ARVESTUSE MATERJALID SNAD (tlkimine eesti keelest ladina keelde, koos phivormidega) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 accipio, cepi, ceptum, ere - saama,

vastu vtma accuso, avi, atum, are - sdistama acquisitio, onis f. - omandamine adoptatio = adoptio, onis f. - lapsendamine aedilis, is m. - ediil (krge ametnik; vastutas ldise korra, ehitustegevuse ja turuolude, samuti mngude korraldamise eest) aequitas, atis f. - vrdsus, iglus ago, egi, actum, ere - hagema; (asja) ajama (st nuded hagide koostamiseks ja protsessi ajamiseks) animus, i m. - tahe, kavatsus; vaim, hing appello, avi, atum, are - nimetama, kutsuma beneficium, ii n. - soodustus bona, orum n. (plur.) - vara, varandus caveo, cavi, cautum, re - hoolitsema, abistama (st mitmesuguste juriidiliste aktide jaoks sobivate nidiste koostamine, eraisikute abistamine tehingute slmimisel); mrama cessio, onis f. - loovutamine, taandumine codex, dicis m. - raamat, kogumik condemno, avi, atum, are - sdi mistma conditio, onis f. (= condicio) - tingimus, nue conductio, onis f. - rentimine, rent constituo, tui, tutum, ere - mrama constitutio, onis f. - (imperaatori) korraldus; mrus contraho, traxi, tractum, ere - slmima, teostama corporalis, e - kehaline credo, didi, ditum, ere - uskuma, usaldama; laenu andma criminalis, e - kriminaal-, kriminaalne, kuritegelik datio, onis f. - (edasi- v. le) andmine debeo, bui, bitum, re - vlgnema defendo, fendi, fensum, ere - kaitsma deminutio, onis f. - kaotus; vhendamine, piiramine detentio, onis f. - pidamine, kes hoidmine deus, i m. - jumal, jumalus dico, dixi, dictum, ere - tlema, rkima dies, ei m.(f). - pev dispono, posui, positum, ere - korraldama, ksutama do, dedi, datum, are - andma dominor, atus sum, ari - valitsema donatio, onis f. - kingitus, annetus dos, dotis f. - kaasavara

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

emancipatio, onis f. - isiku vabastamine (v. vabanemine) paterfamilias'e vimu alt; vara v. omandi leandmine, loovutamine emo, emi, emptum, ere - ostma emptor, oris m. - ostja facio, feci, factum, ere - tegema, sooritama, moodustama, looma familia, ae f. - pere, perekond, kodakondsed (kaasa arvatud orjad) fas, - n. - jumalik otsus, jumalik ksk, igus v. seadus fero, tuli, latum, ferre - kandma, tooma; sallima, taluma; lubama fides, ei f. usk; lubadus fio, factus sum, fieri - saama, sndima, toimuma, juhtuma fiscus, i m. - rahalaegas, kassa; riigikassa; imperaatori erakassa (keisririigi ajal) fons, ntis m. - allikas, lte; algus fructus, us m. - vili, tulu fungibilis, e - asendatav furiosus, i m. - mratseja, hullumeelne gens, gentis f. - rahvas, him habeo, bui, bitum, re - omama heres, edis m.f. - prija honorarius,a, um - magistraatide-, ametnikehypotheca, ae f. - pant, hpoteek immobilis, e - liikumatu, kinnisincorporalis, e - kehatu infamia, ae f. - autus, hbi(stus) iniuria, ae f. - lekohus, iguserikkumine, ebaseaduslikkus innominatus, a, um - nimetu institutio, onis f. - korraldus, korrastus; tava; petus interdictum, i n. - keeld; interdikt iubeo, iussi, iussum, re - kskima iudico, avi, atum, are - igust v. kohut mistma, otsustama iurisconsultus, i m. - jurist, igusteadlane, seadusetundja iurisdictio, onis f. - igusemistmine tsiviilasjades, kohtupidamine latus, a, um - lai; jme, raske legitimatio, onis f. - seadustamine levis, e - kerge liber, era, erum - vaba libero, avi, atum, are - vabastama, vabaks mistma libertas, atis f. - vabadus; sltumatus locatio, onis f. - rendile andmine, vljarimine lucrum, i n. - kasu, tulu mancipium, ii n. - omandiigus, omand mandatum, i n. - ksund, ksundusleping manumissio, onis f. - vabaks laskmine, (orja) vabastamine medius, a, um - keskmine, keskne merx, mercis f. - kaup, asi metus, us m. - kartus, hirm; hvardus mobilis, e - liikuv

82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

mora, ae f. - viivitus mutuum, i n. - muutlaen naturalis, e - looduslik, loomulik nego, avi, atum, are - eitama obligo, avi, atum, are - siduma, kohustama occupatio, onis f. - vallutamine, haaramine onus, oneris n. - koorem, koormis opus, operis n. - t, tegevus pactum, i n. - pakt, leping, kokkulepe permitto, misi, missum, ere - lubama, mnma permutatio, onis f. - vahetus, muutus perpetuus, a, um - alatine, igavene, jv, psiv pignus, noris n. - pant poenalis, e - karistuslik, karistuspontifex, ficis m. - (lem)preester possideo, sedi, sessum, re - valdama, oma valduses pidama possum, potui, posse - vima, suutma, suuteline olema pretium, ii n. - (ostu)hind, vrtus princeps, cipis m. - juht, valitseja, imperaator prohibeo, bui, bitum, re - keelama, takistama punio, ivi, itum, ire - karistama qui, quae, quod - kes, mis; see kes, see mis; keegi, mingi Quiris, itis m. - kviriit (Rooma riigi tieiguslik kodanik) rapina, ae f. - rvimine rego, rexi, rectum, ere - valitsema, juhtima respondeo, spondi, sponsum, re - vastama, vastust andma (st juristide vastused ksikisikute jreleprimistele vaieldavate juriidiliste ksimuste kohta) scribo, scripsi, scriptum, ere - kirjutama sententia, ae f. - arvamus, seisukoht; (kohtu)otsus; lause servio, ivi, itum, ire - teenima, orjama servitus, utis f. - servituut societas, atis f. - seltsinguleping solutio, onis f. - titmine, tasumine, (ra) maksmine solvo, solvi, solutum, ere - maksma, tasuma, kohustust titma stipulatio, onis f. - sobimus, (suuline) kokkulepe strictus, a, um - range, tpne sum, fui, esse - olema superficies, ei f. - ehitis, hoone, kinnisvara testamentum, i n. - testament testis, is m.f. - tunnistaja tollo, sustuli, sublatum, ere - thistama, kaotama traditio, onis f. - asja vormivaba leandmine urbanus, a, um - linnalik, linna-, linnasse (eriti Roomasse) puutuv usucapio, onis f. - igamine ususfructus, us m. - kasutusvaldus utilis, e - kasulik

127 128 129 130 131 132 133

utor, usus sum, uti - kasutama, tarvitama, rakendama vectigal, alis n. - rent venditor, oris m. - mja vendo, didi, ditum, ere - mma veto, tui titum, are - keelama video, vidi, visum, re - ngema vindicatio, onis f. - vabastamiskepiga asja puudutamine; valduse ennistamise nue; iguslik kaitse

2. VLJENDID (tlkimine ladina keelest eesti keelde) 1. dolus malus pettus, salakavalus 2. personae sui iuris iseseisvad, vabad isikud 3. personae alieni iuris mitteiseseisvad e. teise isiku vimu alla kuuluvad isikud 4. paterfamilias perekonna pea, pereisa 5. capitis deminutio igusvime piiramine/kaotus 6. ius Quiritium kviriitide e. Rooma kodanike igus 7. ius honorarium magistraatide (kujundatud) igus 8. res publica riik, vabariik 9. leges duodecim tabularum 12 tahvli seadused 10. res mancipi mantsipeeritavad ehk piduliku vrandamistehingu (mancipatio) teel leantavad asjad 11. res nec mancipi mittemantsipeeritavad ehk vormivaba leandmise (traditio) teel vrandatavad asjad 12. res in commercio kibeline asi 13. res extra commercium kibevline e. kibetu asi 14. ius in rem asjaigus 15. iura in re aliena igused vrale asjale 16. praetor peregrinus vramaalaste preetor (lahendas vramaalaste tliksimusi) 17. praetor urbanus linnapreetor (lahendas Rooma kodanike tliksimusi) 18. in iure kohtus, preetori ees; tsiviilprotsessi esimene staadium 19. in iudicio kohtus, kohtuniku (iudex) ees; tsiviilprotsessi teine staadium 20. bona fides; bona fide hea usk; heas usus, heauskselt 21. mala fides; mala fide paha, halb usk; paha- v. halvauskselt 22. restitutio in integrum endise olukorra taastamine, ennistamine 23. ex officio ametikohustuste tttu, ameti poolest 24. in dubio pro reo kahtluse korral sdistatava kasuks 25. vis legis; ratio legis seaduse jud; seaduse mte v. eesmrk 26. de iure; de facto juriidiliselt; faktiliselt 27. in corpore kik koos, ties koosseisus 28. expressis verbis snaselgelt, rhutatult 29. a priori kogemusest lhtumata 30. a posteriori kogemusel phinedes 31. ad hoc selleks, kindlaks juhtumiks

32. ipso iure iguse enese phjal, iguse enda jrgi 33. ipso facto teo/fakti enda jrgi 34. nullum crimen, nulla poena sine lege pole kuritd, pole karistust ilma seaduseta 35. prima facie esmapilgul, niliselt 36. in iure cessio omandiiguse loovutamine kohtus (preetori ees) 37. praedium dominans valitsev maatkk ehk igustatud asi (servituudi liik) 38. praedium serviens teeniv maatkk ehk koormatud asi (servituudi liik) 39. ius disponendi igus asja ksutada (omandiiguse ks peamine element) 40. ius possidendi igus asja vallata (omandiiguse ks peamine element) 41. ius utendi igus asja kasutada (omandiiguse ks peamine element) 42. animus possidendi tahe asja vallata 43. corpus possidendi (tegelik) asja enda kes pidamine 44. animus transferendi tahe omandiigust le kanda 45. de lege ferenda vlja antava seaduse jrgi 46. de lege lata vlja antud seaduse jrgi, kehtiva iguse phjal 47. culpa in contrahendo hooletus lepingulistel lbirkimistel, lepingueelne vastutus 48. damnum emergens vahetult tekkinud kahju, otsene tegelik kahju 49. lucrum cessans saamata jnud tulu 50. res iudicata otsustatud kohtuasi 51. ius scriptum; ius non scriptum kirjutatud igus; kirjutamata igus 52. contractus unilaterales, contractus bilaterales heklgsed lepingud, kaheklgsed lepingud 53. lex est, quod populus iubet atque constituit seadus on see, mida rahvas ksib ja mrab 54. ius publicum est, quod ad statum rei Romanae spectat, ius privatum, quod ad singulorum utilitatem pertinet avalik igus on see, mis lhtub Rooma riigi seisundist, eraigus (on see), mis peab silmas ksikisiku kasu 55. omne autem ius, quo utimur, vel ad personas pertinet, vel ad res, vel ad actiones kogu igus, mida me kasutame, kib kas isikute, asjade vi hagide kohta 56. culpa lata raske hooletus 57. culpa levis kerge hooletus 58. conditio, sine qua non vajalik, nutav tingimus 59. corpus delicti kurit koosseis 60. possessio iusta seaduslik e. igusprane valdus 61. possessio iniusta ebaseaduslik e. mitteigusprane valdus 62. obligationes ex delicto igusrikkumisest tulenevad kohustused 63. obligationes ex contractu lepingujrgsed kohustused 64. servitutes personarum isikulised e. personaalsed servituudid 65. servitutes praediorum rusticorum kla(kruntide) servituudid 66. servitutes praediorum urbanorum linna(kruntide) servituudid