Kpes Krnika

(1.) Az r 1358. esztendejben, ldozcstrtk nyolcadba es kedden1 kezdtem el ezt a krnikt a magyarok rgi s legjabb tetteirl, szrmazsrl s gyarapodsrl, gyzelmrl s merszsgrl; klnfle rgi krnikkbl szedegettem ssze, tvve helyes megllaptsaikat s teljesen megcfolva tvedseiket. Az r nevben. men. (2.) Kezddik a magyarok krnikjnak az elszava ltalam uralkodnak a kirlyok szl az risten a blcs Salamon ltal a Pldabeszdek 8. fejezetben. Dicssges az Isten a szentjeiben, csodlatos a fensgben, kimondhatatlanul mly blcsessgt nem zrja korlt, hatr nem tartja fogva, igaz tletvel egyformn rendezi el az gi s fldi dolgokat. Br minden szolgjt nagyra becsli, dics jutalmakkal kesti s a mennyei boldogsg birtokosv teszi, mgis hogy mltkppen viszonozza a mlt tetteket azokat emeli fontosabb mltsgra s ajndkozza meg gazdagabb jutalmakkal, akiket mltbbaknak ismer meg, akiket nagyszerbb rdemeik ajnlanak. Fnyesen megmutatkozik ez a hres kirlyok felmagasztalsban s a magyar kirlyok szerezte dicssges gyzelmekben. Az isteni tekintly oltalmban bzva ers hadakat futamtottak meg, kirlyok s csszrok vrait dltk fel, s oly vitzek voltak a hborban, hogy senki sem llhatott nekik ellen a kzdelemben. Igazolja ezt az isteni jvendls: ltalam mond az Isten , s nem a maguk erejbl uralkodnak a kirlyok, s gy fognak uralkodni a magyar kirlyok is. Ebben nyilatkozik meg elssorban az isteni tekintly, amely fellmlhatatlan ert ad; ltalam mond , aki vgtelenl ers vagyok s kpes minden elljrt megsegteni. Mert n lk s n ltetek, sebet tk s gygytok, s senki sincs, aki szabadulhatna kezem kzl; felemelem a porbl a nlklzt, hogy a fejedelmekkel egytt ljn s kirlyi trnja legyen. Ezrt teszi hozz: Kirlyknt uralkodnak azok, akikben megvan a mltnyos igazsgossg, a tiszta blcsessg, nyugodt trelem s a szeld knyrlet, mint a Pldabeszdek 20. fejezetnek szent szava tanstja: A knyrlet s az igazsg rzi a kirlyt, a kegyessg ersti trnust. Ismt ms helyen azt mondja az rs: A blcs kirly a trnon lve minden bajt elz a tekintetvel. Azutn pedig azt mondja Salamon a Blcsessg knyvnek 6. fejezetben: A blcs s knyrletes kirly tmasza npnek, sztszrja az istenteleneket, megszabadtja a zsarnokoktl az elnyomott npeket. Mindez tkletesen megvalsult Hungaria kirlyaiban, akik minden zsarnokot legyrvn Hungaria npeit boldog bkben s nyugalmas bsgben tartottk, mgpedig azrt, mert minden kirlynl jobban fltek az ristentl. Ezrt ll rva a Msodik Trvnyknyv 17. fejezetben, ahol Isten a kirlyokrl szlvn ezt mondja: Akit kirlly vlasztottak, ha mr orszgnak trnjra lt, rja le magnak Isten trvnyt, tartsa magnl s olvassa lte minden napjn, hogy tanulja meg flni Urt, az Istent s megrizni az igit, amelyeket a trvnyben r el, hogy sokig uralkodjk maga s fiai a fldn, s legyen rsze az n dicssgemben mindrkk. Ezeknek, vagyis a magyar kirlyoknak a szrmazst, kezdeti uralmt s Scythibl val kijvetelt a szent tantk klnfle trtneti mveivel fogom megvilgtani a kvetkez sorrendben. (3.) A magyarok eredete a Szentrs szerint Mint a trtnetrs tantmestere rja a Teremts knyvnek 10 fejezethez:2 Ezek No fiainak nemzetsgei; s ettl a hrom fitl, tudniillik Smtl, Kmtl s Jfettl hetvenkt nemzetsg szrmazott a vzzn utn: Jfettl tizent, Kmtl harminc, Smtl pedig huszonht. Mint a mag, sztszrdtak a vilg hrom rszbe; Sm zsit, Km Afrikt, Jfet
1 2

1358. mjus 15-n. Az nnep nyolcada (octava) az nneptl szmtott nyolcadik nap. A trtnetrs tantmestere Petrus Comestor, egy 12. szzadi francia teolgus, aki a biblia szvegt folyamatos elbeszlsben olvasztva fel, Historia scolastica cmmel egy rendkvl npszerv lett munkt rt.

Eurpt kapta. Josephus szerint ugyanis Jfet fiai birtokoltk az szaki vidket Sycilia s Syria hegysgeitl, a Taurustl s Amanustl a Tanais folyig, amely Scythiban van.3 Ugyanezt lltja Szent Jeromos a Quaestiones Hebraicae cm mvben,4 vagyis hogy Jfet fiai zsiban az Amanus s a Taurus hegysgektl egszen a Tanais folyig, Eurpban pedig a Gadyrig fekv terletet birtokoltk; fldeknek s npeknek klcsnztk nevket, de ezek kzl ksbb igen sok megvltozott. A tbbi megmaradt ugyanolyannak vagy valamelyest hasonl, illetve kzelll formban. Jfet fiai: Gomer, akirl a galatkat, a ksbbi gallokat neveztk el,5 k Francia npe, s Francirl kaptk a nevket, aki Priamos els trjai kirly finak, Parisnak a fia volt. Trja pusztulsa utn ezek Pannniba jttek, amelyet egykor, Nagy Sndor idejben, Fels-Grgorszgnak neveztek; Syccan hegye alatt az Ister folynl, amelyet nmetl Dunnak hvnak, egy nagyon ers vrost ptettek, a Syccambria nevet adtk neki a Syccan hegyrl6 s Krisztus megtesteslse eltt ngyszz vig tartzkodtak itt; vgl flvn a keleti npektl a nyugati rszekbe kl ztek t s a Sakana foly vidkt foglaltk el, ezt a mr emltett vezrkrl, Francirl Francinak neveztk el, a fvrost pedig Franci atyjrl Prizsnak hvtk.7 Jfet msodik fia Magg volt, Jeromos szerint tle szrmaznak a scythk; tovbb Madai, rla neveztk el a mdeket; Janantl8 szrmaznak a grgk, ezrt nevezik hberl mostanig Janannak Grgorszgot; Tubltl erednek a hispnok s Mosochtl a kappadociaiak, ezrt hvjk mig egyik vrosukat Mazecabnak; Tyrasrl kaptk nevket a Trkok. Gomer fiai: Assenech, tle erednek a trjaiak; Janan fiai: Elizan, akirl elbb az elizeusokat neveztk el, ksbb az aeolokat; s Tarsis, akitl a ciliciaiak szrmaznak, ezrt hvjk a fvrosukat is Tarsusnak. Itt szletett Pl apostol, mint ez az Apostolok Cselekedeteinek 21. fejezetben ll. Azutn gy folytatdik: ezek npszigetekk klnltek el az egyes vidkeken, mindegyik a maga nyelve szerint. Ezt itt elre mondjuk el, mert csak ksbb trtnt, a nyelvek sztvlsnak idejn. Km fiai: Chus, rla neveztk el az etipokat, ezrt hberl Etipit Chusnak hvjk; Mezarim, akirl az egyiptomiakat, mert hberl Egyiptomot Mezarimnak nevezik; Phutrl neveztk el a sibieket, akiket elszr phuteusoknak hvtak, s van itt egy foly, amelyet mostanig Ptuhnak mondanak; Knanrl neveztk el a knaniakat, az fldjket ksbb Izrael fiai kaptk. Chus fiai pedig: Saba, rla neveztk el a sbaiakat; Evila, tle szrmaznak a getulusok; s Sabatha, tle pedig a sabatenusok. (4.) Chus nemzette tovbb Nemprothot. volt az, aki rvette No utdait, ptsenek az r akarata ellenre vrost s tornyot, errl szl a Teremts knyvnek 11. fejezete. Ez ll benne: kezdte a hatalmaskodst a fldn; mert msokat erszakkal leigzott, s akaratuk ellenre az emltett munkra knyszertett. gy folytatdik: s ers vadsz volt, vagyis az emberek elnyomja az r szeme lttra, hiszen semmi sincs rejtve elle. Innen szrmazik a fordulat, ha tetszik, kzmonds vagy szls: Olyan, mint Nemproth. Ksbb is, ha az emberek
3

A Tanais foly Scythiba helyezse a krnikarnak Petrus Comestortl fggetlen megjegyzse. Ugyancsak a magyar krniks rt az eredeti forrsszveg kiszsiai Kilikia (Cilicia) helymegjellse helyett Sziclit. Tanais = Don. 4 E mondattl kezdve a krnikaszerz Nicolaus de Lyra, egy 14. szzad els felben lt francia bibliamagyarz kommentrjait hasznlta forrsknt. 5 A francik itt kvetkez trjai eredetmondjt a krnikaszerz nagyrszt nll fogalmazsban rta meg gy, hogy a Jfet fiairl szl, Nicolaus de Lyrtl klcsnztt szvegek kz illesztette. Van olyan vlemny, hogy e monda lejegyzsekor Ioannes Parisiensis 1322 tjn kszlt mvt hasznlta forrsknt. 6 Sicambria neve a germn sicamber trzs nevt rzi. E vrost mr a 13. szzadban Magyarorszgra helyeztk, s budval azonostottk. A latinul Isternek mondott foly a Dunt jelenti, amelyet nem csupn a nmetek, hanem a magyarok s a szlvok is hasonl nven neveztek. 7 E mondatot kveten a szerz visszatr Jfet fiai s leszrmazottaik felsorolshoz, s egszen a fejezet vgig Nicolaus de Lyra szvegt msolja. 8 Janan (Ianan) Nicolaus de Lyra forrsknt szolgl szvegben is Ianan, de a Bibliban Iavan (Iauan) alakban szerepel.

elnyomjnak bizonyult valaki, azt mondtk r: egy msik Nemproth, vagy hasonlt Nemprothra. Orszga kezdetben Babilon volt, utdai az cenig terjed vidkeket tartottk hatalmukban. Mindenkinek nyilvnval ebbl, hogy azoknak van igazuk, akik Hunorrl s Magorrl, a magyarok seirl azt lltjk, hogy Nemproth fiai voltak, 9 aki Chus fia, ez pedig Km fia volt, s akit No megtkozott. Egyrszt mert akkor a magyarok nem Jfet nemzetsgbl szrmaznnak, mint Szent Jeromos lltja,10 msrszt pedig mert Nemproth sohasem lakott a Tanais foly krnykn, amely keleten van, hanem az cennl. Teht amint a Szentrs s a szent tantk mondjk a magyarok Jfet fitl, Magortl szrmaznak, aki a vzzn utn az tvennyolcadik vben mint a keleti npekrl szl krnikban Szent Sigilbertus antiochiai pspk11 elbeszli Evilat fldjre ment s a felesgtl, Entl Magort s Hunort nemzette,12 akirl a magyarokat s hunokat elneveztk. (5.) A magyarok terjeszkedsnek kezdete Scythia keleti rszn Trtnt egy napon, hogy vadszni indultak, s a pusztban egy szarvasn bukkant fel elttk; az meneklt ellk, k pedig a meotisi mocsarak13 kz is kvettk. Ott azutn teljesen eltnt ellk, s br sokig kerestk, sehogyan sem akadtak a nyomra. Bejrtk a mr emltett mocsarakat s llataik legeltetsre alkalmasnak talltk. Miutn apjukhoz visszatrve megkaptk tle az engedlyt, minden holmijukkal a meotisi mocsarak kz mentek, hogy llataikat legeltetve ott lakjanak.14 A Meotis vidke Perzsia fldjvel szomszdos; egyetlen gzlt kivve mindenfell tenger fogja krl, folyi nincsenek, de bvelkedik fves terletekben, erdkben, halakban, madarakban s vadakban; a be- s kijrs azonban nehzkes. A meotisi mocsarak kz mentek teht, s t vig el nem mozdultak onnan. Mikor a hatodik esztendben kijttek, a pusztasgban vletlenl a Bereka-fiak felesgeire s gyermekeire bukkantak,15 akik frfiak nlkl storoztak, s ppen a krt nnept ltk s zeneszra tncot jrtak.16 Jszgaikkal egytt gyorsan elragadtk ket a Meotis ingovnyaiba. A vzzn utn ez volt az els zskmny. Trtnt pedig, hogy abban a kzdelemben ama gyermekek kztt az aln fejedelemnek, Dulnak kt lenyt is elfogtk,17 egyikket Hunor, a msikat Magor vette felesgl. Ezektl az asszonyoktl szrmaztak azutn
9

A Kpes Krnika s a rokon kdexek szveghagyomnya itt romlott, a tagads hinyzik. rtelme helyesen: hogy nem Nemproth fiai voltak. 10 A krnikaszerz ezt Nicolaus de Lyrra tmaszkodva llapthatta meg. Lyra ugyan csak a scythkrl emlti Jeromosra hivatkozva jfetita szrmazsukat, de mivel a 14. szzad kzepn mr rgta elfogadott volt a magyarok scytha rokonsga, ebbl a jfetita eredet a magyarokra nzve is addott. 11 Ismeretlen a szerz is s az ily cm munka is. 12 Magogrl a Kpes Krnikban e helyt tvesen szerepel Jfet fiaknt Magor a biblia szl. Magg felesge, En (A Kpes Krnikban Enee, a rokon kdexekben Enet, Eneth, Enek) nem biblikus szemly, nevben a nstnyszarvas jelents, trk eredet n (in, a rgisgben eney, s mg a Budai Krnikban is Enech) szavunk rejtzik ami utals a magyarok szarvasstl val szrmazsnak totemisztikus hiedelmre. Magor s Hunor npnevekbl megszemlyestett szereplk, az elbbi a magyar, az utbbi pedig az onogur vagy hun npnvbl alakult. A magyarok egybknt mr a 13. szzad eleji Anonymus Magogtl mint Scythia els kirlytl szrmaztatta, s a Magor npnevet is a Magog nvbl eredeztette. 13 A Meotis (Maeotis) az Azovi-tengert jelli. 14 A testvrpr s a szarvas egyttes szerepeltetse elterjedt mondai motvum. Az itt olvashat, gynevezett csodaszarvas-monda mgsem merben irodalmi klcsnzs eredmnye, hanem vszzadokon t lszban terjedt motvumok s esetleg irodalmi lkpek, fkppen a 6. szzadban lt Iordannes gtokrl szl krnikja felhasznlsval a magyarsg eredethagyomnya nyert e helytt megrktst. 15 A Kzai-krnika szveghagyomnyban a Bereka nv helyn az eredeti s helyes Belar alak maradt fenn. A Belar a (volgai) bolgrok perszonifikldott (szemlynvv vlt) neve. 16 si, termkenysget kr (zsid) nneprl lehet sz, amelyet a termkenysget szimbolizl kos szarvaibl kszlt krtk hangjval nyitottak meg. 17 A Dula nv utalhat arra az aln Dula nemzetsgre, amely a Don (s a Dnyeper) vidkn lt a Kr.u. 3. szzadtl kezdve, de esetleg kapcsolatban lehet az bolgr fejedelemlista Doulo nemzetsgvel.

az sszes hunok, illetve magyarok.18 Trtnt pedig, hogy miutn sokig laktak a meotisi mocsarak kztt, kezdtek hatalmas npp nvekedni, s ez a vidk mr sem befogadni, sem tpllni nem volt kpes ket. (6.) Feldertket kldtek ht innen Scythiba, s miutn nagy ravaszul frkszve kikmleltk a scytha vidket, gyermekeikkel s llataikkal bevonultak oda, mint hazjukba, hogy megtelepedjenek. Mikor teht bementek abba az orszgba, az alplozurokat talltk ott most prutnoknak hvjk ket , akik ott laktak. Ezeket kipuszttottk, elztk s megltk, s mint tudjuk, mind a mai napig vk ez az orszg, szomszdaik akarata ellenre.19 Scythia Eurpban fekszik s kelet fel terjed ki; egyfell az szaki-tenger, msfell a Ripheus hegyek hatroljk. Tle keletre zsia, nyugatra pedig az Etul, vagyis a Don foly van. 20 A bennszltt npek tunyn, hvsgokba merlve, a termszetet megvetve lnek, a szeretkezsre nagy gondot fordtanak, kedvelik a rablst, ltalban inkbb stt, mint vilgos sznek. Scythia sszefoglal elnevezs, de kormnyzs szempontjbl hrom terletre oszlik, nevezetesen: Bascardira, Bencira s Magorira.21 Szznyolc tartomnya van, ezeken Hunor s Magor fiai osztoztak ama szznyolc nemzetsg szerint, amely gykukbl sarjadt egykor, amikor a Meotis mocsarai kzl Scythiba jttek.22 Scythia orszgt keleten a jurinusok orszga hatrolja, azutn Tarsia, vgl pedig Mangalia itt van Eurpa hatra is. Dlkeleti irnyban lakik a corosmin np, s terl el Ethipia, amelyet Kis-Indinak is neveznek.23 Ezeken tl a dli terlet s a Don viznek folysa kztt pedig jrhatatlan pusztasg van, s annak az vezetnek a perzsel levegje miatt mindenfle kgyk tenysznek, s akkora bkk, mint egy diszn, baziliszkusz, sok mrges vadllat, tigris s egyszarv. A Don nagy foly, Scythiban ered, a magyarok Etulnak nevezik,24 tfolyik a Scythit krlvev havas hegyeken, ekkor vltozik meg a neve, s hvjk Donnak. Partjtl dl fel lakik a kitnok s az alnok trzse; vgl hrom gban a kerek tengerbe mlik. A scythk orszgban ered egy msik igen nagy foly, a Thogata nev is; serdkn folyik keresztl, mocsarak s havasok kztt, ahol sohasem st a nap, ezeken tl Irchaniba r s az szaki-tengernek fordul.25 Scythaton hosszsga lltlag 360, szlessge 190 sztadion. Fekvse olyan biztonsgos, hogy csupn egyetlen, nagyon szk helyen vezet hozz egy gzl, ezrt egyetlen birodalom, mg a makedn sem hdtotta meg a scythkat. s ezrt hvjuk ket demptinek, vagyis minden hatalom all kivetteknek. Dentinek is mondjuk ket, a fogaikrl, mert miknt a fogak
18

A szorosan vett csodaszarvas-monda nagy rgisgre visszamen nrabls-trtnettel egszlt ki, s e kt elem egytt alkotja a magyar np eredetmondjt. 19 A magyar krniks e hr megfogalmazsakor bizonyra arra a baskriai magyar npcsoportra gondolt, amelyrl az 1230-as vek msodik felben Julianus hozott hrt. 20 A fejezet e mondattal zrul rsze, Scythia lersa, klfldi forrsok a 6. szzadi Iordanes gt trtnete, a 7. szzadi Exordia Scythia, valamint a 10. szzad elejn lt Regino vilgkrnikja alapjn kszlt. Az alplozur np a Iordanesnl Alpidzurus alakbl torzult, s a krnikaszerz nknyesen kapcsolta ssze a prutnokkal, azaz a poroszokkal. A Ripheus-hegy az Exordia Scythicban s Reginnl szerepel, egyike a korai fldrajzi irodalom nehezen rtelmezhet megjellseinek. 21 Bencia tollhiba. A Kzai-krnikban, valamint a Budai Krnikban s a Sambucus-kdexben Dencia szerepel. E hrom nv kzl Bascardia a Volga-Kma vidki Baskrit jelli, Dencia s Magoria pedig az Anonymusnl Dentumoger nven szerepl, Scythival azonosnak tekintett terlet nevnek kettvlasztsval jtt ltre. 22 A scythiai eredet, tiszta magyar nemzetsgek 108-as szma nem nagy rgisgre visszamen hagyomny, hanem a 13. szzadi nemzetsgek szmontartsrl rulkodik. 23 Az itt olvashat nevek a 13. szzad kzepi keleti felfedez utak eredmnyknt kerltek be a magyarorszgi krnikba. A jurinusok orszga (regnum Iurianorum) a kaukzusi Georgit, Tarsia a nesztorinus (keresztny) ujgurok fldjt, Mangalia Monglit, a corosmin np pedig az Aral-ttl dlre es Khorezm npt jelli. Etipit s Kis-Indit a 13. szzad kzepn tekintettk azonosnak. 24 A magyar Etul nv a trkbl val, s miknt a trk eredeti, gy a magyar alak is tbb folyt jellhetett. 25 A kitnok a mongol hdtk ltal 1218-ban megsemmistett zsiai Karakitaj birodalom npe voltak, az alnok irni nyelv np a Kaukzus vidkn. A Thogata kzvetve mr az korban (Ptolemaiosznl) szerepl Ottorokorra zsiai foly nevre megy vissza. Irchania a Kaszpi-tenger neve.

mindent megrgnak s megrlnek, gy rltk fel k is az sszes tbbi npet. 26 Ezrt hvtk ket a rmaiak Isten ostornak. Mondjk, hogy az emltett Scythia helyenknt meglehetsen szles. Gazdag berkekben, erdkben s legelkben, s hemzsegnek ott a klnfle vadllatok. Keleti szomszdai a bessusok s a fehr kumnok.27 Az szaki-tenger krnykn, amely nyugat fell hatrolja, Susdaliig ember szmra thatolhatatlan erdsg van, ez lltlag nagy kiterjeds, s kilenc hnapig egyfolytban sr kd li meg, a nap se ltszik itt ezekben a hnapokban, csak jliusban, jniusban s augusztusban, akkor is csak naponta annyi ra hosszat, amennyi a hatodik rtl a kilencedikig tart. Ennek a pusztasgnak a hegyeiben kristly tallhat, griffek fszkelnek, s itt kltik ki fikikat azok a vadszslymok, amelyeket magyarul kerecsetnek hvnak. (7.) A magyarok els bevonulsa Pannoniba Az r megtesteslstl szmtott 373. vben, Valens csszr s I. Celestinus, a rmai egyhz ppja idejben, a vilg hatodik korszakban28 a Schytiban lak hunok megsokasodtak, egybegyltek s kapitnyokat jelltek ki maguk kzl: Welt, a Zemein nemzetsgbeli Chele fit, fivreit, Kevt s Kadicht; a Kadar nemzetsgbeli Bendekus fiait: Ethelt, Kevt s Budt,29 azutn elhatroztk, hogy nyugati vidkekre vonulnak. Kivlasztottak a szznyolc nemzetsgbl egymilli harcost, vagyis minden nemzetsgbl tzezret, a tbbi hunt pedig Scythiban hagytk, hogy otthonaikat s orszgukat az ellensgtl megoltalmazzk. Brt is vlasztottak maguk kzl, egy Kadar nevt a Turda nemzetsgbl,30 hogy lecsendestse a viszlykodk pereit, megbntesse a tolvajokat, rablkat s gonosztevket; m olyan felttellel, hogy ha a br mltnytalan tletet hozna, a kzssg azt megsemmisthesse s a hibz brt meg a kapitnyokat akkor hvhassa vissza, amikor akarja. Ez a jogszoks a hunoknl, vagyis a magyaroknl egszen Toxun fia Geycha fejedelem idejig fennmaradt. Mieltt ugyanis a magyarok felvettk a keresztsget, a vrakban a hrnk hangja kiablva ekkppen gyjttte hadba a hunokat: Isten s az egsz kzssg hangja, hogy mindenki a megjellt helyen fegyveresen, vagy ahogy van, kteles pontosan megjelenni, hogy meghallgassa a kzssg parancst, illetve tancst. Aki pedig semmibe vette ezt a parancsot s nem tudott alapos mentsget felhozni, a scytha trvny rendelkezse szerint karddal ketthastottk, remnytelen jogllapotokba juttattk vagy knyrtelenl a kzssg szolglatra vetettk. Vtkek s effle kihgsok tettek klnbsget az egyik s a msik hun kztt. Hiszen egy apa s egy anya nemzette az sszes hunokat; hogyan is mondhatnnk msklnben az egyiket nemesnek, a msikat nemtelennek, ha ilyen bnesetek miatt egyeseket el nem tlnek?31
26

Szjtk s etimolgia egyszerre. A kiindulpont az Anonymus ltal Scythia lakinak tekintett Dentumoger np, helyesebben a npnv els tagja, a Dentu. Ebbl alkotott a krniks Dempti, illetve Denti mellkneveket. 27 A bessusok a besenyk, a fehr kumnok a kipcsak kunok (kumnok). 28 A Kzai-krnikban a 700., a Budai Krnika csaldjnak tagjaiban a 328. v szerepel a hunok kivonulsnak veknt. Ezekhez kpest a Kpes Krnika vszma (373) lnyegben megfelel az zsiai hunok Volgn trtnt tkelse dtumnak. Valens csszr (364-378) neve helyesen szerepel 373-nl, de I. Celestinus pp (422-432) nem. A vilgtrtnetet Szent goston nyomn hat korszakra osztottk, s eszerint a hatodik, az utols korszak Krisztus szletsvel vette kezdett. 29 A hun kapitnyok neve Ethelt, azaz Attilt kivve nem trtneti rtk, a krnikaszerz fldrajzi nevekbl keltette ket letre, illetve olyan neveket vlasztott, amelyeket a 13. szzadban Magyarorszgon hasznltak. A Kzai-krnikban s a Budai Krnika csaldjnak tagjaiban Kadar nemzetsg helyett Erd szerepel. Kzainl az itt msodiknak emltett Keve helyett Reuwa ll. 30 E nevek szintn nem hun koriak, hanem a krniks kitallsai. A brvlaszts lejegyzsben mint a hun trtnet annyi ms mozzanatban magyar trtneti esemnyek szolgltattak mintt. 31 Az e fejezetben olvashat llamelmleti fejtegets a krnikaszerz szles kr olvasottsgra, korszer mveltsgre vet fnyt. Fellelhet itt a skolasztika, a 13. szzad kzepi Aquini Tams valamelyes hatsa, egyrtelmen kimutathat a rmai jog Bolognban vagy Padovban elsajttott alapos ismerete, kivltkppen egy 13. szzadi francia jogszoksgyjtemnynek, Philippe de Beaumanoir mvnek kzvetlen vagy kzvetett

(8.) Akkor az sszes kapitnyok egy llekkel, egy elhatrozssal kivonultak Scythibl, s elszr a bissusok s a fehr kumnok, majd a susdaliak, rutnok s a fekete kumnok fldjre nyomultak be.32 Innen tovbbvonulva eljutottak egszen a Tiszig, s miutn krlnztek ezen a vidken, az egsz kzssg egyhanglag gy hatrozott, hogy nem vonulnak tovbb felesgeikkel s llataikkal. Mert ht felesgestl, igs llataikkal s straikkal egytt vonultak ki szlfldjkrl. Abban az idben Pannonit, Pamphilit, Frigit, Macedonit s Dalmcit33 a sabariai szrmazs, longobrd nemzetisg Macrinus tetrarcha kormnyozta,34 aki hadvezetsben jrtas frfi volt; amikor meghallotta, hogy a hunok megtelepedtek a Tisznl s naprl napra puszttjk orszgt, nem mert orszga fiaival rjuk tmadni, hanem gy hatrozott, hogy elkldi kveteit a rmaiakhoz, s tlk kr segtsget a hunok ellen. Hiszen a rmai csszr kegybl birtokolta az emltett orszgokat. A rmaiak pedig akkor az alaman szrmazs Veronai Detrt tettk meg nknt kirlyukk. 35 t krtk, hogy vigyen Macrinusnak segtsget; ez kszsgesen beleegyezett s el is indult itliai, germn s ms vegyes nyugati npekbl ll seregvel. Elrkezett Zazhalomig, ahol Potenciana vrosnl36 a longobrdok is sszegyltek, hogy tancskozzanak Macrinusszal: straikban, szllshelykn, a Dunn tkelve, vagy ms alkalmas helyen kell-e megtmadniuk a hunokat. (9.) Mg Detre s Macrinus ekkppen tancskoztak s trgyaltak, a hunok az j csndjben Sicambrinl tmlkn tkeltek a Dunn s kegyetlenl leldstk Macrinus s Detre seregt, amely a mezn tborozott, mivel Potenciana vrosa nem tudta befogadni. Ez a tmads gy felingerelte Detrt, hogy harcba vonult a hunok ellen Tarnukvolg mezejre, 37 s az tkzetben lltlag legyzte a hunokat npnek veszedelmes, nagy romlsa rn. A hunok kzl letben maradottak a Tiszntlra menekltek. Azon a napon szzhuszontezer hun esett el, kztk pusztult el abban a csatban Keve kapitny is. Detre s Macrinus seregbl ktszzktezren vesztek oda, nem szmtva azokat, akiket a strakban ltek meg. Ltta Detre, milyen vesztesg rte npt a csatban, ezrt az tkzet utni napon Macrinusszal egytt tovbbvonult Tulna vrosa fel, mely akkor latin vros volt s Pannonia vrosai kz szmtott. Tulna vrosa Ausztriban van, hromnapi jrsra Vienntl. Amikor megtudtk a hunok, hogy ellensgeik elvonultak, visszamentek a csatatrre, s scytha szoks szerint illenden eltemettk trsaik s Keve kapitny holttestt az orszgt mellett, egy kszobrot is emeltek ott, s azt a helyet, illetve vidket Kewe Oznak neveztk el.38 A hunok teht,
hasznostsa, valamint a 13. szzadban tbb ideolgiai gykrbl kiformld korporcis tan elemeinek hasznostsa. Mg olyan bizonyra megalapozatlan vlemny is elhangzott e fejezettel kapcsolatban, hogy itt a (Monte Cassin-i s pannonhalmi) bencs kzssgek kormnyzata s mkdse tkrzdik. 32 A fekete kumnokon az zok (torkok) rtendk. 33 Az itt felsorolt tartomnyneveket a krniks az Exordia Scythibl vette. Pannnia rmai tartomny a Krptmedencben, Dalmcia az Adriai-tenger partjn, Macednia a Balkn-flszigeten, Pamphilia s Frigia Kiszsiban fekdt. 34 Macrinus alakjt a Kr.u. 1. vszzadokban lt, hasonl nev csszr, hadvezr s pspk szemlybl a krniks keltette letre. Mivel a mintk egyike, Martinus (Szent Mrton) Sabaribl a mai Szombathely terletn llt rmai vrosbl szrmazott, Macrinust innen eredeztette. Ugyancsak a krnikar ajndkozta meg az ltala teremtett figurt a tetrarcha cmmel. Ms, kevsb valszn nzet szerint Macrinus szemlye a magyar hagyomnybl szrmazik, s irodalmi klcsnzsek csak szneztk alakjt. 35 Veronai Detre alakjban Nagy Theoderich, 6. szzad eleji keleti gt kirly nyert mondai megrktst, akit a krniks alaman (azaz nmet) szrmazsnak mondott. Alakja a kzpkorban a nmet mondaanyagban volt klnsen npszer. 36 Zazhalom a Duna melletti Szzhalombatta. A Potenciana vrosnevet a krniks alkotta meg egy itliai vrosnv (Polentia) mintjra, de ltrejttben szvegflrerts (a potentia hatalom kzfnv vrosnvre rtelmezse) is kzrejtszott. 37 A mai Trnok falu Szzhalombatta kzelben. 38 Kewe Oza a Fejr megyei Kajsz (Kajszszentpter) falu. A baracskai Jupiter-oltrkvet tekintette a krniks a hun tkzet emlknek.

kitapasztalvn a csatban a rmaiak btorsgt s katonai flszerelst, jra sszeszedtk seregket s Tulna vrosa fel indultak, ahol sszegyltek ellensgeik. Detre s Macrinus lltlag Cezumaurnl39 szllt szembe velk, hajnaltl a kilencedik rig csatztak s a rmaiak maradtak alul. Macrinus is elesett, Detrt homlokn sebezte meg egy nyl, az egsz rmai sereg odaveszett, illetve megfutamodott. Negyvenezer hun pusztult el ebben a csatban, megltk Welt, Kevt s Kadicht is; holttestket elvittk onnan, s az emltett szobornl temettk el a tbbi hunnal egytt. Miutn a rmai sereg Cezunmaurnl sztszrdott, ezutn mg sok vig nem is tudtak hadba gylni a hunok ellen. (10.) Az r megtesteslse utni 401., a magyarok Pannoniba trtnt bejveteltl szmtott 28. vben40 a magyarok, vagyis a hunok rmai szoks szerint egyetrt akarattal Bendekus fit, Attilt aki elszr csak egy volt a kapitnyok kzl kirlyknt emeltk maguk fl. 41 pedig ccst, Budt42 rendelte fejedelemm s brv a Tisztl a Donig; magt a magyarok kirlynak, a fldkereksg rmnek, Isten ostornak neveztette: Attila, Isten kegyelmbl Bendekus fia, a nagy Magor unokja, Engadiban nevelkedett, a hunok, mdek, gtok, dnok kirlya,43 a fldkereksg rme s Isten ostora. Attila kirly stt br, haragos szem, bszke jrs, szles mell volt, hossz szakllt viselt44 s tlsgosan is rzki volt. Megvetendnek tallta, hogy ldban tartsa a pnzt; mrtkletes volt a merszsgben, nagyon ravasz s krltekint a harcban, testalkathoz mrten elgg ersnek tartottk, elhatrozsban btor volt, fegyvert fnyesen, strt s ruhzatt tisztn tartotta. Az idegen npek szerettk t, mert bkez s bartsgos volt; vi viszont szigor termszete miatt csodamd fltek tle. Ezrt a vilg vgrl is radtak hozz a klnbz nyelv npek, ezeket mint tle tellett elhalmozta bkez ajndkaival. Tzezer kaszs szekere volt, klnbz ostromgpei s mindenfle eszkzei, ezekkel rombolta a vrakat s vrosokat, s mindig magval vitte azokat a seregben. Strait klnbz orszgok ms-ms szoksa szerint kszttette. Az egyik klnsen nevezetes s nneplyes volt, mivel rdekes mdon aranylemezekbl fztk ssze, s ezt tetszs szerint sztszedhettk s ismt sszerakhattk. Oszlopai kovcsolt aranybl kszltek, bell azonban resek voltak, mesterien illesztettk ssze ket, az sszeillesztsekben pedig drgakvekkel dsztettk. Amikor hadba indult, istlli telve voltak klnbz orszgokbl szrmaz lovakkal, s br lthatlag kedvelte ezeket, mgis bkezen ajndkozta oda olyanoknak, akiknek nem volt, gyhogy nha lovaglsra alig maradt magnak is egy-kett. Az istllk bortsa szvetbl s brsonybl volt. A kirlyi nyergek is aranybl voltak, s drgakvek kestettk. Sznarany volt az asztal s a fzednyek is. Sznaranybl kszlt csods mv gyt tborba is magval vitette. Ilyen s ms evilgi fnyzsrl volt hres Attila, a hunok kirlya. Serege az idegen npeket leszmtva egymilli harcosbl llott, gyhogy ha ppen elvesztett egy schytt, nyomban msikat llthatott a helyre. Npnek pajzsai fkppen brbl s klnfle fmekbl kszltek, vltozatosan; jat, nagyon hegyes lndzst s derekukra ktve trt hordtak. Attila kirly cmere, amit a pajzsn szokott viselni, egy turulfle madr volt, koronval a fejn. Ezt a jelvnyt viseltk a magyarok a kzs seregben mindig, mg magukat a kzssg ltal irnytottk, egszen Toxun fia Geycha fejedelem idejig.45
39 40

A mai Zeiselmauer Ausztriban, Tullntl keletre. Az vszm nem megbzhat (a helyes dtum 434 lenne), hanem a krniks szmtgatsainak eredmnye. 41 Attila rmai szoks szerint trtnt kirlly ttelvel a krniks az nkntes s szabad hatalomtruhzst kvnta hangoztatni, s ezzel rmai jogi iskolzottsgnak adta tanjelt. 42 Attila testvre Bleda volt, nevt a krnikar nknyesen vltoztatta a szmra ismersen cseng Budra. 43 Attila apja a valsgban Mundzsuk volt. Engadi ismeretlen hely. 44 Attila minstse (a fldkereksg rme, Isten ostora), valamint jellemzse a 12. szzadi Godefridus Viterbiensisre, vgs fokon a 6. szzadi Iordanesre megy vissza. 45 A Kpes Krnika e mondatban fontos vltoztatst eszkzlt a Kzai-krnika szvegn, ahol az szerepel, hogy a hunok Gza fejedelem idejig magukat kzssg (commune) mdjra s nem, mint a Kpes Krnikban, kzssg (communitas) ltal irnytottk.

(11.) A trtnet folytatsa Mikor a hunok a cezumauri csata megvvsa utn gyzedelmesen visszatrtek straikba, nhny napig a Tiszn tl maradtak felesgkkel, majd egy napon46 Attila kirly npes gylst hvott ssze. Eljtt a Veronai Detre is Germnia fejedelmeivel, s lltlag hbresi hdolatt minden eszkzzel kifejezsre juttatta Attila kirly eltt. gy aztn azt sugalmazta neki, vonuljon szemlyesen a nyugati terletekre, ahol nagy dicssget szerezhet magnak. Megfogadvn a tancst, Attila nyomban hadjratot hirdetett, s elindult Siccambribl; mint mondjk, elszr az illreket tmadta meg, azutn Constancinl tkelt a Renuson. Basilenl Zsigmond kirly vgott elbe nagy sereggel, de t egsz npvel felmorzsolta s uralma al vetette.47 Innen a Renus mentn haladt tovbb s ostrom al vette Argentina vrost, amelyet korbban egyetlen rmai csszr sem tudott bevenni. Attila azonban bevette, tbb helyen lerombolta falait, hogy minden odarkez nehzsg nlkl szabadon bejuthasson. Nagyon szigoran meghagyta, hogy a falat az letben ne ptsk fel jra, s a vrost ne Argentinnak, hanem Strozburgnak nevezzk ama sok trl, amelyet nyittatott a falain.48 Miutn seregvel elvonult Argentinbl, fldig rombolta Luxonium, Bizancia, Chalon, Masticio, Ligo, Burgundia s Lugdunum vrosokat.49 Innen tovbbvonulva a Rodanus foly mentn elrkezett Catalaunumba;50 itt megosztotta a seregt, s npnek egyharmad rszt vlogatott kapitnyokkal a nagy hatalm Miramammona szultn ellen kldte. ennek hallatra Sibilia vrosbl az gynevezett sibiliai tengerszoroson tkelvn Marocchiba meneklt a hunok ell.51 Ezutn Aetius rmai patrcius tz nyugati kirllyal vratlanul megtmadta Attila kirlyt. Amikor rajta akartak tni Attiln, kvetei tjn fegyversznetet krt, amg a szultn ellen kldtt csapatai visszatrnek. Minthogy ezt megtagadtk, a kt sereg kztt hajnaltl jszakig folyt a csata azon a mezn, amelyet Bewindnek hvnak.52 A kt sereg kztt csak egy oly kicsiny patak csordoglt, hogy ha valaki egy hajszlat dobott volna bele, azt is alig tudta volna a csekly sodrs lejjebb vinni. Miutn azonban megtkztek, az emberek s llatok vrtl lltlag olyannyira megradt, hogy mg egy kocsist szekerestl meg fegyveres katonkat is elnyelt; az radat mrtktelen puszttst vitt vgbe mindkt seregben. Az a csata, amely a Bewinde mezn Catalaunumnl zajlott le a nyugat kirlyai s Attila kztt, borzalmasabb volt a vilg valamennyi tkzetnl, amelyet egy napon s egy helyen vvtak, s ennl nagyobbra a rgiek sem emlkeznek. Ebben a csatban a gtok legnagyobb kirlya, Aldaricus is elesett. Mikor a tbbi kirly, akiket nem ltek meg, ennek
46

A Kpes Krnika egy napon (ad unum diem) kifejezsnek megfelel helyen a Budai Krnika csaldjban ad Zeuem, a Kzai-krnikban pedig in Scewen ll. Ezt ltalban a Komrom megyei Sznyre szoktk magyarzni, de felmerlt a Csongrd megyei Svny(hz)val val azonosts ksrlete is. 47 Constancia a nmetorszgi Konstanz, a Renus a Rajna folyam, Basilea a svjci Bzel. Zsigmond kirly neve kortvesztsknt, lvn 6. szzadi burgund uralkod Iordanestl kerlt t a magyar krnikba. 48 Argentina a franciaorszgi Strasbourgnak felel meg. Az etimolgia eredete ismeretlen. 49 Az itt felsorolt helysgek kzl az els t a franciaorszgi Luxeuilt, Besanont, Chalon-sur-Sant, Mcont s Langres-t jellik. Feltn, hogy a krniks francia nevn s francia formban jegyezte le Chalon nevt. Lugdunum mai megfelelje Lyon; gondot Burgundia okoz. A Kpes Krnika szvegben ez Bourgogne-nak felelhet meg, de a korbbi szveget kzl Kzai-krnika Lugdunum Burgundiae kifejezse szerint valjban a burgundiai Lyonrl lehetett eredetileg sz. A Rodanus a Rhne foly. 50 A Catalaunumi mez a franciaorszgi Champagne-ban, Troyes vidkn tallhat. A Catalaunum nevet a franciban a Chalon nv vitte tovbb. 51 Attilnak Miramammona szultn elleni hadjratban annak az 1212-ben Las Navas de Telosa mellett megvvott csatnak az emlke rzdtt meg, amelyben az Ibriai-flsziget keresztnyei VIII. Alfonz vezetsvel legyztk a mrokat. Sibilia Sevillt, a sibiliai tengerszoros pedig a Gibraltri-szorost jelli. 52 Flavius Atius nyugatrmai hadvezr volt. Bewinde neve a francia Beauvoir alaknak felel meg.

hallt megtudta, a futsban keresett menedket.53 Ettl a naptl a hunok s Attila kirly szvkben dlyfss vltak, s flelem kertette hatalmba a fldkereksget. Ennek hallatra szmos orszg adval s ajndkokkal szolglt neki. (12.) Attila kirly seregnek harmadik rsze, amely ksse miatt nem vehetett rszt ebben a csatban, flt Attiltl, s ezrt mg lt, Catalaunumnl maradt. E haza lakiv lettek, nem akarvn visszatrni Pannoniba. A Miramammona ellen kldttekbl csak a hunok hatvantezren voltak, nem szmtva az idegen npeket. E hunok kzl is tbbet kapitnny tettek, ket anyanyelvkn spnoknak hvtk, s rluk kapta a nevt azutn egsz Hispnia. (13.) Attila nhny napig a csatatren idztt, azutn gyzelmesen elvonult s elrkezett Tolosa vrosba, ahol a polgrok nagy lelkesedssel fogadtk. Innen tovbbhaladva Remus vrosa, a gallok fvrosa ellen vonult, amely midn Catalaunumba ment hevesen ellenllt neki; ezt gyorsan elfoglalta s akiket csak ott tallt, tzzel-vassal elpuszttotta.54 gy feldlvn egsz Francit s Flandrit, megrkezett Coloniba, ahol Szent Orsolyt, a bractnok kirlynak lenyt s tizenegyezer szzet gyilkoltak meg kmletlenl a vad hunok.55 Ugyancsak Coloninl tkelt a Renuson s bevonult Thringiba. Ysnacum vrosban 56 npes gylst tartott, sereget kldtt a dkok, norvgok, frzek, litvnok s prutnok ellen, legyzte s szolglatba hajtotta ket. Megtartvn a gylst elvonult, s Siccambriba, Pannonia vrosba ment: itt sajt kezleg meglte ccst, Budt s holttestt a Dunba dobta, mert mg Attila a nyugati rszeken tartzkodott, addig Buda az uralkodsban tlpte a kettejk kztt megllaptott hatrokat. Siccambrit ugyanis sajt nevrl Budavrnak neveztette. s jllehet Attila megtiltotta a hunoknak s ms npeknek, hogy azt a vrost Budavrnak nevezzk, legyen inkbb Attila vrosa a neve, a teutonok a tilalomtl rettegve Ecilburgnak hvjk, vagyis Attila vrosnak, a magyarok pedig, mit sem trdve a tilalommal, mind a mai napig budnak nevezik.57 Ezek utn az esemnyek utn t vig bksen Siccambriban maradt, a vilg ngy tjra hrszerzket jellt ki s osztott szt. Az els rszemcsapat Siccambritl Coloniig, Germnia vrosig jjel-nappal rt llt olyan rendben, egymstl olyan tvolsgra, hogy a kilts egyiktl a msikig elhallatszk, a msik rsz Litvniig, a harmadik a Don, vagyis az Etul foly partjig, a negyedik pedig Yadria dalmt vrosig llomsozott.58 Kiltsukbl s jeladsukbl megtudhatta a vilg ngy tja, mit csinl Attila, vagy milyen hadmvelettel van elfoglalva. (14.) Npeket ldz el Pannonia, Pamphilia, Frigia, Macedonia s Dalmcia vrosait a hunok srn zaklattk ostrommal, ezrt lakosaik, akik nem akartak Attilnak szolglni, Attiltl engedlyt kapva
53

Az itt lert, Troyes mellett Mauriacum falu kzelben megvvott (gynevezett catalaunumi) csata 451-ben volt, s nem vgzdtt Attila gyzelmvel. Az tkzetben nem az Attila oldaln ll Ardarich gepida kirly, hanem az ellentbor egyik vezre, Theoderich gt kirly esett el. 54 Tolosa a franciaorszgi Toulouse, Remus pedig Reims. Attila toulouse-i bevonulsa a forrsul szolgl Godefridus Viterbiensis szndkos flrertse. 55 Colonia a nmetorszgi Kln latin neve. Orsolya meglsnl a krniks forrsa a 12. szzad eleji Sigebertus Gemblacensis volt. A tizenegyezer szz legendja jval a hun kor utn keletkezett. Orsolya a Kzai-krnikban s a Kpes Krnika csaldjnak kt kdexben a Britanusok kirlynak lenyaknt fordul el. A Kpes Krnikban olvashat bractn npnv az egybknt zsiai Baktria helynvbl magyarzhat, amely az Exordia Scythia Nagy Sndor-trtnetben mint a hs felesgnek szrmazsi helye szerepel. 56 A nmetorszgi Eisenach. 57 Testvrt, Bledt Attila 445-ben gyilkolta meg. Az etimolgia Budavra esetben tves, Ecilburg esetben azonban helytll, mivel a nmetek a 12- szzad vge ta budt Attila vrnak tekintettk s Ecilburgnak neveztk. Mr Anonymus ismeri e nven. 58 Yadria ma a horvtorszgi Zadar (Zra).

elhagytk szlfldjket, s nyjaikat htrahagyva az Adriai-tengeren t Apuliba kltztek. Telepeseik s psztoraik, a vlachok azonban nknt ott maradtak Pannoniban.59 (15.) Attila kirly megostromolja Aquilegia vrost Miutn Attila kirly t vig pihent Siccambriban, s seregnek hinyz, azaz egyharmad rszt amely Catalaunumnl maradt ptolta, gylst tartott, s kivonult Pannonibl; thaladt Karinthin, Stirin s Dalmcin, Salona s Spaletum vrosoknl elrte az Adriaitengert. Ezt a kt vrost flperzselte. Innen elindulvn a tenger mellett lerombolta Tragura, Sardona, Sibinicum, Iadra, Nona, Scenia, Parencia, Pola, Caputstria, Terrestina vrosokat s sok ms vroskt a hegyek kztt. Vgl elrkezett Aquilegiba.60 Mikor ltta, milyen nagy, elmult s gy gondolta, szgyenre vlik, ha nem ostromolja meg ezt a vrost, fknt azrt, mert mint hreszteltk Pannonibl igen sok lzad longobrd meneklt oda. Kvetek tjn krte vissza ezeket a polgroktl, s mikor k megtagadtk a kiadsukat, klnfle hadigpekkel ostromolni kezdte a vrost. Sehogyan sem tudta azonban bevenni, de msfl vig krlzrva tartotta. Trtnt egy napon, hogy midn krljrta a vrost sok varzsl ksretben, akikben babons hite miatt nagyon megbzott, egy glyt pillantott meg, amely a tengerrl szllt fel s egy palota tetejn telepedett meg, ahol a fszke volt. Azutn csrbe vette egyik fikjt s a tenger ndasba vitte. Visszatrvn a tbbi fikt is elvitte, fszkvel egytt. Ennek lttn Attila kirly sszehvta a katonit, s gy szlt hozzjuk: Nzzetek oda, trsaim, ez a glya a jvendt jelzi, rzi, hogy leromboljuk ezt a vrost, menekl, hogy ne pusztuljon el a polgrokkal egytt. Legyetek ht holnap btrabbak a csatban, s megltjtok, romba dl a vros! Parancsot adott azutn, hogy vessenek be mindenfle hadigpet. Mikor a gpekkel sem tudta bevenni a vrost, a scythk tancst kvetve egy-egy nyerget krt egymilli katonjtl. A nyergekbl a fal krl risi halmot rakatott s megparancsolta, gyjtsk meg.61 Ezek forr lngja megrepesztette a falat, s az a tornyokkal egytt a fldre omlott. Mikor ezt lttk a polgrok, valamennyien elhagyvn a vrost egy Aquilegival szomszdos tengeri szigetre menekltek, spedig azzal az elhatrozssal mentek oda, hogy rkre ott maradnak; ezt a szigetet a mai napig igazi Venecinak hvjk. Csak rvid ideig laktak itt, mert fltek Attila kirlytl; s miutn ezt elhagytk, a Realtnak nevezett szigetre mentek, hogy ott telepedjenek le.62 (16.) A venetusok eredete A venetusok tulajdonkppen trjaiak, ahogyan ezt a rgiek krnikja megnekli.63 Trja pusztulsa utn Aquilegban telepedtek le, amelyet lltlag k alaptottak. Mert a venetusok nem Sabaribl veszik eredetket, ahogyan egyesek gondoljk. Tudniillik Sabariban latinok, vagyis longobrdok laktak, egy fiskola is volt ott mind a longobrdok, mind a fldkereksg ms npei szmra; filozfusok, kltk sok tana pompsan kestette, de klnfle pogny
59

A krniks nknyesen tette meg a vlachokat (sajt kora romnjait) az Attila-kori rmai vroslakk telepesinek s psztorainak. 60 Az itt szerepl fldrajzi nevek kzl Stiria Stjerorszgot jelenti. A kzpkori vrosnevek sorrendben a kvetkez mai vrosokat jellik: Solin, Split, Trogir, Skradin, ibenik, Zadar, Nin, Senj, Pore, Pula, Kopar (Horvtorszg); Trieste, Aquilea (Olaszorszg). 61 Iordanesre megy vissza mind az aquileai glya-monda, mind pedig a nyergekbl rakott mglynak a forrsban a catalaunumi csata lersa kapcsn emltett motvuma. Aquilea ostroma 452-ben volt. 62 velence, olaszul Vecca Venezia, a hagyomny szerint a trjai telepesek lakhelye. A Budai krnika csaldja hozza az olasz kifejezsnek tkletesen megfelel vetus Venecia velence alakot, mg a Kpes Krnika vera Venecia igazi Velence formt tartalmaz. Realt a mai velencei Rialto. 63 Br a klnbz krnikaszvegekben cronica veterum (veterorum) a rgiek krnikja kifejezs tallhat, mgis bizonyosra vehet, hogy az eredeti szveg a cronica Venetorum a velenceiek krnikja megjellst tartalmazta. Velence alaptstrtnett erre a korunkra nem jutott krnikra alapozva rhatta meg a magyarorszgi szerz.

kpzetek uraltk; egy Arcellaus nev gt kirly akarta elszr elfoglalni, de hossz ideig tart ostrommal sem volt kpes r. Vgl a fldkereksg rme vette be.64 Lakit a hunok elztk, most az itliai Papyban laknak, a Ticinus foly mellett.65 (17.) Feldljk Almanit Aquilegia vrosnak s Concordinak elpuszttsa utn vgl Forum Iuliiban Civitast is elpuszttotta. Ezutn benyomult a longobrd rgrfsgba, s uralma al hajtotta Tervisiumot, Pdut, Veront, Brixt, Cremont, Mantut, Pergamumot, Mediolanumot, Alexandrit, Ferarrit s a vidk tbb ms vrost.66 Mikor azutn Ravennhoz rkezett, az arinusok fpapja, aki ebben a vrosban az Apostoli Szentszk akarata ellenre tizenkt bborost nevezett ki ugyanennek, a szektnak a hvei kzl, s rengeteg kincse volt, titkon, a polgrok tudta nlkl bebocstotta Ravenna vrosba a hunokat, s a vros nagyobbik rszt alkot igazhit keresztnyeket lelette; radsul meggrte Attila kirlynak, ha csatlakozik a szektjhoz s ldzi a keresztnyeket, npnek frasztsa s kltsg nlkl leigzhatja egsz Itlit, Rma vrost s Afrikt is. Attila szvesen beleegyezett, inkbb uralomvgybl, mint az emltett szekta irnti rokonszenvbl. m a rmaiak felismervn, micsoda veszly szrmazhat ebbl a keresztnyekre Le pphoz67 fordultak: keresse fl Attilt, s krje meg a rmaiak nevben, hogy mg , Attila l, fogadja el adjukat s szolglataikat. Kzben Attila kirly Apuliba kldte seregt, lre a Zord trzsbl szrmaz Zorrdot lltvn kapitnyul, 68 aki vgigzskmnyolta Apulit, Terra Laborist, Calabrit egszen Regiona s Catona vrosig ez utbbit a hagyomny szerint a blcs Cato alaptotta69 , s gazdag zskmnnyal trt vissza. Amikor Le ppa sok pappal s keresztekkel Ravennba rkezett Attilhoz, a mezn, lhtrl trgyaltak egymssal. Attila meghallgatta a rmaiak greteit, s br terhesnek tallta krsket, mgis teljestette az Apostoli Szentszk irnti tiszteletbl s mert megijedt egy ltomstl.70 Amikor ugyanis a kirly felemelte a tekintett, feje fltt a levegben egy lebeg embert ltott, aki kardot tartott a kezben s fogait csikorgatva azzal fenyegetztt, hogy levgja a fejt. gy azutn teljestette a rmaiak krst, elbocstotta a ppt s bevonult Ravennba. Itt, kvetvn a ppa tancst, elfogatta az arinus fpapot kvetivel egytt. Kicsikart tle s cinkosaitl hatvanezer aranymrkt, majd meglette. Ezutn megfordtotta lovt s egsz seregvel egytt visszatrt Pannoniba. Miutn teht szltben-hosszban kiterjesztette birodalmt dlre, nyugatra, szakra s keletre, azt forgatta elmjben, hogy tkel a tengeren s leigzza az egyiptomiakat, az asszrokat s Afrikt.

64

A krniks nem a Szombathely terletn llt Sabarira, hanem a Pannonhalma melletti Sabaria Siccra gondolt. A pannonhalmi bencs iskola adta az tletet a szerz szmra, hogy ide pogny mveltsg (de kzpkori keresztny kultrra jellemz) fiskolt (scola generalis) lmodjon. Arcelaus neve 5. szzadi szerzk munkiban elfordul. 65 A Pannoniban l longobrdokat nem a hunok, hanem 568-ban az avarok ztk el. A longobrdok szakItliba vonultak. Papya az itteni Pavinak, Ticinus pedig a Ticino folynak felel meg. 66 Almania Nmetorszggal egyenl, Forum Iulii az szak-itliai Friuli tartomnnyal, a longobrd rgrfsg pedig Lombardival. A vrosok kzl mai nevkn sorrendben az olaszorszgi Aquileia, Concordia, Sagittaria, Cividale (=Civitas), Treviso, Padova, Verona, Brescia, Cremona, Mantova, Bergamo, Miln, Alessandria s Ferrara szerepel itt. 67 I. (Nagy) Le ppa (440-461) 68 Zorrd neve a magyar trtnetbl kerlt t a hun trtnetbe, s a krniks a 10. szzadi kalandoz vezrrel, az Itliban portyz Salardusszal azonostotta. 69 Apulia, Terra di Lavoro s Calabria itliai tartomnyok, Regiona a mai Reggio de Calabria vros. Catona ismeretlen. A szicliai Catanit azonban latinul Catannak neveztk, neve azonban nem a Cato szemlynvbl ered. 70 Le ppa s Attila tallkozsa tny, 452-ben trtnt. A hun kirly azonban nem a ltoms miatt llt el itliai hadjrata folytatstl, hanem az Aquileia alatti vesztesgek, a sereget dl jrvny, valamint a hunokat fenyeget keletrmai tmads miatt.

(18.) Attila kirly megnsl Azutn a bractn kirly Mikolch nev isteni szpsg lenyt viszik hozz szeretl.71 A vele val szeretkezsben lltlag ppen gy tllpte a mrtket, ahogyan ez szoksa volt az ivsban is. A lennyal val kzsls s vgynak kielgtse utn eleredt az orra vre, s mert hanyatt fekve aludt, a szjn t a torkba folyt a vr, ott megalvadt s llegzst megakadlyozvn Attila hallt okozta.72 Az lmbl felriadt Mikolch, mikor urt rzogatta s az nem mozdult, rezvn, hogy a teste mr kihlt s termszetes melegt elvesztette, nagy jajgatva odahvta a kirly ajtnllit s megmutatta nekik, hogy urt utolrte minden haland kzs sorsa. Ezek rettenetes jajveszkelskkel az egsz rsget a palota bejrathoz csdtettk. Attilt oda temettk Wele, Kadicha, Kewe s a tbbi hun kapitny mell, a korbban mr emltett helyre. (19.) Hallnak hrre az egsz vilg megdbbent, ellensgei sem tudtk, gyszoljk-e vagy rvendezzenek; fltek sok fitl, akik valsgos npp sokasodtak. Azt hittk, hogy az apa halla utn valamelyik fia fog uralkodni. m Detre s a tbbi alaman fejedelem, mert Attila kirly uralma az nyakukat nyomta, ravaszkodssal klnbz prtokra szaktotta az egysges hun kzssget. gyannyira, hogy nmelyek Csabt, Attila kirlynak Honorius grg csszr lenytl szletett fit akartk Attila utn kirlyukk tenni, msok pedig Aladrt, akit Krimhilda hercegn szlt neki.73 A hunok blcsebbik rsze Csabhoz hzott, Detre pedig, valamint az idegen npek kisszm hunnal, Aladrhoz; gy mindketten uralomra lptek. mikzben egyms fl akartak kerekedni, Detre ravaszkodsa folytn, aki az id tjt Siccambriban Aladrt tmogatta, a kt kirly kztt olyan dz s ers kzdelem zajlott le, hogy tizent napon t egyfolytban germn vrtl radt a Duna. Ha gylletkben a teutonok nem hallgatnk el azt a mszrlst, amelyet a hunok vittek vghez azokban a napokban, akkor valban elmondhatnnk, hogy Siccambritl Potencianig sem emberek, sem oktalan llatok nem ihattak tiszta vizet a Dunbl. Ez az a csata, amelyet a hunok mig is Krimhilda csatjaknt emlegetnek. Ezekben a csatkban a gyzelem mindig Csab s a hunok volt. Ksbb azonban a Veronai Detre rulsa veresget hozott Csabra. Elszr ugyan Csaba gyzte le fivrt, vgl azonban maradt alul, gyhogy alig tizentezren maradtak meg Csaba emberei kzl; a tbbi hunt s Attila fiait teljesen kiirtottk s lemszroltk. Attila halla utn teht fiai s a hunok egymst ldstk le.74 (20.) A legyztt Csaba s az t tmogat fivrei, Attila kirly fiai, szm szerint hatvanan, tizentezer hunnal a hagyomny szerint nagybtyjhoz,75 Honoriushoz menekltek. Br Honorius csszr le kvnta t telepteni Grgorszgban, nem akart ott maradni, hanem
71

Attila utols felesge Iordannes szerint Ildik (Ildico) volt, Mikolch neve alkalmasint a biblibl val, ahol Dvid kirly felesgt Micholnak hvtk. 72 Attila 453-ban halt meg oly mdon, mint a Iordanesre tmaszkod krniks elmondja. 73 A kortvesztst, hogy 6. szzad eleji keleti gt uralkod ltre Detre az 5. szzad kzepn Attila fiai ellen harcolt, mr 12. szzadi letrajza elkvette. A Iordanesnl szerepl Honoria, III. Valentinianus csszr testvre szolgltatott alapot a krniksnak Honorius nyugatrmai (s nem grg!) csszr (393-423) szerepeltetsre. Iordanestl szerzett tudomst Ardaricus gepida kirlyrl is, akinek nevbl Aladr neve alakult. 74 E fejezet a krnikaszerz trtneti alapot nlklz koholmnya hemzseg az ellentmondsoktl: ha Detre Aladrt tmogatta, nem hozhatott Detre rulsa Csabra veresget; az itt emltett tizentezer hunnal szemben a 21. fejezet mr csak hromezer hun menekltrl szl. 75 Az e fejezetben nem ritka ellentmondsok egyike. A 19. fejezetben Honorius csszr Csabnak nem nagybtyja, hanem a nagyapja volt.

visszatrt sei honba, Scythiba, hogy ott lakozzk. Csaba tizenhrom vig maradt Honoriusnl Grgorszgban, s a Scythiba val visszatrse a veszedelmeket rejt utak s a nehzkes elrehalads miatt krlbell egy vig tartott.76 Scythiba, vagyis sei honba rkezvn azonban nem innen nslt, hanem Corosmenibl77 hozott felesget magnak nagyapja, Bendekuz tancsra, akit mint mondjk -mg szellemi psgben, de nagyon megregedve ltott viszont. ez a felesge szlte neki Edemnt s Edet.78 Egyszval ez a Csaba intette arra a scythkat, hogy trjenek vissza Pannoniba. (21.) A hunok kzl mg vagy hromezer frfi maradt letben, akik futva mentettk brket Krimhilda csatjbl. Elhatroztk, hogy Csiglamezejre79 sereglenek ssze, s mert fltek a nyugati npek vratlan tmadstl, bevonultak Erdeelewbe.80 Nem magyaroknak, hanem megvltoztatott nven szkelyeknek hvtk magukat. A hunok ugyanis mg Attila letben ellensges viszonyban voltak a nyugati npekkel. Ezek a szkelyek teht a hunok maradkai, s a magyarok msik rsznek visszatrsig a mr emltett mezn tartzkodtak. Amikor teht megtudtk, hogy a magyarok ismt visszatrnek Pannoniba, Rutheniba81 elbk siettek, s egytt hdtottk meg a pannoniai trsget. Ennek meghdtsa utn azonos jogon kaptak rszt belle, de a magyarok kvnsgra nem a pannon sksgon, hanem a hatr menti hegyvidken a vlachokkal egytt kaptk meg a rszket. A vlachokkal elvegyltek, s gy mondjk, ezrt hasznljk azok rsjeleit.82 Ezek a szkelyek ugyanis gy tudtk, hogy Csaba meghalt Grgorszgban; ezrt mig is az a szlsmonds jrja a np kztt: Akkor gyere vissza, amikor Csaba megtr Grgorszgbl!83 (22.) Egyszval Csaba Attilnak volt trvnyes fia Honorius grg csszr lenytl; fiait pedig Edemnnek s Ednek hvtk. Mikor a magyarok msodszor trtek vissza Pannoniba, Edemn atyjnak s anyjnak npes rokonsgval jtt, anyja ugyanis corosminai szrmazs volt. Ed pedig Scythiban maradt atyjnl. Ettl a Csabtl ered az Aba nemzetsg. Amikor Csaba Scythiba ment s nyilvnosan anyja nemessgvel krkedett, a hun nemessg megvetette t, azt lltvn, hogy nem igazi fia a scytha birodalomnak, hanem jttment idegen - hiszen felesget nem Scythibl vett, hanem a corosminai npbl hozott.84
76

Attila Scythiba visszatr legkisebb finak motvuma Iordanestl val; szerinte Ernak (Hernac) aki Csaba trtneti elkpe ment vissza Kis-Scythiba. A kronolgiai zavart jelzi, hogy Attila fia 453 utn nem meneklhetett a 423-ban meghalt csszr nagyaphoz. 77 Corosmenia = Khorezm. 78 Edemn (Edmn) s Ed a 13. szzad elejn Anonymus gestjban kun vezrekknt, a magyar honfoglals rsztveviknt szerepelnek. 79 Mig bizonytalan hely, felmerlt a Veszprm megyei Csgle (a kzpkorban Csigla) nev faluval val azonostsa. 80 Erdeelew Erdlyt jelenti. A nv rsa jl mutatja, hogy eredeti alakja az erd+el (elv) tl szavak sszettele volt, s gy jelentse: erdn tl. Ezt a jelentst tkrzi Erdly latin neve, a Transsylvania is. 81 Oroszorszgba. Anonymus a honfoglalsra indult magyarokhoz a kunokat csatlakoztatja Oroszorszgban. Emellett kln szl Anonymus a szkelyek magyarokhoz val trsulsrl is (Attila kirly npnek tartva ket), de ezt az esemnyt a mai Magyarorszg terletre, Szentes vidkre helyezi. 82 Ez a tudsts mr azt a 13. szzad vgi llapotot tkrzi, amikor a szkelyek a Krpt-medencben keletre tart vndortjuk sorn elrtk a Hromszki-medenct. A vlachok az ekkor mr az Erdly dli, a szkelyekkel szomszdos vidkn l romnok. Megoszlanak a vlemnyek a tekintetben, hogy a krnika e helye a szkely rovsrs els emltse-e avagy nem. 83 E szlsmonds arra a Csabra vonatkozott, aki 10. szzadi kalandoz magyar vezr volt. Ennek npt emlti Anonymus Sobamogera (Csobamogyera, azaz Csabamagyarja) nv alatt, amely Zord vezetsvel jutott el Grgorszgba, m vezre halla utn sem trt tbb onnan vissza. 84 A 13. szzadban nagy hatalm Aba nemzetsgnek Attila fitl, Csabtl val szrmaztatsa a krniks koholmnya ugyan, de nem nlklz bizonyos valsgmagot, azt, hogy a corosminai (khorezmi) szrmaztats az Abk tnylegesen kabar eredetnek emlke lehet. Az Aba nemzetsg kapcsolatt e fiktv Csabval rszint az erstette a krnikar szemben, hogy az Abk kztt volt Csaba nev nemzetsgtag, rszint pedig az, hogy az Aba genus egy tagja a 13. szzad vgn egy Csabamez nev ingatlant szerzett.

(23.) Miutn Krimhilda csatjban Attila fiai s a scytha np csaknem teljesen elpusztult, Pannonia tz vig kirly nlkl maradt, csak szlvok, grgk, vlachok, jvevny teutonok s messinusok laktk, akik Attila letben szolgl npekknt szolgltak neki.85 Azutn fllpett Poloniban egy Zuatapolug nev fejedelem, Morot fia, aki Bracta leigzsa utn a bulgrokon s messinusokon uralkodott s hasonlkpp Pannonira is rtette a kezt a hunok kipusztulsa utn.86 Az erdelwi s a Hung foly melletti magyarok klnfle ajndkokkal csbtgattk t,87 s kveteik rvn kifrksztk, hogy serege nem elg ers majd vratlan rajtatssel egsz seregvel egytt elpuszttottk Zuatapolugot a Tata melletti Bnhida krnykn egy vrosban.88 E vros romjai mg ma is lthatk. gy kezdtek uralkodni Pannonia mr emltett npein, amelyeket Morot fia, uralmt kiterjesztve, tovbb gyaraptott. Nmelyek azt lltjk, hogy a magyarok msodik visszatrskkor Morotot, nem pedig Zuatapolugot talltk itt Pannonia uralkodjaknt. Ennek az lehetett az oka, hogy atyja, Morot, hresebb volt, de a vnsgtl mr megtrten Besprem vrban lt visszavonultan.89 rteslvn a fit rt szerencstlensgrl, fjdalmban hirtelen meghalt. Fia pedig mg csak kevs ideje uralkodott. (24.) A hunok pedig elrtk a Tisza folyt s az tdik vben elvonultak a Tisztl; a kesumayri csattl Attila kirlysgig egy v mlt el. Attila negyvenngy vig uralkodott, t vig viselte a hercegi mltsgot, s szzhuszonngy vet lt. A magyarok Pannoniba jvetele utni 72., az r megtesteslstl szmtott 445. vben, II. Marcianus csszr s I. Gelasius ppa idejben halt meg.90 Azon az jszakn, amelyen Attila Siccambriban meghalt, Marcianus csszr aki akkor Constantinopolisban tartzkodott lmban eltrve ltta Attila jt, ebbl megrtette, hogy meghalt. Itt vgzdik a magyarok els krnikja.91 (25.) Kezddik az elsz a magyarok msodik bejvetelhez, a velk trtnt szerencss s kedveztlen esemnyekhez Elbeszlvn teht a hunok szrmazst, sikeres s balszerencss csatit, s hogy hnyszor vltoztattk lakhelyket, lssuk most, mikor trtek vissza jbl Pannoniba, kik voltak a visszatrk kapitnyai, mekkora volt a seregben a harcosok szma; mindezt mltnak talltam belefoglalni kicsiny munkmba.
85

Az itt felsorolt npnevek nem az Attila utni vekre, hanem az rpd-kor ksbbi szakaszra jellemzk. Az utbb morvkra rtett Messiani npnv eredetileg Moesia lakit jellte, azaz taln a bolgrokat. 86 Kronolgiai zavar, hogy Attila fiai viszlykodsa ta csak tz v telt el Szvatopluk (Zuatapolug) fellpsig. A valsgban az 5. szzad kzeptl Szvatopluk morvaorszgi uralmnak kezdetig (870-871) tbb mint ngyszz esztendnyi idkz van. Szvatopluk nem lengyelorszgi eredet volt. Apjnak Mart (Morot) nevben rzdtt meg Szvatopluk igazi (morva) szrmazsa.; a Mart nv ugyanis a morva npnv megszemlyestett alakja. 87 A Hung foly az Ung. 88 Szvatopluk 894-ben meghalt, gy a honfoglal magyarokkal nem tkzhetett meg. Bnhida ma Tatabnya rsze. 89 Amikor a krniks nmelyek lltst fejti ki, bizonnyal egy korbbi magyarorszgi rsmre tmaszkodott, amely Szvatopluk helyett Martot tekintette a magyarok jvetele eltt Pannonia urnak. 90 Az itt szerepl vszmok s idmeghatrozsok egyetlen kivteltl eltekintve mind tvesek. Egyedl az a hr vals, hogy Attila (453) halla Marcianus csszr (450-457) uralkodsa alatt trtnt. Gelasius ppa (492-496) mr vtizedekkel ksbbi szerepl. Attila tnylegesen csak tizenkilenc vig llt a hunok ln, s ebbl mindssze kilenc vig volt egyeduralkod. Br letkort hallakor nem ismerjk, bizonyos, hogy nem lt szzhuszonngy vig. 91 Miutn a 13. szzad vgn a hun trtnet a magyar trtnet szerves rszv vlt, a magyar krnika szerkezete is kvette ezt a vltozst: a hun trtnet lett a magyarok els krnikja, mg a msodik rsz (a magyarok msodik bejvetele, azaz a honfoglals idejtl) a magyarok tnyleges trtnett foglalta magban.

(26.) Az r megtesteslstl szmtott 677. vben, szzngy vvel Attila magyar kirly halla utn, III. Constantinus csszr s Zacharis ppa idejben92 - miknt a rmaiak krnikjban meg van rva -, a magyarok msodszor jttek ki Scythibl, a kvetkezkppen: Eleud, Ugeg fia Scythiban Eunodbilia lenytl fiat nemzett, 93 akit Almusnak neveztek el ama esemny miatt, hogy anyjnak, mikor terhes volt, lmban megjelent egy turulforma madr, s tudomsra hozta, hogy mhbl patak fakad, s idegen fldn sokszorozdik meg. Ez pedig azrt volt, mert gykbl dics kirlyok szrmaztak. Mivel a sompnium a mi nyelvnkn alm s az szletst lom jvendlte meg, ezrt kapta az Almus nevet,94 aki Eleud fia volt, Ugeg, Ed, Chab, Etel, Benedekus, Turd, Scemen, Ethei, Opus, Kadich, Berend, Zult, Bulchu, Bolug, Zambur, Zamur, Leel, Levent, Kulche, Ompud, Misk, Mik, Beztur, Budli, Chanad, Buken, Bondofard, Farkas, Othmr, Kadar, Beler, Kear, Kev, Keled, Dama, Bor, Hunor, Nemproth, Thana, Japhet, pedig No fia volt.95 Almus rpdot nemzette, rpd Zoltnt nemzette, Zoltn Toxunt nemzette. Az r megtesteslsnek hatszz- vagy hatosszzhetvenhetedik vben, az Attila halla utni szzadik vben, III. Constantinus csszr s Zacharis ppa idejben a kznsgesen magyaroknak nevezett hunok, latinul ungarusok, ismt bementek Pannoniba. thaladtak a bessusok, a fehr kumnok orszgn, Susdalin s a Kyonak nevezett vroson, azutn tkeltek a havasokon96 s egy olyan tartomnyba rkeztek, ahol rengeteg sast lttak; s e sasok miatt nem maradhattak ott, mert a sasok mint a legyek szlltak le a fkrl s flzabltk barmaikat meg lovaikat.97 Mert az Isten gy akarta, hogy mihamarbb menjenek le Hungariba. Azutn hrom hnap alatt leereszkedtek a hegyekbl s megrkeztek Hungaria, illetve Erdelw hatrra a mr emltett npek akarata ellenre. Itt ht fldvrat ptettek, hogy abban rizzk felesgket s holmijukat, s egy darabig itt maradtak. A teutonok attl kezdve ezrt hvtk ezt a rszt Simburgnak, vagyis Htvrnak.98 (27.) A ht kapitny vlasztsa Midn ezekben a vrakban laktak, attl flvn, hogy a szomszdos urak rjuk trnek, kzs dntssel ht kapitnyt vlasztottak maguk kzl s ht seregre oszlottak gy, hogy minden seregnek volt egy kapitnya, a szoksos mdon lltott szzadosokon s tizedeseken kvl. Minden seregben ugyanis hromezer harcos volt, leszmtva a szzadosokat. A Scythibl
92

Az idmeghatrozsok tvesek. A Kpes Krnika 24. fejezete szerint Attila 445-ben halt meg. Ettl szmtva a 677. vig termszetesen nem szzngy, hanem ktszzhuszonkett esztend telt el. III. Constantinus csszr 643671 kztt uralkodott, Zacharis pedig 741-751 kztt volt ppa. 93 Az Eleud s Ugeg nevek Eldnek s gyegnek (gyeknek) ejtendk. Vals trtneti szereplk lehettek, nevket a magyar hagyomny rizte meg. Anonymusnl gyek (Vgek) szerepel lmos (Almus) apjaknt. Eunedbilia neve elfordul Anonymusnl Eunedubelianus formban dux, vezr, fejedelem, herceg minstssel, mint aki lmos anyjnak, Emesnek apja (teht lmosnak anyai nagyapja) lett volna. 94 lmos eredett s nevnek a latin sompnium magyar megfeleljbl, lom (a rgisgben almu, alm) szavunkbl val szrmaztatst igen si tpus, totemisztikus monda hagyomnyozta rnk. Az rpd-dinasztia eredetmondjt teljesebb formban (lmos anyja, Emes nevnek emltsvel) Anonymus gestja is tartalmazza. 95 E terjedelmes felsorols csupa, magyar forrsokbl, illetve a korai magyar trtnelembl ismert nevet tartalmaz, trtneti rtke nincs, krniks koholmny. Radsul tbbszrs ellentmondsban van a Kpes Krnika korbbi rszeivel. 96 Kyo az ukrajnai Kijevet, a havasok a Krptok hegyeit jellik. 97 A sasok (griffmadarak) ilyenfle szerepeltetse ismert mondai elem, tbb auktornl (Priscos, Souidas) megtallhat. A sasok krnikabeli szerepeltetse azonban konkrt esemnyre is utalhat, fleg ha szmba vesszk, hogy a ragadoz madarak rgi magyar neve a bese sz volt. 98 A teutonok a nmeteket jelentik, Simburg pedig Siebenbrgent, azaz Erdly nmet nevt. Ennek jelentse ht vr. A nvads alapjul persze nem a tvesen a honfoglalknak tulajdontott ht vr szolglt, hanem Erdly ht vrmegyje, azaz ht ispni vra.

val msodik kijvetelkor a szznyolc nemzetsg mindegyikbl ktezer fegyveres frfi jtt el, csaldtagjaikat nem szmolva.99 (28.) Az els kapitny Ama kapitnyok kzl rpd volt a leggazdagabb s leghatalmasabb, Almus fia, aki Eleud fia, meg Ugeg fia volt. Apjt, Almust mg az erdelwi hazban megltk,100 nem mehetett be ugyanis Pannoniba. Erdelwben teht megpihentek s barmaikat is j erre kapattk. Mikor pedig a lakosoktl hallottk, milyen termkeny a fld, meg hogy a Duna a legjobb foly s a vilgon nincs jobb fld ama rszeknl, kzs tancskozs eredmnyeknt elkldtk kvetl Kundnak Kusid nev fit,101 hogy menjen, szemllje meg a fldet s ismerkedjk meg a fld lakosaival. Mikor teht Kusid Ungaria kzps vidkre rkezett s leereszkedett a Duna vidkre, ltta, hogy a tj szp, krs-krl a fld j s termkeny, j a folyvz s fves a partja, megtetszett neki. Azutn a tartomny fejedelmhez ment, a Zuatapolug nevhz, aki Attila utn uralkodott, dvzlte t npe nevben s elmondta, mirt jtt. Zuatapolug nagy rmmel rvendezett ezek hallatra, azt gondolta, parasztok k, akik azrt jttek, hogy a fldjt megmveljk; ezrt kegyelemben bocstotta el a kvetet. Kusid pedig, miutn Dunavzzel megtlttt egy palackot, tarsolyba perjefvet tett s vett a fekete rg fldbl, visszatrt vihez. Amikor mindent elmeslt, amit hallott s ltott, nagyon tetszett nekik; azutn megmutatta nekik a palack vizet, a fldet s a fvet is. Megzlelvn ezeket meggyzdtek arrl, hogy a fld kitn, des a vz, a rt fve olyan, amilyennek a kvet elbeszlte nekik. rpd pedig vi jelenltben megtlttte krtjt Duna-vzzel, s az sszes magyarok eltt ama krtre a mindenhat Isten kegyelmt krte: engedje t nekik az r ezt a fldet mindrkre. Szavait vgezvn, az sszes magyarok gy kiltottak hromszor: Isten, Isten, isten. Ebbl azutn szoks lett, amelyet a magyarok mig is riznek. Majd kzs elhatrozs alapjn ugyanazt a kvetet visszakldtk a mr emltett fejedelemhez, s fldjrt egy nagy lovat kldtek neki arbiai arannyal bearanyozott nyereggel s aranyozott kantrral. Ezt ltvn mg jobban rlt a fejedelem, mert azt gondolta, hogy mint vendgtelepesek kldtk neki a fldjrt. A kvet teht fldet, fvet s vizet krt ott a fejedelemtl. A fejedelem pedig mosolyogva gy szlt: ez ajndk fejben legyen az vk, amennyit akarnak. gy azutn a kvet visszatrt vihez. rpd kzben a ht vezrrel bejtt Pannoniba, de nem mint vendgek, hanem mint akik rksg jogn birtokoljk a fldet. Ekkor egy msik kvetet kldtek a fejedelemhez, s ezt az zenetet bztk r: rpd s npe azt zeni neked, hogy azon a fldn, amelyet megvettek tled, ne maradj tovbb semmikpp sem, mert a fldet megvettk a lrt, a fvet a kantrrt, a vizet a nyeregrt. Te pedig rkhaszonbrletbe, vagyis mert nsges s fsvny voltl, tengedted nekik a fldet, fvet s a vizet. Amikor a fejedelemnek elmondtk az zenetet, mosolyogva gy szlt: ssk le bunkval azt a lovat, a kantrt hajtsk ki a mezre, az aranyozott nyerget vessk a Dunba. Erre a kvet gy vlaszolt: s mi krunk lesz ebbl, uram? Ha a lovat megld, kutyiknak adsz elesget, ha a kantrt a f kz dobatod, az sznakaszlik talljk meg az aranykantrt, ha pedig a nyerget a Dunba veted, az halszaik hzzk ki az aranynyerget a partra s haza is viszik.
99

A Budai Krnika csaldjnak tagjaiban egy-egy sereg sszltszmaknt hromezer helyett harmincezer szerepel, vagyis ht sereggel szmolva a magyar harcosok szma ktszztzezer volt. Ezzel nem egyezik az itt olvashat msik adat, hogy tudniillik a szznyolc nemzetsg mindegyike ktezer fegyverest lltott, azaz sszesen ktszztizenhatezer harcost. Az ellentmonds oka, hogy a krniks sikertelenl ksrletezett a ht trzs s a szznyolc nemzetsg sszeegyeztetsvel. 100 lmos erdlyi meggyilkolsa a szakrlis fejedelemnek kijr bntets volt, amelyet a magyaroknak a besenyktl elszenvedett veresge (?), az etelkzi haza elvesztse vltott ki. 101 E nevek Kndnek, illetve Ksidnek (Kcsidnek) ejtendk. Az elbbi nv a magyarok szakrlis fejedelmnek, a kndnek (kndnek) az elnevezst rzi. Ksid nevben kis, kicsi szavunk rejtzik; vals trtneti szemly volta ktes. Anonymus Knd (Cundu) fiaknt Kursznt (Curzan) szerepelteti.

Ha teht a fld, a f s a vz az vk, minden az vk.102 Ezek hallatra a fejedelem gyorsan sszegyjttte seregt, flvn a magyaroktl, segtsget krt bartaitl, s velk egyeslve elbk ment. Amazok kzben a Duna kzelbe rtek, s egy gynyr mezn hajnalhasadtakor csatt kezdtek. Az r segtsge a magyarokkal volt, futsnak eredt ellk a sokat emlegetett fejedelem. A magyarok a Dunig ldztk, pedig flelmben a Dunba vetette magt, s megfulladt a sodr vzben. Visszaadta ht az r a magyaroknak Pannonit, miknt Mzes idejben Izrael fiainak adta rksgl az amoreusok kirlynak, Seonnak a fldjt s Chanaan sszes orszgt. Minthogy rpd kapitny klnleges mltsgot viselt Scythiban, s ezt az nemzetsge trvnyes s elfogadott scytha jogszoks alapjn birtokolta, hogy a hadba indulk eltt egyedl kellett mennie, visszatrskor pedig htul vonulnia: lltlag ezrt elzte meg a Pannoniba bevonul tbbi kapitnyt. 103 s ezrt mikor rpd a tbbi magyarral egytt mint fntebb elmondtuk - legyzte s meglte Zuatapolugot, No hegyn, Alba kzelben ttt tbort. Ezt a helyet vlasztotta rpd elszr Pannoniban, s Szent Istvn kirly, aki tle szrmazott, ezrt alaptotta ksbb ennek kzelben Alba vrost.104 (29.) A msodik kapitny Zoboleh volt a msodik kapitny, tle szrmazik a Chak nemzetsg;105 lltlag azon a mezn, illetve helyen telepedett le, ahol most Chakuara106 fekszik elpuszttva. Ezt a vrat Zoboleh kapitny alaptotta, ksbb azutn Chak megparancsolta, hogy annak a halla utn rokonai s csaldja az nevn nevezzk; elbb ugyanis Zoboleynak mondtk. Zaar Lszl fiai: Andrs, Bla s Levente idejben a magyarok kzs akarattal leromboltk ezt a vrat is.107 (30.) A harmadik kapitny A harmadik kapitny Gyula volt, tle szrmazik Lszl fia Gyula. 108 Nagy s hatalmas vezr volt ez a Gyula; vadszat kzben Erdelwben egy nagy vrost tallt, amelyet egykor a rmaiak ptettek.109 Volt neki egy Sarolt nev igen szp lenya, 110 akinek szpsgrl sokig beszltek a tartomnyfk, s akit Geysa fejedelem a Kuln fldjt birtokl Beliud tancsra s
102

Az itt olvashat trtnet az gynevezett fehr l mondja eredetileg a magyarok Szvatoplukkal mg annak letben, 892-894 kztt kttt szerzdsnek emlkt rktette meg, s csak utbb vlt a magyar honfoglalst mondai kntsbe ltztet elbeszlss. 103 A krniks e megjegyzsvel a meghdolt (csatlakozott) katonai segdnpek rangjra sllyesztette le rpd trzst, mivel ezek tiszte volt a hborban az el-, illetve utvd elltsa. 104 No birtok a kzpkorban Szkesfehrvr (Alba) kzelben, attl dlkeletre fekdt. Rgszeti adatok nem igazoljk, hogy rpd npe e krnyken szllt meg. Fehrvr kirlyi szkhelly s eurpai rtelemben vett vross I. Istvn uralkodsnak msodik felben, 1018 utn vlt. 105 Zoboleh Szabolcsot jelenti, a Chak nemzetsg pedig az rpd-korban nagy hatalm Csk genust. Egybknt mr Anonymus Szabolcstl (Zobolsu) eredeztette a Csk (Saac) nemzetsget. 106 A ma Fejr megyei Cskvr. Mivel kvrrl nincs tudomsunk, a nevben megrktett vr uttag arra utalt, hogy terletn valaha flderdtmny llott. 107 Andrs, Bla s Levente nem Szr Lszl, hanem Vazul fiai voltak. Bizonnyal tved a krniks, amikor Cskvr lerombolst a 11. szzadra helyezte. Feltehet, hogy ez az 1160-as vekben, a III. Istvn uralkodsa elejn tmadt prtviszlyoknak esett ldozatul, amikor a Csk nemzetsg III. Istvn ellenben IV. Istvn oldaln lpett fel. 108 E Lszl fia Gyula a Kn nemzetsgbl szrmazott. Apja, Lszl a 13. szzad els felben az orszg egyik vezet tisztsgviselje (orszgbr, ndor, bn) volt, Gyula egyik testvre pedig erdlyi vajda. Bizonnyal a nvazonossgnak volt dnt szerepe abban, hogy a krniks e Gyult tette meg a 9-10. szzadban gyula mltsgot visel csald leszrmazottjnak. 109 A Budai Krnika csaldjnak bizonyos tagjai a vros nagy (magnam) jelzje helyett az Albam alakot hasznljk. Az gy add civitatem Albam Fehrvr Erdlyben csak Gyulafehrvrt jelentheti, amelynek valban volt kori elzmnye Apulum nven. 110 Sarolt nem a honfoglal Gyula vezr, hanem fia, a 10. szzad kzepn lt Gyula lenya volt.

segtsgvel trvnyes felesgl vett. Beliudnak pedig Kuln adta a sajt lenyt, hogy harcoljon az fivre, Ken ellen. s halla utn a fldjt is Beliudra hagyta Kuln rkl.111 Mivel pedig ksbb Gyula sokszor llt ellensges viszonyban a Pannoniban lak magyarokkal s neheztelt is rjuk, Szent Istvn kirly Pannoniba vitette t. De ez nem ez a Gyula kapitny volt, hanem utna a harmadik. (31.) A negyedik kapitny A negyedik kapitny neve Cund volt, akinek a fia Kusyd s Cupan; k a Nyr mellett tttek tbort, ahol a keresztsg felvtele utn monostort alaptottak.112 (32.) Az tdik kapitny Az tdiket Leelnek hvtk; volt az, aki a messinusokat, tudniillik a cseheket elzte Golgata vidkrl, s azt beszlik, hogy sokig ott volt a tbora. Tle szrmazik a Zurd nemzetsg vagy trzs, illetve csald.113 (33.) A hatodik kapitny A hatodik kapitnynak Werbulchu volt a neve, aki a hr szerint a Balatim krnykn verte fel a strait.114 (34.) A hetedik kapitny A hetedik kapitnyt Ursnek hvtk. Az nemzetsgnek a Seyo krl volt a szllsa.115 (35.) A tbbi nemzetsg pedig, amely eredett nzve ezekkel egyenl s hozzjuk hasonl, tetszse szerint szerzett magnak szllshelyet. Ha teht egyes kdexek azt tartalmazzk, hogy Pannoniba ez a ht kapitny jtt be, s Hungaria csupn ltaluk keletkezett s alakult ki: honnan jtt akkor Akus, Bor, Aba s a tbbi magyar nemes nemzetsge, hiszen k valamennyien Scythibl szrmaznak, nem jvevnyek! Egyes-egyedl azt hozzk fel okul, amit a kznp mond: Htmagyar. Ha teht mindssze ht magyar volt a csaldjval, s nem rthetnnk bele tbb csaldot, felesgeket, fiakat, lenyokat, szolgkat s szolgllnyokat, vajon ennyi csalddal hdtottak meg orszgokat? Lehetetlensg!
111

Kuln, Beliud s Ken a krniks szerint Gza fejedelem kortrsai voltak, de szemlyk trtneti voltt taln Ken kivtelvel ms forrs nem ersti meg. 112 Cundra s Kusidra ld. a 101. jegyzetet. A Cupan nv eredetibb alakjt Kzai Simon rizte meg Cupian formban. Ebbl vilgos, hogy e nvnek nem Koppny, hanem Kaplony a magyar megfelelje. A Szatmr megyei Kaplony faluban (teht a krnikabeli Nyr, azaz a Nyrsg vidkn) llott a Kaplony nemzetsg monostora. 113 Leel a 955-ben Regensburgban felakasztott magyar kalandoz vezr, Ll (Lehel). Ez a krlmny bizonyoss teszi, hogy Ll nem lehetett honfoglal magyar vezr. A messiani npnv itt mr bizonyra a morvkra vonatkozik, Golgata a Vg menti Galgc teleplst jelli. Felttelezs szerint a Zurd nemzetsg s Ll sszekapcsolsra az adott alapot, hogy a Komrom megyei Ll falu a kzpkorban a Zurd (Szovrd) nemzetsg birtoka volt. 114 A Werbulchu nv azt a Bulcst takarja, aki kalandoz magyar vezrknt 955-ben lett vesztette. Llhez hasonlan sem lehetett honfoglal vezr. Vrbulcs (msik nevn Ld) egy kzpkori magyar ri nemzetsg neve volt, birtokai ott terltek el a 13-14. szzadban ahov a krniks Vrbulcs szllsterlett tett, azaz a Balaton (Balatim) mellett. 115 Urs neve rsnek ejtend, a Seyo pedig a Saj folyt jelenti. Anonymusnl rsur a ht kun vezr nvsorban szerepel. Taln volt a 10. szzadban egy rs nev kalandoz magyar vezr. A kzpkorban ismeretes rs vagy rsur nevet visel ri nemzetsg. A nemzetsg trzsbirtokai a borsodi Bkk dli rszn, a Saj kzelben fekdtek: itt llt Sly felett rsur vra, Kcson pedig a genus monostora.

(36.) Trtnt egyszer Toxun idejben, hogy a magyarok serege Gallia fel indult zskmnyszerzsre.116 Mikor pedig hazatrben tkeltek a Renuson, hrom rszre oszlottak; kett dicssg nlkl, egy dicssggel rkezett vissza Hungariba. Mert a szsz herceg a thringiai Ysnacum vrosnl ht kivtelvel az sszes magyarokat meglte.117 A megmaradt htnek levgatta a flt s gy kldte Pannoniba. Menjetek magyarjaitokhoz mondotta , s ekkppen mondjtok el nekik, hogy ne jjjenek tbb erre a gytrelmes helyre. Kt rsz benyomult Sueviba, s meghallvn, mi trtnt trsaikkal s rokonaikkal, felhagytak a suevai zskmnyolssal, s ami csak elbk kerlt az Iller folytl a Saar vagy Leytah folyig,118 akr ember volt, akr barom, lemszroltk. A ht fletlen magyarra pedig, amirt lve visszatrtek s nem a hallt vlasztottk trsaikkal egytt, a kzssg lltlag ilyen tletet hozott: mindenket, amijk csak volt, elvesztettk, ingatlanukat s ingsgaikat egyarnt, felesgktl s gyermekeiktl elvlasztva gyalogszerrel, saru nlkl, nincstelenl kldtk el ket. Arra knyszerltek, hogy letk vgig mindig egytt jrjanak kregetve storrl storra. E szgyen miatt Lzroknak neveztk ezt a hetet. Ezekrl az eltltekrl beszl gy a np, nem pedig ama ht els kapitnyrl. Egybknt mivel henceg vilgi embereknek a tulajdonsga, hogy tbbet tartanak magukrl, mint msokrl; ezrt ama ht kapitny nmagrl nekeket szerzett, amelyeket a vilgi dicssgrt s nevk elterjesztse vgett maguk kztt nekeltek,119 hogy utdaik ezek hallatn hivalkodhassanak a szomszdok s bartok kztt. Nyilvnval immr, hogy nemcsak ht kapitny hdtotta meg Pannonit, hanem ms, Scythibl rkezett nemesek is. Bennk teht msoknl jobban lehet tisztelni a mltsgot meg a hatalmat, a nemessget azonban egyenl mrtkben. (37.) Minthogy vannak ebben az idben jvevnyek is, akiknek nemessge egyenl a magyarokval, meg kell vizsglnunk, mirt van ez. Hiszen elegend szm magyar volt, hogy benpestse Pannonit. Tbbek kztt ugyanis Geycha fejedelem, akit isteni szzat figyelmeztetett, megkezdte a magyarok npnek keresztny hitre trtst. s midn intelmekkel nem tudta megtrteni ket, mert buzgn hdoltak a pogny szertartsoknak, knytelen volt nmelyeket fegyverrel elnyomni; hogy ezt megtehesse mivel tbben voltak a hit ellenzi, mint kveti , hrl kellett adnia szndkt a keresztny kirlyoknak s fejedelmeknek. Kvnsgt hallvn azok nemcsak segtsget kldtek, hanem szemlyesen is eljttek, mert a magyarok kegyetlensge rtalmas s gylletes volt szmukra. (38.) A Tata nemzetsg Elsknt teht Deodatus jtt be az apuliai San Severino grfjai kzl; alaptotta s rendezte be a tatai monostort. Amikor Szent Adalbert prgai pspkkel egytt megkeresztelte Szent Istvn kirlyt, ennek a monostort Tatnak neveztk el rla, mert irnta val tiszteletbl Szent Istvn kirly nem ejtette ki a nevt, hanem Tatnak nevezte, gy feledsbe merlt a Deodatus

116

Toxun rpd unokja, Taksony, aki 947 ta szerepel a forrsanyagban. Taksony idejrl azonban csak akkortl lehet beszlni, amikor a fejedelmi mltsgot tlttte be, ez pedig 955 utn kvetkezhetett be. m ekkor meg mr nem indultak nyugat fel magyar kalandoz hadjratok. Gallia Franciaorszgot jelenti. 117 Ysnacum a nmetorszgi Eisenach. A rnk maradt forrsanyagban a kalandoz magyarok eisenachi veresgrl nem szl hrads. 118 Suevia Svbfldet jelenti, az Iller a Duna mellkfolyja, a Saar (Sr) s a Leytah pedig egyazon foly, a Lajta kt elnevezse. 119 Valjban nem a ht kapitny szerzett s adott el nmagrl nekeket, hanem az nekmondk egyes szm els szemlyben tolmcsoltk a hsnekeket, akik ilyen mdon mintegy azonosultak a hskkel.

nv, a Tata pedig megmaradt, ezrt hvjk gy az monostort.120 Nincsen nemzetsge Pannoniban, mert volt ugyan felesge, mgis utdok nlkl vgezte lett. (39.) Hedrih fiainak nemzetsge Azutn Alamanibl a heinburgi grfi szlets Volphgerus jtt fivrvel, Hedrikkel s hromszz pnclos lovaggal. Geycha fejedelem Kyscen hegyt s a Iaurinum melletti Dunaszigetet adta neki rk szllsul. Itt favrat ptett, e hegyen kolostort is emelt, s ott is van eltemetve. Tlk szrmazik a Hedrik nemzetsge.121 (40.) Az Alamanibl jtt Vecellinus nemzetsge Bavaribl jtt Vecellinus, mgpedig Wazunburgbl; aki Szent Istvnnal Symigiumban meglte Cupan vezrt. Azon a napon ugyanis volt a sereg kapitnya. Tle szrmazik s ered a Iako nemzetsg.122 (41.) Hunt s Paznan nemzetsge Azokban a napokban rkezett Hunt s Paznan is, akik a Goron folyban teuton szoks szerint karddal veztk fel Szent Istvn kirlyt. Nemzetsgk neve nem klnbzik az vktl. Eme grfok, de mg inkbb az Isten segtsgben bzva Geycha fejedelem s fia, Szent Istvn kirly egyes lzadkat fegyveres hatalommal, msokat erszak nlkl trtett meg. Geycha fejedelem, csakgy, mint fia, ezeket a grfokat szolglataikrt nagy s gazdag rkbirtokokkal jutalmazta meg, mint ez most kzismert. Az idk folyamn hzassgi kapcsolatok rvn keveredtek a magyarokkal. Az tancsukra s segtsgkkel lltottak kirlyt a magyarok fl, s sok magyar nemest tasztottak csf szolgasgra, akik Cupan vezr hvei voltak, s megvetettk a keresztsget meg a hitet. Azt tltk ugyanis nemesebbnek ilyen esemnyek kzepette, aki hamarbb csatlakozott Krisztus hithez.123 (42.) A Poth nemzetsg Poth nemzetsge pedig, amelybl altinburgi Konrd szrmazott, Andrs kirly finak, Salamon kirlynak idejben jtt Pannoniba. t Hernistusnak hvtk, s csak azrt kapta a Poth nevet, mert Konrd csszr s Andrs meg Salamon kirlyok kzt kvet volt. Poth ugyanis a teutonok nyelvn ugyanazt jelenti, mint a latin nuncius.124
120

Deodatus nem volt trtneti szemly, mivel a Sanseverink elkel olasz csaldjnak se normann hdtknt csak a 11. szzad kzepn jutott Sanseverino, a mai Mercato Sanseverino birtokba. Mindenesetre a Tata vrosnv alapjul szolgl szemlynv nmet eredet. Adalbert prgai pspk Gza fejedelem letben valban jrt Magyarorszgon, de Istvn megkeresztelse aligha fzdik a nevhez. 121 A Hder nemzetsg a kzpkori Magyarorszg egyik nagy hatalm genusa. Tvedett a krniks, amikor e nemzetsget a Karintiban lt Heunburg grfi csaldtl szrmaztatta, s amikor Gza fejedelem idejben kltztette Magyarorszgra. A genus els magyarorszgi szerepli, Wolfer s Hder II. Gza kirly (1141-1162) alatt kerltek Magyarorszgra. Helyes viszont birtokaik megjellse. Kyscen hegye a mai Nmetjvrt jelli, a Gyr (Iaurinum) melletti Duna-sziget pedig nem igazi sziget, hanem a szigetkzi Hdervr. Tlzs a hromszz pnclos lovag emltse, Kzai Simon negyvenben jellte meg ksretk szmt. 122 Bavaria Bajororszgot, Symigium Somogyot, Cupan Koppnyt jelenti. Wazunburg a bajororszgi Wasserburggal azonos. Vecelintl azonban nem a Jk (Iako) nemzetsg, hanem a Rd genus szrmazott. 123 Hont s Pzmny, a kzpkorban nagy hatalm Hont-Pzmny genus nvadi, a Koppny elleni hadjrat vezrei voltak. Termszetesen Istvnt nmet szoks szerint nem a Garam folyban veztk fel karddal, hanem Esztergom vrosban, amelynek nmet neve Gran megegyezett a vele tellenben a Dunba ml Garam nevvel. 124 Poth nemzetsge az oklevelekben mint Gyr genus szerepel. Altenburgi (vri) Konrd a 13. szzad msodik felnek magyarorszgi elkelje volt. A nemzetsg nmet eredete bizonyos. Pothnak hvtk a genus 12-13. szzad forduljn ndorsgig emelkedett tagjt. A nemzetsg egyik snek tekinthet Botho nmet lovag a 11.

(43.) Merse s Gregorius nemzetsge franciaorszgi, grfok k a comesnek mondott Giulermus csaldjbl.125 (44.) Kuquinus s Renaldus Ispanibl szrmaznak, Margaretha kirlynval, Zaar Lszl finak, Bla kirlynak a felesgvel jttek Pannoniba. Ennek a Blnak elszr Polonibl szrmaz felesge volt.126 (45.) A Guth-Keled nemzetsgrl sokflt meslnek, bizonyosra vehetjk azonban, hogy Pter kirly hozta be ket segtsgl, amikor Henrik csszrhoz meneklt. Suevibl, Stoph vrbl szrmaznak, ahonnan Fridericus csszr is ered. Ez a nemzetsg ugyanis Suevia elkeli kzl val, csaldi birtokaikat tekintve szegnyek ugyan, de emltett hazjukban derk s befolysos emberek. Ennek a Guthkelednek a nemzetsge Salamon kirly, Lszl s Geycha hercegek idejben emelkedett fel. Mert akkor ez a nemzetsg kt rszre szakadt, az egyik a hercegekkel tartott, a msik Salamonnal, fknt Wyd, akit mint mondjk Salamon a tbbi e nemzetsgbeli fl emelt.127 (46.) Oliverius s Ratoldus nemzetsge Ezek utn Klmn kirly idejben jtt Oliverius s Ratoldus az apuliai kirlysgbl. Casertbl szrmaztak.128 (47.) A Sambukiak csaldja Franciaorszgbl szrmazik, Campania grfjaitl.129 (48.) Az Alamanibl szrmaz Hermanus nemzetsge Hermanus nemzetsge Keisla kirlynval jtt be. Nurumburgi szabad emberek, csaldi birtokaikat tekintve szegnyek.130 (49.) Buzd nemzetsgrl kell szlnunk

szzad msodik felben lt. II. Konrd nmet-rmai csszr (1026-1039), valamint I. Andrs (1046-1060) s Salamon (1063-1074) magyar kirlyok nem voltak egy idben orszgl uralkodk. II. Konrd fit Ernestnek (Hernistusnak) hvtk. 125 A krniks e fejezetben a Becse-Gergely nemzetsgrl emlkezett meg. Tvedett azonban, amikor a genust francia eredetnek brzolta, s amikor a 13. szzad msodik felben lt Guillaume le Cornu, I. Kroly npolyi kirly udvari lovagja s hres hajsa csaldjbl szrmaztatta. 126 E fejezet a Kknyes-Radnt nemzetsgrl szl. A nemzetsg azonban aligha spanyol eredet. Margit kirlyn nem I., hanem III. Bla kirlynak (1173-1196) volt a felesge. I. Blnak (1060-1063) klnben is csak egy felesgrl tudunk, m az tnyleg Lengyelorszgbl (Polonibl) szrmazott. I. Bla Vazul fia volt. 127 A krniks hre, hogy a Gut-Keled nemzetsg Pter kirly rvn 1044-ben jutott Magyarorszgra, nem felttlenl tves, mg ha Gut s Keled ispnok csak fl vszzaddal ksbb, a 11-12. szzad fordulja tjrl ismeretesek is. Henrik csszr III. Henrikkel (1039-1056) azonos. Stoph Hohenstaufen vrval azonos, ahonnan II. Frigyes csszr (1212-1250) szrmazott. 128 E fejezet a kzpkorban jelents Rtt nemzetsg eleinek llt emlket. A genus valban normann eredet, hiszen Caserta (Npolytl szakra) vrost a normannok a 11. szzad kzepn elfoglaltk. Klmn kori bejvetelk hitelt nyer azltal, hogy Klmn kirly (1095-1116) els felesge I. Roger normann grf lenya volt, s a ksretben lv normann lovagok lehettek a casertaiak. 129 Sambuk a Pilis (ma Pest) megyei Zsmbknak felel meg, itt a krniks a Zsmbokiak valban francia eredet csaldjrl szl. Campania a franciaorszgi Champagne. 130 E helytt a Hermny nemzetsgrl van sz. Keisla Gizellt, I. Istvn kirly bajor szrmazs felesgt, Nurumburg pedig Nrnberget jelli.

Buzd nemzetsgrl el kell mondanunk: ezt a nemzetsget II. Bla fia, Istvn kirly hozta Hungariba, az emltett kirlynak segtsgl. Az orlamundi grfok kzl valk. Hadothnak hvtk, aki elsknt jtt, fia ugyancsak Hadolch s Arnoldus. Tlk szrmazik Buzd bn. Itt ugyanis nem tudtk kimondani a Hadolch nevet, hanem hasonl nvvel Hoholtnak mondtk. A Chaak nemzetsg nhny ms nemzetsggel sszeeskdtt ama kirly ellen; mondjk, Hoholdus s magval vitt katonasga trte le ket.131 (50.) A Keled nemzetsg Keleed fiainak, Istvnnak, Lszlnak s Gergelynek a nemzetsge Meysia tartomnybl ered. Istvn ugyanis a meysiai rgrf ntestvrnek a herfordi grfnak volt a fia. Frangfurdban, azon a birodalmi gylsen, amelyen a csszrt szoktk megvlasztani, msokkal egytt meglte a thringiai tartomnygrfot. Ekkor Alamania fejedelmei gy tlkeztek, hogy t is meg kell lni; ezrt Geycha kirlynak, II. Bla finak napjaiban hatvan pnclos lovassal Pannoniba jtt. A mr emltett kirly nneplyesen fogadta t, kitn s nagy birtokokkal ajndkozta meg; mert nyilvnval volt, hogy a meysiai terleten a szmzets bntetse vr r.132 (51.) Azoknak a nemzetsge, akiket Boiotha-iaknak neveznek, Sambergbl jtt Pannoniba.133 (52.) Symon s Mihly Symonnak s fivrnek, Mihlynak a nemzetsgt mortundorfinak hvjk; III. Bla finak, Andrs kirlynak idejben jtt ide Ispnibl. Ennek a nemzetsgnek sok vra van Ispniban, ezek kzl az egyik legjobb: Boyoth. Ennek a Symonnak a nagyapja tbb ven t harcolt az aragn kirllyal, mg azutn a kirly elfogta s brtnbe vettette. Symon grf s Bertramus megijedt, s az elbb emltett Andrs kirly msodik felesgvel, aki Campanibl szrmazott, Ungariba jtt. Ispniban egy nemzetsg sincs, amelyik sast merszel hordani cmerben, csak Symon s Mihly. lltlag azrt, mert a tuniszi szultn seregt, mikor Maiorica s Minorica szigett hajkkal megtmadta s a hajhadat elfogta, ez a nemzetsg zte ki, mivel az aragn kirly tbbi katonja elprtolt. Ekkor a kirly s a lovagok kzssge azt a hatrozatot hozta, hogy a korbbi pajzsot amely csak piros volt, minden brzols nlkl olyanra cserljk, amelyen sas van.134 (53.) Klnbz npek bejvetele

131

E fejezet a Haht (ms nven Buzd) nemzetsgrl szl. A krniks tved: nem IV. Istvn kirly (II. Bla fia), hanem III. Istvn kirly (1162-1172) hvta be ppen IV. Istvn ellen a genus seit. Orlamnde ma Nmetorszg grfjaitl val szrmaztatsuk tves. 132 Keled ispn e fejezetben emltett hrom fia a 13. szzad kzepn lt. A valsgban azonban nem a dlvidken birtokos Keled-fiak se, hanem a nyugat-magyarorszgi Franki csald vert gykeret II. Gza alatt (1141-1162) Magyarorszgon. Meysia a nmetorszgi Meissent, Frangfurd pedig Frankfurtot jelenti. Mivel azonban Hersfeld (Herford) grfi csald a 12. szzadban nem lt, az ezzel kapcsolatos tudstsnak sincs hitele. 133 Boiotha helyn a Budai Krnika csaldjnak tagjaiban Babocha szerepel. Ez a Somogy megyei Babcsnak felel meg. Itt a Tibold nemzetsg fszke volt. Samberg taln a fels-ausztriai, Duna menti Schaumburg vrt jelli. 134 E fejezet a nagymartoniakrl szl, akik valban Spanyolorszgbl szrmaztak. A csald els magyarorszgi tagja, Tota asszony, Imre magyar kirly (1196-1204) aragniai felesgvel jtt ide, s t kvette tbb rokona, Simon, Mihly s Bertrand (Bertram). Bajt (Boyoth) aligha spanyolorszgi vra volt a csaldnak; e nv az Esztergom megyei Bajtra vonatkozik, amelyet mg Imrtl nyert adomnyul Tota. Alaptalan a spanyol snek az aragn kirllyal val viszlya, valamint az a trtnet, mely a csald Mallorca s Menorca szigeti vitzkedst taglalja a tuniszi szultn ellenben.

Mind Geycha kirly s Szent Istvn kirly idejben, mind ms kirlyok napjaiban jttek azutn Ungariba csehek, lengyelek, grgk, spanyolok, izmaelitk, vagyis szaracnok, bessusok, rmnyek, szszok, thringiaiak, meisiaiak s Renus vidkiek, kumnok, latinok, akik sokig tartzkodtak az orszgban, s br a nemzetsgket nem ismerjk, a magyarokkal klnbz hzassgi kapcsolatba keveredvn hasonl mdon nemessget s szllsbirtokot nyertek. (54.) A Toxun vezr idejn trtnt dolgok eladsa Miutn mint fntebb emltettk a magyarok megltk Zuatapolugot s betelepedtek Pannoniba, hat ven t fegyvereik s lovaik feljavtsval trdtek. A hetedik esztendben135 kegyetlenl kifosztottk Moravit s Bohemit, ahol Vratizlaus fejedelem uralkodott abban az idben. Onnan gyztesen visszatrvn fegyversznetet ktttek az emltett fejedelemmel s egy vig pihentek. (55.) Ezek utn ellensges szndkkal betrtek Karinthiba; Leopah vrn tl Gothfridus merni s Eberhardus karinthiai herceg, tovbb Gregorius, Aquilegia ptrirkja szllt szembe velk. Nyomban kemny csatt vvtak egymssal, s br sokan estek el a magyarok kzl, mgis megltk mindkt herceget, a ptrirka pedig futva meneklt. Ezutn kifosztottk Karinthit, Corniolt s Stirit, s gazdag zskmnnyal trtek haza.136 (56.) Mikor Konrd csszr meghallotta, hogy a magyarok betrtek birodalma hatraira s az emltett hercegeket megltk, elhatrozta, hogy Hungaria ellen vonul; mr elhagyta Itlit s Suevia Augusta vrosba rt, hogy onnan ereszkedjk le Pannoniba s megtmadja a magyarokat; kzben azonban a rmaiak kztt belhbor trt ki, ezrt vissza kellett fordulnia. Ezalatt a magyarok nyugton maradtak, s hrom vig egy terletre sem kalandoztak.137 (57.) A magyarok feldljk Bulgrit A negyedik vben azutn a magyarok betrtek Bulgriba, szmtalan kincset s fegyvert hoztak onnan, elfoglaltk vraikat, leromboltk vrosaikat; az r engedelmbl ezeket mg most is birtokukban tartjk.138 (58.) Miutn az emltett orszgokat legyztk, Forum Iuliin t betrtek Longobardia rgrfsgba, ahol Pdua vrost tzzel-vassal elpuszttottk. Innen beljebb nyomultak Lombardiba, megltk Linthardot, Vercelli vros pspkt, Kroly csszr leghsgesebb tancsost, egyhzbl rengeteg kincset raboltak, s csaknem az egsz Longobardit kifosztvn nagy zskmnnyal gyzelmesen trtek vissza Pannoniba139
135

Ha az esemnyek fonalt Szvatopluk 894. vi halltl szmtjuk, az ettl szmtott hetedik v a 900. esztend. m a krniks idszmtsi rendszerben a kiindulpont a 888. v lehetett, ez volt ugyanis szmra a honfoglals dtuma, amelyet egybknt Szvatopluk hallval kapcsolt ssze. 136 Karintia, Krajna s Stjerorszg egyttes szerepeltetse 9-10. szzad forduljra tehet esemny kapcsn kortveszts. Leopah Ljubljant jelli. Laibach 1144-et megelzen nem szerepel a forrsokban. A fejezetben elfordul szemlyek valsznleg koholtak. 137 A fejezetben olvashat esemnyeket a krniks klttte. Konrd csszr nem, csak Konrd nmet kirly (911918) szerepel e korban, viszont nem jrt Itliban s nem vezetett hadat a magyarok ellen. Augsburgnl (Augusta) 910-ben tkzetre kerlt sor a magyarok s a nmetek kztt, m ezt Gyermek Lajos vezette. Trtneti alapot nlklz a rmaiak kzti belhbor. 138 A krniks itt sem vals esemnyt r le. Sokkal inkbb trtneti jogcmet koholt V. Istvn magyar kirly (1270-1272) szmra, aki az 1260-as vekben bolgr terletet hdtott meg, s aki 1270-ben vglegesen a magyar kirlyok cmbe iktatta a Bulgria kirlya titulust. 139 A magyarok 899-900. vi itliai kalandozsnak trtnete.

(59.) Ezutn tz vig nyugton voltak, a tizenegyedik vben feldltk Saxonit, Thringit, Suevit s a keleti frankokat, vagyis a burgundokat; Bavaria hatrn, Abah vra kzelben a Duna innens partjn, midn megrakodva hazatrben voltak, hirtelen rjuk tmadt az alemanok serege. A magyarok csfosan megfutamtottk ket, miutn sok ezret megltek kzlk. Ebben az sszecsapsban hromezer magyar esett el; a tllk hazatrtek s tizenhat vig Hungariban maradtak, anlkl hogy kimozdultak volna.140 (60.) Leel s Bulchu kapitnyok halla Midn I. Konrd uralkodott Alemaniban, a tizennyolcadik vben flkerekedtek a magyarok, s Teutonia egyes rszeit elpuszttvn megrkeztek Augusta vroshoz. Urricus pspk141 a polgrokkal s Suevia furaival egytt ellenllt, de a magyarok rendthetetlenl ostromoltk a vrost, nem akartak onnan elvonulni; a vdk ezrt kveteket kldtek az imnt emltett Konrdhoz, hogy siessen gyorsan a vroslakk segtsgre; ezt nem is mulasztotta el. Minthogy a magyarok a vros ostroma kzben vigyzatlanok voltak, az alaman s itliai sereg vratlanul rajtuk ttt, mg ha akartak volna, akkor sem tudtak volna elmeneklni; egyfell a Lyh foly akadlyozta ket, amely azokban a napokban a mellkfolyktl klnskpp megradt, msfell pedig az emltett seregek szoros falknt vettk ket krl, korltozvn ket. gy beszortotta teht ket az ellensg, egy rszket elfogta, a msikat kmletlenl legyilkolta. Leelt s Bulchut, a jeles kapitnyokat is elfogtk itt, s a csszr el vezettk. Mikor a csszr megkrdezte tlk, mirt olyan kegyetlenek a keresztnyekhez, gy vlaszoltak: Mi a magassgos Isten bosszja vagyunk, kldtt minket hozztok ostorul, ha abbahagyjuk az ldzseteket, akkor fogtok el s ltk meg bennnket. Erre gy szlt a csszr: Vlasszatok olyan hallnemet magatoknak, amilyet akartok. Leel vlaszolt: Hozassk ide a krtm, mihelyt belefjtam, majd felelek. Odavittk neki a krtt s amikor nekikszlt a krtfvsnak, kzelebb lpett a csszrhoz, s lltlag olyan ersen homlokon vgta a krttel a csszrt, hogy a csszr meghalt ettl az egyetlen tstl. s gy szlott hozz: Elttem fogsz menni, s szolgm leszel a msvilgon. Scytha hiedelem ugyanis, hogy azok, akiket megltek, a msvilgon nekik fognak szolglni. Azon nyomban megragadtk, s Ratisponban akasztfn vgeztk ki ket.142 (61.) Egy msik magyar sereg, amelyben j negyvenezer fegyveres frfi volt, Augusta vrostl tvol tborozott: mikor ezek meghallottk, milyen kegyetlenl fogtk szortba, ejtettk foglyul s ltk meg trsaikat, visszavonultak egy szigetre s vrtk, mg a csszri sereg feloszlik. Amikor a csszri sereg nagyobbik rsze a Renus fel tartott, a magyarok utolrtk ket egy bizonyos mezn; elszr a lovaikat nyilaztk le s egsz nap sem megllni, sem megfutni nem engedtk ket. Vgl azonban megadtk magukat, minthogy mozdulni sem brtak, s ezekkel vltottk meg Ratisponban fogva tartott trsaikat.143 Ilyen szerencse jutvn osztlyrszkl, felgettk a wltai monostort, s sok aranyat szedtek ott ssze, majd tkelvn a Renuson tzzel-vassal elpuszttottk a lotharingiai hercegsget, azutn Strozburg krl amelyet latinul Argentinnak hvnak egy csatban elfogtk Echardus lotharingiai
140

Ebben a fejezetben a 907., 908., 909., 910. s 912. vek esemnyei olvadtak ssze egyetlen esemnny. A keleti frankoknak a burgundokkal val azonostsa tves. Abah vra ismeretlen. 141 Augusta = Augsburg. I. Konrd nmet kirly (911-918) kztt uralkodott, az itt lert augsburgi csata 955-ben volt. Ulrik (Urricus) ekkor valban augsburgi pspk volt. 142 Az itt lert Ll-monda vszzadokon t alakult kisepikus alkots. Kzai elutastotta a Ll-mondt, de arra maga is utalt, hogy Ll s Bulcs kromolva beszltek a csszrral. Ll, Bulcs s Sr t nappal az augsburgi csatt kveten, 955. augusztus 15-n Regensburgban bitfn vgeztk be letket. 143 Ez a trtnet mindenestl a szerz koholmnya, adatok, forrsok nem tmasztjk al.

herceget s a segtsgre siet Pertoldust, Barbancia hercegt, s lenyakaztk ket. 144 Azutn knyrtelenl feldltk Gallit, kegyetlenl puszttottk az Isten egyhzt, fldltk Metis, Trevirum s Aquisgranum vidkt, majd karddal nyitottak maguknak utat a meredek Senonhegyeken s az rk Mars npein keresztl. Ott pedig Segusa s Taurina vrost romboltk le, majd amikor ttrtek a mr emltett hegyeken s megpillantottk Lombardia sksgt, rajtatsek sorn szinte az egsz tartomnyt feldltk, s gy trtek vissza gyzedelmesen sajt orszgukba.145 (62.) A magyarok legyzik a grgket A huszonegyedik vben flkerekedvn Bulgriba nyomultak be, azutn pedig Ydropolisba rkeztek s bevettk, vgl Constantinopolist szlltk meg.146 A vrost ostroml magyarokhoz kikldtek a vrosbl egy grgt viadalra, aki akkora volt, mint egy ris; azt kvnta, kzdjn meg vele kt magyar, mondvn, ha le nem gyzi mindkettt, a grg csszr adfizetje lesz a magyaroknak. Szerfltt bosszantotta ez a magyarokat; talltak neki egy ellenfelet, aki killt a grg el, s gy szlt: Botond vagyok, igaz magyar, a legkisebb a magyarok kzl, vgy magad mell kt grgt, hogy az egyik rizze eltvoz lelkedet, a msik pedig temesse el holttestedet, mert n biztosan npem adfizetjv teszem a grg csszrt. Ekkor a magyarok Opour nev kapitnya, akit kzs akarattal lltottak a sereg lre, megparancsolta Botondnak, menjen brdjval a vros rckapuja ellen s a kapun mutassa meg erejt a brddal. El is ment a kapuhoz, s lltlag akkora csapst mrt a kapura, s olyan rst vgott rajta, hogy a nylson egy tves gyermek knyelmesen ki-be jrhatott. Mg a magyarok s a grgk eltt ez jtszdott le, elkszlt a kzdtr a vroskapu eltt; alig egy rt viaskodtak, magyar gy a fldhz teremtette a grgt, hogy azon nyomban kilehelte a lelkt.147 A grg csszr, aki a vrosfal bstyjn llt a felesgvel, ezt az esemnyt roppant nagy szgyennek tartotta, el is fordtottk ht tekintetket s a palotba mentek. Amikor pedig a magyarok az adt kveteltk, amirt megvvtk a kzdelmet, a grg csszr csak nevetett az adkvetelsen; a magyarok ekkor felhagytak a vros ostromval, elpuszttottk egsz Grgorszgot, s tmntelen aranyat, drgakvet s barmot zskmnyolva trtek haza.148 A magyar kzssg lltlag ilyen s ehhez hasonl tetteket vitt vghez kapitnyaival vagy vezreivel Toxun vezr idejig. (63.) Megszletik az els magyar kirly, Szent Istvn Toxun azutn Geycht s Mihlyt nemzette, Mihly pedig nemzette Kopasz Lszlt s Vazult; Geycha viszont az r megtesteslsnek 969. vben149 isteni jslattl intve mint az meg van rva Boldog Istvn kirly legendjban Gyula lenytl, Sarolttl Szent Istvn kirlyt nemzette. Istvn kirly tbb fiat nemzett, ezek kztt volt azonban egy Imre nevezet,150 akit szeretett az Isten, az emberek is tiszteltk; ldott az emlkezete. Isten kifrkszhetetlen akarata azonban kiragadta t a vilgbl, hogy a gonoszsg meg ne
144

Wlta a nmetorszgi Fulda, Strozburg Strasbourgot jelli. Erchanger s Berthold flrerts folytn vltak a magyarok ldozataiv, s cmeiket is tvesen jellte a krniks. 145 Metz franciaorszgi, Trier s Aachen nmetorszgi vrosok. A Senon-hegyeken a franciaorszgi Sens rtend. Segusa s Taurina az olaszorszgi Sust s Torint jelli. Az esemnyek rszleteinek nincsenek vals alapjai. 146 Ydropolis Drinpolynak, a mai trk Edirnnek, Constantinopolis Konstantinpolynak felel meg. 147 A vros kapujnak bevgsa eredetileg a hadzenet bejelentsnek szimbluma volt. Opour neve Apornak olvasand. Botond eredenden npi hs volt, de mr Anonymus a honfoglal vezrek kz sorolta be. 148 Ez az esemny a 959. vi balkni portyzshoz kapcsolhat, amikor a magyarok hsvt (prilis 11.) tjn Konstantinpoly krl kalandoztak, raboltak. 149 Szent Istvn szletsnek a klnbz forrsokban lv eltr dtumai 967, 969, 975 kzl taln a krnikban szerepl 969. esztend a legvalsznbb.

vltoztassa elmjt, s a csalrdsg meg ne csalja a lelkt, mint a Blcsessg knyve rja a korai hallrl. Hogy azonban ne tegyk, amit mr megtettek s ne mondjuk el, amit mr elmondtak, ezrt nem rjuk le hny s milyen ernytl tndkltt, s mennyire buzg volt Isten szolglatban Krisztus szent hitvallja, Imre herceg. Aki ugyanis ezt tudni akarja, teljes mrtkben megismerheti az szent letmdjt a boldogsgos hitvall legendjbl. Rviden s sszegezve mi csak azt akarjuk lerni, amit ms rk mellztek. (64.) Szent Istvn kirly harca Cupan vezr ellen Szent Istvn kirly mr kora ifjsgban dics hadat viselt a btor s hatalmas Cupan vezr ellen. Cupan Kopasz Zyrind fia volt, aki Szent Istvn kirly atyja, Geycha fejedelem letben mr hercegsget viselt. Geycha fejedelem halla utn Cupan vrfertz hzassggal akarta maghoz ktni Szent Istvn kirly anyjt, Szent Istvnt pedig meg akarta lni, hogy hercegsgt uralma al vesse. symigiumi vezr volt.151 Szent Istvn azonban sszehvta fembereit, s Szent Mrton hitvall kzbenjrsval az isteni irgalom segtsgrt knyrgtt. Azutn seregt sszegyjtvn az ellensg ellen indult, a Goron foly mellett veztk fel elszr karddal, s itt testreil kt fembert lltott, Huntot s Paznant. Egsz seregnek fejv s vezrv pedig alaman szrmazs vendgt, Vencilinust tette meg. Miutn megkezddtt a csata, mindkt oldalon sokig s vitzl kzdttek, de az isteni irgalom segtsgvel Szent Istvn vezr nyert dicssges gyzelmet. Abban a csatban Vencellinus ispn meglte Cupan vezrt, s Szent Istvn, aki ekkor mg vezr volt, kiterjedt fldbirtokokkal jutalmazta meg ezrt. Cupant pedig Szent Istvn felngyeltette: egyik rszt Strigonium, a msikat Vesprim, a harmadikat Iaurinum kapujhoz kldte, a negyediket pedig Erdelwbe. Szent Istvn vezr ekkor fogadalmat tett Istennek s hven teljestette is: elrendelte, hogy a Cupan vezr tartomnyban lak egsz np gyermekeibl, termsbl s barmaibl rkre tizedet fizessen Szent Mrton kolostornak.152 Az emltett Vencilinus Radit nemzette, Radi Misct nemzette, Misca pedig Cupant s Mrtont nemzette.153 (65.) Szent Istvn kirly Gyula erdlyi vezrrel harcol Ksbb, miutn Boldog Istvn isteni rendelsbl elnyerte a kirlyi flsg koronjt, hres s sikeres hbort viselt Gyula nev anyai nagybtyja ellen, aki akkor az egsz Erdntli orszgot kormnyozta. Az r 1002. esztendejben teht Boldog Istvn kirly elfogta Gyula vezrt, felesgvel s kt fival egytt, s tteleptette ket Hungariba.154 Azrt tette ezt, mert Boldog Istvn kirly gyakori intse ellenre sem trt meg Krisztus hitre, 155 s nem hagyott fel a magyarok zaklatsval sem. Az nagyon nagy s gazdag orszgt egszben Hungaria kirlysghoz csatolta. Ezt az orszgot magyarul Erdeelwnek hvjk; igen sok foly ntzi, amelyek fvenyben aranyat gyjtenek, s ennek a fldnek az aranya kivl.
150

Azon forrsokkal szemben, amelyek Imrt Istvn egyetlen finak tntetik fel, az eredetibb s vals informcit azok a ktfk rzik, amelyek Istvnnak tbb firl tudnak. 151 Cupan Koppnyt jelli, Kopasz Zyrind pedig azt a Tar Szerndet, akinek pontos helyt az rpdok nemzedkrendjben nem ismerjk. Gza 997-ben halt meg. 152 Ez a kolostor a pannonhalmi bencs monostor, amelynek ptst mg Gza fejedelem rendelte el 997 eltt, m felszentelse az j vezred els veire, Istvn kirlysgnak idejre maradt. 153 Vecelin utdainak csaldfja bizonytja, hogy tle a Rd nemzetsg szrmazott. Az itt emltett Koppny pspk volt, s 1099-ben az oroszorszgi hadjratban meghalt. 154 A helyes dtum, amint ezt az e helytt a krniknak forrsul szolgl Altaichi vknyv megrizte, 1003. gyula kt finak nevt Anonymus hagyomnyozta rnk, az egyik neve Biuia vagy Bua (ejtve Boja), a msik Bucna (ejtve Bonyha) volt. 155 A krniks itt tved: az erdlyi Gyulk csaldjban a 10. szzad kzeptl kimutathat a (keleti rtus) keresztnysg, s e Gyula testvre, Sarolt is keresztny volt.

(66.) Szent Istvn kirly harmadik hborja Ken vezr ellen Ezutn megindtotta seregt a bolgrok s a szlvok vezre, Ken ellen; ezek a npek olyan helyeken laknak, amelyek fekvsknl fogva igen vdettek. Ezrt vgl csak nehezen, sok fradsg s veszdsges harc rn gyzte le s lte meg az elbb emltett vezrt.156 Flbecslhetetlen mennyisg kincset szerzett gy, fknt aranyat, gyngyt s drgakveket. Ide teleptette egyik felmen rokont, nv szerint Zoltnt, aki azutn ama erdlyi rszeket rkbirtokul kapta, ezrt szoks ltalban Erdeelui Zoltnnak nevezni. Nagyon reg ember volt, ellt a szent kirly idejig, ezrt tette t a kirly a gazdag npek fl.157 Ebbl a rengeteg kincsbl Szent Istvn kirly nagyon meggazdagodott, a maga alaptotta albai bazilikt gazdagon elltta aranyoltrokkal, keresztekkel, kelyhekkel s sznaranybl sztt, drgakvekkel kirakott fpapi ltzetekkel. Kirlyi bkezsggel szertartsi ednyeket s ms szksges eszkzket is ajndkozott ennek a baziliknak, s Isten ms egyhzainak is. Egyebek kztt adott ennek az albai egyhznak nhny rk emlkezetre mlt ajndkot, mgpedig kt racionlt, mindkett szeglybe hetvenngy mrka rtk szntiszta arany volt beleszve meg drgakvek.158 Szent Istvn kirly krsre Szent Benedek, a rmai szentegyhz ppja oly tekintlyes kivltsggal is kestette ezeket, hogy aki miszs alkalmval magra lti, trvnyesen felkenheti, megkoronzhatja s karddal vezheti a kirlyt.159 Mivel a pnzt gonoszul szerezte az a Gyula, az egyhz gyakran esett tzvsz ldozatul. Ebben az egyhzban kereszteltette meg, akarata ellenre, nagybtyjt egsz csaldjval egytt, de ksbb olyan tiszteletben tartotta, mintha az apja lett volna.160 Keisla kirlyn, a szent kirly felesge pedig az emltett egyhzat aranykeresztekkel, kannkkal, ereklyetartkkal, kelyhekkel, gyngykkel s kszerekkel rendkvl gazdagg tette. (67.) Szent Istvn kirly budn templomot pt a kanonokoknak A szent kirly ezutn fival, Szent Imrvel s a kirlynval egytt az budnak nevezett vrosba rkezett.161 s midn nem tallt itt egyetlen Krisztusnak szentelt mvet sem, amelyben a mindensg alkotjt dicsrhetnk, a szentsges kirly nyomban egy nagy monostort kezdett pteni a vros kzepn Pter s Pl apostolok tiszteletre, annak a mr emltett Kennak, a bolgrok s a szlvok vezrnek a kincsbl, akit meglt.162 Sok birtokkal tette ezt gazdagg, s a rmai egyhzhoz hasonl kivltsggal ruhzta fel, a rmai Curia
156

Szent Istvn Ken elleni hborjban a kutats ltalban az 1010-es vekben biznci szvetsgben Bulgria ellen vgrehajtott magyar katonai tmads emlkt kereste, de felmerlt, hogy Ken magyarorszgi trzsf lehetett, Gza fejedelem kortrsa, akinek uralma Dl-Erdlyre terjedhetett ki. 157 Erdeelui Zoltn nevnek mai formja Erdlyi Zoltn. Szemlyt illeten ltalban rpd fira, Zoltnra gondolt, akit Anonymus Zulta, a Kpes Krnika pedig Zoltn alakban emltett, s aki mg a 10. szzad els felben meghalt. Ms nzet Tasnak (rpd unokjnak) a fiaknt szmol Zoltnnal, aki teht eszerint lete nagy rszt a 10. szzad msodik felben lte le. 158 A szkesfehrvri bazilikt Szent Istvn 1018 utn alaptotta. A racionl fejnylssal elltott kr alak vllltny. 159 Szent Istvn uralkodsa alatt kt Benedek ppa volt: VIII. Benedek 1012-1024, IX. Benedek pedig 1032-1045 kztt. Szentt egyikket sem avattk. A racionlhoz fzd papi privilgium lte ersen krdses. A szkesfehrvri egyhzi kivltsgrl amely kzvetlenl a ppai kria al tartozst jelentette a 12. szzad kzepe eltt nincs hrnk. 160 Mivel Istvn nagybtyja, Gyula mr 1018 eltt elhagyta Magyarorszgot, s a lengyel fejedelemhez prtolt, gy az 1018 utn alaptott fehrvri bazilikban bizonyra nem kereszteltethette meg Istvn. Tny viszont, hogy Istvn nagylelken bnt Gyulval, mivel fogsgban maradt felesgt utna kldte. 161 A budai egyhzalapts ksei lejegyzst az is mutatja, hogy budrl csak a budai Vrhegy tatrjrst kvet beteleplse utn lehetett szlni.

emlkezetre s tiszteletre, amelyet szemlyesen is megltogatott. Mg teht ezt ptettk, Grgorszgbl hoztak kfaragkat, s a szent kirly is ott tartzkodott kegyes szndkkal a kirlynval egytt. A kirlyn pedig keresztekrl, ereklyetartkrl s dszes ruhkrl gondoskodott. Az elkezdett nagy munka sok vet vett ignybe, ezrt a monostort Szent Istvn kirly letben nem tudtk befejezni, hanem sok id mltn Isten akaratbl a Boldog Istvn kirly unokaccse, a szentsges Lszl kirly fejezte be, hogy bevlthassa eldjnek fogadalmt, miknt albb rszletesebben elmondjuk. Szent Istvn kirlynak megvolt az a nagyszer szoksa, hogy valamennyi egyhzat, amelyet alaptott, minden vben legalbb hromszor megltogatott. s amikor elrkezett egy ilyen egyhzhoz, elszr minden oltrt megkeresett s mindegyiknl imdkozott. Azutn kiment s krljrta az egsz egyhzat, les szemmel s agglyosan megvizsglta a falak s a tetk trseit, repedseit; gondoskodott azonnali kijavtsukrl, s addig el nem tvozott a vrosbl, illetve falubl, mg a helyrelltst nem ltta. Ezt tapasztalvn Keisla kirlyn is, amikor valamelyik hungariai egyhzhoz rkezett, maga el hozatta az Isten hzban lv sszes felszerelsi trgyat, s minden vben kijavtott minden javtani valt, vsznat s brsonyt egyarnt. Fiuk, Boldog Imre pedig a sajt bborruhit tette le az oltr el, oltrtertl, mint ez a mai napig lthat a kirlyi egyhzakban. Szentsges atyja sznezst dnrokkal teli aranyozott ersznyt viselt a derekn, s amikor szegnyeket ltott, azonnal odament hozzjuk s sajt kezleg gondoskodott rluk. Ezrt van az a knyrletes jobb kz a maga testi valsgban Hungaria szeme eltt egszen a mai napig. (68.) Esemnyek Az r 1022. vben sok helyen sok nagy tzvsz tmadt; s hatalmas fldrengs is volt mjus Idust megelz negyednapon a nap tizedik rjban, ldozcstrtk utni pnteken; jlius Kalendaeja eltti tizedik napon mintha kt nap ltszott volna az gen.163 (69.) Szent Imre herceg halla s Vazul megvaktsa Miutn az r Szent Istvn kirllyal kapcsolatban megmutatta, milyen nagy az irgalma, megfutamtvn a kirlyokat kardja ell s uralma al vetvn a krnyez sszes idegen npek fejedelemsgeit s hatalmassgait, Szent Istvn kirly megfontolta s szilrdan elhatrozta, hogy flretve a vilgi dicssg minden pompjt s levetve a fldi kirlysg koronjt, az egyedli Isten szolglatnak szenteli magt, a kls gondoktl mentes szemlldsben, csndes bkessgben tlti lett; eldnttte, hogy a kirlyi flsg koronjt pedig finak, az isteni vgzsbl szent erklcskkel megldott Imre hercegnek fogja adni.164 Boldog Imre ifjsgnak virgjban volt, isteni ajndk a kznsges emberi termszet fl emelte, az igazsgossg, blcsessg, btorsg, mrsklet, okossg, tudomny, szernysg, irgalmassg, jsg, bkezsg, alzat s trelem ernyeivel volt flfegyverezve, de a tbbi erklcsi s llamfrfii ernyek is kestettk, ppgy, mint atyjt, Szent Istvnt. Amikor teht a szentsges atya t akarta adni szent finak a kormnyzs gondjt s az orszgls terht, Boldog Imre herceg korai halllal elhunyt. Siratta t Szent Istvn kirly s egsz Hungaria vigasztalhatatlanul, nagyon nagy srssal. Ettl a nagyon keserves fjdalomtl elkeseredve Szent Istvn kirly slyos betegsgbe esett, sok nap mltn is csak alig trt vissza letereje,
162

Az budai egyhz vdszentje csak Szent Pter volt; a prpostsgot nem I. Istvn, hanem Pter kirly alaptotta. A kvetkez mondatban lert kivltsgokkal az budai egyhz soha nem rendelkezett. 163 E fejezet tudstst a krniks egszben az Altaichi vknyvbl vette t, m az ott 1020. s 1021. esztend alatt szerepl hreket egyetlen v 1022 al vonta. 164 Istvnnak a 11. szzad vgn keletkezett nagyobbik legendja ezzel szemben arrl tudst, hogy Istvn azt hajtotta: Imre lje tl t, s kvesse apjt az orszg ln. Ez arra mutat: Istvn nem gondolt arra, hogy letben a hatalmat tadja fia szmra.

rgi egszsge pedig soha tbb nem llt helyre. A lbfjs is knozta, szomorkodott, jajgatott, kivltkppen azrt, mert rokonai kzl egyetlenegyet sem tallt alkalmasnak arra, hogy az halla utn az orszgot Krisztus hitben megtartsa. Mert a magyar np jobban hajlott a pogny szoksra, mint a keresztny hitre. Kzben testi ereje kezdte elhagyni s rezvn, hogy slyos bgyadtsg nyomja, sietve elkldte kvetknt Budt, Egiruth fit, hozza ki a nitrai brtnbl nagybtyja fit, Vazult akit ifji knnyelmsge s meggondolatlansga miatt zratott le a kirly, hogy megjavuljon , s vezesse hozz, hogy mieltt meghal, kirlly tegye. 165 Meghallvn ezt Keisla kirlyn, tancskozott Budval, ezzel a gonosz emberrel, s nagy sietve elkldte Sebus nev kvett, ennek a Budnak a fit abba a brtnbe, amelyben Vazult riztk. Sebus teht megelzte a kirly kvett, kiszrta Vazul szemt, flkagyliba lmot nttt s Bohemiba meneklt.166 Ezutn megrkezett a kirly kvete, ltta a megvaktott Vazult, s gy, sebeslten a kirlyhoz vezette. Mikor megltta Szent Istvn kirly, milyen sznalmasan megcsonktottk, knnyekben trt ki, de slyos betegsge akadlyozta, s gy nem tudta mltkppen megbntetni a gonosztevket. Maghoz hvta ht nagybtyjnak, Kopasz Lszlnak fiait, Andrst, Blt s Leventt, s azt tancsolta nekik: a lehet leggyorsabban menekljenek, hogy letket s testi psgket megrizhessk. k pedig megfogadvn a szent kirly hasznos tancst, a bajok s fjdalmak ell Bohemiba menekltek.167 (70.) Boldog Istvn kirly meghal s Albban eltemetik A szentsges s kegyelemmel teljes Boldog Istvn kirly uralmnak negyvenhatodik vben, a Boldogsgos, mindenkor Szz Mria mennybevitelnek nnepn kiragadtatott e hitvny vilgbl, s a szent angyalok kzssghez csatlakozott. Az albai bazilikban temettk el, amelyet pttetett Isten szentsges anyja, a mindenkori Szz Mria tiszteletre. Sok csods esemny trtnik ott Szent Istvn kirly rdemei kzvettsvel, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgre s magasztalsra, aki ldott mindrkkn rkk. men. Egsz Hungariban azonnal gyszra fordult a lantpengets, az orszg npe, nemesek s nem nemesek, gazdagok s szegnyek egytt sirattk a szent kirlynak, az rvk kegyes atyjnak hallt, bven hull knnyekkel s sok jajszval. A bnat s fjdalom jell gyszruht ltttek az ifjak s szzek, s hrom vig nem tncoltak; hallgatott mindenfle nyjas, deshang zeneszerszm. A hsges szv siralmval sirattk t, nagy s vigasztalhatatlan volt a gysz. Keysla kirlyn pedig cinkostrsval, Budval elhatrozta, hogy az alaman vagy helyesebben: venetus Ptert, a kirlyn fivrt teszik kirlly; arra trekedtek, hogy Keysla kirlyn knyekedve szerint cselekedhessk s Hungaria miutn szabadsgt elvesztette akadlytalanul a teutonoknak vettessk al.168 Villelmus, Pter kirly atyja pedig Zsigmondnak, a burgundiak kirlynak fivre volt, de Szent Zsigmond megletse utn a csszrhoz ment, a csszr pedig Venetiae-be helyezte t, s Gertrd nev nvrt adta hozz felesgl; vele nemzette Keysla

165

A Vazul-gi kirlyok rdekben folyamodott ahhoz a hamistshoz a krniks, hogy Szent Istvn fia, Imre halla utn Vazult jellte utdul s legott kirlly kvnta tenni. Valjban Istvn Ptert vlasztotta rksnek, s ez a lps vezette Vazult Istvn elleni mernylethez. 166 Sem Buda, sem Sebs nem lehetett Gizella kirlyn embere. A krniks, hogy Istvnt mentse Vazul, a ksbbi magyar kirlyok sapja megvaktsnak diuma all, Gizellra s rossz tancsadira hrt minden felelssget. Buda s Sebs vals szemlyek voltak. Buda Istvn kirly odaad hve, Pter kirly alatt a Szent Istvn-i hagyomnyok tovbblst biztostotta, Sebs pedig a nyitrai vr ispnja lehetett, akire Vazul rzsnek s megvaktsnak feladata jutott. 167 Szr Lszl Istvnnak nem nagybtyja, hanem unokatestvre volt. Andrs, Bla s Levente viszont nem Szr Lszl, hanem a megvaktott Vazul fiai voltak, s a valsgban szmzetsbe kldtk ket. 168 Pter kirly Gizellval semmilyen rokoni kapcsolatban nem llt, gy alaptalan a vdaskods, mely szerint Gizella Pteren keresztl akarta a hatalmat gyakorolni.

kirlynt. Gertrd halla utn Villelmus Szent Istvn kirly nvrt vette felesgl, vele nemzette Pter kirlyt.169 (71.) Pter kirly kegyetlenkedse Miutn pedig Pter kirlly lett, a kirlyi felsgre jellemz jindulat magatartst teljesen levetkzte s teuton dhvel kegyetlenkedve fittyet hnyt Hungaria nemeseire, a fld javait a vadllat mdjra vlt teutonokkal meg a csacsog fecskk mdjra fecseg latinokkal egytt dlyfs szemmel s telhetetlen szvvel zablta fl, az erssgeket, rhelyeket meg vrakat a teutonok s latinok rizetre bzta. Pter maga ugyanis flttbb kjsvr volt, s abban az idben senki sem lehetett biztos hitvesnek tisztessgben, vagy lenynak, illetve nvrnek rintetlensgben a kirly csatlsainak zaklatsai miatt, akik bntetlenl erszakoskodhattak velk. Ltvn teht Ungaria femberei npk bajt, amit Isten ellen szeglve okoztak nkik, kzs elhatrozssal arra krtk a kirlyt, parancsolja meg embereinek, hagyjanak fl ezzel az istentelen gazsggal. m a hi ggjben felfuvalkodott kirly szabadjra engedte a benne felgylemlett mreg tkos bzt, mikzben gy beszlt: Mg az eszemet brom, valamennyi mltsgos s tekintetes br, albr, szzados, falunagy, tovbb minden fember s hatalmas tisztt teutonokkal tltm be Hungaria-szerte, fldjt vendgtelepesekkel rasztom el, s teljes egszben a teutonok hatalmba adom. s ezt is mondta: Ez a nv, Hungaria, az angaria sz szrmazka, s ezrt k szolglni ktelesek. Ezek tplltk a viszlyt Pter kirly s a magyarok kztt.170 (72.) Pter meneklse s Aba megvlasztsa Pter kirlysgnak harmadik vben teht a pspkk tancsra a magyarok femberei s vitzei sszegyltek Pter kirly ellen, s gondosan megtancskoztk, htha tallnnak az orszgban a kirlyi nemzetsgbl valakit, aki alkalmas az orszg kormnyzsra, s megszabadtja ket Pter zsarnoksgtl. Mikor pedig az orszgban senki ilyet nem talltak, vlasztottak maguk kzl egy Aba nev ispnt, Szent Istvn kirly nvrnek a frjt, s t tettk maguk fltt kirlly. Aba pedig sszegyjttte a magyar sereget s Pter kirly ellen vonult, hogy megkzdjn vele. Midn Pter ltta, hogy a magyarok nem tmogatjk, nagyon megijedt, s Bavariba meneklt, hogy Henrik teuton kirly segtsgt krje.171 Miutn pedig Pter futssal megmeneklt a magyarok keze kzl, a magyarok darabokra szabdalvn ltk meg a szakllas gaz Budt, minden baj keverjt, akinek tancsra Pter tnkretette Ungarit, kt finak kiszrtk a szemt. Sebust, aki kitolta Vazul szemt, gy veszejtettk el, hogy kezt-lbt sszetrtk.172 Egyeseket megkveztek, msokat vasrudakkal sjtottak hallra. Abt pedig kirlyi mltsgra emeltk s kirlly szenteltk. Aba kirly megsemmistette mindazokat a trvnyeket s adkat, amelyeket Pter kirly a maga szoksa szerint rendelt el. E dolgok intzsben az orszg hrom fembere jrt ell. Wiscnek hvtk az egyiket, Toyzlau volt a msik, a harmadik pedig Pezli; k npk szabadsgt kerestk s hsgesen azon igyekeztek, hogy az orszgot a kirlyi sarjnak szerezzk vissza.
169

Pter itt lert csaldi viszonyai szinte minden alapot nlklznek. Szent Zsigmondot a 6. szzad 20-as veiben gyilkoltk meg. Pter apja nem Vilmos, hanem Ott volt. A valsgnak megfelel, hogy Pter apja Istvn egyik hgt vette felesgl, valamint hogy Gizella kirlyn anyja rvn Burgundibl szrmazott. 170 Pternek e fejezetben megrajzolt kpe nem felel meg a valsgnak, ellentmond a klfldi forrsokban s az irnyban elfogulatlan hazai emlkekben rla tkrzd kpnek. Ezek alapjn Pter az istvni politika kvetkezetes, m trelmetlen folytatjnak mutatkozik. A Hungaria sznak semmi kze az angaria szhoz. 171 III. Henrik nmet (teuton) kirly 1039-1056 kztt uralkodott. 172 Sebs hallt klfldi forrs, az Altaichi vknyv 1039-re teszi, Buda kivgzsrl s kt fia megvaktsrl viszont a krnika ppen e ktft felhasznlva szmol be; az Altaichi vknyv szerint azonban Pter elmeneklse kvette, nem pedig megelzte Buda meggyilkolst.

(73.) Aba kirlysgnak harmadik vben173 Pter Henrik teuton kirllyal s nagy hadsereggel Aba kirly ellen jtt. Amikor Aba kirly meghallotta, hogy Ptert a magyarok elhagytk, Henrik teuton kirly viszont szvesen fogadta, az r 1042. vben kveteket kldtt a csszrhoz, hogy megtudakolja, ellensge-e neki azrt, mert Ptert kizte az orszgbl, vagy pedig tarts bke lehet kztk. Vlaszban a csszr ellensgesnek mutatkozott, mondvn: Mivel igaztalanul zaklatta hveimet, meg fogja ltni, mire s mennyire vagyok kpes. Hallvn ezeket Aba kirly megrtette a csszr ama szndkt, hogy Ptert a kirlysgba visszahelyezi. Haragra lobbanvn nagy sereget gyjttt s betrt Ausztriba meg Bavariba, kt szrnyra osztvn btor harcosait a Duna foly mindkt partjn kardlre hnyta ellensgeit. Kirabolta teht ket, s sok foglyot is vivn magval tkelt a Traysama nev folyn, s szedte a foglyokat egszen Tulna vrosig, ahol megszllt jszakra. Ez htfi napon trtnt,174 szrklettl jszakig. Reggel azutn megszmllhatatlan sokasg fogollyal rvendezve hazatrtek Hungariba. Ezek utn btor harcosokat kldtt Karinthiba, k ott sok foglyot ejtettek s hazatrtek Hungariba. lltlag Gothfrid osztrk rgrf Petovia krnykn megtmadta ket, s elvette zskmnyukat. Akkoriban ugyanis nem hercegek, hanem rgrfok voltak Ausztriban.175 (74.) Abban az idben a csszr Coloniban nnepelte a hsvtot,176 s tancskozott fembereivel, hogyan torolhatn meg a magyarok ltal orszgnak igaztalanul okozott srelmt. Ezek egyhanglag azt tancsoltk neki, hogy tmadjon haddal a magyarokra, mert k ok nlkl ellensgesen trtek orszgra, s szabadtsa ki szolgasgukbl a foglyokat. Nagy hadjratot indtott teht indtott teht, s Baratzlaus cseh herceg177 tancsra a Duna szaki partjn vonult Hungaria hatrra. A magyarok kvetei meggrtk a csszrnak, hogy a magyarok mindenben az parancsait kvetik, csak Ptert nem fogadjk vissza kirlyul, pedig a csszr mindenkppen ezt akarta elrni. grettel ktelezte el magt ugyanis Pternek, hogy visszahelyezi t a kirlysgba. A magyarok azonban semmikpp sem rtettek ezzel egyet; ajndkokat kldtek s szavukat adtk, hogy a teuton foglyokat szabadon bocstjk; a csszr sietve hazatrt, mert Gozzilo herceg fia, Gothfrid lotharingiai herceg megtmadta.178 (75.) A csszr Aba ellen Hungariba jn A kvetkez vben Aba kirly kveteket kldtt a csszrhoz, hogy bkt krjen; meggrvn a nla lv foglyok szabadon bocstst, illetve megfelel krtrtst azokrt, akiket nem adhat vissza. A csszr azonban nem akart addig egyezkedni, mg Bavariba nem megy, hogy a bkektsnl azok is jelen legyenek, akiket a magyarok jogtalanul bntottak. gy ht a csszr Hungaria hatrra jtt s elrendelte, hogy msnapra foglaljk el azokat a torlaszokat, amelyekkel a magyarok elrekesztettk a Rabcha folyt.179 Kzben viszont Aba kirly kvetei megkrtk a csszrt, szabjon mltnyos hatridt, amelyen bell visszakldi neki az sszes foglyokat, st mg ajndkokat is ad neki. A csszrt csbtottk az ajndkok, s mivel
173 174

Ez 1044-et jelenti. Traysama az ausztriai Traisen folyt jelenti. A htfi nap melll a Kpes Krnika csaldjnak tagjaiban kiesett a sexagesime sz, amely a hsvt eltti nyolcadik vasrnapot jelli. Ez 1042-ben februr 14-re esett, gy a korbban emltett htf februr 15-e. 175 Gottfried nem osztrk, hanem karintiai rgrf volt. Az osztrk rgrfsgbl 1156-ban lett hercegsg. Petovia Pettaunak, a mai Szlovniban lv Ptujnak felel meg. 176 Colonia ma Kln vrosnak felel meg. A hsvt 1042-ben prilis 11-re esett. 177 I. Betislav cseh hercegrl (1035-1055) van sz. 178 Mivel Gozzilo lotaringiai herceg fia, Gottfried csak 1044-ben lzadt fel III. Henrik ellen, gy ennek az esemnynek semmi sszefggse nem lehetett az 1042. vi, Magyarorszg elleni nmet tmadssal. 179 Az itt emltett torlaszok, amelyekkel a folyk itt a Rbca vizt elzrtk s vidkt elmocsarastottk, a korai kzpkori magyar hatrvdelem hatkony eszkzl szolgltak.

komoly gyek is gtoltk, visszatrt Bizanciumba, ez Burgundia vrosa.180 Ettl kezdve Aba kirly biztonsgban rezvn magt ggss vlt, s a magyarokkal szemben durvn kegyetlenkedni kezdett. gy vlekedett, hogy az uraknak minden kzs a szolgkkal, s az eskszegst is semmibe vette. Megvetette ugyanis az orszg nemeseit, s mindig a parasztokkal meg nemtelenekkel tartott.181 A magyar nemesek nem akartk ezt eltrni tle, s a srelmet nehezen viselvn sszeeskvst szttek, hogy megljk t. Valamelyikk azonban megnevezte a kirlynak azokat, akik sszeeskdtek a meggyilkolsra. A kirly akiket elfoghatott bri vizsglat nlkl meglette, s ez nagy veszedelmet okozott neki. Midn ugyanis a kirly Chanadinumban lte a nagybjtt,182 a nagybjt idejn tancskozs rgyvel egy hzba zrt mintegy tven nemes frfit, s fegyveres vitzeivel levgatta ket, gy, hogy se bnbnatot nem tarthattak, se gynst nem vgezhettek. Szent Gellrt chanadinumi pspk ezrt knoni szigorsggal megfeddte a kirlyt, s megjsolta, hogy veszly fenyegeti. (76.) Az sszeeskvk kzl egyesek ezen mg inkbb felbuzdulva a csszrhoz menekltek s Aba ellen szltak, mondvn, hogy az eskt semmibe veszi, megveti a nemeseket, akik t maguk fltt kirlly tettk, nemtelen parasztokkal lakomzik, lovagol s folyton velk trsalog. Ezekre azt mondta a csszr: Bizony ez nem nemesemberhez mlt szoks, ppen ellenkezleg. Teht a csszrt egyre arra sztkltk, torolja meg Aba kirlyon az elkvetett jogtalansgot, mert Aba sem a foglyokat nem kldte vissza, mint azt eskvel grte a csszrnak, sem az okozott krokat nem trtette meg. gy ht a csszr a magyarok bujtogatstl felbtorodva noricumi183 s cseh seregekkel, tovbb udvari embereinek csapatval az osztrk rgrfsgba ment, m titkolta, hogy Hungaria ellen vonul, s azt sznlelte, hogy Abtl megegyezst akar kicsikarni, azutn pedig visszatr. Aba kirly kvetei a csszrhoz mentek s visszakveteltk azokat a magyarokat, akik a csszrhoz menekltek; panaszkodva mondtk, hogy azok Hungaria rabli s zsivnyai, k sztjk a hbort meg a viszlyt a magyarok s a csszr kztt, klnben hven engedelmeskednnek a csszrnak. Ezrt a viszly magvainak elhintit a magyarok kirlynak, Abnak a kezre kell adni. Erre a csszr azt vlaszolta, hogy ezt semmikpp sem teszi. Gyors menetben a magyar hatrra tmadt s Suproniumnl benyomult, amikor azonban Bobuthnl t akart kelni a Rabchn, nem tudott, mivel a Rabcha foly az rads, a nagyon sr bozt s a bugyog mocsarak miatt thatolhatatlan volt.184 A csszrral s a Pter kirllyal lv magyarok egsz jjel lovagolva vezettk a sereget a Rba s a Rabcha foly mentn flfel, napfelkeltekor pedig egy knny gzln t is keltek. Aba kirly nagyszm fegyveressel a Iaurinum melletti Menfewnl185 szllott vele szembe - nagyon is bzvn a gyzelemben, mert nhny bajor kzlte vele, hogy a csszr csak kevs emberrel jtt ellene. S mint mondjk, Aba kirly lett volna a gyzelem, ha nhny, Pter kirllyal bartsgban maradt magyar fldre nem veti zszlit s el nem fut. A teutonok azt is meslik, hogy mieltt megtkztek, gi jelknt ritks kd szllt le s isteni hatsra egy heves szlvihar rettenetes port sodort a magyarok szembe. Mondjk ugyanis, hogy a ppa r186 mr korbban tokkal sjtotta a magyarokat, amirt kirlyukat, Ptert megalztk. Miutn megkezddtt a csata, mindkt oldalon sokig s kemnyen harcoltak, mg
180 181

Bizancium ma a franciaorszgi Besanon. Abnak itt krvonalazott programjban a kutats egy vonulata a korabeli magyar egyhziak Abra gyakorolt tnyleges hatst keresi, amelynek eredmnyekppen a kirly tudatosan trekedett volna az keresztny vagyonkzssg megteremtsre. Ms felfogs szerint viszont Aba ppen pogny indtkok alapjn cselekedett a krnikban lert mdon, azaz a kialakul magyarorszgi llamisg s keresztny egyhz leptst tekintette cljnak. 182 Chanadinum a Maros menti Csand. A nagybjt 1044-ben mrcius 7-tl prilis 22-ig tartott. 183 Noricum a Pannnitl nyugatra, a ksbbi bajor-osztrk terleten fekdt kori rmai provincia neve. 184 Supronium Sopronnak, Bobuth pedig a Kapuvr melletti Babtnak felel meg. A Rbca folyt nyilvn a magyar hatrvdelem tette thatolhatatlann. 185 Iaurinum Gyr, Menfew nevt s helyt pedig a ma mr Gyr rszt alkot Mnfcsanak rizte meg. 186 A ppa ekkor IX. Benedek (1032-1045) volt.

vgl isteni segtsgben bzva a csszr szerezte meg a gyzelmet szerencssen. A vesztes Aba kirly pedig a Tisza fel meneklt, s egy faluban a magyarok, akiknek uralkodsa alatt rtott, egy rgi veremben kegyetlenl megltk. Testt a falu melletti templomban temettk el. Nhny v mltn, mikor kistk a srbl, szemfdelt s ruhit srtetlenl talltk, sebhelyei begygyultak. Azutn sajt monostorban, Sarusban temettk el.187 Mikor a csszr visszatrt a tborba, alzatosan s jtatosan leborult az dvt ad kereszt szentsges fja eltt, saruit levetette, ciliciumot188 kttt testre s egsz npvel egytt magasztalta az isten irgalmassgt, hogy megszabadtotta t ama napon a magyarok kezbl. Azon a napon megszmllhatatlan sokasg teuton veszett el ott. Ezrt azt a helyet a mai napig Ferlorum Payernak hvjk az nyelvkn, a minken pedig Westnemptinek. 189 A tetemek bze miatt ezen a vidken kt hnapig ember jszerivel t nem haladhatott; az jszok megltk ket. (77.) Kzben sszegyltek a magyarok, knyrgve a csszrhoz jrultak, kegyelmet s irgalmat krtek tle. A csszr ders arccal, kegyesen fogadta ket, s meg is adta, amit krtek. Azutn egsz ksretvel Albba jtt, amelyet teuton nyelven Veyzmburgnak mondanak, s amely Hungaria uralkodi szkhelye. Itt a magyarok csszrnak kijr tisztelettel s nagy kszlettel fogadtk a csszrt, Ptert kirlyi koronval teljes jogan visszahelyezte a kirlysgba, s Szent Istvn kirly szent jelvnyeivel kirlyi mdon felkestve t, sajt kezvel vezette a kirlyi trnhoz, a dicssges Istenanya, a mindenkor Szz Mria szkesegyhzban kirlyknt ltette a trnra, s ott kibktette a kirlyt a magyarokkal s a magyarokat a kirllyal, a magyarok krsre megengedte, hogy megrizzk a magyar trvnyeket s sajt szoksaik szerint tljenek flttk.190 Miutn a csszr ezeket gy elrendezte, s a kvnt sikert elrte, Pter kirlyt a sajt rsgvel Hungariban hagyvn visszatrt Ratisponba. (78.) A csszr visszatrse Hungariba A kvetkez vben a csszr visszatrt Hungariba, s ama szent nnepen Pter kirly a magyarok s a teutonok szne eltt tadta neki Hungarit aranyozott lndzsa kpben.191 Ezenfll mg sok pomps ajndkkal tisztelte meg a kirly a csszrt, aki dicssgesen trt vissza hazjba. Kzben Endre, Bla s Levente, akik Bohemiba menekltek, a szorongat nlklzs miatt tovbbmentek Poloniba; a lengyel fejedelem, Misca jindulatan s tisztelettel fogadta ket.192 (79.) ppen ekkor a pomernok megtagadtk az vi adt, amellyel a lengyel fejedelemnek tartoztak. A fejedelem pedig fegyveresen kezdte behajtani a neki jr adt a pomernoktl.193 A pogny pomernok s a keresztny lengyelek kzsen gy hatroztak, hogy fejedelmeik mrkzzenek meg prviadalban; ha a pomern marad alul, fizesse meg a szoksos adt, ha pedig a lengyel esik el, csak a maga krt sirassa. Mikor azutn Misca fejedelem s fiai
187 188

Az emltett Sarus a Heves megyei Abasrnak felel meg. A cilicium nsanyargats cljbl a ruha alatt, a meztelen testen viselt szeges v. 189 Az itt olvashat tudsts ellenttben van az Altaichi vknyv azon hrvel, hogy a mnfi csatban kevs nmet esett el. A Ferlorum Payer (mai nmetsggel: verlorene Bayern) jelentse: elveszett bajorok, mg a Westnempti lnyegben ugyanezt veszett nmetek jelenti magyarul. 190 Az Altaichi vknyv szerint III. Henrik a nmet jogot engedlyezte a magyaroknak, s ms nmet forrs is emltst tesz arrl, hogy ekkor a bajor trvny kerlt bevezetsre Magyarorszgon. 191 Ez az v az 1045. esztend. A krnika nem nevezi meg az nnepet, melyen III. Henrik Magyarorszgon jrt, de az Altaichi vknyv szerint ez pnksd volt, 1045. mjus 26. 192 Misca lengyel fejedelemnek neve szerint II. Mieszko (1025-1034) felel meg, de valsznbb, hogy inkbb az utna uralkodott I. Kzmr (1039-1058) idejre tehet a krnika hradsa. 193 A pomernok a Balti-tenger mellkn, az Odertl keletre ltek. I. Kzmr lengyel fejedelem 1044 tjn tnylegesen harcolt a pomernokkal.

visszariadtak a rjuk knyszertett prviadaltl, Bla kzbelpett, s tolmcs tjn ezt mondta: Ha nektek, lengyeleknek s a fejedelem rnak gy tetszik, megvvok n orszgotok javrt s a fejedelem becsletrt, noha nemesebb vagyok, mint ez a pogny. Pomernoknak s lengyeleknek egyarnt tetszett a dolog. Mikor azutn lndzsval felfegyverkezve sszecsaptak, Bla mint meslik olyan ervel tasztotta le paripjrl a pomernt, hogy mozdulni sem brt helyrl, majd ledfte kardjval. Maga a pomern fejedelem is bnsnek vallotta magt. A pomernok ennek lttn alzatosan meghdoltak a lengyel fejedelemnek, s ellentmonds nlkl megfizettk a szoksos adt. A fejedelem visszatrt a Bla ltal szerzett gyzelemmel, s dicsrvn Bla herceg btorsgt s nagy erejt, felesgl adta hozz lenyt194 s vele adta az egsz pomern adt; elrendelte tovbb, hogy elegendkpp s bsgesen lssk el mindennel, amire csak szksge van; mindenben megtisztelve a fejedelemsgben tartotta, s nem mulasztotta el nagy kiterjeds flddel is megajndkozni t. (80.) A Benynnek mondott Bla herceg Bla herceg Poloniban kt fiat nemzett, az egyiket Geysnak, a msikat pedig nagyapjrl Lszlnak hvtk.195 Nem tetszett Endrnek s Leventnek, hogy Bla miatt csak mellkalakok legyenek a lengyel fejedelemnl, mltatlannak tartottk, hogy csak az neve miatt tartzkodjanak a fejedelem udvarban. Miutn engedlyt kaptak a fejedelemtl, fivrket, Blt otthagyvn Lodomria kirlyhoz mentek, de az nem fogadta be ket. Nem volt hov lehajtani a fejket, gy a kumnokhoz mentek. A kumnok, ltvn, hogy kivteles emberek, azt gondoltk, hogy fldjk kikmlelsre jttek; s ha egy magyar fogoly rjuk nem ismer, valban megltk volna ket. Ezrt egy ideig ott tartottk ket. Innen azutn tovbbmentek Rusciba.196 (81.) Abban az idben nhny magyar fember orszgnak pusztulsn shajtozott, s meg akarta szabadtani Hungarit Pter zsarnoksgtl. Megriztk rendthetetlen hsgket Endre, Bla s Levente irnt, akik Szent Istvn kirly nemzetsgbl szrmaztak; hsgesen szolgltk ket s kvetek tjn kldtek nekik javaikbl, amijk csak volt. Visca, Bua s Buhna197 meg rokonaik voltak azok a femberek, akik llandan shajtozva s nygve vrtk az alkalmas idt, amikor Andrst, Blt s Leventt visszahozhatjk Hungariba; s teljes erejkkel azon fradoztak, hogy visszaadjk az orszgot Szent Istvn kirly nemzetsgnek, aki szerette s felmagasztalta ket. Pter kirly pedig, akit a teutonok kirlynak hatalma emelt fl, mr nem is uralkodott, hanem kegyetlen zsarnoksgval elnyomva ostorozta Hungarit. Nhny hitszeg, nevezetesen Buda s Devecher besgsa rvn Pter meghallotta, hogy a mr emltett magyar nemesek: Visca, Bua, Buhna s rokonaik azon gondolkodnak, hogyan adhatnk vissza az orszgot a kirlyi sarjnak; s hogy Andrst, Blt s Leventt Pter kirly ellen hozzk vissza az orszgba. Pter kirly heves haragra lobbant, elfogatta s knpadra hzatvn meglette ket, nhnyuknak a szemt szratta ki. Egsz Hungarit pedig olyan nagyon sanyargatta, hogy inkbb a hallt vlasztottk, mint az ilyen nyomorsgos letet. Hungaria nemesei ltvn npk romlst akkor Chanadra 198 gyltek ssze, tancsot tartottak s egsz Hungaria nevben nneplyes kvetsget kldtek Rusciba
194 195

Bla herceg a ksbbi I. Bla kirly felesge II. Mieszko lenya, I. Kzmr ntestvre volt. Geysa I. Gza magyar kirlynak (1074-1077), Lszl pedig a szentt avatott I. Lszl kirlynak (1077-1095) felel meg. Ezek nagyapja nem Szr Lszl, hanem Vazul volt. 196 Lodomria a kijevi llamhoz tartoz volhniai Vlagyimir fejedelemsgt jelli, Ruscia pedig magt Oroszorszgot. A megemltett kumnok nem lehetnek az ekkor mg a Volgtl keletre l kipcsakok, hanem bizonnyal besenyk rtendk rajtuk. 197 Viska Boja s Bonyha feltehetleg Pter kirly alatt kerltek ki a kirly kzvetlen krnyezetbl (udvarbl). 198 Csand pspki szkhely a Maros mellett, fpapja ekkor Gellrt pspk volt.

Andrshoz s Leventhez, eladvn nekik, hogy egsz Hungaria hsgesen vrja ket s az egsz orszg kszsggel engedelmeskedik nekik mint kirlyi sarjaknak, csak jjjenek Hungariba s vdelmezzk meg ket a teutonok dhtl. Eskvel erstettk meg azt is, hogy amint Ungariba jnnek, minden magyar egy akarattl vezetve tstnt hozzjuk znlik, s uralmuk al veti magt. (82.) Endre s Levente azonban lczott csapdtl tartva titkon kveteket kldtt Hungariba. Midn pedig Novum Castrumba rkeztek, amelyet Aba kirly ptett,199 m csapatostul znltt hozzjuk az egsz magyarsg, s rdgi sugallattl felajzva makacsul azt kveteltk Endrtl s Leventtl, engedjk meg, hogy az egsz np pogny valls szerint ljen, meglhesse a pspkket meg a klerikusokat, lerombolhassa a templomokat, elvethesse a keresztny hitet, s blvnyokat tisztelhessen. Meg is engedtk nekik, hogy szvk vgyai szerint menjenek s tnkremenjenek satyik tvelygseiben, msklnben ugyanis nem akartak harcolni Pter kirly ellen Endrrt s Leventrt. A magyarok kzl Selus vrbl egy Vata nevezet volt az els,200 aki dmonoknak szentelte magt, leborotvltatta a fejt s pogny szoks szerint csak hrom varkocsot hagyott meg. Hossz id mltn Janus nev fia apja szokst kvetvn sok varzslt, javasasszonyt s jst gyjttt maga kr, ezek varzsigi nagyon kedvess tettk t az urak szemben. Szmos papnje kzl egy Rasdi nevezett a legkeresztnyibb Bla kirly elfogott, s olyan sokig tartotta t tmlcbe zrva, mg sajt lbt meg nem ette s ott meg nem halt. A magyarok trtnetrl szl rgi knyvekben meg van rva az is, hogy a keresztnyeknek szigoran tilos volt Vata s Janus rokonsgbl nslnik, mert miknt az szvetsgben Dthn s Abyron lzadst sztottak az r ellen, k is gy trtettk el a magyar npet Krisztus hittl a kegyelem idejben. Akkor azutn Vata tkos s krhozatos buzdtsra az egsz np a dmonoknak adta t magt; lhst kezdett enni s mindenfle gonosztettet elkvetni. St megltk a katolikus hitet rz klerikusokat s vilgiakat, meg leromboltk az Isten sok egyhzt is. Azutn Pter kirly ellen fellzadva, minden teutont s latint, akik Hungaria-szerte klnfle tisztsgeket viseltek, csf halllal ltk meg. jszaka sebes lovakon hrom kikiltt kldtek Pter tborba, hogy kihirdessk Isten, valamint Endre s Levente parancst s szavt: a pspkket ljk meg a papsggal egytt, kaszaboljk le a tizedszedket, vegyk fel jbl a pogny hagyomnyt, trljk el teljesen az adt, s vesszen Pter emlke a teutonjaival meg latinjaival egytt mindrkre s mg azon tl is. Reggel azutn a kirly megtudakolta, mi trtnt s tkletes bizonysgot szerzett arrl, hogy a testvrek visszatrtek, az bztatsukra ltk meg a magyarok az tisztviselit. Nem ltszott rajta, hogy megrmlt a hrek miatt, inkbb vidmnak mutatkozott, flszedte onnan a tbort s Sytiatennl201 tkelt a Dunn, mivel Albba kvnt menni. A magyarok azonban megsejtettk a szndkt, megelztk, elfoglaltk a vros harangtornyait s bstyit, s a kapukat elreteszelve kizrtk t. (83.) Kzben azonban Endre s Levente a sokasggal Hungaria kzepn tvonulva kzeledett ahhoz a rvhez, melyet a np nyelvn Pesthnek hvnak. Hallvn ezt Gellrt, Boztricus, Buldi s Benetha pspkk, meg Zonuc202 ispn elindultak Albbl Endre s Levente hercegek el, hogy tiszteletteljesen fogadjk ket. s midn az emltett pspkk sietve arra a helyre rtek, amelyet Gyodnak203 neveznek, Szent Szabina templomban mist akartak hallgatni, mieltt uraik el jrulnak. Boldog Gellrt pspk teht felttte a misemondshoz a papi ruht, s
199 200

A ma Borsod-Abaj-Zempln megyei Abajvrrl van sz, ahol fldvr llt, s jvr megye szkhelye volt. Selus helyett a magyar krnika szvegt rz kdexek tbbsgben Belus olvashat. A Belus tollhiba Becus helyett. Vata teht Bks vrbl szrmazott. 201 A krnika szvegt rz ms kdexek Sytuatu, Situatu alakjai jl mutatjk, hogy e nvben a hajdan Komrom megyei Zsitvat birtok neve rzdtt meg. 202 E nv a mai Szolnok nv kzpkori megfelelje. 203 A mai Disd falu Pest megyben Budapest s rd kztt.

beszlt hozzjuk, hogy buzdtsa ket, gy szlvn: Testvreim, pspktrsaim s ti tbbi hvk, akik itt vagytok, tudjtok meg, hogy ma a vrtansg koronjval a mi Urunk Jzus Krisztushoz jutunk, az rk boldogsgra. Feltrom nektek az Isten titkt, amely ma jszaka megnyilatkozott elttem. Lttam ugyanis a mi Urunkat, Jzus Krisztust, amint szentsges anyja, a mindenkor Szz Mria lben lt s maghoz hvn minket, sajt kezvel nyjtotta neknk testnek s vrnek szentsgt. Beneta pspktl azonban elvonta a szentsget, amikor elbe jrult. Ezrt neki ma nem lesz rsze a mi vrtansgunkban. Ezutn pedig Boldog Gellrt intette ket, hogy gynjk meg egymsnak bneiket, s miutn meghallgattk a mist, imba merlve s a vrtansggal elnyerend rk boldogsg biztos remnytl felvidulva mindannyian megldoztak. Azutn egytt indultak a Pesthnl lv Duna-rv fel. Boldog Gellrt pspk pedig, mivel kis termet volt s minden erejt flemsztette Isten szolglatban, kocsin utazott. s midn az emltett rvhez rkezett, me elvetemlt emberek, vagyis Vata s cinkosai, dmonoktl megszllva mert nekik ajnlottk magukat rrohantak a pspkkre s sszes trsaikra, s kvekkel bortottk el ket. Boldog Gellrt pspk azonban szntelenl a kereszt jelt hintette azokra, akik t kvekkel rasztottk el. Azok ennek lttra mg jobban feldhdtek, rrohantak, a Duna partjra bortottk kocsijt, t pedig a kocsijbl kivonszolvn ktkerek taligra ltettk, s Kelenfeld hegyrl a mlybe tasztottk. s amikor mg vergdtt, lndzsval tszrtk a mellt, s azutn egy kvn sztzztk a koponyjt. Krisztus dicssges vrtanja gy kltztt t e vilg nyomorsgaibl az rk boldogsgba. A Duna gyakran kiradt arra a nagy kre, amelyen Szent Gellrt fejt sszetrtk, de ht vig nem tudta a vrt lemosni. Vgl a papok flszedtk, s ez a k most Chandon van, az oltrnak lapjn.204 Most ugyanazon a helyen, ahol a fejt sszezztk, a hegy lbnl egy templom ll Boldog Gellrt vrtan tiszteletre. 205 Ez a Gellrt veneciai szrmazs, Rosaciban volt szerzetes, s amikor Pannoniba jtt, elszr Beelben lt remeteknt, azutn a chanadi szkbe kerlt t pspknek.206 (84.) Buldi pspk is megkvezve kltztt t a mennyei dicssgbe. Mikzben Beztricus s Beneta csnakon kelt t a Dunn Endrhez s Leventhez, a tls parton lv eretnekek gy megsebestettk Veztricus pspkt, hogy harmadnapra meghalt. A kzben odarkez Endre herceg kiszabadtotta a kezkbl Beneta pspkt, s gy teljesedett be Szent Gellrt jvendlse. Beneta kivtelvel ugyanis mindnyjan vrtankk lettek, Zonuk ispn is, aki paripjn a Dunba ugorva sztatott, s akit azutn egy ladikon arra jv Murthmur nev frfi felvett a ladikjba, hogy megmentse t a halltl. Ezt a Murthmurt ugyanis Zonuk ispn keresztelte meg. Midn azonban meg akarta menteni az emltett ispnt, az eretnekek halllal kezdtk t fenyegetni, ha nem li meg Zonuk ispnt. Fenyegetseiktl flve Murthmur kardjval leszrta az ispnt a ladikban. Oly sok pap s vilgi szenvedett vrtansgot ama napon Krisztus hitrt, hogy szmukat csak Isten s az angyalok tudjk. (85.) Pter kirly halla Pter kirly pedig, amikor ltta, hogy a magyarok egy llekkel Endre s Levente hercegekhez csatlakoztak, teutonjaival Musun fel meneklt, hogy innen Ausztriba juthasson, de nem tudott kiszkni. A magyarok ugyanis idkzben elfoglaltk az orszg kapuit s kijratait,207 de
204 205

Csandon Gellrt alaptotta a Boldogsgos Szz-monostort, amelyet sajt temetkezsi helyl vlasztott ki. A Gellrt-templom Budn a tabni plbnia-templom helyn llt. 206 Rosacio helyvel kapcsolatban kt nzet ismert. Az egyik szerint Rosazzo aptsga Friuliban, Aquileitl szakra, Udintl dlkeletre llt, m ezt a monostort csak a 11. szzad msodik felben alaptottk. A msik felfogs szerint az Isztriai-flszigeten, Fiume kzelben, a mostani Opatija terletn egykor ltezett Rosacisszal azonos. Beel a mai Bakonyblt jelenti. Gellrt 1030-ban lett a csandi egyhzmegye pspke. 207 Musun Mosont, a ma Gyr-Sopron megyei Mosonmagyarvr egyik vrosrszt jelenti. A vros kapui s kijratai a hatrvdelemmel voltak sszefggsben.

Endre herceg kvete is visszahvta Pter kirlyt bkekts rgyvel, s hogy mltkppen meg fogja tisztelni. Hitt is neki s visszafordult, mint mondjk, de inkbb csak knyszersgbl, mert megtudta, hogy egy sereg rejtekben vr r, ezrt sietve vissza akart trni Albba. Amikor Zamur faluba208 trt be, az emltett kvet csellel akarta t elfogni s megktzve Endre herceg el vinni. Pter azonban megsejtvn ezt egy udvarhzba meneklt, s hrom napon t vitzl kzdve vdelmezte magt. Vgl minden katonjt megltk az jszok, t pedig lve elfogtk, megvaktottk s Albba vittk, itt rvidesen bele is halt a szrny fjdalomba. Quinqueecclesiae-ben209 temettk el, abban a bazilikban, amelyet alaptott Szent Pter apostol tiszteletre, msodszori uralmnak harmadik esztendejben.210 (86.) Andrs kirlyt a magyarok megkoronzzk Andrs herceg azutn, mihelyt ellensgeinek zaklatsa ell biztonsgba jutott, Albban, a kirlyi szkhelyen elnyerte a kirlyi koront. Csupn hrom pspk koronzta meg, az r 1047. vben; azok, akik megmenekltek a keresztnyek ama nagy pusztulsbl. Fbenjr bntets terhe alatt egsz npnek elrendelte, hogy a korbban engedlyezett pogny vallssal flhagyvn Krisztus igaz hitre trjenek vissza s mindenben ama trvny szerint ljenek, amelyre Szent Istvn kirly tantotta ket. Levente pedig ppen ezekben a napokban halt meg. Ha tovbb lt volna, s elnyeri az orszg feletti hatalmat, ktsgkvl megrontotta volna egsz Hungarit a pogny blvnyozssal. Minthogy maga Levente nem lt katolikus mdon, ezrt pogny szoks szerint temettk el t a Dunn tl, Toxun falu krnykn, ahol, mint mondjk, se, Toxun is fekszik.211 (87.) Mondjk nmelyek, hogy ez a hrom testvr Vazul hercegnek volt a fia egy Tatun nembeli lenytl,212 s hogy nem is trvnyes hzassgbl szlettek, s e kapcsolat miatt nyertek a Tatuniak nemessget. Minden bizonnyal hamis s rosszhiszem elbeszls ez. Mert e nlkl is nemesek k, hiszen Kopasz Lszl fiai, aki lltlag Ruthenibl vett felesget, akitl ez a hrom fivr szletett. (88.) Ezt az Andrs kirlyt Fehrnek s Katolikusnak hvtk. Hrom v alatt a magyarok adfizetiv tette ugyanis fegyvereivel a lengyeleket, cseheket s az osztrkokat. 213 Andrs kirly azutn, amikor fivrt elvesztette, kvetet kldtt Poloniba msik testvrhez, Blhoz, s nagy szeretettel hvta t, mondvn: Egykor trsak voltunk nsgben s szenvedsben, krlek ht, hn szeretett testvrem, ne kslekedj hozzm jnni, hogy trsak legynk az rmben, s szemlyes jelenltednek rlve kzsen rszesedjnk az orszg javaibl. Mert nincs nekem rksm, sem testvrem rajtad kvl. Te lgy rksm, te kvess az uralkodsban! Ezektl a szavaktl elrzkenyedvn Bla egsz hza npvel eljtt a kirlyhoz. Amikor a kirly megltta t, nagy rmmel rvendezett, mert testvrnek erejre is tmaszkodhatott. Ezutn pedig a kirly s testvre, Bla tancsot tartvn az orszgot hrom rszre osztotta; ktharmad rsz a kirlyi felsg tulajdonban, vagyis hatalmban maradt, a harmadik rsz pedig a herceg birtokba ment t. Az orszgnak ez az els
208 209

Zmoly Fejr megyben, Szkesfehrvrtl szakra. Quinqueecclesiae Pcs latin neve. 210 A dtum 1046-nak felel meg. Ez azonban aligha a pcsi bazilika alaptsnak ve, hanem Pter pcsi eltemetsnek esztendeje. Vajay Szabolcs szerint Pter nem halt meg 1046-ban, hanem 1055-ben mg lt, s valsznleg 1059-ben tvozott az lk sorbl. 211 I. Andrs se, Toxun rpd unokjnak, Taksonynak felel meg. Levente temetkezsi helyeknt kt Taksony falu is szba jhet, a mai Dunntlra nzve mindkett tl volt a Duna folyn: az egyik a hajdani Pozsony megyben Galnta kzelben, a msik pedig a mai Pest megyben Budapesttl dlre. 212 A kzpkorban Ttony nemzetsget nem ismernk. Ttony falu a kzpkori Somogy megyben fekdt a mai Magyaratd mellett. 213 Alapos tlzs: I. Andrs nem tette ezeket a npeket s orszgokat adfizetjv.

megosztsa viszly s hbork magva lett Hungaria hercegei s kirlyai kztt. 214 Andrs kirly abban az idben pttetett monostort Szent nyos tiszteletre a Balaton tava mellett, a Tihonnak nevezett helyen. Azutn felesgl vette a rutn fejedelem lenyt, vele nemzette Salamont s Dvidot. Egy gyasval pedig, aki Moroth falubl val volt, 215 Gyrgyt nemzette. Bla herceg Poloniban nemzette Geysa s Lszl nev fiait, Hungariban pedig Lamprtet s lenyokat nemzett. A kirly s a herceg nagy nyugalomban s bkessgben lt. (89.) A teutonok kirlya Abban az idben a teutonok kirlya nagy sereggel ostrom al vette Poson vrt, 216 mert meg akarta torolni a Pter ellen elkvetett jogtalansgot, s uralma al akarta hajtani Hungarit. A vr megvvsra sok hadigpet lltott fel, de nyolcheti ostrommal sem rt el semmit. Az emltett kirly ugyanis hajhaddal rkezett Poson vrnak ostromlsra. Ekkor a vrbli magyarok talltak egy Zothmund nev, szni igen jl tud frfit, akit elkldtek az j csendjben a csszr hajihoz. A vz alatt jutott oda, megfrta az sszes hajkat, s ezek hirtelen megteltek vzzel. A teutonok hadereje megtrt; gyengn, erejket vesztve trtek haza. Sok vitz volt Posonban, de kzlk is kivlt Woytech, Endre, Vylungard, Urosa s Mrton, akik naponta kemnyen megkzdttek a teutonokkal. (90.) A kvetkez vben ugyancsak evgett ismt Hungariba jtt a csszr rengeteg harcossal, a Zala s a Zelice patakok forrsai mellett.217 lelemmel megrakott hajkat is kldtt a Dunn Hungariba, ezek parancsnokv fivrt, Gebarth pspkt tette.218 Ezek hallatra Andrs kirly s Bla herceg az sszes gabonakazlakat s sznaboglykat flgette, s a lakosokat minden llatukkal egytt messze elvezette azokrl a vidkekrl, amelyeken a csszr kszlt tvonulni. Amikor a csszr behatolt Hungariba s a flgetett vidkekre rt, sem katoninak, sem lovainak nem tallt lelmet, azt sem tudta, hol vannak a haji, gy azokrl sem kaphatott semmifle segtsget. tkelvn az erdkn elrkezett a Bodohot hegyekhez, pedig mindenfle lelemben hinyt szenvedett. Kzben Gebarth pspk Geurinumba rkezett,219 s levelet kldtt Henrik csszrhoz, amelyben azt tudakolta tle, hol kell vrnia r. A levlvivt azonban, mivel Isten is gy akarta, elfogtk Andrs kirly portyzi s hozz vezettk. Amikor Mikls pspk220 tolmcsolsban megismertk a levl tartalmt, vlaszlevelet rtak Gebarth pspknek, s egy vendgtelepessel kldtk el neki. Ez gy tett, mintha a csszr kldte volna, elvitte Gebarth pspknek a levelet, amely a kvetkezket tartalmazta: Tudd meg, derk Gebarth pspk, hogy birodalmunk nagy s slyos gyei arra knyszertenek, hogy Hungaribl visszatrjnk Teutoniba; ellensgeink ugyanis megszlltk birodalmunkat. Rajta ht, siess, a lehet leggyorsabban semmistsd meg a hajkat s gyere hozznk Ratisponba. Szmodra sem biztonsgos tovbb Hungariban idzni. Gebarth pspk - tudomsul vve ezt srgsen Teutoniba meneklt. A csszr pedig csaldott abban a remnyben, hogy a hajkrl segtsget vrhat, s csaknem hen halt;
214

Az orszg itt lert felosztsa, az 1048 tjn lteslt 11. szzadi hercegsg megtlse vonatkozsban kt nzet ll szemben egymssal. Az egyik szerint I. Andrs kirly egy lnyegben elavult, etnikai bzist elvesztett intzmny-t lesztett fel, a msik pedig egyszerre ltja a hercegsgben az Eurpa sok ms orszgra jellemz szttagolds megjelensi formjt, illetve a feudalizl tendencik erstst szolgl kirlyi szndkot. 215 Tyhon Tihanyt jelenti. A tihanyi aptsg alaptlevele 1055-bl val. Morothnak Mart felel meg, a szmos magyarorszgi Mart falu kzl Pilismart jhet elssorban gyanba Esztergomhoz val kzelsge miatt. 216 A nmetek (teutonok) uralkodja ekkor III. Henrik volt (1039-1056). Poson Pozsonynak felel meg. A hadjrat idpontja 1052. 217 Az itt emltett hadjrat idpontja 1051, a krniks teht a kt nmet tmads sorrendjt felcserlte. III. Henrik vratlan irnybl, a Zala s a Zala egy gt kpez Zselice forrsvidke irnybl tmadott. 218 Gebhard regensburgi pspk III. Henriknek nagybtyja volt. 219 Bodohot a Fejr megyei Bodajkot, Geurinum pedig Gyrt jelenti. 220 Mikls pspk a kor ismert szereplje, az 1055. vi tihanyi alaptlevl rja volt.

ugyangy nyomorsgos hnsg fenyegette egsz seregt a lovakkal s mlhs llatokkal egytt. Ezenfell a magyarok s a bissenusok221 jszakrl jszakra szntelenl nyugtalantottk, mrgezett nyilakkal ldstk ket, straik kz kteleket fesztettek s gy sok embert elraboltak, akik valamilyen szolglatot teljestettek. A teutonok a rjuk zporoz s ket elemszt nylestl flvn a fldbe stk magukat, s maguk fl bortvn pajzsaikat, elevenen a holtakkal egy srba fekdtek. Mert a srban, amit a halottnak stak, jszaka l fekdt, s amit jjel lnek stak, nappalra halott foglalta el. Mikor azutn ltta a csszr, mennyi s mekkora veszedelembe bonyoldott, elkldtt Andrs kirlyhoz s Bla herceghez, rk s szilrd bkt krve tlk. Azt mondta ugyanis, ha Andrs kirly szabad utat enged neki a visszavonulshoz, s hsgtl elcsigzott seregt lelemmel ltja el, soha nem rt majd sem Andrs kirlynak, sem utdainak, s soha meg sem ksrli, hogy a magyar kirlyt szval, tettel vagy tanccsal megsrtse. St ha utdai kzl valaki fegyvert fogna Hungaria leigzsra, rje utol azt a mindenhat Isten haragja, s sjtsa rk tka. S hogy az rk bkeszerzdst mg szilrdabban megerstse, Zsfia nev lenyt is felesgl adja Andrs kirly fihoz, Salamonhoz,222 pedig mr korbban a francia kirly finak adta nagy eskvssel. Szent eskvel meg is erstette, hogy mindezt hven megtartja. Andrs kirly s Bla herceg bkeszeretk voltak, nem akartk a viszly magvait elhinteni, gy ht bkt ktttek a csszrral.223 A csszr pedig szemlyesen is eskvel erstette meg, hogy mindazt, amit mondott, hven megtartja. Ekkor Andrs kirly a magyar kirlyok szokott bkezsgvel tven hatalmas vizt kldtt a csszrnak, ktezer oldal szalonnt, ezer risi bikt s kenyrbl is tbbet, mint amennyit magukkal vihettek volna, tovbb juhokat s krket, vagyis szarvasmarhkat s bort is tlzott bsggel. A mrtktelen evstl s a nyakl nlkli ivstl sok teuton a srga fldig leitta magt s elpusztult. A tbbi miutn a magyarok irgalma megszabadtotta ket a hall torkbl elhagyta strt; pajzst s minden felszerelst eldoblvn olyan gyorsan futott vissza Teutoniba, hogy htra se nzett. Ettl kezdve azt a helyet, ahonnan a teutonok oly csfos gyalzatba esvn pajzsaikat eldoblva megfutottak, a mai napig Werteshegnek nevezik.224 (91.) Salamon megkoronzsa atyja, Andrs kirly letben Miutn Henrik csszr ilyen csfosan hazafutott Ungaribl, Andrs kirly kveteket kldtt hozz s krte tle, hogy mint meggrte adja lenyt, Zsfit az fihoz, Salamonhoz felesgl. A csszr meg is tartotta hven, amit eskvel grt. A kirlyi menyegzt a Morva foly mellett ltk meg, s a bkeszerzdst szilrdan megerstvn, a csszr s a kirly rmmel trt haza.225 Andrs kirly ezutn rvidesen megbnult, s tlen-nyron hordszkben vittk. Szent Istvn kirly halla ta Andrs kirly uralkodsnak els vig teht tizenegy v s ngy hnap telt el. Kzben a teuton vagy valjban venetus Pter uralkodott els s msodzben t s fl vig. Aba pedig hrom vig uralkodott.226 Mivel pedig a rokoni szeretet s a vrsgi vonzalom gtolni szokta az igazsgot, Andrs kirlyban is legyzte a fia irnti szeretet az igazsgossgot, s grett megszegvn ennek kirlyok esetben nem lenne szabad elfordulnia , uralkodsnak tizenkettedik vben, a vnsgtl megtrten fit, Salamont, a mg csak tves ficskt egsz Hungaria fl kirlly kenette s megkoronztatta. gy tntette fl, hogy ezt az orszg bkessge rdekben teszi, mert a
221 222

A bissenusok a besenyket jelentik. III. Henrik lenya, IV. Henrik testvre, aki Salamon jegyese, majd felesge lett, nem Zsfia, hanem Judit volt. 223 A bkekts 1058-ban trtnt, ekkor mr nem III. Henrik, hanem fia, IV. Henrik (1056-1106) volt a nmet kirly. 224 Werteshege a dunntli Vrtes hegysgnek felel meg. 225 Az eskv 1058 szn volt. 226 A Szent Istvn halla (1038) s I. Andrs trnra lpte (1046 vge) kztt tizenegy v nem volt.

csszr nem adn lenyt az fihoz, Salamonhoz, ha meg nem koronzza.227 Amikor pedig Salamon koronzsn ezt nekeltk: Lgy ura testvreidnek s Bla herceg tolmcs segtsgvel megrtette ebbl, hogy a gyermek Salamont az urul rendeltk, hevesen mltatlankodott. (92.) Msok azt mondjk, hogy Bla herceg s fiai, Geycha s Lszl az orszg sszes fembereinek egyetrtsvel kentk fel Salamont kirlly, ksbb azonban a viszly maghintinek usztsra gyllkds tmadt kzttk. Az intrikusok ugyanis akiket nagyon kedvelnek napjainkban folyvst azt sugalltk a kirlynak, hogy Salamon csak gy uralkodhatik, ha fivrt, Blt megleti. Msfell pedig elhitettk Bla herceggel, hogy most alkalmas az id a kirlysg megszerzsre, mert Salamon mg kisfi, apja pedig agg s beteg. A kirly s a herceg teht Varkunba mentek.228 A kirly megrtette, hogy halla utn fia nem uralkodhatik a herceg akarata ellenre. Tancskozsra hvta kt hvt, s velk tancskozni kezdvn gy szlt: Prbra akarom tenni a herceget s ngyszemkzt megkrdezem tle, a koront akarja-e vagy a hercegsget. A kirly egy vrs tertre maga el ttette a koront, mellje pedig egy kardot, amely a hercegi hatalmat jelkpezi. Ha a herceg a hercegi hatalmat akarja bkessggel megtartani, legyen az v, ha viszont a koront, ti ketten femberek, nyomban pattanjatok fl, s ugyanezzel a karddal nyakazztok le Bla herceget! k meg is grtk, hogy gy tesznek. Mikor azonban ezt terveztk, a hrnkk ispnja, Mikls, aki a palota ajtajt rizte, kvlrl mindent hallott. s midn a herceget a kirly el hvtk, s belpett az ajtn, sebtiben ezt sgta a hercegnek a hrvivk ispnja: Ha lni akarsz, vedd a kardot! s tbbet nem tudott mondani. Mikor a herceg belpett, ltta, hogy a korona a karddal egytt a kirly eltt fekszik, s elcsodlkozott ezen. Mihelyt lelt, a kirly flemelkedett fektbl, s gyban lve gy szlt: Herceg! n megkoronztattam fiamat, de nem kapzsisgbl, hanem az orszg bkje rdekben, amelyet tegnapeltt ktttem a csszrral. Te azonban tgy szabad akaratod szerint: ha a kirlysgot akarod, vedd a koront, ha a hercegi hatalmat, vedd a kardot; egyiket engedd t a fiamnak; de a korona jog szerint a tid. A herceg most mr megrtette Mikls ispn szavait, s gy szlt: Legyen a korona a fiad, aki fel van kenve, s add nekem a hercegi hatalmat! s rgtn elvette a kardot. A kirly ekkor a lbhoz borult, pedig ez ritkn szokott megtrtnni. Azt gondolta ugyanis, hogy ugyanolyan egygysgbl adta finak a koront, mint ahogy azt Levente adta neki.229 A herceg azonban flelembl cselekedett gy. Vgl rossz emberek gonosz sugalmazsra viszly tmadt a kirly s a herceg kztt. (93.) A herceg azonban igen les elmj lvn vakodott a kirly csapdjtl, s egsz hznpvel egytt Poloniba ment sgorhoz.230 Amikor ezt Andrs kirly meghallotta, Bla herceg mesterkedseitl flve fit, Salamont elkldte a csszrhoz, sgorhoz. Nagyon sok magyar fember ksrte el t. Bla herceg ekzben elmeslte sgornak, a lengyel fejedelemnek mindazt az igazsgtalansgot, amit fivre, Andrs kirly kvetett el ellene. Polonia fejedelme pedig hven s hatrozottan a segtsgre sietett. gy teht Bla herceg sgora hrom csapatval megerstve visszatrt Hungariba. Andrs kirly pedig megtudvn, hogy sereggel jtt be Hungariba, a nmet csszrtl kt vezrt kldetett a maga megsegtsre, tudniillik Villelmust s Pothot. Zsoldjba fogadta a cseh herceget is, aki a
227

Salamon megkoronzsra 1057-ben kerlt sor. Salamon teht 1052-ben szletett. E koronzs idben megelzte a magyar-nmet bkektst. 228 Az 1050-es vek vgn I. Andrs nem volt reg, hiszen s testvrei az 1030-as vekben mg kisfinak szmtottak. Az orszgban tallhat tbb Vrkony falu kzl a Szolnok megyei Tiszavrkony ltszik a legvalsznbbnek. 229 Felmerlt a Vazul-fiakkal kapcsolatban, hogy kzlk Levente volt a legidsebb. 230 Amikor Bla Lengyelorszgba ment mr nem sgora, hanem annak fia, II. Bolesaw (1058-1079) uralkodott.

rokona volt;231 s ersen bzott nagyszm zsoldosban. Magyar viszont csak kevs volt vele, hiszen nagyon sokan elksrtk fit, Salamont; azok kzl pedig, akik az orszgban maradtak, a legtbben Bla herceghez csatlakoztak. rtestettk Bla herceget arrl, hogy Andrs kirlynak rengeteg zsoldosa van, azonban inkbb a kzdelemben val hallt vlasztotta, semhogy harc nlkl trjen ki a kirly serege ell. Gyors seregt rettenthetetlenl vezrelte a Tiszhoz, Andrs kirly ellen. A teutonok vezrei, Villelmus s Poth pedig a dhtl hajtva gyorsan tkeltek csapataikkal a Tiszn, s sszecsapvn mindkt fl vitzl kzdtt. De Isten segtsgvel Bla herceg aratott gyzelmet, csaknem az sszes teutonokat megltk, vezreiket pedig foglyul ejtettk. Az Andrs kirllyal lv magyarok mikor lttk, hogy Bla herceg gyztt elhagytk Andrs kirlyt s tlltak Bla herceghez. Andrs kirly Teutonia fel futott, de nem meneklhetett meg: a musuni kapunl ugyanis elfogtk, s mivel fogsgban nem trdtek vele, a Bocon erdejben lv Scirc nev lakban meghalt. Szent nyos hitvall monostorban temettk el, amelyet maga a kirly pttetett Tihonban, a Balaton tava mellett.232 A cseh herceget is elfogtk, s Bla herceg tudta nlkl megvaktottk. Villelmus s Poth vezreket Bla herceg el vezettk, pedig szabad elvonulst engedlyezett nekik. (94.) Bla herceget Isten ldsval kirlly koronzzk A gyztes Bla herceg, akit Benynnek neveztek, diadalmasan Albba ment, ahol a pspkk felkentk, s a kirlyi koronval Isten ldsval megkoronztk.233 Bksen kormnyozta az orszgot, ellensg nem hborgatta, npnek javait gyaraptotta. Egyebek kztt azzal is rtermettsgt bizonytotta, hogy pnzt veretett, nagy rmket sznezstbl, s az rucikkek rtkt egy meghatrozott mennyisg alapjn a blcs elme jogos mltnyossgval llaptotta meg. Nem engedte ugyanis, hogy a kereskedk s pnzvltk utlatos s telhetetlen kapzsisgukban tl nagy hasznot zsebeljenek be az egyszer emberektl s a parasztoktl. Hiszen fkppen ez szokta a npeket a szegnysg s nsg veszedelmbe sodorni; gy azonban mindenki szabott ron adott el s vsrolt, jogtalansg s csals nlkl. Az sszes vsrokat szombati napra tette, hogy akkor adjanak el s vegyenek, orszga terletn pedig biznci aranypnzt hozott forgalomba. Mint fentebb rtuk, ezstdnrokat is veretett, amelyekbl negyven rt egy biznci aranyat. Ezrt nevezik most is aranynak a negyven dnrt, nem mintha aranybl volnnak, hanem azrt, mert abban az idben ennyi dnr volt egyenrtk egy biznci arannyal. Mg csak lt, nem vltozott meg egsz Hungariban a pnz. Sok ms, rk emlkezetre mlt dolgot is vghezvitt. psgben s srtetlenl megriztette mindazok felesgt, gyermekeit s minden vagyont, akik Salamon kirly kvettk, hogy nknt trjenek vissza hozz s bkben lvezzk javaikat. Ezrt sokan hveiv lettek s visszatrtek. Kegyesen enyhtette a magyarok terheit, a kteles szolgltatsbl elengedte nekik a szokott szolgltatsokat s a rgi adterheket. Hungaria ezrt nagyon meggazdagodott, fejt valamennyi szomszdos orszg fl emelte, fllmlvn ket gazdagsgban s dicssgben. Akkor itt a szegnyek gazdagok voltak s a gazdagok dicssgben ltek.234

231

A nmet sereget Weimari Vilmos szsz rgrf s Poto bajor grf vezette. A cseh herceg ekkor II. Spytihnv (1055-1061) volt, akinek ccse I. Andrs kirly lenyt vette felesgl. 232 Musun Mosonnak, Bocon a Bakony hegysgnek, Scirc a Veszprm megyei Zircnek felel meg. I. Andrs 1060-ban halt meg. 233 I. Blt 1060. december 6-n koronztk kirlly. 234 I. Bla gazdasgi intzkedseinek itt olvashat sorait a kutats ltalban megbzhat, hiteles tudstsnak tekinti. Mindenesetre dnrokat I. Bla korban nem vertek, csak a 11. szzad vgtl, I. Lszl kortl.

(95.) A legkegyelmesebb kirly Hungaria-szerte kikiltkat kldtt, hogy minden falubl ktkt kesen szl reget hvjanak a kirlyi tancsba.235 Erre azutn nemcsak azok jttek Albba a kirlyhoz, akiket hvtak, hanem minden paraszt s szolga, valamint Hungaria egsz kznpe. A kirly, a pspkk s az sszes femberek ltvn a mrhetetlen sokasgot megijedtek, hogy esetleg rjuk trnek. Bementek teht a vrosba s figyeltk a tmeget. A np pedig elljrkat vlasztott magnak, faemelvnyeket ksztett nekik, hogy az emberek lthassk s hallhassk ket. Az elljrk pedig kveteket kldtek a kirlyhoz s a femberekhez, mondvn: Engedd meg neknk, hogy atyink szoksa szerint pogny mdra ljnk, hogy megkvezzk a pspkket, kibelezzk a papokat, leldssk a klerikusokat, felakasszuk a dzsmaszedket, leromboljuk a templomokat, sszetrjk a harangokat. A kirly elszomorodott ezek hallatra, s hromnapi haladkot krt, hogy megfontolhassa a dolgot. Ezalatt a np elljri a magas emelvnyen ldglve ocsmny dalokat nekeltek a hit ellen. Az egsz np ljenezve helyeselt: gy legyen, gy legyen! Harmadnapon pedig, mikor a vlaszt vrtk, a kirly parancsra fegyveres katonk rontottak rjuk, nhnyukat megltk, vezetiket az emelvnyrl letasztva eltiportk, a tbbieket megktztk s kemnyen megkorbcsoltk, s egy rszket meglve, msokat megktzve s megkorbcsolva nagy nehezen lecsillaptottk a lzadst a katonk.236 Miutn Szent Istvn kirly Krisztus hitre trtette Hungarit, az mg ktszer trt vissza a pognysghoz. Elszr Endre kirly idejben, msodszor Bla kirly idejn, amint most megrtuk. (96.) A legkegyesebb Bla kirly, betltve uralkodsnak harmadik vt, kirlyi birtokn, Demesen, mikor a trn sszeomlott, slyosan megsrlt s gygythatatlan betegsgbe esett. Flholtan a Kynisua patakhoz vittk fontos orszgos rdekek miatt, s ott tvozott el azutn a vilgbl.237 A Szent Megvlt monostorban temettk el, amelyet maga pttetett azon a helyen, amelyet Zugzardnak hvnak. Bla ugyanis kopasz s barna volt, ezrt nevezte el monostort a maga klseje utn Zugzardnak.238 (97.) A csszr bejvetele sgorval, Salamon kirllyal Salamon kirly pedig amikor rteslt Bla kirly hallrl, sgora, a teuton csszr el jrult, s krte, szerezze vissza neki a magyar kirlysgot. A csszr szvesen beleegyezett a kvnsgba, s rmai rendszer hres seregvel, a csszri dicssghez ill fnyes ksrettel visszahozta Salamont Ungariba. Kzben Geysa, Bla kirly fia, minthogy okos volt s krltekint, kt serdl fivrvel tvolra, Polonia vidkeire ment. Akkor ugyanis nem tudta feltartztatni Salamon s a teutonok tmadst. Salamon kirly teht a csszrral egytt akadlytalanul bejtt a kirly nlkl maradt Hungariba s nyugodtan bevonult Albba, a kirlyi szkhelyre, ahol egsz Hungaria sszes papsga s npe a legnagyobb tisztelettel fogadta. A csszr pedig beszdet mondott a magyarok sszesereglett tmege eltt sgora, Salamon kirly rdekben, s a kztk immr helyrelltott bkt szent eskvel is megerstette. Majd a dicssgesen megkoronzott Salamon kirlyt egsz Hungaria helyesl flkiltsa kzepette az atyai trnra ltette. A csszr maga pedig, miutn Salamon kirly

235 236

I. Bla kirly ezzel a lpsvel a rgi idk npgylst tmasztotta fel. E lzads 1060-1061-ben volt. 237 Demes a Komrom megyei Dmssel azonos. Kynisua a Rpcbe ml nyugat-magyarorszgi Kris-patakot jellheti. 238 Zugzard Szekszrdnak felel meg. A krniks etimolgija csak rszben fedheti az igazsgot, ahol a barna (brunus) sznt a magyar szeg, a kopasz llapotot pedig a magyar szr sz fejezte ki. A legvalsznbb feltevs szerint a Szekszrd nvben a rgi magyar szegszr sttbarna, barnssrga sznnv rejtzik. Feltn, hogy a krnika szerint I. Bla ugyangy szr, tar kopasz volt, mint Koppny apja, Tar Zyrind, vagy Vazul testvre, Szr Lszl.

bkezen megajndkozta Hungaria gazdag kincseivel, szerencssen hazatrt.239 Mihelyt a csszr elvonult, Geysa visszatrt Hungariban onnan, ahol meghzdott eltte. Salamon pedig mint j s uralmban mg meg nem ersdtt kirly attl tartott, hogy Geysa a lengyel sereggel rront, ezrt egy kiss visszahzdott hveivel, s a jl megerstett Musun vrban biztos helyen telepedett meg. A pspkk s ms egyhzi frfiak kitartan azon fradoztak, hogy bkt teremtsenek kzttk. Klnsen Dezs pspk240 nyugtatgatta szeld intelmeivel s nyjas rbeszlssel Geysa herceg lelkt, hogy adja vissza a kirlysgot bkvel Salamonnak, br fiatalabb, maga pedig tartsa meg bkben a hercegi hatalmat, amelyet korbban atyja is birtokolt. Geysa engedett dvs rbeszlsnek, s felhagyott az ellensgeskedssel. Szent Fbin s Sebestyn vrtank nnepn Salamon kirly s Geysa herceg Geurben241 Hungaria szne eltt bkt kttt. Azutn az r feltmadsnak nnept az egsz udvarukkal egytt mindketten Quinqueecclesiae-ben ltk meg.242 Itt hsvt napjn az orszg fembereinek jelenltben Geysa herceg tiszteletteljesen maga koronzta meg Salamon kirlyt, s vezette be dicssggel Szent Pternek az apostolok fejedelmnek kirlyi bazilikjba, hogy meghallgassk a mist. Midn ltta az egsz ott sszesereglett magyarsg, hogy bke van a kirly s a herceg kztt, s klcsnsen szeretik egymst, magasztaltk az Istent, aki szereti a bkt, s nagy volt a vigassg a np krben. (98.) A kvetkez jszaka azonban a jvend viszly s zrzavar eljele mutatkozott: egy hirtelen tmadt tzvsz elbortotta az egsz templomot, a palotkat s az sszes tbbi hozz csatlakoz pletet, s minden sszeomlott a pusztt tzvszben. Mindenki megrmlt a sisterg lngok zgstl s a toronybl leszakad harangok rettenetes robajtl, senki sem tudta, hov menekljn. A kirly s a herceg szinte elkbultak a nagy megdbbenstl, s gald cselt gyantva gyorsan elvltak egymstl. Reggel azonban megbzhat kveteiktl megtudtk s meg is gyzdtek arrl, hogy egyik fl sem forralt gonosz tervet, a tzet nem vrt vletlen okozta. A kirly s a herceg megnyugodva ismt tallkozott egymssal. (99.) Zolomr, Dalmcia kirlya, Geysa sgora kveteket kldtt Salamon kirlyhoz s Geysa herceghez,243 s arra krte ket, segtsk meg t szemlyesen ellensgeivel, a karantnokkal szemben, akik akkoriban szlltk meg Dalmcia hatrvidkt. A kirly s herceg teht mozgstvn a sereget Dalmciba mentek s teljes egszben visszaszereztk szmra, amit elvesztett. A kirlynak s a hercegnek kirlyi ajndkokat, drga kelmket, sok aranyat s ezstt ajndkozott.244 Amikor visszatrtek, Atha ndor megkrte a kirlyt s a herceget, hogy vegyenek rszt a Szent Jakab tiszteletre Zelyzen ptett monostornak flszentelsi nnepsgn; gy is trtnt.245 (100.) Salamon kirlynak s Dvidnak nem voltak gyermekei Salamon kirlynak s fivrnek, Dvidnak sohasem voltak gyermekei, s velk magva szakadt Andrs kirlynak. gy hisszk, isteni rendelsbl trtnt gy, spedig azrt, mert amikor Andrs elszr rkezett vissza Hungariba fivrvel, Leventvel egytt, hogy az
239

IV. Henrik 1063. szeptember 27-n hazatrben mr a bajor-magyar hatrhoz kzeli Fischa folynl jrt, nem sokat idztt teht Magyarorszgon. 240 Az e pspkkel azonos Dezs rsek a krnika 130. fejezetben szerepel, mg kalocsai rsekknt 1075. vi oklevlben fordul el. 241 1064. janur 20-n Gyrben. 242 Az r feltmadsnak nnepe hsvt, amely 1064-ben prilis 11-re esett. 243 Zvonimir csak 1076-tl lett Horvtorszg s Dalmcia kirlya, ezt megelzen bn volt. Zvonimir I. Bla Ilona nev lenyt (vagyis Gza, Lszl s Lamprt nvrt) vette felesgl. 244 A magyar trtnetrs szerint a krnikban lert esemny 1066-ban trtnhetett. 245 Zelyz a dunntli Zselicsget jelli. A Zselicszentjakabon Ott somogyi ispn ltal ltestett bencs monostor alaptlevele fennmaradt.

orszgot hatalmba vegye, hagyta, hogy az istentelen Vata s a tbbi gonosz meglje Szent Gellrtet s sok keresztnyt. Geysa herceg pedig Klmnt s Almust nemzette, meg lenyokat. (101.) gy tizenhrom esztendeig csndes bke uralkodott a kirly s a herceg kztt. 246 Kzben a ggjkben felfuvalkodott csehek betrtek Trenchen vrosa irnyba, s nagy zskmnyt vittek magukkal, embereket s llatokat rabolva. A kirly s a herceg ezt nagy jogtalansgnak tartottk s seregkkel megtmadtk Bohemit; mivel pedig a csehek nem mertek sszecsapni velk, a magyarok szinte az egsz Bohemit tzzel-vassal elpuszttottk.247 Itt Btor Opus, Mrton fia egy gigszi termet csehet prviadalban vitzl letertett, s ezutn a kirly s Hungaria minden fembere eltt mindig dicssgben tndkltt ezrt az emlkezetes tettrt. gy a kirly s a herceg kemnyen megtorolta a npn esett srelmet a cseheken, s sok cseh fogollyal vidman trtek haza Hungariba. (102.) A kunok dljk Hungarit Ezutn a pogny kunok ttrvn a hatrerdtseket a Meses-kapu fels rsznl betrtek Hungariba, s miutn kegyetlenl kiraboltk az egsz Nyrvidket Byhor vrig, szmtalan frfit, nt s llatot vittek magukkal, majd vratlanul tkelve a Lapus patakon s a Zomus folyn, visszahzdtak.248 Salamon kirly teht s Geysa herceg fivrvel, Lszlval egytt mozgstvn a sereget, nagy sebesen siettek, tkeltek a Meses-kapun, s mg mieltt a kunok tjuthattak volna a hegyeken, Dobuka vrosba rtek; itt csaknem egy egsz hten t vrtk a pognyok rkezst. Az egyik r, a Novum Castrumbl val Franciska cstrtkn rtestette a kirlyt s a hercegeket, hogy kzeledik a kunok serege. 249 A kirly s a hercegek seregkkel gyorsan odalovagoltak s azon az jszakn a kunok kzelben szlltak meg. Pnteken kora hajnalban felkeltek, az oltriszentsg vtelvel mindannyian megerstettk magukat, s rendezett sorokban a pognyok elleni sszecsapsra indultak. Amikor ezt megltta a pogny katonasg Osul nev parancsnoka, Gyula kun vezr szerviense, amilyen felfuvalkodott s ntelt volt, gy szlt embereihez: Menjenek csak, ifjak, a nylszv magyarok ellen s jtszva kzdjenek meg velk! Azt hitte ugyanis, hogy senki sem mer velk szembeszllni. A pognyok pedig a magyarok ellen vonulvn lttk azok rmt seregt, s srgsen jelentettk vezrknek, Osulnak. sietve sszeszedte a felfogadott kun csapatokat s egy nagyon magas hegy tetejre hzdott abban a meggyzdsben, hogy ez nagyon j vdelml szolgl majd neki. Nagyon nehezen lehet ugyanis megmszni ezt a hegyet, amelyet az ott lakk Kyrieleysnek neveznek.250 Az egsz magyar sereg azonban ugyanennek a hegynek a lbnl gylt ssze. Salamon kirly katoni mind egyforma fehr gyolcsbl kszlt zszlt vittek. A pognyok mr elrendezdtek a hegytetn, btrabb s vakmerbb jszaik pedig leereszkedtek a hegy lejtjnek a kzepig, hogy a magyarokat meggtoljk a feljutsban. Sr nylzporral rasztottk el a kirly s a hercegek seregnek csapatait. Nhny jeles magyar vitz rrontott ezekre az jszokra s sokukat meglte a hegyoldalban; csak nagyon kevsnek sikerlt nagy nehzsgek rn feljutni trsaikhoz, lovukat jukkal csapkodva. Salamon kirly pedig
246

A tizenhrom ves idszak mindenkppen tves, hiszen Salamon sszesen alig tizenegy vet uralkodott, radsul nem is vgig bkessgben Gza herceggel. 247 A magyar-cseh sszecsaps 1067-ben lehetett. Trenchen a mai Trencsnnek, Bohemia Csehorszgnak felel meg. 248 Az itt szerepl kunokon besenyket kell rteni, magyarorszgi dlsuk idpontja 1068. A Meses-kapu a Zilah melletti Meszes-hegysgen tvezet, hatrvdelmi clt szolgl kapu volt. Nyr a Nyrsget, Byhor Bihart, a Lapus a Lpost, a Zomus pedig a Szamost jelli. 249 Dobuka az erdlyi Doboka vrval, Novum Castrum pedig Abajvrral azonos. A krnikban emltett r (speculator) a hatrvdelem szakszava volt. 250 Kerls az egykori Doboka megyben.

szenvedlyes harci dhben kiltozva csapatval a legmeredekebb oldalon szinte kszva hatolt fl a pognyokhoz, akik sr nylzporral bortottk el t. Geysa herceg, aki mindig vatos volt, az enyhbb emelkedn hgva fl, nyilazva rontott a kunokra. Testvre, Lszl, az els tmadskor ngyet meglt a legvitzebb pognyok kzl, az tdik slyosan megsebestette t nyilval, de ezt nyomban meg is lte. Az isteni irgalom azutn gyorsan begygytotta ezt a sebt. A pognyok szgyenletesen megfutottak az ket irtzatos halllal fenyeget magyarok ell. A magyarok azonban mg gyorsabban ldztk ket, s les, szomjaz kardjaikat a kunok vrvel rszegtettk. A frissen borotvlt kumn fejeket gy hasogattk le kardcsapsaikkal, akr az retlen tkt. (103.) Vgl Boldog Lszl herceg megpillantott egy pognyt, aki lova htn egy szp magyar lenyt hurcolt magval. Szent Lszl herceg teht azt gondolta, hogy az a vradi pspk lenya,251 s br slyosan meg volt sebeslve, mgis gyorsan ldzbe vette lova htn, amelyet Zugnak252 hvott. Mr-mr elrte s lndzsjval csaknem le is szrta, de mgsem sikerlt neki, mert sem az lova nem vgtatott gyorsabban, sem amaz nem maradt le egy kicsit sem, hanem krlbell karnyjtsnyi tvolsg volt lndzsja s a kun hta kztt. Odakiltott ht Szent Lszl herceg a lenynak, s ezt mondta: Szp hgom, ragadd meg a kunt az vnl, s vesd magad a fldre! Az meg is tette. Amikor Boldog Lszl herceg tvolrl a fldn fekvre szegezte a lndzsjt s meg akarta lni, nagyon krte t a leny, hogy ne lje meg, hanem bocsssa el. Ebbl is lthatjuk, hogy nincs hit az asszonyokban, mert felttelezheten kjvgybl akarta t megszabadtani. A szent herceg azutn sokig birkzva vele meglte, tvgvn az inat. m az a leny nem a pspk lnya volt. A kirly s a dics hercegek teht, miutn szinte az sszes pognyokat megltk s az sszes keresztnyt kiszabadtottk a fogsgbl, egsz Hungaria szerencss seregvel egytt rvendezve a diadalmas gyzelemnek, hazatrtek. Nagy lett ht az rm egsz Hungariban, himnuszokkal s imdsgokkal ldottk az Istent, aki gyzelemmel ajndkozta meg ket. (104.) A bissenusok Hungariba jvetele A kunok bejvetele utni harmadik vben trtnt, hogy a bissenusok Alba Bulgarica rintsvel tsztattak a Zaua folyn Buzis mezejre; rengeteg foglyot, zskmnyt raboltak s hurcoltak haza. A kirly s a herceg pedig rulssal vdoltk Alba Bulgarict, mert a bkt megszegve, nknt tengedte a rabl bessusokat Hungaria kifosztsra. Mozgstvn teht seregeiket Zalankemnnl gylekeztek,253 itt tancskoztak s gy hatroztak, hogy az rul Albt krl kell zrni s meg kell ostromolni. Innen tovbbindultak s a Zaua foly melletti Nandorfeirwar irnyba mentek le. Jtt a parancs a kirlytl s a hercegtl, hogy az egsz magyar sereg mihamarabb keljen t a Zaua folyn Bulgriba. A grgk s bulgrok sajkikon odaevezve, gpezeteikkel knes tzet fjtak a magyarok hajira s a vzen gyjtottk fel azokat.254 A magyarok azonban hajik sokasgval, amellyel elleptk a folyt, legyztk a tzokd grgket. Miutn a grgk s a bulgrok elmenekltek, a magyarok tkeltek s elfoglaltk a bulgrok hatrait. (105.) A kirly s a herceg htfn tkelt a Zaun, msnap reggel elrendezte a csatasorokat s teljes ltszm hadseregvel amely gy llott fl, hogy pajzs pajzsot rt ostromgyrbe
251

Ez mg annak az idnek az emlkt rzi, amikor nem kveteltk meg szigoran a papi ntlensget. Vradi pspk 1068-ban mg nem volt, mivel Vradra csak I. Lszl kirly (1077-1095) helyezte t a bihari pspksget. 252 A Zugnak a mai magyarban szg a megfelelje. Jelentse: barna, szke. Kedvelt lsznnv. 253 Az itt lert esemny dtuma 1071. A bissenus s a bessus egyarnt a besenyk latin neve. Alba Bulgarica Belgrddal azonos (Bulgrfehrvr, Nndorfehrvr). A Zaua a Szva folyt jelenti, Buzis egy a Szermsgben fekv falu neve volt. Zalankemen Szalnkemnnek felel meg. 254 Bulgria ezekben az vtizedekben nllan nem ltezett, hanem biznci (grg) uralom alatt llott.

fogta a vrost. A grgk s a bulgrok fltek az ostrom kvetkezmnyeknt ket fenyeget veszlytl, ezrt titokban kldtt kvetek tjn megkrtk a bissenusokat, hogy btran jjjenek a megsegtskre, mivel nem a kirly, nem is a herceg vette ostrom al a vrost, hanem csak Vid ispn255 tmadt rjuk bcsi vitzeivel. Az lnok szavaiktl megtvesztett bessusok sietve segtsgkre is jttek, s hesen a zskmnyra amelynek megszerzst Vyd ispn legyzstl remltk hevesen a suproniak csapatra trtek, amelynek Jan ispn volt a vezetje. azonban a supruniakkal vitzl s btran visszaverte a bessusok tmadst, sokukat kardlre hnyta, a megmaradtakat pedig fogsgba hajtotta. A bissenusok Kazar nev vezre kevesedmagval futsnak eredt, gy is csak nagy nehezen meneklt meg a magyarok keztl. A kirly s a herceg mlt ksznetet mondott s bkez kirlyi ajndkokkal halmozta el ezt a Jan vitzt, aki sok ezer bissenust gy zzott szt, akr a simra csiszolt drgak a cserpednyeket, mg mieltt a kirly s a herceg a reggeli melll flkelt volna seregvel. A kirly, valamint Geysa s Lszl herceg egy sziklra lt le, amely kzel volt a vroshoz, a magyarok pedig elkezdtk bemutatni nekik a bissenus foglyokat, a megltek fejt, a lovakat meg a zskmnyt, s nem tudtk befejezni ezt szerda reggeltl naplementig. Azrt tettk ezt, hogy a krlzrt grgk s bulgrok ltvn, milyen kegyetlenl lekaszaboltk a magyarok a bissenusokat, akikben remnykedtek megrmljenek s megadjk magukat vrosukkal egytt a kirlynak s a hercegeknek. (106.) Ezutn a kirly meg a hercegek alkalmasabb helyet szemeltek ki a vros ostromlsra, az csoknak pedig megparancsoltk, hogy ksztsenek nyolc fatornyot, amelyek ktszer olyan magasak, mint a falak, hogy a katonk innen kveket hajthassanak a vrosra s nyilakat szrhassanak az emberekre. A tornyok kztt ugyanennyi hajtgpet lltottak fel a falak lerombolsra; a tornyok bejratnak vdelmre hossz vdtetket s ms harci eszkzket ksztettek. Nhny helyen le is romboltk a falakat alapjukig, de a vrost nem tudtk bevenni, mert bellrl igen vitz harcosok vdelmeztk. Kt hnapig ostromoltk a vrost, ezalatt gyakran sszecsaptak a vrosbl kitr szaracnokkal,256 egyeseket megltek kzlk, msokat pedig megfutamtottak. (107.) Ezutn hrom nagyon btor s vakmer szaracn rontott ki a vrosbl, drdval, lndzsval s nyllal komoly csapst mrve a magyarokra. Salamon kirlyi pattantys egy hajtgp-lvedkkel eltallta egyikket, akinek a holttestt a magyarok igyekeztek erszakkal megszerezni, de trsai heves kzdelemben vdtk t. A kirly s a herceg, ltvn sszecsapsukat, gy szltak a krlttk ll katonkhoz: Brcsak a Makkabeusok szve s vre buzogna ezekben a vitzekben, s megvdenk a magyarokat ezekkel a szaracnokkal szemben, akik oly btran harcolnak a vros vdelmben; hogy a magyarok elragadhassk a szaracn holttestt! Amint ezt meghallottk Obus, Gyrgy s Bors, ezek a vitz katonk, villmgyors tmadssal rontottak rjuk. Obus nagy merszen ldzbe vette s egszen a vros kapujig kergette ket. A vdk kveket s nyilakat hajigltak a vros bstyirl, Obus azonban srtetlenl trt vissza. Gyrgy s Bors pedig ezalatt buzdtotta a magyarokat, akik a szaracn testt el is ragadtk s megcsfoltk. (108.) Az ostrom harmadik hnapjban azutn egy magyar leny, akit egykor fogolyknt hurcoltak oda, egy szerdai napon felgyjtotta a vrost. Nagyon ersen fjt a keleti szl, s a tz elbortotta az sszes pletet. gy a magyar sereg azon a rszen trt be a vrosba, ahol a
255 256

Vid Bcs vrmegye ispnja volt. Szaracnoknak a mohamedn valls npeket hvtk. Magyar nevk amely helynevekben is fennmaradt szerecsen volt.

falak az ostromgp-lvedkektl mr leomlottak, s kegyetlenl ldstk a grgket, szaracnokat s bulgrokat. Akik letben maradtak, Nicota vezrrel a vrba menekltek. A kvetkez napon, mikor lecsillapodott a tz, a magyarok elfoglaltk a vrost; a grgk beszakad pincit ltvn sok aranyat, ezstt, drgakveket, csillog gyngyket s szinte felbecslhetetlen kincset hoztak ki onnan. Ennek elosztsakor viszly tmadt a kirly s a herceg kztt. Egy magyar sem volt, aki ott meg ne gazdagodott volna. (109.) A vrba bezrkzottak ezutn arra krtk a kirlyt s a hercegeket, hagyjk meg letket s szabadsgukat, a vrat s minden mst pedig tartsanak meg maguknak. Mivel a kirly s a hercegek hitk zlogul kezet adtak r, hogy tbb nem bntjk ket, mindannyian lejttek, akik a vrban voltak. Nycota vezr pedig Isten szentsges anyjnak, a mindenkor Szz Mrinak ezstikonjt hozva, nagy sokasg ksretben jtt s Geysa herceg hatalmba adta magt. Tudta ugyanis, hogy Geysa herceg istenhv, s hogy knyrletes szvvel prtfogolja a foglyokat s a bajba jutottakat. Salamon kirlyhoz csak kevesen jttek, mert tudtk rla, hogy mogorva ember s mindenben Vid ispn gonosz tancsaira hallgat. Ez a Vid utlatos volt Isten s az emberek eltt. Amikor ltta a kirly, hogy sokan meneklnek a herceghez, hozz pedig csak kevesen, nagyon mltatlankodott. Midn pedig a felbecslhetetlen kinccsel hazatrben Vid birtokra, Buzis faluba rkeztek, el akarta osztani a kincset s a foglyokat, azokat is, akik a hercegek adott szavra jttek ki a vrbl. m a herceg ebben ellene mondott a kirlynak, s nem is tudtak megosztozni. Ez volt ht a baj oka s a viszlykods magva kzttk. s amikor a kincsen osztozkodtak, a kirly Vidnek, Frank pspknek, Bugar finak, Radonnak s a Vid vejnek, Ilinak a tancsra ngy rszre osztotta, egynegyed rszt adott a hercegnek, hogy a fennmarad hrom rszbl egyet maga s sszes katonja, a msikat Vid, a harmadikat pedig Ilia birtokolja.257 Ezrt a herceg nagyon megneheztelt. (110.) A kirly s a hercegek viszlya Kzben a grg csszr,258 hallvn Geysa herceg nagylelksgt, kveteket kldtt hozz, hogy bkt s bartsgot kssenek. A herceg pedig visszakldte neki az sszes foglyokat s mindazokat, akik lejttek a vrbl. Salamon kirlyhoz azonban senkit sem kldtt a grgk kirlya. Ezrt Salamon kirlyban mind jobban s jobban fellngolt az irigysg tze Geysa herceg ellen. Vid ispn is kitartan arra sztnzte a kirlyt, hogy zze el Geysa herceget, s gy knnyen sajtjv teheti a hercegsgt. Azt mondogatta neki, hogy ez knnyen megy, mert a kirlynak sokkal tbb katonja van, mint a hercegnek; azt is sugallta, hogy nem halogatni, hanem inkbb siettetni kell a dolgot. s azzal a szlammal csalta lpre a kirlyt, hogy miknt kt les kard nem tarthat egy hvelyben, gy ti sem uralkodhattok egytt ugyanabban az orszgban. Vid ispn mrgez szavai tjrtk a kirlyt, gylletre s haragra lobbant. Ettl fogva azutn kereste az alkalmat, hogy csapdba ejtse Geysa herceget vagy hadat indtson ellene. A kirly azonban titkolta ezt s sznlelt bartsggal bocstotta el a herceget hercegsgbe. (111.) Kibklsk A kirly ezutn kvetet kldtt mindkt herceghez, hogy jjjenek mindketten a kirlyhoz s induljanak seregkkel a grgk vra, Nys259 ellen. A kirly ugyanis ravaszul a vesztket
257

Az itt felsoroltak kzl Wydus, Rodowan s Ilya ispnok 1067 krli oklevlben, Franco pspk pedig 1075. vi oklevlben szerepelnek. 258 A grg csszr ekkor VII. Dukas Mihly (1071-1078) volt. 259 Nys a mai Ni Szerbiban. A hadjrat idpontja 1072.

tervezte, mert ha mindkettjket gyantlansgukban elfoghatta volna, attl fogva mr nyugodt lehetett volna. A hercegek azonban tlttak a kirly cseln s vatosan gondoskodtak biztonsgukrl. Lszl a sereg felvel a Nyr-vidken maradt, Geysa pedig elment a kirllyal; nem is merszeltek rtani neki, mert biztosak voltak abban, hogy Lszl ers kzzel bosszt ll majd testvrrt. (112.) Ezalatt a Nysbeli emberek bven hoztak a kirlynak s a hercegnek aranyat, ezstt meg drga kntsket. Majd hazatrben Keve vrnl elvlt egymstl a kirly s a herceg. Testvre tancsra Lszl Byhor vrbl Rusciba ment segtsget krni bartaitl, hogy biztostsk magukat a kirly mesterkedseivel szemben. Mert mr mindenki tudott a srelemrl meg a kirly s a hercegek kztti viszlykodsrl. Majd a seregket mozgstvn gyakran kveteket is vltottak, vgl pedig a kirly s a herceg Strigoniumba260 ment, innen a megllapods szerint mindketten csupn nyolc, a pspkk s a femberek kzl val ember ksretben a vroshoz kzel fekv szigetre hajztak, hogy ott trgyaljanak. Itt sokig vdaskodtak s mentegetztek, vgl pedig, miutn megktttk a bkeszerzdst, Geysa visszatrt a hercegsgbe. (113.) A kirly pedig Albba ment. Azutn elkldte a kirly Geysa herceghez az Isten eltt utlatos Vydet s a szeld Erneyt.261 Geysa vatossgbl riztette ket, mert flt Vid rulstl. A herceg pedig a vradi pspkt s a hitvny Vatht kldte a kirlyhoz, a kirly pedig ugyancsak riztette ket. A kirly pedig Meger falubl a Rabcha foly fel ment a hrom teuton vezr el, akiket segtsgl vrt Geysa herceg ellen. Mivel a herceg mellett nem volt ott a testvre, sem bartai, hogy megsegtsk, visszakldte a kirlyhoz Videt meg Erneyt, fegyversznetet advn Szent Mrton napjtl Szent Gyrgy nnepig.262 Ennek hallatra a kirly is visszakldte Vatht s a vradi pspkt. (114.) Ebben az idben az r szletsnapjt a kirly azon a helyen nnepelte, amelyet Geminum Castellumnak mondanak.263 Azutn Zalba ment, ahol a teutonok vezre, Marchrat s Vyd arra bujtotta fel a kirlyt, hogy tmadja meg a herceget. Vid ugyanis ilyeneket sugalmazott a kirlynak: Most knnyen s biztosan legyzheted a herceget, hiszen nincs segtsge, de ha elhalasztod a tmadst, a fegyversznet leteltig, mg remnykedhet, hogy megmenekl. s amikor Salamon kirly Zugzardra rkezett s tbort ttt Kestelci helysgnl, a Szent Megvlt monostorba ment vecsernyt hallgatni.264 Vecsernye utn pedig a monostorban Vid s msok a kvetkez tancsot adtk a kirlynak: Uram, tudod, hogy Lszl Rusciba ment, Lamprt meg Poloniba, hogy zsoldossereget fogadjanak testvrk, Geysa herceg szmra; gyakran tancsoltuk mr neked, most is ezt tesszk, trj r a hercegre, aki Igfan erdejben vadszik,265 tmadjuk meg t az j csendjben, fogjuk el s szrjuk ki a szemt. s amikor Lszl meg Lamprt visszajnnek, vagy sereget is hoznak, mr nem tudnak ellenllni neknk. S ha mindezt meghalljk, be sem mernek jnni az orszgba. Megteheted ezt, mert tancsosai a te hveid. Azutn a hercegsget nekem adod, s gy biztostod a korondat.
260 261

Strigonium Esztergom latin neve. Erney ispn 1067 krl oklevlben szerepel. 262 1073. november 11-tl 1074. prilis 24-ig. 263 Az r szletsnapja karcsony, a dtum teht 1073. december 25. Geminum Castellum ma Ikervr Vas megyben. 264 Kestelci a Szekszrdtl dlre egykor ltezett Kesztlc falu. A Szent Megvlt monostora a Szekszrdon I. Bla ltal alaptott bencs aptsg. 265 Az Igfan erd a Nagyvradtl keletre elterl Rz-hegysgnek felel meg a hajdani Bihar megyben.

A kirly pedig meghallgatta ezt, majd meggrte, hogy gondolkodni fog a hajnali zsolozsmig. s tetszett neki a tancs. Az ottani apt azonban, egy Willermus nev latin, bezrkzott egy rejtekhelyre, mintha Istenhez imdkoznk a monostorban, s hallotta, amikor ezt tancsoltk. Nyomban hrnkt kldtt a herceghez, s vele egy levelet, hogy vakodjk a kirlytl. Amikor azutn a hrnk a herceghez rkezett, ott voltak a herceg rosszindulat tancsadi, vagyis inkbb ruli, nevezetesen Petrud, Zounuk s Bykas,266 s ezt mondtk: Urunk, herceg, ne flj, mert az apt rszeges ember s rszegsgben kldtt hozzd hrnkt, nem tudja, mit beszl. Ezt pedig azrt mondtk, mert a herceget Salamon kezre akartk adni. (115.) A herceg pedig bzott bennk, s ugyanott, azaz Ifgan erdejben vadszni indult. De fivrt, Lszlt Bohemiba kldte mert Ruscibl mr visszatrt, de segtsg nlkl , hogy krje meg Ottt, a cseh herceget, segtse meg ket szorult helyzetkben.267 (116.) Azon a reggelen, amikor a kirly hatrozni akart, s elment a hajnali zsolozsmra, az apt ismt elrejtztt a monostorban, hogy hallja a tancskozst; ugyanis a herceg hve volt, mert az fia volt annak az embernek, aki az templomt alaptotta. Amikor elnekeltk a hajnali zsolozsmt, mindenki kiment, de a kirly s Vid ott maradtak, s abban a tervben llapodtak meg, amelyet Vid tancsolt a kirlynak. Amint ezt meghallotta az elbb emltett apt, nyomban levetette szerzetesi ltzkt s vilgi ruht lttt, majd kardot ktve lra szllt, s nagy sietve a herceghez ment; t reggel mg alva tallta, de flbresztette, s ezt mondta neki: Herceg, meneklj, mert ha nem meneklsz, tstnt itt lesznek Salamon katoni, hogy elfogjanak. A herceg, mozgstvn a seregt, azt tervezte, hogy gyorsan Bohemia terletre megy fivrrt, Lszlrt, de a kirly elbe vgott. Vid gy irnytotta a kirlyt, mint mester a tantvnyt, s a kirly jog szerint nem, de valjban az alattvalja volt; vakodjk ettl minden ember, de kivltkpp a kirlyok! Az lnok Vid gonosz tancsa lpre csalta t, gyhogy megindtotta seregt a herceg ellen. (117.) A herceg s serege Kemeynl268 tallkozott a kirllyal. A herceg femberei helyesebben ruli titokban kveteket kldtek a kirlyhoz, mondvn: ha a kirly mltsgaikban megtartja s kegybe fogadja ket, az tkzetben cserbenhagyjk a herceget s tprtolnak a kirlyhoz. A kirly biztostotta ket errl, eskt is tett r, majd nyugodtan tkelt a befagyott Tiszn a herceg ellen. s amikor mr kzeledett az sszecsaps, a kirly Nog finak az egyhznl flfegyverkezett, egyestette csapatait az tkzetre s megtmadta a herceget; le is gyzte t, mert a herceget segti lnokul elhagytk. Geysa femberei, Petrud s Bykas hrom vrcsapattal az tkzet alatt tprtoltak Salamonhoz, ahogy grtk. Geysa herceg pedig, br seregnek legnagyobb rsze cserbenhagyta, mgsem riadt vissza attl, hogy csupn egy csapattl ksrve a legdzabb kzdelembe bocstkozzk Salamon harminc csapatval. Az rulk futs kzben jelt adtak a kirlynak ahogy Jds, az rul is jelt adott , felemeltk a pajzsukat, hogy a kirly katoni ne ldzzk ket. A kirly serege azonban nem tudta, hogy ez az ruls jele, s ltvn, hogy a herceg csapatai futnak, ldzbe vette s elpuszttotta ket, gyhogy az rulk kzl csak nagyon kevesen kerltk el a hallt. Brcsak egy se meneklt volna meg kzlk, hiszen jtev urukat a legaljasabb mdon elrultk!

266 267

Zounuk neve Szolnoknak, Petrud taln Petrdnek, Bykas pedig Bikcsnak felel meg. Ott cseh (olomouci) herceg (1061-1087) Gza, Lszl s Lamprt ntestvrt, Eufmit vette felesgl, gy nekik sgoruk volt. 268 Kemej a Tisza bal partjn Szolnoktl szakkeletre elterl rsz neve volt.

A herceg pedig, miutn minden katonja elpusztult, abbahagyta a harcot, Cothoydnl tkelt a Tiszn, s kplnjt, a fekete Gyrgyt elkldte testvrhez, Lszlhoz, hogy a lehet leggyorsabban siessen hozz, rstud klerikust, Ivnkt pedig Lamprthoz kldte. s Geysa Vaciig lovagolt, ott tallkozott testvrvel, Lszlval s sgorukkal, Ott herceggel,269 akik ers segt csapatokkal rkeztek. Amikor Geysa herceg megltta testvrt, Lszlt, nagy fjdalmban srva fakadt, mert elvesztette derk hveit s panaszkodni kezdett az rulkra. Az ers lelk Lszl pedig btortgatta testvrt, ne srjon, hanem krje inkbb a mindenhat Isten kegyelmt, hogy vesse a gyztest a legyzttek hatalma al, ahogyan ez a hbor rendje. (118.) A kirly s a herceg nagybjt eltt tkztt meg Kemeynl, szerdai napon az utn a vasrnap utn, amikor az Exsurgt neklik.270 Ebben az tkzetben a Vecelinus nemzetsgbl val Mrton fia, Opus, a hres vitz prviadalban legyzte a herceg Pter nev vakmer vitzt, aki gesztenyeszn lovn lve a tbbiek eltt vonult, ragyog pnclban, aranyos sisakkal tndklt s viadalra hvta a vitzeket. Salamon csapatbl egyedl Opus ugratott oda fak lovn, csuklys pnclban az emltett vitzhez, s lndzsjnak villmszer dfsvel ttrve a pncljt, Pter szvnek a kzepbe szrt.271 Az tkzetben pedig Opus sr kardcsapsaival akkora puszttst vitt vghez, hogy a csapsok gyors ide-oda osztogatstl megmerevedett a jobb keze, s kardjnak markolathoz tapadt. Salamon kirly pedig, de kivltkpp a teutonok bmultk Opus erejt s btorsgt a kzdelemben. (119.) A gyzelem utn a kirly Thoroydnl tkelt a befagyott Tiszn, s Pter finak udvarhzban szllt meg; itt hallotta, hogy Geysa tallkozott Lszl s Ott hercegekkel, akik sok ers harcossal rkeztek hozz. Az utlatos Vid pedig ezekkel a szavakkal tzelte a kirlyt: Nemrg legyztk a seregt, az elkelbbeket megltk, t magt rmletbe ejtettk, s most a szolgkat szedte ssze, kaszsokat gyjttt egybe, s ezek csapatval veszi magt krl. Nem lehetnek ktsgeink, hogy egy szempillants alatt elnyeljk ket. A csehek seregt a bcsiak csapatval magam fogom a korai hall veszedelmbe dnteni, mg trsaim pihennek. Erney pedig, aki mindig bkeszeret volt, srva fakadt ennek hallatra. Mikor Salamon ltta, hogy sr, gy szlt hozz: Erney ispn, gy ltom, a herceg hve vagy, s csak sznlelelsbl maradsz velem. Erney pedig gy felelt: Semmikpp sem, uram, de nem akarom, hogy testvreiddel harcolj, s hogy egymst ljk a katonk, fi az apt, vagy apa a fit. Azutn Vid ispnnak ezt mondta Erney: Te biztatod az urat, hogy testvreivel harcoljon, s azt mondod, hogy a kaszsokat meg a villsokat gyjttte ssze. Vigyzz, mert amit ezer kaszs levg, tzezer vills sem tudja majd sszeszedni, sem szmba venni az Istenen kvl. Ill dolog meghalnunk a kirlyrt, de jobb volna helyesebb tancsot kvetnnk. A kirly teht bzva Vid szavban sietve elindult seregvel s szerdn megszllt Racuson. A hercegek: Geysa, Lszl, Ott s az egsz magyar sereg, amely velk volt, Vacia krnykn szllt meg. Itt pedig egy nagy erd volt, senki sem lakott benne, csak egy Wach nev szent let remete, rla nevezte el ksbb Geysa herceg az itt alaptott vrost.272 (120.) Midn teht az emltett sereg itt vrakozott az ellene vonul Salamonra, a hercegek egyik reggel lhton, azon a helyen, ahol most Szent Pter apostol kkpolnja ll, 273 arrl
269

Cothoyd helye vitatott. Elterjedtebb nzet szerint Tokajjal azonos, de felmerlt azonossga a tiszntli Egyek melletti Kota-rrel. Vacia a mai Vcot jelli. 270 Az tkzet dtuma: 1074. februr 26-a. 271 E Pter a szzdi aptsgot 1067 tjn megalapt Pter lehet. Az alaptlevl szvege rnk maradt. 272 Az itt emltett szerda 1074. mrcius 5-e vagy mrcius 12-e. Racus a Rkosmezt jelenti. A krniks tved, amikor azt lltja, hogy Vcot csak 1074 utn alaptottk. 273 A Szent Pter-kpolna a kzpkori Vc egyik egyhzi ptmnye volt.

tancskoztak, hogyan fognak megtkzni. Amint itt lltak, Boldog Lszl fnyes nappal mennyei jelenst ltott, s gy szlt testvrhez, Geysa herceghez: Lttl valamit? Mire gy felelt: Semmit. Erre gy folytatta Boldog Lszl: Mg itt lltunk s tancskoztunk, me az r angyala leszllt az gbl, aranykoront hozott a kezben s a te fejedre illesztette, ezrt bizonyos vagyok benne, hogy mink lesz a gyzelem ajndka, a megvert Salamon pedig szmzttknt menekl majd az orszgbl. Az orszgot s a koront pedig neked adja t az r. Geysa erre gy szlt: Ha az risten velnk lesz s megoltalmaz bennnket ellensgeinktl, s ez a ltoms beteljesedik, akkor templomot ptek itt, ezen a helyen az anyjnak, a szentsges Szz Mrinak.274 (121.) gy szlvn tbort bontottak s megszlltak azon a birtokon, amelyet Zymgotnak neveznek. Egy Monorod nev hegy hzdott a kt sereg kztt;275 s cstrtkn hajnalhasadtakor meg akartak tkzni, de a leszll sr stt kd megakadlyozta ket ebben. A kvetkez jjel azutn lovaik kantrt a kezkben tartva vrtk a napkeltt. Pnteken276 virradatkor a kirly elrendezte csapatait s tlovagolt a Monorod-hegy gerincn, meghagyta a mlhsoknak, hogy maradjanak a hegy oldalban, hadd higgye azt az ellensg, amikor megltja csoportjukat, hogy nem poggyszvivk, hanem rsgl lltottk ket oda. Vid pedig azt mondogatta: Mihelyt megpillantjk seregnket, rgtn futsnak erednek. De virradatkor a hercegek is elrendeztk hadsoraikat. s amikor Lszl fellttte fegyverzett, leborult a fldre s a mindenhat Isten kegyelmt krte; s fogadalmat tett Szent Mrtonnak, ha az r neki adja a gyzelmet, azon a helyen templomot pt Szent Mrton tiszteletre. gy is trtnt.277 A bihori sereg kzepn Lszlt a balszrnyra, Ottt pedig a jobbszrnyra lltottk. Geyst pedig a nitrai sereggel kzpen helyeztk el. Ezenkvl mindkt oldalon hromszor hrom csapatot lltottak fel ngyes sorban, tartalknak. s amikor a kirly leereszkedett a hegyrl, gy ltszott, hogy Geysa serege, amely alacsonyabb helyen llt, Salamon sszes csapatai fl magasodik. Ezt ltvn Erney gy szlt Vid ispnhoz: Csoda volna, ha ezek a csapatok megfutnnak ellnk, hiszen akkor nem a Dunnak httal lltak volna fl; azt hiszem, fltett szndkuk gyzni vagy meghalni. Lszl herceg pedig serege eltt egy magas lovon lve krbejrt, hogy buzdtsa s lelkestse embereit. s amikor lndzsjval hozzrt egy tskebokorhoz, lndzsjra klns! egy hfehr menyt lt, s vgigfutva azon az lbe meneklt. Amikor pedig megkezddtt a csata, Vid ispnt s a bcsiakat a csehek mindjrt az els sszecsapskor irgalmatlanul letertettk. Lszl herceg pedig flcserlte jelvnyeit Geysa herceg zszlajval, azrt, hogy Salamon merszebben tmadjon a Geysa jelvnyeit visel csapatra abban a hiszemben, hogy az Geysa serege, amelyet a minap legyztt. Lszl herceg ugyanis meg akarta oltalmazni testvrt, Geysa herceget Salamon tmadstl, s ezrt akarta felfogni a csata els rohamait. A kirly teht, amikor Lszl csapathoz rkezett, felismerte t s a flelemtl rmlten megparancsolta a zszlvivknek, hogy irnytsk a csapatokat Geysa herceg csapatai ellen. Lszl azonban, ltva, hogy a kirly flelmben kitr elle, mindenkit megelzve maga rontott r a kirly csapataira, s az sszes vitze htulrl tmadt a kirlyra. Szembl meg Geysa herceg rohanta meg ket hevesen vitzeivel. Lszl katoni pedig a kegyetlen hallba kldtk Salamonnak a vlgykatlanban htratekinget, rmten csattog kardoktl megsebzett csapatait. Szembl pedig Geysa vitzei nyjtottk nekik a hall keser pohart.
274 275

Gza nem a vci pspksg, hanem a szkesegyhz alaptsra tett fogadalmat. Cinkota ma Budapest rsze, Mogyord pedig Pest megyei kzsg Budapesttl szakkeletre. 276 A krnikban emltett cstrtk 1074. mrcius 13-a, pntek pedig mrcius 14-e. 277 A krnika e helytt a mogyordi bencs aptsg alaptsrl ad hrt. Ennek vdszentje azonban nem Szent Mrton, hanem Szent Gyrgy volt.

Hullanak a teutonok, futnak a latinok, de nem tudjk, merre menekljenek, s gy rogynak ssze a magyarok szeme eltt, mint a marhk a vghdon. Salamon kirly pedig, miutn csaknem minden embert megltk, elmeneklt s Zygetfeunl tkelve a Dunn, Mrton fival, Opussal vgre eljutott Musunba anyjhoz s felesghez. 278 A hercegek serege reggeltl estig ldzte t s embereit. Mert az emltett csatban nemcsak teutonok s latinok estek el, hanem lltlag Hungaria haderejnek nagyobb rsze is odaveszett. (122.) Geysa s Lszl hercegek pedig, miutn az isteni vgzs a gyzelem diadalval felmagasztalta ket, a megltek holtteste fltt hromszor zengtek dicsretet Istennek. Lszl herceg azonban, amilyen klnsen jmbor volt mindig, ltvn a sok ezer elesettet, br ellensgei voltak, akiket megltek, mgis lelke mlyig megrendlt s keservesen siratta ket, nagy zokogssal, arct s hajt tpve, mint az anya fiai temetsn. Ksbb ezeknek a zskmnybl plt a monorodi templom. Marchart, a teutonok vezre s Sentepolug,279 a csehek vezre miutn katonik elestek s k maguk is slyosan megsebesltek fogsgba estek. s amikor Lszl shajtozva jrklt az elesettek kztt, megltta Erney ispn holttestt; rgtn leugrott lovrl, tlelte, s srva gy szlt: Erney ispn, te bkeszeret, gy siratlak tged, mintha a testvrem volnl, mert szved s eszed a bkvel volt teli. Flemelte t sajt kezvel, megcskolta, s meghagyta vitzeinek, hogy Baciban280 temessk el tisztessggel. Msfel is jrt Lszl, s amikor Vid tetemt megpillantotta, gy szlt: Fjlalom hallodat, br mindig ellensgnk voltl; brcsak letben maradtl s megtrtl volna, s a bkt erstetted volna meg kzttnk! De csodlkozom, mirt akartad a hercegsget, hiszen nem a hercegek nemzetsgbl szrmaztl, mirt kvntad a koront, mikor nem kirlyok vrbl val voltl? Most ltom, hogy lndzsa jrta t szvedet, amely a hercegsgre svrgott, s fejedet, amely a koront kvnta, kard hastotta kett. De meghagyta, hogy t is temessk el. Geysa s Lszl katoni azonban, akik a Vid tancsa miatt kitrt hborban elesett testvreik vagy fiaik halla miatt telve voltak elkeseredssel, nyomban leugrottak lovukrl, Vid mellt kskkel felhastottk, aztn nekiestek a szemnek, fldet szrtak bele, s azt mondtk: Sohasem lakott jl a szemed kincsekkel s mltsggal, most ht lakassa jl szemedet s szvedet a fld. A csehek hercege, Ott pedig, aki lett tette kockra rtk, bsgesen megjutalmazva trt haza. (123.) s amikor Salamon Musunba rkezett, megltta t az anyja s megsiratta t, miknt az egyetlen finak kijr,281 akit annyi jtl fosztott meg az Isten, s gy korholta t: Drga fiam, sohasem hallgattl a tancsomra, sem Erney tancsra, sem ms hveid tancsra, hanem mindig Vyd tancsval rtettl egyet, s me, most tnkretetted magadat s tieidet! Nem javasoltam-e, nem mondottam-e mindig, hogy elg neked Hungaria koronja, s add bkessggel testvreidnek a hercegsget. Vid most mr nem lehet herceg, s tged sem koronznak meg tbb. Ennek hallatra a kirly haragjban arcul akarta csapni anyjt, a felesge azonban lefogta a kezt. Minthogy most mr megrtette Salamon kirly, hogy az r nem segti t a hborban, mg azon az jszakn sietve visszahzdott Musunba s Posonba; ezeket a vrakat mr rgebben megerstette. Anyjt s felesgt is ott hagyta, mikor a csatba ment; s ezrt, mikor a csatban alulmaradt, ide hzdott vissza a hercegektl val flelmben.
278 279

Szigetf a Duna jobb partjn Rcalms mellett fekdt. Sentepolug nevben a Szvatopluk nv korai, orrhangot tartalmaz alakvltozata rzdtt meg. 280 A Bacia romlott alak Vacia helyett, amely Vcot jelenti. Vc teht e krnikahr szerint 1074-ben mr ltezett. 281 Salamon anyjnak nem egyetlen fia volt. ccse, Dvid, tllte Salamont.

(124. Geysa kirly megkoronzsa Ezutn Geysa s Lszl hercegek seregkkel Albba mennek. Majd miutn Castrum Portt, Bobuthot,282 Albt s ms vrakat igen ers katonai rsggel biztostottk, elbocstottk seregket, s Hungariban laktak. Akkor Geysa Magnus herceg283 a magyarok sztnzsre elfogadta az orszg koronjt. A koronzs utn elment arra a helyre, ahol a ltoms megjelent neki, s fivrvel, Lszlval tervezgetni kezdtk, hol tegyk le a Szzanya tiszteletre ptend templom alapjait. s mikor ott lltak Vacia tjn, ahol most Szent Pter apostol egyhza van, egy szarvas jelent meg nekik, agancsa telis-tele volt g gyertykkal s futni kezdett ellk az erd fel, s megllt azon a helyen, ahol most a monostor van. Midn a vitzek rnyilaztak, a Dunba vetette magt, s tbb nem lttk. Ennek lttn gy szlt Boldog Lszl: Valjban nem szarvas volt ez, hanem Isten angyala. s szlott Geysa kirly: Mondd meg nekem, szeretett testvrem, mit jelentenek a szarvas agancsn ltott g gyertyk. Felelt Boldog Lszl: Nem agancsok azok, hanem szrnyak, s nem g gyertyk, hanem ragyog tollak, s azrt llt meg ott, mert megjellte a helyet, hogy a Boldogsgos Szznek ott pttessnk templomot, s ne msutt. s hogy az els ltoms helye se maradjon plet nlkl, Geysa kirly s testvrei elhatroztk, hogy ott egy kpolnt pttetnek Szent Pternek, az apostolok fejedelmnek a tiszteletre. Geysa kirly teht megalaptotta a vaciai egyhzat, sok javadalommal s birtokkal is megajndkozta, de nemcsak ezt, hanem a budai egyhzat is; ennek adta a pesti vmot, hrom falut Simigiumban s rtkes flszerelsi trgyakat.284 (125.) Ekkor a bissenusok kzs akarattal arra krtk Geysa kirlyt, hogy ajndkozza meg ket szabadsggal, s akkor k teljesen megfkezik Salamon kirly tmadst, gyhogy ki sem mer jnni Musunbl s Posonbl Hungaria zaklatsra. Geysa kirly pedig meggrte, hogy teljesti krsket, ha k is bevltjk, amit grtek. A bissenusok teht Zultan285 nev vezrkkel egytt Salamon kirly ellen lovagoltak. Salamon kirly pedig a teutonok rgrfjt hvta segtsgl, pnzt grve neki. Mikor a bissenusok ellen felvonult az rgrf, s megltta flelmetes s rettenetes klsejket, megijedt. Klnsen azrt, mert eszbe jutott, milyen nyomorultul pusztultak el a magyarok keztl Willermus, Poth meg Marcard vezrek. s kpmutatan azt mondta a kirlynak, hogy nagybjti idben286 nem bocstkozhatnak tkzetbe. De csak tkzzk meg a kirly, ha akar, s ha a bissenusok bizonyulnnak ersebbnek, maga is habozs nlkl a kirly segtsgre siet. Fel is vonult seregestl Bachy hegyre287 s innen nzte a harcolk sszecsapst. Amikor pedig sszecsapsra kerlt volna a sor, a bissenusok megfutamodtak Salamon ell, mint ahogy a viasz elolvad a tztl; sokan elestek kzlk, msok a Ferteu-tba288 merltek s csak kevesen menekltek meg Zultannal egytt. Miutn gy legyztk a bissenusokat, az rgrf krte a pnzt Salamontl, de az nem adott neki semmit. s mg meg is fenyegette t, hogy bevdolja a csszrnl, mert flelmben mg mutatkozni sem mert a hitvny bissenusok eltt. Az emltett rgrf, nv szerint

282 283

Castrum Porte Kapuvrt, Babuth Babtot jelli. Gza msik, keresztny neve a Magnus volt. 284 A budai (budai) egyhzat nem I., hanem II. Gza ltta el adomnyokkal 1148-ban. A somogyi birtokok pedig 1148 utni szerzemnyek. 285 A nvben az arab szultn kznv rzdtt meg, ahonnan vgs fokon a magyar Zoltn nv is szrmazik. 286 Ha mg 1074-ben jrunk, akkor a nagybjt mrcius 5-tl prilis 19-ig tartott, ha 1075-ben, akkor februr 18tl prilis 4-ig. 287 Felttelezs szerint e bcsi hegy a hajdan Moson megyei, ma ausztriai parndorfi hegyhttal azonos. 288 A mai Fert-t.

Hernuh,289 haragjban Salamonra akart tmadni, de flt a csszrtl, engedett, s szomoran visszatrt hazjba. (126.) A csszr bejvetele Salamon kirly pedig, tartvn Geysa kirlytl s fivreitl, vagyonval s csaldjval Stiriba ment, s miutn anyjt s felesgt az agmundi kolostorban hagyta, visszatrt Musunba,290 mert sereget akart gyjteni, hogy testvreit megtmadja. Salamon ereje naprl napra fogyott, mg amazok szerencssen gyarapodtak sikerekben, ezrt ijedten a csszrhoz folyamodott, hogy nyjtson neki segtsget a Hungariba val visszatrshez. s br bsgesen adott pnzt a katonk zsoldjra, a teutonok s a latinok a magyaroktl val flelmkben mgsem jttek vele. Salamon kirly pedig orszga elvesztse miatt panaszkodott a csszrnl, mondvn: erszakosan ztk el orszgbl, s nem annyira rajta, mint inkbb a csszr uralmn esett ez a srelem. s ezt is mondta: Hiszen Hungaria a tied, a te orszgod, amelyben engem tettl meg kirlynak, uralkodsom alatt ez orszg javait venknti adban hlsan flsgednek ajnlottk fel s parancsod szerint szolgltunk neked. Most pedig mindezt megtagadjk tled azok, akik uralmad megdntsn mesterkednek. Ezrt ht gyere Hungariba, bosszuld meg srelmedet ellensgeiden s vedd birtokodba az orszgot! (127.) E szavak hatsra teht a csszr nagy sereggel bejtt Hungariba.291 Seregnek elltsra pedig bven hoztak lelmiszereket dunai hajkon. Midn a csszr a Wag folyhoz rkezett, Salamon hrom fogadott csapattal Semptrl Nitria fel lovagolt. Az ifjak pedig kirohantak s sszecsaptak vele, hol ezek, hol amazok futamodtak meg s sokig harcoltak vronts nlkl. Az ezer kzl is kivl Opus vitz paripjn lve a vr kapuja ellen trt, s a harcosok kzl egyet lesjtott. A nitriaiak pedig trsuk halln megdbbenve hangosan feljajdultak, Opusra dobltk lndzsikat s paripjt megltk. maga azonban btran szembeszllt velk s srtetlenl megmeneklt. A teutonok, akik visszatrtek innen, elmesltk a csszrnak Opus btorsgt s hihetetlen erejt a harcban. A csszr pedig maghoz hvatta t, dicsretekkel halmozta el s nyjas szavakkal kedveskedett neki. s megkrdezte Salamontl, hogy Geysnak s Lszlnak sok ilyen j vitze van-e. Salamon pedig dicsrni akarvn a magyarokat, meggondolatlanul gy felelt: Sokan vannak, mg sokkal jobbak is. Erre a csszr: Ha gy ll a dolog, s ilyen vitzek harcolnak ellened, nem fogod visszaszerezni az orszgot. (128.) Amikor Geysa kirly meghallotta, hogy a csszr Vacira rkezett, blcs tancsot kvetve elrendelte, krnykezzk meg s hangoljk jindulatra az aquilegiai ptrirkt, akinek a tancsaira mindig hallgatott a csszr; de ugyangy az sszes teuton vezrt is, sok pnzt grve nekik, ha a csszrt rbrjk a visszafordulsra. A ptrirka s a vezrek az ajndkok csbtsra s az arany utn svrogva klnbz koholmnyokkal igyekeztek a csszrt rvenni arra, hogy forduljon vissza. A ptrirka azt tallta ki, hogy lmot ltott, amely napnl vilgosabban azt jelenti: a csszr egsz seregt Isten bosszja fogja elpuszttani, ha minl elbb vissza nem fordul. A vezrek is ehhez hasonlan arrl mesltek, hogy isteni intelem rmtette meg ket, s panaszkodtak a csszrnak, hogy gy sejtik, valami baj fenyegeti ket, ha gyorsan vissza nem fordulnak. A kvetkez jszakn pedig a teuton vezrek kitantottk nhny ravasz
289

Ern (Ernest) osztrk rgrfrl van itt sz, aki 1075-ben IV. Henrik (1056-1106) oldaln harcolva esett el a szszok ellen. 290 Admont stjerorszgi bencs monostor szkhelye. Apcakolostort azonban csak az 1120-as vekben alaptottk. 291 IV. Henrik 1074 augusztusnak msodik felben indtotta meg hadjratt Magyarorszg ellen.

katonjukat, hogy kiltozssal s pajzsukat egymshoz tve tegyenek gy, mintha lzads trt volna ki a seregben. Amikor ezt megtettk a katonk, a csszrt s az egsz sereget nagy rmlet szllta meg, mivel sejtelmk sem volt a kieszelt cselrl s ravaszsgrl. gy ht egsz jszaka nagy volt a zrzavar a tborban. Reggel a csszr tancskozsra hvta ssze a ptrirkt s a vezreket, hogy eldntsk, mi a teend. A pnzzel megvesztegetett ptrirka s a vezrek teht mindenkppen azt tancsoltk neki, hogy forduljon vissza. A csszr teht, akit rszedtek ezek a ravasz emberek, azt sznlelte, hogy majd ksbb megsegti Salamont, s hajit sztrombolva visszatrt Theutniba. (129.) Salamon megfutamodik Salamon kirly csalatkozott remnyben, s shajtozva, szomoran hzdott vissza Posonba. Geysa kirly kezben megersdtt az orszg, s ettl fogva Magnusnak hvtk a kirlyt. A hercegsget fivrnek, Lszlnak adta t. Lszl herceg pedig sok napon t ostromolta Poson vrt. Salamon katoni kijttek a vrbl s megkzdttek Lszl katonival. Salamon s Lszl is kijttek nha, s msik pajzsot kzbe vve kzkatonaknt harcoltak. Trtnt pedig, hogy Lszl a dli pihen idejn a vr al ment. Salamon ltta, hogy kzeleg, s fegyverzetet cserlve, hogy ne ismerjk fel, elje ment, s Lszl nem is ismert r. Salamon katoni a vrfalon lve nztk ket; Salamon pedig azt hitte, hogy egy szerviens, odament, hogy megkzdjn vele. De mihelyt a kzelbe rt s arcba tekintett, kt angyalt ltott Lszl feje fltt, akik tzes karddal rpdstek s a herceg ellensgeit fenyegettk. Ennek lttra Salamon a vrba meneklt. Katoni gy szltak hozz: Mi ez, uram, mit lttunk? Mg sosem lttuk, hogy te kt vagy akr hrom ellensg ell megfutamodtl volna. Mi trtnt most? pedig ezt mondta nekik: Tudjtok, hogy emberek ell nem menekltem volna, de ez nem ember, mert tzes karddal vdelmezik t.292 Ennek hallatra elcsodlkoztak, s mg jobban flni kezdtek tle. (130.) Salamon katoni az nsg knyszerben Lszlhoz mentek, pedig hercegi nagylelksggel s kegyes bkezsggel bnt velk s megengedte, hogy szabadon visszatrjenek urukhoz. Abban az idben Magnus kirly Zugzardon nnepelte az r szletsnapjt. Krsre Dezs rsek293 nnepi mist mondott, s kes beszdvel meglgytotta a kirly szvt s bkessgre hajltotta. Mikor vge volt a misnek, s minden szertartst elvgeztek, a kirly meghagyta, hogy a pspkket s az aptokat kivve mindenki tvozzk. Ekkor a kirly knnyek kztt leborult az rsek s ms egyhzi szemlyek, vagyis fpapok eltt, s azt mondta, hogy vtkezett, mert a trvnyesen megkoronzott kirlytl elvette az orszgt, s meggrte, hogy a kirlysgot visszaadja Salamonnak, s megbonthatatlan bkben l vele, gy, hogy maga jog szerint megtartja ugyan a koront,294 de csak az orszg egyharmad rszvel, a hercegi hatalom tartozkval. A megkoronzott Salamon pedig kapja meg az orszg ktharmad rszt, amit korbban is birtokolt. A pspkk teht boldogan hlt adtak Istennek, mert gy lttk, hogy a kirly a Szentllek kegyelmnek hatsra ismerte fel vtkt s tartott bnbnatot. Ekkor Magnus kirly kveteket kldtt Salamon kirlyhoz, s levlben kifejtette neki a bke mr emltett feltteleit. Jttek s mentek ht a kvetek, s minthogy a klnbz felek klnbzkppen vlekedtek errl az gyrl, a valsgos kibkls nem jhetett ltre.

292

Az egyhz harcos szentjeinek legendiban megszokott dolog, hogy harc kzben fejk felett egy vagy tbb angyal lebeg. 293 Az vszm bizonytalan: az 1074-1076 kzti vek brmelyike lehet. 294 Eltrek a vlemnyek abban a vonatkozsban, hogy e helytt kirlyi avagy a hercegi korona szerepel-e.

Kzben Magnus kirly slyos betegsgbe esett, s a mjus Kalendaejt megelz hetednapon ernyektl kesen, minden haland kzs tjra lpett. Katolikus hit, Isten eltt alzatos s igen keresztny uralkod volt. Hrom vig uralkodott, s Vaciban temettk el a Boldogsgos Szz templomban, amelyet alaptott. Uralkodsnak els vben nagy hnsg sjtotta Hungarit.295 (131.) Szent Lszlt kirlly koronzzk Magnus kirly hallnak hrre Hungaria nemeseinek teljes sokasga ccshez, Lszlhoz gylt, s ltalnos egyetrtsben, egyhanglag s kzs akarattal megvlasztotta t az orszg kormnyzsra,296 st valsggal knyszertette r nagyon szenvedlyes s srget krsekkel. Mindnyjan tudtk ugyanis, hogy tkletesen fel van vrtezve az ernyekkel, hitben katolikus, kitnik kegyessgvel, bkez az adakozsban, ell jr a jtkonysgban. gy ragyogott, mint felhk kzt a hajnalcsillag, mely elzi a nyomaszt sttsget; s mint a telihold vilgt a holdtlte napjaiban, st miknt a nap ragyog, gy fnylett az npe krben, mint a hstl elvlasztott hj. s gy jtszott az oroszlnokkal meg a medvkkel, mint a juhok a brnyaival. Ht nem lte meg az rist, s nem trlte le a gyalzatott Izraelrl? Mindentt megfutamtotta ellensgeit s kiirtotta az ellenszeglket. Mert nagy volt , neve szerint a legnagyobb. Ha pedig nevnek etimolgijra utalunk, Ladislaus annyit jelent, mint Istentl a npnek adott dicssg. Laos ugyanis npet jelent, a dosis pedig adomnyoz, vagy adomnyozs vagy adomny. Nevnek els sztagja pedig, kiegsztssel: laus, azaz dicssg. s br a magyarok akarata ellenre ugyan kirlly vlasztottk t, sohasem tette fejre a koront, mert inkbb a mennyei koront hajtotta, mint a fldi, l kirlyt megillet koront. Azt sem akarta, hogy trvnyesen megkoronzzk s viselje a koront, mert az volt szve vgya: ha kettejk kztt helyrell a bke, visszaadja Salamonnak a kirlysgot, maga pedig a hercegsget tartja meg. Miutn pedig Isten rendelsbl tvette az orszg kormnyzst, nem a muland s elenysz vilgi dicssg, hanem a mennyei haza s az isteni dicssg kirdemlsre trekedett szve minden vgyval. Mindig, minden tletben, de fknt bntetgyekben, amelyekben megtorlst vagy vrontssal jr bntetst szabnak ki, az rtl val flelem tmutatst kvette. Mert isteni sugallattl felvilgosttatvn tudta, hogy a kirly nemcsak irnyt, hanem irnyts alatt is ll. Ezrt minden tletben enyhtette a trvnyek szigorsgt,297 s mindig szelden irgalmas volt. Vigasztalja volt a ktsgbeesetteknek, flemelje az elnyomottaknak, kegyes atyja az rvknak. Nevt megvltoztatva kegyes kirlynak hvta t az orszg minden lakosa. Gyzedelmes s tekintlyes, hres s fnsges volt, nemcsak neve szerint, hanem valsgos tettei miatt is; Hungarit is gyaraptotta. (132.) Elbb Dalmcit s Croatit hajtotta uralma al rk jogon. Mikor ugyanis Zolomr kirly gyermektelenl meghalt, felesge, Lszl kirly nvre, akit frjnek ellensgei szmtalan jogtalansggal hborgattak, Jzus Krisztus nevben segtsget krt fivrtl, Lszl kirlytl. Az srelmeit kemnyen megtorolta a kirly, s Croatit meg Dalmcit teljes egszben visszaszerezte neki. Ksbb aztn az emltett kirlyntl a maga uralma al hajtotta. Ezt azonban nem telhetetlensgbl tette a kirly, hanem mert a kirlyi jog szerint t

295

I. Gza hallnak dtuma 1077. prilis 25-e. Uralkodsa 1074-1077 kz, annak els ve teht 1074/1075-re esik. 296 I. (Szent) Lszl kirly 1077-ben lpett trnra. 297 ppen ellenkezleg: Lszl nevhez vrrel rdott, drki szigorsggal hozott trvnyek fzdnek.

illette az rksg. Hiszen Zolomr kirly els fok rokonsgban llott vele, s nem volt rkse.298 (133.) Tovbb: Salamon Posonban volt. A ftisztelend pspkk pedig azon fradoztak, hogy kibktsk ket. Lszl kirlyban pedig, noha tudta, hogy Salamon nagyon konok s sszefrhetetlen, mgis gyztt a kegyessg, s kivltkppen igazsgrzete sztnzte minthogy Lszlnak nem volt trvnyes joga vele szemben, mindent a tnyleges helyzet alapjn tett, nem a jog szerint , uralkodsnak negyedik vben 299 kibklt Salamonnal, a kirlyi kiadsok fedezsre elegend jvedelmet biztostva neki. Az orszg femberei azonban vatosan elejt vettk a fenyeget hbors veszedelemnek: nem engedtk, hogy megossza az orszgot Salamonnal, nehogy az j helyzet mg rosszabb legyen az elbbinl. Salamon bnnel terhelt lelkiismerett a mr korbban megfogant keser harag marcangolta. Hborg llekkel dlva-flva azon mesterkedett, hogy az rtatlan Lszl vrt kiontsa. De maga esett a verembe, amelyet sott. Ugyanebben az vben belcsapott a villm az r keresztjbe, amely Albban llt. Lszl kirly pedig, miutn rajtakapta Salamont a gazsgon, elfogta t s Vyssegrdon brtnbe vetette. Ott volt Salamon mellett a brtnben Bokun fia, Bodus.300 Ezt nem flelembl tette Lszl, hanem kirlyi rokona rdekben, aki mindig azzal fenyegetztt, hogy az elbbieknl is gonoszabbakat fog elkvetni, meg azrt is, hogy Salamon dhe egy kiss csillapodjk. maga szntelenl imdkozott Salamonrt, hogy trjen vissza Isten trvnyhez. Ha Salamon megtrt volna, valban visszaadta volna neki teljes egszben a kirlysgot, magnak csak a hercegsget tartotta volna meg. s br Salamon volt brtnben, Lszl sokkal inkbb bnkdott miatta. (134.) Miutn Salamon kiszabadult a brtnbl, Szent Istvn kirly s Boldog Imre hitvall testnek felemelse alkalmval301 nhny napig a kirly mellett volt, de azutn elmeneklt s a kunok302 vezrhez ment, akit Kutesknek hvtak. Megeskdtt neki, hogy az erdlyi tartomnyt tulajdonba adja s a lenyt felesgl veszi, ha megsegti Lszl ellen. Kutesk vezr pedig a hi remnytl vezetve nagyszm kunnal megtmadta Hungarit, s egszen Ung s Borsua vrak303 vidkig jutott el. Ezt hallvn Lszl kirly rjuk rontott, megsemmisltek a szne eltt, s sok ezer kun hullott el kardlre hnyva. Salamon kirly pedig Kuteskkel egytt futva gy meneklt, mint tpett toll kacsk a kesely karmai kzl. Lszl kirly teht zskmnyt szedett tlk, s himnuszokkal meg magasztalsokkal ldottk az Urat, aki dicssges gyzelmet adott nekik. Azutn ugyanitt templomot is pttetett a mindenhat Isten tiszteletre, meg a gyzelem emlkre, mert az Isten segtsgvel nyerte el.304 Salamon kirly pedig a rabl kunokkal betrt Bulgriba s Grgorszg hatrvidkeire, de a grg csszr serege irgalmatlanul tnkreverte ket, s csak nagyon kevesen menekltek meg kzlk.305

298

Zvonimir 1076-1088 kztt uralkodott. I. Lszl 1091-ben avatkozott be a horvtorszgi belviszlyokba, de Dalmcit nem foglalta el. Lszl kirly az elfoglalt Horvtorszgot nem adta vissza ntestvre kezre, hanem lre kirlyknt unokaccst, lmost lltotta. 299 1081-ben. 300 Vyssegrad a ma Pest megyei Visegrd. A Bokun (Bakony) a kzpkorban gyakori szemlynv alakvltozata. 301 I. Istvnt s fit, Imrt valamint mg tbbeket 1083-ban avattk szentt. 302 Megoszlanak a vlemnyek, hogy a krnika kunjai besenyk avagy zok (torkok) voltak-e. 303 A hadjrat idpontja 1085. Ung Ungvrnak, Borsua pedig az egykori Bereg megyei Borsovnak felel meg. 304 Felttelezs szerint e templom a Szabolcs megyei Kisvrda Szent Pter- egyhzval azonos, s vdszentje miatt tbb valsznsggel tarthat grg, mint latin rtusnak. 305 Salamon jabb, bulgriai s grgorszgi hadjrata 1087-ben volt. Az emltett biznci csszr I. Komnnosz Elek (1081-1118) volt.

(135.) Amikor ugyanis a kunok meglttk a pnclosok nagy sokasgt, nagyon megijedtek s sietni kezdtek, hogy tkelhessenek a Dunn, mieltt az ellensg krlzrja ket. Minthogy ezeknek nem volt pncljuk, knnyebbek lvn gyorsabban haladhattak. Salamon s emberei meg a tbbi pnclos csak lassabban kvettk elresiet trsaikat, mert fegyverzetk slya akadlyozta ket. Tl volt, srn havazott, tele lett a szemk hval, s a sr hfvsban nem lthattk trsaikat, akik elresiettek. Eltvedvn bolyongtak ht a pusztasgban. De az ellensg is a sarkukban volt s ldzte ket. Eljutottak egy res s elhagyatott vrhoz, bementek s ott maradtak egsz nap meg egsz jszaka is. Az ellensg pedig mindenfell krlvette a vrat. Az ostromlottak lttk, hogy hen fognak veszni, s inkbb azt vlasztottk, hogy harcolva halnak meg, mintsem hen pusztuljanak. Kora hajnalban kirontottak ht az ellensgre, s elpuszttikkal egytt pusztultak el; s sokan elestek azok kzl is, akik ket puszttottk. (136.) Salamon kirly pedig alig tudott megmeneklni kevesedmagval; s knnyedn tkelt a Dunn, minthogy be volt fagyva. S amikor egy nagy berekhez rkezett, azt mondta embereinek, lljanak meg egy kis idre, hogy a lovak ert gyjthessenek. maga pedig letvn a pajzst gy tett, mintha rgtn visszatrne, s bement a sr stt erdbe; otthagyta mit sem sejt embereit, s nem is mutatkozott soha tbb. A sok csaps megtrte, s megltogatta t az dvzt llek; s ezektl a csapsoktl nem lett kemnyebb, s nem kzdtt tovbb az Isten jogos igazsga ellen, hanem amikor megrezte az irgalmas Isten bntet kezt, vtkeire gondolvn fljajdult s amennyire a mltnyos emberi gondolkods megtlheti , tredelmes szvvel vezekelve bnta meg bneit. Csakugyan szerencss knyszersg, amely a jobbra sztnz; mert valban szksgszer, hogy akit a vilg gyll, azt Isten szeresse. me, Salamon kirly nemes teste, kirlyi gynyrk kzt nevelkedve, most porban s hamuban fekszik meggytrve; s aki eddig fldi javakrt harcolt, mr csak giekre trekszik. Egsz lett zarndoklsban s imdkozsban, bjtben s virrasztsban, munkban s knyrgsben tlttte. Egyszer mg lttk Hungariban Klmn kirly idejben, de nyomban elrejtztt, s soha tbb nem mutatkozott.306 Az rhoz kltztt ebbl a vilgbl, s Polban, Istria vrosban temettk el. Felesge s anyja pedig Agmundban nyugszanak.307 (137.) Ezutn egy Copulch nev kun, Krul fia trt be ers seregvel Hungariba, hogy meghdtsa.308 Vgigrabolta az Erdntli orszgot s magval vitte a zskmnyt. Erdly fldjt vgigpuszttva tkelt, s Byhorba ment; nhny napig az Umsoer foly vidkn tartzkodott. Azutn Thocoydnl tkelt a Tiszn s seregt hrom csapatra osztotta. Kt csapatot a Homok feldlsra sznt, egyet pedig a Tisza krnyknek a kifosztsra kldtt. Fosztogatva s zskmnyt szerezve elrkeztek tmrdek zskmnnyal arra a helyre, amelyet Becheynek mondanak,309 s elhatroztk, hogy hazatrnek. Azt mondogattk: Hadakozva jttnk, most trjnk vissza vadszgatva. Annyi zskmnyuk volt Hungaribl, amennyit mg soha egy np sem szerzett. A nemesek felesgt s fiait is magukkal hurcoltk fogsgba. Lszl kirly pedig embereivel Sclauoniban volt.310 Amikor visszatrsekor mindezt hrl vittk neki, amilyen gyorsan csak tudott, hazatrt s vitzeivel sebesen utnuk lovagolt. A
306 307

Salamon 1087-ben meghalt. Magyarorszgon azonban a hagyomny halla utn is tovbb ltette t. Salamont az Isztriai-flszigeten lv Pulban (Horvtorszg) szentknt tiszteltk. Salamon zvegye, Judit 1088-ban frjhez ment a lengyel uralkodhoz. Admontban az rpd-hzi leszrmazottak kzl II. Bla Zsfia nev lenya nyugszik. 308 E kunok kumnok voltak. Magyarorszgi betrsk idpontja 1091. A Copulch nv Kapolcsnak ejtend. 309 Az Umsoer (Omsr) a Bihar szaki rszn folydogl r-patakot, Thocoyd bizonnyal Tokajt, a Homok a Duna-Tisza kze homokos talaj vidkt, Bechey pedig a Tisza menti Becst (Szerbia) jelli. 310 Sclauonia Szlavninak felel meg. A korabeli szhasznlatban ez Horvtorszgot jelentette. A krnika e mondata utals I. Lszl 1091. vi horvtorszgi hadjratra.

Temes foly krnykn tallt rjuk. Azok azt hittk, hogy mr teljesen megszabadultak, s szvesebben vadszgattak, mintsem hborztak. Lszl kirly pedig ezt mondta embereinek: Jobb nekem veletek meghalni, mint felesgeteket s fiaitokat fogsgban ltni. gy szlvn knnyekre fakadt s vrs zszlja alatt elsnek tmadt a kunok tborra. Az r felmorzsolta a kunokat a magyarok szne eltt. Lszl kirly pedig gy kiltott vitzeihez: Ne ljk meg ezeket az embereket, fogjuk el ket, s ha megtrnek, maradjanak letben. Kopulch s a femberek meghaltak, a tbbiek legnagyobbrszt fogsgba estek, s egy Escembu nev szerviens kivtelvel senki sem meneklt meg kzlk. A kirly pedig sszes embervel hlt adott a nagy gyzelemrt a mindenhat Istennek, aki kiragadta ket ellensgeik kezbl; s azt a folyt a pognyok miatt Pagantinak nevezte el, s ez a neve mind a mai napig.311 Amikor a kunok meghallottk ezt a megmeneklt szervienstl, nagyon elszomorodtak, s eskvel fogadtk, hogy a Kopulchon esett srelmet megbosszuljk. Kveteket kldtek a kirlyhoz, s dlyfs, gyalzkod szavakkal felszltottk, hogy bocsssa szabadon a foglyokat; gnyoltk a kirlyt s kitztk a napot is, amikor betrnek Hungariba. Amikor ezt meghallotta a kirly, elmosolyodott, s azon a napon, amikor a kunok Hungariba akartak jnni, eljk vgtatott, mert fltette Hungarit a puszttstl. s egy szombaton kora reggel a Duna mellett megtmadta a kunokat. A kirly az els rohamban ledfte a kunok Akus nev vezrt, s Cusem, akirl a kirly azt hitte, hogy htlen hozz, hsgesen s vitzl szolglta t ezen a napon.312 Felmorzsolta az r a kunokat a magyarok szne eltt, s a kirly gyztesen trt haza. (138.) A kirly a rutnok ellen megy Ezutn a dics kirly megtmadta Ruscit, mert a kunok az tancsukra trtek be Hungariba. s amikor a rutnok lttk, hogy szorult helyzetbe kerltek, a kirly kegyelmt krtk, s mindenben hsget fogadtak neki. A kegyelmes kirly szvesen meghallgatta ket.313 Ezutn Poloniba trt be. A lengyelek ellene vonultak s megkzdttek vele, de Isten segtsgvel a magyarok lett a gyzelem. Ezutn hrom hnapig Korokou vrt ostromoltk a magyarok. Idkzben az ostromlottak s az ostromlk is hezni kezdtek. A kirly s a femberek azt krtk minden magyartl, hogy az jszaka csndjben mindenki egy-egy csizmaszr fldet hozzon; gy is trtnt. Ebbl a fldbl a vr eltt egy nagy dombot raktak, s a tetejt liszttel bortottk be. Az ostromlottak, ltvn, hogy az ostromlknak bven van lelme s sokig maradhatnak a vr alatt, mindenkkel egytt feladtk teht a vrat a kirlynak, s a kirly akarata szerint bkt ktttek, vagyis szereztek. Innen a kirly tment Bohemiba, s sok cseh foglyot hozott el Hungariba, bntetlenl. A gyzedelmes kirly rvendezve trt gy haza.314 (139.) A vradi templom ptse s Lszl kirly halla Ezutn Bihor vrmegyben a Keres foly mellett vadszat kzben tallt egy helyet, ahol angyali intelemre elhatrozta, hogy monostort pt Szz Mria tiszteletre; ezt a helyet Vradnak nevezte el.315 Lszl kirly, aki egyre magasabbra trekedett, s ernyt ernyre halmozott, mr nemcsak Hungarira, hanem a keresztnysg sszes orszgaira sztrasztotta
311 312

Paganti-patak neve ma Poganis; Temesvrtl dlkeletre mlik a Temes folyba. Felttelezs szerint Orsovn (ma Romnia) tl 1091 augusztusban kerlt sor erre a harcra. Cusem azonos lehet a krnika 145. fejezetben emltett Euzem ispnnal. 313 I. Lszl hadjrata Oroszorszgba 1092-ben volt. 314 I. Lszl hadjrata Lengyelorszgba s Csehorszgba 1093-ban, illetve 1095-ben volt. Korokou a lengyelorszgi Krakkt jelenti. A liszttel bevont fldhnys mesemotvum.

az dessg illatt. Ezrt amikor a rmai csszr meghalt,316 a teuton hercegek s tetrarchk, az sszes br meg fr egy szvvel, egy llekkel arra krtk t, fogadja el a csszrsgot. Minthogy azonban egsz letben nem csupn a maga javt, hanem Jzus Krisztust kereste, buzgn idzgette magnak azt az isteni tantst: Ne lpd t atyid hatrait!; inkbb megelgedett a maga hatraival, mintsem jogos mrtken fell gyaraptsa azt, ezrt az idegen s ismeretlen npek kormnyzst vonakodott elfogadni. Hungariban is alig maradhatott meg, pedig odaadan s hsgesen szolglta az Istent, s kellen szigor trvnyeket alkotott. Amikor Bodrogban a hsvtot nnepelte, Franciaorszgbl, Ispnibl, Anglibl s Britanibl, de fknt Wyllermustl, a frank kirly testvrtl kvetek rkeztek hozz, hogy megbosszuljk a mindenhat Isten srelmt, a szent vrost s a szent srt ki akarjk szabadtani a szaracnok kezbl. Ezrt arra krtk a dics kirlyt, hogy legyen vezrk s kormnyzjuk Jzus Krisztus seregben.317 Hallvn ezt a kirly rvendezett nagy rmmel, s mg ugyanezen az nnepen Hungaria nemesei elbcsztattk t. Egsz Hungaria bslakodott miatta. (140.) azonban semmikpp sem hagyta abba, amibe belekezdett; kvetet kldtt Konrd cseh herceghez, Ott fihoz, s krte t, st meghagyta neki, hogy kszljn fel a kzs tengeren tli tra Jzus Krisztus srelmeinek megbosszulsa vgett. Konrd pedig rmest meg is grte. Kzben Konrd hercegnek egy Sentapolug nev rokona egy csendes jszakn Prgba ment, s elfoglalta a vrost. Reggel a prgai pspk a fejedelmi szkbe ltette t, s tbben tisztelettel el is ismertk.318 Konrd pedig nagybtyjhoz, a dicssges kirlyhoz jtt, s elbeszlte, mi trtnt vele, s arra krte a kirlyt, hogy szemlyesen menjen a segtsgre. A kirly pedig engedett a krsnek, hogy a herceg el ne maradjon Isten szolglatbl. Meg azrt is, mert rokoni ktelk is fzte ket egymshoz, s Lszl emlkezett a herceg atyjnak tetteire, aki segtsgre jtt Salamon ellen, meggrte, hogy szemlyesen fogja t megsegteni. A kirllyal voltak ccsei,319 Geysa kirly fiai: Klmn s Almus. A kirly megjsolta Klmnrl, hogy vrt fog ontani. Agriai pspkk akarta tenni t.320 Amikor Klmn ezt meghallotta, mg azon az jszakn Poloniba tvozott, mert tudta, hogy apjt s nagyapjt is tisztessggel fogadtk Poloniban. Hungaribl Mrk, Ugra321 s msok kvettk. A kirly pedig sszegyjttte hadseregt, s unokaccsnek srelme miatt megindult a csehek ellen. Amikor azonban a cseh hatrvidkre rt, slyos betegsg vett ert rajta. sszehvta fembereit, s elkldte kveteit, Szent Marcell prpostot322 s Pter ispnt Klmnhoz, hogy trjen vissza Hungariba. Boldog Lszl gy rendelkezett, hogy utna Almus uralkodjk. pedig nylt egyszersgben annyira tisztelte testvrt, Klmnt, hogy felajnlotta neki az orszg koronjt, mert gy rezte, hogy az elsszlttsg jogn t illeti meg. Ha pedig valaki
315

A Keres a Krst jelli, Vrad a ksbbi Nagyvradnak felel meg. A monostoron a vradi trsas- (majd a pspksg Biharrl trtnt thelyezse utn a szkes-) kptalant kell rteni. 316 IV. Henrik tllte Lszlt, 1106-ban halt meg, gy Lszl csszrsgra val felkrsnek hre minden alapot nlklz. 317 A francia kirly ekkor I. Flp (1059-1108) volt. Vilmos nev rokona, toulouse-i grf, 1093-ban zarndokknt a Szentfldre ment. Feltehet, hogy szentfldi zarndoktra nyerte meg Lszlt, hiszen a keresztes hadjratot mg nem hirdettk meg. Bodrog a hasonl nev megye szkhelye volt, vra Monostorszeg (ma Szerbia) terletn fekdt. 1093-ban a hsvt prilis 17-re esett. A szent vros Jeruzslemet jelli. 318 Konrd Ottnak nem fia, hanem testvre volt, 1092-ben lpett a cseh trnra, s rvid uralkods utn mg az vben meghalt. Ott fia, Szvatopluk (Sentapolug) anyai gon I. Bla kirly unokja volt. 319 Az ccsei kifejezs voltakppen unokacsket jell, I. Gza kirly fiait. 320 Agria Eger latin neve. A krnika 152. fejezetben Klmn vradi pspkknt szerepel. 321 Mrk s Ugaranus (Ugra) 1111. vi hamis oklevlben Klmn kirly krnyezetben fordulnak el. 322 Marcellus vci pspk 1111. s 1113. vi oklevlben szerepel.

tudni szeretn, mennyi s milyen jt cselekedett npe javra Boldog Lszl, letrajzbl mindezt teljessggel megtudhatja. (141.) Szentsggel s kegyelemmel teljesen az angyalok trsasgba kltztt uralkodsnak tizenkilencedik vben, s Vradon temettk el a monostorban, az r ezerkilencventdik vben, augusztus Kalendaejt megelz harmadnapon, vasrnap.323 (142.) Szent Lszl kirly meghal, s Geysa kirly fit, Klmnt trvnyesen kirlly koronzzk Klmn, Geysa kirly fia teht sietve visszatrt Polonibl, megkoronztk,324 s teljesen tengedte a hercegsget Almus hercegnek. Az idejben sok gonosztettet vittek vghez, mint ez a tovbbiakbl kitnik. (143.) Jelentktelen klsej ember volt, de ravasz s tanulkony, borzas, szrs, flszem, ppos, snta s hebeg. Amikor Jzus Krisztus emltett zarndokai meghallottk, hogy a dicssges Lszl kirly meghalt, nagyon fjlaltk, azutn kveteket kldtek Klmn kirlyhoz, s ugyanazt krtk tle is, amit a dicssges Lszl kirlytl; azt gondoltk, is ugyanolyan kegyes, mert ugyanabbl a vrbl eredt. Klmn kirly pedig ezt hallvn nemcsak hogy azt nem grte meg, hogy velk megy, hanem mg utat sem engedett nekik orszgn keresztl. St sereget kldtt ellenk, hogy ne engedjk be ket az orszgba, mert azt gondolta, hogy zsarnokok s nem zarndokok. k azonban Istenbe vetettk remnyket, s abban bztak, akinek jelvnyt viseltk, Jzus Krisztusban; btran bevonultak Hungariba, s sok magyart megltek. Ennek hallatra a kirly a Temes vidkn sszegyjttte seregt, s bkt sznlelve menni hagyta ket. Amikor Zemlinhez rkeztek,325 tbort vertek, mert azt remltk, hogy mr bkben lehetnek. Zemlin vrt elfoglaltk, hogy a kirly ms csapdt ne llthasson, s hogy a korbbiaknl rosszabb dolgok ne trtnjenek. Azutn az egsz hatrvidket326 feldltk lelemrt, s amit csak raboltak, a vrba hurcoltk. A kirly pedig Temesben a hasznosabb tancsot kvetve bkt kttt velk, sok ajndkkal meg lelemmel tisztelte meg ket, s hagyta, hogy bkben elvonuljanak.327 Ezek a zarndokok azutn tovbbvonultak, elfoglaltk Antiochit, s Isten segtsgvel megrkeztek Jeruzslembe. (144.) Amikor a kirly hazatrt, s Almus herceg is elment a hercegsgbe, nhny rosszindulat ember az rdg tancsra megvdolta ket egyms eltt. A hercegnek ugyanis ezt mondogattk: Herceg urunk! A kirly skldik ellened, s el akar fogatni. Azutn a kirlynak mondogattk: A herceg csapdt lltott neked, s tudd meg, ha nem vigyzol, nemsokra biztosan meghalsz. Ennek hallatra minthogy mindketten ifjak s szenvedlyesek voltak sszeszedtk seregket. A kirly Warkun kzelbe vonult seregvel a herceg ellen, s a herceg is Warkun tjra jtt ellene, kztk volt azonban a Tisza, s elvlasztotta ket egymstl.328 A h magyarok pedig fegyversznetet krtek tlk, hogy megbeszlst tartsanak, s azt mondtk: Ugyan mirt harcoljunk? Ha megrohannak
323

1095-ben jlius 30-a nem vasrnapra, hanem htfre esett. A Budai Krnika csaldjnak tagjaiban I. Lszl halla dtumaknt megrzdtt 1095. jlius 29-e csakugyan vasrnap, gy ez lehet a helyes idpont. Lszlt eredetileg nem Vradon, hanem Somogyvrott temettk el. 324 Klmnt 1096-ban koronztk meg. 325 Az elkvetkez fejezetekben alkotott kp Klmn kirlyrl mindenkppen elfogult, hiszen t a trnon lmosgi uralkodk kvettk. A Temes e helytt a folyt jelli. Zemlin Zimonnyal azonos (ma Belgrd rsze). 326 A latin marchia sz kznvknt hatrispnsgot jelent, Magyarorszgon azonban tulajdonnvknt a pcsi pspksg egyik fesperessgnek neve, amely a Duna-Szva kzti Szermsgben fekdt. Feltehet, hogy e helytt a krnika e Marchirl szl. 327 A keresztes hadak 1096-ban vonultak t Magyarorszgon. A krniks elfogult tudstsval szemben Klmnt a keresztesek garzdasga knyszertette az ellenk val fegyveres fellpsre. 328 E Warkun a mai Tiszavrkony. Az esemny ha valban megtrtnt felteheten az 1098. vben volt.

bennnket, meghalunk; ha psgben maradnak, elmeneklnek: nemrg apink s testvreink harcoltak az apikkal s testvreikkel, s meghaltak. Nem ltunk okot a harcra. De ha nekik tetszik a harc, harcoljanak meg k ketten, s aki fllkerekedik, azt fogadjuk el urunknak. Miutn gy hatroztak, a furak visszatrtek. Amikor Grak elmondta a kirlynak, miknt hatroztak, s Ilia is jelentette a hercegnek, azok akaratuk ellenre belenyugodtak.329 (145.) A kirly ezutn Ruscit tmadta meg; s a rutnok fejedelemasszonya, nv szerint Lanca, a kirly zvegye330 a kirly el ment, s lbhoz borulva knnyek kztt krte a kirlyt, ne veszejtse el npt. Minthogy a kirly oda se hallgatott, mg srgetbb krsekkel ostromolta, erre a kirly belergott s eltasztotta magtl, mondvn: Nem ill dolog asszonyi srssal bemocskolni a kirlyi felsget. A fejedelemasszony jajgatva fordult vissza, s a mindenhat Isten segtsgt krte. Knyrgsre nagyon sok kun jtt Mircoddal a rutnok segtsgre. Mg jszaka felkerekedtek, kora reggel rajtatttek a kirly tborn, tnkrevertk s kegyetlenl megsemmistettk.331 Hungaria nemesei pedig kzrefogtk a kirlyt, s mindenfell megvvhatatlan falknt lltak a kirly oldaln. A kunok pedig ldzbe vettk Euzem ispnt az Almsi nemzetsgbl, ezt a vitz s serny frfit, s megltk t is, meg mindazokat, akik vele voltak. Ugyangy Cuppan meg Lrinc pspkket,332 s sok ms vitz harcost is megltek nyilaikkal tdfve. Egy Monoch nev kun333 hevesen ldzbe vette a magyarokat. Mt, a kirly derk vitze el akarta t fogni, s rrohant. De amaz menekls kzben htrafel nyilazott, s tltte Mt lbt; ha sok bajtrsa nem fedezte volna egymshoz illesztett pajzzsal, nem kerlte volna el a hallt. Ekkor Pter fordult Monoch ellen; s br Pterre is rnyilazott, nem tallta el nyilval, s amg egy msik nyilat vett el, Pter tdfte Monoch oldalt, s fogolyknt lve hurcolta a kirly el. Iula ispn a lbn sebeslt meg, de akkor mg megmeneklt; Hungariban azonban belehalt ebbe a sebeslsbe.334 A kirly minden embere gyorsan futva rkezett meg Hungariba. A kirly kincseit pedig, s mindazokat, akik nem tudtak gyorsan elmeneklni, elragadtk a kunok. Olyan nagy veresg volt ez, hogy ritkn szenvedtek ekkora veresget a magyarok. Akik pedig a magyarok kzl az erdkben talltak menedket, hsgkben a csizmjuk talpt is megstttk s megettk. Mit mondjak mg? Akkora volt ott a veszedelem, hogy el sem mondhat. (146.) A kirlynak pedig els felesgtl az r ezeregyszzegyedik vben Lszl s Istvn nev fia szletett.335 Amikor a kirly Dalmciban volt, Zadur vrosban, s azon gondolkodott, hogy felgyjtja a vrost npnek nyakassga miatt,336 elaludt palotjban, amelyet ott pttetett. S lm, Zadur szent pspke ijeszt arccal elje jtt, megragadta hajnl fogva s vonszolta, st babrfa vesszvel alaposan meg is verte. Amikor elengedte, s a kirly felbredt, nem ltta a pspkt, de rezte a fjdalmat, s szrevette testn a vesszcsapsokat. Ezrt beletrdve felhagyott a vros hborgatsval.
329

Grab nev ispn I. Lszl kirly hamis 1093. vi oklevelben szerepel. Ilia, mint Vid veje a krnika 109. fejezetben fordul el. 330 E Lanca taln Janka lehetett, s Dvid vlagyimiri fejedelem felesge 331 Klmn kirly oroszorszgi hadjrata 1099-ben volt. A magyarokra tmad kunok kumnok voltak. 332 Az Almsi nemzetsgnvvel a krnika e helyn kvl egyetlen ms forrsban sem tallkozunk. Koppny s Lrinc pspkk hallrl a Pozsonyi vknyv is tjkoztat. 333 Manik nev kun vezr 1090 krli esemnyekkel kapcsolatban biznci forrsban szerepel. 334 I. Lszl kirly ndorispnjt 1090 tjn Gula alakban nevezte meg egy oklevl. 335 Klmn els felesge I. Roger szicliai normann grf lenya volt. Felttelezs szerint Felicia volt a neve. Az itt emltett Istvn a ksbbi II. Istvn kirly (1116-1131). 336 Klmn kirly 1105-ben foglalta el Zra (ma a horvtorszgi Zadar) vrost.

(147.) Ezutn a kirly Rusciba akart menni. Az r ezeregyszzhatodik vben Almus herceg visszatrt Patavibl, ahov a kirlytl val flelmben meneklt. A kirly bksen fogadta. Ezutn a herceg Poloniba futott, majd a lengyelek s a magyarok tancsra, st segtsgket megnyerve visszatrt Hungariba, bevette Novum Castrumot, s bevonult oda.337 A kirly pedig ennek hallatra ostrom al vette a vrat. s amikor msnap meg akart tkzni, a herceg hirtelen lra pattant, kinyargalt a vr kapujn, s egyedl vgtatott a kirly tborba. s amikor a kirly strhoz rt, rgtn leszllt a lovrl, a kirly lba el borult, s mindenki szne eltt bnsnek mondta magt. A kirly az emberek vrakozsa ellenre megbocstott a hercegnek. St a herceg kzbenjrsra a vrban lv magyarokra sem neheztelt. Ezutn a herceg Jeruzslembe utazott, s amikor szerencssen visszatrt, a kirly bkvel fogadta. A herceg nagy rmt lelte a vadszatban, llandan ez kttte le, a kirly pedig megadott neki mindent, ami a vadszathoz szksges.338 (148.) A demesi egyhz ptse A herceg monostort pttetett Demesen, s megkrte a kirlyt, hogy jjjn el a felszentelsre; gy is trtnt.339 Utbb a palotabliek azzal vdoltk a herceget: csapdt lltott, hogy a monostor pletben meglje a kirlyt. Taln meg is tette volna, ha a kirly bartai nem riztk volna t olyan berl. A kirly pedig haragjban el akarta fogatni, de a ftisztelend pspkk s ms derk femberek tudtk, hogy nem igaz, amivel a herceget ellensgei hazugul vdoljk, kzbenjrtak ht rdekben a kirlynl, s eskvel kibktettk ket; a kirly bkvel elbocstotta a herceget, hogy vadsszk a Bokonban. Kt jobbgyot is elkldtt vele a tiszteletads rgyn , m titokban kioktatta ket, hogy gyesen puhatoljk ki a herceg szndkt, s ha a herceg a kirly ellen mesterkedik, jelentsk a kirlynak. Amikor a herceg Chourba rkezett,340 elbocstotta vadszslymt, s az elfogott egy varjt, ekkor a jmbor lelk herceg ezt mondotta a jobbgyoknak: Ez a varj, ugye, megeskdnk a slyomnak, ha szabadon engedi, tbb nem fog krogni? Azok pedig azt feleltk, hogy a slyom esk fejben sem engedn el a varjt, s a varj nem is tudna eskt tenni, mivel oktalan llat. A herceg szavait mg ugyanazon az jszakn jelentettk a kirlynak. A herceg a Bokunba rt, hogy ott vadsszk, de nyomban elmeneklt a ksritl, s jbl Pataviba szaladt, hogy a teutonok kirlynak segtsgt krje.341 (149.) Az r ezeregyszztizenkettedik vben Klmn kirly N. fia meghalt, s a kirly msodszorra Ruscibl vett felesget.342 Ezt hzassgtrsen kapta, s mint vtkest elbocstotta. De nem erszakos vakmersgbl, mert tudta, hogy meg van rva: Akiket az Isten egybekttt, ember szt ne vlassza. Tudniillik a trvny ellenre s ok nlkl. Teht nem is vlt el tle, hanem a trvny vlasztotta el t attl, akit a vtke vdolt, a bne eltlt, s gonosztette sodort keserves helyzetbe. A trvny kldte ht vissza az asszonyt hazjba. Hzassgtrsbl egy Borith nev fi szletett; Borith pedig Klmnt nemzette.343 (150.) Almus herceget s fit megvaktjk

337 338

Patavia a nmetorszgi Passaut, Novum Castrum Abajvrat jelli. lmos 1107-ben jrt jeruzslemi zarndokton, s ekkor vette el tle Klmn a hercegsget. 339 Demes a Komrom-Esztergom megyei Dms. Az itteni monostor (valjban trsaskptalan) felszentelsre 1107-1108 fordulja tjn kerlt sor. 340 Chour a ma Fejr megyei Csr kzsg. 341 Patavia Passau latin neve. A nmet kirly ekkor V. Henrik (1106-1125) volt. 342 Klmn elhallozott fia Lszl lehetett. A kirly orosz felesge Vlagyimir Monomah fejedelem lenya, Eufmia volt. 343 Borith a Borisz nv alakvltozata. Fia, Klmn Bizncban tlttt be tisztsgeket.

Az r ezeregyszztizenharmadik vben a csszr hatalmas sereget indtott Almus herceg miatt,344 s Hungaria hatrvidkre jtt, hogy megbeszlst folytasson a kirllyal, s bkt teremtsen kzttk. Ez meg is trtnt. A kirly pedig nagyon sok ajndkot kldtt a csszrnak, s az tisztessggel visszatrt hazjba. Ezutn a kirly bksen visszahozta Almus herceget. A bke megktse utn azonban a kirly elfogatta a herceget s kisfit, Blt, s megvakttatta ket.345 Azt is parancsba adta, hogy a kis Blt herljk ki. De az, aki megvaktotta, flt Istentl s a kirlyi csald magva szakadstl, ezrt egy kutyaklykt herlt ki, s annak a herit vitte a kirlyhoz. Az orszg nemesei kzl is megvakttatta Urost, Vatht s Plt. Mgsem lett semmi haszna az rtatlan vr kiontsbl, mert isteni bossz folytn szrny falnksggal elnyelte t a korai hall, s e vilgi orszgnak romlsval bntette. Ezrt mondjk azt mindenkire: Nem gy a gonoszok stb. Almus herceget pedig Demesre vittk, a monostorba. (151.) Ezutn a kirly slyos beteg lett; volt egy Draco nev latin orvosa, 346 akiben nagyon megbzott. Ez flastromot tett a kirly flre, mert fejfjs gytrte; s a flastrom ereje a flkagyln keresztl kiszvta agyvelejnek nem kis rszt. Amikor a kirly mr nem brta tovbb, levette a flastromot, s megmutatta Othmar ispnnak.347 Othmar ispn megnzte a flastromot, ltta rajta a kiszvott agyvelt, s ezt mondta a kirlynak: Szksges immr, uram, hogy az traval vtelre flkszlj. A kirly megijedt s feljajdult ennek hallatra. Ezutn pedig a legelvetemltebb emberekkel tancskozott a kirly: Syma fival, Mrkkal, s Jk fival, Achilesszel meg a tbbi ispnnal, akiknek a tancsra a herceget s kisfit akit anyja lbl ragadtak el megvaktatta. Egyikket, Bothnak Benedek nev fit elkldte, hogy fogja el a herceget, nehogy a kirly halla utn esetleg lphessen a helybe. A kirly hallos gyn meghagyta finak s a fembereknek, hogy halla utn lljanak bosszt Ruscin azrt a srelemrt, amelyet neki okoztak. Amikor Benedek eltvozott, a herceg a monostor eltt ldglt fjdalmn keseregve. Midn pedig meghallotta, hogy lovasok rkeznek sietve, lelke mlyn megsejtette: veszedelem fenyegeti, s bevezettette magt a monostorba, kezvel megfogta szz Szent Margit oltrt,348 hogy legalbb az Isten s szentjei irnti tisztelet miatt ne merszeljk t elvonszolni onnan. Benedek pedig nevt megcsfolvn rvetette szentsgtr kezt, s erszakkal el akarta hurcolni, br a herceg az oltrt fogta. Mikzben igyekezett kivonszolni, a herceg kezn felhasadt a br, s az oltrt beszennyezte a vr. A papok szemmel tartottk a templomajtt, s el akartk fogni ezt a Benedeket. azonban szrevette ezt, dhsen kirohant, ahogy tudott, s mikzben gyorsan vgtatott a Pelys erdejn t,349 leesett a lrl, nyakt trte, s meghalt. Kutyi, amelyek t kvettk, felfaltk a hst s a csontjait. (152.) Mint nmelyek mondjk, ez a Klmn vradi pspk volt, de minthogy fivrei elbb haltak meg, a ppa engedlyvel uralkodni volt knytelen. A magyarok Knyves Klmnnak nevezik t, mert voltak knyvei, amelyekbl mint pspk a zsolozsmt olvasta. Dalmcit Hungarihoz csatolta, miutn Pter nev kirlyukat Petergozdia hegyei kzt meglte. 350 Zsoldjba fogadva s nagy pnzen brbe vve a venetusok glyit s hajit, nagy ltszm sereget kldtt Apuliba. A sereg kifosztotta Apulit, s hrom hnapig maradt ott. Mikor elfoglaltk Monopolis s Brundisium vrosokat, a venetusokra hagytk, tartsk meg
344 345

V. Henrik nmet kirly magyarorszgi hadjrata nem 1113-ban, hanem 1108 szn volt. 1115 tjn trtnhetett. 346 Draco olasz szrmazs volt, Klmn els felesgvel jhetett Itlibl Magyarorszgra. 347 Othmar barsi ispn egy 1124. vi hamis oklevlben szerepel. 348 A dmsi egyhz Szent Margit tiszteletre volt szentelve. 349 Pelys az Esztergom s Buda kztt hzd Pilis hegysgnek felel meg. 350 Dalmcit Klmn kirly 1105-ben csatolta Magyarorszghoz, viszont Pter nem Dalmcia, hanem Horvtorszg kirly volt, akit Klmn 1096-1097 forduljn gyztt le. Petergozdia a horvtorszgi Gozd (Kapella) hegysget jelenti.

birtokukban ezeket a Klmn kirlyt illet haszonbr fejben. k maguk pedig visszatrtek innen Hungariba. Ezeket a vrosokat azutn a csszr ltal kldtt parisi zsoldosok visszaszereztk, elzvn onnan a venetusokat.351 Huszont vig, hat hnapig s t napig uralkodott. Az r ezeregyszztizennegyedik esztendejben, februr Nonaejt megelz harmadnapon, kedden kltztt el errl a vilgrl. Teste Albban nyugszik.352

(153.) Klmn fit, Istvnt kirlly koronzzk Az orszg hatalmasai Istvnt, Klmn fit koronztk kirlly.353 Serdletlen volt mg, de lett mr maga irnytotta. Uralkodsnak kilencedik vben354 bevonult Dalmciba, s a dalmatk tiszteletteljesen fogadtk. Onnan visszatrve a lengyel hatrvidket puszttotta odakldtt seregeivel.355 Az orszg gy hatrozott, hogy Istvn kirly trgyaljon a csehek hercegvel. Amikor Hungaria hatrra rt, az Orsova folyhoz,356 a cseh herceg elbe jtt, de kztk volt a foly. Volt egy Solt nev ember, akinek mindig aljas gondolatai voltak, aljassga miatt ztk ki Hungaribl; ez ott volt akkor a csehekkel. Mieltt azonban a kirly trgyalt volna a herceggel, Solt titkon kvetet kldtt a kirlyhoz, mondvn: H vagyok az n uramhoz, s jelentem neki, amit a csehekrl tudok. Mihelyt trgyalni fog a herceggel, a herceg elfogja t, mert hallotta, hogy embereid fegyvertelenl jttek ide. Ugyanez a kvet visszatrve azt mondta a hercegnek: Mihelyt trgyalni fogsz a kirllyal, a kirly elfog tged. Inkbb fegyverezd fel embereidet, s gy vrjanak a tborban. A csehek pedig mint dhng s rszeges emberek gy tettek, ahogy Solt ajnlotta. egy msik kvetet is kldtt a kirlyhoz, mondvn: Kldjn a kirly jszokat a herceg tbora kr, hogy azok ne nyargalhassanak sebtiben az tborhoz. A kirly pedig, amilyen meggondolatlan volt, gy tett, amint Solt mondta, embereivel nem is tancskozott. Amikor lttk a csehek, hogy jszok jnnek, ktkeds nlkl azt hittk, igaz, amit hallottak. Rtmadtak teht az jszokra. A hitvny bissenusok s szkelyek egszen a kirly tborig futottak, anlkl, hogy sebet kaptak volna.357 A kirly ezt meghallvn nhny embervel gyorsan Hungaria fel lovagolt, mivel vi fegyvertelenl jttek, s azok sem tudtak fegyverkezni, akiknek volt fegyvere, minthogy nem ismertk a kirly szndkt. A kirly ugyanis azt hitte, hogy blcsessge felr Salamonval, ereje Smsonval, vitzsge Dvidval de nem lehetett t hozzjuk mrni.

351

Az apuliai hadjratrl szl tudsts hitele ersen krdses. Felttelezs szerint 1108-ban Biznc s Velence szvetsgben a normannok ellen harcoltak a magyarok Dl-Itliban. Monopolis s Brundisium az olaszorszgi Monopoli s Brindisi vrosoknak felel meg. A Budai Krnika csaldjnak tagjaiban a prizsi zsoldosok helyn pisai glysok szerepelnek. 352 Klmn nem 1114., hanem 1116. februr 3-n halt meg, ami nem keddi, hanem cstrtki napra esett. Tves a Klmn uralkodsa idtartamul megadott huszont s fl v. 1096. vi koronzs esetn a hsz vet is alig rhette el. 353 II. Istvnt 1116 februrjban koronztk meg. 354 1124-ben. 355 A lengyelorszgi betrs 1126-ban volt. 356 Az Orsova a kzpkorban Magyarorszg s Csehorszg kztt hatrt kpez Olava folyt jelli, amely a Morva foly mellkvize. 357 A krniks tved: cseh forrs szerint az itt beseny s szkely etnikai minstssel illetett seregek ppen vitzl harcoltak a csehek ellen. Becsmrl jelzjk vagy nomd harcmodorukkal, vagy fegyverzetkkel kapcsolatos.

A csehek pedig kegyetlenl puszttottk a kirly tbort. Urosa fia, Janus 358 ndorispn a kirlytl tvol tborozott. Amikor meghallotta, mi trtnik, csendben s vatosan flfegyverezte embereit, s a tbort dl csehekre tmadt. A magyarok kardjval az r felmorzsolta s kegyetlen halllal elpuszttotta ket. Janus kvetet kldtt a kirly utn, s tudtra adta a gyzelmet, amit az r adott nekik. A kirly teht visszatrve nagy rmmel rvendezett. m igen sajnlta, hogy Solt, aki annyi bajt okozott hazudozsval, nem esett el a csatban.359 (154.) Istvn kirly nem akart trvnyes felesget venni, hanem gyas kjnkkel lt. A brk s a femberek azonban az orszg elrvulsa, illetve a kirly gyermektelensge miatt szomorkodva egy nagyon elkel rnt, Guiscard Rbert apuliai kirly lenyt hoztk neki felesgl.360 (155.) Bezen, a teuton herceg jtt azutn a kirlyhoz, s elpanaszolta neki, hogy fivre kivetette t a hercegsgbl; krte a kirly kegyelmt, segtse meg t szemlyesen. Istvn kirly pedig meg akarta torolni az atyjn, Klmn kirlyon esett srelmet, meggrte a hercegnek a segtsgt; sszegyjttte seregt s Rusciba ment. Midn odarkezett, elszr egy vrat vett ostrom al.361 Kora hajnalban pedig az trtnt, hogy az emltett Bezen herceg a vr krl jrklt helyet keresve az erssg megostromlsra, az ostromlottak azonban kijttek a vrbl, hogy kikmleljk a magyarokat. Mikor a herceg megpillantotta ket, rjuk tmadt, azok vitzl kzdttek s hallra sebeztk a herceget. Amikor a kirly rteslt a herceg hallrl, nagyon megharagudott s megparancsolta az sszes magyaroknak, hogy ostromoljk meg a vrat, s vlasszanak: mg aznap elfoglaljk az erssget, vagy meghalnak. Hungaria femberei azonban tancskoztak, s azt mondtk: Mirt s mivgre haljunk meg? Ha magunknak kveteljk a hercegsget, melyiknket teszi hercegg a kirly? llapodjunk meg teht abban, hogy senki sem ostromolja a vrat, s mondjuk meg a kirlynak, mindezt fembereinek tancsa nlkl teszi. Amikor azutn a femberek a kirlyi tancsba mentek, kt prtra szakadtak mind. A Paznan nemzetsgbl val Kozma362 azonban felllt, s gy szlt a kirlyhoz: Uram, mit cselekszel? Ha katonid tmegnek halla rn elfoglalod a vrat, kit teszel meg hercegnek? Ha fembereid kzl vlasztod, itt ugyan senki nem marad. Vagy taln magad akarod birtokolni a hercegsget, otthagyva a kirlysgodat? Mi, brk, nem fogjuk ostromolni a vrat. Ha meg akarod ostromolni, harcolj csak magad, mi visszatrnk Hungariba, s vlasztunk magunknak kirlyt. A femberek hatrozata alapjn teht hrmondk kiltottk ki a tborban, hogy a magyarok a lehet leghamarabb trjenek vissza Hungariba. Mikor azutn ltta a kirly, hogy vi jogosan nem segtik, visszatrt Hungariba. Hrom vre r a lengyel hatrterleteket dlta fel odakldtt seregvel. Azutn sereget kldtt, de csak udvari embereinek csapatait s Bulgria meg Szerbia vidkeit dlta fel. (156.) Kzben a konstantinpolyi csszrn, Lszl kirly Pyrisk nev lenya hrl adta Istvn kirlynak, hogy frje, Mauritius csszr azt mondta, parancsol Istvn kirlynak, 363 vagyis a magyar kirly az hbrese. Mikor ellene mondott, a csszr rendre utastotta.
358 359

Jnos 1111. s 1113. vi oklevelekben is ndorispnknt szerepel. A csehek elleni csata 1116-ban volt. 360 II. Istvn felesge nem Guiscard Rbert lenya, hanem a szintn normann Rbert capuai herceg lenya volt. 361 Bezen teuton herceg a valsgban Jaroszlav orosz fejedelem volt. Az ostromlott vr az oroszorszgi Vlagyimir. Jaroszlavot nem testvre, hanem apsa, Vlagyimir Monomah vetette ki hercegsgbl. 362 A Paznan nemzetsg a Hont-Pzmny genust jelli. Kozma ispnnal egy 1113. vi oklevlben tallkozunk. 363 Pyrisk Pirosknak felel meg, aki nem Mauritius hanem Komnnos Jnos biznci csszr (1118-1143) felesge volt.

Mikor ezt a kirly meghallotta, nagy srtsnek vette, s sszegyjtvn seregt, lelke felhborodsban megrohanta Grgorszg vidkeit, Grgorszg egyes vrosait pedig tzzel-vassal puszttotta; s flelem telepedett annak a tartomnynak minden vrosra. Mindenki flt Istvn kirlytl, mint a villmcsapstl, s mg a sr gyerekeket is Istvn kirly nevvel fenyegetve knyszertettk, hogy nyugton maradjanak. Htszz frank vitz is volt a kirllyal, velk dlta fel Bulgrit, az ostromgpeikkel rombolta le Grgorszg vrainak falait. Mivelhogy a csszr nem tkztt meg vele, a kirly kvetet kldtt a grgk csszrhoz, s gyalzta t, mondvn: nem mlt arra, hogy csszrnak nevezzk, de mg kirlynak sem, vnasszony s banya , mert mindig henyl, mint egy vnasszony. Ennek hallatra gy vlaszolt a csszr: Habozs nlkl higgye el a kirly, hogy mg ebben az vben lemetszem frfiassgt, kldkvel egytt. Hatalmas sereget kldtt ezrt a csszr Hungariba. Mikor megrkeztek, Haramnl tkeltek Hungariba, s a magyarok nem tudtk ezt megakadlyozni, mert a grgk hadigpekkel knes tzet fjtak a magyarok hajira, s mg a vzen felgyjtottk ket. A kirly teht orszgnak minden erejt a grgk ellen kldte, s lkre Setephelt lltotta. Ezek elmentek, s a Karas patakon tl, Boron tjn sszecsaptak a grgkkel.364 Az r segt keze a grgkkel volt, s a magyarok nem tudtak ellenllni. Ritka az olyan nagy mszrls, amekkora ott esett. A Karas patak vizbe annyi emberi vr keveredett, hogy szinte az egszet vrnek lehetett gondolni. gy hevertek a pnclos emberek a folyban, mint a tuskk, rajtuk keresztl keltek t a patakon a meneklk s az ldzk, mint valami hdon. Vgtk a magyarokat, mint a vgmarht, s nem volt, aki megvltsa ket a grgk keztl. Itt esett el Ciz ispn s ms derk vitzek is. Ezutn a csszr s a kirly h kvetek segtsgvel tallkoztak, hogy trgyaljanak; egy szigetre hajztak, amely Bororich vroshoz kzel fekszik. Itt azutn fembereiktl krlvve sokig mentegetztek s vdaskodtak, vgl azonban bkt ktttek s hazatrtek.365 (157.) Lelknek indulatban Istvn kirly sok gonosz dolgot cselekedett, amit nem kellett volna tennie. Krisztiana rasszonyt meggettette,366 embereket lganjbl rakott tzn fzetett. Nagy, g gyertykat cspgtetett az emberek fenekbe. Istvn kirly kegyetlensge miatt szenvedte el Almus herceg jogllapotnak kisebb, illetleg kzepes cskkentst. Br megvaktottk, de a halltl flve Grgorszgba meneklt Istvn kirly ell. 367 A csszr tisztessggel fogadta t. A Konstantin nevet adta neki, mivel mr azeltt ptett egy Konstantina nev vrost Macedoniban; sok magyar meneklt hozz Istvn kirly kegyetlensge miatt. Halla utn testt a kirly parancsra Fulbert pspk visszahozatta s az albai templomban temettette el.368 Fit, Blt pedig a kirly dhe miatt a femberek elrejtve tartottk Hungariban. Mindannyian tancskoztak, s tudtra adtk ezt a kirlynak, aki gy hitte, hogy Bla megvaktsa utn meghalt. Amikor a kirly Pl pspktl369 s Othmar ispntl az lelkiismeretessgk mentette meg Blt megtudta, hogy valban l, nagy rmmel rvendezett, mivel biztosan tudta, hogy nem lesz rkse. Azonnal kveteket kldtt Szerbiba, s Uros nagyzsupn lenyt elhoztk Blnak trvnyes felesgl. Ez nemsokra megszlte Geycht.

364 365

Haram a Duna menti Banatska Palanka neve. A Krass patak itt torkollik a Dunba, Boron Barancs neve. A Biznccal vvott hbork hrom ven t, 1127-1129 kztt tartottak, ezeket vonta ssze a krniks egyetlen esemnysorr e fejezetben. 366 Taln azonos azzal az olasz szrmazs elkel nvel, aki 1129-ben elrulta a magyarok haditervt a biznciaknak. 367 lmos 1125 tjn ment Bizncba. 368 II. Bla kirly (1131-1141) 1137-ben hozatta haza Bizncbl apja, lmos tetemt. 369 Pl II. Bla korban gyri pspk volt.

Ennek hallatn nagyon megrlt a kirly. gy rendelkezett, hogy Bla Tolnban ljen, s kirlyhoz ill jvedelmet adatott neki.370 (158.) Mieltt pedig a kirly tudomst szerzett volna Blrl, sszeeskdtt az orszg, hogy a kirly utn nvrnek, Zsfinak Saul nev fia uralkodjk. Trtnt pedig, hogy a kirly Agriban slyosan megbetegedett, mr mindenki a hallt ltta. Az rulk hi remnytl vezettetve Bors ispnt s Ivnt kirlly vlasztottk.371 Mikor azonban Isten akaratbl meggygyult a kirly, Ivnnak fejt vtette, Bors ispnt pedig csfosan Grgorszgba szmzte a kirlyi udvarbl, s gy hatroztak, hogy az nemzetsgbl tbb senki ne legyen mlt arra, hogy a kirlyi udvarba belpjen. Ezrt merszeltk a femberek rtesteni a kirlyt Blrl, a kirly ugyanis nagyon szomorkodott amiatt, hogy nincs, aki kvesse a trnon. (159.) Istvn kirly akkoriban a kelletnl jobban kedvelte a kunokat. Ezeknek Tatr nevezet vezre, aki a csszr vrfrdje ell nhny trsval a kirlyhoz meneklt, a kirly trsasgban tlttte idejt.372 A kirly vrhasba esett. A kunok pedig, akik a kirly engedkenysge folytn hozzszoktak a gonoszsgokhoz, akkor is ugyangy kegyetlenkedtek a magyarokkal. Amikor a magyar falusiak meghallottk, hogy a kirly halln van, megltk a javaikat fosztogat kunokat. Tatr, a kunok vezre panaszt tett a kirlynl embereinek legyilkolsa miatt. A kirly gy rezte, egy kiss enyhlt a betegsge. s amikor ltta a knnyez Tatrt meg a tbbi jajgat kunt krs-krl mivel nagyon szerette ket , felhrdlt, s ezt mondta: Ha jra egszsges leszek, minden egyes emberrt, akit megltek kzletek, tizet fogok megletni. Az n letem miatt pedig ne aggdjatok, mert mr meggygyultam. E szavakkal kezt a kunok fel nyjtotta. Azok hanyatt-homlok rohantak, hogy megcskoljk a kezt, s szoros lelseikkel kimertettk a kirlyt. gy visszaesett betegsgbe, s eltvozott e vilgbl. Amikor halln volt, lemondvn a kirlysgrl szerzetesi ruht lttt uralkodsnak tizennyolcadik vben Vradon temettk el.373 (160.) A vak Almus herceg fit, Vak Blt trvnyes kirlly koronzzk Utna Vak Bla, a Vak Almus herceg fia uralkodott,374 s minden gonoszat kerlve alzatosan a j cselekedetek gyakorlsra adta magt. Nem karja izmaiban kereste a segtsget, bizodalma nem az emberben volt, hanem menedkt a Magassgblibe helyezte, s az r lett az vdelmezje, az vezette t mrhetetlen irgalmval, s az gykbl valt helyezett a kirlyi szkbe. Kezben megersdtt teht az uralom, s ellensgeit az r gyalzatra vetette mind a mai napig. Ngy fiat nemzett, tudniillik Geyst, Lszlt, Istvnt s Almust.375 Uralkodsa alatt Ilona kirlyn a kirllyal s a brkkal tartott tancskozs eredmnyeknt orszgos gylst
370

II. Bla felesge Ilona volt, amint az a fejezetbl is kitnik. Az itt emltett Gza a ksbbi II. Gza kirly (1141-1162). Tolna itt inkbb a megyt jelenti s nem a megye szkhelyt. 371 Felttelezs szerint Bors ispn s Ivn II. Istvn kirly udvarnak elkel szrmazs (taln az rpdokkal is rokonsgban ll) femberei voltak., de felmerlt annak a lehetsge, hogy Bors Klmn lltlagos fival, Borisszal azonos. 372 A kunok azokat az elssorban beseny etnikum nomd npeket jellik, akik az 1122. vi berrhoi csatban slyos veresget szenvedtek Komnnos Jnos biznci csszrtl (1118-1143), s ezt kveten vonultak t Magyarorszgra. 373 II. Istvn 1131-ben halt meg, halla idpontjul kzelebbi dtum nem adhat. A tizennyolcadik v ktsgtelenl tves, a tizenhatodik v a helyes. Vrad Nagyvradnak felel meg. 374 II. (Vak) Blt 1131. prilis 28-n koronztk kirlly. 375 Az itt emltettek kzl utbb Gza II. Gza nven (1141-1162). Lszl s Istvn mint II. Lszl (1162-1163) s IV. Istvn (1163) ellenkirlyokknt trnra kerltek. lmos nyilvn gyermekkorban meghalt.

hvott ssze az orszgban, Arad mellett. Az emltett orszgos gyls napjn, amikor a kirly orszgnak trnjn lt, eljtt a kirlyn fiaival s a kirly kzelben lt le. Azutn pedig gy szlt az egybegylt nphez: Minden hvnk, nemesek, regek s ifjak, gazdagok s szegnyek, hallgassatok meg! Mivel az Isten mindnyjatoknak megadta a lts termszetes kpessgt, hallani akarom, mirt fosztottk meg urunkat, a kirlyt szeme vilgtl, s kiknek a tancsra trtnt ez? Trjtok csak fel nekem tstnt, s ezen a helyen hven bosszt llva rajtuk, vgezzetek velk mirtnk. Mert me, az Isten a mi kirlyunknak kt szem helyett ngyet adott.376 Miutn ezeket elmondta, az egsz np rrohant azokra a brkra, akiknek tancsbl a kirlyt megvaktottk; egyeseket megktztek, msokat lefejeztek kzlk. Hatvannyolc elvetemltet ltek meg ott kegyetlenl, s minden maradkukat, mind a frfiakat, mind a nket mg aznap lajstromba vettk. Ezenfll minden birtokukat sztosztottk a szkesegyhzaknak; ezrt neveznek Hungariban minden szolgltatsra ktelezett falut kirlyi adomnynak. (161.) Minthogy a magyarok mindig igazsgtalanul hborognak, mint a ss tenger, a Leviatn-fiak kvetek tjn behvtk a fatty Borithot, hogy jjjn s segtsgkkel kvetelje magnak a kirlysgot; azt hittk ugyanis, hogy Klmn kirly fia. Borith teht a rutnok s a lengyelek tmogatst megnyerve Hungaria hatrvidkre jtt, egyenesen arra a helyre, amelyet Senak neveznek.377 A kirly pedig hadsereget gyjttt, s ellene indult. A legtbb nemes Borith prtjra llt. Hungaria fembereit a kirllyal val tancskozsra hvtk. Megkrdezte ket a kirly: gy tudjk-e, hogy Borith fatty, vagy pedig Klmn kirly fia. Az kirlysgnak hvei azt feleltk, ktsget kizran tudjk, hogy Borith fatty, s egyltaln nem mlt a kirlyi koronra. A htlenek s ellentmondk azonban bizonytalankodva sugdolztak, s ttovzsukban kt prtra oszolva rosszban sntikltak. A kirly s tancsosai azonban, amennyire tudtk, elklntettk a gdlyket a brnyoktl, s szilrdan elhatroztk, hogy az rulkat azon nyomban meglik, hogy azok ha tovbb kslekednek t ne mehessenek Borithhoz, s veszedelembe ne dntsk az orszgot. Ekkor lzads trt ki, ugyanott elfogtk Lamprt ispnt, s amikor kivonszoltk a kirlytl, testvre egy szkkel hastotta kett a fejt, gyhogy a repedsen kiloccsant az agyveleje. Fit, Mikls ispnt ugyanitt fejeztk le, meggyilkoltk az Acus nemzetsgbl val Moynolthot, meg msokat is.378 Az letben maradt rulk vidkre vonultak, s erejket sszeszedvn r akartak rontani a kirlyra. A hsgesek azonban szembeszlltak velk. Az rulk feje Tivadar volt Symd nemzetsgbl, meg Folcus s Titus, de klnskppen Smson. Smson, aki Tams s Turda ispnok apja volt,379 az javasolta, hogy elmegy a kirlyi gylsbe, s sokak jelenltben gyalzza a kirlyt. Hallvn ezt mindenki helyeselt, hi remnytl vezettetve maga Borith is nagyon hllkodott neki; nem titkolta, hogy vghezviszi, amibe belefogott, gondolvn, hogy a kirly meggyalzsa utn az orszg az birtokba jut. A kirly a Seo foly kzelben szllt meg, s amikor fembereivel s vitzeivel a storban ldglt, m belpett Smson, s ezt mondta a kirlynak: Mit mvelsz az orszggal, te hitvny eb? Hasznosabb volna a te uralmadnl, ha Borith lenne az orszg, s te monostorodban lnl, ahogy apd is lt. Ekkor az orszg femberei hirtelen felugrltak, s Ott fia, Jnos symigiumi prpost, a kirly jegyzje 380 gy szlt Bud ispnhoz: Mire vrunk
376 377

A kirlyi prnak teht az aradi gyls idejig mg csak kt fia szletett meg. A Se a Sajt jelli. 378 Lamprt, Mikls s Mojnolt a kor ismert trtneti szerepli voltak. 379 Simd nemzetsget a krnika ezen adatt leszmtva nem ismernk. Smson fiai, Torda s Tams III. Bla kirly (1173-1196) korban fordulnak el. 380 E Jnos a korabeli kirlyi oklevelekben szerepl Tybus fia, illetve Woth fia Jnossal, kirlyi jegyzvel, illetve kancellrral azonos. Somogyi prposti cme ktflekppen magyarzhat: vagy a pannonhalmi aptsg somogyi javainak kormnyzja volt, vagy pedig a somogyvri aptsgban az apt utn kvetkez egyn.

mg, mirt nem fogjuk el? Amikor azonban el akartk fogni, gyorsan lra pattant s elvgtatott. A tbbieknek akkor nem volt ott a lovuk, mert a kzelbl gyalog jttek a kirlyi tancsba. A lrma azonban nagy volt. Amikor Bud ispn szerviense meghallotta a lrmt, lra pattant br lova nem volt felnyergelve , s lndzsjval egszen a Seig ldzte. Tivadar s trsai csnakba akartak szllni, hogy hamar tvigyk, de nem tudtk megtenni. Smson ugyanis vgtatsa kzben beleesett a folyba, s ldzje a folyban lndzsjval megsebestette. Smsonnak pncl volt az inge alatt, s a pncl slya miatt nem tudott kiszni. Borith pedig a rutnok s lengyelek nagy sokasgval a kirly kzelben ttt tbort. Hungaria furai kveteket kldtek a rutnok s lengyelek herceghez, 381 akik Borith rdekben jttek el ide, s azt mondtk nekik: Nem illik hozztok, hogy az igazsg ellenre egy fatty embernek kveteljtek az orszgot, mi ugyanis tudjuk, hogy jog szerint Blt illeti meg a kirlysg, s az egsz orszg beleegyezsvel uralkodik. Ezek hallatra Ruscia s Polonia hercegei nem tmogattk tovbb Borithot, s visszatrt mindegyikk a maga tartomnyba. Borith azonban nagyon sok nppel harcba indult a kirly ellen. A kirly, Isten segtsgben bzva, Borith minden erejt megtrte a csatban, s kardjval megfutamtotta t, a lengyelek seregt a hall gyrjbe zrta ppen Mria Magdalna nnepn,382 zskmnyt szedett tlk, s nagy diadallal trt vissza. Ebben a csatban vitzl s kivlan harcolt Miksa, Gaab s Batur; sokakat elfogtak s megltek ellensgeik kzl, vrtjk emberi vrrel volt bemocskolva. Miksa elfogta ebben a csatban a bajkever Tivadart, Vosos elfogta Vitlist, Gaab pedig egy lengyelt, a cracoviai ispn fivrt, Batur elfogta Endrt.383 Amikor a kirly el vittk ket, a kirly nagyon hllkodott nekik, s fnyesen megajndkozta ket. (162.) Bla kirly pedig, miutn az orszg megersdtt a kezben, borivsra adta magt. Udvari emberei hozzszoktak ahhoz, hogy brmit krjenek is a kirlytl rszegsgben, megkapjk; s rszegsge elmltval a kirly nem vonhatja vissza. Rszegsgben adta Poch s Saul szerzeteseket is ellensgeik kezre; ok nlkl meg is ltk ket. (163.) Vak Bla kirly teht kilenc vig, tizenegy hnapig s tizenkt napig uralkodott.384 Az r ezeregyszznegyvenegyedik esztendejben, februr Idusn, cstrtki napon kltztt el az rhoz. Teste Albban nyugszik. (164.) Itt Geyst kirlly koronzzk Az r pedig letekintett Hungarira, s ereje teljben jr vdelmezt adott neki. A kirlysgot ugyanis Geysnak, finak adta az r. A szz Szent Ceclia napjn385 koronztk meg t. Megfogta jobbjt az r, s erss tette, sok npet a hatalma al vetett, s a kirlyokat megfutamtotta kardjnak szne eltt. (165.) Rapolt alaman vitz Julianus ispn gonoszsga folytn elfoglalta Poson vrt,386 s ezt a magyarok nem kis vesztesgnek tartottk. m az ifj kirly nem trte ezt sz nlkl. Seregt a tmad s Hungaria hatrvidkeit pusztt teutonok dhe ellen vezette. Jllehet a csszr
381 382

Borisz tmogatsra III. Bolesaw lengyel fejedelem (1102-1138) szemlyesen vonult fel. 1132. jlius 22-n. 383 Misca s Gab 12. szzadi oklevelekben szerepelnek. Az itt olvashat nevek kiejtse: Miska, Gb, Btor, Vasas. Cracovia a lengyelorszgi Krakk. 384 II. Bla kirly megkoronzsa (1131. prilis 28.) s a krnikban e helytt olvashat hallozsi dtuma (1141. februr 13.) kztt valjban kilenc v, kilenc hnap s tizent nap telt el. 385 1141. november 22-n. A helyes dtum: 1141. februr 16-a. 386 A Rapolt nv Plaien Liutold grfot jelli. Julin mint II. Gza kirly elkelje korabeli oklevlben szerepel.

nem jtt szemlyesen a kirly ellen, de a teutonok orszgnak csaknem a teljes haderejt Hungaria kiirtsra indtotta. Henrik pedig, Ausztria hercege, a kirly f ellensge minden harcost magval hozott Saxonibl s Bavaribl. volt ugyanis a gymja az rva Oroszln Henrik hercegnek, akit rksgi jogon megilletett Saxonia s Bavaria.387 sszegyltek ht a teutonok nagy vitzsgkben bzva, s gy lltak a magyarokkal szemben, mint az risok. A kirly pedig egsz seregvel egytt az Istenbe vetette remnyt, s miutn elrendezte csapatait, megindult ellensgei ellen. De a papok s levitk,388 az sszes klerikusok, akik csak ott voltak, tredelmes llekkel s megtrt szvvel knyrgtek a mi Urunk, Jzus Krisztus segtsgrt s a szent angyalok oltalmrt, klnskppen Isten anyjnak, Szz Mrinak a kegyelmt hvtk segtsgl, akinek Szent Istvn kirly Hungarit klns vdelmbe ajnlotta. A kirlyt pedig karddal veztk fel,389 s az r fnyessge megjelent fltte, az isteni sugallattl szve azonnal megersdtt, s maga is ersebb lett, mint azeltt volt, arca felderlt, s frgn indult a csatba. s amikor mr kzel jrt, egy Guncel nev tolmcs, aki mind a kt nyelvet jl ismerte, hrl adta a kirlynak, hogy kzeledik a teutonok serege. s azt mondta, ez a legjobb alkalom, hogy a kirly rjuk rontson, mert kevesen vannak, s nem jtt el mindenki, akit segtsgl hvtak. Ekkor a kirly egsz hadseregvel egytt ellenk sietett, Hungaria hatrain tlra. A teutonok pedig mint az risok mereven ltek magas, j lovaikon, ggsen s szemtelenl csfoldva tmadtak a magyarokra, hogy gyalzkodsaikkal flelmet keltsenek bennk. Velk szemben a magyarok is felvonultak a csatra, felhangzott a krtsz, harsogott a trombita, az rhoz kiltottak, a kiltoz harcosok lrmja az gig hatolt, s megkezddtt a csata. A gaz bissenusok s a hitvny szkelyek valamennyien egyszerre futamodtak meg, mint a juhok a farkasok ell, pedig szoks szerint a magyar csapatok eltt jrtak. s ekkor, mieltt a magyarok tkzetbe kezdtek volna, nhny magyar csapat is megrmlt a teutonok dhtl. Az sszecsaps elejn a teutonok ersebbek voltak a magyaroknl; mert mint az eretnekek mindig heveskednek az elejn, a vgn pedig lelohadnak. Ekkor a kirly r anyai nagybtyja, az ezer embere kztt is dics, akit Bele bnnak neveztek, a teutonok csapataira rontva szemtl szemben kemnyen ttrt rajtuk, s nagy puszttst vitt vgbe kztk. m a kirly vlogatott vitzei is megtmadtk az ellensget: a teutonok ellenben slyosbodott a kzdelem,390 erejk szertefoszlott, tbb mint htezer harcos pusztult el kardlre hnyva, az letben maradottak pedig megfutamodtak. Megmentette ht az Isten a magyarokat azon a napon a kegyetlenl dhng srknyok torkbl. Annyira felmorzsoltk itt a teutonok haderejt, hogy mg a hatrszlkn lak magyar parasztok ellen sem mertek semmifle jogtalan vagy srelmes dolgot elkvetni. A kirly pedig, isteni kegyelembl szerencss gyzelmet aratva, egsz npvel egytt ldotta s dicstette Istent. Ebben a csatban Uros ispn elfogta a teuton Rapolt grfot, aki jszakai csellel mr rgen elfoglalta Poson vrt; s Gabriel elfogta Accit.391 Ezutn hnsg sjtotta Hungarit azokban a napokban, s az emberek nagy rszt hallba vitte.

387

Az itt emltett csszr III. Konrd nmet kirly (1138-1152). II. (Jasomirgott) Henrik az osztrk rgrfok, a Babenbergek csaldjbl szrmazott, 1143 ta Bajororszg (Bavaria) hercege volt, osztrk hercegg azonban csak 1156-ban vlt, amikor Ausztria hercegi rangot nyert. Seregben a szszorszgi (Saxonia) harcosok emltse a krniks tvedse. II. Henrik azltal lett a bajor s szsz herceg finak, Oroszln Henriknek a gymjv, hogy 1142-ben felesgl vette Oroszln Henrik anyjt. 388 A levita itt egyhzi szemlyt jelent. 389 A karddal vezs lovagg avatst jelent. 390 Bele bn elrs Belus bn helyett, aki II. Gza kirly nagybtyja (II. Bla kirly felesgnek testvre) volt. Az tkzetet 1146. szeptember 11-n vvtk. 391 Gbor (Gabriel) ispn 1148-1158 kzti kirlyi oklevelekben szerepel.

(166.) Konrd csszr Hungarin keresztl Jeruzslembe megy Ugyancsak az id tjt Konrd csszr Hungarin keresztl utazott Jeruzslem fel, Hungariban azonban nem Krisztus zarndoknak mutatkozott, mert nem bksen viselkedett, hanem egy zsarnok rabl dhvel dhngtt.392 Mert amikor sznlelt krsre bebocstst nyert, nem kevs pnzt csikart ki Hungaritl, gyhogy nem volt egsz Hungariban egyetlenegy anyaegyhz vagy monostor sem, amelytl pnzt ne zsarolt volna, s amely flelmben ne adott volna a zarndokl csszrnak. A csszr tvonulsa utn a frankok jeles kirlya kvetkezett tiszteletremltan, ahogy Krisztus zarndokhoz illik; t Geysa kirly tiszteletteljesen fogadta. Egy ideig nla idztt, atyafisgra is lpett Geysa kirllyal, s miutn a szeretetnek ilyen ktelke393 fzte ket egymshoz, Geysa kirly sok ajndkkal elhalmozva tiszteletteljesen elksrte t Hungaria hatrig, pedig az orszg minden hborgatsa nlkl egsz seregvel Grgorszg fldjre lpett. Ksbb azutn Geysa kirly egy Gurk nev vitz jelentsbl rteslt arrl, hogy Borith, Klmn kirly fatty fia Franciaorszg kirlynak ksretben van. Ekkor kvetet kldtt hozz, mondvn: Nem szp dolog rosszal fizetni a jrt, nem illik hozzd, hogy vdelmezed azt, aki az n letemre tr. Ennek hallatra vita tmadt a frankok femberei kztt, a vitzei ugyanis azt krdezgettk, ki az, aki kzttk a kirly halln mesterkedik, mert ha megtalljk, meglik. Borith pedig azrt jtt ide, mert nhny magyar azt tancsolta neki, ha bejn az orszgba, sokan urukk fogadjk, s a kirlyt elhagyva sokan hozz csatlakoznak. Amikor ezeket Borith meghallotta, nyomban a frankok kirlynak a lbhoz borult, hogy letrt s kegyelemrt knyrgjn neki, s hogy engedje meg: bntds nlkl tvozhassk vele az orszgbl. s amikor Geysa kirly hallotta, hogy Borith a frankok kirlynl van, megkrte, hogy bartsguk kedvrt adja ki neki Borithot megktzve. Hallvn ezt a frankok kirlya gy szlt: Tudja meg a kirly, hogy a kirly hza olyan, mint a templom, lba, mint az oltr; hogyan adhatnm ki megktzve azt, aki a kirly hzba gy meneklt, mint a templomba, s gy borult a kirly lbhoz, mint az oltrhoz? Erre a kvet azt mondta, a mi tudsaink gy magyarzzk, hogy az egyhz nem fogadja be a fattyt. Borith pedig ltvn, hogy hallos veszedelemben forog mg azon az jszakn ellopta Lajos kirly egyik paripjt, s elmeneklt. Egy lovsz azonban elbe vgott, vissza akarta tartani, de Borith kardjval rsjtott, a feje tetejtl a melle kzepig ketthastotta, s gy kiszabadult az ldz kezbl. (167.) Ezutn Geysa kirly hercegeket megillet jvedelmet adott fivrnek, Lszlnak s Istvnnak, s hadat vezetett Rusciba, Lodomerius fejedelem ellen, hogy megbosszulja a sgorn, Minosloyn esett srelmet, aki miatt mr korbban is kldtt hadsereget, amelyet a rutnok s a kunok megvertek.394 (168.) Hsz vig, hrom hnapig s tizent napig uralkodott. Az r ezeregyszzhatvanegyedik vben, a jnius Kalendaejt megelz napon, szerdn kltztt el az rhoz.395 Teste Albban nyugszik.
392 393

Konrd csszr III. Konrd nmet kirly (1138-1152). A msodik keresztes hadjrat 1147-ben indult. A francia kirly ekkor VII. Lajos =1137-1180) volt. A krnikban emltett atyafisg azt jelenti, hogy a francia kirly lett II. Gza ekkor szletett finak, a ksbbi III. Istvn kirlynak (1162-1172) keresztapja. 394 II. Gza kirly 1148-1152 kztt hat alkalommal vezetett hadjratot Oroszorszgba. II. Gza ellenfele Vlagyimirko halicsi fejedelem volt, sgora pedig Izjaszlv. A krnikban emltett veresg az 1151. vi esemnysor volt. A kunok itt a poloveceket (kumnokat) jelentik. 395 II. Gza halla 1162. mjus 31-re tehet, annak ellenre, hogy mjus 31-e 1161-ben s nem 1162-ben esett szerdra. (E nap 1162-ben cstrtk volt) Mivel II. Gzt 1141. februr 16-n koronztk meg, gy huszonegy

(169.) Istvnt megkoronzzk Helybe fit, Istvnt koronzzk meg, s tizenegy vet, kilenc hnapot s hrom napot uralkodott.396 Az uralkodsa alatt Lszl, Vak Bla kirly fia bitorolta a koront fl vig. Az r ezeregyszzhetvenkettedik vben, februr Kalendaejn, vasrnap kltztt el az rhoz.397 Teste Albban nyugszik. (170.) Istvn bitorolja a koront Utna pedig fivre, Istvn bitorolta a koront t hnapig. Februr Idust megelz harmadnapon, Exsurge vasrnapjn koronztk meg, s Szent Gyrfs meg Protz nnepn, keddi napon gyztk le; ekkor Hungaria nemesei elpusztultak.398 Ezutn kiztk az orszgbl. Zemlen vrban halt meg az r ezeregyszzhetvenharmadik vben, prilis Idust megelz harmadnapon, cstrtkn.399 Teste Albban nyugszik. Ugyancsak Istvn kirly, Geysa fia az r ezeregyszzhetvenharmadik vben, mrcius Nonaejt megelz negyednapon, vasrnap kltztt el az rhoz. Az teste Strigoniumban nyugszik.400 (171.) Harmadik Blt megkoronzzk Ezutn fivre, Bla uralkodott,401 aki ldzte a tolvajokat s a rablkat, s bevezette a krvnyezst,402 ahogyan ez a rmai s a csszri udvarban szoks. Janur napjaiban, vasrnap koronztk meg.403 Huszonhrom vig, egy hnapig s tizenkilenc napig uralkodott. Az r ezeregyszzkilencvenhatodik esztendejben, mjus Kalendaejt megelz hatodnapon, kedden rkre elaludt az rban.404 Teste Albban nyugszik. (172.) Imrt megkoronzzk Fia, Imre kvette t, s nyolc vig, ht hnapig s hat napig uralkodott.405 Felesge, Konstancia, Aragnia kirlynak lenya a ppa tancsra Frigyes csszrral lp hzassgra.406
vet, hrom hnapot s tizent napot uralkodott. 396 III. Istvn 1162 jniustl hallig, 1172. mrcius 4-ig uralkodott. gy uralkodsi vei nem rik el a tz esztendt. 397 II. Lszl 1162 jliusnak kzeptl hallig, 1163. janur 14-ig, teht valban fl vig uralkodott mint ellenkirly. 398 A krnikban IV. Istvn ellenkirly koronzsul megadott kt vszm csak abban az esetben egyezik, ha 1162-re vonatkoztatjuk. A rmai napjells szerinti dtum februr 11-e, Exsurge vasrnapja 1162-ben ppen erre a napra esett. m mivel ms okokbl csak 1163 jhet szba, gy koronzsa dtumul janur 27-e tekinthet (ez vben erre a napra esett Exsurge vasrnapja). Szent Gyrfs s Protz nnepe jnius 19-n van. IV. Istvn tnyleges uralmnak az e napon Szkesfehrvr mellett megvvott csata vetett vget. Uralkodsi ideje az t hnapot sem rte el. 399 Zemlen Zimonynak felel meg. A krnika rmai napjells dtuma prilis 11-e. IV. Istvn azonban nem 1173-ban, hanem 1165-ben halt meg e napon. 400 III. Istvn hallnak helyes dtuma 1172. (s nem 1173.) mrcius 4-e. Mrcius 4-e 1173-ban esett vasrnapra, 1172-ben szombatra. Strigonium Esztergomot jelli. 401 III. Bla kirlyrl (1173-1196) van sz. 402 Mind a tolvajok s rablk ldzse, mind a krvnyezs bevezetse nem III., hanem IV. Bla (1235-1270) intzkedse mg a tatrjrst megelz idbl. 403 III. Blt 1173. janur 13-n koronztk kirlly. Janur 13-a ez vben szombatra esett. 404 III. Bla 1196. prilis 23-n halt meg. gy helyesen huszonhrom vre, hrom hnapra s tz napra tehet orszglsnak tartama. 405 A krnikban megadott idtartamot visszaszmolva Imre ismert hallozsi dtumbl (1204. november 30.) uralma kezdnapjul 1196. prilis 24-e addik.

Az r ezerktszzadik vben, december Kalendaejt megelz napon, kedden kltztt el az rhoz. Teste az agriai templomban nyugszik.407 (173.) Msodik Lszlt megkoronzzk Utna fia, Lszl uralkodott, szeptember Kalendaejt megelz hetednapon, cstrtkn koronztk meg.408 Hat hnapig s t napig uralkodott. Az r ezerktszzegyedik vben, mjus Nonaejn kltztt el az rhoz.409 Teste Albban nyugszik. (174.) Andrst, Szent Erzsbet atyjt kirlly koronzzk Utna Andrs kvetkezett, III. Bla fia. Ezt az Andrst Lszl kirly halla utn a huszonhetedik napon, jnius Kalendaejt megelz negyednapon, pnksd napjn koronztk meg.410 Felesge az Alamanibl val Gertrudis rn volt, vele nemzette Blt, Klmnt, Andrst s Boldog Erzsbetet.411 De , milyen fjdalom az emltett rn ktsgkvl azt emberi nem ellensgnek a sugalmazsra a nagysgos Bnk bn r felesgt erszakkal kiszolgltatta egyik idegenbl jtt fivrnek, hogy csfot zzn belle. Emiatt a Bor nemzetsgbl szrmaz Bnk bn kardjt a kirlyn vrvel sznalmasan beszennyezte, s szrny sebet ejtvn rajta, az r ezerktszztizenkettedik vben meglte. Testt a szrke bartok pelisi monostorban temettk el. Halla miatt siralmas sz zengett egsz Pannoniban, s Bnk bn egsz nemzetsgben tkos s borzaszt vronts kvetkezett.412 (175.) Andrs Jeruzslembe megy Andrs kirly ezutn a ppa r parancsra megltogatta a Szentfldet. Ezt a parancsot akkor kapta, amikor mg herceg volt, ahogyan a Decretalesban ll a fogadalomrl s a fogadalom teljestsrl: Br mindenkinek (szabad az elhatrozsa)413 ugyanis apja fogadalmt teljestette s vltotta valra. s ott, a Szentfldn, Babilonia szultnjval szemben a keresztnyek seregnek kapitnyv s vezrv teszik meg, s ezutn dicssges gyztes lesz. Hrom hnapig maradt ott. Vgl a kirlyi kincstrat kirtve megszerzi klnbz szentek ereklyit: Szent Istvn els vrtan koponyjt, Szz Szent Margit vrtan koponyjt, Szent Tams apostol s Szent Bertalan jobb kezt, tovbb ron vesszejbl egy darabot, s egyet azon hat kors kzl, amelyekben Krisztus a vizet borr vltoztatta, s mg sok mst is, amit csak akkor ssze tudott szedni. s visszatrt Hungariba a szentek drga

406

Konstancia apja II. Alfonz aragn kirly volt. A ppai trnon akkor III. Ince (1198-1216) lt. Frigyes csszr II. Frigyes (1212-1250). Konstancinak Frigyessel kttt hzassga Imre halla utn trtnt. 407 Imre 1204. (s nem 1200.) november 30-n halt meg. 1204-ben november 30-a valban keddre esett. 408 E Lszl mivel a 12. szzadi Lszl ellenkirly volt e nven a msodik az rpd-hzi uralkodk sorban mr a harmadiknak szmtott. Mg apja, Imre letben, 1204. augusztus 26-n koronztk meg, s ez valban cstrtkre esett. 409 III. Lszl halla idejl a krnikban szerepl dtum (1201. mjus 7.) tves. A helyes vszm 1205. mjus 3. 410 II. Andrst 1205. mjus 29-n koronztk meg, ami valban pnksd napja volt. 411 II. Andrs felesge, Gertrudis Bertold isztriai rgrf lenya volt. Az itt emltett Bla a ksbbi IV. Bla kirly (1235-1270). 412 A rvid lers tvedsekkel teli: Gertrudis rtatlan Bnk felesgnek kiszolgltatsban, st mg az sem fedi a valsgot, hogy Bnk felesgt megbecstelentettk, tlzs tovbb Bnk egsz nemzetsge slyos bntetsnek bemutatsa. A mernylet 1213-ban volt, azt Pter, valamint Bnk veje, Simon s nem maga Bnk kvette el. A szrke bartok pilisi monostora cisztercita kolostor. 413 E helytt a krniks III. Ince ppa 1198. janur 29-i decretalisra hivatkozik, amelyben felszltotta Andrs herceget a ksbbi II. Andrs kirlyt , hogy apja, III. Bla fogadalmt teljestve szentfldi hadjratot indtson.

kincseivel. Orszgt virgz llapotban tallta. Ezt azonban nem a sajt, hanem ama szentek rdemeinek tulajdontotta, akiknek ereklyit magval hozta.414 A kirly fogadsra Eger fia, Benedek, a kirlyn kancellrja415 az egyhz valamennyi fpapjt sszegyjttte. Azokat a szent ereklyket pedig most fknt azok a templomok birtokoljk, amelyeknek fpapjai az rkez kirly elbe siettek. Kilenc v mltn a kirly Erzsbetet, nemes lelk lenyt egy nemes frfihoz, Lajoshoz, Thringia rgrfjhoz adta felesgl. Sok vvel ksbb az is, hozz hasonlan, keresztes vitzknt buzgn Jeruzslembe ment, s ott Krisztushoz kltztt. nnept htatosan megnneplik Jeruzslemben.416 Andrs kirly pedig az r ezerktszzharminctdik vben, uralkodsnak harmincadik esztendejben kltztt az rhoz. Teste az egrusi monostorban nyugszik boldogan.417 (176.) Negyedik Bla kirlyt megkoronzzk Utna fit, Bla kirlyt koronztk meg, oktber Idust megelz napon, azon a vasrnapon, amikor ezt neklik: Adj, Uram, bkt!,418 Albban, Szent Pter szkesegyhzban, amelyet szenteltetett fl. Testvre, Klmn herceg vitte mellette tiszteletteljesen a kirlyi kardot; Dniel, a rutnok fejedelme pedig eltte vezette a lovt nagy tisztelettel. Harminct vig uralkodott. Az r ezerktszznegyvenegyedik vben, Bla uralkodsa alatt a mongolok, vagyis (177.) a tatrok els bejvetele A tatrok tszzezer fegyveressel megrohantk Hungarit. Bla kirly a Seo foly mellett megtkztt velk, s legyztk t.419 Ebben a csatban Hungarinak szinte az egsz hadereje megsemmislt. Amikor maga Bla kirly a tenger fel meneklt, a tatrok egszen odig ldztk t kegyetlenl. A tatrok azutn hrom vig maradtak Hungariban.420 s minthogy abban az idben a magyarok nem tudtak vetni, ezrt a tatrok kivonulsa utn sokkal tbben haltak hen, mint amennyien fogsgba hurcoltattak, vagy kard ltal vesztek el. Ezutn Bla kirly visszatrt a tengerparti vidkrl, s a np Nova Civitas eltt a magyarok csatjban meglte Ausztria hercegt, Harcias Frigyest; az llkapcst dftk keresztl. s br a herceg elesett ebben a csatban, Bla kirly s a magyarok mgsem arattak gyzelmet.421 (178.) A kirly Ottokrral csatzik

414

II. Andrs az tdik keresztes hadjratban 1217-1218-ban vett rszt. Babilonia szultnja az egyiptomi szultn. Palesztinban valban hrom hnapot tlttt, de katonai sikert nem rt el, s hazatrtekor sem virgz orszg, hanem teljes felforduls vrta. 415 Benedek az els, nv szerint ismert kirlyni kancellr. 416 Erzsbet s IV. Lajos tringiai tartomnygrf 1221-ben kttt hzassgot. Lajos nem jutott el a Szentfldre, mert tkzben Itliban meghalt. Erzsbetet 1235-ben szentt avattk. 417 Mivel II. Andrst 1205. mjus 29-n koronztk meg, s 1235. szeptember 21-n hunyt el, elhallozsa uralkodsnak nem harmincadik, hanem harmincegyedik vben trtnt. Egrus a Maros menti Egresnek (ma Romnia) felel meg; itt cisztercita monostor llott. 418 IV. Bla kirlyt 1235. oktber 14-n, vasrnap koronztk meg. A nevezett templom nem volt szkesegyhz. 419 A tatr sereg sszltszma ersen tszzezer alatt maradt, a Saj foly mellett Muhinl 1241. prilis 11-n megvvott csatban pedig nem is az egsz nyugatra jv tatr had vett rszt, hanem csak a Batu vezette fsereg. Ennek ltszma hatvanezer f krl lehetett. 420 A megszlls idtartama egy v volt. 421 Az itt emltett csatt 1246-ban Bcsjhelynl vvtk. A krnika megfogalmazsa annak a gyannak ad hangot, hogy II. (Harcias) Frigyes osztrk herceg (1230-1246), az utols frfigi Babenberg hallt honfitrsai okoztk.

Ezutn a kirly az r ezerktszzhatvanadik vben, fival, Istvnnal, s Alprval, a kumnok vezrvel egytt npes sereget gyjttt Morvaorszg tjn a csehek kirlya, Ottokr ellen. De a jlius Idust megelz harmadnapon Haymburg krnykn veresget szenvedett s megfutamodott.422 Tudniillik bkeszeret ember volt, hadviselsben s tkzetekben a legkevsb sem volt szerencss. (179.) A np ostorozza magt Ugyancsak az idejben, az r ezerktszzhatvanharmadik vben a kznp ostorral csapkodva magt, futkosott mindenfel. A kirly pedig az r ezerktszzhetvenedik vben halt meg, mjus Nonaejt megelz tdnapon, pnteken, a szent kereszt megtallsnak nnepn, a budai szigeten, s testt Strigoniumban temettk el a Kisebb Testvreknek 423 a dicssges Szz tiszteletre ptett templomban, amelyet maga Bla kirly r kezdett el pttetni mg letben, kltsges s szp munkval. Itt nyugszik boldogan Mria nev felesgvel, a kirlyn rnvel, a grg csszr lenyval s legkedvesebb fival, Bla herceggel.424 Ernyekkel gazdagon kes frfi volt, akinek emlkezete mind a mai napig olyan des minden magyar s sok ms nphez tartoz szjban, mint a mz. Testt Flp strigoniumi rsek425 jogtalanul kihantoltatta, s az emltett templombl elvitette, majd igaztalanul a sajt szkesegyhzban temettette el. E tette miatt a ppa eltt sokig folyt a per, s a Kisebb Testvrek kirdemeltk, hogy a testet a legnagyobb tisztelettel jbl megkapjk; majd a Szz oltra eltt mg nagyobb dicssgben temettk el; ezeket a szp verssorokat lehet ott olvasni: Nzd e kedves dolgot, hrman veszik krl a Szz oltrt; kirly, herceg s kirlyn, jusson nekik hromszoros rm! Tovbb: Mg lehetett, mg hatalmad, Bla kirly, ers volt, a csalrdsg rejtztt, a bke szilrd volt, becslet uralkodott. (180.) Bla fit, Istvnt megkoronzzk Utna, az r ezerktszzhetvenedik vben fia, Istvn kezdett uralkodni egsz Hungaria felett. a Rapcha folynl vitzl legyzte s megfutamtotta Ottokrt, a csehek kirlyt, aki csehekkel, osztrkokkal, bramburgiakkal s sok ms nppel erszakosan betrt Hungariba.426 Azutn Budunt, a bolgrok vrost ostrommal bevette, legyzte a bolgrokat, s kirlyukat arra knyszertette, hogy szolgljon neki.427 Kt vig uralkodott, uralkodsnak harmadik vben halt meg a nagy szigeten, a Szent Szz templomban temettk el a budai szigeten, a begink hzban.428

422

Az itt emltett Istvn a ksbbi V. Istvn kirly (1270-1272). A cseh kirly ekkor II. Ottokr (Pemysl Ottokr) volt (1253-1278). Az tkzet idpontja 1260. jlius 13-a. Haymburg a ma ausztriai Hainburg a Duna mellett, Pozsonytl nyugatra. 423 Mjus 3-a valban a szent kereszt megtallsnak nnepe, azonban 1270-ben ez szombatra s nem pntekre esett. A budai szigetnek a mai Margitsziget felel meg. Strigonium Esztergom latin neve. A Kisebb Testvrek a ferenceseket jellik. 424 IV. Bla felesge, Mria, Laszkarisz Theodor nikaiai csszr lenya volt, aki kevssel lte tl frjt. Bla herceg 1269-ben halt meg. 425 Flp 1262-1272 kztt volt esztergomi rsek. 426 A II. Ottokr cseh kirllyal vvott hbor 1271-ben volt. A Rapcha a Rbct, a bramburgiak a brandenburgiakat jelli. 427 Budun Bodonynak (ma a bulgriai Vidin) felel meg. A bulgriai hadjratot Istvn mg ifjabb kirlyknt 1266ban indtotta Szventszlv Jakab ellen. 428 A nagy sziget a mai Csepel-szigetet, a budai sziget a Margitszigetet jelli. V. Istvnt a domonkosok margitszigeti apcakolostornak templomban temettk el. Ezt begink (fogadalmat nem tett, de szerzetesknt l nk) hznak nevezni tveds.

(181.) Istvn fit, Lszlt kirlly koronzzk t fia, Lszl kvette,429 s ugyanabban az vben koronztk meg, amelyben atyja meghalt, vagyis az r ezerktszzhetvenkettedik vben. A csszr segtsgvel Moravia tjn lte meg a mr emltett Ottokr cseh kirlyt egy csatban.430 Ksbb azutn, az r ezerktszznyolcvankettedik vben, amikor Oldamir, Cumania fejedelme, sszegyjtvn a kumnok seregt a Hoodnak nevezett t krnykn,431 ellensgesen be akart trni a magyarok orszgba, hogy uralma al hajtsa, Lszl kirly, mint vitz Jzsu harcba vonult ellene nprt s orszgrt. Seregben Lornd, Tams fia, a derk vitz,432 btor rohamban tmadott lndzsjval a kumnok ellen, s sokakat dicsretesen levert s letertett. Ksbb, amikor az ellenfelek kztt megkezddtt a kemny tkzet, az isteni kegyelem hirtelen s vratlanul nagy zport zdtott a pognyok arcba, s k, akik jukban s nyilaikban remnykedtek, a sr es miatt a prfta szavaival olyanok lettek, mint a fld sara. s gy Lszl kirly az isteni segtsgben bzva gyzelmet aratott. (182.) Vgl azutn a kumnok kzl azok a kevesek, akik megmenekltek, a tatrokhoz futottak, s az sztnzskre a tatrok az r ezerktszznyolcvantdik vben msodszor is bejnnek a tatrok Hungariba, s egszen Pestig mindent irgalmatlanul flgettek. Lszl kirlynak apuliai Kroly kirly lenya volt a felesge.433 De gyllte a hitvesi gyat, kumn lenyokhoz ragaszkodott; a Cydua, Cupchech434 s Mandula nev lenyokat, s mg sok mst is gyasknt tartott. Szerelmktl mltn megromlott a szve, a brk meg az orszg nemesei gylltk t. (183.) Eljn a firmumi legtus Ezenfll pedig, minthogy kumn mdra s nem katolikusknt lt, az Apostoli Szentszk kveteknt idejtt ellene a firmumi Flp, s elrendelte, hogy hagyjanak fel a szakll leborotvlsval, a hajnak magyar szoks ellenre val lenyrsval, s ne viseljenek kumn sveget, amelynek hasznlata mr szinte szokss lett Hungariban.435 A kirlyt is tokkal sjtotta, hogy gyllje meg a pognyokat, kedvelje meg a keresztnyek szoksait, s ljen felesgvel. De miutn semmit sem rt el a kirlynl, hazatrt.436 (184.) Lszl kirlyt meglik

429 430

IV. Lszl kirly (1272-1290) Utals az 1278. augusztus 26-n a Morvamezn megvvott drnkruti csatra, ahol IV. Lszl Habsburg Rudolf nmet kirlyt (1273-1291) t nevezi a krnika csszrnak tmogatta II. Ottokr cseh kirly ellenben. 431 A kunok elleni csata idpontja vitatott, a krnikban emltett 1282. v mellett nagy valsznsge van az 1280. esztendnek. A Hd- (Hood) t a mai Hdmezvsrhely terletn volt. 432 Borsa nembeli Lornd, a ksbb tartomnyurasgot kipt Borsa Kopasz testvre. 433 I. (Anjou) Kroly (1265-1285) npolyi kirly lenyt, Izabellt (magyarorszgi nevn Erzsbetet) vette el IV. Lszl felesgl. 434 A Kpes Krnika Cydua neve helyn a Budai Krnika csaldja tagjaiban a helyes Edua ll. A Cupchech mai kiejtse Kpcsecs. 435 A krniks ppen az ellenkezjt jegyezte fel annak, amit Flp, fermi pspk 1279-ben Magyarorszgon elrt. 436 A ppai kvet 1279 elejn jelent meg az orszgban, s 1281-ben tvozott.

Rviddel ezutn, az r ezerktszzkilencvenedik vben, a Szz Szent Margit vrtan nnept kzvetlenl megelz htfi napon, Kereszeg vrnak437 kzelben a kirlyt ppen azok a kumnok ltk meg knyrtelenl, akikhez gy ragaszkodott. (185.) Lszl kirly idejben ugyanis Hungaria hanyatlani kezdett fnyes dicssgbl, mint azt a kvetkezkben a siralmas esetek s trtnetek majd megmutatjk. Bels hbork tmadtak, vrosokat romboltak le, falvakat tettek semmiv flperzselvn ket, a bkt s egyetrtst lbbal tiportk, a gazdagok elszegnyedtek, a nemesek parasztokk lettek a szegnysg nyomorban. Abban az idben a kordt, vagyis a ktkerek kocsit az orszg npe Lszl kirly szekernek nevezte, mert az lland fosztogats miatt az igavon llatok megfogyatkoztak az orszgban, s az emberek barmok mdjra kordba fogva maguk dolgoztak az llatok helyett. (186.) Andrs herceget Veneciaebl Hungariba hozzk Ugyanabban az vben, a kirly halla utn tizennyolc nappal a veneciaei Andrs herceget koronzzk meg , akit mg Lszl kirly letben hoztak be Hungariba. 438 Lssuk ht ennek az Andrs kirlynak szletst s szrmazst, mirt rdemelte ki, hogy elnyerje Hungaria koronjt. II. Andrs kirly, IV. Bla kirly s Klmn herceg atyja ugyanis, miutn els felesge meghalt, azaz helyesebben megltk mint fentebb elmondottuk , az egyhz parancsra tkelt a tengeren a Szentfldre, hogy az r srjrt harcoljon; itt gyzedelmeskedett, s dicssggel, boldogan hazaindult. Vgl is Itliba ment, s egy alkalommal az estei rgrf fnyesen megvendgelte. Amikor pedig az rgrf megtudta, hogy a kirly zvegy, ragyog szpsg s gynyren felkestett lenyt odalltotta a kirly el. A kirly pedig, ltvn, hogy a leny szp s szemnek kedves, mivel gyis nslni akart, mg aznap hzassgot kttt ezzel a kisasszonnyal, s magval hozta Hungariba.439 Andrs kirly halla utn ez az rn haza akart trni szleihez, sszehvta ht Hungaria fembereit, az rsekeket meg a pspkket, s nyilvnval jelekkel bizonytotta, hogy terhes, gy trt vissza Este nev hazjba. Itt, apjnl egy figyermeket szlt, akit a keresztsgben Istvnnak neveztek el. Ezt gy tplltk s neveltk, hogy Hungaria kirlynak a fia; amikor felntt, nagyapja rgrfsgt akarta csellel megszerezni, de nagyapja ersebb volt nla, s messzire elzte t. gy ht Istvn Ispaniba meneklt, Jakabhoz, Aragnia kirlyhoz, akinek a felesge ennek az Istvnnak a nnje, Andrs kirlynak, Hungaria kirlynak a lenya volt.440 s ott maradt egy kis ideig, majd ismt Itliba ment, s Ravennban a polgrok podesztnak vlasztottk. Innen kizetvn Veneciae-be ment. Itt azutn Veneciae vrosnak egy hatalmas s gazdag polgra, mikor meghallotta s megtudta, hogy csakugyan Hungaria kirlynak a fia, felesgl adta hozz lenyt, s minden vagyonnak rszesv tette. Ettl az asszonytl egy fia szletett Istvnnak, akit atyjnak neve utn Andrsnak nevezett el.441
437

IV. Lszl hallnak dtuma: 1290. jlius 10-e. Kereszeg a hajdan Bihar megyei Krsszeg, Nagyvradtl nyugatra. 438 A krniks szerint III. Andrst 1290. jlius 28-n koronztk meg. Ms forrsok alapjn a valsznbb dtum: 1290. jlius 23-a. Velencei Andrst kt alkalommal hoztk be Magyarorszgra IV. Lszl letben: 1278-ban s az 1280-as vek vgn. 439 A krniks tudstsa tves. II. Andrs soha nem jrt Itliban, a keresztes hadjratbl sem Itlin t trt haza. Este olaszorszgi vros. Az emltett estei rgrf VII. Azzo (1212-1264), akinek azonban nem lenyt, hanem unokahgt, Beatrixet vette felesgl 1234-ben. Beatrix II. Andrsnak harmadik felesge volt. 440 I. Jakab aragn kirly 1235-ben lpett hzassgra II. Andrs msodik felesgtl, Jolanttl szrmaz hasonnev lenyval. 441 Istvn a dsgazdag velencei Morosini csaldba nslt be, Thomasint vette felesgl. Hzassgukbl szletett III. Andrs.

Ez az Andrs nagybtyjainak akik vgtelenl gazdagok voltak segtsgvel s tancsra mg Lszl kirly letben eljtt Hungariba, mivelhogy herceg volt, s nagyatyjnak, Andrs kirlynak a jogn rsz illette meg az orszgbl.442 Amikor pedig Lszl kirlyt megltk, az orszg bri szerencssen Andrs herceget koronztk meg. Uralkodsnak msodik vben nagy hadsereggel legyzte Ausztrit. Uralma idejn az orszg nhny nemese, tudniillik Jnos s Henrik bn, Henrik fiai, meg Ugrin, az jlaki Pouch fia, s msok is mg sokan Andrs kirly srelmre VIII. Bonifc pptl krtek kirlyt.443 (187.) Hungaria nhny brja a mg gyermek Kroly kirlyt Neapolisbl Hungariba hozza Krsknek helyt adva a ppa egy tizenegy ves Kroly nev gyermeket kldtt Hungariba, az r ezerktszzkilencvenkilencedik vben, mg Andrs kirly letben.444 Ennek a Krolynak a nemzetsge s szrmazsa a kvetkez: V. Istvn kirlynak, IV. Bla magyar kirly finak tbbek kztt volt egy Mria nev lenya, akit Snta Krolyhoz, Nagy Krolynak aki az egyhz adomnybl lett Sycilia kirlya a fihoz adott felesgl.445 Ez a Snta Kroly nemzette Istvn kirly lenyval Martell Krolyt. Martell Krolynak pedig Rudolf csszr Klemencia nev lenytl szletett446 egy fia, akit elbb szlfldjn Karobertonak, vagyis Kroly Rbertnek neveztek el. Hungariban azonban a Rbert nevet elhagyvn Krolynak hvtk t a magyarok. Hogy ez a Kroly uralkodhassk, s Andrs kirllyal szemben a hatalmat elnyerhesse, az emltett ppa nhny teljhatalm kvetet kldtt Andrs kirly ellen, Kroly rdekben. Ezek semmit sem tudtak elrni, s hazatrtek.447 Kzben az r ezerhromszz egyedik vben, Szent Flix in Pincis nnepn448 Andrs kirly a budai vrban elnyugodott az rban, s Szent Jnos evanglista templomban, a Kisebb Testvreknl temettk el. (188.) Bohemibl behozzk Vencezlaus herceget Andrs kirly halla utn hamarosan, mg ugyanabban az vben kt prtra oszlottak az orszg bri, gyhogy Mt, Amad s Ugrin, az orszg leghatalmasabb femberei, s mg sok ms nemes is a gyermek Krolyhoz csatlakozott, s t szval, de nem tnylegesen kirlynak nevezte. m a Porchnak hvott Istvn fia, Domokos, a nhai Andrs kirly trnokmestere, Mikls fia, Demeter, Henrik fia, Henrik,449 ezek a nagysgos furak Jnos kalocsai rsekkel, Andrs agriai pspkkel, Imre vradi pspkkel, Haab vaciai pspkkel, Antal chanadi pspkkel, Mikls boznai pspkkel s Jakab szepesi pspkkel aki lete fogytig kapta ezt a pspksget jlius havban Bohemiba indultak Vencezlaus kirlyhoz,450 hogy vegye t Hungaria kormnyzst, nehogy az egyhz ltal adott kirly elfogadsval a szabad orszg
442

Mr III. Andrs apja, Istvn Szlavnia hercegnek tekintette magt, amikor pedig Andrst 1278-ban a Hder nembeli Kszegiek behoztk Magyarorszgra, magt Szlavnia, Dalmcia s Horvtorszg hercegnek titullta. 443 A Henrik-fiak a Hder nemzetsg Kszegi csaldjnak (gnak) tagjai voltak, Ugrin Csk nembeli volt, a szermsgi jlakrl (ma Szerbia: Ilok) kapta nevt. VIII. Bonifc 1294-1303 kztt volt ppa. 444 Kroly Rbert 1288-ban szletett, tizenkt ves volt, amikor 1300 augusztusban megrkezett az akkor Magyarorszghoz tartoz dalmt tengerpartra. 445 I. (Anjou, a krnika szerint Nagy) Kroly npolyi (szicliai) kirly (1265-1285) fia, a Sntnak mondott Kroly akkor calabriai herceg (utbb szintn npolyi kirly: 1289-1309) 1270-ben vette felesgl V. Istvn lenyt, Mrit. 446 1288-ban. Rudolf csszr Habsburg Rudolf nmet kirly (1273-1291). 447 Nincs tudomsunk arrl, hogy VIII. Bonifc ppa III. Andrs letben kveteket kldtt Magyarorszgra. 448 1301. janur 14-n. 449 Mt s Ugrin Csk nembeli, Amad Aba nembeli, Porcs Istvn fia, Domokos Rtt nembeli, Mikls fia, Demeter Balassa csaldbeli, Henrik fia, Henrik pedig Hder nembeli volt. 450 II. Vencel cseh kirly (1283-1305).

szabadsgt elvesztsk. Azrt vettk tjukat ehhez a kirlyhoz, mert Ottokr kirlynak akit, mint fntebb elbeszltk, Lszl kirly lt meg a felesge Anna rnnek, IV. Bla kirly lenynak volt a lenya,451 tle szletett Vencezlaus nev fia, aki atyja halla utn sok vig uralkodott Bohemiban. Ez a Vencezlaus nem akart eljnni, de Rudolf csszr lenyval nemzett s tle szletett ugyancsak Vencezlaus nev fit tadta a magyaroknak, termszetes kirlyukknt egy Godin nev faluban,452 a Morva Bohemia fel es partjn, ahov a mr emltett nemesek s pspkk sszegyltek. Ezek pedig egyhanglag elfogadtk t, rsos szerzdst is ksztettek, s eskvel is megerstettk. Ezutn hangosan a Te Deum laudamust nekelve Albba, a kirlyi vrosba mentek, s itt Jnos kalocsai rsek a fntebb megnevezett tbbi pspkkel egytt nneplyesen megkoronzta t. Akkor ugyanis nem volt betltve a strigoniumi rseki szk.453 Innen Budra jttek, s itt Jnos rsek elszenderlt az rban, s Jakab szepesi pspk is bkben elnyugodott. A Kisebb Testvreknl, Szent Jnos templomban temettk el ket. (189.) Lszl kirly visszatr hazjba, vagyis Bohemiba Azutn, amikor az emltett kirly, akit a magyarok Lszlnak hvtak, Budn lt mr, a brk egyetlen vrat, semmifle hatalmat vagy tisztsget, semmifle kirlyi jogkrt nem adtak neki, ppen gy, mint a gyermek Krolynak sem; de az orszg egyik rsze Krolyt, a msik Lszlt nevezte kirlynak, de csak nvleg, nem a kirlyi felsg vagy hatalom valsgban, illetve tnye szerint. Akkor Vencezlaus kirly, a nemrgiben megkoronzott Lszl apja ltvn s megrtvn a magyarok leplezett ravaszsgt, az r ezerhromszzharmadik vben454 nagy ltszm hadsereggel bejtt Pannoniba, Lszl fit az orszg koronjval egytt maghoz vette, elfogatta Verner fit, Lszlt, a budai rektort, vagyis brt,455 majd bksen visszatrt orszgba.456 (190.) A budai papok kikzstik a ppt Ebben az idben Mikls, domonkos rendi szerzetes, ostiai bboros pspk az Apostoli Szentszk meghatalmazottjaknt Hungariba jtt Kroly rdekben. Nhny napig Budn tartzkodott, s amikor ltta, hogy semmit sem rhet el, visszatrt a ppai udvarba; itt pedig VIII. Bonifc halla utn ppnak vlasztottk, s Benedeknek neveztk.457 Amikor visszautazott, valamirt interdiktum alatt hagyta Buda vrosnak polgrait. A szerzetesek s a plbnosok szigoran megtartottk az interdiktumot, de voltak lpapok s hitszegk, akik a npnek nyilvnosan istentiszteletet tartottak, s kiszolgltattk az egyhzi szentsgeket a nyilvnosan tilalom al vetetteknek. St, a rosszat mg rosszal tetzve, elvetemlten sszehvtk a npet, s gyertyt gyjtva hangos szval kihirdettk, hogy a ppt, Krisztus helytartjt, Hungaria sszes rsekeit, pspkeit meg szerzeteseit egyetemlegesen

451 452

II. Ottokr felesge IV. Bla magyar kirly unokja, Kunigunda volt. Rudolf nmet kirly lenya Guta volt. II. Vencel s Guta fia, a ksbbi III. Vencel 1289-ben szletett. Godin nmetl Gding ma Hodonin Csehorszgban. 453 A Te Deum laudamus Tged, Isten, dicsrnk kzpkori egyhzi himnusz. A gyermek Vencelt 1301. augusztus 27-n koronztk Magyarorszg kirlyv. Az esztergomi rseki szk nem volt betltetlen, benne adminisztrtorknt a Kroly Rbert prtjn ll Bicskei Gergely lt. 454 Helyesen: 1304 nyarn. 455 E Lszl apjtl, a szintn rektor Vernertl rklte Budn a vrosvezetst. 456 Bks visszatrsrl sz sem lehetett: Csk nembeli Mt s hvei elzrtk a tvoz csehek tjt, s a hajdan Nyitra megyei Szenicnl csatra kerlt sor kztk. 457 Boccasini Mikls ppai legtus 1301-1302-ben tevkenykedett Magyarorszgon. XI. Benedek nven 13031304 kztt lt Szent Pter trnjn.

kikzstettnek nyilvntjk. Ez trtnt Budavrban akkor, amikor egy bizonyos Peturman kormnyzott, akit Vencezlaus kirly lltott az lre a fogsgba vetett Lszl helyett.458 (191.) Ott herceget behozzk Ekzben pedig Henrik fiai s nhny ms nemes Ottt, Bavaria hercegt hoztk be Hungaria kirlyul. eljtt, s az orszg Vencezlaus ltal elvitt koronjt visszakrte; majd ezt magval hozva az r ezerhromszztdik vben Albba, a kirlyi vrosba ment, hogy ott trvnyesen kirlly koronzzk. Benedek veszprmi pspk s Antal testvr chanadi pspk fel is kente t kirlly, s az emltett kirlyi koronval megkoronzta. 459 Innen Budra ment, s nnepnapon kirlyi dszben, a szent koronval a fejn nagyszm np ksretben vgiglovagolt az sszes tren s utcn, hogy mindenkinek bemutassa, a trvnyes kirly. Rvid id mlva elhatrozta, hogy Tams fival, Bekvel Erdelw fldjt is megltogatja; de ott Lszl vajda elfogta, s sok napon keresztl megktzve a vrban tartotta. Ilyen szerencstlen sorsra jutvn kiztk Hungaribl.460 (192.) A szent korona megtallsa Nem hallgathatjuk el azt sem, hogy amikor az emltett Ott herceg Hungariba hozta a szent koront, ellensgeitl val fltben eszterglyos mestersggel egy csobolyba zratta. Amikor pedig embereivel az j csndjben lovagolt az orszgton, ahol nagyon sok utas jrt, a csoboly vletlenl elolddott a nyereg szjairl mert oda volt ktzve, mint valami borosedny s leesett gy, hogy senki nem vette szre. Amikor azutn kivilgosodott, s szrevettk, hogy nincs meg az rtkes kincs, rmlten rohantak visszafel, amilyen gyorsan csak tudtak. A koront pedig a sok jrkel kztt az orszgt kzepn nem fedezte fl senki megtalltk. Taln az els jszakai rlls idejn esett le a nyeregrl, de ktsgtelen, hogy msnap estefel talltk meg. Valban csodlatos dolog, s el nem hallgathat csoda! Mert mit is rtsek azon, hogy a korona leesett ha nem azt, hogy az a herceg nem viselhette lete vgig ezt a koront;461 hanem elvesztette a fejrl a koront is s a mltsgot is. s mit jelent az, hogy senki sem tallta meg, csak azok, akik vittk ha nem azt, hogy Pannonia nem vesztheti el angyal adta koronjt. (193.) Mikor ez trtnt, az esemnyek zajlsa idejn Werner fia, Lszl csaknem hrom v utn kiszabadult Vencezlaus kirly fogsgbl, s Chaak fival, Jnossal a szz Szent Petronella napjt kvet cstrtkn, az jszaka csndjben belopzott Buda vrba azon a kapun, amely a zsidk zsinaggja mellett van, s nhny budai polgrt, ellensgeit s rulit hirtelen megrohanta s legyilkolta. Peturman vrosbr pedig meztelenl elfutva is alig tudott megmeneklni.462 Ezek kzl a polgrok kzl kettt, nevezetesen Martunhermant s Mrton mestert, a tizenkt eskdt polgr kzl valkat l farkra ktve kegyetlenl vgigvonszolta a vros utcin s terein, s csontjaikat tzbe vettette. Javaikat megszerezte s birtokba vette.

458

Interdiktum: egyhzi tilalom. A polgrok kikzstsnek gazdasgi oka lehetett. A krnika szerint a ppa budai kikzstse 1304-1307 kz tehet, amikor a fogolyknt Csehorszgba vitt Verner fia, Lszl helyett Kunc fia, Petermann volt a budai rektor. 459 Wittelsbach Ott Bajororszg hercege (1290-1312) volt, lenygon IV. Bla magyar kirly unokja. 1305. december 6-n koronztk Magyarorszg kirlyv. 460 Borsa nembeli Beke, Kopasz testvre. Lszl vajda Kn nembeli Lszl erdlyi vajda; nagy hatalomra szert tett tartomnyr. Ott 1308-ban rkezett vissza Bajororszgba. 461 Ott bajor herceg 1312-ben halt meg, a magyar kirlyi cmet hallig viselte ugyan, de a koront, a Magyarorszg feletti tnyleges hatalmat elvesztette. 462 Csk fia, Jnos a Csk nemzetsg jlaki gba tartozott.

Ezenfll az emltett hitszeg papokat kezket, lbukat bilincsbe verve elkldte Tams strigoniumi rsekhez. Az rsek brtnbe vetette ket, ott adtk ki szomor lelkket.463 (194.) Gentilis testvr bboros r Hungariba jn Minthogy teht a gyermek Kroly az orszg tmogatsa nlkl tartzkodott Hungariban, a Kisebb Testvrek rendjbl val Gentilis testvr, a Hegybeli Szent Mrtonrl cmzett bboros ldozpap a ppa teljes felhatalmazsval Pannoniba jtt, az r ezerhromszznyolcadik vben. Egy vet bkben tlttt itt el, s azutn az r ezerhromszzkilencedik vben rettenetes hatrozatot hirdetett ki: az orszg nemeseit tokkal sjtotta, a szegnyeket s gazdagokat pedig egyetemlegesen s szigoran eltiltotta a szentsgektl. s ezt azokkal a nemesekkel tette, akik a fentebb emltett Kroly kirlynak nem akartk visszaadni a kirlyi s kirlyni jogokat, s mg csak kirlynak sem neveztk. Lszl erdlyi vajdt pedig kln kikzstssel sjtotta, mert jogtalanul magnl tartotta az orszg koronjt, amelyet elvett Ott hercegtl, amikor foglyul ejtette t; s azrt, mert ez a Lszl a lenyt Szerbia kirlynak, Istvnnak a szakadr fihoz adta felesgl.464 Ezrt amikor az emltett nemesek a holtak tetemt a temetkn kvl lttk heverni, keser s felzaklatott llekkel sszegyltek Pest krnykn, a Ratus mezejn, az r ezerhromszztizedik vben, s a mr tbbszr emltett Krolyt egyhanglag elfogadtk kirlyuknak,465 majd Albba siettek, s Szent Istvn kirly nyolcadn, cstrtkn,466 nneplyesen s rmmel megkoronztk a Lszl vajda ltal visszaadott szent koronval. (195.) Ugyanebben az vben IV. Kelemen 467 ppa blcsen felbecslhetetlen kincset gyjtetett ssze e vilg keresztny npei kztt Szent Jnos keresztesei ltal egy ltalnos, a Szentfld visszafoglalsrt indtand hadjratra; az emltett kereszteseknek azt a klns kegyet adta, hogy t egsz vig minden bnktl feloldozzk azokat, akik pnzt adnak. Ksbb azonban ennek a hatalmas kincsnek semmi kzzelfoghat gymlcst nem lttuk.468 (196.) Kroly kirlynak s hveinek csatja Kassa kzelben Amad fiai s Mt ellen Az r ezerhromszztizenkettedik vben, amikor Kroly kirly a Sarusnak nevezett kirlyi vrat amelyet Mtnak, a nagy hatalm frnak a megbzsbl Mikls fia, Demeter tartott a birtokban sajt haderejvel ostromolta, ez a Mt, Trencsni Pter fia ezerhtszz lndzss zsoldoskatont s az egsz sajt haderejt a kirly ellen kldte Demeter megsegtsre, hogy a tlervel messze elzze a kirlyt a vr all. A sereg vezrl az emltett Demetert, s a Szpnek vagy Nagynak nevezett Abt jellte ki.469 Amikor a kirly hallott a jvetelkrl, gy gondolta, hogy nem tud ellenllni nekik, ezrt visszavonult Sepesbe. A sepesiek pedig hsgesen adtak neki lovasokat s gyalogosokat, a kirly ezekkel merszen megtmadta ellensgeit. Idkzben ezek a Kassnak nevezett vrost
463

Morhan Hermann s Mrton gazdag, tizedet brl budai polgrok voltak. Az 1307 mjusi udvardi zsinat eretneksggel s szakadrsggal vdolta ket. Tams 1305-1321 kztt volt esztergomi rsek. 464 A Gentilis ltal tartott budai zsinat hatrozatait 1309 mjusa s jliusa kztt hirdettk ki. Szerbia kirlya ekkor II. Milutin Uro Istvn (1282-1321) volt. 465 Rkoson nem 1310-ben, hanem 1307 szn tartottak orszgos gylst, s az ott akkor megjelent elkelk fogadtk el kirlyukul Kroly Rbertet. 466 1310. augusztus 27-n. 467 Helyesen: V. Kelemen ppa (1305-1314). 468 A ferences hagyomny a lovagrend irnti ellenszenv miatt a johannitkra hrtotta a vienne-i zsinat (13111312) ltal elrendelt keresztes hadjrat elmaradsnak diumt. A valsgban ppen a johannitk voltak azok, akik rszleges keresztes hbor keretben 1307-1310 kztt Biznctl elfoglaltk Rodosz szigett. 469 Sros vra ma Szlovkiban van. Mikls fia, Demeter (1250-1312) Balassa csaldbeli volt. Mt (Pter fia) a kzpontjt Trencsnben tart oligarcha.

kezdtk ostromolni Amad ndor halla miatt, akit Kassn a kassai nmetek, vagyis inkbb szszok rtatlanul meggyilkoltak.470 Amikor a feldertk jelentettk a kirly jvetelt, otthagytk a vrost, s btran a kirlyi sereg el vonultak. A kirly is meg k is nagyon siettek a csatra alkalmasabb terep fel, s ezt a helyet k foglaltk el elszr. Kzben a kirly a Haruad471 mellett egy vlgyben seregvel egytt elszr meggynt, s megkapvn a floldozst maghoz vette az r testnek szentsgt a fentebb emltett keresztesektl, s minden tekintetben felkszltek a hallra. Amazok pedig, a bke legdzabb ellensgei, fegyvereiket felltve egy hegy ormrl leereszkedtek az elbb emltett vlgybe, a kirly elleni harcra kszen; s ennek a hegynek az oldalban, Szent Vitus s Modestus nnepn, pnteki napon olyan ldkl csatt vvtak, amilyen a tatrok ideje ta nem volt Hungariban.472 Ebben az tkzetben a kirly ksretbl elesett a Porchnak nevezett Istvn fia, Kokos; Bagen fia, Istvn; Tams fia, Lszl; Aladr fia, Jakab; Pter fia, Mihly; Gurke fiai, Gurke s Mihly; meg Pter beregi vrnagy, csupa elkel nemes. Gurke mint zszltart a kirly zszlaja alatt esett el; s amikor a kirly zszlaja lehanyatlott, a kirly a keresztesek zszlaja alatt harcolt. A msik oldalon pedig Mikls fia, Demeter s Aba, a sereg vezrei, meg Amad kt fia nyltl hallra sebezve hamarosan elesett, s mg msok is sokan hallosan megsebeslve itt vagy msutt rttk le adjukat a hallnak; s br a kirly oldaln tbben estek el, mgis a kirly nyerte el dicssgesen a gyzelmet. Hisszk s valljuk, hogy ezt Isten cselekedte.

(197.) Mria asszonynak, Kroly kirly els felesgnek halla Az r ezerhromszztizentdik vben473 Mria asszony, a kirly r els hzastrsa, aki lengyel szrmazs volt s Kzmr herceg lenya, Szz Szent Luca vrtan nnepe utn a harmadik napon Themeswarott boldogan bevgezte lettjt;474 s Albban, a Boldogsgos Szz templomban helyeztk t a fld lbe. (198.) Az r ezerhromszztizennyolcadik vben a kirly felesgl vette Beatrix asszonyt, a rmai kirly lenyt, a cseh kirly nvrt, Luxemburg fldjrl,475 de mg ugyanennek az vnek a leforgsa alatt elszenderlt az rban, s Vradon, a szkesegyhzban temettk el. Ugyanebben az vben kezdte el a kirly lomlemezekkel befedni, pompzatos boltozattal dszteni, st szilrd oszlopokkal megersteni a Boldogsgos Szz albai templomt, amelyet gyakran puszttott tzvsz. Ugyanebben az vben halt meg Mt ndorispn.476 (199.) Kroly kirly felesgl veszi Erzsbet asszonyt

470 471

Amad ndort 1311-ben gyilkoltk meg. A Hernd foly. 472 A csatt 1312-ben a Kasshoz kzeli Rozgonynl vvtk. Szent Vitus s Modestus nnepe jnius 15-e, m ez 1312-ben cstrtkre s nem pntekre esett. 473 Helyesen: 1317-ben. 474 A krnika dtuma: december 15-e. Ezekben az vekben a kirlyi szkhely Temesvrott volt. 475 Az emltett rmai kirly VII. Henrik nmet kirly s rmai csszr (1308-1313), a cseh kirly pedig Jnos (1310-1346). A luxemburgi grfi csaldba tartoztak. 476 Csk Mt nem 1318-ban, hanem 1321-ben halt meg.

Az r ezerhromszzhuszadik vben Kroly kirly felsgl vette Lszlnak, a lengyelek kirlynak477 Erzsbet nev lenyt; akitl az r ezerhromszzhuszonegyedik vben a kirlynak egy fia szletett, nv szerint Kroly. Ez a kisfi mg ugyanebben az vben, amelyben szletett, meg is halt, s Albban temettk el. (200.) Az r ezerhromszzhuszonnegyedik vben Vyssegrdon, Szent Remig nnepn478 ugyanettl a kirlyntl egy Lszl nev fia szletett a kirlynak. (201.) A lyppuai kolostor alaptsa Az r ezerhromszzhuszontdik vben kezdte el a kirly r a Kisebb Testvrek szmra a lyppuai templomot pteni, az j szent: Szent Lajos tholosai pspk s hitvall tiszteletre; 479 aki atyjnak destestvre volt, vagyis Sycilia kirlynak s Mria kirlynnak, Istvn magyar kirly finak, IV. Bla lenynak elsszltt fia, aki a Kisebb Testvrek fogadalmt tette le, s az ltzetket viselte. (202.) Megszletik Lajos Az r ezerhromszzhuszonhatodik vben, mrcius Nonaejt megelz harmadnapon fia szletett a kirlynak, akit szent hitvall rokonrl rmben Lajosnak nevezett el.480 (203.) Az r ezerhromszzhuszonhetedik vben, virgvasrnap eltti szerdn,481 a Boldogsgos Szz albai temploma siralmasan legett, noha mint fentebb emltettk tzvsz ellen lommal volt fdve; az egsz, lemezekk nyjtott lom a heves tztl folykonny vlva gy csorgott le a tetrl, mint a viasz; egy harangtornyot kivve, amely a sekrestye fltt van, ahol a szentek sok ereklyjt rzik; senki sem ktli, hogy ez az rdemeiknek ksznheten maradt meg. Mindezek ellenre a kirly ksbb ismt lommal fedette be ezt a templomot. (204.) Megszletik Andrs herceg Ugyanebben az vben, Szent Andrs apostol nnepn482 szletett egy fia, akit Andrsnak nevezett el. (205.) Felicin megsebzi Erzsbet kirlyn asszonyt Az r ezerhromszzhuszonkilencedik vben meghalt a fia, Lszl. (206.) Ebben az idben, amikor Hungaria a vrva vrt bke nyugalmnak rlt, s ellensgei sehonnan sem hborgattk, a bke megbontja s a gyllet magvetje, az rdg egy Zaah nemzetsgbeli, Felicin nev ltes s szl fej nemes483 szvnek azt sugallta, hogy egy napon karddal lje meg urt, Kroly kirlyt, rnjt, Erzsbet kirlynt, s kt fiukat, Lajost s Andrst. Ezt a Felicint a nhai ndor, Trencsni Mt emelte fel, vgl azonban Mtt elhagyvn a kirly mell llt. A kirly t szeretettel kegybe fogadta, szabad bejrsa volt
477 478

II. (okietek) Ulszl 1320-ban lett Lengyelorszg megkoronzott kirlya. A krnika dtum1321. oktber 1-e. 479 A Maros menti, hajdan Arad megyei Lipprl van sz. Tholosa a franciaorszgi Toulouse vrosa. 480 Mrcius 5-n. Az itt emltett Lajos a ksbbi I. Lajos magyar kirly (1342-1382). 481 prilis 1-n. 482 1327. november 30-n. 483 Zh nembeli Felicin, a fleg Ngrd s Gmr megyben birtokos nemes.

hozz, ajtaja akadlytalanul nyitva llt eltte. Amikor azutn a kirly a kirlynval s emltett fiaival az r ezerhromszzharmincadik vben, mjus Kalendaejt megelz tizentd napon, hsvt nyolcada utni szerdn Wyssegradon,484 a vr alatt lv hzban reggelizett, Felicin szrevtlenl belopzva odalpett a kirly asztala el, s les kardjt kirntva hvelybl, veszett kutya mdjra heves tmadssal knyrtelenl meg akarta lni a kirlyt, a kirlynt s fiaikat. Minthogy azonban az irgalmas Isten irgalma megakadlyozta, nem tudta vgrehajtani, amit akart. A kirly jobb kezn mgis knny sebet ejtett. De , fjdalom a szentsges kirlyn jobb keznek ngy ujjt, amelyet a szegnyek, nyomorultak s elesett emberek fel knyrletesen szokott nyjtani alamizsnaosztskor, azon nyomban levgta. Ezekkel az ujjakkal varrt szmtalan templom szmra klnfle tertket, ezekkel kldtt fradhatatlanul az oltrokra s a papoknak drga bbor dszruhkat meg kelyheket. Amikor az ott ll kirlyfiakat is meg akarta lni, a gyerekek neveli, Kenesichi Gyula fia s Jnos ndorispn fia, Mikls kzbelptek, s br az emltett gyermekek megmenekltek, k hallos sebet kaptak a fejkn. Ekkor egy derk ifj, a Potok megyei Sndor fia, Jnos, aki akkor a kirlyn al-tekfogja volt,485 rrohant Felicinra, mint valami vrengz fenevadra, s trvel ersen a nyaka s a lapockja kz sjtva keresztldfte s a fldre tertette. Az ajtkon keresztl innen is, onnan is berohantak a kirly bajvv vitzei, s rettenetes kardjukkal zekre szabdaltk a nyomorultat; kardcsapsaik szinte teljesen eltorztottk t. Fejt Budra kldtk, kt kezt s lbt pedig ms vrosokba. Vgl egyetlen serdl fia s egy h szolgja akik futsnak eredtek ugyan, mgsem tudtak megmeneklni l farkra ktve vgeztk letket. Kutyk faltk fel az utcn holttestket csontjaikkal egytt. (207.) Bizony, mlt dolog is volt, hogy Felicint aki mint egy vadllat, sok keresztnyt csonktssal fosztott meg vgtagjaitl magt is megfosszk sszes vgtagjtl Isten igazsgos tlete folytn; s hogy az, aki fradhatatlanul knzja volt a szegnyeknek, ne emberi mdon haljon meg, hanem kutyhoz ill, hirtelen halllal, s mint egy kutynak, a kutyk sorsa jusson. Klra nev lenyt is, ezt a gynyr szzet kivonszoltk a kirlyi udvarbl, orrt meg ajkait csful megcsonktottk, hogy csak a fogai ltszottak; a kezrl is nyolc ujjat levgtak, gyhogy csak a hvelykujjai maradtak meg, majd tbb vros utcin s terein vgighurcoltk lhton, s knyszertettk a flhalott szerencstlent, hogy ezeket a szavakat kiltsa: gy lakoljon, aki htlen a kirlyhoz! Felicinnak a msik, Sebe nev kisebbik lenyt, aki egy Kopay nev nemesnek volt a felesge, Lewa vra eltt Becheinek mondott Imre, e vr vrnagya parancsra lefejeztk, s maga Kopay is rabbilincsben rtta le a hall adjt.486 Radsul fiait a keresztes lovagok egy tengeri szigetre szlltottk, hogy sohase lssk viszont szlfldjket. Vgl magnak Felicinnak a nemzetsgbl sok nemest felkoncoltak. A szerencstlen Felicin gy esett teht a felsgsrts bnbe, az orszgot felbolygatta, sajt csaldjt kiirtotta, nemzetsgt szgyenbe hozta s elveszejtette, a kutyknak lett eledele, s eltvozvn e vilgbl az alvilg foglya lett, s a pokolba temettk, a vilg eltt szbeszd trgya lett, s a htlenek szmra tanulsg. Alig hihet, hogy egy ilyen szrny tett egy napon megtrtnhetett. (208.) Addig, amg ez meg nem trtnt, Kroly kirly kedvez szelekkel hajzott, s szerencsjnek hajja kvnsga szerint szntotta a tenger fodroz felsznt. De a forgand
484 485

1330. prilis 17-n, m ez keddre esett s nem szerdra. E Jnos kos nembeli volt. Potok a mai Srospatak, amely egy hajdani igazgatsi egysg kzpontja volt. 486 Kopay Palsti csaldbeli volt. Lva Bars megyben fekdt (ma Szlovkia). Becsei Imre plyja nagyon gyorsan emelkedett az Anjou-kor els vtizedeiben. Nevt a Csepel-szigeti Becsrl (ma Szigetbecse Pest megyben) kapta.

szerencse mr elfordtotta tle az arct, bcst mondva htat fordtott neki, mert mindenfell hbork kezddtek, seregt legyztk; kz- s lbfjdalma is nagyon knozta. (209.) A kirly sereggel megy Bazard ellen Ugyanabban az vben, amelyben a gyalzatos emlkezet Felicin elpusztult, vagyis az r ezerhromszzharmincadik vben, a kirly nagy ltszm hadsereget gyjttt ssze, de mgsem az egsz haderejt, mert nagyon sok harcost kldtt orszgnak hatrvidkeire, klnfle hadi vllalkozsokra az orszg ellensgei ellen, maga pedig szeptember havban Zeurimen t Bazardnak, a vlachok vajdjnak487 a fldjre kelt t ez a fld lakhatatlan az olyan np szmra, amely nem ismeri , Tams erdlyi vajdnak s Mikls finak, Iancha finak, Dnesnek az sztnzsre,488 hogy a kirly zze el Bazardot arrl a fldrl, vagy pedig a fldjt adja az sztnzk egyiknek birtokba; br ez a fejedelem mindig hsgesen megfizette a re kivetett adt a kirlyi felsgnek. Mikor pedig a kirly Zeurimet s ennek a vrt elfoglalta, a bni mltsggal egytt mindent az emltett Dnesnek adott t. Mikor ez megtrtnt, Bazard becsletes kvetekkel ezt zente a kirlynak: Mivel te, uram kirlyom, fradoztl a sereg sszegyjtsvel, fradtsgodrt htezer ezstmrka krtrtst adok. Bksen tadom neked tartozkaival egytt magt Zeurimet is, amelyet erszakkal kaparintottl meg. Ezenfell az adt, amellyel korondnak tartozom, hsgesen megfizettetem neked minden vben. Tovbb fiaim kzl is udvarodba fogok kldeni egyet a sajt pnzemen s kltsgemen , hogy neked szolgljon: csak fordulj vissza bkben, vd meg szemlyedet a veszedelmektl, mert ha tovbbjssz, aligha kerlheted el a veszedelmeket. Ennek hallatra a kirly elbizakodottan ilyen szavakra fakadt, mondvn a kveteknek: gy mondjtok meg Bazardnak! az n juhaim psztora, a szakllnl fogva hzom el rejtekbl. Ekkor egy hsges br, nv szerint Donch, Zolio s Liptou ispnja489 gy szlt a kirlyhoz: Uram, nagy alzattal s a te megtisztelsedre szl hozzd Bazard, leveledben viszonozd ezt a kirlyi jindulat kinyilvntsval s a kegyelem teljes szeretetvel. A kirly ekkor megismtelte a fentebb mondott ggs s fenyeget szavakat. Flretve a jzan tancsot azonnal tovbbvonult, harcra kszen. s minthogy az eltte s emberei eltt ismeretlen fldn, a havasok s erds hegyek kztt nem tudtak lelmet szerezni, hamarosan szenvedni kezdtek az hsgtl: a kirly, a katonk, st mg a lovaik is. Mivel gy alakult a helyzet, fegyversznetet kttt Bazarddal, az szavt adta, hogy engedelmeskedik a kirlynak, tovbb biztonsgos visszatrst enged a kirlynak embereivel egytt, s mg a helyes utat is megmutatja; a kirly nyugodtan visszafordult, bzvn a hitszeg szakadr adott szavban. Olyan tra rkezett egsz seregvel, amely krbefutott, mindkt oldaln meredek partok zrtk krl, s ell, ahol ez a bizonyos t szlesebb volt, a vlachok tbb helyen akadlyokkal ersen eltorlaszoltk. A kirly s sszes emberei mg csak nem is sejtettek semmi efflt; fnn a partokon mindenfel vlachok megszmllhatatlan sokasga futkosott, drdkat dobltak a kirly hadseregre, amely lent volt, a mlyen fekv ton; nem is lehet ezt tnak nevezni, hanem valami szk hajnak, ahol a tolongs miatt mindenfel hullottak a legersebb paripk a katonkkal egytt. Mert hiszen a meredek fal miatt egyik oldalon sem tudtak felkapaszkodni az t partjaira a vlachok ellenben, tovbb sem haladhattak, a meneklsre nem volt mdjuk az ott lehelyezett akadlyok miatt; egszen
487

Zeurim Szrny megfelelje, amely a Krptok, az Olt s az Al-Duna kzti, ma Romnihoz tartoz terlet, a Szrnysg neve. I. Bazard Havasalfld vajdja (1316-1352) volt, s ha maga romn is, csaldja bizonnyal tatr (helyesebben kun) szrmazs. 488 Tams a Szchenyi csald se, Kcsik nembeli , Dnes (akinek apja Ivnka volt) a Szcsi csald felmenje, Balog nembeli). 489 Dancs mester Balassa csaldbeli volt. Zolio Zlyomot, Liptou Liptt jelli; e terleten egszen 1339-ig egy nagy kiterjeds megye volt: Zlyom.

olyanok voltak, mint a varsban vagy hlban megfogott halak. Hullottak az ifjak s regek, femberek s hatalmasok vlogats nlkl. Pntektl htfig tartott ez a nyomorsgos llapot, ezekben a napokban a vlogatott vitzek gy csapdtak egymshoz, mint a blcsben ringatott-rzogatott csecsemk, vagy mint a ndszlak, amelyeket a szl ingat. Nagyon nagy pusztts volt itt, s a vitzeknek, fembereknek s nemeseknek megszmllhatatlan sokasga esett el Szent Mrton viglijn, pnteken490 s a kvetkez napon. Itt esett el hrom prpost: tudniillik Andrs mester, az albai egyhz prpostja, nagyon tiszteletremlt frfi, a kirlyi felsg alkancellrja; a kirly pecstjvel egytt pusztult el; tovbb Mihly posogai prpost s Mikls, az erdlyi Alba prpostja; meg Andrs sarusi plbnos s Pter testvr, a prdiktorok rendjbl, ez a becsletes frfi kiittk a hall tkos pohart, mert koponyjukba irgalmatlanul farudakat vertek. Nhny ms papot is megltek, akik a kirly kplnjai voltak. Vgl a kumnoknak is felbecslhetetlen sokasga hullott el.491 Valamennyiknek, mind az egyhzi embereknek, mind a vilgi nemeseknek holtteste a kzdelem helyn vrja az ltalnos feltmads idejt; s kedves rokonaik sehogyan sem tudtk visszakapni szeretteiket az ellensg tmadsai miatt. A vlachok sok foglyot vittek el, sebeslteket is, srtetleneket is; az sszes legyzttl nagyon sok fegyvert, rtkes ruht, arany- s ezstpnzt szedtek el, drga ednyeket s veket, sok ersznyt garasokkal, sok lovat nyereggel s kantrral mindezt elvittk, s magnak Bazard vajdnak adtk t. A kirly pedig elcserlte cmeres fegyverzett, amit azutn Dezs, Dnes fia lttt magra;492 t pedig kegyetlenl megltk, mert azt hittk, a kirly. Maga a kirly kevesedmagval csak nehezen meneklt meg nhny hvnek vdelme alatt. gy lltak krltte, mint a kfal: Donch mester a fival, Lszlval s a kirly ksretbl val ms vitzekkel, tovbb Mrton mester, Berend fia;493 ezek a zporknt zdul kardcsapsokat s nyllvseket felfogtk, hogy a kirly lett a hallos tmadstl megoltalmazzk. A sereg krl mindenfel hullott a rengeteg kutya vlach, mint a lgy; elvesztettk az utols kenet ldst, minthogy keresztny npet s Krisztus felkent papjait ldstk irgalmatlanul. A magyarok ltal ott meglt vlachok szmt csak a pontos pokolbli szmad szmllta ssze. Ht ilyen sikerrel jtt a kirly Vyssegradra. Br a magyarok mindentt vitz s kemny tkzeteket vvtak, ez azrt esett meg velk, hogy a folytonos gyzelmek miatt ne bzzk el magukat, vagy hogy megfenyttessenek a korbbi elbizakodottsguk miatt, hogy alzatossgot tanuljanak, s mutassk meg, hogy494

490 491

1330. november 10-n, m ez a nap ebben az vben szombatra s nem pntekre esett. Posoga Pozsega, az erdlyi Alba Gyulafehrvr. A prdiktorok rendje a domonkosok. 492 Hder nembeli volt. 493 Berend fia Mrton Acsai csaldbeli. 494 A Kpes Krnika szvege mondat kzben megszakad, a szveget mindenfle nyelvtani trs nlkl a rokon kdexek viszik tovbb: az isteni szeretet kegyelmt az atyai fenyts korbcsa ltal lehet bvebben kirdemelni, mert azokat fenyti az Atyaisten, akiket szeret.

Vge