P 1 April 02:Layout 1 4/1/2013 10:17 PM Page 1

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org THAlAI TIMES
PHEK 8

DAFODILS
anniversary DISCOUNT
pAnASoniC, Sony,whiRlpool, VAn heuSen, poRTiCo
Zion Street & mission Veng millennium, bara bazar ph. 2321963/953615266

world

PHEK 4

zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com PHEK 7 SPorTS

youTh iCon inlAn hun A hnAi TA, Tu nge Tling Ang le?
THE ZoZam TimEs RNi No. miZ miZ/2006/16849

youTh iCon inlAn hun A hnAi TA, Tu nge Tling Ang le?
THLaKHaTaH Rs. 100.00 VoLUmE Vii

KuminAh ASiAn ARSi liAnTe Che nAwi

issUE No 164 THaWHLEHNi

S.Chhimluangah thlipui thawkin In 20 a tichhia

Aizawl: Kolasib District-a South Chhimluang chu nimin chhun dar 12:30 vel khan thlipui na takin a nuai a, In 20 a ti chhia. S.Chhimluang VC Secretary, Vanlalnghaka hnen a\anga thudawn danin, thilpui thawh lai hian rial leh ruah emaw tla a tel lova, tlipui chauh thawkin in te hi a ti chhia a ani. Inchhia te hi Kolasib DC ten vawiinah endik dawn a, in chan ta te hian an \henawm hnaite belin an khawsa mek ani. Nimin chawhnu lamah khan Sihphir, Selesih leh Aizawl District hmun thenkhat, Lunglei District leh Mamit District hmun thenkhatah te pawh rial a tla nia thu dawn a ni a, in leh thlai a tihchhiat erawh hriat a ni rih lo. Mamit District hmun thenkhatah chuan nimin piah lam khan rial a tla tam zawk a ni.

Buhfai man atan kum khatah Sorkar-in cheng vbc 50.71 a hloh
Aizawl, April 02

aPRiL 02, 2013

mizoram

Cheng VbC 14.76 KhAwih Chingpen

eptu member C.Ramhluna zawhna chhangin h.Rohluna chuan, tunhnaia supply department-a sum hman khawloh (missappropriate) cheng vbc 14.76 chuang a awm niin a sawi a, heng zingah hian cheng vbc 8.32 chu la hmuh kir loh a nih thu a sawi. heng sum hman khawloh zingah hian department staff ten an khawih chingpen chu Rs. 11,48,64,718 (vbc 11.48) a nih thu a sawi a. heng zinga Rs. 5,82,12,638 (vbc 5.82) chu an rul tawh a, a bak Rs. 5,66,52,080 (vbc 5.66) chu rulh tur a la awm niin a sawi. bDo/Ao leh a dang ten an khawih chingpen chu chu Rs. 3,28,14,972 (vbc 3.28) niin an rulh tawh hi Rs. 61,97,253 (nuai 61.97) niin an la bat hi Rs. 2,66,17,719 (vbc 2.66) a la awm niin a sawi bawk. heng sum khawih chingpentute hi department staff zingah 135 an awm a, ba rul zo tawh 58 awmin, thi tawh 2 an awm a, ba rulh tur la nei 75 an awm niin a sawi a. bDo/Ao leh a dang zingah sum tichingpentute hi 82 an ni a, 16 in an rul zo tawh a, 22 chu ban leh pension tawh niin mi 24 chuan an la rul mek niin a sawi bawk. Department staff te hi an vaiin case siamsak an ni a, an ba pawh rulh tir an ni. bDo leh Ao te hi an service khawihtu Dp&AR hnenah thlen a ni thung. Assembly session-a public Account Committee report pharhin a tarlan dan chuan heng sum ba te hi thaibo (write off) tum a ni a, hei bakah hian bDo leh oA te hi case nei chungin an kaisang (promotion) tho niin an tarlang.

Grade pay Rs. 4400 chin MPSC kuta pe turin phut

Aizawl: Mizo Students Union (MSU) chuan Mizoram sorkar chu hna lak tura Grade Pay Rs. 4400 chin, Gazetted leh Non-Gazetted post thliar lova MPSC kuta dah leh tura an phut thu thuchhuah siamin an sawi a. Mizo \halaite hmakhua ngaia MSU in sorkar a ngenna hian awmzia a nei lo anih chuan Mizo thalaite thlavang hauh turin a tul dan a zirin akan pen chhuak ang, an ti. Grade Pay Rs. 4400 chin-ah chuan post pawimawh tak tak Inspector of Taxes, Assistant, Statistic Inspector, J.E, High School teacher etc. te a awm thu sawiin, heng te hi MPSC kuta dah a nih loh chuan induhsakna hleihluak tak a awm theih thu an sawi a. Chuvang chuan dan hman lai, MPSC (limitation of Regulation, function) 2011, tuna hman mek chu April, 2013 chhunga siam danglam turin sorkar an phut tih an sawi bawk a ni. MPSC Chairman atan K.Riachho ruat thar ani leh member atana Andrew Lalherliana ruat a ni chu lawmawm an tih thu an sawi bawk.

Food, Civil Supplies & Consu mer Affairs Minister, H.Rohluna chuan kum 2012-13 chhunga buhfai man tova leina atan sorkar-in cheng vaibelchhe 85.157 a sen lai in, cheng vaibelchhe 34.43 chauh hmuh let niin a bak cheng vaibelchhe 50.71 chu sorkar-in a hloh niin a sawi. H.Rohluna chuan buhfai man to (economic cost)-a leina atan sorkar chuan kum 2010-11 khan cheng vaibelchhe 127.88, 20112012 khan cheng vaibelchhe 104.11 leh 2012-2013 chhung khan cheng vaibelchhe 85.15 sen a ni tawh tih a sawi a. Central a\anga buhfai lo kal te chu mipuiin an kham loh avangin sorkar chuan sum tam tak a sen belh reng \hin niin a sawi. Assembly Session-ah Lalthansanga zawhna chhangin Supply Minister chuan, Mizoram buhfai mamawh chu kum 2001 chhiarpui mila dawn a la nih avangin, thla khatah buhfai quintal 28,410 chauh hmuh \hin a nih thu a sawi a. Hei hian mipui mamawh a phu -hruk zawh loh avangin economic cost leh Open Market Sales Scheme (OMSS) (Domestic) hmangin buhfai lei \hin a nih thu sawiin, heng buhfai te hi kg khat Rs. 24.84 leh Rs. 19.11 a lei a nih laiin mipui hnenah Rs. 9.30 in hralh

Tuirini lui (pix:bsa sailo)

\hin a ni, a ti. Mizoram chuan AAY atan thla -tin buhfai quintal 9100 leh BPL atan quintal 14,700 hmuh \hin a nih thu H.Rohluna chuan sawiin, heng hi chu BPL chhungkua 42,000 leh AAY chhungkua 26,000 te tan semchhuah zawh vek a nih thu a sawi bawk a ni. K.Lianzuala zawhna chhangin Supply Minister chuan, Mizoram sorkar chuan Annual Plan a\ang in Kudam sakna a nei lo tih a sawi

a. Central Plan Fund a\angin Kudam 17 sak nan cheng nuai 960 ruahman a nih thu leh hemi a\ang hian first installment nuai 596 hmuh tawh a nih thu a sawi a. He sum hmang hian Saitual, Kawlkulh, Lungdai, NE Khawdungsei, Sakawrdai, Tlabung, Lungsen, Ngopa, Farkawn, Khawzawl, Biate, Kawrthah, Hnahthial, Vasei -kai, Rawpuichhip, Tuipang, Sangau-ah te Kudam sak tum a nih thu a sawi bawk a ni.

ChAmphAi-Ah Cheng VbC 124 mAn ReD SAnDeRwooD mAn A ni

LaWRKHaWm
Kum 2013-14 ChhungA mADC buDgeT TuR pASS p- 2
q Dawrpui Khawtlang Joint Committee chuan Chief Ministers Relief Fund atan Rs. 50,000 an chhunglut. q Former Legislators Association of Mizoram (FLAM) chuan an member, Andrew Lalherliana MPSC member atana ruat a ni chu lawmawm an tih thu leh a mawhphurhna tha taka a hlen theih nan duhsakna an hlan bawk tih an sawi. q Nimin chawhma dar 11 vel khan Edenthar venga Vanlalhluni In, Assam type, Mizopa chhiara chhawng hnih chu bungrua tlemte bak chuh hman lohvin a kang. Kangmei chhuah chhan hi hriat a ni lova, electric kalsual vang nia ngaih a ni. Nimin khan kengmei tuarte chhawmdawl nan vehbur khawn a ni a. Vawiin hian Vanlalhluni ten an kawmthlanga in an lo sak mek, an la sak zawh lo deuh chu khawtlangin an sak chhunzawmsak ang. Parliamentary Secretary Lal Thanzara, bialtu MLA chuan Rs. 5000 leh silpoline pathum in a tanpui nghal. q MJA Library chu Public Library anih angin zau zawkin April 1, 2013 atangin hawn a ni ta a, Thawhtanni atanga Zirtawp ni thlengin nitin zing dar 9:30 atanga tlai dar 4 thleng hawn a ni ang. q Nimin khan MHIP Gen.Hqrs. Library building, Zemabawk ami chu Art & Culture Secretary, C.Thatkunga chuan a hawng. MHIP Gen.Hqrs. hruaitute leh Lalranliana Asst. Librarian, Mizoram State Library leh Dr. Lallawmzuala, Vice President, Mizoram Library Association ten an tawiawm.
EXCHaNGE

CM relief fund pe

ChieF SeCReTARy ThuChhuAh ZAwm loVin

Department 12-in Printing & Stationery dawr lo

Aizawl: Mizoram Chief Secretaryin sorkar department zawng zawng te chu Printing & Stationery Department a\anga stationary thil an mamawh lei thin tura a hriattir laiin, department 12 te chuan an la dawr ve lo. Printing & Stationery Minister, PC Zoram Sanglianan an department dawr lova stationery thil lei \hin department hming, Assembly House-a a chhiar chhuah zingah hian PWD, P&E, Industry, Rural development, Agriculture, Minor Irrigation, School Education, environment & Forest, Aizawl deputy Commissioner, Health Services, Hospital and Medical Education leh Soil & Water Conservation department te an nih thu a sawi. Printing & Stationery department chuan tunhnaiah khawl thar 7 a lei thu leh kum 2012-13 chhung hian cheng nuai 101.95 an thawhchhuah zingah cheng nuai 52.19 chauh a taka sum an hmuh thu sawiin PC Zoram Sangliana chuan, Department 30 ten an thil chhutna man cheng nuai 48.90 an la ba a ni, a ti.

chawnghei tawngtai

lunglei-Ah mZp-in bAnDh nei DAwn

Lunglei:Lunglei-a Govt. J.Buana College-a Public Administartion lecturer, a post chawpa Govt. Hrangbana College, Aizawl-a sawn a nih vanga an lungawilohna lantir nan MZP, Lunglei chuan tukin zing dar 6 atangin Lunglei khawchhungah bandh huaihawt an tum. An lungawilohna sorkar-a an thlen hnu pawh a, chhanna an hmuh loh vanga bandh hi huaihawt tum an nih thu MZP hruaitute chuan an sawi a ni.

Aizawl: Mizoramah Territorial Army (Home & Health) din tum a ni. Nimina Assembly ses -sion-ah private member resolution, Lalrobiaka putluh Mizoramah Territorial Army (Home & Health) din ni rawh se tih chu sawiho a nih hnuah pass a ni. Territorial Army hi venhimna lam hna chi hrang hrang thawk tur, Home Guard ang deuh a awm, volun-

Territorial Army (Home and Health) din dawn

Aizawl: Pathianni zan khan Champhai khaw chhung DC Complex hlui -ah Excise Enforcement Staff te Red Sanderwood an man a, Red Sanderwood an man zawng zawng hi quintal 60 a chuang a ni a, cheng nuai 124 man hu vel nia chhut a ni. Excise Staff te hian a neitu-a puh, K Lalhming -liana, Champhai Venglai bakah a phurhna truck teer a thawk tur an ni a, khalhtu, Lalruatzela Aiin enkawlna \ha tak zawl Ramhlun South leh hnuaia thawk tur an ni. Lalpekthuama, Burma Hei bakah hian eptu Haimual te chu Direcmember C.Ramhluna torate of Revenue Intelliputluh, Look East Policy gence Officer, Aizawl Unit tihhhlawhtlin nan Sittwe kutah an hlan a ni. Heng Sanderwood hi leh Mizoram inkara lawng kawng leh motor Andhra Pradesh a\anga kawngpui sial mek hi a lo dan lova Silchar a phurh hlawhtlin lehzual nan thlen a ni a, Burma rama Laki atanga Kalawa tawlhruk \hin niin, tun thleng hi motor kawng- hma pawhin Police leh pui laih tel ve ni rawh se, Excise lamin an lo man tawh \hin a ni. tih chu pass a ni bawk.

FLAM in lawmpui

Edenthar-ah in kang

MJA library mipui tan

pix: hmuna zahau

pray for The world ministries(pFwm) huaihawtin nimin khan a duh apiang tan hnam damna tura chawnghei tawngtai Aizawl AR lammual ah neih ani. Khawvel pum, a bikin sap ram (wales, england) leh mizoram tana nilenga tawngtaihona hi pray for The world ministries Chairman, upa Rokamlova chuan kaihruaiin hetah hian pFwm a hruaitu, Synod Revival hruaitu, mission For Christ leh bCm hruaitu ten tawngtai thupui hrang hrang- lawmthu sawina , tunlai thil awmzia , wales leh england kohhran tluchhia tungding leh tura beihpui, ram chu lalpa ta ani, pathian miruat ten lalpa tih chunga ram an hruai theih nan, thlarau thianghlim harhtharna tih leh hnam/thlarauva inpumkhatna tih te chu tawngtai thupui atana an sawifiah hnuah tawngtai hona neih ani a, zaithiam engemaw zat an zai bakah zaihona hun hman ani bawk ani.

CADC inThlAn ATAn mi 49 in hming peluT

Aizawl:April 17-a Chakma Autonomous District Council (CADC) General Election atan nimin kha hming pekluhna ni hnu hnung ber a ni a, seat 20 awmah mi 49 in hming an pelut. He inthlan chuh tur hian Indian National Congress (INC) candidate mi 20 te, Mizo National Front (MNF) candidate mi 20 leh Indepen -dent candidate mi 9 ten hming an pelut a ni.

Twelfth Finance Commission sum vbc 11.88, VC account-ah thun mek

Aizawl: 12th Finance Commission a\anga Village Council te tanpuina tur sum, cheng vaibelchhe 9.88 hmuh tura beisei-ah cheng vaibelchhe 11.88 hmuh a nih thu Local Administration Department Minister, PC Lalthanliana chuan a sawi a, He sum hi VC te account-ah dahluh mek a ni, a ti. Nimn Assembly sessionah LAD Minister chuan, State Level Fire Prevention Committee te ngenna angin March ni 15 hmaa lo hal \hin tura mipuite ngen a nih thu sawiin, dan bawhchhia te chu VC thuneihna hmanga Rs. 500 thleng chawi tura hrem theih an nih thu a sawi bawk.

Aizawl:Law Minister, Lalsawta chuan Mizoram in High Court hran a neih theihna turin chak taka hmalak mek a nih thu sawiin, Sorkar laipuiin a ngaihtuah mek a, neih ve thuai beisei a ni, a ti. Assembly session neih mekah K.Liantlinga zawhna chhangin Lalsawta chuan, Mizoramin High Court a neih theih nan sorkar laipuiah mamawhna thlen tawh niin, chu chu Chief Minister, Lal Thanhawla pawh -in ziak leh \awngkaa vawi tam tak a nawr tawh thu sawiin, Central sorkar hmalakna nghah mek a ni, a ti. Law Minister chuan Mizoram Accord-ah khan High Court nei tura inremna ziak ni lo mahse, India Consti -tution-ah state tin te chu an duh chuan High Court hran nei thei tura right a pek avangin High Court chu Mizoram-in a entitled ve niin a sawi a. Meghalaya, Manipur leh Nagaland te chu state ni hmasa zawk leh case pawh ngah zawk an nih avangin High Court pek hmasak nia a hriat thu a sawi bawk. Lalsawta chuan sorkar hmasa hunlai pawh khan High Court nei tura nasa taka nawr a lo ni tawh tih a sawi a. Amaherawhchu, tuna High Court awmna, Luangmual a mi chu

High Court nei turin central sorkar nawr mek

an duhthu a sam loh avangin sorkar na an chan veleh New Secretariat-a Governor Bungaloaw tur chu High Court atan ruahman a ni ta tih sawi in, Hetianga ruahmanna siam a nih tak hnu-ah hian kan dilna pawh awm -ze nei zawkin a kal chauh a ni, a ti. Hemi hnu hian House leader leh Chief Minister ni bawk, Lal Thanawla chuan High Court neih theihna atana Peace Accord-a agreement ziak chu a cheimawina chauh nia sawiin Constitution hian High Court kan neih hi a phal sa a ni, a ti a. Tuna High Court hmun tura ruahman chu central lam pawhin \ha an tih thu leh helai hmun velah hian Subordinate Court te pawh dah theih a nih dawn thu a sawi. Mizoram High Court dinna atan hian cheng nuai 900 senna tur DPR siam fel a ni tawh a, hei hi duhkhawp a la ni lo tih sawiin Chief Minister chuan, chak takin High Court nei tur hian nawr mek a nih thu a sawi bawk a ni.

jUdiCiaRy

MHIP library hawng

Currency

sumTHLENG
= ` 69.6859 = ` 54.355 = ` 82.6692 = ` .0627844 = ` 0.55987
as on 1st April, 2013

1 Euro 1 US Dollar 1 British Pound 1 Myanmar Kyat 1 Pakistan Rupee

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

I ngaihtuah theih chu a tak a thleng thei vek a ni Pablo Picasso

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Ph: (0389)-2301767 Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawin hian khua a tha ang, zan lamah ruah tlem a tla maithei.
MORNING AFTERNOON NIGHT

KHAWchin

(APRIL 02 TUE)

29/25

30/26

23/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni