‫‪2008‬‬ ‫الثلثاء ‪ 1‬ت ّموز‬

‫ترجمة‪� :‬شريف ال�شهراني‬

‫كتبت �آن �سك�ستون (‪ )1974 - 1928‬هذه الق�صيدة للإجابة عن ال�س�ؤال الذي وجّهه بما �أنكم ت�س�ألون‪ ،‬فال �أتذ ّكر معظم وعلى َم ْركبه �أخذت معي �سِ ْحره‪.‬‬
‫�� �س� �ت� �ق ��ول‪ ،‬م � ��وت ل� � َع � ْ�ظ� �م� � ٍة بائ�س ٍة‬
‫ومُج ّرحة‪.‬‬ ‫العالم �إليها و�إلى �صديقتها �سيلفيا بالث وغيرهما من المنتحرين‪" :‬لماذا تريد الأيام‪.‬‬
‫قتل نف�سك؟"‪ ،‬ولعلنا الآن وبعد زمن طويل نعيد �صوغ ال�س�ؤال لنقول في �أ�سى �أ� �س �ي��ر ف��ي ل�ب��ا��س��ي‪ ،‬ال �أ� �ش �ع � ُر بزخم وفي هذه الطريق‪ ،‬مُثقلة ومُ�ستغرقة‬
‫وم��ع ذل��ك �ستنتظرني هي عاماً بعد‬ ‫�أدف�أ من الزيت �أو الماء‪،‬‬ ‫الرحيل‪.‬‬ ‫و�إجالل‪ :‬لماذا فعلت ذلك؟ فلن�ستمع �إلى "الإجابة"‪.‬‬
‫عام‪،‬‬ ‫ا�سترحت‪،‬‬ ‫قد‬ ‫أنا‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�ذي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ق‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذاك‬ ‫�ود‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�ا‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫لأمحو هكذا بر ّق ٍة ُج ْرحاً قديماً‪،‬‬ ‫و�سال من ف ّوهة فمي لعاب‪.‬‬ ‫ي�س ّمى‪.‬‬
‫لأف ّرغ �شهقتي من �سجنها البائ�س‪.‬‬
‫ح� ّت��ى و �إن ل��م ي�ك��ن ل��دي ��ش��يء �ض ّد ل ��م �أف � � ّك ��ر ف ��ي ج �� �س��دي ع �ن��د وخ ��زة‬
‫ّ‬
‫ن �ت ��زن ه �ن��ال��ك‪ ،‬االن� �ت� �ح ��ارات تلتقي‬ ‫الإبرة‪.‬‬ ‫الحياة‪.‬‬
‫ف�أنا �أعرف ج ّيداً �شفير الأع�شاب التي ح ّتى قرن ّيتي وم��ا بقي في من َب ْول‪� ،‬أحيانا‪ً،‬‬
‫نحت ّد عند فاكهة وقمر مفقوء‪،‬‬ ‫اختفى‪.‬‬ ‫تذكرون‪،‬‬
‫ذاك الأثاث الذي و�ضعتم تحت حرقة االن�ت�ح��ارات كانت ق��د خانت الج�سد تاركين كِ�سر َة الخبز التي �أخط�أتها‬
‫قبالتهم‪.‬‬ ‫م�سبقاً‪.‬‬ ‫ال�شم�س‪.‬‬
‫ت ��ارك� �ي ��ن � �ص �ف �ح � َة ك� �ت ��اب مفتوحة‬ ‫غ �ي ��ر �أن االن � �ت � �ح� ��ارات ل �ه ��ا لغتها اليافعون ال يموتون في العادة‪،‬‬
‫غ�ي��ر �أن �ه��م ُي �ب �ه��رون‪ ،‬ال ي�ستطيعون ُمهْملة‪،‬‬ ‫الخا�صة‪.‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫و�س ّماعة هاتف معلقة‬ ‫ّر‬
‫د‬ ‫ُخ‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ذ‬‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ن�سيان‬ ‫ار‬ ‫النج‬
‫ّ‬ ‫مثل‬ ‫تماماً‬
‫ل�شيء لم ُيلفظ بعد‪،‬‬ ‫أطفال‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ى‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫إ‬ ‫�رون‬‫�‬ ‫ظ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫أ‬ ‫�ى‬‫�‬ ‫ّ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ي�ستخدم‬ ‫�ف‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�رف‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ي ��ري �‬
‫الحب‪� ،‬أ ّياً يكن‪ ،‬لي�س �سوى وباء‪.‬‬
‫�أ ّما ّ‬ ‫ويبت�سمون‪.‬‬ ‫الأدوات‪،‬‬
‫لكنه لم ي�س�أل مطلقاً لماذا يبني!‬
‫�أن َت���س� َ�ح� َق ت�ل��ك ال�ح�ي��اة ك� ّل�ه��ا تحت‬
‫ل�سانك!‬ ‫لم ّرتين وبب�ساطة �أعلنتُ َن ْف�سي‪،‬‬
‫ذلك بح ّد ذاته ي�ستحي ُل عاطفة‪ً.‬‬ ‫امتلكت العدو‪ ،‬ابتلعت العدو‪،‬‬