Professional Documents
Culture Documents
Manobo Ilianen Bible - Genesis 1
Manobo Ilianen Bible - Genesis 1
ne
ke
te
merusirem
ini pa'
ne
mid"ingeranan din
merukilem. Ara* se
iya ke neuna
Ne
te
ne hewii.
6Huna su
ke Eleteala
ne migkahi en
maa
te
te
Eleteala
te
rahat.
Nekita
rut
**Mepekelangi
kew ne
meepiya.
te,
^Ne
migkahi en
maa ke
diralem," ke se
Eleteala
**Metuvui ka ne dunya te
rema
wayig ne
te
ibpekalang
te
su
langun ne edsusunan
te
menge kayu ne
divavew wey
ebahas
te
maa
din
ne
netuman
diralem. Ara' da' se nelalag din
en ke pinemula
lahas
netuman
en
te
maa.
^Ne
iyan
te
ne
ebahas
ruen
ne
in-ingeranan
Eleteala
rut
kayu ne ebahas
te
te
ini
Eleteala ne
em
be
te
maa
ke Eleteala
te
te,
**Mevurun kew ne
maa ke
ikietelu
ne hewii ne nepasad
Eleteala.
wayig diya'
l^Migkahi en
maa ke
Eleteala te
20Migkahi en
maa
ke Eleteala
te,
"Metehui ka ne rahat
ne idsengeluyuran.
te biasbias
ne sera'
Ne metehui ke red
rudsuan
te
wey
rekela'
ne rayag ne neveelan
te te te
Eleteala su ke rekela* ne
egumaked
su
netail en
ma
ke
egaked
te
te
keendawan
wey
te
kerukileman
kinepekedsivey
l^Neveelan
hewii.
maa ne
dema ne dunya
Eleteala.
te
eberangan
te
te
pepenuk
binatang."
Nelalag
din
da'
maa
wey
ne
ne edlayang kayi
rivavew," ke se
te
netuman
2lNeveelan
Eleteala
se
edsusunan
mehintelunan
te
ke
deisek
wey
tana' ne
langun
edsusunan
te
te sera'
ne dait ne
maa
ed-ubpa'
se edsusunan te
te
26Ne
midwaleng
te *'Ebaal
ke
Eleteala
ne
Eleteala
ini se
migkahi en
kiyu te menusiya'
ne iring ded
te sikitew.
Su sikandan se
te
midtuvaran
te
Eleteala ke langun ne
ebpeveyveyaan
edsusunan
te
ku
langun
negidsan
ne
ke
binatang
binatang
te
edlaveylavey riya'
wayig wey ke
maa
ara'
edlayang-layang
te
kewkewangan;
ne ke ikelima ne hewii.
24Ne migkahi en
maa
te
te tana*,"
ke se Eleteala. 27ini ve im be ke
te
kinelimbaha
Kerenan
te
menusiya' se
Meama wey
binatang wey
ke mehintelunan ne
meritan ne
elin din
mibeelan. 28Dutun ne
ne binatang, sera'
te rahat,
pepenuk
te
te
nekeubpa'
29Ne migkahi
ve
maa
ke Eleteala
**Intengi niyu
ini
su ibehey ku keniyu
se langun ne
te
edsusunan
te
pinemula kayi
dunya ne
te
ampew
te tana'
ne ibehey
ku
midtuvaran ded dema te Eleteala
meiiusiya'
ini
ini
se langun
ne meilem ne pinendula
se
te
su ara'
se
im be ke ibpekaan ku kandan," ke
Nelalag din da' ara' ne
ne
mibeelan
din
Eleteala.
10
11
te Eleteala
netuman. 3lNekita
ke langun
kewkewangan abpeg se nekeriken kayi te dunya. Nelalag din da' ne netuman en.
INI
meupiya ke kinetengteng
din.
Nepasad
hewii
maa
ara'
ne ke ikeenem
2
maa ne
GUHUD MAA DUT TE KEDLIMBAHA RUT TE KERENAN NE ELETEALA KAYI TE KEWKEWANGAN WEY DUNYA.
SE
wey wera'
ne langun
te
en.
dema peurani
tana'
te
Eleteala ne Kerenan
langun ne
en ne hewii.
ke
ne
wera'
pa'
dema
ma
ke
3Su
ini
^Ne
keta'
ne
te
midlimbag
Kerenan ne Eleteala
se
meama
ne tana'
te
dunya.
4ini
puunan
din.
Mibperiyupan din
rin.
Keta'
te
wey
tana',
12
13
ne etew. SMidwaleng ke
Kerenan ne
ebpekepevaya*
te
inged ne Hevilah ne
te ini
ne
Iden dapit
te
dema
te
itahu'
wey
lapis lasuli
ne batu. 13Ne
te tana^
Kerenan ne
maa
te
riya'
ne
ed-ingeranan
te
Tigris.
Sika
ebpekepevaya'
te
maa
te dapit te edsilaan
ebpekevehey
te
inged ne Asur.
Ne ke
be
ikeepat ne savang
te lyupratis.
maa ne ed-ingeranan
ISMidwaleng
Eleteala ne
ke
Kerenan
ne ne
migkuwa
te
rin ke
meama
Iden ne pemulaan
din su edtuganur
keta'.
wey ebpengengawid
te,
pemulaan. Liyu
Pemulaan
*Tiya
te
ed-ingeranan
te
Pisun
ne
riya'
14
15
im be keniyan
te
se ebaal a te limbang
kandin.
2lMidwaleng ke Kerenan
ini se
andew
iya
ne
migkaan ka
keta'
ne
meama
edsinaru ka te kepatey."
18,19,20sika
ve midlinxbag dut
neurep-urep en
si
Adan ne midwaleng ke
rin se
kewkewangan ne impekita
rin
dut te
meama
te
Ne
rutun
meama
/*Ini
Ne meritan
,
duma
te
16
17
pemulaan.
Ini
ve se migkahi
rut
te
rin
ne wera'
yeya'
dema
te
iLangun
te
mehintelunan
ne
5Su
netuenan
dut
Eleteala
se
kew
Kerenan ne Eleteala
te
te
kena'
pemulaan,
kenami
18
19
keta'
ebpekekaan kew
te
ne ara' ke puunan
itungan
ne
en.
mibpupu en sikandin ne
Ne mibehayan din ke esawa rin ne migkaan dan en langun. 7Nekepasad dan se egkaan ne
migkaan
meupiya ne
20
21
nekeimaman dan en im be
iya
wey
te
meama
buwa
ke,
**Engkey se midtarem te
kew ves
te
kayu ne kena' ku
kedi' ne
rawun
dut te
te
meama
bahas
imbehey nu
Kerenan ne Eleteala
ware'
se
ruma ku
te
se
mibpekaan
kedi' keniyan te
en
andew
wey
edsambersamber
ke
meritan
rin
ini.
te,
meambe
ke
mid-ulaula
Ne midtavak ke
meritan
te,
ma iya rut te Kerenan ne Eleteala meama te iyan din kahi se, **Endei en?" lONe midtavak ke meama
red
ke ke
te
te.
"Geina ve ne mid-ulaula nu
kerupangan,
ini
se
ed-ip-ipanew
mid-eles
a
kayi
te
pemulaan
a
su
ne
Ne
menge
ne
su
neandek
wera'
ruma
nu
ne
pengengeyamen
mehintelunaii.
belegkas ku."
^Ne
mid-insaan din ke
binatang
wey
22
23
Sikuna ve ne dulug ke
tana\
ra'
kayi te
te
esawa nu ne
tana',
ke meama.''
meama se
taman
te
mibperumaruma ka
te
rut
esawa nu,
elin
keep-epuan nu.
Su
ka migkaan dut
bahas te
kayu
Ne ebpekepeaglas ka ebpeketuktuk
kayi te paa
rin.*'
niyu.
im
be,
te
l^Ne migkehiyan en
maa
rut te
te,
Kerenan
Ne
ara' pa' ne
te tana',
te
ebpekekaan kew
ne Eleteala ke meritan
puun
Taman
ne edtuvu' ne
Edresayen ku sikuna
nu.
kebmuliyetew
igkepatey
rut
te
pinemula
suragad.
ne
igkeuyag niyu.
Ebpekekaan kew
te
24
25
kene' en
im be egkepakey ne ebpeemien
rut te
wey ebpekeenen
diyai'
bahas
te
senge
Taman
tana',
te
kena' ka ed-uli'
te
levut ne
keta' ne
kene'
te
en
taman
te
taman.
Su kayi ka mehapak
tana'.
lipupuk te
meama
liyu
rutun te Iden su
itahu'
Ne
din
te
su
apey
te
te
tana' ke
nehapak dengan
te
tana'.
meama
udsud
te
24Huna su neawe' en ke
meama
keta' te
ngaran din
etew ne neviviyag."
21]y[i(jwaleng
ke
Kerenan ne Eleteala ne
beeli
te
rin
ke
menge tumetameng ne
meama wey
ke esawa rin
belegkas ne
lundis te binatang.
22Engkey
pe'
be te migkahi en ke
ne
te, '*Na,
te
kayu
kena'
Kerenan ne Eleteala
edtindeg en
ini
geina ve su
ebpekevehey
te
umur
ne
se
meama
ed taman. su ebaya'baya'
Old Testament Portions
in Ilianen
en
te
Manobo
21.23^274-6.30
16,120PC-41007MCPZ