sohasem akartam pldt venni rluk. Amit kieszeltem, magamtl eszeltem ki. Dehogy magamtl! Alzatosan leborulok most Anu, az gi Atya csodja eltt, , Atra-Hasis! Ugyanaz a hang sgta meg a Vilgtorony gondolatt, amely hang e kicsiny bogarak szvben suttogott. S bogarak szvbe emberi elme nem tud belepillantani. De nzd a hegyormon a Vilgtorony ptst. Nzd a mrnkket, akik a Szent Szmok ismeretben jrnak a sncokon. Nzd a felgyelket. Nzd a munksok tzezreit. Nzd az egsz bmulatos srgs-forgst. s nzd a hangyatornyot... Aztn ktelkedj benne, hogy mvem Anu rendelsre pl, s megmenti az emberi nemet s az isteni tudomnyt a jvend szmra! Utnapistim komolyan hallgatott. Szerette volna megsimogatni a kirly gyermekesen sugrz arct, meglelni, megcskolni t. Szve tele volt megrtssel s sznalommal. Visszaltek a gyaloghintba, a teherhordk getni kezdtek velk. - Mirt nem szlsz? - firtatta a kirly trelmetlenl. - , Atra-Hasis, elnmultak az rveid? Meggyztelek? Vagy meggyztek a hangyk? - Igen, a hangyk meggyztek - dnnygte az idtlen frfi szomoran. - Valban, k is gy cselekszenek, akr te, , nagy kirly. Nem gyzm csodlni tudomnyukat, amellyel flismertk Nannart, megismertk gonosz szndkait s a veszlyt, ami fenyegeti ket. De nzd meg e kicsiny bogarakat, , kirly. Hov lett fekete sznk, hov a testk szilrdsga? Nyomorult frgekk vltak, elpusztulnak, ha napfny ri ket. Vakok, mintha sohasem lttak volna. Szrnyukat elvesztettk. Szabadsguk odavan. Trvny knyszerti ket, hogy nem nlkli munksok vagy katonk

legyenek, mg tpllkozni sem tudnak maguk. letk egyetlen clja, rtelme: a Torony. Ezt ptik jjel-nappal, ebbe pusztulnak bele. Hov ln szabad, ragyog replsk? Hov boldog zmmgsk a szerelem rjban? Hov futkossuk korltlansga? Lugal eleinte gyztes mosollyal, de aztn egyre komorabb brzattal hallgatta az idtlen frfi csndes dnnygst. - E hangykon kegyetlenl uralkodik a rejtelmes Vnek Tancsa. Egyikk sem ehet, jrhat, pihenhet, nekelhet, szeretkezhet, szllhat, stkrezhet tetszse szerint. Egyetlen szrny flelem szorongatja szvket, egyetlen iszonyat kergeti ket szntelenl. E rettegs alaktott bellk nyomorult munksokat, katonkat, amelyek enni sem tudnak, anykat, amelyek mr a blcsben rabszolgkat nevelnek, st lergvn ivadkaik lbt, s flfggesztvn ket a raktrban, valsgos zsrosbdnkk vltoztatjk. Mondd, , bartom s testvrem, Lugal, gy gondolod te is a Vilgtornyot? Ilyenn akarod tenni az emberisget? A kirly megtkzve meredt Utnapistimra. - Ha elvonul a pusztuls s Nannar eltvozik az gbl - mondta szinte haragosan -, ismt kibocstm a npet, ljen, munklkodjk, ptsen vrosokat s knyvtrakat, kiktket s templomokat, hajkat s utakat, faragjon szobrokat s istenkpeket, mint ma! - A te tornyod, , kirly, sohasem jut el odig, hogy befogadja, s megint kieressze az embereket hajtogatta Utnapistim a magt. - E hangyk valamennyien egyet cselekszenek. Miutn ugyanaz az rkkval szellem mkdik bennk, mind ugyangy mozognak, reznek, szlnak... De hnyfle szellem lakik az emberben, , kirly? Hnyfle hang szl bennk? Hnyfle nyelvk van, hnyfle akaratuk s mozdulatuk? E hangyk az rkkvalsgban lnek. De vajon az emberek? - Azt hiszed, , Atra-Hasis - krdezte bosszsan a kirly -, hogy Anu megmenti a hangykat, de elpuszttja az embereket? - Azok a hangyk, amelyek tornyukban megmeneklnek, mr nem azok lesznek, amelyek valaha szabadon ltek, szlltak, stkreztek s szeretkeztek. S azok az emberek, akik tllik a pusztulst, mr nem ezek lesznek, akik ma szhrtysan, pikkelyesen ptik rkkvalsgnak sznt tornyukat. Pusztulsok jnnek s mlnak e vilgon. A termszetben nincs fejlds, , kirly, csupn ugrs. Anu megrzza a vilgot, s eltrli a meglevt. gy teremt egyre jat s jat. De ez mr tl van az rtelmen, , kirly. Mly hallgatsba burkolzott. A kirly is tpeldve hallgatott. Keskeny ajkt rgta, ujjaival szaporn dobolt a trdn. Megrkeztek Urukagina, a Blcs stra el. E blcs egy gyknyen ldglt, jobbja mellett datolystl, balja mellett srskancs llott. Kicsiny, zmk, fekete termett vllkend takarta. Szoknyt nem viselt. Szles arcn nehz lmossg borongott, vastag szemhjait is le-lehunyta, mintha lekzdhetetlen lmossg gytrn. Utnapistim jl ismerte Urukagint. Ifjkorban ugyanannl a mesternl tanult, akinl Samas-smiddin. Kitanult a Ht Hz blcsessgbl hatot, de gy jrt, mint Gilgamesnk: nem tudta kprzatnak tekinteni a valsgot. gy a Hetedik Hz titkaiba nem nyert beavatst. Utnapistim ggsnek tartotta. Br nem lt semmifle tancsban, nem fogadott el semmilyen rangot, mltsgot, s az emberektl elklnlve lt pazar pompval berendezett hzban, tudomnyt a kirly rendelkezsre bocstotta, amikor szksges volt. gyszlvn csak ptkezseknl tevkenykedett. Klnsen nagy kveket emelt s szlltott, olyanokat, amelyeket sem daruval, sem csigkkal, sem a legbvebben pazarolt emberi-llati ervel nem lehetett rendeltetsi helykre hurcolni. Tzezer gun sly faragott sziklkat szlltott magas hegyormokra, pl gtakra, vezredeknek sznt rendthetetlen bstyk, tornyok alapozsra. De szllthatott volna akr szzezer gun slyakat is, olyan messze vagy magasra, aminre tetszett neki, akaratereje nem ismert hatrt. Magnyos, hallgatag, lass mozgs alakjt, ggs, zrkzott, fekete arct ritkn lehetett ltni az

utck forgatagban. Mg a kirlytl is elvrta, hogy maga menjen hozz, ha valamit kvn. Nagy kegynek szmtott, ha rendkvli esetekben elfogadta az rte kldtt fehr elefntot vagy kirlyi gyaloghintt. Sztlan frfi volt, meghallgatta a kirly kvnsgt s blintott. Vagy megrzta a fejt. Egyetlen szolgjval is csak szeme intsvel, szemldkrndtssal, ujja flemelsvel rintkezett. Most is, hogy a kirly Utnapistim trsasgban belpett az uralkodkhoz mlt drga storba, ppen csak flpillantott, de arca rndulsval sem rulta el rzseit. Hallgatag szolgja egy pillanat alatt eltnt a kzelbl, mint valami rnyk. Lugal meg Utnapistim letelepedett a remekbe sztt gyknysznyegre. Sokig hallgattak, trelemmel vrtk, hogy a Blcs krdn tekintsen rjuk. Vgre megtrtnt. Urukagina flvetette duzzadt, lmos szemhjt, s mly tz stt szemt megpihentette vendgein. - Sa'lu sa sulmi? - rdekldtt a kirly udvariasan a Blcs hogylte irnt. Urukagina blintott, s mintha elmosolyodott volna. Ez a halvny mosoly jelezte, hogy is rdekldik Lugal meg Utnapistim egszsgi llapota fell. A Blcs most halkan khentett. A szolga, mint egy rnyk, besuhant, s aranykancsban datolyabort, kt ivednyt tett az elkel vendgek el. Aztn nyomban eltnt. - Ez a szolga tn nem is ember - tprengett Utnapistim -, Szellem. Szlni sem kell neki. Mindent tud... Nem is eszik, nem is alszik. , hogy jtszanak az emberek! - J remnyekkel eltelve nzem az ptkezst, , Urukagina - kezdte a kirly, miutn ivott egy kortyot a ritka italbl, erejt mltnyolva csettintett, s megkszrlte a torkt. - Jl haladunk. Most azonban fl kellene szlltani azokat az alapkveket, amelyeken a dli fal nyugodni fog. Klnsen nagy kvek ezek, mert a talaj ott gyengbb, jobban meg kell erstennk a falat. Egyre gyakoribb fldrengsekre is szmtanunk kell. A Blcs blintott. - gy teht a dli falhoz nagyobb s tbb kvet hasznlunk, , Urukagina. Krlek, szlltsd helykre ket. - Vitess majd a bnyba - drmgte Urukagina kznysen, s behunyta a szemt. - De ne ma. Ne is holnap. Majd zenek. Fradt vagyok. - Ahogy kvnod, , tiszteletremlt Blcs - egyezett bele a kirly szinte alzatosan. Urukagina mdszere az volt, hogy a bnyba vitette magt, megnzte az elszlltand kveket, krljrta ket, s miutn az igazgat kzlte vele a slyukat, mindenkit elkldtt maga melll. Nzni sem volt szabad. Csak gyantottk, hogy letelepszik a k el, magba merl, s mern rszegzi a szemt. Senki sem tudta, milyen igket mondogat. Ez az titka volt. Amit azutn ltni lehetett, jformn egyenl volt a semmivel - s mgis a legnagyobb csoda! Az risi k ugyanis eltnt a helyrl, egyszeren eltnt, a sz legszorosabb rtelmben. Megsznt k lenni. Csak a mly gdr maradt ott, amiben hevert. Meg a lefaragott darabok. Ott azonban, ahol el kellett helyezni, ugyanabban a pillanatban megjelent. Az imnt mg semmi sem volt, csak a gdr, amely a sziklt vgta. S me, egyszer csak ott fekdt a maga helyn, ugyangy, ahogy az imnt a bnyban lttk. Nem hallatszott zgs, nem lehetett rezni mg csak egy kis szellt sem. A k nem rplt, nem mozgott, nem hullott, port sem vert. Ott fekdt pontosan a maga helyn, ahov szntk. Urukagina csak a legnagyobb, legmozdthatatlanabb kvekkel mvelte ezt a csudt, mint mondottuk. s csak a legszksgesebb esetben. Holmi kvecskkkel, kavicsokkal nem foglalkozott. Amit emberi, llati, gpi ervel el lehetett vgezni, ahhoz nem nylt. Mert a varzslat nagyon kimertette. Egy-egy nagyobb szllts utn napokig ldglt mozdulatlanul a strban s pihent. Bizonyra e megerltet varzslattl ltszott rkk lmosnak. Ezttal is mintha aludnk. A kirly meg Utnapistim csndesen flkeltek, hogy ne hborgassk, s lbujjhegyen kimentek a storbl.

- Most lttad t - suttogta a kirly, amikor ismt a gyaloghintban ltek. - Flelmes er, csodlatos isteni tudomny! Most is azt hiszed, , testvrem, Atra-Hasis, hogy sohasem pl fl a torony? - Rgta ismerem Urukagint, , kirly - dnnygte az idtlen frfi mosolyogva. - Az rendkvli ereje s tudomnya ppgy nem gyz meg engem, akr a hangyk. - Holott az ereje ugyanaz, ami a hangyk - nevetett a kirly. - Csakugyan gy van - blintott Utnapistim elgondolkozva. - De mit akarsz te a hangyk erejtl s tudomnytl, , bartom s testvrem, Lugal? Hiszen ember vagy. - Mi lenne teht az a nagyobb er s tudomny, ami mlt lenne hozzm, emberhez? - Lemondani errl az errl, errl a hatalomrl. Ezt a hangyk nem tudjk. Csak ember tudhatja. Lugal ezttal megharagudott. - rkk ezt hallom, , Atra-Hasis! Lemondani, lemondani! Mindenrl lemondani! Mikppen cselekedhetnk valamit, ha red hallgatnk? De mst mondok. Mirt nem mondasz le te? Mirt segtesz engem? Nem gondolod, hogy tlsgosan nagy a szakadk igazsgod s viselkedsed kztt? Utnapistim lassan a kirly fel fordult. Stt szemt nyugodtan pihentette a kirly arcn, rebbens nlkl llta a kicsiny ferde metszs, lesen tz szemek kemny villogst. - Mert gy vilgosodik meg az n utam is, , kirly - mondta csndesen. Ez a vratlan felelet valsggal szven ttte a kirlyt. Megrendlt. Rejtelmes kapcsolatukat villm vilgtotta meg. A fnyben lesen sugrzottak a magnyos jszaknak kpei, amikor Utnapistim belpett hozz, vitba bocstkozott vele, fltrta letnek, sorsnak legmlyebb ktsgeit s anlkl tvozott, hogy meg tudtk volna gyzni egymst. E ktsgek azta, hogy bartsgba fogadta Utnapistimot, s magval vitte palotjba, a napnak minden rjban testet ltttek. A vita sznet nlkl, ernyedetlenl folyt kzttk tovbb. s mgsem tudta elkldeni Utnapistimot, mgsem hagyta el t Utnapistim. Minden tervt, minden intzkedst, minden gondolatt tagadta. S mgsem tudott nlkle cselekedni. Mi volt a titok nyitja? Mirt rezte mgis, hogy Utnapistim, a nagy tagad, segti t? Mirt nem fordtott neki htat az rkk tagad bart, ha tkletesen hinak tartotta erfesztseit? Sokig hallgatott, mit sem trdve a gyaloghint eltt elvonul gazdag szpsg tjjal. - Nemrg ismt elkszttettem horoszkpomat Simetnnal - szlalt meg Lugal, a j g tudja, mirt emltve a horoszkpjt. Nagyon komoly volt, gyszlvn komor. - Simetn annyira nyavalys, hogy horoszkpjai hzelg voltval mit sem trdik mr, , Atra-Hasis. Ezrt csak benne bzom. Lnyege a kvetkez: "A minden akadlyt legzol, erszakos flfel trekvst jelzi a harc s kzdelem hetedik hza urnak, a gyenge Zabbatnunak kilencvenes s prhuzamos, teht zavar llsa a tizedik hzbeli Nbiruhoz, amely az Oroszlnban szintn gyengn, jabb kilencvenes helyzetben ll a msodik szletsi uralkodhoz, a Dilbathoz is s prhuzamos helyzetben a Szagmarhoz. Ezek a helyzetek slyos akadlyokat s kzdelmeket jelentenek, s magukban vve tarts sikert nem grnek." gy szl Simetn csillagkpe. Ismt hallgatott, vrta Utnapistim megjegyzseit. De az idtlen frfi nem tartotta szksgesnek, hogy megjegyzseket tegyen. - Mi a te vlemnyed, , Atra-Hasis? - firtatta Lugal trelmetlenl. Olyan szorongva tekintett Utnapistimra, mintha az istenek trvnyt lesn ajakrl. - Menj, s cselekedj csillagaid llsa szerint - dnnygte Utnapistim rejtlyesen. - Ha megyek, hov jutok? Ha cselekszem, mi lesz a vge? - srgette a kirly trelmetlenl. - Tekints szt magad krl, , kirly - mutatott Utnapistim a gyaloghint eltt flbukkan hegytetre, a munksok rajra, az emeldaruk s csigk sokasgra, storrengetegre, a raktrak s

mhelyek soraira, a taligkat vonszol llatokra, a szaladgl felgyelkre, a flhasogatott sziklkra, az itt-ott meredez roppant falakra. - Ez a te mved. Szrny vilg lesz, amit teremtesz, remnytelen, res, ijeszt vilg. Hasonlatos a toronypt hangyk vilghoz. n abban a vilgban nem kvnok lni, , kirly. De nem kvnna senki sem, ha tudn, mi vr re. Elvesztik a szemket, s beletrdnek a Samas fnytl megfosztott folyosk, a pinck, a vgelthatatlan lpcsk, a szmon tartott raktrak vilgba, ahol ivadkaikbl a Vnek Tancsnak rendelsei szerint munksokat, katonkat, mrnkket, vegyszeket, anykat vagy hmeket kell nevelnik, st kezket-lbukat levgvn, raktrba akasztott zsrosbdnkk kell ket alaktaniok. Vagy fllzadnak... - rlt rmltomny, amit mondtl, , Atra-Hasis! - kiltott fl Lugal rekedten, s eltakarta kezvel szemt. - rlt rmltomny a te tornyod, , testvrem s bartom! - kiltott fl zeng hangon az idtlen frfi, kimutatvn a gyaloghint ablakn a kszl ptmnyre. Lugal elspadt. llkapcsa, ajka reszketni kezdett. Keskeny, szr szeme vrbe borult. A teherhordk ebben a pillanatban letettk a gyaloghintt, a magas rang tisztvisel flrevonta a fggnyt, a krllevk leborultak, hogy ne lssk a vakt kirlyi brzatot. De Lugal nem lpett ki a hintbl, tn azt sem tudta, hol vannak. Egyre Utnapistim arcba meredt. Ferde, stt pillantsval szinte flnyrsalta az idtlen frfit. mde ez nyugodtan llta a tekintett, mly szeme brsonyos rszvtet sugrzott a kirly arcra. A krlllk s a fldre borultak ezttal rthetetlen, zavaros jelenetnek voltak tani. Lugal, a flkent kirly s a fpap, az isteni eredet frfi, aki egy pillanatig sem szokta elfelejteni, mily szigor, mltsgteljes s egyben nyjas viselkedsre ktelezi tiarja meg a palstja, magbl kikelve, vrsen, szikrz szemmel lt a hintban, s az indulat hevben dadog szavakkal rasztotta el az ugyancsak bent l, de vltozatlanul higgadt Atra-Hasist. Flistenek sszecsapsnak lehettek tani! A kirly-fpap brzata, villog szeme, rces, pattog hangja mr magban is iszonyattal tlttte el az alattvali szveket. Ht mg az rthetetlen szavak, amiket hallottak! S amik teli voltak flelmetes titkokkal! - Ht ezrt ksrtl eddig letem tjain - harsogta a kirly-fpap a hint belsejben -, ezrt segtettl? Ezrt mondtad, hogy szeretsz? Ezrt? Hogy vgl, amikor a megvalsts kszbn ll, a szemembe vgd, hogy rlt rmltomny? - Krtelek, , testvrem s bartom, engedj utamra - dnnygte megszokott hangjn az idtlen frfi. - Ht ha rlt rmltomny is - harsogta tovbb a kirly -, akkor is vgbeviszem! Akkor is megvalstom! Ha Zabbatnu, Nbiru meg Szagmar sszefog ellenem, akkor is megvalstom! Ha sszedl, jra kezdem! Ha tzbe borul, jra flptem! Szembeszllok Zabbatnuval, Nbiruval, Szagmarral mind a huszonngy Hzban. Szembeszllok veled is, te hitetlen kutya, te fondorlatos tagad, te minden nagysgnak s szpsgnek alsja, te megrgztt "nem", te... te... - Mondottam, , kirly, menj, s cselekedj csillagaid rendelse szerint - figyelmeztette Atra-Hasis rendletlenl nyugodt hangon. - Ami pedig engem illet: jfent knyrgm, bocsss bkvel utamra, amelyen eddig is jrni hajtottam. Lugal kiugrott a gyaloghintbl, kezt flemelte, s mltsgrl megfeledkezve, gy kiltott: - Vigytek! A teherhordk ttovn megragadtk a gyaloghint rdjait. - Nem hallotttok? - szlt ki Utnapistim a fggnyk kzl. - Vigyetek a vrosba! Rajta! 41 Amikor a vros fel gettek vele, gy rezte, mintha slyos rabsgbl szabadult volna. Orra

kitgulva szvta a fstszag levegt, szeme gynyrkdve legelt a tjon, szre sem vette a pusztulst. Elmje knny s vidm volt, jtszin kalandozott szerteszt. Ifjkori emlkek jutottak eszbe, a gondtalan szabadsg kpei: frds a hullmtrsben, halszat a sihederekkel, kunyhpts plmagakbl, krtnc a ligetben, kergetzs, bjsdi az erdszlen, datolyaszret, cskolzs egy tmzsi, fekete lnykval, aki piros virgot viselt a hajban, mellecskje mg alig domborodott, s nylas kis szja olyan gyetlen volt, mint egy csecsszop gyermek. Az let des jelenetei csordultig tltttk mzzel a szvt. Szurippakba rkezve, mr tkletesen elfelejtette, ami kzte meg a kirly kztt trtnt. Elvgre megmondta az igazat, a maga igazt, mint eddig is. A tbbi nem az dolga. Most szabad, mint a madr, mint a gyermek. Ujjongva adott hlt Anunak a szabadsgrt. A vros utcin nagy hh fogadta. Ezrvel tolongott a np mindenfel. A frfiak kardot, lndzst, ftykst forgattak, az asszonyok piszkaft, sulykot s ms effle konyhai fegyvereket. Cltalanul hmplygtek egyik utcbl ki, a msikba be, kereszteztk egyms tjt, mint sszeoml folyamok, sszekeveredtek, hullmaik egymsra tornyosultak: mindenki ttte-verte, akit rt. Valamennyien torkuk szakadtbl ordtoztak. Az ordtsbl azonban semmi rtelmet sem lehetett kihalszni. Utnapistim kvncsian figyelte a kavargst. Elmje mg egyre az ifjkor emlkeivel jtszadozott, szve mg a szabadsg mzvel volt tele. Eszbe sem jutott, hogy a sajt sorsrt aggdjk. Holott a teherhordk csak a legnagyobb ggyel-bajjal tudtak utat trni a tmegben, egyik-msik el is botlott, valamennyi bszlten kiablt. Egy trsgen haladvn t, ltta, amint egy sznok fennen hadonszik egy kvn, s rekedten magyarz. A krje sereglett np pedig idnknt felordt: "Igazad van! Pusztuljanak! Elg volt! Nem brjuk tovbb! Csals az egsz! Nem kell Vilgtorony!" Katonasg nyomult el az egyik utcbl, nekiesett a tmegnek, kvek repltek, nyilak suhogtak, elhajtott lndzsk zgtak, pajzsok dbgtek, rohan lbak csoszogtak. Magasan kavargott a flvert por. Utnapistim gyaloghintaja megllt. A teherhordk tehetetlenl letettk a fldre. - Mi trtnik itt, , testvrem? - krdezte Utnapistim, kilpve a hintbl. - Lzads - mondta az egyik, homlokt trlgetve. - Forradalom - mondta a msik, s kptt. - Vigyzzunk a brnkre - vlekedett a harmadik, s krltekintett. A negyedik immr ott ugrlt s ordtozott a tmeg szln, arccal a sznok fel, s mindkt karjt veszettl hnyta az gre. Utnapistim sszeszedte magt, flbukkant az emlkek dt habjaibl. Lugal szentsge tvol lvn a vrostl, a np kzl tmadt sznokok lpcsre, oltrkvekre kapva utcasarkokon, trsgeken, oszlopcsarnokokban, templomudvarokon arra buzdtottk a npet, hogy lzadjon fl, rzza le a gytrelmes igt, verje agyon az adbehajtkat, zze el a tisztviselket, fegyverezze le a katonasgot, kertse hatalmba a vrost, s vessen vget a Vilgtorony esztelen ptsnek. A npharag fenevadjt tzes szavakkal korbcsoltk. Fennen hirdettk az igazsgot. A csalst s hamissgot pellengrre lltottk. A fldhtett npharag azutn mindenron igazsgot akart. Azaz: meg akart lni egy sereg embert, szt akarta tpni, hst fl akarta falni, hogy ezutn bkessg, rend, jlt uralkodjk a birodalomban, a Tzes Hegy pihenre trjen, a fld szilrdsga helyrelljon, a vizek visszatrjenek medrkbe, a csatornk termkenyt radatot bocsssanak a szntfldekre, s Niszaba istenn bsgesen ajndkozzon gabont, gymlcst minden tisztessges embernek. Most teht ppen azon fradozott boldog-boldogtalan, hogy mindez mennl gyorsabban megvalsuljon. Szorgos erfesztsk eredmnye mris megltszott. Az utck kveit srn bortottk halottak s jajgat sebesltek, tpett ruhj nk rohantak vistva, mint a sertsfalka, szleiktl elszakadt gyermekek bgtek, mint a brnyok, s az ltalnos csetepat, verekeds,

ordtozs egyre ntt. Utnapistim eltt egy kicsiny gyermek lt a porban, maszatos kpe eltorzult, knnyei patakknt folytak az arcn. Anyja utn bmblt. Utnapistim nzte a gyermeket, s mindent megrtett. Odahagyva a gyaloghintt, az idtlen frfi nagy kerlvel, mindentt mellzve a tmeg sodrst, hazafel iparkodott. Egy keskeny utcbl eszeveszetten nekirontott valaki. Mgtte risi hallali verte fl az utct, ftyksk meredeztek, mint jgverte erdsg. A teljes erejbl rohan, zihl, vres tekintet, dlt arc, zillt haj menekl egyenesen Utnapistim keblre dlt. - Az istenek hoztak erre! Az istenek! - pihegte rekedten a dlt frfi. - Ments meg! Agyon akarnak verni! Utnapistim megnzte. Htil volt, a szerelmi dalok kltje. - Mi trtnt veled? - krdezte csodlkozva. - Ne krdezz, ne krdezz! Ments meg, ments meg! , jaj nekem, , jaj nekem! - zokogta Htil. jabb krdezskdsre nem volt id, de nem is volt r szksg. Az ldzk odarkeztek. - Megllj! - vlttt Utnapistim vezredek mlybl tmad hangon. A tmeg erre az ijeszt riadsra megtorpant. A ftyksk lehervadtak. - Hov rohantok? - bmblte Utnapistim. - Mit akartok? - Mi kzd hozz! Majd megltod! Ki vagy te? Ereszd el azt a mocskos alakot! Ez is erechi, agyon kell tni! - kiabltk sszevissza a buzg frfiak. - n Atra-Hasis vagyok, a szentsges kirly tancsadja - ordtotta Utnapistim, mintha mi sem trtnt volna a Niszir-hegy tetejn. - Trvny vd, hozzm ne nyljatok! Ezt a derk embert pedig hagyjtok futni, ujjal se bntstok. Megrtetttek? Stt, idtlen arct krlhordozta a megtorpant tmegen. - Nincs trvny - rikkantott valaki ott htul. - Siket duma ez, apuskm! - rhgtt egy msik, mintha utcai komdis mkit nevetn. Utnapistim azonban nem vitzott velk. Az ldzk meglltak, ttovztak, vitatkoztak: ez elegend volt. Karon fogta Htilt, s befordult vele a kvetkez utcba. A szerencstlen klt nem szlt, csak zihlt s reszketett. Tlerltetett inai alig brtk. Trde roskadozott. Arcrl, mellrl csurgott a verejtk. Hossz haja a szembe lgott. Szve olyan hangosan vert, hogy Utnapistim tisztn hallotta zaklatott dbgst. Segtett neki, gyszlvn vonszolta, mintha vzbl hzta volna ki. Csakhamar a Szent Vros falai kztt voltak, mg nhny roskadoz lps, ezutn megrkeztek a kirlyi palotba. Itt kettztt rsg llt a kribbuk mellett, tisztelettel dvzlte Atra-Hasist, s bebocstotta az pletbe. A nagy teremben egytt volt Utnapistim egsz csaldja. Mg azok a fiai is ott ldgltek, jrklgattak, akiket eddig nem ismertnk, mert, tvol az atyai hztl, birtokukat mveltk. Most, hogy Utnapistim belpett, mindnyjan elbe jrultak, sszetett kezket homlokukhoz emeltk, s mlyen meghajoltak atyjuk eltt. Egszsgi llapota irnt rdekldtek. Kor szerint lptek elbe. Ga'ur, a legidsebb, szokatlanul nagy termet, idtlennek ltsz, kvr, nyjas frfi volt. Meszkemgaser alacsony, zmk, vidmkp, Meszannipadda vkony, trkeny, de komor, vgl Enugduanna halvny arc, lmod tekintet, csendes, magas frfi. Utnapistim sorban meglelte ket, s szintn az egszsgk fell rdekldtt. - Mi trtnik a vrosban? - krdezte izgatottan Szabitum.

- Atym, hol voltl? - rontott Utnapistimnak Lugal-anna-mundu, a rendkvli esemnyektl lzban gve. Htil, a klt, fjva omlott a gyknyre. Nehz fejt lelgatta, ujjaival zillt hajba trt. - Hiszen ez Htil, a klt! - kiltott fl meglepetten Szabitum. - Mi trtnt? Mindnyjan Htil kr sereglettek. A zaklatott klt vgre beszlni kezdett. Szavaibl kiderlt, hogy egy csoport szurippaki, a sznokok egyiknek vezetsvel hzrl hzra jrvn, felkutatta az erechieket, hogy minden nyomorsgot, bajt, slyos adt, rvizet, fldrengst, nsget, knyszermunkt, istenek haragjt, Tzes Hegy dht megbosszulja rajtuk, s gy elejt vegye a mg nagyobb bajoknak. Hogy msokkal mi trtnt, Htil nem tudta. Csak annyit tudott, hogy odahaza lvn, s szoksa szerint kltemnyein dolgozvn, dhs frfiak rontottak be hozz, hajnl fogva kirngattk szobjbl, legurtottk a lpcsn, rugdaltk, gnyoltk, halllal fenyegettk, rothadt erechinek, minden csaps oknak s forrsnak neveztk. Az utcn futra vette a dolgot. ldzi utna. Mindenron meg akartk ktzni, hogy a tren a np szne eltt karba hzzk. Azt is elpanaszolta Htil, hogy mr rgta rosszat sejtvn, jbl flkereste Gubbubut meg Samas-Lamasszit, s vdelmket krte. A kirly el is szeretett volna bejutni. Legutbb szp remnysgek lngoltak fl szvben, amikor hallotta a kirly rendeleteit nmely kivl erechi vdelmre. Sajnos azonban, nem volt a vdelmezettek kztt. - Mirt? Mirt? - bmblte zokogva. - Simetn igen? Ur-Ba'u igen? Gubbubu igen? Te, Atra-Hasis, szintn? Samas-Lamasszi igen? Csak n nem? Mit vtettem n? Ezt krdeztem a hozzm betr dhdt frfiaktl is. Erechi vagy! - bmbltk. Szurippak ellen harcoltl a hborban. Leromboltad isteneink kpt! Elraboltad aranyunkat! Flgyjtottad a knyvtrunkat! Azag Aja bartja voltl! , jaj nekem... De hiszen ebbl egy sz sem igaz! Istr tiszteletre kltttem szerelmi dalokat, a np nekelte ket! mde beszlhettem! Mondd, , Atra-Hasis, mirt nem ratta fl nevemet a kirly? Mirt vetett engem az ldzk el prdnak? Jajongsa, panaszainak rja betlttte az egsz hzat. Utnapistim csaldja rszvttel llta krl. - Nem rtem, nem rtem - ingatta fejt a klt -, hiszen te szltl a kirlynak, ugye? Gubbubu is szlt meg Ur-Ba'u meg Simetn... Ti valamennyien rgi bartaim vagytok, emlkszel, hnyszor nzegettk Nannart Erechben a Csillagtorony tetejn? s mgis kihagyta nevemet a kirly. SamasLamasszi el mr nem sikerlt bejutnom. Egyszer adott egy mina ezstt, azutn nem hedertett rm. Titkra megsgta, hogy nem akarja megnehezteni helyzetemet a kirlynl, st ppen az n rdekemben cselekszik, amikor nem fogad tbb. , jaj nekem... jaj nekem! Kiss csillapodvn a klt zaklatott szve, evett egy tl mirszut, ivott egy ital srt, s nyugodtabban fordult a tbbiekhez. - De most mr j helyen vagyok - shajtotta hlsan. - Itt mgsem bntanak. Ne engedd, , bartom s testvrem, Atra-Hasis, hogy karba hzzanak! Ti se engedjtek, , derk frfiak, hogy bntdsom essk... Szrny vilg, szrny let, eszeveszett rltsg mindenfel... Ne engedd, , Atra-Hasis, hogy klt bartod szemt keselyk vjjk ki, beleiben dglegyek tanyzzanak! Szlj a kirlynak. Gubbubu lhet, Simetn lhet, Ur-Ba'u vgan vgzi a dolgt. Samas-Lamasszi korltlan r s mrhetetlenl meggazdagodott. Pedig Ur-Ba'u kivtelvel mind hitt a hborban, st Nannart sem vette komolyan. Csak n ne lhessek? Utnapistim tprengett. Valban, homlyosan gy rmlett neki, hogy tmogatst grte Htilnek. St olyasmire is emlkezett, mintha a kirly megkrdezte volna: nincs-e mg egy erechi, akit meg kell vdelmeznie. Most sejtett valamit. Alighanem errl a szegny Htilrl volt sz. Azaz lett volna, ha el nem felejtette volna. Most kicsi hjn agyontttk, karba hztk. Csakugyan szlnia kell a kirlynak! Ekkor eszbe villant, hogy ks. A kirlynak nem szlhat tbb, sszevesztek. Szedheti a holmijt, csaldjt, szolgit s szolgllenyait, hogy elvonuljon a palotbl, ahov nem a sajt jszntbl

telepedett. Lelt, elgondolkozott. - , felesgem, Szabitum, lenykm, Lugal-anna-mundu, s ti, kedves fiaim - kezdte nneplyesen, de szinte vidman. - Nagy hrt mondok nektek. Figyelj te is, bartom s testvrem, Htil. Sorsunkban rvendetes fordulat llott be. Szabitum szorongva figyelt. Ha Utnapistim ilyen nneplyesen kezdte mondkjt, s rvendetes fordulatrl szlott, mindig valami nagy baj szrmazott belle. Csakugyan, balsejtelmei most sem csaltak. Ismerte mr jl az Atra-Hasist. - A fnyes brzat kirly, jtevm s bartom, helyesnek ltta, hogy elbocssson szolglatbl. Igen, kedveseim, szabad vagyok ismt. Ez az a pillanat, amikor leborulva hlt kell adnunk Anunak vgtelen jsgrt. Mert valban csoda, ahogy Anu jt tesz velnk, bns teremtmnyeivel, s elrendezi sorsunkat! Szavait dermedt csend fogadta. Majd ketten kiltottak fel elsnek s egyszerre. Szabitum fojtott sikoltssal, Htil egy sebzett vad vltsvel. - Mit sirnkozol, , asszony? Mit aggdsz? s te, , klt, mit vltesz? - csodlkozott Utnapistim. - Mitl rettegtek? Taln azrt jajgatsz, , Szabitum, mert el kell hagynunk a fnyes palott? Sajnlod a magas, nehz bronzajtkat? Taln ti is bnkdtok elkel mltsgom elvesztsn, miutn rtok is visszaverdtt rlam a kirly orcjnak nmi fnye, , fiaim? Szemt csodlkozva hordozta meg fiain, akik gy kuporogtak krltte, mint kisebb-nagyobb keselyk a szikln. mde az ifjak tiltakoztak fltevse ellen. - Ugyan, mi szksgnk lenne egy hanyatl kirly dicssgnek fnyre? - dohogott Ga'ur. - Vrj csak, , tiszteletremlt btym - intette mosolyogva a szkszav Si-lu-drat. - Mg csak most lesz igazn kirly! - Legkisebb fiam mris ksz blcs! - mosolyodott el Utnapistim, mint akit vajjal kenegetnek. Lugal csak ezutn mutatja meg erejt, miutn naprl napra gyengl. - , jaj nekem - nygte a klt jra ktsgbeesve. - Ht vge a mltsgodnak, Atra-Hasis? Mirt nem jrtl a kirly kedvben? Hogy jtszhattad el jindulatt? Ez szemtelensg tled! Ki segtsen mrmost rajtam? - Te konok frfi, bizonyosan megmondtad neki megint az igazat! - korholta Szabitum. - Ht mikor tanulod meg vgre, hogy els a csaldod rdeke? Lugal-anna-mundu keservesen srt. Anyja vllra borult, gy zokogott. - Most vge! - nygte, mint a gyermek, aki eltrte babjt. - Mehetnk vilgg! Fldnfutkk lesznk... Mindenki rajtunk csfoldik. Mit szlnak az emberek? Mit szl majd Ha, az a kgy? , atym, nem ismerek rd. Te vagy az a nagy blcs, te adtl tancsokat a kirlynak? - Csend legyen, asszonynp, csend legyen, klt! - horkant fl vgl a vgtelen trelm atya, s intleg flemelte ujjt. - Mgis csodlatos, hogy a sajt hozztartozim sem rtenek. Mgiscsak sok, hogy a bartom vonjon felelssgre. Vajon kteles lettem volna vezredeken t hazudni a kedvetekrt? Ezekrt a bronzveret ajtkrt, ezekrt a cifra gyknyekrt, ezekrt a kancskrt s tlakrt, a fehr elefntrt, a gyaloghintrt, a herltekrt? Mindezrt a sok res haszontalansgrt? Meg azrt, , Htil, hogy tged karba ne hzzanak? - Csak most az egyszer hallgattl volna! - krhoztatta Szabitum Utnapistimot. - Csak most az egyszer! Hiszen eddig sem hazudtl neki. Mirt kellett olyat mondanod... - n itt llok a legnagyobb bajban. Forradalom, lzads... meg igazat mond! - kiltozta a klt! , jaj! Az n brmre mond igazat! - gy ltszik, a legokosabb kirlynl is csak addig mondhatjuk meg az igazat, amg nem rti.

Mihelyt megrtette... - legyintett. - No mindegy. Anu jsgos, tudja, mi vlik szegny kis teremtmnyei javra. Eredj, Szabitum, intzkedj, hogy csomagoljanak. Eredj Si-lu-drat, intzkedj, hogy szolgim lljanak kszen a szamarakkal. Eredj, Ga'ur, nzz utna, hogy laksunk legyen a vrosban. Eredj, des lnyom, segts anydnak. Te pedig, klt, nekelj, ha karba hznak is. Vgeztem. Most hagyjatok, hlt akarok adni Anunak. Imdkozom. Br Htil maga is Beavatott volt, afell pedig semmi ktsgnk sem lehet, hogy gyakran s szintn imdkozott - ezt mindenki megtette abban a vzzn eltti korban, akr Beavatott volt, akr a homokrk haland emberkje - most, Utnapistim szavainak hallatra, felbszlt. - Te imdkozni akarsz, amikor engem hall fenyeget? - kiltotta, flugorva a gyknyrl s vadul a hajba trva. - Ht nincs benned egy szikrnyi lelkiismeret? Szabitum azonban jl ismerte embert. - Imdkozz csak, , Ziuszudra - mondta csndesen - magadra hagyunk. Anu az els. Azutn majd gondolkozhatsz rajta, mikppen engeszteld meg a kirlyt. n ebbe mr nem szlok bele. Taln sem haragszik annyira, mint hiszed. Majd lecsillapul, s beltja maga is, hogy nlkled nem kormnyozhat. Gyernk most. A fik kor szerint szpen kilpkedtek a terembl. Htil dlva-flva, flhborodva velk tartott. Csakhogy Utnapistim ksbb sem vlekedett msknt, rme az imdkozs alatt egyre ntt. Vgtelen nyugalmat, knnysget, dert rzett. A fny elrasztotta lelkt. Knnyezett boldogsgban. Nem gy Htil, a klt. Szvt undor tlttte el. Kesersg kgyi mardostk. Vdak ordtoztak benne Utnapistim s ltalban minden ember ellen, akr bartai lettek lgyen, akr ellensgei, akr csak kzmbs ismeretlenek. Kirohant a palotbl, ahogy haragv hullmok kz veti magt az ngyilkos, flve, meg-megriadva, minden utcatorokba belesve, minden lpcsn meg-megllva, majd nagyokat szkve, minden oszlopcsarnok eltt szinte sszerogyva, minden nyitott ajtba besandtva keringett a vrosban. Maga sem tudta, hov megy. Csak annyit tudott, hogy haza nem mehet. Rszint, mert htha vrjk hoppon maradt ldzi, rszint, mert flt szegny felesge knnyeitl, szemrehnysaitl. A vros tvel-heggyel llott, mint mr olyankor szokott, amikor az emberek elhatrozzk, hogy rendet teremtenek. Minden utcasarkon, minden trsgen, minden prkny eltt tmegek tolongtak. Minden kvn, lpcsn, prknyon sznokok kiabltak. ton-tflen verekeds zajlott. A vaktban kiltt nyilak gy suhogtak, mint a jgvers. Egy-egy gazdtlan lndzsa surrogva szllott a levegben. Ujjongs, jajgats, bsz vlts keveredett vad sszevisszasgban. A bazr boltjait bezrtk. A borblyok mhelyeik kszbn llva vlemnyeket mondtak a hozz fordulknak. Egy tren karba hzott emberek ficnkoltak s hrgtek, mint a bkk. Riaszt volt a vros, annyi bizonyos. Htil mr sem l, sem holt nem vala a flelemtl. Mintha ezer meg ezer kz nylna fel, ide-oda szktt, gyszlvn "halimbzva" jrt, mint viharban a szorongatott haj. S ekzben nma vdbeszdeket tartott Utnapistim, a bartai s ltalban az egsz emberisg ellen. Az jszakt a kiktben, egy halszrt fszerben tlttte. Feje fltt ezrvel csngtek a flfztt halak, krltte hordk bzlttek, lba bokig r halpnzben gzolt. Lelt egy raks ksra, megprblt szenderegni, fl fllel azonban minden neszre gyelt. gy aludt, mint a nyl. S mg alvs kzben is Utnapistimmal vitatkozott. A halbz mr hajnalban kifstlte nyugvhelyrl. Elhatrozta, hogy most mr leszmol az lettel, s hazamegy. Haza is ment. Felesge zokogva borult a nyakba, lenya a vllra csimpaszkodott. Itthon volt. Miutn szmot vetettek a helyzettel, Htil elhatrozta, hogy lenya msik frjhez, egy jmd agg kereskedhz, az els frj nagybtyjhoz folyamodik tmogatsrt. Nem szvesen tette. Hossz

letnek szomor tapasztalatai megtantottk, hogy a kereskedk, pnzemberek s elkel mltsgok irnt rzett forr vonzalma kvetkezetesen viszonzatlan marad. Ami segtsgben rsze volt, a szegny, szks jvedelm hadnagy vnek ksznhette. mde a hadnagy most tvol volt a vrostl. Valamelyik csapat tagjaknt vidkre kldte a fvezr. Hossz ideje semmi hr sem rkezett felle. Szerny segtsge elmaradt. gy Htil knytelen-kelletlen zent a msik vnek, ltogassa meg, fontos gyben kvn vele beszlni. A jmd agg keresked el is jtt. Szuszogva kapaszkodott fl Htil laksba, nygve lelt, verejtkes homlokt trlgetve rgtn a trgyra trt, anlkl, hogy ipa egszsge fell rdekldtt volna. Htil j tvolrl kezdte, ahogy hajtvadszaton az oroszlnt szoktk bekerteni. jabb kltemnyeirl szlott. De az oroszln szimatot kapott, mert csak legyintett. - Most akarsz kltemnyekrl szlni velem, , tiszteletremlt atym, amikor ggmre tettk a kst? A vros flfordult, egymst lik az emberek, kt kereskedt karba hztak, az egsz Vilgtorony vllalkozs csd szln ll, a kirly s vele a tisztessges frfiak s nk uralma megingott, te pedig elhvatsz, hogy kltemnyekrl beszlgess velem? - krdezte flhborodva. - Nzd, , fiam - magyarzta szeld dhvel a klt -, csak azt szerettem volna, hogy belsd, milyen mltatlanul kerltem magam is ilyen slyos helyzetbe. - Tudom, , atym, tudom. Ismerlek. Emlkszem mg azokra a szp izkre, amiket hajdan, mg Erechben kltttl Istr tiszteletre. Sihederkoromban magam is hallottam, st nekeltem Tammz siratsnak gynyr sorait, amelyek ide is eljutottak a np ajkn, Inninni templomnak ajtajba. Hogy is kezddtt? - Hossz orrt a mennyezetre emelte, szemt behunyta, mint a kukorkol kakas. Nagy lendlettel kezdte: - Szzek, szzek, srjatok! Mlyen bslakodjatok!... - Elhallgatott, mert tovbb nem tudta, diadalmasan nzett Htilre. - No, lsd. Mg ma is tudom. Most azonban nem rek r tovbb, sajna. Egsz letem, egsz munkm eredmnye forog kockn. Vrjuk a kirlyt s a csapatokat, hogy megfkezze ezt a fllzadt csrht. Taln a Vilgtorony ptse is tovbbfolyik. Nagy sszegeket fektettem emeldaruba, csigkba. Szeretnm, ha ltnk bellk valamit. Nem, lehetetlen, hogy a kirly gynyr terve, a Vilgtorony, dugba dljn! - kiltotta olyan hangon, mintha halottat akarna fltmasztani. - Mr bizonyos voltam benne, hogy j helyet kapok... Bejutok... Valamicskt keresek is a vllalaton... s ez most mind fstbe menne? Gyalzat. Nhny lzt gazember miatt. Nos, tiszteletremlt atym, most szaladok. Majd flkereslek, s meghallgatom szp kltemnyeidet is. lj bkvel. Flciheldtt, s testslyt meghazudtol frgesggel elinalt. Htil, a klt, teht ott maradt sszedlt remnysge romjain. Nyakn sirnkoz, vdol, panaszkod felesge, aggd lenya. Krltte a zrzavarba fulladt vros. Most mr ki sem mehetett, hogy szoksa szerint dngjn az utckon, meglljon a lpcskn, s a flfel halad ifj nk szoknyja al lessen, hajmereszt krdseket tegyen fl az utcai jogtudsoknak, alkudozzk a faednyrusokkal, majd fejben a ksz kltemnnyel, hazafusson, s tblra vsse. Itt kellett lnie, vergdnie, tprengenie, remnytelen jvjn tusakodnia... amg csakugyan kipattant elmjbl a ksz kltemny, minden eddiginl szebb, mlyebb, szrnyalbb, komorabb, pompzatosabb, zengbb s igazabb. Htil a klt, nekidlt agyagtbljnak, bal kezvel leoml hajba trt, jobbjval lzasan forgatta rvsjt. Hlaad zsoltrt klttt a kegyes Inninnihez. s srt. Felesge vatosan bekandiklt az ajtn, de ltva, hogy a Beavatott mindenrl megfeledkezve dolgozik, halkan behzta megint, s zokogva dlt az ajtflfnak. - Sohasem komolyodik mr meg... sohasem lehet benne bzni... - suttogta keseren. Ekzben Utnapistim csaldja hozzltott a kltzkdshez. Szabitum csomagolt. Si-lu-drat kszen llott a szolgkkal meg a szamarakkal. A nyjas, kvr Ga'ur lakst brelt a Naggr-magarri, azaz Kerkgyrt utcban, egy rgi hz emeletn. Maga Utnapistim nem sokat hedertett a kltzkdsre. Gyknyiszkjt vllra vetve, nagy

karimj, jmdi kalapjt a fejbe nyomva, grbe botjt megragadva elindult, hogy birtokra utazzk. Hajlott kora ellenre gyalogosan utazott. Sokig volt tvol, ezalatt Szabitum s gyermekei elhagytk a dszes palott, s berendezkedtek a szerny, stt kis hromszobs laksban. Mindent elvgezvn, a fik megcskoltk anyjukat, hgukat, s szamarukra lve a szolgkkal egytt eltvoztak. Csak egy cseldlny maradt Szabitummal, egy nagy fenek, nagy tgy, igen fekete szipparai lny a hegyvidkrl, akinek megnylt arca tengerimalac s bivaly keresztezdsre vallott. E hsges leny kitartott Szabitum oldaln hborban s bkben, fldrengsben egyarnt. Egy-egy j fordulat csak az els pillanatban tlttte el llati rmlettel, azutn hamar megtallta az egyenslyt hol egy erechi, hol egy szurippaki katona karjban, hol valamelyik szolga oldaln. De ktsgtelen, hogy a katonk vonzottk leginkbb, tartoztak lgyen brmely nphez, fegyvernemhez, imdtk lgyen Anut, Istrt, Inninnit, Enkit vagy brmelyik istent, istennt. Amikor Szabitum s lenya elszr jrtk be az j otthont, amelyben egy-egy mvszi szpsg trgy a rgi nagysgra emlkeztetett, Szabitum knnyezett, Lugal-anna-mundu a gyknyre vetve magt, zokogott. - Hol vannak a gynyr bronzajtk? Hol a szles lpcsk? A mozaikkal kirakott fnyes falak? Az elefntcsont faragsok? A srknyos gyak, a finom asztalkk? Hol vannak a kapurk, hol a szolgk? - kiltozta, s tenyerbe temetett arccal borult a fldre. Aztn flemelkedett, krlhordozta szemt a sivr falakon, az egyszer gyknyen, a kznsges asztalkn, a brsarkokon fordul deszkaajtkon, s hanyatt vetve magt, rugdalzni kezdett. A gonosz llek megszllta. Rngatta, tpte-tekerte szp tagjait, hnyta-vetette a karjt, fl-flkapta kcos fejt, forgatta-meresztette stt, vad szemet. s kacagott. Kacagsa ijeszten kongott az res, stt szobkban. Kacagott, kacagott, knban fetrengve, grcskben rngva kacagott. Fuldokolt, kezt megllni akar szvre nyomta, s kacagott. Hahotzott, vontva hzta a levegt, nevetett, rugdaldzott, ugatva, nysztve, haldokolva kacagott. Anyja meg a tengerimalac kp hegyi leny rmlten llott mellette. Szabitum a htt tgette, fejt simogatta, a szolgl vizes ruht nyomott a szvre, rdgz igket morgott. Semmi sem hasznlt. Lugal-anna-mundu, ha csillapodott is grcss, fullaszt kacagsa, krlhordozta eszels, szraz szemt a falakon, btorokon, a gyknyen, jra meg jra vad kacagsban trt ki. A gonosz szellem kicsi hjn hallra kacagtatta j otthonban. Taln most kezdte megrteni, hogy a kirlyi palota csodlatos szobi s termei bezrultak eltte? Hogy a kapuban ll emberarc kribbuk mr nem mosolyognak re ismersknt, amikor knny lpsei kecsesen befordulnak a kapun? Hogy az rk nem dvzlik tbb mosolyg s mgis feszes tisztelettel, mint valamely kirlynt? Hogy az ezstcseng lelkendez hvsra nem lp be a herlt szolga, parancsait lesve? Hogy este nem vrja srknyos nyoszolya, az asztalkn aranykancsban sr, aranytlban mirszu? Hogy lenytrsai kztt nem lpdel tbb magasra tartott fejjel Inninni lpcsin, s nem veszik krl hdolk, mint eddig? A rgi otthont siratta, s az jon kacagott? Vagy tn azrt knozta a kacag szellem, mert nem tudta, nem akarta megrteni, hogy ezutn mr ezek kztt a szrke falak, sivr ajtk kztt kell lnie eddig oly diadalmas, ifj lett? 42 A szigeten beksznttt az ess vszak. Nyugati szelek hoztk a stt, terhes felhk szntelenl vonul hadait. Kdbe takarztak a hegyek. Vz csurgott az gbl, vz a plmakunyhk ereszrl, vizet csurgattak a plmk hossz ujj levelei. Vzcseppek csngtek a bokrokon, vizet ontottak a fenytobozok, mint zmk, fekete tgyek. Suhogott, zgott, csettegett, csicsogott, csurgott csemcsegett a vz jjel-nappal. A kunyh mellett csordogl kis forrs vize megzavarodott, megdagadt. Patakok srga radata mltt a hegyekbl, vlogats nlkl sodort iszapot, kveket, letrt gallyakat, dgltt mkust, madrkt, piros bogyt. Az erd fi gy hullmzottak a szlben, mintha maguk is tengerr vltak volna, s kszlnnek belezdulni a partokat ostroml sttzld cenba.

Az aranykunyh lomkunyhv vltozott. Az aranybtorok, aranytlak lombtorokk, lomtlakk. A kkuszednyben illatoz datolya lomdatolyv. A plmk lomfkk, a fld olvadt, ragads, de mgis hideg lomm. lomsznk volt a hmplyg felhknek, lomes zuhogott bellk. A kis kunyh kszbn lomha lombkk guggoltak, s alig-alig ugrottak tovbb Nurma ell. Hov lett az aranykunyh, hov az aranyednyek, az aranyporos fld, az aranykagylk csillog lemezei, az aranyfk? Az aranyos szitaktk s lepkk libben ragyogsa? Nurma egyre tbbet virrasztott az alv Gilgames mellett. Egyre tbbszr gondolt sz anyjra, szerencstlen apjra, csaldott nnjeire. A kertre, ahol gyermekkorban jtszott, a mezre, ahol magnyosan jrklt, az ris pfrnyra, ahol az Ur-Ba'utl kapott rgi fatblk varzsjeleibe merlt, az vezredes gtra, amelyen naponta vgigment, s ahol Gilgamest elszr ltta. Gyakran fltmadtak lelkben a csodlatos hajzs emlkei is: az idegen vros, a kk ruhs, tollas emberek, az arannyal bortott templomok s az idegen tengeristen lenygz szobra. Meg az a tndkl alkonyat, amikor Gilgamessel a piros haj peremn llott, s bmulta, egyre bmulta a tenger szthasad hullmait, a gyngyz tajtkot, a tengerbe merl Samas isteni bborarct. Nurma shajtott, st knnyezett ilyenkor. Vigyzva lt fekvhelyn, visszafojtott llegzettel hallgatta Gilgames halk llegzst, s a kitartan, konokul zuhog, suhog, csetteg, csicsog, csurg est. Mily tvolbl fnylett mr az els hajt! Mily messze derengett az a msodik, ide a szigetre! Mily kdsen fnylett az aranyos part, az aranyplmk kztt mosolyg aranyhz, mily messze repltek az aranytoll madarak! Most lombl volt a tenger, az g, a hz, az egsz vilg. Nurma tudta, hogy anyja megtkozta t, s az tok megfogant. Anyjra gondolt akkor is, amikor Gilgamest lelte. lomm vltak a cskjaik. Nurma szomor lett. Hallgatagon ldglt, nzte a szrke vilgot, hallgatta az gbl rad vz egyenletes, remnytelen suhogst. Ha Gilgames szlt hozz, ktszer is megkrdezte, mit mondott. Kedvetlenl ksztett eledelt, zetlenl ette, keseren nzte Gilgamest, mert neki sem zlett az tel. - Sok st tettl bele? - krdezte Gilgames csodlkozva. - Amennyit szoktam - felelte srtdtten Nurma. - Nem, taln kevesebbet - vitatkozott Gilgamesnk. - Mit mondtl? - Taln kevesebbet. Vagy sok borsot. Igen, sok borsot! - Eddig zlett, amit ksztettem, , Gilgames - panaszolta Nurma, s gyermekes ajka srsra grblt. Letette kanalt, nem evett. Gilgames nem szlt, kiment az esbe. Vizet hozott a forrsbl. - Igyl, desem - unszolta Nurmt. Az asszony ajkhoz emelte a korst, belenzett, elfintortotta orrt. - Hiszen ez a vz egszen iszapos! - kiltotta szinte ktsgbeesve, s kk, eped szemt mris elntttk a knnyek. - Eddig tiszta vizet hoztl, , Gilgames! - De hiszen... de hiszen... - dadogta Gilgames, flemelte a korst, s ivott belle - azrt meg lehet inni! - Mit mondasz, Gilgames? - krdezte Nurma. - Hogy azrt meg lehet inni... s majd lesz mg tisztbb is! - Soha, soha, , Gilgames! - legyintett lemondn Nurma. Kk szembl egy megcsfolt, megcsalt gyermek elviselhetetlen vdjai szegezdtek Gilgames szvnek. Nurma flt, jjel-nappal flt. Leste Gilgamest. Vajon mikor szkik meg? Jaj, csak meg ne szkjk!

Ne hagyja t itt, ebben az lomfelleges, szrke, nehz vilgban, ebben a siket egyedlltben! , csak ltn szerelmnek megcfolhatatlan, megdnthetetlen bizonytkait! Ha pldul Gilgames maga verne vasat kezre-lbra?... Nem, ez nem elegend, hiszen, ahogy rvern a bilincseket, ugyangy le is vehetn. Ha megeskdnk az rk istenekre s istennkre, hogy sohasem hagyja el?... Nem, ez sem elegend, hiszen eskdni hamisan is lehet, s re hrulna Gilgames bnnek minden tka. Taln, ha eldobn a kirlytl kapott varzsgyrt?... Nem, hiszen rkk gylln t emiatt. Egybknt is mi rtelme lenne, ha knyszerten Gilgamest, hogy szeresse? rkk szeresse? Sohase hagyja el? Akkor inkbb menjen el mr ma, szabadon, szintn, szve szerint. Jaj, mgse, mgse! Inkbb haljon meg is, Gilgames is. Ha meghalna? Miatta? Hogy llana a msvilgon Nergl el? Ereskigal istenn el? Gilgamesnk gyakran trte a fejt, mit vtett Nurma ellen. Mirt e vdol tekintet, mirt e panaszos hang, e vratlan, minden cseklysgre, egy szra kigrdl knnyek? Mirt e visszafojtott indulatok? Mirt e langyos lelsek, e fagyott cskok, e befordulsok a fal fel, e nma zokogs jjel, amikor Nurma azt hiszi, hogy Gilgames alszik? Nem tudta megrteni, mirt nem j a frj, a fogoly, amit hazahoz, mirt veti Nurma elkeseredetten a kvr nyulat a sarokba, amikor Gilgames ragyog arccal bellt, s diadalmasan flmutatja. Mirt olyan elkesert, hogy a forrs vize nem olyan tiszta, mint nyron volt? Mirt elviselhetetlen az es csurgsa, suhogsa, csettegse, mirt olyan gylletesek a kszbn l bkk? Mirt veszett a tvolba els hajzsuk kpe, az idegen vros, a kk ruhs, tollas emberek, az arannyal bortott templomok, az idegen tengeristen lenygz szobr? s mirt az a msik, csodlatos utazs, a ketthasad hullmok, a tajtk ezsts habja, a tengerbe merl Samas bborarca? Mit vtett Nurma ellen? Mit vtett Nurma ellen, hogy rkk vdln nz r? Voltak jszakk, amikor Gilgames letrdelt a mereven fekv Nurma el, karjt a nyakra fzte, s messzi orszgokrl suttogott neki. De az asszony mintha nem is hallotta volna. Majd meg srva bizonygatta, mennyire szereti, knyrgtt Nurmnak, ne tasztsa el magtl. De az asszony konokul hallgatott, vdoln, mereven nzte Gilgamest a vajmcses libeg vilgnl. Gilgames naprl napra magnyosabbnak, resebbnek rezte lett. Egyre gyakrabban gondolt a szurippaki utckra, a kikt nyzsg letre, a templomok udvaraira s oszlopcsarnokaira, az nnepl lnyok koszors, frts fejre, a teraszra, ahol hiba vrta Ht, a lpcskre, amelyeken egy nekhang utn futott, a kanyarg folyoskra, amelyeken egy sugrbl-hangbl alkotott lenyt kergetett. Ilyenkor csggedten lt a sttben, maga el bmult, s a kz, amely megbotrnkoztatta t, s amit levgott s ellktt, sajgn fjt ismt. Egy nap Nurma a gyknyen ldglt. Szakadt ruhjt javtgatta, de keze az lbe hullott, a halcsont t lehanyatlott. Fradtan, mlabsan tekintett maga el. Ekkor szrevette, hogy Gilgames a sarokban l, s mozdulatlanul nzi a varzsgyr csiszolt kristlykvt. Gilgames mozdulatlanul lt, szinte kv dermedt. Szeme a kre szegezdtt. Arca hol komor volt, hol nfeledten mosolygott. Gilgames megszkik! - kiltotta egy rmlt hang Nurma szvben. Nem, Gilgamesnk nem szktt meg - s mgsem volt a kunyhban. Varzslatos kpek vonultak el eltte, mintha nagyon-nagyon magas toronybl tekintene al a forg, sszezsugorodott vilgra. Magas hegyet ltott, rengeteg stort s raktrt, emeldarukat s csigkat, nyzsg emberkket, apr lovakat, zebukat s szamarakat, kicsinyke kordkat, pl falak csonka ormait. Ltta a kirlyt, amint Atra-Hasis meg egy sereg elkelsg trsasgban gyknnyel takart pallkon jr, falakra kapaszkodik, rkok fltt lpked. Atra-Hasist, amint elmarad a kirlytl, s sajnlkozva tekint krl a szorgoskod munksok seregn. Majd ltta ket, amint gyaloghintban lnek, erdei svnyen haladnak, megllanak a hangyatorony eltt s vitznak. Ezutn hirtelen ismt a hegytet bukkant fl Gilgames eltt, s a hevesen, haragosan vitatkoz kirly. Vgl Atra-Hasissal flemelkedett a gyaloghint, a teherhordk elindultak a hegyrl lefel.

Gilgames szve vadul dobogott. Vajon mi trtnt a kirly meg nevelatyja kztt? De ekkor Nurma karja fondott a nyakra, arca az archoz simult. A kpek sszezavarodtak, s eltntek. - , Gilgamesem - suttogta Nurma szinte haldokolva, knnyei bven ztattk Gilgames arct. - , Gilgamesem... - Mi bajod, Nurma? - riadt fl Gilgames. - Te elhagytl... te megszktl tlem... te nem szeretsz mr... - zokogta az asszony Gilgames vlln. - Tudtam, sejtettem, gyantottam, reztem mr rgen... Hiba is bizonykodsz, hiba eskdzl. Vge, vge... Te mr elhagytl engem! Fekvhelyhez vnszorgott, lerogyott, tenyerbe temette arct. Vlla vadul rngott a zokogs grcsben. Az ifj rtetlenl, csodlkozva llott fltte. Nem tudott mit szlni. Letrdelt, tlelte Nurmt, knnyes arct erszakkal maga fel fordtotta, cskolgatta, simogatta, becz szavakat suttogott neki. Mindhiba. Egsz nap nem szlt hozz az asszony. Csak r-rvetette tengerkk szemt, de abbl egy megcsalt, rmlt, esedez s vdol gyermek tekintett Gilgamesnkre. A hz, a btorok, a leveg elviselhetetlenl slyos s szrke volt. Mint olvadt s mgis hideg lom, zuhogott az es. Nurma nem evett. Gilgames sem. Szjbl kifordult a falat. Kln fekhelyen fekdt le. Gilgames hossz id ta elszr rezte borzalmasnak a magnyt. Hideg tekintettel fekdt gyn, a mennyezetre bmult, hallgatta a plmalevelek kztt motoszkl, legyekre vadsz csik-csak gykok neszt, csettintget hangjt. Az es egyenletesen zuhogott. Kemny, thatolhatatlan csend slyosbodott a vajmcses vilgban virraszt kunyhra. Gilgames lemetszett s ellktt keze gn fjt. Nincs remny - mondta magban -, nincs remny. A nyr elmlt, rkre elsllyedt az aranyhz, elhervadtak az aranyplmk, lehullottak az aranygymlcsk, elrepltek az aranybl val madarak. n pedig itt maradtam egyedl, ebben az lomvilgban, ebben a kietlen, lettelen hzban, ezzel az asszonnyal, aki nem kvnja lelsemet, nem adja vissza cskjaimat, magba zrkzva szenved, mint a becsukdott kagyl, s azon tpreng, mikppen verhetne bilincset kezemre-lbamra, mikppen eskethetne meg hallos nagy eskvel, hogy mellette maradok e fldi letben s a msvilgon, mikppen vehetn el varzsgyrmet... mikppen halhatna meg velem egytt. Milyen magam vagyok! Milyen maga van ez a szegny, des Nurma! Milyen tvol a vilg, a tenger, a hajk, az idegen orszgok szpsge... milyen messze az rm! Ezutn gy elmlkedett Gilgames: Bizonyra nem vagyok elgg frfi, nem tudom elragadni t a sugrz magassgokba, ahol eggy vlik az let s a hall. Bizonyra elrabolta szerelmi varzslatomat Istr. Igim hatstalanok, karom gyenge, cskom zetlen, mint az retlenl elfonnyadt gymlcs. Szvbe vad fltkenysg hastott. - me - gondolta gytrdve, s minden megvilgosodott eltte -, ezrt csfoltak a lnyok mr gyermekkoromban. Ezrt kergettek el ifjkoromban is, ha kzeledtem hozzjuk. Ezrt vetett meg s dobott el Ha. Ezrt utltak, fordultak el tlem mind, mind! Csak a kis papn borult elm szintn, mert nem nekem adta magt, hanem Inninninek szolglt. Nincs remny! - ismtelte konokul. Hiba ajndkozok bokaperecet s nyaklncot, hiba varzsolok hajt, s utazom tengereken, hiba tanultam a test s a llek ismerett hat esztendeig Samas-sm-iddinnl... Ujjaim kztt nincs szhrtya, testemen pikkely, szemem zld... Nem vagyok egsz ember! Hirtelen ment gondolata tmadt.

De hiszen Nurmnak sincsenek szhrtyi, nincs pikkelye, a szeme pedig nemcsak nem fekete, de nem is zld, hanem kk! t is kikzstettk az emberek, is magnyos volt, akrcsak n. Mirt nem tudom ht gy meglelni, hogy a magassgba szlljon, ahol egyesl az let a halllal? De azutn ismt elcsggedt: is magnyos, sem teljes ember, amiknt n is magnyos vagyok, s nem vagyok ember, csupn egyharmad rszben. Nincs remny, nincs remny! Elveszett az aranyhz, lomm vltak az aranyplmk, elfonnyadtak az aranygymlcsk, rkre elrepltek az aranymadarak. Zuhog az es. lomfelhk hmplygnek az gen, az erd lomtengerr vlt, s bele kszl zdulni az lomcenba. Mit tegyek? Szvem fj, sajnlom Nurmt, zokogok rette. De ezt nem rzi. Nurma szve fj, zokog rtem. De n ezt nem rzem. A forrs vize megzavarodott, az tel zetlenn vlt. Hov szkhetnk? De, ha megszkm, Nurma meghal. s gy okoskodott: Elragadtam t otthonbl, kitptem anyja, csaldja karjai kzl. Hajra szlltam vele, s idehoztam a szigetre, ahov nem hat el az emberek gonoszsga, lrmja, tlekedse. Hogy hagyhatnm itt szegnyt? Ha most vatosan elosonnk, hajra szllnk, visszamennk Szurippakba, reggel flbredne, s nem ltna engem az gyamon. Nem bjhatna tbb hozzm. Nem kszthetne reggelit, nem moshatn meg a htamat. Nem volna kihez szlnia. Kimenne a tengerpartra, elnzne a messzesgbe, ahol az g Gtjai bezrjk a vilgot, s nem ltna mst csak grg hullmokat idelent. Hajt szl cibln, es vern knnyes arct. Hiba kiltozna, lgyzngshez hasonl gyenge, gyermekes hangja elveszne a zg szlben. Hiba jrn vgig kemny lpseivel a kagylval bortott partot, nem tallna meg engem kinyjtott, gymoltalan keze. , nem hagyhatom el, nem hagyhatom el! Lassan flkelt, Nurma gyhoz lpett. vatosan letrdelt mell, arct az asszony meleg, sima archoz fektette. Nurma fllt. Eszelsen meredt a szemkzt lev falra. Egsz teste megdermedt. Esdekl pillantsa rmlten bmult a plmagerendkra. - Mi bajod? desem, mi bajod? - krdezte ijedten Gilgames. - Ott... ott - mutatott reszket ujjal a falra az asszony. - Nem ltod? Ott, a falon. - Mi van ott? Mit ltsz, desem? - Egy koporst... - lehelte Nurma. Felsikoltott: - Jaj, jaj! Meghalok! Egy kopors fgg a falon! Ne hagyj, ne hagyj, , Gilgames, ne engedj! A kunyh reves plmafaln egy kopors fggtt. Kopors, amilyen ezer meg ezer van a vilgon: agyagbl formlt, tzben getett kopors, papucs alak, alul zrt, fll nyitott kopors, amelybe lbbal dugjk a halottat, majd merev arct piros festkkel kifestik. Nem szgn, nem is kampn fggtt a cserpkopors. Csak hozztapadt a falhoz. Slyos volt s mgis lebegett. Mozdulatlan volt, s mgis mintha brmely pillanatban eltnhetett volna. Riadtan nztk mind a ketten. Azutn Nurma Gilgames mellre dlt, csendes, vigasztalan zokogsa eleredt, mint az es. - Anym megtkozott, tudom - suttogta szaggatottan, s grcssen lelte Gilgamest. - des egyetlenem, anym megtkozott. Sohasem lehetek boldog. Megtkozott az anym! s meghalt... - Nem tehet ilyet anya - tiltakozott Gilgames meggyzds nlkl. - De igen, de igen, megtkozott s meghalt! Nincs tbb anym. Nem tudom kiengesztelni soha. Nem mehetek hozz, nem borulhatok el, nem krhetem, hogy bocssson meg, oldozzon fl. Meghalt, srba tettk, agyagg, vltozik. tka pedig rajtam marad, amg csak lek s a msvilgon is,

mindrkk... gy ltek, mint kt riadt, elhagyott gyermek a tengerparton, akik ell eltnt a haj, s itthagyta ket kietlensgben, vadllatok, viharok, hezs s szomjsg prdjul. Egyms vllra hajtottk fejket, tkaroltk egyms vllt, hallgattak. Nurma csndesen zokogott. Knnyei Gilgamesnk vllt mostk. Gilgames simogatta Nurma vllt, ringatta a fejt, de szlni nem tudott. Mintha nagy bn terhe nyomta volna a szvt, egyre arra gondolt, hogy nem lett volna szabad hajra vennie, elhoznia az ismeretlen szigetre ezt a lnyt. Anyja nem tkozta volna meg, boldog is lehetett volna... mssal. A kopors ekkor mr nem volt a falon. Egyszer csak nem volt ott - pedig az imnt mg ott fggtt, ott ttongott az res, stt nyls, hogy valakit magba nyeljen, s elvigye a fld alatti vilgba. De most mr nem volt ott. Nurma sokig srdoglt. Ksbb Gilgames szelden lefektette, fejt a mellre vonta, hajt csndesen simogatta. De szlni nem tudott. gy fekdtek mozdulatlanul, lmatlanul, mintha abban a papucs alak nagy cserpkoporsban fekdnnek, s szllannak, szllannak lefel, a fld alatti vilgba, ahol ilyen nagy cserppapucsokban feksznek a halottak millii vezredek ta, kifestett arccal, hunyt szemmel mindrkk. Lassanknt megvirradt. A vajmcses libeg lngocskja megspadt, a srga fnnyel behintett plmagerendk szrkv vltak, a tetlevelek kztt moszkitkra vadsz csik-csak gykok abbahagytk rk motoszklsukat s halk csettintgetsket. A reggeli fny zsugorin lopakodott be az ajtn, k lmatlanul fekdtek, g szemk a tetre meredt, karjuk fradtan fonta krl egyms vllt. Az es suhogott, zgott, csurgott, csettegett odakint. Vad nyugati szl kapott szrnyra, mintha jszakai pihensbl tmadt volna j erre, meggrnyesztette a plmk bszke derekt, vizet rzott csggedt ujjaikrl, vgigsepert a parton, rdlt az erdsgre, s meghullmoztatta, mintha a tengerbe akarn kergetni. j, stt, kvr felhket gurtott a hegyoromra. Az cen temesen zgott a tvolban. k egymst tkarolva fekdtek, s hallgattak. Nurma arra gondolt, hogy az a ksrteties kopors t fenyegette anyja ellen elkvetett bnrt. Gilgames arra, hogy vge, vge mindennek, nincs tbb aranyhz, aranypart, aranymadr, tiszta forrsvz... De ha megszknk, Nurma meghalna. Megtapogatta ujjn a varzsgyrt. Csak ez az egy maradt meg a mltbl. Szomoran ecseteljk Nurma s Gilgames letnek e lehangol korszakt. Mert gyszlvn nem ismernk r Gilgamesnkre s Nurmnkra. k volnnak ezek, akik oly elragadtatott boldogsgban fedeztk fl egymsban a rokon lelket? k, akik oly gynyrittasan szvtk a tenger ss levegjt a gton, ama nyr eleji napfnyben? lltak a haj korltjnak dlve, egymst tkarolva s bmultk az cenba merl Samast, a bborban jtsz hullmokat, a ring csillagokat, a sziget rzbl-aranybl kalaplt kincseit? Most egsz nap hallgatagon jrnak-kelnek a hzban, a hz krl. Zuhog es ztatja szles karimj kalapjukat, vllkendjket. Kerlik egyms szemt, s mgis egymst lesik, egymsrt aggdnak jjel-nappal. Munkjuk elvesztette jtkos rmt, knyszerr vlt, mint a rabszolgk. Fltek egymstl. Gilgames nem merte meglelni Nurmt, Nurma nem merte magra hagyni Gilgamest. Szerettk egymst, s mgis messze voltak egymstl, mint a vak rben rohan, egymst vonzva taszt gitestek. jszaknknt, ha Gilgames Nurmhoz bjt, s mgis, mgis a karjba vette, az ajtn, a falakon belengett Szammatu, a kijtszott, elhagyott anya. szbe kevert haja lengett a szellben, merev vons arca szemrehnyn fordult Nurma fel. Ujjt flemelte. "Megtkozlak, , Nurma! - suttogta hangtalanul. - Sohase lgy boldog!" s fjdalmasan hullottak keser knnyei. Majd ilyen szavakat is suttogott: "Alma... Almikm..." Ez elviselhetetlen volt, Nurma teste megfagyott. Arct elfordtotta a cskol Gilgames arca all. - Hagyj - shajtotta. - Olyan fradt vagyok... Nem rzem jl magam...

El nem cskolt cskjaik egyre szaporodtak. - Mirt hoztl ide? - kiltotta egyszer Nurma. - Mit akartl velem, ha nem szeretsz? Gilgames fjdalmasan felhrdlt. Hiszen szerette Nurmt! s akkor, azon a nyr eleji napon, mind a ketten nagyon jl tudtk, mirt jttek ide. Azrt, hogy a vilgtl, az emberek gonoszsgtl, zrzavartl messze, isteni bkben ljenek az aranykunyh ln. s lm, a vilg tvol volt, de az emberek gonoszsga s zrzavara mgis behatolt hozzjuk. Utnuk nylt a kunyhba. Letpte gymlcseiket, megfojtotta a madarakat, meglte aranyos nyarukat. A vilg, a vros trvnyei, az ezerves szoksok... Gilgames nem ajnlott fl vtelrat Nurma csaldjnak, nem ivott apjval, nem krdezskdtt nnjei egszsgi llapota fell, nem helyezett lettbe biztostkot arra az esetre, ha elbocstan Nurmt... Szammatu tka megfogant. A vilg itt llkodott, settenkedett, skldott krlttk az ismeretlen szigeten. Sandn nzte minden mozdulatukat, rt llt nszgyuk mellett, elleste suttogsaikat, titkos becz szavaikat, mrget cseppentett kjk mzbe, lehzta ket a sugrz magassgbl, ahol egyesl a hall s az let... Nem voltak boldogok. Boldogtalanok voltak! Knoztk, lestk, vdoltk egymst. Tudtn kvl szkni akart mindegyikk a szigetrl, ebbl az ess pokolbl, ebbl az lomszn Alvilgbl, s mindegyik a msikat rizte fltkeny tekintettel, vajon nem szkik-e meg. Gyrjbe is csak titkon mert beletekinteni Gilgames, mita kiderlt, hogy Nurma ezt a varzslst is szksnek tekinti. Csatangolsai, vadszatai sorn egy kis barlangot fedezett fl a hegyoldalban. bls, alkalmatos kis fszek volt, nhny denevren kvl senki sem lakott benne. Szdjt sr linok fggnye takarta. Ide bjt Gilgamesnk, itt nzegette gyrjt. Idrl, helyrl megfeledkezve, itt gynyrkdtt, izgult, szomorkodott s vidmult a kristly szivrvnyszn fnyben megjelen-eltn apr kpekben. Egy alkalommal megint sajgott a levgott s ellktt kz. A halk, tvoli, tiszta neksz ismt flcsendlt szvben. Ers vgy szllta meg, hogy lssa Ht. Belenzett a kristlyba. Hra gondolt. S me, a szivrvnyszn fnykrben megjelent a kisded lenyalak. Szles lpcsn lpkedett flfel, slyos, barna falak kztt. De nem egyedl. Karcs, lenyos alakjt fejjel magasabb katona fogta t, s szortotta maghoz. Httal fordultak Gilgames fel, arcukat nem lthatta. Ha apr, fekete frts feje, amelyen picinyke piros virg parzslott, a katona kpenyeges vllra hajlott, bal karja a frfi cspjn pihent. Egyszerre lptek lpcsrl lpcsre, fokrl fokra, mint akiknek szve ugyanarra az temre dobog. A leny nyakn ltszott a drgamv kszer kk fzre, bokjn a kk bokaperec karikja. A katona kardja temesen lengett a kt egyszerre mozdul szoknys comb kztt. Gilgamesnk szvt csndes fjdalom jrta t. me, megtallta ht Tcsk a neki val frfit. A katont. Csodlhatja dlceg termett, leoml kpnyegt, tarjos brsisakjt s a kardjt, legfknt a kardjt. E frfias fegyvert, amelynek markolata olyan, mint a fleskereszt, a Szent Kulcs, amellyel a Fldek Elrasztsnak napjn megnyitjk a zsilipeket, hogy termkenyt radatuk bven zuhogjon a szomjas fldre. Ha megkapta, amire vgyott: a kardot s a szent fleskeresztet egytt. Gilgames hosszasan, magt knozva nzte a lpcsn halad kt kicsiny alakot. Annyira sszesimultak, annyira egyv tartoztak, hogy a magas, vn falak is sszehajoltak flttk. Mikor belefradt a szemlldsbe s a szenvedsbe, belekbult az jra flidzett emlkek forgatagba, Gilgames szrevett valamit. Ha majdnem fejjel volt alacsonyabb a katonnl. Nla, Gilgamesnl pedig mintegy hrom-ngy ujjal magasabb Nurma. Elgondolkozott. Vajon csakugyan az ess vszak rontotta el szerelmket? Csakugyan abban kell keresnik szenvedsk okt, hogy mind a ketten magnyosak? Hogy Nurmt megtkozta az anyja? Hogy a vilg, az emberek vezredes trvnye, szoksa, erklcse utnuk nyl a tvolbl, lesi mozdulataikat, rt ll cskjaik fltt, sandn vigyorog lelkezskn, meglopja titkon sgott becz

szavaikat, eltakarja emlkeik ragyog kpt? Nem sokkal egyszerbb-e arra gyanakodni, hogy minden baj oka az a hrom-ngy ujjnyi klnbsg kettejk magassga kztt? Lnyok, vigyzzatok! Ne ksstek sorsotokat olyan frfihoz, aki alacsonyabb nlatok. Ifjak, vigyzzatok! vakodjatok a nlatok magasabb nktl. A vzzn ta szrevettk ezt pldul a fnykpszek is. A magukat megrkt mtkaprokat gy fnykpezik (legyen a kp akr mellkp is), hogy a frfi feje nhny ujjnyival a hlgy feje fl magasodjk. Ha meg tettl talpig brzolja a kp az rk szerelemre szvetkezett ifj prt, a hlgy akkor is kisebb a frfinl, ha a boldog vlegny csak klmnyi, a virul menyasszony meg pznahosszsg. Ilyen esetekben a szende lenyz elrbb ll, az elsznt tekintet frfi htrbb, esetleg valami lpcsre vagy dobogra. gy sugrozzk mr els pillantsra a megtrhetetlen, boldog szerelem istenektl szabott rk trvnyt. Gilgamesnk alacsonyabb volt Nurmnl. Mindenkppen arra trekedett teht, hogy flbe emelkedjk. Nurma magasabb volt Gilgamesnl. Nem adta meg ht magt neki, akrmint szerette is. Egyre gyanakodott, htha Gilgames flbe kerekedik egyszer. Eh, ostobasg - legyintett Gilgames s fanyarul mosolygott. - Kezdem elveszteni blcsessgem maradkait is, ami a hatesztends tanuls utn megmaradt. Ujjra hzta a gyrt, elhatrozta, nem gondol tbb Hra s a dlceg kardos hsre. Lthatjuk immr, hogy Gilgamesnk blcsessgbl csakugyan kevs maradt. Nyugalmt elvesztette. Hite elszllott, mint a fst. nbizalma megrendlt. Vidmsga megsavanyodott, mint a penszes hordba tlttt bor. Ereje megtrt. Magnya, amely valaha des volt, megkeseredett. Hiba telepedett ltuszlsbe, hiba hunyta be szemt, hiba prblt magba merlni, a boldogt rvlet, az idn s tren fellemelked lebegs, a lelket elraszt fnyessg, a szemlytelen knnysg llapota elkerlte. Nurma, mintha flt volna, hogy megszkik elle az rkkvalsgba, utnanylt, megragadta, visszaknyszertette a fldi valsgba. Vagy gy, hogy ppen akkor virrasztott, s a remnytelen magny feszltsgt sugrozta fekvhelyrl Gilgames fel, vagy azzal, hogy mlabsan srt. Vagy makacs, vdol hallgatsval, esdekl kk szemnek gyermeki tekintetvel, vagy gy, hogy anyaszlt meztelenl kirohant az jszakba, s Gilgamesnknek utna kellett rohannia, kutatnia, szlongatnia a parton, a boztban, azzal a gytrelmes rzssel, hogy Nurma a mennydrg tengerbe veti magt, s lettelen testt csak napok mlva lki partra a hullmtrs. De ne legynk elfogultak. Ne hangslyozzuk szerelmknek csak a boldogtalan oldalt. Voltak perceik, rik, amikor a vilg visszahzta karvalykrmeit otthonukbl, az tkozd anyai kz is visszahanyatlott a koporsba, s Gilgames ismt annak a kemnykts, bizakod, szvs, vidm ifjnak, Nurma annak a gyngd, halk odaad lenynak rezte magt, aki volt. Ilyenkor Gilgamesnk fltmadt. Igen, lt a gton azon a szeles napon, futott a feszl szj szvet tp markolsban az sk Oszlopa krl, fekdt kimerlten a porondon, r tekintett az esdekl s egyben diadalmas kk szempr. Nurma is fltmadt. ment hossz lpsekkel a gton, fogta kt kzzel a szlben elreplni akar hajt, nzett esdekl, egyttrz s egyben diadalmas tengerkk tekintettel a fldn hever, vrz ifjra, utazott vele az arannyal bortott templomok vrosba, llt a haj prknynl, mikor Samas a tengerbe mertette bborpiros arct. Ezekben a kettsrkban elllt a zuhog, suhog, csicsog, csurg es, napfny aranylott be a nyitott ajtn, a forrs vize megint tiszta volt, a gymlcsk aranyosak s desek, a madarak ezstsen csicseregtek, s j ze volt a fogolypecsenynek. Gilgames kicsinynek rezte Nurmt, kicsinynek, mint egy des, gynge gyermeket. Nurma nagynak Gilgamest, nagynak, mint egy legyzhetetlen tltost, egy mahhut. Ilyenkor Gilgames varzshatalma visszatrt. Megnyitotta Nurma eltt a tengereket, piros hajt faroltatott a parthoz, s messze szlltak a fekete hajsok btor evezcsapsai alatt. Partokon ktttek ki, kagylkat taposott a lbuk, plmaerdkben jrtak, gbe nyl hegyoromra lptek...

Gilgamesnk illatos olajjal kente meg Nurma testt. jra flfedeztk a helyeket, ahol alig van rajtuk nmi pelyhes, gynge pikkely. jra megnztk egyms ujjt, s rvendeztek, hogy egyikk sem visel szhrtyt. jra szrevettk, mennyire hasonltanak egymshoz. Azt pedig leginkbb, hogy mennyire klnbznek itt-ott. De letk e napfnyes magaslatairl egyik pillanatrl a msikra a mlybe zuhantak. Ramman mennydrgse megrzta a kis hzat, a nyugati szl eszeveszetten sivtott. Nannar szrnyetegknt gurult a tpett felhk kztt, rnyitotta hrom jeges tekintet szemt a hullmoktl korbcsolt partra, a viharban kavarg erdkre, a fellegekben gaskod hegyekre. Az anyai kz flemelkedett a fld alatti vilgbl. Nurma srt, vdaskodott, ktsgbeesett. Gilgames csggedten simogatta, s remnytelenl hallgatott. Varzshatalma elenyszett. Hite sszeomlott. Frfii ereje s akarata megsemmislt, nbizalma sszerogyott, mint az ris feny, amit lthatatlan hangyk rltek meg bellrl, pen hagyvn kls krgt s vkony gallyait. Vagy rmlten, elszorul szvvel rohanglt a kagylkkal bortott parton, Nurma nevt kiltozta a hullmok harsogsba, s flelte a szl sivtsban sejtett vlaszt. De vlasz nem rkezett. Gilgamesnk magnyosan, hangtalanul zokogott. Nem hallotta a kedves, lgyzngshez hasonl hangot, csupn a kegyetlen tenger harsogta rk haragjt, a szl zgta rk halotti siralmait, a fk nygtk sorsuk elviselhetetlen slyt. Nem ltta a szeld ni arcot, csupn Nannar kajnul kittott torkt a magasban, a fellegek szguld rongyait, a tenger rkk torld hnytorgst, a szlben karjukat rz, stkket zill, rkk tkozd fkat. Lelt egy sziklra, tenyerbe temette arct. Srt, de knnyei nem folytak. Panaszkodott, de hangja nem volt. Egyedl volt, de mgsem volt vele isten, istenn. Bizony, igazat kell adnunk a remetknek, szenteknek s anachortknak, ha a lelki bkessg legfbb ellensgnek a nt tekintik. Mert nincs nyugalom, tiszta bke, szeld elgedettsg, Istenhez emel rvlet, vilgot szemll blcsessg, bt-bajt, sorscsapst, ellensget s bartot vidman elvisel megrts, ahol n bukkan fl a kzelben. Menj, frfi, ha szomjazod az rkkvalsg vizt, bjj barlangba, meneklj a hegyek kz, zrkzz kicsiny szobba, telepedj pusztasgba, lj magnyos sziklra, hzdj kunyhba, kerld a helyeket, a tereket, az utckat, ahol nk jrnak, kerld a nt. Bocsss meg neki, rtsd meg, de kerld. Meg ne simogasd, klnskppen meg ne cskold. Mg az is veszedelmes, ha testvredet ltod benne. Az meg vgkppen, ha anydat... Mg a papnket is kerld, br k kevsb veszedelmesek. De mindegy. Gilgamesnk rmujjongssal fedezte fl Nurmt valamelyik boztban, amint ott lt s srt. Boldogan lelte, simogatta, cskolgatta knnyes, gyermekes ajakt, ss szemt, szpen boltozott homlokt. Ddelgette, mint viharban elbdorgott zott brnykt. Diderg testt testvel melengette. Diderg lelkt meleg szavakkal. Almnak, Almiknak nevezte, mint valaha rgen az anyja. Elsorolta, miben hasonltanak egymshoz, hogy Nurma lssa, megrtse, amit gyis ltott s rtett: Inninni istenasszony meg Ereskigal, a sors istennje, rkre egybefzte ket, egytt lpnek majd Ennugi, a Vissza-nem-trs Ura el halluk utn. De ne aprzzuk a szt, ne fjdtsuk szvnket Gilgames s Nurma szp, bktlen, des-keser szerelmnek ecsetelsvel. Ama vzzn eltti idkben gyakran viaskodtak lelkezve, s lelkeztek viaskodva a szeretk. , Gilgames s Nurma vzzn eltti bktlensge! , Gilgames magnyos lete a vilgtl messze es szigeten! Egy nap Gilgames s Nurma a szletend gyermekrl beszlgettek. Szlcsendes id volt, az es elllt, st Samas is kitekintett szomor, nehz felhkrpitjai kzl. - El kellene mennnk errl a szigetrl - tanakodott Gilgames. - Bizonyosan boldogabbak lennnk, ha a vros kzelben lakhatnnk. Te is tallkozhatnl olykor testvreiddel, atyddal, rokonsgoddal, rgi lenytrsaiddal. n meg halsznk. Mit gondolsz, Nurma? Az asszonyka visszagondolt az estl vert hz ijeszt jszakai hangjaira, a dhng szlre, a felhk kztt gurul Nannar ijedelmes brzatra, a nyg erdkre, a tiszttalan forrsra, a partot ostroml

hullmvers harsogsra, a kis hzban tlttt szrnysges kettsrkra, s boldogan blintott. Igen, itt nagyon egyedl vannak. Gilgamesnek is jobb lesz, ha naponknt kzdhet a hullmokkal, ezsts halakat vonhat csnakjba, s estnknt fradtan, de vidman lpve a hzba, elmeslheti a halszat lmnyeit. rzi - mondta lelkesen, mint egy bizakod gyermek -, rzi, ez lesz az igazi, szp, bks letk. A kisfi ggicsl, majd jrni, beszlni kezd, Gilgames nzheti gyrjt a csnakban, Nurma nem bnja. Boldogok lesznek! A vilg nem nyjtja tbb karvalykarmait utnuk, nem lesi minden mozdulatukat, nem vigyorog sandn cskjaik fltt, nem fleli titkon suttogott becz szavaikat hiszen nem futnak elle! Ott lnek az emberek szeme eltt, Gilgames, a halsz meg Nurma, a felesge. Betrhetnek hozzjuk. Lthatjk tisztessges letket, szorgos munkjukat, vilgszp gyermekket. k is el-elmehetnek kzjk. Gilgames, a halsz meg Nurma, a felesge. Igen, mg anyja tkai is megertlenlnek. A halott anya lthatja az Alvilgban, mennyire egymsnak sznta ket Inninni meg Ereskigal... Gilgamest, a halszt meg felesgt, Nurmt. gy ringott velk ez a bks este, mint nyri napstsben a csnak. Bevontk az evezket, rbztk magukat a hullmokra. ltek, mosolyogtak, beszlgettek, letk j partjait nzegettk. Gilgames rezte, mint nyeri vissza varzshatalmt. Egy reggelen haj ringott a partnl. Gilgames s Nurma flhgtak a fedlzetre. Semmit sem vittek magukkal s mgis nehz volt a szvk. A haj korltjnak dlve visszanztek a szigetre. A part lassan tvolodott, a haj orra trni kezdte a hullmokat, ezsts tajtk csillogott a hvs reggel nyers fnyben. S a plmk meghitt csoportja, a kis kunyh a plmk kztt egyre tvolodott. Ni, ott vezet az svny a forrshoz, melynl a szitaktk tncban gynyrkdtek! Amott meg az az t, amelyen Gilgames naponta csapdihoz, madrlpeihez jrt... Ni, ott meg a fgebozt, amely azokat a mzdes, piros hs, illatos fgket adta! s ide ltszik a magnyos szikla, amelyen Gilgames Nurmt siratta, a bokor, ahol Nurma magnyosan ldglt s a hallra kszlt... A sziget tvolodott. Mr csak bozontos hegyei ltszottak, az erdk, amelyek bele kszltek zdulni a tengerbe, a hegyorom, amely nehz fellegekbe takarzott letk szomor napjain. A kis kunyh mr nem ltszott sehol. A plmk sem. Vgl egszen a tengerbe merlt minden. Gilgames s Nurma azonban hallgatva, knnyezve nztk a vgtelen sk parttalan messzesgt, mintha a sziget mg ott llana rgi pompjban. Kezk sszefondott. Nurma nehzkesen dlt Gilgames vllnak. ldott llapotban volt. 43 A Naggr-magarri, azaz Kerkgyrt utcban mindenki kereket gyrtott. Ezt mr a nevbl is gyanthattuk. Nagy korong alak kerekeket zebukordk szmra, kecses, faragott kllsket az elkelk utazkocsijaira, bronzzal bortottakat harcikocsiknak, kisebb-nagyobbakat taligknak, zmkket, vaskosokat csigkra, emelrudakra - egyszval mindennem s mindenfajta kereket. Ebben az utcban rkk kerekeket gurtottak, sszetrt kerekeket cipeltek. Minden hzban mhelyek ttongtak, minden mhelyben tz gett, miutn a kerktalpakat tzzel hajltottk, a kerkagyakat tzzel lyukasztottk, a vasat, a bronzot tzben lgytottk, hogy a kerekekre verjk. Minden mhelyben kocsisok, hajcsrok csorogtak, vitatkoztak, rhgtek s kpkdtek. Minden mhelyben mesterek, legnyek, inasok srgtek-forogtak. s minden mhelybl hatalmas, kesernys fst meg kopcsols, llcsengs, kalapls zaja szllott az utcra. Ebben az utcban, egy kerkgyrt hzban lakott most Utnapistim csaldja. Csaldja? De hiszen szanaszt volt az egsz csald. Gilgames mr rgen eltnt. A nagyobbik fik, mint tudjuk, birtokaikon ltek. Utnapistim maga vndorbotot fogott, a birtokra utazott. Mindssze Szabitum, Lugal-anna-mundu meg Si-lu-drat tartzkodtak a szerny laksban. Az utbbi csak estnknt jelent meg hallgatagon, elkeln, mert Samas-sm-iddinnl, a Blcsnl tanult, ugyanannl, aki annak idejn gondjaiba fogadta Gilgamest is. Ugyancsak velk lakott a Szippara-hegyvidkrl szrmaz cseldleny.

Itt, ebben a szerny, stt kis laksban meghzdva ltk t Szurippak rmnapjait. Mert rmnapoknak, rmheteknek kell mondanunk azt a vgtelen hossznak tetsz idt, amg Szurippakban s szerte a birodalomban flforduls uralkodott. Azt is mondhatnk: sznokok uralkodtak. Sznokok, akik fradhatatlanul gltak s beszltek tereken, utcasarkokon s templomudvarokon, fennen hirdettk az igazsgot, s buzdtottk a npet, hogy igazsgot cselekedjk. A np cselekedett. jjel-nappal sszeverdtt csoportok jrtk a vrost, st az orszgutat is. Behatoltak a hzakba, bnsket kerestek s talltak, akik a nyomorsgukrt, istenek haragjrt felelsek. Rossz idk jrtak mostanban a magas rang hivatalnokokra - mondhatjuk: minden hivatalnokra, mert a np a hivatalnokokat magas rangaknak tekintette, ha hbren kotl rnokocskk voltak is -, az adszedkre, a pnzvltkra meg a kereskedkre. Mindennap j meg j bnsk rngatztak, vltztek a karkon. A np egybknt ms tren is tevkenykedett. Btorokat hzglt ki a hzakbl, s flgyjtotta vagy szthurcolta. A vros utcin btorokkal rakott kordk nyikorogtak, tetejkn boldog vigyorral lt az igazsgot tev j birtokos. Alantas foglalkozs emberek, pldul utcaseprk, halottmosk, srsk szles karimj j kalapban feszengtek, vllkendvel pvskodtak. A gabonaraktrakat feltrtk, a pkmhelyekbl elhordtk a kenyeret. Nap nap utn nnepet rendeztek, bven mutattak be ldozatokat az isteneknek s istennknek, tncos flvonulsokat tartottak a Tzes Hegyen. Az adfizetst megtagadtk. Nem vonultak munkra a Vilgtorony ptshez, st a sznokok kifejtettk, hogy az istenek azrt sjtjk annyi csapssal az emberisget, mert Vilgtornyot pt. Mg msknt is tevkenykedtek az igazsgot tev tmegek. A sznokok ugyanis nemcsak a kzllapotokat ostoroztk, nemcsak az istenek haragjt emlegettk, nemcsak a magas rang hivatalnokok, a kirly gaz tancsadi, az adszedk, a pnzvltk, a kereskedk ellen drgtek, hanem egyms ellen is. gy az igazt flismer tmeg nekirontott a msik, igazt ppgy flismer tmegnek, vad csatkat vvtak, megltk, megsebestettk, megfutamtottk egymst. A megfutamodottak sszegyltek valamely rossz hr kocsmban, ahov papnnek mglyahall terhe alatt tilos volt belpnie, s sznokuk buzdtsra bosszt lihegtek, j tettre szvetkeztek. Joggal mondhatta teht Htil veje, hogy a kereskedknek, st a tisztessges frfiaknak s nknek is nyakn a ks. Ilyen viszonyok kzepette elssorban a trsadalom alapja s talpkve, a kereskedelem mllott szt. Bizonytalanokk vltak az utak, rablbandk szlltk meg a fogadkat, igazsgttelre szvetkezett csoportok tmadtk meg a karavnokat. St a hajsnp is elhagyta a hajkat. gy volt az Erechben meg Eriduban is. A ngy vilgtj oszlopai recsegtek-ropogtak. Nannar sanda vigyorral bmult le jszaknknt az grl, st immr nappal is ragyog fnyessgben mutatkozott. "J ton jrtok - suttogta Nannar a fellegek kzl -, vakuljatok meg, s tpjtek egymst cafatokra... Majd azutn flfallak benneteket, ti hitvny kis frgek, egsz vilgatokkal egytt." gy suttogott Nannar, s hrom jeges fny, risi szemt rmeresztette a fldre. Ttott torkbl pusztt leheletet bocstott ki. s a Tzes Hegy megrzkdott ettl a lehelettl, a fld hta borzongott. Fst s lva mltt a hegybl, rngott a fld, a dombok meghasadoztak, taln, hogy lerzzk magukrl az embereket, akik miatt gy elbsultak az istenek, s elkldtk Nannart szrny bntetsl. Szabitumk ki sem mertek mozdulni a hzbl. lelmk ersen megcsappant. Ha Si-lu-drat nem jrt volna tovbb is rendletlen nyugalommal mesterhez s tkzben nem szerzett volna itt-ott nmi zldsget, egy-egy csirkt, kenyeret, hen vesztek volna. Mg ms szerencsjk is volt. Egy este eget-fldet rz drmblsre riadtak fl. Ajtt nyissanak? Ne nyissanak ajtt? Spadtan tanakodtak. , mirt nincs ilyenkor odahaza Utnapistim, a blcs atya! Mirt kellett neki ppen ezekben az idkben elutaznia? Taln nem is l, agyonvertk, kiraboltk az ton!

- Ne ezen sopnkodjatok, hanem nyissunk ajtt! - gymond Si-lu-drat nyugodtan. Ment s ajtt nyitott. Gyanthatjuk, hogy hiba nem nyit vala, betrtk volna. Kt marcona, stt, poros frfi rontott be. - Van itt erechi? - krdezte az egyik, s rmeredt a kocsonyaknt reszket cseldlenyra. - Nincs - felelte nyugodtan s derlten Si-lu-drat. - Mindnyjan si szurippakiak vagyunk. A msik marcona frfi letelepedett a gyknyre. - telt, italt, gyat - monda rviden. Mg a nk eledelt, italt hordtak, a msik marcona frfi kezben karddal bejrta s tzetesen megszemllte a lakst. Ezutn ettek, ittak, egy szt sem szltak. Hallgattak Utnapistimk is, mint ldztt nyulak a gdrben. Mikor a frfiak tkezse befejezdtt, egyikk eltvozott, msikuk a fekvhely irnt rdekldtt. Megmutattk neki Si-lu-drat gyt. Nyomban ledlt, s a bsges vacsora meg az ers datolyabor hatsa alatt azonmd elszenderlt. Ks reggelig hortyogott, mint egy duda. Si-lu-drat, mintha mi sem trtnt volna, elindult a Blcshz. A hrom n suttogva tanakodott. - Meddig tanyzik itt ez a betr? - tprengett Szabitum. - , rnm, rettenetes ember ez! - vallotta a remeg cseldlny. - jszaka kijtt hozzm, kardot szegezett torkomnak, s erszakot kvetett el rajtam. Keservesen srt. A fegyveres hs dlig aludt, akkor lomittasan flciheldtt, mosdvizet parancsolt. ri mdon megfrdtt. Meg is ebdelt. Ebdhez srt ivott. Ezutn elglten bfgve flcsatolta kardjt, karjra fzte pajzst, megragadta lndzsjt, s azzal a kijelentssel, hogy estre visszajn, eltvozott. A cseldleny a lpcskig elksrte. Mit zzk-fzzk a szt? Mirt halogassuk annak elmondst, amit gyis sejt mindenki? Este a marcona vitz, megrakodva, mint egy teherhord szamr, nagy vgan belltott Utnapistimkhoz. Bartsgosan dvzlte ket, egszsgi llapotuk irnt rdekldtt. Terht a szoba kzepre dnttte. Volt itt pomps pecsenyehs, datolya, szl, rengeteg kenyr, szk nyak bedugaszolt cserpkorsban bor, nyalbszm hagyma meg fokhagyma. Elgedetten drzslgette kezt. - , tiszteletremlt anya - fordult a csodlkoz Szabitumhoz -, sssetek, fzzetek, egynk, igyunk. Flsleges mondanunk, hogy a megerszakolt lenyz vadonatj nnepi szoknyban, asszonytl kretlenl klcsnvett vllkendvel, nyakn lnccal, bokjn bokapereccel, szpen fslt drthajban piros virggal, kpn olvatag mosollyal vrta a kegyetlen vitzt. Most gy nzte, mint egy csodatev istensget. Alig tudott annyira flocsdni bvatag csodlatbl, hogy a konyhba fusson, tzet sztson, s az eledelek elksztshez lsson. Akrmint csvlta fejt Szabitum, akrhogy zgoldott Lugal-anna-mundu, a valsg az volt, hogy a derk, nvtelen hs ettl fogva bsgesen elltta ket lelemmel, bartsgosan vacsorzott velk, nagyrknt lt a gyknyen, s a vgre uralomra jutott igazsgrl radozott. Biztatta ket: vge az adnak, vge a kzmunknak, vge a gaz tancsadk uralmnak, vge a Vilgtorony ptsnek, ezutn boldogan l az egsz emberisg, az istenek s istennk lemosolyognak az grl, sjt kezket megint ldsra nyitjk, a Tzes Hegy abbahagyja okdsait, a fld megszilrdul... Szabitum a tle megszokott vatos hallgatssal fogadta a j hreket, Lugal-anna-mundu okosan nevetett, Silu-drat blcsen figyelt, a cseldleny pedig, rtatlan tengerimalackpt a vidm hsre ragyogtatva, vaskos fart kidombortva merengett az erszakttel emlkein.

Ha kiss felesleges is volt a marcona frfi jelenlte a kicsiny laksban, azrt megbartkoztak vele. Biztonsgot nyjtott. Ha drmbls verte fl az jszaka csndjt, a vitz, flkelvn a cseldleny melll, kardot ragadott, s bsz tkokat vlttt az ajt mgl. lelmet is hozott bsgesen. Nem volt mit tenni. Elfogadtk, hogy meg ne srtsk. Anu sokflekpp gondoskodik gyermekeirl. Egy nap Si-lu-drat azzal a hrrel trt haza, hogy a kirly megrkezett, a vros kapuit azonnal bezratta, megbzhat csapatokat kldtt szerte a Birodalom minden rszbe, a sznokokat elfogatta, karba huzatta, a lzadkat brtnbe zratta... , Si-lu-drat, a legutols pillanatban csszott be a kapun, kicsi hjn kirekedt a vrosbl. - Most mutatja meg Lugal szentsge, milyen ers egy kirly, ha a hatalma gyengl - fejezte be eladst. Mindnyjan megknnyebbltek. A vitz teht nem tr vissza tbb. Nmileg tvedtek. Az ajtt megint megzrgettk jszaka. A lenyz kipirulva, ruht is elfeledve magra kapni, rohant az ajthoz. A kszbn egy marcona, fegyveres frfi llott. De nem az vitze. Hanem az, aki hsnk trsasgban az els este tisztelett tette. - telt, italt, gyat - mondta rviden, klns brummog, zord hangon. Sisakjt maga mell helyezte a fldre, bven evett, ivott, majd lefekdt Si-lu-drat gyra. A csald lbujjhegyen jrklt, suttogni sem mert. Nehz aggodalmak kztt trtek valamennyien nyugovra. Reggel a hs megint evett-ivott, megfrdtt. Tvoztban bejelentette, hogy este visszatr. Ez annl ijesztbb volt, mert a cseldlny zokogva vallotta meg Szabitumnak, hogy a gazember csavarg jszaka kardot szegezett mellnek, s knyszertette, hogy elfogadja lelst. - Megszkk! Hazafutok a hegyekbe! - zokogta a flhborodott lenyz. - Nem lehet, bezrtk a kapukat - nyugtatta meg Si-lu-drat. Nem, szkni nem lehetett, valban. Egy egr sem bjhatott ki a vrosbl. Zrva voltak a kapuk. Komor katonk stltak a bstykon. Katonk jrtk be az utckat is. Katonk riztk a Szent Vros hdjait. Katonk vontk karba a sznokokat, miutn elbb leszedtk az ltaluk karba hzottak sznalmas hullit. Katonk biztattk ket, hogy most sznokoljanak ht. (Sok kivl sznok s npvezr neve maradt fenn a trtnelemben. Csodlatoskppen e vzzn eltti idk oly fontos szerepet jtsz sznokai, npvezrei nvtelenl mltak ki az igazsgrt a Birodalom vrosainak s falvainak terein... Ma mr senki sem ismeri ket.) Utnapistimk rettegve vrtk j nkntes vendgket. Be is lltott. Iszkjbl bven fordtott a szoba kzepre hst, kenyeret, datolyt, szlt, hagymt, bort. De ez mg halat is hozott. Igen szeretem a halat - gymond -, hal nlkl nem vacsora a vacsora. Az nnepl szoknyba, vllkendbe ltztt, gondosan fslt, virggal kestett cseldlny htatos csodlattal emelte riadt tekintett a brummog hang vitzre. Szles farval szinte a vllnak dlt. A hs nagyri mdon evett, ivott Szabitumk trsasgban. Elmondta, hogy vge immr a gazemberek orszglsnak. A kirly elbnik a cscselkkel. Ezutn az igazsg fog uralkodni az emberisgen, a rend, a trvny hatalma. Tovbb folyik a Vilgtorony ptse is, dvre az egsz emberisgnek. Az istenek s istennk mosolyogva tekintenek a vilgra, kezket ldlag terjesztik szt, megbktik a Tzes Hegy hborgst, megszilrdtjk a billeg fldet, Nannart pedig rkre letasztjk az gboltrl a semmibe... - Ht a bartod s testvred, aki itt lakott, hol van? - krdezte blcsen Si-lu-drat. - Hla Ereskigalnak, jl van - brummogta a hs, megtrlvn szjt a keze fejvel s elgedetten bfgve. - A kiktben szolgl, helyrelltja a rendet. Mert trhetetlen m, hogy a hajsok nem

szllnak tengerre, a vros hezik, a kereskedelem megll... Bartom s testvrem kitn ember. Itt azonban, a Kerkgyrt utca krnykn, sokan haragusznak r. Holott milyen igazsgos frfi! Ami igaz, igaz! Ti sem mondhattok r semmi rosszat. A kt vitz esetbl is lthatjuk, hogy Lugal valban ers kzzel fogta meg a birodalom gyepljt. Ez meg is ltszott mindentt. Egyik parancs, egyik rendelet kvette a msikat. Aki nem fizette meg az adt, knyrtelenl knyszermunkra vittk. Aki nem szllott hajra, rkre bcst mondhatott a szabad tengerszletnek. A rablkat, tonllkat karba hztk. Ugyanilyen sorsot sznt a fpapkirly a tolvajoknak is, de ezt a rendeletet vissza kellett vonnia, mert a tolvajok sietve fljelentgettk azokat, akiket megloptak, s gy alig maradt volna letben tisztessges ember. Abban is megmutatkozott a fpap-kirly vgtelen okossga, hogy Szurippakba erechi szrmazs katonkat rendelt, Erechbe szurippakiakat, Eriduba erechieket s szurippakiakat vegyest. Eridut ugyanis a szurippakiak meg az erechiek egyarnt gylltk. Elrendelte tovbb a kirly, hogy mindenkinek, nemre s korra val tekintet nlkl, jelentkeznie kell a hatsgnl. Ez megvizsglja az illet viselkedst, megllaptja, nincs-e adtartozsa, nem vett-e rszt rablsban s gy tovbb. Ezutn a jelentkez nevt brzol jeleket vs egy kicsiny agyagtblra, amit odahaza gondosan ki kell getni. Ilyen agyaglapocskt kellett ezutn magval hordoznia mindenkinek. A Birodalom tisztessges, szorgalmas laki rmrivalgssal nnepeltk a szigor rendeleteket. Frfiak, nk nvendk gyermekek boldogan tdultak az elljr el, hogy feddhetetlen erklcseiket, llampolgri megbzhatsgukat, az adfizetsben tanstott buzgalmukat bizonytsk, elnyerjk az agyagtblcskt, s nyakukba fzve bszkn viselhessk. Az let kls kpe ersen megvltozott. Lugal megparancsolta: aki csak teheti, ptsen fld alatti laksokat. A mrnki hivatalokat utastotta, hogy minden plet alapjainak s ffalainak vastagsgt az eddig szoksosnak ktszeresre mretezzk. Mindezt a fldrengsek miatt rendelte az okos kirly. Ugyancsak megparancsolta, hogy a np a Birodalom bizonyos rszbl a hegyvidkre telepedjk. Eddig is sokan vonultak a hegyek kz, mint tudjuk, s fradsgos munkval teraszokat ptettek, hogy azokon folytassk a fldmvelst. De sokan voltak, akik megrgztt tunyasgbl, szlhelykhz val oktalan ragaszkodsbl, vagy egyszeren, mert nem hittek Nannar gonoszsgban, makacsul megltek rgi fldjkn. Inkbb ttrtek az rpatermelsrl, a gymlcskertszetrl a halszatra, madarszatra, a picval val hzalsra, a gyknyfonsra, ndvgsra. Ezeket a makacs ezreket most katonkkal telepttette a hegyoldalakra a kirly. Nem volt irgalom, nem volt kivtel. Hiba hullottak a knnyek, rttak az asszonyok, bmbltek a gyermekek, szepegtek a vnek. Hibaval volt betegsg, rokkantsg. Menni kellett. Nagy npvndorls indult meg a mlyfldekrl a fennskok fel. Hogy senki se panaszkodhassk, hogy lre ne menjenek a jobb fekvs, termkenyebb terletekrt, a hatsg j elre bejrta s szmba vette a teleptsre alkalmas helyeket s kinek-kinek kiszabta, hov menjen. Minden plds rendben trtnt. Igazn nagyon elvtve tttk agyon a rendelkezst vgrehajt hivatalnokot, vesztegettk meg a katonkat, raboltk el egyms holmijt, trtk ki egymst a kijellt jobb terletrl. A keserves vndorlsba, hatatlan nlklzsbe is arnylag kevs gyermek s agg pusztult bele. ngyilkossgrl meg ppensggel sz sem volt. Tudjuk, hogy e vzzn eltti korban az emberek buzgn imdkoztak, htatosan rszt vettek az ldozatokon, abban sem ktelkedett senki, hogy Lugal, a beavatott kirly s fpap, az isteni szrmazs frfi, az istenek s istennk parancsait hajtja vgre. Ha fehr elefntja megjelent valahol, a np ujjongva borult a fldre, s takarta el arct. Csodlkozhatnnk teht Utnapistimon, hogy mindezek lttn mgsem rvendezett a szve, ha nem ismernnk t annyira. Amikor elutazott, mg teljes volt a flforduls birodalomszerte. Utnapistim is mr az els jszaka

rablbandba keveredett egy tszli kocsmban. Csendesen eszegette hagymjt, kenyert, kortyolgatta olcs bort egy sarokban. ppensggel nem csodlkozott a kocsmba tdul marcona, hallgatag fegyveres frfiak lttn. Kzmbsen hallgatta megfontolt tanakodsukat, mrges vitjukat egy mark igen zlses kszer fltt, amit egy gazdag molnrtl raboltak. Csak akkor emelt szt, amikor ksre, ftyksre kerlt sor. - Ne marakodjatok, bartaim s testvreim - mondta nneplyesen. - Sorsotok amgy is nehz, nem tudhatjtok, mikor hagy benneteket cserben Bibbu, a kalmrok, rablk s tolvajok istene. Ma mg vigadoztok, de holnap taln karn vergdtk. Osztozzatok meg bksen. Miutn pedig nem tudtak bksen megosztozni, t krtk fl igazsgtev brul. Igazsgot is tett kzttk. Ezutn a rablk jra bort hozattak, megknltak Utnapistimot is. Az idtlen frfi poharazs kzben megnyitotta elttk elmjnek bsges trhzt. Anurl szlott, aki egyarnt benne l emberben, llatban, nvnyben, holt anyagokban s csillagokban. Anurl, az rkkvalrl, akinek k is ksznhetik, hogy mindentudk, mindenhatk s rkkvalk, miutn szvkben hordozzk t. Szlott nhny szt az idn s tren tl lev vltozatlan valsgrl s a fldi let rks vltozandsgrl is. Megmagyarzta, hogy amit rzkeink tapasztalnak, nem a valsg. Mindez vgtelenl tetszett a rablbandnak, a marcona frfiak knykkre tmasztva llukat, csillog szemmel figyeltk Utnapistimot. - Ksznjk tantsodat, , blcs frfi - mondta vgl a vezrk, egy sebhelyes orcj, kancsal tekintet, fekete pikkelyekkel bortott, megfontolt mozgs, sovny frfi. - De most mr nem rnk r tovbb. Hivatsunk szlt. Van-e nlad valami ezst avagy kszer? Te oly blcs vagy, , testvrem s bartom, hogy semmikppen sem lehet szksged ilyen vltozand dolgokra. - Nesztek, vegytek, amim van - gymond Utnapistim, s nhny mina ezstt meg egy karktt helyezett a gyknyre. - Ksznjk Bibbu nevben. Majd imdkozunk rted, , blcs frfi. Jrj bkvel. Utnapistim az istenek ldst krte rjuk, s visszavonult a kocsma sarkba, hogy kpnyegbe burkolzva lomba merljn. Birtokra rkezvn, mindent a legnagyobb sszevisszasgban tallt. Felgyelje eltnt, mint megtudta: bellt egy rablbandba, s szpen keresett. Munksainak nagy rsze a krnykbeli birtokok fosztogatsval foglalkozott, de be-bejrt Erech vrosba is, hasonl cllal. Csak a vnek, az asszonyok meg gyermekek voltak odahaza kunyhikban. A fldeket flvetette az iszap, flverte a gykny meg a sutty, a szlbokrok a fldre hasaltak, a kkuszplmk virgai kz senki sem helyezett porzs virgokat, gy termketlenek maradtak. Igs jszgainak nagy rsze nyomtalanul eltnt. Raktraiban lba kelt a gabonnak. A borosvermek kiapadtak. Amint Utnapistim megjelent, a birtok npe sirnkozva jrult elbe. Knnyek kztt panaszolta a rettenetes idk slyt. Szidta a rablkat meg a tolvajokat. tkozta a sznokok gazsgt. Jajszval ostromolta az Eget, hogy az istenek lssk meg vgre a np nyomorsgt. Utnapistim meghallgatta a panaszokat, a szidalmakat s az tkokat, tudomsul vette a np elviselhetetlen nyomorsgt, majd sorra ltogatta a kunyhkat. Mindentt tallt valamit a sajt holmijbl. Itt egy btort, ott egy vsznat, emitt egy lovat, amott egy tehenet. Az idk vltozst hamarosan jelezte a felgyel vratlan hazatrse. E derk, letreval, szorgalmas frfi Utnapistim egyik lovn lltott be, s hallvn a gazda ittltrl, nyomban hozzsietett, hogy tisztelett tegye. - El kellett meneklnm - gymond -, mert ez a megvadtott csrhe meglt volna. Rossz napok jrtak errefel a tisztessges emberekre, , uram. Hidd el, nem brtam a nppel. Kicsi hjn karba hztak. Ha klcsn nem veszem egyik lovadat, ma nem lnk. Karba hzott csontvzam ksznttt volna, , uram, mg a hallban is hsgesen s alzatosan! Ezutn arra krte Utnapistimot, igazolja tntorthatatlan hsgt, makultlan tisztessgt, megbzhatsgt, ha a hatsg emberei netn zaklatnk dz haragosai s irigyei besgsra.

Utnapistim azonban nem hallotta meg a krst. Visszavonult szobja legbelsbb rejtekbe, s imdsgba merlt. Mg elmje fokrl fokra visszavonult, hogy tengedje helyt Anu fnyessgnek, jtkosan fordult Lugal fel. - Most valstsd meg a hangyk vilgt, a szrny rmltomnyt, , testvrem, Lugal - gondolta Utnapistim mintegy fllomban. - Nem vagyok tbb melletted. Nincs, aki nemet mondjon. Kzelednek a vgs napok. Kzeledik az a vilg, amelyben n nem kvnok lni. Ezutn elfordult a vilgtl, s Anu szemlletben gynyrkdtt. Kora reggel csakugyan beksznttt az j vilg, a rend, a trvny, a tisztessg s a munka vilga. Utnapistimot a felgyel zavarta fl lmbl. - , uram, itt vannak, itt vannak! - rebegte hallra vltan. Mr ott is voltak. Hrman. Fejkn brsisak, vllukon katonai kpnyeg, kezkben kard, baljukon pajzs. Anlkl, hogy kszntek volna, megragadtk a felgyelt. - Itt vagy, itt mented a brdet, te jmadr! - rikoltotta a tizedes. - Fogjtok, s karba vele! A felgyel trdre esett. Utnapistimhoz rimnkodott. A katonk trdt lelgette. Asztalba, ajtflfba kapaszkodott. Csaldjt emlegette, fradsgos munkban tlttt nehz lett. Hrgtt, vistott, bmblt. De mindez mit sem hasznlt. Kivonszoltk az idtlen frfit hlszobjbl, s egy frissen hntott, jl meghegyezett, ersen fldbe sott karba hztk. Az sszeverdtt np megnyugodva nzte vergdst. Ezutn a tizedes sorra jrta a kunyhkat, listba vette azok nevt, akik nem tartzkodtak odahaza, s elrendelte, hogy fogjk el ket, vigyk kzmunkra a Vilgtoronyhoz. A np helyeselt, tkozta a tvollevket, ldotta a kirlyt, s loholva sietett munkjra. A felgyel pedig eltorzult, vigyorg kpt Utnapistimra meresztve knyrgtt, tegyen csodt, szabadtsa meg iszonytat szenvedseitl. Utnapistim azonban nem tett csodt. Szobjba meneklt, magra hzta az ajtt, s megksrelte flidzni Anut. - Iszony vilg, iszony - drmgte undorodva. - Semmi kzm hozz. Anu, vigasztalj, segts! Ments meg Lugal rtelmnek szrnysges rendjtl, igazsgos trvnyeitl, az emberisg irnt rzett borzalmas rszvttl! De ezttal hiba knyrgtt, hiba telepedett ltuszlsbe, hiba hrtotta el gondolatait s mlyedt magba, Anu fnyessge nem mutatkozott. Szve nehz volt, mint a k, szeme eltt sttsg kavargott, s a bborszn fnykrk, amelyek az igazi bels vilgossg hrnkei szoktak lenni, nem mutatkoztak. Helyettk a Niszir-hegyet ltta, a strak ezreit, a grnyed fekete htak rengetegt, a csikorg daruk s csigk erdejt, az rkokat s sncokat, a grbedt gerinc zebukat s szamarakat, az ordtoz felgyelket, a szigor mrnkket s mgttk Lugal meg Samas-Lamasszi rzketlenl gondolkoz arct. Az udvarrl behallatszott a karba hzott felgyel vrfagyaszt ordtsa, velkig hat sikolya, hrg rimnkodsa. Hiba szortotta tenyert a flre, csak hallotta. Vgre flkelt, kiment a hzbl. A karba hzott ember mr nem lt. Vre iszamoss tette, vrsre festette a kart. Lba-karja-feje lecsngtt. Szjbl vres nyl csurgott. Meztelen testt legyek bortottk. A kzeli plmafkra nagy lendlettel megrkeztek mr a keselyk, hogy kivjjk a szemt, feltpjk a hast, fehrre tisztogassk a csontjait. Utnapistim elindult, hogy bejrja birtokt. Lehajtott fvel, szomoran bandukolt. Olykor megllt, krlhordozta nehz tekintett az ismers dombokon, erdkn, fldeken. tlpkedett a vidm patak hdjn, ahol ifjkorban annyit lldoglt, nzve a jtszi hullmokat, midn szerelmrl csevegtek. Lelt a kre, ahol annyit horgszott, s

ahonnt le lehetett ltni a mocsaras vlgybe, a srknyok kedves tanyjra. Most is hevert a gzlg posvnyban kett. Mintha ugyanazok lettek volna, akiknek harct Utnapistim hajdan ltta. Lpkedett a kanyarg svnyen, fgebokrok kztt, ahol annyiszor szedegetett des, vrbl fgt Szabitumnak s gyermekeinek. Elandalgott az ris pfrny alatt, ahol legkisebb gyermekeinek, Silu-dratnak meg Lugal-anna-mundunak fzfaspot faragott. Rg mlt letnek vszzados korszakai keltek letre. A hajdani Szabitum, a szeld Gazella mosolyogva jtt fel az svnyen. A kis Si-ludrat a trdre knyklt, izgatottan leste Utnapistim sppal gyesked ujjait. Lugal-anna-mundu kedvesen ptygtt, mint egy frge verb. vezredek mlybl csipogott hozz, ezstsen, rtatlanul, gymoltalanul, rmmel teli. Megllt az elvadult gabonatblk szln, botjval tgette a burjnz mlyva kk fejeit. Hosszan nzett egy piros pillang utn, amely villog lng gyannt libegett a kk gboltozaton. Flhgott a fves dombra, leheveredett. Szemt behunyta, fekete arct forrn sttte a Nap. Utnapistim bcszott. Mg nem tudta: mirt, nem tudta: hogyan. De bcszott. Duzzadt, vn szemhja all kt reg knnycsepp grdlt vgig rkokkal barzdlt kpn. - Kegyelmezz, Anu, gi Atym - suttogta elrad szomorsggal. - n is voltam gyermek. n is voltam vidm, mint az erdei vad. n is voltam ifj, szerettem, brndokat kergettem, virrasztottam, cskoltam, srtam. Irgalmazz, Anu! Engedd, hogy bcszzam a gyermektl, az ifjtl. A jtkoktl, a szerelemtl. Az lmoktl, a csaldsoktl. A hegyektl, a fktl, az emberektl. A patakoktl, a halaktl, a madaraktl. n is voltam gyermek, , Anu! Nzd azt a gyermeket. Idzd vissza. Hogy knnyen tudjak elmenni, jtknak lssam, ami volt, s ami van... Utnapistim mr rgta nem szomorkodott. De most mly bnat lepte el. Hiszen a kedves helytl bcszott, ahol desbs gyermekkort, gyztes ifjsgt, tevkeny frfilett lte. A hztl, amelynek minden zegt-zugt ismerte, ahol a konyha hideg tzhelyrl a rgi piros tz ragyogott fel, az asztalka eledellel knlta, a tlak fltrtk gazdag lket, a kors zamatos cskra nyjtotta ajkt, az gy lomba ringatta. Ahol a gyknyen reg anyja ldglt, s apja kipihente az uralkods fradalmait. Ahol az ajt nyitatlan nylott, s bartsgos arc cseldek s szolgk surrantak be rajta. A birtoktl, melynek bokrai alatt zmmg bogarakat figyelt. me, az aranyos legyek itt cikztak eltte, mint az aranypor. A szntfldn a rgi krk cammogtak, zsrosan feslett ki a fld az eke nyomn. A f most is selymesen simogatta arct. A fkon madarak csicseregtek, azok, amelyeket valaha hurokkal fogott, kalitkban tartott, etetett... s a kunyhkbl elsrgtek a rgi lenyzk. A halhatatlan, mzes beszd regasszonyok. A hegyekben lappangva kuporgott a rgi visszhang. Csend volt, nagy csend. Teste volt ennek a csendnek, tapintani lehetett. Magba zrta Utnapistimot, mint borostyn a bogarat. A piros lepke egy kk virgra telepedett, szrnyt billegetve szvta mzt karikba csavart nyelvecskjvel, aztn flszllt. Hallani lehetett, hogyan tapsol a szrnya. Utnapistim utnanzett, shajtott, keze fejvel megtrlte a szemt. Flkelt, visszament a hzba. Megkereste botjt, res gyknyiszkjt, s elindult. A kis szentlyt s a kertes hzacskban lak papnt nem ltogatta meg. Tkletesen megfeledkezett rla. Mr amikor birtokra indult, lpten-nyomon fldrengs billentette meg lba alatt az utat. mde kicsire nem nzett. Most azonban a fld vonaglsa, rengse, borzongsa olyan gyakori volt, mintha tengerjr hajn utazott volna. Alattomos morajlst is gyakran lehetett hallani, mintha a lthatr all dbrgtek volna fl sszecsapni kszl viharfelhk. Vagy mintha a hegyekben sziklkat grgettek volna. jszaknak idejn Utnapistim mr messzirl ltta a Tzes Hegy oldaln lefel ksz lvafolyt, mint vrs riskgyt. A hegy ormrl gyszlobogknt lengett a fst. De mennl bizonytalanabb lett a talaj az ember lba alatt, mennl gyengbbek a falak s oszlopok, mennl kocsonysabb a sziklbl rakott pletek rendje, mennl omlatagabbak a tornyok, dlkenyebbek a kapuk, rogyadozbbak a szobk, ingatagabbak a palotk s templomok, annl szilrdabb, kemnyebb, ersebb, biztosabb trvnyeket, rendeleteket s parancsokat bocstott ki Lugal, az okos kirly. Utnapistim ezt nyomban ltta, amint egy titrsul hozzcsatlakozott

kertsszel szba ereszkedett. A megfontolt, idsebb frfi szintn Szurippakba igyekezett. - Csodlatos okos frfi a szentsges kirly s fpap - gymond mlysges htattal. - Az ember most mr bizakodhatik a jvben. Ers rend uralkodik orszgszerte. Megszerezted mr az agyagpecstet? - Mg nem. Majd megszerzem - szlt Utnapistim, s szilrdan elhatrozta, hogy ezt az egyet csakugyan nem felejti el. - Az enym megvan - mutatta fl a nyakn fgg getett cserplapot. - Az a varzsjel engem jelent, ez a kicsi alatta az elljrsgot. Most rend van. Nem lnk gy tabotban, mint az erdei szrs emberek. Nem lnk csordban. Mindenkirl fljegyzik, mikor, hol szletett, kicsoda apja-anyja, mibl l, mennyi adt fizet, mennyivel tartozik. Nem vagyunk erdei majmok! Csak ez a folytonos fldrengs borzaszt. Vajon meddig tart mg? Az n hzam is sszedlt, most ppen abban jrok, hogy llami segtsget szerezzek. Az t tntorgott alattuk, a fk mlyen meghajoltak. Mintha nem rezhet, nem is hallhat vihar szguldott volna vgig a tjon. - Most az ember nem adhatja el csak gy tabotban, amit a fldje terem - folytatta a kertsz, jl megmarkolva vndorbotjt s tengerszmdra sztvetve lbt a vonagl fldn. - Mert az okos kirly megszabta, mennyit kell ingyen tadni a raktrnak, mennyit megszabott ron a kereskedknek, mennyit szabad megennnk odahaza s mennyit eladni szabadon. Elvgre nem vagyunk erdei emberek, hogy csak gy csupljuk a kerteket tabotban, ahogy ppen jlesik. Mert a fld egyre fogy, a munksnp szaporodik, a Vilgtorony, Inninninek hla, egyre nvekedik. - Ezt rmmel hallom - biztatta Utnapistim. - Azutn ez az rks moraj, jjel-nappal moraj, dbrgs, gurigzs, akrhova megy az ember shajtott az titrs. - Hallod? Nem sok jt vrok tle. Szerencsre a kirly elrendelte, hol kell laknunk s hol nem szabad. Nem lehet m csak gy tabotban hzat pteni, belelni, hogy no, most itt lek nagy vgan, ameddig akarok. Mg temetkezni sem lehet mindenv. Mert megtrtnt, hogy a halottak kicssztak a fldbl, kifordultak, valsggal kiszlltak. Most mr nem temetkezhetnk csak gy tetszs szerint, mint a majmok, akik ott temetkeznek, ahol lehullanak a frl. Borzaszt ez a flledt, fojt, nehz leveg is. Mit akarnak velnk az istenek? - Majd megmondja Nannar - figyelmeztette az idtlen frfi. - Fldrengs jjel-nappal, morgs jjel-nappal, flledt leveg, forrsg jjel-nappal, ki brja ezt ki? krdezte szemrehny tekintettel a kertsz, s megint megfogdzott a botjban. gy lltak egymssal szemkzt sokig, mind a ketten botjukra tmaszkodva s egymsra meredve a remeg ton. - No de a blcs s szentsges fpap most rendet teremt az Egek birodalmban is. Mr nagyon tabotban volt ott is minden. Senki sem tudta, kicsoda Anu, kicsoda Enki meg Istr meg Inninni meg Eshara meg Nergl meg Irkalla meg a tbbi. Lugal szentsge sszehvta a Vilgbirodalom valamennyi fpapjt, tudst, blcst, s rendet teremt az istenek s istennk kztt. Nem vagyunk majmok, nem lhetnk csak gy tabotban, tudnunk kell, kinek mikor s mit ldozzunk. Tudnunk kell foglalkozs, letkor, csaldi llapot, szrmazs s nem szerint, kinek mennyit kell adni az isteneknek. - gy ltom, vilgszerte a jzan sz kerekedett fll - jegyezte meg Utnapistim. - Ez az! - kapott a szn titrsa. - A jzan sz! Nem vagyunk erdei szrs emberek, nem lhetnk csordban, nem csatangolhatunk szerteszt csak gy tabotban a vilgon. Mindenkinek meg kell hogy legyen a maga helye, megszabott munkja, megllaptott lelme, biztos laksa, elrendelt ldozata, adja, nyakban a cserepecskje... Csak gy szilrdulhat meg az gi s fldi rend. gy llunk szilrdan a talpunkon. Utazsuk utols jszakjt egy dledez, rgi kocsmban tltttk. A komor szabb, azaz kocsmros sztlanul lktt eljk egy-egy olajban slt halat, egy darab kenyrlepnyt meg egy

kancs bort, mintha brtnr lett volna, s a vendgei rabok. - Egyb nincs, , testvrem s bartom? - krdezte Utnapistim szelden a komor frfitl. - Egyb nem jr - lkte oda a szt is fukarul a vendgls, mintha abbl sem jrna tbb. - Nagyon helyes, nagyon helyes! - rvendezett, a kertsz, nekiltva a sovny halacsknak. - Igen tvol lhettl te, , bartom s titrsam, hogy mg azt sem tudod, mennyi jr az utasnak. Elvgre nem vagyunk szrs majmok, nem zablhatunk ton-tflen tetszsnk szerint csak gy tabotban. mde bort ihatunk, amennyi belnk fr. Meg getett szeszt is. - Azt lehet - mordult meg a szabb a sarokbl, ahov mogorvn letelepedett, mintha ngyilkossgi terveken trn a fejt. gy ht megettk a halat s ittak. A kertsz megvendgelte titrst. Utnapistim szvesen fogadta a vendgltst, egyfell, hogy meg ne srtse a bartsgos frfit, msfell, mert egyetlen mina ezstt sem hozott magval. De csak keveset ivott. Annl tbbet a kertsz. Vacsora utn kitelepedtek a fldrengs sjtotta kocsma el s a hatalmas Nannart meg a csillagos eget nzegettk. A kertsz rszletesen elsorolta az let szp j rendjnek minden szablyt, trvnyt, de hovatovbb egyre szablytalanabbul. Az ers bor, majd az getett rpaszesz megtette hatst. Hamarosan dalra gyjtott. Nagy rzssel, knnyezve dalolt. E dalocskbl Utnapistim megrtette, hogy a kertsz holtrszeg. - Mr a srknyok meg a replgykok is beledglenek ebbe a sok ronda rendeletbe! - rikkantott a dal vgeztvel Utnapistim titrsa. - Nem lttad azt a sok meggebedt srknyt, , bartom s titrsam? Csak gy hevernek itt-ott, emitt-amott, tabotban... No de sebaj, nem vagyunk mi majmok! Sej-haj, ne flj, , kivl frfi! Lugal szentsge nem hagy el bennnket... Mondd, igaz, hogy slyos beteg? Hogy leprja van? S hogy Nin-azu avagy Ninib, avagy Nammetu, nevezd, ahogy tetszik, elfordult tle? - Menjnk aludni - ajnlotta Utnapistim, s flkelvn, bement a roskadoz hzba. Jkor reggel tovbb indultak. A kertsz sokig mogorvn hallgatott. Majd vatosan megszlalt: - Mondd csak, , bartom s titrsam, nem rgtam n be egy kicsit az jjel? - Sznjzan voltl, tiszteletremlt frfi - nyugtatta meg Utnapistim. - Nem beszltem csak gy tabotban, mint a majmok? Valami homlyos, rossz emlk gytr... Nem nekeltem? - Semmit sem cselekedtl, amivel megtagadtad volna ember voltodat - bizonykodott az idtlen frfi. - Akkor jl van. Akkor helyes. Az ember elvgre nem szrs majom, vigyzzon a nyelvre. gy vndoroltak meg-megllva s botjukra tmaszkodva, tntorogva, az okos s szentsges Lugal szp j rendjt dicsrve s az egyre kzeled Tzes Hegy temetsi bokrtjt nzegetve. A vroskapunl szerencss letet, bkessget kvntak egymsnak s elvltak. A vros gy talakult, hogy Utnapistim alig ismert r. A bstyk meghztak. A gtak ktszereskre dagadtak, mintha gykeret eresztvn addig szvtk volna a tengert, amg pukkadsig nem duzzadtak. A Szent Vros pletei viszont lekussadtak a fldre. Ugyancsak a vros hzai is. Nmely utcban lltak mg a rgi emeletes hzak, de az j pletek mind alacsonyak, vastagok voltak, falaik roppant termskvekbl rakvk. Utnapistim csodlkozva tapasztalta, hogy az emberek a mlybe hzdtak, fld al plt szobkba s folyoskba bjtak. Utnapistimot csaldja kitr rmmel, majd sr szemrehnyssal fogadta. - Itt maradtunk, a legnagyobb zrzavarban, gondban, , frjem! - panaszolta Szabitum. - Idegen katonk ltek a nyakunkon, aludtak Si-lu-drat gyban, megerszakoltk a cseldlenyt... s az

let is gy megvltozott! - Gondold csak el, , atym, mg nekem is el kellett mennem az elljrsgra s cserepecskt vltanom. Ilyen kszert viselnek most mr a kislnyok is - mltatlankodott nevetve Lugal-annamundu, a nyakban fgg cserepecskt mutogatva. - A cseldleny pedig megszktt - jsgolta Szabitum. - Nem brta elviselni a szgyent. Hre jrt, hogy mindenkit kopaszra borotvlnak, aki sszeadta magt a lzadkkal. Fltette szegny a hajt. Meg aztn cserepet sem akart vltani. Azt mondta, ez megint valami tkozott varzslat. Egy reggel megszktt. Hazafutott a szipparai hegyekbe. - Azt hitte a nyavalys, ott nincs rend, nem kell cserp - mosolygott Si-lu-drat. - Lttad, hogy megvltozott a vros is? - trt r j krdssel Szabitum. - A hzak, az utck, a kikt... Mindenki fld alatti laksba kltztt. Csak mi rettegnk ebben a vn hzban, sohasem tudhatjuk, mikor szakad rnk a mennyezet. - A kirly nagyon ers - mosolyogott a blcs Si-lu-drat. - Mennl jobban gyengl, annl ersebb. Utnapistim letelepedett a gyknyre, evett egy falatot, ivott egy korty srt. - Igen, lttam - dnnygte elgondolkozva -, a vros, a vilg egyre jobban kezd hasonltani bartomhoz s jtevmhz, Lugalhoz. Minden olyan ers, olyan slyos, olyan biztos... Minden olyan ingatag, olyan szthull, olyan lengedez... Akrmerre fordulok, ltom az arct. Spadt arc, kicsiny, szr, ferde metszs okos szem, magas homlok, sszevont szemldk, keskeny, zrkzott szj. Ti nem ltttok mostanban? Hogy szolgl az egszsge? - Arrl gondolkozunk most, hogy mehetnnk ebbl a dledez, hitvny hzbl valami j fld alatti laksba - kiltotta Lugal-anna-mundu. - Mr Ha is a fld al kltztt a katonjval. Csak mi reszketnk itt minden kis fldrengsre. - Tbb ennivalt nem adhatok - sajnlkozott Szabitum. - Taln tudod, mostanban mindenkinek megszabtk, mennyivel lakjk jl. Utnapistim gy hallgatta a sok egymsba kevered, gabalyod krdst, jsgolst, panaszt, mint regapa a gyermekek lelkendez vitjt... - Jl van - gymond -, itthon vagyok, ne fljetek. Ugyan, mitl is flntek? Anu jsgos, csak bzztok re magatokat. Ht te, , fiam, eljrsz-e mg szorgalmasan Samas-sm-iddinhez, az n rgi, blcs bartomhoz? - fordult mosolyogva fihoz, lelkbl lelkezett gyermekhez. - Naponknt szorgosan eljrok, , atym. Immr a Hetedik Hz blcsessgt trja fl elttem a Mester - dicsekedett szernyen a kedves ifj. - me, a vilg nagy szenvedsek kztt tanulja a jzan rtelem tudomnyt, mg te a blcsessg rk ktfejnl iszol - rvendezett az idtlen frfi. - De hol jr Gilgamesnk? Krdse flszaktotta a kt n szavainak zsilipjt. Nagy lelkendezssel, izgalommal jsgoltk Utnapistimnak, amit Gilgamesrl tudtak. Sokat tudtak, taln tbbet, mint maga Gilgames. A blcs Si-lu-drat nha knytelen volt egy-egy mosollyal, legyintssel hegyreigazt szval helyes irnyba terelni ket, klnsen Lugal-anna-mundut. Szabitum, mint tapasztalt asszony, csak bizonyos tartzkodssal adott hangot Gilgames sorsa fltt rzett aggodalmnak. 44 Utnapistim megkrdezte, hol a mi Gilgamesnk. A kt n pedig egyms szavba esve mondta el, amit tudott. St, mint jeleztk, tbbet, mint amennyit maga Gilgames tudott. Megksreljk ht mi magunk rendbe szedni, ami Gilgamesnkkel trtnt. Most a kikt krnykn lakott egy meglehets silny kis hzban, tenyrnyi udvar kzepn. Nem volt aranyhz, nem veztk aranyplmk, nem csicseregtek krltte aranyos toll madarak. Friss forrsvz sem bugyogott a kzelben, szitaktkrl, lepkkrl pedig sz sem volt. De ht nem telt

tbbre. Gilgames, a halsz, egy gyatra kis halszbokor tagja lett. Szerencsje volt: a bokor egyik embere a zrzavar idejn rablbandba llott, a hejehuja vgeztvel ruht vltott s egy tvoli tartomny adszedje lett. gy a bokorgazda knytelen volt keresni valakit helyette. Gilgames ezt hallvn, jelentkezett. Megegyeztek. Az ifj frfi teht flretette a mahhu tudomnyt s hozzltott, hogy olyan ember legyen, mint a tbbi. Halsz a halszok kztt. Igaz, tbb-kevsb klnbztt tlk, mr ami a klsejt is illeti. De ezt nem vettk tlsgosan szigoran. Ekkoriban mr annyi furcsa ember szaladglt a vilgban, hogy Gilgamesnk nem keltett nagyobb feltnst. Mg a halszbokorban is volt egy, aki csupasz brrel ktelenkedett, szhrtyja is alig volt, s akit halsztrsai ppen emiatt Pucr nven emlegettek. Gilgames teht elfoglalta Nurmval a tenyrnyi udvar kzepn ll silny hzacskt, s ppen olyan halsz lett, mint a tbbi. Ebben az idben a halszkods mg a szokottnl is nehezebb mestersg volt. A tenger, a tavak, a mocsarak, a folyvizek halszati jogt gazdag zletemberek breltk, s a brletet vagy tovbbadtk kisbrl halszbokroknak, vagy maguk alkalmaztak halszokat. A kifogott hal egy rszt ingyen kellett tengedni a hatsgnak a Vilgtorony ptsnl foglalkoztatott munksok lelmezsre. Msik rszt a katonasg vitte el. Harmadik rszt megszabott ron kellett elvesztegetni a kzraktrakban. Negyedik rszt adba. tdik rszt azutn megehettk maguk a halszok. Biztosak lehetnk felle, nem csmrlttek meg a haltl. Mert ha mg t egyenl rszrl beszlhetnnk! De az els rsz mintegy a felt tette annak, ami a br utn megmaradt, a msik jra a felt, a harmadik az egsz kifogott halmennyisg egyharmadt, a negyedik az egytdt, az tdikrl ne essk sz. Ezek a szmtsi szablyok pedig azrt voltak olyanok, amilyenek voltak, hogy a halsz knnyen ki tudja szmtani, mi marad neki. Igazn knnyen ki is szmthatta. Egy-kt hitvny garda vagy vrsszem. Amikor Gilgames, a halsz meg Nurma, a felesge elfoglaltk kicsiny hajlkukat, s j letk megalapozshoz lttak, mg gynyr llapotok uralkodtak a halszatban is. Elssorban sem a kisbrlk, sem az alkalmazott halszok nem fizettk meg a brt, nem szlltottk be a halat. Azutn, hre kelvn, hogy a Vilgtorony ptse abbamaradt, nem adtak a munksok lelmezsre semmit. Tovbb: a katonasg gutattt llapotban volt, nem tudott rvnyt szerezni a rendelkezseknek, gy meg kellett elgednie azzal, ami egybknt csak mellkkeresete volt: a rablssal. Vgezetl: senki sem fizetett adt, senki sem szlltott a kzraktraknak. Mirt fizettek, mirt szlltottak volna pp a halszok? Miutn a halszlet ilyenformn gyngylet volt, boldog-boldogtalan halszni jrt. J bartok, rokonok, ivtrsak sszelltak, ladikot, hlt, miegymst szereztek - nehezebb esetben loptak -, s vgan jrtk a vizeket. Volt hal hlszakadsig. s csodk csodja, bven jutott olcs hal a piacra, st a katonk is annyit ehettek, amennyi csak beljk frt. Gilgames s Nurma a legszebb remnyekkel nzett a jv el. - Fogunk mi annyit, , desem - magyarzta lelkesen Gilgames -, hogy bsgesen meglnk. Nem szorulunk senkire. Btran vilgra hozhatod azt a fit, lesz mibl eltartanunk. A lenyt is. Meg mg, ami kvetkezik, fit-lenyt vegyest. gy szmtom, hogy a legnagyobb, legszebb halakat, a slyos tintahalat, a tbb gun sly tonhalat, a roppant nagysg delfint kivlogatom, s eladom a vrosban rgi, gazdag ismerseimnek. Mg bszkk is lesznek r, hogy tlem vsrolhatnak. A kisebbeket klnteszem, s eladom a piacon. A hitvnyt megszrtjuk, beszzuk, hordba rakjuk, s eladom a hadseregnek. Nurma nmi bizalommal tekintett r. Ezekben a napokban verfny tlttte be a kis hzat. mde, mire Gilgames megegyezett a bokor fejvel, bellott a rend uralma.

- Mindegy, halszni azrt csak kellett, nehogy kzmunkra vigyk az embert. Csakhogy a nagy, nehz halakat flre kellett tenni a fbrlnek. A tbbi szp halat ingyen tadni Samas-Lamasszi embereinek, akik nem fogadtak el holmi aljahalat, hanem a szpeket vlogattk. Ezt is meg lehet rteni, hiszen maguknak tettk flre, maguk kereskedtek vele, a kzraktrba hitvny keszeget, krszt szlltottak. J volt a munksoknak az is. A tbbi, mint emltettk, elment erre-arra. gy, hogy amikor Gilgames egy-egy hossz, fraszt, gyakran egsz jjel tart hzsrl hazament, alig vitt nhny knny halacskt Nurmnak. Bizony, keserves dolog volt ez. Megtrtnt, hogy vihar lepte meg ket. Recsegett a hajcska, nygtek, izzadtak az evezsk, a hullmok tvertek a prknyon, sivtott a szl, csapkodott az es. Gilgamesk sszeszortott foggal dolgoztak. rltek, ha a puszta letket megmentettk. Meg a drga hlkat. Ilyenkor nem fogtak semmit. Nurmnak meg napokig a szakadozott hlk mellett kellett grnyednie, s javtgatnia meggmberedett ujjakkal. Gilgames hamar gyanakodni kezdett, hogy ez gy nem lesz j. De ismerjk t. Tudjuk, Nannar gyermeke volt. Nehezen mondott le a messzesgekrl, a fnyrl, a csodkrl. Bks estken karjra fektette Nurma fejt, simogatta a hajt, s nagy halakrl, bsges zskmnyokrl, nekilendl letrl, vaskos gyermekekrl, boldog elgedettsgrl beszlt. Nurma nehzkesen llegzett, s tn mr nem is gyelt Gilgames szavaira. Figyelte a mnben meg-megmozdul magzat apr jeladsait, s kzben els hajtjukra, az arannyal bortott templomokra meg a csodlatos szigetre gondolt. A gtat, ahol megismerkedtek, mindennap lthatta. De ez mr nem az a gt volt. Annak taln egyetlen kve sem maradt meg, vagy ha megmaradt, beptettk rgen az jba. Ki tudta volna megkeresni, megismerni ket? Ez a gt roppant ptmny volt, hsz-harminc gar szlessg alapokon nyugodott, s korntsem olyan karcs, olyan knnyedn, bjosan vel, mint a rgi. Flistenek, mahhuk ptmnye volt, bizonyosan Urukagina, a kemel mahhu varzsolta ide, s tette helykre megmozdthatatlan kkockit. A rgi, , a rgi mr el is sllyedt a magasan jr tengerben! Ez pedig konokul, kemnyen, diadalmasan s feketn llta a grg hullmok makacs ostromt. Nem, ezt az j, ismeretlen, st ijeszt gtat nem szerette nzegetni Nurma. Mhben szntelenl nvekedett, formldott a gyermek. Az gboltozaton ragyog csillagok rebocstottk titkos sugaraikat. Samas fnye megszrve hatolt t a mhburok piros vrednyein. Nannar vonz sugarai t- meg tjrtk minden sejtjt. Gilgames magja, magval vive a llek parnyi, rk szkhelyt s egyeslve Nurma sejtjvel, burjnzani, bokrosodni kezdett. A sugarak beljk hatoltak, s a parnyi sejtek a maguk eleve elrendelt trvnyei szerint ide vagy oda sorakoztak. Klns kis virglny alakult bellk, az Ember els formja ezen a fldn. Majd j korszak kvetkezett, a rejtelmes sugarak sztnzsre j alak merlt fl a piros, meleg homlyban. Kopoltyja volt s vkony, igen vkony idegszlacskja, mint a lndzsahalnak. jabb szzezer vagy milli vek mltak el Nurma mhnek vilgegyetemben, jabb s jabb sugarak hatoltak t a piros falon. A halbl, majd gykocskbl klns, nagy fej, nagy has, hossz farokkal hivalkod szrnyetegecske alakult. j szzezer vagy milli esztendk: az ember-halnak mg volt szhrtyja, rzkeny testt mg gyenge pikkelyek bortottk, de Ember volt, olyanforma, mint amilyenek ebben az idben a hajkon jrtak, a hlkat vontk, az utakon gyalogoltak, a Vilgtorony krl srgldtek, a Tzes Hegy ris szobrai kztt tncoltak, -kur fszentlyben eleven szveket tptek ki, a bstykon rkdtek, a fehr elefnt eltt trdre borultak. Olyanok, mint akik a Szent Szmok titkait magyarztk, a csillagok tvolsgt mrtk. jabb szzezer vagy vmillik suhantak el a piros vilgegyetemben, az idtlensg zrt belsejben. Bibbu, Samas, Nannar, Dilbat, Zabbatnu meg a tbbiek s azok is, akiket nem lthatott emberi szem (oly tvol rohannak a vilgr feneketlen sttsgben), tovbb szrtk egymst keresztez, egymst ront vagy erst sugaraikat Nurma mhnek piros faln t. j korszak kvetkezett a megszletst vr gyermekre, aki hunyt szemmel, mellre tett kzzel, flhzott lbbal lt a meleg homlyban, a vltakoz dolgokrl mit sem tudott, az rkkvalsg szeld vizei ringattk jjelnappal. szhrtyi, pikkelyei eltntek. Zrt szemhja mgtt j sznek gylekeztek...

S egy hajnalon elrkezett Nurma rja. A szenvedsek, a grcsk, a hall ideje. j katasztrfa zajlott a mh vilgegyetemben. - Gilgamesem, azt hiszem, megrkezett - sgta Nurma az gyon kuporogva, s rmlt boldogsggal meredt a vajmcses libeg lngocskjba. - Szaladj segtsgrt! Gilgames aznap nem ment halszni. Berohant a vrosba, tuds asszonyt keresett. A hz eltt hallgatta Nurma jajkiltsait, sikolyait, llati hrgst. Nem a jl ismert kedves hangok voltak ezek. vmillik mlybl trtek fl, onnan, ahol az els virgember, az els halember, az els gykember vajdott. Egy-egy vilgmegrzkdtats kicsiny visszhangjai voltak Nurma jajkiltsai, sikolyai s hrgsei. Az Ember j meg j alakjnak hallos szletse ismtldtt meg bennk. g-fld megszakadsa, csillagok zuhansa, vizek radsa, vrfolyamok mlse, Nap elsttlse, j g, j Fld tmadsa. Dleltt megszletett a kisfi. - Mily szp! - duruzsolt a bba, egy kvr, egszsges, bmell asszony, amikor flemelte a sivalkod kis szrnyeteget a dleltt vilgossgban. - De, jaj, milyen klns ez is! - kiltotta alig palstolhat ijedtsggel. - Hiszen nincs szhrtyja, nem pikkelyes a testecskje, nem fekete a szeme... s, , jsgos Inninni, mi lesz belled, te szegny rtatlan csppsg! Behvta Gilgamest, s kifejtette vlemnyt a vilgra leselked szerencstlensg termszetrl s idpontjrl. - De azrt nem kell csodlkozni - mondta kiss megnyugodva, s a gyermeket az alig piheg, hallosan fradt Nurma emljre helyezte. - Hiszen te is olyan vagy, , Gilgames meg te is, , Nurma. Mit vrhattunk volna, nem igaz? gy van ez jl. Elvgezte a csecsem meg az anya krl szksges varzscselekmnyeket, megmosott, kitakartott mindent a hzban, s frgn tvozott, hogy egy msik hzban vilgra segtsen valakit, akinek, remlhetleg, lesz szhrtyja, pikkelye, egyszval, aki majd olyan lesz, mint ms, tisztessges ember. Ettl a naptl fogva Gilgames gyszlvn ismt kikzstettnek rezte magt. Nurma minden perct, minden mozdulatt, rzst, gondjt, lmt a gyermek sajttotta ki. Szoptatta, frdette, mosott r. Legyek ell vta. Betakarta, a Nap meg ne rtson neki, vdelmezte idegen emberek rt ereje ellen. Ha flsrt, hozzfutott, csittgatta. Bmulta fintorg arcocskjt, egyenknt vizsglgatta parnyi ujjt, virgszirom krmcskjt. jra meg jra latolgatta, kihez hasonlt jobban, hozz-e vagy Gilgameshez. Gynyrkdtt picike frfii jelvnyben, amely klnsen frdskor volt igen hetyke. Elvitte Inninni szentlybe, nneplyesen bemutatta az istennnek, ldozott s imdkozott. Tprengett, mi legyen a kisfi neve. Itt lljunk meg egy pillanatra. Emlkezznk, hogy mind a ketten elkteleztk mr magukat a "Gilgames" nv mellett. Most azonban jra meg kellett fontolni a dolgot. Mert htha minden rosszat magra von a gyermek hossz lete, st letei sorn, ami Gilgamest valaha szomortotta? Nem lenne-e jobb mgis az sidkben lt nagyapa nevt adni a finak? A nagyapa, Lugalbanda ugyanis Beavatott volt, s rk dicssgben l az Egekben mindrkk. Vagy nevezzk Ubar-tutunak? Ez a nagy hatalm, blcs kirly is j meg j megtesteslsek dicssgben rszeslt, s egyesek szerint tizennyolcezerhatszz, msok szerint huszonnyolcezernyolcszz esztendeig uralkodott. Igen m - vetette kzbe Gilgames -, trvny szerint , miutn Utnapistim rkbe fogadta, ezeket a dics sket valban seinek tekintheti. Csakhogy igazi atyja ismeretlen. Utnapistim szerint Nannar gyermeke. - De ht ki volt Nannar regapja? - krdezte Nurma. Erre lehetetlen volt felelnik mg a teolgusoknak is. Tbb napig tart heves vita utn, amit Gilgames rszrl srn szaktottak meg trelmetlen kifakadsok s elrohansok, Nurma rszrl keser knnyek s csggedsek, elhatroztk, hogy a ficskt Ur-Nungalnak fogjk nevezni.

gy is lett. Gilgames ismt nem ment halszni. Ehelyett az elljrhoz sietett. Tbb napi hasztalan csorgs utn vgre bejutott hozz. Igazolta, hogy a finak az apja, Nurma az anyja, s mindkettejk rendelkezik az elengedhetetlen cserppel. Azt is, hogy halsz. Igazolta vgl, hogy a nevezett gyermek valban megszletett. Vgre ez is megvolt. Mehetett halszni. ppen ideje, mert Nurma a silny tpllkozs kvetkeztben alig tudta mr szoptatni fiacskjt. Emltettk, hogy Gilgames gyszlvn ismt szmzttnek rezte magt. Bizony, sokszor tprengett keser, magnyos sorsn... Nurma mr nem krdezgette, mit tervez, mit gondol. Nem volt kvncsi a vlemnyeire. Nem akarta hallani az gi esemnyekrl nekl csodlatos kltemnyeket. Nem firtatta mr, mikor nzett a varzsgyrbe, s mit ltott benne. Attl sem flt, hogy Gilgames megszkik, volt mr vasnl, bilincsnl biztosabb ktelk, ami ideksse. Mindezek helyett arra volt kvncsi Nurmnk, mikor megy Gilgames halszni, mennyit fogott, mennyi maradt neki. Meg, hogy nem csaptk-e be trsai, nem csalta-e meg a mrsnl Samas-Lamasszi embere, a kzraktr igazgatja, a katonasg megbzottja s gy tovbb. Ezeket a sr krdseket Gilgames olyan viszolyogva hallgatta, akr a jgvers egyhang kopogst. Nurma kerekre nyitott kk szembl egy krvallott gyermek vdja szegezdtt r. Gilgames fokozta gyors szavainak iramt, dszesebb jelzket alkalmazott, szebb kpeket vlogatott. Nurma azonban csak nzte, nzte, szja lebiggyedt, hallgatott. Gilgamesnk rezte, nem hisz neki. De hogyan llt a dolog a rokonokkal, rgi bartokkal, ismerskkel s szomszdokkal? Kezdjk a szomszdokon? Elloptk Gilgames silny halait, elloptk az udvar finak gyr gymlcst, kiragadtk a kenyeret a kisfi kezbl. Loptak kkuszednyt, korst. Plmaruht, vllkendt. Elloptk Nurma kisded majorsgnak szeld tykjait. Nem volt nap, hogy Nurma jabb keser panaszokkal ne fogadta volna Gilgamest. De nemcsak loptak. Rgalmaztak s csfoldtak is. "A kt pucr" - mondtk. "Mifle emberek ezek a Gilgamesk? Vajon nem a kirlyi palotban lakott valaha ez a halsz? Nem onnt lktk ki elbb t, azutn atyjt is csaldostul? Vajon nem Dugarina kertsz lenya ez a halszn? Nem onnt szktt meg, fittyet hnyva az si trvnyeknek, az isteni parancsolatoknak, a tisztessgnek? No, most megkaptk, ami megilleti ket. Nyomorognak." gy a szomszdok. Nurma srt, szgyenkezett, Gilgames hallgatott, s bosszn trte a fejt. Nha maga is megdbbent sajt elaljasodsn. Hiszen azon ldelgett, mikppen ragadja meg ezt is, azt is a hajnl fogva, mikppen keni kpt a porba, vonszolja meg rdeme szerint s gzol r, mint Enki Timatra a vres harc vgn! Meg azon, mikppen szemlli majd pusztulsukat, ha Nannar dhe kirad. Mikppen hallgatja ktsgbeesett sikolyaikat, hallhrgsket. Aztn megrzkdott. Ht ide jutottam? krdezte szgyenkezve. - Ide jutottam n, Gilgames, aki ktharmad rszben isten vagyok? n, aki Samas-sm-iddinnl tanultam? Nyugalom, trelem! Trelem, nyugalom! A gyllet hozzjuk hasonlv tesz engem is! Flkerekedett, elindult a tengerre. Halsztrsai kztt jl rezte magt, br gyakran szorongva gondolt Nurmra. Elkpzelte, milyen egyedl van. Bizonyosan szomorkodik. Vgydik utna. Ltta szp metszs arct, kk szemt, gyermekes ajkt, s meghatdott. Nurma akkor volt a legszebb, amikor szomor volt. Egyszval: Gilgames a halszok kztt jl rezte magt. Szerette az erfesztseket, a versengve hzott evezk csikorgst, a harsny, kemny dalt, a hullmok csacsogst, a szl dudorszst, az izgalmat, amikor parancsszra hzni kezdtk a szles krben bezrult hlt, a felsznre bukkan haltmeg ezsts csillogst, a kisebb-nagyobb halak rmlt cikzst, vad nekirohanst a hlnak... Aztn a hajba zdul eleven zskmnyt. A legnyek rikkantsait, izzad, fekete arcukat,

diadalmas mosolygsukat. Mert amikor a haltmeget a hajba zdtottk, s szemk gynyrkdve vlogatta ket, nem gondoltak a brre, Samas-Lamasszi meg a katonasg vrszop embereire, az adra meg, hogy milyen knny kivlogatni a nekik megmarad hitvny keszeget, vrsszemet az elszmolsi kulcs alapjn. Csak a zskmnyt lttk, a vonagl, vergd, szkdcsel, ttog, csapdos zskmnyt. Beletrtak, fogdostk, dobltk, knykig vjkltak benne, mintha csupa lpiszlazuli kincsben, ezstmarhban turkltak volna. S mintha ez mind az vk lenne. Ilyenkor Gilgamesnk boldog volt. Nem gondolt az osztozkods vad jelenetre s hogy Nurma milyen elkeseredetten hallgat, s milyen vdl-esdekl pillantssal nz majd r, amikor elbe dobja a silny maradkot: "Ma csak ennyit kaptam!" Ht a rokonok? Gilgames egy szp nap, amikor kiss vidmabbak voltak a jobb fogs miatt, elindult Nurmval s a kisfival a kert fel, ahol Nurma nevelkedett, s ahol rokonai most is laktak. Ennek a ltogatsnak nmi figyelmet kell szentelnnk, mert a halsz meg a felesge, karjn a vilgot csodlkozva bmul kisfival, oly tisztn, oly bksen indult erre a ltogatsra, mintha templomba indult volna. Igaz, Nurma szve rebegett egy kicsit a flelemtl, Gilgames is szorongott egy kiss, de azrt remnykedve lpkedtek... Hiszen annyi v mlt el mr azta... s elvgre Nurma nem rtott sem a nnjeinek, sem szleinek, sem azok gyermekeinek, sem a Birodalomnak, sem az rk isteneknek. "Ami az ember eltt jnak ltszik, az isten eltt rossz lehet, s ami az ember esze szerint elvetend, j lehet az istennl" - tant a sok vezredes blcsessg, s ezt tudjk Nurma rokonai is. Egy id ta Szammatu sz feje, tkozd karja sem nylt ki a srbl, hogy emlkeztesse Nurmt az elkvetett bnre. A ltogats mgis legknosabb emlkeik kz tartozott. - Ht ltek mg? - krdezte fanyar csodlkozssal a legidsebb testvr. - Igen, a mltkoriban hallottuk, hogy Gilgames hajstul a tengerbe veszett - jsgolta gnyosan a frje. - De milyen sovny vagy, Nurma! - kiltott fl a msik nnje. - Taln nincs mit ennetek? - Pedig mi sem adhatunk semmit, hiba is jttl - vgta ki egyenesen a msik sgor, s kihv tekintettel szurklta a mereven l hzasprt. - A szolgltatsok, az adk... Mi is nehezen lnk. - Anynk, atynk srjt mg meg sem ltogattad - terelte ms trgyra a szt a legidsebb asszony. - Mirt nem krsz magadnak valami hivatalt? - firtatta a frje cspsen. - Hiszen atyd kedvence a szentsges kirlynak! Vagy nem is atyd, csak nevelt? Ilyen megjegyzsek is hangzottak: - Mirt menne Gilgames hivatalnoknak, a halszat sokkal elkelbb mestersg. - Vannak, akik szeretik. Gilgames bizonyosan szereti. - s gazdagon fizet! Ebben az idben ersen lenztk a halszokat. Bizony, sok-sok vezrednek kellett elmlnia bnatban, kesersgben, meghasonlsban, vrben, mg a halszok becslett sikerlt kivvni a Kinnereth tava mellett. De hol volt mg akkor a Genezreti-t! Hol azok az idk, amikor valamireval polgr szba elegyedett halszokkal! Ht mg, hogy aki kirlyi palotban, a Szent Vrosban lt, tanult, gyaloghintn jrt, tbb mint hat esztendeig egy blcsnl szvta az isteni trvnyek s szent titkok ismerett, halszattal foglalkozott volna! A kertben, a hzban ott jrt Nurma desanyja. Nem aki megtkozta, aki szgyellte. Az meghalt. Hanem aki simogatta, des gymlcst adott neki, trdn ringatta, megfrdette, Almiknak nevezte. A gyknyen ott lt Dugarina, nem az, aki rszegen ordtozott a hz eltt, s vilgg kiablta vdjait. Nem, aki fejszt emelt Szammatura, s kiverte az gybl, az meghalt. Hanem az a msik, a

megbecslt s tisztelt frfi, a dlceg kertsz, az nekl, munklkod, az istenekben bizakod. s a nyitott ajtn besndrgtt a rgi hzrz eb, Nurma trdre fektette pofjt, csvlta a farkt, vidman drmgtt. A sarokban ott mosdott a rgi cirmos macska. A hz eltt a rgi fk blogattak, s knlgattk a rgi gymlcst. A rgi svny vidman futott a patak fel, hvta Nurmt. s Nurma bizalommal mosolygott anyjra, bszkn nzte az ers, nekl frfit, megsimogatta a kutya meleg fejt, s hsges srga szembe tekintett, lbe csalta a cict, tpett a gymlcsbl, elindult magnyos stjra, fatblval a hna alatt a kanyarg svnyen, lelt a patak partjra... Flkeltek, bcszs nlkl tvoztak. Az trl visszanztek. Gilgames flemelte klt a hz fel, s megrzta. - Majd leszek n mg kirly, ti pedig megfulladtok, s agyagg vltok - suttogta. Nurma hallgatott. Szorosan lelte maghoz megszeppent fiacskjt. A kszbrl sz anyja nzett utnuk, s ugyangy emelte rjuk csontos, szikkadt, szakadozott szhrtys kezt, mint Gilgames a hzra. A kert vgbl botladozva, rszegen trtetett el Dugarina. Arca ijeszt volt. A hzbl ellensges tekintetek ksei meredeztek. A hzrz kutya vadul rontott rjuk, csaholva szrta gyalzkodsait. s a macska felgrbtette htt, kpkdtt. Gilgames, a halsz meg Nurma, a felesge, karjn a sirnkoz Ur-Nungallal, sztlanul bandukolt a kikt fel. Otthon Nurma lelt s srt. A kisfi enni krt. Nurma nem is hallotta. Gilgames mell lt, simogatta, cskolgatta. Nurma szre sem vette. - Majd az n rokonaim - bizonygatta Gilgames dhsen. - Majd elmegynk hozzjuk. Majd az n rokonaim! Majd Szabitum, majd Si-lu-drat! Majd Lugal-anna-mundu! Megltod, k szeretni fognak. k msok. Majd megltod. - k is csak olyanok - legyintett Nurma keseren. Aznap a gyermek sokat srt, de Nurma nem trdtt vele. Gilgames etette meg, fektette le. Nem szltak egymshoz. Lefekdtek, s gy tettek, mintha aludnnak. De mind a kett elmerlt vgtelen, hideg, borzongat magnyba. Testk-lelkk megfagyott. Az let folyt tovbb. Gilgames halszott, Nurma meg sem nzte a hazahozott zskmnyt. A szomszdok tovbb loptk, csfoltk, rgtk ket. Az let folyt tovbb. Samas-Lamasszi meg a hadsereg vrszop emberei, az adszedk s a brl felgyelje knyrtelenl vlogattk, mrtk, visszadobtk a halakat. Az let folyt tovbb. Gilgames ez idben, ha rrt, szvesen belt egy csnakba, s messze kievezett a szabad tengerre. Mikor tvol volt a parttl, hanyatt fekdt. Nzte a fellegeket, a hullmokat, a sirlyokat. Nzte a gt stt, hosszan elnyl ktmegt, a lapos, zmk rakpartot, a vrost. Nem gondolkodott a sorsn. Nem tprengett Nurma nehz szerelmn. Nem ldelgett a kisfi csacsog szavain. Csak fekdt, nzte a fellegek vonulst, a tengert, a sirlyokat, az olyannyira megvltozott gtat, a rakpartot s a vrost. A tenger, a felhk, a sirlyok nem vltoztak. Levette gyrjt, ltuszlsbe telepedett, a kristlyba bmult. Ltta Utnapistimot vndorbottal a kezben. Ltta a kocsmban rablk kztt, amint szelden magyarz. Ltta az ngyilkossgi terveket szvget kocsmrost. Ltta atyjt a birtokn, a felgyelt karn ficnkolva. Ltta Lugalt bronzzal, elefntcsonttal bortott fld alatti lakosztlyban, ahogy a gyknyen lt, keze srspoharat forgatott, sovny, kemny arca elremeredt, ferde metszs, stt szemt a terem falra fggesztette, vkony ajkt sszeszortotta, mintha knok gytrnk, vagy roppant slyokat igyekezne flemelni. Ltta a Niszir-hegyet is, a mrhetetlenl megsokasodott munksok nyzsg tmegt, a Vilgtorony gnek tr, iszonytat mret falait. s ltta Ht a fld alatti szegnyes kis laksban. A levgott kz megint sajogni

kezdett. Mert itt lljunk meg egy pillanatra. Ha mr nem a sugrbl-hangbl teremtett lenyka volt. Az a Ha meghalt. Akit most ltott Gilgames, egy fsletlen, szakadt szoknyj, vastag, formtlan, nytt asszony volt. Ha nem viselte volna nyakn a rgi kszert, bokjn a kedves lpiszlazuli karikt, Gilgames meg sem ismerte volna. Hrom kisebb-nagyobb gyermek nygldtt rajta, krltte. Ha arca trelmetlen volt. Harag torztotta el. Flemelte kezt, mire a gyermekek riadtan htrltak. Aztn lelt s szembenzett Gilgamesnkkel. Knykt a trdre, llat az klre tmasztotta, szemldkt sszevonta, stt szemt mereven Gilgames szembe szgezte. A szeme a rgi volt! Ugyanaz a brsonyos, ktmly szem, amelyben valaha Nannar fnye csillogott. Ajka ugyanaz a duzzadt, gymlcsre emlkeztet des ajak. De cscskein kt mly, keser rok hzdott. Gilgames megijedt. Elfordtotta a gyrt. gy rezte, mintha a ktmly, brsonyos, stt szem ltta volna t. A gymlcsajak megvonaglott, mintha nekre vagy cskra akarna nylni. Aztn megerstette szvt, s megint a kristlyba tekintett. Ha vagy inkbb az az asszony, most is gy lt, gy knyklt, gy nzett, mint az imnt. Vajon mire gondolhat? Frjre, a hsre, akinek kardmarkolata a kulcsoskeresztre emlkeztetett? Arra, hogy mit vsroljon ebdre? j, csinosabb plmalevl szoknyjra, amilyen az a rgi volt a Nannarfnyben frd teraszon? Vagy ppen r, Gilgamesre? Az asszony lassan flkelt, a szoba mlyben ll Inninni-szobrocskhoz lpett, elrendezte az istenn lbai eltt nyl virgokat, megigazgatta az rkmcset. Ahogy lehajolt, Gilgames ltta duzzadt, formtlan lbikrjt, szles cspjt. Csak a lba volt ppen olyan kicsiny, gyermekes, mint az a meghalt Tcsk. A bokaperec gyngden fogta t, mint valaha Gilgames ujjai. Aztn ujjra hzta, tenyere fel fordtotta gyrjt, shajtott, s megragadta az evezket. Mikor partra szllt, ismt nyugodt volt s kemny. Megcskolta, megsimogatta a mlabs Nurmt, lbe emelte a kisfit, ddolgatott neki. Esze a kvetkez halszaton jrt. Rendbeszedte tennivalit. Latolgatta, milyen idt vrhatnak, honnt fj a szl. Lassan-lassan bizalom virgzott ki szvben. Menekl delfinbe vgta szigonyt, s vadul kzdtt vele. Hatalmas tonhalat emelgetett, polipot darabolt, karhosszsg rkokat doblt egy fonott kosrba, lapttal mregette az aprhalat. nekelt. Ur-Nungal ttott fllel s szjjal hallgatta nyers halszdalt, Nurma meg a tzhz ment, hogy eledelt ksztsen. Ismt elrkezett a pihens napja, s ismt tbb hal jutott a fogsbl. Gilgames, a halsz s felesge, Nurma, ismt vidmabbak voltak. - Most pedig vedd a kisfit, , Nurma, elmegynk az n rokonaimhoz. Hadd ismerjenek meg, hadd szeressenek. Rd fr. A tieid srtegettek, kinztek maguk kzl. Felejtsd el ket. Flkszltek, elindultak. De elbb mg elltogattak a Szent Vrosba, hogy Inninni szentlyben imdkozzanak. Gilgames hasztalan kereste a rgi templomot. Hasztalan rohantk meg a rgi emlkek. Itt valaha magas oszlopcsarnok volt, most zmk, vaskos pillreken alacsony kereng futott a helyn. Itt meg egy kis halast csillogott hajdan, szeretett lni a peremn, fl napig is elnzegette a szelden seregl, ttog aranyhalakat. Klest szrt nekik. Most nem volt medence, nem voltak aranyhalak. Szles kfal emelkedett a helyn. Ott meg lpcsk vezettek flfel egy magasabban fekv virgos udvarra. Most nem volt lpcs, nem volt virgos udvar. plet llott az udvar helyn, slyos, szrke plet. Valami j szently. Emitt kapu nylott valaha, itt jrt a lovagltrre. Most nem volt kapu, nem volt lovagltr. Kvel bortott szles udvar terlt el, a megnvekedett Anu-szently hatalmas udvara. Amott meg az sk Oszlopa llott, vajon megvan-e mg? Megvolt. De j pletek tekintettek re komoran, hallgatagon, szrkn. Sokig tvelyegtek egyik udvarbl a msikba, egyik kapun ki, a msikon be. Gilgames sztneire bzta magt. De azok minduntalan megcsaltk. Lba kszsgesen vitte a rgi utakon, de az j utak nem egyeztek a rgiekkel. Meg-megllt, elgondolkozott. Merre futott azon a sugaras jszakn, amikor a cseng neket ldzte? Hol lpkedett t udvaron, hol tekintett rkdok rejtekeibe, hol

fordult be kapun, hol szaladt fl lpcsn, kettesvel vve a fokokat? Melyik teraszon vrta a sugrbl-hangbl teremtett lenyt? Hol jrt-kelt Ummu-tbattal, a halk szav udvarias tantval? Hol ripakodott r a goromba tornamester? Hol csattogott sszemrt kardjuk, hol futott a homokon a szjttk csodlkozsa kzepette? Hol kszntttk a kapurk, amikor betrt a kribbuk ltal vdett palotakapun? Minden ms volt, minden megvltozott. A rgi palota ugyan megvolt, de ms brzatot lttt. A rgi kribbuk merev mosoly arca most is rjuk tekintett, de ms kapukat riztek. Az pletek laposak, alacsonyak, roppant vastagok voltak. A szentlyek s lakszobk, a folyosk s a tancskoztermek a fldbe sllyedtek, szles, szilrd lpcskn kellett leszllniok, hogy bejussanak. Fny csak a fld sznn nyl hossz ablakokon hatolt be. Inninni szentlye tbb mint ktszerese volt a rginek. De az istenn kpe a rgi. Ez eltt hajtott trdet Gilgames, amikor Ht kereste. A szently vastag, szgletes oszlopait dsan bortotta arany, a falakat sznes cserp, a mennyezetet elefntcsont. Dszesebb, mltsgosabb, de ridegebb volt a rgi szentlynl. Az rkmcs piros lngocskja gy pislkolt benne, mint valami roppant mret srboltban, ahol istenek s istennk alusszk rk lmukat, s minden oszlop mgtt, minden flkben, minden zugban mintha elporladt szeretk, rk lm anyk, koszors lenyok nyugodnnak. Lbujjhegyen lpkedtek a szently korltjhoz, hogy az imdkoz hveket ne zavarjk htatukban. Letrdeltek egy-egy imadeszkra, buzgn imdkoztak. Legalbb Nurma azt hitte, Gilgames imdkozik. Holott a rgi szentlyben jrt. Nannar-fnyes jszaka kldte be vrhenyes sugarait az ablakon, csillogott a karcs oszlopok aranyozsn, a padl mozaikkvein, Gilgames oszloptl oszlophoz lpkedett, meztelen talpa nesztelenl surrant a hideg kvn. Gilgames is azt hitte, Nurma imdkozik. Holott azon tprengett, mibl fogja flnevelni msodik gyermekt, akinek sejtbokrtjt a mhben hordozta, hiszen ezt a nagyobbikat is alig tudja tpllni, aki itt bmszkodik mellette a korltnl. "s Gilgames azt mondta, n kirly leszek, ti pedig megfulladtok, s agyagg vltok! , bolond, bolond! hen fogunk veszni! Mirt adsz megint gyermeket, , Inninni, hiszen Gilgames nem tud gondoskodni rluk!" - kesergett magban Nurma. Amikor kimentek a szentlybl, Gilgames akaratlanul a kirlyi palota fel indult. De szbe kapott. Hisszen Utnapistimk a Naggr-maggari utcban laknak! A Kerkgyrt utcban alig vltozott valami. A rgi hzak mg lltak, br csfosan megkoptak, st itt-ott be is dltek. De akr bedltek, akr nem, mindentt mhelyek ttogtak bennk, minden mhelyben kereket gyrtottak a mesterek, a segdek s az inasok, minden mhelyajtban kocsisok, hajcsrok tereferltek, vitatkoztak, kpkdtek s rhgtek. Minden mhelyajtn kalapls, csilingels meg sr fst kavargott az utcra. S vgig az utcn kereket gurtottak vagy cipeltek a mhelyek fel. Gilgames, a halsz meg Nurma, a felesge, karjn a kisfival, sztlanul iparkodott ama bizonyos hz fel, ahol Utnapistim csaldja meghzdott. Flkapaszkodtak a rozoga lpcskn. A bels udvart vez emeleti tornc fakorltjai itt is, ott is letredeztek, isteni csuda, hogy a futkroz gyermekek nem zuhantak a mlybe. Az ajtk trva voltak a melegben, vad kposztaillat zuhogott ki rajtuk bds vzessknt. De a keresett laks ajtaja zrva volt. Gilgames flemelte a kopogtatt. Most, most fog kilpni a tiszteletremlt ids hlgy, vllkendbe rejtve fonnyadt emlit, most kilt fl rvendez hangon: "A mi Gilgamesnk tisztel meg bennnket? Ha mondta, hogy eljn..." De a kszbn a mosolyg Si-lu-drat llt. Bizonyos, hogy Atra-Hasis csaldja nem gy bnt velk, mint a nhai Dugarin. Itt nem csodlkozott senki, hogy mg lnek, nem forgatta a szemeit, hogy milyen sovnyak, nem krdezte, mibl tartjk el a kisfit, nem csfoldtak, hogy a halszat szp mestersg (van, aki szereti), sem azon, hogy mirt nem kr Gilgames hivatalt. Arra sem figyelmeztettk ket, hogy hiba szeretnk ptolni sovny keresetket az vkbl. Kutya nem szrt rjuk gorombasgokat, macska nem kpkdte meg ket.

Ellenkezleg: Szabitum meglelte, megcskolta Nurmt, megsimogatta az arct. Lugal-annamundu mirszurt, srrt szaladt. Si-lu-drat hellyel knlkozott, s megkrdezte, hogy szolgl az egszsgk... Gilgames meghatottam telepedett kzjk, diadalmasan tekintett tartzkodan mosolyg felesgre. A kisfi mirszut majszolt Lugal-anna-mundu lben. Mindnyjan ittak a srbl. Szabitum sajnlkozott, hogy Atra-Hasis nincs idehaza. Lugal-anna-mundu mulatsgos mdon meslte el a kt katona szereplst, a cseldleny borzaszt sorst s szkst. Si-lu-drat blcsen mosolygott. s Gilgamesnk mgis szrevette, hogy Nurma becsukdott, mint a kagyl. Ekkor szorongs, majd megfoghatatlan harag fogta el. Gyllte Nurmt. - No, ugye, itt egszen msknt bntak velnk? - krdezte tmad hangon, amint a kerekekkel gurigz hajcsrok meg kocsisok kztt kifel iparkodtak a Kerkgyrt utcbl. Nurma hallgatott. Odahaza is hallgatott. Csggedten lt a gyknyre, kedvetlenl etette meg az lmos Ur-Nungalt, azutn is lefekdt, anlkl, hogy evett volna. Gilgamesnk, visszafojtva indulatait, mell hzdott, megksrelte szra brni. - Milyen nyugodt, okos asszony Szabitum anym. gy bnt veled, mint a hgval. Hasonlt is hozzd - magyarzta. - s milyen kedves volt Lugal-anna-mundu! lbe vette a kisfit, mirszuval etette... Ekkor knnycseppek hulltak a kezre. Forr, kvr knnycseppek. Nurma srt. - Nurma, te srsz? Mi trtnt? Mi bajod? Ki bntott? - firtatta rmlten, egyszersmind csggedten Gilgames. Mellre vonta Nurma fejt, simogatta arct. Nurma zokogott. - Mirt vittl oda? Mirt knyszertettl? Mirt engedted, hogy meggyalzzanak? Ez bizony elkpeszt volt. Gilgames szorgosan kutatott elmjben, ki mivel alzhatta meg Nurmt. De a legszorgosabb kutats is eredmnytelen maradt. Hiszen Szabitum nyjasan meglelte, megcskolta, megsimogatta Nurmt, des lnynak nevezte. Lugal-anna-mundu flretette csfondros szavait, mulatsgos, okos, vidm volt. Si-lu-drat blcsebben mosolygott, mint valaha. Nurma azonban fojtott indulattal, mondhatnk: gyllettel nzte Gilgamest. Ezek ggs, elkel emberek - hppgte -, titokban megvetik, lenzik t. Szabitum gy figyelte minden moccanst, mint lyv az egeret. Lugal-anna-mundu srt szavakat mondott, flemlegetve a rgi idket, amikor Nurma magnyosan jrt a mezn, fatblt olvasott egy ris pfrny alatt... S mirt hajtogatta, hogy el kell kltznik a vn hzbl? Hogy tisztessges fld alatti laksra kell szert tennik? Mirt? Azrt, mert reztetni akarta, hogy: no, te megvetett kertszlny, hogyan mgy te fld alatti laksba, amikor neknk is nehz... Igen, Si-lu-drat kedves volt, legalbb nem szlt semmit, csak mosolygott, de a kt n! Nem, Nurma soha tbb nem teszi be lbt hozzjuk. Elg volt! Csodlkozva llhatnnk a zokog, vrig srtett Nurma fltt, ahogy Gilgames is csodlkozott, ha nem tudnk, hogy Gilgamesnk fradozsa mr eleve kudarcra tltetett a sors ltal. Mert a nk termszetknl fogva gyllik egymst. Gylletket burkolhatjk ideig-rig bartsgba, udvariassgba, kedvessgbe, kzs rdekbe, vallsos szemforgatsba, mg rajongsba is. De nem ltezv nem tehetik. Mint a szukakutyk, mint a macskk, mint a kancanyulak: egymsra vicsorognak, egymsra rontanak, tpik egymst, gyakran nemcsak finom, alig szrevehet szavakkal, clzsokkal, hallgatssal, esetleg dicsrettel, hanem valsgosan, kzzelfoghatan, egyms hajba ragadva, egymst cdnak, rongynak, szajhnak, rondnak, ferde sarknak, csmpsnak, szakadt szoknyjnak, mocskosnak, libnak s egyb megvetend llatnak nevezve. Frfiember csodlkozva ll e feneketlen, elmlhatatlan, szpthetetlen gyllet eltt. me, az ember tbbfle lnybl tevdik ssze. Nylik benne virgllat, virgsejt, sznak benne fagocitk s egyb egysejtek. Tekergznek benne frgek - gondoljunk csak a belekre. Minden

rintsre, fnyre, szagra, hsugrzsra gilisztk rndulnak benne ssze: az idegek ganglionjai. l benne rovar: az emberi agyveltl, a llektl s a tudattl fggetlenl mkd paraszimpatikus rendszer. s l maga az Ember, befel vgtelenl, kifel hatrtalanul, akinek mindez szolgja. De a nben, gy ltszik, mg egy hatalmas, erszakos lny is l, egy tmlllat: az anyamh. Ezt a moh, falnk, rkk zskmnyra les, rkk az hsg kielgtst kvetel, csillangival emberi sejtek tmegt befel spr, rtelemmel, rzelemmel nem fkezhet s nem szeldthet slnyt, ezt a kegyetlen tmlllatot minden n a testben hordozza szletstl hallig. Ez uralkodni, lni, terjeszkedni, falni s szlni akar. Ez egy zrt kozmosz, vilgkorszakokat rejt magban. Bocsssuk ezt a kln vilgot, ezt az erklcst, hitet, megfontolst, rendet rtelmet nem ismer coelentartt a trsadalomra. Adjunk uralkodi plct a nknek, akik testkben hordozzk, s ha le akarjk gyzni, az is baj, ha hdolnak neki, az is? Szolgltassuk ki magunkat a nnek, aki maga is kiszolgltatja magt neki - s ha nem, annl veszedelmesebb? Vessk al fejnket a tmlllatok tmegnek, amely a maga kegyetlen akaratval szvbajt, ideggrcst, szzfle nyavalyt tmaszt bosszjban, gyilkost s ngyilkost nevel, vadllatot s sziszeg kgyt, megveszekedett tykot, j esetben ostoba libcskt az Anut szvben hordoz nbl? , balgatag Gilgames: ebben a pillanatban, amikor Nurma, fejt a mellre hajtva, elkeseredetten zokogott, tudta, hogy a nk rltek. De nem tudta, mirt. Ksbb sok sorscsapst, nyomorsgot, veszedelmet s knszenvedst kellett emiatt elviselnie... De, ismt mondjuk, ne rohanjunk tlsgosan elre. Eleddig csak egy asszony tkozta meg Gilgamest: Szammatu. Majd eljn az id, amikor anyk s ifj nk serege fogja tkozni t... De, jfent mondom, ne rohanjunk gy elre! Gilgames teht lt, s csggedten bmult vajmcse vilgba. Nurma zokogott. A kisfi csendesen szuszogott gyn. Vgezetl addig cskolgatta, simogatta, beczte Nurmt Gilgames, mg a szegny asszonyka megnyugodott. s amikor Gilgames szzadszor is biztostotta, hogy nem szkik meg, nem vgyakozik rgi letbe, Nurmt pedig klnbnek tartja az okos, nyjas Szabitumnl, a frge, szpsges, de korallknt gasbogas, tsks, csillog Lugal-anna-mundunl, st magnl Istrnl is, knnyesen odaadta magt neki, mikzben megvallotta, hogy mhe a msodik gyermekkel ldott. Gilgamesnk ismt nagyon boldog s ers volt. Ki llhat meg Gilgames eltt? Hol a kapu, amely elg magas lenne szmra? Mifle halszatbrl, mifle felgyel, igazgat, adszed foghatna ki rajta? Hol a hal, amit ki ne vonszolna hljval? Hol a delfin, amit els pillantsra meg ne szigonyozna? Reggelre kelvn nekelt, ftyrszett, kisfit a trdn lovagoltatta. jra meg jra megfestette Nurma eltt a jvjket. De akrhnyszor festette is, sznei szrkk voltak a megvalsuls fel rohan lomhoz kpest. szre sem vette, hogy Nurma kedvetlen, hallgatag, st szomor. Halszat eltt betrt a bandhoz a kocsmba. A tgas, stt helyisgben egyms hegyen-htn tolongtak Szabitu istenn fiai: halszok, tengerszek. gltak, ltek, vitztak, verekedtek, daloltak, tancskoztak. Bteldit rgtak, kpkdtek. Ittak. Veszedelmes kalandjaikat mesltk. Tengeri kgykat emlegettek, amelyek egy-egy hromsor-evezs glyt knnyedn lenyelhettek volna (sajt szemkkel lttk). Hajkat, amelyek evezk s legnysg nlkl szlsebesen haladtak ismeretlen tjak fel. Tonhalakrl regltek, amelyeket kt hajba kellett fektetni. Hzsokrl, amelyeken elszakadtak a hlk, zskmnyrl, amibl a rgi j vilgban egy ll esztendeig lt az egsz bokor. Polipokrl, amelyek hajkat leltek s hztak a mlybe. Gilgames Pucr mell telepedett a gyknyre, srt ivott, s elmeslte hajzst az arannyal bortott templomok vrosba. Beszlt a fszently mennyezetig r istenszoborrl, az aranylovakrl s az aranydelfinekrl. Ttott szjjal hallgattk, br egy szt sem hittek belle. De hiszen nem is azrt hallgattk. - Ma j hzsunk lesz, rzem! - rikkantott Gilgames. - Ma megkeressk az egsz esztendre valt. Tudjtok meg, hogy a felesgem ldott llapotban van. Inninni megldott. Gyernk!

Lelkesedssel ittk ki srket, s a pohos kocsmrosnak meghagytk, vsse tartozsukat a tbbihez. Gilgames dalolt. Ha nem rtette is Nurmt, boldog volt. gy jtszott a tenger Gilgamessel, a tengersszel. Hintztatta fl, le, fl, le... ersen kapaszkodott a csnakba. Mindenron olyan akart lenni, mint ms halszok. Csakhogy vigyzzunk, be ne hunyjuk a szemnket. Tudta-e Gilgames, hogy mit kohol Nannar? rezte-e mg alattomos, szv sugrzst, a rejtelmes csiklandozst agyban, zsigereiben, a pattansig feszl szorongst szvben? Ha lemondott is mersz utazsairl, a tvoli orszgokrl s tengerekrl, ha megelgedett is az apr hallal, amit a szk bl s a hatsgok juttattak, ha nem akart is lni veszedelmes mahhu tudomnyval, ha nem trt is hatalomra s nem kvnta tbb flpteni Lugal Vilgtornyt, vajon nem gytrtk-e megfoghatatlan vgyak? Nem vonzottk-e kds, sugrz messzesgek? Nem fekdt-e nha lmatlanul az alv Nurma mellett, g szemmel nzve a vajmcses lngocskjt? Nem trt-e ki nha indulatosan, maga sem tudva, mirt? Nem kromkodott-e, nem rngatta-e trelmetlenl az sszekeveredett hlt, nem csapta-e fldhz a haraps halat, nem kttte mogorvn valamelyik trsba? Nem hallgatott-e komoran odahaza, nem csfolta-e Nurmt? Nem verte-e meg a kisfit, ha nygs volt, ha levizelte a szoknyjt? Nem dngette-e kllel az ajtt, nem ripakodott-e Nurmra, amikor, szoksa szerint, ktszer-hromszor is megkrdezte, mit mondott Gilgames, noha hallotta? Gilgamesnk tudta, mit kohol Nannar. Ezt nem is kell bvebben magyarznunk vagy indokolnunk. Hiszen ebben az idben mr minden gyermek tudta. St, mint lttuk, tudtk a hangyk is. Hogyne tudta volna Gilgames, Utnapistim fia, Nannar gyermeke! Csak az a krds: flt-e tle. Nem flt. Ezt sem kell bvebben magyarznunk, indokolnunk. Hiszen ebben az idben senki sem flt, legfljebb Lugal meg a hangyk. De hogy flt volna Utnapistim nevelt fia, Nannar gyermeke? Tkletes biztonsg rzse tlttte el, akrcsak Utnapistimot. Tudta, le fog szakadni az g, csillagok hullanak, fld reng, tombolnak a tzhnyk, kiradnak a tengerek, s vilgrszeket nyelnek el, hegylncok hasadnak meg, s j hegyrisok tmadnak, beteljesedik a szent iratok valamennyi borzalma - de , Gilgames s mindazok, akik vele vannak, bntds nlkl kerlnek a tls partra. Mirt? Hogyan? Ezt nem tudta, de nem is krdezte. Mahhu tudomnyban bzott? Nem. Hiszen mahhuk serege fog elveszni. Utnapistimban? Dehogy. Sohasem krdezte atyjt, mikppen vlekedik a menekls mdjairl. Hiba is krdezte volna. Atra-Hasis nyilvn csak ezt mondja vala: "Majd Enki a kell idben megsgja, mit tegyek. rtelemmel hiba is keresnm a mdjt. Hiszen ezt teszi Lugal!" Igen, rezte, nagyon is rezte Nannar szvs, alattomos sugrzst, elviselhetetlenl bizsergett az agya, csiklandoztak a zsigerei, szorongott a szve, klnsen, amikor Nannar teljes nagysgban tndklt, s kocsikerknyi korongja izzn vicsorgott az grl. Ilyenkor sem tudott aludni, akr Nurma s mg sok-sok szzezernyi asszony. Elnzte a Vrs Kgyt, az gi Gykot, amint besandtott a hz nyitott ajtajn, s remeg vrses fnybe vonta a szoba trgyait. Vagy lebmult a tengerre, rbocstotta tzes vashoz hasonl fenyeget fnyt, megborzongatta a hullmokat, belekapaszkodott a megfoghatatlan vztmegbe vonzsnak szmllhatatlan karmval, flemelte, mintha maghoz akarn vonni, ki akarn inni, mintha meg akarn mrni, hogy a kell idben elbnhasson vele. Ilyenkor Gilgames letette az evezt, eleresztette egy pillanatra a hlt, abbahagyta a megkezdett mondatot, elnmtotta ajkn a harsog dalt, s fltekintett re. Szemgyre vette hrom jeges fny szemt, ttott torkt s les fogait, htra kanyartott csipks farkt, vasas fnyben izz, duzzadt pofjt. Igen, mersz utazsairl lemondott. Megelgedett a hitvny hallal is, amit a szk bl s a hatsgok mg szkebb marka nyjtott. Egy-egy j fogs boldogg tette. Bizakodott a jvben. Izgatottan vrta az j gyermeket, nem aggdott miatta, mint Nurma. Knnyen vette a jvt, taln mert ismerte rendkvli kpessgeit: tudomnyt, gyessgt vvsban, lovaglsban, futsban, s hogy klsejre nzvst is ms, mint a tbbi ember. Brcsak Nurma is ilyen knnyen vette volna, brcsak is r

merte volna bzni magt a szvben lak Anu blcsessgre! De mindegy. Gilgames risi trelemmel, bivaly szvssggal trte az let apr-csepr szurklsait, csipkedseit, br gyakran gett tlk a bre. Olykor csakugyan kitrt, kllel dngette az ajtt, levgta az evezt, rngatta az sszegabalyodott hlt, lecsapta a haraps halat, st megverte a nygs gyermeket. Mg Nurmra is rripakodott, amikor, szoksa szerint, ktszer-hromszor is megkrdezte, mit mondott. Legynk egszen szintk: nemegyszer flrevonult, lelt egy kre, egy kidlt tuskra, s tenyerbe fogva fejt azon tprengett, hogy vilgg megy. Mint hajdan, gyermekkorban, csnakra l, flkapaszkodik egy hajra, azutn: bke veled, Nurma, bke veled, Ur-Nungal, bke veled, te szegny sajnlni val kis hz, te megszokott, szk udvar, ti ismers gyknyek, gyak, kkusztlak s cserpkorsk, ti ellopatsra tlt tykok! De ilyenkor megforgatta gyrjt, belenzett, s ltta, amint Nurma szomoran ldgl, maga el bmul, a kisfi hozztrleszkedik... s lemondott a szksrl. letnek ezeket a mlypontjait, amikor senkinek-semminek rezte magt, vidm fllendls kvette. Bzott a j fogsban, bzott a j idben, bzott magban, bzott trsaiban, a minden hjjal megkent, drzslt halszokban. Mindazonltal kt zben majdhogynem megszktt. Els zben halszcimborival dorbzolt. Egyik kocsmbl a msikba mentek, ittak, hskdtek kalandjaikkal, a nk krl elkvetett frfii tetteikkel. Majd, ketten maradvn Pucrral, vgigjrtk az jszakba merlt kiktt, nekeltek, botjukkal a raktrak kapuit vertk. "Szp az let, szp a szabadsg! - rikoltotta Gilgames. - Nem megyek vissza tbb Nurmhoz! Engem ne vdoljon rkk a szeme!" Pucr helyeselt. Ajnlotta, nzzenek el valamelyik papnhz. Gilgamesnk eltt ekkor megjelent a rgi kis papn kpe, amint leborult eltte, lnyos dereka, asszonyos dombor cspje, simn csillog vlla, karja, a gyknyre oml fekete frtjei s a kzjk font gyngyk s virgok. jabb kocsmba lptek, datolyabort ittak. Tanakodtak, melyik papnt keressk meg Inninni kolostorban a vrosszerte ismertek kzl. Pucr egy nagy, kvr, mly hang, nevets, borissza papnrt lelkesedett. Gilgames az kis papnjt emlegette. - Vrj - tancsolta Pucrnak. - Megnzem, mit mvelnek a kis lotyk. Belenzett a gyr kristlyba. Megszabadtotta magt a kocsmban iddogl, beszlget vendgek zavar zajtl. Ersen a papnre gondolt. S me, a szivrvnyszn krben megjelent egy szk szoba kpe, abban is egy sszetrt gy, azon is a papn. Nem egyedl. Nagy test, igen kvr, fekete pikkelyes frfi hevert vele. Gilgames megismerte Samas-Lamasszit. Ugyanazt, akinek megbzottai lenyztk a halszok brt. Gilgames dhe forrni kezdett, mde uralkodott magn. Vgignzte a mr ismert jeleneteket. Mindazt, amirl azt hitte: csak tapasztalta, csak lte meg, csak vele mvelte a kicsi papn. A derekasan iskolzott cskokat s simogatsokat, az lelsek sokfle mdjt. Nzte, amint a n a fldn fekdt, SamasLamasszi lbe tette frts fejt, s meslt neki - nyilvn az erdei tisztsrl, a plmahzrl, a nyilaz kisfirl, a hz eltt majomfogat fzget kislnyrl s a kotnyeles majomrl. Ltta, ahogy nekelt. Nyilvn a piros virgrl s Samas gyilkos sugarairl. Figyelte, amint tncolt, s mmoros arca rmeredt a tncban gynyrkd frfira. Nyilvn ezt krdezte tle: "Tetszik? Tetszik ez neked, , cdrusfm?" Undorral befordtotta a gyr kristlyt, s gy szlt: - Elg volt, , bartom s testvrem, Pucr. Hazamegyek. Nurma aggdik rtem, s a kisfi srni fog, ha reggel nem lovagoltatom a trdemen. Hazament. A msik alkalommal kieveztek a tengerre. Lelkt sivr magny lte meg. Hov menjen, merre forduljon az res vilgban? , Atra-Hasis hzban szp lete volt! Lpcsk, teraszok, vvcsarnok, lovagltr, futplya! Az asztalfn Szabitum nyjas arca. Lugal-anna-mundu csfondros, szp szemei. Si-lu-drat blcs mosolya. Ummu-tbat halk, udvarias hangja, mly tudomnya. Agyagtblkon sorakoz varzsjelek, kinyl g, ragyog aranyfny. Misztriumok, csodlatosan

grdl versek, mint a tenger rk hullmai. , a kirlyi palotban szp lete volt! Ht gyermekkorban? Hajcskk a tiszta vzen, madarak s gymlcsk a fkon, ris srknyok a mocsrban. Kis hz, anyja zlses telei a kkusztlakban. Kis szently, Lugalbanda meg Ninszun virgokkal dsztett szobra, tmjnfst nehz, des illata. Vidm estk, nekl katonk, hstetteiket mesl hsk, tvoli vrosokban megfordult utasok, idegen partokon jr tengerszek. Anyja simogat keze, amikor lomra hajtotta fejt. s lmai, lmai, amelyekben megjelent Istr, lepkeujjval megsimogatta szemt-szjt, lebben ftyola meglegyintette gykt. , gyermekkorban szp lete volt! Svrgott a kis hz s anyja utn. Az a kis hz, az a szently, az a tmjnfst megvolt mg. A kirlyi palota, Atra-Hasis lakosztlya, a csaldi asztal elmlt rkre. Gilgames belenzett a gyr kristlyba. A szivrvnyos krben pedig, me, megjelent Risat-Ninlil, a papn. Igen, ott llott a kis hz kszbn, kezt a szeme el emelte, s bmult. Mintha figyeln az utat, amerre egykor elgetett Utnapistim hasadt patj kis lovn, hta mgtt a vllba kapaszkod Gilgames fival. Mintha vrna valakit. Mintha az ris pfrnyok sort gyeln: nem bukkan-e fl kzttk egy l, htn a Gilgames fi. Picinyke volt az alak, de Gilgames elszorul szvvel ltta hajlott vllt, vznasgt, esettsgt. Megpillantotta arcnak megnylt vonsait, st szeme s ajka krl a picinyke rncok pkhljt is. Ez volna Risat-Ninlil, a papn? Az lomfejt? Vg katonk nevet trsa, fradt utasok megpihentetje? Hol a rgi Risat-Ninlil? s kit vr? Taln betved, elkeseredett utast, akinek mr minden mindegy? Kvncsi volt a hz krnykre is. A fnykrben lassan elvonultak a mocsarak, a fk, a vros bstyi. Micsoda mocsarak! Vgelthatatlan fert, posvny. Ndas s kks sbozt. Egy flfordult srkny keselylepte dgteteme. Vigasztalan, nyomorsgos tj. A szntfldek helyn boztos srtenger. A vros, az hajdani vrosa laposan, szrkn komorlott a kp htterben, bstyi zmkek voltak, de csorbk, mint kivnhedt llat fogsora. Katonk sem lldogltak rajta. A kapu resen stott, alig trlt-fordult alatta zebufogat, lovas ember. A bszke Csillagtorony: romhalmaz. Szemthegy. Gilgames befordtotta gyrjt, s megragadta az evezket. - Hazamegyek - mondta. - Nurma vr. A kisfi nygs volt ma reggel, fjt a torka. s hazament. Vgl, ne tagadjuk, megfordult Gilgames fejben olyasmi is, hogy odahagyja a szk bl, a kromkod tengerszek, a hangos kocsmk, a bds kikt, az apr halak vilgt, s visszatr a vrosba, elvegyl az elkelk letben. Vgydott Gubbubu, a helyes mitlali embere, Ur-Ba'u, az isteni tudomnyok h re, Simetn, az idtlen idk ta haldokl csillagtuds trsasga utn. Utnapistim krnyezetben elgg megismerte s megszerette ket. Csalogatta a kvr, mltsgos papok trsasga is. Vonzottk a frfiak, akik a Vilgbirodalmat igazgatjk. Szerette volna rtskre adni tvedseiket, fejkre olvasni ostobasgukat, fltrni elttk a np sorst, javasolni okos, igazsgos rendszablyokat, hasznukra fordtani varzsgyrjt s nem csekly tudomnyt. Kvncsi volt Utnapistim blcs vlemnyeire. Szerette volna flajnlani a kirly-fpapnak valamelyik Anunnaki erejt a Vilgtorony ptsnl. De mikor vgigjrtatta elmjt szomor emlkein: a hborn, amit mg kisfi korban lt meg Erechben, anlkl, hogy a szrny esemnyek szrnysgt megrtette volna, a fldrengseken s hamueskn, amik ellen tehetetlennek tudta az emberi rtelem legravaszabb fogsait, leginatszakasztbb erfesztseit is, a zrzavar idejn, amikor az ember az embernek farkasv vltozott, a nk szajhk lettek, az hez anyk elkergettk ajtajuk ell rimnkod gyermekeiket, a terek, a kiktk, utcasarkok s templomudvarok megteltek uszt sznokokkal, naprl napra j karkat hegyeztek az igazsgot tevk, s j meg j bnsket hztak beljk, akik mg a lgynek is vtettek... Majd meg a helyrelltott rend kpein, a mindenfel kikldtt katonk tettein, akik munkra hajtottk a tolvajokat, a lzadkat, az erechieket, az eriduiakat. A tereken, utcasarkokon,

kiktkben s templomudvarokon seregl, frissen hegyezett kark erdejt, rajtuk a bkkknt vonagl jabb bnskn... Az llami hnsgen, a hatsgi nyomoron, a kirlyi igazsg remnytelen vrpocskolsn... Mirt soroljuk tovbb? Mirt aprzzuk a szt? Gilgames Utnapistim szavaira gondolt ilyenkor meg Samas-sm-iddinre, akinl hat esztendeig tanult. Megrtette, hogy segt szndka haszontalan. Lelkes tmogatst nem fogadnk el. A Beavatottak tudomnya remnytelen. A j tancsok resek. Az okos trvnyek s rendeletek ppen annyit rnek, mint az ostobk. Az Anunnaki ltal flptett Vilgtorony ugyanannyit segt majd, mint amit Lugal munksok szzezreivel, mrnkk terve szerint, darukat, csigkat, sncokat alkalmazva, Urukaginval kveket emeltetve pt. Nannar eltapos, sztken, sszetr, srr vltoztat mindent, mint egy kpst - ahogy a bjos Ur-Ba'u szokta ordtani. Akkor mgis legjobb, ha itt marad. Halszik, veszekedik a felgyelkkel, iszik Pucrral, mesl az arannyal bortott templomok vrosrl, hallgatja tengeri kgykrl, polipokrl, gazdtlan hajkrl szl igaz trtneteiket, hazaviszi a sovny zskmnyt, vigasztalgatja, biztatja, vdelmezi a nehzkesen mozg Nurmt, lovagoltatja kisfit s olykor-olykor belenz varzsgyrjbe. Nurmval gyakran beszlgettek az eljvend idkrl, amikor a Ngy llat a ngy vilgtjrl sorra letri a pecstet, s gy szl: "Tltessk ki!" Nurma flt. Gilgames azonban nevetett. "Csak hadd tltessk ki! - mondta. - Mit aggdsz? Mit rettegsz? Ht nem vagy te is olyan, mint n?" De Nurma flt, nemcsak olyan volt, hanem ms is. Asszony. 45 Most meg kell egy kicsit erltetnnk az esznket, vissza kell nylnunk mesnk elejre, ahonnt elindultunk! Utnapistim ott ll az emeleti torncon, megkapaszkodik a rozoga korltban, hogy a szntelenl dhng szlvsz le ne sodorja. Feje fltt az risi Nannar vrs korongja lebeg. Tvol ltja a napsttte hegygerinceket, a hadit szalagjt. De mindezt csak mintegy fstn, hamuesn t. gy rzi, megvakul. Drzsli a szemt, knnyezik, de nem lt jobban. Aztn bemegy, gyra l, behvja felesgt, Szabitumot, s tudomsra adja, hogy megvakul. Szabitum jajveszkel. Utnapistim mosolyog. - Ht aztn! - mondja. - Mit jelent az! Megvakulok s vge! Testi szemeim nem ltnak. De, hla Anunak, annl jobban ltnak a lelki szemeim. gyis eleget panaszkodtam a vilg ezer baja, rondasga miatt. Most majd nem kell ltnom. gy szlt Utnapistim s visszavonul, hogy imdkozzk. Eljvn ugyanis magba vonulsnak ideje, Utnapistim imdkozik. Mindez, amit e jelenet megtrtnte ta elmondtunk, tulajdonkppen elzmny volt. Utnapistimnak ezt a most kvetkez imdsgt elzte meg. Lehet, hogy ppen maga ltta mindezt, visszamerlvn a messzi mltba, vgigtekintvn az esemnyek sorn, attl a pillanattl kezdve, amikor birtokn egy nagy termskvn lve horgszott, s ltta a kt viaskod srknyt meg a rjuk csap replgykot. letnek kanyarg tjt, kzdelmes vndorlsait, tapasztalatait, flemelkedst s hanyatlst, bartainak, ellensgeinek, rokonainak, ismerseinek lett, szvetkezseiket s szembefordulsaikat, szerelmeiket s csaldsaikat, gazdagodsukat s nyomorsgukat nagyjbl nyomon kvettk. De csak azrt, hogy megrthessk azt a magasztos pillanatot, amikor egyedl maradva homlyos szobjban, imdsgba merlt. is azrt gondolt vgig mindent eddig a pillanatig, hogy teljes mlysgben megrtse... De vigyzzunk! Csak nagy krltekintssel, gyszlvn tapogatzva nylhatunk ehhez a pillanathoz. Hogy valamikppen meg ne tvedjnk, leghelyesebb, ha ezttal az si tblkra vsett szvegekhez fordulunk, amelyeket sok-sok vezreden t gondosan rztt, forgatott, olvasott s nekelt az emberisg. Utnapistim ltuszlsbe helyezkedett, testt elernyesztette, rtelmt fokonknt flrelltotta, miknt az ptllvnyt teszik flre, bontjk le a munksok, ha a munkt befejeztk. Megsznvn tr s id,

gondolat s indulat, Utnapistimot csakhamar hatalmba ejtette a sugrz fny. Elszr piros meg aranysrga fnykrk hullmzottak eltte, mint a t ragyog vize, ha kvet dobnak a kzepbe, csakhogy ez a hullmzs nem a partok fel, hanem ellenkezleg, a partoktl a "t" kzepre gyrztt. Egy vakt fnyes pont gy nyelte el a fnykrket, mint valami rvny. Hovatovbb egyre izzbb, egyre vaktbb lett a fny. Utnapistim egsz valja sugrba borult tle. Szvt vgtelen nyugalom, der, boldog ujjongs tlttte el. Amikor fleszdtt rvletbl, ismt csengettek. - Mit kvnsz, , uram? - krdezte a mg most is riadt Szabitum. - Hvd ide gyermekeimet - parancsolta nyugodtan Utnapistim. Ezutn semmit sem szlt. A fenyeget vaksgot sem emlegette. Napok teltek, napok mltak. Utnapistim rendelkezse eljutott Ga'urhoz, Meszkemgaserhez, Meszannippadhoz s Enug-duannhoz a tvoli birtokokra. Gilgamesnek knny volt szlni: Si-ludrat megltogatta nyomorsgos otthonban, s kzlte vele atyjuk parancst. sszegylekezvn pedig valamennyien s az illedelem szablyai szerint dvzlvn egymst, letelepedtek a gyknyre s szemket tiszteletteljes kvncsisggal fggesztettk az idtlen frfi komoly, fekete arcra. Utnapistim megkszrlte torkt, nehz pillantst krlhordozta fiain, majd behunyta a szemt, s megfontoltan, minden szt latra tve, gy szlott: - Enki, a Tiszta Szemek Ura, szlott hozzm elragadtatottsgomban, fiaim. gy szlott: "Kunyhk s viskk! Bstyk s falak! Kunyhk, halljtok! Bstyk, rtstek! Te szurippaki ember, Ubara-tutu fia, Zi-u-szudra! Rombold le hzadat, pts hajt. Hagyd el a vagyont, fordulj el tle, keresd az letet. Vesd meg a birtokodat, minden jszgodat, mentsd az letet." Megrtettem Enki szavait, s gy szltam: "Egyetrtek, Uram, azzal, amit mondasz. Szavadat megbecslm s vgrehajtom. De mit mondjak a vrosnak, a npnek s a Vneknek?" Enki pedig jra megszlalt, s ezt mondotta nekem, szolgjnak: "Mondd nekik: bizonnyal flindult ellenem Enlil, ezrt nem maradok tovbb a vrosotokban. Enlil orszgra tbb nem fordtom arcomat. Tengerre fogok szllni, hogy Enkinl, az n Uramnl lakjam. Rtok azonban jltet fog eszni Enlil. Madarszat, halszat gazdag eredmnyt, nagy aratst. Majd egy este a sttsg hatalmai flelmes vihart zdtanak rtok, de ne fljetek." Ezt mondom nekik. Utnapistim elhallgatott. Kinyitotta szemt, s megint krlhordozta fiain. Arca nyugodt volt, de mg a szokottnl is komolyabb. Majdnem komor. Szavai nyomn mly csend tmadt. A frfiak magukba merlve gondolkodtak. - Hajt akarsz pteni, , atym? - szlalt meg vgre a kvr, nyjas Ga'ur. - S mit tegynk mi a birtokainkkal? - Igen, csakugyan, mit tegynk? Mi is mondjunk le minden vagyonunkrl? - kapott a szn Meszkemgaser. Ez volt a nagy krds! Ennek felvetst s meghnyst lestk szorongva az ajt mgtt a nk is: Szabitum meg Lugal-anna-mundu. Hogy Utnapistim csak legyintett, egy cseppet sem meglep. Az sem, hogy Szabitum, akrmilyen okos volt is, ajkhoz kapta ujjait, s flszisszent. Lugal-anna-mundu pedig nyomban be akart rohanni a szobba, hogy elrassza atyjt a tiltakozs forr szavaival. Azon sem csodlkozunk, hogy Si-ludrat mit sem tartott termszetesebbnek, mint a birtokokrl val lemondst. Nevetsgesen csekly rzke volt a vilg anyagi oldalai irnt. De hogy a tbbiek, ki-ki a maga mdja szerint, jelt adta megdbbensnek, st tiltakozsnak, szinte csodlatos. Utnapistim csodlkozott is. - Ht nem rtitek, mit mondtam? - krdezte csaldottan. - Elrkezett a dnt pillanat! Enki megmondotta, mit kell tennnk. Ha minden birtokot eladtok, s sztszeditek a hzakat, megplhet

a szksges haj. Majd kertek egy kormnyost a beavatottak kzl. Mr gondolok is valakire. A hajnak meg kell lennie, rtitek, fiaim? A nyjas, kvr Ga'ur, elredntve hatalmas alakjt, (amennyire tereblyes hasa engedte) vatos krdseket vetett fl. Mekkora lenne a haj? Mit kellene berakni? Mennyi idrl lenne sz? Hol ktnnek ki? S gy tovbb. Ekzben, a tisztessg legelemibb trvnyeit szinte flrgva, a tbbiek egymssal szlltak vitba. Gilgames hevesen, liheg szavakkal helyeselte atyja terveit. Si-lu-drat vele tartott, csakhogy nem pazarolt az gyre akkora indulatot s annyi szt. A trkeny, brndos kp Enugduanna, meghazudtolva klsejt, tzbe borult, s egyre azt kiablta, hogy nem trdik a vgpusztulssal, mert ha trtnnk valami, majd bemegy csaldostul a Vilgtoronyba. A vkony, komor Meszannipadda harsnyan, ingerlten s illetlenl nevetett. Hogy a haj... meg a Vilgtorony... haha-ha! Mintha bizony ellenllhatna emberi kz mve az istenek haragjnak! Az ajt mgtt Szabitum asszony erszakkal tartotta vissza a magnkvl zokog Lugal-annamundut. "Hallgass, hallgass te szerencstlen! - suttogta. - Ne dhtsd atydat! Majd lebeszlik rla!" Utnapistim elszomorodva tekintett fiaira. les flt nem kerltk el az ajt mgtt dl harc elfojtott hangjai sem. - Ht me, des fiaim - dnnygte komoran. - Mg ti sem akartok megrteni, ti, akik vrembl val vr vagytok. Akik annyiszor llhattatok a blcsessg rk ktfejnl. - Ki tudja, milyen lmot lttl - csittotta Ga'ur szelden. - s az lom nem megfontoland? - trt ki trelmetlenl Gilgames. Egszen Ga'ur fel fordult, zld szeme szikrzott, arca gett, ajka ellenben spadt volt, mint a tojshj. - Igaz, anyd papn, s messze fldn hres lomfejt - csfoldott enyhe gnnyal Meszkemgaser. Gilgames tanult annyi blcsessget Samas-sm-iddinnl s annyi nuralmat a Nurmval eltlttt esztendk sorn, hogy csak flvllrl vette a megjegyzst. Nem clunk aprra elmondani egy effle csaldi tancskozs rszleteit. Elg, ha rmutatunk a blcs atyra, aki idtlen letnek vgtelen tapasztalatain trnolt, a fennklt magassgban Enki isteni sugalmazst hirdette, s br maga tkletesen elfordult mr a vilgtl, csak egyetlen clt ismert: szeretteit s az isteni blcsessg magvt tmenteni az j korszakba. Elg, ha utalunk fiai megoszt vlemnyeire s vitjukra. Az ajt mgtt megbv, llegzett visszafojtva figyel Szabitumra s esznek immr a maradvnyait is alig rizget Lugal-anna-mundura. Vgl elrkezett a pillanat, amikor Utnapistim, megunva a medd krdezskdst, latolgatst, gnyoldst, vllvonogatst s vitt, kezt flemelte, s szokatlanul rces hangon kinyilatkoztatta akaratt: - Vesstek vgt szavaitoknak, , fiaim! Elg szomor, hogy errl a dologrl vitztok. A haj meglesz, ti pedig le fogtok mondani minden fldi haszontalansgrl. - Csak tudn az ember, hol kaphat az elvesztegetett birtokrt, rabszolgkrt, jszgrt, termnyrt jat s mikppen - tndtt az brndos tekintet, halk Meszannipadda. - Csend legyen! - drrent r Utnapistim. - Teljeststek akaratomat s Enki akaratt. Befejeztem. ugyan befejezte, azonban Lugal-anna-mundu elkezdte. Mert atyja szigor szavainak hallatra fltpte az ajtt, kiszaktotta magt aggd anyja lel karjai kzl, s a frfiak tancskozsba rohant. Hallmegvet ugrs volt ez, mint amikor tzbe rohan valaki, hogy g gyermekt kimentse. - De atym! atym! - siktotta eltorzult kppel. - Mit teszel! Hiszen gy tnkremegynk mindnyjan! Istr szerelmre krlek, ne tedd! Zokogva borult Utnapistim el. A hajt tpte. Sikoltozott. Kacagott. Megszllta a gonosz llek.

Btyjai mind flugrottak, csak Si-lu-drat maradt blcsen a helyn. - Vissza! - drgte Utnapistim vezredek mlybl dbrg hangon. Most rettenetes volt. Egsz nagysgban flmagasodott, mint egy flisten. Arca stten izzott, szeme villogott, ajka cscskben mly szakadkk vltak az idtlensg rkai, homlokn kgyztak a barzdk. - Vissza, te tbolyodott klyk! Vajon atyddal s Enkivel akarsz te szembeszllni? Csakhogy beszlhetett Lugal-anna-mundunak. Sikoltozsa az egsz hzat flverte. A torncokon mr gylekeztek az Utnapistimkra irigyen leselked szomszdok, szinte leszakadt alattuk a vnhedt ptmny. Most minden kiderl - suttogtk a nszemlyek. - Kiderl, micsodk-kicsodk ezek az lltlagos Beavatottak... Mibl lnek, hogyan lnek... Ezt ltvn, Si-lu-drat nyugodtan kzen fogta vltozatlanul szp hgt, s bevezette anyjhoz. Az ajtt jra betette. Utnapistim pedig, tadva a teret fiai vitjnak s lenya sr-nevet rohamnak, eltvozott, hogy nyomban alkalmas kormnyos utn nzzen. Maguk kzt maradvn, Gilgames ajnlotta, menjen ki-ki a birtokra, nyomban adja el, s kltzzk Szurippakba. maga itt lakik helyben (knny neked, mit adsz te el? - jegyezte meg gnyosan Ga'ur) abbahagyja a halszatot, s minden idejt, erejt, tudomnyt a hajpts szolglatba lltja. Si-lu-drat mosolyogva helyeselt. A tbbiek, mst nem tehetvn, hmmgve beleegyeztek. Szabitum pldaad mdon uralkodott magn, jllehet asszony volt. Knnyeit letrlte, borogatst tett Lugal-anna-mundu vadul hborg szvre, imdkozott fltte, fiait pedig biztatta, vgezzk tennivalikat nyugodtan, ne szlljanak szembe Utnapistimmal. A blcs anyai sz jobb beltsra brta ket. A vita ellt. Kezdtk megrteni, mirl is van sz. Utnapistim pedig egyenest a kikt fel vette tjn. Amint a vros komor, ebben a pillanatban stt utcin haladt, szokott nyugalma nyomban helyrellott. Tudta, a haj meglesz, mert meg kell lennie. Az meg klnskppen nem nyugtalantotta, hogy valban megvakul-e. - , Anu - gondolta -, ppen eleget lttam. Mit is nzzek ezen a szrny, mr nem is emberi vilgon? Hol a rgi vros? Hol vannak a rgi, otthonos hzak? Hol a vidm utck, a hangos terek, a gazdag kertek, a szkkutak? Hol az ismers bstyk s kapuk? St, hol a rgi bartsgos gbolt is, ahonnt az istenek s istennk nyjas szeretete mosolygott a fldre? Hol Samas vilgot ltet heve, Nannar szerelmet kelt sugrzsa? Csakugyan: hol volt mindez? Samas, a hs, minden reggel vadul lobog mglyt gyjtott Keleten, s egsz nap szrta parazst a szikkadtan piheg, kopr fldre. Nannar az gbolt egyharmadt elfoglalta immr. Nem kelt fl, s nem nyugodott le. Ugyanazon a dlkrn lengett szak-dli irnyban, mint egy iszonytat inga. Naponta ktszer eltakarta a Napot. Ilyenkor rnyktalan, hamuszrke homly borult a vilgra. Iszony szlvihar dhngtt szntelenl. Csak falakhoz lapulva, botra tmaszkodva, koszlopokba, kapufelekbe kapaszkodva lehetett jrni az utcn. A vihar nha gy bgtt a szk utckban, mintha tzes rudakkal meglncolt srknyokat dflnnek. Percenknt mennydrgtt az g, zuhogott az es, s percenknt rohantak tova a terhes fekete felhk. Amikor Utnapistim a kikt fel ballagott, Nannar bszen vilgtott az gen. Olyan mlyen jrt, hogy szinte meg lehetett fogni. Hrom fekete szemgdrben tisztn ltszottak a villog jgkristlyok. Szjba marhacsordt lehetett volna behajtani egyenesen a fldrl. Fogai mint hatalmas kszlak meredeztek benne. A farka nem ltszott, eltakarta kerek, rzvrs s jgfehr brzata. Utnapistim gondosan szmon tartotta Nannar helyzett. Figyelemmel ksrte a jelensgeket is, amelyeket elidzett. Idnknt elltogatott a Csillagtoronyba, s a mr flkelni sem tud, gyszlvn lhalott Simetnnal hosszasan rtekezett Nannarrl. Ha kilpett a hzbl, els dolga volt, hogy szigor, mrlegel pillantst vessen a gonosz csillagra. A hajdani kikt mr rges-rg eltnt mindenestl. Megvltozott az bl kpe is: eliszaposodott, majd vgkppen tengerr vlt. Az j kiktt, amely egy hajdan szraz vlgyben plt, mr szintn

magasba tr, roppant gtak vdelmeztk, Urukagina ptvarzslatnak remekmvei. De az egykori gtbl is megmaradt mg egy rsz, azt a terletet vdte, ahol Gilgamesk nyomorsgos, mindenfell iszappal, mocsrral krlvett lakhza llott. Utnapistim egy arnylag csinos klsej kocsma fel tartott. Belpett, lement a lpcskn a fld alatt berendezett helyisgbe. Itt leginkbb kormnyosok, hajkapitnyok, rabszolgafelgyelk szoktak sszegylekezni, a hajzs elkelbb npe. Lrma, ortlyozs, verekeds, emberhall csak igen elvtve trtnt itten, s ha trtnt is, minden esetben magasabb, eszmei vitk folyomnyaknt. Teszem azt: Nannar megvltoztatta-e a bolygk jrst? Az egyre ersbd dagly hogyan s mennyire nehezti meg a kiktst? Vagy: Alulimot, Eridu fpapjt, magukhoz vettk-e az rk dicssgbe az istenek, avagy netn letasztottk az Alvilgba? Meg aztn: mennyi ezstrt lehet s szabad hajutat vllalni mostanban a Gondvann tl lev kiktkbe? S ms effle. A szabb, azaz kocsmros bszke is volt vendgeire. Bartsgos, csusszan lptekkel surrant el, ha valaki belpett, kezt sszedrzslte, homlokhoz emelte, s a vendg hogylte irnt rdekldtt. J helyre vezette, leltette, csodlta a Vilgtorony ptsnek gyors elmenetelt, hdolattal nyilatkozott a kirly-fpap isteni blcsessgrl, majd elsorolta, min telekkel s italokkal szolglhat. A csinos mozaikokkal dsztett falak, a tisztessges gyknyek, az zlsesen nttt bronzednyek, a pajkos brzolatokkal telefestett cserpkancsk is a vendgl finomsgra vallottak. Amint Utnapistim belpett, a kocsmros mly hdolattal, szles arcn rendkvli nyjassggal, m mozdulataiban bizonyos tartzkod mltsggal sietett elbe. - , ritka vendg, ritka vendg! - rebegte boldogan. - Kerlj beljebb. Ne vesd meg szerny hzamat, italaimat. Szerencss pillanatban jttl, bartom s testvrem, Atra-Hasis. Kitn datolyabort szereztem. Kerlj beljebb. A kocsmros mindenkit nv szerint ismert a vrosban, de taln az egsz birodalomban. - Szur-Szunabu, a kormnyos, nincs itt? - tudakozdott az idtlen frfi. - Hogyne volna, hogyne volna! Bent l az kedves zugban, a bal oldali flkben. mr csak itt rzi igazn jl magt, ebben a szerny kis kocsmban. De szeret magban ldglni. Hiba, blcs, nagy blcs... - magyarzta hdolatteljes suttogssal. Aztn bevezette Utnapistimot a baloldalt nyl kis flkbe. Szur-Szunabu, azaz: Enki szolgja, a kormnyos, csakugyan ott ldglt egy kis gyknyen. Eltte boroskancs, kicsiny bronz ivpohr. Miutn a kocsmros leteleptette vendgt a blcsen hallgat, idtlennek ltsz, viharvert brzat, testes frfi mell, s elsurrant, hogy plmabort hozzon, Utnapistim dvzlte Szur-Szunabut, s megkrdezte, hogy szolgl az egszsge. - No, no, szolgl mg - drmgte a kormnyos. Ivott egy cseppet, sokig nzte Utnapistimot. - Te nem sokat vltoztl. Megvagy, mi? Pomps. Egy darabig sztlanul ldgltek, ittak egy-egy kortyocskt. - Ht Samas-sm-iddint mikor lttad? - rdekldtt a hajs. - Lttam, megvan. Mi a vlemnyed a helyzetrl, testvrem s bartom? Szur-Szunabu legyintett. - S a tid? Utnapistim is legyintett. - Nannar? - Nannar.

- Egyszer, ifjkoromban, vagy hetvenezer esztendvel ezeltt, amikor mg vadszni jrtam, pomps bivalybikt pillantottam meg - meslte drmg hangon a kormnyos. - Mondom, pomps bika volt. R akartam nyilazni, de ekkor szrevettem, hogy egy fekete tigris lapul a boztban, hogy rugorjon. Pomps tigris volt, mondom. Pomps. Vrom, mondom, mi lesz. R is ugrott htulrl. Forogtak, viaskodtak. Bgtek, ordtottak. A bika fhoz vagdosta a tigrist. De ez nem hagyta a bikt. Ott lt a htn, mint n ezen a gyknyen, karma a bika nyakban, foga a bika nyakcsigolyjn. Pomps volt. Jelentsgteljes pillantst vetett Utnapistimra meglepen bozontos szemldke all. - Ilyesflekppen magyarzza Simetn is, a csillagsz - vlekedett Utnapistim. - Nannar a Fld nyakn. Forognak, keringenek. De Nannar mr nem ereszti ldozatt. Karmaiban tartja. - Mg rgebben, parittyzgattam is olykor - kezdte megint a kormnyos elgondolkozva. - Pomps volt, mondhatom. Forgattam magam krl a kvet, magam is vele fordultam. gy ll a dolog. Csakhogy n eleresztettem a kvemet, de a Fld? Nem ereszti m! s Nannar sem ereszti t. Pomps, mi? - Mondd csak, bartom s testvrem, Szur-Szunabu - krdezte tapintatosan Utnapistim -, van valami szndkod? Vllalsz valahol kormnyossgot? Szur-Szunabu lassan ingatta a fejt. - Hol vllalnk? Mirt? Kinl? Nincs mostanban fogamra val haj. Meg aztn ezekkel a mai csal kereskedkkel, komisz parancsnokokkal n nem alkuszom. s hov is mennk? Nannar mindentt elr. - n meg hajt akarok pteni - vetette oda Utnapistim. - Hajt? Pomps. Hov akarsz utazni? - Enki megjelent, s megparancsolta, ptsek hajt, szlljak tengerre. rted? - rtem. Enki? Pomps. - Eladom mindenemet, hajt ptek. Nem tudsz valakit kormnyosnak? Beavatottat. Mert akrmifle tengeri patkny nem kell. - Olyat keresel, aki rti a hajpts, flszerels meg a navigci minden csnjt-bnjt? - ttte fl a fejt kvncsian Szur-Szunabu. Szemldke, mint a szarv, flmeredt. - Olyat. Magammal akarom vinni a csaldomat, fiaim csaldjt meg a szksges jszgot, lelmet is. "Majd egy este a sttsg hatalmai flelmes vihart zdtanak rtok" - mondotta Enki. - Csaldodat, fiaid csaldjt? A szksges jszgot, lelmet? - drmgte a kormnyos. - Pomps. J nagy hajnak kell akkor lennie. s mit mondasz a vrosnak, a npnek, a Vneknek? - Azt mondom: bizonyra flindult ellenem Enlil, ezrt nem maradok tovbb a vrosotokban. Enlil orszgra nem fordtom tbb arcomat. Tengerre fogok szllni, hogy Enkinl, az n Uramnl lakjam. Rtok azonban jltet fog eszni... Ezt mondom nekik. - Ezt mondod? - dnnygte alig sejthet vidmsggal Szur-Szunabu. - Pomps. De hadd gondolkozzam. J darabig sztlanul iszogattak, merengtek. A kocsma tgabb szobjbl egyhang duruzsols szllongott. A vendgek illenden beszlgettek. Olykor-olykor bekukkantott a kocsmros nyjas, kerek arca, hogy megnzze, nincs-e valamire szksg. Ltvn, hogy a kt idtlen frfi elgedetten hallgat, mltsgteljes tapintattal visszavonult. - Nzd, Zi-u-szudra - kezdte azutn vatosan a kormnyos, s slyos pillantst gy fggesztette Utnapistimra, mintha a vesjbe akarna ltni -, ismerem a gusztusodat. Krlbell ltom is azt a teknt, amire szksged van, hogy mind befrjetek a holmival meg a barommal egytt. Gyantom,

mifle hajkzs lesz az. Lttam mr egy-kt vihart magam is, szkrt, tjfunt, miegymst. Ht elkpzelem, milyen kormnyos kell ide. Figyelj csak. - Egszen Utnapistim orra el hajolt. - n tudok valakit. - Ki volna az? - n! - bktt a mellre Szur-Szunabu diadalmasan, s egyszeriben htravetette magt ltben. Pomps, mi? Ezutn csak a rszletek megbeszlse volt htra. Utnapistim tapsolt, s a kocsmrostl j boradagot rendelt. telt is rendelt volna, hogy a trgyals csaldiasabb hangulatban folyjk, de rgen megtanulta mr, mennyit szabad s lehet ennie a Birodalom minden lakosnak naponta, s mr aznapi szks eledelt elfogyasztotta. Az ptend haj mretei gyszlvn kszen pattantak ki a kormnyos fejbl. Szemt behunyva elredlt, merengett, majd flkiltott: - A hossza legyen tz gar! - s htravetette magt ltben. - Az ptmny magassga t gar! Pomps, mi? Ugyancsak t gar a tet terlete. - Szemt behunyta, arca elernyedt, viharvert vonsai megenyhltek. Aztn htravetette magt: - Htrt kell betetzni, ht rszre kell osztani. Bell meg kilencre. Pomps, mi? - Valsggal lzban gett. - Vzvezet bambuszcsveket kell tni a kzepbe. Vastag bambuszcsveket kell szerezni, belenteni, ami kell. Pomps, mi? Hat muszaru aszfalt, hat muszaru ktrny... Pomps, mi? - Majd rajzold meg, bartom s testvrem - krte Utnapistim. - Mr hogyne rajzolnm! Megrajzolom n. Mert n csak leteszem azt a vesszt a homokra, azt az rvst az agyagtblra, s mr ksz is. Pomps, mi? t napot adj. Aztn viszem a rajzot. Megegyeztek. Utnapistim flemelkedett, s nhny rzlapocskt adott az elragadtatott kocsmrosnak mindkettejk borrt. Szur-Szunabu mg hozztette a mondottakhoz: - Hrom gur olaj is kell majd, eltekintve attl a hrom gurtl, amit ldozatra kell sznnod. n magam kt gur olajat krek, de klcsn. Majd megadom. A npeknek vgj marht, lj naponta juhot. Musttal, szezmborral, olajjal itasd a munksokat, rendezz nekik nnepet, mint jvkor. Ezt ne feledd. Msknt nem kszl el idejre a haj. No, lj boldogul. Utnapistim eltvozott. Gilgamesnk sokat tprengett, miknt kzlje Nurmval a nagy esemnyt. Ha vgan mondja el, Nurma megijed, ktelkedik benne s ellenll. Ha kzmbsen, nem veszi elgg komolyan. Ha szomoran mondja el, srva fakad. Vgl rbzta a vletlenre. Nurma keservesen panaszkodott a hz kicsinysge, nedves volta s a krnyk ijeszt vadsga miatt. Megint a hajdani kertet emlegette, ahol gyermekkora eltelt, vdolta magt, vdolta Gilgamest, mrt nem maradtak az aranyos szigeten, mrt nem vrtk meg trelemmel az ess vszak vgt. Ez volt az alkalmas pillanat, amikor Gilgames elllhatott Utnapistim tervvel. - Ne sirnkozz, ne mrgeldj, ne aggdj, s ne vdold magad - intette szoksa szerint, de most hozztette: - Hamarosan hajra szllunk. - Hajra akarsz szllni? - csodlkozott Nurma. - Mifle hajra? - Ht atymra, Atra-Hasisra. S elmondta a tancskozs lefolyst. Utnapistim terveit. - Vge a halszatnak, a hajptsnl fogok dolgozni - fejezte be eladst Gilgames. - , Nurma, desem, most ht j vilgba hajzunk! Bcst intnk mindennek, ami volt, s ami van. El kell felejtened anydat-apdat, a kertet. n is elfelejtem a kirlyi palott. Elmegynk ebbl a kis hzbl is, ahol annyit nyomorogtunk, viaskodtunk, srtunk, ahol gyermekeink szlettek. Otthagyom n is a csnakomat, a hlt, elksznk trsaimtl, s nem prlekedem tbb Samas-Lamasszi meg a

katonasg brmet lenyz embereivel, sem az adszedkkel. Boldogtalanok voltunk? Megalzottak, szmkivetettek? Vagy boldogok? Nem tudjuk. Majd kiderl. De most fl kell kszlnnk minden borzalomra, hogy elviselhessk. Sokig ldgltek egyms mellett, a kt gyermek mr aludt. Nurmban hrom Nurma bukkant fl nhny kettsra leforgsa alatt. Az els a gymoltalan, magra hagyott, esdekl gyermek volt. Ez a gyermek kk szembl tekintett nagy ijedelemmel Gilgamesnkre meg az ajkn pityergett. A msodik a remnytelen, gyanakod, srtdtt Nurma. Ez lgyzngshez hasonl szavaibl szlott, s elkeseredetten tiltakozott az ellen, hogy , Nurma, egytt lakjk Utnapistim csaldjval, kenyert egye, parancsait teljestse. A harmadik Nurma az volt, aki kemny lpseiben, gyors, gyakorlatias munkjban szokott jelentkezni. Ez meg azon tprengett, mikppen helyezze el a kt gyermeket, hogyan gondoskodjk a csaldjrl, mit vigyen magval, mit hagyjon itt. Gilgames rbzta, hogy a hrom Nurma viaskodjk egymssal, amg majd ez a harmadik kerekedik fell. maga csak arra szortkozott, hogy mellre vonta Nurma fejt, simogatta s gondolkozott. S figyelte, amint Nurma hol srdogl, hol tiltakozik, hol tervezget. Reggel a halszkocsmba ment. A bokorvezetnek bejelentette, hogy immr elhagyja ket, mert hajsnak ll atyja, Atra-Hasis pl hajjn. A halszok vegyes rzelmekkel fogadtk szavait. A bokorfnk kromkodott, alval csalnak, szszegnek nevezte Gilgamest, klt emelt r. Majd kptt, s kijelentette, menjen, amerre lt, gyis kevs hasznt vette. A halszok egy rsze irigykedve csrolta j mestersgt, a msik kvncsian krdezskdtt, hov akar utazni, nhnyan pedig clozgattak r, hogy k is szvesen vele tartannak. Amikor tvozott a kocsmbl, Pucr hozzszegdtt, hazig ksrte. - Nzd, Gis - mondta Pucr rimnkod hangon. - Mindig j cimbork voltunk. Egyszer egsz jjel egytt ittunk, nekeltnk, emlkszel? Nekem panaszoltad el bnatodat. Egyszer meg a magambl lktem neked egy szp tonhalat, taln szre sem vetted. n is olyan vagyok, mint te. Vigyl magaddal. Hallod? Nagyon a szvemhez nttl. - Nem szvesen vlok meg tled, Pucr - mondta meghatottan Gilgamesnk, s a legny vllra pihentette karjt. - Sok rossz hzsban, sok csnya viharban voltunk egytt. Sok hitvny halat megprbltunk Samas-Lamasszik nyakra szni. - Sajna, nem sikerlt - shajtotta Pucr. - Az sem kicsisg, hogy ersen hasonltunk egymshoz. De most el kell vlnunk. Atym hajjra nem szllhat idegen. - De valaki csak kell, aki a fedlzetet siklja, a lmpkat rendben tartsa, ktelet gombolytson, elvgezze ezt-azt? - Majd megtesszk magunk. - Hov mentek? - Atym ezt mondta: "Bizonyra flindult ellenem Enlil, ezrt nem maradok tovbb a vrosotokban. Enlil orszgra nem fordtom tbb arcomat. Tengerre fogok szllni, hogy Enkinl, az n Uramnl lakjam. Rtok azonban jltet fog eszni Enlil. Madarszat, halszat gazdag eredmnyt, nagy aratst." Ezt mondta atym. Pucr ersen tprengett. E mveletet orrnak ers piszklsval tmogatta. - Tudod, mint mondok, Gis? - szlalt meg vgre nagy vgan. - Gyernk el innen ketten. Tudok egy hajt, ami Aztlnba kszl. Ismerem a "bunksembert". Ha megkrem, flenged, elbjtat az evezsk kztt, aztn, ha mr kint lesznk a tengeren... No? Mit szlsz hozz? gysem r ez az let semmit. Gynyr, szvbizserget terv! A gyermekkor egy pillanat alatt visszatr. A rgi vros, az erechi kikt, az a bizonyos, messzire kszl haj, az ellopott csnak, a hullmok csacsogsa, a rgi

napfny! Gilgames szvt des vgy szllta meg. - Ht Nurma, a felesgem? Ht a kt kisgyerek? - krdezte, miutn tadta magt egy kiss a hajdani rzseknek. Pucr eltt flvillant a remny egy vkony halacskja. - Egyszer, amikor egsz jjel ittunk, emlkezel, azt mondtad, sohasem mgy vissza hozzjuk! Akkor addig nzegetted a gyrdet, amg mgis visszamentl. De most? Hallod-e, most? gy lnnk Aztlnban, mint halak a tengerben. Magad meslted, hogy ott aranybl vannak a templomok, az emberek kk ruhban jrnak, meg ms effle. S hogy az milyen termkeny fld. No? - hadarta olyan gusztussal, hogy a nyla is frecsegett. - De j! Nem kell itthagynod, nem volna szp. Ez is igaz. Elvisszk ket. No? Szlok a "bunksnak", eressze fl ket is. Ladikba lnk mind, odasuttyanunk, aztn fl... No? (Kzbevetjk, hogy "bunksembernek" vagy rviden "bunksnak" azt a frfit neveztk ekkoriban, aki a fedlkzn dolgoz rabszolgk munkjt ellenrizte, a csoportokat beosztotta, a megszabott ideig dolgozkat flvltotta. Jelvnye s egyben fontos szerszma egy bunk volt. Ezzel tgette a gongot, amelynek temre az evezket emelni s hzni kellett. Ami a testben a szv, az volt a hajn a "bunks". temesen vert. Dobbansaira mozdult a haj. Bunksember nlkl a haj egyltaln nem is szhatott volna. Hozztesszk, hogy a bunk nemcsak erre szolglt, hanem arra is, hogy a felgyel, ha valamelyik rabszolga hanyagul, fradtan, rendetlenl vgzi dolgt, kell ordtsok, kromkodsok s tkok kzepette vgigvgjon vele a htn.) A rgi szp pillanat azonban mindssze egy pillanat volt. Gilgames szretrt, krlnzett. A gyermekkor napfnyes ble, a csacsog hullmok, a haj, a lebeg ktlhgcs, az ellopott csnak nem volt sehol. Itt lltak Gilgames nyomorsgos viskja eltt. Krs-krl stt mocsr. Ezer meg ezer bka brekegett, vartyogott, ungatott benne. A nehz, forr leveg sr volt a sznyogoktl. Tvolabb a gt stt tmege hevert, a vihar olyan harsnyan verte hozz a hullmokat, hogy zgstl a sajt szavukat is alig hallottk. Szurippak fltt vrsen vilgtott a Tzes Hegy orma. Talpuk alatt pedig szntelenl reszketett, vonaglott a fld, mint megrzkdni kszl iszony cethal hta. Nannar vrs korongja az gbolt egyharmad rszn rnyktalan fnyt bocstott a reszket vilgra. Nem, ez nem a hajdani tiszta, napsugaras, biztatcsalogat pillanat volt. Gilgames sz nlkl meglelte a halszt, aztn bement a hzba. 46 Ha valaki netn mg egyszer Vilgtornyot akarna pteni, jl vegye fontolra a Lugal vllalkozsbl add tanulsgokat. Mint tudjuk - si szent iratok, a npek trtnetben fnnmaradt emlkek, hiteles mondk s hagyomnyok bizonytjk - Lugal Vilgtornya egyike volt az emberisg legnagyobb vllalkozsainak, de egyben legnagyobb kudarcainak is. A tragikus azonban ppen az volt, hogy Lugal, a klnben okos fpap-kirly, az utols pillanatig, a csd bekvetkeztig nem tudta beltni, hogy hatalmas terve mr csrjban hallra tltetett. Nos teht, ha valaki jbl meg akarn ksrelni egy jabb kozmikus katasztrfa fenyegetse esetn, jl vizsglja meg, mit tett helyesen Lugal, s mit vtett el annyira, hogy mve, mint a trtnelem legpldtlanabb torzja - egyesek szerint szlhmossga - ma is int jelknt meredez felnk sok-sok ezer, tzezer, netn szzezer esztend tvolsgbl. Lugal, az okos kirly, mint lttuk, nagy krltekintssel, megfontolssal, minden eshetsg, emberi s anyagi er, minden akadly szmbavtelvel fogott mvhez. E m kzpponti magva, csrja egy eszme volt, amely isteni sugallatbl tmadt, jabb s jabb eszmket, rszletterveket bocstott ki, azok megint jabbakat, egyszval olyasmi trtnt, mint mikor hullmgyrk indulnak a part fel s egyre jabb, nagyobb, egyre sokszorosabb hullmokat keltenek. Magt a magot, a csrt, az

alapeszmt ezttal sem lehet jzan rtelemmel sem megrteni, sem megmagyarzni. Mint minden eszme, ez is gy tmadt magtl, snemzs tjn, mintegy kiszakadva a vilgegyetembl, kipattanva tzes szikraknt, kilvellvn, mint egy sugr... Maga Anu volt ez az eszme, mondhattk volna abban az idben, st mondtk is. Lugal, pldul, mondta. A lelke legtitkosabb kamarjban, legrejtettebb zugban vgbement csodlatos csrzsi folyamatot, mint emlksznk, prhuzamba lltotta a toronypt hangyk sugallatval, ezt is, azt is Anu mvnek fogvn fl. Bizonyra igaza volt. Ez az a pont, amin nem vitatkozhatunk. Lugal addig a pillanatig, amg Utnapistim csodlatos ksrtetjrsa le nem jtszdott, s az emlkezetes gynyr vita el nem hangzott, sohasem lmodta, hogy valaha Vilgtornyot pt. Az eszme gyakorlati megvalstsa jl indult. Lugal lngelmje fennen ragyogott, s ragyogni fog, mg ember l a fldn. Lttuk, mint egyestette a npeket, mint ksrelte meg Aztln erinek gymlcsztetst is. Mint gazdlkodott a jl megszervezett, pontos kzigazgatssal, szigor adztatssal, a kordba szedett np erejvel, teljestkpessgvel. Mint trte le a lzadsokat s fktelenkedseket, mint szolgltatott igazsgot, amikor a Sznokok Kornak nevezett zrzavar elmlt s Lugal ingadoz trnusa ismt szilrd talajra helyezkedett. Csodltuk erteljes, gyors cselekedeteit az elemi csapsok idejn. Bmultuk hideg jzansgt, rettenthetetlen logikjt, semmitl vissza nem riad, a feladatok ell meg nem htrl, nem torpan s nem lankad rtelmt, amikor pldul az Egek viszonyait hrom zben rendezte, rvendeztnk fradozsa sikern, hogy mrnkk, munkavezetk, raktrfelgyelk, lelembiztosok, adszedk, elljrk, politikai s erklcsi szmonkrk s szmontartk annl biztosabb, kemnyebb rendet teremtettek a zllsre hajlamos emberek kztt, mennl bizonytalanabb, ingatagabb volt a lthat vilg. Elismertk pomps emberismerett, amivel munkatrsait kivlasztotta - gondoljunk csak Samas-Lamasszira, Gubbubura, Ur-Ba'ura - mrhetetlen memrijt, amely jjel-nappal rostlta, rendezte, s a kell pillanatban rendelkezsre bocstotta a szksges embereket, szmokat, helyzeteket, mondani- s tennivalkat, kvnalmakat. Lugal valban szdletes koponya volt. Az ember esze megll ekkora kpessgek lttn. Hol hibzta el mgis a dolgt? Hogy megrthessk, s dvs tanulsgot merthessnk belle, lssuk Lugal helyzett ebben a trtnelmi pillanatban. Mint Szur-Szunabu mondotta, a bivalybika nyakn ott lt a fekete tigris. Avagy, mint ugyancsak mondotta, a parittyt forgat kz egytt forgott az elreplni nem tud, nem is akar kvel. Ezt a helyzetet a nagybeteg, egyesek szerint huzamosan haldokl Simetn a kirly-fpap szmra kszl jelentseiben gy fogalmazta: "Nannart udvar veszi krl, s Nbiru ll benne, ez pedig a barmoknak s a mez llatainak vesztt jelenti. A napok szma a foly esztendben: ktszzkilencvenhrom. A napok kettsrinak szma: tizent. Nannar megfordul a vilg krl: venknt ngyszznegyvenhtszer. Egy-egy megfordulsnak ideje: tizenkilenc ra s kt perc. Nem bzhattle meg korbbi flvilgostsaimban, amiket adtam neked? Ugyangy megbzhatsz ezutn is. Knyelmesen lakhatol palotdban. Ninib trdrl fogod az uralmat gyakorolni." Ebbl a tallomra kiragadott jelentsbl - amilyenhez hasonl nagy szmban kszlt s maradt fenn - meg lehet magyarzni, mirt volt mindennapos, szinte termszetes, megszokott jelensg a fldrengs, mirt okdott lvt, ontott fstt s hamut sznet nlkl a Tzes Hegy, mirt duzzadt fl a tenger vize oly magasra, hogy a vros egyes rszeit mr rgen elsllyesztette, a rgi kiktk sorozatt elnyelte, a rgi gtak egyre ersebb, vastagabb, szilrdabb mellvdjeit mint plcikkat zzta ssze, a Szent t komor mltsg ris szobrait egyenknt nyalta krl, mosta s nyelte magba... rthet, mirt volt oly vrs a Nap fnye, mirt olyan elviselhetetlenl forr, hogy az emberek mr hovatovbb csak jszaka merszkedtek a szabadba. Az is vilgos, mirt fordult tvel-heggyel mind az llati, mind az emberi let rendje. Az id mlsa, Nannar egyenletesen gyorsul kzeledse, a naprl napra beksznt fldrengsek, hamuesk, lvamlsek, az egyre nehezebb kzlekedsi, lelmezsi, ptkezsi viszonyok, a menekl llatok tjt sztnsen kvet nptmegek vndorlsai, a rohamosan nveked

mocsarak, a szntfldek ktsgbeejt megfogyatkozsa, a gymlcsfk s szlk pusztulsa, a mindehhez jrul elviselhetetlen sskatmeg, frgek, bogarak, legyek, sznyogok, lsdiek oly mrv megsokasodsa, hogy fld s vz hemzsegett tlk, a leveg pedig megtelt felhknt szll rajaikkal - nha mg llegzeni is alig lehetett tlk -, me, mindez ugyancsak prbra tette a kirlyfpap nuralmt, jzansgt, erlyt, btorsgt, nmagba s hivatsba, azaz: eszmjbe vetett hitt. Ahogy nttek a nehzsgek, s fogyott az id, gy ersbdtt egyre jobban Lugal elszntsga, szilrdult akaratereje, kemnyedett kitartsa. Mita Utnapistimtl megvlt, senki sem fkezte alkot lendlett. Akrmint fjlalta Utnapistim elvesztst, flszabadult. Most ht tehet, amit akar! (Mintha bizony eddig nem tehetett s nem tett volna...) Most rendelkezhet, parancsolhat, tlkezhet, ahogy jlesik! (Mintha eddig nem rendelkezett, tlkezett, parancsolt volna tetszse szerint...) Most mr nem ll tjban senki s semmi! (Mintha eddig mert s tudott volna llani...) Szinte flllegzett. Nem is rtette, hogyan tudott vlln ilyen roskaszt teherrel lni. Olykor, lmatlan jszakkon, jlesett volna ugyan egy pohr srt inni Utnapistim trsasgban s elvitatkozgatni rk "nem"-jeivel. De Lugal nem zent neki. Nem tehette. Kirly volt s fpap. Taln azt gondolhatn valaki, ott kvette el Lugal a hibt, hogy elkldte Utnapistimot. Nem. Tulajdonkppen nem is kvetett el hibt. Mert hiszen okosan, elszntan, hidegen csak azt cselekedte, amit az idk s a jzan sz ttettek vele. A baj az volt, hogy egyre inkbb a Vilgtorony vlt lete cljv s nem az ok, amirt a Vilgtorony plt. lmaiban, elrvedezseiben csak a minden emberi kpzeletet fllml roppant ptmnyt ltta. Ezrt aggdott, virrasztott, tprengett, szmolt, tancskozott, parancsolt. Ezrt hzatott karba ezreket, vettetett brtnbe lzadkat, bilincseltetett s vitetett munkahelyre szkevnyeket. Ezrt pttetett j meg j telepeket, j meg j knyszermunks tmegeknek. Ezrt szortotta egyre szkebbre a lakossg lelemadagjt, s tgtotta a hatsgilag ellenrztt munkaidt. E tervrt, e fellegekbe nyl roppant ptmnyrt, amely br mg el sem kszlt, egyre falnkabbul puszttotta birodalma npt, munkaerejt, kincseit, nyersanyagt, hajit. E ggs falak, e rendkvli pillrek, lpcsk s teraszok, amelyek mg csonkn meredeztek a rohan felhkbe, s lltk kihv kevlysggel a viharok dhng rohamait, mint valami szrny nvny rostjai, egyre mohbban szvtk, emsztettk Lugal birodalmnak lett s vele az vt is. A kirly-fpap mr nem gondolt a millikra, akiknek biztonsgot akart nyjtani. Sem a knyvtrra, ahol az isteni tudomnyok majd bizton vrjk az tletid elvonulst. A szentlyekre sem, amelyekben ldozati fst g majd, s a boldog hvek leborulva adnak hlt az isteneknek s istennknek meneklskrt. Csak kettre gondolt szntelenl, betegesen: a suhan idre s a Vilgtoronyra. A suhan id ott lengett, mint rlt inga, az gboltozaton, eltakarta Ninib seregnek egyharmadt, s naponknt megfosztotta fnytl Samast, az isteni hst. A Vilgtorony a Niszir-hegy ormn ntt, mintha a hegyorom folytatsa lett volna. De valami rdgi volt abban, hogy minden a visszjra fordult. A Vilgtorony, holott az emberisget kellett volna szolglnia, rabszolgasgba hajtotta a birodalom aprajt-nagyjt. Az emberek millii, noha remnysgket kellett volna vetnik a kirly-fpap monstruzus vllalkozsba, akarva-akaratlanul mindent elkvettek htrltatsra. Lugal megfoghatatlan s mgis egyre srbb kzegben mozgott, az ellenlls naprl napra kemnyedett, s mgsem tehetett ellene semmit. Hiszen parancsait azonnal teljestettk. Ellentmondssal, ktelkedssel nem tallkozott. Nem tmadtak sznokok, akik bujtogattk volna a npet, igazsgot s bosszt nem kvetelt senki. A Vilgtoronyrl a legnagyobb elismers, st elragadtats hangjn nyilatkoztak a tereken, a kocsmkban, a templomcsarnokokban, a Vnek Tancsban, a borblynl, a bazrokban, egyszval mindentt, ahol a kzvlemny ki szokott alakulni. Igaz, gyakran megtrtnt, hogy valaki leitta magt - mert inni, termszetesen, korltlanul lehetett -, s elnekelt egy-egy gnydalt, amelyrl sohasem lehetett tudni, hogy ott helyben a kapatos ember ajkn szletett-e, vagy valaki jzan llapotban klttte. A bergott szerencstlent gyakran el is kaptk, karba hztk, j esetben knyszermunkra vittk. De ht ezek rszegek voltak. S csodlatoskppen mgsem a jzanok, hanem a rszegek vlemnye terjedt. Terjedt, mint a fst, hullott, mint a

hamues, morajlott, mint a fld alatti dbrgs. Remegtette a birodalom alapjait, mint a fldrengs. A megmvelhet terlet rohamosan cskkent, de ugyanilyen arnyban nvekedett a munksok szma, akiket Samas-Lamasszinak kellett lelmeznie. Nem katasztroflis furcsasg ez? Nem szrny ellentmonds? Holott a legjzanabb rtelem szerint helyes, igazsgos, hogy akit a tenger, a mocsarak megfosztottak hasznos munkjtl s szksges lelmtl, a Vilgtorony ptsn munklkodjk. Ha meg ott munklkodik, az llamnak kell elltnia. Csnyn megfogyatkozott az adbevtel is. Megint csak igazsgos s helyes, hogy aki adjval nem tud hozzjrulni a kzterhekhez, jruljon hozz a keze munkjval. Ezeket azonban ismt a birodalomnak kellett eltartania. Hovatovbb mennl rvendetesebb mrtkben ntt a Vilgtorony ptinek szma, annl szomorbban fogytak a megmvelt fldek, az lelmiszerek s az adzk. Ha Samas-Lamasszi elgedetten drzslte kezt, mert ismt rendelkezsre bocstottak tzezer embert, ugyanaz a Samas-Lamasszi bnak eresztette fejt a tzezer jabb elltand keserves lelmezse miatt. A "pnzgyi felvigyz" keserveirl ne is szljunk. Mert ha Samas-Lamasszi munksokhoz jutott, elesett az adbevteltl. S br mindezt igen jl ltta az okos Lugal, tehetetlen volt. Valami fldntli er knyszertette, hogy tovbb, egyre tovbb menjen az ton, br hogy mirt indult el - az emberisg s az isteni tudomnyok megmentsrt - mr alig-alig jutott eszbe. Lugal mg valamely rdgi rmt lelhette volna abban, hogy a hsg, a jrvnyok, az hnsg sok "flsleges" embertl megszabadtottk, nem szlvn a korn elhunyt csecsemkrl, akiket alig kellett tpllni, a halva szletettekrl s azokrl, akik az asszonyok ezer titokzatos nyavalyja miatt meg sem szlettek. De vajmi fanyar rm lett volna ez! Hiszen csak a munkskezek fogytak. Mrpedig munksra, munksra volt szksg, mennl tbbre s brmi ron. Nannar srgetett. Munksra a sncokon, a daruknl, az aszfaltfz stknl, a falat rakknl, az csmunkknl, a btorozsnl, a szlltshoz, a kfejt bnykban, az rcolvaszt mhelyekben. Munksra, munksra mg a fldrengs ltal sszedlt pletek jjptsnl, a megszakadozott csatornk kijavtsnl, a magas hegyek oldalain egyre fljebb, fljebb kapaszkod teraszfldek elksztsnl, a vzzel elrasztott, szakadkokkal tnkretett utak rendbehozatalnl... S ki tudja mg, hol mindentt. Nannar srgetett. Egyszer csak klns tnemnyre riadtak az emberek. Eddig az gi Gyk ugyanazon a dlkrn lengett szak-dli irnyban, mint az inga. Most lassanknt ismt megkezdte plyafutst az gen. Csakhogy nem Keleten kelt fl immr, hanem Nyugaton. Eddig az Alvilg Kapujba tvozott most onnt jtt! Megbomlott a vilg rendje! Csdt mondott a Szent Szmok rk trvnye! Nannar, me, nemcsak az gbolt egyharmadt foglalta el, eltakarva a csillagok egsz seregt s naponknt mr hromszor nyelve el Samast, a hst, hanem, megcsfolva vmillik trvnyeit, Nyugaton kelt s Keleten nyugodott. "Sjtatk harmadrsze a Napnak s harmadrszk a csillagoknak, hogy elsttedk azok harmadrsze s a Napnak harmadrsze nem vilgtott, gyszintn az j sem" - rta ksbb, sok-sok ezer esztend mlva, ezekre a borzalmas idkre emlkezve ltomsban az Apostol. Arrl a korszakrl pedig, amikor Nannar Nyugaton kelt, ezeket jegyzi meg: "s id tbb nem vala." Az lhalott Simetn csontig sovnyodva, srgult kppel, kigett szemmel fetrengett gyn a Csillagtoronyban. Mr a legkmletlenebb modorban rta jelentseit. jszaknknt flkecmergett a torony teraszra mszereivel, a fljegyzsek roppant tmegt szolgk cipeltk utna. mr egy fatblt is alig tudott megemelni. Elnzegetve a rmt gboltozatot, belemeredve a Vrs Srkny vroskapu nagysg ttott torkba, szakadkos szemeinek jeges vrs villogsba, elgondolkozott a hajdani idkn, amikor Nannar alig volt nagyobb egy tyktojsnl s , Simetn, mg frgn, vidoran vitzott bartaival. Hol voltak mr azok a boldog idk? Hov lettek a kedlyes vitk? Hov a tervek s bizakodsok? Hov a bartok is? me, most Nyugaton emelte fl iszonytat arct, ragyog, gonosz sugrzsa elnttte a nyomorsgos fldeket, egy-kt kettsra alatt szguldva,

forogva emelkedett az gbolt tetejre, hurkot rt le, mikzben gy vonta maga utn vrs, fstszer fnycsvjt, mint vastag farkot. Naponta hromszor kelt fl, rta le a krt, mint zskmnyra leselked replgyk a gazella fltt, s hromszor nyugodott le. jszaka tzes szikrk esjt kpkdte maga krl. Csillages volt ez, mint villog tzksek raja szeldeste t meg t Enki birodalmt. Simetn ilyenkor mg testi gytrelmeirl is megfeledkezett. A bartok kzl csupn Ur-Ba'u kereste fl nha Simetnt. Fltmogatta a teraszra, melllltotta petrezselymes korsjt meg vizelednyt, fejt fltmasztotta nhny rgi fatblval, s hallgatta a tuds nygve, rekedten adagolt vlemnyeit. Aztn flpattant, hazarohant, hogy beteg felesge ne vrakozzk r tlsgosan sokig. Ur-Ba'u egybknt ezttal negyedszer tmogatta a kirly-fpapot az gi Hatalmak rendjnek j, az idk vltozshoz igazod megllaptsban. gy szorongatta a "tbb nem lev id" Lugalt egyre srgetbb, gyorsabb, ktsgbeesettebb munkra. A fpap-kirly minden zben rezte a kzelg, elkerlhetetlen Vgzet rjt csiklandozst. De mennl nagyobb volt a szorongattats, mennl ijesztbb a vilg kpe, annl hidegebb, kemnyebb, hatrozottabb lett . Felesge nem volt. Mr ifjkorban rezte, hogy emberfeletti fladatra szemeltk ki az istenek. Tanult, bjtlt, lelkigyakorlatokat tartott jjel-nappal. Kemny munkban edzette testt-lelkt. Most hasznt ltta a megtartztatsnak, a megfesztett tanulsban, munkban tlttt ifjsgnak. Br azrt megltszottak rajta az lmatlan jszakk nyomai. Arca spadt volt, beesett, megnylt. Pofacsontjai rgebben is ersen kitkztek, most gyszlvn kalapot lehetett volna akasztani rjuk - hogy npiesen szljunk. Kicsi, les, fekete szeme mg jobban behzdott ferde regbe, s gy leselkedett ki gyanakvn, hidegen, mint egy-egy borz. Homloka magasan flszaladt kopasz fejre. Ha tiarjt nem viselte, emeletesnek ltszott. Hrom duzzadt red vonult vgig rajta, mint azok az j hegygerincek, amelyeket Nannar sugrzsa vont a fld brzatra. Keskeny, szorosan zrt ajkai krl ellenben mly rkok hzdtak, mint ama szakadkok, amelyeket fldrengs hastott Lugal birodalmnak valaha termkeny fldjeibe. Sztlan volt, nyugodt, mintha bronzbl ntttk volna. De e nyugalom mgtt megfesztett idegek pengtek, akr a vgskig fesztett j hrjai. Flni lehetett, hogy egy vratlan pillanatban elpattannak, vagy visszacsapdva a dhng harag nyilait szrjk vaktban. mde Lugal ismerte nmagt. Ismerte minden izmt, idegt, szervt, testt-lelkt. Nyugodt volt. Tudta, meddig fesztheti a hrokat. Meddig kell fesztenie. Mg kellett, egyre kellett. Nannar, a Csillagtorony jelentse szerint, mindssze kt s fl fldsugrnyi tvolsgban szguldott az gen. Kzeledse egyre gyorsult. A Vilgtorony pedig mg tvol volt a befejezstl, noha a birodalom immr egyebet sem tett, csak ptett. A Niszir-hegy alapjtl a cscsig megvltoztatta arculatt: segdsncok, utak, daruk, csigk, aszfaltfz katlanok fogatok, munksok, strak, raktrak leptk. Egyetlen roppant hangyaboly volt a Niszir. jjel-nappal reszket, alzatos emberek tmege hemzsegett Lugal dolgoztermben. Hadseregvel, felgyelivel, Vneivel, mahhuival, elljrival, adszedivel, st kocsmrosaival s borblyaival ellenrzse alatt tartott minden teremtett lelket. Egyetlen vad szenvedly kertette hatalmba, mint zsugorit a gyjts: minden embernek, llatnak, flddarabnak, knek, svnynak, kenyrmorzsnak a Vilgtorony rdekben val flhasznlsa. Ahogy a zsugori lehajlik az utcn, hogy flszedjen rongyot, rozsds szeget, patkdarabot, zsineget, mst meg sem lt mr, csak a kacatot, s nem ll meg, hogy megforduljon egy szp jrs n utn, megcsodljon egy felht, megbmulja a tengert, mulasson nhny vereked kisfin, elmuljon egy szoptat asszony bjn, megszagoljon egy virgot, megsimogasson egy kutyt, elbrndozzk egy madr fttyn: gy gyelt, figyelt, szemllt, vigyzott, kutatott, vizslatott Lugal. Csakhogy munksokat tereltetett, hajkat rendelt ide-oda, bnykat gyjttt meg olvasztkemencket, faragott sziklkban gynyrkdtt, ksedelmezsen bosszankodott, rendetlensget szimatolt, ellenvlemnyt flelt, kle kmletlenl lecsapott, ha valahol tgtottak a munkn. Idnknt roppant mret zibuk folytak, az elevenen kitpett szvek tmege hegyriss ntt. Kark erdeje meredezett birodalomszerte, felgyelk, elljrk,

bnyaigazgatk, hajparancsnokok, munkavezetk, mrnkk, katonatisztek, adszedk, pkek, halszatbrlk, raktrgyelk, gnydalkltk, st papok tmege kvette egymst a karkon, plsl a npnek s bsges lakomul a keselyknek s dglegyeknek. Nem csoda teht, hogy csak reszket emberek kerltek szigor brzata el. Hogy csak dicsretet s biztatst hallott, csak fldre borult hzelgk htt ltta. Arcot, szemet alig. Egy nap Samas-Lamasszi jelentette, hogy Utnapistim hajt pt. - Hol? - krdezte csodlkozva Lugal. - ragyog brzat isteni kirly - rebegte a ngiru -, csodlatos dolog ez. A hajt mlyen bent, a szrazfldn pti Atra-Hasis. Egy dombon! Lugal elkpedt, de csak Samas-Lamasszi vette szre, a kirly annyira uralkodott minden arcrezzensn. - A szrazfldn? Csak tn nem akar a fldn hajzni? - Rejtelmes dolog ez, isteni kirly! Minek Atra-Hasisnak haj? S mghozz akkora haj! Ktszerte nagyobb a hromsor-evezs glyknl is. Kik fogjk azt a rengeteg evezt hzni? s hol? Tvol a tengertl! Lugal hosszasan elgondolkozott. A ngiru azt hitte, Atra-Hasis munksait veszi szerbe-szmba, hogy elrendelje, hajtsk azonnal a Vilgtoronyhoz ket. - Szz meg szz munks, , isteni felsg - hadarta nyomban szolglatkszen. - Naponta marht, juhokat let szmukra. Musttal, szezmborral, srrel itatja ket. A kirly-fpap szr pillantst vetett a ngirura. - Hadd ptsen - legyintett hidegen. - Atra-Hasis bartom s testvrem volt azokban a rgi idkben, amikor a bartsgban s testvrisgben n is hittem. Ne nylj hozz. Samas-Lamasszi leborult. - Nem nylok hozz, , sugrz arc kirly - rebegte ijedten. - Nem is azrt mondtam. Parancsodnak tettem csupn eleget, hogy mindenrl tudj. De - tette hozz tprengve, s megint flegyenesedett a gyknyen - mirt pt hajt? - Atra-Hasis semmit sem tesz az istenek akarata ellen - figyelmeztette Lugal. - , isteni kirly! Tvol legyen tlem, hogy ebben ktelkedjem! Hiszen bartod s testvred. - Volt - fejezte be Lugal a ngiru mondatt shajtva. - Mindegy, nem ltok t tervein. Azt sem tudom, mikppen akar tengerre szllni gyszlvn a szrazfld kzepbl. Mghozz dombrl! Mit hallani rla? Mit mond, mire kell neki akkora haj? - Atra-Hasis meg hozztartozi meg Szur-Szunabu, a hajpt ezt mondjk a kvncsiaknak: "Bizonyra flindult ellenem Enlil, ezrt nem maradok tovbb a vrosotokban. Enlil orszgra nem fordtom tbb arcomat. Tengerre fogok szllni, hogy Enkinl, az n Uramnl lakjam. Rtok pedig jltet fog eszni..." Ezt mondja a npnek. Lugal behunyta ferde vgs, les szemt, magba mlyedt. Arca ezttal szokatlanul szomor volt. Mintha fjt volna valami, taln a szve. Mintha elringtak volna eltte az idk, amikor naponta egytt itta srt Utnapistimmal s vitzott vele. Az a rgi-rgi nap, amikor fehr elefnton vonult Utnapistim trsasgban a hbor dlta orszgon t, meneklk, sebesltek, pletromok kztt. s mintha orszgnak mostani llapott is ltta volna ugyanakkor. "A magunk szenvedst elbrjuk jutott eszbe akkori megjegyzse -, de ki brja elviselni msok szenvedseit?" Mindegy, most mr elmlt. Neki el kell viselnie. "Aki rt, rtson ezutn is, s aki fertelmes, legyen ezutn is fertelmes, s aki igaz, igazttassk meg ezutn is, s aki szent, ezutn is szenteltessk meg..." Utnapistim ptsen hajt, akr szrazfldn, , Lugal, tornyot pt Niszir hegyn... Azt is, ezt is Anu akarja.

47 Nannar nemcsak Lugalt srgette, bennnket is srget. Szorongva krdezzk, jut-e mg elegend id, hogy beszmoljunk a most torld, egyre zrzavarosabb idkrl s benne az emberek sorsrl? Legokosabb lenne kinek-kinek a kpzeletre bzni, hogyan lt, mit mvelt s gondolt Ur-Ba'u, Simetn, Htil, Samas-Lamasszi, Gubbubu meg a nvtelenek serege: a paraszt, a kertsz, a hajs, a halsz, a vendgls, a borbly... De, amit mg lehet, elmondunk, hacsak rviden is. Ur-Ba'url hallottuk, hogy nha-nha flkereste Simetnt, a krlbell halln lev, de Nannart mg ekkor is kitartan figyel csillagszt. Csak ritkn tehette, mert Lugal mr negyedszer vette ignybe a szent rsokban val jrtassgt, az emberisg mltjrl szerzett bsges ismereteit s kitart szorgalmt. Ezttal ugyanis vgleges tisztzs folyt az gi Hatalmak rendjben. Az istenek s istennk szma rszint a termszetes lelki szksgletek, rszint az j meg j isteni erk megnyilatkozsa, rszint a tudomnyos megismers haladsa, vgl idegenbl trtnt beszivrgsok rvn immr ezrekre rgott. Istenek, istennk ltt letagadni, ha valban mkdnek a vilgban, lehetetlensg. mde valamikppen el kell igazodni kzttk, hogy a np tudja, mikor, kinek s mit kell ldoznia, mely napokon mirt kell nnepelnie, bizonyos esetekben kinek a segtsgt kell krnie, kitl kell tartania. Aki rendet akar birodalmban, okvetlenl rendet kell hogy teremtsen az Egekben is. Ur-Ba'u nap mint nap korn kelt, elrohant a piacra, a bazrba, hogy beteg felesge helyett elintzze a szksges vsrlsokat, szatyrot, kosarat cipelt, alkudozott, szmtgatta nyomorsgos ezstjt. Majd odahaza vizet hordott, siklt, ft vgott, tzet gyjtott. Ekzben gyermekei a dolguk utn indultak. Majd a knyvtrba futott Ur-Ba'u, ahol is a lpcskn lve, csorogva a kapu megnyitsra vrakoz tudsok fogadtk. Vrta mr a szolga is, hogy targoncjn a kirlyi palotba cipelje az aznapi tancskozshoz szksges fatblkat. Ur-Ba'u teht a palotba rohant. A targoncs ember vgtatva loholt utna. Mr egytt lt az egyhzi elkelsgek tancsa. Papok, fpapok a Birodalom minden rszbl. UrBa'u megtrlgette izzad homlokt, nagyot fjt, elfoglalta helyt, megigazgatta szakadt szoknyjt s vlt, suttog, vont, viaskod hangon megkezdte elterjesztst. Majd ismt hazafutott, bekapta silny ebdjt, s lelt egy percre gondolkodni. Feje csakhamar a mellre konyult, szja kinylt, ggje egyenletes, harsny muzsiklsba kezdett. Ur-Ba'u szundtott. Ekzben Nannar msodszor is tszguldott a szrke gen, elstttette Samast, hurkot rt le, fehren villog fklykat szrt a vilgrbe. Ur-Ba'u rmlten ugrott talpra, hogy az elfecsrelt idt kiptolja. A knyvtrba vgtatott, gondosan, de feledkenyen sszeszedte a tanulmnyozsra adott fatblkat, megnzte a jegyzket, ldikkba zrta nagy figyelemmel sszevlogatott, de azrt csodlatoskppen rkk sszekevered tblit, s a helykre tette. Majd mindenkitl elbcszott, megfogadta, hogy msnap pontosan nyitja a knyvtrat, azutn a zrakat belakatolta. Most magngyeinek elintzshez fogott. Egyik hivatalbl a msikba, egyik elljrtl a msikig talpalt. Kzben hangosan beszlt, mondogatta, mit kell elintznie, nehogy elfeledje. Adgyek... Fizets... lelmiszeradagok flemeltetse... Knyszermunkamegvlts... Tartzkodsi helynek igazolsa... jabb jelentkezs a Vilgtoronyban biztostand helyrt... Csaldtagok bejelentse... ldozat tadsa a templomvros klnbz papi hivatalaiban s raktraiban... Egyhzi ad... Gabona, gymlcs, bor, sr megvltsa, miutn neki semmi sem termett, lvn mindssze kt kis szobja a kerek fldn. Tovbb: rohans a kalaposhoz j kalapokrt. A szabhoz j szoknyrt (nem magnak, hanem hol a felesgnek, hol valamelyik gyermeknek), a bazrba j vllkendt venni. Nannar harmadszor is flkelt Nyugaton, elterpeszkedett az gbolt egyharmadn, elnyelte a csillagok egyharmadt, s most vrs fklykkal szrta be az eget. Kzbe-kzbe fldrengs is tmadt, UrBa'unak be kellett szaladnia valamelyik hz pincjbe, nehogy a nylt utcn agyonsse valami leoml pletrsz. Nyelve lgott, tdeje zihlt, szve hangosan vert, inai roskadoztak, mire hazart. Otthon ismt vizet, ft hordott, tzet lesztett, segtett lenynak az estebd elksztsben. Felesge csak keveset vgezhetett. Tbbnyire gyn hevert, aludt vagy panaszkodott.

Most mr alig volt annyi ereje Ur-Ba'unak, hogy megegye silny vacsorjt, s gyhoz vnszorogjon. Lefekdt, s mr horkolt is, szinte rengtek bel a falak. Msnapi tennivalit lmban szedte sorra. Fl-fllt gyn, hadonszott, kiablt, vitatkozott. Olykor baromnak nevezte nmagt. Hiba nyltak meg a napok, hiba az jszakk. Hiba vnszorgott Samas, a "hs" vontatott lpsekkel az gboltozaton. Ur-Ba'u tennivali mintha varzslatosan sokasodtak volna. Mindig kifogyott az idbl, noha "id pedig nem vala". Kialudni sem tudta magt soha, hiba hosszabbodott meg az jszaka tbb mint msfl kettsrval. Barti szvnek hsgt mutatja, hogy mgis el-elszaladt Simetnhoz, rptben megkrdezte, hogy szolgl az egszsge, sajnlkozott, hogy a Birodalom igazi nagyjai, akikbe Simetn minden remnysgt vetette, mg ebben a szorongatott idben sem fognak ssze, rdekldtt az Egekben lejtszd esemnyek fell, majd elrohant, hogy beteg felesge ne vrakozzk sokig. gy lt teht Ur-Ba'u. Mint vlekedett a Vilgtoronyrl? Tudjuk. "Nannar szt fogja kenni, mint egy kpst." Ennek ellenre rendthetetlenl szolglta a kirlyt, mr csak a csaldja rdekben is, tovbb mindent elkvetett, hogy valamennyik szmra helyet kapjon a Vilgtoronyban. Ezt inkbb a lelkiismerete megnyugtatsra tette. Simetnt, a csillagszt mr lttuk. Magra hagyva ldeglt kicsiny szobjban, ha ugyan ldegls volt, nem inkbb haldogls. Egsz nap fekdt. Jformn alig evett, viszont annl tbbet ivott. Petrezselyemfzetet. Szzszor megfogadta mr, hogy nem iszik, nynek pkedelem, egsz testnek mreg. Sovny volt, szinte csontvz. Mg szhrtyi is petyhdten csngtek ujjai kztt. Arca, mint a vnasszony: beesett, fanyar, rncos. Tbbnyire volt felesgre, tvol lev lenyra gondolt, akik elhagytk. Meg bartaira, akik ugyancsak elhagytk. jjel flmszott a teraszra vezet magas lpcskn, maga mell lltotta fzett meg a vizelednyt, s Nannar fel fordult. Reszket ujjai bizonytalanul fogtk mr a szextnst. rvsje ingadozva jrt az agyagtbln. Fejben szmok kvlyogtak, ngyzetek s kbk, sugarak s rintk titkos szmai. Hamar elfradt, lbe ejtette mszereit, szemt behunyta, knnyezett. Utnapistim, Htil, Ur-Ba'u, Gubbubu, Nazim... Mrt nem tudnak sszefogni? Mrt nem tallnak ki valami mentsget? Mrt nem segtik t, hogy legalbb a Csillagtorony igazgatja lehessen, s tekintlye latba vetsvel kzs vlemnyre hangolja a Birodalom minden komoly elmjt, Beavatottjt, mahhujt, blcst? De ht, gy ltszik, immr gy kell elvesznie, flrelkve az tflen, elfeledve... A vilg, az emberisg romlsba rohan. Naponta el kellett ksztenie jelentst a kirly-fpap szmra. Grcss figyelemmel vste tblra, izzadt bel. Kemny szavakat hasznlt, semmit sem titkolt, mg csak nem is szptett. A jelentsek a Csillagtorony igazgatjhoz kerltek, az megbeszlte a tbbi tudssal, ellenriztette, a rideg, szmszer adatokat meghagyta, de megnyugtat befejezst vsett aljuk. "Knyelmesen lakhatol palotdban. Ninib trdrl fogod gyakorolni az uralmat." Tovbb: "Az orszg biztonsgban l, az orszg szve vidm, s az emberek bsgben lnek." Meg ms efflt. Simetn ezekrl a ptlsokrl nem tudott. (Lugal meg szvirgoknak tekintette, s nem trdtt velk.) gy lt Simetn, ha ugyan letnek lehet nevezni nyomorsgt. Htilrl meg Gubbuburl kell mg szlnunk, miutn Samas-Lamasszi tevkenysge szpen tkrzdtt a Birodalom llapotban s az pl Vilgtoronyban. A koszors klt ismt hadnagy vejre tmaszkodott, mert a derk katont, szerencsre, Szurippakba rendeltk. Ez a tmaszkods vgleges volt. A msik v ugyanis, az agg keresked, nmileg elvtette szmtsait. Egyre nagyobb sszegeket fektetett emeldarukba meg csigkba. Csakhogy baleset trtnt: nhny daru leszakadt, terht a munksokra zdtotta. Mg ez sem lett volna baj, de egy kivl mrnkt is agyonttt. Mg ez sem lett volna tlsgosan nagy baj, de a mrnk Samas-Lamasszi leghvebb munkatrsai s bizalmasai kz tartozott. Mg ezt is el lehetett volna viselni, ha nem lett volna egyszersmind trs Samas-Lamasszi halzleteiben. Mondjuk, mg ez sem lett volna baj? Mondjuk, igenis! Mert a fbaj az volt, hogy Samas-Lamasszi fltkenykedett

Htil vejre - a neve, sajnos, feledsbe merlt -, grbe szemmel nzte virgz vllalkozst, st arra gondolt, hogy az agg keresked be fog furakodni a kirly kegyeibe, s kitrja t mltsgbl, taln karra is juttatja. Ezt megelzend, Samas-Lamasszi megvizsgltatta az sszes darukat s csigkat, s nagy tmeg hitvnyat tallt kzttk. De kegyes volt, nem hzatta karba az agg frfit. Taln maga is rezte, mennyire igazsgtalan, milyen knnyedn tapossa az istenek legelemibb trvnyeit. Mindssze knyszermunkra vitette. Egyszval, Htil, a klt, vgkppen a hadnagyra tmaszkodott. Eddig is gy cselekedett, csakhogy a tmaszkodst nem tekintette vglegesnek. A derk katona silny fizetsbl nyomorogtak valamennyien. De ha ezsttel nem is, biztatssal annl inkbb jl tartotta Htilt a hadnagy. Hrei, informcii egytl egyik megbzhat, elkel katonai helyrl szrmaztak, mint annak idejn Gubbubu. "Csak ki kell tartani - mond a hadnagy. - Nem lesz semmi. A Vrs Srkny tulajdonkppen elszrja erejt. Fklykat, tzes csvkat, gyilkos sugarakat, jgtmbket, cseppfolys tzet okdik a vilgba, vgl elgyengl, s lncra verik az Alvilgban." Ezenkvl a Vilgtorony ptse olyan iramban folyik, hogy baj esetn rendelkezskre ll. majd flhasznlja elkel sszekttetseit, ha kell, a turtnt magt, kezeskedik rla, hogy apsa csaldostul biztonsgba kerl. Htilt s felesgt a hadnagy szavai j remnyekkel tltttk el. Mit Utnapistim hitvny gretei! ptsen csak hajt egy dombon, ha ez a legjabb tbolya. Mit a nagykp Gubbubu! Csak vakarja, trlje, rja Aztlnrl szl remekmvt, s hirdesse a helyes mitlalit. Mit Ur-Ba'u jslatai! Csak rgcslja a rgi tblkat, rohangsszon tancskozsokra, ugasson. Elrkezik az , Htil, ideje is. Majd ha biztonsgban l a Vilgtoronyban, s alkalma lesz kzel kerlni a kirlyhoz s tancsadihoz, megismerik t, tisztzzk a mltjt, egyetlen makula sem marad rajta. St neklik szerelmi nekeit is, mint hajdan. Felesgvel most azon veszekedtek, meddig tart mg mellzttsgnek ez az vezredes tmeneti llapota, tovbb, hogy mit vigyenek magukkal a Vilgtoronyba. sszeveszvn, az asszony srva borult az ajtflfnak, Htil pedig elszaladt, krbe-krbe vgtatott az utckon, megllt a lpcskn, s a flfel lpeget ifj nk szoknyja al lesett, vitba bocstkozott az utcai rusokkal, fogas krdsekkel kergette meghasonlsba a nyilvnos jogtudsokat, tnfergett a meglehetsen kihalt kiktben. De nem alkotott kltemnyeket. Szve teli volt remnysggel, gggel. Arrl elmlkedett, mikppen l majd a Vilgtoronyban. Mennyi lpcs lesz ott, s hogy sszezsfoldnak a Birodalom legszebb ni. Ht Gubbubu? Htil, mint hallottuk, megvetssel vlekedett tudomnyos mkdsrl. Stlust nehzkesnek, idegennek krmnfontnak s homlyosnak rezte. mde lehet, hogy ennek oka az kltemnyeinek Gubbubu rszrl val finom lenzse volt. Htil vlemnyrl egybknt Gubbubu mit sem tudott. Magnyosan ldeglt, s a tiszteletremlt agg hlgy viselte gondjt. Samas-Lamasszihoz fzd bartsga rvn knnyen hozzjutott mindennapi szerny pecsenyjhez, hagymjhoz, gymlcshez, alms lepnyhez, olajhoz s datolyaborhoz. Aztlni szivarjait maga ksztette azokbl a szles, gondosan megszrtott levelekbl, amelyeket stin gyjttt. Elkltvn szerny vacsorjt, gondosan megigaztvn tollait, megsimtvn vrs lszakllt s aztlni szoknyjt, a vajmcses vilgnl jabb rszleteket vetett tblra aztlni tapasztalataibl. Mg egy msik nagy jelentsg munkn is dolgozott. Ezt a kirlyfpap s a Vnek szmra ksztette. Finom elmellel csoportostott rvek bizonytottk benne, hogy soha inkbb, mint most, t kell venni az aztlni intzmnyeket, trvnyeket, trsadalmi alapelveket, st az istenek s istennk egy rszt is, hogy a Vilgtorony ptsn munklkod Birodalom lelkes npe egyfajta mltsgteljes mitlalira tegyen szert. "Majd elrkezik az id, amikor Nannar eltnik az grl, a vilg megnyugszik, a tengerek visszatrnek medrkbe, a hegyek csitlimuja bezrul, a npek krlnznek. Egyfajta felelssgre vons kvetkezik akkor - rta. - Megkrdezik majd, ki mit tett az emberi nem s az isteni tudomnyok rdekben. Egyfajta zimut lesz rr a vilgon. Mi, szurippakiak, a Hrmas Birodalom boldog tagjai, elmondhatjuk akkor, hogy mindent megtettnk. Szurippakinak lenni egyfajta mitlalit

jelent. Ez a mitlali tesz bennnket valdi szurippakiakk. Mi ez a mitlali, amire megint egyszer szksgnk van az emberisg rdekben? Egyfajta mltsg, megrts, de ugyanakkor szigor, gyorsasg, szilrdsg. Egyszval: a tlemtlu embernek felelssge." Olykor elballagott a domb fel, ahol Utnapistim hajja plt. Egyfajta mltsgos rdekldssel llott, nem tlsgosan kzel, de nem is srtn tvol. Tollait vadul tpte a sohasem szn szlvihar. Piros lszaklla lengett. Piros-fehr-kk festkkel dsztett arca oly elkel volt, mint egy hajkapitny. Nzte a bakokon, llvnyokon, gerendkon s talpakon meredez hajvzat, egyfajta sohasem ltott slny csontvzt. Az gaskod gerincet, a roppant bordkat. Figyelte Utnapistim fiainak, menyeinek, unokinak megfontolt munkjt. A kosarakban ktrnyt, aszfaltot, csavarokat cipel gyerekeket. Az llvnyokon majomgyessggel lpdel, lg, hajladoz munksokat. Hallgatta a szorgos kalapls, gerendazuhogs, csigacsikorgs lzasan vidm zajt. Majd lassan Utnapistim strhoz lpegetett, deszkkon, rnkkn, kosarakon, szerszmokon hgott t, belpett, megkrdezte a gyknyen ldgl, mozdulatlan frfit, hogy szolgl az egszsge. Szba ereszkedett Szur-Szunabuval, a kormnyossal s hajptvel. Aztn ismt elksznt. A ltottakhallottak egyfajta fejcsvlst okoztak Gubbubunak. Utnapistim ugyanis sztlan volt, sztlanabb, mint valaha. Blintott, mosolygott, viszonozta Gubbubu udvarias krdseit, majd elmlkedsbe merlt. Szur-Szunabu mr beszdesebb volt, de Gubbubu nem ereszkedett le tlsgosan hozz. Megadta, ami jrt, de hogy rkig tereferlt, plne rakaszkodott volna - nem, errl sz sem volt. Ismerjk Gubbubut, tudjuk, milyen csodlatos rzke volt a mrtktarts irnt. Pedig Szur-Szunabu szvesen szba llt vele. Korntsem volt olyan mogorva, amilyennek ltszott. rkk dnnygtt ugyan magban, klnsen, ha a homokba vagy a szles agyagtblra rajzolt, s dnnygst knnyen mrgeldsnek magyarzhatta valaki, de valjban tanakodott. - gy ltom, egyfajta zrt haj lesz ez - vlekedett Gubbubu. - Ht rszre osztod? - Htre. s kilenc rekeszre. Pomps, mi? - dnnygte a kormnyos a fldn lve, s plcikjt sebesen hzglta a gondosan elsimtott homokon. - ppen a magam sasfszkt tervezgetem. Knnyen megy. Csak leteszem a plcikt, s mr ksz is. Pomps, mi? - Hol lesznek az evezsk? - csodlkozott Gubbubu, mint aki sokszor jrt tengeren, s ismeri a hajt tvirl hegyire. Szur-Szunabu viharvert vonsai ijeszt mosolyra hzdtak, meglepen torzonborz szemldke flugrott magas homlokra. - Az evezsk? Mi? Hogy hol lesznek? Furcsa kis tekn, mi? Ez a ladik csak gy lebeg majd a vzen, mint egy hlyag. Gubbubu azt hitte, mkzik vele az idtlen frfi. Piros-fehr-kk svokkal dsztett arca elsttlt. - De hogy szll le majd a haj errl a dombrl? - krdezte nmi alattomossggal. - Ne flj, , bartom s testvrem! Leszll. Majd idejn a tenger, s a htra veszi, mint anya a csecsemjt. Csak lgy trelemmel. Egyszer, gyermekkoromban, lehet vagy nyolcvanezer ve gy hozzvetleg, a blcsmben fekdtem. Egyszer csak jn az rvz, flkapja a blcst, s visz kifel az ajtn. Pomps, mi? Anym rmlten gzol utnam. szva r el. Sokszor meslte. Pomps volt. Aztln tudsa fanyalogva mosolygott. - J - mondta -, egyfajta daglyt el tudok kpzelni. Affle tlitlimit. De hov utaztok ezen a lebeg hajn, mint mondod? Evezsk nlkl? Ekkor Szur-Szunabu arca htatoss vlt. Szrl szra elmondta Utnapistim szavait. Gubbubu a szent sugallathoz ill komoly tisztelettel hallgatta. De ennyi elg is volt. Tprengve tvozott, finom mozdulatokkal hgva t gerendkon, rnkkn, kosarakon, szerszmokon. - Egyszer majd is elveszti a tollait - dnnygte a kormnyos.

A haj rohamosan, plt. Csodjra jrtak a npek. Igazn rthet, hogy idnknt Gubbubu, st ksbb Htil meg Ur-Ba'u is megszemllte. Htil az ptmnyre is flmszott, bejrta az llvnyokat, megmagyarztatott magnak mindent. Gyermekesen nevetett. Pillanatig sem hitte, hogy valaha elinduljon a dombrl. De tetszett neki az tlet: hajpts egy dombon. Kltemnyt is rgtnztt rla ott helyben: "Dombon pl a glya, de nincs neki daglya." Ur-Ba'u azonban komolyan vette a dolgot. "Mindig mondtam, bartom s testvrem, hogy az rlteknek lesz igazuk! Ez a haj megcsfolja az emberi rtelmet, de az rtelem nem tudja megcsfolni t. Ez az igazsg." is gy tudta, hogy Utnapistim csaldostul ms fldre akar vndorolni, s ez kesersggel tlttte el hsges szvt. "Legalbb egytt pusztulnnk abban a Vilgtoronyban, knnyebb lenne!" vlttte. Munks knnyen kerlt az ptkezshez. Abban a vzzn eltti korban a nemzedkek vezredeken t atyjuk mestersgt folytattk. Lugal okos jtsa volt, hogy a toronypts rdekben mindenfle foglalkozs embert munkra vitetett, br vigyzott, hogy a kfaragshoz lehetleg kfaragk, a fldmunkkhoz kubikosok, a szlltshoz hajcsrok, az olvasztkemenckhez kohszok, a falakra kmvesek kerljenek s gy tovbb. De mgis megtrtnt, hogy a kfarag mellett pnzvlt, a fldmunks mellett katona, a daruk mellett keresked, a hajcsr mellett adszed, az aszfaltfz mellett halszati brl dolgozott. A hajcsok a hajzs megnehezlse s a kereskedelem rohamos sorvadsa miatt munka hjn maradtak. Most csstl sereglettek Utnapistim hajjhoz. Az Asszurban-apli vilghr knyvtrban fennmaradt si tblkon olvastuk: a hajptsnl igen j fizetsben, bsges elltsban rszesltek. Lugal tilalma folytn Samas-Lamasszi nem nylhatott Utnapistimhez, ennlfogva a np csorg nyllal, irigykedve, st gyllettel nzte Utnapistim munksainak sorst. Mindennap barmot vgtak rszkre, juhokat ltek, mustot, szezmbort, srt adtak, olajjal is bven ellttk ket... Az pts gyorsan haladt. A legfbb ellenrzst maga Szur-Szunabu gyakorolta, mert Utnapistim ekkoriban mr tbbnyire csak a strban ldglt, hunyt szemmel merengett, ha pedig kiballagott is a szabadba, alig ltott valamit. Fiai szintn ell jrtak a munkban. Az asszonyok a munksokrl gondoskodtak, a gyermekek vetlkedve cipeltk a kosarakat, kisebb szerszmokat, facsavarokat. Gilgamesnek egyb dolga is volt, mint az ptkezs. Naponta tbbszr flrevonult, ltuszlsbe telepedett, s belenzett a gyr kristlyba. De most nem egyes szemlyek letre, sorsra volt kvncsi, hanem a vilg klnbz tjainak, vidkeinek, orszgainak llapotra. Csodlatos, izgalmas ltvnyban rszeslt! Egy alkalommal zordon, cserjkkel, mocsarakkal bortott havas trsgeket ltott, s amaz risi, grbe agyar, bozontos llatok egsz csordit, amelyekrl ifjkorban Ummu-tbat, a halk szav, udvarias tant beszlt. Az llatok tombol viharban trtettek a vgtelen sksgon, magasra tartott ormnyukkal bszlten trombitltak - br ezt Gilgames, termszetesen, nem hallhatta, csak elkpzelte az elefntok ismerete alapjn. Az ormnyos, bozontos llatcsordk belegzoltak a mocsrba, ktsgbeesetten vergdtek, nehz lbuk rmlten kapaszkodott az oml partba. De nem volt menekvs. A vz rohamosan ntt. Mr csak a htuk ltszott s kimeresztett ormnyuk. Mr csak vrs szrrel bentt cscsos koponyjuk. Egymson trtettek keresztl-kasul. Egymst tiportk a mlysgbe. Krlttk vadul tombolt a hvihar, fehr hamuval szrta be a vilgot. Egy msik alkalommal alig tudott hinni a szemnek, mert a szivrvnyon kis krben idegen vros kiktjt ltta. Rakpartokat, raktrhzakat. Tvolabb a vros nnal bevont bstyi villogtak, mint az ezst. Flttk arannyal bortott templomok - ugyanolyanok vagy ppen ugyanazok, mint amiket Gilgames Nurmval tett utazsn ltott. A kiktben hemzsegtek a hajk. Mintha bogrsereg lepte volna el az blt: haj haj mellett, csnak csnakot srolva pozsgott a vzen. A partok feketlltek az emberektl. Htukon batyuval, kezkben szatyrokkal tolongtak a hajkra. Hov mennek? krdezte Gilgames mulva. - Hiszen ez valsgos kivndorls. Azt is megmutatta a kristly. Gilgames ltta a hajk tjt a dagad tengeren, ltta megfogyatkozott csapataikat megrkezni idegen, tvoli partokra, ltta a fradt, hes, szomjaz, megtrt, alig-alig vnszorg embereket... Barlangokba, partba vjt regekbe hzdtak, mint a hajtrsbl megmeneklt patknyok. Aztln

npe menekl! Odahagyja sok ezer ves vrosait, biztos bstyit, gynyren szabott csatornit, bsges mezeit, arannyal bortott templomait! Menekl... Hegyvidket is ltott a szivrvnyos krben. Vlgyeket, ahol hvihar kavargott, mint thatolhatatlan fggny. A hegyoldalakat vegesen csillog jeges r bortotta. Diderg npek llatbrbe burkolzva gunnyasztottak juhnyjaik mellett. Fahzba hzdtak, nagy tzeket raktak, hst, bogyt ettek. Kenyerk nem volt. Ismt ms, mg magasabb hegyvidket is ltott, roppant sziklkbl plt hadiutakat, amelyeken nagy termet juhok szntalpon vontattk a terhet. A hegyormok cscsig flkapaszkod teraszfldeket ltott, sasfszeknek tetsz vrakat, risi, fldbe mlyesztett, roppant kkockkbl rakott templomokat, kiktt, amelyben ferde vzszint hullmai locsogtak. A ltottakrl beszmolt Utnapistimnak s csaldjnak. Az idtlen frfi csak hallgatott, sejtelmesen mosolygott, blintott. A frfiak kztt mr nem volt vita. Komoran figyeltk Gilgames jelentseit, egy-egy krdst szrtak kzbe, vgl shajtottak, flkeltek, s munkjukhoz siettek. Si-lu-drat mosolygott. Szur-Szunabu sszedrzslte a kezt. - J, hogy megvan ez a kis gyr, , Gis - dicsrte Gilgames varzsgyrjt. - Pomps. Tudjuk, mi trtnik a vilgban. Ha ez a tekn elkszl, ablakot sem kell nyitnunk rajta. Ltunk mindent, mi? A vilgtrtnelem rkre emlkezetes tornya mellett teht megfesztett ervel plt az ugyancsak vilgtrtnelmi jelentsg, rkre emlkezetes haj is. Nannar srgetett. Most mr gy szguldozott az gen, mint egy eszeveszett, dhng srkny. "s maga utn von az g csillagainak nagy rszt." Nappal s jszaka kztt immr alig volt klnbsg. "s a nap feketv ln, mint a fekete zsk, s a hold mindenestl ln olyan, mint a vr... s az g eltakarodk, mint mikor a papirost egybetakarjk: s minden hegyek s szigetek helyekbl elmennek... Megveretk a napnak harmadrsze, a holdnak harmadrsze s a csillagoknak harmadrsze, annyira, hogy meghomlyosodk azoknak harmadrsze s a napnak harmadrsze nem fnylenk, az jszaknak is hasonlkppen." Utols birokra kelt egymssal Samas s Nannar. Kerlgettk egymst, torkon ragadtk, fojtogattk. "Vr hullott" - legalbbis gy lttk az emberek, mert me, vrs es zuhogott jjel-nappal, vrsekk vltak a patakok, a forrsok ihatatlanokk. Bborvrsek lettek a mocsarak, amelyekben srknyok, ris gykok, vesllatok dgtestei hevertek. Vrs a tenger, mintha vrtengerbe fulladna a vilg, vrsek a szrazfldek is. A vres kz zuhog kvek vegyltek. Mint a jges, de emberfej nagysgak, doboltak, drmbltek, zuhogtak, recsegtek... A Tzes Hegy rengett, meghasadt, iszony sebeibl lva mltt, borzalmas fnye bevilgtotta a rmlettl reszket tjat. Most mr a vresbe-kesbe hamues is vegylt. Az gen lthatatlan kribbu szrnyalt, s az emberek flbe kiltozta dermeszt fenyegetst: "Jaj, jaj a fld lakosainak!" A haj elkszlt. Mr csak a holmi behordsa, az llatok beterelse, az lelem elraktrozsa volt htra. A nagy csald apraja-nagyja ezzel veszdtt. Zskokban, hordkban, kosarakban, targonckon hurcolkodtak, mint vihar eltt a hangyk. ggyel-bajjal bevezettk a riadoz llatokat, bevittk a baromfit is. Utnapistim parancsra galambokat, fecskket, st hollt is vittek a hajra, hogy a kell idben hrhozi legyenek. Vigyzatosan fogott nagy cdrusldkban cipeltk a hajra, Utnapistim leend szobjba, a szent iratok "elejt, kzept s vgt", egy rakomny vlogatott, gondosan getett agyagtblt. A cdrusldk mreteit a Szent Szmok trvnye szerint szabtk meg. Vgezetl bemutattk a hlaad ldozatot is. Erre a napra megrkezett Risat-Ninlil zebukordra rakott sszobrval, amelyet magval hozott a kis szentlybl. Mr llott a ht szent edny. Utnapistim mr imdsghoz kszldtt, amikor a kord nyikorgsa felhangzott a dombon. RisatNinlil zokogva borult a hozzsiet Gilgames nyakba. Nzegette, simogatta, s egyre efflt suttogott: ", fiam, sohasem hittem volna, hogy mg ltlak! Mr beletrdtem, hogy ott fogok elveszni seid szentlyben. De hogy megvltoztl, megnttl, megfrfiasodtl! Rd sem ismerek!"

jra meg jra megnzte a fit, mintha a rgi vonsokat keresn rajta. Gilgames hasonlkppen a rgi Risat-Ninlilt kereste ebben a hajlott, kemny vons, kiss szomor, szes haj asszonyban, de nem tallta. Kt idegen llott szemben, vizsglta egymst, s mgis knnyezett. Ezutn Gilgames megmutatta anyjnak Nurmt s a gyermeket. Nurma gyanakodan, az anya alzatosan, de brl tekintettel fordult egymshoz. Ellenben a kt gyermeket Risat-Ninlil tlrad nagyanyai gyngdsggel lelte keblre. - Hol a nyakked? Hol a lbkarikd? - krdezte hirtelen Risat-Ninlil. - Elvesztettem ket - szgyenkezett Gilgames a nyakhoz kapva. Anyja hosszan nzte, de nem szlt. Fllltottk az sk szobrt, s Utnapistim illatos tmjnt, mirtuszgat getett a ht ednyben. nekeltek. Namzi egyik knyrg zsoltra zengett a fekete gbolt alatt. Majd krket, juhokat vgtak, borostmlket nyitottak a munksnpnek, s mikzben a hejehuja tnc, falatozs-ivs tartott, valamennyien a hajra vonultak. Bezrtk a fljratot, lehztk a kmlelablakok tblit... a Haj bezrult, mint egy dihj. A munksnp vgan hejehujzott odakint tovbb a bolond hajtulajdonos kltsgn. mde bekvetkeztek a vilgot megrendt esemnyek, s Szurippak lakosai a fld al hzdtak. Dideregve-izzadva, imdsgokat mormolva, maradk borukat vedelve, rjngve vagy megnmulva vrtk hallukat. A vros elnptelenedett. A kikt kihalt. Szlvsz sivtott az res palotkban, letpte a bronzajtkat, szthordta a fldrengsektl meghasadt falak kport, vres hamuesvel verte be a mozaikokat. A rakpartokon sszetrt hajk hevertek. A templomvrosban rmlt papok hordtk biztosabb helyre a szent ednyeket, istenszobrokat. Vont kutyk, saklok, rikcsol papagjok, vlt majmok leptk el az utckat. Nannarbl ez idben mt nem ltszott semmi. A Napbl, a csillagokbl sem. Egy vrs srkny rohant t idnknt zgva az gen, maga utn vonva a csillagok egy rszt. Ilyenkor a tenger hta flgaskodott, tajtkzott, hnytorgott, ktsgbeesett dhvel rzdult a fldre... Azonban ne siessnk tlsgosan, habr a Vrs Srkny srget. Nem ltjuk helynvalnak, hogy krrvendezznk a dombon ll hajt rszegen csfol munksnp pusztulsn, amikor flhrdlt a tengerr, s elsprte a dombot mindenestl. Nem rjuk le Szurippak vrost sem, amilyen ebben a pillanatban volt. Elg, ha utalunk az Apostolra, aki azokrl az idkrl szlvn, lngban ll vrosrl beszl. Ez a vros Szurippak is lehetett, noha mst emlt. De lehetett Erech, Eridu, Lagas, Szippara vagy ms vros is. Az Apostol nem ismerhette Gondvana akkori vrosait. Az is bizonyos, hogy ksbb ms, gyllt vrosok nevt szrtk be a szent iratokba. Vagy sszekevertk aprcsepr radsok esemnyeivel. De a tnyek igazak, a ltoms helytll, ha a nevek nem egyeznek is. Egyelre hagyjuk teht Szurippakot, s nzzk a hajt. Lttuk, hogy Utnapistim csaldostul bekltztt a hajba. A ht emeletre osztott, kilenc rszre tagolt ptmny rendre befogadta ket. Minden jszgbl behajtottak egy-egy prt, hogy az tlet elvonsa utn legyenek tenyszllataik. Gabonval, magvakkal, csemetkkel is ellttk magukat. Bambuszcsvekben olajat raktroztak el. Amikor teht az els szkr vgigsprte az orszgot, s htra kapta a dombon ll hajt, mindnyjan biztonsgban voltak, s ki-ki a maga helyn. Utnapistim egy kicsiny kamarban ldglt, Szur-Szunabu a kormnyosi polcon llt. Ga'ur roppant testvel rdlt a kormnyrdra, segtett Szur-Szunabunak, Meszkemgaser odalent tartzkodott a haj gyomrban az llatoknl. A trkeny, finom, a szokottnl is komorabb Meszannipadda a nagy kzs teremben a nkkel meg a gyermekekkel, vgl Enugduanna Gilgamessel a haj orrban. gzengs, recsegs-ropogs, svltzs tlttte meg a vilgot. A haj tetejn kvek drmbltek. Rengett, csikorgott a haj. Gilgames kinyitotta a kmlelablakot, kitekintett, de nyomban be is csapta megint. - Jobbra! Jobbra! - hallatszott a kormnyosi flkbl Szur-Szunabu gzengsen is tbmbl ordtsa. - Pomps! - vlttte vadllati rmmel. - Vzen vagyunk! szik a tekn!

Most a kzs terembl gongtsek kondultak, de csak alig sejtheten. Mindnyjan lebotorkltak a vajmcsesek libeg derengsben imbolyg lpcsn. Utnapistim Anu aranybl vert sugrz arca alatt llott. Komoly volt, nyugodt, idtlen. Alig lt szemt kinyitotta, krlhordozta a rmlt birkanyjknt sszeverdtt nagy csaldon. - Felesgem, fiaim, lenyaim, unokim, bartaim, s testvreim - szlt Utnapistim vezredek mlybl zeng hangon. - Hajnk dihj. Enki tenyern vagyunk. Ne fljetek. nekeljnk. Megkszrlte torkt, s bikahangon zengte: Ha az r haragszik, rengnek tle Rammn ha dbrg, megreszket Hatalmas hegyormok omlanak Bsz haragja ell, mennydrgse ell Az g istenei futva A fld istenei barlangokba Almerl Samas az j Nannar is eltnik az g magasn... az a Egek, vilg. eltte,

meneklnek, bjnak. fenekre,

Mindnyjan nekeltek. A frfiak brummogva, zgva, a nk zengve, mint a hrfahr, a gyermekek vkonyan, mint a spok. s mindnyjan srtak. Namzi zsoltrnak szavai meg-megszakadva, bugyborkolva, elfulladva trtek el a vonagl ajkakrl. De btran, nyugodtan szllt Utnapistim bikahangja meg Szur-Szunabu veznylshez szokott, viharokon that rekedt ordtsa. Nurma Gilgames vllra borulva zokogott. Flkarjval a kt gyermeket, a msikkal a knnyeivel kzd Gilgamest lelte maghoz. 48 Gilgames visszatr rhelyre. Idnknt fl kell vonnia a vastag fatblt, s krl kell nznie. Ez nem is olyan knny, mint ahogy elmondjuk. A vihar egy pillanatig sem gyengl, a szl nyomsa flelmesen ers, Gilgamesnek meg kell kapaszkodnia, hogy hanyatt ne vgdjk. Si-lu-drat ll mellette. Flhzza az ablakot. Fekete jszaka mered r. Derkvastagsg oszlopokban mlik az es. Kvek zuhognak, verik a hajt, mint a dobot. gbolt s tenger egybeszakad. A dhng, kavarg vilgot srn vagdaljk keresztl-kasul az Anunnakik g fklyi. Reng, omlik, szakad a vilg. Fekete s mgis g. - Hol vagy, Erech, hol vagy, Szurippak, hol vagy, Gondvana? - krdezi Gilgames magban. - Hol vagy, hazm?! Hol vagytok, ti rtek s mezk, hol, ti piros virgokkal kes pfrnyerdk? Hol, ti mlnabokrok, datolyafk s kkuszplmk? Hol, te kis hz, ahol anym szoknyjba kapaszkodtam s tmjnfstje tlengte ifjsgomat? Hol vagy, te kikt, ahol messzi hajzsokrl lmodoztam? Hol, te gt, amelyen tallkoztam Istrral? Hov lettl, kirlyi palota s te, dicssges, ragyog kur? Hol az aranyhalas medenck s a hidak? Hol a teraszok, amelyeken egy nekhang utn futottam? Hol vagytok, hol vagytok? Mindkt kezvel az ablak perembe kapaszkodva sr. - me, sttsgbe vesztetek, hullmok drgnek flttetek - gondolja keseren. - Elsllyedtetek, ti plmaleveles kunyhk s ti, vezredek szmra plt palotk. Vres radat sodorja a virgokat, a fkat s a madarakat. Tajtk grgeti kveiteket s illatos gerenditokat. Tzes kzpor veri teraszaitokat. Hol vagy, , Ha? Hol, te szegny halszfi? Mi lett a sorsotok, ti fennhjz katonk, ti bszke lenyok, ti ggs elkelk, ti nyomorult rabszolgk? , hazm! Ht gy kell megvlnom tled rkre. - Hzzuk le az ablakot - jegyzi meg csndesen Si-lu-drat. Most sem mosolyog. Komoran mered

a szrnysges rk sttsgbe. Ajka reszket. Kzs ervel lehzzk az ablaktblt. Gilgames lel a fedlzetre, szemt behunyja, knnyei lassan csordoglnak vgig arcn. - Mit srsz? - krdezi szinte suttogva Si-lu-drat. - Hazdat siratod? Bizony, sirathatjuk. De gondold meg, Gis, az embernek nincsen hazja sehol. A mltunkat siratjuk, azt nevezzk haznknak. Pedig mi a mlt? Mi az id? Nincs. Az ember hazja Anunl van. Tle jn, hozz kell visszatrnie. - Hiszen te is szomorkodsz - figyelmezteti Gilgames. - Szomorkodom. Nekem is van mltam. Mindnyjunknak van - felel Si-lu-drat vllat vonva, s elfordul. ll a haj? Vagy irnytalanul, cltalanul rohan? Reggel van vagy jszaka? Nem lehet tudni. Nincs tr s nincs id. Nincs irny. Nincs gyorsasg. De llandsg sincs. Egy sereg sszebjt, ijedt emberi lny szorong egy res diban g s Fld kztt, egy kis vilg, amit stt, ismeretlen erk sodornak. A klvilgrl csak flk ad hrt. Meg idnknt a szemk a nagy fradsggal flvont kis rsen t. A vgtelen hegyomlshoz hasonl dorombols, zuhogs mintha a koponyjukra szakadna. Tntorognak, nem tudjk, szdlstl-e vagy a haj vad bukdcsolstl. Azt sem tudjk vgl, a haj recseg-e krlttk vagy a tenger s a kzpor. A kzs teremben, Anu aranyarca alatt, egy kis homokra ll. Enugduanna dolga, hogy rizze, s ha a szemecskk leperegtek, megfordtsa. Neki kell fljegyeznie az elmlt bruk szmt is. De hosszabb-rvidebb id mltn belezavarodik. Legyint s abbahagyja. A homokrt most megmegfordtja valaki, ha ppen eszbe jut, vagy nem nyl hozz senki. Nincs tbb id. Gilgames az ablaknl l. Idnknt belenz varzsgyrjbe. Jghegyeket lt a szivrvnyos gyrben, a tzes csillagoktl meg-megvilgtott jszakban gy sznak el, mint pitypang a viharban. Villog jgmezket, piros, zld, srga fnyt. Szikls hegyormokat, amelyekrl kvek replnek, mint fszekrl a madarak. Szlesen ml vrs lvafolyamokat. Vihartpte fenyboztban diderg vagy szntalpon igyekv emberi alakot. Vnszorg lpsekkel halad nptmeget, vgtat srga folyam partjn. Hidegen izz napkorongot a lthatr szln. Ht az aranyos templomok vrosa? Kavarg sttsg. Az aranysziget? A plmahz, az aranytoll madarak? A hullmz erdk? Kavarg feketesg. Az emberek? Ismersk, bartok s ellensgek? Egy-egy merev, torz, elsuhan arc. Mint a ksrtetek. Gilgames mereven nz a gyrbe, s lt... -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -...mikor a vr, k s hamu zuhogni kezdett, Lugal, az okos kirly s fpap megrmlt. De csak egy pillanatra. Aztn megrzta a csengt. Az udvari rnok keszegl, alzatosan, a flelemtl citromsrgn belpett. - Hol a Csillagtorony mai jelentse? - krdezte ingerlten a kirly. - A Csillagtoronyrl nem rkezett jelents, , ragyog arc kirly - rebegte a sovny rnok fldig hajolva. - Ht az ptkezsrl? - kiltotta a kirly-fpap most mr haraggal. - Arrl sem, , kegyelmes istensged - vacogta az rnok.

- Ht a ngiru? - rikoltotta Lugal. - A ngiru kegyelmessge... a ngiru... nincs itt... - nygte az rnok. - Ki van itt? - Senki... senki sincs itt, , fnyes brzat felsg. Lugal bszlten flpattant. Mi trtnik itt? Sem jelentsek, sem a ngiru? Flrelkte a verejtkez emberkt, kirohant a terembl. A fld alatti folyosk dszes mozaikjait s elefntcsont mennyezett pislkol vajmcsesek vilgtottk meg gy-ahogy. De kzlk sok mr nem gett. Siket csend, magny meredt Lugalra mindenfell, a folyosk torka hesen stott r, mint egy-egy srknytorok. Lugal fogcsikorgatva rohant vgig az egyiken. Senki. Befordult a msikba, figyelt. Senki. Csak a szlvsz zgott odakint, a fldbe gyazott sziklafalakon tl. Megfordult. Ekkor ltta, hogy az rnok patknyfrgesggel suhan a kapu fel vezet folyosn. Eltnt, mint egy rnyk. Lugal dhsen, srtett mltsgban tajtkozva rohangszott keresztl-kasul a folyoskon, majd csggedten megllt. Karjt leeresztette, arcvonsai elernyedtek. De flvillant a szeme megint, kezt klbe facsarta, tovbbsietett. A palota kapujban mereven mosolygott r a kt emberarc kribbu. Lugal egy pillantst vetett rjuk, azutn hmzett palstjba burkolzva, falakba kapaszkodva, szlviharral kszkdve az udvarra ment. Egy katont ltott a homlyban. - Hol az rsg? - ordtotta ldkl hangon. - Az rsg, , uram? Az rsg? - felelte a katona rekedten, mint aki rszeg. - Minek ide rsg? n maradtam csak itt, gyis mindegy. - Lovat! Lovat! - parancsolta Lugal. A katona megfordult, elment. A kirly a falhoz tmaszkodva vrt. Gondolatok, kpek kavarogtak zg fejben. Minden erejt sszeszedte, hogy rendet teremtsen kztk. Mindenron a Vilgtoronyhoz kell mennie, ezt az egyet tudta. Idtlen id telt el, mr azt hitte, a rszeg diszn is megszktt. De nem. Vgre kibontakozott a kavarg homlybl, kt horkol, gaskod, csapzott lovat vezetett. Lugal odaugrott, az egyik l htra vetette magt, megszorongatta trdvel, kirlyi plcval vgigvgott rajta. - Gyernk! - rikoltotta harsnyan. Kivgtattak a Szent Vrosbl. Amikor a csatorna hdjn lovagoltak, Lugal bbortiarjt lesodorta a szlvsz. Mint elszabadult madr, keringett az isteni sveg a vress homlyban. Lugal utnakapott, de aztn legyintett. Mindegy. Tovbb, csak tovbb. Stt, nptelen utckon vgtattak. Kveken, gerendkon ugrattak t. Lovuk holttestek s hullaknt hever rszegek kztt gaskodott. Mind a kett azon mesterkedett, hogy levesse lovast. De a kirly meg a katona nem hagyta magt. Kijutottak a vrosbl. - Majd megtantom n ket. Majd karba huzatom n ket. Majd elbnok n velk - hrgte Lugal, anlkl, hogy figyelt volna magra. - Most kellene a helykn llniok... Gyva csrhe! Kegyetlenl verte, szorongatta a lovt. A katona mindentt mgtte, mint az rnyk. Vgl a kirly flni kezdett, jobban szerette volna, ha eltnik. De nem tnt el. Katona volt, rszegen is katona. Egyetlenegy a szzezer kzl. Nem rszletezzk, milyen nyaktr, romokban hever utakon haladt Lugal, hogyan ugratott t kveket, emberi meg llati hullkat, kidlt fatrzseket. Azt sem tudjuk, mennyi ideig vgtatott. Hiszen maga sem tudta. De vgl is flkapaszkodott a Niszir-hegyre, a sncok, daruk, rkok, meredez falak hangyabolyra.

A vrsen vilgt Tzes Hegy lobog, tvoli fnyben krlnzett. Vihar dlta, vres srba vert strakat, sszedlt raktrakat, dgltt lovakat, zebukat, szamarakat, feldlt kordkat, elhagyott sziklakockkat, bna darukat s csigkat ltott. Embert sehol. Lovrl leszkve, Lugal a hatalmas kapu fel rohant. Berontott az rsg szobjba. Vad lrma, vlt, torz arcok ltvnya csapta meg, mintha mellbe vgtk volna. A zsfolt, barlangszer helyisgben vajmcses vilgnl egy sereg katona, hajcsr, mrnk, felgyel dorbzolt. Meztelen papnk henteregtek, vistoztak a fldn. Egy pap ppen akkor vgta falhoz bronzpohart. - Mi trtnik itt? - ordtotta Lugal a kszbn. Egy pillanatra csend lett, aztn falrenget rhgs viharzott fl az odban. - Kutyk! Disznk! Nergl verjen meg! - tombolt Lugal. - Nem ltjtok, ki ll elttetek? - Hiszen ez meg csurog, mintha borban ztattk volna! - bgte egy hang. - Sej-haj, rend van gen, Fldn! Sej-haj, de szp ez a brtn! - bgte vidoran a pap. - Gyernk a kajval, h! - sivtott egy msik hang. - Te loptad el! Rhgs. Egy kis fekete papn flugrott a fldrl, Lugal el llt. - Gyere, kicsi, majd megmelegtlek! - siktozta a hast tgetve. - gyis egyre megy. Lugal kifordult az ajtn. Nekivgott egy lpcsnek. Szles, pompsan plt, mrvnnyal kirakott folyosn lpdelt. Belktt egy ajtt. Sttsg. Senki. Tovbbment, belktt egy msikat. Itt vajmcses mellett kt meztelen ember heverkztt llati mdon. Frfi meg n, persze. A frfi htranzett, de, mintha senki sem volna ott, tovbb mvelte, amiben elmerlt volt. Lugal tovbbsietett, benyitott egy helyisgbe. Itt zsfolt tmeg feketllt a pislkol fnyben. Lugal csak a htukat ltta. Leborulva imdkoztak. A terem vgbl fbl faragott, vrsre mzolt risi srkny torka meredt r. Most mr vaktban ment tovbb. Csatakos palstja vastag, vres cskot hzott a kvezeten. Fradt volt, hideg homlokrl verejtk csurgott. Egy frfi toppant el. Samas-Lamasszi volt, a ngiru. Meglltak, egymsra meredtek. A kirly szbe kapott. - Ht, te, te kutya - ripakodott a ngirura -, hol jrsz? Mit mvelsz? gy folyik az ptkezs? gy vrod te a vgtletet? Mennl tbb isten, annl kevesebb hit? Mennl tbb pap, annl kevesebb hiv? Ht gy ptesz te Vilgtornyot, te kutya? - Ne lrmzz, , Lugal - drmgte szles vigyorral, de fagyott tekintettel a ngiru. - pts? Munksok? Raktrak? Mrnkk? Vilgtorony? Hahaha! Mieltt Lugal tudta volna, mit tesz, arcul vgta Samas-Lamasszit. Az elkel frfi megdbbent, arcvonsai elernyedtek, szeme csodlkozva meredt a kirlyra. Kphez kapott. A kvetkez pillanatban flemelte klt. Lugal szeme eltt vrs lobot vetett a homlyos folyos. - Megtsz? - rikcsolta a ngiru. - Ht kinek ksznhetjk, hogy itt vagyunk? De most leszmolok veled. Ekkor a folyosk torkbl, megnylt ajtk mgl, lpcskrl, minden zugbl dhs, rikcsol, rhg, feneked, villog szem alakok tolongtak el, s egyszeriben krlvettk a kirlyt. - Ki lopta el a kenyernket? Ki vettetett knyszermunkra? Mit akarsz itt, h? Karba veled! Tpjk ki a szvt! - ilyet s efflket rikoltoztak, ordtoztak, bgtek, sivtottak Lugal kpbe. A kirly-fpap lesjtva llt, mint jzan az rltek kztt. Most mindent megrtett. Gyorsan megfordult, flrohant egy lpcsn. Dobog szvvel rontott Inninni szentlybe. A tmeg utnazdult ugyan, de a szently kszbn megtorpant. Lugal pedig Inninni aranykorons

szobra el zuhant. gy fekdt mozdulatlanul sokig. Vgre is idejutott. Ide kellett jutnia. Pillanatokig vagy korszakokig fekdt a kkockkon? Bizonyra korszakokig. Mert ltta, amint Utnapistim belp, lassan a srspohr utn nyl, komolyan ingatja nagy fekete fejt s gy szl: "Nem". Nyomban ezutn Azag Aja, a Sugrz llt a Vnek Tancsnak szne eltt, hogy egy pillanat mlva kisse szemt az izz villa, szvet kitpje a pap. Majd flvonultak az ldozatok tmegei koszorsan, meztelenl, fuvolzva, hogy elvesszenek a magasban. Vgl a palota bstyi megrendltek, k omlott, kapuk zuhantak, rmlet s jajgats tlttte meg Lugal flt. "Flptem a Vilgtornyot" - hajtogatta egyre. - , Anu atym, nem tehettem mst, csak amire knyszertettl - mormolta rvlten. A Vilgtorony csonka falait mennydrg vihar rzta. A padl ingott, mint egy bukdcsol haj fedlzete. S ki tudja, honnt s hol, olyan robaj, recsegs zgott, mintha harciszekrtbor rohant volna elsodr erej tmadsra. Lugal l helyzetbe telepedett, elvette ktl szent kkst, s vres, lucskos ruhjt megoldva, mly, vgs llegzetet vett. A kst megfontolt mozdulattal vgighzta a hasn. - Azag Aja szvrt - shajtotta htatosan. Ismt metszett magn egyet. - Erechrt s Eridurt - rebegte halkan. Belei kidltek, mint egy raks fetreng kgy. Arca komor, merev, de nyugodt volt. Ismt metszett egyet magn. - A Vilgtoronyrt - nygte elhal hangon. - De azrt ksznk neked mindent, , magassgos r s szentsges Istenasszony. Elfoly vre sszevegylt a vrs csatakkal. Belei srgn henteregtek, feje lekonyult. A Vrs Srkny vgigszguldott az gen, irtzatos, hegyeket elbort szkrt zdtott vgig egsz Gondvann. Lugal s a csonka Vilgtorony fltt feketn csaptak ssze a hullmok. Mg ezek az esemnyek lejtszdtak, Gubbubu fld alatti szobjban lt s rendelkezett. Mirl rendelkezett? Ezt krdezgette magban a tiszteletremlt ids hlgy is, amint Gubbubu eltt llt, s hol szrke hajt, hol a vllkendjt ciblta. - n most elmegyek a kirlyhoz - magyarzta mltsgos nyugalommal a tuds frfi. - Elbb azonban mg befejezem emlkiratom utols rszt, hogy magammal vihessem. Egyfajta tlumilu l bennem, hogy a nagy kirly s fpap szentsge... - , tlumilu, vagy mi! - rebegte az ids hlgy. - Hiszen odakint vr zuhog, a npek elhagyjk a vrost, mindenki menekl, te pedig... - Trelem, trelem - emelte fl a kezt Gubbubu. - Hiba, hinyzik belletek egyfajta neveltsg, amit n mitlalinak nevezek igen tall aztlni szval, mert, sajnos, a mi nyelvnkben... - , mitlali! - kiltotta az ids hlgy, s a kezt trdelte. Gubbubu csak egy korhol pillantst vetett r, de az igen lesjt volt. Mint a k, amit nagyon magasrl ejtenek. Nagyon-nagyon magasrl ejtette ezt a pillantst. - Nem ktlem, hogy az okos kirly-fpap azonnal intzkedik, hogy Aztlnba menjek - folytatta rendletlenl. - Lehet, hogy mr haza sem enged. Ha teht gy lenne, egyfajta rendet kell tartanunk. Btoraim legyenek a tieid, , tiszteletremlt asszonysg, fradozsodrt. - , btorok! Fradozs! - zokogta a hlgy vllkendjbe rejtett arccal. - Hov vigyem a btorokat? Mit kezdjek velk? Szentsges Inninni, rnk szakad a hz! Iszony drgs ez! - Aztlni rtktrgyaim, nevezetesen a pajzs, a nyilak, a kancs, a mcses... Mikor idig jutott, maga is meghkkent. A feje zgott? Szdl? Vagy csakugyan a vilg zg s

tntorog krltte? Flkelt, az ajthoz lpett. De nem tudta megelzni az ids hlgyet, mert mint egy nyl, siktva ugrott ki a sttsgbe. Odakint fekete, idtlen jszaka kavargott. Mint stt fatrzsek, lltak az esoszlopok. "A Nap feketv ln, mint a fekete zsk... s a csillagok az grl hullanak vala a fldre, mikppen a figefnak retlen gymlcsei hullanak, mikor a szl rzza!" - Ez mr... ez mr... kiss klns... - dadogta a tuds. rezte, hogy sszeverdik a trde, vacog a foga, homlokt hideg verejtk lepi el. Bezrta az ajtt, nhnyszor le s fl lpdelt a szerny szobban. Az aztlni pajzs, az jak meg a nyilak, a srskancs, a mcses olyan idegenl bmultak r, mintha sohasem lttk volna egymst. - Sietnem kell... s a hlgy eltvozott - drmgte ismt Gubbubu. - Hol a szivarom? Reszketeg kzzel forgatta fl dobozait, fatblkat szrt egymsra, vgl megtallta az aztlni mrget, amely nlkl az isteni sugallatokat kptelen volt flfogni. A mcses lngjhoz tartotta, pfkelt. Letelepedett a gyknyre. Figyelt. A drmbls, zuhogs, recsegs elviselhetetlenl dobolt kopasz koponyjn. Dszes tollai reszkettek a feje bbjn. - gy ltszik, egyfajta tlimtlu - dnnygte spadtan. Szippantani akart, de a szivar parazst verte a szjba. Kpkdtt. Lecsapta a dohnyrudacskt, megrzkdott. Mindegy. Munkhoz kellett ltnia. Nem volt tbb id. Csak jszaka. S ebben az jszakban mg fl kellett keresnie Lugalt, el kellett adnia javaslatait, hajrl, ksretrl kellett gondoskodnia... Sok dolga volt. Elvett egy fatblt, megvizsglta kontyba tztt tollait, szoknyja redzett, rvsjt, lecsapott szivarjt, vgl apr, gondos varzsjeleket kezdett rni a tblra. Vadul sietett. Idnknt azonban meg kellett llnia, nem tudta, mit r. Csak a kibrhatatlan, vszes dbrgst, ropogst, zgst hallotta, a sugallatot nem. Flt. Homlokrl patakokban folyt a verejtk. - n legalbb btran vagyok gyva - gondolta fanyar mosollyal. - De gyernk. Az id srget. Nekidlt rsnak, dolgozott. - Nannar jn, Nannar megy - drmgte, s megint nem tudta, mit r. - "A vilg krdre fog vonni bennnket, mit tettnk ezekben a szorongat idkben az emberisg jvjrt..." - rta szaporn. A vilg? Mi az a vilg? Hol fog felelssgre vonni? Hogyan? Mikor? Ez egyfajta zavarossg... - S az rvs lapos vgvel gondosan kisimtotta a flvsett varzsjeleket. Nannar jtt... Nannar ment... A vonagl cen fetrengve grdlt vgig a vilgon. Gubbubu fltt sszecsapott a fekete radat. Ha legalbb tudott volna vele beszlni Htil, a klt! Ha legalbb tancsot krhetett volna tle! Mert Htil, flretve minden srtdttsget, st jogos panaszt, sznet nlkl vgtatott a vrosban, s tbbszr is flkereste bartait, ismerseit, st ellensgeit is. Megfordult minden elljrnl, vrakozott, tlekedett a tmegben, dagadtra trte a knykt, hogy bejusson. Tizenktszer kereste Samas-Lamasszit is, de sajnos, csak az rnokig jutott. A ngiru minden perct lefoglaltk a Vilgtorony ptsnek lzas munklatai meg a munksok kztt nap mint nap kitr zavargsok. jra meg jra elszaladt Htil a hajpts sznhelyre is, hajlongott Utnapistim eltt, rimnkodva, szitkozdva krte, szljon rdekben a kirlynak, a ngirunak... De Utnapistim egszen megrlt. Csak hallgatott, mosolygott, vagy gyermekes blcsessgeket mondott: "Merlj magadba, , testvrem, keresd Anut... Tedd, amit Anu rendel." Elszobzott a kirly rnoknl is, de hiba. Egyre olyan vlaszokat kapott, hogy jjjn msnap, , az rnok, mindent megtesz, ami emberileg lehetsges... "Majd kiverekszem szmodra a bejutst, csak lgy trelemmel" - mondta finom mosollyal. Elszaladt a turtnhoz, kltemnyeket olvasott a lelkes katonnak, meggyzte, hogy joga van klti szabadsghoz s j helyhez a Vilgtoronyban. A hs fvezr biztostotta is mind a kt jognak rvnyrl, de hozztette, hogy a Vilgtoronyra nem lesz szksg, mert a katasztrfa elmarad. Csak Gubbubuhoz nem jutott el mr.

Teste-lelke egyszeren flmondta a szolglatot. Hazabandukolt, a gyknyre dlt, zokogott. ", lenykm, lenykm! - vlttte, s mindkt kezvel vadul tpte a hajt. - Hiba ldoztalak fl! Hiba, hiba!" Felesge, lenya vele srt. gy tallta az a kt katonakpnyeges, fegyveres frfi, aki rtrte az ajtt, s flszltotta, hogy adja t minden holmijt, odalent vr a kord, hogy elvigye a "szegny rszorulknak". El is vittk. Htil sz nlkl, eszelsen magba rogyva nzte, mint hurcoljk el asztalkit, gyait, ednyeit, mg a gyknyeit is. Felesge eljult, lnya siktva rohant ki a hzbl, tbb nem is mutatkozott. Nem mutatkozott a hadnagy v sem. Ekkor Htil, magra maradva felesgvel a tkletesen kirtett szobkban, tntorogva flkelt a puszta padlrl, s sz nlkl eltvozott. Hov tvozott? Maga sem tudta. Taln csak az vezredes megszoks hajtotta. Templomlpcskre akart llni, hogy a flfel lpked ifj nk szoknyja al lessen, alkudozni akart az utcai rusokkal, fogas krdsekkel akarta knozni a nyilvnos jogtudsokat... Szval, azt akarta cselekedni, amit remnytelen llapotban szokott. mde a stt utckon nem kiltoztak faednyrusok, a bazr boltsorai kifosztva, flig-meddig romokban hevertek mr, a kvezetet lehullott kvek, tglk, gerendk bortottk, vont kutyk s saklok, rmlt majmok, kcos papagjok meg laksokat kirabl s a rablott holmit cipel komor embercsoportok leptk el. A templomok lpcsin nem lpegettek ifj hlgyek, hanem futkos papok, zillt haj, rszeg papnk rohangltak. A fld ingott, rengett, mint egy rszeg kapitny hajja, fenyeget moraj dbrgtt gen-fldn. Htil csak rohant, tmolygott tovbb. - Nem lttad a felesgemet? - ordtotta egy ktsgbeesett hang. Ur-Ba'u llott eltte. Htil eszelsen bmulta. Ht ez meg ki? Mifle felesget emleget? - Rothadj meg - dnnygte srva. - Mi? Mit mondtl? - ordtotta a sket knyvtros, mindkt karjt gnek emelve, mint egy kiszradt ktg fa. Sovny, elknzott arcn verejtk csordoglt a mly rkokban. Stt szeme kidlledt regbl, mint a ftt hal. - A felesgemet! Nincs sehol. Minden ajt trva-nyitva, sehol. A gyerekek sehol. Nem lttad ket? - Dglj meg! - jajgatta Htil zokogva. - Hol? Hol? Mondd, hallasz valamit? Valami zajt? Htil legyintett, flugrott, elrohant. Bzvst mondhatjuk, addig futott, mg a tengerr el nem bortotta. Ur-Ba'u ttott szjjal bmult utna. Majd futni kezdett az floldalas, trtet rohansval, mint ahogy oldalvst szik hullmtrsben az ember. gy rohant egsz letben, vezredeken t, minden erejt megfesztve, hogy megbirkzzk egyre tornyosul elintznivalival, gondjaival, szegnysgvel s sznni nem akar munkjval. gy trtetett az id hullmaiban, anlkl, hogy valaha partot rt volna. t is a megszoks vezette. Hazarohant. Remlte, hogy valamely isteni csuda folytn mindenkit odahaza tall. De trt ajtk, res szobk stottak r. szre sem vette, hogy kzben mindenbl kiraboltk. Csak egy, egyetlenegy fatbla hevert rvn a szoba kzepn, azt is megtapostk. Ezt megltta Ur-Ba'u, lehajolt rte, flvette, letrlgette. Apszu s Timat harcnak egyik rszlete volt a tbln. De a kvetkez pillanatban flvlttt, eldobta a tblt. - Hahh! Hahh! Hahh! - ordtotta felesge nevt, a Barackt. - Hahhu! - bmblte vontva, mint a Nannarra vont kutya. - Hahhu! - bgte, s berohant a msik szobba, megllt, flelt. Most mg azt is elfelejtette, hogy sket. Feleletet vrt. Nygst, panaszt, egy beteg asszony panaszt. vezredeken t ltta ezt a nygst, ezt a panaszt, elannyira, hogy a hangot leolvasta beteg felesge szv alak arcrl. De persze nem hallott semmit. Azaz: hallott, csodlatosan hallott mgis, de nem

a flvel, hiszen az mr vezredek ta csak sajt vrnek, mkd szervezetnek, mirigyeinek, agynak s idegeinek egyhang, tompa zgst, fnyknt fl-flvillan csilingelst hallotta, hanem a testvel. A brvel, a koponyacsontjval. Ahogy a halak hallanak. Igen, tompa, tvoli, irnytalan dbrgst, dobogst, mormolst, robbansszer pufogst hallott. - ...Hahhu! Hahhu! - bgte Ur-Ba'u tehetetlenl. Egyik szobbl a msikba futott. rkokkal tmeg tszntott arca torz vigyorra rndult. Ttott szjjal forgott maga krl, figyelt, flelt. Vigyorogva srt, vontva zokogott, ugatott. - Hahhu! Hol vagy? Hol vannak a gyermekeim? Hahhu! De senki sem mutatkozott. Csak a nyitott ajtkat vagdalta a szlvihar. Ezt azonban nem hallotta. Ur-Ba'u lelt a szoba kzepre, ujjai minduntalan jtszottak az ottfeledett fatblval. Apszu s Timat harca... Enki s Timat... Nannar s Fld... Fradt, elknzott arcn sszevegylt verejtk s knny. Aztn az trtnt Ur-Ba'uval, ami mindig trtnni szokott, ha ktsgbeejtnek ltta a sorst. Az, ami vezredeken t gyszlvn mindennap, ha beteg felesgn nem tudott segteni, ha sszecsaptak feje fltt a nyomorsg gondjai, ha kifogyott az idbl, ha munkja elvgezhetetlenl sszetornyosult: szemhja elnehezlt, mintha homokkal szrtk volna teli, grcssen flhzott vlla lecsggedt, kezt keresztbe tette lben, taln, hogy eltakarja szoknyja szakadsait... Feje lekonyult. - Volt r eset - dnnygte egy tancskozs szorongat lomkpei kztt -, hogy birodalmak dltek ssze egy lgycsps miatt... Birodalmak! Hadvezrt, kirlyt cspett meg mr lgy a dnt napon, gy, hogy belehalt... s ti nem akartok hinni Nannarban? Nymmogott, drmgtt, ggje harsny muzsiklsba kezdett. Elaludt. Krltte vadul vagdalta az ajtkat a vihar. Odakint oszlopokban dlt a bborvrs vz, zuhogtak a kvek. Ur-Ba'u fltt sszecsapott a fekete r. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -...a haj, mint res dihj, lebeg az idtlen trben. Hol jr, mely orszgok fltt? Mily irnyban sodorjk a tombol viharok, hajtjk a meghborodott vizek, tereli a zpor s a kes, vonzzktasztjk az tjukat vesztett csillagok? Csak egyet lehet tudni: a Vznt csillagkpben lebeg, szik, bukdcsol, belsejben, ebben a kicsiny, zrt vilgban a hazjukat vesztett emberekkel. Gilgames az ablak mellett l, idnknt flhzza a vastag fatblt, kitekint. Kavarg, tombol sttsget lt, alaktalan gomolygst, az jszakt keresztl-kasul hasogat tzes fklyk cikzsait meg olykor a szguld Vrs Srknyt, amint szikrkat okdva, vrfagyaszt, klns bg-svlt hangon vontva spr izz farkval, vakt fnybe bortja az es oszloprengetegt meg a dagad hullmok csillog htt. Gilgames nem fl. Mindkt kezvel az ablakflfba kapaszkodva, szemt sszehunyortva nzi a vgtletet. Ahogy karba hzott embert szoks nzni: borzongva, iszonyodva, de fagyott szvvel. Srn pillant a kristlyba. Vgtelen hmezk, jggel bortott hegyvidkek. gas-bogas szarv rnek vgelthatatlan csordi, lngol hegyormok, lvafolyamok, brkunyh alatt diderg sznalmas emberalakok - vagy taln majmok - ingovnyba sllyed mammutcsrhk, teraszfldeken izzad vrs br fldmvesek, tengerbe omlott kiktk, vzbe dlt tornyok, lebeg, flismerhetetlen arcok tnnek fl, sznak el a szivrvnyos krben. Majd meg hajt lt, legalbbis hajhoz hasonl stt tmeget a sr gomolygsban. Ms haj is lebeg ht az idtlen trben, az irnytalan idben? - hkken meg Gilgamesnk. - Vajon kik vannak benne? s me, a fnykrben megrezzen egy kp: homlyos helyisg, frfiak, nk, sszekuporodott gyermekek... Vajon nem a maguk hajjt ltja? Nem, hiszen ezeknek a frfiaknak bozontos szaklluk, lg bajuszuk van, hajukat szj fogja ssze, a ruhzatuk is ms. Lbukon ugyancsak szjak. A kormnyrdra dlve nagy termet, szakllas frfi feszti meg minden erejt... Teht msok is ptettek hajt, nemcsak Utnapistim? Fut, hogy a ltottakrl beszmoljon atyjnak. Utnapistim mozdulatlanul l Anu aranyarca alatt, keze

vaskos fekete trdn csng, arca komoly, de nyugodt, szeme cltalanul nz elre. Blint. - Enki msnak is megmondta, amit nekem - dnnygi. - Mindent ltok. Szur-Szunabu, a kormnyos lp be, hogy egyk egy harapst. Falatozva hallgatja Gilgames jelentst. - Ms haj? Ms! Pomps! - kiltja blsen, hpogva, mert szjbl kill a kenyrlepny vge. Ugyan, mifajta tekn lehet? Mi? Nem nzted meg jobban? No, majd nzd meg, s mondd el. Kvncsi vagyok. De j lehet, ha brja ezt a kutya idjrst, mi? Utnapistim nem trdik a msik hajval. Tbbnyire ldgl, mereng. A krltte jv-menket nem ltja, a beszlgetst, a szntelenl drmbl-dbrg drgst, zgst, robajt nem hallja. Ktszer-hromszor kell ismtelni valamit, amg vlaszol - vagy nem is vlaszol, csak blint, mosolyog. Nha dnnygve szl, nem is tudvn, hallja-e valaki. Gilgames egyszer ezeket a szavakat hallja: - Az Anunnakik flemelik fklyikat, iszony fnnyel vilgtjk be a fldet. Rammn dhngse az gig hatol. Minden vilgossgot sttsgg vltoztat. - Elhallgat, res tekintettel bmul maga el, mint aki valamit mern nz. - Az orszgot, mint egy csszt sszetrtk... Elzdult a dli vihar, a tengert a hegyekre hajtja, a vz romlik a npekre, mint a hbor. Nem ltja egyik ember a msikat dnnygi szomoran. - Nem ltja... Flismerhetetlenek a npek az gbl... - Atym, te mindent ltsz, ami fenn s lenn trtnik - csodlkozik Gilgames. Utnapistim blint. Ms alkalommal Gilgames Szabitum meg Si-lu-drat trsasgban tartzkodik Utnapistim szobcskjban. Utnapistim eddegl, Szabitum gondosan kezre ad mindent, mint egy gyermeknek. Gilgames meg Si-lu-drat arrl beszlgetnek, vajon meddig tart mg a vgtlet. Utnapistim ltszlag rjuk sem figyelt, de ekkor flemeli ujjt. - Flnek az istenek - dnnygi meg-megllva. - tkozdnak, s flszllnak Anu Egbe. Az istenek meglapulnak a fal mellett, mint a kutyk. - Eszik egy falatot, lenyeli, elgondolkozik. - Istr vist, mint egy vajd asszony. Ordt az istenek rnje, a Szphang. - Szavt flemeli, rcesen mondja: "A hajdani aranyidk elmltak, a vilg agyagfldd vlt, mert n az istenek tancsban gonoszat javasoltam! Hogy is javasolhattam az istenek tancsban gonoszt, npeim megsemmistsre ilyen hbort, hogy is ajnlhattam! Hiszen n magam szlm az embereket! s me, most, mint a halak, betltik a tengert!" - Csndesen fejezi be: - Az istenek az Anunnakik kztt vele srnak. Az istenek meggrnyednek, srnak a fjdalom knjban... Mindnyjan pisszens, moccans nlkl hallgatjk az idtlen frfi ajkrl hullongl klns szavakat. Mikor befejezte, s nem szl tbbet, Szabitum shajt, sszeszedi az ednyt, megsimogatja Utnapistim fejt, lbujjhegyen kimegy. Gilgames krdn tekint Si-lu-dratra. Egyet gondolnak: Istr megbnta, amit tett, s vget vet az tletnek. Utnapistim szavai szjrl szjra keringenek a hajn. Bizalom tlti el a legrmltebb nk szvt is. Ga'ur felesge pldul, noha folyton reszket, ttlenl jn-megy, kezt trdeli, gyermekeivel mit sem trdik, ruhja, haja rendetlen, fsletlen, maga piszkos, most letelepszik, elveszi fsjt, s hozzlt, hogy rendbe szedje magt egy kiss. Remeg hangon mondja: "Taln... taln mgsem vesznk el mindnyjan..." Azaz: megmarad, ha msok elpusztulnnak is. Az let, elhihetjk, nem valami knny ebben a zrt, lebeg, prg, bukdcsol vilgban. Minden pillanatban addik valami baj. A stt lpcsn lezuhan valaki, jajgat, keze-lba vres. A haj mlybe zrt llatok megvadulnak az rjt hangoktl, kitrnek korltaik mgl, a csdr sszerugdalja a tehenet, a tehn bgve rohangsz, szarvval megsebzi a kanct. A tykok, mr termszetk szerint is rmldz, tbolyodsra hajl llatok lvn, mint ltalban a magas

hmrsklet madarak, kiszabadulva ketreckbl, vakon rohannak, rpdsnek, vergdnek az egsz hajn, semmifle csalogatsra, csittsra nem hallgatva nekimennek falnak, ednynek. Ktelek kz gabalyodnak, zugokba bjnak. Majd meg elreped az egyik bambuszcs, folyik az ivvz vagy az olaj. Pedig drga kincs ez, maga az let! Civakods tmad: ki mozdtotta ki a helyrl, ki tett r slyos trgyat? A nkbl kirobban a gyllet. Srt szavak, csps megjegyzsek, oktalan gyanstsok, panaszok pattannak ki, mint szraz fben a tz, elharapznak az egsz hajn, st tcsapnak a frfiakra, ezekre a kemny farisokra is. Utna ez is, az is elszalad, zokog, frje vllra borul, vdaskodik, fogadkozik: legyen csak vge, tbb r sem nz a srteget kgyra... Ga'ur nagy termet, nyugodtnak ltsz, de igazban minden aprsgot karvalytekintettel szmon tart felesge bosszt fogad. Sok a baj a gyermekekkel is. Az rks homlyban, a trhetetlen dbrgsben, csattogsbanzgsban hol srva sszebjnak, hol a dolgukat vgz asszonyok lbe msznak. Majd meg nekibtorodnak, de unatkoznak. Futni szeretnnek erdre-mezre, halszni, bjcskt jtszani, madrtojst szedni, barlangot sni, vrat pteni, verekedni. Enugduanna kislnya, br alig bjt ki a vilgra, mr rkk fslkdik, keni-feni magt anyja eldugott kencseivel, szoknykat prbl, Silu-dratra meregeti alattomos fekete szemt. Vihog, rulkodik, hazudik, lopja a kamart. Aki rajtakapja valami gonoszsgon, elpfli. Anyja meg, mint a kotl, prl, szrnya al vonja rtatlan csibcskjt. Egytt zokognak... Gilgames kisfia "orvos", megvizsglja a lenykkat, sval "gygytja" ket azon a testrszkn, amely ltalban a nk legfltettebb rsze. Az asszonyok elfenekelik. Ur-Nungal, a kisfi, anyjhoz, Nurmhoz fllebbez, Nurma kijelenti, hogy "csak" azrt vertk meg a fit, mert az fia... S mert is megverte Enugduanna "alattomos" lnyt. Aztn az irigykeds! Ga'ur felesge vizsla szemmel figyeli, hogy "folyton" az ltala hozott lisztbl stnek, az olajt hasznljk. Nurma, szegny, alig hozott valamit a hajra, de amit hozott, szintn fltkenyen rzi. Azt lehetne hinni, ezen a hajn mindenki a mst eszi. Minden asszony gy rzi, hogy amit hozott, ha csak egy kosrraval volt is, idtlen-idkig msokat tpll. Kpzeljk el: egy sereg asszony, mindegyik ms-ms vidkrl, ms-ms tjszlssal beszl, ms-ms isteneket s istennket imd, ms-ms szoksokat tanult odahaza, msknt ltzik, fz, mos, nevet, mindegyik msknt szeret s gyll... S valamennyi rokon! Mg a legjobb bkessget is megzavarjk! Ha egybbel nem, ht azzal, hogy Meszanipadda felesge reszketeg hangon rkezdi: - Bizony, ittvesznk valamennyien... Nem lesz ennek vge soha. rzem. Meg is jsoltk. SamasLamasszinak igaza volt, jobb lett volna helyet biztostani a Vilgtoronyban... Azok ott szpen lnek, mindenk megvan, trsasgba jrnak, zenlnek, tncolnak... Mi meg ittvesznk. Rtmadnak, vitznak. Megrmlnek. Zokognak. Sikoltoznak. Be akarnak trni Utnapistim szobjba. Egymst vdoljk... Gilgames ordt: - Hallgassatok, Nergl puszttson el valamennyi asszonynpet. Senki sem pusztul el. Pisszens se legyen! Ez nmi idre hasznl. Elkussadnak, behzzk a nyakukat, rtatlan kpet vgnak, csak a szemk jr, mint cikz kspenge. Gilgames meg szgyenli magt. De leginkbb Szabitum csendesti le ket. Nyjas, komoly arct flemeli munkjrl, mosolyog, szeme komoly s nyugodt. - Add csak ide, fiam, azt a bgrt - szl szelden Ga'ur felesghez. Vagy csak rpillant Nurmra. Ha kzttk tartzkodik, csend van. Mrmint az asszonyok kztt. Mert hiszen a haj, az egsz vilg zeng, dbrg, csattog, robog, zg s sistereg. A gyermekekkel egyedl Si-lu-drat br. Ha az egsz hajt flfordtjk, ha vr folyik, ruha szakad, edny trik is, csak megjelenik kzttk, s mr rend van mindentt. Pedig nem korhol, nem

fenyegetzik. Ujjal sem nyl hozzjuk. Nem kedveskedik nekik, nem ad mzet, nem farag kiskocsit, nem ltztet bbut. Flnek tle? Nem flnek? Csupn hallgatnak. Megbklnek, szre trnek. Ha az asszonyok nem brnak velk, s mr srnak tehetetlensgkben, Si-lu-drat belp a terembe. Nem szl, egyikre sem tekint. Csupn vgigmegy kzttk, mint egy jelens. A kislnyok rajongva emelik r tkrs szemket, a kisfik beharapott ajakkal nzik, mint egy istent. "Si-ludrat..." - suttogjk. Si-lu-drat sohasem nyugtalan. Sohasem ingerlt. Sohasem aggodalmaskod. Sohasem ijedt. Sohasem lmos, sohasem szomjas. Nem brl. Senkivel sem vitzik. Az egsz haj kedvence azonban Szur-Szunabu, azaz: Enki Szolgja, a kormnyos. A frfiak ivtrsa. Ha rkezdi: "Ifjkoromban, lehet gy hozzvetleg hatvanezer ve..." - mr csodlkoznak, szvket csikland rm jrja t. "Pomps" - jegyzi meg a hatalmas termet nyjas Ga'ur alattomosan, de a kormnyos nem srtdik meg, szre sem veszi. Blint. Az asszonyok meg versengve lesik minden kvnsgt, borral, lepnnyel, mzzel dugjk. "No, lnyom - dnnygi Szur-Szunabu, s meglepen bozontos szemldke all vszes pillantst vet Meszanipadda felesgre -, most aztn remeghetsz. Alighanem valami hegynek fut ez a tekn. Pomps, mi?" Az asszony nyomban lhalott vlik, kcos hajhoz kap, vistva elrohan. "A kormnyos azt mondja, vgnk! - sikoltja. - Most mondta! Hegynek futott a haj! Halljtok, hogy recseg-ropog? , jaj, jaj, mirt nem mentnk a Vilgtoronyba!" Mindenki nevet, de Szabitum kilp Utnapistim ajtajn s rtmad a hajsra: "Ugyan, te is olyan vagy m vnsgedre, mint egy rossz kamasz. Mrt riogatod ezt a szerencstlen asszonyt?" Szur-Szunabu munkja roppant nehz. Itt nem hasznlhatja a tjolt, sem semmifle hajzsi mszert. Mit sem r a szelek jrsban, a tenger ramlsaiban meg a csillagok mozgsban szerzett bsges tapasztalata. Ugyan, hogy szegezhetn itt tjoljt a Sarkcsillagra? Hogy tudn megklnbztetni az gen Enki csillagait Enliltl? De mg magt az eget is a vztl? Bizony, SzurSzunabu akr sutba vethetn rendkvli tudst, ha mszereire akarna hagyatkozni. Szur-Szunabu azonban rzkeire tmaszkodik. Kzlk is leginkbb a tapintsra. Gyakran kidugja megnylazott ujjt egy lyukon, s megllaptja a szlirnyt. Mert ez a legfontosabb, ettl fgg a haj sorsa, mindnyjunk lete. Mindenron szlirnyban kell tartani - ha oldalt kapja, flbortja, s tvelheggyel borulnak hallba valamennyien. Szur-Szunabunak az egyenslyrzke is biztos. Ebben a vad, ember nem ltta zrzavarban, ebben a bmbl halltncban is gy rzi a haj egyenslyt, mint sajt testt. Mint madr a szrnyait. Olykor pldul megtorpan. Le sem nyeli a kortyot, nem fejezi be a megkezdett szt, ujjt flemeli, figyel. "A gabona egy rszt t kell hordani a bal oldalra! - mondja. - Oldalaz a haj." S a frfiak nyomban ledbrgnek a mlybe, megkpdsik tenyerket, tlaptoljk a gabont a bal oldali rekeszbe. Mskor mg az ujjt sem emeli fl, nem is figyel, csak lecsapja pohart, flpattan, megragadja a kormnyt, kpe kicsattan az erlkdstl. Ordt. "Hzd, Ga'ur, hzd, ne kmld! Pomps! Most tartsd, amg megiszom a boromat." Aztn szles, imbolyg lpsekkel visszadng otthagyott borhoz. A kormnyos viselkedse, egsz lnye biztonsgot raszt. Meszanipadda reszket felesgt sem azrt rmtgeti, hogy kinevesse, hanem, hogy ne tudjk, mikor forognak veszlyben, mikor nem. Mert mindez r tartozik, msnak semmi kze hozz. gy tartja tvol a nket a maga mestersgtl. gy li meg a fecsegst. Hogy ne suttogjanak: "A kormnyos ezt mondta, a kormnyos azt mondta..." - vakodj a ntl, , Gilgames - oktatja Gilgamesnket, s figyelemmel szemlli bozontos szemldke all a kezben tartott ltyg ivednyt. - Ifjkoromban, lehet hozzvetleg gy tvenhatvanezer esztendeje, srn megfordultam idegen kiktkben. Hajkztam n mindenfle teknn. Hajjaj! Micsoda nket lttam. Volt egy, nagyon szerettem, pomps n volt. Annyira bolondult rtem, majdhogy meg nem evett. Egyszer azonban rjttem, hogy megcsal. Mirt? Mirt? Ezt krdeztem n is. Srt, zokogott, tpte a hajt. Nem tudta. Tn kvncsisgbl. Pomps mi? - A nk rltek - jegyzi meg Gilgames, sajt tapasztalataira gondolva. Szur-Szunabu blint.

- rltek. Mint a tykok, mint a madarak. vakodj tlk. Ha meg jzanok, ktszerte vakodj. Fuss, Gilgames, a szlrzsa minden irnyban meneklj a jzan ntl. De ilyen, hla Inninninek, csak igen kevs akad. - Ht Szabitum? - hivatkozik Gilgames az l pldra. - Szabitum ms. Egszen ms. mr nem n, Gis. De lttad volna ifjkorban. Krdeznd csak meg atydat, Zi-u-szudrt, ha ugyan hajland volna elmondani. n tudom, annak idejn, lehet gy hozzvetleg negyven-tvenezer esztendeje, sokszor lgatta a fejt, sokszor futott vilgg, sokat srt, verte kllel a homlokt. Hajjaj - legyint -, sokfle teknn sztam ezen a vilgon, sokat lttam. A n, fiam, nem is emberi lny. Csak hasonlt hozz. A n, Gis, akrmilyen hv llek legyen is, nem tudja szvbl megismerni s imdni Anut. Istrt, Inninnit, Eshart imdja. Istr lakozik benne. Szl, mint Istr, l, mint Istr. Gynyrrel szenved, knban rzi a gynyrt. Mennl jobban szeret a n, Gilgames, annl jobban vigyzz! gy knoz meg, ahogyan szeret. Akkor rvendezik igazn a szve, ha tudja, meglhet. Pomps, mi? Flugrik, elrohan. Szlesen veti szhrtys hatalmas lbait, mint a rohan bivaly. Harsny, rekedt vltse tzeng az egsz hajn, t a viharon, a kzpor drmblsn. Kisvrtatva visszaballag, lel, iszik egy kortyot. - Egy kiktben tartzkodvn, megismertem egy fekete, sovny, kiss szrs nt - folytatja maga el nzve a vn szsztyr. - Nem volt szhrtyja. Mondom, tettl talpig fekete volt, egy kiss szrs, nem pikkelyes, mint a mieink. Ez Umtaliban trtnt... Mikor is? Lehet gy hozzvetleg negyvenezer ve, mr nem is tudom. No, mindegy. Pomps n volt, nagyon szeretett, persze. Amikor a hajm indulban volt, elm borult, rimnkodott, srt, hogy ne hagyjam el. De, fiacskm, mondtam n, ht hogy gondolod? Az n helyem azon a teknn van, nlklem el sem indulhat! Ht akkor ne induljon. Hoh, azt nem lehet m! No, szre sem vettem, mrget ivott. Erre meleg vizet ntttem bele, kimostam a gyomrt, mint egy bgrt, meglelgettem. Ht akkor meg megtkozott. Ott llt a parton, flemelte a kezt, s tkokat szrt rm. Pomps, mi? Szerencsre nrajtam nem fognak az tkok. - Nurmt megtkozta az anyja miattam - shajt Gilgames. - Mirt? - Mert elvettem tle. - No, ht ltod! Pomps! Mg a tulajdon gyermekket is megtkozzk. Haj, Gilgamesem, sok n meg fog mg tkozni tged, ha nem vigyzol - vigyorog a kormnyos eltorzult kppel. - De mirt tkozta meg? Azrt, hogy te lgy boldogtalan, te pusztulj el. Mindig a frfit akarjk elpuszttani, ha egymst lik is meg vagy akr magukat. - Kzelebb hajlik Gilgameshez, torzonborz szemldke all les, blcs pillantst vet az ifjra. - Megmondta Zi-u-szudra: mg ezt a ronda vihart is asszonynak ksznhetjk: Istrnak. Ez az bosszja. Megli sajt gyermekeit, aztn jajgat. rkk szeretett, mde melyik frjt szerette rkk? Dumuzinak, ifjkori kedvesnek srs-zokogs volt osztlyrsze. Megkvnta a sast: letrte a szrnyt. Megkvnta az oroszlnt: ht vermet sott neki, hogy trbe ejtse. Megkvnta a csdrt, Szilili istenn fit: ostorral, korbccsal, sarkantyval hajszolta. Megkvnta a juhszt: farkass vltoztatta, hogy sajt bojtrjai s kutyi tpjk szt. Megkvnta Isullanut, apja kertszt: megverte, dallaluv vltoztatta... Minek folytassam? Okulhatsz belle. Mi? Gilgamesnkre rfr az okuls, mert mg ez idben is gyakran svrog Istr lelsre. Figyelmesen, de vidman hallgatja az idtlen kormnyos bsges szavait. - Nagyon flhetsz a nktl, Szur-Szunabu! - mondja nevetve. - n? n aztn nem! - tiltakozik a kormnyos. - Csak ismerem ket, s vakodom tlk. Tudjk is a gyalzatosak, azrt szeretnek annyira. Mita flvllrl veszem ket, mint a gyermekeket, minden jban rszeltetnek. tellel, itallal elltnak. Hzelegnek. Ajnroznak. De nem nylok m hozzjuk

gy hozzvetleg harmincezer esztendeje. Nem n. Mert akkor bosszt llnnak rajtam valamennyirt. Ne feledd, Gis, a nk meg szoktk bosszulni egymst a frfin, ha tehetik. Azokat is, akikrl nem tudnak. Egyetlen n az ember lete vgn bosszt tud llani valamennyirt. Pomps, mi? De nem, nem flek tlk. Anut imdom, nem Inninnit. Flemeli ujjt, figyel. Viharvert arcvonsai megfeszlnek, mint farkas a viharban. Flel. Bozontos szemldkt sszevonja, szeme villog. Majd fltpszkodik, a haj tatjra ballag, tanakodik Ga'urral. Fordt nhny fokot a kormnyon. Aztn visszatr. - A n, fiacskm, sohasem az, aminek ltod - magyarzza tovbb s shajt. - Mindig ms... Olyan, mint a tojs. Nem tudhatod, mi bjik ki belle. Csibe? Liba? Netn krokodil? Ismerni kell a tojst, fiam, mieltt melengetni kezdend. Klnben, az sem sokat r, ha ismered. - Legyint. - Mert ha megleled, kiderl, hogy aki gy tncolt, mint a pillang, olyan tzes volt, mint a j plmabor, olyan szeld, mint a pihs csibe, olyan odaad, mint a csordul anyaeml: merev, mint a cserp, dorozms, mint a reszel, hideg, mint a vz, sket, mint a termsk. Aki meg rtatlan volt, mint a brnyka, ragadozv vlik, kiharapja vlladbl a hst, s dagadtra marja a nyelvedet. Aki csndes volt s nyjas: kiszvja a vrt s velt minden porcikdbl, lovagol rajtad, mint Istr Szilili fin s lesi, jajgatsz-e mr... , Gis! s milyen szemrmetlenek a nk! Minden n szemrmetlen, ezt ne feledd. Mi, frfiak, szgyenlsek vagyunk, k nem! Valamikor, lehet gy hozzvetleg hatvanezer ve, Majuba hajkztam. Megismertem ott egy lenykt, pomps, szeld, flnk kis szz volt, szinte gyermek. Ht az els alkalommal gy henderikzott a sznyegen, mint egy macska. Pomps, mi? Egy alkalommal, amikor Gilgames megemlti, milyen piszkosak, rendetlenek Meszanipadda gyermekei, mennyit nyg Meszkemgaser felesge s milyen alattomos mris Enugduanna lenykja, a kormnyos helynvalnak ltja, hogy a nk ms tulajdonsgairl is kioktassa Gilgamest. - Vannak nk, , fiacskm, Gis - magyarzta borosednyt lassan forgatva s eltndve tapasztalatain, ahogy a kincstros legelteti szemt a kincseshzban -, akik rkk nygnek, panaszkodnak, vdaskodnak. Mindig fradtak. Hol itt fj, hol ott fj. Kenetik, simogattatjk, nyomkodtatjk magukat a frfival. Gyermekeik ruhja meg szakadt, rendetlen, mocskos. Hajuk kcos, krmk hossz, mint a varj. Maguk is cafatosak, mosdatlanok-kenetlenek. Ne higgy nekik, Gilgamesem. Mindez csak arra val, hogy rabsgukban tartsk a frfit. Nem hiszek n a nk betegsgben sem. Mert a nk, fiacskm, mindig tmaszkodni akarnak valakire. Apjukra-anyjukra, szomszdjukra, ha nincs ms. De igazban a frfira. A n, Gilgames, tmaszkodik. Fognod, simogatnod, vigasztalnod, gygytanod, etetned-itatnod kell jjel-nappal. Ha csak egy pillanatig is mssal trdsz, teszem: a kormnyhoz llsz, nzed az eget, bbeldsz a szextnsoddal, vagy akr imdkozol, mr odavan. Fltkeny teledre-italodra, bartaidra, munkdra, a csillagos gre, a fldre, ahov lpsz, magra Anura is, akiben elmerlsz. Egyszer Akitban jrvn, lehet gy hozzvetleg harmincezer esztendeje, ismertem egy nt. Pomps n volt, mondhatom. Nagyon szeretett. Ht, fiacskm, mg azt sem trte, hogy trkpet rajzoljak az agyagtblmra. sszefacsarta, kidobta az ajtn. Pomps, mi? Mskor meg sszetrte a tjolmat, pedig pomps kis tjol volt, kkuszhjbl faragtam, ma is sajnlom. vakodj a ntl, fiacskm. Ha nyg, shajtozik, kezt-lbt fogdostatja veled, szvt fjlalja: meneklj! Iszik egy kortyot, megtrli hatalmas keze fejvel a szjt. - Aztn, minden nben rejtzkdik egy malac. Titkolja, persze, de kibjik belle elbb-utbb. Figyeld meg csak ezeket is, hogy rkdnek a gyermekek vizelednye mellett, hogy trlik a fenekket, nzegetik a csinlmnyuk sznt... Vannak nk, akik illatos kenccsel kenvk, hajuk gynggyel kes, de testk mosdatlan. Ismertem egy nt Aztlnban, lehet gy hozzvetleg... no, mr hozzvetleg sem tudom. Pomps n volt. De a szja, , jaj, mint egy halashord! Nem tudtam megcskolni. Nem n. Pedig szeretem a halat. Knozott, faggatott, rimnkodott, szidott... De ht nem mondhattam meg neki, ha magtl nem tudja, igaz? Ht, Gis, nekirohant az ablaknak, levetette magt az utcra. Ahelyett, hogy kimosta volna a szjt. Pomps, mi? Hanem akkor nyomban a hajra kellett meneklnm, mert tollas fej rokonsga meg az utcai np mind rm trt... Egy kicsit megfutamodtam. No de sndrg mr a te Nurmd - sgja halkan -, sejti mr, hogy rluk

beszlnk. Mert ilyenek m a nk, Gis. Azt sem trik, hogy kioktassuk egymst. - Torkt megkszrli. - Ht, Nurma, pompsan haladunk, mi? - Krdi alattomosan, mintha stahajzson volnnak. - Kr, hogy nem tudjuk, hov s merre. Nurma kvr, nagy termet s fanyar. Letelepszik Gilgames mell, halk, lgydngshez hasonl hangon panaszkodni kezd. Trhetetlen - mondja -, hogy Meszanipadda felesge nem hajland flmosni a fedlzetet... Egsz nap henyl, az olajval akart lepnyt stni a gyerekeinek... s gy tovbb. A kormnyos vg egyet a szemvel Gilgames fel, aztn elcammog. Mikor Nurma elsorolja valamennyi panaszt s srelmt, vgezve azon, hogy ebben a csaldban t mindenki lenzi, megveti, Gilgamesnk megprblja jzan beltsra brni. Most nem nzhetnek kicsire. Nem firtathatjk a srelmek okt. Kinek-kinek el kell viselnie a msikat, ha pedig nehz elviselnie, merljn magba, forduljon Anuhoz... De nyomban rzi, hiba beszl. Nurma ugyan elhallgat, blint, de aztn jrakezdi: "Hozzd hiba fordul az ember! Kire tmaszkodjam, ha te sem rtesz meg?" - Gyermekes, gymoltalan ajka lebiggyed, nagy kk szembl egy krvallott gyermek esedez Gilgames fel. Szinte a kezt nyjtogatja: vgy fl, ltess a karodra! Gilgames megsznja, br fradt. - Eredj csak, majd rendet teremtek - biztatja, s Nurma csggedten elmegy. Ekkor meg anyja, Risat-Ninlil telepszik Gilgames mell. Szegny Risat-Ninlil kedvetlen, sovny. szl haja a homlokba hull. Vkony, finom ujjait sszefonja lben, nagy fekete szeme borongn tekint Gilgamesre. gy l a hajn, hogy szre sem venni. Szent szobrait gondosan fllltotta a nagy szobban, Anu aranybl vert arca al, meg is erstette jl, hogy a dlng hajn le ne dljenek. Mindennap ktszer tmjnrudacskt gyjt, imdkozik, halkan nekel elttk. Nha tncolgat is lass, finom, knnyed mozdulatokkal, mint a kcsag - srnival ez! Nmn dolgozgat, nem vitatkozik, nem fl, nem panaszkodik soha. Csak megnylt vonsain ltszik, milyen nehezen tri a haj ingst, a robajt, svltzst, alvilgi lrmt. Nha eltnik, bizonyra beteg. Utnapistimhoz is be-benz, megkrdi, hogy van, aztn visszavonul. Gilgames gyermekeit fslgeti, mesl nekik Lugalbandrl, Ninszunrl, a rgi szentlyrl, a kis hzrl, a srknyokrl meg Gilgames gyermekkorrl. Ugyangy, mint hajdan, a kis hzban, Gilgamesnek. - Rosszul esik, , fiam - panaszolja csndesen -, hogy egy szl virgot sem tehetek az sk lba el. S a tmjnnel is fukarkodnom kell. - Ne trdj most ezzel, anym - vigasztalja Gilgames. - Anyd, Szabitum, oly j - mesli kesernys mosollyal -, sohasem nz t rajtam. Megkrdi, hogy vagyok. Hiszen ott is hagyhattak volna a hzacskmban! Gilgames a vesjbe lt. Risat-Ninlil tudja, hogy ugyangy gyllik s irigylik t, mint minden papnt. A Szabitumrl mondott dicsret ezt jelenti. - Mit lttl a gyrben? - krdezi aztn az anya, rezvn fia kedvetlensgt. Elmondja neki. Risat-Ninlil figyelmesen hallgat. Hol lehetnek azok a vgtelen hmezk? Mifle jeges hegyeket lt Gilgames? Hol ll a Nap a Vilg Gtja fltt? Mifle szarvasok vonulnak olyan hatalmas csordkban? Mirt sllyednek mocsrba azok a grbe agyar risok? Ilyesmin tpreng. Hossz id mltn shajt, flkel. - Ha megint partot rnk valaha - suttogja -, taln lesz egy kis szently valahol. Egy kis hz. Lesz egy kis virg. Flllthatom az sk szobrt, elldeglhetek atyd jvoltbl egy darabig magam, csendesen. - , anym, velem fogsz lni! - fogadkozik Gilgames. - Nem, fiam, te csak lj mr Nurmval. J, szeld asszony, szeret tged. s a gyermekeid szpek, okosak. Kirly leszel, Gis, a fiad is kirly... Elmegy. Gilgames pedig elmerl a gyr kristlyba.

Egyszer a szokottnl is rettenetesebb robaj rzza meg a hajt. Gilgames flriad. Sivt zgs, majd recsegs hallatszik. Ismt sivts, recsegs. Taln darabokra szakad a haj? Gilgames gy rzi, minden svlts egyenesen fel zg, minden recsegs, dbrgs az fejt zzza ssze. Flugrik, a lpcshz rohan. Odalent kiltozs, jajgats, siktozs kavarog. Flmeztelen nk, spadt, komor frfiak futkosnak sszevissza. Gyermekek srnak. - Csend! - ordt Gilgames a kszbn. - Csend! Semmi baj! - Hzd meg! Hzd meg! Pomps! - bmbl odafent a kormnyos hangja. Nurma remegve fekszik a gyknyen. Gyermekeit maghoz szortja. Gilgames odabjik, az asszony tleli, gy feksznek a homlyos, reng vilgban egytt, ugyanazoktl a karoktl lelve, egy nyalbban, egy kvben. - Meghalunk? - suttogja Nurma. - Nem. - Flsz? - Flek - leheli Gilgames. - De nem a halltl. , borzalmas, borzalmas - nygi, arct az asszony meleg emli kz frva. - Nem, nem halunk meg, de borzalmas... Sztlanul feksznek, Nurma hol az egyik, hol a msik hozzbj fejet simogatja. - Bjj ide egszen, mg jobban, mg jobban - susogja, s amennyire csak lehetsges, maghoz szortja valamennyiket. Mintha a testbe, mhnek zrt, meleg vilgba akarn fogadni, ahol bke s biztonsg van, ahov nem hat a Vrs Srkny dhe, pusztt tombolsa. Arca szeldebb, mint valaha, isteni mosoly fnylik rajta. Nhny pillanat mlva Gilgamesnk kibontakozik Nurma lelsbl, s a lpcs fel megy. Mr nyugodt, biztos megint. Ngykzlb kapaszkodik fl a lpcsn. rhelyre kszik. Si-lu-drat mr ott ll a gerendkba kapaszkodva. Arca komor, ajka reszket. - Hzzuk fl az ablakot - mondja kiss bizonytalan hangon. Flhzzk, kitekintenek. Kerk nagysg tzes csillagok vagy kvek svltenek, zgnak t a sttsgen, megvilgtjk a habz tengert, a habz jszakt, az es fekete oszlopait. Flrepeszt mennydrgs - a csillag sztrobban, tzest szr maga krl, eltnik. Nyomban ismt j svlts zeng t az gen, j tzgoly metszi keresztl a sttsget, j mennydrgs zg. Mindez pedig olyan gyorsan, hogy llegzetnyi id sincs kzttk. Egyik mennydrgs a msikba folyik. Egyik szikrazpor ki sem alszik, a msik mr teliszrja a sttsget. - Ha rnk zuhan... - dnnygi Si-lu-drat. - Pomps, mi? - szlal meg mgttk a kormnyos rekedt hangja. - De azrt ezt mr magam is sokallom. Hzztok le a tblt, mg be tall szllni kznk valamelyik. Lehzzk a tblt, grcssen nevetnek. - De azrt ne hidd m, hogy gyllm a nket - drmgi Szur-Szunabu, s torzul vigyorog. - Heh, ez majdnem falhoz vgott... - dnnygi bosszsan, megkapaszkodik, lel. - Ne hidd, , fiacskm, Gis. Mert meghat m, ahogy az anyk... - Befogja a flt, bmul. - Mg megreped a koponym... Micsoda drgs, svltzs! Mintha Ninib egsz serege lehullana. - Mit trdsz most a nkkel? - kilt r dhsen Gilgames. - Ht ugyan mikor trdjem, mi? Figyelj csak, Gis, ppen most okulhatsz. Mondom, meghat m, ahogy a klykez nyl tpi a szrt, ahogy szalmt hurcol a szjban, fszket pt. Meghat m. s, ahogy a madr minden szl tollat, szrt, szalmt, gizgazt sszeszed, meggyr... ahogy az egyik gmb alak fszket fon pomps mvszettel, a msik kerekdedet rak, a harmadik fl is fggeszti,

hogy hinta-palintzzk a szellben, mint valami blcs... Ez meghatja az embert. Sajnlni kell az asszonyokat is, s szeretni ket. Ezek is, szegnyek, odalent... Aztn mondok valamit, Gis, de te is tanulhatsz belle, Si-lu-drat fiam, noha nagy blcs vagy, s tvol tartod magad a nktl. Meghalni, fiaim, mgiscsak gy lehet m s nem msknt, mint szletni. Egy asszony lben. - , a hall rvlett csak asszony adhatja neknk, ez igaz - helyesel Gilgames, inkbb a kormnyos szavaira, viharvert fekete kpre figyelve, mint a svltzsre, ropogsra. - Nem gy rtem, fiam, br igaz, amit mondtl. A rvletet, igen. Azt is. Pomps. Csakhogy ez veszlyes rvlet m. Knny sszetveszteni Anu rvletvel, holott csak Istr. Hiszen isteni ez is, de nem Anu rvlete. Nem errl szlok n, hanem a hallrl. A hallrl, fiam, a valsgos hallrl. A szv vonaglsrl, a torok fulladozsrl, a szem elhomlyosodsrl, a kz, a lb hideg grcsrl, a vgs, a legvgs pillanatrl. Meghalni, fiaim, csak egy asszony lben lehet szpen, knnyen, igazn, mondhatnm: lvezettel. Homlokodrl szeret s mgis ers kz trli a verejtket. Kezedet egy riadt, de mgis biztat kz fogja. Fledbe egy kedves, puha szj suttog szent szavakat, taln csak ennyit: "Ne flj, itt vagyok!" Igaz, mi? Ha effle ronda lrmt, pocsk hangokat, vihart meg ilyen kellemetlen tzest lt az ember, eszbe jut, hogy szletni s meghalni egyarnt asszonylben lehet csak jzen... Tntorogva, szlesen doblt lpsekkel, dnnygve elcammog. A kt ifj frfi sokig l sztlanul. - Kinek-kinek magnak kell meghalnia, a tbbi fecsegs - jegyzi meg Si-lu-drat. - Ha ezen tl lesznk - szlalt meg Gilgames halkan, minden szt megvlogatva -, j letet kell kezdennk. Tisztbbat, igazabbat, szentebbet. Mltt ezekhez a szrny emlkekhez. - Azt hiszed, , bartom s testvrem, Gis, hogy Enlil bosszja kzelebb viszi az emberisget Anuhoz? - krdi Si-lu-drat ktelkedn. - Bizonyos vagyok benne. n kzelebb jutottam hozz. S mr kzel is maradok. - n nem hiszek efflt, , Gis. Mindenki csak maga, egyenknt, egyedl juthat Anuhoz, lehet, hogy segti egy krszem, egy tcsk, egy szalmaszl, lehet, hogy nem segti Nannar, Rammn dbrgse, vagy a Vilgtorony sem. - Vajon marad-e mg emberi lny, hogy j vilgot teremtsen? - tndik Gilgames. A gyr kristlya mutatja, hogy marad. Megmaradnak, akik ismeretlen fldrszeken barlangok mlyn lnek, brkunyhban dideregnek, srgn hmplyg folyamok partjn vndorolnak, szntalpon siklanak, gig r hegyoldalakon teraszfldeket trnak, a gomolyg sttsgben hajn szoronganak. Csakhogy ezek nem hasonltanak Utnapistimra, Samas-sm-iddinre, Szur-Szunabura, Hra s a tbbi megszokott, szhrtys, pikkelyes emberekre. Inkbb majmokra emlkeztetnek. Szrsek, frgk, szvsak. Vagy feketk, mint a lakk. rtelmetlen, jzan szt megcsfol jelensg: ppen az szhrtys, pikkelyes emberisg pusztul bele Vznt hullmaiba s a hossz ujj, szrs test majomember marad meg. Ki ismerhetn Anu terveit? Anu tjait, eszkzeit? Anu gondolkodst? -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -...Megmeneklt Namzi is csaldostul, st Banda, a psztor is felesgvel, fiaival, kecskivel egyetemben, br nem ptett sem hajt, sem Vilgtornyot. Ezt vallja a gyr kristlya. - Szedd a holmit, a lnyokat, s rakjuk szamarakra - mondta Namzi vidoran felesgnek, Ginbrunak, a Kettsrk Szolgljnak. - Hov akarsz menni? - krdezte ijedten Gin-bru. - Hiszen idig csak nem r a veszedelem? - Mit mondtam? - emelte fl Namzi a szavt, s nevetett. - Szedd ssze a ckmkot meg a lnyokat. Majd szlok Bandnak, kszljn is. Zsoltraimat, hrfmat magam csomagolom ssze.

- De ht ezzel a kis szopssal... - Ezzel s ha lenne mg egy, ht azzal is. Gin-bru srt, shajtozott, de a szokott erllyel, gyorsasggal munkhoz ltott. Dologra parancsolta lenyait is. Namzi meg, maga utn fttyentve rtszn kutyjt, a hegyi legelre ballagott Bandhoz, a psztorhoz. Igen nehz volt a jrs. Itt hamues ugyan nem hullott, mint odalent, az elfeketlt mlysgben, de annl bvebben valami vrs por, mintha mer rozsdval akartk volna eltemetni az istenek a vilgot. Mr csak ezrt is tovbb kellett innen menni, mert az llatoknak nem volt mit legelnik. Szlvsz dhngtt, de mg milyen! vezredes fkat facsart ki tvestl a hegygerincen. Volt itt fldrengs is, hullmzottak a hegyek, br hzak, tornyok bstyk termszetesen nem omlottak. Mindazonltal elg flelmetes volt, fknt, mert sznet nlkl tartott. Mg a kecskk is tntorogtak. Az emberek rmlett fokozta az llatok: a nyj szanaszt futott, a kutya vontott, flborzolta szrt, semmikppen sem lehetett rvenni, hogy ktelessgt teljestse. A szamarak ordtottak, rgtak, tomboltak. A kavarg homlyt az Anunnakik fklyi szeldestk. Az erdk mgtt a Tzes Hegy lngol torka vilgtott. "s az g eltakartatk, mint mikor a papirost egybetakarjk..." Namzi flkapaszkodott a legelre, de bizony nemegyszer ngykzlb kellett msznia, mint a majomnak. Megtallta Bandt, amint felesgvel, ngy fival s Namzi nagyobbik lnyval, -annaduval egytt kiltozva, hadonszva, husngot, kvet hajiglva iparkodott egytt tartani megvadult nyjt. - J, hogy jssz, segts, nem brok velk! - bmblte a harsog szlben alig hallhatn. A fazkfej, gyermeteg arc Namzi vidoran kapaszkodott egy nyg, hajbkol fba. - Most aztn vge mindennek - vlttte s nevetett. - De az llatoknak legelni kell! - ordtotta Banda, a psztor. - Ez igaz, , Banda. Gyernk fljebb, egszen szakra. Ott magasabbak a hegyek. - Ht itthagyjunk mindent? - jajgatta kezt trdelve a hatalmas psztorn. - Itthagyunk mindent. gyis vge a vilgnak. Az emberisg trtnete vgkpp befejezdtt jelentette ki olyan vidoran Namzi, mintha bolht fogott volna. - Nem rted, asszony? A kecskknek legel kell! - ordtott felesgre Banda, a psztor. - n mr megparancsoltam a felesgemnek, szedjen ssze mindent, rakja szamrra s gyernk magyarzta vgan Namzi. - mbr tudom, gyis hiba. A vilgnak vge. Nannar elbnik vele. De gyernk. Ezzel a tancskozs be is fejezdtt. Nagy ggyel-bajjal karmba tereltk a kecskket, megbklyztk a tombol szamarakat, s hozzfogtak a csomagolshoz. Mindnyjan sz nlkl, g kzzel dolgoztak. Zskokat tmtek, sajtrokat tltttek, gyknyt gngyltettek, tmlket ktztek, szamarat mlhztak, kecskt fejtek, szoknyt-kendt hajtogattak, sajtot gurigztak, bundt poroltak... Ki tudn elsorolni, mi mindent mveltek? Kzben Gin-bru megszoptatta, tisztba tette legjabb lenykjt - ez mr azta szletett, hogy Namzit utoljra lttuk -, rakoncba szedte a rakonctlan nagyokat, prlt, shajtozott. A psztor sztlanul, lomhn, de gyorsan vgezte dolgt. Felesge szipogott, s gy forgoldott a hzban, mint hatalmas glya a szk kiktben. A fik, akik kzl a legidsebb felesgl vette Turturrt, Namzi lenyt, nagy hahzs kzepette indtottk tnak a nyjat. Namzi gondosan kecskebrbe csavart hrfjval, toronny nvekedett rtblatmegvel bajldott. - , Namzi - sirnkozott Gin-bru, karjn a csecsemvel -, mirt megynk el, mirt ez az egsz flforduls, ha gyis vge mindennek? - Igaz - tndtt Namzi. - Rgta mondom, hogy az emberisg trtnetnek vge. Nincs tovbb.

Legjobb lesz, ha a mrget most valamennyien megisszuk. Idehallgass, elrulom neked, hogy a hbor ta rzm azt a kors mrget. Magam fztem nadragulybl. Ott van a sarokban, fatblkkal takartam el. Most megihatjuk. - Biztatan nevetett az asszonyra, mintha jtszani hvn. - Igyunk valamennyien mrget? - zokogta az asszony. Aztn nekiesett a csecsemnek, srva cskolta. - , te legkisebb, te szegny rtatlan, te hetedik, mirt is szltelek! Hallra hoztalak, nem letre, te szegny! Nzd, , Namzi, hogy mosolyog, milyen tiszta a szeme, milyen finom a szjacskja! Egszen olyan, mint te vagy. s most meg kell halnia... A lnyok megrendlten lltk krl. - No, mennyire vagytok? - drmgte Banda, a psztor. Sztvetett lbbal llt, mint egy fatrzs, alacsony, csontos, kemny homloka all lmosan pislogott fekete szeme. Ktllel vezett vastag szrbundjban, szrs bocskorban olyan volt, mint egy fekete kp nagy majom. - Tulajdonkppen kszen is volnnk - nevetglt Namzi vidoran. - Ht akkor gyernk. Flciheldtek a szamarakra, elindultak. - A mrget j helyre tettem, majd alkalmas idben megisszuk - sgta Namzi a felesgnek, mikor mr valamennyien egytt gettek a dhng viharban... - Arra fljebb taln lesz legel! - vlttte a nyj ln szamaragol Banda, a psztor. gy indultak el s vonultak ggyel-bajjal a megveszett, mekeg, bget nyjjal, a vont kutykkal, az ordtoz szamarakkal Namzik gyermekestl-mrgestl, mindenestl, fl, egyre fljebb, a fekete felhkbe burkolzott hegyek kztt, hogy legelt keressenek a nyjnak. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -...Gilgames ltuszlsben l, a gyr kristlyba bmul. A szivrvnyos krben homlyba burkolt hegyeket lt, bborpiros patakok vonagl folyondrjt, tombolva hullmz erdket, szitlva hull vrs est, villog tzkgykat. s egy kecskenyjat a kavargsban. A nyj ln szrs emberalakokat szamrhton. Rt kutykat a minduntalan sztrebben nyj krl. A menet vgn pedig bunds frfit, asszonyt, lenyokat, ugyancsak szamron. Mlhval rogysig rakott, vatosan lpeget szamarakat. Egy ijedt, rt szn kutyt. Gilgamesnk nem ismeri Namzit, mg gyermek volt, amikor a hbor dhngtt, s Namzinak nyoma veszett. Azonban elg gyakran hallott rla, emlegettk, hogy "elrejtztt", meg, hogy kecskepsztornak llott a hegyek kz. Zsoltrait nekeltk. Most, hogy Gilgamesnek eszbe jutott Namzi, s kvncsi lett a sorsra, nyomban tudja, csak lehet ez a fazkfej, gyermeteg arc, vidor mosolygs frfi, aki a kecskenyj mgtt szamaragol, lben valami brbe csavart risi szerszmot tartogat, htn hatalmas bugyrot emel, taln, hogy a szamrnak knnyebb legyen... s idnknt vidman odahajlik a mellette get asszonyhoz, megnzi lben tartott, gondosan bebugyollt csecsemjt, nyilvn cuppog, ggyg is neki... Igen, csak Namzi lehet, a volt templomi nekes s trtnettuds, senki ms! De milyen klns emberek kz keveredett! Hiszen ezek valsgos szrs erdei emberek. Milyen zmk, vllas termetek! Micsoda torzonborz alakok! Micsoda arcok! De mit mvelnek vajon? Mennek, egyre mennek, fl, a nveked hegyrisok fel. Taln azt hiszik, a Vrs Srkny torka nem ri el ket? Remlik, hogy olyan magasra juthatnak, ahov nem csap fl a vilgot elnyel tenger? Ahol nem zuhog faderk vastagsg oszlopokban a vres es? Ahol nem kavarog hamuvihar, nem rombolnak sziklkat tp szelek? Mennek, mennek. A nyj olykor harap egy-egy tps fvet, szakt egy-egy levelet, gallyat. A gdlyk kzl elmarad nhny, megll, gymoltalanul nz a menet utn. Hol egyik, hol msik torzonborz ember fordul vissza, lbe veszi a gyenge jszgot, tovaget vele. gy vonulnak fl, egyre fljebb, amerre szak hatalmas hegylncai hzdnak, a fekete gre emelve jeges ormaikat. Mi mr tudjuk, hogy a katasztrfban tengerbe temetkezett Gondvana npbl megmeneklt egy

tredk. Flhzdott a mai Indiba, a Himalja hegylncai al, st Tibetbe is. Hogy hov lett? Ki tudn kielemezni az ott l npek vrcseppjeibl vrket, gnjeiket? A bon valls eltorzult szertartsa kzl a hajdani istenek arct. Hagyomnyaikbl az eredeti valsgot? Tudomnyukbl az si kinyilatkoztatst - nekeikbl Namzi zsoltrait s kltemnyeit, s azokt, akiknek a nevt sem tudjuk? Mindegy. Gondvana nevt mig megrizte a trkpen egy tartomny, az elmeneklt np s benne Namzi egy-egy vonst, szavt, hangjt, hitt, tudomnyt egy-egy, az si idkre visszat jszltt, egy zsoltr, egy-egy jgaszably... Gilgamesnk szvt ujjong rm tlti el, ki is csordul, mint pohrbl a gyngyz bor. Fut atyjhoz, mr a kszbn kiltja: - Atym, Namzi l! Lttam t csaldostul, nyjastul, amint a hegyek fel vonul! Utnapistim rkk egykedv, nyugodt, idtlen brzatn mintha knny napfny suhanna t. Szles, hallgatag szja mosolyra rezzen. Aki nem ismeri olyan jl, mint Gilgamesnk, taln szre sem venne semmit, mde az ifj ltja, tisztn ltja az egsz lnyt fldert mosoly meleg ragyogst. - l - blint Utnapistim. - Ltom t. Boldog vagyok, , fiam, hogy te is lttad. - Most hatrozottan, erteljesen elmosolyodik, az is szrevenn, aki elszr ltja. - Namzi, aki mr kezdetben megmondotta, hogy vge az emberisg trtnetnek. Namzi, aki hibavalnak ltta, hogy zsoltrokat kltsn, l! Bizonyosan tudom, , fiam, hogy abban a brgngylegben hrfa rejlik, s htn zsoltrok tmegt tartja a bugyorban, mert mg a szamrban sem bzik elgg, amelyen l. Beleltok iszkjba, ezstt tartogat benne, hogy, mint mondja, legyen valamijk a lnyainak, ha korn meghal. vezredek ta kszl korai hallra. Nem hiszem, hogy mreg is ne lenne nla, de rosszul ismernm, ha valaha meginn. Utnapistim emberemlkezet ta nem beszlt mr annyit, mint ezttal. Mert mg nem fejezte be. Gilgames legnagyobb csodlkozsra klre tmasztja hatalmas fekete fejt, szemt behunyja. Elszomorodva szl: - , fiam, Ur-Ba'u, Htil, Simetn, Gubbubu azonban elveszett. Mindenki elveszett. s mi soha tbb nem tanakodunk a Csillagtornyon. Szegny Htilnek mintha grtem volna valamit! Mr mindegy. Enki fogadja ket kegyesen. Elnmul, nehz bnatba burkolzik. - Ltom Samas-sm-iddint, rgi bartomat s testvremet, a te j mesteredet is, fiam - mondja ksbb szinte suttogva. - Hzban l, nem moccan. Ders nyugalommal vrja a pusztulst. Nagy frfi! Enki fogadja maghoz t is. Ezutn nem szl tbbet. Gilgames csodlkozva kimegy. Kvncsi, vajon csakugyan ltja-e atyja a Blcset. Helyre tmolyog, ltuszlsbe telepszik. Samas-sm-iddinre gondol, a gyrbe mered. s me, a szivrvnyos krcskben elrezeg a kicsiny hz kpe, ahol hat ven t annyiszor megfordult, s a tudomny tiszta vizt kortyolgatta. Gilgames szvt tehetetlen fjdalom facsarja el. Knnyei kibuggyannak, mg a kp is eltnik elle. De aztn megjelenik megint. A sr homlyban flbukkan a Blcs hatalmas, arnyos alakja. Talpig meztelen, mint mindig. Kilp lobog gyknyfggnye mgl, sztnz az asztalon. Flforgatja az res kkuszcsszket. Ivednyt veszi, kilp a hzbl, ivvzrt ballag. Tntorogva, egy-egy fldig hajl plmafba kapaszkodva lpeget a forrs fel. Odalent tzvsz lngol, a homly kavargsa sszevegyl a tenger kavargsval. Vrs por, zuhog es, villdz fnycsvk. Samas-sm-iddin a forrshoz lp, meg akarja merteni ednyt. De a forrs vrsen habzik, mint a frissen ontott vr. A Blcs nzi, megfordul, visszatr hzba, anlkl, hogy egy csepp vizet merthetett volna. Gyknyre telepszik, sszefonja lbt, trdre csggeszti nagy, fekete szhrtys kezt. Arca nyugodt, ders, szinte sugrz. Rvletbe merlt szeme izzik, mint a kristly. Gilgames leborul a padlra. - Meneklj, meneklj, , Mester - nygi, mintha valban eltte lne. - Visszatrek atymhoz, Anuhoz - suttog egy hangtalan hang, mintha Gilgames szvben suttogna. -

Mirt menekljek? Mindentt Anu tenyern lk. Gilgames shajt, megrendlten nzi ismt a kristlyt. Alig lt benne valamit. A magasbl mintha sr, fekete fst omlank. A fstbl olykor el-elbukkan Samas-sm-iddin alakja. Ltuszlsben l, minden porcikja mozdulatlan. Arca idtlenl ders. Szeme ragyog. Majd hirtelen eltnik a kp, csak fekete kavargst lehet ltni. Gilgames hossz ideig nem szl. Nem ltja, nem hallja a krltte foly letet. Munkjt gpiesen vgzi: kinz az ablakon, figyeli a vilg halltusjt. lelmet hord az llatoknak, elszabadult tykokat hajszol, fedlzetet srol, patknyt irt, segt Ga'urnak a kormnyt tartani, ha Szur-Szunabu eszik, szundikl, vagy tpreng. Jelentst tesz Utnapistimnak vagy a kormnyosnak az ablakbl ltottakrl. De magban szntelen vitzik. Nem tud belenyugodni, hogy j Mestere, aki tbb mint hat esztendeig tantotta, akinl szilrdabb, flnyesebb, rzbb szv, blcsebb, lemondbb frfit nem ismert, ilyen nyomorultul veszett el. Mint akrmelyik homokra-emberke! Mint egy patkny! Mirt nem meneklt? Mirt nem idzett Anunnakit? Mirt nem tmasztott magnak hajt, tutajt, akrmit? Mirt nem szllt olyan helyre, ahov nem hat el a Vrs Srkny dhe? Hiszen ember, llat, bogr fut, kapaszkodik, szik, repl, mg a fa is megmarkolja gykereivel a fldet. Samassm-iddin brmit meg tudott volna tenni, amit akart. Mirt ptett hajt Utnapistim, mirt izzad a kormnyos Szur-Szunabu, mirt veszdik llattal, csalddal a haj minden frfiembere, mirt lebegnek itt a bezrt diban k, s mirt vrta mozdulatlan rvletben, nknt a hallt Samas-smiddin, noha az ujjt sem kellett volna mozdtania, hogy megmenekljn? Mert a vilg csak kprzat? Mert nem szabad lnnk a hatalommal? Mg az letnket sem szabad mentennk? Mirt parancsolta ht Enki Utnapistimnak: "Mondj le a vagyonrl, mentsd az letet?" Az egyiknek nyilvn ezt parancsolja, a msiknak azt. tudja, mirt. Neki, Gilgamesnek is megtiltotta Utnapistim, hogy varzshatalmval ljen. Neki is tancsolta Samas-sm-iddin, hogy mondjon le nknt mindenrl, amit megtanult. Ktsgei ell Gilgames szeretne Istr lelsbe meneklni. Egyre tbbszr idzi a pillanatot, amikor Istr megcskolta a tengerparton, amikor elsuhan leplei megrintettk lmban, amikor a kis papn lelsben kereste Istr zenett, amikor a magas, kemnyen lp leny, mindkt kezvel repked hajt fogva a szlben, elhaladt eltte. Amikor az aranyszigeten illatos kenccsel kente s vgigcskolta Nurma testt... Gilgames, l, ldgl a tombol viharzsban, fle mr gy megszokta az rk zuhogst, drgst, sivtst, drmblst, hogy alig hallja. Fsult, egykedv. Nem nevet, ha a kormnyos, elszeretettel iddoglvn bort az trsasgban, utazsairl beszl. A hajdani utazsok fjdalmasak Gilgamesnek. Hiszen is hajzott idegen kiktkben, ltta az arannyal bortott templomokat, az idegen isten mennyezetig r aranyszobrt, aranylovait s udvarl delfinjeit. Ringott Samas bborfnyben, hallgatta a ketthasad hullmok zenjt, jrt a kagylhjakkal bortott parton, tpett az aranyos gymlcskbl, ivott a hideg forrsbl. s a nk? A papn? Ha? Nurma? A sokfle alak, sokfle hang, sokfle csk s lels? Most nem kvnja. A szomor, fanyar Nurmhoz akkor sem bjik oda, ha a hajt elsprssel fenyegeti az tletid. Mg a tbbiek: Ga'ur, Meszkemgaser, Enugduanna, Meszanipadda, ha a hatalmas hajn vgzett munka all szabadul, s nmikppen kipiheni magt, ssze-sszebjik a felesgvel. Egy helyisget a kilenc kzl arra a clra szntak, hogy a fradtak, a betegek meg akiknek nyugalomra, magnyra van szksgk, visszavonulhassanak. Amikor Meszkemgaser kicsi, gyermekes, rkk nygld, nyg, panaszkod, szvt borogat, orvossgokat szed felesge mr tlsgosan gyakran kri urt, simogassa elviselhetetlenl szaggat karjt, trdt, derekt, a frfi nevetve intzkedik, hogy az asszony telepedjk t a "gygyszobba" s a tbbiek, klnsen a kormnyos kteked megjegyzsei, szemjtka kzepette maga is nevetve betr, hogy knnytsen rajta. Meszanipadda sem tagadja meg a vigaszt rmldz felesgtl, ha megfeddi is a gyermekek piszkossga miatt. Ga'ur inkbb szval, mint tettel ersti felesgt, mert lomha s kznys termszet, br ers, mint a bika. De ne aprzzuk a szt. Ki-ki a maga mdjn, termszete s szksgletei szerint rvendez az asszonytl kaphat gynyrsgeknek, noha az Anutl nyert gynyrsgek szebbek, magasztosabbak is.

De Gilgames elkerli Nurmt. Istrra gondol. Ha beszlgetnek, Nurma panaszkodik. Gilgames pedig kisznezi, milyen lesz az let ezutn. - , majd nem hazudnak, csalnak, lopnak az emberek tbb, Nurma - mondja a rgi lelkessggel, ahogy egykor tvoli orszgokrl, vrosokrl, templomokrl s emberekrl beszlt. - Az istenek e borzaszt bosszja rkk emlkezetkben marad. Sztnznk majd a puszta fldn, s nem ltunk mst, csak sarat. Nem lesznek szntfldek, kertek, vrosok, kiktk, hajk. Nem lesz knyvtr, csillagtorony s templom. Nem lesznek bazrok, zebukordk s vidm utcai rusok. Milyen lesz a fld? Hol lesznek az j partok, s hol hullmzik majd a tenger? Milyen az g? Hny marad meg Ninib seregbl? , Nurma, el sem tudjuk kpzelni azt a vilgot! jra kell kezdennk mindent. A megmeneklt npek leszivrognak a hegycscsokrl, kibjnak a barlangokbl, s csodlkoznak azokon, akiknek mg pikkelyk, szhrtyjuk van. Torzonborz, majomfle embereket ltok a gyrben. Feketket, vrseket, srgkat. Szakllasokat. De Istr megbkl majd, megsznja gyermekeit. Amit lttunk, tapasztaltunk, gondoltunk: fljegyezzk, hogy soha, soha feledsbe ne merljn. Az emberek jobbak lesznek, n tudom, br Si-lu-drat nem hiszi. - Az a kert, ahol n felnttem, sohasem lesz tbb, - shajtja Nurma szomoran. - j vrosok, j kiktk tmadnak - folytatja Gilgames, s mr szinte ltja, amit mond. - j hajkat ptenek. Utakat, bstykat, kapukat a vrosok krl. Elszr csak gyalogutat tapos az ember, azutn orszgutat pt. De milyen ms lesz minden! Nem lesz tbb hbor. Anu mosolyog, s Istr szerelme elrasztja a fldet. Nurma sztlanul simogatja Gilgames fejt. Mire gondol? Anyja tkaira? Tn arra, hogy mit fognak enni, ha elfogy minden kszletk? Vagy arra, hogy sohasem kerlnek ki ebbl a hajnak nevezett Alvilgbl? Arra-e, hogy Gilgames nmagnak hazudik, vagy arra, hogy a hajn tartzkod ht asszony - mr ez a szm is baljslat! - lenzi t? Az aranyszigetre emlkezik taln vagy a magnyos stkra, amiket Ur-Ba'u tblival a hna alatt tett a mezn? Nurma hallgat. s elhallgat Gilgames is. 49 Magunkfajta el sem tudja kpzelni, mennyi ggyel-bajjal, nehzsggel jr egy ilyen hajzs. Idjrsrl, mindenfle flelemrl, veszlyrl nem szlvn, itt van maga a haj. Roppant nagy. Ez akkor tnik ki leginkbb, amikor a szksges javtsokat, takartsokat kell vgezni. Amikor vgig kell tntorogni fedlzetein, lpcsin, hurcolni kell gabont, lelmet, szerszmokat, a tatarozshoz szksges anyagot. Hol a vihar tp fl egy deszkt, roppant ssze egy gerendt, amit nyomban ptolni kell, hol egy eresztk lazul meg, amit meg kell szortani, hol a tetzet, a hajfal zzdik be valamely nagyobbfajta gi k zuhanstl. A vz is becsurog hol itt, hol ott. Akkor aztn deszkt, gerendt, szget, csavart, fejszt, kalapcsot! Gyernk gyorsan, gyorsan, az letrl van sz. Nem telik el egy pillanat sem effle srgs, nehz munka nlkl. A haj risi. Akrhogy tisztlkodnak is, patkny azrt van. Eleinte csak lent a mlyben, az istllkban, lakban mutatkozik. Nyomban hadjratot indtanak, hiszen minden gabonaszemre, minden mark lisztre szksg van. De meg mi trtnnk, ha kirgnk az olajtart bambuszcsveket?! Azonban hiba fradoznak. Hiba tik-verik agyon, dugjk be a lyukakat, mrgezik meg ket, tengerihagymval. gy elszaporodnak, hogy a haj fels rszein is ltni ket. A pislog vajmcses fnyben szemtelenl mszklnak kteleken, gerendkon, st lelnek Szur-Szunabu el is, amikor a kormnyosi flkben dolgozik, fnyes szemket rmeresztik, cincognak, gyszlvn kinevetik a kormnyost. Ez hozzjuk vg valamit, de r sem bojszintanak. Rengeteg bajt, gondot okoznak a hzillatok is. Hat csdr, hat kanca, hat bika meg hat tehn, ugyancsak hat bakkecske a nstnyvel, hat kos a jerkkkel, hat kan diszn meg hat emse, hat zebupr, hat szamrcsdr a kancjval rmldzik, rg, harap, tombol, eszik-iszik, rondt a rekeszekben. Hiba ktttk meg ket plmarost ktllel ktfell is, a csdrk, bikk, kosok, bakok s kanok przani akarnak, a kanck, jerkk, tehenek s emsk srlanak, folyatnak, grgnek.

Megesik, hogy kt-hrom frfi sem br velk. E rmldz, remeg, przsi dhben s hallflelemben tbolyg szerencstlen llatok nem vetnek gyet emberi szra, simogatsra, fttyre, semmilyen hatsos varzslatra. A baromfinp sem okoz cseklyebb gondokat. Mr emltettk, miknt viselkednek a tykok rmletkben. Gondoljuk csak el azt a rikcsolst, kodcsolst, kukorkolst, robajt, szrnyak csattogst, az asszonynpnek azt a kiltozst, jajveszkelst, rohanglst, ha a ketrecek valamelyikt kinyitja Meszkemgaser kislnya, hogy a ribilliban gynyrkdjk, vagy egyszeren, hogy "megsimogassa", taln ppen "megetesse" a lbasjszgot! A kislnyt elverik, megszidjk, a gyermek ordt. De az egsz haj megtelik rpds, menekl baromfival. Ilyenkor derl ki, milyen sokan vannak e riadoz rtelmetlen madarak, s mekkora a haj. A hajszban segt kt csahol kuvasz is. gy a tykok flkerlnek a lpcsn, berohannak a kormnyosi rekeszbe, falra msznak, rpdsnek. Ellepik a kzs termet, flszllnak Anu aranyarcnak sugaraira, az sk fejre, betbolyognak a konyhba, sztverik a parazsat, sztrgjk a lisztet. El sem lehet sorolni, mire kpes a megvadult tyk. Kpzeljnk el egy sereg megrlt asszonyt. Van aztn rondasg is elegend. Tizenhat felntt ember, egy falka gyermek, egy egsz llatsereglet ontja a piszkot, rlket. Ha nem gyelnnek a legszigorbb gonddal, hovatovbb belefulladnnak nem a tengerbe, nem a zuhog esbe, nem is a hamuba, hanem a megfoghatatlan s mgis vastag bzbe. llati lnyl szletnk mi emberek is, nincs benne semmi szgyen. De munka, gond annl inkbb szrmazik belle. Nem hajtunk sok szt vesztegetni erre az gyre, de bzvst mondhatjuk: ha - Szur-Szunabu szerint - minden nben lakozik egy malac, most a malacok kielglhettek. Taln nem is brnk msknt. Hogy csak egyetlenegy kisgyermek is mire kpes, frfiember alig sejtheti. A tbbirl ne is szljunk. Tovbb az llatok. Az hulladkaikkal a frfiaknak kell elbnniuk. Ez meg a sz szoros rtelmben letveszlyes munka. A lovak gaskodnak, rgnak, harapnak. A marhk, bikk s kecskk dfnek. A kanok harapnak, agyarukkal tpnek. Emlksznk a hagyomnybl nevezetes istlltisztogatsok eseteire. Ilyesfle a haj istllinak kitakartsa is. Ezt a rengeteg rondasgot talicskn, vdrkben, ednyekben, lapton, kosrban egy ktszer mlysgbe szlltjk a haj farn. Az bls aknnak ketts feneke van. Ha telehordtk, emelrddal megnyitjk a fels feneket, majd bezrvn, lebillentik az alst. De mg nincs vge. A kt fenk kz tdult vizet most szivattyval kiszivattyzzk. A munka legmegerltetbb rszhez Ga'urt szltjk segtsgl. gy a ketts rekesz emelrdjt is nyomja. Amit megfog, trnie vagy mozdulnia kell. Tbbnyire Ga'ur ll a kormnynl is SzurSzunabuval. A hatalmas kormnylaptot tttes emelkkel mozgatjk, de mg gy is rendkvli er kell hozz ebben a minden hajzsi tapasztalatot s nehzsget megcsfol idben. Asszony nem is teheti ide be a lbt. Szur-Szunabu kedvesen, csfoldva, vagy mogorvn kifstli ket. Csak egyszer ltta Meszanipadda felesge, hogy hajlik a recseg rd, hogy fenyeget trssel egy klnsen nehz pillanatban, hogy fordtjk a frfiak mind a ketten megfesztett ervel, kidagad izmokkal, kidlledt szemmel, mg halntkukon pattansig feszltek a ktlvastag erek, s majd eljult rmletben. "Eltrt a kormny, eltrt, most lttam!" - vistotta eszelsen, s hajt tpve rohant le a lpcsn, hogy a gyermekeit mentse. (Ugyan, hogy is menthetn meg, ha csakugyan eltrik?) Mikor megint szlirnyban vannak, s csak tartani kell a kormnyt, egyik-msik frfi flvlthatja ket. Ilyenkor esznek, pihennek, ilyenkor dlnek mly lomba, mg a dbrgs, svltzs sem zavarja ket. Miutn Utnapistim elrendelte, de a maguk szve is szomjazza, gyakran nekelnek. Asszonyok, gyermekek, egy-egy frfi is, ha rr, elveszik Namzi zsoltrait, sorra neklik a Htil szerzette des szerelmi dalokat is, amelyeket a Nagy Misztrium nnepl npe nekelt hajdan, aranyos oszlopok, kribbuk, aranylncok s vrs krpitok kztt, tmjn illatban frdve. Az alvilgi lrmt is tlharsogja zeng nekk. Elmerlnek a mltban, hazjuk emlkeiben, ifjsguk ragyog fnyben. Srnak, srva nekelnek. Majd belefradva az neklsbe, megkrdezik: ugyan mi trtnt Namzival? Hov lett? Hogy pusztult el a kirlyi palota meg -kur? Milyen szrnysgek kztt ment

veszendbe a vros? Hov lettek a birtokok, a jszg, a np? Hogy flviduljanak, Szur-Szunabu teleket rendel. Elsorolja, mit fzzenek-sssenek. Idegen orszgok nyes falatairl: sltekrl, szrnyasokrl, mrtsokrl magyarz, elmondja ksztsi mdjukat. Jellemzi zket, zamatukat, illatukat. Kzben alattomosan figyeli az arcokat. Moh tekintetek, vonagl nyakizmok, grcssen sszeszortott llkapcsok, nedves szemek, rng ajkak merednek r. - Hallgass, hallgass! - knyrgnek vgl, s nevetnek, mintha hallra csiklandoznk ket. - Hiszen ezt nem lehet kibrni! - Sokfle kiktben megfordultam, sokfel hajkztam, sokfle teknn ettem-ittam, sok asszony fztjtl laktam jl, - drmgi a kormnyos. - Nem hittem volna, hogy olyan szolglatom lesz valaha, mint most... s mg egy kis pcolt vadkacst sem kapok vrs borral vagy - nem bnom srrel! - Te mindig hes vagy, te rkk ennl, innl - korholja nyjasan Szabitum. Csakhogy ez nem igaz. Valamennyien inkbb, mint . Ami pedig Ga'urt illeti, azt hihetn az ember, ez a roppant test, bivalyerej, lomha frfi eszik legtbbet. Holott alig csipeget. Az is tkletesen mindegy neki, mikor ehet s mit. Amikor tud, s amit kap. Fal nhny falatot, lmosan rgcslja, kiszvja az eledel "lelkt", hrpint r nhny kortyot, jl kiblgeti vele a szjt, mint a borkeresked, s mr megy is. Mibl tartja fnn a hatalmas testt? Honnt mertik kkemny izmai bikt is legyr erejket? Nyilvn j mestere volt. Ismeri testt, az eledelek rtkt, tudja, hogyan kell az izmokat megkemnyt "lelket" si mdszerrel egy-egy testrszbe rasztani. Legtbbet a vkony, trkeny, komor kp Meszanipadda eszik. rkk hes. Komoran dng az asszonyok krl, lesi, melyik juttatn nhny falathoz. Felesge titkon el-eldug szmra valamit br mindenki tudja. Svrg szeme krljr, mint az oroszln. "g a belem - dnnygi, egy kihezett vadllat dhssgvel, egy kreget alamuszisgval. - Nincs valahol egy falat? Csak egy darabka kenyr, nhny szem datolya..." risi tl eledelt zabl meg. Foga csattog, szja, mint az riskgy, valsgos zsk. llkapcsa alig mozdul, cafatokban nyeli az telt. "Ezt nem lehet kibrni - suttogja Ga'ur nagy termet, karvalytekintet felesge spadtan. - Kizabl mindnyjunkat. Ha partot r a haj, nem lesz, aki kimsszk belle." Meszanipadda szgyenkezik ugyan, de zabl. Komoran nzi eledelt, mint ldozatt a gyilkos. - Mi lesz belled, ha partot rnk, s messze fldn nem ltsz egy szntfldet, egy kertet, egy szarvasmarht, egy madarat? - krdi gnyosan Szur-Szunabu. - Mg csak el sem hajkzhatsz azokba az orszgokba, ahol n hajdan, gy hozzvetleg negyven-tvenezer esztendeje, csodlatos teleket ettem. Ismertem pldul egy nt Zimbabvban, pomps asszony volt egszen fekete, csak a foga meg a szemfehrje volt fehr, mint a hab. Pomps asszony volt. Ht az olyan klest fztt juhhssal, borssal, savany lvel... Alattomosan krljrtatja szemt meglepen bozontos szemldke all. Svrg tekintetek, rng arcizmok, vonagl ajkak merednek r. Meszanipadda leteszi a kanalt, htradl a gyknyen, gy nzi a kormnyost. - Pomps - dnnygi komoran. - De ha ki nem mgy... A gyermekek vistva henteregnek jkedvkben. gy folyik az let. Ki-kirobban gyllkdsek, lappangva sisterg bosszvgy, szorgosan vgzett, minden pillanatban jrakezdd munka, kbult, rvid lom, nygs, panaszok, srva meslt emlkek, a jvendrl szvgetett lmok, ktekeds, nevets, zeng nek, alzatos imdsg kztt. Nha sszebjnak, mint riadt nyj. Megtalljk egymst. Hideg trknt jrja t szvket az rzs, hogy valamennyien egytt pusztulnak. Ilyenkor nem tudjk, vzen vannak-e, vagy a levegben lengenek. Mintha megfordult volna velk a tr. Feneketlen mlysg ttong feljk alul-fell. Elcsggednek, csndesen srdoglnak, magukhoz lelik megszeppent gyermekeiket. A frfiak is

komorak, hallgatagok. Nem mosolyog Si-lu-drat sem. A lrma rjt. Mskor meg eltelnek remnysggel, tervezgetik, mihez fognak legelbb. Kiszmtjk, hogy bizonyos id elteltvel mennyi megmvelt fldjk, mennyi beltetett szljk, hny lovuk, tehenk, disznajuk, baromfijuk, galambjuk lesz. s nekelnek. Utnapistim alig mutatkozik kzttk. Olykor tapogatzva vgigmegy a kzs termen, mindnyjan az arcvonsait lesik. Olvasni szeretnnek rluk. De az idtlen frfi arca mindig ugyanaz: komoly, magba merlt, nyugodt. Szeme resen nz maga el. Mozgsa lass, kimrt. Letelepszik. Anu aranykorongja al, jobb fell Lugalbanda, bal fell Ninszun szobra ll. Mindnyjan elcsndesednek. Risat-Ninlil nesztelenl elsiet, egy-egy tmjnrudacskt gyjt az sk eltt, leborul, imdkozik. Majd karjt lengetve lass, kering tncot lejt, mint a tncol daru. Utnapistim vezredek tvolsgbl zeng hangon megszlal: - Felesgem, testvrem, bartom, gyermekeim, res dihjban szorongunk az istenek haragjnak kzepette. Emeljk szvnket Anuhoz. Ne fljetek. Nincs a vilgmindensgben talpalatnyi hely, amit ne Anu jsgos keze takarna. Bzzatok. nekeljnk. Zeng bikahangon rkezdi a zsoltrt. A nk hangja belevegyl, mint a hrfahr, a gyermekek spokknt nekelnek. Mlyen brummog a frfiak hangja. Szur-Szunabu veznylshez szokott torka rekedten harsog. Namzi zsoltra zeng a viharban bukdcsol kicsiny dihj belsejben. Ezutn hangosan imdkoznak. Utna gy rzik, mintha megfrdtek volna -kur szent medencjben. Utnapistim ott l, s rkdik kzttk, flttk, ha nem is ltjk. Szobjbl lenygz er ramlik. Br vak, tudjk, mindent lt, ami gen-fldn trtnik. Ha nem szl is, tudjk, szmon tartja gondolataikat, rzseiket, s rintkezik, beszlget olyanokkal, akik isten tudja, hol vannak, taln nem is lnek. Mit magyarz neki Szur-Szunabu? Mit parancsol Utnapistim? Mit krdez? Dnnygsk hosszasan kihallatszik Utnapistim szobjbl. Lassan ejtegetik a szavakat, sok hallgatnak. De mikor a kormnyos komoly kppel, sszevont szemldkt hegyesen elrebkve, mintha szarvai volnnak, kilp az ajtn, hiba faggatjk. Csak nevet. Vagy efflt ordt: - H! Rakjtok t a s felt a bal oldali rekeszbe! Seggel a haj! Nincs ellenvets, nincs vita. Mindenki rohan, hogy trakjk a ks felt a bal oldali rekeszbe. Mert ott, megfogyatkozvn a zskokban ll liszt, megbomlott a haj egyenslya. Majd meg a vetmagot hordatja elrbb, mert, mint mondja, a haj "totyog". Munka vgeztvel flemeli ujjt, sszevonja bozontos szemldkt, figyel. Elgedetten drmgi: "Pomps!" s dolgra megy. De csak nem ilyesmirl trgyalgat Utnapistimmal? Br a frfiak mind meglljk a helyket, mgis Utnapistim az, akinek legyzhetetlen hatalma tjrja szvket, a haj minden zugt, mg az llatokat is. A nk ln Szabitum ll. A szeld, hallgatag, mindig mosolyg s mgis rkk komoly, gyengd, kemny Szabitum. Mindent szrevesz, semmit el nem tl. Csak a szemvel int, csak megtrli ujjaival az ajkt, csak kr valamit, csak figyelmeztet. Sohasem aggdik. Sohasem fradt. Sohasem lmatlan. Tengeribetegsg nem gytri. Harag, gyllet nem zavarja. Sohasem kiabl, sohasem remeg. Szabitum mindent tudomsul vesz, gy, ahogy van. Nem flti az lelmet, de szmon tartja. Nem lesi, ki mit hozott, s mennyi fogyott belle. Nem csfolja Meszanipadda felesgt, ha rmldzik, nem korholja Ga'urt, mert srt clzsokat tesz msokra, nem szidalmazza Meszkemgasert, mert rkk nyg, panaszkodik, keneti, nyomkodtatja magt, nem nzi le RisatNinlilt, mert papn, nem vet grbe tekintetet Nurmra, amikor eltnt holmijt keresi az egsz hajn azzal a sanda gyanval, hogy elloptk. Mg a gyermekekre sem frmed r, ha eltrnek valamit, lezuhannak a lpcsn, az lakhoz bjnak, s kieresztik a baromfit, egymsra dntik az telt, verekednek, rohanglnak, ordtoznak. A legnagyobb zrzavarban is csak a fejt csvlja.

Gilgamesnk akkor van a helyn, amikor a vak rmlet gonosz szelleme szllja meg a nket. Meszanipadda felesge rkezdi: "Sohasem kerlnk ki innt. Jobb lett volna a Vilgtoronyba menni. Itt vesznk valamennyien a tenger fenekn. Mirt is nem hallgattam Samas-Lamasszira?!" s elspad, alacsony homlokn hideg verejtk gyngyzik. A tbbi megtetzi rmldzst. Baljs jeleket sorolnak fl. Az egyik egy pkot ltott, amint eszeveszetten futkosott a hljban. (Ez mg nagyobb vihart, fldrengst, elemi hbort jelent.) A msik a macskt figyelte meg, amikor ok nlkl futkosott, bukfencezett. A harmadik ltta, hogy a holl flborzolja tollt, mrgesen rikcsol ketrecben. (Mrpedig a holl Enki, a vizek istennek madara.) Van, akinek viszketett a jobb szeme, van, akinek a szempillja rpdstt. Ismt akad olyan is, aki megbotlott a kszbn, amikor lisztrt ment. Sokan rossz lmot lttak, a maguk esze szerint magyarzzk, ahelyett, hogy megkrdeznk Risat-Ninlilt, az lomfejtt. (Csakhogy "restellnek" hozzfordulni, hiszen papn...) Mind felsorolja, mit ltott, hallott, rzett, lmodott. A vszjelek szaporodnak, radatt nnek. Flelmk az istenhit nyomait is kimossa bellk. Hullmain szemt, ledk, kavics kavarog: vdaskodsok, szemrehnysok, rgalmak, gyanstsok sszevissza. Srnak, sikoltoznak, kiablnak. Hadonsznak, ednyt trnek, megbotlanak s elesnek, elverik a gyermeket. Szabitum is hiba lp kzjk, hiba tekint rjuk komoly neheztelssel, mint valamennyik fensges, rendthetetlen, blcs anyja. De Gilgames, hallvn a kitrt tboly vrforral hangjait, kzjk ront, s ijeszt hangon ordt. Elkussadnak, nyakukat behzzk, srtdtten srnak, kamps pillantsokat vetnek egymsra, szmba veszik a srtseket, s a tbbihez soroljk, bosszt fogadnak, vagy egyszeren "lemondanak mindenrl." Gilgames villog tekintett krlhordozza rajtuk, mint a korbcsot, sarkon fordul, kimegy. Dhsen veti magt hanyatt a fdlzeten. Sokat nem rt az letben, de ezt klnsen nem tudja flrni sszel. Mi lakik bennk? Mi fti ket? Nhny bruval ezeltt mg nekeltek, nevetgltek, jtszottak. Zsoltrt zengtek, htatosan leborulva imdkoztak. Flolddtak Anuban. Ht mgsem olddtak volna fl? A n csakugyan kptelen megismerni Anut? Igaza volna a kormnyosnak, a n sohasem tud igazn hiv lenni, legfeljebb megalzkod, retteg szolga vagy kpmutat? Valban ez magyarzza, hogy ahol a nk uralkodnak, Istr, Inninni, Eshara ll az istenek ln? Az templomai a legmagasabbak, az krmenetei a legnpesebbek, az ldozatai a leggazdagabbak? Lm, az okos Lugal Szurippakban szentlyt pttetett Anunak, s elrendelte megnneplst. De milyen oszlopok lltak Inninni szentlyben, milyen virgtmeg bortotta lbait, milyen lazrk dszek villogtak a mennyezet elefntcsont faragsai kztt! S milyen tmeg szorongott benne nnepnapokon. Hnyan imdkoztak a kpe eltt! Mg Anu arca eltt olykor senki sem trdepelt. Milyen zordak voltak Anu ldozatai, s milyen vigadozk, tivornysak Inninni. Hogy vedeltk a srt-bort mg a majmok is, hogy kjelegtek a papnkkel a frfiak, hogy ujjongott a koszors szzek ezre, amikor a rszeg np kivlogatta s megrohanta ket. A n csakugyan nem ismeri Anut? - Ez az igazsg, , Gilgamesem - drmgi Szur-Szunabu, amikor Gilgames szv teszi tapasztalatait. - Amikor Ofirban jrtam, lehet gy hozzvetleg tvenezer esztendeje, ismertem egy nt. Pomps n volt s olyan, mint a kezes brny. Mint a szops brny, mondhatom. Mosolyogva vrt, meglelt, megcskolt, nevetett, a legjobb falatokat, a legjobb italokat tette elm. Virg a gyknyen, virg az gyon. Ha a fejem fjt, simogatta. Ha lmos voltam, elringatott. Ha nem tudtam aludni, meslt. Pomps n volt. s csudk csudja, a nap bizonyos rjban visszavonult, magba merlt. Rvletbe esett. gy beszlt Anurl, br persze msknt nevezte, mint aki minden nap sznrl sznre ltja. No, ezrt a pomps kis nrt hajland volnk mg itt is maradni, mondtam. De vrj csak! - emeli fl fekete, btyks ujjt a kormnyos, hogy vastag szhrtyja szinte megreped. - Vrj, mondom! Mert ez az des, gyermeteg szopsbrny, ez a csicserg madrka, ez a mosolyg, szeld zike, ez a virgokkal beszlget imdsgos llek, amikor pengetni kezdtem, hogy kzeleg a tekn indulsnak ideje, s bizony, nehezemre esik a kormnyhoz llnom, visszavonult szobjba, imdkozott, azutn mrget nttt a boromba. Pomps, mi? - Lehetetlen! - dadogja Gilgames elkpedve. - Micsoda? Lehetetlen? - vigyorog gyztesen a kormnyos viharvert arca. Hrpint egyet. - ,

fiacskm, nem tudod te mg, mi a lehetetlen. Mrget m, majd meggebedtem tle. Forgott velem a vilg, flembl-orrombl vr folyt, okdtam, azt hittem, ketthasad a fejem. Pomps, mi? Rgtn tudtam persze, hogy neki ksznhetem. Nem is tagadta. lbe vette a fejemet, simogatott, cskolgatott, csucsuklt, knnyezett. rtatlan szeme akkora volt, mint egy kanl. Arrl ggygtt, hogy gy szebb. Majd utnam meghal is. Ht Anu? Anu? Krdeztem, hogyan llunk Anuval? No igen, hiszen ppen Anu, az jsgos Anuja sgta, hogy ljn meg inkbb, semmint rkre elutazzam! Pomps, mi? Flmsztam a hajra, elindultam. De mondhatom, mg most is csodlkozom rajta, hogy ott nem vesztem, a brnykmnl. - Az a n sohasem ismerte Anut igazn - kvetkeztet Gilgames. - De vajon melyik ismeri igazn? Mi? A n, fiacskm, az Anuval val egyeslst is gy kpzeli el, mint egy nszjszakt. Anu menyasszonya, mondja a n. Anu jegyese. Anunak adja magt, mint neked vagy nekem, vagy ms frfinak. Inninni rvlete, , Gis, nagyon veszlyes rvlet m. Hasonlt Anuhoz. Mondtam mr, hogy isteni rvlet ez is, az is. Ht ilyenek a nk, fiam. Pomps, mi? - Ezek a szegny asszonyok az imnt mg zsoltrt nekeltek, srtak, leborulva imdkoztak, nyomban utna meg gy rmldztek, mint a tbolyodottak, tptk-martk egymst, mint a keselyk. Hogyan lehetsges ez? - tndik Gilgames. - , fiacskm, Gis - fejezi be magyarzatait a kormnyos, magasra tartvn a borosednyt, s fl szemmel belehunyortva, mint varj a ktba. - nekeltek, imdkoztak, mert minket utnoztak, frfiakat. A n mindig olyan, amilyennek mi, frfiak, ltni szeretnnk. Ezrt, ha mr mst nem tehetnek, mg jk is tudnak lenni. Imdjuk Anut: k is imdjk. Zsoltrt nekelnk: k is nekelnek. Megtisztul a szvnk: megtisztul az vk is. Pomps, mi? k mindezt igazinak rzik. Valamikor, ifjkoromban, lehet gy hozzvetleg hatvanezer ve, szvesen olvastam szent kltemnyeket. Elmerltem bennk, szinte srtam. Ismertem akkoriban egy nt, pomps n volt, mondhatom, karcs, vkony derek, nagy szem, a haja vrsbe jtszott, s olyan kondor volt, mint a tengeri csiga. Olvastam neki. Lbamhoz telepedett, nagy szeme rm tapadt, itta a szent szavakat... Mikor megkrdeztem, mirt knnyezett, ezt mondta: "Olyan szp volt az arcod, amikor olvastl!" Ht tessk. Bennem merlt el, nem az rsokban. Pomps, mi? De mg nincs vge - drmgi, flhajtvn a bort. - Mert akkoriban magam is kltttem nhny szp szerelmi dalt. Elnekeltem neki. Ht, fiacskm, egy nap szgyenkezve megvallja, hogy is klt. Lssuk! Pomps, mly zeng hangja volt. A dal is pomps. Gyngd, finom mint a szl rezzense. De mikor vge lett a szerelemnek, s az res poharat letettem, s a hajmra mentem, mr egy gazdag keresked oldaln lldoglt a kiktben. Segtett neki szmllni a blkat. Pomps, mi? Ebbl is okulhatsz, Gilgamesem. Lecsapja a poharat, flkel, szles lpsekkel eldng a kormnyosi rekeszbe. Gilgames flhzza az ablakot. Si-lu-drat ballag hozz, hogy is kitekintsen. - Mintha a svltzst, mennydrgst most nem lehetne annyira hallani - mondja. - Hadd pillantsak krl. Kinznek. A szl nyomsa most is szinte hanyatt vgja ket, de az g tzgmbk nem mutatkoznak a sttsgben. Az Anunnakik fklyi hullanak ugyan, de nem olyan srn. A milli szikrt szerteszr robbansok elmltak. Gilgames meg Si-lu-drat hosszasan vizsglja a klvilgot, majd lehzzk az ablakot. Egymsra nznek. - Csakugyan belefradt volna Enlil a puszttsba? - krdi vatosan Gilgames. - Vagy mr nincs mit puszttania - jegyzi meg az ifj blcs mosolyogva. Emberen-llaton rthetetlen megknnyebbls lesz rr. A kzs teremben nekelnek, kacagnak, jtszanak a nk, sikonganak a gyermekek. Az istllkban rhgnek a csdrk, kezesebbek a

kosok, vgabbak a szamarak. A ketrecekben krlnak a tykok, harsnyan kukorkolnak a kakasok. Tollait rendezgeti vastag csrvel a holl, forognak, turbkolnak a galambok, csicsereg a fecske. Gilgames a kzs terembe lp. - Mondd, fiam, most mr vge lesz? - krdi boldogan lihegve az anyja. - Ki mondta, , anym? - Szabitum mondta. meg bizonyosan atydtl tudja. Gilgames a kormnyoshoz siet. - Csakugyan a vge fel kzelednk? - krdi. Szur-Szunabu a kormnyrdra tmaszkodik, elmlzva nzeget egy patknyt, amely a rd vgn l, macskamd mosakszik, apr fekete szemvel olykor-olykor a kormnyosra pillant. - A tekn szik, s ez a f - dnnygi. - De hogy hol a part? Ki tudhatn? Taln ez a patkny. Pomps, mi? - fordt valamicskt a rdon, de a patkny r sem hedert, tovbb mosdik. - Szp akar lenni a gyalzatos - nevet Szur-Szunabu, viharvett vonsait lthatatlan kz zagyvlja ssze. - A csdrk odalent rhgnek, a szamr gy ordt, mintha est rezne, holott es, az aztn van elg. A kecskk mekegnek, mintha legelre indulnnak. De ht egy kicsit azrt mg vrjunk... Meszkemgaser toppan a rekeszbe. - Megbolondult az asszonynp - mesli. - Eddig egyebet sem hallott az ember, mint: gy sllyednk el, gy halunk meg mindnyjan... most meg ujjonganak, hogy vge, nemsokra kist a Nap. Hallottatok ilyet? - Meszanipadda felesge ldott llapotban van - kuncog a kormnyos. - Eggyel tbb gyerek szaladgl majd a vilgban piszkosan. Ha ugyan igaz. Mert n mg a msllapotuknak sem hiszek. Ismertem egy nt, pomps n volt. Az mindig msllapotban volt, ha el akartam utazni. Mg a hasa is megntt. Mondanom sem kell, nem volt igaz. Pomps, mi? - ppen ? ppen ? - harsogja Meszkemgaser. - , aki reszket, juldozik a rmlettl? - Anu nagy - drmgi htatosan Szur-Szunabu. - Pomps, mi, ha igaz? Az rthetetlen, oktalan rm kist a hajn, mint a napfny. Honnan rkezett rejtelmes rmhr? Ki sgta meg a haj sszezsfolt, retteg, nyomorsgban, sttsgben, piszokban, kzdelemben vergd npnek, hogy mr nem tart sokig a megprbltats? Milyen isteni, istenni kz simogatta meg az llatokat? Milyen istri hang szltotta Meszanipadda frfii magjt felesge mhbe, hogy gyermeket foganjon, mbr remegett leginkbb a flelemtl, bzott legkevsb az letben? Ki parancsolta a mocskos patknynak, hogy a kormnyrdra lvn, szinte hivalkodn mosakodjk, mintha nem fenyegetn veszly? Nurma a ketrecek eltt kuporog, kiszedi a tykokat, lbe veszi, simogatja ket, ggyg nekik. Arca szeld, anysan mosolyg, kk szemben rm csillog. Gyermekei mellette llanak, beczik a tykokat k is. - Ht te? Te kajla tarj? - mondja Nurma gyngden. - Te is tojsz? nekelsz? Meg akarod enni a fogamat? - Kimutatja fogsort, a tyk nekel, ferde szemmel nzi, oda-odakap a csrvel. Majd Nurma fejre mszik, szeld, mint egy testvrke. - Most meg a fejemre lsz? Csak nem akarsz tn itt fszkelni a hajamban? Pipikm, pipikm, pityikm, pirikm... - Ni, most meg az n vllamra ugrott! - sikong a kislny. - Pipikm! Pirikm! A fi vatosan cipel egy msikat, Nurma lbe teszi. - Anym, ez is tojik? - Ez is, fiacskm.

Gilgames a htuk mgtt ll. Nurma, a szeld, odaad, csndes, halk szav Nurma kuporog eltte, lben egy tyk, vlln egy msik. Ggyg, beszlget hozzjuk. Nurma kuporog itt, a gyermek, aki az elsllyedt kertben jrklt, gymlcst szedett, llatokkal beszlgetett. Nurma, akit annyiszor nzett Gilgamesnk, mikor lbe vette gyermekt, megszoptatta. Nurma, akit mg nem tkozott meg az anyja. A kk szem, gyermeki ajk, odaad, csndes Nurma. - Mi az, te meg itt leskeldsz? - krdi szgyenkezve, mosolyog. Gilgamesre az a kk szempr tekint most, amely az avatson megpihent rajta. Gilgamesnk ll, ll, vidman nzi ket. Mind a hrmukat. Mg a krl tykokat is. Vlln nehz zsk, mert ppen a lovakhoz tartott. Elfeledkezik terhtl, nem teszi le, szre sem veszi, csak ll, nzi Nurmt, a gyermekeket, a tykokat, s mosolyog. - Valamennyi tojik - jsgolja Nurma. - Atym, atym, n is akarok tojni! - rohan hozz a lenyka, s tkarolja apja trdt. - Ksztsetek nekem is fszket, tojni akarok! Az atya most mgis leteszi a zskot, hogy hna al nylhasson a gyermeknek, magasra emelhesse. Vllra lteti, lpeget vele. Egy dalt dnnyg: "Dombon pl a glya, de nincs nki daglya, bumbum-bum!" A haj bukdcsol, leng, a deszkk, gerendk, eresztkek csikorognak, odakint drmbl, zg a kavarg sttsg. Gilgames sztvetett lbbal ll, fordul, lpeget, vlln hintztatja kacag kislnyt, dnnyg neki. - No, most nem rek r, hesek a lovak! - kiltja vgl, s fldre huppantja a kislnyt. - Mg! Mg! - kvetelzik az. - Igazi n vagy - nevet hamisksan Gilgames. - Megtanultad mr, hogy mg, mg... De az oktalan bizakodst minden eddiginl szrnybb rk csfoljk meg. Gilgames Si-lu-drattal az ablakban ll, ersen kapaszkodik a deszkba. Mellt fullaszt nyoms szorongatja. Az jszaka stt, mint mindig, st sttebb, mert me, most az Anunnakik izz fklyi sem cikznak benne. Fekete vzoszlopokon ll a vilg teteje. Harsog a vz, ordt a szl, svlt a zuhog kzpor, tombol a tenger. Recseg a haj, dbrgnek a deszkk. Semmi sem vltozott. Ekkor vakt fny rasztja el a hborg vizeket. Az esoszlopok rzerdv vltoznak. A tenger hullmai hengerg, vonagl, rvnyl rzsrknyokk. - Most... most vgnk... - nygi Gilgames. Si-lu-drat nem szl, de spadt, ajka vonaglik, trde megrezzen. risi, egyre nagyobbod, sebesen szguld, izz csillag kzeledik a tenger fel. Zuhan, zuhan, hull, g, szikrzik, mint a csva. Mr akkora, mint egy kerk. Majd, mint amilyen Nannar volt: szinte eltakarja az eget. Msvilgi svlts, zgs tmad, harsogss, sivtss n. Gilgames befogja a flt, csak a szemt mereszti mozdulatlanul a vakt ltomnyra. A haj htuljrl rohanva kzeledik Szur-Szunabu, a lomha Ga'ur meg a vkony termet Meszanipadda. Ez nhny hatalmas ugrssal megelzi a msik kettt, elsnek rkezik az ablakhoz. De mris ott szoronganak valamennyien. Halotti arcukat a szemkprztat fnybe mertik. - Megnylt az g! - nygi Meszanipadda. - Sztrobban a vilg! - ordtja bmbl hangon Ga'ur, - Pomps, mi? - rhg rekedten a kormnyos, de arca, mint az sszetrt tkr, zavaros. Egyetlen villmcsaps az egsz gboltozat. Fnyben g a haj, mintha tzes vasba mrtottk volna. Az ablak izzik, mint egy koh ajtaja. Az jszakban flrepeszt svlts, zgs kzepette zuhan a kigyulladt csillag.

Mindnyjan a padlra zuhannak. Karjukat a fejkre kulcsoljk. Vontanak, zihlnak, nygnek. Stt van megint, sttebb, mint brmikor. Csend. A svlt zgs mr csak az agyukban hallatszik. Odakint semmi. A szl bezg az ablakon, vdrszm zdtja a vizet, szik a padl, csuromvizesek valamennyien. Fl sem pillantanak, moccanni sem mernek. - Hzztok le az ablakot - veznyel vgl a kormnyos rekedten. - Untig elg, ha odakinn van viznk. Gilgames meg Ga'ur fltpszkodnak, lehzzk az ablakot. Mi volt ez? Mi trtnt? Mirt van most csend, csak az es zuhog, a tenger morajlik, az is szeldebben? Mirt knnyebb a llegzet, lazbb a leveg, mirt dobog gyorsabban a szvk? A haj megtelik sszevissza rohangl, jajgat, siktoz rltek seregvel. Mintha nem tizenhat felntt, egy falka gyermek laknk benne, hanem egy egsz vros. Egymst gzoljk, tpik, taszigljk. Az egyik gyermeket kap a karjra, a msik elrgja sivalkod gyermekt s egy szakadt szoknyt szorongat, mintha ez volna legdrgbb kincse, letnek rtelme. A harmadik krbe-krbe fut, majd lerohan a lpcsn, visszadbrg, sszerogy. A negyedik ll, mint egy szobor, minden tagja megdermedt, szeme, mint az rltek. Az tdik a kezt trdeli, Inninni nevt sikoltozza, Gilgamest hvja, a hatodik az anyjt... - Csend! - ordt Gilgames. Flemeli klt, arca eltorzult a dhtl. - l Anu! Ht disznk vagytok? Ekkor a lpcs torkbl flemelkedik Utnapistim vllas fekete alakja. Lassan tapogatzik flfel, lba bizonytalanul keresi a fokokat. Arca nyugodt, fensges a lpcst megvilgt vajmcses fnyben. Utnapistim szava harsog: "Adjatok hlt Anunak! Anu kegyelmes!" Grcss nevetsben, hahotzsban, zokogsban trnek ki valamennyien. "Leesk az grl egy nagy csillag, mely g vala, mint egy szvtnek, s esik a folyvizeknek harmadfszekre s a vizeknek forrsaira" - rja az Apostol ltomsaiban sok-sok ezer vvel ksbb errl a pillanatrl. 50 Gondoltatok mr r, milyen erk lakoznak a Napban? Hogy forrnak benne az elektronok, hogy jtszanak mindenen thatol kemny sugarak regisztern az erk? Hogy hullanak a fldre, a kzetekre, a nvnyekre, llatokra, a ti arcotokra szntelenl meleg sugarai a vrstl az ibolyig s mind a kettn tl s innen? A lthatatlan rezgsek hogy tznek keresztl a sejteken, a sejtek minden, mikroszkppal, kmival megkzelthetetlen elemn? Hogy ontja ez a prg, izz, lobog mglya az letet, a hallt, a fltmadst? Nem kell elolvasnotok Eddington mesteri tanulmnyait, amelyeket a Nap szerkezetrl rt. Csak oda kell llnotok a nyitott ablak el s hagynotok, hogy elntse bizserg testeteket, hunyt szemeteket, fel fordtott arcotokat. S rzitek a csodt, ami teremtett s fenntart az idk kezdettl az idk vgezetig mindnyjunkat. Elg, ha gynyrkdtk a fnyben tncol sznyograjban, a pihen mh, a hever kutya, a fel nyjtz fk, a bontakoz csrk repes, csendes rmben. Elg, ha megcsodljtok a virgok sznt, a lepkk gazdag hmport, a madarak tollait, tlen a szikrz jgkristlyokat. lljatok sttben eltlttt vgtelen id utn a napfnybe, mint Utnapistim s maroknyi npe llott, amikor leszllt a csendessg s elszr nyitottk meg az ablakot. S tbb nem kavarg sttsg, nem az Anunnakik g fklyinak flelmes villogsa, nem zuhog tzes kvek fnye, nem a szguldoz Vrs Srkny lngol farka vilgtott be rajta, hanem a Nap, maga Samas, a hs. Diadalmasan, izzn, melegen, mosolygn, simogatn, szerelmesen. s nzzetek vgig a vilgon. Az g tiszta, mindssze nhny apr fehr felhcske szll rajta, mint a pitypang bbitja. Kk az g,

amilyen mg sohasem volt. Szell bizserli arcukat, tgtja moh orrcimpjukat. Lengeti hajukat. Cskolgatja ajkukat. A tenger nyugodt s vgtelen. Vgtelen, de mr klnvlt az gtl, tr s nem alaktalan gomolygs. Apr hullmain szikrznak Samas bkezsgnek aranyai. Utnapistim az ablakban llott. Odatolongott a haj apraja-nagyja, hogy r is hulljon a Nap isteni sugaraibl valami. Utnapistim srt. Arcn nagy cseppekben grdltek le a knnyek. Szur-Szunabu drmg hangon szlalt meg mgtte: - Sohasem hittem volna, hogy valaha partnak nzzem a fnyt. Fldnek azonban nyoma sem ltszott sehol. Egy halvny szrke vonal sem jelezte, hogy ms is volna a vilgon, mint vz. A part csakugyan maga a Nap volt, efel hajztak, amikor elveszett minden cl, megsznt az id. Most, vgre, elrtk! Gilgamesnek kedve lett volna fejszt ragadni s kibontani a haj tetejt, csak mennl tbb napfny mljn a hajba, rjuk, gyszlvn vakokra. Hunyorg szemket szomjasan trtk ki a fnynek, szerettk volna odaadni egsz testket. Csakhogy mg nem lehetett. Elbb meg kellett bizonyosodniok, hogy a vgtlet csakugyan lecsillapodott. Amikor sorra odalltak, -ltek, -hevertek valamennyien a napfnybe, ittak belle, szemket megsztattk az g kkjben, a tenger sima csillogsban, brket megfrdettk a szellben, tdejket megszvtk knny friss levegvel, jobban megnztk egymst. Spadtak, sovnyak, elnyttek voltak. Szemk lzasan fnylett. Sznalom fogta el szvket egyms lttra. De mr teli voltak vidmsggal, j remnysggel. A napfnyben gongok nnepi kondulst hallottk, virgkoszork, zszlk lobogst lttk - ezutn mr az let ragyogott, nem a tengerr vlt jszaka, az jszakv vltozott tenger stott rjuk. Gilgames fradt volt, akrcsak valamennyien. Elterlt az ablak mellett, szemt behunyta, gy rezte, most vszzadokat fog taludni moccans nlkl. De nem aludt. Szeme eltt a lefolyt esemnyek zavaros kpei forogtak. Arcok a vajmcses dereng vilgban, villog tzgolyk, vzoszlopokbl ll fekete erdsg, szguld kvek, lobog csillagok. Megvadult lovak, tbolyodottan rpds tykok, szaladgl asszonyok. Hajladoz kormnyrd, Ga'ur kidagad izmai. Si-lu-drat reszket ajka, hvs mosolya. Nem tudott szabadulni tlk. Riadtan nyitotta ki a szemt. Csakugyan a nap st r? Vagy csakugyan azok a tntorg alakok lpkednek, ldglnek, henylnek, tereferlnek krltte, akiket az imnt ltott? Vge csakugyan? Nem tudott aludni. Az ablakhoz furakodott, kibmult. Milyen csoda, hogy st a Nap! Milyen csoda az a hattyknt sz felh a lthatr szln! Milyen csoda a tenger! jra meg jra megvizsglta, milyen az g kkje, a felh fehre, a tenger ezstje-aranya. jra megfigyelte, milyen a hajfalon megtr, halkan locsog hullmok des remegse. Nurma bjt mell. tlelte Gilgames vllt, fejt rhajtotta, hallgatott. Nzte az eget, a tengert, a felhket. regnek ltszott Nurma, csak a szeme volt esdekln gyermeki, a szja gymoltalan, mint rgen. Kt tg szem s kt finom rajz ajak maradt a rgi Nurmbl. - Nzd, , Gis, mi az ott, a vzen? Valamit ringatott a tenger. A haj, br gy ltszott, mintha llana a szlcsendben, egyre kzeledett hozz. Vgl odart a hajfarhoz, ott ringott, tncolt az apr hullmokon. Egy fbl faragott jtkbbu. Festkt lemarta a vilgokat pusztt gihbor. Spadt volt, mint egy halott. Ktarasznyi kis halott. lettelen baba. Ez a jtk, egy tvoli, elsllyedt vilg emlke, megmaradt a vgtelen tengeren. Ki jtszott vele? Mely fldrl, melyik vrosbl, melyik plmakunyhbl sodorta el a szlvsz, verte agyon a kzpor, fojtotta meg a fst, a hamu, a vrpiros zpor? Hol hasadt meg alatta a fld? Ez a ktarasznyi kis halott azonban elreplt a viharban, nem temette el a fld, hogy agyagg vljk, mint az emberisg s az llatvilg nagy rsze. Szelden ringatta, cskolgatta, ddelgette a tenger, rk altatt suttogtak apr flbe a hullmok.

Ezutn mg egyb emlkeket is ringatott a tenger az ramban sikl hajhoz. Az ablak alatt hossz madrtollak sztak el. Olyanok, amilyeneket hajdan Gubbubu viselt. Majd egy kutya flpuffadt dgteste. Ttott szjbl kivicsorogtak a fogak. Pofjt a haj fel fordtotta, farka hosszan elnylt, kiterpesztett lbai mintha futottak volna. Mintha a hajt ugatn. Elringott is a tvolba. Most kt kkusztl billegett a hullmokon, mint klns, bizonytalan asztalon. resek voltak. - Nzd, Gis, ezek taln a mi kunyhnkbl valk - kiltotta halkan a megrendlt Nurma. - Lehet... - tndtt Gilgames szomoran. - De az is lehet, hogy j Mesterem, Samas-sm-iddin szmra tettek bele datolyt a szegny vndorok. Nztk az ssze-sszekoccan, lassan ring-prg csszket, amg el nem vesztek a messziben. Samas-sm-iddin utn utaztak a msvilgra. - Odanzz! Odanzz! - suttogta most Nurma izgatottan s megmarkolta Gilgames karjt. - Ott... mintha emberi test volna... - Hogy is lehetne emberi test! - ellenkezett Gilgames meggyzds nlkl. Csakugyan az volt. Egy n meztelen, puffadt, csapzott teste. Pikkelyes hast kivetette a Napnak, arca a vz szne all derengett, mint egy ksrtet. Fekete haja gy lengett krltte, mint a hnr. Gilgames hidegen nzte. Amikor a hajhoz ringott, megismerte. ", Gilgamesem! Olyan vagy, mint a cdrus... - suttogta a duzzadt, gyermekiesen parzna szj - Olyan zld a szemed, mint a kerek erdei t, amelyben pfrnyok tkrzdnek... Tncoljak? Tetszik neked? - lihegte a komoran g, mmoros arc. - Jjj most... hadd leljelek..." Szja nyitva, mint egy od. Sr, moszat tmte be. Egy foga fehren kivillant. Sztfoly arca torz vigyorral bmult az gre. Emli sima halma zlden csngtt boml bordira. Hasa mintha llapotos volna, kidagadt. Gmblyded combjai szttrva lebegtek a zld vzben. - Csakugyan, egy n hullja... - drmgte iszonyattal Gilgames. Elfordult. De egyre ltta a sztterlt arcot, a ttott, srral tmtt szjat, a zld emlket, a puffadt hasat, a sztvetett, lebeg combokat. "Gilgamesem, olyan vagy, mint a cdrus... Olyan a szemed, mint a kerek, zld t... Tncoljak neked? Tetszik? Tetszik?" - suttogta a srral bevert szj, a sztoml arc. Gilgames szeme eltt hasztalan viaskodott a rgi varzslat a valsggal. Ltta a leborul, karcs alakot, rtatlan gyermekteste mindenre ksz... s beleomlott a vzbe. Hullmok ringattk, cskolgattk, simogattk alattomos, pusztt szerelemmel. - Gyernk az ablakbl - dnnygte Gilgames csggedten. - Tlsgosan ers mg neknk a Nap. - Nem, maradjunk! Olyan j! Olyan rdekes! - tiltakozott Nurma. Szur-Szunabu dngtt feljk knyelmes lpsekkel, mit sem vltozott. Nem volt sovnyabb, elnyttebb, viharvertebb, mint egybknt. - Stkreztek, , Nurma? - drmgte bartsgosan, ahogy gyermekkel szoks beszlni. Meglepen bozontos szemldknek sz szarvai all vidm pillantst vetett a spadt, sovny Nurmra. - Olyan rdekes, olyan rdekes! - kiltotta Nurma, mert a nk nagyon rdekesnek szoktk tartani a halottakat. - Az elbb egy jtkbabt sodort el a tenger mellettnk, azutn olyan tollakat, amilyenek Gubbubu voltak meg kkusztlakat, amilyenekbl a szigeten ettnk, kutyt, most meg egy n meztelen holttestt. Jjj te is, , Szur-Szunabu, nzd. Htha hoz mg valami rdekeset. A kormnyos az ablakprknyra knyklt, hunyorg szemmel sandtott ki a tengerre. - Jtkbaba? Tollak? Meztelen n? Pomps - dnnygte. - Aha, ltom a nt. Ott ringatzik, mintha valaki leln. Egy kicsit csnya bizony. A tenger sok mindent hoz, sok mindent visz, mi?

- rzem, rt az ers napfny - dnnygte ismt Gilgames. - Nem is j sokig nzni - helyeselt a kormnyos. - Nagy fny, meleg... Bizony, a tenger egyformn ringat, hoz-visz babkat s meztelen asszonyokat. Jtszik velk. Simogatja, cskolgatja ket. Mi? Egyik is jtk, msik is jtk. Jtk a kkusztl, a kutya, a tollak, jtk az asszony... Pomps, mi? Sok teknn megfordultam, sokat hajkztam, sokfle jtkot sodort el mellettem a tenger. Babt, tollakat, tlakat, kutyt meg meztelen asszonyt is. Ne nzztek. A tengert nzztek, ne azt, amit sodor. - Azt nzzk, de idehozza a hajhoz - magyarzta Nurma. - Haj, ti nk, ti nk! Nem kell olyan kzel tekinteni. Ti azonban csak az orrotok el nztek. Tvol nzz, tvol. Ott csak a tengert ltod, a hatalmas, nyugodt, dagad tengert. A fnyt meg a felhket, amik jnnek, szllnak eltnnek, semmiv lesznek. A tengert nzztek, a tengert! Ismertem egy nt Umtaliban, lehet gy hozzvetleg... Mindegy. Pomps n volt. Egyszer azt mondta: "Gyjts lmpt, nem ltom a csillagokat!" Pomps, mi? Ht ilyenek vagytok, ti nk. S gynyrkdve bmult ki bozontos szemldknek szarvai all a messzibe. Gilgamesnk azonban ezen az jszakn sem aludt. Mellre vonta Nurma brtnlettl, munktl, napfnytl, szltl fradt fejt, hallgatta lass llegzst. Figyelte a szobban alvk hortyogst, shajtsait, lmukban mondott tredkes szavait. Vgl is vatosan letette Nurma fejt a mellrl, kiosont a fdlzetre. Mint mikor itt volt az rhelye, s a kavarg vihart meg a gyrjt nzte. Az ablakba knyklt, kitekintett az jszakba. Csend volt, halkan csobogtak a hullmok. A haj mintha egy helyben llott volna. Az gen Ninib serege csillogott. Gilgames kereste a csillagkpeket. Megvolt valamennyi. A Sarkcsillag is ugyanott ragyogott, ahol ezeltt. Csak Nannar flelmes, vonz, vrhenyes korongja hinyzott az grl. Gilgamesnk elmerlt az rk gbolt mlysgben. A csillagok halkan, de egyre ersebb zengssel zenltek. Ki vkonyan, ki vastagabban. Mint a hrok. Hatalmasan zengett, ramlott a menny mrhetetlen, mindent betlt hrfazengse. Nannar mly, csbt-fenyeget bgsa azonban hinyzott belle. A hajfalat verdes hullmok temesen csobogtak. Mgy egy tallkozst tartogatott Gilgamesnek a tenger. Dereng fnyben remeg fodrai mg egy halottat ringattak fel. Lassan kzeledett a halott, szinte lappangva. Gilgames csak akkor pillantotta meg, amikor ppen alatta volt. Hanyatt fekdt, mint a legtbb holttest, karja szttrva lengett a mlyben, arca a vz alatt lebegett. Gilgames nzte, nzte, nem ismerte meg. Csak akkor kezdett sajogni a rgen levgott s ellktt kz, amikor a hulla nyitott, merev szembe pillantott. Pedig nem volt mly ez a stt szempr, mint a kt. Nem csillogott benne Nannar ragyogsa. Hideg, kemny, res, visszautast volt. S Gilgames mgis egy tvoli, ezstsen szrnyal neket hallott, amikor belenzett. Sokig nzte, sokig lpegetett a hajdani lpcskn, folyoskon, templomudvarokon, a verssorokknt peng fekete oszlopcsarnokok rnykban, sokig csodlta Inninni hatalmas meztelen szobrt. Aztn megrzkdott, visszalpett a hajra. A hulla lassan, csalogatn, de kznysen szott tovbb. Ugyanekkor a kormnyos a nyitott hts ablaknl llott, tjoljval az eget vizsglta. Ezt az ablakot mindeddig nem lehetett kinyitni, mert szllel szemkzt nylott. De Szur-Szunabu vgre kinyithatta, s odallhatott, hogy megllaptsa a haj helyzett. Minden csillagkp a megszokott mdon s helyen ragyogott. Szextnst nekiszgezte a Sarkcsillagnak, figyelt, szmolt. A vajmcses vilgnl jeleket rtt egy fatblra. Krlbell tudta, merre sodorta ket a szl, a tenger, a csillagok vonzsa, a Vrs Srkny dhe. Azt is tudta, melyik kettsrban vannak. Csak egyet nem tudott: mennyi id telt el azta, hogy elsttlt a vilg s g s fld egybeszakadt. Ezt azonban mi sem tudhatjuk. Ms s ms forrsok ms s ms idt emltenek. A Genezis pldul negyven napot mond, Hnoch apokrif iratai, amelyeket Eusebius kivonatolt, szintn. A Gilgameseposz Asszur-bn-apli knyvtrban fennmaradt tredkei, Utnapistim szavait idzvn, mindssze ht naprl s ht jszakrl tudnak. Ms idtartamrl tesznek emltst az aztk, a toltk, a perui

iratok. A vogul hagyomny hatnapos radsrl tud. Mi azonban gy vljk, az Apostolnak van igaza, amikor ltomsaiban megllaptja, hogy "id tbb nem vala". Nyilvn ebben a tudatban cselekedett Enugduanna is, amikor hajnalban megpillantotta Samas vrsen izz hatalmas arct a tenger szln, s a kzs szobba sietve, gyengd mozdulattal megfordtotta a homokrt. A szrke szemecskk peregni kezdtek, az id ismt megindult. Ettl fogva gondosan gyelt, hogy minden kettsrban megfordttassk. A bruk szmt fljegyezte. gy egy nap eltelte utn meg tudta llaptani, hogy a napok ismt rvidebbek lettek mintegy hrom kettsrval, teht olyan hosszak, amilyenek Nannar puszttsa eltt voltak. A vilg forgsa megint az si ritmusba zkkent. A Szent Szmok trvnye helyrellt. Ettl kezdve volt ismt id. Kezddtt az j Vilgteremts. Tizenkt napig nem lttak mst, csak eget meg vizet. A tizenkettedik napon halvnyszrke csk jelezte a kormnyos tengerszszemnek, hogy szrazfldhz kzelednek. Sziget volt. Hajjuk csendesen rcsszott, megfeneklett rajta. Ha szegny Simetn, a csillagsz kztk lett volna, nyilvn el tudta volna mondani, mi trtnt. Lerta volna Nannar csavaros tjnak hallfordulit, megmondta volna az egyenletesen gyorsul szgulds egytthatjt, elsorolta volna tvolsgnak adatait, megmagyarzta volna, mint zdtott iszony tmeg jeget a vilgra, hogy vzz vlva, az cenok tmegt szaportsa, fldrszeket bortson el, hegylncokat vltoztasson szigetekk. Mint omlott belle kzpor, mint zuhant vgl izzn-lngoln, szerterobbanva a vilgra, frdott a fld mlybe, tmasztott j hegyrisokat. Azt is elmondta volna a beteg tuds, hogy Nannar elkpzelhetetlen erej sugrzsa mint kavarta fl az Alvilg lekttt erit, mint fakasztott lvt, szaktott fl rg kihlt hegyeket, hasogatott meg sziklkat. S hogy vgl, elvgezvn a bossz iszonyatos mvt, teljess tve a puszttst, mint tnt el rkre - vagy nem is rkre? - s a vonzsa ltal tojss szvott fld vize, levegtengere mint omlott vissza ismt a Vilg Gtjai mg. De ht Simetn nem volt tbb, s nem volt Gondvana, nem volt Szurippak, a tengeren trnol "parzna asszony". Nem volt Csillagtorony sem. gy SzurSzunabu meg a tbbi csak annyit tudott, rtett, amennyit tapasztalt, meg amennyit a szve mlyn lakoz mindentud rk Anu sgott. Leghelyesebb, ha elvesszk platn mr emltett tredkt, a Timaiost, ugyanazt, mely egy egyiptomi fpap elbeszlse alapjn fenntartotta Gubbubunak Atlantiszrl rt, ma mr forrsrtk mvt egyes, gyetlenl megvltoztatott rszleteiben. A fpap ezt mondotta Szolnnak, a neves grg blcsnek: "Gyakran s sokfle mdon pusztultak el mr az emberek, a leggyakrabban tz s vz ltal, de ezerfle ms okbl is. Mert az, amit nlatok Phaetonrl, Hliosz firl beszlnek: mint szllt fel atyja kocsijra, s mivel nem tudta atyja, a Nap tjt megtartani, minden elgett a fldn, s t magt villm lte meg - ez persze, gy hangzik, mint egy mese, de igaz magva az, hogy a Fld krl kering gitestek mozgsa megvltozott, s hogy idnknt nagy tz puszttott el minden fldi lnyt... Ti csak egy vzznrl tudtok, holott oly sok elzte mr meg..." A Nannar olvadt jegtl megduzzadt, vonzstl flszvott tengerek azonban visszaramlottak, s itt is, ott is rohamosan kerltek felsznre szrazfldek. Utnapistim hajja szilrdan fekdt a hegyen. Utnapistim a Vilgtorony emlkezetre meg azrt is, mert ezen maradt meg az isteni tudomnyok gyjtemnye, az si kinyilatkoztats az utkor szmra - amit Lugal a maga mdjn iparkodott elrni -, Niszirnek, azaz Vilghegynek nevezte el. Ugyanekkor valahol szakon egy msik haj is megfeneklett, egy msik hegycscson; szakllas, szjjal vezett homlok, magas termet, mltsgos viselkeds frfi nzte hajjbl a sllyed tengert s az gbolt csillagait. De szerte a vilgon ms hajsok is. Szintn a rjuk bzott isteni tudomnyt mentettk az utkornak. A mi hajnk npe ekzben bizonytalan tervezgetsek kztt lte megszokott lett. A hajban lakott, raktraibl tpllkozott, de mr szabadon tadhatta magt a Nap ltet sugarainak, a knny, laza, illatos leveg simogatsnak. Meztelenl hevertek a homokon, gyermekeik homokvrakat ptettek, kutat stak, kagylkkal jtszottak. A frfiak ki-kibocstottk llataikat, jrjk meg magukat egy kiss. vatosan, nem mindet engedtk ki egyszerre. A lovak kivicsortottk srga fogukat, farkukat flcsaptk, vgtattak, nyertettek, rhgtek rmkben. A szamarak hlaimt

ordtottak az gre. A kakasok vgtelen kukorkolsba fogtak, mint a kagylkrtk valaha -kur bstyin, szrnyukkal sprtk a fldet, krludvaroltk krl tykjaikat. A kecskk, juhok, zebuk ugrndoztak, mekegtek, bgettek rmkben. A bikk bmblve nztek a tvolba, a tehenek egymsra szkdstek, mint iskolaudvaron a pajkos gyerekek. Utnapistim npe vidman nzte ket. De legel nem volt. Az iszapos, fvenyes szrazfld is csak lassan-lassan bontakozott ki a tenger hullmaibl, mint lepleibl a hajnalban bred leny. Hol lesz ezutn a hazjuk? Hol vetik fldbe a hajn rztt ekiket, hol szrjk el a gabont? Hov szrjk le szlvesszeiket, ltetik el datolyamagvaikat s a kkuszdit? Milyen lesz vgl ez a fld, ahol lnik-halniok kell? Hol lesznek szraz fldrszek, s hol tengerek? Mi maradt meg a rgi vilgbl s a rgi cenokbl? Honnt ereszkednek le majd a hegyormokon megmeneklt npek, kik lesznek, hogyan lnek, mily isteneket imdnak? Minderrl semmit sem tudtak. Gyarmatosok voltak, hajjuk ott meredezett a hegyen, rizte maradk lelmket, megmentett llataikat, megrztt szerszmaikat s ruhjukat, a szent kinyilatkoztatsokat tartalmaz cdrusldkat - de anyaorszg, haza, amelyhez kldkzsinr ktn ket, ahova vissza-visszahajzhatnnak, nem volt. Ezen gyakran srdogltak is. Klnsen a nk emlegettk elhagyott otthonukat, rokonaikat, ismerseiket. Mg gyllt ellensgeik is megszpltek, megtisztultak emlkeikben. Grcssen iparkodtak sszektni a jelent a mlttal, a jvt a jelennel, de a mlt lom volt, bennk lakott, lt tovbb, akrcsak a jv. Hogy megtudja, milyen llapotban van mr a fld, Utnapistim galambot bocstott ki a hajbl. Csattog-zeng szrnnyal szllt el a galamb, s eltnt a messzesgben. De csakhamar visszatrt, meglt a haj ablakn, mert pihent sehol sem tallt. Ksbb a hrhozul tartogatott fecskt bocstotta szrnyra ddelget kzzel az idtlen frfi. A fecske nylsebesen elreplt, vidman csivogott. De visszatrt megint, akrcsak a galamb. Nhny nap elteltvel a hollt kldte vilgg. Elreplt a nagy fekete madr, ltta a vz apadst, s nem trt vissza. Evett, vjt, kapart, s nem trt vissza. A hlaad ldozat napja volt ez. Nem akarjuk aprzni a szt, nem mondjuk el, mint frdtek, fslkdtek, ltztek nneplbe, mint szedtk rendbe maszatos gyermekeiket a nk, mint borotvltk egymst a frfiak, vettk fl rg flretett hibtlan szoknyjukat, tertettk magukra vllkendjket. Azt sem, milyen megrendlt, hlatelt s mgis nehz szvvel gylekeztek a haj el a hajnali napfnyben. Arrl is hallgatunk, ki zokogott keservesen, kinek ragyogott rmtl a szeme. Ott llt a kicsiny np apraja-nagyja a kopr fvenyen, flttk rzsaszn g, krlttk bborl tenger, elttk a Vilg Gtjait diadalmasan tlp, vrs palst, aranykorons Samas, a hs. Utnapistim res tekintett a Nap fel fordtotta, komoly, idtlen fekete arct megmertette a meleg ragyogsban. Knnyei csillogva grdltek ajkai mellett, s hulltak szles, pikkelyes mellre. Szrldozatot, illatldozatott mutatott be Anunak. Mltsgosan mozgott, minden mozdulatnak szent rtelme volt. Ht ednyt lltott fl, ht ednyben gette Risat-Ninlil segtsgvel a tmjnt, a cdrusgat, a mirtuszgallyat. Ht si kednybl kanyargott kk fst az gre, s tlttte be illatval a hegyet s az Eget. "Az istenek szagoltk az illatot - mondja Gilgames-eposz idtlen szvege -, az istenek, mint a legyek, odagyltek az ldozat kr. Istr, az istenek rnje is odament. Flemelte a lpiszlazuli kszereket, amelyeket Anutl kapott, s gy szlt: Ti, istenek, olyan bizonyosan, mint ahogy e lpiszlazuli nyakk a nyakamon van, nem tudom elfelejteni tbb ezeket a napokat. rk idkig nem is akarom elfelejteni! Jjjenek az istenek a szrldozathoz, Enlil azonban ne jjjn ide. Mert meggondolatlanul tmasztotta a vihart, s puszttotta el npemet!" Tovbb ezt mondja az si krsos tredk ez nnepi pillanatrl: "s Istr kinyitotta szjt, s szlt Enlilnek, a hsnek, a szrazfldek urnak: Akinek vtke van, rdd ki r a vtkt! Aki gonosz, rdd r a gonoszsgt. De lgy kegyelmes, lgy trelmes, hogy ne pusztuljon el az emberisg. Ahelyett, hogy vihart tmasztottl, tmadhatott volna oroszln, s megtizedelhette volna a npeket. Tmadhatott volna farkas, megfogyatkozott volna a np. Tmadhatott volna hnsg, s megritkulhatott volna az orszg. Flindulhatott volna Nergl, s lesjthatta volna a birodalmat." Ltjuk, mint bnta meg Istr, hogy

oly vszes tancsot adott az isteneknek, s kesersgben mint okolta fiai pusztulsrt Enlilt, a szenthromsg harmadik szemlyt, a frfit. Utnapistim pedig ldozott, srt, leborulva imdkozott, majd nekelt. Valamennyien srtak, leborultak, nekeltek. Ismt Namzi egyik zsoltrt zengtk. Isten, ki az jszakt flderted fnyeddel, Isten, ki a vakoknak trt szemeit flnyitod! Anu, a Te fnyedet vrjk a nagy istenek, Te az elnyomottakat btortod kegyesen, Segted, kik nyomoran srnak Hozzd gyermekl. Te szlasz a nyelveken, npeidnek nyelvein, Mikor Samas flmerl, s megfrszti arcukat, Ha Te kztnk megjelensz, fnyben sznak mindenek, rvendezik a szvnk, ajkunk ujjong, nekel! Te ragyogsz a tengeren s az gnek Gtjain, Nped clja csak Te vagy, mert sznnkben Te lakol... Utnapistim hangja gy trt ki a szabadban, mint az gi bik. A nk ajakn hrfahrok zengtek, a gyermekek mintha spokat fjtak volna. Vastagon brummogtak, zgtak a frfiak, Szur-Szunabu veznylshez szokott torka rekedten kiltott a szles mindensgbe. Ezutn Utnapistim megtrlte arct fekete, btyks keze fejvel, torkt megkszrlte, s gy szlt a maroknyi nphez: - Gyermekeim! Anu kegyelmes volt, megtartott bennnket s az si kinyilatkoztatsokat. Hajnk partot rt. Itt llunk a Vilghegyen. Elttnk az let, mgttnk a hall. Anytokkal meg bartommal s testvremmel, Szur-Szunabuval hamarosan eltvozom kzletek. n mr nem ltom a vilgot, csak Anut ltom mindrkk. Mieltt visszatrek hozz, krlek benneteket, ne feledjtek, amit lttatok. Adjtok tovbb gyermekeiteknek, unokitoknak az idk vgezetig. Majd a szelek bevetik a fldeket, amiket a tenger meghagyott. Niszaba istenasszony mint egy fldmves jr-kel a vilgon, s elszrja magvait. Istr mosolyog, gyermekeket, csikkat, borjakat, brnyokat s gdlyket ad nektek. Megtlti Szummukn legelit s erdeit llatokkal. Ismt madarak csicseregnek flttetek. A megmeneklt npek levonulnak hegyeikrl, kilpnek barlangjaikbl, sztnznek, kunyhkat ptenek, gyalogutakat taposnak egymshoz. ptstek fl a vrosokat jra. pljn fel Szurippak s Erech, Eridu s Szippara, minden vros, minden falu, amely valaha llott haztokban. Szledjetek el, dolgozzatok, imdkozzatok, nekeljetek, de az idk vgezetig tartsatok bjtt s bnbnatot a fld pusztulsnak emlkezetre. Megfordult, Szabitum kezt fogva flballagott a hajra. Tbb le sem jtt. Elhagyta kicsiny npt, amely megrendlten nzett hatalmas alakja utn. De fiait mg maghoz rendelte. A kicsiny, stt szobban ltek le valamennyien. Komorak voltak, hallgattak. Utnapistim nmi ideig magba merlt, szemt behunyta. Majd flpillantott, de res tekintete nem ltta fiai meg a kormnyos megilletdtt arct. Ezt mondta: - Enki kihozott bennnket Enlil fldjrl. Kvnsgom, hogy lljatok az j np lre. Te, Ga'ur, uralkodj az j Kisben. Te, fiam Meszkemgaser, az j Eriduban, te, Meszanipadda, Szurippakban. s te, Enugduanna, Lagesban. Eridu tartozzk Szurippakhoz. Fiam, te legkisebb s legblcsebb, figyelj. Halljtok, s valamennyien vigyzzatok. - Megllt, hosszasan maga el nzett, de res volt a szeme. Majd szinte ervel knyszertette vissza magt abba a szk kis vilgba, amelyben lt. Halkan folytatta: - Si-lu-drat, te ne lj trnra. Hiba is biztatnlak, nem tennd. rizd s vidd magaddal a szent iratok elejt, kzept s vgt, amelyek agyagba getve e nagy cdrusldkban fekszenek. rd hozz, amik trtntek, hogy az emberek az idk vgezetig tudjk, s el ne feledjk. Ha az j Szippara flpl, vidd oda, gondosan sd el, s jelld meg a helyet feliratos kvel. - Si-lu-

drat elszntan nzett idtlen atyjra, ajkt szilrdan sszeszortotta. Utnapistim nmi hallgats utam folytatta: - Te, Gilgames fiam, egyelre ne uralkodj. Korai lenne. Te ms vagy, mint mi. Nannar gyermeke vagy: ktharmad rszben isten, egyharmad rszben ember. Mi rgi, elavult emberek rkre elmegynk. j npek jnnek, szrsek, kemnyek, mint Szummukn, a psztoristen. Ami eddig alul volt, fellkerl. s ami eddig fell volt, alul fog kerlni. Vrd meg iddet, s akkor uralkodj Erechben. Most pedig tvozzatok. Kezt flemelte, megldotta ket. Sorra elbe jrultak, megcskoltk a lbt. Lehajtott fvel kimentek. Csak Gilgames nzte egy pillanatig g szemmel a mozdulatlan, idtlen frfit. Nemcsak a szeme: a szve is gett. Ht t, ppen t tiltotta ki rksgbl? De nem szlt, arct, tekintett pedig gysem ltta Utnapistim. Sztlanul lpkedtek le a hajrl. Ga'ur nyjas gggel, Meszkemgaser komoran, Meszanipadda vatosan, Enugduanna kiss hetykn. Mind emelt fvel. Csak Si-lu-drat lpkedett alzatosan, mintha roppant slyok alatt grnyedne. Gilgames vllra tette a kezt. Ez jlesett Gilgamesnek, de fj, megalz srelmt nem enyhtette. Utnapistim pedig, maga maradvn, felesgt, Szabitumot hvta. - lj velem szemkzt, , felesgem, Szabitum - suttogta gyngden. - s add a kezed. Szabitum megsimogatta, szolglatkszen ltuszlsbe telepedett Utnapistimmal szemkzt. Megfogtk egyms kezt. Testk elernyedt, arcuk idtlen, nyjas nyugalomba merlt, szemk sszekapcsoldott. Br Utnapistim tekintete res volt, mgis ltta felesge mly tzben izz, rvlt, mozdulatlan szemt. gy ltek mozdulatlanul, egyms kezt fogva, egyms vrkeringst, egyms szvnek egyforma dobogst hallgatva. Llegzetket elcsendestettk. Ez nem Istr rvlete volt, mint hajdan, ifjsguk idejn annyiszor! Megsznt a tr s az id, az ajtn nesztelenl belpett Enki. - Most elragadom hajtokat - suttogta ismeretlen nyelven, szavak nlkl. - Kzen foglak benneteket, s orszgomba vezetlek. Trdeljetek le. Mind a ketten letrdeltek. Enki megrintette homlokukat testetlen ujjaival, megldotta ket. - Ezeltt Zi-u-szudra csak ember volt - suttogta -, most is, felesge is legyenek hasonlk hozznk. Lakjk Zi-u-szudra a messzesgben, az idtlensgben, az radatok torkolatnl! A haj ekkor lassan remegni, ringani kezdett. Szur-Szunabu megragadta a kormnyrudat, rdlt. Viharvert arca komoly volt s merev, mint egy blvny. De ttetszett rajta a falon fgg tjol, mintha a fejben hordta volna. Bozontos szemldke flmeredt, mint a szarv, les, mozdulatlan szeme a tvolba nyilallt. "Indulunk... pomps..." - dnnygte, mint egy ember alak msvilgi lny. Elindultak a messzesgbe, hogy letelepedjenek az "radatok torkolatnl." Gilgames anyjval, Nurmval s gyermekeikkel a hajtl tvol ldglt. Kis csoportjuk elklnlt azoktl, akikkel egytt szorongtak, szenvedtek, ettek-ittak, imdkoztak a hajn. - , Nurma - shajtotta Gilgames csggedten -, ht mirt? Mert ktharmad rszben isten vagyok? - Ne bnkdj, , Gis - vigasztalta Nurma szelden. - Hiszen mg mocsr bort mindent... Mirt uralkodnl? Atyd tudta, mirt tiltott el tged egyelre... A haj, amelyben g s fld kztt lebegtek, elindult. Utasai azonban, akik itt maradtak a Niszirhegy krl, mg sokig lttk szltpte roncsait, az gre hkl roppant bordit, mint valamely halott slny korhad csontvzt. Maguk krl pedig "j eget s j fldet" lttak, mert "az els g s az els fld elmlt vala, s tenger tbb nem vala". A hajroncs egyre magasabbra emelkedett a szrazfld fl tornyosul hegytetn. Nem lakott benne senki. Nem volt benne semmi. Deszkibl, gerendibl kunyht tkoltak a frfiak. Gilgames flkerekedett anyjval, csaldjval, s elindult az j foly torkolata fel.

* Megismtldik-e valaha, ami trtnt? Tmad-e mg egyszer ilyen tlet? Fordul-e mg egyszer a vilg ilyen szrny Vzntbe? Nmelyek szerint: nem. Az Apostol azonban, akinek irataira tbb zben tmaszkodtunk, egyetrtleg Platn egyiptomi fpapjval s szmos np hagyomnyval, ezt mondja gyszlvn tegnap, mindssze ktezer esztendvel ezeltt: "s megfog a Srknyt... s megkt azt ezer esztendeig. s vet t a mlysgbe, s brekeszt t, s fell megpecstl, hogy tbb el ne hitesse a npeket, mg btelnek az ezer esztendk, mert azutn el kell nki oldoztatni egy kevs idre." gy tudja Jnos apostol, azazhogy gy mondja azt, amit az ember az idk kezdettl fogva mindig s minden korban a szve mlyn tudott, s ma is tud. (1946. szept. Akarattya.) Itt ne mert, folytatom. a fuss ha Vge, vle, tudom: