J u rá n y i i n k u b á t o r h á z

1 0 2 7 B u da p e st, j u rá n y i u . 1 - 3 .
2 0 1 3 . Á P R I L I S 1 1 - 1 4 .

Y
lEV
ON
SHIM
z
eus k
Tad
ziane
bod
Sło
ZOLTÁN
UCSI
M Y
ER GEL
: G
jegyek BÁNKI
h e ly színen
a
vagy
eten
intern

Zsidó karakterábrázolás
a 21. században

www.golemszinhaz.hu
Beköszönő szöveg
Fotó Borguláról
Tartalom
04 a DOHÁNY UTCAI SERIFF - előadás beszélgetés a darabról

05 ARTUR PAŁYGA: A ZSIDÓ - felolvasószínház beszélgetés az íróval

06 SHIMON LEVY: the bible as theatre - lecture

06 G6 (munkacím) - felolvasószínház

BevezetŐ 07 ha lesz egy férfinak... - előadás beszélgetés az alkotókkal

Kedves Fesztiválozó!
08 shimon levy: the image of the israeli in hebrew theatre - lecture

08 „MIT TEGYEK VELED?” - szakmai kerekasztal

Idő: 2011. február 25. Hely: Nemzeti Színház.
Cselekmény: Egyszer élünk című előadás.
A közönség megszeppenve hallgat egy
holokauszt túlélőre (vagy halottra?) tett
dezzük: Ti hogy láttok minket? Ti hogyan
ábrázoltok minket? Mitől és hogyan lesz 09 MARIANNA SALZMANN: ANYANYELVe MAMELOSCH - felolvasószínház
valaki zsidó a színpadon?
Kérdezzük a közönséget és a színházi szak-
10 lefitymálva - előadás Beszélgetés az alkotókkal

vicces megjegyzést. A nézőtéren csak mát egyaránt. Keressük a választ egyetemi

11 Beszélgetés Tadeusz Słobodzianekkel
páran nevetnek, a többiek döbbenten előadókkal, színpadi produkciókkal, work-
és zavartan nézik őket. Ekkor merült fel shoppal és felolvasó színházzal, szerző- és 12 Napi bontás
bennem a kérdés: A 21. század elején lehet közönségtalálkozókkal.
máshogy is ábrázolni a zsidókat? Vagy még 13 workshop programja
Egy biztos: nem egy válaszunk lesz!
mindig a megszokott sztereotípiák (hosszú,
Jó szórakozást,
14 arcok, életrajzok
göndör pajesz, imasál és Tevje a tejesem-
Borgula András
ber) az érvényesek, esetleg a holokauszt
Fesztiváligazgató
utáni egyetlen ábrázolás (áldozat, áldozat
vagy áldozat) lehetséges csak? Jegyek a helyszínen vagy interneten vásárolhatók.
Dr. Diana Pinto történész szerint Európában További információk: golem@golemszinhaz.hu
A műsorváltozás jogát fenntartjuk.
már mindenhol máshogy csinálják... kivéve
Magyarországot.
A Fesztivál négy napja alatt ezt a kérdést Támogatók: partnerek: Nézőművészeti Kft.
vizsgáljuk mi is. Zsidó színházként azt kér-
 április 11. 16:00
a Dohány
utcai
seriff
Jurányi Inkubátorház Kamaraterem
„A kaposvári színésznövendékek Bánfalvi
Eszterrel, Takács Nóra Diánával és Néme-
di Árpáddal kiegészült csapata mindvégig
minimálisra redukált eszköztárral dolgozik.
A teljesen elsötétített játéktérben minden
egyes hangsúly, szünet és lélegzetvétel
sokszorosára felszorzott helyi értékkel bír.
Előadásukat az első perctől fogva közömbös
természetesség jellemzi, már-már rideg ob-
jektivitás: nyilvánvaló, hogy a haláltáborok
borzalmait sem eljátszani, sem újraélni nem
lehet. Ezzel a fegyelmezett előadásmóddal
azonban a hatás is jóval erősebbé válik: a
közönségnek esélye sincs arra, hogy akár
egy pillanatra is elkalandozzon figyelme...”
Részlet Frauenhoffer György kritikkájából
(fidelio.hu)
Az előadás szövege a vészkorszak alatt el-
hurcoltak visszaemlékezéseiből áll össze, és
a darab teljes sötétségben játszódik.
Rendező: Mohácsi János
Jegyár: 2200 Ft
4 5
18:00
Beszél-
getés a
darabról
a Centropa vezetésével
Jurányi Inkubátorház Kamaraterem
A Centropa 2001 óta végez kiemel-
kedően sikeres társadalomtörténeti
kutatómunkát, melynek során el-
sődleges források alapján, személyes
történeteken keresztül mutatja be a
közép- és kelet-európai zsidóságot a
19–20. század fordulójától napjainkig.
A Centropa célja egyrészt a zsidóság
történeti örökségének megőrzése
és elérhetővé tétele, másrészt olyan
módszerek és megoldások kidolgo-
zása, melyek elősegítik a legmoder-
nebb technológiák hasznosítását az
oktatásban. www.centropa.hu
Ingyenes
20:00
ARTUR PAŁYGA:
A ZSIDÓ Részlet a darabból:
IGAZGATÓ: Adva van, hölgyeim és uraim, egy
A NÉZŐMŰVÉSZETI KFT.
FELOLVASÁSÁBAN
úr Izraelből. Gyökereivel, hölgyeim és uraim,
a mi szülőföldünkbe begyökerezve. Az ősei,
Jurányi Inkubátorház Kamaraterem hölgyeim és uraim, a mi városunkban éltek.
TESITANÁR: Vagyis, micsoda? Hogy itt zsidók
éltek?
LENGYELTANÁRNŐ: Mikor?
TESITANÁR: Hát alighanem a kereszténység
előtt.
Olvassák: Mucsi Zoltán, Lázár Kati, Andrássy
Máté, Sárközi-Nagy Ilona, Thuróczy Szabolcs
munkatárs: Gyulay Eszter
rendező: Szabó Máté
21:00 Jegyár: 750 Ft
BESZÉLGETÉS
ARTUR PAŁYGáVAL A DARABRÓL
Jurányi Inkubátorház Kamaraterem
Moderátor: Dr. Pászt Patrícia, akinek kuta-
tási területe az 1989. utáni lengyel drámai-
rodalom. Több tucat drámairodalmi és szín-
házi tematikájú publikáció, többek között a
Mai lengyel drámairodalom c. monográfia
szerzője. A Krakkói Magyar Centrum mega-
lapítója és igazgatója.
Ingyenes .
 A Gólem Színház tantárgyi projektje, amely a
április 12. 10:00-11:00
társadalmi toleranciafeljesztést segíti, a fesz-
Tantermi tivál keretében mutatkozik be. A Lefitymálva
projekt című előadás első 13 percére épülő beszél-
getést a Haver Alapítvány képzett önkéntesei
Jurányi Inkubátorház Gólem Terem vezetik az alkotók és a színeszek bevonásá-
– zárt program val. www.haver.hu
16:30-18:00 Although the Old Testament has been thor-
SHIMON LEVY:
oughly analysed as literature, and many of
its highly dramatic chapters, stories, poetry
The Bible as and prophecies have been adapted for
Theatre
theatre, THE BIBLE AS THEATRE has hardly
been dealt with. As a “threshold-medium”,
(lecture) ancient theatre hovered between the holy
and the profane. The hostility the Hebrews
in english
expressed toward the “indecencies” of the-
Jurányi Inkubátorház Kamaraterem atre was the result of religious, cultural and
economic oppression they suffered from
Greeks, Romans and other peoples whose
theatre was well developed. This lecture is
dedicated to the theatrical potential of the
18:00-19:00
Old Testament, exposing a refined sense of
G6 theatricality.
(munkACÍM) Jegyár: 750 Ft
Jurányi Inkubátorház Kamaraterem
azt a feladatot, hogy újraírtelmezzék az ősi
sztorit. 6 rövid történet, 6 báb és 6 stílus
Gólem legendája a zsidó kultúra egyik legré-
keveredik az előadásban. Olvassák: Csizmás
gebbi és legtöbbet feldolgozott története.
Az ember, aki életet lehelt az élettelenbe, és Kinga. Gábor Sári, Kovács Zita, Létay Dóra,
Tóth Réka, Urbán Nóra, dramaturg-vezető-
így átveszi Isten helyét. Kárpáti Péter íróis-
kolájának 6 tanulója kapta meg 2013-ban tanár: Kárpáti Péter Jegyár: 750 Ft
6 7
20:00-21:30
Ha lesz egy
férfinak...
Jurányi Inkubátorház Nagyterem
Kísérleti és kivételes előadást láthat a
közönség. Helyüket térben és időben kereső
mondatok, zajok, mozdulatok váltakoznak
a színpadon. A Tóra mélysége és a talmud-
isták igazságot kereső törekvése fonódik
egy rendkívüli előadássá.
Marie-Julie Debeaulieu Fotó: Szelepcsényi László
Frenák Pál és Visky András Tóra
értelmezését rendezte egy darabba Borgula
András.
A darab alapját adó szöveg:
„18. Ha lesz egy férfinak lázadó és enge-
detlen fia, nem hallgat apja hangjára és
anyja hangjára, és meg bár megfenyítik,
21:30
utána sem hallgat rájuk. 19. ragadja meg
Beszélgetés őt apja és anyja, vigyék ki a város véneihez
az alkotók-
a helység kapujába, 20. és így szóljanak a
város véneihez: Ez a fiúnk lázadó és enge-
kal detlen, nem hallgat a szavunkra, dorbézol
és részeges. 21. Akkor kövezzék őt halálra
Frenák Pál, Visky András,
a város férfiai mind. Így irtsd ki a gonoszt
Borgula András
a körödből! Egész Izrael hallja meg ezt, és
Jurányi Inkubátorház Nagyterem féljen!”
(Mózes V. 21:18)
Ingyenes
Jegyár: 2800 Ft
 ÁPRILIS 13. 10:00-11:30

shimon levy:
The Image of
the Israeli
in Hebrew
Theatre 18:00-19:30
in english

Jurányi Inkubátorház Kamaraterem MARIANNA

The emergence of Hebrew theatre predates the state of Israel by nearly 50 years. Since then
we have can witness changes in almost every aspect of the image of the Israeli. How we see
SALZMANN:
ourselves? This is thy main question Prof. Shimon Levy will try to answer. We guarantee that ANYANYELVe
you will like it (the lecture and not the answer)! Jegyár 750 FT
MAMELOSCH
FELOLVASÓSZÍNHÁZ
10:00-11:00
TANTERMI PROJEKT Jurányi Inkubátorház Kamaraterem

TANÁROKNAK Részlet a darabból:

„Egy zsidó elmegy a pszichológusához.
NYílt program
- Hogyan telt a hétvége? – kérdezi a pszicho-
Jurányi Inkubátorház Gólem Terem
lógus.
Leírást lásd: 6. oldalon Ingyenes
- Óh, köszönöm, nagyon jól, tényleg nagyon
jól. Bár azt hiszem, volt egy freudi elszólásom.
meg akartam kérni az anyámat, hogy adja
oda a sót….
- Igeeeen? – kérdezi a pszichológus.
- Hát igazából azt akartam mondani, hogy
anya ideadnád a sót, légy szíves.
- És ehelyett mit mondott?

16:00-17:30 - Óh, hadd segítsek, mi történt? – így a pszi- - Anya, az isten verje meg, tönkretetted az

„MIT TEGYEK VELED?” chológus.

-Hát, ööö. Éppen együtt vacsorázott az egész
életem.”

Jurányi Inkubátorház Nagyterem család. Mindenki ott ült az asztalnál… A darab magyar fordítását a Goethe Intézet
Hogyan lehet/szabad - ábrázolni zsidót ma Magyarországon - szakmai beszélgetés egy szí- - Igen. „Theaterbibliothek” programja támogatta.
nész, egy dramaturg, egy író között. Jegyár 750 FT - Mindenkinek jó kedve volt, igazából nekem Rendező: Borgula András

is, de amikor meg akartam sózni a levest, és

Jegyár 750 Ft

8 9
 Fotó: Piotr Wacowski és Daniel Rudzki
Április 14. 16:00
Beszélgetés
20:00-21:30 Tadeusz Słobodzianekkel
Vinnai andrás: a Mi osztályunk című darab szerzőjével

lefitymálva Jurányi Inkubátorház Kamaraterem

Jurányi Inkubátorház nagyterem „Az autentikus események részleteit fel- szüksége.” (www.katonajozsefszinhaz.hu)

használó darab nem csupán a XX. századi Az előadást a Katona József Színház stúdió-

Érdekli, hogyan fog kinézni a világ, ha bekövetkezik a zsidó megszállás és gyarmatosítás? komplikált lengyel-zsidó-német-orosz színházában, a Kamrában játsszák Máté

Tudni szeretné, mit tehet két gázóra-leolvasó a Dob utca 17-ben? kapcsolatok elé kíván tükröt állítani, ám Gábor rendezésében. Tadeusz Słobodzianek

Be lehet-e csöngetni pont ott egy lakásba, hogy jöttünk a gázórát leolvasni? egyetemes üzenetet hordoz az emberek napjaink egyik legjelentősebb lengyel drá-

A Lefitymálva előadás a Gólem Színház hagyományaihoz híven mindenből, tabukat nem közötti megértés - és megértés szándéká- maírója.

tisztelve humort csinál, kigúnyolja a túlzottan politikailag korrektet, az önimádó zsidókat, nak - hiányáról, illetve arról a történelmi
Jegyár 750 HUF
de kapnak az antiszemiták is. A Thália Humorfesztivál legjobb színházi produkciója, a Vidor folyamatról, midőn az ártatlan tréfák,
Fesztivál díjas színészeivel ismét színpadon. felelőtlen kijelentések és jelentéktelennek
Játsszák: Bánki Gergely, Nagy Mari, Tamási Zoltán, Schmied Zoltán, Stefanovics Angéla tűnő konfliktusok észrevétlenül egymás
Rendező: Borgula András iránti nyílt színi gyűlöletté alakulnak át. A
Jegyár 2800 Ft mi osztályunk megrázó elbeszélés az egyéni
21:30 és közös bűnről, a felelősségről, igazság-

Beszélgetés ról, melyre úgy tűnik, hogy senkinek nincs

Vinnai András íróval és Borgula András rendezővel

Ingyenes

10 11
 Napi bontás The Jewinator workshop
MIKOR  MI HOL When  What Where

csütörtök- április 11. Friday - 12. APRIL

 16:00 A Dohány utcai seriff - előadás  KT  10:00 Welcome  GR
 18:00 Beszélgetés a darabról a Centropa segítségével  KT The Jewinator -Introduction to the Jewish Universe
 11:20  GR
(culture, religion, community)
 20:00 Artur Pałyga: A zsidó - a Nézőművészeti Kft. felolvasásában  KT
 21:00 Beszélgetés a darabról az íróval  KT
 12:40 Lunch  C
 13:30 Roundtable: Jewish communities  GR
PÉNTEK- április 12.  15:00 Andras Borgula: Jews on stage (lecture)  GR

11:00 Tantermi projekt - diákoknak KT  16:30 Shimon Levy: The Bible as Theatre (lecture)  KR

16:30 Shimon Levy: The Bible as Theatre (lecture) KT  18:00 Dinner   R

18:00 G6 (munkacím) - felolvasószínház KT  20:00 If a man will have... (performance)  TH

20:00 Ha lesz egy férfinak…- a Gólem Színház előadása NT

21:30 Beszélgetés az előadásról: Visky András, Frenák Pál, Borgula András NT SATUrday- 13. APRIL
9:00 Discussion about last night show KR
SZOMBAT - április 13. 10:00 Shimon Levy: The Image of the Israeli in Hebrew Theatre (lecture) KR
10:00 Tantermi projekt - tanároknak GT  11:30 Dori Engel: acting workshop (Jiddish Theatre)  KR
Shimon Levy: The Image of the Israeli in Hebrew Theatre KT  13:30 Lunch  R
16.00 „Mit tegyek veled?” - szakmai kerekasztal NT  14:30 Dori Engel: acting workshop (Israeli Theatre)  KR
18:00 Anyanyelve mamelosch - felolvasószínház KT  18:30 Dinner   R
20:00 Lefitymálva - a Gólem Színház előadása NT  20:00 Scorn (performance)  TH
Beszélgetés az előadásról:
21:30 NT
Vinnai András, Borgula András és a színészek
Sunday- 14. APRIL
VASÁRNAP - április 14.  09:00   Getto tour (sightseeing)
 11:00 Discussion about last night show  KR
16:00 Találkozás a Mi osztályunk c. darab írójával, Tadeusz Słobodzianekkel KT
12:00 Lunch C
Bérletek:
 13:00 Summarizing  KR
Fesztiválbérlet: belépés az összes előadásra, beszélgetésre, felolvasásra  11500 Ft
Napijegy: Belépés az összes aznapi eseményre  3990 Ft KR = Kamara Room, R = Restaurant, TH = Jurányi Theatre, C = Cafe, GR = Golem Room

KT = Kamaraterem, NT = Nagyterem, GT = Gólem terem

12 13
 Arcok, életrajzok
Borgula András
Borgula András a Gólem Színház művészeti igazgatója. A Tel Aviv
Egyetemen tanult rendező szakon. 2006-ban alapította a Gólem
Színházat. Fordított és rendezett számos izraeli színdarabot, töb-
bek közt Hanoch Levintől Jákobi és Lájdentál-t, Nissim Alonitól Az
amerikai hercegnőt. A Lefitymálva című vígjáték rendezője, amely
a Thália Humorfesztiválon 2013-ban a Legjobb színházi produkció
díját érdemelte ki.
Frenák Pál
Frenák Pál 1957-ben született Budapesten. 1999-ben a már
tízéves múltra visszatekintő Compagnie Pal Frenakot fiatal
magyar táncosokkal kibővítve párizsi és budapesti székhellyel
működő magyar-francia társulattá alakította, mely egy egyedül-
álló táncnyelvet hozott létre. Ennek fontos jellemzője a mimika,
a jelnyelv és a test mozgásának integrált használata csakúgy,
mint társműfajok (cirkusz, színház, divatbemutató, kortárs zene)
beemelése az alkotásokba.
Vinnai András
Író. Pályáját színészként kezdte, mára sikeres színpadi szerző.
Bodó Viktor állandó munkatársa, a TÁP Színház számos előadá-
sának alkotója. A Gólem Színház Lefitymálva című darabjának
szerzője, és számos projekt társalkotója.
Visky András
Költő, drámaíró, dramaturg. A Kolozsvári Állami Magyar Szín-
házban művészeti igazgató. A darabjait játszották és játsszák
Magyarországon és Románián kívül Franciaországban Olaszor-
szágban, Lengyelországban, Szlovéniában és az USA-ban.
14
Tadeusz
Słobodzianek
Tadeusz Słobodzianek napjaink egyik legjelentősebb lengyel
drámaírója. Rendező, dramaturg, színházkritikus, a varsói
Dráma Laboratórium magalapítója. Gyermekkorát a ke-
let-lengyelországi Bialystokban töltötte, „Európa és Ázsia ha-
tárán”, ahol több vallás és kultúra létezett egymás mellett, s
e kölcsönhatásból nemegyszer paradox helyzetek és groteszk
történetek születtek.
Shimon Levy
A Tel Aviv Egyetem színházi tanszékén tanít. Beckett fordítása-
in kívül ismert még az Akkó Független Színházi Fesztivál élén
elért eredményeiért, a Habimah Theatre és a jeruzsálemi Khan
Theatre dramaturgjaként. 140-nél is több drámát fordított
héberre.
Artur Pałyga
Artur Pałyga a Teatr Polski munkatársaként dolgozik, verseket,
dalokat és cikkeket ír, fogyatékkal élőket tanít. Civil kreativitási
központban is tevékenykedik, többek közt felolvasószínházat
vezet. Elismerések: a Tadeusz Słobodzianek Dráma Laboratóri-
umában íródott A zsidó 2008-ban elnyerte a III. Raport Kortárs
Lengyel Drámafesztivál, az Ostatni taki ojciec (Az utolsó ilyen
apa) pedig 2009-ben a Modern Lengyel Drámák Versenyének
fődíját.
Dori Engel
A Tel Aviv Egyetemen végzett színművész. Nyertese a David
Davidov Ösztöndíjnak és elvégezte a londoni Royal Academy
of Dramatic Arts színész szakát is. 2005 óta az Izraeli Jiddis
Színház tagja. Rendszeresen vezet interaktív műhelymunkát a
jiddis és az izraeli színjátszás témakörében.
15
 J u rá n y i i n k u b á t o r h á z J u rá n y i i n k u b á t o r h á z
1 0 2 7 B u da p e s t, j u rá n y i u . 1 - 3 . 1 0 2 7 B u da p e st, j u rá n y i u . 1 - 3 .
2 0 1 3. Á P R I L I S 1 3. 2 0 : 0 0 2 0 1 3. Á P R I L I S 1 1 - 1 4.

sfkk ^f=
VINNAI ANDRÁS

Y
lEV
ON
SHIM
eusz k
Tad
ziane
bod
Sło
ZOLTÁN
UCSI
M Y
ERGEL
: G
jegyek BÁNKI
h e ly színen
a
vagy
eten
intern

„Kuss legyen már! Itt a lehetőség, hogy végre

közelebb hozzuk egymáshoz a kurva kultúrákat!
Kuss legyen! Koncentráljunk!” Zsidó karakterábrázolás
a 21. században

www.golemszinhaz.hu