satsbl elkerlt rmai bronzmcses tiszttsa s konzervlsa

Az rvnyesi satsok sorn dr. Szentlleky Tiha mr rgsz rmai bronzmcses leletre bukkant. A lelet (1. kp.) szpen formlt Pn fejet brzol; a homokbl kiemelked felfggeszt rsz trtt, a mcses als zr rsze hinyzik, az als perem egy helyen srlt. A trgy kiss utni llapotban ke rlt a Kzponti Mzeolgiai Technolgiai Csoport hoz, hogy megfelelen kezeljk s konzervljuk. A trgyat fldes, meszes, megkvesedett lerak ds bortotta, helyenknt sznes, foltos patina rteg volt lthat. A piszok s a korrzitermk durva, rcsks felletet adott, amely torztotta a szobrocska finom rajzt (v. . az 1. s a 4. kpet). Mieltt hozzfogtunk a mcses kezelshez, el szr tisztztuk, hogy milyen anyagbl kszlt. Br egyetlen lelet ele mzse nem nyjt tmpontot a r gszeti kutats szmra, de a kmiai kezels, az szlelt jelensgek megrtse szempontjbl feltt lenl hasznos az anyag sszettelnek ismerete. A mcses anyagnak sszettelt az Etvs L rnt Tudomnyegyetem Analitikai Tanszkn dr. Zimmer Kroly ISzP 22 spektrogrffal, polarizlt szaggatott fnyben vizsglta. Megllaptotta, hogy a trgy falkotja a rz, amelyet lom, cink, n s ezst tvz. Szennyez elemek az antimon, arzn, bizmut, krm, nikkel s vas. A mcses teht meglehetsen sok komponens bronzntvny. A kimutatott szennyez fmek k zl legtbb, valsznleg szndkossg nlkl/az ntsre hasznlt rcekbl, illetve az elz fmnt1. 1. 1. 1. A bronzmcses kiemels utn. Die Bronzellampe nach der Heraushebung La lampe de bronze l'tat dans laquel elle fut exhume .

vnybl kerlt bele, amelybl a trgyat eredetileg, ill. megolvasztva jra ntttk. A fmtvzet sszettelt homognnek tekinthetjk, br a letisz tts utn helyileg elsznezett foltokat szleltnk a trgyon, de ezek kls korrzv hatsra kpzd hettek. Kezels eltt megvitattuk, hogy milyen legyen a trgy vgs llapota. Mint ismeretes, a rz- s bronztrgyakat sok eset ben termszetes vagy mestersgesen elidzett ha tsra az eredeti fm- vagy fmtvzet szntl eltr szn patinarteg borthatja. A nemes patina eszt tikai s vdelmi szempontbl igen elnys ksrje az ilyen jelleg trgyaknak. A nemes patina fogal mt rviden gy hatrozhatjuk meg, hogy a fmtr gyakon az eredeti fmbl akr termszetes, akr mestersges hatsra ltrejtt, teljesen sszefgg, vzben oldhatatlan ellenll rteg. A bronztr gyakat sokszor ellltsuk utn mestersgesen patinztk. A legegyszerbb patinzsi eljrs so-

24

369

2. A bronzmcses a durvaszennyezdsek eltvoltsa utn. 2. Die Bronzellampe n a c h E n t f e r n u n g der groben Ver unreinigungen 2. La lampe de bronze aprs l'limination des souillures grossires 2. .

ran rzszulfidot kpeznek a rz- vagy bronztr gyak felletn, amely tulajdonkppen csak felleti sznezds. A sznes a zld klnfle rnyalatait mutat, kkes, fekete patina mr szrevehet vastagsg, igen finoman kristlyos vegyletekbl ll rteg. Megvizsgltuk teht, van-e a bronzleleten ilyen felttlenl megrzend sszefgg patinarteg. A tisztts els fzisa utn, a durva szennyezd sek eltvoltsakor, a trgy fellett teljesen hete rognnek talltuk; sznben, szerkezetben s ssze ttelben eltr vegyletek bortottk, amelyek

mellett helyenknt kiltszott az ntvny eredeti szne (2. fnykp). A felletet ilyen llapotban rgzteni minden szempontbl helytelen lett volna. A trgy eredeti llapott nem tudtuk az adottsgok alapjn rekonstrulni, mert nem tudtuk megllap tani, vjjon eredetileg kialaktottak-e rajta sznes patinabevonatot. Az igen kis, elszigetelt, ssze nem fgg helyi patinafoltocskkrl nem tudtuk meg hatrozni, hogy az eredeti rteg maradvnyai-e, vagy utlag jttek ltre. A kis terletekre korlto zd foltokon kvl a trgyat borit rteg, mint emltettk, heterogn korrozitermk volt. Az ilyen heterogn sszettel fmfellet a nedvessg legcseklyebb hatsra elektrokmiai korrzi el idzje. A mszaki megfontolsokon kvl az eszttikai rvek is a fellet sznfmig val letiszttsa mellett szltak. A korrzi kvetkeztben megvltozott fellet nem tette lehetv az eredeti finom rajzok rvnyeslst. Apr rszletek elmosdtak. Szak emberekkel megvitattuk a krdst s gy dntt tnk, hogy a trgyat tkletesen letiszttjuk. A tisztts menete a kvetkez volt: A fldes, meszes lerakdsokat 40 C-, 10%-os vizes ntriumhexametafoszft oldatban enyhe keflgetssel tvoltottuk el. A trgynak ezt az lla pott a 2. kpen mutatjuk be. A sznes rz vegy letek eltvoltst bzikus Rochelle-sval vgez tk. (Erre a clra 6%-os ntriumhidroxidban 8,5% kliumntriumtartartot oldottunk.) Ez az oldat a sznes rzvegyleteket karbontokat, nitr tokat, szulftokat, acettokat, kloridokat egy-

3. A bronzmcses a sznes rzvegyletek eltvoltsa utn. 3. Die Bronzellampe nach E n t f e r n u n g der farbigen K u p ferverbindungen 3. La lampe de bronze aprs l'limination des alliages de cuivre colors 3. .

370

4. A bronzmcses az elektrolitikus tisztts utn. 4. Die Bronzellampe nach der elektrolithischen Reinigung 4. La lampe de bronze aprs le nettoyage par voie lectrolithique 4. .

rszt elbontja s oldhat komplexvegyletekk, msrszt rz (I) oxidd alaktja. A kezels utn a trgy a 3. kpen lthat llapot volt. A bronz trgy egsz fellett egyenletes, vrses barna rz(I)oxid(Cu 2 0)bortotta.Arzoxid eltvoltsa hg savakkal knnyen elvgezhet, ezrt 5%-os ssav val mostuk le a trgyat. Desztilllt vizes blts utn 3%-os ntriumhidrokarbont oldattal sem legestettk a ssavat, vgl desztilllt vzzel klo ridmentesre mostuk. Szrts utn a trgy eredeti bronzszn lett kt folt kivtelvel, az egyik a bal arcon, a msik a homlokon, a felfggeszt rsz tvben volt. Ezeken a helyeken lthatan ms jelleg s ersebb korrozv hats rvnyeslt, mint a fellet tbbi rszn. A kt folt letiszttst teht helyileg kellett megoldanunk, az eddigitl eltr mdszerrel. A mr letiszttott fellet meg vdsre a kt folt kivtelvel az egsz trgyat Korrozit korrzivd bevonattal lttuk el. A Kor rozit inhibitor hats cinktetroxikromt pigmentet tartalmaz, lgytott etilcellulz ktanyag, lefejt-

het bevonanyag, amely kmiai hatsokkal szem ben teljesen ellenll s a bevont felletet mind lgos, mind savas hatsoktl tkletesen meg vdi. A trgyat gy elksztve 7%-os ecetsav ba helyeztk, amelybe cinkforgcsot szrtunk. A tisztts rszben elektrokmiai folyamat hatsra ment vgbe, amelyben a trgy szolgltatta a nega tv elektrdot, a katdot. Az elektrolit elektroliti kus bomlsbl kpzd hidrogn redukl hat son tl mechanikus hatst is kifejtett a kpzd buborkok tvozsa kvetkeztben s gy el segtette a trgy tiszttst. A fm felletn a keze ls utn fekete, laza szerkezet lerakds kpz dtt, amelyet vzzel lemostunk. Desztilllt vizes lemoss utn a foltok is visszanyertk eredeti bronzsznket. Szrads utn a vdbevonatot lefejtettk. A 4. kp a trgyat ebben az llapot ban mutatja be. Mivel ez a megjelensi forma zavarja a kialakult rgszeti szemlletet, a trgyat hg poliszulfidos oldattal barnra szneztk. A tkletesebb vde lem rdekben tltsz polivinilacett hrtyval vontuk be. A kezelst 1961-ben vgeztk s azta figyelem mel ksrtk a trgy llapott ; a legcseklyebb el vltozst sem szleltk rajta. (Az elemzs elvgzsrt az Etvs Lrnt Tu domnyegyetem Analitikai Tanszknek, a fny kpek elksztsrt dr. Gyulai Ferencnek mondunk ezton ksznetet.) Schlager Krolyn

24*

371

Reinigung und Konservierung einer ausgegrabenen rmischen Bronzellampe

Verfasser gibt das Verfahren b e k a n n t , welches bei der Reinigung u n d Konservierung einer llampe a n g e w a n d t wurde, die einen Pan-Kopf darstellt. Die llampe k a m in der Gemarkung der Gemeinde r v n y e s bei der Ausgrabung einer rmischen Villa, deren Freilegung u n t e r der Leitung T. Szentlleky's erfolgte, zum Vorschein. Durch die spektrographischen Untersuchungen wurde festgestellt, d a die llampe aus Kupfer, legiert m i t Blei* Zink, Zinn u n d Silber hergestellt worden ist. Da nach der Entfernung der groben Verschmutzung die Oberflche des Gegenstandes

von Verbindungen bedeckt war, welche in F a r b e , S t r u k t u r u n d Zusammensetzung voneinander ab weichen, wurden diese da eine ursprngliche Patinaschicht nicht vorzufinden war bis zum Metall abgeputzt. N a c h den Einzelphasen der Reinigung (siehe Photoserie) der W a s c h u n g u n d der Trocknung wurde der Gegenstand m i t Polyvinylazetatfilm berzogen. Am Gegenstand konnte seit der im J a h r e 1961 durchgefhrten Behandlung nicht die gerinste Vernderung wahrgenommen werden. Frau Erzsbet Schlager

Le nettoyage et la conservation d'une lampe romaine livre par les fouilles

L ' a u t e u r dcrit les procds de nettoyage et de conservation de la lampe reprsentant une t t e de P a n , mise au jour lors des fouilles de la villa romaine, dgage par Tihamr Szentlleky dans les confins de la commune d'rkny es dans le c o m i t a t de Veszprm. Grce a u x examens spectrographiques, on a constat que la matire de la lampe est u n alliage de cuivre, de plomb, de zinc, d'tain et d'argent. Aprs l'limination des souillures grossires, les

coss, mpodffiant en courleurs, en s t r u c t u r e et en synthse, a y a n t recouvert la surface de l'objet, furent enlevs j u s q u ' a u mtal, t a n t donn que la couche originale de patine tait absente. Aprs les diverses tapes du nettoyage (v. la srie de photographies) l'objet fut color de b r u n avec u n e solution dilue de polysulfide, e t enduit d'une pellicule de polivinilactate de polivinile. Depuis ce t r a i t e m e n t effectue en 1961, l'objet n ' a montr aucune altration. Erzsbet Schlager

, , , . , , , . , , , , . (. ), . 1961 .

372