df 1 bo, AH$ 12 dm

nmZo CbQ>VmZm..
Am_Mo XmoZ eX..........................................................02
{Zio \y$b / dgV H$mZoQ>H$a...........................................05
Xoer Cnm` / X. _m. {_amgXma........................................14
gmoim / d. nw. H$mio .....................................................24
gmJmS>m / Or. E. Hw$bH$Uu............................................33
OmoJdm / _mZd ..........................................................42
{Z:gJ / gOrdZr ~moH$sb ...........................................43
BgmS>moam S>H$Z / kmZXm ZmBH$......................................44
dmMH$mMr no ............................................................56

`m _m{gH$mV `$ Ho$bo`m _Vmer / _OHw$amer/ Om{hamVrVrb _OHw$amer

gnmXH$ / H$meH$ gh_V AgVmVM Ago Zmhr.

g n mXH$
nZm^ ^mH$a qhJo
gnmXH$s` H$m`mb`mMm nmm :
~obdbH$a hmD$qgJ,
E. hr. ^Q> Am{U H$nZr {~S>tJ,
1bm _Obm, 1348 gXm{ed noR>,
nwUo 411 030.
\$moZ : 24476044/24473559/
4003799 \$g : 24488338
Web: www.avbhathousing.com
www.belvalkarhousing.com

H$meH$
g_ra ea ~obdbH$a
~obdbH$a hmD$qgJ,
E. hr. ^Q> Am{U H$nZr {~S>tJ,
1bm _Obm, 1348 gXm{ed noR>,
nwUo 411 030.
_w I n > d A V J V gOmdQ>
gm. _{Oar namS>H$a
AjaOw i Ur
gm. AMZm MmXmoaH$a
_w U Wi
n|Q>m\$moS> {gQ>rg,
250/E/8, "daX', e{Zdma noR>, nwUo 30.
ho _m{gH$ _mbH$, _w H$, H$meH$
lr. g_ra ea ~obdbH$a `mZr n|Q>m\$moS>
{gQ>rg, 250/E/8, "daX', e{Zdma noR>,
nwUo 30, `oWo N>mnyZ, ~obdbH$a hmD$qgJ,
E. hr. ^Q> Am{U H$. {~S>tJ, 1bm _Obm, 1348,
gXm{ed noR,> nwUo 411 030. `oWo {g Ho$bo.

Owb 2004 lEogr Ajao

Am_Mo XmoZ eX

"hy... H$g hm`M `m Z`m {nT>rM ? Zm nanaoMr

OmUrd, Zm gH$VrMr AmoiI. Zm {dZ_Vm, Zm Xodmda
lm. Or^oda CS>Vr Mmb, Vm|S>mVyZ hm`\$m` bdoO. aVm
Zmhr nmhm`Mm, H$s AmnU MmaMmKmV AmhmoV `mH$S>o bj
m`M Zmhr. MmJbo VmS>_mS> dmTy>Zhr aJ{~aJr A`m
MS>S>m AZ {d{M aJrV Q>r eQ>, Ho$gmM Va H$mhr {dMmM
ZH$m...' "...' ".....' "...', OwZr {nT>r.
"Am_Mr {nT>r. {H$Vr gmodi. Zoh JmYt`m
{dMmamZ ^mabo b r. g J b, VbV _o h _y X `m Vab
AmdmOmV _wY. AZ ZyVZ, _rZmHw$_mar`m g`V, gwerb
`{$aoIoZ _Vabobr. XodmZX, amO|Hw$_ma`m XoI`m
Moh`mMm AmXe Agbm Var, ZrVr_mo`m ~m~VrV g`_r.
Zm. gr. \$S>Ho$, lr. Zm. n|S>g|, J{X_m, nwb`m gm{h`mV
a__mU Pmbobr. `o`mZ o[aV Pmbobr. am_ajm, ^r_nr
Vm|S>nmR> Agbobr. AJ^a d `mbobr, \$maer _{Xam
Z `mbobr.'... OwZr {nT>r.
"H$g hm`M `m XoemM, g_mOmM, gH$VrM. ho
Agb nmm`mM AZwH$aU Hw$R> KoD$Z OmUma Amho ? amr
Ceramn`V OmJm`M. gH$mir CR>m`bm ZH$mo. emM
_wI_mOZ H$Z `m`m_ H$am`bm ZH$mo. ^`mnhmQ>o _{XamV
OmD$Z XodXeZ `m`bm ZH$mo. H$mhr {eV Zmhr, H$mhr
diU Zmhr.'.. OwZr {nT>r.
AZ `mda Z`m {nT>r`m {V{H$`m...
"...er...hmQ> Zmgog... H$gbo AmWm}S>mg
{dMma.... Vm`m Amho AJXr... AZ `m eonQ>mH$mHy$...'
2 Eogr Ajao

Owb 2004

H$mbMr Zdr {nT>r AmO OwZmQ> Pmbr` AZ CmMr

AmWm}S>mg {nT>r AmO EH$X_ _m@@S>.. Amho.' Ow`m
Z`mVbm hm gKf Ogm AmO Amho VgmM nydu hmoVm,
Cmhr amhUmaM Amho.
_m`m _ZmVbmhr AgmM gKf.
_`Var EH$ Am`H$maH$ Y$m AZw^dbm, Am{U
{dMmambm Zdr {Xem {_imbr.
nhmQ>oMr gmS>onmM-nmdUoghmMr doi. {\$am`bm
~mhoa nS>`mZVa naV {\$a`mnydu`m Q>oeZmda.. gmar
XodimV nmM {_{ZQ>mMr _mPr {dlmVr Mmby.. EH$ _mVr
hZ ~mhoa `oD$Z C^r am{hbr. nQ>mnQ> Mma VU CVabo.
Xodim`m nQ>mJ Um~mhoa nmXmUo H$mT>br. AZdmUr nm`mZ
MmbV MmbV AmdmamV`m EHo$H$m _{XamOdi OmD$Z
hmV OmoSy> bmJbo. `mVbm EH$ AJXr OmVM _mS>.
AYu bmb M>r... AJmV Q>r eQ>. .. Jmoam Jmo_Q>m gwImgrZ,
hm`\$m` Moham... nyU A`mYw{ZH$ Q>mArb_Yb MmbU.
n{h`m Xodimnmer Ambm. jU^a _Zmo^mdo hmV OmoS>bo.
_mP ~maH$mBZ {ZarjU Mmbb hmoV. PQ>H$Z nyU CKS>m
O{_Zrda `mZ gm>mJ Z_H$ma KmVbm. Moh`mda
Hw$R>ohr, "H$nS>o Iam~ hmoVrb AWdm _r H$gm gm>mJ
Z_H$ma Kmby' Ago ^md AWdm Jm|Yi ZhVm. e{Z_mVr nmR>monmR>, {d>b, Xm.. `m H$_mZo Z_H$mamMmhr
VmoM H$_. Ambm VgmM ~mhoa OmD$Z nmXmUo KmbyZ
JmS>rV ~gbm Am{U {_m~aom~a {ZKyZhr Jobm.. AJXr
PmoH$mV Q>rAatJ {\$adV diU KoD$Z.
_ZmnmgyZ gwImdbo`m _bm, `mM _moR> H$mVwH$

dmQ>b. `m`m gm`m {_mMhr. gmao {der nM{derVbo.

{dMmamMm Jm|Yi CS>mbm. _ZmV`m eHo$Imoa, ImoS>gmi
{V{H$`obm Z`m {nT>rda Vm|S>gwI KoV Q>rH$m H$aUm`m
_m`m dmrbm Y$mM ~gbm. MmJbo {dMma \$$ AmhrM
H$ eH$Vmo, m Z`m {nT>rbm qYJm`m{edm` H$m` `oUma,
`m _m`m H$nZobm N>oX Jobm. `m VUmBVbo doJdoJio
JwU _bm {Xgm`bm bmJbo, AmR>dy bmJbo.
a`mV AnKmVJV hmoD$Z OI_r VUmbm PQ>H$Z
_XV H$aUm`m VUr`m gJmdYmZmMr EH$ ~mV_r gwm
AmR>dbr. `m VnaVoZ {VZ nmdb CMbyZ `mbm
XdmIm`mV Zo b , Amn`m _mo ~ mB b dZ Ka`m Z m
H$idb, Vo KQ>ZmWir AmOy~mOyZ OmUm`m EImm
mT>mg H$m Zmhr O_b ?.. AnKmVmV Xmohr nm`mZ AYw
Pmbo`m dmXm dYyerM _r b H$aUma Ago R>mgyZ
gmJV `jmVhr Vgo H$aUmam EH$ VU AmR>dbm. Jo`m
H$mhr _{h`m^amVboM ho gJ {H$`oH$mZr dmMbohr
AgVrb.
Z`m VUmB~b _m`m _ZmV`m Vrd ^mdZm
hiwhiy ~moWQ> Pm`m. H$mhr Jmo>r AmdOyZ bjmV Am`m.
Ia Va _r gwm `m d`mVyZ Jobobmo Amho.
Hw$R>Var ZV_VH$ hmo`mMr ^mdZm `m {nT>rVhr
Z$s Amho . Amn`m g H $ VrMr, d{S> b Ym`m `m
gH$mamMr _yi {nT>mZ{nT>m `m _mVrV Imobda nH$S>
KoD$Z ~gbr AmhoV. EImXr lm _Zm_`o EdT>r Imobda
~gbobr AgVo H$s, `m logmR>r bmoH$bmm, bmoH$qZXm
`mMm {dMmagwm _ZmV S>moH$mdV Zmhr. `m VUmbm H$mhr
XodmH$S>o _mJm`M hmoV Ag gwm `m`m Moh`mdZ dmQ>b
Zmhr. jU^aM _Zmo^mdmZ Z_H$ma H$Z Vmo gm>mJ XS>dV
KmbVm Pmbm.
gm>mJ XS>dV Kmb`m_mJo nydgyatZr _mVrer
OdirH$ gmYUmar hr nV _moR>m Iw~rZo A_bmV
AmU`mMm `Z Ho$bm`. earaemm`m >rZohr {dMma
Ho$bm Agob. nydu {H$`oH$ Jmo>r `m Y_m`m T>rnanamVyZ
g$s`m Ho$`m AgVrb. `mV F$VwMH$, emar[aH$-

_mZ{gH$ OS>UKS>U `mMm _hdnyU {dMma Ho$bm Agob.

nU AmVm`m {nT>rbm Y_emmV gm{JVb` hUyZ ho
H$am, Ag gm{JVb Va Vo `mMr H$maU_r_mgm {dMmaVmV.
gmJUm`mbm ho Zmhr O_b Va _r ho Zmhr H$aUma hUyZ
hr Zdr VUmB ~oYS>H$ gmJy eH$Vo. nU AmVm`m {nT>rbm
dkm{ZH$ H$maU gm{JVb Va Vo nQ>V. nU `mgmR>r Vo
Imr H$Z KoVmV. A`Wm `mMr Q>a CS>dVmV.
"ZmQ>H$mV H$m_ H$am`Mr BN>m Amho nU AmdmO
\w$Q>V Zmhr. eXmoma ZrQ> hmoV Zmhr. H$m` Ho$b
nm{hOo ?'
`m mda _r Cma {Xb H$s, "EH$ Cnm` gwMdVmo.
nhm O_b Va. _bm dmQ>V Z$s \$aH$ nS>ob `m Cnm`mZ.
Oam AWderf, JrVoVbm 15dm A`m` AmKmoi Pm`mda
_moR>mZ hUm`bm gwdmV H$am H$s `mMm n[aUm_ Z$s
{XgyZ `oBb.
Am{U Agm AZw^d Am`mda hr VU _wb AJXr
{Z`_mZ Z MwH$Vm hm n[anmR> Mmby R>odVmV. Cmam~amo~a
AWmH$S>ohr bj m`Mm `Z H$aVmV. `mV `mZm XodmH$S>o
H$mhr _mJm`Mhr ZgV.
mT> {nT>rbm `m gH$mam_mJM ah` gmJVm Amb
nm{hOo. mZm nQ>Vrb Aer Cma XoVm Ambr nm{hOoV.
nydu Y_emmMm AmYma `mdm bmJV Ago. AmVm
{dkmZm`m H$gmoQ>rda `m T>r, nanam, gH$ma nXVr
CVaV ZgVrb Va Z`m {nT>rbm `mV H$mhr dma`
amhUma Zmhr.
_ZmMr _emJV H$am`bm Cm_ dmL>_`, Cm_
{dMma Z`m {nT>mn`V nmohmoMm`bmM hdo. {V^mdmZ
gm{hp`H$m `m X_Xma bo I ZmVy Z H$Q> Pmbo `m
{dMmam_wio, _ZmMr AZoH$ ~X H$dmS>o CKS>VmV. AV_wI
hmoD$Z Am_n[ajU H$a`mMr gd` bmJVo. _Zmda ho
gH$ma {OVHo$ Imobda OVrb `mMm ` n[aUm_ hUOo
AmUr~mUr`m gJmVrb {ZU`j_Vm, H$R>rU gJmV
Amnbr ^y{_H$m ZwgVr ~`mMr Z amhVm _XVZrgmMr
AgUo, IMbo`m _Zmbm C^mar Xo`mBVnV n[an$Vm
Owb 2004 lEogr Ajao

`oUo, _m`damMm AmXa AgUo. ho gH$ma {nT>mZ {nT>m

MmbV `oVmV. EImX Hw$Qw>~ ImZXmZr Amho, gwgH$V Amho
Ag Oohm AmnU hUVmo `m`m_mJ ho {nT>mZ{nT>m
MmbV Ambobo gH$maM AgVmV.
nwT>`m {nT>rbm gH$mamMr R>od XoVmZm `mMr \$$
~m { XH$ nmVirM C M mdUma Zmhr Va _ZmMr
gdoXZerbVmhr dmT>ob ho nm{hb nm{hOo. Xwg`m`m
^mdZmMr H$Xa H$am`bm hdr, Xwg`m`m ApVdmMm
_mZ amIm`bm nm{hOo. ZwgV nwVH$s nm{S>` H$m`
Cn`moJmM ? gH$VmV EH$ N>mZ cmoH$ Amho :
`` ZmpV {ddoH$Vw Ho$db Vw ~hlwV: &
Z g OmZm{V emmWXdu nmH$ agm{Zd &&
(Omo Ho$di ~hlwV hUOo nwVH$s n{S>V AgyZ
`mbm VmaV` Zmhr `mbm emmMo __ H$iUma Zmhr.
Am_`o gVV dmdaUm`m nirbm AagmMr JmoS>r H$iVo
H$m` ?)
Am_`m {nT>rZ Oa ^JdXJrVm OmUyZ KoVbr
Agob, kmZoar A`mgbr Agob, VwH$mam_mbm g_OmdyZ
KoVb Agob, am_XmgmMm Xmg~moY A{JH$ma`mMm `Z
Ho$bm Agob, EH$ZmWr ^mS> bj XoD$Z EoH$br AgVrb
Va `mV H$m` Am{U {H$Vr VdkmZ Amho ho Z`m {nT>rbm
gmJVm `oBb. m gmJ`m_Yb H$me`M Ag hd H$s,
Z`m {nT>rbm Vo H$Q>midmU dmQ>Uma Zmhr.
{b_`o ZmdmMm "Eogr Ajao' Mm EH$ AJXr VU
dmMH$ _bm _`Var ^oQ>bm hmoVm. `m`mer ~mobVm
~mobVm `mZ dV:~b Iyn H$mhr gm{JVb. _amR>r hr
Va `mMr _mV^mfm, BJOr AmVm Amd`H$. `m_wio `m
^mfm _mhrV hmo`mM. Cma Xoer ^`m`m ^mfoVbm JmoS>dm
^md`mZ qhXrMm A`mg dmT>dbm. CXyMm Va bhoOmM

`mam. CXy {eHy$Z `mVrb gm{h` dmM`mMr AmdS>

bmJbr. `m`mVrb CmamMm Zo_Ho$nUm OmUyZ `m`Mr
gd` bmJbr. H$mZS>r ^mfm {eH$Vm {eH$Vm ~Jmbr ^mfoMm
`mZ A`mg gw Ho$bm. ~Jmbr gm{hp`H$m`m gwXa
H$bmH$Vr dmM`mMm `mZ YS>mH$mM bmdbm. OnmZr ^mfm
{eH$`mMr V`mar gw Pmbr. `mM d` AdK drg !!
Mma H$Wm H$m` {ZdS>`m ! Am{U `mda Mma Amoir
H$m` {b{h`m, `mM _r {H$Vr H$mVwH$ H$am`M ? nU `m
Zd`m _hdmH$mjr VUmnwT> _bm _mP _mJmgbonU {Xgy
bmJb.
_bm ^oQ>bo`m `m VUmBZ _m`m {dMmamMr
{XemM ~Xbbr. OwZr H$m` AZ Zdr H$m`, {nT>mZ{nT>m
_mUg n[adVZm`m MH$mVM AgVmV. MmJb dmBQ> Va
`oH$ {nT>rVM Amho. nU Amn`m gH$VrMr _yi BVH$s
n$s AmhoV H$s `m_wio `m XoemM, Amn`m g_mOmM
^{dV` gXd CdbM amhUma `mMr Z$s Imr dmQ>Vo.
AmOMr hr Zdr {nT>r Cm OwZr hmoUma Amho. `mM
`m {nT>rZ gwXm ^mZ R>odm`bm hd. `{${dH$mgm~amo~a
g_mOmMr gmV`mZ JVr hm`bm hdr. n[adVZ hr
OJamhmQ>rM Amho. nU _mUgmM _mUygnU {Q>Hy$Z R>odm`M
Agob Va `oH$ {nT>rZ dV: gj_ amhZ nwT>`m
{nT>mgmR>r Amnb `moJXmZ m`bm hd. Amnmnbr
O~m~Xmar AmoiIm`bm hdr.
"Eogr Ajao'Mm hm df AIoarMm AH$. nmhVm nmhVm
df gnb. Z`mV`m `m VU gmo`mbm Pimir Xo`mgmR>r
Ow`m gm{h`mV`m gmo`mMm emoY Ko`mMm Amhr
m_m{UH$ `Z Ho$bm.
gnmXH$

{dZ_ AmdmhZ : _amR>rVrb g_ gm{h` gmJamV AZoH$ {hao-_moVr AmhoV. Vo emoYyZ ZdrZ {nT>r g_moa "Eogr Ajao' _YyZ R>odmdoV Ago _ZmnmgyZ dmQ>Vo.
AS>MU `oVo Vr g~{YV boIH$m`m AWdm `m`m Cmam{YH$m`m`m gnH$ n`mMr. H$moUmMmhr dm_rd h$ Amhr ZmH$marV Zmhr. Ow`m J
gm{h`mgmR>r Amhr . 250/- d n gm{h`mgmR>r Amhr . 100/- _mZYZ XoVmo. H$n`m g~{YVmZr "Eogr Ajao'_YyZ {g Pmbo`m gm{h`m`m
dm_rd h$mgmR>r H$m`mb`mer gnH$ gmYUo hr Z_ {dZVr.
gnmXH$

4 Eogr Ajao

Owb 2004

{Zio \y$b
dgV H$mZoQ>H$a

Am UIr EH$ {Zio \y$b dobrdZ Imbr

YwirV nS>bo Amho. AZoH$m`m nm`mImbr VwS>dbo Jobo Amho.

`m \w$bm`m gJ`m {Z`m nmH$`m Xe{XemV CSy>Z Jo`m
AmhoV. nU `mMr \$maer H$moUmbm V_m Zmhr. AmVm XoR>mbm
Y$Z amhUmao H$mQ>o VodT>o `m _mVrV gag$Z CJdVrb, Vam$Z
VrU hmoVrb, Am{U `mMo Xe hmoVmM hihiUmar nmdbo
gd`r_mUo {d_`mZo , {dfmXmZo Am{U H$Yr g V mnmZo
nm`mImb`m _mVrbmM Xmof XoD$ bmJVrb. nU `mbm
H$moUmMm H$m` BbmO Amho ? g` gmJ`mBVH$s _mVrbm dmMm
Zmhr Am{U {Z`m \w$bmMr {ZJm amI`mBVH$m ~mJdmZmZm
Cgmh Zmhr. {VVH$m `mZm Adga Zmhr. Am{U _w` hUOo
Ver `mZm JaO dmQ>V Zmhr.
H$mboOMr {XZM`m {Vdfu R>abo`m {Xder `~
{eVrV gw$ hmoVo. Am{U `m`mZo, g^m, g_obZo, Cgd,
H$sS>m `mMo gm_Zo, narjm B`mXr R>abobr VrM VrM Q>oeZo
{~ZMyH$ KoV AIoa Zo_bo`m {Xder nwar hmoVo. dfmMr {XZM`m
gnyZ _w$m_ JmR>bm hUOo hr MS> XJS>r B_maV "he !
gwQ>bo' Agm {Z:mg Q>mHy$Z n|Jy bmJVo. dgVrJhm`m
IwamS>mVyZ H$~wVamMo Wdo Xe{XemV KaQ>mH$S>o Pon KoVmV.
_J Pmonr Jobo`m `m _Zmoha {dmbm drg OyZMm {Xdg CJdVmo
Vohm nwhm OmJ `oVo. Ago ho ~mam df} Mmbbobo Amho. `mnyduhr
ho AgoM MmbV Agmdo. \$aH$ BVH$mM H$s, `m doir _r
H$~yVam`m {Znmn >rZo `m Jmo{Oadm`m {dmVbm AmZX {Q>nZy
KoV hmoVmo. AmVm _mPr gJir {ngo PS>br Ag`mZo _r {Z~a
Pmbo`m "H$inm'V `oD$Z AJ Mmo$Z C^m Amho. Jo`m H$mhr
dfmV _mPo hmVnm` MmJboM nmoibo AmhoV. {edm` _bm
_m`m A`mnmaofw `mnmam~b Ia_arVnUo g_Ohr Xo`mV
Ambr Amho . `m_w i o dV:^mo d Vr b_Uao f m AmIy Z
nm`mImb`m ZmoH$arda K> ZIo amodyZ _r g_OgnUo (Am{U

gwa{jVnUoXoIrb) Oo KS>Vo Amho Vo {H$b{H$`m ZOaoZo ZwgVo

~KV amh`mMm AmQ>moH$mQ> `Z H$arV Amho. nU H$m`
H$amdo ? _m`mVbm boIH$ H$Yr H$Yr \$Um H$mTy>Z OmJm hmoVmo
Am{U JmS>mZo J ~gdbo`m Q>monbrMo PmH$U CMH$Qy>Z
gigiV ~mhoa nSy> bmJVmo. Aem doir `mbm Amd$Z naV
Q>monbrV ~X H$aVm H$aVm _mPr Vmam~i CS>Vo. nU _bm dmQ>Vo
`mnwT>o ~hYm Ago hmoUma Zmhr. H$maU H$Wm-H$mX~arMo {d
Am{U _r dmdaVmo Amho ho OJ `mMm EH$_oH$mer H$mS>r_m
g~Y Zmhr, ho g` N>S>m _ma_m$Z _r _m`m h>r _Zmbm
{eH${d`mV AbrH$S> o nw H$iM `e {_idbo Amho .
`md$ZM dmQ>Vo H$s, _mJrb_mUoM nwT>ohr ho gJio AgoM
`WmgmJ MmbUma Amho.
nadm`m OyZ_`oM _r MwZrbmbMo Zmd W_ EoH$bo.
H$mboO_`o `o`mnyduM emioV Am{U JmdmV`m _wI
_moh`mVZy "bm`m' `m bmS>`m ZmdmZo Vmo _ehya hmoD$Z ~gbm
hmoVm. Jo`m _mM_`o embmV narjm Mmbbr AgVmZm y\$
H$aoeZgmR>r _r og_`o ~gbmo hmoVmo, `m doirM hoS>_mVamZr
""nwT>`m dfu EH$ aZ Vw_`m H$mboO_`o `oV Amho.
gmdYmZ !'' Aer Ymo`mMr KQ>m _m`m H$mZmnmer dmOdbr.
nU `m BemaVrMm `m jUr Var _m`m _Zmda H$mhrEH$ n[aUm_
Pmbm Zmhr. eoXmoZeo _wbm`m Jb~`mV {Vdfu Agbo AZoH$$
"bmb OZJJo~amo~a dmhmV `oVmV Am{U H$mboO`m `mV
"^aSy>Z' nwT>o R>mH$R>rH$ hmoVmV. nU "bm`m' hr EH$ AO~
MrO hmoVr `mV _wirM eH$m Zmhr. nmdgm`m`m Ama^r
dmOVJOV `oUm`m n{h`m gar_mUo bm`mMo H$mboO_`o
AmJ_Z Pmbo, Vohm _r OmJm Pmbmo. n{h`mM {Xder H$m_Z
$__`o Mhm`m Q>o~bmda _moR>r IS>mOJr CS>mbr hmoVr. mo.
~o VmdmVmdmZo q. My^mgmho~mZm H$mhr Var gmJV hmoV;o EH$XmoZ
m`mnH$ H$mon`mV C^o amhZ hgy Amda`mMm `Z H$arV
Owb 2004 lEogr Ajao

hmoVo. MmH$er Ho$br Vohm H$ibo H$s, "bm`m' Zm_H$ EH$ Zdo
{MaOrd JmT>dmda Am$T> hmoD$Z AmO H$mboO_`o AdVrU
Pmbo AmhoV. Amnbo dmhZ `m {MaOrdmZr ^mS>^mSy>Z gm`H$b
Q>S>Odi ~mYyZ R>odbo Amho, Am{U `mhrnojm _mO hUOo
`mbm Om~ {dMmaUm`m ! mo. ~`mer `m nmoamZo ""JmT>dmda
~gyZ H$mboO_`o `oD$ Z`o Agm {Z`_ Hw$R> Amho XmIdm !
H$mboO`m AmdmamV Vwhmbm KmoS>mJmS>r MmbVo, gm`H$b
MmbVo, _moQ>a MmbVo, _J {~Mm`m JX^mZM Ag H$m` nmn
Ho$b Amho H$s `mbm _mmd Agmdm ?'' Aer hmV KmVbr
Amho. "bm`mMo JX^mamohU' hmM `m {Xder _wbm`m
H$mVwH$mMm, m`mnH$m`m hg`mMm, Am{U A{YH$m`m`m
S>moHo$XwIrMm {df` hmoD$Z ~gbm hmoVm. bm`m`m ^yVnyd
namH$_m`m gJ`m H$Wm `m {Xder _bm gmV EoH$m`bm
{_im`m. `md$Z H$ibo H$s, bm`m Cm_ IoimSy> Amho.
A`mgmVXoIrb ~am Amho, nU gJVr_wio CZmS> hmoD$Z dm`m
Jobm Amho. EH$m n{hbdmZm`m AS>S>mda `mMr D$R>~g
Amho, ehamVbo gJio JmdJwS> `m`m nmR>rer AmhoV, Am{U
_mam_mar`m `oH$ gJr Vmo AmKmS>rda {Xgbobm Amho.
emioV`m g_obZmV, g^mWmZr nmMnmg ~oQ>Hw$`m gmoSy>Z
nmoamMr Am{U noQ>Vo \$Q>mHo$ Q>mHy$Z {ejH$mMr `mZo XmUmXmU
CS>{dbr hmoVr. nmZV~mIy{edm` `mMo ^mJV Zmhr, Am{U
JwOZmZm C_Q>nUo Cmao {X`mdmMyZ Am{U `mMr \${OVr
Ho$`mdmMyZ `mbm MZ nS>V Zmhr. H$moUr gm{JVbo H$s
Mmoar_mar`m EH$m H$aUr nmo{bgmZm bm`mMm dhr_ Ambobm
Amho. H$moUr H$mhr Va H$moUr H$mhr ! hgV hgV _moR>m _mOoZo
m`mnH$mZr Aem AZoH$ dmVm I_JnUo nanamZm gm{JV`m.
nU dJ {Z`{_VnUo Mmby Pm`mda _m `mMo hgUo _mdibo
Am{U bm`m`m nwS>{Jar_wio Vo aS>Hw$S>rbm `oD$ bmJbo.
bm`m`m ImoS>mMr _mO Aer H$s H$$Z gd$Z Vmo dV:
H$Yr gmnS>V Zgo; Am{U EH$Xm ^a dJmV CRy>Z YrQ>nUo
m`mnH$mer hmV Kmby bmJbm hUOo _J ~mob`mV H$mhr
Vmo H$moUmbm hma OmV Zgo. n{h`m AmR>dS>mV ho _r gmao
EoH$V hmoVmo. Am{U EH$m _mV~a nmoamer Amnbm gm_Zm Amho ho
_r AmoiIyZ MwH$bmo hmoVmo. AmR>dS>m`m eodQ>r bm`m`m
dJmda _mPm Vmg hmoVm. `mM doir _r bm`mbm n{h`mXm
nm{hbo. bm`m AJmqnS>mZo Vgm H$mhr XmS> ZhVm, nU `m`m
{H$S>{H$S>rVnUmVhr Vmbr_~mOrMo VoO {XgV hmoVo. dUmZo
gmdim nU M_H$Xma Q>nmo`m S>mo`mMm Agm gmoim-gVam
6 Eogr Ajao

Owb 2004

dfmMm bm`m hmoVm. bm`mbm _r nm{hbo Vo Aem AdVmamV

H$s H$moUmbmhr hgy AZmda hmdo. H$_aobm bwJ r, AJmV H$\$Zr,
Am{U S>mo`mbm \o$Q>m Aem AdVmamV dmar dJm`m ~mhoa
_m`m dmJVmgmR>r C^r hmoVr. bm`mMm hmV Y$Z _r `mbm
dJmV Zobo Am{U `mbm `mgnrR>mda C^o Ho$bo. _wbmMm hem
Amoga`mda ""hm nmoemI H$$Z H$mboO_`o `oUo {e>g_V
Amho H$m ?'' Aer _r `mbm nN>m Ho$br.
bm`mZo _bm {V Ho$br- ""dm_r {ddoH$mZXmMm
nmoemI A{e> Amho H$m ?''
`mda _r hgyZ {dMmabo, ""{ddoH$mZXmMo AmoR> nmZmZ
aJbobo hmoVo H$m ?''
`mda dJmV MS> hem Cgibm Am{U bm`m jU^a
~mdabm. nU `mbm CgV Z XoVm _r hQ>bo - ""`m H$nS>m_mJ
EH$ A{YH$ma Amho, Vmo Vy {_idbm Amhog H$m` ? H$\$Zr
KmbyZ {ddoH$mZX, nMm ZogyZ JmYrOr, Am{U bJmoQ>r bmdyZ
am_Xmg hmoVm `oBb Ag Vwbm dmQ>V H$m` ?''
_m`m mda _wbo nwZ: hgbr Am{U bm`mhr da_bm.
nU jUmV gmd$Z Vmo hUmbm- ""_bmhr {e>g_V nmoemI
H$a`mMr \$ma BN>m Amho. nU `m dJmV`m _wbm`mH$S>o nmhm.
H$moU`m nmoemImbm {e>g_V hUm`M ?''
_r dJmH$S>o Mm\o$a ZOa Q>mH$br Am{U bm`m`m
mVbr ImoM _m`m `mZr Ambr. jU^a _r ^m~mdbmoM.
H$maU dJm_`o VhVho`m {d{M nmofmImMo OUy g_obZM
^abo hmoVo. nU $T>mWmZo `mV EH$hr nmofmI {e>g_V hUVm
Ambm ZgVm. gd`rZo >r _aVo, hUyZ AmOH$mb`m
{dm`mMo nmofmI {ejH$mZm IwnV ZmhrV BVHo$M. _J _m`m
bjmV Ambo H$s, {dXoer nmofmI H$$ZXoIrb _m`m J`mbm
_r Q>m` ~mYbm ZhVm. _m`m S>mo`mg_moa bm`mMr {_pH$b
_wm dJmV`m _m`m {V>obm YS>H$ _m$Z C^r hmoVr. hUyZ
_mKma Z KoVm _r MQ>H$Z hQ>bo, ""{e>g_V nmofmImMr _mPr
`m`m \$ma gmonr Amho. Omo nmofmI Ho$`mZ bmoH$mM
H$nS>mH$S>o bj OmV Zmhr Am{U bmoH$mZm H$nS>m_wi hgy
`oV Zmhr Vmo {e>g_V nmofmI !''
""nU _r H$gbmhr nmofmI Ho$bm Var bmoH$ _m`mH$S>o
~KVmV Am{U hgV gwQ>VmV `mbm _r H$m` H$$ ?'' bm`mZo
_moR>m MVwamBZo Q>mH$bm Am{U hgV hgV mT>rZo Vmo
dJmH$S>o ~Ky bmJbm.
nU BWoM Vmo _m`m nOmV Jdgbm. _r hQ>bo,

""Ag ? Va _J ZwgVo H$nS>o ~XbyZ H$mhrEH$ hmoUma Zmhr,

H$nS>m_Ybm _mUygM ~Xb`mMr JaO {Z_mU Pmbr Amho.''
_m`m Cmamda dJmV nwhm EH$Xm MS> hem Cgibm Am{U
bm`m MrV Pmbm. _J `m`mOdi OmD$Z `m`m Immda
hmV R>odrV _r AIoaMm d_u ~mU
gmoS>bm. _r {dMmabo- ""Aao,
bmo H $m Z r Vw `mEo d Or Vw `m
nmofmImH$S>M
o nmhmd Am{U Vw`m
{_pH$b ~mob`mEodOr Vw`m
{d{j H$nS>mZmM hgmd BVH$m
VwPm dm{^_mZ _mdibm Amho
H$m` ?''
bm`m nyUnUo {Zma
Pmbm Am{U _wH$mQ>mZo OmJoda
OmD$Z ~gbm. Zoh_r`m gamdmZo
gwMbo`m Cmam_wio _mPr {V>m
gmdabr Jobr, Var bm`mMr
ZmamOr _m`m ZOaoVyZ {ZgQ>br
Zmhr. _J _m`m Zo h _r`m
nVrZo Mma {dZmoXr Jmo>r gmJyZ
_r g~Y dJmbm Am{U `mVM
bm`mbmhr IiIiyZ hgdbo
Vohm _bm ~ao dmQ>bo. dJmVyZ _r
~mhoa nS>bmo Vohm bm`m _mPm
Xmo V Pmbm hmo V m. `m`m
h f marMm Am{U H$mo R > o Var
XwImd`m Jobo `m dm{^_mZmMm
EH$ Imob R>gm _m`m _Zmda
C_Q> b m hmo V m. bm`mbm
qOH$`mV _r Oo ehmUnU
XmIdbo `mV _moR>m namH$_mMm
^mJ hmoVm Ago Zmhr. WmoS>m\$ma
`edr Pmbo `m {ejH$mbm
AZw^dmZoM ho ehmUnU AJr
`oVo. bm`m nwhm hUyZ H$Yr
_m`m {V>o`m dmQ>mbm Jobm
Zmhr. _m`m Vmgm`m doir Vmo {Z_yQ>nUo Am{U ZrQ>ZoQ>`m
nmofmImV `oD$Z ~go Am{U _Z bmdyZ _mPo ~mobUo EoH$V Ago.

_m`mg_moa Va Vmo Agm H$mhr gmodi AdVma YmaU H$arV

hmoVm H$s, `m nmoamda bmoH$ CJmMM H$mhr Var Hw$^mS> arM AmhoV
Ago dmQ>mdo. nU "bm`m`m brbm' _m H$mhr gn`m Zh`m.
CbQ> `m`m dmS>nUmbm Am{U nwS>{Jarbm D$VM `oV hmoVm.
`m`m^modVr CZmS> {dm`mMo
EH$ dVwiM {Z_mU Pmbo hmoVo,
Am{U bm`m `mMm XmXm ~Zbm
hmoVm. `m Q>moi`mMm Cnd
m`mnH$m Z mM Zho Va
{dm{WZtZmXoIrb hmoD$ bmJbm
Vohm _m bm`m`m ~m~VrV
H$moUVr XS>`moOZm H$amdr `mMm
A{YH$ma _S>ir J^ranUo {dMma
H$$ bmJbr. `m V hr mo .
~`mMm Va bm`mda \$maM
amof Pmbm hmoVm. hr "{damoY^$s'
H$emVyZ CnObr Vo _m _bm
H$mhr g_Obo Zmhr. nU EH$
{Xdg mo. ~`m`m dJmV
Ym J S> q YJm Mmby AgVmZm
eoOmarM _mPm Vmg Mmby hmoVm
`m doir _m _r bm`mbm
nH$S>bo. eoOma`m dJmVM _r
Vmg KoV Amho `mMr bm`mbm
H$nZmhr Zgmdr. AmaS>mAmoaS>m
AgM Pmbm Vohm _mPm dJ
dVmJmZo gmoSy>Z _r eoOma`m
dJmnmer Jobmo. Vmo mo. ~`mMr
dJmH$S>o nmR> Amho Am{U Vo
\$`mda H$mhr {b{hVmhoV hr
gYr gmYyZ `m`mda H$mJXr
~mUmMm dfmd H$aUmam bm`m
_bm Zo_H$m XmamVyZM {Xgbm.
`mMr {__S>ir VhoVhoMo
AmdmO H$mTy>Z `mbm gmW XoV
hmoVr. bm`mZo MQ>Q>mnQ>Q>mMr
Ogr KmVbr hmoVr, AmIyS> Vw_mZ MT>dbr hmoVr. Am{U
S>mo`mbm OmH$s KmVbr hmoVr. `mMr-_mPr >m> Pmbr
Owb 2004 lEogr Ajao

Am{U VmH$mi `mZo nbrH$S>`m {IS>H$sVyZ CS>r _m$Z nmo~mam

Ho$bm. "bm`m@' Aer hmH$ _marV _r `m`m_mJo XmoZ nmdbo
YmdbmoXoIrb, nU _mPr hmH$ EoHy$ZXoIrb `mZo _mJo Vm|S>
didbo Zmhr. Vohm _m _bm amJ Ambm Am{U bm`m`m
nwS>{JarMm EH$Xm MmJbm ~Xmo~V Ho$bm nm{hOo Ago _r _Zmer
R>a{dbo.
`mZVa XmoZM {XdgmZr bm`m _bm AJXr AH$pnV
arVrZo AZno{jV {R>H$mUr ^oQ>bm. gH$miMr XrS>XmoZ _bmMr
EH$ anoQ> Ko`mMm _mPm [admO Amho. `m {Xder gH$mir naV
`oVmZm _mPm amoOMm _mJ ~XbyZ _r nmOanmoimd$Z OmD$
bmJbmo. Vmo ""ga-'' Aer n[a{MV AmdmOmVbr hmH$ EoHy$
Ambr. _r diyZ nm{hbo Vmo nmOanmoim`m XmamV bm`m C^m
Agbobm _bm {Xgbm. _bm nmhVmM _moR>m CgmhmZo Vmo nwT>o
Ambm. `mbm {VWo ~KyZ _r {d_`mZo {dMmabo""bm`m, Vy `m doir BW H$gm ?''
""_mPo {_ BW amhVmV. `mMr {dMmanyg H$a`mgmR>r
Ambmo hmoVmo !''
""{_ ? H$moU {_ ?'' ~wMHw$`mV nSy>Z _r nN>m
Ho$br.
""nmhm`Mo AmhoV H$m Vwhmbm ? Mbm `m XmIdVmo.''
Ago hUyZ bm`m _bm _moR>m AmJhmZo nmOanmoim`m
AmdmamV KoD$Z Jobm. {VWo ~mYyZ R>odbo`m JmB, her, ~b
Am{U KmoS>o `mOH$S>o Amnbo {_ hUyZ Oohm `mZo ~moQ>
XmIdbo Vohm `mZo _mPr Mo>m Va Ama^br Zmhr Zm, Aer
_bm eH$m Ambr. nU _moR>m b{S>dminUo "Amn`m
{_m'`m nmR>rda Wmn Q>mH$sV dm `mMo _wI Hw$admirV `mMr
hH$sH$V Vmo _bm Iwfr_`o `oD$Z gmJy bmJbm. Amn`m
{`H$amH$S>o EH$m amrV Xhm H$mog niyZ Jobobr "H$_ir'
ZmdmMr EH$ hg AmnU H$er {eVm\$sZo emoYyZ naV AmUbr,
Am{U ^a a`mda ~ohmof hmoD$Z MmIya CYibo`m "Q>m`Ja'
Zmdm`m KmoS>mda YmS>grnUmZo AmnU dma hmoD$Z `mbm
H$go H$m~yV AmUbo ho gmJV AgVmZm `mMm Cgmh AJXr
XwWS>r ^$Z dmhmV hmoVm. _J _bm g_Obo H$s, H$mboO`m
doio`{V[a$ bm`m `m nmOanmoimV EH$m hb`m H$maHw$Zr`m
H$m_mda {Xdg^a am~V AgVmo. nmOanmoimMr Amnbr
"H$_^y_r' XmIdyZ Pm`mda bm`mZo _bm AmJh H$aH$$Z
eo O marM Agbo `m Amn`m Kar Zo b o . EH$m Ow Z mQ>
dmS>mV`m Vi_O`mdarb EH$m AYo`m KamV bm`m
8 Eogr Ajao

Owb 2004

amhmV hmoVm. Ka bhmZ hmoV;o X[arXoIrb {XgV hmoV;o nU `mVhr

bm`mZo ZrQ>ZQo >H$o nUmZo Vo gOdbo hmoV.o bm`mMo dS>rb noT>rda
H$m_mgmR>r Jobo hmoVo hUyZ _J bm`mZoM _moR>m ^m{dH$nUo
_mPo AmJV-dmJV Ho$bo. AmBbm gmJyZ `mZo _mPm nmhUMma
_r "ZH$mo ZH$mo' hUV AgVmhr ^aKmognUo Ho$bm. bm`m`m
`m gJ`m g_Og dmJUwH$sH$S>o _mPo ~maH$mBZo bj hmoVo.
nU _J hUyZM H$mboO_`o nwS>{Jar H$aUmam bm`m Vmo hmM
H$m, Agm gmaIm _bm nS>V hmoVm. {ZKVm {ZKVm _r
bm`mbm hQ>bo, ""bm`m, JS>m EH$m ~m~VrV VwP dmJU
_bm _wirM AmdS>b Zmhr.''
""H$m` MwH$b _mP ga ?'' Jmoam_moam hmoV bm`mZo
{dMmabo.
""`m {Xder hmH$ EoHy$ZXoIrb Vy _mJ {\$abm Zmhrg.
EH$ Va Vy CQ> Amhog qH$dm `mS> Amhog !''
""Vw_Mm Jag_O Pmbm` ga !''
""_J Vy _mJ H$m {\$abm Zmhrg ?''
bm`m jU^a KwQ>_ibm Am{U hUmbm, ""_m`m
Vm|S>mV nmZ hmoV. Vgb Vm|S> KoD$Z Vw_`mg_moa C^ amhm`Mr
_mPr BN>m ZhVr !''
""H$m ? Vgb Vm|S> KoD$Z C^ amhm`bm H$m` haH$V
hmoVr ?''
bm`m nwhm KmoQ>mibm. _J jU^amZo nwQ>nwQ>bm, ""H$m
Vo _bm gmJVm `oV Zmhr !''
_r `mbm AmUIr H$mhr N>oS>Uma hmoVmo. VmoM bm`mMo
dS>rb Ambo Am{U _J Z_H$ma M_H$mamVM Vmo {df`
{VVH$mM am{hbm. H$Yr Var `m JwUr _wbmbm "OmJo Ho$bo'
nm{hOo Ago _Zmer hUVM _r ~J`mda naVbmo.
nU AmR>-nYam {XdgmVM bm`mZo EH$ _moR>o H$aUM
CnpWV Ho$bo. `m H$aUmZo g~Y H$mboOMo dmVmdaU hmX$Z
Job.o XmoZ _wbmMr ~mMm~mMr Pmbr. `mV bm`m EH$m _wbm`m
AJmda gwam KoD$Z Ymdbm. ^modVmb`m _wbm`m O_mdmZo
`mbm doirM Amdabo hUyZ ^bVmM gJ Q>ibm. `mM
doir H$_Y_g`moJmZo eoOm$Z mo. ~o Mmbbo hmoVo. `m`m
VmdS>rV bm`m _wo_mbmgH$Q> gmnS>bm. bm`m`m JwS>{JarZo
{MSy>Z Jobo`m mo. ~`mZm Var `mnojm OmV H$m` hdo
hmoVo ! mo. ~o bm`mbm \$bmda KoD$ bmJbo. bm`mZo `mZm
C_Q>nUmMr Cmao {Xbr. gmh{OH$M _J gJioM H$aU
{Ma{MS>rg Jobo. mo. ~o hUVmV H$s, bm`mZo `mZm "~ao
Amho, ~KyZ KoBZ !' Aer Y_H$s {Xbr. Iao-ImoQ>o Ba OmUo.

nU Vmg gndyZ _r H$m_Z$__`o `oVmo Amho Vmo `m H$mamMr

_moR>m {hararZo MMm Mmbbobr _bm {Xgbr. bm`mbm
apQ>Ho$Q> Ho$bo nm{hOo, `mMr "Q>_ H$gb' Ho$br nm{hOo, H$_rV
H$_r `m H$mboOmVyZ `mbm hmH$byZ {Xbo nm{hOo, Ago mo.
~o VmdmVmdmZo q. Mw^mZm gmJV hmoVo. `m H$aUmMm eodQ>
H$mhr ~am hmoUma Zmhr Agm aJ _bm {Xgy bmJbm Vohm AmVm
bm`mbm ~mobmdyZ KoVboM nm{hOo Ago _r R>adbo.
_r Kar Om`bm {ZKmbmo Vmo bm`m a`mVM \w$U\w$UV
C^m Agbobm _bm {Xgbm. _m`m
Odi `oD$Z Vmo hUmbm- ""Vwhmbm
H$ibM Agob, ga ?''
""gJi Zmhr, WmoS>g H$ib !''
""`mM Ag Pmb ga-''
bm`m gmJy bmJbm.
nU `mMm Iwbmgm EoH$`mMr
Vr doi Am{U Vo Wi ZhVo. hUyZ _r
hQ>bo- ""BW _bm H$mhrEH$ EoH$m`M
Zmhr. g`mH$mir Kar `o. `oerb ?''
""hmo''. bm`m qH${MV KwemVM
Cmabm.
""Oodm`bm `o. `oerb ?''
""Oodm`bm ? _r ? Vw_`m Kar ?'' Am`M{H$V hmoV
bm`m AmoaS>bm.
""H$m ? `mbm H$m` haH$V Amho ?'' `mda bm`m
_m`mH$S>o nmhmVM am{hbm. EH$mEH$s `mMr _wm A_`mX
hfmZo \w$byZ Ambr. OUy _m`m Kar Oodm`bm ~mobmdyZ _r
`mMm ~h_mZM Ho$bm hmoVm.
Xwg`m`m nmoQ>mV {e$Z `mbm ~mobVm H$am`Mr H$bm
_bm MmJbr gmYbr Amho Ago Am_`m gm^m`dVrMo
_m`m{df`r _V Amho. Vr _bm AgbrM Va {ZXmZ _r {VMm
AmOda Xwn`moJ H$mhr Ho$bobm Zmhr, EdT>o _r _m`m{df`r
hUy eH$Vmo. `m H$bo_wioM `m {Xder g`mH$mir _r
bm`mbmhr ~mobm`bm bmdbo. _bm hdo hmoVo Vo Am{U ZH$mo
hmoVo Vohr bm`mZo _bm gm{JVbo,- nU _r _m `mbm H$moUVmhr
Ho$bm ZhVm. ^moOZmoma Amhr ~mhoa ~mJoV Iw`m Q>mHy$Z
~gbmo Vohm bm`m IwfrV `oD$Z ~moby bmJbm. AJXr
{Odm^mdm`m {_mer ~mobmdo Vgo _moH$`m _ZmZo Am{U
VrZVoZo. _r g_OV hmoVmo H$s, _r `mbm H$mhr Var gmJUma
Amho, {eH$dUma Amho. nU `jmV bm`mZoM _bm nwH$i

{eH${dbo . H$m b o O _Y`m {ejUmV Amnbo _Z Zmhr,

Amn`mbm A`mgmMm H$Q>mim `oVmo. m`mnH$mMr `m`mZo
Amn`mbm AmdS>V ZmhrV, B`mXr AZoH$ Jmo>r bm`mZo
~mob`m`m AmoKmV dN>nUo gmJyZ Q>mH$`m. Vo Am_H$WZ
EoHy$Z _r {dMmabo""Va _J Vy H$mboO_`o AmbmgM H$embm ?''
""BQ>aMr narjm nmg Pm`mIoarO BnoQ>a`m H$mogb
m
^aVr H$g hmoVm `oBb ?''
""nmo{bg BnoQ>a hm`M Vy
H$emgmR>r R>adbg ?''
""dm ! H$emgmR>r hUyZ H$m`
{dMmaVm ? nmo{bg Im`mMm BnoQ>a
Pmbo`m bmoH$mZm Ho$dT>m _mZ {_iVmo !
`mMm Ho$dT>m X~X~m AgVmo ! `mMr
{H$Vr MZ MmbVo ho Vwhmbm Hw$R> R>mD$H$
Amho ?''
""IaM H$m` ?'' hgyZ _r nN>m
Ho$br.
""Va H$m` ? Am_Mo H$mH$mM
BnoQ>a AmhoV Zm hdobr Vmbw`mV ? `mMm ~m~, `mMm
WmQ>_mQ>, `mMm A{YH$ma AJXr bhmZnUmnmgyZ ~KyZ R>odbm`
_r. JmdMo nmQ>rbXoIrb MimMim H$mnVmV H$mH$m`mg_moa
! nmo{bg hmd Am{U dmQ>ob Vo H$amd !''
""Ag !''
""Va H$m` ? ga, _bm dmQ>V, Vwhr BVH$o hfma AmhmV
Iao. nU Vw_MrXoIrb bmBZ MwH$br. Vwhr nmo{bg Im`mV
^aVr Pmbm AgVm Va Vw_Mr _moR>r MJi CS>mbr AgVr !''
""IaM ao IaM ! _r hgV hgV hQ>bo, ""MwH$b ~wdm.
nU AmVm `mbm H$mhr BbmO Zmhr. nU nmo{bg BnoQ>a
Pm`mda Vy H$m` H$m` H$am`M R>adb Amhog ?''
_r ghOJ`m Q>mH$bo`m `m mbm bm`mZo Oo Cma
{Xbo `m_wio _mPo S>moio ImS>H$Z CKS>bo. bm`m nmo{bg
BnoQ>a Pm`mda H$m` hdo Vo H$aUma hmoVm. Vmo ngo ImD$Z
BQ>oQ> H$aUma hmoVm. JwS>mZm hmVmer Y$Z Jmdmbm Oa~
~g{dUma hmoVm. AmOda `mZr `mZr `mbm mg {Xbm Amho
`m gdmMm Vmo H$mQ>m H$mT>Uma hmoVm. gVam dfmMm hm nmoaJm
_bm gmJV hmoVm H$s, nmo{bg Im`mV "Im`Mr' Am{U
{deofV: "`m`Mr' ^marM MJi AgVo. _w` hUOo hr MJi
Owb 2004 lEogr Ajao

nana Jmd`m nmQ>bmH$Sy>Z {~Z~mo^mQ> MmbVo. ho Am{U AgoM

H$mhr "Zdo kmZ' _m`m nXamV Q>mHy$Z bm`mZo _J Zr{VemmV
doe Ho$bm. Vmo hUmbm H$s,
""OJmV ho AgM MmbV. Xw{Z`m H$mhr ^`mMr Zmhr.
BW Iao {^Ho$bm bmJVmV {Z ImoQ>o MZrV OJVmV. Vohm Mma
_wS>m _waJmiyZ XmoZ Mmir ~mYVm Am`m Va ~oeH$ Vg H$amd.
VodT>mZ H$mhr \$mag {~KS>V Zmhr.'' bm`m`m _m_mZo
`mnmamV AgmM ngm H$_mdbm. `m`m AmOmo~mZo `mM _mJmZo
JS>JO {_i{dbo Amho. bm`m hUmbm H$s,
""_m`m~amo~a ehamV`m h_a`mda H$moUrhr `md.
`m a`mdarb `oH$ ~mXemhr B_maVrMm gmV B{Vhmg
gmJyZ _r hoM {g H$$Z XoBZ H$s, OJmV ^bonUmbm Wmam
Zmhr. BVH$M H$m` nU `m eoR>OtZr CXmahVo XoUJr {X`mZ
ho H$mboO C^mab Job `mZr Vo ngo H$go {_idbo `mMm
B{Vhmghr _m`mOdi Amho !''
bm`mZo d_V{VnmXZmW Vmo _moR>m {hararZo gmJyZ
Q>mH$bm. Vmo ho gJio `m AmdoemZo Am{U Alo`m loZo
gmJV hmoVm, `m_mJo R>ma Pmbo`m Z{VH$ ~wrMo ^rfU d$n
nmhZ _r jUmjUmbm M{H$V hmoV hmoVmo. `m _wbm`m Z{VH$
^mdZobm Hw$R>o hmV Kmbmdm Am{U {ddoH$~wrbm H$go OmJo
H$amdo VoM _bm jU^a g_OoZm. BV`mV ~mob`m`m AmoKmV
bm`mZoM _m`mg_moa EH$ ZmOwH$ gy CbJSy>Z Q>mH$bo.
bm`m Amn`m AmB-d{S>bm~b ~moby bmJbm. Vohm
`m`m AmdoemV EH$ doJimM H$mo_b {Ohmim _bm S>moH$mdy
bmJbm. BVH$m doi ZwgVo IS>H$ \w$Q>V hmoVo. AmVm `m
IS>H$mVM EH$ Pam PwiPwiy bmJbm. `mMrM _r dmQ> nmhmV
hmoVmo. bm`m hUmbm H$s,
""Amnbo AmB-dS>rb AJXr Xod_mUg AmhoV, nU
Vr _yI AmhoV. OJmV dmJmd H$g Vo `mZm H$iV Zmhr.
O_^a Vo gdmer gMmoQ>rZ Am{U {dmgmZ dmJV Ambo. nU
`mM \$i `mZm H$m` {_imb ? ^mD$~XmZr `mZm bw~mS>b
Am{U Vo J~a Pmbo. bmoH$mZr `mZm \$gdb Am{U Vo `mnmamV
~wS>mbo. EHo$ H$mir dV;`m _mbH$sMr Agbobr noT>r `m`m
^bonUmnm`r `m`m ^mJrXmamZ bmQ>br Am{U Amnbo dS>rb
~gbo AmhoV `m noT>rda H$maHw$Zr H$arV...''
`m gJ`mZm AmnU nmo{bg BnoQ>a Pm`mda MmJbo
emgZ H$aUma AmhmoV,- Ago bm`m gmJy bmJbm. nU ho
gJio _moR>m dofmZo gmJV AgVmXoIrb bm`m`m _ZmVbm
10 Eogr Ajao

Owb 2004

_mVm{n`m~bMm ny`^md bnyZ am{hbm Zmhr. bm`m

hUmbm H$s,
""Amnbo dS> r b EH$ Ymo V a Am{U EH$ A J aIm
dmnaVmV, Am{U hdm VodT>m ngm Amn`m MZrgmR>r XoVmV.
Amnbr AmB gJr dV: Cnmg H$mT>Vo nU _m`m AmdS>rMo
JmoS>YmoS> H$$Z KmbVo.'' bm`mZo _moR>m \w$emaH$sZo {dMmabo
H$s, ""Agbo AmBdS>rb Xwg`m H$moUmbm bm^bo AmhoV
H$m` ?'' _r hgyZ _mZoZo "Zmhr' hUVmM bm`m Iyf Pmbm
Am{U AmdoemZo hUmbm, ""_J Vwhr gmJm ga, Ag`m
AmBd{S>bmZm {e`m XoUm`m nmoamda _r gwam CJmabm hUyZ
H$m` {~KS>b ?''
bm`mZo _bm Ho$bm, nU _bm hdo hmoVo Vo gy
Zo_Ho$ BWoM _m`m hmVr gmnS>bo.
_r hQ>bo, ""gJiM {~KS>b. `m _wbmbm Xmof Xo`mV
H$m` AW ? Vy dV:M AmVm BV`mV Va Amn`m
AmBd{S>bmZm _yI hQ>bg. `mZm OJmV H$g dmJmd Vo H$iV
Zmhr Ag VyM Va hUmbmg. Ia Zm ?''
_m`m mZo bm`m M{H$V Pmbm Am{U ~mdMiyZ
~KVM am{hbm. _r nwhm `mbm hQ>bo, ""Ia hUOo Vw`m
_m_mbm, AmOmo ~ m Z m, d{S> b m `m ^mD$~ X m Z m Am{U
^mJrXmambm emgZ H$a`mMm Vy _wirgwm `Z H$aVm H$m_m
Z`o. Vy gm{JVbo`m AmXem~ahHy$_ Va Vo dmJV hmoVo. Vw`m
AmBd{S>bmgmaIr _yI _mUg OodT>r AgVrb `mZmM IamoIa
emgZ hm`bm hd. Ia H$s Zmhr ?''
_r W>m H$aVmo Amho H$s _ZmnmgyZ ~mobVmo Amho `mMm
bm`mbm AXmOM `oBZm. _r hQ>bo, ""bm`m, VwP ho gJi
ehmUnU EoH$`mda _bm EH$ N>moQ>mgm nS>bm Amho. `mM
VodT> Cma Vy Xo hUOo _J _rXoIrb hm `dgm` gmoSy>Z XoVmo
Am{U AmnU XmoKohr JwS>{JarMo Zdo Zdo _mJ emoYyZ H$mTy>. VwPo
AmBd{S>b Oa O_^a _yImgmaIo dmJbo AmhoV Va Vwbm Vr
Xod_mUyg H$m dmQ>VmV ? Am{U VwPo _m_m, VwPo AmOmo~m, Vo
^mD$~X, Vo ^mJrXma- `mMm Vwbm EdT>m amJ H$m `mdm ? VwPo
AmBdS>rb Vw`m _m_mgmaIo qH$dm AmOmo~m`mgmaIo dmJyZ
J~a Pmbo AgVo Va Vwbm `m`m~b AmO`mgmaIm AmXa
dmQ>bm AgVmH$m ?''
_mPr mMr \$a EoHy$Z bm`m MmJbmM JS>~S>bm.
VarXoIrb Amnbo ~m{H$ ~i EH$dQy>Z Vmo _m`m nmobmXr
loer Amn`m Xw~`m AloZo Q>$a KoD$ bmJbm. nU

`m`mM ^y_rda mMr ga~mr H$arV IoMrV IoMrV _r `mbm

H$mo n `mV H$m| S > b o Am{U `m`m _w I mVy Z `m`m
"`dhmadmXm'Mm Ywdm CS>dbm, Vohm _m Vmo hgy bmJbm.
BVHo$ gmY`mda _J _r _mPm n{dm EH$X_ ~Xbbm, Am{U
MQ>H$Z CR>V hQ>bo""bm`m, hr VwPr-_mPr eodQ>Mr ^oQ>. `mnwT> H$mhr
Vwbm _r _m`m Kar Oodm`bm ~mobmdUma Zmhr. Vw`mgmaIm
_wbJm _m`m n$sbm _bm MmbUma Zmhr,- g_Obmg ?''
bm`mMo hgy EH$X_ _mdibo;
Vmo Jmoam_moam Pmbm. `m dOmKmVmZo Vmo
JwX_abm Agmdm. nU H$mHw$iVrZo Vmo
hUbm- ""gwam CJma`mV _mPr MyH$
Pmbr ga !''
""`mhrnojm \$ma _moR>r MyH$ Vy
Ho$br AmhoV !''
bm`m JmJ$Z _m`mH$S>o ~Ky
bmJbm Vohm _r hQ>bo""mo. ~`mMm Vy AmO An_mZ
Ho$bmg. `mZm Vy Y_H$s {Xbrg, hmo`
H$s Zmhr ?''
bm`mZo _mZ Imbr KmVbr. nU VodT>mV AmdoemZo
_mZ da H$$Z Vmo mo. ~`m`m AZoH$ H$mJm`m _bm gmJy
bmJbm. Vohm _m _r Z ~mobVm Am{U `mMo Z EoH$Vm \$$
VmS>H$Z `mbm \$mQ>H$mH$S>o ~moQ> XmIdbo. _mPm Vmo A~mob
mdVma nmhZ bm`mMm Amdoe _mdibm Am{U bhmZ
_wbm_mUo Vmo _wg_wgyZ aSy> bmJbm. _r jnUmZo hQ>bo""bm`m, Ag`m aS>`mZ H$mhr _mP AV:H$aU
{daKiUma Zmhr. _r K>_w> _ZmMm Amho ! D$R>, VwPm _mJ
doJim Amho. _mPm _mJ {Zamim Amho. AmnU EH$_oH$m`m
dmQ>oV C^ amh`mM H$maU Zmhr !''
bm`mbm OmVM aSy> H$mogibo. _r {Zw>anUo `mbm
_Zgmo$ aSy> {Xbo. WmoS>m doimZoAmnbo S>moio nwgV bm`m
hUmbm, "_r H$m` Ho$b hUOo Vwhr _bm j_m H$amb ?''
""Vwbm H$m` H$amdg dmQ>V ?''
bm`m jU^a KmoQ>mibm Am{U hUmbm, ""_r `m
_wbmMr j_m _mJrZ.''
""AmUIr ?''
""AmUIr H$m` ?''

""mo. ~`mMr j_m _mJUma Zmhrg Vy ?''

""Vo _bm j_m H$aUma ZmhrV.''
""VwPr g_OyV MwH$sMr Amho. Vy `mMm ey H$m
Amhog ?''
bm`m Jn am{hbm. `mZo nwH$i AmT>do To >o KoVbo. EdT>r
EH$ Jmo> gmoSy>Z AmnU Xwgao hdo Vo H$am`bm V`ma AmhmoV Ago
Vmo namonarZo _bm {dZdy bmJbm. nU `m`m _ZmVrb AloMm
hm eodQ>Mm nriXoIrb _bm gmoS>dm`Mm hmoVm. hUyZ _r _m`m
eXmbm K> YZ am{hbmo. AIoa Vohr
`mZo _m` Ho$bo. Vmo Vo _m` H$aUma ho
_bm R>mD$H$M hmoVo. Vmo Om`bm {ZKmbm
Vohm _r hQ>bo, "" AmUIr EH$ dMZ
hd Amho _bm Vw`mH$Sy>Z !''
""H$gb dMZ ?''
""Vw`m AnamYm~b. {. My^m
Vwbm {ejm H$aUma AmhoV !''
bm`mMr _wm Jmoar_moar Pmbr.
""\$ma O~a {ejm ?''
""Vo Z V a nmhVm `o B b . nU
{eVr`m >rZo AnamYm~b {ejm hmoU Oa Amho, ho Va
Vwbm nQ>V Zm ?''
bm`mZo nwhm EH$Xm _mZ Imbr KmVbr.
""hr {ejm Vy {Z_yQ>nU, H$moUmbmhr Xmof Z XoVm,
H$gbrhr gyS>~wr _ZmV Z R>odVm ^moJbr nm{hOog.''
""R>rH$ Amho, ^moJrZ _r !''
""Vg dMZ Xo _bm-'' hmV nwT>o H$$Z _r hQ>bo.
bm`mZo S>~S>~bo`m S>mo`mZr jU^a _OH$S>o nm{hbo Am{U
_J Amnbm hmV _m`m hmVmda R>odbm.
""XQg bmBH$ A JwS> ~m` !'' EH$ \$ma _moR>r e{H$`m
nma nmS>`m`m AmZXmV H$s `m`m nmR>rda Wmn _marV
Cmabmo. Z ~mobVm nmR> {nadyZ bm`m {ZKyZ Jobm.
bm`m mo. ~`m`mH$S>o OmUma Amho H$s Zmhr ? `m
mZo _bm am^a ~oMZ Ho$bo. H$maU `m m`m Cmamda
_m`m e{H$`oMo `emn`e Zho Va _m`m _ZmV`m lo`m
EH$m {Z`m \w$bmMo ^{dV` C^o hmoVo. `m {MhmnwT>o Xwgao
H$gbohr {dMma _bm gwMbo ZmhrV. Xwg`m {Xder mo.
~`m`mH$Sy>Z _bm H$mhr dmVm H$iob `m AmeoZo _r bJ~JrZo
H$mboO_`o WmoS>m AJmoXaM Jobmo. mo. ~o H$m_Z$__`oM
Owb 2004 lEogr Ajao

11

_moR>_moR>mZo hgV q. My^mgmho~mer ~mVMrV H$arV C^o hmoVo.

_bm nmhVmM Vo hUmbo""`m ! e^a df Am`w` Amho Vwhmbm. Vw_MrM
AmR>dU H$mT>rV hmoVmo Amhr !''
""H$emgmR>r ?''
""`m bm`m`m H$aUmV.''
""bm`m Ambm hmoVm Vw_`mH$S>o ?'' CgwH$VoZo _r
nN>m Ho$br.
""Ambm hmoVm. COmS>VmZm CRy>Z _r Myi ^a`mgmR>r
Omo ~mhoa `oVmo Vmo ~mJoV \$mQ>H$mnmer hm C^m. nU _rXoIrb
H$mhr H$`m Jw$Mm Mobm ZhVmo. VgmM _mJo dibmo, Xma
KoVb ~X H$$Z Am{U gai nmo{bg MmH$sda \$moZ H$o$bm.
nmo{bgm`m Vm`mV {Xbm `mbm Vohm gwQ>Ho$Mm {Z:mg
Q>mH$bm !'' mo. ~o hgV hgV hUmbo.
""hUOo ?'' W$ hmoD$Z _r AmoaS>bmo.
""hOo hOo H$m` H$aVm ? Ahmo, PS>VrV gwam~am
`m`mOdi gmnS>bm Zmhr ho _mP Zer~. Amn`m nmoaQ>mMm
hmo H$m` Zo_ gmJmdm ?'' ~o {\$X{\$XV hUmbo, ""nU
Pmb ! gainUmZ {Z^mdb EH$XmM gJi H$aU. g`m
nmo{bgmZr bmH$An_`o R>odbm` `mbm. Om{_Zmda H$mhr
gmoS>V Zmhr Ag S>r. Eg. nr. gmho~mZrM dMZ {Xb` _bm.
AmVm MmOerQ>-''
""H$m` Ho$bV ho Vwhr ? Ahmo Vmo Vw_Mr j_m _mJm`bm
Ambm hmoVm !'' H$idiyZ _r AmoaS>bmo.
""Vmohr AgM gmJV hmoVm, Am{U da Vw_Mm hdmbm
XoV hmoVm. nU Vwhr Var Iyn AmhmV H$s ! Ahmo Vmo hUmbm
hUyZ ehm`mZ H$m `m`mda {dmg Q>mH$m`Mm ? EH$ Z~aMm
Bpbg nmoaQ>m. j_m H$gbr _mJVmo Amho XJS>mMm ! Am{U Vmo
_mJob Iyn AmVm AJXr hmVmnm`m nSy>Z, nU XoUm`mbm H$mhr
A$b Amho H$s Zmhr ?''
""`y {S>S> X amBQ> qWJ !'' My^mgmho~ nmBn noQ>dVm
hUmbo.
`mZ V a gw _ mao n Y am {Xdgm Z V aMr Jmo > .
{. My^mgmho~mZr Xwnma`m doir _bm Am{\$g_`o ~mobmdyZ
KoVbo. _r nm` R>odVmM EH$X_ CgiyZ Vo hUmbo12 Eogr Ajao

Owb 2004

""hmQ> BO {Yg Zmgog ? S>r. Eg. nr. gmho~mZm Vwhr

doJirM gmj {Xbr Amho Ag Vo \$moZd$Z gmJV hmoVo _bm.
Vw hm b m hm ZgVm CnX `mn H$am`bm gm { JVb Amho
H$moUr ?''
IaoM ! hm ZgVm CnX`mn H$am`bm H$moUr gm{JVbo
hmoVo ?
{pgnmbgmho~ H$S>H$ damV hUmbo, "Vwhmbm
dm{ZJ XoVmo Amho _r AmO. ho H$mboO Amho H$mboO ! JwhoJma
gw Y ma`mMr hr emim Zho . g_ObmV Zm ? Amnb
{eH${d`mM H$m_ gmoSy>Z Agbm A`mnmaofw `mnma _m`m
H$mboO_Y`m H$moUr mo\o$gaZ Ho$bobm _bm Inm`Mm Zmhr.
n> gmJZy R>do Vmo. ZmoH$ar {Q>H$dm`Mr Agob Va Oam `dhmambm
Y$Z dmJV Mbm !''
~mJdmZmZoM {dim gagmd`mda dobrZo H$moUmMm
AmYma `mdm ?
q. My^mMo CXJma _r EoH$bo Am{U `m jUrM _m`m
_ZmVbr dob ~KVm ~KVm gwHy$Z Jobr. `m dobrda S>mobUm`m
EH$m {Z`m \w$bmZo H$mo_oOyZ _mZ Q>mH$br.

"ZrbH$R> H$meZ' H$m{eV

"bmd`_`r' _YyZ gm^ma
_mJrb H$moS>mMo
Cma :

H$ _ am

{Z _ i
fo

J V
Om
Z

d M nm

g hm U

dm

Im
U

Xmo
n

Z ^mo dm Ur

I dm

O
J
m

Xr Zm Zm W

_
O$ hm$ O>
Z
Z d b
Z _ H$
X

e H$

EH$ df nyU

Owb 2004 lEogr Ajao

13

Xoer Cnm`
X. _m. {_amgXma

^mo

H$admS>r ho Jmd AmVm nwH$i ~Xbbo

Amho. AmV JmdmV \$$ XmoZM nmQ>m AmhoV. `m`mV
^mS>Uohr amoO EH$Xm-XmoZXmM hmoVmV. S>moHo$, \$moS>Uo, R>mogmR>moer
ho H$ma Va Mma-AmR> {XdgmVyZ EImm doiog. {edrJmi
Am{U b>mb>r nydu KS>rKS>rbm hm`Mr. AmVm {XdgmVyZ
Ho$hmVar EImm doiog. Jmd \$ma ~Xbbo. O{_Zrg~Yt`m
VH$mar H$moQ>mV ZoD$Z gmoS>d`mBVHo$
JmdH$ar gwYmabo AmhoV. gaH$mar
H$m`Xo H$go _moS>mdoV ho H$i`mBVHo$
H$m`mMo kmZ KamoKa \$bmdbo Amho.
JmdmVbr _mUgo Zo_`m H$moU`m
amoJmZr _obr ho AmVm JmdH$`mZm
PH$mg H$iy bmJbo Amho. gmame,
^moH$admS>r JmdmV `m nmM-nMdrg
dfm V ^b`mM gw Y maUm Pm`m
AmhoV. Jmd IynM ~Xbbo Amho.
nU nmM-nMdrg dfmnydu
Jmd Ago {~bHw$b ZhVo. JmdmVbr
_mUgo _hmS>m_aQ> hmoVr. amoO`m amoO
{edrJmir EoHy$ `oB. Mma-XmoZ _mam_m`m hmoV. Q>miH$s \w$Q>V.
{nT>mZ{nT>m ^mS>Uo MmbV. `m ^mS>UmMm JmdH$`mZm
^bVmM A{^_mZ Ago. `mV _`o H$moUr Vm|S> KmVbobo `mZm
A{O~mV MmbV Zgo. Aem doir Xmohr nmQ>mH$Sy>Z `m
_mUgmbm bmWm ~gV. gaH$mar A{YH$mar ZmdmMm Bg_ JmdmV
`m`bm ghOm YOV Zgo. H$maU, Ho$hm Amnbr hmS>o _moH$ir
hmoVrb `mMm `mbm ^adgm Zgo. gaH$ma, \$mOXmar H$m`Xo,
Jwhm, B`mXr eXmMm J^ranUm ^moH$admS>rbm {~bHw$b
R>mD$H$ ZhVm. H$m`Xm _moSy>Z da Vmo g\$mBZo nMd`mBVH$s
14 Eogr Ajao

Owb 2004

_mUgo hfma hmoVr. Agm EImXm J^ra gJ AmbmM Va EadrMr

^mS>Uo {dg$Z JmdH$ar EH$ hmoV. gaH$mar gH$Q> hm hm hUVm
nidyZ bmdV. nrH$nmUr, gwJr AmQ>monyZ _mUgo Amn`m
H$m_mYmVyZ [aH$m_r Pmbr hUOo `mZm Ag`m CmoJmbm
^mar ~i MT>V Ago.
`m dfu AgoM nrH$nm`mMo H$m_ AmQ>monbo hmoVo. gwJr
CbQ> b r hmo V r. Kamo K aMr ~iXo
dmarZo Iy Z ^abr hmo V r.
Amogarda`m ^`mXmS>`m H$UJr
H$mR> m o H $mR> ~ X Pm`m hmo `m.
_mOKamV nmo`m`m W`m bmJ`m
hmo`m. H$S>`m`m JOr amZmamZmVyZ
_mVrMo gmadU AJmda KoD$Z C`m
am{h`m hmo`m. gJio PH$mg Pmbo
hmoVo. AmVm df^a H$emMr XXmV
ZhVr. {Xdg Chm`mMo hmoVo.
JmdmoJmd XodrMr gmW ngaV hmoVr.
~moS>mMm Xodr S>mQ>a Xodr Q>moMrV
qhS> V hmo V m. nU ^mo H $admS> r bm
`mMr XmX ZhVr. `m`m amoO`m ^mZJS>r OmoamV Mmby
hmo`m.
hmoVmhmoVm EH$ {Xdg ~mV_r Ambr, H$s ~moS>mMm Xodr
S>mQ>a CmM ^moH$admS>rbm `oUma Amho. gJ`mZm Q>moMUma
Amho.
hm {Zamon arVr_mUo nmQ>rb-Hw$bH$`mn`V Ambm.
`m`mH$Sy>Z gJ`m JmdmV nmoMbm Am{U {OH$S>o{VH$S>o _moR>r
Ii~i CS>mbr.
Xodr Q>moM`mMm H$ma `mnydu ^moH$admS>rbm A{O~mV

R>mD$H$ ZhVm. _YyZ _YyZ JmdmV XodrMr gmW `m`Mr nmMnmg bmoH$mZm bmoidyZ Om`Mr. nU Vmo gJim XodrMm H$mon
hmoVm. {VMr _Ou {\$abr H$s Ago hmoVM
o . `m XodrMr IUmZmaimZo
AmoQ>r ^abr, Zdggm`mg Ho$bo hUOo hiyhiy hr gmW Zmhrer
hm`Mr. gai _m_bm hmoVm. `mV bg Q>moM`mMr Jmo>
{~bHw$b ~gV ZhVr. H$mhrVar gaH$ma Iyi H$mT>Vo Am{U
bmoH$m`m _mJo bmdyZ XoVo. BVa {R>H$mUr KoVbo Agob bmoH$mZr
ghZ H$$Z. nU BWo AmnU Zmhr Mmbdy Z `m`Mo .
^moH$admS>rer JmR> Amho ! CJrM J_Om Zmhr Mmbm``m !
g`mH$mir MmdS>rnmer Zoh_rM Xhm-nmM _mUgo
O_V. AmO Hw$R>o XmXr Pmbr, Hw$UmMo ImoH$mi \w$Q>bo, Hw$Ur
\$H$bmg Zdr {edr {Xbr `mMr MMm H$arV Cm`m
R>moH$mR>moH$sMm ~oV AmIrV. AmO Va hr ^bVrM Ii~iOZH$
~mV_r `oD$Z nmoMbobr. _J H$m`, nmM-nMdrg _mUgo O_br.
hr {nS>m H$er Q>mimdr `mMr MMm
OmoamV gw$ Pmbr.
JmdMo hmVmao AUm
Hw $ bH$Uu Amnbo Hw $ bH$UunU
gm ^ miy Z Oam ~o V mZo M AgV.
~mH$s`m {R> H $mUr Jmd
Hw$bH$`mbm dMHy$Z Ago. BWo
Hw$bH$UuM Jmdmbm Q>aHy$Z AgV.
AS>{H$`mZo gwnmar \$moSy>Z `mVbo
EH$ Im S > Vm| S > m V Q> m H$sV Vo
gmdH$menUo hUmbo,
""H$mhr Pmb Var gaH$mar
hHy$_. Amhmbm A_b~OmdUr
Ho$brM nm{hOo. Am ? Xodr S>mQ>a JmdmV Ambm AZ `mZ
EH$hr _mUyg Q>moMbm Zmhr, Va {ZH$maU ~m|~ hmoBb. ~Km
Vwhr.''
JmdMo nmQ>rb na_m{WH$ {dMmamMo hmoVo. {Vhr{H$mi
^OZ-nyOZ, nmoWr m ^mZJS>rV Vo AgV. Jmd`m amoO`m
CmoJmer `mMm {deof g~YM Zgo. J`mVbr VwierMr _mi
MmMnrV Vo hUmbo,
""Ia hOo Xoh Zm{edV. Ambm _mZyg H$dmVar
Om`mMmM. `o`m`o`m H$nmir aoK _m$ZM R>odbr` XodmZ.

H$am`M` H$m` m CmoJmbm nSy>Z gaH$mabm ? nZ gaH$ma

bB Mm|~S>. hmB {VW ZmH$ IwnmgV.''
""nU H$g H$am`M ? gaH$maMr MmH$ar H$aVmo`
AmnU.''
""hm ! Vo hm`o. ~Jm ~m~m. H$m` g^m ?''
g^m T>_mbo JmdMm nwT>mar. {Mbr_ Vm|S>mbm bmdyZ Vmo
BVH$m doi CJrM Yya H$mT>V ~gbm hmoVm. "Amn' Agm EH$X_
AmdmO H$mTy>Z `mZo {Mbr_ ~mOybm Ho$br. Yya gmoS>bm.
""mo Xodr S>mQ>a Amm, bB MmdZQ> _mUyg AgVmo.
_bm hm`o R>>md.''
XmoZ XmVm`m \$Q>rVbo erV {O^o`m e|S>mZo H$mT>`mMm
IQ>mQ>mon H$arV ISy> bhma BVH$m doi CgwH$VoZo EoH$V hmoVm.
`mZo {dMmabo,
""Amg ? Vo H$g H$m` ?''
""`mo boH$mMm H$m` H$aVmo
hmBV hm`o ?''
""hmB.''
""Hw$ZmMm~r hmV YaVmo` !''
""Am ?''
""h`. `m gmoVm {Mbm`m
dmS> r bm na`j S> m o `m Z r
~{KVb`.''
g ^ m T> _ mbo {Mbm`m
dmS>rV`m bmoH$mer _mam_mar H$am`bm
Zoh_r OmVmo ho gJ`mZm R>mD$H$ hmoVo.
`m_wio `m`m ~mob`mda gJ`mMm
nQ>{Xer {ddmg ~gbm.
""Hw$ZmMm~r hmV YaVmo ?''
""hm.''
""Ama {V`m _m`bm ! AmZ \w$S> H$m` H$aVmo ?''
""H$m`~m` gmoS>Vmo hmVmda. AmZ JnH$Z gwB _maVmo.
AmJ-AmJ hVr.''
""Hw$Q> ?''
""{VWM. Q>moMbo`m OmJrM.''
""hm hm ! AmZ \w$S> ?''
""\w$S> H$m` ! _mZyg R>mo-R>mo ~m|~bVmo. JmobJmob MQ>m
CR>Vmo _mJZ hmVmda.''
Owb 2004 lEogr Ajao

15

""Ama {V`m _mar !' ISy>Zo S>moio {d\$mabo. ""na

H$m ? H$m hUyZ mo MmdQ>nZm H$aV Amgb hZVmo _r ?''
""mo gmYm MmdQ>nZm hd-''
""_J ?''
""gH$mar MmdQ>nZm hZ`mV `obm.''
""Ama bo`m !''
""hmZhmZ boH$am`m XS>mda gwB _mabr JS>mZ.
mo@ XS> gwObm nmoamMm. X`m hmB, _m`m hmB.''
""gaH$mar _mZy g ~mo b y Z Mmby Z . H$gbr Ambr`
X`m_m`m !''
AUm Hw$bH$`mMo n{hbo
ImS> MKiyZ gnbo hmoVo. `mMm
MmoWm hmVmda KoD$Z Vmo ~mOybm
Q>mH$sV Vo hUmbo,
""X`m_m`mMm Z Zmhr
g ^ m. gaH$mabm dmQ> V , Amg
AmfY Q>moMb hUOo XodrMr gmW
~X hmoVr. amoJamB Ibmg hmoVr.
hUyZ hm S>mQ>a qhS>V AgVmo.''
~m~y nbdmZmMm ~mn ~mim
nbdmZ BVH$m doi {_erMr Q>moH$
YmaXma H$arV Jn ~gyZ EoH$V
hmoVm. Hw$bH$`mMo ~mobUo EoHy$Z
Vmo CIS>bm,
""gaH$mabm hZmd, qhS> H$s Hw$Q> ~m|~bV qhS>m`M
Vo ! na Am_`m _mJ H$ma H$m ? EH$ hbnmS>rV {R>dyZ m`bm
nm`Oo ! hOo Xodr {hH$S> AmZ S>mQ>a {VH$S> !''
""Vg ZgV ~mim.''
""_J H$g AmgV` ? hmV Y$Z gwB Iwnmgbr hOo
nm`m nSy> Zo H$m `m`m ? "bB ~m~m MmJb Ho$bg' hZyZ
XpeZm {R>dy m H$m hmVmda `o`m ?''
XmT>oV AS>H$bobm Xwgam {eVmMm H$U ~moQ>m`m ZImZo
H$mT>rV ISy> hUmbm""Vgbr H$mB ^mZJS>M ZH$mo Amn`mbm. `mbm H$m`
^S>dr`mbm ! Hw$ZmMm~r hmV YaZma. ~m`m_mZgmMm~r YaZma
H$m ?''
""gmoS>Vmo` H$m` _J ?''
16 Eogr Ajao

Owb 2004

""_J Va bB gmigyXnZm Pmbm mo.''

""`mM H$m_M Vgb hm`o.''
nmQ>rb doS>odmH$S>o Vm|S> H$$Z ~mobbo,
""am_ am_ am_ ! ~m`m_mZgmMm hmV Yam`Mm hOo
H$_mb Pmbr _J. Md`mE|er H$moQ>r `moZr Pm`mda mo Xwb^
ZaXoh bm^`mbm. `mV mo H$ma hOo {_Q>bM ! nwhm g~Y
M$a nwa hBn`V ~Jm`bmM ZH$mo.''
Xodr S>mQ>a JmdmV `oD$Z Hw$UmMmhr hmV YaUma Am{U
gwB IwngUma hr ~mV_r EoHy$ZM Ii~i _mObr hmoVr. nU Vmo
~m`m_mUgmMmhr hmV Yarb ho
AmVmn`V H$moUm`m bjmV Ambo
ZhVo. Vo Am`mda Va H$haM
CS>mbm. Omo Vmo {ZfoYmMo eX
Vm|S>mVyZ H$mTy> bmJbm. AZoH$m`m
S>mo`mg_moa H$nZoZoM Vo {M
n> C^o am{hbo. Xodr-S>mQ>a
JmdmV Kwgbm Amho Am{U g_moa
{Xgob `m ~mBMm hmV Y$Z {Vbm
XaXam AmoT>rV ZoV Amho. Vr {~Mmar
_moR>_moR>mXm qH$MmiVo Amho,
aS> V o A mo a S> V o Amho , Am{U hm
amZXmS>Jm {Vbm X_ ^aVmo Amho,""Wm ~ . gQ> d o Wm ~ ! Vw b m
Q>moMZmaM `m ! hmZ{~Jma Om`mMm hmB Vgm !...''
`m~amo~a ~mim nbdmZ ^wOm WmonQ>rV CR>bm.
""Cm `oD$ m Amm `mbm JmdmV !''
""Am{U _J ?''
""Amnbm Xoer Cnm` !''
""hUOo ?''
""Am`m Am`m CMbyZ CerM H$aVmo. CMb H$s
AmnQ>, CMb H$s AmnQ> !''
""EH$ Jwr N>mVmS>mV, EH$ Jwr ZmH$mS>mV.'' g`m
T>_m`mZo XmVAmoR> MmdrV hmVdmao Ho$bo.
""BH$S> Q> m i`mV Xm S > H $ -'' I S y > Z o KU
CMb`mgmaIm hmV Imbrda Ho$bm.
""-H$s bJoM CMb H$s AmnQ> ! nwhm CMb ! nwhm

AmnQ> !''
""hm hm ! Vgb H$mhr H$$ ZH$m ~m~mZmo ! gaH$mar
H$m_ Amho.''
""A: ! gaH$mabm hmZb \$mQ>mZ.''
""nU ZgVr {~bm_V H$embm KoVm` AJmda ?
Jmdm~b dmBQ> [anmoQ> JoboV gaH$maH$S> AmYrM. `mV hr ^a
Kmby ZH$m. Hw$Ur Var OmBb IS>r \$moS>m`bm Xhm-nmM df.
_r Jar~ OmBZ XmZmbm \w$H$Q>$. Vwhr gwQ>mb-''
""Vw_r~r OmD$ ZH$m AmZ Am_r~r OmV hmB.''
""hUOo ?''
""gm{JVb Zm ? Xoer Cnm` bB hm`oV. H$$Z nwhm
gmH$gwaV qhS>m`bm _moH$i. _J Pmb ?''
""hUOo- H$m` H$aUma H$m` Vwhr ?''
""Vo Vw_mbm H$m` H$am`M` ? H$dm- Cm gH$mi`mbm
`rb H$m `mo ?''
""hm ! ~hVoH$ Cm gH$mir `oBZ hUmbm`. `oVmo
hU`mda MwH$m`Mm Zmhr. \$ma Va OodUdoionma `oBb.''
g^m T>_m`mZo XmoZ {_{ZQ>o _S>iter {dMma{d{Z_`
Ho$bm. WmoS>m doi Hw$O~wO Pmbr.
""_J Amg H$am Amm, Cm`mbm g$miMM CRy>Z
Om Vmbw`mbm {ZJyZ Vw_r.''
""Am{U ?''
""nmQ>rb OmVrb _`mV IS>mo~m`m XeZmbm.''
nmQ>bmZr _mZ S>mobmdbr.
""IS>mo~mM XeZ ~`mM {XdgmV hmB. ~ar AmR>dZ
Ho$brg _Xm Vy ! OmBZ _r.na _bm Q>mB_ bmJVmo A ! bdH$a
hmB _mJmar `m`Mm `m. AmYrM gmJyZ {R>dVmo.''
""ZH$mM `oD$. {hH$S> Am_r KoVmo `mM ~JyZ. _mJyZ
Hw$Ur BMmabM Va ~oYS>H$ gmJm-''
""H$m` gmJm`M ?''
""_r H$m` JmdmV ZhVmo. _bm H$m` R>md hmB.''
AUm Hw$bH$Uu {dMmamV nS>bo. Zmhr hUm`bm Ver
`mZm OmJm ZhVrM. nU Vargwm `mZr WmoS>m doi {dMma
Ho$bmM. _mZ hbdbr. nwhm Oam eHo$Imoa Mohoam Ho$bm.
""Vwhr boH$mZmo ^bVmM CmoJ H$mhrVar H$$Z R>odmb
AZ {ZVamd bmJb _bm.'

""N>`mN>`m ! Vw_r `mMr H$miOrM H$$ ZJm.''

""R>rH$ Amho. _J _r Cm`mbm OmVmo gH$mir. ~mH$sM
~JyZ `m Vwhr.''
""AJXr {~ZKmoa Omdm hmo !''
AUm Hw$bH$Uu CR>bo. `mZr {dMma Ho$bm. H$m` dmQ>ob
Vo H$amoV ho bmoH$. Amn`mbm H$m` H$am`M` ? Zmhr Var Amnbo
EoH$Uma AmhoV ho bmoH$ WmoS>oM ! dV:`m bharZoM H$aUma.
AmOn`V A~Zy o gm^miyZ am{hbmo. hrhr Jmo> H$mZmAmS> Q>mH$mdr
ho Cm_. Vmo Xodr S>mQ>a Am{U JmdH$ar- H$m` dmQ>ob Vmo Jm|Yi
KmbmoV ! AmnU Amnbo nadm naV `mdo hUOo Pmbo !
MQ>H$\$Q>H$ OmoS>o CS>drV AUm Hw$bH$Uu {ZKyZ Jobo.
JmdmV`m {dR>mo~m`m XodimV ^OZ Ag`m_wio nmQ>rb
`m`m _mJmo_mJ gwQ>bo. _J am{hbo`m _S>itV WmoS>m doi
nwhm MMm Ombr. Xodr-S>mQ>aMm H$gm ~Xmo~V H$am`Mm ho
ZrQ> R>abo. _J g^m gnbr. hiyhiy EHo$H$ hbbm. KamH$S>o
Jobm.
gH$mi Pmbr.
COmS>m``m AmVM Hw$bH$`mMr JmS>r Jmdm~mhoa
Jobr. nmQ>rb _`mV IS>mo~m`m XeZmbm Jobo. XmoKm`mhr
JmS>m Jmd`m erdo~mhoa JmS>rdmQ>obm bmJ`m. bm~ OmD$Z
{XgoZmem Pm`m. JmS>rdmQ> nwhm gw nS>br. nhmQ>oMm Jmadm
KoD$Z dm`m`m PwiH$m gwQ>`m. a`mdaMm \w$\$mQ>m Jma
H$m`mgmaIm Pmbm. hiyhiy COmS>bo.
Jmdm~mhoa a`mda {dgm`mMo XoD$i hmoVo. Eadr `m
XodimV ^a {Xdgmhr Hw$Ur Zgo. nU AmO _m gH$minmgyZ
{VWo JS>~S> Mmbbr hmoVr. Xhm-nmM _mUgo hmVmV {Q>H$maUr
KoD$Z ~gyZ am{hbr hmoVr. Chm`mMo {Xdg AgyZhr Hw$UrVar
~mhoa Omi noQ>dbm hmoVm. `mMm Yya gwJrV`m eoH$moQ>rgmaIm
bm~ bm~ Mmbbm hmoVm. dm`m`m PwiH$s~amo~a BH$S>o{VH$S>o
{\$aV hmoVm. Vmo hmVmZr dmarV _S>ir Jnm hmUrV ~gbr hmoVr.
a`mda ZOa R>odyZ hmoVr.
MmJbo COmS>bo. hiyhiy Cho nS>br. {OH$S>o {VH$S>o
aIaI dmQy> bmJbr. Yyi MmJbr Vmnbr. bm~da _mimH$S>o
~KVmZm S>mo`mZm mg hmoD$ bmJbm. ~gyZ~gyZ _S>it`m
~wS>mbm aJ bmJbr. nU AOyZ Hw$Ur {XgZm.
_moR>mXm Om^B XoV g^m T>_mbo hUmbm,
Owb 2004 lEogr Ajao

17

""Am`bm, ho Xodr S>mQ>a AmbM hmB H$m H$m`

hUmd ? H$m dmQ>VM Hw$R>Var VQ>b ?''
""Zg b Amb . Kmdbm Ag b hmV Hw $ ZmMmVar
~m`m_mZgmMm dmQ>V, {VWM Jwbbm Amgb JS>r.'' EH$OU
hUmbm.
""N>`m: ! m Q>m`_mbm H$moZ Kmdm`bm bmJb` ?''
""`mMm H$m` Zo_ hmB hm !'' ISy>Zo _mZ hbdbr.
""~m`m Var EHo$H$ H$_r IQ> AmgVoV H$m` ? Amgb EImXr
aJr amVMr VerM Mmb`mbr IaH$Q>m AJmZ. {VH$Sy>Z S>mQ>a
Ambm Amgb. _J H$m` hmo ! Yabm Amgb hmV {n{Q>H${XerZ
H$m` !''
""IS>m, Vwbm _Xm bB hm`Vr mVbr Am !''
""hm`o Amnbr nmoQ>mnwaVr.''
""_J H$dm `rb hZVmog ?''
Vg`m ~m`mZm H$m` Q>mB_ AgVmo h` ?''
""Ama, ~mB hd !
""_J ?''
""S>mQ>a hZVm| _r !''
""hm hm ! `rb H$s ! Am`m{~Ja hmVmo` H$m` ? hmV
Yam`Mr~r MQ>H$ AmgVr. `obm Hw$R>b MZ nS>m`bm ! `oZma
hOo `oZma ! Pm{hamV bmJ`mdmZr `oZma !''
""na bB `oi Pmbm.''
""Ammm `rbM.''
{Xdg AmUIr da MT>bm. Cho AmUIr Vmnbr.
gJioM VmnyZ {ZKmbo. Xwnma hm`Mr doi Ambr. AmVm _m
_mUgo H$Q>mibr. ~mg Pmbo. AmVm ~Ky dmQ> Xwnmar, Ago hUyZ
gJio CR>m``m ~oVmbm bmJbo. T>_mbo CR>bm XoIrb. ~mim
nbdmZmZo H$_aoMm bJmoQ>m gmoSy>Z nwhm YmoVamdZ ZrQ>
Amdibm. VodT>mV `m`m >rbm bm~da hbUmao XmoZ {R>nHo$
{Xgbo.
""bH$mbH$mbH$m... `oV` ao Hw$ZrVar.''
~mim EH$X_ AmoaS>`m~amo~a gJioM CRy>Z C^o am{hbo.
H$nmimda AmS>dm hmV KoD$Z `m {XeoH$S>o ~Ky bmJbo. Hw$UrVar
Xmo Z _mUgo MmbV BH$S> o M `o V hmo V r Img. nU H$mo U
AgmdrV ? Xodr S>mQ>aM Agob H$m ? H$m Xwgao Hw$UrVar
Agob ?..
18 Eogr Ajao

Owb 2004

g^m T>_m`mZo WmoS>m doi {ZaIyZ nm{hbo. _J {dO`r

gwamV Vmo hUmbm,
""Z$sM `mo Xodr S>mQ>a ! _r gmJVmo H$s !''
""H$emdaZ ?''
""XmoK {XgVoV hd H$m ?''
ISy>Zo Hw$VyhbmZo {dMmabo,
""hOo- XmoK Amgbo Va `mVbm EH$ Xodr-S>mQ>a
AmgVmo ?''
""Ama hmS> !'' g^m `m`mda EH$X_ JwaJwabm. ISy>
da_bm
""`oH$m ! S>mQ>a hZ`mda `o`m~~a JS>r hZ,
{enmB hZ, Amgb H$m Zgb ?''
""Amgb H$s.''
""AmgVmoM. H$m`_ AmgVmo`. _bm hm`o R>md. `m
_mJ`m _mZgm`m Q>Hw$`mda H$gbrVar noQ>r {XgVr` hd
H$m ?''
""hm hm ! _J hm`o !''
AmUIr WmoS>m doi Jobm. _S>ir EH$ eX Z ~mobVm
n{d`mV C^r am{hbr. D$Z MmJbo aUaUV hmoVo. dm`mMr
EImXr ga AJmbm {^S>V hmoVr. hbHo$hbHo$ Xmohr {R>nHo$ n>
hmoD$ bmJbo. _mUgmMm AmH$ma `mVyZ C_Qy> bmJbm. _mJo
MmbUmam {enmB Am{U `m`m S>mo`mdaMr noQ>r gJ`mZm
{Xgbr. nwT>Mm nQ> Am{U hQ> KmVbobm gmho~ gJ`mZr
AmoiIbm. VmoM Vmo Xodr S>mQ>a ! Z$sM Vmo !! AmVm AJXr
V`marV am{hbo nm{hOo !
AmUIr nmM-gmV {_{ZQ>o Jobr.
Km_mZo {ZWibobr Vr Xmohr _mUgo {dgm`mnmer Odi
`oD$Z nmoMbr. gmV-AmR> _mUgmMm KmoiH$m {VWoM Wm~bm
Amho ho ~{KV`mda XmoKohr {VH$S>oM dibo.
`m~amo~a g^m T>_mbo bJ~JrZo nwT>o Pmbm. XaS>mdyZ
hUmbm,
""mVb Xodr S>mQ>a H$moZ hm`o ?''
Iao hUOo hm {ZaWH$ hmoVm. S>mo`mda`m hQ>d$Z
nwH$igo H$i`mgmaIo hmoVo. `mVyZ `m _mJ`m _mUgm`m
S>mo`mda bmH$S>r MmH$moZr noQ>r hmoVr. Vmo {enmB hmoVm ho CKS>
hmoVo. `mMm nmofmIhr ~moS>m`m {enm`mbm gmOob Agm hUOo

nyUnUo J~mim hmoVm. Var nU g^mbm Imr H$$Z `mdrer

dmQ>br.
Xodr S>mQ>a nwT>o hmoD$Z WmoS>m ~m~mV hUmbm,
""_r-_rM Amho. H$m hmo ?''
""Vw_r Q>moMZma hZ Jmdmbm ?''
""gaH$mar H$m`XmM Amho.''
""H$g H$g Q>moMVm ?''
""`mV H$m` ? hmV Yam`Mm AZ....''
Xodr S>mQ>aZo ho eX Cmabo, Vm|M gJ`mZr
EH$_oH$mH$S>o nm{hbo. IyU nQ>`m`m >rZo nm{hbo. ~mim
nbdmZmZo S>moim KmVbm. ISy>Zo "Ama Vw`m !' Ago CXJma
H$mT>bo. Xodr S>mQ>a`m Vo `mZmV Ambo. Vmo ~mobVm~mobVm
_YoM Wm~bm. gJ`m`mH$S>o nmh bmJbm. VodT>mV g^mZo
`m`mda Mmb Ho$br. Xmohr nm` AmoTy>Z EH$X_ `mbm AmS>dm
Ho$bm. hm-h H$am``m AmVM XmoM-Mma {Q>~o R>odyZ {Xbo.
""boH$m, H$mon hmoZma XodrMm. Am ? AmZ VwPr hmV YamMr
KmB h` a H$H$mS>m ?''
-Ago hUyZ `mbm nwhm CR>dyZ C^m Ho$bm. nwhm
O{_Zrda AmXibm. Vmo _moR>mXm AmoaS>bm Vgo AmUIr MmaXmoZ XUHo$ R>odyZ {Xbo.
AJXr AMmZH$, `mZr_Zr ZgVmZm hm H$ma
KS>bobm nmhZ Vmo {enmB bQ>nQ>bmM. `mMo hmVnm`
WaWa H$mny bmJbo. S>mo`mdaMr bmH$S>r noQ>r
JXmJXm hby bmJbr. S>mQ>abm nwhm EH$Xm
bmoidbobo nm{h`mda Vmo _J {VWo
R>abmM Zmhr. bmH$S>r noQ>r VerM
S>mo`mda KoD$Z `mZo EH$X_ Yy_
R>moH$br. Am`m {XeoZo Vw\$mZ ni
H$mT>bm. -Aem doJmZo H$s, nmM
{_{ZQ> m V `mMm nw hm EdT> m gm
{R>nH$m {Xgy bmJbm.
{enmB nim`mda g ^ m
JS>~S>rZo hUmbm,
""hm ! H$mS>m H$mS>m ! Q>mB_
hmB OmV.''
""Pmb. H$mT>bM.''
-Ago hUy Z ~mim

nbdmZmZo BVH$m doi OmimV VmndV R>odbobr bmb^S>H$

bmoIS>r n>r {M_Q>mZo ~mhoa H$mT>br. VerM CMbyZ nmb`m
nS>bo`m S>mQ>anmer Zobr. g^mZo `mMr nmR> CKS>r Ho$br,
Vgm `m`m nmR>rda EH$ MaMarV S>mJ AmoT>bm.
-`m~amo~a AmYrM _mamZo AY_obm Pmbobm S>mQ>a
JwamgmaIm AmoaS>bm,
""_obmo ! _obmo ! _obmo ! ...Ahmo gmoS>m _bm !''
""AmVm Vg gmoS>V hmB Vwbm !''
g^mZo dV: n>r hmVmV KoVbr Am{U nwhm EH$ MQ>H$m
`m`m nmR>rda Am{U Tw>JUmda AmoT>bm. Vmo XwXdr mUr nwhm
mUm{VH$ doXZmZr AmoaS>bm. `mZo hmVnm` PmS>bo. _J g^mZo
AmUIr EH$ PH$mg MQ>H$m {Xbm Am{U `mbm gmoS>bo.
H$er~er gwQ>H$m Pmbr. _J S>mQ>a {VWo amhVmo
H$embm ? Vm|S>mZo {dhiV Vmo VmS>{Xer CR>bm. _J `mZohr
dm`m`m doJmZo Am`m {XeoZo Yy_ R>moH$br. hm hm hUVm
Vmohr Hw$R>`m Hw$R> Jobm. nwhm `mMmhr ~marH$ {R>nH$m bm~da

Owb 2004 lEogr Ajao

19

niVmZm {Xgy bmJbm...

^mo H $admS> r `m bmo H $m Z r Xo d r-S> m Q> a bm Y$Z
S>mJ`mMr hH$sH$V {OH$S>o-{VH$S>o Pmbr. Vmbw`m`m Jmdr
Jm|Yi Pmbm. da`m gaH$mar A{YH$m`mn`V [anmoQ> Jobo.
^moH$admS>rMo bmoH$ n{h`mnmgyZ S>m_aQ> AmhoV Am{U `mZr
dmadma Ag`m Jmo>r Ho$`m AmhoV, `mMm ~Xmo~V PmbmM
nm{hOo, Ago Hw$Ur Hw$Ur ~OmdyZ gm{JVbo. Xodr S>mQ>a dV:
AmoaS>V Jobm. Vohm `mMm IamoIa ~Xmo~V Ho$bm nm{hOo, Ago
\$mOXmambm dmQ>bo. hm \$mOXma Z`m X_mMm JS>r hmoVm.
H$mJXmonr MmH$er Z H$aVm WoQ> ^moH$admS>r JmR>mdr Am{U
g_j MmH$er H$$Z JwhoJma nH$Sy>Z AmUmdoV, Ago `mZo
R>adbo. `m_wio JmdmV X~X~mhr
{Z_mU hmoBb Am{U Vmbw`mVhr
Amnbm dMH$ ~gob Agm {hemo~
H$$Z Vmo YmS>{Xer {ZKmbm. XmoZMma nmo{bg ~amo~a KoD$Z {Vg`m
{Xder g`mH$mi`m gw_mambm
^moH$admS>rbm `oD$Z nmoMbm.
\$mOXma Vgm n$m. JmdMo
bmoH$ MmJbo Bagmb AgUma ho
`m`m `mZmV AmboM hmoVo.
Jo`m~amo~a Vo Amnbr MmJbr
ga~amB R>odVrb. dmHy$ZdmHy$Z
am_am_ H$aVrb. XmoZ H$m|~S>m
H$mnVrb. M_M_rV Imam ~oV
hmoBb. H$Xm{MV AmUIrhr H$mhr
hmoBb. bmoH$ MmJbo bwo AmhoV
Va Z$sM hm H$ma H$aUma. nU
AmnUhr Oemg Vgo Amhmo V
hUmdo . H$mhr H$_r Zmhr.
doernmgyZ am_am_ H$arV JmdMr
\$bQ>U C^r am{hbr Va ~m~mV
gbm_ KoD$. gJim nmhUMma
{~Z{X$V nH$$. EH$ gmoSy>Z XmoZ
H$m|~S>mda Vmd _m$ H$s ! H$m`
haH$V Amho ! Amn`m _wX>mbm
20 Eogr Ajao

Owb 2004

no$ am{hbo hUOo Pmbo. JmoS>JmoS> ~mobyZ, Hw$Ur hm CmoJ Ho$bm

ho n{h`mXm H$mTy>Z `m`Mo. EH$Xm H$m Vr Zmdo H$ibr hUOo
_J EH$X_ mdVma YmaU H$am`Mm. gJio JwhoJma nH$Sy>Z
Vmbw`mbm `m`Mo Am{U bmH$-An_`o Q>mH$m`Mo. Hw$Ur
{H$Vrhr nm`m nS>bo Var _J X`m_m`m Zmhr. Am`mAm`m ho
H$m_ Ho$bo Va ^moH$admS>rVM H$m`, gJ`m Vmbw`mV Amnbm
dMH$ ~g`m{edm` amhmUma Zmhr.
H$Vr ~ar ZhVr, AJ qH${MV H$MH$MV hmoVo. nU
doi _hdmMr hmoVr. hUyZ H$VrMr ndm Z H$aVm \$mOXma
Omo_mZo ~mhoa nS>bm. _m_boXmamMo XmoZ KmoS>mMo {^aHo$ KoD$Z
^moH$admS>rbm YmS>{Xer XmIb Pmbm.

{Xdg _mdim`bm Ambm hmoVm. aUaUUmao D$Z AmVm

AJXr _D$gyV Pmbo hmoVo. ga`m COoS>mV JwaoT>moao JmdR>mUmH$S>o
_mKmar `oV hmoVr. `m`m nmdbmZo a`mdaMm \w$\$mQ>m CYiV
hmoVm. dmam _YZ_YZ AJmbm bmJV hmoVm. Kao-Xmao, XJS>Ym|S>o
{Xdg^am`m ChmZo PH$mg VmnyZ {ZKmbo hmoVo. {OWo hmV
bmdmdm {VWo MQ>H$m ~gV hmoVm. bmoH$ amZmVZ a|JmiV `oVmZm
{XgV hmoV.o AOyZ Jmd JO~Obo ZhVo. Aem doib
o m hr _S>ir
JmdmV `oD$Z XmIb Pmbr.
AmYr gmJmdm Z YmS>Vm \$mOXma EH$X_ Ambm hmoVm.
Vohm Hw$Ur gm_moao `o`mMr AnojmM ZhVr. nU gaH$mar
A_bXma hUyZ bmoH$ QdH$m$Z ~KV ahmVrb Ago `mbm
dmQ>V hmoVo. nU Vgo H$mhr KS>bobo
{Xgbo Zmhr. doernmer `mZo {^aHo$
_wm_ Wm~dbo. Imbr CV$Z Vmo
S>ogmV a`mZo ~m~mV MmbV
{ZKmbm Var `m`mH$S>o Hw$Ur
{deof bj {Xbo Zmhr. Hw$UrVar
Am`m~m`m Z r
H$mT> b o b o ,
"A _ bXma {XgVw ` m OUy , '
"Amg b ! _J ImVmo ` H$m`
Amn`mbm ?' -ho Cma VodT>o
H$mZm d a Ambo . EH$m-Xmo K m
[aH$m`m Q>`mZr CJrM hmVmbm
Mmim hUyZ `mbm am_am_ Ho$`mgmaIo Ho$bo. {VH$S>o Xwbj
H$$Z Vmo nwT>o {ZKmbm. MmdS>rda nmoMon`V MmJbmM Vmnbm.
MmdS>rnmer `ogH$amZo _m PQ>`mZo am_am_ KmVbm.
JS>~S>rZo gVaOr PQ>H$br. {OH$S>o{VH$S>o Ywaim Pmbm. `m
Ywa`mVM `mZo gVaOr nwhm Imbr AWabr. _moS>H$s IwMu
CJrMM nwT>o gaH$dbr. _iH$m V$`m PQ>H$`mgmaIm Ho$bm.
Vohm gVaOrda Jn{Xer ~gyZ \$mOXma AmoaS>bm,
""nmQ>rb-Hw$bH$Uu Hw$R>mhoV ?''
""hm`oV.'' `ogH$amZo _wS>r hbdbr.
""Hw$R>mhoV nU ?''
""Kar hm`oV.''
""H$m` H$aVmhoV H$m` ?''
""H$m` hmBV hmB, ~JyZ `oD$ H$m ?''

""Om, Vm~S>Vmo~ Om !''

""h` Or.''
""Agmb Vgo `m hUmd. h`J` Mmbm`Mr Zmhr.''
""h` Or.''
\$m O Xma bmb hmo D $Z Amo a S> b m, ""_J C^m H$m
hm`bmhog ? ni !''
""h` Or.''
\$mOXmamMm Zya Oam doJimM {Xgbm Vohm `ogH$a {VWo
Wm~bmM Zmhr. bm~ bm~ T>mJm Q>mH$sV {VWZ dm`mgmaIm
gwQ>bm. `mZo nmQ>bmZm dXu {Xbr. Hw$bH$`mZm ^am^am {Zamon
{Xbm. XmoKohr bJ~JrZo `oD$Z Z_H$ma H$$Z ~gbo. _m_wbr
~mobUo Pmbo. Mhmnm`mMm H$m`H$_
nma nS>bm. `mV KS>r^a doi Jobm.
MmJbm AYma nS>bm. Hw$UrVar
JgMr ~mr AmUyZ MmdS>rV da
Im~mbm AS>H$dbr.
_J \$m O Xma EH$mEH$s
H$H$e gwamV hUmbm,
""H$m` gaH$mar MmH$ar
H$aVm H$m hOm_Vr ? H$m` Mmbb`
JmdmV ?''
nmQ>rb hmV OmoSy>Z Z_nUo
hUmbo,
""hOm_Vr Amhr H$em H$$ gmho~ ? Amhr ImZXmZr
_amR>o. ho ~mU. Amn`mH$S> MmVwd` Amho. VwH$mo~mZr
hQ>bM Amho-''
""Vo VwH$mo~m amh mV ~mOybm. hm H$m` H$ma Amho Vmo
_bm gmJm !''
""H$moUVm ?''
\$mOXmamZo _J AmaS>mAmoaS>m H$$Z gm{JVbo H$s,
gaH$mar Xodr S>mQ>abm Jmd`m bmoH$mZr S>mJbobo Amho. JmdmV
S>m_aQ> Am{U bwo bmoH$ dmQ>ob Vgm Yw_mHy$i KmbVmhoV
Am{U Vw_Mo bj Zmhr hUOo H$m` ? hm H$m` H$ma Pmbm,
Hw$Ur Ho$bm `mMr gJir MmH$er _r H$aUma Amho.
AUmgmho~hr Z_nUo hUmbo,
""AJXr Ia Amho gmho~. nU Amhmbm Hw$UmbmM
Owb 2004 lEogr Ajao

21

H$nZm Zmhr Zo_H$ H$m` Pmb Vo. `m {Xder _r BW ZhVmoM.

nmQ>>rbhr _`mV Jobo hmoVo. H$mb g`mH$mirM naV Ambmo
XmoKhr JmdmV. Am`mda hH$sH$V H$ibr. MmH$er H$aUmaM
hmoVmo.''
""H$gbr S>mo~bmMr MmH$er H$aUma Vwhr ?'' \$mOXma
Cgibm. ""\$Q>m\$Q> JwhoJma Yabo nm{hOoV. YS>YS>rV gaH$mar
_mUgmbm JmdMo bmoH$ S>mJ XoVmV hUOo H$m` ?''
""Ag H$g hmoBb ? Vw_Mr H$mhrVar Jag_OyV Pmbobr
Amho gmho~. Ag ~hVH$Z hm`M Zmhr.''
""Pmb ` `j ! _r `m`mM Mm H $erbm
Ambmo` !''
""Ag ? H$mhr haH$V Zmhr. ~hVHo $ Agbm \$m{ObnUm
Hw$Ur H$am`M Zmhr Ag dmQ>V` _bm. nU Ho$bm Agbm Va
H$S>H$ {ejm H$am gmho~.''
""~mobdm JmdMr _S>ir BW. nmhVmo _r.''
""~mo b dm`Mr OaM Zmhr. ~mr ~Ky Z `o V rbM
KS>r^amV.''
Ago hUyZ AUmgmho~mZr `ogH$ambm hmH$ _mabr
Am{U gJ`m JmdmV XdS>r m`bm gm{JVbo. Vm~S>Vmo~ gJio
BWo hOa Pmbo nm{hOoV Ago ~Omdbo.
`ogH$a Jobm.
doi H$mT>`mgmR>r \$mOXmamZo {IemVbr {gJaoQ> H$mTy>Z
noQ>dbr. AUm gmho~mZr _J {dS>r H$mTy>Z AmoT>br. nmQ>rb
"am_H$U JmoqdX'Mm On H$arV am{hbo. AmUIr H$mhr doi
Jobm. EHo$H$ EHo$H$ H$aVm H$aVm ~hVoH$ JmdH$ar _mUgo
MmdS>rV Jmoim Pmbr. Kmoim_oimZo ~gbr. Oo Ambo ZmhrV
`mZm nwhm hmH$m _m$Z ~mobmdyZ Ko`mV Ambo. gJio O_bo
ho nm{h`mda nmQ>rb hUmbo,
""_S>ir ZrQ> EoH$m. \$mOXmagmho~ MmH$erbm Ambo
AmhoV. `mZm gaigai O~m~ m. ImoQ> gmJy ZH$m. ImoQ>
~mobb `mo ZaH$mV OmVmo. hmBV hm`o Zm ? _J Pmb Va !hm ! BMmam gm`o~.''
_wS>mer hbbr. Omo Vmo \$mOXmamH$S>o ~Ky bmJbm. _J
\$mOXma nwT>o gagmdbo. JwaJwa`mgma`m AmdmOmV `mZr
{dMmabo,
""nadm`m {Xder Vmo Xodr S>mQ>a Ambm hmoVm. `mbm
22 Eogr Ajao

Owb 2004

Hw$UrVar Y$Z S>mJb`. _m`mH$S>o VH$ma Ambr`. Hw$Ur S>mJb

Ia gmJm ?''
\$mOXmamMr Aer H$nZm hmoVr H$s, Hw$Urhr CR>Uma
Zmhr. hmo` hUUma Zmhr. _J Amn`mbm AmUIr AmoaS>mdo
bmJUma. AmUIr H$mhr `moJ H$amdo bmJUma.
nU Vgo KS>bo Zmhr.
\$mOXmamZo Z {dMma`m~amo~a g^m T>_mbo CRy>Z C^m
am{hbm. \$mOXmamMm X O~S>m Am`mZo \$mH$bmM.
""Vy- Vwhr S>mJb Xodr S>mQ>abm ?''
""h`.'' g^m gWnUo ~mobbm.
""H$m ~a ? H$emgmR>r ?''
""BMmam H$s m _S>itZm.''
""`mZm H$m` {dMmam`M` ? VyM gmJ Zm gai.''
""gmYr gai JmoQ> hm`o.''
""H$m` gmYr gai Jmo> Amho ?''
""hrM.. S>mJ`mMr.''
""hUOo ?''
Amnbo ^m~S>o S>moio \$mOXmamH$S>o bmdyZ g^m gWnUo
hUmbm,
""Admo, `mo Xodr S>mQ>a Ambm H$m {hV--''
""~a _J ?''
""Am_r Amnbo ~gbmo hmoVmo Jnm hmUrV {dgm`m`m
XodimV. {VW Ambm `mo gai. `mbm ^a`mb qhd.
WS>WS>WS> bmJbm CS>m`bm. ^`mH$a WS>r dmOm` bmJbr
`obm. gmaIm daS>m`bm bmJbm. _J Am_r `o`m ~$~a`m
JS>mbm hZb, "Om boH$m AmfY KoD$Z `o Vmbw`mZ'. {Xbm
bmdyZ _mKmar !''
""AZ _J ?''
""`mo Jobm Var~r `mMr WS>r hmBZm. Q>UQ>U CS>m`bm
bmJbm ZwgVm ! hZb AmVm B`m _mar ! _J eodQ>mbm Am_r
Amnbm Xoer Cnm` Ho$bm.'
""Xoer Cnm` ?''
""hm !''
""Vmo H$gbm ?''
""bB gmYm hm`o. WS>r dmOm` bmJbr H$m Hw$Zmbm,
H$s MmJbr bmoIS>r n>r Vmndm`Mr. bmb H$am`Mr. Maaa

H$$Z m`Mo nmR>rda XmoZ S>mJ. ~hVoH$ WS>r niVmo. hm`brM

Va Tw>JZmda AmZIr EH$ n>m dT>m`Mm Mwaa H$$Z. nwhm~r
hm`brM--'
""hUyZ {Xbm S>mJ Vwhr bmoH$mZr ?''
""Va H$m` hmo ! hmb ~JdZm `mMo. hmBVa H$m` `oS>
bmJb` Am_mbm MmJ`m _mZgmbm S>mJm`bm ? BMmam nm`Oo
Va m ~mimbm. H$m` a ~mim ?''
~mim nbdmZ JXZ hbdyZ hbdyZ hUmbm,
""AmVm H$m` gmJmd ! MmaMma Jmm KmV`m AJmda.
Km|JS>r Q>mH$br Vr~r CS>m`m bmJbr Q>UmQ>Um. _J Ho$bm Xoer
Cnm`. Zm{dbmOM Pmbm hmB H$m a ISy> ?''
ISy>Zohr hr Jmo> Vm~S>Vmo~ H$~yb Ho$br.
""Aamam ! ^bVmM WS>rVmn ! EH$ JmXr daMr Va
ImS>mnmwa da CS>V hVr. S>mJb hZyZ ~a Pmb. hmBVa {hVM
_aV hVm `mo `mM d$mbm.''
g^m `m`mH$S>o diyZ ~mobbm,
""nZ S>mJ`mda H$g ISy> ? hgV Jobm H$m hmB ?''
""hm, EdS> _m hm`o. EH$X_ WS>rVmn Ibmg !
JmXrImbZ {ZKmbm `mo Mmbm`bmM bmJbm. OmVmZm hZbm
nwhm- "bB Am^mar hm`o Vw_Mm'. AmVm Am^ma _mZ`mgmaI
H$m` hm`o `mV ? Vw_rM gmJm !'
ho gJio ~mobUo EoHy$Z \$mOXma WS>M Pmbm. ~gyZ~gyZ
`mMo AJ R>UHy$ bmJbo hmoVo. S>moio OS> dmQ>V hmoVo. AmVm nwT>o
H$m` ~mobmdo ho `mbm H$ioMZm.
""hUOo _wm_ Zmhr Ho$b hUm H$s !''
""_wm_ ?'' g^m H$idiyZ hUmbm. ""_wm_ H$moZ
H$arb gmho~ ?''
""_J Vmo S>mQ>aMm {enmB H$gm Ambm ~m|~bV
Am_`mH$S> ?''
""`mo bB ham_Imoa _mZyg hm`o gm`o~ ! Am_`m_mJ
VodT>mV `mMr KmB- "EH$ H$m|~S>r H$mnm, EH$ H$m|~S>r H$mnm'
hZb, "^mogS>r`m ! AmOnmwa gaH$mar A_bXmambm H$m|~S>rM
nrg H$Yr H$mTy>Z {Xb hmB Am_r, AmZ Vy a boH$m H$moZ
{Q>H$moOr ? boH$m ! VwOm gm`o~ {hV _am` bmJbm`. `mM
AmfYnmZr AmYr ~JVmog, H$m VwPr H$m|~S>r AmYr H$mny ao ?
Om Vmbw`mbm AmYr ! Jobm ~m|~bV _mJmar. H$m|~S>r {_imbr
hmB hUyZ mo MmdQ>nZm hmo !''

H$m|~S>rMr IyU nQ>dZy {X`mda \$mOXma _ZmV ImoMbm.

nwT>o H$mhr Z ~mobVm `mZo `m H$mamV H$mhr H$mio~oao Zg`mMo
H$~yb Ho$bo. Amnbo H$m_ Pmbo Ago gmJyZ Vmo CR>bm. qH${MV
{dhiV Vmo MmdS>r CVabm. {^a`mV OmD$Z ~gbm. nmQ>rbHw$bH$`mZr \$ma AmJh Ho$bm. Oodm`Mr gJir `dWm Amho,
_w$m_ H$am hUyZ nwH$i gm{JVbo. nU `mZo EoH$bo Zmhr.
amr _w$m_mbm Kar OmUo ^mJM Amho Ago gmJyZ Vmo hbbm.
`m`m~amo~aMo nmo{bghr hbbo.
{^aHo$ Jmdm~mhoa nS>on`V H$moUr ~mobbo Zmhr. WmoS>m
doimZo EH$ nmo{bg hUmbm,
""gm`o~, OodyZ {ZKmbm AgVmo Va ~a Pmb AgV.
AmVm \$ma am hmoBb nmoMm`bm.''
""hmoD$ Xo !''
Ago hUyZ \$mOXmamZo AJ gb gmoS>bo. qH${MV H$hV
hmVnm` ngabo. AJmda nmK$U KoVbo.
""MmJbr H$m|~S>r H$mnm`bm bmdbr AgVr gm`o~.
`m gmJyZ {R>db hV.''
""H$m` H$aVmog boH$m H$mnyZ ?''
""hOo ?''
""~a Zmhr Oam.'' \$mOXma {dhibm.
""H$m` Pmb gm`o~ ?''
""{ZKmbmo VohmM AJ H$MH$MV hmoV. nU aoQ>br
VerM. nU _Kmer AJXr Aer W S > r Ambr dmOy Z
~mobVm~mobVmM AJ gJi AmVZ R>UR>U CS>m`bm bmJb.''
""_J ?'
\$mOXmamZ {^a`mV`m Imb`m OmS> gVaOrMm EH$
^mJ H$mTy>Z AJmda KoVbm. _J H$hV H$hV Vmo hUmbm,
""_J hUyZ H$m` {dMmaVmog _yIm ! `m Xodr-S>mQ>abm
H$mhr H$maU ZhV Var S>mJb `m ^S>`mZr. _bm Va IaM
WS>r dmOy Ambobr. amr _w$m_ Ho$bm AgVm Va boH$m`mZr
H$m` Ho$b AgV AZ H$m` Zmhr ! hUyZ hQ>b, AmVm EH$
{_{ZQ> Wm~m`M Zmhr BW. Vm~S>Vmo~ {ZKm`M. hmBVa Xoer
Cnm` Z$s Pmbm AgVm !''
"_mohH$ H$meZ' H$m{eV
"_mH$S>_odm' _YyZ gm^ma
Owb 2004 lEogr Ajao

23

gmoim
d. nw. H$mio

{ ` gm. AmB,
AmO Vwbm gai gai _{Ur`m Zm`mZo, \$$ "{`
_mYdr' Ag {bhmdg dmQ>V`. AmZXH$mH$mH$Sy>Z Vwbm KmUoH$a
n[admamMr _m{hVr g_Obobr Amho, hUyZ _bm hbH$ dmQ>V`.
AmB m Zm`mnojm _rU ho ZmV _bm OmV OdiM dmQ>V`.
_r _w~BV AgVo Va Vwbm MmnmQ>rda Zob AgV. hmVmV hmV
KoD$Z Iyn ~mobbo AgVo. qH$dm JyT> AmH$me, A_`mX g_w
Am{U ~wS>Um`m gy`q~~mH$S>o ~KV Jn ambo
AgVo.
gVre KmUoH$a E_. S>r. AmhoV. `mMo
XmoZ ^mD$gwm S>mQ>aM AmhoV. `mMr ~hrU
nWmbm{OQ> hm`M Ag hUVo`. _w` hUOo,
A_o[aHo$_mUo `oH$mM dV dmhZ Amho.
gVre`m AmB g w m m d`mV ~o Y S> H $
H$m`Z{Q>H$ MmbdVmV.
Vw P b Pmb Vo hmMo {Xdg Vw b m
AmR>dVmV H$m J ? VwP nmoS> _aoO. OwZm H$mi. KamV JXu.
dXi. _r `m dmVmdaUmV dmT>bo hUyZ _bm KmUoH$a n[adma
AmdS>bm. _w~Bgma`m ehamV EdT> _moR> Ka, hr AmVm
bmoH$mZm \$Q>gr dmQ>ob. Vo Ka VgM amh Xo. EImm {~S>abm
{dHy$Z {VW MS> B_maV ~mYy ZH$m.
_r ^aH$Q>V Mmbbo. Vy `mdoir `m Kam`m o_mV
nS>brg H$m J ?- Ia o_ hUOo Z$s H$m` ? Amn`mbm
AMmZH$ naH$s qH$dm Ann[a{MV `$s AmdS>Vo hUOo Z$s
H$m` hmoV ? Zo_Ho$nUmZo H$m` AmdS>V ? H$m hr `m d`mMr
OmXy ? OmXy H$s nJS>m ? AZmQ>m_rMm nyU A`mg H$$Zhr,
Zo_H$s hr ^mdZm Hw$R>o AgVo, mMm nmm bmJV Zmhr.
24 Eogr Ajao

Owb 2004

{ZgJ M Jm$S> H$aVmo . "Amn`mbm Zo _ H $ H$m`

AmdS>b` ? "ho dV:bm {dMm$Z _r WH$bo. gVreM
`{$_d ? hUOo Zo_H$ H$m` ? eara ? _o{S>H$b ZmboO~m~V
^wdB CMmdyZ _r nmh eH$Uma Zmhr. H$maU _r VoM {eH$V
Amho. H$mVwH$ Am{U AmXa m`m_mJo AM~m hdm.
_J _bm H$m` AmdS>b ? EonV ? `oH$mMr dV
JmS>r ?
Vy Ammm m jUr _m`m d`mMr hmoerb
H$m ? bmnydu Vy EH$XmoZ ZmQ>H$mVZy H$m_ Ho$brg.
~m~m A`V \$madS> {dMmamMo AmhoV. `mMm
nmqR>~m AgyZ Vy A{^Z`mH$S>o nmR> {\$adbrg.
Vwbm A{^Z` `oVmo H$s Zmhr, _bm _mhrV Zmhr,
hUy Z A{^Z` hU`mno j m, a J ^y _ rH$S> o
doimodi
o r gYr {_iyZhr {\$aH$br Zmhrg. AmXe
J{hUr, nZr, AmB, gyZ, ^mdO` Pmbrg.
ghmgmV _mUgm`m n[admamV a_brg. Varhr
"nZHo$H$'Mm- bmB_bmBQ>H$S>o ZoUm`m `m aJmMm ne a|JmiV
Agob, Va WmoS>m "naH$m`mdoe' H$a. Vw`mM, AR>am df
d`m`m earamV Om Am{U o_mM ah` gmJ.
Am{U Z V a Vw `m Ammm`m d`mV `o . Vy
nMoMm{ierH$S>o PwH$br Amhog, ho gmJyZ Ia dmQ>V Zmhr.
ggmam`m O~m~Xm`m Amoga`m AmhoV. ~m~m "gmoeb' AmhoV.
"AmWm}S>mg' ZmhrV. EImm grar`bgmR>r _mJUr Ambr Va
"hmo' Am{U "hmoM' hU. _`oM _mKma KoD$ ZH$mog.
_r AR>am dfm`m _mYdr`m nmMr dmQ> nmhV Amho.
VwPr
bVm.

bVo,
_bm "_mYdr' hUmbrg, `m CoImZoM _r Ammm
AR>am dfmMr Pmbo Amho. \$$ _ZmZoM. Mmirg dfmMm
Am`w`mMm AZw^d _|Xy H$gm ZmH$maob ? _ZmV S>moH$md`mMr
`mMr "nwamZr AmXV' Vmo H$er {dgaob ?
_r `mM ~moQ> nH$Sy>Z _Zm`m amOYmZrV OmUma Amho.
H$maU AmR> d UtM M S > _mo R > JmR> m o S > `m Z g {J H $
H$m`wQ>aOdi Amho.
d` df gmoim Ymo`mM hUVmV. _bm dmQ>V _mUgmZo
H$m`_ mM d`mM amhmd. ho d` hUOo H$m` AgV Vo Vwbm
"_oam Zm_ OmoH$a' _Ybm S>ophS>M gmJob. _m`m AV:H$aUmda
Vmo gJ H$m`_Mm H$moabm Jobm`.
"`h `ma gmobm ~agH$m h &'
"`h Vw_ H$go H$h gH$Vo hmo ?'
"`h gmobh gmb H$m Omo _moS> h Zm,
`h qOXJr H$m g~go ZmOyH$ _moS> h, _oar. `h
{XZ h Zm, `h ^mJVm h, em_go {_bZo Ho$ {b`o,
Ama em_ ^mJVr h, amVgo {_bZo Ho$ {b`o.
amV {\$a {XZgo. amV Ama {XZ {Og _moS>na
{_bVo h, Cgo ^mV H$hVo h. WmoS>r WmoS>r amV,
WmoS>m WmoS>m {XZ. amOy H$s Eogrhr hmbV h.
WmoS>m WmoS>m ~MnZ, WmoS>r WmoS>r OdmZr. A~
dmo Zm ~MnZ H$m, Zm OdmZr H$m. dmo {g\$ gmobh
gmb H$m h. Ama ChmoZo H$moao H$mJOna Vwhmam
Zm_ {bIm h- _S>_, _S>_ !'
"Amoh Zmo, Am` _Q> Q>mn {h_.'
"Vw_ Cgo Zhr amoH$ gH$Vr. ~ohVr Ymam H$~ H$s h ?
Ama Omo H$ Om`o, dh Ymam Zhr, qOXJr Zhr, gmobh gmb
~ag Zhr.'
bVm, mZ V a _o a r {dMmaVo , "Vw b m BVH $ H$g
g_OV ?'
m Zm`m CmamV gJ`m Am`w`mM Cma Amho.

Cma hU qH$dm emoH$m{VH$m hU. S>ophS> gmJVmo,

"EHo$ H$mir _rhr gmoim dfmMm hmoVmo.'
d`m`m {Vgm`m dfu `mbm gmoim`m dfm`m,
Hw$Um`mhr ^mdZm g_OVmV Am{U Amn`m ^mdr nZrda
o_ H$aUm`m~b H$neZ dmQ>Vo `mbm _`w[aQ>r hUVmV.
_YyZ_YyZ Mm{ier S>moH$mdUma Ag _r hUmbo.
`m_mUo AmO dmQ>V, Am`w`mVb OJ`mgmaI d` gmoimM.
nU, _mUgmM _ZM {d{M. `m {R>H$mUr, `m AdWoV Vo
AgV, {VW `mbm H$YrM amhmdg dmQ>V Zmhr. Oo H$m`_
A` a_V, `mbm _Z hUVmV.
gmoimd d` Ymo`mM Zmhr. Vo d` AgV MV`mM.
gJ`m OJmda bmo^mdUma. OmVrV OmV {ZgJmOdi
amhUma. PmS>, \w$b, Pao, S>moJa, AmH$me gJirH$S>o PonmdUma
Vo d`. ~wr Am{U VH$ VmnwaV ~mOybm R>odUma. Vo {ZIi
MV` AgV. hUyZ dV:`m ApVdmnmgyZ
Vo gJ`m {dmda bz> AgV. AV~m o_m`m
`m am`mV ~wrbm OmJm Zmhr. hUyZM H$moU
Hw$Umbm H$m AmdS>V mda Cma Zmhr.
_m`boH$s`m Zm`mVyZ Vy _bm "_mYdr
Am{U bVm' m _r`m mVmV AmUbg, Vo
N>mZ Ho$bg. AmVm _moH$ionUmZo gmJVm `oBb.
dV:`m Am`w`mH$S>o {VhmBVm`m VQ>W
^y{_Ho$VyZ nmh`mMm gmjr^md _m`mOdi
Ambm Amho. A>mdH$m`m qMVZmMm hm \$m`Xm.
XMH$brg ? e`Vm Amho. _r \$$ "V`' H$m` VodT>M
gmJUma Amho.
EH$m b~M ZmQ>H$. _r H$m_ Ho$b. XoIUonUmMr,
A{^Z`mMr Vmar\$ Pmbr. H$mVwH$mMr Zem MT>m`M Vo d`. Vr
YwXr Amogam``m AmV XmoZ ^mD$ Am_`m Kar Ambo. `m`m
{Vg`m {Xder _bm EH$m ~S>m Kar Zo`mV Amb. Vw`m
d{S>bmMr Am{U _mPr Vr W_ ^oQ>. XmoZ _moR>o ^mD$, Amn`m
N>moQ>m ^mdmgmR>r Ambo hmoVo, ho g_Ob. _m`m JmObo`m
EH$_od ZmQ>`moJmM ho \${bV. _bm `oD$Z ^oQ>m`M YmS>g
Vw`m ~m~mOdi ZhV. d` df gmoim ho bwY hmo`mM d`
AgV. _m`m ~m~VrV Vo d` ZVa Mma-nmM df _m`mM
Owb 2004 lEogr Ajao

25

dVrbm hmoV. n{S>V`m KamV`m EH$m _m_wbr Jmo>rbm _r

^mibo Am{U AmH$bZ hm``m AmV J`mV H$mio _Ur
nS>bo. H$`mXmZ H$aVmZm ~m~m`m S>mo`mVrb Z Wm~Umar
AlyMr _mi nmbr Am{U `mV _mhoaM AmS>Zmd dmhZ Job.
_r H$m` J_mdb Vo Ho$hm H$ib.
hUm`M _Jigy ! _J `m _`mMm aJ H$mim H$m ?
Vo Ydbgy H$m Zmhr ? _`yMm aJ H$mim. OrdZ ~haJr AgV.
_aU gJio a J nw g y Z Q> m H$V .
~mbnU ~haJr, ggma EH$aJr
Am{U dmY` ~oaJr. ~haJr,
{Z`m O , AdIi, {ZJdu
~mbnUmMm A V Pmbm ho
gmV`mZo ~mB`m bjmV amhmd
hUyZ Vo _Ur H$mio.

"^rVr dmQ>br.'
"_mPr ?'
"Vw`m gmX`mMr.'
"`mbm AmnU {^Vmo, `mbm AmnU Q>miVmo Am{U
Vwhr Va AmVm O_^a...'
"AmVm Vy _mPr Amhog.'
"AmVm ^rVr Jobr ? _J
N>mZ ! _mS>dmV {H$Vr ^oXabobo
hmoVmV. AmR>dV ?'
"hmo H$g {dgaoZ ?'
"nU H$maU H$m` ?'
"X_` V r`m d` d amV
ZbmM $n Ko D $Z dJm V bo
MmKoOU Ambo hmoVo Zm, `m_mUo
Vwbm nmhZ _bm dmQ>b..'

Vw `m ~m~m Z m _r m
nmnwaV AmVm EH$ nwf _mZVo,
hUOo _r OmV Objectively
{bh eHo$Z.

"_bm g_moa nmM n{S>V

{XgVrb, AgM Zm ?'

n{S>VMo XmoZ ^mD$, `m`m

"VgM ! Vg Pmb AgV
~m`H$m, _wb, dS>rb Am{U H$mH$m
Va H$m` Ho$b AgVg ?'
ho H$m`_Mo aoeZH$mS>mdaMo gX`.
d` n mH$mbm
gw ^ m~mB .
"X_`Vr_mUo `mZm eaU
bmgmR>r O_bobo nmhUo. n{S>V
OmD$Z _r `mZm I`m $nmV H$Q>
_bm I`m AWmZo nYam {XdgmZr
hmo`mMr {dZVr Ho$br AgVr.'
^oQ>bm. Vmo n`V g`mH$miM
Am{U bVo, _rU Amhog
{\$am`bm OmU hUOo Hw$Um`m
Zm Hw$Um`m Kar XmIdm`bm ZoU. "XoIUr ~m`H$mo {_idbrg' hUyZ gmJVo. am^a m nR>R>mZo Zwg`m Jnm _ma`m. AmoirZo
AmR> {Xdg. hUOo amr VemM Jo`m. ~mobm`bm {df` H$_r.
Agm n{S>V`m J{VnwVH$mV eoam nS>bm H$s n{S>V Iyf.
Omo {df` Agob, `mV JwJdyZ R>odm`M gm_` Zmhr. _J _r
`m nYam {Xdgm`m nX`moZo _bm H$ib, _r hUOo gai Pmonm`bm bmJbo.
XmId`mMr dVy.
`mZVa nYam {XdgmZr KamV EH$ nmQ>u Pmbr. nmQ>uV
EH$mVmVb n{hb dm`, "Vy _bm \$ma AmdS>brg.' EH$m {_mZo {dMmab,
"H$m ?'
"n{S>Vamd, Am_`m d{hZtZm ZmQ>H$mV H$m_ H$am`Mr
"{dbjU XoIUr Amhog.'
_mJUr Kmbm`bm dV: H$m Ambm ZmhrV ?'
26 Eogr Ajao

Owb 2004

nadmZJr XoUma H$m ?'

"e^a Q>o$.'

`mZVa ~amM doiM ~mobU _bm EoHy$M Amb Zmhr.

nwhm g_Obobo _\$brVbo eX,
"~mV n$s ?'
"{~Hw$b.' EdT>oM.
`m amr _r n{S>Vbm {dMmab,
"_r ZmQ>H$mVyZ H$m_ H$amdrV, Ag dmQ>V Vwbm ?'
"AWmVM.'
"Amnbm n[adma EdT>m
_moR>m...!'
"`mMm g~Y H$m` ? Vy
_mPr ~m`H$mo Amho g . Vw `m
A{^Z`mdaM Iyf hmoD$Z _r
Vw `mer b H$am`M Am{U
W_ H$m` H$am`M ?- `m
H$bobm ~YZ Kmbm`M H$m ?'
"Vw _ Mo h r hmb hmo U ma
ZmhrV H$m ?'
"Vw b m
{gr
{_im`mda hr _mYdr Hw$UmMr
gm. ho N>mnyZ `m`bm bmJb H$s
_bm gJi {_imb.'
n{S>Vbm H$sVu hdr hmoVr
Vr Aer. _r {dMmab,
"Z`m gwZoZo J{hUr hmoD$Z gJ`m n[admamMr dm{_Zr
hmd, Aer BVamMr Anojm Agob Va ?'
"dm{_Zr hUOo XmoZ doiM OodU, hdm Vohm Mhm,
bmS>rbm Q>mH$bo`m H$nS>mMr `mXr R>odU, H$b|S>ada`m
MmH$moZmVyZ XwYmMm {hemo~ _mS>U, hoM Zm ? d`nmH$mgmR>r
gw^m~mB AmhoV. Am{U ~mH$sMr dV AmhoV. VwP gmX`
OISy>Z R>odyZ, gw^m~mBZm ZmQ>H$mV H$m_ XoD$ H$m` ?'
ma^rMo {Xdg m Aem {df`mV. ~mH$s n{S>V
bm~bm~M Agm`Mm.

n{h`md{h`m ^oQ>rMr BN>m H$er H$Q> H$amdr ?

H$mhr Abrb {M Agbob BJOr _m{gH$ _m`m H$nmQ>mV
n{S>VZo JwnMyn R>odb. Mmi`mda _mP eara ehmab. {H$ig
Ambr. _r `m {Xder Oodbo Zmhr. EH$m A{V ZmOyH$, hiwdma
Zm`mMr hmoir Pmbr. Vmon`V dmMbo`m H$mX~`m, `m
H$mimVbm hiwdma, gyMH$ eJma Agbobo {MnQ>... gJi
Yyga Pmb. Vm`mM AmJ_Z {MnQ> nmhZ hmoV Zmhr. _ZmbmM
Yw_mao \w$Q>VmV. _Zm`m AWmJ AmH$memV BYZw` nS>V. hm
AV_ZmVbm \$moQ> AgVmo. {VW
{ZgJ CVaVmo . gJ`m
{ZgJm d a Ord Amo d miy Z
Q> m H$mdm, Ag dmQ> m `bm
bmdUm`m noer b~moaoQ>ar`m
agm`ZmV ~ H$aVm `o U ma
ZmhrV. nU `m Z m {Od V
JmS>`mM gm_` m Aem
KQ>ZmV AgV.
`m
_m{gH$mMr
{dbjU {VS>rH$ Am`mZo _r
Oodbo Zmhr. gdmJmda H$nS>o
Agy Z hr KamV`m gJ`m
_mUgmZm _r Z {XgoZ Ag
dmQ> V amb . {Xdg^a
dV:bm _r ImobrV H$m|Sy>Z
KoVb.
a{VgwIm`m doiobm ~mBbm AYma gmo~Vr dmQ>Vmo.
nwfmZm COoS> hdm AgVmo. ~mBZo S>moio {_Qy>Z KoVbo H$s Vr
"{M_`m'n`V nmohmoMVo. nwf "__`mV'- _mVr`m earamnmer
Wm~Vmo. Vmo MV`mn`V nmohmoMV Zmhr. Ag AgyZhr _bmM
_mPm MS> {VaH$ma H$Yr dmQ>bm gmJy ? _bm Vr {M nwhm
nwhm nmhmdrer dmQ>br Vohm.
_rhr VU hmoVo. _bmhr ^mdZm hmo`m. EH$ `o`mgmR>r
_rhr Amgwgbo hmoVo. nU AmVm H${dVm hadbr hmoVr. `m
_m{gH$mV n{S>VMo Am{U _mPoM \$moQ>mo N>mnbo JoboV, Ag dmQy>
bmJb.
n{VnZrM {_bZ Ag AgV ? m _mUgmbm _r g_OyZ
Owb 2004 lEogr Ajao

27

KoD$ eHo$Z H$m ?

"H$m ?'

{H$Vr doS>m Z !
hoM H$aVmo AmnU Am`w`^a. Amnbr ZOa dV:H$S>o
H$YrM diV Zmhr. gVV Xwg`mda bj. `m {MmMr {egmar
`oD$Zhr _bm Vr nwhm H$m nmhmdrer dmQ>V hmoVr ?- EImX _yb
_mOambm Km~aV. dS>rb _mUgmH$S>o Ymd KoV. aS>V. nU nwhm
_mOamH$S>oM ~KV. {VH$S>o nmh ZH$mog hQ>b Va nQ>V Zmhr.
_mP nU VoM H$m hmd ? Vr ~r^g {M hUOo _mV{nVdmH$S>o
ZoUm`m dmVdmMr Hy$a W>m hmoVr. Amn`m AYZmarZQ>oamMr
qYS> hmoVr. nm{d`mMr oV`mm hmoVr. Am{U Varhr _r Vr
XmoZVrZXm nmbr.
{der-~mdrerV, Mmirer S>moH$mdUma Vr Aer. ho
{dMma AmOMo, drg dfmnydu`m AmXmobZmda bmXbobo.
n{S>VOdi H$nH$Vm ZhVr H$m ? gyMH$Vm ZhVr ?
Hw$UrVar hQ>`m_mUo "hm A{hgoMm qhgm_H$ Mma' hmoVm.
AmVm S>moio {_Qy>Zhr _r "{M_`m'n`V H$er nmohmoMUma ?
{M_` {dgamM, AmVm n{S>Vn`Vhr nmohmoMVm `oUma Zmhr.
dH$s` `dgm`mV`m _mUgmbm ZVoM H$mhr dmQ>V
Zmhr. nehr _obobm Agmdm. nU Vr _mUghr o_mV nS>VmV.
b~moaoQ>ar Am{U em m`m H$MmQ>mVyZ Oo Oo {ZgQ>V, VoM
H$m`, ^mdZm, gwJY, hd Va MV`hU.
nwf AmH$_H$ AgVmo Ag hUVmV. dmV{dH$ r`m
earamV N>nZy ambo`m {_bZmogwH$ ^mdZoMo _moVr emoYZy `mMm
hma Jw\ $bm H$s rhr ^aVr`m bmQ>go maIr {H$Zmam emoYZy H$mT>V,o
ho n{S>Vgma`m AZoH$ nwfmZm H$iV Zmhr.

"`mdoir H$mH$mgmR>r {\$OrAmoWo[a{nQ> `oVmo. `mbm

EH$Q>mbm H$mH$mZm AmdaVm `oV Zmhr.'
"BVHo$ {Xdg H$m` Ho$b ?'
"`mMm A{gQ>Q> Agm`Mm. XmoZM {Xdgmnydu `mZo
dV pQ>g gw$ Ho$br.'
"_r ZmQ>H$ H$gb H$aVo.'
"^bVM ? _r gV ~{hUm~mBZm {Zamon nmR>dVmo. Vr
XmoZ Vmg XwnmaMr `oV amhrb.'
_r `m`m ^ademda V`mar Ho$br Am{U ~{hUm~mB
Am`mM ZmhrV. n{h`mM {Xder _J _mPr XmS>r.
amr XmoV_S>i O_b. ~hrU AmR> {XdgmgmR>r
gmVmabm Jo`m_wio Ag KS>b, Ag n{S>VZo gm{JVb.
"`mV H$m` _moR>g ? AmYr ~mobbm AgVmV Va ? _r
XmoZ Vmg Hw$bH$Uubm nmR>drZ. `mMm amob N>moQ>m Amho.'
_J nwhm _whV R>abm. _YoM n{S>V eoOma`m hmb_`o
OmD$Z Ambm.
"{_mZmo, gmar ! naH$m _mUyg _bm MmbUma Zmhr Ag
H$mH$m hUVmV.'
"EImXr Zg MmbUma Agob, Va _r `dWm H$$
eH$Vmo. _rambm H$m`_ _m{ZJ {eQ> AgVo. Vr S>wQ>rd$Z
nana BH$S>o `oBb.'
n{S>V hUmbm, "_r Cm H$mH$mMr g_OyV KmbrZ.'

{^`m _mUgmZm dmW AMyH$ g_OVmo. Xw:I `mM

Zmhr. dmWmda a{gH$VoM VmoaU bmdm`M H$me` hd.

"EdT> AS>b` H$m _m`mdmMyZ ?' _r amr {dMmab.

Amhr EH$ H$go Ambmo Vo gmJV ~gV Zmhr. _hdmM

gmJm`M Vo doJi.

"Z AS>`mMm ZgVmo. Amn`mVbo Q>bQ>g dm`m

H$m Kmbdm`Mo ?'
_r Jn ambo.

Z`m ZmQ> H $m`m Vmb_rMr do i VrZ Vo nmM

g_O`mda. n{S>V hUmbm,
"nMmBV Pmbr !'
28 Eogr Ajao

Owb 2004

Am{U Xwg`m {Xder nmb Va gw^m~mB KamV ZmhrV.

_H$aX^mD$Ot`m ~m`H$moZ,o qgYyVmBZr gH$mi`m ~Ho $\$mQ>Mm
~Xmo~V H$$Z `m Am{\$gbm Jo`m.

"gw^m~mB Hw$R>o AmhoV ?'

"`mZr Mma dfmV aOm KoVbr ZhVr. `m EH$m
_{h`mgmR>r A{b~mJbm Jo`m AmhoV.'
mMm AW, AmVm Xmohr doiMm d`nmH$ _r H$am`Mm.
_m`m AmBMm Xya>rnUm _bm Vohm OmUdbm.
AmR>dS>mVyZ XmoZ doim Vr _bm d`nmH$nmH$KamV Ownm`Mr.
"_r H$mhrhr {eH$dUma Zmhr Am{U Oo dmT>erb `m`m~b
ZmH$ _waS>Uma Zmhr' hr {VMr {eH$dU. nU _moO`m _mUgmM
OodU doJi. _r gH$mirM AmBbm
^o Q y > Z Ambo . naVr`m dmQ> o d a
n{S>V`m gV ~{hUm~mB ^oQ>`m.
AmnwbH$sZo ~mob`m. hmQ>obmV ZoD$Z
S>mogm Im`bm bmdbm. BVH$M Zho,
Va Kar `oD$Z _bm dnmH$mV _XVhr
Ho$br. bVo, J_V Aer H$s, `m
Ammm gmVm`mV Agm`bm h`m
hmo `m, mM h r _bm {d_aU
Pmbo b . Oo d VmZm S> m o i m
{_MH$mdrVM `m Z r {dMmab ,
"n{S>Vb Iyf Ho$bg H$s Zmhrg ?'
Q>mi`mV H$me nSy>Z Vohm
_r hUmbo , "nadm Vw _ `mH$S> o
~mobbo AgVrbM H$s !'
"^oQ>Vmo` Hw$R>o Vmo ?'

n{S>V {MS>bm. "Vma H$$Z gw^m~mBZm bJoM ~mobmdyZ

KoVmo' Ag hUV _r Wm~dm``m AmV Vmo ~mhoa nS>bm.
gw^m~mB Am`m ZmhrV. BVH$M Zho, Va _{h`mZo
`m naV`m Vohm hUm`m,
"n{S>VamdmZrM _bm {dlmVrgmR>r nmR>db hmoV.'
`mZVa EH$m {MnQ>mgmR>r Am\$a Ambr hmoVr.
`mdoir OmD$~mBM ~miVnU _Yo
Amb. `m MmJb Mma _{hZo `m`m
_mho a r amhUma hmo `m. `m Z m
KamV`mnH$s Zo_H$ _mhoar Hw$Ur
OmD$ {Xb Zmhr Vo _r AmOn`V
{dMmab Zmhr.
_mPm ^{d`H$mi Cdb
Amho , Ag H$mo U r hmo a m^y f U
gmJm`Mm. hUyZ {H$_mZ nmM df
KamV nmiUm hby m`Mm Zmhr, Ag
n{S>VZo R>adb hmoV. Am{U {VWhr
_rM nwT>mH$ma KoVbm VaM..
Vy AS>rM dfmMr Pmbrg.
nwhm ZmQ>H$.
"AmnU AmVm hm {df`
H$m`_Mm {dg$ `m H$m ?'

_mPm hmVmVbm Kmg hmVmVM ambm. "gmVmam' dJao

gJ`m Wmnm hmo`m.

"ZmQ> AQ> Amb ! VwP Zmd gd PiH$bob {Xgmd,

hr _mPr _hdmH$mjm Amho.'

ghO ^oQ>m`M {Z{_m H$$Z AmB Ambr. {VZo gmVAmR> _mUgmZm {H$Vr _mUmV dnmH$ H$am`Mm mMm AXmO
{Xbm, _XV Ho$br Am{U Vr Kar Jobr.

bVo, _moR>r J_V Amho Zm ? H$> H$am`Mo _r, `mV

n{S>VZo AS>Wio AmUm`Mo, Vo nma H$$Z _mP Zmd hmd hr
n{S>VMr A{~eZ. dV:`m ZmoH$arV EH$m gm`m narjobm,
WmoS>m A`mg H$$Z ~gbo AgVo, Va H$nZr `mZm {gS>Zobm
nmR>dUma hmoVr. dV:M Zmd H$_dmd, hr _hdmH$mjm Zmhr.

g`mH$mir n{S>V Kar Ambm Vohm XmoZ S>PZ nmo`m

gndyZ _r ZwH$VrM emV ~gbo hmoVo.
"Vmb_rbm Jobr Zmhrg ?'
"gw^m~mBMr ^y{_H$m H$moU H$aUma ?'

_r emVnUo {dMmab,
"bVmbm H$moU gm^miUma ?'
"d{hZt`m _wbmZm Vy gm^mibg Am{U AOyZhr
Owb 2004 lEogr Ajao

29

g ` mo { JVo H $S> o Vy nmhVo g , hUy Z Xmo K rOUr Zmo H $ar H$$

eH$VmhoV.'
"AmnU nana Hw$Ur H$amd, ho gmJUmao H$moU ?'
"Vmb_r amr XhmZVa AgVrb. AYmnmD$U Vmg
Ioidb H$s bVm PmonVo.'
"ho `mZr gmJm`bm hd. Vwhr Zho.'
"{dMmarZ Cm.'
"Amnbr bVm hr Amnbr O~m~Xmar Amho.'
_Yo ~amM doi Jn amhZ _J n{S>V hUmbm,
"_r gm^mirZ.'
n{h`m {Xder Vmb_rbm Om`mnydu _r VwPo AmOmo~m,
n { S> V `m d{S> b m Z m Am{U `m `m ~ Y w a mOm Z mXm_moXa_m_OtZm Z_H$ma H$am`bm Jobo Vohm _m_OtMm EH$
nby g_Obm.
"Vwbm m KamV m KamVrb gyZ Am{U J{hUr hUyZ
AmUbob Amho.'

"nmH$' Zmhr. VwPo Q>bQ>>g Amhmbm H$iVmV.'

n{S>V W_M hUmbm,
"AmO`m {Xdg OmD$Z `oVmo.'
Vwbm gm^mi`mMr O~m~Xmar n{S>VZo drH$mabr, nU
{OV`mg {VVH$sM. EH$ {XdgmAmS> n{S>V Vwbm hmbda
AmUm`bm bmJbm. Vwbm n{S>Vnojm OmV _rM hdr Agm`Mr.
`mMm bim bmJUma Zmhr m~b Vmo OmJ$H$ hmoVm. Vy
hmbda Ambrg H$s _bm {MH$Q>V hmoVrg. Eadr, bdH$a
PmonUmar Vy, nU Vmb_r gw$ Pm`m Am{U VwPr Pmon CS>mbr.
aJrV Vmb_rbm n{S>V Ambm Zmhr. nU EH$ AH$
gnm``m doib
o m `mZo {WEQ>ada \$moZ Ho$bm. "bVm _m`mOdi
A{O~mV amhV ZmhrE, _r gm^miyZ WH$bmo. bdH$a `o.'
"_bm ZmQ>H$mV _wirM ag Zmhr. Vw_Mr _hdmH$mjm
nyU hmdr hUyZ gJi Mmbb`.' Ag gmJyZ _r \$moZ ~X
Ho$bm.

`m jUr n{S>V Oo W_ VmdmVmdmZo ~mobbm Vo

AmR>db. XwYmMo, a{V~mMo AmH$S>o Am{U H$b|S>adao MmH$moZ,
EH$X_ S>mo`mg_moa Ambo.

bVo, `moJ Ago H$s Vo ZmQ>H$ PmbM Zmhr. aJrV Vmbr_

gndyZ Kar OmVmZm, ZmQ>H$mVbm {hamo Hw$_ma \$S>Urg, `mMr
Hy$Q>a "pH$S>' Pmbr. bQ>a_`o nm` KmbyZ Mma _{hZo AmS>dm
hmoVm.

_r M_Hy$Z XmoKmH$S>o nmb. nU Z_nUo hUmbo,

"KamV`m gJ`m O~m~Xm`m gn`mda Omo [aH$m_m doi
{_iVmo...'

Vy H$Xm{MV Ag {dMmaerb, n{S>VMm T>mJ| r, XwQ>nrnUm

W_ Oohm `mZmV Ambm, Vohm _r `mbm \$bmda H$m Zmhr
KoVb ?

Xm_moXa_m_Or \$Q>H$Z hUmbo,

"`mV Vmb_r hmoVrb. Cm Xmao hmoVrb Vohm ?'
m Zmda bVo, _r _m`m Xmohr OmdmMm CoI Ho$bm.
VwbZm hUyZ Zho Va VrZhr gwZm`m ~m~VrV EH$M YmoaU H$m
Zgmd hUyZ. ZmQ>H$ hm Amn`m KamV AmdS>rMm {df`.
Xm_moXa_m_Or nU `m`m bhmZnUr KamVyZ nimbo hmoVo.
aJ^y_rdaMm eodQ>Mm Y`Ya hUOo JJYanV bm|T>o m`m
H$nZrV hmoVo.
Vo _m_Or hUmbo, "`m gwZm Am{\$g`mM ZmQ>H$mVyZ
H$m_ H$aVmV, `mM Amhr CXS> H$mVwH$ H$aVmo, H$maU XmoKtH$S>o
30 Eogr Ajao

Owb 2004

_m`m AmBMr {eH$dU doJir hmoVr. gwk hmoVr. {V`m

{eH$dUrMm Ammmn`V \$m`Xm Pmbm. Vr gmJVo, "_mUyg
AmoiIm`Mm Agob Va Jn, emV amhmd. Vwhr dmX{ddmX
H$arV ambmV Va dmVy Vm_gr hmoVo. Ia-ImoQ> H$aU, OdmV
H$am`bm JobmV H$s _mUg ~o_mby_ ImoQ> ~mobVmV. nmoQ>`m
nmoam`m J`mda {~Z{X$V hmV R>odyZ, Z\$S>nUo Wmnm
_maVmV. nwhm VgM dmJVmV. dV:M ~mobU, Xwg`m`m Vm|S>r
KmbVmV. m gJ`m IoimV AmnU {OVH$ Imob OmD$,
{VVH$m Kmoi dmT>Vmo. Amn`mhr H$mhr {dYmZmMr `mV ^a
nS>Vo. eodQ>r gJir YS>nS> H$emgmR>r ? _mUyg g_Omdm
mgmR>r H$m ? Va Amnb Am`w` gmon hmd hUyZ. _mUg

AmnmoAmn EnmoO hmoVmV. EImXr OI_ CKS>r R>odbr H$s

`m`mda AmnmoAmn Zdr H$mVS>r `oVo.'

H$m ? Ho$eam`m H$mS>m, ${MV dobXmoS>mMr nmdS>a

ga~mVm`m no`m`m Vimer amhVmV Vg.

AmBM dm` Z dm` _r OJbo. _ZVmn Iyn Pmbm.

nU Vmo dmXmdmXr H$$Zgwm hmoVmo. `mnojm Amnbo S>mdnoM
Hw$Umbm H$iV ZmhrV, Aem ^_mV g_moa`mbm R>do md. S>mdnoM
\$gdVmV Ag bjmV Amb H$s _mUyg I`m $nmV JQ> hmoVmo.

`m{edm` Kambm q^Vr AgVmV. q^VtZm H$mZ

AgVmV. \$mQ>H$mOdi H$mhrM ZgV. Vo KamZm ~{XV H$aV,
nU \$mQ>H$ AmobmS>b H$s {d Vw_MM.

Am{U n{S>VM VoM Pmb.

EH$sH$S> o _bm H$m`_
CmoOZ m`M. na_oamZo gmX`
{Xb, MmJbr {\$Ja {Xbr. _r
gmo e b Amho , nU Vw b mM
A{~eZ Zmhr Ago Amamon H$$Z
Pmbo . Z V a _r J { hUr,
d`nmH$sU, gyZ, H$mH$s Aem
H$maM dVwi drH$mab.
_o { S> H $bgmR> r
Vy
H$mohmnyabm {ZKmbrg Vohm
_bm hUmbrg,
"AmB, ggmamgmR>r Vy Iyn
am~brg. ghZ H$a`mMr
Amnbr dmr gJ`mZm g_Obr
H$s ZmoH$agwm `mMm \$m`Xm
KoVmV. AmVm dV:gmR>r OJ.
gJ`m n[admamgmR>r Vy Vw`m
Am`w`mMo VwH$S>o Ho$bog. ~m~m
Z$s H$go Am{U {H$Vr _Vb~r
Amho V Vo _bmhr g_Ob ` .
AmVm EImX nmoOb Amb Va
~oYS>H$ "hmo' hU. ~m~mZm ZVa
gmJm`M. KamVbr _moR>r _mUg
Jobr. H$mH$m {d^$ Pmbo. `mMr m KamMr JaO gnbr Vohm
`mZr dV bQ>g KoVbo. "hmo' hU `m{edm` hmV gmoS>Uma
Zmhr. AOyZ N>mZ {XgVog.'
\$mQ>H$mV C^ amhZ Vy ho gJi ~mobbrg. AJXr
_hdmM, {Ohm`mM Ag ~mobU \$mQ>H$mnmerM hmoV Zmhr

_bm ZmQ>H$ {_imb. _r Vo drH$mab. _J {MS>m{MS>r,

AmXiAmnQ>. _r emV ambo. bj {Xb Zmhr. KamVM amM
Aem R>m_ ^y{_Ho$da `mZo _bm
AmUyZ R>odb Am{U _J Vmo
emV, {ZYmV Pmbm Am{U
_mP ~Xbbob $n nmhZ Iam
n{S>V _bm {Xgbm.
EH$Xm
_r
H $ b| S > a da`m Mm H $mo Z m H $S> o
nmhV AgVmZm `mZo {dMmab,
"_{h`mV {H$Vr {bQ>a
Pmb ?'
`m`mH$S>o Z ~KVm _r
gm{JVb,
"Vo MmH$mZ AmVm _mJo
nS>boV. AmVm _r `moJm`m
VmaIm _mH$ H$aVo`.'
n{hbm `mo J hmo V m
nw `mV. n { S> V Q> o e Zda
nmohmoMdm`bm Ambm. JmS>r
gwQ>Vm gwQ>Vm Vmo _bm hUmbm,
"AmVm Vy ~mhoa nS>br
Amhog. ~mBbm EH$m doiobm
EH$M Jmo > g n y U {_iVo .
~mhoaM OJ qH$dm dV:M h$mM Ka. XmohtnH$s H$m`
{_idm`M Am{U H$m` J_dm`M ho dmgmV R>ad.'
XmoZ `moJ Pmbo. ho ZmQ>H$ `mdgm{`H$>m `edr
hmoBb H$s Zmhr, A{^Zor hUyZ _bm Zmd {_iob H$s Zmhr,
gJi AYmamV Amho. ZVa Zdr ZmQ>H$ {_iVrb H$m ?
Owb 2004 lEogr Ajao

31

ZmQ>H$H$maM Cabobo ZmhrV.

n{S>Ver b H$aVmZm _r n{S>V_`o Am{U `m`m
n[admamV H$m` nmb ?
_bm XmIdm`bm AmUb Vo hm nmb , H$s
`oH$mOdi dV "bM-H$s' hmoVr. XadmOm CKS>`mgmR>r
Hw$Umbmhr Ymdni H$amdr bmJV Zmhr, m`mda _r ^mibo.
AmO dmQ>V, Or _wbJr ^mibr Vr _mYdr hmoVr H$m ? Zmhr !
Vo hmoV d` df gmoim. Oo _m`m {dern`V a|Jmib.
`m d`mbm dmQ>b, KamV Iyn _mUg AmhoV. g^mim`bm ~arM
AmhoV. Ver Vr g`oZo hmoVrM. nU EH$m N>VmImbr VrZ {d^$
Hw$Qw>~ hmoVr. `oH$OU dV:`m Imo`mMr Xma bmdyZ
~gm`Mm. AmnU gJio dVwimH$ma ~gyZ, JnmJmo>r Ho$`mM
Vwbm AmR>dV H$m ?
_bm dV` {H$`m {Xg`m.
VQ>~XrM Hw$byn {Xgb Zmhr. H$maU Aem XmamZm H$S>rH$mo`S>o ZgVmV. AmV`m JmR>rMr _mUg Oer AgVmV Ver

hr`m XmamOdi nmoQ>mV OmUmar Hw$bwn AgVmV.

"d` df gmoim'bm Vr {XgV ZmhrV.
Am{U AmVm bVo, Vy {b{hVog, "`oH$mnmer dV:Mr
JmS>r Amho. gVre`m AmBgwm m d`mV H$m`Z{Q>H$..'
{H$`mMr OmJm "_mVr' Am{U "hm|S>m' mZr Va
KoVbobr Zmhr Zm ?
{dMma H$a !
VwPr,
_mYdr.

"_oZH$m H$meZ' H$m{eV

"_hmogd' _YyZ gm^ma

ho _m{gH$ {dZm_y` ImOJr {dVaUmgmR>r AgyZ `mV {g Ho$bo`m e` `m gd boIZmgmR>r `m `m boIH$ / bo{IH$m Am{U
/ qH$dm H$mnramBQ> h$ YmaH$m`m nadmZ`m Amhr m Ho$`m AmhoV. `m boIH$ / bo{IH$m / H$mnramBQ> h$ YmaH$mMm gnH$ nmm _m{hV
Zg`mZo nyd nadmZJr H$mT>Vm Ambr Zmhr, AemZr H$n`m gnH$ gmY`mg `mo` _mZYZ nmR>dyZ {Xbo OmBb.
gnmXH$

32 Eogr Ajao

Owb 2004

gmJmS>m
Or. E. Hw$bH$Uu

Mm ierd$Z {Vano nmhmV, AYy, XwIao S>moio

{\$adrV ZmS>JmS>m _mVa emio`m JoQ>nmer Ambo, d jU^a

W~H$bo. VoWo Vo Zoh_rM Wm~V emioMr AmH$mahrZ YwaH$Q>bobr
B_maV W_M nmhmV Ag`m_mUo Vo {V`mH$S>o {ZaIyZ
nmhmV. {edm` JoQ>nmerM `mZm Mmier nwg`mMr AmR>dU
hmoV Ago, qH$dm Oar ^mgV Ago. emio`m ~mOyMo aVo Amn
her`m [O^m_mUo _iH$Q> bmb hmoVo. EImXr _moQ>ma
YmdV Jobr, Jwao hXmS>br H$s H$nS>mda,
Mmierda YwirMm ~marH$ Wa
~go. emio`m ~mOybm Q>H$m~mX`m H$a`mMm EH$ N>moQ>m H$maImZm hmoVm. hr `m Omo`mMr
H$nZm. hQ>b, VodT>M ^mS> {_iob emiobm ! _J emioMr
EH$ q^V {gZo_m`m Om{hamVrgmR>r H$m ^mS>mZo XoV Zmhr,
Ago ZmS>JmS>m _mVamZr gai `mbm {dMmabo hmoVo. nU ZVa
Vmo M Cdbm Zmhr. H$maU ZVa IamoIaM EH$m q^Vrda
Om{hamVrMr nwQ>o MTy> bmJbr. nU `mgmR>r ^mS>{~S> H$mhr
{_iV Zgo hr Jmo> {Zamir. `m H$maIm`mVyZ Ywir`m dmbm
H$moUr Var Q>mHo$ KmbV Ag`m_mUo A{daV, H$Q>midmUm,
nU AmVm gd`rMm Pmbobm hmVmoS>mMm AmdmO `oV Ago.
nU AmO _mVa Wm~bo Vo {Zam`mM H$maUmH$[aVm.
emion`V `oBVmo AmO `mZm \$ma X_`mgmaIo dmQ>V hmoVo.
AmVm Amnbo d` Pmbo, Am`w`mMo H$mVS>oXoIrb gmobyZ Jobo,
AmVm `mnwT>o Amn`mbm ho H$m_ PonUma Zmhr, Ago `mZm
daModa OmUdy bmJbo. `mZr {IemV hmV KmbyZ Jmo`mMr
nwS>r Amho H$s Zmhr nm{hbo. Vr {IemV ZhVr. Vr Q>o~bmdaM
am{hbr Agmdr. `mMr AdWVm OmVM dmT>br. AmOMm
{Xdg Agm AmYim H$m gw$ Pmbm Hw$Umg R>mD$H$ ?

Owb 2004 lEogr Ajao

33

AmO gH$mir VwH$mam_mMm \$moQ>mo nwgV AgVm hmVmVyZ {ZgQ>bm,

d `mMr H$mM \w$Q>br. {V`m_mJyZ XmoZ PwaioXoIrb {ZKmbr.
ZVa `m`m gX`mMr Zoh_rMr ~Q>Uo Hw$R>o hadbr, Am{U AmVm
Jmo`mMr nwS>r KarM am{hbr. {edm` {H$VrVar {XdgmZr `mZm
H$_bMr gmaIr AmR>dU `oV hmoVr. Ow`m nmi`mH$S>o
nm{h`m_mUo `mMr haha gmaIr dmT>V hmoVr.
emio`m AmdmamV WmoS>r nmoao O_br hmoVr. AJmV ZwgVo
eQ> d {dOma. ~moS>`m da`m qP`m dm`mV amZJQ>nUo
\$a\$am``m. Amnbo ~mH$i ~mobUo _`oM Wm~dyZ Vr
Ho$gmd$Z hmV {\$adrV. ZmS>JmS>m _mVamZm ho gmao ZdrZ
dmQ>m`Mo. Vo ^m~mdV. EImm An[a{MV
^mfoVrb nwVH$ nmhVmZm ho A_wH$ Agob
H$m V_wH$ Agob, Ag`m m_mUo `mMo
_Z Jm|YiV Ago, nU [aH$m_oM amhmV Ago.
`m nmoamZm H$em~bM Amg$s
ZhVr. H$embmM Yma ZhVr. g_mo a
{XgUm`m H$moU`mhr XJS>mda `mMo Am`w`
VJS>r da H$aV Ago. hmVmda nwai CRy>Z
Zmhrgm hmdm, `m_mUo Xa dfu Zdo {dmWu
`oV d Zmhrgo hmoV. nU VoM Mohao, VrM
dmPmoQ>r _Zo... `m gm`m JXuV _mVamZm EH$
XwgamM Moham AmR>do. EImm doir dmQ>o, Vmo
AmVm H$m` H$aV Agob ? `mMr H${dVmMr
AmdS> VerM C~Xma Ago b H$m ?
PiPirV aJmMr {Mo Vmo VemM g
hmVmZo H$mT>V Agob H$m ? nU Ago EH$XarZo
${MVM. hmVmVyZ dmiy gaH$br d hmV _m
H$moaS>oM am{hbo, hrM {dfUVm `mZm {deof
OmUdo.
N>r H$mImoQ>rg _m$Z _mVa AmV
{eabo. `mZm nmhVmM EImXm _hmamoJr JXuV
{eamdm `m_mUo nmoao nQ>mnQ> ~mOybm gabr,
d `m M o eX AmH$gbo . Vo gmao OU
Amn`mH$S>oM amoIyZ nmhmV AmhoV Aer V
34 Eogr Ajao

Owb 2004

OmUrd _mVamZm Pmbr d `mZr Amn`m dhmUmd$Z S>moio

da CMbbo ZmhrV - dhmUm Ow`m Pm`m AmhoV, EH$sMm
AJR>m VwQ>bm Amho. XmoZMma {Xdg AmnU MmbT>H$b Ho$br.
AmO _m gmo_`m`m XwH$mZmVyZ Vmo bmdyZ KoVbmM nm{hOo`m nmoam`m _ZmV H$m` Mmbbo Amho ho `mZm _mhrV hmoVo.
`oH$m`m _ZmV {VaH$ma ^$Z am{hbm Amho. Amn`m
nmdbmZr `m`m _ZmV "{ZX` WoaS>m ! ---Ahmo, `j _wbmMm
IyZ Ho$bm `mZo, Agbm hm _mUyg !' Ago eX C_Q>V AmhoV.
Amn`m{df`r bmoH$ H$m` ~mobVmV `mMr `mMr OmUrd Zdr
ZhVr. AZoH$mZr `mZm Vm|S>mg_moa gm{JVbo hmoVo. nwH$iXm
KmUoaS>r Hy$a no {ZZmdr `oV. `m gm`m
Kmoi`mV Amn`m{df`r EH$hr Amobm
eX Hw$UmOdi Zmhr. AZoH$Xm `mZm dmQ>,o
gmVdrbm \$mQ>H$ Amn`m Kar `mdm, `mZo
Amn`mer ~mobmdo. nmMghm {Xdgmnydu
Amnbr gmar nw VHo $ Yw S > m iy Z `m Z r
`m`mgmR>r "ndrdarb mMrZ mUr' ho
_iHo$, nmZo gwQ>bobo nwVH$ H$mTy>Z R>odbo
hmo V o . nU `mZo Z V a `m~b nw hm
MmH$ergwm Ho$br Zmhr. EoerZdX \w$Q>mMo
mUr, Id`mId`m`m AO eonQ>m
d eonmMeo XmV. `mMr AmR>dU hmoVmM
OUy gmao mUr `mZr nagmV nm`m_mUo
WmoS>o hgbo. Eoer \w$Q>mMm gmJmS>m Amn`m
gm`g hmb_`o ~gUma XoIrb Zmhr.
Amn`mbm Q>~o bIwMu _J `m gmn`mVM
Q> m H$mdr bmJo b . gmn`mV AmnU,
AmnUmVhr EH$ gmnim, `mV _J AmUIr
H$moUr... `mZm hm {dMma \$ma J_VrMm
dmQ>bm. Vr CXmg S>mo`mMr, H$miga
em{bZr XoenmS>o. Ago gwXa JmUo hUV
Ago Vr ! nU ao{S>Amoda {VMo JmUo W_
Pmbo, `m doir {VZo gJ`mZm Mhmbm
~mobmdbo, nU AmnUmbm _m Zo_Ho$ {VZo
dJibo. VgmM Vmo XhmdrVbm gh~wo.

JdVm`m H$mS>mgma`m nm`mMm hm _wbJm dUmdUm amZmo_mi

qhS>m`Mm. aJrV n`mMr KaQ>r, {R>nHo$ {R>nHo$ Agbobr AS>r,
Chmdm`mV ew^ hmoD$Z nS>bobr _mimdaMr hmS>o Jmoim
H$am`Mm. gmar hmS>o JmB hetMrM Agm`Mr. nU Vr AmUVmZm
`mbm Ho$dT>m Cgmh, Ho$dT>m YmXaQ>nUm ! nU AmVm Hw$R> Amho
Vmo ? \$s Z {X`m~b hoS>_mVam`m Zmo{Q>er_mUo `mbm
hmH$byZ KmVbo, VohmnmgyZ Hw$R>o Jobm Hw$Umg R>mD$H$ ? OmVmZm
H$maQ>m ^oQ>bmhr Zmhr. Zmhr Va "aJrV njr' ho nwVH$ `mbm
{Xbo AgVo. H$m hmH$byZ KmVbo `mMr H$maUo gm{JVbr AgVr.
nU Vr OI_ KoD$Z Vmo VgmM Jobm. Am{U AmVm `m {demb
doS>m Am`w`mV Hw$R>o Var aIS>V AgVm Vmogwm hUV
AgUma- WoaS>m, {ZX`, hmVmam ! AmnU OmVm OmVm Oa BWoM
_$Z nS>bmo Va hr gmar nmoao emiobm EH$ {Xdg gw>r {_iUma
hUyZ AmZXmZo CS>m _maVrb. nU Vmo AmZXgwm {Z^}i,
{~ZAmoaIS>mMm AgUma Zmhr. _obm Vogwm emim gw$
Pm`mda- AmYr Vmg XmoZ Vmg Oa JMH$bm AgVm Va `m`Mm
Var mg dmMbm AgVm ! _aVmZm XoIrb {ZX`M am{hbm
WoaS>m...
{ZX` !.. {ZX` ! -AmdmamVrb dmiyda dhmUmMm
AmdmO H$arV _mVa gm`g hmb_`o Ambo. `mZr N>r S>m`m
~mOyH$Sy>Z CO`m H$mImoQ>rg _mabr, d XadmOm CKS>bm.
_mVrMo AZoH$ njr Agbo`m H$nmQ>mOdi S>mo`mV dmH$S>m
{Iim R>moHy$Z bmH$S>r XmS>mbm AS>H$bo`m _Zw`mMm gmJmS>m
hmoVm. `m`m ~mOy`m IwQ>m`mda `mZr N>r R>odbr, d Q>monr
H$mTy>Z hmV_mbmZo COmS> S>mo`mdarb Km_ {Q>nbm. AmVm
Am{\$g_`o OmD$Z ghr Ho$br H$s ~m OJmMm g~Y gnbm.
Vo Om`mH$[aVm dibo, nU `mMm Vmob Jo`mgmaIm Pmbm d
N>mVrV qH${MV H$i `oD$Z Vo Q>o~bm`m H$S>oda AmXibo. `mZm
WmoS>o Km~ao dmQ>bo, d `mZr _mVr JS>mbm hmH$ _mabr.
_mVrZo hmH$ EoH$`m Z EoH$`mgmaIo Ho$bo, d Amnbo nmZ
gmdH$me nyUnUo Vm|S>mV gmoS>bo. nU Vmon`V H$i {dabr hmoVr.
Vo gmdH$me dibo d Am{\$gH$S>o Ambo. XmoZMma BVa _mVa
ghr H$a`mgmR>r O_bo hmoVo. `mZm nmhVmM ZmS>JmS>m`m
H$nmimda EH$ AmR>r MT>br. Vmo Hw$bH$Uu dmV{dH$ _amR>rMm
_mVa, nU Kar Q>o~bmda nmhmd, Vmo Mma{_ZmamMr nm{H$Q>o,

H$Jdo, {gZo_mMr ZmJS>r _m{gHo$. kmZoa VwH$mam_mMm EH$

eX Zmhr. nmMghm Vmg nmUMQ> XwYmMm aVr~ KmVbm H$s
Jdir _moH$im ~mH$sMohr VgoM. ^mo$ ZhoV, h_mb boH$mMo !
{X`m H$m_mMo, Q>mH$`m Xm_mMo. ZmS>JmS>m Odi `oVmM `mMo
~mobUo Wm~bo. eodQ>`m _mUgmZo ghr Ho$br d nwVH$
`m`mH$S>o gaH$dbo. `mZr H$miOrnydH$ noZ CKS>bo. daMo
PmH$U> K> ~gmdo hUyZ JwS>mibobm H$mJX ~mhoa H$mT>bm, d
ghr Ho$br. ZVa nwhm H$mJX KmbyZ `mZr noZ {IemV R>odbo.
~g ! AmVm `mnwT>o ghr H$am`bm ZH$mo, BWo `m`bm ZH$mo. Cm
Va gw>rM Amho d nadmMo {Xder JX[aJ Amho Am{U nadm
`mMo "EQ>oeZ' gnUma hmoVo. nVrg dfmnydu H$adVH$mR>r
_mb ~mYyZ ^rV^rV `mZr `m V~o`mV doe Ho$bm hmoVm.
AmVm VoWo Xw_Obr XJS>r B_maV Pmbr hmoVr. (Amn WmoS>
H$O AmhoM hUm.) EImm Ow`m Xam_mUo BV`m dfm`m
Am`w`mMo JmR>moS>o gm`g hmb_Y`m gmJmS>m`m nm`mer
R>odyZ Vo AmVm ~mhoa nS>Uma hmoVo. AmVm _mJ {Zamio Pmbo.
gWm Zoh_rM VU AgVo. nU AmnU _m IMbmo, Amnbo
AdgmZ gnbo. AmVm nmhmo nW & _mhoamMr dmQ> & H$m_mMm
~mo^mQ> & nS>mo gwIo...
VmoM Am{\$g_`o EH$X_ emV Pm`mgmaIo Pmbo.
H$maHy$Z VnaVoZo C^m am{hbm. _mVr bJ~JrZo AmV Ambm d
`mZo AmV`m ImobrMm XadmOm CKS>bm. hoS>_mVa Omoer
Ambo, `mZr ZmS>JmS>mH$S>o nm{hbo Z nm{h`mgmaIo Ho$bo d
AmV Jobo.
""Ahmo ZmS>JmS>m, Cm Vw_Mr [abrO AmS>a V`ma hmoBb
~a H$m !'' AmVyZM Vo hUmbo.
""~am`.'' _mVa hUmbo. `mMo S>moHo$ EH$X_ XwIy
bmJbo. OmoetZm nmhVmM `mMm gVmn AZmda hmoV Ago, hmV
WaWaV. Omoer `m`mZVa V~b ~mam dfmZr Ambm, d
hoS>_mVa hmoD$Z ~gbm. Vmo Q>rS>r H$s \$sS>r H$mhr Var hmoVm.
_m _mVamZm `mMo {~Hw$b df` ZhVo. nU XmoZ _{h`mVrb
OmoerMr dmJUyH$ _m A{Ve` MrS> AmU`mgmaIr hmoVr.
`mZm AmO`mgmaIoM EH$X_ AdW dmQy> bmJbo hmoVo.
N>mVrV _YyZ _YyZ H$im `oV d CRy>Z ~g`m`m l_mZVahr
Owb 2004 lEogr Ajao

35

Ymn bmJbo. EH$m nmoam~amo~a `mZr aOoMr {MR>r nmR>dbr.

`mM {Xder nJmamMm {Xdg hmoVm. "nJma KarM nmR>dyZ mdm
Aer {dZVr Amho.' Agohr `mZr {MR>rV {b{hbo hmoVo. _Y`m
gw>rV `mM nmoamZo Cma AmUbo : "aOm _Oya Pmbr Amho.
nJma Kar nmR>dUo Jagmo`rMo hmoBb. EH$Xm H$m Ver Wm nS>br,
Va BVamZm jwH$ H$maUmgmR>rgwm... \$maM O$a Ag`mg
_r dV:Mo Vrg n`o gmo~V nmR>dV Amho.'

`m`m Am`w`mVrb gwaHw$`m Zmhrem hmoV. {dlY emVrZo

S>mi
o o AmobmdV, e~arZo JmoS> \$io {ZdS>br Vgm VwH$m~mZo agmi
eXmMm ggma _mS>bm. `mVrb MmoInUm {ZamimM. `mMmM
AmZX ~mdZH$er. Zmhr Va gd \w$H$mMm dohma Am{U `m
JXmamoimV H$moUr Var _mn KoD$Z ~gbmM Amho. Am`w`
_mo O md`m ~ g bm _mnmar- XmV {dMH$V, g_mo a `m
gmJmS>m_mUo...

_mVamZr ngo KoVbo ZmhrV. nU {MR>r dmM`mZVa

`mMm COdm hmV S>mo`mImbr Xm~yZ Yamdm bmJbm, BVH$m
Vmo WaW$ bmJbm Aao, nVrg df} _r BW H$mT>br. XmoZMma
Imo`mMm JmS>rImZm hmoVm, `m doir YmoVamMm H$mMm _m$Z
_r dV: Imo `m PmS> `m Amho V . emio M m nm`ImZm
~mY`m`m doir gwm JdS>mZr Q>mH$bobo XJS> Immd$Z
dmhZ Zo`mV _bm bmO dmQ>br Zmhr. AmO emio`m AmdmamV
nmT>`m gwJYr \w$bmMo PmS> VmR>abo Amho, Vo _r dV: Z`m
emioMm n{hbm XJS> ~gVmM bmdbo. _bm {eVr`m Jmo>r
gmJVmo` !... nU hm gmam gVmn Amoga`mda _m `mMo bmW
_mabobo _Z Aghm` Ymnm Q>mHy$ bmJbo hmoVo.

nU AmO _m gH$mir `m emVrMr gm` Yabr ZhVr.

Hw$Ry>ZVar ZH$mo Agbobo AmdmO `oV hmoVo, V H$aV hmoVo. Vr
H$_bMr AmR>dU ! AmOM H$m Vr BV`m VrdVoZo OmJr
hmdr ? {Vbm W_ ~moQ> Y$Z emio`m _amR>r {d^mJmH$S>o
`mZr AmUbo, `m_mUo AmO {VMr AmR>dU `m`m~amo~a
AmV Ambr, g_moa Q>o~bmda ~gbr d N>moQ>m H$_b_mUoM
_YyZ _YyZ {~MH$V `m gmJmS>mH$S>o nmh bmJbr. N>o,
_mVamZm Vr AmR>dU ZH$mo hmoVr. `mZr _Z PmS>`mMm `Z
Ho$bm. nU AmO {VMm h>M hmoVm. H$mhr Ho$`m H$_b, H$_bMo
b, {VMr XmoZ _wbo `mMr {Mo g_mo$Z OmBZmV. _mVa `m`m
Amo`mZo `mHw$i Pmbo.

Vo naV gm`g hmb_`o Ambo. AmO gmS>o~mambm Vmg

Ag`mZo \$maer KmB ZhVr. Vo IwMuda ~gbo. nU `mMr
haha gmaIr dmT>VM hmoVr. H$mhr Var \$ma hdo Ag`m_mUo
Vo \$ma ~oMZ Pmbo. AmO gH$mir ^OZmH$S>ohr bj bmJbo
Zmhr. \$moQ>mdo arb H$mM \w$Q>br `m_wio Vgo Pmbo Agmdo. `mbm
AmO ZdrZ H$mM KmVbrM nm{hOo Ago `mZr R>a{dbo, H$s
_mVrbmM g`mH$mir Kar ~mobmdyZ `mbmM Vo H$m_
gmJmdo ? `mZr jU^a {dMma Ho$bm, d dV:erM _mZ hbdyZ
ZH$mo Ago R>adbo. nU `mMo _Z AmO OmJr R>aV ZhVo hoM
Iao. Zmhr Var AmKmoi H$$Z gH$mir Vo \$moQ>monmer ~gbo H$s
dmVrbm `moV bmJmdr `m_mUo `mMo _Z emV, g hmoV
Ago. A^Jm`m Amoir ~moby bmJ`m H$s V earamda
nm`m`m Ymam nS>`m_mUo dmQ>o. Imdo `mdo mdo & O_mIM
Vw`m Zmdo && AmVm MwH$br IQ>nQ> & PmS>mnmS>mMm ~mo^mQ>...
VwH$m hUo & qMVm^ma & dmho Vw`m _mWm &... Am`w`mMm
dmg MmbVmZm nm`mbm Pmbo`m OI_mMm {dga nS>Vmo,
ZmgHo$ a$ {ni`m_mUo eara hbHo$ dmQ>Vo. `m \$moQ>mog_moa

H$_b `mM JmdmV nU Xwg`m Q>moH$mbm amhVo. Jobr

~mamnYam df} Vr VoWoM hmoVr. nU bmZVa MwHy$Zgwm Vr
_mVamH$S>o Ambr Zmhr. {Vbm XmoZ _wbo Pmbr, nU EH$mhr
~maembm _mVamZm Am_U ZhVo. _mVamZm dmQ>bo hmoVo,
{ZXmZ AmnMm[aH$Q>m Var H$_b EImXm eX Q>mH$sb
Amn`mH$S>o. AJXr eoOm`mnmOm`mZmgwm ~mobmdVmV Aem
gJr Am{U H$_b Va Amn`m earamMm, _ZmMm Jmoim. nU
Zmhr. {V`m _Zm`m JmR>r K> ~g`m hmo`m. OUy bmgmR>r
Vr ~mhoa nS>br Vr nyU AZmW hmoD$ZM. EH$Xm ~mOmamV
_wbmbm H$S>oda KoD$Z Vr g_moamg_moaM {Xgbr. nU EH$ eXhr
Z ~mobVm Vr {ZKyZ Jobr. H$Xm{MV {VZo nm{hbohr Zgob qH$dm
Agobhr. {VMm Zdam Va _mVamMm CoI "ImQ>rH$' hUyZM
H$aV Ago.

36 Eogr Ajao

Owb 2004

~mnQ> Vgm _moR>m VaVarV _wbJm. {ejU dJao \$mago

ZhVo, nU `mMo Q>oeZarMo XwH$mZ MmJbo Mmbbo hmoVo. Iao
hUOo Vmo _mVam`m EH$m Ow`m {_mMmM _wbJm. nU `mZr

`m {_mMo Zmd Q>mH$bo hmoVo. EH$m {deof gJr _mVamZr

`mbm Amn`m AmBMm EHw$bVm EH$ Xm{JZm-~moa_midmnam`bm {Xbm hmoVm. AmO Cm H$aV `mZo MmbT>H$b Ho$br,
d EH$ {Xdg Vr {dHy$Z Q>mH$br. _mVamZr H$moQ>H$Moar H$mhr
Ho$br Zmhr. CbQ>, "XmoZ {Xdg _wOrgmR>r _mi nmR>d.' Aer
`m`m ghrMr {M>r hmoVr Vr `mZr emVnUo \$mSy>Z Q>mH$br.
nU AJmda KmU nS>mdr `m_mUo `mMo _Z AmH$gbo.
Am`w`mMm EH$ bMH$mM VwQ>bm. H$_b _{Q>H$bm AgVm {VMr
~mnQ>er AmoiI Pmbr. H$er Vo _mVamZm
eodQ>n`V g_Obo Zmhr. H$mhr doim _mVa
VmgZ Vmg {V`mer ~mobV ~gV. Amn`m
nZr`m AmR> d Ur gm J V. `m
KaQ>mgma`m gwImV {Vbm H$m CUrd
dmQ>mdr ? _wbJr Zoh_r na`mMr ho Iao.
nU `mbm Amn AdH$me hmo V m.
_mVamZr Amn`m VmobmMo EH$ J[a~mMo
Wi nmhZhr R>odbo hmoVo, d bmH$[aVm
R>odbobr a$_ nmMeo Pmbr hmoVr. nU EH$
{Xdg H$_b `m`mgm_oa KmoQ>mibr. Zdo
nmVi hdo hUyZ gmJm`bm Km~aUmar hr
_wbJr `mZm gai hUmbr, ""XmXm, _bm
AmVm emim Ponob Ag dmQ>V Zmhr.''

_mVa amJmdUma `mMr H$_bbm H$nZm hmoVr. nU Vo

BVHo$ ^S>H$Vrb Ago _m {Vbm dmQ>bo ZhVo. ^mZJS> dJao
H$mhr ZhVr. ~mnQ>Zo W_ {Vbm bm{df`r {dMmabo hmoVo.
{VMm ZH$ma Zgob Va _w~ BhZ `oVmM Vmo _mVamZm {dMmaUmagwm
hmoVm. nU ho gmao gmJm`bm {Vbm doigwm {_imbm Zmhr.
_mVa doS>m_mUo {V`mH$S>o Ymdbo, d `mZr H$mS>H$Z {V`m
_wH$Q>mV {Xbr. Am`w`mV W_M `mZr {V`mda hma Ho$bm
hmoVm. hmV ^mO`m_mUo Vo dV:M jU^a XMH$bo. nU nwhm
`mMm gVmn AZmda Pmbm. Vo AmoaS>bo,
"_mP Vm| S > H$mi Ho $ b g Vo d T> nw a o .
CmnmgyZ Kam~mhoa nS>m`M Zmhr. Om,
MmbVr hmo BWyZ.''

_mVamZr da nm{hbo. W_ `mZm `m eXmMm AWM

g_Obm Zmhr. Vr \$maer hema ZhVr, nU nmg Pmbr AgVr.

""_r ~gm`bm Ambmo Ag H$m dmQ>V Vwbm ?'' CgiyZ

_mVa hUmbo, ""AJXr {ZT>md `mgmaIm dmJVmog H$s ! _m`m
_wbrbm \y$g bmdm`bm ea_ Zmhr dmQ>V ?''

""_J Vy H$m` H$am`M R>adb Amhog ?'' `mZr emVnUo

{dMmabo.
""_r- _J Vwhr- Vwhmbm _r {dMmaUmaM hmoVo-'' Vr
EH$X_ AS>Iibr. ""_bm b H$am`M Amho- Vo ~mnQ> AmhoV
Zm- `m`mer. Vwhr-''
~mnQ> H$moU ho g_O`mda _mVa {MS>bo. ""~mnQ> Jobm
IS>S>mV !'' amJmZo WaWaV Vo hUmbo, ""Ag`m ^mZJS>r
H$am`bm ea_ Zmhr dmQ>V ? Vwier`m amonQ>m_mUo dmT>db
_r Vwbm. Am{U EdT>m Wambm Jmo>r Jo`mda gmJVog ?
~oea_-''

H$_bMo S>moio jU^a H$R>moa Pmbo.

Jmbmda ~moQ>o C_Q>br hmoVr, d OiV hmoVr.
nU {V`m S>mo`mV nm`mMm {Q>nyggwm
ZhVm. ^mO`m Jmbmd$Z {VZo hmVhr
{\$adbm Zmhr. Vr AmV Jobr, d amrMr
^mS>r Kmgy bmJbr. _mVamZr S>mo`mbm
_mb JwS>mibm d Vo VS>H$ ~mnQ>m`m Kar
Jobo. Vmo gm_mZmMr ~mYm~mY H$aV hmoVm.
_mVamZm nmhVmM `mbm Am` dmQ>bo
nU Vo Z XmIdVm Vmo AX~rZo hUmbm, ""~gm.''

""nU _mVa, H$moUmbm bmO dmQ>ob Ag _r H$mhrgwm

Ho$b Zmhr.'' hmoS>Amb AYdQ>M nm`mZo ~mOybm gaH$dV
~mnQ> hUmbm, ""_r JmdmhZ Am`mda {dMmaUmaM hmoVmo
Vwhmbm. _mP EoHy$Z KoV`mIoarO H$m amI KmbVm {ZH$maU
S>mo`mV ?''
""bmo H $ Vm| S > m da Ww H $Vrb hUy Z amI KmbVmo .
gJirH$S>o N>r: Wy hmoBb _mPr.'' hmV ZmMdV _mVa hUmbo.
""nU _r H$moU Agm XamoS>oImoa Va Zmhr Zm ? _mP
{ejU \$mag Zmhr ho Ia. nU `m >rZo Am_`m gwImV H$mhr
Owb 2004 lEogr Ajao

37

AmS> `oUma Zmhr. Vwhr AmVm H$gohr AmbmM AmhmV, Vohm

gd >rZo {dMma H$$-''
""{dMma Jobm _gUmV ! Vo hmoU e` Zmhr.'' _mVa
H$R>moanUo hUmbo, ""Vw`mer {VM b hmoU e` Zmhr.
AdbmXM Vgbr ! ~mn ~oaS> Va _wbJm H$m` {ZKUma
{XdQ>m !''
~mnQ>Mm Moham gVmnmZo bmb Pmbm, d ImbMm AmoR>
AmdiV `mZo _mVamH$S>o nmR> didbr. `mZo Q>o~bmdarb
Amagm CJmMM CMbbm d Imbr R>odbm. ""_m`m ~mnmZ
H$m` Ho$b ho _bm \$mag _mhrV Zmhr, Am{U Vmo _mPm Xmofhr
Zmhr. nU Vwhr AmVm BWyZ Mmby bmJm. _bm AmVm Vw_`mer
H$mhr ~mobm`M Zmhr. nU _mP EH$ H$m_ H$am. H$_bbm H$idm
H$s {Vbm H$moUm EH$mMr {ZdS> H$amdr bmJob. Vw_Mr qH$dm
_mPr. _r _w~Bbm Om`M nwT> T>H$bVmo`. {VMm {ZU` _bm
H$idm`bm gmJm, AmVm Mbm BWyZ.''
""_mP IoQ>a AS>b` amhm`bm !'' OmVm OmVm _mVa
hUmbo, ""nU Vr H$m` H$arb ho _bm _mhrV Amho. H$mhr
Pmb Var _mPr _wbJr Amho Vr !''
Vo ~mhoa nS>VmM ~mnQ>mZo YmS>{Xer nm`mZoM XadmOm
T>H$bbm.
_mVamZr gmao g^mfU eXe: H$_bbm gm{JVbo.
Vr H$mhr ~mobbr Zmhr. ^yH$ hmoVr Var CnmerM _mVa
AWUmda nS>bo. am^a `mMr Vi_i Mby hmoVr. nU AmVm
amJmMm ^a Amogabm hmoVm. \$$ Xw:ImMr Amobr nmdbo
`oaPm`m KmbV hmoVr. H$mbnadmMr Amnbr naH$ar nmoaJr AmO
_moR>r Pmbr. o_mV nS>br. {VMm AmVm dV:Mm ggma C^maUma
d Vmo \$iUma `mMo `mZm EH$X_ Am` dmQbo. WmoS>m AmZXhr
Pmbm. H$mi H$m` doJmZo niV Amho. _mnm`mZo MwHy$Z _moR>o
_mn KmVbo {V`m nXamV ! nU Vr OmUma `m H$nZoZo `mZm
\$ma EH$mH$sgwm dmQy> bmJbo. EdT>rer {M_waS>r nU nZr`m
_`yZVa Vr {V`m gmdbr_mUo KamV qhS>V hmoVr. {V`m
o_m`m nm`KS>rda `mZm dV:Mo Xw:I AZoH$Xm OmUdV Zgo.
nU AmVm Vr OmUma- ho gma KoD$Z ! ~mnQ> Vgm H$mhr dmBQ>
ZhVm. AmVm Va Vmo MmJbm ^abm hmoVm. _Kmer ZwgVm
38 Eogr Ajao

Owb 2004

JOr\$mH$ KmbyZ gm_mZ ~mYV AgVmZm `mMo XS> H$go ^aXma

dmQ>V ! AmnU `m`m ~mnmMm CoI H$am`bm ZH$mo hmoVm. Oo
Xw:I Amnbo Amho `mMo qeVmoS>o BVamda H$embm ? XmoZ
{XdgmZr `m`mH$S>o OmD$Z `mMr j_m _mJ`mMo `mZr
R>adbo. nU H$_b ! H$maQ>rZo Amn`mbm H$m Zmhr gm{JVbo
W_ ? {VZo AmnUmbm Ago H$m na`mgmaIo dmJdmdo,
C~aR>mda ~gdmdo ? _r H$moUrM Zmhr H$m ? _r H$mhr {V`m
gwImAmS> Ambmo ZgVmo. N>o, AmnU {Vbm _mam`bm ZH$mo hmoVo.
Amn`m Am`w`mV AmnU hmoD$ZM ho AmUIr EH$ Xw:ImMo
amonQ>o bmdbo ! Cm Xwnmar {Vbm gmao g_OmdyZ gm{JVbo nm{hOo.
hUmdo. H$_b, Vy gwIr hmoUma Agerb Va Ad` Om, _bm
nU Vy EH$m {_m_mUo _Z_moH$ionUmZo H$m Zmhr gm{JVbog
gmao ? Am{U OmVmZm _r Vwbm _mabo `mMr AmR>dU _m KoD$Z
OmD$ ZH$mog. Zmhr Va _bm Vo OmUdob, \$ma OmUdob...
_mVamZm XmoZMma Vmg Mmidbobr Pmon bmJbr Agob
Zgob. Xwg`m {Xder e{Zdma Ag`mZo Vo bdH$aM CR>bo.
H$_bZo Ho$bobm Mhm `mZr _wH$mQ>mZo KoVbm d Vo emiobm
{ZKmbo. OmVmZm {V`mer H$mhr Var ~mobmdo hUyZ Vo Oam
KwQ>_ibo. {VMm Moham OmJaUmZo _ibm hmoVm d S>moio bmbga
{XgV hmoVo. `mZm EH$X_ ea_ dmQ>br. WmoS>m gH$moMhr Am{U
Vo VgoM ~mhoa nS>bo. gmYmaU ZD$ gmS>oZD$bm H$_bZo EH$
{M>r d KamMr {H$r _mVamH$S>o emioV nmR>dbr.
{` XmXm,
_r _mPr {ZdS> Ho$br Amho. _r OmV Amho. KamMr {H$r
gmo~V Amho. _bm _mP Am`w` AmdS>V. Vo gwIdmd Aggwm
dmQ>V. ~mnyM Am`w` Vwhr KmbdbV, _mPhr VgM hmd
Ag _bm dmQ>V Zmhr. j_m H$am _bm. _r \$ma dmWu Amho.
_mVamZr nmMr KS>r H$$Z {IemV R>odbr, d KamMr
{H$r [aJ_`o H$miOrnydH$ ~gdbr. `mZr aOm H$mT>br Zmhr
H$s Vmghr Wm~dbo ZmhrV. Kar Am`mZVa _m gmam {Xdg^a
Vo EImm ^{_Q>m_mUo ~gyZ hmoVo. H$_bMo _{h`mVM b
Pmbo. AJXr JmdmVM. nU _mVamZm H$moUr ~mobmdb Zmhr.
ZwgVm EH$ AmnMm[aH$ T>m|Jr eX Ambm AgVm, Var _mVa
doS>mgmaIo Jobo AgVo. ~mnQ>mMr ^a _mS>dmV `mZr j_m

_m{JVbr AgVr, H$_bbm Amerdm X {Xbm AgVm,

H$adVH$mR>r aoe_r CnaUo AJmda Q>mHy$Z Vo bJ~JrZo {_adbo
AgVo.
~ao, H$_b Jobr Vrhr VerM Zmhr. Va OmVmZm Mmdm
KoD$Z, OwZr OI_ CgdyZ. ~mnyMr AmR>dU hmoVmM _mVamMr
H$mZ{ebo OiV. Kar naV `oVmZm `mZm _mZ da H$adV Zgo.
H$dS>m IwiIwi`m Om`mV `m_mUo gma`m hbV
AgUm`m _mUgm`m Kmoi`mV ~mny`m
dJmVrb H$moUr Zmhr Zm, `mMm H$moUr
{_ ^oQ>Uma Zmhr Zm, Aer `mZm gmaIr
^rVr dmQ>o. `m doir ~mnyhr _{Q>H$bm
hmoVm. nU `mMm gmam doi Ioi`mV OmV
Ago. [aPQ>`m {Xder `mbm Kar
`m`bm Cera Pmbm. _mVa gmaIo
`oaPm`m KmbV hmoVo. dV: OmD$Z `mMm
[aPQ> nmhUo `mZm ZH$mo hmoVo. `m JXuV
Amnbm AmZX dm Xw:I ImgJr amhUma
Zmhr, Aer `mZm ^rVr dmQ>V hmoVr. ~mny
AmR>bm Kar Ambm. `mMo Ho$g {dgH$Q>bo hmoVo. Vmo KamV `oVmM
_mOKamV EH$m H$mon`mV OmD$Z ~gbm. H$_b`m nmoQ>mV
Yg Pmbo. Vr `m`mOdi Jobr, d `mMm D$Z Moham
AmnUmH$S>o did`mMm {VZo `Z Ho$bm. ""~mny, Pmbm
[aPQ> ?'' {VZo hbHo$M {dMmabo. {Vbm H$m` Ombo hmoVo ho
_mhrV hmoVo. ~mnyZo H$mhr Cma {Xbo Zmhr, \$$ Moham _m
OmVM Imbr KmVbm. Vr OS> nmdbmZr AmV Ambr. `mMm
Mhm {VZo VgmM PmHy$Z R>odbm, d Vr {Z_yQ> ~gbr. AmVm `m
AmS>XmS> ^m~S>m ^mdmbm H$go g_Omdm`Mo hm {V`mnwT>o
hmoVm. {V`mV AmBMm mT> AZw^dr o_inUm ZhVm. CbQ>
`m`m Xw:ImZo AmmmM {VMo S>moio nm`mZo ^abo hmoVo. _mVa
AmV `oVmM {VZo Vo bJ~JrZo nwgbo d CJmMM MwbrVrb bmH$S>o
gmaIr Ho$br.
_mVa ~mny g _mo a C^o am{hbo . ""~m`m, Zmnmg
Pmbmg ?'' `mZr amJmZo {dMmabo. ~mnyZo EH$ hXH$m {Xbm.
""~g aS>V AgmM. Vy H$m` nmoQ>mbm eoU ImVmog H$s H$m` ?''
AJmV Am`m_mUo EH$X_ MdVmiyZ _mVa hUmbo. ""EH$Xm

AmOmar nS>. Xwg`m Ionobm AmB _aVo. AmVm ~mn _aVmo

VwPm ! Im`bm H$mi Am{U ^y_rbm ^ma ! Aao, VwPm ~mn
h_mbmgmaIm am~Vmo`, Am{U {MaOrd dmH$S>r H$mR>r JoD$Z
H$dR> KmoidV ~gVmV ! H$embm Ambmg nmoQ>r Hw$Umg
R>mD$H$ ! VwPr AmB dmP Pmbr AgVr Var _bm bmO dmQ>br
ZgVr. ~mob H$mhr Var, ~gbmg H$m` _T>mgmaIm ?''
H$_b Km~aV `m`m ~mOybm Ambr. ""XmXm, AmVm
`mbm Oam-'' Vr gmJy bmJbr. nU
_mVamZr {V`mH$S>o nm{hboM Aem
ZOaoZo H$s Vr MaH$br. `mZr {Vbm
~mOybm H$mT>bo, d \$irdarb EHo$H$
nwVH$ KoD$Z JmR>moS>m_mUo anman
~mnyda \o$H$m`bm gwdmV Ho$br. ""aoS>m,
Ammm`m Ammm MmbVm hmo. Om _gUmV
Hw$R> Var. VwPm {dQ>mi ZH$mo `m Kambm,
`m hmVmbm, `m S>mo`mZm..''
Vo OdiOdi YmdVM ~mho a
Ambo, d nbJmda nS>bo. Vo dV: _wbH$s
narjm Zmnmg Pmbo hmoVo, `m doir `m`m d{S>bmMo eXgwm
AJXr VoM hmoVo. `m{edm` S>moHo$ a$~~mi hmoBn`V `mZr
IS>mdmMm _ma Imm hmoVm. nU `m_wio `m`mV nri Ambm.
narjon`V `mZr EH$ doi OodU Ho$bo, Am{U nm`mV dhmUm
KmV`m ZmhrV. narjm nmg Pm`mda d{S>bmZr `mZm Odi
KoD$Z o_mZo nmR>rdZ hmV {\$adbm, d Om^`m aJmMm
OarH$mR>r _mb KoD$Z {Xbm. dfmVM dS>rb dmabo. Xhm`m
{Xder _mVamZr EH$Xmhr Z dmnabobm Vmo _mb Jwam`m`m
nmoambm XoD$Z Q>mH$bm. narjm nmg hmoUo hm dV:`m {V>oMm
hmoVm, dV:er KoVbobr Vr enW hmoVr. Vr nwar Pm`mZVa
hr ^yfUo hdrV H$embm ? ~mhoa `mZr _mb XoD$Z Q>mH$bm,
Am{U Kar IS>mdm MwbrV Q>mH$`m.
WmoS>m doimZo H$nmimdarb era Xm~br. earamdarb
AmoPo CVabo, d `mZm Ji`mgmaIo dmQ>bo. Vo CR>bo d `mZr
{Xdm bmdbm. `mZm ~mnybm H$mhr Var gmJm`Mo hmoVo. ~mny,
{Vg`mXm Zmnmg Pmbmg ~mny ! nU Zmnmg hmoU hm H$m` Jwhm
Owb 2004 lEogr Ajao

39

Zmhr. H$gbr \$S>Vyg narjm ! nwhm A`mg H$a. Aao, Vy _moR>m

Pmbmg, _mJmbm bmJbmg, Va `mV _mPm H$m \$m`Xm
Amho ? Vw`m {hVmgmR>rM _r Vi_iVmo. _r dV: \$ma H$>mZ
{ejU KoVb hUyZ gmJVmo. dma bmdyZ Ko`mgmR>r XmamoXma
dUmdUm qhS>bmo. _bm H$m` {Xgb, _mhrV Amho ? XmamV byV
^abob Hw$ {Xgb Va ^mH$arMm hmV nwT>o `oVmo. nU EImXm
_m`mgmaIm X[ar nmoaJm {Xgbm Va dhmUoMr bmW {XgVo. ho
_r {eH$bmo. VgM Vw`mhr dmQ>mbm `md Ag _bm dmQ>ob
H$m ? Vy _Zmbm bmdyZ KoD$ ZH$mo. S>mJ`m drH$ma`mBVH$
_Z WmoS> Oib nm{hOo. Aao, Am`w`mbm WmoS>r C_Q> Yma
Agmdr. Aer H$s g_moa AmS>d `o`mMr Hw$UmMr mkm Zmhr.
Vy H$mhr \$ma _moR>m Pmbm n[hOog Ag Zmhr. Vy Cm Mm^mamM
XwH$mZ bmdbg Var _bm Mmbob.. _mVamZr ~mnyg hmH$
_mabr, ""~mny-''
{Xdm VgmM R>odyZ H$_b d`nmH$KamV ~gyZ hmoVr.
d`nmH$KamV PmH$nmH$ Ho$br d Vr ~mhoa `oD$Z ~gbr.
eoOma`m KamVrb {Xdo nmn`m_mUo {_Qy> bmJbo.
Amn ~mnyMm nmm ZhVm. {VZo XmXmZm hmH$ _mabr.
Vo AOyZ OmJoM hmoVo. `mZm dmQ>bo, ~mnyM Ambm.
""XmXm, ~mny Amn Ambm Zmhr.'' Km~aV H$_b
hUmbr. ""`mMr Q>monr BWM Amho.''
_mVa AYmamV CRy>Z ~gbo. ""OmVmo` Hw$R>o ? `oBb
gH$mir.'' Vo hUmbo. nU {V`m AmdmOmVrb ^rVr `mZm
OmUdbr d Vo AdW Pmbo. ""{_ {H$Vr {Xdg R>odyZ KoVrb
VyM gmJ. hmVmVbr AmJR>r {dHy$Z ImVrb, Am{U XoVrb
hmH$byZ, Pmb.''
nU AYmamVM `mZr H$moQ>gXam AJmV MT>dbm. AmVm
_m `mZm IamoIaM \$ma ^rVr dmQy> bmJbr. Vo ~mhoa Ambo
H$_b Amn VoWoM C^r hmoVr. ""_r ~mhoa OmD$Z `oVmo Vy Xmambm
H$S>r bmdyZ ~g h. `m XoenmS>mH$S>o Amho H$s H$m` nmhVmo Vo
H$maQ>, Km~$ ZH$mo. `oBb Vmo.'' `mZr Moham PQ>H$Z didbm
d Vo ~mhoa nS>bo.
nwH$ier Kao emoYyZ Vo ~mam dmOVm Kar Ambo.
H$_bH$S>o nmhZ `mZr _mZ hbdbr d Vo AmV Jobo. gmar am
40 Eogr Ajao

Owb 2004

Vo Xod nm`mV R>od`m_mUo AYmamV dW ~gyZ hmoVo. nmQ>mbm

nmQ> OmoSy>Z H$_b d`nmH$KamVM AmS>dr Pmbr. Xwg`m
{Xder Xhm-AH$am dmOVm _mVamZm Vr ~mV_r g_Obr. ~mnyZo
am_m`m XodimVrb {d{harV CS>r KoVbr hmoVr.
_mVa Xwg`m {Xder emioV Jobo. ""H$m` `m _mUgmbm
X` Amho H$s Zmhr ?'' Ago Iw hoS>_mVagwm hUmbo. `mZm
n{hbm Vmg ghmdrda hmoVm. _mVa dJmV `oVmM BVH$m doi
Jn Agbobr nmoao EH$m_mJmo_mJ dJm~mhoa nS>br, d _mVa
EH$Q> o M Vmg^a dJm V ~gy Z am{hbo . Kar H$_ber
~mob`mMogwm Vo Q>miy bmJbo. nU amr AWUmda nS>bo H$s
`m `m S> m o `m Z m Yma bmJo . "~mny ' H$m` Ho $ b g ho
doS>mgmaI ! Vy Xw~im R>abmg \$ma Xw~im. Vy nmg doim
Zmnmg Pmbm AgVmg Var _bm Mmbb AgV ! nU Ag
~oS>H$mgmaI gnm`bm ZH$mo hmoVg !' Vo AZoH$Xm nwQ>nwQ>V. nU
AmVm `mZm \$ma hVme dmQ>o. AmUIr EH$ nXa gwQ>bm. bMH$m
VwQ>bm. AmVm `mMo XohmH$S>ohr bj Cabo Zmhr. AZoH$Xm amr
H$i `oD$Z AJ Km_mZ {^OVo, ho `mZr H$_bbm H$YrM
gm{JVbo Zmhr. AmVm Vrhr ~Xbbr hmoVr. {V`m S>mo`mV
`mZm OmUdUmam naHo$nUm {XgV hmoVm. Am{U Vrhr ZVa
Amn`m _mJmZo {ZKyZ Jobr... `mZm Mmdm KoD$Z. ~mH$s`m
gm`mMo eX `mZr ghZ Ho$bo AgVo, nU H$_bZohr VgoM
hUmdo `mMr `mZm \$ma {dfUVm dmQ>br. Amn`m mgm`m
mgmMr nmoaJr Vr, _r ~mnybm Vg H$m hUmbmo `mMm {Vbm
g_O hdm hmoVm. hOmamo nmoamZm ~mn {e`m XoVmV, nU
`m`mnH$s gmaoM H$m {dhrarV CS>m KoVmV ? N>Q> ! H$_bZo
Var OmVm OmVm Ver bmW _mam`bm ZH$mo hmoVr, Vgo hUm`bm
ZH$mo hmoV.
EH$ YmJm CH$bVmZm gmamM JwVmdim hmVmV `mdm
`mM_mUo gmaoM `m`mg_moa Ambo. Ow`m AmR>dUr Amo`m
H$nS>m_mUo AJmbm {MH$Qy bmJ`m- `mZm ZH$mo AgVm !
AmO VwH$mam_mMm \$moQ>mo \w$Q>`mZo ho gmao Pmbo, _Zmdarb
PmH$Umbm VS>m Jobm, Ago `mZm \$ma dmQy> bmJbo. AmO
{ZXmZ Iyn H$m_ AgVo Var `m n[a{MV Amo`mImbr `m
gm`mMm {dga nS>bm AgVm. ~mhoa AmVm D$Z VmU`mgmaIo
Pmbo, Am{U `m`m PirZo `mMo S>moHo$ EH$X_ XwIy bmJbo.

~mOy`m H$maIm`mV EH$m MH$mMm n>m gwQ>`m_mUo H$mhr

Var H$mogiV Ag`mMm YmS>YmS> AmdmO `oD$ bmJbm d
_YyZ _YyZ AmoaS>`mMr _mi AmoT>`m_mUo EH$m Hw$`mMo
Vw H $S> o V w H $S> o d Om Amo a S> U o Eo H y $ `o D $ bmJbo . _mVam Z r
AmJR>mZr S>moio Xm~VmM `mZm WmoS>o ~ao dmQ>bo. Am{\$g_YyZ
dV_mZn Var AmUmdo hUyZ Vo CR>Uma VmoM `mZm WmoS>o ~ao
dmQ>bo. Am{\$g_YyZ dV_mZn Var AmUmdo hUyZ Vo CR>Uma
VmoM `m`m N>mVrV AUwHw$MrXma H$i CR>br, d S>mo`mV
hOmamo KmoS>_m`m CS>m`mgmaIo dmQ>bo. `mZr Km~ao hmoD$Z
_mVrbm hmH$ _mabr, ""Aao, nmUr KoD$Z `oao bmg^a. _bm
H$ggM dmQ>V`. bdH$a `o.''
Vo _QH$Z IwMuV ~gbo, d Ymnm Q>mHy$ bmJbo. AmVm
`mMo H$nmi Amobo Pmbo hmoVo. `mZr hmV_mbmZo Mm{ier
nwgbr, H$maU g_moa H$mhr Var Vb_ nga`mgmaIo dmQy> bmJbo.
g_moa hmS>mMm gmJmS>m BH$Sy>Z {VH$S>o emVnUo {\$aV hmoVm, d
`m`m {dMH$`m XmVmMr aofm ISy>Zo aoK H$mT>`m_mUo {XgV
hmoVr. _mVamMo S>moHo$ OS> Pmbo, d g_moa Q>o~bmdaM `mZr
AJ Q>mH$bo. Amn`mbm H$mhr Var {dbjU M_H$m[aH$ hmoV
Amho Ago `mZm OmUdy bmJbo- nU H$m` Vo g_OoZm. [M`m`m
{T> J mV H$mhrVar emo Y mdo `m_mUo H$m` hmo V Amho ho
g_O`mgmR>r Vo MmMnSy> bmJbo. bmb noQ>bo`m nS>mg_moa
gmJmS>m hgV S>mobV hmoVm, d `m`m [aH$m`m N>mVrVyZ
H$maIm`mVrb H$H$e AmdmO, Hw$`mMo ^wH$Uo, _moQ>mar`m
hmZMm \$dmam Agbo doS>o AmdmO EoHy$ `oV hmoVo. WmoS>m doimZo
gmJmS>m {IXiy bmJbm. ~m`H$m {nZ H$mT>VmV `m_mUo `mZo
S>mo`mVrb {Iim H$mTy>Z Q>mH$bm, d hmbH$s nmdbo Q>mH$V Vmo
_mVamH$S>o `oD$ bmJbm. _mVamMo S>moio {dVV Pmbo. `mZr
hmV da CMbyZ `m`mH$S>o ~moQ> XmIdbo, nU Vo gmaIo WaWaV
hmoVo. ""_mVr-_mVr...'' `mZr nwhm hmH$ _ma`mMm `Z
Ho$bm. nU AmVm `mMm Kgm Oi`mgmaIm Pmbm hmoVm.
""H$_b, ~K J hm...''
gmJmS>m VoWyZ Jobm Zmhr. CbQ> AJXr g_moa `oD$Z
Q>o~bmda hmV R>odV dmHy$Z Vmo `m`mnwT>o C^m am{hbm. nU

`mbm AmVm _mVrgmaIoM {ndiga ~Q>~Q>rV S>moio hmoVo

(Am{U `mVyZ VwH$mam_m`m \$moQ>m_o mJrb Pwaio VwQ>`m _mio`m
_`m_mUo EHo$H$ ~mhoa nS>V hmoVr.) `mMm AmdmOhr
_mVrgmaIm KmoJam hmoVm. Vmo gmaIm hUV hmoVm, ""gmho~,
nmUr nm{hOo ? -gmho~, nmUr `m.'' {~Z{haS>mMo XmV {~MH$V
hmoVm. eodQ>r `mZo Amnbm hmV CMbbm. `m Q>moH$Xma H$R>moa
hmS>m`m hmVmMm ne _mVam`m YJYJrV H$nmimbm Pmbm,
d `mZr JnH$Z S>moio {_Qy>Z KoVbo.
_mVrZo bmg Q> o ~ bmdaM R> o d bm, d `m `m
H$nmimdarb hmV ~mOybm KoD$Z `mZm IwMuVM gai ~gdbo.
bJoM Vmo Omoer hoS>_mVam`m ImobrH$S>o Jobm. dmQ>oV V~mIyMr
{M_yQ> ^aV `mZo BVa _mVamZm Vr hH$sH$V gm{JVbr. `mMo
H$moUmMohr d`{$H$ bmJo~mYo ZhVo. nU _mVam`m AmH$p_H$
Om`mZo `mZm BVa Jmo>tMm {dga nS>bm, gmam {XdgM EH$X_
{dQ>`mgmaIm Pmbm d `mMr _Zo OS>mdbr. Amnbm ^mD$
AmOmar AgVm {dMmanyg H$a`mgmR>r _mVa Kar H$go Ambo
hmoVo ho Hw$bH$UvZm CJmMM AmR>dbo. Omoer hoS>_mVamZr
"Am ?' Agm Cma H$mT>bm d Vo {_{ZQ>^a VYM am{hbo.
emioMr EH$ q^VM nS>`m_mUo `mMo _Z {dfU Pmbo.
WmoS>m doimZo {R>H${R>H$mUr _wbmMo _yH$ KmoiHo$ {Xgy
bmJbo. EH$ A{Ve` A~mob Am{U CH$> _mVa Jobo `m
_m{hVrZo H$mhrVar _hdmMo, Xw{_i Ago hadbo, Aer haha
`m`mV {XgV hmoVr. gm`m emioda, oVmda d ngamdo
`m_mUo Xw:ImMr N>m`m ngabr. \$$ _mVr _m AmnU hr
~mV_r gJ`mZm gm{JVbr, gd Y_mb CS>dbr, `m
g_mYmZmZo Amnbo ^m~S>,o ~S>~S>o Xw:I Moh`mda Eogng ng$Z
CJmMM BH$S>o{VH$S>o Ymdni H$$ bmJbm.

"nm`wba H$meZ' H$m{eV

"{Zimgmdim' _YyZ gm^ma

Owb 2004 lEogr Ajao

41

OmoJdm..................._mZd

gmVeo dfm`m `kmMm

d{ AmVm H$m {dPmdm ?
_m`~mobr ^mSy>Zr _mJo
nwo_mMm OmoJdm
dm{KUrMo XyY `mbr
hrM _amR>r dmgao
kmZmrgmR>r hUo
OJr nmJbo gmao
JrVmBMo A_V `m`bmo
VrM hr dmUr
{dga`m _mVm AmVm
AJmBMr JmUr
`m`XodVo`m OmD$Z Xmar
hUo boH$ao {dgabr gmar
hmoB Jwbm_mMr Vr dIar
Amnbr amO^mfm {~Mmar !

42 Eogr Ajao

Owb 2004

{Z:gJ...................gOrdZr ~moH$sb

dV:M gm_m`d
\$ma N>iy bmJb
H$s hmVmar`m {ngmH$S>o ~Kmd.
dN>XnUo H$g
CS>V AgV hdoV !
Amn`mbm H$moUr JS>
hUV Zmhr
`mMr `mbm IV ZgVo,
~iH$Q> nI Zg`mMm IoX ZgVmo,
AmH$memMm AV JmR>m`Mm
h`mg ZgVmoAZ ndrMm {R>nH$m
hmoD$Z Om`mBVH$s
CMr JmR>m`Mm _moh ZgVmo.
Amn`mM _VrV {^a{^aV
hdoer OwidyZ KoV
Amn`m hb`m ApVdmbm
ghOnUo drH$maV
Vo _OoV OJyZ KoV.
CMmda Jo`mda `mbm
O{_ZrMr ^rVr ZgVo,
AZ O{_Zrda CVa`mda
ZgVmo AmH$memMm _moh !
IaM
dV:M gm_m`d \$ma gby bmJb
H$s ~Kmd
{Z:gJ {^a{^aUm`m hmVmar`m {ngmH$S>o...
"C_of H$meZ' H$m{eV
"Am|OirVbo Am^mi' _YyZ gm^ma
Owb 2004 lEogr Ajao

43

BgmS>moam S>H$Z
Cf:H$mbm`m gmJabmQ>mMo dgVJmZ
kmZXm ZmBH$
(O_ : 27 _o, 1878 _`y : 1927)
19 `m eVH$mVrb A_o[aHo$Vrb `edr
Z`mJZm Am{U Cm_ Z`{ejH$ hUyZ BgmS>moam S>H$Z
{hMo Zmd OJ{g Amho.
27 _o, 1878 amoOr gZ \$pgH$mo `oWo
BgmS>moamMm O_ Pmbm. BgmS>moam`m AJmV O_OmVM
Z`mMo JwU hmoVo, Ago {V`m OrdZmMm AmboI
~KVmZm OmUdVo. d`m`m ghm`m dfu Vr
eo O manmOma`m _w b m Z m O_dy Z {d{dY
Vho`m emar[aH$ hmbMmbr H$aV Ago, Va
10 `m dfu {VZo ~{hUr`m _XVrZo, EH$
ZdrZ nVrMm ZmM ~g{dbm.
BgmS>moamMr AmB BgmS>moam Am{U
{V`m ~{hUrbm ZmM H$a`mgmR>r IynM
mogmhZ XoV Ago. Z`jomVM {deof H$mhr
ZdrZ {eH$mdo `m {dMmamZo S>H$Z ^{JZr {eH$mJmo Am{U
`y`mH$ `m {R>H$mUr Jo`m. VoWyZ `mZr bS>Z Am{U
`wamonMmhr Xmam Ho$bm.
BgmS>moamZo nydmnma nVrZo MmbV Ambo`m
"~boQ>' `m Z`H$mamda {deof Amjon KoVbm. Z`
H$aVmZm earam`m gd hmbMmbr Zg{JH$ ^md^mdZm
XmI{dUm`m Am{U ghOVoZo hm`bm h`mV Ago {Vbm
dmQ>o. nmanm[aH$ Z`mMo nmoemI Am{U ~yQ> ZmMm`m
ghO hmbMmbt_`o AS>Wim AmUVmV, Ago {VMo
hUUo hmoVo.
ndrMr hmbMmb Am{U _mUgm`m earamMr
hmbMmb `mVrb gwgyVm hUOoM Z` Aer {VMr
44 Eogr Ajao

Owb 2004

Z`mMr `m`m hmoVr. niUo, CS>m _maUo, C^o amhUo

Aem earam`m hmbMmbt_YyZM Z` V`ma hmoVo.
earam`m _m`_mVyZ {dMma Am{U ^mdZm `$ H$aVmZm
BgmS>moamMr `oH$ hmbMmb d{eQ>nyU Ago. {V`m
m Z`H$mambm \$ma {gr {_imbr.
BgmS>moam Z` H$$Z ngo {_idr Am{U `m
nemMm Cn`moJ Z`emioVyZ _wbm_wbtZm Z`mMo {ejU
Xo`mgmR>r H$ao. Vr H$YrM \$ma lr_V Pmbr Zmhr.
qH$~hZm {Vbm Zoh_rM nemMr MUMU ^mgo.
BgmS>moam`m Z`mMo d{eQ> hUOo
Vr gJrVm`m Vmbmda ZmMV Zgo, Va Vr Vo
gJrV Amn`m ZmMmVyZ `$ H$aV Ago.
{V`m Z`mMm _w` {df` "{`m' hm hmoVm.
19 `m eVH$mVrb ZdrZ "r'Mo gmX`
Am{U {V`m earamMo nm{d` Vr Amn`m
ZmMmVy Z `$ H$aV hmo V r. A_o [ aHo $ V {V`m
"~moeophH$' `m Z`m~b Iyn {M{H$gm H$a`mV
Ambr; hUy Z Vr nw hm a{e`mbm Jo b r. {V`m
Z`ebrMo g_mOmVrb gd WamVrb `$sZr dmJV
Ho$bo Ago _m KS>bo Zmhr.
1925 ZVa BgmS>moam`m EHy$U Am`w`mMr
KgaU gw Pmbr. Zd`mMr Am_h`m Am{U _wbm`m
_`w_wio EHo$H$miMr hr gwXa Z`mJZm {ZmoJr Am{U
WwbWwbrV ~Zbr. 1927 _`o Vr CKS>m JmS>rVyZ
Mmbbr AgVmZm, {V`m J`mVrb _mb JmS>r`m
MmH$mV AS>H$bm Am{U `mVM BgmS>moamMm AV
Pmbm.

gZ \$pgH$mo_Y`m EH$m `mV ~bo Z`emioV

Amn`m Z`doS>m nmoarbm KoD$Z S>H$Z~mB _moR>m AnojoZo
Am`m hmo`m. {ejH$mZo _wbrbm `mhmibo, doe {_imbm.
S>H$Z~mBZm \$ma g_mYmZ dmQ>bo. `m`m _wbrMo dZ hmoVo
`wJdVH$ ZVH$s hmo`mMo.
N> m o Q > m BgmS> m o a mbm ~ b o Z `emio V emr`
Z`{ejUmMo nmR> gw$ Pmbo. {ejH$mZo Z`mgmR>r nm`m`m
A J R> mda C^o amhm`bm
gm{JVbo.
""H$m ? AgoM H$m
C^o amhm`Mo ?'' {VZo
{dMmabo.
""gw X a
{XgVo
hUyZ.'' {ejH$mZr Cma
{Xbo.
BgmS> m o a m`m
ZmH$nw S > m
\w $ J`m.
H$nmimbm AmR>m nS>`m.
_ZmV H$mh a CR> b o . Vr
R>m_nUo hUmbr,
""N> o ! CbQ>
Z`mgmR>r Ago C^o amhUo \$ma
Adm^m{dH$ Am{U ~|Jiya
{XgVo.''
Z `
hUy Z
{eH$d`m OmUm`m H${_
hmbMmbr
Am{U
`m`m_mgma`m H$Vr nmhZ
{Vbm dmQ>bo, _bm Oo Z`
ZmMm`Mo Amho, Vo ho Z`
Zho. _mPo dZ doJ`m Z`mMo Amho. dobrda OodT>m
dm^m{dH$nUo \y$b C_bVo, VodT>m ghOnUo _ZmV`m
^md^mdZm `$ H$a`mgmR>r _bm Z` H$am`Mo Amho.
Am{U {Vg`m nmR>mZVa BgmS>moamZo nwhm H$Yrhr Z
naV`mMm {Z` H$$Z `m ~bo Z`emioMm {Zamon KoVbm,
Vmo H$m`_MmM.

"hdr H$embm Z`emim ? gdmV W_ Z`mMo nmR>

_bm {Xbo Vo Kam_mJ`m g_wmZo. bmQ>mZr ZVZmMr b`
{eH$dbr. Vmb g_wm`m JmOoZo {Xbm. VoM _mPo Iao {ejH$
Am{U _mPo Iao {ejU.' {VMm {Z` n$m Pmbm. Am`w`mV
nwhm H$Yr hUyZ Z`mMo {ejU Ko`mgmR>r Vr Hw$R>`m gWoMr
nm`ar MT>br Zmhr.
N>moQ>m BgmS>moamZo Kar gw$ Ho$bo`m Z`emioMr
bmo H ${`Vm ~`mn H $s
dmT> b r hmo V r. emio V Oo
{eH$dbo OmB `m
{ejUmMr _`dVu H$nZm
Hw $ R> b r, Va EImm
H$nZoMm _mJmodm KoV Om`Mo
Am{U Z ` aMm`Mo . Oo
_Zmbm ^mdbo, gwXa dmQ>bo;
Vo Z`mVyZ gmH$ma H$am`Mo.
hr Z`emim BgmS>moam`m
d`m`m Ad`m ghm`m
dfu gw$ Pmbr.
AmB gJrV {e{jH$m
hmoVr. Kar gmao dmVmdaU
H$m` Am{U g J rVmZo
^mabo b o . H$bmg$ AmB
Am{U {VMr Mma H$bmdoS>r
nmoa.o ~oWmodZo , ey_mZ, _moPmQ>
`m Wmo a g J rV Vkm M r
AmoiI AmB_wio _wbmZm
hmoB. eog{nAa, eobr,
{H$Q>g `m`m gm{h`mMo
dmMZ Vr _wbmg_moa H$ar.
gm`mMm qnS> H$bmdVmMm.
~mhoa Jobobr AmB EH$Xm Kar `oD$Z nmhVo Vmo N>moQ>m
BgmS>moamZo S>PZ^a _wbo Jmoim Ho$br hmoVr. _wbmg_moa ~gyZ
hmV hbdm`bm, H$~a hmbdm`bm Vr gmJV hmoVr. AmBZo
{dMma`mda BgmS> m o a m Cmabr, ""AmB , hr ~K _mPr
Z`emim.'' AmB`m S>mo`mV H$mVwH$ XmQ>bo. {n`mZmoer ~gyZ
N>moQ>m`m `m emiogmR>r gJrV dmOdm`bm {VZo H$Yr gwdmV
Owb 2004 lEogr Ajao

45

Ho$br, {VbmM H$ibo Zmhr.

hr emim ~aoM {Xdg Mmbbr hmoVr. nmbH$ IwerZo
BgmS>moambm WmoS>rer \$s gwm m`bm bmJbo. Vr Xhm dfmMr
Pmbr. Z`dJ MmJbmM dmT>bm hmoVm. AmOmoir amhUmar ~hrU
E{bPm~oWhr naVbr Am{U Z`dJmV {eH$dy bmJbr.
Z`dJmV bmJ\o$bmoMr H${dVm "Am` emQ> AZ Aamo BZ X
EAa' dmMbr OmB. `mMm AW BgmS>moam hmd^md Am{U
hmbMmbrVZy `$ H$aV _wbmZm Z`aMZm {eH$dr. ~hrU {Vbm
_XV H$ar. AmB {n`mZmoda gmW H$ar. Ago {ejU Z`emioV
Mmbo.
embo` {ejUmbm gm`mZr H$YrM am_am_ R>moH$bm
hmo V m. BgmS> m o a m {Xdg^a Amn`m N> m o Q > m Z `emio V
{eH$d`mMo H$m_ H$ar. ~mH$sMm doi {S>H$g, WH$ao,
eog{nAa... AZoH$ {V^mdVmMo gm{h` AYmemgmaIo
dmMr. `m H$mimV dmMZ Am{U Z` EdT>oM lo`H$a CmoJ
Vr H$ar.
`m dmMZmMm {V`mda n[aUm_ Pmbm. H$nZmMr
{j{VOo Xmdbr. gZ \$pgH$mo gmoSy>Z Zer~ H$mT>`mgmR>r
naXoer Om`mMm {dMma n$m Pmbm. AmBMr I~ra gmW hmoVrM.
BgmS>moam Hw$Qw>~mMo Zer~ H$mT>m`bm {ZKmbr. Xmohr ^mD$ d
~{hUtZr H$mhr H$mi gZ \$pgH$moVM amhmdo, Ago R>abo.
AmB Am{U BgmS>moam {eH$mJmobm nmohM`m.
{eH$mJmo `m a{gH$m`m _hmZJarV BgmS>moam Amn`m
A{^OmV H$bogh a{gH$mg_moa H$Q>Uma hmoVr. {_iUm`m
`emn`emda {VMo gmao ^{dV` Adb~yZ hmoVo.
{eH$mJmoVrb EH$ g`mH$mi. J ^abobo ojmJma.
ojH$mMo AmdmO. nS>Xm CKS>bm. gmao emV hmoVo. Zm[aJr,
{ndio {Xdo bmJVmV. {nd`m aJmMm H$mePmoV N>Vm`m
_`md$Z aJ_Mmda `oVmo.
gwXa {MZr H${eXmH$mar Ho$bo`m dmV bnoQ>bobr _yVu
{XgVo. gb A~mS>mgmaIo ~mYbobo {VMo AmIyS>, JS>X Ho$g
{dbmo^Zr` diUo KoD$Z _mZoda {dgmdbobo AgVmV. gai
^mJ. Moh`m`m Xmohr ~mOyZr Ho$gmMo MnQ>o diU. drg dfmMo
d`. Vm`mMm VmOonUm. $n hUmdo Ago A{V_ XoIUo
Zmhr; nU aoIrd Am{U _mXH$ {OdUr. AmhmZ XoUmao VoOdr
S>moio. qH${MV Anao ZmH$. {ZimB Agbobo amIr S>moio.
46 Eogr Ajao

Owb 2004

OrdZmH$Sy>Z Iyn Anojm H$aUmao Vab ^md Moh`mda. CMr

5&& \y$Q>. dOZ 120 nmS>.
hr BgmS>moam S>H$Z. A_o[aH$m Am{U `wamon_Y`m
{dMmadV, H$bmdV Am{U OZgm_m`m`m _Zmda AZ{^{f$
am` H$aUmar {dbjU _Zdr `{$_dmMr Wmoa ZVH$s
BgmS>moam.
{Xgm`bm Hw$R>`mhr MmaMmKr A_o[aH$Z VUtgmaIr
BgmS>moam, Z` H$$ bmJbr, H$s {dbjU gwXa {Xgo. {V`m
AJmonmJm_YyZ b`, Vmb Am{U ^md_wm gmH$ma hmoD$
bmJ`mda dmQ>o, H$s OUy `j Z`XodVmM ^yVbr AdVabr
Amho.
BgmS>moamda dmnmVyZ aH$mZo ^$Z `oD$ bmJbo.
_mUgm`m AZoH$ {nT>m`m OOmimV hadyZ Jobobr ghOVm
Am{U Zg{JH$Vm `mMm _mJmodm Z`m`m _m`_mVyZ emoY`mMm
`Z Vr H$aV hmoVr. EH$m A_o[aH$Z VUrZo Z`m`m jomV
gw Ho$bobo H$mVrMo ho dmao `wamonmVyZ gm`m OJ^a ngabo.
_hdmMo hUOo hr H$mVr, EH$mH$snUo Amnbr dmQ> MmbUm`m
EH$m _Zdr rZo Ho$bobr hmoVr. BgmS>mao m S>H $Z `m ZmdmZo gm`m
{dmbm __wY H$$Z Q>mH$bo.
BgmS>moam hUo, ""_bm Oo OrdZg` VrV Pmbo, Vo
_m`m Z`m`m b`rVyZ, JVr_YyZ. _ZmoJV `$ H$a`mMr
D$_u hUOo _mPr H$bm Amho. EH$ YS>nS>, EH$ `Z.
gmh{OH$M EImXr gmW Z`_wm emoYyZ H$mT>`mnm`r _mPr
AZoH$ df} IMu nS>br AmhoV.''
Amnbr H$bm gmH$ma H$aVmZm ojH$mg_moa Vr H$Yr
~wObr qH$dm bmObr Zmhr. _ZmV`m gd D$_u {VZo Z`mVyZ
`m`mg_moa `$ Ho$`m. Z` H$aUo Am{U OJUo {V`m boIr
EH$M hmoVo. Amn`m gm`m OrdZm{df`r gmJVmZm BgmS>moam
hUVo, ""AmR>dV, VohmnmgyZ _r Am`w` OJbo ZmhrM.
ZmMbo.. \$$ ZmMbo ! bhmZnUr {ZgJmV`m AmZX_`r
e$sMo Z` ZmMbo. d`mV Ambo, Ver _m`m Z`m`m
AmZXmbm OrdZmV`m Xw:ImMr b` bm^br.''
OrdZ^m` H$aVmZm BgmS>moam hUVo, ""_bm Agmhr
Z {dMmabm Jobm, H$s _m`m boIr H$m` lo> Amho ? H$bm
H$s rVr ? IaVa, H$bm Am{U rVr `mZm EH$_oH$mnmgyZ doJi
boIVmM `oV Zmhr. H$maU H$bmdV hmM Iam o{_H$ AgVmo.

gmX`mMr Iar {MVr H$bmdVmbmM `oVo. `m Am`mZo emV

gmX`mMo {>nmZ Ho$bo `m Am`mMo XeZ, `m Am`mMo
XeZ, `m Am`mMr OmU hoM Va o_mMo bjU.''
Amnbo H$bmOrdZ Am{U Amnbo o_OrdZ `mMr JV
{VZo Am`w`mV gVV Ho$br. Amn`m o_OrdZmMo g_WZhr Vr
H$m`_ H$aV am{hbr. n[aUm_V: {VMo H$bmOrdZ dmadma {V`m
o_OrdZm_wio PmH$miyZ Jobobo {XgVo.
Amn`m Z `mZo
BgmS> m o a mZo Z `H$bmOJmV dV:Mr Aer
dV dmQ> nmS>br. doJir
ebr {VZo {Z_mU Ho$br.
EH$mo{Ugm`m eVH$m`m
nydmYmV ~bobm AdH$im
Ambr hmoVr. gw{e{jV,
{V{>V Hw$imV`m _wbr
Z`mH$S>o diV Zh`m.
Aem H$mimV BgmS>moamZo
OJmbm
Z `mH$S> o
nmh`mMr Zdr >r {Xbr.
Z `mg ~ Y rMo
BgmS>moamMo qMVZ dmMVmZm
bjmV `oVo, {VZo EH$gY
Ago Zdo Z`em {dMma
_mS>bobo ZmhrV. {Zeo d
gmo `m Vddo`mZm Am{U
amXm `m {enH$mambm Vr
Jw $ _mZV hmo V r.
Z `m~m~V {VMo dV
{dMma hmoVo; nU `mbm
emmMo d$n XoD$Z {VZo
gw g ~ nUo `mMo em
{b{hbobo Zmhr. _mZdr ^md^mdZmMo Am{U Om{UdmMo
A{^Z`mVyZ Zg{JH$ H$Q>rH$aU H$aUmar H$bm hUyZ Vr
Z`mH$S>o nmhVo. Zg{JH$Voda, AV:\y$Vuda {VMm ^a hmoVm.
`m_wioM Agmdo; nU BgmS>moamMr Z`ebr {V`m~amo~aM
O_mbm Ambr Am{U {V`m _`y~amo~a gnyZ Jobr. _m

{V`mnwaVr Vr ebr `edr R>abr, H$_mbrMr n[aUm_H$maH$

R>abr. {dMmadVmZm, H$bmdVmZm _mohdyZ Q>mH$Umar R>abr.
Z`mgmR>r _wm_ aMbo`m gJrVaMZm Vohm`m
T>r_mUo dV:`m Z`mgmR>r Cn`moJmV AmUm`Mo gmoSy>Z
BgmS>moamZo ~oWmodoZ, emonm, ey_mZ, Q>mD$g `m`mgma`m lo>
gJrVH$mam`m CH$> aMZm Z`~ Ho$`m. {V`mAmYr Hw$Ur
ho H$$ YObo ZhVo. Ho$di $T> gJrV-Z`mMo ~YZM {VZo
VmoS>bo Zmhr, Va H${_,
^S>H$ Zon`; AdOS>,
KmoiXma doe^yfm `mMo
CmQ>Z Ho$bo.
hr A_o[aHo$Vbr.
A_o [ aHo $ `m nmR> r er
eVH$mZweVH$m`m
nydnanaoMr, gmH${VH$
B{VhmgmMr nm ^ y _ r
Zmhr. BgmS> m o a mbm hr
CUrd gVV S> m MV
Agmdr. Vmo gb
Kmbd`mgmR>r Z`m`m
_yi oaUo`m dmQ>m emoYV
Vr A_o[aHo$VyZ `wamonmV
Jo b r.
J r g`m
g H $ {Vg n n[agamV
nw a mVZ Adeo f m `m
gm{`mV {Vbm {V`m
Z `mgmR> r
Zo _ H$s
{dMma{Xem {_imbr.
BgmS> m o a mMo
Am`w ` A`mgVmZm,
{VMo
Am_M[a
dmMVmZm OmUdVo, H$s
BgmS>moamMm Z`doe JrH$ hmoVm. Z`H$bodaMr {VMr lm
nmdm` OrdZ_y`mda AmYmabobr hmoVr Am{U {VMr dV:Mr
dmr dV, d`^y Aem A_o[aH$Z OrdZ nVrMr hmoVr.
BgmS>moam S>H$ZMm O_ 27 _o, 1878 `m {Xder gZ
\$pgH$mo `m ehar Pmbm. {VMo dS>rb H$m{Q>e hmoVo. AmB
Owb 2004 lEogr Ajao

47

Am`[ae H$Wm{bH$ hmoVr. d{S>bmZr Xwg`m r`m ZmXr bmJyZ

AmBbm gmoS>bo Am{U _J _m XwImdbobr, An_m{ZV Pmbobr
Vr r namH$m>oMr ZmpVH$ ~Zbr. nXamV XmoZ _wbJo Am{U
XmoZ _wbr. KQ>\$moQ> KoD$Z Amn`m Mma _wbmZm KoD$Z OJmer
Q>$a m`bm {VZo Kam~mhoa nmD$b Q>mH$bo. ^mdZmYmZVm hr
EH$ ~mH$i JmoQ> Amho, ho {V`m _ZmZo no$ KoVbo hmoV.o Amn`m
_wbmZr dZmiy OJmV amh Z`o, OrdZmMr gmar H$Qy> g`o
CKS>m-ZmJS>m d$nmV `mZm H$imdrV, `mda {VMm H$Q>mj
Ago. Amn`m _wbmZm {VZo ~S>Imoa {dMmamMo ~Zdbo. {Vbm
gJrVmMo doS> hmoVo; nU hUmdo Ago `e {Vbm H$Yr {_imbo
Zmhr. Vr {n`mZmo {eH$dr. ^mdwH$ H$m`mMo Jm`Z H$ar.
Aem gJrVdoS>m Am{U _Zdr dmr`m AmBMr
bmS>H$r _wbJr BgmS>moam. Vrhr _ZmZo H$bmdVM hmoVr. emioMm
BgmS>moambm \$ma H$Q>mim `oB. {VWo Oo {eH$dbo OmB, `mV
{Vbm _wirM ag Zgo. Ho$hm EH$Xm emim gwQ>Vo BH$S>o {VMo gmao
bj Ago. {V`m _Vo {VMo Iao {ejU gw$ hmoB, Vo g`mH$mir.
Z`mMo, gJrVmMo nmR>, \$md`m doimV dmMZ.
bhmZnUr ~mB Z r emio V OrdZH$Wm {bhm`bm
gm{JVbr, Vohm N>moQ>m BgmS>moamZo {b{hbo- "_r Oohm nmM
dfmMr hmoVo, Vohm Amhr Vo{dgm`m JrV EH$m N>moQ>m KamV
hmoVmo. ^mS>o WH$`mZo VoWo amhUo Ae` Pmbo d Amhr Xhm`m
JrV Ambmo. ngo Z {X`mZo Ka_mbH$mZo VH$ma Ho$br. Amhr
~m{dgm`m JrV amh bmJbmo. VoWohr Hw$Ur emVnUo amh XoBZm.
Vohm Amhr naV Xhm`m JrV Jobmo...'
hr H$Wm g`M hmoVr. nQy> Z`o EdT>r Iar. `mMo
_wem{\$ar OrdZ AgoM Mmby hmoV.o Amn`m emio`m {Xdgm`m
AmR>dUrV Vr hUVo, ""[aH$m_ nmoQ>, Amo`m ~wQ>mV WS>Jma
nS>bobo nm`, Ag Am_M OrdZ hmoV.''
EHy$U namH$m>o`m hmbmV Varhr dV:`m _VrV ho
Hw$Qw>~ OJbo. BgmS>moambm Amn`m ~mbnUmVbo OrdZ H$m`_M
^mdbo. Hw$R>bohr W` Zgbobo Ago OrdZ Vr nwT>ohr Am`w`^a
OJbr.
BgmS>moamZo Amn`m AV:oaUoer m_m{UH$ amhZ
OJ`mMm H$m`_ `Z Ho$bm. Amn`m Z`mV XoIrb {VZo
hrM nVr Adb~br. `mV ghO^mdmMm Am{dH$ma Amho,
Oo Zg{JH$ Amho, Oo AV:H$aUm`m D$_u_YyZ C\$mibobo Amho;
48 Eogr Ajao

Owb 2004

`mMm Am{dH$ma JQ> H$aUmao Vo Z`- Aer {VMr Z`mMr

`m`m. `m_wioM ~boVrb H${_Vm, MMbVm `mbm {VZo
H$m`_ {damoY Ho$bm. g_yh Z`, {dZmoXr gJr{VH$m `mMo ~bo
gmoSy>Z {VZo EH$ Zdo `wJ Z`m`m mVmV gw$ Ho$bo. `mV
gJrV aMZmH$mam`m aMZm Z`m`m d$nmZo aJ_Mmda
CbJSy>Z XmId`mg {VZo gwdmV Ho$br. `mnydu Ago H$moUr
Ho$bo ZhVo.
_S>obPmoZ `m O_Z `y gJrVaMZmH$mamMo "dgVJmZ'
ho gJrV BgmS>moam Z`aMZo`m $nmZo ojH$mg_moa gmXa H$ar.
d` hmoVo AdKo gVam dfmMo. AmBbm ^m~S>r Amem, H$s
{eH$mJmo_`o dgVJmZmgmR>r Z$sM H$moUr Cm_ {Z_mVm
AmnUhZ MmbV Xmamer `oBb; nU Vgo KS>bo Zmhr, Hw$R>brhr
Zdr nmD$bdmQ> nmS>VmZm gwdmVrbm Vr dmQ> EH$mH$sM Mmbmdr
bmJVo. BgmS>moam`m ~m~VrV hoM Pmbo. "dgVJmZm'Mm {VMm
A{^Zd `moJ gmXa H$a`mgmR>r H$moUrM V`ma Pmbo Zmhr.
nXar \$$ Anojm^J Am{U dmQ> nmhUo Ambo. Odi hmoVo ZhVo
Vo {H$Sy>H${_Sy>H$ JhmU Q>mHy$Z XmoKr _m`boH$s {OrZo Am{U
AmeoZo `Z H$aV am{h`m. `m H$mimV AZoH$Xm `m XmoKr
\$$ Q>mo_Q>mo ImD$Z OJ`m. `mM doir BgmS>moam {eH$mJmo`m
EH$m nmo{be {MH$mam`m o_mV nS>br. b `m H$mambm
AmBMm {damoY hmoVm. bm_wio CXdV Pmbobo dV:Mo OrdZ
{VMr b gWodarb lm CS>m`bm H$maUr^yV hmoVo. AmBbm
XwIdm`Mo Zmhr, hUyZ BgmS>mao mZo {ddmhmMm {df` gmoS>yZ {Xbm.
Vr hUVo,
""_mPo gmao ~mbnU _mPo ah`_` dS>rb Am{U _m`m
gdoXZerb _Zmda H$moa`m Jobo`m KQ>\$moQ> `m eXm`m
^`mU H$m`mHw$> gmdbrV Jobo.''
d{S>bm{dZm hmoUm`m hmbAno>m, KamVbo {dH$Qy>Z
Jobobo dmVmdaU `mMm Imob Mam {V`m _Zmda H$mod`m
d`mVM C_Q>bm. `mVM OmO B{b`Q>`m "AS>_~rS>'gma`m
gm{h`H$Vr dmMyZ rdarb A`m`, nwfYmZ gH$Vr,
{`mMr hmobnQ> `mMm {V`m gdoXZerb _Zmda \$ma n[aUm_
Pmbm. "~mam`m dfuM _r R>adbo, H$s {ddmhgWo{d AmnU
PJS>m`Mo. {`m`m _w$sgmR>r bT>m m`Mm. Amn`m
BN>o_mUo _wbmZm O_ Xo`mMm A{YH$ma `oH$ rbm
Agmdm, `mgmR>r Am`w`^a bT>V amhm`Mo.' Ago Vr {b{hVo.
BgmS>moam Cm_ ~w{_mm Agbobr d Iyn dmMZ Ho$bobr

VUr hmoVr, `mMm `` {VMo "_m` bmB\$' ho Am_M[a

dmMVmZm H$fmZo `oVmo. bmJ\o$bmo, {d`_ boH$, phQ>_Z,
ES>Ja, AbZ nmo, {H$Q>g, ~m`aZ, ~mD$qZJ, A\o$S> Q>o{ZgZ `m
H$dt`m n$s Vr CXYV H$aVo. WH$ao, {S>H$g, OmO B{b`Q>,
eog{nAa, hoar Oog, AmH$a dmBS>, _mo{bEa bmo~}V,
_monmgm `m Wmoa gm{hp`H$mMo, `m`m gm{h`mMo XmIbo XoVo.
Vr Cm_ dmMH$M Zmhr, Va ~hlwVhr Amho. gd H$bm_`o
{Vbm ag Amho, {Zeo, emnoZhma, H$mQ> ho Vdk O_Z ^mfm
{eHy$Z {VZo _wimVyZ dmM`mMo
{VZo {b{hbo Amho.
{eH$mJmo
eha
gmo S > `mny d u
BgmS> m o a mZo
{WEQ> a `m EH$m gw {g
moS>ygabm _wbmIV {Xbr. Vr
hUmbr, ""_r Z`mMm nwZem}Y
bmdbm. XmoZ hOma dfmnyduMr
H$bm _r nw hm ApVdmV
AmUbr. _m`m Z` H$nZo_wio
EH$m H$m{VH$mar `wJmMm ma^
hmo B b . _bm hm emo Y Hw $ R> o
bmJbm ? n{g{\$H$ g_wmV, gr
Ao Q > m Zo d mS> `m VabnUo
hmbUm`m nmBZ d j m `m
OJbmV ! H$dr dmQ> phQ>_ZMr
_r _mZgH$`m Amho .
A_o[aHo$gmR>r, A_o[aHo$bm I`m
dnmV `$ H$aUmao Z` _r
{Z_mU H$arZ.'' BgmS>moamMo ho ~mob {V`m Am_{dmgmMo
moVH$ AmhoV, Am_mT>rMo ZhoV.
AmJQ>rZ S>mbr hm A_o[aHo$Vbm EH$ A`V H$bmo_r
Am{U JwUJmhr moS>yga. BgmS>moam Ho$di Hw$Qw>~ OJd`mgmR>r
H$mhr H$mi `m {g ZmQ>{Z_m`mH$S>o ZmoH$ar H$aV hmoVr.
H$moag_`o JmUo, ZmMUo Aer {_iob Vr H$m_o `m JwUr Z`mJZoZo
Ho$br. Pmbadmbo bmD$O Am{U H$Q> KmbyZ nm` CS>d`mMo
AmH$fH$ Z` {VW`m _ZoOabm JXu IoM`m`m >rZo
Amd`H$ dmQ>bo. BgmS>moamMo ho H$m`H$_ `edrhr R>abo, nU
{VMo _Z {~bHw$b a_V ZhVo. Ag`m {ZOud, {XImD$

_ZmoaOZmgmR>r H$amd`m`m Z`mMm {Vbm {VQ>H$mam `oV hmoVm.

AmBMr Cnmg_ma hmoD$ Z`o, hUyZ {V`m H$bmdV _ZmZo hr
VS>OmoS> drH$mabr Agbr, Var Am_m AmH$XV hmoVm.
dV:`m Vdm{d OmD$Z Ho$di nemgmR>r bmoH$mMo _moZaOZ
H$aUo {Vbm Ag dmQ>o; nU H$aUma H$m` ? eodQ>r VwQ>nwOo
Cn Am{U ImUmar nmM Vm|S>o OJdm`Mr hmoVr. Zer~
H$mT>m`bm S>H$Z~mBZr nwhm `y`mH$ gmoSy>Z bS>Zbm Om`mMm
{ZU` KoVbm Am{U ho {Or Hw$Qw>~ EH$m Jwao dmhZ ZoUm`m
~moQ>rV dmgmgmR>r MT>bo.
BgmS>moamhr EoZ {derV
hmoVr. bS>Z_`o gm`m Hw$Qw>~ mMm
_w$m_ ~hVoH$ doim bS>Z`m
`w{P`__`o Ago. ~{JMmV`m
nmQ>m qH$dm {XdmUIm`mV`m
H$m` H $ _m _ `o BgmS> m o a m
_| S > o b Pmo Z `m `y g J rV
aMZmH$mamMo Am{U Zo{dZ `m
BgmS> m o a m`m g_H$mbrZ
A_o[aH$Z gJrVaMZmH$mam`m
gJrVmMo Z`mMo ^mfoV {VZo
dV: Ho $ bo b o ^mfm V a gmXa
H$ar. `m Wmoa gJrVH$mamMo gJrV
{Vbm Ogo ^mdbo, Vgo Z`m`m
_m`_mVyZ Vr ojH$mg_moa H$Q>
H$ar. E{bPm~o W d AmB
{n`mZmo d a gmW H$arV.
E{bPm~oW {WAmobr{Q>Q>`m
H${dVmMo dmMZ H$ar Am{U ^mD$ ao_S> "^mdr _mZdVo`m
_mZgemmda Z`mMo n[aUm_' `m {df`mda ^mfU H$ar.
n[aUm_V: S>H$Z Hw$Qw>~r`mZm Iyn egm {_imbr; nU ngo _m
{_imbo ZmhrV. nmMQ> gyn Am{U dVmVbo nmd ImD$Z `mMr
JwOamU Mmbo.
BgmS>moam AZoH$ {d`mV bmoH$mZm ^oQ>br. {g Am\$
dog, `mV Bpbe A{^Zor EbZ Q>oar... \$H$ ~ogZ`m
eog{nAa`m H$nZrV Vr H$m_ H$$ bmJbr; nU "{_S> g_a
ZmBQ> S>rg' `m ZmQ>H$mV`m n{h`m nar`m ^y{_Ho$nbrH$S>o
{VMr _Ob Jobr Zmhr. `m_wio H$bm{dH$mamgmR>r Xwgam _mJ
Owb 2004 lEogr Ajao

49

emoYUo Amd`H$ Pmbo.

bS>ZhZ hr _S>ir n[agbm Ambr. ~mdrg dfmMr
BgmS>moam BWo Am_ybmJ ~XbyZ Jobr. Vr dmadma bwd `m
`w{P`_bm ^oQ> XoB. bwd hm n[ag_Yrb \|$M amOmMm nwamVZ
amOdmS>m hmoVm. Va n[ag_Yrb gdmV _hdm`m H$bmgJhmV
`mMo $nmVa Ho$bo Jobo. BgmS>moamZo n[ag_Y`m gJ`m
gJhmb`mZm ^oQ>r {X`m. EH$m H$bm CgdmV {VZo OnmZr
Z{VH$m gmXm `mH$m {hMo Z` nm{hbo. Vo Z` nmhZ Vr doS>mdyZ
Jobr. AZoH$ amr dmadma Vo Z` nmh`mgmR>r Vr OmB. H$U
ag {Z_m U H$aUm`m `m nm d m ` Z `mV BgmS> m o a mbm
Z`emmMo J_H$ gmnS>bo. `mM H$mimV AX^wV {V^oMm
_hmZ H$bm_hfu amoX `m`m g_J {enmH$VtMo XeZ {VZo
nm{hbo. EH$m Z`m H$bm{dmMm gmjmH$ma {Vbm Pmbm.
~`mM H$mimZo nwT>o amoX `m eodQ>`m H$mimV BgmS>mao mZo `m`m
dmT>{Xdgmbm `mbm _mZdXZm hUyZ Z` Ho$bo, `mM doir
amoXZohr `m Z`mJZoMr A{V_ {Mo H$mT>br AmhoV.
"JrH$mMr MS> H$mMoMr ^mS>r Am{U q^Vrdarb H$moard
{ennQ>Q>m `mZm _r Z`mV ~{XV H$a`mMm `Z Ho$bm.'
Ago `m H$mimV`m Amn`m H$bm{Z{_VrVrb ~Xbm~b Vr
gmJVo. {VMm ^mD$ ao_S> {MH$ma hmoVm. `mZo Qw>{S>AmoVrb
q^Vtda JrH$ V^ {MVmabo. ~yQ> dmnaUo gmoSy>Z S>H$Z _S>ir
JrH$ nVrMo gS>g dmn$ bmJbr. BgmS>mao mZo Amnbm bogMm
nmoemI Q>mHy$Z {Xbm. JrH$ XodVm`m AJmda AgVmo, Vgm
MwUrXma nm`Kmoi PJm Vr dmn$ bmJbr. nmVi nm`Kmoi
PJm KmbyZ CKS>m nm`mZr Ho$bobo {VMo ho Z` `m H$mimV
\$ma Ii~iOZH$ R>abo. bmoH$mZm Vo Abrb dmQ>bo; nU
BgmS>moam JrH$ gH$Vr, JrH$ Vb{Mo d {eno `m_wio \$ma
^m{dV Pmbr hmoVr. amoX `m {enH$mamZr Ho$bobr ~mP YmVyMr
{eno, gmXm `mH$moMo OnmZr emoH$Z` Am{U JrH$ gH$Vr
`mMm Imobda R>gm {V`m Z`ebrda C_Q>bm. Vr hUmbr,
""_mZdr Am_m Am{U earam`m hmbMmbr `mZm
`mnUmao Xdr ^md _bm Z`m`m _m`_mVyZ {Z_mU H$amd`mMo
AmhoV.''
S>H$Z Hw$Qw>~r` ~{bZ, phEm, ~wS>mnoQ> `m eham_YyZ
qhS>bo. _|S>obPmoZEodOr A{YH$ A{^OmV Amnoam aMUm`m
bwH$ `m gJrVH$mam`m gJrVmda `mZr Z` ~gdbo. `mgmR>r
Ho$bobr aJ_MmMr gOmdQ> dV: BgmS>moamZo Ho$br hmoVr.
50 Eogr Ajao

Owb 2004

Z` gw$ hmoVmM BgmS>moam Am{\$`gMr Xw:Ir gmo~Vr

~Zo, B{b{g`m`m eoVm_Ybm AmZXmV VaJUmam Am_m ~Zo.
ho Z` H$_mbrMo `edr Pmbo. `edrVonojmhr `mV A{YH$
H$mhr hmo V o . H$maU Vo Am`mMo JQ> r H$aU hmo V o .
Z `g ^ rVm~b {g Agbo `m `mo h mZ Q > m D$g `m
gJrVH$mam`m X `y S>`y~da ~gdbobo {VMo Zdo Z`hr
{dbjU JmObo.
OrdZmV BgmS>moam dmadma o_mV nS>br Am{U o_^J
Pm`mda nwhm H$bo`m AmoT>rZo Z`m AmdoJmZo {VZo dV:bm
Z`mV ~wS>dyZ KoVbo. Xadoir Z`mV {VZo ZdZdo `moJ Ho$bo.
bmoH$ Ajae: doS>mdyZ Jobo. bmoH${`VoZo {eIa JmR>bo.
JrZ{dMbm {dm`mZr {V`m KmoS>mJmS>rMo KmoS>o _moH$io Ho$bo
Am{U {VMm O`Kmof H$arV dV: {VMr JmS>r Amn`m Immda
Amo T > V Zo b r. ~{b Z `m Am n o a m hmD$g_`o o j H$m Z r
A`mZXmZo, C_mXmZo O`Kmof H$$Z nwhm nwhm {Vbm {VMo Z`
gmXa H$am`bm bmdbo. Q>rH$mH$ma hUmbo, ""{VMo Z`
H$miOmbm {^S>Umao Amho.''
gdrg dfmMr AgVmZm BgmS>mao mZo Jrg Xoembm Amnbr
n{hbr ^oQ> {Xbr. ao_S>Zo AmJh Yabm, H$s `w{b{gg `m dmQ>oZo
Jobm VgoM AmnU Jrg_`o doe H$$`m. `m_wio `m
^mddoS>m Hw$Qw>~mZo 19 `m eVH$mVhr A{VmMrZ H$mimV`m
g\$atgmaIr g\$a Ho $ br. H$Yr {eS> m `m hmo S > r Vy Z
dmXidm`mbm Vm|S> {Xbo, Va H$Yr _|T>nmi Hw$`mMm ggo{_am
MwH$dV _bmoZ_b nm`nrQ> Ho$br. `m_wio `mZm \$ma AS>MUtZm
VmoS> mdo bmJboo; nU `mZm OmUdbo, Jrg`m ^y_rdaMo `mMo
AmJ_Z ho OUyH$mhr `mMo _m`Xoer naVUo hmoVo.
Jrg`m ^y_rda `mMo n{hbo nmD$b Oohm nS>bo, Vohm
BgmS>mao m d ao_S > JwS>Ko Q>Ho $y Z ~gbo. Imbr dmHy$Z `mZr O{_ZrMo
Mw~Z KoVbo. {Xgob `m IoSw>Vmbm {_R>r _mamdr, Ago `mZm
dmQ>bo. AmZXm{Ve`mZo, ^mdZmdoJmZo Vo gmao ^mamdbo hmoVo. Vo
dmadma hUV am{hbo""Um_... Amqb{n`m`m PoD$g Xodm, Um_.
ho Anmobmo, ho A\$S>mBar XodVo,
Vwhmbm Am_Mo bmI Um_.
H$bm`m A{Y>m`m XodVmZmo,
Mbm, nwhm EH$Xm ZVZmg {g hm.''
bhmZnUmnmgyZ BgmS>moamZo JrH$ gm{h`mMr nmam`Uo

Ho$br hmoVr. JrH$ gH$Vr {V`m _ZmZo OJmVbr AmXe gH$Vr

_mZbr hmoVr. nmW}ZmZ ho AWrZ nmW}Zmg XodmMo _{Xa AWZo _`o
B. ny. 447 Vo 438 _`o ~mYbo Jobo. `mdaMo {enH$m_,
H$bmHw$ga A{V_ Amho. `mMr ^`Vm W$ H$aUmar Amho.
Vo nm{h`mda S>H$Z _S>itZr R>adbo, "AmnU BWo XoD$i
~mYm`Mo.' nm`m^aUr Pmbr. Y_H$ `mgmR>r n{S>V Zo_bm Jobm.
H$mim H$m|~S>m ~ir {Xbm Jobm. AmnU AmVm H$m`_M Jrg
XoemV dmV` H$am`Mo, Ago `m Hw$Qw>~mZo R>adyZ Q>mH$bo.
H$go amhm`Mo ? BgmS>moam
hUmbr,
""bo Q > m o `m
[anpbH$_Y`m H$nZogmaIo
AmnU amh . gH$mir
gy`mX`m~amo~a CR>m`Mo. CJd`m
gy`mMo AmZXmMr JmUr hUyZ
Am{U ZmMyZ dmJV H$am`Mo.
_|T>rMo XyY {nD$Z VmOoVdmZo
hmd`mMo. gmar gH$mi {VW`m
bmo H $m Z m ZmMm`bm Am{U
Jm`bm
{eH$d`mV
Kmbdm`Mr. `m Z m J r H$
XodVo`m CnmgZobm bmdm`Mo.
nyU emH$mhmar hmd`mMo. {ha`m
^m`mMo ^moOZ H$amd`mMo. Xwnma
qMVZmV Kmbdm`Mr Am{U
g`mH$mi mMrZ {dYr_`o d
`mbm gmOo e m g J rVm`m
AmdmXmV Kmbdm`Mr.''
Jrgbm EH$m Q>oH$S>rda H$nZoVbo _{Xa ~mY`mMr
BgmS>moamMr H$nZm A`mdaM Wm~br. `m Q>oH$S>rda nm`mMo
Xw{^j hmoVo. qh_V Z hmaVm OmV H$m_Jma bmdyZ `mZr {dhra
IUm`bm gwdmV Ho$br; nU nmUr bmJbo Zmhr.
`j JrgMm amOm ho _{Xa nmhm`bm `oD$Z Jobm.
BgmS> m o a mbm `mMo gmo ` agy V H$ ZhVo . H$maU _ZmZo Vr
dV_mZH$mimVyZ Ho$hmM Jrg`m d^dembr gH${Vgn
^yVH$mimV OJm`bm bmJbr hmoVr.
AWog_Ybr gmar _wbo S>m`{Zgg`m _{XamV O_dyZ
BgmS>moam d {V`m ^mdS>mZr JrH$ H$moagMr {Z{_Vr Ho$br.
BgmS>moamMo H$m`H$_ ~X hmoVo. OdiMr nwOr gnV

Ambr. ngo {_i{d`mgmR>r nwhm `moJ H$aUo Amd`H$ hmoVo.

Xhm g_yh Jm`H$ Am{U Z` H$aUmar _wbo `m`mgh {VZo phEm
JmR>bo. JrH$ H$moag Am{U mMrZ emoH$Z` `mMo nwZmrdZ
H$a`mMm {VMm `moJ A`dhmar R>abm. H$_mdbobm gmam
ngm {VZo `mV AmoVbm hmoVm. phEm_`o dmnmVyZ {V`m
`m `moJmda MmJbo g_rjU Ambo. nmg _wbtZm KoD$Z Vr
H$aV Agbo`m `moJm_wio ~w{Ordr dJmV MmJbrM Ii~i
CS>mbr. ~{bZ_`o _m {V`m `m H$moagMm CXmoCXmo Pmbm
Zmhr. ojH$ AmoaS>bo, ""Vw_M
Vo JrH$ H$moagM nwZmrdZ
~mOybm amh Xo. Amhmbm Vw_M
dV:M `y S> `y ~ M Z `
nmhm`M Amho.''
Jrg XoemVyZ AmUbobr
hr _wbo-_wbr CMrZo dmT>br.
_wbmMo AmdmO \w$Q>bo Am{U
gm`mZm naV nmR>dUo ^mJ
nS>b.o BgmS>mao mZo Amnbo Z`mMo
`moJ d Z``mm nwT>o Mmby
R>odbr.
Z`m`m `m dZmMm
Am`w`^a {Vbm {dga nS>bm
ZhVm. ~{bZ_`o Amnbr
~hrU E{bPm~oW`m _XVrZo
{VZo nwhm BgmS>moam S>H$Z Hy$b
_wbtgmR>r gw$ Ho$bo. {Vbm
eo H $S> m o {dmWu-{dm{W Z r
{_imbo. Z`emioMo dZ Am{U dV:Mo gemoYZ `mnwT>o {Vbm
dV:`m `edr Z`Xm`mMr nadm ZhVr. Z`mH$S>o EH$
nyUnUo d`{$H$ H$bm{dH$ma hUyZ Vr nmhV ZhVr.
XoemoXoet`m Am_UmZm VmoQ>m ZhVm. `m ^aKmog `emMr Md
MmIV Amnbm PJ_JVm `dgm` Mmby R>odUo {Vbm Z$sM
H$aVm Ambo AgVo; nU Z`emio`m doS>mZo Vr ^mamdyZ Jobr
hmoVr. ~oWmodoZ `m O_Z gJrVH$mam`m Zd`m qg\$Zrda {Vbm
EH$ ^` Z`_oimdm H$am`Mm hmoVm. O_Z gJrVH$ma da`m
gJrVmda {Vbm Z` H$amd`mMo hmoVo. `mM H$mimV {V`m
Z`emiobm ngo XoUm`m lr_V dJmbm, Vr Z` H$aVmZm
Kmbmd`mMr Vmo [Pa{ParV nmoemI gm_wXm{`H$ {R>H$mUr KmbyZ
Owb 2004 lEogr Ajao

51

dmd$ bmJ`mZo _moR>m Y$m ~gbm.

gmmdrg dfmMr BgmS>moam JmS>Z Ho$J `m Zon`H$ma
H$bmdVm`m o_mV nS>br. `m`m~amo~a CKS>nUo amh
bmJbr. `m H$bmdVmnmgyZ Pmbo`m Amn`m _wbrMo Zmd {VZo
R>odbo-XoB.
`m {V`m dmJUwH$s_wio {V`m Z`emio`m {V_oda
_moR>m n[aUm_ Pmbm. Z`emio`m H${_Q>rda ~{bZ_Y`m
J^lr_V {`m hmo`m. `mZr {Vbm n {Xbo, "Z`emiobm
{Xbobm Aml` VgmM {Q>H$dm`Mm Agob Va emio`m _w`
gMm{bHo$Zo BV`m A{Z~Y H$nZm ~miJyZ MmbUma Zmhr.'
r`m o_ H$a`m`m Am{U dN>oZo _yb~mi hmoD$ Xo`m`m
Z Xo`m`m _yb^yV h$mda BgmS>moamZo `m`mnwT>o Amnbr
^y { _H$m n> H$aUmao `m`mZ {Xbo . Vr hUmbr,
""dmJ`mVbm gonUm, nanamdarb {dmg hmM rVrMm
Am{U {ddmhmMm nm`m Amho. dV:`m nm`mda C^r Agbobr
dV {dMmamMr H$Vu r `m Zm`mZo _mPo H$mhr R>m_ {ZYma
AmhoV.'' {V`m `m`mZmZo ~aoM dmXi CR>bo. {`m`m
h$m`m Am{U A`m`m`m Zmda {VZo _mS>bobo {dMma
dmMyZ dmQ>Vo, AmO JmOUm`m {`m`m Midir`m _mZmZo
e^a dfmnydu BgmS>moamZo nwT>Mo nmD$b CMbbo hmoVo.
~{bZ`m Amn`m emioV Z`{ejUmbm AmYma^yV
Aem H$mhr _yb^yV VdmMr Zm|X BgmS>moamZo Ho$br Amho. Amnbr
Z`emim {VZo W_ Jrg_`o d ZVa O_Zr_`o gw$ Ho$br.
`m XmoZ XoemMr {VZo Amnbr H$_^y_r hUyZ {ZdS> Ho$br, H$maU
Vo Xoe {Vbm VdkmZ Am{U gH$Vr `mMr H|$oM dmQ>m`Mo.
emio`m IMmMr Vm|S>{_idUr H$aUo O_ZrVhr {Vbm
\$ma H$R>rU hm`bm bmJbo. Vohm Amn`m {dm`mZm KoD$Z
{VZo XoemoXe
o rMo Xmao H$am`bm gwdmV Ho$br. H$m`H$ _m`m eodQ>r
Vr OZVobm AmdmhZ H$ar, H$s ""_m`m dV:`m OrdZmVyZ
_bm AmH$ibo`m ZdZ`m`m H$memZo BVamMr OrdZhr
COiyZ {ZKmdrV AZ hOmamo nydJ h mMo AS>ga {ZIiyZ nS>mdoV,
Aer _mPr BN>m Amho. Vr nwar H$a`mMm _mJ emoYyZ H$mT>m`bm
bmoH$mZr _bm _XV H$amdr.''
O_ZrV H$mhr _XV qH$dm AmYma emiobm {_iUma
Zmhr, Ago bjmV Am`mda Amn`m N>moQ>m {dm`mnH$s
drgOU KoD$Z {VZo d {V`m ~{hUrZo a{e`mMm dmg Ho$bm.
Z`H$boMo IamoIa nwZmrdZ Pmbo nm{hOo, `m {V`m
H$iH$ir`m AmdmhZmMo a{e`mV dmJV Pmbo ; nU
52 Eogr Ajao

Owb 2004

Bpn[a`b ~bo `m Z`mZo a{e`m_`o BVHo$ K> _yi Yabo hmoVo,

H$s BgmS>moam hVme Pmbr. H$mhr ~Xb KS>dyZ AmU`mMr
e`Vm gnyZ Jobr. Vr hUVo, ""Pmaemhr`m AmMma{dMmamMM {Vq~~ nS>bob ~boZ` AOyZhr BW nm` amodyZ
C^ Agmd, hUOo H$m` hUm`M ! AmVm EH$M AmeoMm
{H$aU _bm {XgV hmoVm- Q>{ZbdH$sMm nmqR>~m.''
Q>{ZbdH$s hm a{e`mVrb OmJ{VH$ H$sVuMm Wmoa
{XXeH$ d ZmQ>emH$ma. _mUgm`m _ZmVrb ^md^mdZmZm
A{YH$ _moH$ionUmZo, gdner Aem hmbMmbtVyZ dmQ> {_imdr
`m Vdmda AmYmabo`m BgmS>moam`m Z`ebrMo _hd
ZmQ>jomV Z`m gH$nZm AmUyZ Z`m ZmQ>H$mMm CX` H$aUmam
Q>{ZbdH$s `mbm nQ>bo; nU BgmS>moam`m Z`emiobm
a{e`mV C^o H$a`mBVH$s gmm qH$dm gmYZo `m`m hmVmV
ZhVr.
O_ZrV, a{e`mV _XV {_iV Zmhr, ho nQ>`mda Vr
gmam H$m{\$bm KoD$Z bS>Zbm Jobr. {VWo AZoH$ AmR>dS>o {VZo
H$m`H$_ Ho$bo; nU Z`emio`m g^m` WmnZobm IamIwam
nm{R>~m qH$dm _XV {Vbm {VWohr {_imbr Zmhr. dZ^J,
{Xem^y b , `m_w i o `o U mao d \ $` Am{U Z `emio `m
H$m{\$`m_wio `oUmam MS> IM. BgmS>moam {Zame Pmbr Zmhr.
Oohm Oohm ngo H$_r nS>bo Vohm Vohm {VZo d`{$H$ar`m
dV:`m Z`mMo H$m`H$_ H$$Z nwhm ngo C^o Ho$bo.
{V`m Z `mg gd M S > {VgmX {_io .
H$bmg_rjobm dm{hbo`m EH$m gw{g _m{gH$m`m gnm{XHo$Zo
{V`m gX^mV {b{hbo Amho"BgmS>moam S>H$ZMo Z` nmhV AgVmZm Amnbm Am_m
eVH$mZweVH$m`m X`m CKV _mJo_mJo ^amar KoV OmVmo..
_mJo _mJo... AJXr {d{Z{_Vr`m Cf:H$mbmn`V _mJo...
Oohm Am`mMr _hmm Amn`m _w$ ^mdm{dH$mambm
XohgmX`mVyZ _moH$ir dmQ> XoV Ago... Oohm hmbMmbr`m
b`rMm ZmXm`m b`rer hmoUmam gdmX, _mZdr earamMr
hmbMmb hUOoM dmhVm dmam hmoVm... qhXH$iVm gmJa
hmoVm...'
A_o[aHo$V Amn`m Z`mMo `moJ H$$Z {VZo nwhm ngo
C^o Ho$bo. Xmao H$aVmZm `m ^mdwH$ H$bmdV rbm H$m`_ KamMr
AmoT> Ago. ~oWmodoZMr gmVdr qg\$Zr ZmMVmZm {VMo {e`_S>i, {VMr _wbo {V`m S>mo`mg_moa C^r amhmV. Amnbr
Xmohr ~mio `m gJrVmMo Z`mH$Z Amn`m~amo~a H$$ eH$Vrb

Aem d`mbm nmohMbr AmhoV- Aem AmZXm`m AnojoZo {VMm

D$a ^$Z `oB.
dmqeQ>Z_`o {Vbm EH$m dmXimbm Vm|S> mdo bmJbo.
H$mhr Y_m}nXoeH$mZr H$S>H$ eXmV {V`m Z`mMm Omhra {ZfoY
H$am`bm gwdmV Ho$br Am{U EH$ Am` KS>bo. EHo$ {Xder
BgmS>moamMo Z` Mmby AgVmZm H$m`H$_mbm M$ A_o[aHo$Mo
o{gS>|Q> PdoQ> hOa Pmbo. `mZm H$m`H$_ ngV nS>bm.
`oH$ Z` gnVmZm `mZr _Z:nydH$ Q>m`m dmOdyZ XmX {Xbr
Am{U ZVa EH$m {_mbm
`m Z r nmV {b{hbo ,
"Y_m} n Xo e H$ bmo H $m Z m
BgmS>moam`m Z`mV {ZfoYmh
Aer H$m` Jmo > {Xgbr
Hw$Umg R>mD$H$ ? _bm Va Vr
gH$mi`m H$mod`m ChmV
~mJo V ~mJS> U m`m AZ
Amn`m H$nZm{dmVbr
gwXa gwXa \w$bo IwS>Um`m
{H$emo a rgmaIr {ZamJgM
^mgbr !' Pdo Q> M o ho
CXJma dmnmVyZ {g
Pm`mZo EH$OmV gmao
Y_m}nXoeH$ H$_mbrMo ea_yZ
Jobo.
~ H o $ V _mo R > r a$_
O_m Pmbr, Vgo gmao `moJ
gmo S y > Z Vr nw hm `w a mo n bm
naVbr. {VMr _wbJr XoB,
~hrU E{bPm~o W Am{U
{V`m {dm{WZr `m`mV Vr nwhm a_br. dmadma `oUm`m
Am{WH$ AS>MUt_wio {Vbm dmQ>bo, Z`emim nwT>o Mmbdm`Mr
Va EImm bjmYremMmM AmYma Amn`mbm hdm. Zo_H$m
`mM H$mimV bmoEZJrZ hm bjmYre Jm`H$ {V`m o_mV
nS>bm. Z`emim Mmbd`m`m {V`m `o`doS>mMo Am{U
H$boMo H$mVwH$ H$aUm`m bmoEZJrZZo Z`emiogmR>r {Vbm EH$
~Jbm KoD$Z {Xbm. "{dm`mZm Z` {eH$d. dV: ZdZ`m
Z`aMZm H$a. IMmMr H$miOr H$$ ZH$mog. Vy _hmZ H$m`
H$aVo Amhog.' Ago o_mZo gmJUm`m XoI`m lr_Vm`m o_mV

BgmS>moam dmhZ Jobr. BgmS>moam Am`w`^a AZoH$m`m o_mV

nS>br. OJ`mMo XmoZM hoVy {VZo _mZbobo {XgVmV. o_ Am{U
H$bm. {H$`oH$Xm {VMo o_M {V`m H$bobm _maH$ R>abo, Va
AZoH$ doim {V`m H$bo`m gm_`m_wio {V`m o_mMr
emoH$m{VH$m Pmbr. nU {V`m Am_M[amd$Z Ago {XgyZ
`oVo, H$s o_nyU ^$s {VZo Am`w`mV XmoKmdaM Ho$br. n{hbm
JmS>Z Ho$J Xwgam bmoEZJrZ. Amn`m _wbmMo {nVm hmo`mMo
^m`hr {VZo XmoKmZm {Xbo. JmS>Z Ho$J nmgyZ {Vbm XoB Am{U
bmo E ZJ r Znmgy Z n { S> H $
Pmbm. Amn`m Z`emioMo
dZ gmH$ma H$a`mgmR>r
^a^$_ Am{WH$ AmYma
hdm, hUy Z `m \ | $ M
Jm`H$mer {VZo g~Y R>odbo;
`m bmo E ZJ r ZZo {Vbm
{ddmhmMr _mJUr KmVbr,
nU lr_Vr`m `m ^n`mV
Jw X _$Z gmao Am`w `
KmbdUo {Vbm ZH$mo hmoVo.
Amnbr gO Z erbVm d
H$bmd V mMr AdWVm
`m_wio JmS>Z Ho$J, `mMr
n{hbr o_nyOm {VZo Ho$br,
`m Jm S > Z H o $ J_mUo M
bmo E ZJ r Zerhr {VMo
H$S> m `mMo ^m S > U hmo B .
OrdZm~bMo {VMo dV:Mo
Ago doJio VdkmZ hmoVo. Vr
hUVo, ""_m`m gmX`mMo
H$mVwH$ H$aUm`m EImm AmH$fH$ nwfm`m gmo~VrZo KwQ>`mKwQ>`mZo enoZMm AmdmX KoUo _bm Zg{JH$ Am{U H$mimbm
Y$Z dmQ>Vo. `mVyZ {_iUmam AmZX _bm {Zndr, {ZamJg
d g dmQ>Vmo. Ago EH$ eara KoD$Z Vwhr O_mbm Ambobo
AgVm, H$s doXZm, XwIUr hm Vw_Mm EH$ AQ>i ^moJ AgVmo,
Va `mM XohmH$Sy>Z e` VodT>o gwI H$m hUyZ {_idm`Mo
Zmhr ? EImXm _mUyg gmam {Xdg Amnbm _|Xy {eUdV AgVmo.
g_`m, H$mi`m `m M o Xw : I Am{U {eUdR> m hbH$m
H$a`mgmR>r {Xdg^amVbo gmao H$mhr {dgam`bm bmdUm`m
Owb 2004 lEogr Ajao

53

gwXa ~mhMm AmYma KoD$Z gmX`mMo Mma KwQ>Ho$ `mZr

KQ>H$m^amgmR>r KoD$ Z`oV H$m ? _m`mnwaVo _r hUoZ, `mZm
Agm gmX`mdmX _r {Xbm, `m gJ`m `$sZr _m`m_mUoM
_moR>m AmZXmZo `m _Vr On`m AgVrb. _bm AgH$VM
amh m. Abrb AgH$VnUm hrM JVrMr nm`ar _r JmRy>
eH$Vo.''
{VZo H$m`_ {ddmhgWoH$S>o nmR> {\$adbr. H$maU {Vbm
Hw$Um nwfmda gddr Adb~Zy amhUo ZH$mo hmoV;o nU `moJm`moJmZo
Pmbo `m Amo i Ir`m
g_mOmV`m lr_V {`m,
Z `emio g Am{W H $ _XV
H$aUmao Am{U CYio nw f
`mMm AmYma {Vbm Zoh_rM
hdmgm dmQ>o. mM g_mOmbm
Vr Zo h _rM Xy f Uo Xo B ; nU
Om{VdV A{Z~Y dmJUm`m
`$sgmaIoM {Vbmhr dmQ>o,
H$s g_mOmZo Amn`m
M[aVmWmMr H$miOr KoUo ho
g_mOmMo H$V`M Amho.
XoB _moR>r Pmbr hmoVr.
Vr dV:M Z` ~gdyZ ZmM
H$ar. _w b Jm n { S> H $ dV:
aMbo `m
M_H$m[aH$
gJrVmda ZmM H$ar. BgmS>moam
`mbm Z ` {eH$dm`bm
bmJbr, H$s Amn`m
~mo~S>m ~mobrV gmJo,
""n { S> H $ n { S> H $Mo M
Z` ZmMob.''
BgmS>moam nVrg dfmMr hmoVr. H$bm, `e, gnmr, rVr
Am{U XmoZ bmS>H$r ~mio. gmao gwI {V`m nm`mer hmoVo. {V`m
gm`m Am`w`mbm H$bmQ>Ur XoUmar EH$ XwKQ>Zm KS>br.
bmoEZJrZer {VMm nwhm ZwH$VmM g_PmoVm Pmbm hmoVm. {VMr
XmoZ N>moQ>r Jmo{OadmUr _wbo- _moR>r XoB Am{U YmH$Q>m n{S>H$
Amn`m XmB~amo~a JmS>rVyZ {ZKmbo. OmVmZm BgmS>mao mZo Amn`m
bmS>`m _wbmMo nmno KoVbo, Am{U WmoS>mM doimV bmoEZJrZ
bQ>nQ>`m nmdbmZr AmV `oD$Z H$mogibm.. _wb.o . _wbo Jobr...
54 Eogr Ajao

Owb 2004

H$m`_Mr.
JmS>rMm AnKmV hmoD$Z {VMo gdd Agbobr _wbo
H$mimZo Zobr hmoVr.
H$mhr Xw:Io _mUgmbm {OdVnUrM _m$Z Q>mH$VmV.
Amnbo `dhmar Am`w` _mUyg ZVa VgoM \$a\$Q>V AmoT>Vmo;
nU `mMo dV:Mo Amp_H$ OrdZ `m Xw:ImZo H$anyZ, gnyZ
Jobobo AgVo. BgmS>moamMo `m KQ>ZoZo VgoM Pmbo. Xw:ImZo {nMyZ
Jobobr BgmS>moam nyUnUo ~XbyZ Jobr. Pmbo`m KQ>ZoMm emoH$
H$aV amh`mEodOr dV:Mm
Zme H$aUmam ~o ~ X nUm
{V`mV {Z_m U Pmbm.
earamZo Vr gwQ>br. {V`m
J{VerbVo b m _`m X m
Am`m. Vr {dbjU bhar
Pmbr. B{`gwI EdT>mM
{V`m Am`w`mMm _mJ {VZo
drH$mabm. ^o X ^md Z
R>odVm Vr Hw$Um`mhr o_mV
nS>br. AZoH$ o{_H$ Pmbo.
CXdV OJUo Mmby Pmbo.
n{hbo _hm`w gw$
Pmbo. {Vbm Z`m `mVZm,
Xw:Io Am{U AmKmVmZm Vm|S>
mdo bmJbo . {VZo
Am`w `^a
`m
"S>m`{Z{e`Z' Z`emioMr
dZo nmhZ C^maUr Ho$br,
`m Z `emio M o $nm V a
BpnVimV Pmbo . {Vbm
dmQ>bo, a$, OI_m Am{U _`y `mMo Vo OUy edmJma Pmbo
Amho. H$ig hUOo BgmS>moamZo AmZX Am{U emVrMo Z`
H$aUmao {dmWu {Z_m U H$a`mMr g H $nZm `jmV
AmU`mMr YS>nS> {OWo OrdZ^a Ho$br, {VWo `wmgmR>r {dfmar
dm`y {Z{_VrMm H$maImZm gw$ Pmbm.
`wm_wio BgmS>moam`m OrdZmV Am_ybmJ ~Xb Pmbm.
{V`mV`m Z`mJZoZo {\${Zg n`m_mUo nwhm O_ KoVbm.
hOmam|`m Xw:Ir Am`mZm {Xbmgm XoUmao Z` {V`m $nmZo
gmH$ma Pmbo. g{ZH$, {Zdm{gV, OI_r {V`m AmJ_ZmZo

Amnbo Xw:I jU^a {dg$ bmJbo. YwXnUo Q>m`mda {V`m

Z`mbm gmW XoV Kmof H$$ bmJbo. ""BgmS>moam !... Bgm@@
S>moam... BgmS>moam...''
^{d` gmJUmar EH$ Am_m}{Z`Z hmVmar r {Vbm
nmhZ hUmbr, ""m OJmda AmZXmMr nIaU H$am`bm VwPr
nmR>dUr Pmbr Amho. Vy OJmV {R>H${R>H$mUr _{Xao C^maerb.
hr gmar Y__{Xao gmX` Am{U AmZX `mZmM dm{hbobr
AgVrb... H$maU Vy gy`H$`m Amhog.''
{VMo Am`w`^amMo dZ Agbobr emim nyUnUo
CXdV Pmbr hmoVr. a|JmiUmao `w H$YrVar gnob hr Amem
gnyZ Jobr hmoVr. `oH$ {Xdgm`m AmoQ>rV _aU, a$nmV,
H$mb Am{U ~m~h`m`m Bem`mMo ^m|Jo EdT>oM nS>V hmoVo.
ho gmao _yH$nUo gmogUmar, AmOmar, EH$mH$s, H$\$H$ BgmS>moam
hiyhiy {dPV Mmbbr hmoVr.
`mM H$mimV {VZo EH$ Ho${dbdmUm `Z Ho$bm, EH$m
~mimbm O_ Xo`mMm. Amn`m _$Z Jobo`m XoB Am{U
n{S>H$Mr OmJm ho ~mi KoBb d Amn`m OrdZmV ZdMV`
{Z_mU H$aob, Aer doS>r Amem; nU O_mbm Am`mda H$mhr
VmgmV BgmS>moamMo ho ~mi _$Z Jobo.
Varhr Xwgar EH$ Amem AOyZ {OdV hmoVr. Z`emim
OJmV {R>H${R>H$mUr C^ma`mMo {VMo dZ. 1921 gmbr
a{e`Z gaH$maMo {Z_U {_imbo. a{e`m-boQ>mo, H$mb _mg,
bo{ZZ `mZr `mMr dZo nm{hbr Vo AmXe am` ! _mH$mo_`o
Z`emim C^ma`mMr AmH$mjm _Zmer ~miJyZ BgmS>moam
a{e`mbm nmohmoMbr. nU `m Z`m OJmV Amn`m dZmMr
nyVu Ae` Amho, ho {Vbm df^amV n>nUo H$iyZ MwH$bo.
Am`w`^a ~miJbobr Amnbr gmar Vdo PwJm$Z {VZo gOu
Am`Po{ZZer b Ho$bo. `m doir {VMo d` 44 dfmMo hmoVo
Am{U gOuMo 27 dfmMo. XoIUm, XwdVZr, Xw> Am{U VH$Q>.
nU gOu H$dr hmoVm. `mbm BJOr A{O~mV `oV ZhVo Am{U
WmoS>o\$ma BJOr {eHy$Z Ko`mMrhr `mMr V`mar ZhVr.
BgmS>moamZo a{e`Z ^mfoVrb H$mhr eX Am_gmV Ho$bo. Vmo
{M$ma Xm$ `m`Mm Am{U BgmS>moam`m Z`H$boMr qQ>Jb
CS>dm`Mm. {VZo WmoS>mgm Oar {damoY Xe{dbm, Var Vmo {Vbm
Jmoir Kmb`mMr Y_H$s XoB. Vr `mbm A_o[aHo$bm KoD$Z Jobr.
BgmS>moamMo A_o[aH$oZo OmoamV dmJV Ho$bo. gd H$mVwH$ Pmbo.
AZoH$ `moJ `edrnUo hmoD$ bmJbo. ZVa Vo `wamonmV Jobo.

{VWohr `mZo AZoH$Xm hmQ>obmVrb Imo`mMm {ddg Ho$bm.

gOuZo Ho$bobo ZwH$gmZ BgmS>moamZo Xadoir ^abo. `mMr ~mOy
KoD$Z nmo{bgmZm g_Omdbo. EH$m Am{bemZ hmQ>b
o _`o ZmgYyg
Ho$`m~b `mbm doS>m`m BpnVimV ^aVr Ho$bo Jobo; nU
`mbm H$m~yV R>do `mMr h_r XoD$Z nwhm BgmS>mao mZo `mMr _w$Vm
Ho$br. Vo XmoKo n{V-nZr dmQ>m`Mo ZmhrV, Va Amn`m {MS>Imoa
nU AmdS>`m _wbmMo H$mVwH$ H$aUmar BgmS>moam AmB dmQ>m`Mr.
BgmS>moam `mbm {OdmnmS> Onm`Mr.
EHo$ {Xder `mZo Amnbo _ZJQ> H$mnyZ KoVbo. H${dVm
{bhZ Amn`m a$mZo {V`mda ghr Ho$br d dV:bm \$mg
bmdyZ KoVbm.
m KQ>ZoZo BgmS>moam nyU IMyZ Jobr. 27 Owb, 1927
`m {Xder n[ag ehar 49 dfm`m BgmS>moamZo Amnbm gdm}m_
Z``moJ Ho$bm.
`mZ V a Xmo Z _{h`m Z r Vr CKS> m N> V m`m
_moQ>maJmS>rVyZ {\$am`bm Jobr hmoVr. Amn`m J`mV Vr H$m\$
~mYo. dmV`mMo VrH$ hUyZ Vmo AmZXmZo \$S>H$dr. J`mV
H$m\$ hmoVm. {VMo dmV`VrH$. dm`mda \$S>H$Umam H$m\$
AMmZH$ MmH$mV AS>H$bm. `mM~amo~a BgmS>moamMm Jim
Amdibm Jobm Am{U... gmX` Am{U AmZX `mZm dm{hbobr
_{Xao OJ^a C^m$ nmhUmar, Z`mer EH$$n Pmbobr gy`H $`m
Amnbr Z`ebr _mJo R>odyZ `m OJmVyZ {ZKyZ Jobr.

"amOhg H$meZ' H$m{eV

"H$bmdV Am{U {dMmadV' _YyZ gm^ma

Owb 2004 lEogr Ajao

55

g. Z. {d. {d.
"Eogr Ajao'Mm OyZ 2004 Mm AH$ {_imbm.
Amnbo AH$ _r {Z`{_VnUo dmMVmo. bhmZnUrMo gwIX
{Xdg AmR>dmdoV Am{U jU_m H$m hmoBZm, AmOMo d`
{dgam`bm hmdo Agm {dbjU AZw^d Amnbm `oH$ AH$ XoV
AgVmo. AZoH$ `mnmV ({bhm`bm hdo Var) n {bhZ Amn`mbm
H$idVm `oV Zmhr `m~b j_d !
H$. {X. ~m. _moH$mer `mMr "_`g^m' ZmdmMr EH$
A{V_ Aer AX^wV H$Wm AZoH$ dfmnydu {g Pmbr hmoVr.
Vr `m`m EH$m gJhmV g_m{d> Ho$bobr Amho. H$go H$moU OmUo.
`m H$WoMm Amd`H$ hmoVm Var \$magm JmOmdmOm Pmbm Zmhr
Ago _bm dmQ>Vo. H$Wm AmOhr VmOr, Ho$di A{V_ Aer
dmQ>Umar Amho. `m H$WoMo dmMH$mZm nwhm _aU hmdo hUyZ _r
`m H$WoMr EH$ H$pnV H$Wm EH$m {Xdmir AH$mgmR>r {b{hbr
hmoVr Am{U Vr dmMyZ H$mhr dmMH$mZr _m`mH$S>o "_`g^o'Mr
MmH$er Ho$br hmoVr. `mZm _r AmdOyZ "_`g^o'Mr Poamg V
nmR>dbr hmoVr Am{U `oH$mZo "_`g^o'Mr VwVrM VwVr Ho$br
hmoVr. _r gdS>rZo _moH$metMm Vmo H$WmgJh emoYyZ Amn`mH$S>o
Vr H$Wm nmR>drZ. `m H$Wogmo~V _r `m H$WoMr _mPr H$Wmhr
nmR>drZ. Amn`mbm AmdS>br, {g H$amdrer dmQ>br, Va
{g H$amdr. Xmohr H$Wm Amn`mbm {g H$am`m-EH$Ago dmQ>bo Va dmMH$mZm _mO dmQ>ob. Agmo.
AmnU `m hoVyZo "Eogr Ajao' H$m{eV H$aV AmhmV,
Vmo hoVy _bm \$ma _mobmMm dmQ>Vmo hUyZ _r AmnU nmR>dbobm
YZmXoe gm^ma naV H$aV Amho. `mnwT>ohr AmnU _m`m H$WoMo
_mZYZ H$n`m nmR>dy Z`o. "Eogr Ajao'V H$Wm {g Pm`mMm
AmZX Am{U g_mYmZ _bm ^anya Amho.
H$imdo. bmo^ Agmdm.
Amnbm Z_.
e. Zm. Zdao,
S>m|{~dbr.

AmJQ> 2004 Mm AH$ dfma^mMm.

"Eogr Ajao' ~b Amn`mbm H$m` dmQ>V ?
Amnbo A{^m` AmdOyZ H$idm.

dmMH$mMr no
g. Z. {d. {d.
AWnyU naVw gmYr gmonr Aja
AV:H$aUmbm hmV KmbUmao eX
^mamdyZ Om`bm bmdUmao {bImU
dm ! gwXa
AmnU N>mZ Kao ~mYyZ Ogo earambm {dgmdm XoUm`m
dmVy C`m H$arV AmhmV VgoM _Zmbm C^mar XoUmao ho "Eogr
Ajao' XodyZ A{YH$M ^ard H$m` H$arV AmhmV.
AJXr gnmXH$s` {bImU gwm N>mZ, ZoQ>H$o Am{U n[anyU
dmQ>Vo Am{U Vo gwm XmoZM nmZmV gn`mMr IV amhVo.
_amR>rV Oo gwXa gm{h`-{bImU Pmb `mVrb {ZdS>H$
AmnU doMVm Am{U Am_`mnwT>o R>odVm hUyZM Vo A{VgwXa
dmQ>Vo Am{U EH$Xm dmMyZ g_mYmZM hmoV Zmhr.
AerM Amnbr Cmamoma JVr hmodyZ Xa _{h`mbm
AgmM "Eogr Ajao'Mm AH$ {_iV amhmo hrM BN>m
Amnbm,
{Xbrn Jwo,
nwUo.

g. Z. {d. {d.
OyZ`m "Eogr Ajao' AH$mV _mPr ^mdmZwdmXrV
H${dVm Am_r`VoZ N>mnbrV. Am^ma.
hr H${dVm _yi g\$Xa h_r `mMr Amho. nU
^mdmZwdmX H$aVmZm ~aoM dmV` KoV`m_wio H$mhr _m`m
Amoirhr `mV AmhoV. Vr H${dVm dV dmQ>Vo. n$U
H${dVoImbr "g\$Xa h_r' `m`m H${dVoMm ^mdmZwdmX Agm
_r AmdOwZ CoI H$aV AgVmo. Vmo AmnUhr H$am`bm hdm
hmoVm. Hw$`m gOJ dmMH$mMm Jag_O hmody Z`o hUyZ ho
n.
ew^oN>mmg{hV.

Xmgy d,
OmbZm.

ho _m{gH$ _mbH$, _wH$, H$meH$ lr. g_ra ea ~obdbH$a `mZr n|Q>m\$moS> {gQ>rg, 250/E/8, "daX', e{Zdma noR>, nwUo 30, `oWo N>mnyZ,
~obdbH$a hmD$qgJ, E. hr. ^Q> Am{U H$. {~S>tJ, 1bm _Obm, 1348, gXm{ed noR>, nwUo 411 030. `oWo {g Ho$bo.
gnmXH$ - nZm^ ^mH$a qhJo

56 Eogr Ajao

Owb 2004

Owb 2004 lEogr Ajao

Eogr Ajao

Owb 2004

Owb 2004 lEogr Ajao