Midaq Alley

By Naguib Mahfouz. Washington, DC: Three Continents Press, 1981. 256 pp. $9.00 (paper). Reviewed by Dan Sisken In his half century of writing, Naguib Mahfouz has chronicled modern Egyptian history through fiction. During this time he has explored and developed issues such as social change, morality, politics, class conflict, and oppression by the police state. Although his stories are expressly Egyptian, his themes are universal. For this reasonand in recognition of his skill and compassion as a writerhe was recently awarded the Nobel Prize for literature. Midaq Alley is perhaps Mahfouz's best known novel. Set in Cairo during World War II, the book revolves around the people living and working in an old, narrow alley. Among them are the pious, the corrupt, the naive, the ambitious, the cynical, and the mystical. As he intertwines their stories, the spirit Mahfouz evokes in his collective portrait of the people of war-time Cairo seems as familiar and unaltered nearly half a century later as the traditional neighborhoods themselves. This unchanging quality of Egyptian society is a prominent theme in Midaq Alley. Mahfouz tells us that Midaq Alley is an "ancient relic" and "one of the gems of times gone by." The crumbling walls of Kirsha's cafe "give off strong odors from the medicines of olden times, smells which have now become the spices and folk-cures of today and tomorrow." The alley itself he describes as a throwback to some undefined, perhaps undefinable, era-ever since which it has been in a constant state of a disrepair. Its vitality and spirit are seemingly timeless, however. Much of the social life in Midaq Alley is centered in Kirsha's cafe. As night falls, the men gather there to drink tea, smoke their hooka water pipes, chat, and while away the hours. It is here that the reader meets such colorful figures as Radwan Husseini, clearly the most pious of Midaq Alley's characters. The people come to him for spiritual guidance in times of stress and indecision, respecting his wisdom and his religious authority. Although Husseini is the alley's most optimistic person, he has suffered the bitterness of losing all his children. Yet he has eschewed self-destructive behavior, turning instead to faith to find solace and meaning in life. If Radwan Husseini is the alley's most cheerful individual, Hussein Kirsha, the son of the cafe owner, is one of its more cynical. Hussein, who has no affection for Midaq Alley or its people, is eager to leave home and its troubles forever. He goes to work for the British army, making considerable sums of money both legally and illegally, and lives a life of material extravagance. The end of the war, however, ends his good fortune and he finds himself back in the alley, his ambitions defeated by forces far beyond his control. In addition to corrupting himself, Hussein also convinces his friend Abbas, a young barber, to sell his shop in the alley and seek his fortune with the British army. Abbas, who is content with life in Midaq Alley and feels genuine affection for his neighbors, initially rejects Hussein's appeals. But Abbas is in love with Hamida, a young woman of uncommon beauty, ambition, and an unflinching willingness to manipulate people to achieve her ends. In order to get Hamida to agree to marry him, Abbas decides to leave the alley for more lucrative employment with the British. Hamida, the central character in the unfolding story, sees Abbas as her best hope out of a life of poverty and monotony in the alley. When, however, she is tempted by the proposal of a wealthy businessman, she quickly forgets her commitment to Abbas. Things don't work out as

planned for either the businessman or Hamida, however. Mahfouz is at his best in depicting the consequences for Hamida of embracing materialistic values and moral depravity in her rebellion against lower-class life. The dilemmas of her class' situation are readily apparent in Midaq Alley. With few prospects for improving their material conditions, the people of the alley respond in different ways. For many, money becomes an obsession. Others accept their plight with varying degrees of resignation, good humor, and escapism. Bitter squabbling may alternate with touching demonstration of camaraderie. It is this solidarity, stemming from the reality that they have no one else to rely on, that holds the denizens of Midaq Alley together, despite the hardships and social dislocations afflicting them. In the concluding chapter of Midaq Alley, Mahfouz makes it clear that the reader has witnessed only a short period in the collective life of the alley, which seems to transcend the individuals who live in it. Although its inhabitants suffer terrible hardships as they lurch from crisis to crisis, the alley itself remains triumphant over all adversity.

Dalam setengah abad tentang menulis, Naguib Mahfouz telah mencatat rentetan sejarah Mesir modern melalui fiksi. Selama waktu ini ia telah dieksplorasi dan dikembangkan masalahmasalah seperti perubahan sosial, moralitas, politik, konflik kelas, dan penindasan oleh negara polisi. Meskipun ceritanya secara jelas Mesir, tema-temanya bersifat universal. Untuk alasan ini-dan dalam pengakuan keterampilan dan kasih sayang sebagai penulis-ia baru-baru ini dianugerahi Hadiah Nobel untuk sastra. Midaq Alley mungkin novel Mahfouz yang paling terkenal. Set di Kairo selama Perang Dunia II, buku ini berputar di sekitar orang-orang yang tinggal dan bekerja di sebuah gang, tua sempit. Di antara mereka adalah orang-orang saleh, yang korup, naif, yang ambisius, sinis, dan mistik. Saat ia intertwines kisah-kisah mereka, membangkitkan semangat Mahfouz dalam potret kolektif tentang orang perang-waktu Kairo tampak begitu akrab dan tidak berubah hampir setengah abad kemudian sebagai lingkungan tradisional sendiri. Kualitas ini tidak berubah dari masyarakat Mesir merupakan tema menonjol dalam Midaq Alley. Mahfouz mengatakan kepada kita bahwa Midaq Alley adalah suatu relik yang "kuno" dan "salah satu permata kali berlalu." Dinding runtuh kafe Kirsha's "mengeluarkan bau kuat dari obat kali dulu, bau, yang sekarang telah menjadi rempah-rempah dan obat-orang hari ini dan besok." Gang itu sendiri ia menggambarkan sebagai kemunduran untuk beberapa terdefinisi, mungkin undefinable, era-sejak yang telah dalam keadaan rusak yang konstan. Its vitalitas dan semangat yang tampaknya abadi, namun. Sebagian besar kehidupan sosial di Midaq Alley berpusat di kafe Kirsha's. Saat malam jatuh, orang-orang berkumpul di sana untuk minum teh, pipa asap pipa air mereka, chatting, dan sementara pergi jam. Di sinilah pembaca memenuhi angka warna-warni seperti Radwan Husseini, jelas yang paling saleh karakter Midaq Alley's. Orang-orang datang untuk meminta bimbingan rohani pada saat stres dan keraguan, menghargai kebijaksanaan dan otoritas religius. Meskipun Husseini adalah orang gang paling optimis, ia telah mengalami kepahitan kehilangan semua anak-anaknya. Namun, ia telah menjauhi perilaku yang merusak diri, berpaling daripada iman untuk mencari pelipur lara dan makna kehidupan.

Jika Radwan Husseini adalah individu gang yang paling ceria, Hussein Kirsha, putra pemilik kafe, adalah salah satu dari lebih sinis nya. Hussein, yang tidak menyayangi Midaq Alley atau orang-orangnya, sangat ingin meninggalkan rumah dan masalah tersebut selamanya. Dia pergi ke bekerja untuk tentara Inggris, membuat jumlah besar uang baik secara legal maupun ilegal, dan kehidupan kehidupan pemborosan material. Akhir perang, namun, ujung nasib baik dan dia menemukan dirinya kembali di gang, ambisinya dikalahkan oleh pasukan jauh di luar kendalinya. Selain merusak dirinya sendiri, Hussein juga meyakinkan temannya Abbas, seorang tukang cukur muda, untuk menjual toko di gang itu dan mencari peruntungan dengan tentara Inggris. Abbas, yang puas dengan kehidupan di Midaq Alley dan merasa kasih sayang yang tulus terhadap tetangga, awalnya menolak banding Hussein. Namun Abbas jatuh cinta dengan Hamidah, seorang wanita muda keindahan biasa, berambisi, dan kemauan gigih untuk memanipulasi orang untuk mencapai tujuan itu. Untuk mendapatkan Hamidah setuju untuk menikah dengannya, Abbas memutuskan untuk meninggalkan gang itu untuk kerja lebih menguntungkan dengan Inggris. Hamidah, tokoh sentral dalam cerita berlangsung, melihat Abbas sebagai harapan terbaiknya keluar dari kemiskinan dan hidup monoton di gang. Ketika Namun, dia tergoda dengan proposal dari pengusaha kaya, dia cepat melupakan komitmennya kepada Abbas. Hal-hal tidak bekerja seperti yang direncanakan baik untuk pengusaha atau Hamidah, namun. Mahfouz yang terbaik dalam menggambarkan konsekuensi untuk Hamidah merangkul nilai-nilai materialistis dan kebejatan moral dalam pemberontakan dia terhadap kehidupan kelas bawah. Dilema di kelasnya 'situasi dapat segera terlihat dalam Midaq Alley. Dengan sedikit prospek untuk memperbaiki kondisi materi mereka, orang-orang dari gang itu menanggapi dengan cara yang berbeda. Bagi banyak orang, uang menjadi obsesi. Lain menerima keadaan mereka dengan berbagai tingkat pengunduran diri, humor yang baik, dan pelarian. Bitter mungkin alternatif dengan menyentuh demonstrasi persahabatan bertengkar. Ini adalah solidaritas ini, berasal dari kenyataan bahwa mereka tidak memiliki orang lain yang bergantung pada, yang memegang penghuni dari Midaq Alley bersama-sama, meskipun kesulitan dan dislokasi sosial melanda mereka. Dalam bab penutup Midaq Alley, Mahfouz menjelaskan bahwa pembaca telah menyaksikan hanya waktu yang singkat dalam kehidupan kolektif gang, yang tampaknya melampaui individu-individu yang tinggal di dalamnya. Meskipun penduduknya menderita kesulitan yang mengerikan saat mereka kesusahan dari krisis ke krisis, gang itu sendiri tetap kemenangan atas kesulitan semua.