IV. Sicelides Musae, paulo maiora canamus!

Non omnis arbusta iuvant humilesque myricae; si canimus silvas, silvae sint consule dignae. Ultima Cumaei venit iam carminis aetas; magnus ab integro saeclorum nascitur ordo: iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna; iam nova progenies caelo demittitur alto. Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum desinet ac toto surget gens aurea mundo, casta fave Lucina: tuus iam regnat Apollo. Teque adeo decus hoc aevi te consule inibit, Pollio, et incipient magni procedere menses. te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri, inrita perpetua solvent formidine terras. ille deum vitam accipiet, divisque videbit permixtos heroas, et ipse videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu errantis hederas passim cum baccare tellus mixtaque ridenti colocasia fundet acantho. Ipsae lacte domum referent distenta capellae ubera, nec magnos metuent armenta leones; ipsa tibi blandos fundent cunabula flores, occidet et serpens, et fallax herba veneni occidet, Assyrium volgo nascetur amomum. at simul heroum laudes et facta parentis iam legere et quae sit poteris cognoscere virtus, molli paulatim flavescet campus arista, incultisque rubens pendebit sentibus uva, et durae quercus sudabunt roscida mella Pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis, quae temptare Thetim ratibus, quae cingere muris oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos: alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos Heroas+; erunt etiam altera bella, atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles. Hinc, ubi iam firmata virum te fecerit aetas, cedet et ipse mari vector, nec nautica pinus mutabit merces: omnis feret omnia tellus: non rastros patietur humus, non vinea falcem; robustus quoque iam tauris iuga solvet arator; nec varios discet mentiri lana colores: ipse sed in pratis aries iam suave rubenti murice, iam croceo mutabit vellera luto; sponte sua sandyx pascentis vestiet agnos. Talia saecla, suis dixerunt, currite, fusis concordes stabili fatorum numine Parcae. Adgredere o magnos--aderit iam tempus--honores, cara deum suboles, magnum Iovis incrementum! Aspice convexo nutantem pondere mundum, terrasque tractusque maris caelumque profundum! Aspice, venturo laetentur ut omnia saeclo! O mihi tam longae maneat pars ultima vitae, spiritus et quantum sat erit tua dicere facta! Non me carminibus vincet nec Thracius Orpheus, nec Linus, huic mater quamvis atque huic pater adsit, Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo, Pan etiam, Arcadia mecum si iudice certet, Pan etiam Arcadia dicat se iudice victum. Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem, matri longa decem tulerunt fastidia menses. Incipe, parve puer, cui non risere parentes, nec deus hunc mensa, dea nec dignata cubili est.

VERGILIUS IV. ecloga Eljtt mr az id, mit a jsn szent szava hirdet, jraszletve az vszzak nagy rendje megpl. Mr megtrhet a Szz, meg az si saturnusi korszak, mr j sarjat kld le a fldre az g a magasbl. Csak te a most szlet gyermekre, ki hozza a vaskor vgt, s akivel beksznt az aranykor a fldre, szz Lucina, vigyzz: btyd orszgol, Apollo. s te leszel consul, te, midn elj e dics kor, Pollio, s a vilgv nagy hnap-sora indul, s te vezr, amidn, ha maradt mg bn nyoma rajtunk, eltnik, s az rk remegs elhagyja a fldet. pedig isteni letet l s isteni krben ltja a hroszokat meg, s t is ltni kzttk, s kormnyoz megbklt fldn az si ernnyel. S nked, gyermek, a fld maga els ldozatul hoz gazdagon oml repknnyel keveredve gyknkt, s vizi rzst ont s vele egytt tarka akantuszt. nknt tr meg a kecske fejsre, duzzad a tgye, s tbb mr nem fli a nyj a hatalmas oroszlnt. Illatosan, szeliden blcsd maga szirmokat raszt. Elbukik a kgy, meg a mrges csalfa nvny is elbukik, s az aszr balzsam bebortja a fldet. Majd, amidn hsk nagy tetteit s az atydt mr olvasni tudod, s mi a frfi ernye, megrted, lassan, lgyan a bzakalsz n szke mezkn, tske kztt a vadonban a szl frtje piroslik, s a kemny tlgy trzse arany mzharmatot izzad. Mgis, a rgi csalrdsg magva megmarad itt-ott, az hajt gyenge hajn tengert ksrteni istent, fallal vezi a vrost, fldbe hastni barzdt. Lesz j Tiphys is akkor, s hordani messzire Argo vlasztott hsk seregt, j harcok is esnek, s elkldetik jra a trjai sikra Achilles. Attl kezdve, hogy emberr rleltek az vek, kalmr hagyja hajit, nem hord bszke fenyszl - mindenhol minden terem - t a tengeren rut. Fld a kaptl nem szenved, szl a kacortl: barna paraszt az igt is eloldja biki nyaktl, s a juhok gyapjt se hazugsg festi szinesre. Bbor gyapjat a rt maga d a rajt legelsz kosnak, majd a szint sfrny-srgra cserli, s a bodor brny maga ltzik enyhe pirosba. "Mr ily szzadokat pergess", szlnak guzsalyukhoz vgzetes egy akarattal a sors rzi, a Prkk. Hv mlt hivatal, vllald, az id neked rik, isteni szent gyermek, nagy magzata nagy Jupiternek! Nzd, minden meginog, boltvei rengnek az rnek, benne a fld s g, meg a tengerek rja morajlik, nzd, ujjong a vilg a jvend korszak elbe! Hossz let utn br addig tartana bennem a llek s az er, hogy zengjem tetteidet mg: zeng szmat a thrk Orpheus sem gyzi le dallal, sem Linus, anyja amazt br, ezt pedig atyja segtse, Orpheust Calliopea, Linust szpsges Apollo. Pnt is, hallja egsz Arcadia, hallja, s itljen, Pnt is, hallja egsz Arcadia, dalba legyzm. Kezdd, kicsi gyermek, kezdj nevetst, ismerd fel anydat, hossz volt a nehz tz hnap az des anynak, s aki nem nevetett blcsben mr szlejre, istenek asztala, istenn nszgya se vrja. TRENCSNYI-WALDAPFEL IMRE FORDTSA