!

"#2

z?
Y:H

6 >5 7 8 

!"#2

~

M
www.jw.org /zh-hans

'

r
q4

'UU
n1!E `H
6>=B r
Hz@@E
HI Hj4

z?pqY:H

)}R 8S 
nH~E nHA
&~Is y2n

E<O557

B l21!
RH l~R
1!EH Fn1!E

7 3+T

`NH

8 z
A'yMe
: u
r m+Q!)ws
56 8
!zr2
58 ~w+
d

*g

r
r~aXs
aX!Wl

5: FY:HI
E=8> E8 Vol. 94, No. 4 / Monthly
287968>>>E :=<\0

L+cr~&sE +cr'sM

~M~aDS
L+cr~&sE +cr*gsM

CHINESE (SIMPLIFIED)

J(TE \0J%~EE E)0~S

V(bkE ~)w~-3xS
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and
by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid
at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oces.
POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 7S Printed in Japan.

OW~H
www.jw.org /zh-hans 4cM
zE +zMS
ftyzB JEHOVAHS WITNESSES, 3-12, Shetze Village,
Hsinwu 32746, TAIWAN. <7yzB JEHOVAHS WITNESSES,

4 Kent Road, Kowloon Tong, HONG KONG.

yzE www.jw.org/contactS

3 + T

B
&E 6>565>6=
*556E v
PR .M
(Vz3S
H %8,'
Y~wE tF
`S %\
0wB r\
B6>>5=55
BZ
E ,0
2>Ss M#E
}vM6
(E 0TD
MS &+E
w4kS
>B r}
SSs

e,
5<7=!N,
;M^~6
RZS 5!
MRZZ]#
B4E C lY:
R KlMG:S
M~$H
f?E _
rRZsE M
oq,^S

J6
zE J64
B4k!j"S
;E <:
8p4J68E >H
)!E
x|=D9$E %
0vS J6T2E
H~\'k!
,TS


"
uO
E P
B]E
rZ#S
>57D7E
A\E#
SE D>
<D:S

iZB LayerWise Xx C
4J68B 5 Joseph Sohm/age fotostock

z  _

A'
yMe



2AH

E
FMMe2`
}S 0
~FH_
xES

! z
E zW70S
Az
!E sx2F,E
AMeES

YE
FY: XS
;E F
MaE M
EJX
&FS

M& xM
0R
Q]&E !
w9\S @Y'
AE *}S
 E b|$E
E Y:IE On:
F}S B4A&E 
]>HMe\,E Y'Me]E:E
Jy&S
aE yMeE 2
!sS >Hx2wE ^Y'2
J'xdS E Y:&{
yS E M~nO~MA
B r6A&~ABS 
n>~@4@Ss
FMMey&E :_
E Y:`NH

zE www.jw.org /zh-hans MS


& MezE F2A>
BS E FHnE F
MeFl#4BNH .+F4
E #Fj>@:  S ]
E FY:&.!NH
~B rIMnxE ?Ss
Lx59B5M
IA FB4:IA&
H E F ' 4IAE
:.E_E X>HS
pq~aDB &7B5;

D66~
r_E
)^Ss
pq:{9B6<
r_+Ss
pq:{9B77
rUUaR ?UU
FH]VSs
pq:{8B75

r?sH

2J@E

.:&Me 2J@E 
S :E X&Me/6
MS FH:B8?blqS
Y:ZS-S FH~l0H
]FH8&l+E :
?Hpq~aDB M~6:B89
rUUs F)E -&
E G>0 AF S
E FrFEnBvE 

sE A&rFAE EnB
vs!/6E #4Y'4MeS
pq~aDB P28B:

~B rUUaR
?UUFH]
VSsL:{8B75M
0r?sM
rasM:tNH
~aE WEras
rNs
["aE #WE
r?srw
#sD~
S A!E
~cHR
6AA&
BE 
J!E
r?sS

\nB>`7 FMMe7E a
F\zfqE f*DCE
`!E 4zxM7S FH
Ab&Spq~aDB x5;B58

gI 6 >57 8 

 u  w N

rm+Q!)ws
wN5'E 'ES
>,R qMAR
&S >2+56H
Lu>E >>M+S
Y:FM
)H
,KMbE >
~@GG<
MS 88
Ma-s!E
NR84%M
M E Xw%
,M
qS :!49
E cPD4S

F&m@H
iS Hz+2
E :)

2&S Z
E -~
S !E (.

!FX
&~H
+MM!z
E >HadM|'S
>H~E M
_l&JE ~!M
E C
K}XmS E ~E

~S

rw6 sS

F:AH

w UU

2BE
H+E :!
pM&S
+wS
++w
S !M.~E
C ~ ! )
wS

SsLG66:B;M NE

L:8>B66M B r


-!4E :4
~}[vS a!
4%
B}E ~~
!I M_
dM|'W~S H

%4K,[
a'E Am+
Q!)w

V,!:M
E #,D
Fq'4S !M4

\'~}X

#!E l

m\E ]aD"

LE 'S Y

}#E CKK'

S &
E '

ME 4

}R }S M4K[

~
4A[n

Ll
!S 

B4
E c

S __J~m"

E xz

!DVXE Mx

wS

'nMS Mq

K}' !S %

iE >

4K,[

+E C

a'E Am+Q

rE :)

!)wS

FNfX
&Q?DH
!E dj{~
E ~B rMw
sSL366B

F4
MF&w+H

K(xE -

F2
MMH

Y:E A

4b

?DbS H

E BS YE 

4%B4
E S 
4K!M}
a'E C'nS
MiE ~
w2Fr
sSLl55B5<M
{~z}S
W~E 66J
~&!m"YE
D+S

E x[$

M~yE y

}8R+

oE AR R :gi

'rTsS

iS kE ZE H

M4K
E H'

~S 99 =E

N
y}

4AS 4

E j'W

r s S y

KMnE

RQwE :

!NH E

M
AqR

>&M%

L)M6c

,R NMS q

S

;M ~46EM
A!S
?M
B ~F
"H d"
E JnE A

S E
AS %
|V->'
S MbbS

bS

~-R <CR ML

Y:FF
&H

E  S

E ny'l

^Dny'M

E WzW

gI 6 >57 8 

q4

z?pqY:H
LMB E `j,!zE >H`jM
zME zX}S `j
,4&)*E 
}[@E u%J
[~S
LMB {,N(E >xAE ~_R
R {\R {`.E !\)S
 S

x4E :+M 

E ]>_%?E 2(

4E &_S

I?S

x2:?&~Me

x{,NAE D

AE {,NAR4BE R

[?z!E >H2

Me,4BE RrsS Y

)0E *}

?&~Mey4

S M#E z?u&0
S E M
~>_E 24[S
YE z?'(
E A!S E
z?]x|
45:MWS z?~
M%E #4
R ~M
2^]S
xz?nE "
|M&K<Z.S
4E HuB
M2&RE *)
_E 3?NH AY:
XH
JLM+E
~aD'W~MeX
)0S Ab~H ~S

HwH
_!Mn~E KMM
?S NH MaE
Hy)wE 2XS
)_E FE
2yE *2S
AbS
b_ddwE y
K2+.E >H
2&)nS {4`j
nwE &zNH
%B ree(E #4a
XS +M
23?S tHE
!E l#zSs
:baB

CY'H u&Y:I xW

Hlz!S

~E ?E 2

HL~S')M

M.4z&~MeSLP2
7B<O5>M 'jHM
~S

:BFHAH
B H E
~6$S >~}E

lS
H:)iS
HE jR)n~E
S
H+R2XS

'MS >

~E w&MeE M

OE 0:u&AbS

~MEXSLY~69B76M

x
E A

YE 6E ^nMe

@S

.yE x2nMetS

 !MB4~E C n
z?E ?S
gI 6 >57 8 

bbE 2\S

E *ZE
*S

E * N~S E

B S

~~}yE 0XE

E F4k4XE ixv!

:S E

zS E AB
n>~E #@4>@S

B c:E &

E F?H

H
~aD
._SpqB7B;

B E }I?S
MD[?
!E ~
Hl4B~ S >wHE
bME CM
~S !E >eeME

_)^S

:nX~S ]ME 

pq:{9B6<E6=

'E~_ES

;M&_Spq:{9B69

E FwNH

@y_S

B }yS
:E >4E 2

pq:{8B6=E75

,S E E

)6Spqx6=B55
6R'AF4.E
6)E '

27S

NmXH
B !E fM
W~S ?E [@-

R.Spqx5:B76

E )|Mrs

b:BE "S

J!S XME V~

pqM:B;

kE &M}I?S
E Hi=*rjJ'9E

]F)mNE

!>6oSMS 

2*Spqx5;B58

M
E MzH}

'?Spqy55B9

WE >H*S'H=
*2S MM

?_E E _E

YE !S'rjE j

F8E 'x4zFWS

Y:x2*S !M:B&>

pq365B75C 6B5<

H4z}E C>H]
WHE A}qS JE 

zE www.jw.org /zh-hans MS

MjS E
>HWW~S ~

4E MA&~)_
S !E 2 )?E
MMS

~aDWFXH
B }S B7B;E
._S M9B67D
IMR )6iS :{8B75E
H@XyRS G
!8B57DE w:r
%
sE Rb

xW~E
'X)&~Me

E w'S 4E r
W7sE g|
X)SLcB59B77M
:B2# ?S >H

!E mWN!S
?S

~&E 'jH

B !)R

r@sS

&S bkE  ): b

'FHAH

&FE zFE C

B M~

zbS ]ME

69S !E >&}R

}^E Y:*S

M2AsE C}~)
kE `D''

B :Bm"yzE
M"XS

A&~_S ~::9B5;
+"'E 4H2
?AHZ
S

&z?zE FH
iH
B aM^M

Y:
r~wmE &
R }R UUtsSL
,7B5:M x?&~Me
AE >H~i"
J!E X)M0E
?S

yzE >)
WE 6qWS }

~aDH E FM

L4WS &!E

E www.jw.org/zh-hans

MW~M~>H

MH@yS

F'WF{k

gI 6 >57 8 

55

 8  z r 2 

!zr2

wgIxx
:=<\0E
-Or

zr2LrM5;>>>MPS
r{R OR pMS

rE 2R E
)S t8~E
>H2 M?E M!
S }rE A<S

r]lR M6IS r
KIaS IM6E
4mLS ])qE q
2\JM6MS E R`IE
MI |ME ]N)q)
S
593BE zM9rE ]
}+Z+MmS 45: 3E 
,rE &]S
E K!4
<E 

jS

|%L#E
!MCE
C}8

Mlj
a|E
|r}
"nM&E
Y:3
*qpq'SSS
cSS^.
Y=>D; L6>>lME
yE Y:6D8

YAY Micro/age fotostock

M3]~
EE :S )5=75:!E j
rS BE r66>>>MM

rR
B 67;:>

S !E >HXW?~S

;B M

>H0 1B2
E

NB ]

9>>JS

""F
4l+mH
LaM r6,
LbM r3^Zfq

J+TB #%R
R
R Q
B rE
: 
m+B :,6
LW<<M

LcM r3
LdM r3[

nB mS 3
=5L7ME [7L5>M[S

'SSB 5 Kjersti Jrgensen/

L<M!S

gI 6 >57 8 

57

 ~ w +  d

d
wHA&~)^H
"M ~oE
nxtE H4M:aS Y
E H"~E wHA&~)
^E 24}fS

rLE Y%Ss
pqx67B6>

~ }~ZE wH&~)
^S E ~}!LR ??:iW7SLx
67B6>M wZ@:-w E 
W6*S D,^E Y:A
O
\SLQ666B<M wZMH
S')^E :&0^dS

->~nE Y www.jw.org /zh-hans M4S

~E H2H
H }+E :E 
bJS bDE m->
AHS
~ ~JE 2f]M rM3E
sg  M w S L Y 9 B 56M  ] M s g M w #!sS
BS >H) wE 2 pqY9B56
SL366B5:E5;M YE >H)w
E >HS
HffzHS E A
X&E H2S
FY:bH ~iHE cHwE >
{E '%XIdS
L:77B68M uE w2"'>xE VXZM
SLl65B7E8M
 rsE dE 2S w
E&!dS

~oH
H

B+#oS

~ ~@E w]o rdoE

ESL367<B6<C P28B58M ~ Ss
E w8 /DR D E 6:E B pqY~6=B56
->S CE 1B rdoE
SsLY~6=B56M
M#E ~YS &E ~
B'@S+E : m
lSLM9B5=O65M c
~aDE HNE btY'+
oE B]S

gI 6 >57 8 

59

FY:
HI

1
2

Y:R
QRnappLM

~app

wgIxf2M-E
QRn(QR code)S QRnNH
nE jFY:}
HS FcMY:S
Mx' L Z ME

QRn

Y: MN'S

FY:
H
xI

g13 04-CHS