BERTOLT BRECHT

Julius Caesar r zletei s ms trtnetek

Eurpa Knyvkiad Budapest 1976 Fordtotta Srkzy Elga s Ternyi Istvn Vlogatta Hajnal Gbor Az utszt rta Salymosy Mikls A ktet rajzait, burkol- s ktstervt Kis Mihly ksztette
Bertolt Brecht Prosa Aufbau Verlag Berlin und Weimar, 1973 Hungarian translation Srkzy Elga, 1976; Ternyi Istvn, 1959

Tartalom
Julius Caesar r zletei
Els knyv. Egy elkel fiatalember karrierje Msodik knyv. A mi urunk C. Rarus feljegyzsei Harmadik knyv. Egy provincia klasszikus kormnyzsa Negyedik knyv. A hromfej szrny

Trtnetek
Absolon tlovagol az erdn avagy: A kzleti frfi Kalztrtnet A balga asszony Ocsmny fick Cesare Malatesta halla A vlasz Egy klvv nletrajza Mller s a termszetes viselkeds Rkkonzerv Piszkos vz A Jisten ajndka si mtoszok helyreigaztsa
Odsszeusz s a szirrnek* Kandaulesz Oidipusz

Flrerts

Trtnetek Keuner rrl Utsz

Julius Caesar r zletei

Regnytredk Fordtotta Ternyi Istvn Els knyv. Egy elkel fiatalember karrierje Az a keskeny s meglehetsen meredek t, melyre eligaztottak bennnket, zegzugos vonalban haladt t a tpart fell fokozatosan emelked, alacsony kfalakra tmaszkod olajfaltetvnyteraszok kztt. Ders hangulat reggel volt. Valsznleg ppen a msodik tkezs ideje lehetett, mert csak nhny rabszolgt lttunk a fldeken, s egy-kt majorsgbl fst kgyzott az g fel. Nemsokra elnk tnt a villa, legalbbis egyes rszei megcsillantak az olajfk lombjai kztt. Az plet a dombhajlat kzepn llott. Kapaszkods kzben tbbszr is felmerlt bennem a ktely: vajon az regr valban megengedi-e majd neknk; hogy betekinthessnk a felbecslhetetlen rtk kziratokba? Azok az ajnl levelek, melyeket Semproniusom cipelt, igazn nem kpviseltek valami nagy terhet. Szvesebben lttam volna, ha verejtkeznie kellene a slyuk alatt. Mint oly gyakran, valahnyszor nagyon is bosszantottak mr a fradalmas veszdsgek no meg a pnzkiadsok, ezzel a gondolattal vigasztaltam magam: a nagy politikus, akinek letrajzt meg szndkozom rni, akarva, nem akarva tbb akadlyt lltott biogrfusai el, mint amennyit egy-egy krlmnyes vagy fraszt utazs jelent. Mindent elhomlyost, mindent kdbe von a legenda. Mg knyveket is rt, hogy megtvesszen bennnket. s is klttt m pnzt; mghozz nem is keveset! Hiba, csak verejtkhullats rn lehet kifrkszni a nagy emberek tetteinek igazi indtkait. A villa egyenletes, de nagyon terjedelmes plet volt. Igen egyszer stlusban plt, s meglehetsen elttt a mi nagyvrosi jgazdagjaink borzalmas ptmnyeitl. s a hzigazda, aki a knyvtrszobban fogadott bennnket, szintn nem hasonltott jstet szentorainkhoz. Mummlius Spicer, az egykori brsgi vgrehajt s ksbbi bankr szikr, csontos, kiss szrks arc, feltnen ers llkapcs regr. Testtartsa hajlott, de ez korntsem az regsg jegynek ltszik. Az ablakhoz lpett, s rendkvl nagy gonddal bngszte vgig ajnl leveleinket. Az a md, mellyel e papirosokat kezelte, foglalkozsra vallott. Pnzemberek alaposabban olvasnak, mint a knyvbartok. Jobban tudjk, hogy a felletes olvassbl milyen htrnyok szrmazhatnak. rdes, kemny vons arcnak egyetlen rndulsval sem rulta el, hogy a levelek rirl mi a vlemnye, s hogy ajnlsuk rtkt mennyire becsli. Akkor azt hittem, hogy az igen befolysos Tullius Varro csszri quaestor szavai keltettk benne a legkedvezbb benyomst. Ksbb, amikor mr jobban megismertem t, megvltoztattam feltevsemet, s az a vlemny alakult ki bennem, hogy az gyvdi praxisomra utal Cavella libertinus rvid levele hangolta kedvez vlemnyre irntam. Maga Spicer sohasem beszlt errl. Miutn mindent aprlkos gondossggal elolvasott, a leveleket minden megjegyzs nlkl visszaadta, s tovbbra is azt a hangnemet hasznlta, amellyel az imnt fogadott.

Minthogy az ajnl levelek rszben utaltak ltogatsom cljra, az reg most tanulmnyaimat s rdekldsi krmet kezdte firtatni. Krdsei rvidek voltak, s vlaszaimat a helyesls vagy a rosszalls legcseklyebb jele nlkl vette tudomsul. Tbbek kztt azt akarta tudni, jelent-e meg mr valamilyen knyvem. Mondtam, hogy igen, s megneveztem Szolnrl rt tanulmnyomat. A tovbbiak sorn prtllsom fell rdekldtt; azt feleltem, hogy egyik prthoz sem tartozom. Majd meglehets fesztelensggel anyagi viszonyaimra terelte a szt, s n lassan kezdtem megrteni, hogy esetleges informciit meg akarja fizettetni velem. Megvallom, ez nmi csodlkozst keltett bennem. Az a knyvtr, amelyben ltnk, minden bizonnyal igen jmd ember volt. Ksbb felfedeztem, hogy tekercsei alighanem ajndkozs tjn kerltek ide; az egyes mvek kztt semmifle tartalmi sszefggst nem lehetett megllaptani; gazdag embernek kldtt rtkes ajndk volt valamennyi. Azt is tudtam, hogy Spicernek rendkvl jl jvedelmez birtokai vannak, s rtkes hzt igen szernynek lehetett mondani ahhoz a jvedelmhez kpest, melyet csupn sardiniai ezstbnyibl hzott. Ami viszont az n vllalkozsomat s hozz intzett krsemet illeti, az merben tudomnyos jelleg volt, s semmifle anyagi haszonnal nem kecsegtetett. Trtneti visszaemlkezseket igazn nem szoks pnzrt rustani, mint holmi asztali ednykszleteket. Spicer nyilvn szrevette, hogy viselkedsem tartzkodbb vlt. Rvid, nem ppen kellemes csend tmadt. Aztn nyers hangon megszlalt: - Tulajdonkppen mit akar tlem? Azt feleltem, hogy Rarus napljegyzeteit szeretnm ltni, melyek rteslsem szerint az birtokban vannak. - Mr nincsenek a birtokomban - mondta nyugodtan. Nem szltam semmit. Ha ez az ember azt hiszi, hogy n tizenegy napi utazs utn most nhny pergamentekercsrt gy fogok alkudozni vele, ahogyan holmi gymlcsre vagy rabszolgra szoks - ht akkor tved. Spicer azonban rendletlen nyugalommal folytatta, lassan adagolva a szavakat. - Klnben sem tudna mit kezdeni velk. Gondolom, hogy letrajzot akar rni. Azok pedig politikai jellegek. - Egy politikus titkrnak a feljegyzsei mindig politikai jellegek, brmilyen clbl rdtak jegyeztem meg kiss hevesen. - Meglehet - mondta Spicer, a szoba egyik sarkba pillantva -, de ht nincsenek mr a birtokomban. Egy alacsony termet gall rabszolga lpett most be, nyilvn valami felgyelfle. Az reg aprlkos utastsokat adott neki egy ntzcsatorna kijavtsra. Megbeszlsk mintegy negyedra hosszat tartott, s azalatt Spicer gyet sem vetett rm. Amikor aztn a gallus eltvozott, a hzigazda jbl felvette a trgyals fonalt. - Alapos magyarzatok nlkl nem is vehetn hasznt annak a dolognak - kezdte nyugodt hangjn. - s ugyan ki magyarzhatn meg? Persze ha csupn nhny intimitsra kvncsi... m ktlem, vajon tallna-e benne olyasmit, hogy az illet r halat szokott reggelizni, meg effle dolgokat, amik a kznsget rdeklik. Ez a Rarus a vllalkozsok zleti oldalval foglalkozott, s tudja, ugye, hogy a dolgoknak ez az oldala kevss rdekli a mi trtnszeinket. Mit tudjk k azt, mi az a rvid lejrat zletkts. Mindezt csak affle mellkes dolognak tartjk. - Nem hinnm, hogy a feljegyzsekben csak gabonarak szerepelnek - vetettem ellen. - s ha mgis? - krdezte. Jllehet arca kifejezstelen maradt, mgis, mintha mulattatta volna t a dolog. Nos, akkor is ki lehet szedni bellk valamit - vgtam vissza gyorsan. Gondolja? Egyre inkbb az a meggyzds lett rajtam rr, hogy Spicer ahhoz az embertpushoz tartozik, amely ppgy nem leli kedvt a rvid alkuban, mint a legtbb asszony a 4

kurta szeretkezsben. Elhatroztam, hogy megszerzem neki a hossz alkudozs rmt. - Igazn kr, hogy tladott a feljegyzseken - mondtam sajnlkozva. - Hiszen mgiscsak az imprium megalaptsrl van bennk sz. Spicer hossz tnds utn szlalt csak meg: - Nyilvn gy gondolja, hogy amennyiben X. reggelijbl X. jellemre lehet kvetkeztetni, akkor X.-nek a gabonarakhoz val viszonybl is le lehet vonni hasonl kvetkeztetseket. Brelt mr lakst itt a kzelben? Az utbbi krds kiss vratlanul rt, s csak nmi habozs utn kzltem vele, hogy odalent a tparton egsz hnapra kibreltem egy kis hzat: ez a megbocsthatatlanul elhamarkodott lpsem ugyanis alkalmat adhatott neki arra, hogy a legszertelenebb kvetelsekkel lljon el. Nhny pillanatig figyelmesen frkszte arcomat. Akkor felllt, odalpett a falhoz, s rkoppintott egy zsinron fgg rztnyrra. Majd a csinos, alacsony asztalkrl felemelt egy brmappt, abbl kihzott egy kartonlapot, s a rztnyr kongsra belp rabszolgnak megmutatott valami bejegyzst, mely a kartonon llott. Mindez hangtalanul trtnt, s a csend tovbb tartott mindaddig, mg a rabszolga vissza nem jtt, hna alatt egy krisfa ldikval. Az reg tvette a ldikt, s hanyagul rtette egy knyvespolcra, mely a szke mgtt llott. - Itt vannak a feljegyzsek - szlalt meg szraz hangon. Mennyit rnek magnak? Elnevettem magam. - De hiszen ezek pontos magyarzatok nlkl rthetetlenek! - Magyarzatok nlkl nem is eladk - jelentette ki szenvtelenl. - Azokat majd n adom meg. s termszetesen a tekercseket nem veheti meg, csak az elolvass jogt. - Nyolcezer sestertius - mondtam erre n. Szemmel lthatan habozott. - Kthetes utazsra vllalkozott rte, meg hzat brelt egy egsz hnapra. Aligha akar teht dolgavgezetlenl hazatrni - drmgte. - Mg tizenktezer sestertius is nagyon kevs. Egy j szakcs szzezerbe kerl. Elfutott a mreg. Micsoda faragatlansg! Nem, nem fogom t rszeltetni a hossz alkudozs gynyreiben. - Rendben van - jelentettem ki kurtn. - De ugye elre figyelmeztettem - vatoskodott -, hogy nem sok olyasmit tall majd bennk, amit a magafajta emberek felhasznlhatnak... - J, j, figyelmeztetett - vgtam trelmetlenl a szavba. Tizenktezer sestertius nagy pnz. S amellett nem tudhattam, hogy a feljegyzsek megrnek-e ennyit. A Spicer ltal adand felvilgostsokrl a vgn mr nem is tettem emltst, annyira mrges voltam. azonban a magyarzatokat is belertette az alkuba, s arra krt, hogy mg aznap este ltogassam meg jra. A nagy Caius Julius Caesar, akinek magnletbl remltem megtudni egyet-mst titkra feljegyzsei rvn, akkor mr hsz esztendeje halott volt. j korszakot nyitott a trtnelemben. Mindaddig Rma nem volt egyb, csak egy nagy vros, nhny elszrt kolnival. volt az, aki a birodalmat, az impriumot megalaptotta. Kodifiklta a trvnyeket, bevezette a pnzreformot, st mg a naptrt is a tudomnyos ismeretek sznvonalra emelte. Galliai hadjratai, melyeknek sorn a rmai hadijelvnyeket meghordozta a tvoli Britanniig, j terletet trtak fel a kereskedelem s a civilizci eltt. Szobra az istenek kpmsai kz kerlt, vrosokat neveztek el rla, az v egyik hnapja az nevt viseli, s az uralkodk az magasztos nevt fztk a magukhoz. A rmai trtnelem megkapta a maga Nagy Sndort. Mr akkor nyilvnval volt, hogy minden eljvend dikttornak lesz az elrhetetlen eszmnye s pldakpe. A jelentktelenebb nemzedkeknek pedig be kell rnik vele, hogy rsban rktsk meg tetteit. Az n tervbe vett letrajzom is ezt a clt kvnta szolglni. Most vgre hozzjutottam a megfelel 5

forrsmunkhoz. Amikor estefel belltottam blvnykpem bankrjnak a villjba, mr addigra megtettem a szksges lpseket a dolog pnzgyi lebonyoltsa rdekben. Dlutn csnakon elvitettem magam a legkzelebbi vrosig; az ottani bank meggrte, hogy hitellevelemet haladktalanul ellenrzik, s mr msnap megkaphatom a kvnt sestertiust. Mummlius Spicer, gy vettem szre, a kedvemrt vrt a vacsorval. Tstnt az ebdlbe vezetett. A vacsora, melyet kettesben fogyasztottunk el, egyszer volt, az regr mindssze pr szem fgt evett, s gyenge gyomrval mentegetztt. Az n szmomra azonban felnyittatott egy hordcska fekete-tengeri szardellt; ez a csemege - pontosan tudtam - Rmban ezerhatszz sestertiusba kerl. E kltsges megvendgels, sszehasonltva a dleltt lefolyt knos alkudozssal, meglehetsen furcsa rzst keltett bennem. s mr itt le akarom szgezni azt a tnyt, hogy a bankr egsz ott-tartzkodsom alatt a legnagyobb bkezsget tanstotta irnyomban. Tizenktezer sestertiust fizettem neki a napljegyzetekrt, de ennek az sszegnek a tbbszrst klttte rm; mr egyedl az a Hortensius beszdeit tartalmaz eredeti kzirat is mrhetetlenl tbbet rt, amelyet bcszsunkkor nekem ajndkozott. Ezen az els estn Spicer nem trt r az engem rdekl tmra, mindssze nhny fut megjegyzst tett a trtnetrsra ltalban; mellesleg szlva, megjegyzsei nagyon lekicsinylek voltak. Rarus napljegyzeteit sem hozta szba; a krisfa ldik mr nem llt ott a knyvespolcon. Az regr tartzkodst csakis arra magyarzhattam, hogy mg nem rendeztem megllapodsunk financilis rszt. Mrgem visszatrt, s meglehetsen hvsen kszntem el tle. Msnap megkaptam a pnzt, s estefel, ugyanabban az idpontban jbl felmentem a villba. Az reg a knyvtrban lt, s egy rabszolgnak diktlt. Mg be nem fejezte, a knyveit mustrlgattam. Aztn tvette tlem a pnzt, megszmolta, majd tadta a rabszolgnak, hogy rakja el. gy viselkedett, mintha csak disznkat vsroltam volna tle. Kivltkppen azt tartottam a tapintatlansg netovbbjnak, hogy ugyanazzal a rabszolgval mindjrt el is hozatta a ldikt, melyet hanyag mozdulattal megint csak a knyvespolcra tett fel. Most aztn egyenletes, mlyen zeng hangjn beszlni kezdett. Minden tmenet nlkl, egyszeren, mint aki egy szerzds pontjai teljesti, a kvetkezket mondotta: - Taln tudja, hogy n a kilencvenes vekben brsgi vgrehajt voltam a negyedik kerletben. Ebbeli minsgemben mindenfle kvetelseket kellett behajtanom C.-tl,* aki abban a kerletben lakott. Tbbnyire igen tekintlyes sszeg kvetelsekrl volt sz, de akadtak kztk elkpeszten kis ttelek is, pldul pkek meg szabk ki nem fizetett szmli. Az utbbi fajta kvetelsek arra vallottak, hogy C. campaniai birtoka mr nem tudta elltni vrosi hztartst lelemmel, ruhzattal stb.: ott mr a zrgondnok parancsolt.
* Spicer mindig csak C.-nek nevezte Caesart; eleinte azt hittem, vllalko-zsunk illegitim jellegt akarja ezzel hangslyozni. De Rarus is csak C.-nek emlegeti mindentt. (A szerz jegyzete)

C.-t kzismert szemlyisgg tettk azok a nagyszabs nyilvnos jtkok, melyeket mint aedilis s quaestor rendezett. A kisembereknek imponltak az adssgai, melyek nagysgrl fantasztikus szmok keringtek a vrosban. Ha jl emlkszem, a hlszobjban lttam t elszr, amikor a szabja egy j tunikt prblt r. Ma is emlkszem r, mennyire feltnt nekem az a pontossg, amellyel elmagyarzta, hogy a nyakkivgs milyen legyen. Valban, a chbeli szabk mestersgbeli kifejezseit hasznlta. Egybirnt nem akkor jrtam els zben a hzban, de rendszerint a titkra fogadott, ppen ez a bizonyos Rarus. Csak a reggeli rkban volt szabad

belltanom, hogy mg vletlenl se tallkozzam ssze C. anyjval, akitl mindenki szent borzalommal rettegett a hzban, maga C. sem kevsb. Bartsgos, apr termet reg hlgy volt, de ugyancsak forgott a nyelve. Ksbb kzelebbrl is megismertem. C. a legnagyobb szintesggel trgyalt velem, minden irnia nlkl rmutatott nhny rtkes, don btordarabra, s megkrdezte, el akarom-e vinni ket. A szab jelenlte egyltaln nem feszlyezte, br a mesterben az n ltogatsom bizonyra stt gondolatokat bresztett a szmla kifizetst illeten. Azt hiszem, C. mr els tallkozsunk alkalmval behatan rdekldtt letviszonyaim irnt. Ht azok nem voltak a legrzssabbak. Crassus egyik brkaszrnyjnak els emeleti laksban ltem felesgemmel meg hat gyerekemmel, s a lakbr elteremtse lland gondot okozott. C.vel folytatott beszlgetseim majdnem mindig az n nehzsgeim krl forogtak. pedig tancsokat osztogatott nekem, pedig n mg azt a szket sem akartam meghagyni neki, amelyen lt. Ksbb gyakran tallkoztam vele, s mondhatom, mindig szvesen ltogattam meg. Ismeretsgnk nem is szakadt meg egszen a hallig. Spicer itt flbeszaktotta elbeszlst. Kintrl hangok moraja s a kkockkon lpked lbak csoszogsa hallatszott. Vget rt a msodik tkezsi sznet. Bejtt az alacsony gallus, akit mr elz nap is lttam, s valamifle parancs-knyvet tartott Spicer el; az hatalmas "S" bett kanyartott a knyvbe. A nyitott ajtn bekandiklt a knny felhkkel bortott gbolt kis darabkja. A szlfognak ltetett babrsvnyt knnyedn remegtette a lgramls. Idebenn, a keskeny, de magas helyisgben, a fehrre meszelt falak s a meghitt, brrel bevont knyvszekrnyek kztt kellemes meleg terjengett. A kandallban nhny jkora fahasb pattogott. Gondolatban vgigmentem az reg Spicer egyszer elbeszlsn. Vilgosan el tudtam kpzelni egy jval fiatalabb, de azrt a mostanitl alig klnbz Spicert - az olyan emberek nem nagyon vltoznak meg, akiket mr fiatal veikben megregt a gond s a nlklzs -, s ugyancsak tisztn lttam magam eltt a nagy nev, eladsodott nemest. Nmi dervel gondoltam arra, hogy ez a nagy csont, hossz llkapcs frfi minden bizalmaskods ellenre is ragaszkodott hivatali elrsaihoz, s semmi esetre sem hagyta ott azt a szket. Eszembe jutott az n tizenktezer sestertiusom. Az reg most kortyolt egyet a borbl, melyet felszolgltak neknk, majd folytatta elbeszlst: - Abban az idben C., legjobb tudomsom szerint, mr egyltaln semmivel sem foglalkozott. Egyszer is megprblta, hogy hivatst vlasszon, s pnzt keressen vele. Mint gyvd elvllalt kt pert, melyeket a demokrata klub nevben indtott fontos tisztsgeket betlt szentorok ellen. A provincikban elkvetett zsarolssal s ms hivatali visszalsekkel vdolta ket. A City nagyon tisztessgesen megfizette a j csaldbl szrmaz fiatal gyvdeket, ha ilyen pereket vllaltak. Mert a City mindig is harcban llt a szentussal. Mg az sidkben trtnt, hogy hromszz csald megosztozott egymssal minden magas llson, melyet Rmban s Rmn kvl csak be lehetett tlteni. A szentus volt a brzjk. Ott alkudtk ki egymssal, hogy melyikk telepedjen a szentori padokba, ki foglalja el a bri szket, ki ljn harci paripra, s kik ljenek odahaza a falusi birtokukon. Nagybirtokosok voltak, a rmai polgrsg tbbi rszvel gy bntak, mint a cseldsgkkel, a cseldsgkkel pedig gy, mint holmi spredk npsggel. A kereskedkkel gy bntak, mint a tolvajokkal, a meghdtott provincik lakossgval pedig gy, mint az ellensggel. Kzjk tartozott az reg Cato, egyik sapja a mi Catnknak, aki az n idmben s C. idejben a szentus-prt vezetje volt. Ez a Cato egekig magasztalta a msodik szzad trvnyeit, melyek rtelmben a tolvajjal ktszer annyit fizettettek vissza, mint amennyit ellopott, a kamatra pnzt klcsnz szemly azonban ngyszer annyit volt kteles visszafizetni, mint amennyi kamatot ;,elvett". Mg az n nemzedkem eltti idben hoztak egy trvnyt, mely 7

a szentoroknak megtiltotta, hogy kereskedelmi tevkenysget folytassanak. Ez a trvny mr elksett, mindenfle kibvkkal tstnt ki is jtszottk, mert ht trvnyekkel mindent meg lehet akadlyozni, csak a kereskedelmet nem. St, ez a trvny ppensggel elmozdtotta a kereskedelmi trsasgok terjeszkedst, az olyanokt, melyekben az tven tag mindegyiknek egy haj tvened rsze van a birtokban, gyhogy ilyenformn egyetlen haj helyett tven haj gybe szlhat bele - mindenesetre azonban lthatja ebbl a trvnybl, hogy ezeket az urakat milyen tendencia vezrelte. Kivl hadvezrek voltak, remekl rtettek provincik meghdtshoz, csak ppen azt nem tudtk, mit kezdjenek velk. Amikor azonban a mi kereskedelmnk kintte gyermekcipit, s egyre nagyobb mennyisgben kezdtnk exportlni olajat, gyapjt, bort, meg importlni gabont s sok egyebet, klnsen pedig akkor, mikor pnzt akartunk befektetni a provincikba - akkor az urak megmutattk egsz fldesri-nemesi tehetetlensgket, azt, hogy kptelenek haladni az idvel, s a fiatal City tisztn ltta az rtelmes vezets hinyt. rtse meg, mi igazn nem vgytunk arra, hogy magunk pattanjunk a harci paripk htra, s hogy penszes hivatalszkekben ldglve fecsreljk aranyat r idnket. Az urak csak maradjanak meg nyugodtan annak, amik addig voltak, csak ppen a City szolid vezetse alatt. Mindjrt meg fogja rteni, mire gondolok, ha megvilgtom a dolgot a pun hbor pldjval. Ezt a hbort a lehet legjobb okbl vvtuk, vagyis azrt, hogy lekzdjk az afrikai konkurrencit. De mi lett belle? Katonink nem a karthgi termnyeket s vmokat vettk el, hanem Karthg falait s hadihajit. Nem a gabont hoztk el onnan, hanem az ekt. Hadvezreink bszkn hirdettk: Ahov az n lgiim lpnek, ott nem n tbb f. Csakhogy mi ppen ezt a fvet akartuk: mint tudja, egyik fajtjbl stik a kenyeret. Amit a pun hbor folyamn mrhetetlen kltsgek rn meghdtattunk. az puszta sivatag volt. Azok a terletek kivlan tpllhattk volna egsz flszigetnket, de a rmai diadalmenet rdekben mindent elvettek tlk, amire szksgk lett volna, hogy rtnk s rnk dolgozhassanak - a fldmvel eszkzktl a fldmvel rabszolgkig mindent elvettek tlk. s az ilyen hdtst hozz hasonl kzigazgats s kormnyzs kvette. A helytartk csak a maguk hztartsi knyveibe rtk a szmokat. Kzismert dolog, hogy egyetlen ruhadarabnak sincsen oly sok zsebe, mint a hadvezri kntsnek. Ami azonban a helytartk kntseit illeti, azok csupa zsebbl llnak. A provincikbl hazatrt urak valsggal csrgtek a sok fmtl, mintha teljes hadipnclzatban lptek volna a hazai fldre. Cornelius Dolabella s Publius Antonius, az a kt alak, akik ellen a fiatal C. fellpett, fl Macednit a hajikra pakoltk. Ilyen krlmnyek kztt persze sz sem lehetett valdi kereskedelemrl. Minden hbor utn csdkre s fizets-beszntetsekre kerlt sor Rmban. A hadsereg minden egyes gyzelme a City veresgt jelentette. A hadvezrek diadalmenetei a npen aratott gyzelem triumfusai voltak. Az a jajveszkels, mely a pun hbort befejez zamai csata utn tmadt, kt nyelven trt ki. Jajgattak a pun bankok, s jajgattak a rmai bankok. A szentus letaglzta a fejstehenet. Keresztl-kasul rothadt volt az egsz rendszer. Mindez kzbeszd trgyul szolglt egsz Rmban. Valamennyi borblymhelyben a szentus erklcsi romlottsgrl fecsegtek. Mg magban a szentusban is "egy mindent that erklcsi megjuls szksgessgrl" sznokoltak. Cato, a fiatalabbik, nagyon sttnek ltta a hromszz csald jvjt. Elhatrozta, hogy tesz valamit jhrk rdekben: mint Sardinia helytartja, gyalogszerrel jrta sorra a hatskre al tartoz vrosokat, s csupn egyetlen szolga ksrte, aki a felsruhjt meg az ldozati serlegt vitte utna. Amikor pedig hispaniai helytartsgnak ideje lejrt, hazaindulsa eltt eladta a lovt, mert megengedhetetlennek tartotta, hogy az llat szlltsi kltsgeit is felszmtsa az llamnak. Sajnos, tkzben hajtrst szenvedett, s szmadsai mind odavesztek. gy aztn lete vgig azon sirnkozott, hogy senkinek sem tudja bebizonytani, milyen tisztessgesen vgezte hivatali teendit. Tudta, hogy 8

viselkedse hihetetlen. A City mit sem adott a "pldamutatsra" meg a morlis szlamokra. A City jl tudta, hol a hiba: meg kellene fizetni a hivatalnokokat. Az urak ugyanis mind csupa tiszteletbeli hivatalokat tltttek be. Szgyenletesnek tartottk, hogy munkrt pnzt fogadjanak el. Ilyen eszmnyi felfogs mellett persze nem tehettek mst knytelenek voltak lopni. s loptak az adba fizetett gabonbl, loptak az tptkezsnl, s mg az llami vzvezetkekbl is loptk a vizet. A City, mint mondottam, nem esett a feje lgyra. Kapcsolatba lpett a meghdtott provincik kereskedivel, s arra biztatta ket, indtsanak pereket a korrupt szemlyek ellen. Megindult ht a pereskeds. Maga Cicero is, a City nagytrombitja, elvllalt nhny ilyen pert bizonyos szicliai zlethzak megbzsbl. m a szentus urai idvel megszoktk a pereket, mint ahogy az est is meg lehet szokni: csak eskpenyt kell hzni. Attl fogva nem loptak egyesektl sokat, hanem sokaktl valamicskt. Ha pedig perek fenyegettk ket, akkor elloptak mindent. A pereskedshez ugyanis pnz kell. Elvettk ht a kifosztottaktl azt is, amibl a pereskeds kltsgei kiteltek volna. Nos, ekkor Rmban nhny gazdag demokrata klub finanszrozni kezdte a szentor-rablk ellen indtott pereket; jobban mondva csak a legszemtelenebbek ellen lptek fel, akik mr rmai kereskedk zleteit is zavartk a provincikban. Ezek a perek mindenesetre nmileg diszkreditltk az ilyen egyneket, s - ami taln mg fontosabb volt - j alkalmat nyjtottak a fiatal gyvdeknek arra, hogy bedolgozzk magukat az anyagba. Mert itt nemcsak nhny szellemes beszdet kellett kivgni. Az gyvdnek egyb feladatai is voltak: tankat lltani, azokat betantani, tovbb a rendelkezsre ll sszegeket gy elosztani, hogy a brsg gpezete jl meg legyen olajozva. Mg szentori csaldokbl is jelentkeztek nlunk fiatal gyvdek, hiszen ennl alkalmasabb mdon mr nem is tanulmnyozhattk volna az llamappartust. Az embernek gyakorolnia kell a megvesztegetst, hogy megtanulja, ksbb hogyan vesztegettesse meg magt. C. mindkt pert elvesztette. Egyesek szerint azrt, mert nem rtett a dologhoz, szerintem azrt, mert tlsgosan is rtett hozz. Az utbbira vall az a tny, hogy utna el kellett utaznia; mint maga mondotta nekem ksbb, gyllkd hangulat tmadt ellene, s ajnlatos volt egy idre eltnnie Rmbl. Rhodosz szigetre utazott, lltlag azrt, hogy a sznoklat mvszetben tkletestse magt. Mivel azonban egy sebbel-lobbal elhatrozott utazsnak ez a megindoklsa nem vet ppen dicsfnyt egy kezd gyvdre, fel kell tennem, hogy C.-nek egyb, mg kevsb dicsteljes indokai is voltak. Tny s val, hogy egy gyvd bizonyos krlmnyek kztt tbbet kereshet, ha elveszti a pert, mintha megnyeri. De ht ne mindjrt a legels pervel kezdje. Ennek a fiatal embernek az volt az egyik gyengesge, hogy semmit sem csinlt flig. Valsznleg mindjrt a kezdet kezdetn igazi, vrbeli gyvd akart lenni. Ksbb a hadviselssel is pontosan gy csinlta. Mondhatom, beleszltem. Az reg ezt az egsz perhistrit a legteljesebb kzmbssg hangjn, a humor leghalvnyabb rnyalata nlkl adta el. gy tnt, mintha maga sem volna tudatban annak, hogy a nagy llamfrfi els nyilvnos fellpsrl megrajzolt kp nem ppen megnyer. Hiszen nem kisebb dologra clzott, mint arra, hogy C.-t az ellenprt megvesztegette. letrajzaiban ez a kt per mindenesetre bizonyos szerepet jtszott. gy emlegetik ket, mint az ifj Caesar els, ha nem is klnsebben sikeres prblkozsait, melyek arra irnyultak, hogy a konzervatv szentorok korruptsga ellen meglobogtassa a demokrcia fiatal zszlajt. C. patrciusi famlibl szrmazott, melyet azonban hagyomnyos szlak fztek a demokrcihoz. Marius npvezr zvegye a nagynnje volt, a lzad Cinna lnya pedig a felesge. Spicer vilgosan elrulta, hogy bizonyos fokig helytelenti Caesarnak ezt az els fellpst, br indtkai sajtsgosak voltak. 9

- De azrt mr korn a jv embernek szmtott a demokrata prtban, nem? - krdeztem csak gy mellkesen. Spicer kifrkszhetetlen arccal tekintett rm. - Igen - mondta aztn szrazon -, a jv embernek szmtott. Azrt ment kzjk, mert pnzt akart. Azok meg vadsztak a jl cseng nevekre. Az famlija a vros tizent vagy tizenhat legsibb patrciuscsaldja kz tartozott. Elhatroztam, hogy magasabb sznvonalra terelem a beszlgetst. - De azt nem tagadhatja, hogy demokrata rzelmeirl tett tanbizonysgot akkor, amikor Sulla felszltsra sem volt hajland elvlni els felesgtl, Cornelitl, aki Cinna lenya volt? Vagy azt gondolja, az sem volt komoly dolog? - Mirt ne lett volna komoly? - mondta trelmesen az reg. - Cinna csinos vagyont szerzett Hispaniban. - De azt elkoboztk - jegyeztem meg. - De nem C.-tl. Amikor t is az a veszly fenyegette, sszeszedte, amije volt, s Cornelival Kiszsiba utazott. - n szerint teht semmikppen sem politikai meggyzdsbl ragaszkodott a felesghez. s a szerelemnek sem volt szerepe abban, hogy nem akart elvlni? Spicer kvncsian mrt vgig. n azonban folytattam - Az n felfogsa szerint taln egyltaln nem is tudott szeretni? - Mirt gondolnk n ilyesmit? - felelte nyugodtan. - ppen akkoriban szeretett valakit. Egy szriai libertinust. Mr elfeledtem a nevt. Ha a szbeszdnek hinni lehet, Cornelia meglehetsen ingerlt volt emiatt. Mr a hajn kellemetlen jelenetekre kerlt sor, s a szriai azt kvetelte C.tl, hogy vljon el. Akrcsak Sulla. De C. neki sem engedett. Taln csaldst okozok nnek, de nem az az ember volt , aki engedi, hogy a szve parancsoljon a fejnek. Mindezt a legteljesebb komolysggal mondta el, st rm val tekintettel nmi vatossggal, bizonyos tapintatflvel, melyet goromba mondatainak puszta olvassakor nem is lehet rzkelni. Mintha azt akarta volna kifejezsre juttatni hanglejtsvel, hogy teljesen az n tetszsemre bzza: hajland vagyok-e tovbbra is meghallgatni t, vagy sem, hajland vagyok-e felhasznlni a megllapodsunk rtelmben kzlteket, vagy sem; neki azonban sem az igazsg megmstsa, sem sajt vlemnyeinek megvltoztatsa nem ll mdjban. Azt a vlemnyt mindenesetre, melyet C. szerelemre val kpessgrl nyilvntott, elgg meglepnek talltam egy olyan frfi rszrl, aki hat gyermeket nemzett; s minden bizonnyal j csaldapa volt. Bosszsan elvgtam a tovbbi kitrk tjt, s csak ennyit mondtam: - Ht az a temets, melyet a felesgnek meg a nagynnjnek rendezett? - Az politikai dolog volt. Marius s Cinna viaszbl kszlt maszkjait vitette a temetsi menetben. Ezrt ktszzezer sestertiust kapott a demokrata prttl. A csaldja, fleg az anyja, akit az elbb emltettem, egy igen okos asszony, mg sokig neheztelt r emiatt. Ktszzezer sestertius nem volt tbb, mint mondjuk kt j szakcsnak a vtelra. A klubok azonban gy vlekedtek, hogy elgg megfizettk, mert a demonstrci nem jrt kockzattal: a praetor akkor mr demokrata volt. Mieltt elhagytam volna a villt, hogy visszatrjek tparti szllsomra, Spicer mg megmutatott egyet-mst a gazdasgbl. Ezen a birtokn fleg szlt s nmi olajat termeltetett. Elindultunk a rabszolgaistllk fel; a kt tiszta, fehrre meszelt kbarakk fels peremnl sok keskeny ablaknyls volt a falakba vgva. A rendesen kikvezett udvaron kt szamr malomkvet hajtott; az llatokra felgyel rabszolga nem volt megbilincselve. Egy msik rabszolga ttlenl lt a bejrat mellett, egy kis fapadon. Idsebb frfi volt, s nagyon nyugtalannak ltszott. Arcn rveteg kifejezs lt, s fejt minduntalan ide-oda forgatta, mintha leskeldnk - Ez ma dlben elkerl innen - jegyezte meg Spicer. - Levitetem a piacra. Mr elmlt 10

negyvenves, s el van nyve. - Vajon mirt oly nyugtalan? - krdeztem. Spicer megkrdezte a msik rabszolgt, azt, aki a szamarakat hajtotta krbe-krbe. Tle aztn megtudtuk, hogy az eladsra sznt rabszolgt nagyon vratlanul rte sorsnak ez a fordulata. Berendeltk a fldekrl, s csak itt mondtk meg neki, mi vr r, gyhogy el sem tudott bcszni a tbbiektl. Most aztn el van keseredve, mert attl fl, hogy az gynk magval viszi, mieltt a trsai ebdre megjnnek a fldekrl. - Lehet, hogy bartai vannak kztk - mondta Spicer -, vagy taln fiai is. Tudja, ezeknl sosem lehet tudni, melyiknek ki az apja. n nem ellenzem, hogy nemileg rintkezzenek, st inkbb tmogatom ket ebben. Azt az asszonyt, aki harmadik gyerekt is megszli, felszabadtom. Tovbbstltunk. A felgyel felesge odament a padon l rabszolghoz, s tadta neki az travalt: egy kenyr-lepnyt meg egy szott halat. Amikor mg egyszer htranztem, lttam, amint hna al fogja az elemzsit, s mg nagyobb nyugtalansggal kmlel a fldek irnyban. - Minduntalan pnzre volt szksge. Egyszer rabszolga-kereskedssel is megprblkozott szlalt meg Spicer, amint tovbbmentnk. - Bizonyra hallott mr a kalzhistrijrl, nem? Megrtettem, hogy ismt C.-rl beszl, s csodlkozva blintottam. A remek anekdota benne van minden iskolsknyvben. - Hajland volna elismtelni azt, amit errl a dologrl tud? - krdezte. - Szvesen - feleltem, s elmondtam, amit tudtam. A hres anekdott nmileg olyan modorban s hanglejtssel adtam el, melyet akkor szoktam hasznlni, amikor grg tantmesterem eltt recitlok el egy-egy bemagolt szveget. - A fiatal Caesar Pharmakussza szigetnl kalzok fogsgba kerlt. A tengeri rablknak tekintlyes flottjuk volt, s rengeteg brkjukkal valsggal elleptk a tengert. Caesar eleinte gnyolta ket, amirt csak hsz talentum vltsgdjat kveteltek tle. Nem tudjk taln, kit fogtak el? s nknt felajnlotta, hogy tven talentumot fog fizetni nekik. Tstnt el is kldte nhny ksrjt klnbz vrosokba, hogy teremtsk el a szksges sszeget. Maga pedig az orvosval, a szakcsval meg kt komornyikjval nyugodtan ott maradt a vrszomjas kiszsiaiak kztt. Tovbbra is megvet mdon bnt velk, s valahnyszor lefekdt, rjuk parancsolt, hogy legyenek csendben, mert aludni akar. Harmincnyolc napot tlttt el ilyen mdon, s a haj legnysge inkbb a testrsgnek, mint foglyulejtjnek tnt. A flelem legcseklyebb jelt sem mutatva trflkozott s mkzott velk. Nha mg kltemnyeket s sznoklatokat is komponlt, melyeket felolvasott elttk; azokat, akik mveit nem csodltk meg elgg, ostoba fajankknak s barbroknak titullta, s a tbbiek harsny hahotzsa kzepette azzal fenyegetztt, hogy elbb-utbb felakasztatja ket. A kalzok remekl elszrakoztak vele, s vakmer szavait nyjas trflkozsnak vettk. mde mihelyt Miltoszbl megjtt a vltsgdj, s C. mehetett, amerre akart, a miltoszi kiktben nhny hajt megrakott fegyveresekkel, s megindult a kalzok ellen, akik mg mindig a szigetnl horgonyoztak. Rjuk tmadt, s a legtbbjket fogsgba ejtette. Kincseiket szablyszer zskmnynak tekintette, ket magukat azonban beszlltotta a pergamoszi brtnbe, majd felkereste Juniust, Kiszsia helytartjt, hogy kieszkzlje nla a foglyok megbntetst. A helytartnak azonban csak a kalzoktl elvett, ktsgkvl tekintlyes rtket kpvisel kincseken jrt az esze, s ezrt azt a bizonytalan vlaszt adta, hogy pillanatnyilag nincs ideje a foglyok dolgval trdni. Caesar erre se sz, se beszd, fogta magt, visszament Pergamoszba, s a kalzokat nhatalmlag mind keresztre feszttette, ahogyan azt a szigeten trflkozva oly gyakran megjsolta nekik. Az reg Spicer jformn minden mondatom utn blintott egyet. Most nagy lbval beletaposott egy retekgys puha fldjbe, hogy valamilyen clbl megjellje emberei szmra. Amikor tovbbmentnk, gy szlt: 11

- Igen, ma mr letnek jformn minden mozzanata gy fest. De n megmondom, mi volt az az eset valjban. Rabszolgakereskeds. Ez a kis zlet akkortjt esett meg, amikor C. els felesgnek s nagynnjnek temetst demokrata tntetsre hasznlta fel, s kzvetlenl azutn, hogy vdat emelt a provincikat zsarol szentorok ellen. Arrl a bizonyos tanulmnytrl volt sz; Rhodosz szigetre akart utazni, hogy ott egy grgtl sznoklattani leckket vegyen. A mi fiatal gyvdnk szeretett egyszerre tbb dolgot csinlni. s mint mr emltettem, pnzre volt szksge. Magval vitt teht egy hajrakomny rabszolgt, ha jl emlkszem, szakkpzett galliai brmunksokat, akiket odalent nyeresggel eladhatott. Termszetesen csempszton. A tekintlyes kiszsiai rabszolgakereskedknek rgi szerzdseik voltak a mi kiktinkkel, tovbb a grg s szriai kiktkkel, s ezek a szerzdsek biztostottk nekik a mindkt irnyban trtn rabszolgaszlltsok monopliumt. A rabszolgakereskedelem ugyanis jl megszervezett zletg volt, sok tke fekdt benne, rmai tke is. A dloszi rabszolgapiacon nha egyetlen nap alatt tzezer darab kelt el. A rabszolgakereskedk korrekt s szoros zleti kapcsolatban lltak a fvros kereskedivel. Csak ksbb tmadtak srldsok a kiszsiai exporttrszttel, amikor a City megalaptotta a sajt kln rabszolgakereskedelmt. Vmbrlink a rmai sasok vdelme alatt a legnyugalmasabb bke idejn szablyos rabszolgavadszatokat rendeztek a kiszsiai provincikban. A cilciai s a szriai cgek persze tlk telheten mindent elkvettek, hogy vdekezzenek a konkurrencia ellen, melyet tisztessgtelennek blyegeztek. A rabszolgamonopliumrt foly harc hamarosan csinos tengeri hborv ntte ki magt. Az egyik fl el-elkobozta a msik fl rabszolgkat szllt hajit, s viszont. A rmai cgek kalzoknak becsmreltk a kiszsiai cgeket, azok meg a rmai firmkat titulltk tengeri rablknak. C. tlen indult tnak, amikor a viharok miatt a kiszsiai kalzhajk kevsb merszkedtek ki a nylt tengerre. De azrt mgis elfogtk. Szlltmnyt elkoboztk, t magt rizetbe vettk. A trtnelemknyvekbl ismeretes, hogy nagyon kmletesen, szrmentn bntak vele. Meghagytk a szakcst meg a komornyikjait, st trelmesen vgighallgattk mg a kltemnyeit is. A jmbor kiszsiaiak mg ezt a brutalitst is lenyeltk, s udvariasak maradtak hozz.* Csak krtrtst kvntak tle, melyet a csempszru mennyisge alapjn szabtak ki. Ezt az sszeget hsz talentumban llaptottk meg.
* Nem tudom, mit tartsak Spicer lersrl, mely a kalzokat derk polgri kereskedknek tnteti fel; rgi rk mindenesetre gyakran megemltik, hogy ezek az emberek civilizlt viszonyok kztt ltek. lltlag jeles irodalmuk volt. Idzek: "Sem azeltt, sem azutn nem csendltek fel a Fldkzi-tenger partjain oly des dallamok, ege alatt sohasem hangzottak el oly mly rtelm s vlasztkos beszlgetsek, mint a rabszolgasgnak ama virgz korszakban." (A szerz jegyzete)

A tbbit, amit most majd elmondok, Junius proconsultl tudom, aki abban az idben odalent kormnyzskodott; n regkorban ismerkedtem meg vele. maga vizsglta fell az gyet, mert nagy botrny kerekedett belle. C. mindenekeltt megbzottakat kldtt a kiszsiai vrosokba hogy hajtsk fel a pnzt. Azt persze elhallgatta, hogy egy rabszolgaszlltmny miatt fizetend krtrtsrl van sz. Azt lltotta, hogy a kalzok vltsgdjat kvetelnek tle. s nem hsz talentumot, hanem tven talentumot krt. Meg is kapta, de sohasem fizette vissza. Szabadulsa utn Miltoszba utazott, nhny hajt megrakott gladitor rabszolgkkal, s a "vltsgdjat" is, rabszolgaszlltmnyt is visszavette a kiszsiaiaktl. Azonkvl nemcsak a kiszsiai kalzhaj legnysgt hurcolta magval Pergamoszba, hanem nhny rabszolgakereskedt is, akik a hajt ellenrz cirklsra kldtk, valamint a nluk tallt rabszolgakszleteket is. Amikor ezrt Junius krdre vonta, kijelentette, hogy a kiszsiaiak egytl egyig kalzok, s gy is kell velk elbnni. Amikor pedig

12

Junius erre nem volt hajland, hanem nagyon is behatan kezdte nyomozni az eset kzelebbi krlmnyeit, C. az j leple alatt Pergamoszba ment, s hamistott parancs alapjn keresztrefeszttette a kiszsiaiakat, hogy ne tanskodhassanak ellene. Mellesleg szlva, a trtnszek szerint humorrzkre vall, hogy C. a rettenetes "kalzokat" trfsan kivgzssel fenyegette, s aztn valban keresztre is fesztette ket. Ez a feltevs merben alaptalan. C.-nek egy fikarcnyi humora sem volt. Vllalkoz szelleme annl inkbb. - Egyet nem rtek. Mr akkor oly nagy hatalma volt, hogy mindezt megtehette? - krdeztem. - Nem volt nagyobb hatalma, mint brmelyik ms szentori rang fiatal szltolnak. Az ilyenek azt tettek, amit ppen akartak. Most flre kellett llnunk, mert mgttnk egy krs szekr jtt dcgve lefel az ton. Az az idsebb rabszolga lt rajta egy kis ldval. Vittk a piacra, eladni. Integetett egy csoport rabszolgnak, mely az t menti szlhegyen dolgozott. Azok visszaintegettek, de nem kiltottak oda neki, valsznleg azrt, mert megpillantottk a gazdjukat. A tvoz moh tekintettel frkszte a csoportot. gy ltszik, nem fedezte fel azt vagy azokat, akiket keresett. - Ne feledje el - folytatta Spicer -, hogy C. kereskedket akasztatott fel. Elkpzelheti, hogy emiatt Junius milyen kellemetlen helyzetbe kerlt. Akkor mg nem lehetett a kiszsiai cgeket hivatalosan kalznpsgnek nevezni. Ma ez a nevk a trtnelemknyvekben. Minthogy mi rtuk ket, termszetesen rvnyre juttathattuk bennk sajt felfogsunkat. De azrt mr akkor sok pnzzel tmogatott morlis kampny indult meg Rmban a kiszsiaiak ellen ; azzal vdoltk ket, hogy ruikat jogtalan mdon szerzik be, st mg az ru embertelen kezelst is a szemkre vetettk. Pedig ht vilgos, hogy az az ru, melyet a helytartk a hadjratokban zskmnyoltak, sokkal inkbb megsnylette a szlltst: a katonasgnak mindegy volt, hny darab rkezik meg rendeltetsi helyre. A kereskedknek ellenben minden elhullott ember pnzbeli vesztesget jelentett, gy ht gyeltek az egszsggyi szempontokra. Mindazonltal vek teltek el a szban forg kis eset utn, mire a rmai cgek elrtk, hogy gyket Rma gynek tekintsk. A Forumon is segtettek a hangulatkeltsben; egyszer-msszor engedtk, hogy holmi grg kalzok megkaparintsanak nhny rmai gabonahajt. Akkor aztn llamseglyrt kiabltak, s kveteltk a kalztrvny alkalmazst. De azrt a City nem egyknnyen kapta meg a rmai hadiflottt, hogy legyzze vele a kiszsiai konkurrencit. Nem ment az minden kzdelem nlkl. Egybirnt C. is jtszott bizonyos, br meglehetsen szerny szerepet ezekben a kzdelmekben. Amikor Gabinius nptribunus 87-ben a City megbzsbl azt kvetelte a szentustl, hogy a "kalzok" megfkezse rdekben a rmai hadiflottt bocsssk Pompeius rendelkezsre, a nemes s mltsgos fldesurak majdnem meglincseltk. Nekik hossz lejrat szerzdseik voltak a kiszsiaiakkal, s nem trhettk, hogy a rabszolgaimport flbeszakadjon vagy lecskkenjen; risi birtokaikon rabszolgk nlkl nem lehetett gazdlkodni. Arra pedig semmi hajlandsgot nem reztek, hogy a rabszolgaimport monopliumt a Citynek adjk. Fltek a monopolraktl. A City a nphez fellebbezett. A demokrata klubok akciba lptek. Persze egy kis demaggira is szksg volt, anlkl nem ment volna a dolog. A nphez npszer mdon kell beszlni. A sznokok (C. is kztk volt) nyomatkosan hangslyoztk, hogy a kiszsiai cgek olcsn adjk a rabszolgkat, miltal a rmai kzmvesek kenyr nlkl maradtak. A kis gazdlkodk ltalnos elkeseredssel fogadtk a szentus ellenllst. A kis parasztgazdasgokat rettenten nyomtk a rabszolgamunkt alkalmaz nagybirtokok. A parasztok abban remnykedtek, hogy a kiszsiai rabszolgakereskedk leversvel az egsz 13

rabszolgakereskedelmet meg lehet fojtani. Etruriban a szentus knytelen volt katonasgot bevetni a hborg parasztok ellen. A vrosi proletaritus is megsnylette, hogy a vllalkozk az olcs rabszolgamunka rvn nagyon lenyomtk a munkabreket. De a dnt tnyez itt az volt, hogy a tkeers, j rabszolgaimportl cgek nmileg emeltk a gabona rt, s azt a hrt terjesztettk, hogy a kalzok megakadlyozzk a gabonabehozatalt. No s termszetesen nem sajnltk a pnzt, ahol kellett. Pompeiust gy vettk krl a zrt bortkokat hoz emberek, mint ms fhivatalnokokat a lictorok. gy aztn a np csak nevetett, amikor az reg Catulus szentor a npgylsen szvirgokkal telitzdelt beszdben felsorolta Pompeius rdemeit, majd kijelentette, hogy egy ilyen nagy frfit nem szabad kitenni hbors veszlyeknek. Amikor ktsgbeesett hangon felkiltott: - Ki marad nektek, ha t elvesztitek? -, az emberek vigyorogva odakurjantottk neki: Ki? Ht te! - s amikor egy msik sznok arra intette ket, hogy vigyzzanak, ne adjanak egyetlen ember kezbe ekkora hatalmat - oly pokoli lrma tmadt, hogy egy arra szll holl megszdlt tle, s lezuhant a gylsezk kz. Az is biztos, azrt jrt arra, hogy megkapja a rszt a kzpnzekbl. Mindazonltal az egsz hh semmit sem hasznlt volna, ha a rabszolgaimportl cgek nem nyomtak volna mg vagy tucatnyi szentornak a markba egy csom rszvnyt. Csak most vlt nemzeti ggy a dolog, s Pompeius megkapta a hadiflottt, hogy felhasznlja a City rdekben. A gabona ra felre cskkent, a tengerrl hrom hnap alatt kiszorult a kiszsiai konkurrencia, s mindjrt utna Pompeius, mintegy ptmegbzatskppen, megkapta a fvezri kinevezst Kiszsiba. lilo,st y~ir szlltotta a rabszolgkat. Megrti, ugye: a rmai kisember egyms utn ktszer szavazott ugyanarra az emberre. De az msodszor nem ugyanazt cselekedte. Tengeri hborjt mg fel lehetett fogni gy, hogy az csapst mrt a rabszolgakereskedelemre, szrazfldi hborja azonban mindenkppen a legnagyobb arnyokban ztt rabszolgakereskedelmet jelentette. Fl esztendvel ksbb a rmai rabszolgapiacot valsggal elrasztottk ruval, ezttal a rmai cgek. Cicero egybknt akkoriban mondta el a szzbeszdt, melyben Pompeiust javasolta fvezrnek. Nem nehz kitallni, honnan kapta meg rte a honorriumot. Elhallgatott, s egy darabig nmn mendegltnk tovbb. Megvallom, hogy a szemrmetlen nyltsg, amellyel az reg Spicer ezt a manverezst elm tlalta, nem csekly undort keltett bennem. gy ltszik, igen fejlett volt benne a bankrembernek az a kpessge, hogy a lelkekben tud olvasni, mert szrazon megjegyezte - Nyilvn megtkztt rajta, hogy n az ilyesmit helyesnek tallom. Megmondom, mirt helyeslem azt a mdot, ahogyan rabszolginkat beszerezzk. Egyszeren azrt, mert szksgnk van rabszolgkra. Nem szltam r semmit. Teljesen hidegen hagyott, miknt vlekedik a Cityrl meg a rabszolgakereskedelmrl, ami szemmel lthatan sokkal inkbb rdekelte, mint Caius Julius Caesar. Amint leereszkedtnk a t fel, elhaladtunk egy csoport rabszolga mellett; slyos lncokkal egymshoz bilincselve a szltkk krl foglalatoskodtak. - Nem akadlyozzk ket a lncok munka kzben? - krdeztem. - Nem. A szlben nem. Ezek itt gonosztevk, bnzk voltak. A szlben val munka nagyobb hozzrtst ignyel, mint a sznts. Ez a fajta a legalkalmasabb r. Szellemileg fejlettebbek a tbbinl, s amellett olcsk is. Mieltt mg elvltunk volna egymstl, nhny cseresznyefa-csemett mutatott nekem; valami j fajta volt, hozatta valahonnan. Nmelyik csemete mr be volt ltetve a talajba, msok meg szalmba csomagolva hevertek a frissen kaplt fldn. 14

- Minden jat megprblok itt - magyarzta. - Legfeljebb ha tizenkt szzalkot tudok kihozni. Columella tizenht szzalkot emleget, de a szmtsaibl kifelejtette a venyigk s a kark rt meg a rabszolgk karbantartsi kltsgeit. Az volt a benyomsom, hogy ezen a nem tlsgosan nagy birtokon nem annyira a haszon kedvrt, mint inkbb kedvtelsbl gazdlkodik. Minden bizonnyal azt a gondolatot sem brta elviselni, hogy tkje ne hajtson kamatot. Mindenesetre mintabirtok volt. Brelt villcskmba visszatrve, Semproniusomat a konyhban talltam, amint ppen egy nagy fej, tmzsi, toprongyos frfival beszlgetett. Amikor belptem; az idegen kurta ksznssel eltvozott. Megtudtam, hogy tzift hozott neknk. Sempronius, aki szokshoz hven nhny rpke ra alatt minden beszerezhet informcit sszegyjttt a szomszdsgrl, mondkjt b lre eresztve arrl szmolt be, hogy az az ember a domb tls feln lakik, tenyrnyi fldecskjn olajfkat nevel, s - mrmint Sempronius - azrt vsrolta tle a tzift, mert az illet valamikor Caesar legionriusa volt. Nagyon megrltem ennek a felfedezsnek, s elhatroztam, hogy kifaggatom Caesar hajdani katonjt. Gondoltam, j alkalom lesz r, hogy megszabaduljak attl a kiss nyomaszt rzstl, mely az reg Spicer elbeszlse nyomn tmadt bennem. Egyenesen bmulatos, hogy az igazi Caesarrl milyen keveset tudtam meg ettl a Mummlius Spicertl, noha hossz vekig ismerte, st a galliai hadjrat egsz ideje alatt volt a pnzgyi szaktancsadja. Szentl hittem, hogy tbbet tud majd mondani rla ez az egyszer legionrius, egyike azoknak a derk harcosoknak, akik a monogrfik szmtalan megindt kzlse szerint valsggal blvnyoztk s istentettk nagy hadvezrket. Miutn kiss kipihentem magam, Semproniusszal tnak indultunk. Egy rogyadoz kunyh egyetlen helyisgben talltunk r Caesar hajdani legionriusra; a kvekbl rakott tzhely mellett ldglt a rabszolgjval. A szablytalan alak ktmbkbl gorombn sszertt, meszeletlen falak mr egszen feketk voltak a tzhely fstjtl-kormtl. Az egyik sarokban hatalmas hl fggtt. A hzigazda nyilvn halszgatott is nha odalent a tban. Nmn blintott, amikor belptnk. ppen a vacsorjt fogyasztotta. Mialatt a rabszolga rozoga fapadot cipelt el szmunkra, gazdja folytatta az evst, bdogkanalval kenyrdarabokat szedegetvn ki egy serpenybl. Rabszolgja, egy fakvrs haj, idsebb fick, visszalt mellje, s is folytatta a flbeszaktott kanalazst. Sempronius azzal a krdssel kezdte a trsalgst, hogy hol lehetne fenyrigkat vsrolni. Amikor megkapta a felvilgostst, arrl a knyvrl kezdett beszlni, melyet az ura mrmint n - a nagy Julius Caesarrl akar rni. A tmzsi vetern egy pillanatra felm fordtotta deresed stk, busa fejt, s gyors pillantst vetett rm, de nem szlt semmit. Csak akkor szlalt meg, amikor egy kenyrdarabkval kitrlgette a kirlt serpeny belsejt, hogy a nyls sajtos vagy trs tel utols maradvnyait is felszedje. - Csak ktszer lttam t. Tz v alatt. Mialatt a vrs haj fick hebehurgya mozdulatokkal felkapkodta az ednyeket, hogy a tls sarokban ll vdrben elmosogassa, gazdja htradlt a fazsmolyon, htt nekivetette a falnak, s hihetetlenl szles mellkast kidllesztve, hunyorg szemmel nzett hol rm, hol Semproniusra. - Mit akarnak rla tudni? - krdezte nem ppen a legbartsgosabban. - Ott volt vele Galliban? - rdekldtem. - Igen, uram, ott voltunk. Hrom lgi, uram. Kiss zavarban voltam, s kvetkez krdsem meglehetsen banlisra sikerlt: 15

- Ltta t kzelrl? - tszz lpsnyirl elszr, ezer lpsnyirl msodszor. Elszr, ha pontosan tudni akarja, egy szemle alkalmval, Lucusban. Ngyrai utgyakorlatozst jelentett az neknk. Msodszor akkor, amikor behajztak bennnket Britannia fel. - Nagyon kedveltk t, ugye? J ideig hallgatott, s szinte bizonytalan tekintettel meredt rm. Aztn kibkte - Kemny ficknak tartottk. - De az egyszer katonk szerettk, bztak benne, nem? - Az ellts nem volt rossz. Azzal mindig trdtt, legalbbis ez a hr jrta rla. - Vgigcsinlta vele a polgrhbort? - Igenis. Pompeius oldaln. - Ht az hogy lehet? - n ahhoz a lgihoz tartoztam, amelyiket Pompeiustl elkunyerlt magnak. Aztn visszaadta, mg mieltt kitrt a polgrhbor. - Vagy gy. - Sajnlom a dolgot, mert gy elestem a vgkielgtstl. Nagyon tisztessges vgkielgtseket fizetett. De ht nem lehetett vlogatni. Tanakodtam magamban, hogyan szedhetnk ki ebbl az emberbl valamit. Elhatroztam, hogy ms irnyban tapogatzom tovbb. - Mirt lett katona? - Rgi histria az, uram. - Mr nem emlkszik r? Felnevetett. Boltozatos mellkasa valami roppant ert klcsnztt a nevetsnek. De nem volt gonosz nevets, magam is vele nevettem. - Makacs ember n, uram - mondta aztn. - Ht azrt mentem katonnak, mert besoroztak. Setia vidkrl szrmazom, ha ez a nv mond nnek valamit. Szval latin vagyok. Ha nincs rmai polgrjogom, nem sorozhattak volna be. - Szvesebben maradt volna odahaza a szlfldjn? - Azt ppen nem. Mr ngyen voltunk testvrek. Tl sokan ahhoz a kis fldhz. Valamelyik nagyobb birtokra sem szegdhettnk el, mert ott inkbb felszabadult rabszolgkat vettek fel. Azokat sem lehetett elvinni katonnak. Meg aztn klnben is, a nagyobb birtokokon fleg rabszolgkkal dolgoztattak. - A testvrei otthon maradtak gazdlkodni? A tmzsi vllat vont. - Mit tudom n. De aligha, uram. Ilyen gabonarak mellett. Hiszen Itlit elrasztotta a szicliai gabona. Az sokkal olcsbb. Mr az n idmben is szicliai gabonval etettk a hadsereget. - No s most, annyi v utn, ismt visszatrt a fldhz'? - Igen. Az n koromban mr nem katonskodhat az ember. A fldkrdst pedig nem oldottk meg, s soha nem is fogjk megoldani. Lehetetlen. - Nem valami nagy a gazdasga, ugye? - Pr olajfa az egsz. A magamfajta kisember nem is foghat valami nagyobba. Ahhoz rabszolgk kellennek. A vrshajra pillantott, aki a vdrrel a kezben igyekezett kifel. De mg meg kellett hallania gazdja szavait: - Ez egy raetiai. Nem sokra megyek mr vele. Alig r annyit, amennyit megeszik. A trsalgs megfeneklett. Kzben leszllt az alkonyat. - Hallott-e fiatal korban valamit a demokrata klubokrl? - krdeztem hirtelen. - Igen. Amikor a fvrosban voltam. Egyszer szavaztam is. De hogy a demokrata praetor volte, akit megvlasztottunk, arra mr nem emlkszem. tven sestertiust kaptam. Nagy pnz. 16

- Gondolom, a demokratk a fldkrds rendezsrt harcoltak? - tapogatztam tovbb. - Igen? - krdezte, majd nmi tnds utn hozztette: - Ht nem azt akartk, hogy a munkanlkliek ingyengabont kapjanak? - De, azt is - feleltem. - De ht ppen ez adott be a gabonaraknak. - No de ha valaki a vrosban lt, mint n is akkoriban, csak jl jtt neki az olcs kenyr? jegyeztem meg csodlkozva. - Ht igen, a vrosban igen. Magam is munkanlkli voltam. - Biztosan gy gondolja, hogy csak a fldijeinek volt ez rossz ott Latiumban, mert az alacsony gabonarak miatt tnkrementek. - Igen, gy. No meg a sok rabszolga. Azokat mi hoztuk. Gallibl meg mshonnan. Zavaros dolog, mi? Politika. Fellltam, mert mg t akartam menni Mummlius Spicerhez. - No s gy klsleg milyen volt Caesar? Elrgdott a krdsen, majd bizonytalanul ezt felelte: - Kilt embernek ltszott. Gondterhelten, tprengve tvoztam. Mennyire kptelenek az emberek megltni s felismerni a nagysgot. Ezt a gondolatot terhesebbnek reztem, mint valaha. Spicernek ltogatja volt. Afranius Carbo, a jogtuds, tbb llamjogi knyv ismert szerzje a fvrosbl a tvoli Belgiumba igyekezett, ahol egy trszt megbzsbl a nerviusok ltal gyrtott posztkpenyek s a menapiusok ltal ellltott hentesruk exportlehetsgeit akarta tanulmnyozni. tkzben betrt Spicerhez, hogy j tancsokat krjen tle, mert az reg bankr alaposan ismerte egsz Gallit. A nagy tokj, elmosdott tekintet, hres jogsz kedlyesen dvzlt engem, ahogyan fiatalabb kollgt szoks. - Szp tmt vlasztott - mondta j hangosan, alighogy helyet foglaltam. - Kitn tma, heroikus tma, ha jl fogja meg a dolgot. s a legjobb forrsnl l most. Bevallom, hzelgnek talltam, hogy ez a ktsgkvl jelentkeny szemlyisg tetszssel fogadta irodalmi tervemet, melyrl nyilvn Spicer szlt neki. Mr legels mondataibl lttam, hogy vgre olyan valakivel van dolgom, aki megrt rdekldssel viseltetik a nagysg s eszmnyisg irnt. Ltszott, hogy rmest hajland trsalogni velem a tmmrl, melyet mltn nevezett heroikusnak. Felllt, hogy mintegy szabad utat engedjen rzelmeinek, s rvid, dng lptekkel jrklt felal a fal meg az asztal kztt. - Hallom, hogy a helyes oldalrl ragadta meg a tmt. Az imperium eszmje! A demokrcia! A halads gondolata! Vgre lesz egy tudomnyos alapon megrt m, melyet a kis-ember s a City embere egyarnt olvashat. Caesar gyzelme az gyzelmk! Ez tny! Az utols sznl az asztal fl hajolt, s hevesen rcsapott az asztal lapjra. Aztn folytatta vndorlst. - Slyos mulaszts, hogy mind ez ideig nincs ilyen knyvnk, hogy mind a mai napig nem rtuk meg a trtnelmnket, melynek heroizmusa prjt ritktja! Azt kell mondanom, hogy tipikus mulaszts! A trtnelmi rzk hinya. A rgi, tkos kzmbssg a sajt trtnelmnk irnt. A nagy s magasztos szempontokat tengedjk a msik oldalnak, a jzansgunkkal dicsekednk, elmerlnk zleti gyeinkbe, s kzben nem vesszk szre, hogy ily mdon az ifjsgunkat is tengedjk a msik oldalnak. Kitnen rtnk hozz, hogy kell megvilgtsba helyezzk szriai kencseinket, egyiptomi gyolcsainkat, samniumi borainkat, de ahhoz nem rtettnk soha, hogy helyes megvilgtsba helyezzk magt a kereskedelmet, a kereskedelem eszmnyeit. A nagyszer, demokrata idelokat! 17

Afranius Carbo ismt megllt nhny pillanatra az asztal mellett, hogy felhajtson egy korty vrs bort. A szakrt elismersvel csettintett utna. Nmi kibrndulst reztem. gy vltem, az gyvd nzpontja megtmadhat. Hzigazdnk viselkedse is zavaran hatott rm. Spicer knyelmesen htradlt, masszv llkapcst a mellre hajtva, s hbe-hba egy-egy fge utn nylt. Kzben az ujjaival beleturklt a szjba, hogy kipiszklja a srga agyarai kz szorult magokat. gy figyelmem megoszlott e folyamat s a jogsz sznoklata kztt. - Scipio Africanus hajtgpei a dicssg nimbuszval vezve llnak az arzenlokban -folytatta. Africanus Carbo-, de hol vannak az els kereskedink ponyvs szekerei? Azok taln nem volnnak nevezetes ltnivalk? Kisebb mvszet irnnal meghdtani a vilgot, mint karddal? No persze, ceruzt nem akasztanak a dicssg csarnokaiba! De mirt nem, krdem n. Mirt van az, hogy a kard az elssg. Minden mszrosnl lthat kardot, nincs rajta semmi tiszteletre mlt. s mirt kell az sk csaldfjt gondosabban rizni, mint a szmviteli knyveket. A romlottsg jele, fiatalember, hogy nevetnek, amikor azokrl az idelokrl esik sz, melyeket a kereskedelem adott a vilgnak. Az orrotokat fintorgatjtok, amivel csak bizonyos elkel szlets naplopkat majmoltok. Csak a hborban kell ltni a heroizmust? Ha igen, akkor ht a kereskedelem nem hbor-e vajon? A "bks kereskedelem" jelszava alkalmas lehet arra, hogy trekv ifj kereskedket lelkestsen, de a trtnelemben nincs helye. A kereskedelem sohasem bks. Ha az rucikkek nem kpesek tlpni a hatrokat, tlpik a hadseregek. A gyapjfonnak nemcsak a szvszk a szerszma, hanem a hajtgp is. s ezenfell a kereskedelemnek mg megvan a maga kln hborja. Vrtelen hbor, igen, de vlemnyem szerint nem kevsb gyilkos. Ez a vrtelen hbor ott tombol minden egyes kereskedutcban, az zleti rk ideje alatt. Minden mark gyapj, amit az utca egyik vgn eladnak, fjdalmas jajszt vlt ki az utca msik vgn. Az cs befedi a hzadat, de szmlja kitesz tged az idjrs viszontagsgainak. A kenyrhsg gyilkolja azokat, akiknek van kenyerk, s azokat is, akiknek nincsen. s nemcsak a kenyrhsg gyilkol, hanem az osztrigra htoz tvgy is. A nagy frfi befejezte ide-oda menetelst. Megllt httal a falnak, s lbt harciasan sztterpesztette. - Mindazonltal helyes az az llts - folytatta valamivel nyugodtabban -, hogy a kereskedelem bizonyos humnus vonst vitt az emberi kapcsolatokba. Minden bizonnyal a keresked agyban fogant meg az els bks gondolat, az az eszme, hogy a szeld eljrs haszonnal kecsegtet. rti, ugye? Az az eszme, hogy vrtelen ton nagyobb elnyket lehet szerezni, mint a vresen. S valban, az hhallra tls valamivel enyhbb, mint ha valakit kard ltali hallra tlnek. Mint ahogyan egy fejstehn sorsa bartsgosabb, mint egy hizlalt serts. Csak egy keresked juthatott arra a gondolatra, hogy az emberbl tbbet is ki lehet szedni, mint csupn a zsigereit. mde kzben sohasem szabad elfelejteni, hogy "lni s lni hagyni" humnus jelszavbl az "lni" a tejivra, az "lni hagyni" pedig a tehnre vonatkozik. s ha n vgigtekint a trtnelmen, milyen eredmnyre jut? Ha eszmnyeket csak akkor fognak fel komolyan, ha vr folyik rtk, ht akkor az eszmnyeinket, a demokrcia eszmnyeit nagyon komolyan kell vennnk. Sok vr omlott ki rtk. Tiberius Gracchust ezekrt az eszmkrt vertk agyon szklbakkal a szentor ak, hromszz derk trsval egytt. Egyik holttesten sem ltszottak vasfegyverek nyomai. A hullkat behajigltk a Tiberisbe. Mamus Aquilius szentori hadvezr egy egsz kiszsiai provincit ajnlott fel megvtelre Pontosz s Bithnia kirlyainak. A pontoszi kirly tbbet knlt rte, s a szentus jvhagyta az adsvtelt. "Hrom irnyzat van a szentusban - mondotta Gracchus. - Az elshz tartozk az elads mellett vannak. ket Pontosz kirlya vesztegette meg. A msodik irnyzat hvei ellenzik az eladst. ket Bithnia kirlya pnzelte le. A harmadikhoz tartozk hallgatnak. ket mind a kt kirly megvesztegette." Gracchus szavaira a szentus 18

szklbakkal vlaszolt. Ez hatszzhszban trtnt, teht tbb mint egy vszzaddal ezeltt. Tizenhrom vvel ksbb Caius Gracchus azt kvetelte, hogy a hispaniai provincikbl rekvirlt gabont fizessk meg, a meghdtott Afrikba kldjenek paraszttelepeseket, az itliaiakat vegyk fel a polgrok kz, a provincikat ne sarcoljk, hanem rendesen adztassk, az llami jvedelmeket zletemberek ellenrizzk. Erre egy egsz csrhre val szentor ldzbe vette, s a meredek domboldalon lefel egszen a Tiberis-partig kergette. Caius Gracchusnak futs kzben kimarjult a bokja, s az egyik parkban rabszolgjval leszratta magt, hogy ne kerljn lve ellensgei kezbe. Fejt levgtk, s az egyik szentornak fizettek rte. A rkvetkez huszonegy esztend folyamn az itliai paraszt meg a rmai kzmves sztverte a sziciliai rabszolgabandkat, Jugurtha numidiai hadait, a cimbereket, a teutnokat; s hatszztvenngyben, egy decemberi napon sszetereltk a demokratkat a piactren, aztn felhajszoltk ket a Capitoliumra, ott elzrtk ellk a vizet, gyhogy knytelenek voltak megadni magukat. Miutn bezsfoltk ket a tancshzba, elkel aranyifjak felmsztak a tetre, leszaggattk a cserepeket, lehajigltk a foglyokra, s sztloccsantottk az agyvelejket. Aztn az itliai paraszt meg a rmai kzmves meghdtotta fl zsit s hozz Egyiptomot, s megint jabb rvgs kellett. Ezt Sulla vllalta, s ezttal alapos volt a munka. Ngyezer vrzett el a mieink kzl, ha csak a mdosabbakat, a Cityhez tartozkat szmtjuk. Nem emltem az olyan mszrlsokat, amilyen a Porta Collina mellett lezajlott sszecsapsra kvetkezett; hromezer foglyot hurcoltak akkor a Mars-mezre, s mind egy szlig lekaszaboltk ket; a kzeli Bellonatemplomban, ahol Sulla ppen akkor szentusi lst tartott, tisztn lehetett hallani a fegyverek csrgst s a haldoklk hrgst. s mg mindig nem volt vge sem a felkelsnek, sem a felkels elfojtsnak. Alig nyolc vvel a Catilina-lzads eltt Sertorius demokrata hadvezrt meggyilkolta nhny szentor, amikor ppen ebdnl lt. Ketten megragadtk a karjt, s a harmadik torkba dfte a kardot. Mindez a mlt volt mr, de nem a feleds, amikor Caius Julius ismt magasra emelte a demokrata lobogt. Rma minden utcakvt a np vre ntzte. Apm mg megmutatta nekem azt a helyet, ahol Caius Gracchust utolrtk ldzi. Kt csenevsz ciprus ntt ott, mg most is magam eltt ltom ket. Az gyvd iskolzott hangja most kellemesebb vlt, szinte emberien csengett. De mikor lovagi gyrvel kestett kezt felemelve, bernykolta szemt, ez a mozdulata mindent elrontott megint. Nem is tudtam volna hamarjban eldnteni, mit kvnok srgsebben: hogy hallgassone el, vagy hogy Spicer vgre piszklja mr ki fogai kzl az utols fgemagot. Africanus Carbo azonban folytatta: - Megfeledkeztnk arrl, hogy plebejusok vagyunk. n is az, Spicer is, n is. Ne mondja, hogy ma mr ez mit sem szmt. ppen ez az, amire trekedtnk, s amit el is rtnk: az, hogy ma mr mit sem szmt. s ez Caesar mve. Mit jelent ezzel szemben az a pr rgi stlusban megvvott tkzet, vagy az a nhny bennszltt trzsfnkkel megkttt bizonytalan szerzds, amit mg radsul produklt! A City a Gracchusok teremtmnye. k adtk oda mindkt zsia ad- s vmbrleteit a kereskedelemnek. A Gracchusok eszmi voltak azok, melyeket Julius Caesar tvett. s ennek lett a gymlcse az Imperium. Kedvem lett volna hangosan megjegyezni: "Az Imperium s n, Africanus Carbo." Ez a kt r itt mr ksznek vli a knyvemet; az szmukra mr meg volt rva. Amikor a nagy jogsz az utazs fradalmaival mentegetzve elksznt, s visszavonult, n mg alig szltam nhny szt. Spicer intett, hogy mg maradjak egy kicsit. Nmn kvettem hzigazdmat a knyvtrba. Unszolsra beleegyeztem, hogy egy szalmafonat, hasas palackban vrs bort szolgljanak fel nekem; pedig kedvenc fgibl 19

hozatott magnak mg egy tnyrral. Aztn gy szlt: - Mieltt tadnm olvassra a szban forg kziratokat, megllapodsunk rtelmben elmagyarzom, milyen helyzetben volt C. akkor, amikor titkra megkezdte feljegyzseit. Ez az idszak kilencvenegy eleje, amikor a Catilina-fle dolgok egyre nagyobb hullmokat vertek. rlk neki, hogy bartunk az imnt rviden sszefoglalta a demokrata eszmket, mert n aligha lettem volna kpes r. Az n tevkenysgem sokkal gyakorlatibb volt. Hiszen ismeri foglalkozsomat. Annyit azonban n is tudok, hogy amikor C. azokban az vekben, a titkra feljegyzseibl kitn krlmnyek sszefggsei folytn, megjelent a nagypolitikban, a demokrata prt oldaln harcolt. - Nem valami nagy dicssg - vetettem kzbe, mert nem tudtam trtztetni magam. Lassanlassan ingerlkeny hangulat lett rajtam rr. Az regember addigi elbeszlsei, az a hangnem, melyet blvnykpemmel kapcsolatban megttt - mindez oly rossz hangulatba kergetett, hogy azt el sem tudom mondani. Ezt okvetlenl szre kellett vennie, de mit sem trdtt vele. S a tetejbe mg hagyta, hogy Afranius Carbo vgtelenbe nyl eladsokat tartson nekem a szentus vrfrdirl meg a kereskedelem hrhedt eszmnyeirl. Az a kevs, amit maga elmondott az Imperium megalaptjrl, a vilgtrtnelem egyik legnagyobb alakjrl, csupn egy srgi csald klnskppen elzlltt sarjnak a kpt rajzolta meg. Trelmem elfogyott. Mr rg felkeltem s fakpnl hagytam volna Spicert, ha nem lett volna szksgem a felbecslhetetlen rtk feljegyzsekre. Csak mr a kezemben volnnak, hogy elmehessek velk, s vgre megtudjak valamit az igazi, a valdi Caesarrl. m az reg makacs volt, mint az olyan ember, aki egy szltelek rt a felre akarja lealkudni. Mg mindig nem volt ksz. Flretolta a fgs tnyrt (nmi megknnyebblssel vettem tudomsul, hogy a fogait is vgre megtisztogatta), majd knyelmes lasssggal gy szlt: - Dicssg vagy nem, mindenesetre demokrata volt. rtse meg pontosan: amikor hivatali llsokra plyzott, a demokrata klubok ltal jelltette magt. Azok tmogattk t, mert csaldjt bizonyos tradcik fztk a prtjukhoz. A Citynek jkora summkba kerltek az klnfle jelltsgei, kilencvenegy utn finanszroztk a fpapp vlasztst; de azrt nem voltak ppen elragadtatva tle. Ignybe vettk, felhasznltk, amikor az clszernek ltszott, s aztn kldtek neki egy pnzesutalvnyt tartalmaz bortkot. Amikor nlkle is megvoltak, nagy vben kikerltk. Valahogy az a benyoms alakult ki a City embereiben, hogy C. esetben rossz lra tettek. Nem terheltk a magas politikval. Viszont sem trdtt eleinte sem a kt zsival, sem Catilinval. Mg most is pontosan emlkszem azokra az igazn nem politikai jelleg trgyalsokra, melyeket akkoriban jformn naponta kellett vele folytatnom. A brsgi vgrehajtt gyakrabban ltta, mint brmily ms emberfit. Kt curulisi hivatalt viselt mr - volt aedilis s quaestor -, s nyakig lt az adssgokban. A hivatali tisztsgeknek a legcseklyebb kzk sem volt a politikhoz. Az urak csak azrt ltk vgig ket, hogy majd a praetorsg utn vgre provincihoz juthassanak. Egy provincia, ez volt vgyaik netovbbja, a nagy dohny. Nos, C.-nek mr a hta mgtt volt a quaestorsg meg az aedilisi hivatal, s mivel mind a kettnek a megszerzse egsz vagyonba kerlt, a praetorsghoz mr nem maradt semmije. Ha viszont nem lehet praetor, hiba szrt ki annyi pnzt a karrierje rdekben. Nagy istenek, huszont-milli sestertius adssg! Nagyobb sszeg volt az akkoriban, mint manapsg. Rmban egy kzmves hrom sestertiust keresett naponta. C. nemegyszer mondotta nekem: "Ez a Catilina okozza a pusztulsomat. Ugyan kicsoda volna hajland pnzt klcsnzni nekem, amikor ez az ember Itlia egsz spredkt felfegyverzi, hogy kierszakolja az adssgok ltalnos eltrlst! A fl City szedi mr a storfjt." 20

Negyvenves volt akkor! Vgeredmnyben nem lehet csodlkozni rajta, hogy ilyen helyzetben lvn, fhz-fhoz kapkodott, s megragadott minden ajnlatot, akr politikai volt, akr nem, csak hogy a felsznen tarthassa magt. Minden pnzt elfogadott, amit csak meg lehetett kapni. A titkrja napljegyzeteibl majd ltni fogja, hogy abban az idszakban, mindenesetre elg ksn, kezdte felismerni sajt helyzett. Ne vrja, hogy antik stlus hstetteket fog tallni a naplban, de ha nyitott szemmel olvas, taln fel tud fedezni nmi utalsokat arra vonatkozan, mikppen teremtenek diktatrkat, s alaptanak imperiumokat. Ezzel nehzkesen felllt, a knyvespolcon nyugv krisfa ldik utn nylt, s tadta nekem "Rarus, a rabszolga feljegyzsei"-t.

Msodik knyv. A mi urunk C. Rarus feljegyzsei 691. 8. 11. A keleti hbor tizenkt v utn immron vge fel kzeledik. Huszonkt legyztt kirly, kztk zsia hrom leghatalmasabb uralkodja, tizenktmilli leigzott ember, ezertszzharmincnyolc elfoglalt vros s erdtmny. Rmai sasok llnak rt a Maeotistengernl, a Kaspi- s a Vrs-tenger partjn. Rma j vilgrszt trt fel. Megjttek annak az j lovardnak a tervrajzai, melyet C. a park hts rszben, a tornacsarnokkal szemben akar pttetni. Negyvenezer sestertius. Az pt cg ezttal ragaszkodik ahhoz, hogy huszontezer sestertius elleget kapjon. Kvnsgt nem indokolta meg. A cg egyik vezetsgi tagja azonban nevetsre fakadt, amikor kifejtettem eltte, hogy olyan frfival szemben, mint C. nem szoks gy eljrni. Esztelensg megpttetni ezt a lovardt, hiszen csak addig lakunk itt a Suburban, mg be nem kltzhetnk a Szent ton lev nagy pletbe, melynek rendbehozsn mr hnapok ta dolgoznak, azta, hogy C.-t fpapp vlasztottk. De ht kptelen brmit is megvrni. Hogy annak a hznak a renovlsa mibe fog kerlni, arra mg gondolni sem merek. Valahnyszor szmlt nyjtanak be neki, mindig dhs. Olyankor mindig a szemlyzet elltsn akarja elkezdeni a takarkoskodst. Mintha bizony ezek az sszegek szmtannak valamit! Este az n egyetlen, drga Caebimmal volt tallkm a Tiberis-parti parkban. Kptelen munkt tallni. Illatszerkszt, de mr ebben a szakmban is majdnem kizrlag rabszolgkat foglalkoztatnak. Pompeius ezrvel kldi Szribl a szakkpzett embereket, akiknek ott sajt zletk volt. Caebit mindentt azzal rzzk le magukrl az illatszer-kereskedk, hogy nincs rtelme olyan embereket felfogadni, akiket brmely percben elvihetnek katonnak. Caebio ugyanis rmai polgr. Egszen odavan a ktsgbeesstl. Azt mondja, nem is tudn, mihez fogjon, ha n nem tartanm a felsznen. 8. 13. A jobb trsasgbl mr senki sincs a vrosban. Nagy a meleg, sok a por. Nem is gondolhatok az albanusi hegyek kzt lengedez hvs, reggeli szellkre. Csupn Cynthia kedvrt maradtunk vissza Rmban, nem pedig "a politikai helyzet miatt", ahogyan C. lltja. Napokon keresztl nem rintkezik senkivel, csak vele. 8. 14. Glaucos, az j vvmester, akit Pompeia tizentezer sestertiusrt vsrolt Capuban, azt 21

mondja, hogy C. kitn formban van. Harmincnyolc ve ellenre egyetlen uncia hj sincs a testn! A vrosban uralkod klma meg sem kottyan neki. Mgiscsak gyalzat, hogy egy olyan szemlyisg, mint , voltakppen ttlenl cselleng, mert nem hasznljk fel a kpessgeit. Amilyen tehetsges, mr rgen magasba kellett volna lendlnie. Ha politikailag szilrdan lehorgonyzott volna valahol, akkor mg meg lehetne rteni, hogy nem vonjk be a dolgokba. De ht , noha demokrata, annyira hozzfrhet minden javaslat szmra, amibl kinz valami, olyan rugalmas az elveiben, olyan elfogulatlan minden politikai krdsben, hogy egyszeren rthetetlen, mirt bnnak vele gy. Vele, egy srgi csald sarjval, akinek rklt helye van a szentusban! Glaucos elragadan kedves ember, s remekl rti a dolgt. Lttam a reggeli tornn. Csupa n s kidolgozott izom. Taln vvleckket veszek majd nla, j lesz az az egszsgtelen klma ellen, amely ebben az vszakban valban kibrhatatlan. Meglehetsen dgrovson vagyok, nyzottnak, elcsigzottnak rzem magam. Iszonyatos, hogy mekkora nlunk a kliensforgalom. Reggel kilenc rakor engedjk be ket. De mr htkor sszecsdlnek kint az utcn, s akkora ricsajt csapnak, mint azok a birkanyjak, melyeket hajnali t ra tjban terelnek vgig a Via Appin a mszrszkek fel. C. reggelizs kzben fogadja ket a csarnokteremben. Cipjkn behurcoljk az utca port-sart, a szjukbl meg csak gy mlik a sok fecsegs. Megkrdezik, vegyenek-e fel jelzlogot a birtokukra, verjk-e meg a felesgket, hagyjk-e ott a rgi gyvdjket. llsokat s klcsnket krnek. Sokuknak rongyos a lbbelijk, nhnyan azonban gazdagabbak, mint mi, magukkal hozzk sajt testreiket, akik egy pillanatra sem veszik le rlam a szemket, mintha orgyilkost sejtennek bennem. Veternok sntsengedlyt meg frdmesteri kvalifikcit akarnak, illatszerkereskedk rumintkat hoznak, irodalmrok knyveket, betrk rendrsgi idzseket, hivatalnokok irodai titkokat. Csak nagyon, nagyon kevesen hoznak csekket tartalmaz bortkot. C. mindenkivel mskppen beszl, de mindig gy, mint C.; Crassus, akit egyszer lttam a fogadrjn, tbbfle dialektusban prbl beszlni, s ezernyi mdon viselkedik, de sohasem gy, mint Crassus. Cicero lltlag kpes tperces mondatokat kivgni (drachmt azonban egyet sem). 8. 16. Megvolt az els vvlecke. Fraszt dolog. Sajtsgos mdon a vros mgsem annyira nptelen, mint azt az vszak miatt gondoln az ember. Sokan mr vissza is jttek. Nhny r a szentusbl nlunk vacsorzott. Trsalgsi tma: a keleti hbor. A kereskedelmi kamara Cicero tjn emlkiratot nyjtott be a szentusnak; az a javaslat volt benne, hogy Pompeiusnak mondjanak nyilvnosan ksznetet. Az emlkirat magasztal hangon mltatja Pompeiust, aki a "rmai sasokat diadalmasan meghordozta s bevitte zsia szvbe", ugyanakkor vatosan megfogalmazott, de flrerthetetlen kvetelst is tartalmazott: kapcsoljk be a Cityt az zsiai zletekbe. A szentusi urak rengeteget lceldtek ezen. k nagyon dvs bizalmatlansggal tekintenek zsia meghdtjra. Ha a hla tlsgosan nagy mreteket ltene, Pompeius gyzelemittas lgiival szpen a nyakukra nhet. Az Aventinus palotiban mr kt v ta lehet hallani az ominzus szavakat: "Pompeius dikttorsgra svrog." 8. l7. Elviselhetetlen a hsg. Pomponius Celer itt van a vrosban. Visszajtt Baiae-bl, hogy lebonyoltsa keleti zleteit. A brtrszt fkolomposa lvn, Pompeius hadseregszlltja. A brtrszt harmincngy brcserz zemet kpvisel, s a hbor alatt rvetette magt a szj- s htizskgyrtsra. Celer is jt nevetett 22

a "nyilvnos ksznetet" javasl emlkiraton. rdekes dolgokat mesl arrl, milyen llspontot foglal el a City a keleti hborval kapcsolatban. A hadseregszlltsok ellenre a City sokig nem lelkesedett a hadjrat gondolatrt. Pompeius fparancsnoki kinevezse eltt tbb rmai hadsereg veresget szenvedett. De nem igaz, amit akkoriban fecsegtek, hogy "a tbornokok tehetsgtelenek", "a rmai hadsereg mr nem az, ami volt", meg hogy "a legionriusok gyva nyulak". Mindez mer ostobasg. Celer szerint a veresgek voltakppeni oka az volt, hogy a City eleinte nem fektetett be semmit a hadjratba. A szentus elvette tle az ad- s vmbrleteket. Amikor aztn ezeket visszakapta, br csak a mostani szerny keretek kztt, bizonyos rdekldst kezdett tanstani a hbor irnt, s hajlandnak mutatkozott Pompeius pnzelsre. zsia a City szmra az zlet. Az zsiai adbrletek nlkl nincs demokrcia Rmban, mondja Celer. Engedtk, hogy Pompeius eddig hszmilli sestertiust keressen. S most ez az ember a kisujjt sem mozdtja a bankok rdekben, melyek semmi szn alatt sem hajlandk tbb megelgedni az ad- s vmbrletek eddigi csekly nyeresgkvtjval. Azonkvl mg kszbn ll egy msik nagy zlet: a hadikrtrtsek finanszrozsa! A rmai bankok termszetesen azt kvnjk, hogy a legyztt provinciknak k ellegezzk (persze kamatra) azokat a krtrtsi sszegeket, melyeket az illet provinciknak be kell fizetnik a rmai llamkincstrba. Pompeius ezt az gyet is csak mmel-mmal mozgatja. Teht: a Cityben nagyon kedveztlen a hangulat Pompeiusszal szemben. C. flig vrsdtt, amikor a hszmilli sestertiusrl hallott. 8. 18. Pnzgyi helyzetnk vigasztalan. jra kezddnek a vgrehajtkkal val civakodsok. Ma sszelltottam a kisebb adssgok listjt, de mr ezek is aggasztan megnvekedtek. C. megrknydtt, amikor a vgsszeget megltta. Eltprengtem a szerelem rejtlyein. Csodlkozom rajta, hogy Caebit szeretem, s ugyanakkor (Glaucos!) a merben rzki, alantas testi gerjedelmektl sem vagyok immunis. Taln az egyiknek semmi kze a msikhoz? Klns. Az a makrancossg, melyet a nagy Pompeius a Cityvel szemben tanst, az n szerny szemlyemet is htrnyosan rinti. Van nhny cilciai adbrleti rszvnyjegyem, melyeket az zsiai Kereskedelmi Bank bocstott ki, s most ezeket igen alacsony rfolyamon jegyzik. 8. 19. Azokat a rabszolgkat, akiket Pompeius zsibl kld, a felesleges feltnst elkerlend tbbnyire a kora reggeli rkban szoktk behozni rversre a vrosba. Ma lttam egy ilyen menetet. Vagy ktezer ember vnszorgott lefel a Suburn, siralmas llapotban, lbbelijk tlsgosan vkony a mi rossz kvezetnkhz. Noha mg korai volt az id, sok kzmves meg munkanlkli lldoglt krlttem (az elbbiek korn kezdik a munkt, hogy kihasznljk a nappali vilgossgot, az utbbiak pedig ugyancsak korn igyekeznek a vsrcsarnokok fel, hogy olcs hulladk rut kaphassanak). Mindnyjan stt pillantsokkal ksrtk a menetet. Tudtk, hogy minden egyes rabszolga egy munkahellyel kevesebbet vagy egy vevvel kevesebbet jelent. 8. 19. (este) C.-vel egy trsas sszejvetelen Lucullusnl, aki a nyarat is Tiberis-parti hs kertjeiben tlti. A meghvott szentusi urak vidki hzaikbl kln emiatt utaztak fel Rmba. Az atriumban lttam a hzigazdt; alacsony, aszott emberke, bottal jr, sntiklva. Mg mindig nagy a hatalma; az utbbi idben ismt ersen hangslyozzk a szentusban, hogy a Keletet voltakppen hdtotta meg, mg mieltt az j teljhatalommal s j pnzekkel felruhzott Pompeius levltotta a 23

fparancsnoksgrl. Lakominak hrneve mostanban, amint lltlag Cicero mondotta, bernykolja megvvott csatinak dicssgt. C. a vrosi praetorral akart beszlni, akit Lucullus szintn meghvott, s n papirosaimmal az atriumban vrakoztam. A helyisg kupolja oly magas, hogy jszaka meg sem lehet vilgtani. A palota tulajdonkppen t egyms mgtt ll palotbl ll; ngyfogat kocsi kell hozz, hogy vgigjrja az ember. Fl fllel figyeltem, mit beszlnek az odabent tkez urak cseldei. Kt rn keresztl egybrl sem hallottam, mint arrl, hogy ezen a nyron mi mindent vsroltak a szentorok (birtokokat, villkat, lovakat, szobrokat). Az egsz zsiai zskmny megint csak ezeknek az uraknak a zsebbe vndorol. Igazn meg lehet rteni, ha a City rosszkedv. A meghvott vendgek szma alig negyven lehetett; csupa nagybirtokos, katona, hivatalnok. C.-nek, gy ltszik, mgsem sikerlt zleti beszlgetsbe vonnia a praetort. ptsi koncesszit akartunk krni a vrosi vzmvektl egyik kliensnk szmra, aki csinos jutalkot helyezett kiltsba. A vrosi praetor titkrja szemtelenl azt mondta nekem: ;,Nyugodtan hazamehet az irattskjval. Lakoma alatt nem szoktunk zletelni." S aztn lttam, hogy msokkal egytt C. rovsra lceldik. Ht igen, mindenki tudja, milyen kutyaszortban vagyunk. Eltndtem azon, hogy C. mennyivel kevesebb sikert tud elrni a frfiaknl, mint az asszonyoknl. A fl szentus mr nem is kszn neki. Valban nem hvtak. Amikor mr mindenki felciheldtt, akkor tudtam meg, hogy C. idkzben eltvozott. 8. 20. Kellemetlen eset a kliensek fogadrjn. Az rszoba mindjrt a csarnokbl nylik. A csarnok teli volt ernberekkel, akik mind C.-vel akartak beszlni. Egyszer csak megjelent a nyitott ajtban Horus, a csemegekeresked, s vadul fenyegetztt, amirt nem kapja meg a ngyezer sestertius kvetelst. C. mg nem jtt le. Megkrdeztem tle, mit tegyek. Mire : nem tudnm-e valahogy kiguberlni azt a pnzt? Kiizzadtam a ngyezret (illetve csak hromezerktszzat, a tbbit Glancos adta klcsn). 8. 21. Rettent nagyok az zsiai hbor vesztesgei. A Forumon, kt pad kztt ki van fggesztve az elesettek nvsora. Gyr, de folytonos menet vonul el eltte. Gyermekeiket kzen vezet asszonyok keresglik a hossz listn hozztartozik nevt. Tbben munkanlklieket breltek erre a clra, akik a nyomaszt krlmnyek hatsra megtanultak olvasni. Sok ember vidkrl jtt fel. Miutn vgigbngsztk a listt, s nem talltk meg elesett hozztartozik nevt, lelnek a Forum egyik sarkban, hogy elfogyasszk a magukkal hozott kenyeret. A legtbben kzlk mg az j leszllta eltt elindulnak hazafel, mert az jszakai szllst nem tudjk megfizetni, meg aztn msnap mr kora reggel munkba kell llniuk. Campaniban most cspelik a gabont. 8. 21. Mintha az istenek kldtk volna ket, ma betoppannak a mi kereskedink a Po menti vrosokbl, lkn Favellval, a derk, kvr cremonaival. A Po vidki kereskedelmi krk az szi consulvlasztsok idejn okvetlenl jabb kampnyt akarnak indtani azzal a cllal, hogy a polgrjogot a Po-sksgra is terjesszk ki. C. hrom vvel ezeltt eladsokat tartott ott minden nagyobb vrosban - mint a helybeli kereskedelmi kamara vendge -, s a dolog jl kifizetdtt. Abban az vben Crassus volt a censor, s C. friss remnysget tlttt e jmboroknak a szvbe, akik olyannyira szeretnnek rmai polgrok lenni. Jl fizettek. A polgrjognak ezek a 24

boldogtalan szerelmesei mr rgta lland s biztos jvedelmi forrst jelentenek a demokrcinak. Ksbb egy idre elszontyolodtak a derk emberek, mert Crassusnak nem sikerlt simn felvtetnie ket a polgrok jegyzkbe, s C.-nek szemre vetettk, hogy tlsgosan sokat grt nekik. C. azonban rtatlan volt. Ha Crassus akkor jobban megkente volna censortrst, az reg Catulust, akkor az - tekintettel kolosszlis adssgaira - sohasem emelt volna vtt a javaslat ellen. Mivel azonban nem kapott eleget, persze rgtn leleplezte a csalst, s a Povrosok rmai polgrjogbl nem lett semmi. Nos, megint itt vannak a jemberek. A demokratkon kvl senki sem trdik velk; nagyon is demokrata zek az elkpzelseik. C.nek elg tekintlyes summkat akarnak adni a kampny cljaira. Amikor elmentek, C. jkedven kijelentette: - Nha mgiscsak kifizetdik a humnus politika! Mg egyszer ttanulmnyoztuk a lovarda ptsi tervrajzait. Igazn kitnek. Megktttk a szerzdst. 8. 22. ppen most kell Caebinak elllnia azzal a vallomssal, hogy egyetlen as sem maradt abbl a pnzbl, amit a mlt hnapban adtam neki. Pedig mg ki kell fizetnie a flvi lakbrt, klnben az utcra kerl. Anyja nagyon boldogtalan. s n minden megtakartott pnzemet beletmtem abba a csemegekereskedbe, aki mellesleg megint kellemetlenkedik. s nemcsak . C.-t mgsem figyelmeztethetem. Mitv legyek? 9. 1. A kmvesek, akik a kertben izzadva rakjk az j lovarda falait, folyton csak a Catilina-fle rohamosztagokrl beszlnek. Ezek egyre jobban elszaporodnak a vrosban. Aki belp valamelyikbe, kap egy szmmal elltott tblcskt. A perifria bizonyos kocsmit teljesen lefoglaltk maguknak. Amikor a tavalyi consulvlasztsokon Catilina veresget szenvedett, mindenki azt hitte, hogy most mr vglegesen levitzlett. Mindenfel csak azt lehetett hallani, hogy roham-osztagosai sztszledtek, mert nem tudta fizetni ket. Tny s val, hogy egy idre eltntek az utckrl, s a nyr folyamn nem tartoztak a megszokott vroskphez. Most azonban megint itt vannak. A mi kmveseink vlemnye megoszlik fellk. A lovardaptst egy nagy cgnek adtuk ki, mely rabszolgkkal dolgoztat, de bizonyos specilis szakmunkkra nhny szabad kzmvest is alkalmaz. Az utbbiak ltalban Catilina mellett vannak, mert olcs gabont s adssgtrlst gr a programjban; ezek a mesterek pedig kisemberek, s a bankadssgok szorongatjk ket. A rabszolgk viszont kzmbsek. Az este megint nlam jrt Caebio, hogy nem tudnk-e mgis felhajtani nmi pnzt, amibl a hzbrt kifizethetn. Kellemetlen. Elvgre magamnl is kell nhny sestertiust tartanom. Mindazonltal odaadtam neki a hzbre felt (hatvan sestertiust). Az emberek valban heznek. Rgebben a munkanlkliek egszen olcsn kaptak gabont a vsrcsarnokokbl. De hogyan ljenek meg most? Vissza kell szereznem C.-tl a ngyezret. gy hrlik, hogy Cicero r, a consul, szintn visszajtt mr a vrosba. Mintegy kt ht ta hallom itt is, ott is Catilint emlegetni, de most egyszerre mindenki csak rla beszl. Azt mondjk, hogy a harmadik kerletben gylst tartott, s viharos helyeslsek kzepette les hang beszdet mondott a sberek meg a spekulnsok ellen. Azt kvetelte, hogy ne csak a szentus meg a City, hanem a legutols rmai polgr is rszesljn az zsiai zskmnybl. Pompeia vratlanul hazajtt az Albanus-hegyekbl. Nagy jelenetek az els emeleten. gy ltszik, megneszelt valamit Cynthirl. Jobban mondva: nem hiszem, hogy a nevt tudja, csak azt, hogy mr megint feltnt valaki. C.-nek azonban sikerlt lecsillaptania azzal, hogy megmutatta neki az pl lovardt. Lttam ket a kertben, amint a kraksokon mszkltak. C. 25

persze azt mondta neki, hogy az kedvrt ptteti a lovardt, s kizrlag ezrt maradt a vrosban. Teht mgiscsak j, hogy belefogtunk az ptkezsbe. (Az istenek ldsa legyen a mi Po vidki kereskedinken!) C. most semmikppen sem engedheti meg magnak, hogy hadilbon lljon a felesgvel. Pompeia csaldjnak sszekttetsei nlkl mg a szentorok nvsorbl is trlnnek bennnket adssgaink miatt. Pompeia holnap visszautazik a hegyekbe. 9. 4. A "Penszgomba"* is itt van mr a vrosban. Hosszasan trgyalt C.-vel a knyvtrban. Amikor C. kiksrte, ppen akkor lltott be Cruppulus, a gyapjkeresked. Hallottam, amint ez utbbi azt krdezte Crassustl, mi a vlemnye Catilinrl. Crassus azt felelte: "Tehetsges ember, egyik legsibb csaldunk ivadka, vagyis anyagi helyzete teljesen zillt. A City mr tszr szanlta. Alr minden vltt, amit csak elbe tartanak, s ha kormnyf lenne, ppen gy alrna minden elje tolt rendeletet. Sajnos, gyesen tud beszlni. A szegnyebb negyedekben lak brlim, ha mr egyszer meghallgattk t, nem hajlandk tovbb hzbrt fizetni. Mg sok bajunk lesz vele."
* Ez volt a csfneve Crassusnak, akinek sok brkaszrnyja volt a fvrosban. A lakossg azzal a penszgombval azonostotta t, mely legtbb hznak falain kitkztt. (A szerz jegyzete)

C. ksbb gnyosan megjegyezte, hogy a szegny brlket nem annyira Catilina sznoki kpessge, mint inkbb a Crassus-fle brkaszrnyk penszes falainak kesszlsa serkenti forradalomra. Mg hozzfzte: "s nem szabad elfelejteni azoknak a magas raknak a sznoki tehetsgt, amelyeket a mi Cruppulusunk szab az gyapjszveteinek." Az effle mondsokat Alexandertl, Crassus knyvtrostl tanulja. A Po vidki kereskedk pnze sajnos mg mindig nem rkezett meg. Az a bortk pedig, amelyet a derk Favella szemlyesen nyjtott t, termszetesen mr rg kirlt. Mummlius Spicer, a vgrehajt ma azzal fenyegetztt, hogy lefoglalja a btorokat. Mghozz ppen akkor kellemetlenkedett, amikor a hz tele volt kliensekkel. C. j negyedra hosszat trgyalt vele. Az ilyen emberekkel gy szokott beszlni, mintha azok vele egyenrangak lennnek, s egyltaln nem szgyelli magt elttk. Amikor ezzel kapcsolatban megkockztattam egy szerny clzst, csak ennyit mondott: ;,Ne legyen mr olyan antidemokratikus, kedves Rarus." gy ltszik, a karcs Cynthival val viszonya lanyhulban van. A vestibulumban egy meglehetsen kiksztett hlggyel tallkoztam (vrsre pderozott haj). Meg akartam tudni, ki az, s kimentem a hzbl, hogy szemgyre vegyem a hlgy gyaloghintjt. egszen kznsges br-hordszk volt (!). Az tkezs hrom ra hosszat tartott. 9. 5. Drguls s a tke meneklse. Egy vka gabona msfl dnr, jniusban mg egy dnr volt az ra. Minden egyes haj, mely kifut a kiktbl, arany- s ezstrakomnyt visz magval. Amellett Szicliban az idn kitn volt a terms. Ami a tke meneklst illeti, a kliens-fogads alatt egyik els hajgynknk gy nyilatkozott: "Az aranyrudak szorosabbra vonjk vastag testkn a tunikt, s stt mogorvasggal szllnak hajra. Nem bznak ebben a kormnyzatban." Pedig ht ez magnak a Citynek a kormnya, Cicero r. Az zsiai paprok azonban nmileg emelkednek. 9. 6.

26

Glaucos Catilina hve! Ma megvallotta. Mr egy ve az. Elz gazdja ppen ezrt adta el. Voltakppen csak vvni tantja az osztagokat, amint mondja, de ht mgiscsak osztja a nzeteiket. Az osztagok katonai mdon vannak szervezve, s szablyos idkzkben sszejveteleket tartanak. Azt mondja Glaucos, hogy ersebb kez kormnyt akarnak, s ki akarjk irtani a korrupcit. Egszen hajnalig vitatkoztam vele. Szerinte Cicero, a "demokrata" consul a gabonacgek szolglatba llt mr akkor, amikor proquaestor volt Szicliban, "a fvros magtrban"; Catilina ellenben idealista, s nzetlenl szereti a npet. Elhatroztam, hogy elmegyek Crassus knyvtroshoz, s kiszedek belle egyet-mst. Ez az Alexander rendszerint kitnen ismeri az egyszer kisemberek gondolatait. Grg szrmazs, Crassus rabszolgja (lltlag nyolcvanezer sestertiusrt vette), s a legderekabb ember egsz Rmban. Este elmentem hozz. A Palatnuson lakik, egy irdatlan nagy hzban, melyben knnyen eltvedhet az ember. Csupa iroda, valsgos mhkas! A folyoskon ide-oda rohangl titkrok, ltogatk, kldnck, s a vilg valamennyi nyelvn lrmznak, vitatkoznak, trgyalnak egymssal! Tbb udvaron kellett keresztlhaladnom, melyekben kzmves-iskolk mkdnek. Nyomasztan flledt volt a leveg, az ajtk trva-nyitva lltak, gyhogy lthattam az alacsony padokon gubbaszt, tantmesterkre bmul tanonc-rabszolgkat. "Penszgomba" hihetetlen pnzeket keres ezeken a kzmveseken; Grgorszgban s zsiban vsrolt ptszekkel meg mrnkkkel kikpezteti, aztn eladja vagy pedig brbeadja ket. Az egyik udvarban gall rabszolgkbl szervezett tzolt-osztag gyakorlatozott. Crassus valamennyi vrosrszben vigyz rszemeket llttatott fel, s ha valahol tz tmad, a gallus tzoltk hamarosan ott teremnek. A tzolt-osztag ln azonban egy gynk halad, aki megveszi az g hzat, rtke tizedrszrt, igaz viszont, hogy kszpnzben fizet, s rendszerint a szomszdos hzakat is megvsrolja. Csak azutn kerl sor a tz eloltsra. Alexander fehrre meszelt parnyi szobcskjnak egsz btorzata egy brhevederes gy, egy cska asztal meg kt szk. A helyisgben flhomly dereng, mert az udvarra nz egyetlen ablak be van rcsozva. A knyvek egymsra rakva tornyosulnak a padln, s valsggal msodik falat alkotnak, mely a kfal hromnegyedig r. Alexander kzepes termet, izmos frfi; arca rzss, orra hsos, kerek s nyugodt szeme olyan, mintha teknsbka pncljbl metszettk volna. Epikuros filozfijnak a hve; C., aki knyvklcsnzs rgyn gyakran maghoz hvatja s olyankor rkig eldisputl vele, azt lltja rla, hogy Itlia fldjn az egyetlen igazi demokrata. Mindjrt Catilinra tereltem a beszlgetst. - Catilina - mondotta Alexander -, ez egyenl a munkanlklisg krdsvel, a munkanlklisg krdse pedig egyenl a fldkrdssel. Tudja-e, mit mondott Tiberius Gracchus hetven esztendvel ezeltt? Nmi ggyel-bajjal kiszabadtott egy vkony knyvecskt a papiros-falbl, s felolvasta nekem a nagy nptribun szavait: "Az Itliban l vadllatoknak megvan a maguk odja; mindegyik ismer egy vackot, egy bvhelyet. Csak azok az emberek, akik Itlirt harcolnak s letket kockztatjk rte, nem szmthatnak egybre, csak a levegre meg a vilgossgra; asszonyaikkal s gyermekeikkel az utcn laknak, mert fldjk nincsen. A hadvezrek hazudnak, amikor csata eltt arra buzdtjk a katonkat, hogy vdjk meg az ellensgtl csaldi tzhelyeiket meg az sk sremlkeit, mert hiszen a legtbb rmainak nincs csaldi tzhelye, nincs olyan sremlke, mely alatt sei nyugodnnak. Csak msok fnyzse s dicsvgya miatt kell a vrket ontaniuk s meghalniuk. A vilg urainak nevezik ket, de egyetlen barzda fldet nem mondhatnak a maguknak." Visszatette a knyvecskt a helyre, majd gy folytatta: 27

- A parasztot elviszik a szntfldjrl, hogy gyzze le a punokat, a hispnokat meg a szriaiakat. De amikor gyztesen hazatr, t gyzik le volt ellensgei, akiket rabszolgkk tett. Szntfldje a nagybirtokosok kezre kerl, maga pedig a fvrosba lohol abban a hi remnyben, hogy ott majd alamizsnakppen szicliai gabont tltenek a zskocskjba. Flmilli ember senyved azon az tszz hektrnyi terleten, melyet a Servius-fle vrosfalak krlzrnak. s Cicero r mg a tavaszon meghistotta azt a demokrata programot, mely arra irnyult, hogy a fvrosi munkanlklieket sztteleptsk Itlia terletn. azzal rvelt elttk, hogy mint telepesek nem kaphatnk meg tbb azokat a vesztegetsi pnzeket, amelyeket mint vlasztk megkapnak. s ezek a szerencstlen, megalzott s lealacsonyodott nyomorultak, akik rettegve gondolnak a holnapra, valban leszavaztk a teleptsi javaslatot. Magam is meghallgattam Cicero beszdt. Olyan volt ez a beszd, mintha valaki va inten a Subura prostitultjait, hogy ne ajndkoztassanak maguknak sntseket, mert akkor nem jutna idejk a testk rustsra. De ht gy van ez, jl ismeri ket Cicero, mg ha t villt lakik is. "A vilg urai" egy mark rzgarasrt minden olyan trvnyt megszavaznak, melybl csak htrnyuk szrmazik; ha pedig olyan trvnyrl van sz, mely a javukat szolgln, azt is csak egy mark rzgarasrt hajlank megszavazni. Az jvjk nem terjed tovbb az aznapi vacsornl. Catilint nem akkor fogjk megvlasztani, ha fldet gr, hanem akkor, ha ki tudja nekik fizetni a vlasztsi sportulkat, azaz a vesztegetsi pnzeket. - gy ht a fldkrdst nem is tartja dnt fontossgnak? - krdeztem. - Dehogynem - felelte mosolyogva. - Csak abban nem hiszek, hogy vlasztsokkal meg lehet oldani. Elgondolkodva trtem haza. Alexandernek nagy befolysa van a kzmvesek szakegyleteiben. Caebio mg az jjel felkeresett, s repes rmmel jsgolta, hogy a hzir halasztst adott a hzbr msodik felnek kifizetsre. Felkerekedtnk, hogy a Porta Trigemina melletti csapszkben kockajtkkal szrakozzunk. A nylt utcn, egy porfelh kzepette meglelt. Megint a rgi, csapong kedv, gyengd Caebio. 9. 7. Dlutn rajtakaptam Spicert, amint az j lovarda eltt az ptsvezetvel vitatkozott. Hangosan fenyegetztt, hogy az pletfa-anyagot lefoglalja a hitelezk szmra. Az ptsvezet azzal vgta ki magt, hogy a faanyag mg mindig a cg tulajdona! A kmvesek krllltk ket, s vigyorogtak. Az a vrsre pderozott haj n Mucia, Pompeius felesge! Ez aztn a hdts! De azrt szemtelensg tle, hogy idejn hozznk a hzba. 9. 9. A borblymhelyekben arrl beszlnek a tehetsebb emberek, hogy Catilina a kztrsasgot fenyegeti. Hallottam, amint egy rtelmes klsej, mdos szvetkeresked kijelentette - A ficknak nem lenne akkora uszlya, ha a szentus urai nem akarnk megint a sajt zsebkbe gymszlni az egsz zsiai hadizskmnyt, amelyrt vrrel s pnzzel fizettnk mindannyian! A borbly Cicerval vigasztalta: - Amg Cicernak szava van Rmban, addig nincs diktatra, sem balrl, sem jobbrl. Cicero jelenti a kztrsasgot. Cicero mgtt pedig ott ll a City. Minden vendge helyeselt neki, a szvetkeresked is. 9. 10. 28

A tke meneklse egyre nagyobb mreteket lt. A kamatlb hatrl tz szzalkra kszott fel. Mgiscsak fl a City Catilintl! Pomponius Celer (nyers s kiksztett brk) mindenesetre valami nagyon furcst mondott: - A City taln azrt vonja el a tkket, mert azt akarja, hogy az emberek fljenek Catilintl. Mg egy ra hosszat elrgdtunk ezen a mondson. 9. 12. Caebio klnsen viselkedik az utbbi idben. Gyanakodik Glaucosra? Olyan rzkeny lelk. Vagy taln beteg? Nagyon aggdom miatta. Glaucosszal bajosan tudnk szaktani ppen most, amikor llandan tjkoztat a Catilina-mozgalomrl, mely egyik naprl a msikra igen fontoss vlhat. C. llandan rossz hangulatban van. Azt mondja: tudja, hogy valami trtnik a Forumon, de nem tudja, mi az. A City-klubok, gy ltszik, mg mindig nem tudtak megegyezni abban, hogy a consulvlasztsokon mihez tartsa magt a demokrata oldal. C. Crassusszal egytt mr tbb zben vezette a demokrata klubok vlasztsi kampnyait. Az idn azonban mg senki sem lpett vele kapcsolatba. Persze C. gy tesz, mintha hidegen hagyn a dolog; legfeljebb azt mondja: torkig van mr azzal, hogy a klubok alantas segdszolglatokra vegyk t ignybe, mindig az utols pillanatban, amellett be sem avatjk a dolgokba. Azonkvl a hitelezk is szvjk a vrt. Ilyenkor az a szoksa, hogy lceket farag a City rovsra, s fennen adja a szentort. Persze ez a hangulata nem tarts. Sajnos, mindig engedi, hogy azok belerntsk a maguk politikjba. Pomponius Celer (nyers s kiksztett brk) a minap elmondta, hogy Pompeius tbb mint hszmilli sestertiust szedett ssze magnak Keleten. C.-t eszi a mreg, ha ilyeneket hall. Noha minduntalan azt hajtogatja, mennyire undorodik a politiktl, mostanban gyakran bezrkzik a knyvtrba Clodiusszal, s rk hosszat beszlnek a City kifrkszhetetlen manvereirl. Tavaly sikerlt a consuli szkbe ltetni Cicert, teht egy "j embert", aki nem patrcius-ivadk. Csakhogy Cicero mg rosszabbnak bizonyult, mint maga a szentus. Els dolga az volt, hogy feloszlatta a demokrata utca-klubokat, melyek a fvrosi tmegeket utck s kerletek szerint szerveztk be. Intzkedst azzal az rggyel indokolta, hogy meg kell fkezni a banditizmust. Jogegyenlsg balfel s jobbfel - prdiklja az j ember, aki Clodius szerint semmivel sem klnb egy kivnhedt iskolamesternl. - Nem volna szabad mindent sz nlkl lenyelnie - lztja Clodius C.-t. - Az utca embere nagyon jl ismeri az n nevt. Mg nem felejtettk el azokat a jtkokat, melyeket quaestor korban rendezett nekik. Az egyszer kzmves, az ptsi vllalkoz, a pnzvlt mr egyszer szmtott nre. A City-klubok esetrl esetre gy hasznljk fel nt, ahogyan napszmost szoks Felfogadni. Ki van mg nekik, aki ilyen si csaldbl szrmazna? Vdekezzk ht, ember, ne hagyja magt! C. hossz lptekkel rja a szobt; jl ltom, hogy a mreg hatni kezd benne. Ki nem llhatom ezt a Clodiust a kipomdzott gyerekfejvel, hiba magasztalja Pompeia, hogy mennyire "szellemds" frfi. Mindig berntja C.-t a politikjba. (Noha maga is patrcius csaldbl szrmazik, az utcaklubok vezetje volt.) Ami C. hres quaestori rendezvnyeit illeti, azokat ppen elgg nygjk ma is. 9. 13. Bizonytkom van r, hogy Caebio sszeszri a levet Rufusszal, a msodik kerleti kvr fraktrossal. Egy gyrt fogadott el tle. Amikor fejre olvastam a dolgot, szreveheten elspadt, s knosan hebegett. Meggrte, hogy tbb nem tallkozik azzal az emberrel. Amg azonban a gyrt vissza nem kldi, nem tudok hinni neki. Vissza kell kldenie a gyrt. 29

Nem brtam elaludni, altatport kellett bevennem. Mummlius Spicer a minap azt a felhbortan szemtelen ajnlatot tette nekem, hogy kzljem vele, hol tallhatna valami nagyobb, lefoglalsra alkalmas objektumot; majd meghllja. Ht kinek nz ez engem? 9. 18. Caebio az anyjtl kapta azt a gyrt; az anyja maga mondta nekem. A gyr Caebio apjtl maradt r, aki legionrius volt. Tlsgosan bizalmatlan vagyok. Az rszobbl kihallgattam egy beszlgetst Alexander s C. kztt. Az atriumban ltek. A knyvtros azt mondta - Igen nagyszabs kzdelmek ezek. Az a politikus, aki most nem avatkozik bele, nem politikus; egy olyan demokrcia, mely most nem akar harcolni, nem demokrcia. A palatinusi finom klubok, ahov Cicero jr, roppant nelglten hallgatjk szellemesked s nagykp beszmolit arrl, mennyire le van trve a szentus a tke meneklse meg a catilinai agitci miatt. De az egyszer ember nyugtalan. Tudja, hogy most elrhet valamit, most vagy soha. Mirt nem ragadja meg n az alkalmat? lljon Catilina oldalra, ha gy tetszik, tltse meg az programjt komoly politikai tartalommal, szrja ki a kalandorokat ebbl a mozgalombl! Vagy szlljon skra Catilina ellen, szlaljon fel a szakmai egyesletekben, kvetelje Cicero r visszavonulst, srgesse a demokrata program erlyes vgrehajtst, kivltkpp a fldkrds rendezst! Mindent megtehet, csak egyet nem: nem maradhat ttlen. C. behatan rdekldtt azirnt, hogy a vlasztkerletekben milyen hangulat uralkodik. Alexander szerint a magas s mg mindig nvekv gabonarak, az egyre nagyobb mreteket lt munkanlklisg, a sok bankadssg - mindez feldlja a szegnyebb lakossgot, s az a nagy veszly fenyeget, hogy az emberek Catilinhoz znlenek. C. e beszlgets utn tprengnek ltszott, de szemmel lthatan nem sznta el magt a cselekvsre. Mindazonltal nyomatkosan kijelentette nekem: - A ficknak igaza van abban, hogy a fldkrds a problmk csompontja. Amg az meg nem olddik, addig nem lesz bkessg. Mr msodszor ksrlik meg, hogy megint belevonjk a politikba! 9. 19. C. mostanban mindig ott tart engem is, amikor Fulvival vacsorzik. Vagy demokrata rzelmeit akarja ezzel fitogtatni (a n catilinista krkkel rintkezik), vagy pedig mr nem kvn vele des kettesben maradni. Fulvia nagyon mulatsgos, s mindig tudja a legfrissebb pletykkat. C.-nek hatalmas eladst tartott arrl, hogy vlemnye szerint a C.-tpus politikusok meg a magafajtj hlgyek helyzete elkpeszt hasonlsgot mutat. - Maguknak is ppgy meg kell tanulniuk vrni, mint neknk, brmilyen sokba kerl is a vrakozs - mondta. - Mit gondol, mennyibe kerlnek a ruhim? Ht a kozmetika! s azt hiszi taln, hogy sajt gynyrsgemre viselem az kszereimet? ppoly kevss, mint ahogy Maga sem a sajt gynyrsgre rendez gladitorjtkokat! De ht feltnst kell kelteni, errl van sz. s mg valami: nem szabad olcsnak lenni. Ebben a tekintetben csodlom, kedvesem. Mindig is mondom magamban: Caius Julius azt a pnzt nem adja ki csak gy semmirt. S klnben sem a sajt pnze. De a f dolog a trelem. Nem szabad rossz lra tenni! Persze, azrt vlogatsnak sem szabad lenni. Se Magnak, se nekem. Jl krlnzni, s a legjobbat kiszemelni, ez a lnyeg. Lesz mg Magnak eslye, efell nyugodt vagyok. C.-nek torkn akadt a csirkecomb. 9. 22. 30

Spicer alaposan kibabrlt velnk. Kifrkszte, hogy Praenestben mnesnk van, s lefoglalta a htaslovakat. Nem rzek rszvtet. C. ebdnl azt meslte, hogy Spicernek szemre vetette ezt az aljassgt; Spicer r sem mert nzni. C. gy tesz, mintha mulattatn a dolog. Engem azonban nem csaphat be. Szlssges lelkillapotok kztt ingadozik: hol csggedten gubbaszt rk hosszat egy kerti kpa-don, hol meg az egzaltlt optimizmus rgiiba rppen. 9. 26. Crassus Catilina-prti! Ma arrl beszlgetett C.-vel, hogy a Citytl esetleg nagyobb sszegeket lehetne Catilina szmra szerezni, mivel Pompeius az zsiai adbrletek tekintetben mg mindig a szentus llspontjn van. Catilina biztostkokat nyjt arra vonatkozlag, hogy mozgalmban elfojtja a radikalizmust, s besznteti a bankok ellen irnyul agitcit. Ez a felttele annak, hogy a demokrata prt tmogassa Catilina consuljelltsgt az idei vlasztsokon. Mi fogjuk irnytani a vlasztsi kampnyt. C. tstnt akciba lpett. Ks jjel legalbb hszan gyltek ssze a hzban. A vlasztsi bizottsgok kerleti vezeti. Crassus elment, mg mieltt ezek megjttek. C. a flig ksz lovardban fogadta ket. Boltosok, kzmvesek, hztulajdonosok, Marius veternjai stb.; mind csupa nyugodt, higgadt ember. Szoros kapcsolatban llnak a vallsi szektk s szakmai egyesletek szzaival. Ha megbzst kapnak egy vlaszts elksztsre, vgigjrjk a maguk terlett, s rbeszlik a vlasztkat, hogy iratkozzanak fel a listjukra; vagy pedig a listkat (meg a pnzeket) tadjk az egyesle-teknek, amelyek aztn gondoskodnak a tovbbiakrl. C.-t ismerik mr korbbi hasonl alkalmakbl kifolyan, tudjk rla, hogy Crassus hadnagya; Crassusnak risi vagyona rvn roppant nagy befolysa van kztk. C. elnzsket krte, amirt a befejezetlen csarnokban fogadja ket, s megmutatta nekik az egyetlen falfestmnyt, mely gy-ahogy mr elkszlt. A kp cme: "Diana a kk lovon." Az emberek nmn mustrlgattk, kiss modern festmny, annyi bizonyos. C. azirnt rdekldtt, hogyan fogadja az utca embere a catilinista agitcit. Egy snta emberke, a ktlverk egyesletnek vezetsgi tagja, elmondta, hogy a szakmai egyesletek mr nem brjk eltartani munkanlkli tagjaikat, olyan sokan vesztettk el a kenyerket; aki az utcra kerl, elbb-utbb Catilina emberv vlik. Az zsiba irnyul hadiszlltsok beszntetse katasztroflis hats. A hzbreket s adssgokat knyrtelenl behajt bankok ellen egyre ersebben izzik a gyllet. Az zsiai hadsereg visszatrse mg csak fokozza majd a nyomort. Az zsiai bke ketts irnyba hat. Megeshetik, hogy amikor egy asszony srva megy haza, mert az elesettek listjn megtallta a fia nevt, otthon kisrt szemmel fogadja a sgornje, mert a kis szjgyrt mhelyk nem kap tbb hadi megrendelst. gy aztn a csald egyarnt gyszolhatja a hbort s a bkt. Amikor C. megnyit beszdben eladta, hogy az egybehvottaktl Catilina consuljelltsgnek tmogatst "vrjk", szemmel lthat elkpeds ltszott az arcokon. C. azonban tstnt rtrt a vlasztsi jelszavakra. Hatrtalanul csodltam azt a mdot, mellyel a legcseklyebb elkszlet nlkl csak gy elhzott tgjbl egy teljes, rszleteiben tgondolt programot. Crassusszal csak a dolog pnzgyi oldalt trgyalta meg, s mg egy flrai ideje sem maradt arra, hogy nhny politikai jelleg pontot sebtben feljegyezzen magnak, mieltt a krzetvezetk belltanak. Agya bmulatos gyorsasggal dolgozik, s alkalmazkod kpessge oly rendkvli! Tbb mint hsz percig beszlt a teleptsekrl, melyek levegt teremtennek a fvrosban s j megrendelsekhez juttatnk a kzmipart. Arrl is beszlt, hogy ne csak a munkanlkliek rszesljenek gabona-juttatsban, hanem mindenki ms is, aki r van szorulva. - Nevetsges azt lltani - kiltott fel -, hogy nincs szksge olcs gabonra annak a ktlvernek vagy pknek, aki kt-hrom nyomorsgos rabszolgval knldik, bankadssgok 31

slya alatt grnyed, s azon tri a fejt, hogyan teremtse el a drga mhelybrt! A bankadssgok eltrlsrl rszletesen beszlt (szmokkal!), majd azt fejtegette, hogy az llam adjon a kzmveseknek megfelel hitelt rabszolgk vsrlsra s eltartsra. - Kinek a szmra hdtottk meg fiaitok a kt zsit? - krdezte. - Hov hajtjk a rabszolgk vgelthatatlan seregeit? Csak hromszz csald birtokaira, csak nhny bronzgyrba? Ide azokkal a rabszolgkkal! Ltni val volt, hogy az emberek nagyon elgedetten hallgattk. Kijelentettk, hogy ez a legdemokratikusabb program, melyet consulvlaszts eltt valaha is meghirdettek. Ezzel a programmal valsgos gynyrsg lesz megdolgozni a szakmai egyesleteket. Azok ott mind a tz ujjukat megnyalhatjk, hogy ilyen remek jelszavakat kapnak. Ekkor azonban egy kis zavar incidens trtnt. Egy sajtkp, kvr tokj ember nyafog hangon gy szlt: - Biztos tudomsom van rla, hogy Catilina rabszolgkat is felvesz az osztagaiba. Hogy ll ez a dolog? Az egybegyltek fszkeldni kezdtek. Ez nagyon fontos krds. Msok is felszlaltak. Egy nyjas klsej idsebb frfi - mint megtudtam, valamelyik temetkezsi spregylet elnke - nagy izgalom kzepette megkrdezte: - Taln egy rabszolgalzadshoz nyjtsunk segtsget? Az elbb emltett ktlver pedig kivrsdve kiltotta, anlkl, hogy C.-re pillantott volna: - Ez lehetetlen! Tagjaink ktharmada rabszolgkat foglalkoztat a mhelyben. C. nem engedte, hogy elfajuljon a vita. Mondott nhny szt, melyek elvesztek a hangok zsivajban, mert meglehetsen halkan beszlt. De ppen ezzel rte el, hogy hirtelen csend tmadt. Kvetkez mondatait mr tisztn meg lehetett rteni. - Errl most hallok elszr - jelentette ki. - Haladktalanul utnajrok, de a magam rszrl lehetetlennek tartom. Kis sznetet tartott, majd cseveg modorban folytatta: - A kertben nmi frisstk vrnak nkre, uraim, s azokat rabszolgk fogjk felszolglni. A titkrom, aki majd rsba foglalja a mi kis megllapodsunk financilis formalitsait (mosolyogva nzett rm), szintn rabszolga. Azt hiszem, szksgtelen tovbb vitatkozni a rabszolgakrdsen. Ilyen krds nincs. Ezzel gyorsan rtrt a tisztn zleti krdsekre. Nmi alkudozsok utn megllaptottk az egyes vlasztknak felajnland vlasztsi sportulkat. Vgl megvendgeltk az embereket, s nekem megint csak bmulnom s csodlnom kellett azt az gyessget, melyet C. az egyszer emberekkel val bnsmdban tanst. Leereszkedik hozzjuk, de nem engedi, hogy a trsalgs bizalmaskodss fajuljon. Megfigyeltem, hogy egy pkmesterrel t percig vitatkozott a "Diana a kk lovon" cm festmnyen! Az egsz fordulat viszolyg rzst keltett bennem. Hosszasan beszltem errl Caebival, aki nagyon okos nzeteket fejtegetett. Rufust mr hrom hete nem ltta. 9. 27. Dlutn hrom r jtt, s C. bezrkzott velk a knyvtrba. Amikor kijttek onnan, egyikkben felismertem az elz consult, Cornelius Lentulus Surt (a "Lbikrt"); most megint praetor, s Catilina egyik fkolomposa. Rendkvl szemtelenl mrt vgig. Mr elg messze jutottunk. C. ma csak gy mellkesen arra krt, nzzek utna a campaniai telekraknak. (?) Hrom nappal ezeltt mg olyan szorult helyzetben voltunk, hogy a szennycsatornt sem volt pnznk megjavttatni!

32

10. 2. Fulvia, aki ktsgkvl a fvros egyik legbjosabb kokottja, ma igen mulatsgos mdon szmolt be arrl, hogy a hlgyeknek milyen gondokat okoz a bizonytalan politikai helyzet. Noha a frdhelyeken mg nem rt vget az idny, valamennyien visszatrtek a flledt s poros Rmba. Mindent elkvetnek, hogy a politikusokbl kulisszatitkokat csikarjanak ki. - Mit gondol, consul lesz? - krdezte mosolyogva C.-tl. - Lefogadtam, hogy az lesz. - Kicsoda? - krdezte C. - Ht Catilina, termszetesen. - Mindenesetre ne fogadja meg nagy tttel - jegyezte meg C. kimrten. - De hogy jutott ez egyltaln az eszbe? Fulvia aztn elmeslte neknk. A fiatal s kevsb fiatal catilinriusoknak jelenleg nagy az zsijuk. Divatos viselet: egyszer, npies ruhk. kszer: egy kevs borostyn. A lbkrmket nem festik. Trsalgsi tma: a fldkrds. - Elvgre mindannyian kizskmnyoltak vagyunk, nem igaz? - mondta Fulvia. Fonia, a bartnje azonban hsgesen kitart a maga szentora mellett, s gy vlekedik - A vgn mgiscsak az n vzilovam nyeri meg a versenyt. Olyan brutlis. (Fonia reakcis!) A napirenden lev jelsz: a demokrcia. Cicert csodljk demokrata eszmnyeirt, meg azrt, hogy meg akarja vsrolni Crassus vrosi hzt (ngy s fl milli sestertius). De csak Catilina ta "sikk" rszvttel nyilatkozni az zsiai hbor sebesltjeirl. Annyira, hogy tbb estlyen mr gyjtst is rendeztek a hadirokkantak javra. Tertulla a hborban megvakult katonk felseglyezsre odaadta azt a beryllium-kszert (korinthusi munka), melyet Pulchertl, az zsiai adbrletek egyik frszvnyestl kapott. Viszonzsul kt ifj arisztokrata catilinrius megmutatta neki a Tiberis-parti nyomornegyedeket. Az egyik lltlag igen jkp. Persze most boldog-boldogtalan j toaletteket rendel magnak, mert mindenki azt remli, hogy Catilina majd eltrlteti az adssgokat. l0. 6. Megjelentek az els vlasztsi plaktok. Mindenv, a hzak falaira, a csarnokokba, st mg az emlkmvekre is kiragasztottk Catilina nagy krdseit: "Mirt drgul a kenyr? Ki vgja zsebre az zsiai hborban szerzett zskmnyt? Mirt nem a rmai polgr a rmai fld?" - stb. stb. C. amikor egytt thaladtunk a Forumon, nyomatkosan hangslyozta, mennyire hatsos jelszavak ezek. 10. 7. A mai kliens-fogadson a kvetkez prbeszd zajlott le C. s egy tenyerestalpas fick kztt, akinek tpett birkzflei voltak. A fick: Sznokiskolt akarnk nyitni. C.: Van hozz pnze? A fick: Azt csak bzza ide. (Egy zrt bortkot ad t nekem.) C.: Bizonytvnyok? A fick: A Colosseumbul, kegyelmes r. C.: Taln atltk szmra akar sznokiskolt nyitni? A fick: , fent. A magas urasgok szmra. C:? A fick: Divatba gytt a npi duma. Hajjaj, de mennyire. Darab szmra rendelik nlam a zaftos kiszlsokat. t poft vettem fel, akik nekem dolgoznak. Hszezer sestertiussal vgok bele az zletbe. 33

Amikor a fick megkapta az ajnl levelt, s eltvozott, a mellettem ll Publius Macer, a fkortesnk, flhangon odaszlt hozzm: - Diadalmasan menetel elre a demokrcia. 10. 8. Itt van Clodius, Alexanderral egytt. Mennyire ssze nem ill pr! A kiss megviselt nemes, a demokrata utcaklubok s a demokrata fegyveres csoportok egykori vezre - meg Crassus rabszolgja, mint a demokrcia teoretikusa! Arrl folyt a sz, hogy a demokrata prt hogyan s mikppen tmogassa Catilint a vlasztsokon. Alexander hosszabb dikciban fejtegette, hogy csak akkor szabad belemenni a dologba, ha kvetkezetesen kitartanak mindvgig, mert klnben tnkreteszik az egsz vlasztsi appartust. C. megkrdezte tle: mikpp jutott arra a gondolatra, hogy taln nem akarnak vgig kitartani. Alexander kiss zavarba jtt, s azt mormogta: igaz, a Crassushoz kzel ll bankok pnzt adtak Catilina tmogatsra, viszont fl fllel olyasmit hallott, hogy tbb befolysos zletember titokban a szentus-prttal trgyal, s merben ms magatartst tanst Catilina jelltsgvel kapcsolatban. Cicero is ebben az irnyban dolgozik makacs nfejsggel, s iparkodik sszebkteni a szentust a Cityvel. Naprl napra egyebet sem tesz, csak va inti ket Catilintl. C. ersen vitatta, hogy valban folynnak ilyen trgyalsok. A vgn Clodius rosszkedven kijelentette: - Ha az a kalmrnpsg Cicero r vdszrnyai alatt valban a szentussal egytt akar a np ellen vonulni, akkor magam is Catilina hve leszek. Amikor az urak mr ciheldni kezdtek, Alexander mg odavetette - Azt is megtehetnk, hogy Cicero helyett Pompeiusszal menjenek a np ellen. C. nem szlt erre semmit, br Alexander nyilvn az vlaszra vrt. C. egybknt is meglehetsen hallgatag volt. Taln az a ksza hr hangolta le, hogy a City titkos trgyalsokat folytat a szentussal. De az is lehet, hogy csak azrt hallgatott, mert nem akarta a msik kett eltt elrulni, mennyire keveset tud minderrl. Helyzete meglehetsen bizonytalan, valahogy a levegben lg. Kapott megbzatst, de nem kap semmi informcit. Mellesleg, a demokratknl sz sem lehet valamennyire is egysges politikrl, nem gy, mint a szentus-prtban, ahol Cato s Catulus kemnyen fogjk a gyeplt. A demokratk egyttmkdse igen tkletlen, annl is inkbb, mert az rdekek magban a Cityben is gyakran. keresztezik egymst. Alexander keser szavakkal emlegeti a Cityt, amelynek szerinte egyltaln nincs is semmifle politikja. Csak nyugtalanul izeg-mozog a vastag fenekn, mert szorongva rzi, hogy mg nem l elg knyelmesen, s fszkelds kzben hol itt, hol ott fokozza a nyomst. rtelmes kezdemnyezseknek mg a nyomt sem lehet felfedezni a Cityben. C. ma megkrdezte tlem, tudok-e mr valamit a telek-rakrl. tadtam neki egy lapot, melyre felrtam nhny szmadatot. Maghoz vette, s bedugta a ruhjba. 10. 11. Ngy vlasztkrzeti vezet van nlunk. Lg orral jsgoljk, hogy a szakmai egyesletekben sajtsgos kzmbssget tapasztaltak Catilina jelltsgvel kapcsolatban. Nem mondjk meg nyltan a vlemnyket, csak a vllukat vonogatjk. A ktlverk egyeslete kijelentette, hogy "tagjait nem kvnja visszatartani", de nem is akarja ket rbeszlni. Az ezstmvesek ktsgbe vonjk a vlasztsi megllapods szolidsgt, s nagyon fityml hangon beszlnek C.-rl. Ugyangy a szjgyrtk. A pkek mg tovbb mennek; k egyszeren komolytalannak s gyerekesnek talljk a programot. s mindentt a diktatra ellen vannak. 34

Hatrozat: a vlasztsi bizottsg forduljon kzvetlenl a vlasztkhoz, s hasznlja fel az elz vlasztsok listit. 10. 13. Befutott a Po vidki kereskedk pnze is. C. s Crassus gy hatroztak, hogy ez az sszeg Catilina vlasztsi alapjt fogja gyaraptani. Legalbbis gy hallottam a forumi pnzvltktl. A Po vidki kereskedk azt az gretet kaptk, hogy Catilina majd megszerzi nekik a rmai polgrjogot. Mg mindig nem tudok hinni abban, hogy Crassus komolyan tmogatni akarja Catilint. Termszetesen a szentussal egytt is fl egy esetleges Pompeius-fle diktatrtl, mert Pompeius neki szemlyes ellensge. Valsznleg azt remli, hogy a consull vlasztott Catilint ers ellenrzs alatt lehet tartani, s ily mdon majd hozz lehet frni az zsiai jvedelmekhez. Egybirnt most nincs Rmban, zleti gyben elutazott Szicliba. Az, hogy C. a Po-vrosoktl kapott pnzt a Catilina-fle vlasztsi alapnak adja, termszetesen okos lps. A vlasztsi pnzekkel val elszmolsokat mindig nagyvonalan szoktk megejteni. Szerencss nap ez a mai: az zsiai rtkpaprok jkort ugrottak. Htszz sestertiusszal lettem ma gazdagabb. Caebit elvittem szrakozni. 10. 14. C. elemben van, mint mindig, valahnyszor pnzszagot rez. Pomponius Celernek (nyers s kiksztett brk) kijelentette - Ez a vlaszts eldnti a demokrcia sorst. Csak az egyszer emberekkel kell beszlni, hogy az ember tisztn lssa, milyen forr a hangulat a szegnynegyedekben. Az gynkm (Mummlius Spicert, a brsgi vgrehajtt titullta gy) elmondta nekem, milyen krlmnyek kztt lakik. Hat gyereke kzl kett mr tdbajos. Laksa falai olyan nedvesek, hogy a startban grnggy tapad ssze a s. A patknyokat nem lehet kiirtani onnan. Szz v ta egyetlen sestertiust sem klttt az llam a csatornk karbantartsra. Meg kell hdtani zsit! Huszadikn lesznek a vlasztsok. rdekes (s veszlyes) hetek kvetkeznek. Remlem, C. nem bocstkozik tlsgosan mlyen a Catilina-gybe. Glaucos makacsul azt lltja; hogy Catilina tegnap jjel itt jrt a hzban. Valahogy meg kell tudnom, megfelel-e ez a valsgnak. l0. 15. Magamon kvl vagyok, mg gondolkozni sem brok. Caebio megcsal. Ma ppen szabad dlutnom volt, s amikor elmentem a laksra, az anyja feltnen zavartan viselkedett. Azt mondta, hogy Caebio kutyafuttatson van a nagybtyjval. De n tstnt a fejre olvastam, hogy bizonyra valami fickval cselleng. Egy darabig tagadott, de aztn bevallotta, hogy Caebio Rufusszal van. Rufus mr hetek ta majdnem minden este bellt hozzjuk. Srgrcst kaptam, de aztn ert vettem magamon annyira, hogy Caebio kisccsvel el tudtam menni a negyedik kerletbe, ahol a kutya-versenyt rendeztk. Caebio persze nem volt ott. Az egsz dlutnt s a fl jszakt azzal tltttem, hogy vgigjrtam a kocsmkat meg a szrakozhelyeket. Aztn a ficskval egytt elmentem a Tiberis-parti gabonaraktrakhoz. A gyerek ismeri Rufus lakcmt, levlkket szokott vinni neki. (A gyalzatos!) jfl utn kettig csorogtunk az udvarban. A raktri laksban stt volt. l0. 16. Caebival nem lehet beszlni. Az anyja azt mondta, megprblt a lelkre hatni, mert ht (mrmint az anyja) nagyra becsl engem. jabb csaps: a raktros egyenesen megtiltotta 35

Caebinak, hogy velem tallkozzon! Kisccse egy cdult dugott a kezembe: Caebio raktrrnoki llst kapott. Ht ilyen az szerelme! Eldob engem egy rnoki llsrt. Napi kt sestertiusrt. Ahogy olvastam a cdult, jeges dermedtsg jrt t. Azonnal elhatroztam, hogy a nyomorult teremtst egyszer s mindenkorra elhajtom, s ott hagyom, ahov val - a srban, a piszokban. Igazn nem rdemli meg, hogy miatta felizgassam magam. A Capitoliunmon bevasaltam az ldozati illetkeket (persze be akartak csapni), rendeztem az rasztalomat, sszelltottam a janurban esedkes kamatok jegyzkt. Rendezgets kzben talltam egy levelet, bedugva Heminas "Krnikj"-nak lapjai kz (C. ezt a knyvet olvasgatja jszaknknt). A levlbl kiderlt, hogy C. jelents mennyisg fldet vsrolt Campaniban, nagy kiterjeds szntfldeket. Ugyan mi a szndka velk? l0. 17. Ma elmentem a Tiberis-parti gabonaraktrakhoz. Kihvattam Caebit, s felelssgre vontam. Nem mert a szemembe nzni. Mi Lett az n Caebimbl! 10. 18. Vigasztalan napok. Nem rdekel semmi. Jformn nem is eszem. 10. 19. Knos s undort szcna a raktraknl. Csak azt akartam megkrdezni Caebitl, hogy megjtsam-e a brleti szerzdst (az anyja krt meg r). Akkor jtt az a Rufus, s kt rabszolgval kidobatott engem! Egszen tudatlan s mveletlen fick, kiejtse egyenesen borzalmas. Hrman egy ellen. Caebio ott llt az iroda ajtajnl, s egy rva szt sem szlt! gynak estem. Mi lesz ebbl? 10. 20. Arra gondoltam, nem tudnk-e Pomponius Celer (nyers s kiksztett brk) rvn valahogy rintkezsbe lpni a gabonakeresked cggel. Annak a Rufusnak pusztulnia kell, egyszeren kirgatom onnan. Vagy taln jobb volna, ha a "Lbikrval" beszlnk. Ha valami fordulat kvetkezik be, Rufus az elsk kztt fog replni. A brleti gyet egsz nap nem tudtam elintzni, mert a bankok bezrtak. Cicero beszdet mondott a szentusban, s feltrta Catilina gyilkos terveit. Esik az es. 10. 21. Letargia. A consulvlasztsokat nyolc nappal elhalasztottk. Nagy izgalom a vrosban. Az utck tele vannak Sulla egykori katonival; azrt jttek Rmba, hogy Catilinra szavazzanak. A kzvlemny biztosra veszi, hogy ha ma lenne a vlaszts, Catilina felttlenl gyzne. De ht ppen ezrt halasztottk el. Vajon Cicero trgyal-e a Cityvel? Igyekszik-e megingatni a Catilina mgtt ll pnzembereket? Taln meggri a bankoknak, hogy a provincik kzigazgatsa rvn befolysuk lesz majd az zsiai zletekre? Taln a City-brsgokat is jra kiltsba helyezi, hogy ellenrzsk alatt tarthassk az zsira vonatkoz szentusi rendeleteket? Nem j, hogy Crassus elutazott Rmbl. Rendrsgi rjratok cirklnak az elvrosokban. 10. 22. Levelet kaptam Alexandertl ; arra kr, hogy "alkalmilag" ltogassam meg. Amikor 36

felkerestem, ppen valami trvnyszki beszdet rt a tvollev Crassus szmra. Mint mondotta, egyre hatrozottabb formban keringenek a Forumon azok a hrek, melyek szerint bizonyos bankok Cicero kzvettsvel trgyalsokat folytatnak a szentussal, hogy milyen magatartst tanstsanak a consulvlasztson. lltlag bizonyos engedmnyek fejben (zsiban?) a City hajland haladktalanul bedugaszolni azokat a pnzforrsokat, melyek eddig Catilinhoz folydogltak. A szentus-prt azonban hallani sem akar semmifle engedmnyrl, mert Cato vlemnye szerint a City gysem akarja, hogy Catilina consul legyen. S ami mg majdnem fontosabb: a szakmai egyesletek egyre vilgosabban Catilina ellen fordulnak. Alexander olyasfle clzsokat hallott, hogy "komoly" trgyalsok folynak a szentussal "valdi engedmnyekrl"; akkor pedig "meglepets" lesz. Cato lltlag rtsre adta az asztalosok egyik korifeusnak, hogy "a Catilina-fle vlasztsi bizottsg vezetsgbl egy r felkereste t, s "figyelemre mlt ajnlatokat" tett. Alexander minden teketria nlkl megkrdezte tlem, tudok-e valamit arrl, hogy C. a szentus-prt vezetivel, Catval s Catulusszal trgyalt. Informcii szerint C. felajnlotta a szentusnak, hogy a City llsfoglalstl fggetlenl hajland elszabotlni Catilina megvlasztst, amennyiben a szentus mgis fellltan a munkanlkliek sztteleptsre szervezend, tz tagbl ll testletet, melyet Alexander sztnzsre a demokratk mg a tavasszal javasoltak (a fldkrds megoldsa!). Cato lltlag mg nem nyilatkozott. n semmit sem tudtam ilyen trgyalsrl; mindenesetre annyi tny, hogy tegnap egy levelet kellett vinnem Catnak, amikor a klienseit fogadta. Tstnt bevezettek hozz, noha az atrium zsfolsig tele volt. A mi forgalmunk semmi ahhoz a szksghez kpest, ami ott van. Egy egsz vrosrszre val ember tolongott ide-oda tucatnyi titkr diriglsra; lttam kztk zletembereket, akik maguk is tbb titkrral jttek. A kvrks kis ember, akirl egsz Rma tudta, hegy iszkos, s mr dleltt a bendjben van t flask vrs bor, a jelenltemben olvasta el a levelet, majd rthetetlen drmgs kzepette tadta a ftitkrnak. Az is elolvasta, aztn egymsra nztek. Nekem azt mondtk, hogy C. majd levlben kapja meg a vlaszt. Kifel menet mg hallottam Cato dnnyg szavait. - gy ltszik, ez az r idegeskedik. Alexander nagy megdbbenssel hallgatta beszmolmat. Taln nem kellett volna elmondanom? 10. 23. jbl felkerestem Caebio anyjt. Azt mondta, hogy ha Caebio elveszten jelenlegi llst, bell a catilinriusok kz. Azok llsokat grnek. Az n trkeny alkat Caebim - mint katona! Az igaz, hogy rettent nyomorban lnek. Egy nyolcemeletes hzban laknak, melyet az utca fell hrom vastag gerenda tmogat, hogy ssze ne dljn. Tbb mint ktszz ember lakik benne, ha ugyan a "lakni" sz itt egyltaln hasznlhat. Gennyez szem gyerekek csszklnak fel s al a korhadt lpcskn. Amit ezek a nyomorultak esznek (s amibl sohasem jut nekik elg), az nlunk a szemtvdrbe kerlne. Nem tudok szabadulni attl a gondolattl, hogy igazsgtalan vagyok Caebihoz. Hiszen egyszeren arrl van csak sz, hogy Caebio nem brta tovbb elviselni a nyomaszt anyagi helyzetet. gy ltta, hogy n cserbenhagytam. Nem fizettem tovbb mg a lakbrket sem. De ht hogyan magyarzzam meg neki, hogy a megtakartott pnzemet C. vette klcsn? Mit hasznlna ez neki? Azta tbbszr is elejtettem nmi clzsokat C. eltt. De egyltaln nem reaglt rjuk. Bezzeg Cynthinak gyngys karperecet vsrol! (Mghozz nem is hitelbe; holtbiztosan tudom, hogy nincs az az kszersz, aki hitelezne neki.) Pillanatnyilag megint van 37

pnze. 10. 24. A politikban prblok kbtszert tallni fjdalmamra. C.-vel gyakran nehz dolgozni. Tbbnyire teljesen ttlenl l naphosszat, nem hatrozza el magt semmire, nem ad ki utastsokat. gy aztn nem csoda, hogy a vlasztkrzetek egyszer vezeti ktelkednek hatrozottsgban, szilrdsgban stb., s ilyeneket mondanak rla: "Ide-odaingadozik, vaktban beszl, maga sem tudja, mit akar; hetekig nem lehet rtelmes szt vltani vele, minden sszevissza megy, mert senki nem tudja, mit fog hatrozni. Nagy ember, de sajnos, sokszor mintha nem sajt maga volna." Az utca embere bizonyra nem beszlne gy, ha tbbet tudna a politikai kzdelmek hallatlan bonyolultsgrl, ha sejten, mi mindentl fgg a vezet elhatrozsa, ha tisztban lenne azzal, hogy a vezet voltakppen "sohasem lehet nmaga", mert is msoktl fgg. Pldnak okrt C. ma ismt szerfelett tevkeny. A demokratknak a kszbn lev vlasztssal kapcsolatos magatartsa krl valami bzlik. Az zsiai ad-brleti trsulatok rszvnyei ismt felszktek 12 ponttal. Vajon mi mehet most vgbe a kulisszk mgtt? Megegyeztek taln? De kicsoda egyezett meg kicsodval? Mindenesetre ma mr nem fogadjk vllvonogatssal - mint alig pr hete - Cicernak azokat a baljs intelmeit, hogy Catilina, amennyiben hatalomra jut, a cscselket rszabadtja a Forumra. A szakmai egyesletek mr Catilina ellen vannak; most majd vajon a bankok is kpnyeget fordtanak? gy ltszik, C. vgre akar jrni a dolgoknak. Ma egsz nap a City irodit ltogatta, ezt a gyaloghinthordozktl tudom, akik estre mr majd sszeroskadtak a fradtsgtl. C. ma este flem hallatra elmeslte Clodiusnak, hogy Cattl most bizonyos politikai engedmnyeket krt. (Alexander bizalmatlankod krdst elmondtam neki.) - Mifle politikai engedmnyeket? - krdezte Clodius, szemmel lthat gyanakvssal. - A szoksosakat - felelte C. - Gabonajuttatsokat? - feszegette tovbb a pomds-fej. - Igen, azt is - mondta C. idegesen. - De persze nagyobb slyt fektetek a fldkrdsre. Ha a rmai munkanlkli fldet kap, amelyet megmvelhet, akkor nem lesz szksge knyradomnyokra. - Egyelre azonban hes - okvetetlenkedett Clodius, mire C. egszen nekivadult: - Olyan emberekkel, akik folyton csak a hasukra mutogatnak, nem lehet politikt csinlni! Egy olyan hadsereggel, amely folyton a gabonaraktrakba szaladgl, nem lehet bevenni Rmt. A krdseket vagy a maguk nagy egszben oldjuk meg, vagy sehogy. Ha ez a cscselk egy cipnl nem kvn egyebet, akkor cscselk is marad. Politikus vagyok n, nem pk. Klnben sem trgyaltam, csak puhatolztam. - s mit felelt Cato? - krdezte Clodius egszen nyugodtan. - Hogy majd fontolra veszi a dolgot. gy ltszott, rem zrkzik el az ell, hogy felm kzeledjen. - Mennyire? - firtatta Clodius. - Megmondtam neki - magyarzta C.; most kiss lecsillapodva -, hogy az egsz demokrata vlasztsi appartust az utols emberig bevetjk Catilina mellett, hacsak nem kapunk engedmnyeket. - De ht magad is tudod, hogy nem gy ll a dolog, ahogyan mondtad. A City mris bedugaszolt tbb pnzforrst. - ppen ezrt jrtam egsz nap a Cityben. A Citynek fenyegetznie kell Catilina megvlasztsval. - Viszont nem szabad megengednie, hogy valban meg is vlasszk. Mert akkor jn az adssgtrls. s ezt a szentus is jl tudja. 38

- A Cityt is lehet obstrulni, tudod te azt nagyon jl, s ezzel Cato is tisztban van, kedvesem. s mtl fogva a City is tudja. Gondoskodtam rla. Megtehetjk, hogy a vlasztkat leszavaztatjuk Catilina mellett, s pnzt grnk nekik arra az esetre, ha gyz. - s te meg is tennd ezt? - Bizonyos krlmnyek kztt igen. - Milyen krlmnyek kztt? - Ha nem kapunk engedmnyeket. Ne krdezz mr ilyen butkat. Clodius felllt. - s mikor tudod meg, hogy adnak-e engedmnyeket vagy sem? - krdezte. - Ma jjel mg megbeszlseim lesznek. - s mikor tudjuk meg mi? - Mihelyt n, termszetesen. - No, j - mondta erre kurtn s nem a legbartsgosabb hangon Clodius. Aztn el is ment hamarosan. Csak az a bkken, hogy C.-nek nem voltak mr megbeszlsei, hanem Mucihoz ment; igaz, csak akkor, miutn Cattl egy meglehetsen vastag bortkot hoztak neki. Nem gondolnm, hogy engedmnyek voltak benne; ennyi politikai engedmny nincs is a vilgon. Aggodalommal tekintek az elkvetkezend napok elbe. A sors irnija: most megvan a ngyezer sestertius, mely miatt Caebimat elvesztettem! Mummlius Spicer ellegezte nekem. Sajnos, mr ks... 10. 25. C. kijelentette, hogy ma nincs otthon a vlasztsi vezetk szmra. A klienseket sem fogadta, hogy senkinek se kelljen szmot adnia semmirl. Ellenben egsz nap fogadott olyan embereket, akikrl tudom, hogy a kereskedelmi kamara tagjai. gy ltszik, minden bokorbl ki akarja ugratni a nyulat. 10. 26. C. a vlasztsi kampny kells kzepn fogta magt, s elutazott egy tengerparti frdhelyre. Csak velem kzlte, hov; azt mondta, teljes kikapcsoldsra van szksge, mert nagyon ideges, s mostanban megint rosszul alszik. Pompeinak is ezt mondta. n azonban tudom, hogy Mucival van egytt. Vajon Mucia is azt rta-e a frjnek, hogy ideges, s vajon Pompeius ppgy elhiszi, mint Pompeia? Radsul Pompeia vletlenl ppen akkor lpett a szobba, amikor C. a "Hercules"-t gymszlte a poggyszba, ezt a csapnivalan rossz hexameterekben rt, borzalmas epikus kltemnyt, melyet t 5 wel ezeltt tkolt ssze, s amelyet mindig fel szokott olvasni a hlgyeinek, minthogy nem tall ms tmt. C. mg nekem is elmagyarzta, hogy kikapcsoldsra van szksge, s nem tallt a fejhez kapkodni, mintha szrny fjdalmai volnnak. Kvncsi vagyok, mit fog szlni Clodius meg a vlasztsi bizottsg, amikor majd kituddik, hogy C. elutazott... s a ;,Penszgomba" is tvol van! A magam szempontjbl rlk neki, hogy' C. nincs itthon. Most rrek egy megfelel, kisebb bolthelyisget keresni. Elhatroztam ugyanis, hogy Caebinak berendezek egy illatszerboltot. S szabadd akarom t elhatrozsaiban tenni. Egyszeren nem brom elviselni, hogy eladja magt. Az zletbrek arnylag olcsk, mert egyre tbb csdbe jutott boltot rvereznek el. A bankok nagyon kmletlenek mostanban. A kzmveseknek rendre felmondjk a klcsnket, s a hztulajdonosok knytelenek potom ron brbe adni a helyisgeket; esetleg rabszolgkat vagy szabadosokat ltetnek a boltokba, s azok bizonyos jutalkot fizetnek nekik. A cgtblkon olvashat nevek arra vallanak, hogy Rmban egyre tbb az idegen. Ez az zsiai rabszolgaimport kvetkezmnye. Ahogyan Alexander mondja: Pompeius legyzi a rmaiakat. 39

10. 27. Dleltt 11 ra tjban fehr karszalagos fiatalemberek csapatai vonultak vgig a Suburn: Cicero r polgrrsge, melyet a legutbbi napokban sebtben alaktott a "kereskedk rendjbl". A lakossg nma kvncsisggal nzte a polgrrsg alakulatait. Sok meglepett arcot lttam a szk ablaknylsokban, az utca fltt kifesztett kteleken szrad fehrnem kztt. Cicero r vdi a kztrsasgt. Dlben megtudtuk e harcias felvonuls magyarzatt hirtelen az a hr kelt szrnyra, hogy Catilina hvei Etruriban kitztk a maguk katonai sas jelvnyeit. Polgrhbor? lltlag fellltottak egy hadi ltszm lgit, melyet Sulla volt katonibl szerveztek. Etruriban tnyleg sok Sulla-fle vetern telepedett le, s gazdasgaik persze agyon vannak terhelve klcsnkkel. A gabonatermeszts bizony nem fizetdik ki kicsiben. 10. 28. Vlaszts. Kora reggeltl kavarg mozgsban van az egsz vros. Mindentt menetek, felvonulsok, utcai sznokok, plaktok, szavazkat szllt jrmvek. Sok rendr. A Mars-mezt teljesen megszllta Cicero testrsge, az j polgrrsg. Cicero maga elnklt a vlasztsi aktusnl - a rossz nyelvek szerint mellvrtet lttt a tgja al. Lttam t az emelvnyen lni, fegyveresek kztt, amikor dltjban kimentem a Mars-mezre, abban a remnyben, hogy taln lthatom valahol Caebit, ha messzirl is. Szeles, viharos volt az id, az eget lomszrke felhk bortottk. Flsikett lrma. Kptelen voltam megkzelteni azt a pallt, amelyen a vlaszt-centurikat a szavazldhoz vezetik, hogy bedobjk a szavazati tblcskkat. A nagy tmegben nem tudtam felfedezni Caebit. Egyszer ugyan azt hittem, hogy t ltom; egy fiatalember meglls nlkl vgigment a ktlkordon mellett, s jrsa hasonltott Caebihoz, de a fejtartsa ms volt. A szvem percekig vadul dobogott. De ht tlsgosan messze lltam onnan. Nem, mgsem lehetett az. Hazafel menet mr tallkoztam az els rszegekkel. Az egsz vlasztsi felforduls mlysges undort keltett bennem. A vlasztst megelz jszaka frtelmes volt. Minden pillanatban jabb krzeti deputcik jttek, mert nem kaptk meg a pnzeket, s most vadul fenyegetztek, mindenron C.-vel akartak beszlni. Persze senki sem akarta elhinni, hogy C. elutazott. Rettent nagy ellene az elkesereds. llandan mtotta a krzeti vezetket, gyhogy a vlasztk mg ma reggel is vrtak a pnzkre, s vgl is az utols pillanatban voltak knytelenek eladni a szavazatukat, amikor mr jformn semmit sem kaptak rte. Az ellenprtnak nem kellett tbb, mint az sszes szavazatok 51 szzalka. gy ht, hogy biztos legyen a dolgban, a demokrata szavazk kis rszt megvsrolta. Ezeket a szavazatokat megkaphatta fejenknt egy tnyr bablevesrt, mivel a szavazk az utols rban egymst tllicitlva knlgattk megrendelt, de el nem vitt s ki nem fizetett portkjukat. Az risi tbbsg azonban hoppon maradt. Catilina mindkt ellenjelltje a szentus-prt listjn indult. Vajon C. tnyleg megegyezett a szentussal? Ltezik bks demokratizlds? Ha nem, akkor C. magatartsa rthetetlen. Vagy taln csak nem Cato bortkja tette meg a magt? 10. 29. Catilina megbukott. Azt mondjk, nagyon le van trve. Mindamellett senki sem tartja elveszettnek az gyt. ltalnos az a vlemny, hogy most a fegyverek erejvel kicsikarhatja a dntst. A Capitoliumon mr elvesztette a jtszmt. Mg htravan ugyan a kt nptribunus 40

megvlasztsa, de ez mr semmit nem vltoztathat a helyzeten. A szentus-prt risi gyzelme miatt oly csekly az rdeklds, hogy mg mindig nincsenek jelltek. Hrlik, hogy az adbrleti trsulatok most mr befogjk a szekerkbe Pompeiust. Viszont ms krds megint, hogy az j consulok jvhagyjk-e majd azt a szerzdst, amelyet nhny bank Pompeiusszal kttt. C. mg Campaniban idzik. De vajon valban ott van-e? Nincs-e Etruriban? Pompeia s C. anyja nagyon idegesek. Az regasszonyt ma srva talltam. A hzunk kls faln, j tz lbnyi magassgban, fekete festkkel mzolt felrs ktelenkedik: "Vigyzz a brdre, csal!" Kzvetlenl a kapu mellett, gyhogy mindenkinek ltnia kellett, aki a kliensfogadsra jtt. Voltam a borblynl. is, a vendgei is csak Catilina etruriai seregrl beszlnek. Mindenki arrl brndozik, milyen nagyszer program az, amely el akarja trlni az adssgokat. Catilinrl csupa jt, Cicerrl csupa rosszat hallottam. Az utbbit egy mszrosklsej, drablis ember a demokrcia ruljnak nevezte. l0. 30. gy ltszik, a vlaszt tmegek tombol dht mi sem sszuk meg szrazon. Tegnap felirat a hz faln, ma hajnalban klmnyi kvek az atriumban. C. hazajtt. Nem Etruriban volt. Amikor kzltem vele, hogy anyja nagyon aggdik, egszen elcsodlkozott. Amikor beszmoltam neki arrl, hogy Clodius valsggal rjng dhben, csak nevetett. - Majd lecsillapodik - mondta. A demokrata vlasztk felhborodst sem fogta fel tragikusan: - Ha valaki el akarja adni a meggyzdst, azt idejben kell tennie, mint ahogy brmely ms portkt kell idben kell eladni. Persze, a jembereknek most nyakukra bdsdtt a szavazatuk, mint a halrus, aki sokig tartogatja halait, hogy minl drgbban adhassa ket. gy kell nekik. Taln most majd megtanuljk, hogy ne a gyomrukkal, hanem a fejkkel gondolkodjanak. Bmulatos, milyen knnyen tlteszi magt minden agglyon, ha ppen akarja. Olyankor oly magasztos nzpontjai vannak. Elmondta nekem, milyen borzalmas helyzetben vannak a kis gazdlkodk. Helyenknt mg a termst sem tudjk betakartani, mert fiaikat s munksaikat elvittk katonnak. Abban remnykednek, hogy felmegy a gabona ra, klnben vgk. Sok gazdlkod elfordult Catilintl, mikor meghallotta, hogy olcs gabont grget a rmai munkanlklieknek. C. meleg szavakkal mltatta a demokrata programot, mely tervbe vette az egsz fldkrds megoldst, mert a helyzet valban tarthatatlan. gy ltszik, mg nem tartja olyan holtbiztosnak a szentus gyzelmt, amelyrl mindenki beszl. Nagyon j hangulatban voltam, amikor belltott Caebio ccse, s minden magyarzat nlkl egy apr csomagocskt adott t nekem. Az az arany medaillon volt benne, melyet egyszer Caebinak ajndkoztam. A ktsgbeess feneketlen rvnybe zuhantam. 10. 31. Pomponius Celer (nyers s kiksztett brk) mesli, hogy a Cityben mindenki sszeveszett mindenkivel. risi elgedetlensg. Mg mindig jelents csoportok vannak Catilina mellett. Csak azt nem rtem, mirt. Most, amikor a mozgalma hallatlanul radikalizldik! Hogy a borblymhelybeli mszros mellette van - ez hagyjn. De Oppius, a bankr? Rejtlyes dolog. C. rvid megbeszlst tartott Alexanderrel s Clodius-szal. Alexander szrnyen levertnek ltszott, amikor C.-t (a szerencstlen vlaszts utn els zben) dvzlte. Tisztessges ember 41

lvn, nagy zavarban volt, mert C. viselkedst roppant tisztessgtelennek tlte. A pomds fej ellenben feltnen nyjasnak mutatkozott; C. alighanem "leadott" mr neki valamicskt. Clodius mindamellett rszletesen beszmolt a vlasztk tmegeinek elkeseredett hangulatrl. Elmondta, hogy felkerestk t a feloszlatott utcaklubok volt elnkei. Ezek a szervezetek most maguktl jjlednek. Clodius homlyos clzsaibl tlve, a klubelnkk azt kvntk tle, hogy szaktson C.-vel, akit persze most mindenki tkoz. C. meglehetsen elkpedt, amikor ezt hallotta. Aztn szmolt be arrl, hogy a bankok mikppen fordtottak kpnyeget kzvetlenl a vlaszts eltt. Elment X. bankrhoz - meslte -, hogy tvegye tle a tulajdonkppeni vlasztsi pnzeket. Alig lt le, a bankr hvsen kzlte vele, hogy ideje megejteni az elszmolst, ezrt ht szveskedjk rszletezni a kiadsait stb. C. gy rezte magt, mint aki az gbl lepottyan a fldre. X. kntrfalazott, hanyagul megjegyezte, hogy minden igyekezete ellenre sem tudta megkapni azokat az sszegeket, melyeket a nagy cgek kiltsba helyeztek. Mindentt a rendkvli pnzhinyra panaszkodnak, a nagybankok a mg most is bizonytalan zsiai zletben vannak slyosan rdekelve, Catilina vlasztsi jelszavainak agresszv hangja kedveztlen hangulatot idzett el stb., stb. C. megkrdezte tle, mit fog mindehhez szlni Crassus. X. lassan, minden szt megfontolva gy vlaszolt - Crassus rrl kt hete semmit sem hallottam. Tegnap azonban azt az rsbeli utastst kaptam tle, hogy az ltala grt sszeget csak abban az esetben folysthatom a vlasztsi vezetsgnek, ha a tbbi cg is kifizeti a maga kiltsba helyezett hozzjrulst. C. persze dhsen kifakadt: t szntszndkkal megtvesztettk, flrevezettk, becsaptk, s ezek utn elveszti tekintlyt a demokrata vlasztsi bizottsg eltt. A bankr szemtelenl bmult r, s csak ennyit mondott: - Nevezze meg az ignyeit. Felhatalmazsom van r, hogy kielgtsem nt. Clodius nmn hallgatta C. elbeszlst. Majd meglehetsen hossz s nem valami kellemes hallgats utn kedvetlenl megjegyezte: gy ht meg kell vrni "Penszgomba" visszatrst, mert ht most tle fgg minden. Erre Alexander knosan feszengeni kezdett, majd nmi hmezshmozs utn kibkte, hogy Crassus mr hazarkezett. C. s Clodius csodlkozva nztek egymsra. Alexander gyorsan hozztette: biztos benne, hogy Crassus "mr a legkzelebbi napokban" megbeszlst fog sszehvni. Igen nyomott hangulatban vltak el egymstl. 11. 1. Megint felemeltk a kenyr rt. A gabonakeresked cgek megrltek. Mit akarnak? Taln azt, hogy fellzadjon az hez tmeg? Mindez csak Catilina malmra hajtja a vizet. Taln ezt is akarjk. No de akkor meg mirt buktattk meg'? Mikzben Cicero a szentusban hiba val rendeletek kierszakolsval prbl gtat vetni a tke meneklsnek, s mikzben a kiktbl kifutni kszl hajkon a rendrsg aranyszlltmnyok utn kutat - addig a Forumtl nhny lpssel odbb a gabonaspekulnsok zendlse tombol. Tbolyult vilg. Egyre nyilvnvalbb, hogy Rmnak mindennl inkbb egy "ers emberre" van szksge! Hiszen nmagt marcangolja szjjel az zsiai zskmny fltt. 11. 2. C. jbl feltlttte mnesben a ngyest. Pompeival egytt nagy lvezettel lovagoljk be az j, pomps telivreket. gy ltszik, nemcsak Cato kldtt bortkot, hanem a City is tnyjthatott 42

nhnyat. Crassus mg mindig nem hallat magrl. Itt jrt viszont a praetura egyik tisztviselje. Eljsgolta, hogy a feloszlatott utcaklubok ismt igen lnk fldalatti tevkenysget fejtenek ki. A praetura megtudta, hogy titkos sszejveteleiken igen heves beszdeket mondanak C. ellen. Ajnlatos, hogy C. ksret nlkl ne menjen sehov! 11. 2. (este) Caebio ccsvel kzltem, hogy zlethelyisgre alkuszom. Nyomatkosan biztostottam, hogy Caebitl nem kvnok cserbe semmit. Glancos nagyon izgatott. Minden gladitor rabszolgt eltvoltanak Rmbl. is parancsot kapott a rendrsgtl, hogy menjen Cabirba. Cicero r nyilvn attl fl, hogy a Catilinamozgalom a vlasztson elszenvedett veresge utn radikalizldik;. Minden tovbbi krds nlkl felttelezi Catilinrl, hogy most mr a rabszolgk kzl is hveket fog toborozni magnak. Gyanakvsa nem is egszen alaptalan Glancos bizalmasan kzlte velem, hogy nemcsak vvmester, hanem rajparancsnok is. Ez persze nem jelenti azt, hogy Catilina tborban ppensggel a rabszolgk egyenjogsgt akarnk. Glancos csupn arra szmt, hogy a fordulat bekvetkezsekor annyi pnzt szerezhet, amennyivel megvlthatja szabadsgt. Nincs olyan plebejus, aki ltalnos rabszolgalzadst akarna a sajt nyakba zdtani. Hiszen ha a vlasztjogot - s itt nem csak a vele sszefgg sportulkrl van sz - hirtelen kiterjesztenk mindenkire, egy csapsra elveszten minden rtelmt. gy aztn, ahogy Glancos nem minden kesersg nlkl megjegyezte, mindent elkvetnek, hogy az osztagokban lev rabszolgkat "a helykn tartsk". Mr gyakran kesergett emiatt. C. elkldte t egy levllel a praeturra. A tvozsi parancsot visszavontk. 11. 3. Vgre jelentkezett Crassus! Azt a meglep zenetet kldte, hogy nhny szentusi rral egytt fog jnni. C. megmutatta vendgeinek az j lovardt. A "Diana a kk lovon" bellk is fejcsvlsokat vltott ki. ltalnos vlemny: a lovak nem kkek. C. ezekkel a szavakkal mentegette a mvszt: - Mirt ne? A mi idnkben megesik, hogy a politikus nha nem politikus, a pnzembernek nincs pnze, s a pap nem hisz az istennkben. Mindenki nevetett, mert ht C. maga is fpap. A modern mvszetet csak a Cityben tudjk megrteni. A szentus urai mg mindig nem veszik komolyan a "Catilina-fle cirkuszt". - Ugyancsak prszklne a City - mondta valamelyikk -, ha egyszer a harmincngy kerlet egsz spredke zskokkal felvonulna a forumi pnzvlt zletekhez. Egy elhzott fldbirtokos pedig, mikzben a mi felsges frjeinkbl falatozott, vigyorogva megjegyezte: - Amikor a szakmai egyesletek ingyengabont akartak naplop tagjaik szmra, akkor azzal fenyegetztek, hogy Catilint consull vlasztjk. Nos, az ingyengabona elmaradt, s Catilina nem lett consul. - De trgyaltak a szakmai egyesletekkel - mondta haragosan Crassus. - Igen, de csak azrt, hogy visszatartsk ket az ostoba lpsektl. Ma mr senki sem trgyal velk. Ezeknek az uraknak a magabiztossga valsggal felingerli az embert. A szentus roppant nagy, tnyleges hatalmt nem szabad lebecslni. Vgeredmnyben a 43

szentus maga az llam. Hromszz famlia, majdnem mindegyik risi fldbirtokok ura. Ezek az emberek vonulnak vgig aranyozott kocsijukon Rma utcin, amikor diadalmenetet tartanak; k sorozzk a katonkat, s k lnek a bri szkben. Aki vzvezetket akar pteni, annak ezek valamelyikhez kell fordulnia. Mindegyik patrciuscsaldnak ezer meg ezer kliense van a vrosban - kiskereskedk, kzmvesek, brlk, hadiszlltk. Hzastanak s elvlasztanak, ajnlleveleket adnak a provincikba s kis cdulkat, amelyek megnyitjk a hivatalok ajtit. "Penszgomba" mg maradt, miutn a tbbiek elmentek. A beszlgets nagyon lehangolta. - Nem engednek egy tapodtat sem, mi? - krdezte C.-tl. - Fokozni kell a nyomst. Taln mgis j lett volna keresztlhajszolni Catilina megvlasztst. Akkor most mskpp beszlnnek. C. csodlkozva nzett r, majd ltszlag kzmbsen odavetette - Akkor mirt hagytad megfenekleni a vlasztst? - Nem ment a dolog - mondta lomhn a "Penszgomba" - , ha mr a szakmai egyesletek is elleneztk. A mennyezetre bmult, majd hozztette - Mihez kezd most Catilina? - Valsznleg visszavonul, vagy pedig odasz egyet. - Felkels? t as eslye sincs Rmban. Cicero r a maga sznalmas polgrrsgvel meg Lucullus pr ezer klcsnadott gladitor rabszolgjval egykettre elintzn. - De neki is van serege. Etruriban. - Igen, de a fenntartsra nincs pnze. C. figyelmesen nzett r, majd megkrdezte: - rdekel mg egyltaln a dolog? A "Penszgomba" viszonozta a pillantst, s gy szlt: - Mirt ne? Taln tbbet kellene neki mutatnia, mint eddig. Mostanig csak a szalonokat forgatta fel. Mirt nem tartzkodik a seregnl? - Akarod, hogy megkrdezzem tle? - mondta C., mintha trflkozna. - De akkor majd krdezi meg tlem, mirt tiltottad le a pnz kifizetst. - Hogyhogy letiltottam? Nem vittk el, kedves Caius. - Rendkvl rdekes - jegyezte meg C. 11. 4. Paestustl, Clodius titkrtl tudom, hogyan prbljk Catilint eldesgetni visszavonultsgbl (mg mindig Rmban van, s gy ltszik, maga jobban fl a felkelstl, mint azok, akik pnzelik). Clodius hossz megbeszlst folytatott Fulvival, a Catilina-prti Quintus Curius szeretjvel. Az a terv, hogy Fulvit leleplez adatokkal elkldik Cicerhoz. - Az a vn kecskebak nem kpes ellenllni, ha ingyen kaphat valamit - mondta Clodius. - A n mindenrl lerntja majd a leplet, a sajt testt is belertve persze. A tbbi aztn magtl megy, mert az reg hatrtalanul fls fick! Paestus egszen trhetetlenl ldz a rokonszenvvel, no de az ilyen hrecskk megrnek egy estt. Egyre inkbb nyugtalant, hogy C. rszt vesz a jrvnyszeren telekspekulcikban. A mai diktls utn tntet mdon kezdtem ide-oda rakosgatni a trkpeit. Mosolyogva nzett rm, s ezt mondta - Mucia arra krt, szerezzek neki valami fldbirtokot. Egy kicsit n vagyok a tancsadja. Ha pnzem volna, n is vennk. Hoh, engem nem csapsz be! "Ha pnzem volna!" Nyilvnvalan van Mucinak. Elvgre Pompeius felesge. A telek- s fldvsrlsok hallatlan sszegekre rgnak, legalbb tmillira. Az rak nagyon 44 11. 5. elharapzott

emelkedtek a legutbbi idben. C. pillanatnyilag ktsgtelenl j lbon ll a nagytkvel. Klnben aligha vettk volna be t telekspekulcikba. Igaz, ma mr kzszjon forog, hogy Cattl csekket csikart ki Catilina megvlasztsnak szabotlsra, noha akkor mr tudta, hogy a City semmi szn alatt sem engedi gyzni Catilint - de ht ezt nem veszik tle rossz nven; st, inkbb nevetnek az eseten. 11. 6. Megint titkos sszejvetelek vannak itt nlunk a knyvtrban. Legtbbszr Curius, Lentulus s Statikus jn - a Catilina-mozgalom radiklis szrnynak vrosszerte ismert alakja mind a hrom. Lentulus, aki rgebben consul volt, taln a legknnyelmbb s legjobban tnkrement vilgfi az egsz fvrosban. A "Lbikra" gnynevet a kvetkez esetbl kifolylag kapta: az egsz szentus eltt hajmereszt korrupcit bizonytottak r, de szrazon csak annyit vlaszolt, hogy elszmolni ugyan nem tud, de hajland az egyik lbt odatartani - mint a labdajtkban hibt elkvet fik szoktk, akiket trsai azzal bntetnek meg, hogy a labdt j ersen odavgjk a lbikrjukhoz. A keszegtermet Statilius, akinek az apja egy bank sszeomlsakor egsz vagyont elvesztette, igen mvelt ember, s rk hosszat el tud diskurlni C.-vel a grammatika klnfle problmirl. A "Lbikra" brutlis szabadossga zavarba ejti. Hangslyozza, hogy csak azrt vesz rszt a puccsban, mert az a "tyrannusok" ellen irnyul. Curius jelentktelen szemlyisg. Ezek mindhrman, mihelyt ittak valamelyest, ersen panaszkodnak Catilinra, amirt habozik, s nem mer rlpni arra az egyetlen lehetsges tra, mely mg nyitva ll eltte. Nagyon zokon veszik tle, hogy az istennek se akar kimozdulni a vrosbl s nem hagyja abba a medd trgyalsokat. Kzben pedig etruriai serege sztfut. A hrom frfi hallatlanul pnzhes; a pnznek mr a puszta szaga is felizgatja ket. Msrszt viszont bizalmatlanok s ktelkedk. A "Lbikra" folyton lceket farag arrl, hogy a City jtszik a tzzel, s gnyosan emlegeti "a fegyveres felkels bartainak klubjait". Ma elhatroztam, hogy addig nem is prblom Caebit felkeresni, mg teljesen be nem rendezem a neki sznt boltot. A falakat halvnykkre festetem. Nmi habozs utn mgis a drgbb, de szp egyiptomi vegcskbl vsroltam, melyeknek csiszolt dugjuk van. Amikor Caebio ccsnek megmutattam a mr majdnem ksz illatszerboltot, ttott szjjal bmulta j ideig. Aztn csak ennyit mondott: Caebio hlye. 11. 8. Cicero szenzcis beszdet mondott a szentusban. Feltrta, hogy a Catilina-prtiak gyilkos mernyletre szvetkeztek ellene. - Mindent tudok! - kiltozta minduntalan. Fulvia teht megtette a magt. Egy Crassusnak szl levllel el kellett mennem Jupiter Stator templomba, mert ott lsezett a szentus. A templom eltt, a Szent ton a szentorokra vrakoz gyaloghintk valsgos erdeje llott. Izgatott titkrok futkostak ide-oda. A gyaloghintk hordozi - tbbnyire Catilina hvei -epsen lceldtek a szentus rovsra, s kirhgtk a titkrokat, amikor azok rendreutastottk ket. Catilina is ott volt az lsen. Egyik gyaloghint-vivjt valsggal nnepeltk a tbbiek; krlvettk, s htattal lestk minden szavt. J nvs, csinos fick. A szentusi lsterembe is vethettem nhny pillantst. A hatalmas helyisg zsfolsig tele volt. A vidken lak szentorokrt kln gyorsfutrokat kldtek az jszaka folyamn. Az ls mr folyt, de Cicero mg nem rkezett meg. Senki sem figyelt a sznokra, aki Macednirl beszlt, unalmasan s egyhangan. A szentorok hangosan diskurltak, mg a tvolabbi padokba 45

is tszltak egymsnak. Itt is el-elcsattant nhny lc vagy adoma, de a nevets zsrosabb volt, mint odaknn. Csak az egyik fal tvben elhelyezett parazsas-serpeny krl lldogl csoport beszlgetett valamivel komolyabban, valsznleg zleti gyekrl folyt a sz. Kshb megtudtam, hogy Cicero slyos vdjait a szentorok minden klnsebb izgalom nlkl hallgattk vgig. Amikor azonban Catilina vdekezett, szomszdai elhzdtak mellle, mint valami raglyos betegtl. Beszde vgn mr resek voltak a krltte lev padsorok. A szentus hossz ideig bmulatos trelmet tanstott Catilina irnt. No persze, mindeddig csak hasznot hztak belle a magas urasgok. Gondoljunk csak a vlasztsokra! Cicero hisztrikus kirohansai nmagukban aligha hatottk volna meg a szentust, de az utbbi idben nhny nagybirtokon - gy hrlik - rabszolga-zavargsok trtek ki. Pontos rteslsek nincsenek, de ez a mai ls arra vallott, hogy valami ilyesfle vdban akarjk Catilint elmarasztalni. Most valban a letartztats vr r. Vajon elsznja magt a cselekvsre? 11. 9. Catilina ktszz hvvel - kztk sok a nemes - elutazott! Etruria fel tart. Nem vits, itt a polgrhbor. 11. 10. Catilina elutazst teljesen rnykba bortja a kvetkez jsg, melyrl az egsz vros beszl: Pompeius megbzsbl megrkezett a sgora, Quintus Metellus Nepos, hogy tizenharmadikn plyzzon a nptribunusi tisztsgre. Mint mondjk, a szentus hvsen fogadta ezt a bejelentst. Cato maga akar vele egytt nptribunus lenni, bizonyra nem azrt, hogy majd tmogassa. A Kiszsibl rkezett r megvlasztsa termszetesen holtbiztos. Ahogy mondjk, kosrszmra rakatta partra a brundisiumi kiktben a "bortkokat". A kereskedelmi kamart mr megltogatta. C. is vrja a ltogatst. 11. 11. Fulvia szavai: - Bbjos ember ez a Nepos ezredes! Mennyire ms, mint (ezek a tacskk), akik forradalomrl locsognak, ha ppen nincs migrnjk. Hallosan unom mr, mikor az n Curiu-som rkezdi: "Majd ha egyszer mink!" Egybknt Nepos komolyan biztostott engem arrl, hogy Pompeius, akit mindig csak gy emleget: "a fnk", abszolte demokratikus gondolkods. Azt mondta, hogy az egyetlen demokrata a rmaiak kztt. (C.-hez fordulva.) Persze n is az. Hanem az egyenesen felhbort, ahogyan a mi hlgyeink rvetik magukat, valsggal egymst marcangoljk rte. Mrmint Neposrt. azonban tartzkod. Elvgre ott is vannak nk, ahonnan jtt. Egy talpig rmai zsiban, si csaldbl, aclosan edzett, diadalmas frfi, ott, ahol csak azok a tlfinomult s hjas alakok vannak, ah, az igen! s, tudja, irt karcs cspben. Azt mondtam neki: - Akr karperecet is hordhatna v gyannt, persze nem az enymet, hanem, mondjuk, a Mucit! - Jt nevetett rajta. A borblymhelyben nagy vitk folynak az "zsiai rrl", aki minden bizonnyal magval hozta "a nagy Pompeius kisded kvnsgait", s akinek a tevkenysgt "hamarosan rezni lehet majd Rmban". Egyesek szerint azonban a Catilina-mozgalom nmi fejtrst fog okozni neki. Amita Catilina eltvozott Rmbl, hveinek szma ktsgkvl gyarapodott. Mindenki tudja, hogy legfbb bizalmasait htrahagyta a vrosban. Nhnyan kzlk zavartalanul ott lnek mg mindig a szentusban, pldul Lentulus (a "Lbikra"), aki praetori hivatalnl fogva a rendrsg fhatsga. A legtehetsgesebb, Cethegus, egyike volt annak a kt rnak, akik nyolcadikn reggel megjelentek Cicero hzban, hogy - az utbbi lltsa szerint - eltegyk t lb all. De 46

azrt Cicero nem mer ellene tenni semmit. Az sszeeskvk valamennyien ppoly szabadon mozognak a vrosban, mint azeltt; titkos sszejveteleket tartanak, s Catilinval leveleznek. Osztagaikban egyre tbb a rabszolga. Cicero, lltlag, csak gy mer kimenni az utcra, ha elbb mellvrtet lt a tgja al. (A tgba nylst hastott, hogy mindenki lthassa, mekkora veszedelemben forog!) A szentus elhatrozta, hogy sereget llt Catilina ellen, de rendkvl hanyagul, csigalasssggal megy a dolog. Este hallottam, hogy a Forum ma nagy ijedelmen s izgalmon esett t. A tmeg megrohant kt pnzvlt-helyisget! Valaki az egyik bankban egy visszakvetelt tartozst akart kifizetni, s hirtelen gy tallta, hogy nagyon is sok kamatot szmolnak fel neki. Persze jl tudta, mennyi a kamatlb, de mikor megpillantotta a kifizetend summa tetemes vgsszegt, az jutott az eszbe, hogy nvrnek, aki a klcsnt felvette, a fia elesett az zsiai hadjratban. Erre akkora ribillit csapott, hogy ki kellett dobni. Nhny pillanat leforgsa alatt, nem tudni, hogyan s mi mdon, rjng tmeg lepte el az egsz Forumot. Minthogy a bankplethez nem tudtak hozzfrni - j masszv bronzajti vannak, meg elegend szm r is vigyz r -, a szomszdos kt pnzvltboltot rohamoztk meg, pozdorjv zztak minden berendezsi trgyat, s kifosztottk a pnztrakat. A City msrl sem tud beszlni most, csak errl az esetrl. Bizonyos krket fleg az a hr dbbentette meg, hogy a tmeg az elrabolt pnzt szablyszeren felosztotta (mgpedig azok kztt a jelenlvk kztt, akik az zsiai hborban csaldtagjaikat vesztettk el, vagy ms mdon rte ket krosods a hadjrat kvetkeztben). Kznsges fosztogats s rabls korntsem keltett volna ilyen nyugtalansgot. 11. 12. Csodlatosan szp szi napok. Estnknt mlabs hangulatban jrom vgig azokat a helyeket, ahol tavaly, lombhulls idejn, Caebimmal ldgltem. Nagyon hinyzik, de eltkltem, hogy ers leszek, s egyelre nem keresem fel. De jjelente gyakran csorgok a kis bolthelyisg eltt, s be-benzek az ablakon; odabent mr szpen gldban llnak a tgelyek meg a tarka ednyek. Vajon sose jn ide? Az ccse biztosan megmondta neki a cmet. Egybirnt sok a bezrt zlet abban az utcban. Ltni val, hogy az zsiai hbor a rabszolgaimportjval s az zsiai bke a hadiszlltsok elapadsval elpuszttotta a kis zleteket. 11. 13. Nepost s Catt megvlasztottk nptribunusnak. gy ht a nagy hatalm Pompeius, Kelet leigzja aktvan beszll a politikba. Mindenesetre embere, Nepos mell nem megvetend erej fkberendezst lltottak Cato szemlyben. Patakokban mltt ma az zsiai pnz (s gy ltszik, nmi rmai pnz is). C. mg mindig nem tallkozott Neposszal, a keskeny cspj riemberrel. Odat zsiban nyilvn elgedetlen valaki a demokrata vezets politikjval. ppen ma jabb zavargsokra kerlt sor, s ezek csnya disszonancival csendltek bele a nptribunus-vlasztsok hangjaiba. Az als Subura krnykn nhny csaldot ki akartak lakoltatni lakbrtartozs miatt. A negyed laki azonban sszecsdltek, s amikor a vgrehajt megrkezett Crassus rabszolgival (Crassus a hzir), az esquilinusi dombra vezet girbegrbe, szk utcba nem tudtak bemenni, mert az zsfolsig tele volt dhs asszonyokkal s szamarakkal. A fleseket egy fuvaros vllalkoz istllibl hoztk ki: gazdjuk a vlasztson volt elfoglalva. A tmeg, melyben sok volt a rabszolga, eleinte csak mulatott a helyzeten, s az itt-ott megeresztett kzenfekv szjtkokat meg lceket harsny hahotval fogadta, de persze harag is rzdtt ebben a nevetsben. Sok rszeg is tnfergett arra, hiszen vlaszts napja volt. A trflkozs azonban tstnt rjng dhv vltozott, amikor lovasrendrk jelentek meg a sznen. Szablyszer tkzet fejldtt ki. Volt ott nhny fiatal suhanc, akikrl ksbb kiderlt, hogy 47

Catilina rohamosztagaihoz s a demokrata utcaklubokhoz tartoznak. Ezek veznyletre a tmeg idrl idre visszahzdott a kapualjakba, lehetv tve ily mdon a tbb emeletes hzak lakinak, hogy mindenfle ednyekbl folyadk-zuhatagot ntsenek a rendrk fejre. Hamarosan tetcserepek is repkedtek, "Vigyzni a szamarakra!" kiltsok ksretben. Sajtsgos mdon elg sokig nem kerlt sor vres incidensre, de aztn borzalmas szerencstlensg trtnt. A lovasrendrk ismt benyomultak az utcba; egy idsebb asszony - szott hallal keresked kofa - be akart szaladni ellk az egyik kapualjba, de futs kzben elejtette a halaskosart. A kosr a hepehups macskakveken ugrlva gurulni kezdett lefel, a felfel kaptat lovasrendrk irnyban. A benne lev szott halak bizonyra nem rhettek tbbet nhny as-nl, de az asszony sztnsen a kosara utn futott, s az gaskod lovak pati al kerlt. Alaktalan, vres hstmeg maradt csak belle. Ez mr ppen elg nagy baj volt, de mg nagyobbnak bizonyult egy olyan krlmny, melynek eleinte senki sem tulajdontott klnsebb jelentsget. A kosr maga ugyanis psgben maradt - szerencstlensgre, mert azt kell mondani. A tmeg felfedezte, hogy mindssze hrom darab nyomorsgos szott hal van benne. Ez a hr a futtz gyorsasgval terjedt el az egsz bels vros terletn. Mindenki megrtette belle: ha emberek hrom darab szott hal miatt az letket is kockztatjk, akkor ez slyos vd a hatsgok ellen. A catilinriusok este kzhrr tettk, hogy nyilvnos temetst rendeznek, s felszltottk a npet, minl nagyobb szmban jelenjen meg a vgtisztessgen. s csak tegnapeltt trtnt, hogy a Forumon a tmeg megrohanta a pnzvlt-boltokat! 11. 14. Egszen vletlenl megtudtam, hogy Catilina tborban hirtelen bizonyos pnzgyi nehzsgek bukkantak fel. Minekutna Caebitl semmi vlaszt nem kaptam az ajnlatomra (felttel nlkli ajnlatomra), s az ccse csupn annyit mondott nekem, hogy a btyja hitetlenl nzett maga el - gondoltam, Glaucos rvn prblok hozzfrkzni. Persze nem beszlhettem szintn; csak annyit mondtam Giaucosnak, hogy Caebio valamelyes sszeggel tartozik nekem. Glaucos aztn magval vitt a szandlksztk utcjba; ott van az a kocsma, amelyben Caebio osztagnak tagjai szoktak sszejnni. Caebio nem volt ott, viszont a tbbiek beszlgetsbl kivettem, hogy mr harmadik napja nem kaptk meg a zsoldjukat. Meglehetsen nyomott hangulatban ltek ott, mert a legtbbjk munkanlkli. Glaucos torkaszakadtbl szidalmazta a "vezetst". Hogyhogy nincs pnz a prtkasszban? rthetetlen! Igaz, hogy zsoldpnzt kapnak, de ht tagdjakat is fizetnek! s a hzakban meg az utckban rendezett gyjtsek? Meg aztn a rendezvnyek is hoznak valamit a konyhra. Az n Glancosom tstnt megrten a dolgot, ha tudn, hogy ezek a kis ttelekre rg kipumpolt sszegek csupn azoknak a nagy pnzeknek az eredett vannak hivatva leplezni, melyeket egszen mshonnan kapnak. gy ht csak stten megjegyezte: - A mi fejeseink ott a prtkassza krl nagyon is zsros falatokat majszolnak, errl van sz. Fel kne vilgostani Catilint. nem tud minderrl semmit. 11. I5. Mi is pnzzavarban vagyunk megint. gy ltszik, a bankok valban beszntettk a tmogatst. Vajon ennek a Neposnak a keze van-e a jtkban? Taln a "nagy Pompeius" keze nyl t ide zsibl, s becsapja a bankok pnzszekrnyeinek ajtit? Tiszta sor, hogy Pompeius a felkels ellen van. Vagy taln mgis arrl van sz, amit annyira lltanak, hogy tudniillik a kt pnzvltbolt megrohansnak nevetsges esete ksztette a bankokat ilyen radiklis elhatrozsra? s a "Penszgomba" ismt elutazott Szicliba! "Odalent" mg mindig tretlenl bznak Catilinban s gynek gyzelmben. Erre vall az a 48

szerfltt kellemetlen vita, melyet ma folytattam Spicerrel, minden idk legnyakasabb brsgi vgrehajtjval. Egsz sereg foglalsi vgzst hozott magval; tbbnyire kisebb ttelek, szab- s hentes-szmlk, eltekintve a nagyobbaktl (mtrgyak). rdekes, hogy a kisemberek most olyan vrszomjasak, akr az istlllegyek zivatar eltt. Valamennyien szilrdan meg vannak gyzdve Catilina eljvend gyzelmrl, mrpedig akkor, ugyebr, el fogjk trlni az adssgokat, s a jemberek nevetsges mdon azt hiszik, hogy az adssgtrls a hentes-szmlkra is kiterjed. Megksreljk eladni a praenestei villt, de gy, hogy a hitelezk meg ne szimatoljk. Kszpnzre van szksgnk. Nhny grg szobrot sikerlt ugyan eladnom kerl utakon (az ilyen utak egybknt drgk), de ht ez mind semmi. Spicer elvitetett egy szp Hermes-szobrot. Az ilyesmi hamar elterjed. Az regasszony Pompeival vidkre utazott tegnap, de elbb visszakvetelte (immr vagy hatodszor) azt a ngyszz sestertiust, melyet C. a mlt hnapban krt tle klcsn. Utna azt mondtam C.-nek - Az desanyjnak okvetlenl vissza kell azt az sszeget fizetnie, mg mieltt akr egy krajcrt is adna Spicernek. - C. egy pillanatig valban nagyon bvalbleltnek ltszott. Szerencsre mg aznap este egszen vratlanul hszezer sestertiust hozott haza. Mindenesetre ez is valami. Kiss nyugodtabban nzek a holnap el; Spicer ugyanis reggel nyolckor jn. Catilint, mivel Etruriban consull kiltatta ki magt, most (feltnen ksn) a np ellensgnek nyilvntottk. Fejre s kvetinek fejre vrdjat tztek ki s kt lgival ellene kldtk Cicero kollgjt, Antonius consult. A Forum kedvezen fogadta Antonius kinevezst. Azok az rtkpaprok, melyek kinevezse eltt tz, st tbb ponttal is estek, sajtsgos mdon jra megszilrdultak. Csak a gabonatzsdn folytatdik az rfolyamcskkens. Gabonaeladsok nagy ttelekben. Elviselhetetlenl lassan telnek a napok. C. sokat jr a Forumra zleti gyekben. A felvsrolt fldek megfekdtk a gyomrt. Rettenten kedvetlen s levert. Megint kijelentette, hogy vissza akar vonulni mindenfle politiktl. 11. 16. Glaucos azt mondja, hogy sok olyan tartozik kzjk, akirl nem is hinn az ember. Szentorok is. Ktelkedst sznleltem, hogy tbbet is megtudjak tle. Erre azt krdezte: vajon hihetnek tartom-e pldnak okrt azt, hogy mg az egyik consul is az hvk? Ez csak Antonius lehet, aki lltlag flig l az adssgokban. Kt vlasztkrzeti vezet jrt nlunk. Nem akarunk-e plyzni a jv vi praeturra? Nevetsges! Ugyan ki adna mg neknk pnzt arra, hogy a praetori hivatalra plyzzunk? A hivatalokat a ksbbi provincia-kormnyzs remnyben vsrolja az ember, de anyagilag szinte bele is pusztul a vsrlsba; ha aztn a neki juttatott provincibl ki akar szedni valamit, hogy legalbb a kltsgei trljenek meg, akkor hivatali visszalssel vdoljk s pereket sznak a nyakba - persze csak akkor, ha a szentusban veszett hre van mint demokratnak. C. ma azt mondta, s igaza van: - Rarusom, egyelre ki kell vernnk a fejnkbl az j villkat, a zsros hivatalokat s Caelit. (Az utbbi egy csinos kokott, C. mostanban sokat legyeskedik krltte.) Tudom, C. mindent megprbl, hogy a pnzforrsok hirtelen s majdnem teljes mrv elapadst feldertse. A Crassushoz kzel ll bankoktl - mint Alexander mondja - a legellenttesebb magyarzatokat kapja. Csak egy dolog vilgos: a City egyre jobban hajlik Cicero fel. Teht hajlik arra, hogy megegyezzk a szentussal, mely lltlag az engedkenysg nmi jeleit mutatja. (?) Nhny banknl ilyesmiket mondtak C.-nek - Mg mindig abban remnykedik, hogy ltrejn Catilina diktatrja, melyet n s bartai 49

majd a mrskelt diktatra sznvonaln tarthatnak? Vagy azt hiszi taln, hogy az n diktatrjra vrnak az emberek? Julius Caesar rra, a Forum mulatbl? Aki majd szre trti az utcai cscselket, mihelyt odafenn l a Capitoliumon? Ne legyen mr olyan naiv! s minden banknl egyre csak a kt pnzvltbolt kifosztsn keseregnek. 11. 16. (jjel) Amikor jszaka hazatrtem a Suburba, a hzunk eltt nagy csdletet talltam. Klvrosi cscselk, sok fiatal suhanc, deklasszlt elemek. Legalbb ktszzan voltak. Szidalmaz beszdekkel pocskondiztk C.-t. Egy kihezett klsej frfi, vlln a Tiberis-part sarnak nyomaival, felmszott a fbejrat mellett ll Prometheus-szoborra, s onnan kiablta a rgi, nevetsges vdakat: hogy C. becsapta ket a vlasztsoknl stb. Htra kellett kerlnm, hogy bejuthassak a hzba. Amikor vgigszaladtam az atriumon, hallottam, amint a kapubejrat recsegve-ropogva bedl, s a cscselk beront a hzba. A szemlyzetbl sehol senki. Az els emeleti lpcsforduln llt C., hlkntsben, arca fehr volt, mint a fal. Eleinte nem is hallotta szavaimat, csak lefel figyelt, a rettent lrmra. A tmeg trt-zzott az atriumban. Elrncigltam C.-t onnan, jtt is utnam, de mind-untalan htranzett. Hlszobjnak ajtajban llt Caelia, szintn hallspadtan. Elrohantunk mellette, a cscselk mr a lpcskn tolongott felfel. A szemlyzetbl mg mindig sehol senki. Le a hts lpcsn. Vgig az oszlopfolyosn. Amikor elrtk az n szobimat, a tmeg mr az elkertben tombolt. t perc, borzalmas t perc. Mr itt vannak az ajt eltt. A sttben egy iratszekrny mg tuszkolom C.-t. A kvetkez pillanatban mr bent vannak a szobban, kezkben az atriumbl hozott lmpsok himblznak. - Ide jtt be - mondja egy hang -, itt kell neki lenni! Felrgjk az amphort, mely cserepekre hull szt. Aztn flretoljk a szekrnyt. Ott ll C., grnyedten, hlkntse ell sztnylott. Harsog hahota, ostoba trflkozsok. Valaki klvel rm sjt, eddig nem bntott senki. - Hol vannak a vlasztsi pnzek, te nyomorult csal? - frmednek C.-re. Elrncigljk, kntst darabokra szaggatjk. Lekpdsik. Egy rboctermet fick mindkt karjval maghoz szortja, fldre dnti, egy msik fick pedig letp rla minden ruhadarabot, s aztn derekasan elpholjk. - Fogsz - mg - egy - szer - lop - ni - hajtogatjk temesen, s minden sztagra nagyot sznak r. Vgre megunjk, s elmennek. C. a padln kuporog, srga hlkntsnek cafatnyi darabjval a kpseket trlgeti magrl. Felrohanok, hogy szagosvizet hozzak. Caelia kzben felltztt, neki nem trtnt semmi baja, de nem engedem, hogy velem jjjn C.-hez. Nmi vonakods utn hazamegy. C. mg j ideig odalent marad, netn akar felmenn, csak akkor sznja r magt, amikor kzlm vele, hogy Caelia mr elment. Fl ra elteltvel praetori kzegek lltanak be. Nem tesznk feljelentst. Nmi pnzt nyomok a jemberek markba, hogy ne tegyenek jelentst. s az egsz cirkusz alatt egyetlen rabszolga sem dugta ki az orrt, senki sem llt ki ura mellett, senki sem trdtt vele. Reggel aztn hallottam, hogy valamennyien megbjtak a lovardban, s ott vrtk meg a cscselk tvozst. Micsoda idk! 11. 17. Az atrium feldlt csatatrhez hasonlt. A takart rabszolgk arcn zavar s elkpeds. A kliens-fogadst termszetesen lemondtuk. Caelihoz ebd eltt levelet vittem. Remlhetleg befogja a szjt. Kora dlutn eljtt Clodias, hogy az utcaklubok nevben formlisan bocsnatot krjen. Mr hetek ta nem volt nlunk, valsznleg kompromittlnak tartja a C.-vel val rintkezst. Keresztlvezettem a feldlt atriumon; nem nzett semerre. 50

Kt ra hosszat trgyalt C.-vel ngyszemkzt. Aztn Alexanderrt kellett mennem. Vele egytt n is bementem hozzjuk. C. nyugtalanul jrklt fel s al. Clodius gymbrt eszegetett egy agyagednykbl, s csak futtag pillantott fel, amikor Alexander belpett. Az utbbit mr tjkoztattam az elmlt jszaka esemnyeirl; ezek aztn nem kerltek szba tbb. Most egy olyan hihetetlen jelenet kvetkezett, amilyenhez foghatt mg letemben nem lttam. C. azzal a szraz megllaptssal vezette be a megbeszlst, hogy a rmai np mr torkig van a Forum zelmeivel, s beleunt a medd, csalafinta vlasztsdi jtkba. A lakossg mhben teljesen j s friss erk tmadtak. Az utcaklubok felledse vilgosan bizonytja, hogy a rmai polgr immr a maga kezbe akarja venni az llam vezetst. Persze mg elfordulnak zavargsok, melyek egy okos vezets tervszer akciinak hinyra vallanak; feleltlen, elvadult elemek keveredhetnek itt vagy ott az igazi npmozgalomba - de mg az alkalmi tlkapsok is egy j let feltrsrl tanskodnak. Ezt az ert a vezet demokrata krkben lebecsltk, mert ott csak a bankok zelmeivel s legfeljebb mg a szakmai egyesletek impotens kzvett tevkenysgvel foglalkoztak. De a City meg a szakmai egyesletek - mindez mg nem jelenti Rmt. Nagyon is sokig uralkodott nlunk az a felfogs - mondotta komolyan -, hogy a vlasztk szavazatai fegyverek. Ez igaz; a szavazatok fegyverek, csakhogy nem a vlasztk szmra. A vlaszt szmra a sajt szavazata rucikk. Csak olyan rtelemben fegyver, mint egy kard a fegyvermves szmra. maga nem hasznlja, hanem eladja. Ha valaki megvesz egy kardot, minden teketria nlkl ledfheti vele a kardkovcsot, akitl megvsrolta. A vlasztsi rendszer keresztl-kasul korrumplva van, a demokrcia nem hasznlhatja tbb. Alexander elkpedt csodlkozssal hallotta C. szjbl azt a sajt rgi tzist, hogy a demokrata programpontokat nem lehet megvalstani pusztn vlasztsok tjn. C. rendkvl hatrozottan s vilgosan beszlt. Eljtt az a pillanat - magyarzta -, amikor a szakadk szlre szortott rmai polgrnak a sajt politikjt kell megvalstania. A szavaz-barom maga mg nem tud politikt csinlni. A vlasztk rendezetlen csrhibl demokrata csapatalakulatokat kell formlni. A rohamcsapatot az utcakluboknak kell killtaniuk, hiszen ezeket Clodius amgy is a kezben tartja. Alexandernek pedig az a feladat jut, hogy prblja sszefogni a szakmai egyesletek munkanlkli tagjait. A vlasztkrzetek vezetinek listi szintn felhasznlandk. Maguk a vezetk valsznleg mg mindig dhsek. Nyilvn knytelenek voltak lenyelni a szakmai egyesletek fejeseinek kajn megjegyzseit. Ezek az urak azt fogjk hangslyozni, hogy vlasztsi egyezmny esetn ltalban ragaszkodni szoktak a vesztegetsi pnzek elzetes lettbe helyezshez. Viszont ppen a vlasztsi csalson felhborodott egyszer vlaszt hangulatt kell gyesen megnyergelni - meg kell magyarzni neki, milyen lelkiismeretlenl tettk t lv a finom City-klubok, a Forum demokrata urai. Kmletlenl fel kell trni, le kell leplezni a bankok rulst. Semmi esetre sem szabad elmaradni a Catilina-prtiak mgtt. A velk val kapcsolatrl majd maga, C. gondoskodik. Felvilgostotta a msik kettt, hogy a catilinriusok vezetsgvel s magval Catilinval tovbbra is j viszonyban van, st mg a vlasztsok utn is anyagi tmogatst nyjtott nekik. Behat rszletessggel boncolgattk a felfegyverzs krdst. A rgi utcaklubok fegyverei mg nagyrszt megvannak, mert azokat annak idejn sikerlt jl eldugni. A patknyrgta padlk alatt fegyverek lapulnak, s ugyancsak fegyverek rejtznek a nem mkd vzvezetkek csatorniban. Az res hombrok nem egszen resek, s a rongyos ruhadarabok a nagy hordknak meg kdaknak nem pusztn a fenekt takarjk el. A pomds fej Clodius valsggal tszellemlt arra a gondolatra, hogy csak fel kell bontatnia tornatermnek falt, s mris elkerlnek a gondosan bezsrozott pengj kardok. Van fegyver elegend, mg a 51

catilinriusoknak is lehet bellk adni (persze kell vadkok s biztostkok ellenben). A jelenlevk egyetrtettek abban, hogy veszlyes tra lpnek. Ez az t azt jelenti, hogy bizonyos krlmnyek kztt a City ellen kell vonulni. Teht a legnagyobb vatossgra van szksg. Crassusnak, akit gabonazletei megint Szicliba szltottak, semmit sem szabad megtudnia az sszeeskvs rszleteirl, hogy brmikor elmondhassa: neki fogalma sem volt semmirl. C. - mr csak pillanatnyi npszertlensge miatt is - csupn az utcaklubok elnkeivel lpjen kapcsolatba, s a nyilvnossg eltt teljesen semleges magatartst tanstson. C. megjegyezte, hogy ha lehet, Cicerval is megksrli felvenni az rintkezst. C. egybknt a trgyals egsz ideje alatt nagy lptekkel jrt fel s al; de csak n tudtam, mirt nem l le. Az egsz dolog nagyon nem tetszik nekem. Elismerem C.-nek azt a nagyszer kpessgt, hogy mindenbl okul, mindent a maga hasznra tud fordtani; elismerem tisztn ltst, mely lehetv teszi, hogy mg a legkellemetlenebb esetekbl is leszrje azok valdi jelentst s objektven mltnyolja politikai horderejket; lm, les tekintete a tombol cscselkben milyen gyorsan felismerte a np eltorzult kpmst, a tegnap esti nhny felheccelt garzda fick mgtt milyen hamar megltta a nyugtalann vlt, erejre bred rmai polgr feltornyosul alakjt mondom, mindezt elismerem, de azrt nagyon veszlyesek ezek az gyors elhatrozsai. 11. 18. Tiszta sor, hogy katasztrfa fel sodrdunk. Mihelyt az ilyen vagy olyan politikai clbl folystott nagy sszegek elapadnak - mint most is -, az egsz hz itt ll egy garas nlkl. Minden, minden homokra plt. A tegnapeltti hszezernek mr hlt helye. Mialatt a vzvezetk csatornt a lovszokkal kell megreparltatni, mert a bdogos csak kszpnzfizetsrt volna hajland elvgezni a munkt (a fpap hzban!) - addig a hz ura azon fradozik, hogy lerzzon a nyakrl bizonyos ingatlangynkket, akik dlre flmillit kvetelnek tle. C. kora reggel falura akart utazni, hogy hazahozza az anyjt meg Pompeit, de hirtelen valami levl jtt az egyik nagybanktl, majd kisvrtatva nhny r jelent meg, akik kt ra hosszat idztek nla. Engem elkldtt egy levllel Mucihoz, aki dlutn eljtt hozz. Idkzben C. Clodiust krte fel, hogy hozza haza Pompeikat, de semmi szn alatt ne rkezzenek meg jfl eltt. C. aztn Mucival asztalhoz lt (nem tetszik nekem a n, reg mr), mialatt kint az atriumban egy bankember lt s vrakozott. De hiba vrakozott. C. vrs arccal ment ki hozz, s nmi suta grgetsek utn elkldte. Mucia alighanem unja mr, hogy elktyavetylje minden kszert, amit Pompeius kldzget neki. Roppant erklcstelen ez az egsz. Azt is szeretnm tudni, honnan vette C. azt a hszezret. Servilla? Nem, mert azt a frje minden sestertiusrl elszmoltatja, mita rajtakapta azzal az klvvval. Cynthia pedig haragszik. Tertulla? Taln Tertulla. 11. 19. Clodius csak ma dltjban rkezett meg a hlgyekkel Campanibl. Pompeia panaszkodott, hogy Clodius ostoba szamrsgokkal beszlte tele a fejt. Nagyon sajnlja C.-t, amirt olyan nyzott s megviselt llapotban van; szegny, biztosan agyongytri magt a munkban. C. ma magval vitt egy papi lakomra, melyen Cicero r is rszt vett. Jl megfigyelhettem, milyen magatartst tanst C. irnt. Ezek ketten kis koruktl fogva ismerik egymst, s Cicero mg ma sem tudja teljesen levetkzni nemessg-tisztelett, mely akkoriban nagyon tltenghetett benne. C. abban a nyjas modorban trsalog vele, melyet alacsonyabb rangakkal szemben szokott hasznlni (igaz, Alexanderrel szemben nem; t egyszeren gy kezeli, mint jelentkeny embereket szoks). Mr az osztrignl knnyed tnusban csevegtek irodalmi tmkrl, s C. 52

szndkosan engedkenynek mutatkozott, anlkl, hogy Cicero teljesen megelgedettnek ltszott volna. Aztn a nagy ember tmt vltoztatott, s a keleti hborra terelte a szt. - Huszonkt diktatrt dntttnk meg! - mondta elgedetten. - Civilizldik a vilg. Gondolja csak el, hogy e huszonkt kirly alatt egyetlen ember sem lvezett jogvdelmet. Brkit brmikor ki lehetett vgeztetni minden brsgi eljrs nlkl, akr jelentktelen ember, akr elkel szemlyisg volt az illet. Ahol fszket vernek a rmai sasok, ott ilyesmi nem fordulhat el. Ez a madr lompos s falnk, de van jogi rzke. Nincs a vilgon mg egy olyan llam, mint a mienk, ahol a polgrt, akr kicsi, akr nagy, csak az egsz polgrsg beleegyezsvel lehet hallos tlettel sjtani. Kztudoms, hogy Cicero vagyona javt Ephesusban fektette be, s gy anyagilag teljesen attl a rendszertl fgg, melyet Pompeius bevezetett zsiban. Jformn egybre sem tud gondolni, mint a vmbrletek magassgra. Majd ttrt az zsiai kultrra, melyrl mdfelett elismeren nyilatkozott: - Knyveket is zskmnyoltunk ott, malkotsokat, mrtst, eszmket. A kzfelfogs szerint magunk al gyrtk zsit. n pedig azt mondom: azon mlik a dolog, hogy meghdolunk-e a meghdtottaknak, vagyis a kultrjuknak? Nekem gy tnik, hogy a mi derk Pompeiusunk vezrkara kiss hinyos. Nagyon is sok benne a katona meg a gazdasgi szakember, de kevs az irodalmr s a mvsz. rtse meg jl, n a relpolitikus gyakorlati szemszgbl mondom azt, amit mondok. A relpolitikus szt kibreltk maguknak a mi Catink meg Catulusaink. Szerintk csak azok relpolitikusok, akik flre tudjk dobni a knyveket. Azt tartjk, hogy a relpolitikusok nem olvasnak knyveket, legfeljebb fknyveket. Elmondott egy adomt az reg Catulusrl, aki a Jupiter-templom gondnoka; amikor Pompeius kt arany istenszobrot kldtt, s neki a Jupiter-templom szmra egyet ki kellett vlasztania, ht egyszeren a vastagabbik istenre esett a vlasztsa. Szellemessgeit mg jobban mltnyoltam volna, ha n is velk ehetem. gy inkbb az rticskkra htoztam, mint Cicero lceire. Ez az ember beteg halra emlkeztet engem. Noha elg lnken viselkedett, s ugyancsak sziporkzott, a szemben mgsem volt let. Hogy gy mondjam, fltkenyen leste elms mondsainak hatst, s valsggal szenvedett, ha nem talltak kell mltnylsra. Szilrdsgot is mutatott, de olyan mdon, mintha sohasem volna biztos benne, hogy komolyan elhiszik neki. Fennen mutogatott minden-tudsval is gy llt valahogy a dolog; mindentudsa egy olyan zletember informltsgra emlkeztetett, akinek mg mindig hinyzik egy legeslegfrissebb hr, egy utols, taln mindent eldnt tipp. Mikzben egy fenyrigt fogyasztott, ruhaujjra potyogott a sprgafejtltelk; erre gyorsan eltolta magtl a tlat, s a vadhs-vagdalkot tntette ki figyelmvel. C.-vel is ppen gy bnt, mint a fenyrigval. Mind a kettt nyomosztan kellemetlennek rezte (a tltelkk miatt). Mert termszetesen tudta, hogy C. mg mindig rintkezik a catilinriusokkal. C. gyes fordulattal a napi esemnyekre terelte a beszlgetst. Melegen gratullt Cicernak 8-i Catilina-beszdhez, majd hrom fogson keresztl delegtek a beszdben alkalmazott nhny mersz grammatikai fordulaton. Szba kerlt az is, hogy Catilina elmeneklt Rmbl. Jellemz Cicerra, amit ezzel kapcsolatban mondott: - Azzal, hogy Catilina eltvozott, mris kiesett a jtkbl. Senki sem trgyal vele tbb. Mrpedig az kiltsai az alkudozsokban vannak, nem a cselekvsben. Felkelssel fenyegetzni, az lehet zlet. De megcsinlni, az buks. C. sajnlkozst fejezte ki azon, hogy a szentus korntsem mltnyolja kellkppen azokat a szolglatokat, melyeket a consul a kztrsasgnak tett. Kzben - mr nem tudom, mivel kapcsolatban - megemltette Fulvia nevt, s futlag megjegyezte, hogy Fulvia neki rgi ismerse; megjegyzst Cicero gyors s gyanakv pillantssal nyugtzta. A gymlcsnl tartottak mr, 53

amikor Cicero hanyagul elejtett egy-kt szt bizonyos "kis meglepetsrl, amely a catilinriusokra vr, s amely hamarosan rnykba bortja ezeket a fldi javaktl ppensggel nem idegenked urakat". Sajnos, nem rult el semmi kzelebbit errl a meglepetsrl, melynek rnyka C.-t idekergette. A lakoma vgn, amikor mr a sajtnl tartottak, C. futlag mg megpendtette a fldkrdst. Cicero figyelmesen nzett r, mikzben C. kesszlan ecsetelte a gazdlkod kisemberek mltatlan llapott. mde ebben a dologban is kitr vlaszokat adott, s megmaradt az res ltalnossgok keretei kztt. Mr egyszer megbuktatta a demokratk fldreformjavaslatait, s nyilvn azta nem vltozott meg a nzete. Hiba, nagyon is j bartsgban van a szicliai gabonacgekkel. (Hazafel menet C. megjegyezte - ,A fickban annyi hazafisg sincs, mint egy etruriai birkapsztorban. Ltta, hogy nzett rnc, amikor a fldkrdst megpendtettem?) A rgi bartsg s meghittsg jegyben vltak el egymstl. 11. 20. Clodius s Alexander megkezdtk fldalatti agitcijukat a feltmadt utcaklubokban. lltlag kitn a hangulat. A "bankok rulsnak" jelszava megtette a magt. - Az emberek gy rzik, mintha valami nagy nyomstl szabadultak volna meg - jelentette Alexander. - Egy munkanlkli brmunks azt mondta nekem: "Fegyverek kellenek neknk, nem vlasztsok! A szavazatomat knytelen vagyok eladni nekik, amikor vlasztsok vannak, klnben hen halnk az egsz csaldommal egytt. De egy vasdoronggal jl fejbe klinthatom ket." Egy kznsges kocsis meg azt mondta: "Mirt, ht taln Pompeius vlasztsokkal gyrte le Keletet?" Mindentt egszen j s friss erk vannak kibontakozban. A tagok tovbbra is a maguk erejbl fedezik a kltsgeket. Felldozzk utols garasukat, eladjk hztartsi trgyaikat, adsok maradnak a lakbrrel stb., hogy sszejveteli helyisgeket brelhessenek s megindthassk az agitcit. C.-nek valban zsenilis megltsai vannak. Gondoljuk csak el: egy porci vers alapjn egszen sztnsen rjtt arra, hol ll, mit akar a np! Mert hiszen voltakppen csak a feneketlen gyllet megnyilvnulst tapasztalta magn; de hogy ez a gyllet olyan politikra teszi kpess a npet; amelyet maga fizet meg - ezt C.-nek gy kellett kikvetkeztetnie. ppen abban a pillanatban, amikor minden anyagi eszkz nlkl llott, tallt itt olyan embereket (nagy tmegben!), akik kszek ingyen harcolni, st maguk hajlandk elteremteni a harcukhoz szksges anyagiakat! s C. ezt egyetlen rpke pillanat alatt felismerte! Ez aztn az inspirci a javbl! Egybirnt mr hetek ta folynak a catilinriusokkal val bratyizsok. Catilina osztagai fegyvereket is kaptak mr a demokratktl; C.-k nem vrtak a prtvezetsg utastsra. 11. 20. (jjel) Most mr tudom, honnan szerezte C. a hszezret. Csnya jelenet volt itt ma. Amikor belptem a knyvtrba, ott lt a "Lbikra", mellette egy tiportl belepett idegen, ktsgkvl tiszt az illet. C. mszfehr arccal llt a kandall mellett. A "Lbikra" egy paprvg kssel jtszadozott, s kzben mosolygott, de gy, hogy a hideg futott vgig a htamon. C. hozzm fordulva bizonytalan hangon megkrdezte: emlkszem-e r, hogy a mlt hten egy huszonktezerre szl csekket elkldtnk arra a bizonyos cmre? Persze rgtn rvgtam, hogy igen, elkldtk. A "Lbikra" a tisztre nzett, az pedig csak ennyit mondott: - gy ltszik, itt mr nem szmtanak tbb a sikernkre. gy, szval Catilina emberei kzl 54

val! Szavainak fenyeget hangslya termszetesen jval kevsb hatott C.-re, mint a Forumon bennfentes "Lbikra" mosolygsa. Az is rossz, hogy semmit sem tudunk arrl a "meglepetsrl", amelyet Cicero jsolt meg. Mg Alexander sem brt kipuhatolni semmit. A szakmai egyesletek, melyek rvn oly sok mindent meg szokott tudni, az utbbi idben kirekesztik t lseikrl, alighanem azrt, mert tudjk, milyen szoros kapcsolatban ll velnk. 11. 21. Igazn nem tudom, honnan tmadt C.-nek az a szerencstlen tlete, hogy elmenjen az utcaklubok elnkeinek sszejvetelre. Nem bzik a pomds fejben? Mindenesetre tudta, hogy az nem lesz ott. A gyaloghintt kt utcval elbb meglltottuk, s gyalog mentnk a pincehelyisgig, ahol kezdetben nem is fogadtak ppen bartsgtalanul. ppen valamilyen szervezeti krdst trgyaltak. C. nhny j tancsot adott nekik, s azokat szvesen is fogadtk. De aztn azzal llt el, hogy a szban forg clok rdekben vllalkozik bizonyos sszegek elteremtsre, s ekkor sajtsgos mdon risi ribilli trt ki. A rosszul szellztt, flhomlyos helyisg kt perccel ksbb olyan volt mr, mint valami bolondokhza. A C. irnti bizalmatlansg felgylemlett gzei egyszerre kicsaptak, s az emberek sszevissza kiabltak: - Mr megint pnzt knlgat? - Mifle pnz lehet az? - Eddig nagy pnzek nlkl is ment a dolog! - Mihelyt beteszi ide a lbt, mris ezekkel a piszkos pnzekkel jn! Egypran megprbltak kzvetteni, de hrman-ngyen nekirontottak C.-nek, hogy boroskupkkal beverjk a koponyjt. Mr-mr attl fltem, hogy megismtldik a nemrg tlt jszakai mernylet, amikor az egyik elnk, Clodius helyettese, nagy llekjelenlttel a lmpba vgta boroskupjt, s a hirtelen tmadt sttsg alatt kitasziglt bennnket az utcra. Valsggal tragikus rzelmekkel tlttt el az a parzs gyllet, amellyel ezek az emberek egy pnzgyi ajnlatra reagltak. Annl is inkbb, mert jl tudtam, hogy C. jelenleg alig pr sestertiust mondhat a magnak, amibl a hentes-szmlkat is alig tudn kifizetni, s hogy csupn vele szletett nagyvonalsgbl s nagyzolsbl helyezett kiltsba "pnzeket". Valahogy bal kzzel nyl mindenhez mostanban. 1!. 22. A catilinriusok mindent elkvetnek, hogy lelket verjenek az osztagokba, melyek a kasszk kong ressge miatt meglehetsen elszontyolodtak. Kis gyekbl gyesen tkt kovcsolnak maguknak. A Suburban szerencstlenl jrt halaskofnak rendezett temets ltalnos rokonszenvet eredmnyezett nekik (s ez nemcsak utcai gyjtseik hirtelen fellendlsben mutatkozik meg). Amikor ma C.-t a Forumra ksrtem - a kereskedelmi kamara vendge volt ebdre -, jkora tmegen kellett thatolnunk, mely a halottas menet krl verdtt ssze. A catilinriusok kiadtk a jelszt, hogy "mindenki ott legyen, aki szott hallal knytelen lni". Roppant hossz menet volt, sokkal hosszabb, mint brmely eddig ltott diadalmenet. A hamvveder mgtt vittk a halaskosarat. (A demokrata Cicero rendrsgnek egszen hihetetlen npidegensgt mutatja, hogy mg ezt a kosarat sem kobozta el!) A kosr ltsa sajtsgos mdon nagyfok izgalmat vltott ki a tmegbl. A menetben ott haladt az az t-hat csald is, melyet eredetileg ki akartak lakoltatni (Crassus persze elllott a szndktl, s mindegyiket meghagyta laksban); szinte gy tnt, mintha ezeket is el akarnk temetni a kofval egytt, vagy legalbbis a Tiberis-hd vei al akarnk vezetni ket. Vagy egy ra hosszat kellett vrakoznunk, mg vgre t tudtunk osonni a menetben tmadt hzagon. Br nem ismertek fel bennnket, a gyaloghintt dszt szentori bborszegly arra 55

ingerelte a tmeget, hagy mdfelett bartsgtalan felkiltsokat kldjn utnunk. Az a beszd, melyet C. a lakomn mondott, vratlan eredmnyre vezetett. A beszd gondolatmenete krlbell gy hangzott: - A vilg fvrosa nhny kormnyzati pletbl s elvrosokbl ll. Azt a pr lstermet, templomot s bankot omlatag, roskadoz brkaszrnyk tengere veszi krl, s ezekben a brkaszrnykban a nyomorult nincstelenek risi hada snyldik. A hbor bn volt. Nemcsak a huszonkt zsiai kirly van legyzve, leverve, hanem a rmai np is. A vilg fvrosban nkn kvl, uraim, mr csak munkanlkliek vannak. Egy nap azonban majd munkhoz ltnak, s az a munka ugyancsak meg fogja lepni nket. A demokrcia vezet koponyi mr nem lesznek sokig kpesek arra, hogy jzansgot s higgadtsgot prdikljanak nekik. s nk a hvelykujjukat mg mindig a pnzes zskok szjra tapasztjk! Holnap elveszik nktl a pnzes zskokat, az nk hvelykujjval egytt. Fegyveres felkels eltt llnak, uraim! Ez annyira vilgos beszd volt, hogy Manius Pulcher, az zsiai kereskedelmi bank feje jnak ltta a kvetkez szavakkal leszerelni - Az n felkelse pontosan olyan mrtkben fegyveres, amilyen mrtkben Crassus felfegyverzi, kedves bartom. Erre C. jfent ecsetelni kezdte a munkanlkli lakossg nyomort; kzben ltalnos nevets tmadt, amikor nhny bankr pontos szmadatokkal sietett a segtsgre, hogy altmassza siralmas beszmoljt. C. elspadt, s nem beszlt tovbb. De mgis szerencsje volt. Ebben a pillanatban ugyanis egy msik illetkes vllalkozott arra, hogy nmi fnyt vessen a vrosban uralkod llapotokra. Mr a lakoma kezdetekor tompa lrma szrdtt a terembe. A temetsi menet jtt visszafel, mgpedig a Forumon keresztl. Az urak nem zavartattk magukat, s nyugodtan falatoztak tovbb, hiszen lassanknt hozzszoktak mr a zavargsokhoz. m hirtelen csattansok hallatszottak a megdngetett falon, s az egyik keskeny ablakon t bereplt egy kdarab, amilyenekkel az utckat szoktk kikvezni. Az asztal kzepre zuhant, a tonhalszeletekkel megrakott kristlytlba. Az asztalnl lk meg sem moccantak. A fnyzen berendezett teremben hirtelen hallhatv vlt a nagy embertmeg zg morajlsa. Ms nem trtnt. Hallani lehetett, hogy a menet tovbbhaladt. A kiltsok rtelmt nem lehetett kivenni. Csak a kristlytlban hever kdarab jelenltbl lehetett egy s ms kvetkeztetst levonni. Mire a rabszolgk eltvoltottk, a Forum ismt elcsendesedett. Felszolgltk a tbbi fogst, de az urak tvgya mintha megcsappant volna. A sajt utn nmileg javult a hangulat, s akkor trtnt meg az, amire igazn nem szmtottam. (A dolgot Mummlius Spicertl tudtam meg, akinek remek sszekttetsei vannak, jl ismeri a nagy bankrok eladsodott fiait stb. Gyalzat, hogy mindig csak kerl utakon tudhatok meg valamit C. zleti gyeirl!) Szval, a sajt utn Pulcher feltns nlkl karon fogta C.-t, bevezette egy msik szobba, ahol tbb ms r jelenltben a kvetkezket mondotta neki: - Gondolom, meggyzdhetett rla, hogy a felkelssel val fenyegetzse meglehetsen hidegen hagy bennnket. Azt mondja, hogy az nk klubjai, melyek mellesleg szlva trvnyellenesek, fel vannak fegyverezve. De hogyan vannak felfegyverezve? - krdezem n. Nem kell felelnie. Csak a sajt gondolatmenetemet kvetem. n anyagi termszet segtsget kvn azon elemek szmra; melyek garantlni tudjk a nyugalmat s a rendet, fegyverrel, ez magtl rtetdik. De nyugodt s rendes emberek nem kapjk meg a kt zsia gazdasgi ellenrzst, nem kapnak fldeket teleptsi clokra, nem kapnak llami hiteleket rabszolgk vsrlsra, s nem kapnak megrendelseket a munkanlkliek leteleptse sorn. Nyugodt s rendes emberek szmra a fegyver egyszeren luxus. Nhny bartunk itt idegess vlik, ha megrohannak egy pnzvlt-helyisget, nagy temetst rendeznek egy halaskofnak, vagy beszdet mondanak a bankrok ellen; csakhogy nem mindenki vlik idegess. Egyesek mg arra 56

is hajlandk volnnak, hogy - amennyiben legalbb flig-meddig ellenrizhet elszmolst kapnnak - anyagilag tmogassanak olyan nyugtalan embereket, akik ellensgei a fennll rendnek. Mondom: amennyiben ellenrizhet elszmolst kapnnak, mert ht a jelenlegi gazdasgi helyzetet mindennek lehet nevezni, csak rzssnak nem. Hogy egszen nyersen fejezzem ki magam, kedves bartom: az n magnzleteit - gondolom, van bellk jcskn sajt magnak egyedl kell elintznie. Ne keverje ssze ket ms gyekkel, az sosem vezet jra. C. erre lltlag kikelt magbl, s dhsen tvozott. De az ajnlatot mgsem utastotta el kereken. 11. 23. Valami dereng mr. A szentus szilrd toronyknt llott eddig abban a stt viharban, mely a ht halom vlgyeibl kezdett felfel svlteni. Most azonban, gy ltszik, hogy a torony megingott. Kiszivrgott, hogy az zsiai riember milyen javaslatokat fog elterjeszteni tribunusi hivatalba lpse napjn (december 10-n). Szenzcis dolgok: kvetelni fogja, hogy a rend helyrelltsa rdekben Pompeiust hvjk vissza Itliba, zsiai lgiival egytt. Az elkel urak sorra megltogatjk egymst, gyaloghintikban tallkoznak. ltalnos rettegs. Legalbb tszz mzsnyi zsrtmeg reszket mint a kocsonya. Catulus birtokn a Cato-klikk viharos lefolys sszejveteleken trgyalta meg a hirtelen bellott vltozst. ,Az atyk rmlten krdezik: Ki ment meg bennnket a megmenttl? 11. 23. (este) gy rzem magam, mint akit fejbe vgtak. Caebio eltnt. Anyjnak sem szlt semmit, de az biztos benne, hogy a fia Etruriban van, Catilina csapatainl. Annyira megalzkodtam mr, hogy a gabonaraktrakba is elmentem. Bizonysgot kellett szereznem. Rufus sincs mr ott. Tudtam, mg mieltt az rnok megmondta volna. Mindkettjket elbocstottk kt httel ezeltt Az igazgatsg rabszolgkkal tlttte be a helyket. Mindennek vge. 11. 24. A szentus hallos csapsra kszldik Catilina ellen! Ma jjel ta a szentusprti Cato r "a np embere"! Kpzeljk csak el! Kora reggel heves jelenet jtszdott le C. s Crassus kztt. A "Penszgomba" - arcn egy bren tlttt jszaka lthat nyomaival - nagy szuszogva belltott, s C.-nek abba kellett hagynia a vvleckjt. - Mita vagy jra Rmban? - krdezte C. ellensgesen. Crassus nem is vlaszolt. Mg az atriumban elmondta, minduntalan leveg utn kapkodva: az jjel lst tartott a szentus, s Cato keresztlvitte, hogy jra bevezessk a "gabonajuttatsokat". - Gabonajuttatsok'? Most'? - krdezte C. hitetlenkedve. - Igen - felelte a "Penszgomba", s krlnzett, hol tallhatna egy szket. - Fradt vagyok, az egsz jjelt llva tltttem a gabonatzsdn. A szentusi hatrozat csak hajnali hromkor szletett meg. Kaphatnk valami innivalt? - Gabonajuttatsok! s ezzel a hrrel csak most jssz, nyolc rakor? - frmedt r C. A "Penszgomba" hunyorgott. - Hiszen mondom neked, hogy a tzsdn rengeteg dolgom volt, a gabona ra hszrl kettre zuhant - azt hiszed, gyerekjtk egy ilyen pnzgyi mvelet? 57

Hirtelen mregbe gurult. - s egyltaln, mirt n szmoljak be errl neked? - vdekezett felhborodva. - Mirt nem voltl te magad ott a szentusban? Ha az ember puccsot csinl, akkor nem a bordlyhzban l, hanem a tzsdn! - Politikt is lehet csinlni, nemcsak zleteket - vgta oda C. epsen. Ezzel bementek a knyvtrba. Mindkett spadt volt. Utnuk mentem. Iszony csetepat trt ki kztk. Crassus bevallotta, hogy elre sejtette a szentusi hatrozatot. Mint kiderlt, valban a gabonarfolyam essre spekullt, s ezzel egsz vagyont nyert. C. a szemre hnyta, hogy puszta kereskedelmi rdekbl eltitkolta eltte a dolgot, noha nagy politikai jelentsge van. A "Penszgomba" tagadott, s arra hivatkozott, hogy egyszer Catnl jrt, s e ltogats utn hatrozta el magt bizonyos mveletekre. C. valsggal kv dermedt: - Mikor voltl te Catnl? - krdezte. A "Penszgomba" alattomosan nzett r: - Rviddel azeltt, hogy te is ott jrtl. - De n a mozgalom rdekben voltam nla! - n is - vetette oda Crassus. - Akkor tudnod kell, hogy nem adta be a derekt - szlt erre C. - Cattl annyi engedmnyt sem lehetett kicsikarni, mint a krmm feketje. - Akkor nem is, a vlaszts eltt! Hiszen jl tudta , hogy a City nem akarja komolyan Catilina consulsgt. - s most mirt lett engedkeny? - krdezte C. A "Penszgomba" lelt. Mrlegel s nem ppen bartsgos tekintettel mustrlgatta C.-t. - Nagyon kevss vagy tisztban a helyzettel, kedves Caius Julius - mondta aztn. - Azrt lett engedkenyebb, mert Nepos ezredest nptribunuss vlasztottk, amit taln te is hallottl a kuplerjban, s Cato meg a tbbiek gy flnek Pompeiustl, hogy majd becsinlnak rmletkben. C. hossz ideig nma maradt. Szemmel lthatan nem vette nagyon komolyan azt az izgalmat, melyet a Pompeiusrl kering hrek vltottak ki a szentusban. - Catilinra teht egyltaln nem tettl semmit, egy pillanatig sem, mi? - krdezte aztn szntelen hangon. - De igen - felelte gyorsan a "Penszgomba" -, csakhogy a gabonar szempontjbl tkletesen egyre megy, hogy Catilina oszt-e gabont vagy a szentus. gy is, gy is esik. C. villmgyorsan sarkon fordult, s rmeredt. Magnkvl volt. - De Catilina is vele egytt zuhan! - kiltotta. - Az embereknek is igazn mindegy, hogy tle vagy Cattl kapjk-e a gabont! s mi lesz velnk? Ne gondold, hogy csak gy simn kimszhatunk a slamasztikbl. Most majd jn az sszeomls s vele egytt a bngyi vizsglat. Crassus ezt beltta. - Persze Catilina most nehz helyzetbe kerl - mondta lassan. - gyes hzs volt ez attl a vn borlefetyel Cat-tl. Nmi sznet kvetkezett. Amikor C. megszlalt, gy tnt, mintha egy aggastyn beszlne, olyan tompa s szntelen volt a hangja. - Tnkrement ember vagyok. Telkeket vsroltam. A "Penszgomba" felriadt szunyklsbl. - Miket vsroltl? - krdezte, mintha nem akarna hinni a tulajdon flnek. - Telkeket - ismtelte C. A "Penszgomba" egszen odavolt. - Az alvilgi Styxre - mormogta -, de ht mi jutott eszedbe? - A fldkrdshez most mr hozz kell fogni - prblt mentegetzni C. - Az alvilgi Styxre - mondta mg egyszer a "Pensz-gomba", s hangjbl nmi rszvt 58

csendlt ki. - s most majd jn a vizsglat. n a birtokaimbl eladtam annyit, amennyit csak lehetett, hogy szksg esetn elprologhassak. Ha vizsglatra kerl a sor, azt neknk kell lefolytatnunk. - Az tzmilliba kerl - jegyezte meg C. cspsen. - Csak tbe - vgta r gyorsan a "Penszgomba". - Tegnap tbe kerlt volna, ma tzbe kerl - makacskodott C. -, mert mindenki tudja, hogy okvetlenl szksgnk van r. - No de Catilina mg nem esett ki a jtkbl egszen - vlekedett a hjtmeg -, mg sok minden megvltozhat. Elvgre serege is van. Engem, akinek mindezt vgig kellett hallgatnom, a rosszullt krnykezett. A sereg - az nekem Caebit jelentette. 11. 25. Amikor tegnap dleltt elmentem Caebik laksra, a kisccse azzal fogadott, hogy anyja mr a csarnokoknl ll sorban, mert este ott gabont osztanak. Eljtt velem, hogy megkeressk t. Az risi udvarokban zsivajg lrma s nagy zrzavar uralkodott. Ezrek s tzezrek kerestk a maguk gabonakiosztsi helyt. A gabonajuttatsok mr vek ta szneteltek, gyhogy mr senki sem emlkezett pontosan a lebonyolts mdjra. Izzad hivatalnokok tblkat akasztottak ki, melyeken a megfelel kerletek s krzetek szmai voltak feltntetve. Nagy volt az sszevisszasg, mindenfell gyereksrs hallatszott, a rendrsg kordonokkal igyekezett medrben tartani a roppant embertmeget. Micsoda alakok! Micsoda arcok! Maga az hsg volt itt. Itt volt egsz Rma. rkba tellett, mire sikerlt megtallnom Caebio anyjt. Piaci tskval a karjn ott szorongott azok kztt, akik ugyanabban a krzetben laknak. Caebio cmt nem tudta megmondani, st abban sem tudott tancsot adni, hogy milyen szemlyek kzvettsvel lehetne holltt kinyomozni. Caebio egyszeren elmerlt, felszvdott Catilina seregben. s minden merkanl gabona, melyet itt kiosztanak, egy-egy kardcsaps ellene. Elmenben mg hallottam, amint kihirdettk a tmegnek, hogy gabonaoszts csak msnap reggel lesz, esetleg csak dltjban. A kszletek mg nem elegendek. Lttam, hogy ennek ellenre senki sem hagyja el a helyt. Knny szi es szitlt. Csapzottan s hallgatagon llt a roppant tmeg a hatalmas udvarokban, s vrt, vrt. Egszen megzavarodottan trtem vissza a vrosba, mely most kihaltnak s resnek ltszott. 11. 25. (este) A Cityben mgis szlelhet nmi idegessg; attl flnek, hogy egy szp napon Catilina nem br tbb az osztagaiba felvett rabszolgkkal. A gabonajuttatsok ktsgkvl megritktjk az osztagok sorait, gyhogy a hzagokat rabszolgkkal kell majd kitlteni. Mrpedig a rabszolgk kztt egy id ta nem ppen veszlytelen erjedsi folyamat indult meg. A rengeteg olcs zsiai rabszolga mg albb szortotta az letsznvonalukat. Az els riadjel mr hallatszik is: a nagy szakmai egyesletek kzs frontba tmrlnek Catilina ellen. Valsggal tajtkzanak a dhtl, amirt Catilina burkolt formban ezt-azt grget a rabszolgknak. Cato lltlag a szakmai egyesletekkel folytatott hosszas trgyalsok alapjn jrult hozz ahhoz, hogy a munkanlkliek ismt kapjanak gabonaseglyt. Az zsiai rtkpaprok esnek.

59

11. 25. (ks este) A "Penszgomba" hallatlanul piszkos mdon kibabrlt velnk. Mr az is disznsg volt tle, hogy annak idejn a Catilina-fle vlasztsi kampnynak mindjrt az elejn elutazott, mihelyt meghallotta, hogy a szakmai egyesletek nem harapnak horogra, hanem kzvetlenl a szentussal trgyalnak gabonajuttatsokrl. Akkor egyszeren egy piszkos gabonaspekulciba bocstkozott. De amit most csinl velnk, az a koronja mindennek. C. ma este szilrdan eltklte, hogy a bankoknak (a Pulcher-csoportnak) j feltteleket fog szabni, s csak abban az esetben hajland folytatni a puccs elksztst, ha feltteleit teljestik (indok: a gabonajuttatsok elrelthatan demoralizl hatssal lesznek az utcaklubokra). No igen, most nagyon is veszlyess vlt a dolog. C. egy httel ezeltt a kereskedelmi kamarban megtanulta, hogy hamis ton jrt, amikor felkelssel fenyegette a Cityt. ppen ellenkezleg kell eljrnia: a felkels likvidlsval kell fenyegetznie. Este elment Manius Pulcherhez a Forumra. n is vele mentem, s magammal vittem fleg a telekvsrlsokra vonatkoz okmnyokat. Pulcher tjkozottnak ltszott, ms City-beli urak is voltak nla az irodjban. Amikor helyet foglaltak, C. minden bevezets nlkl, zleti hangnemben a kvetkezket mondotta - n bartsgos rdekldst tanstott az jbl letre kelt utcaklubok irnt. Nos, a klubok vezetsge most attl fl, hogy a szentus gabonajuttatsai kvetkeztben a tagok egy rsze tbb-kevsb demoralizldik majd. Az egyes tagok, gyakran ppen a legrtkesebbek politikai iniciatvit nemritkn slyos adssgterhek bntjk meg. A klubok lte fgg most attl, hogy tagjai szilrdan trezzk: a demokrcia gyzelme egyszersmind az gyzelmket is jelenti. Klnsen fontos ez most, amikor a klubhsg igen nagy kockzattal jr. n zletember, s ezrt rthet mdon ltni kvnta a klubok szmra szksges sszegek rszletezst, felhasznlsi tervt stb. Intzkedtem teht, hogy nhny szmadat lljon a rendelkezsre. Itt egy lista, mely a legsrgsebb kvnalmakat tartalmazza. Pulcher, aki kifejezstelen faarccal hallgatta, most blintott. C. elvette tlem a dokumentumos mappt, egy ideig lapozgatott az okmnyok kztt, majd kihzta a sajt telek-vsrlsaira vonatkoz kimutatst, s tnyjtotta a bankrnak. Pulcher a kezbe vette, s nma csendben ttanulmnyozta. Aztn felpillantott, s nem minden bels megindultsg nlkl gy szlt: - Igen nagyvonal szanlsi terv. s n azt hiszi, hogy megvalstsa nlkl errl az oldalrl nem remlhet igazi rdeklds a demokrcia erstse irnt? S kzben tovbbadta a lapot a tbbieknek. - Nem, nem remlhet - felelte C. a szilrd meggyzds hangjn. Pulcher, ez a kvr, kopasz, fak arc, alacsony emberke mereven bmult r. gy nzte, mintha valami kszvnyes csomt vagy btykt vizsglgatna a tulajdon lbaujjn. Amikor megszlalt, nyers, majdnem goromba volt a hangja - n teht minden akcit le akar fjni, ha nem finanszrozzuk a privt spekulciit. gy van? C. szintn hosszabb ideig rszegezte a szemt. Aztn mereven kijelentette: - Nem. gy ltom, tvedsbl ms listt adtam oda. - Bizonyra - jegyezte meg Pulcher szrazon. Elvette a lapot zletbartaitl, akik mindeddig egy kukkot sem szltak, s az asztalon t odacssztatta C. el. C. felllt. Bmulatosan kzmbsnek ltszott. - Az a benyomsom - mondotta -, hogy a pillanat nem alkalmas komoly zleti megbeszlsre. Az ilyen trgyalsok csak akkor gymlcszk, ha bartsgos lgkrben zajlanak le, s ez most itt taln hinyzik. - Taln - ismtelte Pulcher, de lve maradt, s folytatta - Ajndkozzon neknk mg egy percet az n oly rendkvl drgnak ltsz idejbl. Eddig a politikussal volt szerencsnk beszlni. Most mg a magnemberrel hajtannk trsalogni egy kicsit. Ugyanis ezt a... hm... 60

kimutatst, melyet n tvedsbl nyjtott t neknk, hogy gy mondjam, meglehets rdekldssel olvastuk. Tegnap egsz sereg olyan adslevl jutott a birtokunkba, melyen az n alrsa olvashat. Ezeket az adsleveleket Crassus r cedlta rnk, s sszestett rtkk kilencmilli sestertius. Mrmost igen nagy megdbbenssel ltjuk, hogy pnzgyileg rendkvl nyomaszt helyzett n mg hallatlanul nagy arny telekspekulcikkal is tetzte. Nem hajtan taln ezt megmagyarzni neknk? C. gy ll ott, mintha villm sjtotta volna. A "Pensz-gomba" C. seglykiltsbl levonta a kvetkeztetseket. Egyszeren elejtette C.-t! Nem hiszem, hogy C. teljesen vilgos aggyal hallgatta a jelenet vgt. Pulcher gy beszlt vele, mintha az alkalmazottja lenne. Nyers hangon utastotta, hogy a demokrcia erstst clz elkszleteket, "brmilyen jellegek is azok", haladktalanul folytassa, mgpedig "legalbb december tzig". C. egy szt sem mert szlni. Telekspekulcii katasztroflisak. Bizonyra mr azt sem tudja, mennyi s milyen fldet vsrolt ssze. Persze mindentt csak foglalkat adott, mgpedig valsznleg Mucia pnzbl. Azonkvl mindent rogysig megterhelt jelzlogklcsnnel! December tizedike az a nap, amelyen Metellus Nepos elfoglalja nptribunusi hivatalt. 11. 26. s mgis, megint j hangulatban van! Reggel fl rt nyargalszott a lovardban, s a kliensfogadson ismt a rgi nagyr mdjra viselkedett. Hente sszmlk, Mummlius Spicer, fegyveres felkels elksztse, bankrok - mintha mindez nem is volna egyltaln! Micsoda vasidegei vannak! risi, ahogyan a szegnynegyedekben egyre tovbb hajtja a fegyveres felkels elksztst, noha magnak - legalbbis a Cato-fle gabonakioszts ta tisztban kell lennie azzal, hogy a fegyveres felkels lehetetlen. C.-ti levelet vittem Alexanderhez. Knosan tiszta, parnyi szobcskjban szervezi a fegyveres felkelst Publius Macerrel egytt, aki titkos megbzottunk a krzeti vezetk kztt. A hrihorgas, aszott br Macer egy raks knyv tetejn lt, s sszerta azokat a kocsmkat, melyek az egyes utck gylekezhelyisgei lesznek. Alexander meg Macer egytt dolgoznak Clodius utcaklubjaival, s fegyveres kereteket szerveznek a szakmai egyesletek ellenzki tagjaibl, valamint a demokrata vlasztsi bizottsg listjn szerepl vlasztpolgrokbl. Mita jabban nmi tkvel rendelkeznek, a harci osztagok fegyelme ersen megjavult. Alexander s Macer a gyan legkisebb veszlye nlkl dolgozhat Crassus hatalmas, szp, br nyugtalan hzban. Mindazonltal gy veszem szre, mintha Alexander mr kevsb ersen bizakodnk a puccsban, melynek elksztsn fradozik. Ilyeneket mond Cato gabonaosztsi akcijval kapcsolatban: - A "fld s gabona" demokrata programpontokbl az a fick csalhatatlan ri sztnvel a gabont vlasztotta. gy a npet przon tartjk tovbbra is - a fld, az fggetlenn tenn a npet. C. levelben alighanem az llhatott, hogy csak lassan, vatosan, nem szabad sietni, mert Publius Macer mogorvn megjegyezte - Mindennap valami ms. Ma: nem elsietni, biztosra menni. A mlt hten: nagyon lassan megy a dolog. De hatrid? Soha. Pedig ht elvgre egy vrfrd megszervezshez ppen annyi munka kell, mint akrmilyen ms frdhz, amit az urak hajtanak. Ltva csodlkoz tekintetemet, szrazon hozzfzte: - Remlhetleg tudjk odafent, hogy egy ilyen gy tbb ezer csaldnak mindenfle bonyodalmakat okozhat. Alexander arckifejezse elrulta, hogy nem felejtette el a vlasztsokat. Nagyon aggd hangulatban tvoztam.

61

11. 26. (este) C. kvnsgra, Praestusszal, Clodius titkrval elmentnk egy kocsmba, hogy meghallgassuk valamelyik utca-klub gylst. A bejrat eltt megvizsgltk igazolvnyainkat. A gyls alatt nem szabad inni, ami Rmban hallatlan dolog. A tma ez volt: Vegynk-e fel rabszolgkat a klubokba, vagy ne vegynk fel? Az egyik sznok azt fejtegette, hogy fel lehet venni rabszolgkat, de csak egyni elbrls alapjn. Egy msik - ktsgkvl munkanlkli - izgatott hangon kijelentette, hogy a rabszolgk sohasem maradtak meg a szmukra kijellt helyen, hanem mindig tbbet akartak. - gymond - rmai polgr, s nem hajland rabszolgkkal egytt harcolni. Egy hossz, spadt, kiaszott ember, akit csak nagyjbl lehetett ltni a kocsma gzben, gorombn kifakadt: - Hagyjtok mr abba ezt a marhasgot, hogy gy a rabszolgkkal! Hiszen ugyanazok a pick szvjk a mi vrnket, mint az vkt! De tstnt lehurrogtk. Amikor elmentnk, mg lttuk, amint vagy fl tucat ember hajol flje, s mrgesen magyarz neki. A klub elnke az ajtban mg biztostott afell, hogy j a hangulat. A szentus gabonaakcija - mondotta - nem zillta szt a soraikat. St, nagy tetszssel fogadtk Alexandernek azt a jelszavt, hogy ne engedjk gabonval kiszrni a szemket! Munkt akarnak k, nem knyradomnyt. C. azt akarta tudni, hogyan lltk a klubok a gabona-akci csapst. Beszmolmat meglehetsen szenvtelenl hallgatta vgig. Megint teljesen petyhdt llapotban van. Naphosszat a knyvtrban hever, s grg regnyeket olvas. 11. 27. A zldsgpiac mgtt elterl rgi vrosrszben sajtsgos beszlgetsem volt egy munkanlkli kmvessel. Megint beomlott egy htemeletes brkaszrnya. Egy csoport rabszolga ppen a romok eltakartsval foglalkozott. Az illet egy nyomorsgos konyhaszekrny roncsain ldglt, s azt a nhny letben maradt lakt nzte, akik a romhalmazban kotorsztak ingsgaik maradvnyai utn. A porfelhn keresztl lttuk, amint egy regasszony kllel az arcba csapott az egyik s rabszolgnak, mert gy vlte, hogy nem s elgg elvigyzatosan. S ekkor megszlalt az az ember, akit az imnt emltettem - Mg mindig egymst pflik. Amg ez gy lesz, addig csak ilyen hzakban fognak lakni. A szegny nyomorultak elveszik ellem a munkt, egyetlen garast sem kereshetek mr ebben a vrosban. Elmegyek Catilinhoz, mert azt hallottam, hogy a rabszolgkkal egytt akar harcolni. Nem kerekedhetnk a forumi meg a capitoliumi ri csrhe fl, ha nem fogunk ssze a rabszolgkkal. Enlkl minden, vlaszts s forradalom, nem egyb csalsnl. Szemfnyveszts s csals. Mly tprengsek kzepette trtem haza. Felkerestem Cethegest. Kieszkzltem nla, hogy egy futr utazzon el Catilina tborba, s kutassa fel Caebit. A biztonsg kedvrt mg Rufus nevt is megadtam. Azta kiss nyugodtabb vagyok. Legalbb tettem valamit. ppen a vvsban gyakoroltam magam Glancosnl, amikor jelentettk, hogy a csarnokokban nagyobb mrv zavargsok trtek ki. A catilinriusok az utbbi napokban felszltottk a gabonaakci listira fel nem vett embereket, hogy menjenek a csarnokokba, s kveteljenek gabont. A listk rgiek, s az zsiai hbor ta roppant megnvekedett a munkanlkliek szma. Dlutn tre oly sokan tolongtak az udvarokban, hogy kisegt karhatalmat kellett kiveznyelni, de a rendrk mr nem brtk ttrni magukat a tmegen. A rendrlovak pati tucatszmra gzoltk le az embereket, frfit s asszonyt egyarnt. Azt mondjk, hogy a felingerelt tmeg 62

megtmadta a gabonaraktrak kt hivatalnokt. jjel mr az a hr jrta, hogy meg is ltk ket. Ngy hatalmas magtrat teljesen kirtett a tmeg. Kt krzet utcaklubjai szorosan egyttmkdtek a catilinriusokkal, s a tumultusokban ismt szmos rabszolgt lehetett ltni, akik kivltkppen vadul viselkedtek. 11. 28. A csarnokokban lezajlott vres esemnyek mg ersebben radikalizljk majd a tmegeket. Senki sem beszl mr arrl, hogy Cato "a np embere". Vilgosan kitnik, hogy az llami segtsg vajmi kevss oldja meg a problmt. Hiszen lnyegben vve fl Rma munkanlkli. Mummilus Spicer keservesen panaszkodott, hogy t meg kollgit a munksnegyedekben egyre nvekv ellenllssal fogadjk. Lpten-nyomon rezni lehet a catilinrius agitci hatst. Az emberek mr nem nzik sztlanul, ha a vgrehajt el akar vinni valamit. Miutn kipanaszkodta magt, kimerlten lelt az atriumban, s kijelentette: - szintn megmondom, szvesebben jrok ide foglalni. 11. 28. (este) Glaucostl hallottam, hogy nagy botrny kerekedett Catilink tborban. A marhapiac egyik kocsmjban, ahol a 22. osztag szokott sszejnni, elagyabugyltak egy szriai rabszolgt, mert az a kvetkezt lltotta: amikor az szlvrost elfoglal rmai legionriusok a szriai nket megerszakoltk, valahnyszor arra ment egy feljebbvaljuk, mindig felugrltak, hogy az elrt mdon tisztelegjenek neki. Ez ngy nappal ezeltt trtnt. Azta kilenc osztag kvetelte, hogy a rabszolgkat zrjk ki. Napirenden vannak a verekedsek, s korntsem mindig a rabszolgk hzzk a rvidebbet, mert sokan kzlk jobban tplltak, mint a kihezett munkanlkli kzmvesek. A vezetsg bkessget prbl teremteni kztk, mert gy vli, hogy rabszolgk nlkl nem lehet nylbetni a felkelst, amiben teljesen igaza is van. Csakhogy a szabad sors tagoknl risi az ellenlls. Msrszt viszont a rabszolgk is srtve rzik magukat; klnskppen Statikusnak az a kijelentse hbortotta fel ket, mely szerint a rmai plebejusok mg nem zllttek le odig, hogy rabszolgkkal kzskdjenek. Hosszasan beszlgettnk Glaucosszal ezekrl a dolgokrl. Ami engem illet, rabszolga ltemre mg mindig nem tartom magam annyira "lezllttnek", mint ezeket a csdbe jutott nemeseket meg ellustult, rongy ember plebejusaikat. 11. 29. Alexander ma figyelmeztette C.-t - Teljesen megbzhat rteslseim vannak arrl, hogy a "Lbikra" levelet kapott Catilintl. A levlben Catilina kifejti, hogy a felkels csak akkor sikerlhet, ha egyidejleg a rabszolgk is fellzadnak. Ebbe mi semmikppen sem mehetnk bele. Ez meghamistja s bncselekmnny degradlja a mi gynket. C. kitr vlaszt adott. Elismerte, hogy Catilintl minden kitelik, mert minden erklcsi rzkt elvesztette, s el van sznva mindenre. Csakhogy: az osztagait alkot rmai polgrok sohasem lesznek kaphatk effle kalandra. Alexander tvozsa utn azonban C. nem leplezte nagyfok izgatottsgt. Egy ra hosszat bolyongott nyugtalanul a kertben. Amikor ebdre megjtt Fulvia, C. szokatlanul szkszav volt. Diszkrten kifaggattam a nt, s a kvetkezket tudtam meg tle: - mrmint Fulvia - mr rgebben rszt vett egyszer egy szk kr lakomn, ahol a Catilina-mozgalom tbb vezralakja (neveket nem akart emlteni) kiads borozgats utn a rabszolgakrdsrl vitatkozott. Az urak ktelkedtek abban, hogy a rmai np egymaga meg tud birkzni a szentussal. A rgi rveket 63

hangoztattk: a katonasg, mely szentori tisztek parancsnoksga alatt ll, dupla zsoldrt hajland elfojtani brmely zavargst; a np fele brlkbl stb. ll, vagyis el van adsodva a szentoroknl, amit minden vlaszts is megmutat; st mg a rabszolgk is gazdikat vdelmeznk, ha a felkels semmit sem grne nekik, mrpedig tlagosan minden rmai polgrra t rabszolga jut. Teht: a rabszolgkat be kell vonni a felkelsbe, szabadsgot kell nekik grni, ksbb aztn majd fontolra lehet venni, hogy gy vagy gy stb. De ht a rabszolgk klfldiek, idegenek, nemde? No persze, nem rmai polgrok, amg meg nem kapjk a polgrjogot, viszont a rmai polgrok is csak addig azok, mg el nem vesztik a polgrjogukat. A polgrjog elvesztsnek legrosszabb formja pedig a hall, mr tudniillik az a hall, mely egy rosszul sikerlt felkels kudarca esetn vr rjuk. - Vajon Lucullus szp palotja, Lucullus, aki oly sok rabszolgt hozott Rmba, az a gynyr palota ott a Pincius-halmon, az majd valami rabszolg lesz egykor? - krdezte Fulvia aggodalmasan. C. megnyugtatta, noha jl lttam, hogy maga is izgatott. - Ha a kisember rabszolgk nlkl nem kpes politikt csinlni, akkor egyltaln nem kpes politikt csinlni - mondta szrakozottan. Amikor helyeseltem neki, Fulvia - aki nagyon kedves teremts, de kiss butcska megkrdezte tlem - Maga is amellett van, hogy a rabszolgkat fel kell szabadtani? Biztostottam t afell, hogy korntsem ez a vlemnyem. C. rm nzett, s hozzfzte: - Ha a hzban l rabszolgk ma rnk tmadnnak, elbb Rarust lnk meg, mieltt Caesarral vgeznnek, kedves bartnm. Sajnos, magamban igazat kellett adnom neki. Fulvia nemsokra elment, kiss bosszankodva hallgatagsgunk miatt, C. pedig lefekdt. Heves hasmensrl panaszkodott, s kt orvost krtnk klcsn Crassustl. 11. 29. (jjel) Mr kett fel jr az id, de mg mindig vilgossgot ltok a knyvtrban. C. ott fekdt le, s most Arisztotelsz mveibl olvastat fel magnak. Az orvosok azt mondjk, hogy hasi bntalmait csupn ideges felindulsok okoztk. Most mr nyilvnvalan tudja, hogy a "fegyveres felkelssel" val manverezs minden pillanatban vres rabszolgalzadss vlhat. Amita a Catilina-fle osztagokban egyre tbb a rabszolga, mr csak a legktesebb elemek maradtak ott. Az utca-klubok termszetesen tvol tartottk maguktl a rabszolgkat, de ha felkelsre kerl sor, semmi szn alatt sem tarthatjk kezkben a vezetst. Mi lesz itt, ha egyszer a rabszolgk lerzzk magukrl a jzan sz s az erklcsisg bklyit? A rmai polgr hezik, az igaz - de ha a rabszolgk nem dolgoznak tbb, akkor egyszeren hen fog halni. Hogyan lehetne akr csak tizenngy napig is lelmezni a fvrost, ha a nagybirtokokon a rabszolgk abbahagyjk a munkt? Nincs olyan gabonaszllt haj, amelynek a legnysge ne rabszolgkbl llna! rlet! Hol lehet most az n Caebim? Faesulaebon, valamelyik kaszrnyban, mindenfle piszkos npsggel sszezrva? Vagy egy storban, amelybe becsurog az es? Mert Etruriban is biztosan esik most. 11. 30. A mai kliensfogadson megjelent egy galliai keresked. Ajnllevelet hozott Favelltl, a kvr cremonaitl, s sokat meslt arrl, hogy nemcsak a Po-sksg, hanem egsz Gallia Cisalpina is mg mindig Catilinba veti minden remnyt. 64

Dleltt elkldtt egy levllel - Cicerhoz. Az jelenltemben bontotta fel a levelet, vgigfutott rajta, mikzben az mulat, az ijedtsg s a diadalrzet furcsa keverke lt ki az arcra. Aztn, gyet sem vetve rm, gyors lptekkel bement a dolgozszobjba. Vajon mi lehet abban a levlben? A vrosban mr elviselhetetlenl nagy a feszltsg. Minden jel arra mutat, hogy nincs messze a robbans. Catilina harci osztagai jjelenknt a Mars-mezn gyakorlatoznak, s a demokrata utcaklubok llig felfegyvereztk minden emberket. Mindezt persze Cicero r rendrsge is tudja. Sajtsgos mdon azonban Cicero r megelgszik azzal, hogy idnknt leleplez egy-egy szemlye ellen irnyul sszeeskvst. A szentus viszont most erlyesnek mutatkozik. lltlag naprl napra jobban szorongatja Cicert; Cato felttlenl az "egsz ksrtetjrs" radiklis felszmolst kveteli, mr csak azrt is, hogy szilrdabban szllhassanak szembe az egyre parancsolbb modorban fellp Pompeius ignyeivel. Voltakppen nem is rti senki, hogy Cicero mirt nem csap mr oda. Taln Nepos, az zsiai riember az, aki megbntja? Mert ht a Forumon kzben tovbb folynak a fldalatti harcok, melyekben az jstet nptribunus adbrleti szerzdsektl duzzad mappjval - uralkod szerepet jtszik. A City magatartsa kifrkszhetetlen. Annak idejn nhny bank anyagilag tmogatta a Catilina-puccsot, majd hirtelen beszntettk tmogatsukat, mire viszont egy msik pnzcsoport ugrott a helykbe, nyilvn egszen ms cloktl vezreltetve. Most pedig gy hrlik, hogy ppensggel Pompeius embere az, aki kezt a prtfog gesztusval tartja Catilina feje fl. Klnben mirt kldtk volna Catilina etruriai serege ellen ppen Antonius consult, akirl mindenki tudja, hogy catilinrius! s ami a legfurcsbb a dologban: a catilinriusok (meg a demokrata utca-klubok) kszbnll puccsrl kering, naprl napra fenyegetbb vszhrek ellenre a tzsdn ismt emelked tendencit mutatnak az zsiai rtkpaprok. Ezt rtse meg, aki tudja! 12. 1. Caebirl semmi hr. Ktsgbe vagyok esve. Ezekben a napokban sokat tprengek Caebio sorsn. Politikai rtelemben is. Oly kzel ll hozzm, s mgis, mit tudok n rla? Mi, akik elkel hzakban lnk, a fldkereksg nagy emberei mellett - mit tudunk mi azokrl a szzezrekrl, akik ebben a vrosban laknak? Semmit. n csak rabszolga vagyok. De , aki rmai polgr s szabad ember, mgis knytelen volt mindenben nhozzm alkalmazkodni, csak azrt, mert n borravalkat szoktam kapni. Persze mveltsgben alattam ll. De szerelmnk nem ezen trt ssze, hanem azon, hogy nem idejben vettem meg neki az illatszerboltot. A munkanlklieknek nincs ms remnyk, csak Catilina. Tegnap mg gy tnt nekem, hogy csak a legelkeseredettebb, mindenre elsznt elemek maradhatnak meg Catilina mellett. De htha szzezrekre rg a szmuk? Htha mgis gy ll a dolog, hogy Catilna mozgalma npmozgalom? Gondoljuk csak meg: Cicero r diktatra-terveket fedez fel, a szakmai egyesletek harsny hangon a rabszolgakrds feszegetsvel vdoljk Catilint - s noha annak idejn roppant vrdjakat tztek ki az sszeeskvk fejre (ha rabszolga a feljelent, szzezer sestertiust s szabadsglevelet kap, ha szabad ember, akkor ktszzezer sestertius a jutalma), mgsem akadt feljelent. Pedig mindenki tud az sszeeskvsrl! Mindenki rszt vesz benne teht? A kzvlemny naprl napra vrja a catilinriusok megmozdulst. A ksedelemnek lltlag az az oka, hogy Clodius mg nem fejezte be elkszleteit. Valjban csak C.-n mlik a dolog; Clodius mg mindig nem kapta meg tle a beleegyezst, hogy rajta, el lehet kezdeni. 12. 1. (este) Ma megint itt volt a "Penszgomba". Arra akarta rbeszlni C.-t, hogy plyzzon a vrosi 65

fbri hivatalra, a praeturra. C. mg mindig nagyon tartzkod. Ebbl azt veszem ki, hogy bmulatos mdon mg mindig ragaszkodik a telekspekulcihoz. Nem akar hivatalt, mert hiszen a szentus tagjainak tilos effle zletekkel foglalkozniuk, ami mindenesetre megnehezti az zleti tevkenysget. A "Penszgomba" hivatalosan mg nlunk is jobban bele van gabalyodva a Catilina-gybe. Rlunk elvgre tudjk, hogy anyagi helyzetnk nem tette lehetv Catilina felsznen tartst. De Crassus anyagi helyzete ms, megtehette. Igaz, hogy egy csom pnzt hajkra rakatott, de, mint C. hvsen megjegyezte - Nem viheti magval fl Rmt. Nyomorsgos fabarakkjai is felttlenl sszeomlannak berakods kzben. A "Penszgomba" visszavonult minden nven nevezend politikai tevkenysgtl. Idegei teljesen sszeroppantak. Biztos, hogy aludni sem tud mr. Retteg a szentus rendrsgtl, s retteg Catilina banditl. St mg az utcakluboktl is retteg, mert pontosan tudja, hogy azok most a "le a gazdagokkal" jelsz gisze alatt csrgetik fegyverket. Retteg Pompeiustl, s retteg a City-beli konkurrenseitl. De mindenekeltt s fleg a rabszolgktl retteg, a rabszolgktl! jszaka kells kzepn felzavarja lmbl a knyvtrost, knos flelmben verejtkezve lel hozz az gy szlre, s a hall utni letrl beszl neki hajnalig. Aligha az egyedli a Cityben, aki gy rzi magt. s mgis, felfoghatatlan egy dolog! A City mg mindig fizet... 12. 2. Hogy rjnghet most a szentus! Cato lltlag pontos adatokat kzlt azokrl a pnzekrl, amelyeket a City tmkdtt a Catilina-mozgalomba mg a vlasztsok utn is! A tetejben mg nyugtalant hrek jttek Capubl. Az ottani gladitoriskolkban zavargsok trtek ki. Egsz Rma errl beszl ma. Mg a kisemberek szjbl is ilyen kijelentseket lehetett hallani: - Ha polgrhbor lesz, rabszolgalzads is lesz, akkor pedig vge mindennek. 12. 2. (este) A Cityn vacog rmlet lett rr. Csontjba, velejbe hatolt a kilts: "Jnnek a rabszolgk!" A kereskedelmi kamara lsn a kvetkez hatrozatot hoztk: ki kell vizsglni, hogy a kamara mely tagjai adtak pnzt Catilina "s a hozz csatlakozott mozgalmak" cljaira. Pulcher s a csoportja (mely egybirnt meglehetsen kicsire zsugorodott) persze nem voltak jelen. 12. 3. No, most aztn lezdult a csaps, de nem Catilina, hanem "Cicerk" rszrl! Hajnali ngykor az Aemilius-hdon a rendrsg feltartztatott egy csoport "galliai kereskedt", s megmotozta poggyszukat. llamellenes, hazarul sszeeskvsre vall levelek s egyb iratok kerltek el, s valamennyit ismert catilinriusok rtk al. Egy rval ksbb a rendrsg hzkutatst tartott Cethegusnl, s egy nagy fegyverraktrra bukkant. Az sszeeskvket letartztattk (az gybl rncigltk ki ket), majd a Concordiatemplomba vittk, ahov Cicero sszehvta a szentust. Cicero a szentus el terjesztette a "Lbikra" s Catilina levelezst, amelyben rszletes megllapodsok voltak arra vonatkozan, hogy a capuai gladitor-iskolk rabszolgit mikppen vonjk be a felkelsbe. A bizonytkokat egyelre mg titokban tartjk. Lentulus s Cetheges a terhel adatok lttra nem tagadhatott. Az sszeeskvket egyelre a szentus egyes tagjai vettk rizetbe. gy trtnt aztn, hogy ma dlfel fegyveresek idehoztk Statikust, a szentus C. rizetre bzta t! 66

C. csak dlutn jtt haza, nagyon kimerlten s spadtan. Nem evett semmit, s Statikushoz sem ment be. Az nevt (s Crassust) lltlag nem emltette senki a szentus lsn. Ezek szerint nincsenek komolyan belekeveredve az gybe. Sajnos, egsz nap nem brtam kiverni a fejembl, hogy C. bizalmasan trgyalt azzal a galliai kereskedvel. 12. 3. (jjel) A vros t kerlett megszllta a katonasg. A csapatok (egy picenumi parasztfikbl ll lgi) az utckon tboroznak. Ott is fznek maguknak, gy aztn a cscselk mindig a tbori konyhk krl llkodik. A katonk jlelkek, vagy zavarban vannak, st taln flnek is, s bkezen osztogatjk a npnek a bablevest. A jobb rzs emberek azonban nem fogadjk el az ingyentelt; mint hrlik, sokan kiverik hes gyerekeik kezbl a csajkt, s nem engedik, hogy brmit is elfogadjanak a katonktl. 12. 4. Tegnap este mr megint a legvadabb hrek keringtek a vrosban. De mg a legfantasztikusabb hrverst is fellmlta azoknak a lefoglalt dokumentumoknak a tartalma, melyeket Cicero rviddel nyolc ra utn hozott nyilvnossgra. risi embertmeg tolongott a hirdettblk eltt, s az ott olvasottakbl megtudta, hagy Cetheges hzban nagy mennyisg kcot s knt talltak, azonkvl rszletesen kidolgozott gyjtogatsi tervek is elkerltek. Egyszerre tizenkt helyen akartk lngba bortani Rmt! Glaucos eskdzik, hogy hazudnak. Szerinte maga a rendrsg helyezte el Cetheges hzban a gyjt anyagokat, s klnben is nem sok az egsz, elfr egy targoncn. A galliai kereskedk pedig - magyarzta - egy provoktortl kaptk az okmnyokat, melyek egytl egyig hamistvnyok. Az egsz hamists s provokci. Csakhogy a levelek kztt volt egy kiltvnyvzlat, mely minden rabszolgt szabad embernek nyilvnt! Ezek utn senki sem fog az sszeeskvk prtjn maradni, senki, mg akkor sem, ha csak egy fekvhelyet mondhat a magnak. Hiszen minden kzmvesnek vannak rabszolgi. jszaka az a hr jrta, hogy az sszeeskvk a vzvezetkeket is el akartk dugaszolni. Az utcaklubokban lerhatatlan zrzavar uralkodik. Alexander sszehvta az elnkket, hogy megmagyarzza nekik: az akcit le kell fjni, mert hiteles bizonytkok tansga szerint a catilinriusok a vrosban is felfegyvereztk a rabszolgkat. Huszonegy elnk kzl csak hatan jelentek meg. Ebbl is kett mindjrt az elejn kijelentette: rabszolgk ide, rabszolgk oda, most harcolni kell, ez a lnyeg. A tbbiek bizonykodtak, hogy a klubtagok mg az jjel minden kln utasts nlkl is eltntetik a fegyvereiket. gy ltszik, Cicero leleplezsei a catilinrius osztagokat is teljesen megbntottk. Clodius valahol Rma krnykn bjt meg. Ma dleltt mgis felmerlt C. s Crassus neve az sszeeskvssel kapcsolatban. Egy bizonyos Vettino nev notrius rendrspicli ma megjelent a quaesturn, s bejelentette, hogy C. az sszeeskvs egyik pnzad tmogatja. C. dlutn ismt elment a szentusba. Catulus lltlag kora hajnalban felkereste Cicert (a Capitoliumon, mert a consul nem ment haza, hanem ott tlttte az jszakt), s arra prblta rvenni, hogy C.-t azonnal tartztassa le. Cicero azonban lltlag vonakodott. C. rneg van rla gyzdve, hogy nincs ellene semmi terhel bizonytk. S valban, a haja szla sem grblt meg. jszaka jtt haza, s elmeslte az izgatott 67

Pompeinak, hogy amikor a szentusban az egyik vdl Crassus nevt emltette, minden oldalrl lehurrogtk. Sok szentor tartozik Crassusnak. C. is tisztzta magt. - Nagyon sok a hitelezm - jegyezte meg magyarzatkppen. A letartztatottaknak azonban rosszul ll a sznjuk. A szentusi atyk ezttal vrt akarnak ltni. Cicero termszetesen hallani sem akar hallos tletekrl; egyre csak azt hajtogatja, hogy azok a npgyls hozzjrulsa nlkl trvnytelenek, s az fejre szllnnak vissza. De ppen most van nla Cato s mg msik t szentor; ezek alighanem nyomst tudnak gyakorolni r. gy beszlgettek C. s Pompeia az atriumban, amikor Mamus Pulcher jelentette be magt. Vele jtt Afranius Collo, a Citynek taln legnagyobb pnzembere, akinek a nevt jformn sohasem lehetett hallani, mgis az szava nyom a legtbbet pnzgyi krkben; tovbb mg hrom kzismert adbrl. Valamennyien nagyon spadtak s idegesek voltak. Az egsz trsasg bevonult a knyvtrba. Az urak nem sokat teketriztak, hanem tstnt eladtk kvnsgukat. Az pedig igazn meglep volt. Szraz szavakkal a kvetkezre krtk C.t: holnap jelenjen meg a dnt szentusi lsen, vegye vdelmbe a letartztatottakat, s ha trikszakad, akadlyozza meg, hogy a szentus hallos tletet hozzon! C, eleinte igen nyugodtan hallgatta ket. Azutn megfontolt szavakkal rmutatott arra, hogy ezek az emberek slyosan vtkeztek, s a kzhangulat lesen eltli ket. Afranius Collo, ez az alacsony, apr csont, tvenes riember trelmesen vgighallgatta, majd jra csak ezt mondta: - Mindenkppen meg kell akadlyozni, hogy hallos tletet hozzanak. A hallos tlet a szentus vgleges gyzelmt jelenten! C. ekkor kikldtt engem a knyvtrbl. Az urak csak msfl rval ksbb tvoztak. Amikor mr elmentek, benyitottam a knyvtrba, s lttam, hogy C. srgrcskben vonaglik. Legalbb hromszor ezt kiablta - Nem! Erre semmi szn alatt nem vagyok kaphat! Minek nznek engem ezek a nyomorult kalmrok? Vilgos: ha C. teljesti a bankok kvetelst, akkor mindenki tudni fogja, hogy a demokrata prt mennyire bele van keveredve a puccsksrletbe, klnsen pedig maga - s ppen most, amikor a szentus-prt a kst kszrli! Tizenegy ra tjban belltott a "Penszgomba"; tegnap ta legalbb tz kilt fogyott. Ks jjelig itt maradt. Statikus folyton azt kvnta, hogy beszlhessen C.-vel. Persze hiba. 12. 5. Kora reggeltl talpon van az egsz vros. Izgatott csoportok lepik el az utckat. Senki sem szl egy szt sem Catilina vdelmben. Minden asztalos meg van rla gyzdve, hogy a catilinriusok az gyalujt akartk elgetni. A borblymhelyekben nem borotvlnak meg olyanokat, akikrl a krnyk tudja, hogy Catilina hvei. Az utca embernek mintha hlyog hullott volna le a szemrl. Rmban egymilli rabszolga van, vagy taln msfl milli. Hannibal a kapuk eltt llt, de a rabszolgk a kapukon bell vannak! C. felment a Capitoliumra, engem meg egy levllel elkldtt Servilihoz, Cato nvrhez. Brmit mondanak is Servilira, annyi bizonyos, hogy igazn szereti C.-t. Elolvasta a levelet, s mindjrt meg is rta a vlaszt, hogy elvigyem C.-nek. A Farumot teljesen ellepte a tmeg. A bankok zrva. Sok rendr. A tmeg mr rk ta vrta a szentus dntst. Amikor felrtem a Capitoliumra, mg javban lsezett a szentus. Megtudtam, hogy C. mr beszlt; nagy merszen "kmletet" kvetelt a catilinriusok szmra. Hirtelen gy reztem, mintha a szvem valahol a torkomban kalaplna. Egy kereskedcsoport mellett lltam; tbbnyire fiatal emberek voltak, mindnyjan fegyvert szorongattak. Cicero 68

polgrrsghez tartoztak, s egybrl sem beszltek, mint C. felszlalsrl, melyet egyhanglag a szemtelensg netovbbjnak blyegeztek. Egyikk ezt kiablta: - Ez a Caesar a leggyalzatosabb valamennyi kztt! A vak is lthatja, hogy megvesztegettk. Nem nyitja ki a szjt, csak kszpnz ellenben! Egy msik meg hozztette - Catilina pnze egszen idig bzlik! Afranius Collra gondoltam, s majdnem elnevettem magam. Vgre sikerlt bekldenem C.-nek Servilia levelt. Csak este tudtam meg, mekkora szenzcit idzett el az a levl. Minden gy trtnt, ahogy C. elre elgondolta. Amikor kezbe vette a levelet, tstnt nyugtalansg tmadt. Cato, a vn szamr, aki ppen a hallos tlet mellett hangoskodott s kzben meglehetsen kendzetlen szavakkal bnrszessggel vdolta C.-t - beszdt flbeszaktva azt kvetelte C.-tl, hogy azonnal mutassa meg a levelet, mert azt nyilvn egy Catilinhoz kzelll szemly rta. C. nyjasan mosolyogva tnyjtotta neki a nvre levelt. A vn korhely elkklt dhben - Kjenc! - vlttte, s a levelet C. lba el hajtotta. Ez az epizd elegend volt ahhoz, hogy Cato gyanstsai a nevetsgessgbe fljanak. Az effle rszletekben C. igazn zsenilis. Alapjban vve senki sem hitte, hogy kivgzsekre kerlhet sor. Mindenfel gy vlekedtek az emberek - Ugyan, hiszen Rmban lnk, nem pedig valami zsiai despota uralma alatt! A trvnyek vilgosan elrjk, hogy rmai polgrt csak a npgyls hozzjrulsval lehet hallra tlni. Amikor alkonyat utn Cicero sszeszedette a letartztatottakat, s vgigvezette ket a Szent ton meg a Forumon, a ktoldalt nmn szorong embertmeg sorfala kztt, mindenki azt hitte, hogy csupn biztos rizetbe viszik ket. Amikor azonban arra a helyre rtek, ahol a Szent t a Forumba torkollik, a "Lbikra" eszmletlenl rogyott ssze. gy kellett t tovbb cipelni a bezrt pnzvlt bdk s bankok eltt. s azok a nzk, akik ell lltak, Cethegus verejtktl csapzott hajnak lttra sejthettk, hov tart a kis csapat. De a foglyok kzl senki sem kiltott oda a tmegnek egyetlen szt sem, s a sokasg, mely mg kt napja ezekbe az emberekbe vetette minden remnyt, most egyltaln nem mutatott semmi hajlandsgot arra, hogy kzbelpjen az rdekkben. A rabszolgakrdst merszeltk feszegetni! Amikor a consul ismt kilpett a Mamertinus-brtn kapujn, mintha ms ember lett volna. Homlokn verejtkcseppek gyngyztek, s alig brt megllni rogyadoz lbain. - Mr nem lnek - mondta fojtott, tompa hangon. A nagy tmegben egyetlen brl sz sem hangzott el. Cicero egy rval ksbb elhagyta a Capitoliumot, krlvve a szentus legismertebb tagjaitl, akik az imnt nneplyesen "a haza atyjnak" neveztk - mind olyan emberek, akik nagy hborkat viseltek, Rmnak rengeteg zskmnyt szereztek, s most megkszntk neki, hogy a zskmnyt megmentette a szmukra. Ekkor mr a jobb kznsg is elmerszkedett, s itt-ott dvkiltsok hangzottak fel. A hzak kapui eltt lmpsokat gyjtottak, s az erklyekrl asszonyok integettek ;,a haza atyja" fel. C.-nek igaza volt, amikor reggel azt mondta, hogy a letartztatottakat csak egyetlen veszly fenyegeti: Cicero gyvasga, melyet fl kimutatni. Este megtudtam, hogy C. ellen mernyletet ksreltek meg, amikor elhagyta a Curia plett. A polgrrsg! Nhny szentor azonban C. el llott, s gy megmentette. Mi fog mg trtnni? C. este tvenezer sestertiust adott t nekem, hogy fizessem ki a legsrgsebb bank-kamatokat. Bizonyra Pulchertl kapta, aki alighanem fl a kereskedelmi kamara vizsglattl. 69

12. 6. Korn keltem, mert Caebio miatt rossz jszakm volt. Gondoltam, jrok egyet a Tiberis partjn. A szemeteshordnl egy rongyos fickba tkztem, aki telhulladk utn kotorszott. Beszdbe elegyedtem vele. A hidak alatt tanyzik. Volt egy darabka fldje Campaniban, azon gazdlkodott, mg el nem rvereztk. Akkor feljtt Rmba, de csak rvid idre tallt munkt a vghidaknl. Megkrdeztem tle, mi a vlemnye Cicerrl. - Ht az kicsoda? - krdezte. Ilyenek persze ezrvel vannak. 12. 7. Nyugalmas napok, de ez a nyugalom csalka. Dleltt C., mikzben a kerti halastban szkl kt nyeszlett pontyot bmulta, leverten gy szlt hozzm - Csak mr tladhatnk valahogy a telkeken! Akkor aztn komolyan nekiltok, hogy megrjam a grammatikai mvemet. No de hogyan szabaduljon meg tlk? Csak hallgattam irodalmi terveit (mr ngy esztend ta kszldik, hogy nekikezd az rsnak), s kzben n is a kt pontyot bmultam. Lelki szemeimmel mr lttam, hogy mg azon a kt nyomorult halon is Mummlius Spicer vgrehajt pecstje ktelenkedik. 12. 8. Kt nap ta az egsz vilg lelkesen helyesli a kztrsasg megmentst. A City nnepi lakomkat rendez, s fennklt dikcikban magasztalja "a diktatra elhrtst". Cicero a nap hse. Alexander vlemnye a catilinriusok hallratlsrl: - A kisemberek fejben lerhatatlan hatst keltenek a hallos tletek. Most gy gondolkoznak: gonosztevket szoktak kivgezni, teht azok, akiket kivgeztek, gonosztevk voltak. De mg tbb is van emgtt. Az uralmon levk megmutattk, meddig akarnak elmenni. Fejeket kveteltek, s mostantl kezdve sajt fejkrt harcolnak. s ami a legrosszabb az egszben: az tleteket Cicero r hozta meg, teht egy demokrata. A szentus jl ki tudja vlogatni a hhrait. Titokban tovbb folyik a rendri nyomozs. Tekintlyes szemlyisgekhez egyelre nem nylnak, hiszen Catilina mg nincs vgleg leverve. Mindazonltal egsz sor nagyszabs bnper megindtsa vrhat. (!) Egyre-msra tartztatjk le a kevsb ismert embereket. Naponta hallani, hogy itt is, ott is hzkutatsokat tartottak. A szakmai egyesletek nem harcoltak, mgis le vannak gyzve. Vajmi keveset hasznl nekik, hogy most kizrjk azokat a tagjaikat; akik belekeveredtek a felkelsbe. A szentus alaposan kihasznlja a gyzelmt: kihirdette, hogy szigoran t fogja vizsgltatni a polgrjogak lajstromait. Persze a vezetiktl megfosztott rohamosztagok s utca-klubok egyszer tagjai jrtak legrosszabbul. A szegnyebb negyedekben csak gy nyzsg a rendrsg. Nem tudnak elmeneklni, mert nincs pnzk a szksre, mrpedig pnz nlkl felfordulnnak hen. gy ht megadssal vrjk, hogy letartztassk ket. Legjobb esetben az trtnik velk, hogy lefoglaljk kis boltjukat, ingsgaikat pedig utcai rversen elktyavetylik. Ezeket az embereket ktszer hecceltk fel: elszr belehajkursztk ket a vlasztsi harcokba, most meg a felkelsbe. C. szokatlanul feldlt. gy ltszik, mgis kezkben tartjk a catilinriusok. Valami levl van a birtokukban, melyet C. sajt kezleg rt nekik. Rettenetes. Dlutn felkereste Crassust. Most mr beleegyezett, hogy plyzni fog a praetori hivatalra. Biztos vagyok benne, hogy ilyen megvltozott krlmnyek kztt - vagy ha ezeket megneszeli a "Penszgomba" - C.-nek nem fogjk csak gy egyszeren megvsrolni a praetorsgot. Crassus 70

legfeljebb csak arra lesz hajland, hogy ellegezze neki a pnzt. Tegnap mg ajndkba adta volna. 12. 9. Tegnap este itt jrt a rendrsg. Azt akarta tudni, merre jrt C. oktber huszonnyolcadika krl, amikor elutazott. Azon a napon volt a consulvlaszts s Catilina els llamcsnyksrlete. C. akkor Mucival egytt egy campaniai frdhelyen tartzkodott. Ezt azonban nem tartottam tancsosnak kifecsegni. A rendrsg viszont arra gyanakszik, hogy C. Etruriban volt akkor, Catilina fegyveres csapatainl. Amikor C. ksbb hazajtt, s beszmoltam neki a rendrsgi ltogatsrl, kijelentette - Ha mg egyszer kvncsiskodnak, megmondom nekik az igazat. Akkor aztn majd jl meggondoljk, hogy nyilvnos trgyalson is meg akarjk-e ismteltetni, amit kzltem velk. Inkbb lemondanak a nyomozsrl, ahogy ket ismerem. Azt is hozztehette volna: ahogy Pompeiust ismerem. De nem mondta, mert mg mindig meg akarja rizni a ltszatot elttem. A mai kliensfogadson feleannyian sem voltak, mint mskor. A kisemberek, az utca emberei kztt gy ltszik mgiscsak tbbet rtott neknk a Catilina-gy, mint gondoltuk. Pedig ht mind a mai napig nem indult hivatalos eljrs ellennk. Csakhogy mindenki tudja, hogy a rendrsg emberei itt lbatlankodnak a hzban. Klienseink egy rsze klnben is vakodik minden olyan helytl, ahol rendrsg van. Most sok a dolgom, el kell kszteni a praetorsgra val plyzst. Nagyon drga mulatsg lesz. R fog menni annak a nyeresgnek egy rsze, melyet Crassus hrhedt gabonaspekulcijval szerzett. Ami az ellenjellteket illeti, azokat a szentus-prt valsggal tkozl bkezsggel finanszrozza. Szerencsre a "Penszgomba" tisztban van vele, hogy ezttal az fejrl van sz. Maga trgyal Macerral. A praetorsgot mg idejben kapjuk meg. jvre. Catilint aligha fogjk vgleg elintzni hamarbb. Mrpedig addig, mg teljesen s vgleg el nem intzik, a vizsglatokkal sem fognak tlsgosan sietni. A tzsde hallatlanul ideges. Az ember azt vrta volna, hogy a "helyzet tisztzsa" utn emelked tendencit mutatnak majd az rtkpaprok. De nem emelkednek, hanem sllyednek. Kt gabonacg s tbb hadfelszerelsi zem csdbe jutott. Egy nagybank lltlag fizetsi nehzsgekkel kszkdik. s fl, hogy a helyzet mg rosszabbodik. C. mr alig krdezi meg tlem, hogyan alakulnak a telekrak. Bizony, azok a tbbi rtkekkel egyetemben iszony mlyre zuhantak. C. stt hallgatssal veszi tudomsul tzsdei beszmolimat. Az a gyanm, hogy a telkeket valban Mucia szmljra vsrolta. Ez fokozza helyzetnek tarthatatlansgt, annl is inkbb, mert ha Pompeius hazatr, felttlenl r fog jnni a dologra. Pompeius hazatrst a tavaszra vrjk. Metellus Nepos holnap terjeszti el els nptribunusi javaslatt - azt fogja javasolni, hogy az zsiai hbor gyzedelmes hadvezrt hvjk vissza Itlia fldjre: verje le Catilint. 12. 10. Metellus Nepos megtette indtvnyt, s megbukott vele. Ok: nincs mr szksg kln hadseregre Catilina ellen. Catilina mr rg el van intzve. 12. 11. Fekete nap a tzsdn. Minden rszvny risi zuhansa. Az zsiai rtkpaprok mg a tbbinl is nagyobbat estek. (Ezer sestertiusszal lettem szegnyebb. Azt mondjk, Cicero elvesztette vagyona egyharmadt). A bankok mr dlben bezrtak. 71

Sokan teljesen tnkrementek. A tzsdei katasztrfa okairl a legklnbzbb verzik keringenek. Pompeius megsemmistett lltlag egy csom adbrleti szerzdst. Catilina meghdtotta Praenestt. Catilina tkzetbe bocstkozott, s veresget szenvedett. A szentus mgis Pompeiust hvja segtsgl Catilina ellen. Mi az igazsg? Clodius gnyosan meslte, hogy a rszvnyek zuhansval kapcsolatban milyen borzalmas rszleteket hallott ma dlutn a Forumon. Cittus Vulvius bankr rvesszejbe dlt, s slyos srlsvel most gyban fekszik; gyerekei eltitkoljk elle az rfolyamokat, mert attl flnek, hogy apjuk elkeseredsben letpi sebrl a ktst. Cucca (gabonaimport) a pnik kezdetekor maga kr szltotta valamennyi rnokt, s megparancsolta cgvezetjnek, hogy olvassa fel a fknyvet, ami a jelenlevk keserves zokogsa kzepette meg is trtnt. Vitturius (ingatlanok vtele s eladsa) az irodjban ll feketetblra hirdetmnyt szgezett ki: melyik alkalmazottja vllalkozik arra, hogy meglje t? Valamennyien jelentkeztek. Pirius Qualvus csaldjval pedig (mg mindig Clodiust idzem) a kvetkez fura histria esett meg. Az ismert hajzsi vllalat cgtulajdonosnak felesge gyszltzetben ment vgig a Forumon a fival meg a kt lnyval, akik szintn gyszruht viseltek. Nhny munkanlkli gnyosan utnuk kiablt: - Ht nektek hny millitok halt meg? gy kellett figyelmeztetni a csfoldkat, hogy hagyjk abba, mert a csald nem a pnzt gyszolja, hanem a csaldft, akit a csd ngyilkossgba kergetett. Nagy botrny kerekedett abbl is, amit Balvius Cucumbrus (adbrletek) mvelt. A vn hjtmeg ugyanis kirohant az irodjbl, egyenesen azok kz az asszonyok kz, akik az zsiai hadjratban elesettek nvsort bngsztk a hirdettblkon, s magnkvl rjuk ordtott: - Menjetek haza! Ezek itt mind hiba estek el! Az asszonyok persze erlyesen tiltakoztak, s erszakkal kellett eltuszkolni ket onnan. 12. 11. (este) Az igazi pnik akkor trt ki, amikor a nagybankok hatrozottan megllaptottk, hogy az zsiai zletmenet meglnklsre semmi remny sincs tbb. Este a szentus kihirdette, hogy tovbbi intzkedsig halasztst rendelt el minden fggben lev adssg kifizetsre. A bankok holnap is zrva maradnak. Azt mondjk, Cicero gynak esett. 12. 12. Vilgossg! Hirtelen az sz s a csd vilgossga hull az egsz rettent, zrzavaros, fl esztendre. C. ma hihetetlenl kptelen s bolond rteslssel jtt haza. Br nagyon ks, hajnali hrom ra volt, s odaknn szemeteskocsik csrmpltek, beszltott a knyvtrba, hogy levelet diktljon. A kvetkezket tudta meg (Mucitl): a nagybankok a catilinrius zavargsok teljes hrom hnapja alatt mindvgig arrl trgyaltak Pompeiusszal, hogy vegye t a diktatrt, s csak azrt nem sikerlt rgtn nylbetni a dolgot, mert nem tudtak megegyezni az zsiai ad- s vmbrletek tekintetben! A Citynek egymillird sestertiusnl is nagyobb sszeg rdekeltsge forog kockn zsiban. Ezek a bankok azrt tmogattk kezdetben Catilint, mert gy akartk megpuhtani Pompeiust, aki szerintk mg mindig szkmarkan osztogatja az ad- s vmbrleti szerzdseket. Meg akartk mutatni neki, hogy a diktatrra ms urak is szmtsba jhetnek: Catilina r s Crassus r. Meg hogy az zsiai lgiin kvl mg ott vannak Catilina bandi s Caesar r demokrata szavaz-csrhi. Teht nem az volt a krds, hogy a megzsarolt szentussal egytt Catilina ellen (Cicero-fle kombinci), vagy pedig a megzsarolt Catilinval egytt a 72

szentus ellen (Crassus-fle kombinci) forduljanak-e - hanem egyes-egyedl s kizrlag az, hogyan lehetne Pompeius urat sarokba szortani s megzsarolni. Ezt a clt szolglta a mestersgesen elidzett tke-menekls, mely kell nyugtalansgot keltett Rmban (eszembe jutott Celer - nyers s kiksztett brk - rejtlyes kijelentse, melyet akkor nem rtettnk meg), s ugyancsak ezt a clt szolgltk a kenyr ra krl tapasztalt manipulcik. s ezrt fizettek! Catilina rnak, Caesar rnak s Cicero rnak. Mikor aztn a nagy Pompeius vgre engedett (sok tartott, mr csak a nagy tvolsg miatt is), akkor hirtelen kiablni kezdtek, hogy meg kell vdeni a kztrsasgot, s Cicero nagy rikat zengett a demokrcirl! Pedig ht ppen akkor egyeztek bele Pompeius katonai diktatrjba! Catilina megvlasztst lefjtk. De ezzel mg nem rtk el a cljukat. Mit r a Pompeiusszal kttt paktum, ha a szentust nem lehet rknyszerteni arra, hogy alrja s jvhagyja? A szentus csak akkor rn al, ha Pompeius az zsiai lgik kardhegyre tzve nyjtan t neki. Crassus nem rte mg el a cljt. A nagybankok vatossgbl nem avattk be t a Pompeiusszal foly trgyalsokba, mert a kt ember gylli egymst. Crassus, miutn feladta azt a remnyt, hogy a Catilina ltal grt gabonajuttatsokat majd szllthatja j pnzrt, a szentustl akarta ezt az zletet kicsikarni, de mindeddig nem sikerlt neki. gy ht tovbb pnzelte Catilint, egszen november 13-ig, amikor mgis megkapta a szentustl az zletet. A szentus nem azrt fizetett, mert flt Catilintl, hanem azrt, mert Pompeiustl flt, aki szves rmest szemlyesen vern le Catilint. Mert ht a nagybankok most azon dolgoztak, hogy lehetv tegyk Pompeiusnak az itliai bevonulst. Ehhez azonban az kellett, hogy Catilina "veszlyt" jelentsen! Ennlfogva a pnzes zskok jbl Catilina s a klubok rendelkezsre lltak. Tiszta sor, hogy sttben tapogatztunk valamennyien. Catilinnak kezdettl fogva a legcseklyebb eslye sem lehetett. s most itt llunk a telekvsrlsainkkal! Egy fityinget sem rnek. Ha Catilina gyz, s a teleptsi program megvalsul - akkor C. ma Rma egyik leggazdagabb embere. Ha Catilina legalbb addig kitart, mg Pompeius Itliba jn a seregeivel, a teleptsi terv akkor is megvalsul (mr tudniillik Pompeius rvn) -, ebben az esetben is szpen kerestnk volna. A City elvesztette a jtszmt, mert a zavargsokat nem tudta elg sokig fenntartani. Maga is begyulladt! A Pompeiusszal kttt zsiai szerzdsek ma mr annyit sem rnek, mint az a papiros, amelyre rtk ket. A szentus sohasem fogja jvhagyni egyiket sem. s a rmai munkanlkliek tmegei is begyulladtak, s k is elvesztettk a jtszmjukat. k, akik rettegsbe akartk ejteni a szentust meg a Cityt, megrmltek a rabszolgktl! Ez az sszeomls fundamentumaiban fogja megingatni az egsz vilgbirodalmat. C. ksbb mondott valamit, amin nagyon meglepdtem: - s mgis jl helyezkedtnk, amikor az egsz gyet csak zleti alkalomnak tekintettk. Pontosan gy nztk, mint a bankok. Ez az sztnnket dicsri. 12. 13. Mr alig pislkol bennem a remny, hogy hrt hallhatok Caebirl. Cethegus halott, bekapartk a fld al, s most semmi sszekttetsem sincs Catilina fhadiszllsval. Erm elhagyott. 12. 15. A tzsdei vlsg egyre tovbb gyrzik. Sok kisebb cg fizetskptelensget jelentett, s a kzmvesek jabb ezrei kerltek az utcra. Vgleg fstbement az a remny, hogy egy nagyszabs teleptsi politika keretben bven lesznek majd megrendelsek. A szentus mai lse mindezeket a terveket egyszer s mindenkorra elvetette. Emiatt nagy az izgalom a borblymhelyekben, nagyobb, mint volt a cimber-teuton betrs 73

idejn. Egy ismersm, akinek kisebb bronzcsiszol zeme van, hangosan kijelentette: - Akr Catilinval is felgyjtathattam volna az zememet! Egybknt mr nem sokat beszlnek Catilinrl. Ott l valahol Etruriban a szledez csapataival, s vrja a kormny haderit. A nagybankok utols ksrletkppen azzal akartk felsznen tartani, hogy az tllsra hajlamos Antoniust kldtk ellene; de ez az utols ksrlet is csdt mondott. Antonius msodszor is engedte magt megvesztegetni. Cicero knytelen volt tengedni neki a maga provincijt, Macednit, Antonius pedig egy lojlis alvezrnek adta t a parancsnoksgot. Szegny Caebim! 12. 17 A mgttnk ll fl esztend egy dolgot mindenesetre bebizonytott: azt, hogy C. nem nagy kapacits politikus, s nem is lesz az soha. Minden ragyog kpessge ellenre sem! Rmnak mindenekeltt ers emberre van szksge, aki tntorthatatlanul halad a maga tjn, aki rknyszerti akaratt a vilgra, hogy megvalstson egy nagy eszmt. C. nem ilyesmi ember. Sem jelleme, sem eszmje nincs hozz. Csak azrt politizl, mert nem tehet egyebet. De nem igazi vezr. Sttnek ltom a jvnket. 12. 20. Szerencssen tlestnk a praetorvlasztson. Amikor C., a praetor, a Catilina-gyben foly vizsglatot fogja vezetni, nyilvn sikerl majd neki Caius Juliust, a politikust, tisztra mosni minden gyantl. A "Penszgombnak" megint csinos sszeggel tartozunk. 9 (kilenc) millival. Nem volt zlet ez a Catilina-puccs. v vgn sszelltottam rendszeresen befoly jvedelmeink jegyzkt. Az eredmny siralmas. A fpapi llsbl pldul egsz vben mindssze nyomorsgos hromszzhszezer sestertiust tudtunk kicsiholni (ebben mr benne van az az sszeg is, melyet az egyiptomi vszonszvdk ajnlottak fel j augur-kpnyegek tlk val vsrlsrt, valamint a Ceresnnepsgek thelyezsrt jr remunerci). A fpapi hivatal megszerzse nyolcszznegyvenezerbe kerlt neknk. Ez klcsnpnz; nyolc szzalk kamatot fizetnk utna! Persze tisztessgesebb eredmnnyel is zrhatnnk most az vet, ha C. jl s nem csak hbe-hba szmolna, s nem olyan hebehurgya mdon tenn meg hzsait. Hszezer sestertiust kr egy olyan augurjslatrt, mely megakadlyozza egy quaestorjellt megvlasztst, s ugyanakkor fpapi lakomt ad, mely huszonktezerbe kerl. s ami a legrosszabb: a City nagy szemtelenl "szvessg" gyannt veszi ignybe fpapi szolglatait, s neknk le kell nyelnnk az arctlansgot, mert vltink futnak a Cityben. rk krforgs! Harmadik knyv. Egy provincia klasszikus kormnyzsa Amikor a kora dleltt de frissessgben felfel kapaszkodtam a Mummlius Spicer villjhoz vezet kves svnyen, oldalrl, az olajfaltetvnyek fell neksz ttte meg a flemet. A dallam hangjai meglehets szablyossggal hol erss duzzadtak, hol lelankadtak, hogy kisvrtatva jra felersdjenek. A szveget nem rtettem; idegen nyelv dal lehetett. Gondolatokba merlve mentem tovbb. A t fell lengedez friss szell, a bks tj ltvnya s az neksz kellemesen hatott rm az olvasssal tlttt jszaka utn. A porral s vres zavargsokkal teltett fvros kpe elhalvnyodott bennem, s mintha a friss szell elsprte volna Rma baljs morajait. Megknnyebblten llegzettem fel arra a gondolatra, hogy azok az esemnyek, melyekrl olvastam, mr hrom vtized tvlatba tntek. 74

Az neksz ersebben hallatszott, s sajtsgosan vibrlt a levegben. Birtoka kapujban megpillantottam Spicert, amint egy rabszolgval beszlgetett. dvzltk egymst, majd nhny pillanatig elnztnk a fldek fltt. - Mit nekelnek? - krdeztem. -Kelta dalt. Az olajfaltetvnyeknl keltkat alkalmazok. Keltkat s dalmtokat, de nem keverem ket ssze. Hsz vvel ezeltt ezt nem lehetett volna megtenni. ssze kellett keverni az embereket, hogy sanda szemmel nzzenek egymsra. Nyugtalan idk voltak azok. Most viszont egsz j tapasztalataim vannak azokkal az osztagokkal, amelyeket ugyanazon vidkrl val emberekbl szerveztem. Az egyes osztagok mg versenyeznek is egymssal a munkban. Nemzeti bszkesgbl. Elindultunk felfel a villa irnyban. Beszd kzben Spicer nem nzett rm, de az volt az rzsem, hogy nagyon szeretn tudni, milyen hatst keltettek bennem Rarus feljegyzsei. gy ht nhny szval elmondtam neki, hogy mg nem rendeztem a gondolataimat. Hiszen a tle kapott tekercs annak az esztendnek a vgvel fejezdik be, amelyben az esemnyek mg nem bontakoztak ki a maguk teljessgben. - Mindjrt oda is adhatom a kvetkez tekercset - mondta Spicer kzmbsen. - A kilencvenkettedik esztendrl szl feljegyzsek azonban kevsb rszletesek. Ma reggel magam is tfutottam ket. A szerzt szemlyes termszet bnat nyomta, s ezrt csak hbe-hba vetette paprra lmnyeit. Hiszen tudja: Caebio. Spicer elkldtt valakit a kziratrt, mely a hlszobjban volt, s addig is beltnk a knyvtrba. A sok knyv enyhe brszaga kellemesen vegylt bele annak a fehr bornak az aromjba, mellyel az reg megknlt. - Van mg egy-kt dolog, melyet nem rt tudnia - mondta. - Kilencvenkett nyarn sikerlt kielgtenem a C.-vel szemben tmasztott kisebb kvetelseket, gyhogy C. az n adsom is lett. Egy bankkal dolgoztam egytt. Rengeteg ms gyfelem is volt, de C. egyre tbb idmet s munkmat vette ignybe. Vgl is, hogy gy mondjam, teljesen s kizrlag r koncentrltam magam. Az pnzgyi zavaraibl tmadt letem legnagyobb eslye. Kilencvenkett vgn belptem annak a banknak a vezetsgbe, amellyel egytt C. gyeit kezeltk. n voltam a bank szakrtje C. pnzgyeit illeten. Kilencvenhrom vgn kereken harmincmilli sestertiusra rgtak az adssgai. Ekkor behoztk a tekercset, mely jval vkonyabb az elsnl. Elkszntem Spicertl, s elindultam hazafel. Egszen a domb lbig, a tpartig elksrt a kelta rabszolgk neke . . . Rarus feljegyzseinek folytatsa 692. 1. 1. Nagy zrzavar, lts-futs a hzban. C. ma foglalja el hivatalt. Nepos epedve vrt bortkja vgre-valahra megrkezett. Az zsiai riember igazn nem sietett vele. No de az a f, hogy itt van. C. praetori dszruhja persze nem kszlt el. Viharos jelenet a szabval. A hmzseket vgl is tkkel kellett feltzdelni. C. egyrai ksssel jelent meg a Forumon. Szp kis llapotok uralkodnak "a vilg fvrosban", ha a birodalom legfbb brsgi tisztviseljnek a ruhit a szabk csak akkor szlltjk le, ha szmljukat azonnal s kszpnzben kifizetik nekik! Az nnepi ls azonban igen mltsgos hangulatban folyt le. Arnylag sok np verdtt ssze. Mg mindig vad flelem tartja hatalmban az egsz vrost, mert a puccs-vizsglatok jformn minden hzat fenyegetnek. Az utca-klubok minden remnysge C.-ben van. Meghat 75

jelenetek. Egy regasszony tfurakodott a sorfalon, megciblta C. ruhaujjt, s ezt kiablta: - Ne feledkezz meg Taesiusrl! Azt hitte szegny, hogy C. mindenkit ismer a klubokbl! Amikor a lictorok el akartk kergetni az regasszonyt, C. nyjas szavakkal leintette ket. Aztn tovbblpkedett, s kzben j hangosan kijelentette: - Inkbb a felsk, mint az alsk vtkei rdekelnek. Ezt a mondst tstnt felkaptk, s mindentt terjesztettk. Tetszssel fogadtk egy msik gesztust is. Praetor-eldjeitl eltren nem ment fel elbb a Capitoliumra, hogy tiszteletteljesen kszntse az j consulokat, amint "az illendsg kvnta", hanem mindjrt munkhoz ltott. Mint hamarosan kiderlt, azt akarta, hogy inkbb a szentusi atyk menjenek hozz a Forumra. Alig helyezkedett el az emelvnyen ll elefntcsont szken, s hat lictora alig llt fel krltte, hivatalos hangon mris maga el rendelte a Jupiter-templom gondnokt, hogy adjon szmot sfrkodsrl a np szne eltt. risi szenzci. A gondnok Catulus, a szentus nagy embere. A Curiban mg vget sem rtek az elrsos ceremnik, amikor megjelentek C. lictorai, s a fensges testlet legregebb s legtekintlyesebb tagjt a Fonimra idztk, hogy adjon szmot azokrl a pnzekrl, melyek a capitoliumi Jupiter-templom jjptsre voltak sznva. Az reg Catulus hledezve lpett ki a magasztos hzbl, s utnatdult az egsz szentus, mint egy felbolygatott mhkas. C. mg beszde kzepn tartott, amikor a szentorok loholva odartek. Flrerthetetlen clzsokkal utalt a templomtet aranyozott bronzlemezeire, emlkeztetett arra, hogy a pnzek egsz Itlia nkntes adomnyaibl gyltek ssze, majd sz szerint a kvetkezket mondotta: - Az itliai parasztok elkldtk adomnyaikat, pedig ekt is vehettek volna azon a pnzen. De nem azrt kldtk, hogy az pttet urak templom helyett villt emeltessenek maguknak. Amit azonban az odasiet atyk legelszr meghallottak, az Pompeius neve volt. C. ugyanis ppen akkor azt kvetelte, hogy Catulus helyett a nagy Pompeiust bzzk meg a templomptkezs befejezsvel. Ez a nv, Pompeius neve legyen bevsve a templom homlokzatba, mert ez a nv, Pompeius, olyan nv, mely bizalmat nt mindenkibe s gy tovbb, s gy tovbb... Az eddigi gondnok pedig mutassa el szmadsait. A szentorok dhs kiltozsa szaktotta flbe. Catulus fel akart menni a sznoki emelvnyre, de C. megtiltotta neki s megparancsolta, hogy maradjon llva odalent. Csnya civakods trt ki bizonyos formasgi krdsek miatt. Egy id mlva C. megszaktotta a vitt, s sznetet rendelt el. C. visszavonult hivatali helyisgeibe, a szentorok testletileg Cato hzba mentek tancskozni, a np pedig az rvendez vrakozs hangulatban ott maradt a Forumon, mert senki sem akarta elveszteni a helyt. C. reggelihez telepedett, krlvve nhny rtl, akik melegen gratulltak neki ahhoz a mesteri gyessghez, hogy t mondatban tizenegyszer sikerlt megemltenie Pompeius nevt amikor egyszer csak Cicero jelentette be magt. Mosolyogva kzeledett C.-hez, jkedvet mutatott, mg nhny viccet is megeresztett, de azrt mindjrt kitnt, a szentus kldte t, hogy kzvettsen. Kifejezst adott annak a "meggyzdsnek", hogy C. megelgszik kis kampnynak eredmnyvel; hiszen valban sikerlt neki a legslyosabb vdakat az reg Catulus nevhez rgztenie, s ezen mr az sem vltoztatna semmit, ha Catulus a legkorrektebben vezetett szmadsokat tudn felmutatni. Mert az utbbi esetben is csak azt mondank az emberek, hogy tkletes knyveli vannak. Catulus benne van a kutyaszortban; mert most mr semmi szn alatt sem egyezhet bele, hogy megmutassa a knyveket, hiszen ilyen krlmnyek kztt a szmadsokba val betekints puszta tnye is indokoltnak tntetn fel a gyant. 76

- Hogyan festene az - mondta nyomatkkal Cicero -, ha valaki felllna s hossz beszdben bizonytgatn, hogy nem lopott az anyjtl kt ezstkanalat. Catulusnak mr a mltsga sem engedi meg, fejtegette tovbb, hogy akr egyetlen szval is feleljen az ilyen gyanstsokra. Az reg egybirnt tstnt hazament, s gyba fekdt, annyira betegg tette a felinduls. Cicero mg be sem fejezte mondkjt, amikor egy kldnc levelet hozott C.-nek. A levelet Catulus kldte. C. elolvasta, bedugta ltnye redi kz, majd komolyan gy szlt Cicerhoz - Catulus azt rja, hogy a szmadsok rendben vannak. A tmeg nmi csaldst rzett, amikor a sznet utn C. az gyet a szoksos eljrs hivatalos medrbe utastotta, s nhny rns, jelentktelen gyet vett el. Aznap este Fulvia volt nlunk. Bartjt, Curiust is elhozta. Curiust azon az emlkezetes napon, december 10-n lttam utoljra, amikor C. a szentusban beszdet mondott a letartztatott catilinriusok vdelmben. volt az, aki C. lett megmentette, amikor a Curibl kijvet rtmadtak Cicero r ifj titnjai. Akkor elcsodlkoztam azon, hogy annyira szereti C.-t. Egy httel ksbb azonban kiderlt, hogy kompromittl bizonytkok vannak a kezben C. ellen (Catilinval val kapcsolatt bizonyt dokumentumok), s ht ezek birtokban a zsarols mvszett akarta gyakorolni - vagy pedig be akarta sprni a ktszzezer sestertius vrdjat. C. ezt mondta neki vacsora kzben: - Kedves Curiusom, praetori minsgemben vizsglatot rendeltem el mindazon szemlyek ellen, akik belekeveredtek a Catilina-fle sszeeskvsbe. gy hallom, magam is kztk vagyok. lltlag egy bizonyos Vettiusnak olyan levl van a birtokban, melyet n rtam Catilinnak. Ezt a vdat mr holnap kivizsgltatom, s jaj nekem, ha felfedezem, hogy megfelel a valsgnak. Ebbl lthatja, hogy sietnie kell, ha meg akarja kapni a vrdjt. Curius nevetett, de tudom, hogy mg azon az estn felkereste Novius Nigert, aki a vizsglatot vezeti, s ellensge C.-nek. I. 2. C. meggrte, hogy erteljesen tmogatni fogja Nepos nptribunus holnapi indtvnyt, melynek lnyege a kvetkez: hvjk haza Pompeiust zsiai lgiival egytt Catilina zelmeinek elfojtsa cljbl. mde emiatt C. roppant nehz helyzetbe kerlt. Egyszer s mindenkorra vget kellett vetnie annak a vrosszerte kering hresztelsnek, hogy maga is Catilina mgtt llott. Ennlfogva nem tett semmit annak megakadlyozsra, hogy Niger vizsglbr - teht az alantasa - az szemlyre is kiterjessze a vizsglatot. Persze a vizsglatnak negatv eredmnnyel kell zrulnia, mde csakis az szemlyt illeten ; mert ami az egsz sszeeskvst illeti, annak hatalmas s flelmetes voltt lesen ki kell dombortani, klnben nincs kell alap Pompeius visszahvsra. C. jtszi knnyedsggel oldotta meg a dilemmt. A kora dleltti rkban engedte, hogy Novius Niger, ez a fiatal kora ellenre krnikus mjbetegsgben szenved, fanyar termszet frfi egyedl folytassa a vizsglatot - de csupa jelentktelen szemlyek, gladitorok, kisiparosok ellen, no meg az utcaklubok pr tucatnyi tagja ellen, hogy a prtatlansg elve is rvnyesljn. C. maga pedig elment a szentusba, s ott egyenesen felszltotta Curiust, hogy mondja e1 a nyilvnossg eltt, ami a begyben van. Curius aztn ki is jelentette: magtl Catilintl hallotta, hogy k ketten lland kapcsolatban vannak egymssal. C. nem tagadta a kapcsolatot, de arra krte Cicert, mutassa meg a szentusnak azt a levelet, amelyet , C. rt neki a catilinriusok letartztatst megelz egyik napon, s amely leleplezseket s figyelmeztetseket tartalmaz. Cicero nhny fanyalg mondatban elismerte, hogy valban kapott ilyen levelet C.-tl. Erre a szentus, amely klnben sem akarta vgletekig kilezni az gyet, 77

kurtn kimondta, hogy Curiust nem illeti meg az sszeeskvk feljelentsrt jr jutalom. C. ezutn elhagyta a szentust, s lement a Forumra, ahol Niger javban folytatta a kihallgatsokat. Lelt az elefntcsont szkre, s les hangon odaszlt a fiatal vizsglbrnak: tudomsra jutott, hogy a vizsglati hatsgok ellene, a praetor ellen is szereztek bizonyos vdanyagot. ugyan teljesen rtatlannak tudja magt, de sz nlkl hajland itthagyni hivatali szkt s bevonulni a brtnbe, amennyiben ktsgtelen bizonytkokat tudnak felhozni ellene. Msrszt viszont, ha nincsenek ilyen bizonytkok, akkor Novius Nigert fogja letartztatni, amirt hivatali fljebbvalja ellen alaptalanul jrt el. Niger arca mg a szokottnl is srgbb lett. Elkldtt nhny trvnyszolgt Vettiusrt, azrt az emberrt, aki az elzetes vizsglat sorn azt lltotta, hogy birtokban van C.-nek Catilinhoz rt egyik levele. A levelet azonban nem akarta kiadni a kezbl a brsgi trgyals eltt. Csendben vrakoztak. C. a szkn lve, izz parzzsal telt serpeny fltt melengette keskeny, ers kezeit. Hideg volt. Aztn visszajttek a lictorok, s jelentettk, hogy Vettiust nem talltk otthon. Kiderlt, hogy mr elz este idzst kapott. C. furcsn nzett Nigerre, s kijelentette, hogy azt az embert felelssgre kell vonni a brsg irnt tanstott tiszteletlen magatartsa miatt. Niger nem minden mltsg nlkl elrendelte az ilyen esetekben szoksos bri zrlatot. A lictorok megint eltvoztak (ksbb hallottam, hogy a szerencstlen ember minden ingsgt azonmd, ott a helysznen elrvereztk, mgpedig nevetsges rakon), Vettius pedig kis id mltn megjelent. Ruhja meg volt tpve, fejn vrz seb ttongott; azt dadogta, hogy a Forumra jvet megtmadtk, s elvettk tle a levelet. C. oly hevesen ugrott talpra, hogy a szke felborult. Megparancsolta, hogy Vettiust vigyk brtnbe, maga pedig eltvozott. Este Novius Nigert is bebrtnztette, ahogyan elre megmondta neki. Ily mdon az utca embere bizonysgot szerzett afell, hogy C. helytelenti azokat az tleteket, melyekkel Niger az utcaklubok tagjait sjtotta. Ugyanakkor C. is elrte, amire szksge volt: megvan a bizonytk, hogy szertegaz s igen veszedelmes sszeeskvs fenyegeti az llamot! Mesteri jtszma! Amikor Glaucos este elhozta a levelet, melyet Vettiustl elrabolt, C. szrazon megjegyezte - Ha azt akarjk, hogy rend s nyugalom legyen, s ne lehessenek fnyes nappal rabltmadsok, akkor haza kell hvniuk Pompeiust. jjel hossz tancskozsa volt Neposszal. 1. 3. Zimanks januri vihar ostromolta Crassus dledez brkaszrnyit, amikor a Forumra mentnk. A lictorok vacogtak, C. az orra hegyig beburkolzott galliai nagy posztkpnyegbe. A Forum tele volt gladitor-rabszolgkkal, akiket Nepos az j folyamn trszekereken hozatott fel Campanibl. Mogorvn, fagyoskodva toporogtak. Hadirokkantakat is lttam kztk, azok Pompeius veternjai voltak. A pnzvlt helyisgek zrva tartottak. Zavargsoktl fltek. Nepos mr ott lt a Castor-templom eltt egy padon. Amikor C. lelt mellje, azt vrtam, hogy Nepos akinek valban oly keskeny a cspje, mint Fulvia mondja - tstnt belekezd a Pompeius visszahvsrl szl javaslatnak felolvassba. De egyltaln nem mutatott ilyen szndkot. A pad mellett szlfog ponyva volt kifesztve az ers lghuzat ellen. A vihar ktszer is felbortotta, s az ezredes mindkt alkalommal felllt, hogy ellenrizze a ponyva fellltst. C. csendesen lt s vrt, mint egy kpenybe bjtatott risi kesely. Aztn a gladitorok kztt feltnt Cato, utat szortott magnak a templomhoz vezet lpcskn, majd lelt C. s Nepos kz, amire nptribunusi hivatalnl fogva joga volt. Csodlkozni ltszott azon, hogy idejvetelt senki sem prblta megakadlyozni. De ht a fegyveresek nem azrt voltak ott, hogy t megtmadjk, hanem azrt, hogy C.-t s Nepost megvdjk. 78

Termszetesen mind a ketten tudtk, hogy Nepos javaslata meg fog bukni, mint ahogy az els javaslata is megbukott december tizedikn. Vgeredmnyben arra ment ki a dolog, hogy trvnyszegst kell kiprovoklni, mert akkor Pompeius az tribunusval szemben elkvetett erszak rgyn jogalapot formlhat a beavatkozsra. A komdia gyorsan lejtszdott. Nepos felllt, s nekikszldtt, hogy felolvassa beszdt. Cato minduntalan beleszlt, st mg Nepos szjt is befogta a tenyervel. (Ezzel beteljesedett, amitl Nepos legjobban flt; tegnap este ugyanis komoran kijelentette: "Cato nem szokott kezet mosni".) Erre aztn Nepos is elvesztette a trelmt, dhs lett, s odaintett a kzelben ll nhny gladitornak. Cato pedig pulykavrs arccal - mr jcskn felnttt a garatra kora reggel - kitpte kezbl a kziratot. Ekkor a gladitorok megragadtk, s elcipeltk onnan. Egy hadirokkant jl fenken rgta az egszsges lbval. Lentrl kveket hajigltak felfel; a kveket j elre magukkal hoztk az emberek. Cato kitpte magt a gladitorok karjbl, s benyargalt a templomba; komikus kis figura volt. C. az egsz jelenetet lthat unalommal nzte vgig. Most azonban felszltotta Nepos nptribunust, hogy olvassa fel indtvnyt. Az kijelentette, hogy nem ll mdjban, mert a kziratot erszakkal elvettk tle. J hosszan fejtegette az nknyessgnek ezt a trvnysrt aktust, egszen addig, mg Cato el nem jtt a templombl, most mr is egy csom fegyveres ln. m Cato legnyei komolyan vettk a verekedst. J vastag dorongok voltak nluk, s azokkal fleg a koponykat kezdtk megdolgozni. C. lass mozdulattal felllt, s bestlt a templomba, mintha az egsz cirkusz csppet sem rdekeln. Mellesleg megjegyezve, onnan nem lehetett olyan knnyen elprologni. C. knytelen volt levetni a kpenyt, de mg a praetori ltnyt is, s egy gladitor-rabszolga ruhjban mert csak kiosonni a templom egyik hts ajtajn. Hazarve az volt az els dolga, hogy forr vzben megfrdjn. Aztn megtudtuk, hogy a szentus t s Nepost megfosztotta hivataltl. Nos, majd visszacsinlja a dolgot. Nepos mr elindult, hagy hajra szlljon. Pompeius nagyon fog rlni ennek a trvnyszegsnek. Egy nptribunust megakadlyozni benne, hogy a beszdt elmondja - ez a np alapvet s legelemibb jogainak megsrtse! 1. 23. Mr harmadik napja utaztam egy ponyvs szekren a haditon Arretium fel, amikor Florentibl jv kereskedktl megtudtam, hogy Antonius s Catilina csapatai kztt javban dl a csata. A helyet is megmondtk: Pistoria. Minthogy az legalbb ktnapi jrfldre van, az tkzet taln mr el is dlt. A kereskedknek srgs volt az tjuk, mert zleti rdekeik gy kvntk, hogy mg a vgkifejlet eltt Rmba rkezzenek. Klnben is csak keveset rtettem meg szavaikbl, mert a jeges szl vadul csapkodta a szekrtet bordira bortott ponyvt. Egsz nap s a kvetkez jszakn szakadatlanul gytrt a flelem, hogy taln mr el is ksem, s akkor mindennek vge. Ugyanis teljesen szablyszer okmnyokat vittem magammal, melyek Caebit megmenthetik. Mg ha fogsgba esett volna, akkor is vissza tudnm t vinni Rmba. Dlutn rkeztnk meg Arretiumba, s ott mindenkitl azt hallottuk, hogy az tkzet kimenetele mg nem ismeretes. Mindazonltal a mlt hten szzak s szzak szktek erre Catilina tborbl, s ezek mind arrl beszltek, hogy serege felbomlban van. Mi magunk nem tallkoztunk szkevnyekkel. Hajnali szrklet volt, amikor keresztldcgtnk Florentin, mely teljesen kihaltnak ltszott. De nyilvn csak azrt, mert mg igen korn volt. Mindjrt Florentia utn parasztokkal tallkoztunk, akik a csatatr fell jttek. Nem harcoltak, de lttak harcokat, s valsggal ijeszt volt nzni elgytrt, spadt arcukat. Elmondtk, hogy mg ll az tkzet. Catilinnak azonban a legcseklyebb kiltsa sincs a gyzelemre, mert ha sikerlne is kikerlnie 79

Antonius seregnek gyrjbl, mgtte, a hegy szaki lankin ott llnak Quintus Metellus friss csapatai, hogy megsemmistsk haderejnek maradvnyait. Neki s vinek nincs ms kitjuk, csak a hall. Hirtelen rosszullt fogott el, s elhnytam magam. Florentiban egy paraszt kapaszkodott fel a szekernkre. Az is elmondta, amit tudott. A catilinriusoknak kifogyott az lelmk, emiatt nem mertek elindulni a hgk fel, hogy tkeljenek Galliba, hanem knytelenek voltak vllalni a harcot. gy ht utols tkzetk is annak a jegyben zajlott le, amiben egsz felkelsk - az hsg jegyben. Kocsisunk, egy Pistus nev derk rmai legny, hallgatst parancsolt a parasztra, aki kvncsi pillantsokat vetett rm. A kimerltsg annyira ert vett rajtam, hogy nyugtalan lomba merltem. Arra bredtem fel, hogy szekernk ms jrmvek kz keldtt, s knytelen volt megllni. Hossz szekrkaravnnal tallkoztunk, mely sebeslteket szlltott. A ksr szemlyzet kromkodva futkosott ide-oda, a hevenyszve bektztt sebesltek pedig fsultan hevertek a szekereken, melyeknek tbbsge mg fedponyvval sem volt elltva. Minduntalan el kellett mutatnunk igazol rsainkat; gy tnt nekem, mintha ezek a rmai katonk valami ellensges sereg harcosai volnnak. A csata mr rkkal azeltt vget rt; Catilina halott, s mindenki halott, aki vele volt, mondtk a katonk. Furcsa, de bennem akkor tmadt fel jra a remnysg. Egyre csak azt hajtogattam magamban, hogy mgsem rkeztem ksn. Szembejv csapattesteken evickltnk keresztl, tbortzek mellett haladtunk el. A katonk stt arccal, mogorvn meneteltek, nmn, neksz nlkl, nem gy, ahogyan gyztes harcosok szoktak. Foglyot nem lttam, egyetlen-egyet sem, de nem mertem magamnak bevallani, hogy ez mit jelent. Valamelyik kereszttnl egy szzaddal tallkoztunk, amely Faesulaebe vitte a legyztt catilinriusok hadijelvnyt, Marius sast. Ennek a sasjelvnynek a szrnyai alatt harcoltak egykor azok a rmai katonk, akik a cmberek ellen vdtk a hazt. Leszllt az alkonyat, mire a tulajdonkppeni csatatrre rtnk, mely valamivel Pistoria eltt terlt el. Els benyomsom az volt, hogy nincs itt sok ltnival. A terep egyenetlensge miatt csak rvid szakaszokat lehetett egyszerre ttekinteni. Kisebb csoportok fklyafnynl vermeket stak a kkemnny fagyott talajba. Ms csapategysgek a hullahegyeket kutattk vgig; a holttestek a sttben nagy darab rongyoknak hatottak. A nhny napja leesett h mg fehr foltokban vilgtott a cserjk s boztok kztt. Rogyadoz trdekkel szlltam le a szekrrl, s csak gy vaktban megindultam az t mentn. Jobbra-balra hevertek a rongydarabok, s lobogtak a fklyk. A szl ellt, legalbbis gy reztem, hogy mr nem didergek. A kocsis mellettem lpkedett, s idnknt frksz oldalpillantsokat vetett rm. Egy rjrat megint tvizsglta iratainkat; ez alkalommal nhny rszletet hallottam a csata lefolysrl. Mr nem emlkszem rjuk. Egyetlen rszlet azonban, melyet az egyik tiszt emltett, vilgosan megrgzdtt az emlkezetemben: Catilina elnysebbnek vlte, ha Antonius csapataival bocstkozik tkzetbe, mert azok fvrosi munkanlkliekbl regrutldtak. Metellus serege robusztus parasztlegnyekbl llott, akiket csak nemrg soroztak be a picenumi krzetben. A mszrls azonban akkor sem lehetett volna szrnybb, ha nem nincstelenek kzdttek volna nincstelenek ellen. Kocsisom (Pistus) azt prblta megtudakolni, hogyan lehetne felkutatni bizonyos elesetteket. - Legalbb htezer a szmuk - felelte vllat vonva egy legionrius. Tovbbmentnk, most mr a fldeken t. Egyszer meglltam, s nmi tvolsgbl figyeltem, amint egy osztag katona halottakat fldel el sekly termszetes gdrkbe. Nagy ltszm osztag volt, s a gdrk jkora terletet foglaltak el. Peremk mentn ktlkorlt volt kifesztve. egy az 80

egsz valahogy hasonltott a Mars-mezre, amikor a vlasztpolgrok ktlkordonok kztt vonulnak a szavazurnhoz. Mg tovbb menve nylt mezre jutottunk. Itt is sr raksokban hevertek a holttestek, de eltakart osztagokat nem lttunk. Egyetlenegyszer sem hajoltam le, hogy valamelyik halott arct szemgyre vegyem. Mgis az volt az rzsem, hogy keresek, kutatok. Hogy ne felejtsem el, gondoltam. Nem lehetett itt klnbsget tenni bart s ellensg kztt, rmaiak voltak mindnyjan, s valamennyien rmai egyenruht viseltek. s mind ugyanabbl a trsadalmi osztlybl szrmazott. Egyforma veznyszavaknak engedelmeskedtek, amikor egyms ellen rohantak. Catilina serege termszetesen ppoly kevss llt azonos rdek emberekbl, mint Antonius. Sulla egykori katona-telepesei vll- vll mellett harcoltak Etruria parasztjaival, akiktl elvettk a fldjket, hogy amazoknak adjk; tlk meg a nagybirtokosok vettk el. Nem tudtak ellenllni annak, hogy Catilina egy elviselhetbb let lehetsgeit csillogtatta meg elttk, ezrt ktsgbeesett elszntsggal kzdttek a Cicero r ltal toborzott veternok ellen, akik nyomaszt adssgaik miatt a fldjkrl visszaznlttek Rmba, s az ugyancsak eladsodott campaniai parasztokkal egyetemben nem tudtak ellenllni az tven sestertius napi zsold csbtsnak. Sem a gyzteseknek; sem a legyztteknek nem jutott semmi a kt zsia gazdagsgbl, amelyrt a harc folyt. Az zsiai kirlyok katoni nem tudtk megvdeni, a rmai hadvezrek katoni pedig nem tudtk meghdtani ezt a gazdagsgot. Az elesett catilinriusok kztt egybknt egyetlen rabszolgt sem talltak. Catilina a december harmadikn bekvetkezett hangulatvltozs nyomsra knytelen volt szlnek ereszteni az osztagaiban lev rabszolgkat. gy ht csak rmaiak kzdttek rmaiak ellen. rkig jrtunk a csatatren, majd a kocsis visszavezetett a szekrhez. Visszafel menet tallkoztunk egy katonval, aki egy tiszt krdsre hatrozatlan mozdulattal a stt, hfoltokkal tarktott mez egyik pontja fel mutatott, s ezt mondta - Amott fekszik, abban a raksban, a mieink kztt. Minden bizonnyal Catilinrl beszlt. 4. 7. tkltztnk a fpapnak jr szolglati laksba. A suburai reg hzat, mihelyt kitettk a lbunkat, valsggal elznlttk a hitelezk. Azt hiszem, az atrium minden egyes oszloprt kln hajba kaptak egymssal. Itt, a Szent ton persze mg mindig nem kszltek el az tptssel, mert nincs r pnz. Pompeia az egyik teremben rendezkedett be. C. (s hitelezi) most mr csak abban remnykednek; hogy Pompeius hamarosan visszatr. Igen m, csakhogy a lgival egytt kell jnnie, ami nem megy majd olyan simn, hiszen a szentus megint biztosan l a nyeregben. Ha nem volna a pomdsfej, bizony gyakran megakadna a hztartsunk. Kisebb sszegekkel ki szokott segteni bennnket. Szrakozssal kbtom el magam, amennyire csak tudom. Majdnem minden jjel ott vagyok a kutyaversenyeken. 6. 19. A jv vre megkaptuk provinciaknt Hispanit. A kves ttl jobbra, a kiugr sziklk als lejtjn zldell pinialiget fltt mr tbbszr felkeltette figyelmnket egy trpe fk kztt elhelyezked furcsa faptmny. Tzetesebb szemllds utn kidertettk, hogy nem ms, mint egy hadihajnak a fele. Az n Semproniusom 81

utnajrt a dolognak a kocsmban, s megtudta, hogy egy kis hadiglya els fele az, melyet az itt lv Vastius Alder klt llttatott fel a parkjban. Nhny vtizede ezzel a hadihajval hdtotta meg Acme vrost. Este tallkoztam a kltvel Spicernl. Egytt vacsorztak. Vastius Alderben volt valami mmiaszer, s az embernek nkntelenl is arra kellett gondolnia, hogy szolgi jszakra nyilvn olyan fehr fslikba bugyolljk, amilyenekbe a mmikat szoktk becsavarni. Kizrlag a sajt dicssgnek lt, melyet versei s hadjratai rvn egyarnt igyekezett magnak biztostani. Szemlyes btorsga vitn fell llott. Legionriusai ln hallmegvet hsiessggel harcolt a gyilkos kzituskban, j kardjval vagdalkozva. Mindazonltal az volt a gyanm, hogy kardjt nem annyira az llami fegyverraktrbl, mint inkbb a Via Campania valamelyik rgisgboltjbl szerezte. Ami pedig hadi vllalkozsainak szntereit illeti, azokat lehetleg mindig gy vlasztotta meg, hogy majdan ksbb ritkn hasznlatos, vlogatottnl vlogatottabb szavakkal rhassa le ket. Tbb szval gazdagtotta a latin nyelvet, mint eltte brki ms. Trsasgban lovagiasan s termszetes knnyedsggel viselkedett, s modort ignyes szernysg jellemezte. gy ltszik, hzigazdnk mr beszlt neki ittltem cljrl, mert nagy udvariasan tstnt rdekldsem trgyra terelte a beszlgetst. - Nagy ember volt - mondotta, mikzben finom, karcs ujjaival kenyrblfigurkat gyrogatott az asztalon. - Trtnszeknek val alak. A np embere s a szentus embere. Az ilyen tpus embereket festik le knyvrl knyvre vezredeken t. Elg hozz nhny vzfestk. Bocssson meg, Spicer, de n nem hiszem, hogy ha egy klt akarna rla rni, kt sornl tbbre jutna. Nem minden felleten kpzdik patina, s a mvszet patina, nemdebr? Vegyen pldnak egy etruszk parasztszket, hasznos mindennapi trgy, nemde, s ngy emberlt utn mbecse van, micsoda remek fa, mondja n elismeren. A kltszet szmra a szban forg frfi az a valami, amibe Brutus beledfte a kardjt. Ezerszer is elmondhatja n: a Birodalom megalaptja, kereskedelmi intzmny vilgmretekben! Patina nem kpzdik rajta, ezen az intzmnyen. Persze azt mondhatn erre: voltakppen minek is a mvszet? Sajnos, ebben a krdsben elfogult vagyok. Mly csend lte meg az alacsony, szpen berendezett helyisget, gyhogy a rabszolgaistllk fell behallatszott a kutyk csaholsa. A bankr s egykori vgrehajt szrke, csontos alakja nma hallgatsba burkolzva dlt htra karosszkben. A vilgossg ppen a klt fejre esett, mely az les fnyben srga viaszbl formlt koponynak tnt, csak kt fekete szemben ragyogott az let tze. Csak j sokra szlalt meg ismt a klt. Egybknt kiss akadozva beszlt, mintha nehezen tudn megtallni a megfelel kifejezseket; ha az ember hallgatta, nem rzett beszdmodorban semmi rutinszersget. - Termszetesen egy birodalomalapt letben is meg lehet tallni a kalandot. A nagy intzmny egyszer megfeledkezett magrl. A pnzvltknl mg ma sem nmult el teljesen az a lrma, mely akkor tmadt. Tudjk, ugye, melyik epizdra gondolok. Mert veszlyesen lni - ez csupn epizdd vlik a mi vilgmret intzmnyeinknl, mr bocsssk meg nekem a tbbes szmot, kedves uraim. Catilina! A szgyenfolt. Az sszeeskvs. Levelek s zrt ajtk! Trk s eskvsek. Mindegyik zsebben programok s a szentusban trtnend jeladsok. Ha mutatujjammal megrintem az dmcsutkmat, akkor... pokol, nyisd meg a torncaidat! Proscriptis listk. A hatalom. A rendrsg. A mutatujj, mely nem kzelt az dmcsutkhoz. rulk! j pusmogsok. Cicero jszakai lsre hvta ssze a szentust. Az jszakban vgtat lovas. A bankok bezrnak. A vrfrd. Az egsz rendrsgi vizsglattal vgzdik, persze lt az ember egy kicsit, termszetesen tagadja, azt lltja, hogy nem lt, gyban fekdt, egy rabszolgval, no igen, tanja is van. A klt megveten mosolygott. Most azzal szrakozott, hogy fel-feldobta s elkapdosta a 82

kenyrblbl gyrt gombcokat meg figurkat. - A mi intzmnynk, amely belekeveredett a hrhedt Catilina-fle sszeeskvsbe! Egy levl ltal, melyet nyilvn az hres, szkszav przjban fogalmazott meg! Hogyan, ht ehhez is rt? Cipje orrval kilyukasztani azt az amgy is vkony brokttakart, amelyen a sybillk meg a gabona-kereskedk lnek, s a lyukon keresztl nzni, hogy a ht mocsrbl mi fog majd felmszni a ht halomra? Mi az, amit Crassus poloskafszkei kibocstanak magukbl, hogy elvegyljn azzal a mr sem nem emberi, sem nem llati lnnyel, mely darabka sajtt tprdtt fldjrl tntorog felje a messzesgbl, hogy is ott legyen a vgs leszmolsnl? Nem visznek sasokat maguk eltt, inkbb msfajta szrnyasokat. A capitoliumi Jupiter mg vtizedek mlva is vakardzik majd, ha azokra a hetekre gondol. Igen, a nagy demokrata itt megtalln a vlasztit. Mert a Zama mellett meg a kt zsiban legyzttek nagyon kzel laknak, mindjrt itt a pincben. Itt ms diadalmenet lehetne, tessk csak az lre llni, vrs sisakforgj fvezr, tessk csak nyugodtan lni a csatalovon! A zskmnyolt campaniai fldeket s Itlia valamennyi kenyrlepnyt ott viszik majd a menetben azok, akik "a vilg urai, de laksuknak nem urai". No de mit is beszlek, hiszen a mi intzmnynk nem ilyen volt, Sallustius megrta, hogy olyan szeld, akr a kezes brny, s nem is lt. Bocsnatot krek. Megint hallgatsba sppedt, mintha a t halk morajaira figyelne. Aztn, minthogy egyiknk sem szlt semmit, folytatta - s mgis elrt ezzel mindent. Valahnyszor az elsikkasztott pnzek miatt bngyi vizsglatok fenyegettk, is fenyegetztt az alulrl jv erjedssel, forradalomrl mormogott valamit, s hatrozatlan gesztussal az elvrosok fel mutogatott. A rendrsg megrtette, hogy egyszerre tapintatoss vlt. Nhny mellkesen odavetett megjegyzs az hez tmegekrl (katonsan szkszav przban) - s a szentus jbl ksznt neki. Persze maga is ellenszenvvel nzte ezt a bzs radatot, s utlkozva trlte le togjrl az esetleg rfrccsent sarat. Tudta, mire hasznlnk fel azok a "felszabadulsukat": arra, hogy a Vesta-szzek lbe ltessk nyomork fattyaikat, a meleghzakban retket termeljenek krizantm helyett, felbecslhetetlen rtk grg vsznakkal tmkdjk be a lghuzatos barakkjaik faln ttong rseket, belerondtsanak a grammatikba, mikzben nhny irodalmr hinyos s elhanyagolt nevelskre hivatkozva mindig ksz lenne megbocstani nekik. Mindezt tudta, neki grg mveltsge volt. Tudta, de ht politikt kellett csinlnia. Csinlta is, mg aztn vgl az znvizet beeresztette a Curiba, ha nem is az egszet, de legalbb a tajtkjt; vilgrt sem a kihezett parasztokat, csak knzikat, az uzsorsokat. Vilgrt sem a koldusbotra jutott kzmveseket, csak a jelzlogtulajdonosokat. Nem, az r nem felejtette el a "nyomort", a nagy demokrata emlkezett a "kiszipolyozottak ktsgbeessre". Klnben hogyan zsarolhatta volna a kiszipolyozkat? A szentus tl kicsi volt. Meg kellett nvelni. A kivltsgos rablk tl kevesen voltak; soraikat fel kellett tlteni olyan rablkkal, akiknek mg nem voltak kivltsgaik. A dikttor fenyeget tekintetre azok, akik el sajt rendrsgk hordta a lopott holmit, kezet rztak azokkal, akik maguk jrtak lopni. No s az a ragly, melynek lekzdsre, kirekesztsre s megtizedelsre vllalkozott oly sok zrt bortk ellenben! Nos, nem volt-e mr megtizedelve, amikor betrt a Curiba? Nem volt-e mr csupn kis hnyada az egsz raglynak? De igen, valban csak kis hnyada volt, az, amelyik pnzt csrgetett. Igen cseklyke rsz. De ers. s hangos. Aki alkudozni akar, annak kiablnia kell. Vessenek csak egy pillantst embernk szentusra: piaci csarnok. Korszer tmt akarnak egy fest szmra? "Rmai szentorok tetveszkedse." igen, valban nagy ember volt, az n alkalmazottja, Spicer. Vastius Alder elg korn elksznt, mert- mint mondotta - egszsgi llapota "kvnnivalt hagy maga utn". Spicer meg n kiksrtk a villa el. - Azrt ment el olyan korn - mondta az reg Spicer flhangon -, hogy azon melegben paprra 83

vethesse mindazt, amit itt sszefecsegett. Az utols percekben mr valsggal tkn lt. Nem vette szre, milyen ktsgbeesetten iparkodott emlkezetbe vsni azt, amit itt a ktfnyi kznsg eltt elmondott? A bankr s vendge kztt rendkvl nagy volt a klnbsg, oly nagy, hogy alig lehet lerni. Mindketten alacsony sorbl szrmaztak, Spicer egy felszabadtott rabszolga fia, Vastius pedig maga is rabszolga volt egykor. Gyermekkorukban mindketten ott jtszottak a fvros mocskban, frfikorukban mindketten bent ltek a Caesar-fle szentusban. De a bankr mg mindig csmcsogott evs kzben, a klt-katona viszont olyan messze jutott, hogy mr-mr ismt csmcsogni kezdett. Egy ideig mg kint lldogltunk a villa eltt, s nztk az imbolyg lmpsokat, melyek a meredek svnyen leereszked klt lpteit jeleztk. A klt kis palotja egy dombon llott, melyet bozttal bentt mly vlgyszakadk vlasztott el a mienktl. Fehr falai, minthogy majdnem telihold sttt, tcsillantak a ritks olvaligeten. Azt a sziklt, melyen a fl hadiglya volt fellltva, innen nem lehetett ltni. Amikor megemltettem ezt a furcsa trfet, Spicer kelletlenl s bosszsan megjegyezte - Ha valami megmarad belle az utkor szmra, akkor csak mrnkeink tudst fogjk majd csodlni. Mit gondol, mennyit kellett bajldni, mg azt a relikvit emelcsigkkal fel tudtk oda cipelni a szikla tetejre? Vastius megtiltotta nekik, hogy akr csak egyetlen fjt is megsrtsk. Jval nagyobb agyvel kellett ahhoz, hogy azt a deszkaalkotmnyt felvonszoljk ide, mint annak idejn ahhoz, hogy a tengeren elkormnyozzk Acmig. - Hres bartunk ama szoksnak, hogy sziklk tetejre relikvikat rakasson, megvan a maga rnyoldala - folytatta Spicer, amikor ismt leltnk odabent a hzban. De a kis Rarus feljegyzseibl viszont hinyzik a nagy vllalkozs vonsa. A kisemberekre jellemz mdon kis dolgokban optimista, nagy dolgokban pesszimista. A kilencvenegyes esztend esemnyeirl adott beszmolja egszben vve tlsgosan pesszimista kpet rajzol. Felemelte a vkony tekercset, egy ideig otromba kezben himblgatta, mintha slyt akarn mrlegelni, majd visszatette az asztalra. - A rossz vget rt Catilina-gy utn C. mgis szilrdabban llt a lbn, mint annak eltte. A politikban is gy van, mint a szorosabb rtelemben vett zleti letben. Kis adssgok, az nem j ajnl levl, nagy adssgok- az igen, az mindjrt vltoztat a kiltsokon. Az olyan ember, akinek valban nagy adssgai vannak, bizonyos tekintlyt lvez. Mr nemcsak maga reszket a hitele miatt, hanem a hitelezje is. Nagy zleteket kell odacssztatni neki, klnben ktsgbeesik, s hagy mindent a maga tjn menni. A szemlyes rintkezst sem lehet mellzni, mert folytonfolyvst inteni s figyelmeztetni kell t. Egyszval: az ilyen ads hatalom. s gy van ez az olyan politikussal is, aki kiads veresgeket szenvedett. Mindenki csak t emlegeti. Akik kvettk, benne vannak a pcban, s ppen ezrt mg inkbb szksgk van r. Mert mr megszoktk, s helyzetk jobbra fordulst egyedl csak tle vrjk. Akik megbzsokat adtak neki, azok sem ejtik el t egszen: nagyon is sokat tud. A legfbb nehzsget az okozza neki, mikppen jusson be a nagy zletekbe; ha egyszer mr benn van, a tbbiek bajosan verhetik ki onnt. Nem olyan fontos, hogy a tettei j kvetkezmnyekkel jrjanak; az a lnyeges, hogy egyltaln valamifle kvetkezmnyekkel jrjanak. Minl nagyobbak a kvetkezmnyek - akr szerencstlenek is, annyi baj legyen -, annl nagyobb ember az illet. A Catilina-gy a magasba emelte C.-t. Igaz, a demokrata "prtot" csnyn tnkretette, de ugyanakkor C.-t ppensggel a prt lre mozdtotta. A veresg risi volt, de ha mg akartak valamit a legyzttl, akkor hozz kellett menni. Mg a rgsokat is elfogadta. A demokrata gy valban kutyul llott. A szentusnak j sokba kerlt a City meghunyszkodsa. A munkanlkli gabonaseglyek vente felemsztettk az llami kltsgvets egynyolcadt, vagy huszontmilli sestertiust. 84

De nem hiba dobott ki ennyi pnzt, mely klnben sem volt az v. Az zsiai hdtsokbl szrmaz bevtelek ennek ktszerest tettk ki. A City rszesedst jelentsen megnyirbltk. A "nagy" Pompeiusnak most mr komolyan fontolra kellett vennie, hogy egy nyilvnos diadalmenetnl tbbet is merjen-e kvnni a szentustl. A demokrata szervezeteknek, melyekre mg az sszel biztosan tmaszkodhatott volna, mr csak a romjai voltak meg. A City a mvszet valamennyi szablya szerint elrulta a kisembert, azt az egyet kivve, mely elrja, hogy az ldozat ne vegyen szre semmit. A catilinriusok vgleges, brutlis kiirtsa utn a tmegek hangulata megfordult. A pistoriai gyzk sokat mesltek a felkelk hsiessgrl, akiknek kenyrzskjaiban egyetlen morzst sem talltak. Roskadoz brkaszrnykban mesltek errl, melyeknek falain kitkztt a pensz, s laki a bankok hatalmban snyldtek, vagy egyltaln nem volt semmijk. s a felkelst a demokrata Cicero verte le, a "nagy Pompeius" pedig versengett vele ezrt a dicssgrt. Pompeius npszertlenn vlt. De a szentusnl volt a hatalom. A fvros rendrsgnek ltszmt megkettztk, s a rendrsgi aktacsomk csak gy duzzadoztak a kompromittl adatoktl. Az utcaklubokat teljesen feloszlattk, mg a vvegyleteket is betiltottk. A szentus szksg esetn Itlia brmely rszn friss s megbzhat paraszti lgikat toborozhatott magnak. A parasztok nem krtek az olyan fldreformbl, amely vrosi munkanlklieket hozna a nyakukra versenytrsnak. Mintha bizony nem volna ppen elg az a rengeteg rabszolga, akiket ez a Pompeius olyan esztelen mdon nyakra-fre kldzgetett Itliba! A City pedig benne lt a csdben, a teljes s tkletes csdben. Jobban svrgott Pompeius utn, mint valaha. "Ers emberre" volt srgsen szksge. Igazi tettert vrt tle. A Forum az dicssgt visszhangozta. "Lngsz" - hajtogattk a bankrok unos-untalan -, s hogy valban az, mr megmutatta zsiban. Ha Mithridatesszel el tudott bnni, mirt ne brna boldogulni a mi Catnkkal? vnia kell a hrnevt. Termszetesen C. is Pompeiusra vrt. Ha Pompeius megjn a lgiival, akkor nem lesznek rendri vizsglatok a januri esemnyek miatt. Ellenkez esetben tstnt megindulnak a vizsglatok, mihelyt , C. leteszi rendrsgi hivatalt, mely az sszel lejr. Abban a pillanatban, melyben nem a br tbb - vtkes gonosztev. gy ht feszlt figyelemmel leskeldtt a dikttor Pompeius fel. A nagy Pompeius azonban mlysges hallgatsba burkolzott. Elmerlt az zsiai zletek lebonyoltsba, s ltszlag sejtelme sem volt a politikrl. Mg mindig ad- s vmbrleti szerzdseket kttt a Cityvel. Persze tudta, hogy azok a szentus jvhagysa nlkl rvnytelenek. No de majd megrkezik a lgiival, s az olyan szerzdsek, melyeknek jvhagyst gyzelmes lgik kvnjk, nem lehetnek rosszak s helytelenek. A City jkedv bizakodst mutatott. De sajtsgos mdon az zsiai rtkpaprok rfolyama mgis alacsony maradt. Ha az ember meg akarja tudni, mi a City igazi vlemnye a hadijelentsekrl, olvassa el a tzsdei jelentseket. Az reg elhallgatott, s tndve nzett rm egy darabig. gy ltszott, mintha azt fontolgatn, mennyit is mondjon el nekem. De taln csak azon gondolkozott, hogyan mondja el, amit mondani akar. Meglehet, hogy az arcomon felfedezte az unalom jelt. Tudta jl, hogy bellem hinyzik a bonyolult zletek, st ltalban az zletek irnti termszetes rdeklds, mely neki vele szletett tulajdonsga volt. Mg korntsem jutottam el odig, hogy nagy fontossg politikai esemnyeknek, vilgtrtnelmi jelentsg fordulatoknak merben zleti szempontbl adott magyarzatt kielgtnek talljam. Magatartsom a trelmes vrakozs tudatt tkrzte. Spicer hirtelen elsznta magt, s gy folytatta: - Elmondom, hogyan szabadultunk meg a Catilina-csd kvetkezmnyeitl. Azrt hasznlok tbbes szmot, mert nekem is rszem volt a dologban. Mint n is tudja, Pompeius nem a lgiival 85

jtt haza, hanem azok nlkl. Kilencvenkett elejn mg senki sem tartotta volna lehetsgesnek, hogy a kt zsia nagy legyzje seregei nlkl tr majd vissza. Crassus, aki kzs consulsguk idejn hallosan sszeveszett vele, mg a nyron Macedniba meneklt elle. A szentus is mindenfle huzavonra volt elkszlve Pompeius rszrl, aki hatalmas flottval kttt ki Brundisium-ban. Ekkor azonban Crassus vratlanul megjelent a Forumon. Amikor C. megpillantotta t, tstnt tudta, hogy Pompeius a seregei nlkl fog jnni. Crassusnak megvoltak a maga sszekttetsei s kapcsolatai. C. mg aznap dlutn maghoz kretett. Amikor bementem hozz, ppen egy Minerva-szobor mellett llt, s egy tucat rabszolgnak csomagolsi parancsot osztogatott. Ezekkel a szavakkal fogadott: "Pompeius magnemberknt fog visszajnni. Crassus jra itt van. gy hatroztam, hogy elutazom a provincimba. El tudja ezt rendezni nekem?" n megkrdeztem: "El kell mennie?" "Igen - felelte, s lesen nzett rm. - Ha elenged engem." Adsleveleinek s kedvezmnyeinek nagy tbbsge akkor mr az n kezemben volt. A banknak, mely velem egytt C. zrzavaros gyeit rendezte (jformn nem is foglalkozott mssal), ez az utazs esetleg hallos csapst jelenthetett. "Van valakije, aki kezessget vllal nrt?" - krdeztem. "Nincs" - felelte, s tovbb diriglta a csomagol rabszolgkat. "Akkor semmi szn alatt sem engedik elutazni a provincijba - mondtam erre hatrozottan. - Hiszen harmincmillival tartozik." Valjban mg ennl is jval tbb volt az adssga. De n akkor mg nem tudtam semmit azokrl az rlt telekspekulcikrl. Persze akkor sem beszlt rluk; de ennyit mgis mondott: "Mg tbbel is tartozom. A hitelezk helyzete ktsgbeejt, kedves bartom. Remlem, nem akasztotta vgkppen szgre az eredeti foglalkozst?" Nyomatkosan kijelentettem, hogy igenis azt tettem, s hogy egyltaln nem szndkozom beadni a derekamat. Dhsen tvoztam, pedig szoksos flegmjval irnytotta tovbb a csomagolst. Abban a hzban mr semmit sem mondhatott a magnak. Lakni is csak azrt lakhatott benne, mert nem a sajt hza volt, hanem az llam. Felesgt, Pompeit el kellett kldenie. ppen akkor volt az a rettent nagy botrny Clodiusszal. Az elkel asszonyok meg a Vesta-szzek kzs Ceres-nnepsgt, melyen frfiembernek szigoran tilos megjelenni, abban az vben C. hzban rendeztk meg, mert volt a praetor. Clodius ni ruhban belopzott, hogy Pompeival hljon. Rajtacsptk, s az a nagy veszly fenyegette, hogy vallsgyalzs miatt bnvdi eljrst indtanak ellene. C. meglehetsen ragaszkodott a felesghez. Clodius, a "pomdsfej", ahogyan Rarus nevezi, hasztalan prblta megnyugtatni azzal az lltssal, hogy nem Pompeia miatt lopzott a hzba, hanem sajt hga, Clodia miatt, akivel vrosszerte ismert viszonyt folytatott. Egyszeren arrl volt sz - magyarzta Clodius -, hogy Clodia miatt fltkenykedett Pompeira. C. nem hitt neki, kidobta. Pompeinak pedig elkldte a vllevelet. Amikor este visszamentem C.-hez, sajnlatos mdon ebbe a kellemetlen gybe is bele kellett szlnom. Magammal vittem az embereimet s egy brsgi felhatalmazst, melynl fogva mdomban volt megakadlyozni, hogy C. elhagyja a vrost. Mieltt bementem hozz, vagy tven embert fellltottam a hz krl. Tudtam, hogy C. veszlyes pillanatokban igen gyors szokott lenni. Elszr is azt kvntam tle, mutassa meg nekem azokat a kimutatsokat, melyek Hispania provincia vi llami bevteleinek adatait tartalmazzk. Az egsz (vmok, adk, jrulkok) krlbell huszontmilli sestertiusra rgott. Remnytelen volt az gy. "Hispaninak mr ez is nagyon sok - mondtam. - Hogyan akar ezenfell mg magnak is sokat kihozni belle?" "Meg fogom csinlni, mert kell." "Ki fog prselni tzmillit, s aztn pereket sznak a nyakba." "Kiprselek hszat, s nem lesznek perek. Onnan Hispanibl fogok plyzni 86

a consulsgra." Mg most is pontosan emlkszem, hogy erre a kijelentsre, gy reztem, mintha valami eltrtt vagy megpattant volna bennem. Egy pillanatig arra gondoltam, hogy srva fakadok, hiszen csaldos ember voltam. De aztn eldntttem magamban, hogy most mr vgigcsinlok vele mindent. rltsg volt, de C. bizalmat nttt belm. Akr akartam, akr nem, bizalmat nttt belm. Rszletes trgyalsba kezdtnk, s tbbek kztt szba kerlt az is, hogy C. szaktott Clodiusszal. gy ht kiderlt, hogy vgeredmnyben csak egyetlen ember segtsgre szmthatott, s ez az ember Crassus volt. t pedig csak egyetlen mdon lehet segtsgnyjtsra brni. jra vissza kell trni a Catilina-gyre, mg egyszer ki kell facsarni ezt a citromot. C. mg praetor, mg bri szke el idzheti Crassust. Amikor arrl kezdtnk beszlni, milyen bizonytkokat lehetne tallni ellene, ismt felmerlt Clodius neve. A klubokban valahol mg riztek olyan okmnyokat, amelyek bizonytjk, hogy Crassus pnzzel tmogatta a Catilina-mozgalmat. Ezek az okmnyok Clodius kezben voltak. rendelte el megrzsket, hogy szksg esetn fedezhesse magt. R kell venni, hogy adja ki a paprokat. C. beleegyezett, hogy azonnal menjek el Clodiusrt. A hz eltt lltak C. mlhs szekerei. Embereimnek meghagytam, hogy azokat foglaljk le. Biztos, ami biztos: nem tudhattam elre, hogy Clodius hajland lesz-e eljnni. De eljtt, mgpedig azonnal. A kt r hvsen dvzlte egymst, de csakhamar igen lnkk vlt a beszlgets. Clodiusnak szksge volt a maga perben C. tanvallomsra, s hajland volt cserbe kiszolgltatni a Crassus ellen szl bizonytkokat. ppen itt tartottunk, amikor belpett C. anyja. Apr termet reg hlgy, nagyon elkel, de a szja! Egyltaln nem tett lakatot a nyelvre, amikor a hz becsletnek meggyalzjt a meggyalzott frj trsasgban megpillantotta. Kereken megmondta a vlemnyt nemcsak Clodiusrl, hanem a sajt firl is. Felszltotta C.-t, hogy dobja ki azt a fickt. Rendkvl ers kifejezseket hasznlt. Csodltam, hogy az arisztokrcia milyen szavakkal vdelmezi hznak tisztessgt. C. knos helyzetben volt, hiszen hvta a hzba Clodiust. De tstnt a helyzet magaslatra emelkedett. Amikor anyja megkrdezte tle, hogy "tiszta zleteit" tbbre becsli-e a becsletnl, szilrdan s mltsgteljesen ezt felelte: "Igenis." A legnagyobb hatrozottsggal tiltakozott az ellen, hogy politikai krdsekbe szemlyes rzelmek beleszljanak. gy reztem, meg volt gyzdve rla, hogy a rmai vilgbirodalom sorst abban a pillanatban fontosabbnak tartja a magnl. Ez volt az n benyomsom. Az anyjnak nyilvn ms volt a benyomsa. mert mg a szava is elllt, de aztn kiment a szobbl. Megktttk az alkut. n elmentem Clodiusszal a bizonytkokrt, C. pedig Crassusrt kldtt valakit. A Crassusszal folytatott trgyalst sosem fogam elfelejteni. A hjtmeg elszr csak nevetett, amikor azt indtvnyoztuk neki, hogy harmincmilli erejig vllaljon kezessget C. adssgairt. "De ht mirt akarsz meglpni?" - krdezte. "Bizonyos helyen megorroltak rm, amirt Pompeius visszahvsa mellett foglaltam llst." "gy, megorroltak rd? - mondta erre Crassus kiss vontatottan. - Akkor ht Pompeius bartodnak kellene kezessget vllalnia rted, nem?" "Nem tudok egyenl rtk biztostkot nyjtani neki" - mondta erre C. szemtelenl. "Ht nekem tudsz?" - krdezte Crassus dersen. "Igen, taln - vlaszolta C. -, tudod, hogy praetor vagyok." "Hogyne tudnm, hiszen tzmillimba kerlt." "Kifizetdtt - vetette oda C. knnyedn. Tisztzhattam magam a Catilina-gyben." "Ez volt a praetor-zlet clja, nem pedig az zsiai lgik visszahvsa" - jegyezte meg Crassus nem minden bosszankods nlkl. C. lesen rnzett, de tekintetben nmi rokonszenv is ltszott. Aztn gy szlt: "Remlhetleg te is tisztzhatod magad." 87

Crassus felkiltott, mintha mrges pk cspte volna meg: "Mit jelentsen ez?" C. hidegvren megmagyarzta: "Praetori minsgemben olyan ellened szl bizonytkok jutottak a kezembe, melyeket annak idejn klubvezeti minsgemben megriztem, kedves bartom." "Mifle bizonytkok?" - krdezte Crassus rekedten. "Nhny pnzes zskocska, melyeken bizonyos cgjelzsek lthatk. Nem fr hozz ktsg, hogy illeglis szervezeteknek juttatott anyagi tmogatsrl van sz." Crassus zihlva llegzett. "Ez zsarols" - mondta elfl hangon. "Az" - blintott C. hvsen. "Vagyis azt akarod, hogy nhny brzacskrt adjak neked harmincmilli sestertiust". "Nem felelte C. bartsgosan -, annyit aligha rnek. Csak azt kvnom, hogy vllalj rtem kezessget. Mihelyt hazatrek Hispanibl, visszafizetem neked a harmincmillit. Csak azt szeretnm kiprblni, mennyire bzol meg bennem." "Egyltaln nem bzom benned" - szrte a szt Crassus a fogai kzt. "Akkor rosszul fogsz aludni - figyelmeztette C. - Hol vannak a zacskk? Ltni akarom ket, mieltt olyan tmkrl kezdenk beszlni, amelyek nem rdekelnek." Ezt megrtettem s mltnyosnak talltam. t brzacskt raktam ki az asztalra. A hjtmeg nmn nzte ket; nhny pillanatig nyilvn azokra a dnrokra gondolt, amelyekkel belement a Catilina-fle kampnyba, majd gondolatai visszatrtek azokra a dnrokra, melyeket azrt kell majd kiadnia, hogy kimsszon belle. Ezek utn hozzlttam, hogy nmi rendet teremtsek hadnagya gyeiben. Az zsiai rtkpaprokban ersen rdekelt Pulcher-fle pnzcsoport nagyon megsnylette a decemberi tzsdesszeomlst, ezrt okvetlenl nmi pnzt kellett ltnia, annl is inkbb, mert a nagy Cullo volt a httrben. Jmagam krlbell tizenegymillit kpviseltem. Ebbl hatra megkaptam Crassus jtllst. Meggrte, hogy nhny ms hitelezvel "komolyan fog beszlni". Egyszval nylbe tttk a dolgot. Ezalatt C. a sarokban lt, s valami grg regnyt olvasott. Nhny trtnetr azt lltja, hogy Crassus azrt vllalt C.-rt jtllst, mert nagyra becslte vllalkoz s erlyes szellemt. Biztosthatom nt, hogy nem becslte nagyra. Odaknn emberi hangok vertk fel az jszaka csendjt. Az reg Spicer flbeszaktotta elbeszlst, s kifel flelt. A hangok egyre messzebbrl hallatszottak, majd teljesen elenysztek. Spicer felllt, s az asztalon thajolva megtlttte boroskancsmat az agyag amforbl. Tlts kzben is flelt, kezben a felemelt ednnyel. De odaknn mr teljes csend honolt. Erre lelt, s folytatta elbeszlst. - Nem titkoltam, hogy nagyon imponlt nekem az a md, amellyel C. a hitelezivel bnt. Ktsgtelen flnyessge a pnzzel kapcsolatos felfogsbl eredt. Nem volt kapzsi, ragadoz termszet, nem trekedett mindenron arra, hogy a "tiedbl" "enymet" csinljon. Egyszeren nem ismerte el az "enym" s a "tied" kztti klnbsget. Az volt az llspontja, hogy t mindenkppen el kell tartani. Gyakran csodlkoztam azon, hogy noha kztudoms volt, mennyire nem trdik az adssgaival, ez a gondatlansga nem riasztotta el, st inkbb megfertzte a hitelezit. Azrt mondtam el az imnt aprlkos rszletessggel a Crassusszal val trgyalst, mert abbl vilgosan kitnik "az t soha cserben nem hagy, csodlatos derje", melyrl olyan hres volt. Amellett ppen akkor nemcsak Crassusszal bnt el, hanem engem is becsapott. Elhallgatta ellem a telekspekulciit. Nem akarom most rszletesen ecsetelni a dolgot, de tny az, hogy ezeket a manipulciit mg az sszeomlsa utn, st hispaniai proconsulsgnak egsz ve alatt is folytatta. Rarus beszmol errl a 94-es esztendre vonatkoz feljegyzseiben. De 92-ben csak Pulcher meg a Pulcherrel sszekttetsben lev nhny bank tudott valamit C. telekspekulciirl. Nem hiba kellett Pulchert elzkenyen kezelnnk. Hispaniban C. fleg a Pulcher-csoporttal mkdtt egytt. Spicer itt hirtelen abbahagyta, s szkben htradlve, feszlt figyelemmel hallgatzott. 88

Odaknn ismt felersdtek a hangok. A rabszolgaistll fell jttek, s ezttal kutyaugats is keveredett beljk. Aztn siets lptek nesze ttte meg a flnket, s az ablaknl megjelent az alacsony galliai felgyel alakja. Jelentette, hogy egy rabszolga megszktt. - Hozztok el a kutykat - mondta Spicer. - De tartstok ket przon, nehogy megint elvesszen valamelyik. Rcsapott a rzkorongra, s behozatta a kpnyegt. Kimentnk. Elhaladtunk az istllk mellett, melyekbl brkorbcsok csattogsa s a vallatra fogottak jajveszkelse hallatszott, s megindultunk a kutykat vezet rabszolgk utn. Fklykat nem vittek, az jszaka elg vilgos volt. Az reg nmn lpkedett mellettem. Mozdulatai erteljesek s megfontoltak voltak. Komor volt. Egy tkanyarnl sszetallkoztunk a galliai hbor veternjval. Egy kis kutya volt vele, melyet csak nagy ggyel-bajjal tudott fken tartani, mert az apr dg mindenron a falkhoz akart csatlakozni. Spicer nyersen megkrdezte tle, nem ltta-e a szkevnyt. A tmzsi, vllas frfi az arcba nzett, de lass fejmozdulattal nemet intett. Amikor tovbbmentnk, mereven nzett utnunk. - Pedig egszen biztosan tud valamit. De a cscselk mindig sszetart - jegyezte meg Spicer alig leplezett indulattal. Nem mentnk nagyot messzire, hiszen gysem segthettnk. Visszatrtnk ht, s amikor ismt belptnk a knyvtrba, mg jl hallottuk a tpart fel tart hatalmas vrebek vad csaholst. Spicer vrs bort tlttt magnak. Keze nem remegett, de a hangja elrulta, hogy csak nehezen br uralkodni magn. Egybknt is fak arca most hamuszrke volt. Amikor megkrdeztem tle, mi vr a szkevnyre, ha sikerl elfogni, gy vlaszolt: - Nem, n nem letek meg senkit. Azt a fickt sem, hiszen pnzt adtam rte. Nem vagyok olyan bolond, mint azok, akik sszetretik csontjait azoknak, akik nekik dolgoznak az olajfaltetvnyeken. Meg aztn a hallbntets nemigen riasztja el a tbbieket. Nem ragaszkodnak az lethez annyira, mint mi. Lassanknt lecsillapodott, amikor C. hispaniai kormnyzsrl kezdett beszlni, melyet tudvalevleg a kormnyzs klasszikus pldakpnek szoktak tekinteni. Beszd kzben azrt minduntalan fel-felfigyelt az jszaka neszeire, s szavai mg marbbak voltak, mint mskor. Csak jval ksbb rtettem meg, hogy az esemnyek oly kzenfekv megszptst mirt hagyta el, st mi tbb, mirt emelte ki ppen a brutlis s erszakos momentumokat. - C. oly nagy sietsggel hagyta el Rmt, hogy mg utastsokat sem krt a szentustl serege llomnyt, felszerelst s zsoldjt illeten. Azt hiszem, az "varzslatosan gyors utazsnak" dics hrt rengeteg hitelezje terjesztette. Bezzeg a Pulcher-csoporttl kikrte az utastsokat; azok nlkl nem tvozott Rmbl. A Pulcher-csoport bonyoltotta le az etruriai vasbnyk hadiszlltsi zleteit Pompeius serege szmra. Ezek voltak Itlia legnagyobb vasbnyi, csakhogy abban az idben mr meglehetsen kimerltek. C. hispaniai kormnyzsa volt valban az els, mely rtelmes vagyis zleti szempontokat kvetett. A trtnszek knyveiben ezt nem egyknnyen lehet felismerni. C.-nek bizonyos okok miatt fleg azrt, hogy nyilvnos diadalmenetet tarthasson majd Rmban -, hispaniai tevkenysgt hbor gyannt kellett feltntetnie. Azt kezdte ht hresztelni, hogy hbort visel bizonyos hegyi npek ellen, melyek rabltmadsokkal nyugtalantjk a vlgyek lakossgt. Arrl is beszlt, hogy a lakossg, vrosait elhagyva a hegyek kz meneklt; ezt a lakossgot kell visszaknyszerteni a helyre. Ez a kormnyzi jelentsek szoksos stlusa. C. valdi tevkenysge azonban sokkal rdekesebb volt. A f dolog, a voltakppeni jszersg abban llott, hogy C. a hispaniai zletemberekben 89

nemcsak hispaniaiakat, hanem zletembereket is ltott, s aszerint is bnt velk. Ahol csak tehette, tmogatta ket, mg sajt honfitrsaik ellenben is. Mindenekeltt Hispania megbklst kellett elrni. E cl rdekben minden eszkzt meg kellett ragadni, mg a legerszakosabbtl sem volt szabad visszariadni. C. leghresebb civiliztori rendszablya az volt, hogy a lusitaniai hegyi trzseket a folyvlgyekbe teleptette t. A lusitaniai kereskedk keservesen panaszkodtak, hogy az ezst-, rz- s vasbnyk kiaknzshoz jformn teljesen hinyzik a munkaer. A hegyilakk ugyanis jobban kedveltk a fennskokon folytatott nyugalmas psztorletet, mint a bnyamunkt. A bnyatulajdonosok s ipari vllalkozk azzal rveltek - s igazuk is volt -, hogy a nehezen megkzelthet platkon vndorolgat trzseket nem tudjk elcspni az adszedk. A rmai kormnyzk vtizedeken t nem hallgattk meg a helybeli kereskedelem panaszait, s nem avatkoztak bele a polgrsg meg a renitens psztornpsg kzdelmbe. A hegyilakk a civilizcinak igen alacsony fokn lltak. Rabszolgk alig voltak. Idegen segtsg nlkl nem lehetett kiaknzni a jelents rckszleteket, rszben a technika kezdetlegessge, rszben a munkaer hinya miatt. Mindazonltal C. csak akkor vonultatta be Lusitaniba a hadseregt, amikor tudomsra jutott, hogy azon a vidken mg mindig elfordul az emberldozat. A barbr llapotok megszntetse gyors s kmletlen beavatkozst kvetelt. Lehet, hogy emberletekbe kerl a dolog, de a vgn ki fog fizetdni. Azok a rmai cohorsok, amelyek utak hinyban, s azt gondolvn, hogy egy kiszradt folymeder van elttk, belemasroztak egy tengernylvny szraz medrbe, s a bezdul dagly elsodorta ket minden felszerelskkel s poggyszukkal egyetemben, igen, azok a cohorsok nem pusztultak el hiba. Ugyanazokon a lanks lejtkn ma hispaniai meg rmai kereskedk villi llnak. s azok a vlgyek, melyeknek csendjt akkor fegyvercsrgs s sebesltek hallhrgse verte fel, ma az rcbnykban zakatol kalapcsok bks lrmjtl s a rabszolgk jkedv kiablstl hangosak. A rvid hbor nem volt vrtelen, s C. hadmveletei sem sikerltek mindig. De a katonk meglehetsen kedveltk t. Tisztessges juttatsokat s jutalmakat kaptak tle. Nyugodt lelkiismerettel kvetelhette, hogy Rmban diadalmenetet tarthasson, s nem kellett neki nagy ggyel-bajjal, furfangos szmtgatsokkal sszehoznia a diadalmenet engedlyezshez szksges tezer meglt ellensget, mint bizonyos ms hadvezreknek, akik az letket vesztett polgri szemlyeket is a harcban elesettekhez szmoltk. Ebben a hadjratban a rmai cohorsok vllvetve harcoltak a bennszltt cohorsokkal; a sereg egyharmada lusitaniaiaikbl llott. A lehet legszvlyesebbnek volt mondhat az a viszony is, amely a rnai adbrlk - teht a City kpviseli - s a helyi polgrsg kztt kialakult. C.-nek a Pulcher-csoport segtsgvel sikerlt adengedmnyeket kicsikarnia provincija szmra; kimutatta ugyanis, hogy Hispania az hadmveletei sorn krokat szenvedett. Mieltt mg az adbrletek rversre kerltek volna, egyezsget hozott ltre a klnfle plyzk s a Pulchercsoport kztt, s ily mdon sikerlt elejt venni a szoksos tllicitlsoknak. A bnykat meghagyta a helyi kereskedelem kezben, s kieszkzlte, hogy a lusitaniaiak adssgaik megfizetsre haladkot kapjanak. Elg gyesen megtallta a mdjt annak, hogy a helyi ipar tovbb dolgozhasson, s az egsz provincia munkaerinek teljes kihasznlsa rvn letrleszthesse adssgait. A City folyamatosan s rendszeresen megkapta a bnyk jvedelmnek ktharmadt. A hegyi hadjrat sorn rengeteg rabszolgt ejtettek. Ez persze mg nem oldotta meg a krdst. Az odafnt lusta lethez szokott egykori psztorok minduntalan elszkdstek a vrosokbl, s erszakkal kellett ket visszahurcolni. C. megtette, amit tehetett. Sikere korszakalkot volt, s minden msnl inkbb hozzjrult ahhoz, hogy az j rendszert 90

npszerv tegye. A leszlltott adk ellenre is llandan emelkedtek a birodalom bevtelei, s a Citynek minden oka megvolt r, hogy elgedett legyen. Annyi rcet kapott, amennyit csak akart. Ma tbb mint negyvenezer rabszolgt foglalkoztat a bnyatelepeken, s vente negyventmilli sestertiust hoz ki az ezst-bnykbl. Hispania pacifiklsbl C. is megkapta a maga hasznt. A trtnszek nem tudnak megegyezni abban a krdsben, hogy voltakppen min is keresett. Brandus szerint csak azrt fogadott el pnzt, mert azzal akarta bizonytani, milyen lelkes hlval gondoltak r a hispaniaiak nzetlensge miatt. Hangslyozta, hogy C, kizrlag csak nkntes adomnyokat volt hajland elfogadni. Nepos gy vlekedik, hogy a hadvezrek nem kregetnek, ahhoz tlsgcsap bszkk; C. parancsszval rendelte el az adomnyokat. Egyesek szerint ezt a pnzt az ellensgtl, msok szerint a szvetsgesektl vette el. De vannak egyb vlemnyek is: az a pnz hadisarcokbl tevdtt ssze; az ezstbnykbl kapott rszesedsekbl llt; Hispaniban fizettk ki neki; Rmban kapta kzhez. Mindegyik vlemny helyes. Kztudoms, hogy C. egyszerre tbb dologgal is tudott foglalkozni. Egyetlen esztend leforgsa alatt krlbell harminctmilli sestertiust szedett ssze. Egszen ms emberknt trt vissza Rmba. Megmutatta, mi rejlik benne. Azt is megmutatta, mi rejlik egy provinciban. s teljesen helytll volt az a trtnelmi kijelentse, hogy inkbb akar els lenni Hispaniban, mint msodik Rmban. Belje vetett bizalmam teljes mrtkben jogosultnak bizonyult. A mi kis bankunk nem volt kis bank tbb. Az alacsony termet galliai ismt ott llott a szobban. Spadt volt, feldlt, fizikai kimerltsg ltszott rajta. - Semmit se lehet kiszedni bellk - jelentette. Az reg Spicer kifejezstelenl meredt r, s nekem gy tnt, mintha ettl a nzstl a galliai arca mg fakbbra vlt volna. Gyorsan sarkon fordult, s kiment a szobbl. Spicer a stt ablaknyls fel fordtotta darabos metszs arct, hallgatott egy ideig, majd monoton hangon folytatta: - A megvltozott ember egy megvltozott Rmba trt vissza. A demokrcia kiheverte a kilencvenkettben elszenvedett szrny veresget, s ismt felemelkedett. Azt a krdst, hogy a Pompeius meghdtotta fl vilgot, hogyan lehetne megemszteni, a Cato-fle szentus brutlis gyzelme csupn levette a napirendrl, de nem oldotta meg. A viszonyok ismt trhetetlenn vltak. A City tevkenysgt ppoly kevss lehetett nlklzni, mint gyakorolni. roppant rabszolgatmegek rasztottk el Rmt s Itlit. De minl tbb volt a munkaer, annl kevesebb lett a munka. A kzmves iparokat az ingyengabonajuttatsok valsggal porba sjtottk. A nagy latifundiumok tulajdonosai gy reztk, hogy a gabonatermesztsrl srgsen t kell trnik a szlgazdlkodsra s az olajfakultrra. Brlket kerestek. Ha n nem veszi figyelembe ezt a nagy jelentsg s alapvet tnyt, akkor nem rtheti meg a r kvetkez vek harcait, a polgrhborkat is belertve. A kisemberre ismt szksg volt. A demokrcinak mg egy esly knlkozott. Ezzel felllt, s mikzben a papirusztekercseket tartalmaz ldika fel nylt, mg hozzfzte: - A feljegyzsekbl majd ltni fogja, hogy a demokrcia teljesen megvalsult. Elgondolkozva baktattam hazafel, tunikm blben Rarus feljegyzseivel, melyekben a 94-es s 95-s esztendk esemnyeit vetette paprra. Az jszaka meleg volt, az g felhs. A megszktt rabszolgnak kedvezett a szerencse. A rabszolga-istllkbl, melyek mellett elhaladtam, egyetlen hang sem szrdtt ki mr.

91

Negyedik knyv. A hromfej szrny Rarus feljegyzseinek folytatsa (694. 2. 12-tl 694. 7. 27-ig, helyenknt rvidtve) A mlyebbre pillant historikusok ltal kpviselt mrtkad trtnetrs az alant feljegyzett esemnyekben a szentusnak azt a ksrlett ltja, mellyel meg akarja akadlyozni, hogy Caesar Hispania meghdtsa jogcmn nyilvnos diadalmenetet tartson Rmban. A demokrata erk viszont arra trekszenek, hogy sajt soraikbl val hadvezrt emeljenek a consuli mltsgra. Caesarnak teht vlasztania kell a dicssg (diadalmenet) s a hatalom (consulsg) kztt; mire habozs nlkl a hatalmat vlasztja. 694. 2. 12. Okvetlenl szksg van a diadalmenetre. Mr csak azrt is, hogy gtat lehessen vetni azoknak a szemtelen lceldseknek, melyeket Cicero terjeszt C. hispaniai hadjratval kapcsolatban. Azt hreszteli, hogy C. diadalmenett Pulcher fogja tartani, az zsiai Kereskedelmi Banktl. Meg hogy a diadalmenetben a csataterek nevt feltntet tblkat jl meg kell majd nzni, mert azok aligha helysgnevek, hanem bankhzak cgnevei. Hiszen - gymond - a legnagyobb tkzetek adsok s hitelezk kztt zajlottak le, kizrlag csak rszvnypakettek estek el, s nem az ellensg hatalmnak, hanem szerzdseknek szegtk a nyakt; C. annyi pnzgyi szakembert meg uzsorst vitt magval, hogy a katonai csapatokat a tboron kvl kellett elhelyezni; a katonkat legfeljebb pnzszekrnyek rzsre hasznltk stb. Csupa lapos sletlensg, de a tudatlan emberekre hat az ilyesmi. Persze sokba fog kerlni. De a jv vi consulsgot meg kell kapnunk. ppen ezrt Macer nagyon erlyesen srgeti s kveteli a diadalmenetet. Azt mondja, a krzeti vezetk (a legdiszkrtebb mdon) kipuhatoltk a kzvlemnyt, s a vlasztknl bizalmatlansgot tapasztaltak. Mg nem felejtettk el, hogy a Catilina-kampny idejn az utols pillanatig hitegettk ket, s a vgn egyetlen fillrt sem kaptak. De ha most megtartjuk a diadalmenetet, abbl mindenki ltni fogja, hogy a jellt mgtt nagy dohny van. Termszetesen meg kell majd vendgelni a vrost, s pnzt is kell szrni a tmeg kz, ha csak fl-asokat is. A diadalmeneten a kzmves ipar is kereshet valamit. Mert mit ltnak a kisemberek abbl a hispaniai ezstbl, amit elnyelnek a bankok? A pkeknek, mszrosoknak, szjgyrtknak, gyapj-fslknek nincs egyb hasznuk a hborbl, csak a diadalmenet. Meg aztn nem szabad azt gondolni, hogy csak a pnz szmt. A kisembernek el kell fogadnia a pnzt, nem ktsges, hiszen szksge van r; m szvesebben fogadja el olyasvalakitl, akiben megbzik. A vrost lehet szkmarkan kormnyozni, s lehet nagyvonalan. A kzmipar szmra minden ettl fgg. Az zletek fele mg mindig pang, mert hadiszlltsokra rendezkedtek be, hbor azonban nincs. Ilyen krlmnyek kztt szvesebben vlasztanak meg consulnak egy hadvezrt. Spicer szintn a diadalmenet mellett kardoskodik szkebb krben. - Hamisan tli meg a diadalmenetet az, aki csak holmi cirkuszt lt benne - magyarzta szrazon. - A diadalmenet nem egyb, mint hitelszerzs. Mivel pnzgyileg nem a legjobban llunk, ppen ezrt kell nagy pnzt letennnk. Az kell, hogy az egsz vros a mi pnznk szagt rezze. Pnzgyi szempontbl jobb, ha ltjk az embert diadalkocsin vgighajtani a vroson, mg ha res is a zsebe, mint teli zsebbel gyalog bemenni a Forum valamelyik bankjba. Megrtam neki: nem kelt j benyomst a Cityben, ha zletembernek van elknyvelve. n llamfrfi, hadvezr. Ez az n zlete, rtse meg. Az g szerelmre krem, ne tekintsen cinikusan a tradcira. Hallom, hogy kijelentette: Mire val az egsz hkuszpkusz? Egy ilyen kijelents egsz

92

vagyonba kerlhet nnek. Hagyja beszlni a Cincula urakat, nyers s kiksztett brk. Mutassa meg, hogy n komolyan veszi a hivatst, s akkor bizalom is lesz, pnz is lesz. Szksge van a diadalmenetre. Fulvia pedig ezt mondta: - Diadalmenet, de mennyire, hogy diadalmenet! A szentus meg fog pukkadni. Ez ppen olyan, mint amikor n j ruhkat rendelek Aristipulosnl, s a tbbiek pukkadoznak mrgkben. Amikor boldogtalan vagyok, amikor rohadtul ll a bankszmlm, olyankor fogom magam, s tz j ruht csinltatok magamnak. Sok mindent megbntam mr letemben, de azt mg soha, hogy rendesen ltzkdm. Nemcsak azrt, mert a selyem izgatbban hat, mint a legszebb testbr, hanem azrt is, mert a nyluk sszefut a szjukban, amikor ltjk, mennyire nem vagyok olcs. Okvetlenl kell a diadalmenet. A krdst - mr amennyiben C. szmra egyltaln az volt - Pulcher dnttte el - Ki kell rznunk a tgbl a csatornaszagot. Csak egy szt mondok: "Catilina". Spicer szigoran bizalmas kzlse szerint az zsiai Kereskedelmi Bank mgtt ll krk ragaszkodnak a diadalmenethez; csak ebben az esetben hajlandk sszeadni a vlasztsi alapot. Gaius Matius kzbenjrt a szentusnl C. rdekben, s be is nyjtotta a szksges okmnyokat. Egybirnt nem rtem Spicernek azt a megjegyzst, hogy "pnzgyileg nem a legjobban llunk". Hiszen C.-nek rengeteg pnzt kellett sszelaptolnia Hispaniban! 2. 20. A szentusi bizottsg tagjai termszetesen mindenkppen igyekeznek nehzsgeket tmasztani a diadalmenetet illeten. Azt lltjk, hogy a jrvnyos betegsgben elhalt hispaniaiakat, valamint az elpusztult szvetsgeseket is belevettk az elesett ellensgek szmba. Ha mrmost eladjuk, hogy C.-nek nha a szvetsgesekkel is voltak fegyveres sszetzsei, a vizsglat veszlye fenyeget bennnket. Szval piszkldnak, kellemetlenkednek. Ha mg azt is tudnk, hogy a consulsgra akarunk plyzni, vgnk volna. Ezt a tervnket titokban kell tartanunk, ameddig csak lehet. Spicert vallatra fogtam: mondja meg szintn, minden kertels nlkl, hogyan llunk anyagilag. - Nem merek a hitelezk eltt mutatkozni - felelte. - Az egsz vilg pnzt akar rnk tukmlni. Teljesen szolidan llunk. Most nyugodt vagyok. 2. 27. Matius szerint a szentus tegnap ta tudja, hogy C. meg akarja plyzni a consulsgot. Ezrt mondja Matius - kizrt dolog, hogy engedlyezzk neki a diadalmenetet. 2. 28. Engedlyeztk a diadalmenetet! Egyiknk sem rti, mirt. 3. 7. Spicert mr hetekkel ezeltt megbzta C. Hispanibl, hogy ksztse el a diadalmenetet, mihelyt engedlyezik. sszelltottuk a tervet. Mindennek igen gyorsan kell mennie, mert C.-nek legksbb hetedik h tizenkettedikn jelltetnie kell magt a consulvlasztsra. A diadalmenet voltakppen a vlasztsi kampnyt fogja ptolni. Ennlfogva mjus vgig mindennek kszen kell llnia, amellett igen fontos az is, hogy a diadalmenet mutats legyen. Kellemetlen, hogy C. mg mindig Hispaniban rostokol. gy ltszik, hogy mg nem bonyoltotta le az zleteket 93

Pulcher-rel. 3. 8. Knytelen vagyok felidzni emlkezetemben Pompeius diadalmenett, mert holtbiztos, hogy a mienket azzal fogjk sszehasonltani. Hiszen nemrg volt, a mlt sszel, mert tbb mint egy vig kellett vrnia, mg a kincseket s drgasgokat zsibl Rmba szlltottk. Jmagam a fels Subura egyik hznak nyolcadik emeletrl nztem vgig az nneplyes felvonulst Pistus trsasgban. ( az a fiatal kocsis, aki annak idejn Pistoriba fuvarozott.) Roppant hatalmas egy menet volt. Vgeredmnyben az egsz Kelet legyzst nnepelte Rma, vagy legalbbis Kelet ama rsznek meghdtst, mely a civilizlt vilg eltt ismeretes. Amit csak hajra lehetett rakni, azt mind elhoztk. Aznap kora reggel a marhapiacon fl templomokat lttam risi kerekekre szerelt alkotmnyokon, melyeket elefntok hztak. Minthogy azonban a szk utckban elakadtak, ott kellett hagyni ket. A diadalmenet kt napja klnben sem volt elegend arra, hogy mindent felvonultassanak. A zskmny tekintlyes rszt nem is hasznltk fel a diadalmenetben. A menet eltt kt hatalmas tblt vittek, melyeken az egyes hadjratok nagyon tmren fel voltak sorolva. A rengeteg nv oly srn sorakozott egyms mell, hogy arasznyi res tr sem maradt a tblkon. Amellett oly magasak voltak, hogy fels szlk gyakran beleakadt az utck fltt kifesztett fehrnem-szrt ktelekbe. Olyankor htrafel megdntttk ket, gyhogy a hzak ablakaibl jl el lehetett olvasni a feliratokat. A tblafeliratok azzal a mondattal vgzdtek, hogy Pompeius hadjrata megkettzte az llam zsibl szrmaz vi jvedelmeit. A tblk mgtt vgtelenbe nyl trszekrkaravn jtt, megrakva pnclokkal, hadigpekkel s hajorrokkal; utna egy sereg szvr tszzmilli rtk ezstt cipelt, mely az llamkincstr vagyont gyaraptotta. Egy kisebb kocsin hozzrt szakemberek Mithridatesz kirly drgakveibl pomps gyjtemnyt lltottak ssze. De volt ott mg sok minden: kt hatalmas srga kbl faragott ostbla-asztalka; hrom dszkerevet, az egyik szn-aranybl; harminct gyngys fejk; hrom nagymret arany istenszobor; gyngyszemekkel kirakott Mzsa-templomocska, tetejn naprval; Mithridatesz trnusa s jogara; a kirly ezst llszobra s nagymret arany mellszobra; sajtsgos trpusi nvnyek, kztk egy egsz benfa. gy hordoztk meg Rma szk s bzs siktorain keresztl a fl vilg gazdagsgt s aranyt. Az utca fltt kifesztett valamelyik szrtktlrl egyszer csak lepottyant egy toldozottfoldozott ing, ppen az egyik arany istenszobor fejre. A mellette lpked katona utnakapott, gyorsan magra lttte, majd vigyorogva integetve az ablakbl szitkozd tulajdonos fel, a zskmnyolt ingben masrozott tovbb. - Ez az zskmnya - dnnygte mellettem Pistus mrgesen. A diadalmenet msodik napjn l zskmnyt vonultatta fel a gyztes hadvezr. A hepehups macskakveken botladozva vnszorogtak vgig a legyztt kirlyok. Fejedelmek s tszok, Tigranes armeniai kirly fia a felesgvel meg a lenyval. Mithridatesz ht fia. Mithridatesz nvre. Egy zsid kirly. Szkta uralkodk asszonyai. Kt hrhedt tengeri kalzvezr. Utnuk megint nagy tblk kvetkeztek, ezttal nem feliratos, hanem kpes tblk. Tigranes meneklse s Mithridatesz halla. Vigyori barbr blvnypofk, meg egy bankrkodsrl hres bithniai fpap arckpe. Azutn maga a nagy Pompeius jtt. Gyngykkel kirakott dszkocsin, abba a tunikba ltzve, melyet lltlag Nagy Sndor viselt. Kocsija krl legatusok s tribunusok, ki gyalog, ki lhton. 94

- Voltakppen nekem is ott volna a helyem a legyzttek kztt - mondta Pistus, a kocsis. Pompeius flttem is diadalt l. Pistus ugyanis elvesztette az llst. Olyan rabszolgval tltttk be a helyt, akit sokadmagval egytt Pompeius importlt zsibl. A np ujjong rivalgsba trt ki a rengeteg arany lttn, mely a trszekereken s a fogoly kirlyok ruhin csillogott. A bke templomnak egyik oszlopkiszgellsn, egszen a tet alatt egy egsz csald kuporgott nyolc ra hosszat. Nyilvn ktlen msztak fel oda. Magukkal vittk az elemzsijukat is, mely kenyrbl s nhny szrtott halbl llott. Az asszony rongyokba plylt csecsemt szorongatott a karjban. A hrom kisfi rekedtre ordtotta magt, amikor a kt lncra vert kirlyt elhajtottk elttk. De azrt a szegnyebb negyedekben kisebb volt az rmujjongs, mint a tehetsebbekben. 3. 10. J csom hispaniai zskmnydarabot fogunk csinltatni Rmban, de csak a legjobb cgekkel dolgoztatunk. Az igazi hispaniai trgyak ugyanis nem mutatnak semmifle hispaniai jellegzetessget, meg aztn neknk nagyon kevs is van bellk. C. nem elefntcsont jjeliednyeket, hanem lombnya-koncesszikat zskmnyolt Hispaniban. Templomaikban meghagyta arany istenszobraikat, ehelyett inkbb a jvedelmkben rszesedik. Ilyenformn teht szellemessggel kell ptolnunk a hinyz masszv s brutlis trgyakat. gy tervezzk, hogy a menetben rsztvev ktezer trombits hangszereit a hispaniai bnykbl szrmaz ezstbl fogjuk elkszttetni. C. egsz lista hispaniai helysgnevet kldtt, s egy csom elfogott hegyi trzsfnkt mr el is indtott Rma fel, ktszz vlogatott szpsg asszonnyal egytt. A legnagyobb meglepets azonban az az tszz darab, hispaniai fmrszekbl sszelltott kismret eke lesz, amelyeket a vgn ki fogunk sorsolni a campaniai parasztok kztt. Azonkvl C. a zskmny egy rszt ezst mellvrtek formjban osztotta ki katoninak, s megparancsolta nekik, hogy azokat a diadalmenet alkalmval ltsk magukra. Ez majd bizonyos szocilis sznezetet ad a felvonulsunknak, ami Pompeiusbl teljesen hinyzott. A diadalmenettel kapcsolatban nagyobb megrendelst grtem annak a szlltmnyoz cgnek, amelynl azeltt Pistus dolgozott. A cg hajland felgyeli llst adni neki, mihelyt megkapja a rendelst. Pistus ugrndozott rmben. Kt vig gy ltem, mint valami zvegyasszony. A derk Pistus kedveskedseit gy fogadom, ahogyan egy csinos s eleven fiatalember jindulat vigasztalsait szoks. Hozz val viszonyomban nincs tbb, csak ennyi. Bartjval, a szke Faevula legionriussal ppen olyan figyelmesen bnok, mint vele. Bevallom, kettejk vetlkedse idnknt szrakoztat. De mg mindig gy rzem magam, mint az olyan zvegy, aki tapasztalatokkal a hta mgtt s bnattal a szvben kiss rezignltan nz ifj udvarlira. J mulatsg, amikor mind a kettt elviszem szrakozni valahov. Pistusban annyi a mks tlet, mint szamrban a szellents. Egyetlen s kizrlagos beszdtmja a kutyaverseny. Ms nem rdekli. A kisemberek legnagyobb szenvedlye a kutykra val fogads lett. Minden borblymhelyben lehet fogadsokat ktni. Nmelyik kutya hresebb, mint a legismertebb politikus. A futtatsokon egsz vagyonok cserlnek gazdt. Pistus szerint a kisembernek ez az egyetlen lehetsge, hogy szerny jmdba jusson. S valban, mindenki fogad, aki csak ssze tud szedni nhny as-t. - Azt mondjk, hogy a fogads szenvedly. Ostobasg. A fogads egyszeren csak zlet magyarzta Pistus. - Mondd meg nekem, hogy egy plebejus hogyan tudna mskppen nhny garashoz jutni! Faevula trelmes mosollyal hallgatja, amikor Pistus nagy lendlettel egy j bajnokjellt kutya 95

j tulajdonsgait fejtegeti, majd nyugodt, lass hangon csak ennyit mond: - Minek neki az a sok j tulajdonsg? Elg, ha a gazdi leitatjk a konkurrens versenyistllk kutyit. Faevula mindenben csalst s szlhmossgot lt. De azrt persze is fogad. Csals ide, csals oda, ha az embernek szerencsje van, nyerhet. Akkor aztn valami rtelmes vllalkozsba foghat. szlsgazdasgot szeretne vsrolni. 3. 11. Faevula egy campaniai paraszt fia. Az zsiai hadjratnak csak az utols fl vben vett rszt, mg egszen fiatal. Gyakran elksrem t a marhapiaci katonakocsmkba, szociolgiai rdekldsbl. Ott lnek a kocsmkban Pompeius szlnek eresztett katoni, s szitkozdnak. Pompeius az itliai partraszllskor bocstotta el ket, amint a trvny elrja. Jutalmakat fizetett s fldet grt nekik, s arra krte ket, hogy majd vegyenek rszt a Rmban megtartand diadalmenetben. A jutalmak tisztessgesek voltak, egy-egy katona a kapott sszegbl (tezer sestertius) mr elg jl felszerelhetne egy gazdasgot, nhny rabszolgt, szlvenyigket, karkat, szlprst, miegymst vehetne rajta - feltve, ha lenne valami kis fldecskje. A nagy Pompeius grethez hven fldet krt szmukra a szentustl, de a dolog elintzse meglehetsen elhzdott, jobban mondva ma is hzdik mg. Az urak igazn nem sietnek, kzben pedig a katonk kis tkjt felemsztik a kocsmai kltsgek meg a szobabrletek. Tbben kzlk mris fillr nlkl llnak; bajtrsaik egy darabig mg eltartjk ket, de elbb-utbb kitrnek az tjukbl. Megtanuljk; hogy knnyebb volt zsit meghdtani, mint egy szraz kuckt megtartani valamelyik fogadban. Legyztk Mithridatesz kirlyt, de egy rmai fogadst nem tudnak oly knnyen legyzni. A kocsmkba nem karddal, hanem teli ersznnyel kell belpni, s azok, akik mg odabent lhetnek, szorongva gondolnak a kintiekre, mikzben pnzecskjk naprl napra remnytelenl apadozik. Pompeius mr alig mer a Forumon mutatkozni, mert volt legionriusai lpten-nyomon belektnek. Ellljk az tjt, krlfogjk, s szemre vetik, hogy cserbenhagyta ket. Meslik, hogy a minap t ra hosszat egy frdpletben kellett tartzkodnia, mert a legionriusok megszlltk a bejratokat. A vlasztsi vezetk szerint ppen ezrt nagyon kvnatosnak tartja annak a npgylsnek kiads "megkenst", mely majd szavazni fog a javaslatai felett. Minthogy azonban rettenten zsugori, Macer vlemnye szerint holtbiztosan lefarag majd az sszegekbl, ahol csak lehet. C. - mg mindig nem szllt hajra Hispaniban - egyik levelben igen lnken rdekldtt annak az incidensnek a rszletei irnt, mely a Pompeius-fle fldtrvny-javaslat krli kzdelem sorn zajlott le. Pompeius megbzsbl egy nptribunus letartztatta Metellus consult, mert az nem volt hajland a szentusban megtrgyalni a fldtrvny-javaslatot. Amikor a szentus tagjai meg akartk ltogatni a letartztatott consult, a nptribunus az ajt el hzta tribunusi padjt, s rlt. Mrmost kztudoms, hogy a trvny hallbntetst szab ki mindenkire, aki egy nptribunusra kezet mer emelni. Metellus odabentrl ki-kiablt, hogy hvassanak kmveseket; azok majd ttrik a falat az ajt mellett, gyhogy a szentorok a rsen keresztl bemehetnek hozz. gy is trtnt, s Rma hetekig kacagott ezen a histrin. gy ltszik, C. rendkvl figyelemre mltnak tartja ezt az j mdszert, mely lehetv teszi, hogy valaki keresztlvigye a maga akaratt, s amellett a trvnyt se szegje meg. Rszletes tudstst kldtnk neki. 3. 20. 96

C.-tl szrmazott az az tlet, hogy a diadalmenetnek az ezst jegyben kell lezajlania. "gy emlegessk, hogy ez volt az ezst diadalmenet" - rta. Nyilvn gy gondolta, hogy tlett Pulcher is helyeselni fogja, hiszen a hispaniai ezstbnya-rszvnyek forumi bevezetse igen fontos. mde Pulcher ma nlunk volt, s iszonyan dhngtt emiatt. - tkozott egygysg! - frmedt Spicerre. - Hnyszor mondjam mg, hogy Hispaniban hadat viseltnk, nem pedig zleteket ktttnk. Most megint gy akar bevonulni ide, mint valami ezstrugynk! Semmi zls, semmi komolysg, semmi tapintat! Ht nem tudjk, mi a hbor? Hullk, fstlg romok, fradalmak, a lgik rcesen dng menetelse - ez a hbor. Jupiterre, ht olyan nehz ezt megrteni? El kellett ismernnk, hogy igaza van. De ht az ilyesminl oly knnyen mellfog az ember. 3. 21. Nagy botrny. Az egszvros arrl beszl, hogy Pompeius tegnap dlutn asztalokat llttatott fel a parkjban, s egszen nyltan pnzt osztatott ki szavazinak. Faragatlan fick! Nemrg a Forumon tallkoztam vele; akkor lttam t elszr kzvetlen kzelrl. Nagydarab ember, bre finom s spadt, a szeme koromfekete. Szles homlokt harntredk barzdljk, szemldkeit felvonva tartja, mintha azt akarn, hogy gondolkodnak tartsk. Fekete hajnak mestersgesen bodrozott frtjei mvszien zilltak (ez a kcossg is fodrszkz mve), jrsa kimrt, s a pletyka szerint szereti, ha az emberek arrl beszlnek, hogy minden helyzetben meg tudja rizni a nyugalmt. Mellette a hrhedt Demetrius haladt; lltlag ezzel a festett pofj libertinussal l most egytt. 3. 25. C. prilis kzepn Itliban akar lenni. 3. 26. A veternok ugyan leshetik a fldosztst. Pompeius megbukott a trvnyjavaslatval. Tlsgosan szkmark volt. Most mr rthet, mirt osztogatta nyilvnosan a sportulkat: azt a ltszatot akarta kelteni volt katoni eltt, hogy az rdekkben tesz valamit. Szegnyek. Furcsa mdon nekik kell most bnhdnik azrt, hogy rendkvl npszertlenn vlt minden, aminek akr a legcseklyebb kze is van a hborhoz. Az zsiai hbort most mindentt tkozzk. Sztdlta a kereskedelmet, esztelen rabszolgaimportjaival tnkretette a mezgazdasgot, s Rmt hnapokon t a polgrhbor vulknjn tncoltatta. A brl meg a kisparaszt, aki hallra dolgozza magt, hogy gabonafldjein szlt teleptsen s olajfkat ltessen, semmitl sem retteg annyira, mint egy j hbortl, a katonskodstl, a hadiadktl s a belvillongsok ksrtettl. A hbornak mg a gondolata is olyannyira gylletes, hogy a szentus knytelen volt legutbb a Gallibl rkezett nyugtalant jelentseket lehetleg eltitkolni, s most Galliban rendkvl engedkeny politikt folytat. 4. 12. C. csak prilis vgn rkezik haza. Ha a diadalmenetet mjus vgn meg akarja tartani, akkor ez bizony nem ppen korai terminus. 4. 27. C. mg mindig zleti trgyalsokat folytat Hispaniban. Knytelenek vagyunk jniusra halasztani a diadalmenetet. Ez persze jabb kltsgeket fog okozni.

97

5. 5. Gaius Matius visszatrt Hispanibl. C. sehogy sem tud zld gra vergdni Pulcherrel meg a hispaniai zletemberekkel. - A hispaniaiakat knnyebb legyrni, mint a rmaiakat - mondta Matius. 5. 22. Spicer levelet kapott C.-tl. Tbbek kztt ezt rta: "Mit r neknk a legszebb diadalmenet Hispania fltt, ha Pulcher r flttnk l diadalt?" Aranyszavak valban, de ht most minduntalan lltsuk le, majd megint indtsuk meg ezt az egsz risi appartust, s folyton hosszabbtsuk meg a szerzdseket? Azonkvl mr kezdenek arrl is pletykzni a vrosban, hogy C. nem mer hazajnni, mert attl fl, hogy a Catilina-perrel kapcsolatos magatartsa miatt vdat akasztanak a nyakba. Ez persze ostoba fecsegs. Kizrlag azok a pnzgyi tranzakcik tartjk t vissza, melyek minden hadjrat utn szksgesek. 6. 8. Ha C. nincs itt jnius kzepig, akkor a diadalmenet a vlasztsi idszakba esik, ehhez pedig kln engedly kell. s mg mindig nem indult el Hispanibl. 6. 12. Spicer szrnyen idegeskedik. Amikor kimentem vele a Forumra, leverten panaszkodott: - Az n egsz triumfusom itt mlik ki a szemem eltt. C.-nek a hispaniai gyekben tanstott makacssgt csak azzal tudom magyarzni, hogy ez az els igazi zlete. Most lt elszr igazi pnzt elrhet kzelsgben. Most aztn gy van vele, mint azok a kihezett tengeri madarak, amelyek nluk nagyobb test halakba vgjk a csrket, s az erejket meghalad zskmny lehzza ket a mlybe. Amikor Spicer ilyen klti hasonlatokat mond, az annak a jele, hogy nagyon odavan. 6. 21. C. vgre-valahra tnak indult. Krds, hogy a diadalmenetet egyltaln megtarthatja-e? 6. 23. Igazi katasztrfa: amikor ma Spicer az zsiai Kereskedelmi Bankban fel akart venni bizonyos (mr meggrt) sszegeket a diadalmenet kltsgeire, hvsen kzltk vele, hogy Pulcher r s C. trgyalsai mg nem zrultak megegyezssel. Most mit csinljunk? Minden egyes rap drga. A dolgok jelenlegi llsa szerint lehetetlensg elkszlni tizedikig,, mrpedig ez a diadalmenet legeslegutols terminusa. Spicer nem hiszi, hogy addig nylbe tudjuk tni, mg akkor sem, ha mr holnap megkapnnk azokat a visszatartott pnzeket. Mit akarhat Pulcher? gy ltszik, C. megegyezs nlkl indult el Hispanibl. 6. 30. Vgre megjtt C. Legfbb ideje, mert a diadalmenet hallatlan sszegeket nyel el, Spicer mr a vgskig kimertette az j hitelt, az zsiai Kereskedelmi Bank egy ht ta nem hitelez egy vasat sem, gyhogy minden elkszletet abba kellett hagynunk. Srgsen szksgnk van a hispaniai pnzekre. C. az Albanus-hegyi j palotba kltztt, melyet kln arra a clra pttetett, hogy benne tltse el a diadalmenetig htralev idt. A trvnyek rtelmben ugyanis addig nem lpheti t a fvros hatrt. Minthogy mr kt esztendeje nem lttam, nagyon kvncsi vagyok, hogy 98

megvltozott-e. 7. 1. Nem vltozott meg. Amikor ma Spicer meg n viszontlttuk, gyors, ideges lpteivel elnk jtt, kt kezt elrenyjtotta, s ez volt az els szava hozznk: - Van pnzetek? Teljesen le vagyok gve. Ezt khgve mondta, egy vastag porfelh kzepette; ugyanis a hatalmas j palota egyik szrnyt mris bontjk, mert nem tetszik neki. Spicer elspadt. Egyetlen szt sem brt kinygni. C. dersen nzett r, majd elkezdte magyarzni, hogyan kpzeli el az tptst. Szegny Spicert arra knyszertette, hogy megrendlt lelkillapotban mrvnytmbkn bukdcsoljon keresztl, s flrs fejtegetseket hallgasson vgig az alapfalakba vsend oszlopos krfolyoskrl. Rviden: C. a rgi. Dlutn Spicer nhny szval megvilgtotta elttem a helyzetet. C. a hispaniai alkudozs sorn az utols pillanatig gy kzdtt Pulcherrel, mint egy oroszln, hogy ezstrszvny-pakettet szerezzen magnak. Nemcsak az rtkk miatt, hanem azrt is, mert a rszvnyek birtokban biztosabban szmthatott volna r, hogy Pulcher - grethez hven majd hathatsan - tmogatja a Cityben az consuljelltsgt. Pulcher ellenlpse az volt, hogy meggyzte a Cityt: felttlenl ragaszkodjk a diadalmenethez. Azt remlte, hogy ebben az esetben C. knytelen lesz tle krni a diadalmenet finanszrozst. C. azonban egyszeren azt tette, hogy zlogklcsnnel megterhelte a paprokat, gyhogy a pakettek pillanatnyilag mg nla vannak. Csakhogy ezltal olyannyira megksett, hogy a diadalmenetet semmi szn alatt sem tarthatja meg hetedik h huszadika eltt, viszont mr tizenkettedikn jelltetnie kell magt a consulvlasztsra! Ilyenformn teht kln szentusi engedlyre van szksge. Spicer azon erskdik, hogy a pakettet t kell engedni Pulchernek, mert az klnben mg kpes elgncsolni a szentusi engedly megszavazst: Persze ez nagy vesztesget jelent, hiszen a diadalmenet tnye ersen felveri majd a paprok rtkt. C. ily mdon valban elesik a hispaniai zletben val rszesedstl. Spicer azonban minden ttet a consulsgra tesz, s hallani sem akar arrl, hogy C. birtokait mg jabb klcsnk terheljk meg. Szerinte azokban rejlenek a sokkal, de sokkal nagyobb zleti lehetsgek. 7. 2. Ma sszeltnk Materrel meg Gaius Matiusszal, aki bizalmi embernk a szentusban. Tstnt a vlasztsi kampny rszleteirl kezdtnk tancskozni. Tancskozsunkon rszt vett Cornelius Balbus is, egy hispaniai bankr, azoknak a cgeknek a megbzottja, amelyek a Pulcher-csoporttal egytt a dl-hispaniai bnyamveket birtokoljk. Errl a tar fej, dlledt szem, idegesen rngatz kvr frfirl azt tartjk, hogy pnzgyi lngsz. Mindenekeltt azon dolgozik, hogy a provincik szentusi kormnyzsba a City is beleszlhasson. Azt lltja, hogy mr a szentuson bell is van egy ers csoport, mely elgedetlen a provincikban foly rablkzigazgatssal. Ez a csoport olyanokbl ll, akiknek Kiszsiban nagyobb birtokaik vannak, vagy titokban az adbrleti trsasgok rszvnyesei. De klnben is: az utbbi idben egyre gyakrabban fordul el, hogy szentor-famlik a Cityn keresztl bonyoltjk le zleti gyeiket. A gabonarak katasztroflis zuhansa kvetkeztben nem kevs azoknak a nagybirtokosoknak a szma, akiknek srgsen kszpnzre van szksgk, mrpedig pnzt csak a bankoktl kaphatnak. Mindezek ma szvesen vennk egy mrskelt demokrata program megvalstst, brmit mond is Cato r. Balbus azt javasolta, hogy a szentus azon tagjainak, akik ilyen vagy olyan mdon szolglatokat tettek a Citynek, klnfle zleti rszvnyeket kell ajndkozni. Ily mdon lehetne ket legbiztosabban a demokrata politikhoz lncolni. 99

Egyetlen szval sem emltette Lucceiust, a demokrata consuljelltet, de szavai nyomn egyszerre megrtettem, mirt is jelltettk t egyltaln. Lucceius annak idejn, amikor Pompeius legatusa volt, nagy summa pnzeket ellegezett egyes zsiai vrosoknak, hogy azok megfizethessk a hadisarcokat. Most aztn szrstl-brstl a bankok kezben van. Oppius minden harmadik napon jelenti neki, hogy a szentori kzigazgats rigorzus rendszablyai folytn mr megint milyen jabb vesztesgek rtk (mr tudniillik Lucceiust). Kzben halvnyan arra is clzott, hogy Pompeiusnak is megvan a maga nylt sebe, melyet mindenkppen takargatni prbl a nyilvnossg eltt. Pompeius alighanem azt krdezi most nmagtl, mihez is kezdjen azzal a npszersggel, melyet a katonk meg a np krben szerzett. Amikor tavaly sszel visszatrt zsibl, termszetesen a szentus-prt fel orientldott, amely egy npszer embernek igen jl hasznt tudta venni. Mg mieltt Rmba rkezett volna, felesgl krte Cato nvrt. Mucia s C. kzismert viszonyra clozva Cicero a kvetkez szellemessget eresztette vilgg: - Tudom, mirt akar Pompeius jrahzasodni: Caesar torkig van mr Mucival, s Cato nvrt akarja. Cato elutastotta a hzassgi ajnlatot, mire Pompeius beletrdtt abba a gondolatba, hogy npszersgt a demokrcia szolglatba lltsa. A City egy ideig fennen hirdette, hogy Pompeius megvsrolhat. Ez a hresztels most teljesen elnmult: a City megvsrolta t. A dolog a kvetkezkppen trtnt. Nhny adbrl a bankrjaival egytt mg a hadjrat idejn elkezdte bizonygatni a fvezr eltt, hogy az llam milyen igazsgtalanul bnik velk. Rbeszltk, hogy maga ssn nylbe egy tipikus City-zletet. Pompeius erre az Oppius-bank segtsgvel tekintlyes klcsnt juttatott Nikomedes szriai kirlynak, hogy az a rmai llamkincstrnak ki tudja fizetni a hadisarcot. Vagyis Pompeius, a pnzember, klcsnadta a szriai udvarnak azokat a pnzeket, melyeket Pompeus, az llamfrfi, hadisarc fejben kvetelt tle. tven szzalkig rg kamatokat szedett, de csakhamar maga is rezte azt a koloncot, amelyet a szentori kormnyzat az zletember lbra kt. A szentori helytartk llandan fosztogattak s raboltak, vrosokat perzseltek fel, elhordtk a termst, elhajtottk a rabszolgkat stb., stb. - mindez azzal a kvetkezmnnyel jrt, hogy a kirly kptelen volt Pompeiusnak megfizetni a kamatokat. Igen m, de Oppius ugyancsak kvetelte Pompeiustl a maga kamatait! Ily mdon Pompeius kutyaszortba kerlt, s helyzetnek kellemetlensgt mg fokozza a botrnytl val flelme, hiszen az zletnek nem szabad kituddnia. Elg az hozz, a City nem minden ok nlkl szmtja a fparancsnokot a sajt emberei kz! C. htradlve ldglt egy szken, s lvezettel hallgatta a hispaniai bankr szjbl rad mersz spekulcik, vatos clzsok s elkpeszt szakrtelemre vall fejtegetsek vzesshez hasonl zuhatagt. Csodlatos, milyen embereket tud mindig felcspni magnak! A kiss ggs Matius szemmel lthatan korntsem tartotta olyan rokonszenvesnek a hispaniait, mint C., s Macer sszeszabdalt brzata sem hzdott mosolyra a nagy pnzember szellemesked megjegyzseinek hallatra. A feszltsg azonban felengedett, amikor a vlasztsi kampny rszletes csatatervrl kezdtek beszlni; kiderlt ugyanis, hogy Balbusnak az Oppiusbankhzzal igen j kapcsolatai vannak. Oppiuson keresztl titokban mr a mlt szn arrl trgyalt Lucceiusszal, hogy C.-vel kzsen plyzzon a consulsgra! Nem is utastottk el ezt a kezdemnyezst, mely szerint j voina kt demokrata jelltet a consuli szkbe ltetni. Pompeius okvetlenl jv akarja hagyatni zsiai szerzdsktseit; az zsiai paprok most nyomorsgosan alacsony rfolyamon llnak. A City mintegy tzmillit hajland klteni erre a vlasztsra. Az Oppius-Lueceius rdekeltsg ksz tmogatni C.-t, csupn a kvetkez feltteleket szabja: a trvnyes formkat szigoran be kell tartani, ne kerljn sor catilinrius jelleg tmegzavargsokra, tartzkodni kell minden nven nevezend demokrata "ksrletezsektl", s 100

fleg nem szabad megpendteni a fldkrdst. (Oppius azon a nzeten van, hogy a fldkrds emlegetse megakasztan az zsiai rabszolga-importot.) Macer szemmel lthatan felllegzett. A legkzelebbi napokban kzvetlenl Lucceiushoz fog fordulni, hogy megbeszlje vele a tovbbiakat. Matius kzben a szentusnl kieszkzli, hogy C. mr a diadalmenet eltt a fvros terletre lphessen, s bejelentse: plyzni kvn a consulsgra. Duzzad remnyekkel hagytuk el az Albanus-hegyi palott. 7. 5 A fradhatatlan Matiusnak nem sikerlt az engedlyt megszavaztatnia! Spicer azonnal kiutazott C.-hez. Holnap t fogja adni Pulcher szmra a sokat vitatott rszvnypakettet. Matius Cicerhoz utazik. Mindenron ki kell harcolni a szentusi engedlyt. Dleltt, amikor a fullaszt hsg ellenre a knyvtrba sznt j falisznyegek felszgezst ellenriztem, belltott Macer. - Itt volt? - krdezte kimerlten zihlva. Kicsoda? - Ht C.! - Itt, Rmban? - No igen, igen! - Ostobasg. Hiszen a diadalmenet napjig nem szabad betennie a lbt Rmba. - Nem szabad, nagyon j! A mlt jszakt nem Albban tlttte. Most azonnal kimegynk oda. tkzben aztn elejtett egy-kt clzst. Camilla - Matius felesge - hirtelen visszatrt Rmba. A frje pedig C. megbzsbl vidkre utazott, Cicero birtokra! Mrmost az a baj, hogy Camilla legutbb ks este ment ki Albba "a frjrt", aki persze mr rg nem volt ott, s akkor mr "nagyon ks lett volna Rmba visszatrni". Spicer mg elment a laksra, ott jkora kteg szmlt vett maghoz. Albban knyszertette C.-t, hogy nzze t a szmlkat, de estefel C. mind a kettnket kidobott. Spicer olyasmit mormogott, hogy "majd holnap reggel folytatjuk", de C. csak nevetett. Spicer ekkor meglep jellemerrl tett bizonysgot. Mozdulatlan arccal rmeredt C.-re, s minden tmenet nlkl ezt mondta - A diadalmenet eddig ngymilliba kerlt. Egy botrny mg tbbe kerl, pontosabban mondva elvisz mindent. - gy is van - felelte C. hvsen, mint egy uborka. - Most pedig aludni szeretnk egy kicsit. Spicer nyers mozdulattal sarkon fordult, s felszllt a kocsira. A msodik kerleti marhavg csarnokok kzelben szllt le. Minthogy a laksa jval messzebb volt, a kvetkez utcasarkon n is kiszlltam, s utna osontam. Fogadni mertem volna, hogy Matius hzba igyekszik. De nem arra ment, hanem bekanyarodott a csarnokok mgtt hzd szk siktorok egyikbe, s meglehetsen sokig idztt az egyik omladoz, rozoga hzban. Spicernek mindentt vannak ismersei (mg vgrehajt korbl), s bizonyra azok kz tartozott az a viharvert klsej egyn is, akivel a hz kapujn kilpett. A frfi eliszkolt, Spicer pedig hazament. rltsg volna C. rszrl, ha kt forms ni kebel kedvrt most titokban Rmba jnne, s ezzel mindent kockra tenne! 7. 8. A legvadabb fejlemnyek. C. bebugyollt fejjel fekszik Albban. Tegnap ks este kilovagolt, s az orszgton, Albtl nem messze valaki megtmadta. A tettesnek sikerlt elmeneklnie. A hrre tstnt kiutaztunk hozz Spicerrel. Nem fogadott bennnket. Spicer nagyon aggodalmasnak ltszik. 101

Az orvosok szerint C.-t homokzskkal tttk le, de csak egy csaps rte a fejt, gyhogy nem veszlyes a srlse, kt-hrom nap alatt kiheveri. Este elmentem abba a szk siktorba a vgcsarnokok mgtt. Az az ember rgebben takcs volt, igen rossz krlmnyek kztt l, egybirnt kzismert vereked. Tegnap jjel nem volt otthon, csak reggel fel trt haza. 7. l0. Pistusszal s Faevulval kutyaversenyen voltunk. Hla a szakrt Pistus j rteslseinek, egsz csinos sszeget nyertnk a fogadsokon. Faevulnak nyolcezer sestertiust grtem arra az esetre, ha fldet kapna. Hlsan hazaksrt, s nagyon j hangulatban volt. Majd Spicertl krem klcsn azt a pnzt. C. felplt, kutya baja. 7. 11. Matius a ktsgbeesettek elszntsgval kzd a szentus engedlyrt. Mr visszajtt Cicero birtokrl. Cicero, akit Oppius kzben megdolgozott, egszen hozzfrhetnek mutatkozott, s kijelentette, hogy hajland az engedly kiadsa mellett szavazni, br llsfoglalsnak hatsban ktelkedik. Matius nem minden meghatottsg nlkl beszlt rla. Cicero ma mr nem sokat nyom a latban, ezt maga is tudja. A szentus felhasznlta, s most elejti. Kezhez a kzmvesek vre tapad. Elfogadta az "atyk" pnzt, teht korrupt; elrulta ellensgeiket, teht rul. Csak a City tartja mg. A Citynek gyengi az olyan emberek, akiknek rossz a lelkiismeretk. Az engedly gyben az a legdhtbb, hogy a szentusban mr sszehoztuk a neknk kedvez tbbsget, de Catnak sikerlt a legeslegutols napig kitolnia a szavazs dtumt. A szavazs holnap lesz, s ha C. nem jellteti magt a holnapi nap folyamn, akkor mr nem lehet elfogadni a jelentkezst. 7. 12. Mra teljesen megvltozott a helyzet. C. mr kora reggeltl vrta Albban az engedlyt, hogy annak vtele utn a Capitoliumon jelentkezzk. A szentus lse csak tizenegykor kezddtt, s elszr Cato ragadta maghoz a szt; javaslatot tett bizonyos ptkezsi munklatokra, melyek a belvrosban trtnt csrepeds miatt vltak szksgess. brzata a szokottnl is vrsebb volt - a reggelenknt felhajtott egy kancs falernumi helyett nyilvn kettt vedelt be aznap -, de azrt eleinte a trgynl maradt. Persze senki sem figyelt r, mindenki az engedly gyben megejtend szavazst vrta. Cato egy ll rn keresztl ecsetelte azokat a knyszert krlmnyeket, melyek a bels vros vzelltsnak biztostst kvetelik, majd az egsz vras vzvezetkhlzatnak ltalnos llapotrl kezdett beszlni. Ez eltartott dli egy rig, addigra igen alaposan foglalkozott minden egyes mellkvezetkkel. A szentorok kezdtek megint beszllingzni az oldalfolyoskrl, mde a sznok nem hagyta abba mondkjt; nhny pillanatig felbmult a mennyezetre, majd elegns fordulattal belefogott a vzvezetkek trtnetbe, visszanylva egszen a vros alaptsig. Krlbell hrom ra lehetett, amikor eljutott a Gracchusok korig. A teremben - meslte Matius - lerhatatlan hangulat uralkodott. A szentorok hol felhborodva kiabltak, hol szellemesked megjegyzseket vltztek. Az ltalnos hangorknban gyakran nem is lehetett hallani, mit mond a sznok, de az csak nem hagyta abba, s ktsgbeejten jmbor pofval, a legnagyobb nyugalommal beszlt, beszlt, beszlt. 102

Jmagam gy ngy ra fel lptem az pletbe. A krfolyoskon sok szentor lldoglt, legtbbje mr teljesen apatikusan. Nhny kvr aggastyn a sarokoszlopok tvben lt, htt az oszlopnak tmasztva, s bksen hortyogott. Az lsteremben csak nhny szentor tartzkodott, arcukon az idegkimerltsg lthat jeleivel, mikzben a hjas test, pufk kp Cato, lnk tekintett a tetgerendzatra fggesztve, rszletesen taglalta Sullnak azokat az intzkedseit, melyek megtiltottk, hogy a klubok kzmunkkat adhassanak ki. Egyszer leengedte a hangjt, mintha kifogyott volna az adatokbl, mire a hallgatsgban mozgolds tmadt. Az egyik szentor nehzkesen feltpszkodott, s kisietett a tbbiekrt. A terem megtelt, de csak nhny percre. A sznok hangja ugyanis megint felersdtt. Mi hrszolglatot szerveztnk Rma s Alba kztt. Matius hrom alkalommal is gy vlte, hogy most mr hvhatja C.-t, s ennek megfelelen hromszor frdtt meg hideg vzben, hogy ne izzadt testre ltse a tgt. gy kt ra fel C. vgleg kifogyott a trelmbl, s dlutn egszen a vros hatrig lovagolt, ahol mindenfle emberek verdtek mr ssze az dvzlsre. Dlutn tkor tlpte a vros hatrt - engedly nlkl. Fl hatkor a Capitoliumon volt, s ott annak rendjemdja szerint bejelentette, hogy plyzik a jv vi consulsgra. Kzvetlenl ezutn nagy tmeg ksretben - mert sokan felismertk - a szentusba ment, ahol Cato mg mindig beszlt. Lass lptekkel vgighaladt a krfolyoskon, s a prtjn lev szentorok buzg fecsegs kzepette csatlakoztak hozz. Szeme krl mg ott kklettek a mlt heti tmads nyomai, s a hivatalra plyzk fehr togjt viselte, melynek a szokshoz hven nincsenek zsebei, hogy a jellt ne vihessen magval vesztegetsi pnzeket. Amikor a szentorok ln belpett az lsterembe, Cato rnzett, s hrom szval befejezte beszdt. A diadalmenet ilyenformn ktba esett. Pedig ngymilli sestertiusunkba kerlt, vagyis felemsztette a hispaniai praetorsg egsz jvedelmt. Nem zlet mr a politika. 7. 13. Szegny Pistus egszen odavan bnatban. Semmi sem lesz most mr abbl az llsbl, melyet az a bizonyos fuvaroz cg grt neki. - Pompeius megfosztott a kenyeremtl, s diadalmenetet tartott - kesergett. - C. nem tart diadalmenetet, s megfoszt a kenyeremtl. Faevula meghat mdon viselkedett. Azt a nyolcezer sestertiust - mondta -, amellyel Spicer tartozik nekem, s amit neki szntam egy kis olajfaltetvny gazdasgi felszerelsre, adjam oda Pistusnak, nyisson rajta szlltmnyozsi zletet. Pistus azonban hallani sem akart a dologrl. - Kidobott pnz lenne - jelentette ki. - A magunkfajta ember manapsg nem tarthat fenn fuvaroz vllalatot, ha nem tud vsrolni szz rabszolgt. Inkbb megmarad a kutyaverseny-fogadsoknl. Ma befejeztk a kzhangulat-kutatst. A kvetkezkben adtam el az eredmnyt C.-nek: Cruppulus (gyapj): Politika ide, politika oda, elbb-utbb a fegyverek dntenek. Nem a politikusok fogjk kimondani az utols szt, hanem a tbornokok. Neknk teht nem Caesar kell, hanem Pompeius. Celer (nyers s kiksztett brk): Ha a szentus gyz, akkor Cato lesz a consul. Ha a hadsereg, akkor Pompeius. Ha mi, akkor Cicero. Ha az utca, akkor Clodius. - Ht Caesar? krdeztem. - Nos, C. mgtt llnak a hitelezi. Egy szentor: Pompeiust gy lehet elintzni, ha nem lltunk az tjba semmifle akadlyt - le egszen a cscselkig. A demokratknl nincs eslye, ha a demokratt megprbln jtszani. Errl Caesar mondhatna egyet-mst. Msik szentor: Az zsiai hbor a City lelkiismerett terheli. Birtokaink rtke felre cskkent. Most mg azt is el akarjk kaparintani az orrunk ell, amit az j helytartsgokban 103

szerezhetnnk. Ha ez sikerl nekik, akkor itliai fldbirtokainkat nem tudjuk tbb fenntartani. Ez a f veszly. Harmadik szentor: Caesar olyan Catilina, aki leglis eszkzkkel prblkozik. Negyedik szentor: Nem rabszolgkra, hanem brlkre van szksgnk. Ebben egyetrtek a tisztessgesebb demokratkkal. Cicero szerepe lejrt. Adbrl: Mi hasznunk van zsibl, ha nem aknzzuk ki a lehetsgeket? Most mr elg legyen a kalandokbl meg a kalandorokbl. Senkitl sem flek annyira, mint ettl a Caesartl. Bankr: Ers ember kell ide. Caesar sajnos csak "drzslt". Ahhoz viszont itt vagyunk mi magunk. Msik bankr: Soha ilyen alkalma nem lesz mg egyszer a demokrcinak. A rgi famlik tnkrementek, s nlklnk nem kpesek birtokaikat szl- s olajtermelsre tlltani. A szentusnak nincs hadserege. zsia tkletes kosz. Csak a rmai polgr oldhatja meg a fldkrdst. Ha C. vget tudna vetni rks ngyeinek, v lenne a hatalom. Egy baromfikeresked: Caesar? Nem Afrikban van? Egy tunikaszab: Ez a C. az oka annak, hogy a klubokat feloszlattk. Egy kiktmunks: az egyetlen a nagyfejek kztt, aki a np mellett van. De ht flretoltk. Egy ktlver (munkanlkli): A nyilvnos rendezvnyei nem voltak rosszak. Paraszt: Bnom is n, csak hbor ne legyen. Ha az n Reusomat elviszik katonnak, nem brom megtartani a szlmet. Msik paraszt: A vrosiak mr nem tudnak vsrolni semmit. Ki az oka? Pompeius meg a rabszolgi. Az a Lucceius, akit most meg akarnak tenni consulnak, szintn katonatiszt. Kovcs: Kardokat kovcsoltam. Nem kezdhetek most ekket gyrtani. A nagybirtokokon van elg cska eke, azokat rabszolgkkal egy kicsit helyrepofoztatjk, s olcs pnzrt eladjk a parasztoknak. Mszros: Catilina mellett voltam, megmondom nyltan. Azt a Caesart lepnzeltk. Kmves: jra munkhoz jutottam, mert Pompeius sznhzat pttet. n az emberre szavazok, arra a Lucceiusra. A fazekasch elnke: Termszetesen csakis Caesar. az egyetlen npszer ember egsz Rmban. Egy utcaklub volt tagja: Megkapjuk az utastsokat, s azokhoz tartjuk magunkat. A vsrcsarnokok felgyelje: Bibulus. Egy asztalos (munkanlkli): Catilina volt kztk a legderekabb. Egy sarukszt: Ms gondjaim vannak nekem. Itt llok hrom gyerekkel, laks nlkl. Egy legionrius: Teszek a fldosztsra. Egy-kt hadjrat, s hzat, fldet vsrolok a magam erejbl. Egy szvrhajcsr: Caesar? Nem az, aki gy el van adsodva? Pulcher elhitette Pompeiusszal, hogy C. azrt mondott le a diadalmenetrl, mert beltta: kptelen volna tlszrnyalni Pompeiust. C. jl tudja - gymond -, hogy a hispaniai vllalkozsokat nem lehet hadjratnak nevezni, s hogy egyltaln nem hadvezr, csupn politikus. Tovbb: C. a legkomolyabban fogja fel a maga bkeprogramjt. Pompeius, az nneplyesked nagy szamr, mert az gy tett, mintha nem hinn a dolgot, de aztn mgis gy nyilatkozott, hogy az az ember (mrmint C.) kamleon, s mindenesetre lehetsges, hogy legott heves undort rezne az els hadilobog lttra, ha a rmai cscselk trtnetesen bkt akarna. 7. 15. A demokrata vlasztsi bizottsg ma falragaszokon kzlte, hogy a szentus hbort akar 104

indtani a parthusok ellen. 7. 16. C. nagy beszde a vlasztsi bizottsg krzetvezet tagjai eltt. - Rmaiak! Van nhny rmai, aki gy vli, hogy tl sok a rmai Rmban. Rmn Itlit rtem, virul ligeteit s szntfldjeit, melyek parlagon hevernek. Ti, rmaiak, nyomorsgos brkaszrnykban laktok, ngyesvel sszezsfoldva egy-egy szk kamrban. Erre taln azt lehetne mondani, hogy tlsgosan kevs a kamra, nhny rmai azonban azt mondja, hogy a rmaiak vannak tl sokan. Ezek az emberek gy vlekednek, hogy Rmnak elg nhny rmai, s Rma ppen elg nhny rmainak. A tbbi vndoroljon ki. Csinljatok hbort, mondjk, hdtsatok meg idegen orszgokat, s lakjatok ott! Ez a tbbi - ez ti vagytok. Ktszz rmai van, mondja ez a ktszz, a tbbi hordja el innen az irhjt, s ne legyen tbb rmai. Legyetek szriaiak, mondjk, legyetek gallok! Rmaiak, arrl biztostanak benneteket, hogy a hbor hozzsegt benneteket mindahhoz, amire szksgetek van. Nos, ppen mostanban volt egy nagy hbornk, az zsiai. A kezdetn valban fellendlt az zleti let. Voltak rendelsek. Aztn jttek az zsiai rabszolga-importok. Mg mindig voltak rendelsek, csakhogy azokat mr a rabszolgk teljestettk. Nhny rmai megszedte magt. A hbor j alkalom volt nekik arra, hogy nyeresgekre tegyenek szert. A veresgekbl fedezni tudtk a hadirendelsek lebonyoltst. A tbbi hezett, s ez a tbbi ti voltatok. s a csatk, a gyzelmek nem szaportottk meg a laksok szmt nektek, tbbieknek, hanem azzal jrtak, hogy ti, tbbiek, megfogyatkoztatok. Rmaiak! A fldkrdst nem keleten vagy nyugaton kell megoldani, hanem ezen a flszigeten, itt Rmban. Valban, nhny rabl dszparkos palotkban lakik, a tbbiek pedig brkaszrnykban zsfoldnak ssze. Valban, nhny rmai zsia legdrgbb nyencsgeivel csapja el a hast, a tbbiek meg ingyengabonrt llnak sorban. Bibulus s az bartai a szentusban - k a hbort, az res grgetseket jelentik. n s demokrata bartaim a bkt s a fldosztst jelentjk. Rmaiak! m szavazzon nhny rmai Bibulusra, ti azonban, tbbi rmaiak, vlassztok meg Caesart! Balbus volt az, aki C.-t a rmai munkanlklisg roppant horderejre figyelmeztette. Fl Rma munka nlkl van. Az utcasarkokon ott csorognak a tzifarusok, akik mr egy fadarabot sem tudnak eladni, mellettk a baromfirusok, akik egyetlen csirkt sem tudnak eladni, s a halszokrl beszlnek, akiknek a halszat nem ad kenyeret tbb. A pkek maguk is ingyenkenyrrt llnak sorba, s a tunikaszabk azt magyarzzk a borblyoknak, hogysem jrhatnak tbb hozzjuk borotvlkozni, mert a munkanlkli kiktmunksok nem vsrolnak ruhanemt. s a szentusban az "atyk" mg mindig arrl sznokolnak, hogy az alsbb nprtegek nem akarnak dolgozni! 7. 17. Az egsz vrosban roppant izgalmat keltettek a demokratk plaktjai, melyek azzal vdoljk a szentus bizonyos nagyhatalm urait, hogy j hbort akarnak (a parthusok ellen). A szentus lgbl kapott koholmnyoknak blyegezte ezeket a vdaskodsokat. De senki sem hisz a szentusnak. - Nem rtenek hozz, hogy megfejjk a tehenet - mondjk a borblymhelyekben -, k csak azt tudjk, hogyan kell letaglzni. Nem csoda, ha mindig jabb teheneket akarnak rabolni! A rabls kltsgeit pedig velnk fizettetik meg! Macer remek fogsa volt, amikor a ktszz famlit mint hbors prtot leplezte le (akr terveznek most hbort, akr nem). Minden nven nevezend hbors prt hossz idre leszerepelt Rmban. 105

7. 19. C. vlasza egy klubkldttsgnek: - Hogy mirt nem tartottam meg a diadalmenetet? Azrt, mert nem akarok katona-consul lenni. Szerintem nem egyvi hborrt kellene a diadalmenet kitntetst adomnyozni. Ez a kijelents szemmel lthatan igen j benyomst keltett. 7. 20. A szentus meglehetsen nagy summkat klt a vlasztsi hadjratra. Az atyk ezttal mlyen belenyltak a pnzes ldikikba. Mindeddig elegendnek bizonyult az gynevezett termszetes befolysuk. A brlknek magtl rtetden fldesuraik mellett kellett szavazniuk, s az a rengeteg eladsodott kzmves is knytelen volt a szentori hitelezkre adni szavazatt. Most egsz vrosrszeknek tudtra adtk: ha nem Bibulus lesz a consul, a brkaszrnyk tulajdonosai minden lakt kiraknak az utcra. Ennek folytn meglehets zavar tapasztalhat a demokrata vlasztsi bizottsgban. Most mr nyilvnval az a kellemetlen igazsg, hogy nem lehet mind a kt demokrata jelltet egyszerre gyzelemre segteni. Mivel a pnz Lucceiustl szrmazik, aligha lehet ktsges, hogy kit kell elejteni. Msrszt viszont Lucceius politikai nulla. s C.-vel megint nem lehet beszlni. Minden bejelents nlkl tegnap kiutazott Albba. Matiust, aki utna akart menni, nagy nehezen rbeszltk, hogy ne menjen; tudniillik majdnem bizonyosan ott tallta volna a tulajdon felesgt. Igazn gyalzat, hogy ilyen nehz helyzetben, amikor a gyors s szemlyes elhatrozsoktl fgg minden, C. egszen frivol motvumoktl vezettetve cserbenhagyja a hveit, s rjuk bzza: boldoguljanak, ahogy tudnak. 7. 23. Nagy lakoma. Lucceius, Matius, Pulcher, nhny szentor. Lucceius hossz, szraz frfi, arcvonsai elmosdottak, szemben nyugtalansg tkrzdik. zsiban valami betegsget szedett fel, s gyakran vannak lzrohamai. Nagyon dicsrte a tvollev Macert, amirt olyan kitn vlasztsi jelszavakat tallt ki, viszont egyetlen szval sem utalt arra a fenyeget helyzetre, mely azltal llt el, hogy a ktszz famlia roppant pnzeket vetett be a vlasztsi kzdelembe, minlfogva Bibulus megvlasztsa egszen biztosra vehet. Az asztalnl feszlt volt a hangulat, de nem a Lucceius-C. kzti viszony miatt, hanem azrt, mert a mlt jjel Matius iszony skandalumot csapott C.-nek. Vgl is rjtt tudniillik, hogy a felesge megcsalja. Persze most, a vlasztsok kszbn nem csinlhat nyilvnos botrnyt. Leginkbb amiatt van elkeseredve, hogy C. a maga arctlansgval kihasznlja az knyszerhelyzett. S valban, a lakoma alatt tbbszr is elejtett olyan megjegyzseket, melyek flttbb tapintatlanok voltak. gy pldul kijelentette: semmitl sem undorodik annyira, mint attl, ha kzleti szemlyisgek magnletrl pletykznak az emberek. Matius, noha egybknt jelentktelen s szrke ember, mltsgteljes viselkedsvel kivvta teljes rokonszenvemet. 7. 25. Azt mondjk, Oppius nyilvnosan kijelentette a Cityben: Bibulus s Lucceius - az annyi, mint Bibulus consulsga. Bibulus s Caesar - az annyi, mint Caesar consulsga. 7. 26. ppen az imnt ment el Mutius Ger, aki Lucceius szentori zletbartai kz tartozik. Azrt jtt, hogy kipuhatolja C. szndkait most, amikor a kt demokrata jellt egyiknek vissza kell 106

lpnie. Termszetesen szba sem hozta a politikt, hanem kizrlag zleti gyekrl beszlt. gy vettem szre, meglehetsen jl ismeri C. pnzgyi nehzsgeit, s becsletesen igyekezett kiszedni belle, hogy esetleges visszalpse esetn milyen financilis ellenrtket kvnna. Minduntalan hangslyozta Lucceius nagylelksgt s bkezsgt. C. rtatlan arccal hallgatta, mintha fogalma sem volna zleti gyekrl, fleg a maga gyeirl, s most rmest venn egy hivatott szaktekintly magyarzatait. Csak j id mltn szlalt meg, s nhny olyan megjegyzst fztt a beszlgetsbe, melyeknek az volt az rtelmk, hogy , C., nem szereti a politikai meg a pnzgyi dolgok sszekeverst. Mindig csodltam az olyan embereket, mint C. (s Ger is), akik kpesek egymsnak olyan dolgokat mondani, melyeknek valtlansga nyilvnval. No de ht vgl is mi lesz a mi jelltsgnkbl? Lucceius hirtelen visszalpse ltalnos meglepetst keltett. Magam is csak annyit tudok hallomsbl, hogy Balbus Oppiusszal egytt Lucceiusnl jrt. lltlag kzltk a megrmlt jellttel, hogy bizonyos, Pompeius zsiai hadizleteire vonatkoz adatok indiszkrci folytn Cato kezbe kerltek, vagy legalbbis olyan emberek birtokban vannak, akik azokat habozs nlkl Cato rendelkezsre fogjk bocstani, pedig minden bizonnyal felhasznlja majd az egsz anyagot a vlasztsi kampny sorn. Csak kevesen tudjk ma Rmban, hogy rkon keresztl milyen risi botrny fenyeget veszedelme lebegett a demokratk feje fltt. Ha kituddik, hogy Pompeius (s vele egytt Lucceius meg mg nhny ms szemlyisg) milyen anyagi elnyket kovcsolt magnak a legutbbi hborbl - ez a leleplezs knos disszonancival csikorgott volna bele a demokratk bkejelszavaiba! Nos, a botrny elmarad - s C. holnaputn gy megy a consulvlasztsra, mint a demokratk egyetlen jelltje. A demokrata jelszavak igen hatsosak. Meg kell gygytani a hbor ttte sebeket. Segteni kell az zletembereket meg a kzmveseket abban, hogy hadizemeiket olyan termelsre lltsk t, mely a bks ptmunkt, a teleptsi politikt stb. szolglja. Meg kell jutalmazni a legionriusokat, akiknek a gyzelmet ksznhetjk. Meg kell rizni a bkt, legalbb egy nemzedken t. Ma mindentt ezt az egyszer jelszt ragasztjk ki a falakra: "A demokrcia - a bke!"

Trtnetek
Fordtotta: Srkzy Elga

Absolon tlovagol az erdn avagy: A kzleti frfi

Absalom reiret durch den Wald oder Der jfentliche Mann

(A "Jelensek"-bl) A lovagl Absolon fl rc g boltozdik. Most mr nem trhet ki. A fk, melyek kztt Absolon lovagol, cinberbl vannak, nem ismerik a szgyent. Rztrcsa a nap, derkmagasan a dombor fldgoly fltt, az erd por alatt szunnyad, a l remeg. Absolon egyedl van, spadt arcokat ltott, s ellovagolt, azok pedig utnanztek meg az 107

arcba nztek, szgyentelenl, noha nem volt mg halott. De most mr csak a htt nzhetik. Nagyon megdbbentek, azrt spadtak el annyira, s megmondta, hogy el akar menni, s akkor valamennyien eltakartk arcukat, mintha zokognnak s szgyenkeznnek emiatt. Absolon maradni szeretett volna, de senki nem marasztalta, a lova ott llt, de senki sem vezette el, gy ht nyeregbe szllt sztlanul, s ellovagolt. Magra hagytk, nem ksrte senki. Absolon ifj s ers, gy szik, mint a hal, s szinte szrnya van, s a szeme csupa nedvessg a szerencstlenek miatt. De akiknek knnyes a szeme, nem tudnak segteni. Nem vakok- maguk is? Absolon eltndik nmagrl meg a holnap estrl meg a madarakrl, amelyek ma jjel az erdben rikoltoznak, meg a hajnali fben suhan szlrl, s testt hideg jrja t, s segtsgrt knyrg a cinberfkhoz, de azok csak szpek. Igen, szp volt beszlni a szerencstlenekhez, nylknt szvbe hast szavakkal, egyedl lenni a fekete sokasg kzepette, kinn az utckon, dobokkal a hta mgtt, buzr-vrs lobogk alatt. De most megspad Absolon, hiszen a vgre gondol, a marknyi fldre, az el nem gondolt gondolatokra. Egyedl hagytk, hogy tndjk nmagrl, egy rval a csata eltt, tndjk tulajdon nyakrl, egyebekrl, meg arrl, hogy az ember magnyosan hal meg sokakrt. s Absolon mg mlyebbre lovagol be a fk kz.

Kalztrtnet
Bargan lsst es sein (Eine Flibustiergeschichte)

jflkor lehorgonyoztuk a hajt egy blben, amely ds lomb, sr fk alatt szunnyadt, megtmtk a zsebnket ktszerslttel, szrtott datolyval, s vatosan, mintha tojsokon lpkednnk, behatoltunk a vadonba, nyugatnak. Bargan, aki gy vezrelt bennnket, mint egy csapat kisgyereket - mrpedig mi, kalzok amgy egybknt nemigen hasonltottunk csecsszopkhoz -, Bargan tjkozds tern gy rtett a csillagokhoz, akr a Jisten maga. Valban t is vergdtnk a roppant gyapjgombolyagnl kuszbb erdsgen, kijutottunk a tisztsra, s a virradatot megelz szeld fnyben elttnk pihent a vros, amelyet gy kerestnk; mint tulajdon haznkat. Nma csendben kezdtk el frtelmes tevkenysgnket; eleinte nem is zavartak meg benne, hanem aztn nekibszltek k is, akiket ldkl angyalok riasztottak fel lmukbl, s a hzakban durva kzdelem bontakozott ki. Csoportosan rontottunk be minden hzba, dulakodtunk a frfiakkal, akik egy szl ingben, asztalokkal, ajtlapokkal cspeltek minket, s vdekeztnk az asszonyok ellen, akik gy tmadtak rnk, mint a hink. Sikoltozsuk szinte jeges kddel tlttte meg a levegt, mikzben lpsrl lpsre nyomultunk elre a kopr hegynek tmaszkod, fbl csolt fellegvr fel. Csapatunk egyik rsze, kztk jmagam is, a meneklk nyomban behatolt egy kitrt fakapun, amely rnk zrult, az asszonyok pedig a falak meg az llvnyok tetejrl kveket s fatrgyakat vagdostak a fejnkhz, gy, hogy elg rosszul reztk magunkat a brnkben. Mikor mr vrzett a fejnk, s ftyltnk, ahogy csak brtunk, hogy Bargan meghallja vgre, be is futott htulrl nhny embervel. volt az els, aki tszott a fellegvrba az apr, ers sodrs folyn a rcsszerkezet alatt - ahol mg egy hal hast is sztmarcangolnk a hegyes kvek, de Bargan nem tudta volna elviselni, hogy brki is elpusztuljon kzlnk. Ettl kezdve gyorsabban boldogultunk, annl is inkbb, mert Bargannak ismt tmadt valami hihetetlen tlete. Legszvsabb ellenfeleink elbarikdoztk magukat ugyanis

108

a legmagasabban fekv fahzban, ahov legfeljebb szrnyakon lehetett volna csak feljutni. Oda gylekeztek mindennnen, akiket mg nem vertnk agyon, a hz teht csakhamar nagyon megersdtt, s - ha mg tbb ellensget nyelt volna magba (akik odabenn felfegyverkezhettek), knnyszerrel affle tkozott patknyfogv vlik, mivelhogy mi, kalzok sztszrdtunk mr a teleplsen, st, sokan az asszonyokat is kezdtk kielgteni, teknsbkkat pedig akr gyerekekkel is le lehet mszroltatni. Ezrt Bargan przra kttetett egy csom asszonyt, s egy olyan helyen, ahov a blokkhzbl knyelmes kilts nylt, nhnyunk kezdte szp sorjban megerszakolni ket, ami remekl mutatott, s akkora hatst gyakorolt a fba szorult frgekre, hogy minden csatatri illemszably ellenre kirontottak a biztonsgot jelent deszkk kzl, mint megannyi ifj bika, aztn gy mszroltk le mindet, mint megannyi ifj, remeg, vdtelen birkt, egyiket a msik utn, illetve tzesvel. gy ht Bargan blcsessge s emberismerete rvn meghdtottuk a vrost, s mire az elkel hzak felbredtek, mr mi zsibongtunk bennk, csodlvn jdonat kincseinket. Remek csny volt, br ha mr akkor gy lttuk volna a bkkenjt, szrs, grbe, gyilkos fullnkjt, mint ma, vagy t httel ksbb, bizony rmestebb hdtattuk volna meg a poklok lngol tzt, semmint ezt a gynyr vrost, amely zsfolsig teli volt hasznos holmikkal. A foglyokat, krlbell hetven embert - a tbbiek tovbb szunnyadtak hzaikban, az tlet napjig, nem verte ket az es -, behajkursztuk a vroshza udvarra, ahol lelhettek a kvekre, s kipihenhettk magukat. A gyzelmi mmor els riban senkinek sem jutott ideje trdni velk, Bargan meg csupn dltjt fvatott sorakozt, s akkor hozzjuk is bement, hogy szemgyre vegye az asszonyokat. Az asszonyok felemelkedtek, s a hidegtl vacogva csorogtak az udvaron, hiszen legtbbjkn csak ing volt, olyan fenemd gyorsan fordtotta el tlk Isten az arct, hogy megtekintse a termst Brazliban. Msklnben nhny takaros nszemly is akadt kzttk, vagyis ht ingben voltak, s remegtek, mi pedig akkor mr kt hete nem lttunk fiatal fehrnpet. Egy cpa azt hihette volna, hogy annyira odavagyunk rtk, mint Isten a megtrt bnsrt, s Bargan kezdte az egszet azzal, hogy kivlasztott egy fiatal nt, s berendelte a strba. Elszr nem is nztk meg alaposabban, Bargannak nem volt ppensggel a legjobb zlse, mindenfle ramaty ringyval fekdt le; nemhiba rebesgettk rla, hogy amerikai betegsge van, ami darabonknt rothasztja szt a keresztny embert. Ekkor azonban civakods trt ki Bargan meg a bartja, Croze kztt, akit "Szz Mria Dongalbjnak" is neveztek, s a vita oka az volt, hogy mindketten ignyt tartottak a fiatal nszemlyre. Bargan brki mst azonmd lettt volna, mert kztnk, bartok kzt plinkn, pnzen, st, mg becsleten sem volt szoks sszeverekedni, csak asszonyokon, de ht az rdg tudja, mrt habarodott bele Bargan annyira ebbe a hjas fickba, aki az utcn fetrengett, mint egy kivert kutya, mieltt Bargan maghoz emelte. hanem aztn meg megdagadt, akr a mrgezett kutya, csak vedelt mindentt, s jtszadozott Bargan aranyaival, amelyeket mindannyiunk vertke ztatott, az vt kivve, s most a szemnk lttra magval Bargannal akasztott tengelyt egy n miatt, aki legalbb olyan ktsgtelenl volt Bargan tulajdona, mint a lba. Kis id mlva gy ordtoztunk valamennyien, hogy Bargan, aki kortsem volt olyan biztos abban, hogy a lba valban az v-e, vgl knytelen volt magv tenni az asszonyt, utna szoks szerint csapatszemlt tartott, Szz Mria Dongalbja pedig mgtte sntiklt vgig az arcvonal eltt. Kzben jl a szembe nztnk, s mondhatom nektek, st, mr akkor is megmondhattam volna: ruls bujklt a mlyn, turha, rothad halak. Az egsz napot ivssal meg a nkkel tltttk, a koldussal tartottunk, aki cska, eltetvesedett ingt kihajtja a kertsen, mondvn: lni s lni hagyni! Csak Bargan dolgozott jformn egsz nap a strban - soha nem kltztt be semmilyen hzba, mert mindig azt hitte, rszakadhat a mennyezet -, tbbek kzt a zskmnyt osztotta szt, mr-mint a sznarany rszt. A fiatal nt mg csak meg sem nzte, este pedig mr mindnyjan csvltuk nehz fejnket, mivelhogy Croze 109

megkapta a nt, Bargan maga vezettette t a hzba, ahol Szz Mria Dongalbja egsz dlutn egy msik nmberrel hentergett. Ksbb azt lltottuk, hogy Croze azrt vlt ellensgv Bargannak, aki gy szerette t, mint tulajdon gyermekt, mert este, amikor megkapta az asszonyt, mr nern brt vele, s ez feldhtette. Mindenesetre nhnyunk mg aznap jjel tvgott torokkal tallta a fiatalasszonyt Croze szobjban, maga pedig, miutn lemszrolta a nt, mint egy tykot, az j leple alatt nyomtalanul elprolgott. Vele egytt mg hat-nyolc fick, akik nem llhattk Bargant, mivel annak idejn nagyon nyomorsgos llekhez jutottak. Mikor hajnalban elmondtuk mindezt Bargannak, meg sem rezzent az arca, de aztn elkezdett inni, s szakadatlanul valami gdrbe bmult, a mi diadalujjongsunk kzepette, amely mg hrom napig tartott. Harmadnap este, amikor az asszonyok mr elnyvdtek, s a plinka megkeseredett a sznkban, visszajtt, br egyedl, a hjas Croze, gy tett, mintha ppen csak a bokrok kz ugrott volna ki a szksgt elvgezni, s frksz tekintettel mregette az brzatunkat. S jllehet kjjel hztuk volna t vastag brt azon a porcogs fln, mi is gy tettnk, mintha szre sem vettk volna hinyt, st, a tykot sem talltuk volna meg, pusztn, mert Bargan semmivel sem leplezte rmt visszatrtn, ami a legkevsb sem szolglt dicssgre. A kvetkez napok folyamn, mikzben felkszltnk az elvonulsra, ugyangy ltek egytt, mint rgebben, vagyis mint kt testvr, akik kzsen kvettek el gyilkossgot. A tmrdek holminak, aminek a nagy rszt ott is kellett hagynunk, legjavt krs szekerekre raktuk, kivlogattuk a htaslovakat, mindent elksztettnk, hiszen kirndulsunkat hrom-ngy napra terveztk, s mr egy ht lett belle. De amikor fel akartunk kerekedni, nyoma veszett a lszernek. Lporunk dgivel volt mr eleve is, radsul zskmnyoltunk is hozz, most azonban eltnt az egsz, hang nlkl a levegbe replt. Az rk semmit sem hallottak, taln a mmorukat aludtk ki ppen; persze, az klns, hogy a fels ldk az eredetiek voltak, csak ppen homok kerlt beljk, alattuk viszont a lporos hordk helyett mindenfle lda, heringeshord, cska kacat lapult. Kutatni kezdtnk, mint a vadszkutyk, s elhalasztattuk az indulst. Msnap egy tban rakadtunk a j lporos hordkra, akr aludhattunk is volna rajtuk. Derekas munka lehetett odig cipelni ket, anlkl, hogy idegeneknek szemet szrjon, s br semmilyen bizonytkunk nem volt, mgsem ktelkedett a tborban senki, hogy Croze gy sszefgg ezzel az ocsmnysggal, mint az anya a gyerek kldkvel. A kldkzsinrt elharaptk ugyan, de ettl kezdve fl szemnk mindig Szz Mria Dongalbjn volt, aki gy sertepertlt az res heringeshordk kztt, mint a szcs, akinek a prmjeit elvitte az rvz, de mr csak miutn eladta ket, s nem feledkeztnk meg azokrl a fickkrl sem, akiket elnyelt az erd. Menetoszlopunk hasa jcskn kidomborodott, mr ami a szekereket meg igskrket illeti, az kle pedig bnultan lgott, rtem ezen az res lporos hordkat, ezzel egytt kedlyesen dcgtnk a fk kztt, amelyeket baltval kellett irtani magunk eltt, s teletmni velk a szakadkokat, hogy tvergdhessnk flttk. Unalmas munka volt. De aztn kijutott a szrakozsbl, st, tbb is, mint amennyi kellemes vagy hasznos lett volna. Menetelsnk msodik napjn ppen egy festi, szikls vidken kecmeregtnk t, jobbrl, balrl takaros szirtfalak kztt, amikor hirtelen strucctojsnyi, st mg annl is jelentkenyebb mret kvek zporoztak rnk. Beragadtunk a jrmvek s az krk kz, amelyek szt hajtottak szaladni a szlrzsa minden irnyban, mert gy reztk, a kvek mg nlunk is kemnyebbek, mi pedig jobb hjn elbjtunk a szekerek al, s vrtuk, hogy az g jobb beltsra trjen, vagy kifogyjon a kvekbl. Ms krlmnyek kztt odaprkltnk volna kettt-hrmat, s akkor a kveken kvl nyilvn nhny aszott angyal is kznk potyog, no de heringekkel mg maga Bargan sem tudott lvldzni. Mr csaknem trnnk kellett, hogy lassan, illetve gyorsan eltemessenek bennnket, mikor is a fenti escsinlk el olyan szntfld ltvnya trult volna, amelyen korbban csupa hasznos holmi termett, m az tletid utn mr csak k hever, nvtelen 110

kvek - szerencsre egyiknket megszllta az ihlet, az letveszllyel dacolva elkapta Szz Mria Dongalbjnak grabanct, s kiciblta a kocsijbl, ahol olyan biztonsgban rostokolt, mint a tojsban a srgja. A fentiek alighanem jl lttk ezt, nyilvn a kocsijt is megriztk hls emlkezetkben, mert az es azonmd elllt, s mehettnk tovbb. Vilgos jelads volt ez az gtl, s ha Bargan csupn vak lett volna, bizonyra ltja is. azonban szerette a hjas Crozt, s azt mondta neknk: nincs semmi bizonytkunk, szgyelljk magunkat. s Croze, aki mellette llt, s felsandtott a napra, a szemnk lttra kezet nyjtott neki. Ekkor megegyeztnk, hogy valaki kzlnk llandan, jjel-nappal gyelni fog Crozra, ha mr Bargan nem gyel, hanem becsukja a szemt, s gy lnek egytt, mint kt bart a vakstt vadonban, akiknek nincsen ms senkijk. Neknk kellett teht kinyitnunk a szemnket, mert amilyen ember Bargan volt, inkbb valamennyien a pokolra mentnk volna vele, semhogy fjdalmat okozzunk neki. De aztn jtt a szlirny gye. Eltjoldhattunk valahogy. A Jisten sszekeverte a csillagokat. Hajdan Bargan csak egy pillantst vetett jszaka az gre, s akr egy cvekhez is eltalltunk az serdben. Mostanban rkig llt a stra eltt, szmolt, s szmolt, ahogy az reink mesltk, st, olykor veszekedett is odabenn Crozval, aki egyre pimaszkodott. s aztn mg el is tvedt, neknk pedig alaposan ssze kellett szednnk magunkat, hogy ne vehesse szre. Ksbb nha mr egyb bajok is akadtak az utastsaival, a csillagokkal kezddtt az egsz. Azt hittk, kesereg Croze miatt, akire feltette az lett, alkalmasint gy jrt, mint az az ember, aki inkbb tszr told meg egy horgonylncot, semhogy jat szerezzen magnak, brhogy dhng is a vihar. Rviden, elnztnk neki mindent, mg azt a ronda dolgot is, Jammes-mal, akit bevdolt Croze, hogy ellopta a kst, s akit Bargan emiatt megkorbcsoltatott, pedig mindnyjan tudtuk, hogy a ks Jammes tulajdona, s Bargannak is tudnia kellett, hogy Croznak semmi kze hozz. Croze csak llt, mg annak sem rezte szksgt, hogy hazudjon valamit. Csak nzett mereven a bartjra, mintha prbra akarn tenni. St, utna azt is rebesgettk, hegy Szz Mria Dongalbja kijelentette Bargannak: igenis, a sajtja a ks, mert ppen ez volt az, amellyel elvgta torkt az asszonynak, akit Bargan ajndkozott neki. Ez volt a teteje mindennek. Jellemz Crozra. Az tirny eltvesztse roppant knosan ttt ki. Attl a helytl, ahol a hajnk horgonyzott, sokkal tvolabb rkeztnk meg az blhz. Radsul Bargan gy dnttt, Crozt kldi elre, hogy rtestse jttnkrl a haj legnysgt. Mindannyian tiltakoztunk, de hiba. Szz Mria Dongalbja keresztlvitte akaratt s elrelovagolt. Mi meg csak bmultunk utna, amint kvren, epsen tovavgtatott lovn a fk kztt. Valamennyinknek sszeszorult a torkunk. Alig meneteltnk kt rt, amikor az a trsunk, aki Crozval elrelovagolt, visszarkezett az zenettel, hogy Croze s a haj egsz legnysge elbnk jn egy kiszradt vzmosson, amely az blbe vezet, menjnk teht oda. Rosszat szimatoltunk, mde Bargan csakugyan tveznyelt minket a folymederbe, s ha rdbbentnk is, hogy itt mr az rdg veszi t a szt, mg nem tudtuk, mit forral, s ezrt, no meg Bargan kedvrt engedelmeskedtnk. Hvs szlben meneteltnk tovbb a folymeder jkora kvein, kzben leszllt az este. A folymeder ersen kiszlesedett, vgl mr a partjt is elvesztettk szem ell, s eskdztnk, hogy vagy teljesen kiszradt, vagy rg elhagytuk mr. Stt csdrn Bargan gy tartotta az irnyt, mintha ltta volna. Mikzben rendezetten haladtunk elre az alkonyi gbolton kigyl els csillagok szeld fnye alatt, amelyekre bizonyos okokbl jobban emlkszem, mint brmely ms jszaka csillagaira, a nvekv sttsgben hirtelen vizet reztnk a cipnkben, s kisvrtatva vajmi csekly rmmel llaptottuk meg, hogy a vz szntelenl s nem is lassan emelkedik. A sekly vz hullmainak egybknt hatrozott irnyuk is volt, mgpedig szembl jttek, ami arra a 111

gondolatra vezetett, hogy a folymedret ppoly kevss vesztettk el a lbunk all, mint a cipnk talpt, csakhogy a folymeder nem folymeder, hanem tengerbl, s a dagly komoly erfesztseket tesz, hogy mindnyjunkat, embert, lovat, szekeret vzbe fullasszon, lehetleg mg az els kakaskukorkols eltt. A sttsg eleinte nyjasan engedlyezte, hogy kimeredt szemmel sszenzhessnk, de aztn puha, undortan fehrl kd takarta el azt a pr csillagot is, s a vz a baknk krl egyre emelkedett, a szakmjukat rt tnemnyek komorsgval. Zskmnyunk megszerzse mind neknk, mind az egykori tulajdonosoknak tmrdek vrbe, vertkbe kerlt, most azonban t kellett engednnk az egszet a hideg vznek, amely csupn a maga rtelmetlen emelkedsvel foglalkozott, s annyira sem trdtt velnk, mint holmi szraz kvekkel. A folyam olyan volt, mint a szem, amely valamilyen okbl egyre sttebb s sttebb vlik, mint szeretkezsnl, a mmor kzeledtn. Amikor a vz mr elg magasra ntt, hogy knos legyen, ha trtnetesen nyugodt is, kezdett megtelni lettel, s rvnyl izgalomba esett. A szekerek mr meg is rekedtek, mi pedig rvetettk magunkat az krk htra. Hanem aztn az krk is kezdtk megsokallni a dolgot, s becslsnk szerint valamicskvel jfl utn trtnhetett, hogy az els egy mukk nlkl almerlt, s elszott valahov. Krlbell ez id tjt kellett ttrnnk neknk is az szsra, s tettk ezt testvri egyetrtsben nhny szl deszkval. Mg egytt maradnunk is sikerlt, no persze, nem mindnyjunknak, nhnyan hosszabb idre tovasztak, mig sem lttam viszont ket. De Bargan kzttnk maradt. Krlbell kt rval jfl utn szilrd talajt reztnk a trdnkn lg koloncok alatt, s Bargannal az len kimsztunk egy apr, kves szigetre, ahol tz s takark nlkl, lucskos gnceinkben hezve, szrakoztat aggodalmak kzepette, hogy a vz netn utnunk jn, vrtuk a reggelt, ahogy a bns vrja a vgtlet napjn az r hangjt az engedllyel, hogy a jobb felli ajtn befradhat abba a hres-nevezetes dvssgbe. Bargan ezekben az rkban egyetlen rva szt ki nem ejtett, noha valamennyien arra a hetven frfira s asszonyra gondoltunk, akiket elvonulsunk eltt Bargan Croze krsre lemszroltatott. Reggel fel leapadt a vz, s miutn a hajnali, jghideg szl megszrtotta ruhinkat, tovbbindulhattunk keresni a hajt, zskmny nlkl, st, nemcsak az erdbe magunkkal vitt holmival, hanem szmos bajtrsunkkal is szegnyebben. Az blre csak dl krl bukkantunk r. Igaz, hogy elg rossz idket rtnk meg, hideg vizekben lubickoltunk, kesben ztunk, fztunk, mint a kutyk, amelyek tzel szukra lesnek jjel, mindamellett a tulajdon szemnk mgiscsak a helyn maradt, s az bl sem vltozott, megismertk a fk ds lombjrl, mint az desanynkat. Csupn a hajnkbl, amely pedig kt rboccal is bszklkedett, amelyet ezekhez a ds lomb fkhoz ktttnk ki, a hajnkbl nem lttunk semmit meggyenglt szemnkkel. Mg egy darabka ktl sem csngtt sehol. A fk kzl viszont elsertepertlt Szz Mria Dongalbja, spadtan, s nmileg csapzott ltzkben, s gy riszlta a fart, mintha bizony rendben megrztt volna mindent. Aztn rripakodott Barganra, hogy hol az rdgben bujklt eddig, mr rk ta vrja, egy mer fjdalomban, hiszen itt nincs egy llek sem, csak nem akarta itthagyni t egyedl, vadllatok prdjra? Bargan csupn rnzett, mg a haj fell sem rdekldtt, csak kilpett kzlnk, s Croze mellett elhaladva bement a fk kz, mintha keresne valamit, amit messzirl nem ltni jl. Croze viszont odavetette neknk, csak gy kutyafuttban, a vlla fltt, hogy a haj mr eltnt, mire megrkezett, nyilvn csupa gazember lt rajta, vagy tn a szl meg a dagly szaktotta el a kteleket. Aztn bartja utn sntiklt, alkalmasint mert helyesen tlte meg az brzatunkat. Elgyenglt trddel ldrgtnk a fk kztt, s majd kinztk a szemnket; de ht ha az ember elvesztette a szemvegt, nem lt tbb, st, a szemvegt sem kpes megtallni; 112

ugyanazon okbl. Vak marad az rkkvalsgig, hacsak nem segt rajta valaki. gy ht mi sem rhettk utol a hajnkat, ha nem n szrnyunk, de ahhoz elzleg legalbbis el kellett volna patkolnunk. Mindazonltal mgsem akartuk sutba vgni a puskt, mg ha nem is volt hozz mr lporunk, csak Bargant hagyja el a krsg. Ezrt ht elkldtnk hozz nhny embert, egy farnkn lve talltk, karja Croze vlln. s akkor szraz szavakkal rolvastk, hogy a felels a hetven fogoly lemszrlsrt, a szurdokban maradt ht halottrt, s azrt, hogy sok bajtrsunk tovaszott az ismeretlenbe, meg hogy a haj az gbe szllt, mindebben egyedl , Bargan a vtkes, korntsem Szz Mria Dongalbja, akit mr az els alkalommal vzbe fojtottak volna, mint egy hjas kutyt. Mgis, arra krik Bargant, vezesse ket most tovbb, hisz nla tbbet senki sem r. De az a szndkuk, hogy Crozt egykettre letertik, s nem kevesebbre, mint ht lb mlyre temetik el. Undorukban inkbb leharapnak egy szemlcst, semhogy elvessk azt, aki talpig frfi. Bargan mindezt nagy nyugalommal hallgatta vgig. s amikor kintttk a lelkket, megkrdezte tlk: mit szndkoznak tenni, ha nem hagyja cserben a bartjt, nhny korntsem helytll gyanok miatt? Erre aztn elsoroltak mindent, bizonytkot halmoztak bizonytkra, hogy Croze hogyan kldte el vgl azt a trsunkat, akirl tudta, hogy az ujjra fog nzni, hogyan bzta r az zenetet, amellyel Bargant meg az sszes tbbieket vzbe akarta veszejteni, mialatt maga megszerzi a hajt. S mg beszltek, amitl mg csak vilgosabban lttak t mindent, Szz Mria Dongalbja vigyorogva ldglt a farnkn, s kimeresztett ujjaival hossz fekete hajt fslgette, amelyet htrafslve viselt, s amely sima tincsekbe ragadt a mocsoktl. De Bargan azt krdezte, mit szndkoznak tenni teht, ha neki nincs kedve a dologhoz. A mieink ekkor reszmltek, mi a helyzet Bargannal, hogy Bargan maga is tud mindent, nluk is jobban, mgsem akarja otthagyni ezt a hjas dgt, isten tudja, mirt. gy ht sztlanul sarkon fordultak, s beszmoltak neknk. Nagyon elbsultunk, mert mindnyjan megrtettk, hogy Bargannal most olyasvalami trtnt, amirl sem a blcsjnl, sem ellensgei koporsjnl nem dalolt neki senki, s ami brmelyiknkkel megeshet: hogy ragyog napfnyben, felvont vitorlk mellett szerencstlenl jrunk. Csakhogy Bargannal ez akkor trtnt meg, amikor egyedl ldglt Szz Mria Dongalbjval az erdben, s megmakacsolta magt. Nem is fecsegtnk sokig, amirt a legderekabb frfi kzlnk rkot kapott, hanem keresztet vetettnk r, s les vonst hztunk kznk s kz. Nhnyan ott akartak hagyni szmra egy zacsk datolyt, hiszen senkije, semmije nem volt, csak a bartja, aki elrulta, de mi, tbbiek mind elleneztk, hogy ennivalval tmjenek meg egy hullt, amikor az lknek korog a gyomruk. gy ht felkerekedtnk anlkl, hogy mg egyszer Barganra nztnk volna, akit nagyon megszerettnk valaha, egy meleg, nyri napon, a chilei Mria-bl menti erdkben. Kt napig nyomoztunk a haj utn azzal az rzssel, hogy egy rk semmikppen sem rheti utol a vadszkutyt, hanem aztn rbukkantunk az blben egy himbldz, ktrbocos teknre, amely meglehetsen gy festett, mint Szent Patrick Karcsonyi Jszla, mint a mi hajnk ikertestvre. Az ikertestvr ragyog dli napstsben szott. Ha vrhattunk volna a szeld alkonyi flhomlyig, kemny tojssal, borosflaskkkal tarktott kis stahajzs lett volna tiszteletnket tenni Szent Patrick Karcsonyi Jszln; hiszen gyorsabban csoltuk ssze a takaros tutajt, mint ahogy megszereztk hajdan kedves teknnket. Csakhogy a mi kedves teknnk szemltomst felvette mr a maga rakomnyt, mert valamennyi vitorlja szembeszeglt a szllel, br a szl, amely nyilvn megszimatolta a helyzetet, sokig krette magt, s a legnysg olyan pocskul vitorlzott, mintha egyenesen a kormnyos iskolrl szabadtottk volna r egy modern ktrbocosra. Mindenesetre iparkodnunk kellett, gy ht felpattantunk tutajunkra, s roppant elgedetten evezni kezdtnk kvr halunk fel. Hajnk mdfelett bohks tncmozdulatokkal vesztegette drga idejt, mialatt ltvolsgba kerltnk ; mi pedig gy nekifeszltnk az 113

evezknek, mint a ms frfi felesgnek, vagy mintha loptuk volna a tutajt. Ekkor ftyltek el az dvzl sortz els golyi a fejnk fltt. Egyiknk, akinek sikerlt megmentenie a nyakba akasztott lporos zacskt, szintn ltt egyet, mr csak a tisztessg kedvrt is, hanem ekkor trtnt valami, amitl mindnyjunk htn a hideg futkrozott. Els lvsnkre a haj korltjnl egy remek cltbla jelent meg, akit valamennyien jl ismertnk, s Bargan volt a neve. Nem rvendeztnk tlzottan, hogy ppen Bargannak hvjk azt az embert, aki teknnket a lehet leggyorsabban ki akarja vinni a nylt tengerre anlkl, hogy mi rajta lennnk. Radsul olyan szilrdan ptett a mi lgy szvnkre, hogy egsz j legnysgt fedezte lvseinkkel szemben! Akkor mg nem tudtuk, hogy rosszat tettnk vele, amirt nem lttnk tovbb, miatta. Amikor felmsztunk a hajra - Bargan maga engedte le a ktelet -, csend volt, akr egy templomban, s nem akadt semmi ltnival. Maga Bargan sem jelentett nagy ltvnyossgot, cska ruha volt rajta, alkalmasint bartjnak, Croznak ajndka, s jobban tette volna, ha larcot vesz magra, oly kevss bszklkedhetett j brzatval. Br nyilvn csak azrt nzett ki gy, mert olyan cska ruha volt rajta. Szp jnapot, mondtuk, mrmint fenn, Szent Patrick Karcsonyi Jszln, nemde minket vrtl? Nem, mondta . Akkor ht feltehetleg nagyon egyedl vagy itt, krdeztk, s a lpcs fel sandtottunk. Nem, mondta . Megrtettk, hogy egyetlen sznl tbbet kptelen kinygni, s mert olyan embertl, amilyen Bargan volt, ez nagyon kevs, elrstelltk magunkat igazsgtalan haragunk miatt, s egszen szelden csak annyit krdeztnk tle: Nyilvn megtalltad a hajt, ugye? Bizonyra elnk igyekeztek, s aztn visszajttek? Ezzel akartuk kisegteni, mert gy llt elttnk, akr egy gyerek, s ezt nem tudtuk elviselni. azonban kinyitotta a szjt, s azt mondta: Nem, nem gy van. s akkor lttuk, hogy kptelen hazudni, a hazugsgot nem tanulta meg. Ott is hagytuk, lementnk a hajba, meg egy tapodtat sem moccant, csak llt, mozdulatlanul, mintha fogoly lett volna. Lenn a hajban aztn megtalltuk azokat az aranyos legnykket is, akik annak idejn kivndoroltak a vrosbl, escsinlssal foglalkoztak, meg nagy veszdsggel lport cipeltek a tba, s vgezetl gy reztk, kirdemeltek egy kis kirndulst Szent Patrick Karcsonyi Jszln, pihens gyannt. A falak tvben gubbasztottak, s reszketssel tltttk az idt. Atyaistenk, Szz Mria Dongalbja ott lt kzttk egy ktltekercsen, hjasan s szgyentelenl, s gy nzett rnk, mintha a lakodalmra jttnk volna vendgsgbe; csupn a kobakja remegett nmelyest, meg ellnzetbl volt igencsak spadt, amint vigyorgott. Btorkodtunk alzatosan megkrdezni, hogy jelenlegi vallsa szerint mit gondol pillanatnyilag zleti szmtsairl, tovbb meg nem szletett gyermekeinek jvjrl, s mi a vlemnye a hallon tli letrl. Aztn egyiknk afell rdekldtt, hogyan hajzhattak olyan pocskul, mikor pedig Bargan is ott volt velk? Ekkor kiderlt, hogy Bargannal a fedlzetet sroltattk fel a Dongalb parancsra, s kssel a kezkben vonszoltk a mosogatasztal mell; hiba, Croze hajjn derekasan meg kellett dolgozni a betv falatrt. ppen azon voltunk, hogy egy kicsit a kpbe mszunk a szeretetre mlt rondasgnak, amikor Bargan lejtt a lpcsn, s megkrt minket, hagyjuk bkn Crozt, vele trdjnk inkbb. De nem nagyon fecsrelte a szt. Mi sszenztnk, egyiknk, csak hogy mgis mondjon valamit, egy aprcska krdst vetett a fekete szennycsatornba: Nem tudjtok vletlenl, hol vannak azok a derk fik, akiknek meg kellett volna vdenik az ellensgtl a hajt, mialatt mi meghdtottuk a vrost, s olyan szp zskmnyt ejtettnk? De vlaszt nem kaptunk a szrnyeteg rothad fogcsontoktl mocskos torkbl, amely olyan fekete volt, hogy az ember szinte belefulladt. Ekkor megrtettk, hogy a szegny fik tovasztak, mert rtesteni szerettek volna minket, hogy Szent Patrick Karcsonyi Jszla ki szndkozik futni a tengerre, iparkodjunk, ha vele akarunk tartani. s kt embernk sztlanul kzrefogta Bargant, felksrtk a lpcsn, mikzben mi, tbbiek, szeretett fivreink emlknek szenteltk keznket lenn a flhomlyban. Csupn Croze nyakt hagytuk azon vastagon, felszaladt bartja utn, no meg mert 114

mi is ksbbre tartogattuk. Mikor aztn felmentnk, Szz Mria Dongalbjt becsuktuk egy faketrecbe, amelyben rgebben egy majom lakott. Bargant szabadjra hagytuk, hiszen mi haszna, ha meg is prblnnk szt rteni egy emberrel, akit betegsg szllt meg, s a csillagokon tpreng? Felvontuk a vitorlkat, s kifutottunk a tengerre. Este alaposan felntttnk a garatra a hazatrs, valamint szeretett halottaink emlknek tiszteletre, akik most, mint egyiknk oly szpen mondta, a csillagok szeld fnyben felfel sznak, gnek fordtott arccal, ki tudja, hov, valamilyen elfelejtett cllal, olyasformn, mint akinek hazja nincs, csak honvgya. Bargan nem mutatkozott, csak a vge fel, amikor a legtbben mr elszundtottak, odajtt hozzm, aki a ketrec eltt ltem, s rkdtem, s azt mondta nekem: Nem engednl be engem is a ketrecbe, vagy van valami kifogsod ellene? Ott llt a csillagok fnyben, mig is ltom, s mig is hallom mg, pedig mr rges-rg lenyakaztk, vagy tn nem, mit tudom n. s nagy erfesztsbe kerlt a krds. A ketrecbe beltni nem lehetett, de a Dongalb benne kuporgott, s minden szt hallott. pp ezrt azt mondtam, hajszlra olyan tisztelettel, amilyennel mindig is viseltettem Bargan irnt, hisz messze fldn, fel, egszen Ecuadorig, volt a legjobb kalzkapitny: - Nem akarsz inkbb a flkdbe menni? Bargan eltndtt, aztn gy szlt: - Ragaszkodsz a hajhoz? - Semmirt oda nem adnm mondtam n. Bargan megint eltndtt, aztn gy szlt: - n meg azt szeretem, odabenn. - Ekkor megrtettem t, de mgsem tudtam fegyelmezni magam, s megkrdeztem: - Te meg, ugye, nem ragaszkodsz nagyon a hajhoz? - viszont nem rtette ezt, ezrt egy id mlva azt mondta: Mgis, arra krlek, eressz el minket! - Meg kell vallanom, hogy volt mr bennem nmi konyak, de azrt a szvembe markolt, hogy el akar menni a hajrl, hogy errl mg csak beszlni sem tud, csak annyit mond, "mgis", amiben benne volt minden, amit csak mondhatott volna, s bizonyra le is olvasta az arcomrl, mert folytatta: - Ha nektek adom a hajt, ti pedig nekem adjtok t, akkor alighanem kvittek vagyunk, gy rtem, ami engem illet, hiszen nekem nemigen van mr egyebem, amit odaadhatnk rte. - Fontolra vettem a dolgot, pedig hozzfzte mg: - Persze, nagy kegyet is jelentene; - s ez a sz, mint egy les ks hastott krokodilbrmbe. Hosszasan fontolgattam mindent, pedig csndesen lldoglt egsz id alatt, mikzben a knny szl tovahintztatott bennnket a csobban vzen, s nem is lthattam sttsg bortotta arct. S noha a szl minden fuvallatval egyre kijjebb kerltnk a tengerre, egyre tvolabb a parttl, ahov vgyakozott, egyetlen szval sem siettette dntsemet. n azonban ezen az jszakn vgiggondoltam egsz sorst, s olyan tisztn trult elm, mint egy mez a teljes reggeli fnyben, egy mez, amelyet lassan felfal az erd, s mr nem sokig ltezik. Ez az ember itt egyetlen krtyra tette fel a pnzt, s most vdelmezi a krtyt. Csakhogy ez a krtya fabatkt sem r, s minl tbbet tesz r, annl tbb megy veszendbe, ezt maga is ltja pontosan, de most mr nyilvn szabadulni akar a pnztl, tbb nem tehet mst. Ez trtnt vele, aki nagyszer ember volt. gy jrt , aki valban nagy ember volt, Isten nagy teljestmnye, s ez trtnhet kzlnk brkivel, derlt gbl csapnak le rnk, Lm, ilyen bizonytalansgban lnk mindannyian ezen a bolygn. s akkor kinyitottam a ketrecet, s sajt kezemmel cipeltem le a hjas Crozt az aprcska csnakba, Bargan mgttem lpkedett. Nem nzett se jobbra, se balra, amikor beszllt a csnakba, pedig ht ez a haj mgiscsak az hajja volt, tz esztendeig, ha nem is mvelt mindig jt, br az is akadt kzte, mgiscsak rajta lt, rajta dolgozott tmrdeket, itt voltigazsgos, itt teremtett tekintlyt magnak, s mg csak vissza se nzett, amikor beszllt a kis csnakba, bartja mell, s szlni sem szlt semmit. s az jszakban, amint Bargan lassan tovaevezett, n meg utnanztem, tbb nem lttam soha, nem is hallottam rla, sem a Dongalbrl, az jszakban sok mindent rtettem meg az 115

letnkbl, ezen a bolygn, s sokkal kzelebb jutottam Istenhez, mint szmos ms alkalommal, amikor n magam forogtam veszlyben. Mert egyszerre megrtettem Istent, aki egy ilyen rhs, hjas kutyrt, amely mg ksre sem rdemes, amelyet nem lemszrolni, hanem hen veszejteni kellene, odaadott egy olyan embert, amilyen Bargan volt, akihez mg hasonl sincsen, akit testestl-lelkestl arra teremtettek, hogy meghdtsa az eget. s aki lm, csupn mert szksge volt valakire, akinek hasznra lehetett, erre a torzszlttre tkozolta az lett, s mindent otthagyott rte, st, alighanem rlt is, hogy akit szeret, nem derk ember, hanem egy gonosz, falnk klyk, aki gy szvta ki t, egyetlen szippantsra, mint egy nyers tojst. Mert ngyeljenek fel, ha radsul mg nem lvezte is, hogy e miatt a kis dg miatt, akire a szemt vetette, mindennel egytt, ami az v volt, elpusztul, s semmit se tesz tbb.

A balga asszony
Die dumme Frau Volt egyszer egy frfi, s volt egy felesge, szakasztott olyan, mint a tenger. A tenger a szl minden fuvallatra megvltozik, de nem lesz sem nagyobb, sem kisebb, nem ms az ze vagy a szne sem, nem is kemnyebb, nem is lgyabb, de aztn tovaszll a szl, s ismt elcsitul, s lm, maradt, amilyen volt. s a frfinak egyszer messzi fldre kellett mennie. s mert tra kelt, asszonyra bzta mindent, a hzt, mhelyt, a kertet a hza krl, meg a pnzt, amit megkeresett. - Mindez az enym s a tid is, ppen gy. Vigyznod kell r. Az asszony ekkor a nyakba borult s zokogott, s azt mondta neki - Hogyan is vigyzhatnk r? Hiszen n csak egy balga nszemly vagyok. De a frfi csak nzte, s gy szlt: - Ha szeretsz, tudsz r vigyzni. - s aztn bcst vett tle. s mert az asszony ekkor magra maradt, roppant flelem fogta el mindazrt, ami gynge kt kezbe kerlt, s egyre csak rmldztt. Ezrt btyjra bzta magt, de az rossz ember volt, s megcsalta. gy a vagyon szntelenl fogyatkozott, s amikor az asszony szrevette ezt, egszen ktsgbeesett, s nem akart tbb enni, hogy ne legyen mg kevesebb, jszaknknt pedig nem aludt, s emiatt megbetegedett. Ott fekdt kicsiny kamrjban, s nem tudta tbb gondjt viselni a hznak, a hz pedig omladozni kezdett, s a fivr eladta mellle a kertet meg a mhelyt, meg sem mondta az asszonynak. Az asszony csak fekdt vnkosai kzt, nem beszlt, s azt gondolta: Ha nem beszlek, nem mondok butasgokat sem, s ha nem eszem, azzal sem fogy a vagyon. gy trtnt, hogy egy napon dobra kellett tni a hzat: Erre sok ember gylt ssze mindenfell, mert a hz szp hz volt. Az asszony pedig csak fekdt kicsiny kamrjban, hallotta az emberek hangjt, meg a kalapcstseket, meg amint az emberek nevetgltek, gy szlvn - Hiszen beesik a tetn az es, omladozik a fal. Az asszony ettl egszen elgyenglt s elaludt. Amikor felbredt, deszkalban fekdt, kemny gyon. Ablak is csak egszen piriny volt itt, nagyon magasan, s az egsz kamrt hideg szl jrta t. Aztn bejtt egy vnasszony, dzul rripakodott, s megmondta, hogy eladtk a hzt, de mg az sem fedezi az adssgot, s is csak rszvtbl ad neki enni, rszvtbl az ura irnt. Mert annak bizony mr semmije sincs. Az asszony ennek hallatn egy kiss megzavarodott elmjben, felkelt, s ettl a naptl kezdve dolgozgatni kezdett a hz krl meg a fldeken. cska gnckben jrt, jformn alig evett, mgsem keresett, mert hisz nem s krt semmit. s egyszer csak azt hallotta, hogy az ura

116

megrkezett. Hanem akkor az asszony nagyon megriadt. Gyorsan beszaladt a hzba, a hajt tpte, s tiszta inget keresett, de egy sem akadt. Vgigsimtotta mellt, hogy elrejtse s ltta, hogy egszen kiszikkadt. Aztn kiszktt egy kis hts ajtn, s elfutott vilgg. Miutn szaladt egy darabig, eszbe jutott, hogy az az ember mgiscsak az ura, valaha sszeadtk ket, s most lm, elfutott elle. Meg is fordult azonmd, visszasietett, nem gondolt tbb a hzzal, a mhellyel meg az inggel, mr messzirl megltta az urt, odafutott, s a nyakba borult. A frfi azonban az utca kells kzepn llt, az emberek pedig nevettek rajta a kapualjakban. s nagyon haragudott. De ht az asszony ott csggtt a nyakn, nem mozdtotta el a fejt a mellrl, karjt a vllrl. s rezte, hogy remeg az asszony, s azt hitte, fltben, amirt eltkozolta mindent. De lm, az asszony ekkor vgre felemelte arct, s rnzett az urra, a frfi pedig ltta, hogy nem flelmben, hanem rmben remeg, ppen, mert annyira rl. Ekkor megrtett valamit, is megtntorodott, tkarolta az asszonyt, rezte, milyen sovnyka lett a vlla, s megcskolta, egyenesen a szjn.

Ocsmny fick
Ein gerneiner Kerl (Novella) Martin Gair egy dlutn ppen valamelyik elkel utcn stlgatott a kellemes szeptemberi napstsben, amikor megpillantotta Marie Pfaffot, az zvegyasszonyt, aki vilgos muszlinruhban, erteljes lptekkel haladt tova a kirakatok eltt. Az zvegy magas volt s izmos, ds keblekkel s lthatlag ruganyos cspvel ldott, amit a testhez simul anyag hatsosan ki is dombortott. Spadt, de egszsges arct vastag, barna hajfonatok kereteztk, amelyek a tarkjn kontyba tornyosultak. Gairnak mindez nagyon tetszett, s egy ideig kvette az asszonyt. Aztn megszltotta, s megkrdezte, szabad-e elksrnie. Minthogy Gair roppant szemtelenl mustrlta, radsul affle hosszra nylt, szikr, barna br fick volt, az zvegy elszr megriadt, s nem vlaszolt, csak megszaporzta lpteit, s hagyta, hogy a frfi mellette koslasson. Gair sem erltette a beszdet, gy az asszony lassan visszanyerte nuralmt, s lerzta a tolakodt, oly mdon, hogy hatrozottan sarkon fordult, s betrt egy fehrnemboltba, ahonnan kis id mlva a hts ajtn tvozott. Gairt, aki egy kiugr fal mgtt llt, nem vette szre. Gair tvolrl, egykedven kvette az asszonyt a laksig. Aztn bement egy nmileg ktes vendglbe, ahol flig nyers blsznt evett, melyhez hrom tkrtojst rendelt. tkezs utn lehajtott egy kupica plinkt, a fogvjval kipiszklta tredezett, fekete fogait, s ugyanazzal a szerszmmal megtisztogatta krmt is. Fizetett, t szzalk borravalval, majd tvozott a vendglbl. Becsengetett Marie Pfaff laksba, a takaros cseldlny orra eltt benyomakodott a stt elszobba, s kijelentette, hogy Pfaffnval hajt beszlni. Az asszony hkkenten jtt ki, rgtn felismerte Gairt, odaszlt az ajtnl ll lnynak: - Az r szmra nem vagyok itthon! - s visszament a szobba, ahol a flbehagyott vacsora gzlgtt. - Hol a nagysgos r? - krdezte Gair. A cseldlny reszketve dlt az ajtflfhoz, s emlkezetben sernyen felidzte az jsgokbl a legutbbi kjgyilkossgot, amelyet pratlan kegyetlensggel hajtottak vgre. Nagysgos r nincs... hiszen a nagysga zvegy - nygte ki vgl. Az utols szavakat a betolakod fekete szeme tpte ki belle, szinte akarata ellenre, pusztn azrt dobta elbe, hogy legalbb t kmlje meg szintesgrt. Gair az ajthoz lpett, kinyitotta, s bement a szobba.

117

Egy msodpercre sem torpant meg a kszbn, hanem egyenesen a szemkzti ablakhoz sietett, a fehr muszlinfggny el, s azt mondta: - Szeretem magt. De azrt csak fejezze be nyugodtan a vacsorjt. n gyis ettem. - Az zvegy mr lt, s elfl llegzettel, hullmz keblekkel flelt az elszobban zajl jelenetre. Most valami gyengesg lepte meg. Hallotta, hogy Gair tovbb beszl. - Maga zvegy, a java teht mr le van flzve. De azrt akad itt mg egy s ms, amit felvllalhatok. - Pfaffn csaknem flholtan hanyatlott htra a szken, de aztn lassan, br mintegy hipnotizlva felemelkedett, s megprblt elvergdni az ajtig. m Gair elbe vgott, s megnyomta az asztal fltt a csengt. A cseldlny bejtt, Gair pedig szigoran, rcesen odaszlt neki: - Flrerts volt. A nagysgos asszony azt kvnja, hogy vigye ki az ednyt, s mosogasson el. - Kzben mereven nzte Marie Pfaffot: Gair jl megtermett, fekete fick volt, szgletes arc, puha, tmtt test. Pfaffn kihzta magt, sszegyjttte minden nuralmt s megszlalt, elg fegyelmezetten: - Leszedhet, Anna! - Aztn vendge fel fordult, s nmn egy karosszkre mutatott. Gair nyomban le is telepedett, de gy igaztotta a fotelt, hogy az arca a sttbe kerljn. A lny sztlanul leszedte az asztalt. Kzben Marie Pfaff a tkrhz lpett, rendbe hozta hajt, egy kis dobozbl is kivett valamit. Mire a lny kiment, jformn teljesen megzabolzta a hangjt is. Szinte dalolt, amikor a felhborodott komolysgot vlasztkos irnival vegytve megkrdezte, hogy voltakpp mit kvn az r. Gair that pillantsokkal fonta be az asszonyt tettl talpig. - Magt - jelentette ki. Az zvegy feleletbl mr kevesebb biztonsg csendlt ki, pedig a frfi kiss grnyedten s hanyagul, st, szemltomst elgedetten ldglt a karosszkben. - Egyltaln nem rtem magt. - Ekkor Gair felllt. Csak llt, stten kiemelkedve a muszlin htterbl, llt, szlesen, megtermetten, ersen. Aztn visszalt - ez volt a vlasza. Vgeredmnyben mit akar? - mormolta az asszony. - Ilyen rossz az emlkezete? Tegye csak el azt a revolvert! - Az asszony nmn az asztalra tette a pisztolyt. - ljn le! - Az asszony engedelmeskedett. - Sok a szabad idm, s jk az izmaim. Itt fogok lakni magnl, maga pedig vezeti nekem a hztartst. - Az asszony megsemmislten lt, s csak annyit mert szlni: - De hiszen nem is ismerem magt. - Mindenekeltt megmosakszom - felelte Gair. - Aztn megkthetjk az ismeretsget. - Kzben felllt, odalpett az asszonyhoz, s erteljesen megragadta. - A remegs nem szmt, az inkbb j jel. Nem vagyok sem kjgyilkos, sem hzassgszdelg. Szeret vagyok. - Nem cskolta meg az asszonyt, aki flig felemelkedett, hanem visszaejtette a szkre. De mikor ltta, hogy az asszony nem iparkodik felllni, rvetette magt a flig allt teremtsre, sztlanul felkapta, kinyjtztatta a sezlonon, s sszefonta karjt a feje fltt. Aztn ellpett a hevesen llegz asszonytl. Az zvegy sztlanul felemelkedett, bement balra a frdszobba, s elksztette a kdat. A frfi pedig bevitte a frdbe, s bevitte az gyba, amelyet az asszony lzban gve mutatott meg neki, akinek mg a nevt sem tudta. s az alkv flhomlyban gytrelem s gynyr kzepette megtanulta imdni a frfi kemny kezt s testestl-lelkestl tadta neki magt. Msnap reggel, amikor kinyitotta kiss megduzzadt szemhjt, vonzalmat rzett az idegen irnt, st, mocskos fehrnemje ellenre szerette t. Nesztelenl kelt fel, nehogy felbressze. Mosakods kzben dudorszott, s mialatt fslkdtt, az jszaka mennyorszgra gondolt, amelybe a frfi vezette be. Hanem amikor Gair felbredt, megkezddtt a munka. A frfi mit sem vesztett a nappal fnyvel, csupa er volt, s barna bre volt meg sok minden egyebe. Nem engedte, hogy az asszony elhzza az ablakrl a slyos, srga fggnyket, ez a nagydarab, fekete fick jl rezte magt az aranyl fnyben. jszaka, amikor az asszonnyal hentergett, olyan volt, mint valami spadt, kvr hal a sajt tavban, most a szrazon hevert, az aranyl melegben, s napozott, izmosan, gonoszul. A kvt az gyba kapta, az asszony kzben nzte combjt, trdt a vkony takar alatt, s egszen beleszdlt. De a frfi lusta volt, torkig lakott. Csak azt trte el, hogy az asszony dolgozzon r. s az asszonynak egyszer sem tnt fel, milyen valszntlen egsz 118

ismeretsgk, s amg tartott a ma, nem gondolt r, mit hoz a holnap. j let kezddtt. A fick ki sem tette a lbt a szobbl, heverszett, fstlt vagy az aranyhalakkal pepecselt, amelyek csak nagyon gyengn ragyogtak a bgyadtan megvilgtott helyisgben. Az asszony maga futkosott szivarrt, likrrel traktlta a frfit, jsgot hozott neki. lete hirtelen rtelmet nyert, nappal anya volt, jjel szeret. Gair rtette a szakmjt. Boldogok voltak. A mlt nem ltezett. A ht felig tartott ez gy, hrom nap, ngy jszaka, s akkor a frfinak elege lett. Valami vltozatossgra vgyott. Hziasszonynak j teste volt ugyan, de Gair csak likrben s szivarban szerette az llandsgot - nben sohasem. gy trtnt, hogy az jsgot az gyban olvasta ki, s bagszaggal itatta t a mennyorszgot. Az asszonynl a barna mellkas irnti szerelem helybe a hideg tekintettl val rettegs lpett, flelmben csak dolgozott, a frfi pedig mind knyrtelenebb lett. A negyedik jszakn lelte meg az asszonyt utoljra, gy t ra krl hajnaltjt, mg nem is pirkadt egszen. Dlben mg egyszer megfrdtt, ebd utn pedig htat fordtott az asszony elknzott szemnek, s elhagyta a lakst. Az zvegy az ablaknl vrta, de a fggnyt nem merte elhzni, mert flt, hogy a frfi esetleg megjn, s teljes vilgossgot tall, ezrt inkbb a fggny szrnyt kezvel kiss flrevonva leste egsz dlutn. Gair a vrosban csatangolt, klnfle brokban iszogatott (nmi pnzt is zsebre vgott), fri mdon fizetett, este pedig felcspett egy lnyt, aki hat ra utn ppen egy zletbl sietett ki. A lny flnk volt s halovny. Gair rgtn karon fogta, s elvitte egy harmadosztly vendglbe, ahol kiadsan megvacsorztak. A lny bizalma nttn-ntt, a frfi jformn nem is beszlt, de a vltozatossg kedvrt, amelyet kedvelt, behzelg modort lttt. Aztn kt ra hosszat stltak a parkokban, kzben a stt lombok alatt egyszer, s az aszfalt fehr fnyben mg egyszer megcskolta a lny spadtka karjt, majd, amikor kilenc ra lett, hazavitte magval. Az zvegy szemlyesen nyitott ajtt, s visszahklt, de csak knnyedn, ruganyosan. Gair kezt a lny karjra tette, s bevezette az elszobn t a szobba. Azutn rnzett az zvegyre, s az zvegy elkotrdott. Gair asztalhoz ltette a lnyt, s ring lptekkel konyakot, des bort meg nmi stemnyt hozott. Ettek, kzben Gair szntelenl a lny trdt nzte that tekintettel, a lny pedig lassan kapatos lett, nekelni s nevetglni kezdett, vgl sikongott mr. Gair a brkanaphoz vezette, s rparancsolt, aludja ki mmort. - Az gy tlsgosan finom volna neked - mondta. Az gyba maga fekdt le, cipstl. Az zvegy viszont a frdszobban tlttte az jszakt, annyira szgyellte magt a cseldlny eltt. Mikor a tejszrke hajnal bevilgtott a sznes vegablakon, megindult lelkben a dnt harc. s az asszony gyztt. Felllt, kilpett az elszobba. Kabtot, kalapot lttt, s elment hazulrl. Tz rakor jtt vissza, addigra a lny eltnt, a frfi a sezlonon hevert. A szobban olyan rendetlensg volt, mint egy bacchanlia utn. Gair rosszkedven, mar gnnyal fogadta az zvegyet. Jl aludt? Nem ltta-e vletlenl a ksrtetet a brkanapn? Hogy a brkanapn egy llat fekdt, az gyon pedig egy msik? A likr elfogyott, de most kezddik csak a szerelem. Likrt persze haladktalanul kell vsrolni. Remlhetleg a hlgy rendelkezik a megfelel anyagiakkal, ellenkez esetben ne riadjon vissza semmilyen eszkztl megszerzsk rdekben. Az asszony csak llt az asztalnl, s nzte a frfit. Gair fellt, s szrevette, hogy az zvegy nzi. Izmos, szikr fri volt, arcvonsai kznsgesek. Hatalma vget rt. Mmor volt csupn az egsz. Csak nem ivott plinkt a higy? Az asszony most vilgosan ltott mindent: az sszemocskolt btorokat, az gyat, a feldlt tlalszekrnyt. Feje nehz volt, de szilrdan lt a vlln. Megszlalt: - Keljen fel, s gombolja be az ingt! - A frfi nkntelenl is engedelmeskedett. - Mi bajod? - krdezte az asszonyt. - Semmi. Elmehet. Ha szksge van valamire, csngessen a lnynak! - Gair felllt, teljes nagysgban. De bsgesen elfrt a szobban. - Itt maradsz! - szlt rces hangon; s az asszony elindult kifel. A frfi a karosszkbe zttyent s rhgtt, de a lzadst ezzel nem tiporta el. Az asszony az ajthoz ment, s tvozott, 119

erteljes lptekkel. Gair egy darabig mg ldglt, s a btorokat szemllte. Akadt kztk nhny csinos darab. Aztn felszedelzkdtt. Kezdett ugyanis kapisklni valamit. Elvett egy szivarosldikt, leakasztotta a kemnykalapjt a fogasrl, s elhagyta a lakst, hna alatt a szivarosldik, ms semmi. Ahogy rkezett. (Ldik nlkl ugyan, de az mr amgy is csak flig volt.) zvegy Pfaffn frdt vett. J ersen megmosakodott, aztn ebdhez lt kitakartott ebdljben, csengetett a cseldlnynak, s evs eltt tnzte mg a hztartsi knyvet is. Ekkor megszlalt a cseng, a frfi visszajtt. Erszakkal akart betrni, de ezttal hinyzott belle a kell lendlet, meghtrlt, alkalmasint rzett valamit a levegben. Hallotta az asszony hangjt: Adjon neki valamit enni a konyhban. - Mikzben a lny kivezette a konyhba, Gair halkan ftyrszett. hes volt, s tmadt egy tlete. Kvzs kzben az asszony megkrdezte a lnyt, hogy a "fick" eltakarodott-e mr. Nem restelkedett tbb. A cseldlny igennl felelt, mire az zvegy elment hazulrl. Betrt egy kvhzba, ahol ismers hlgyekkel tallkozott. Amint az asztalukhoz lpett, elhallgattak. Knyelmetlen helyzet volt: a trsasgrl lesrt, hogy mindenrl rteslt mr. Az zvegy a zlls tjra lpett. Nem is maradt ott sokig, hamarosan felllt, s stlni ment. Elszr vgigjrt egy csom zletet, anlkl, hogy vsrolt volna valamit, aztn a parkokban kszlt, ksbb mg messzebbre is. Eszbe jutott a fick, s elgyenglt a trde. Egszen estig bdorgott. Szeptember volt, langy leveg, tiszta gbolt. Kilenckor leszltotta valaki. Egy kiss girhes, becsletes szem fiatalember. Nem mondhatni, hogy szemtelen volt. Az zvegy megengedte neki, hogy karon fogja. Egy rt jrkltak mg a parkban. Minden padon szerelmesprok ltek, sszebjva, a lombok nem takartak mindig elgg. Nemigen beszlgettek. A fi irodalmi tanulmnyairl meslt. A csillagok nedvesen villztak. Hazamentek. Nem tudok egyedl maradni jszakra, gondolta az zvegy. Minden kezdet nehz. A frfira gondolt. A trde gondolt r. Ezrt engedte meg a fiatalembernek, hogy felmenjen vele. A fi sem vonakodott. Vgigtapogatztak az elszobn, belptek a szobba. Az asszony vakodott lmpt gyjtani. Sttben kzelebb lehet kerlni egymshoz. Megfogta a fiatalember karjt, s szorosan hozzsimulva az alkvhoz vezette. Elvonta a fggnyt, s apr, gyenge sikoly trt ki a torkn: az gyon a fekete fick fekdt a cseldlnnyal. A fiatalember a szoba kzepig htrlt. Az asszony trdre roskadt, fejt az gyra ejtette, s csak gy rzta a zokogs. A fick aludt.

Cesare Malatesta halla

Der T'od des Cesare Malatesta

Cesare Malatesta mr tizenngy ves fejjel uralkodja volt Caserta apr vrosnak, s a Campagna krniksai szerint tizenht esztends korban gyilkolta meg nla kt vvel fiatalabb ccst. Eszvel, merszsgvel hsz ven t szakadatlanul gyaraptotta dicssgt s birtokt, neve flelemre gerjesztette mg azokat is, akik szerettk - nem is annyira a csapsok miatt, amelyeket adni, hanem amelyeket llni tudott. De letnek harmincegyedik vben egy knos aprsgba bonyoldott, s ez nhny esztendvel ksbb vesztt okozta. Manapsg egsz Campagnban Itlia szgyenfoltjnak, Rma gyalzatnak, mocsknak tekintik. Trtnt pedig ez a kvetkezkppen. Malatesta egy zben Francesco Gajval beszlgetett, aki elkel letmdjrl ppoly hres volt, mint feneketlen aljassgrl, s a trsalgs sorn ms trfs szellemessgek kzt, amelyek szerfltt mulattattk a vendget, csps megjegyzst tett a ppa valamelyik tvoli rokonra, nem

120

is sejtvn, hogy az illet a Gajknak szintn tvoli rokona. A vendg viselkedsbl mi sem utalt e tnyre. A legnagyobb bartsgban, vlasztkos s klcsns udvariaskods kzepette vltak el, st megbeszltk, hogy sszel egytt indulnak vadszatra. E csevegs utn Cesare Malatestnak mr csak hrom ve volt htra. Mrmost akr azrt, mert Gaja, aki kzben bboros lett, nem tudott idt szaktani klnbz pnzgyei miatt, akr mert nem volt kedve a szabad g alatt idzni, annyi bizonyos, hogy Cesare Malatesta kt vig hrt sem hallott felle - kivve azt a nhny udvarias, de hvs sort, amelyben Gaja bocsnatot krt, amirt nem ll mdjban a vadszatra vonatkoz megllapodst betartani. mde kt s fl esztendvel ama bizonyos beszlgets utn Francesco sereget kezdett gyjteni. Campagna-szerte senki sem gyantott, kinek szl ez a fegyverkezs, maga pedig semmit sem rult el szndkairl; mivel a ppa nem akadlyozta meg, gy vltk, alighanem a trkk vagy a nmetek ellen kszldik. Amikor Cesare Malatesta rteslt, hogy a kardinlis hadseregnek tja az vrost, Casertt is rinti, udvarias meghvssal elbe kldte nhny embert. Ezek az emberek nem trtek vissza tbb. Cesare ez id tjt ppen egy arctlan szerzetessel bajldott, aki Caserttl nem messze, egy kis faluban igencsak illetlenl, amellett barbr stlusban sznokolt rla az odacsdlt casertaiaknak. Elfogatta s brtnbe vettette a szerzetest, csakhogy az alig nhny nap mlva megszktt, mgpedig reivel egyetemben. A szerzetes ismt feleleventette a testvrgyilkossg emlkt, s a szbeszd nem is nmult el tbb Casertban. Malatesta elkpedse, hogy legjobb emberei kzl ngyen megszktek egy t szidalmaz fogollyal, csak nvekedett, amikor egy szp reggelen eltnt mg hrom szolgja, kzttk az, aki mr apjt is ltztette. Estnknt, ha a vrbl lement a bstyafalra, gyakran szrevette, hogy az emberek csoportokba verdnek, s rla beszlnek. Gaja serege Caserttl mr csak kt ra jrsra tborozott, amikor Cesare egy krnykbeli paraszttal folytatott beszlgetsbl megtudta, hogy a hadjrat az szemlye ellen irnyul. Nem is hitte el ezt mindaddig, mg a cscselk jszaka ki nem szgezett a vr kapujra egy papirost, amelyben Francesco Gaja felszltja Malatesta minden zsoldost s szolgjt, hogy haladktalanul hagyjk el urukat. Errl a cdulrl jutott tudomsra az is, hogy a ppa kitkozta s hallra tlte t. Az iromny rkeztt kvet dleltt folyamn a maradk npsg is elprolgott a vrbl. s ekkor kezddtt a furcsa s iszonyatos ostrom, amely egyetlen ember ellen irnyult, s amelyet a maga korban jl sikerlt trfnak tekintettek, st, nevettek rajta. A feldlt frfi dlben vgigjrta Casertt, s felfedezte, hogy egyetlen hzban sem tartzkodik egyetlen llek sem. Mindssze a gazdtlan kutyk csapata csatlakozott hozz, amikor nnn szlvrosnak teljes idegensgtl viszolyogva, a szokottnl sietsebb lptekkel visszatrt az elrvult vrba. Este a toronybl mr lthatta, mint kezd gyrt vonni Gaja az elnptelenedett vros kr. Sajt kezvel zrta be a vr slyos fakapujt, s aludni trt, anlkl, hogy evett volna (mr dl ta nem akadt senki, aki feltlalta volna neki az telt). Rosszul aludt, s valamivel jfl utn nyugtalanul felkelt, hogy ismt megnzze azt a meglehetsen nagy sereget, amely gy zdult a nyakba, mint holmi betegsg, anlkl, hogy tudta volna, mirt. S noha mr nagyon ksre jrt, ltta, hogy mg mindig lobognak a tbortzek, s hallotta odatrl a rszegek gajdolst. Reggel fztt magnak nmi kukorict, s br flig odagette, amilyen hes volt, mgis megette. Ekkor mg nem tudott fzni. De mieltt meghalt, beletanult. A napot arra fordtotta, hogy elsncolja magt. Szikladarabokat cipelt fel a vrfalra, amelyeket gy rakott sorba, hogy ha vgigfut mellettk, knnyedn lehajiglhassa ket. A szles felvonhidat nem tudta egyedl megemelni, ezrt a megmaradt kt l segtsgvel hzta fel; csupn egy keskeny pallt hagyott a helyn, amelyet egy rgssal eltvolthatott. Este nem ment 121

le tbb a vrosba, mert flt, hogy megtmadjk. A kvetkez napok folyamn szntelenl fenn hasalt a torony tetejn s lesett; de nem szlelt semmi feltnt. A vros tovbbra is kihalt maradt, kapui eltt az ellensg szemltomst hossz ostromtborozsra rendezkedett be. Egyszer, amikor Cesare a bstyafalon stlt, mert elfogta az unalom, nhny mesterlvsz rltt. Cesare nevetett, mert azt hitte, hogy nem talltk el - mg nem dbbent r, hogy azt gyakoroljk: hogyan ne talljk el. Mindez sz idejn trtnt. Campagna fldjein learattk a termst, s Cesare jl lthatta, amint a szemkzti dombokon a szlt szretelik. A szretelk meg a katonk ntzsa sszevegylt, s azok kzl, akik alig egy hete Casertban laktak, senki sem trt vissza oda tbb. Valami pestis trt ki egy jszakn, s felfalta valamennyiket, egy kivtelvel. Az ostromzr hrom htig tartott. Gaja terve, trfja az volt: annyi idt hgy az ostromlottnak, hogy legyen rkezse mg egyszer tgondolni egsz lett, s megtallni a pontot, ahol hibzott. Radsul meg akarta vrni, hogy egsz Campagnbl sszeseregeljenek a npek, vgignzni Cesare Malatesta kivgzsnek sznjtkt. (s az emberek csdltek, nemegyszer asszonyostul, gyerekestl, mg Firenzbl, st Npolybl is.) Hrom teljes htig rostokoltak Caserta bstyival szemben az odaznltt falusiak s vrosiak tmegei, ujjukkal mutogatva, vrakozva, az ostromlott pedig hrom teljes htig minden ldott reggel s este vgigstlt a bstyafalakon. ltzke lassanknt egyre elhanyagoltabb lett: gy ltszott, ruhban alszik, jrsa is vnszorgbb vlt, a gyatra tpllkozs kvetkeztben. Arct a nagy tvolsg miatt nem lthattk vilgosan. A harmadik ht vgn a kintiek szrevettk, hogy leereszti a felvonhidat, aztn vrnak tornybl hrom s fl napig ordtozott a szlrzsa minden irnyba, de a nagy tvolsg folytn senki sem rtette, mit. Mindazonltal vgig a falakon bell maradt, s egy percre sem tette ki a lbt. Ostromoltatsnak utols napjaiban, a negyedik ht folyamn, amikor mr egsz Campagna s minden rend s rang ember a casertai tborba tdult, Cesare rk hosszat lovagolt krbe a falak mentn. A tborban gy vltk, s nyilvn nem alaptalanul, hogy tl gyenge mr a gyaloglshoz. Ksbb, amikor mr minden vget rt, s az emberek hazatrtek, sokan mesltk: voltak, akik Francesco szigor parancsa ellenre odalopakodtak jnek idejn a falakhoz, s lttk, hallottk, hogy Cesare fenn a falon llva, vltve fohszkodik Istenhez meg a Stnhoz: ljk mr meg vgre. Biztosra vehet, hogy utols rjig, s utols rjban sem tudta, mirt trtnik vele mindez, s ktsgtelen, hogy nem is krdezte soha. Az ostromzr huszonhatodik napjn nagy ggyel-bajjal jra leeresztette a felvonhidat. Kt nappal ksbb az egsz ellensges tbor szeme lttra a bstyafalon vgezte el szksgt. Az ostromzr huszonkilencedik napjn, dleltt tizenegy rakor vgezte ki hrom hhrlegny, anlkl, hogy ellenllst tanstott volna. Gaja, aki egybknt mr korbban ellovagolt, mert nem vrta meg trfjnak ezt a vgs, nmelyest olcs fordulatt, emlkoszlopot emeltetett Caserta piactern; ezzel a felirattal: "Itt verette agyon Francesco Gaja Cesare Malatestt, Itlia szgyenfoltjt, Rma mocskt s gyalzatt!" Ily mdon azzal sikerlt megtisztelnie tvoli rokont, hogy aki csff tette, a nem ppen rdemtelen frfit gy rizte meg Itlia emlkezetnek, mintha mindssze egyetlen vicc szerzje lett volna, amely vicc csattanjt Gaja - lltsa szerint - elfelejtette ugyan, de azrt mgsem hagyhatta annyiban.

A vlasz
Die Antwort

122

Volt egyszer egy gazdag frfi, aki fiatal nt vett felesgl, s az asszony tbbet rt szmra, mint egsz vagyona, pedig az nem volt kevs. Az asszony aztn mr nem volt olyan nagyon fiatal, s a frfi sem. De gy ltek egytt, mint a galambok, s a frfinak volt kt gyes keze, az asszony, az asszonynak pedig okos feje, a frfi. Az asszony gyakran mondogatta is az urnak: n nem tudok okosan gondolkozni, drga uram, n csak kimondom, ami a nyelvemre jn. - m a frfinak les volt az esze, szpen gyarapodott is a vagyona. Trtnt egy napon, hogy kezbe kerlt egy adsa, akinek a vagyonra felttlenl szksge volt, de meg amgy sem volt valami derk ember az illet. pp ezrt nem sokat teketrizott vele, hanem lefoglaltatta mindent. Az ads mg egy utols jszakt tlthetett el tulajdon hzban, ahol lelte az lett, s most knytelen lesz vilgg menni, hiszen msnap reggel elveszik tle mindent. Ezen az jszakn az asszony nem tudott elaludni. Csak fekdt az ura mellett s tprengett, s aztn felkelt. Felkelt, s tment a szomszdhoz, akinek a vagyont frje le akarta foglaltatni, tment hozz jnek vadjn. Mert gy gondolta, nem bnthatja meg a tulajdon urt azzal, hogy az tudtval segt a szomszdjukon. De nem nzhette a szenvedst. Az ads is bren volt, az asszony ezt jl sejtette, ott lt a ngy fala kztt, s lvezte az utols rkat. Amikor megpillantotta az asszonyt, megrmlt, pedig az asszony csak az kszereit akarta neki adni, lehetleg minl gyorsabban. Mrmost, akr mert ez is idbe telt, akr mert lmban megrezte, hogy a felesge nincs mellette, mindenesetre felbredt a frfi is, szintn felkelt, bejrta a hzat, szlongatta az asszonyt, megijedt, s kifutott az utcra. A szomszd hzban vilgossgot ltott, s odament megnzni, nem akar-e elsni az illet valamit, ami mr nem az v, s kzben, ahogy benzett az ablakon, megltta a szomszdnl a felesgt, jnek vadjn. A hangjt nem hallotta, a ldikt sem ltta a kezben, ezrt a fejbe szllt a vr, s ktelkedni kezdett a felesgben. Tstnt megmarkolta zsebben a kst, s azt fontolgatta, hogyan lhetn meg mindkettjket. s ekkor meghallotta az asszony hangjt. - Vedd csak el; nem akarom, hogy ilyen bn terhelje az uramat, de fjdalmat sem akarok okozni neki azzal, hogy segtek rajtad, mert te rossz ember vagy. - s az ajthoz lpett, az urnak pedig sebtben kellett elrejtznie, mert az asszony gyorsan kijtt, s hazafutott. A frfi nmn utnabandukolt, odabenn pedig azt mondta neki, hogy nem tudott aludni, s kiment a mezkre, gy gytrte a lelkiismeret-furdals, amirt el akarta venni a szomszdtl a hzt. Ekkor az asszony az ura mellre borult, s zokogott, gy rlt. De amint mr ismt egyms mellett fekdtek, akkor tmadt csak a frfinak amgy istenigazbl lelkifurdalsa, s rettenetesen szgyellte magt, hiszen ktszer is alantasan viselkedett, elszr, amikor gyanakodott a felesgre, s msodszor, amikor hazudott neki. Annyira elnttte a szgyen, hogy elhitette magval: nem mlt tbb az asszonyra, s jra felkelt, tment a msik szobba, ahol sokig ldglt, akrcsak a szomszd odat a maga hzban. De aztn egyre cudarabbul rezte magt, hiszen rajta senki sem segtett, mikor ilyen maradktalanul kudarcot vallott. Ezrt hajnal fel, mg pitymallat eltt, elment hazulrl, s vilgg futott a szllel. Ment, ment egsz nap, anlkl, hogy evett volna, olyan ton, amely nptelen vidken vezetett t, s ha faluhoz rt, messzire elkerlte. Este egy fekete folyhoz rt, a partjn tallt valami roskatag kalibt, amelyben nem lakott senki, s mert krs-krl a rteken dsan termettek nvnyek, s a folyban sok volt a hal, hrom esztendeig ott maradt s gyjtgetssel, halszgatssal tlttte az idt. De lassanknt tlontl magnyosnak rezte magt, vagyis a vz hangja tlontl hangoss vlt flnek, s tlontl sok affle gondolata tmadt, amilyenekrl azt szoktk mondani: akr az telbe piszkt madarak. Ezrt elvndorolt egy vrosba, onnan pedig ms vrosokba, csak gy vaktban, s kreg-tett meg trdelt a templomokban. De ahogy telt-mlt az id, a gondolatai egszen elhatalmasodtak fltte, s nagyon 123

elgytrtk. gy ht inni kezdett, s kdorgott, mint a kutya, amelyik mg a lncot se ri meg. De kzben futottak az vek. s trtnt egyszer, amikor mr a tulajdon nevt is elfeledte, s flig megvakult, hogy visszatvedt abba a vrosba, ahol valaha lt, sok-sok esztendvel azeltt. Nem ismert r, de nem is jutott beljebb, csak a klvrosig, ahol egy kocsma udvarn tallt fekhelyet. Aztn egy napon, gy dlidben, egy asszony jtt arra, s szba elegyedett a kocsmrossal. De amint a koldus meghallotta az asszony hangjt, fjdalom jrta t, s a szve gyorsabban vert, akrcsak az olyan ember, aki vletlenl betoppan egy terembe, ahol gynyr muzsika szl, de neki nincs joga hallgatni. s a frfi ltta, hogy az felesge beszlget ott, de maga egyetlen szt sem tudott kiejteni. Csupn a kezt nyjtotta felje, amikor az asszony elhaladt mellette. Csakhogy az asszony nem ismert r, hiszen egyetlen vonsa sem hasonltott rgi nmaghoz, st, mr a tmrdek knlds sem ltszott meg rajta, gy elvltozott az arca. Ezrt ht az asszony tovbb akart menni, hisz annyi volt a koldus, ez meg itt arctlannak is ltszott. De ekkor a frfi nagy erfesztssel kinyitotta a szjt, s sikerlt valamit kinygnie, ami gy hangzott, mintha azt mondta volna: Felesgem! Erre az asszony lehajolt, s szemgyre vette t, s megingott a trde, s egszen elspadt. s amikor a frfi nem hallotta immr nnn szvverst, meghallotta felesge hangjt: "Drga uram, milyen sokig vrattl, egszen megcsnyultam kzben, hiszen ez a ht esztend csupa fjdalommal telt el, s n mr csaknem ktelkedni kezdtem benned."

Egy klvv nletrajza

Der Lebenslauf des Boxers Satuson-Kruer (Tredk)

Amikor a sajt letnkrl kell rnunk, ugyancsak nehz az egszet egy kalap al hozni. De a legpocskabb mgis az, hogy ha megnzzk, minden dolognak kt oldala van, mgpedig egy olyan, amit tbb-kevsb megfizetnek, meg egy olyan, ami egsz raks pnzbe kerlhet. s ppen emiatt fontos, hogy az ember mindent errl az oldalrl vegyen szemgyre. Ezrt akarom rgtn megjegyezni, hogy n az USA-ban, az Utah llambeli Beaverben szlettem, a mormonok fldjn, csaknem a Nagy-Sst mellett. Azt is megmagyarzhatom, mirt szlettem pont ott: azrt, mert az Utah llambeli Beaver (USA) nem fekszik vastvonal mentn. Ott, aki akar, felesget tarthat magnak, akr tizenkettt is, de ha netn az n szlhzamat hajtan megtekinteni, azt csak az apostolok lovn teheti. Ez a dolog egyik oldala. Roppantul fontos, mert csak gy lehettem trlmetszett jenki, s emiatt nem kellett ngy esztendeig pkereznem valami szgesdrt kerts mgtt. Msrszt viszont a szszorszgi Zwickauban szlettem, mivelhogy valjban ott lttam meg a napvilgot. Tizenhrom vig ltem Zwickauban, mgpedig fknt a "Nmet Csszr"-hoz cmzett szllodban. Ez a szlloda egyik nagybtym volt ugyanis. Itt szinte jtszva tanultam meg ajtt nyitogatni, brndket cipelni, s cipt tiszttani. Mindez hasznomra szolglt alkalomadtn, egy kurta esztendvel ksbb, Angliban, amikor mr csaknem szorult a hurok a nyakamon; gy azonban sikerlt llst kapnom egy cardiffi szllodban, lvn az ilyesmi, ahogy mindig is mondogattam, egyforma mindentt. London s Hamburg kztt korntsem olyan nagy a klnbsg, s ha akadnak emberek, akik ms egyebet fontosabbnak tartanak annl, mint hogy ajtt nyissanak valakinek, cipeljk a brndket, s kipucoljk a lbbeliket, akkor azok maguk alatt vgjk a ft. Zwickauban eleinte villanyszerelnek kszltem, ngy hnapig, s az is lettem volna, ppgy, mint brki ms, ha az apm nem nsl meg msodszor. Fknt ez okozta, hogy elmentem Zwickaubl, s a villanyszerel szakmt szgre akasztottam. Ezen a szgn nemsokra klnfle 124

szakmk egsz csinos kis vlasztka fggtt. Auban, ahov elszr mentem - egybknt anlkl, hogy apmnak egy szt is szltam volna, mivel inkbb nem krtem a tancsaibl -, hziszolga lettem egy tteremben. Ott aztn sszeakadtam valakivel, aki beszerzett bresnek Altenburg mellett egy birtokra. Ez az uradalom volt a f oka annak, hogy kis idvel ksbb, tizenngy ves fejjel mr ton voltam Anglia fel. Tudniillik ott Altenburg mellett olvastam els zben Hamburgrl. Ettl a pillanattl kezdve minden figyelmem Hamburgra irnyult. Igaz, elszr Eisenachba mentem, ahol megismerkedtem egy rral, akinek srkereskedse volt. Az megengedte, hogy hajtsam a srskocsijt, de cserbe azt kvnta, hogy jrjak tovbbkpz iskolra. Hanem ettl, hogy gy mondjam, kicsordult a srspohr: elmentem Hamburgba. Egybknt korntsem vonaton tettem meg az utat, br apm ktszz mrkt kldtt utnam Eisenachba. De n gy vltem, erre a pnzre jcskn szksgem lehet mg Hamburgban is, s ezrt inkbb felvettem a nylcipt. Hamburgba mr mintegy harmadmagammal rkeztem meg. Az orszgutakon mindig akadtak velem egykor srcok, akik szintn Hamburgba igyekeztek. Hamburgban szrnyen elkpedtem, mert nem talltam annyi vizet, amennyire szksgem lett volna, ehelyett viszont dgivel sorjztak a klnfle szrakozhelyek, ahol az ember megszabadulhatott a pnztl. jszaknknt hsz pfennigrt a St. Pauli egyik legnyszllsn a Dalbudban aludtam. llandan azt nztk, melyik hajra juthatunk fel, de a hajkon piszkosul ragaszkodtak a paprokhoz, no meg aztn csak hajsinasknt lettek volna hajlandk magukkal vinni az embert, ami mdfln kellemetlen foglalkozsnak grkezett. Megprbltam llandan meghatrozott szinten tartani a pnzemet, gy, hogy mindenflt vettem s eladtam, fknt trheten viseltes cipket meg olyasfajta holmit, amire mindenkinek szksge lehet, amin kereshetnk is nhny fityinget; de ht a pnzem gy olvadt, mint a vaj a napon, s radsul mg "meleg" is lett krlttnk. "Meleg" alatt azt rtem, hogy a rendrsg rnk vetette vigyz tekintett. Ezeknek a zsaruknak gyszlvn kocsnyon lgott a szemk, valahnyszor meglttak egy srcot, akinek nem voltak paprjai. thztam a cskot Bremerhavenba. Bremerhavenban mr sszegylt annyi tapasztalatom, hogy tudjam, elszr is valami alvhelyet kell keresnem, klnben tl gyorsan apad a pnzem, vgtre is szllodban nem lehet gy madzagra ktni a garast, mint ha gyrajr az ember. mde a hajk Bremerhavenban sem kapkodtak utnam, ezrt knytelen voltam kocsmkban tlteni idm java rszt, hogy legalbb meslni halljak a tengerrl. Meg aztn embertelenl sok idm volt. Legalbb olyan magas meg ers voltam, mint egy hszves legny, azonkvl pimasz, amennyire ember csak lehet. Mgsem sikerlt felvergdnm ezekre az tkozott hajkra, a pnzem pedig megint csak olvadozott, akr vaj a napon, illetve akkor mr inkbb csak holmi zsrpacni volt. Megismerkedtem egy szsz fival, akit ugyanott szortott a cip, s kezdtnk fknt angol matrzok asztalhoz letelepedni. Az angolok ugyanis jobban szerettek a parton szrakozni, mint hajt takartani. Erre viszont ott voltunk mi, ketten, k pedig rmest fizettek neknk valamit azrt, hogy felsroljuk a gphzat. Ekkor tmadt az az tletem, hogy a hajt, ahol a gphzat felmostam, a gpek megindtsakor se hagyjam el, s tfurikljak egy kicsit Londonba, akr tetszik az angoloknak, akr nem. - Gyere, raktrozzuk el magunkat - mondtam egyik este a kis szsznak. s jszaka, amikor a haj elindult, mi lenn kuksoltunk a szntartlyban, s utaztunk London fel. Eleinte egsz pazarul reztk magunkat, noha meglehetsen stt s szk volt a hely, de aztn nemsokra kiderlt, milyen risi bkkenje van a dolognak. Reggel fel ugyanis elkapott a tengeri-betegsg. Folyvst bukdcsoltunk, hol fel, hol le, s a gyomromnak ez semmikppen sem tetszett, olyannyira,yhogy kijelentettem: - Nem maradok itt lenn, felmegyek. Nem is csinltak nagy kalamajkt, amikor meglttak bennnket. - Mi is! - mondtam nekik. 125

Egszen jl megrtettk, mert angolul is ilyesformn mondjk. Mg enni is adtak, s megengedtk, hogy a szabad levegn dolgozzunk. Kilenckor odajtt az els kormnyos, s rgtn tudatta velnk, hogy a haj nem Londonba, hanem Antwerpenbe tart. - Rendben van - mondtam -, akkor megynk Antwerpenbe. Hamarosan egsz trhetre fordult a dolgunk. Az id is megjavult. A fedlzeten ldgltnk, s krumplit hmoztunk. Rengeteg hajt lttunk. gy ment ez hrom napig. Aztn kvetkezett a Schelde, ami mr unalmasabb volt kiss, s harmadnap dlutn csakugyan megrkeztnk Antwerpenbe. Ott aztn rgtn kihajtottak bennnket. Antwerpent egyltaln nem ismertk, s nem kevs veszdsgbe kerlt gy-ahogy elboldogulnunk ngy napig. Mg szerencse, hogy a hajcs, aki flig belepistult az n kis szszomba, adott neknk nhny shillinget, mieltt kivgtak minket. Azonkvl mindig pontosan megjelentnk a "menzsira", vagyis a kajaosztsnl belltottunk klnfle hajkra, s mi is odanyjtottuk a tnyrunkat. Mr szereztnk nmi tapasztalatot. - Ma este elindulunk - mondta a negyedik napon a hajcs -, alkalmasint nem ltlak viszont titeket tbb. Estre ott kuksoltunk a sznraktrban. Jobb nem tl srn vltogatni az embereket, akikkel valami dolgunk van. Hamarosan a Csatornn hajztunk, s n mr megint tengeribeteg lettem. jra csak felsndrgtem a fedlzetre. k meg rltek, hogy ismt ott vagyunk, s hmozzuk a krumplit. Az angliai Cardiffban aztn jfent kihajtottak. A hajcs megint adott neknk nhny shillinget, s azt mondta: - Viszlt. Hanem mi mindenron el akartunk jutni Londonba. Igaz, hogy London a sziget msik oldaln fekdt, de mgiscsak nagyvros, tmrdek lehetsggel. gy ht megint elbjtunk. Ezttal mr nem bntak velnk olyan nyjasan. Mikor elrncigltak bennnket, iszonyan megdolgoztattak, aztn vgl mgis kiraktak a rvkalauzhajra, mgpedig egy levl ksretben, amelyet gy cmeztek meg: "Police." Azt mondtk, forduljunk oda. Mi azonban gy vlekedtnk, hogy a rendrk nem a legmegfelelbb emberek szmunkra, azrt a levelet inkbb bedobtuk a vzbe. A rvgzsn borzalmasan meggytrt a tengeribetegsg. A rvkalauz Landsendben kiadta az tunkat, mire csggedten visszakullogtunk Cardiffba. Ilyesformn teht nem tudtunk elvergdni Londonig. Ksbb mgis odajutottunk, de Alexandrin t. Cardifban szintn nem ntt szmunkra f. Ideje volt, hogy most mr komolyabb eszkzkhz folyamodjunk. Elmentnk Bristolba a nmet konzulhoz. A konzul azonban mindjrt szrevette, hogy res a zsebnk, gy ht nhny shillinggel kidobott bennnket. Ezrt elhatroztuk, hogy visszatrnk Cardiffba. A parton egsz sereg haj horgonyzott, nem volt rajtuk egy llek sem. Egyikre felmsztunk. Amikor aztn el akartunk indulni, egy csepp vizet sem talltunk krltte. Bellt az aply. Radsul rmesen hideg is lett. A haverom... hanem persze a most kvetkez dolgoknak is megvolt a maguk kt oldala. Egyrszt pocskul hideg volt, rajtunk meg csak nhny vkony kacat, msrszt a pasas, mrmint a csnak s a benne tallt zubbony meg csizma tulajdonosa bizonyra nszntbl is klcsnadta volna a haveromnak ezeket a meleg holmikat, ha trtnetesen jelen van. s arrl mi igazn nem tehettnk, hogy az ipse nem lzengett egsz nap a csnakjn. Ezrt csak gy magunkkal vittk a zubbonyt meg a csizmt. Emlkszem, aztn valami hossz hdon gyalogoltunk, krlbell fl ra hosszat. s ksbb egszen besttedett. Bemsztunk valami pajtba, s aztn egyszerre csak egy langalta hekus llt elttnk, s intett neknk. Az rszobn a paprjaink fell rdekldtek, de mi sehogy sem rtettk, mit mondanak, a zubbonyrl meg, az elvigyzatossg kedvrt, azt lltottuk, hogy nemrg kaptuk ajndkba. Nemigen akarzott nekik elhinni. Alamuszi mdon azt firtattk, merrl jttnk, s amikor meghallottk, hogy tmentnk a hdon, kijelentettk, hogy ez szigoran tilos, s t napra 126

lesitteltek. Nem vettk ezt nagyon komolyan, vgtre az ilyesmi benne van a kltsgben, ha az ember vllalkozni akar valamire. Mi persze nem azrt talpaltunk t a hdon, mintha az elengedhetetlenl szksges lett volna a szrakozsunkhoz, s nem akartunk vele rtani sem senkinek; msrszt termszetesen elkvettnk egsz csom olyasmit, amirt pusztn csak vletlensgbl nem sitteltek le, ahogy ez ltalban trtnik. Vlemnyem szerint az erklcstelensggel a kvetkez a helyzet: ha az ember a hidegben nem fzna, s ha egy darab kenyrtl nem mlna el az hsge, az erklcs is sokkal magasabb szinten llna. s nyilvn sokkal kevesebb ember idzne a brtnkben is. Mi pusztn azrt, mert tmentnk egy hdon, amelyen radsul nem is volt klnsebben nagyszer gyalogolni, hiszen eredetileg csak vasti hdnak szntk, t napig snyldtnk a bristoli fegyhzban a flig-meddig ajndkba kapott zubbonyrl meg sz se esett. A brtn egsz kellemes helynek bizonyult. Mint mindenki msnak, neknk is jrt ennival, s ha a becsletnket knnyelmen elherdltuk is, hatrozottan jlesett zsebre vgott kzzel, ftyrszve, egszen szk krben futkrozni a falak mellett, amelyeket klnlegesen vastagra ptettek, nehogy ttrhessk a magunkfajta veszedelmes emberek, s megvdjk tlnk a szigetorszgot. Szemgyre vettk a tbbi bnzt is, ahnyat csak akartunk, mert a brtnr minket nagyon rendes gyerekeknek tallt, s ha mondogatta is, hogy ersen rajtunk tartja a szemt, azt inkbb csak affle kedveskedsnek sznta. St, krtyzs kzben olykor mg azt is megjegyezte, hogy szerinte nem rtana bilincsbe verni bennnket, de ht sajnos, ilyen kis mret ppen nincs raktron. Tudniillik megtantott minket krtyzni. Borzaszt kvr volt s meglehetsen beteges, s az orvos azt rendelte, hogy mozogjon valamicskt, ezrt muszj volt egy kicsit krtyznia. Minthogy neknk mr semmi pnznk nem maradt, a jtk pnz nlkl viszont olyan, mint az tel s nlkl, sokig trtk a fejnket, vgl a kvr azzal az ajnlattal llt el, hogy fizet neknk, ha elszvunk eltte egy pipa dohnyt. Ilyesmivel mg soha nem prblkoztunk, s a brtnr gy vlte, jl szrakozna, ha dohnyozni ltna minket. Mi beleegyeztnk, pedig erre az alkalomra meghvta a bartjt is, egy bankembert, aki tlnk kt cellval odbb lt. Piprl egy msik fogoly gondoskodott, egy rablgyilkos, mint a brtnr tudatta, st a pipa llapotbl tlve alighanem tbbszrs. A pnzt tkozottul nehezen kerestk meg, s fenemd knnyen vesztettk el a krtyn. Mindazonltal jl hasznltuk fel a bristoli brtnben tlttt idt, s mire kijttnk, meglehets lettapasztalatokra tettnk szert. A kvr mg nmi pnzt is adott neknk, gyhogy amikor visszartnk Cardiffba, tengerszotthonban szllhattunk meg. Angliban tmrdek vros van, ez trkp nlkl is nyilvnval, mi azonban csak Cardiffot ismertk, ezrt mentnk vissza mindig egyszeren oda. Cardiffban pedig a tengerszotthon volt az, amit ismertnk. Ebben az idben kitehettek volna minket brhol a nagyvilgon, holtbiztos, hogy megint csak Cardiffba mentnk volna, a tengerszotthonba. Ilyen lusta az ember. Cardiffbl az els szerelmem tvoltott el. Egy napon belltott egy ember a tengerszotthonba, s afell rdekldtt, akad-e valami talpraesett gyerek, aki szllodai munkt vllalna. A gondnok megmondta neki, hogy valahol a parton ldrgnk, s ne hagyja kedveztlenl befolysolni magt a klsnktl. Csakugyan, ppen a vz partjn lldogltunk, s azon ksrleteztnk, melyiknk tud messzebbre kpni. A pasas figyelt bennnket egy darabig, mieltt elhozakodott volna ajnlatval; feltehetleg ltni akarta, mi az bra velnk, melyiknk felel meg leginkbb a cljainak. n kptem 127

messzebbre. Engem szerzdtetett. Eleinte hziszolga voltam, s a cipkkel bajldtam, de elg hamar pkk vedlettem t, s n stttem a fnkot az automata tteremnek. A haverom a tengerszotthonban maradt, n meg estnknt mindig megltogattam, egszen tisztesen ment a sora, fknt fnkon lt. Csakhogy most knytelen volt egyedl kpkdni a tengerbe, s ez nemigen tetszett neki. Egy mukkot sem szlt, hanem egy este, amikor befutottam hozz nhny fnkkal, hogy nyugodtan elszvhassak nla egy pipa dohnyt, egyszeren nyoma veszett. Nem is lttam tbb soha. A szllodban viszont minden reggel tallkoztam egy kislnnyal, a folyosn. Tizenhrom ves lehetett, szolgl volt. Valahnyszor megltott, gy mosolygott, mint egy lady. A magam rszrl viszont gentleman voltam, s tizenhat vem dacra akkora, mint egy rboc. Nem tudtam megakadlyozni, hogy ne tallkozzam vele nha a folyosn, msrszt igazn semmi nem szlt az ellen, hogy ne vltsak vele nhny rtatlan szt. Meg kell mondanom, hogy nincs, ami olyan srn bajba sodorn az embert, mintha valaminek "semmi sem szl ellene". llandan egy csom olyan dolgot csinl az ember, amiknek semmi nem szl ellene. n pldul csak nhny rtatlan szt vltottam a kislnnyal, s rgtn kiderlt, hogy Cardiffban ppen vsr van, s semmi sem szl az ellen, hogy kimenjnk oda. s ott, a cardiffi vsrban lttam elszr bokszmrkzst. s ahol elszr lttam bokszmrkzst, ott bokszoltam elszr magam is. Ez pedig gy esett: A bokszmrkzseket egy jkora vszonstorban tartottk. Volt kt lland alkalmazott, arra a clra, hogy klcsnsen cspeljk egyms fejt, azonkvl a kznsg krbl jelentkezhetett brki, aki trtnetesen bunyzni akart. A puszta ltvny szemlyenknt 20 pence-be kerlt. Ez a belpti dj igazn nem volt tlsgosan magas, vilgletemben gy vlekedtem, hogy a bokszolsrt nem lehet elgg sokat fizetni, hanem az n szempontombl ott Cardiffban mgiscsak elg magasnak szmtott, kivlt, mert kt szemlyre kellett volna leguberlni. Ha az ember maga is bokszolt, akkor persze elengedtk a beugrt, s amikor mr j ideje csorogtunk a stor eltt, s gentleman ltemre kezdett knoss vlni az gy, szltam a tulajnak, a lehet legkznysebb hangon, hogy szvesen "elbeszlgetnk egy kicsit az embervel". Az urasg kiss sandn vigyorgott, majd hlgyemet flttbb udvariasan egy szabad helyhez vezette az els sorban, hogy jl lthassa, amint "elbeszlgetek az embervel". Fellem nyugodtan lhetett volna egy kicsit htrbb is. Mi a fennek kellett olyan pontosan ltnia mindent! Na mindegy, gy legalbb lt: nrm meg felhztak kt kesztyt, gondoltam: hogy ne okozzak tl nagy fjdalmat a pasasnak, hanem aztn bemszott az illet is a szortba. Nem volt ppensggel biztat jelensg. Azta tmrdek krapekot lttam bemszni szemkzt a szortba, ktsgtelenl jobb klvvkat, de nem hazudok, ha azt mondom, hogy kzlk egsz csom kiesett az emlkezetembl, illetve, ha ltom is a nevket a rekordknyvemben, nem tudom mr felidzni az arcukat. Olvasom pldul egy kivgott jsgcikkbl, hogy a msodik menetben megroggyantam, vagyis ht a fick nemcsak j perceket szerzett nekem, hiba, az arcra mr sehogy sem emlkszem. Az els ellenfelemet viszont mg ma is gy ltom magam eltt, mintha csak tegnap rztam volna meg a kezt. egybknt nem csupn a kezemet rzta meg. Mg ma is gy tnik, mintha kt s fl mter magas lett volna, s dagadt, mint egy kr. Mr gy szemre is mlysgesen ocsmny jelleme volt. Ordtott rla, hogy mg a karcsonyi pudingevsnl is kisebb gondja gy elbnni egy l emberrel, aki semmi rosszat nem akar neki, akr egy zsk korpval. Ht igen, elkrhettem volna elzleg a fnykpt. Amikor a gong megszlalt, mr ks volt a bnat. Egy jniusi estn zajlott le az esemny. A storban rekken hsg uralkodott, az emberek ingujjban ltek a szort krl, s a tilalom ellenre olyan veszettl 128

dohnyoztak, hogy furdanccsal kellett volna tlyukasztani a fstt, hogy a ringben ltni is lehessen valamit. Emlkszem, hogy ksbb, a mrkzs alatt lassan izzani kezdett flttnk nhny olajmcses. Nem is trtnhetett az rendes ton, hogy nem tkztek neki egyszeren a ring fltt lebeg fstfelhnek. Radsul tompn hallottam a hatvan-hetven nz rekedt vltst, s mindezt abban a pokoli ricsajban, amit a krnykbeli krhintk tucatnyi verklije csapott. Mindjrt az elejtl volt valami sejtelmem az elkvetkezkrl, de mondhatom, igen halvny sejtelmem. Mert ami elkvetkezett, nem bokszmrkzs volt, hanem bllrmunka. Egyszeren hlyre pholtak. Tny, hogy olcsn mentem be, elismerem, de ht nem azrt mentem be, hogy eltngljanak. Mrpedig a pasas nem sokat teketrizott velem. Egyszeren a kpembe mszott, s dbbenetes vltozsokat idzett el rajta. ttt balrl, ttt jobbrl, ttt fentrl s ttt lentrl, szemltomst mg csak nem is clzott, mgis folyton eltallt. Feltehetleg az anyatejjel szvta magba azt, hogy bks, pusztn aludni vgy emberekkel gy bnjon el, mint holmi rablgyilkosokkal. A bokszkesztyket csupn arra hasznltam, hogy takargassam velk az arcomat. Akkor meg a kesztykn t ttt. Mindazonltal nhny kisebb megszaktssal, mikor is - csupn nmi pihens vgett - leheveredtem kicsit a fldre, az egsz menet folyamn talpon maradtam, isten tudja, hogyan. Az idmbl nem futotta, hogy megllapthassak brmit is, klnben biztosan megllapthattam volna, amit ma gondolok: nevezetesen, hogy korntsem a lehet leggyorsabban, hanem inkbb a lehet leglassabban hajtott agyonverni. Szegny, nem lhette ki csak gy egyszeren a vrszomjt, hiszen kteleztk, hogy legyen tekintettel a kznsgre, amely kzdelmet kvnt ltni. gy ht mindig adott elegend idt, hogy felkszldjak egy kicsit, aztn jfent bemutatta mvszett. Mutogatta is, kt meneten t. Nagy mvszet volt, mondhatom. A kt menet utn gy belefradtam az letbe, akr egy szzhsz ves agg, csak fekdtem a htamon az egyik sarokban, s vrtam a hallt. Ennek ellenre, s noha korntsem voltam olyan llapotban, hogy szerelmi kalandok utn esengtem volna, egyszerre csak meglttam magam fltt, a klns daganatok kzt fenemd elmosdottan ladym arct, amint rebegett valamit. Hagy mit, azt persze egyltaln nem rtettem, mert a flem valahol messze mgttem hevert. Ami a kislnyt illeti, kezdetben azt kpzeltem, hogy hbe-hba leintegetek majd neki egy kicsit, teszem azt, ha ppen ellejtek eltte. Az ilyesmi egsz j hatst kelt. Sajnos, ebben a mrkzs aztn megakadlyozott. De azt meg kell mondanom, hogy a kislny szakasztott olyan derekasan viselkedett, mint n. A mrkzs eltt, ha nem is voltam tlzottan szvdgleszt, bizonyra jobban festettem, mint utna, de a kislny a mrkzs eltt mgis meglehetsen rejtegette hozzm fzd rzelmeit. Pldul soha nem is cskolt volna meg, ha egyik szememen nincs az a frtelmes kk monekli, s azon a helyen, ahol ms emberek a msik szemket tartjk, nem egy klmnyi daganat ktelenkedik. gy viszont megcskolt. Furcsk a nk. Rendszerint valami egszen mst csinlnak, mint amit kvn az ember. De ht akkor mgiscsak azt kvntam, amit csinlt. Hazafel menet hatrozottan jobb bartok voltunk, mint jvet, s ettl kezdve a szlloda folyosjn mr nem csak gy mosolygott rm, mint holmi lady. mde mg ebbl a szerfltt kellemetes gybl is affle ktoldal dolog szrmazott, amilyenbl nhnyat mr ecseteltem. Szerelmem egyik oldala ugyanis abban llt, hogy egyszeren kellemes volt, a msik oldalrl viszont a bartaim vilgostottak fel. Az gy, legalbbis az szavaik szerint, tkozott veszedelmekkel jrt. Angliban, lltottk, nem olyan egyszer az a lnyokkal. Angliban, mondtk bartaim a szlloda konyhjn, az a szoks, hogy azok az emberek, akik megcskoljk egymst, sszehzasodnak. Mgpedig rgvest. Klnben, mesltk a bartaim, a seriff is rdekldni kezd 129

az gy irnt, s bizony a seriff mg annyira sem rti a trft, mint a lnyok. Bartaim az n esetemet nem tartottk egyenesen veszedelmesnek, de azt mondtk, mindenesetre jobb volna, ha eltnnk. s knytelen vagyok elismerni, hogy legyen sz brmirl, az persze sosem rt, ha az ember eltnik. Meghvtam bartaimat egy nagyarny fnklakomra, amely ksbb krtyzsba csapott t ez volt a fnklakoma msik oldala: az utazsrt! -, s msnap reggel nmi tikltsggel felszerelve elmentem Barrydockba. Barrydock egy parnyi kikt. Amikor odarkeztem, nyomt sem lehetett ltni hajnak, ami elg ritka eset. Ngy nap alatt nyakra hgtam bartaim pnznek, mire hazamentem. Haza, vagyis ht Cardiffba. Csakhogy Cardiffban meg ott volt a ladym. A kislnynak persze egy mukkot sem szltam arrl, hogy odbb akarok llni, de nyilvn magtl is rjtt, amikor ngy napig sznemet sem ltta. A fnkm tstnt vissza akart fogadni, st, azt tervezte, hogy kitanttat sofrnek, hanem n nagyon is hamar szrevettem, hogy a hlgyem most mr iszonyan gyel rm, s a seriff alakja llandan ott meredezett a httrben. Egy kicsikt teleettem magam Cardiffban, egy kicsikt krtyzgattam a bartaimmal, aztn megint felkerekedtem, s mentem Barrydockba, jabb kalandra. Ladymet tbb soha nem lttam. Pedig szerfltt kellemetes volt. Aztn ott ldgltem Barrydockban a rakparton, egy korlt tetejn, belekpkdtem az Atlantiba, s kedvem szottyant megszemllni Londont. Ha trtnetesen jobb a szemem, az cenon tl lthattam volna Amerikt, Londont viszont soha, London ugyanis a htam mg esett. Londonba vgl is csak nmi kerlvel sikerlt eljutnom, az egyiptomi Alexandrin t: egy oda indul kis gzsre felvettek pincrnek, s mivel a pnzem ez egyszer megint csak elfogyott, gondoltam, krlnzek kicsit Alexandriban. A hajn egybknt sokkal rdekesebb volt. Alexandria hozzvetleg olyasforma, mint a kpes levelezlapokon, csak ppen nem annyira tiszta. (Ja, s ha valakinek nem sikerlne magrl Alexandrirl kerteni kpeslapot, nyugodtan vehet konstantinpolyit, legalbbis a kpeslapok szrnyen hasonltanak!) Ha az ember hozzfzi mg, hogy a nk ott bekttt fejjel szaladglnak, brki kpet alkothat rla. Megvallom, van bennem nmi idegenkeds Alexandritl, mert nem adtak kiment, s nem nzhettem meg. Hanem ezen az ton meg a kvetkez nhnyon, jcskn megismerkedhettem az lettel. A munkm mindssze annyibl llt, hogy meggyaztam a tiszteknek, kipucoltam a csizmjukat, kimostam a fehrnemjket. Ez valban egyszer volt, de ezenkvl mg az emberekkel is ki kellett jnnm valahogy, ami mr sokkal rdekesebbnek bizonyult. Nem k voltak ppensggel a legrosszabbak, akikkel valaha is tallkoztam, de ht jformn semmi sem esett jobban nekik, mint az, ha egy langalta, kicsit lass srcot fenken billenthettek a csizmjukkal, s roppant slyt helyeztek r, hogy arra jrtban elgncsoljk, aztn nyjasan a vesjbe klzzenek. Mi tagads, n mr az els perctl kezdve kifejezetten ellene voltam a dolognak. Nincs az ilyesminek rtelme. Ezt rgtn meg is mondtam nekik, de amikor ettl sem lett jobb semmi, egy pasast odakentem a konyha falhoz, hogy szbe kapjon. Ezt a kvetkezkppen csinltam: borzasztan fontos, hogy az ember verekeds kzben minl dhsebb legyen. No persze, az ember nha csak gy, magtl is az, de megesik, hogy egyszeren fel kell hergelnie magt. Ha nekem pldul az volt a dolgom, hogy a konyhafalhoz kenjem a pasasomat, akkor elssorban s mindenekeltt azon iparkodtam, hogy megdhdjek r. Felsoroltam magamnak minden rosszat, amit pldul az orrrl elmondhattam, s ha csak felm pillantott, mindjrt azt hajtogattam: hogy ez mr megint milyen pimaszul bmul rm! Radsul igyekeztem 130

a lehet legtbbet eltrni tle, s kzben folyvst azt ismtelgettem magamban: csak akkor csinlj valamit, ha mr vgkpp nem lehet kibrni. Tudniillik ettl lehet leginkbb felbszlni, s a legokosabb, ha az ember tle telheten elnyomja a dht, ami ezltal irgalmatlanul megnvekszik. A vgn mr elg, ha a pasasod csak az ujjt mozdtja, s odakened a konyhafalhoz. Ez a mdszer sokkalta jobb, mint hidegvrrel vagdalkozni. A legtbb durvasg, amit valaha is lttam, nem a tlzott forrfejsgbl, hanem a tlzott hidegvrbl szrmazott. Ha csak vaktban csinltam volna a dolgot, soha nem tudhatom, hogy nem pp olyankor gurulok-e dhbe, amikor egy llek sincs jelen, mert akkor hiba az egsz. gy azonban sikerlt gy intznem, hogy ppen elegen legyenek ott, s a legkedvezbb pillanatban csapjak oda. Ily mdon hamar rjttek, mi az, amit nem szeretek. Sokat javult az letem. szrevettem pldul, hogy pont az a pasas, akit odakentem, hv meg egy krtyapartira, mgpedig egyltaln nem flelmben, hiszen ha is dhs lett volna, nem vgom oda olyan egyknnyen, ppen, mert nem gondolt semmi rosszra, hanem pusztn rokonszenvbl, no meg azrt, mert mr szmtsba vett. Az letben az a legfontosabb, hogy az embert szmtsba vegyk. De br j volt, hogy rjttem, milyen remek, ha az ember ers, s ettl nem zavartatja magt, sokkalta jobb, hogy gyszlvn ugyanakkor megtanultam azt is: ersnek lenni egymagban mit sem r. Ezt pediglen a hajszakccsal trtnt esetbl tanultam meg. A hajszakcs egy nger volt. Jeremiah Brownnak hvtk; s voltakppen nem volt ms, mint valami fekete tltelk egy fehr egyenruhban. Nla bekpzeltebb rgt soha letemben nem lttam. Ha szba ereszkedett valamelyiknkkel, kzben llandan az rjra pislogott, vagy valami mst csinlt, amibl mindenki lthatta, hogy szmra brmi fontosabb a beszlgetsnl. Egsz konyhjt srn kitaptzta fnykpekkel, amelyeken minden volt, tbornoktl hztulajdonosig - az utbbi hintaszkben, egy ktemeletes villa eltt, annyi pompa kzepette, amennyit egy nger agy csak elgondolni kpes. Ez a manusz rzkeny leckben rszestett. Az egsz histria azzal kezddtt, hogy mert ers voltam, Brown llandan maghoz rendelt szenet cipelni meg kenyeret dagasztani, s ht Brownnal nem akaszthattam tengelyt, mert j lbon llt a tisztekkel, akiknek megvolt vele a maguk privt szrakozsa. De amikor a konyhnak vgzett munkk a ks esti rkba is belenyltak, kezdtem nmelyest tallkonyabb lenni: hiszen egyrszt ktsgtelen, hogy a sznhordshoz ers emberekre van szksg, msrszt viszont ppen az ers emberek vannak olyan helyzetben, hogy megvdhetik magukat a tlzott kvetelmnyek ellen. Azzal kezdtem, hogy igyekeztem lehetleg minl tbbszr megrzni Jeremiah fekete kezt, mgpedig lehetleg minl nyjasabban. Legszvesebben olyankor csinltam ezt, ha tbben lltak a krnyken, hogy lssk, mennyire rokonszenves nekem, radsul, ilyenkor nem is kromkodhatott, ha kicsit ersebben talltam megnyomorgatni. Sajnos mr kezdetben elkvettem azt a hibt, hogy rtestettem a dologrl a tbbieket is, gy ht a szakcs szrevette, hogy lesik, mikor bdl el a fjdalomtl. Annyira hi volt, hogy killt brmilyen fjdalmat, semmint elvltse magt mindenki fle hallatra. Ezrt aztn tovbb kellett mennem. Azt hiszem, ez volt az els mrkzsem egy felntt frfival, s mint emltettem, tmntelenl sokat okultam belle. Egy dlutn Brown belpett a konyhba, s azonnal szrevette, hogy hinyzik valamije. Kvlem is voltak mg nhnyan a konyhban, s Brown tudta, hogy valamennyien t figyelik. Az sszes fnykpe eltnt. A hajn mindenki tudta, hogy a szakcs semmihez a fldn nem ragaszkodik annyira, mint a fnykpeihez. Feszlten bmultuk az arct. Brown lassan krlnzett, s szemgyre vette az res falakat. Teljesen nyugodtan llt, s sorjban megszemllte, egyiket a msik utn. Voltakppen mindssze egy kicsit tndnek ltszott. Aztn kzmbsen felnk pillantott, megfordult, s a tzhelyhez lpett, tet fzni. 131

Nagy csaldst jelentett neknk a dolog. Msnap a szakcs nem kldtt rtem, s ettl kezdve az egyik hajsinas cipelte neki a szenet. szrevettem viszont, hogy a tisztek kezdenek rosszabbul bnni velem. Alighanem bolht ltetett a flkbe. Azt hittem, beltta, hogy gysem tud rm bizonytani semmit, s elhatrozta, hogy ilyen magamfajta ember miatt inkbb nem is mrgeldik tovbb. Hiszen az sszekttetsei rvn igazn knnyen elrhette, hogy Konstantinpolyban ne jtsk meg a szerzdsemet. Hanem kt-hrom nap mlva, amikor kiknykltem a korlton, Brown vratlanul megllt mgttem. Felje fordultam, mire elmosolyodott. Aztn megkrdezte, nincs-e kedvem lemenni hozz a konyhba, s meginni vele egy cssze tet. s csakugyan, amikor leltem a konyhban, tet fztt nekem, s is velem iszogatott. Gondoltam, most majd szvegelni kezd a fnykpekrl. Taln vissza is adtam volna neki mindet. De egy megveszekedett szt sem szlt rluk. Az idjrsrl fecsegett, s San Franciscrl meslt. Nem tudom, hogyan csinlta, hogy nem keltett bizalmatlansgot bennem. Minden ldott nap egytt ldgltnk, s meslt nekem. Nhny nap mlva kedvem tmadt a fnykpeirl beszlni, termszetesen csak gy nagy ltalnossgban. Mondtam neki, hogy borzasztan sajnlom miattuk, meg hogy nem hinyoznak-e, s nem szeretn-e visszakapni ket. Brown csak nzett rm bartsgosan, s msra terelte a szt. gy ltszott, hogy a fnykpek mr kutyagumit sem jelentenek neki. Konstantinpolyban kiadtk a fizetsemet, s kzltk, hogy nem visznek tovbb. A szakcs knos helyzetbe kerlt. Elrte, hogy kidobjanak, de kzben sszebartkozott velem, s most mr mit sem tehetett. Konstantinpolyban egytt szlltunk partra, s Brown va intett, nehogy elverjem a pnzemet. Iszony szvhezszlan beszlt a lelkemre. Azt mondta, sajnl minden veg bort, amit oktalansgunkban lentnk a torkunkon. Takarkoskodjak csak a pnzemmel, mg megszaporodik, s lehet kezdeni vele valamit. Msnap megint belltott hozzm, s kijelentette, hogy ebbl a hajbl mr neki is ppen elege van, s sszeakadt valakivel, aki tudna szmra llst szerezni egy msikon, amely plinkt szllt Trinidadba. Amellett n is vele mehetnk, mint msodik szakcs. Persze rgtn felcsaptam. Nylbe is tttk a dolgot. A haj elszr Londonban kttt ki. Londonban tudtam meg aztn, mirt akart annyira maga mellett tartani a szakcs. A hajn semmit sem vettem szre, azt kpzeltem, mer rokonszenvbl tette. Konstantinpolyban j fnykpeket vsrolt magnak, n meg azt hittem, fknt azrt akasztja fel ezeket az j konyhjban, hogy lssam, mennyire nem bnkdik mr a rgiek miatt. Pedig mg egytl egyig ott riztem mindet a hajldmban. Az volt a szndkom, hogy Londonban olajra lpek, s a megtakartott pnzembl hazaruccanok egy kicsit. Erre azonban nem kerlt sor, hiszen flig belebonyoldtam egy mrkzsbe, s ami mg rosszabb, nem is tudtam rla. A szakcs bartsga csupn a mrkzs msodik, sszehasonlthatatlanabbul veszedelmesebb rsze volt. Brown egyenesen meghatan bnt velem. A fedlzeten ltvnyos kis mrkzseket rendezett, "hogy bemutassa ermet, amely t, a szakcsot egszen megbabonzta". De inkbb birkztunk, mint bokszoltunk. Brown ilyenkor egy kis zsmolyon ldglt, elbvlt vigyorral meredt rm, s pillanatonknt felhvta a krlllk figyelmt valamilyen trkkmre, vagy hasonlra. Nagyon szerette fogdosni a muszklijaimat is, amelyeket aztn szakrt mdra dicsrt. Veszedelmes egy fick volt. Londonban vgkpp kicsinlt. Mindjrt az els londoni napunkon, egy nagyon szpen kezdd s vajmi keservesen vgzd napon. Egy pohr rum 132

mellett mer bartsgbl elrultam Brownnak, hogy Londonban meg akarok lgni, pedig nyomatkosan javasolta, hogy a cuccomat mr az els nap szerkesszem ki a partra. St szemlyesen akart segdkezni ebben, meg is tette, gy ht elraktroztuk a ldmat egy olcs boardinghouseban, aztn kettesben, karonfogva indultunk egy kis lumpolsra. Egytt ittunk klnfle csehkban klnfle italokat, egytt ltogattuk a klnfle tncos szrakozhelyeket, kzben egytt ettnk, s tbbek kzt egytt mentnk el egy fnykpszhez, mint mig is vilgosan emlkszem, a szakcs hatrozott kvnsgra. A fnykpsznl Brown felvtelt kszttetett rlam, mgpedig felgyrt ingujjal, affle klvv-pzban. Nhny rval ksbb egytt hoztuk el a fnykpet, s Brown csknysen ragaszkodott hozz, hogy fizesse ki. Aztn elmerltnk a whisky Atlanti-cenjban - mint kpzeltem, szintn egytt. Hanem msnap reggel, amikor felbredtem a kabinomban, szrevettem, hogy egyedl merltem el: a szakcs roppant frissnek s jkarban lvnek ltszott. Nem is rtettem, mirt nem csavarta be a fejt vizes konyharuhval. Ezt csak dlutn kezdtem rteni, amikor elmentem a szllsomra. A ldm eltnt. A szllodatulajdonos szerint n magam vittem el, konflissal, igaz, meglehetsen beszvott llapotban. Valsznleg a kocsiban felejtettem. A ldban riztem mindenemet, amim csak volt. Azonnal visszamentem a hajra. Az els ember, akivel tallkoztam, Brown volt, a szakcs. Undortan elgedettnek ltszott, s mieltt a szmat kinyithattam volna, tstnt kzlte, hogy vgre megtallta a rgi fnykpeit, mgpedig valami rgi mocskos ldban, amelyet nyomban el is hajtott. Kzben figyelmesen s nyltan nzett rm. Mig is emlkszem, hogy ebben a pillanatban semmi haraghoz hasonlt nem reztem: egyszeren rosszul voltam. Nyugodtan elmentem mellette, s leheveredtem fgggyamra. Torkig voltam a vilggal. Nhny nap mlva, amelyeket mindvgig a fedlzeten tltttem, a haj tovbbment Trinidad fel. Legszvesebben nem is beszlnk errl az egsz trl. (A vgn Brown mg ngy shillinget is legombolt rlam, egy "legetett fazkrt"!) Meg kellett emsztenem a leckt, hogy ami az ert illeti, annak is megvan a maga kt oldala. Az egyik, hogy a gyengbbek kapjk a verst, a msik viszont, hogy az okosabbak a pnzt. A nger ldjban ismt ott sorakozott az sszes rgi, rajongva szeretett fot, radsul mg egy, egy jabb kelet, mgpedig valami mdfelett dnek ltsz, bdletesen hlye fiatal srcrl, akinek csak gy dagadoznak az izmai. Mire visszarkeztnk Londonba, szrnyen elegem volt mr a hajkzsbl. De azrt jra sszekapartam kzel hsz fontot, s elhatroztam, hogy hazautazom. Vettem egy vastag, j anyagbl kszlt j ltnyt, egy nagy sapkt, takaros cipt, s elindultam Hamburgba. Els osztlyon utaztam. Hamburgban rgtn utnanztem a vonatok csatlakozsnak, s mert az enym csak este indult, elmentem mg egy kicsit St. Pauliba, "csak gy futtban megkuksizni a rumlit". Itt is ragadtam ngy napra. Ebben, hogy gy mondjam, sok ember volt hibs. A vurstli teljes lendlettel mkdtt, egy csom emberrel egytt szlltam fel a hullmvastra, egy jkora trsasggal mentem el a pincehippodromba, s legalbb tzfnyi bandval nztem meg a panormban az sszes nagy szerencstlensget, ahny csak volt a vilgon. Egsz hadseregre val bbjos, szvlyes s engem nagyra rtkel ember zablta fel a hsz fontomat. A ngy nap elteltvel ezek az emberek kezdtek kevsb bbjosak, kevsb szvlyesek lenni, s mr engem sem rtkeltek olyan nagyon. Vgl pedig mr egyltaln meg se ismertek, st, nem is lttak mg soha letkben. Mindazonltal ez korntsem volt olyan kellemetlen, mint az, 133

hogy n nem lttam tbb a pnzemet. Bartaimmal s kedves bartaim bartaival kivltkppen egy bizonyos hajhintt tiszteltnk meg srn ltogatsunkkal. A harmadik napon szemlyesen a tulajdonos llt szolglatomra. Egy olyan vendget, mint amilyen n voltam, igazn nem szolglhatott ki holmi kznsges hintslegny. ppen ezrt hozz fordultam akkor, benne pedig akadt annyi tisztessg, hogy alkalmazott hintslegnynek. Napi egy mrkt kaptam, nyolc napot tltttem ott. Bartaim mr az els napon felfedeztek, s persze, klnleges lvezetet jelentett szmukra, nlam hintzni. St, odahurcoltak minden lehet krapekot is, aki fizetni tudott, mint elzleg n, s roppant slyt helyeztek arra, hogy n szolgljam ki ket. lveztk, hogy nyersen parancsolgathattak nekem, ha meglendtettem a hintt, visszafesztettk, aztn vltztek, hogy csak akkor lkm a magasba, amikor a zeneszm mr flig vget rt, s sohasem adtak borravalt. "Ez az rge - jelentettk ki - dsgazdag, akr mindannyiunkat is eltarthatna, ha akarn." gy ht a tulaj ugyancsak egy halom pnzt keresett rajtam. De ezt a trtnetet tulajdonkppen kt okbl meslem el. Elszr: gy gondolom, hogy sokakat bosszantana, ha ppen azokat az embereket kellene kiszolglniuk, akiket korbban vendgl lttak. Engem ez egy csppet sem izgatott. Ugyanolyan szvesen szolgltam ki ket, mint akrki mst, st, egsz jl jtt, hogy a hintra csak gy tdultak miattam a vendgek. Ostoba npek voltak, mert nem tudtk, hogy az embernek egyszer szerencsje van, mskor meg nem annyira. A msodik ok az, hogy persze, akkor is volt nmi pnzem, amikor elkezdtem dolgozni. Vigyztam, hogy ne verjem el az egszet. Buta voltam, de nem annyira, hogy ne segtett volna rajtam, amikor megokosodtam. A pnzzel olyasformn ll a dolog, mint az autvezetssel, erre rjttem, amikor New Yorkban taxim volt. Kerlhetnk a taligval olyan helyzetbe is, amikor sokrt nem adnnk, ha sikerlne meglltanunk. Csakhogy a motort sohasem szabad vgkpp ledgleszteni. Ha nincs motor, nem lehet mit kezdeni a kocsival. Nyolc nap mlva sszeszedtem annyit, amennyirt jegyet vehettem Brmba (negyedosztlyt). Brmban pedig elszegdtem sznrakodnak a "Nagy Vilmos Csszrra", amely New Yorkba indult. Brmban nem volt klnsebben j sorom, de azrt nem vllaltam volna llst a "Csszron", ha nem kerlhetek el ily mdon New Yorkba. Akkoriban szabadjegyet jelentett szmomra minden, ami tovbbjuttatott. Igaz, az els New York-i tartzkodsunk alkalmval nem sikerlt partra vergdnm. Tudniillik ktelezettsget kellett mindig vllalni az oda - meg a visszatra is. Hanem msodszorra a kihajzsnl odadugtam egy kicsit a lbamat a csnak meg a haj fala kz, s ht emiatt muszj volt beszlltaniuk a hobokeni krhzba. Nem voltam nagyon beteg. Egy nappal azutn, hogy a "Nagy Vilmos Csszr" elhagyta New Yorkot, mr ki is eresztettek. De eleinte nem tudtam hosszabb idre megvetni a lbamat Amerikban. Meglehetsen sok utat kellett mg megtennem. Szp egymsutnban kitapasztaltam az Atlas-jratot, amely NyugatIndiba megy, s bannt szllt, a Morgan-jratot, amely New Orleansba megy, s gyapotot szllt, meg a Clike-jratot, amely Charlestonba megy. A kt utbbi mr amerikai jrat, s ettl kezdve csak amerikai hajkon utazgattam. Az amerikai hajkon jobb a fizets, jobb az ellts, tbb a munka s tbb a sportlehetsg, mint brmely ms hajn, belertve a nmeteket is. Krlbell ekkortjt, egy zben megjrtam Afrikt is, mgpedig vitorlssal, egy nagy, ngyrbocos hajn. A Standard Oil tulajdona volt, petrleumot szlltott Dl-Afrikba. Kt teljes hnapba telt, mire odartnk. A legnysg krlbell harminc fbl llt, s mindnyjunknak nagyon kemnyen kellett dolgoznunk. Bennnket, sznrakodkat ngyrnknt 134

vltottak le, s bizony itt folyvst kinn voltunk a "friss levegn". Radsul egy ilyen vitorls haj voltakppen egyltaln nem megbzhat dolog. Hogy gy mondjam, tkozottul maszek gy. Nemigen rajongok a vitorlsokrt. Fokvrosban mr vgkpp elment a kedvem attl, hogy ezen a tragacson furikljak vissza, s msok is voltak gy. Velk egytt nyolc napig dolgoztam a kis kiktben mint halsz. De ez a szakma nem rendelkezett ppensggel vrmes kiltsokkal, s minthogy nem futott be egyetlen msik haj sem, amely magval vitt volna bennnket pldul Indiba, a vitorlson utaztunk vissza megint. Hazafel csak ballasztot vittnk, fknt sarat meg kveket. mbr, ami azt illeti, volt egy msik ballasztunk is. Mgpedig Kong, a nger. Kong igazi klvv volt, gy hozzvetleg az els, akivel kzelebbrl dolgom akadt. Radsul nagyon rendes ember volt, sokat bokszolt Afrikban, de minden pnzt elverte, ezrt dolgoznia kellett, hogy visszakerljn Amerikba. Az volt a szoksa, hogy bizonyos idkznknt ngy ll htig nem csinlt egyebet, csak ivott. Ha errl beszlgettek vele, azt bizonygatta, hogy amikor iszik, sokkal jobb emberr vlik, olyan emberr, akit a jzan, kznsges, mindennapi Kongval mg csak sszehasonltani sem lehet. Egsz lett az ivszatok ideje szerint osztotta fel. Minden mst elfelejtett, csak a rszegsg szakaszait rizte meg gondosan emlkezetben. Nem volt kpes felidzni, mi trtnt vele egy bizonyos esztendben, hol dolgozott, hol bokszolt, hol lakott, de azt pontosan tudta, hogy ebben meg ebben a hnapban New Orleansben, vagy Fokvrosban, vagy Montrealban ivott. s nem hiszem, hogy ami az ivst illeti, brmit is ldtott volna, jllehet minden ms tekintetben iszonyan hazudozott. Kpes volt r, hogy vrfagyaszt komolysggal elmeslje, miszerint egy cpa leharapta a bal karjt, s esetleges hallgatinak, akik rmutatnnak p bal karjra, azt mondja: "Ht bizony elg fura dolog, nem gondoljtok?" Mindamellett volt benne valami nagyszer, pldul, ahogyan dolgozott ezen a vitorlson, ahol egyltaln nem ismerte ki magt, s olyan munkt vgzett, amely gy megerltette, hogy llandan khgtt, s csak az jabb amerikai ivszatra vrt. mutatta meg nekem elszr, mi az klvvs.

Mller s a termszetes viselkeds

Mllers natrliche Haltaa Az evssel vgeztnk mr, csak szivaroztunk, s azon tprengtnk, milyen beszdtmnk van mg raktron. A napi gyeket megtrgyaltuk, aztn az vatossg kedvrt elszr a sznhz hanyatlst kertettk mg egyszer sorra, majd aprnknt sszeszedtk btorsgunkat, s ttrtnk Mllerre. Mllerre, Mller mrnkre, az sellensgre. Mller meglehetsen knyes tma volt, mert lett lgyen akrmilyen tvol, mindig s hatatlanul kipattintott valamifle vitt. Tmrdek jabb kelet gyrl tudtunk, legnagyobb bnatunkra, de Pucher vgl mgis egy rgebbi, mr nmileg elvlt histrival hozakodott el. Lertt rla, mennyire szeretn vgre kiadni magbl. - Egyszer valami zletet kszltem ktni Mlllerrel egytt - kezdte el. - Emiatt szlltam replgpre vele. Berlinbl repltnk Klnbe. Mller Klnben egy trsasggal akart sszehozni, amely rdekldtt az indtmotorom irnt, esetleges nagyobb arny forgalmazs cljbl. gy terveztk, hogy kzsben tjk nylbe a dolgot. Mller fknt az zleti rszt akarta vllalni, mint emltettem, a trsasgot is szervezte be az gybe. Mg azt is kijelentette, hogy szerinte mi

135

ketten jl sszeillnk, utvgre pontosan azta ismertk egymst, amita valamennyien ismerjk, sajnos. Egyszval beltnk egy ilyen takaros aclmicsodba, illetve ht voltakppen inkbb bdogbl vannak. Mller mr az els perctl rossz kedvben volt, mint lltotta, a dohnyzsi tilalom miatt. De ht vgl is ppen ragaszkodott hangslyozottan ahhoz, hogy ne vonattal, hanem replgppel menjnk. Mg egyszer meg akartuk beszlni a teendket, mde nyomban kiderlt, hogy ez bizonyos nehzsgekbe tkzik, mert a propellerek, amelyekbl hrom is volt, tlsgosan nagy zajt csaptak, semhogy nyugodtan trsaloghattunk volna. Mller mindjrt, amikor megindtottk a motort, vagyis mg lenn a sk fldn, a flembe ordtott: - Az ember a sajt szavt sem rti! Undort! - Pedig akkor mr legalbb tucatszor lt replgpen. A felszlls utn mr nem ordtozott, hanem "magba merlve" ldglt a kis karosszkben, s a lthatrt vizslatta. n mg soha letemben nem repltem, s eleinte, hogy gy mondjam, alig gyztem meregetni a szememet, hogy tanulmnyozzam ezt a tnemnyt. gy ht csak akkor fordultam Mller fel, amikor mr szz vagy ktszz mter magasan jrtunk. s rgtn szrevettem - nem rdekel az sem, ha ktelkedtek benne -, hogy Mller fl. Kr a szt fecsrelnetek, tudom. Mller megjrta a harcteret, rohamcsapat, s a tbbi. s csak azrt nem kapta meg az els osztly vaskeresztet, mert egy szikra fegyelem sincs benne, tudom. De akkor Mller igenis flt, st, ezt mg csak palstolni sem igyekezett. Gyanakodva, szakadatlanul a piltt leste a kis vegablakon t, s valahnyszor ereszkedett nhny mtert a masina, grcssen belecsimpaszkodott a szk karfjba, radsul volt az egyetlen, aki magra csatolta a biztonsgi vet. Pedig ht mindenki tudja, hogy ezek a hatalmas aclnyavalyk legalbb olyan biztonsgosan mozognak a levegben, mint a gzmozdonyok a fldn, s hogy ezt az els pr szz mter utn tvedhetetlenl meg s rzi mindenki. Krlbell tz perc elteltvel Mller lassan kihzta bels zsebbl a noteszt, rt nhny sort, meg-megszaktva az rst, hogy elresandthasson a pilta fel, majd kitpte a lapot, s tnyjtotta nekem. - Nem gondolod, hogy hsz v mlva nem lesz senki, aki megrten, hogy felntt ember hogyan lhetett be egyltaln egy ilyen vacakba? Nzd csak meg ezt a bdogot. Kvncsi vagyok, minek tekintik majd akkor az ilyesmit, hlyesgnek vagy hsiessgnek! Mller! Amikor felpillantottam a cdulrl, mr teljesen kznysen lt a helyn, s mintha mi sem trtnt volna, kinzett az ablakon, nhny perccel ksbb azonban kesernys vigyorral rmutatott az oldaln forg lgcsavarra, s tvlttt hozzm - Micsoda zaj, flr egy fldrengssel! A fecskk vajon mrt nem dbrgnek gy? s csak rzta azt a tkfejt, mintha nem frne bele, hogy is nem tnt fel ez neki mindjrt az elejn. Termszetesen arra clzott, hogy ez a zaj csak valami roppant konstrukcis hibbl eredhet, s valsznleg gy vlte, hogy hsz v mlva mr nem lesznek ilyen termszetellenesen zajosak a replgpek. Amikor Hannoverben leszlltunk, s a repltren, ahol klnben felvettk a postt, s lebonyoltottk az utas-csert, egy cigaretta mellett megmozgattuk kicsit a lbunkat, mg ezt is hozzfzte: - Ami ilyen nagy zajt csinl, nem lehet rendben. Aztn boncolgatni kezdte nekem, hogy mr az is rtelmetlensg, hogy egy ilyen micsoda, amelyet akr kt ember is knyelmesen odbbtaszthat, ktszznegyven ler segtsgvel tudjon csak haladni a levegben, ahol pedig mg ellenllsba sem tkzik. Mg egy csom ilyesmit kapart el, kzvetlenl beszlls eltt pedig azzal a megjegyzssel zrta le gondolatmenett, hogy szerinte az elv egszben hibs. Essenig viszonylag nyugodtan viselkedett, csupn egyszer rhgtt fel gnyosan, amikor nhny mtert zuhantunk. Hanem aztn Essenben, a repltren tlttt tz perc alatt 136

kutyafuttban elmeslte egy tvoli ismerse lmnyeit, aki nemrg rossz idben replt. - A repltren mindjrt az elejn kzltk a hrom utassal, miszerint ktes, hogy egyltaln felszllhat-e a gp, lvn a Taunus-hegysg fltt rossz id. Egy ra hosszat vrakoztak, a menetrendszer indulsi idn tl. De az egyik utas meglehetsen idegeskedett, mert srgs volt az tja, s vonattal mr semmikppen sem rhetett el egy fontos trgyalst. Aztn a replsirnyts gy hatrozott, hogy a pilta "prblkozzk meg". Az utasok kiss vegyes rzsekkel szlltak be a gpbe. - Amellett gy kpzeld el - meslte Mller - hogy a felszllplya fltt makultlan kk volt az g. Szakasztott, mint most itt. A vihar csak a Taunus fltt dhngtt. Nos, eleinte valban egsz rendesen repltek, de aztn bizony megrkeztek a Taunushoz. Kk gnek nyoma sem volt tbb. Olyan furcsn srnek ltszott krlttk minden, rted, tisztra mint egy csom vizes leped. A replgp meg ugrndozott, akr a szcske. Ekkor a pasas, aki vezette a tragacsot, "megprblkozott", mr ahogy ezt a maguk tolvajnyelvn mondjk ezek a dilettnsok, nem, ne szlj egy szt sem, kontrok ezek valamennyien, hisz pr ves az egsz dolog mindssze, ki hallott mr olyat, hogy az ember egy plhdarabon furikljon a levegben? Radsul szksgnk van erre egyltaln? vezredekig megltnk enlkl is! Na, szval a pilta megprblt thatolni a viharznn, vagyis felciblta a taligt a magasba. De amikor feljutott vagy ezernyolcszz mterig, hkkenten szlelte, hogy odafenn is csak olyan a helyzet, mint odalenn, nevezetesen elg huzatos, amit egybknt n mr lenn is megmondhattam volna neki. - Csakhogy te ott se voltl - jegyeztem meg, undorodva attl a flnyesked s gnyos hangnemtl, ahogy a trtnetet eladta. - Ht akkor megmondhatta volna neki az ismersm, akit felhurcolt oda magval. Mrmint ha nem ldult volna ppen az egyik oldalrl a msikra, mint egy koffer, amelyet rosszul raktak fel a csomagtartba. Tudniillik ekkor ez kvetkezett. A replgp egyszeren lezuttyant jobb fel, vratlanul s menthetetlenl. Krlbell tz mtert. Aztn megint sszeszedte magt, valamivel magasabbra emelkedett, s jra lezuttyant, ugyangy, mint az elbb, tz mtert. Az ismersm mindjrt az els zuttyunsnl kittte a jobb knykvel az ablakveget, gyhogy knyelmesen beverhetett rajta a jg. Be is zdult minden, ami csak volt kinn, az es is, meg a jg, s elhiheted nekem, hogy a gp utasainak igazn torkig elegk volt. Kezdtek lassan felkszlni tbb-kevsb arra, hogy ttt az utols rjuk. Lelki szemeik eltt villmszeren pergett le jra, satbbi, s ez volt mg a legokosabb, amit tehettek. Aztn a pilta vget vetett ennek az llapotnak. Amikor ltta, hogy fenn, ezernyolcszz mter magassgban sem klnb a helyzet, elhatrozta, hogy inkbb visszaereszkedik oda, ahol mgiscsak otthonosabban rzi magt. Lelltotta teht a motort, mire a replgp egyszeren zuhanni kezdett, fejjel lefel, akr egy stabot. Kpzeld csak el! Egy sereg rmsget killtl odafenn, tulajdonkppen mr csak egy koffer vagy, amelynek lelki szemei eltt villmszeren lepergett egsz eddigi lete, most pedig egy csapsra elnmul a motorzaj, az ls felemelkedik alattad a magasba, a fejed elrebucskzik, te meg csak zuhansz a mlysgbe, esetleg bgat titrsnddel a nyakadban, feltartztathatatlanul. A pasas ezernyolcszz mterrl harminc mterre ment le, rted, mit jelent ez: harminc mter az mr olyan kzel van a talajhoz, hogy minden kvet lthatsz, st ltsz is, mert az egsz krsg fejre llt, s a "helyedrl" az ablakon t egyenesen a fldet ltod. A fld a maga rszrl szintn feltartztathatatlanul szguld feld. Hamarosan tallkoznotok kell; mi az, hogy hamarosan? Azonnal, tstnt, ebben a szempillantsban, s ekkor, vagyis egy szempillantssal ez eltt a pillanat eltt indul csak meg jra a motor, a tragacs egy rndulssal megint sszeszedi magt valamelyest, s a vzszintes helyzet mellett dnt, mg pp idejben. Flra mlva visszarkeztek a repltrre. A "prblkozs", hogy tjussanak a Taunus felett, 137

sikertelennek minslt. - Ht igen - mondta Mller, mikzben felhzdott a flkeajt nikkelfogantyjn, s egy pillantst vetett az gboltra, mert mr indultunk tovbb -, megrik a pnzket ezek a tragacsok. Miutn kinttte a szvt, Mller lthatlag lnyegesen knnyebben viselte az tnak ezt az utols szakaszt. Vgtre is, mint emltettem, mr nem elszr replt. Teljes psgben rkeztnk meg Klnbe. (Egybknt a repls csakugyan kellemes s knyelmes mdja az utazsnak, radsul egy csppet sem veszlyes!) Hanem akkor kezddtt csak a histria kellemetlenebbik rsze. Igyekszem rvidre fogni. Dlben rkeztnk, este kellett volna egytt vacsorznunk az illet trsasg embereivel. Msnap reggel szndkoztunk visszareplni. A dlutnt kszlssal tltttk, s Mller egszen jkedv volt. Egy rva szt sem vesztegetett dleltti viselkedsre, mintha nem is szorult volna semmifle mentsgre. Na meg aztn bennem is megvolt a hajlandsg, hogy elfelejtsem. De egyszerre csak felrobbant a bomba, mgpedig amikor a legkevsb vrtam. Este kilenckor, amint ppen a vacsorhoz ltztem t a szllodban, kopogtak, s belpett Mller, tiruhban, titskjval a kezben. A tskt egy szkre tette, a cipm mell, rosszall pillantssal krlnzett a szobban, ahol nmi rendetlensget csinltam, majd szraz hangon megszlalt - Nos, kedves Pucher bartom, a vacsorbl persze nem lesz semmi. Kiss hledezve meredhettem r, mert nyomban folytatta, mgpedig teljesen zleti hangon. - Mint ltod, t sem ltztem, azonnal utazom vissza Berlinbe. A vonat tizenegy tizentkor indul. Ha nem vacakolsz tl sokig a vetkzssel, s hamar visszacsomagolod a kimengnydat, mg te is velem jhetsz. Utvgre minek Klnben henteregni egy jszakt, ha semmi rtelme. - Ne vicceldj, Mller - mondtam neki. - Semmi kedvem vicceldni, st, szmomra roppant knos az egsz gy. Elismerem, hogy szmodra is kiss knos lehet, de nem annyira, mint nekem. Elvgre te nem ismered ezeket az embereket, k viszont ismernek engem. Hadd mondjak meg neked valamit. Ennek az zletnek csak akkor volna rtelme, ha mi ketten sszedolgozhatnnk benne, nem igaz? Na, ht ltod, pont ez az, ami lehetetlen. Mi nem illnk ssze. Mint gondolhatod, a mai dlelttrl beszlek. Ne hidd, hogy nem figyeltelek meg. Pontosan tudom azt is, hogy elszr repltl letedben. Nem, inkbb ne szlj egy szt sem. - Mi az, hogy ne szljak egy szt sem? s mit jelent ez az egsz egyltaln? Csak nem akarod azt lltani, hogy gyvn viselkedtem, ppen te, aki . . . Vedd tudomsul, hogy kikrem magamnak az ilyen elmebajos locsogst. Vlemnyem szerint mr az is elg szp volt tlem, hogy nem emlegettem fel a te viselkedsedet. De ht, istenem, annak sincs semmi kze az zlethez. Sohasem rtettem, hogyan csinlta az ilyesmit Mller, de tny, hogy teljesen meglepettnek ltszott. - Hogyhogy? - krdezte. - Hogyhogy nincs semmi kze az zlethez? Hiszen gy viselkedtl, mint egy hborodott. Felreplsz a levegbe egy tragacson, amirl bedumlta neked valaki, hogy biztonsgos, s csak lsz benne, mint egy eserny, az letrevalsg legkisebb jele nlkl. Mint egy fl-hlye, mr megbocsss, aki szre sem veszi, mit mvelnek vele, s megeszem a kalapomat, ha ezt radsul nem btorsgnak nevezed. n mondom neked: az az ember, aki egy szmra ismeretlen helyzetben nem viselkedik termszetesen, ami ebben az esetben szorongst jelent, csupn azt bizonytja ezzel, hogy nincsenek termszetes sztnei. Hogy rvid legyek: veled nem kezdek kzs zletbe. A magadfajta ember mg kpes volna r, hogy a szenesembertl is vltt fogadjon el. Benned a bizalmatlansgnak az a legcseklyebb primitv 138

foka sincs meg, amivel minden teremtett barom rendelkezik, mert klnben elpusztulna egy olyan bolygn, amilyen a mink. Szlt s beugrott oldalvst a liftbe.

Rkkonzerv
Nordseekrabben

Kellen ismeretes, hogy tizennyolc novemberben s decemberben frfiak egsz hordi jttek haza, nmileg csorbt szenvedett erklcskkel, s olyan szoksokkal, amelyek egyenesen az idegeire mentek azoknak, akikrt harcoltak. Emiatt nem is lehet szemrehnyst tenni nekik. Mg rosszabb volt a helyzet a hazatrk egy msik, lnyegesen kisebb rtegvel, akiket hallatlanul finom emberekk vltoztatott a hbor. Tbb semmifle j szval nem lehetett ket kicsalogatni csempzett frdszobikbl, miutn letk nhny vt sros lvszrkokban hemperegve kellett eltltenik. Ilyesfajta ember lett Kampert is, a nyolcas gppusksoktl. Kivl frfi volt. Hevert a mocsokban Arrasnl, hevert a mocsokban Ypernnl, s megtett mindent, amit csak kvntak tle. Igaz, hogy a lille-i frontjsgban soha nem jelent meg a neve, de a dohnyt megosztotta mindenkivel, aki mellette fekdt, s ha flt is, csak az a megengedett flelem tlttte el, amely pusztn rtelmessgre vall. Mller, a nyolcasoktl, aki most mrnk jra s a bartom, s a hadnagya volt annak idejn, azt mesli rla, hogy csak azrt nem lptettk el, mert nem rstellte cipelni a postazskot, meg amgy is tlsgosan "komzott" a legnysggel. Nincs ennl jobb jel. De aztn a hbor vget rt, Kampert pedig hzott alja egy vonst, s sikerlt is neki hrom hten bell gy elfelejteni Arrast s Ypernt, mint a szletst, ami huszonkilenc vvel ezeltt trtnt. jra bellt mrnknek az AEG-hez, s attl a pillanattl kezdve, amikor mindent, amit a harctrrl hazahozott, vagyis a fehrnemjt, zsebkst, karrjt, st eltetvesedett csukaszrkjvel egyetemben mg a naplit is egy ldba gymszlte, a ldt a cseldlny segtsgvel eltakartotta a vilgrl, rendthetetlenl arra az llspontra helyezkedett, hogy az olyan embernek; akit arra knyszertettek, hogy bemocskolt fvet zabljon, s bzl hadikrhzakban hetekig cipeljen elmondhatatlan tartalm ednyeket, lete htralv rszben joga van pehelypaplan alatt aludni, s stlusos krnyezetben tkezni. A minap szemlyesen tapasztaltam, milyen rossz vrt szl ez. A kvr Mller meg n mr hosszabb ideje, csaknem hromnegyed ve nem hallottunk semmit Kampertrl. Csak annyit tudtunk, hogy megnslt, mgpedig elg gazdagon. Minket nem hvtak meg az eskvre, de Mller kt hete ltta Kampertet egy szdletes, krmtl csillogvillog sportkocsiban, amelynek vrs szattynbr lsn gy hever az ember a kormny mgtt, akr holmi hinta-frdkdban, s nhny nappal ksbb Kampert rnk csngetett, hogy most mr egyszer, mondjuk, holnap este, igazn tugorhatnnk hozz, s megihatnnk vele egy whiskyt, termszetesen a legszkebb krben. - Whisky - dnnygte Mller, mikzben felmentnk a lpcsn. - gy ltszik, bdletesen iparkodik a src. - s a zakja zsebbl elkotort egy takaros kis bdogdobozt, egy els osztly szaki-tengeri rkkonzervet. - Mindig nagyon odavolt a csemegkrt. - Szerintem ez iszonyan rendes volt Mllertl. Kampert maga nyitott ajtt. Mller zajosan dvzlte, s Kampert is szrnyen meghatottnak ltszott. Mikzben nhny szerfltt fura, feketre lakkozott vastskre nyrsalta kalapunkat, mentegetztt, hogy a cseldlny ppen kimens. - De vgre is nem vagytok ti kvetsgi attask - trflkozott jkedven. 139

- Nem m - vgta r Mller -, de mondd csak, ugye, egsz rahedli ember van itt nlad'? - Marhasg - mondta Kampert -, senki. Hrman vagyunk. A legszkebb krben. - Akkor meg fenemd hivatalos dszbe vgtad magad, apafej, hiszen ha jl ltom, amolyan kis vidm-ders estlyi ltzkben lzengsz itt. - Marhasg - vdekezett Kampert -, csak ppen szeretek tltzni estre. Ez a dilim. De titeket nem zavar ugye? - Marhasg - szlt Mller -, a whisky az whisky. Ezek utn Kampert elraktrozott bennnket kt mdfelett knyelmes, amerikai nyuggyon a hallban, s vrtuk a hz rnjt. - Szakasztott, mint egy killtsi csarnok - jegyezte meg Mller nhny perc hallgats utn, mialatt a meglehetsen magas, egyszeren fehrre meszelt helyisget szemlltk. Mller elg fradtnak ltszott, s hallhatan stozott. - Na, hoci mr azt a whiskyt. Kampert keresztlment a szobn, s egy vrs mahagni szekrnykbl elhalszott nhny veg italt. - Csak szpen sorjban - vlaszolt mosolyogva. - Vlemnyetek szerint tl magas a szoba? - , dehogy - mondta Mller -, csak egy kicsit. Na igen, egy picikt magas, de alkalmasint nem ez az egyetlen tartzkodsi helyed. Hanem a szkek tnemnyesek. s ez a curanao egsz trhet. - Kstoljtok meg a chartreuse-t is - unszolt bennnket Kampert -, az volt az elkpzelsem: egy jkora hall, s benne csak nhny egyszer lalkalmatossg. Az ilyesmi roppant megnyugtat. - A napellenz viszont nagyon csinos - btortottam -, igazn eredeti. Knny, japn szalmagykny volt, risi, rzstos ablak eltt. Kampert felpattant s odasietett. Megforgatott egy kis fakereket, amire az egsz feltekeredett fnn egy bambusz-rdra. - Az ember reggeltl estig azt kpzelheti, hogy Kubban ldgl. Hihetetlen, mennyi napot gyjt ssze ez a vacak. - gy vetted t a lakst? - rdekldtt Mller, aki szemltomst azon tndtt, ideje van-e mr a chartreuse-t curanao-val keverni. - Hogy gondolod? Mi ptettk t. Ennek a helyn kt kznsges, polgri szoba volt. Ismered a mfajt: szk s radsul valsznleg a plafonig telezsfolva btorral. Mller gy dnttt, hogy a keverssel mg vr, elbb dvzli a hz rnjt, s a chartreuse-t vizsglgatva odavetette: - Bizony, voltakppen gy lakunk, akr a disznk, rettent megfontolatlanul. Ekkor megjelent Kampert felesge. Nagyon csinos volt, nagyon kedves s nagyon elegns. Kezet rzott velnk, s gy viselkedett, mintha nem is Kampert, hanem az bartai lennnk. A laks mg nem egszen ksz, mondta, de azrt nzzk csak meg. Meglehet, feltnik majd egy s ms. Szmukra ugyanis nagyon fontos volt, hogy a lehet legmegfelelbben alaktsk ki a lakst. Mirt ne lehetne egy laks ugyanolyan harmonikusan megalkotva, mint egy estlyi ruha? Az emberek zme egsz lett rmsges btorgyjtemnyek kztt tlti, s nem is sejti, milyen ktsgbeejten rombolja tulajdon zlst minden reggel mindjrt felkelsnl. Mi a vlemnynk pldul a hallrl, ahol lnk? - Elbjol - mondtam n. Az asszony nevetett, s a frjre pillantott. - Nem tudom - vlte -, hogy valjban elbjol volna-e a megfelel kifejezs. Legalbbis mi nem egszen annak szntuk. A hallban ugyanis valami egszen egyszert akartunk csinlni, jformn nyerset, legszvesebben kerti szkeket szerettem volna, de ht olyan ocsmnyul 140

festenek. Hozz valami durva gyknyt. gy furikltam krbe, mint egy rlt, mire sikerlt valamit felhajtanom. Kzben tbb kilomter durva storvsznat nztem vgig. De amikor meglttam ezt a gyknyt valahol egy bolt hts rszben, rgtn kijelentettem: ez az. - Bizony - vgtam oda gnyosan Mllernek -, te meg csak lsz itt, mint aki belpti djat fizetett, s gy viselkedsz, mintha az olyan termszetes s magtl rtetd dolog volna, hogy az ember itt jl rzi magt. Mller valahogy nem nevetett annyira szvbl, mint mi tbbiek. Kiss meglepetten mregette a falakat. Az volt a benyomsom, mintha szvesebben vette volna, ha nem tudatjk vele, mitl rzi jl magt. Mindenesetre Kampert mit sem vett szre ebbl, viszont megkrdezte - Nem tnik fel nektek itt valami, mr gy rtem, a falakon? - Nagyon magasak - felelte Mller. Kampert felesge megint elnevette magt. De Kampert egszen trgyilagosan folytatta. - Arra cloztam, hogy itt nincsenek kpek. Az emberek zme gy teleaggatja a falait, mint a hirdetoszlopokat. A magam rszrl azon az llsponton vagyok, hogy ha az embernek nincs egy kln szobja a festmnyek rszre, akkor hagyja inkbb a fenbe az egszet. Ez volt az a pont, amikor Mller az els sanda oldalpillantst vetette rm, de meg kell vallanom, hogy mg jcskn idbe telt, amg megrtettem. - Jjjenek - mondta Kampert felesge -, megmutatom a tbbit is. S mikzben Kampert felllt, odaszlt nekem: - Egybknt igazn nem pnzzel csinltuk a dolgot, akkor egszen msknt festene, hanem csupn nmi tgondoltsggal, s ha gy tetszik, gyessggel, hiszen llspontunk az, hogy nem mi vagyunk a laksrt, hanem a laks van rtnk - lttam, hogy Mller, aki klnben meglep kszsggel llt fel, megtlt a curanao-val egy vizespoharat, s azt eltklten magval viszi a krstra. Felkapaszkodtunk egy kovcsoltvas csigalpcsn, amely a fels helyisgekbe vezetett, s amelyet Mller flttbb praktikusnak tallt. - Jformn nem is foglal helyet - jegyezte meg Kampert. Fent pedig azt mondta: - Nzzetek csak le, egy laks is lehet ugyanolyan szp, mint egy tj. Minek hallatn Mller csak hrpintett egyet a vizespohr curanaobl, s megprblta elhelyezni nlam a msodik sanda oldalpillantst. De Kampert felesge iszonytatan kedves volt, s megmutatta neknk Kampert hlflkjt. Apr, egyszer szoba volt, benne egy vasgy, egy szk meg egy egyszer, zomncozott mosdtl. A helyisg csak fellrl kapott vilgtst, "hogy az ember ne rezze magt gy, mintha a szabadban tborozna, mert szemkzt egy hzfalat lt". Az gyat kznsges teveszr takar bortotta. - Te persze valami knyelmesebb hlhelyet vrtl - vetette oda trfsan Kampert Mllernek. Mller nyjasan vigyorgott (kizrlag Kampertn foglalkoztatta, aki, mint szrevettem, szrnyen tetszett neki), s felszlts nlkl, buzgn elrement a kvetkez helyisgbe, a dolgozszobba. Ezt csupn egy btorvszonbl kszlt fggny vlasztotta el a hlflktl: a kt helyisg zrt, egysges vilgot alkotott. Egy asztal fenydeszkbl. Egy kemny, knyelmetlen szk. Polcok fenydeszkbl. Egy kemny, alacsony hever. Knyvek. Mller kiitta a pohart. Amikor jra lemsztunk a csigalpcsn ("felr egy reggeli tornval"), Kamperthez fordultam, mert valahogy elcsendesedtnk kiss. - A dolgozszobd remek, igazn. Olyan sprtai. - Egy dolgozszobban ne legyen semmi, ami nem clszer - mondta Kampert egyszeren. 141

Lenn Mller sebesen odakacszott a mahagni szekrnykhez, amelyet szemltomst a legszvesebben rztt meg emlkezetben, s kotorszni kezdett alul az vegek kztt. - Fdolog, hogy az embernek helyn legyen a whiskyje - mondta. Kampert nevetve rntotta el Mller karjt, maga vett ki egy hasas veget, a fny fel tartotta, s kzlte - Black and White. Na j. De ha most azt hiszitek, hogy Mller ekkor megtallta a lelki nyugalmt, akkor halvny gztk sincs Mllerrl. Tny, hogy a klnfle whiskyfajtk kzl a Black and White-ot dicsrik a legjobban, s mltn. De ebben a pillanatban sztnsen megreztem, hogy Mller valjban szvesebben venn, ha ezttal egy kevsb megfelel mrkt lltottak volna szmra a szekrnykbe. Jllehet kiadsan lt vele. De mr az is, hogy a whiskyt (egszen kevs szdval) a vizespohrbl itta, br abban mg flreismerhetetlenl ott ltygtt a chartreuse maradka, rossz jelnek szmtott; s mg rosszabbnak, hogy mint akit kicserltek, egyszerre csak ltni akart mindent, ami ltnival mg akadt ebben az tgondolt laksban. Megtalkodottan csorgott egy lila lakosztlyban, ahol minden lila volt, a tapta, az asztalok, a szekrnyek, a lmpa ; halvnylila, pspklila, ibolyalila. s ahol radsul mg egy Bechsteinzongora is llt, amely illett a lilkhoz. Keresztlcammogott egy gardrbflkn, ahol kizrlagosan gyakorlati clokat szolgl, beptett szekrnyek sorakoztak, a lehet legszernyebb vilgoszld sznben, tovbb egyfrdszobn, ahonnan semmi sem hinyzott, valamint egy makultlanul higinikus konyhn. Aztn alattomosan hallgatva ldglt velnk egy bartsgos ebdlben, s a kerek tlgyfa asztalnl tpll, knnyen emszthet teleket fogyasztott anlkl, hogy figyelmt eltereltk volna holmi kpek a szemkzti falon. Nem volt ppensggel helyes, hogy az egyes fogsok kztt folyvst itta a whiskyt a rgi poharbl, mgpedig egyre tbb whiskyt egyre kevesebb szdval, de ht szksge volt r. Rettenten nagyra tartotta Kampertet, aki egybknt ragyog histrikat adott el, s bizonytotta, hogy igazn vilgos a feje, s remek humora van. Nem Kampert volt teht az oka, s nem is a felesge, aki hatrozottan tetszett Mllernek. A laks bsztette fel annyira. Pedig egyltaln nem volt igaza. Nagyon csinos laks volt, egy csppet sem procc. De azt hiszem, Mller egyszeren nem brta tovbb elviselni ezt az elre megfontolt harmnit, ezt a reformista clszersget. s be kell vallanom, lassanknt bennem is felment tle a pumpa. Aztn visszavonult Kampert felesge, aki a maga termszetes modorval mg valahogy sszetartotta mindezt, s gyszlvn megzabolzta Mllerben az llatit, s akkor rgtn megreztem, hogy itt most trtnni fog valami. Mller ravaszul s nagy nyugalommal, ami Kampertnek nem tnt fel, de szmomra egyenesen termszetellenes volt, az szaki-tengeri rkokra terelte a beszlgetst. Egyre vilgosabban clozgatott, vgl minden kertels nlkl kijelentette, hogy rkkonzervet kvnna. Kampert kiss megrknydtt, de ht tlsgosan j hzigazda volt, s tlsgosan naivul rvendezett hztartsa tkletessgnek, semhogy ne esett volna igazn zavarba. Radsul, akrcsak Mller, meglehetsen sokat ittunk mr mi is, gy ht Kampert felllt, fogta a kalapjt, s nevetve meggrte, hogy szerez rk-konzervet. Mller nmn lt, s vszjslan vigyorgott. s az ember mr egyenesen knytelen azt hinni, hogy Kampert rangyala ppen ezen az estn tl korn trt nyugovra, mert mieltt Kampert vgkpp elment volna, hogy tkletesen kielgtse vendgeit, szerencstlen birtokos-szeme az ajt mellett ll ldra esett, egy jelentktelen, vasveretes, barna jszgra, s anlkl, hogy akr csak a legcseklyebb mrtkben felfogta volna, milyen szituciban lebeg immr csaknem egy teljes rja, naiv gyantlansggal odaszlt neknk - Lttatok mr valaha ennyire oda nem ill holmit egy msklnben egszen tisztessges 142

ebdlben, gyerekek? De n mondom nektek, nincs az a pnz, amirt kidobnm innen, mert semmi sem dht jobban, mint amikor minden olyan pokolian megy egymshoz. Egy laksban nem szabad mindennek sszeilleni, mert akkor, az egsz lakhatatlan. - s anlkl, hogy ellenrizte volna szavainak hatst, elloholt rkkonzervet keresni. Mller vigyorogva biccentett felm: Leolddott rla a grcs. Megint az a j modor, j humor, kapatos Mller volt, akit szerettem s flve tiszteltem. Nem vesztegettk az idt. Azonmd munkhoz lttunk. Mller levetette a zakjt, s az egyik sarokba hajtotta. Egyenesen a hallba vgtatott, s nekiesett a mahagni szekrnyknek. Kivett belle hrom veget, egy csikorg bambusz szktmln lettte a nyakukat. Aztn visszarohant az ebdlbe, s az egszet sszenttte egy tlba, amelyben nemrg mg paradicsomok szkltak. Ivott a lttybl egy merkanlnyit, engem flreintett, elbandukolt az egyik hamistatlan amerikai nyuggyhoz, nygve belevetette magt, s kidolgozta a pontos csatatervet. Ehhez mindssze hrom percre volt szksge, de terv nlkl soha nem vgezhetett volna olyan mindenre kiterjed munkt, mint amilyet mdomban llt megrni. Els tnykedse az volt, hogy lerngatta a napellenzt ("Az istenit, de odaerstettk ezt a krsgot!"), segtsgemmel kifesztette az egyik ablakkilincs s a csigalpcs kz, felhasznlvn a ktzsnl a szalon lila bojtjait is, s ily mdon sikerlt ltrehoznia egy risi, az egsz szoba fltt himbldz fgggyat ("Ebbl futja egsz Kuba fl!"). Ezt kveten a hall szkeibl, az ebdlasztalbl s a nhny konyhai fggnybl "otthonos sarkot" alaktott ki, amelynek kzepn az ominzus szekrnyke trnolt ("A szekrnyke, hogy legyen valami oda nem ill!"), a falakra pedig a feketscsszkben tallhat cukor-maradkokbl felragasztott egy csom frtelmes illusztrcit, amelyeket, minthogy sebtben nem tudott mshonnan kerteni, folyiratokbl tpett ki. Miutn ilyen mdon minden eshetsgre nzve biztostotta magnak a kedlyes zugot, felvonult a fels helyisgekbe, s ott, mint mondta, valsgos macedn diadalmenetet rendezett, melynek sorn igencsak fenyegeten rontott neki gynak, fenyasztalnak, mosdtlnak, egy flaskval a nadrgzsebben. S nhny jelmondattl eltekintve, mindezt tkletesen sztlanul. Amikor visszarkezett a hallba, rendkvl diadalmasnak ltszott. s aztn j, kubai fgggyban ringatzva, a roppant alkoholmennyisgek tzesen lelkest hatsa alatt gyjt s emlkezetes sznoklatot tartott a kisignysgrl. - Az ember - mondta - arra szletett, hogy kzdjn, m termszetbl ereden irtzik a veszdsgtl. Hl' istennek, vannak e clra termszeti erk, amelyek nmileg serkenten hatnak r. Az ember nmagban teht csak nyomorult freg, aki rmest venn, hogy minden szpen sszevgjon. Vilgoskk, kzpkk, sttkk. Msrszt viszont az ember, kivlt rkkonzerv lvezete utn, rettent forgszlhez hasonlatos, aki amerikai patent nyuggyak, sprtai mosdtlak, valamint don, tiszteletre mlt folyiratok erszakos ton trtn felhalmozsval visszalltja a teremts bmulatra mlt diszharmnijt. Az embernek nem engedtetett meg, hogy napellenzk s Bechstein-zongork segtsgvel az gig njn. A laks ott van, ahol az ember az cska gallrjt a sarokba hajtotta. Ezt pediglen az Isten rendelte el gy, nem n, Mller. Na, elg. s ez most vgre laks. S miutn a roppant, jstt ablak eltt faltl falig himblzva elmondta mindezt, a szokatlan szellemi kicsapongstl bizonytalanul kimszott a fgggybl, s magasra vetett fejjel, m ingatag lptekkel tvonult a lila szobba, hogy ert mertsen egy szks lakombl. A sarokban hever zak zsebbl elkotorta a rkkonzervet, s egy paprvg kssel kinyitotta a Bechsteinzongorn. Ekkor jelent meg az ajtban Kampert, kezben egy kis papiroscsomaggal. Mller azonban, a szrnyeteg, Mller, a vendg, aki hirtelen tmadt mly zavarban a feje bbjig elvrsdtt, csak lt Kampert hibtlan stlus szalonjnak lilra fnyezett asztaln, konzervdobozbl falatozott a zongorn, a rkot gyetlenl lebltette nmi paradicsomos 143

whiskyvel, s ttovn, bntudattal, bnatosan meredt Kampertre, a hzigazdra. Aztn azt mondta - My home is my castle. De, gondolom, ezt fknt azrt mondta, mert egyltaln nem illett ide, s mert olyan feneketlenl svrgott lehetleg minl tbb ssze nem ill dolog, s logiktlansg s termszetessg utn.

Piszkos vz
Schlechtes Wasser

- Minden mregre van ellenmreg - szlt MacBride, filozofikusan elnyjtzva a szken, s nyilvnvalan valami pontosan meghatrozott dologra clzott. Aznap dleltt rkeztem meg a szigetre, s rgtn egy meglehetsen lehangol esemnyen kellett rszt vennem, nevezetesen egy fehr ember temetsn, akit egy bennszltt, illetve, mint ksbb mondtk, egy flvr segtett t a msvilgra. Alkonyattjt kapartk el, s a magam rszrl voltakppen mg szerencssnek is tekinthettem az gyet, mivel ily mdon mindjrt egsz csom emberrel tallkoztam egy rakson, s ennek kvetkeztben sok idt megtakartottam. Most mr MacBride-dal, a kolnia kereskedjvel, s Keenyvel, a tvrdsszal ldgltem MacBride verandjn, egy amolyan paprikbl meg jgbl kevert, duhaj, egyenlti koktl mellett, s hallgattam a kkuszplmk leveleinek susmutolst a fejnk felett. Ezt a kellemes hangot olykor egy msik, kevsb kellemes nyomta el, zavaros, kusza, emberi eredet. Azoktl az emberektl szrmazott, akik a gyilkosrt mentek, hogy akasztani vigyk. Mi egybknt nyugodtan lhettnk a helynkn, nem kellett flnnk, hogy elmulasztunk brmit is. Itt szndkoztak elvezetni a hz eltt, ha arra kerl a sor. MacBride szvlyes meghvsa folytn minden veszdsg nlkl, nyugodtan szemgyre vehetjk. MacBride rszt vett a brsgi trgyalson is, s mg egszen a hatsa alatt llt. Elmondta, hogy a gyilkos, bizonyos Lewis, elkpeszten higgadt, st, rtelmes ember, flvr, br inkbb fehr, mint stt br, igazbl majdnem teljesen fehr, s persze, rtelmesnek csak annyiban rtelmes, ha mgis inkbb sznesnek tekintik. MacBride szemltomst maga sem ltott tlsgosan tisztn e tekintetben. Aznap reggel egybknt egy msik temetst is lebonyoltottak, br nem ugyanott, ahol Smitht, nem megszentelt fldben, s nem is a gylekezet rszvtelvel. Egy asszonyt tettek srba, nagy sietsggel, iparkodvn minl kisebb feltnst kelteni. Az asszonyt, egy ppua nt, Atua Lewisnak hvtk. Frje s gyilkosa Lewis volt, akit ppen fel szndkoztak akasztani. Atua Lewist s a kvr Smitht egyszerre rte a hall, abban a bizonyos illetlen helyzetben, m a gyilkossg mgsem volt fltkenysgbl ered emberls. MacBride felllt, a veranda korltjhoz lpett s flelt. Amit hallottunk, valahogy nem is gy szlt, mintha egymssal kevered, egymst erst hangok sokasga lett volna, hanem inkbb egyetlen, egynem, primitv s iszonyatos, nmagban szthull gyomorhang: a np. A keresked odakptt a villa sarokpillreinek szerept betlt, kiaszott kenyrfk egyiknek tvbe, aztn visszajtt hozznk, fejvel htraintett vlla fltt, s azt mondta: - me, a trvny hangja. Mr besttedett. Azt hiszem, arca egszen spadt volt, amikor visszalt kznk. Aztn meslni kezdett. Ennek a Lewisnak, MacBride szerint, volt valaha nmi eslye.

144

Hogy honnan kerlt ide a szigetre, ma mr senki sem tudja. Alkalmasint valamelyik, egyenlt menti kiktvrosbl, amelyekben egy egsz emberisget trnek meg mint nyersanyagot, mszrolnak le mint konkurrencit, de egyebekben nem vesznek klnsebben komolyan. Maga Lewis mg csak nem is ltszott nagyon elnyttnek, lltotta MacBride. Volt benne valami naivsg. Kpzelhetni, milyen sora lehetett ezen a szlessgi fokon, ha csakugyan naiv volt. Rendelkezett valamicske tkvel, s gyngykkel kereskedett, kicsiben. A bennszltteket nem tl nehz tejteni annyira, hogy ezen a vidken megljen belle az ember. A fehr versenytrsakkal persze mr bonyolultabb a helyzet. De ht Lewisszal eleinte egsz tisztessgesen bnt a kolnia; flvr ltre mg pkerezhetett is az itt llomsoz fehrekkel, pnzhez juttathatta ket, mert nyerni termszetesen nem nyert, arra tvolrl sem futotta az intelligencijbl. Keversnl nem vettk figyelembe krmnek kkes sznrnyalatt, mr csak azrt sem, mert inkbb a lapokat lestk, mint a krmeit. Lewis szmra egszen kellemes volt a megtrsnek ez a mdja: nem is hzngtt soha. Hanem aztn zleti tren tengelyt akasztott egyszer valamelyik fehr cpval, s a frfiak hirtelen trgyalni kezdtk a szrmazst a klnbz verandkon. Ha belltott, a nmasg a dzsungelig elhallatszott. Egyszerre felment szmra a whisky ra, a pkerkrtyk eltntek a kezbl, amelyen most mindenkinek szemet szrtak a krmk (lvn kkesek), aztn egy szp napon mr egyltaln nem jutott neki tbb ital. Ilyen esetekben bizony nem knny teljesen visszavonulni, fellni a megtakartott garasokat. s Lewis pontosan ezt cselekedte. Az egybknt meglehetsen kznapi s gyakorta elfordul esetben csupn az volt az rdekes, hogy Lewis megnslt, vagyis megprblt tartsan letelepedni. Felcspett magnak egyet azokbl az aranysrga szn, lapos fenek nkbl, akiket elbrlhat ki-ki gusztusa szerint, de akik gy, magunk kzt szlva, tbbet rnek a fldnek ezen a feln l legtbb eurpai fehrnpnl. Lewis belltott a paphoz ezzel az aranysrga Atuval, rparancsolt a nre, hogy vegye ki a pipt a szjbl, s krte, hogy eskessk ket ssze a helyi szoksok szerint. Aztn eltnt a kolnia szeme ell, s amikor jra hallottak rla valamit, abban mr nem volt semmi j. lt a teleplsen egy Smith nevezet keresked, egy kvr, kznsges pasas, aki ahhoz kpest, hogy keresked volt, meglehetsen jindulatnak mutatkozott, br ami azt illeti, nem is rtett mg klnsebben az zlethez. Nyilvn ez volt az oka annak is, hogy olyan vilgosan kimutatta rdekldst a ppua nk irnt, s minden frfitrsasgban szakadatlanul arrl ordiblt, hogy a szerelemben jobb a srga, mint a fehr, s hogy a lapos fenk tbbet r a dombornl. Nos, egyszer lttk, hogy Lewis ezzel a Smithszel l, s beszlget valamirl egy pohr whisky mellett. Persze Smitht bsgesen felvilgostottk, st, ezenkzben roppant egyrtelm szavak is elhangzottak, m kijelentette, hogy Lewisszal nem zleti jelleg kapcsolatban ll, a magngyeit illeten pedig nem rajong tlzottan a kioktatsrt. Ezutn egybknt Lewis kunyhjban folytattk megbeszlseiket, s ekkor mr kolniaszeme rebesgettk, hogy Smithnek tmrdek trgyalnivalja akad ott Lewis tvolltben is. Meglehetsen srn jrt oda. Ez id tjt Lewist magt olykor rszegen lttk ldrgni. Hossz kirndulsokat tett a sziget belsejben. A gyalogls a legjobb gygyszer az idegrendszer megerstsre. s tegnap, hrom httel azutn, hogy elszr lttk egytt ldglni Smithszel, Lewis hajnaltjt egy bambuszbottal agyonttte a kvr Smitht, valamint a sajt aranysrga Atujt. Eddig mg minden rendben volt. A histria brsgi trgyals nlkl is teljesen vilgosnak ltszott. Az indtkok sszevgtak, a kvr Smith rszrl hzassgtrs, Lewis rszrl fltkenysgbl elkvetett emberls forgott fenn. Hanem az utbbi magatartsa a brsg eltt keresztlhzott minden szmtst, s gondoskodott arrl, hogy a trtnet mgse legyen olyan 145

htkznapi. Lewis ugyanis tagadta, hogy brmifle fltkenysget rzett volna. A keresztkrdsekre bevallotta, hogy szndkosan hagyta egyedl Mrs. Lewist Smithszel, korntsem azrt, hogy pkerezzenek, st, mg pnzt is kapott Smithtl, s a brsg teljesen elkpedt, amikor Lewis kerek perec kijelentette: Smith halla pusztn egy szerencstlen vletlen kvetkezmnye. - De ht mi kifogsom lehetett volna Smith ellen? - krdezte Lewis a brsgtl. - adott nekem nmi pnzt, n meg a kedve szerinti mdon viszonoztam ezt. Kztnk minden rendben volt. Azt hiszem, mindketten nagyon elgedettek lehettnk egymssal. Rmesen sajnlom, hogy Smith is ldozatul esett ennek a szerencstlen gynek. De ht Smith halott volt, s ppensggel Lewis ttte agyon, mgpediglen egy karvastagsg bambuszdoronggal. Csakhogy, jelentette ki Lewis, egyltaln nem akarta Smitht agyonverni, hanem csak a tulajdon felesgt, Mrs. Lewist, viszont Smith (egy rossz szt se rla, ments Isten!) olyan kedveztlenl fekdt lmban, hogy Lewisnak, amennyiben a felesghez akart frni, elbb okvetlenl t kellett eltallnia. Ha Lewis trtnetesen jobban rrt volna, termszetesen felkri Smitht, szveskedjk nmi helyet adni, hogy derekasan odaszhasson a bambuszbottal. De sajnos, Lewisnak nem volt vesztegetni val ideje, mert iszony dhbe gurult, s haladktalanul felelssgre akarta vonni Mrs. Lewist, vagyis nem rt r elzleg nhny tbb-kevsb krlmnyes szt vltani Smithszel. s haragjnak oka korntsem a fltkenysg volt. Ahhoz egyltaln nem kellett volna egy ll ra hosszat a kunyh eltt ldglnie, mint ahogy tette. Az ok, mint Lewis jra meg jra hangslyozta, kizrlag Mrs. Lewis kibrhatatlan trehnysga volt, pontosabban egy hanyagsg, amelytl vgkpp kicsordult a pohr. A pontos beszmol szerint gy trtnt a dolog: Smith a kunyhban aludt Lewis felesgvel, Lewis pedig a kunyh eltt telepedett le, minthogy tl korn rkezett vissza a sziget belsejben tett kirndulsrl, s Smith mg nem indult el hazafel. Lewis a hold bgyatag fnynl ivott mg nhny csszcske rizsplinkt, mrcsak hogy jobban aludjon. Tny, s ezt bevallotta, hogy meglehetsen rossz kedvben volt, amirt Smith nem ment mg el, ugyanis ellmosodott, s minl tbb rizsplinkt vedelt, annl lmosabb lett. s tulajdonkppen csak azrt, hogy az lmot kiverje a fejbl - nos, itt kvetkezett a vits pont, radsul Lewis egsz vdekezst erre az lltsra alapozta -, vizet akart inni, ezzel szndkozvn kitiszttani agyt, s lekzdeni a fradtsgot. A vd lltsa szerint azonban Lewis, ha ugyan pancsolt egyltaln a vzzel, legfeljebb a fejt akarta belemrtani, hogy kijzanodjon. Ilyesfajta rocskkbl amgy sem szoks inni, mert a vz llott, meg egszsgtelen. De Lewis csak egyre kttte az ebet a karhoz, hogy mrpedig igenis vizet ivott, illetve, vizet szndkozott inni. s ppensggel az volt a helyzet, hogy abban a bizonyos vederben mocskot tallt, vagyishogy azt a bizonyos vedret nem bltettk ki, s akinek ezt a bizonyos vedret ki kellett volna bltenie, az Mrs. Lewis volt. Ez hozztartozott a hztartshoz. Az dolga lett volna vzrl gondoskodni, ez aztn a legkevesebb, mg ha klnben nem is tartott mindig mindenben rendet. Mrpedig a ktelessg az ktelessg, s lm, mit kellett ltnia Lewisnak: mosatlan vederben piszkos vizet, csakhogy nem az az ember, aki hajland eltrni ilyesmit Mrs. Lewistl. Kvetkezskppen azonmd berontott a kunyhba, felkapott egy bambuszrudat, agyonttte a felesgt, s sajnos, vele egyetemben Mr. Smitht is, de csak mert trtnetesen jelen volt, s megzavart egy hzastrsi vitt. Azt igazn nem lehet elvrni tle, hogy piszkos vizet igyon. Ez volt mondanivaljnak veleje, s ezrt hangslyozta nyomatkosan a tnyt, hogy igenis inni akart, s nem csupn mosakodni. Azt vlte ugyanis, hogy jogosabb a felhborodsa, ha mocskos ivvizet tesznek elbe, mint ha csak mocskos mosdvizet. A brsg hosszasan vitatta ezt a pontot (ivvz avagy mosdvz`?), 146

hanem aztn a br gy vlekedett, hogy ez rnyalatnyi finomsg, teljesen kzmbs, miutn Lewist gy is, gy is felakasztjk, amit viszont Lewis egyltaln nem fogott fel sszel. Ezt meslte el MacBride, s alighogy befejezte, mr kzeledett is a kiabls, amit MacBride az imnt a trvny hangjnak nevezett, s a klykk kztt felbukkant egy rendezetlen csoport. Hoztk a gyilkost. Ott lpkedett az ordibl bennszlttek kztt, mgpedig meglehetsen gyorsan, alkalmasint azrt, hogy ne rnciglhassk. Kerek, nylt brzata volt, s mikzben elsietett elttnk, fut, hvs pillantst vetett rnk, amely legalbbis nekem, aki mg nem tl rgen ltem ezen a vidken, lelkem mlyig hatolt.

A Jisten ajndka
(Karcsonyi trtnet) Das Paket des lieben Gottes (Eine Teihnachtgeschichte)

Fogjtok csak a szket, meg a tesbgrt, hzdjatok ide a klyha mell, de a rumrl nehogy megfeledkezzetek m! J dolog melegben lenni, mikor az ember a hidegrl mesl. A karcsonytl sokan ersen idegenkednek, kivlt a frfiak egy bizonyos, minden rzelgssgtl viszolyg fajtja. De ha tbb nem is, egy karcsony azrt volt az letemben, amely igazn szp emlk maradt szmomra. 1908 karcsonya volt az, Chicagban. November elejn rkeztem meg, s amikor az ltalnos helyzet fell rdekldtem, tstnt megmondtk, hogy a legkemnyebb tl kvetkezik, amelyet ez az amgy is elg kellemetlen vros csak produklni kpes. Mikor megkrdeztem, milyen eslye volna itt egy kaznkovcsnak, azt feleltk, hogy kaznkovcsnak itt semmilyen eslye sincs, s amikor valami gy-ahogy trhet szllst kerestem magamnak, minden tl drgnak bizonyult. s azon a tlen, 1908 teln, igencsak sokan tapasztaltk ezt Chicagban, a legklnbzbb szakmkbl. A Michigan-t fell ocsmny szl fjt egsz decemberben, radsul a hnap vge fel egy sor nagy hsfeldolgoz is lellt, s munkanlkliek egsz radatt okdta ki a hideg utckra. Hajnaltl napestig talpaltunk a klnfle vrosnegyedekben, ktsgbeesetten kerestnk valami munkt, s boldogok voltunk, ha estnknt meghzhattuk magunkat egy kimerlt emberekkel telizsfolt, parnyi csehban a vghidak krnykn. Ott legalbb melegen voltunk, s nyugodtan ldgltnk. s ltnk is, ameddig csak lehetett, egyetlen pohr whisky mellett, s egsz ll nap erre az egyetlen pohr whiskyre sproltunk, ami egyszersmind a meleget, a ricsajt, a pajtsokat is jelentette, vagyis mindazt, ami remnysg mg akadt szmunkra. Ebben az esztendben karcsony estjn is ott ltnk, s a cseh zsfoltabb, a whisky vizesebb, a kznsg elkeseredettebb volt mg a szokottnl is. Napnl vilgosabban ltszott, hogy sem a kznsg, sem a tulaj nem nagyon ringatzik nnepi hangulatban, ha a vendgek legfbb gondja egy pohr itallal kihzni az egsz jszakt, a tulaj legfbb gondja pedig kiutlni azokat, akik eltt res a pohr. Hanem tz ra tjt belltott kt-hrom pasas, akiknek a zsebben nhny, rdg tudja, honnan vett dollr csrgtt, s mivel trtnetesen karcsony volt, s az rzelgssg a levegben szklt, az egsz trsasgot meghvtk egy-kt pohr soron kvli fldecire. t perc elteltvel nem lehetett rismerni a csehra. Mindenki jabb whiskyt rendelt (s iszonyan gyelt, hogy hajszlpontosan mrjk ki az adagot), az asztalokat sszetoltk, egy agyonfagyottnak ltsz lenyzt felkrtek, hogy tncoljon cakewalkot, amelyhez az nnepsg valamennyi rsztvevje egytt tapsolta a ritmust. De mit 147

mondjak, alighanem a stn fekete mancsa avatkozott a jtkba, mert sehogyan sem akart amolyan igazn j hangulat kerekedni. St az nnepsg mr egyenest az elejtl fogva hatrozottan rosszindulat jelleget lttt. gy vlem, a knyszer bsztette fel annyira az embereket, az, hogy muszjbl kellett ajndkot elfogadniuk. A karcsonyi hangulat kltsgviselit egyltaln nem nztk nyjas szemmel. Mr az els nhny jtkonysgi whisky utn megszletett a terv, hogy szablyos karcsonyesti ajndkosztogatst, valami gyszlvn nagyvonal gyet rendeznek. Minthogy korntsem dskltak ajndktrgyakban, gy dntttek, hogy nem ragaszkodnak a kzvetlen rtkhez, inkbb olyasfajta ajndkokat adnak, amelyek illenek a megajndkozandkhoz, st, tn mlyebb rtelemmel is rendelkeznek. gy pldul a tulajnak egy vdr szutykos hlt adomnyoztunk, amibl ppen elg volt odakinn hozz, hogy a rgi whiskyje kitartson mg jvig. A pincr egy cska, res konzervdobozt kapott, hogy legalbb egy darab tisztessges ednye legyen egy, a csehhoz tartoz lny pedig egy csorba bicskt, hogy legalbb a tavalyi pderrteget le tudja vakarni az arcrl. A jelenlvk sszessge - kivve taln a megajndkozottakat - kihv tetszssel dvzlte az ajndkokat. s aztn kvetkezett a fszm. Jrt kznk ugyanis egy illet, akinek vaj lehetett a fejn. Minden ldott este ott lt a csehban, s azok, akik rtettek az ilyesmihez, teljes biztonsggal mertk lltani rla, hogy brmilyen kznysnek tetteti is magt, lekzdhetetlen flelmet rez mindentl, ami a rendrsggel kapcsolatos. Azt, hogy nincs j brben, egybknt is lthatta brki. Az rszre valami egszen klns dolgot agyaltunk ki. A tulaj engedelmvel egy cska cmjegyzkbl kitptnk hrom lapot, amelyen csupa rendrrs szerepelt, gondosan becsomagoltuk jsgpaprba, a csomagot pedig tnyjtottuk embernknek. risi csnd tmadt, amikor odaadtuk. A pasas ttovn kezbe vette a csomagot, s kiss knyszeredett mosollyal nzett fel rnk. szrevettem, amint ujjaival vgigtapogatta a csomagot, hogy mr kibontsa eltt megllapthassa, mi van benne. De aztn gyorsan felnyitotta. s ekkor valami roppant furcsa dolog trtnt. A pasas ppen a madzagot oldozgatta, amellyel tktttk az "ajndkot", amikor ltszlag szrakozott tekintete az rdekes cmjegyzklapokat rejt jsglapra esett. Hanem ez a tekintet akkor mr egy csppet sem volt szrakozott. Sovny teste (nagyon magas volt) szinte htrt grnyedt, arct egszen az jsglap fl hajtotta s olvasott. Soha letemben, sem azeltt, sem azta nem lttam mg gy olvasni valakit. Egyszeren falta a betket. s aztn jra felpillantott. s megint csak azt mondhatom, hogy soha letemben, sem azeltt, sem azta nem lttam embert, akinek gy ragyogott volna a szeme, mint az v. - Most olvasom itt az jsgban - szlalt meg reszels, erszakoltan nyugodt hangon, amely nevetsges ellenttben llt sugrz arcval -, hogy mr rges-rg kidertettk az egsz gyet. s egsz Ohiban minden teremtett llek tudja, hogy nekem semmi, de semmi kzm sem volt hozz. - s akkor nevetni kezdett. Mi pedig, akik mulva lltunk krltte, s valami homlokegyenest msra szmtottunk, s jszerint csak annyit rtettnk az egszbl, hogy a pasast vdoltk valamivel, de idkzben, mint ppen ebbl az jsglapbl rteslt, felmentettk a vd all, mi egyszerre valamennyien nevetni kezdtnk, teli torokbl s csaknem tiszta szvbl, amitl az egsz nnepsgnk roppant lendletet kapott, azt a bizonyos kesersget tkletesen elfeledtk, s a karcsonybl kitn karcsony lett, amely reggelig tartott, s mindenkit elgedett tett. s persze, ebben az ltalnos elgedettsgben mr semmilyen szerepet sem jtszott, hogy ezt az jsgot nem mi vlasztottuk ki, hanem a Jisten.

148

si mtoszok helyreigaztsa
Berichtigungen alter Mythen

Odsszeusz s a szirrnek*
Odysseus und die Sirenen
* Franz Kafknl is megtallhatjuk ennek a trtnetnek egyfajta helyre-igaztst, hisz a histria manapsg mr igazn nem tlzottan hihet! (A szerz jegyzete)

Mint kzismert, amikor a lelemnyes Odsszeusz megpillantotta ama emberev nekesnk, a szirnek szigett, magt jrmve rbochoz kttette, m evezseinek flt viasszal tmte be, gy, hogy rszben a viasz, rszben a ktelkek folytn nem jrt rosszabb kvetkezmnyekkel a mlvezet. A sziget halltvolsgban tovaevezvn a siket szolgk lttk, mint vonaglott hsnk az rboc tvben, mint igyekezett megszabadulni onnan, s mint duzzasztottk fel a csbt nszemlyek torkukat. Ltszlag teht minden a megbeszlsek, illetve jslatok rtelmben zajlott le. Az egsz kor hitt az agyafrt fick cselfogsnak sikerben. n volnk vajon az els, akiben aggly tmad? A magam rszrl ugyanis ilyenkppen magyarzom a dolgot: minden rendben van, de ki llthatja - Odsszeuszon kvl -, hogy a szirnek valban nekeltek az rbochoz ktztt frfi lttn? Ez a hrom nagy hatalm, talpraesett fehrnp csakugyan olyan emberre tkozolta volna mvszett, akinek nem volt szabad mozgsa? Jellemz ez a mvszetre? n bizony inkbb gy vlem, hogy az evezsk szlelte duzzad torkok fknt s teljes hangervel csak szidalmakat rasztottak az tkozott, elvigyzatos vidkire, hsnk pediglen azrt hajtotta vgre a maga (szintn szemtank ltal bizonytott) vonaglsait, mert voltakppen azrt mg is elrstellte magt. Kandaulesz
Kandaules

Kandaulesz kirlyrl azt beszli a legenda, hogy a szpsgrl folytatott heves vita sorn megmutatta felesgt teljes meztelensgben bartjnak, Ggesznek. Nzetem szerint a histrinak gy nincs sok rtelme. Felttelezi ugyanis, hogy az a bizonyos Ggesz kerek perec ktelkedett a kirlyn szpsgben. De vajon mrt tett volna ilyet? Ht kirlyokhoz mlt vita, amikor az egyik kijelenti: az n felesgem szp, a msik meg, hogy: hiszi a piszi, s mi a klns abban, hogy az els erre azt mondja: szveskednl taln megtekinteni, mieltt tlkeznl? Egszen ms s sokkal rdekesebb lenne szerintem, ha a szpsgrl a szerelem mvszetben val jrtassggal kapcsolatosan vitatkoznnak. Mert ht csakugyan, mi mst is kezdhetne az ember a felesge szpsgvel, mint hogy megmutogatja a bartainak? Hiszen legtbbjk hve annak a vilgszerte bevett illzinak, miszerint a szpsg egyszersmind a szerelem mvszetben val jrtassgot is jelenti. Az ltalunk kitenysztett szpsgtpus ugyanis olyan vrakozsokat s vgyakat breszt, amelyeket nem elgt ki. El tudom kpzelni pldul, hogy Ggesz elismeri a kirlyn szpsgt, de ktelyt nyilvnt a szerelem mvszethen val jrtassgt illeten. Ez esetben Ggeszt szakrtnek tekinthetnnk. - Szp? - rivallja. - Mit rtsek ezen? Milyen vonatkozsban szp? Mitl szp? Ez a dnt. ppen hogy a szpsgnek kell bizonysgot tennie magrl, igazolnia a maga rtkt. - Ilyen krlmnyek kztt, amikor teht oly sok minden forogna kockn, hiszen nagy ltalnossgban a

149

szpsget kellene megvdelmezni, a kirly nem is tehet mst, mint hogy mindabban, amit bartjnak engedlyez, igencsak messzire megy el. s akkor a kirlynnak valban volna oka az ngyilkossgra, amit a legenda szerint elkvet, mgpedig bszkesgben, hogy valaki ktsgbe vonta szpsge rtkt - s taln nem is tvedett. Oidipusz
dipus

Termszetesen tudom, nem ppen illend, hogy a tragdiaszerz sszekacsintson a nzvel. De valahnyszor lttam vagy olvastam az Odipuszt, mindig azt kvntam, brcsak illend lett volna ez a kacsints. Tudniillik semmikppen nem fr a fejembe, hogy Oidipusznak mg csak sejtelme sincs tetteinek horderejrl, mlysges elvetemltsgrl. Hiszen gy mg tragikusabb vlna a tragdia. Mert ht nem az az igazi csaps, ha vratlanul olyasmi kvetkezik be, amire nem is szmtott az ember, hanem ha bekvetkezik, amit elre ltott. Az ember folyton azt hajtogatja: ettl vagy attl nem kell flnem, ilyesmi nem trtnhet, az tlsgosan embertelen lenne. Aztn mgis megtrtnik, s akkor minden, ami emberi, teljes nagysgban, rettenetnek roppant nagysgban sznre lp. Ha Oidipusz valban teljesen gyantlan, amikor az irtzatos hrt kapja, akkor ktsgbeesse - legalbbis mai fogalmaink szerint - nem olyan megalapozott. Hiszen mindnyjan tudjuk mr, milyen ktes rtk egyes adsok avagy szerzdsszegk ktsgbeesse, amikor azt a bizonyos vis majort emlegetik!

Flrerts
Ein Irrtum

Karl Krucke, a Saale menti Hallbl szrmaz, mokny kis vaseszterglyos, 1936-ban Franciaorszgba rkezett, mert a Gestapo tlzott rdekldst tanstott irnta, s bartai egy francia vasmunksnl talltak neki szllst, Prizs egyik elvrosban. Krucke egyetlen szt sem beszlt franciul, de megrtette, mit jelent a "front populaire", s hogy csupa bartsgos dolgot mondanak neki, amikor megosztjk vele a szp, fehr kenyeret. Bksen ldeglt a tbbiekkel, rendszeresen eljrt az elljrsgra meg nmet bartainak gylseire, ahol vitatkozhatott, s jsgot olvashatott. De nhny ht mlva panaszkodni kezdett, hegy szr fjdalmat rez hasa jobb oldaln, meglehetsen elsrgult az arca is, ezrt bartai felrtk neki egy kivl szakorvos cmt, aki szvesen s ingyen megvizsglja a kvetkez pnteken, ht rakor. Figyelmeztettk is, hagy pontos legyen, mert az orvos mdfln elfoglalt ember. A figyelmeztets flsleges volt, mert Krucke vilgletben szerette a pontossgot, radsul a fjdalom is nagyon gytrte. A megjellt pnteken hajnali kettkor kelt fel, szorosan a hasra tekerte egy hossz alsnadrg szrt, s elindult Prizs fel. Adtak neki valamelyes pnzt is, de meg akarta takartani az tikltsget, hiszen korltlanul, tlsgosan is rrt. prilist rtak, s az utcn mg stt volt. Sokig nem tallkozott egy llekkel sem. Az t szntfldek kztt vezetett, meglehetsen rossz is volt, gidres-gdrs, de nem fjt a szl, s a hideg sem cspett klnsebben. Nha tanya mellett haladt el, ilyenkor megugatta egyegy kutya. A sttben nem ltta jl sem a szntkat, sem a tanykat. De ettl mg nem hatottak kevsb idegennek. Ktsgtelen volt, hogy nem Nmetorszgban jrt. Hl' istennek, ftvonalon ment, nem kellett keresztutak kztt vlasztania, klnben 150

nehzsgei tmadtak volna a jelzsek miatt. Msrszt rdekldhetett is brkitl, elg, ha krd hangsllyal annyit mond: - Barri. - Ezen a szlessgi fokon ugyanis gy emlegetik Prizst. Egyrs menetels utn meghallotta, hogy egy lovaskocsi ztyg a hta mgtt. Megllt, elreengedte. A szekr rogysig meg volt rakva zldsggel. Egy szikr vnember blintott, amikor Krucke krd hangsllyal azt mondta: - Barri. - De nem invitlta fel a kocsira; persze tz mterrl visszafordtotta a fejt, mintha mrlegeln mg a meghvst. Amikor megelzte a kvetkez kocsi, amely tejeskannkkal volt teli, s egy gmblyded asszony hajtotta, tett nhny mozdulatot, amellyel azt szndkozta kifejezni, hogy fel szeretne szllni. De az asszony nem llt meg. Krucke gy dnttt, hogy bizalmatlansgt bizonyra a vastag bot keltette fel, amelyet menet kzben vgott magnak egy fzfacsemetrl. Tudniillik nehezen jrt mr, nagyon szrt a hasa. A kt tapasztalat elrettentette a kis embert a tovbbi ksrletezstl, hogy felkerljn egy kocsira, br ekkor mr mind srbben dcgtek el mellette a szekerek. A zldsget, tejet, hst szllt, hres riskaravnok most, a pirkadat els rjban indultak el a termkeny vidk legklnbzbb rszeibl a fvros fel. Egy darabig mst sem lehetett hallani, csak ztygst meg patadobogst. Krucke knytelen volt llandan kitrni, mert a parasztok korntsem hajtottak csak a jobb oldalon, minthogy az ellenkez irnybl szinte nem is jtt jrm. Prizs mg szunnyadt, s ilyen korn nem akadt semmi kzlnivalja a vidkkel. Az eszterglyos egy darabon valami snpr mellett bandukolt. Amikor eldbrgtt mellette egy vonat, megllt. Nem tudta elolvasni a vagonok oldaln a feliratokat, mert a vonat tl sebesen haladt, de ht Nmetorszgbl amgy sem jhetett, ez itt a vros dli fertlya volt. gy fl t tjt kivilgosodott az gbolt. A tj klseje megvltozott, elmaradtak a szntfldek, kvetkeztek a klvrosok. Apr hzikk, kertecskkkel, szp fkkal. Utcasorok, imitt-amott mr egy-egy nyitott kvhz. Mocskos ktnyt visel, pomds haj, lmos pincrek fonott szkeket raktak ki a jrdra. A pultok mellett sofrk hajtottk le reggeli kvjukat, konyakjukat. Aztn hosszan kertszetek, veghzak kvetkeztek. Falak, teli plaktokkal, a hatsgok hirdetmnyeivel. Egy cementgyr. Az lelmiszer-karavnok mr alighanem megrkeztek a piacokra. Nhny utvd hajkurszta mr csak gebcskjt. Ekkor viszont feltntek az autk. Azok rrtek ksbb is elindulni. Fknt azt a bizonyos fajtt lehetett ltni, amelynek a motorhza olyan, mint egy kopors, tbbnyire kk szneket. Aztn a munksokkal telizsfolt villamosok s autbuszok krzete kezddtt. A Saale menti Hallbl szrmaz mokny kis ember egyenletes lptekkel haladt elre, valamicskt fradtabban, valamicskt ersebb szrsokkal a hasban. Amint elballagott a kvhzak mellett, most mr srbben tekingetett be a pultok mgtt fehrl rkra. Ht rra a Boulevard Saint-Michelen kellett lennie, mgpedig pontosan. t ra krl mr teljesen Megvirradt, fl rval ksbb mr a napot is lehetett rezni. thaladt a vros hatrn. A kvezeten meg az aszfalton nehezebben esett a jrs. Radsul errefel mr megntt a forgalom is. Fknt munksok jrtak az utcn, kannval a kezkben. s hatalmas locsolkocsik jttek, amelyeknek vzlegyezi ell folyton flre kellett ugrani. Takartottk a vrost, rendbe szedtk. Az ebdrt, a lakbrrt, a gyerekek iskolakltsgeirt meg a cigarettrt vvott roppant harcoknak tiszta vrosban kell lezajlaniuk. Hiszen ezek az emberek, ezek a francik valamennyien dolgoztak s harcoltak, vagyis ltek. A Saale menti Hallbl szrmaz vaseszterglyos jl rtette ezt, minthogy maga is dolgozott, harcolt s lt, annak idejn, Nmetorszgban. 151

Hogy pontosabbak legynk, harcolni termszetesen mg mindig harcolt, bizonyos tekintetben dolgozott is, s ki mern mondani, hogy nem lt? A halottaknak nem szokott szrni a hasuk. Menetelse a Boulevard Saint-Michel fel harci cselekmny volt. s voltak szvetsgesei is, a bartai, akiktl a cdult kapta, s a "front populaire" hatalmas s ers htvdet jelentett! A krds most gy hangzott: - Bullvr zeng Missell? Aztn megrkezett a mellkutcba, a 23. szm el. Magas, keskeny, elkel hz. Fl ht volt. Fl ht mg nem ht ra. A hz sem igen adott mg magrl letjelt. Vrni kellett. Az eszterglyos a hzzal szemkzt tborozott le. Egyszer egy szolga jtt ki a hzbl, aztn egy fkts cseldlny, majd egy kvr, piros kp ember llt ki a kapu eltt a klpcsre, s krlnzett. Ksbb egy fiit vagyis zsaru ballagott vgig az utcn, ezrt az eszterglyosnak el kellett stlni egy kicsit a kvetkez sarokig, nehogy gy tnjk, mintha valami trvnyellenes dologban sntiklna itt. Ezt a vilg minden rendre megkveteli, ebben nem klnbznek hajszlnyira sem. Aztn ht ra lett. A mokny kis ember tment az utca msik felre, s fellpkedett a lpcsn. A portsflke nylsban felbukkant az imnti piros lggmbbrzat. A konsziers! Krucke megmutatta neki a cdult az orvos nevvel. A hzmester hadart valamit, kzben rengeteget hadonszott, de ettl nem lett lnyegesen vilgosabb a helyzet. gy ht rntott egyet a vlln, hirtelen befejezte a beszdet, s szabad utat engedett. A szles lpcst piros kkuszfut bortotta. Fenemd elkel egy hz volt. Ez az orvos nagyon j orvos lehetett. Az egyik ajtn ott ragyogott a nvtbla. Mr csak csengetni kellett. Egy cseldlny nyitott ajtt. A vaseszterglyos kimondta az orvos nevt, francia szaktrsa, akinl lakott, elz este megtantotta, hogyan kell kiejteni. De a lny csak lmlkodott, s a fejt rzta. is egsz szradatot hadart el azon a nyavalys nyelven, s a tmrdek kzmozdulat megint csak nem dertett fnyt semmire. Krucke hasztalanul mutogatott botjval az elszobra, ujjval meg a hasra, ahol a fjdalom szkelt. A lny egyszeren becsapta az ajtt. A rengeteg mutogatsbl csak egyetlen gesztusnak volt flig-meddig valami rtelme. Amikor a lny a tblra mutatott, amelyen ez llt: 5-8. A rendelrk, termszetesen. De ht t, mrmint Kruckt, soron kvl szndkoztk megvizsglni, hiszen nem tudott fizetni! Ezrt is rendeltk ide reggel htre, erre a voltakppen szokatlan idpontra, mg mieltt megkezddnk a rendes forgalom. A vaseszterglyos gy rtelmezte a dolgot, hogy a doktor gyszlvn tlrzik a kedvrt, hiszen ksbb mr nagyon elfoglalt, vilgos, hiszen specialista, akinek minden perce pnzt jelent, egy ilyen kkuszfuts hzban, ekkora szemlyzettel, kpzelhetni, mibe kerl ez. Most azrt nem rtott volna egy kis francia nyelvtuds. Egy darabig lldoglt mg a zrt ajt eltt. De aztn lenn a lpcspihenn felbukkant a lggmbpofa, vrsebben, mint valaha. Alighanem bizalmatlankodni kezdett. Nyilvn gyant keltett benne mr a bot is. No meg Krucke nadrgja sem volt ppen vadonatj. A vaseszterglyos szpen leballagott a lpcsn, elhaladt a hzmester mellett, s kilpett a kapun. Itt bizony nem volt mit tenni. A doktor alkalmasint elfelejtett szlni, hogy vrja t, s engedjk be a rendels eltt. Hiba, az ilyen embernek annyi mindenflt kell szben tartania. Meg aztn a vizsglat is csak ingyenes lett volna. De persze az is lehetsges, hogy a doktort srgs mtthez hvtk el. Ez esetben viszont j idpontot kellene kitzni, a rendels elttre vagy utnra. A hebehurgya kapkods itt nem segt. Vasrnap este lesz a barti sszejvetel. Akkor meg lehet beszlni az jabb akcit. 152

A kis ember letelepedett egy falmlyedsben ll kkpra, kicsomagolta a paprbl a vendgltitl kapott travalt, s falatozni kezdett. Aztn lassan elindult vissza a klvros fel. Dlutnra odar. Nhny nappal ksbb a francia orvos, ez a szvlyes s segtksz ember megkrdezte, mirt nem jelentkezett nla a jelzett beteg, s amikor elmondtk neki, hogy a nmet egszen termszetesnek vlte, miszerint csakis reggel htrl lehet sz, hiszen ingyenes kezelsben nyilvnvalan csak a rendelsi idn kvl rszeslhet, a megdbbenstl szhoz sem jutott.

Trtnetek Keuner rrl

Fordtotta Srkzy Elga A blcsessg mutatja a tarts K. rhoz belltott egy blcsszetprofesszor, s nnn blcsessgrl beszlt neki. Kis id mltn K. r gy szlt hozz: - Knyelmetlenl lsz, knyelmetlenl beszlsz, knyelmetlenl gondolkozol. A blcsszetprofesszor dhs lett, s azt mondta - Nem magamrl akartam megtudni valamit, hanem annak a tartalmrl, amit elmondtam. - Nincs tartalma - vlaszolta K. r. - Ltom a jrsodat idtlen, s mikzben jrni ltlak, nem rsz semmifle clhoz. Homlyosan beszlsz, s mikzben beszlsz, semmifle vilgossgot nem teremtesz. A tartsodat ltvn a clod mr nem is rdekel. Szervezs - A gondolkod nem hasznl fel a kelletnl tbb fnyt, a kelletnl tbb kenyeret, a kelletnl tbb gondolatot - mondotta egyszer K. r. Vdekezs az erszak ellen Amikor Keuner r, a gondolkod, egy teremben sokak eltt hitet tett az Erszak ellen, szrevette, hogy az emberek visszahzdnak elle, s otthagyjk. Krlnzett, s ltta, hogy a hta mgtt - az Erszak ll. - Mirl beszltl? - krdezte tle az Erszak. - Hitet tettem az Erszak mellett - vlaszolta Keuner r. Midn Keuner r tvozott, tantvnyai szmon krtk a gerinct. Keuner r gy felelt nekik - A gerincem nem arra val, hogy sszetrjk. ppen nekem kell felttlenl tllnem az erszakot. s elmeslte a kvetkez histrit: Egge r laksba, aki megtanult nemet mondani, az illegalits idejn belltott egy gynk, s bemutatott egy igazolvnyt, amelyet a vros leigzi nevben lltottak ki, azzal a tartalommal, hogy brmelyik laksba beteszi a lbt, az mris az v; valamint jr neki brmilyen ennival is, amit megkvn; tovbb szolglnia kell t brkinek, akire rnz. Az gynk letelepedett egy szkre, ennivalt kvetelt, megmosakodott, lefekdt, s elalvs eltt, falnak fordtott arccal megkrdezte

153

- Fogsz-e szolglni engem? Egge r betakarta t egy takarval, elhessegette a legyeket, rizte az lmt, s mint ezen a napon, ugyangy engedelmeskedett neki ht ven t. De brmit mvelt is a kedvrt, egyvalamitl mindig gondosan rizkedett: attl, hogy szljon egy szt. Amikor a ht esztend letelt, az gynk, aki kvrre dagadt a tmntelen ennivaltl, alvstl meg parancsolgatstl, meghalt. Egge r ekkor betekerte a pocskk tett takarba, kivonszolta a hzbl, lesrolta a fekhelyet, kimeszelte a falakat, felllegzett s vlaszolt: - Nem. A tuds hordozirl Aki a tudst hordozza, nem harcolhat; nem mondhatja meg az igazsgot; nem vllalhat szolglatot; nem is ehet; nem utasthatja vissza a kitntetseket; nem lehet felismerhet. Aki a tudst hordozza, annak csupn egyetlen ernye van a sok kzl: hogy hordozza a tudst mondotta Keuner r. A clirnyos ember Keuner r a kvetkez krdseket tette fel: - Szomszdom minden reggel zent hallgat a lemezjtszjn. Mire kell neki a zene? Mert tornszik, hallom. Mrt tornszik? Mint hallom, erre van szksge. Mi okbl van erre szksge? Mert le kell gyznie ellensgeit a vrosban, mondja. Mirt kell ellensgeket legyzni? Mert enni akar, rteslk. Miutn Keuner r megtudta, hogy szomszdja azrt zenl, hogy tornsszk, azrt tornszik, hogy ers legyen, azrt akar ers lenni, hogy elpusztthassa ellensgeit, azrt puszttja el ellensgeit, hogy egyk, megkrdezte: - s mirt eszik? A legkivlbbak fradozsa - Min dolgozik? - krdeztk Keuner rtl. - Rengeteg veszdsgem van, a kvetkez tvedsemet ksztem el. A megvesztegets elkerlsnek mvszete K. r beajnlott egy kereskednek valakit, mondvn, hogy az illet megvesztegethetetlen. A keresked kt ht mlva visszament K. rhoz, s megkrdezte: - Mit rtettl megvesztegethetetlensgen? - Ha azt mondom, hogy az az ember, akit alkalmazol, megvesztegethetetlen, gy rtem: nem tudod megvesztegetni t - felelte K. r. - gy - szlt komoran a keresked -, nos, azt hiszem, nem indokolatlanul flek, hogy a te emberedet mg az ellensgeim is megvesztegethetik. - Azt bizony nem tudom - mondta kznysen K. r. - De nekem meg folyton-folyvst a szjam ze szerint igyekszik beszlni - fortyant fel elkeseredetten a keresked -, teht n is meg tudom vesztegetni! K. r ntelten mosolygott. - Tlem bezzeg nem hagyja megvesztegetni magt - jelentette ki. 154

Hazaszeretet, a hazk gyllete K. r nem tartotta szksgesnek, hogy egy bizonyos meghatrozott orszgban ljen. Az mondta - hezni brhol tudok. Egy nap azonban vgigstlt egy vroson, amelyet megszllt annak az orszgnak az ellensge, ahol lt. Trtnetesen egy ellensges katonatiszt jtt szembe vele, s arra knyszertette, hogy lpjen le a jrdrl. K. r le is lpett, s azon kapta magt, hogy haragszik erre az emberre, mgpedig nem is csupn r, hanem inkbb arra az orszgra, amelyhez az illet tartozott, vagyis azt kvnja, hogy azt az orszgot irtsk ki a fld sznrl. - Minek kvetkeztben lettem erre az egy percre nacionalista? - krdezte K. r. - Annak kvetkeztben, hogy tallkoztam egy nacionalistval. De ht ppen azrt kell kipuszttani az ostobasgot, mert ostobv teszi azokat, akik tallkoznak vele. Az cska sem olcs Az embereken tndvn jutott el Keuner r a szegnysg megoszlsnak gondolathoz. Egy napon krltekintett laksban, s ms btorokat kvnt meg, cskbbakat, olcsbbakat, szegnyesebbeket. Nyomban el is ment egy asztaloshoz, s megbzta, hogy kaparja le a lakkozst a btorairl. De miutn a lakkot lecsiszoltk, a btorok nem szegnyesnek, hanem csak tnkrementnek ltszottak. Mindazonltal a szmlt mgiscsak ki kellett fizetni az asztalosnak, radsul Keuner r mg ki is dobatta a sajt btorait, s vehetett jakat, cskbbakat, olcsbbakat, szegnyesebbeket, minthogy vltozatlanul ilyeneket kvnt. Nhnyan, akik rtesltek errl, kinevettk Keuner urat, amirt szegnyes btorai tbbe kerltek, mint a lakkozottak. De Keuner r gy szlt: - A szegnysghez nem a takarkoskods, hanem a pnzkiads val. Ismerlek benneteket: a ti gondolataitokhoz nem illik a szegnysgetek. Csakhogy az n gondolataimhoz a gazdagsg nem illik. hezni K. r egy alkalommal, amikor a hazrl intztek krdst hozz, ez a vlaszt adta - hezni brhol tudok. Ekkor egy akadkoskod hallgatja megkrdezte, mi okbl mondja, hogy hezik, holott valjban van mit ennie. K. r ily mdon igazolta magt: - Valsznleg azt akartam kifejezni, hogy ha lni akarok, brhol tudok lni, ahol hsg uralkodik. Elismerem, nagy klnbsg, hogy n magam hezem-e, vagy hogy ott lek, ahol hsg uralkodik. Mentsgemre felhozhatom azonban, hogy ott lni, ahol hsg uralkodik, ha nem is ugyanolyan rossz szmomra, mint hezni, de legalbbis nagyon rosszat jelent. Msok szempontjbl bizonyra nem volna fontos, ha n esetleg heznk, de az fontos, hogy ellene vagyok annak, hogy hsg uralkodjk brhol is. Javaslat arra az esetre, ha nem veszik figyelembe a javaslatot K. r azt ajnlotta, hogy a javaslatokhoz nknt csatoljanak lehetleg mindig egy tovbbi javaslatot, arra az esetre, ha a javaslatot nem vennk figyelembe. Pldul, amikor valakinek, aki 155

cudar helyzetbe kerlt, egy olyan eljrst javasolt, amely a lehet legkevesebb embernek rtott, ajnlott egy msik, kevsb rtalmatlan, de mg mindig nem tlzottan kmletlen eljrst is. - Ha nem is kpes valaki mindenre - mondotta -, a kevesebbet akkor sem engedhetjk el neki. Eredetisg - Manapsg - panaszkodott Keuner r - rengetegen vannak, akik azzal dicsekednek a nyilvnossg eltt, hogy hatalmas knyveket kpesek megrni egszen nllan, s ezt ltalban helyeslssel fogadjk. Tsuang Tsi knai filozfus mg rett frfikorban egy szzezer szavas knyvet rt, amelynek kilenctized rsze idzetekbl llt. Ilyesfajta knyveket nlunk tbb mr nem rhatnak, mivel hinyzik a szellem. Kvetkezskppen gondolatokat mindenki csupn sajt mhelyben llt el, s aki nem gyrt eleget, lustnak rzi magt. Persze ilyen krlmnyek kztt nincs gondolat, amelyet tvennnek, a gondolatoknak pedig nincs olyan megfogalmazsa, amelyet idzni lehetne. Milyen kevsre van szksgk ezeknek a hetvenkedknek tevkenysgkhz! Egy tollat meg nmi paprt tudnak mindssze felmutatni! s minden segtsg nlkl, pusztn abbl a nyomorsgos anyagbl, amennyit egy ember elbr a karjn, ptik fel kunyhikat! Nem is ismernek nagyobb pleteket annl, mint amekkort egy ember egymagban sszeeszkblni kpes! Van-e Isten Valaki megkrdezte K. urat, van-e Isten. K. r gy szlt: - Azt tancsolom, gondold t, megvltozna-e a viselkedsed attl fggen, hogy milyen vlaszt kapsz a krdsedre. Ha nem vitozik meg, nyugodtan elejthetjk a krdst. Amennyiben viszont megvltoznk, ha msban nem is, legalbb abban segtsgedre lehetek, hogy megmondom neked, mr dntttl: Istenre van szksged. A gyengesg joga K. r kisegtett valakit nehz helyzetbl. Az illet ksbb semmifle hlnak nem adta jelt. K. r ekkor azzal hkkentette meg bartait, hogy fennhangon panaszkodott az illet hltlansgra. A bartok nem talltk ildomosnak K. r viselkedst, s meg is mondtk neki - Nem tudtad, hogy az ilyesmit sose a hla kedvrt teszik, hiszen az ember tl gyenge, semhogy hls legyen? - Ht n - krdezte K. r -, n nem vagyok ember? n mrt ne lehetnk olyan gyenge, hogy megkveteljem a hlt? Az emberek folyton azt hiszik, nnn ostobasgukat ismerik be, ha beismerik, hogy valaki aljassgot kvetett el velk szemben. Voltakppen mirt? A gymoltalan fi K. r arrl beszlt, milyen kros szoks nmn lenyelni az elszenvedett igazsgtalansgot, s a kvetkez trtnetet meslte el Egy csndesen srdogl kisfitl megkrdezte egy jr-kel, hogy mi az oka bnatnak. - sszeszedtem kt garast mozira - mondta a gyerek -, de idejtt egy fi, s az egyiket kitpte a kezembl - s rmutatott egy klykre, aki valamivel tvolabb llt. - Nem kiabltl segtsgrt? - krdezte a jrkel. - Dehogynem - mondta a kisfi, s valamivel hangosabban kezdett zokogni. - s nem hallotta meg senki? - rdekldtt tovbb a frfi, s nyjasan megsimogatta a fejt. 156

Nem - pityergett a gyerek. - Ht nem tudsz hangosabban kiablni? - krdezte a frfi. - Nem - mondta a gyerek, s j remnysggel pillantott fel r. Mert a frfi mosolygott. - Akkor add csak ide a msikat is - mondta, kivette a gyerek kezbl az utols garast is, s tovbbment, gondtalanul. K. r s a termszet Amikor K. urat a termszethez fzd viszonyrl faggattk, gy vlaszolt: - Ha kilpek a hzbl, olykor szeretnk ltni nhny ft. Kivltkppen, mert a fk a maguk nap- s vszakoktl fgg msmilyensgvel a valsgossgnak egszen klnleges fokt kpesek elrni. A vrosokban idvel az is megzavar bennnket, hogy llandan csak hasznlati trgyakat ltunk, hzakat meg villamosokat, amelyek lakatlanul resek, hasznlatlanul cltalanok volnnak. Sajtos trsadalmi rendszernk folytn mg mi, emberek is ilyen hasznlati trgynak szmtunk, s ezrt a fk, legalbbis szmomra, aki nem vagyok asztalos, valami megnyugtatan nllt, tlem fggetlent jelentenek, st, remlem, hogy mg az asztalosok szmra is akad bennk valami, amit nem lehet felhasznlni. - Mrt nem utazik ki nha egyszeren a szabadba, ha fkat akar ltni? - krdeztk. - De ht mondtam, hogy a hzbl kilpve szeretnm ltni ket - felelte Keuner r elkpedten. K. r mg ezt is mondta Igen fontos, hogy csak mdjval, takarkosan ljnk a termszettel. Ha munktlanul idznk a termszetben, knnyen kerlnk beteges llapotba, valami lzfle rohanja meg az embert.) Meggyz krdsek - szrevettem - mondotta K. r -, hogy sokan azrt riadnak vissza tantsunktl, mert mindenre tudunk valami vlaszt. Nem llthatnnk ssze a propaganda rdekben azoknak a krdseknek a jegyzkt, amelyeket, gy vljk, nem tudunk megoldani? Megbzhatsg K. r, aki az emberi kapcsolatok rendezettsgt szerette, mg csak lt, folyton harcokba bonyoldott. Egy napon ismt belekeveredett valami kellemetlen gybe, amelynek kvetkeztben tbb, egymstl tvol es tallkozhelyet kellett vgigjrnia a vrosban jnek idejn. Minthogy beteg volt, klcsnkrte egyik bartjnak kabtjt. A bart odagrte neki, noha emiatt maga is knytelen volt lemondani egy kis megbeszlst. Estre azonban annyira megromlott K. r helyzete, hogy mr hasztalan ment volna akrhov, egszen msra volt szksg. Mindazonltal, s br szortotta az id, K. r sernyen s pontosan belltott a flslegess vlt kabtrt, hogy a maga rszrl is betartsa a megllapodst. A viszontlts Egy ember, aki hossz ideig nem ltta K. urat, ily szavakkal dvzlte t: - n semmit sem vltozott! - ! - mondta K. r s elspadt.

157

A vlogatott vadllatokrl Mikor Keuner r a gondolkod meghallotta, hogy New York leghrhedtebb bnzjt a szeszcsempszt s tmeggyilkost lelttk mint egy veszett kutyt s egy mukk nlkl eltemettk, a vgskig megdbbent. "Hogyhogy - mondta - ht mr ide jutottunk, hogy mr a bnz sem rezheti magt biztonsgban s mg az sem viszi semmire, aki mindenre kaphat? Azt tudja mindenki elveszett ember aki ad valamit emberi mltsgra. De hogy gy jrjon az is aki lemond rla? Azt jelenten ez: ki megmeneklt a mlysgtl elbukik a magasban? jszaka verejtkben szva felriadnak lmukbl, a tisztessges emberek a leghalkabb lpstl is megijednek, j lelkiismeretk mg lmukba is kveti ket, s most azt kell hallanom: mr a bnz sem alhat nyugodtan? Micsoda zrzavar! Milyen idket lnk! Egyszer aljassggal mint hallom semmire se lehet menni. Egyetlen gyilkossggal nem boldogul senki. Kt-hrom feljelents dleltt: erre mindenki hajland lenne. De mit r a hajlandsg ha egyedl a kpessgen mlik! Az elvtelensg sem r semmit: Csak a teljestmny szmt! Ezrt aztn mg a gazember is feltns nlkl zuhan a gdrbe. Mivelhogy oly sok hasonl akad nem is veszik szre. Mennyivel olcsbban juthatott volna hozz a srhoz aki gy futott a pnz utn! Annyi gyilkossg s oly rvid let! Annyi gaztett s oly kevs jbart! Ha semmije se lett volna akkor se lehetne kevesebb. Az effle esetek lttn ne vesztennk el btorsgunkat? Minek tervezni mg? Milyen gaztetteket eszeljnk ki mg? Nem j ha tl sokat kvetelnek az embertl. Ha ezt ltjuk - mondta Keuner r elcsggednk." Hajnal Gbor fordtsa Forma s anyag K. r egy festmnyt szemllt, amely nhny trgyat igencsak sajtos formval ruhzott fel. gy szlt: - Nmelyik mvsz gy jr, amikor szemgyre veszi a vilgot, mint a filozfusok kzl sokan. A formrt folytatott fradozsuk sorn elvsz az anyag. Egyszer egy kertsznl dolgoztam. Kezembe adott egy metszollt, s megbzott, hogy nyrjak meg egy babrft. A fa cserpben llt, s nnepsgekre szoktk kiklcsnzni. E clbl gmb alaknak kellett lennie. Nyomban elkezdtem lemetszeni rla a vadhajtsokat, de brmennyire igyekeztem is elrni, hogy gmb formj legyen, sokig nem akart sikerlni. Hol az egyik, hol a msik oldaln nyirbltam le belle tl sokat. Amikor pedig vgre gmbly lett, borzasztan kicsi volt a gmb. A kertsz csaldottan mondta: "Rendben van, ez itt a gmb, de hol a babr?" Beszlgets - Mi tbb nem beszlgethetnk egymssal - mondta K. r egy embernek. 158

- Mirt? - krdezte az rmlten. - Mert az n jelenltben semmi rtelmeset nem tudok mondani - panaszolta K, r. - De ht ez nekem nem fontos - vigasztalta a msik. - Azt elhiszem - szlt K. r elkeseredetten -, nekem bezzeg annl inkbb. Vendgszeretet Ha K. r vendgszeretetet vett ignybe, szobjt mindig gy hagyta, ahogyan tallta, mert nem ragaszkodott ahhoz, hogy az egyn rnyomja blyegt krnyezetre. pp ellenkezleg, nnn termszett iparkodott gy talaktani, hogy hozzsimuljon szllhelyhez; br persze ezt nem szenvedhette meg az, amit csinlni akart. Ha K. r vendgszeretetet tanstott, legalbb egy szket vagy asztalt mshov hzott addig helyrl, vendgvel szembeni figyelmessgbl. - s jobb, ha n dntm el, mi illik hozz! - mondta. Ha K. r megszeretett valakit - Mit tesz n - krdeztk K. urat -, ha megszeret egy embert? - Vzlatot ksztek rla - mondta K. r -, s gondoskodom rla, hogy hasonl legyen. - Melyikk? A vzlat? - Nem - mondta K. r. - Az ember! A "most a mostrt" zavar hatsrl K. r egy napon flig-meddig ismeretlen embereknl volt vendgsgben, s szrevette, hogy hzigazdi a hlszoba sarkban ll, az gybl is lthat kis asztalra mr elksztettk a reggelihez szolgl ednyeket. A dolog tovbbra is foglalkoztatta, miutn elszr megdicsrte gondolatban hzigazdit, hogy annyira iparkodtak vgezni vele. Fontolra vette, hogy jmaga vajon elkszten-e jszaka, lefekvs eltt a reggelit. Nmi tprengs utn helyesnek vlte, ha olykor adott idben megtenn. s helyesnek vlte azt is, hogy alkalomadtn msok is foglalkozzanak bizonyos ideig ezzel a krdssel. Siker K. r megpillantott egy arra jr sznsznt, s gy szlt: - Milyen szp! - Nemrg nagy sikere volt, mert olyan szp - jegyezte meg ksrje. K. r bosszankodott, s azt mondta - Azrt olyan szp, mert sikere volt. K. r s a macskk K. r nem szerette a macskkat. gy rezte, a macskk nem bartai az embernek; sem bartkozott teht velk. - Ha rdekeink azonosak volnnak - mondta -, akkor kzmbsen rintene ellensges viselkedsk. Mindazonltal K. r csak kelletlenl kergette el szkrl a macskkat. - Pihenre trni munka - jelentette ki -, a munknak legyen eredmnye. St, ha trtnetesen macskk nyvogtak az ajtaja eltt; felkelt fekhelyrl, mg hidegben is, s beengedte ket a melegre. 159

- A macskk szmtsa egyszer - mondta -, ha kiablnak; ajtt nyitnak nekik. Ha nem nyitnak nekik ajtt, nem kiablnak tbb. Kiablni mr haladst jelent. K. r kedvenc llata Amikor K. urat megkrdeztk, melyik llatot becsli a legtbbre, az elefntot nevezte meg, a kvetkez indoklssal: Az elefntban az okossg s er prosul. s ez nem az a nyomorsgos okossg, amibl ppen csak arra futja, hogy lehetleg feltns nlkl elmenekljn ldzi ell, vagy megkaparintson valami ennivalt, hanem olyan okossg, amelynek nagy vllalkozsokhoz rendelkezsre ll az er. Ahol ez az llat megfordul, ott szles nyom vezet. Mgis jindulat, s rti a trft. J bart, ahogy j ellensg is. Jllehet roppant nagy s nehz, mgis nagyon frge. Ormnyval a legkisebb falatot, mg a mogyort is eljuttatja irdatlan testhez. Fle szablyozhat: csak azt hallja meg, amihez kedve van. Nagyon sokig l. A trsasgot is kedveli, s nem csupn az elefntokt. Amennyire szeretik mindentt, annyira flnek is tle. Valamelyes komikuma lehetv teszi, hogy mg tiszteljk is. A bre vastag, hogy beletrik a ks; de a lelke gyengd. Tud szomor lenni. Tud haragudni. Szvesen tncol. Az erdk srjbe vonul meghalni. Kedveli a gyerekeket meg a tbbi kis llatot. A szne szrke; s csak a tmege feltn. Nem ehet. Jl dolgozik. Szvesen iszik, s ettl vidm lesz. A mvszetrt is tesz valamit: szolgltatja az elefntcsontot. Az kor Lundstrm fest egyik "konstruktivista" kpe eltt, amely nhny vizeskancst brzolt, K. r megjegyezte: - Lm, egy kori kp, abbl a barbr korszakbl! Akkoriban az emberek bizonyra nem tudtak mr eligazodni semmin, a kr nem ltszott tbb kereknek, a szg nem ltszott hegyesnek. A festknek kellett a helyre tenni megint mindent, s valami meghatrozottat, egyrtelmt, szilrdan megformltat mutatni a vevknek; ezek szegnyek annyi homlyt, elmosdottsgot, ktrtelmsget lttak; gy ki voltak hezve a megbzhatsgra, hogy mr akkor krlujjongtak valakit, ha nem szta rjuk a sajt tbolyultsgt. A munkt tmrdek ember kzt osztottk meg, ez a kprl is ltszik. Azok, akik a trgyak formjt meghatroztk, nemigen trdtek a clszersgkkel; ebbl a kancsbl kptelensg vizet nteni. Annak idejn nyilvn rengeteg olyan ember lt, akit pusztn hasznlati trgynak tekintettek. A mvszeknek ez ellen is vdekeznik kellett. Micsoda barbr korszak volt az az kor. K. r figyelmt felhvtk arra, hogy a kp a jelenbl szrmazik. - Igen - mondta szomoran K. r -, kori. Helyes vlasz A brsg eltt megkrdeztek egy munkst, hogy vilgi avagy egyhzi eskformt kvn hasznlni. - Munkanlkli vagyok - vlaszolta. - Ez nem csupn szrakozottsgbl eredt - mondta K. r. - Vlaszval tudtul adta, hogy olyan helyzetben van, amikor semmi rtelme az effle krdseknek, st, taln az egsz brsgi eljrsnak sem. A dicsret 160

Midn K. r rteslt, hogy egyik hajdani tantvnya dicsrte, gy szlt: - Ha a tantvnyok mr rg elfelejtettk mesterk hibit, mg akkor is emlkszik valamennyire. Kt vros K. r jobban kedvelte A vrosnl B vrost. - A vrosban - mondotta - szeretnek engem; de B vrosban szvlyesen bntak velem. A vrosban hasznomra voltak; de B vrosban szksgk volt rm. A vrosban asztalhoz invitltak; de B vrosban megkrtek, hogy menjek a konyhba. Barti szolglatok Pldaknt, hogy mint kell helyesen szolglatot tenni bartainknak, K. r a kvetkez trtnetet adta el: - Egy reg arabhoz belltott hrom ifj, s gy szlt: "Atynk elhunyt. Tizenht tevt hagyott rnk, s vgrendeletben megszabta, hogy legidsebb fia a tevk felt, a kzps a tevk harmadt, a legkisebb a kilencedt kapja. De most sehogyan sem tudunk megegyezni az osztozkodsnl ; vedd t tlnk a dntst!" Az arab elgondolkodott, majd ezt felelte: "Ahogy ltom, mg egy tevre volna szksgetek, hogy helyesen elosztozhassatok. Nekem ugyan egyetlen tevm van csupn, de az a rendelkezsetekre ll. Vigytek, osztozzatok el, aztn csak azt hozztok vissza nekem, ami fennmarad." A hrom ifj megksznte a barti szolglatot, magukkal vittk a tevt, s gy osztottk el a tizennyolc llatot, hogy a legidsebb megkapta a felt, vagyis kilencet, a kzps a harmadt, vagyis hatot, a legkisebb pedig kilencedt, vagyis kettt. Amikor elvezettk jszgaikat, legnagyobb mulatukra maradt mg egy teve. Ezt megjult hllkodssal visszavezettk reg bartjukhoz. K. r szerint ez a barti szolglat a helyes, mert nem kvnt klnsebb ldozatot. K. r idegen hzban K. r egy zben idegen helyen szllt meg, s mieltt nyugovra trt volna, megnzte a hz kijratait, de semmi egyebet. A krdezskdsre zavartan felelte - Rgi, tkos szoks ez nlam. Szeretem az igazsgot, pp ezrt nem rt, ha a laksomnak egynl tbb kijrata van. K. r s a kvetkezetessg K. r egy napon a kvetkez krdssel fordult egyik bartjhoz: - Nemrg kapcsolatba kerltem egy emberrel, aki velem szemkzt lakik. Most mr azonban semmi kedvem rintkezni vele; de nemcsak az rintkezsre, a szaktsra sincs okom. Felfedeztem azonban, hogy rviddel ezeltt, amikor megvsrolta azt a kis hzat, amelyet addig csupn brelt, az ablaka eltt ll szilvaft, amely elfogta a fnyt, rgtn kivgatta, pedig a szilvk mg csak flrettek voltak. Indokolhatom-e ezzel az rintkezs beszntetst, legalbbis magam, vagy legalbbis a vilg szmra? Nhny nappal ksbb K. r ezt meslte bartjnak: - Most aztn vgleg megszaktottam az rintkezst azzal a fickval; kpzelje csak el, mr 161

hnapok ta kvetelte a hz akkori tulajdonostl, hogy vgjk ki a ft, amely elfogja elle a fnyt. De az nem akarta kivgatni, mert szerette volna mg leszretelni a gymlcst. s most, hogy a hz tment az ismersm tulajdonba, csakugyan kivgatta a ft, teli flrett gymlccsel! Meg is szaktottam vele az rintkezst, kvetkezetlen viselkedse miatt. A gondolatok eredete K. rnak szemre hnytk, hogy nla a gondolat szlapja tl gyakran a vgy. K. r gy vlaszolt: - Nem volt mg soha gondolat, amelynek ne vgy lett volna a szlapja. Vitzni csupn arrl lehet: melyik vgy? Nem kell arra gyanakodnunk, hogy egy gyereknek esetleg egyltaln nincs apja, ahhoz, hogy gyantsuk: az apasg megllaptsa nehz. Brskods K. r tbb zben bizonyos mrtkig pldsnak nevezte a rgi Kna egyik jogszablyt, mely szerint a nagy perekhez tvoli tartomnyokbl hvtak brkat. Ily mdon ugyanis sokkal nehezebben lehetett megvesztegetni ket - vagyis nem kellett annyira megvesztegethetetlennek lennik, minthogy megvesztegethetetlensgkre a helybli brk gyeltek - olyan emberek teht, akik ppen ezen a tren pontosan kiismertk magukat, meg nem is akartak jt nekik. Ezek a messzirl hozott brk a helyi szoksokat s llapotokat sem a mindennapi tapasztalatbl ismertk. Az igazsgtalansg gyakorta egyszeren azltal nyer igazsgjelleget, hogy srn fordul el. Az j emberek mindenrl jonnan szmoltattak be maguknak, kvetkezskppen szrevettk a szembetnt. Vgezetl pedig nem knyszerltek arra sem, hogy a prtatlansg ernye kedvrt megsrtsenek szmos ms ernyt, mint pldul a hlt, a gyermeki szeretetet, a kzelebbi ismersk irnti bizalmat, s olyan btornak sem kellett lennik, hogy ellensgeket szerezzenek krnyezetkben. Szkratsz Egy filozfiatrtneti m olvastn K. r eltlen nyilatkozott a filozfusok prblkozsairl, akik a dolgokat alapveten megismerhetetlennek igyekeznek belltani. - Amikor a szofistk azt bizonygattk, hogy rengeteget tudnak, anlkl, hogy valamit is tanultak volna - mondotta -, Szkratsz, a szofista, azzal az arrogns kijelentssel hozakodott el, miszerint tudja, hogy semmit sem tud. Az ember elvrn, hogy ttelhez hozzfzze: mert n sem tanultam semmit. (Hogy valamit tudjunk, ahhoz tanulnunk kell.) De gy ltszik, nem beszlt tovbb, s taln az els mondata utn kitr, immr ktezer esztendeje tart mrhetetlen tapsvihar amgy is elnyelt volna minden tovbbi szt. A kvet K. rral a minap egy idegen hatalom kvetnek, X. rnak az esetrl beszlgettem, aki orszgunkban vgrehajtotta kormnynak bizonyos megbzsait, s mint sajnlattal rtesltnk, hazatrse utn szigoran megrendszablyoztk, noha jelents eredmnyeket rt el. - Azt vetettk a szemre, hogy megbzsainak vgrehajtsa rdekben tlsgosan sszemelegedett velnk, az ellensggel - mondtam n. - De ht mit gondol, ha nem gy viselkedik, juthatott volna eredmnyre? - Bizonyra nem - mondta K. r -, jkat kellett ennie, hogy trgyalhasson ellensgeivel, 162

bnzknek kellett hzelegnie, tulajdon hazjn kellett gnyoldnia, hogy elrhesse cljt. - Eszerint teht helyesen cselekedett? - krdeztem n. - Igen, termszetesen - vlaszolta szrakozottan K. r. - Helyesen cselekedett. s K. r mr el is akart bcszni tlem. n azonban elkaptam a kabtujjt, s visszatartottam. - Akkor ht mrt rszestettk olyan megalzsban, amikor visszament? - kiltottam felhborodottan. - Alkalmasint tlsgosan hozzszokott a j telekhez, tovbbra is bnzkkel rintkezett, s elbizonytalanodott tletben - mondta kznysen K. r -, emiatt aztn meg kellett rendszablyozni. - s az n vlemnye szerint azok ott helyesen cselekedtek? - krdeztem dbbenten. - Igen, termszetesen, mi mst cselekedhettek volna? mondta K. r. - Az illetben volt annyi btorsg s tisztessg, hogy elvllaljon egy letveszlyes feladatot. Mikzben teljestette, meghalt. Mrmost ahelyett, hogy eltemetnk, taln bizony trnik kellene, hogy bzvel rontsa a levegt? A birtokls termszetes vgya Amikor egy trsasgban valaki termszetesnek nevezte a birtokls vgyt, K. r a kvetkez trtnetet meslte el az si mdon l halszokrl: - Az Izland dli partjain l halszok szilrdan lehorgonyzott bjk segtsgvel rszekre szabdaltk az ottani tengert, s felosztottk maguk kztt. Ezekhez a vzmezkhz, amelyeket sajt birtokaiknak tekintenek, roppant szeretettel ragaszkodnak. gy rzik, szinte sszenttek velk, akkor sem vlnnak meg tlk, ha mr egy szem halat sem tallnnak bennk, a kiktvrosok lakit pedig, akiknek eladjk halszzskmnyukat, megvetik, mert felletes, a termszettl elrugaszkodott fajzatnak tartjk ket. Sajt magukat vzbegykerezettnek nevezik. Ha nagyobb halat fognak, megtartjk maguknak, kdban rzik, nevet adnak neki, s gy csngnek rajta, mintha jszguk volna. Bizonyos ideje, mint mondjk, gazdasgilag rosszul megy nekik, de elszntan utastanak vissza minden reformtrekvst, gyhogy mr megbuktattak nem egy kormnyt, amely nem volt tekintettel szoksaikra. Ezek a halszok cfolhatatlanul bizonytjk a birtokls vgynak hatalmt, amelynek az ember termszetbl ereden al van vetve. Ha a cpk emberek volnnak - Ha a cpk emberek volnnak - krdezte K. rtl hziasszonynak kislnya -, kedvesebben bnnnak a kis halakkal? - Biztosan - mondta K. r. - Ha a cpk emberek volnnak, hatalmas ldkat ptennek a tengerben a kis halaknak, tennnek beljk mindenfle ennivalt, nvnyeket meg llatokat. Gondoskodnnak arrl, hogy a ldkban mindig friss legyen a vz, s ltalban a legklnflbb egszsggyi rendszablyokat foganatostank. Ha pldul egy halacsknak megsrlne az uszonya, azonmd bektznk, nehogy tl hamar elhallozzk a cpk ell. s hogy a halacskk ne essenek bskomorsgba, idnknt hatalmas vzi nnepsgeket rendeznnek; a vidm halacskk ugyanis jobb zek, mint a mlabsak. Persze iskolk is lennnek a nagy ldkban. Ezekben az iskolkban a halacskk elsajttank, hogyan kell beleszni a cpk torkba. Pldul fldrajzra is szksgk volna, hogy megtallhassk a nagy cpkat, amelyek lustn heversznek valahol. A legfontosabb termszetesen a halacskk morlis kpzse volna. Kioktatnk ket, hogy nincs nagyobb s szebb dolog, mint ha egy halacska rmmel ldozza fel magt, s hogy 163

mindnyjuknak hinnik kell a cpkban, kivlt, mikor azt mondjk, hogy gondoskodnak a szp jvrl. Megtantank a halacskknak, hogy ez a jv csak akkor biztos szmukra, ha engedelmeskednek. A halacskknak rizkednik kellene mindenfle alantas, materialista, egoista s marxista hajlandsgtl, s nyomban jelentenik kne a cpknak, ha valamelyikk ilyesfajta hajlamokat rulna el. Ha a cpk emberek volnnak, termszetesen hborkat is vvnnak egymssal, idegen halasldk s idegen halacskk meghdtsrt. A hbork megvvst sajt halacskikra bznk. Megtantank a halacskkat arra,, hogy kztk s a ms cpk halacski kzt risi klnbsg van. A halacskk, nyilvntank ki a cpk, mint kzismert, nmk, mde a lehet legklnbzbb nyelveken hallgatnak, kvetkezskppen nem rthetik meg egymst soha. Minden halacsknak, amelyik a hborban nhny msik halacskt, ellensges vagyis ms nyelven hallgat halacskt megl, hnrbl kszlt kis kitntetst tznnek a mellre, s a hs cmmel ruhznk fel. Ha a cpk emberek volnnak, termszetesen mvszetk is lenne. Festennek gynyr kpeket, amelyek pomps sznekkel brzolnk a cpk fogait, a torkukat pedig mint valsgos dszkerteket, ahol pazarul lehet hancrozni. A tengerfenki sznhzakban bemutatnk, milyen lelkesen sznak be a hsies halacskk a cpatorkokba, a zene meg olyan szpsges volna, hogy hangjaira a halacskk, lkn a zenekarral, lmatagon, a lehet legkellemetesebb gondolatokba andalodva znlennek be a cpatorkokba. Valls is lenne, ha a cpk emberek volnnak. Ez a valls azt tantan, hogy a halacskk csak a cpk gyomrban kezdenek el lni amgy istenigazbl. Egybknt, ha a cpk emberek volnnak, megsznne a halacskk jelenlegi egyenlsge is. Nhnyan kzlk hivatalt kapnnak, s a tbbiek fl kerlnnek. St, a kicsit nagyobbak felfalhatnk a kisebbeket. Ez a cpk szmra csak hasznos volna, minthogy akkor gyakrabban juthatnnak kiadsabb falatokhoz. s a nagyobb, tisztsget visel halacskk gondoskodnnak arrl, hogy rend legyen a halacskk kztt, bellk verbuvldnnak a tantk, katonatisztek, ldapt mrnkk, s gy tovbb. Rviden, akkor lenne csak egyltaln valami kultra a tengerekben, ha a cpk emberek volnnak. Vrakozs K. r vrt valamire egy napig, aztn egy htig, aztn mg egy hnapig. Vgezetl azt mondta: - Egy hnapig egszen jl el tudtam volna vrakozni, de az az egy nap meg az egy ht sok volt. A nlklzhetetlen hivatalnok Egy hivatalnokrl, aki mr meglehetsen rgen lt hivatalban, K. r azt a dicsretet hallotta, hogy az illet egyenesen nlklzhetetlen, annyira j hivatalnok. - Hogyhogy nlklzhetetlen? - rdekldtt K. r bosszsan. - A hivatal nem mkdne nlkle - magyarztk a magasztalk. - Hogyan lehet j hivatalnok, ha a hivatal nem mkdne nlkle? - mondta K. r. - Vgtre is volt elg ideje gy megszervezni hivatalt, hogy maga nlklzhet legyen. Voltakppen mivel foglalkozik az illet? Hadd mondjam meg nektek: zsarolssal! Elviselhet srts K. r egyik munkatrst azzal vdoltk, hogy bartsgtalan magatartst tanst vele szemben. - Igen, de csak a htam mgtt - vdelmezte meg t K. r.

164

K. r autt vezet K. r megtanult autt vezetni, de eleinte nem vezetett valami tlsgosan jl. - Mg csak egy autt tanultam meg vezetni - mentegetztt. - Pedig kettt kellene tudni, nevezetesen azt is, amelyik a sajtunk eltt halad. Csak ha megfigyeljk, milyen menetviszonyai, milyen nehzsgei vannak az elttnk halad kocsinak, tudhatjuk, hogyan kell eljrnunk vele kapcsolatban. K. r s a kltszet K. r egy versktet elolvassa utn gy szlt - A kzhivatalra plyzk Rmban, ha fellptek a frumon, nem viselhettek olyan kntst, amelyen zseb volt, nehogy vesztegetsi pnzt fogadhassanak el. A klt ruhjn nem volna szabad ujjnak lennie, hogy ne rzhassanak ki belle verseket. A horoszkp K. r megkrt nhny embert, akik horoszkpot ksztettek maguknak, hogy jelljenek meg asztrolgusuknak egy mltbeli dtumot, egy olyan napot, amelyen klnleges szerencse, illetve szerencstlensg rte ket. A horoszkp alapjn az asztrolgusnak felttlenl mdjban ll tbbkevsb meghatrozni az esemnyt. K. rnak vajmi csekly sikere volt ezzel a tanccsal, mert br a krdezskdk olyan felvilgostsokat kaptak asztrolgusuktl a csillagok kedvez, illetleg kedveztlen llsrl, amelyek nem egyeztek tapasztalataikkal, a hiszkenyek ingerlten kijelentettk, hogy a csillagok csupn bizonyos lehetsgekre utalnak, s ezek az adott idpontban ktsgtelenl fenn is llhattak. K. r ezen szemltomst meglepdtt, s egy tovbbi krdst tett fel. - Valahogy nem fr a fejembe - mondta -, hogy a bolygk konstellcija minden teremtett lny kzl csupn az emberre gyakorolna hatst. Nem hinnm, hogy ezek az erk az llatokat egyszeren kihagynk. De mi trtnik akkor, ha egy bizonyos ember pldul Vznt, s van egy bolhja, amely viszont Bika s az ember belefullad egy folyba? Vele egytt odavsz esetleg a bolha is, pedig annak taln igen kedvez bolygllsa volt. Nekem ez nem tetszik. Flrerts K. r rszt vett egy gylsen, s utna a kvetkez trtnetet meslte el: - X. nagyvrosban van egy gynevezett bummklub, ahol az a szoks, hogy egy kivl lakoma elfogyasztsa utn venknt nhnyszor "bumm"-ot mondanak. A klub tagjai olyan emberek, akik kptelenek rksen titkolgatni a vlemnyket, de akik azt tapasztaltk, hogy kijelentseiket llandan flrertik. mbr, mint rtesltem - mondta K. r fejcsvlva -, nhnyan ezt a "bumm"-ot is flrertik, felttelezvn, hogy nincs rtelme. Kt gpkocsivezet Amikor K. urat kt sznhzi ember munkamdszere fell faggattk, a kvetkezkppen hasonltotta ssze ket: - Ismerek egy gpkocsivezett, aki remekl tudja, betartja s sajt elnyre hasznlja fel a kzlekedsi szablyokat. rti a mdjt, hogyan kell gyesen kilni a sorbl, aztn ismt 165

egyenletes sebessget tartani, kmlni a motort, s gy, elvigyzatosan s vakmeren, mindig kiverekszi a maga tjt a tbbi jrm kztt. A msik gpkocsivezet, akit ismerek, msknt jr el. Sajt tjnl jobban rdekli a forgalom egsze, s gy rzi, csupn rszecskje annak. Nem rvnyesti folyton a maga jogait, nem tolja klnsebben eltrbe a tulajdon szemlyt. Gondolatban egytt halad a mgtte meg az eltte jr kocsival, s ezenfell szntelen rmt jelent szmra a jrmvek sszessgnek elrehaladsa, st, rng a gyalogosok is. Igazsgrzet K. r hzigazdjnak volt egy kutyja, s ez a kutya egy napon gy sndrgtt eljk, hogy szinte ordtott rla a bntudat. - Ez valami rossz ft tett a tzre, szljon r azonnal szigoran s szomoran - tancsolta K. r. - De ht sejtelmem sincs, mi rosszat csinlt - vdekezett a hzigazda. - Azt a kutya nem tudhatja - mondta nyomatkosan K. r. - Jelezze neki gyorsan dbbent helytelentst, klnben csorbt szenved a kutya igazsgrzete. A szvlyessgrl K. r sokra rtkelte a szvlyessget. - Eltartani valakit, ha szvlyesen is, nem a lehetsgei szerint tlni meg valakit, pusztn szvlyessggel viszonozni, ha valaki szintn szvlyes hozznk, hvsen szemllni, ha valaki lngol, lngolva szemllni, ha valaki hvs mindez csppet sem szvlyes - mondotta. K. r s unokahgnak rajza K. r szemgyre vette kis unokahgnak rajzt. A rajz egy tykot brzolt, amint trepl egy udvar fltt. - Voltakppen mirt van hrom lba a tykodnak? - krdezte K. r. - A tykok igazbl nem tudnak replni - magyarzta a kis mvszn -, s ezrt szksgem volt egy harmadik lbra, amivel fellkhette magt a levegbe. - rlk, hogy krdeztem - mondta Keuner r. Keuner r s a szabadgyakorlatok Keuner rnak elmeslte egy bartja, hogy sokkal egszsgesebb, mita tavasszal a kertben leszedte egy nagy cseresznyefa egsz termst. Mint mondta, egszen az gak vgig kszott, s a mozdulatok sokflesge, a tmrdek ideoda nylkls alighanem javra szolglt. - s meg is ette a cseresznyt? - rdekldtt Keuner r, majd az igenl vlasz hallatn megjegyezte: - Akkor bizony ezek olyan testgyakorlatok, amelyekre magam is vllalkoznk. Harag s oktats - Nehz dolog oktatni azokat, akikre haragszunk - mondotta Keuner r. - Csakhogy ez klnsen fontos, mert az ilyeneknek kivltkppen szksgk van r. A vesztegetsrl 166

Keuner urat annak idejn, amikor egy trsasgban a tiszta megismersrl beszlt, s megemltette, hogy ezt csupn a megvesztegethetsg lekzdsvel lehet elrni, nhny hallgatja mellkesen megkrdezte, mi minden kell a megvesztegetshez. - Pnz - vgta r gyorsan Keuner r. Mire a trsasg hangos kkal meg kkal fejezte ki csodlkozst, st, egyesek fejket is csvltk megrknydskben. Ami tanstja, hogy valami elkelbbre szmtottak. Ily mdon elrultk, nem bnnk, ha a megvesztegets inkbb valami elkelbb, szellemibb ton trtnnk; senki sem szeretn, ha szemre hnyhatn egy megvesztegetett embernek, hogy szklkdik szellemiekben. Sok embert, mint mondjk, a megbecslssel lehet megvesztegetni. Vagyis gy rtik, nem pnzzel. s mg azoktl, akikre rbizonyul, hogy jogtalanul fogadtak el pnzt, elveszik a pnzt, azoknak, akik ugyanolyan jogtalanul megbecslst fogadtak el, meg kvnjk hagyni a megbecslst. Hasonlkppen sok ember, akit kizskmnyolssal vdolnak, szvesebben igyekszik elhitetni azt, hogy azrt szerzett pnzt, hogy uralkodhasson, semhogy a szembe vghassk: azrt uralkodott, hogy pnzt szerezzen. mde ahol a pnz birtoklsa uralkodst jelent, ott az uralkods nem jelenthet semmilyen mentsget a pnzlopsra. Tveds s halads Ha az ember csupn nmagra gondol, el sem tudja kpzelni, hogy tvedseket kvethet el, teht nem jut tovbb. ppen ezrt azokra kell gondolnia, akik valaki utn folytatjk a munkt. Csak gy lehet megakadlyozni, hogy valami vgleg ksz legyen. Emberismeret Keuner r csekly emberismerettel rendelkezett. Azt mondta - Emberismeret csupn ott kell, ahol kizskmnyolsrl van sz. Gondolkodni annyi, mint megvltoztatni. Ha gondolkodom valakin, megvltoztatom, szinte gy rzem, nem is olyan, amilyen, hanem csak olyan volt, amikor gondolkodni kezdtem rla. Keuner r s a dagly Keuner r egy vlgyn ment keresztl, amikor hirtelen szrevette, hogy vzben jr. Ekkor eszmlt r, hogy a vlgy valjban egy tengerbl, s hogy kzeledik a dagly ideje. Azonnal megllt, csnak utn nzeldtt, s amg a csnakban remnykedett, nem mozdult a helyrl. De miutn csnaknak nyoma sem ltszott, felhagyott ezzel a remnnyel, s abban bzott, hogy a vz taln nem emelkedik tovbb. Csak amikor mr az llig rt a vz, hagyott fel ezzel a remnnyel is, s kezdett el szni. Ekkor jtt r, hogy maga a csnak. Keuner r s a sznszn Keuner rnak volt egy sznszn bartnje, aki ajndkokat kapott egy gazdag embertl. Ezrt ms vlemnye volt a gazdagokrl, mint Keuner rnak. Keuner r gy vlte, hogy a gazdagok rossz emberek, bartnje szerint azonban nem minden gazdag rossz ember. Mrt gondolta a sznszn, hogy a gazdagok nem mind rossz emberek? Nem azrt, mert ajndkokat kapott tlk, 167

hanem mert elfogadta az ajndkaikat, hiszen azt hitte magrl, hogy rossz emberektl nem fogadna el ajndkot. Keuner r, miutn sokig tprengett ezen, nem hitte a sznsznrl, amit az hitt magrl. - Vedd csak el a pnzket! - kiltott (kihasznlvn az elkerlhetetlent) Keuner r. - Azokat az ajndkokat gysem fizettk meg, hanem loptk. Vedd csak el ezektl a rossz emberektl tolvajzskmnyukat, hogy j sznszn lehess! - Mrt, pnz nlkl nem is lehetek j sznszn? - krdezte bartnje. - Nem - mondta hevesen Keuner r. - Nem. Nem. Nem. Keuner r s az jsgok Keuner r tallkozott Wirr rral, aki harcosan kzdtt az jsgok ellen. - Nagy ellensge vagyok az jsgoknak - jelentette ki Wirr r -, azt akarom, hogy ne legyenek jsgok. - n mg nagyobb ellensge vagyok az jsgoknak - mondta Keuner r -, azt akarom, hogy az jsgok msok legyenek. - rja fel nekem egy Cdulra - mondta Keuner r Wirr rnak -, mit kvn annak fejben, hogy megjelenhessenek az jsgok. Mert jsgok mindenkppen lesznek. De kvnja a minimumot. Szvesebben vennm, ha pldul megengedn, hogy az jsgksztsben megvesztegethet emberek is rszt vegyenek, mint ha csupa megvesztegethetetlent kvetelne, mert akkor egyszeren megvesztegetnm ket, hogy jobb jsgokat csinljanak. Ha viszont mgis megvesztegethetetleneket kvetel, akkor lssunk gyorsan hozz felkutatsukhoz, ha pedig egyet sem tallnnk, lssunk gyorsan hozz ellltsukhoz. rja fel egy cdulra, milyenek legyenek az jsgok, s mihelyt tallunk egy hangyt, amely jvhagyja a cdult, vgjunk bele rgtn a dologba. Ez a hangya ugyanis nagyobb segtsgnkre lesz az jsgok jobb ttelben, mint akrmilyen ltalnos ordtozs az jsgok javthatatlansgrl. Tudniillik elbb hord el egy egsz hegysget egyetlen szl hangya, mint a mendemonda, hogy a hegysg elhordhatatlan. Ha az jsgok a rendetlensg ltrehozsnak eszkzei, akkor egyszersmind a rend megteremtsnek eszkzei is. ppen a Wirr r fle emberek elgedetlensge bizonytja az jsgok rtkessgt. Wirr r gy vli, hogy az jsgok mai rtktelensge foglalkoztatja, holott valjban a holnapi rtkessgk. Wirr r nagyra becsli az embereket, s javthatatlannak tartja az jsgokat, Keuner r azonban az embereket becsli kevsre, s az jsgokat tartja jobb tehetnek. - Minden megjavulhat - lltja Kenner r-, kivve az embert. Az rulsrl Kell-e teljesteni az greteket? Kell-e egyltaln greteket tenni? Ahol meg kell grni valamit, ott nem uralkodik rend. Teht meg kell teremteni a rendet. Az ember nem grhet meg semmit. Mit gr a kar a fejnek? Hogy kar marad, nem lesz lbb. Merthogy htvenknt ms karr vltozik. Ha egyik ember elrulja a msikat, vajon ugyanazt rulja el, akinek gretet tett? Amg valaki, akinek grtek valamit, llandan ms s ms viszonyok kz kerl, vagyis a viszonyoknak megfelelen llandan vltozik, s maga is folyton ms s ms, hogyan teljesthetnk neki azt az gretet, amit msnak tettek? A gondolkod rul. A gondolkod nem gr semmit, csupn, Hogy gondolkod marad. Kommentr 168

- Nagy llamfrfi - mondotta valakirl Keuner r. - Az, hogy valaki milyen, nem tveszti meg afell, milyenn vlhat. Hogy az embereket manapsg az egyn rovsra kizskmnyoljk, s ezt az emberek ltalban nem kvnjk, ne tvesszen meg senkit afell, hogy az emberek ltalban igenis kvnjk, hogy kizskmnyoljk ket. Annl nagyobb kizskmnyolik bne, akik itt egy olyan kvnsggal lnek vissza, amelynek roppant erklcsi rtke van. Az rdekek kielgtsrl Hogy az rdekeket kielgtsk, klnsen azrt fontos, mert egy sereg gondolatot amiatt nem gondolnak vgig, mivel magnak a gondolkodnak az rdekeit srti. Ha pedig az rdekeket nem lehet kielgteni, akkor fel kell trni ket, s hangslyozni a sokflesgket. Csakis gy rhet el, hogy aki gondolkodik, vgiggondoljon olyan gondolatokat is, melyek msok rdekeit szolgljk. Mivelhogy mi sem knnyebb, mint az idegen rdekre gondolni, ha magunk rdektelenek vagyunk benne. Kt lemonds Amidn eljtt a vres zrzavar kora, amelyet a gondolkod elre megjvendlt, megmondvn rla, hogy t magt is elnyeli, hossz idre eltrli s elpuszttja, elmentek rte a nyilvnossg hzba. Ekkor megjellte, mit szeretne magval vinni a legnagyobb mrv kicsinyts llapotban, s titkon flt is, hogy tl sok lesz, m amikor sszeszedtk, s elbe tettk, kiderlt, hogy nem tbb, mint amennyit egy ember elbr, s mint amennyit egy ember elajndkozhat. A gondolkod felllegzett, s azt krte, hogy tegyk neki egy zskba a holmit, amely javarszt knyvekbl s paprokbl llt, s nem tartalmazott tbb tudst, mint amennyit egy ember elfelejthet. Ezt a zskot vitte magval, azonkvl egy takart, amelyet gy vlasztott ki, hogy minl knnyebb legyen tisztn tartani. Minden egyb holmit, ami csak akadt krltte, otthagyott, lemondott rla a sajnlkozs egyetlen s az egyetrts t mondatval. Ez volt a knny lemonds. m ismeretes egy msik lemonds is, amely sokkal nehezebb volt. Biztonsgos rejtekhelye fel haladtban ugyanis kis idre ismt egy nagyobb hzba tvedt, ahol rviddel azeltt, hogy mint megjvendlte - elnyelte volna a vres zrzavar, takarjt odaadta egy rtkesebb vagy tn tbb takarrt, a zskjrl is lemondott a sajnlkozs egyetlen s az egyetrts t mondatval, st, blcsessgt is elfelejtette, hogy pusztulsa teljes legyen. Ez volt a nehz lemonds. A j let ismertetjele Keuner r megltott valahol egy rgi, rendkvl szpen megmunklt szket, s megvette magnak. gy szlt: - Remlem, nem csekly eredmnnyel jr, ha elgondolkozom, mint kellene berendezni egy letet, amelyben egy ilyesfajta szk nem szrna szemet, illetve sem eltlend, sem dicsrend nem volna hasznlatban. Bizonyos filozfusok - mondotta Keuner r - felvetettk a krdst, hogy vajon milyen volna az let, ha dnt helyzetekben mindig a legutols slger szerint alakulna. Ha igazn j lenne az 169

letnk, csakugyan nem volna szksgnk sem nagyarny mozgaterkre, sem roppantul blcs tancsokra, s vget rne az egsz vlogats - llaptotta meg Keuner r, mlysges elismerssel a krds irnt. Az igazsgrl Keuner rhoz, a gondolkodhoz, elment tantvnya, Tief, s kijelentette - Tudni akarom az igazsgot. - Melyik igazsgot? Az igazsg kzismert. A halkereskedelemre vonatkoz igazsgot akarod tudni? Avagy az adzsra vonatkozt? Ha te annak kvetkeztben, hogy megmondjk neked az igazsgot a halkereskedelemrl, nem fizetsz tbb ugyanolyan sokat a halaikrt, nem fogod megtudni soha - mondotta Keuner r. Kit szeretnk? Z. sznsznrl beszltk, hogy azrt lett ngyilkos, mert boldogtalanul szeretett valakit. - Z. azrt lett ngyilkos, mert nmagt szerette - mondotta Keuner r. - Legalbbis X.-et nem szerette, annyi szent. Klnben aligha tett volna ilyet vele. Szeretet az, amikor adni akarunk, nem pedig kapni. S szeretet az a mvszet, amikor megtermkenytjk a msik kpessgeit. Ehhez pedig arra van szksg, hogy a msik megbecslst, vonzalmat rezzen irntunk. Ezt brmilyen krlmnyek kzt megszerezhetjk. A tlzott vgyakozsnak, hogy szeressenek bennnket, vajmi kevs kze van a valdi szeretethez. Az nszeretetben mindig van egy ngyilkos vons. Ki ismer valakit? Keuner r megkrdezett kt asszonyt, hogy mit tudnak a frjkrl. Egyikk a kvetkez felvilgostst adta: - Hsz vig ltem vele. Egy szobban, egy gyban aludtunk. Egytt ltnk az asztalnl. Minden dolgt elmeslte nekem. Megismerkedtem a szleivel, sszebartkoztam minden bartjval. Tudtam minden betegsgrl, ahnyrl csak maga tudott, st, tbbrl is. Mindazok kzl, akik ismerik, n ismerem a legjobban. - Teht ismered? - krdezte Keuner r. - Ismerem. Keuner r egy msik asszonyt is megkrdezett, mit tud a frjrl. Az gy vlaszolt: - Gyakran sokig nem jtt haza, s n sohasem tudtam, vajon visszajn-e mg. Egy ve mr, hogy nem is volt otthon. Nem tudom, visszajn-e mg. Nem tudom, hogy rendes hzbl jn-e, vagy a kikt tjkrl. Ahol n lakom, rendes hz. De hogy egy rossz hzba eljnne hozzm, ki tudja? Nem mesl nekem soha semmit, velem csak az n gyeimrl beszl. Azokat pontosan ismeri. Tudom, mit mond, de tudom-e egyltaln? Ha hazajn, nha hes, mskor meg jllakott. De nem eszik mindig, ha hes, s ha jllakott, sem utastja el mindig az telt. Egyszer sebeslten rkezett. Bektttem a sebt. Egyszer gy hoztk haza. Egyszer mindenkit kikergetett a hzambl. Ha "stt riembernek" nevezem csak nevet, s azt mondja: "Ami tvol van, stt, de ami itt van, vilgos." Olykor azonban elkomorodik, ha gy szltom. Nem tudom, szeretem-e. n . . . - Ne is folytasd - mondta hevesen Keuner r. - Ltom, ismered. Nincs ember, aki jobban ismerne valakit, mint te t.

170

A legjobb stlus Az egyetlen, amit Keuner r a stlusrl mondott, gy hangzik - Legyen idzhet. Az idzet szemlytelen. Kik a legderekabb fik? Azok, akik elfeledtetik az apjukat! Keuner r s az orvos S. orvos srtdtten fordult Keuner rhoz: - Annyi ismeretlen dologrl beszltem. s nem csak beszltem, hanem gygytottam is. - s most mr ismeretes, mi az, amit kezeltl`? - krdezte Keuner r. - Nem - mondta S. - Jobb is - vgta r Keuner r -, ha az ismeretlen megmarad ismeretlennek, semminthogy elszaporodjanak a titkok. A hasonl jobb, mint a klnbz Nem az a j, hogy az emberek klnbzek, hanem hogy hasonlak. A hasonlak tetszenek egymsnak. A klnbzek untatjk egymst. A gondolkod s a csalrd tantvny Keuner rhoz, a gondolkodhoz, belltott egy csalrd tantvny, s azt meslte neki: - Amerikban van egy tfej borj. Mit szlsz hozz'' - Semmit - vlaszolta Keuner r. A csalrd tantvny megrlt, s gy szlt: - Minl blcsebb volnl, annl tbbet tudnl mondani. - Az ostoba sokat vr el. A gondolkod keveset mond. A tartsrl A blcsessg a tarts egyik kvetkezmnye. Minthogy a blcsessg nem clja a tartsnak, senkit sem indthat a tarts utnzsra. Ti nem fogtok gy enni, ahogyan n eszem. De ha gy esztek, ahogyan n, hasznotokra vlik. Amit itt lltok: hogy a tarts szabja meg a cselekedeteket, alighanem gy is van. De a ti dolgotok megszervezni a szksgszersgeket, hogy gy is legyen. Gyakran veszem szre, mondta a gondolkod, hogy tartsom olyan, amilyen apm volt. Mgsem cselekszem gy, ahogyan apm cselekedett. Mirt cselekszem msknt? Mert msok a szksgszersgek. De ltom, a tarts hosszabb let, mint a cselekvs mdja: ellenll a szksgszersgeknek. Olyik ember csupn egyflekppen tud cselekedni, ha nem akarja elveszteni arculatt. Minthogy kptelen alkalmazkodni a szksgszersgekhez, knnyen elzllik. De akinek tartsa van, sok mindent megtehet, mgsem veszti el arculatt. Mit ellenzett Keuner r Keuner r nem szerette a bcszkodst, sem az dvzlst, sem az vfordulkat, sem az nnepsgeket, sem egy munka befejezst, sem j szakasz kezdst az letben, sem a 171

leszmolst, sem a bosszt, sem a vgleges tleteket. A viharok tvszelsrl "Midn a gondolkod nagy viharba kerlt, egy hatalmas kocsiban lt ppen, s igen nagy helyet foglalt el. Els dolga volt, hogy kiszllt a kocsijbl. A msodik, hogy levetette a kabtjt. A harmadik, hogy lehasalt a fldre. Ilyesformn teht a lehet legkisebbre zsugorodva vszelte t a vihart." Ezt olvasvn, gy szlt Keuner r: - Nem rt, ha sajtunkk tesszk a msok rlunk alkotott vlemnyt. Klnben nem rtenek meg bennnket. Keuner r betegsge - Mirt vagy beteg? - krdeztk az emberek Keuner rtl. - Mert baj van az llammal vlaszolta . - Ezrt baj van az letmdommal, s rendetlenkedik a vesm, az izomzatom meg a szvem is. Ha a vrosokban jrklok, mindenki vagy gyorsabban, vagy lassabban megy nlam. Csak azokhoz beszlek, akik beszlnek s csak akkor flelek, ha mindenki flel. Korszakomban mindenkinek a homlyossgbl szrmazik haszna, a vilgossgbl nem szrmazik haszon, kivve, ha csak egy ember birtokolja. Megvesztegethetetlensg Arra a krdsre, hogy miknt lehetne az embereket megvesztegethetetlensgre nevelni, Keuner r gy vlaszolt: - Azzal, hogy jllakatjuk ket. Arra a krdsre, hogy hogyan lehetne az embereket j javaslatok ksztsre sztnzni, Keuner r gy vlaszolt: - Azzal, hogy gondoskodunk rla, rszesljenek maguk is javaslataik hasznbl, s ms mdon, vagyis magukban, ne juthassanak ilyen elnykhz. A felelssg krdse Keuner r csalfa termszetre panaszkodott egyik leny tantvny. - Az is lehet - vdekezett Keuner r -, hogy a te szpsged tltt tl gyorsan szembe, s merlt tl gyorsan feledsbe. Mindenesetre te meg n vagyunk a hibsak, ki ms lehetne? - s emlkeztette a lnyt az autvezets trvnyszersgeire. Az rzelmek szerepe Keuner r vidken volt kisfival. Egy dleltt a kert sarkban tallta, pityeregve. Megkrdezte, mi az oka szomorsgnak, s miutn megtudta, tovbbment. Visszatrtekor a kisfi mg mindig srt, ekkor maghoz intette, s gy szlt hozz: - Mi rtelme bgni ilyen szlben, amikor gysem hallja meg senki? A kisfi meghkkent, megrtette a logikt, s minden tovbbi rzelemnyilvnts nlkl visszament a homokozba. Az ifj Keunerrl 172

Valaki meslte, hogy hallotta, amint az ifj Keuner egy reggel gy szlt a lnyhoz, aki roppantul tetszett neki: - Ma jjel magrl lmodtam. lmomban nagyon rtelmes volt. Fnyzs A gondolkod gyakorta korholta bartnjt fnyzse miatt. Egyszer felfedezte, hogy ngy pr cipje van. - De ht a lbam is ngyfle - mentegetztt a bartn. A gondolkod nevetett. - s mit csinlsz, ha az egyik pr tnkremegy? - krdezte. A lny ekkor reszmlt, hogy Keuner r mg nem kellkppen felvilgosodott, s azt mondta: - Tvedtem, tfle lbam van. S ezzel Keuner r vgre felvilgosult. Zsarnok vagy szolga - Aki nem foglalkozik nmagval, gondoskodik rla, hogy msok foglalkozzanak vele. Az ilyen ember vagy szolga, vagy zsarnok. A szolga meg a zsarnok jformn nem is klnbznek egymstl, kivve a szolgk meg a zsarnokok szemszgbl - mondotta Keuner r, a gondolkod. - Akkor ht az az igazi, aki nmagval foglalkozik? - Aki nmagval foglalkozik, nem foglalkozik semmivel. A semmi szolgja s a semmi ura. - Eszerint az az igazi, aki nem foglalkozik nmagval? - Igen, ha nem ad okot r, hogy msok foglalkozzanak vele, vagyis hogy a semmivel foglalkozzanak, s a semmit szolgljk, ami nem azonos nmagukkal, s a semmin uralkodjanak, amely nem azonos nmagukkal - mondotta nevetve Keuner r, a gondolkod. Arisztokratikus tarts - Egy zben magam is arisztokratikus tartst vettem fel (tudjtok, azt a szlegyenes, peckes, bszke tartst, htraszegett fejjel) - mondotta Keuner r. - Vzben lltam ugyanis, amely emelkedett. Mikor mr az llamig rt, ilyen tartsba vgtam magam. A nagyvrosok fejldsrl Sokan abban a hitben lnek, hogy a nagyvrosok vagy a gyrak a jvben egyre nagyobbra, st, vgl vgtelen nagysgra nvekedhetnek. Egyesek rettegnek ettl, msok ebben remnykednek. Mrmost annak megllaptsra, hogy mi az igazsg, nincs semmi megbzhat mdszer. pp ezrt Keuner r azt javasolta, hogy legalbbis amg lnk, hagyjuk szinte teljesen figyelmen kvl ezt a fejldsi lehetsget, vagyis ne viselkedjnk gy, mintha a vrosok meg a gyrak minden mretet meghaladhatnnak. - gy ltszik - mondta -, a fejlds tern minden az rkkvalsggal szmol. Ki merne valamilyen mdon korltokat szabni az elefntnak, amely nagysgban fellmlja a borjt? s mgis, mindig csak egy borjnl lesz nagyobb, soha nem n meg nagyobbra, mint egy elefnt. Rendszerekrl

173

- Sok baj szrmazik abbl - mondta Keuner r -, hogy a sznokokat egyltaln nem vagy csak nagyon ritkn szaktjk flbe. Ezrt knnyen alakulhat ki egy csalka egsz, amely, ppen mert egsz, amiben senki sem ktelkedhet, mg egyes rszleteiben is helyesnek tnik, jllehet az egyes rszletek csak az egszhez viszonytva helyesek. Sok kellemetlensget okoz vagy llandst az, hogy bizonyos kros szoksok kiirtsa utn a tovbbra is fennmarad ignyeket tlsgosan tarts ptlkkal elgtenek ki. Az ignyt maga az lvezet teremti meg. Jelkpesen szlva: Olyan emberek szmra, akik sok ldglst ignyelnek, mert nypicok, tlen hbl kell kszteni padokat, hogy tavasszal, mire a fiatalabbak megersdnek, az regek pedig elhalloznak, minden kln intzkeds nlkl egyszersmind a padok is eltnjenek. ptszet Egy olyan idszakban, amikor a kormnyzat kreiben ppen kispolgri mvszetszemllet uralkodott, Keuner urat megkrdezte egy ptsz, hogy vllaljon-e el egy nagy ptsi megbzst vagy sem. - A mi mvszetnkben elkvetett hibk s megalkuvsok vszzadokig fennmaradnak! sirnkozott a ktsgbeesett ember. - Mr nem - felelte Keuner. - A romboleszkzk hatalmas fejldse ta pleteitek mindssze ksrletek, kevss ktelez javaslatok csupn. Szemlltet anyag a lakossg vitihoz. Ami pedig a csp-csup, ocsmny ktmnyeket, pldul oszlopocskkat, satbbit illeti, alkalmazd flslegknt, gy, hogy egy cskny gyorsan jogaihoz segthesse e nagy, tiszta vonalakat. Bzzl bennnk, emberekben, bzz a gyors fejldsben! Prt s appartus A Sztlin hallt kvet idszakban, amikor a prt jfajta tevkenysgt kszlt kibontakoztatni, sokan hangoskodtak - Nincs prtunk, csak appartusunk. Le az appartussal! Keuner elvt. gy szlt: - Az appartus az igazgatsnak s a hatalom gyakorlsnak csontrendszere. Ti tl hossz ideig csupn egy csontvzat lttatok. Ne romboljatok ssze most mindent. Ha megteremtitek az izmokat, az idegeket, a szerveket is, a csontvz nem lesz tbb lthat.

Utsz
Bertolt Brecht drmival, lrjval, potikjval, ezen bell is drmaelmletvel s az irodalom tovbbi alakulsra tett hatsval vlt a 20. szzad vilgirodalmnak egyik jelents alakjv. Rviden pldul ilyesfle mdon jellemezhetjk slyt s szerept: utna - legalbbis a vilgirodalom nmet nyelv birodalmban - nem lehet gy drmt rni, mint eltte. Vagy: a 20. szzadi nmet lra kt f vonala kzl az egyik tle indult el, s a msikrl is mondunk valamit, ha egyik sajtossgt abban ltjuk, hogy szelleme s formja szemben ll az klti gyakorlatval. Azt is mondhatjuk, s ez mind ltalnosabb vlik napjaink irodalomtrtnetrsban, hogy a nmet irodalom kt f magatartsformja kzl az egyiknek a legnagyobb hats kpviselje. A mvszeti nagysg termszetesen nemcsak a magatartsforma krdse, hanem a 174

magatartsforma egyedi jellemzi is, egyszeren szlva - s kicsit egyszerstve is - a mvszi alkat, a szemlyes tulajdonsgok. A magatartsforma tvehet, annl is inkbb, mert alapja, amire reagl, az objektv vilg, mindenki szmra kzs: az alakja s mve csak sztnz egy olyan reaglsra, amely termszetes mdon msokban is kialakul. Egyni tulajdonsgait azonban legfeljebb utnozni lehet, s ebbl legtbbszr epigonizmus lesz. A magatartsformt fogalmilag lerhatjuk: szembefordul egy embertelen s emberisg-ellenes vilggal, s kritikjnak pozitv tartalma egy emberi vilg, azaz nemcsak brzolja a fennll trsadalmat s benne a megsemmisl emberi szemlyisget, s nem is csak kritizlja, hanem meg is akarja vltoztatni, illetve alkotsaival ezt a vltozst el akarja segteni. Egyni sajtossgainak megfogalmazsa a dolog termszetnl fogva mr nehezebb s bonyolultabb, annl is inkbb, mert nagyon szles sklj s autonm: nll s magabiztos emberi szemlyisgrl van sz az esetben, olyanrl, aki semmi emberit nem tartott idegennek magtl, s aki - kimondva-kimondatlanul - gy brzolta, majd alaktotta magban s mvben az j embert, hogy az semmit se vesztsen el soksznsgbl; aki ugyanakkor tudatban volt annak is, hogy nem minden hasznos az emberisg szmra, ami emberi, s ez a nem hasznos sem iktathat ki jmbor hajok vagy szigor hatrozatok alapjn, meg aztn ki tudja megmondani tvedhetetlenl, hogy mi hasznos s mi nem, vagy valami meddig s milyen krlmnyek kztt hasznos s mikor nem. Termszetesen az egynisge is alakult a bels fejlds s a klvilg hatsnak koordintiban, teht a sokflesget az is nveli, hogy msfle emberi tartalmakat fogalmaz meg, mondjuk, els drminak tbb-kevsb nkifejez hseiben, mint ksbbi lrjnak vallomsaiban, vagy rett korszaka drminak az nkifejezst jobban leplez, a pldaszert, illetve pldzatosat ersebben hangslyoz drmafiguriban. Nagyon sokat tudott mondani magrl s nagyon sokat - nha gy rezzk: mindent - a rajta kvl ltez emberi s trsadalmi vilgrl. Cinikus volt, fleg ifjabb korban, ksbb meg idnknt gyilkosan ironikus, mert az embertelensg uralma legyzhetetlennek tnt szemben (s genercija tudatban), de cinizmusa mgtt fjdalom, irnija mgtt csalds rejlett; patetikus volt, sokszor akkor is, amikor els nzsre csak kmletlennek ltszik, de ptoszban mindig benne zengett az ember s vilg problematikussga; racionlis volt, de racionalizmusa szellemessge, logikai jtkai, dialektikja, didaktikus gesztusai alatt harag, elkesereds, gny, szorongs, btorts, bizakods hullmzott; rzelmes volt (fleg korai drmiban s ksi lrjban), de rzseit igyekezett a rci ellenrzse alatt tartani, ha ez nem is sikerlt mindig, s ha ez az ellenrzs a stlus visszafogottsgban valsult is csak meg; klti mdon jtkos volt, mindenfle ltzetbe belebjt, de jtkos stlusformi mgtt olyan tartalmak fogalmazdtak meg, amelyekkel az emberisg dnt problmihoz szlt; tletes volt, s tleteit klti s trsadalomfilozfiai terikk dolgozta fel, de ezeket olvasvn mindig az az rzsnk, hogy tudta is, hogy a sajt klti gyakorlatt fogalmazza elmlett, azaz jtkos lvezettel elmlkedik a sajt mveirl. (Ez persze mit sem von le terii lehet rvnyessgbl. Csak annyit jelent, hogy az elmletei mgtt a gyakorlat ll, ellenttben, mondjuk, Leasinggel, akinek a gyakorlata mgtt rezzk legtbbszr az elmlett.) Folytathatnnk klti egynisge vonsainak sorolst, de a szakr ilyesmit mindig kiss szorong lelkiismerettel tesz, mert tudja, hogy a kltisg jellemzinek egyetlen tkletes megfogalmazsa van, s ez maga a klti m; minden egyb csak jobbrosszabb, de mindenesetre egyszerst (s j, ha nem hamist) megkzelts. A klti mvek olvassnak lvezete s a legmagasabb rend tanuls, emberi, magunkrl szl ismeretek szerzse mellett ezeknek a jellemzknek a tanulmnyozsra is alkalmasak Brecht przai rsai. (A "przt" itt a nmet potikai nyelvezet szerint hasznlom, s a lrn s drmn kvli szpirodalmi szveget rtek rajta. Az "epikus" sz nemigen illene r Brecht e ktetbeli rsainak j rszre.) Ezek az utbbi vekig nemigen forogtak kzkzen. Egy rszket 175

most kutattk fel, gyjtttk ssze s adtk ki knyv alakban vagy egyltaln elszr. Ktsgtelen, hogy van kztk olyan rs is, amely egy klti letplya mellktermke vagy egy jabb kifejezsmd adott esetben befejezetlenl maradt ksrlete; msok mindenkppen ignyt tarthatnak lrai s drmai mveinek rangjra. De mind megrdemlik, hogy megismerkedjnk velk. Ktetnk a mig kiadott przai rsok harmadt-negyedt tartalmazza, s minden fajtjt kpviseli. gy az eddig legkevsb ismertet is, a "trtnetekt". Itt egyszeren novellt is mondhatnnk, s ezt csak azrt nem tesszk, mert szerzjk nem gy nevezte ket, s mert nem mindegyikre illik ez a megjells: nhny kzlk a hagyomnyosan glossznak s aforizmnak nevezett, przai forma fel kzelt, msokat inkbb elbeszlsnek, st a mi szhasznlatunkkal (befejezetlen) kisregnynek tarthatnnk. Tbbsgkben azonban valdi s kznsges novellk. A mfajon belli sajtossguk rszben irodalomszociolgiai jelleg, amennyiben napilapokban jelentek meg, s ilyen megjelens szmra is kszltek. Ez irodalomtrtneti sajtossgukrl is mond valamit: a 20-as vek nmet irodalmba tartoznak, egy kiss btrabb s kockzatosabb fogalmazsban: az "j trgyiassg" krbe, amennyiben hajlandk vagyunk j trgyiassgon nemcsak az 1930 krli vek irodalmnak egy rszt rteni, hanem az jabb s tfogbb igny felfogs szerint lnyegben az expresszionizmus utni id majdnem egsz termst. Ez egyben azt is jelenti, hogy ezek Brecht rsai kzl a leginkbb hordjk magukon a kor ltalnosabb jegyeit. A ktetnkben tallhat Trtnetek kzl az els 1919-ben, az utols eltti 1933-ban kszillt; az utols a 30-as vek kzepn, s e hrom rs ppen csak a 60-as vekben jelent meg ktetben vagy egyltaln. A tbbiek nagy rsze a 20-as vek napisajtjnak kultrrovatban. Az, hogy ezek az rsok a kor jegyeit viselik magukon, nem jelenti azt, hogy klti rtelemben szemlytelenek; de nehezebb bennk elvlasztani a kor s a szemlyisg lenyomatt, mint drmai s lrai mveiben. Pldul: a tmeg- s a tmegeket mozgat sportok elterjedse a 20-as vek jellemzje, s akkor mg az klvvs versengett a labdargs npszersgvel, az irodalmi tudatban pedig szinte csak az klvvs s az autversenyzs hdtott. A bokszbajnok alakja vonzotta Brechtet is. Az Egy klvv nletrajza 1926-1927-ben egyenesen egy sportfolyiratban jelent meg. Ugyanakkor ms klvv-trtneteiben, mg inkbb drmiban e korai korszaka anarchista egynisgidelja jelenik meg tbbek kztt az klvvs ihletettsgben is. (gy pldul A vrosok srjben cm drmban.) Mg ennl a tmnl kiss elidzve: a marxizmus fel val fejldsnek jele az elbeszlsben a bnzsnek a nyomorsgra val visszavezetse; a tnusban a cinizmus s szentimentalizmus, a figurban a vagny s a nyomorult kreatra keveredse, a zsargon hasznlata pp annyira korjelensg, mint amennyire elkszlet a Koldusoper-hoz, Brecht egyik legsajtosabb mvhez. Msik plda: a Mller mrnkrl szl trtnetek kerete-krnyezete tipikusan a 20-as vekre utal: a technika (repls), a Bauhaus clszersge s elmlettel megalapozott harmnija. (A msodik trtnet cme 1926beli megjelensekor mg gy hangzott: Tengeri rk vagy A modern bauhaus-laks.) Mller r maga azonban mr a termszetellenessg, ahogy ma mondjuk: a szemlyisgveszts, illetve szerep-knyszer ellen lzad szeldltebb anarchista s ugyanakkor els tapogatz megformlsa a friss-szemsg s termszetes szjrs sztereotip figurjnak, Keuner rnak. Hogy itt valban ilyen metamorfzisrl van sz, az idbelisg is mutatja: a Mllertrtneteket 1926-ban rta, s az els Keuner-trtnetek is ekkor keletkeztek, hogy aztn ez a forma harminc ven t, lete vgig egyik sajtos kifejezsmdja maradjon. A Keuner-trtnetek tulajdonkppen aforizmk, gondolatszikrk, blcs mondsok. Ha megprblnnk, bizonyra mindegyiket aforisztikus rvidsggel is kifejezhetnnk. Az elsbl pldul csak az utols mondatot tartannk meg ;,A tartsodat ltvn a clod mr nem is rdekel." A msodik meglv formjban is majdnem klasszikus aforizma. A harmadik: "Az igazsg 176

harcosa magt is vdi, mert nincs gyztes igazsg - gyztes nlkl." (Errl Balzs Bla 1930-ban egy nmet drmt rt.) Csakhogy ezek az aforizmk sokkal hatsosabbak gy, ahogy Keuner rral megestek, vagy ahogy elmesli ket. Egyrszt, mert az epikus felolds s a kpszersg megknnyti befogadsukat; de a megrtsket is. Ez utbbi azt is jelenti: a hagyomnyos aforizmkkal szemben egyrtelmek vagy konkrtabb rtelmek, biztosabban tallnak clba, olyan lvedkhez hasonlan, amelyet hosszabb csv fegyverbl lnek ki. Ezen mit sem vltoztat adott esetben allegorikus felptsk, hiszen az allegria igazi rtelme is konkrt. Eszkzeikben klnbznek egymstl; abban azonban kzsek, ami egyben brechti sajtossguk is: hogy az gondolkodsnak s ltsmdjnak szlttei. Ezt a ltsmdot az "idegen pillantssal" jellemezte, ami ktetlenebb fordtsban "friss szemet", a megszokottl eltr szemlletmdot jelent, s amely aztn, szintn az fogalmazsban, mint "elidegent hats" vlt drmaelmleti s sznhzi fogalomm. "Ami sokig nem vltozott, az megvltoztathatatlannak tnik. Mindentt olyasmit ltunk, ami tl magtl rtetd ahhoz, hogy erfesztst tegynk megrtsre. Amit az emberek egyms kztt meglnek, azt az emberek adottsgnak veszik, a termszetes emberi letnek. (. . .) Ahhoz, hogy a sok adottsg ugyanannyi ktsgbevonhat dologg vljk, ki kell fejlesztennk azt az idegen pillantst, amellyel a nagy Galilei egy ing mozgsba lendlt csillrt szemllt. Csodlkozott a csillr mozgsn, mintha nem erre szmtott volna, s most nem rten, mirt gy mozog: ezltal aztn rjtt a trvnyszersgekre." Ez az gyakorlatnak elmlete, mg ha nemcsak elmleti mdon, hanem kpszeren mondja is el. gy megfogalmazva sajtosan az v, kiss ltalnosabban azonban msok is, ha nem is mindenki: klnben eredeti ltsmdnak, nll szemlletnek s olyan gondolkodsmdnak nevezzk, amely mindent ktsgbevonhatnak tart, hogy ezltal egy mlyebb igazsghoz jusson el. Ezek kztt az igazsgok kztt vannak kzleti vonatkozsak, mint pldul az olyan propagandrl szl, amely hatsossga rdekben "sszelltja azon krdsek listjt, amelyek szmunkra teljesen megoldhatatlannak tnnek", s szemlyesek, amelyek egsz letnek egyik szellemi-morlis alapjt adtk, s amelyeket persze msoknak, neknk is ajnl (azrt rja le), mint amelyik pldul egy j laks tbb kijratt emlti, s azzal a mondattal zrul, hogy: "Szeretem az igazsgot, pp ezrt nem rt, ha a laksomnak egynl tbb kijrata van." Brecht Keuner r trtneteiben ezt az idegen pillantst akarja szrakozva megtantani neknk: hiszen legsajtosabb mveiben - mint tudjuk - mindig szrakozva-tantani akart. Ez a didaktikus szndk kapcsolja Brecht letmvnek fvonalba Julius Caesar r zletei-t is, amelyet 1938-ban s 1939-ben, dniai emigrcija idejn rt. maga nevezte regnynek; s ezt a megjellst minden tovbbi nlkl el is fogadhatjuk. Termszetesen eltr ms regnyrk mveitl, mint minden egyni alkat r mve a tbbiektl, st itt azt mondhatjuk, hogy jellemzbb r, hogy rta, mint az, hogy regny. Ha a mfaji megjellsnl maradunk, esszisztikus regnyt mondhatunk, s azt tehetjk hozz, hogy nem a regnybe viszi be az esszt, azaz nem annyira a gondolatisgot formlja dialguss s bels monolgg, azaz fikciv, mint pldul Thomas Mann, hanem az esszt regnyesti, azaz a gondolati tartalmat pldzatszerv szemlletesti, azaz kpszerv teszi. Ilyen rtelemben Heinrich Mann ITT. Henrik-je vethet vele ssze, amely vele majdnem egy idben keletkezett: hozz kpest az a klnbsg, hogy Brecht nem utpikus, hanem kritikus, ms szval nem az elrend jvt, hanem a megvltoztatand jelent brzolja, s a trtnelmet nem oldja fel annyira a cselekmnyben, a sznez elbeszlsben, hogy a pldzatszersg elrejtsvel a m a hagyomnyos trtneti regny kzvetlen kzelsgbe kerljn. Ezt szolgljk az anakronizmusok is, mint pldul az, hogy a naplt r rabszolga Rma 177

pnzgyi s kereskedelmi vilgt "Citynek" nevezi. Ezt nla nem is anakronizmusnak nevezzk, hanem elidegent fogsnak, az a clja vele, hogy rdbbentsen egy jelensg szokatlan vonatkozsra. Ez a szokatlan vonatkozs itt ppen nem a mssg, hanem az azonossg: azazhogy a rmai vilg sem volt ms, mint a 20. szzadi kapitalizmus; az antik trtnelem hsei sem voltak msok, mint a kapitalista orszgok jsgjainak politikai sztrjai: az uralkod osztly vagy osztlyok egyes csoportjainak kpviseli, akik szolglataikrt gazdagsgot s hatalmat kvetelnek, s ha gy hozza a helyzet, teljes hatalmat szereznek. s azrt lehettek hsk, mert az elnyomottak is olyanok voltak, mint (adott esetben) ma: fontosabbnak tartottk a sajt vlt vagy valdi privilgiumaikat, mint egysgket, a biztos mrskelt nyomorsgot, mint a bizonytalan, de jltet ad szabadsgot, s knyelmesebb volt a hst kvetni, br tudtk, hogy becsapja ket, mint a sajt rdekkben cselekedni. Az elidegents arra dbbenti r az olvast, hogy a mlt olyan volt, mint a ma; clja termszetesen az, hogy az olvas ismerje fel, hogy milyen valjban a ma, hiszen a trtnetrsban ugyanaz a manipulci uralkodik, mint az jsgokban. Ha leleplezzk a trtnelmet, a mrl beszlnk. Emellett a regny trtnetisge abszolt h, ami a trtneti esemnyelvet, a gazdasgi s kzleti jelensgeket illeti: mg Caesar felesge, szereti s a hozzjuk val kapcsolata is. Annyira gondos ebben a trtnetisgben, hogy a rmai idszmtst hasznlja, azaz az vszmok eltt nem az i. e.-t, hanem az "ab urbe conditt" (a Vros alaptsa ta) hagyja el, meg a hatos szmot, inkbb azt vllalva, hogy az olvas megzavarodjk, s knytelen legyen utnanzni a dolognak, semmint hogy valami ne legyen pontos, ami a trtnelembl tudhat. Ez a hsg a knyv hatsnak abszolt felttele. A msik, aligha kevsb fontos felttel, hogy nem heroizl, s nem r pamfletet: Caesar semmivel sem rosszabb ember, mint brki ms a regnyben, st taln a legrokonszenvesebb. De kzleti s trtnelmi cselekedeteinek rtkt hovatartozsa hatrozza meg. Mint Puntilt, a megnyer modor finn kapitalistt. Brecht azt mondja el, amit a trtnelemknyvek nagy rsze, csak mshogy rtelmezi, mint brmelyik. Georg Brandes, az eurpai jelentsg dn irodalomtrtnsz Caesarrl szl knyvben a rmai proletaritusrl ezt rja: "A rmai-itliai parasztsg tnkrement (. . .) az afrikai s szicliai gabonatermels konkurrencija kvetkeztben, amelyben a rmai llam parasztjai nem tudtk helyket megllni. Maradvnyai azz a munkakerl s lvhajhsz cscselkk vltoztak, amely Caesar idejben Rma utcit megtlttte." Brecht egy jottnyit sem mond mst, mint ami ezekben a mondatokban trtnetisg; csak mskpp rtelmezi. Idegen pillantst veti r, nem tartja termszetesnek, s ezltal rjn a trvnyszersgekre. A ktet elolvassa utn tbbet tudunk Brechtrl s a vilgrl. Arrl, amit az embernek nmagban s az emberisgnek a trsadalomban meg kell valstania. SALYMOSY MIKLS

A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja. Felels szerkeszt: Szkely Magda. A szveget az eredetivel egybevetette: Salymosy Mikls. Mszaki vezet: Andrsi Gyzn. Kszlt 10 800 pldnyban, 2r,2 (A/5) v terjedelemben, New Times antikva betvel. ISBN 963 07 0517 6

178

76.628 - Kner Nyomda

179