RICHARD MARCINKO - JOHN WEISMAN A SEAL NEM FELEJT

Mg egyszer a lvszeknek -akik egyre kevesebben vannak - s James sz Lyons admirlisnak, a harcosok harcosnak. Richard Marcinko John Weisman A KLNLEGES HBOR TZPARANCSOLATA GAZFICK HARCOSOKNAK Richrd Marcinko olvasatban n vagyok a Hbor Istene, s n vagyok a kzdelem Haragos Istene, s els leszek a sorban, s htul az utols. Egyformn bnok veletek - egyforma szarul. Semmit sem kell tenned, amit magam ne tennk meg. gy formlok belled KATONT, sajt kpemre. Bntetem a testedet, mert fradj br holtra a gyakorlatok alatt, kevesebb vrt vesztesz majdan a csatban. Ha szenvedsz s fjsz minden porcikdban - jl dolgoztl. Nem kell szeretned - csak csinld. Csinld egyszeren - te marha. Soha ne felttelezz. Nem a mdszereidrt, hanem az eredmnyeidrt fizetnek, teht meg kell lnd az ellensgedet, klnben l meg tged. Emlkezz mindig Harcos - agyadban s szvedben -vgs s legfontosabb parancsomra: NINCS SZABLY - GYZNI KELL BRMI RON! RICHARD MARCINKO

1. FEJEZET Borisz pontosan gy festett, mint egy ruszki idegenben, azzal az jszakai ltst biztost kszlkkel, mikzben harminc kilomter per rra lasstotta a lestttett Zsigulit s kvette az enyhe v kanyart. Misa ugyanolyan jszakai ltalkalmatossgot viselt ronda ukrn kobakjnak fels felre erstve. Most felemelte bal karjt, flig htrafordtotta fejt bivalyszer nyakn, megnyalta vastag, tmtt bajszt, majd felmordult, szja sarkbl szrve a szavakat: - Kszlj, Dicky Szksgtelen volt mondania. Mg az jjeli ltalkalmatossg nlkl is jl kivettem a kocsi szlvdjn t az sdi dcsa krvonalait. A felhktl takart holdkarj fnyben lttam ott a tereblyes cdrust, az enyhn vel zsindelyes hztett mintegy szzmternyire nyugatra az szak-dli irny egysvos, kavicsos bektttl, amelyen haladtunk. Kocsink dli irnyba haladva gurult el az els kapu eltt. A gumiabroncsok megcsikordultak a kavicsokon, mikzben Borisz vatosan lasstott. Amennyire ki tudtam venni, a dcsbl nem szrdtt ki villanyfny. Ez megnyugtat volt, mert azt jelenthette, hogy odabent mindenki alszik, vagy csak bergtak, esetleg mindkett. Annl jobb, hogy a franc essen beljk... Mr a msodik kapu eltt is elhaladtunk. Most kellett cselekednem. Amint feltnt a durva fakerts, szmolni kezdtem a telefonpzna magassg kertsoszlopokat, rpaskoltam Borisz vllra fekete kopott brdzsekijben, intettem Misnak, majd vllamat a bal hts ajtnak vetettem, rsnyire kinyitottam. Az oszlopok fogytak... huszonnyolc, huszonkilenc, harminc... most!... azzal kigurultam a szokatlanul hideg ks szeptemberi jszakba, pontosan azon a helyen, amelyet bekarikztam magamnak a nagy felbonts lgifotn, melyet Misa nyolc rval korbban ksztett egy klcsnvett orosz haditengerszeti Hokum gppel. Azonban hossz plyafutsom sorn sajnos rendszeresen ksrtett Murphy trvnye. Mert ugye, minden egyes fnykp elrul valamit, csak ht nem felttlenl a teljessg ignyvel. A szban forg fnykpfelvtel ksztje pldul elmulasztotta felvenni azt a vaskos trzs, knyrtelen nyrft mely kellemetlenl kzel ntt az t szlhez, melyen haladtunk. gy persze nem tudhattam, hogy ott van s mikzben szakszeren gurultam tovbb (ezt szernytelensg nlkl llthatom), nagy, szles szlovk orrom erteljesen s iszonyatos fjdalommal tkztt az imnt emltett fa kemny tr zsnek. Nos ht, bartaim, nem szeretnk tlzsokba bocstkozni, de ht az istenit neki... ez tnyleg fjt. Arra persze nem jutott idm, hogy ezen a kis kellemetlensgen vdjek. Az: ts ereje teljesen levert a lbamrl, a jobb oldalamra dltem, majd tehetetlenl tmolyogtam. Mindekzben jobb lbikrm beakadt egy szederbokorba. Ha esetleg valaki nem tudn, a bokor tele van tvisekkel, s ha az ember gy tizent mrfldes sebessggel gurul bele, az olyan rzs, mintha; az illetn szgesdrttal szntannak vgig. J, j, tudom hogy a felhasogatott, kifakult farmer nagy divat mostanban. De n nem vagyok egy divatbolond, haverjaim - szeretem a rgi fazon farmert: stt indigfestssel s legyen egy darabban. Na, mindegy... csak gurultam tovbb az t mentn hzd sekly rok mellett, az egyik metszfogam valami kemnybe tkztt, a knykmet meg valami msik szilrd trgyba vertem, tgzoltam egy jat tvises bozton, majd meglltam valami halom kells kzepn. Csak fekdtem ott a szvversemet hallgatva, vagy fltucatnyiszor j mlyet llegeztem. Akik mr ismernek, azok tudjk, nagyra rtkelem a fjdalmat, mert abbl tudom, hogy mg letben vagyok. De ht bartaim, ez azrt mr t sok volt a jbl, Egy kicsit jobban lerom a helyzetemet. Nagyjbl gy nzhettem ki, mint valami szar rongybaba.

Mert a tvisekkel megspkelt cslkeim kelet fel lltak, a testem tbb-kevsb szak-nyugati irnyba csavarodott. Palacsintv zzott orrombl csorgott a vr a bajszomra. A tkeim sajogva lktettek, mintha csak valami istenverte slyemeln morzsolgatta volna ket az ujjaival. A jobb lbambl is vr szivrgott, lassan folyt be magas szr Adidas GSG-9-es lbbelimbe, melynek garantltan elszakthatatlan fzje valahogy mgiscsak megadta magt, mr az els harminc msodpercben. Kiszabadtottam magam a boztbl, kihztam a tviseket, aztn felnygtem, oldalamra fordultam, s megvizsgltam, nem trt-e el valamim. Ezek utn nmi megknnyebblssel tapogattam vgig s mozgattam meg meggytrt testemet. Volt ott j pr zzds. A bokmat egy htig borogathatom. Ami pedig az orromat illeti... nos ht, fogjuk r, hogy egybknt sem volt valami szp formj orrom, az orrcimpim pedig egyre szlesebbek, laposabbak lettek, ahogy mlt felettem az id. A jobb trdem sajgott, fjt a bal knykm s csak most vettem szre, hogy szerecsendi nagysg pp ntt a homlokomon. Viszont nem trt el semmim, sszessgben vve teht nincs itt semmi baj. Ezek utn gyorsan tvizsgltam a felszerelsemet. A bebiztostott Heckler & Koch 9 mm-es MP5-PDW flautomata gppisztoly htamra erstett tokjban tllte a nem ppen sima fldet rst. Most elhztam, betettem egy trat s amilyen csndesen csak tudtam, csre tltttem. Kigomboltam katonai dzsekimet s megigazgattam alatta a knny golyll mellnyt. Aztn tkutattam a dzsekim zsebeit. Minden rendben ott volt. Most elhztam egy tekercs fekete ejternyzsinrt a bal fels zsebembl, levgtam belle vagy egy mternyit, befztem a jobb cipmbe az elszakadt fz helyre, majd amilyen szorosan csak tudtam, megktztem, ezzel is nmi tmaszt adva felhorzsolt bokmnak. Most vgigsimtottam az USP 9 mm-es pisztoly markolatn ott a combomra erstett tokban, csak hogy meggyzdjem rla, nem esett ki sem a fegyver, sem a tr, mikor vgigsznkztam a talajon. Aztn ellenriztem, megvan-e mg mind a kt tizent lszeres tartalk tr az vemen lv tokokban. Megvoltak. Most vgigdrzsltem arcomat valamint kzfejeimet, hogy elkenjem rajtuk a stt lcz krmet. Meghztam a fejem kr tekert tigriscskos kendt, lergztve htul copfba font hajamat. Vgezetl, miutn gy tvizsgltam teljes felszerelsemet, ideje volt tovbb menni. Megnztem bal csuklmon a fekete Timex rt. Az orosz kommandsok tizenkilenc perc mlva fognak lecsapni a fkapunl. Vagyis hatperces kssben voltam az akci tervezett idbeosztshoz kpest. De itt most nem volt helye a kapkodsnak. gyhogy csak fekdtem tovbb az t mentn abban a gdrben s vrakoztam. Lgzsem most lelassult, akr-csak a pulzusom. Visszafojtottam llegzetemet s kiss kinyitottam a szm, hogy ezzel felerstsem a flembe jut hangokat. Minden csndes volt, csupn az jszaka megszokott hangjait lehetett hallani. Ilyenkor tudja az ember, itt az id a cselekvsre. Mert mikor ciripelst hallunk egyfell, levelek hullst mshonnan, akkor a dolgok normlis mederben folynak. m ha minden csndes, akkor ott mr valami nincs rendjn. A tapasztalt reg rkk mindig tudjk, mikor biztonsgos a helyzet. Ha egy erdbl csak a szoksos erdei hangok hallatszanak, az azt jelenti, ideje indulni. vatosan fordultam jobb oldalamra, guggol helyzetet vettem fel, amilyen alacsonyan csak lehetett, majd lassan kezdtem kszni t az ton. Araszolva haladtam. De jszaka az ember nem mozoghat gyorsan. Minthogy ltni semmit sem lehetett, ezrt a hangokra kellett hagyatkozni. Teht csak lassan s vatosan. Az ember halad egy keveset, aztn megll, krlkmlel s hallgatzik. Ez a mdszer, ha valaki letben akar maradni. Ez nekem mindig bevlt, szerte a vilgon s eszem gban sem volt kapkodni csak azrt, mert egy kis kssben voltam.

Centimterenknt haladtam lire, nem mterenknt. s ezt jl tettem... ugyanis ahogy ltsom az jszaka sttjben egyre lesebb lett, megpillantottam az rszemeket, tlem olyan harminctnegyven mternyire, a fknak tmaszkodva. Hrman voltak... nem is... ngyen, st ten. Most mr ktszer olyan vatos voltam, tjutottam az ton a kertsig. Az durva, fadeszkkbl kszlt, feketre vagy sttbarnra mzolva. Amit azonban a sttsgben nem lthattam (s a feldert fnykpfelvtelen sem), az a vastag drtkerts volt, mely a deszkk mgtt hzdott. Most eszembe jutott a haditengerszeti drtvg, melyet ott hagytam Moszkvban. Tekintetem az g fel fordtottam s vagy hat nyelven eltkoztam magam. J reg bajtrsamnak, Doc Tremblaynek igaza volt: nha kposztal van az agyam helyn. Gyorsan tnztem, mi van nlam... persze semmi. ppensggel felmszhatnk kerts tetejre is. Hisz csak olyan egy mter nyolcvan centi magas. De azzal igencsak felhvnm magamra a figyelmet, mintha valami l reklm lennk. Most a htamra fordultam. Valami kemny tkztt a vesmnek. Odanyltam a htam mg s megreztem a Gerber Multi-Pliert, mely szoks szerint ott volt az vemen. Mr gy hozzszoktam, hogy ott van, hogy el is feledkeztem rla. Ez a Multi-Plier egy igen gyes kis szerszm. Van benne hrom csavarhz, egy ks, egy kis rspoly, mg konzerv-nyit is. De ami az egszben a legjobb, hogy univerzlis fog egy kis drtvgval a fogpofk alatt. Elhztam a szerszmot, csndesen kihztam a fogfejet, majd a vglek kz fogtam az egyik drtszlat, aztn sszeszortottam. Valamit tudnotok kell errl a Multi-Plier-rl. Mgpedig azt, hogy br igencsak gyes s sokoldal szerszm, mgsem drtvgsra terveztk. Merthogy a fogszrak kicsik s keskenyek, csupn azrt, hogy az sszes szerszm elfrjen rajta, gy aztn nem ad igazn j fogst, klnsen, ha valakinek olyan lapt tenyere van risi ujjakkal, mint nekem. Genetikai rksg ez, a vaskos ujj sznbnysz seimtl Lansfordbl, Pennsylvanibl. Ezzel azt prblom/ rzkeltetni, kedves bartaim, hogy valahnyszor sszenyomtam a fogpofkat, a fogszrak kegyetlenl a hsomba vgtak. Persze volt nlam keszty, csak nem vettem fel. Hogy mirt? Mert brkesztyk voltak. Olyan vastag, mint a marha-nyelv. Az orosz hadseregben rendszerestett brkesztyk. s itt most szart sem rtek. Azt hiszem, emltettem mr, hogy klnskppen rtkelem a fjdalmat. Ezek utn el tudjtok kpzelni, hogy igencsak elevennek reztem magam, mire akkora lyukat vgtam, hogy t tudjam prselni magam rajta. Most mr tizenkt perces kssben voltam, de azrt haladtam. Nos ht, jemberek, most bizonyra azt krditek, mgis mi a franc ez az egsz, igaz? Mi az rdgt keres Dicky Marcinko, a kemnytk Htprbs Kommands odakint egy dcsnl, negyvenht kilomternyire Moszkvtl nyugatra. s az meg hogy lehet, hogy ilyen bartsgos ezzel a ruszkival, nv szerint Borisz Makarowal s Misa Sztrojev-vel. Ht j, mieltt mg akciba lpnk s (remlhetleg) elkvetek egy sor gyilkossgot s egyb slyos testi srtst, mely szakmai elgttelt s rzelmi megknnyebblst jelent majd szmomra, hadd mondjam el gyorsan az elzmnyeket. Trtnetnk hrom httel ezeltt kezddtt, amikor rgi bartomat s bajtrsamat, Paul Mahont meggyilkoltk. Paul egycsillagos ellentengernagy (volt), tengeralattjrn szolglt, az Annapolis-i Akadmin diplomzott (azon kevesek egyikeknt, akiket tnyleg kedveltem s tiszteltem). Moszkvban volt katonai attas, mikor meggyilkoltk. Bajtrsi kapcsolatunk kezdete azokra a napokra nylik vissza, mikor mg senkihzi hadnagyocskk voltunk s a Pentagon gyomrban dolgoztunk. Paul s n ekkor kaptuk megbzatsunkat, kln-kln sajt fnkeinktl - mindketten admirlisok mely a legnehezebb, legveszlyesebb s legtitkosabb akcik egyike volt, amit az Egyeslt llamok haditengerszete valaha is kitervelt. Dihjban: el kellett lopnunk az Egyeslt

llamok Hadseregnek kabalababjt, a Klnleges Hadosztly ftrzsrmesteri egyenruhjba ltztetett bbut, mgpedig a Pentagon felcsarnokbl s mindezt egy httel a Hadsereg s a Haditengerszet rangad futballmrkzse eltt. Brhogy trtnt is, ez a kis kaland, mely egybirnt sikerrel jrt bartokk tett minket s az elkvetkezend vek sorn tartottuk egymssal a kapcsolatot. Paul egyike volt azon kevs tiszteknek, aki rt nekem a brtnben tlttt egy vem alatt. St, mg hrom ht sem telt el a Petersburg Federalbl val szabadulsom utn, mikor teljesen magam alatt voltam s Paul felhvott, azt krdezte, lennk-e jszltt fia keresztapja. Nem mintha r lett volna szorulva, hogy engem krjen fel. A Mahon rokonok tbb mint elegen voltak erre a feladatra. Azonban mgis engem krt fel, mert gy gondolta, kell nekem valaki, akit szerethetek s babusgathatok. s ebben teljesen igaza volt. Nem is olyan rgen pp ideje lpett kzbe az rdekemben, amikor a haditengerszeti llamtitkr vdat akart emeltetni ellenem gyilkossgrt. Na szval, gy hrom hnappal ezeltt Paul kemny munkba kezdett: ktves megbzatst teljestette az Egyeslt llamok katonai attasjaknt Moszkvban, ami azt jelentette, hogy ott volt a legmagasabb rang amerikai katonatiszt. A munka lehetett volna akr jelkpes is, vagyis akkor is megfelelt volna e posztra, ha csupn eljr egy sereg diplomciai fogadsra, koktlpartikat ad, fontos szemlyisgekkel ebdel egytt s tallkozik, megr egy halom semmitmond jelentst, melyben rszletezi amit ltott s hallott, s amin otthon elcsmcsoghattak. De Pault nem ilyen fbl faragtk. komolyan vette munkjt. Rendesen bevetette magt a srbe s informcikat gyjttt, olyanokat, amiket a katonai hrszerzs elsrend fontossgnak minst. Ahogy nekem mondtk, szdletesen j munkt vgzett. Nyilvnval, hogy sikerei csptk egypr helyi rosszfi szemt. gy aztn tennik kellett valamit. Hrom httej ezeltt Paul a felesgvel, Beckyvel, kt gyermekkkel (egyikk Adam, a keresztfiam a msik pedig a ktves Louise) valamint a haditengerszet egyik ni sofrjvel vkendrl trtek vissza egy brelt tparti dcsbl Odemcovo kzelbl. Ez Moszkvtl szaknyugatra fekszik, azon a terleten, ahol jelenleg n is szenvedtem. Az autjukat egy ismeretlen szemlyekbl ll csoport lltotta meg, kzltk ridegen a diplomciai csatornk, majd mind az tket meggyilkoltk. A jelents szerint elszr htulrl tkztek a kocsijukba. A haditengerszeti sofr meg sem ksrelt semmifle taktikai manverezst, nyilvnvalan pnikba esett. Aztn leszortottk ket az trl. Miutn kocsijuk megllsra knyszerlt, Pault egsz csaldjval s a sofrrel egytt gppisztollyal lttk agyon. A kocsit ezutn felgyjtottk, ktsgkvl azzal a cllal, hogy a hatsgok szmra megneheztsk az utasok azonostst. Nos ht, bartaim, bizonyra jl ismertek mr ahhoz, hogy kitalljtok, mindenkppen megtalltam volna a mdjt, hogy akr egymagamban is ide jussak s kell bosszt lljak bartom hallrt, a keresztfiamrl mr nem is beszlve. Szerencsre azonban Paul fnke, egy Kenny Ross nev haditengersz szabad utat nyitott szmomra, elltott egy koffernyi knnyfegyverrel s diplomata tlevllel. Az egsz persze jval komplikltabb volt ennl, de arra most nincs id, hogy mindent tvirl hegyire elmagyarzzak. Lnyeg az, hogy megrkeztem Moszkvba, szval ngy nappal ezeltt s krdezskdni kezdtem. Tegnap reggel kilenckor azutn a moszkvai rendrfkapitnysg szervezett bnzs elleni osztagnak kapitnya, Borisz elvitt engem a Petrovka utcba, egy lerobbant srgatgls pletbe s az egyik letartztatott szemly celljhoz vezetett. Rmutatott egy hatalmas termet, ronda, tetovlt, robusztus felstest baromra, akit kzbilinccsel lncoltak egy horganyzott aclcshz, mely majdnem olyan vastag s hossz volt, mint a farkam. Borisz azt krdezte: -Nem visel valami olyasmit, ami ismers neked?

Vgignztem a fickn. Jellegzetes katonai hajviselete volt. Most a kk foltokkal teli feldagadt pofjt nztem. Na persze, a zsaruk rendesen megdolgoztk, de anlkl is gy jellemeznm ezt az arcot:Undort Ktszz dollros Nike Air edzcipt viselt s szabadid ruht. Krmei koszosak voltak. s akkor meglttam, amire Borisz clzott: a vaskos arany s fldrgak, melyet ez a szemtlda felerltetett virsli mret kisujjra. Nagyon is jl tudtam, mi volt az: az Annapolisban vgzettek gyrje. - Mi a francot jelentsen ez? - krdeztem Boriszt. - Megprblta eladni egy amerikai turistnak a Metropol szll eltt - felelte az orosz. - De amilyen peche volt, a turista pp egy nyugalmazott haditengersztiszt volt, aki aztn hangosan elkezdett panaszkodni az idegenvezetnek amiatt, hogy oroszok az amerikai haditengerszet emlktrgyait rustjk. Az idegenvezet aztn - meg kell jegyeznem, igen tartzkod fick volt, s ha nem pp egy amerikai turista csinlja ott a balht, ht hagyta volna a francba az egszet vgl aztn hvta a rendrsget. - Akkor hogy lehet, hogy a gyr mg mindig ezen a fickn van? Borisz vllat vont. - Nzd, vgl is nem trvnybe tkz, hogy valakinek van egy ilyen gyrje. De ha bizonytani tudod, hogy ez a bartod, azzal mr kezdhetnk valamit. A gyrre mutattam, majd tenyrrel felfel kinyjtottam a kezem s flrerthetetlenl jeleztem, hogy a gyrt akarom. Az a nagy barom egyenesen a tenyerem kzepbe kptt. - Borisz, odaadnd a kzbilincs kulcst, s magunkra hagynl minket egy pr percre? krdeztem. Az orosz elvigyorodott. - Ht persze, semmi gond, Dickie. Vgre nagy nehezen lehztam a gyrt a fick kezrl (sajnos ekzben eltrtem kt ujjt). Megnztem a bels oldalt, s ott lttam Paul monogramjt s a diplomaszerzs vszmt: 1973. Az ezt kvet igencsak felfokozott hangulat kikrdezs utn a pasas, akit egybknt Vaszilij Csicskovnak hvtak -Borisz lltsa szerint egyre csak ragaszkodott ahhoz a meshez, hogy az utcn tallta a gyrt s kemnyvaluthoz akart jutni azzal, hogy eladja azt az els tjba kerl amerikainak. (Pedig Moszkvban a rendr s a letartztatott kztti fizikai kontaktusra vonatkoz szablyok msok, mint az Egyeslt llamokban.) Ht persze, hogyne. Ez a mese gy igaz, mint ahogy nekem van egy elad tengerparti birtokom New Mexikban. Borisz szerint a pasas valami pnzbehajt valami grz vorzakonyje alkalmazsban. Az orosz nyelvben ez a maffiz Keresztapa megfelelje, az illet neve pedig Andrej Jugyin. Misa szerint a zsaruk mr hnapok ta prbljk elkapni ezt az Andrejt, mindeddig sikertelenl. Borisz kzbevetette, hogy a sikertelensg oka mindenekeltt az, hogy Andrej amolyan Jasszer Arafat stlusban lt, vagyis hetente, de nha naponta kltztt egyik titkos szllshelyrl a msikra, mert valahogy mindig sikerlt neki idejben informcit szerezni a rendrsg akcijrl s mindig idejben elhzta a seggt. Jugyin. Andrej Jugyin. Most beugrott. Visszaemlkeztem a nvre, mert Andrej egyike volt annak a mintegy tucatnyi maffiz keresztapnak, akikrl egy halom jegyzet, emlkeztet, jelents s dokumentum tett emltst, melyeket kt nappal ezeltt talltam Paul irodjban a szigoran haditengerszet szmra sznt szfben. Az emltett feljegyzsek szerint Andrej a veszlyesebb s elszntabb helyi maffizk kz tartozott s szmos klnfle tevkenysgi krben volt rdekelt a vdelmi pnzektl a fegyver- s kbtszercsempszedig. A neve mellett egy csillag llt, gondolom nem azrt, mert j src volt. Borisz ezutn visszavitt engem az irodjba, elhzott szfjbl egy terjedelmes fnykptablt, majd rmutatott Jugyin majompofjra az orosz maffiacsaldokat brzol kpek kztt.

Most mr ktszeresen is beugrott. Lttam mr Andrej arct: Paul ksztett rla titokban fnykpet. A pasas pp nnepelhetett valamit azon a kpen, mert magasra emelte borospohart, nyitott szjjal nevetglt egy szardnival teli asztal mellett, valami zsfolt vendglben vagy klubban. De Paul nem cmkzte fel a kpet. Mirt is tette volna, hisz jl tudta, ki a franc az ott a fnykpen. s most ott Borisz irodjban mr azonostani tudtam azt az arcot egy nvvel. Most azt krdeztem, eltlthetnk-e mg egy kis idt a fogollyal, csak hogy tbbet tudjak meg letvitelrl s vilgnzetrl. Borisz vihorszott, odaadta a kzbilincs kulcst, n pedig visszatrtem a cellba, hogy egypr keresetlen szt vltsak Vaszilijjel. Igazn rzelmes, gondolatbreszt s filozofikus beszlgets volt, egypr olyan elktelezettsgrl s felelssgrl, amellyel tartozunk egy bartnak s egy keresztfinak. s nem sokkal azeltt, hogy Vaszilij tvozott a brtnkrhzba, mr is gy ltta a dolgokat, mint n (ltalban gy szokott lenni az ilyen fickkkal), n pedig elmondhattam Borisznak, hol lelhet fel pillanatnyilag Andrej Jugyin - ugyanabban a dcsban, amely most mr oly kzel s mgis oly tvolt volt. Nos, taln elsre furcsn hangzik (legalbbis szmomra), de Paul paprjaibl tudtam meg, hogy Moszkvba rkezsnek els napjtl kezdve sok idt fordtott arra, hogy informcit gyjtson az orosz (valamint grz, rmny s csecsen) szervezett bnzsrl. Egy katonai attas rszrl furcsa foglalatossg, mondhatnnk. s ez gy igaz. Mg csak r nem jvnk, hogy az orosz szervezett bnzs igencsak szleskr tevkenysget folytat a pnzmosstl s kbtszer-kereskedelemtl a nukleris fegyverek, vegyi s biolgiai hadvisels eszkzeinek eladsig. Az igazsg az, hogy br Ken Ross ezt egyltaln nem emltette nekem, mgis gy gondoltam, a maffia volt az oka annak, hogy Paul kldetsre itt pontot tettek. folykonyan s akcentus nlkl beszlt oroszul. s ami ugyanilyen fontos, Paul maga is akciba lpett - olyan src volt, hogy tltztt, kisurrant a kvetsgrl s az utckon tette a dolgt anlkl, hogy szksgtelenl feltnst keltett volna. Ritka az ilyen kpessg, mginkbb egy egycsillagos ellentengernagy-nl. Pault teht azrt kldtk ide, mert a haditengerszetet mr pp elgg aggasztotta az orosz szervezett bnzs tevkenysge. Paul s csaldja pedig megfizettk ezrt a vgs rat. Most mr tudjtok, mirt is vagyok itt. Udvariassgi ltogatst kvnok tenni kedves bartunknl, Andrejnl, a grz keresztapnl. Abbl, amiket Misa feldert fnykpfelvtelein lttam - a Mercedes limuzint s a biztonsgiak kt Volvjt, a ki- s bejrkl Volga teherautkat s vagy egy tucatnyi testrt ott a fk kztt - az volt a benyomsom, amit Vaszilij is mondott nekem, vagyis hogy Andrej most ott hderel a dcsban. Egypr krdst akartam feltenni Andrejnek, mieltt lbamat a torkra teszem s erteljesen rtaposok. Els krdsem ez lesz: -Vajon hogy lehet, hogy a ronda gorilld trtnetesen az n bartom Annapolis-i gyrjt viseli? Ht igen... egyenes krdseket fogok feltenni. Isten legyen irgalmas hozz, ha nem ad egyenes vlaszokat. Ha esetleg azt gondoljtok, elvesztettem a jzan tlkpessgemet, elmondhatom, nem egyedl hajtom vgre ezt az akcit. Az osztag mr odakint volt. Csak mint rendszerint, most is n vllalkoztam arra, hogy besurranok a hts ajtn. Borisz pedig rmmel engedte t nekem az akcinak ezt a rszt. Azonfell meg nem is beszlek oroszul s nem is dolgoztam mg egytt oroszokkal, csupn ellenk a hideghbor idejn. gy ht igazbl azt sem tudhatom, hogyan is vgzik dolgukat s valsznleg agyonlvetnm magam. Na, ebbl viszont nem krek. A terv szerint teht - mikzben titokban behatolok, a fbejrat fell tmad egy osztag feketesapks kommandssal. A kommands csapat nkntesekbl ll, akiket rendszeresen

kpeznek ki a nem hagyomnyos hadviselsre. Azon kevs rendri egysgek egyike, amelyeket Borisz szerint mg nem fertztt meg a szervezett bnzs. MP5-S fegyveremet magamhoz szortva ksztam elre. A talaj puha volt - vastagon bortottk a feny tlevelek, gy csendben haladhattam elre. Nyolc, kilenc, tz mter, majd meglltam, hogy felmrjem a terepet s lssam a rosszfikat. Mg a sttben is kivehet volt, hogy nincs klnsebb eltrs attl, amit nyolc rval korbban a fnykpeken lttam. Maga a dcsa egy enyhe emelkedn llt, a fenyfk srn nttek, egszen addig, hogy csak nhny mternyire voltak a hztl. Az plet hts oldaln egy keskeny faajt volt, egyszerverandval, innen deszkkbl csolt lejrat vezetett egy kisebb kunyhhoz, melybl egy fm kmny llt ki. Misa szerint ez volt a szauna. Magtl a dcstl kezdden az rkzld nvnyekkel srn bortott terlet enyhn lejtett egszen az tig. A lejtt egy szak-dli irny kis patak osztotta kett. Ennyit a helysznrajzrl. Most trjnk r ellenfeleimre. Az rszemek durvn karj alakban szrdtak szt kztem s a dcsa kztt. Nem lesz knny ezeket eltvoltani. gy kellett eltallnom ket, hogy rgtn talajt fogjanak - csendesen, hogy ne tudjk egymst figyelmeztetni. Vagy gy kell intznem, hogy sszegyljenek egy csomba, s akkor egyszerre vgezhetek velk. Az ilyen helyzetek azok, mikor azt szeretnm, brcsak ott lenne velem Stevie Wonder, vagy Doc Tremlay, vagy Gator Shepard - brmelyik az t nehzfi kzl, akiket magammal hoztam Moszkvba segttrsknt. De ez most lehetetlen volt. Mert br ezek a zsivnyok itt voltak az orosz fvrosban, de ma estre megvolt a sajt dolguk - nevezetesen az, hogy engem fedezzenek. Egy kis elterel hadmveletet ksztettek el ott a vrosban, hogy a kvetsgen senki meg ne tudja, hol is jrok most s mire kszlk. Ez klnskppen vonatkozott a helyettes misszivezetre. Ja, persze... ht nem is emltettem, hogy a ma esti kis vidki kiruccansom szablyellenes? St, engedly nlkli? Fekete akci. Naht, de hlye vagyok. Ht igen, annak ellenre, hogy hivatalosan kpviselem az Egyeslt llamok haditengerszett s a misszivezet-helyettes nem a felettesem, mindazonltal vastag, vzjeles, klgyminisztriumi fejlccel elltott levlpapron tiltott meg szmomra brminem lpst, mely rendzavarshoz, vagy brmifle incidenshez vezethet. Ez nemes egyszersggel fogalmazva annyit jelentett, hogy szart sem csinlhatok, Csak ht, bartaim, ez egyszeren nevetsges. Ugyanolyan jl tudjtok, mint n, hogy nem tartozom beszmolval egy helyettes misszivezetnek, vagy brmely ms pffeszked rongyrz diplomatnak, ami azt illeti. A magam rszrl minden vagyok, csak pp diplomatikus nem. Igenis egy htprbs szrssegg tengerszgyalogos vagyok. A feletteseim pedig tengernagyok, mindenekeltt Kenny Ross ellentengernagy. gy dntttem, egyenknt iktatom ki az rszemeket Elg tvol lltak egymstl, ezrt tudtam, csendben le tudom terteni ket. Dli irnyba ksztam, hogy a tlem balra lv fick htba kerlhessek. Hrom s fl percig tartott, mg elfoglaltam a megfelel helyet. Azutn vllamhoz s arcomhoz szortottam a fegyvert, az rszem fejre irnytottam az MP5 clzoptika zld neonszlt, majd meghztam az elstbillentyt. Csupn egy csndes kattanst hallottam, amit a zr csapott, majd az rszem testnek tompa puffanst, mikor a tlevl gyra rogyott. Az rdgbe is, ez az MPE tnyleg egy hatsos fegyver. Odaksztam, ahol az rszem elfekdt. Tisztn kivehet tzcentes nagysg luk volt a halntkn. Mikor flemelten: a fejt a fldrl, a msik oldaln meglttam az ezst dollr nagysg nylst s a kifoly agyszvetet a talajon. Ennek ellenre odanyltam s megvizsgltam a nyaki vereret. Ht igen... ez meghalt. Gyorsan tkutattam. Volt nla egy flautomata pisztoly, olcs manyag tokban, melegt nadrgjnak derkpntjra erstve. Dzsekijnek zsebben volt egy hordozhat rdikszlk, kikapcsolva, meg egy levlgyufa Egy lerobbant, tvenes vekbeli

Harley Davidson motor volt a cmkjn, alatta az angol felirattal: Dynamo Club. Lttam mr ezt a lgt Paul aktiban. Nekem akkor gy tnt, valami nyugta volt s ott a lap aljra ez volt rva: Jugyin. A levlgyufa cmkjn nem volt sem telefonszm, sem cm. Most megnztem a belsejt. Ez a szm llt ott alhzva: 2130. Becssztattam a levlgyuft katonai dzsekim fels zsebbe s tovbb kutattam a holttestet. Egyb szemlyazonost nem volt nla. Ami azt jelentette, ez a hely hazai plya volt szmra. Otthon pedig nincs szksg irattrcra. A kvetkez kettt ugyanilyen knnyen intztem el. Mr ppen tban voltam, hogy az utols pr rszemmel foglalkozzam, mikor odakint a fbejratnl elszabadult a pokol. Hallottam, hogy egy nehz jrm kzeledik, motorja dbrgtt, amint elhaladt balrl jobbra, a dcsn tlra. Azutn reped fm hangjt hallottam, ezt gyors egymsutnban robbansok kvettk. A zrzavarbl tlve az orosz kommandsok nem finomkodtak akcijuk kzben. Gondolom, nem veszdtek azzal, hogy foglyokat ejtsenek. Jkora, narancssrga lngok csaptak fel a dcsbl a bejrati oldalnl, elhomlyostva ltsomat. Azt azonban mg meglttam, hogy kt clpont igyekszik valami fedezkbe. Egyikk - valami lehetetlen ltnyt visel Ivn - szltotta hangosan bartait. Mikor nem kapott vlaszt, valamit elrntott zsebbl. Egy hrmas sorozatot kldtem fel. Az Ivn a fldre zuhant, de nem azrt mert eltalltam... st, vaktban viszonozta felm a tzet s bartjra vlttt, hogy tnjn el. Lttam, amint karjaival hadonszott s tudtam, mit mond, annak ellenre, hogy nem beszltem a nyelvket. Valami ilyesmit mondott, gy ltszik, csak egy fick van ott, gyhogy jobbrl kerlj az oldalba annak a szarhzinak, akkor kereszttzbe kaphatjuk. Az imnt emltett szarhzi termszetesen n voltam. - Ela gyenge vagy, ersnek kell mutatkoznod - mondja Szun Tszu. Vagy tengerszgyalogos nyelven fogalmazva abban a pillanatban, mikor megtmadnak, vissza kell tmadnod, gy ht betttem egy trat az MP5-be, felltttem legharciasabb fazonomat s elindultam egyenesen afel a rohadk fel, vltzve, hogy h! Mint egy igazi istenverte tengerszgyalogos. Ivn abban a lehetetlen ltnyben nem szmtott erre. nkntelenl is talpra llt. Egy pillanatra jl ltszottak krvonalai, amint a httrben egy lngnyelv csapott fl a dcsbl. s mr meg is csptem - egy irgalmatlan sorozatot, mellyel elkaptam a lbszrn, combjn, lgykn, hasn s a mellkasn. Na j, nem volt ez egy mesterlvs, de azrt megtette a magt. Most mr ngyen fekdtek. Ezttal azonban nem volt idm arra, hogy megcsodljam munkm eredmnyt, mert a fejem melletti fatrzsrl forgcsok repltek szanaszt, valami belehastott az arcomba, gy, hogy a fldre dobtam magam. Ht persze... az a msik Ivn mg ott volt, s az arcombl csorg vrbl arra kvetkeztettem, hogy igencsak dhs lehet. Balrl tzelt. gy, hogy meg kell kerlnm, s oldalba kapnom. Erre a legjobb tnak a patak ltszott. Az MP5 gpfegyvert a htamra cssztattam, elre ksztam, gyet sem vetve bokmra, trdemre s egyb sajg testrszeimre, aztn fejjel elre belemerltem a fekete vzbe. Te j g! Ezt azrt mondom, mert a vz herezacskt ssze-hzan hideg volt. Pr msodpercig csak fekdtem ott a vzen, arra vrva, hogy a gyomrom a torkombl a helyre kerljn. A patak olyan kt mter szles volt s a kzepn durvn egy mter mly. A fenk sokkal szilrdabb volt, mint gondoltam. Nagy, lapos, sima kvek bortottk. Most hrommternyit haladtam balra, arrafel, amerre Ivn leshelyt sejtettem, amikor egy felszn alatti vztrgthoz rkeztem, rzsem szerint betonbl plt. tmsztam rajta, lbam most rothad nvnyek meg egyb szar puha tmegbe sppedt Vagy gy... ebbl rjttem, hogy pp most rtem a szaum csobbanjba s ez mr az igazi patak. Skos volt s sokk mlyebb is.

Hrom gyors lvs svtett el a flem mellett, a golyk a patak partjba csapdtak, mintegy flmternyire a fejem mgtt. gyhogy most almerltem, nhny mtert a vz alatt tettem meg, minden centimterrt megkzdve az ramlattal szemben. Aztn ismt felbukkantam. Erre egy goly hastott a vzbe, tl kzel ahhoz, hogy megnyugtatott volna, gyhogy ismt albuktam. Tovbb haladtan/elre Ht ez nagy szvs lesz, az mr ltszott. Most egy fnysugr psztzott vgig a fodrozd vzfelsznen, termszetesen engem keresett. Odafrkztem a parthoz, amilyen kzel csak lehetett, azon az oldalon ahonnan jttem. Mozdulatlanul vrakoztam. A fnysugr most ismt elhaladt kzvetlenl mellettem. Ezutn a lehet legnagyobb csndben a felsznre jttem, teleszvtam a tdmet levegvel, aztn ismt vrakoztam. Mikor szrevettem hogy a fnysugr ismt felm kzelt, jfent a vz al buktam egy karnyi vastag fagykrbe kapaszkodva. A fnysugr elhaladt flttem. A vz felsznn keresztl lttam, honnan jn a fnysugr valahonnan a partrl, tlem balra. Megint thaladt felettem, jobbrl balra, aztn a szemben lv res partot psztzta. Egy kis idt nyertem, gyhogy megint a felsznre bukkantam, egy kis letbentart oxignt szippantva. Csak kuporogtam ott, mr a seggem luka is befagyott, mikzben arra vrtam, hogy ez a szarhzi kzelebb jjjn Mert kzelebb kellett jnnie, ha t akarta kutatni a partot. Teht csak vrtam ott, Adamra, meggyilkolt keresztfiamra gondolva. Ez segtett abban, hogy testem felizzon, mg abban a sarkvidki hidegben is. Vgre felbukkant. Igen, volt az, az Ivn. Ltszottak krvonalai a partrl, amint a vz fl hajolt, azon igyekezve, hogy tlsson a zavaros vzfelsznen. Lthatlag profi kikpzst kapott. Pisztolya a jobb kezben, az elemlmpa a balban Kzfejei sszertek, a bal csuklja altmasztotta a pisztolyt tart jobb kezet, a pisztoly csve pedig prhuzamosan llt a fnysugrral. Ez hatsos mdszer. De csak akkor vlik be, ha a clpont is vilgosan lthat. Csakhogy nem lthatta, amint a patakparthoz araszoltam. Szpen megvrtam, mg a lmpa fnysugara vagy flmternyire a jobb vllam mg esett a fick pedig elrelpett egszen a vz szlig, hogy belssa az egsz patakpartot. A fnysugr most kezdett vzszintesrl fgglegesre vltani. Abban a pillanatban a vzfelsznre trtem, mint egy dhdt krokodil, kinyjtott kzzel megragadtam a fick vt : lgykt, aztn fejjel a vzbe rntottam. Jobbra-balra csapkodott, de a meglepets ereje tl nagy volt ahhoz, hogy brmi veszlyt is jelenthetett volna rm nzve. Pisztolyt s lmpjt elvesztette, n pedig tapadtan r, mint egy alligtor, amelyik pp kurvra hes. Kezem a torkn, lbszraim a teste kr fonva, gy tartottam t a vz alatt hallos szortssal, az utols csepp levegt is kiprselve belle, mikzben veszettl kzdtt, hogy megszabaduljon tlem, hiszen az lete fggtt ettl. Tllsre azonban semmi eslye sem volt. Ennek ellenn egy rkkvalsgnak tnt, mg vgeztem vele taln negyvent, tven, esetleg tvent msodpercbe is beletellett. Ht ha ez nem elg hossz id nektek, akkor prbljatok meg ti birkzni egy nagydarab ers Ivnnal, aki nem hajt meghalni, mondjuk gy egy percet a vz alatt anlkl, hogy a llegzetetek kimaradna, vagy magatok is megfulladntok az esemny sorn. Kszkdve kapaszkodtam fel a partra s kimerlten fordultam a htamra. Pechemre, mert az a rohadt gppisztoly tus a vesmbe frdott s kurvra fjt. gyhogy feltpszkodtam trdel helyzetbe s vizet klendeztem. Arra krlek bartaim, hogy ha tudtok valami knnyebb pnzkereseti lehetsget, csak szljatok, rendben? s tudjtok mit? Ez mg csak a kezdete volt az esti szrakozsnak. Mert mg be kellett hatolnom abba a kurva dcsba. De mindenekeltt ott volt a szauna. Leakasztottam a htamrl az MP5-t, kifolyattam belle a vizet, j trat tttem be, majd vatosan indultam felfel a patakparton, jobbra oldalazva a fk fedezkben. A szaunnak egy mterszer egy mteres ablaka volt, leguggoltam s gy haladtam el alatta. Aztn ott volt a keskeny, cdrusfa keretes ajt. A kilincse prbltam. Az engedett.

Befel nyomtam az ajtt s az rsnyire kinylt. Ezutn teljesen benyomtam az MP5 csszjfkjvel, majd vatosan bekukkantottam. A kvlrl beszrd fnyben kt durva fapadot lttam ott, vagy fl tucat fogast, melyeken nagy trlkzk fggtek, volt ott egy takaros kis faraks valamint egy rzvdr tele gyjtssal. Az ltzszoba azonban res volt. Mindjrt tlem jobbra ott volt egy msodik ajt. Megismteltem a korbbi mdszert, azonban a szauna is res volt, leszmtva az acl szaunaklyht, a tetejn egy halom kvel. A klyhbl egyetlen szellzcs nylt ki, t a mennyezeten. Szemben a klyhval L alak, franciagy szlessg pad volt. Kt ember knyelmesen, vgigfekhetett rajta. A pad alatt egy vzzel telt fadzsa llt. A sarokba valaki egy durva madzaggal sszektztt kis nyrfavesszkteget dobott. Kinyitottam a klyht. Odabent tele volt pkhlval, mely elrulta, mostanban nem hasznltk. A padlt vkony porrteg fedte. Becsuktam a klyhaajtt s vgigfuttattam ujjaimat a fm klyhatest alatt. Semmi. Egyik ujjamat bedugtam a fadzsba. A vz hideg volt, a tetejn ttetsz filmrteggel. jabb jel arra, hogy a szaunt egy ideje mr nem hasznltk. Ideje volt tvozni. Most mozg fnyek ltszottak szerte a dcsban. Aztn robbansok hallatszottak, meg lvsek -automata fegyverek teljes trait lttk ki. Ht nincs ezekben a fickkban semmi fegyelem? Azutn kiltsokat hallottam. A szavakat ugyan nem rtettem, de a jelentsk egyszer volt: azt vltztk oroszul: Rendrsg! Mindenki kifel, elrenyjtott karral, tenyrrel felfel! s meg ne moccanjatok! Slyos lptekkel indultam felfel a deszkafeljrn a hts ajthoz, MP5-smet kszenltben tartva, amikor az ajt kivgdott. A fegyvercsvet most felfel irnytottam, mutatujjam a ravaszra csszott. Borisz is. Tekintetnk sszekapcsoldott, majd mindketten mlyen felllegeztnk, aztn leengedtk fegyvereinket. Nekem sikerlt kinygnm az els szt. - Hol a francban van a clpontunk? Ez az Andrej hogyishvjk... szval a keresztapa? - Jugyin? - Borisz most szlesen trta szt karjait, tenyrrel kifel. - Elment. Csak a testrei maradtak itt. Golyfognak hagytk itt ket... meg hogy minket megzavarjanak s esetleg leljenek nhny zsarut. - Most undorral rzta meg fejt. - Pedig itt volt, mikor Misa krlszaglszott s fnykpfelvteleket ksztett itt dlutn, a kurva letbe. Ezt jl tudom. s erre most eltnt. Valaki biztos megsgta neki, hogy jvnk. Mikzben az orosz kommandsok eltvoltottk a holttesteket, Borisz s jmagam tfsltk a dcst (szszerint srfog fsvel). Na, nem mintha arra szmtottunk volna, hogy brmit is tallunk. Elszr is a kommandsok rendesen leromboltk az egsz helyet, mikor betrtek az ajtn. Msrszt rvid moszkvai tartzkodsom ellenre el tudtam mr dnteni, hogy ezek az orosz maffizk gyesek, kiszmthatatlanok s drzsltek. gy tettek, mintha az utck is az vk lennnek - valjban gy is volt. Az ember be nem lphet gy egy zletbe, tterembe vagy egy els osztly szllodba, hogy ne tallkozna a maffival. Ez a cscselk mindent a kezben tartott, a szemtszlltstl a kavir eladsig. Pnzbeszedik kztt olyan gorilla is volt, mint amelyik Paul gyrjt viselte, aztn voltak egykori tisztek is, htprbs harcosok, mint n. Csak k nem rtak sikerknyveket s nem volt nyugdjuk. Szmtalan dolog jutott az eszembe, de egyik sem volt tl izgat. Ott lltam a dcsban s a lehetsgeket mrlegelem. Mindenekeltt a rosszfik tudtk, hogy rajtatnk a helysznen. Azon tndtem, honnan kaphattk a flest, egszen addig, mg egy kzelebbi pillantst vetettem a kommands osztag parancsnokra, a belgyminisztrium ezredesre. Nagyon is ntudatosan drzslgette a bal csukljt, mert azon egy arany Rolex President karra volt. Odalptem s kszntem, Hello- is beszlt egy kicsi angol - aztn kzelebbrl is szemgyre vettem. Az ra lthatlag vadonatj volt egy karcols sem volt rajta. Az ilyen rk olyan ht-nyolcezer dollrba kstlnak. gyhogy most mr tudtam, hogy sikerlt a rosszfiknak simn lelpni innen.

De tnyleg simn. A ruszkik elmondsa szerint semmilyen bizonytkot sem hagytak htra. Semmit. s vlemnyem szerint mg rosszabb volt maga a tny, hogy Jugyin s cimbori meglghattak annak ellenre, hogy mint Borisz mondta, a dcst az elmlt nyolc rban folyamatos megfigyels alatt tartotta a belgyminisztrium. Na persze... hiszen lthattam az elbb az ezredes j arany Rolex rjt. s minthogy tudtam, mily kevss vannak biztonsgban az operatv tisztek ebben a kurva Oroszorszgban, nyilvnvalan vigyznom kellett a sajt seggemre is. Tudjtok, bartaim, engem mr gyakran megvdoltak azzal, hogy trvnytelen eszkzkkel vezetem akciimat. Konkrtan anlkl, hogy engedlyt kapnk feletteseimtl a cselekvsre. De jmagam s embereim ezzel a mdszerrel maradtunk letben, gy zavartuk ssze ellensgeinket s gy lettem igazn sikeres harcos. s gy dntttem, Oroszorszg az az orszg, ahol a rgi jl bevlt mdszerekhez hasonlan fogok jtszani. Nos, br az oroszok semmi rdemlegeset sem talltak a dcsban, ez mg nem jelentette azt, hogy ez a hely abszolt mentes a bizonytkoktl. Borisz s Misa berzenkedse ellenre mdszeresen tkutattam a dcsa belsejt, a szilnkokk zzott bejrati ajttl a betrt hts ajtig, a klasszikus mdszerrel. Tbbnyire egy halom krdjellel tallkoztam. Tnyleg egy teljesen j helyzet llt el, ez pedig egy sereg j, megoldatlan problmt jelentett szmomra. Odabent az a pr btor rgi volt, parasztos s igencsak leharcolt. A padln olcs, srral bortott sznyegek. A szekrnyek resek, csupn a drt, vagy manyag akasztk lgtak benne. Az elszobai szekrnyt por lepte, de ezt a robbansok idztk el. Ezt tudtam, mert a nagy hlszoba szekrnyben a polcok tisztk voltak. Szval az egsz hely elg csupasznak ltszott. Volt ott ugyan egy Sony tv, egy olyan jfajta flmteres mholdas antennhoz csatlakoztatva. Aztn volt ott egy CD jtsz a konyhakredencen. Az orosz kommandsok vgigmancsoltak egy doboz knai kalz CD-t, amelyeken amerikai, angol s francia rock and. roll volt, valamint orosz popzene. Ezeket tmkdtk a zsebkbe szuvenrknt. tkutattam a konyht. Ott llt egy kis, ktlapos gztzhely, melyet gzpalackrl zemeltettek. Aztn ott volt egy fl vekni fekete kenyr, fl tucat kavirkonzerv, tbb doboz srtett tej s egy halom flig res vodksveg a konyhaszekrnyben. Az a pr edny ott repedezett s kopott volt. Aztn volt ott egy franciagy, rajta egy reg, csupasz malaccal, kt molyrgta vnkos s egy jjeliszekrny. tkutattam a fikokat, semmi. Felemeltem az elrongyoldott prt a tmls szkrl: megint csak semmi. A hrom kisebb hlszoba mindegyike teljesen res volt, sem gy, sem btorok nem voltak ott. A padlt is tisztra sepertk, sehol egy rszem a sarkokban vagy a beptett szekrnyben. Volt valami furcsa ebben az egszben. Szval valami nagyon nem olt rendben. s ami a leginkbb zavart, fogalmam sem volt la, mi lehetett az. Ettl fggetlenl tovbb folytattam a keresst. tvizsgltam a tzhelyet. A hamu ftl szrmazott, ami azt jelentette, hogy a kzelmltban paprt nemigen gettek benne. Mert a papr hamva klnbzik a ftl. Mindazonltal a tzhely belseje meleg volt, ami arra utalt, hogy valaki nem is olyan gen ott tartzkodott. Egy rnyi folyamatos s eredmnytelen kutats utn Borisz gy dnttt, mr eleget lttam. Felkapott egy felbontatlan veg Rmy Martin Louis XIII konyakot a durva fenyfa kredencrl, htbavgott majd azt mondta. - Na, gyere, Dickie, nincs itt semmi. Gyernk azt bergunk. - Csak mg nhny perc, ok? -Lemondan shajtott fel, majd tisztelgett felm az veg konyakkal. - Na j, j, fiacskm, csak csinld ameddig kedved tartja, mi odakint lesznk. A hvelykujjamat mutattam fel. - Ksz, Borisz. - Most mr rjttem, mi volt az ami zavart engem ezen a helyen. A feldert fotkon gy ltszott, hogy itt mozgs van. Feltteleztk, hogy

emberek jnnek ltogatba Andrejhez. Most meg azt ltom, hogy ez a hely le van robbanva, mindent eltakartottak innen. Aztn lezrtk. Elvittk a bizonytkokat. De ugyan mifle bizonytkot? A dcst tisztra sepertk. Azrt mgis. Vagy taln mgsem. Nem mehettem el innen addig, mg teljesen fel nem forgattam ezt a hzat. Minthogy sokszor vgeztem mr ilyen munkt, jl tudtam, gyakorlatilag lehetetlen egy helyet teljesen tisztra seperni. Ezt nem szabad figyelmen kvl hagyni, mert az ember jfent rjn, hogy igaz. A rosszfik mindig htrahagynak valamit. De ha valaki siet, akkor soha meg nem tallja. gyhogy ehhez id kell s mdszeresen kell csinlni. Aztn ha az ember mr mindent hromszor is tvizsglt s mgis minden teljesen tiszta, akkor tudja, hogy igazi profikkal van dolga s eszerint kell cselekednie. A bizonytkot vgl is abban a horpadt rzednyben talltam meg, melyben a fatuskkat tartottk ott a tzhely mellett. Kiemeltem belle a fadarabokat s a padlra tettem. Egy ketttpett paprlap volt ott az edny aljn, melyet valsznleg a begyjtshoz akartak hasznlni. Megfordtottam a lapot s lttam, hogy egy Air France jrat szlltlevelnek elmosdott fnymsolata volt. Rajta volt a szlltlevl szma: 059-5391-1572, dtum azonban nem volt. A cmzett a kvetkez volt: Limon Ltd., Mustique, Brit Grenadine, garanciavllal: Banque Lasalle, Genf, Svjc. Az eredeti felad neve itt nem volt olvashat. A szlltmnyoz s a biztost cg neve azonban ott volt: Lantos & Cie, Prizs XVI. rtke: tbb mint 5,5 milli frank, azaz olyan egy s egy ngyedmilli dollr. Idzem a szlltmny tartalmt: Krnyezetvizsgl kamra tartozkai, daru, daru tartozkok, kzikocsik, forr freon tankok, ftcsvek.sszsly: 24 500 kg. Ez valahogy nem illik a kpbe, mi? Egy Air France szlltlevl, amelyet begyjtshoz hasznlnak egy orosz dcsban. Nos ht, hossz s grngys plyafutsom sorn igencsak ritkn fordult el, hogy a kp pontosan sszellt. Vajon mi az rdgnek kell egy spanyol (vagy olasz) citromrl elnevezett cgnek krnyezetvizsgl kamra Mustique-ban, gy mgis? s mi az rdg ez a Banque Lasalle Genfben, meg a Lantos&Cie, Prizs XVI? Mr tudtam, ezek azok a krdsek, amelyekre a vlaszt fogom keresni az elkvetkezend nhny napban. A sajt szemlyes s szakmai megelgedsemre. Hogy mirt? Mert ezek Andrej Jugyinnal sszefgg krdsek voltak s Andrej Jugyin llt bajtrsam, Paul Mahon halla mgtt. Sejtem, mit akartok most mondani. Azt, hogy ez a bizonytk lnc igencsak gyengcske. Nos, ez igaz. De egyelre ez volt az sszes bizonytkom s addig jrok majd a dolgok , utn, mg elrbb nem jutok. Lepillantottam a paprlapra ott a kezemben. A rgi gyrdsbl gy ltszott, mintha ezt a paprlapot flbehajtottk volna, majd mg egyszer fgglegesen. Taln valaki gy tette la zsebbe. Aztn a kzps hajts mentn eltptk. Most jjal sszehajtottam a lapot s bedugtam a zsebembe, amelyben mr ott volt az a levlgyufa. A tzift visszatettem a rzednybe s elindultam az ajt fel. Na igen, visszafel a vrosba ittam Misval s Borisszi egyet-kettt a konyakbl, csak gy a trsasg kedvrt. De a jemben egszen ms jrt, semmint szoplni ezt a pit, ennek palackja tszz dollr. A szlltlevlen ltott neveknek, helyeknek s a szlltmnynak akartam utnanzni, aztn ezeket az informcikat tvzni egyb dokumentlt rszletekkel, melyek a birtokomban voltak. Azutn egy sor egyb dolgot akartam megtudni a moszkvai klubletrl, konkrtan egy helyrl, melyet gy hvnak: Dynamo.

2. FEJEZET

Miutn visszartem a szllodba, mr lttam, hogy a Dynamonl tervezett ltogatssal vrni kell egy napot. Mindenekeltt azrt, mert Borisz s Misa ragaszkodtak ahhoz, hogy kirtsk azt az tkozott konyakosveget. gy is tettnk. s minthogy a kocsi nluk volt, hozzjuk voltam ktve, rtkes idt vesztegetve, ott csrgve a dcsa kihalt kertjben a Louis Treize konyakot szopogatva. Hogy mirt nem tiltakoztam? Gondoltam erre is. De amit ma a biztonsg teljes hinyrl tapasztaltam, senkinek sem szndkoztam mondani semmit - mg csak halvny clzst sem akartam tenni arra, hogy taln valamire rakadtam. Azonfell pedig mr jcskn elmlt fl tz. s mirt olyan fontos ez a fl tz? - krdezhetntek. Nos, ez az idpont volt felrva a levlgyufa bels feln: 2130. Jl tudtam, mire megtisztlkodom, felltzm s (ami mg fontosabb) megtallom azt a helyet, addigra mr valsznleg zrva lesz, vagy pp akkor zr. Azonkvl fogalmam sem volt arrl, melyik napra vonatkozott pontosan az az idpont. Lehetett akr ma este is. De ugyangy lehetett kt httel vagy kt hnappal ezeltt is. Nem beszlve arrl, hogy volt tbb ms gondom is, amelyet azonnal orvosolni kellett. Pldul ott voltak az tnedvesedett fegyverek, melyeket meg kellett tiszttanom, tkennem, s el kellett zrnom abba a slyos acl diplomata kazettba, amit magunkkal hoztunk s az gyam alatt tartottam. Ezutn elsseglyben kellett rszestenem zzdsaimat, horzsolsaimat s daganataimat. De az Air France szlltlevelet is valamifle perspektvba kvntam helyezni. sztnszeren megreztem, hogy egy igencsak nagy kiraksjtk egy darabja. s nhny egyb darabja mris a kezeinben volt - a paprok, feljegyzsek s kpek, amelyeket Paul rasztalbl s szfjbl vettem ki. Ha mind egyenknt megvizsgljuk, nem brnak klnsebb Jelentsggel. n azonban megtanultam, hogyan kell gondosan ttanulmnyozni, elemezni s kirtkelni egy bizonyos, lssuk, mi az, ami pillanatnyilag a rendelkezsemre llt. Ott voltak a feljegyzsek az orosz maffirl, amelyekrl mr beszltem. Aztn volt ott egypr papr mindenflrl, belertve azt a nyugtt is, amirl szrevettem, hogy a Dynamotl szrmazik s amire Paul rrta ezt a szt: Jugyin. /olt ott egy postzand jegyzet, amelyre Paul ezeket a szavakat rta: Fullnk, Maffia, bort, gynksg, Mos, valamint elhvni K. R.-t. Hogy mindez mit jelenthetett, arrl fogalmam sem volt. Azutn volt ott egy halom ismeretlen eredet fnykp - olyan, mint Andrej Jugyn, jsgkivgsok, egy sztori az amerikai vmosokrl, akik Virginia vidkein ldztek egy zletembert, mert gyorsulsmrket szlltott Jordniba. Ha nem tudntok, mire is jk ezek a gyorsulsmrk, gy elmondanm, hogy nukleris robbantsok idztsre szolglnak. Jordninak erre igazn nincs szksge. Is tudjtok, mi az rdekes? Az emltett zletembernek orosz hangzs vezetkneve volt. A katonai hrszerzs tbb esetet feljegyzett, melyek sorn egy tucatnyi NATO intzmnybe trtek be, kezdve a brsszeli NATO fhadiszlls plettl olaszorszgi s trkorszgi tmaszpontokig, mindez az elmlt t hnap sorn. Tvrzkelket fedeztek fel a kls kertsek kzelben, a biztonsgi tvkzlsi hlzatokon elektronikus lehallgatst ksreltek meg. A NATO biztonsgi eri mr hat hete harmadik kszltsgi fokon voltak (a ngy kzl) s a feszltsg csak ntt. Egy titkosnak minstett klgyminisztriumi feljegyzsben szerepelt, hogy az elmlt tizenhrom ht sorn hromszor (gondolom, a brokratk gy mondjk, hogy havonta egyszer) fordult el, hogy az Egyeslt llamok OECD kpviselete engedly nlkli behatols clpontja volt, kevsb I ellenrztt idszakban, valsznleg az jszakai rkban. rthet nyelvre lefordtva ez azt jelenti, hogy nhny seggfej ht vgn jszaka trt be, amikor senki nem lthatta ket. s ugyan hol trtnt mindez? Prizsban... ahonnan az Air France szlltlevl szrmazik s ahol a Lantos&Cie cg fszkel. A feljegyzs nem emltett egy bizonyos tnyt, amirl viszont

tudtam. Az plet, melyben az amerikai OECD kpviselet volt, egyben a Pentagon legnagyobb eurpai terroristaellenes operatv kzpontjnak is otthont adott. Volt ott egy bels hasznlatra sznt feljegyzs is a Hadgyi Technolgiavdelmi Rszleg vezetstl is. Ez a feljegyzs, melyet a Stratgiai Technolgiavdelmi Osztly fnke rt, emltst tett egy szemtanrl az egyik meg nem nevezett kzel-keleti orszgban, aki lltsa szerint egy fmkohszati telepen tett ltogatsa sorn azt ltta, hogy egy francia s svjci felsgjelekkel elltott kontnerbl egy ntdei koht rakodnak ki. A szemtan azt lltotta, hogy a kemence aljn egy zrjelben lv felirat volt, mely szerint a terhelsi kapacits 25 kg, a maximlis vkuumterhels 10 (a mnusz tdiken) Bar. Ez kln al volt hzva s a jegyzetben ezalatt ott volt egy kln megjegyzs, Paul kzrsval: 2 cu - nukleris finomt - embarg alatt az IL1080 (t) rendelettel. Nos ht, tkfejkm, lssuk, mire jutsz ezekkel a tredk informcikkal. Ht csak szp sorjban: - A dcsban tallt szlltlevl darabon Franciaorszg s Svjc szerepelt. Az elbb emltett feljegyzsben szerepelt kontneren francia s svjci felsgjelek voltak. Vletlen egybeess? - Paul, a haditengersz, aki Annapolisban diplomzott atomenergibl, azon a vlemnyen volt, hogy abban a bizonyos feljegyzsben emltett berendezs embarg alatt volt s ketts hasznosts nukleris technolgira volt alkalmas, vagyis azt a koht felhasznlhattk ipari s katonai clra is. - A gyorsulsmrket emlt jsgkivgsok - vagyis megint csak nukleris fegyvert elllt ipari eszkz. Vletlen egybeess? - Az aktkban vagy egy tucat, egy vnl rgebbi jsgkivgs kzlte, hogy az orosz maffit mr nem egyszer lelepleztk, hogy nukleris fegyvereket prbl kicsempszni Nyugatra. Paul pedig kln jegyzeteket ksztett a maffirl. Ez vletlen egybeess? Mint a legtbb klnleges hadviselsre kikpzett katona, jmagam is rtek ahhoz, hogyan kell behatolni bizonyos helyekre. A kikpzsemnek ksznheten gyakorlatilag brhova behatolhatok s tvozhatok onnan anlkl, hogy nyomot hagynk. Nyomot csak akkor hagyok, ha szndkosan provoklom ellenfelemet, s tudni akarom, hogyan mkdlek biztonsgi eri. A NATO ltestmnyekbe trtnt behatolsokat rszletez katonai hrszerzsi feljegyzsbl arra kvetkeztettem, hogy valaki krl akart ott szaglszni, valamint prbra tenni a biztonsgi erk felkszltsgt. A klgyminisztriumi tjkoztatk ugyanerre mutattak r: valaki vagy valakik taln a maffia, taln a ruszki katonai erk vagy esetleg mindezek egyttesen az amerikai kmelhrts hatkonysgt akartk vizsglni, prbra tenni biztonsgi appartusunkat, s hvsre tenni mindenkit, aki rjtt, hogy ez t az egsz rsze egy sszehangolt, nagyszabs akcinak (pldul Paul meggyilkolsa). Nos, lljon itt nmi tudnival azok szmra, akik kommands pozcirl lmodoznak: ltalban nem szabad provoklni, sem lni, hacsak nem kszlnk tfog tmadsra. Ha a fentiekben elsoroltakat sszevetem mindazzal, amit el akarok mondani, menten ideges leszek. Hogy mgis mire f akarok kilukadni? Ht hogy a ruszkik jkort lptek visszafel a legutbbi parlamenti vlasztsokon. Emlkeztek? A kommunistk elnyertk a szavazatok tbb mint 20 szzalkt, a szlssges nacionalistk tovbbi tizenegy szzalkot s a kisebb csatlsprtok - az igazi barmok - mg hat szzalkot kaptak. Ez sszesen a duma 37 szzalka. A halad szellemek megflemltve indultak ezeken a vlasztsokon s komoly engedmnyeket tettek. gy ht zavarosan ugyan, de sztnszeren bennem volt a figyelmeztets, hogy ezek a provokcik nem voltak sem vletlenszerek, sem pedig tervszertlenek, valami nagyszabs, titkos terv rszt kpeztk, melyet Paulnak sikerlt valahogy rszben felfednie. Hogy mirt? Mert Paul jl rtette ennek a tekervnyes, ellentmondsos, zavaros orszgnak gyakran homlyos dinamikjt. Ezenfell pedig az az egyszer tny, hogy mindezeket a lthatan igencsak vegyes

tredkinformcikat egyetlen irattartban helyezte el, szmomra azt jelentette, hogy mindezeket egy egsz rszeinek tekinti. s ma este mg az Air France szlltlevelt is hozzteszem Paul irattartjnak tartalmhoz. Mirt? Mert gy gondolom, oda tartozik. Az emltett dokumentumbl arra kvetkeztetek, hogy az gynek konkrt francia s svjci sszefggsei vannak - a Lasalle bank Svjcban; aztn a Lantos&Ce cg. s tekintetbe vve a mr irattartban lv dokumentumokat, ez azt jelenti, hogy az abban felsorolt berendezsek - olyan szerkentyk, melyekrl fogalmam sem volt, mire hasznlhatjk, valsznleg hasonlak a Paul ltal lert ketts hasznosts szerkentykhz. Na j, j, mr szinte hallom, most azt krdezitek, mgis mi ez az egsz. A vlasz: mg nem tudom. De ha ismertek engem, jl tudjtok, r fogok jnni. Hiszen a bartomat s csaldjt ltk meg miatta. Bevonultam a szobba, felkapcsoltam a vilgtst, mely a mennyezetrl alcsng egyetlen csupasz villanykrtbl llt, ledobtam fegyvereimet az gyra s kezdtem lehzni mg mindig csuromvizes ruhimat, mikor meglttam egy halom zenetet a kis, ttt-kopott asztalon (mindegyik zenet srgs vagy rendkvl srgs jelzssel) abban a kis, lerobbant harmadik emeleti szobban, melyet trsammal, Stevie Wonderrel, az elsrang gpsszel osztottam meg, aki most pp mormogott valamit, forgoldott, majd savany arckifejezssel pillantott fel rm. Na igen... j rzs olvasim, most persze azt krditek, hogy az reg Htprbs Kommands ugyan mirt lakik egy kis lerobbant hotelszobban. Ht elmondom. Azrt laktunk itt, mert a nagykvetsg seggfej gondnoka engem s az embereimet ebben a kis tvaros hotelszobban helyezett el, gy hsz percnyi gyalogira az Egyeslt llamok nagykvetsgnek hatalmas mustrszn (vagy inkbb hnysszn, ezt; I fantzitokra bzom) s fehr pletkomplexumtl. Hozz kell tennem, hogy az Amerikai Egyeslt llamok nagykvetsge bsgesen rendelkezik vendgszobkkal a hivatalos ltogatk rszre. Jelenleg pldul tbb mint egy tucat B osztly szobjuk volt, hrom A osztly s miniszteri szint ltogatik szmra kt kln villjuk. Ezek most mind resek voltak. Bizonyra tudni akarjtok, mirt nem ott lakunk. Nos, a vlasz az, hogy ezek - gy rtem, a diplomatk - nyilvnvalan nem hajtottk, hogy a haditengerszet biztonsgi emberei a kzelkben legyenek. Ezt azonnal reztettk velnk mihelyt megrkeztnk. Az gy trtnt, hogy mikor Paul meghalt, a haditenger szt szbe kapott. , mondtk a nagyokosok, taln mgis csak kldennk kellene nhny embert Moszkvba, akii megtantjk a katonai sofrket, hogyan lehet letben maradni, ha megtmadjk ket. Nos, az t emberem s jmagam voltunk azok a szerencss kivlasztottak, akiket az emltett cllal Moszkvba kldtek. Hogy mirt minket? Ht mondhatnm, hogy azrt, mert mi voltunk a legalkalmasabbak erre a munkra. De hogy teljesen szinte legyek, csupn azrt kerltnk ide mi, mer Kenneth Ross ellentengernagy, az Operatv, Tervezsi Politikai-Katonai gyek jonnan kinevezett igazgatja ragaszkodott ehhez. Huszonngy rval azutn, hogy Pault megltk, Kei P. megbzott engem egy hattag haditengerszeti biztonsg kikpz csoport vezetsvel, hogy utazzunk Moszkvba klnleges fontossg minstssel. Ez ms szval azt jelentette, hogy leginkbb azt szerette volna, ha mr az elz nap ott vagyunk. A kldets ltszlagos oka az volt, hogy katonai szemlyzetet kikpezzk az letben maradsra. A vals ok azonban az, hogy Ken Ross kerl ton nyugtalant! zeneteket kapott Paul Mahontl. Mikor rkrdeztem, mii voltak ezek a konkrt zenetek, Kenny azt mondta, megtallom azokat Paul szfjben, aztn megadta a kombincit, vgl utastott, hogy htpecstes titokknt kezeljek minden egyes informcit, melyeknek birtokba jutok. Paul egyedl dolgozott, mondta Ken Ross, hrszerz tevkenysge knyes pont volt az orosz-amerikai kapcsolatok tekintetben. Azonban mg azeltt megltk t, mieltt brmilyen fontos adatot tovbbthatott volna.

Kldetsem rendkvli fontossg minstse s Ross ellentengernagy intzkedsei ellenre kt s fl htbe tellett, mire felkerekedhettnk. s ennek kt oka is volt, bartaim. Elszr is idbe telik a diplomata tlevelek megszerzse, valamint a krvny a ruszkikhoz, hogy olyan diplomciai vzumokat pecsteljenek be, mely lehetv teszi szmunkra olyan anyagok bevitelt a volt Szovjetuniba, melyeket normlis esetben tilos bevinni. A msodik ok (s ez taln mg fontosabb), hogy a nagy rendszer kerekei rendkvl lassan forognak, amikor stt csatkat kell megvvni s a klgyminisztrium, vagy mg konkrtabban a moszkvai amerikai nagykvetsg klnskppen nem hajtott egy ilyen csapatot ltni a hzuk tja kzelben. A kvetsgen a magasrang diplomatktl kezdve a biztonsgi szolglatig mindenki a tudomsunkra hozta, hogy nem kvnatos a jelenltnk. Hogy mirt nem? gy gondolom, azrt, mert mi, a hat tengerszgyalogos kvlrl jv fenyegetst jelentettnk a nagykvetsg szuverenitsra. Mi tbb, rsznkrl komolyabb fenyegetst lttak, mint az igazi terroristk rszrl. Egyszval gy bntak velnk, mint a kurvra nem kvnatos szemlyekkel. Ez azt jelentette, hogy gondosan figyeltek minket. Szllshelynket messze a kvetsgtl jelltk ki. Mihelyt betettk a lbunkat a kapun, mindegyiknk mell lland ksrket jelltek ki. Belpket kaptunk, mindegyiken nagy, piros V bet - tz mterrl is ltni lehetett - hogy jobban megllapthassk, kvlllk vagyunk. Nem jrklhattunk a kvetsg helyisgeiben ksret nlkl. Gondosan figyeltk beszlgetseinket, szigoran ellenriztk idbeosztsunkat. Egy sz mint szz, embereimet s jmagamat veszlyesebbnek tekintettek, mint a ruszki keleket. Szval, mint mondtam, a szobmban tucatnyi zenet vrt, kzlk nyolc attl a szemtldtl szrmazott, aki a kvetsget vezette. Na nem, nem a nagykvettl. A nagykveteket manapsg tlsgosan is gyakran nevezik ki politikai szempontok alapjn. Fogalmuk sincs az llamvezetsrl, vagy a trtnelemrl. A nagykveti posztot gy vettk meg, hogy pnzt hajtottak fl az elnk kampnyra. Vagy ms hkusz-pkusszal nyomtk be ket. Ilyen volt Amerika jelenlegi nagykvete is az Orosz Fderciban, W. Kkadtfasz Agyalgyula. Egybirnt egsz rendes fick volt. Na de , meg a diplomcia?... ugyan, ne hlyskedjnk. De legalbb j partikat adott. Mindekzben a tnyleges politikai gyeket a szrke eminencis, a misszivezet-helyettes vitte. rla mr tudjtok, milyen ember. Dihjban: egy seggfej... na mindegy, lapozzunk egyet. Szval lehztam csuromvizes ruhimat, vagy tz percei lltam a langyos zuhany alatt, aztn megtrlkztem, ahov kellett, Betadint raktam a sebekre, utna felhztam egy sortot, leltem a keskeny gy szlre, trlkzvel az lemben, megtiszttottam a fegyvereket s a trakat, gondosan megolajoztam ket, aztn szrazra trlgettem. Utna egyenknt megtiszttottam s megszrtottam a magammal vitt lszereket. Ezutn az automata gppisztoly s az USF pisztoly az aclkazettba kerltek. Elhztam viszont egy knny P7 9 mm-es pisztolyt, kt nyolclvet trat meg egy pisztolytskt. Feltltttem a trakat, Black Talon lszerekkel, az egyik trat betoltam a fegyverbe, s csre tltttem, aztn bebiztostottam. Ht igen, a Black Talon manapsg nem civil hasznlatra korltozdott. De mint tudjtok, n nem vagyok civil. Ht ez megvolna. Most az zeneteket rendeztem idrendi sorrendbe, aztn tnztem ket. Az elsben krdre vontak, hol voltam s mirt nem jelentkeztem a nagykvetsg biztonsgi tisztjnl mr tbb mint hat rja. Minden egyes ezutn kvetkez zenet, melyeket pontosan negyedrnknt kzbestettek, egyre hisztrikusabb volt az elznl. A legutols zenet, mely krlbell ugyanabban az idben jtt, mikor felfedeztem az Air France szlltlevelt Andrej Jugyin dcsjban - felszlts volt, miszerint reggel els dolgom legyen jelentkezni a misszivezet-helyettes, Brt hivatalban s mikroszkopikus pontossggal mesljem el, mit csinltam az elmlt huszonngy rban. Tudomsomra jutott, hogy n tllpte hatskrt s kldetsnek kereteit - gy az zenet. Ezrt azonnali pontos tjkoztatst krek, hogy mrlegelni tudjam, milyen intzkedseket tegyek. -Ht hallottatok mr ekkora faszt, bartaim?

Stevie Wonder, aki a szoba egyetlen plusz takarjba burkoldzott s biztonsgosan fszkelte be magt gyba, mr felbredt s ber volt. A CIA utcai trkpt tanulmnyozta Moszkva klvrosrl, hogy tudja, merre viszi majd a haditengersz sofrt, hogy bemutassa neki a vdelmi ellenintzkedseket. Csak nzte, hogyan reaglok, mikzben folytattam az zenetek gondos tolvasst, Wonder jellegzetes humortl ksrve. - Azt hiszem, Brt az az ideges fajta fick - mondta. Kritikus pillantssal nzte vgig bezzott pofmat, kk-zld foltokkal teli, helyenknt Betadinnel bekent testemet, majd rmvigyorgott. -Jzusom... veled meg mi az rdg trtnt? gy nzel ki, mintha beleestl volna egy lisztesmalomba. Jl tudta, mi trtnt velem, gyhogy csak jpofskodni akart. - Kapd be - feleltem csak gy mellkesen. Csak a vllt vonogatta s a fejt ingatta jobbra-balra az jellegzetes mdjn. - Hja, ha valamit el akarsz rni, azrt meg kell szenvedni. Elgedetten hallottam, hogy megtanulta oroszul, faszfej. Wonder mindig ilyen nagy tisztelettel viseltetett irntam. Vgl is megengedhette magnak. Hisz csaknem annyi rosszfit nyrt ki, mint n. Mi tbb, mr j prszor kihzta a szlovk seggemet a bajbl. Bemutattam neki merev kzps ujjamat, mintegy jelezve, hogy mg mindig az elsszm haverom. - Na igen, ma este ugyancsak sokat szenvedtem Ht szart se rtem el vele. A bartunk nem volt otthon. Meglpett. Mghozz simn, ahogy n lttam. vakodtam attl, hogy neveket mondjak, vagy brmi konkrt tnyt egy moszkvai szllodai szobban. Ltjtok, i hideghbor paranoija mg erteljesen hatott rm. s tovbbra is nehezemre esik, hogy megbzzam a ruszkikban vagy brmiben, ami velk kapcsolatos - hiszen lthatttok az orosz kommands ezredest s vadonatj Rolex rjt. Arrl nem is beszlve, hogy a legtbb moszkvai turistahotelben mg mindig vannak poloskk, melyeket mg az egykori KGB szerelt fel, hogy kiszrjk a potencilis gynkket. De ht vajon mkdnek-e mg azok a csillrra szerelt mikrofonok s a telefonlehallgatk? Valsznleg nem... ennek ellenre nem hajtottam kockztatni. Wonder lbe ejtette a trkpet s nagytvegt, aztn a vllai kr kanyartotta a takart. - Na szval, most mit csinlunk? A lmpafoglalatra mutattam, majd nmn jeleztem, hogy majd ksbb beszlnk. Hangosan azt mondtam. - Itt vannak ezek a szemt zenetek. - Nyugi - mondta Wonder s ismt a trkpet tanulmnyozta. Fogtam az zeneteket s apr darabokra tptem. - Naht akkor, ezzel vgeztnk is. Wonder felpillantott s nzte, ahogy szraz ruht veszek fel. Letette a trkpet s a nagytt, hangosan felnygtt, majd sajt ruhira nzett, plds rendetlensgben egy rozoga szken. Stt pillantst vetett rm, kikszldott az gybl, kihmozta magt a nagy becsben tartott egyetlen takarbl, felhzta alsnadrgjt, pljt, egy pr j vastag zoknit, belebjt egy gyrtt farmerbe, majd vre pisztolytskt cssztatott. Az gyra ejtette Glock 9 mm-es pisztolybl a trat, a pisztoly csvt biztonsgi okokbl a plafon fel irnytotta, majd kicssztatta a golyt a tltnyrbl, visszattte a helyre a trat, jabb golyt cssztatott a tltnyrbe, aztn a tlttt fegyvert a tokjba cssztatta. - Bassza meg - mondta, mikzben egy kardign utn kutatott a halom ruha kztt. Mint egykori tengersz, akinek mr pp elg rsze volt nagy hidegben, Wonder tnyleg utlt kimozdulni a szabadba. Hajnali 2:51. Felzargattam a csapat tbbi tagjt, aztn egy sor morgs utn elindultunk. Elszr gy ltszott, csak gy tallomra vlasztjuk ki tvonalunkat. Elhagytunk egy, kt, hrom, ngy szk mellkutct, elhaladtunk a Minszk szll hts bejrata eltt, aztn befordultunk a sarkon,

elhagytuk a Baku ttermet. Itt j trk kajt lehetett kapni. Innen szaki irnyba indultunk, megnztem, megvagyunk-e mind a hatan, aztn elhaladtunk a Moszkva mozi mellett, majd thaladtunk egy sor, keskeny egyirny utcn. Ht igen, arra voltunk kvncsiak, hogy figyelnek-e minket. Miutn megllaptottam, hogy senki sem kvet minket, elindultunk vissza, amerrl jttnk, majd kelet fel stltunk a tizenkt svos Garden Ring Road mentn, arcunkba hideg szl fjt. A forgalom gyr volt - egy Mercedes haladt el ott, lefggnyztt hts ablakkal. Egypr teheraut haladt arra, dzel motorjuk zrgtt a hidegben, aztn egypr rendrsgi Zsiguli villog kk fnnyel. A jrda azonban kihalt volt. Doc Tremblay jobb karja nekidrgldtt az n bal karomnak. Docot mr zldfl korom ta ismertem. Htulrl Everett Emerson Barrett jkora bakancsai tapostk a sarkamat. Jobbomon Stevie Wonder - akinek igazi neve se nem Stevie, se nem Wonder - morogva szidta seimet, ekzben zsebre dugott kezekkel haladt mellettem. Dupln ideges volt: elszr is, mert odakint kellett lennie a hidegben, msodszor pedig a kesztyit a szobjban hagyta. Kzvetlen Wonder mgtt Kacsalb Dewey igencsak szaporn szedte rvid lbszrait, hogy lpst tartson Dockal s velem. Kacsalb - a keresztneve Alln - egy hordmellkas Vadsz, a marylandi keleti partrl. Mikor pp nem vadszik vadludakra, galambokra vagy szarvasra, akkor a rosszfikat ldzi velem. Vgl a Moszkvba hozott csapatom kt utols tagja ott haladt Kacsalb mellett, jobbjn Gator Shepard, baljn a Rgcsl. Menet kzben beszlgettnk. Rviden beszmoltam nekik az est nagyrszt termketlen esemnyeirl. Egypran felmordultak, mikor elmesltem, milyen ktbalkezesek az orosz kommandsok. Gator Shepard most felgyorstotta lpteit. Odafurakodott Wonder s kzm. Megbzol Boriszban? J krds volt. Egy olyan ember rvn kerltem kapcsolatba Borisz Makarowal, akiben tnyleg megbztam (hamarosan tallkoztok majd vele). Biztostott rla, hogy Borisz j src - egyike a moszkvai rendrsg kevs szm rendes embernek. De azrt akkor is vannak rendes fickk, akikben az ember megbzik, s vannak rendes fickk, akikben nem. Pldakppen Borisznak s Misnak nem mutattam meg sem t a levlgyuft (pedig ha valamelyikk tudta, hogy hol van a Dynamo, ht k aztn tudtk) sem a szlltlevelet. Hogy szinte legyek, a rm nem jellemz mdon nyugtalan voltam, mita csak iderkeztnk. Oroszorszgban lenni | olyan volt, mint egy idegen bolygn. Pedig mindig azt hittem, a Fldn nincs olyan hely, ahol n ne mozognk otthonosan. Egszen, mg csak ide nem jttem. Ha az ember kvlllnak rzi magt, akkor gy is fog viselkedni - s ez taktikai htrnyt jelent az illet szmra, gy aztn az igazat mondtam Gatornak arra nzve, hogy i bzom-e Boriszban. Mg nem tudom -, mindssze ennyit szltam. Mert tnyleg nem tudtam. Mikor elindultunk vissza a szlloda fel, krbeadtam a levlgyuft, de senki sem hallott a Dynamo Clubrl, melybl arra kvetkeztettem, nem az a hely lehet, ahol gyakran megfordulnak a Moszkvban tartzkod amerikaiak. Aztn tndve nztk a szlltlevelet. Wonder vizsglgatta a legtovbb. -Na? - krdeztem. - Csak gondolkodom, gondolkodom - kzben mentnk tovbb. - Forr freon tartlyok - mondta vgl. - Ezt mr lttam, csak az a krds, hogy hol. Arca rncokba futott, mikzben koncentrlt. - Aha, azt hiszem, Irakban - mondta vgl. - Irakban? - Amikor ott voltam az ENSZ ellenrz csoportjval. -t vvel ezeltt Wondert a katonai hrszerzs csempszte ki titokban Bagdadba, hogy az iraki nukleris programot figyelje meg. Az Egyeslt llamok ellenrz csoportjnak egyik tagjaknt jutott ki. Ezrt sokat tudott a nukleris ltestmnyekrl s hogy hogyan is ptik fel azokat. - A forr freon ketts hasznosts technolgia, Dick. Ami azt jelenti, hogy felhasznlhat leglis vegyi feldolgozshoz, mint

pldul klnlegesen j minsg fm finomtshoz. A forr freont azonban alkalmazhatjk nagysebessg vkuum centrifugk tiszttshoz is, amely a nukleris fegyverek plutniumjnak ellltshoz kell. - Most megvakarta llt, mint egy fels tagozatos, aki egy bonyolult geometriai feladatot kszl megoldani. -Amennyire emlkszem, ez a vgs finomtsi eljrs egyik igen fontos szakasza. Ezek nem voltak rmteli hrek. - s hogy lehet megtudni, hogy a freont katonai clra hasznljk, vagy sem? - Sehogy. Ezrt kell gondosan nyomon kvetni, hov is kerl. - sszell a kp , mondtam erre. - Paul is az ilyen ketts cl szlltmnyokat kereste. Meg a maffit. - Elkpzelhet mondta Doc. - Az orosz szervezett bnzst mr egy prszor rajtakaptk, hogy szovjet nukleris fegyvereket akarnak eladni - ugyangy eladhatjk magt a technolgit is, amellyel a fegyvereket lltjk el. - Azonfell pedig az ru leszlltsnak helye hamis vetette kzbe Wonder. - Ezt meg honnan veszed? - Mert Mustique olyan t ngyzetmrfld nagysg. Ipara nincs. Ez egy magn dlhely, olyan szz-egynhny milli dollrt r hzzal s egy szllodval. Hogy ez a Wonder fi honnan tud ilyen dolgokat, arrl fogalmam sincs. De hls voltam neki, mert tudta. -Ami azt jelenti... - Ami azt jelenti, hogy ez itt hamis - lengette meg a szlltlevelet sajg orrom eltt. Most krbekrdeztem a fickkat, milyen pletykkat szedtek fel a kvetsgen s rmmel hallottam, mindenki hozzjutott egy kis informcihoz, amely segtsgnkre lehetett. Kacsalb konkrtan nem hallott semmit, mindazonltal rzkelte, hogy valami nincs rendben. s ezt nem csak vette szre. A kvetsgi tengersz rk morlja alacsonyra sllyedt, mondta Wonder. Nem tl nagy a fegyelem, a parancsnokuk pedig egy gyengekez kis szarhzi, aki mindenbe beletrdik. Wonder kibrndultan rzta a fejt: ez mi nem az a testlet, amelyet azeltt ismert s szeretett. Az egykori zsaru Gator szerint nem volt jobb a helyzet a jogi attas hivatalban sem. Gator s az t ksr alacsonyabb rang politikai tiszt betrtek a bfbe, hogy megigyanak egy cssze gyenge kvt s mindssze ktasztalnyira ltek az FBI klnleges gynktl, akit mint a nagykvetsg jogi attasjt helyeztek ki Moszkvba. Gator a ksrjvel beszlgetett - kzben flelt, s meghallotta, amint az a kis hekus dohogva panaszolta diplomata trsnak, hogy egyre nehezebb s nehezebb elvgezni munkjt, mert azon a kurva kilencedik emeleten folyton beleszlnak a dolgba. A kilencedik emeleten volt a nagykvet s a misszivezet-helyettes hivatala is. A htam mgl, tlem jobbra a Rgcsl csiripelte, hogy az a msodosztly tisztecske, akit tantott klnfle technikkra, hogyan kell lerzni az t kvetket, egy nap megvrta, mg egyedl maradtak az utcn, aztn elmondta, hogy Paul sofrje, akit megltek, azt mondta neki, Paul sok gncsoskodsban rszeslt a misszivezet-helyettes rszrl a nem katonai terleten folytatott hrszerz tevkenysge miatt. - Azt mondta ez a fick, hogy Terry Ann ( volt a sofr, akit megltek) egy este kihallgatta az admirlis s felesge beszlgetst, Becky Mahon pedig azt mondta az admirlisnak, le kellene mr lltania a misszivezet-helyettest, Brt Wyeth-et, mieltt a dolgok kicssznak az admirlis kezbl.

3. FEJEZET

Heggel hat rra a knny hess csontig hatol lmos esv vltozott. A fejem mellett megszlalt az bresztra, gy, hogy a rvid alvs utn felkeltem. Elhztam a fggnyt, kikukkantottam a szlloda koszos kis udvarra, alig tudtam kivenni ngy emelettel lejjebb a kvezetre fagyott mocskos jgrteget. Rsnyire feljebb hztam az ablakot, hogy egy s friss levegt engedjek be. Odakint jcskn mnusz volt tkletes idjrs ahhoz, hogy az ember visszanyerje az erejt a moszkvai utckon. Wonder mr bevetette az gyt. Nem ignyelte a szobai szolglatot, mindig maga vetette be az gyt - tengersz stlusban. Tudtam, mr rgen elment. Mra a kikpzs eltti megbzatsa az volt, hogy keresse meg, majd szaglssza krl a Dynamo Clubot s krnyezett, hogy jl felkszlhessnk az esti pardra. Tekintetbe vve az idjrst, valamint azt a tnyt, hogy a meleg csizmit otthon hagyta az llamokban, mostanra mr valsznleg nyolc vagy kilenc nyelven szidalmaz engem. De vgl is km kellett, hogy kedve legyen ehhez a kis reggeli munkihoz. Csupn meg kellett csinlnia. Gondosan felltzkdtem. Hossz, fekete manyag eskabt volt rajtam, melyet az llamig begomboltam, jl a szniembe hztam grg halszsapkmat, mely elrejtette copfomat s vastag gumitalp Gore Tex csizmkat hztam, aztn hat ra negyvenhatkor megjelentem a nagykvetsg kapujnl, bemutattam diplomata tlevelemet. Ez volt az els dolgom reggel pontosan, ahogy azt Brt zente. Az egyik biztonsgi ember trsasgban vrakoztam, akinek arckifejezse elrulta, hogy lenne jobb dolga is. Aztn hat ra tvenhatkor egy egyszer fehr zrt bortkban zenetet hagytam a titkrn rasztaln, a helyettes misszivezet hivatala eltt. Az zenetet egy cetlire rtam s gy kezdtem, Kedves Brt (Brt utlta, ha gy szltjk, ezrt termszetesen mindig gy szltottam). Tudattam vele, hogy utastsa szerint idejben megjelentem, minthogy azonban nem mutatkozott, nem vagyok hajland azzal vesztegetni az idmet, hogy ott lk s vrok, mg vgre bejn. Ehelyett megyek s egy sor helyszni biztonsgi felmrst vgzek egypr helyen, szerte a vrosban ahol az amerikai katonai szemlyzet esetenknt elfordulhat. Majd ksbb bemegyek hozz. Esetleg. Igazbl nem rdekelt, mit gondol vagy mit tesz Brt. szintn szlva nem volt felettem parancsnoki hatskre (br az letemet megkeserthette brokratikus mdszerekkel moszkvai tartzkodsom alatt). Azonfell meg ppen elg idm maradt ma reggel a cselekvsre. Tudtam ugyanis, hogy Brt az zenetemet csak azutn olvassa el, miutn tnzte a srgs reggeli tviratokat s egyb zeneteket az llamokbl. Egybirnt mr csak azrt is ksve kapja meg az zenetemet, mert az irodja melletti rasztalra tettem le. Tudjtok, a nagykvet nem tartzkodik a kvetsgen, akkor a misszivezet-helyettes sajt irodjbl tkltzik a nagykveti hivatali helyisgbe, hogy gyvivknt pardzhasson. Az Egyeslt llamokban nagyon adnak a protokollra s Brt elszeretettel lt a nagykvet tgas hivatalban s lvezte, hogy ott fontoskodhat. gy, hogy mire megkapja a kis zenetemet, addigra valsznleg vgeztem a napi munkmmal s mr tban leszek, hogy megltogassam a Dynamot. Hoppl... ez azt jelentette, hogy a kedves Bartot egsz nap nem fogom ltni. , milyen kr. Zord ksrm, a biztonsgi tiszt csendben jtt le velem a liften, egy sz nlkl ksrt vissza a fkapuhoz. Leadtam a ltogat krtymat az orosz biztonsgi rnek egy bartsgos ksznm ksretben, megkerltem a fmdetektort, hogy az oldalamhoz simul, tokban rejtz HK P7 pisztoly nehogy megszlaltassa a jelzrendszert, kilktem a golyll vegbl kszlt ajtt, aztn kilptem. szak fel indultam a hrom hztmbnyire lv metr megllba, gy tettem, mintha a jrdt bort jgre figyelnk, mikzben cammogva haladtam elre. J fl percbe tellett, mg kiszrtam az engem kvet kopkat. Hrman voltak... frfiak, mind egyformk. Ez hiba volt. A nk ezt sokkal jobban csinljk, mert knnyebben vltoztatjk el klsejket, mint a frfiak. Tudjtok

mirt? Na j... szval azrt, mert egy n esetben nem szokatlan, ha egy tl nagy kzitska, vagy nagy szatyor van nla, amibe szmos lczshoz szksges dolgot tud elrejteni. Ha egy frfi megjelenik egy agy htizskkal vagy egy nagy bevsrlszatyorral, az sokkal inkbb feltnik a tmegben, mrpedig ha az embernek valakit kvetni kell, az a legfontosabb, nehogy kiszrjk. Na, a mesnek ezennel vge. Az engem kvet tri akr egyenruht is viselhetett volna, egyforma fekete hromnegyedes brkabtban voltak, orosz bundasapkban. Zsebeik kidudorodtak - lehetett az rdi, mobiltelefon vagy pisztoly. Hrom ksrmet elneveztem Minkenszkijnek, Blinkenszkijnek s Nagyevnek. Vajon oroszok, vagy amerikaiak? Ha oroszok, akkor hivatalos szemlyisgek-e vagy maffizk? De kit rdekel? Engem ugyan em. Dszksretemmel a kss jeget taposva rkeztem a Krasznopresznenszkaja metrllomshoz. tszlalomoztam a metrbejratnl sszegylt nagymamk, nyugdjasok s egyb szegny lelkek kisebb hadseregn, lementem a lpcsn a vonalhoz, felvillantottam a brletemet az automatnl, majd meglltam a zsfolt vrakoz placcon. A metr hrom perc mlva megrkezett s mi mind beszlltunk. Az egyik kop knykvel trt magnak utat, az n metrkocsim tvolabbi vghez, a msik kett a mi kocsink eltti s mgtti szerelvnyekbe szllt be. A Beloruszkaja megllnl megvrtam, mg a metrkocsi nehz fm ajtajai csukdni kezdtek, akkor a cspmet s combjaimat nekifesztve tprseltem magam kzttk, a legutols pillanatban lpve ki a placcra. Vinkenszkij ott az n metrkocsimban tehetetlenl rekedt bent egy csom ott lebzsel ruszki kztt. Ellenlltam a ksrtsnek, hogy bartsgosan rmosolyogjak s bemutassam a kzps ujjamat, mikzben a kocsiszerelvny mr indult is. Egybknt sem rztam mg le ket. Perifrikus ltsom elrulta, hogy kt msik kvetm kiszllt. pp akkor pillantottam meg egyikket, mikor a metrban rekedt elvtrsnak rdizott. Hopp, ezt a titulust azt hiszem, mig nem illik hasznlni, nem igaz? Szval egyet mr lerztam, s maradt mg kett. Az sszekt folyosn tmentem a Zamoszkvoreckaja vonalhoz s elkaptam az els dli irnyba halad metrszerelvnyt, beprseltem magam a kocsiba, szorosan a tbbi ember mell, mint a heringek, s kt megllt utaztam a Puskinszkaja llomsig. Itt leszlltam s indultam a Csehovszkaja fel. J hossz sta, vgig a csempzett alagton, tele utazkkal, koldusokkal s gitrt penget kbor zenszekkel. Ht igen, koldusok, meg kbor zenszek... dbbenetes, mit mvel a kapitalizmus egy orszggal, nem igaz? gy az t ktharmada volt mg htra a kvetkez metrllomsig, amikor ismers arcot lttam kzeledni. Az a seggfej jtt egyenesen felm, akit otthagytam a Beloruszkaja llomson, pofjn azzal a szarev vigyorral. Ment egy megllt, aztn elkapott egy dli irnyba indul szerelvnyt a prhuzamos vonalon. Mondtam mr, hogy a moszkvai metr legalbb olyan j, vagy taln mg jobb, mint brmelyik metr a vilgon? Mert tnyleg gy van... s j sok jratuk van. Ezt bizonytotta, hogy Vinkenszkij knnyedn utolrt. Semmi ktsg, hogy trsai tjkoztattk arrl, merre mentem s most itt volt. A rossz pnz nem vsz el. Szval most megint mind a hrman a nyomomban voltak. De ht mit r az let, ha idnknt nem jn valami kis megprbltats, nem igaz? Klnben is, egy ilyen helyzetben az ldztt (azaz n) az, aki elnyben van, nem pedig az ldz csapat (vagyis k). De ht k vannak tbben, vethetntek ellen, meg van rdijuk is. Telefonjuk. s mg az is lehet, hogy vannak bartaik, akik az utckban kocsikkal kvetik tvonalamat, rnykknt. Igaz, mindez igaz. De mivel n tudom, hov megyek, s nem kellett elsietnem, hogy odarjek, gy megszvathattam kvetimet. Hiszen nekik kell beren figyelnik. k azok, akiknek mindenre reaglniuk kell. s br mindannyian tudjuk, hogy tudunk egymsrl, nekik mgis gy kell vgezni a munkjukat, hogy ez ne legyen feltn. s bartaim, mindfraszt. Mg hogy

fraszt... a francba is, kurvra kimert. Tudom, mert pp elgszer voltam mr ldz n is. De ldzttnek lenni... ht annak is tudni kell a csnjt, mert az a sok maszlag a hollywoodi filmekben a valsgban sohasem fordul el. Idekint hrom, vagy ngy olyan mdszer van, amit hasznlhatunk az ldzk lerzsra. Mindegy jelenleg pp n vagyok ebben a helyzetben, ht most ppen elmagyarzok, betantok, s az elmtekbe vsek egyet. Elszr is krbefuttattam ket az egsz metrn. Ngyszer ltem t msik vonalra, a cscsforgalomban, az emberekkel zsfolt aluljrkban, s az tszllsokat nagy hirtelen hajtani vgre. Ez ugyancsak gondolkodba ejthette kvetimet. Taln most az jut eszetekbe, hogy a francba tudtam, erre megyek, hiszen oroszul nem beszlek, s nem ismin a cirill betket. A vlasz gy hangzik: elvgeztem a hzi feladatot. Egyesfajta kldets nem csak abbl ll, hogy lnk a seggnkn, mg ha ti azt gondoljtok is. Elszr is meg kell jegyezni az elsdleges tvonalat, meg szmos msodlagos s egyb tvonalakat, valamint kpesnek kell lenni az azonnali cselekvsre. Minden valamire val harcosnak tudnia kell szerezni, felkszlni s koncentrlni. Tovbbmenve kirtam magamnak a cirill betvel rdott metrllomsokat, ahol majd el fogok fordulni, st, azonfell mg egy prat, csak gy tartalkba, arra az esetre, ha Murphy is velem jn, vzll festkkel a tenyerembe. gy csak annyit kellett tennem, hogy pillantottam lapt tenyerembe, aztn mris indulhattam. Na j... szval elszr egy olyan llomshoz rkeztnk, ahol nem volt lehetsg tszllsra. gyhogy visszamsztam a zsfolt kocsiba a Lenin Knyvtr megllnl, szakkelet irnyba haladtam, mg Szokolnyikihez rkeztnk, itt leszlltam s aztn indultam az ellenkez irnyba. Elbb felmentem a kijrati lpcsn, t a szemkzti placcra s beugrottam az els rkez metrkocsiba. Aztn megint csak kisurrantam, mikor az ajtk pp kezdtek becsukdni - majd hirtelen ismt beprseltem magam a metrszerelvnybe, mely mr pp elindult. Ez azzal jrt, hogy Vinkenszkij ott maradt a placcon. Egyet lerztam. Ez mr egyharmaddal cskkenti az ldz csapat hatkonysgt. Kt megllval ksbb ismt tszlltam, vgigszambztam az sszekt folyosn, aztn megint eljtszottam a rgi beszllsi-kiszllsi trkkt (ezttal egyik ksrm se vette be, gyhogy mindketten a nyomomban maradtak) majd mg egyszer tszlltam egy msik vonalra s elmentem a Vrs-trhez legkzelebb es metr-megllhelyig. Ott leszlltam, futva indultam fel az utcra. Ismt tkacsztam ids nyanyk s papk tmegn, akik apr csecsebecsket, WC paprt, darabra cigarettt meg miegymst rustottak, hogy meglegyen a betev falatjuk. Mert tudjtok, gyerekek, a rubel igencsak inflldik. Szval vllal utat trtem magamnak a tmegben, t a Vrs-tr keleti oldalra, aztn hirtelen sarkon fordultam s egyenesen a hatalmas, hromemeletes GUM ruhz bejrata fel indultam. Elhaladtam a Benetton standja mellett, elhrtotta magamtl az rust, aki Est Lauder after shave-t knlt, majd a lpcsk fel indultam, mikzben ldzim kszkdve kvettek, mgttem vagy harmincmternyire. Kiss lelasstottam, csak hogy jl lssanak, aztn elindultam felfel a lpcsn. Itt aztn megugrottam. Hrmasval szedtem a lpcsket. Blinkenszkij szintn getre fogta a lpteit, ahhoz azonban tlsgosan le volt maradva mgttem, hogy folyamatosan szemmel tartson. Ahogy bekanyarodtam az els lpcsfordulnl, kezdtem kigombolni eskabtomat. Mire felrtem az els emeletre (ne felejtsk el, Eurpban az els emelet azt jelenti, amit Amerikban a msodik szint) mr levettem a kabtomat s a sapkmat, fonott copfom a htamra grdlt. Anlkl, hogy meglltam volna, a kabtot s a sapkt is a Reebok szatyorba gymszltem, melyet a kabt alatt hoztam a vllamra vetve, egy knny matrzkk vzhatlan sportfels felett.

Belptem az els emeleti ajtn, s elindultam a nehz tlikabtok meg egy halom nyl-, mkuss medveprmbl szlt orosz sapka sorai kztt. Aztn jobbra fordultam, elkaptam egy nagy medveprm sapkt s a fejembe nyomtam. Kiss meggrnyedve mentem, hogy vagy tz centivel alacsonyabb legyek, elhztam a zsebembl egy vastag kteg tdollrost s a kioszk fel ballagtam, kezemben lengetve a dollrokat, mint egy tipikus amerikai turista. Ltnotok kellett volna a hlgy arcn a mosolyt ott a kioszkban, mikor megltta a kemnyvalutt ott a mancsomban. gy dvzlt, mint rg elveszett nagybtyjt. Mikzben fizettem, a szemem sarkbl lttam, hogy megjtt Blinkenszkij. Berobbant az ajtn s szemt vadul forgatva nzett krl. Msodperceken bell ott volt a trsa, Nagyev is, gy esett be az ajtn hogy ktszer megprdlt. Idig mg rendben is lett volna, de aztn megbotlott valamiben, s seggel beesett egy halom kabt kz. Nagyon helyes, gyerekek... ezzel megszegttek az ldzs els szm szablyt: ne hvd fel magadra a figyelmet. Nagyev feltpszkodott s kezdte krbe kutatni az emeletet, engem mgsem ltott meg, pedig egyszer mg egyenesen rm is nzett. Ht persze, hogy nem ltott. Hogy mirt? Mert egy nagydarab fickt keresett, grg sapkban s hossz fekete manyag eskabtban, nem pedig holmi hossz haj turistt, kk sportfelsben s medvebr sapkban. Mg mindig el voltam foglalva azzal, hogy fizettem, amikor ezek ketten elindultak vissza a lpcshz fel, arcukon zavart, pnikba hajl kifejezssel. Arcomon brgy mosollyal stltam vgig egy sor silny import knai tlikabt mellett, megkerestem a legkzelebbi vszkijratot s elindultam a lpcsn lefel a fldszintre, Kinyitottam a nagy acl lengajtt s kisurrantam a zsfolt utcra. Sayonara, seggfejek - igazn rmmre szolglt, hogy tallkoztunk. Visszagyalogoltam a Vrs-trre, s dli irnyba indultam, elhaladva a Szent Vaszil szkesegyhz mellett. Krbejrtam a hatalmas Rosszija szllt. Persze nem mentem be, mert a rendrsg minden els osztly szllodban ott fszkel, ltszlag azrt, hogy tvol tartsk a kurvkat s a maffizkat. Valjban pedig azrt, hogy k is biztosan megkapjk a rszket a tranzakcikbl. Nem sok idbe tellett, mg meggyzdtem rla, egyedl vagyok. Helyes. Ismt dlnek indultam, t a Balsoj Moszkarecki hdon, a Moszkva foly fltt, mg a keskeny, tizenht-tizennyolcadik szzadbeli utccskba rtem, az Ulica Balsaja Orgyinkra. Kt hztmbbel arrbb elhaladtam egy aranyozott tetej templom mellett ott tlem jobbra s egyenesen elttem ott volt egy metrmegll. Benyltam a nadrgom zsebbe s elvettem kt zsetont, kerestem egy nyilvnos telefont, bedobtam a kt zsetont a perselybe, aztn fejbl trcsztam egy htjegy telefonszmot. Egy ni hang vlaszolt, perg orosz nyelven, azt hiszem, azt mondhatta: J napot, izraeli nagykvetsg. - A ht-huszonngyes mellket krem. Gyorsan vltott nyelvet. - Igen, mris. J napot. A mellk ktszer csengett ki, azutn egy hang: - Privt... hall! - Tudod, ha nem metltek volna le annyit a nagy zsid farkadbl nyolcnapos korodban, mra mr seggbe is dughatnd magad, te semmirekell hber seggfej. Pillanatnyi csend, aztn harsny rhgs robbant a flembe. -J reggelt, te nagypofj fasiszta szarhzi. pp azon tndtem, mikor leszel mr vgre hajland felemelni a telefont.

4. FEJEZET

Az elre megbeszlt helyen tallkoztunk - egy nevesincs is kvzban, egy saroknyira a Novokuznyeckaja metrllomstl. n rtem oda elsnek s elfoglaltam az egyik kerek mrvnytetej asztalt a szk kis faburkolat helyisg htuljban. Elszr azonban rmutattam az egyik vastag mzeskalcsra s krtem egy kvt tejjel, cukor nlkl (pzslujszta, kofe bez szhra szmlkom). Ez volt az egyik els orosz kifejezs amit idefel a gpen megtanultam, s rmmel, lttam, elg j volt a kiejtsem ahhoz, hogy a sportfels s a sportszatyor ellenre az anyka ott a pult mgtt nem nzett turistnak, mg csak el nem vettem kt egydollrost, hogy fizessek. A bankjegyek messze elkerltk a pnztrfikot, s eltntek egy mly ruhaszegletben. Mr a msodik kvmat ittam, mikor belpett az ajtn. Majdnem egy vtizede nem lttam Avi Ben Glt. Szinte teljesen gy nzett ki, ahogy emlkeimben megmaradt - csupn egy kicsit regedett s egy kicsit szrkbb volt a halntka. Kreolbr, alacsony, trkeny emberke, jelentktelen szemlyisg abban az rtelemben, hogy nem vonja magra a figyelmet, ha belp valahov. Hossz, vastag gyapjkabtot viselt, alatta sttszrke flanelnadrg, melynek szrt csak gy tletszeren a gumitalp, br vadszcsizmba gyrte. Pattogva mondott valamit a pult mgtt ll anyknak, hamistatlan orosz nyelven, gy hangzott, mint egy AK-47 gppisztoly. Az anyka mogorva arckifejezse most mosolly vltozott, kt kezt a cspjre tette, fejt htravetette s hangosan felnevetett, kimutatva fltucatnyi Sztlin-korbl szrmaz rozsdamentes aclfogt, aztn lnken blogatott. Da, da, da. tban az asztalom fel kihmozta magt a kabtjbl, odadobta a legkzelebbi szk tmljra, majd felm nyjtotta jobb kezt. - Vgre ismt szemtl-szembe - szlt melegen. - Isten hozott agyiky vesztokon... a vad keleten. Sajnlom, hogy ennyi ideig kellett vrni a tallkozsra. - n is. - s tnyleg sajnltam... nem csupn azrt, mert kedvelem Avit. Felhvtam t Washingtonbl s egy munkamegbeszlst terveztnk a megrkezsem estjn. Aztn el kellett halsz-tanunk, mert srgs gyben visszahvtk Tel-Avivba, egy nappal azeltt, hogy megrkeztem. Ennek ellenre mg ilyen messzirl is megszervezte, hogy bemutassanak Borisz Makarovnak. Hls voltam ezrt, s ezt meg is mondtam neki. Megragadtam kis kezt jkora mancsommal s melegen megrztam. Mint mindig, most is lepillantottam arra a csonkra, ahol azeltt a kisujja volt. A ktharmad rsze hinyzott. Ha jl emlkszem, Dl-Libanonban lttk el egy sszecsaps sorn, amikor Avi mg zldfl volt - fiatal hadnagyknt szolglt a Golani Dandr elit zszlaljban. Nem engedte el a kezem, ehelyett kt kezvel tartotta, kvncsian fordtotta tenyrrel felfel, hogy megvizsglhassa a tintval rt cirill betket s ez lthatlag mulattatta. Avi figyelmt semmi nem kerlte el. - Ht ez j tlet - mondta vgl - Lehet, hogy egyszer n is klcsnveszem, nem bj? - gy tudtam, beszlsz oroszul. Most rm vigyorgott. - Ht persze, de lehet, hogy egyszer ott tallom magam egy teljesen ismeretlen, ellensges terleten... mondjuk New Yorkban, vagy esetleg Washingtonban. - Na, eredj a pokolba -jl tudtam, Avi ugyangy ismeri New Yorkot s Washingtont, mint TelAvivot vagy Haift. Leltem s felvettem a kvscsszmet. - Mg mindig nagyon elfoglalt vagy? Avi vllat vont s egy shajtssal lelt a tlem jobbra lv szkre. Htt a falnak tmasztotta. Mindig akad valami, ez is, az is - mondta vgl s huncut fny villant szrke szemben. - A mezgazdasgi attask unalmas lett lem. Ht persze, mezgazdasgi attas. Akkor n mi vagyok? Bizonyra azzal a cllal jttem Moszkvba, hogy jtkonysgi eladsokat tartsak a virgkertszetrl. - Ht ez jr a

magadfajtknak azrt, mert a sivatagbl virgoskertet varzsolok. Mr igazn elmehetnl s ms npeknek is megtanthatnd, mg olyan orszgokban is, ahol nincs is sivatag s van virg bven, nem igaz? - gy igaz, Dickie. - Felkuncogott s mr folytatta is volna, de elhallgatott, mivel egy rnyk esett az asztalra. Avi most anyanyelvn mondta: biduke - pontosan gy van. A beszlgets abbamaradt, mikor az anyka odatotyogott, kezben tlcval, melyen nagy ktfl cssze volt, tele habz feketekvval, egy tnyr fl tucat szelet fekete kenyrrel, egy halom olajos hering hagymval s egy bls kis tl, mely gy ltszott, friss fehr vajjal van tele. Mikzben a tlct letette Avi el, gy kotkodcsolt, mint valami kotlstyk. Avi kerek arca sugrzott, rmosolygott az anykra, mint valami hls kisklyk - szavamra, mr azt gondoltam, az reglny megsimogatja Avi hajt s megcsipkedi az arct. Avi odacssztatott egy tdollros bankjegyet, az asszony pedig sugrz arccal vette el, aztn becssztatta fehr ktnynek jkora zsebbe. Avi elvett zsebbl egy zsebkendt s gondosan megtrlte kst, majd megkent kt szelet kenyeret vajjal, villjval rtett nhny heringet, egy kis st szrt r, az egsz tetejre hagymt tett, majd flbehajtotta a kenyeret s jkort harapott belle. Vgre hajland volt rm is figyelni evs kzben. - Na szval... hogy mentek a dolgok tegnap este Borisszal s a fikkal? - Rvid sszefoglalt akarsz, vagy pedig rszletes beszmolt? Avi a kvjt kortyolgatta. - Csak rviden s gyorsan. Holnap fontos tallkozm van s tudom, milyen szsztyr tudsz lenni. rmmel hallottam, hogy nem veszett ki belle az a gunyoros humor az vek sorn, mita utoljra lttam. - Rendesen megszvtam. Avi tovbb rgcslta a fekete kenyeret s a heringet. -Tudod, hogy mondjk ezt oroszul? Ja veh pizde. - Letrk egy kis vajat a szja sarkrl, aztn elmosolyodott. - Azt jelenti, j mly vaginba sllyedtem. - Szval ez az orosz megfelelje annak, hogy jl kibasztak velem. - Aha - azzal mg mindig mosolyogva kezdett rgcslni egy heringes-hagyms kenyeret s lebltette egy jkora korty kvval. Azutn komoly arckifejezst lttt. - Idefigyelj, mint mr mondtam neked, Borisz valsznleg O.K. A krds az, hogy mirt, s azt hiszem azrt, mert mg nem tudjk, mennyirt lehet t megvenni. Mg nem. - Szval azt mondod, mg nem. -Da, mg nem. Az igazsg az, hogy mg nem tallkoztam olyan orosszal, akit ne lehetne megvsrolni. Misrt nem tennm tzbe a kezem, s a tbbiek kzl egyikrt sem. Az az igazsg, fiacskm, hogy ez az egsz rohadt orszg olyan, mint egy szita, ha informcit kell kiszivrogtatni, meg minden msban is. Ha van valaki, akinek tudni kell minden informcit, s minden egyebet, akkor az Avi. Mint mr emltettem, mez-gazdasgi attasknt akkreditltk Moszkvba. Valjban a Zahal ezredese volt, Tel-Avivban gy nevezik az izraeli vdelmi erket. pedig a katonai hrszerzsnl dolgozott. Mg Avi reggelizik, hadd mesljek kettnk kapcsolatrl, csak hogy jobban tlsstok a dolgokat. Avi Ben Gal s jmagam a nyolcvanas vek kzepn tallkoztunk, kzvetlen azutn, hogy Cipruson keresztl becsempsztek engem Libanonba. Feladatom - a haditengerszet akkori hadmveleti fnke, Black Jack Morrison tmutatsa szerint - az volt, hogy diszkrten megprbljam semlegesteni fundamentalista iszlm rosszfik egy kisebb csoportjnak vezet szerept, akik mr igencsak bosszantkk s egyben nagyon veszlyesekk vltak a trsgben az amerikaiak ellen folytatott akciik sorn. Kldetsemet jvhagyta a nemzetbiztonsgi

tancsad s mindezt szentestette az Elnk odafirkantott alrsa. A valsgban azonban a megbzatsom jval bonyolultabb s titkosabb volt, amirl csak az elnk, a hadgyminiszter, hadmveleti fnk s a vezrkari fnk tudtak. Be kelleti surrannom Szriba s a lehet legpontosabban feltrkpezni a szovjet tvkzlsi hlzatot. Ha ezt elvgzem, akkor egy olyan helyzetben, amit a politikusok slyos konfliktusnak neveznek, gyorsan bevethetnnek egy klnleges harci egysget, mely az ltalam feltrt adatok alapjn elpuszttan a szovjetek teljes vezetsi-, irnytsi-, tvkzlsi- s hrszerzsi rendszert Szriban, ilyenformn sokkal knnyebb lesz vgezni velk. Mint tudjtok, a hetvenes s nyolcvanas vekben Szria a szovjetek f megfigyelpontja volt a Kzel-Keleten, onnan psztztk az eget amerikai, izraeli s NATO hrszerzsi s tvkzlsi rendszerek utn kutatva. Mi ugyanezt tettk velk szemben haditmaszpontjainkrl s megfigyelpontjainkrl Trkorszgban s Irnban is, mg a sahot ki nem rgtk. A szovjetek ezer tonnaszmra hordtk be az elektronikus berendezseket hajval s replgppel. Ltszlag azrt, hogy a szriai katonai hrkzlsi rendszert ptsk fel. De persze ennl tbbrl volt sz (mindig is gy volt ez a ruszkikkal, ezrt vagyok velk szemben gyanakv mg ma is). Mikzben katonai tmogatst nyjtottak Szrinak, suttyomban rptettk sajt hrkzlsi s lehallgat hlzatukat a szriai rendszerre. A mi jelelfog rendszernk lehetv tette, hogy a szovjet vezetsi-, irnytsi-, hrkzlsi- s hrszerzsi rendszer idegkzpontjait behatroljuk egy tucatnyi klnbz helyen. A mholdak azonban csak ennyit trnak fel s abbl, amit a katonai hrszerzs emberi hrforrsbl megtudott, kiderlt, hogy a szovjet rendszerkzpontok hromnegyed rsze csupn csak fantom ltestmny. Megtvesztsre szolgltak. Akkor ht melyek az igaziak? Ez az, amirt engem bevetettek. Az n dolgom volt, hogy pontosan meghatrozzam az igazi lehallgatkzpontok helyt. Ez azt jelentette, hogy lnyegben vve tbb mint egy tucat szriai katonai ltestmnyt kellett tvizsglnom. Csak gy tudhattam meg, mely tmaszpontokat hasznlnak a szovjetek lczsra s melyeken ptettk fel valdi rendszereiket. Ami a besurranst s krlszaglszst illeti, szmomra nem volt nehz feladat. De bizonyos problmt jelenthetett, hogy hosszabb ideig fedezzem magam Szriban. Az arab nyelvtuds nem a legersebb oldalam. Nem is a leggyengbb. De gy nem tudok beszlni, mint az arabok, leszmtva persze, hogy brkit el tudtam kldeni a j des anyjba. A problma aztn gy olddott meg, hogy valaki, akinek ngy csillag volt a gallrjn, s nagy tisztelettel viseltetett az izraeli hadsereg irnt, gy dnttt, hogy mellm ad egy arabul beszl izraeli tisztet, akinek az enymhez hasonl volt a feladata. Itt lpett sznre Avi Ben Gal. Avi az id tjt mg fiatal kapitny volt, az AMAN (izraeli katonai hrszerzs) veznyelte Libanonba. Kelet-Bejrtban, az Alexandre Szllban ttte fel fhadiszllst, s hossz, ksret nlkli utazsokat tett a Chouf hegysg s a Beka vlgy terroristk ltal ellenrztt terletein, szorgalmasan lltotta ssze az aktkat a terrorista csoportokrl s listkat ksztett a lehetsges terrorista clpontokrl, melyek szoros kapcsolatban voltak a libanoni erkkel, a keresztny milcival, akik Kelet-Bejrtot tartottk ellenrzsk alatt. Ez a megbzatsa azonban - akrcsak az n megbzatsom - csupn lca volt. Valjban az volt a feladata, hogy behatoljon Szriba s felmrje, milyen mrtkben plt be a szovjet katonai stb a szriai harci csapatokba, akik a Damaszkusz, Bejrt, s a 7. sz. Ft ltal hatrolt durva ngyszgben llomsoztak. Az izraeliek tudni akartk, milyen hatkonyan mkdnek a szovjetek a szriai katonai struktrba beplve. Ezrt kldtk oda azt a tisztet, aki a haditengerszet hadmveleti fnke szerint valsznleg a legjobb szakember a szovjet taktika tern. Hogy mirt kellett ez? Egyszeren azrt, mert mikor a kvetkez kzel-keleti hbor kirobban, az izraeliek tudni akartk, szriaiakkal fognak-e harcolni vagy szovjetekkel. Nos, ennek az egsz kis kitrnek az a kellemetlen, de tagadhatatlan tny az oka, hogy sem az izraeli katonai hrszerzs, sem az amerikai katonai hrszerzs nem bzott a civil

hrszerzsben. H, vrjatok csak! Most nehogy tugorjtok ezt a rszt s helyette a kvetkez akcijelenetet olvasstok, mert amit itt most elmondok, az marha fontos a kvetkezkben, olyan szztven oldalon t. gyhogy csak olvasstok el s jegyezztek meg, tkfilkk, ok? - 1. A nyolcvanas vek elejtl kezdve a katonai hrszerzs kezdte lepteni kapcsolatait a kzponti hrszerzssel (CIA). - 2. A katonai hrszerzs nem tartotta hitelesnek a szovjet hadseregrl ksztett CIA jelentseket, mert gy gondoltk, azok teljesen irrelisak. - 3. A katonai hrszerzs azt gyantotta, hogy a CIA-t politikai szerepkrbe rngatta egy sor ideolgiai vezet, adataik politikai elfogultsgot tkrztek, nem objektv hrszerzsi adatok voltak. N - 4. A katonai hrszerzs legfbbkppen attl tartott, hogy a CIA soraiba bomlaszt cllal befrkztt a KGB s flretjkoztatjk ket. A trtnelem ksbb bebizonytotta, hogy a katonai hrszerzsnek minden pontban igaza volt. Az AMAN-nak a maga rszrl hasonl problmi voltak a Moszaddal. A Moszad a CIA izraeli megfelelje. Izrael 1982-es libanoni invzijt kvet vekben az AMAN tbornokai gy gondoltk, hogy a Moszad kezd tlsgosan is politikai sznezetet kapni a hrszerzsi tevkenysgben - a miniszterelnki hivatalnak inkbb azt jelentettk, amit ott hallani akartak, semmint azt, amirl tudniuk kellett volna. A tbornokok elleneztk, hogy a Moszadot jelents mrtkben bevonjk az Irn Kontra gybe, mert gy gondoltk, hogy Olivr North s a tbbi rintett mind jakarat, de nagy balfcn, akik vgl csak elszrnk a dolgokat. Mi tbb, az AMAN mr sok ve gyantotta, hogy a Moszadba szp szmban beplt a KGB. s minthogy sem Avi Ben Gal fnkei, sem az n fnkeim nem bztak a civil hrszerzsi appartusban, ezrt utastottak minket, dolgozzunk egytt, osszuk meg egymssal informciinkat s vigyzzunk, hogy sem a Moszad, sem a CIA kezbe ne kerljn semmi abbl, amit megtudunk, nehogy a rszletek kiszivrogjanak. A kezdeti idszakban nem volt knny egyiknknek sem. Nekem nem tetszett, hogy mellm adnak egy olyan trsat, akinek operatv kpessgeirl semmit sem tudok. St, mr rgta megengedhettem magamnak azt a luxust, hogy magam vlogassam meg azokat, akikkel egytt dolgozok. A maga rszrl Avi nem volt elragadtatva, hogy arra knyszertettk, dolgozzon egytt egy ronda amerikaival, aki nem tud beszlni, olvasni s rni az adott munkaterlet nyelvn, s aki hres arrl, hogy magra vonja a figyelmet, ami rtheten idegestette a csndes izraelit. Teht - ahogy az mr gyakran lenni szokott - hamarosan kialakult bennnk az egyms irnti klcsns tisztelet s az az sszhang, amire ellensges krnyezetben a sikeres mkdshez szksg van. Hrom, szoros kzelsgben eltlttt ht utn mr gondolkods nlkl tudtunk cselekedni s reaglni. Egysgbe forrtunk annak ellenre, hogy keresve sem lehetett volna tallni kt ennyire ssze nem ill egynisget. Avi kistermet volt, csndes, knyvmoly s befel fordul. n nagydarab s nmikppen hivalkod, ha nem vetttek volna szre. boldog hzassgban lt s monogm volt. n elvltam, fktelenl kicsapong voltam. De ht az opertorok elfordulnak mindenfle formban, mretben s szemlyisgben. s Avi rdgien j opertor volt. Azt mr tudjtok, hogy folykonyan s akcentus nlkl beszlt oroszul. Nos ht, arabul is tkletesen tudott, mi tbb, kegyetlenl j fle volt hozz. Ezt mr egyttmkdsnk harmadik napjn felfedeztem. Ragaszkodtam hozz, hogy menjnk ki a vrosbl, gy aztn Avi jobb beltsa ellenre beltnk ttt-kopott datsunjba, vagy nyolc kilomterre keletre voltunk az orszgttl (ez a megnevezs azrt igencsak tlzs volt), mely kelet s szak fel kanyarog, fl a Beka vlgybe, Zahle-bl Baalbekbe. A ftrl egy grngys fldtra fordultunk a Biquar hegyht fel (ez egy affle hegyfok, ahonnan le lehet ltni Szrira)

hogy megfigyeljk a szriai 8. Pnclos hadtest hadgyakorlatt. Elhaladtunk egy kis vros mellett, melyet gy hvtak, An Nabi Shit, aztn dl irnyba fordultunk, elhaladtunk egy sor kiszradt folyammeder mellett, mg egy faluba rtnk, a neve Janta. Onnan a datsunnal ismt kelet fel fordultunk, prhuzamosan haladva egy keskeny nyomtv vastvonallal, mely a hegylbak kztt futott, aztn lassan ksztunk fel a Sharik-hegysgbe. pp flton voltunk a hegysg fel, amikor szrevettk, hogy egy tucatnyi tvent gallonos hord van elttnk keresztbe az tra grdtve s hevenyszve egymshoz ktzve. A hordk mgl egy tucatnyi, rongyos khaki ruhba ltztt suhanc szegezett rnk AK-47 gppisztolyokat. Nlunk nem volt fegyver, mg csak egy ks sem. Persze paprjaink voltak, de nem voltam biztos benne, hogy ott a barikdok mgtt brki is elg rett ahhoz, hogy olvasni tudjon. Hadd mondjak el valamit, bartaim: kevs flelmetesebb dolog van a vilgon, mint egy ilyen ttorlasz, amely mgtt tizenkt ves srcok bjnak meg. Mert ezek a tizenkt ves suhancok meglik az embert, mihelyt megltjk, mert fogalmuk sincs arrl, mit jelent az a sz, hogy hall. Egyszeren csak lnek. Nem szrakozsbl s nem is sportbl. Mg csak azrt sem, mert ez kihvs szmukra. Egyszeren csak lnek. - Most aztn befogod a pofdat - sgta Avi a fogai kztt szrve a szavakat, mikzben lassan odahajtottunk a torlaszhoz. Nem mintha szksg lett volna a figyelmeztetsre, mert ajkaim szorosan sszeprseldtek. Avi olyan nyolc-kilenc mternyire lltotta meg a kocsit az ttorlasztl. Letekerte az ablakot anlkl, hogy erre brki is felszltotta volna. A legnagyobb suhanc, aki kk szn s arany felirat UCLA plt viselt foltos gyakorlruhja fltt s egy flig elszvott cigarettt dugott a fle mg, hanyagul tmasztotta az AK gppisztoly csvt a kocsi ablakvegre, egyenesen Avi mellnek szegezve. Anlkl, hogy egyenesen a srcra nztem volna, alaposan kifigyeltem. Kifejezstelen szeme volt, mely elrulta, hogy rendkvl veszlyes. Lttam az elstbillentyre feszl mutatujjt. Most csend kvetkezett, melytl a szvversem is elllt. Aztn a src arctlan hangon tett fel valami krdst Avinak. Avi azonban nem trdtt az arctlan hanggal, sem a gppisztollyal. Csak blintott, mintha mi sem trtnt volna, aztn arab nyelven hadart valamit. A srcnak bizonyra tetszett, amit hallott, mert visszahzta s leeresztette az AK csvt, vgigkarcolva a kocsi ajtajt. A fegyvercs most rtalmatlanul irnyult a fld fel. Avi elhzott a zsebbl egy kteg libanoni fontot, rolniba csavarta s a kocsiablakon t odanyjtotta a finak, aki egy sz nlkl elvette a pnzt. Aztn kinyjtott hvelykujjt mutatta a torlasz fel. A srcok erre vllra vetettk fegyvereiket, s elgrdtettk a hordkat az tbl. Egy kurva szt sem krdeztem Avitl, csak mikor felrtnk a hegytetre. - A szoksos salta teszt volt - szlt Avi. - Hogy micsoda? - A src azt krdezte, mit teszek a saltmba. Megmondtam neki. - Na s? Ugyanazzal a lesjt pillantssal nzett rm, mint a kikpztisztek a haditengerszeti bzison az joncokra, akik hlybbnl hlybb krdseket tettek fel. - Dick, ha maronita vagy, akkor a paradicsom szt gy ejted ki: bcnadura. La drz vagy nagy valsznsggel mskpp mondod: bendura. Ha pedig palesztin vagy, akkor azt mondod: bannra. - Igen? s akkor mi van? - Nos ht, ha ezen a vidken rosszul ejted ki, akkor... hogyishvjk... szval megdglesz. - Nagyot zkkentnk, mikor egy jkora lukba hajtottunk az ton. - s ahogy ez a fiatal UCLA triks src beszlt, kezben az AK-val, abbl nyilvnval volt, hogy azok a srcok dl-libanoni palesztinok. gy hogy a Nabetiyeh akcentussal beszltem.

Az t htralv rszben befogtam a nagy szlovk pofmat s hagytam, Avi vgezze a dolgt, mikzben vratlan ttorlaszokon t ztygtnk tovbb. A maga rszrl - br hallbiztosan kezelte az UZI gppisztolyt, ha felttlenl szksges volt, Avi nem volt az a prbajhsfajta. gy ht, amikor igazn goromba kzelharcra kerlt a sor - s j prszor elfordult ilyen - hagyta, hogy n vigyem a prmet. J kis csapat voltunk. Ebben biztosak lehettek. tkozottul jk. Hat httel azutn, hogy besurrantam Bejrtba, szpen elszivrogtam dl fel, az AMAN egyik helikoptervel egy kis reptrre, Tel-Avivtl szakra, ahov gyakran szlltak le a Moszad s a katonai hrszerzs gpei. A kzitskm tele volt vzlatokkal, fnykpekkel s feljegyzsekkel, amelyeket felhasznlhattak a szovjet hrkzlsi rendszer elpuszttsra. Avi bcst mondott nekem s ott maradt. Ht hnappal ksbb, mikor visszatrt a kellkppen megerstett AMAN fhadiszllsra, Tel-Aviv kzpontjban, nem csak hogy megszerezte a szriai hadrend vzlatt, de a kapitnyig bezrlag nv s rang szerint megadta a szemlyazonossgt az sszes szriai egysggel egyttmkd minden orosz tisztnek a korbban mr emltett ngyszgben. Ezrt megkapta Izrael msodik legnagyobb katonai kitntetst. Most azt krdezhetntek, mit keres ez az arabul beszl szovjet hadsereg-specialista Moszkvban, amikor a szovjet medve mr nem ltezik? A vlasz: csak az elmlt hat vben tbb mint msfl milli orosz frkztt be Izraelbe - manapsg az izraeli npessg csaknem egyharmadt teszik ki orosz emigrnsok. Az izraeli lgitrsasg, az El Al hetente nyolc jratot indtott Moszkva s Tel-Aviv kztt s a gpek zsfolsig megteltek. Ahhoz pedig nem kell raktatudsnak lenni, hogy az ember rjjjn, az Izraelbe emigrlt oroszok kzl nem mindenki kser. Nmelyikk mg csak nem is zsid - hamistott dokumentumokkal utaztak ki. gy ht Avit, a ruszki-szakrtt azzal bztk meg, hogy ksrje figyelemmel a moszkvai fejlemnyeket. Kiss kelletlenl fogadott el egy hathnapos megbzatst. Ez mr msfl vvel ezeltt volt. Szval rtitek... Avi figyelmesen hallgatta trtnetemet Paul aktjrl, csndesen blintott, ujjait sszefonta, mintha imdkozna. -gy tnik, mintha ugyanazon a nyomon jrnnk, reg bartom - mondta vgl. - Br tallkozhattam volna Mahon ellentengernaggyal. Egy csom informcit megoszthattunk volna egymssal. - Hogyhogy megoszthattatok volna? - Mert gy tnik, mindketten ugyanazon emberek utn kutattunk. -Minket ez nem tart vissza, Avi. Az izraeli ujjaival dobolt az asztalon. - Helyes - mondta vgl. Aztn mutatujjval rbktt az Air France szlltlevl maradvny fnymsolatra, amit tlem kapott, arckifejezse most meglehetsen gondterhelt volt. - s pp itt a megolds kulcsa - kzlte. - Lantos. Werner Lantos. - gy mint Lantos et Compagnie Prizsbl? - Ugyanarrl van sz. - s mi a helyzet Andrej Jugyinnal? - Mert abban egszen bizonyos voltam, hogy Andrej lte meg Pault. - Jugyin ravasz s veszlyes. De ht mgiscsak egy vor... egy gengszter. Az egyik j diszpcser ebben a trsadalomban. Ez az, amitl ers s ez ad neki clt. Azonban nincs hatalma, sem igazi befolysa, legalbbis a Ring Roadon tl nincs. Werner Lantos az r. - De ht egyltaln ki ez a Werner Lantos? Ezt magyarzd el, Avi. -Az embereim, akikkel most egytt dolgozom, mr vek ta figyelemmel kvetik a tevkenysgt. Pia a Moszad nem ti bele az orrt, akkor ez gy megy. Az az igazsg, hogy brhov lpek, gy ltszik, mindig beletkzm ebbe a szarhziba... a kurva anyjt... - mondta Avi, s most rezheten idegesen rezgett a hangja. - Beruhzsi bankr-nak mondja magt.

rdg tudja, hogy ez mit jelent. Mr a hatvanas vek ta utazik be s ki Moszkvbl. gy halom kzs vllalkozst kicsikart a Kreml rgi fnkeitl, s ekzben meggazdagodott. Aztn megkapta a szerzdst, melynek alapjn fl tucat j szllodt kellett volna ptenie az 1980-as moszkvai olimpira. Aztn a vllalkozs befuccsolt... s valahogy gy esett, hogy Lantoson kvl mindenkinek vesztesge volt. Ennek ellenre tovbbra is szoros kapcsolatban llt Brezsnyevvel s a sleppjvel. Aztn mikor Brezsnyev meghalt, Andropovhoz kezdett drglzni. Az ember azt gondolhatta volna, Kgbs volt, annyira a kemny vonalat kpviselte. Mikor Andropov beadta a kulcsot s Gorbacsov kerlt hatalomra, Werner Lantos hirtelen a glasznoszty s a peresztrojka szszlja lett. - Szval megalkuv. - Utltam a megalkuvkat s a haditengerszet manapsg tele volt velk. - Nan. s manapsg termszetesen nagy tmogatja a demokrcinak s a kapitalizmusnak. Tmogatja a vegyes vllalatokat. Egy csom zletet kt s szmos projectet finanszroz, hangosan azon gondolkodtam, vajon mirt nem hallottam n mindeddig Werner Lantosrl. - Nem is hallhattl... hacsak nem vagy izraeli hrszerz tiszt, szovjet-szakrt vagy gazdasgi szakember. egyike azoknak, akik csendben operlnak, s az a fajta, aki megbjik, nem mutatkozik a nyilvnossg eltt. hez, tizenves rva volt a msodik vilghbor vgn, valahol Kelet-Eurpban. - Valahol? Ugyan mr, Avi. Avi azonban tagadlag rzta a fejt. - Pedig ez minden, amit errl tudunk, Dick. Nzd csak, dokumentumok millii pusztultak el a hbor alatt. Szletsi anyaknyvi kivonatok, hzassglevelek, zleti paprok, klcsnszerzdsek... a trsadalom egsz szerkezete felbomlott, mind elhamvadt Szembe kell nznnk azzal, hogy a nmetek s a szvetsgesek kztt Moszkvtl Prizsig a nyilvntartsok legnagyobb rszt megsemmistette vagy az egyik, vagy a msik oldal. Teht nem lehet pontosan megllaptani, ki is az a Werner Lantos s honnan is szrmazik. - s tged mirt rdekel? Avi vllat vont - Nzd, izraeli tlevele van, s ez sokat segt rajta. Aztn van szenegli tlevele is. Ajndkknt az ottani elnktl, amirt ktmillird dollrt kicsempszett az orszgbl. Megvannak a magasrang bartai a kormnyunkban, s Moszkvban is. Ugyan senki sem mondta nekem, de azt hiszem, mg a Moszad is felhasznlta a hideghbor alatt, mint diplomciai csatornt. - Szval sok mindenkihez drglzik. - Igen, azt teszi. s kzlk j nhny nem a jfajtbl val. A Moszad nem szereti, ha beletjk az orrunkat az dolgukba, az n fnkeim azonban tovbbra is nyomon kvnjk kvetni az olyanokat, mint Werner, akrcsak a te fnkeid. Hosszasan nztem rgi bartomat. Amit elmondott, az nem elg. Ahhoz semmi esetre sem, hogy megindokolja, mirt fontos az izraeli katonai hrszerzs legmagasabb rang tisztjeinek, hogy nyomon kvessenek egy embert. Elhihetitek, bartaim, ilyesmi nem trtnik meg ok nlkl. Nem ez volt a teljes igazsg. Ezt Avi is tudta s n is, st, most mr ti is. Avi arckifejezse azonban elrulta, ennl tbbet pillanatnyilag nem mond el. Minthogy ideje volt nagyobb sebessgre kapcsolni, elhztam egy tucatnyi fnykpet, amiket Paul aktibl vettem ki, azutn odatettem ket Avi el az asztalra. Ha rendelkezsemre llt volna egy biztonsgi fax vonal, leadhattam volna ezeket rgi bartomnak Tony Mercaldinak a katonai hrszerzsnl. De Moszkvban csak a nagykvetsgen voltak biztonsgosan hasznlhat fax vonalak. m ha azok kzl brmelyiket is hasznltam volna, a misszivezet-helyettes biztos megtudta volna. Mrpedig nem szerettem volna, ha Brt jobban beleavatkozik a dolgaimba, mint amennyire eddig tette. - Hny fickt ismersz ezek kzl? - krdeztem.

Avi lepillantott az egyik magazinfotra, ahol egy csapat szmokingos elkelsg ltszott, valami megnyit nnepsgen vagy mvszeti killtson. Paul bekarikzta egyikk arct. Rszben el volt rejtve a dszes trsasg legszln. Avi a bekarikzott arcra mutatott. - Ez Werner Lantos -felelte. - Nzz csak ide... - Avi a kardignja zsebbl elhzott egy zsebnaptrat. Lehzta rla a gumipntot, aztn vagy egy tucat sznes igazolvnykp kztt vlogatott, majd elhzott egyet. - Ez jobb kp. Lepillantottam az igazolvnykpre. A napbarntott rncos arcra, valamint a hullmos, htrafslt, szesfehr hajra. -Megtarthatom? - Ht persze. - Most a tbbi fnykpre sszpontostott, amiket odatettem el. - Ez itt j. Rpillantottam a fejjel lefel fordtott fnykpre. Andrej Jugyinrl kszlt, egy nagy bulin. A kp szemcss volt. Jugyin egyik karjt egy nagydarab frfi vlla kr fonta, aki egy veg pezsgt tartott a kezben. Msik karjval az igencsak nyugtalannak ltsz Werner Lantost lelte t. - Az ott a honvdelmi miniszter-helyettes - mondta Avi. -A kp valsznleg a Dynamoban kszlt. A Dynamoban. Naht, igazn? - Ez egy grz jszakai mulat, nem messze az 1905 Goda utcai metrllomstl. Akrmibe lefogadom, hogy Andrej szervezetnek irnyt szerepe van azon a helyen. A tulajdonos sohasem szmol fel semmit Andrej embereinek, azoknak a szarhziaknak, akrmennyit esznek s isznak. s az italok ott... te j g! Egy veg pezsg tbbe kerl, mint az n havi keresetem. - Szval ott trzsvendg. - Andrej? Ht persze. Tbbnyire odajr szrakozni. A rendrk a kzelbe se mennek, Borisz s a stbja sem. - Avi ltta, milyen arcot vgok. - Most mi van? Elmesltem neki a levlgyuft, amit talltam, meg a Dynamo nyugtjt Paul aktibl. - Beleillik a kpbe - mondta az izraeli. - Megltogatod azt a helyet, igaz? - No hallod. Velem jssz? Avi a fejt rzta. - Nem. Tlsgosan is jl ismerik a pofmat azon a rszen. Elrontanm a szrakozsodat. Hanem idehallgass - lgy nagyon vatos azon a helyen. - Nan. - Azzal lenyeltem a kvmat s intettem az anyknak, aki erre elindult felin. - Szval... fejezd be a mondanddat bartunkrl, errl a Lantosrl. - Tnyleg nem tudunk rla annyit, amennyit szeretnnk. A Lantos magyar nv. De ez lehet egyszeren felvett nv is. A fick sohasem mondta, honnan szrmazik s ettl mg titokzatosabb. Ktkeden nztem r. - Na ne, Avi, te s a mezgazdasgi minisztrium... van nhny hrforrsod. Avi most kzbevgott s hangja ingerlt volt. Igen, lehet, hogy van, de az igazat megvallva mg n sem voltam kpes arra, hogy kidertsem errl a teljes igazsgot. Ez az ember komoly fejtrst okoz. A legtbb, amit megtehettem, hogy lenyomoztam egypr zleti tevkenysgt. Azt mr tudom, hogy a fegyvercsempszstl a mtrgyakkal val kereskedsig mindenben benne van. Manapsg tbbnyire Prizsban l. Az az igazsg, hogy most is ott van. Tudom, mert kt nappal ezeltt replt el a Ben Gurion reptrrl. A tel-avivi irodjt ltogatta meg. Mint mondtam mr, szemmel tartom t. - Szval Moszkva, Tel-Aviv s Prizs kztt szambzik, mi? - Meg Anglia s Olaszorszg kztt. Londonban s Rmban is vannak irodi. -Amerikban nincs? Avi a fejt rzta. - Nincs. A ti orszgotokban nem zletel, mert a banktrvnyeitek jval szigorbbak, mint a legtbb a vilgon. Megmutattam a szlltlevl msolatt Avinak, pedig zsebre tette. Szval ennek a ficknak a bankja finanszrozza ezeket a ketts cl berendezseket - olyanokat, melyek nagy fontossggal

brnak a nukleris fegyverek ellltsnak vgs fzisaiban - amelyeket ltszlag leszlltottak valami vllalatnak egy t ngyzetmrfldnyi karibi szigetre, melynek mg ipara sincs. - Van itt valami ms is - mondta Avi. - Mgpedig? - A vllalat neve. - Litnon, azaz citrom. - Spanyolul vagy olaszul tnyleg citromot jelent - felelte Avi. - Itt Moszkvban azonban egy szleng sz, a maffia hasznlja s egymilli dollrt jelent... ez mr figyelemremlt egybeess, nem, Dickie? Felvont szemldkkel pillantottam r, mert mint tudjtok, a mi szakmnkban ilyen nem ltezik, hogy figyelemremlt egybeess. - Ami azt illeti, van ms figyelemremlt egybeess is, amitl a hideg kirz - folytatta Avi, azzal elhzott zsebbl egy vkony bortkot s az asztalon tcssztatta oda nekem. - Ezeket neked szntam. - Mi van benne? - Ajndk. Nhny emlktrgy. Szlltlevelek, nyugtk, vmdokumentumok. Egy vagy kt fnykp. Egy trkptredk. Mind egy rohadt kiraksjtk darabjai, amelyhez se neked, se nekem nincsenek meg a hinyz rszek. Amikor Paul Mahon aktirl mesltl nekem, eszembe jutott a sajtom. n ezeket talltam... gy az elmlt hat hnap alatt gyjtttem ssze ket. Persze csinltam msolatokat. Ezek taln segtenek meggyzni a te embereidet, jobban, mint amennyire nekem sikerlt az enyimet. Tisztra olyan az egsz, mintha egy tkozott falba vernm a fejemet. Kptelen voltam rbeszlni a fnkeimet, hogy csinljanak valamit. Mintha politikailag meg lennnek bntva. Ha csak egy lpst tesznek, a Moszad mris a nyakukon van. Fia n megprblok tenni valamit, a Moszad vltzni kezd, nyilvnossgra hozzuk a hrforrsokat s a mdszereket. Hiszen rted az brt. Valban rtettem. - Micsoda mocskos gy! - Biduke - pontosan. s a legrosszabb az egszben azok a Moszad paprok, amelyeket mr lttam. Pedig nem knny brmit is elcsaklizni azoktl a rohadkoktl, ezt elhiheted... de azrt lttam egypr jegyzetet, nhny trkpet, meg egy vagy kt rvid feljegyzst. s sszevetve mindazt, amihez hozzjuthattam, meg vagyok gyzdve arrl, hogy a Moszad teljes egszben tisztban van azzal, hogy a ketts cl berendezsek kzl, amelyeket Lantos finanszroz s Andrej Jugyin flz le a belgyminisztriumtl, egy csom ugyanabban a rgiban kt ki, ahol te meg n egykor igen kellemetlen idket tltttnk egytt. - Ennek gy semmi rtelme. - Tudom... ez a feladvnynak az a rsze, melyet mg nem tudtam megfejteni. - gy rtem, ugyan mi az rdgnek akarnk a ruszkik, hogy a szriaiak bombt ksztsenek, Avi? Hacsak nem akarjk tnkretenni az egsz bkefolyamatot. - Hiszen a Moszad is pp ezt gondolja, Dick - felelte Avi. - Az oroszok megengedik a rosszfiknak, hogy ott elksztsk azt a kurva bombt. Mi tbb, a csontjaimban rzem, hogy az a rohadt bomba mr majdnem ksz. Amint azt Wonder, a te embered is mondta, a forr freon mr az sszellts vgs fzishoz kell, nem pedig az elkszletekhez. De mg sincs rtelme. Valahnyszor errl prblok beszlni, a Moszad azt mondja a fnkeimnek, ez az ember tved. Nincs itt semmi problma sem... mindent kzben tartunk. Lthatlag senkit nem tudok meggyzni az igazamrl rajtad kvl. Ht ez a problma.

5. FEJEZET

Gator feladata volt az esti rszolglat. volt csapatunk legjabb s legfiatalabb tagja. Az elmlt jszaka utn rteix hajtottam rizetlenl hagyni a pnclkazettt s tartalmt mg gy sem, hogy drttal ktztem t s lezrtam egy kis lom plombval, rajta a bettt jelzssel, mely elrulta, hogy az az Egyeslt llamok kormnynak hivatalos tulajdona. A dobozban Paul akti most mr kibvltek azokkal az anyagokkal, amiket Avitl kaptam. Megegyeztnk Avival, hogy huszonngy ra mltn ismt tallkozunk jabb informcicserre. Mg Gator rkdtt, a tbbi src s jmagam gyorsan megvacsorztunk: brny saslikot, friss pilfot, kt veg ers Mukuzani vrset (palackja tven dollr), valamint kimondhatatlanul rossz kvt a Crazy Horse-ban, mely egy igen drga grz tterem igencsak zajos kvzja. Ez a Crazy Horse olyan tizent perc gyalogira volt attl az pletti, amit a ruszkik gy hvtak: Kereskedelmi Vilgkzpont. Wonder azonban azrt vlasztotta ezt a helyet, mert kzel volt a Dynamhoz - olyan ht hztmbnyire - s azt akarta, hogy gyalogoljunk csak vgig mi is azon a krnyken, amit keserves munkval trkpezett fel. gy tz ra krl vgeztnk. Fizettem, aztn elindultunk dlnek, a Moszkva foly fel, vgig olyan krnyken, mely valaha munksnegyed volt, most azonban tele volt nagy, drga hzakkal. Moszkvt meghatrozzk a sznei - a korom, a sr s a mocskos tglk szne. Ezen a krnyken azonban a megszokott egyhang tjkpet vibrl, lnk sznek kavalkdja vltotta fel. Meglep, mennyi kis exkluzv br, kis ttermek s maszek zletek voltak itt, melyek kiszolgltk a jmd lakosokat. Wonder, az egykori tengersz ment ell, lassan, lthatlag cltalanul. Tekeregtnk a kerletben. Persze korntsem cltalanul: tizenegyre mr becserksztnk minden kis utct s felljrt, vgigmentnk a futckon s minden pletet megvizsgltunk a Dynamo krli hat ngyzethztmbnyi terleten. Trsaim morgsbl gy tltem meg, hogy addigra mind megszomjaztak. gyhogy azt mondtam Wondernek, gyernk s igyunk egy hideg srt. - Minden kvnsgod parancs, , nagysgos, blcs s hatalmas Dick, uram - felelt Wonder. Azzal a jl vgzett munka rmvel irnytott minket. Egy szk, stt utcbl fordultunk be a sarkon, az utca egyik oldaln elhanyagolt temet, a msik oldaln pedig egy j pts, tizenkilencedik szzadbeli brhz llt, innen fordultunk r egy szles, fnyesen kivilgtott jrdra, melyen Mercedesek s BMW-k tucatjai parkoltak. Mintha csak a Champs Elyse-re csppentem volna vissza. Egy csom jlltztt ember jrklt le-fl az utcn, sofrk lltak ott dszegyenruhban a fnkeikre vrva. Egy sor taxi is volt ott jr motorral, kipufoggzt lvellve a hideg jszakai levegbe. tvonultunk az autk kztt, mg egy alacsony, feketre festett zlethelyisghez rtnk, mely feledhetlett volna, ha az ers fm ajtkeret fl nem szerelnek egy 1954-es Harley Davidson motorkerkprt. A motor mind stlusban, mind sznben megegyezett azzal, ami a zsebemben lv levlgyufn volt. Szval ez volt Andrej tanyjnak bejrati ajtaja. Az ajt rezgett a bentrl kiszrd hangoktl. s az ajt eltt ott llt egy bivalyers kidoblegny, az tvenes vek fekete bi ltzkben, szgletes orr fekete motoros csizmban, ezst sarkantykkal, a htn Harley emblmval. Tet-tl talpig vgigkmlelt minket, aztn szlesen s bartsgosan elmosolyodott, majd valami angolhoz hasonl nyelven azt mondta: Velgiun, veigum,., g in. Azzal kinyitottam az ajtt s bementnk. Mintha egy szardnis dobozba msztunk volna be. Egy igen zajos, meleg, fsts s piaszag szardnisdobozba. Minthogy azonban jl kpzett, sokat prblt harcosok voltunk, azonnal k

alakba fejldtnk s gy indultunk jobbra, ahol a brt lttuk. Wonder ment legell. Arckifejezsbl ltszott, lvezi a helyzett s nyomult tovbb egy sereg tndri fiatal lny mellett, akik ott ringatztak a zene ritmusra. Ja, emltettem mr a zent? Mondtam mr, hogy hangos volt? Mert ha nem, akkor most mondom... Lrms. Fltp. Illett a tmeghez. A tmeg pedig ott tncolt az asztalokon. Kt tucatnyi elnzs s utn vgre sikerlt odajutnunk a srspulthoz. Lttam, hogy Dortmunder Uniont meg orosz srt mrnek. Meglengettem hrom hszdollros bankjegyet a verejtkez, agyonhajszolt csapos fel, aztn azt imitltam, mintha egy nagy kors hideg srt innk, majd felmutattam t ujjamat s azt kiltottam: - Pjty pivo... - A csapos jvhagylag blintott, odanylt, elvette a pnzt majd eltnt. Rviddel ksbb t egyliteres korst tett le elm. Mindenki elvette a magt, aztn elindultunk a zenekar fel. Ja, hogy mi lett a visszajr pnzzel? Lehet tallgatni. Knyklve, tasziglva araszoltam htulra, a srcok pedig sorban lemaradoztak melllem, magamra hagyva, mikzben k szavak nlkli trsalgsba kezdtek egy csapat csinibabval ott a br mellett. A vllam fltt htranzve lttam, Doc mris szerelmes. Ht igen, a fiatalsg csodlatos s termkeny, nem igaz? Mikzben haladtam tovbb, a hely kezdett tgasabb vlni. A kis zenekari dobog a hts fal mellett volt. Ahogy szemben lltam vele, jobbra lttam a konyhaajtt s egy hossz folyost, amely szerintem a fnkhz vezethetett abbl tlve, ahogy a nk fl-al mszkltak ott. Az asztalok egyms mell zsfolva lltak, mindenki oda lt le, ahov tudott. A tmeg vegyesen volt ltzve, ltny-nyakkendtl a farmer-pulverig. Voltak ott fickk zskmnyra lesve, meg szl nk is hasonl cllal. Egy tvolabbi sarokban egy j hetvenes pr ldglt, a zene temre tapsolva. De tbbnyire ngyes, hatos vagy nyolcas csoportokba verdtek, lthatlag csupn szrakozni akartak. Mondhatom, az oroszok szeretnek bulizni s jl is csinljk. A helyisg kzepe tjn Blinkenszkijt fedeztem fel. Amikor pillantsunk tallkozott, szemei elkerekedtek, s krd tekintettel nzett rm. Csak nztem, ahogy szles vigyor terl el kvr vrs arcn. Valamit locsogott a tbbieknek, kt kezvel gesztikullva. Aztn felkszldott rozoga szkrl s tntorogva indult felm. Blinkenszkij nagydarab fick volt - szznyolcvant vag szzkilencven centi magas. s jl be volt rgva. Szeme veges, slyos lptekkel jtt felm, ttrve a tmegen, fellkve mindent, ami tjban volt, szlesre trva hatalmas karjai Megragadott s nylas cskot nyomott mindkt arcomra majd rhgve mondta reszels, rszeg hangon. - Job tvo maty, Dickie Marcinko! (Baszd meg az anyd, Dicki Marcinko). Ma jl megfuttattl minket. Nos ht, valamikppen figyelemremltnak talltam azt; tnyt, hogy tudta a nevemet, pedig igazbl nem mutattl be minket egymsnak. Mr pp meg akartam krdezni a; vt, de megelztt. - n Vologya vagyok - magyarzta trgyilagosan, bal mutatujjval tvent gallonos mellkasai bkdsve, jobb karja vasabroncsknt szorult a derekamra s a rszegsg ellenre szakszeren tapintotta ki a pisztolyt ott a htamon, mikzben feltartztathatatlanul tolt lrms asztaltrsasg fel. - Gyere, ismerkedj meg Szergejjel, a msik bartoddal a metrbl. Az egsz olyan volt, mintha belecsppentem volna a rgi Clint Eastwood filmek valamelyik lasstott jelenetbe. Amint egyre kzelebb s kzelebb kerltem az asztalhoz, mind tbb apr rszletre figyeltem fel. A vertkfoltokra a nk hnalja alatt. A frfiak gyrtt s pecstes ltnyre. A nadrgderkba dugott pisztolyokra. Az rnykra Vinkenszkij szles arcn, mikzben kikszldott szkbl, hogy k-szntsn engem. reztem a mosdatlan testek izzadtsgszagt. s arrbb, a kzppontban, a szken tncolktl s a tnyrhalmoktl rejtve, httal a zenekarnak ott lt Andrej Jugyin. Van erre a helyzetre egy kifejezs a haditengerszetnl, amikor a dolgok jl mennek s eredmny van: Bingo.

Sokkal inkbb nzett ki egy fknyvelinek, semmint a Keresztapnak, aki nekem ajnlhatna fel knyveli llst, amit kptelen lennk visszautastani. Kifogstalanul ltztt, finom csont volt s oly apr termet, hogy azon tndtem, taln csak egy zsmolyon l, mert takarosan nyrt szaklla szinte az asztaltertt sprte. Kis termett mginkbb kihangslyozta az a tny, hogy az t krlvev slepp ristermet volt. Kerek, drtkeretes szemveget viselt. Arany Patek Philippe karrt viselt, ami olyan ht-nyolcezer dollrba kerl. Vastag, szrkl haja (az egyetlen, mely elrulta, hogy valsznleg negyvenes vei kzepn jr) hosszra ntt, gondosan fazonrozva omlott flre s gallrjra. Hfehr, hossz gallr inget viselt, a nyakn kigombolva. s ott lt mellette Mrs. Jugyin. Mindjrt tudtam, hogy az, abbl, hogy 7.5-8 kartos gymnt karikagyrt viselt, platina ksrgyrt bal keznek kzps ujjn, Jugyin pedig a birtokls kifejezsvel fonta karjt a hlgy forms vlla kr. Arrl mr nem is beszlve, hogy jkora bborvrs Y monogram volt hmezve a hlgy testre simul, szrke, mlyen kivgott kasmr ruhjnak bal mellre. A melle ugyan kicsi volt, de feszes s szp formj, melltartt szemmel lthatlag nem viselt. Egy nappal sem lehetett regebb huszont vnl a kislnyos arcbl s a mvszi sminkbl tlve. Haja fmes vrsrz csillogs volt. Nagy valsznsggel, tz-tizent centivel magasabb volt, mint Andrej. Ahogy rnztem, eszembe jutott a nyelvlecke, amit reggel Avitl kaptam. Ht igen... ez tnyleg egy igazi orosz kis ribanc. s kzvetlen Mrs. Jugyin mellett lt Werner Lantos, eltte egy veg Evian svnyvz, valamint egy pohr. Bre napbarntott s hllszeren rncos volt, gndr, ersen szl hajt kihangslyozta brnek stt szne, gondosan htrafslte. Flelmet kelt fehr szemldke alatt (erre mg Brezsnyev is bszke lett volna) szeme lgy s szrke volt, akrcsak Mrs. Jugyin kasmr kosztmje. Andrej felesge mellvel jtszadozott, most azonban abbahagyta, fejt htraszegve az asszony mg, gy suttogott valamit Werner Lantosnak, aki szinte szrevtlenl blintott, vizet kortyolt, azutn rmszegezte pillantst. Andrej ezutn odahajolt az egyik hatalmas termet Ivnhoz, aki ott lt tle jobbra, eltte egy literes veg Moszkva vodka meg egy jkora pohr, mely a jelek szerint eredetileg magn King Kong-nak kszlt. Jugyink eltt az asztaltert tiszta volt. A kemnyti asztalkendn kt pezsgspohr llt, egy jggel telt vdc benne egy flig kirlt veg Doni Perignon. Ez jellem volt. Ezt isszk azok az emberek, akik valami drga pezsgt akarnak, de fogalmuk sincs arrl, mi a klnbsg a j s igazn nagyszer pezsg kztt. Hagytam, hogy odavezessenek az asztalhoz. Vinkenszk s Blinkenszkij fogtak kzre s ilyen kzelsgbl azon t ndtem, hogy az rdgbe is, ezek a fickk vajon mikor f rdnek? Idkzben Jugyin tbbi embere is lemszott mr a szkrl s most ott ltek az asztalnl, mint jlnevelt kisfik tekintetket a fnkkre fggesztve, arra vrva, hogy Andre^ s n beindtsuk az esemnyeket. Doc, Wonder, Rgcsl s Kacsalb a lthatron sem voltak. s ez gy volt j... pontosan azt akartam, hogy az asztalnl mindenki, de klnsen Andrej s a gorilli azt higgyk, egymagam vagyok. Ott lltam velk szemben. Andrej szvlyesen intett apr kezvel, hogy ljek le. gy is tettem. Egy asztalkendt tertettek elm, hogy elfedjk a zsros, pecstes asztaltertt. Rgtn ezutn elm tettek egy tiszta tnyrt s mell asztalkendbe csavart eveszkzket. Mikzben elvettem a kst s a villt, majd az lembe tertettem az asztalkendt, egy bontatlan veg Bombay Sapphire gin kerlt el, egy rgi vgs talpas pohr s egy vdr jg. reztem, hogy ugyangy flll a szr a tarkmon, mint mikor embereimet ellensges terletre vezetem. De ht ez vrhat volt: a j reg Andrej hrszerzsi rendszere mkdtt.

De mgis kitl, krdezhetntek. Pldul a Rolex rt visel kommands ezredestl. Vagy brmelyik zsarutl, akik Borisz s Misa al tartoztak. Aztn ott volt az sszes idegen alkalmazott a nagykvetsgen, akik jobban rtettk az angolt, mint ahogy azt mutattk, s mindenkor nyitva tartottk ruszki flket. Szdletes, mi mindent meg lehet venni manapsg pnzrt. Andrej az eltte ll pezsgspohrra tette mutatujjt, s kiss megbillentette. Rgtn egy pincr tnt el a semmibl, odahajolt s teletlttte a poharat httt pezsgvel. A grz habozott kiss, mikzben jeget tettem a poharamba, felnyitottam az veg Bombay-t s tltttem magamnak. Andrej ezutn felemelte pezsgspohart. - dvzllek a vrosomban, Richrd Marcinko - azzal elrehajolt, hogy tlkiablja a zajt, majd tnylt az asztalon, hogy pohart az enymhez koccintsa. - Bugyem zdarovij... egszsgedre - mondta s kirtette pohart. Magam is gy tettem. Azutn poharainkat jra tltttk. - Do dua... azaz fenkig, Dickie Marcinko! - kiltotta Vinkenszkij, azzal kiitta jkora pohr vodkjt. A kt ksznt kztt mg egy puskalvsnyi id sem telt el. Andrej egyetlen pillantssal elhallgattatta a nagy gorillt, aki meghunyszkodott. Azutn felm fordult, enyhn billentve fejt egy nagydarab roggyant Ivn fel ott kzvetlen mellette. - Ez pedig itt rgi bartom, Viktor Grinkov - magyarzta mosolyogva. - A belgyminisztriumnl dolgozik. - Most hatssznet kvetkezett. Elvezettel kortyolt pezsgjbl. - Itt pedig egy msik rgi bartom l, Werner Lantos, aki Prizsbl ltogatott ide, j zleti lehetsgek utn nzve. - Azzal odamutatott a felesge mell. Felemelt pohrral dvzltem mindkettjket. - A halottakra... vagy nem ez a harmadik ksznt itt Moszkvban? - Most elhallgattam, hogy jl megnzhessem Viktor Grinkov puffadt arct, ingnek mocskos gallrjt s ltyg, Hruscsov stlus barna ltnyt. A slampos kls arra szolglt, hogy leszerelje az embereket. De Grinkov szeme valami mst is elrult... a fick les elmj volt. Nem tvesztett meg Andrej Jugyin lekicsinyl bemutatja sem -nevezetesen az, hogy a belgyminisztriumnl dolgozik. Viktor Grinkov rgivgs, kemnyvonalas fick volt s jelenleg vezette azt a kurva belgyminisztriumot. Az a szemt orosz kommands ezredes, karjn az j arany Rolex President rval Viktor Grinkovnak dolgozott. gy most mr rthet volt a tkletesen res dcsa. Ekzben Werner Lantos lgy szrke szeme frkszen kutatta pillantsomat, ez azonban nem volt nyemre. Minthogy ez az ajt bezrult, most prblt hzelg lenni. -Enchaiit, Marcinko kapitny - mondta mlengve. - Remlem, kellemes volt az itt eltlttt ngy napja - szlt Lantos s svnyvizes pohart emelte fel dvzlskppen. - Mozgalmas ngy napom volt - mondtam minden kommentr nlkl. A Bombay-t kortyolgattam s ismt Andrejt figyeltem. Figyelemremltan folykonyan beszlt angolul s ezt meg is mondtam neki. - Ja, ht angolul... - kezdte tlkiablni a Zorba zenjt,; majd hirtelen elhallgatott, htrafordult forgszkvel, a kt \^ zenszre pillantott s hvelykujjt elhzta a torka eltt. A zenszek erre hirtelen abbahagytk, mintha csak kikapcsoltk volna ket. Andrej ismt felm fordult, torokhangja lgyan csengett a hirtelen tmadt csndben. - Angolul New York-ban tanultam. Kt vet - folytatta. - Taxit vezettem. Heti ht napot s vi tvenkt hetet. A Fifth Avenue s a Sutton Place gazdag tykjait fuvaroztam. Ok utastgattak, hogy menjek ide meg menjek oda, meg ljek le s vrjak. - Hidegen mosolygott. - Most mr sajt laksaim vannak a Fifth Avenue-n s a Sutton Place-n. - Most megpccintette felesge mellbimbjt a mutatujjval. - s persze megvannak a sajt gazdag csajaim is. Most azt frkszte, hogyan reaglok. Mikor csak kznysen ltem ott, kortyolt egyet a pezsgjbl s hidegen azt mondta. - LIa jl tudom, maga engem keres. s ezzel mg keveset is mondott. - Egy bartomat megltk az egsz csaldjval egytt.

Most blintott, nelglt kis arca elfelhsdtt. - Ja, igen... hallottam rla - mondta rtatlanul. Valaki a nagykvetsgrl, igaz? A katonai attas, meg a felesge, nemde? Megbzhat forrsbl hallottam, hogy banditk tmadtk meg ket. - Ezt most elmondta oroszul is az asztaltrsasgnak. Pezsgjt kortyolgatta, mg a tbbiek nevettek. - Manapsg nagy a bnzs Oroszorszgban. Tlsgosan is nagy, ha engem krdez. - Azzal letette pohart az asztalra s csendet intett. - Igazn nagyon sajnlatos, ami trtnt. Kezdtem elveszteni a trelmemet a sznjtk miatt. Frksz pillantst vetettem Andrejre s a pezsgjre, Werner Lantosra, aki az svnyvizt kortyolgatta s Viktor Grinkov-ra, aki vodkt szrcslt. - Ht igencsak sajnlhatja, brki tette is. Mert az a kisfi a keresztfiam volt ... az els keresztfiam. gy hallottam, maguk grzok nagyon csaldkzpontak. gy, hogy megrtheti a dolog jelentsgt. Andrej pillantsa most nmi meglepetst mutatott, de azrt sikerlt megriznie kznys arckifejezst. Grinkov szemnek villansa elrulta, nemcsak hogy feszlten figyel, de pontosan rti, amit mondtam. Werner Lantos szintn megdbbent, lthatan nem szmtott semmifle szemlyes kapcsolatba kztem s Paul kztt. Andrej azonban nem vette szre pillantsomban a fenyegetst. - Fogadja rszvtem, kapitny - folytatta halkan. , ht hogyne. - Nem krek rszvtet. Azt a valakit akarom, aki meglte a bartomat s a keresztfiamat, brki volt is. Andrej felemelte pezsgspohart s kirtette. Tstnt j-ratltttk. - Rszemrl semmi kzm hozz, Marcinko kapitny. Egyszer zletember vagyok, aki megprbl sszekaparni nhny dollrt. - Most szles gesztussal mutatott jobbrabalra. - Akrcsak ma este. Mint lthatja, sszegyjtttem rgi bartaimat. Ha sikeres vllalkozsba fognak, akkor fizetnek egy kis kzvetti djat. De ha brmi mdon is segthetek nnek, az rmmre szolglna. Rgtn vilgoss vlt szmomra, hogy ez az eredmnytelen szcsata gy folyhat akr egsz jszaka, ha rgtn nem vetek vget neki. Dntttem teht: azt a mdszert fogom alkalmazni, amit az vek sorn dolgoztam ki, miutn megfigyeltem egyprat a vilg legjobb jsgri s legtehetsgesebb kikrdez tisztjei kzl, hogyan is vgzik a dolgukat. Ja, igen... ha netn nem tudntok, az jsgrs gyakorlata nagyon is hasonlatos a hrszerzs gyakorlathoz. Szinte ltom, hogy ktelkedtek. Nos, hadd krvonalazzam kiss a mdszer alapjait. Itt van pldul a kikrdezs. A hrszerz tisztek s az jsgrk ltal alkalmazott mdszerek nagymrtkben hasonlak. Nem, a knzs egyik szakterleten sem relis vlaszts. A legtbb kiad s a riporterek liberlisak, nem szeretik az erszakot. Ugyanez a helyzet a men hrszerz tiszteknl is. Tbb kzttk a liberlis szemllet, mint azt gondolnnk. Azonfell pedig az esetek kilencven szzalkban tbb informcihoz jutunk azzal, ha az agyunkat hasznljuk s nem az klnket (vagy egy tizenkt voltos elemet, esetleg egy fogt). s mind az jsgrk, mind a hrszerzk lengetnek hamis zszlkat, ami alatt azt rtem, hogy a riporter vagy a tiszt igyekszik elhitetni, hogy egy orszgot kpvisel, vagy egy gyet, holott valjban msnak dolgozik. s mindegyik gambitot jtszik. A legjobb jsgrk elhitetik az alanyokkal, hogy sokkal tbbet tudnak, mint amennyit valjban. Nha, mikor csak halvny sejtsk van, elhozakodnak egy trtnettel, abban a remnyben, hogy az elg kzel jr az igazsghoz s ezzel szra brjk a krdezett alanyt. Mert az informciforrsok szeretik kijavtani a riporterek tves kzlseit. gy lehet cs-be hzni ket. Nha a krelt trtnet az ezt meg honnan a francbl tudja reakcit vltja ki. Ez a telitallat, anlkl hogy a krdez kijtszotta volna sajt krtyit. Ms esetekben az ember halandzsaszavakat, kdolt kifejezseket s egyb hkuszpkuszt alkalmaz, hogy meggyzze a

hrforrst, nyugodtan kitlalhat, mert , az jsgr vagy a hrszerz mr gyis tudja az egsz sztorit, gy, hogy az alany mr nem mondhat semmi olyat, amit a krdez ne tudna mr eleve. Szval ma a bevett mdszert vetem be Andrejnl. Kiittam teht a Bombay-t, lecsaptam az asztalra a poharat s gyilkos pillantst vetettem a grzra. - Csak hazudozol itt ssze-vissza, te kis rohadk - mondtam neki. Abbl, ahogy Andrej szeme felakadt, azt hittem, rgtn sszeszarja magt... vagy rm kldi a gorillit. De egyikre sem adtam neki idt. - Paul jl tudta, hogy milyen mocskos gyben vagy benne: azokat a ketts cl berendezseket csempszitek ki Keletre rgi bartod, Werner Lantos segtsgvel, aki itt l. s mg egy csom egyb dolgot is msik rgi bartod Viktor Grinkov jvoltbl. Ezrt megletted Pault, mieltt az brmit tehetett volna, amivel megzavarja az zletmenetedet. Nem volt ebben semmi szemlyes sem. A rszedrl egyszer zleti dnts volt, zapodlo. - Ezt az alvilgi orosz kifejezst hasznltam, mely azt jelenti, illeglis kereskedelem. Avitl hallottam ezt a szt aznap reggel, gy jellemezte Andrej tevkenysgt. Mivel jl tudtam, a gyors angol szradat elsuhan Viktor Grinkov fle mellett anlkl, hogy rten, ezrt Werner Lantos arcra sszpontostottam, mikzben beszltem. Nehz lett volna brmifle vltozst is felfedezni arckifejezsben. Csak lt ott, sztlanul, mint egy kszobor. Leszmtva azt, hogy mgsem tudott annyira uralkodni izmainak mozgsn, mint amennyire szerette volna. Ugyanis kzvetlen a fle alatti nyakizma lktetett, mint valami tam-tam dob. A nyaki verr veszettl dolgozott, s ez ellen semmit sem tehetett. Ez elrulta, igencsak prbra tettem Werner Lantost. Mit prbra tettem... Lantosban gyilkos dh dolgozott. jra tltttem magamnak a Bombay-bl, felemeltem a poharam s orosz mdra egyszerre hajtottam fel, majd ismt lecsaptam a poharat az asztalra, mintha csak azt mondtam volna nekik, a kurva anytokat. Lantos ekzben odahajolt Andrejhez s oroszul kezdett beszlni hozz. Minthogy azonban nem akartam, hogy brki is megtrje a meglepets erejt, most flbeszaktottam. - Egsz egyszeren ez az igazsg, Andrej, gy, hogy ne prblj itt szarakodni velem. Andrej reakcija a honnan a francbl tudod te ezt tpus volt. Hogy honnan tudtam ezt? Mert az a szarhzi nem letett meg ott helyben. Nem nevezett semminek sem... nem mondta, hogy egy nagy szarkever vagyok. Mg csak tagadni sem prblta, amivel vdoltam. Egyszeren csak megprblt kitrni elle. - Erre nincs bizonytkod - mondta vgl, szeme ide-oda cikzott, szemhjai remegtek. - Csak az, amit Vaszihj mondott neked... pedig kzismert hazudoz. A kvetkezket csak gondoltam, de nem mondtam: , ltom tudsz arrl, hogy kellemes idket tltttem a ronda gorillddal, Vaszilij Csicskowal, az informcii alapjn jutottam el a dcsdba. s tudod mit, te seggfej?... hiba volt res a dcsa, mgiscsak sikerlt nmi bizonytkot tallnom a hzadban. Igen, azt az Air France szlltlevelet, amit otthagytl. s az izraeliek aktiban mg ennl is tbb van. Hogy egszen szinte legyek, ti is ugyangy tudjtok, ahogy n, hogy egszen ez idig csak kzvetett bizonytkokkal dolgoztam. De amit Andrej arcn lttam, szemhjnak alig szrevehet rezgse s reakcija a vdjaimra megerstettk: bns minden vdpontban. Ez azonban mg nem az tlethirdets ideje volt. Az majd ksbb jn, szemtl szembe s nem nyilvnos helyen. Most sokkal srgsebb dolgom volt. Pldul psgben kihzni innen a seggemet. Htralktem a szkemet s fellltam. A belgyminisztriumi nagyfnk fel biccentettem. rlk, hogy tallkoztunk, Viktor - mondtam. Aztn enyhn meghajoltam Werner Lantos fel. s nnel is, monsiuer - hazudtam.

Ezutn gyilkos pillantssal szegeztem tekintetemet And-rejre. -Viszlt, Kores - mondtam haver-nak szltva. - Mi ketten mg komolyan elbeszlgetnk egymssal. Vinkenszkij s Blinkenszkij rgtn kzrefogtak, mihelyt fellltam. - k majd elvisznek a szlloddba - mondta Andrej fogcsikorgatva. Egy rdgt visznek. - Hazatallok magam is. - Nem... - a homlokt rncolta. Nyilvnvalan nem volt hozzszokva, hogy brki is ellentmondjon neki. - Azt mondtam, majd k elvisznek. Minden gond nlkl. Efell meg voltam gyzdve. Felpillantottam Vinkensz-kijre s Blinkenszkijre. Nylt, mesterkletlen, naiv arcuk volt, ami rengeteget elrul, ha az ember tudja, hogyan olvasson bellk. Nos, kedves bartaim, n kurva jl rtek ahhoz, hogy az arcokbl olvassak. E pillanatban pldul ez a kt gorilla azon trte a fejt, hogy pontosan hol is dobjk be a Moszkva folyba a holttestemet, miutn vgeztek velem. Nos ht, mikzben szpen vonulunk kifel, ti pedig mr arra gondoltok, milyen meggondolatlan is vagyok, hadd magyarzzak el nhny elemet harci stratgimbl. Elszr is n tudtam, amit ezek nyilvnvalan nem: nevezetesen azt, hogy ngy igencsak agresszv harcostrsam figyelte az esemnyeket, mindent, ami csak ott trtnik. Msodszor pedig fogalmam sem volt arrl, hol tanyzik Andrej, de tovbbra is feltett szndkom volt, hogy beszljek vele. Paul Mahonrl s a csaldjrl, ezt kellett tisztznom. Azutn pedig meghitt kapcsolat volt Andrej, Werner Lantos s a belgyminisztrium nagyfnke kztt, amit ki kellett hasznlni. gy gondolom, bartaim, a piszkos lehetsgek sora vgtelen. A belgyminisztrium ellenrizte teljes egszben a ketts cl technolgik exportjt. gyszintn a fennhatsga al tartozott Oroszorszg nukleris ipara s hazai fegyvergyrtsa. s a belgyminisztrium eri ellenriztk a hatrokat, ezenkvl terrorista ellenes egysgei voltak, mint az a kommands csapat. Gondoljunk csak bele, a korbbi KGB sok tevkenysgi kre most mr a belgyminisztrium al tartozott. Taln egy kiss nyugtalanthat benneteket az a tudat, hogy a belgyminisztrium els embere egy keresztapa rgi j bartja. gy van? Mindenesetre legalbb egy dolog nyilvnval volt. Megtudtam, hogyan rendeztk meg az akcit a dcsnl. Igazbl most mr gy tnt, hogy a dcsa csapda lehetett, melyet Borisznak lltottak, a mg mindig becsletes zsarunak, valamint a kommands csapat egy-kt tagjnak, akik nem hagytk magukat megvesztegetni s rszv vlni annak a rendszernek... de a csapdt nekem is llthattk. Hogy ez mr tl messzemen kvetkeztets? Igazatok van. Csakhogy az n praxisomban a lehetsgek sora vgtelen. s semmi sem hullik csak gy az lnkbe. Lehetsges, hogy a szervezett bnzs elleni rendrkl-ntmny tagjai, valamint a belgyminisztrium pcsfej hrszerzi mit sem tudtak arrl, hol tallhat Andrej Jugyin nap mint nap, annak ellenre sem, hogy nekem nem tartott tl sokig, hogy megtudjam, ott lebzsel a Dynamban. Azutn meg Moszkva olyan vros, ahol knnyen sszezavarodik az ember. Nem is beszlve arrl, hogy a kommunizmus sszeomlsa utn utck szzainak nevt vltoztattk meg. s az j, demokratikusabban hangz nevek kzl nem mindegyik szerepel mg a trkpeken. Aztn van egy csom nvtelen, szmozatlan hztmb, raktrhelyisgek amelyekrl sose hallottak s egyb klnfle elrejtett pletek szerte a vrosban. Mg az is lehetsges, mg ha nmikpp valszntlen is, hogy ezzel a rgi Jasszer Araft trkkel, a tartzkodsi hely sr vltoztatsval Andrejnek sikerlt egrutat nyernie a hatsgok ell. Azonban sokkal inkbb volt valszn, hogy mivel a rgi bartja vezette azt a minisztriumot, melynek feladata lett volna, hogy t lekapcsolja, Andrej egyszeren mindig egy lpssel eltte jrt annak a becsletes zsarunak, aki mg megmaradt Moszkvban.

Ma este azonban mskpp mentek a dolgok. Mert ma tudtam, hol is fog Andrej tartzkodni. Azazhogy tulajdonkppen mg nem is tudtam. De ht ott volt velem kt csalhatatlan hrforrs. A kt hatalmas gorilla, akik kzrefogtak. Vinkenszkij s Blinkenszkij pontosan tudtk, hol hajtja lomra ji fslt kis fejt ma jjel Andrej. Azonfell pedig Andrej tudta, hogy a kt fick csak ksn tr majd haza, mert mg el kellett tvoltaniuk nagy, izmos s nehezen elrejthet holttestemet. gy, hogy nem fog aggdni, ha majd egy kicsit ksvejelennek meg. Harmadszor pedig mindig is elnys, ha hagyjuk ellenfeleinknek, hogy azt higgyk, k uraljk a helyzetet, holott egyszeren csak arrl van sz, hogy mi vezetjk ket a csapdba. - Ok, fik - mondtam. Azzal Blinkenszkij jobb bicepszbe bokszoltam, elg kemnyen ahhoz, hogy az arca megrndult annak ellenre, hogy igen kemny, fjdalmat nem ismer fick volt. Na gyernk, fiacskim. Igyekeztek tvezetni a tmegen, arrl azonban sz sem lehetett, hogy hagyjam, rm tegyk a kezket. gyhogy tban az ajthoz vgig pirospacsit jtszottunk. Amint elhaladtam a zsfolt br eltt, perifris ltsommal meglttam Wondert s Docot. m meg sem ksreltem, hogy elkapjam pillantsukat, hisz nem tudhattam, ki figyelhet minket. Csak mentem tovbb a kijrat fel. Mindazonltal szksg sem volt arra, hogy rjuk nzzek. A srcaim mind tapasztalt harcosok. Pontosan tudtk, mi a dolguk. A kt Ivn szorosan mgttem jtt, aztn elhaladtunk a kidoblegny mellett, ki a jrdra. Enyhn tmolyogtak, mikzben megprbltak engem jobbra kormnyozni. Blin-kenszkij egy stt Mercedes szednra mutatott, mely ott parkolt egy fl hztmbnyire tlnk az utcai lmpk fnyben. - Az n kocsimmal megynk - mondta Blinkenszkij. Olyan nincs. Hirtelen meglltam, megprdltem s ellenkez irnyba indultam. - Nyetl Errefel megynk -mondtam s abba az irnyba mutattam, ahonnan n s embereim rkeztnk. Vinkenszkij most Blinkenszkijre nzett, Blinkenszkij pedig Vinkenszkijre, aztn egyszerre vontak vllat. - Ok, Dickie Marcinko - mondta vgl Blinkenszkij. - A hosszabb ton megynk. Taln rdekesebb is, ha stlunk. Hagytam, hogy kzrefogjanak, mikzben elhaladtunk a jl kivilgtott valuts zletek mellett. Na szval, Ivn -szltam s Blinkenszkij htra tttem. - Ismered Vaszihj Csicskovot? - Csak semmi Ivn, n Vologya vagyok - mondta kihangslyozva minden egyes sztagot. Pr msodpercig rgdott a krdsemen, mieltt megemsztette. - Vaszilij - mormogta, majd mosoly terlt szt arcn, nyilvnvalan valami kzs emlk hatsra. - Nagyon j ember. Rgi bartom. - Tudod, a bartom haditengerszeti akadmiai gyrjt viselte - mondtam. - Haditengerszet? Nem... Vaszilij nem haditengersz. Hiszen egytt voltunk a hadseregben mondta Blinkenszkij s ezzel egyszerre rtette flre a krdsemet s rta al a hallos tlett. Vgl is csak egyikkre volt szksgem, hogy az informcikat kiszedjem. Befordultunk a sarkon. A fnyek itt halvnyabbak voltak, a tizenkilencedik szzadi brhz ott magasodott az utca msik oldaln. Tlem balra alacsony kfal volt, mely az elhanyagolt kis temett kertette el. Blinkenszkij megllt s bekukkantott a kihalt temetkertbe. Szinte lttam, ahogy agynak kerekei forogtak. gy tnt, mintha ajkai mozognnak. Aztn Vinkenszkijre kacsintott s azt mondta. lljunk meg, lgyszves. Erre meglltunk. - Nagyon kell pisilnem -jelentette be Blinkenszkij. Azzal tlpett az omladoz, hrom lb magas kfalon, mely a temett elvlasztotta az utctl, azutn felm fordult. - Ht te, Dickie? - H, Vologya, igazad van... nincs is jobb annl, mint kicsorgatni az reg gykot - feleltem. - Gykot? - nzett rm vissza Blinkenszkij zavartan.

- Megrzni a kgyt, regem. Vinkenszkij felnevetett. Most kzelebb jtt, mintha t akarna segteni a falon. - Majd n mondtam, azzal knykkel j kemnyen gyomorba tasztottam, csak hogy tvol tartsam. A fal tloldalra rkezve mr jcskn eltte jrtam, nem rhetett el a hatalmas mancsaival. Vinkenszkij ugyan lehetett rszeg s hlye, de azrt mg nagydarab volt s potencilisan veszlyes. s akcira kszen llt. Jl tudtam, mert a dermeszthideg ellenre izzadt. s mlyeket llegzett. Ez kt olyan nyilvnval jel, mely elrulja, hogy valaki kzdelemre kszl. Egy igazi harcos minden ervel azon van, nehogy ilyen jelekkel elrulja magt. De ezek a seggfejek nem voltak harcosok. Csak egy halom nyers izom. Gorillk. Egyetlen emberemet sem adnm oda szz ilyenrt. Ami pedig a harcosaimat illeti, tudtam, hogy a kzelnkben vannak. rnykknt kvettek minket, amita csak kilptnk a Dynambl. Ezrt vlasztottam ezt az utat. Wonder j munkt vgzett... a temet pont megfelel hely volt arra, hogy lekapjuk ezt a kt seggfejet. De nem szndkoztam semmifle segtsget hvni. Eldntttem, magam bnok el ezzel a kt disznval. Klnskppen azrt, mrt Vaszilij haverjai voltak. Taln k is segtettek Vaszilijnek s Andrejnek, hogy megljk a bajtrsamat meg a felesgt. s elsszlttjket. A keresztfiamat. Eltvolodtunk a temet faltl. Cltalanul stltunk el lerobbant srkvek, szarkofgok s kisebb mauzleumok sorai mellett. , igen, nagyon is helynval volt, hogy itt voltunk egytt, a hallnak ezen a helyn; ebben a temetben, ahol elindthatom bosszmat, azrt, amit ezek a bartommal s csaldjval tettek. Blinkenszkij most megllt egy nagy, dszes mauzleum mellett, odallt szorosan a falhoz, kigombolta slicct s vizelni kezdett. Mlyet shajtott, ahogy sokan teszik, mikor knnytenek magukon, aztn bizonytalan mozdulattal fordtotta felm fejt. - H, Dickie Marcinko... pisld le ennek a ficknak a srjt. Mert lehet, hogy egy nap n pislok a tiedre, he? - Az flttbb valszntlen, seggfej. - Azzal a sttben a kabtom al cssztattam a kezem s elhztam tokjbl a P7-est. Tizenngy fontnyi nyomer kell ahhoz, hogy a pisztoly markolatfesztses elstszerkezett lenyomjuk s a fegyver lvsre ksz legyen, viszont mindssze msfl fontnyi er szksges, hogy ebben a helyzetben tartsuk. gy, hogy kibiztostottam a fegyvert, benyomva tartottam a megfesztett elstszablyozt. Mutatujjam kszenltben a ravasz mellett. A jobb lbszram mellett tartottam a fegyvert, ahol a sttben nem lehetett ltni. Leginkbb a fegyver zaja aggasztott, ezrt gy dntttem, hogy a pisztolyt kzvetlen a testnek szegezve lvm le. Persze gy sem olyan csendes, mint egy hangtompts fegyver, de Blinkenszkij ruhja s a teste mgis felfog majd valamit a lvs hangjbl. Odalptem a mauzleum falhoz, mintha n is pisilni kszlnk. Blinkenszkij hallotta, hogy kzeledem, de pp el volt foglalva azzal, hogy a farkt rzta le, ez valamelyest elvonta a figyelmt. Odalptem kzvetlenl mg, ahogy ott llt szemben a mauzleum falval, a farkval a kezben, pillantst lefel szegezve. Jobb karom felemelkedett, a pisztoly csvt szorosan a tarkjn a kisagyat clozva nyomtam, az ltny zakjt hasznlva hangszigetelknt, aztn ktszer gyors egymsutnban meghztam a ravaszt... bummmm, bummmm! Hangosabb volt, mint szerettem volna, de lehetett volna rosszabb is. s ezek voltak az utols hangok, amiket ez a kurva Blinkenszkij letben hallott. A szarhzi csontszilnk-jai, az agya s vre a mauzleum falra spricceltek, aztn teste lerogyott, mint egy homokzsk. Htralptem, kell tvolsgra ahhoz, hogy megcsodljam munkm eredmnyt. me, egy plda arra, amikor egy seggfej az lett pislja el.

Egy fl msodpercig Vinkenszkij mozdulni sem tudott a meglepetstl. Taln az elfogyasztott alkohol lasstotta le reakciit... nem tudom, de nem is rdekelt. Egyszeren csak el akartam intzni ezt a rohadkot. Nem akartam meglni... legalbbis mg nem. Informcikra volt szksgem. Ezt persze nem tudhatta. Elindult felm. Ellptem Blinkenszkij holttesttl s mikzben Vinkenszkij felm kzeledett, eszeveszetten kapva nadrgja zsebhez a pisztolya utn, n a msik, vdtelen oldalrl tmadtam r s pisztolyom csvvel kemnyen az arcba vgtam, a clzgmb mlyen felsrtette. Ez kurvra fjhatott neki s elvonta a figyelmt. Szabad kezt az archoz kapta s mikor elvette onnan, vr bortotta. Pnik s rszegsg ltszott szemben, mikor megltta arckifejezsemet. Most n voltam a hbor flelmetes istene s kszen lltam arra, hogy felldozzam t, ugyangy ahogy az imnt azt a haverjval tettem. Vinkenszkij htrlt, a torkbl elhal sikoly trt fel. Elre lptem s egyre csak kvettem. Ismt az arcba sjtottam a P7-essel. Egy tapodtat sem engedtem. Mindig csak elre, abba az rbe, amit ellenfelem hagy maga utn. A hbor errl szl: terletet elvenni az ellensgtl... mrpedig ez egy kibaszott, rohadt hbor volt. Ismt lesjtottam... ezttal kemnyen a torkra. Megbotlott s htrabukott, t egy srkvn, majd felkszldott s meneklni prblt. Lehetetlen volt. Mr ott is voltam a nyomban, ismt lesjtottam a pisztollyal, mire seggre esett. Most arrbb gurult ellem, n pedig rugrottam. Megprblt kiszabadulni szortsombl. De olyan nincs. Mr nem volt szksg a pisztolyra sem, gyhogy bedugtam az vembe, lovagl lsben nehezedtem Vinkenszkijre s kleimmel tetovltam ki az arct. Hiszen ez volt az egyik seggfej, aki meglte a keresztfiamat. Egy gyerkct, aki mint harcos, a nyomdokaimba lphetett volna. Errl lmodtam. s ezrt itt s most fogok bosszt llni. Minden egyes klcsapssal egy nv jtt el. Ezt Paulrt kapod. Ezt Peggyrt. Ezt meg dmrt. Na s ezt itt Louisrt. Aztn a hajba markoltam s kezdtem a fldbe verni a fejt. Baaang... Paul, baaang... Adam, baaang, baaang... Most kezek ragadtak meg, de lerztam ket. Doc Tremblay a torkom kr fonta karjt s vatosan de erteljesen hmozott le Vinkenszkij mozdulatlan, vres testrl. - Eleget kapott, Dickie... most mr hadd vigyk el. Egsz testem reszketett a dhtl. gy, hogy le kellett higgadnom, hogy ismt uralkodni tudjak magamon. A magasba emeltem karjaimat, hogy egy kis levegt erltessek a tdmbe. -J, j, mr rendben vagyok - lihegtem. - Csak hadd kapjak egy kis friss levegt. Kacsalb s Wonder talpra lltottak. A fejem marhra kvlygott... szinte mintha rszeg lettem volna. Doc a kis ceruzalmpjval vizsglgatta Vinkenszkij kidlledt szemeit. -Ht nem sok hinyzott ahhoz, hogy kinyrd ezt a fickt -mondta vgl. - Naht, kurvra sajnlom. - Nem mintha rszvtet rez-, tem volna az irnt a szarhzi irnt. De nem volt vesztegetnival idnk: mg dolgunk volt. -Wonder... vedd el azokat a rohadt kulcsokat a halott Ivn zsebbl. Van egy Mercedes, ott parkol a klub kzelben, a hztmb vgnl, az egyik lmpa alatt. Ma jjel szksgnk lesz r. Nem kellett ktszer mondanom. - Mr meg is van, Dickie. - Rgcsl... te meg Doc hozztok ezt a msikat. Doc, a szanitc arckifejezse elrulta, szvesebben foglalkozna Vinkenszkijjel, itt s most. - Na, gyernk mr, doki... ksbb is gyakorolhatod a gygyszat mvszett, majd amikor mr egy kicsit szabadabban mozgunk. Doc rmnzett, mintha nem egszen bzna abban, amit mondtam. - Na ne, most teljesen komolyan mondom. Tnyleg be akarom ktzni. Magam is ezt akartam... mert mg kt vagy hrom krdst fel kellett tennem neki, mieltt rkre tvozik kreinkbl.

6. FEJEZET

Kln-kln s nagy csndben rkeztnk meg tallkozhelynkre, egy elhagyatott mellkutcban, kt hztmbnyi-re a Dosztojevszkij hztl, olyan hajnali negyed ngykor. Na igen, ez az a hely, ahol a Bn s bnhds rdott. gy gondoltam, ez most pp aktulis tma: mert egybirnt gy terveztem, hogy nhny percen bell mindkettre sor kerl. Azutn meg gy gondoltam, gond nlkl elvgezhetem a munkmat, anlkl hogy megzavarnnak. Ezttal nem hajtottam kockztatni azzal, hogy a belgyminisztrium kommandsai segdkeznek. Kidolgoztunk egy tervet, melyrl gy gondoltam, valban megvalsthat akci lesz, tekintetbe vve az idkorltokat s a felderts hinyt, mellyel szembe kellett nznnk. Itt most hadd beszljek egy kicsit arrl, amit a Pentagon klnleges hadmveleti csoportja gy nevez, akcitervezs. Szerintk a sikerhez minden klnleges hadmveletnl szksg van arra, amit gy neveznek: a relatv flny dinamikja. Rviden csak RF. RF-rl akkor beszlnk, amikor egy kisebb, de nem hagyomnyos er gyzedelmeskedik egy nagyobb, de hagyomnyosabb er fltt. Taln mondjak egy-kt pldt? Rendben. Ott volt pldul Elitebbe, amikor az izraeli kommandsok egy replgpre val tszt mentettek ki a terroristk karmaibl, akiket pedig az ugandai regulris erk kt szzada is vdelmezett. A sajt hzam tjn pedig nem is olyan rgen trtnt, amikor ht harcost vezettem egy nagy s jl felfegyverzett csapat rosszfi ellen Afganisztn szaknyugati hegysgben. A relatv flny elve teht a klnleges akcik dinamikjban, gestaltjban, a szvben rejlik. Szinte ltom, ahogy most legyintetek rm, azt mondva: Mi az rdgrl beszl maga, Htprbs? Na j... arrl beszlek, hogy az sszes alkotelemet - hrszerzst, hrkzlst s kikpzst, hogy csak a legfontosabbakat emltsem - kell kombinlni ahhoz, hogy hatrozottan tudjunk cselekedni a klnleges hadvisels sorn. Ellenkez esetben elvesztjk elnynket. Minl hosszabb idalatt rjk el az akci kitztt cljait, annl tbb az esly arra, hogy elszarjuk az egszet s kinyrnak minket. Mondjak egy pldt? Eagle Claw - Tehern, 1980. Rgi bartomat, Charlie Deckwith-et rosszul kidolgozott opercis tervvel indtottk tnak, mely tl sok lpsbl s tl sok fzisbl llt, nem volt elgg hatrozott s agresszv. Egy sor nehzsg s a nem megfelel kikpzs vgl is kudarchoz vezetett. Ma este viszont dinamikus, hatrozott gyzelmet kellett aratnunk, mg akkor is, ha az akcihoz szksges hrszerzs s felderts nem volt teljes kr, szmbelileg htrnyban vagyunk s nem volt id tbb vltozat kidolgozsra. Hogy mi van mr megint? Ja? Szval azt mondjtok, ellentmondsba keveredtem, mi? Nem, dehogyis. Minden doktrna s esettanulmny ellenre a klnleges hadvisels sorn vannak esetek, amikor egyszeren CSELEKEDNI KELL! Mint pldul most; esetek, amikor egyszeren csak MENNI KELL s CSINLNI... s remnykedni a legjobbakban. Ht ez itt most ilyen eset volt. sszepakoltunk, aztn felkerekedtnk, a lehet legszre-vtlenebbl hagytuk el a szllodt. Elsnek n mentem ki egy rdival, krbejrtam a hztmbt, hogy meggyzd-jem rla, nem figyelnek minket. Senkit sem lttam. gy, hogy ktszer lenyomtam az ads gombjt, ez volt a jel az indulsra. Wonder, Doc s Rgcsl elosontak a horkol recepcis mellett szpen egyenknt. Kacsalb s Gator, az lland trelmetlcnkedk mr kisurrantak a maguk mdjn az ablakon t, aztn leksztak az escsatornn, majd az udvaron t osontak ki. Wonder s Doc Blinkenszkij kocsijban hoztk a fegyvereket a gylekezponthoz, Dosztojevszkij hza mellett.

n meg a tbbiek sztoszlottunk, majd gyalog rkeztnk a helysznre, t a nagy mocskos orosz jszakn, mely korntsem javtotta a hangulatomat. Eddig minden simn ment: gy haladtunk t a vroson, hogy minl kevesebb sztakan mellett haladjunk el. Ezek a kerek, vegfal bdogflkk voltak, melyekben huszonngy rn t kzlekedsi rendr llt - s feldert is, hogy szemmel tartsa a vrost. Akcink biztonsga szempontjbl mg fontosabb volt az a tny hogy nagyon kicsi volt a valsznsge annak, hogy az jszakban felfedeznek minket az egykori KGB vizir rendszernek ina is mkdkpes monitorjai. Hogy mg nem hallottatok a vizirrl? Ezen nem csodlkozom, mert nagyon kevesen tudnak rla. Hadd avassalak be benneteket is. A hideghbor idejn a KGB egy titkos megfigyelrendszert ptett ki, amelyet Moszkva ftvonalainak s f utcinak pletein s azokon bell helyeztek el. A rendszer remekl mkdtt, mert olyannyira egyszer volt. Nem volt semmi technikai csoda. Egyszer, rgi tpus teleszkpos berendezsek voltak - sszessgben alig szrevehet s mgis nagy pontossggal volt megfigyelhet, mi trtnik az arra elhalad gpkocsikban. s br a KGB mr nem ltezik, biztosthatlak benneteket, bartaim, a vizir mg mindig a helyn van. s Viktor Grin-kov belgyminisztriumnak seggnyali tovbbra is lnken figyeltek. Jl tudtam ezt, mert sajt magam figyeltem ki, gy, hogy csak szp csendesen haladtunk gylekezpontunk fel, klnskppen, mert a diplomata tleveleinken kvl olyan fegyvereket s egyb hallos eszkzket vittnk, melyeket sem a moszkvai rendrsg, sem a belgyminisztrium, egyltaln senki nem engedlyezne. Clpontunk egy hatemeletes brhz volt, mely ott llt tlnk nyugatra egy flrees, lepusztult kis zskutcban. A Keresztapa, Andrej a legfels emeleten tartzkodott jszaka, egy hromszobs laksban, ahogy arrl Vinkenszkij nem ppen nszntbl, de vgl is szolglatkszen tjkoztatott minket rviddel azeltt, hogy ismeretlen helyre tvozott. A laks kzrthetbben hrom hlszobs volt. Informcii alapjn elkszthettem egy hevenyszett vzlatot a lakosztlyrl, s a krnyezetrl is. Ahhoz, hogy bejussunk Andrejhez, a zrt kertajtkon t kellett bejutnunk, felfesztennk a bels ajtk zrjait, beosonni a lpcshzba, majd vgl behatolni a laksba. Mindezt persze gy, hogy a szomszdok fel ne bredjenek. s hajnali t ra eltt kellett vgeznnk, mert a moszkvaiak j rsze ilyenkor kezd bredezni, s kimennek pislni. Most 3 ra 25 perc volt. Csak haladtunk elre... ekzben az pletek kzelben maradtunk, kihasznlva hogy fedezket nyjtanak. Kedvezett szmunkra, hogy nem volt utcai vilgts. Csak egyetlen utcai lmpa mkdtt, onnan fl hztmbnyire. Olyan vatosan haladtam, mintha egy dzsungelsvnyen lettem volna. Szgesdrtra vagy taposaknkra nem szmtottam, de nem szerettem volna felhvni magamra a figyelmet azzal, hogy rlpek egy trtt vegre, vagy egyb zajt ad hulladkra. klmet vllmagassgban a levegbe emeltem, gy adtam jelt a megllsra, mikor odartnk a sarokhoz. Fekete katonai ingem zsebbl elvettem egy jszaka is lt szimpla tvcsvet. Aztn a fldre fekdtem s nagyon, de nagyon vatosan kmleltem krbe a sarkot a clpontunknl. Hogy mirt fekdtem a betonra? Mert nem akartam, hogy krvonalaim kivehetk legyenek. Ha nem tudntok, jszaka nem lehet a dolgokat kzvetlenl ltni, csak gy felletesen, a krvonalakat. Na mr most, ha kidugom a nagy szlovk orrom a sarkon, 180 centi magassgban, azt brki felfedezhette volna, mg ha kevsb ber is, mert kiemelkedik a fal vonalbl. Viszont a fldre fekve biztos lehettem abban, hogy a lehet legkevsb szrevehet krvonalat nyjtottam brkinek is, aki esetleg ott rkdtt. Valban rkdtt valaki. Egy Ivn lt ott egy 750-es BMW-ben - ez negyedmillird rubelt r. A motor zmmgve jrt, bizonyra a fts miatt, s a borostynszn parkollmpk gtek. Mg az

Ivn arct is jl lttam. Igazbl tlsgosan vilgos clpont volt az jszaka is lt tvcs szmra, mert a mszerfal vilgtsa is be volt kapcsolva. Lefel nzett valamit Ivn, taln olvasott, vagy csak szunyklt. De brmit is csinlt, nem szmtott, mert az resjratban zmmg motor hangja elnyomja kzeledsnk neszt. Visszacssztattam a tvcsvet az vembe, majd kezemmel jeleztem a tbbieknek, hogy elttnk egy clpont van. Pontosan a kerti bejrati kapu eltt parkolt. Falemez s kovcsoltvas kapuk voltak, nehz acl keretben. Egy kisebb bejrati ajt volt vgva a jobb oldali kapuszrnyba, amely olyan szznyolcvan centi szles s kt s fl mter magas volt. Ilyenformn ha egy ember akart bejutni a hzba, nem kellett kinyitnia a kt f kapuszrnyat. Ha majd behatoltunk az plet belsejbe, munkacsoportokra oszlunk szt. Kacsalb (aki szerette a magassgokat) s Gator ( viszont nem) majd felksznak az escsatornn, mely a nhai (s el nem siratott) Vinkenszkij elmondsa szerint az udvarbl fut fel a hz oldaln. Ezutn majd a tetn t ktlen ereszkednek le s Andrej hlszoba ablakn msznak be azzal egyidejleg, mikor n s a tbbiek behatolunk az ajtn. Na, de csak szp sorjban. Csendben jeleztem a tbbieknek szndkaimat, majd elindultam, mlyen lehajolva, mikzben megkerltem a sarkot. Lassan s hatrozottan, ez a legfontosabb, hogy ne vonjam magamra a figyelmet. Ez azt jelenti, bartaim, hogy araszolva haladtam elre. Amit az akcifilmekben lttok, az mind marhasg. Hiszen ott olyan gyorsan s hangosan mozognak, hogy mg egy pancser is szrevenn ket. gy a hromnegyed utat tettem meg a hzig, mintegy hatvant-hetven mternyire a saroktl s mr pp megkerltem volna egy vakablak mlyedst ott a falban, amely mellett osontam, mikor Murpliy gy dnttt, tlsgosan is magnyos vagyok, s ezrt csatlakozik hozzm. Ivn a BMW-ben nyjtzkodott, majd kikukkantott a szlvdn. Megmerevedtem, krvonalaim jl ltszottak az ablakmlyeds piszkosszrke htterben. Ivn jkort stott, megropogtatta ujjperceit s ismt nyjtzkodott. Aztn lelltotta a BMW motorjt, kinyitotta az ajtt s kikszldott. Ott llt egy msodpercig, alakja jl ltszott a gpkocsi bels vilgtsnak fnyben. Nyilvnvalan semmi tapasztalata sem volt az rkdsben. Hallottam a kulcsok csrgst, amint zsebre dugta ket. Aztn a kabt-jbl elhzott egy csomag cigarettt, kirzott egyet a csomagbl, s ajkai kz dugta. Majd elkeresett egy ngyjtt s odatartotta a cigaretta vghez. Nhnyszor mlyet szippantott, majd orrn s szjn egyszerre fjta ki a fstt. n csak lltam ott megdermedve, a sz szoros rtelmben, mg csak levegt sem vettem. Ne felejtsk el, nagy hidegvolt. s mikor hideg van, leheletnk, mint fst tr el s jl lthat a krnyez fnyben. Br valsznleg nem ltott a sttben, tekintettel arra, hogy a kocsi bels vilgtsa kigyulladt, mikor kinyitotta az ajtt, mgsem kockztathattam. Az llig felhzta brdzsekijnek cipzrjt. Ekzben enyhn elfordult s az g cigaretta, az jszakai sttsg s minden egyb ellenre perifrikus ltsval kiszrt engem. A tudat, hogy vgl is megltott, kimondhatatlan rzssel tlttt el. Szavakkal lerni nem tudom, de bizonyra tudjtok, milyen az, mikor ez trtnik. s mg csak nem is arrl volt sz, hogy engem ltott. Csupn ltott valamit. Ez a valami gyanakvv tette. Egy pillanatra megmerevedett. Aztn emelte a karjt, melyet az kvet majd, hogy eldobja a cigarettjt, lehzza dzsekijnek cipzrjt s benyl valamirt, ami ott rejlik. Ilyen esetben csak egy dolgot lehet tenni s n azt tettem. Tmadtam. Fejemet leszegtem, s mint egy megvadult bika, rohantam fel. Mg mindig a cipzrjval babrlt, mikor odartem. Kezt most leejtette, s aztn balra majd jobbra cselezett, mikzben nekirontottam, mint egy kamion. gy tkztem neki, mint egy futball kzpcsatr a vdnek. Ledntttem a jrdra - a lendlettl hrom-ngy mternyire cssztunk a kocsitl - aztn sszegabalyodva igyekeztnk elnys

helyzetet felvenni. Most flm grdlt s felhzott trdvel a herimbe rgott. A llegzetem elakadt. Elbb azonban klmmel a feje tetejre sjtottam. Tovbb gurultunk, keznkkel, karjainkkal s lbainkkal kaplzva, azon igyekezve, hogy flbe kerekedjnk a msiknak. Abbl, ahogy a fick egyszerre vgott a torkomra, knykvel az arcomba s megprblta kinyomni a szemem, nyilvnval volt, hogy a Specnaz iskolban tanult. Itt a tantvnyokat a gyorsasgra oktatjk, hogy tbb mint ktszzat tudjanak tni egy perc alatt. s ez a fick most lthatlag mg ennl is jobban akarta csinlni. A gyorsasg azonban nem minden, bartaim, mert a pontossg is szmt. s ahogy ttt, vgott, csapott, ebben is igencsak j volt - rugalmas s hajlkony volt, ami a vkony fickk erejt adja. Csakhogy legalbb huszont kilval nehezebb voltam. J nagydarab marha vagyok, szvs s ers, vagy szzhsz kil akr esben, hban, napstsben vagy szlben. gyhogy ktszz ts percenknt ide, vagy oda, izomervel fllkerekedtem rajta. gy dobtam fl magamrl, mint rode-bajnokok a borjt, a hasra fordtottam, s lovagl lsben nehezedtem a htra, csapkod karjait a lbaimmal szortottam le, majd megragadtam fejt az llkapcsa alatt s vagy ktszzhetven foknyira jobbra forgattam. Ezzel csnyn elintztem a nyakcsigolyit. Hallottam a csontok recsegst. Knykmmel lesjtottam r ott a lapocka fltt, csak gy a biztonsg kedvrt, majd kimerlten fordultam le lettelen testrl. Az egsz jelenet, attl kezdve, hogy megltott, mostanig nem tartott tovbb huszont msodpercnl. Elhihetitek, szmomra igencsak kemny huszont msodperc volt. Ott fekdtem a jrdn lehunyt szemmel, vertkezve, levegutn kapkodva s minden izmom sajgott. Vgl felpillantottam s Doc Tremblay vastag, tmtt bajszt lttam, amint idegesen rezgett ott felettem. Letrdelt, odanylt s felemelte bal karomat a fldrl, kt ujjt enyhn a csuklmra szortotta! - regszel, te rozoga seggfej - suttogta. Kt vvel ezeltt mg szzat sem vert volna a szved egy ilyen fick utn. - azzal csizmja orrval megbkte a holttestet. -Most meg olyan szznegyven-szznegyvent a pulzusod. - Na igen, csakhogy ez mr a msodik ilyen eset egy jszaka sorn - mordultam fel. - Azonfell mr halott, n meg mg mindig lek - letrltem arcomrl a vertket, majd fltrdeltem s kezdtem tkutatni a holttestet. Elhztam egy biztonsgi zrral lezrt, tlttt hangtompts Tokorev flautomata pisztolyt s egy nyolclszeres tartalk trat a fick vllhevederbl. Ezenkvl csak cigaretta s ngyjt, egy vkony pnztrca, egy gyrtt zsebkend s a kocsikulcsok voltak nla, jkora rozsdamentes aclkarikn, amelyen mg egy tucatnyi ms kulcs is volt. tvizsgltam a trcjt. Egy fnykpes szemlyazonossgi volt ott - valami katonai vagy flkatonai szervezet lehetett. Prbltam kisilabizlni a cirill betket, de lehetetlen volt. Rendr volt tn, vagy katona? Tudtam, hogy mindkt szervezet kzl sokan dolgoznak a maffinak testrknt s biztonsgi rknt is, gy, hogy lehetett akrmelyik. A kulcscsomt odanyjtottam Wondernek, aki mr odajtt a tbbiekkel egytt. - Nzd meg, nyitja-e valamelyik az ajtt. Azutn talpra lltam. - Tegyk vissza Ivnt a helyre, azutn lssunk munkhoz. Gator benylt a BMW-be, kikapcsolta a bels vilgtst. Azutn Doc megfogta Ivn lbt, n pedig a kt karja al nyltam s gy vittk. Egyik kulcs sem nyitotta se a kapuzrat, se a kisajtt. Ez megszlaltatta bennem a vszkrtt, mely kzvetlen a kisagy mgtt, az agyam jobb als kvadrnsban foglal helyet, a punci-szlel kzpont mellett. Rgcslt s Gatort kldtem, hogy szaglsszanak krl egy kicsit. Semmit sem talltak. Mg mindig minden csendes volt a keleti fronton. Hogy mirt zavart az a tny, hogy a halott Ivn kulcsai egyik zrat sem nyitottk? Csupn azrt, bartaim, mert tapasztalatbl tudom, hogy az rszemek rendszerint rendelkeznek kulccsal azon

hzak ajtajaihoz, melyekre vigyznak, klnsen akkor, ha odakint posztolnak s a bels udvaron nincs biztonsgi r. Na j, j, tudom, hogy ez utbbirl mg nem gyzd-tnk meg. Msrsz viszont senki sem jtt ki onnan, hogy megnzze, honnan jn az a zaj, amit mi csaptunk. Nem volt ugyan nagy zaj, de azrt valami mgiscsak volt. Hrom ra harmincegy perc. Ott lltunk a jobb kapuszrny kis ajtajnl. Wonder kevesebb, mint tz msodperc alatt nyitotta ki a kezdetleges zrat, aztn belpett az ajtn. Az kifel nylt, gyhogy szlesre trtuk, hogy mi is belphessnk. Az elv itt mindig ugyanaz: behatolni, amilyen gyorsan csak lehet s nem megllni az ajtban, ahol az ember sebezhetv vlik, ha odabent szembe tallja magt egy csom fegyveressel. Mikzben az ember behatol, krl kell nzni, honnan jn a legkzelebbi fenyegets. Ha ilyen van, rgtn tmadj neki s semlegestsd. Soha meg ne llj egy pillanatra sem. Nem gyzm hangslyozni, mert nagyon fontos. Nem szabad megllni egy pillanatra sem, soha, soha! Hogy hol voltam most? Ja, igen... sszegyltnk egy csomba. Wonder ott llt a nyitott ajt mellett. Aztn blintott, tudomsomra adva, hogy kszen ll. Mg ha nem is lttam, mi trtnik, tudtam, hogy Rgcsl megszortja Gator bal vllt, hogy rtsre adja, is kszen ll. Gator ugyanezt teszi majd Kacsalbbal, aki viszont tovbbadja Docnak. pedig ersen megszortotta a bal vllamat. Ebbl tudtam, hogy mindannyian kszen vagyunk. Most egyet blintottam. Wonder vatosan hzta maga fel az ajtt. Bementem az ajtnylson s rgtn jobbra lptem, htam prhuzamosan a fallal, pillantsommal vgigpsztzva. Na mr most, ha gyakran nztek lltlag valsgh hollywoodi akcifilmeket, akkor jl emlkeztek arra, hogy csinljk ezt ott. A fickk kt ellenkez oldalrl hatolnak be, pisztolyaikat s gppisztolyaikat a mennyezetre szegezve, mutatujjuk az elstbillentyn, elindulnak aztn megllnak, megint elindulnak aztn megint megllnak, ez a bevett koreogrfia. Nos ht, bartaim, mi tengerszgyalogosok erre azt mondjuk, baromsg. Mer hollywoodi hatsvadszat, puszta fantzia. Ha a valsgos helyzetben gy cselekednnek, egsz biztosan kt dolog trtnne. Elszr is lelnk a sajt haverjukat, mr amikor a kszbre lpnek. Mirt? Mert az ujjuk ott van azon a kurva elstbillentyn, a haverjuk meg kzvetlen szembl rkezik. Ht ezrt hatolunk mi be mindig ugyanazon az oldalon. Csak hogy tudjuk, hol is vagyunk mindannyian s hogy ne ljuk le egymst. Msodszor pedig, ha sikerlt elkerlni, hogy leldd a trsadat, akkor a mennyezetbe fogsz lni. Hogy mirt? Mert a mennyezetre irnytod a fegyveredet. n, a harcos ersen hiszek abban a szablyban, hogy soha se clozzunk fegyvernkkel arra, amerre nem akarunk lni. Mondjuk a mennyezetbe nem akarunk lni. Ok... ht akkor nem is tartsuk arra a fegyvernket. P7-esemet a mellkasom eltt tartottam, a fegyver helyzete tbb-kevsb vzszintes - a fegyvercs egy kiss lefel irnyult, hogy azonnal clozni tudjak, mgse szegezzem egyfolytban a tekintetemet a clzgmbre, mert akkor nem tudok jobbra balra psztzni. s ha ezt nem teszem, nem szlelem a veszlyt. Ha pedig valaki nem szleli a veszlyt, az meghal. Ok. Teht most mr bent vagyok. Egyre csak mozgok s psztzok, s egyenletesen llegzem. Hopp... beszltem mr a lgzsrl? Nem? Nos ht, el ne felejtstek, az ilyen manverek sorn llegezni kell, mert ha nem, az ember begrcsl s rbaszik. Nem fog megfelelen mozogni s psztzni az oxignhiny miatt. gy a test nem mkdhet 110 szzalkosan. Oxignhiny esetn pedig szinte azonnal szaporbb vlik a lgzs, ami igencsak rossz egy ilyen behatols sorn, \ amikor a szv normlis krlmnyek kztt csaknem szzhatvanat ver. Ok, szval vegyk jra az egszet: teht belpnk az ajtn. Mozgunk. Szemnkkel psztzunk. Llegznk. Doc kzvetlen mgttem s balra lp, n meg jobbra. Gator, Kacsalb s Rgcsl

Doc mgtt. Wonder a hangtompts MP5-ssel, leghtul biztostja a brigdot. Psztzunk. Semmi veszly. Llegznk. Nincs veszly. Mozgunk tovbb. Veszly semmi. Teljesen krbejrtuk az udvart. Meglepen nagy volt, olyan hatvanszor hatvan. Gyorsan s alaposan kutattuk vgig. res volt, nincs veszly. Intettem Rgcslnak, hogy hzza be a fbejrati ajtt s maradjon ott htvdnek, mg mi behatolunk a hzba. Azutn csatlakozhat hozznk. Rgcsl egy ujjal szalutltjelezve, hogy rti. Most az escsatornra mutattam, s egy intssel jeleztem, hogy felfel. Kacsalb, aki elsknt fog mszni, blintott. Fegyvert a tokjba dugta, s kiess ellen biztostotta. Mert mszs kzben gyakran elfordul, hogy a pisztoly kicsszik a helyrl aztn leesik t vagy hat emelet magassgbl, s a szerencstlen tulajnak nem marad ms a rosszfikkal szemben, mint a puszta farka. Szval miutn a pisztolyt kellkppen rgztette, Kacsalb ellenrizte a nylon ktltekercset ott a vlln, majd elindult felfel. Olyan hrom mternyirejrt a fld felett, mikor Gator, aki hasonl mdon rgztette fegyvert, dz pillantst vetett rm s kvette Kacsalbat. Most Docon, Wonderen s rajtam volt a sor. Vinkenszkij azt mondta, ngy faajt vezet az udvarrl egy sor lpcshzhoz. Mindegyik lpcshz 12 lakshoz vezetett, emeletenknt kt szomszdoshoz. Kinyitottam a ngy lpcshzi ajtt. A biztonsg, kedvrt elvettem az jszaka lt tvcsvemet a dzsekim zsebbl s krbekmleltem. Nem fogjtok elhinni, ngy tovbbi bejrati ajt volt, kett egy szk, szemttel teli folyos minkt oldaln, ez a folyos vlasztotta el az plet kt szrnyt. Remek. pp csak ez hinyzott, hogy rossz irnyba menjnk. Vajon melyik kurva ajt volt az, amelyiken be kellett mennnk, hogy feljussunk Andrej laksba? Vinkenszkij megeskdtt, hogy az udvar bal oldaln a msodik ajt az. Csakhogy most kt msodik ajt volt az udvar bal oldaln. Vajon melyik az igazi? A megolds az volt, hogy kinyitjuk mindegyiket, aztn prba-szerencse. s Wonder pontosan ezt tette. Aztn Murphy trvnynek megfelelen az els zr felnyitsa tovbb tartott, a megszokott tz msodpercnl. Msfl percig gykdtt rajta. s ha netn nem hiszitek, hogy az olyan hossz id, amikor az ember ott tkl egy akci kells kzepn minden fedezk nlkl, ht csak szmoljatok most rgtn kilencvenig, de csak lassan. Wonder vgl fogcsikorgatva suttogta. - Ok - azzal kinyitotta az ajtt s visszacssztatta szerszmait a zsebbe. Mr indult volna a msodik ajthoz, mikor csendben intettem neki, hogy lljon meg. Semmi rtelme tbb ajtval veszdni, mint amennyivel szksges. A szememhez emeltem az jjel lt kukkert, s belptem az ajtn a sttsgbe. A lpcs aljnl lttam egy villanykapcsolt. Azutn felfel nztem a lpcshzban. res volt. Aiidrej volt az 52-es szm laks. Csak kell lenni egy szmnak az ajtn. Tudtam, hogy az informci megbzhat, mert Vinkenszkij igencsak knyelmetlen helyzetben volt, amikor kzlte velem. Feljutottam az els szintig. Az ajtkon nem volt szm. Felmsztam mg egy emeletet, ahol jabb kt laks ajtaja volt, szmok nlkl. jabb lpcsszrny kvetkezett, s megint csak ajtk, szmok nlkl. Mr tudtam, rossz lpcshzban vagyok. Mgis fel kellett msznom arra a kurva legfels emeletre, mert ahogy a parancsolat monda: sohse hagyatkozz felttelezsekre. gyhogy felcammogtam, megnztem az ajtkat, szmokat nem lttam. Teht csendben lementem a fldszintre. Wonder krd arckifejezssel vrt a lpcs aljn. Hvelykujjamat lefel fordtottam, aztn a msik lpcshz ajtaja fel mutattam. csak a szemt forgatta, jelezve, hogy az idejt vesztegettem. Elvette a kis szerszmait, s beszamb-zott a folyosra. Wonder leheletfinoman nyitotta ki a msodik ajtt. Az jszaka lt kukkert a szememhez emeltem, aztn belptem. A falhoz tapadtam s krlkmleltem, hogy meggyzdjek rla,

nincsenek-e drtok, mrvnylapok, konzervdobozok vagy egyb hevenyszett riaszteszkzk vagy meglep csapdk. Semmi sem volt. Elindultam a lpcshz belsejbe, ellenriztem az els emeletre vezet minden egyes lpcsfokot. Semmi vsz. Most lassan psztztam vgig felfel magt a lpcshzat. Semmi. Elindultam fel, mg meglttam egy ajtt. Rajta a szm: 11 Hrom ra harminchat. Visszamentem a lpcshz bejrati ajtajhoz s behvtam a tbbieket. A lpcshz falhoz lapultunk s elindultunk felfel. Ha esetleg mg nem jttetek volna r, teljes sttsgben dolgozni kemny, stresszeljr, knyelmetlen munka. A sttsg a legtbb embert klausztrofbiss teszi. Mert ismeretlen, lthatatlan ellensggel szemben nyomul. s hogy az ellensg hol van, arrl fogalma sincs. Mint ahogy arrl sem, milyen szarsgot ksztett el az ellenfl arra, hogy megakadlyozza a behatolst. Azutn meg ott van Murphy, aki befszkelte magt a csapatba, hogy a lehet legtbb bajt okozza. Elg vilgosan fejeztem ki magam? Igen? Helyes. Akkor most folytassuk a munkt. Minden energimat arra fordtottam, hogy feljussunk Andrej ajtajig anlkl, hogy brki szrevenne. Na igen, a pisztolyomat elhztam, de Doc Tremblay volt az, aki a veszlyrzetet cskkentette a vllamra tmasztott hangtompts Tokarewel. Docnak megvolt az a kpessge, hogy vakon tudott lni s eltallja azt, amit nem is lt. Mintha radarja lenne. Doc mgtt jtt Rgcsl. Stevie Wonder zrta sort hangtompts MP5-svel. Egyesvel szedtem a lpcsfokokat, lbujjai vizsglva, nincs-e meglazulva. Gytrelmesen lassan haladtunk, de ennek gy kellett lennie... mskppen nem haladhattunk zajtalanul. A msodik emeleten meglljt intettem. A bal oldali laks ajtaja all fny szrdtt ki. Ez rossz jel volt... arra semmi szksgem sem volt, hogy valami lmatlansgban szenved alak nzzen ki. Most fele olyan lassan haladtunk, de mentnk tovbb. Hrom ra tvenegy. Andrej emeletn vagyunk. A laks ajtaja a bal oldalon volt - rajta rz szmok: 52. rszem nem volt. Ami azt illeti, mg egyet sem lttunk, amita belptnk a hzba. s n mgis ideges vagyok? Ht, egy kicsit. De szintn szlva, most az egyszer az igen is elfogadhat vlasz volt. Mert ma jjel a Relatv Flny igen knnynek mutatkozott. 3 ra 52. A megszokott sorrendben sorakoztunk fel. Wonder klcsnvette az jjellt kszlket, megvizsglta az ajtzrat. n ott biztostottam mellette. Mgttem jtt Doc s Rgcsl. Wonder jelezte, kszen ll a trulj szezm akcira. A rdi kapcsoljt be llsba kapcsoltam, hromszor lenyomtam az ads gombjt, hogy tudassam Kacsalbbal s Gatorral, kszen llunk. Aztn ismt kikapcsoltam a kszlket. Wonder most vatosan egyik kezbe fogta szerszmait. Aztn elfordtotta az ajtgombot, hogy ellenrizze a zr nyelvnek feszessgt. s az a kurva zrnyelv egy kattanssal nylt, egy istentelenl hangos kattanssal. Nem volt bezrva. Most haboztam. Pedig tudtam, behatols sorn ez helytelen. De ez most nem egy norml eset volt. Visszavettem Wondertl az jjelltt. Az ajt most mr szlesre trult. A francba! Csak egy dolgot tehettem... mentem. Belptem az elszobba. Nem volt kedvemre, de gy tettem. Jobbrabalra kukkantottam az jjelltval. Semmi. Mentem elre. Vgig egy keskeny folyosn a nappali fel. Most valamit meglttam az jjelltn t, ott elttem a padln. Egy test volt, sttzld tcsban fekdt. Megvizsgltam. Halott volt. Lepillantottam az arcra. Megismertem... Nagyev volt az. Hallottam, hogy Kacsalb s Gator behatolnak a nappali ablakain. Tartsd magad az akcitervhez, Dckie. Most jobbra lptem, be a konyhba. Az jjelltval hrom tovbbi testet fedeztem fel - a szkeken ltek a konyhaasztalra roskadva. Gyorsan megvizsgltam mindegyiket. Fejbelttk ket, mindegyikket kt lvssel, gyors egymsutnban. Ez a klnleges akcikra kikpzett

harcosok jellegzetes mdszere. Megrztam a fejem, hogy kitisztuljon. A francba is, ez a hely tisztra olyan, mint egy tkozott vghd. Hrom tovbbi holttest volt az ebdlben. Most elindultam egy hossz folyosn az elsdleges clpontom fel, a nagy hlszobba. Jugyink ott voltak... holtan. A frfit ktszer tarkn lttk, nagyon hasonl mdon ahhoz, ahogy a KGB vgezte ki foglyait. Az asszony testn hasonl golyttte sebek voltak. De az gynemn a vrfoltok elrultk, hogy a n testt megfordtottk s tkutattk, miutn mr halott volt. Bal karja groteszk mdon kicsavarva - a csuklja kifordulva, ujjai eltrve. Nem rtettem, mirt, mg r nem jttem: a gyri hinyoznak.

7. FEJEZET

3 ra 57 perc. Amennyire csak lehetett, gyeltnk a biztonsgra. Elszr is letakartuk az ablakokat. Aztn csak annyi vilgtst kapcsoltunk fel, amennyi elg volt ahhoz, hogy vgigvizsgljuk az egsz helyet. Nem sok idbe tellett, mg megllaptottuk: itt kegyetlen profi munkt vgeztek. Nyoma sem volt erszakos behatolsnak. Megelz vdelmi intzkedseknek sem. A lakst tlervel vettk be s az ott tartzkodk kzl mindenkit kivgeztek. A testek mg melegek voltak. A gyilkosok csak percekkel elttnk tvozhattak. Most mr beillett a kpbe az az rszem ott a BMW-ben. Mr rtettem, mirt nem volt neki kulcsa a bejrati ajthoz. Mert nem Andrej embere volt... a gyilkosoknak llt rt. Lehet, hogy pp a rosszfik voltak abban a msodik emeleti laksban, ahonnan a fny kiszrdtt, s azrt hagytk, hogy felmenjnk, mert gy tudtak elszkni? Vajon mirt nyrtk ki Andrejt? Tbb ok is eszembe jutott, de igazbl csak egy adott magyarzatot: Andrej volt a legkzvetlenebb lncszem Paul Mahon meggyilkolshoz. A gorillja, Vaszilij Csicskov ellopta Paul akadmiai gyrjt. Kt embere, Vinkenszkij s Blinkenszkij benne voltak a rajtatsben. s Andrejt meglni mgsem az volt, mint mondjuk kinyrni John Gottit. Amerikban csak nhny keresztapa van s ha egyet meglnek, az mr hr. De itt, ahol szzval voltak, a halluk aligha ver fel nagy port. Mr hallom, hogy azt krdezitek, mi a helyzet Andrej kapcsolatval Viktor Grinkowal a belgyminisztriumtl s Werner Lantossal. Nos, az a helyzet, hogy brmilyen szolgltatst nyjtott is Andrej brmelyikknek, az rkon bell ptolhat, a tbb tucatnyi grz, rmny, csecsen vagy orosz bandk valamelyikvel, akik ennek a hatalmas vrosnak j rszt a kezkben tartottk. Andrejt azrt ltk meg, hogy elhallgattassk. Most sztoszlottunk s tkutattuk a lakst, bizonytkokat keresve. De nem talltunk, mg a legkisebbet sem. Most felemeltem Andrej ruhit a szkrl, ahov le voltak rakva s tkutattam a zsebeit. resek voltak. Benztem az gy al. Semmi. Vgigtapogattam az gy matraca s a rugzat kztt. Valami a kezembe akadt... kihztam. Andrej trcja volt az. A zsebembe dugtam aztn mg mlyebben nyltam a matrac al. Ujjaim valami kemnyet rintettek. Elhztam. Egy irattart volt, benne hrom paprlappal, rajta cirill bets kzrssal. A lapokat sszehajtottam s a zsebembe cssztattam, az irattartt visszatettem. Minthogy keszty volt rajtam (mellesleg mindannyiunkon), nem aggdtam amiatt, hogy ujjlenyomatot hagyok. Most egy pillantst vetettem Andrej trcjba, melyben szmos nvjegykrtya volt, rajtuk cirill bets megjegyzsekkel, kt laminlt szemlyazonossgi krtya, s nhny orosz bankjegy. A trct visszadugtam a zsebembe. A nvjegykrtykat vastag zoknim szrba cssztattam, j mlyen.

Ezalatt Wonder azzal foglalatoskodott, hogy felnyitotta az sszes lepecstelt kartondobozt. De semmit sem tallt. Doc s Gator rejtett fikokat, egyb rejtekhelyeket kerestek. Semmi. Kacsalb s Rgcsl a kpkeretek mgtt kutattak, felemeltk a matracokat, flrebillentettk a htszekrnyt s megnztk mg a klyha alatt is. k sem talltak semmit. 4 ra 29 perc. Kezdtem ideges lenni. Ideje volt tvozni. Leoltottuk a lmpkat. Kacsalb az ablak fel indult. - Dickie - tudtam, mit akar. Azt, hogy ereszkedjnk le az kteln. Visszaintettem t, majd a folyosra s az elszobra mutattam. Ha mind a hatan egyszerre megynk, hatkonyabban s gyorsabban jutunk a laks ajtajhoz, lesurranunk a lpcsn s eltnnk. 4 ra 31 perc. Miutn minden vilgtst kikapcsoltunk, vrtunk mg szemnk hozzszokik a sttsghez, aztn kilptnk az ajtn. Megvrtam, mg mind sszegylekeztnk odakint, utna intettem Wondernek, a htvdnknek, hogy vatosan csukja be az ajtt. gy is tett, mgpedig egy hang nlkl. Mr pp elindultam volna lefel a lpcsn. sztneim azonban azt sgtk, hogy lljak meg. gy is tettem. s jeleztem Docnak, hogy abszolt csendet krek, pedig tovbbadta a parancsot. gy tizent-hsz msodpercig hallgatztam, a sz szoros rtelmben, beren hegyeztem flemet, akrcsak a tbbiek abban a csendben ott az emeleten. De csak a csendet hallottam. Semmi egyebet. Ez rossz jel. Rossz? Mert ezt krditek, ugye? Nos igen, rossz. jszaka mg egy ilyen brhzban is mindig rengeteg a httrzaj. Csikorgsok. Rezgsek. Mg a kezdeti idszakomban, zldflknt arra tantottak, hogy ha rajtatst vagy csapdt tervezek, azt mindig jval elre tegyem, hogy a dzsungel (vagy a hegyek, vagy a vros) megszokott hangjai tovbbra is krlvegyenek engem s az embereimet. Ha ez gy van, ha a tcskk ciripelnek, ha a sznyogok zmmgnek, a madarak pedig szrnyaikkal verdesnek s az utcn a macskk nyivkolnak, akkor az ldozat nem fogja szrevenni, hogy csapdt lltottak neki, s felkszletlenl halad sajt megsemmislse fel. Ez a csend nem volt termszetes. Tlsgosan is nagy volt a nyugalom, tl nagy volt a nmasg. Levontam a kvetkeztetst: most neknk lltanak csapdt. Tenyerembl csszt formltam s a flemhez tartottam: ez volt a jelzs a tbbieknek, hogy maradjanak nyugton s figyeljenek. Doc ismt tovbbadta a jelzst. Azutn kt hvelykujjamat lefel fordtottam, ami azt jelentette, hogy ellensg gyanthat. rkk azonban nem rostokolhattunk itt, gy, hogy egy hang nlkl elkezdtnk lefel osonni a lpcsn. Gyorsan, de csendben haladtunk, ugyanabban a sorrendben, ahogy feljttnk. Mgttem Doc, Tokorev pisztolyt elre szegezve a vllam mellett, clpontot keresve. t kvettk Kacsalb s Gator, vgl Rgcsl s Wonder kpeztk a htvdet. Flton a msodik emeletre - ez volt az az emelet, ahol fnyt lttam a laks ajtaja mgtt, mikor felfel jttnk -meglljt intettem. A libasor megllt, n pedig tovbb haladtam. Lpcsfokrl lpcsfokra osontam oda a gyans ajthoz. A vilgtst mr kikapcsoltk. Most centimterenknt kzeltettem meg a nehz faajtt, flem egy centire az ajttl, s hallgatztam. Az ajt mgtt llegeztek. Semmi ktsg, emberi lgzs. Hossz, mly llegzetek. Teht ott voltak s rnk vrtak. Brkik legyenek is azok, minket vrtak. Tudtam, mire kszlnek, mert magam is tettem mr ilyet. Hagyod, hogy az ellensg tovbb menjen, aztn kt tz kz szoruljon... egyszerre kt irnybl kapni el ket egy hallos kereszttzben. Csak nem ma jjel. Mert ezek a seggfejek ma maguk kerlnek hallos kereszttzbe. Majdnem egy percig tartott, mg visszartem, s abban a sttsgben kzjelekkel magyarztam el embereimnek, hogyan cselekedjenek.

A terv kszen llt. Most mr csak vgre kellett hajtanunk. Wonder felment a lpcsn Andrej lakshoz. Kinyitotta az ajtt, majd ismt becsukta, ezttal azonban hallhat katta-nssal. Mikor ismt elindult lefel, Kacsalb s Gator mentek elre. Rgcsl s Wonder gyorsan kvettk lcet. Elhaladtak az ajt eltt, mely mgtt emberek voltak, gyorsan s hatrozottan, nem fedezhettk fel ket. Doc s n ott maradtunk a lpcspihenn, htunkat a falnak prselve, kzvetlen az ajt mellett helyezkedtnk el. A P7-esemet most egy Gerber kssel cserltem fel. Doc szilrdan tartotta kezben a hangtompts Tokorevet. Teljes csendben vrakoztunk. Llegzetvtel sem hallatszott. Semmi mozgs. Azt akartam, hogy ezek a seggejek ott az ajt mgtt a tbbiek mozgst halljk meg, ne a mienket. Ez a kurva nagy csnd szinte flsikett volt. Hallottam, hogy az embereim - akik most csaltkl szolgltak- lertek az els emeleti pihenre. s ekkor az ajt ott a bal flem mellett kinylt. I lrmn voltak, kt harcos fekete nindzsa ltzkben, arcuk elfedve, testkn pncl, rvidcsv Bison gppisztolyokkal, ket egy tiszt kvette. Tudtam, hogy tiszt volt, mert br az arca ugyangy el volt takarva, mint a msik kett, csak egy pisztolyt tartott kesztys kezben. Kiosontak a pihenre. A kt harcos olyannyira az elttk lv ngy emberemre koncentrlt, s annyira igyekeztek, hogy teljes csendben maradjanak, hogy minket szre sem vettek. A tiszt jobb kikpzst kaphatott, mint trsai, mert mikor kilpett az ajtn, krlkmlelt minkt irnyba. Doc a flhez szortotta a Tokorev csvt. A tiszt szeme elkerekedett a rmlettl. De mieltt brmit is tehetett volna, kivettem a pisztolyt a kezbl s tenyeremet a szjra szortottam. A pisztoly azonban hangos csattanssal esett a fldre - ennyit a teljes csendrl - a tiszt pedig kszkdve igyekezett lefejteni a kezemet a szjrl, kesztys kezvel rngatta a csuklmat. Llopp... valami fmtrgy volt az csukljn. Ismers volt. Nem lthattam ennek a seggfejnek az arct a kend mgtt, viszont felismertem a vadonatj Rolex President karrt s bartsgosan suttogva kszntttem. -Job tvoe maty, Rolex Ezredes! Ekkor gyulladt ki a lpcshz vilgtsa s odalentrl valaki kzi hangszrn keresztl oroszul adta ki a parancsot, mely szerint valamit tennnk kellett volna. Ez az a fajta univerzlis kifejezs volt, melyet le sem kellett fordtani, mert vlthetik azt angolul, franciul, olaszul, nmetl, hberl, arabul, portuglul, vagy orosz nyelven, mindig ugyangy hangzik. Hogy is lehet ezt pontosan lefordtani? Nem fontos. Csupn a mondanival lnyege szmt. Az pedig - brmilyen nyelven kiltsk is, mindig ugyanaz. gy hangzik: - Ne mozduljatok, a kurva anytokat, vagy megnevezhetitek az rkseiteket! Ma jjel azonban magamnak is megvolt a tmr s vels mondandm. gy hangzott: hall a ruszkikra! A vilgossgban hunyorogtam s a lpcshzra sszpontostottam, ahonnan a fenyegets jtt. A kommands ezredes fszkeldni kezdett, gy, hogy a Gerber ks hegyt a torknak szegeztem, kzvetlen az dmcsutkja felett. - Viselkedj rendesen, mlcsik mondtam neki. Mikor a lpcshz vilgtsa kigyulladt, a kt orosz nindzsa mr az eggyel alattunk lv lpcspihenn volt. A htul halad hirtelen felnk perdlt. Fegyvere tzelsre ksz. Lttam, hogy ujja az elstbillentyn megfeszl s. az Ivn lassan elindult felfel a lpcsn, egyenesen mifelnk. Doc Tremblay ott mgttem nem kockztatott. Egyetlen lvs a homloka kzepbe s a nindzsa elterlt. Szinte hang nlkl, csak egy tompa puffans ttt egy harmadik szemet a fekete larcon. Az Ivn lecsszott ott a fal mellett, vres cskot hagyva a csempn, ott ahol fejnek hts rsze sztrobbant, vgl l helyzetbe roskadt, elrebukott s gppisztolyra rogyva llapodott meg.

Ez a jelenet elg volt ahhoz, hogy a kettes szm nindzsa, aki eddig arra sszpontostott, ami alatta s eltte van, villmgyorsan megforduljon. Aztn megltta trst. A msodperc ezredrszre megmerevedett... az Ivn ott ltta elesett elvtrst s rjtt, maga is nagy bajban van. gy, hogy nem vesztegette az idt a helyzetrtkelssel. Pnikba esve eresztett el egy hossz sorozatot automata fegyverbl, mely tbb-kevsb felnk spriccelt. Dbbenetes, mennyi minden jut az ember eszbe, amikor egy ilyen seggfej Ivn automata fegyverrel prblja kilyuggatni a seggemet. Most pldul arra gondoltam, hogy a kikpzsek sorn csaknem mindig flvdt hasznlunk, ugyanakkor az les kzdelemben nem, ezrt mindig megdbbenek, hogy milyen kurva hangos tud lenni egy automata fegyver, ha azzal szk, zrt helyen lnek, mint ebben az istenverte csempzett mrvnyfal lpcshzban. Az volt az rzsem, olyan ez, mint amit Quasimodo rezhetett abban a szar harangtoronyban, a Notre Dameban. Az istenit! nkntelenl is htrahkltem, ahogy a golyk kicsipkztk a lpcshz falt s les csempeszilnkok repkedtek krlttnk. Gyors pillants krbe s lttam, senki sem srlt meg. Rolex ezredes is rendben volt, br igencsak szaporn kapkodta a levegt. Hogy mirt? Mert mikzben htrahkltem, a ksem hegye akaratlanul is a torkba szaladt pr millimternyit s most vrzett. Le van szarva... tllte. De hogy egy kicsit felllegezzen ez a szarhzi, ezrt most nem a hegyt, hanem a ks lt szortottam oda a nyakhoz. Bal kezemmel kihztam egy hossz csempeszilnkot a combom fels rszbl, majd kt msik szilnkot az arcombl. A jobb arcomat valsznleg ssze kell majd varrni egy-kt ltssel, mikor majd vget r ez az jszakai nnepsg. Docnak is szksge lesz varratokra. A nagy New England-i pofja ssze volt karistolva, mintha letlen borotvapengvel borotvlkozott volna. Nos, a fentebb emltett trtnsek nem tartottak tovbb egy-kt msodpercnl - az id igencsak repl, amikor az ember effajta szrakozst vlaszt magnak - s annak ellenre, hogy az egsz gy elmondva lasstott felvtelnek tnik, a dolgok tnylegesen a vals idben jtszdtak le. Ez alatt azt rtem, hogy az Ivn rm zdtott egy sorozatot, mi pedig lebuktunk s most (j rzs ltni, hogy Murphy a vltozatossg kedvrt most valaki msnl teszi tisztelett) gy tnt, hogy a mi Ivnunknak beragadt az a kurva zr. Floppl... akkor most megint lasstott felvtel: ott matatott a trral, aztn vgl is kivette. Most odalktem Rolex ezredest Docnak, aki a flbe nyomta a Tokorevet. Ivn ekzben lzasan hzta vissza a zvrt. Olyan hrom vagy ngy mternyire lehetett. A tltnyrt prblta kirteni. Most elrugaszkodtam s fel ugrottam. Kptelen volt kiszabadtani a hvelyt a tltnyrbl, aztn rjtt hogy kurva nagy bajban van, eldobta a Bisont, s a tartalk fegyverrt nylt. n a mozdulat kzben kaptam t el a Gerber kssel, a penge utat tallt a golyll mellny kthvelyknyi rsn a lapocka s az oldalbordk kztt. Miutn a ks behatolt a lapocka eltt a bordi kz, a kst lefel s befel nyomtam, szinte egy fogantyknt, gy szegeztem azt a szarhzit a falnak. Kemnyen nekivgtam. Ezutn kihztam a kst a bordi kzl, s kzvetlen a fle alatt a nyakba dftem, ezzel sszeroncsoltam a nyaki vereret. Egy pillanatra rm fggesztette tekintett, aztn szeme elhomlyosult. Vigyztam, nehogy rm folyjon a vr, amely most mr patakokban trt el, hagytam hogy a holttest a fldre cssszon, aztn megtrltem a Gerbert az Ivn egyenruhjban, majd visszadugtam az vembe. Feljebb lptem hrom lpcsfokot, megfordtottam a msik Ivn holttestt, akit Doc ltt agyon, felvettem a lpcsrl a Bison SMG fegyvert, meggyzdtem rla, hogy mkdik, a halott Ivn vn lv tokbl elhztam egy trat s zsebre dugtam, majd felmentem a lpcsn, ahol Doc s Rolex ezredes vrakoztak.

- Minden ok, Dickie? -vinnyogta Rgcsl odalentrl. - Kt Ivnnak vge. Egy tisztet meg elkaptunk. Ott mi a helyzet? - Egy kurva nagy fogadbizottsg vr odakint, fnk... de kitartunk, mg idersz. - Ok, egy perc s lent lesznk. - Azzal tvettem az ezredest Doctl s helyette tadtam neki a gpfegyvert meg a tartalk trakat, az oroszt pedig a torknl fogva szgeztem a falnak. - Doc... tartsd szemmel. Doc sakkban tartotta az ezredest Tokorev pisztolyval, mikzben n lehztam a fekete kendt az arcrl, s villmgyorsan tkutattam. Ingnek fels zsebei resek voltak. s htul a tarkja mgtt? Semmi. A katonai vn kzibilincsek, bicska s kt Tokorev tr. A nadrgja farzsebben volt egy trca, tele amerikai dollrral. Aztn egy laminlt szemlyazonossgi krtya, ugyanolyan, mint amilyet a BMW-ben l Ivntl vettem el. Ez sokat elrult. Nadrgja ells zsebben egy piszkos zsebkend volt. De azrt (minthogy keszty volt rajtam) biztos ami biztos alapon sztnyitottam s kt gymntgyrt talltam benne, melyek igencsak hasonltottak azokra, melyeket legutbb Mrs. Jugyin szpen manikrztt gyrsujjn lttam. A gyrket a zsebembe cssztattam... majd tadom ket a nagykvetsgen. Ez a kapzsi seggfej most mondani kezdett valamit. Szval nem tetszik tn, hogy megtalltam ezeket a kis szuvenreket? Gonoszul vigyorogtam r, majd visszakzbl kemnyen szjon kaptam, hogy vrt kptt. - A kurva anyd, te faszfej. A jobb nadrgszr oldalzsebben egy Motorola mobiltelefon volt. Szthajtottam, hogy lssam, mkdik-e. Hallottam a trcsahangot, becsuktam aztn folytattam a keresst. Ms nem volt nla. Hogy pontosabban fogalmazzak, nem volt nla semmi olyasmi, ami potencilisan veszlyt jelenthetett volna rm s az embereimre. Miutn vgeztem, fogtam az ezredes kzibilincseit s a csuklira kattintottam, j szorosan. Lehet, hogy megkarcoltam az j Rolex rjt? 0, szves elnzst. Halkan szltam le a lpcshzba. - Rgcsl! Alulrl a vlasz: -Ja. -Jvnk. - Vettem. Az ezredest magam eltt vezettem, kemnyen tartottam a bicepsznl fogva. Doc fedezett mind a hatunkat a Bizonnal. tlptnk a kt Ivn holttestn s lementnk a fldszintre. Nem sok idbe tellett, mg felfedeztk, hogy egy kisebb hadsereg vr ott. Beszortottak minket... legalbbis azt gondoltk. Gyorsan tgondoltam a helyzetet, aztn visszamentem abba laksba, ahol Rolex ezredes s a nindzsi tanyztak korbban, majd kikukkantottam az ablakon. Az orosz kommand elg kezdetleges mdon hajtotta vgre ezt az akcit. Nem voltak keres reflektorok, sem ttorlaszok, meg a moszkvai zsaruk sem voltak ott, hogy az utckat biztostsk. Mindssze ngy jrmvet lttam legyez alakban bellva a nagy udvarra, fnyszrik a brhzra irnyultak. A kapu, ahol a BMW parkolt, most trva-nyitva llt, a BMW azonban eltnt. A kocsik mgtt nyolc, kilenc, tz... tizenegy feketbe ltztt kommandst szmoltam meg. A tvcsvemet most a szemkzti tetre irnytottam s kiszrtam a hrom lesipuskst. Valami nem volt itt rendben: az reg Htprbs valami gyansat fedezett fel. Most ismt lefel irnytottam a tvcsvet, belltottam a fkuszt s msodszor is megvizsgltam az ellensget. A gyakorlott szem sokat elrul. Elszr is azt lttam, hogy Ivnknl nincs semmifle mszfelszerels. Se egy ktlcsom, sem karabinerek, semmi. Ami azt jelentette, meg sem prblnak felmszni a tetre, s a lpcshzon keresztl a htunkba kerlni. Msodszor pedig a jrmvek mind magngpkocsik voltak. J, nem n vagyok a hatsg, de pp eleget lttam Oroszorszgbl s a hivatalos szemlyisgekbl ahhoz, hogy tudjam, ha kt fehr BMW-t ltok, egy elefntcsontszn Mercedest meg egy istenverte ezst Chevrolet Caprit, akkor nem beszlhetnk llami kocsikrl. Mi tbb, nem volt ott a rendrsg klnleges alakulatnak

jrmve sem, sem parancsnoki, sem rdis jrm, nem tettek vintzkedseket a civil lakossg tvol tartsra a tzvonaltl. O, igen, kedves olvas, mr ltom, amint integetsz. Ugy van, Rolex ezredessel ott volt az egsz kisegt stb, mikor kt nappal ezeltt jszaka rajtattt a dcsn. Mg a msz-eszkzk is ott voltak, br az embereknek nem volt r szksgk. Ma jjel viszont htszentsg, hogy semmi ilyesmi nem volt ott. Kvetkeztets: ezek a seggfejek a sajt szakllukra dolgoztak. Visszamentem a fldszintre, kivettem a mobiltelefont Wonder kezbl, s betttem a szmot: 0, 9, 5, 2, 5, 2, 2, 4, 5,1. Kicseng. Mg egyszer. s mg egyszer. gy vrtam vagy harminc msodpercet, aztn vgre egy lmos, mogorva hang szlt bele, orosz akcentussal. - Amerikai nagykvetsg. Tessk, krem. - Itt Richrd Marcinko kapitny, az Egyeslt llamok Haditengerszeti Mobil Kikpzcsapatnak parancsnoka - feleltem. - Rendkvli jelentenivalm van. Azonnal kapcsolja a helyettes misszivezet lakst.

8. FEJEZET

Kedves bartunk, a helyettes misszivezet (valamint rendkvli s meghatalmazott gyviv) Bartlett Austin Wyeth hatvannyolc perccel ksbb rkezett meg a nagykvetsg egyik limuzinjn, melyet egy biztonsgi tiszt vezetett, kzrefogva kt Silverado katonai jrmvel, bennk egy fl tucat llig felfegyverzett biztonsgissal. Mindegyik jrmvn amerikai zszl lengett, a vrs s kk villogk bekapcsolva. Kzvetlen azutn, hogy az amerikaiak behajtottak a kivilgtott udvarra, hrom msik kocsi rkezett: elsnek egy hatalmas fekete Zil limuzin, rajta vagy fl tucat mindenfle antennval, behzott az udvarra. Fekete sapks kommands sofr vezette s lttam, egy 7,62 mm kaliber automata AK-47-es fegyver volt ott mellette, felfel szegezett csvel, s fl tucat AK tltnytr az lsre dobva. A Zilt kt kisebb fekete Zsiguli kvette, megtmve ruszkikkal gy, hogy azokra a kis cirkuszi kocsikra hasonltottak, amelyek bohcokkal vannak tele. Az jutott eszembe - s ez az egyik legkellemesebb gondolatom volt ma jszaka - hogy ez a hasonlat taln nem is jr tl messze az igazsgtl. Az amerikai kvetsg biztonsgi emberei kiszlltak a katonai szlltjrmbl, kszenltben tartva az MP 5-sket s a Benelli Ml puskkat, azutn arccal kifel krbefogtk a Cadillacet. Most Brt mszott el. Nem mulasztotta el, hogy az alkalomhoz illen ltzzn: dupla gombsoros kk diplomata ltny, fehr ing, aprpettyes nyakkend. Fnyesre suvickolt lakkcipk. De ltni lehetett, hogy flig mg alszik, mozdulatai pedig elrultak, mekkora stresszben van. A biztonsgi tiszt utastotta embereit, adjanak utat Bartnak, gy azok szlesebbre vontk a kordont a Cadillac krl. Brt most dszlpsbe kezdett ott a kocsi ajtaja mellett... hrom lps elre, majd gyors htraarc, hrom lps elre s ismt htraarc. Most az oroszokon volt a sor. Viktor Grinkov rkezett a Zillel; tudtam, mert a kocsi bels vilgtsa fel volt kapcsolva, gy jl lthattam gondozatlan arcnak profiljt. Megvrta, mg ngy testr kiszll azokbl a ronda Zsigulikbl, krlfogjk a kocsijt, aztn kinyitjk neki a hts ajtt. Elkec-mergett, kezben egy fekete br irattartval, majd beleszimatolt a levegbe, mint egy nagy, reg orosz medve, hiszen az is volt. Alig szreveheten blintott, a porkolbok krbefogtk s ebben az alakzatban ksrtk oda Brt kocsijhoz. Ugyanaz az alakzat volt, ahogy a titkosszolglati gynkk fogjk vdgyrbe az amerikai elnkt. s minthogy a ruszkik mindent lemsolnak, a fegyverrendszereinktl a TVstdiinkig (s persze gy kopejka licence djat sem fizetnek) elsajttottk a szemlyi-vdelmi mdszercinket is.

Az els orosz testr most megllt szemtl szembe Brt Wyeth egyik biztonsgi embervel. Az Ivn gy nyomult elre, mintha flre akarn sprni a mi embernket. Az amerikai biztonsgis azonban egy tapodtat sem moccant. Az Ivn erre megllt, ttovn htrlt, amiti az emltett vdelmi gyr most belapult. Hiba volt. Soha nem szabad engedni egy talpalattnyi terletet sem. Az amerikai biztonsgis most kt lpst jtt elre, elfoglalva az orosz testr ltal feladott helyet. A ruszki most igencsak zavarban volt. Htrafordult, mintha a fnkt, Grinkovot akarn megkrdezni. Vlasz gyannt azonban egy csattans pofont kapott. Az els kt pontot elknyvelhetjk az amerikaiak javra. Miutn ez trtnt, az amerikai fegyveresek szilrd fala most sztnylt s Viktor Grinkov - egyedl - odalphetett a misszivezet - helyetteshez, aki egyetlen hivatalos kzfogssal dvzlte. Megfigyelhelyemrl most lementem a msodik emeletre, s kikukucskltam a rsnyire nyitott bejrati ajtn, hogy egy pillantst vethessek a fldszinten foly trgyalsokra. Azok ketten most egy vastag paprkteget lapozgattak Grinkov bi irattartjban. Az orosz zsrtldve mondott valamit. Brt nyilvnvalan hasonlkppen vlaszolt, mert Grinkov most a misszivezethelyettes arcba hajolva beszlt, amire Brt lthatan felfortyant. A misszivezet-helyettes most felvonta kt vllt, karjait tenyrrel felfel szlesen trta szt, mintha azt mondan, s most mi az rdgt csinljak? Az orosznak nem tetszett, amit hallott, lnken rzta a fejt, ez azonban nem hatotta meg Bartot. Keresztbe fonta karjait, fejt tagadlag rzta s azt mondta Grinkovnak: nyet. Az orosz ezt rosszul trte. Lecsapta az irattartt a Cadillac tetejre, mutatujjt Brt orra al szegezte, s csak mondta a magt. Brt most leengedte karjait s az ajkt biggyesztette. Az orosz gnyosan vigyorgott, majd sarkon fordult, felragadta az irattartt, aztn nagy lptekkel vonult vissza Zil limuzinjhoz, orosz s amerikai testrk kztt elhaladva. Barlett kvette t, kzben krlel hangon beszlt hozz. Az oroszt nem hatotta meg. Aztn Grinkov egyszercsak megllt. Valamit krdezett Barttl, pedig vlaszolt. Az orosz jvhagylag blintott s elindult a misszivezet-helyettes utn a testrk gyrjben a Cadillac fel. Brt most megfogta bal kezvel Grinkov jobb knykt. Ott jrkltak fejket sszedugva, sustorogva. Aztn meglltak. Brt a kezt nyjtotta Grinkov fel, az orosz pedig elfogadta. Mindketten blintottak. Istenem, mennyire szeretem nzni, hogy is mkdik az igazi diplomcia. Lthatlag nem volt knny eset. Mint ltjtok, rendesen megneheztettem mindkettjk dolgt. A kezemben volt Rolex ezredes. O pedig - pontosabban az emberei - fogva tartottak engem s a srcaimat. Na mr most, nagyon is jl tudtam, hogy sem az Egyeslt llamok, sem a ruszkik nem akarjk, hogy ez az incidens nyilvnossgra kerljn. s ez knyelmetlen volt mindkettjk szmra. Azrt mondtam ennek a seggfej Bartnak, hogy ha nem mozdtja meg a seggt s nem veszi el sszes diplomata tudst, gy hvom az ABC-t, CBS-t, NBC-t s a CNN-t, st brmely egyb hrkzl trsasgot is, amelyik pp az eszembe jut, aztn meghvom ket, jjjenek ide a kamerikkal s klnbztessk meg a jfikat a rosszfiktl. Brt persze piszkoskodott, aztn nyszrgtt. De azrt esdekelt, hogy ne kapkodjak el semmit Csak semmi nyilvnossg... nem kell senki... - s azt grte, ha befogom a szmat, egy rn bell elintzi az egsz gyet. s ahogy a dolgok most lltak, gy ltszik, tartja a szavt. A problma nyilvnvalan azrt olddott meg, mert ez a patthelyzet gy alakult ki, hogy ekzben Rolex ezredes s jmagam enyhn szlva is szablyellenes cselekedeteket hajtottunk vgre. De kettnk kztt ez volt az egyetlen hasonlatossg. Rolex ezredes s emberei azrt jttek oda

Andrej laksra, mert parancsot kaptak arra, hogy tegyk t hvsre. Egy olyan zleti vllalkozsban vett rszt, amely valakinek nagy pnzt hozott a konyhra. Andrej kivgzse olyan eset volt, amit oroszul Zapodlnak hvnak... szval egyszer zlet. Ezzel szemben n orszgom rdekeit vdtem, mikor ez az egsz trtnt. J, lehet hogy az egsz affle partizn akci volt, de nem jtkbl csinltam, vagy mert dicssgre vgytam, esetleg tovbbi kitntetsekre; szval nem azrt jttem Andrej laksra, mert szeretek lvldzni, hskdni, trni, zzni s most pp volt egy szabad estm. Csak nem talltam egy megfelel ruszki pipit. Azrt mentem oda, mert olyasmire jttem r, ami megtlsem szerint nyilvnval, hiteles s valdi fenyegetst jelentett az Amerikai Egyeslt llamok szmra. gy gondolom, mindig is az volt a dolgom, hogy feltrjam s mindjrt le is kzdjem a nemzetnket fenyeget veszlyeket. A diplomata munkja az, hogy trgyaljon. A harcos dolga megvvni a hbort. gy, hogy n csak a dolgomat vgeztem, a kurva letbe. Brt s Viktor Grinkov gy stltak vissza a Cadillachez, mint rgi bartok. s ez nekem korntsem tetszett. - Megnzem, mi a franc folyik ott - mondtam Wonder-nek s tadtam neki a mobiltelefont. - Ti tartstok szemmel az ezredest. Rsnyire kinyitottam az ajtt. - Brt - szltam oda -, jvk s jelentst teszek. Arckifejezse elrulta, egyltaln nem tetszik neki az tlet. Egy intssel prblt elhessegetni, de gyet sem vetettem r. Hossz lptekkel indultam a limuzin fel. Grinkov egyik testre llt az utamba. Torkon ragadtam, jobb hvelyk- s mutatujj aramai harapfogba fogtam a gigjt; hogy a szeme kidlledt, aztn flretoltam. Gyilkos arckifejezsem eltrtette azon szndktl, hogy mg egyszer az utamba lljon. Az amerikai biztonsgi emberek minden tovbbi nlkl tovbb engedtek, egyikk mg bartsgosan rm is kacsintott. Nem veszdtem a formasgokkal. - Mire jutottak? - krdeztem Bartot. Stt pillantssal nzett rm. - Nagy galibt okozott az Egyeslt llamok kormnynak - kezdte Brt. Aztn elfordult tlem s perg orosz nyelven beszlt Viktor Grinkovhoz. Az Ivn felrffent, majd kinyitotta a vastag br irattartt, ekzben Brt elvette hromszz dollros tlttollat a bels zsebbl, hogy alrja azt a vaskos paprkteget, ami ott volt. Kezemet a misszivezet-helyettes vllra tettem. Brt megfordult s lefejtette ujjaimat a vlltmsrl. -Na mi az? - csattant fel. - Tudni szeretnm, mi a szar folyik itt. - Grinkov miniszter s jmagam egyezsgre jutottunk,J mely mindkt kormny szmra elfogadhat - szlt Brt lassan, mintha egy idithoz beszlne. - Maga s az emberei mostantl PNG-nek szmtanak - ami azt jelenti, hogy az Orosz Fderci kormnya mind a hatotokat persona nongra-t-nak nyilvnt. -Ez baromsg. - Lehet. De akkor is gy van - felelte Brt. - Tovbb megllapodtunk abban, hogy magt s az embereit kiutastjk az Orosz Fdercibl. - De ht nekem mg munkm van... A misszivezet-helyettes kzbevgott. - Ebbe nincs beleszls, kapitny. Diplomciai gy, nem pedig katonai. Mr kapcsolatba lptem a feletteseivel Washingtonban... egszen pontosan Prescott ellentengernaggyal. pedig biztostott arrl, brhogy dntsek is, tmogatni fog. s most, ha megengedi... Azzal Brt htat fordtott, feltette teknsbka pncl-keretes szemvegt s egy halom cirill-bets rssal teli lapot olvasott t, gondosan sszpontostva figyelmt minden egyes dokumentumra,

ahol szksges volt, ott alrta, vagy a nvjegyt tette oda, majd mikor vgzett, minden egyes lapot visszaadott Grinkovnak. Az Ivn egyenknt vizsglt meg alaposan minden egyes alrst, gy hzta az orrt, mintha a tintnak trgyaszaga lett volna. Mikor Brt vgzett, is alrt hrmat a paprok kzl s visszaadta ket a misszivezet-helyettesnek. A tbbit eltette a brtskba s sznpadias mozdulattal becsukta. Az orosz ezutn kinyjtotta bal kezt. A Zil sofrje elvett egy kopott barna brtskt s odanyjtotta a belgyminiszternek. Az belecssztatta az irattartt, majd visszaadta a sofrnek, aki a limuzin hts lsre helyezte. Most felm fordult. Nem ltszott jkedvnek. Sok gondot okozott nekem - mondta angolul. Ezt nem fogom elfelejteni. - n is nagyon rlk, hogy tallkoztunk - feleltem. Az Ivn kt ujjt a szjba vette s fttyentett, mintha csak egy taxit hvna. A kommandsok lelptek. A tetre irnytottam jszaka is lt tvcsvemet. A lesipusksok is eltntek. Az ajt fel indultam, ahol Wonder s Gator a gallrjnl fogva tartottk Rolex ezredest. - Eressztek el - mondtam neki. - Menjnk innen a bs francba... mindegy, mit mondanak ezek a seggfejek, mg van egy kis dolgunk. Viktor Grinkov s a testrei ksrtek vissza minket a nagykvetsgre. Igencsak meglepdtek, amikor a szllodnknl lltottam meg a Silveradt, amelyben ltem, hogy felvegyk csomagjainkat, meg a pnclkazettt. Mikor Viktor megltta a kazettt, elvrsdtt s kiablni kezdett Barttal, mondvn hogy az a doboz nyilvnvalan az Orosz Fderci tulajdona s azonnal adjuk t neki. szintn szlva, ha nincs ott az amerikai biztonsgi tiszt s az emberei, azt hiszem Brt megprblt volna rknyszerteni engem, hogy adjam t azt a rohadt aclkazettt (nagy valsznsggel gy lett volna). A biztonsgi tiszt azonban hangosan tiltakozott s kzlte Viktorral, mindenki lthatja, hogy a kazetta az Egyeslt llamok kormnynak pecstjvel van lezrva - kt biztonsgi pecsttel, teht az hivatalosan is az Egyeslt llamok kormnynak tulajdona. s brmely ksrlet annak eltulajdontsra nem diplomciai, hanem fizikai lpseket von maga utn. Ezzel a vitnak vge volt, folytattuk utunkat a kvetsgre. Odarkezve a Zil s a kt Zsiguli meglltak a bejrat kzvetlen kzelben. Mg idejben fordultam meg, hogy lthassam Viktor zord arckifejezst a lehzott ablak mgtt, amint figyeli, hogy az amerikai konvoj biztonsgban behajt a kvetsgre. A biztonsg persze relatv fogalom. Odahajtottunk a hivatali plet fbejrata el, kimsztam a Silveradbl s az ajt fel indultam, kzben nztem, hogy Viktor s emberei azokbl a ronda Zsigulikbl engem figyelnek. Brt kiugrott Cadillacjbl s sz szerint futsnak eredt, hogy elbb rjen a bejrathoz, mint n. Keze azonban hozzm rt, amint elhaladt mellettem, s most hirtelen megllt, gy hklt vissza, mintha egy leprst rintett volna. Felm fordult s a szemembe nzett. Arcra kilt a jellegzetesen arisztokratikus megvets s undor. - Maga s az emberei az elszobban vrnak. Egy flra mlva sort kertek magukra... s nagyon meg fogja bnni, amirt ekkora gondot s kellemetlensget okozott nekem a vendglt orszg kormnya eltt - csattant fel. Nos, igen tisztelt s nyjas olvas, mint azt bizonyra el tudod kpzelni, egyltaln nem voltam valami rmteli s szvlyes hangulatban, a jindulat is hinyzott bellem e pillanatban, gy, hogy olyan vlogatott szavakkal vlaszoltam, amelyeket a legtbb tengerszgyalogos elszeretettel emleget ilyen helyzetekben. - Lfasz a seggedbe, te szarfasz grny - szinte suttogva mondtam neki, s llandan mosolyogva arra az esetre, ha valahol rejtett biztonsgi kamerk lennnek.

Ettl tnyleg kiakadt ez a faszfej. gy kezdett el krbekrbe ugrlni, mint valami majom, vlogatott szidalmakat zdtott rm, kzben csontos mutatujjt az orrom alatt rzta s begrte, hogy a karrieremnek vge lesz, az egysgemnek gyszintn s ehhez hasonl res fenyegetsek hangzottak el. Azrt tudjtok, Brt viselkedse kiakasztott engem. Elvgre is az Egyeslt llamok Haditengerszetnek kapitnya vagyok. Egy harci egysg parancsnoka. s itt lljunk meg egy percre. A haditengerszeti szoksok, hagyomnyok s doktrnja szerint egy parancsnoki beosztsban lv tiszt felelssgi krei kategorikusak. Teljes egszben felelss tehet hajja s emberei biztonsgrt. s br az al- s flrendeltsgi lncolat egyik szeme - hangslyozni szeretnm, hogy haditengerszeti - de legalbbis katonai viszonylatban rtem ezt - jogkre (s az ezzel jr teljes kr felelssge) parancsnokknt egyrtelmen korltlan. Ilyen egyszer. Punktum. Na mr most, lehet, hogy az n harci egysgem nem a legnagyobb, vagy a legfontosabb az Egyeslt llamok haditengerszetnl, de akkor is az enym volt, akiknek n parancsolok. s az n szemszgembl Brt a rangja, beosztsa s pffeszkedse ellenre nem tartozott az egysgem parancsnoki lncolatba. n pedig kzvetlenl Kenny Ross ellen-tengernagynak tartoztam engedelmessggel, aki Washingtonban volt, azutn a hadmveleti fnknek, a vezrkari fnknek, aztn a hadgyminiszternek s az Elnknek. De semmikppen sem a klgyminisztriumnak vagy a minisztrium ltal kinevezett szemlyeknek. Egyszval lnyegretr haditengersznyelven fogalmazva semmikppen sem kellett eltrnm Barttl effle szarsgokat. Azonkvl azt sem akartam, hogy Brt nagyobb taktikai hibt kvessen el - gondolok itt arra, hogy krbe ugrndozott, szidalmakat kpkdve (a nylrl mr nem is beszlve), az embereim vagy az emberei eltt. Az oroszok mg mindig figyeltek odakint s nagyobb elgttelt nem akartam nekik adni, mint amekkort mr kaptak. gy, hogy brmit is fogok majd mondani, azt odabent teszem - ngyszemkzt. Megragadtam Brt fels karjt, megperdtettem s elindultam vele befel a nagykvetsgre. Htulrl gy ltszott -mr kvlrl, a nagykvetsg kertsn tlrl, mintha komoly beszlgetsbe merltnk volna. Ugye, emltettem mr, hogy normlis krlmnyek kztt csaknem ktszz kilt kinyomok? Igen? Helyes. s azt mondtam mr nektek, hogy hetente hromszor edzek, hogy izmaimat erstsem? Nem? Pedig gy van. Ez pedig azt jelenti, hogy amit meg akarok ragadni, az meg is tudom ragadni, de kurva kemnyen m. A misszivezet-helyettes szeme kidlledt; rmnzett s csak hebegett, hogy mi... mi... mi.. Csak tartottam ott felkarjnak hts rszt markolva, a vlla s a knyke kztt. Enyhn meg is emeltem, hogy szinte lbujjhegyen kellett jnnie. s abbl, ahogy a levegt szedte, tudtam, hogy igencsak fjdalmas szmra, mikzben gyors menetelsre knyszertettem, t az ajtn, aztn a biztonsgi r posztja mellett, egszen a lftajtkig. Itt elengedtem. Most arrbb lpett, a karjt drzslgetve. -Jzusom... mgis mi az rdgt akar... De semmi kedvem nem volt t hallgatni. - Nzze, Brt, hagyja ezt most, pihenjen egy kicsit, mg lesz alkalmunk. - Az ristenit - kezdett ismt tkozdni. - Megmondtam magnak... utastottam... - Maga nem utast engem, Brt. Errl ennyit. - Tekintetembl kiolvashatta, hogy ha mg egyszer meg kell fognom a karjt, ht eltrm. Most abbahagyta a szvegelst, gy, hogy volt alkalmam mg nhny szt szlni. - Azonkvl pedig, ha mg ezt az egszet meg akarjuk beszlni, akkor jobb, ha a biztonsgi helyisgben tesszk. Mert ami itt van nlam - azzal megtgettem a pnclkazettt, amit Doc s Wonder hoztak be a kvetsgi pletbe - arrl csak kdoltan lehet

beszlni. - Ez most elhallgattatta. Gondolom, az jrhatott az eszben, mifle piszkos jtkokat jtszhattam n odakint. A biztonsgi helyisg - azaz a bubork, mert ezen a nven volt kzismert - a rgi nagykvetsgi plet nyolcadik emeletn volt. De annyi helyet elfoglalt a hetedik, nyolcadik s a kilencedik emeletbl is, hogy ha az ember t akart menni a nyolcadik emelet egyik szrnybl a msikba (mert a nagykvetsg ktszrny plet volt s a biztonsgi helyisg nagyjbl a kett kztt van) akkor ahhoz vagy fel kellett menni a tizedikre, vagy le a hatodikra, mskpp nem ment. Ezt a helyisget a hetvenes vek vgn ptette a Nemzetbiztonsgi Hivatal, a CIA, a klgyminisztrium diplomciai biztonsgi hivatala s az Egyeslt llamok hadmrnki testletnek kzs csapata. Ez valsznleg az Egyeslt llamok moszkvai nagykvetsgnek egyetlen olyan helye, ami abszolt vdett a lehallgatsok ellen. Maga a szoba kicsi, olyan t-hat mter szles s mintegy ht mter hossz. Volt ott egy igen egyszer fa trgyalasztal, meg kt tucat knyelmetlen, olcs fehr manyag szk, mert ezekben semmit sem lehetett elrejteni. Az asztalon ott volt egy biztonsgi fax gp s kt kdolt telefon. Vide monitor nem volt. Szmtgp sem. Minl kevesebb volt a berendezs, annl kevsb kellett tartani a lehallgatstl. Ha egyszer az ember belp ebbe a szobba, valahogy mindig klausztrofbit rez. Ez azrt van, mert az ember olyan szobba lp, ami benne van egy msik szobban, az pedig megint csak egy msik szobban, ez aztn egy jabb hatalmas, biztonsgos, kocka formj szerkezetben van felfggesztve. Amit most mondok, az titok, gy, hogy krlek benneteket, ne mondjtok el senkinek sem, rendben? A legjobb az lenne, hogy miutn ezt a rszt elolvasttok, kitpntek ezt a lapot a knyvbl, sszezzntok s elgetntek. Szval... a bubork tbb mint tucatnyi rtegnek mindegyike rendelkezik ms-ms tpus zavarrendszerrel, amelyekkel kzmbst-hetk a megfigyel- s lehallgatrendszerek klnfle formi, amelyeket a KGB hasznlt az amerikai diplomatkkal szemben (s amelyeket a klfldi hrszerz szolglat jelenleg is hasznl). Mondjak pldkat? Rendben. Az UHF VHF rdihullmok elhrtsra a mrnkk mhsejt formj fm fliaszigetelst alkalmaztak. A nyolcvanas vekben ltalnosan hasznlt mikrohullm s rntgensugr ellen egy sor lompajzsot iktattak be. Az ultrahangos behatols kikszblsre kt hermetikusan zrt rteg szolglt, melyeken t folyamatosan vezettek klnbz fehr hanghullmokat (mindegyik egyedi vibrcival). Ezen tlmenin a falakat gy terveztk, hogy hangelnyelk-, nem pedig hangvisszaverk voltak. Vgl pedig a legbels tancskoz szoba gyakorlatilag sr folyadkban lebegett - nagyon hasonlan ahhoz, ahogy a tojs srgja lebeg a fehrjben, ott bent a tojshjban. Az ajtk (kett volt, a kztk lv trben hanghullmok ramlottak) nyolc hvelyk vastagok s inkbb az atommeghajts tengeralattjrk fedlzeti ajtajaihoz hasonltottak. Brt s n, Gator, Kacsalb s a pnclkazetta ksretben beszlltunk a liftbe, felmentnk a nyolcadik emeletre, aztn balra fordultunk, vgigmentnk egy rvid folyosn s thaladtunk egy sor dupla ajtn, amelyek eltt vagy egy CIA gynk, vagy egy diplomciai biztonsgi ember llt. Vgl a lgmentesen zrd ketts ajtrendszeren t belptnk a biztonsgi szobba. A fik letettk az asztalra a pnclkazettt, tisztelegtek nekem, aztn elvonultak a sznrl. Brt most odahzott egy manyag szket a faltl, vgigvizsglta, majd elvett nadrgzsebbl egy zsebkendt s letrlte az lkt. Azutn odahzta a szket az asztalfre (azrt tudom, hogy az volt az asztalf, mert ott voltak a telefonkszlkek), lehuppant r, karjait keresztbe fonta, majd gyanakv arckifejezssel nzett rm. - Nos? Elhztam a kis Gerber pengt az vemen lv tokbl. Brt ltta, hogy a ks vres volt. Mr pp mondani kszlt valamit, aztn meggondolta magt. tvgtam a drtot a pnclkazettn. Azutn kifztem a jobb surranmat, lehztam, majd a zoknimat is, s levettem a talpamrl azt a kis lapos

kulcsot, melyet szigetelszalaggal ragasztottam oda. Azzal nyitottam ki a kicsi, de igen ers lakatot, az asztalra tettem, majd kinyitottam a kazettt, elvettem Paul aktit s azokat az anyagokat is, melyeket Avitl kaptam, elhztam ket az irattartkbl. Brt kinyjtotta karjt a paprok, jegyzetek s fnykpek vastag ktege fel. -J, akkor hadd lssam ket. - Azt hiszem, jobb lesz, ha majd szp sorjban eltrom mindegyiket - mondtam. Zavart pillantssal nzett rm, de visszahzta karjt s ismt keresztbe fonta, aztn vrakozva lt ott. - Ok, Dick, rajta, beszljen - mondta vgl s ajkai ironikus flmosolyra hzdtak, elvillantva hegyes kis fogait. -Csupa fl vagyok. Tudjtok, sok magasrang diplomatnak s katonatisztnek van egy kzs tulajdonsga. gy hvjk, betonfejsg. Legnyilvnvalbb tnete a rendthetetlen ellenlls azzal szemben, hogy az illet megvltoztassa a vlemnyt. Mert ha egy ilyen betonfejnek mr elre kialaktott vlemnye van, akkor mondhat az ember akrmit, brmilyen tnyeket sorakoztathat fel, lehetetlensg meggyzni. Amit ezzel mondani akarok, hogy kt rnyi monolg utn ott a buborkban ugyanott tartottam, mint mikor elkezdtem. Brt szardni-kus arckifejezse mit sem vltozott. s a vlemnye sem arrl, amit elmondtam neki. Hogy mi volt a vlemnye? Taln hallgasstok meg t magt. - Ezt mr elmagyarztam Paul Mahonnak, s most magnak is elmondom - mondta fontoskod hanglejtssel. -Igen fennll az a problma, hogy ketts cl anyagokat, korbbi szovjet katonai berendezseket s fegyvereket meg egyb tiltott dolgokat csempsznek ki. s igen, az gynevezett orosz maffia s az orosz kormny klnbz szemlyisgei felttelezheten jcskn benne vannak ebben az egszben. Ezeket n nem is vitatom. A nagykvetsg azonban kzben tartja ezt az gyet. Azonfell pedig a kvetsgen belli feladatkrk szt vannak vlasztva, Dick, s a legmagasabb szinten eldntttk, hogy ezek a problmk nem katonai hatskrbe esnek, hanem politikai termszetek s a megfelel diplomciai szinten foglalkozunk velk. Hallottak mr ilyet? Ez a szarhzi megprblt egyszeren flresprni. Mrpedig azt nem fogom hagyni. - Hagyjuk a mellbeszlst, ok? Paul Mahont azrt gyilkoltk meg, mert azutn nyomozott, hogy milyen kapcsolat van az orosz maffia s a ketts cl anyagok csempszei kztt. Andrej Jugyint azrt ltk meg, mert volt a kapocs a rosszfik s Paul meggyilkolsa kztt. - Lehet. Megengedem, hogy a felttelezsei nem elkpzelhetetlenek. De mg ha minden ktsget kizran lehetne is bizonytani ezeket - ami messze nem gy van -, akkor sem lehet elnzni a maga szmos cselekedett. Jzusom. - Pldul? - Pldul hogy olyan gyekben prblt meg nyomozni, ami messze nem a maga hatskre. Aztn olyan diplomciai botrnyt idzett el, amilyennel ma reggel is foglalkoznom kellett. Orosz llampolgrokat lt meg. Egy szl maga felbolygatta az orosz-amerikai viszonyt olyan mrtkben, hogy fel sem tudom mrni. Mgis, kinek az oldaln ll ez a fick? - Minden, amit tettem, azrt trtnt - feleltem neki -, hogy azonostsam s kiiktassam egy amerikai haditengersz tiszt gyilkosait, akik hivatali ktelessgnek teljestse kzben ltk meg t. - Igen - csattant fel Brt -, ez gy igaz. Csakhogy gy cselekedett, mint egy kzvdl, br, eskdtszk s tletvgrehajt. -Arca most megfeszlt. - Kapitny, mg itt is rvnyben van a bizonytsi eljrs, amelyet vgig kell jrni.

Bizonytsi eljrs? Mi a francot akar ez? Hiszen olyan helyzetrl beszltnk, mely az Egyeslt llamok magasrang haditengersz tisztjnek meggyilkolshoz vezetett, ez a seggfej meg itt bizonytsi eljrsrl papol. Kezem fejvel vgigsimtottam a szakllamon. Mintha csak a falnak beszltem volna. St, ez mg annl is nehezebb volt. De azrt folytattam. Vgigmentem a listn: Behatolsok NATO ltestmnyekbe; a katonai technolgiavdelmi adminisztrci feljegyzsei; a behatols a prizsi nagykvetsgre valamint a vmhatsgok fogsa Virginiban. Nincsenek sszefggsben az ggyel, kzlte a misszi-vezet-helyettes. -Ja, s klnben is... honnan az rdgbl tudja, hogy mi ll a klgyminisztrium bels hasznlatra, csak betekintsre sznt dokumentumaiban? Most eladtam a Dynamo klub-beli tallkozt - Werner Lantos, Andrej Jugyin s Viktor Grinkov egy asztalnl, mindssze nhny rval azeltt, hogy Andrej Jugyint meggyilkoltk. Az orosz maffit jcskn tlbecslik, hangzott a vlasz - ez az amerikai konzervatvok megflemlt taktikja. Andrej Jugyin bizonyra egy nagyvllalkoz, aki szereti megkerlni a hivatalos utakat. Bnz? J, nagyon is valszn - s ez bizonyra arra is magyarzatot ad, hogy Andrej ilyen szerencstlen vget rt. Brt azonban ragaszkodott ahhoz, hogy sosem hallotta, miszerint a nagykvetsgen brki is kapcsolatba hozta volna Andrej Jugyin nevt az orosz szervezett bnzssel. P Na s a meghitt kapcsolat Werner Lantos s a ruszkik kztt? Meg hogy most is benne van ketts cl anyagok szlltmnyozsban? Hadd idzzem sz szerint Bartlett Austin Wyeth vlaszt: - Werner Lantos mr nem is tudom hny vtizede bartja az Egyeslt llamoknak s konkrtan ennek a nagykvetsgnek is. Mg konkrtabban felbecslhetetlen segtsget nyjtott az amerikai diplomcia elrehaladsban ngy adminisztrci s hat nagykvet alatt. Megmutattam neki az Air France szlltlevelt s az Avi Ben Gltl kapott anyagokat is. Egyedl az Andrejtl elvett paprokat nem mutattam meg - egsz egyszeren azrt, mert fogalmam sem volt rla, milyen jelentsggel brnak, azonfell pedig azt sem tudtam, mi ll bennk. Valsznleg egybknt sem szmtottak volna, mert Brt azzal az rvvel sprte flre bizonytkaimat, hogy amennyiben brmi gyans lett volna a tranzakciban, a francik azonnal lelltottk volna a szlltmnyt. Minthogy azonban a paprokon a francia vmhatsgok pecstjei is rajta voltak, ezrt minden kser. s vajon mirt egy olyan bnz dcsjban talltam r arra a szlltlevlre, akirl ismert, hogy ketts cl anyagokat juttat a Kzel-Keletre? Egy olyan bnznl, akit pp most gyilkoltak meg. - Kivgzs volt, melyet nagy valsznsggel egy korrupt rendri egysg hajtott vgre. - Maga a krds csupn feltevs, nem pedig tny - makacskodott a misszivezet - a kvetkeztets ersen ktsgbe vonhat. - Ersen ktsgbe vonhat? Ht mi a franc folyik itt? Taln az O. J. Simpson trgyals? - Nem djazom az lceldst - mondta Brt. Ht igen, legszvesebben tnyltam volna az asztalon s megfojtottam volna ezt a rohadkot. De ezzel nem hasznltam volna magamnak - az volt a nehezebb, amit tennem kellett, mert meg kellett t gyznm, hogy az oroszok olyan valamiben sntiklnak, ami kockra teszi a mi nemzetbiztonsgunkat. Most meglltam, hogy sszeszedjem a gondolataimat. - Mit szl ahhoz a tnyhez - kezdtem rvelni -, hogy az izraeli nagykvetsg mezgazdasgi attasja, Avi Ben Gal, rgi j bartom azt mondta, hogy Andrej Jugyin ketts cl technolgikat tovbbit olyan orszgokba, melyeket a klgyminisztrium ves kiadvnyban nevezett meg A Globlis

Terrorizmus Pldi cm alatt? s mit szl azokhoz a dokumentumokhoz, amiket Avi tadott nekem? A misszivezet-helyettes most arra volt kvncsi, vajon egy izraeli mezgazdasgi attas, akit Avi Ben Glnak hvnak, milyen jogostvnyokkal rendelkezhet, hogy annyi mindent tud a ketts cl anyagok csempszetrl, a szlltlevelekrl s az orosz bnzsrl? Elmondtam neki, milyen jogostvnyokkal rendelkezik Avi Ben Gal. De brmit is mondtam, azzal nem vltoztattam meg a vlemnyt. Ami azt illeti, misszivezet-helyettes egyetlen reakcija az volt, hogy elhzta s kinyitotta hromszz dollros tlttollat, mely valsznleg ktszer akkora volt, mint a sajt farka, s irogatni kezdett a jegyzettmbbe, mely ott volt eltte az asztalon. - Szval azt mondja -kezdte, mikzben egyre csak firklt, hogy ngyszemkzt tallkozott egy klfldi hrszerz tiszttel, de ezt a kapcsolatt nem jelentette a megfelelcsatornkon keresztl. - A megfelel csatornkon? - Igen, a megfelel csatornkon keresztl - mondta Brt jeges hangon. - Vagyis nem egyeztette ezt a tallkozt a koordincis tiszttel. - Most felpillantott rm. -Jl mondom, Marcinko kapitny? Egyik pillanatrl a msikra ilyen hivatalos lett. Felshajtottam, adtam az rtetlent s az rtatlant. Ht persze hogy igaza volt. Klnben meg ki a franc az a koordincis tiszt? - A diplomciai hrszerzsi s biztonsgi koordincis tisztrl beszlek csiripelte Brt. s semmi egyb jelt sem ltom annak, hogy betartotta volna a szablyokat - azzal paprjait a fekete br irattartba fzte, amit rendszerint magval hordott. - Ht azt hiszem technikai rtelemben nem. De... - Szval azt hiszi, technikai rtelemben nem. - Most azzal a gyzedelmes, kajn arckifejezssel nzett fel rm, ahogy a brokratk szoktk, mikor rjnnek, hogy sikeres rajtatst hajtottak vgre a paprokkal vvott csatban. - s tudja, hogy ha egy ilyen tallkozt nem jelent, az a biztonsgi szably megsrtse, Marcinko kapitny? Ami azt illeti, tudtam de mg csak szra sem rdemestettem. A magam rszrl gy vettem, hogy tallkoztam egy rgi bartommal s bajtrsammal. Egy olyan emberrel, akivel egytt kzdttnk a csatamezn. Egy emberrel, aki megmentette az letemet, s akit n is megmentettem. Rszemrl Avi Ben Gal a bajtrsam - s bartaim, ezt meg is mondtam a helyettes misszivezetnek. A magyarzatom termszetesen mit sem szmtott. Szinte lttam, ahogy bemegy a bal fln, aztn t a fejn s a jobb fln keresztl tvozik. Azutn kt mterrel arrbb a falak elnyelik. Mert Brt nem is figyelt rm. Ez nyilvnval volt. Nem ht - mr a jelentst fogalmazta Washingtonnak. Mikzben rt, n sszepakoltam... visszatettem a paprokat a dosszikba, azokat pedig az pnclkazettba. Taln majd tallok valakit Washingtonban, aki majd meghallgatja rvelseimet. Brt most felvonta szemldkt. - Egy pillanat, kapitny - szlt most hozzm. - Nem teheti el azokat a dokumentumokat, nlam kell hogy maradjanak. Azok most mr a nagykvetsg tulajdont kpezik. A dobozt gondosan bezrtam s Bartra pillantottam ott az asztal fltt. - Jl figyeljen, Brt, mert csak egyszer mondom el. Ez a doboz, s minden ami benne van, az Egyeslt llamok Haditengerszetnek tulajdona - kzltem vele. -Mi tbb, ez a pnclkazetta robbaneszkzket s fegyvereket is tartalmaz. Mrpedig a haditengerszet szablyzata szerint a robbananyagokat s a fegyvereket akkor is meg kell vnom, ha ezrt lnm kell. - A fogantyjnl fogva felemeltem a kazettt. Rohadt nehz volt, de kellkppen fel voltam dhdve ahhoz, hogy

elvigyem. St, azt akartam, hogy a misszivezet-helyettes lssa, segtsg nlkl is el tudom vinni. Rosszindulatan szegeztem r tekintetemet. - Legyen j hozzm, Brt, regfi - legyen olyan j s adjon valami okot arra, hogy meglhessem.

9. FEJEZET

Washingtonban az vszakhoz kpest meleg volt, viszont az vszaknak megfelelen nedves aznap dlutn, mikor megrkeztnk. gy, hogy a vertkti s a zportl brig ztam, mire megtalltam a parkolban a teherautmat. Letrlkztem egy olajos szerelronggyal, aztn visszahajtottam az rkezsi oldalra. A srcok betettk a pnclkazettt s miutn thajtottunk egy hossz kerl ton Old Town Ale-xandrin keresztl, nyugat, majd dl fel vettem az irnyt, Prince William megyn keresztl Rogue Manorba, 80 hektrnyi birodalmamba, tele tavakkal s kgykkal, mely nagyjbl a quantici tengersz haditmaszpontig hzdik. Hazafel a replt nem volt sem knny, sem kellemes. Prizsba harmadosztlyon repltnk egy Air France A-340-300-ason. Azt krditek, mirt fontos ez? Ht mert ezen az A-340-300-as gpen negyvenht sor szk van, sszesen 208 db, szemben a 139 lssel az A-300 vagy A-310-es gp turistaosztlyn. Fontos, mert ha az ember ilyen langalta s csupa izom, mint n, akkor tbb mint egyrnyi csrgs utn az apr, knyelmetlen lsen elgmberednek a lbaim. Kt lssor kztt mindssze 55 centi, az lsek nem dnthetek. s hadd tegyem hozz, a replt Moszkvtl Prizsig durvn ngy ra. Hadd fogalmazzam meg mskpp: a replt Moszkvtl Prizsig ngy durva ra. Azt krditek, mirt nem a Northwesttel, vagy Deltval repltnk? Azrt, mert az Orosz Fderciban a nem kvnatosnak nyilvntott szemlyeknek nem jr az a luxus, hogy a sajt hazjuk gpeivel utazhassanak. Busszal viszik el ket a lehet legrvidebb idn bell a Seremetyevo repltrre s felrakjk ket az els indul jratra. szintn szlva nem tudtam, ki szeretn jobban ha elhagynnk az orszgot -Ivnk, vagy Brt Wyeth. Problmink nem rtek vget a knyelmetlen lsekkel. Miutn landoltunk, a francia douaniers (a vmtisztek) szrakoztak velnk a De Gaulle 2. reptren a hallos veszlyt hordoz pnclkazettnk miatt. Minthogy teht az Air France jrattal repltnk el Moszkvbl, t kellett szllnunk s ragaszkodtam ahhoz, hogy kzben vigyk a kazettt magunkkal. Lehetsges, hogy a francia vmhatsgnak a szeme sem rebbent meg Werner Lantos forr freon tankszlltmnyn Prizsbl a Kzel-Keletre, Mustique-n t, de a szjukat tptk, mikor tudomst szereztek az egybirnt teljes egszben bevallott s az Egyeslt llamok kormnynak tulajdont kpez MP-s gppisztolyokrl s pisztolyokrl. Hrom goromba telefonhvs az amerikai nagykvetsg katonai attas hivatalnak s meg is oldottuk mindenki problmjt, tmehettnk a msfl mrflddel arrbb fekv De Gaulle l-re. Itt kt s fl rt tartott a huzavona s jfent fel kellett hvni a nagykvetsget, mivel a De Gaulle les vmtisztjei nyilvnvalan nem beszlnek a De Gaulle 2-es vmtisztjeivel. Vgl kimerlten rtnk a vrcsarnokba, megkerestk az egyetlen nyitva tart ttermet s megebdeltnk, j drgn. Sonks szendvics volt, mustrral, barna falusi kenyren, melynek hja is volt, meg kt tucat msfl decis veg olcs, asztali vrs bor. Ezutn tiszteletemet tettem a vmmentes boltban, ahol vettem egy veg Bombay gint, errl kiderlt, hogy ktszer olyan drga, mint Fort Belvoir negyedosztly zletben. Aztn vagy kt kil francia pnzrmt dobtam be egy nyilvnos telefonkszlkbe, felhvtam Avi Ben Glt, hogy kzljem vele, nem leszek ott a megbeszlt tallkoznkon. Nem volt szerencsm. Megmondtam a nevem, kapcsoltk az irodjt,

ahol kzltk, pr perce tvozott az pletbl. Aztn a vonal megszakadt. Nem volt ebben semmi huncut trkk, bartaim - csupn a nemzetkzi tvkzls kiszmthatatlansga s szeszlyessge volt az ok. Miutn ktelezettsgeimnek eleget tettem, felszlltunk az els amerikai gpre a Dullesre, gy, hogy a helyzet kezdett javulni. Mindenekeltt ellptnk, mert a business class-on utaztunk. Mire Grnland felett jrtunk, Wonder s Gator randevt csikartak ki kt stewardess-tl, Doc, Kacsalb s Rgcsl pedig sszedugtk a fejket s elterveztk, feldertik Old Townt, hideg srre s meleg puncira vadszva. Ht igen, a fiatalsg rk optimizmusa. Ja, azt akarjtok tudni, mi lesz velem? Nos, gy terveztem, hogy egyenesen a Pentagonba megyek, Kenny Rosshoz s elmondom neki, mit tapasztaltam Moszkvban. De ekkor mg Nova Scotia felett repltnk s lttam tzezer mter mlysgben a vizet. Aztn a szl felersdtt, vltozott az idjrs. Mikor mr a msodik kegyetlen viharznba kerltnk New Jersey felett, msfl rs kssben voltunk a tervezett landolshoz kpest. Aztn Nyugat-Maryland felett krztnk (de az is lehet, hogy DlPennsylvania volt) j hatvant percet. gy, hogy mire fldet rtnk a Dullesen, mr elmlt este 6 ra, a pnclkazetta miatt a vmkezels pedig elhzdott hromnegyed nyolcig. A Pentagonban szinte senki sem dolgozik ksestig. Mert ha ksig dolgoznnak, nem jutna id ms pnzkereseti tevkenysgre, ami manapsg divat a tisztek s urak krben, ahelyett, hogy azzal tltenk idejket, hogy kitlik, miknt indtsanak hbort. Kenny Ross ugyan nem az a fajta, aki kilenctl tig dolgozik. De mg az esetben is ktsges volt, hogy este tzkor mg bent van. gy, hogy letettem a fikat Old Townban, aztn az I-95-s ton indultam el dli irnyba, Quintaco fel, aztn nyugatnak fordultam, majd mellkutakon hajtottam Manorba. Ht igen, nekem is jobban esett volna egy este srrel s puncival s nem is felttlenl ebben a sorrendben. De vigyznom kellett a kazettra s volt nmi tervezni valm. gy ht ahelyett, hogy sajg izmaimat meleg combok kztt poltam volna, egy rt slyzztam, ezt kvette a forr szauna s a hideg medence. Vrs hshoz pedig fl kil elsrang vesepecsenye formjban jutottam, Pittsburg mdra. Ezek utn kiteregettem magam el minden egyes paprt, minden jegyzetet, az sszes fnykpet, jsgkivgsokat s emlkeztetket Paul aktjbl, minden egyes lapot Avi paprjai kzl, akrcsak az n sajt feljegyzseimet ott az alagsori dolgozszobm csempepadljn, mint a kiraks jtk darabjait, hiszen azok is voltak. Megfelelen elrendeztem ket. Aztn trendeztem, majd egy halomba gyjtttem, kiszortroztam s jegyzkbe soroltam. Osztlyoztam s felcmkztem ket. Aztn fontossgi sorrendet lltottam fl. Vgl pedig sszekevertem a paprhalmazt, mint egy pakli krtyt, s kezdtem ellrl az egszet, hogy lssam, ugyanazokra az eredmnyekre jutok-e. Mikor aztn tnyleg ugyanazt az eredmnyt kaptam, jegyzeteket kezdtem kszteni. Ja, esetleg ti is tudni akarjtok, mire jttem r? J, elmondom. Elmondom, mert egy j felfedezs olyan, mint az orgazmus. Olyan lmny, amit meg kell valakivel osztani. Egyedl nem igazn rm. A jelekbl azt olvastam ki, hogy nagyszabs sszeeskvsrl van sz. Az orosz medvk zskmnyra lestek s vicsorogtak: nyugati ltestmnyeket szondztk; nyugati technolgikat lovastottak meg; s nyugati tkt hajtottak fel. Ezttal azonban tevkenysgk j vonssal gazdagodott: a ruszkik most maffizikat is felhasznltk cljaikhoz. Hogy honnan tudtam? Mert Paul Mahonnak semmi egyb oka nem volt arra, hogy annyi idt tltsn azzal, hogy fnykpfelvteleket kszt az orosz maffizkrl, lenyomozza szervezeteiket s nyomon kveti mozgsukat. Tudtam, mert az izraeliek - akik mg mindig igen j hrszerz

gpezetet mkdtetnek - elkldtk egyik legjobb katonai hrszerz tisztjket (emlkeztetlek benneteket: egy olyan embert, aki a szovjet katonai rendszernek s mdszereinek szakrtje volt) Moszkvba, hogy pontosan ugyanazt tegye, amit szrevteleim szerint Paul tett: azaz kvesse nyomon Werner Lantost, az orosz maffit, valamint a kapcsolatokat kztk s az orosz hadsereg kztt. De mindenekeltt azrt tudtam, mert a Parancsolat szerint cselekedtem: csak egyszeren, te marha! Ugyan ki csinln jobban a szlltmnyok keletrl nyugatra csempszst, mint az a bnzd kzeg, mely mr hossz vtizedek ta lopkodta el a javakat ott a komcsik orra eltt? Ki rtene jobban a fegyverek s ketts cl technolgik kicsempszs-hez, mit azok, akik a whiskytl a drogokig mindent becsempsztek a volt Szovjetuniba? Ki csinln jobban j gynkk beszervezst, mint azok a stricik s egyb semmirekellk, akik hossz vek ta kurvkat futtatnak? Ahogy azt Avi mondta, az sszes orosz kurva valamelyik keresztapnak dolgozik, akr Moszkvban, Prizsban, Tel-Avivban vagy New Yodc-ban vgzi a dolgt. Hogy mi haszna volt ebbl a maffinak? Egyszer: a pnz. Rengeteg pnz. Dollr millirdok, st tzmillirdok, Meg hogy a kormny hallgatlagosan tmogatta trvnytelen tevkenysgeiket. Mi hasznuk volt az egszbl a ruszkiknak? Ez is egyszer: az orosz kormnyon belli befolysos politikai elemek - els pldaknt mindjrt ott van Viktor Grinkov - megprbltk az orszgot visszavezetni a kommunizmusba. Az egyik f kommunista clkitzs a Nyugat - elssorban az Egyeslt llamok - destabilizlsa. Azzal, hogy j hrszerz hlzatokat hoznak ltre a Nyugat felbolygatsra valamint tmegpusztt fegyvereket csempsznek ki a volt Szovjetuni egypr kliens llamba, a kemny vonalasok azt remltk, hogy elindtjk a gyors destabilizlst. Cljuk, hogy kibillentsk az Egyeslt llamokat egyenslybl, ekzben Oroszorszg ismt szuperhatalomm nvi ki magt. Hogy illik bele Werner Lantos ebbe a kpletbe? Nos, fogta ssze ezt az egsz tervet. Mr ltom, hogy kiabltok, a szerkesztmmel egytt: -hoh, Dickie... azrt ez gy tl nagy lps egyszerre. Nem, dehogyis. Hadd magyarzzam meg. Amikor fekete programokat hajtottam vgre a Pentagon keretein kvl -mrpedig j pr ilyen volt, nekem elhihetitek- ahhoz az els s legfontosabb egy bankr volt. Mert embereket tallni egy titkos csapatba knny volt. De a csapatot felszerelni, folyamatosan elltni s mozgatni... ez a nehz feladat. Mg hogy nehz, az rdgbe is... szinte lehetetlen. Hogy mirt? Mert a kormnyzat szereti tnylegesen tudni, hov is megy a pnze. Nem ad csak gy t egy brndnyi zldhast egy ilyen egysg parancsnoknak, mondvn: -eredj csak s kltsd a pnzt. Hanem knyvelni kell. Formanyomtatvnyokat kitlteni a felmerl ignyekrl. Vteli rendelvnyeket feladni. Ha valaki egy tikos kommand egysg parancsnoka, a problmi szmtanilag megnvekszenek. Mert minden fillrnek, melyet elklt, valamilyen trvnyes s elszmolhat helyrl kell szrmaznia, aztn azoknak a fillreknek el kell tnnik, majd jbl felbukkanni, tisztra mosva, hogy szrmazsuk ne legyen kiderthet. s attl fggen, hogy mekkora az akcicsapat, a parancsnoknak idnknt risi sszegeket kell megmozgatni szerte a vilgon - tzmillikrl beszlek, bartaim - anlkl, hogy szzdollrosokkal tmnk tele egy brndt s egyik fvrostl a msikig hurcolnm magunkkal. A megolds teht az, hogy kell egy bank, meg egy barti rzelm bankr, aki a jogszablyokat kijtszva mossa a pnznket s oda helyezi ki, ahol szksgnk van r, teszi mindezt anlkl, hogy nemkvnatos feltnst keltsen a bankhatsgok, klfldi kormnyok (sajt kormnyunkat mr nem is emltve) a sajt s egyb mihaszna npsg kreiben, akiket sszefoglal nven csak gy emlegetnk: az ellenzk.

Hogy csinltam n mindezt, mikor fekete egysgeket vezettem? Talltam egy kis beruhzsi bankrt Olaszorszgban, akit most nevezznk Shultznak, mert hasonltott egy ilyen nev figurra egy tvsorozatban. Shultznak szerte a vilgon voltak kapcsolatai, mely lehetv tette szmra, hogy a nemzetkzi pnzpiacon jtsszon. Volt egy j gynke is, aki egy tucatnyi szadi herceg, valamint egy sereg dl-amerikai, kevsb nemes vr hhny temrdek pnzt kezelte. Ms szval egy csom gyors hasznot hajt tranzakcit bonyoltott le maffizknak s valsznleg mg annl is rosszabbaknak s nem krdezskdtt, honnan van a dohny. Szval rendes src volt, mi? Dehogy. Vgl brsg el lltottk bankcsalsrt s jelenleg huszont ves brtnbntetst tlti, valahol Eurpban. De mikor nekem dolgozott, a pnznk mindig pontosan ott volt, ahol s amikor szksgnk volt r. - Adalk: Lantos&Cie beruhzsi bankrok voltak. Werner Lantos ismerte a pnzforgats minden csnjt-bnjt. - Adalk: Werner Lantos mr tbb mint kt vtizede folytat zleti tevkenysget Moszkvban. Tudta, merre hny mter, kit kell megfizetni s mindenekeltt tudta tartani a szjt. Na de Marcinko mester, sok ms egyb bank is mkdik Moszkvban. Ez igaz, tkfejkm, de Paul Mahon jegyzeteiben csak egy bankr szerepelt, az pedig Werner Lantos volt. Paulnak csak errl a bankrrl volt fnykpe. Lantos neve volt azon a szlltlevlen, amit Andrej Jugyin dcsjban talltam, azonfell Andrej Jugyin s Viktor Grinkov trsasgban tallkoztam Lantossal. s az izraeliek mr vek ta ezen a nyomon haladnak - mi tbb, az izraeliek egyik elsszm tisztjket bztk meg azzal, hogy kvesse nyomon Werner Lantost. Egy, meg egy, meg egy, meg egy az ngy. Marcinko r, maga csak itt csri-csavarja. A mrlegnek csak az egyik oldalt nzi. Hiszen Brt Wyeth misszivezet-helyettes, az nk sajt moszkvai diplomatja is vilgosan megmondta, hogy Werner Lantos egy rendes ember. gy igaz, fiacskm. Tudod mit? gy dntttem, hanyagolom Brt Wyeth vlemnyt. s mirt, Marcinko mester? Azrt, tkfej, mert gy tltem meg, hogy Brt is csak a problmkat szaportja, a megoldsban nem segt. Ht most teljesen sszezavart, Marcinko mester. Jkort ugrott, ezt pedig nem tudom kvetni. Akkor ht figyelj jl arra, amit mondok, tdttkm. Wu Chi mester a msodik szzadban a stratgikrl szl rtekezsben arrl beszl, hogyan hasznljuk fel a lekicsinylst, a megvetst a gyzelem eszkzl. Tvtra kell vezetned ellenfeledet, hogy lenzzen tged, rja a mester. Ezltal te fogsz flbe kerekedni. Brt pontosan ezt tette velem. Hiszen attl a pillanattl kezdve, hogy betettk a lbunkat Moszkvba, azon munklkodott (mgpedig kemnye), hogy megneheztse az letemet. Sajnlattal kell kijelentenem, hogy erre egyltaln nem a hagyomnyos mdon reagltam. Sok idt s energit fordtottam arra, hogy kigondoljam a mdjt, miknt kerljem ki Brt gncsoskodsait. Tbbnyire azt tettem, hogy tvol tartottam magam a nagykvetsgtl. Most mr jl tudom, pontosan ez volt az, amit Brt mindenkppen el akart rni. s volt itt mg egy dolog: sztnszeren ki nem llhattam Brt Wyeth-et, de gy rendesen, mlyen a zsigereimbl, ami nem tl gyakran fordul velem el. Az vek sorn megtanultam bzni az sztneimben. Ezrt maradtam letben. Nos, mlyen a csontvelmben ott rejlett a gyan, hogy maga Brt is rsze a problmnak. Tudom ezt bizonytani? Nem, mg nem. De jelen pillanatban elg volt maga a megrzs, hogy is ludas. Msnap reggel nyolc ra harminct perckor megjelentem Kenneth Patrick Ross ellentengernagy irodja eltt, rendesen egyenruhba ltzve, fonott copfommal. Egy jkora fekete brtskt cipeltem magammal; egy kisebb brnd mret tska volt, olyan, amilyenben a piltk hordjk trkpeiket s knyveiket. Az adminisztrtor n ott az rasztala mgtt hanyagul bktt

hvelykujjval az ajt fel, majd megnyomta az elektromos zr gombjt, hogy beengedjen. Lenyomtam a krmozott kilincset, majd befel toltam a slyos ajtt. Az admirlis ott lt magas tmlj bri szkben, szemvegt a homlokra tolta, s egy nagymret Sony szmtgp monitor kpernyjre sszpontostott, mely ott llt jkora rasztalnak bal oldaln. Intett, hogyjjjek be, de hagyta, hogy ott vrakozzak llva, mikzben a billentyket nyomkodta s mindenfle szmitgpes hkuszpkuszt hajtott vgre. Mr tudjtok, a szmtgpek nem tartoznak a barti krmbe. Vgl aztn befejezte a bvszkedst a szmtgppel, betolta a billentyzetet s az egeret tart fikot az rasztalba. Csak ekkor mutatott az igencsak kopott, fakeretes borszkre ott szemben az rasztalval s intett, hogy tegyem le a tskmat is magam mell. Mg vletlenl sem mosolygott. Ahogy ksznttt, az sem volt valami bartsgos. - Dick, ha mg nem mondtam volna, neked klnleges rzked van ahhoz, hogy kiakaszd az emberisget, nemde? , ht persze... mintha mr hallottam volna ezt azeltt. -A francba is, ellentengernagy r, lehet, hogy a betegekre nincs j hatssal, ha mg lnek, de azrt pokolian j agysebsz vagyok. Na mr most, vannak olyan tengernagyok, akik eltt az ember kimondhatja, hogy a francba!, msok eltt viszont nem. Ken Ross, akinek kromkodsai ritkn lptek tl a kutyafjt kifejezsen, rdekes mdon az els kategriba tartozott. Ettl fggetlenl most olyan pillantssal mregetett engem ott az rasztala fltt, amilyennel a nukleris tengeralattjrk parancsnokai fegyelmezik a legnysget. -Mondhatja magt akr agysebsznek is, Dick de kezdem azt hinni, hogy szike helyett lgkalapccsal dolgozik. - Azzal megkopogtatott egy vastag dosszit. - Ez az gy itt igen slyos. Milyen csibszsget kvettetek el te s az embereid odat? Taln partiba vgttok a nagykvet felesgt? -Nzd... - Na elg, Dick. Te nzz ide. Bartunk, Paul s a csaldja meghalnak. Egy csom kvet megmozgattam azrt, hogy tged kldhesselek ki oda azzal a cllal, hogy egy kis titkos nyomozst folytass - hogy pontosan azt tedd, amiben te meg a tengerszgyalogosaid annyira jk. Erre mi trtnik? Mind-annyiotokat nem kvnatos szemlynek nyilvntanak. Tbb be nem teheted a lbadat Moszkvba, tisztban vagy ezzel? s errl nem az oroszok beszlnek, hanem sajt nagykvetsgnk. s tudod, mi van mg ezenfell? A francik sem szeretnek tged tlsgosan. gy ltszik, kptelen vagy tmenni egy reptren anlkl, hogy diplomciai botrnyt ne okoznl. Vllat vontam. Volt jobb dolgom is annl, semmint hogy ezt trgyaljuk ki. - Aztn mit szmt... Arckifejezse elrulta, hogy a maga rszrl nagyon is szmt. De nem szlt semmit, hagyta, hogy n beszljek. Ehelyett azonban elvettem hrom paprlapot, melyeket Andrej Jugyin laksbl hoztam el, s odacssztattam ket az rasztaln t. - Ezeket minl elbb szeretnm lefordttatni -mondtam. - Mik ezek? - Nem tudom... de egy halott maffiz laksn talltam ezeket azon az jszakn, mikor nemkvnatos szemlly vltam, gyhogy szeretnm tudni, mirl szlnak. A tengernagy rm nzett, majd felkapta telefonjt s trcszott egy szmot. - Le akarok fordttatni valamit oroszrl, de mris - vakkantotta. - Itt, az irodmban! Helyes. - Ismt rm nzett, majd a felhborodott, de odaad szl lemondsval shajtott fel. - Ok... egy ra mlva meglesz. m nem hinnm, hogy brmi olyasmire fogsz rakadni, ami javt jelenlegi helyzeteden. - Nzd, tengernagyom... haditengersz vagyok. gyhogy a tengeren mindent elviselek, mg a forr vizet is.

Nem rtkelte klnsebben a humoromat. - Ha azt gondolod, hogy ez olyan vicces, akkor jobb, ha magadba szllsz. Az egsz gy mr Pinky Prescott asztaln van, teht mris tud mindnrl. A tegnapi nap vgig rtekezletekkel telt, ks jszakba nylan. - Ugyan mirl trgyaltak? Az ellentengernagy csendesen dobolt ujjaival az rasztaln. - Nem tudom. Engem nem vontak be. Csak annyit mondtak, hogy vidd be a hts fertlyodat Pinky irodjba gy... - Kenny Ross most az rjra pillantott... - tizenkt perc mlva. Pontban kilencre. Ha esetleg nem tudnd, nincs tled elragadtatva. Pinky... a francba is. Mr rtettem, mirt volt Kenny Ross olyan ideges. Mert a hall Dickie-re jelenet kvetkezett, ami azt jelentette vietnmi nyelven (st, minden ms nyelven is), hogy bebaszott nekem. Pinckney Prescott III., azaz Pinky a Gan, ahogy n szeretem hvni, admirlisok fia s unokja. s mint az eldk, gy is Annapolisban tanult. s szintn az eldkhz hasonlan egsz haditengersz plyafutsa sorn szrazfldi beosztsban volt. Az egyetlen, amiben plyafutsa eltrt apjtl s nagyapjtl, hogy Pinky, a Gan valamikppen a haditengerszet Klnleges Pladviselsi Csoportjnl kttt ki. Azt mris meg kell, hogy mondjam, Pinky sohasem ltott mg igazi harcot, nem vezetett csatba embereket, s taln a klnleges hadvisels egyetlen akcijban sem vett rszt. Ezzel szemben tkletestette a papr-hadvisels tudomnyt. Ha ez az ember kap egy csomag rlapot, egy szvegszerkesztt s egy printert, zekre tud szedni brkit. Amennyire vissza tudok emlkezni, Pinky ezt az egyetlen adottsgt hasznlta fel arra, hogy a srga fldig lehordjon, fldbe dngljn, megalzzon. Mr akkor kezddtt, amikor a haditengerszet 2. szm klnleges hadviselsre kikpzett csoportjnak volt a fparancsnoka. Akkor n vezettem a 6. szm tengerszgyalogos csapatot. Pinky akkor fegyelmit akart adatni nekem, mert tl sok cipfzt vsroltam. Nehogy azt higgytek, hogy viccelek, gyhogy nyugodtan becsukhatjtok a sztokat. Mert ez a Pinky pontosan ilyen src volt. s csak hogy megmutassam, milyen src vagyok n, a cipfz incidens ta mindig kijtszottam, s piszkoskodtam vele tovbb. Na mr most, egyfell az volt a helyzet, hogy Pinkynek stratgiai elnye volt velem szemben. Rangban pldul mindig elttem jrt. n kapitny vagyok, a gallromon sas van. Az vn viszont csillag -jelenleg kett s hamarosan hrom lesz, ha hinni lehet a szbeszdnek ott az E-szrny negyedik emeletn. Msrszt viszont nekem mindig sikerlt taktikai elnyt kivvnom vele szemben. Pldul nhny esztendvel korbban sikerlt rtennem a szrs mancsaimat a haditengerszeti nyomoz osztly egy bizonyos jelentsre, mely Pinky szolglaton s hzassgon kvli tevkenysgvel foglalkozott, aztn ezzel zsaroltam t. J, tudom, hogy zsarolni nem szp dolog. Pinky esetben azonban ez indokolt volt. Haji belegondolok, Pinky esetben mg a gyilkossg is indokolt lenne. Mostanban azonban kiss megingani ltszik a taktikai elnym, tbb okbl is. Mindenekeltt az emltett nyomozati jelents, melyet Rogue Manorban a konyha padlzata al rejtettem el, kt hnappal ezeltt szarr zott. Mg Kaliforniban ldztem egy seggfejet, a konyha alatt fut egyik csvezetk elrepedt. Mire hazajttem, a konyha padlja tnkrement, de ami mg fontosabb, a Pinky-fle dosszi megsemmislt. Msodsorban pedig az elmlt idkben mindig volt egy rzangyalom, mint pldul Arleigh Secrest, a haditengerszet hadmveleti fnke, aki megvdett Pinky haragjtl. Ltjtok, manapsg gy mennek a dolgok a haditengerszetnl; ha van egy vdelmezd, akinek ngy csillagja van, akkor borsot trhetsz egy- vagy ktcsillagos tiszt orra al, s ebbl csak kisebb kellemetlensged szrmazik. Mostanban azonban mr nem volt rzangyalom.

Az igazsg az, hogy elg rgen volt mr, amikor volt rzangyalom. Az egyetlen csillag, amelyre szmthattam, Ken Ross gallrjn volt. viszont nem csak alacsonyabb rang volt Pinkynl, deVadsul ennek a szarhzinak a beosztottja is. Mert Pinky jelenleg a hadmveleti fnk tervezsi, politikai s hadmveleti helyettese volt. gy, hogy a hierarchikus sorrend cscsnl jrt, Kenny Ross pedig valahol a kzptjon. Jmagam pedig a homokzsk voltam, a kurva letbe. Hogy Pinky miknt kaparintotta meg azt a beosztst, azt nem tudom. Valsznleg egyik annapolisi vfolyamtrsajvoltbl - nevezetesen egy Don Layton nev egycsillagos tiszt jvoltbl, aki a hivatalban lv hadmveleti fnk asszisztense volt. Egyszval gy llt a helyzet, hogy Kenny Rossnak nem llt mdjban megvdeni szrs szlovk seggemet Pinky haragjtl. Mint azt mr tapasztalatbl tudjtok, kapcsolatom a fjdalommal lland s folyamatos. Fjdalmat rzek, teht vagyok. Ma reggel azonban jobban rltem volna az 1. Fejezetbl mr megismert nyrfnak, mint annak, aminek elbe kellett nznem. Szval azzal a fjdalmat rzek, teht ltezem rzssel tettem meg azt a szz mtert, Kenny Ross irodjbl vgig a folyosn, aztn jobbra fordultam, majd balra, s ismt jobbra, mg vgre ott lltam Pinky irodja eltt. Nos, bartaim, mg egy pr dolgot hadd mondjak el Pinky jellemrl. Elszr is egy szjhs - s a szjhsk klasszikus vonsval csak akkor viselkedik agresszven, ha rzi, hogy ldozata gyengbb, mint . Msodszor pedig az interperszonlis kapcsolatokban folytatott nem hagyomnyos hadviselsrl az elve, hogy a legeslegutols pillanatban kell meglepni valamivel az ellenfelet s abban remnykedni, hogy az rintett szemlynek nem lesz ideje erre reaglni. Na mr most, ha valaki ismeri Pinky szemlyisgnek jellemvonsait, akkor annak megfelelen tud cselekedni. Ott vrakoztatott az elszobban hetvent percen keresztl. Tudtam, mit csinl odabent. Valamelyik szar reggeli tvsorozatot nzte. Tompn hallottam az ajtn t azokat a kurva reklmokat. Az a fontoskod rnokn azonban egyre csak nzett engem a difa-utnzat rasztal mgl s egyre csak ugyanazt hajtogatta, mintha valami szar zenetrgztrl hallgatnm vissza a szveget, ahogy az a telefonoknl manapsg lenni szokott: -Az admirlis ma reggel nagyon elfoglalt egy sereg srgs ggyel, de ltni szeretn nt s hamarosan fogadja. gy hromnegyed ra utn a hamaro-san-bl nemsokra lett. Csak ltem ott s magamban meditltam, pillantsomat a fal egy kis repedsre szegeztem az rnokn tkletesen vgott haja fltt egy kiss balra. Meditltam? Igen. Mert ht, bartaim, nem hagyhatom, hogy az ilyen Pinkyhez hasonl seggfejek megzavarjk lelki egyenslyomat. Hiszen ez az egsz stratgijuk: kibillenteni az ldozatt egyenslybl s gy legyzni. De megrizni a bels egyenslyt - nmagunkkal, a helyzetnkkel s az egsz vilggal -jrszt ez jelenti azt: harcosnak lenni. Ltnotok kell, hogy harcosnak lenni tbb, mint szimpln kpesnek lenni arra, hogy kiugorjunk egy replgpbl, leereszkedjnk egy pletbl vagy menetkzben felkapaszkodjunk egy hajra. A lelkillapot is szksges hozz, belertve a nagyfok tudatossgot. A harcos mindent megtehet, amit meg kell tennie azrt, hogy kldetst teljestse. s a harcos mindig ksz meghalni. Rendthetetlen meggyzdsem az, hogy ha a hallnak, mint az let termszetes kvetkezmnynek teljes elfogadsa s egy abszolt erklcsi trvny teljes elfogadsa kombinldik bennnk, akkor a harcos legyzhetetlenn vlik. Szval csak ltem ott, s meditltam, mg vgl a fontoskod rnoknhangja hatolt tudatomba, az ajt nylt n pedig bebocstst nyertem a kirlyhoz. Taln rmmel halljtok, hogy Pinky rettenetesen nzett ki. Rosszul tri a stresszt s abbl, ahogy kinzett, ltszott hogy tnyleg stresszhats alatt van. Haja, mely rendszerint olyan, mintha a tehn nyalta volna le, most

szerteszt llt. Bre szrkssrga volt, arca beesett. Prblta elrejteni azt a szar tv tvirnytt egy halom papr al, de az csak kilgott alla. Kvette pillantsomat, ltta, hogy lttam amit lttam s prblta mg jobban betuszkolni a tvirnytt a paprok al - sikertelenl. - Hivatott? - Semmi rtelmt nem lttam, hogy hozztegyem: uram. Pinky egy halom faxzenet, egyb zenet s dokumentumok kzl elhzott egy oldalnyi fax paprt s gy rzta felm, mint egy smn a-csrgjt. - Ez az --zenet k-k-ksz borzalom harsogta. Nem szndkoztam megknnyteni a dolgt - azonkvl nem tudta, hogy a birtokomban lvmr emltett nyomozati akta ppesre zott. gy, hogy azt krdeztem. - Mi az, P-Pinky? - Az i-i-istenit, ne csinlja ezt! Ne ktekedjen velem! -Most amennyire csak tudott, felegyenesedett ltben. - s taln gy mondan, mi az, uram? - nyomta meg ersen ezt a szt. Aztn a kabtujj n lv strfokra mutatott. - Ez itt micsoda? Taln csirkemj? - Nem, uram. Csirke... de valami ms. - Ne merszeljen gy beszlni velem, Dick - s minden tle telhett megtett, hogy hangja hivatalos maradjon. - Admirlis vagyok, az istenit. s nemsokra j posztra fognak kinevezni a Fehr Hzba. , hogyne. Ahogy n a haditengerszet hadmveleti fnke leszek. Pinky lehunyta szemt s nhnyszor mlyet llegzett. Semmi ktsg, a vrnyomst prblta lenyomni olyan szzra. Azutn az rasztalra fektette a fax zenetet, kisimtotta majd csontos mutatujjval rbktt. - Tudomsomra jutott, hogy n tllpte hatskrt Moszkvban - mondta s ujjaival a paprlapon dobolva hangslyozott ki minden sztagot. - Csupn azt tettem, amit gy gondoltam, meg kell tennem. - Pontosan. - Most rm mosolygott a maga fensbbsges mdjn, ahogy a brokratk mosolyognak, mikor felfedezik, hogy egy i betn nincs pont, vagy a t bet nincs thzva. Tette, amirl gy gondolta, meg kell tennie. Csakhogy tllpte az utastsaiban foglalt hatskrt. A kikldetsi parancsban vilgosan ott ll, mire volt jogkre. Itt van elttem is s kln alhztam az idevonatkoz rszt. Az n s emberei feladata az volt, hogy... idzem: lssk el szaktancsokkal s kpezzk ki az Egyeslt llamok Haditengerszetnek a moszkvai amerikai nagykvetsgre kihelyezett szemlyzett biztonsgi mdszerekre, a vrosban trtn tllsi mdszerekre s terrorista-ellenes akcikra. Ennyi. Ez volt a maguk megbzatsa. De magnak ez nem volt elg. Nem... diplomciai botrnyt kavart. Magukat nemkvnatos szemlyeknek nyilvntottk s kiutastottk az orszgbl. s mintha mg ez sem lett volna elg, komoly szemlyes kellemetlensget okozott a prizsi haditengerszeti attasnak, aki rgi s kedves bartom, vfolyamtrsam volt az akadmin, csak gy mellkesen. - Mit akar ezzel mondani? - krdeztem. Erre a brokratikus blablra nem voltam kvncsi. ssze kellett szedni az embereimet, elllni egy pkzlb tervvel s vadszatra indulni. Fliszen a rosszfik odakint acsarkodtak, n meg itt rostokolok egy kurva irodban, s az idmet vesztegetem egy ilyen arrogns seggfejjel. - Azt, hogy az egysgt feloszlattam - felelte Pinky kell llel a hangjban. - Micsoda? - Hisz ez abszurdum. Ezt nem tehette. Pinky szinte mmorban szott az arcomat ltva. - Ahogy mondtam. Az egysg megszntetve. Feloszlatva. Szlnek eresztve. - s gy tapsolt, mint egy gyermek, aki most kapott j jtkot. Mint mondtam, ez lehetetlen volt. Ilyen gyorsan nem intzkedhetett s ezt meg is mondtam neki. - Szdletes, hogy a haditengerszet szemlyzeti hivatala mire nem kpes, ha tzet gyjtanak aljuk - felelte Pinky. Nagyon nagy hiba volt rszemrl azt felttelezni, hogy a Pentagonnl mr senki sem dolgozik ks jszaka. Pinky nyilvnvalan sokat tlrzott ezzel a kis hzsval.

Azt is szrevettem, hogy Pinky mr nem harsogott. s a gyomrom sszehzdsbl reztem, hogy ez valami kivteles s rendkvl rossz jel. - A maga tengerszgyalogosait visszakldtk korbbi egysgeikhez - mondta anlkl, hogy egyetlen hangot megismtelt volna. - Az thelyezsk visszavonhatatlan. gy, hogy mr semmit sem tehet. Naht, igazn? Hallgass csak ide... mg mindig vannak bartaim... a szemlyzeti hivatalnl s mshol is a haditengerszetnl. Ott volt Karn, az j, fiatal titkrn a klnleges hadvisels tervezhivatalban. Ott volt az sszes fnk a rgi biztonsgi hlzatomban. Aztn meg volt egypr fiatal tengerszgyalogos tiszt, akiket n kpeztem ki s akik hajlandak lesznek egy-kt kvet megmozgatni, ha szksges. -Majd megltjuk. Pinky most htradlt terjedelmes br karosszkben s rm vigyorgott. - 0, csakhogy ezt nem n mondom m, Dick. Ha csak rajtam mlna, maga megtalln a mdjt, hogy megkerljn engem. Ezt jl tudom. Hiszen mr vek ta meg vagyok ldva magval. Nem... itt most maga a rendszer beszl, nem n. s ez a rendszer mostanban nekem dolgozik... nem magnak. Azonfell pedig a hadmveleti fnk maga adta ldst erre az j helyzetre. akarja, hogy a maga egysge megsznjn... miutn megmutattam neki ezeket a szerencstlen zeneteket. A fnk nem akar tbb ilyen kellemetlensget. s nem akar tbb diplomciai incidenst. - De hiszen csak egy volt, Pinky. Egyetlenegy. - Ennl a haditengerszetnl a hadmveleti fnk vlemnye az, hogy egy incidens is tl sok jelentette ki most Pinky sznokiasan. Manapsg egyetlen egyet sem trnk el. Egyetlen hiba sem fordulhat el mostansg. Egy sem. Trsadalmi kisiklsok sem. Zaklats. Szexizmus. Rasszizmus. Semmi ilyesmit nem trnk el. s klnskppen nem diplomciai incidenseket. Mert ezek slyos kellemetlensgeket jelentenek, amiket itt sosem bocstanak meg. Hogy vilgosan fogalmazzak: ngycsillagos tengernagyokat bocstottak el egyetlen, hozzjuk nem mlt nyilatkozatrt. Az nhz hasonl kapitnyokat helyeztek nyugllomnyba kisebb vtsgekrt, mint amit n kvetett el. - Most a paprjait rendezgette ott az rasztalon nagy zajjal. - Szmomra rejtly az a tny, hogy maga mg mindig a haditengerszetnl van... nem mentettk fel a szolglata all s nem helyeztk nyugllomnyba sem. Szval valamilyen oknl fogva tovbbra is szolglatban maradt... tovbbra is... pillanatnyilag. O, ht ez igazn hlra ktelez. Pinky azonban nem adott lehetsget arra, hogy ezen tovbb ironizljak. - A helyzet az, hogy ma reggeltl magt neveztk ki a haditengerszeti hadmveleti fnki hivatal biztonsgi koordintornak helyettesv - folytatta, majd vrt nhny msodpercet. - Ebben a beosztsban nem lesznek beosztottjai, nincsenek utazsok s a kltsgvetse igencsak szks. Itt marad teht Washingtonban a Navy Yardon. Layton ellentengernagy a kzvetlen fnke, s pontban egy rakor kell jelentkeznie nla. - A Gan most lthat hivalkodssal nzte meg nagy, slyos arany Rolex rjt, mely valaha apj, II. Pinky volt, most pedig az vzna csukjn ltygtt. - Azaz kt ra s huszonht perc mlva. Azzal intett felm. - Ez minden. Elmehet. n csak lltam ott. Meg kell vallanom, bartaim, hogy letemben elszr egy kurva szt sem tudtam szlni. Ez persze kjes rmmel tlttte el Pinkyt, a Gant. Rmvigyorgott, kivillantva rossz fogait. Tvozhat - mondta s mg soha ilyen boldognak nem lttam. - Ugy ahogy mondom, Dick, most mr tnyleg tvozhat. - Mg azutn is hallottam kajn vihorszst, hogy becsuktam az ajtt magam mgtt.

10. FEJEZET

Gyors lptekkel mentem vissza Ken Ross hivatalba, felkaptam az els kezem gybe es telefont s felhvtam a haditengerszeti biztonsgi mobil kikpzcsapatom irodjt, mely a Bszrny harmadik emeletn volt. Senki sem vette fel... mg zenetrgzt sem volt. Felhvtam a Pentagon kzpontost, s krtem a sajt szmomat. A kzpontos kzlte, hogy ilyen szm nincs. Akkor felhvtam a lakst, ahol Gator Shepard, a Rgcsl s Kacsalb Dewey laktak. Semmi. Megprbltam Kacsalb mobiltelefonjt. Nem vlaszolt. Gator s Rgcsl szma sem. Most Doc Tremblay bungaljt hvtam, mely Fort Belvoir mellett volt az 1. Ftvonal kzelben. Hagytam, hogy a telefon vagy kt tucatszor kicsengjen. Semmi. A mobiltelefonja is ki volt kapcsolva. Most aztn tnyleg ideges lettem. Trcsztam Wonder brelt pincelakst Old Townban, a kzponti szmtgpes tjkoztat azonban kzlte, hogy a vonalat kikapcsoltk, j szm pedig nincs. Ez mr tnyleg ksz rlet volt. Most Ken Ross dugta be a fejt az ajtn. - Na, Dick... mit mondott? Hogy ment? Azt hiszem, arckifejezsem elrulta neki, hogy mentek a dolgok. Intett, hogy menjek be az irodjba. Arcn zord, de hatrozott kifejezs lt. - Na gyere be. Lssuk, mit tehetnk. Tengernagy ltre Ken Ross csodlatramltan prtatlanul s agresszven llt hozz helyzetem kezelshez, amit az adott pillanatban igen nagyra rtkeltem. Mert az a helyzet, bartaim, hogy eszem gban sem volt elfogadni Pinky - vagy felettesei tlett. Elszr is ott volt Paul halla. Lezratlan gy volt ez mg, s az is marad mindaddig, mg le nem szmoltam minden gyilkosval. Msodszor pedig az gy htterben valami nagy s veszlyes volt. Mrpedig nem llok meg addig, mg r nem jvk, mi is az. Vgl pedig - mg ha ti gy is gondoljtok, hogy ez nem fontos - azt hiszem, komoly problmk vannak ezzel a semmi incidens, semmi hiba koncepcival. gy gondolom, ezzel a koncepcival szembe kell szllni, ha a haditengerszet tovbbra is ltezni akar. Na persze az emltett koncepci politikailag helyes megolds egy sor bonyolult, fogs problmra. A politikusok klnsen kedvelik ezt, mert ezzel kezelhetk a knyes, s a mdik ltal felkavart gyek. Mert gy minden tiszta, takaros s helynval. Csak ht, bartaim, a katonasg nem barti klub, se nem egyetem, vagy nagyvllalat. Llanem egy hatalmas, s nha nehezen kezelhet szerkezet, melynek csupn egy a clja: hogy a hborkat megvvja. Sok politikus elfeledkezik errl az alapclrl s ms clra prblja felhasznlni a katonasgot. A magam rszrl gy vlem, abban a pillanatban, mihelyt a katonasgnak ms kldetst sznnak - pldul rendri vagy kztisztviseli szerepet, ahogy az mondjuk Haitiban vagy Szomliban volt - az kudarcra van tlve. s mihelyt megprbljk a katonasgot tformlni egy jabb civil szervezett, a semmi hiba trsadalmi trvnyek s szablyok alapjn, azzal megint csak kudarcot vallanak. A katonasg mr alapjaiban vve is ms. Nektek, egyszer polgroknak elnktk van. Nekem nincs. Fparancsnokom van. Ti rendelkeztek polgri jogokkal. n nem. A katonai igazsgszolgltats egysges trvnye vonatkozik rm, mely sok olyan alkotmnyos jogot megvon tlem, melyek vdelmrt hajland vagyok az letemet adni. Egyszval msok vagyunk. Miutn mindezt ilyen szpen elmondtam, lssunk munkhoz. Az rzelgs ellenre mit sem tehettnk azrt, hogy a csapatom jbl sszelljon. Legalbbis pillanatnyilag nem. Felhvtam Karent, bizalmas ismersmet a szemlyzeti osztlyon, s gy telefonon keresztl enyelegtnk egy keveset. Tz perccel ksbb visszahvott, s kzlte a rossz hrt. Kacsalb Dewey-t thelyeztk a biztonsgiakhoz instruktornak. Huszonngy rn bell Coloradban kell jelentkeznie. Gatort s Rgcslt azonnal hatllyal thelyeztk a 2. sz. Klnleges Harcszati Csoporthoz, Virginia Beach-re. Felhvtam a tmaszpontot Little Creekben,

beszeltem az egyik parancsnok-helyettessel, akinek esze gban sem volt segteni egy magamfajta prin. Csupn annyit tudtam meg, hogy az gyk le van zrva. Doc Tremblay-nek lehetetlen volt a nyomra akadni. Egszen addig, mg fel nem hvtam Rogue Manort, hogy lehallgassam az zenetrgztmet. s mindjrt els zenetknt Doc ktsgbeesett hangjt hallottam. Morogva kzlte, hogy egy vonatrl hv, mely mr tban van Connecticutbe, Grotonba egy tengeralattjr egysghez, orvosi szolglatra. Egyben azt krdezte, mi a francot tudok tenni az rdekben, hogy minl elbb elkerljn onnan. A msodik, harmadik s negyedik zenet pedig csapatom tbbi tagjtl jtt - mindegyik ugyanazzal a krdssel: mit tudok tenni? Hogy mit? Lemondan tettem le a kagylt, mivel tudtam, semmit sem tehetek. Az egyetlen tll Wonder, aki nem volt tengerszgyalogos, hivatalosan sohasem helyeztk t t eredeti posztjrl a Navy Yardtl az n csapatomba. Kenny Ross gyorsan utnanzett s megtudta, hogy legjobb tudomsa szerint Pinky mg azt sem tudta, hogy Wonder egyltaln ltezik. Knyveljk ezt el egy apr, mgis jelents gyzelemnek a jfik oldaln. Csakhogy ott volt ez az zenet a telefonkzpontbl, mely szerint Wonder vonalt kikapcsoltk. Ismt trcsztam Wonder otthoni szmt, lassan s gondosan nyomkodva be a szmokat. Ezttal kiderlt, hogy a vonal l de senki sincs otthon. Szval az els esetben idegessgemben flretrcszhattam. Rviden felvzoltam a helyzetet az zenetrgztre, figyelmeztettem, hzza be a fejt s a farkt. Az a tny azonban, hogy Wonderrel minden rendben volt, mg nem oldotta meg az n dilemmmat. Pinky rendesen kittt. Ezttal nem kerlhettem meg, hiszen nem volt kihez fordulnom. Mivel az sszes felettesem a hadmveleti fnktl lefel Pinky embere volt. Ken Ross elhelyezkedett karosszkben, kt lbt az rasztalra tve. - Valami elkerlhette a figyelmnket - mondta vgl. - Ja, jut eszembe, visszahoztk a paprjaidat - azzal egy bortkra mutatott a jobb cipje sarka alatt. Elvettem tle s kinyitottam, aztn egy halom zagyvasg trult elm. Egy lista, kztk ilyen ttelekkel, mint vkuum koh, centrifugk, szivattyk, gztisztt berendezsek -szmomra csupa rtelmetlen dolog. Ken Ross most kinyjtotta a kezt. - No, hadd lm, mit hoztl. A paprokat nzte, figyelmesen olvasta. Aztn azt mondta: - Te szent szar. - Mi a franc az, tengernagy r? - Dick, ez a lista olyan berendezseket tartalmaz, melyek azt a clt szolgljk, hogy urniumot dstsanak plutnium-m, nukleris fegyverek cljra. Nem egszen rtettem. Ken Ross azonban igen. -Az urniumot addig kell hevteni vkuum kemencben, mg gz halmazllapotv vlik. Ezutn centrifugba vezetik. Az O-238-as atomok a centrifuglis hats kvetkeztben levlnak, mert nehezebbek. Az U-235-s atomok pedig a fenkre sllyednek s ezek szolglnak nukleris fegyver ellltsra. Ezt sszegyjtik, majd jbl s jbl centrifugljk - akr szzszor vagy ezerszer, mire U-235-t kapnak. - gy hangzik, mint a plinkafzs. - Alapjban vve ugyanarrl az elvrl van sz. Fogod a cefrt... ez esetben urniumot... leprolod, mg szz szzalkos atomkoktlt nem kapsz. A lnyeges eltrs a kt eljrs kztt az, hogy az atomok esetben nincs sz igazi leprlsrl. Csak felhevted, aztn jl lehtd, utna centrifuglod s tiszttod. Ha ezt vgigcsinlod, vgl tiszta plutniumot kapsz, amely nukleris fegyver ellltshoz kell. - s ehhez valami j nagy zem kell? - Ez attl fgg, mekkora fegyvert akarsz kszteni. Az irakiak pldul egy sor atomfegyvert prbltak ellltani. Nukleris robbanfejeket, tzrsgi lvedkeket. Hordozhat fegyver

esetben azonban csupn nhny uncia dstott plutniumra van szksg. - Most vgiggondolta a mondottakat. - sszer keretek kztt kis mennyisgekben is el lehet lltani. - Tengernagy r - mondtam neki -, mr rtem, mirt reagltak gy Moszkvban. Abbl, amit pp most mondtl el... s a lista, amit Andrej laksn talltam, gy hiszem, ez valsgos dinamit. Az izraelieknek is ez a vlemnyk... hiszen az egyik legjobb emberket kldtk Moszkvba, hogy azon dolgozzon, amit gyakorlatilag Paul is csinlt. s azt hiszem, potencilis katasztrfval nznk szembe, ha nem tesznk valamit. Arrl mr nem is beszlve, hogy Paul azrt halt meg, mert errl gyjttt anyagot. Mrpedig ebben az gyben nem tehetek semmit, ha a Navy Yardon fogok dolgozni, annak a seggfejnek az asszisztenseknt, a kurva letbe. - Most pr msodpercre elhallgattam. - Nzd... ha lehetsgem lenne arra, hogy megmutassam a gyjtemnyemet valakinek, akinek legalbb egy fl agya van, biztos meg tudnm gyzni ezeket, hogy valami nagyon fontos dologra bukkantam. Kenny Ross most levette szemvegt, s sszekulcsolta kt kezt a tarkja mgtt s homlokt rncolva nzett rm. - Gyzz meg engem, Dick - mondta vgl. - Hallgatlak. Most kinyitottam a pnclkazettt, a teljes paprkteget az rasztalra helyeztem, ahonnan majd megfelel sorrendben veszem ket el, azutn elmondtam neki mindazt, amit Brt Wyeth-nek kt nappal korbban. A beszmolm bonyolult volt ugyan, de nem nyomon kvethetetlen. Fbb elemei a kvetkezk voltak: - Paul nyomozsa sorn kidertette, hogy az orosz kormny, vagy annak bizonyos elemei a maffit hasznltk fel arra, hogy nukleris fegyverektl a ketts cl berendezsekig mindent lopjanak. Hogy mirt? Mert a maffia felhasznlsval az orosz kormny mindent letagadhat. Msodszor pedig az orosz maffia bevonsval az operatv kltsgek is megolddtak. Hiszen a szervezett bnzs fizette az akcik kltsgeit, a profitot pedig utna kasszroztk be. - Sok ellopott fegyvert s a nukleris fegyvert elllt berendezsek nagy rszt a tengeren tlra kldtk a volt Szovjetuni kliens llamainak, amelyek vonalvezetse mg mindig ersen Nyugatellenes volt. Hogy mirt? Szmomra a vlasz nyilvnval volt: segteni akartak nekik a Nyugat destabilizlsban. - Mindezen tevkenysgek finanszrozsa a prizsi Lan-tos&Cie bankon keresztl trtnt. A vllalkozs bankraknt Werner Lantos hasznot hzott az akcibl. Ezzel egyidejleg mint bankr dolgozott azoknak az orosz kormnytisztviselknek, akik az egsz akcit irnytottk. - Az Andrejtl szrmaz paprok megersteni ltszottak azt, hogy a maffia szervezet kpes volt arra, hogy Werner Lantos szmra egy sor ketts cl berendezst szlltson le, amelyek nukleris fegyvereket elllt ltestmnyhez szksgesek. Vajon hny msik maffia vor szlltott mg Lantosnak? Ez is a kiraks jtk egy darabja. - A mai nap felfedezse szorosan kapcsoldik a Moszad lltshoz... mely szerint Szriban hamarosan befejezik egy kisebb termonukleris eszkz ellltst, az Oroszorszgbl csempszett ketts cl berendezssel tiszttott plutniumbl. Ha ezt a bombt megptik, az gtat szab a kzel-keleti bkefolyamatnak s a rgi jabb hbork sorozatnak nz elbe. Ken Ross most kzbevgott. - A Moszad azt lltja, hogy nukleris bombt ptenek Szriban? Megfontoltam a vlaszt. - Nem... nem lltjk tnyknt. Amennyire n tudom, csak clozgatnak r, minthogy a CIA-nek nincs semmilyen hatrozott informcija. - Kezdjk akkor ellrl az egszet. s csak lassan, Dick, prblj meg a lehet legpontosabban fogalmazni. - Azzal elhzott egy srga jegyzettmbt az rasztalfikjbl, aztn biccentett felm, hogy kezdjem. Ezttal azonban jegyzetelt, mikzben beszltein. Mire befejeztem, mr egy tucatnyi lap fekdt ott halomban eltte, tele a kzrsval.

Ezutn a Paultl szrmaz anyagokat krte, majd Avi s az n paprjaimat. Minden egyes feljegyzst tnzett, megvizsglt minden fnykpet, minden egyes dokumentumot, amelyet magammal hoztam. Az Air France szlltlevlnl megllt. - Forr freon -mondta vgl. - Emlkszel, mikor elmagyarztam, hogy kell feketn ellltani nukleris fegyvert? - Igen. - Nos ht, a forr freon szksges ahhoz a tiszttsi folyamathoz, mely a nukleris fegyver elllts vgs fzisaiban zajlik. Ugy, hogy ha ezeknek nukleris fegyver kell, akkor a legjobb ton haladnak afel, hogy meg is csinljk. - Most ismt hallgatsba burkolzott, jfent htradlt nagy br karosszkben, lbait megint az asztalra tette, pillantst a hivatal mennyezetre szegezte. Olyan t-hat percig lt gy. Nem zavartam, mert tudtam, mit csinl: gondolkodik. Miutn mindent tgondolt, ismt levette kt lbt az asztalrl s kezdte sszegyjteni a magammal hozott bizonytkokat, majd ktegekbe rendezte azokat. - Nos, mi a helyzet, admirlis? Lttam, hogy felveszi a telefont ott az rasztaln, s egy szmot trcsz. - Itt Kny Ross - szlt a kagylba. Aztn egyik kezvel elfedte a mikrofont s trelmetlenl nzett rm. - Mi a frszra vrsz? Szedd ezeket rendbe, rakd ssze. Mikzben a paprktegekrt nyltam, blintott. - Igen, igen, hogyne. - Csak vrakozott, ujjaival dobolt az rasztalon s trelmetlenl nzte, mit csinlok. - Aha. Rendben. Krdezze meg, tud-e fogadni egy nagyon srgs gyben. -Most elhallgatott s vrt. - t perc mlva. Kenny Ross rm nzett s ltta, nem haladok kell sebessggel. - Dick - szlt nyugodtan -, szedd mr ssze azokat a kurva paprokat, mgpedig megfelel sorrendben, de rgvest! Tudtam, ha gy beszl, azt komolyan kell venni. Nyolc perccel ksbb ott ltnk Thomas E. Crocker tbornok biztonsgos, folyra nz, eldugott irodjban. A tbornok az elmlt kt v sorn a vezrkari fnki testlet alelnke volt. Kt hnappal ezeltt az elnk a tengerszek ngycsillagos tbornoka, A. G. Gunny vratlanul nyugdjba vonult, a sajtkzlemnyek szerint egszsggyi okokbl. Nyolc rval ksbb Crocker tbornokot neveztk ki a helyre. Eldjtl eltren Tom Crocker nem golfozott egytt az Elnkkel. Nem sok idt tlttt az Egyeslt llamok elnknek szobjban. s sohasem perelte a sajtt, st, ami azt illeti, senki mst sem. Az Egyeslt llamok eurpai hadseregnek fparancsnokaknt olyan emberknt ismertk, aki levette ingt s nyakkendjt, tbornoki csillagjait kardignnal fedte el s gy ismeretlenl ltogatta meg a csapatokat, ksrk nlkl, meghallgatta a panaszaikat, azutn pedig rvid idn bell intzkedett a panaszok orvoslsra. Igazi katona volt. Nem az a menedzser tpus, aki egyre tbbre akarta vinni az zlet vagy a politika vilgban, hanem olyan vezet volt, aki tudta, mr elrte karrierje cscst. Kinevezse politiktl mentes volt. s az az ember volt, aki zoksz nlkl vgezte munkjt. Ahogy ezek ketten egymst kszntttk, abbl vilgosan lthat volt, hogy olyan kapcsolatban vannak, amit a spanyolok gy neveznek, cuate, ami sz szerint ikrek-et jelent. tvitt rtelemben pedig kenyeres pajtsokat. szintn szlva, kedves olvas, fogalmam sem volt arrl, hogy egy egycsillagos admirlis s egy ngycsillagos vezrkari fnk hogy lehetnek ilyen szoros bartsgban, mgnem Crocker elmagyarzta, hogy Bush elnksge idejn mindketten a Nemzetbiztonsgi Tancshoz voltak kinevezve. A tbornok kvncsian nzett rm. - Nem ismerem n magt valahonnan, kapitny? - krdezte s mintha kacsintott volna. - Mert ha valakinek copfja van, azt nem szoktam elfelejteni.

Elmondtam neki, hogy futlag tallkoztunk Gunny Barrett irodjban, mintegy fl vvel ezeltt. Crocker blintott, de tbbet nem krdezett errl. Most lelt br forgszkbe, kt lbt egy alacsony kerevetre helyezve hzta fel trdeit, lben egy fekete br irattartval. Jobb keznek hvelyk- s mutatujjt gy emelte fel, mintha egy 45-s pisztoly lenne, s Ken Rossra szegezte. - Tzellls, Kenny -mondta Crocker tbornok. Kenny Ross most olyan magabiztosnak ltszott, mint ha pp egy orosz tengeralattjrt kapott volna a clkeresztbe, szmtgpn a torped-kilv programmal s mindkt keze a kilv gombokon lett volna. - Igenis, uram - felelte. -Dick... szmolj be Crocker tbornok rnak mindarrl, amit nekem jelentettl. Kt ra tizent perccel ksbb mr tudtam, az rangyal problmm a kzeljvre nzve megolddott. Crocker tbornok mindenekeltt megkrt minket, hogy tvozzunk az irodjbl, mert bizalmas telefonhvst akar lebonyoltani. Mr kezdtem volna mondani valamit, Ross arckifejezse azonban elrulta, a fizetsembe messze nem fr bele^ az, hogy megkrdezzem a tbornokot, kit akar felhvni. gy, hogy kivonultunk,-balra, Crocker tbornok szemlyi tisztjnek irodjba. A szemlyi tiszt - egy ezredes - telefon-fejhallgatt viselt, mely egy piros, kdolt frekvencis kszlkhez volt csatlakoztatva. Mikzben a tbornok telefonbeszlgetst folytatott azzal a bizonyos valakivel, az ezredes gyorsrssaljegyzetelt. Nyolc perccel ksbb, mikor a beszlgets vget rt, a kzzel rt jegyzeteket egy narancssrga szegly Szigoran Titkos felirat aktba cssztatta. Ezt kveten elhelyezte pnclszekrnybe, majd lezrta. Ezek utn ismt belphettnk Crocker irodjba. - Ezennel hivatalosan is akciba lpnk - kzlte a tbornok, mikzben leltnk. Kt perccel ksbb - miutn szvlyes, de hatrozott telefonhvst intzett a haditengerszeti hadmveleti fnkhz - Crocker a sajt hivatalhoz osztott be engem, klnleges szolglatra. Mikor a tbornok tkrt engem a haditengerszettl, emlkeztette a hadmveleti fnkt a hadernemek kztti egyttmkds szellemre, mely mostanban hangslyozottan szerepelt a kongresszus napirendjn, valamint emlkeztette arra a tnyre is, hogy a vezrkari fnki testletnek tett szolglataira jindulatan fognak emlkezni, amikor majd arra kerl sor, hogy a haditengerszet kltsgvetst mg jobban meg akarjk nyirblni. Crocker tbornok meggrte a haditengerszet hadmveleti fnknek, hogy segtsgrt cserbe a kltsgvets trgyalsa idejn legalbb egy ngycsillagos tbornok tmogatsra szmthat a hadsereg rszrl. Miutn ebben hivatalosan is megegyeztek, a tbornok s a haditengerszet hadmveleti fnke meghatroztk szmomra a parancsnoki lncolatot. Crocker itt is elrte, amit akart. Kenny Ross kikerlt Pinky Prescott fennhatsga all s a hadsereg vezrkari fnki testletnek hrszerz csoportjhoz (J-2) kerlt. Crocker ezutn felhvta a J-2 vezetjt, egy hromcsillagos tbornokot. Elmagyarzta, hogy Kenny msnap reggeltl kezdve egy titkos programon fog dolgozni s ebben teljes egyttmkdst kr szmra. Crocker tbornok most nekem szegezte mutatujjt. -Dick, maga kzvetlenl Ross ellentengernagy al tartozik. Most Kennyre nzett. - Te pedig, Ken, kzvetlen nalm tartozol. - Most megeresztett egy fl vigyort. -Majd egyszerre vesszk a figurt, mint a hlyegyerekek. gy taln majd el is rnk valamit. Krtem, hogy embereimet helyezzk vissza hozzm. Ezen a ponton rt az egyetlen nagy csalds. Mert a tbornok kitartott amellett az llspontja mellett, hogy csapatom jraszervezse lehetetlen. Ez ugyanis tl nagy vihart kavarna a rendszerben. - s valsznleg felkelten bizonyos szemlyek figyelmt, mi is folyik itt. Ezttal teht egy szl magam leszek, legalbbis tmenetileg, kzlte Crocker tbornok. Dntse nagyon lehangolt. Hisz ezek a srcok normlis krlmnyek kztt nem magnyosan dolgoznak. A kikpzs legels napjtl kezdve azt tanuljk, hogy egy csapat rszeknt

mkdjenek. s mindent gy tesznek, hogy erstsk a csapat intenzitst s a csapattrsak kztti klcsns fggsget. Azzal, hogy engem most egyedl kldtek harcba, kevsb hatkonyan fogok tudni mkdni, mintha egy kis csapattal lennk. Az gy szemlyes vonatkozsval kapcsolatban gy gondoltam, rossz jelzs embereim fel, ha Pinky dntst helyben hagyjk. Mert ebbl azt rzkelik, hogy miattam bnhdnek k. s a legrosszabb az volt az egszben, hogy semmit sem tehettem ez ellen pillanatnyilag. Fjdalmas volt ez a tudat, de arra nem volt idm, hogy ezen rgdjak. Kldetst kellett teljestenem s ezttal ezt egyedl kell vghezvinnem - legalbbis tmenetileg. s az elmlt nhny ra eredmnyei valamikppen elgttelt adtak... hiszen az trtnt, hogy mr megint sikerlt megkerlnm Pinkey Prescottot, s a haditengerszet nehezen elviselhet brokratikus rendszert, mgpedig viszonylag (s ezt ki kell hangslyoznom) bntetlenl. m ennek az egsznek mgsem az volt a clja, hogy manipulljuk az egsz gpezetet, mg ha ez szemlyes elgttelt jelentett is. Sokkal komolyabb dologrl volt itt sz. Azok az emberek, akik elindtottk azt az esemnylncolatot mely Paul Mahon s csaldja hallval vgzdtt, mg mindig szabadon s bntetlenl jrkltak. Az oroszok pedig valami j s veszlyes dologban mesterkedtek. Orszgom biztonsga forgott kockn. Ideje volt munkhoz ltni.

MSODIK RSZ BIZALOM S BIZONYOSSG

11. FEJEZET

Fl kettkor elindultam Rogue Manorba. Az igazat megvallva jobban szeretek ott dolgozni, s minthogy ez ellen Crocker tbornoknak nem volt kifogsa, levezettem azt a hatvant mrfldet dlre, majd nyugatra arra a szz hektromra, ahol van hrom srhtm, ngy karton Bombay ginem, meg tszzezer lvedkem. Szeretek otthon dolgozni, mert kznl van a felszerelsem az edzshez, meg ott a szauna is. Aztn ott van a hat mter hossz, rzlappal bortott brpultom az alagsori dolgozszobmban, amelyet Old Townban sok kocsma megirigyelhetett volna. De hogy a trgyra trjek, a rgi iroda a Pentagonban teljes mrtkben alkalmatlan lett volna erre a munkra (mg ha akartam volna, akkor sem tudtam volna hasznlni). Az iroda a B-szrny harmadik emeletn egy hts folyosrl nyl kis mellkfolyosn volt. Valamivel nagyobb, mint egy hromszobs hivatal, rasztalokkal, szkekkel, hrom telefonnal s egy faxszal. De nem az iroda elhelyezse, vagy berendezse ellen volt kifogsom. Az irodval az volt a baj, hogy ott el voltam zrva az informciktl. Nem volt szmtgp. Nem frhettem hozz az Intelink rendszerhez, gy semmit sem tudhattam meg az ellensgrl. Hogy mi volt ennek az oka? Nos, egy feljegyzs szerint, amit olyan hat httel ezeltt rt Pinky Prescott, a haditengerszet biztonsgi mobil kikpz csapatainak nem szksges gondolkodniuk. Egyszeren a kikpzs a dolguk. De ht hogy lehet gy kikpezni tengerszeket terrorista ellenes akcikra gy ha azt sem tudjk, kikkel is llnak szembe, mi forog kockn, mikor is kezddtt az egsz problma, hol lehet a legvalsznbben lecsapni a rosszfikra, s mindenekeltt mirt is harcolnak? Pia mr mindezzel tisztban vannak, akkor lehet megtantani ket arra, hogyan

lltsk meg a rosszfikat, ha azok megprbljk meglni vagy elrabolni ket s ha fogsgba esnek, hogyan maradhatnak letben. Az ilyen alapvet nformcik ltfontossgak minden kikpzsi feladatnl. Pinky azonban ezt nem tette szmunkra lehetv, ezrt lnyegben vve vakon indultunk Moszkvba. A dolgok most megvltoztak. Szerinteni Crocker tmogatsval kaphattam volna egy irodt a Pentagonban, megfelel szmtgpet is ignyelhettem volna s folytathattam volna a munkmat. De mikzben bizonyra mindannyian tudjtok, a Pentagonban akaratlanul is felhvom magamra a figyelmet. s minthogy Crocker tbornok nyomatkosan felszltott, hogy ne hvjam fel magamra a figyelmet, Wondernek s nekem jobb s hatkonyabb volt, ha otthon dolgoztunk... arrl mr nem is beszlve, hogy jval knyelmesebb is. Azt krditek, mit vrt el tlem a tbornok? Nos, bartaim, vilgosan elmondta: eredmnyeket vrt. Azt akarta, hogy Paul Mahon gyilkosait lltsuk flre. Tudni akarta, miben mesterkednek a ruszkik, hogy megtehessk a szksges lpseket arra nzve, hogy meghistsuk a szriaiak tkozott tervt. Mert ha valban gy van, ahogy maga mondja, akkor azt az egsz rphadt dolgot meg kell semmisteni. m azt akarta, hogy mindezt csendben vgezzk. Diplomciai incidensek nlkl. Anlkl, hogy hullmokat kavarnnk. Meren nzett rm rasztala mgl. - Emlkszik, hogyan hajtottk vgre akciikat a tengerszgyalogosok Vietnmban? - krdezte. Nem vrt tlem vlaszt, ehelyett mondta ki, amit hallani akart. - Mert n emlkszem. Ott voltam. Csendes, de hallos akcik voltak. jszaka behatoltak egy faluba, s elkaptak egy embert anlkl, hogy brkit is felbresztettek volna. - Most elhallgatott. Kt knykt az rasztalra tmasztotta s felm hajolt. - Ht azt akarom, hogy maga is gy csinlja, Dick. s mikor az egsz vget r, eredmnyeket akarok... jsgsztorikat viszont nem. Nem szeretnk megjelenni valamelyik istenverte kongresszusi bizottsg eltt, kezemet trdelve, mentegetzve s meakul-pzva valamifle akci miatt, amirl maga meg n jl tudjuk, hogy harcszatilag fontos volt, stratgiailag pedig elengedhetetlen, nemzetbiztonsgunk megvsa rdekben. Ugyanakkor politikailag elfogadhatatlan s ldozatoktl sem mentes. - Errl az egszrl a betekints szintjn tjkoztatnom kell a hadgyminisztert is -jelentette ki Crocker tbornok. Mikor ltta, hogy erre elkerekedik a szemem, gyorsan hozztette. - Dick, az beleegyezse nlkl nem tehetnk semmit, utvgre ennek az egsznek trvnyes keretek kztt kell zajlania. s meg fogja rteni, ezt elhiheti nekem, mg ha gy kell kln kicsikarnom a beleegyezst, akkor is. Most vrt egy keveset, ltva aggodalmas arckifejezsem. - Ne aggdjon. A politikai kvetkezmnyekrt n tartom a htam. Azonkvl pedig a hadgyminiszter ebben tmogatni fog minket. Az oroszok s a knaiak most egyszeribe kezdenek kzeledni egymshoz, pedig kezdi beltni, hogy a kltsgvetsnk ilyen mrv lefaragsa tnyleg krokat okoz neknk... a hsbl vesztnk, nem a zsrbl. Tbb nem vvhatunk meg kt hbort egyszerre, Dick s a hadgyminiszter tudja ezt. gyhogy ez id tjt a mi oldalunkon ll. Magnak csupn az a dolga, hogy elvgezze ezt a munkt. s sikerlni is fog. n pedig megvdem magt. Most odapillantottam Kenny Rossra, arca elrulta, hogy Crocker minden szavt komolyan gondolta. Ennek ellenre mindezt rsban akartam. Nem mintha nem bztam volna Crocker tbornokban vagy a hadgyminisztriumban. Azonban voltam n mr hasonl helyzetbe s meggytrt szlovk testemen a sebhelyek fjdalmas bizonytkul szolglnak azon esetekre, amikor igencsak rossz alkut ktttem egy kzfogssal. Most eszembe jutott, amit Ronald Reagan mondott Michail Gorbacsovnak: noviri v proviri... a bizalom megvan, de azrt mindenrl meggyzdnk. gy, hogy krsemre a tbornok egy feljegyzst rt Ken Rossnak, melyben krvonalazza a feladatom lnyegt, aztn alrta s mindketten kaptunk belle egy msolatot.

Gyermekes rm tlttt el, most, hogy azt a paprt a kezemben tartottam s indultam dl fel, ahol egy kis nedvessg vr ez esetben Coors Light formjban ott a htimben. Wonder s n pp azon trtk a fejnket, hogy egy boltot nyitunk nlam ott az alagsorban. Elsdleges feladatunk a kutatmunka lesz. Ez a mltban legfbbkppen jsg- s folyirat cikkek kivgsban merlt ki. Ezek a kivgott cikkek tmakr s dtum szerint rendszerezve mg mindig ott voltak begymszlve vagy egy tucatnyi iratszekrnybe, melyek ott sorakoztak az alagsori vendgszoba s a kaznhz kztti folyosn. Manapsg azonban gprombolnak tekintenek. Vagy legalbbis egy ahhoz hasonl seggfejnek a digitlis zrizmok korban. Ht, mit mondhatnk?... J rzssel emlkszem vissza az rgpekre - mg a mechanikus tpusokra is. Royal, Underwood, st... - most nagy shaj - a Smith Corona. A francba is, mg az IBM P Modellekre is nosztalgival gondoltam, amilyeneket a CIA is nagyon kedvelt az egykori nmegsemmist festkszalagok miatt. Ami azt illeti, mi magunk, a SEAL is mechanikus rgpeket hasznlt egszen tz vvel ezelttig. Akkor a kltsgvetsnk bvlt s egyszer csak ott talltuk magunkat az informciramls korszakban. Egybirnt - csak hogy lpst tarthassak az idvel - Stevie Wonder megsajnlt s elvllalta mellettem azt a posztot, melyet elszeretettel gy emleget, mint az n kutatsi igazgatm az elektronikus gyilkols tern. Ezt a munkt az Interneten vgzi s kialaktott egy pr igen rdekes, mi tbb, rdekfeszt kapcsolatot az elektronikus trben vagy hol a bs francban. Ami engem illet, n mg mindig az olyan dolgokat kedvelem, amiket rendszerbe foglalhatok, aztn onnan elkereshetek. Vannak teht irattart szekrnyeim, amelyekbe mg nem minstett paprok kerlnek. Minden olyan anyagot, melyek mr magukon viselik a biztonsgi minstsi jelzseket, biztonsgosan zrunk el, kt tszz kils tzbiztos szfben, melyeket eredetileg a Nemzetbiztonsgi Hivatal vsrolt lehallgatott szovjet telefonbeszlgetseket rgzt szalagok szmra. A szfek betonba voltak gyazva, ott lltak a kaznhzban egy faraks mgtt. Termszetesen a legfontosabb s legrzelemtelibb dolgok azok, melyeket megtartok emlkezetemben. Ht igen... rgi s szinte minden rszletre kiterjed memrim van. Mikor lefordultam a fl mrfldnyi kavicsos trl a hossz, kanyargs kocsibejrra, meglttam Stevie Wonder szrke Volkswagen bogrhtjt. Ott parkolt a garzs eltti aszfaltozott tren. Lvseket hallottam a hz mgl - kettes sorozatokat, gyors egymsutnban: ba-baang, ba-baang. Ami azt jelentette, hogy Stevie odalent gyakorolt a cllv plyn. Nhny ve a birtok hts rszben ptettem egy szz mter hossz gyakorl plyt. J, tudom, bntetett elletknt lfegyver nem lehetne a birtokomban. De ennek a Wonder finak s cirkusztrsulatom tbbi tagjnak van rvnyes fegyverviselsi engedlye. Azonfell pedig ha katonai kldetst teljestek, akkor nekem is szabad - st kell - a megfelel fegyverzet viselse, mely feladatom teljestshez szksges. Hiszen ez hozztartozik az akcihoz. Na szval, annak rdekben, hogy fitt s kellkppen veszlyes maradjak, megptettem ezt a gyakorlplyt, ahol a srcaim gyakorolhatjk vgzetes tehetsgket s - gondosan gyelve arra, hogy csakis az engedlyezett katonai fegyvereket hasznljam - n is fejleszthetem kpessgeimet. Mindazonltal a lvszet olyan tudomny, mely gyakorls nlkl knnyen megkopik. A 6. szm SEAL csapattal minden nap lttnk. Aliikor ugyanis ezt a csapatot vezettem, ragaszkodtam ahhoz, hogy a hetvenkt kommandsommal tbb lszert ljnk ki clpontjainkra ves szinten, mint amennyit az Egyeslt llamok teljes tengeri haderejnek 174 000 brnyakja, gy is tettnk, klnsen azrt, mert Pinky Prescott hosszasan s harsnyan panaszkodott, hogy az n lszer kltsgvetsem nagyobb volt, mint a tengerszek. Pinky semmire sem becslte a lvszeti ismereteket. Bizonyra azrt, mert r mg sohasem lttek. Lehmoztam magamrl egyenruhmat, farmerba s plba bjtam, rajta Dirty deeds done dirt cheap felirattal (az az gaztettek fillrekrt - egykori AC/DC slger. A ford.). Aztn

lehallgattam az zenetrgztmet- egy sor zenet jtt a srcaimtl, mind azt krdezte, mi a fasz lesz mr s esdekeltek atyjuknak, azaz nekem, umbuldzzam mr meg, hogy visszajhessenek. Erre mr meg is eskdtem, csak ht vrni kell egy kicsit, mg tnyleg visszahozhatom ket. Pillanatnyilag sokkal srgetbb dolgaim voltak. Felhztam a szandlomat, majd beugrottam a kt hatkere-k terepjr egyikbe, melyek ott parkoltak a slyzterem mellett, megkerltem az tmteres tltssel krlvett egyhektrnyi tavat, aztn fel a Pork Chop Hill dombra s tvgtam az erdn. De nem nagymami hzhoz hajtottam, hanem ahhoz a szar gyakorlplyhoz. gy manvereztem a terepjrval, hogy pp abban a srnyomban gurult, amit Wonder hagyott, aztn kiugrottam s integettem. Wonder bal kzzel integetett vissza, jobb kezben egy kismret pisztolyt tartott - de tnyleg kicsi volt. Kzelebb lptem s lttam, a legjabb jtkszere volt az, a Glock 27-es, ami mr Moszkvban is nla volt. Wonder mindig is a kilenc millimteres, nagy erej Browningot szerette az automata fegyverek kzl. Azt mondja, a klasszikus formjuk miatt... meg amiatt is, hogy hsz mterrl eltall vele egy tzcentest, ha a clzgmb rendesen be van lltva. Csak ht ezek nagyok s nehezek egy akci sorn, klnskppen, ha olyan knny felszerelssel utazunk, mint legutbb. gy, hogy jabban tvltott a Glockra, amely ji kzre ll, elfr egy kis hti hevederben vagy egy olyan kis fluoreszkl, citromzld Uncle Mik vtskban, amitl az ember egy hlye turistnak nz ki. Wonder most visszatette a Glockot az vtskjba s a foncsorozott lvsz szemveg mgl nzett rm. - Na, mi van? Mikor rviden beszmoltam neki mindenrl, csak annyit mondott: - Szent szar. - Wonder mindig is sajtosan fejezte ki magt. Aztn beugrott a terepjrba, indtott s gy ltt ki a jrgnnyal, hogy engem s a tiszta farmeromat prral frcsklte le. Aztn elhzott a hz fel, szeretett szmtgphez. Volt mit csinlnia... s Wonder az a fajta lelkes tpus. Kvettem t, kzben hangosan szidalmaztam vezetsi stlusa miatt. Mikzben szmtgpe billentyzetvel s az egrrel jtszott, n egypr feljegyzst firkantottam le magamnak egy jegyzettmbbe. Hrom rval ksbb mindketten ugyanarra a kvetkeztetsre jutottunk - a szmtgpn, n pedig a jegyzettmbmben: kt azonnali vlasztsunk volt. Az els New York, ahol a nhai s el nem siratott Andrej Jugyinnak legalbb kt lakosztlya volt s ahol az orosz maffia egy halom gorillja szabadon tehette dolgt. Ami emellett a vlaszts mellett szlt: kzel volt s j volt a kaja - klnlegesen zletes. Viszont ellene szlt: igazbl nem remlhettk, hogy ott brmit is tallunk, s az utbbi idben New York-ban nem leltnk clpontra. A msodik vlaszts, ami viszont clpontokban ds krnyezetet grt: Prizs - a Lantos&Cie cg szkhelye s ahol a nagykvetsgnkre ktszer is behatoltak. - H... New York kzelebb van - szlt Wonder biztatan s most ismt gyermekkornak vaskos queensi akcentusval beszlt. - Ott a vagdalt marha is jobb. Volt benne valami. De mr eldntttem, Prizsba megynk. s otthoni irodmban a hrszerz monitor is emellett a helyszn mellett szlt. Ja, hogy mi a franc az a hrszerz monitor? Nos ht, bartaim, amikor itthon vagyok Manorban, huszonngy rn t be van kapcsolva egy tvkszlk. A CNN csatornra van lltva. Ily mdon megtudom, mi trtnik a nagyvilgban, ugyanolyan gyorsan, mintha abban a kurva CIA hrkzpontban lnk, hetven mrfldnyire innen, Langley-ben, a Pentagon War Roomjban, vagy a Fehr Hz nyugati szrnynak alagsorban a Sit Roomban. Hogy mirt? Mert k is a CNN-t nzik.

A kpernyn lttam, pp hreket mondanak. l kzvetts volt... a httrben sok fst, rendr s letment munks, az eltrben pedig egy viharkabtos tudst beszlt mikrofonjba, llegzetvisszafojtva. Felerstettem a hangot. - ...a kt diplomciai helyszn elleni tmads lthatlag ssze volt hangolva, mert a kt robbans mindssze nhny msodperces klnbsggel kvetkezett be. A kpernyre bmultam. Francia zsaruk s katonk szaladgltak ssze-vissza, mint pk a falon. Fehr kpenyes mentsk hordgyakat grdtettek, rajtuk leszjazott testekkel. A rendrkocsikon s a biztonsgiak jrmvein rltl villogtak a fnyek, a httrben az elektromos szirnk vijjogst hallottam. Floh... hiszen n ismerem ezt az utct, meg az pletet is. Ez az USOECD, vagyis a Gazdasgi Egyttmkdsi s Fejlesztsi Szervezet amerikai kpviselete. Prizsban volt a Rue de Franqueville-en, olyan egy hztmb-nyire a Bois de Boulogne-tl. De nem azrt ismertem az USOECD szervezett, mert nyomon kvetem a gazdasgpolitikt. Azrt ismertem. a helysznt, mert ez adott titokban otthont a katonai hrszerzs franciaorszgi hrszerz tevkenysgnek, s - mint azt mr korbban emltettem - a Pentagon prizsi terroristaellenes kzpontjnak is. Ez is clpontja volt a tesztels cljbl vgrehajtott kls tmadsoknak, mely szerepelt Paul Mahon gyjtemnyben is, az igen rtkes klgyminisztriumi feljegyzsei kztt. A kperny most j helysznre vltott. Egy msik tuds-tn llt egy rendrsgi ttorlasz eltt szles sugrton. Vagy egy hztmbnyire mgtte ltszott az a pusztts, amit valsznleg gpkocsiba rejtett bomba okozott. - A hat ldozat a jelek szerint az izraeli kulturlis kzpont francia s izraeli alkalmazottai, itt az Avenue Marcn, mindssze nhny hztmbnyire a diadalvtl... Telefoncsrgs hastott a tudstsba. A tvirnytn lenyomtam a nma gombot s felkaptam a kagylt. - Itt Marcinko... - Ken Ross. Lttad?... - Igen, persze... most is megy a CNN. - A kp most visszavltott az els tudstra, aki ott llt a fstlg USOECD plete eltt. - Na, akkor most kapcsold ki, s mris indulj. Mert valaki... tudod ki... azt akarja, hogy mris hzd a seggedet Prizsba. - Mi a helyzet? - Na ne, Dick... ez itt nem biztonsgi vonal... - Csak virgnyelven, tengernagy r. A lnyeget. Ken Ross habozott. Szinte hallani lehetett, hogy gondolkodik - agyban az alternatvkat mrlegelte, igazi tengeralattjrs mdjra. Vgl aztn megszlalt. - Errl eddig mg nem tudhattl, de az USOECD-nl nhny ember (akik most mr halottak) bizonyos kutatsokat vgeztek, melyek hasonl termszetek, mint Paul munkja meg a te legutbbi nyomozsaid. Ennyi elg is volt, hogy vilgosan lssak. - Tiszta sor. Akkor indulok. - Azzal letettem a kagylt, majd Avi Ben Gal moszkvai szmt trcsztam. Hatszor is meg kellett prblnom, hogy vgre kicsengjen, de aztn felvette. - Szevasz, Avi... Washingtonbl hvlak. - Mr aggdtam. Eltntl, mint szrke szamr a kdben. - Ezek a kurva ruszkik nemkvnatos szemlly nyilvntottak. Megkaptad az zenetemet? tban hazafel felhvtam az iroddat. Csend. gy tnt, valami ms vonja el a figyelmt. -Nem... nem kaptam zenetet. - Hallottam, hogy kezvel elfedi a mikrofont s fojtott hangon mond valamit hberl valakinek. Azutn valsznleg vrakoz-ra tette a vonalat, mert sri csend volt a vonal msik vgn. Avi?

Mg mindig csend, aztn egy kattans: - Rak rayga, Dick... vrj egy kicsit. - jabb tizent msodpercnyi nmasg, majd ismt az hangjt hallottam. - Dick, sajnlom, de most tnyleg mennem kell... valami fontos dolog trtnt. A lehalktott tv kpernyjt nztem a szoba msik vgben. - Prizsban, igaz, Avi? Prizsban. Avi egy pillanatra olyan nma lett, mint a tvkszlkem. - Igen - szlt vgl. - Prizsba kell mennem. - n is oda megyek. - Nagyon helyes. - Hallottam lgzst a telefonon keresztl. Hangja most hideg s hivatalos volt. - Idnknt lpjnk majd kapcsolatba, ok? Szevasz, Dick, viszlt. - s mr hallottam is az elhal hangot, amint pp letette volna a kagylt. A kszlkbe kiltottam. - Avi, Avi, Avi... vrj! Valsznleg ismt a flhez vette a kszlket, mert hangja most ers s ingerlt volt. Mr indulni akart, n pedig feltartottam. -Mazzeh... mi van, Dick? - Egymagam megyek. Te is egymagad msz. Jtsszuk ugyangy, mint pr vvel ezeltt. - Na vrj. - Ismt nhny msodpercnyi csend kvetkezett. Azutn hangja megint erteljesen szlt. - Rendben s rendben - felelte. - Hol rlek el? Egy pillanatig gondolkodott. - Megvan mg az otthoni szmom, ahol azeltt hvtl fel? Egszen otthon, nem itt. - Vrj csak... - vgigfutottam a halion, fel a lpcsn, felkaptam a kistskmat, az gyra bortottam a tartalmt, s addig kotorsztam bennk, mg vgl megtalltam rgi, szamrfles cmnoteszemet. Lehztam rla a gumipntot, s tnylaztam az elrongyoldott lapokat, mg vgre megtalltam Avi titkos szmt Izraelben, Herzliyahban. Visszanyargaltam az alagsorba a telefonhoz, kezemben a telefonszmmal. - Megvan! - Helyes... de ne mondd be a telefonba. - Dehogyis. - Most rd le a kvetkez szmokat: 206, 113. -Megvan. -J... most az els szmot vond le az otthoni szmom els hrom szmjegybl, a msodik hrom szmot pedig add hozz az otthoni szmom msodik hrom szmjegyhez. gy is tettem. - Megvan. - Ha most hozzadod a megfelel orszg hvszmt valamint a vros hvszmt, akkor megkapod a prizsi szmomat. - Ok... rendben. Akkor holnap ott tallkozunk. Nem vesztegette az idt formasgokra. -Viszlt. - Azzal a vonal sztkapcsolt. Letettem a kagylt, majd ismt felvettem, s trcsztam azt a szmot, amit Avi tmutatsai alapjn kaptam. Foglalt volt. Harminc msodpercet vrtam, majd jra prbltam. Foglalt. Utlom, ha egy vonal foglalt. Az tdik prblkozsra mr hromszor kicsengett. Aztn egy gall frfihang vlaszolt. - Cercle National desArmes, bon soir. - A prizsi fegyveres erk klubja volt. Ott volt mindjrt egy jkora francia orr alatt. Nem, nem volt de Gaulle szobor a homlokzatn. Csakhogy a Cercle, ahogy azt ltalnosan ismerik, Franciaorszg legnagyobb titkos hrszerz szervezetnek, a Le Service de Docuinentation Extrieure et de Conte-Espionnage egyik operatv kzpontjnak kzvetlen szomszdsgban van. Mint azt mr bizonyra kitallttok, a szervezet nevnek fordtsa ez: klhoni dokumentcis s kmelhrt szolglat, ismertebb nevn SDECE - a CIA megfelelje. Szval Avi gy akar rejtzkdni, hogy teljesen szem eltt van. Ht ha ez neki megy, akkor nekem is.

Mind ez alatt Worder a szmtgpe eltt lt, informcikat csipegetve az elektronikus hrhlzatbl, de kzben hangosan zgoldott - nmelyek azt mondhatnk, egyenesen visszatasztan - amirt ezttal itthon kell maradnia. Miiit azt Avi mondta nekem Moszkvban, nagyon kevs anyag ll rendelkezsnkre. Mrmint arrl, amit keresnk. gy a Werner Lantosrl valamint a Lantos&Cie cgrl a nyilvnosan is rendelkezsre ll anyag igencsak gyr volt legalbbis angolul. De ht mg mindig ott van az FBIS. Ja, hogy mi az az FBIS? Ez a CIA titkos rszlege, a klfldi hrgynksgek informcis szolglata. Itt mindennap lefordtanak s kzztesznek arra rdemes klfldn sugrzott hreket s jsgcikkeket szerte a vilg minden orszgbl. Az FBIS akti sok fiskolai knyvtrban rendelkezsre llnak s ezek kzl igen sok megjelenik az Interneten. Wonder most az elmlt kt v FBIS adatai kztt szortrozott. Az rdekes informcikat kinyomtatta, kln kiemelte, amit fontosnak gondolt s minden kommentr nlkl tadta azokat nekem. Vgignztem. Elolvastam. A rdiban sugrzott hrek s hivatalos kormnyjelentsek szerint Werner Lantos beruhzsi bankja igen jelents kszpnz befektetsi zleteket bonyoltott le az elmlt huszonngy hnapban a kvetkez orszgokban: Szria, Irak s szak-Jemen; Angola, Szudn s Etipia; Lengyelorszg, sztorszg s Lettorszg. Ht neked, kedves olvas, nem tnik fel valami furcsa vagy figyelemremlt ezen a listn? Mert nekem kt dolog feltnt. Elszr is szrevettem, hogy a Lantos&Cie egy csom zletet bonyoltott le a korbbi szovjet tagllamokban s a korbbi szovjet csatlsllamokban. Vajon a Lantos&Cie cg titkos akcikat finanszrozott ezeken a terleteken? Nem lehetett kizrni. Persze ltom, ti azrt ktkedtek. Nos, bartaim, nzzk most ms oldalrl a dolgokat. Mit szltatok volna a hetvenes s nyolcvanas vekben, ha azt ltjtok, hogy egyetlen kisebb eurpai beruhzsi bank tbb millird dollros befektetsi zleteket bonyolt le Salvadorban, Hondurasba, a Bahamkon, Pakisztnban, Olaszorszgban, Marokkban, Jordniban, Izraelben, Egyiptomban, Dl-Jemenben s Abu Dhabiban? Ha arra gyanakodntok, hogy az emltett bank a CIA titkos akcii szmra helyezett ki pnzt szerte a vilgon, akkor teljesen igazatok lenne. Wonder most jabb hranyagokat lltott ssze az elrhet forrsokbl. Az izraeli kormny tjkoztatsi szolglattl terroristaellenes informcikat krdezett le. Azutn a Vilgbank s a Nemzetkzi Valutaalap informciit gyjttte ki, Werner Lantos gyleteirl. Aztn adatokat az orosz maffia prizsi tnykedseirl. Mire mindent sszeszedett, a sokszn rszletek kezdtek alakot lteni. Ltszlag sszefggstelen esemnyek felismerhetetlen szerkezett formldtak. Mialatt Wonder Manorban jtszotta a detektvet, n egy pillantst vetettem a minstett anyagra s dcroche le pom-pon, ahogy Prizsban mondjk, mikor igazi aranyra bukkannak. Kenny Ross j irodjban a msodik emeleti E-szr-nyon a biztonsgos Intelink terminlrl sikerlt hozzjutnom egy aktnyi anyaghoz, fnykpekhez s tanulmnyokhoz s ez az anyag elg terjedelmes volt ahhoz, hogy egyik lbammal tlpjek annak a hajnak a korltjn, melyet gy hvnak, Lantos. s azt is megtudtam, hogy Avi Ben Gal nem volt teljesen nylt velem szemben, mikor azt lltotta, hogy a Moszadnak nem sok anyaga van Werner Lantosrl. Hogy honnan tudtam meg? Mert az Intelink kimutatta, hogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal tbb tucatnyi titkos Moszad adattal rendelkezik, ahol felmerl ennek a seggfejnek a neve. A CIA gyszintn egy raks aktval rendelkezik Werner Lantosrl. Ezt megllapthattam abbl, hogy az Intelink jabb s jabb hozzfrsi kdot krt, valahnyszor betttem Lantos nevt a terminlon. Kenny Ross s jmagam megprbltuk Crocker tbornok hozzfrsi kdjt hasznlni. Nincs a hozzfrhetsg szintjn, felelte a rendszer. Megprbltunk belpni a katonai hrszerzs jelszavval, amit Kenny ismert. A rendszer elutastott.

Most a biztonsgi telefonvonalat hasznltam Ken Ross irodjban, hogy a haveromat, Tni Mercaldit rlltsam erre az gyre. Egy ra mlva visszahvott s kzlte, a rendszer t is kizrta. Hat ra mltn rjttem, hogy hacsak nem vagyok annak a kurva CIA-nak a helyettes operatv igazgatja, gy soha hozz nem jutok a CIA egyetlen Werner Lantossal kapcsolatos anyaghoz sem. De ht mirt nem? Az ok vilgos volt abbl a kevs httranyagbl, amibe bepillanthattam: Werner Lantos nyilvnvalan CIA gynk volt, mrpedig k minden tlk telhett megtesznek, hogy megvdjk sajt gynkeiket, az ilyen szennyldkat. Mg mieltt itt vltzni kezdentek nekem, mgis hogy a bs francba lehet Werner Lantos CIA gynk, ha egyszer olyan akcit pnzel, ami valsznleg az Egyeslt llamok biztonsgt veszlyezteti. Hadd mondjak el valamit a CIA gynkkrl. Ezek az gynkk nem azonosak a CIA tisztviselivel. Mert a tisztviselk az Egyeslt llamok kormnynak alkalmazottai - ket pedig esk ktelezi arra, hogy ne tehessenek olyat, ami srti a nemzeti rdekeket vagy a nemzetbiztonsgot. A CIA gynkei viszont nem az Egyeslt llamok kormnynak alkalmazottai. Tbbnyire nem is amerikaiak- KSZ-ek, azaz Klhoni Szemlyek, a magam rszrl azonban hajlamos vagyok Kibaszott Szarhziaknak titullni ket - akiket hrszerz szolglatunk azrt toborzott, s azrt fizetett, hogy informcikat szolgltassanak, befolyst gyakoroljanak vagy egyb szolgltatsokat vgezzenek, vagy mindhrmat. Munkjukrt megfizetik ket - esetenknt nagyon is jl. Akik gy dntenek, hogy ily mdon gynkk lesznek, tbbnyire nem a trsadalom legkedveltebb szemlyisgei. Alja np... taln gy lehetne megnevezni ket, de nem szeretnm arra vesztegetni az idt, hogy legpozitvabb jellemziket ecseteljem. Az ily mdon toborzott gynkkjellem-z tpusai: rulk, hbortos klnck, korrupt kormnytisztviselk s pnzhes, kis beoszts brokratk. De megfelelnek a clnak a gyilkosok is, ha olyan hrszerzszervezetnek dolgoznak, ahov a CIA szeretne beszivrogni. gy lehetett gynk Manny Noriega is. Ms bnz tpusok eltt is nyitva llt az ajt, hogy gynkkk lehessenek: nemi erszakrt eltltek, gyermekeket megrontok, szadistk s egyb hasonlan kellemes bncselekmnyeket elkvetk kzl verbuvltak gynkket klnbz orszgok titkos rendri szervezeteitl, flkatonai szervezetektl s biztonsgi erktl. Ezrt fordulhatott el, hogy egy legutbbi titkos kongresszusijelents szerint egy CIA meglt egy kzp-amerikai orszgban letelepedett amerikai llampolgrt, ezt jelentette a rendrfnknek, azutn pedig mg vekig rajta volt a CIA fizetsi listjn. Tudjtok, ha egy kicsit belegondoltok, a CIA politikja az gynki tevkenysget illeten nagyon is hasonl ahhoz a politikhoz, amit a Clinton-adminisztrci folytat a hadseregen belli homoszexulis, anlis- s egynem szextevkenysg tekintetben. Mert az is sszegezhet ezzel a mondattal: ha nem krdeznek, ne szlj semmit. s mikzben egyre tovbbjutottam az Intelink jelentseiben, gy jttem r, hogy - a jelentsek adatforrsait s mdszereit tekintetbe vve - a CIA fickk nyilvnvalan az adfizetk dollrjaival pnzeltk Werner Lantost, hogy azok a fickk ott Langley-ben napraksz adatokat kapjanak az orosz maffia tevkenysgrl s az orosz kormny belgyi munkirl. s akkor mi a helyzet azzal, hogy Werner azzal csinlt pnzt, hogy fegyvereket s ketts cl berendezseket s anyagokat adott el potencilis ellensgeinknek? Ht itt jn az, hogy ha nem krdeznek, ne szlj semmit. Mg valamire rjttem. Minl tovbb olvastam, annl inkbb ersdtt bennem a tudat, hogy sztns megrzseim helyesnek bizonyultak: Avi Ben Gal tbb mindent elhallgatott elttem Moszkvban. Persze ez vrhat volt. Avi s n profik vagyunk. s br megbzunk egymsban,

mindketten bizonyos szakmai szablyok szerint dolgozunk - finoman gy fejezzk ki, hogy a szakmai titkainkat megtartjuk nmagunknak, ha csak operatve nem szksges megosztani azokat a msikkal. gy pldul sohasem beszltem Avinak arrl az 1987-es akcirl, amit n vezettem An-Navi-Shit libanoni vros kzvetlen kzelben, annak ellenre, hogy An-Navi-Shit vrost pp Avi trsasgban lttam elszr. Rszletekbe itt most nem mennk bele... elg, ha annyit tudtok, hogy egy fergeteges terroristaellenes akcit bonyoltottam le, elkaptunk egy csom szemt gazembert s mindezrt az izraeliek vittk el a balht. Tbb aprsg kztt, amiket Avi elhallgatott ellem (pedig tudnom kellett volna) az egyik az volt, hogy 1995 vge fel Lantos msodik embere egy visszavonult nehzsly Moszad gynk volt, nv szerint Ehud Golan. Egy kalandor... efell nem volt ktsg. Ht igen... ismertem ezt a nevet s valamit tudtam az elletrl is. Mg az arcra is emlkeztem... marknsan jkp, mgis teljesen szenvtelen s veszlyesen res tekintet. Egy gyilkos szociopata arca. Sorozatos kudarcai ellenrc Ehud Golan a Moszad egyik kedvence volt. A hetvenes vekben a jl ismert Kidon Hakideon (A Pusztt Kardja) akci egyik fiatal rsztvevjeknt s hat msik tiszt egyenknt t fs csapatokat vezettek, feladatuk volt, hogy lenyomozzk s meggyilkoljk a Fekete Szeptember terrorista csoport minden egyes tagjt, akik az 1972-es mncheni olimpin a mszrlst elkvettk. Mindegyik csapat sikerrel hajtotta vgre kldetst, incidensek nlkl. Egyedl Ehud csapata bukott meg. Norvgiban, Lillehammerben Ehud Golan leltt egy marokki pincrt, mikor az pp indult munkba. sszetvesztette a marokkit Ali Hassan Salamehhel, a Fekete Szeptember terrorszervezet vezetjvel, a mncheni akci kiterveljvel. De Ehud tvedett - mg azeltt cselekedett, mieltt kellkppen meggyzdtt volna mindenrl. s ami mg rosszabb, el is kaptk, ugyanis abbli terve, hogy az orszgbl kiszivrogjon, teljes kudarcot vallott. Huszonkt hnapot tlttt egy norvg brtnben, csak azutn engedtk ki, miutn az izraeli kormny megegyezett a norvgekkel s tbb milli dollrt fizetett ki. Most azt gondolntok, ha valaki ennyire elbaszik valamit, az a karrierje vgt jelenti. A Moszad azonban nyilvnvalan sokkal elnzbb a semmi hiba (emlkeztek mg?) szablyt illeten, mint jelenleg az Egyeslt llamok haditengerszete. Ugyanis miutn Ehud Golan visszatrt a Moszad fhadiszllsra, ebbe a megklnbztetetten rztt pletkomplexumba ott kzvetlen a Gelilot csompont fltt a Tel-Aviv-Haifa autplyn, szemben a Tel-Aviv Country Club-bal, ellptettk az operatv igazgathelyettes asszisztensv. Ebben a minsgben jrszt volt felels a Moszad hrszerzsi tevkenysgnek kudarcairt az 1982-es libanoni invzi sorn. Hogy milyen kudarcokrl van sz? Nos, mindenekeltt fogalmuk sem volt arrl, hogy a palesztinok olyan jl felszereltek s kikpzettek, mint amilyennek a harcban mutatkoztak. Amirl az akkori hadgyminiszter, Ariel Sharon azt kpzelte, csupn kthetes villmhbor lesz, abbl msfl ves knkeserv lett. Ezutn jtt az eset a Libanoni Erkkel, melyet Izrael keresztny szvetsgei a sajt milcijuknak mondtak. A katonai hrszerzs - Avi trsai az AMMAN-nl azzal rveltek, hogy a Libanoni Erk nem is hadsereg, hanem sokkal inkbb egy halom gengszter, akiket ha megtmadnak, futsnak erednek. A Moszad azonban, mely az id tjt mind a miniszterelnkt, mind a hadgyminisztert befolysa alatt tartotta, hangosan tiltakozott. s a szigoran titkos megbeszlseken Ehud Golan volt az, aki ezt az llspontot kpviselte. A Moszad azonban tvedett. A libanoni erkrl kiderlt, hogy igencsak btrak akkor, ha asszonyok s gyerekek torkt kell elvgni, mint azt tettk Sabra Shatila palesztin tborokban. m egsz ms volt a helyzet, ha elsznt fegyveres frfiakkal talltk magukat szembe. Mert ilyen tkzet sorn a keresztnyek elfutottak.

Ezutn a kudarc utn kiadtk Ehudot albrletbe a dzsungelbe, a Moszad helyi fnkeknt, elszr Guatemala Citybe, majd Tegucigalpba, Hondurasba, Salvadorba, vgl pedig Panamba. Az izraeliek vgl aztn nyugllomnyba kldtk a kilencvenes vek elejn, miutn j nagy galibt okozott nekik azzal, hogy figyelmeztette Manuel Noriegt, az Egyeslt llamok el akarja kapni. A Nemzetbiztonsgi Hivatal frkszei azonban elkaptk a telefonhvst, aztn lejtszottk a szalagot a Moszad fnknek. Nem egsz kt httel ezutn a Moszad visszahvta Ehudot Gelilotba, ahol kapott egy kitntetst, meg nyugdjat s a seggbe rgtak, hogy ajtn kvlre kerlt. Most meg kiderl, hogy Werner Lantosnak, a CIA gynknek dolgozik. Guatemalban tallkoztam vele elszr. Az ottani hadsereg mellett volt tancsad, biztonsgi krdsekben... egsz pontosan a kihallgatsi mdszereket oktatta az id tjt, amikor az Egyeslt llamok beszntette a katonai tmogatst az emberi jogok kirv megsrtse miatt Guatemalban. n titokban ltogattam az orszgba, hamis hivatali tlevllel, de a guatemalai katonk egyttmkdsvel, hogy feldertsem az utnptlsi tvonalakat a guatemalai-salvadori hatr mentn, amelyeket az FNLN marxista gerillk hasznltak arra, hogy elltmnyt szlltsanak El Salvador nyugati rszn lv tboraikba. Miutn megfigyeltem a gerillk mozgsirnyt, tancsot adhattam a salvadoriaknak a problma megoldsra. gy mellkesen benztem az Estado Majorba (a guatemalai hadsereg fhadiszllsra), hogy megltogassak egypr tisztet, akiket ismertem. Akkor emltette nekem valaki, hogy egy izraeli tart nekik oktatst s meghvott engem is, hogy vegyek rszt azon. Ekkor volt alkalmam megfigyelni, hogyan mutatja be Ehud embertelen tudomnyt egy szerencstlen gerilln, akit foglyul ejtettek s az izraeli rendelkezsre bocstottk aznapra, mint egy ksrleti llatot. Ehud kihallgatsi mdszerei kz tartozott a fogfrs, a tizenkt voltos elemek s a forr drtok. Nem volt egy lvezet vgignzni, szenved alanynak lenni pedig menthetetlenl hallos volt. Nem mintha az az rzelgs tpus lennk, aki eleve elutastja a knzs alkalmazst. Mert jmagam is alkalmaztam. Amikor embereim lete fggtt attl, hogy olyan informcikat szerezzek meg, melyeket semmilyen ms mdszerrel nem lehetett volna. Megismtlem: semmilyen ms mdszerrel. De tbbet sszel, mint ervel... s n jobban kedvelem az egyb mdszereket. Golannl azonban nem ez volt a helyzet. Lthat volt, hogy nyilvnvalan lvezi, ha elviselhetetlen fjdalmat okozhat ms emberi lnynek. Sohasem felejtem el, milyen volt az arca aznap, mikor dolgozott. A teljes kielgls kifejezse lt azon az arcon. gy ht a tudat, hogy most a Lantos&Cie cgnek dolgozik, beindtotta az rzkel rendszert a hts agyamban. Ez a kurvafattya egy rendkvl veszlyes alak volt.

12. FEJEZET

Elcsptem az Air France egyik A-300-as Airbus jratt a Dullesrl Prizsba, huszonnyolc rval azutn, hogy Avival beszltem. J, tudom hogy a kormny alkalmazottjaknt amerikai gppel kellett volna replnm. Csakhogy n most egy titkos kldetst vgrehajt katonai szemly voltam. Ez azt jelenti, hogy egszsgesebb elkerlni az olyan jratokat, ahol kmei hrtok kszthetnek fnykpeket, mikzben az ember leszll a gprl. Volt nlam tlevl, hitelkrtyk s egyb szemlyes fogyeszkzk. Termszetesen egyik sem az n nevemre szlt. A valdi tlevelem s egyb szemlyazonossgi dokumentumaim a brndm egyik rejtett zsebben voltak. De a zsebemben lv dokumentumok is elg valdinak ltszottak. A klgyminisztriummal szemben, az utca msik oldaln az Documents R Us elnevezs kis zletben kszltek, ahol szemlyisgem tbb arca is megfogant mr az excentrikus, de brilins

tehetsg Freddy agyban. Freddy, a Hamist egy olyan pletben vgzi munkjt a kormny megbzsbl, mely fl vszzaddal korbban a CIA tulajdonban volt. Manapsg a Haditengerszet Egszsggyi Szolglatnak Parancsnoksga nven lczzk. Hopl - taln valami olyasmit kottyantottam volna ki, amit nem lett volna szabad? Na, mindegy, Freddynek mr gyis idszer volt, hogy mshova kltzzn onnan. Annak ellenre, hogy Freddy most rohammunkt vgzett s nem volt ideje arra, hogy j szemlyazonossgot talljon ki szmomra, mgis tudott adni tlevelet, jogostvnyt, hitelkrtyt s egy sor mindenfle egyb krtyt, pldul egy AAA tagsgit, egy BlockBuster Vide klcsnzkrtyt, egy szavaz-nyilvntarti igazolst, st adott mg egy trct is, amibe mindent belerakhattam. Azonkvl volt nlam elg pnz is, mellyel kihzom egypr htig. Na nem, a szzasaimat nem Freddy ksztette. Az Crocker tbornok titkos pnzalapjbl szrmazott, amely a Pentagon kltsgvetsben gy szerepel: Vezrkari Fnki Testlet Elnke: Reprezentcis s Utazsi Vegyes Kiadsok. Ennek ellenre elkpeszten hinyos felszerelssel indultam tnak. Hinyos felszerelssel... egy rdgt, egyltaln nem voltam felszerelve. Nem volt semmilyen kapcsolattartsi kommunikcis eszkzm. Sem fegyverek. Sem a specilis, aprlkosan kifejlesztett kellkek, amelyeket a klnleges hadviselsre kikpzett egysgek normlis esetben magukkal visznek. Persze ezen hinyossgok egy rsze ptlsra kerl, mihelyt Prizsba rek. Fegyvereket pldul kapok az izraeliektl. Semmi ktsgem nem volt afell, hogy Avi segt, ha megkrem. A felszerels tbbi rszt illeten majd a helysznen kell improvizlnom, ami finoman szlva is azt jelenti, hogy majd kregetek, klcsnveszek, vagy ellopok brmit, amire szksgem lesz. Bartaim, volt mr ebben rszem s elmondhatom, hogy klfldn lni nem is olyan rossz s nehz. Az a huszonnyolc ra azonban mg gy is ksz kosz volt. Elpakoltam a holmijaimat erre a kis kalandra, taktikai adatgyjtst vgeztem, megszereztem az akcihoz szksges pnzgyi tmogatst, a dokumentumokat s egyb anyagokat s mindezt sikerlt anlkl vgrehajtanom, hogy brki figyelmt felhvtam volna magamra vagy a kldetsemre. Harminct perccel korbban rkeztem a Charles de Gaulle II. reptrre, felkaptam a csomagom a tapis roulant-r\ (francia reptereken gy hvjk a csomagkihord szalagot) s felszlltam egy buszra a Port Maillot fel. A harminct percet, amennyivel korbban rkeztem, el is vesztegettem (plusz mg hromnegyed rt) a pnphnque-en - az emelt plys krgyrn, mely Prizs kls kerletn fut, ahol a le gridlock a megszokott letmenet. Mikor a busz vgre bellt a Port Maillot Air France terminlra, kihmoztam magam a szk lsbl, felkaptam a vlltskmat, felemeltem a brndmet a slyt mricsklve, azutn hrom lpcssoron t nyomultam lefel a metrba a cscsforgalomban. Vettem egy tz metrjegyet tartalmaz fzetet, aztn vllal utat trtem magamnak az els kelet fel indul szerelvnyre, a Champs-lyses alatt robogtunk vgig a Franklin D. Rooseveltig, itt tszlltam a Mairie de Montreuil vonalra s hrom megllt mentem a St. Augustine-ig. Aztn felmentem a lpcsn a zsfolt jrdra. Odalptem a jrdaszeglyhez, letettem a brndmet s most a kerekein hztam. Elmlt mr egypr ve, hogy utoljra Prizsban jrtam s br a metrvonalakra emlkeztem, abban nem voltam teljesen biztos, merre kell most mennem itt az lnk utcai forgalomban. De nem sokig tartott mg vgre eszembe jutott: a Boule-vard Haussmannon lltam. Egy rgi, forgalmas ftvonalon, mely tbb-kevsb kelet-nyugati irnyban fut, Prizs legjobb s legdrgbb ingatlanjaitl vezve. gy, hogy szznyolcvan fokos fordulatot tettem s pp ott volt

elttem a Place Saint Augustine, egy hatalmas, szablytalan alak tr, ahonnan tbb mint fl tucat utca nylt sugrszeren mindenfel. A kzbiztonsgot igen komolyan vettk: kk egyenruhs s brcsizms rendrk tmkelege mindenfel, egyesek automata fegyverrel, ott jrrztek prosval a Place St. Augustine-on. vkrl gumibot fggtt, fekete brkesztyik ujjpercei lommal voltak kiblelve. A hozzm legkzelebbi jrrpr vgignzett rajtam, mikzben ott lltam. Most lasstottak, elg szreveheten tvolodtak el egymstl, hogy elegend helyk legyen, ha tzelnik kell, s csak nztk, hogy felveszem a csomagomat s megyek tovbb. Odastltam a sarokhoz s jobbra kukkantottam. Ott szemben az utca msik oldaln llt a Cercle National des Armcs (mely nagyjbl annyit tesz: A Francia Nemzeti Hadsereg Klubja) jkora oszlopos elcsarnoka. Egy szrke kplet csatlakozott hozz, a fldszintjn tteremmel, gazdagon dsztett tizenkilencedik szzadi homlokzata mgtt a SDECE operatv kzpontjnak adott otthont. Az egsz hztmbt egy sor acl torlasz vette krl derkmagassgban, minden egyes szzhsz centimternyi acl elemet vastagon gyaztak betonba. Nyilvnval volt, hogy a francik nyugtalanok. Kzvetlen ott elttem az utcasarkon volt egy zsfolt kvz. Ugyanazt a nevet viselte (Caf Augustin), mint az a stt, divat, bdogmennyezet cafeton, ahov veken t jrtam. m a gravrozott ablakok, a fggnyk a karnison, a rz foglalatok, tlgyfa burkolatok, a bdog mennyezet mind eltntek. Fak fagerendk, vadborostyn s dupla veg ablakok vltottk fel. Az egsz hely gy festett most, mint egy szar kaliforniai br, manyag pfrnnyal. Bekukkantottam. Hla Istennek, bizonyos dolgok sosem vltoznak. A fbl kszlt slyos brpult mgtt egy Chaplin-bajszos, fehr inges, ktnyt visel emberke habz eszpressz kvt fztt apr csszkbe, s caf au lait-ot nagy bgrkbe, a vrakoz s szomjas prizsiak tmegnek. O Monsieur Henri LeClerk, az agyonhajszolt patron, vagyis a fnk. Arrbb pedig, a cink-tetej pult vgnl ott volt egy nagytermet, vrskp asszony, Madame Collette, a fnk felesge. LeClerc-k egy hatalmas, labirintusszer lakosztlyban ltek a Caf Augustin fltti emeleten. Hat hlszobjukat fenntartottk jval azutn is, hogy t klykk mr felntt s elkltztt onnan. Velem nemigen jttek ki, de az embereimet szerettk. Klnsen Stevie Wondert, akit gy hvtak: Monsieur Prodigc Rouge - ami nagyjbl annyit tesz, Mr. Jajdevrs (mrmint a haja). Madame Collette-t kmleltem, mikzben dolgozott, idnknt alkarjval trlt le egy vertkcseppet a homlokrl. Ers jobb kezben egy hatalmas kst tartott, ezzel vgezte munkjt meglls nlkl. Az lland gyakorlatnak ksznhet hanyag szakrtelemmel szelte flbe a frissen slt baguette-ket, mindkt felet vajjal kente meg, erre sajt, sonka s kolbsz szeleteket tett, vagy eperdzsemmel vagy mzzel kente meg, azutn egymsra helyezte a kt fl kenyeret, a szendvicset kt egyenl darabra vgta s az egszet tnyrra tette - mindezt rzkletes, folyamatos mozgssal. Nos ht, bartaim, vrhat minden. Vrhat Werner Lantos. Az orosz maffia s mg Avi Ben Gal is. Ez szinte szerelem volt. Mint azt valsznleg tudjtok, gyengim kz tartoznak a hatvanvalahny ves hlgyek, akiknek ttermk van. Azt hiszem, ez abbl az idbl ered, amikor mg kissrc voltam s Gussyknak dolgoztam. Azta brhol jrok is, az ilyeneket keresem mint pldul Mama Mascalzone Casa Italijt a Huntington Beach-en, Kaliforniban s Germaine ttermt Washingtonban - kapsbl ez a kett jut eszembe. s most itt, a trtt szlovk orrom eltt, itt volt egy jabb Dickie kedvenc otthonai kzl, az igazi otthontl tvol - ez volt a Caf Augustin.

gy, hogy mit szmtott, ha trenovltk... LeClerk-k mg mindig ott voltak s mamn mg mindig nagyszeren festett. A vllammal nyitottam ki az vegajtt, bevonultam, letettem a csomagomat a br eltt s azt mondtam: Alors, Madame Collette, salut - mi a helyzet? Most odanzett, anlkl, hogy igazbl rm nzett volna, a yendglsk profi mosolyval mosolygott s azt mondta: -Bonjotr, monsieur. -Aztn megint rm nzett s csak ekkor vette szre, kihez is beszl. Sznre elkerekedett. - Alors, cest nos petit phoque, Dickee... ez a mi kis SEAL-nk (fknk), Dickie. - Azzal a vgdeszkra ejtette a nagykst, tipegve kerlte meg a pultot, megragadta ktfell az arcomat s ngy nagy, cuppans cskot nyomott r, bal-jobb, baljobb. - Petit Richrd - ben venne Paris - Isten hozott. Szorosan leltem t. - Merd, mamn... boldog vagyok, hogy jbl itt lehetek. Most odaintett frjnek ott a br msik vgben. - Plenri, Henri... regarde qui est I nzd csak, ki van itt! Monsieur Henri lassan fordtotta felm vreb tekintett. Csaknem hsz ve ismertem mr Henri LeClerc-et, de mg sohasem lttam, hogy brmit is gyorsan csinlt volna. Teht... most odafordult, aztn... hunyortott, majd... megltott. Ltnotok kellene, ahogy a mosoly sztterl az arcn -olyan, mintha a napfelkeltt nznnk a tengeren egy tkletesen tiszta reggelen. - Mon cher Richrd - hzta el lassan a szavakat -, bien... venne - most megfordult, aztn odanylt egy nagy csszrt s kezdte elkszteni szoksos prizsi reggeli italomat - dupla presszkv, felerstve egy kis calvados Vale dAuge-va\, ezzel a halovny, ds, rlelt normandiai alma brandyvel. Henri kvjtl mg a holtak is letre keltek. Mamn most gondterhelt arckifejezsemet frkszte. Azutn flbevgott kt cipt, megkente ket vagy fl kil hzi vajjal, amit annyira szeretett, azutn kanllal jkora adag eperdzsemet tett a kenyrre. - Kimerltnek ltszol, minn - kzlte velem, kzben odacssztatta elm a tnyrt. - Ebbl majd nyerhetsz egy kis energit. Ha az ember Prizsban van, ne nzze a koleszterinszintjt. Mert n bizony az utols morzsig felfaltam azt a kt cipt a sok vajjal s dzsemmel, ahogy azt mamn elksztette, legurtottam hrom duplt avec Calvados s begyjtttem ngy tovbbi anyai puszit arcom mindkt felre, ekzben Madame Collette az prodige rouge-zrl krdezett, anyai aggdssal rncolta homlokt s ujjval hadonszott az orrom eltt, mikor megtudta, hogy ez a Wonder fi ezttal nem utazott velem. gy aztn, felersdve s szeretettl eltelve tvonultam az utcn, becsusszantam az ttorlaszok kztt s bevonultam a Cercle slyos vegajtajn. A klubba bejelentkezni egyszer volt, csupn a nevemet rtam al - Hermn Snerd kapitny, Egyeslt llamok hadserege, nyugllomny valamint odartam otthoni cmemet s az tlevlszmomat egy postai levelezlap mret formanyomtatvnyra, aztn tfuttattk a hitelkrtymat a gpen. De tudtam, a francia hrszerzs (pontosabban a belgyminisztrium egyik rszlege, melyet DST /Direction de la Surveillance du Territoirfynven ismertek) rkon bell lenyomozza a nevet, cmet s tlevlszmot. s nemcsak azrt, mert nyugllomny katonatiszt vagyok, aki ltogatba jtt ide. Tudjtok, Franciaorszgban minden trangers (klfldi) szmra ktelez hasonl formanyomtatvny kitltse minden egyes szllodban, ahov bejelentkezik. A rgi idkben ezeket a formanyomtatvnyokat a zsaruk szedtk ssze s vittk a helyi rendrrsre, ahol sszegyjtttk s egy csomban kldtk fel Prizsba vizsglatra. Igazbl ezt a mdszert alkalmaztk a Sakl napja c. remek regnyben is. Manapsg az ilyen vizsglatok faxgpek, szmtgpes modem vonalak s a Minitel rendszer alkalmazsval trtnnek. A Minitel francia tallmny, mely a telefon, fax, vide s adattvitel legjobb tulajdonsgait kombinlja egy asztalra helyezhet

kszlk formjban, mely alig nagyobb, mint egy norml telefonkszlk. A rendszer messze gyorsabban mkdik, mint azeltt, ami azt jelenti, hogy a hozzm hasonl fickknak tre alerte, azaz mindig rsen kell lennik. Azrt nem idegeskedtem klnsebben, csupn krltekint voltam. A francik hossz trtnelemre tekintenek vissza a ltogatba rkez katonaemberek megfigyelse tern. s nekem nem hinyzott semmifle zr. Szval bejelentkeztem, s prbltam visszaemlkezni, vajon a Hermn Snerd kapitny lnevet hasznltam-e Franciaorszgban, amikor a srcaim s jmagam Ishmael Lord Brookfield-ot s a rosszfiit kvettk nyomon Beaulieu sur Mer-be, a francia Rivirn, mg a Zld Csapatban. Elfelejtettem utnanzni ennek az apr, de mgis jelents statisztikai adatnak, mieltt eljttem otthonrl. Mert ha a Snerd nevet rtam al brhol is ms tlevlszmmal, akkor bajban leszek, mikor a francik tfuttatjk ezt az lnevet szmtgpeiken. A szobm csak dlutnra lesz ksz. Most mg csak tz ra volt, azaz mg volt egy kis idm. rdekldtem, jtt-e zenetem, mire tadtak egy bortkot, rajta Avi kzrsval, br a recepcis azt mondta, Ashcroft ezredes hagyta ezt nekem. Mg az n bevett lnevem Hermn Snerd, addig Avi Gordon Ashcroft ezredes, a kanadai kirlyi hadseregtl (nyugllomny). Hogy a francba sikerlt elboldogulnia egy ilyen tsgykeres brit hangzs nvvel neki, aki ilyen hossz ideig utazgatott az arab vilgban, azt nem tudom. De veken t mkdtt neki ez a nv. Leggyakrabban kanadai tlevllel utazik, melyben qubeci cm van, s ilyenkor semmilyen ms nyelven nem beszl, csak franciul (amit termszetesen ugyanolyan tkletesen tud, mint az arabot s az oroszt), gy sohasem addott problmja emiatt. vatosan nztem meg a bortkot. A biztonsgi pecst, amit Avi a htoldalra tett (egy hajszl, gyesen illesztve a leragasztott bortk ragaszts menti lhez) rintetlen volt. Felnyitottam, azutn sztnyitottam egy fejlces paprt. Rvid zenet volt, melyben Avi kzlte, hogy valami srgs dolga akadt - amit gy rtelmeztem, hogy tallkozja van embervel az AMMAN-tl, egyidejleg fel akarja venni fegyvereinket s egyb elltmnyunkat. Azt javasolta, ebdeljnk egytt a La Petit Tour-ban, ami egy kis, csndes tterem a Rue de la Tour-on, kzel a Trocaderhoz. Avi ismerte s kedvelte ezt a helyet. De ha brmi gondom van az emltett hellyel, akkor csak hagyjak zenetet a recepcinl, meg majd telefonl a ks dleltti rkban. Egybirnt pedig vrni fog rm 14 ra 30 perckor. Ez gy pont meg is felelt, mert nekem is volt mg tennivalm.

13.

FEJEZET

Hvs volt odakint - az a csontig hatol nyirkos hideg reggel, ami az szi Prizsra jellemz. Csakhogy Prizs, legyen akrmilyen hideg vagy nyirkos, magasan veri Moszkvt - st, nagyjbl brmely ms vrost. Lehet, hogy nem kedvelem a prizsiakat, de maga a vros mindig csodlatos. A gyorsul forgalmat kerlgettem a Boulevard Malesher-besen, tvgtam a Place Augustinon s elindultam nyugati irnyba vgig a Haussmannon, a Diadalv fel. A biztonsg kedvrt felugrottam egy metrra a Miromesnilnl, mentem egy megllt, az utols pillanatban kiszlltam s vrtam, mikzben a metrszerelvny kihzott az llomsrl. Amennyire meg tudtam llaptani, senki sem kvetett. Pillanatnyilag nem tnt valsznnek, hogy clpont lennk. De mint mr ezt tbbszr mondtam, az ember nem lehet elg vatos. Klnsen itt Prizsban. Nyugati szvetsgeseink kzl a francik a legberebbek, leggyanakvbbak s figyelmk mindenre kiterjed, ha amerikai akci zajlik az terletkn. s felhborodottan jelentik ki, hogy mindennem klfldi hadmvelet - lAmerique inclusif- a nagy Francia Kztrsasg szuverenitsnak aljas megsrtse.

Lehetsges. Ami azonban engem illet, szerintem a vlasz egyszer: rgimdi gall paranoia a les tats-Units-va\ szemben. k gy hvjk az Egyeslt llamokat, ha netn valaki nem tudn. Valsznleg ti is hallottatok mr arrl - s a francik ehhez ragaszkodnak, mghozz hangosan -, hogy az kultrjuk a legklasszabb, az telk s boruk a legjobb, a francia a leggazdagabb nyelv, a francia mvszet a legfantziadsabb; igazbl a legtbb francia akr rsban is kpes kijelenteni, hogy ami francia, az mindenben a legjobb. Azrt hadd ruljak el egy titkot: mlyen a bkaleikkben a francik tudjk, hogy az Egyeslt llamok lekrzi ket. Renoir, Monet vagy Toulouse-Lautrec, Racine, Molire, Voltaire vagy Albert Camus, triple-crme, szarvasgomba vagy Chateau Trotanoy ellenre ok csak harmadrend hatalom. s a Fox hlzat, a Cicken McNuggets s az olcs dobozos bor ellenre mi szuperhatalom vagyunk. Kell-e mg tbb bizonytk? Pldakpp mi nem vltunk franciabart nemzett. Az utbbi kt vtizedben azonban a francik teljesen amerikanizldtak - a Le Big Mac-tl a les jeans Levis-ig s a le Diet Coke-ig, a le bire Budweiserig tvettk kultrnkat s letstlusunkat, felldozva a sajtjukt. Az n vlemnyem szerint azrt ez kurva nagy dolog. De les Francaises szmra ez mlysgesen srt. Kvetkezskpp? A francik mlyen gykerez kisebbsgi komplexusban szenvednek, amely gyakran paranoiss s bartsgtalann teszi ket, ha amerikaiakrl van sz. Voltatok mr prizsi tteremben, ahol egyltaln nem hajlandk angolul beszlni? Vagy egy bankban a Champs-lyses-en, ahol az gyintz csak l ott karba font kzzel s gy tesz, mintha az American Express utazcsekkek nem lennnek rvnyesek az orszgban? Az effajta viselkeds a francia kisebbrendsg egyik tnete. Tovbbmenve, a gall bszkesg s az elegns katonai egyenruhk ellenre a francik nagyon is tisztban vannak szomor trtnelmkkel a huszadik szzadi katonai teljestmnyk tekintetben. Gyengn harcoltak az 1924-1928-as hborban. A msodik vilghbor sorn egyttmkdtek a nmetekkel. Vezetsk - a Vichy rezsim, Ptain marsallal az len - gyva s engedkeny volt a ncikkal szemben. Az tvenes vekben egy sor megalz hbor s gerillaakci sorn elvesztettk gyarmataikat. Vagyis? A francik kisebbsgi rzsk miatt skra szllnak azrt, hogy bizonytsk nagysgukat, s francia mivoltukat a vilg sznpadn... gyakran katasztroflis eredmnyekkel. - Bizonytottk is nagysgukat, klnleges erket vetettek be, hogy elsllyesszk a Greenpeace Rainboiv Warrior hajjt az aucklandi kiktben, j-Zlandbanfde tettenrtk s slyosan meghurcoltk ket ezrt). - Prbljk bizonytani nagysgukat azzal, hogy sorozatban prblnak ki nukleris fegyvereket - ezzel a nemzetkzi megvets clpontjv vltak. - Aztn megprbltak bizonytani azzal, hogy csapdba csaltak ngy CIA tisztet - kldetsk hivatalosan nem volt lefedve - nhny vvel ezeltt ipari kmkeds miatt, csak hogy megmutassk a Les tats-Unis-mk, hogy a Les Frogs mg mindig jk valamiben. (Ez az incidens alapjban vve megmutatta, hogy a CIA idnknt ugyanolyan ostoba, mint a francik bizonyos terleteken, idetartozik az ipari kmkeds is... klnsen olyan esetben, mikor a CIA ni tisztjei beleszeretnek a potencilis clpontba s bevalljk neki, kiflk s miflk k, s mi jratban vannak. Az effle esetek gondolkodba ejtik az embert a CIA agyondicsrt kikpzsi programjrl. Nem igaz?) Na szval, az amerikaiak - klnskppen katonai szemlyek, zletemberek s kivndoroltak - a francia hatsgok clpontjai. kt figyeli az egsz francia biztonsgi- s hrszerz szolglat, paranois kpzelgskben a la Rpubllque biztonsgnak veszlyeztetsrl. Ht, bartaim, gy ltszik, a paranoia raglyos. Hisz tudhattam volna, hogy senki sem kvet. s mgis meg akartam gyzdni errl. gy ht mikor az lloms kirlt, felcaplat-tam a lpcskn,

vgig gyelegtem az utcn, erltetett menetben mg egyszer krbejrtam a hztmbt. Tiszta volt a leveg. Az Ina-nl felugrottam a metrra s kt megllt mentem a Rue de la Pompe-ig, leszlltam, vgigstltam hat hztmbnyit, megcsodlva Prizs rgi ptszeti remekeit, melyek most taln tbb, mint egy tucatnyi nagykvetsgnek adtak otthont, vgl meglltam a Rue de Franquevilleen, szemben a mr korbban emltett USOECD amerikai kpviseletnl. Nem sok idbe tellett, mg megllaptottam, ezek a szemetek raktt hasznltak a rombolshoz. Hisz nyilvnval, hogy nem tudtak az plet kzelbe jutni, a terroristaellenes vdelmi acltorlaszok miatt ott a kocsibejrn. Azt viszont megtehettk, hogy szemben az utcn leparkoltak s a kocsibl lttk ki a raktt, kzvetlen az els emeleti hivatalokra, ahol a katonai hrszerzk vgeztk munkjukat, az orosz maffia tevkenysgre sszpontostva. Az plet egyetlen ablakn sem volt felszerelve az a vastag drthl, mely megvd az ilyen tmadsokkal szemben. Elvgre ez itt Gay Paree, a fnyek vrosa. Tz perc mltn eleget lttam. Felszlltam a metrra, visszamentem hrom megllt az Alma Marceau-ra, szaki irnyba fordultam, elvonultam a knai nagykvetsg eltt az 1 toile fel. Hrom hztmbnyire a Diadalvtl a szles utcn kordont vontak, mgtte gppisztolyos katonk lltak teljes harci szerelsben. Lttam, hogy a katonk mgtt mg mindig ott dolgozik az igazsggyiek csapata a francia-izraeli kulturlis kzpont bejrata eltti romok kztt kutatva. Ez az plet volt a kt s fl nappal ezeltti kt tmads egyiknek clpontja. Sokat meg lehet tudni egy robbants helysznn - ha az ember tudja, hogy mit keressen. n pldul lttam azt, hogy ezt a tmadst kimunkltk. Onnan tudtam, mert br az plet homlokzata regesen rongldott meg (gy tnt, mintha a robbans kivjta volna, aztn a jrdra zuhant) az plet eltt az utcn alig keletkezett kr. Nem volt hatalmas, ttong luk a fldben, mint az autkba rejtett bombk robbansa utn. s abbl tlve, hogy nem voltak ott a kzmvek teherauti, nyilvnval volt, hogy az Avenue Marceau kilenc svnyi szles tja alatt fut elektromos vezetkek, vzvezetkek vagy csatornk alig rongldtak. Gyorsan levontam a kvetkeztetst: valaki behatolt, elhelyezett a fldszinten egy pontosan mretezett robbantltetet, majd tvirnytssal felrobbantotta. Vajon ez az izraeli helyszn ugyanolyan termszet prbatmadsok clpontja volt, mint amilyen az USOECD elleni tmads? Szz frankba lefogadom, hogy ha Avit krdeznm, a vlasza hatrozott igen lenne. Az ttorlasztl szaki irnyba fordultam a Champs-lyses-re aztn nyugatnak indultam, majd a Rue Marbeuf-ra stltam, onnan balra, r a Rue Clment-Marot-ra, elmentem Chez Andr nev jkp kis bisztr eltt, tmentem az Avenue George Cinq-en, ki az Els Pterrl, Szerbia kirlyrl elnevezett szles tra. Ott aztn elszr balra, majd jobbra szambztam, mg vgl kt parkol kocsisor s kt forgalmi sv tvolsgra az utca msik oldaln, velem szemben ott volt az plet. Hrom, a szzadforduln plt szrke kplet egyike volt ez, t emelet magas, az egyes emeletek kztt gazdag szeglydsszel, kovcsoltvas erklyekkel valamint kt s fl mter magas ablakokkal. A velem szemben ll plet negyedik emeletn egy sor takarosan nyrt fcska dsztette a legszlesebb erklyt. Alattuk egy sor cserepes virg sznkavalkdja oldotta a szrke ks a fekete kovcsoltvas egyhangsgt. A bejrat mellett a falba illesztve ott volt egy nagy ngyszgletes, fnyes rztbla, rajta bevsett felirat: Lantos&Cie, deuxime tage. Maga a bejrat is ltvnyos volt. Hatalmas, ktszrny antik difa kapu, melynek jobb szrnyba egy kis bejrati ajtt vgtak, ugyanolyan stlusban, mint amely jellemz volt- a bels udvaros pletekre szerte Eurpban (tn mg emlkeztek... Andrej Jugyin brhzn is hasonl volt a bejrat). Hogy ennek mi az oka? Ugyanaz, mint Moszkvban: a nagy dupla kapun ki-be jrhattak a kocsik, a kisajtn pedig a gyalogosok. Kzvetlen a kis bejrati ajt mellett ott volt egy

elektronikus billentyzet, melyen a ltogatk betnek egy kdszmot, mire az automatikus zr mkdsbe lp s az ajt kinylik. Elstltam az plet eltt, menet kzben gyorsan megszemlztem. A clpont szemrevtelezse szmomra teljesen termszetes cselekedet. Elvgre n mskpp ltom a dolgokat, mint ti. Mert ti a struktrt ltjtok- az ptszeti stlust, a rszleteket, a mvszi kivitelezst. Mindezeket n is ltom... csak egy kicsit ms szemszgbl rtkelem. Ti ablakokat s erklyeket lttok. n rejtett kijratokat s bejratokat. Ti egy gynyr antik difa kaput lttok. Engem az rdekel, milyen vastag, hogy pontosan tudjam, hny sorozat skul kell ahhoz, hogy egy ezredmsodperc alatt szitv ljem. Amikor teht Werner Lantos vllalatnak szkhzt vettem szemgyre, nem a szeglydsztseket s a kovcsoltvas munkkat lttam. Hanem elraktroztam memrimban azt a ngy korszer kis televzis kamert, melyeket a msodik emeleti erkly al fggesztettek fel. Ht lpsnyi idbe tellett, hogy felmrjem, a kamerk ltmezeje teljes szlessgben befogta az pletet s eltte a jrdt is. jabb hat lps mltn megllaptottam, hogy kt kamera kardncsuklkra volt felfggesztve, mely a vzszintes s fggleges mozgst is lehetv tette s teleszkpos lencsik voltak. Tovbbi hrom lps mltn azt is tudtam, hogy a msik kt kamera fixen rgztett - ami azt jelentette, hogy valsznleg szles ltszg lencsik vannak. A bejrat mellett egy fehr s vrs szn falragasz harsogta, hogy a Lantos&Cie vdelmt egy SECOR nev cg biztostja. Ez egyidejleg jelentett jt is s rosszat is. A rossz az volt, hogy Lantos biztonsgi vdelmt profik lttk el. Mrpedig ez megneheztheti a dolgokat (ami nem azt jelenti, hogy minden lehetetlen) mondjuk a CIA, a Moszad vagy az orosz hrszerz fickk szmra, akik valsznleg megprbltak behatolni a Lantos&Cie pletbe, csak hogy mindenfle lehallgat kszlkeket helyezzenek el. s ezrt llandan megy a bruszt. Mert ezek hetente (st naponta) vgigvizslatjk az pletet, az ellenfelek pedig folyton megprblnak behatolni a mr emltett cllal. Hogy a Lantos cg vdelmt profik lttk el, az egyben j hr is volt, ugyanis ezeket a felbrelt biztonsgi rket nem fizetik valami jl, ezrt a valsgban hajlamosak arra, hogy elhanyagoljk szolglati ktelessgeiket. Ugyangy - br a biztonsgi kamerk szupermodernek - a monitorokat figyel biztonsgi szemlyek is hajlamosak arra, hogy laztsanak. Ez pedig igencsak megknnyti az letet olyan besurranok szmra, mint amilyen n vagyok. Stltam tovbb. A bejrat bal oldaln egy, kis knyvesbolt volt. A jobb oldaln pedig egy kis boroz. Kzvetlen a boroz mellett futottak az plet lefolycsvei - ezeken pedig fel lehet mszni, s minden egyes emeleten bebocstst nyernk a jobb szls ablakokon. A knyvesbolt fltt fm fl-tetvolt, amire szintn fel lehet mszni. Csakhogy a kamerk knnyen szrevehettk, ha valaki fggleges irnyban prbl behatolni. Szp komtosan stltam a hztmb vgig, befordultam a sarkon, elvettem egy kis jegyzettmbt meg egy golystollat s jegyzetelni kezdtem. Azutn a telert paprlapot s a Mont Blac tollat visszacssztattam a zsebembe, majd stlva indultam vissza arra, amerrl jttem. Ezttal jl megnztem az plet eltti utcarszt. Szinte kzvetlen szembe a clpontommal az ttest kzepn ott volt hrom darab ngyszglet aknanyls-fedl, amit a francik annyira kedvelnek. Most tmentem az ttesten, ekzben megvizsgltam mind a hrmat. Az egyik szennyvzcsatorna-fedl volt. A msik kett pedig az elektromos vezetkeket s a vzvezetkeket fedte. Nem volt lehetetlen, hogy valamelyiken keresztl bejussak az pletbe. A szorosan egyms mellett parkol kocsik kztt lptem fel a jrdra az plet bejrata el, megfontolt mozdulatokkal, hogy ne hvjam fel magamra a mobil kamerk figyelmt, azutn a fbejrattl jobbra lv billentys kdzrra sszpontostottam figyelmemet. Egy rgi Siemens

kszlk volt, tz billentyvel s egy... a kurva letbe... az utols pillanatban lltam meg, mieltt beestem volna egy kurva nagy lukba ott a jrdn. Gondolom, a francik nem szeretik a vrs zszlkat meg a vszlmpkat. A lbam eltt mindssze tizent centi magas aclkorlt volt - ez fogott krl egy aknanylst. Lepillantottam. Hrom mternyire odalent kt ember viaskodott egy jkora fa csrldobbal a fld alatti sttsgben. Egy lpsnyit htrltam. Bent a kis borozban pp ebdhez tertettek, mikor bepillantottam a lefggnyztt ablakon. Ekkor hirtelen egy hang szltott nevemen a htam mgl. - Marcinko kapitny. Megfordultam s Werner Lantost lttam ott, amint pp kiszll egy fekete ngyajts Citroen Xantia kombi hts lsrl. A kocsi most hzott oda az ott parkol borszllt teheraut el. Lantos elrelpett ngy testre gyrjbl, akik a jl bevlt mdszerrel prbltk t krbefogni, fellpett a jrdra s elindult felm. A szoksos diplomatikus szarev mosolyt lttte fel. Bal kezben egy Nokia mobiltelefont tartott. Jobb karjt kzfogsra kszen nyjtotta elre. - Naht, kapitny, nem gondoltam volna, hogy ily hamar jra ltom, klnsen nem Prizsban. szintn szlva n sem szmtottam arra, hogy ltni fogom t, de ezt nem mondtam meg neki. - A Le Petit March du Vin... az egy j kis tterem -mondta s vkony, arisztokratikus metszs orrval a boroz lefggnyztt ablaka fel bktt. - Egyszer, de zlsesen sszelltott menjk van. Csodlatos tatrbifszteket adnak s remek andouillett-et. St, a sajt borukat palackozzk... hordban hozzk Burgundybl. - Taln majd n is kiprblom egyik nap. - Az agyam kerekei gyorsan forogtak. Akikkel most egyltaln nem kvntam sszefutni, azok kztt Lantos az els helyen llt. De ht itt volt, s n is itt voltam, gy, hogy most mr semmit sem tehettem - hacsak nem aknzom ki ezt a helyzetet a magamjavra. Tudjtok, az egyik lecke, amit SEAL keresztapmtl, Roy Boehmtl megtanultam, hogy a balszerencse egy igazi harcos szmra elfogadhatatlan krlmny. Ha egyszer gy prblnak trdre knyszerteni, hogy egyszerre fltucatnyi clpontot kldenek feld, amit le kell kzdened, akkor mindssze egy krdsed lehet: melyiket ljem le elsnek? -harsogta felm Roy a rgi idkben. Lantos most odalpett hozzm s hosszasan rzta a kezem. Szortsa ers volt, szortsa azonban lgy - szinte olajozott, mintha p most drzslte volna be hidratl krmmel. Olyan magas volt, mint n s abbll ahogy eurpai stlus ltnye llt rajta, lttam, hogy j kondciban van. Bizonyra minden nap teniszezik vagy fallabdt jtszik. Hullmos fehr haja ktoldalt gondosan le volt nyalva. Fehr szemldke les kontrasztban llt magas, rncos homloknak napbarntott brvel. Kegyetlen, szrke szeme szkeptikusan villant meg, amint rmnzett. - Szval ez id tjt a j koszt vonzza Prizsba - mondta fellengzsen. Most teht jtszadozik itt velem. Legalbbis megprblta. Ez a fajta jtk azonban nem volt nyemre, gy, hogy nem is mentem bele. -Ami azt illeti, vadszatra jttem. Werner Lantos szemti szembe llt velem, ngy testre most kiss szthzdott, mindkettnket vdgyrbe fogva. - Vadszat? Szval vadszat? - ismtelte rdekldn, mintegy nmagnak, ekzben a mobiltelefon antennjval vakargatta llt. - De ht a vadszati szezonnak mr vge, nemde? - Arra a vadra mg nem, amelyikre n vadszok.

Most mr megrtette. - Aha... szval olyan vadszat -mondta vgl. Arcn nyoma sem volt a zavarnak. - Nos ht, remlem itt knnyebb dolga lesz, mint Moszkvban. Mint hallottam, egy kiss zrsen tvozott onnan. - Most vrt egy kicsit, mintha azt akarn ltni, hogyan is reaglok. Minthogy nem szltam semmit, tovbb folytatta. - Tudja, j lett volna, ha elszr hozzm jn. Ht ez rdekes volt. - nhz? - Megknnythettem volna a maga dolgt. Moszkvban nem nehz eredmnyre jutni, ha tudja, hogyan intzze a dolgt. - Egy maffia ltal elkvetett gyilkossgi gy kinyomozs-rl van sz Monsieur Lantos, nem pedig egy teherautra val matrjoska szlltmnyrl. Karjt most az n karomba fonta, ahogy azt a rgivgs eurpai riemberek teszik egy bizonyos korban, megfogta a knykmet s stt erltetve indult el velem az utcn. -Kapitny - kezdte bizalmasan. - Moszkvban az emltett kt dolog kztt nincs mindig tl nagy klnbsg. Nincs is jobb annl, mint nyltan viselkedni olyankor, ha nincs vesztenivalnk. gy, hogy most meglltam, megfordultam s rmutattam az plet duplaszrny fa kapujra, amely a Lantos&Cie cg szkhelye volt. - Taln felmehetnnk az irodjba s elbeszlgethetnnk a hasonlatossgokrl. Most is megllt annyi idre, hogy egy igazn flelmetes pillantst vessen rm. - Sajnos nem lehet. - Azzal mg jobban megszortotta a knykmet s ismt elindult, azon igyekezve, hogy engem is magval vigyen. Engedtem neki, mire Lantos szja hllszer mosolyra hzdott, kivillantva tkletesen fehr, valsznleg csinltatott fogsort. - Nzze, Kapitny, zleti gyekrl a nylt sznen szeretek trgyalni. Sokkal kevesebb az esly arra, hogy lehallgatnak. Bien sur - helyes. s mg kevesebb az esly arra, hogy a szrs SEAL megkukkolja Lantos irodjnak biztonsgi berendezseit s egyb ltfontossg dolgokat. Mikzben elhagytuk az els kt hztmbt, zletrl sz sem esett. Igazbl alig beszltnk. Szlt egy pr szt a kzvetlen krnyezetrl, aztn azt ecsetelte, milyen minsg a Beaujolais ott a borozban, s... most komolyan beszlek, megprblt vgigmotozni. Nem is annyira motozs volt... csak affle bartsgos paskols, tgets. tksrt kt ott parkol kocsi kztt egy gyalogtkelhely fel, kzben a lapockm al cssztatta kezt, mintha meg akarna tmasztani, nehogy elessek, aztn le-fl s jobbra-balra tapogatott, mintha azt keresn, van-e nlam pisztoly... vagy lehallgatkszlk. Egy rntssal kiszabadultam a szortsbl, knykmmel eltoltam a kezt s pillantsommal vilgosan jeleztem, ezt meg ne prblja mg egyszer. tmentnk kt szles utcn aztn rtrtnk a Rue Bassanra, Lantos ngy testrnek laza gyrjtl krlfogva, mikzben a csillog-villog Citroen kombi kvetett minket. Mellesleg a kocsin tbb antenna volt, mint a CIA igazgatjnak jrmvn. A Champs-lyses-en jobbra fordultunk s tmentnk az ton, majd meglltunk a Fouquets szles, vrs s arany sznekben tndkl bejrata eltt. - Ht, itt vagyunk - szlt Lantos s mobiltelefonjval mutatott a bejrat fel. Tudhattam volna. A Fouquets az egyik leghresebb - s persze legdrgbb - kvhz Franciaorszgban. Lantos bevonult egy sor cserepes virg kztt, tslisszant a vendgek tmegn, akik ott csrgtek az igen trkenynek ltsz szkeken, tejsznes kvt kortyolgattak s brist vagy croissant-t majszoltak, megtetzve vajjal s dzsemmel. Kzben a vsrlkat s a turistkat kukkoltk, akik ott tolongtak a szles jrdn, meg a Champs-lyses nyolc forgalmi svjnak kora dleltti forgalmt bmultk. A Fouquets kis kerek asztalainak mrvny lapjuk volt, az asztalkendk kikemnytve, frissen vasalva. Odabent a teremben egy szmokingos maitre d s a fehrkabtos fpincr meglttk, hogy Lantos belp s mris sietve jttek felnk, hajlongva s pukedlizve, mintha magt a dalai lmt

fogadnk. A szoksos hajbkols s seggnyals utn Lantos kegyesen megengedte, hogy odaksrjk az egyik helyre, ahol t szabad asztal volt s remek kilts nylt a Champs-ra, egsz a Diadalvig. Hrom asztal kzvetlen a terem fstveg ablakai mellett helyezkedtek el. Lantos odalt a kzps asztalhoz, httal az ablaknak, telefonjt maga mell tve. - Ez megfelelkzlte s kzben figyelte, hogy testrei sztosztanak, helyet foglalnak a msik ngy szabad asztal egyiknl. - A szoksosat krem - szlt Lantos a fpincrnek. Azutn krden pillantott rm. - Kapitny? Marhra nem rdekelt, mit hoznak nekem. - Nekem is ugyanazt. A fpincr ismt meghajolt, aztn eltnt, htrlva tvozott az asztaltl, mint valami istenverte gsa. Ideje volt a trgyra trni. - Emltette, hogy bizonyos hasonlsgok vannak egy gyilkossg kinyomozsa s egy teherautnyi emlktrgy vsrlsa kztt - mondtam. - Szeretnm tudni, melyek azok. - Flrertett - kzlte Lantos -, csupn azt mondtam, hogy Moszkvban az zletvitel gyakran ugyanolyan fontos, mint maga az zlet. Most elhallgatott, mikor kt cssze kvt, kt kvskanalat, kt szalvtt s egy csszben paprba csomagolt kockacukrokat tettek elnk az asztalra. A tlnk jobbra l testr azonnal felpattant, s elvette az asztalrl a kockacukros csszt. - Egyszer egy rivlis jkora sszeggel vesztegette meg a pincrt, hogy klnleges kockacukrot tegyenek az asztalra -magyarzta Lantos -, mert a kockacukorban mikrofon volt. Ennek kvetkeztben egy gretes szerzdst vesztettem el. Azta mindig vltogatom az ttermeket s nem hagyom, hogy kockacukros cssze legyen az asztalomon - azzal kinyjtotta egyik kezt s a testr kt kockacukrot ejtett tenyerbe. - A hibkbl mindenkinek tanulnia kell, nem igaz, kapitny? Most elhallgatott s arra vrt, hogy vlaszoljak. Miutn ezt nem tettem, tovbb folytatta. - Nos ht, visszatrve az n moszkvai esetre... amennyiben, mint mr mondottam, elszr hozzm fordult volna, taln megoldhattuk volna a maga problmjt anlkl, hogy ltogatsa akkora vihart kavart volna. - Megoldotta volna a problmmat? - Zrjuk le Mahon ellentengernagy hallnak fejezett. - Az az n feladatom, Monsieur Lantos, nem az n, vagy brki ms. - Szerintem nem gy van - felelte. - Nzze, van egy elgondolsom... persze csupn elgondols, kapitny, nem pedig tny. Eszerint Mahon admirlis halla nem volt olyan egyszer eset, mint azt a moszkvai rendrsg lltotta. - Taln elmondhatn nekem az elgondolst - szltam. Szrke szeme most elhomlyosult egy pillanatra. - Az elgondolsom az, hogy nem minden az, aminek ltszik. Mi, haditengerszek az ilyesmire azt mondjuk, baromsg. A dolgok rendszerint pontosan azok, aminek ltszanak. A fekete az fekete. A fehr meg fehr. Kett meg kett az ngy. s gyilkossg az gyilkossg... s pontosan ezt mondtam Monsieur Lantosnak. - Maga vagy tnyleg naiv, kapitny, vgy csak adja itt a naivat. Nem hajtottam a kezre jtszani ennek a seggfejnek. -Gondoljon, amit akar. Lantos felm billentette fejt s csndesen kezdett beszlni. - Szval mindent a szjba kell rgnom, kapitny? Na j, m legyen. Ebben az gyben sokkal nagyobb s sokkal befolysosabb erk jtszanak, semmint hogy egy amerikai haditengersz tiszt meggyilkolsa, st akr egy, kt vagy akr tz moszkvai gengszter halla szmtana. s itt most a hossz tv stratgiai kapcsolatrl beszlek, a szuperhatalmak kztt. A globlis eregyenslyrl van itt sz. - Szuperhatalmak? Csupn egy szuperhatalom maradt, monsieur, az pedig az Egyeslt llamok. s ennek pontosan gy kellett trtnnie.

- Bizonyra tl sok olyan ember van, aki ezt gy gondolja - felelt Lantos. - Ez bizonyos mrtkig a kifinomult gondolkods hinyt jelenti. m ott vannak azok... s ezek tbben vannak, mint azt maga gondoln... akik gy hiszik, hogy egyetlen szuperhatalom ltezse felbortja a vilg egyenslyt s ezltal nagy veszlybe kerl. Veszlybe? Ez a fick meg van buggyanva. - Ht tvednek. - Ez az n vlemnye - mondta Lantos. - s nem felttlenl jelenti azt, hogy igaza van. Mind az n kormnyban, mind pedig Moszkvban s mshol is lteznek olyanok, akik meg vannak gyzdve arrl, hogy a hossz tv vilgmret harmnia egyetlen mdon rhet el - vagy llthat vissza -ez pedig az, ha ltrehoznak mg egy ugyanolyan ers nemzetet, mint amilyen az Egyeslt llamok. A mi kormnyunkban? Ez meglepett. n mindig gy gondoltam, hogy a mi kormnyaink mr fl vszzada a belket ontjk ki azrt, hogy tkletesen kiirtsk a fasizmust, fellkerekedjenek a kommunizmuson s megvalstsk a demokrcit szerte a vilgon. Ht ezrt lptem n be a haditengerszethez. Ezrt szolgltam a hazmat, hogy segtsek valra vltani ezen rtkeket. - Azt persze senkinek se tancsolnm, hogy letre hvja a rgi hideghbort - tette hozz Lantos sszeszkl szemmel -, mert az mindenki szmra katasztrfa lenne. Viszont sokan (belertve a maguk Fehr Hznak magasrang tisztsgviselit, a maguk klgyminisztriumt, s a maguk hrszerz appartust) ismerik fel azt, hogy egy msik olyan szuperhatalom nlkl, melyre figyelmket sszpontosthatnk, az amerikai politika bizonytalann, homlyoss s csonkv vlt. Ht, bartaim, brmennyire is nehezemre esik beismerni, az reg Lantos a lnyegre tapintott. Mert a mi klpolitiknk bizonytalann, homlyoss s csonkv vlt. Az ok azonban mgsem az volt, amit Lantos lltott, nevezetesen, hogy nincs egy msik szuperhatalom, mely ellenslyoz minket. A valdi ok, hogy a jelenlegi adminisztrcinak nincs f irnyvonala a klpolitikban. Manapsg nem irnytjuk azt... csupn hnydunk egyik vlsgtl a msikig. s vezetsnkben ez a hinyossg veszlyes. Lantos most vrt, mikzben a fpincr odalpett az asztalhoz, letett kt tnyr tkrtojst, slt szalonnt, szeletelt cipt, s egy kcsg eperdzsemet elnk. A tnyron az tel zlsesen el volt rendezve, kzpen zldpetrezselyem, dsztssel. Lantos nyakn a jobb oldali tr lktetni kezdett, ppen gy, ahogy azt Moszkvban lttam. Tekintett a fpincr szembe frta. s Lantos pillantsra a fpincr lthatan ijedt arcot vgott. Rgtn elvette elle a tnyrt, bocsnatrt esedezett, aztn elvonult. - Nem eszem zld nvnyeket - szlt Lantos, mintegy magyarzatkppen. - Mg csak ltni sem akarom a tnyromon. Werner Lantos nyaki verernek lktetse most albbhagyott. Kortyolt egyet az ers kvbl. Nzze csak meg, mint kszkd Amerika... Eurptl az Adriai-trsgig, a Kzel-Keletig, zsiig, egsz a Csendes-cenig zavargs s nyugtalansg van. Amerika rgi NATO szvetsgesei mind ktkedssel, nyugtalansggal, st aggodalommal fogadjk, ahogy az Egyeslt llamok bnik velk. A hideghbor idejn nem voltak ilyen ktelyeik. Mindenki tudta, hol illeszkedik be a stratgiai szerepkrbe. - Akkor ht milyen gyrt emel szt? Lantos a fejt rzta. - Semmilyenrt - felelte. - Nem az n asztalom, hogy brmilyen gynek a szszlja legyek. zletember vagyok, akinek megadatott, hogy nmikppen segthetem mindazokat, akik olyan vilgot akarnak, mely megtestesti az egyttlst, a szimmetrit, a harmnit, az egyenlsget, a Kelet s a Nyugat kztt. s bszkn mondhatom, ebben nem vagyok egyedl. - Hatspauza, majd gy folytatta. - n is tmogathatn ezt a trekvst, kapitny.

Szval mr engem is be akar szervezni ez a szarhzi. -gy rti, az n helyzetemben, a haditengerszetnl? - Lenne r md... amennyiben gy dnt, hogy az ltalam felvzolt magasabb rend clokrt rdemes kzdeni. Belementem a jtkba. - Ez veszlyes lehet... sok kockzattaljr, ha belsemberknt dolgozom. - Valban gy van. Hiszen ott vannak azok, akik szemben maga renegt lenne, vagy mg rosszabb. - Most kivillantotta fogsort. - Csak ht kapitnyom... magt mr gy is illettk sokkal rosszabb jelzkkel egyesek azok kzl, akikkel egytt dolgozik. Most a pnzre clzott. Nem szltam semmit. - Szval jl meg lenne fizetve, ha a mr emltett utat vlasztja - folytatta Lantos. - Ami azt illeti, nagyon is jl. Na persze addig nem, mg a kormny szolglatban ll. - Ismt a fogsort mutatta, majd gy folytatta. - Mert az illeglis lenne. Most arra vrt, hogyan reaglok. Minthogy azonban mg mindig nem szltam semmit sem, tovbb folytatta. - Azutn viszont igencsak knyelmesnek fogja tallni az letet. Nagy nyugalom kszntene be, miutn nyugllomnyba vonul s nem kell feltntetnie minden egyes fillrt az ves adbevallsn. Most valami kimondatta velem a kvetkez krdst. - Velem is megllapodna gy, mint Brt Wyeth-tel? Werner Lantos nem felelt, de arckifejezse s nyakn a lktet verr elrulta mindazt, amit tudni akartam. Folytattam. - s ha... ... nem fogadnm el, hogy bels emberknt dolgozzam? - Ha gy dnt, hogy id eltt nyugllomnyba vonul, meglesz a helye a Lantos cgnl, gy, hogy fllsban dolgozhatna neknk. , igazn elegnsan csinlta. Hiszen nyltan nem krt arra, hogy rul legyek. , dehogyis... a dntst rm bzta. Ahogy valsznleg Brt Wyeth-nek is meghagyta a dnts jogt. s persze Brt, aki a velejig egy kapzsi szarhzi, rcsapott a pnzre. A kis fekete knyvbe ott a fejemben mris bertam egy megjegyzst Brt neve mell. Elkapom azt a rohadkot, mg mieltt ez az gy vget r. Nos ht, bartaim, ideje volt, hogy szertefoszlassam Werner beteges kpzelgseit. Elszr is nincs szksgem arra a kurva pnzre. A knyveim - hla nektek - remekl mennek. Msodszor - s ez az, ami igazn fontos, mert a hazafisg-rl van sz. A hazafisg olyan valami, melyrl manapsg mr nem sok sz esik. Pedig beszlnnk kellene rla, mert nagyszer dolog. Hallgassatok ht ide. Eskt tettem, mikor belptem a haditengerszethez. Felemeltem a jobb kezem s megeskdtem, hogy vom s vdelmezem ezt az orszgot. Az esk pedig szmomra szent. Szent, mert mindazok vrvel rdott (s rdik ma is) akik letket adtk azrt, hogy megvdjk drga szabadsgunkat. Szval egy nagy faszt... olyan nincs, hogy elruljam a harcosokat, akik letket adtk az Egyeslt llamok vdelmben. Sem szval, sem tettel... mg gondolatban sem. Nevezhetitek ezt akr vak ktelessgtudatnak, akr rgimdi hazafisgnak, vagy aminek akarjtok. De szmomra ez letem egyik rtelme. gy ht nagyon is egyenes vlaszt adtam Lantosnak. s ezt komolyan mondom... nagyon egyneit. - Szval segtsek... mgis hogy kpzeli ezt a segtsget, seggfej? ruljam el az orszgomat? zleteljek a ketts cl rendszerekkel? Nukleris technolgit adjak el a trvnyen kvli orszgoknak? Werner nyakn a verr ismt lktetni kezdett. Maga mindent fekete-fehrben lt, igaz? krdezte. - Kapitny, az Egyeslt llamok s a volt Szovjetuni veken t viselt hadat egyms

ellen. Csak persze nem gy, hogy raktkat lttek ki egyms fvrosaira, hanem msokkal vgeztettk el a piszkos munkt. A kliens llamokkal, akiket a szuperhatalmak tmogattak. Kezdett rendesen elegem lenni ebbl az eszmefuttatsbl. - Mire akar kilyukadni? Nem vlaszolt rgtn. A fpincr kzeledett vatosan, kt j tnyrral, az telen ezttal nem volt zldpetrezselyem dszts. Lantos megvrta, mg letette elnk a tnyrokat, aztn felvette kst s villjt, kilyukasztotta a tojssrgjt, vgott egy szelet szalonnt, bemrtotta a tojsba s a villt szjhoz emelte. - Arra, hogy Moszkvban s Washingtonban a leghaladbb gondolkodsak nagyrszt jra akarjk teremteni a rgi rendszert - felelte, miutn megrgta s lenyelte a falatot. - Nzze, azzal hogy feltmasztjuk a kiegyenslyozott kapcsolatot, azzal feltmad maga a cl s az irnyvonal, mely csaknem fl vszzadon t vezette mind a Kelet, mind pedig a Nyugat klpolitikjt. Egy j vilg lesz, melyben mindenki jfent megtallja az igazi clt... gy rtem, egy stabil, hossz tv koalcit, melybl mindkt fl profitl. Most letrt egy darab cipt, megforgatta a tojssrgjban, s megette. - A szuperhatalmaknak elnyk szrmazik kiegyenslyozott kapcsolatuk fokozott stabilitsbl. A kliens llamok gyszintn hasznot hznak a feljtott katonai s kereskedelmi tmogatsokbl. Bartaim, Shakespeare szcsplsnek nevezte az effajta sket rvelst, amit Lantos zdtott rm. Szerintem pedig agyalgyult baromsg. - A vilg megvltozott - feleltem. -s arra semmi esly, hogy a dolgokat visszazkkentsk a rgi kerkvgsba. - Ebben ne legyen olyan biztos - felelt Werner Lantos. -Olyan fejlemnyekrl beszlek, amiket az n kormnynak legmagasabb szintjn szentestettek. A leges-legmagasabb szinten. - Pldul kik? - Tudni akartam, kik azok a faszkalapok, akik ezt mvelik. Nem mintha azt vrtam volna, hogy Lantos majd megmondja, de akkor is meg kellett krdeznem. Lantos csak a fejt rzta. - Kapitny, jl tudja, hogy ilyesmiket nem rulhatok el. Arrl azonban biztosthatom, hogy az n kormnynak igen magas szint kpviselivel tallkoztam. gy, hogy ez az egsz nem egy ksrleti lggmb. Ez politika. De ht ez lehetetlen volt, bartaim. Es most nem amellett szlok, ami Moszkvban folyik. De ht Washingtonban az amerikai politika minden egyes apr lncszemt gondosan vizsglja s kutatja a hrom kormnyzati testlet kzl kett. Az adminisztrci csinlhatja a politikt, de azt a politikt olyan pnzbl fizetik, amit a trvnyhozi testlet hagy jv. s ezt most ki is fejtettem Werner Lantosnak. Lantos letette kst s ujjaival dobolt az asztallapon. -Technikai rtelemben nnek igaza van, felelte s tovbb dobolt ujjaival olyan temben, ami pp a fejben jrhatott. -A kormnyzatnak azonban van mg egy ga, br ezt nagyon kevesek hajlandk elismerni. Ez pedig nem ms, mint a professzionlis infrastruktra. - Most ismt felvette kst s folytatta reggelijt. - Politikusok jnnek s politikusok mennek. Maga a rendszer azonban marad ugyangy, kapitny. Maga hajlamos gy ltni ket, mint arctalan brokratkat... akik ott dolgoznak a klgyminisztriumban, a CIA-nl, a Fehr Hzban, a hadgyminisztriumnl s ms egyb kormnyposztokon. De tnylegesen k valstjk meg a politikai dntseket, melyek mlysgben befolysoljk a trtnseket. s gy gondolom, egyesek azrt vlasztjk ezt az utat, mert rdekkben ll - egyben gy gondoljk, az orszg rdeke is. - Maga most egy igen szles kr sszeeskvsrl beszl. A ks most kemnyen koppant az asztalon, tojssrgjt frcsklve a mrvny asztallapra. Semmi ilyesmirl nem beszlek, kapitny. Ez nem sszeeskvs... hanem politika, amit a legmagasabb kormnyszinten irnytanak. De nem is, egy vilgnzetrl beszlek, mely felvilgosultabb, sszerbb s rthetbb, mint a mag.

- Maga felforgat tevkenysgrl beszl - szgeztem le -, gy hogy ennyit az egszrl. Befejeztem. - Mint mr emltettem, kapitny, maga abszolt rtelmkben szemlli a dolgokat. Az n szempontombl azonban... Most jtt el az ideje, hogy egyszer, tmr kijelent mondatban fogalmazzak, abban a stlusban, amit mi haditengerszek kedvelnk. - A maga szempontja le van szarva -kzltem vele. - A maga elmlete... ahogy azt maga nevezi... hogy a bartomat, Pault azrt gyilkoltk meg, mert nhny embernek az az rlt tlete tmadt, hogy a vilg jobban mkdik, ha kt szuperhatalom van, nem csupn egy. Lantos blintott. - Tlsgosan is leegyszersti a problmt, kapitny, de valban gy van, ez az n elmletem. Hadd tegyem mg hozz, hogy bartja, Mahon ellentengernagy meggyilkolsa nagyon sajnlatos esemny. Csak ht nhz hasonlan neki is sikerlt olyan helyzetbe hoznia magt, amit nem is rtett. Nyilvnvalan azonban nem lvezhette elnyt ugyanolyan operatv tapasztalatoknak, amilyenekkel maga rendelkezik. s gy gondolom, ez a hinyossga vgzetesnek bizonyult. - Paul harcos volt - feleltem. - s a harcosok meg is halhatnak. Csakhogy a csaldjt is meggyilkoltk. Az els keresztfiamat ltk meg. Lantos blintott. - Ez valban nagy tragdia - mondta most s hllarca mintha rszvtet tkrztt volna. - De ht ez az gy mr orvoslst nyert, nem igaz? Nem rtettem, mire cloz, gyhogy megkrdeztem tle. - Hiszen egyszer - magyarzta. - A vor zakonye Aidrej Jugyin hallval az gy vgrvnyesen lezrult. Andrej meglte az n bartjt s a csaldjt. Andrejjel viszont gyszintn elbntak... gy az n keresztfinak halla meg lett bosszulva. Szval Lantos adta ki a parancsot Andrej meggyilkolsra, csak azrt, hogy engem kiengeszteljen - s taln azrt is, hogy lekapcsoljon engem errl az gyrl. Ht ez esetben tvedett. Most harcias arckifejezst ltttem. - Ebben tved. Az gy mg korntsem zrult le. - Micsoda? - A vr most kifutott Lantos arcbl. rtetlensget sugrzott s ez elrulta, hogy ez a szarhzi most igazn megrmlt. Most, hogy gy megfogtam, ideje volt, hogy harcos mdra rbresszem ezt a seggfejet a valsgra. - Andrej Jugyin halla nem zrt le semmit - kzltem. - Na persze Andrej Jugyin meglhette Pault s a csaldjt... s meggyilkolhatta a keresztfiamat. De s az emberei csupn a ravaszt hztk meg. Parancsra cselekedtek. - Most a legkegyetlenebb harcos arckifejezsemmel fixroztam Werner Lantost. - Az n szmomra csak akkor zrul le az gy, ha mind egy utols szlig elkaptam azokat a szarhziakat, akik ebben benne voltak. - Na de ht... - Lantos nyakn a verr most veszettl kezdett lktetni. Most jutott csak eszembe, hogy ez a rohadk mg a vgn szvrohamot kaphat. - Idehallgasson, faszkalap - mondtam neki -, szarok a hlye szempontjaira, meg a rohadt elmleteire. De tegyk fel, hogy mgis elfogadom ket... csupn a vita kedvrt. Ok. Mert az azt jelenti, hogy a maga fasz vilgnzete miatt halt meg a bartom s a csaldja. Maga ezrt bns. - De ht az elmletem... - hebegte Lantos. Irdatlan szlovk orromat most egszen az arca el toltam. - A picsba a maga elmletvel. Mindketten tudjuk, hogy egy baromsg. Beszlhet maga nekem harmnirl s egyenlsgrl. Mindketten jl tudjuk, hogy maga itt valjban nem harmnirl s egyenlsgrl beszl. Mert az csak egy faszsg, kdsts. Maga a pizrl beszl... sok pnzrl. Most tiltakozni prblt volna. Nyaki verere ismt erteljesen kezdett lktetni. gy, hogy flbeszaktottam. - Ahogy azt mr mondta, maga zletember. gy, hogy ez az egsz magnak

csak zlet... zapodlo. Ugyanezt mondtam Andrejnek is ott Moszkvban. Nem emlkszik? Ez az egsz zapodlo! Mg sok tennivalm volt. Ideje volt sayonara-t mondani ennek a kkadtfark semmirekell szarhzinak, a j kurva anyjt. - Tallkozunk a pokolban, Werner... mert oda fogom kldeni magt. Itt most hadd magyarzzak el egypr szemlyes vonst, melyek a Werner Lantos fle emberekre jellemzk. A legtbb Lantoshoz hasonl seggfej kt dolgot nem tud elviselni. - Ez persze nem egszen igaz, mert kettnl sokkal tbb dologrl van sz. - De ez a kt dolog igen fontos s ezekkel provoklni lehet ket. Elszr is a Lantoshoz hasonl fickk nem llhatjk a szbeli srtseket. Msodszor pedig nem tudjk elviselni, ha sszepiszkoldnak. gy, hogy most fellltam, mintha pp tvozni kszlnk, felemeltem a tnyromat a tojsokkal s egyenesen Werner Lantosra bortottam, a ngyszz dollros ingre, a ktszz dollros nyakkendjre s mretre szabott olasz ltnyre, mely tbbe kerlt sok ember kthavi fizetsnl. A hozzm legkzelebb l testr most megprblt kzbelpni. De tl ks volt... knykkel kaptam el a fejt s fldre kldtem. Most a msodik testr ugrott felm, kezt zakjba mlyesztve, mikzben kzeledett. Odalptem tmadm el, megragadtam a karjt, mellyel fegyvere utn nylt, magam fel hztam s elkaptam a csukljt, majd erteljesen felfel rntottam, gy, hogy eltrt. gyet sem vetettem ordtsra, kezemet a zakjba cssztattam s kihztam egy hangtompts Walther .32-es kaliber pisztolyt a vll-hevederbl, fogtam s ttovn Werner Lantosra fogtam, csak hogy elejt vegyem gorilli minden tovbbi akcijnak. Lantos gyilkos pillantssal nzett rm. Most flig felemelkedett, mikzben a tojssrgja szpen vgigfolyt jl szabott ltnyn, s most artikultlan szavakat vltztt felm. Htrltam, mg mindig Lantosra fogva a pisztolyt. Testrei dermedten ltek ott. Egy asztal a combomnak tkztt. Flrelktem, vatosan tlptem egy nagy ngyszgletes virgtartn s htrlva lptem ki a jrdra. Perifris ltsommal mozgst szleltem tlem balra. Lantos Citroenjnek sofrje jtt felm. Hirtelen lebuktam s megperdltem, aztn a pisztoly oldalval arcon kaptam, amitl ngykzlb zuhant a fldre. Jval tvolabb a Champs-lyses-en lttam egy rendszkocsi kk villogjt, amint megprblt utat trni magnak a forgalomban. Most sarkon fordultam s meglttam a msik fekete-fehr szednt, amint felm kzeledik, szirnja vijjogott, kk lmpi pedig villogtak. Hogyan rtestettk ilyen gyorsan a zsarukat? Nem rtettem, de nem is rdekelt... az viszont nem hinyzott, hogy zrbe keveredjem a zsarukkal. Elindultam, t a Champs-Elyses-n, jobbra-balra kacszva a hmplyg forgalomban. Futs kzben kivettem a Walther trjt, hagytam, hogy a fldre essen. Miutn trtem a szles t msik oldalra, a pisztolyt elrejtettem nagy mancsomban s vatosan kicssztattam a golyt a tltenyrbl (az is a fldre esett), azutn lefel hztam a ravaszt vd kengyelt, oldalra nyomtam, kioldva a szn zrjt. Mikzben tvolodtam a szirnk hangjtl, titokban sztkaptam a Walthert, alkotrszeire szedtem szt, minden egyes darabot megtiszttottam a zsebkendmmel, hogy ujjlenyomataimat eltvoltsam. A szn szerelvny a Rue Washington sarkn kerlt az egyik szemttartlyba. A rugt egy postaldba dobtam, ott a postahivatal eltt, a kereskedelmi kamara szomszdsgban a Rue de Balzac mellett. A pisztolytokot egy kanlisba hajtottam az Avenue Friedlandon. Haladtam tovbb szak fel, majd5 nyugatnak, kzben folyton figyeltem, nem kvetnek-e, mg vgl a Parc de Monceau-hoz rtem. Itt aztn ledobtam magam egy padra, hogy vgre leveghz jussak s fleltem, ldznek-e mg. t perccel ksbb mr tudtam, tiszta a leveg.

14. FEJEZET

A reggeli kalandom rbresztett, ideje egypr nvdelmi eszkz utn nzni. J, tudom, Avi valsznleg ellt majd fegyverekkel. De tudvn, hogy Murphy folyton a krnyken llkodik, megtanultam hogy semmit se vegyek kszpnznek - s klnben is utlok csak gy puszta kzzel mszklni. A mellkutckban tekeregtem, az Avenue des Ternes krnykn, mg vgre talltam egy kis vaszletet, bementem s krlnztem. Mindssze nhny percig tartott, mg rakadtam egy hsz centi hossz csavarhzra. Ers, kzre ll fa-nyele volt, a szra nmet rozsdamentes aclbl kszlt. Aztn megtalltam azt a helyet is, ahol a tulaj a kszrkveket tartotta. Amilyen csendben csak tudtam, az egyik knek nyomtam a csavarhz lt s vs lessgre kszrltem. Huszonht frank tven centime-ot fizettem, udvariasan elhrtottam a felknlt bevsrlszatyrot, a csavarhzt a ka-btomba cssztattam s tvoztam. Az utcn aztn diszkrten rejtettem megfelel helyre. Biztonsgosan s szrevehetetlenl cssztattam be nadrgom bal oldaln a derkpnt al, ott pedig az vem megtartotta. Ily mdon felfegyverkezve s veszedelmesen megnztem a cmet, amit egy darab paprra rtam ott a Cercle-ben, aztn elindultam az tterem fel. Avi mr csaknem egy rs kssben volt az ebdrl. Vrtam, kzben elcsipegettem egy fl baguette-t onnan a kenyereskosrbl, megittam egy finom, pincehideg msfl decis Chenas-t s mr pp mg egyet rendeltem volna, mikor vgre felbukkant, mentegetzve, zilltan s vertkezve. Arca nyugtalansgot tkrztt. Maradk boromat a poharba tltttem. egy intssel elhrtotta, egy fl literes veg Evian vizet krt a pincrtl s mihelyt odatettk el az asztalra, egy hajtsra, mohn itta ki. Megvrtam, mg befejezi az ivst, aztn franciul krdeztem. - Probltnes, Avi? Elrehajolt s suttogva mondta. - Azt hiszem, valaki kvetett - mondta. - Mikor kilptem a kvetsgrl. J kt rmba tellett, mg lerztam... azt hiszem, sikerlt is... mr flrja semmi gyansat nem lttam. ^Most bosszsan rzta meg fejt. - Most persze azt gondolod, okosabb is lehettem volna, mint akrcsak fl kilomterre is megkzelteni azt a helyet. - De hiszen neked van okosabb tleted. - Aha... csakhogy a seggfej helyi fnkmnek lthatlag nincs. A ben zna ragaszkodott ahhoz, hogy az irodjban tallkozzunk. n irnytom itt tartzkodsa alatt, bla bla bla... Ennl biztosabb hely nincs, bla bla bla... mondja ez nekem. Ht a francba is... persze, hogy nincs biztonsgosabb hely, ha rla van sz. De ennl knnyebben megfigyelhet hely sincsen, ha az n szemszgembl nzzk. Avinak igaza volt. A prizsi izraeli nagykvetsg a Rue Ravelais-n tallhat... voltam mr ott s ismerem a helyet. Ez egy szk kis mellkutca, a Champs-Elyses-rl nylik. A gazdagon dsztett, szrke hatemeletes pletet teljesen elszigeteltk mg a nagykvetsggel szembeni irodapleteket s lakhzakat is kirtettk. Az utca mindkt vgn t-torlaszok voltak, gppisztolyos rendrtisztekbl ll osztagok jrrztek ott. Fegyverk mindig csre tltve, mutatujjukat az elstbillentyn tartva, tzelsre kszen. Gondosan tkutatnak minden kocsit, mely az ttorlaszokorLtJiajt be s leparkol a nagykvetsg eltti szk svban. s nem csak gy tessk-lssk. Fel kell nyitni a csomagtartt s a motorhztett is. Tkrkkel nznek a kocsi al. Az lseket kiveszik. Szval komolyan csinljk. A biztonsgi szolglat is igen hatkony. Tbb mint egy vtizede nem trtnt semmi incidens a Rue Ravelais-en. s tbb mint egy tucatnyi potencilis rosszfit azonostottak s kapcsoltak le, mieltt mg akciba lphettek volna. Kt alkalommal sikerlt valakinek robbananyagot

csempszni egy diplomata kocsi al... a biztonsgiak azonban idejben felfedeztk, gy elejt vettk a kt potencilisan veszlyes incidensnek. A teljes elszigeteltsg azonban azt is jelenti, hogy a francia hrszerzs a maga szmra megknnytette a munkt arra az esetre, ha izraeli hrszerzket kell azonostani, vagy ms rdekes szemlyisgeket, akik idrl idre fltnhetnek a nagykvetsgen. A kirtett pletekben elhelyezett kamerk felvesznek minden ltogatt s alkalmazottat. Megfigyel csapatok llomsoznak a kzelben, indulsra kszen. s ezek mg csak a barti rzelm hrszerzk. Izrael ellensgei ugyanolyan jl ismerik a nagykvetsg taktikai helyzett, mint a francik. s az sszes potencilis ellensg is ott gylekezik a krnyken. Intettem, hogy hozzanak mg kenyeret meg bort. - Szval mit tudott neked mondani az a seggfej? - Semmi olyasmit, amit mr ne tudtam volna. s ez mg jobban bosszant. Csak azrt rendelt be engem, hogy megmutathassa, az sz, a fnk s semmi sem trtnhet az engedlye nlkl. Ebbl gy hangzott, a Moszad prizsi fnke ugyanolyan operatv kikpzst kaphatott, mint az a nagy seggfej, Brt Wyeth, a rosszfi Moszkvbl. Emiatt a kiltsok igencsak ijesztek voltak, tekintetbe vve reggeli tallkozmat Werner Lantossal, valamint azt a lehetsget, hogy Brt, a nagy seggfej az ellensgnek dolgozik. Avinak teljes egszben elmondtam a reggeli esemnyeket, rszletesen felidzve tallkozmat Werner Lantossal. Hangosan felnevetett, mikor elmondtam neki, hogyan tlaltam a reggelimet Lantos mellkasra. Azutn arca elkomorodott. -Veszlyes ember - kzlte Avi. - n is. - De ht neked is vannak elveid. - Csak ha olyanokkal van dolgom, akiknek elveik vannak. Hidd el nekem, Avi, legyzm azt a seggfejet. - Nagy protekzia birtokban van. - Nagyobb, mint gondolnd - azzal elmondtam Avinak Lantos CIA kapcsolatt. Avi hossz, halk fttyentssel reaglt. - Ez tkletesen beleillik a kpbe mondta vgl. Szval mit akarsz tenni? - Ebdelni akarok, meg mg egy veg bort - feleltem. -Elvgre mg a reggelimet sem tudtam befejezni. Avi arcn most ktsgtelenl az aznapi els mosoly jelent meg. - Tiz dayeen - vagyis hberl kldtt el a francba. -Szval elszr esznk, azutn tervezgetnk. gy ht ettnk s terveket szttnk, n meg nyertem szz frankot sajt magammal szemben. Az Avenue Marceau-n az izraeli kulturlis kzpont valban az AMMAN titkos prizsi tevkenysgnek idegkzpontja volt. Mg konkrtabban ez volt az a hely, ahol az AMMAN orosz maffival foglalkoz hrom fs munkacsoportjnak hivatala mkdtt. Mindhrman ldozatul estek a robbantsnak. s tudjtok mit? Egy sor behatolsi ksrlet trtnt az elmlt hrom hnapban. me egy taktikai informci a szmotokra: ha meg tudod llaptani, milyen sma szerint hajtjk vgre ellened az akcikat, akkor megteheted a szksges ellenlpseket. Tegyk most is azt. Vessnk egy pillantst elszr is az ldozatok listjra s lssuk, felllthate valamilyen sma. Ott volt Paul Mahon, a csaldja, meg a haditengersz sofr. Ezutn jtt Andrej Jugyin s nhny szemtldxgorillja. Legutbb pedig az amerikai hadsereg kt rnagya, ktlzraeli kapitny s egy alezredes estek ldozatul az erszaknak. s ms ldozatok is voltak francia nemzetisgek az USOECD-nl, s izraeliek a Kulturlis Kzpontban. Ezek azonban abba a kategriba tartoztak, amit a hadviselsben nem szndkos, mellkes vesztesgnek neveznek.

Mi volt a kzs a valdi clpontokban? A hasonlsg els eleme egyszer: mindannyiuknak volt kapcsolatuk az oroszokkal s az orosz maffival. Mi mst rul mg el neknk a sma? Jelezte azt, hogy a nem maffiz ldozatok a maffival val kapcsolatuk utn nyomoztak, valamint az egyre nvekv orosz hrszerzsi s katonai tevkenysgek utn. Ennyit a smrl. Az egyenlet kvetkez rsze az volt, hogy megjsoljuk a rosszfik kvetkez akciit... s ellenakcikat indtsunk. Nos ht, erre nzve is van egy elmletem. Mgpedig az, hogy nem szabad lbe tett kzzel lni s vrni, mg valami trtnik. Magunkhoz kell ragadni a kezdemnyezst - az esemnyeket ki kell knyszerteni. s valban, ahogy a tizenhatodik szzadi szamurj harcos, Kojiro Okinaka oktatta sok tantvnyt - kztk egy ambicizus tizenhrom ves fit, Miyamoto Musashit - a harcos provoklja ellenfeleit, hogy azok mg azeltt akciba kezdjenek, mieltt arra felkszltek volna, ily mdon szinte minden esetben elnyre tesz szert velk szemben. Tudtam, hogy az ra ketyeg. Az Andrej laksban tallt bizonytkok listja, melyet Ken Ross jvoltbl lefordtottak, jelezte, hogy az oroszoknak sikerlt egy teljes nukleris finomt berendezst kijuttatni a Kzel-Keletre. Az Andrej dcsjbl szrmaz Air France szlltlevl a forr freon tartlyokrl szl, elrulta neknk, hogy a feldolgoz zem gyakorlatilag ksz. s azt is tudtam, nem tart mr sokig, hogy elegend mennyisg j minsg plutniumot lltsanak el, egy kisebb, de hallos fegyver megptshez - valami olyan fegyverhez, ami akr egy brnd mret csomagban is elfr. Mg az is lehet, hogy egy ngyilkos bombzt szerelnek fel vele, aki majd Tel-Avivban fogja azt kioldani. Most azt krditek, mirt kockztatnnak a ruszkik egy totlis hbort a Kzel-Keleten? A vlasz: risi lehetsg lenne ez szmukra, hogy ismt beszivrogjanak abba a trsgbe s ez gyakorlatilag biztostan szmukra, hogy ismt szuperhatalomm vljanak. Most gy nztek rm, mintha hlye lennk. Jl van, lkttkim, mindjrt rszleteiben is kifejtem nektek az egszet. - Tnyadat: kt igazi kemnyvonalas s egymssal szembenll kzel-keleti llam - Szria s Irak - a korbbi Szovjetuni volt kliens-llamai. A szovjetek fegyverekkel, alkatrszekkel s pnzzel lttk el Irakot. Szriban azonban korszer katonai-hrszerzsi infrastruktrt ptettek ki - teljes kr szovjet vezetsi, irnytsi, hrkzlsi s hrszerzsi infrastruktrt - elrejtve a szriai katonai gpezetben. Ti - s n is - tudjuk ezt, mivel Avi s jmagra kifrksztk ezt az egszet els kzs kldetsnk sorn, mg a nyolcvanas vekben. Ideje volt ht megnzni, hogy mi az, ami ott volt Werner Lantos irodjban s nem akarta, hogy n lssam. Ezenkvl ideje volt felhvni Ken Rosst. Egy kis technikai tmogatsra volt szksgem. Konkrtan azt akartam megtudni, hogy t tudjk-e programozni vagy sem az egyik j, FORTE feldert mholdunkat gy, hogy az a kvetkez huszonngy rban Szria fltt haladjon el. Ja, hogy mg nem hallottatok a FORTE mholdakrl? Akkor hadd magyarzzam el. A FORTE mg Bush elnksge ideje alatt kerlt kifejlesztsre. Olyan nagy a felbontkpessge, szztven mrfldnyi fldi magassgbl szlel egy hszcentis trgyat. Legfbb tulajdonsga azonban az igen hatkony nukleris rzkel rendszere, mely lehetv teszi, hogy kimutasson mindent, a plutnium feldolgozsbl szrmaz kmiai ledktl a nukleris fegyverbl szrmaz hsugarakig. A FORTE felhtakark mgtt, rossz idjrsban is mkdik - t mter mlyen tud behatolni a felszn al. Ez azt jelenti, hogy a FORTE mg akkor is rzkeli az aktv nukleris fegyver jelenltt, ha az tbb mint ngyes fl mter mlyen van a felszn alatt. A problmm csupn az, hogy mindssze kt ilyen madarunk van. gy, hogy takarkosan bnnak velk s mindig szksg van rjuk valahol. Na mr most, azt nekem nem ktik az orromra, merre repkednek a FORTE-k. De mg mindig vannak bartaim az alsbb helyeken, gy,

hogy csak kztnk legyen szlva, az egyik madr most Ukrajna felett volt s Csernobilt vizsglta, a msik pedig valahol Kna hadmveleti terletei felett. Muszj volt megkrnem Kenny Rosst, trtsk mr el az egyiket, anlkl hogy ez nagy port verne fl. Fogtam egy msolatot az Andrej laksbl elhozott listrl, s az asztalon t cssztattam oda Avinak. Az izraeli elolvasta, szeme mohn psztzta az oldalakat. Mikor felpillantott, mr lttam rajta, hogy a dolgok llsa szerinte is ugyanolyan komoly, mint szerintem. -Viktor Grinkovnak nem csak hogy nagy hatalma van, de kezd igen gazdag lenni, gy vlem szlt most Avi, mikzben sszehajtogatta a paprokat s a zsebbe cssztatta. - Mennyi pnzrl lehet itt sz, Avi? - Ht, becslsem szerint... s ebben jval konzervatvabb vagyok, mint a fnkeim... azt mondanm, hogy Grinkov gy hsz-harminc milli dollrra tett szert kifizetsekbl, csak az elmlt tizenkt hnapban. s nem is a jghegy cscsa. Igazbl a pnz Lantoshoz vndorol. Lantos pedig tbb szmlra sztosztja azt, a Kajmn szigeteken... ahol csak tudja. - s mi van a rgi haveroddal, Ehud Golannal? Avi arca elvrsdtt a dhtl. - Nem a bartom, az istenit. Pedig n voltam jogosan kiakadva. - Beszlned kellett volna nekem rla, Avi. Felshajtott. - Igazad van - felelte. - Tnyleg beszlnem kellett volna. Csak ht kompliklt ez az gy. Ehud mg mindig a Moszadnak dolgozik. Persze ezt senki sem mondta nekem konkrtan, de valahnyszor megemltem a nevt, mindig megkapom, hogy szlljak le rla. Merthogy vannak olyan folyamatban lv akcik, melyek veszlybe kerlhetnek, s gy tovbb. Ez a Moszad szoksos handabandja, ezrt gondolom, hogy Ehud mg mindig velk dolgozik. s ez rossz hr vekkel ezeltt ki kellett volna rgni. De ht tudod hogy van ez... a CIA-nl is van egy csom seggfej. - Mint pldul Lantos. - Mint pldul Lantos. s amennyire n tudom, Elvd szolgltatja a napraksz hreket Gelilotnak minden ketts cl berendezsrl. - Gelilot volt a Moszad fhadiszllsa, mint arra ti is emlkeztek, amely a Tel-Aviv-LIaifa orszgt Gelilot csompontja fltt egy hegyoldalban tallhat. - Ami nem jelenti azt, hogy az angyalok oldaln ll. Avi arca most vigyorra hzdott. - Amennyire n tudom, Ehud sohasem llt az angyalok oldaln -mondta most. -Ehud csakis Ehud oldaln ll. szintn szlva az, hogy vajon Ehud tovbbra is kapcsolatban ll-e a Moszaddal, igazbl nem rdekelt. Azt mr tudtuk, hogy Werner Lantos rakaszkodott a CIA-ra. Akkor meg mirt ne kthetne Lantos elsszm tletvgrehajtja zletet a rgi munkaadjval, a Moszaddal? Igazbl mostanban a bnzk bevett hzsa, hogy hrszerzi vagy trvnyvgrehajti irodkhoz csatlakoznak. Egyfajta alkut ktnek az irodval taln gy, hogy meggrik, besgjk egykori bntrsaikat a pnzmossban. Vagy gretet tesznek arra, hogy bels informcikat szolgltatnak a Cali Carterrl. Esetleg mg arra, hogy hrszerz tevkenysget folytatnak ketts cl berendezsek csempszsrl olyan orszgokba, melyek rajta vannak az llamilag Tmogatott Terrorizmus listnkon. Mskofieg nknt ajnlkoznak, hogy segtenek. Aztn mikor elkapjak ket kbtszer-csempszetrt, pnzmossrt vagy polgri szemlyek zsarolsrt, akkor tiltakoznak - j hangosan, gyakran a mdikban - hogy k csupn a CIA, vagy Moszad, vagy FBI megbzsbl hajtjk vgre gonosztetteiket, vagy brmely ms gynksg megbzsbl, akik elg bunkk voltak ahhoz, hogy ket alkalmazzk.

Az egsz elgondols olyannyira szgyenletes, hogy hnynom kell tle. Felhajtottam az utols pohr Chenast. - Na, gyernk - mondtam Avinak. - Telefonlnom kell... megltom, tudok-e egy kis segtsget szerezni szmunkra. Aztn lennl oly kedves, engedd meg, hogy elvigyelek egy olcs kis utazsra Lantos cghez. Majd megltjuk, mit tallunk ott.

15. FEJEZET

Mikor fellltunk s tvoztunk az tterembl, nyilvnval volt, hogy a Werner Lantos irodiban tett ltogatssal vrni kell. t ra negyvent perc volt. Sttsg... csak nem volt mg elg stt ahhoz, hogy azok ott el tudjanak rejtzni. Szemkzt az utcn egy stt szednban ngyen ltek s dohnyoztak. k voltak azok, akiket muszj volt szrevennnk... nem volt tl szembeszk, de azrt mgiscsak ott voltak. Akiket viszont nem volt szabad ltnunk, azok kt-, hrom-, esetleg ngy msik kocsiban ltek s csak a Jisten tudja, hny rizsfzn - vagyis azokon a japcsi motorkerkprokon, melyek a postsok kedvencei, akik szerteszt hordjk az zeneteket Prizs zsfolt forgalmban. A dohnyzk kocsija a sarkon parkolt, kzvetlen szembe a L Petit Tour bejratval. Vajon ezek a fickk Avira, vagy netn rm vrnak? Hiszen Avi azt mondta, lerzta az t kvetket, n pedig egyet sem lttam aki engem kvetett volna. Arra viszont most nem volt id, hogy ezen vitatkozzunk. Knykkel megbktem Avit. -Menjnk kln. Majd a Cercle mgtt tallkozunk. Avi mg csak nem is vlaszolt - elslisszant balra, vgig a Rue Gavarnin, szembe a forgalommal s eltnt a sttsgben. A szedn kt hts ajtaja most kinylt s kt fick szllt ki a lestttett kocsibl, knnyedn s lthatlag sszeszo-kottan, mint egy rgta egytt dolgoz pros. (Itt most adnk egy igen j szakmai tancsot, bartaim. A kocsi bels vilgtst mindig kapcsoljtok ki, mieltt kinyitjtok az ajtt s feldert tra indultok. Emlkezzetek arra az Ivnra ott Moszkvban, aki a BMW-ben lt. Ht az nem volt profi... ezek a fickk viszont igen. Cigarettjukat a nedves aszfaltra dobtk, aztn sztvltak s az utca kt oldaln indultak el Avi utn. Ajelenet olyan volt, mint az tvenes vek francia kmfilmjei. De vajon francik voltak? Vagy izraeliek Arabok? Ivnk? Igazbl ez sem szmtott, csupn az, hogy. meg kellett tlk szabadulni. Azaz vagy lerzni, vagy hidegre tenni ket. A magam rszrl mindegy volt, melyik megoldst vlasztjuk. Elindultam jobbra, a hideg szlben mentem vgig az enyhe lejtn a Place Costa Rica fel. Egy fnyes Mercedes taxi llt meg ott mellettem - tkletes idzts ahhoz, hogy lelpjek. Mr az ajtkilincs utn nyltam, amikor egy alacsony termet, madrhoz hasonl n rohant oda, flretasztott, jkora kzitskjval a mellkasomba vgva, hogy a llegzetem is elakadt, aztn beszllt a taxiba, bevgta, majd bezrta az ajtt s perg francia nyelven kezdett karattyolni a sofrnek. A sofr csak vllat vont a klasszikus gall mozdulattal, kt tenyert felfel tartva jelezte, hogy errl nem tehet, aztn elhzott. Most krbekmleltem. Tbb taxi nem volt ott. Ezzel szemben hrom ellensgesnek ltsz alak kzeledett az utcn amelyen haladtam elre. kt kvette egy stt Citroen Xantia - ugyanaz az istenverte ngyajts kombif fstveggel s egy sereg antennval, amely Werner Lantost s engem ksrt aznap reggelizni - s most nagyon lassan kzeledett. ppensggel mindegyiket elintzhetnm itt helyben, de ennek most nem volt rtelme. Semmikppen sem most, mikor nyilvnos helyen vagyok s jkora taktikai htrnyban. De valamit mgiscsak tennem kellett, mgpedig gyorsan. tvgtam a zsfolt Place Costa Ricn,

majd vgig a tmeget kerlgetve a Rue Rayounard-on a Charles Dickens trre. A f tvonalak keskeny, stt mellkutckba torkolltak. A kellemetlensg termszetesen a mindentt jelenlv Murphy jvoltbl kvetkezett be. Hogy mirt? Mert ilyen helyzetekben jobb, ha az ember a tmegben, a nyilvnossg eltt marad. Mert minl tbb a tan, annl kisebb az esly, hogy az ellenfl csak gy bntetlenl cselekedhet. tvgtam a tr tvolabbi vgn, bal oldalon haladva a hmplyg forgalommal szemben, mg a msik oldalra rtem egy biztonsgot ad, flhomlyban sz ki presszhoz. De csak mentem tovbb, elhaladva a pressz eltt. Bepillantottam. Vagy fl tucat trzsvendg ldglt ott a brnl, iszogatva. A csapos pp az vegpoharakat tisztogatta. Bizonyra azt gondoljtok, fontolra vettem, hogy bemegyek, lelk egy kis sarokasztalhoz, htamat a falnak tmasztva, gy knyszertve ldzimet arra, hogy jjjenek utnam. De tudtam, ebbl most semmi elnym nem szrmazna. Te pedig ott... igen, te, az az olvas, aki olyan kurvra integetsz most nekem. Na, mi van? Tn azt akarod tudni, mirt nem szrmazna elnym abbl, hogy ha belk oda a presszba, magamra hozva a rosszfikat? Egyszer. Rgi lecke mr ez, amit mg Dan Cusitertl tanultam, egy veterntl, aki mr huszonngy ve szolglt a Los Angeles-i seriffhivatalban. Mondjuk egy gyanstottat ldzl, az pedig berohan egy hzba - vagy a hz egyik szobjba - s az orrod eltt becsapja az ajtt. Mit fogsz csinlni? Kveted? Dehogyis, mondan Dan. Llogy mirt? Mert lehet, hogy a rosszlet ott a hzban vagy a szobban kap erstst, te pedig nem szeretnd a rendrsgi statisztikt ersteni. Vltoznak teht a szablyok: ldzsbl most llhborra kell berendezkedni, meg kell vrni, mg az a szarhzi kijn. Az id neked dolgozik. Most pont ilyen helyzetben voltam. Ezek ott lhetnek s vrhatnak egsz jszaka, ha az kell. Erstst hvhatnak. Az egsz kurva krnyket krlzrhatjk. Mert elbb vagy utbb ki kell jnnm abbl a presszbl. Vagy a fbejraton, vagy a hts ajtn. s azzal vge is. Az id az ldzknek dolgozott, nem nekem. Most ismt ldzimre pillantottam. Mr nem hrman, hanem ngyen voltak. Kt prra vltak szt, a tr kt oldaln kzeledtek s mg egy kocsi jtt velk - egy msik Citroen, egy szedn. Mindkt jrm ott llt a Rue Rayounard-on a Charles Dickens tr bejratnl arra vrva, hogy mire sznom el magam. gyes. Ezek a fickk tnyleg gyesek voltak. Valsznleg gy gondoltk, ez a legjobb id a szmukra, szmomra pedig a legrosszabb. Szeretem, mikor ellenfeleim elbizakodnak - ilyenkor vgok vissza a magam rszrl, teht pontosan ez volt a legmegfelelbb id a nagy remnyekre. Elbb azonban egy kiss ki kellett egyenltenem az eslyeket. Most a tr kzpvonalig nyomultam s lttam, hogy az egyik pros rnykknt kvet, velem prhuzamosan haladva, mg a msik pros igyekezett elvgni ellem a menekls tjt. Nagyon helyes - ezzel pontosan azt tettk, amit n akartam. Tn azt krded, tisztelt olvas, most mi a francrl beszlek. Nos, hadd mondjam el, mi kpezi optimizmusom alapjt. Jelen pillanatban ellenfeleim egyik prost a Charles Dickens tr kzepn elhelyezked kis park vlasztotta el t-lem. A park kzepn llt egy szobor - minden bizonnyal Dickens. s az egszet olyan szznyolcvan centi magas, kovcsoltvas hegyes karkerts vette krbe. A ngyzet alakban krlkertett park minden oldaln kapu volt. Zrva voltak abbl tlve, hogy lncokat s lakatokat lttam, amint elhaladtam a park mellett. A rosszfik teht ktsgkvl kajnul szemlltk azt a tnyt, hogy a parkon keresztl nem szkhetek el, viszont azon k sem hatolhatnak t, hacsak nem valami istenverte rdugrk. De mg ha olimpiai bajnokok is, akkor is teljessggel lehetetlen, hogy hossz, nehz - s jelenleg jl tzott - felltjkben tugorjanak a szznyolcvan centi magas, hegyes vg kovcsoltvas

kertsen. gy ht, br az els pros elg kzel volt hozzm, pillanatnyilag nem voltak abban a helyzetben, hogy brmi krt tehessenek bennem. Ez egyben azt is jelentette, hogy a msodik pros, mely ott llkodott a Rue des Eaux-on, jelenleg olyan ktszz mternyire volt attl, hogy brmifle erstst kapjon. Vagyis hszhuszont msodpercet kellett futniuk, ha oda akarnak rni az elsproshoz. Ennyi id pp elg volt szmomra. Most sarkon fordultam s indultam a msodik pros irnyba. Mikor kt utcai lmpa kztt egy sttebb helyre rtem, benyltam a kabtomba. Jobb kzzel elhztam a csavarhzt a nadrgombl. Vgignztem a tren. Az utcn nem volt ms, csak mi ten. Nagyon helyes. Ideje cselekedni. tvgtam a keskeny utcn, kiszemelt ldozataim fel. Eddigi nyugodt testmozgsom most agresszvv vlt; ersen szortottam a csavarhzt a jobb kezemben, nindzsa tartssal, vagyis a csavarhz szra a csuklmhoz simult, hegyvel a felkarom irnyba. Bal kezemet klbe szortottam s felltttem a harcos arckifejezst. Hogy micsoda? Nem hisztek nekem, amikor a harcos arcrl beszlek? Tn gy gondoljtok, az reg Htprbs res hencegse ez? Ht idehallgassatok, s jegyezztek meg jl, pupkok: a harcias arckifejezs a kzdelem fontos eleme. Mert ez kell, hogy az ellensg legrosszabb rmlma legyen. Ilyen arcot ltnk, mikor vltve hatolunk be soraik kz. Amikor kzelharcba bocstkozunk velk, szemtl szembe, kssel, bajonettel, s a harcban hasznlatos egyb kzifegyverekkel. Az ember-ember elleni harc arckifejezse ez, mellyel tudatod ellenfeleddel egszen a lelke mlyig, hogy meg fogod t lni, mieltt lne meg tged. Egyre kzelebb kerltnk egymshoz, mint a csatahajk, melyek pp sszetkzni kszlnek. Mr nem egsz hsz mter, aztn tz, majd t. Az arcomat frksztk s vettk az adst, mint a profik. s k azok voltak. n az arcukat nztem. Lttam keskeny, stt szemket, kifejezstelen viharvert arcukat, s vastag tmtt bajuszukat, amit kedvelnek a Mediterrn trsgben, Barcelontl Kairig, Palermtl Tuniszig. Ez a kett azonban nem volt sem spanyol, sem olasz s arab sem. Ez a jeges, szenvtelen, kzmbs nzs a sok kurva korzikaira jellemz, akiket eddig lttam. Egyikk magas volt s vkony, vastag bajsza mr egy kiss szrkbe fordult. A msodik alacsonyabb s sttebb volt, mint az els. Meg rondbb is. Egyenesen feljk mentem, az res stt sarokhoz, ahol a Rue Charles Dickens a Rue des Eauxba; torkollott. Kzben a kt fick tvolabb lpett egymstl. Hrom rgisgbolt kirakatai voltak ott, mindegyiket elhzhat fmrcs vdte, s halovny fnyt adtak. Az els fick most megllt, mintha a cskos selyemhuzat Louis Quinze dvnyt mustrln ott a kirakatban. A msik fick mintegy t mterrel arrbb Empire csillrokat nzegetett. Lthatan mindketten feszltek voltak, mikor odartem egyvonalba az elsszm fickval. Arrbb hzdott, egyidejleg a fejvel intett, mintha utat adna, hogy jobban lssam a kirakatot. Bon soir, monsieur - morogta. Most odacsusszant a jobb oldalamra, kzben gyelve arra, hogy a rgisgzlet ers fmrcsa vdelmet nyjtson a vllnak. gy tettem, mintha nzeldnk - valjban azonban a fick tkrkpt figyeltem a kirakatvegen. Egy kiss mgttem helyezkedett el. A vilgts most neki kedvezett. Perifris ltsommal azonban tovbbra is szleltem minden mozdulatt. s most mozdult is: kiszrtam, hogy valami stt dolgot tart ott a kesztys kezben. lmosbotot, vagy esetleg boxert. Karja most megmozdult. Rvid, jl begyakorolt, erteljes csaps volt, mellyel htulrl akart fejbecsapni. A msik fick most a bal oldalam fel indult, kzben a zsebbe nylt s igyekezett ttvolsgba rni.

A tr msik vgrl a Xantia lassan kezdett elre gurulni. Lttam, hogy parkollmpinak fnye vgighalad a mienkvel prhuzamos utcn, hogy aztn az utca vgn majd visszakanyarodjon s bezruljon mgttem a csapda. gy terveztk, hogy elkapnak s beraknak a kocsiba. Nem akartak ezek meglni - lve kellettem nekik. ssze akartak ktzni s kikrdezni, taln g cigarettk, thegyes fogk s tizenkt voltos elemek segtsgvel. Azt krditek, nem lettem-e erre ideges? Ht szintn szlva... egy kicsit. De ht ha valakinek ilyen helyzetben nem feszlnek pattansig az idegei, nem kezd a szve gyorsabban kalaplni s a prusai nem rzik antennk mdjra mindazt, ami krltte zajlik, akkor azzal az emberrel valami nincs rendben. Azonfell pedig ha mr elre ltom, hogy vr fog folyni, klnsen ha az ellensgem vre az, attl az adrenalin mindig dolgozni kezd bennem. Hadd ruljak el magamrl valamit: ha feszlt vagyok, akkor klnsen veszlyess vlok. Na, hol is tartottam? Ja, igen... ppen azt ecseteltem, miknt kszldtek ellenfeleim. Nos, mr n is kszenltben lltam. Elszr a legkzelebbrl fenyeget veszllyel kellett foglalkoznom. Kiss jobbra fordultam, a hegyvel kifel fordtottam a kezemben szorongatott csavarhzt s teljesen tdftem vele az els fick csukljt. Pofjn a fjdalmas grimaszbl tudtam, hogy j munkt vgeztem, de mg nem fejeztem be. A csavarhz nyelt kilencven fokkal szak fel forgattam, ezzel termszetellenes helyzetbe csavartam ki a karjt. A recseg-ropog hangokbl megllaptotta, hogy kifordtottam a vllt vagy mg rosszabb trtnt. Az egyes szm fick artikultlan hangon vltzve szitkozdott, tkokat szrt s kromkodott valami olyan nyelven, amit nem rtettem. Azutn knjban trdre rogyott, magval rntva engem s a csavarhzt is. Ez nem volt szp tle. Elvgre vissza akartam kapni azt az tkozott csavarhzt s els szm tmadm - pontosabban a karja - megakadlyozott ebben. Ott lltam fltte, trdemmel hromszor az arcba rgtam, ezzel egyidejleg kemnyen nekifeszltem a csavarhznak, de az az tkozott szerszm kemnyen begyazdott a fick csukljba, mint ahogy Artr kirly kardja, az Excalibur szorult be abba a kurva kzpkori sziklba. Azt hiszem, teljesen tdftem a fick csukljnak csontjait. Valami most rnykot vetett rem, mikzben ott kszkdtem s pp idejben fordultam meg ahhoz, hogy lssam, kettes szm tmadm kle lendl a fejem fel. Valami volt a kezben egy sszecsukhat rugs fm bot. Rvid vben sjtott, hogy az ts lendletvel mg nagyobb ert adjon a botnak. Ronda dolog ez a teleszkpos bot. J lett volna, ha most pp nlam van az enym is. Felegyenesedtem s vdekezen emeltem fel kt karomat, majd gyorsan ellptem az erteljes csaps ell. De nem elg gyorsan. Az a fick szmtott a mozdulatomra, s vltoztatott a tmads irnyn. Ezttal egy felts rt. Jobb karomat vdn emeltem az arcom el, mikor a teleszkpos (vipera) bot vgn a slyos fm gmb kemnyen eltallta a knykmet. Az egsz karom elzsibbadt. Ekzben azrt valami j is trtnt: kettes szm tmadmat a sajt lendlete kiss elre vitte, enyhn mgm. A sajt testslyt hasznltam ki: gyet sem vetettem zsibbadt knykmre, hanem kemnyem tasztottam a fickt sajt mozgsnak irnyba. Az n testslyom s az lendletnek ereje sszeaddott, minek kvetkeztben gy kt mternyit ldult elre s egy puffanssal zuhant a kt rgisgbolt kztti falnak. Elszr az kle, aztn az arca tkztt a durva knek. Puffans, jajkilts. A vipera a le trottoir-ra esett - Franciaorszgban gy hvjk a jrdt. Mr ugrottam is oda, hogy felvegyem, de a kezem mg olyan kurvra zsibbadt volt, hogy kptelen voltam megmarkolni azt a rohadt botot s mg pp idejben pillantottam fel... a fick mr ellpett a faltl, hogy elvegye a fegyvert. Ha mr nekem nem sikerl megkaparintanom, akkor egy

frszt lesz az v. Oldalra rgtam, j messzire egy kocsi al, hogy ne rhesse el, azutn flregurultam elle. Kettes szm tmadm egy pillanatra megllt, hogy felmrje a helyzetet, ezzel pedig nekem adott lehetsget arra, hogy ismt talpra lljak s megmasszrozzam sajg knykm, s fejbergjam az els szm fickt, csak hogy nyugton maradjon. Most az rajrs irnyba mozogtam s megprbltam a kettes szm tmadt a fal fel terelni, hogy elg helyem legyen manverezni. A fick vreset kptt felm, mintha gy akarna elhessegetni, aztn felmordult, fejt leszegte, mint egy bakkecske, s tmadott. Ht... zsibbadt kar ide, zsibbadt kar oda, egy jkora csapst mrtem a tarkjra. Mgis sikerlt megragadnia, a mellkas magassgban fonta krm karjait, trzsemhez szortva kt karomat, s gy tasztott htra, mintha valami slytalan bbu lennk, aztn... baaaang, nekivgott egy ott parkol kocsinak. Hallottam, ahogy a htam hangosan tiltakozik. Ht, bartaim, lehet hogy szeretem hallani az emberi csigolyk ropogst, de csak akkor, ha nem az n csigolyimrl van sz. Ideje volt lerzni magamrl ezt a szarhzit, gy, hogy most n kezdemnyeztem. Kiszabadultam a szortsbl, aztn kt ts kvetkezett, hogy kibillentsem az egyenslybl, majd megragadtam ktsoros felltjnek hajtkjnl fogva s gy rntottam kzelebb, hogy el ne szkhessen, majd amilyen kemnyen csak tudtam, belefejeltem... s kis hjn sajt magamat kldtem padlra. ... hogy baszna meg... a fene a hlye fejemet. A ficknak mr ott kellett volna fekdnie a jrdn, alltan. Ehelyett viszont n lttam csillagokat. A rohadt letbe, ez aztn nagy hiba volt. Rosszul mrtem fel pillanatnyi helyzetnket, vagy mozdult el s n nem korrigltam a sajt mozdulatomat, vagy isijnt Murphy lpett kznk szerencstlenl, n meg nem vettem szre... Szval brhogy is trtnt, ahelyett, hogy ezt a szarhzit kldtem volna ntudatlansgba, pont a feje tetejt kaptam telibe a szemldkmmel s ezzel sokkal tbb krt tettem magamban, mint benne. Csak szdelegtem ott, meg jl gyomron vgott. De ezzel persze semmit nem rt... mert ht bartaim, a hasfalam feszes, mint egy mosdeszka s kemny mint a k. Erre kemnyen maghoz szortott s valami kis semmisget suttogott aranyosan a flembe, mikzben megprblta leharapni. Semmisget? Kooz emeq - ezt mondta. Ha rjttem volna, mit mond s milyen nyelven, kedvesen vlaszoltam volna neki. De fogalmam sem volt, mint jelentett, m valsznnek tartottam, hogy nem ezt: Okos s jkp vagy, azonkvl jz a fled. gy, hogy maradtam az egyszer angolszsznl s azt mondtam neki, kapja be. Ekzben azon igyekeztem, hogy kt kezemmel elkapjam a nyamvadt nyakt s kitrjem - de kptelen voltam t megfogni, mivel pillanatnyilag hrom kettes szm tmad volt ott... legalbbis n gy lttam az tstl bdult llapotomban. Abbl, ahogy egyre csak cspelt, tudtam, hogy tisztban van vele, kurvra elkbultam, s n is tudtam, hogy meg nem (kedves bartaim, ez az idtlen mondat rzkelteti, milyen rozzant llapotban voltam, sz szerint, mondattanilag s ironikus rtelemben is). Hogy honnan tudtam? Mert lttam, hogy ez a kis szemtlda hrom kezvel a kabtzsebeiben kotorsz, mikzben hrom msik karjval igyekezett engem a gpkocsihoz szegezni. Az egsz tisztra olyan volt, mintha az egyik ilyen hatkar szoborral birkznk, amilyeneket Thaifldn ltni. Abbahagytam a fojtogatst s megragadtam a kzps kart, m az csak leveg volt. Most kvetkez karral prblkoztam s pp idejben kaptam el ahhoz, hogy lssam, a fick valami meglepetst tartogat szmomra a kezben. Nesze neked, Dickie... egy Syrette volt az, egy nbelv morfin injekci, amit a csatamezre visznek magukkal a katonk. Egyenruhn keresztl is be lehetett dfni az injekcistt. Hogy mi az rdgt tartalmazott - ketamint, ntrium-pentotltvagy egyb gyans szerelmi bjitalt, ami

teljesen kitne - arra nem voltam kvncsi. Nem is szerettem volna megtudni. A t vdsapkja most leesett, a fick pedig a fels combomba kszlt dfni azt. Mindkt kezemmel megragadtam a Syrette-t tart kezt s sikerlt pr centire arrbb tolnom, pp azeltt, mieltt a t thatolt volna a nadrgszramon. Tmadm kirntotta kezt szortsombl s jfent megprblt belm dfni. Abbl semmi sem lesz. Most knykkel vgtam az arcba. Ettl htrahklt kiss, gy, hogy vgre volt egy kis mozgsterem. Most tenyerem lvel vgtam az orrnyergre. Bizonyra eltrtem az orrcsontjt, mert a fick htratntorodott, nkntelenl is elengedte a kabtomat s az orrhoz kapott. De az a Syrette mg mindig tl kzel volt. Hiszen nem kellett a karomba szrnia, ahogy egy orvos adja az injekcit a rendelben... ahhoz, hogy hasson, brhol belm dfhetett... a lbszramba, combomba, az oldalamba, vllamba... mindegy volt. Nem llt szndkban, hogy gyengd bnsindban rszestsen - egyszeren csak belm akarta dfni a tt, s ksz. De most komolyan elkaptam s ez lthat volt, mert mr nem tmadott, hanem htrlni kezdett ellem. Rosszul tette. Htrlni csak akkor szabad, ha az egy taktikai csel s az ellenfelet akarjuk vele csbe hzni. Most azonban nem errl volt sz. gy, hogy kzelebb lptem, hogy tmadhassak, de kell tvolsgban az injekcis ttl. Jobbra cseleztem, majd balra ugorva egy kemny oldalrgssal kikaszltam alla a lbszrait. Erre nem szmtott. Kemnyen zuhant a fldre, az a kurva Syrete pedig kiesett a kezbl. Ideje volt. Ugyanis mr tizennyolc vagy tizenkilenc msodpercet is elhasznltam abbl a huszontbl, mely rendelkezsemre llt ahhoz, hogy elbnjak ezzel a faszfejjel. Kezdtem kifutni az idbl. Teljes testslyommal nyomtam a trdemet kettes szm tmadm dmcsutkjba. A fick csak hrgtt, aztn megmerevedett. Ez a szarhzi sem tmad tbbet. pp az utols pillanatban. Mert a kt msik rosszfi egyike trappolt felm onnan a tr kzeprl. A j hr: a fickn vagy harminc kil slyfelesleg voltj mert nem mozgott valami gyorsan. A rossz hr: valamit loblt ott a kezben, ami mrett s alakjt tekintve egy hangtompts kiskaliber flautomata pisztolynak tnt. Villmgyorsan nztem krbe, azt keresve, hol az egyes szm pros msik rosszfija - s akkor meglttam... ott csngtt azon a vaskertsen a tr tvolabbik oldaln. Sz szerint csngtt. A bokja ugyanis beszorult kt hegyes kertsvas kz, gy lgott ott fejjel lefel, mint egy cirkuszi artista s sikertelenl igyekezett kiszabadtani lbt a csapdbl, persze gy, hogy el ne trjn. Ennyit errl - csakhogy ott volt mg a Citroen Xantia is. Mert mikzben a szedn ott vrakozott a tr bejratnl, s elzrta a menekls tjt, a Xantia a tr tvolabbi oldaln haladt, gy helyezkedve, hogy rgtn sszeszedhessenek, mihelyt a gyalogos csapatok harckptelenn tesznek engem. Megvrtam, mg a Citroen befordul a sarkon s visszakanyarodik nfelm. Mikor gy tven mternyire lehettek, ledobtam magamrl a kabtomat s egyetlen mozdulattal ugrottam t a kovcsoltvas kertsen, gy dobtam t fltte a testemet, mint a magasugrk. Hja, bartaim, ha egyszer valaki megtanult felkapaszkodni egy hajltrn s a fedlzetre jutni gy, hogy a haj kzben mr hsz csomval halad, annak gyerekjtk az a szznyolcvan centis kerts. A szedn erre rgtn elhajtott az tkeresztezdsbl s ldzbe vett. Ott maradtam a parkban, fel s al meg jobbra balra kacszva. Abbl, ahogy a szedn haladt, megllapthattam, hogy a sofr nem lthatott engem tisztn. Helyes -ezzel lehetsgem nylt, hogy az res taxilloms fel induljak ott a tr als vgben. A telefonflkn tl - mert minden prizsi taxis standnl van telefonflke - vagy szzmternyire pillanatnyi helyzetemtl egy szp kis utct fedeztem fel, amit korbban mg nem lttam, s beljebb azon az utcn villog narancssrga, zld s fehr fnyek harsogtk: Neapolitan Pizzeria. Ideje sszeszednem magam. Megfordultam, ldzimet keresve. A Citroen Xantia addigra mr odahajtott sebeslt ldzimhez, a kettes szm csapat kt tagjhoz. A sofr, miutn rezte, hogy

tlhajtott a clon, megllt s htramenetbe kapcsolt, aztn tolatni kezdett vgig a tren, hogy ott az als vgn elkapjon engem. Nos, kedves olvas, vgre egyszer az letemben lland titrsam, Mr. Murphy valaki mst boldogtott. Mert mihelyt a Citroen tolatni kezdett, egy hatalmas fehr Mercedes szedn hzott ki a tr als vgnl a mellkutcbl, balra kanyarodott... aztn villogtatni kezdett reflektoraival s veszettl dudlt, mikzben a Xatia hts lkhrtjnak tkztt. Ht ezek sem tolatnak mr vissza, hogy elvgjk ellem az utat. De nem is mentek el onnan: figyeltem, amint a Citroen els utaslse felli ajt kivgdik s egy magas, ezsthaj alak szll ki, homlokn jszaka is lt ktcsv kukker. Abban a gyr vilgtsban, ebbl a tvolsgbl is felismertem: Ehud Golan. Szval ldzim nem korzikaiak voltak-hanem istenverte izraeliek, a Moszad emberei. Avi pedig azt felttelezte, sikerlt lerznia ldzit, akiket sajt helyi fnke, az a szemtlda kldtt a nyakra. neki aztn mindenkinl jobban kellett volna emlkeznie a rgi Kommands Tzparancsolat egyikre: sohase hagyatkozz felttelezsekre. Egy ujjal szalutltam afel a szennylda fel, aztn a tr als vgnl tugrottam a kertst, majd a kivilgtott pizzeria fel kocogtam. Egyetlen megmaradt fegyveres ldzm, az a seggfej veszettl rohant vissza a Citroen szednhoz, mely mintegy szztven mternyire mgttem vrakozott.

16. FEJEZET

A sznes, villog fnyekkel megvilgtott pizzria eltt ott volt egy magnyos Peugeot taxi. A szabad jelzs nem vilgtott. Odakocogtam, s lttam, a sofr bent l, egy zmk alkat fick, a fejn egy Disneyland felirat baseball sapkval, ellenzjvel htrafel s egy jkora gzlg szaftos pizza fl grnyedt. Az ablakon kopogtattam. Anlkl hogy odanzett volna, intett kezvel, hogy taln lpjek le s tovbb zablt. jfent kopogtattam. Ezttal felnzett teli pofval s gyilkos pillantst vetett rm. De ez csak addig tartott, mg megltta vertkez arcomat, komor pillantsomat - meg azt a hrom darab ktszz frankos bankjegyet, legyez alakban ott a kezemben. A pizzt mr el is felejtette - lenyelt belle annyit, amennyit brt (gy ltszott, kzben meg is gette a szjt). Egy hls mosolyt villantott fel vastag bajusza alatt s egy kattanssal nyitotta az ajt elektromos zrjait, hogy bemszhassak a kocsi hts lsre. Ehelyett azonban az ajtajt nyitottam ki s vllal tasztottam t az utaslsre, r egy halom zsros pizzs paprra. Most tiltakozni kezdett. Odanyjtottam neki a bankjegyeket, indtottam, belltottam a tkrket, bekapcsoltam a fnyszrkat s elindultam a forgalomban, ekzben elmagyarztam neki, sietek s inkbb magam vezetek. Most ismt mltatlankodni kezdett. Erre rmordultam: - Csak lj nyugodtan, pofa be s szmold azt a kurva pnzt. - Azt hiszem, ez a bartsgos tnus, nem is beszlve gyilkos arckifejezsemrl, elvette a kedvt minden tovbbi ellenkezstl. Van egy j pr dolog, amit az auts ldzsekrl el kell mondanom, mieltt egyltaln sor kerlne r, mert akkor majd tlsgosan elfoglalt leszek ahhoz, hogy beszljek. Mindenekeltt a hollywoodi filmekben lthat auts ldzsektl eltren - ahogy pldul az igen hatsos James Bond filmekben lthat - az elv az, hogy ne trjk ssze a kocsit. A jtk a lkhrtk s srvdk sszetkzsvel, ahogy azt a filmekben ltjuk, a valsgban igen rtalmas lehet az egszsgre, profi dublrk nlkl ha a felvtel lesben megy s csak egyszer, az ldzk pedig tnyleg ki akarnak csinlni s igazi golykkal lvldznek. Ami pedig a dolog tbbi rszt illeti, az ilyen hatsvadsz jelenetek, mint a srvdk s az ajtk

sszeroncsolsa, tugrats az ttorlaszokon s a kocsi megsemmistsnek egyb vlogatott formi mint rossz Dzsudzsu a vals vilgban. Merthogy a kocsi elvesztse azt jelenti, nincs mivel meneklnd s a rosszfik lecsapnak rd. Na, ennyit a valsgrl, szemben a fantzival. A kvetkez mondandm tnyleg, megmentheti az leteteket olyan helyzetekben, mint amilyenben most n vagyok, gy, hogy figyeljetek. Brmilyen auts ldzs sorn fontosabb arra koncentrlni, mi trtnik elttetek, mint arra, ami mgttetek folyik. Le se szarjtok azokat a seggfejeket, akik ldznek titeket, mert vagy a nyomotokban maradnak, vagy nem. Ez mr az gondjuk. Persze nem azt mondom, hogy soha gyet se vessetek rjuk. Ht persze, hogy figyelni kell az ldzket - s nem csak gy hbe-hba. De ha arra vesztegetitek az idtket, hogy folyton a visszapillant tkrt bmuljtok, akkor az elttetek trtn esemnyekre val reagls ideje ugyancsak lervidl s az egsz kaland valsznleg balesettel vgzdik. Ok... szval vissza a vals idbe. Szval kilttem a kocsival, balra fordultam, lassan, de biztosan haladtam felfel a Rue le Notre-n, mikzben becsatlakoztam a Kennedy gyorsforgalmi trl rkez zsfolt cscsforgalomba, a Trocadero nagy csompontja fel haladva. A taxisofr knyelmesen elhelyezkedett ott az utaslsen s folytatta a pizzazablst. Pillantsom most elkapta az vt, s mr ppen mondani kezdett volna valamit, aztn meggondolta magt. Most gyorsan a visszapillant tkrbe nztem s kiszrtam egy pr - dehogyis, kt pr - fnyszrt, amint veszettl cikztak ott mgttem. Semmi ktsg, Bhud Golan Citroenje volt az, t egy msodik ldz kocsi kvette. Ugyangy meg voltak lve, mint n, mivel most nem lehetett elg gyorsan haladni. Felksztam a Rue de la Notre emelkedjn, felrve jobbra fordultam s megprbltam tvgni a United Nations Avenue hrom forgalmi svjn. Ha t tudom prselni magam, akkor kilhetnk s egy igen gyors ftvonalon haladhatnk szaki irnyba, toile fel. Hogy mirt toile fel? Mert a Diadalv krl vezet hat forgalmi sv a vezets legrosszabb aspektusait kombinlja: nincsenek forgalmi lmpk s forgalmi jelzsek, kaotikus, agresszv forgalom radatban kell haladni. Tudtam, ha eljutok toile-ig, lerzom ldzimet. A francia autvezetk azonban knyrtelenl szguldoznak s hacsak nem akartam fizikai rtelemben tfazonrozni a taxi elejt, semmi eslyem sem volt arra, hogy tvgjak a forgalmi svokon, kell idben ahhoz, hogy elrjem azt a forgalmi csompontot, ahov igyekeztem. gy, hogy les jobbra fordulattal vltottam a kls svba, s igen lassan haladtam tovbb kelet fel, holott szaknak kellett volna mennem. Mgttem a Citroen svot vltott, de most mg jobban lemaradt mgttem. Mikzben csigalasssggal haladtunk elre, egyszercsak meglttam, mi okozta a torldst: tszklet volt ott elttnk, villog lmpk jeleztk, hogy svot kell vltani, mert elttnk tpts folyik. Nos, bartaim, van mikor Murphy segt s van, amikor nem. Pillanatnyilag az tszkletnek azon az oldaln voltam, mely gyorsabban haladt - s be kell vallanom, korntsem voltam olyan elzkeny, amilyen lehettem volna, amikor az n savmbl t kellett csusszanni az tszkleten thalad svba. s akkor mg finoman fejeztem ki magam, mert az igazsg az, hogy bevgtam hrom msik kocsi el. Az tszklet utn az t ismt kiszlesedett, a forgalom azonban mg srbb lett a mellkutckbl rkez radat miatt - mikzben a kzps svban haladtam. Ideje volt megnzni ldzimet. A Citroen pp most hzott el az tpts mellett... olyan tizent kocsival lehetett mgttem. Ez elg volt ahhoz, hogy tletszeren manverezhessek. gy szz mternyire elttnk a nagy tkeresztezdsnl a forgalmi lmpa pp kezdett tvltani. Prizsban tudni lehet, mikor fog tvltani a lmpa, itt ugyanis nincs srga lmpa, mint az Egyeslt llamokban, hanem a zld lmpa kezd el villogni. Ha a sofr ezt ltja, abbl tudja, t

msodperce van a megllsra... vagy arra, hogy tovbbhajtson. s az az igazsg, hogy a prizsiak szeretnek tcsusszanni a piros lmpn. Ma este sem volt ez mskpp. gy ht villog lmpa ide vagy^da^arrl sz sem lehetett, hogy meglljk. Klnsen akkor nem, mikor egy mvszi megolds thatolhatatlan forgalmi gtat kpezett kzttem s ldzim kztt. Letekertem az ablakot, kidugtam a bal karomat s integetve jeleztem a tbbi kocsinak, adjanak utat, mikzben furakodtam elre a taxival. Aztn balra kormnyoztam, be a szembejv svba, gy kerltem ki a kztem s az tkeresztezds kztti kocsisort, s - sajt tallkonysgomtl felvidultan vigyorogva beletapostam a gzba. A j reg Dick mr megint megmutatta... nektek meg ezt a seggetekbe, rosszfik. Ne igyl elre a medve brre, tartja a monds. s ez most is gy volt, mert a taxi fordulatszm mrje mr jcskn a piros znban volt... de ezenkvl semmi ms nem trtnt. A motor mr vagy tezres fordulattal prgtt, s ebben a kurva taxiban alig volt er. Az ertviteli rendszer lefradt. Elmondom, hogy volt: mindkt kzzel a volnt markoltam; jobb lbammal kurvra nyomtam azt a rohadt gzpedlt, egsz a padlig. Most jobbra pillantottam, s mintha egy kurva tkrbe nztem volna, a taxisofr ugyanis az n mozdulataimat utnozta, kzben a fogait csikorgatta s elfehredett ujjakkal szorongatta a kpzeletbeli volnkereket, s ajkait mozgatta. Ez a kurvapecr imdkozott. Remltem, hogy a hbor isteneihez fohszkodott, n ugyanis kurvra el voltam foglalva ahhoz, hogy most imdkozni kezdjek. Jobbra-balra kacszva gurultam t az tkeresztezdsben, olyan huszonkt kilomteres sebessggel - azaz tizenhrom egsz hetvent mrflddel, bartaim. A francba - balrl fnyszrk kzeledtek. A kocsi szlalo-mozott, megfarolt aztn valahogy mgis sikerlt kitrnnk. A kocsik egyre csak jttek most jobbrl, n meg csak kacsztam ide-oda, a jrgny megperdlt, mg vgre a meghajt kerekek kellen meg tudtak kapaszkodni a nedves kvezeten s egyenesen haladhattunk tovbb. Ideje volt ismt az ldzimre figyelni. A francba is... mind a kt kurva jrgny ott volt. Elttem hrom t kanyarodott el, mint valami vasvilla fogai. Kzvetlenl velem szembe, a kzps ton egy sor autfnyszr ltszott. Tlem balra lttam a Passy temet alacsony falt Az nem lesz j... azzal visszajutunk oda, ahonnan jttem. gy, hogy maradt a jobb oldali t. Arra lthatan nem volt forgalom, teht jobbra kormnyoztam - mire a taxisofr rngatni kezdte a karomat, s megprblta visszakormnyozni a kocsit, kzben egyre csak vltztt, pas la droite... sens unique, sens unique! szabad klvel pedig a mszerfalat csapkodta. Tudjtok, hogy van az az idegen nyelvekkel - ha az ember nem abszolt kt nyelv, akkor a sajt anyanyelvn gondolkodik, aztn azt lefordtja s vgl megszlal. Most is pontosan ez volt a helyzet. A haditengerszetnl ifj hadnagy koromban a nyelvtanfolyamon megtanultam a sens unique kifejezst. A sens az angol sense (rzk) megfelelje, mint pldul avoir le sens de lorientation, azaz valakinek j az irnyrzke (ami az n esetemben igaz is). De a sens jelenthet irnyt vagy utat is, mint pldul (s csak most ugrott be) a sens unique esetben - ez ugyanis egyirny forgalmat jelent. Az zenetet teht lefordtottam s megrtettem. Nos, bartaim, a klnleges hadvisels lnyege, hogy a nyilvnval kudarcot gyzelemm vltoztatjuk. Mint pldul e pillanatban. gy rtem, Murphybl pillanatnyilag elegem volt. Pillanatnyilag?... Egy rdgt... egsz letemre elegem van ebbl az tokbl. gy ht ahelyett, hogy irnyt vltoztattam volna, egyenesen annak az tnak vettem a irnyt, a taxisofr figyelmeztetse ellenre. Most aztn megint a visszapillant tkrbe nztem. A kt ldz kocsi kvetett. Helyes. Pontosan gy akartam. Elttnk a szembejv forgalom. Most visszakapcsoltam egyesbe, padlig nyomtam a gzt, gy, hogy olyan huszonnyolc-huszonkilenc mrfldes sebessget hoztam ki belle. Nem annyi, amennyi kelle^rvotiTa; de megteszi s majd segt a csszs, nedves tburkolat is.

A kztem s a szembejv forgalom kztti egyre cskken tvolsg most olyan ktszz mternyi lehetett, egy seregnyi autdudt hallottam s fnykrtk villantak rm. Ideje cselekedni: odanyltam s berntottam a kzifket, amennyire csak lehetett. A taxi hts kerekei leblokkoltak. A taxisofr keresztet vetett, majd az els ls fltt gurult htra, magzati helyzetben rkezve, pp akkor, mikor a jrm kezdett megfarolni. Enyhn balra fordtottam a kormnykereket. A taxit most a lendlet vitte tovbb, az a mozgat er, mely nagyjbl megfelel a Htprbs Kommands msodik fizikai trvnynek, mely gy szl: ha ersen megragadod s megrntod a szemremszrzetet, az egsz test jn vele. Jelen esetben a taxi slya s az ernyomatk addott ssze a szablyozott perdlettel, amitl a jrm 180 fokos fordulatot vett, krlbell olyan tvon, mint ktszer a sajt hossza. Szznyolcvan fokba fordulva egyenesbe forgattam a kormnykereket, kiengedtem a kzifket s padlig nyomtam a gzpedlt, pp mikor az rkez forgalom velnk egyvonalba rt. Amit itt eladtam, az egy igen hatkony s hatsos man-ver, ha az ember eleget gyakorolta ahhoz, hogy habozs nlkl vgre tudja hajtani. Attl az idtl kezdden, mikor a Red Cell parancsnoka voltam, rendszeresen kivittem az embereimet a Bili Scott versenyplyra, NyugatVirginiban. Minden vben hromszor tz napra vittem el ket s Bili jrgnyainak gumiabroncsait koptattuk, gyakoroltuk a fenti manvert, a nagy sebessggel trtn ldzsi manvereket s az ttorlaszokon val ttrst. Nagy megelgedssel lttam, hogy mg nem veszett ki bellem az a kpessg, amit a kimert trningek sorn szereztem. Mikor elre ldultunk, a taxisofr orrj s ujjai jelentek meg ott az utasls fltt. Ltta, hogy letben vagyunk, aztn megveregette a vllam s azt mondta. - Nagyon rlk, mszj- azzal eszmlett vesztette. n mg nla is jobban rltem - minthogy vgl is jl tbasztam ezeket a szarhziakat, akik engem ldztek. Teljesen kszletlenl rte ket az irgalmatlan prizsi forgalom mindent elspr hullma. n elkaptam a hullmtarjt s a cssz-msz taxi vgan szrfztt tova Ehud Golan s trsai mellett. Olyan nincs, hogy tovbb kvessenek - otthagytam ket s Monsieur Murphyt is, remnyeim szerint - azaz bottal thetik a nyomomat. zenet vrta H. Snerdet, az USA nyugalmazott kapitnyt a recepcinl. Kinyitottam a bortkot. Benne a Cercle des Armes zenkrtyja volt, amilyent az elcsarnok rasztaln lehet tallni. A krtyn esetlen kzrssal, nyomtatott betkkel a kvetkez zenet llt: - Gyere egyenesen az utca tloldalra, Dickhead. Msra nem tudtam gondolni, csak a Caf Augustine-ra. Az volt egyenesen szemkzt az utcn, gy, hogy odamentem. Egyenesen. Monsieur Henri a brnl vgezte dolgt. Melegen, de las-s a n ksznttt, aztn a keskeny lpcsre mutatott ott a konyha mellett, mely Leclerc-k els emeleti lakosztlyba vezetett. Mikor felmsztam a csikorg lpcskn, hallottam, hogy az intercom kszlken jelzi rkezsemet. Fent Madame Collette ksznttt, kezben metszett kristlypohrral, amelyben bizonyra Bombay Sapphire volt, jgkockkkal. -Isten hozott, petit Richrd - mondta sugrozva. - Mr vrtunk rd. Naht, szval vrtatok? Kaptam egy-egy puszit mindkt arcomra, amit persze viszonoztam, aztn a poharat a mancsomba fogtam s kvettem az asszonyt a szalonba, ahogy Franciaorszgban a nappalit nevezik. Avi Ben Gal keresztbe tett lbakkal, knyelmesen ldglt a kanapn, trdn egy cssze kvt egyenslyozott s mellette, az utazstl szerteszt ll vrs hajjal, elll laptflekkel, ronda mancsban egy veg jghideg Heinekkennel ott lt az ex-tengersz, akit n gy hvok, Stevie Wonder, br igazi neve mg csak nem is hasonlt ehhez.

Wonder most letette a srt s teljes letnagysgban felegyenesedett - Bon szv, moszjo, Dickhead - mondta, ismtelten bizonytva, hogy nem a nyelvtuds az erssge, hanem a remek idzts. - Hogy kapd be, te semmirekell szarhzi - feleltem s egy medveszortssal leltem t a vllt. szintn mondhatom, kedves olvas, valsznleg letemben nem rltem mg ennyire senkinek sem. - Senki sem tudja, hogy itt vagyok - magyarzta Wonder, mikzben ismt lelt s jkort hzott a srbl. - Volt tizent nap szabadsgom, gyhogy kivettem. Brmit inkbb, mint tanulni arra a rohadt altiszti vizsgra. El is felejtettem, hogy vezet altiszti rsbeli vizsgt kellett tennie - s ez mr kurvra idszer volt, hiszen volt az egyik legjobb. A haditengerszetnek manapsg ilyen vezetkre lenne szksge, mint Wonder - ilyen rgi vgs harcosra, mg ha a mai haditengerszet ezt nem is mindig tudja. - Egybirnt pedig gy dntttem, hogy most slyba a tanulssal - folytatta Wonder. - Tudtam, hogy hol vagy s van egy rohadt tlevelem, meg hitelkrtym, mint tudod... s...Tudtam. Persze hogy tudtam. s annak ellenre, hogy kemnyen lehordtam, amirt ebben a ciklusban kihagyja az altiszti vizsgt jelenlte olyan volt szmomra, mintha az letemet kaptam volna vissza. Mint azt mr tudjtok, bartaim, nem igazn voltam boldog, hogy egyedl kellett elindulnom erre az tra. n csapatban dolgozom - mindig is gy dolgoztam. Szeretem, ha a csapatom a kzelemben van. Nem mindig s nem felttlenl fizikai kzelsgben... de azrt a kzelben. Jobban tudok gy dolgozni. Na igen, Avi s n mr megllapodtunk, hogy egytt dolgozunk. Mint mr tudjtok, a mltban is jl dolgoztunk egytt s nem mintha nem bztam volna Aviban. De mg mindkettnk kldetse hasonl volt s ksz szimbionta kapcsolatban mkdtnk egytt, jcskn eltr nemzeti rdekekrt s ms-ms-ms szervezetnek dolgoztunk. Wonder jelenlte azonban azt jelentette, hogy olyan valaki van mellettem, akinek ugyanaz a motivcija, mint nekem - zig-vrig amerikai haditengersz volt. Nem beszlve arrl, hogy volt az a seggfej, akivel oly rgta dolgozunk mr egytt, hogy a stresszes idszakok sorn szinte szavakra sem volt szksg ahhoz, hogy megrtsk egymst. Tudtam, hogy hol tallom s ugyanezeket tudta rlam. s ez igencsak megknnyti a dolgunkat olyan helyzetekben, mikor beleszarnak a ventilltorba. - Tudom, hogy nektek, a szerelmesprnak sok mondanivaltok van egyms szmra - szaktotta flbe Wonder monolgjt s az n zsmbeskedsemet Avi Ben Gal. - De itt most egy olyan esettel llunk szembe, amivel foglalkoznunk kell, mieltt mg zrsebb vlik, mint amilyen mris. - Kvjt most letette maga mell az asztalra. - Azok, akik minket kvettek, a Moszad emberei - az egyik prost megnztem, mieltt lerztam ket s ismertem mindkettjket. Egyikk a kzpontbl van, a szovjet gyekkel foglalkozott. A msik pedig Ehud Golan helyettese volt, mikor Ehud Libanonban dolgozott. Ami azt jelenti, hogy az itteni parancsnok, az a rohadk lltott csapdt nekem. Nyilvnval, hogy valamifle akcit irnyt s azt hiszi, beletm az orromat. Szmomra dbbenetes volt, hogy egy ilyen tapasztalt opertor, mint Avi, ilyen naiv tud lenni. mbr lehet, hogy ez az elvrhat: a sajt embereirl nehz elhinni, hogy potencilis rosszfik. Lehet hogy volt - feleltem. - De nem zrhatom ki annak lehetsgt, hogy becstelen s mindezt azrt teszi, mert megfizetik rte. Volt mr ilyen a trtnelemben. - , ugyan mr, Dick... itt most csak a helyi kirendeltsg parancsnokrl van sz, nem pedig valami istenverte nagykutyrl, akinek a kezea te zsebedben van. Ideje volt, hogy bresztt fjjak Avinak. Hiszen olvastam azokat a kurva jelentseket a Nemzetbiztonsgi Hivatal ltal elfogott zenetekrl s tudtam, a Moszadnak megvannak a maga

problmi. - A francba is, Avi! Tudod, hogy szeretlek, de bredj mr fel. Nem emlkszel arra a seggfejre Belgiumban? tvenezer dollr rtk arany Krugerrandsot lopott, amit a Nemzetbiztonsgi Hivatal titkos jelzssel ltott el... s arra szolglt, hogy a hivatal kifizesse a szervezet titkos tisztjeit. Na s a COS ott Washingtonban - amely Cohen nevvel fmjelezve mkdik. Tavaly levltottk, mert elsikkasztott s kltsgknt szmolt el valami harminc vagy negyven rongyot. s ez mg csak csepp a tengerben. 91-ben s 92-ben jttek r, hogy hrom KGB gynk plt be a kzpontba. Lantos pedig valsgos pnzzel rendelkezik, amit elklt-het. Szval mindegy, hogy az a fick szemt, vagy csak egyszeren hlye. Az egyetlen dolog, ami tnyleg szmt, hogy cselekednnk kell... mgpedig gyorsan. Ketyeg az a kurva ra, Avi. Nincs idnk lacafaczni. Avi brzata elrulta, rjtt, hogy igazam van. De azrt tudtam, hogy az a sok becstelensg, amivel most elhozakodtam, rzkenyen rinti Avit. Hisz is azon fickk egyike volt, akik sajt pnzket kltik az gy rdekben aztn mr a msodik vagy harmadik klcsnt veszik fel a bankbl, hogy kifizethe ssk j elzlogukat. Most lgyabb hangon folytattam. - H, Avi... nem mindenki olyan cserkszfi, mint te. Most gy nzett rm, mintha valami fontos jutott volna az eszbe. - Naht... tudod ki nevez engem gy? - Mrmint hogy? - Cserkszfinak. Ehud hv gy. Mindig is gy nevezett. Mintha srts lenne. - Avi most elhallgatott, aztn felcsillant a szeme. -Ja, el is felejtettem - mondta. - Mit felejtettl el? - Jrtam az Avenue Marceau-n, s mgtudtam egypr dolgot a kulturlis kzpontban. Az egyik turista elmondta, hogy Ehud az elmlt hten ktszer is ott jrt. Csak gy felbukkant a semmibl. Van nmi egybeess, nem igaz? Ht persze. Ti, bartaim, tudjtok, hogy n hiszek az egybeessekben, ha az a munkmmal kapcsolatos. - Avi, brmit tesz is jelen pillanatban a Moszad, az szmomra gyans. De nem azrt, mert az itteni helyi fnk figyeltet tged. Hanem azrt, mert Ehud Golan valjban az esemnyek mgtt ll. Te is tudod, meg n is. - Ugyan honnan tudod? - O volt az a szemtlda, aki ma este az ldzimet vezette... s ez esetben engem nem csak megfigyelni akartak. Aj reg Ehud el akarta kapni a seggemet s bevinni, hogy kikrdezzenek. Felhajtottam a Bombay-t s letettem a poharat. - s mr lttam, milyen mdszereket alkalmaz a kikrdezsnl, Avi. Az pedig nem trfadolog. Kedves bartaim, most, mieltt tovbblpnk, azt hiszem idszer egy kicsit sszefoglalni az eddigi esemnyeket. Nincs valami olyasmi, ami ismers szmotokra Avi s az n legutbbi kalandomban? Ja, hogy mg gondolkodtok rajta? Ok... koncentrljatok. Gondoljatok csak vissza arra, mikor Brt Wyeth ott Moszkvban behivatott a nagykvetsgre. (Reggel ez legyen az els dolgom). Emlkeztek? zeneteit mind kivtel nlkl este kldte, amikor n Andrej Jugyin dcsjnl jl sszetrtem magam. Azutn msnap korn reggel megjelentem a nagykvetsgen. s aztn mi trtnt? Az, hogy mihelyt tvoztam a moszkvai amerikai nagykvetsgrl, hrom sznalmas Ivn szegdtt a nyomomba s kvettek: Vinkenszkij, Blinken-szkij s Nagyev. gy, hogy a seggemet majdnem elhagytam, annyit rohangltam vgig Moszkvn, mire vgre lerztam ket. Nos, egsz eddig a pillanatig meg sem fordult a fejemben, hogy megkrdezzernTVinkenszkij, Blinkenszkij s Nagyev honnan az rdgbl tudtk ilyen pontosan, hol leszek n reggel htkor? Nyilvnvalan onnan, hogy valaki megsgta nekik. s ugyan ki lehetett az?

szintn szlva ez a nv jut az eszembe: Brt Wyeth, a helyettes misszivezet. s vajon hogy juthatott el az informci Barttl Andrej gorillihoz? Nos ht, Brt rgi haverja, Werner Lantos igencsak elkel helyet foglal el a gyanstottjaim listjn. Most meg itt vagyunk Prizsban. Avi Ben Gal telefonhvst kap a nagykvetsgrl, a Moszad helyi fnktl, hogy menjen be hozz. gy is tesz s mihelyt elhagyja a nagykvetsget, egy csapat izraeli jassz kezdi el kvetni, kztk Ehud Golan. - Info: Moszkvban Werner Lantos az Egyeslt llamok nagykvetsgtl szerez rlam informcit. - Info: Prizsban Ehud Golan az izraeli nagykvetsgrl szerez informcit Avirl. - Info: Werner a CIA-nak dolgozik. - Info: Ehud a Moszad embere. Vletlen egybeess? Nos, nagyon is vilgos prhuzam vonhat a fentiekben felsoroltak kztt. Ti mit gondoltok? Helyes, pontosan gy van. Szval azt gondoljtok, hogy elg a dumbl, most mr csinljunk is valamit. Magam is gy gondolom. Elszr is kapcsolatba kellett lpnem Ken Ross-szal. , nem, a Pentegont nem hvtam fel. Mert azok a szmok mind szmtgppel programozott lehallgatrendszerhez csatlakoznak ott Marylandben, Fort Meade-ben, a Nemzetbiztonsgi Hivatal kzpontjnak B-4-es emeletn. Ehelyett Rogue Manort hvtam. A telefon hatszor csengett ki, aztn Brud szlt bele elnyjtott west-virginiai hanghordozsval. - Manor. Brud, az egykori Camp David-i tengersz, aki biztonsgi szolglatot ltott el Rogue Manorban, hetente hromszor. - Na... n vagyok az. Ne mondj neveket. - Nem hztam az idt, virgnyelven elmondtam Brudnak, mit akarok. Nem kellett neki ktszer mondanom. Megadtam neki LeClerok szmt s letettem a kagylt. Hat perccel ksbb felhvott. Kemiy Ross is a vonalban volt. Hogy ez hogy lehet? Brud konferenciahvsra kapcsolt. Vilgos, de kdolt nyelven mondtam el az admirlisnak, mit akartam. fttyentett - nem semmi, mondta vgl. - De azrt lehetsges? - sszehozom. A fnk majd gondoskodik rla. - Idbeoszts? - Ht most nekillok, aztn a lehet legrvidebb idn bell hagyok neked zenetet. - Most csend tmadt. - Ott hogy mennek a dolgok? - Kezd egyre bonyolultabb lenni. Tl szertegaz s tl sokan jtszanak benne. Remltem, rti amit mondok. - Ht akkor csak hzd meg magad. - Ht persze -. mondtam s letettem a kagylt. Ezek utn Avi is s n is felhvtuk a Cercle-t, s tjkoztattuk ket, hogy egy futrt kldnk oda azzal a feladattal, hogy valamit elhozzon a szobnkbl. LeClerc-k odakldtek hozznk ids buszsofrjket, Pault, aki hna alatt kt sszetekert bevsrlszatyorral jtt, zsebben pedig egy listval, aztn elszambzott a Cercle-be, hogy sszeszedje a dolgokat. Paulo mindent sszeszedett szobinkbl a lista szerint; elegend ruht s egyb szksges dolgokat ahhoz, hogy egy pr napig ne kelljen oda visszatrnnk, mindent berakott a szatyrokba, azutn pedig - az utasts szerint - nehzkesen baktatott krbe ktszer a Place St. Augustin krl, ami gy gondolom, csodkat mvelhetett a lumbgjval. Ekzben Avi, Wonder s n az utct kmleltk LeClerc-k

lefggnyztt s lestttett ablakai mgl, hrom kukker segtsgvel, melyeket Monsieur Henri madarsz tvcsvei kzl vlogattunk ki. Leshelynkrl vgigpsztzhattuk az egsz Place-t oda-vissza, fel s le, mgpedig ugyanolyan hatkonysggal, mint Moszkvban a KGB wsir-jei vagy a sztakan megfigyelposztok. Mind ugyanarra z eredmnyre jutottunk: Pault senki sem kvette. Most a runkaeszkzkn volt a sor. Mert fegyvereink nem voltak. Avi nem akarta felkelteni az vi figyelmt s az elmlt pr ra tapasztalataibl tlve igazat is adtam neki. Wonder turistaknt utazott, a Dulles Nemzetkzi Reptren az elsrangan felszerelt biztonsgiak vizsglatn kellett tesnie, azonkvl ott volt az esetleges vmvizsglat kockzata a De Daulle reptren, ezrt fegyver vagy egyb hallos eszkz nlkl utazott. Leszmtva termszetesen a Mad Dog MiniFreq kst, amit az inge alatt a nyakban viselt. s nla volt termszetesen a zrnyit kszlet, manyag trcjban, mindjrt ott az American Expressz hitelkrtya mgtt, meg ott volt az a kis hromszgletes pengj tr, amit lczni lehetett, mintha vnek csatja lenni. Vgl pedig ott volt az letment frsz, melyet Wonder az vbe rejtett. A fennmarad felszerelst Henritl s Colette-tl szereztk be. Klcsnvettk LeClerc-k makrozoom lencss fnykpezgpt, egy tekercs fekete-fehr filmet, hrom vadsztvcsvet, hrom pr jl bejratott br munkakesztyt, egy mrszalagot, un tournevis (mint emlkeztek, a sajt csavarhzmat nemrgiben sikerlt elvesztenem), egy tzmteres, fl hvelyk vastag ktelet. Sajnos kenderktl volt, ami gcsrts s megkeserti a mszst. Remnykedtem benne, hogy nem kell majd hasznlnunk. 21 ra 45 perc - a nagy ra, mely ott fggtt a tr msik oldaln egy kirakat fltt, hromnegyed tizet mutatott. Megterveztk tvonalunkat Monsieur Henri egyik utcai trkpnek segtsgvel, melyeket ott tartott a brpult mgtt, hogy a turistk segtsgre lehessen, ha nem tudtak kiigazodni a vrosban. Mikzben tervezgettnk, a pince leghvsebb rszn lv huszont literes hordk egyikbl hat liter remek Chriroubles kerlt valahogy az asztalunkba, ahol dolgoztunk, normandiai sajt s falusi cip ksretben. Madame Colette nem vette volna a lelkre, ha heznk, vagy legyenglnk - ezt meg is mondta nekem, mikzben ott srgl-dtt kicsi, jl felszerelt konyhjban ksei vacsort ksztve. Egy kt kils csirkt tlttt meg citrommal s friss fszernvnyekkel, majd bedugta a forr stbe. Hallottam, ahogy sisteregve slt. Egy fazknyi fehr, vkonyhj jburgonya ftt ott bugyborkolva. Monsieur Henri fokhagymt vgott ssze s egy jkora tl zsenge zldsgre szrta. 23 ra 25 perc. Szunykls bevets eltt. J, mi? De ht egy hromezer kalrit tartalmaz vacsora utn nehz bren maradni. 01 ra 14 perc. breszt fl! Zuhanyozs, ltzkds, egy ra mlva menetksznek kell lenni. 02 ra 05 perc. Indulunk lefel a hts lpcsn, aztn ki a hts ajtn, a Place St. Augustin szaki oldalra, a Rue de la Ppinire utcra. Ell megyek, Wonder a htvd olyan tvenmternyire mgttem, Avi pedig valahol kettnk kztt szambzik. Nem voltam klnsebben feldobva ma jjeli kis kalandunktl, tekintetbe vve, hogy e knyv sorn a besurran akciim nem jrtak valami j eredmnnyel ez idig. Arra gondolok, hogy Andrej dcsjt kitakartottk, mire pedig odartem Jugyin moszkvai laksra, addigra t magt is kiiktattk. De ht gy megy ez a valsgban. Mert az igazi letben a filmektl eltren Murphy mindig ott van, hogy a tykszemedre lpjen. 02 ra 52 perc. tmentnk az I. Pter Avenue-n, balra fordultunk, majd jobbra, majd mentnk vgig azon az utcn, mely Werner Lantos irodaplete mgtt vezetett. Amit korbban lttam felfedez utamon, az jcskn meg kell hogy knnytse a dolgunkat besurran betrknt. Bizonyra emlkeztek, hogy Werner Lantos irodi egy szzadforduln

plt hz msodik emeletn voltak - hrom szomszdos plet kzl a keletre es, mindhrom plet egy csendes, tbbnyire lakhzakkal szeglyezett utcn llt. A Lantos&Ciecg^ plete biztonsgi rendszerrel volt felszerelve - televzis kamerk psztztk az utct s az plet bejratt. A msik kt pleten azonban nem volt ilyen rendszer. Ami kzs volt az pletekben, az a kovcsoltvas erklyek sora volt a fels emeleteken. Ha mg emlkeztek a helyzetjelentsemre, akkor kt kamera kardncsuklkra volt szerelve. s milyen jelentsggel brhatnak a kardncsuklk, Marcinko mester? Nos ht, lkttkm, a kardncsuklk azt jelentik, hogy a kamerk psztzni meg zoomolni tudnak. Amibl viszont kvetkezik, hogy tvirnytsak. Ez meg azt jelenti, hogy van egy kezeljk. A krds, hogy a kezel szemly a Lantos&Cie pletben van-e, vagy a vros ms rszn ad biztonsgi szolglatot. Felesleges tallgatni, gyis hamarosan megtudjuk. Wondert s Avit egy stt zskutcban hagytam egy utcnyira a clpontunktl. A Lantos&Cie plet kt oldaln ll hztmbket egyedl kmleltem ki. Felmrtem a terepet, hogy meggyzdjem rla, biztonsgban lthatunk munkhoz. Akadt nhny potencilis problma, melyeket korbban nem vettem szre. Az els ilyen volt az egyiptomi nagykvetsg kt hztmbnyire onnan. Az pletet krbefog kk egyenruhs francia biztonsgiak szmbl tlve az egyiptomiak terrorista tmads elleni vdelmet kaptak. Ez azt jelentette, hogy ha kiszrnak minket, akkor j csom zsaru vesz ldzbe. Msodszor pedig lttam, hogy clpontunk hztmbje krl az sszes utcai lmpa vilgt. Normlis krlmnyek kztt egy akci sorn az utcai lmpk nem jelentenek gondot. Ma jjel azonban, mikor csak rgtnztt felszerelsnk van, gyorsan kell cselekednnk s remnykednnk, hogy nem hvjuk fel magunkra a figyelmet. 03 ra 11 perc. Tervem egyszer s vilgos volt. Felmszunk a vastag, ntttvas escsatornn a szomszdos plet harmadik emeletre, majd amikor az erklyeken; tmszunk a Lantos&Cie pletre, egy emeletet leereszkednk. Ott majd meggyzdnk arrl, hogy vannak-e odabent biztonsgi rk, aztn ha mr biztosak vagyunk abban, hogy tiszta a leveg (mg csak gondolni sem akarok az ellenkezjre) akkor Wonder szpen kinyitja az ablakot s mi besurranunk. 03 ra 12 perc. Minthogy Murphy gy gondolta, trsasgra van szksgnk, is felbukkant. Odalopakodtam az escsatornhoz, tleltem, kt trdem kz fogtam, a combjaimmal sszeszortottam s kezdtem felfel tolni testemet. s az a kurva csatorna nem brt el. Megint megprbltam. Nem ment - vilgos volt, hogy valahol meglazult. Ne is prblkozzak azzal, hogy ezen a szaron felmszom. Irny a msik escsatorna. Ugyanaz a szarsg. Odaintettem Wondert, pedig bakot tartott nekem. Megragadtam a csatornt, amilyen szorosan csak lehetett, krfontam a lbaimat s felhztam magam. Olyan hrom mterre lehettem a jrdtl, mikor a csatorna inogni kezdett aztn vszjsl recsegs hallatszott s az a rohadt szerkezet elbb tz centire balra, majd jobbra hajlott. gy ereszkedtem le, mint egy tzolt, riadkor. Amint ellptem a faltl, egy rozsds csavar esett a tarkmra. Csak kt plettel arrbb talltunk megmszhat escsatornt. Ez volt a legutols hz. Ez azt jelentette, hogy a tervezett tz-tizenkt mternyi erklymszs helyett most olyan negyvennegyvent mternyit kell megtennnk. Ezzel persze ntt annak kockzat, hogy szrevesznek bennnket, teht nagyon vatosan s gyorsan kell mozognunk. A francba is - a hat percre tervezett behatolsi mvelet most olyan fl rig fog tartani. Ellenriztem az escsatornt. Szilrdan llt. Jl megrztam elre-htra. Meg sem moccant. Most meggyzdtem rla, hogy mindent gondosan elraktam a zsebembe, ellenriztem a vllamra vetett ktlcsomt, felhztam Monsieur Henri kesztyit s mszni kezdtem. Egy hsz centi vastag ntttvas escsatornn felmszni nehezebb, mint amilyennek ltszik. Hisz eleve nehznek ltszik,

de a valsgban ksz knszenveds. Klnskppen, ha az ember mr nem frge hszves, aclos popkkal. Tizent centinknt hztam magam felfel, karizmaim gtek, combjaim lngoltak. Hat mtert kellett mszni az els erklyig (plusz-mnusz pr centi). Onnan mr knny volt - mr gy rtem, viszonylag knny. Ott lltam az erkly korltjn, felnyltam, megragadtam a fels erkly padljnak peremt, felhztam magam annyira, hogy egyik lbamat fel tudtam emelni, felkapaszkodtam az erkly korltjn majd tlendltem fltte -mindezt igen csndesen, nehogy zajt ssek, ha netn valaki ott alszik abban a szobban, melynek erklyre most rkeztem. Kszva tvolodtam el az ablaktl, az erkly szlhez, itt fellltam, felmsztam a korltra, megragadtam a felettem lv erklyt s megismteltem az elbbiekben lert mveletet. A msodik emeleten meglltam s intettem Avinak, hogy kvessen. Most meg mi a faszra vr? Mly llegzetet vett mint valami kissrc, aki elszr mszik fel a csszdra - aztn jtt. Na, azrt ne tlozzunk. Megprblt jnni. Csak ht Avi hrszerz, nem kommands. Hogy ezt hogy rtem? Ht nem ppen olyan a testi ereje, mint a mink. Ami azt illeti, gy mondanm, hogy tlagos testi ereje volt. Ami azt jelenti, hogy alig van ereje. Ez a hinyossg egy escsatorna megmszst lehetetlenn teheti. Fjtatva, lihegve knldta fel magt vagy ktmternyire a fldtl, aztn szp lassan visszacsszott. Avi hrom sikertelen prblkozsa utn visszaereszkedtem az els emeletre, leeresztettem a magammal hozott ktelet s mikzben Wonder lentrl tolta, n meg hztam, sikerlt t feltornszni az els emeleti erklyre. Most megint feljebb msztam egy emelettel, leengedtem a ktelet s megismteltk a tornamutatvnyt. Aztn mg egyszer. Tizenht perccel ksbb Avi teljesen tizzadva s fzsan ott llt a harmadik emelet erklyn. Most rnztem az apr termet izraelire. - Ltom, nem flsz a magassgtl - mondtam suttogva. Flszegen mosolygott, de abbl, ahogy a korltot iharko-lszta, lttam, most mr is escsatorna- s erklymsz. s ez gy volt rendjn. Azzal, hogy ma (gy rtem, jjel) egyltaln sikerlt felmsznia, is Htprbs Harcoss vlt. Taln mg egy j Parancsolatot is megtanult: nem baj, ha nem tetszik... csak csinld!

17. FEJEZET

03 ra 31 perc. Lassan, vatosan s krltekinten kezdtnk el kszni. Virgcserepeket s virgldkat kerlgettem, tslisszantam egy rsnyire nyitott ablak alatt, aztn halkan szentsgeltem, amikor valami kimltt vz itatta t a farmeromat. Az els erkly vge olyan hatvan centire volt a msik erkly korltjtl. Mind knnyedn jutottunk t. A msodik erklyen sima volt a terep: nem voltak virgok, ltetett fk, meg egyb akadlyok. Semmi id alatt tksztunk az erkly msik oldalra. s itt jtt az els komoly akadly, de sz szerint: olyan szzhsz-szznegyven centire volt a szomszdos erkly. Felmsztam a korltra lovagllsben, kvet lbamat temeltem s az erkly kls peremre lptem, itt meglltam, majd elrugaszkodtam s lbujjheggyel rkeztem a msik erkly kls peremre, mikzben ujjaim a kovcsoltvas korlt kr fondtak. Ugrs kzben a dja vu rzse vett ert rajtam. Ugyanezt ltem t, mikor a virginiai Little Creekben a tengeralattjr tmaszponton futottam vgig az akadlyplyn, amit gy neveztnk, Dirty Name. Ez a Dirty Name klnbz magassg s tmrj rnkk, tuskk s telefonpznk sorbl llt. A feladat az volt, hogy egyikrl a msikra lpkedve kellett elre haladni anlkl, hogy felbuknnk, elesnnk vagy bezznnk a fejnket. Akik azonban a Dirty Name-et terveztk, mg jval azeltt, hogy belptem a haditengerszethez, rdgien lelemnyesek voltak. gy helyeztk el az akadlyokat, hogy ha valaki t akart jutni A pontrl a B pontra, az csak komoly erfeszts

rn volt lehetsges a kt pont magassgbeli klnbsge miatt. Ha pedig a magassgklnbsg nem volt jelents, akkor a kt oszlop kztti tvolsgot pp, hogy le lehetett kzdeni egy ugrssal. Ha rosszul mrted fel a tvolsgot, akkor vagy rvidet ugrottl s sszetrted az llkapcsodat a msik faoszlopon, vagy tlugrottl rajta s hosszizlka llt a karodba s lbadba, mieltt a homokra estl. Most azt krditek, mi a francnak csinltk ezt velnk a kikpzk? szintn szlva emlkszem, hogy ugyanezt krdeztem n is - csak nem ilyen finoman fogalmazva -j prszor a kikpzsem alatt. Mint azt mr bizonyra tudjtok, erre a durva, goromba jtkra a magyarzat azta nyilvnval a, vals vilgban. Szval megtanultam a leckt a rgi kikpzktl s felptettem a magam Dirty Name-jt Rogue Manorban. Minden egyes emberem rendszeresen gyakorol rajta - akrcsak jmagam, gy ht valahnyszor t kell ugranom kt pont kztt, a testem tudja, hogyan reagljon s mire szmthat. Hiszen mindezt csinltam mr, mghozz jprszor. pp ezrt nem toporgok, nem riadok vissza. Nem habozok, nem ttovzok, nem vacilllok. Hatrozottan cselekszem. Flrerthetetlenl, erteljesen. gy ht miutn elrugaszkodtam, mint valami elsznt prduc, amiv magamat kpeztem, jobb lbammal elrtem az erkly kls peremt. A bal lbammal is. Aztn mindkt kzzel megragadtam a korlt szlt. Az pedig elvlt az egyik sarokhegesztsnl. Elfordult mr veletek, hogy megkapaszkodtatok valamiben - mondjuk egy lpcskorltban - az pedig hirtelen kibillent stabil helyzetbl s ettl egyenslyotokat vesztetttek? Mert ha igen, akkor tudjtok, hogy ilyenkor az ltalnos reakci, hogy mg jobban kapaszkodtok abba a valamibe s magatok fel rntjtok. Nagy hiba. Ha ezt teszitek, magatokkal rntjtok azt az tkozott valamit, mikzben leestek. Eleresztettem a korltot, mieltt mg a slya vgzetesen kibillent egyenslyombl, ezzel egyidejleg elre dltem -befel, a leszakad korlt fel s lbujjaimmal ellktem magam majd tbukfenceztem felette. Ess kzben elfordultam s vllal rkeztem a fldre, sszegmblydve gurultam a htamra. Nem volt egy sima landols, de gy menekltem meg attl, hogy visszazuhanjak, leszaktsam a korltot s kurva nagy zajt csapjak, amikor az gy tizenegy mterrel lejjebb a jrdra zuhan (persze velem egytt). Ott fekdtem a htamon s leveg utn kapkodtam, kzben vrtam s hallgatztam, nem figyelt-e fel valaki a trtntekre. Tizent msodpercnyi csend utn tfordultam s ngykzlbra lltam, majd megvizsgltam a letrt korltot. Teljesen elmarta a rozsda, mg a kurva vastag zomncrteg ellenre is, gyhogy a sarokcsatlakozst mr csak a festk tartotta. Megnztem a helyet, ahonnan levlt. Aztn elre-htra mozgattam a korltot, hogy lssam, mekkora a jtka, majd a kt erkly kztti szzhsz centimtert vizsgltam s megllaptottam, hogy Avi Ben Glnak nem fog tetszeni, amit majd tennie kell. Egyltaln nem. Persze Avi is rgi katona mr, gy, hogy nem mltatlankodott, mikor Wonder rgztette a ktelet a hnaljai alatt, majd odadobta nekem a ktl msik vgt. Elkaptam s a sajt derekam kr rgztettem. Avi nem nehezebb 60-65 kilnl, n meg egy nagydarab llat vagyok, hajszllal kevesebb szz kilnl s ennek nagyobb rsze izom. Avi mr tudta, n jtszom majd a horgony szerept, mgpedig jl. Ennek ellenre ktked pillantst vetett rm, mikzben Wonder fi a ktelet rgztette rajta, elkszlve az akcira. - Ne aggdj - suttogtam neki. - Knnyen fog menni. Arckifejezse elrulta, ebben nem annyira biztos, mint n. Kiss megfesztettem a ktelet, mintha arra kszlnk, hogy tsegtsem Avit, majd alig szreveheten biccentettem Wondernek,

aki most odalpett Avi mg. Mint azt mr bizonyra kitallttok, ezt a kis manvert mr mskor is csinltuk Wonderrel. Wonder egyszeren csak megragadta Avit az vnl s inggallrjnl fogva s mieltt mg az izraeli brmit is tehetett volna, a kt erkly kztt felm tasztotta, mintha csak egy zsk cement lenne. Ledobtam a ktelet (mr nem volt r szksg) s megcsodlhattam az Avi arcrl sugrz, sszetveszthetetlen, tiszta rettegst, mikzben replt (olyan msfl msodpercig). Az a flelemmel s borzalommal kevert dbbent arckifejezs mr nmagban minden pnzt megrt, mikor egy tompa puffanssal a mellkasomnak tkztt. Elkaptam, felnyalboltam s szpen a fldre tettem. Ott fekdt, sebesen kapkodva a levegt egypr msodpercig. - Tnyleg azt kvnom, Dick, brcsak... - kezdte. De kzbevgtam. - Figyelj ide, seggfej, minden repls j, amit lve szol meg. Azonfell meg ezzel a replttal mindenfle bonusz jr, gy, hogy rlj neki, szedd ssze magad s gyernk mr a francba dolgozni. 03 ra 36 perc. Ismt felsorakoztunk, n mentem ell kt testhossznyira, hogy lassan feldertsem az elttnk lv mintegy tz mtert. Olyan t-hat mtert tettem meg, mikor kzvetlen elttem fny gyulladt ki egy ablakban. Meglltam s a falnak prseltem magam, elrejtve krvonalaimat. Vrtam. A fny nem aludt ki. Ilyen alkalmakkor nincs mst tenni, mint elgondolkodni azokrl a lehetsgekrl, amelyekkel minden elbaszdik. gy rtem, most pp az hinyzott, hogy valaki lmatlansgban szenvedjen, kinyissa az ablakot, hogy egy kis friss levegt szvjon s meglsson minket amint ott csszunkm-szunk az erklyen, aztn hangosan felkiltson. Vagy mondjuk egy kutya. A francik szeretik a kutykat. Az egy fre jut kutyk szma Prizsban minden bizonnyal nagyobb, mint Eurpa ms vrosaiban. Szval most pp az hinyzik, hogy egy beren szundikl kutyus kiszimatoljon minket, a behatolkat s aztn vau-vauva... ezt tudassa a gazdjval is. Most a Timexre pislantottam ott a bal csuklmon. Mr hat perc telt el s a kurva lmpa mg mindig g odabent. Ht ha ez csak egy jszakai pisils, akkor rohadt sokig tart. Kzelebb araszoltam az ablakhoz, orromat a kerethez nyomtam s lassan, nagyon lassan gy fordultam, hogy bekukkanthassak az ttetsz, knny fggnyn t. A kanap, a prnzott szkek s a nagy kvzasztal elrulta, hogy valakinek a nappalijba bmulok be. A fny egy lllmpbl jtt, mely elrvultan llt ott a szoba res kzepn. Pillantsommal kvettem az elektromos zsinrt, ez egy hosszabbthoz csatlakozott, amely viszont egy... megvan!... egy idztszerkezettel volt sszektve. Szval a lakk nem tartzkodnak itthon. Eggyel kevesebb aggodalom. Lehasaltam, jeleztem Avinak s Wondernek, hogy jjyenek, aztn ksztam tovbb. 03 ra 44 perc. Kzvetlen a Lantos&Cie francia ablakai fltti erklyen voltunk. A kvetkez megmozduls igencsak cseles lesz. Amint arra emlkeztek, ipari kamerk vannak Lantos erklyre felfggesztve. Ha tl sokat fszkeldnnk, azok a kamerk berezegnnek s brki figyeli is a kpernyket, mg ha fllomban van, akkor is szreveszi, hogy valami nincs rendjn. Szval n agy o n vatosnak kellett lennnk, mikor majd leereszkednk ezen az utols kt s fl mteren. Elsnek n mentem. tmsztam a korlton. Letettem az egyik lbam. Aztn a msikat. Lecsusszanok, azutn pedig igen halkan, hvelykrl hvelykre ereszkedek le, mg a lbaim elrik az erkly korltjt. Innen befel csusszanok s jabb harminct centit ereszkedek (az ujjaim most mr tnyleg gy fjnak, mintha szz felhzdzkodst csinltam volna) hvelykrl hvelykre, mikor vgre (, Istenem, de j rzs) Reebok cipim az erkly szilrd padljt rintik.

Felnztem s intettem Wondernek, hogy engedje le Avit. Vlasz nem jtt. Suttogva szltam fel, hogy mi a franc van mr. Vgl Avi lbai jelentek meg ott feleltem. Lassan ereszkedtek felm. tkaroltam a trdei krl, s a korlton bellre hztam ket. Lassan befordult az erklyre s fldet rt. A biztonsgi ktl nem volt rajta. Csak vllat vont, mikor Wonder egy cirkuszi artista gyessgvel ereszkedett az erklyre. - Ideje megtanulnom, hogy az ilyesmit egymagam csinljam - szlt az izraeli, szinte csak szjmozgssal. - Nem akarok teher lenni ms nyakn... szval rted. 03 ra 48 perc. A magas, keskeny francia ablakokat vizsgltuk. Hrom pr volt bellk. Az erkly padljtl indultak, olyan kt mter magasak voltad. Mindegyikben dupla veg volt. Lthatlag nem volt rajtuk elektromgneses szalag s ms szembeszkbehatolst jelz kszlk sem. Be lehetett ltni Lantos irodjba. Az ablak eltt rasztal llt, azon pedig egy laptop szmtgp. Jl lttam a flhomlyban is. Az ablakok bellrl zrdtak egyszer, rgimdi kilinccsel, mely kt fggleges rudat szablyozott. Ha elfordtjk, a rudak fel s le cssznak, mint a tolzrak, beleilleszkednek a fels s als ablakkeretbe, gy zrva az ablakokat. Ez az, ami szembetl volt. Avi Ben Gal vatosan megvizsglta a bal oldali legszls ablakot amelyik a falhoz legkzelebb esett. Olyan tizent msodperc mltn odaintett engem. - Nzd csak... ott a sarokban - suttogta. - De hozz ne nylj az ablakveghez. A nyakamat nyjtogattam, majd kvettem tmutatsait. Cirkuszi mutatvnynak is beill testkicsavars utn meglttam, mirl beszlt Avi: egy lzeres biztonsgi rendszer mindent elrul piros lmpjrl, melyet pont az ablakkeret al ptettek be. Ha belpsz s thaladsz a lzersugron, az automatikusan riasztja a rendrsget. Wonder gondosan vizsglgatta a dupla ablakvegeket. -Azt hiszem, valamifle gz van a kt veglap kztt - mondta. - s itt olyan tmts van, amilyet eddig mg nem lttam. Orrt odadugta a legkzelebbi ablakveg aljhoz. - Ltod azt a zldes valamit ott az illesztsnl? Megnztem s n is lttam. - Mintha olvastam volna errl. Ha tvgod az ablakveget, akkor a kt vegrteg kztti gz a levegvel reaglva beindt egy riasztrendszert. - Na s a zrak? Vllat vont. - Azzal nincs gond... mr vagy tvenvesek lehetnek. - Elvett egy szlespengj nyitt a hts zsebben lv nylon tokbl. - t msodperc... nem tbb s mr bent is vagyunk. J tudni. Egyben elgondolkodtat. gy rtem, ott volt az a lzeres riaszt rendszer, a rgi ablakokat meg dupla vegtblkra cserltk, az veglapok kztt valami semleges gzzal. Aztn itt vannak az ablakzrak... olyan zrak, melyeket nem cserltek mr tven ve. Ha gyanakv termszet lennk, bartaim, azt mondanm, hogy Monsieur Werner Lantos olyan krlmnyeket teremtett, melyek kimondottan arra btortanak, hatoljak csak be az ablakzrak kinyitsval. Hogy mirt? Mert Mszj Lantos (ahogy Wonder nevezn t) termszetes ton akart becsalogatni. Ezrt dnttt helyettem. Ez a taktika mr magval a hadviselssel egyids. s igen hatkony. Wonder mr kszenltben tartotta szerszmt. Megragadtam a csukljt s nmn jeleztem, tegye el. Karjt szlesre trta, mintha azt krdezn, mi van, he? Kezeimmel beszltem: Visszamegynk. Ez itt csapda, a kurva letbe. Szval vissza a msodik emeletre. Avit kell magassgra emeltem ahhoz, hogy jl meg tudjon kapaszkodni a felettnk lv erklyben, aztn knnyedn hzta fel magt. Wonder kvette, jmagam pedig utoljra msztam fel.

Az idztett lmpa mr kialudt, mire az res laks ablakhoz rtnk. Lgyan megkopogtattam a francia ablak szimpla vegt, majd mutatujj ammal intettem Wonder fel. Ez mr az dolga... 03 ra 59 perc. A btorokat kerlgetve ksztunk, ki a hallba. A laks bejrati ajtaja ott volt kzvetlen elttnk. Odamentem, s rtapasztottam a flemet. Semmi hang a msik oldalrl. Halkan elfordtottam az ajtgombot s magam fel hztam. Semmi sem trtnt. Wonder lbujjhegyen jtt az ajthoz. Az ajtgombbal jtszadozott, majd amennyire csak tudta, megvizsglta a zrszerkezetet a sttsgben, vgigtapogatta kezvel a fmet, mintha csak vakrst olvasna. - Biztonsgi zr -jelezte szjmozgssal. - Htpeckes, nem szriakulccsal nyl, ellenrugs, balrl-jobbra fordul nmet biztonsgi zr. - Elhzta nylon szerszmos tokjt. Laztsanak, uraim - shajtott fel. - Ez eltart egy kis ideig, mert ezen a kurva zron a rugk letveszlyesek... klnsen sttben. Avi ngykzlb kszott oda Wonder mg s gyengden flretolta. Odatrdelt az ajt mell, bels zsebbl elhzott egy ceruzalmpt, a hts szablyzgyrt forgatta rajta. Keskeny vrs fnysugr vilgtotta meg a zrszerkezetet. Az izraeli odaadta a lmpt Wondernek majd kihzott a kezbl hrom zrnyit szerszmot. - Te csak tartsd a lmpt... most n dolgozom. Valsznleg jobban ismerem ezeket a zrakat, mint te - mondta. - Klnben is, ideje vgre csinlnom is valamit, ha mr itt vagyok. 04 ra 02 perc. A folyos ugyanolyan stt volt, mint a laks. Avi vrsfny ceruzalmpjval kerestk meg a minuterie-t, azaz idztett villanykapcsolt, mely ott van minden lpcspihenn. De nem hasznltuk. Ehelyett elindultam lefel a szk lpcshzban, vatosan, lpsrl lpsre haladva. A lpcs stt volt, de szerencsre nem koromfekete. Baj nlkl rtnk le az els emeletre. A Lantos&Cie irodk tlnk jobbra voltak. Amint a lpcspihenhz kzeledtem, hirtelen felllt a szr a tarkmon. Ne is krdezztek, mi a szartl ll fel... csak gy felllt. Jobb kezemet klbe szortottam s felemeltem vllmagassgba, majd csszt formlva emeltem a flemhez. gy jeleztem nmn... ne mozduljatok s figyeljetek! Mozdulatlanok voltunk s fleltnk. Az els, amit megreztem a szag volt. A francia dohny nehz, ds, that utillata hmplygtt vgig a folyosn. Aztn jabb rzkszervnkjelzett: valahol a sttben valaki llegzett. Abban a hallos csendben szinte hangosnak tnt. Nmn jeleztem, hogy utnanzek a dolognak. Elszr is letettem a felszerelsemet. Aztn kt kezemet a torkomhoz emeltem s a fojtogatst utnoztam. Wonder felemelt hvelykujjal nyugtzta, majd kesztys kezembe cssztatta a zsinrfrszt. Megrztam a fejemet. Ha lnm kell, nincs lelkiismeret-furdalsom, de ahhoz biztosan tudnom kell, hogy rosszfikat lk meg, nem pedig valami kis piti jjelirt, akinek tizent frankot fizetnek rnknt, hogy ott ljn a fbejratnl. De honnan fogom tudni, hogy az illet tnyleg jjelir, nem pedig egy rosszfi? Sehonnan... legalbbis nem szz szzalkra. Az eslyeim azrt jk. Elszr is, ha visszaemlkeztek, ott van az a figyelmeztet tbla a kapu mellett, melyen az ll: A HZAT A SECOR LTD. RZI. Ha valaki tud franciul, az rti. Ez azt jelentette, hogy a kamerkat figyelik a helysznen, egy e clra szolgl kzpontban. Msodszor pedig ez a fick az egyetlen biztonsgi r, akit ma jjel itt tallunk. Minthogy egyb szemlyzet nincs, ez is bizonytja, hogy nem lehet rosszfi. Mert az olyan rosszfik, mint Werner Lantos vagy Andrej Jugyin habozs nlkl kldenek egy csom fickt golyfognak az olyanok el, mint n, minthogy szart se trdnek az emberlettel. Na, j... lekushadtam, aztn lefordultam a lpcspihenrl. A falhoz tapadtam. Megint haladtam pr hvelyknyit. Aztn meglltam s hallgatztam. Gyernk tovbb. Meglls. Ilyen esetekben az ember megprbl olyan halkan llegezni, hogy nesz se hallatszon. Nekem gondjaim vannak ezzel... mst se hallottam, mint hogy leveg svt a flem mellett, behatol az orromba s a

torkomba. Ereztem ereim minden lktetst a nyakamon s a csuklmon s azon tndtem, az a seggfej ott a sttben lve vajon mirt nem hallja ezt a dobolst. Ismt kzelebb nyomultam - olyan hrom mternyit. Tudtam, mert reztem annak a szarhzinak a szagt. Ez most nem vicc... mi, kommandsok tapasztalatbl tudjuk, hogy akcira kszlve az a legjobb, ha az ember ugyanolyan teleket eszik, mint az ellensg s ugyanolyan tisztlkodsi szoksokat vesz fel, mert ellenkez esetben a msik szagol ki minket. Egy gringo, aki hamburgert eszik, Aqua Velva-t paskol a pofjra borotvlkozs utn, Diait hasznl a tusolshoz s Sure-t permetez a hna al, igencsak ki fog lgni a sorbl ott, ahol az ellensg rizst eszik s nuoc inam halszszt, vagy frijoles-t, vagy kuszkuszt, ritkn borotvlkozik (s akkor sem hasznl mst mint hideg vizet) s egy hnapja nem ltott mr szappant vagy ahhoz hasonl anyagot. Ilyenkor mese nincs... az ellensg mr fl mrfldnyire kiszagol minket. Ht ez a bizonyos ellensg nem fog kiszimatolni engem. Mert hogy maga is jcskn rasztotta a testszagot. Elszr is rfrt volna egy zuhanyzs... ha egyltaln valaha is zuhanyzit. Egyedi, st pikns bukjban keveredett az izzadtsg, fokhagyma, mosatlan ruhk s a lbszag. jabb jele annak, hogy ez csak a fizetett r, meggyzdsem szerint. Tudjtok, az ilyen biztonsgi rk nagyon keveset keresnek, gy rthet, hogy ruhatiszttsra mr nem telik. Kzelebb slisszantam, hogy tisztn lthassam. Egy fa szken csrgtt, a szk tmlja htrabillentve a falnak, bokit a szk kt els lba kr kulcsolta. Az istenit, csend legyen mr ott. Nem, nem... te fogd be a pofd, hadd dolgozzak mr. Elnzst ezrt a kis kzjtkrt, kedves olvas, de mr megint az egyik hlye szerkeszt akadkoskodik itt. Hogy mit akar? Azt akarja tudni, hogy lthatom n azt a fickt olyan tisztn, mikor a folyosn sttsg van. J krds... gy, hogy megprblom elmagyarzni. Az a helyzet, hogy az emberi szem igen figyelemremlt, nagy alkalmazkodkpessge rzkszerv. Teljes sttsgben pldul (j, itt most csak relatv sttsgrl van sz, nem teljesrl) a recehrtya kellkppen kitgul ahhoz, hogy az ember kive-hesse az alakokat. Ti is kiprblhatjtok. ljetek be egy fl rra a stt szobba s egy id mltn mr ki tudjtok venni a btorokat, az egsz szoba felptst... mg azt is, hogy valaki ott l veletek szemben egy szken. Nos, itt is ugyanez az elv rvnyeslt. Sttben val ltsom mr elrte a cscspontjt, gy aztn lttam a fickt. Elgedett voltam azzal, ami elm trult. Nem lttam szlelhet mozgst, leszmtva, hogy mellkasa le-fl emelkedett. Olyan szablyosan llegzett, hogy mr arra gondoltam, ez a seggfej elszundtott. Odig mentem, hogy gy egymternyire voltam az ttvtl. Ekkor megmoccant. Megmerevedtem. A fick megrzta a fejt, nagyokat horkantott, mint egy kr, aztn ismt elcsendesedett. Csak vrtam ott, mg llegezni sem mertem. Aztn az r megint falnak tmasztotta a fejt, mellkasa fl-le jrt, lgzse ismt egyenletes volt. Ami mg jobb, most horkolni kezdett... de j hangosan. Fl tucat horkolsba tellett, mire vgre olyan kzeljutottam, hogy elvgezhettem a munkt. Most lecsaptam. Felemeltem a bal kezemet s a szjra tapasztottam, nehogy felkiltson. Megprblta elfordtani ellem a fejt, n azonban nem jrultam hozz... gyomron vertem, ettl kiszaladt belle a leveg, majd a hta mg kerltem, jobb knykhajlatomba fogtam a torkt, pp az dmcsutka fltt s elszortottam a lgcsvt, hogy egy csepp levegt sem kapott. Ez egy igen hatsos fojt mdszer, gyhogy teste szinte azonnal elernyedt. Az egsz mvelet nem tartott tovbb tz msodpercnl.

Laztottam szortsomon s hagytam, hogy az r teste lecsusszanjon a szkre. Aztn ragasztszalaggal zrtam le a szjt, boki s trdei kr is szalagot csavartam, melyet a zsebemben hoztam. Aztn a hasra fordtottam s a hta mg ktztem a kt karjt. Ezutn elvettem a ceruzalmpt s rvilgtottam a fickra. A biztonsgi rk kk egyenruhjt viselte, jobb vlln SECOR felirattal. Fegyvertelen volt, leszmtva egy hossz lncot az vre csatolva. A lnc vgn jkora kulcskarika. Zsebben a szoksos cuccok - trca, ktlakskulcs, aprpnz, cigaretta s egy olcs gzngyjt. Leszedtem a lncrl a kulcscsomt s tadtam Wondernek, aki kzben leosont a folyosra. - A lmpt- suttogta. tnyjtottam a ceruzalmpt. Vgigfuttatta a lmpa lnysugart a biztonsgi zron Lantos irodjnak dupla ajtajn, majd a kt tucat kulcson ott a kezben. Kezdte kivlogatni ket, magban mormogva, mikzben egyik kulcsot a msik utn tette flre. - Azt hiszem, megvan a nyertes - suttogta gy harminc msodperc mltn. Fogta a kivlasztott kulcsot s behelyezte a zrba. Aztn blintott. - Passzol. - Wonder lassan fordtotta el a kulcsot az rajrssal ellenkez irnyba. Semmi sem trtnt. - Bocs - azzal tovbb vizsglgatta a kulcsokat. Egy perccel ksbb jra prblkozott. Ezttal a kulcs knnyedn - s csendesen - fordult meg a zrban... egyszer... ktszer, majd harmadszor is. - Na, bent vagyunk - szlt Wonder. A fejemet rztam. - Mg nem - feleltem. Csupn az ajtt nyitottad ki. Wonder stt pillantst vetett rm. - Kurvra sz szerint veszel mindent. 04 ra 07 perc. Wonder elfordtotta a kilincset s vatosan benyitott. Araszolva ksztam befel. A hall tiszta volt, riaszt sehol. Sem lzeres, sem mozgsrzkelk... mr amennyire meg tudtam llaptani. Ennek is megvolt az oka. gy az rszem be tudott jnni, ha szksges volt. Miutn eldntttem, hogy az a helyes, behoztuk az allt biztonsgi rt szkestl az ajtn s letettk a fal mell. A hivatal sokkal kisebo volt, mint szmtottam. Azt gondoltam volna, hogy Werner Lantos cge elfoglalja az egsz emeletet - vagy legalbbis az plet egsz ells rszt. Ehelyett szerny, ngyszobs hivatalt talltunk. Ott volt a hall, benne egy rasztal, valsznleg a recepcis/titkr szmra, rajta egy telefonkszlk hrom vonallal, meg egy fax. Aztn ott volt kt kisebb ablaktalan, bartsgtalan iroda. Mindkettben rasztal, mini szmtgp, telefon, egy kis pohrszk, az rasztalnl egy forgszk, kt kisebb szk szemben az rasztallal. s aztn ott volt a fnki iroda - ezt lttam az erklyrl - az egyetlen szoba, mely az utcra nzett. Messzire kerlve az ablak alatti lzeres riasztberendezs hatsugart, gondosan vizsgltam meg Werner Lantos irodjt, rasztalnak teteje polrozott, fnyes volt, gy nzett ki, mintha sohasem hasznltk volna. A kzepn ott llt a szmtgp, melyet mg kvlrl lttam - egy Toshiba laptop, arra vrva, hogy valaki bekapcsolja s behatoljon a benne rejl fjlokba. Mr nyltam is fel, hogy felcsapjam a fedelt. - Ne, Dick! - Avi volt az. - Hozz ne nylj! - suttogta. Elhtrltam onnan, kezem a mozdulat kzben llt meg a levegben. - Mi a baj? - A j reg haverod, Ehud Golan - felelt Avi. Elvette ceruzalmpjt s a Toshibt kezdte vgigpsztzni a fnysugrral. - A Moszad mszaki akcicsoportja harminchat robbanszerkezetet ptett pontosan ilyen tpus Toshiba szmtgpekhez a miniszterelnk megrendelsre Nagyjbl ugyanekkor kaptak engedlyt egy csom mobiltelefon atPFlKgoa^olt, mirl beszl. m ha valaki nem olvasta volna a legutbbi hreket, az izraeliek mvszi fokon zik bombk beptst telefonokba s szmtgpekbe, aztn becsempszik azokat olyanok irodjba, laksba vagy kocsijba, akik a zsid llam polgrai ellen viselnek hbort. Manapsg a Semtex-A3-at hasznljk, mely a kedvelt cseh plasztik robbanszer tovbbfejlesztett vltozata s amelyet a legkorszerbb reptri biztonsgi rzkelk sem tudnak

kimutatni. A helyzet az, hogy ha a bombt elksztettk, nyugodtan flcsempszhetik egy replgpre es elvihetik rendeltetsi helyre anlkl, hogy a felfedezseti tartani kellene. A bomba mkdsbe hozatalnak tbbfle mdja van. A szmtgpes bomba ltalban akkor robban, mikor a laptop fedelt felemelik A telefonkszlk robbanhat hang hatsra (olyan chip segtsgvel, mely a clszemly hangjnak frekvencijra van programozva), vagy tvirnyt segtsgvel melyen egy rdihullmokkal vezrelt elstogombot nyom meg egy gynk a helysznen, vagy valaki a vonal msik vgn aki elektronikus ton tovbbtja a tz parancsot. Brmelyik eset forduljon is el, a telefonkagylt tart szerencstlen rosszfi feje sztrobban. - A Hezbollah s az Iszlm Testvrisg elleni akcikra terveztk - magyarzta Avi, mintha errl ki kellett volna engem oktatni. Nem jtszadozom msok ltal improvizlt robban szerkezetekkel, csak ha nincs ms kit. Nem ismerem ezeket, ezrt veszlyesek. - Tudod hatstalantani? - Ha a mi kszlkeinkbl val, akkor simn. A robbant szerkezeteket gy terveztk, hogy msodpercek alatt beszerelhetk vagy eltvolthatk. - Azzal az izraeli felnyitotta a PCMCIA nylsnak fedelt s a ceruzalmpa fnyt a bent lv dupla szlessg modem-krtyra irnytotta. - Ez a mi szerkentyink kzl val - mondta hatrozottan. Kihzta a robbanszerkezetet s kritikus szemmel vizsglgatta. - Biduke... ez bizony a mienk. Most gy tartotta, hogy n is lssam a ceruzalmpa fnyben. Itt helyeztk el a robbananyagot - magyarzta s rmutatott valamire, ami norml ramkrnek tnt. - Ily mdn nyugodtan szllthatk, aztn tadhatjk ezeket titkos gynkeinknek, akiknek aztn semmi mszaki feladatuk sincs. - s hogyan akadlyozod meg, hogy a szmtgp mg azeltt felrobbanjon, mieltt azt beterveztk? -Ja... ht a mieink ott Tel-Avivban tvariltk a modemkrtya elektronikjt gy, hogy a robbanszerkezet akkor vlik aktvv, mikor behelyezzk a helyre a modemkrtyt s inaktivljuk, mikor a krtyt kihzzuk. Ily mdon hasznlhatom brmelyik szmtgpet, hogy demonstrljam az ldozatnak, a gp teljesen biztonsgos, aztn mikor becsukom, behelyezem a krtyt s mihelyt a rosszfi bekapcsolja... alszolgja. Ami azt illeti, a robbantltet igen ers Avi most vgignzett az irodahelyisgen. - Tbb mint elg ahhoz, hogy porig rombolja ezt a helyisget. Az rdgbe is... az egyik ilyen szerkezet egy egsz villt dnttt le Libanonban. Avi a zsebbe cssztatta a modem krtyt, majd felcsapta a Toshiba tetejt s bekapcsolta a kszlket. - Na ltod?... most mr hasznlhat, mint brmely ms kznsges szmtgp. Most mr tkletesen rtettem, mirt vannak azok a knnyen nyl zrak az ablakokon. Lantos termszetes belpt szervezett... az rasztalon ll szmtgphez invitlva engem (vagy ms behatolt). Az elv igen egyszer: bemszni az ablakon, kikapcsolni a lzeres riasztst, kinyitni a szmtgpet, az pedig baaang... felrobban s a hivatal - esetleg az egsz kurva plet - eltnik. s ki okozta mindezt? Ht az rdgbe is, azok a kurva rosszfik, akik az utbbi idben mindenfel robbantgattak Prizsban. Tma lezrva. Nekem azonban ms megolds jrt az eszemben... mondjuk az, hogy nem engem, hanem Werner Lantost akartk a msvilgra kldeni. De arra most nem volt id, hogy ezen morfondrozzak... volt mit csinlnunk. tvizsgltam az rasztalt. Egyik fik sem volt bezrva. Ujabban azonban gyanakv vagyok, htha jabb trkks kis csapdkra lelek, ezrt vatosan vizsgltam a fikok belsejt. De kiderlt, aggodalomra semmi ok: a fikok mind resek voltak, leszmtva egy kteg fejlces levlpaprt, egypr gemkapcsot, kt gumiszalagot s Lantos fl tucat nvjegykrtyjt. Megnztem a pohrszket. Egy doboz fehr bortk volt benne. Az ajt melletti kis faliszekrnyben hrom fa ruhaakaszt volt, semmi ms. A magastmlj br irodaszken gyakorlatilag nem is ltszott, hogy hasznltk volna.

Bartaim, nem furcsa nektek ez az ressg, az adatok, aktk, levelezs s minden egyb kacat teljes hinya, amik egy irodban mindig fellelhetek? Mert nekem bizony igencsak furcsa. Ilyen lenne egy beruhzsi bank irodja, mely lltlag sok millis - lehet hogy millirdos - zleteket bonyolt le szerte a vilgon... Ez a hely inkbb egy harmadrang jelzlog brker irodjnak rzett keltette, valahol egy virginiai klvrosban, aki pp most szllt ki az zletbl. Ja, az egyik falon kt tucat bekeretezett kp volt, Werner Lantost s bartait brzolta, mindegyik meleg hang feliratokkal. Felismertem hrom izraeli miniszterelnkt. M-; sik hrom kpen ott volt Mihail Gorbacsov, Leonyid Brezsnyev s Borisz Jelcin, mind mogorvn nztek a fnykpezgp lencsjbe, karjukat Lantos vlla kr fonva. Egy msik kpen Teng Hsziao Ping s Lantos vigyorogtak a kamerba. Akrcsak Francois Mitterrand s Jacques Chirac francia elnkk. Aztn ott volt hrom dszes, bekeretezett oklevl hrom nyelven megszvegezve, melyeket Werner Lantosnak adomnyoztak humanitsrt s bkezsgrt. De trjnk ismt a trgyra: nem voltak ott aktk... mg abban a hrom, megrendelsre ksztett iratszekrnyben sem, amiket ott talltunk. Csupn kt res irattart volt ott, aztn semmi egyb. Mikzben n a padlt s a falakat kutattam, nincs e rejtett szf, Wonder s Avi bekapcsoltk a szmtgpeket s a hard diskeket vizsgltk. Meglep volt, hogy azokon sem volt semmi anyag. Sem adatbzis, sem levelezs... csak az alapvet szoftver. Mg Windows 95 sem volt. Jtkprogramok sem voltak. A helyzet az, hogy egy 1.6 gigabyte-os merev lemezen hitvny ktszz mega adat volt. Most Avi dugta be a fejt Lantos irodjba s nzte, amint helyre teszem az utols faltl falig sznyeget is. - Talltl valamit? A fejemet rztam. - Az gvilgon semmit. Ht te? - Bupkis - semmit - felelte. - Ez a hely res. Igaza volt. Tnyleg res. Akrcsak Andrej Jugyin dcsja. Hadd ismteljem ezt el. Akrcsak Andrej Jugyin dcsja. Fit persze... Werner Lantos eltakartott innen mindent a mi kis reggelink utn. Elvitt minden bizonytkot mshova, csak annyit hagyott itt htra, mellyel el akarta hitetni, hogy mg mindig itt dolgozik, aztn Ehuddal robban szerkezetet szereltetett a szmtgpbe, ami majd elpuszttja az egsz hivatalt. Igen m, de... emlkeztek mg, mit mondtam, mikor a dcst kutattam t? Azt, hogy nem szmt, milyen alaposan sprik ki azok a seggfejek azt a helyet, egy-kt bizonytk-tredk mindig ott marad. Mindig. Egyszeren csak az a titka, hogy nagyon alaposan krl kell nzni. A dcsban ott volt az Air Franc szlltlevele. Itt meg a robbansra ksz Toshiba. - Tnjnk innen a francba - mondtam. - De hozztok azt a rohadt laptopot.

18. FEJEZET

Hadd mesljek el egy sztorit Ollie North-rl. Mikor kipattant a botrny, mely Iran-Contra nven vlt ismertt, Olivr North alezredes s nhny embere tvizsgltk az sszes aktt ott az irodjban s egy j csomt megsemmistettek. Ezek vgleg elvesztek. Ezutn bementek a Fehr Hz szmtgp rendszerbe s tbb szz adatot kitrltek, tbbnyire terhel anyagokat. Gyakorlatilag a teljes levelezst, e-mail s egyb knyes zeneteket azok rszre s azoktl, akik rsztvevi voltak annak, amit az Iran-Contra bizottsg gy nevezett el: The Enterprise. A hard diskeket kirtettk. Csakhogy a papr aktktl eltren az elektronikus fjlokat igazbl nem tudtk kitrlni. A hard diskek nem trldtek le automatikusan azltal, hogy Ollie s emberei betttk a szmtgpen, hogy: del.

Most persze tudni akarjtok, mirt. Ok, akkor itt van Stevie Wonder, aki jl rti ezt az egsz szarsgot, majd elmagyarzza nektek. Stevie, gyere s mondd el rviden ezeknek, mirl van sz. -J, Dick. Szval, ha trlnk egy fjlt, azzal csak a fjl nv els karaktert vltoztatjuk meg a fjl-eloszt tbln (ezt gy hvjuk, FAT). Az j fjl nv most olyan karakterrel kezddik, melyet a szmtgp nem jelent meg a monitoron, mert gy lett programozva. Teht, ha arra utastjuk a szmtgpet jelentse meg a kpernyn azt a fjlt, az nem fog megjelenni. Csakhogy a trlt fjl tovbbra is rajta van a hard disken. Mi tbb, mg ha fell is rtk a krdses fjlt, akkor is lehet a FAT-ot gy manipullni, hogy rszben vagy akr egszben elhvhassuk az informcit. Az alap-felhasznli programok nmelyike - mint pldul a Norton Utilities - lehetv teszi, hogy ne tudjunk fjlokat kitrlni. Lttatok mr olyan esetet, mikor a kitrlt fjl nevnek els karaktere hinyzik? Nos, a felhasznli program alapveten azt teszi lehetv, hogy a hinyz karaktert visszarjuk, gy a fjl ismt lthatv vlik a szmtgp szmra. Ksz, Wonder. Hogy mi? Ki az ott htul a teremben, felemelt kzzel? Hogy mit akarsz tudni? Ja... szval arra vagy kvncsi, hogy ha n tudom ezt az egsz szart, akkor hogy lehet, hogy Lantos nem tudta. J krds. Nem gondoltl mg arra, hogy szerkeszt legyl? Nos, a vlasz: sok ember tesz arra, hogy mkdnek a szmtgpek. Egyszeren csak hasznljk. Ez klnskppen igaz a nagymen igazgatkra., Szval, ha valakinek kznl van kt ilyen ksz szmtgpbuzi (mint Wonder s Avi), radsul van egy klassz, meleg laks, ahol meghzdhat - mint mi LeClerc-k jvoltbl meg aztn van egy pr ra ideje jtszadozni (neknk volt) s mg LeClerk-k is megengedik, hogy a 200 megahertzes, 2 gigabyte-os szmtgpket s lzer nyomtatjukat hasznlja, akkor nekilthat, hogy egypr kitrlt adatot jra elbnysszon. s pontosan ez trtnt. Az emltett pros ugyan nem rukkolt el az ominzus szmtgp merev lemezn trolt csemege 100 szzalkval... tvolrl sem. Nyilvnval volt (mrmint nyilvnval volt Avi s Wonder szmra, akik elmagyarztk nekem, hogy a C-meghajt teljesen res, mert teljesen kitrltk) hogy mieltt Mszj Lantos Ehuddal robban szerkezettel szereltette fel szmtgpt, azeltt trlte az sszes fjlt. De hrom rnyi vadszat s keresgls utn elegend helyrelltott bit s byte llt rendelkezsre ahhoz, hogy embereim kiss homlyos kpet tudtak adni arrl, mi az rdg trtnik Werner Lantos letben. Na, vajon mi?... krditek ti. Ht trtnik egy s ms. Ariit a monitoron lttam, abbl kitnt, hogy Werner Lantos affle Nicholas Leeson jtkot ztt ms emberek pnzvel. Tbb tzmilli dollrt fektetett be nagy haszonnal kecsegtet rszvnyekbe a hongkongi tzsdn... s vesztett. Az emberek, akiknek a pnzvel jtszott, dollrmillikat vesztettek. De ht kiflk voltak ezek az emberek? Ez okozott gondot Mert a szmlknak csak szmuk volt. De valahol ott kellett lenni a megfejtsnek... mg egy tredk informci is I segthet. Most Avihoz s Wonderhez fordultam. - Gyernk, srcok, kaparjtok el valahonnan. A szban forg fjl megkeresse jabb kt rba tellett, tbb nyelven elhangz slyos kromkodsokkal tarktva, melyek hallatn - szintn megmondom - mg n is elpirultam. De mire vgeztek, a kt agyafrt szmtgpbuzinak sikerk nagyjbl megtallni a szmlaszmokhoz tartoz neveket is. Hogy csinltk? Idehallgassatok... nem rdekel, hogy az rdgbe csinltk. Itt most csak az szmt, hogy a munkt elvgeztk. A kpernyt figyeltem. - Werner Lantos szemlyes pnzgyei igencsak rosszul lltak. De az adatokbl kitnt, hogy mg mindig van negyedmilli dollrja egy svjci bankszmln, msik szzezer dollr egy bankban,

mely a telefonszm alapjn valsznleg Bahrainban lehetett s volt mg a birtokban egy harmadik (ismeretlen) sszeg is egy msik bankban, de hogy hol, azt sem Avi, sem Wonder nem tudta megfejteni. Sokkal jobb munkt vgeztek, mikor a szveges fjlokra kerlt a sor. Ami azt illeti, az informcik tbb mint 90 sz-zalkt sikerlt sszerakniuk. - Az egyik fjl rszleteiben foglalkozott egy sor Knba irnyul orosz fegyverszlltmnyrl csak az elmlt nyolc hnapban tbb mint hatvan milli dollr cserlt gazdt. Ennyi pnzrt igen sok AK-47-est s egyb kisebb fegyvereket lehet megvsrolni, bartaim. Azon tndtem, mi a francnak kell a knaiaknak orosz fegyver, mikor kztudott, hogy Kna a vilg tdik legnagyobb fegyver exportre. - A msodik fjl lopott nukleris anyagokrl tartalmazott informcikat. Viktor Grinkov s trsai verboten (tiltott) technolgit adtak el brkinek, aki kemny valutval rendelkezett. Vgignztem a listt: ott volt Pakisztn, Irn, Irak, Lbia... s a szriaiak. - A harmadik fjl az orosz tengerentli beruhzsokat rszletezte. Ivnk egy sereg fantomcgen s ms fronton keresztl prbltak betrni a cscstechnolgik tucatnyi terletre. Ez rthetis volt - a ruszkik mindig a msodik helyen voltak technolgiai tren. Most kemny valutjukkal akartak rszt vsrolni olyan nyugati cgekben, melyek a mikroprocesszoroktl a szmtgptitkost berendezsekig mindent gyrtottak. Az egyetlen problma amennyire n lttam -, hogy Lantos huszont milli dolcsit lovastott meg Ivnk bankszmljrl, hogy ezzel fedezze a rszvny vsrlsokon keletkezett vesztesgeit. - A negyedik fjl egy Kajmn szigeti szmln elhelyezett sszeget rszletezett. A szmlt Werner Lantos nyitotta egy bizonyos Bartlett Austin Wyethjr. nevre. A fjlt rszben fellrtk, de nyolc hnappal ezeltt tbb mint flmilli dollr volt a szmln. Szp kis summa azrt, hogy valaki eladja az orszgt. - Az tdik fjl Lantos magnbefektetseinek szmlit taglalta - amiket az Ivnktl kapott csszpnzrt kezelt. Viktor Grinkov neve mindjrt els volt a listn. Az orosz belgyminisztrium els embernek j sok pnzt fektette be egy sor magas kockzattal jr hongkongi rszvnybe. Olyan rszvnyekbe, melyeken az ott lthat szmadatok szerint kzel nyolc milkt vesztett az elmlt hat hnapban. s nem Viktor volt az egyetlen ruszki, aki a gatyjt is elvesztette a hongkongi piacon. Fltucatnyi msik szimja volt ott ms-ms Ivn nevn, mindegyiket Werner Lantos kezelte. Avi szeme elkerekedett. - Van itt egy szmla I. Katavcvev nevre... ez nem ms, mint Igor Katavcvev, a duma hrszerzsi bizottsgnak elnke. s Szergej Pavlov nevn is van szmla. - Az izraeli fttyentett meglepetsben. - Pavlov a GRU fnke. - Vagyis az orosz katonai hrszerzs fnke. Most odanztem Avira. - Kvncsi lennk, hogy ott Moszkvban tud-e valamelyikk is errl. - Azt ktlem. Ezek a fickk nem affle pnzgyi zsenik. Nem akarnak mst, csak azt, hogy vagyonukat biztonsgosan fektessk be svjci vagy Bahama-szigeteki bankszmlkba. gy gondolom, Lantos lenylta a pnzket, mikor kihozta az orszgbl. - Most nem a magnszmlkrl beszlek. Br az is elg nagy disznsg. - Arra a paprlapra mutattam, amelyre Wonder a ruszki kormny tranzakciit nyomtatta ki.- De ez mg nagyobb. De mg mekkora. Werner Lantos olyan nyolc-tz milli dollrt nylt le orosz partnereitl. A pnzt arra hasznlta fel, hogy az nevkn nyitott szmlkat Hongkong-ban, a LIang Sang tzsdn. Ezek a szmlk durvn tven milli dollrt jelentettek szmra. Ezutn az sszes pnzt rszvnyekbe fektette gy, hogy az sszrtknek csak egy rszt kellett kifizetni, a fennmarad sszeget pedig ksbb. Terve az volt, hogy akkor fizeti ki a teljes sszeget a rszvnyekrt, amikor azoknak felmegy az ruk, akkor majd eladja az egszet, a haszon az zsebbe megy, s

visszateszi a ruszkiktl lenylt pnzt a genfi s bahamai meg egyb bankszmlikra. Csak ht ez a befektetse csdt mondott s szegny Lantosnak az Ivnk pnzvel kellett kifizetni a klnbzetet. - Ergo... Viktor meg a tbbi ruszki olyan tizent-hsz milkt vesztettek nehezen sszelopott javaikbl - pillantottam a kpernyre, majd meghztam a bajuszomat. - Esetleg kinyomtathatnnk ezeket az oldalakat mind, aztn lefaxol-hatnnk Moszkvba, hadd lssuk, hogy bnnak ezek utn Werner bartunkkal. Rosszindulat mosoly terlt szt Avi arcn. - Ez nem gond - felelte. - Az sszes minisztrium fax szma megvan a noteszomban. Mg viccesebb lenne az egszet nyilvnossgra hozni... mondjuk elkldeni az Interfax Hrgynksgnek. - Most a zsebbe nylt, elvette a modem krtyt s mr bedugta volna a Toshiba szmtgpbe, mikor rdbbent, mi az rdgt is mvel, pp abban a pillanatban, mikor Wonder s n rvetettk magunkat s kicsavartuk a kezbl azt a rohadt krtyt. - Klnben van egy jobb tletem - mondta Wonder. - Naht, csakugyan? - Tudjuk Ivnk hongkongi bankszmla szmait s a jelszavaikat is... ez az a pnz, amit Lantos elvesztett. Na mr most, tudjuk a ruszkik bahraini-, szingapri-, genfi-, meg kajmn-szigeti szmlit is... jkora summa Ivnk fegyvereladsaibl. - Most tovbb bngszett a kpernyn. Olyan tven-hatvan milli dolcsi. -Na s?... - Azt javaslom, vegyk kezelsbe... mondjuk megvltoztatjuk a jelszavakat. Vajon ki lesz ezrt a bnbak... mi, vagy Lantos? Kegyetlen, mocskos, rohadt egy tlet volt. Egyben csodlatos. Mess. - Meg tudod csinlni? Wonder most az igazi Stevie Wonder mdjra ingatta jobbra-balra a fejt. - Mirl beszlsz? Nan, hogy meg. - Akkor csinld... az tlet remek. Lantos szmlihoz azonban ne nylj hozz. Legalbbis mg ne. Vele nem gy akarok kiszrni. - Valami ms jutott az eszembe. - Avi, utna tudnl nzni valahogy, hol van Werner s Ehud... csak gy diszkrten? Avi gondolkodott pr msodpercet. - Azt hiszem, igen - felelte. - Van egy titkrn a kulturlis kzpontban, vek ta ismerem... tle tudom, hogy Ehud benne van a\dolgokban. Nyitva tartja a fleit. s egyltaln nem kedveli Vjelenlegi vezetst s viselt dolgaikat. Azt hiszem, rdemes lenne meghvni egy kvra. - Avi, te most itt titkrnrl beszlsz, vagy titkos bartnrl? Avi hunyortott felm. - Megmondhatnm, Dick, de akkor meg kellene lnm tged. 08 ra 25 perc. Brud hvott fel, zenete volt szmomra. A bartom (ezzel utalt Kenny Rossra) hagyott valamit szmomra valahol, amit gy nevezett, Gardener (Kertsz). t kellett vennem, majd felhvni azt a telefonszmot, amit most ktszer is elismtelt, hogy biztosan megjegyezzem. Klns, amikor valaki nyugat-virginiai akcentussal ejti ki a francia szavakat. Vgl rjttem, hogy Brud a Gare du Nordrl beszlt, Prizs hat vastllomsnak legnagyobbikrl. -Vettem. Helyszn? - Van egy postalda az els utca szaki vgn abban a vrosban, ahol most vagy. Az utct a bartodrl neveztk el. Egy ketts jelzst kell keresned. Amire ott szksged van, az ott lesz alatta ragasztszalaggal rgztve. - Brud most vrt egy kicsit. - A bartod azt mondja, te rted, mirl van sz. n azt mondtam neki, hogy bolond. - Igazad volt. Azzal letettem a kagylt. Most mi a franc van? A Kenneth nev els utct kellett keresnem. Alihoz azonban elg jl ismerem a vrost, hogy tudjam, Prizsban nincs Kenneth nev utca.

, a fenbe... hogy lehetek ilyen tkfej? Kedves olvas, mi is Ken Ross teljes megszltsa? Mondjuk egytt: Kenneth Ross^Wtn irlis. Elhztam Monsieur LeClerc prizsi utcatrkpt s az amiral szt kerestem. A francik gy rjk azt, hogy admirlis. Az els a nvjegyzkben a Boulevard de 1Amiral Bruix volt. Megkerestem a trkpen. Az utca dlnyugat-szakkelet irny volt s az szaki vghez legkzelebbi metrmegll a Port Maillot. Felhztam a dzsekimet. - Maradjatok itt - szltam. Egy ra mlva itt vagyok. Wonder felkszldott szkrl. - Kell segtsg? Megrztam a fejem. - Ezzel elboldogulok magam is. 10 ra 42 perc. Felvettem a cuccot a Gare du Nordon. Gondosan ellenriztem, figyelnek-e. Tudtam, senki sem kvetett. Mikor a srga postalda al ragasztszalaggal rgztett kulccsal kinyitottam a szekrnyt, egy Galeries Lafayette nylonzacskt lttam ott, amelyben egy biztonsgi telefonkszlk volt. Ezek a kszlkek nagyok s nehezek. Ktszer akkork, mint a kznsges kszlkek. Fogtam a tskt, a hnom al csaptam, majd sietve mentem le a metrba, ahol eljtszottam a kibe ugrlst a kocsikba, mg egszen biztos voltam abban, tiszta a leveg. tszlltam a Port dOrleans vonalra s elmentem a Boulevard St. Michelre. A Boo Miche lloms mindig olyan, mint a bolondok hza - gy aztn lehetsgem nylt arra, hogy a tmegben megbjva beszlljak a liftbe, fel az utcra. Miutn kirtem, szaporn vgtam t turistk, dikok, csavargk s vndorzenszek hmplyg tmegn a Rue des Arts-on, megkerltem egy hztmbnyi zletet, presszt s pizzrit, majd vissza eredeti tvonalamra. Hztam az idt, vgigstltam a Quai des Grands Augustins, lopva nztem magam mg, kvetnek-e, mikzben a knyves standokat s rgisgkereskedseket bngsztem. Semmi. tbaktattam a Szajnn, benztem hrom ismers brba, hogy megkstoljam a kvjukat... s hogy krlnzzek, kvetnek-e. Egyedl voltam. 13 ra 15 perc. Avi mg nem jtt vissza a dolgrl, gy ht Wonder s n gondosan tvizsgltuk a telefonkszlket, hogy lssuk, nem manipulltk-e. Kezdek paranois lenni? Nem hinnm... ht ti? Wonder kijelentette, a kszlk tiszta. gy, hogy kihztam LeClerc-k egyik telefonjt, bedugtam helyette a mienket (mr fel volt szerelve az eurpai szabvny szerinti csatlakozval), aztn trcsztam a szmot, amit Brud adott meg. Kenny Ross a harmadik csengetsre felvette. - Itt Ross. - Szevasz... n vagyok. - Szval megkaptad a kszlket. Helyes. - Mi a helyzet? - Ezt n krdem tled. Van itt egy bizonyos ngycsillagos r, aki trelmetlenl vrja, hogy megtudja, mi a frsz folyik ott. Csak mindent szp sorjban. - Hogy juttattad el hozzm ezt a telefont? - Mr aggdtam, hogy jl le fog barntani. - A fnk utastott, hogy hvjak fel valakit a nagykvetsgen, s velk szerveztk meg, hogy megkapd. Most te jssz. - Szval nem a Christians In Action (azaz a CIA) adomnya, admirlis. Ken most szavaim rtelmn gondolkodott: - Nem, nem, Dick... gondunk volt r, hogy a fnk egyik sajt kszlkt kapd meg... olyat amiben nincsenek azok az tkozott csipek. Ez igen j hr volt. gy aztn mindent elmondhattam az admirlisnak, semmit sem hagytam ki (kivve

termszetesen azt az aprsgot, hogy Wonder itt van), aztn vrtam, majd elismteltem dolgokat, mikzben jegyzetelt. Vgezetl megkrdeztem, amit igazbl tudni akartam: tlltottk-e azt a bizonyos FORTE mholdat, amire szksgem volt. Mert anlkl gyakorlatilag vakon dolgozunk. Hallottam, hogy nylik az ajt. Avi intett felm, mikor belpett a nappaliba. - Admirlis... krlek, vrj egy percet... Kezemmel befogtam a mikrofont. - Na? - Elmentek... elhztak. Egy svjci charter gppel. Utitervk szerint t rra megllnak Genfben, aztn egy jszakra Cipruson, aztn a vgs ti cl Bejrt. Az a kurva gp mr a levegben volt. Biztos, hogy mr elment. Teljesen vilgos volt szmomra, hogy Lantos pnzt vesz fel svjci bankszmljrl, aztn egy kis ert gyjt Cipruson. Majd elindul Damaszkusz fel, Bejrton t. Nagyon kellett az a kurva FORTE... de mris. - Kezdenek felgyorsulni az esemnyek - mondtam most Kenny Rossnak. - Nincs vesztegetnival idnk, admirlis. - Komoly ellenllsba tkznk itt - felelte Kenny Ross. - A Kna fltti mholdat nem lehet elmozdtani... az most pp a Fehr Hznak dolgozik valami titkos programon. A fnk erteljesen srgeti, hogy akkor az Ukrajna feletti mholdat kapjuk meg, de azt mondtk neki, mg legalbb tizenkt vagy tizenhat ra kell, mg le tudjk trteni... ha egyltaln le tudjk. Marha nehz gy, Dick, mert a fnk radsul nem mondhatja meg, mirt akarja ezt. Ht nem rti meg, hogy ltfontossg az idzts? - Mi a frszrt tart eddig? - A szoksos szemtkeds. A Neinzetbiztonsgi Hivatal vltzik, hogy tllpjk az akcink kereteit, brmirl legyen is sz. A katonai hrszerzs mr felhvta Crockert s magyarzatot kvetel arra, minek kell neknk a FORTE gy hirtelenjben. A klgy meg van gyzdve arrl, hogy most tesszk tnkre kt vtized gondos diplomciai munkjnak eredmnyeit, holott mg semmi sem trtnt. s az a volt jsgr szarhzi, akire az NSC vezetst bztk, az is azt akarja tudni, mirt akarjuk azt, amit akarunk. Azt hiszem, gyantja, hogy a fnk beindtott valami akcit s is rszese akar lenni. Aztn meg itt van a szolglatok kztti szoksos rivalizls: a lgieris babrokra vgyik, pedig fogalmuk sincs rla, miben mesterkednk. s persze a politika... a minisztriumok kltsgvetsrl mr nem is beszlve, amely lltlag nem egsz egy hnap mlva az Elnk asztalra kerl. Ken most igen komoly hangon mondta: - szintn szlva jobb lenne lelltani ezt az egsz akcit, Dick. A fnk mr gy is sok tykszemre lpett r s szerzett egypr haragost a te jvoltodbl. Igazn? Nos, bartaim, az az igazsg, hogy politikai ellenfeleket szerezni, a kltsgvetsi tteleket csrni-csavarni, s belergni egynmelyek seggbe a szolglatok kztti egyttmkds rdekben... ht pp ez az, ami a Vezrkari Fnki Testlet Elnknek a dolga. Ami az egszben sajnlatos, hogy nagyon kevs az olyan csillagokat visel szemly, aki hajland bevetni a csillagjait azok vdelmben, akik tnylegesen elvgzik a piszkos munkt. s e sajnlatos tny ugyancsak sajnlatos eredmnye az, hogy amikor a csillagot viselk nem bizonyulnak vezetnek, a sebhelyeket viselk - az olyan akcihsk, mint n - kiss haboznak, ha ilyen embereknek kell engedelmeskedni. s ilyen esetben az egsz rendszer kezd felbomlani. gy ht -br hls vagyok, amirt Crocker megrugdosta egypr ember seggt a nevemben - remlem, tisztban van vele, hogy csak a dolgt vgezte. Dq uralkodtam magamon. Semmi rtelme Kenny Ross-szal akadkoskodni. - Prbld meg azt a kurva mholdat tirnyttatni, de nagyon gyorsan. Ok, admirlis? - Meglesz. Egybirnt mi a terv? - ttesszk a hadsznternket keletre, mihelyt lehet. Az admirlis most gondolkodott. Hallottam, hogy valamit firkl. - Blcs dolog ez?

- Hogy mi, admirlis? - ttrni ms helysznre, mieltt brmi konkrtat tudntok... j lesz ez? Most a tengersztiszt, az atom-tengeralattjrk parancsnoka beszlt belle. s a nagymen parancsnokok nem tesznek semmi olyat, ami nem szerepel az elzetes terven. Mrpedig keletre utazni, mieltt mg tudnnk, hov is megynk... nos, ez nem szerepelt az eredeti tervben, mg akkor sem, ha egybirnt tudtuk, Werner s Ehud mr ton vannak. De nem llt szndkomban, hogy elrukkoljak a farbval. Tl sok volt a lehetsge annak, hogy az informci futtzknt terjed szt. Tl veszlyes Dickie-re - s a tbbiekre nzve. Nem fztem kommentrt hozz. - Ezzel lkst adunk az esemnyeknek. Hallottam, hogy megint firkl. Azt hiszem, megrthette, mert gy^laszolt: - Hvj fel nyolc ra mlva s jelentsd a helyzetet. - Fog ez a telefon mkdni ott, ahov megynk? - Mkdnie kell... csak ht, Dick, mg senki sem prblta. - Azzal a vonal megszakadt. Mg senki sem prblta. Helyes. gy ltszik, ez letem nagy kalandja lesz, admirlis. Letettem a kagylt. pp valami vaskos megjegyzst akartam tenni, mikor meglttam, milyen arcot vg Avi Ben Gal. - Mi a baj? - Semmi. Na persze. -Avi... Az izraeli kt keze klbe szorult. - Ez egy rohadt rul, Dick. - Kicsoda? - Ehud. Biztos, hogy az. vgezte el a tmads eltti helyszni szemlt a kulturlis kzpontban. Ms oka nem lehetett annak, hogy gy bukkanjon fel, ahogy tette... utoljra nem egsz egy nappal a robbants eltt. - Most rm nzett: -De vajon mirt? Mirt? Mirt? Egyszer a vlasz... amikor beleszarnak a ventilltorba, az effajta fickk kapzsiv, nzv s hitvny kpnyegforgatv vlnak s kpesek elrulni az egyenruht, amit hordanak s a zszlt, amely alatt szolglnak... egyszval pnzrt teszik. Avi rgebben ugyangy festette le elttem Ehud Golant, csak valsznleg mg sem hitte el, amit mondott. Most azonban emlkeztettem t: - Avi... nem emlkszel, mikor azt mondtam neked, Ehud valsznleg nem egy angyal? - Na s? - s erre te mit mondtl nekem? - Avi rtetlen pillantst vetett rm. - Azt mondtad nekem, Ehud csakis Ehud oldaln ll. Avi arca elrulta, hogy hallotta, amit mondtam - csak igen nehezre esett megemszteni a hallottakat. Avi nagyon ers jellem - szereti a hazjt. s ersen hisz abban, amit tesz. n is. Ilyenformn osztoztam bnatban, fjdalmban s bosszvgyban is. Ez utbbihoz azonban keletre kell utaznunk. - Idehallgass, keresztesvitz bartom - szltam hozz. -Ideje kardot lesteni, pnclt lteni, aztn irny a Szentfld. Wonder most cspre tette kezt. - Most ki a fasznak gondolod magad gy hirtelenjben? Tn te vagy Oroszlnszv Richrd? - Mirt, mi a bajod vele? Richrd kirly... ez nekem kurva jl hangzik. Wonder most Avihoz fordult, aki nmagt meghazudto-/lan vigyorodott el. - Magam is azt hiszem, kirlynak kpzeli magt. - Aztn ismt hozzm fordult. - Taln gy kellene beszlnem, Hla nked, , fatk kirlyi felsg - azzal mlyen meghajolt s pukedlizett, mint azok a mzes-mzoskod ttumfaktumok a rgi kosztms filmekben. -Na j, tkkelttt kirlyi

felsg... fellem te lehetsz Oroszlnszv Richrd kirly, de csak idegenek eltt. Mert neknk, akik ismernk s szeretnk tged, mindig is te leszel Oroszlnszv, a Faszfej.

HARMADIK RSZ MATRJOSKA

19. FEJEZET

Tel-Aviv az vszakhoz kpest igencsak meleg Volt s prs - mintha Barbadoson lettnk volna, nem pedig a Ben Gurionon. Kilptnk a gpbl, t a szk folyosn, aztn a mozglpcs acl szalagjait kvettk. A De Gaulle II-rl indultunk az Air France jratval, hogy ne keltsnk feltnst. Franciaorszgbl ugyanis a legtbb utas az Air France-szal vagy az El Al jrattal repl az Orlyrl, vagyis a Prizs dli rszn fekv rgi reptrrl. Az Orly sokkal kzelebb van a belvroshoz s a jratok nem annyira zsfoltak. Minthogy azonban az Orlyrl indul a legtbb jrat Afrikba s a Kzel-Keletre, ezrt ellepik a francia, izraeli, egyiptomi, marokki, lbiai, szriai, irni s iraki hrszerz szolglatok. Vlemnyei^ szerint az itt dolgoz jegy-gynkk, biztonsgi szemlyzet, fldi szemlyzet s klnfle egyb lgitrsasgok alkalmazottai huszont szzalkban kmek, titkos gynkk s/vagy titkos megbzst vgrehajt szemlyek. gy, hogy az Orlyt nagy vben elkerltk, felszlltunk egy buszra a Port Maillot-on s irny a De Gaulle II. A terminlnl a turistkkal viaskodtunk, mregdrga srt ittunk, aztn elrepltnk egy agyonra zsfolt Air Franc A300-as Airbusszal, a fedlzetn egy arra teljesen alkalmatlan szemlyzettel s hrom s fl rs ksssel, gy, hogy jval stteds utn rkeztnk Tel-Avivba. Avi otthagyott minket Wonderrel, mi meg felszlltunk a buszra, mely a gptl a terminlig vitt s vgiglltuk a hossz sort az tlevl-ellenrzsnl. t rgtn felismertk, flreintettk, aztn melegen dvzltk, majd egy vilgos szn szednba ltettk, az pedig sebesen hzott el a f terminltl ellenkez irnyba. Wonder s n a busszal mentnk az rkezsi oldal hatalmas csarnokba, majd ott vrakoztunk a sorban, mg lepecsteltk tleveleinket az egyenruhs, csinos fiatal hlgyek, aztn mentnk a csomagjainkrt. A zld svon mentnk, elkerlve a vmvizsglatot, a lgkondicionlt terminlbl kilptnk a prs jszakba, utat trtnk magunknak az odakint hmplyg embertmegben, akik bartaik s rokonaik rkezsre vrakoztak ott. Kszkdve jutottunk oda a jrdaszeglyhez, leraktuk csomagjainkat s Avit kerestk. Avi azonban nem volt sehol. Ott lltunk olyan t percet, elhrtottuk a taxisofrket, akik hberl, angolul, arabul, oroszul, trkl grtk a legolcsbb viteldjat. Aztn egy kis fehr szedn fkezett csikorogva ott elttnk, ahol tilos volt parkolni, a kocsin a Hadsereg fekete-fehr jelzsvel, a reflektorok gyors egymsutnban villantak fel vagy fl tucatszor. Hunyorogva nztem be a szlvdn. Avi volt az. Integetni kezdett. - Ide, ide - szlongatott minket. - Szereztem magunknak egy fuvart. J nhny vvel ezeltt jrtam Izraelben s szintn szlva most olyan volt, mintha egy msik orszg lenne. Sok ember, aki sohasem jrt itt, gy kpzeli el Izraelt, mint olyan orszgot, mely

tele van beduin strakkal, datolyaplmkkal, citrusligetekkel s tevkkel - vagy azt gondoljk, olyan, mint Manhattan als keleti rsznek pereme - nem pedig olyannak, mint egy tejjel-mzzel foly Knan. Nos ht bartaim, breszt: mert mindkt elkpzels tves. Izrael egy modern, vibrl orszg. Annak ellenre, hogy a Kzel-Keleten vagyunk, Tel-Aviv jobban hasonlt Miamira, mint Damaszkuszra. Manapsg az ember kilp a reptrrl, s egyszeribe ott szguldhat egy gyorsforgalmi ton, mely pillanatok alatt az autsztrdra rpti az embert, ami Tel-Avivot kti ssze Jeruzslemmel. J, persze hogy vannak mg citrusligetek, gyapot- s szjaltetvnyek, melyek jl ltszanak az autplyrl, mikzben Jeruzslem fel haladunk. De nyugat fel, TelAviv parti sksga fel az ember szztven kilomterrel szguld s aztn hossz kilomtereken keresztl veg- s aclszerkezet irodapleteket, bevsrlkzpontokat, valamint hatalmas, modern lakhztmbket lt. Igazbl nem is igen emlkeztem a Herzliya fel vezet tra. Az vek sorn, amita itt jrtam, teljesen j thlzatot ptettek ki. n mg a lass, dcgs forgalomra emlkeztem. Ez azonban most nyolcsvos t volt, ahol meglls nlkl haladhattunk. Avi a voln fl grnyedve vezetett, a kser gzpedlt a kser padlig nyomta, s szzhatvan kilomterrel repltnk szak fel, elhagytuk Tel-Aviv belvrost anlkl, hogy egyetlen forgalmi lmpa lltott volna meg minket, mg aztn egy hatalmas tkeresztezdshez rtnk, amire egyltaln nem is emlkeztem. - Nem szamca- vagy szederfldek voltak itt? - Dehogynem - felelt Avi vigyorogva, mikzben balra fordult a kocsival s ismt rlpett a gzra. Elhagytuk Ramat Hasharont, ahol sok jszakt tltttem Bombay-t iszogatva az izraeli lgier tisztjeivel, majd tovbbhaladtunk nyugat fel a tenger irnyba. pp elhagytuk a hatalmas tenisz-kzpontot ott az t bal oldaln, s lttam a tengerparti orszgt fnyeit, aztn egyszeribe csak ott voltunk a Gelilot csompontnl. Tlnk jobbra, pp az orszgt fltt ott lthattuk a Moszad fhadiszllsnak alacsony, velt krvonalait. A Moszad szomszdsgban a hatalmas szupermarket felett ott volt egy msik pletkomplexum, mely j nhny AMMAN irodnak adott otthont. Avi besorolt a bal oldali svba, elhagyott egy jkora traktoros vontatt, tvgott a zrvonalon s szlalomozva hajtott be a Haifa orszgt szak fel tart forgalmi svjba. - Mr majdnem ott vagyunk - szlt diadalmasan. - Rgi rekordomat dntttem meg. Lehagyott egy Volvo kombit, aztn a lejrsvra hajtott, ahol hberl s angolul a beach (tengerpart) felirat ltszott. Most balra fordultunk, elhajtottunk az autplya alatt s - szent szar, egyenesen arra a kurva Beverly Hillsre tartottunk. Mikor utoljra jrtam Avi hzban, olyan hat vvel ezeltt, egy hepehups fldton vezettem egy ronda, szemttel teli vidken t, mely krbefogta Herzliya Pituach tengerparti laknegyedet. Ebbl mra semmi sem maradt. Ehelyett Avi szles utckon hajtott vgig, tele jrkelkkel, broktl, modern olasz, francia s keleti ttermektl szeglyezve. Csak bmultam ki a szlvdn. Tlem balra Art Deco stlus utcai lmpkkal szeglyezett hossz krt kanyarodott a tenger fel. - Az meg mi? - krdeztem Avit. - Az t az j kiktbe... tavaly kszlt el. Vagy ezertszz haj horgonyzik ott. - A francba is... nem gondoltam volna, hogy Izraelben van ezertszz haj. - Vltoztak a dolgok, Dick. Magam is gy gondoltam. Avi balra fordult s egy magas fakerts mentn hajtott vgig, amely mgtt vagy fl tucat ktemeletes villa llt, az pts klnbz fzisaiban. Avi odabktt. - Azokat a hzakat darabonknt tbb mint htszztvenezer dollrrt fogjk eladni - kzlte. - Tz vvel ezeltt ezrt a pnzrt csaknem az egsz fldterletet megvehetted volna. - Most jobbra fordult, egy keskeny ktsvos tra, mely prhuzamosan futott a Fldkzi-tenger partvonalval. n szemttel teli

homokdnkre s foltokban ntt sziki fvekre emlkeztem ezen a vidken, most azonban tisztn tartott jrdkat, kivilgtott; teniszplykat, borozkat s ttermeket lttam, olyanok voltak, mint a francia Rivira legexkluzvabb rszein tallhatk. Avi most befordult jobbra egy szk mellkutcba, melyre magam is emlkeztem, aztn olyan szz mtert hajtott tovbb, jobbra hzott egy szmomra ismeretlen ktszrny, gazdagon dsztett slyos aclkapu el, mely kvezett autfeljrra nylt. Avi itt lelltotta a motort, kikapcsolta a vilgtst, kihzta a slusszkulcsot s tadta nekem. - Hozd a brndket. Kimsztunk a kocsibl. Nyjtzkodtam egyet. Ezek az izraeliek mg mindig a kis kocsikat kedvelik. gy gondolom, ez visszalps a szegnyes mlt fel, nem is beszlve az olajbojkott negyvenvalahny esztendejrl. Kinyitottam a csomagtartt, aztn Wonderrel kivettk a csomagokat, majd ismt lecsaptam a csomagtart fedelet. A zajra ugats s morgs volt a vlasz a kapu mgl. llati tappancsok kaparszst hallottam fmen. Avi most lerakta brndjt egy magas, velt biztonsgi kapu eltt, mely a kt s fl mter magas falba volt vgva, a fal tetejn les vegcserepekkel. A fal s a kocsifeljr is azta plt, mita utoljra jrtam itt. Tovbbra is ugats s morgs hallatszott. - Sheket klavim - kuss, kiskutyk! mordult fel Avi. Az ugats s morgs abbamaradt. Avi elvett egy kulcsot a zsebbl, elfordtotta a kapu zrjban, majd kitrta. Abban a szempillantsban kt hatalma szrs pofa jelent meg a kapunylsban. Avi a trdvel noszogatta htra a kutykat. - Sheu - l! - adta ki a parancsot. A kutyk minden bizonnyal engedelmeskedtek is, mert Avi most szlesre trta a kaput s intett neknk, hogy kvessk. - Na, gyernk, gyernk -mondta. Kvettk t a kapun t a lampionokkal megvilgtott udvarra, s mg lttuk, amint kt hatalmas Bouviers felpattan l helyzetbl, Avinak ugranak s ledntik a lbrl, hogy Avi seggre lt a hz fbejrathoz vezet mintzott kvezeten. - Ltjtok, milyen jlneveltek ezek? - vihogott Avi, mikzben a kt kutya egyre csak nyaldosta. Most elhessegette a kutykat, fellt s nedves arca mosolyra hzdott. Jl ltszott rajta, boldog volt, hogy ismt itthon lehet. A hozzm kzelebb ll Bouviers most krlszaglszott. -Ez itt Bilbo - kzlte Avi, mintegy bemutatskppen. - A kisebbik pedig Cleo. Kisebbik? Nekem gy tnt, egyformn marha nagyok. Bilbo vatosan kzeltett. Megszaglszta a kezemet, trdemet, lgykomat, ugyanezt tette Wonderrel majd visszaballagott Avihoz, aki pp most tpszkodott fel s megnyalta az izraeli kezt. Cleo mg tartzkodbb volt. Krbejrt engem, majd Wonderhez kzeltett s felmordult. - Cleo! - Avi most perg hber nyelven beszlt a kutyhoz. Azonnal szlelhet volt a vltozs az llat magatartsn. Lelt kzvetlen Wonder eltt s egyik mancst nyjtotta. Wonder megfogta, majd megcirgatta a Bouviers-t a fle mgtt. Hogy mondod neki, hogy j kutyus? - To-vah kal-wi/i, - felelt Avi lassan, tagoltan. Wonder megsimogatta a kutyt s elismtelte a hber szavakat. Cleo a flt hegyezte s Wonderre pillantott, majd kt hts lbra llt s megnyalta Wonder arct. Avira pillantottam. - Azt hiszem, ezt a prt az g is egymsnak teremtette - mondtam. Avi hza teljesen ki volt vilgtva. Aztn egyszercsak nylt a bejrati ajt. Miriam Ben Gal llt ott a kszbn. - Dick, Ahlan Wasahlan... Isten hozott. Melegen leltem t. - Shalom, Mikky. Rgen tallkoztunk. Miriam most odapillantott Wonderre s a kezt nyjtotta. - Mikky vagyok - mutatkozott be. - n bizonyra Stevie Wonder, ahogy Avi mondta. Isten hozta Izraelben.

Mikky most oldalt lpett, mi pedig elindultunk a hzba. Rgen jrtl erre, Dick. - J rgen - feleltem, mert gy is volt. - Remlem, nem alkalmatlankodunk, Mikky. - Ez itt Kzel-Kelet - mondta Mikky szemrehnyan. - A vilgnak ezen a rszn mi elre bejelents nlkl tesszk a dolgunkat, a gyerekek pedig mr rg elkltztek innen... Ori meghzasodott, s gyerekei vannak, Ramat Avivban lnek. Tamar a diplomamunkjt rja, kzgazdasgbl. gy, hogy mostansg csak magunkban ldeglnk s rlnk a trsasgnak, gy ht mikor Avi felhvott a reptrrl, s kzlte hogy ti is vele vagytok, tbb vizet tettem fel a levesnek s elhalsztam kt plusz trlkzt. Vacsora utn bedugtam a telefonkszlk csatlakoz zsinrjt az aljzatba ott a nappaliban, aztn hallottam a trcsahangot s betttem a telefonszmot a billentyzeten. Kenny Ross azonnal felvette. Az admirlisnak voltak szmomra j s rossz hrei is. Aj hr, hogy Crocker j munkt vgzett: a FORTE mhold most mr a krt pozciban van. Persze sok huzavonba kerlt, de vgl is Langley egszen vratlanul felhagyott a kifogsokkal s megvltoztattk a FORTE plyjt. Hsz perccel ezeltt kzvettett adatokat elszr. A francba ws... ez azt jelentette, hogy a mhold helyzete pont megfelel volt az adatgyjtshez. gy, hogy gyorsan lefirkantottam a koordintkat, melyeket Kenny olvasott be nekem. Intettem Avinak s szjmozgssal jeleztem, trkpet krek. Avi odahozta az egyiket. Szval ezek a fickk Damaszkusztl dlnyugatra irnytottk a mholdat, a libanoni hatr s a demilitarizlt vezet kz - ez az a hely, amely nagyszeren megfelel a Hezbollah rosszfiinak, mert az Egyeslt Nemzetek nehezen tudja szemmel tartani, s elg kzel van Izraelhez, mely lehetv teszi hagyomnyos tzrsg hasznlatt - mg a szztvent millimteres is megtenn, ezekkel nukleris lvedkeket lhetnek ki. s most jtt a rossz hr. Az akcimat most szneteltetni kell addig, mg bizonyos problmk meg nem olddnak ott Washingtonban, s itt Jeruzslemben. A francba a vrakozssal - n konkrtumokat akartam! -Csakhogy ezek az emberek jval magasabban vannak a fizetsi listn hozzm kpest - mondta most Kenny. -Olyannyira, hogy jobb ha meg sem krded. Azrt n megkrdeztem. Vgl is egy biztonsgi telefonvonalon beszlnk, gy, hogy nem volt gond. - Valahogy sszefgg az egsz a Fehr Hzzal s Langley-vel, meg az izraeliekkel - shajtott ismt Kenny Ross. -Nem vagyok tisztban a rszletekkel, de abbl, amit Crocker tbornok mond, az izraeliek el akarnak rendezni valamit bizonyos mdon, bizonyos idben s mg ez meg nem trtnt, addig nem hajlandk egyttmkdni. Csupn annyit tudok, hogy Crocker tbornok begzlt. gy rtem, nagyon pipa lett. - Annl inkbb j lenne, ha hagyntok dolgozni - feleltem. - Rvid az id, admirlis r... s el akarom kapni ezeket a szemeteket. - Mi is... ezt elhiheted. De hadd beszljek most nyltan, Dick, mert az n seggemrl is sz van. Az akci le van lltva mindaddig, mg nem szlok n, vagy Crocker tbornok. Teljesen le van lltva. - Most csend volt a vonal msik vgn. -Na, mennem kell - hallottam ismt Ken Ross hangjt. -Admirlis... - Mi van, Dick? - hangjbl ingerltsg hallatszott. Most eszeveszetten integettem Avinak, mutattam neki, hozza a szmtgpet, amit Lantos irodjbl hoztunk el. -Admirlis, r tudod csatlakoztatni a vonal vgt egy szmtgpre?

Hallottam Kenny Ross fojtott hangjt, minthogy tenyervel fedte le a mikrofont, majd ugyanazt krdezte egyik embertl, amit n. - Azt mondjk, lehet, csak adj egy-kt percet. Aztn tedd le a kagylt s trcszz jbl. - Most vrt egy kicsit. - Mirl van sz? - Mieltt brmilyen vgs dntst hoztok, szeretnm, ha a tbornok megnzne valamit - mondtam Kennek. - A vgs dntst mr meghoztk - felelt Kenny Ross. - De admirlis... Azt hiszem, hanghordozsom elg trelmetlen volt ahhoz, hogy vgre meggyztem t, mert megenyhlt hangon szlt. - Na jl van, Dick... t perc mlva kldd el nekem azt, ami nlad van, n pedig tovbbtom. De gyorsan kldd t... a fnk most egy rtekezleten van, de mris vltzik, hogy menjek, n meg feltartom itt, mert veled beszlgetek. -J, rtem. -Ja, s ne szmts semmire... Crocker politikailag ellenzi az egszet s nem hinnm, hogy pillanatnyilag brmin tudna vltoztatni. - Igyekszem, hogy sohase hagyatkozzak felttelezsekre, admirlis. - Azzal letettem a kagylt. Avi!... Elmagyarztam neki, mit akarok. - Remek tlet - szlt Avi. - Csak van egy kis problma. - spedig? - Ht hogy itt a hzban az egyetlen modem ersen robbansveszlyes. Ht persze, igaza volt. - Nem hasznlhatjuk a te szmtgpedet? - Egy nagy IBM ll ott Avi dolgozszobjnak asztaln. - Nem - s Avi a fejt rzta. - Nincs modem. - Aztn egy msodpercet gondolkodott. Viszont a laptopot csatlakoztathatjuk a printerhez, kinyomtathatjuk mindazt, amit akarsz s lefaxolhatjuk az admirlisodnak. Mert van faxom. - s az milyen gyorsan megy? - Attl fgg, mennyit akarsz kinyomtatni. - Mindent. Avi az llt vakarta. - Ht olyan hsz-huszont perc. -Most megltta hitetlenked brzatomat. H, Dickie, azrt nincs mindenkinek lzer printere. Az enymet Orinak adtam nszajndkul... most csak a rgi mtrix nyomtatm van, az ngy perc alatt nyom ki egy oldalt. - Taln ngy oldalt egy perc alatt. - Nem... ngy perc alatt egy oldalt. Nesze neked, Dickie. Most jra trcsztam Ken Rosst s elmagyarztam neki, hogy most szarban vagyunk. Nem rlt neki. (s akkor mg nagyon enyhn fogalmaztam, nyjas olvas.) De mikzben ott fstlgtt, irgett-morgott, shajtozott s szitkozdott, Kenny Ross azrt trezte a helyzet fontossgt. - Na j, csak kldd el azokat a rohadt informcikat -mondta s nyilvnvalan ki volt rm akadva. - Megteszem, amit tudok. Letettem a kagylt, s elmondtam Avinak, miben remnykedem, mikor majd Tom Crocker megkapja a teljes anyagot, amit Werner Lantos szmtgpbl szedtem ki. Avi azonnal elnzst krt s lement alagsori irodjba. Msodpercekkel ksbb hallottam, hogy a rgi printer kopcsolni kezd, kinyomtatva mindazt, amit faxon el akartam kldeni. Hromnegyed rval ksbb tzoldalnyi anyag llt rendelkezsre, hogy elkldjem. Tovbbtottam Crockernek a fegyver tranzakcik szmlit, meg nhny oldalt Lantos egyb pnzgyleteibl, kztk azt a szmlt is, amit Brt Wyeth nevre nyitott a Kajmn-szigeteken.

22 ra 30 percre Mikky mr rg nyugovra trt. Wonder s n ott ltnk a nappaliban, megvitattuk elgondolsainkat tbb szemszgbl - nmelyik egszen jnak bizonyult -kzben az izraeli szlskertekbl szrmaz vrsbort iszogattuk. Beszlgetsnk kzben hallottuk Avit, amint egy sor dhdt prbeszdet folytat. 1 ra negyvent perckor, mikor Wonder s n felbaktattunk a msodik emeleti vendgszobba, melyet megosztottunk egymssal, Avi mg mindig ott volt s telefonon vitatkozott valakivel. Aztn egy szemvillans alatt hrom ra hsz perc lett, hallottam, hogy a kutyk odakint jrklnak. Pontosabban fogalmazva hallottam, ahogy krmeik trelmetlenl kopognak a kvezeten, mikzben fl-le grasszltak. Kimsztam az gybl, felhztam egy sortot, aztn levonultam a lpcsn. Avi ott llt a flhomlyos nappaliban, sortban s szandlban, pp egy plt hzott magra. Bilbo s Cleo szeme fnyesen csillogott, izgatottnak ltszottak, valami kutyakalandra vrva. - Csak ilyenkor tehetem meg, hogy kiviszem ket a tengerpartra stlni - magyarzta Avi, mikzben kisurrantunk a hzbl, a kt Bouviers szorosan fogott kzre minket, gy vonultunk vagy szztven mtert egy hossz, meredek lpcshz, mely az utcrl vezetett le a tengerpartra. - Azeltt mindenki levitte a kutyjt a tengerpartra, hadd futkossanak s vgezzk el a dolgukat. De olyan t vvel ezeltt felhztk az els j nagy trsashzat... ott van ni... -azzal odamutatott egy tzemeletes veg- s tglatoronyra, olyan ktszz mternyire tlnk balra. - Negyedmillirt adtak egy kt hlszobs lakst, tengeri kiltssal... s mind meg is vettk... mg vrakozlistn is voltak -mondta ingerlten. - Negyedmilli skelrt adtk? - Egy rdgt... negyedmilli dollrrt. Kszpnzben. Zldhasban. Azutn mg vagy fl tucat trsashz plt s az rak mg feljebb szktek. Most meg mr mindenfle szablyzatot hoztak, hogy mit tehetnk meg s mit nem... tbbek kzt arrl, hogy a kutyk nem szarhatnak a tengerparti homokba. Avi most szak fel fordult, balra a tenger, gy cammogtunk ott a vzparton, mikzben a kutyk szles krket futottak krlttnk. Stltunk egyms mellett nhny percig, csendesen, keznket htratve, gondolatainkba merlve, ahogy brki elmerenghet egy csndes tengerparton az jszaka kells kzepn, a hullmokat s a szellt hallgatva. Vgl Avi szlalt meg. - Tudjtok, nem lesz knny dolgunk, ha belevgunk. Jobb klmmel a bal tenyerembe vgtam. - H, ugyan mr, Avi... mit r az let, ha sohasem kell szembenzned semmifle kihvssal sem? - Nem... nem gy rtem. Hanem nagyon hatrozottan kzltk velem, hogy amit tenni szndkozol, arrl sz sem lehet. - Rendben... ha ki kell szllnod, ht szllj ki. Egymagam is a vgre jrok. Avi most szak fel pillantott s halkan fttyentett egy rvidet, mire a kutyk szlvszknt szguldottak vissza felnk. -Azt felejtsd el. Sz sem lehet arrl, hogy kiszlljak... egytt kezdtk, egytt is fejezzk be. Meghat volt ez a kitarts, de igazbl nem lttam okt. Avi szmra semmi klnsebb rtelme, hogy nekem segtsen s ezzel elvesztse sajt karrierjt. Ezt meg is mondtam neki. - Nem rted a dolgot - felelte. - Sokkal tbb forog itt kockn, mint Ehud Golan - br meggyzdsem, hogy egy rohadt rul - vagy mint Werner Lantos, st, mint az sszes ketts cl berendezs s az orosz fegyverek. Persze mindez nagyon fontos. De amirt n igazn harcba szllok... s amirt akr a karrieremet is hajland vagyok kockra tenni... az nem ms, mint Izrael llam lelke, Dick. Nem rtettem, hogy mire akar kilyukadni, gy, hogy rkrdeztem.

- Arrl van sz - felelte -, hogy egy igen bonyolult politikai szituci kells kzepn vagyunk. Te gy fogtl bele ebbe az egszbe, hogy a fnkd ldst adta r. n az igazgatm ldsval fogtam bele. A dolgok azonban vltoztak. - Az n fnkm tovbbra is azt akarja, hogy elintzzk ezeket a faszfejeket. Dngljk ket a fldbe. Ne felejts el, mieltt az AMMAN fnke lett, is harcos s gynk volt. Volt Tuniszban s szemlyesen hzta meg a ravaszt, leltte Abu Jihadot. Vagyis azt akarja, hogy menjnk s tegyk amit tennnk kell. De mint te is tudod, az utbbi idkben vltoztak itt a kormnyok. - Na s? - Msra helyeztk a hangslyt. Nagy nyoms nehezedik az Egyeslt llamokra, mert azt akarjk, ne sse bele az orrt a rgi dolgaiba s hagyja, hogy a mi kormnyunk a maga mdjn intzze a dolgokat. - Ez rltsg, Avi... - Igazad van. rltsg. Viszont tny, hogy Washingtonban egy csom ember van, akik azt szeretnk ltni, hogy az Egyeslt llamok msknt intzi dolgait a Kzel-Keleten. Az j kormnyunk pedig mg meg is knnyti a dolgukat. Nekem, mint katonnak az a ktelessgem, hogy teljestsem a parancsokat s vdjem az orszgomaf: Ehhez ktsg sem frhet. Viszont gy, mint izraelinek... hiszen n is itt szlettem..; szlesebb rtelm kldetsem van. s az n felfogsom szerint ez a kldets nem ms, mint hogy biztostsam, az orszgom soha nem vlik... - most a megfelel szt kereste -... szval nem vlik erklcstelenn. Nem a szodomai s gomorai rtelemben gondolom, hanem politikai rtelemben. gy gondolom, veszlyes az, ami manapsg trtnik s hajland vagyok a karrieremet ldozni azrt, hogy ezt meglltsam, akrcsak te. Most megllt s a vlla fltt pillantott htra. - A lnyeg az, hogy itt is s Washingtonban is vltozott a politikai helyzet. Ezrt tncolt vissza a te fnkd is. - De hiszen nem tncolt vissza... csupn vrakoz llspontra helyezkedett. - Ht persze, hogyne. - Avi hangjnak ironikus sznezete nyilvnval volt. - Dick, nzznk szembe a tnyekkel. Az elmlt nhny rban szmomra teljesen vilgoss vlt, hogy a te Crocker tbornokod irdatlan csatt vv a Fehr Hzzal, a klgyminisztriummal, az CIA-val s ki tudja, mg ki mssal. Mr pp mondtam volna valamit, Avi azonban tovbb folytatta. -Jl tudom, mert az n fnkm az AMMAN-nal ugyanilyen kegyetlen harcot vv ma este a miniszterekkel ott Jeruzslemben. s tudod, mit mondanak ezek neki? El a kezekkel az orosz maffitl. El a kezekkel Werner Lantostl. El a kezekkel mindentl. Egy szdletesen j srcnak dolgozom, akrcsak te. De pillanatnyilag gy tnik, hogy az AMMAN igazgatjt laptra akarjk tenni s ennek most n iszom meg a levt. - Lehajolt s egy kagylhjat vett fel a homokbl aztn a vzbe hajtotta. Nagyot vltoztak a dolgok Izraelben Dick. Rabin meggyilkolsval kezddtt. s most most mr... az llam egsz lelklete... - megint a megfelel kifejezst kereste - ...krosan elvltozott. Arcn fjdalmas, elknzott mosollyal nzett rm. - Igen... krosan elvltozott. Avi most mindkt kezt klbe szortotta. - Hisz mi tortnt ma este? Lelltottk az akcidat. Az enymet is. Lefjva. Nincs egyttmkds az amerikaival. Punktum. - s te ezt akarod? - Dehogyis akarom. - Akkor szarni rjuk. A francba az apparatcsikokkal. Picsba a brokratkkal. Folytatjuk tovbb, tmadunk, tmadunk s tmadunk. s miutn mi vgeztnk, tegyk helyre k a dolgokat a kurva letbe. Kzben biztos meg kell rugdosnunk egypr ember seggt, esetleg ki kell nyrnunk egypr rosszfit.

- Tl egyszer ez gy, Dick... te is tudod jl, nem vghatunk bele gy, mint kt cowboy. Tl sok forog kockn. Termszetesen igaza volt. Es kemny, harcias sznoklatom ellenre semmikppen sem kockztathattam azt, hogy sajt orszgomat sodrom veszlybe. - Ltod, ezrt volt annyira fontos, hogy Ken Ross megkapja azokat az informcikat. - s azt hiszed, a nagyfnk ettl majd meggondolja magt? - Nem hinnm, hogy a fnknek meg kellene gondolnia magt... csupn szksge van valami tmpontra, amivel biztostja azt a politikai tmogatst, mellyel szabad utat kap a cselekvsre. Azt hiszem, tlnk most megkapta. Avi felshajtott. - Kurvra bonyolult ez az egsz - mondta vgl. - Mennyivel egyszerbb volt minden, mikor csak mi ketten voltunk, hogy becserksszk Beka-t. -Veled az len, aki gondoskodott arrl, hogy helyesen ejtsk ki: paradicsom. Avi elmosolyodott. - Mr vek ta eszembe sem jutott. Azok a kurva ttorlaszok... paradicsomteszt. Avi most szembefordult velem. A kutyk a futkrozstl lihegve fekdtek ott a lbnl. Most megvakargatta Bilbt a flei mgtt. Cleo erre kzelebb kszott Avi lbhoz. Most t is megvakargatta. - Na rendben... most mr tudod, mirt nem maradsz magadra. Minthogy azonban n vilgoss tettem mindent, taln neked is ezt kellene tenned. - Hogy rted? - Mondd el, mirt lett ez az egsz kldets annyira fontos a szmodra. Megrtem, hogy Amerika aggdik amiatt, amit az oroszok mvelnek. Te azonban jval tovbb lptl ennl, Dick. Meglltam s a tengerre bmultam, messzire, oda ahol a tiszta, csillagos gbolt tallkozott a vzfelsznnel. A hullmokat hallgattam, ahogy a homokpartot csapkodtk. Figyeltem a Fldkzitenger raplyt, azt az rks mozgst. Tnyleg van valami misztikus a tengerben. Transzcendentlis, metafizikus... varzslatos. Tulajdonkppen jrszt a tenger ezen tulajdonsgai miatt lptem be a haditengerszethez. s emiatt lettem tengerszgyalogos is. A tenger a magnyossg, a visszavonultsg s a befel orduls jelkpe. Ha valaki jszaka megll a tengerparton, a vizet s a hullmokat figyelve, sokat megtudhat nmagrl, ha akar. - Igazad van - feleltem -, az az igazsg, hogy szmomra ez az gy jval tlmutat a politikn vagy a nemzeti rdekeken. Ne rts flre, Avi... elszntam magam cselekvsre, mindegy, mit dntenek Washingtonban. Azrt szntam el magam, mert ha taktikai nukleris fegyverek terroristk kezbe kerlnek, az egyszeren... nos az kezelhetetlen, egyszeren meg kell akadlyoznunk. A politikusok nem mindig fogjk ezt fel s a tehetetlensgk azzal vgzdik, hogy rtatlan emberek esnek ldozatul. A magam rszrl azonban tbbrl van itt sz. Szemlyes gyemm vlt. Ezek a szennyldk a bartomat ltk meg, a bajtrsamat. - Most igyekeztem sszeszedni gondolataimat. - Na igen... Paul tiszt volt. Az lete forgott kockn, akrcsak az enym. De ht ez a dolgunk, nem kell ezt magyarznom... te is ugyanebben a cipben jrsz. Csakhogy a csaldjt is megltk. A felesgt. A gyerekeit. A keresztfiamat. - Most a nagy lbujjammal trtam a homokot. -Ha Adam lne... ki tudja... taln Annapolisba kerlt volna, mint az apja... hogy atommeghajts tengeralattjrkon szolgljon. De az is lehet, hogy gy dnttt volna, tengerszgyalogos lesz, mint a keresztapja, azaz n. Klnleges hadviselsre kikpzett harcos, kommands. Mint a keresztapja. - Most elfordultam Avitl, hogy ne lssa, szemem tnedvesedett, szinte olyan voltam most, mint Marlon Brando Vito Corleone szerepben. Tudod, segthettem volna neki a dntsben... olyasmit ajnlhattam volna fl annak a klyknek, aminek nem tudott volna ellenllni. Most nhny mternyit a vzbe stltam. reztem azt a biztat hvssget; ert mertettem a hullmzsbl, a vz mozgsi energijbl. J mly llegzetet vettem, szembefordulva a

lthatrral. - Adam azonban nem kapta meg ezt a lehetsget. Arra sem, hogy felnjn. Elvettk tle a lehetsget, hogy Annapolisba kerljn. Elvettk tle a lehetsget, hogy sajt maga dntse el, tengersztiszt lesz, vagy kommands. Most ismt Avi fel fordultam. - Szval szarok n arra, nehz dolgom lesz-e vagy knny, csupn azt tudom, akr a falnak is nekimegyek, de nem nyugszom, mg fldbe nem dnglm ezeket a patknyokat. Kemnyen. Mint mar mondtam, rszemrl tbbrl van sz, mint globlis politikrl... vagy egyb msrl, Avi. Ez mr szemlyes gy.

20. FEJEZET

- Mgis, mennyi segtsget kaphatunk valjban? - Ht ra mr elmlt, Mikky dolgozni ment, volt a Herzliya Krhz fnke. Wonder s n gzlg kvnkat kortyolgattuk, ott ltnk az ovlis asztalnl abban a hatalmas konyhban, kzben egy katonai trkpet tanulmnyoztunk, amit Avi halszott el az aktibl. maga ott llt a fzpultnl, paradicsomot vgott ssze kis kockkra, majd egy vegtlba tette, egy kis st s borsot adott hozz, aztn olvaolajat, egy fl citrom levt, vgl friss oregnt s kakukkfvet szrt a tetejre, amit mg aznap reggel hozott be a vetemnyeskertjbl. -J krds. - Most felvette az vegtlat s odatette elnk, vigyzva, nehogy sszemaszatolja a trkpet, aztn a sthz lpett, fl tucat frissen slt lepnyt vett ki onnan, gondosan gyelve, nehogy meggesse a kezt, utna azokat is az asztalra tette. Vgl elvett a htszekrnybl egy kisebb cssze valamit, ami tejflhz hasonltott. - Labbane - kzlte velnk. - Arab joghurtsajt. - Nzd, gy kell - magyarzta Wondernek. Azzal az izraeli fogott egy kerek lepnyt, a pitot-ot, majd vatosan ngyfel trte. Az egyik negyedet gy hasznlta, mint a kanalat, s egy kis labbane-t kent r. Ezutn gyorsan a paradicsomba mertette a labbane-val bortott lepnyszeletet, csukljt jobbra-balra mozgatva felkapott egy keveset aztn az egszet a szjba tmte. Metsuyan - szlt Avi tjkoztatlag - valami isteni. Wonder, akinek a reggelirl alkotott fogalma kiss ms volt, most gyanakvan nzett a tlakra, m ha kajrl van sz, akkor Wonder igazi harcos. Hozzm hasonlan neki sincs olyan, amit meg ne enne. gy ht utnozta Avi mozdulatait, megrgta majd lenyelte a kajt, s az eredmnnyel rendkvl elgedett volt. - Hisz ez j -jelentette ki. - Kenterbe veri a zabpelyhet. Avi most lehuppant egy szkre, s csatlakozott hozznk. A kvjt kortyolgatta, kzben biccentett felm. - Nem feledkeztem meg a krdsedrl - mondta. - s? - A vlasz: semmit. Biztos vagyok benne, hogy a hatalmasok minden tlk telhett megtesznek azrt, hogy aktvan eltrtsenek szndkunktl. - s mennyire aktvak? Arra semmi szksgem sem volt, hogy az izraeli belfldi titkosszolglat, a Shin Bet a nyakamra kldjn egy csapatot, hogy minden lpsemet figyeljk. A Shin Bet is beszll a buliba? Avi a homlokt rncolta. - Ktlem. szintn szlva fontosabb dolgaik is vannak... pldul felkutatni az iszlm Jihad vagy a Hezbollah csoportokat, melyek az orszgban mkdnek. - Akkor milyen aktivitsra szmthatsz? - Nos ht, mindenekeltt nem kaptl engedlyt arra, hogy Izrael terletn hajtsd vgre kldetsedet. Ez egyben kizr minden hivatalos kapcsolattartst is. Nem fordulhatsz a Kyria-hoz (Avi az izraeli szlenget hasznlta a Tel-Aviv kzepn ll hatalmas IDF kzpont megnevezsre), vagyis nem kaphatsz hrszerzsi anyagokat, sem technikai segtsget, mint pldul titkostott rdikat vagy fegyvereket. Taktikai tmogats sincs... gyhogy a

szllteszkzkrl is le kell mondanunk. Jelenti tovbb azt is, hogy nem veheted ignybe a Fik szolgltatst sem - sem hivatalosan, sem suba alatt. Ez baj. Az izraeliek szintn szlva elsrend kommandsok s klassz lett volna egytt dolgozni a Fik egy klntmnyvel, akiket egybirnt hivatalosan gy neveznek: Sayeeret Matkal, mely gy fordthat, Klnleges Feldert s Hrszerz Egysg. A Sayeeret Matkal, melyet korbban 269-es Egysgknt ismertek, egy sereg fekete akcit hajtott vgre. Megvannak a sajt specilis szllt- s kzlekedsi eszkzeik, jl felszerelt helikoptereik s ms replgpeik, pldul a klnleges hadviselsre kialaktott hajik. Remek fegyvereik vannak s egy sor egyb olyan felszerelsk, mely kizrja hogy Murphy illetktelenl kzbelpjen az akcik sorn. Nos ht, bartaim, a hivatalos tmogatst megtagadtk tlem, ennek ellenre nem volt lehetetlen, mg ha ezzel meg is neheztem az letemet. - Egyb? - Nem tudni. Amennyiben a kormny nyomst gyakorol a nagykvetsgekre, gy brmit megtehetnek... mg azt is, hogy kiutastanak benneteket. Ilyet mr hallottam. - Akkor gyorsan kell cselekednnk. - Nem olyan egyszer, mint ahogy az hangzik - felelt Avi. - Felszerelsre tovbbra is szksgnk lesz. - A francokat, majd improvizlunk. Majdnem mindent megvehetnk a kereskedelmi forgalomban, amire szksgnk van. Csupn a fegyverek, robbananyagok s a kzlekedsjelent majd problmt. Avi az ujjperceivel dobolt az asztalon.- Fegyvereim vannak - szlt vgl. - Kt AK s egy M-16os. - s lszer? - krdezte Wonder. - Azt hiszem, van olyan ezer skulm. Az vhelyen tartom ket. - vhelyen? - Wonder egy szelet kenyeret mrtott a labbane-ba. - Neked vhelyed van itt a hzban? A bombk ellen? - Mindenkinek van - magyarzta Avi. - A hzakat gy ptettk. - Avi most ltta, hogy Wonder mg mindig nem rti. - Az 1949-es fegyversznet utn - magyarzta. - Hogyhogy... - Innen a hatrig mindssze kilenc mrfld. n Herzliya-ban nttem fel, az innen hrom mrfldnyire van. A jord-niaiak pedig lttek minket. gy, hogy minden hz vhellyel plt. Ezek mind a mai napig megmaradtak s a legtbben raktrnak hasznljk. Ott tartom a fegyvereimet s a lszereimet. Hvs, szraz hely. - s robbananyagok? - krdezte Wonder. - Mert azokra is szksgnk lesz. -Az mr gond. Ezek egyre vatosabbak, ha C-4-et kell kiadni. Valami eszembe jutott. - Mi van azzal a modemmai? - Melyikkel? - Amit Prizsbl hoztl el. - A tskmban van. - Nzzk meg. Avi elhozta a modemkrtyt s az asztalra tette. Wonder s n megnztk kzelebbrl. Volt nmi esly. - Avi, van nagytveged, nem mgnesezhet csipeszed meg egy manyag ksed? krdezte Wonder. Tizent perccel ksbb ez a Wonder fi felpillantott az asztalrl, arcn gonosz mosollyal. Megy ez, mint a karikacsaps - kzlte. - Csak hozzatok mg hrom vagy ngy ugyanilyet. Avi nem sokkal dl eltt surrant ki. Indult az irodjba, hogy mg az alatt az id alatt jusson be s ki, mialatt legtbb munkatrsa ebdel. Ekzben Wonder s n a bankba mentnk, hogy dollrt vltsunk t skelre, aztn busszal indultunk Tel-Avivba vsrolni. Az egyik szles sugrton, az

Ibn Gevirolon egy sportszerzletben knny csizmkat vettnk, kt sttkk htizskot, melyekbe belefrt a rohamfelszerels, meg hrom ktliteres vztartlyt, amit hozz lehetett ersteni a htizskhoz, vagy kln vihettk a htunkon. Az Allenby utctl nem messze talltunk egy katonai felszerelseket rust zletet, itt vettnk kt kezeslbast, irnytket, egy harmincmteres nylon mszktelet, kt ers fggeszt felszerelst, pisztolyveket s vtskkat. Aztn talltunk egy sor klnfle mret vre ersthet tokot, amelyekbe a drtvgktl az elektromos csatlakozkig mindent be lehetett tenni, vgl kivlasztottunk kt ers vadszkst. Vgigmentem az utcn egy villamossgi bolthoz, vettem egy olcs automata fnykpezgpet, egy tekercs ASA 200-as sznes filmet meg kt Magellan Trailblazer MGRS irnykerest. Ezt az olyan turistknak talltk ki, akik nem akartak eltvedni a Negev sivatagban vagy lent a Snaiflszigeten. A Trailblazerek tizent mteren belli pontossggal dolgoznak, mkdnek jjel nappal, kdben, esben vagy hban. Kt ceruzaelemmel zemelt (n tizet vettem, mert nincs rtelme megvrni, mg felbukkan Murphy, s elvesztek egyet-kettt). Mikzben fizettem, Wonder kt hztmbbel tovbb stlt, tallt egy vaszletet s vett kt nehz drtvgt, hrom tekercs szigetelszalagot meg szz dollrrt mindenfle egyebet. Az egsz sszesen kevesebbe kerlt mint ezertszz dollr. Mi? Hogy micsoda? Elnzst, bartaim, ezrt a kis kzjtkrt, de a szerkesztm azt krdi, mirt nem nylom le azt az tvenmilli dolcsit, amit a ruszkiktl loptunk el. Aszongya, tven milkrt mr mess felszerelst vsrolhattunk volna s ezzel a knyvet is sokkal izgalmasabb tehetnnk. Ht lehet, hogy izgalmasabb lenne, de elrugaszkodnnk a valsgtl. Tudjtok, a klnleges hadviselsben az a legjobb, hogy olcsn is meg lehet csinlni. Nem kell hozz egy csom bonyolult technika. Elg egy kis, elsznt s vgzetes csapat, mely hajland akr tmenni a falon s meglni az ellensget minden lehetsges eszkzzel. Szval nincs szksg arra, hogy replgpet vagy hajt vsroljunk. Msrszt meg ezzel igencsak felhvnnk magunkra a figyelmet. s pp a figyelemfelkelts az, amire pillanatnyilag semmi szksgnk. gy hogy nem vettnk cscstechnolgit (leszmtva a Magellnokat) s tovbbra is megmaradtunk az ismeretlensgben. s mg egy nagyon j hr: minden, amit vettnk, pont belefrt a htizskokba... mg maradt is hely. Visszatrtnk Avi hzba, mg mieltt hazatrt volna. Szpen kipakoltunk mindent az alagsori dolgozszoba hideg mrvnypadljra. - Valami zavar engem - mondta Wonder, mikzben a felszerelst szortroztuk. - Ugyan mi? - Nem rtem, mirt viselkednek az izraeliek gy, ahogy viselkednek. Ez engem is zavart. Egsz jszaka ezen rgdtam tisztra olyan, mintha ezek azt akarnk, hogy az a kurva nukleris zem felpljn. Wonder sszetekerte a harmincmteres ktelet, majd bedugta a htizskba. - De ht annak semmi rtelme. Mi az rdgnek akarn az izraeli kormny, hogy a ruszkik meg a szriaiak nukleris zemet ptsenek ott a kertjk alatt? Most, hogy gy tette fel ezt a krdst, a vlasz olyan kurvra nyilvnval volt, hogy nem rtettem, mirt nem jttem r elbb. rtitek, nem? Szval egy kicsit kds. Ok, nyjas olvas, akkor hadd tertsem ki a krtykat. -Adalk: a ruszkikWerner Lantos s Ehud Golan segtsgvel berendezseket csempsztek Szriba, hogy segtsenek nekik egy bomba ellltsban. - Adalk: Werner a CIA-nak, Ehud pedig a Moszadnak dolgozik.

- Adalk: az utbbi idben vltozott az izraeli kormny: sokkal kemnyebb vonalat kpvisel a bkefolyamatban s az arab szomszdaihoz val hozzllsban. - Adalk: a jelenlegi bkefolyamatban Szria volt az egyik legingatagabb tnyez. - Adalk: a jelenlegi izraeli kormny nem felttlenl akar terletet tadni a bkrt, klnsen, ha a Goln-fennskrl van sz, mert a Goln-fennsk igen fontos stratgiai pont. Kapisgljtok mr? Nem? Ok. Tekintsk most a fentiekben lertakat egyetlen problma rszeknt. Az pedig gy hangzik: hogyan lehet bkt ktni Szrival a Goln-fennsk feladsa nlkl? A vlasz kristlytiszta volt, legalbbis szmomra: gy kell intzni, hogy a Goln-fennsk elvesztse jelentsgt. s erre a legjobb mdszer, ha kzvetlenl Szrit tmadjk -tnkreverni a szriaiakat, aztn mikor a bketrgyalsokra kerl a sor, a bkeegyezmny egyrtelmen az izraelieknek fog kedvezni. s miknt kivitelezhet ez anlkl, hogy a vilg eltlje ket? Izrael mindig is fenntartotta magnak a jogot, hogy megelz tmadst indtson, ha megtudja, hogy egy szomszdos orszgnak nukleris fegyvere van. Emlkezznk csak vissza, hogyan csapott le Menahem Begin az izraeli lgiervel az iraki nukleris reaktorra Ossirakban, Bagdadtl nem messze 1981-ben. Itt most ugyanez lesz az elv. Megvrjk, mg a szriaiak mr majdnem befejezik a bomba megptst, aztn lecsapnak rjuk. Mgpedig kemnyen. Lebombzzk a nukleris zemet, esetleg mg egypr egyb clpontot is. Mr ltlak is benneteket felemelt kzzel. Azt akarjtok tudni, mirt nzne el az Egyeslt llamok egy Szria elleni tmadst; egy olyan tmadst, mely szinte egsz bizonyosan az egsz rgira kiterjed hbort idzne el, holott ezt az egsz problmt bksen meg lehetne oldani. J krds. gy gondolom, ez a vlasz: ott vannak bizonyos, a Fehr Hzhoz kzelll szemlyisgek, akik gy gondoljk, hogy a gyors s hatsos elintzsi md jobb, mint a hossz tv megoldsok. Hogy konkrtan kik ezek a Fehr Hznak kedves szemlyisgek, akikrl itt beszlek? A jelenlegi nemzetbiztonsgi tancsad jut most eszembe. Matt Thompson volt jsgr s a Harvard professzora, aki a vilg j Metternichjnek szerepben tetszeleg. Matt szobatrst a Yale-rl nemrgen neveztk ki a CIA j igazgatjv. Ennek a kt njellt nagysgnak volt pnze, pozcija s ahogy az elkpzelhet, j pr bartja a magas posztokon. Csupn esze nem volt ennek a kt klokaagy marhnak. Szinte ltni, ahogy ott lnek, lbukat a nagy difa rasztalukra tve s tykagyukkal elhozakodnak egy elmlettel, hogyan lehet a relpolitikban megleckztetni Szrit s helyrebillenteni az eregyenslyt a Kzel-Keleten, az Egyeslt llamokat pedig a bkehrnk dominns s elnys pozcijba hozni. Leszmtva egy apr kis problmt: a kt seggfej kzl egyiknek, sincs btorsga vagy gerince ahhoz, hogy mindezt amerikai forrsokbl tegyk - s vllalnk a felelssget azrt, amit tesznek. Adjunk hozz mg valamit ehhez a metternichi koktlhoz. Emlkeztek mg, mikor Werner Lantos arra clzott, hogy az sszes ilyen gy a legmagasabb kormnyszinteken intzdik? Azt hiszem, Wernernek rszben igaza volt. Amit viszont nem vett szre, hogy az egyetlen, akit ebben az gyben felhasznlnak. Hogy hogyan? Egyszer: hadd szgezzem le, nyjas olvas, hogy a CIA s a Moszad egytt fztk ki ezt az egsz tervet, mely vgl lehetv teszi Izrael szmra, hogy hbort indtson Szria ellen. Mikppen? Ugyanazon az elven, amit minden harcmvsz sensei oktat tantvnyainak mr a legels nap: mindig hasznld ki ellenfeled lendlett, mert ez segt abban, hogy legyzd. Az oroszok jfent szuperhatalomm akarnak vlni. Sajt maffijukat s olyan befolysos gynkket hasznltak fel erre a clra, mint Werner Lantos. Werner azonban ketts gynk,

Langley-nek is dolgozik. gy aztn, valahol az esemnyek folytn a CIA s a Moszad elhatroztk, felhasznljk Wernert, Ehudot, a ruszkikat s az orosz maffit arra, hogy nukleris fegyver ellltshoz szksges anyagokat adjanak el Szrinak, s ez volt a terv sarkalatos pontja -Haffez el Assad, ez a nagypofj seggfej be is kapta a horgot. A CIA s a Moszad mindvgig pontosan tudta, mi trtnik. Hogy mi a frsz kze van mindennek nhozzm? Elmondom. Emlkeztek mg azokra az aktkra, amelyeket Paul Mahon moszkvai irodjbl hoztam el? Emlkeztek, hogy volt egy-kt dolog azokban, amelyeket akkor mg nem rtettem. Mint pldul az a feljegyzs, amelyre Paul ezeket a titokzatos szavakat rta: maffia -fedezk, Agcy/Mos s KR. Most mr tkletesen rtettem, mi llt azon a darab papron. Paul rjtt az Agcy/Mos (a CIA/Moszad) kapcsolatra. A legbefolysosabb gynkeiket hasznltk fel s ehhez az orosz maffia volt a fedezk, meglovagolva az oroszok azon trekvst, hogy ismt szuperhatalomknt lpjenek a vilg sznpadra. Mindig is azt hittk, Pault azrt gyilkoltk meg, mert fltrta az orosz hadsereg s hrszerzs akcii, valamint a maffia kzti kapcsolatot. Most viszont vilgoss lett elttem, hogy Paul valsznleg kezdte sszerakni a nagy kp darabjait - aztn megltk, hogy elhallgattassk, mieltt mg tjkoztathatta KR-t... azaz Kenneth Ross ellentengernagyot s... s ezzel az akcinak lttek. Kik ltk meg? Az az igazsg, hogy akr Lantos, akr Ehud nyomta meg a gombot, amivel elindtottk Paul meggyilkolst, ez nem szmtott. A magam rszrl mr mindketten eltltek. Bedugtam Crocker biztonsgi telefonkszlkt s trcsztam Kenny Ross szmt. - Itt Ross. - n vagyok. - Gyorsan sszegeztem gondolatmenetemet s kvetkeztetseimet. - Felhvott tged Paul ebben az gyben? - Nem. - De sszell a kp, nem igaz? - ssze ht, az biztos. Klnsen mindannak tkrben, amirl a fnkt mr tjkoztattad. - Ken... mris beszlnem kell errl a fnkkel. - Magam is azt hiszem - felelte Ken Ross dz hangon. Nem egsz kt perccel ksbb Crocker volt a vonalban. Nem vesztegettem az idejt. Mg egyszer felvzoltam eltte a dolgokat gy, ahogy n lttam. Az egyetlen hang, amit hallottam, az Kenny Ross golystollnak kaparsa volt a papron. Befejeztem a mondandmat, de msodszor is nma csend volt a vlasz. Vrtam egsz addig, mg vgl kptelen voltam tovbb vrni: - Tbornok? Hallottam, ahogy felshajtott. - Bizonyra igaza van -mondta. - Tekintetbe vve, hogy folynak a dolgok a Fehr Hzban, meg azt, ahogy Langley, a klgy s a nemzetbiztonsgi tancs bnik velnk, maga valsznleg teljes egszben rtapintott a lnyegre. - Hallottam slyos lgzst. Azok a hazug, rohadt szemtldk, a kurva anyjukat -mondta a fnk csak gy magnak. - s most? - szltam kzben. jabb csend kvetkezett. Ezttal mg hosszabban. - Beszltem a hadgyminiszterrel azutn, hogy maga legutbb felhvta Kent - kzlte Crocker tbornok. - Elvittem hozz az egsz anyagot, amit maga lefaxolt nekem, s elmagyarztam neki, mi is folyik a httrben. A hadgyminiszter vilgosan megmondta nekem, tbb nem fogja engedni, hogy azok a naiv iditk mindent elszrjanak. Hadd idzzem sz szerint, amit mondott, Dick, csak hogy ktsg se legyen afell, mit rzett: Ezek az emberek nemzetnk biztonsgt teszik kockra. - Ezt mondta. s mikor megltta a maga fax zenett arra a... arra... - a fnk most kszkdve kereste a szavakat - ...arra a kellemetlen diplomciai helyzetre vonatkozan, amit a moszkvai misszivezet-helyettes jelent,

ht vgkpp kijtt a sodrbl. Felhvta a Fehr Hzat s elvitt mindent az Elnknek. De rgvest. Az egyedl fogadta t a rezidencijn. Ez j hr volt. - s mi trtnt? Crocker hangja most zavartan vibrlt. - Az Elnk magba roskadt. Tudja, milyen ... a legutols hr az, ami szmt neki. s a hadgyminiszter meggyzdtt rla, hogy csak van ott a szobban. Aztn egy istenverte kzzel rott nemzetbiztonsgi jelentssel a kezben jtt vissza a Pentagonba. Csend a vonal vgn. Azutn... s ez csaknem hihetetlen volt... szinte lttam ahogy Crocker tbornok rm szegezi jobb keznek hvelyk- s mutatujjt, mint egy negyvents Coltot. - gy, hogy nyoms dolgozni, Dick! hangja most erteljesen s tisztn csengett. Nem hagyjuk, hogy ezt megcsinljk. Mert helytelen, egyszeren helytelen, azonfell meg erklcstelen is. Kapja el ket, Dick... kapja el ket! s ne hibzzon. De persze csak csendben... feltns nlkl. Nem szeretnk senkit sem megriasztani ott Langley-ben. s gyorsan kell dolgoznia, mert holnap ilyenkor, amikor Brt Wyeth gye napirendre kerl a kabinetlsen -mrpedig napirendre kerl a CIA igazgatja, a nemzetbiztonsgi tancsad s a klgyminiszter mind tudni fogjk, hogy tljrtak az eszkn, hanyatt esnek s az Elnk valsznleg visszakozik, arra kri a hadgyminisztert, hogy adja vissza azt a jelentst. Avi este hat ra harminckor trt haza. Sikerlt szereznie kt szmtgpes modulkrtyt, valamint egy robban telefonkszlket az AMMAN kszletbl. - Nem kellennek detontorok? Mert a szmtgpeket nem hasznlhatjuk, nem igaz? Wonder a fejt rzta. - Nem kell. - Azzal beletrt vrs hajba. - Detontort tudok rgtnzni. Viszont szksgnk lesz valamilyen gyjtanyagra. - Most Avira nzett. - Tudsz olyan helyet, ahol robbanpatront vagy gyutacsot lehet kapni? Avi tpreng arcot vgott. Hop, megvan! - n ismerek... - azzal Wonder vllba bokszoltam. - Ott van az az ptkezs az utca vgn... azok a lakhzak, amelyek mellett eljttnk tban idefel. Wonder arca felderlt. - Gyernk vsrolni - szlt vgl s azzal fogta az lkulcs kszlett. - Taln vrhatnnk, mg besttedikjavasoltam. Huszonkett ra harminc percre mr volt kt ceruza detontorunk, hrom robbanpatron s vagy hat mter gyorsan g gyjtkanc. Mikzben Wonder a rgtnztt detontorokat ksztette a konyhban, Avi s n megvizsgltuk a fegyvereket, a tlttt trakat s sszecsomagoltunk minden felszerelst, amit magunkkal akartunk vinni. Wondernek mg egy kis idbe telik, mg megfelelen elkszti a plasztik robbananyagot. A telefonkszlkkel mr knnyebb dolgunk volt: egyszer, tbbfunkcis tvirnytja volt. gy, hogy lehetett a kszlken csengetst induklni -mintha bejv hvs lenne - aztn elhallgattatni. Ez azrt van - magyarzta Avi - mert sok potencilis ldozat megtanulta, hogy a felesgvel vagy a gyerekeivel vetesse fel a kagylt. Az eljrs teht az, hogy az ember telefonl, megvrja, mg az illet szemly hangjt hallja a vonal msik vgn, aztn sztrobbantja annak a kurafnak a fejt. Vagy alap zemmdban egyszeren csak hagyjuk, hogy a telefon kicsengjen, a biztonsgi kapcsol oldsval, azutn megnyomjuk a detontoron a jeltovbbts gombjt. Miutn a robbananyagok problmjt gy megoldottuk, mr csak egy apr gondunk maradt: hogyan helyezzk el ket. szintn szlva gy gondoltam, nincs sok vlasztsunk. Nincsenek hivatalos dokumentumaink, amelyek segtsgvel Cipruson t eljutnnk Libanonba, mrpedig katonai segtsg nlkl a tengeren t titokban megkzelteni... az bizony nehz lesz. Azonfell az effle taktikai manverhez id kell... s pont idbl llt igen kevs a rendelkezsnkre. Fogtam Avi egyik nagyterjedelm lgitrkpt s kitertettem a padln. - Replvel megynk - kzltem, majd ujjammal vgigkvettem a legmegfelelbb tvonalat. - Hogyan? - krdezte Avi zavartan.

- Leugrunk ejternyvel, elvgezzk a dolgunkat, aztn ahogy tudunk eltnnk onnan, brmilyen mdszerrel. -Azzal odafordtottam fel a piltatrkpet, hogy jobban lssa. - Ide kell mennnk. Ha szerznk egy gpet, ami felvisz minket tezer mter magasra, akkor itt leugorhatunk - azzal egy pontra mutattam a cltl huszont kilomterre nyugatra -, innen aztn majd odavitorlzunk. Avi a fejt rzta. - Nem rtem. - Nagy magassgbl ugrunk le... paplan ejternykkel s vitorlzunk. Olyan t-hat kilomterrel a cl eltt rnk fldet, a fennmarad tvot gyalog tesszk meg. - Dick... - Avi arca most pnikot tkrztt s ez nekem egyltaln nem tetszett. - Mi van? - Ez az ejternyzs, ettl kicsit ideges vagyok. - Ugyan mirt... hisz kijrtad az ejternys iskolt. - Lttam mr Avit egyenruhban. A srfjai fltt viselte az ejternys ezst szrnyakat. - tszr ugrottam - szlt Avi -, mindssze t ugrs kellett, hogy megkapjam az ezst szrnyakat. s mindegyik autmat ugrs volt. - Autmat? - Ht csak be kellett akasztani a kioldzsinrt, mg a gpben... - Teht bektzsinrral ugrottl. - gy van - azzal Avi nagyot nyelt. - Utltam az egszet, alig vrtam a legutols ugrst. Szablyosan vertkezett. - Dick, engem mindig gy kellett kidobni abbl a rohadt gpbl. De komolyan. Valaki mindig felkapott engem s kilktt az ajtn. - Egy francokat. - Mondj amit akarsz, de mindegy mit mondasz, soha nem ugrottam ki magamtl. Erre nevetnem kellett. Itt volt az az ember, aki egy ttorlasznl egy csapat ellensges ficknak kidumlta magt, anlkl, hogy elvesztette volna hidegvrt. Egy ember, aki fl tucat olyan orszgban hajtott vgre akcikat, ahol elevenen megnyztk volna, ha tudjk, ki . s kellkppen legyzte flelmt ahhoz, hogy megcsinlja azt az t ugrst s viselhette az ezst szrnyakat. Most meg itt majrzik a nagy magassgbl trtn irnytott ugrs miatt. - Nem rajtad nevetek, Avi... nem... - Akkor sem tlt el nagyobb rmmel, hogy olyasmit csinljak, amit mg sohasem tettem. A francba is, Dick, hiszen sohasem ugrottam paplan ernyvel. Ebben igaza volt. Egy dolog kiugrani egy gpbl ezertszz, vagy ktezer mter magassgbl, bektzsinrral s szpen lebegve fldet rni egy erre a clra kialaktott znban, ahol elzleg felmrtk a szlviszonyokat. s egszen ms kiugrani egy gpbl jszaka olyan idjrsi viszonyok mellett, amit elre nem tudunk. Aztn fldet rni ellensges terleten. A dolgokat pedig tovbb bonyolthatja Murphy r olyankor, mikor az ember megprbl nyolc, kilenc st tz mrfldet lesiklani. - Mg van id gyakorolni - vetette kzbe Wonder. Most jtt le odafentrl s a vllam fltt vizsglgatta a trkpet. -Sok ejternys klub van errefel? -Igen, van, de... Egy intssel elhallgattattam. Jl lttam, mi rejlik Avi pillantsban. Semmi esly arra, hogy megtanulja a nagy magassgbl val ugrs s lesikls mvszett. Klnsen nem az elkvetkezend huszonngy rban. gy ltszik, Murphy ma este is csatlakozott hozznk. De nha a megolds oly egyszer, nyjas olvas, hogy nem is jvnk r azonnal. Most tenyeremmel a trkpre csaptam. - Fogjuk egyszerre, ostobk... Avi majd velem ugrik. Az izraeli ismt zavartnak ltszott.

- Ha vannak civil ejternys iskolk itt Izraelben, akkor vannak tandem ernyitek is. Ezeknek msflszer akkora a felletk, mint a norml ernyknek, gy, hogy elbrjk a tbblet slyt. Azzal Avira vigyorogtam. - Aztn meg szintn szlva valsznleg nem nyomsz tbbet, mint a htizskom, azaz lehet, hogy csak egy szimpla ernyre lesz szksgnk ahhoz, hogy egytt ugorjunk. - Most ne viccelj, Dick. -Avi, az egsz egyszer. Beakasztjuk magunkat, a te hevedered az enymhez lesz csatolva, aztn kiugrunk a gpbl s n biztonsgban fldre teszem a seggedet. - Na de... - Leche la azalel - eredj a pokolba! - Avi a szemt forgatta, majd felnygtt, aztn felshajtott. Lgzse szaporbb vlt. Mgis tudtam, Avi meg fogja csinlni. s is tudta. - Ok, ha tnyleg ezt kell tennnk, akkor inkbb felhvom Kobyt. - Ki az a Koby? - Egy rmester ismersm. Pr vvel ezeltt ugyanabban az egysgben szolgltunk. Van egy farmja nem messze Zichrontl. - Na s? Nem rtettem, milyen jelentsggel brhat, amit Avi mondott. - Zichron Zichron Yaakov angolul azt jelenti, Jacov emlkre. 1886-ban ptette Rotchild br. Olyan huszont kilomterre dlre van Haiftl. Van ott egy kis ejternys iskola... sport ejternyzs cljaira. Zichron magasan fekszik egy hegyen, mely a tengerre nz. Koby pedig pilta is... minden lehetsget megragad, hogy replhessen a Binyaminai ejternys iskolban. Wonder megismtelte. - Binyamina? - A kvetkez vros Zichrontl dlre - magyarzta Avi. -Koby eredetileg a lgiernl szolglt. Nagyon szerette, de kzltk vele, nem rendelkezik megfelel kpessgekkel ahhoz, hogy harci pilta legyen, gy, hogy kirgtk. - Mit rtesz azalatt, hogy megfelel kpessgek? - Tlsgosan agresszv volt. A lgier szemlyisgvizsglati tesztjn kigolyztk. Utlta a tiszteket. Ezrt az volt a szoksa, hogy jl megruhzta ket. gy, hogy thelyeztk a szrazfldiekhez s kommands lett... tallkoztam vele Sayeeret Egozban. Kobyt mris megkedveltem, mi tbb, kedvem lett volna bemutatni t egypr tisztnek... kezdve Pinckney Prescottnak, a Gannak. - Hvd fel. El tudod neki mondani, mit akarunk, anlkl, hogy rszletekbe mennl? - Nem szerettem volna brki figyelmt is felkelteni, arra az esetre, ha lehallgatnak minket. - Persze. Csupn az a krds, mikor akarunk menni. - Ma este. - Ilyen hamar?... - Avi, nincs vesztegetnival idnk. Te is tudod jl s n is. A fnkm azt akarja, cselekedjnk... mris. Azonfell meg Jeruzslemben vagy Washingtonban valaki r fog jnni, miben is mesterkednk. gy ht azeltt kell cselekednnk, mieltt brmit is tenni tudnnak. s ha sikerrel jrunk, majd megtalljk a mdjt, hogy j sznben tntessenek fel minket. De ha elbasszuk... mi vgl is felldozhatak vagyunk, nem igaz? Avi vllat vont. - Nzd, vgl is sosem akartam tataluf lenni... azaz dandrtbornok. Felnevettem. Ht akkor mit akarsz? - gy ltszik, Avit s engem ugyanolyan fbl faragtak: az a durva fajta voltunk, akik kevsb mutattak jl csillagokkal, mint inkbb sebhelyekkel. Azon a napon, mikor letettem a tiszti eskt ji tudtam, sohasem rek el magas rangot. Az igazsg az, hogy ebben ki is egyeztem sajt magammal. Olyan tiszt lett bellem, aki arra termett, hogy

kommandsokat vezessen csatba... s akibl nem lesz hadmveleti fnk vagy egy flotta parancsnoka. - Na, halljam? Avi vlasz helyett odament a telefonhoz, felkapta a kagylt s emlkezetbl trcszott egy szmot. Az elkvetkezend ngy perc beszlgetsbl mindssze az els kt szt rtettem Koby, szia. A tbbi szmomra rthetetlen volt. Avi most letette a kagylt. Felm fordult forgszkben s gyzedelmesen emelte fel hvelykujjt. - Indulunk - kzlte. 01 ra 00 perc. A kocsival behajtottunk a kapukon bellre, hogy titokban pakolhassunk fel. Avi persze felment az emeletre. Mikor visszajtt, azt mondta. - Mikky azt zeni, Shalom. - Remlem, ugyanezt mondtad neki mondtam. - Ht persze. - Most megvakargatta a kutyk fle tvt. -Tovim klavim... j kis kutyk... - azzal trdvel tartotta ket vissza, nehogy kiszkjenek a bejrati ajtn. - Azt hiszik, itt az id a reggeli stra - magyarzta. Aztn megint hberl beszlt a kutykhoz, vgl becsukta az ajtt. Azt mondtam nekik, hogy majd ha visszajvk - kzlte. - Na, gyernk, gyernk... hava na mohom. 01 ra 54 perc. Utunk nagy rszt csendben tettk meg. A forgalom gyr volt, mindssze nhny teheraut s egy-kt magnyos szemlygpkocsi haladt a ftvonalon, mikzben elszguldottunk Netanya mellett. Az ti jelztblkon olyan neveket olvastam, melyeket elszr az apcktl tanultam meg mg a rgi szp idkben a Szent Lszl Magyar Katolikus Iskolban: SHEHEN 114 KM. MEGGIDO - 64 KM. NAZARETH - 142 KM. Hadertl dlre, ahol a halogn lmpk narancssrga fnysugara a tengerparton ll hatalmas erm kt risi kmnyt vilgtotta meg, Avi lehzott egy kisebb, kivilgtatlan orszgtra. Farmok s kis falvak mellett hztunk el. Egy helyen a kocsi belseje friss trgya that szagval telt meg. 4- Kacsafarm - mondta Avi mintegy magyarzatkppen. Nhny perccel ksbb az orszgtrl egy jells nlkli fldtra kanyarodtunk le. A kis kocsi a grngykn dcgtt, melyek a kipufogdobot karcoltk, mikzben lassan hajtottunk felfel egy sor S-kanyaron t, egyre magasabbra s magasabbra. A leveg most sokkal hvsebb lett. Nzztek... - mutatott Avi egy pontra. Egy kisebb szarvas llt ott elttnk, megbabonzva a fnyszrktl. - Mr majdnem ott vagyunk - kzlte Avi, azzal felprgette a motort, mire a szarvas megugrott, be a tsks boztok kz. 02 ra 05 perc. Az t kisimult s egy szles, lapos sksgra jutottunk. Mikzben a kocsi fnyszri az elttnk fekv terletet psztztk, szrevettem, hogy egy leszllplya vghez rkeztnk. A tvolban egy sor hangrt lttam, az oldalukon hatalmas hber feliratokkal. Kett kzlk ki volt vilgtva. Egy furgon parkolt a kisebbik hangr mellett. Avi odahajtott s leparkolt a furgon mell, lelltotta a motort, majd kimszott, nyjtzkodott s stott egyet. Wonder s n ugyanezt tettk. - Most hol vagyunk? - Egy kis vrostl szakra, melyet gy hvnak, Binyamina. Ez egy magnreptr... tbbnyire mezgazdasgi replk vannak itt, melyeket a farmerek brelnek ki. De Koby is innen repl, itt veszi fel az ejternys iskola ugrit. Bestltunk a hangrba s mris otthon reztem magam. Igazi repls hely volt ez, hossz asztalok az ejternyk sszehajtshoz a helyisg egyik vgben, irodk s raktrak a msikban. Egy tvenes veiben jr, hatalmas medveszer frfi llt ott, arca napbarntott s pp egy gsznkk paplanernyt hajtogatott ssze. Olvazld replsruha volt rajta, ingujjt feltrve izmos alkarjain. Derekn egy fekete manyag fegyvertart v volt, arrl pedig egy pisztolytska lgott s lttam, amint a knnyen felismerhet Browning High Power pisztoly markolata kandikl ki onnan. A frfi felpillantott, arcn szles mosoly terlt szt. - Avi, ahlam. - Shalom, Koby. Csak nztem, ahogy azok ott ketten sszelelkeztek, ugyangy, mint mi harcosok tesszk, hossz tvollt utn. Avi most odavezette hozznk a bajtrst.

- Koby... ez itt a bartom, Dick Marcinko... az az amerikai, akivel Libanonban dolgoztam. Dick, ez itt Koby Shongrom. Koby hatalmas keze bivalyers volt, gy szortotta meg az enymet, mintha egy kovcs fogja lett volna. - rlk a tallkozsnak, tiszt r - drmgte igazi rmester mdjra, hiszen az volt, kk szemnek pillantsa rezzenstelenl frdott 1z enymbe. - Avi azt mondja, maga j ember... mg ha nem is visel strfokat. - De viseltem. -Igazn? Helyes... remlem, nem felejtette el, mit jelentenek azok. - Igyekszem nem elfelejteni. -J. - Most Avi fel bktt hvelykujjval. - sem felejti el soha. Ami azt illeti, mg mindig gy nz ki, mint valami vzna kplr... gondolom. Mikky nem ad neki eleget enni... de azrt mg mindig be tud surranni brhov s elintzni a dolgt, mg a tiszti vllpntjaival is. - Koby most beletrt jkora kezvel vaskos, szrkl hajba, aztn Wonderra nzett, aki ott llt a jobb vllam mgtt. - Na, s maga, gingi, maga is meg tudja ezt csinlni? Wonder tartzkodan mutatkozott be. Koby tettl talpig vgigmrte. - Az a benyomsom, elboldogul is - mondta most csak gy magnak -, azonkvl meg... kedvelem a gingiket. Nekem is van kett. -Azzal Avira nzett s nevetsben trt ki. - Mi a franc az a gingi? - Wonder arca most ingerltsget trkztt. - Azt jelenti, vrsfej - magyarzta Avi. - Volt nlunk egy monds a hadseregben... az, hogy hbor utn sok gingi gyerkc szletik, mert ht... szval rted... berozsdsodott a pcsnk a hossz tvollttl. - Na igen, az n csaldommal ez mr szinte termszetes -felelt Wonder. - Sktok vagyunk, ha nem tudntok. - Kedvelem Ja sktokat - szlt Koby. -J pit csinlnak...zsid pit... a J&B-t. - Na idehallgass, csi... - mondta Wonder. Kt keze klbe szorult s/egy lpst tett Koby el. Avi most Wonderre nzett. - Csak ugratott - mondta neki. Wonder vrt hrom-ngy msodpercet. -J, tudom, - felelte. Koby egy szekrnyre mutatott ott a hta mgtt. - Ott vannak az ejternyk - kzlte. - Mr ssze vannak ksztve, de tudom, hogy ti is ssze akarjtok pakolni mg egyszer. - Aztn azt mondta termszetesen Avi kivtelvel. - Azzal megveregette a vllamat, ettl egy pr centit elre billentem. Mondom nektek, ez a frfi ers volt. - Ha nem tudnk, Avi nem kedveli a magassgokat. Nem tudom, mit rontottam el, hogy szabadulni sem tudtam tle az els ugrleckje alkalmval, de valamit nem jl csinlhattam. Mr a msodik nap rjttem, az n dolgom lesz, hogy vgigcsinltassam vele az egszet s megkaphassa az ejternys jelvnyt. Most Avira pillantott, akinek lthatlag vrsebb lett az arca. - gy, hogy minden ugrskor kidobtam a gpbl -kezdte vihorszva Koby. - Elszr egy rgi Dakotval repltnk, aminek levehet ajtaja volt. Az ujjlenyomatai rajta maradtak az ajtnyls peremn, annyira szortotta. Az izraeli most htraszegte a fejt s harsnyan kezdett kacarszni -minden egyes ugrskor. Felkaptam t... - azzal Koby most utnozni kezdte a mozdulatot -, aztn kidobtam. - Kt karja most nagy vben lendlt elre. - A zuhans kzben vgig vlttt: Te ben zonaaaaaal - Aztn amikor felszlltunk a Herkulesre, ht tudjtok... - Koby... shtock... elg - vgott kzbe Avi. - Elmondtam neki az egszet, gy, hogy tudja... jl tudja. Hagyd mr abba. - De ht olyan rhejes volt... - az a helyzet, hogy ha Avi ugrani fog, gondja legyen r, hogy ugorjon elsnek, ellenkez esetben maga csak egyedl ugrik, pedig majd integet a gprl, hogy shalom litrahot azaz j utazst.

- rtem. - Na, rendben, tiszt uram, mi a terve? Elmagyarztam neki, hogyan szeretnk ugrani. Az izraeli a fejt rzta. - Avi ezt nem tudja megcsinlni. Nincs r kikpezve. - Tudom. Ezrt fogunk ketten egytt ugrani. Koby harsogva nevetett fel. - Shiga-on - fantasztikus tlet. - Ismt rm nzett, ezttal a tisztelet nmi szikrjval. -Azt hiszem, maga valaha rmester lehetett. 02 ra 50 perc. Wonder s n jra sszehajtogattuk az ernyket, amelyekkel majd ugrani fogunk, aztn gondosan tvizsgltuk a szjakat. Rgi ernyk voltak, de gondosan karbantartottk ket. A tandem erny egy nagy, kilenc szelvnyes Vector volt, a sport vltozat. n katonai Vectorral ugrottam mr, s jl lehetett kezelni. A fegyverek csszjait lefedtem ragasztszalaggal, nehogy fld kerljn beljk, amikor talajt fogunk. Betltttk a trakat s betettk a magunkkal hozott szatyrokba, ezeket pedig ragasztszalaggal zrtuk le. Wonder tadta nekem a robbananyag s a detontorok felt. Sosem szabad, hogy egyetlen ember vigye az sszes robbananyagot, mert ha brmi trtnik is az illetvel, akkor a clponthoz rkezve nem tehetnk mst, mint hogy ujjnkat a clpontra irnytjuk s azt mondjuk: Bumm. Koby elvitt, hogy megnzzem a replgpet, amirl majd ugrunk. Egy rgi Arava volt. Az izraeliek a hatvanas vek vgn ptettek elszr Aravkat. Rvid plyn tudtak fel s leszllni. A nyolcvanas vekben sokat lttam ilyet Hondurasban s El Salvadorban, utnptlst szlltottak a csapatoknak, s ktszztven mter hossz, grngys fld leszllplyn landoltak, melyet bulldzerrel vgtak ki a dzsungelbl, mindssze nhny rval a replgp rkezse eltt. Tizenht ejternyst kpes szlltani. De remekl megfeleltek a levegben val tankolshoz, meg a tengeralattjrk elleni harchoz. m ami a legjobb volt, hogy oxignt trolt a gp szemlyzetnek s az ejternysknek is. Htezer-tszz mter magasan tudott replni. A problmn csupn az volt, hogy br a replgp oxignt trolt, Avi nem volt teljesen meggyzdve arrl, hogy az ejternys iskola ngy hordozhat oxigntartlya megfelel llapotban van. Kobynak fogalma sem volt arrl, mennyi oxign van bennk s milyen llapotban vannak. Nha azonban az a helyzet, bartaim, hogy egyszeren csak menni kell. s ez most ilyen helyzet volt. Azonfell ma jjel semmikppen sem ugrunk htezer-tszz mter magassgban. gy szmoltam, hogy olyan tz mrfldet fogunk vitorlzni, s tekintetbe vve a trkpeket, amelyeket Koby mutatott, meg az izraeli lgier idjrs-jelentst, amit lehallgatott, olyan ngyezer-nyolcszz mterrl ugrunk. Ez csak egy mrfldnyivel tbb, mint az oxignpalack nlkli biztonsgos ugrsi magassg. Biztonsgos magassg? Na igen... az a helyzet, hogy hromezer mter magassgban olyan mnusz ngy Celsius-fok van. Ngyezer-nyolcszz mteren pedig mr mnusz hsz. Most ehhez mg hozzvesszk a szlhatst - a replgp sebessgt - valamint a pratartalmat, abbl knnyen kiszmthatjuk, befagy a seggnk luka. Ha valdi kommands mdra akarjuk vgrehajtani, ahhoz fel kellene szerelkeznnk hszigetel als ruhzattal, szigetelt vdszemveggel, vastag kesztykkel s egyb vdfelszerelsekkel. Ma jjel csak az ejternys ltzknk volt, knny Nomex kesztyk, manyag sisakok s vdszemvegek. De inkbb az oxign miatt aggdtam. Hromezer mter fltt a hypoxia komoly problmt jelenthet. s ez sokfle mdon nyilvnul meg - a legltalnosabb tnet azonban az lmossg, a lass reakciid, az izmok feletti uralom elvesztse, ltsi zavarok s a rszegsghez hasonl zavaros gondolkods. Nagyjbl olyan, ahogy Steve Wonder rzi magt egy vrosban tlttt jszaka utn.

Vajon tele vannak az oxignpalackok, vagy resek? Hogy llapthattam volna meg? Erre is van megolds, bartaim -amit Roy Henry Boehm, a kommandsok keresztapja tantott meg neknk. nts meleg vizet az oxignpalackokra- mordult egyszer Roy a kommands tantvnyaira... kztk rm - aztn ahol a palackon hmrskletvltozst szlelsz, ott van az oxignszint. Na de Roy, int van ha olyan helyen vagyunk, ahol nincs meleg vz? - Ht akkor improvizlni kell - szlt Roy, a keresztapa. -A francba is... ha kell, rpisltok. Mert sokkal jobb egy hgy-szag palack, mint egy halott kommands. Most Kobyra nztem. - Van itt valahol meleg vz? - Megknnyebbltem, mikor igenlen blintott s a csapra mutatott. Hat perccel ksbb tudtam, hogy az oxignpalackok ktharmadig voltak tele - tbb mint elg ahhoz a tvhoz, amit meg akartunk tenni. jabb jelents problmt oldottunk meg azzal, hogy hoztuk a kt Magelln irnykerest. A repls trkp segtsgvel a billentyzeten bethetjk az ti clt s a Magelln leolvassa a helyzetnket egy NAVSTAR mholdrl, pontosan jelzi, hol vagyunk clponthoz kpest s gy tartani tudjuk az tvonalunkat. Termszetesen a Magelln leolvassa, teljes sttsgben val ereszkeds kzben msodpercenknt tmteres sebessggel igencsak komoly feladat. De ezzel rrnk ksbb foglalkozni. A legnagyobb gondot maga a replsi tvonal jelentette. Nem sok az idnk, de azrt dihjban hadd magyarzzam el ezt is. Az Izrael, Libanon, Szria s Jordnia fltt elrepl gpek tvonala korltozott. Vannak keskeny lgifolyosk, melyek vilgosan ki vannak jellve minden polgri repl pilta trkpn, gyszintn ott ll a figyelmeztets a trkpeken, mely arra hvja fel a figyelmet hogy a letrs ezekrl az tvonalakrl SZIGORAN TILOS! Ez ms szval azt is jelenti, hogy a kijellt lgi folyosrl val letrs azzal jrhat, hogy a gpet lelvik. Figyelmeztets nlkl. Nincs olyan hogy jaj, bocsnat. Ht most nzzk meg a trkpet. Tlnk keletre ott volt Izrael kt legnagyobb s legjobban vdett lgibzisa, a Ramat Dvid s a Meggido. szakra ott volt a haifai polgri/katonai reptr. Lehetsgeink teht nmikppen be voltak hatrolva. s az sszes turistajrat, mezgazdasgi gpek s ejternys iskolk gpei szmra a trkpen ki volt jellve egy szk szak-dli irny folyos Binyaminntl, ez pedig a Ramat Dvidtl tz kilomterre nyugatra fekv domboktl a tenger egy t kilomteres svjig terjedt. Koby jkora mutatujjval bktt a trkpre, Binyaminntl nyugatra. - Itt lesz a legjobb mondta most - felszllunk, aztn visszakanyarodunk dlnek, majd a fennsk mellett leszltok s vgigsiklotok a vz mentn, olyan kilenc-tz kilomtert. A hadsereg normlis esetben ezen az tvonalon megy Libanonba, aztn ha a rdi ki van kapcsolva, az Aravt sszetveszthetik egy Sde Dov-beli jrattal. Sde Dov - taln emlkeztek - egy kis leszllplya Tel-Avivtl szakra, ahonnan a Moszad legtbb titkos jrata indult. s ezek rendszerint nem azonostjk magukat a lgi irnytsnak. Avi mutatujjval vgigkvette az tvonalat. Perg hber beszdbl gy vettem ki, egyetrtett Kobyval. Avi most hozzm fordult. - Igaza van... alacsonyan fogunk szllni, egsz a vz fltt, mg el nem hagyjuk Nabatiyehet, aztn a szrazfld fel fordulunk, elhzunk az olajtrolk mellett a Nahr el Zahni csvezetk kzelben, aztn fel a vlgybe, ahogy azt 93-ban tettk. Szmomra mindez res locsogs volt. 93-ban ellopott Tomahawk nukleris raktkat ldztem a Csendes-cenon a Red Cell-lel. Avi ltta arckifejezsemet s magyarzatba fogott. - Mg a kilencvenes vek elejn komoly gondjaink voltak a rosszfikkal - kzlte. - A szriaiak megengedtk vagy fl tucat Hezbollah sejtnek, hogy a demilitarizlt znbl indtsanak akcikat, olyan hsz kilomterre Qiryat Shemontl... egy sereg katyusval. - Tudtam, hol van Qiryat Shemona: Izrael terletnek legszakibb vrosa s a leginkbb kitett az ellensges raktatmadsoknak.

Most Koby is bekapcsoldott a trtnetbe. - Az ENSZ a dli tvonalon vgig jelrzkelket lltott fel, csak hogy tvol tartson minket. - Most gnyosan trtek belle el a szavak. - Az a kurva ENSZ mindig is azoknak az oldaln llt. -Koby most egy hosszabb, jval nagyobb kerlt ler tvonalat kvetett ujjval. - gy, hogy szakrl jttnk be... itt... ahonnan a legkevsb vrtak minket. Megkerltk ket aztn a tenger fell repltnk be, le a vlgybe s htbakaptuk ket. Mindkt hvelykujjamat mutattam Koby fel. - A klasszikus htbatmad hadmvelet. Koby vigyorgott. - Kinyrtuk az sszes Hezbollahot, akrcsak a szriai tancsadikat meg az ket tmogat orosz zsoldosokat is. A hatrvidk ismt csendes volt vagy ht hnapig. gyhogy a gyerekeknek nem kellett menedkhelyen tltenik az jszakt bombaveszly miatt. Eltntek a katyusk. A telelem vget rt. - Most megveregette Avi vllt. Tetszett nekem, hogy ez a frfi rtette a dolgt. A teljes sikerre tort, - Ma jjel egy kicsit hasonlan csinljuk... br most szakra lesznk a clpontotoktl - kzlte. A Ken Kosstol kapott koordintkat betttem a Magellnba, vrtam, mg a kijelzn megjelennek az adatok, aztn odamutattam Kobynak. A nagydarab izraeli egy paprlapra jegyzetelt, azutn a piltatrkpen hzkodott vonalakat. Pr pillanattal ksbb odahvott az asztalhoz. - Na, tiszt uram, mi a vlemnye? Olyannyira egyszer volt, hogy mkdnie kellett s ezt pontosan gy is mondtam meg neki. Szval csak fogd egyszerre, te ostoba - ismteltem neki a Kommands parancsolatot. - Aha, ez tetszik. Tudod, nlunk is van egy monds az izraeli hadseregben, amely majdnem ugyanezt jelenti. gy hangzik: A legjobb sokszor a j ellensge. Pontosan rtettem, mit jelent ez. Az ember elll egy tervvel... mgpedig egy j tervvel, figyelembe vve az idkorltokat, taktikai korltokat s egyb operatv buktatkat. Egy vghezvihet terv... olyasmi, ami sikerre visz. Aztn valaki ott a parancslnc vgn, a gallrjn sok csillaggal egyszeren idellt; azt mondja, vrj. Mirt? Mert a szakrti mr dolgoznak egy sokkal jobb terven. Mire mit tehetsz?... lel, marad s vrsz. s ekzben soha vissza nem tr lehetsgek vesznek el. A sajt terved mr ki is van lve. Vgl aztn lehet, hogy szert teszel arra a stratgiai flnyre, amit a szakmai stb kidolgozott... taktikailag azonban el van baszva az egsz. A tszok addigra meghalnak. s most mr hiba vgy elnyben a legjobb, legmodernebb felszerelssel, mert mr semmit sem fog hasznlni... hisz nincsenek mr ott a rosszfik, akik ellen bevethetted volna. s hiba llnak rendelkezsedre a legfrissebb informcik, az egsz akci fstbe ment, mert sokig kellett vrnod. Ergo? Emberletek estek ldozatul, mert ott kellett lnd a seggeden s vrnod a legjobbra, holott mresre tanthattad volna a rosszfikat csupn a jval. Ma jszaka azonban ismt egyszerre fogjuk. - A jt fogjuk vlasztani. Egy francokat... ha kell, ezttal a kzepes is megfelel. Azt hasznljuk, amink van s azt tesszk, amit tennnk kell. De mindenron gyzni fogunk.

21. FEJEZET

03 ra 23 perc. Sima startunk volt. Koby kioltotta a gp kls vilgtst, mihelyt behzta a futmvet, s alacsonyan repltnk egy stt folt felett, mely Koby szerint bannliget volt. Most balra dnttte a gpet. Odacsusszantam a msodpilta lsre. Koby most odanyjtott egy piltatrkpet s egy vrs fny ceruzalmpt. - Itt lesz majd egy kis gondunk - kzlte s mutatujjval egy kk nyomvonalra mutatott a tenger felett. A-lmpa vrs fnye egy sttkk krvonallal hatrolt szablytalan alakot vilgtott meg, a

vzmlysgi jelzsek mellett. Az alak Hadernl kezddtt, s kzvetlen a libanoni hatrtl dlre rt vget. - Katonai zna - magyarzta Koby. - A mieink rendszeresen psztzzk ezt a terletet, hogy lefleljk a tenger fell rkez terroristkat. A haditengerszetnk passzv jelrzkelket helyezett el, a tengerszet kommands rjratai is ott cirklnak s nhny fajta elektromgneses bjt is kiteleptettek. - Akkor mi lesz a megolds szmunkra? - Most leereszkedek 15 mterre, hogy elrepljnk a jelrzkelk vonala alatt, tiszt uram. Egy dolog neknk kedvez... a hadsereg inkbb a kelet vagy dl fell rkez gpek miatt aggdik. Mi meg szak fel replnk, mg pedig ugyangy, ahogy a mi fiaink replnnek abban az esetben, ha valami akcit terveznnek ma estre... szval lehet, hogy nem krdeznek tlnk semmit. Most jobbra dnttte a gpet s el-siklottunk a part fltt. - Krlbell mikorra rkeznk az ugrsi helyhez? - krdeztem, a trkpet tanulmnyozva. -J krds Koby most elvigyorodott. - Ma jjel gy replnk, hogy... na hogy is mondjk az amerikaiak?... szval nadrgfken. Ha csak figyelem a rdit, jeleket sugrzk, ha pedig n adok, akkor is jeleket sugrzk. gy, hogy repljnk csak nyugodtan, s akkor a gp taln maga rulja el azt, amit tudnom kell abbl hogy miknt engedelmeskedik, meg hogy milyenek a szlviszonyok. Ha mgsem, akkor... insallah... minden Isten akarata szerint trtnik. - Szval azt krdem, krlbell mennyi id mlva rkeznk a clponthoz? - Maga is olyan, mint minden tiszt... mindent tudni akar... - az izraeli most felnevetett. - Na rendben, tiszt uram, mondjuk olyan tvent, de legfeljebb hatvan perc mlva... a krlmnyektl fgg. Nzze, Dick, a rvidebb tszakaszon olyan ktszz vagy ktszzharminc kilomteres sebessggel haladunk. A hossz tszakaszon viszont olyan hromszzharminchromszznegyvennl. Most hsz-huszonegy perce vagyunk a levegben. Ktszzhatvan kilomteres sebessggel haladunk... aztn a szl s egyb viszonyoktl fggen megynk tovbb gyorsabban vagy lassabban. De ht magnak van aranycsillag a vlln, gy, hogy a szmtant magra bzom. n csak rmester vagyok s csak replk. Nhny percen t a szlvdn bmultam ki, aztn fellltam az lsbl s indultam htra. Ugyanaz a kp fogadott, mint minden ms alkalommal a replutaknak ebben a szakaszban. Az emberek, ahol helyet tallnak, ott pihennek. Wonder az egyik htizskon pihentette a fejt. Avi elnyjtzkodott a gptrzs kt oldaln hzd ponyvk egyikn. Megbkdstem ket a cipm orrval. - Gyernk, ellenrizznk le mindent - mondtam nekik. Wonder felnyitotta egyik szemt. - nnepront vagy -azzal fellt, majd talpra llt. Avi gyszintn. - Na, ok, fnk, mi a terved? J krds volt. Megvolt a hely, hogy hov megynk. De aztn nagyjbl ez volt minden. Vajon hny ellensggel talljuk magunkat szembe? Ki tudta. s mi a helyzetk?... fogalmunk sem volt rla. Megerstett llsaik vannak? Ha igen, kiktl kaptak erstst? Szriaiaktl? Vagy zsoldos katonktl? Mindezek a negatv rovatban foglaltak helyet. Azrt volt nmi elnynk is. Mert ugyan ki a franc szmt rnk az jszaka kells kzepn? Annak a kurva Szrinak a kells kzepn senki. Damaszkusztl negyven rohadt kilomterre biztos hogy nem. Nos ht, kedves bartaim, hadd mesljek el egy trtnetet, mikzben Avi, Wonder s jmagam tvizsgljuk felszerelsnk minden darabjt, hogy meggyzdjnk rla, Murphy nem szrt ki velnk azta, mita mindent sszepakoltunk. Mg 1990 decemberben, amikor a mocskos, szrs szlovk seggemet bezrtk Petersburgba, Virginiban, a rosszfik szvetsgi brtntborba, rgi bartom, Anthony Vincent Mercaldi ezredes, a katonai hrszerzstl eljtt hozzm ltogatba. Dits Pepsi ivs s piteevs kzben megkrdezte, nem lenne-e kedvem kt htre otthagyni rendkvl jvedelmez, 98 cent rabrt

fizet munkmat a brtn kbelzemben, ahol a hadgyminisztrium szmra ksztettem elektromos kbelktegeket. Elmagyarzta, hogy ez alatt az id alatt egy kisebb egysget kellene kikpezni -mindssze nyolc embert - mely nkntesekbl llt ssze. Majd ha befejeztk a kikpzst, akkor mind felmszunk egy C-141 StarLifter gpre, aztn elrplnk egy meg nem nevezett helyre a Kzel-Keleten. Onnan majd a csapatommal beszivrgunk Bagdadba, s itt olyan csetepatt adunk majd el, amilyen klnleges hadviselsre kikpzett harcosoknak taln egyszer vagy ktszer adatik meg az letkben - persze csak ha nagyon, de nagyon szerencssek. Aztn azoknak, akik kzlnk letben maradnak, meg kell tallnunk a mdjt, hogy ki is jussunk onnan, magyarzta Tony. Na mr most, a nagyokosok ott a Klnleges Hadmveleti Parancsnoksgon, lenn Tampban mr el is lltak egy operatv tervvel ehhez az akcihoz. A terv elkszti kztt volt hrom-ngy gyas professzor, nyolc kzpszint tiszt, akik mg letkben nem nztek szembe egy MP-5ssel, meg egy csom nevesincs ezredes, akik igencsak htoztak a dandrtbornoki csillagra. Elrejelzseik szerint az egysg vesztesge olyan kilencven s szz szzalk kztt lesz. Bartaim, ez aztn a remek esly, legalbbis vlemnyem szerint, ha tekintetbe vesszk azt a lehetsget is, hogy az egysg egy kivgzosztag eltt kt ki. Nekem azonban ms elgondolsaim voltak. Ugyanis egy kezemen meg tudom szmolni, hny emberemet vesztettem el csata kzben. s hogy csak ilyen keveset vesztettem, annak az volt az oka, hogy soha nem hagytam, hogy msok ksztsenek helyettem tervet. s azt sem, hogy ms hatrozza meg, mennyit kockztathatunk. gy, hogy a dits Pepsimmel koccintottam Tonyval, sok szerencst kvntam neki s azt mondtam: - Ksz, de nem. Most azt gondolhatntok, hogy amit most kszlnk tenni, annak durvn ugyanannyi az eslye, hogy sikerlni fog, mint annak az 1990-es bagdadi tervnek. Ht tvedtek. Itt most szinte minden olyan tnyez a rendelkezsnkre llt, ami kell egy sikeres s nem hagyomnyos akcihoz. Az idzts csak rajtunk mlt. Megvolt a meglepets elnye. Megvolt bennnk az indttats s ami mg ennl is fontosabb, a megingathatatlan gyzni akars. Nem veszthettnk. Mg pontosabban: nem fogunk veszteni! 03 ra 48 perc. A gp most ismt jobbra fordult s emelkedni kezdett. Elrementem a piltaflkbe. - A Sidon s Brja kztti holt znban vagyunk - kzlte Koby. szrevettem, hogy jjel lt szemveget vett fel. -Van itt egy libanoni erm, ami jcskn bocst ki sugrzst s mindig jl jtt, ha titokban akartunk kelet fel kzeledni. - Most meredeken emelkedett, aztn lesen balra majd jobbra fordult a gppel. -Jobb, ha mind htramennek s bektzik magukat vlte. - Utunk kezd egyre rdekesebb vlni. Mr indultam is. - Megyek. -Ja... - szlt utnam, m egy pillanatra sem vette le tekintett a szlvdrl. - Tizent perc mlva megrkeznk. - Vettem. Visszamsztam htra a fikhoz. Wonder s n elszr Avira adtuk fel az ejternyt, ktszer is tvizsgltuk a szjakat a mellkasn, a lbszrai alatt s a combjai krl. Egy tartalk ernyt csatoltunk a mellkasra, arra azonban gondom volt, hogy a kioldzsinrt n hzzam meg, nem pedig . Nem szerettem volna, ha egy rossz rntssal elbassza s kinyr mindkettnket. Az erny alatt volt az oxignpalack, amit majd mindketten hasznlunk. A htn kt klnlegesen kialaktott karabinerkszlet volt, ezek rgztettk t az n mellkasomon lv szjakhoz, teht ugrs kzben n leszek fltte, gy irnytani tudom a nagy paplanernyt. Ha a dolgok nem a terv szerint alakulnnak, mg mindig levghatom magamrl Avit, kinyitom a tartalk ernyjt, aztn a tbbi mr az dolga.

Szorosra hztam a szjakat a combja, dereka s a mellkasa krl. Azutn magamat is hozz csatoltam, hogy ellenrizni tudjam a nylon szjak jtkt. Megmutattam Avinak, milyen helyzetben tartsa testt, amikor majd kiugrunk a gpbl. - Neked is j gy? - krdeztem t, miutn mr egymshoz voltunk kapcsolva. Aztn kzelebb hztam s tkaroltam. - Ht regem, ha lennnek cickk a htadon, bizisten felesgl vennlek. Avi elszr hberl, majd arabul, aztn oroszul s angolul mondta meg, hogy mit csinljak... ez persze anatmiailag lehetetlen volt. Csak nevettem. - Nem tudtam, hogy ennyire rzkeny vagy. Most ismt sztvltunk, hogy radhassuk a htizskjt s a fegyvert. - El ne felejtsd, majd n mondom meg, mikor vgod le a csomagot - figyelmeztettem. - Nehogy nekem ressl. Avi blintott. - Megvan a telefonod? Avi megtgette zsebt ott a bal combjn s felmutatta hvelykujjt. - A telefonos detontorok? Avi ellenrizte s megtallta ket a jobb fels zsebben. Kivett egyet s odanyjtotta nekem. Nem hasznlhatom mind a kettt... gy, hogy tartsd magadnl az egyiket. -J tlet - azzal eltettem a zsebembe. Jl megnztem magamnak Avit. Arca fehr volt, lgzse egy kiss szaporbb. - Nem leszel rosszul? - Nem... jl rzem magam. Egy frszt. Jl tudtam, nincs jl... s addig nem is lesz, mg mind a kt cipje szilrd fldet nem r. De ezt most el kellett viselnie. Aztn tettl talpig vgigvizsgltam Wondert is. Az ernyje rendben volt. A tartalk erny a mellkasra erstve. Jobb csukljn egy jkora magassgmrt viselt. AK gppisztolya s a teli trak a helykn, leszjazva, dupla ragasztszalaggal rgztve. - Megvan a plasztik? Wonder megtgette kt zsebt ott a mellkasn. - Teljes biztonsgban. Ht neked? Ugyangy tettem n is. Azutn felkaptam a nagy tandem ernyt, meg a tartalkot is. Wonder ktszer is tellenrizte teljes felszerelsemet, vgigtapogatta a htizskot, mely a seggem al lgott. 03 ra 58 perc. Koby engem szltott elszr. Most csatlakoztatta a piltaflke egyik oxignmaszkjt. - tezer mteren replnk s emelkednk- kzlte. Azzal a Magelln kijelzjre mutatott. - Mg hat perc az ugrsig, gy, hogy dugjtok be a palackokat, aztn irny az ajt. Felemelt hvelykujjal jeleztem, hogy ok, aztn indultam. Koby j piltnak bizonyult, rtett a klnleges manverezshez; vgig mlyen tartotta a gpet s csak akkor emelkedett az ugrshoz szksges magassgba, amikor mr tnyleg itt volt az ideje. Most azonban emelkedtnk, gy, hogy ideje volt bektni az oxignpalackokat. Meggyzdtem rla, hogy mindenki kellkppen rgztette az oxignmaszkjt aztn az oxign vezetk fvkit a megfelel helyre csatlakoztattuk. Egy dolog neknk kedvezett: nevezetesen az, hogy ez egy polgri ejternys iskola gpe volt, nem pedig katonai gp. Ami azt jelentette - legalbbis vlemnyem szerint -, hogy a gp tulajdonosai bizonyra kellkppen gondoskodtak a gp bels oxignellt rendszerrl, mivel nem akarhattk, hogy tantvnyaik egy sor pert akasszanak a nyakukba. J mlyet llegeztem. Olyan volt, mint az az oxign, amit minden nap bellegzek. Lttam, amint Koby kesztys keze felemelkedik s integetni kezd. A gp most lassan fordult dl fel, azutn ismt lassan, finoman kezdett emelkedni. Wonder s n htramentnk, lecsavaroztuk a bal oldali ajtt, flretettk s lergztettk. Aztn megkapaszkodtam s kihajoltam. Az arcomba

csap lgramlat kellemes volt. Mg mindig stt volt, br mr halovny fny kezdett pislkolni kelet fell, Irak irnybl, mely most tbb mint hromszz mrfldnyire volt innen. Ideje volt cselekedni. Odahztam Avit, httal felm, azutn magamhoz ktttem. Most htranztem a piltaflke fel. A francba is... Koby lthatlag robotpiltra kapcsolta azt az tkozott gpet, mert most is elindult felnk. Mr is felhzott egy ernyt meg egy tartalkot is, a segghez szjazta a harci felszerelst, s a vllra akasztott egy AK-t. Ugrsisakja rgztve, vdszemveg fedte el szemt, oxignmaszkjt egy kis palackhoz rgztette, mely ott fggtt a hasn. Pillantsommal azt krdeztem: most mi a fasz lesz? Erre flig lerntotta az oxignmaszkjt, csupn annyi idre, hogy kzlje, arrl sz sem lehet, hogy ne lthassa, miknt vgezzk el az ugrst Avival. - Hsz ve vrok arra, hogy ilyet lthassak, tiszt uram - kzlte. - A gpen robotpilta van... knnyedn visszatall a tenger fl, hacsak le nem lvi valaki. n is felhztam a maszkomat. - Veszek magnak egy msik gpet, ha visszatrek - vltttem tl a szl morajt. -Nagy rmmre fog szolglni. - Hein hein... nagyon ksznm, tiszt uram. - Koby most enyhn biccentett felm fejvel. - Avi mondta nekem, hogy legutbb nagy pnzre tett szert - azzal felnevetett. - De ezt az ugrst a sajt rmmre hajtom vgre... csak hogy lssam, hogy tketlenkedik Avi. Ez minden pnzt megr. Aztn meg gy gondolom... elkel egy kis plusz segtsg. Nos, bartaim, gy gondolom, vannak esetek, amikor kellen megfontolt vagyok ahhoz, hogy a vlaszom igen legyen. Ez most pp egy olyan eset volt. Felemelt hvelykujjammal jeleztem, hogy rszemrl ok, aztn megragadtam az ajtnyls korltjt, majd Avival egytt kilktem magam a sttsgbe. A lgrvny azonnal elkapott minket -jghideg lgramlat volt - gy, hogy httal lefel zuhantunk. Egy ilyen ugrsnl ez rossz. Prbltam tfordulni, begrbtettem a htam, hogy tbillenjnk, Avi azonban nem segtett ebben. Megtgettem a vllt, hogy rtsre adjam, hagyja, hogy n irnytsam ezt a kurva ugrst, csak laztson s lvezze a zuhanst. Valahogy nem fogta fel, mit akarok. Most elg kemnyen tttem a sisakjra, mire sszehzta magt. Kellkppen elernyedt ahhoz, hogy vgre t tudtam fordulni, aztn meghztam az erny zsinrjt. Hallottam, ahogy az erny nylik, reztem az els rntst, aztn hirtelen olyan volt, mintha egy jkora szvr fejelt volna a tkeimbe. Ne felejtsk el, tbb mint szz kil vagyok, gy, hogy az erny nylsa kzben az a rnts igen ers. Na mr most, ha mindehhez hozzvesszk a htizskomat, a fegyvereket, a muncimat meg egyb csecsebecsket, ezenfell mg Avi testslyt s a felszerelst, akkor minden bizonnyal olyan ktszz kil krl jrhatunk. Most kpzeljtek el, hogy ekkora sly zdul a hertekre egy stt jszaka. Az biztos, hogy ettl egy darabig szoprn szlamban nekel brki. Szval erre az lmnyre nlunk a haditengerszetnl van egy j kifejezs. Azt mondjuk: KURVRA FJ. De a fjdalmon rgdni most nem volt id. Sokkal inkbb aggasztott az, hogy mi lehet azzal a kurva ernyvel. Mert tl gyorsan zuhantunk... msodpercenknt olyan kilenc mtert - gy, hogy felpillantottam s lttam, hogy az erny ells szle visszahajlott s maga al gyrdtt. Az a kurva szl volt az oka, a nyr hats. Ki tudja, mirt fordul el ilyen s pillanatnyilag a francot se rdekel. Csupn az szmtott, hogy megtrtnt. A norml ereszkedsi sebessg olyan t mter msodpercenknt. Ezzel szemben a csuklmon lv magassgmribl s a szvem kalaplsbl kikalkulltam, hogy olyan kilenc mter per msodperces sebessggel zuhanunk. Ez pedig, akrhogy is nzem... na, vrjunk csak egy kicsit,

hadd szmolom ki... szval az olyan harminckt kilomter rnknt. Csak tjkoztatsul kzlm, hogy ilyen sebessggel fldet rni semmilyen krlmnyek kztt sem ajnlott. Most balra rntottam testemet s persze Avit is. Most kettnk testslyt hztam fel olyan egymternyire az erny jobb oldali zsinrjain, aztn hirtelen elengedtem. Semmi, ugyangy zuhantunk. Most bal oldalon prbltam meg, a zsinrokkal jtszadoztam, jobbra-balra csavargattam testemet, kzben vlogatott szitkokat vltztem azt remlve, ezzel majd jobb beltsra brom azt a hatalmas ernyt s teljesen kinylik. Ilyesmiket mondtam hogy baszd meg az anyd, te rohadt szarev, nylj mr ki, baszd meg. Nha nagy ritkn elfordul, hogy az lettelen trgyak is engedelmeskednek, ha elg hatrozottan kveteljk. s mikzben az ernyt figyeltem, a szle kisimult, az utols cellja is levegvel telt meg, gy, hogy ereszkedsi sebessgnk vlemnyem szerint trhetre cskkent. Most megtgettem Avi htt s a oxign maszkon keresztl vltttem a flbe, hogy minden rendben. Nem vlaszolt, mindssze a vllait grbtette be mg jobban. Az volt az rzsem, mg a szemt is lehunyta s addig kis sem nyitja, mg fldet nem rnk. Most megnztem a bal alkaromra erstett Magellan irnykerest. Tbb-kevsb a helyes irnyba haladtunk -annak ellenre, hogy reztem, enyhe szllel szembe haladunk. Megnztem a magassgmrt. Hromezer-hromszz mteren voltunk s minthogy olyan ngyezer-szz mterrl ugrottunk, kb tizenhrom kilomtert kellett mg vitorlznunk. Ideje volt utnanzni, hogy mind letben vagyunk-e. Gyors hromszz-hatvan fokos fordulattal gyzdtem meg arrl, Wondernek s Kobynak nem esett baja. Ha ez egy kznsges kikpz ugrs lett volna, knnyen lthattam volna ket, mert a kikpzsek sorn normlis esetben villogkat rgztnk a sisakunkon vagy a boknkon, hogy knnyen kivettessk egymst a sttben. Most azonban csak rnyakat lttam. s mgis kivettem a kzeli ejternyk sszetveszthetetlen zizeg hangjt - vagy legalbbis gy reztem. Az ejternyk rezgsnek mlyen zeng hangja ez, amit ha egyszer meghall az ember, tbb el nem felejti. Ismt megnztem a tjolt. Egyenesen kell tartanom az irnyt. Az ltalam meghatrozott leszllsi pont olyan t mrfldnyi szles keskeny terlet volt, keletre, kzvetlen a demilitarizlt zna mellett, ott az alacsony hegylbaknl, ahol a Hermon hegysg emelkedett, s nyugatra volt egy rgi palesztin meneklttbortl, mely most mr inkbb egy kisebb vros volt, semmint egy tbor - gy hvtk Jdaidet Aartouz. Ismertem ezt a helyet... hiszen ez volt az egyik helyszn, ahol a nyolcvanas vekben Avi s n feldertsen voltunk. Nemigen tetszett ez a hely. Jdaidet Aartouz nem egsz huszont kilomterre volt Damaszkusz peremtl. 04 ra 02 perc. Mg ktezer-ngyszz mter s fldet rnk. A fldet ugyan mg nem lehetett ltni, de tudtam hogy ott van - idnknt felvillantak a kisebb falvak fnyei, 1 melyek ott voltak elszrva tlnk jobbra a hegy lbnl... azaz siklsi irnyunktl nyugatra. Egy ponton, kzvetlen alattunk les fehr fny villant fel szablytalan idkznknt. Erre emlkeztem... ez volt a gyrkmny Sahl As Sahartl dlkeletre. 04 ra 05 perc. Csuklmon a magassgmr ezertszzhatvan mtert jelzett, azaz a msik csuklmon lv Magellan irnykeres szerint olyan ht kilomterre voltunk a leszllsi ponttl. gy hogy ismt megveregettem Avi vllt, csak hogy ismt tudassam vele, minden rendben. s mikzben ezt tettem, hallottam, ahogy a lgramlat hirtelen megvltozik. Megrngattam a zsinrokat, de semmi vltozs. jabb rnts - ismt semmi. Hirtelen balra kezdtnk siklani... kelet fel, egyenesen Damaszkusz irnyba. Egy rohadt szlroham kapott el minket. Ht ilyen mr nincs. Elre dltem s Avi flbe vltttem. - Maradj nyugton! - azzal teljes energimmal, mindkettnk testslyt beleadva kapaszkodtam a jobb oldali kormnyz zsinrba,

aztn felpillantottam. A jobb oldali szelvny kezdett behajlani. Az pedig nem frank, klnsen nem ekkora sllyal s nem ilyen kiegyenslyozatlan helyzetben. Elengedtem a jobb oldali kormnyz zsinrt, majd teljes testslyommal ereszkedtem a fggesztzsinrra. Teljes ermbl felhztam magam, majd leejtettem a testslyomat, megint felhztam, jabb ess aztn jabb felhzdzkods, megint ess, gy prbltam kirzni az erny szelvnyeit, hogy kisimuljanak. Mindegy volt, milyen hideg lgramlat fj, mert kedves bartaim, rlam bizony csorgott a vertk a mvelet kzben. Vgre reztem, kelet fel sodrdsunk megllt. Visszatornsztam magunkat a helyes irnyba, kzben remltem, Koby s Wonder nem ltk t ezt a klvrit, amit n. 04 ra 09 perc. Magassg htszztven mter. Lassabban ereszkedtnk, mert szembl fjt a szl. Ennek kvetkeztben viszont magasabban maradtunk, mint azt szmtottuk. s ez gy j is volt. Azt akartam, hogy mindannyian a leszllpont fltt gylekezznk, aztn lassan krzve ereszkedjnk le, hogy pontosan a clpontra rkezznk. 04 ra 10 perc, 40 msodperc. Most mr lttam a fldfelsznt - olyan hrom-ngy kilomterre tlem balra a mezzehi szriai reptr fnyei ltszottak. Alattunk egy ktsvos autt futott. A leszllpont dombos, boztos terlet volt, mely nem ltszott az auttrl. Ahhoz az elhagyott tborhoz esett kzel, amelyet Avi s n a rgi idkben mr feldertettnk. Idelis terep. Nincsenek nagy fk, sem magas pletek... a magam rszrl utltam erds terleten landolni, mert azok a kurva fagak szarr zzzk az embert. Gyakran nincs jelz-tz meg kijellt pont a fldetrshez, gy, hogy az ember csak zuhan, mint egy zsk szar... gy is rzi magt, mikor fradtan, sajg tagokkal s megnylt testtel vgre fldet r. n gratulltam magamnak, amirt szinte a forgatknyv szerint rkeznk a clpontunkhoz, amikor Avi hevesen kezdte tlegelni knykvel a gyomromat. Baang, baang! -olyan hevesen tlegelt, mintha az letrt kzdene. Most lepillantottam, s lttam, hogy szinte rohan. rnknt egy-mrfldes sebessggel csapkodott lbszraival. Aztn elre nztem s meglttam, mirt. Olyan szztven mternyire, kzvetlen elttnk - s olyan hatvan mternyire alattunk magasfeszltsg vezetkek kereszteztk utunkat. Tlnk ktszz mternyire balra felfedeztem az egyik hatalmas tvvezetk oszlopot. s tlnk olyan szz mternyire jobbra ott volt a msik. A vezetkek pedig ott csngtek a kett kztt, vgzetesen keresztezve az utunkat. Drga bartaim, ilyen esetben a reakci nem tbb, mint nulla. Mert ha ilyenkor gondolkodni kezdtek, biztos, hogy meghaltok. gy, hogy nem gondolkodtam. Megragadtam a jobb oldali kormnyzzsinrt s mindkettnk testslyt beleadva kapaszkodtam bele. lesen jobbra fordultunk, mire kezdtnk felgyorsulni; ktszer akkora sebessggel ereszkedtnk, mint kellett volna. Mondjam kicsit konkrtabban? Arrl volt sz, hogy olyan hsz mter per msodperces sebessggel zuhantunk s gy is pp hogy elfrtnk a nagyfeszltsg vezetkek alatt. A dughz spirl sem segtett klnsebben a fldetrsben. Harci felszerelseinket az utols msodpercben vgtam le, gy megszabadultam mintegy szz kiltl. Ez segtett valamit... de nem sokat. Tbb-kevsb tehetetlenl forgoldva rtnk fldet, a hatalmas erny lgellenllsnak termszetes fkez hatst sem tudtuk kihasznlni. gy, hogy ereszkedsnk utols tizent mtere olyan volt, mint egy valsgos rmlom. sszegabalyodva, gurulva rtnk fldet, olyanok voltunk mint egy raks szar - Avi volt alul, n meg fltte, az erny pedig mindkettnket bebortott. Odanyltam kettnk kz, hogy kioldjam a szjakat. Avi hangosan felnygtt, aztn elhallgatott. - Avi... mi van? Nem vlaszolt. Lehmoztam magunkrl az ejternyt s arrbb dobtam, Avit a htra fordtottam s megvizsgltam. Nyaki verere lktetett, teht letben volt. Kicsatoltam s levettem rla a

sisakot, lehztam a vdszemvegt, aztn kt kzzel tapogattam vgig a testt, nem trt-e el valamelyik csontja. De nem volt trs. Arca fehr volt... minden szn kifutott belle. De llegzett s vrt sem lttam. Valsznleg akkor tttem ki ezt a kis kurafit, amikor restem. Lehztam a htizskjt, kinyitottam a Camelbak vztartlyt, egy keveset a kezemre ntttem, aztn Avi arcra drzsltem. Vgre kinyitotta a szemt. - Mi az rdg... - Most lted tl az els pros ugrsodat, fiacskm - kzltem vele. - gy, hogy Isten hozott. - Ht ha ilyen az let... - Az izraeli most megprblt fellni, m ez igencsak nagy erfesztsbe kerlt. Visszatoltam. - Csak fekdj. Llegezz mlyeket s maradj gy egy kicsit. Avi visszafekdt, lehunyta szemt s egyik karjt a homlokra fektette. -J tlet. Majd kelts fel, ha vge az egsznek, rendben? \ Leoldoztam a szjakat s pp kezdtem szemgyre venni a fegyvereket, felszerelsnket, mikor mozgst szleltem tlem balra. Felkaptam az AK-t s odafordtottam. Wonder s Koby jttek felm az alacsony bozton t, ejternyjket s felszerelsket cipelve. A nagydarab izraeli most Avi tehetetlen alakjra pillantott. - Sejtettem, mint mindig... - mondta vgl. - De azrt l, nemde? Blintottam. - Kidobta a taccsot? - Mg nem. Vlaszom kajn mosolyt csalt Koby rncos arcra. Akkor hatrozottan javult valamit. gy, hogy gratullok, tiszt uram. Viszont j jel volt, hogy a felszerelsnk psgben megvolt, nem veszett el semmi a hossz s viszontagsgos fldetrs sorn. Avi mg a mobiltelefont is bekapcsolta. - Itt persze nem tudsz hvst fogadni, igaz? Avi figyelmesen vizsglgatta a kszlket. - Nem, itt nem... legalbbis nem tisztn. De a libanoni biztonsgi zna szaki rszn mr mkdnek a mobiltelefonok... azaz nem egsz harminct mrfldnyire innen. Ha olyan tz-tizent mrfldnyire kzelebb lennnk... Kedves bartaink, ebbl nmi fogalmat alkothattok magatoknak a tvolsgokrl a vilgnak ebben a rszben. Itt csrgtnk annak a kurva Damaszkusznak a peremn, az izraeli mobiltelefonllomsok itt mgsem mkdtek. Elstuk az ejternyket aztn lehztuk magunkrl az ejternys ltzket, gy, hogy most mr inkbb civileknek ltszottunk, br nem sok civil mszkl pisztolytskkkal, htizskokkal s automata fegyverekkel. De ht mi a francot tehettnk... ez van, ezt kell szeretni. 04 ra 38 perc. Wonder tjkozdott. Lnyegben vve olyan ezerktszz mternyire dlre a magasfeszltsg tvvezetkektl rtnk fldet, vagyis tbb mint ngy kilomterrel kzelebb a tervezett clponthoz. Taln hromszz mternyire voltunk egy ktsvos ttl - nyugatra egy szikls, dns terleten, melyet foltokban tarktott az alacsony aljnvnyzet s tvisekkel teli boztok. Ha az ttal prhuzamosan haladunk, ngy kilomter utn odarnk az irnykeres ltal jelzett ponthoz, vagyis olyan huszont perc gyalogls utn. Viszont ksre jrt, a kora hajnal ellenre... ez csupn nzpont krdse. Mrpedig szerettem volna egy kis idt nyerni. Ezen a vidken gy hat ra utn kezd vilgosodni - s a nyugat fell rkez jkora felhtakar ellenre mg azeltt szerettem volna clpontunkhoz rkezni, mieltt kivilgosodik s knnyedn szrevesznek bennnket. gy, hogy jl kilptnk. Nhny sz arrl, milyen a homokban menetelni. Ht nem egy lenylom. Kemnyen ignybe veszi a lbikrkat, a combokat s gy ltalban minden izomszlat s az zleteket. Olyan hat perc mltn mr lttam, Steve s n brni fogjuk, Avi s Koby azonban mg a clpont eltt kidlnek. gy, hogy temet vltottam. Ktszz lps erltetett menet, hromszz lps sta. Huszonegy perc alatt tettk meg a ngy kilomtert. Nem rossz id, tekintetbe vve, hogy olyan harminc kil felszerelst vittnk a htunkon.

Emltettem mr, mennyire hls vagyok azoknak, akik ezt a Magellant gyrtjk? Mert tnyleg hls vagyok. Egy kisebb, kiszradt folymederhez rkeztnk, ennek mentn egypr dledez vlyogkunyh llt, valsznleg itt bjtak meg a fldfoglalk a palesztinok tvozsa utn. Aztn tmsztunk egy kisebb emelkedn, vgl ott majdnem kzvetlen elttnk... ott volt a FORTE ltal jelzett ltestmny. Az a kurva mhold nhny mteres pontossggal ltte be ezt a helyet. Szablytalan, nagyjbl trapz alak, ngyoldal telepet lttam ott, mely gy tnt, egy affle nagyobb iparvidk rsze. Hezliyra emlkeztetett, mieltt az olyann vlt, mint Saint Tropez. Jl lthat jelzs mutatta azt az utat, mely a ktsvos ftrl vezetett az pletkomplexumhoz. s az iparvidk tbbi mellktjtl eltren ez az t megfelel burkolattal volt elltva ahhoz, hogy nehz szlltjrmveket is elbrjon. Maga a telep megtveszt volt. A fbejrat egy drthlval bortott elhzhat grgs vaskapu volt, eltte egy kivilgtatlan fa kapusflkvel. A bejrat kt oldalra egy-egy jkora feliratot fggesztettek, az egyik angolul, a msik arabul. A kt felirat egyforma stlusban kszlt, ezrt gy gondoltam, jelentsk ugyanaz. Az angol nyelv tbln ez llt: SAHID MEDACIN EQUIPPMENT COMPANY, LTD. (Sahid Orvasi Brrendezseket Gyrt Vlalat). Nyilvnval volt, hogy az angol helyesrs nem erssge a szriai iskolknak. Csak remltem, hogy legalbb arabul helyesen rtk ki. A kertsen bell ott llt egy nagy, ktszintes, lapos tetej s nem klnsebben figyelemremlt plet. A Sahid Medacin Equippment Copmany Ltd. arab megfelelje egy hatalmas tblra volt festve ott az plet tetejn, egy jkora palack folyadk trsasgban. Az egsz tbla kiss ferdn llt, valsznleg az egyik rgzttmasz hinya miatt. Persze mg vagy ktszz mternyire voltunk a kls kertstl, s vagy hromszz mternyire a belstl. Leltnk s kezdtk szmba venni a lehetsgeinket. De nem ltszott tl sok esly. Vgl Koby bkte ki a lnyeget. - Nzze csak, tiszt uram - kezdte a nagydarab izraeli. -Ltja a kerts drtfonatt? Most rnztem. - Mirt, mi van vele? - Mikor ltott elszr ilyen kertsfonatot? Most jobban megnztem a kt kertst. Ht persze, lttam mr ilyet azeltt... mgpedig Izraelben. De nem az volt az els alkalom. Guatemalban lttam ilyet elszr. Na j... mr ltom, hogy ott hadonsztok. Azt mondjtok, Guatemala... csakhogy most a KzelKeleten vagyunk. Igen, gy van. m a nyolcvanas vek elejn az Egyeslt llamok mindenfajta seglyt megvont Guatemaltl az emberi jogok slyos megsrtse miatt, amire egy halom kommunistabart gerilla ellen vvott igen rohadt hbor alatt kerlt sor. Miutn elestek az amerikai segtsgtl... na talljtok ki, kihez fordultak, hogy biztonsgi infrastruktrjuk felptshez segtsget krjenek? gy van, eltallttok... az izraeliekhez. Nem is olyan rgen lttam ahhoz hasonl kls kerts elrendezst, amilyen az izraeli katonai ltestmnyeket veszi krl. St ms orszgok katonai ltestmnyeit is, ahol az izraeliek terveztk s a Moszad vllalkoz cgei ptettk fel, mint pldul Szingaprban, Argentnban, Knban, Szeneglban, Tajvanon, Dl-Koreban, Jordniban s a Cseh Kztrsasgban. Hogy mgis meglepdtem, mikor ugyanezt a rendszert lttam nem egsz harminct mrfldnyire Damaszkusztl? Ht persze, hogy meglepdtem... de a meglepets volt minden. Lliszen Ehud is benne van a jtszmban. s Ehud - mg ha rul is - a Moszadnak dolgozott. Vgigpsztztam a terepet. A fnyek mind kifel vilgtottak: brki, aki a komplexum fel kzeledik, jl lthat, mg odabent a vdk a sttben maradnak. Ez azt is jelentette, hogy kt sor borotvales drt van kihzva a kerts tetejn. s hrom sor elektronikus szenzor is be van ptve, rszben a kertsen, rszben pedig elszrva a fldn olyan hatvannyolcvan mter tvolsgra a kls kertstl. Azonkvl a kerts minden sarknl rtornyok llnak, ahonnan az rk tkletesen beltjk a terletet.

Elmondtam Avinak s Kobynak mindent amit lttam s amit tudtam. - Nem hagytam ki valamit? - Nem jut eszembe semmi - felelt Avi. Azt itt mindjrt el kell mondanom, hogy az izraeliek igen j biztonsgi kertseket terveznek. Viszont valsznleg azt is tudjtok mr, hogy nem ltezik olyan biztonsgi berendezs, amin n ne hatolnk t. Azt hiszem, ezt az lltsomat meg kell magyarznom. Szval... nincs olyan biztonsgi berendezs, amin n ne hatolnk t... feltve hogy elg idll rendelkezsre. Pillanatnyilag azonban pp hajnali t ra mlt, ami azt jelentette, igencsak kifutok az idbl. Teht kizrva minden finom megolds, bartaim. Hanem egyenesen neki a falnak. Most mg mieltt ktelyetek tmadna, hadd mondjam el nektek a leghatkonyabb behatolsi mdszert, amit az id tjt tkletestettem, mikor a Red Cell parancsnoka voltam. Az eljrs az gy hangzik: elrekvirlok egy kibaszott jrgnyt aztn egyszeren csak nekihajtok annak a kurva kapunak, utna mr csak annyit teszek, hogy integetek azoknak a szarfasz rknek, mikzben elhaladok mellettk. Ugye mr azt is tudjtok, hogy Avi szinte minden itteni arab dialektust beszl, igaz? gy, hogy ha valami bonyolultabb megoldsra van szksg, mint egyszeren csak integetni a kapurknek, akkor annyit tesznk, hogy befogjuk a pofnkat s hagyjuk, hadd beszljen Avi. Ha mg ez sem vlik be, mg mindig ott vannak az automata fegyvereink. Mg valamit tudnotok kell errl a helysznrl. Nevezetesen azt, hogy igencsak kevs ember rizte. Ez persze szndkos volt... gy rtem, ha a krnyken mindentt fegyveres rk jrrznnek s minden hat mteren gppuska fszek lenne, abban az esetben a Medacin Euippment cgtblval nem vennnek palira senkit sem, klnskppen nem az izraelieket s az amerikaiakat, akik katonai mholdakkal rendelkeznek. Szval az a kt vdkerts egy htkznapi ipari zem szmra tlzott biztonsgi intzkeds volt, de mgsem annyira tlzott, hogy feltn lett volna. s ahogy az rtornyokat frksztk, embert nem lttunk egyikben sem. Szval csak egy kocsira van szksgnk. Igazn apr problma. Egyetlen jrgnyt sem lttunk az ton mr vagy t-hat perce, mita a clpontunkat figyeltk. Elmondtam, mi a gondom, mire Koby a homlokt rncolta. - Na, vrjunk csak - szlt vgl. Aztn az orszgt egy les kanyarulatra mutatott, mely az ipari zna fel vezet letrrl nem ltszott. A tvoli gbolt alja olyan stt rzsasznben kezdett derengeni, amilyen csak a vilgnak ezen a rszn lthat, rviddel a hajnalhasads eltti pillanatokban. - Maga ott a kzelben vrakozzon, tiszt uram - azzal Koby ledobta felszerelst, az AK kivtelvel, majd kinyjtotta a kezt. - Kne egy ks. Wonder elhzott egy nagy Spyderco sszecsukhat kst a derkszjbl. - Ezt prblja ki. - Ki is prblom, gingi, nekem elhiheti - szlt Koby. Aztn megfordult s mr indult volna, de mgis visszafordult, csupn annyi idre, hogy Schwazenegger akcentust utnozza, mghozz egsz jl: - Smmi pnik... gyvk vissza - morogta. 05 ra 22 perc. Csak vrtunk, elg messze az ttl ahhoz, hogy az arra elhalad kocsikbl nem vehettek minket szre. Koby sehol. 05 ra 26 perc. Mg mindig vrtunk. Avi az ujjperceit ropogtatta. Egyenknt. Lassan. Ktszer is. Arcrl leolvastam tudja, hogy minden teljesen el lett baszva. Koby mg mindig sehol. 05 ra 28 perc. Egy jrm kzeledett. Vilgts nlkl. Fegyvereinket minden eshetsgre kszen tartottuk. A jrm pontosan ott llt meg, ahol Koby elre jelezte. Aztn kiugrott a kocsibl s integetett felnk. Nem vesztegettem az idt krdsekre, hogyan s hol a francba csinlta. Erre most nem volt id. Azonfell meg nem is igen nzett ki kocsinak s akkor mg enyhn fogalmaztam. Azt hiszem, a

jrgny valaha egy zld Datsun lehetett - taln gy a hetvenes vek kzepn... vlemnyem szerint legalbbis valamikor zld lehetett.

22. FEJEZET

Bepakoltuk a cuccainkat a csomagtartba, aztn mi is beszlltunk. Avi vezetett. Koby s Wonder a felszerelsnk maradkval szorongtak ott azon a valamin, ami valamikor hts ls volt. n ltem az anyslsen. Avi sebessgbe kapcsolt, aztn elindultunk. Ha mg nem emltettem volna, az ilyen alkalmakkor az ember szve olyan gyorsan ver, hogy meg sem lehet szmolni, az adrenalin literszmra ramlik az erekben, s csak egyszer tmondatokban fogalmazunk. Vilgts felkapcsolva. Befordulunk a sarkon, aztn r az tra... irny egyenes a kapu s a kapusflke. Odahztunk s mr majdnem meglltunk. A kapusflkben most mozgs tmadt. Egy frfi feje jelent meg flrecsapott sipkban a kapusflke mocskos repedezett ablakvege mgtt. Avi integetett a ficknak. Az kinyitotta az ajtt s kiszambzott. Avi mondott neki valamit arabul. A frfi felnevetett, kimutatva tredezett fogait s valamit vlaszolt. Ekkor egy msik frfi is elbukkant, kezben egy cssze kv... ja nem... tea volt. Az els fick biccentett fel, mire az letette csszjt a kapusflke ablakprknyra. Szandlja csikorgott a sdern, mikzben odacsmpzott a kapuhoz, hogy kinyissa. Hetedik rzkem azt sgta, valami nincs rendben. Mert az els fick mintha meggondolta volna magt. Igen, ez valszn volt, mert most egy listt bngszett. pp most hozta oda a kocsihoz. Avi most trflkozni kezdett... a fick erre felpillantott s Avi ekkor egyetlen lvssel pontosan a szemn keresztl ltt az agyba... egy hangtompts, 22-es Berettval. Hogy a francba dughatta el azt a pisztolyt? Mert nem lttam nla, mikor pakolt. A msik frfi mg mindig a kapuval volt elfoglalva. Halott trsa fldre rogyott. Egy hang nlkl. Ott fekdt a kocsi oldalnak dlve. A kapu most mr nyitva llt. A frfi, aki kinyitotta, most megfordult s leindult felnk, kzben integetett, hogy menjnk be. Avi a kocsi ajtajt prblta kinyitni, de azt a kurva ajtt most eltorlaszolta a nekitmaszkod holttest. Avi most mg kemnyebben tasztott egyet az ajtn, s az esemnyek ekkor felprgtek, igen gyors fordulatot vettek, gy, hogy kinyitottam az ajtt, kiszlltam s lttam a frfi arcn, hogy felfogta, most nagyon rbaszott s ttt az rja, gy, hogy mr pp megfordult s kiablt volna, mieltt azonban erre sor kerlhetett, Avi ht mterrl kldtt egy golyt a szembe egy jabb mess lvssel, n meg azon tndtem, hogy a faszba lett ennyire j, s mg csak meg sem mondta nekem. Ht, bartaim, a dolgok nha mgsem annyira egyszerek s egyrtelmek. A holttesteket visszavittk a kapusflkbe, begymszltk ket egy kis pad al, visszatettk a tet is, majd bezrtuk az ajtt. Azutn behajtottunk a telepre, a kaput nyitva hagytuk. Ok, most mr bent vagyunk... a krds csupn az volt, hogy most mi a fasz lesz? Erre Avi adta a megoldst... elolvasta az egyik feliratot, mely tbaigaztott minket az irodk fel. Balra fordultunk, elhajtottunk az plet mgtt, majd egy gyors jobbra kanyarral egy kis U alak udvarra jutottunk s mr ott is voltunk. A bejrat eltt kt fekete Mercedes szedn parkolt egyms mellett. Koby vizsglta t ket. Mindkt kocsin libanoni rendszm volt: az egyik Bejrtbl, a msik Sidonbl val volt. Mindkt kocsi htjt megrintettem a kezemmel. Mg egy kicsit melegek voltak, ami elrulta, nem rgta vannak ott. Most az ablakokat vizslattam, de nem szleltem se mozgst. Ha mgis figyelnek minket, azt csak valami rejtekhelyrl tehettk. Fura egy helyzet volt. Mert ht semmifle mozgst sem

tapasztaltam itt, leszmtva a kt kapurt, ezenkvl ms szemlyzetet nem lttunk, sem rket, sem munksokat, szval semmi olyasmit, amit egy ember elvrna egy olyan zemben, ahol nukleris fegyver alkatrszeket gyrtanak. Ami azt illeti, semmi nem utalt erre... sem gpek zgsa, lgkondicionlk zmmgse, elektromotorok sivalkodsa vagy szivattyk zakatolsa... egyszval semmi olyan hang, ami pedig egy ilyen zemmel egytt jr. Az gvilgon semmi. s ez flttbb nyugtalant volt, bartaim. Mert az ilyen ltestmnyekben mindig van valami mozgs, a nap minden rjban. Itt viszont semmi, nulla, zr. Pedig a vilgts helyesebben szlva sugrzs-kibocsts - ktsgkvl be volt itt kapcsolva. A FORTE mhold ezt hatrozottan kimutatta. A kt Mercedes szednt leszmtva azonban gy tnt, nincs itt senki. Ideje felderteni a terepet. A bejrati ajt nem volt bezrva, gyhogy besurrantunk. Az eltr olyan tz mterszer tz mteres volt, kt egymsra nz folyosval, melyek nyilvnvalan a gyr kt ellenttes szrnyba vezettek. A helyisg a Kzel-Kelet si iparnak termkeivel volt bebtorozva. s ez, nyjas olvas, igen finom s udvarias megfogalmazsa annak, hogy a berendezs teljesen le volt pusztulva s mindent finom porrteg fedett. Piszkos mrvnypadl, poros mustrszn falak s mocskos mennyezet, porral lepett ventilltorral, aztn Haffez el Assad kt poros, bekeretezett portrja ott szemben a fbejrattal, porral lepett fmkeretes btorgarnitra s porlepte irodai berendezsek. Ott elttnk egy keskeny, dszes kovcsoltvas korlttal szeglyezett lpcs vezetett az els emeletre s kzvetlen a bal oldaln msik lpcsszrny vezetett az alagsorba. s mint minden egyb mst itt, ezt is... na talljtok ki, mi lepte be. A padln pp elg lbbeli nyom volt, mely elrulta, itt emberek jrtak... mgpedig nem is olyan rgen. Koby s n, fegyvereinket kszen tartva ellenkez irnyba indultunk, jobbra s balra. Meggyzdtnk rla, hogy az elcsarnok res volt, azutn kt prra oszlottunk szt. Wonder s n indultunk a bal oldali folyosn, Avi s Koby pedig a jobb oldalin. Ha semmit sem tallunk, akkor ismt tallkozunk az elcsarnokban 6 ra 10-kor. Ha az egyik csapat bajba jut, a msik csapat csatlakozik s segt. Wonder s n vatosan haladtunk elre a hossz mrvnypadls folyosn. A fluoreszkl fnyektl minden zld rnyalatot kapott - szrrelis s fldntli hangulatot rasztva. Lgkondicionl nem volt - ez is furcsa egy olyan helyen, ahol nukleris fegyvert lltanak el -, de hallottuk a mennyezeti ventilltorokat, ott zmmgtek az irodk ajtajai mgtt. Az irodaajtk fels rsze tejveg volt. vatosan haladtunk tovbb, lebuktunk az ajtk tejvege al, majd benyitottunk s meggyzdtnk rla, hogy senki sincs odabent. 06 ra 09 perc. A fldszinti bal oldalt teljes egszben tvizsgltuk. De semmit sem talltunk... tnyleg semmit. Az irodkban nem volt egy teremtett llek sem, a laboratriumokban sem. Ezen az egsz kurva helyen senki sem volt. Nem mintha nem lettek volna felkszlve egy nagy tmeg fogadsra: a hrom legnagyobb szoba ugyanis hatszemlyes hlszobkk voltak alaktva, szobnknt hrom emeletes ggyal s katonai ltzszekrnyekkel. Egy msik helyisgben, mely valaha laboratrium lehetett, rgtnztt konyha volt. De nem sok jel utalt arra, hogy itt laktak volna. Az gyakon a matracok csupaszok voltak. A konyhban viszont volt kaja meg pia - egsz pontosan vodka s sr. s talljtok ki, bartaim, mi volt mg ott? A cmkken a pisvegektl s matracoktl kezdve a tzhelyig, egytl egyig cirill bets rs volt. Nyilvnval volt, hogy a szerelk ebben az zemben - tadaam - Ivnok voltak. Nmn jeleztem Wondernek. blintott aztn elindultunk vissza, ahonnan jttnk. Az elcsarnokban csatlakoztunk ismt Avihoz s Kobyhoz. Talltak valamit? Vlaszuk ugyanaz volt, mint a mienk - nem, br lttak arra utal jeleket, akrcsak mi, hogy hamarosan jnnek majd ide.

Most a lefel vezet lpcsre mutattam. Koby blintott: rendben van. Avinak pedig jeleztem, maradjon ott a fldszinten s tartsa szemmel. Mert a helyzet ez: ha nem biztostasz egy emeletet, akkor menj csak le s mire visszajssz, azt veszed szre, hogy az ellensg csapdba csalt. Most krlnztem aztn elindultam lefel, egyenknt vve a lpcsfokokat, vatosan, hogy zajt ne csapjak. Httal a falnak haladtam, az AK-t kszenltben tartva. Ott mgttem Koby M-16osnak csve a bal vllam fltt kandiklt elre, fedezve engem arra az esetre, ha netn erre lesz szksg. Mgttnk pedig - mindkettnk seggt fedezve - ott jtt Wonder, kezben az AK-val. Ilyenformn haladni lefel egy lpcsn potencilisan veszlyes taktika, bartaim. Ugyanis htrnyos helyzetbe kerlnk, ha valaki ott vr, hogy rajtunk ssn - mert igen valszn, hogy az illet elbb lt meg minket, mint mi t. Ha lassan s megfontoltan kell behatolnom valahov, ahol lpcshz is van, jobban szeretem a hossz rdra erstett tkrt, melyet magam el tartok a lpcsfordulkban. Most azonban nem volt tkrm, gy ht nagyon vatosan s megfontoltan haladtam. Elrkeztnk az els lpcspihenig. Araszolva haladtam a lpcsfordul kls kerletn, hogy fokozatosan tguljon a ltszgem s lni tudjak, ha kell! Aztn haladtam lefel. A leveg mg mindig tiszta volt. Ugyangy semmi esemny a msodik lpcspihenn sem. Innen egy rvid lp-csszrny vezetett egyenesen az alagsorba. Meglljt intettem. Nem szabad egy csomban megllni egy lpcshz aljn. Mert egy csapat egy csomban nem kpes gy reaglni, mint sztoszolva. 06 ra 14 perc. Haladtunk elre az alagsoron. A vilgts minimlis volt. A hat mennyezeti g kzl mindssze egy vilgtott. Intettem Wondernek, hogy vltson fel ott ell... egy kis pihenre volt szksgem s gy tnt, ez az utunk is ugyanolyan esemnytelen lesz, mint fent a fldszinten. Nos, nyjas olvas, itt ttt be a mnk: Wonder nem tett meg hat mtert, s mris nmn jelezte, meg ne moccanjunk s jelekkel mutatta, ellensg elttnk. n ugyan semmit sem lttam, de elg jl ismertem Wondert ahhoz, hogy ilyen esetekben hallgassak r. gy, hogy mris meglltam, ahogy mutatta. Mgttem Koby is megmerevedett. Figyeltem, ahogy Wonder nma csendben fegyvert vltott - hihetetlen, hogy csinlja ezt, a legkisebb zaj nlkl - kihzta kst az vn lv tokbl, aztn lopva, mint valami hes oroszln, indult elre. Nem kapkodta el a dolgt, centirl centire haladt egy hatalmas fbl kszlt szlltkontner fel - aztn lassan, vigyzva fordult be a sarkon s eltnt a szemem ell. Most meglltam. Mgttem Koby is gy tett. Llegzetvisszafojtva vrtunk. Hallottam a sajt szvversemet. Az jutott eszembe, vajon Koby is hallja-e. Most halk, csikorg hangot hallottam ott elttem, mintha valakinek a talpa srldna a poros kvezeten. De csak vrtam ott, AK-mat kszen tartva arra az esetre, hogy Wondert fedezzem, ha netn srgsen vissza kellene vonulnia. De csak a csend vett minket krl. Aztn ismt Wonder arca jelent meg, ott a szlltkontner sarknl. Nmn intett, hogy csendben kvessk. gy is tettnk. Mikor befordultunk a sarkon, meglttam, mi volt az oka annak a srld hangnak; mozdulatlan alak fekdt a fldn arccal lefel, nyaka alatt a kvezeten jkora vrtcsa, mely egyre nagyobb lett. Ott mellette a betonon egy UZI gpfegyver hevert. Wonder kzmozdulatokkal jelezte, hogy tovbbi vadszatra indul, aztn eltnt az alagsor halovny fnyben. Koby vatosan oldalra fordtotta a holttestet s kezdte tkutatni a zsebeit. A holttest mellett a fldn ott volt egy halom papr. Az izraeli most tnyjtotta azokat nekem, n pedig gondosan tvizsgltam. Szlltlevelek voltak - lthatlag a szlltkontnerekre tztk ket korbban. Lttam, amint Koby elhz egy trct. Ells rekeszben egy kk zsebkend volt, s kulcscsom, gondosan becsomagolva a zsebkendbe, nehogy valami zajt ssn. Koby zsebre dugta a kulcsokat, majd kinyitotta a trct s megvizsglta a tartalmt.

Szeme most elkerekedett. Most megmutatta, mi volt az, ami felkeltette a figyelmt - egy kk manyag azonost krtya volt, rajta hber rssal. Megvontam a vllam, mintegy azt krdezve, mi a franc ez. Koby a flemhez hajolt, gy suttogta: Meluim krtya. Az izraeli vdelmi erktl. 06 ra 18 perc. Wonder kzlte, hogy az alagsor tiszta... mr legalbbis emberektl. Mert berendezsileg (ahogy azt sok apparatcsik mondta volt) tele volt zsfolva. Egy sor jkora fbl kszlt szlltlda volt ott, egy jkora jonnan ptett betonrmpra pakolva. A ldkban a szriaiak ketts cl berendezsei voltak. Mg ki sem csomagoltk ket. Sorra vizsgltam a ldkat, mg megtalltam azokat, amelyekben a forr freon tartlyok voltak, amikrl elszr Andrej Jugyin dcsjban szereztem tudomst. Rpaskoltam a durva faldra... gy ltszik, a kr vgl bezrul. s mgis... mgis nyugtalantott valami, mghozz mlysgesen. Volt itt valami bibi, valami bkken, szval ezzel az egsszel valami nem volt rendben. Kitallod, mi az, nyjas olvas? Nem? Akkor ht hadd vilgtsak most r. Taln emlkeztek ng, hogy gy ktszz oldallal korbban Avi azt mondta nekem, hogy teljes mrtkben meg van gyzdve arrl, miszerint a szriaiak nukleris fegyvereket lltanak el az orosz maffia segtsgvel. Nos, mi van akkor, ha ez az informci lnyegben vve nem volt ms, mint az, amit a KGB azeltt dezinformci-nak nevezett? Ms szval a Moszad mindenkivel el akarta hitetni, hogy a szriaiak bombt ptenek. Szval ennek szerintetek semmi rtelme, mi? Igazatok van. Hacsak nem az a forgatknyv rvnyes, mellyel n lltam el rviddel ezeltt s amirl tjkoztattam Kenny Rosst s Crocker tbornokot; eszerint az izraeli hrszerzsen bell bizonyos erk sszellva egypr amerikaival valsznleg Langley-bl - azon konspirltak, hogy Izrael szmra lehetv tegyk a szriaiak kivonst a bkefolyamatbl egy megelz tmadssal. Ha elhisszk, hogy ez a forgatknyv az igaz, akkor nagyon is sok rtelme volt ennek az res zemnek s a felbontatlan szlltldknak. Ezt csalinak hvjk, a hely pedig csapda. Nmn intettem Wondernek, hogy kezdje elhelyezni a robbananyagokat a ldkon. Wonder jvhagylag mutatta fel hvelykujjt s Kobyval munkhoz lttak. J, tudom, hogy Crocker tbornok arra intett, csinljak mindent szrevtlenl s ne legyen felforduls. De ht az istenit, csak nem hagyhattam, hogy ez az egsz cucc a terroristk kezbe jusson. Volt mr gy is elg gondunk. Semmi szksg nem volt arra, hogy fundamentalista seggfej s egyb semmirekell nagy erej, hordozhat nukleris fegyvereket lltson el. 06 ra 24 perc. Most Avi osont le, megzavarva Wonder munkjt. Mutatujjval hevesen bkdstt a mennyezet fel. - Hallottam valamit - suttogta. - A tetein. Indultunk felfel. A fldszint csendes volt. Ismt n mentem ell, lassan s megfontoltan vizsgltam t a lpcshzat, mg odartnk az els emeleti lpcspihenhz. Kvettem a lpcsfordult. s most n is jl hallottam a mozgst. A htamon felllt a szr. Lgzsem lelassult, az egsz testem egyetlen rzkelszervv vlt minden szrtszm egy-egy antenna volt, a hang forrst keresve. Lpcsfokonknt indultam felfel, aztn meglltam s vrtam. Ugyanaz a hang... mintha valamit vonszolnnak a padln, centimterenknt. jabb kt lps elre. A lpcspihennl intettem, hogy mindenki lljon meg. Odanyjtottam az AK-mat Kobynak, pedig tovbbnyjtotta Avinak. Azutn amennyire csak tudtam, lekushadtam s gy ksztam tovbb. A lpcskorlt segtsgvel hztam magam elre. A dszes kovcsoltvas elrejtette krvonalaimat, mg vgre tisztn lthattam, mi is trtnik. Nos, nyjas olvasim, emlkeztek mg, milyen lmnyem volt Prizsban azzal a rohadt kovcsoltvas erklykorlttal? Azt hinntek, j lecke volt s tanultam belle, mi?

Na igen, taln emlkeztek a Htprbs Harcos Nyolcadig Parancsolatra: soha se hagyatkozz felttelezsekre - szegny Dickie most megszvta. Mert mikzben felfel hztam magam, egy helyen a korlt msfl mteres szegmense elvlt a rgztvasaktl s rm zdult. Az n meseszp, tkletes szlovk pofmba. Ekkora fasz vagyok. Flredobtam a korltdarabot. Koby s Avi p idejben ugrottak flre, msklnben eltallta volna ket, aztn Wonder mellett elsznkzva, csrmplve llt meg valahol az els lpcsfordulnl. Nos, ha mr elveszett az els meglepets elnye, nincs ms htra, mint TMADNI. Hla Istennek, Koby igazi harcos volt. Jl tudta, mit kell tenni. Egy ezredmsodpercig sem habozott, utnam vetette magt, elhaladt mellettem, M-l 6-ost tzelsre kszen tartva. A lpcs tetejn hasra vetette magt, fegyvert egy lthatatlan clpont fel fordtva. Vgre felkszldtam, kiragadtam fegyveremet Avi kezbl, felmentem a lpcsn s odahasaltam Koby mell. Koby lvsre kszen, clra tartotta az M-16-ost, mutatujja az elstbillentyn. n most sajt fegyverem clzgmbjbe pillantottam s n is meglttam, amit ltott. Werner Lantos s Ehud Golan bmultak minket, lthatlag igencsak meglepve. Lantos kezben ott volt az elmaradhatatlan mobiltelefon. Lbnl egy kis alumninum kazetta, Ehud pedig ugyanilyen kazettt tartott a kezben. A msikban viszont egy flautomata pisztoly volt s most ttovn irnytotta rnk a pisztoly csvt. Lantosk mgtt llt kt gorilla, a nyakukbl UZI lgott le keresztbe a mellkasukra, gy persze sok hasznt nem vehetik, nem igaz? pp azzal voltak elfoglalva, hogy arrbb toljanak valamit, ami egy kisebb hordozhat berendezsnek tnt, fakeretre erstve. gy tnt, egy genertor volt. Mr flig ttornztk a nyitott ajtn, mely az zem lapos tetejre vezetett, s most pp megzavartuk ket. Azt hiszem, korbban annak a hangjt hallottuk, ahogy azt a valamit vonszoltk a tetn. Avi Ben Gal jtt fel a lpcsn. Ott llt meg kzvetlen mgttnk, mikzben Koby s n mg mindig a lpcsn fekdtnk. Bokker tov -j reggelt, Ehud - szlt Avi. Mannehsh ma - hogy s mint? - Trheten, cserkszfi - felelt Ehud angolul. A kezben most enyhn megmozdult a pisztoly. Mellettem Koby mutatujja kezdett rfeszlni az M-l6 elstbillentyjre. Avi most ellpett mellettnk. Rosszul tette. Soha sem szabad a minket fedez tz vonalba llni. Ekzben azonban lttam, hogy a Beretta ott van a kezkben. Volt annyi llekjelenlte, hogy jobbra hzdott, szabad utat adva ezzel nekem s Kobynak a tzelsre. Ehud pisztolynak csve most jabb nhny centimtert emelkedett. Avi egy szt sem szlt, hanem nemes egyszersggel beleltt a Moszad embernek bal trdkalcsba. Rgtn ezutn jabb golyt kldtt Ehud jobb trdkalcsba is. A harmadik golyt olyan tizenkt centivel Ehud arany Gucci vcsatja al ltte. Ehud sszerogyott. Azaz mit sszerogyott... a rohadk vltve zuhant a fldre. A kt fick ott az UZI-val a nyakban erre megmozdult - mint ksbb kiderlt, pechkre. Mint azt valsznleg tudjtok, az M-16 hangja igencsak les, mint az ostorcsaps, szemben az AK fojtott, vaskosabb hangjval. Ennek az az oka, hogy az M-l6-223 kaliber, mg az AK-bl kilhet goly vaskosabb, hagyomnyosabb, taln divat, 7,62x39 mm. Koby ktszer tzelt. Tudom, mert mind a kt forr tltnyhvely az ingem htra esett. n csupn egyszer tzeltem... de ez is figyelemremlt volt, tekintetbe vve azt a tnyt, hogy mint az rlt, gy kezdtem rngatzni, csak hogy lerzzam magamrl azt a kt forr rzhvelyt s ne gessenek meg jobban, mint amennyire mr meggettek. De sikerlt eltallnom azt a seggfejet a mellkasa kells kzepn, gy, hogy mindjrt padlt fogott. Hja, tz mterrl az AK akkort rg, mint az szvr.

Koby mg mindig a clzgmbre szegezte pillantst, tovbbi clpontot keresve. Mg mindig kemnyen szortotta archoz a fegyver tust. Mutatujjt azonban mr levette az elstbillentyrl. - Az n bbum dlt le elbb, tiszt uram. Tnyleg megkedveltem ezt a fickt - eltekintve attl a szokstl, hogy hova kldi az res tltnyhvelyeket. - Elmegy a bs francba, rmester r. A maga fegyvernek nagyobb a tzsebessge, mint az enymnek, azonfell ktszer kellett lnie. n a haditengerszetnl megtanultam, hogy ne pazaroljam a lszert. Ehud egybirnt a jelek szerint mr nem rgott labdba. sszegrnyedve fekdt s csak nygdcselt ott ez a szar szemt gyva alak. Hogy gyva? Ht igen... az olyan emberek, akik akkor nagyfik, mikor ms embereket kell megknozni, alapveten gyvk. s alapveten gyvk azok az emberek is, akik bombkat helyeznek el s azok rtatlan embereket lnek meg. Akik pedig eladjk sajt orszgukat, azok a legrohadtabb szarhziak. Ehud mindkett volt egyszerre. Na s Werner? csak egy rohadt szarhzi... s ez a szarhzi most ssze-vissza ugrlt, mint egy kibaszott majom, a mobiltelefonjval hadonszott s azt vltzte t vagy hat nyelven, hogy ne ljenek!. - Na, gyernk... - azzal mr talpon is voltam s indultam elre. Elrgtam a pisztolyt onnan, ahol Ehud leejtette, gy senki sem frhetett hozz. Ezutn olyan pofont adtam Wernernek, hogy a fldre zuhant - anlkl, hogy klnsebben tiltakozott volna - aztn rtapostam a telefonjra, csak gy a biztonsg kedvrt, htha nyomkvet van benne, majd tettl talpig a legalaposabban vgigmotoztam. Wonder a kt holttesttel volt elfoglalva, Avi s Koby pedig Ehuddal. Rendesen sszektztk azt a rohadkot a kser ragasztszalagjukkal. Mire vgeztek vele, Ehud gy nzett ki, mint valami mmia, amelyik kurvra vrzik. Ekzben megragadtam Werner ngyezer dollros ltnynek gallrjt, s odavonszoltam a genertorhoz. Csak mikor jobban megnztem, akkor derlt ki, hogy az nem is genertor. Egy kisebbfajta szigetelt kontner volt, vkuummal lezrva, lgmentesen zrd fedelt egy sor szrnyascsavar rgztette. Meglkdstem a berendezst a lbammal, aztn Wernerre pillantottam. - Mi ez? Vllat vont, mintha nem tudn. Visszakzbl kapott egyet, gy, hogy kemnyen zuhant a padlra. - Na gyernk, Werner... Elbb ngykzlbra, majd nagy erfesztsek rn talpra llt. Nyakn a verr most sokkal ersebben lktetett, mint korbban Prizsban. Bal kezemmel elkaptam ltnye hajtkit, szorosan sszehztam, aztn megemeltem, pp csak annyira, hogy a lba mr nem rte a fldet, majd jobb kezemmel vagy fl tucatszor vgtam pofon. - Nos, Werner?... Elengedtem. Most vrz orrt trlgette. - Ez egy kszlk vegyi hulladk szmra. Hogy micsoda? Ilyenrl mg sosem hallottam, gy, hogy arra krtem Wernert, magyarzza el olyan nyelven, amit n is rtek. Persze nem krtem t szpen. Ennek ellenre elmagyarzta, egy-kt sztagos szavakkal, ahogy krtem. Aztn elhallgatott. Mikor rnztem, hirtelen sszerndult, mintha arra szmtott volna, megint pofn vgom. Persze megfordult a fejemben, de minek pazaroljam itt az energimat? Egybknt is, valami ms jrt most a fejemben. Mint azt ltod, nyjas olvas, a dolgok kezdtek nagyon vilgos kpet lteni. Mert amit itt talltunk, bartaim, az egyfajta csali volt, vadszcsapda. Tudjtok, amikor egyesek szarvasra vadsznak, olyan vegyi anyagokat hasznlnak, mellyel odavonzzk ldozatukat. Pldul beszrjk magukat szarvastehn spay-vel, abban a remnyben, hogy valami nagy, kanos szarvasbika szagot fog, felizgul s vakon tr t az erdn, hogy megkeresse a szarvaspuncit.

Ht itt most ugyanezt az elvet alkalmaztk, mert mr mindannyian tudjuk, hogy ezek a ketts cl berendezsek, melyeket a szriaiak megvsroltak, mg mindig ott vannak ldkba csomagolva az alagsorban, minek kvetkeztben a FORTE mhold mg nem figyelt fel ezekre. Erre Werner bedobta a csalit, ezt a vegyi akrmit, amit a FORTE mr kiszimatolt, mikor elhaladt fltte. A mhold ltal kzvettett adatokat a Langley-n keresztl tovbbtjk az izraelieknek, akik majd idejnnek s a flddel teszik egyenlv ezt az pletet. s Werner most pp el akarta takartani - eltntetni a bizonytkot, ahogy azt n tettem Moszkvban Vinkenszkij-jel, Blinkenszkijjel s Nagyevvel. Hogy mirt volt ez fontos? Nem szeretett volna brmit is ott hagyni, amit ksbb megtallhatnak a romok kztt. De volt ott mg valami. Kinyitottam az alumnium kazettkat. Mindkettben teleprl mkdtetett lzeres clpontjelz berendezs volt. Ilyet hasznltak az bl-hborban is. Egy osztag klnlegesen kikpzett harcos beszivrgott Irakba, elhelyeztek egypr ilyen frinc-francot stratgiai clpontokon, bekapcsoltk ket, aztn elhztak onnan. Nhny rval ksbb a lzerirnyts fegyverekkel fldig romboltk a clpontot. Csak ht az akkor volt, ez meg most van s a napnl is vilgosabb volt, mi folyik itt. Werner s Ehud azrt jttek ide, hogy eltakartsk a csalit, elhelyezzk ezeket a cljelz eszkzket, aztn mg azeltt elhzzanak innen, mieltt az izraeliek lecsapnak. Nyjas olvas, a krds most mr eltted is ugyanolyan vilgos, mint nelttem. gy, hogy mondjuk ki egytt: mikor csapnak le az izraeliek? Ezt a krdst tettem fel Lantosnak, akinek tudnia kellett a vlaszt, hisz volt azok egyike, akiknek a cljelz berendezseket el kellett helyezni. Minthogy nem vlaszolt azonnal, egy ujj eltrt - na persze nem az enym, hanem az v - s mg egyszer megkrdeztem. Ezttal gy dnttt, vlaszolni fog. - 14 ra 30 perckor - felelt nygdcselve s arcn knnyek csorogtak. - Mikor a napfny miatt a szriaiaknak nehezebb lesz ldzni a behatolkat nyugat fel. Most egsz kzelrl vizslattam Lantos sznalmas pofjt. Arckifejezsem vilgoss tette szmra, hogy ha hazudott, akkor meghal. Informcija alapjn volt mg egy kis idnk, de nem sok. Most bizonyra azon tndtk, bartaim, mi a fasz lesz. Szerintem ez a helyzet nagyon hasonlt egy olyan ruszki matrjoska babhoz, amit Moszkvban az Izmajlovo mvszpiacon vesz az ember. Tudjtok, ez az a baba, amit ki lehet nyitni s van benne egy kisebb. Azt is kinyitjuk s abban van egy mg kisebb, s gy tovbb s gy tovbb... Ht itt most egyik csapdt a msikban helyeztk el. Azt mondjtok, nem egszen vilgos? Na, rendben... akkor elmondom a lnyegt. - Adalk: a Moszad csapdt llt, nevezetesen ruszki ketts cl berendezseket ad el a szriaiaknak, hogy aztn az j izraeli kormny ezt hasznlva fel rgyknt fldbe dnglje a szriaiakat. A terv vgrehajtshoz hasznljk fel Werner Lantost, aki folyamatosan tjkoztatja a CIA-t - bizonyos mrtkig. Werner azonban sajt magnak dolgozik. Kapzsi, korrupt s lehet, hogy ketts gynk is egyben. gy ht Lantos meggyzi a ruszkikat, szlljanak be a jtszmba. Hiszen szmukra ketts a haszon: kemny valutt kapnak a ketts cl berendezsekrt, embereik pedig ismt megvethetik a lbukat Szriban. Mert le mernm fogadni, egy vagy akr kt dollrban is, hogy a ruszki szerelkkel egytt a hrszerzk is beszivrognak. A csapda teht ksz, csak egy kis hiba csszott kzbe: Paul Mahon megszimatolja, hogy valami frnya dolog kszl. Werner Andrej Jugyinnal, a iw-ral nyratja ki Pault. Ezzel pontot is tettek volna az gy vgre... csak ht kzbejtt az az aprsg, hogy Paul a bartom s a bajtrsam volt.

Ok. Trjnk vissza a jelenbe. Szrira lgi csapst mrnek az izraeliek, mellyel fldig romboljk ezt az pletet s elpuszttjk az sszes ketts cl berendezst. Mi trtnik erre? Nos, mindenekeltt megtorpan a bkefolyamat - gy a Golan-fennsk tovbbra is izraeli kzen marad. s ez nagy rmmel tlten el a jelenlegi izraeli kormnyt. De mi trtnik szlesebb rtelemben vve? - A nagyvilg tudomst szerez rla, hogy a hrszerzsi adat, mely az izraeli tmads alapjul szolglt - nevezetesen a FORTE informci - az Egyeslt llamoktl szrmazik. - Az arab vilg mg inkbb eltli az Egyeslt llamokat. s most jn a fpon. - Oroszorszg belp a kpbe, s kzvettknt felajnlja szolglatait az arab vilgnak, ez a lps pedig elsegti szmukra, hogy jfent a globlis hatalom szerepben mutatkozzanak. Ltom, megint nem stimmel valami. Azt mondjtok, nem ltezik, hogy az izraeliek bombzzk ezt az zemet, hacsak fggetlen forrsbl nem kap megerstst, hogy a nukleris anyagok valban ott vannak. De hiszen mr ez is megvan - mgpedig Ehudtl. Ezrt volt most itt s trsa, az a semmirekell Werner Lantos, hogy elhelyezzk a cljelz eszkzket. Na szval, kurvra idszer volt, hogy amgy SEAL mdra fordtsunk egyet a dolgok menetn. Wonder, akkor helyezd el az sszes rohadt robbananyagot. A pokolba akarom kldeni ezt az egsz kcerjt. - Igenis, nagyfnk. - Azzal Wonder j kemnyen belebokszolt Koby karjba, gy, hogy az ers izraeli arca megrndult. - Na gyernk, rmester r... menjnk s mozdtsuk ki a fldet a sarkbl. Mg utnaszltam. - s gy lltsd be, hogy olyan tizenkt-tizent perc mlva robbanjon azutn, hogy elhztunk innen. - rtem - s Wonder megfordult, hogy tvozzon. De a mozdulat kzepn mg egyszer utna szltam s meglltottam. - s rendesen lczd is. - Ugyanis nem akartam, hogy brki is hatstalantsa Wonder szakszeren elvgzett munkjt. Steve most cspre tett kzzel llt meg. - Mg valami, Dickhead (Faszfej) kapitny... esetleg egy kis tejsznhabot rajta egy cseresznyvel? Vagy vgre mehetek s elvgezhetem ezt a kurva munkt? A kzps ujjammal tisztelegtem leprodige rouge-nak, csak hogy emlkeztessem, nlam mg mindig az els szm. -Na, tns a francba. Most lepillantottam a ragasztszalaggal krbecsavart s felpeckelt szj Ehudra, aki mg mindig ott vonaglott a fjdalomtl. - Avi, mi a szndkod vele? Mert nehz lesz magunkkal vinni gy, hogy tkzben zajong. Avi, aki pp fnykpeket ksztett egy automata gppel, most elvette szeme ell a gpet. Arca olyan volt, mint egy maszk. - , ht gy gondolom, hogy Ehudnak itt kell rkdnie ma reggel felelte. - Hisz valakinek meg kell gyzdnie rla, hogy a robbantltetek tkletesen mkdnek. 7 ra 45 perckor hztunk el. Mieltt tvoztunk, ott lent az alagsorban kinyitottunk kt tucat szlltldt s lefnykpeztk tartalmukat. Gondunk volt arra, hogy Lantos s Ehud rajta legyenek a fnykpek tbbsgn. Mindent ott hagytunk, kivve egy maroknyi dokumentumot, amit Avi vett el Ehud Golan zsebeibl, aztn meg elvittk azt a kteg szlltlevelet, a fegyvereket, a kt lzeres clrairnyt berendezst az alumnium kazettnkban, meg mg egypr aprsgot. Mind az ten knyelmesen elfrtnk Werner Mercedesben. Azt is rmmel lttuk, hogy Lantos fel volt szerelkezve mindenfle hivatalos paprral, melyek segtsgvel tjutunk az ttorlaszokon. Elbb azonban Avi gondosan tvizsglta mindegyiket, aztn kijelentette, a dokumentumok jk s rvnyesek. Egy j kiads trkp is volt a Mercedes kesztytartjban. A legkevesebb fennakadst jelent tvonalat vlasztottuk- Koby javaslatra. gy, hogy elkerltk a legegyenesebb utat, amelyen

egy sor szriai katonai ellenrzponton kellene thaladnunk. Ehelyett elfordultunk szaknak Dahr el Ahmar fel, majd Nabi Safnl dlnyugati irnyt vettnk, aztn padlgzzal hajtottunk tovbb, vgig a Litani folyval prhuzamosan, egyenesen az izraeli hadsereg fhadiszllsa fel, mely ott volt mindjrt Hasbaiya utn. Avi vezetett, n megint az anyslsen ltem, mint a rgi szp idkben. Werner a hts lsen foglalt helyet Koby s Wonder kztt, a kt lst elvlaszt ppon. Olyan szarszaga volt, hogy szerintem sszecsinlta magt, de ht ez az baja. Azrt az ablakokat lehztuk. Olyan tizent kilomterre jrhattunk a gyrteleptl, mikor meghallottam a robbans tompa hangjt. Werner sszerezzent... rajta kvl senki ms. Az els fl rban egy sz nlkl haladtunk. Aztn Werner kezdte behzelegni magt. Csavaros esz zletember volt, elhihetitek. Nem viccelek... ha nem tudtam volna azt, amit mr tudtam, s nem lett volna ilyen kibaszott szar szaga, flig mr el is hittem volna neki mindent. Mert a jfik kz tartozik, tudatta velnk. Mr tbb szzszor tette kockra az lett rtnk, azaz az amerikaiakrt, meg rtk is, vagyis az izraeliekrt. J. Persze, lopott... de tlnk soha... csak az olyan semmirekellktl, mint Andrej Jugyin vagy Viktor Grinkov. De becsszra, komolyan. Csakis a rosszfikkal szrt ki igazn. Most odafordultam fel. - Szval csakis a rosszfikkal. Lantos blintott. - gy van. - s tudjtok mit? Ez a szarhzi valsznleg el is hitte, amit mondott. - s mi a helyzet a bartommal, Paul Mahonnel? A felesgvel, meg a gyerekeivel? s azzal a haditengersz sofrrel, azzal a nvel. Aki szintn meghalt? s mi van azokkal az emberekkel ott Prizsban, akik a bombatmadsok sorn haltak meg? Ez most egy idre elhallgattatta ezt a szarhzit. Mire azonban ott jrtunk azon a hossz kanyargs ton Rakhle fel, ismt rkezdte. Vgl rszltam, fogja mr be a pofjt. - Nzze Werner -mondtam neki. - Most olyan ajnlatot teszek, aminek nem tud mr ellenllni. - Azzal htrafordultam az lsen, karjaimat a fejtmla kr fonva. - Teht... ha az utunk sorn tovbbjrtatja a baglesjt, akkor szpen elkezdem letrdelni a kill testrszeit. zletenknt... kezdem a jobb nagy lbujjval, aztn haladok szpen felfel a bal keze hvelykujjig. Megrtette? Lantos most rmnzett s ltta, komolyan beszlek. - Igen - felelte. - Helyes. - Most lgytottam valamit pillantsomon. - Na mr most... minthogy kemny fick vagyok, de azrt tisztessges ember, amennyiben eljutunk oda, ahov most igyeksznk s nem trtem le magbl semmit, gy hozzjrulok, hogy megprblja meggyzni a fnkmet, miszerint maga a j oldalon ll s amit majd mond, azt kteleznek veszem magamra nzve is. - Komolyan beszl? Tnyleg gy lesz? - Igen. Wonder most hihetetlen utlkoz pillantst vetett rm. De nem rdekelt. Tudtam, mit teszek. Tudjtok, bartaim, vannak olyan esetek (ezt maga Werner magyarzta el nekem Prizsban), amikor a geopolitika jtszik szerepet a vgkifejletben. s az ember nem engedheti meg, hogy szemlyes rzelmeivel megzavarja a magasabb szempontokat. Azonfell pedig felvzolt ajnlatom csendet s nyugalmat hozott az elkvetkezend hromnegyed rban. Nos, nyjas olvas, gek a vgytl, hogy j trtnetekkel borzoljam az idegeiteket, miszerint tucatnyi ttorlaszon kellett ttrnnk, pergtz kzepette, csatt kellett vvnunk egy halom szriai kommandssal, akiket az ldzsnkre kldtek ki, meg tl kellett jrnunk az egsz Hezbollah gerillaszervezet eszn ott Kelet-Libanonban, hogy megmenekljnk. Az igazsg viszont az, hogy semmi ilyen nem trtnt. Mind Szriban, mind Libanonban mehettnk egyik helyrl a msikra anlkl, hogy megzavartak volna s minimlis ksssel. Rakhle-ban lttunk kt katonai rendszeti dzsipet, de semmi egyebet. Mg a libanoni hatrnl sem.

Az egyetlen problma akkor addott, mikor thaladtunk az SLA ellenrzponton, Nabat-tl szakra, 10 ra 15 perckor. Az SLA (Dl-Libanoni Hadsereg) a Moszad krecija. Stt alakokbl, fiatal csirkefogkbl, tbbnyire keresztnyekbl ll, akiket izraeliek fizettek, kpeztek ki s szereltek fel. Korntsem j emberek s nehz fegyvereik vannak, komolyabbak mint a mi fegyvereink. gy, hogy j flrt ltnk ott s a nap kurvra perzselt, mikzben az rparancsnok elment, hogy megkeresse a felettest, csak hogy valami trtnjen mr annak rdekben, hogy ksretet kapjunk az utols tizent kilomteren, ami Hasbaiyig, az izraeli hadsereg regionlis fhadiszllsig htra volt. Mert hogy tbb tmads is trtnt, kzlte az rparancsnok, gy ht az t veszlyes, hangslyozta, gy, hogy vdelemre van szksgnk s ettl nem tgtott. Szval csak ltnk ott s vrakoztunk. Koby elnzst krt s elindult az SLA ellenrz pontra, hogy kvt keressen. Wonder pedig kiszllt, hogy knnytsen magn. Avi s n ott maradtunk a kocsiban, szemmel tartva Lantost. Aztn eszembe jutott, taln nem is kellene itt a drga idnket vesztegetni. Avihoz fordultam. - Mkdik itt a mobiltelefonod? Avi vllat vont. - Attl fgg... ha mr elg messze jutottunk dlre, hogy elcsphessk a hadsereg valamelyik mobil vonalt. - Most lenylt, hogy felvegye a csomagot onnan a kt lbam kzl. - Majd n elveszem... - azzal elhztam a htizsk cipzrjt s belekotortam, mg vgre elhalsztam a telefont, a flemhez emeltem, betttem egy telefonszmot, lenyomtam a hvs gombjt s vrtam. Semmi. Avi kinyjtotta a kezt. - Na hadd lssam. - tadtam neki a kszlket, pedig kihzta az antennt, a gombokkal jtszadozott, de neki sem sikerlt letre kelteni a kszlket. Lemerlt az elem - llaptotta meg vgl. - Lehet, hogy bekapcsolva felejtettem. Werner most vagy folytatni akarta a halandzsit, vagy valami fontosat akart mondani. - Ok Werner - mondtam neki -, most beszlhet. Mit akar mondani? - Az egy Nokia kszlk... ugyanolyan, mint az enym. s van tizenkt voltos tltm a mszerfal alatt. Megtalltam a tlt csatlakozjt, bedugtam a telefon csatlakoz bemenetbe, az ramforrs csatlakozdugjt pedig a Mercedes szivargyjtjba. A telefon vilgtsa azonnal felvillant. Naht, kszi, Werner - mondtam neki. - Nagyon szvesen - felelte. Odanyjtottam Avinak a telefont. - Nem prblod meg Tel-Avivot? - De, az j lenne, nem gondolod? Blintottam. Avi most bettt egy sor szmot a telefon billentyzetn, majd benyomta a hvs gombjt. Aztn csendben vrakozott, hogy a vonal kicsengjen. Majd hirtelen megszaktotta a hvst, s odanyjtotta a kszlket. - Arra gondoltam, taln fontosabb, hogy te lpj kapcsolatba az embereiddel, mint n az enyimmel. gysem igen tudnk mit mondani nylt vonalon, gyhogy telefonlj te... n majd beszlek egy biztonsgi telefonvonalrl, mihelyt Hasbaiyba rnk. Most mr nem tbb, mint fl ra. - Igazad van. - Most betttem a nemzetkzi hvs kdjt, ezt kveten az orszg hvszmt, a krzetszmot, vgl pedig Ken Ross szmt. J, tudom, az Egyeslt llamokban ilyenkor mg messze volt a munkaid kezdete. Viszont azt is tudtam, hogy Kenny mr vrja, mikor hallhat fellem. Akrcsak Crocker tbornok. Kenny a msodik csengetsre felvette. - Itt Ross. - n vagyok. - Honnan beszlsz? Megmondtam neki. - Mi a helyzet?

Rlam semmit sem krdezett, gyhogy n se rla. Felesleges duma nlkl elmondtam a legszksgesebbeket. Hangjnak rezgsbl reztem, elgedett azzal, amit hallott. - Bizonytkok? - Vannak. - Hitelesek? - Vannak fnykpeink is. - Remek. - Tompa zrej jelezte, hogy Ken Ross kezvel fedte el a telefon mikrofonjt, s valakihez beszlt ott az irodjban. Aztn azt mondta. - Innen is tudunk intzkedni, Dick. - Most jabb sznet kvetkezett. Vgl ismt a hangjt hallottam. - Hadd mondjam el rviden. Elszr is lptnk azon informcik gyben, amelyeket faxon kldtl - kzlte. Teht most a ruszkik tvenmilli dolcsijrl beszlt. - s? Ken hangja nyilvnval elgedettsget sugrzott. - Anlkl, hogy gy telefonon rszletekbe mennk, azt kell hogy mondjam, ma mr jval tbb szegny Ivn l a vilgon, mint amennyi tegnap... s mr arrl is eleget tudnak, hogyan vettk le ket, gy, hogy rendesen ki vannak akadva. Ezek szenzcisan j hrek voltak. Imdom, ha a ruszkik ki vannak akadva. De volt mg elrendezetlen dolog ebben az gyben, amit le akartam rendezni. - s van-e valamilyen vltozs a moszkvai kvetsgnkn, admirlis? - Ja, a misszivezet-helyettes miatt? - Ken Ross sugrzan jelentette. - A hadgyminiszter megmutatta a faxodat a klgyminiszternek, s majdnem sztrobbant. gy, hogy az a szarhzi most kereshet magnak llst temiattad. Nos ht, bartaim, eljn az id, mikor az embernek nnepelni lenne kedve s ez most olyan pillanat volt. De ht els a munka. - Admirlis - szltam most -, mikor tvoztam a helysznrl, magammal hoztam az egsz project fvllalkozjt. Itt van velem - egy Werner Lantos nev fick, taln mr hallottl rla? Ken Ross, aki termszetesen mindent tudott Werner Lantosrl, most flbeszaktott. - A, Dick, nem akarunk mi semmit Lantostl. Semmit. A legjobb esetben is ketts gynk. A legrosszabb esetben pedig... ki tudja. Most biztatan mosolyogtam Werner Lantosra. - Teljes mrtkben igazad van - mondtam Rossnak. - Ezrt szeretne veled Werner beszlni... csak hogy bizonytsa, mennyire rtkes is lehet a szmunkra. Ken hangja most rezheten ingerltt vlt. - Mint mr mondottam... - Pontosan - feleltem s megnyugtat arckifejezssel pillantottam Wernerre. - s pontosan ezrt akar olyannyira beszlni veled, de mris. - Semmi dolgom azzal az emberrel, az istenit neki! - kiablta Ken Ross a flembe. gyet sem vetettem r. gy, hogy itt is van... szemlyesen. A telefon mikrofonjra tettem a kezem, de csak lazn, hogy Washingtonban is halljk szavaimat. -Werner, mint azt meggrtem, hagyom, hogy beszljen a fnkmmel, Ross admirlissal. Azt akarom, mondjon el neki mindent. De tnyleg mindent. Aztn ha befejezte, ha meg tudja t gyzni, miszerint megrdemli, hogy kimenektse a seggt, akkor megmeneklt. Azzal tadtam Wernernek a telefont. Most olyan volt, mint egy fuldokl, akinek pp most dobtk oda a mentvet. Azzal kinyitottam a kocsi ajtajt s kilptem. Nyjtzkodtam egyet, Avi pedig kvette a pldmat. Dics egy nap volt ez. Az g olyan kk volt, mint a Kodakolor filmen. Nagy, fehr, kvr felhk vonultak mltsgteljesen a Hermon hegy fltt. Mly kkeszld cdrusfk tarktottk a szikls domboldalakat - azok a mesebeli libanoni cdrusok. Felpillantottam a lejtre, a katonai ellenrzponton tlra, ahol vagy tucatnyi juh legelszett. Ne felejtsk el, bartaim,

megvan az oka annak, hogy emberek tbb mint tezer ve harcolnak ezrt a darab fldrt, melyet most Kzel-Keletnek neveznk. Istenem, tkletes egy nap ez. Ahogy az embernek nha olyan dolgok jutnak eszbe, melyeknek semmi kzk a pillanatnyi helyzethez, most nekem is gy jutott eszembe, hogy Paul Mahonnek mr soha, de soha nem lesz rsze ilyen tkletes napban. Paul tvozott kzlnk - rkre. A csaldja is. A keresztfiam, Adam szintn nincs mr velnk... tbb nem is lesz. Vicces, hogy mennyi apr dolog jut esznkbe emberekrl. Pldul amikor Paul s n kln-kln azt a parancsot kaptuk fnkeinktl, hogy lopjuk el a szrazfldi hadsereg kabaljt a Pentagon nagycsarnokbl egy httel a hadsereg kontra haditengerszet meccs eltt. De most nem is az jutott eszembe, ahogy elcsentk -hogy amikor megragadtuk azt az tkozott bbut, majdnem ketttrt meg nem is az, ahogy megkergettek (vagy hsz katonai rendr eredt a nyomunkba s mondhatom, j emberek, mindannak ellenre, hogy mi megbzott gynkk voltunk, k meg nem, ha elkaptak volna, biztos megprbltak volna szarr verni minket). Nem, az jrt, most a fejemben, miutn berontottunk a helyettes hadmveleti fnk hivatalnak fnyl mahagni dupla ajtajn. Mert a katonai rendrk ide mr nem kvethettek, minthogy szent fldre lptnk - olyan fldre, amit a tengerszek vdtek. Nagy tengerszek. Hatalmas tengerszek. Paul a vllnl fogva hozta a bbut, n pedig a trdeinl fogtam meg. Paul megfordult s rm nzett, majd kikpte a tdejt a nagy futstl. Egyenruhjnak gallrja vertkfoltos volt, haja az arcba hullott. s torz, brgy mosoly lt az arcn - de tnyleg, teljesen brgy mosoly volt. Igen, gyermetegen brgy s gyzedelmesen sugrz mosoly. s annyira rjtt a nevethetnk, hogy csuklani kezdett tle, mikzben azt mondta: - Tudod, hogy az amerikai adfizetknek eddig mr ngy s flmilli dollrjba kerlt az, hogy engem kikpezzenek erre - mondta kt csukls kztt, - hogy ezt meg tudjam csinlni? Szval az a brgy, sugrz mosoly meg a csukls jutott eszembe, bartaim. Ragyogan sttt a nap. A birkk legelsztek. Werner Lantosra nztem ott a Mercedes hts lsn. Kezvel gesztikullt, megtlsem szerint fennklten, mikzben Kenneth Patrick Ross ellentengernagyot s tengeralattjr parancsnokot igyekezett meggyzni a lehetetlenrl. Nevezetesen arrl, hogy , Werner Lantos egyike a jfknak. Most Avira nztem. Mr eltvolodott, a katonai ellenrzpont fel indult s trelmetlenl nzett vgig az ton, mely dli irnyba vezetett. Most megkopogtattam a Mercedes ablakt. Werner Lantos felpillantott s igencsak bosszs kifejezs suhant t arcn. Most kezvel fedte el a mikrofont, nyaki verre ersen lktetett, mikzben dhs pillantst vetett rm, mintha azt mondan, nem ltod, hogy beszlek, te marha! Tudjtok, mi jutott eszembe, bartaim? Az, hogy ha valaki seggfejnek szletett, az seggfej is marad. Eszembe jutott, hogy Werner bankszmlit s a jelszavakat mr j kezekbe adtuk, hogy j clra fordtsk. Meg eszembe jutott, hogy mr szinte mindent megcsinltam, amire megeskdtem, hogy meg fogom csinlni... gy hogy bartaim, most az villant az agyamba, hogy itt az ideje... a szemlyes dolgokra trni. Benyltam a zsebembe s kivettem a detontort. Aztn bal kzzel kioldottam a biztonsgi zrat. s Werner Lantos fldi letbl mg htralv idejnek ebben a pillanatban jtt r, mit is csinlok. Most rmosolyogtam, aztn megnyomtam a gombot. A robbantltet lnyegesen kisebb volt, mint hittem. Alig ttt zajt. Werner feje sem replt t a kocsi ablakn, br gy is siralmas benyomst keltett - nagyjbl olyan volt, mint egy halotti maszk. Persze majd jl ki kell mosni a kocsi belsejt, mieltt jbl hasznlni akarjk. Most odanztem Avira. pp mondani kezdett valamit, de aztn meggondolta magt.

Odadobtam neki a detontort. Fl kzzel kapta el a levegben s zsebre cssztatta. Ideje volt indulni. - Avi, hajtsl mr fel neknk valami rendes szlltjrmvet - szltam neki. Jobb dolgunk is van, mint itt lebzselni s a seggnket vakarni... Wondernek pldul a parancsnoki vizsgjra kell kszlnie, nekem meg vissza kell szerezni az embereimet, a fene enn meg, mert mg a vgn elpuhulnak nekem, neked meg... az rdgbe is, meg kell stltatnod a kutyidat. Vge