`~ qH

`~ qH
O\ 11

#=O|~ 2012

H.O. q+

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

@ OY

H.O. q+

~=@
2
N `~ J`~ `... 3
N = Q=`O
4
Q=` Q<=$`=
5
QiOKO_ K^O
5
Ex~ l
6
'JO` OK=O
7
~=^= K~ =~
8
P#O^ |
10
J=$` QoH
13
KiuH ~+
14

Convenr

Publisher &
Correspondent :
Editor
:
Cover Design &
Printed at
:

OzH 11

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

@ OY

Q"< ... k= ... < 19

O J#"
20
D<
21
=# P~QO *Q`
22
=`$^"=
23
`HO_
28
a =a
29
Ja "kH
30
Q^~ = `~ 31
q ==$` =$+ .... 32

Smt. Lalitha Omapathi Rao, Convener, Mahila Vibhag,

Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.
T.S.N. Rao
For Subscriptions Contact this Address.
F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,
Begumpet, Hyderabad - 500 016. Tel : 27764253, Cell: 9849093587
Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654
Illustrations : Smt. M. Uma Devi and Smt. C.Srivalli
Sairam Printers, Hyderabad. 500 004. Tel : 23232316, 23237598

KO^ z~<= : \.Z.Z<. ~=, Z 2, aH, |$O^=< J~"O\, zH\ Q~<,

QO @, ^~^ 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in
Single Copy : Rs. 6/O=`~ KO^ : ~II 70/
Annual Subscription :
=_ O=`~= KO^ H@=K : ~II 210/
INDIA - Rs. 70/- Foreign Countries - Rs. 600/-

#=O|~ 2012

`~ qH

~=@ :
^#= K "q H== H,
Q=# x "q F~H,
[= K "q OuH,
Kq\ qx ^x# KQ^!
[# OQuH# K_ O| Uk?
|}= HO># #~ ~Q"k?
^~} JHi HO># =~}"k?
~} HO># qOK P~}= Uk?
D<_ =Oz K_ =H~}O Uq\? =# K~ ! D K~ =H~}O
Uq\? =#! D =# =H~}"q\? OH=. H#H "@"^@
`OH= =#O^ "tOKe. `OH =#=` q=. J~`, Uq\
`=? $^= =# xOx eH# HO` `". $^O =#
xOx K^O` ^~". =` _# qK~} Ou, =# J~OKH=_"
JO. H#H< Jx\H = =^~O. = H }" ^ . H#H, JO^~
=# OKH"e.
^=O` J<H JH=` xO_ LO@#k. OuHx, P#O^= Hx
WO\#O_ ~O= H"e. WO\ OuH gk Ou Z\=Ok? H#H
"@" ^@ WO\ Ou, P#O^= J#q OKe. WO\#O_ gkH, gk#O_ Q=xH,
Q=O #O_ ^xH, ^O #O_ OKxH P#O^x OKe. Hx, D<_ JOux
OK`<~.
.
#=O|~ 2012

`~ qH

Q"< N `~ J`~ `<==o

11. FO N ~ ~H=~ #=
(~H ~_# qH #=~=)
` ~"~ HiHg^ Q[~` ~ \ *"#Q~ "~. *"#Q~
~[=` HiH# ^~H "~ Q"< . ^~H H$+=Ok~O ^Q~
O^~ QqQ_~. ^~H# Oz uiy=O _Q D~=Q~ H~ J^#Oz
`^HOQ K_Q~. P<\ H$+x uiy K_xOzOk P `eH. H~ `#
^i"O@ _=Q Q@#k. q XHK@ H~# P=<~. P ^O ~
'~OQ. ~OQ JO> _ Jx P~O. NH$+x ^x K _ J#x "_
}O "# ^O J#=@. JO^Hx P K@ ~OQ Jx ~=zOk.
H~ky JO^~ #_K~. P Q@ H< =^O HxOzOk. q WH
XHK@ ~<~. O^~ K@K~~. ''D ~A ^~H HO^~ NH$+x
^~ #O `$Q K HH ~ H^! JO@ JH_ WH# QK # K^ #Q
K, # XH =# w, `= k=# WHH ^i 'H$+_ WH_ L<_
JO@ |OQ~ H$+qQx |@ f~ Q"< . P qO`#
P~O` K P#OkOK~. D~= Q~_ 'D H$+ qQO WH_H
Z=zOk? D |OQ~O JO` qH ZH_k? WO` "QOQ nx Z `~
K~? H$+x P~}_ Q=`O =iOK|_#@< J#<~ P".
P qQx *" #Q~ ~[=` kOK~. ~H O#_
J#_xH Wk =Oz L^~} H^! U^< ZC_~< $+OKQ H O#_
. J@=O\ k=H Hey# qH #=~= Jx D <=xH J~O.
'N `~ J`~ `<= O^~= J< QO^O#Oz HxQ# QOK_xH
J#=uOz# ~K~` _II [O^ =< | QiH H$`[`.
#=O|~ 2012

`~ qH

N = Q=`O
(qH HO `HO)
(Q` OzH `~"~)
'~= ~"# D J*q Wu=# ~A_# JQ =i q`"#
= ~`= g^ ^"~^# KH#K < q=iOK# Jx H==x KQ
P~=` qx sH` W@ eH # ''O = =#= i# ^=`, ^#=,
, =, qq^ #~*` $+H==# =iHO` q=~=Q `= Jx
J_QQ Hy W@ KQ#.
K` =$`O`= ''p# |i+ Jx Mu KOk# K`x `
k=Ok Hx" O=`~= =^= ` K KO_i. "~ =^=#O_
|@ =K#\H q JO` =$H=` xO_#. "~ H=` `=
Hyx iOKQ P =$H=x `Q|_=KO_#. P ^$= K
=_ (KO^_) P |+` 'F =~~! W@ HOK@, =$H=# ^OK@
`Q<? g~ *`, *`#Q $+ r=# eOK"~. J@=O\ g~
$+x =$H=# ^OK@ <= H^. |^=x $+H _ H~}"#
<~}_ D =$H=#, =#`#, F+^#, r= ^=# |=#
HeyOK@ P~=Q xqOK#. g~ }`Q `= PKiOz =^=#O_
"=_@ _ <~}x H$=#< H^! <~}_ =h# q=
*a=$kH~H $+ K#. J@=O\ g D =$H=# ^#= K |k
HQ@ P~=.
=i+ J# D H# J~ `~. =$H=#O_ \#k. D"# g
H<^#= KK<#. P"# q"= Kx O`+=` K@ H=#
Q@H#= Jx KO^_ eH#. =i+# "iHz q"= K KO^_
"o#.
#=O|~ 2012

`~ qH
K`, =i+ `_Q ^_ [xOK#. J`_ |` =#_.
*u r=~# ^=` \OK#. #~#, ^=`#, Q~_#,
~=#, H#~#, ^#=#, #, #, ~`=#, =$H=#,
H==Q uH H=# $+Oz Hix O^#.
(WOHLOk)

Q=` Q<=$`=
~K#: Hi =~ ~*~ ~=, ~[=O_.
N Q=`= = ~}=
"H^H= ==x`=
=}= =#< "H= HQ#
K\KC@ Q=# H_.

^H *u
p#|iH ^_ >#
^=^#= H~H
Q~_ QO^~ H<~ HO~+
= ~`=
^HO`` J~~KO_#
`^i ^_ =#=HiQ#
<~}< `#iK# II N II

^H *u =Ok~=

QiOKO_ K^O
~K# : Hi H$+=, g~@O, NHO l.
D Q_ N~=x ~ ~O_, `^q
~ ~O_, ~=}x ~ ~O_, ~x ~
XH\ , q ~ XH\ "`O 8 ~ H=.
Hx@O_ K^O.
#=O|~ 2012

["| 18= l K_O_

`~ qH

Ex~ l - ~OQ "O_ P#OkOKO_

#=O|~ 2012

`~ qH

'JO` OK=O
Z". ~`, qH Q~=, ^~^.

\ H OKH=, OK=`, OK`=, OK WOk=,

OK`= L<~. Jq WH_ #Oz HO^, HO^#Oz H, =Q L<~.
HOKO *Q`Q sHOz "\x "uH @HO_=i, PO ZO^?
["| H~ 9= r K_O_.
#=O|~ 2012

`~ qH

~=^= K~ =~ #=q^ H=~

_II =, ^~^.
J<kQ "^ Lx+` ~}h Q = O`_x lOK=x, ^xOK=x K < ~.
'Q=O`_x [ Q=O`xH JOH`O H=_" H Jx q=i<~.
'J#=~`O k=<=~}` =k ^"x ^xOK@" H JO@Ok w`.
'=}O, H~#", q ~}O, ^=#", J~#O, =O^#", ^O, Y",
P`x"^# " J<q `qk H = ~. g\ Z=iH U =~= " J#"
x~~OKx P =~O Q=O`_x qOz `iOK=K#x K@" D H q[#.
H J< <= (_=) ^~ f~= K~=K#. HH =` =~^ =. ^xH ^
`~`= LO_=. J H x~O^O H<H^. nxH L^~} ^=_` ``O
("~Hx) KOz, ^"x ^+Oz# ~H _ =H O^~. ^xH H~}O
" J~+OQ J~< x~O`~O ^=~}, zO`# K@".
H P_O|~x H~^ . '`O, +O, O, `O J<_ Q = O`_. =~<,
O_~<, PH~<, z=iH h~< ~ H` =iOK U z#^~< Q=O`_H
ux HeyOk. H =YO Hx =iOK == Q^#O ^#O H^ Jx
NH$+~=` Q=n` K_.
=}O : Q=O`x Q^#, b# q<_ =H aOk. L^II sH`.
H~#O : Q=O`_ Q}Q#OK =H O^=K.
L^II <~^_, `O|~_, g~, `Q~A, J#=, ~=^ "^#".
~}= : x~O`~O ~u Q `_O_ ^=<= ~}K_O
L^II ^_, ^=_, |i "^#"
^=#O : ZC_ Q=O`x ^=# K@O.
#Ok, ~`_, PO[<_ =Oz L^~}Q K=K.
J~#O : J~# JO> [. Q=O`_x H`, =` lOK_O.
L^II JO|s+_, Q^^q, HH#. * qkq^#OO `e<, `eH~<
=#iQ ^"xH JiOz K U [ J~< =Hx kO k. (WOHLOk)
#=O|~ 2012

`~ qH

7= r Q 'JO` OK=O ["|

OKH=
1. J#=HO
2. }=HO
3. =<=HO
4. q*#=HO
5. P#O^=HO
#=O|~ 2012

OK=`
1. "^=`
2. ==`
3. ^=`
4. ^=`
5. Q=`

OK`=
1. PHO
2. [O
3. "=
4. Jy
5. $k
9

OK WOk=
1. H#
2. =
3. Kq
4. <~
5. K~=

`~ qH

P#O^ |

H^ :

XH ^ @}O =^ ^ OO LOk. ^xg^ XH ~[=~_ qQO LOk.

P qQO OQ~ P\ "\` LOk. H h ^Q|_~. Ku |OQ~
Hu, _H =*=^ Z]x HO ~|_Ok.
XH ~u XH z# @ QO` Zys Zys
~u" T~ O ` x^ " Jk
Je~Ok. '<# ZH_ qOu fH"e?
D T~ | Ju^ # Q~ q Oz,
P^iO^#O\# Jx J#O@ LO_Q,
^xH P ^ ~[=~_ qQ O HxOzOk.
'<# WH_ PQ`# J#Ok. Wk =Oz K@,
=Oz Qe_ =Ok J#x ~[=~_
qQO ^ =^ =z "eOk. 'P! <
|OQ~ _H LOk J#O@ K@ KOk.
x^ LHqOzOk. `# ~ H=^ `=OKx
_HQ<, ^xg^ XH ^ h\ @ _Ok. 'J~!
`=Q LO^, PHO XH z# =|_ ^.
x~OQ L# PHO qq #H` "~<~.
J~< "# _Ok, D Ti "`=~}O qz`OQ LO^! J#Ok. WO` WOHH
h\ @ _Ok. '"#h# PH` WO` ^ qQO LO_ [#O Uq\?
WH_ WH LO_#. <# =` L# U zgO\^x<, QQ@O O\ ^x<
"`H"e J#O@ Zyi"x x~~OKOk.
~H q =_ h\KH ^xg^ _Ok. P @ H KOk. P~O!!!
P#O^OQ #=` LO_ ~[=~_ H h` xO_L<~. P Hx h
|OQ~ KH gk#Oz *~`<~. P ~[=~_ =YO P "< "Q
#=O|~ 2012

10

`~ qH
K JO^OQ Ht#k. ^xx K_Q< P zx @ =# *e` xO_~Ok.
O WO` ^~[=~_ ^
d<_. ZO^ ^_`<_
P#< J_yK#.''Z=~ #=?
Jx P## HiOzOk. '<#
Z C _ P#O^ O Q LO_
~[=~_x. ## 'P#O^|
Jx `=Q JO@O\~.
'J~` ^YO` Hh ZO^
H~<=? h Hh` ## =OK=? <# H@`<# J#k @. ''<#
~[=~_Q |uH LO_ =#= $^ O` L#C_ < HhO> `b^. ZO^HO>
<# ^YOJO> `bx ~[= L<#. J ^, ^YO P ~[=#OH
"tOK< "tOK=. Q < `\ "` `@ L^#=#O P_O@
LO_"_x. O`O ~[^~~ Ow`, #$` H~H=` Q_ "_x. ~[=
K@ H@, H@ K@ ^ Q_ LO_k. P Q_ J=` Uq L#^ < `b<
`b^. < `e#^O` JO^"# ~[=#O. JO^ ~[= < K@ LO_
## 'P#O^| ... ~[=~_ Jx eK ". x[OQ< <# rqOz#O`HO
P#O^O =xy `` YO`` =i` |uH#. JQ =~}OK#.
WC_ <# =~}O z# `~ "` TiHO` Z`# kQ,
^kQ < D |OQ~ qQx WH_ `~
K~. Z`Q u+OK~. WC_ <#
Tix =iHx, Hx, ^Mx, ^#
JO` K_QQ`<#. D i`
KH < H $^O, O`
K|_ _ <# Hh @O_
#=O|~ 2012

11

`~ qH
LO_H`<#.
WOHH OQu K<, ^~OQ JH_ XH z#
gk XH i Q_ LOk. ^x H\ H XH\
`iz LOk. ^x#Oz XH | ^Q~ ~#
XH < H#|_`#k. P" =YO n#OQ,
h~OQ LOk. P" K` =`HQ, Z]_,
k "# QKh QKh "^i~ L<~.
P" p~g^ _`O@Ok. WC__ P" =~} t p~g^
` [s \ ~`# O_Q H@H=_xH `~ K#k. P Qk XH
= P" H_, z#" _ [|` _ x L<_. P J~ |`~ H"x
J_Q`<_. P `e `Q_xH h =`O WzOk. P "_ U_<_. <
JO^Hx ^Q L#k.
F zx \ ! #= < XH O K"? < Hu _ g^ L# =*x
fx "o P" W"? Jx J_Q_ P ~[=~_. '< `\ @h "~
^xH = `<~. <# < ` ^QiH "o"e. J#k @. 'Hh <
HO XH~A LO_. <# #_=_xH O_ |OQ~ k=g^ ## u+OK~.
ZQ~< D O K~. #= P =*x fH` < H L# hx
fH. Jq_ "~ O=`~ HO^@ ~`^O#Oz `Oz#q. K q"#
h. "\#~< fx "o W=. nxx #Q =~_H J=O> ^#O =Ok.
" P _|` H=#O` P~x H#HQ~. J<_
~[=~_. '' < WH_ K KeQ LOk. Hx ~
h HO, P "_ HO D ~uH ZQ JQ
LO\ Jx P zx@ P ~uH JuH+Og^ JH_
Q_Ok. =~_ P "_ `eH =*x WzOk.
WC_ =m P~[=~_ 'P#O^| J#@
#= ~[=~_Q z~#=` L<_.
#=O|~ 2012

12

`~ qH

J=$` QoH 83
(xiH~x x~K<)
(qq^ O^~ K# J~=, q=~})
'uH^O `O 'J#^QH~O "HO, `O `O K ` `= uQ,
`=Q LO_e. ` = =Q LO_e. ` = H^ Jx W`~ # kOK@@Q
H _^. W`~ uH^Jx J`=_~^. `=# q# q^``
=<"H= K` =## ~OlOK
#@Q H@= <~ H#=# H} =.
` = P#O^ ~=. P#O^= P` [ H} =. W\ ` =#, P#O^=#
q^~ ^==Q J#qOKH `^. =#= rq`= `"#, q`"#,
q"# =~= rqOK=# rq`=. W\ rq`x ~ [<H J`
=~= "tO* =~=QqOKO@<~. . (r 262 JH|~
1989 <`# ~k)

~ = J=HO
'N `~ H$ ~ ", ~` #Q~, ^~^ J<^, =i c^
q^~H~ Q"< N `~ "i Pj` #_|_`# O
"~#Q =K@ ~~ W~=~ H=#. N `~ P~<*+#`
O|O^O Hey, L^ =$u Hx, qH \K~ Q Hh, Ps (q@s)
xK i>~ J~#"iH ^#` W=|_`Ok. Lz` =u [#=`@
PH~}"# <i i`+H= W=|_#. =K@ L`O L#"~
HOk"ix OkOKQ~. ##O|~, N=u q[H Q~ 9440034134,
N ~~A Q~ 9652047660. D " gangapidatala@gmail.com
#=O|~ 2012

13

`~ qH

KiuH ~+
''q ~=f~
(Q`OzH `~"~)

[##O: 22101873

=~}O : 27 10 1906

"k [ q ~=f~ L< q#_xH =K". H~, H~p,

Hj~, J=~<^ "^# ^h uiQ_. `# "# =H~K_xH 'Je
J< L~ uH# ~OaOK_. ^xHO Hx L^Qx =k_. ~
"`=~}O QH $+H LO_Q_.
f~~ =x ^ H_ =^<Q q `# `O_ QiOz
K #q,
1. XHi "O` _= QOQ#kx ^@\xH
}=~. f~~=_ ~` P" ^Q~#
#Q#x\h ^#O K =<_. P" #Qh ^#O K#
`~"`< P"# `#"O@ ~xK_.
2. =_ OII =# =^< Qq `=_H
#"x = ''" _x QOQ#kH =iOK=O\"? Jx ~#_Q_ f~~ =_.
P" JOwHiOK@O` _x h =Oz |@ f_. JO` HOQ~
_~. Hh "_ P~QO ^@_Ok.
3. "O` ^=Q ^\ > Ki#_ f~~=_, J`x J#K~ H
q# qye# ==#xO\h #kH q~~. q+` Q=O`x g^<
q=OKx J\K#@ q=iOK_ f~~=_. =~<_ q ~=<^ J<
P# f~~=xH, P# J#K~ u< k~ O U~@ K_.
Wk ^=x P#Q qxH x^~#O.
=#= HiH# J^ LOKO> q=H O^`=x, ^x= =#O
H~#^xx O^QO. =#O HiH"O@ ~Q f#=~O ^x f~~=_
ZC_ JO@ LO_"_.
#=O|~ 2012

14

`~ qH
XH~A ~u z=pH\ , =~O f~~=_ L`~ Hj" |^~_ Z^@
U=#n HxOK@O ^. |~^, ~Qe, J_q, h\ ", HO_ "^#
"\x ^@O@ =O^ "<_. HO` =O `~"` "#H uiy=K_.
P# ~ K HOQ~_ WO\H "#O> z#H_ |#O^# `_z O_.
P~< = ` K Q_ _. `~ "` <Q =~_. Z".Z.
Kkq# f~~=_ WC_ q ~=f~ J_. q ~=f~ K~_Q
q <~} LO_"_. "o^~ = OKiOK ". =t+ Q,
"=O, |n<^, H^~<^ q ~=f~ ` K_. =^~ ~=f~
`[ K JH_ ~* P## q^~i+` [~Q`<x, "\
#_xH [< O~. JH_ P# k=L< q` E~}O_<
=H < nH fx q ~=f~ t+_ _. q ~=f~ ~ O_ O=`~
J"iH ~\OK_. q q"H#O^ L< JO` =O^ qxL# "
q ~=f~ L< K P#OkOK~. HO^~ <_ Q=O`xg^
qx OKx, <nH#_ HiOK~@. ''=#=*u JO` XH>.
=` O^ ^h =iz~, ~f, J"iH [= =O`Q,
`O` qQ `~ H"e Jx P# kOK"~. J"iH#Oz uiy
=K@_ P# W~< XH =^ ~j + L<O WK~. JH_ "
$^ # ^K<~. ~ O_#~ O=`~ q^ ~ \Oz# `~ "` P#
=# ^xH uiy =K~. H = , t, =O , P~=[O ", |=[O
" P## <xOK~.
~`^ `O`OHO L< WK~. ~`^ O `# i H` , O^` ,
Q~=O` x|_x PtOK~. =#= ^" `y~, OK" < W J<
=## P# `OK~. P# z# z# H^^~ `# O^x $^xH
`< q=iOz K"~.
#=O|~ 2012

15

`~ qH

Q]O H^:
~O XH J_q [O`=h KQ uiQq. J\H Q~O WOH =x+H
=eq H^. XH~A z~`e, Q~O =^ ^O [iyOk. z~`e= Q~O
Q Q_O k. F_~Ok. J==#~O` Q~O =x+ ^Qi H "o `# O
K z~`ex F_OK=x HiOk. `## z~` ^QiH fx =x =x+ H~_.
Q~O =x+x `# gg^ ZHOKx z~`e ^QiH fx "oOk. J_q
z~`# =x+ F_OK_. Q~O Q KiOk. O`+OzOk. `# `=# =x+
F_OK_. ''WH < gk#Oz kQ. <# `# Jx Q~O JO>, =x+ kQ^.
Q~x, z~`# `# xQ K <_. W^q^O Q U^O x ~A< [<
`= `= HOKx, |\"x `Q= f~=x Px, P |\"
gx J}Q`H "~ [=#`~. SH=`" =|=x JO^~ QiOz
=iOKe. =# =# =#" i+iOKH"e.
#=O|~ 2012

16

`~ qH
q ~=f~ K# =i ~O_ H^:
XH_ P_O@ h_x
`# `# @H"x ZO`Q<
uOz J _ . Wk
K # J` x ` e 'h ` # h
K ` ` @ H ~ Jx
~zOk. P "_ J\KQ<
h_x J`x `# J`x K`
@<~. J^q^OQ H\k
^=`, ~ #~H =#< LO>,
P `x QOKH =#O "\x |\ OKO "kH "kH J`<=.
JO`~$ +x J=~Kx P` `^`O KOk`, ` O_ ` H`~O HQ`Ok.
XHi XH == `# WO\
kx Q@#k WO\ nO ^.
pH\ Q LOk. JO^K` P" gk nO
" ` ~ gk " ^ H _ O
"^\Ok. JH_ k ^~H^
iH^ J#=~ = QiJ=`#k.
x["# YO =#< LOk. J~`
^xx =#O |@ "^` LO\O.
|@ ^~H^ H^!
=#= x` rq`O P^uH
^ $ + LO_x k O K ^ P #
#=O|~ 2012

17

`~ qH
H^x ~=~O. H|> P# `# L^ ''==iH "^O`O Jx ~
\~. `# s~O` ~`^x e '<< ~`x Jx q ~=f~ J<"~.
^Ox u=H ^_ H"h `# ^Q~"x OOkOK_xH u "~
JqO`OQ x Kx P# H~<"~.
Z=Q u~Q_O = P# P~QO _~Ok. P~QO Q~#`~"` P#
= "o 13" J_Q Z` XH Q LO_Q~. P Q Z^~Q
~O_ Q<~. XH ^x OH~"# =, =~H ^x e LO_q. q
~=f~ =kH " Q< e =z ^iOKx " k. =~HO P Q LO_@O
~H`O H^ H#H >H ^Q~ QOQ#k X_# > ~A xiOz# z# \~O
LO_Q~ q. HOKO ^~O =~H \~O q <~} LO_"~.
''`~< ~=_ HO "_O Py`Ok. " Py`Ok. H|\ "^O`
^O`# K~O K ~x HiOK_xH ^OQ LO_ Jx q ~=f~
q <~}` K~. P# 33 OII =`" rqOK~. H`Q xiOz#
\~O H=O 5 ~A L<~. 5 = ~A# P# QOQ#k <xH "o,
FOH~O ` h\ _QO_O zH =xy~. uiy ~^. ''F ! =$`"!
< s~x JO^H. ^x J=~O < ^. s~xH _ <` ZC_ x^.
<# J<H s~# ^iOKQ#. <# k=Hx Jx P# z=i ~A# "<~.
'U J*` O#Oz =K<, JH_H "o`# Jx _ "<~.
P^~O : ~` ~u "~ KiOz# 'q ~=f~ ~K~` O^qH H$`[`
=~} : e" ~_, ^~^.
5= l ''QiOKO_ K^O ["| :
^~k, `u, *#H, *`, OHku, ^HO~_, #, N `~.
#=O|~ 2012

18

`~ qH

Q"< N`~"i k="= <

(Q`OzH `~"~)
15082009 : 63= ` O ` k<` "x
~iOKx P~A O`O N`~
qq^ q^~ ''~` Q q^` J<
<\H# ^iOK~.
20082009 : =^^, KfQ_ ~
On #$` <\ H # , O w` H~ H = x
x~OK~. 2150 =Ok =f =
i` <~.
09092009 : u~" =`"x O`
x~OK~. N x_=q_ NHO~~=Q~ `= OQO u~" H~,
J^ ` `` O` _#^x q=iOK~.
21092009 : Q"< xk ''D^ L`~ # [~<~. OuxO
N`~ =s K^=`# W~<^ _ ~#, L" nH "tx
q=iOK_. qq^ q^~ ''~H ^~~ J< Ow` H~H=x
x~OK~.
02122009 : OuxO =_O` _~@s = <xH q [ [iyOk.
02012010 : q ~ q^~ `, "i @O| ` ~K O ^ P_\iO
="=~.
21022010 : OQ~x N ` ~ [#~, ~ e\ @ L^Q
@O|` Oux [# =Ok~O ="=~.
28022010 : q [ #=Ok~O @i x L^Q @O| ` =""
"ix Pj~kOK~.
2442011 : O K"O Q ~ # q^O=Oz Q " < J=`~x
KeOK~. Hf`~# Q " < N ` ~ "~ uHOQ =# =^ H ~<
q k="=O H#Q`< LO@Ok. "i Q=` H =# ix "~
#=O|~ 2012

19

`~ qH
~OaOz, =~^~HOQ K# J=`~ (P^uH, ") H~H= H#Q`<
L<~. H#Q`< LO\~. `= Pj# JOk, H=# Hx, Hx, ~Hx,
J#~Hx, =i< LO\~ Q"< N `~ . H# J=`,
$^O P~`` Q"< N `~ "i ^^= #==O[
=i, ^^Q~ "Hi`<=. O^.

(=O)
=~}: N =>QO@ ~<^|, N`~"qu _, @.
q 2011 U 24= `k uH Hx =ke ==k KO^~.
N =>QO@ ~<^| Q~ 1622012 # q b#"
Hi+~. "~ JOkOz# D q '`~ qH
uH Wx <Q KiOKQey#O^ P#Ok =>QO@
~<^| QiH H$`[` ~HOQ JO[e \<=.
O^.

O J#" : (~_~ "i [#O`.........)

XHi q O#Oz =z# JO^ih, xOx "ix XH #q
"< ~u z`=uH "^ O ~O_ Jx K~. JO^ JO^~ ZO` P#O^OQ
q "#H |^~~. z`=u WH HOKO ^~O #_z# `~`
XHK@ JO^ih ~=x q _ JH_ ~<~. JC_ q
JO^ih @ _=x J_Q~. JO^~ XHi `~` =~H~ @ _~.
HO`~# `~` q `# _ g~ [# _@O "^\~.
_`< =^ q "H _` U_=Q~. U_ _` "H
_`O> K@ L# O^~ _ "H _` U_=@O "^\~ .
HOKO\ H q # #q g~O^~ ZO^ U_<~? Jx J_Q~.
JO^ "~O^~ U" q! g~ U_~ ^O` =_ U_ =zOk
Jx K~.
#=O|~ 2012

20

`~ qH

D<
''a< KO^
[##O: 7111858

=~}O : 2051932

~` `O` =~ g~ J< u=~ QiOz

g~ q< LO\~. JO> [u~. D 'O*| H i QiOz
[#=i 2011 " 2011 ^H =# '` ~ qH
uH `<=. JO> QOQ^~ uH,
D 'H=#x QiOz =# '` ~ qH uH
[#=i 2005 #O_ Hx <@ =K\OK<=.
WC_ D u=~ =_="_# 'a< KO^
QiOz OQ `O^=.
7111858 `n<_ \ (WC_ |OQ^
LOk) D# [xOK~. a< `O_ ~"KO^ \
l [qO^~. P# i < + O_` _. P#
"+= =`=Oa. J~< O^ =O " He#
=`^$+ H"_. D# `# [Qk ==# Z=ih `HxK"_ H^. a<
12 U = =KH J`xx =`O `# [QkH ~xK"_. P<\ q^=O`
O^=`Ox =_K~# J~O~O x H~HO_# =u~H =K~.
H=KO^< ~OaOz# |=[O " " PHi`=Q~. a<
q^`~ "` HH`x _h Hr K~_. 1875 P# < 5~. ~+
^iHOk. P HO P# `e, ^i =~}OK~. |=[O @ PHiO|_
^x# ^ ""_. Jq uH JK~. ^x` `O_` f="# Ja
^ =K~. `O_ P#u H~O K^= =< WO\H =K_.
1857 [iy# ~ u~Q@# a\+ `O J}z"Ok. Jk [
f= PO^## HeyOzOk.
(WOHLOk)
#=O|~ 2012

21

`~ qH

=# P~QO *Q`
(Q`OzH `~"~)
=~} : _. "e^O_ #=O`~=Q~, qY@}O,
5. i~ i` : g WO\ =O@, _H Q^ `
ZO` =Y" g WO\ i~ ` _ JO` =Y=.
`\"` He ^x ^ =OKO_. =Y=Q K`
K^~, =q~# WO\ K@H O_ H_HO_.
6. Ti u` "^ : D "^ Qe^~, H=
H " o JO@ O\~.
"kQ ^y# C_, `q#C_
D H= Qe K ^~=
}= K `\"i Tiu`H "t~. "
^y Lq# H= g^ "e# DQ ^~ =~HiH
JO@O\~. Z=~< ^y#C_ `q#C_ <\H Ku
~=, p~HOQ, HhO J~Kux J_O @HO_. J
K " [| K@H " JO@H^. Wk g~
\OKO_, g K@H "_ KO_. q=e ,
qQ` "ix_ H_#"~=`~.
s~ ` : ~AH ~O_~ #O K_O =Ozk. |@ "o#C_ "@
~ e OQx, `#, | @, Hg @ #C_
K` OQ H_H=_O =YO. #"#
|@H# "# |@ ` K =YO.
u~E, u\ OQ LuH#q "H=_O
=YO.#O ` ~ "` s ~ O i Q O Q
`_KH"e. `_ K=@, "_ He `=~O\ "kH
"`=~}O U~_`Ok.
(WOHLOk)
"e^O_ "O ^~^ "iH H$`[`.
#=O|~ 2012

22

`~ qH

=`$^"=
PO\ : #*lH# OOy`H#
A#Q_H# "#H#
<=eH#H# xO_"<H#
H#`e = x`O|.
QOQ : ~~O PO\ Uq\ g WO\ _q_Q LOk?
^" K=Ok L<~. q \ H# WOHH ^q_ \ \~?
PO\ : ~~O QOQ. ~ ~. = WO\ W" D~O| _ [~`<= JO^H
JO^~ =K~. P q\ H## ^Pq_ D~O|Q~.
QOQ : D~O| _ <? JO> UO\? W^^ H`Q LO^? U~HOQ [~`~O\?
^" HO^~ ~<~. " Z^~Q HO^~ ~<~ Uq\?
PO\ : J= `b =~O XH~ iOK<=. LO_ x^#OQ XHH>
K#. =O^Q D~O| _ JO> hHH^. K =OkH `b^Hx, K
q#.
QOQ : KO_O\ < `H"x LOk.
PO\ : D~O| Q~O> Q"< N `~ "i `e. Pq_ =~Ou ~A " 6=
`k. ^xx qH H~H=`#, `# Q~qOK =^~~_Q#
[~`=.
QOQ : JO> UOK~.
PO\ : JO> `# Q~qOK_O Jx\H# =Y"#k H^! ^xx qH
<~_O P~A H~H= `xiQ @O\=. ^O\ Q" WH_
`# ~\ " ^[ K, `= "# Q~q=h,
" K #=@ qO\=x u[K < ~. =^ s g~ K O \~H^!
'=`$^" = Jx ^xx q=iOz K_.
=^i:K<O\. Wk QOQ QiH H^, WH_# JO^iH LQ_`Ok. JO^~O
=~Hi J= JO> ZO` Q^ Q~K#@ J=`Ok. `e ^=
#=O|~ 2012

23

`~ qH
Q~=. J= X_ "^\ |_ JO\~ H^! J= QiOz KC H"O> =O^Q
D~O|Qi QiOz KC H"e. Q " < N ` ~ "~ `ex Q~qOz,
HHO` LQ_ P" HiH# fi =*xH P^~=O`OQ xeK~.
QOQ : HiHO@O_, ` # HiH H~`O\~?
=^i:J^#O_ D~O|Qi Q^#O. P" `#HO Un J_Q^. @i K
z# @~ H^O_, JH_ K^=H=_xH |_H z#C_ q_ "
" #_z "o K^=<"~. z#z# H Op# `yeOKx,
J#O_# @x ZO_ "# 3, 4 " #_z "e=Kk. P H+O
K_H D~O|Q~ qx @i HO XH z#|_ \OK=x
J_Q~. q z~#=` JOwHiOK~. WOH=Ok, q `KO>
=#=! |_H\ O K~, P z#|_H ^ ^ Hr`_# x=i\Q
"eOk.
JO\ : P ! JC_ H\ O z# |_ W\ N ` ~ qq^O. K" `eH iH
HxH LQ_`#k. JO`H^ JH_ Q JO^iH K^= K~. q
`# q^~# `# s Jx KCO@ ZO` =Q KO\~.
H =O H , ~ H^, q^q*#O`@ "^O , P@, @, q<^O,
=# O $u, O^O, O~O Jh <i i~" # = Q fik^` ~.
Wn J= HiHf~_=O>.
QOQ : J" K Q PO\. <# HiHO> U p~ #Q, W, "H, J_Q~"
J#<#.
=^i:WO`H^ QOQ Q~! WOH LOk. =JO> Uq\ `H"e. @
K "O\~, _H~, #~ XH~q\ JO^~ "``~`` ZO` =Q
Hi~ K=. PO\ J P @ QiOz g~ KO_. g
^x` Z= iKO LOk.
PO\ : JO^~ q#O_~ ! Wk =#O QOQ =^iH K#k H^. g JO^iH
W" H~H=O QOQ KC O@<=. D~O|Q~ " =~H
#=O|~ 2012

24

`~ qH
q+O Q=xOK~. JH_ "^OK" H @i ` XO\
QH`, "# Z`x #_z HT~ "e. T~ Z=iH U [|K<
=O^WK <^_ _. JO^Hx D~O|Q~ XH _H~# U~@K
QO@Ok H^! Jx H_# H~~. Q=O`_ `KO> Hx^=Ok.
JQ#O@ @i XH [#~ @ H\ OK~ q. `~"` q
^= D<_ ^ ~ e\ @Q OKO L# P^xH
"^ q^<#x\h Hey# @ `~~Ok. JO`H^ OOKO
ZH_ JO`=Oz "^O Q LO_^. Hx WH_ QO_ P~+#^QixOz Jx
P~+# Q K~.
QOQ : Jh < PO\, K P~OQ LOk. J QO_ P~+# H
H Y~=`Ok H^ PO\!
PO\: J=# Zx H P~+#~<~, XH fHO_ K~. JO`H^
^ ^ _H~ # K ^ P` WKO` r`ez f=~ . HO`=Ok
_H~ J"iH WOQO_O\ ^^#Oz =z qg^ H`, Lz`OQ
=K~.
XH : PO\ Wk ^"H PO\?
PO\ : H^= H<H^. Q c^ ^O ^. W^O` Z=iH~< Lz`OQ< K~.
K~! D~O|Q~ XH_H~# P TiH eOz P T~" "^O
K~OK=O>, OKO ~Ok# ^^ _H~# ZO`=Ok< @i
"^O K@@ , @i [H HO_ OKO "`O ZH_#Oz J~<
[|K#" @i= #==`Ok J#@ `~K~ q. Jn
q =`O JO>.
QOQ : J| ZO` Q q+O PO\!
PO\ : JO`H^ D~O| QiH WOHH HiH_ LOk.
JO^~ : WOHHiH _< ?
PO\ : J=# P Ti L# #k U^ KQ~?
#=O|~ 2012

25

`~ qH
QOQ : #^? <# @i Hx~ "# Qx #k L#@ K_^? PH_ #k_
L#^ PO\?
: LOk LOk J^ z`=f #k.
QOQ : P Q~zOk. 'z`=f `@ q O` ^ Jh 'z`=f `@ @i
qi} Jh q QiOz K^=`= H^? =i#.
PO\ : P J^ P z`=u ZC_ XHi hO\~. Z=QO ZO_~
LO@Ok. JO^H h H#_^ QOQ! Jk h `CH^. J~` WO`
ZO^K<#O>, P T~ " hH #k ZO_~ = H ^~OQ
XH q LO> ^x#Oz h `K<". P_" _`# D ^
K_H D~O|Q~ Ti XH qx `qOK=x qx J_Q~.
=^i:WOH=Ok ~A `KO> ^| H^"? q `KO> O^
H^"?
PO\ : Q K=. iQ J^ [iyOk. ` =Ok~O q =zOk. Ti"
h WzOk. J^O K=#@ ....q XH @i H H^..."`O J#O` ~O
l ^^ 700 Q= =Ozh JOkOK ^Hx `~K~.
Hx =O^H@~ Y~K =Ozh [JOkOK~. `OQ}
Hx l, Q^=i l Hx HO_ O`x [<", z=iH
=^ =#Q~O HO`QxH =Ozh\ =` HeyOK~.
QOQ : PO\.... g@xO\H K _| H"e H^ PO\?
PO\ : JO^H =^i 'q `KO> O^ H^"=#k J#k. q
=O^ =O^ H@ Y~\ , U Q=~"O@_ Kx xx K~.
K~! H` Q=O`_x JO^H Hi~. Q=O`_ OHO
H#H< `e Hi# HiH HxH =~~.
=^i:QOQ! H|> D~O| _ ~A =`$Hx QiOz K=. `#
Q~qOK_O ^` H^? g WOHH OQu `? g JO^iHO>
W+O J~#" Z=~ K=O> O^~ XH> =@ K~. Uq\
#=O|~ 2012

26

`~ qH
` '= J= JO> = W+O Jx J<~.
QOQ : =#O^iH_ JO`. JO^iH J" H^ W+=~# =x+.
PO\ : JO`H^~! J=# qOz# J=$`=i =~H~O_~. J=Ku=O@
JxO\HO> ~zH~=~Ok. J= Uk=O_\< ~zQ LO@Ok.
QOQ : J=<O\ ! <_ = J= K#~ #K`~. Hx <<O`Q K<
= J= K#@ ^~< ^~=.
PO\ : ^=_ JxK@, JO^iH JO^@ LO__xH J=# $+OK_@. JO^H
J" ^=`. H#H< '=`$^"= JO\~.
=^i:Un ^ JO^~ XHiQ KO_. '=`$^"=
JO^~ : '=`$^"= "= = `ex l=.
=^i:lOK@O JO> J= H|iH H_`~?
JO^~ : H^ lOK_O JO> Q~qOK_O. JO> Pq_K#@ K_O. JO>
K#=@ q#_OJ#=@.
PO\ : g `# Q~qOK_O D ~A#OK <~HO_. JO`H^ =# `e^O_
`e^ O _#, ~ `e^ O _#_ Q~qOKe. "# " Q~qOK
=#O Ke. z=iQ JO^~O XH z# u[ KO^O. JO^~ KO_.
`~"` " P@@ H~H= KO\~.
''"= = J=# Q~q=. = J= =@qO\=. = J= K#@
K=. W`~ _ `ex Q~qOK_xH _`=. ==\H =
` = ^=`. =`$^"=, =`$^"=, =`$^"=,
JO^~ : '"= = J=# Q~q=. = J= =@qO\=. = J= K#@
K=. W`~ _ `ex Q~qOK_xH _`=. ==\H =
` = ^=`. =`$^"=, =`$^"=, =`$^"=,
QOQ : PO\ < [# ^# =~O^#O` P#O^O HQ`Ok. g~ `ex QiOz K Ok
K # k K < J ~ O @Q = J= ^ Q i H ~ Q ` H o
^[Kx#k. JO`H^ = P# J= J~# = J`Qix
#=O|~ 2012

27

`~ qH
"O@< He <#OK Q~qOKx LOk. K<O\. W"o#Oz <# _
JO^iH J= Q^<x K#. <# PKiOK_"H^ qye#" K@
K_O_ =K#>H^ PO\.
PO\. J=# QOQ K =Oz x~O f<=. h WO` =Oz Jax
HeyOK_O < Q^#O H^. JO` P q OHO. q J#=ux^
#= W" WH_H =K^xg H^. D H~H=O QiOz q<^xg H^.
WO\ x~O f<^xg H^. JO^H JO^~O XHi P qH
#=~ K=. JO^~ KO_~. Q"< N `~ "iH *.
* Q"< N `~ r H ... *.
JO^~ : Q"< N `~ r H ... *

`HO_
DHO^ Hx =Yw` W=|_~. "\ ~K~`=~ g `?
1. =`Q `eH =^O_........J< w`O ~#"~=~?
2. ~`YO_O| KHx _=........J< w`O ~#"~=~?
3. Ku * H@ `Q_...............J< w`O ~#"~=~?
4. U ^"y< ZO^He_<.............J< w`O ~#"~=~?
5. ^+O^ `Q ............... J< ^ ^O ~#"~=~?
6. ^=# qOK=<, =Oz#k OK=<...J< w`O ~#"~=~?
7. < `OQ} H\ ~` g}............J< w`O ~#"~=~?
8. U ^Ki` K< U=#k Q~H~}O......J< w`O ~#"~=~?
9. D T~ =#k~, D "_ =#k~.........J< w`O ~#"~=~?
10. ~ [ JK O^< =~.....J< w`O ~#"~=~?
11. H~ H\ `<q = QOn H=> \`<q.....J< w`O ~#"~=~?
12. ky~# ky~# kq #O_ qH................J< w`O ~#"~=~?
["| 31= l K_O_.
~K# : _. *\ <~}, [y`.
#=O|~ 2012

28

`~ qH

a =a
~K# : . Nx"=i, H~O.
XH Ti a, =a (a JO> <i) Jx W^~ ^~ LO_"~.
"i^~ H_ xO_ [#O _ K"~ H^. ``eH" # HiH# f~H=_xH
=`" ^= ~# K"~. ^=_H <" ^ O \x J##C_ HOKO OK^~x
^=_ ^Q~ \ "O@< u<". ZO^HO> ^=_ ^Q~ HOKO LOz` P
OK^~x U p=~< uO\< `O. U XH}H _ LH~O Kx
gi^~.
XH<_ ~QQ=O " |O^= Kx` " @O|#
~=iOK\xH ^"_# a |^~_. |Qx, |O_ Qx "o` _|
Y~ J~`x #_KO@ " \xH ^= _. `" ~~=# Q pH\Q
LO_Q< |~_. J# pH\ }==`O> `=_ z#nO "eyOz
XHO p |@ iW K_. J# "oQ< `=_ H _ O^=x J#x
Z= nO "ey` H~< J~`O^x
Pnx P~ XHQ\ @_.
WO` P pH\ Q\ L# ` J`xx
\Ok. P ^` `=_ =Q`
_<_.
WH J#Q~ HO`^~O #_KO@
"iH U^ Q~ =z =m "#H
#_KO@ WO\H =K_. `H_`
` = _ ! Jx =Q_ . ` = _
`\# <` =Q` z =z
` f ZO^H# "#H uiy=K=?
Jx J_Q_. JO^ P J#Q~ ''<#
#=O|~ 2012

29

`~ qH
|^i "@C_ #= nO "eyOK= H^!
"eyOz# nx <# "oQ< P~" ^#x
K ^ = x =K#. ZO^ H O > H ~ < =$^
J~`Ok H^! Jx J<_. "O@< =a
J~# `=_ 'ZO`^~O "o =K=? Jx
J_Q_. =_" "o uiy=K# Jx K_
J#. JO^ =a ''J! =_" " @O,
=_" ~=@=<? "`O P~" #_=@O
=# gKC ZO` Jiy PzOK~?
Jx ^__. JO^ a ''X~ `=_! <HO`
`eq^# <"? D P~" <# KC KOH
@x #_K# Jx KC KOH @x =m
T~ "_xH |^~_. HO`^~O "o#`~` J`xH KC H=@O =
J`xx = HizOk. W^O` `# Ti" "i^iH |k K~.
hu : `O L#"iH qKH}*#O LO_^. O =# H HQ`Ok.

O^#
qH < H$+x Ja#Ok l.q.Z.=}
Ja
Q~, qH Q~=, qY@}O "# Y
"kH
'`~ qH `Q =uH HO^\ <
KiOK|_Ok. "iH < H$`[`. < 34 U
qH #O #<=~ gQ Ja#OkOK
^. JO^ < Wk H`Q L#k. WO^ <
u, "O Ug ^.
|O_~~=O\## K\ tOQ fik^`<~ q. tO JO^OQ LO^O>
^x #` te^ Hx tk H^ H^! Pj`, g e" ~_, ^~^.
#=O|~ 2012

30

`~ qH

Q^~ = `~
~K# : N=u H=i H=^q, =| #Q~.
D~O|#O^# N `~ ~= ~~=
h ^"# = iOK h ==$`=#
= =iO= J#Q =H` P#O^~Q
^ h = `iOz `OK Qx kOK g!
J_Q_# h" = H#=O^ xeK ~~=
== <~= #_OK `^iq `^iq
~^ h <=~} [ ^#= =xy ` "=
^ h = `iOz `OK Qx kOK g!
H}O H}O J#H}O h <=" ~= ~=# HiOK ~~=
n#[# =x J~x ~=~x kOz# =`
"i # =^< h ~x ^i =OkO "iH =`
^ h = `iOz `OK Qx kOK g!
J=`iQ HeQ J=`iQ J=`iOz# ~~=
Heq= XH\Q qOz h ^OH*# \ uq
= JO`~OQ=iy = "O@Q [O@Q JO_Q xe# ~
^ h = `iOz `OK Qx kOK g!
O`=i O`=i = z`= iy# ~~=
x OuxQ q~lK# = =Ok~
= q## =iOQ Hi f~<= J^~"
^ h = `iOz `OK Qx kOK g!

28 = l '`HO_ ["| : 1. OH~O _ O^~Ki, 2. zH=i

H;#~OO, 3. "=e NH$+, 4. ~ ~=, 5. N H$+ ^=~,
6. Q~*_ J~=, 7. ^~k H$+=K~, 8. N~OQO Nx"~= (NN), 9.
Q_ JO[, 10. ==^ WH, 11. |=~A J~=, 12. ^=e H$+ .
#=O|~ 2012

31

`~ qH

q ==$` =$+ qu $+
Q"< N `~"i =`$=i D~O|Q~ Hi# HiH XH>#
q^^# HO q `e ~` U~_ D~O| =s. P
"#\=~ \ | kO|_k. ~ O_ O=`~ H`O P _ a
|H =i g\H~} K|_Ok. N `~ =s "O ^~Hx
"iHO P ^u< PTix H~ D~O| =s U~@
K|_Ok. Ou xO xK, @ix qQ` K@ L^QO K#"i
K=Ok WH_ K^=`<~. N `~ ~ HO_s
xQ xK# N t=~=H$+Q~ D~O| H _ xQ
==i<~.
"i H$+H `Q@Q< qH$ _`_
J#uHO< D ~O| q^i h
q^~ K^=#, P@@#, "^
~ }# `" =iH f =x
x~OK~. P K=Ok _=~,
H# ~, `" , =O_Oyx K "i .
"~O^~ K^ = KH \ u# H#|iK~.
D P~" Hk "~ H`O q `# LxHx qu ~O
`eK~. `<H_H "^x, =# =^< L<#x `eK_xH qu
qHO U~@K|_# O#O #O_ "`O Qk JO` iz#@ U~_Ok.
D q ux JO` K# " ZO` P~~. x "O@<
qH * U~@ KQ O` [# _@O "^\~.
=#O q HO XH J_Q =O^ " q =#HO kJ_Q =#x
q K#@Q q \ #O_ _ qs`OQ qu ~=@O "^\Ok.
JO` HO_ JO^ih P~O =OK`@@ JH_ ~f^q |OQ~ qQO
_ `H=~Ok. q \ XH^O\ q^ =^#O_ `< ~=@O
"^\Ok. "`O Qk JO` q x^~<` xO_~Ok.
#=O|~ 2012

32