RIBLIORUM.

SACRORUM

GRAECUS CODEX VATICANUS

AUSPICE

PIO

IX.

PONTIFICE MAXIMO
COLLATIS STUDIIS

CAROLI VERCELLONE SODALIS BARNABITAE

ET

IOSEPHI COZZA MONACHI BASILIANI

EDITUS

Ay3i^

QtuLQlnodUlij

ViibLUhzd In

1868

Reproduced by Bswwn S Thomtu VqXaoaX, MI

79*2

KXIX

1IK*HKHM

||KA OCI *CN1CCUCI YXt KKil Y o y a ay & a yi o Y^Rr" n*~ XXMGrGNNHCGN XEr
i
i

CGNTONICUrXM
icDr^ MAGGrGNNHCGN "r,_
*

MxeoxNAeerGNNHceN
TONIXKCDR X KCDRAGGrGN NHCGNT-'
I

ICXXK ICKKKAGerCiNNHCGN TONIXKCOR IXKCORAGGTGNNHCGN

02GIXN 02GIXCAGGrGNNHCGN

TONICUXOXM

ICUCHcJ>TO NANAfAMX

TONXXX2

KOXeXMAGGrGNNHCGM

rixceiHcerGNNMoiih xe roMGNocxc

nxcxioYN xi rGNexixi

i-

TONIOYAANKA

ITOyC

XAA<|>OYCXY"T*OY

lOYAXCAGGreNNHCGH TON<|>xreCKXITON2X

reeKTHCOXMxr
<j>XfGCAGerGNNH CGN ton ecrcoM GCf COM AGGrGNNHCCN

MXNXCCHAGGrGNNHC TONXMCDC XMCDCAGGrGNNHCGN

TONMXNXCCH

XXXZAGGrGNNHCGNT." G2GKIXN 2KIXCAGrGNNHCf"

cr

XEfXAMGCUCAXYGIAJC*

XIAGKXTGCCXfGCKXIA nOAXYGIAGCDCTHCM* TOIKGCIXCRXRYACDN^ TGNGXIAGKXTGCCAre

KXIXnOTHCMGTOiKG
CIXCRXRYACONOCGCUC

TONXfXM

XrXMAG6rGNNHCGNT-

TONIO)CIXN jcDCGixcAeereNNHce TONI6XONIXNKXITOY'

XAA<(>OYCXYTOYeni THCMTOIKCIXCRXRT
r

TOY??YrNXIAGKXT expec
"roYAepCyfYHreNGcic

XMGINXAXR XMGINXAXRAGGrGNN" C6NTONNXXCCCUN NXXCCCDNAGGrGNNH CGNTONCXXMCDN

CXXMCUNAGGrGNNHCt' TON&OGCGKTHCrXX^ lOGCAGGrGNNH CGNT-" CJD R H A G K T H C p O Y O
I

OYTO)CHNMNHCTY" CHCTHCMHTrOCXyT-Y
MxriAC-rcuici>CH4>nrr

^(DNOC MGTXAGTHNMCTOIKe
CIXNlXRYACDNOCieX-

NIXCrGNNXTONCGXX
eiHA cexxeiHXAereNNXT*N ZOfORXRA

eYr GeHG NrxcTrex^r cxeKnTTcxnoyicocH^

NHCYNGAGGINXYTO|

AeOXNHfXYTHCAIKM OCCDNKX M H0GACDNXT

I

ICURHAAGGrGNNHCGN

TONTfCCCXI

TONXMOYA
TONXZCUf

20rOXiAAGrNNX
GAIAKGIMAGGrGNNHCe"

THNAGirMXTICXIGROY AHGHAxerxxnoAYcxi
_X Y T H N

iGCCXIAGGrGNNHCGN

TONAXYGIATONRXCI^ AXy A AGGrGNNHCGN TONCOXOMO)NXGKTh TOYOYPGIOY COXOMCUNAGGrGNNH CGNTONfOBOXM rOROXMAGGrGNNHCG* TONXBIX

I

XRIOYAAGerGNNHCGN TONAIXKIM
XZCDfAeereNNHCGNT-"

TXYTXAGXY TOYG N OY MHO GNTO lAOYxrrexocKYKxTo

NxrG<))XNH x ynrco xer-"
ICOC H<|>YIOCAXYeiAM!l

TONXXGIM

CXACOK CXAU)KAGrNNHCGN

<{)ORHGHCnXfXAXRGIN MXriXNTHNrYNXIKA^T
e k n"FTc g cTiNxn o y
1

TorxreNxyTurGNNH"
i>

XRIXAGGrGNNHCGNT-N
ACX<j>

XXIMArNNHCN TONGXIOYA
CAioYAAeereNNHceN

XGTXIAGYIONKXIKAX

XCXC|)AGGrNNHCGN
"TONicucxc|>>A-r

TONeXGX2Xf

ICOCX^XTAGCreNNH

TONMX60XN
Uattfa.
I,

r AXZXrAGrNNHCC

CGICTOONOMXXyTOY HCOYNXYTOcrxfcu) CGITONAXONXYTOY^

nOTCUNXMXpTICUNAY tcun TroY"T"o^ GOAUN

122.

KATfc

tft

C:

'tM'MOGNynOKYAlAT-T n|*o<J>HTOYACtroN rc>c

>

rON(-NIN\nXH f U>

lAOYiinxroeNoceNr*
CTl'IGVGIKMTGTG-rxi

> > >

v
'

toonomwytoyghmx
M(UNO()C
>; c-

YK'NKMK\A6COYCIN
c-:

'

NHYHAOGCTlNMGOcr m h n yo mc-: n o n m go
GierOGICAe

rcrrxm-xiAixroYnr M>HT(>YKA|CYRHOA^ HMOYAA()YAXM(DCG^ XlCTHGieNTOICHreMcmioYAxexcoYrxre XGAGYCGTAIHrOYMe^ OCTlCnoiMXNGlTON

KXMfxillfot UnOAMH A X X X H O At YANC-XQ) niCANClrTMNXCDPAN _A Y -|CI>N XNXXCOpHCx rCONAGAYTtONClCTHH XCU r X N XYTCO N AOY^r
I

<

>

>

"

'

oicDCH^AnoTOYYn^

AAONMOYTONICfAHA TOT(:H ra)AHCAAO r AGCXCTOYCMXrOYC

HKrGIKCUCeNnXfXYT-

i'CT X O C K y K ATONApc <|>x N 'Ttl>lCO-||v|xC;|-U3W crcrroeicrixpxxxKc^

cMomceNcucnfoceTx n xyrco oxrre aoo"t KMriAreAA&eNTHNrT NXIKAAYTOYKAIOYK*

reiNcocKeNAYTHNe-.

TONXrONONTOY4>AI NOMGNOYACTGrOCf
neM^xcxYToYceicBH oAGGMemeNnofeYoe"
TecGXe-rxcx-rexKrei
R

"AIAIONKAITHNMHT TAAYTOYKAkheYre
eicxirYn-roNKxnco, GKGIGCOCANGinCDCOl MGAAeirxrurcuAHc^H TGIN-ronxJAION-TOYX,

"

CTGKGNYIONKMGKA A C C G TO O N O M KKYT-V* H TOYAGIYIGNNHGGN> GNKHOACGMTHClOY

" :

enxNAeeYrH-rexnxr

cue ner i-roynxiAioY

reiAATGMoioncocKKn-

AAlACGNHMGfAICHIXU

AoyTOYRKciAecoawr

MXrolAnOANATOAOT
rA./ere:NoiM-roeicier*

tOAYMAAGrONTGCn-Y

eAOCDNnrOCKYNHCO) ^AYTCO OIAGXKOYCXN TCTOYRACIA6<UCen. reYOHCANKXIIAOYO ACTHrONGIAONGNT*

XNx-roAHnroHreNXY TOYCeCOCGAOCUNGCTX
> >

fAAYTOYNYKTOCK" HTONKAIHN CKGIGCUC THCTGAGYTHCHfCDH

ANGXCUfHCGNGlCXirr
YnoKYAix-roYnrocbH

reroGicnArGAARero HAIAIONKAITHNMHT.

nOAGCXIXYTO OAGG

INXnXHrCDOH-rOfHO"

KY n h c x xy-rco xkdy t-ACAGORACIAGYCHrO) AHccrrxi-xxoHKxinx

i

^^TGrAGNTHANATO AHKAIHAOOMGNnfOC

tfCTlNOTeXOGJCRACI A eyCTCON oyaxicjdn eiA()M6Nrx r a YTOY-r-I

nxjAION IAONTGCA6 -roNxc-rerxexxrHc^H xxrxNMerxAHNc<i>o ArAKAieA60NTCl

OHenXNCDOYHNTO

JONMOy

TOYAGrONTOCG^AITT n-roYGKXAGcx-roNT

AHClACONOTlGNGnxi x o h y n o-rco n MxrcoN eOYMCUGHAGIXNKXlX

TOTGHfCD

THNOIKIAN6IAONTO

nOCTGlAXCXNGIXGN
nxN-rxc-roYcnxiAx

cxierocoAYMXMeTxy t (>y k x c ym x rxrcoN nxiM-rxcTOYcxrxie

i

THCMHTfOCAYTOYK necoNTGcnroceKT

nxiAIONMGTXMXriX.

TOYCGNRHOAGGMKXl
THCXnOAIGTOYCKXl KAT(OTGr(UKATATO"
AiAierGMioYToynpo
eNnxciNToicorioic*r

TOYAXOYGnYNOXNe
H>YAXIXC OYTCDCrXf

r^ilCKXirfXMMXTGIC

NHCXNXYTCOKXIXNOI -XANTGCTOYCOHCAY
rOYCAYTCUNnrOCHNler KANAYTCDACDrXXrYC-

to n xr x ytcon noyoxi rCNNXTXl OlAGGinXN

AYTCOGNRHOAGGMm

KXIAlRXNONKXICMYr

nAfATCUNMArtDN TO TCCnAHra)OHTOrHG"
>
>

XfONONONHKreiRCOc"

TGCKXTONXrMHXNX

NXNKXIXrHMXTlCOe

^HTOYAGrONTOcdv
NHGNfXMXHKOYCOH

M.i*tU. I,

*?l| f m.
i

HJkOCAIOM

1137

>
>

v|>iitoya(-:ic>n to<x|>-

>
> >
.

TXT G K N A A Y T H C K A O Y
I

noAYt'r^xiiAKAMoyu
I I I I

> > > >

NH*Oa)NTOC(-:NTIIt-p'

KHOGAGNriApAKAHOH H A O T O Y K t" ^ N "T A^Y T H C A N T O C A Ty

f-

MCOGTOIMACATGTIIN OAONKYCYOGIACnoi
GITC*TACTplR(>YCAYT1* AYTOC AGOI CO A N CXGNTOGNAY M A AyTOy AnOTTIXCONKAMII A*Y K A 'ZCD N H N A G p M AT N
1 1

KAAAGTAI C-l*tt)M( NY^' RAnT!^(DGNYAATI(lr MC-TANOIKNOAGOI Itai) MOYC-PXOMGNOCICXYP" T(-rOCM(>YCCTINOYOY

;

C-

<

HrcnAOYiAOYMic^
I

KYl>AINCTAIKATON*r Ttt)i(onu|>cNMrYntAG RONC rcpOG C HA PA AARGTOnAI AION KA n.7'

MHTGpAAYTOYKAmo
"
i

neriTHNOC<|>YNAYT"Y H A GT p O <[> H H N AYT C> Y AKpiACCKAIMGAIArpi -

KGIMMKANOCTAyi IOA" MATARACTACAIAYTlK YMACRAnTICGIGN! INI xncuKAinYrioYTorrn ONGNTHXGipiAY TOYN

AIAKAOApiG1THNAACI>N^

PGYOY^ rl M r |'ai A'R ONHKACINrAI'OI^HT-f T CT H N^ Y x H N Y nKI OAGGTGpOGIC _AIOY nApGAARGTOPlAIAION^

~T~

TOTGGXGnopGYGTOIip~ AYTONiepOCOAYMA5 nACAHlOYAAlAKAinA CAHnGpiXCJOpOCTOYI OpAANOYKAICRAnTI^^

AYTOYKAICYNAXGITON CGITONAYTOYGICTHN

AnOOHKHNAYTOYTO
AGAXYPONKATAKKYO'
_pyY\KC%crrtiy

totgh^

THNMHTGPAAYTOYK*'
GICHAOGNGICPHNICpA

AKOYCACAGOTlAp XGAAOCBACIAGYGlTHc lOYAAIXCANTITOYnX TfOCAYTOYHFCUAOYP <|>ORHOHGKGIAnGAOGr X p H M AT 1COGICAGK AT

J-1A

TOYMGNOITACAM ApTI A CUM AG _ACAYTC1>N

I

TOGNTCDIOrAANHnOTA MCUYnAYTOYGlOMOAnOAAOYCTCDN<j>Apei
CAICJDNKAICAAAOYKAI""

fXreiNGTAIOICAriOTH* TAAGIAAIACGniTONlOp

AANHNnpOCTONKOA NHNTOYRAnTICOHN^'
YnAYTOYOACAIGKCOAY
GNAYTONAGTCDNGrCUXp^

GpXOMGNOYCGniTOB^ nTICMAGIHGN AYTOIc

ANGXCOYnOCOYRAnTt COHNAIKAICY^pXHnp^

napangxcdphcgngict* mgphthcpaagiaaiac kaigaocunkatcdkhcc"

r6NNHMATAXIANUT
TGINAnOTHCMGAAOY

MG XnOKpiOGICAGO'^
GineNAYTCOAc|;>GCApTI

TICYnGAGlXNYMIN<|>T

OYTCorxrnrenoNGCTf HMINnAHpCOCAinACAN
AIKAIOCYNHNTOTGA<|)|

lCnOAINAGrOMGNHN NAZApGT OnCDCnAHfOHTOpHOGNAIATCON

> >
'

CHCOpTHCnOIHCATG-f"

KApnONAZIONTHCMG
TANOIACKAIMHAOXHTt AGreiNeNGAYTOICnAT rxeXOMeNTONARfAMUAGrCOTXPYMINOTIAY NATAIOeCGKTCUNAlo- "
1

npOC^HTCON OTINA2-

r^OCKAMOHCGTAI
GNAGTAICHMGpAlCGKGI
NAICnAfArGINGTAIICU ANHCORAnTICTH CKH PYCCCL>NGNTHG|'HMCL>

_HCINAYTON RAPITI COGICAGOICGYOYCAN^ RHAnOTOYYAATOCKAl IAOYHNGCDXOHCANOI

OYPANOIKAIGIAGNn'N^ OY K ATA IAINONCl)tX: nGpiCTGpANGpXOMt-N""
l

TOYT<JL>NGrGlpAITGKN^

jrCOARpAAM

THCIOYAAJACAGrCDN^ TANOeiTGHITIKGNTAp
HBACIAGIATCONOYr^""'

HAHAGH_ AXGINHnpOCTHNpi^A TCONAGNApCUNKGITAl

enAYTONKAIIAOY^d)
NHGKTtDNOY|^N(l)NA'

nANOYNAGNArONMU
noioyNKApnoN kaacF
GKKOriTGTAIKAIGICriYr

rOYCAOYTOCGCTINO YiocMOYOArAnHTor
GNCJDGYAOKHCA
J5TOTG Fc A N H XI) G 14
1 1

OYTOCrAfCCTINOril
OGICAIAIICAU>YT(>Yn|'

'

r II

Matth.lt.

IS IV.
3

*>

C-pHMONY* lOToyi
i

Roaoy k\ n h cTeyc^ HM(7\CTGCCf:rXKONT^

INCI H p*< oiinxiyi 10 toyaix

> * >

AY TCDOICYnXrGCATA NArerfAnTAirxfKNT'"

cTMcoynrocKYNHCGK
KAIAYTCUMONCDAATf-Y
CeiC

'roirAGYTGonircDM-Y KAinOlllCCUyMXCXAG
C*ICXNC>r<OnCONOIAeY

KKiisiYK-rxr-ro:rr<?r^K-~

>

i>YCT(70NeneiN\cc" KxinroceAocuNonei
r\^CDNeiriGNXYTCDGI

TOTCA<|>IHCIN^Y

ora)rxi|)GNTccTXAi

TONOAIAROAOCKAIIA^f ATrGAOinpOCHAOONIJ

KTYAIIKOAOYOHCAN
_Ky-TCV>

YioceiToYoyemetN^

"

ncontm OAexnoxp

OlAIOOIOYTOIXfTOire

oGiceineNrerr\nTM OYKGnXfTCDMONCDZ"
t-GT\IOXNO|CUnOC\A

AIHKONOYNAYTCD AKOYCACAGOTHCOANH* nArGAOOHANGXCDpHCe" CICTHNrAAGIAAIANKw KATAAinCDNTHNNAZ^

rAGAOCUNKATCDKHCG"" CICKAc|)ArNAOYMTHN nApAOAAACCIANGNOri OIC2AROYA(UNKAING
<)>OAXGIM INAnAHfCOOH

OGNGIAGNAAAOYCA> AAGA^OYCIXKCOROH -roNroY^GRGAxioY^

KAinpOBXCGKGI

icuxnhntonxagaA." xYTOYGN-rcunxoico

AGninANTlfHMXTIGK

TI^ONTXCTXAIKTYX

MGTA2CRGAXIOYTOY nXTfOCXYTCUNKXTXr

AAMRANGIAyTONOAIA ROAOCeiCTHNAriANnAINKAIGCTHCGNAYTr GniTonTGrYriONTOY

ier<>YKxiAereixY"rcu

IIOfGYOMGNCUAIACTo MATOCOY TOTGnAf^

YIOCGITOYOYRXAGCc

TOrneGNAIAHCATOYTT nro<j>HTOYAeroNTo rH2AROYACDNKAirHN <|>OAAeiMOAON6AAAC CHCncrANTOYIOfAAN^T

rAAGIAAI\TCUN0N(OH

XYTCUN KX IGKXAGCGH AYTOYCOIAGGYGGO). AC|>GNTGCTOnAOION KXITONnXTGrXXYT-T HKOAOYOHCANAYTCD KAincpiHrGNGNOAHT* rXAGlAAIXAl AXCKCUN

GN-rxiccYNxrcurxic*r

aytonkatu) rerfx

htxi rxpo-ri-roicxrre

AOICAYTOYCNTGAGI
TAiriGflCOYKAIGniX*'
i

OAAOCOKAGHMGNOCGn CKO*TIX<|> COCCI AGNMG

rXKAITOICKAeHMGN^c CNXCUpAKAICKIAOANA
-roYc|>cocxNe-reiAeNXY nroic_ xnoTOTGHr^

TCUNKXIKHrYCCCDNT. eYxrrcAioNTHCRxci AGIXCKXIGGfXnGYCON

roNnoAAcoY

rcONACOYCICGMHnOTe irocKofucnpocAiGr
rcoonTrAAiNrcrpAnTxt
g<J>hxy

nXCXNNOCONKXinXoT MXAXKIXNGNTCDAXU) KXIXnHAOGNHAKOHAY

TOOICKHrYCCGINKXIA-

OYKGKnGipACGICKNTr _ONCOY nAAINnXfAAMU KANGIAYTONOAIAROV

<

rGiNMGTXNoeiTCHrn
_OYr^NCJL>N

KeNrxpHRXCIAeiXTCUN nerinxT-r

TOYGICOAHNTHNCYr ANKXinfOCHNGrKXN XYTCUnXNTXCTOYCK* KCDCGXONTXCnOI Kl

AXICNOCOICKXIRXCX

MHXOYKAITHNAtaA
fXY
t
I
r

('ICOpoCYf HAONAGI^* KAIAGIKNYCINAYTCUnx AC.ACRACIACIACTOT

AGnxpXTHNOXXXCCXN

NYrcnNKAicincNAYT"I ACtUIANTAACl>-* ANI ICC(l)NnrOCKYN IICMOI TOTGAGRi

NATONAGrOMGNONn* TrONKAIXNAfGANTON XAGA<|>ONXYTOYXA

Gl

THCrXAGIAXIXCeiAGN ayox Aex<|>o ycci m ct>

NOICCYNGXOMGNOYc AAIMONI^OMGNOYC ^
1

CGAHNIAZOMGNOyciJ

nxrXAYTIKOYCKXIG
oGrxnc-:YccNXYTOY

x(>N-rxcxMc|>ifcXHC"rr~

KAIHKOAOYOHCANAY
TCOOXAOinOAAOIAnTHCrXAGIAXIXCKXIAKXnOXGCOCKXIICpOC-

CTMNOAAXCCXNHtt

rxpxxeeic Kxixereixf

Matlh. IV,

125.

'

I I

UJtOOAKH-l

itn

AYMlDNKMIOYAMXOi
MIACDNACTOyrOX Aoy r ANPRHriCTOOpoCKAl KAOICANTOCAYTOY npOCHAOANOIMAOHT^ AYTOYKAIANOIXACTnfrXNTOYIO| A\NOY
,

AIKCOCOTIOMU'OOCY MaiNnOAYCGNTOICOT
p x n o c oy~tcd c r x p g ai cdzx imto yc n p o<| n xoYcnpoYMCDN ym'" (CTGTOAAACTIICIHc
i

KXMOHCGTXICN-riinK'l XGIXT*CDNOYPXN<DhH>c A X N no H CHKX AlAXi'i

I
I

>i

*.

CTOMAAY TO Y^AIAA CKGNAYTOYCAGRDn M X KX flO O n-rcDXorrcD n n gymat o *r xyrcu"

I
I

GXNAGTOAAACMCDpXN OHGNTINIAAICOHCGT^
eicoYANicxYei(iTi IMHEAHGGNGICDKAT> nXTGICOXIYnOTCDN^H
opconcoN

OYTOCMCrACKAIlOIIO TAIGNTHRACIAGIAT03N oypxncdn AGrcorxpY M N OT GX N M H n GpiCC^Y CHYMCUNHAIKAIOCYNII

I
I

nAGION-rCJDNrpXMMX'!'
CDNKXI<|>XpGICXICDNC>Y

6CTINHRACIAG1ATCUN

MHGICGAOHTGGICTHh
EXCIAGIANTCDNOyfKN""'
**

OYt^NCUN MAKAflOIOinGNOOYNT OTIAYTOI nAfAKAHP"

YM e

CGC"TG"ro<J>CDc*roY

KOCMOYOYAYNATAin
AlCKPY&HNXIGnXNCDo

CONTX

HKOYCATGOTIGrrilO" ToiCArxAioicoyc|>o NYCGICOCAXNc|>ON*r

MXKxpiommpxGico-ri

AYTOIKAhfON OMHC-T
CITHNrH N
MXKxpioioineiNtDN-rec

rOYCKGlMGNHOYAGKw OYCINAYXNONKAITIc ACINAYTONYnOTONiif

AIONAAAGHITHNAYXN' XNKXIAXMnGinxOTO" GNTHOI KIAOYTCUCA^ ^XTCDTOcJ^CDCYMCDN

CHGNOXOCGCTAITH^p
cei

rcuAeAra>YMiN

oxinxcoopn^oMGN-*
TCOAA G A<|> CD XY T OyGNXOCGCTAITHKriCGIOc AXN G n H TCDX A G A c|> ">
I

KAIAl|(DNTeCTHN^ KXIOCYNH NOTIAYToi

XOfTACOHCONTAI
MAKAflOIOIA6HMON^ OTIAYTOieA6HOHC~
TAI ^ M X K X f O IO KXOX fOITH
I
I

GMnrOCOGNTCDNAN^
nCDNOnCDCI ACDC
*rrx
I

AYTOYf^KAGNOXOCG
CTAITCUCYNGAj'ICDOC

NY-Ub*7

ON O *Y O N T X MAKApoiOieirMNOnOH
I

KAfAIAOTIAYTOITO^

TAKXXXKXIAOZACCDCT TONnXTGpXYMCDN-rcF GNTOICOYr^NOIC ^MHNOMICHTGOTI HAOO~ KATAAYCAITONNOM-"

H-roYcnpoc|>H-TxcoY

AXNGinHMCDpGGNOX^ GCTAIGICTHNreGNNAM

TOYnyroc GANOYNrif<J>GpHCXOACDpONCOYG
niTOOYCIXCTHpONK^ KGIMNHCOHCOTIOAA^ 4>OCCOYXGITI KATX
COY^<|>GCGKGITOACDp

oxixy-roiYioicTYKXH

OHCONTM
I

M X KX p O O AGA ICDr M6N-I NKAAIKAIOCYNHCU T XY T CD N G C T N H K X

I
I I

KHXOONKxnrxxYcxixx XXnXHpCDCX! XMHNrxp Ara>YMI NGCDCXNnxpc^

COYGMnfOCOGNTOY
OYCixcTHpiOYKxiYn^ renpcDTONAixxxxr"
OI*rCDXAGA<J>CDCOYK^'

MXKXpiOIGCTGOTXNON^ A CCDC N Y M X C KX A CD
I I I
I

X G XTCU N Y p X N CD N
I

()

eHOOYr^NOCKAIHTH] UTTXGN H M X KGpG xay"" nxpexoHxnoTOYNOUrr

I

GCDCriANTArGNHTAI
"rcJDNGN*roxcDN"roY"ra

KDCINKAIGintDCINn^""
"f-G

OCGANOYNAYCHMIAN~

TOT6AO(DNn pOO<| _PGXO ACDpONCO y c O

|>CI

nONHpONKXOyM CON YAOMFNOI GNCKAG

MOY X X pGTG K X X TXX
I
I

TCUNGAAXICTCUNK^'w

GYNOCDNTCDANTIAIKCO YTK X YGOKOTO y G

AAIHOYTCDCTOYCAN
orconoycGAAxicToc

MGTAYTOYGNTHOAMHnoTGcenxpxACDo
ANTIAIKOCTCUKflTH

Mutth. tV.

25V,
-

25.

ft

kxiok|m ncrcoyi
i

mp

riiKKit-:ic<|>Y^^ KliMRKM

rcicAGiiDkioroYcor KOY< COYGra)AGAGf*CDY

4

OHCI!
I

\MHNM-rU>COI

OYM ICiC-AOMCCKClOP"
(CDCXNMIOACUCTONC_i:X\Tl)NK()A^NTHN
1

MINMHOMOCAIOMDCM" "
1

c-;nN"rcnc>Yr XNCJDO r,or*

NOCGCTINTOYOYMHT^ GNTiirnoTiYnonoAF
GCTINTCONnOAa)NAYPf

YMlDNKAII IfOCC'YXC" COGYI KT'I'CONAICDKON T(D n y m a o o ncocrc-NH c o c" y o T o y n xxpocT MCDNTOY C N OYPANOI c OT ITONHAION AYTOy
1

ko YrATeoTic-rr eoH oYMDixcYceicercDAe M-ltDYMINOTinACOl^ t(l)NI YNAIKAnfOCTO

I

MHTGGICIGrOCOAYMA OTinOAICGCTINTOYMG
rAAOYRACIAGCOC M H"Te

t-:i

HOyMHCMXYTHNH
"

aiicmuixgyc(-:nayth n C'NTMKArAIAeKY"1 1 ^
t:

GNTHKG<|>AAHCOYOM* CM COTIOYAYNXCMMI^" TriXAAGYKHNnOIHCAl

ANAnrc-AAc-ieninoNH POYCKAIAI'AOOYCKAI K I'GXG IGMIAI K AIOYC K*< AAIKOYCGANrAj'\r\nH C H T C toy ^ ^ r AnCUNT**

IAC-:()0<|)OAAMOCCOY ()AC:>;il)CCKANAAAI^ei
C

HMGAMNXNGCTXIAG*
AOPOCYMCONNXI NAloy

(:e7.(; ACAYTO N K A R A Ae^riocoycYM^erei

I

IXJTOI

INWnOAHTM

OYTOAGnGfrCONTOY TCUNCKTOYnONHfOYe
CTIN
*

YMACTINAMICOONGXTGOYXIKMOITCACUNw TOAYTOnOIOYCIKAIG^ xcnxcucoGTOYcx^^ C^OYCYMCDNMONONTI

nc-:ficcoN

noiciTGOY
I I

XIKAIOIGONIKOITOAY

CNrCDNMGACONCOYKM MIK)M)NTOCO)MACOY
KAiioiieicreeNNAN 15 < IIIACXIACOYXeirCK^H

h koyc ATGOTierreeHO <|)OAAMONANTIO<|>e^^

A\MXGICGGKKofoN xT III NKAI KAAGAHOCO Y

i

MOY KAIO AONTAA N T oa o NTOcercoAeAerco YMINMHANTICTHNAITnONHrCDAAAOCTlCCG

rAni2GIGICTHNAe2l KH

YM<.|>epeirApcoi

ina

\l
t

KJAHTMGNTCONMe

\(DNt:oYKAIMHOAONT-

(DMMoyeicreGNNAH

\NM IOAYCHTHNIYN x KAAYTOYAOTCDAYTH

A lOCTACIONGrCUAGA^
I

MICAOH errCGHAGOC
COYMINOTIHACOAnO AYCDNTHNfYNAIKA AY
I

ctAroNAcoYCTfefoH AYTCU K AITH NA A AHNKW TCDOGAONTICOIKfieH NAIKAITONXITCONAOT AARGIN Acj>eC AYTCDKM TOIMATIONKAIOCTIC"
ArrApeYceiMeiAioNeN Y n a r e m exxyToyayo TCDAITOYNTICGAOCK^'

TOnOIOYCINGCGCOGof YMGI CTGAG O CDCOnA THrYMCUNOOYr^NIOC TCAGIOCGCTIN n|OCGXGTGTHNAIKXI OCYN HNYMCDNMHnOI GINGMnrOCOGNTa)N^ orcon cjdn n po CTOOGA OHNAIAYTOICGIACMH IGM C O O N OYKGXGTG nAfATCUnATIMYMCON TCDGMTOICOYF^NOIC OTAHOYNnolHCC-AGH MOCYNHNMHCXAnicM'
I

GMni'OCOGNCOYCDCnfir
oiyi

loKpnAinoioYcf
1

()YI1A|'GKTOCAOrOY lOJ'NGIACnOIGIAYTH"
>*

TO NOGAONTAAnOCOY AANICACOAIMHAPOq^
cJ>HC

CMTAICCYNArCUTAICFJ c-:nta c r YM ai concoc

Ao>;xcc>cL>ciNYno*r<i5"

MOIXGYOMNAIKAIOAH* AGAYMGNIINrAMIKAC
MOIXATAI e iaaimnkoy^^taioti* p rc-OMTOirAfXAIOICOY
KCI HOpKIICC'ICAl IOACJD

H KOYC ATCOTi|TeOHAr^

nilCGICTONnAHCION^ KAIMGICMCCICTONGXT
COYei'tOAGAGrCDYMIN

AMOpCOn C DN AM H NACHYMihixnrxoY^iNroN^' COON Ay COHCOYAGn-*"

I

OYNTOC(:AGMMOCY HH
MlirHCOTCOHApiCTGp^

AlAnATCTOYCGXer^'

Matth.

V 25VI, 3.
t

ltK<*OAK)N

1211

co yt* n o ic"

1 1 1

ac*>;

x c-y

OncUCHCOYHGACHMO
cyNHC:NTa)KrYnT(i)h; onx-ritrcoYORAcrncoN

MCDNTONCniOYCIONA^ H M N C H M O |*0 N K X Xc HMINTK Ot| X M X~IV H MCONCOC K X 11 M C H Xv| >"

I
I

TGAGyMiNOiir xy po y
eNoyrANcooiioyoy'iv CH CO Y"l"eRfCUCU'Xv|>^Mi

>

>C-:

1 1

XGIKAIOnoyKAGnTM-l

eNTCDKrynTcoxnoAco
CGICOI

KKMGNTOICO<|)GIA(nVk

HMCUNKMMHGirGNCr
KHCHMACGICnCirACM-" xxxxrYc^iHMxrxnoiY noNHroy GANrArH*" TGTOICANOJ(DnoiriX n x px nnrcoM x*rx xy"i'a>N Ac(>HCIKAIYMINOn^ *rHrY MCJL>N Yr^ N,oc ANAGMHA<|)HT6TO|c
XNOfcunoic-rxnxpxnT"'

KxKMOTKNnroCGYXHCO
OYKGCGcoccocoiyno
KriTXIOTIcJ>IAOYCIN

nToyciNon oy x c r ooHCAyroccoyGKt-ic jCTAIHKAfAIAroy oxy

i

p<-:

XNOCTOyCCDMAToCG
CTINOOc|)OAAMOrCOY

GNT\iccyN\rcur\ic KXIGNTMCrCUNIXICT' nAXTCICUNGCTCDTGC nrocGyxGcoxioncoc

<|>XNCt>CI~TOI

eXNOYNHOO<J>OXXM~ coyAnAoycoAONToc-

CXNOfCDn"" xMHNAercL>YMiNxnc-:x-T

_CITONMICGONXYTO)N cyAGOTXNnrocGyx" 6ICG\OGGICTOT\MGI ONCOYKXIKAGICKCTlf

MATAAyTCDNOYAGOn^
THrYMCDNACJ>HCGITA
.

M XC O Y<J>CJDTG N O N Cfw GANAGOOc|>6AAMOCCY nONHpOCHO XO N "TO CCL>

I

C-

MACOyCKOTGINONOCT^
GIOYNTOCJKDCTOGNci

HAfAnTCDMATAyMCUN OTXNAGNHCTGYHTGMH
rGiNGceGcucoiynoKfi TxicKYorconoix4<Ni zoYciNrxr~rxn|'occo nAGAYTO)NOnCDC<J>A
NCUCINTOCXNOpCJL>n*' c

CKOTOCGCTINTOCKO TOCnOCON
PYAGICAyNATAIAyCIKT flOICAOyAGYGINHrA|'

oyrxNCoynrocGyiM
Tcun\TricoyTa)GNTf> " KrY n rcL>KX,onx rH r cT ORAGnCDNGNTCDKrynTxnoACDCGicoi npoc
"

eyXOMGNOIAGMHRXT
TAAOrHCHTCCDCnGrOI ynoKriTAiAOKoyciN

NHCTGYONTCC XMHN
AGrcuYMiNAncxoyciT'" MICOONXyTCJDN CyAG

TONGNAMGICHCGIKAI TONGTGI'ONXrxnMCCI HGNOCANOGIGTAIKAI

TOyGTGrOYKAT\^|>|'

rxrOTIGNTHnOAYAO
riKAYTCDNGICAKOycoH CONTAI MHOYNOMOk
OHTGAyTOICOIAGNI'^r

NHCTGya)NAAClfAM
THNKG<(>AAHNKAITOnrccDnoNcoyNifAion.^ MH<|>XNHCN HCTCYCDN
-roicxNercr>noicxxxx-r-

AOYAGYGIN K X M XMCDN* "AlATOYTOAGrcOYMIN

I

NHCGIOyAYNACOGOU)

MHMGriMN\TGTHfy XHHMCDNTI^ArHTG
HTiniHTGMHAGTCDl> MATiyMCDNTIGNAyC'^ coGoyxiHfyxMnAGi-"
GCTITH0T|'O<.|>HCKAI

OOCOnXTHrYMCDNCUN xreiANGXGTenroToy YMACAITHCAIAyTON OYTcocoyNnrocGyX' COGtMGICnXTGrHMaT OGNTOICOYfANOICAri AC0HTCUTOONOMXCOY

GAOCTCDHRACIAGIAC-T

nKTflCOYTHyGHTiJD
KfY<\>K\CL>KK\ortK'rHY*C

ORXnCONeNTCDKrY4>W
CDAnOACDCGICOl
-i

TOCCDMATOyCNAyMMGMBAGfATGGICTXnG
TGINATOYOYrANDyoTI oYcnGiroyciNoyAc^^ riXOyCINOYACCYNM-Y CINGICXMOOMKXCKXI onATHfYMcoNooyr^ NiocTrG^GiAyTAoyxy

MH0HCXyri2GTGyMIN^ cAyroyccniTHcrHco
nOYCHCKXRpCUC!CX^|>^

rCNIIOHTCDTOOCAHM^
COYCDCCNOYr XN tD KXI
erilPHC

Nl2GlKAIOnOYKAGIII w AlOfYCCOYOINKAlK*'

TONAfTONM

nToyciNOHCAyri^G

Mtth. VI,

3 20.

7 --

It

M( ICMXAAONAIX^|)rr
:

KAIGNCOMeTftDMeTro

AIADNAITOICTGKNOI*

TtrXYTCON TICA6G1T MCUN MeflMNCONAYNA tmi iforopiNAieniTH

TCMGTrHOHCGTAIYJir
-riAr*RAC-:ncic"roKxr<|>*
"rc>c-:N-rcL>ov|^oxAMCU"Rr

YMtDNnoCCDMAAAONIIATI-irYMCDNOGNTOIc

OYr^NOICACDCeiAPAox

iiAiKiKNAYToynnxY ("N\KMnGriNAYMA> IIMGI'IMNATGKATAM^

()(-TGTAKpNATOYArfir

AAGA<|>OYCOYTHNA
GNTCDCO)0<|>OAAMO)

AOKONOYKATANOGIC
h ncoc e re c tco x ag m\>i

JTOICAITOYCINXyTON IIANTAOYNOCAANOG
XH-TeiNXnOICJL>CINYM~ oixNorcunoK>YTti>ct5

kucxyzxnoycinoykiioycinoyagnhooy^* \C-ICUAGYMINOTIOYM r()M)Ma)N6NnACHTH a x h x y T" o y n e r & X \(:TOO)fGNTOYT(DN

i i

coY^c|>eceKRXACt>To

YMGICnolGlTGAYTOIc

KAfc|>OCeKTOYO<|>^

OYTOCrAfGCTINONO
"*

MOYCOYKAIIAOYHAO KOCGNTCDO^GAAMCU

MOCKAIOinrO^liTAI GICGAOATGAIATHCCT*

<

>

llAeTONXOfTONTOy

M70YCHM6rONONTA
KAIAYr'ONGICKAetRA

MOYCOYTHNAOKONKw
TOTGAlARAefeiCGK^ AGINTOKAr^>CGKTOY Oc|>OAAMOYTOYAA6A
"

COYYnOK|ITAGKAA' n r CJO T O N K "TO y o <\> **

NHCnyAHCOTinAATa
AHnYAHKAIGYryXCUf"

HOAOCHAnArOYCAGH
THNAnCUAGIANKAinOA
AoieiciNoieicerxoM*
NoiAixY"THConriAec-Ti

*>

NONR\AAOMeNONO(>
oyT(DCAM<)>ieNNY cr oyilOA ACDMAAAO N Y^* OAll'OniCTOI "mhoyn M(-|'IMNHCHT6A6rON
I

4>oycoy MHACUTGTOXriONTOI*
KYCIN MHAGRAAHTCT^

NHHnYAHKAITGOAIM MeNHHOAOCHxnxroY
CAGICTHN2(l)HNKAIO
AiroieiciNOiGYrCK-N

MX^rxreiTXCYMCDN"
nfOCOGNTCDNXOiraJH

(-CT lv|>xrCDMWH"TI

OOYrANIOCOTIXfHTG
royTCUNAriANTCDNZM (-ITGAGnftDTONTHN AIKAIOCYNHNKAITHN KACtAGIANAYTOYKAl
1

nicDMeNHTinepiBAAM(U)AnANTArAfTAyTK rAGt)NHGni2HTOYC' M~ A G N PX Y O n XT H Y* 3
I

MHnOTGKATAnATHT
CINAYTOYCGNTOICn* CINAyTCDNKAICTfA
*AITGITGKAIAOOHCGTAI

TGCAYTHN
"'nrOCGXGTGAnOTa)NYT AOnpO<(>HTCONOITIN

GrXONTAinrOCYMAC
CNGNAYMACinrOIAT-eccuoeNAeeiciNAYK* xrnxrecxnoTcuNKxr
ncjL>NXY"T*cuNenirNCJL>

J*

cJ>eN-recfHXCt)ciNYM^

YMINZHTGITeKAIGYP* CGTGKrOYGTGKAIAN-' rHce-rxiYMiNnxcrxr OAlTCONAAMEANGIKw

02HT(JDNGYrCKGIKAI
j"a>KroYON"riXNOireTTAj x

CGCOGAYTOyCMHTI
CYAxeroYcPxnoxKXN OCUNCTA<|>YA ^ CH ^ n
**

IAyTAnANTAnfOCT OHCGTAIYMINMHOYN
MGI'IMNHCHTGGICTh"
AY|'U)NMrA|AYriONMc flMN lice IAYTH CAfK

HTlCGZYMCONANOr* noCONAITHCGIOYIOC
XY"rDY^r"r O *MHAIC9o"
,s

TflROACDNCyKA C>YTO> nxNAeiMApoNxrxooN Kxj*noYcnoieiKXAOY=

lONTMHMGI'AHKAK^ AyTHC
<

CniACUCGIAYTCUHKAl IXOYNAITHCGIMHOc(>r
eniAcuceixY"rcjL>eioY"

1IIK|TIN(-:TGINAMHKfl
Oll'l

CNCOIACKflMAT

k|h iNcri "c-Knoiiceco*

YMGICnONHfOIONTGe OlAATGAOMATAAfAO^

TOAGCAnrONAGNAr< KAfnoYcnoNiiroycn* GIOyAYNATAIAGNAf^ AixooNKArnoycrioNM roycGNerKGi noyag^" AcoNcxnpoNKxrnoY

Alatrh

VI,

50 VII,
n

18.

MA.m>AMH4

Hi*

KXAoycrioieiM n\NA^

M(l)fa)OCTIca)KOA(>"

RACANI^OMGNOCAGK-I
AYT(UGra>GA(KDN()(-|^

AroNMHnoioyNKKrn^
-

CGNAYTOyTHNOIKIAN

KXAONc KKorrre*rxiK*' " eicnYrR^^ AC rx,x r KP

:

GniTHNAMMONKAIKA
T6RHH*rOXHKAIMAO"""

OCICAG06KATONTM
XOCG<|>
1

nGYCCOAYTON ahokj'i
i

xnoTCDNKxpncoNXY
_jcuNGnirNcucGC(>e>qfT"T*
ji*

OinOTAMOIKAIGnNGy
CXNOIXNGMOIKXinp-' GKofANTHOIKGIAGK^'

KG OYKGIMII

oynxcoAercDNMoi^
KGeicGAGYCGTAiGicrnr KCIAGI\NTCl)NOyr^N-

NHKAIGnGCGNKAIHNH
_n-rcocicxY"T'HCMGrx^"
.u.

KANOCINAMOYYnoT'" CTGrHNGICGAOIIC^^ MONONGinGAOrCDKAl

IAOHCGTAIOnAICM(>Y
KxirxrGrcDXNorcon"'

XAAOnOICDNTOOGAH

MAToynxTrocMOYFr
6ntoicoy|'\noic n-* AOieroyCINMOIGNeK*'

KAierGNGTOOTGGTGA^ CGNOflToycAoroyc TOYTOyCGZGnAHCO'" TOOIOXAOIGniTHAIA^

GIMIYnOGZOYCIANT^ COMGNOCGXCUNYnGlK TONCTrATICDTACKAl

AGrconroYTco n o p g y M TIKAinOfGYGTAI KAI^
ACl)erXOYKAie|XGTAI

NHTHHMerAKeKGOY
TCDCCOONOMATIGni*

XHAYTOyHNTAfAIAA
CKCDNAYTOyCCOCGI-Y
CIANGX(l)NKAIOYX^ OirrXMMATGICAYTCD"
mm

<|)HTeyCAMGNKMTCD CCUONOMATIAMMONIA GIiKAOMGNKAITaKw

KAITO)AOYACOMOyn'

ONOMATIAyNAMGIC nOAAACGnolHCAMGN KAITOTGOMOAOrHC""

AYTOICOTIOyAGriOT^ erNcoNYMxcxnoxcor

KATARANTOCAGAYT-T AnOTOYOfOYCHKOA-Y GHCANAYTCDOXAOin^

AOIKAIIAOYAGnpOCnrc

GAGONnfOCGKYNGlAY

TCDAGrCUNKGGANOG^
AYNXCXIMGKXOXpCXI KAIGKT61NACTHNXGI T A H ^ ATO A YTOYAGr<5*
eGAO)KAOAriC0HTIK^'

TGAnGMOyOIGprAZO " NOITHNANOMIAN FIX* "OYNOCTICAKOYGIM"Y x

1

ToycAoroycKAinoiGi

AYTOYCOMOICDOHCG
-TXIXNArKJ>rONIMCJD<>c
,

TICU)KOAOMHCGNAYT^r

THNOIKIANGniTHN^ TfAN KX KATG RHHRfXHKAIHAOANOinOTA

I

eyeecDceKAOGricoH^ TOYHAGnfAKAIACrei AYTCDOrtOrAMHAGNI einHcxxxxynxrecGXY

TONAGlXONTCDIGrGIKM nrOCGNGrKONTOACUr"

_HCONTOYTOKAI noiGI AKOYCACACOftCOAYMv CNKAIGinGNTOICAK AOYOOYCINAMHNAGrYMiNnxroyAGNiTocAY THNniCTINGNTCDICr^ HAGYrONAGrCDAGY^ " OTinOAAOIAnOANATACDNKAIAYCMCUMH2Y CINKAIANAKAIGHCON TAIMGTAARPAAMKAII CAAKKAIIAKCDRGNTH
1

RXCIAelx-rcJDNOYr^ |s|a,

oiagyioithcrac IA^' W GKRAHOHCONTAIGICT-

MOIKAIGnNGyCANOIA NGMOiKxinpocenGcx THOIKIAGKGINHKMoY KenCCGNTGOGMGAlt" TOrA r^niTIINHGTr^ "V KAinACOAKOyCONMoy

OnfOCGTAlGNMCDYO^
GicMxr"T"Yr |ON ^Y"ro|c
.

GICGAOONTOCAGAYT-Y

eicKA^ACNAoyMnr^
HAOGNAYTCDGKATON^r XOCnxrXKXACONXYTOH
KxixercuNKGonxicM-r

CKOTOCTOG2CDTGrON GK6IGCTAIOKAAYOM KAIORpyrMOCTCUNO c AONTOJN KAIGinGN^'"" TOOGKATONTAFXHyn^

rGCDCGniCTGYCACrGM" OHTCUCOI KXI IAOII O nAIC6NTHO)rAGKGIN'

ToycAoroycToyTy
KAIMHnOKONAYTOY'
OMOICOOIICCTXIXNAri

RGRAHTAIGNTHOIKIA

nAfAAYTIKOOAGIN^

KAIGAOCDNO R:GICTH OIKIANnCTpoyGlAG"

Matth. VII,

ISVIII, U.

KXIK

liii

tun neNO(|\N\YTY
RO'RMIMrNHNKMnYI*' COyc\N K A llfxTOTH* XGipoCXYTHCKM\<.|> M
I

GAY'rcoN NCKfoyc KAIGMRANTIAYTOJ6IC nAOIONHKOAOYOIICA"

XYTONXGrONTGCGl
XrGAMNTCDNXO
I

MONGCnxrGKXAOY N
ftV>"
*

KC:N\YTHNOnYrGTOC
K\IHrG|'OHKXIAI6KOH" _\YTQ) oflKCAGrGN*

AYTtUOIMAOHTXIAY TOYKAIIAOYC6ICMOC MGrACGrGNGTOGNTH

OAAACCHCOCTGTOriAM ONKAAYnTGCOAlY'n* TCUNKYMATCDNAYTOC ACGKAGGYAGN K A n f GAOONTGCH TCI f A N AY
I

GKRXAACICIIMXCXnO CTCIXON HMXCGICTH"

XYTCDAMM0NI20MG NOycnOAAOYCKMGlc RXAGNT\nNYMAT^ rtDK\mANTACTOY c

KAKCDCGXONTACGOe
I'xneyceNoncJDcnAH

M(-NHCnrOCHNerKAN

TGCXnUAOXNGICTO^
XOipOYCKAl iaoycop" CGNnxcXHArGAMKXTX XOYKrilMNOyeiCTHH OXAXCCXNKXIXnGOX NONCNTOICtAXCIN-l

KAieincNAYTOicyn^ I'GTG OIAGGIGAOON

TONAerONTGC^CO)
CONAnOAAYMGOAKAl
gctg
oAironicxoi-

rCDOHTOfHOGNAIAH^

Aerei aytoictiagia-*

AGKOCKONTGCC^Y^"

"

AGrONTOCAYTOCTA< ACOGNGIACHMCONGA^ RGNKAITACNOCOYCG RXCTACGN IACDNAG

c>

loyTOYnpo^HTOY

ToTGGrefoeiceneTei MHCGNTOICANGMOIOJ THOAAACCHKAierGNe

KXIXnCAOONTGCGIc THNnoAiNxnurreiA^

fc

GKGAGYCGN\nCAOGI N GICTOnGfAN KAinpoc

GAOCDNGICri'AMMA'R*

O X A C) n n e p x y *T" N
1

TOrAAHNHMGrXAH Ol AGANOfCUnolGOAYMA CXNAGrONTGCnOTX nocecTiNOYTocoTi

KXIOIXNGMOIKXIH0X

GinCNAYTCDAIAACKA AGAKOAOYOHCCDCOI-

AXCCAXYTCUYnXKOY
_OYC!N

'"'*

nXNTXKXITXTCDNAM M0NI20MGNCUNKXII AOYHXCXH riOAICGXH* OGNGICYnXNTHCINTry KXIIAONTGCXYTOT nxrGKXACCXNINXM* TXRHXnOTCDNOriCDN ^YTCDN KXIGMKXCGK
nAOIONAICnCfACGNhJ

KXIGAOONT.C

noYGANAnGfXH
k<e c<|> to a

KAIA

ICI A Y"TCL>OfCAIAACJDn

OYrANOYKATACKHNCGICOAGYIOCTOYAN
o|*a)iioYOYKGXGin-Y

KMTXnGTGINATOY

eoycexo Y0-

XYTOYeiCTOHGrXN GICTHNXCUf ANTCON TXAXrHNCUNYnHNTM

CXNXYTCDAYOAAIM.
Nl20MGN0lKTCDNiNH MGICUNGZerXOMGNoi XAAenoiAGiANcuc-re

HAOGN6ICTHNIAIXN noAiNKxiiAOYnfoc ecj> e r o n AY"TO>n AfA*r TIKONGniKAGINHCR* HAHMCNONKXIIACON orc*r h n n ctt n a y-r5"
i i

THNKGc|)AAHNKAGINM GTCroCAGTCONMAOH ItUMGinGNAYTCOKGG

MHICXYGINTINXnX
rCAOCINAIXTHCOAOY GKGINHCKXIIAOYGK^ iXNAGrONTGCTIHH'" K A C O Y CTO Yty?H A
I I I

GinGN-rconAfAAYTiK-

OXfCGITCKNON Acf>l*~
TAICOYAIAMAf-TIAI

AHGAOGINKMOA^AI TONIlATei'AMOY OAG

NGK|'OYC()AYAITOY

ni'Te^oNMomr ct>*r-~
ICAGI eiAYTCDAKOA*Y

KXIIAOYTINGCTCDN rXMMXTCCUNGinXN CfNGAYTOICOyTOCRA^

I

"

OGCCOAGn|'OKAirOYR x

Cv|;>liMGI

CANICAIHMAC H NAG

KAICIACOCi*
*

ocimoikmaJ^gctoy*

MXKfXNXnXYTCUNX
I

TX CG N OYM H C GIC AY"T^"

CiriGNINATlGNOYM^'

ROCKOMGNH OIAGA^'

GAIIXOirCONnOAACU

cocnoNiirxeNTXic KACAIAICYMCUNTirxr

MattU. VIU,

MIX,

5.

10

JIXAOKld

1211

GCTINl-YKOI KUTCfO'i

einGiNM^irNTMooy
'XIXMXp-riXIIICiriCINC reipxi K\inc:rin\Tcii

kcocgxon reel lopcy OGNTGCACMXOGTl-'TI

GCTINt:AGOCC)CAU)K w OYOYCIANOYIAI'IIAO'" K\AGCAIAIKAK>YCA^^^
"f

XAAXGA(>cnNc:nioc-riir

XGirXC(>YGnXYT~HNK^'

7HCCTAI

KX IGTC- !(>"
I

OflHKOAOYOMCGNAY
TCUKAIOIMAOH *TX X Y "> KAHAOYrYNIIAIMOn"I

NXAec^iAirrGoTiGrioT

CI\NCXGIOYIOCTOYXN

ofcunoYGniTHcrncx
cf>IGNXIXMXp-TIXC

TO

TeAGrGITO)n\r\AYTI KCUCrGlfGAfON COYT"

AMAfTCDAOYC totg MfOCerXONTAI\YT(D OlMAeHTMKDXNC>YA rONTGCAIATIHMCJC

KXIOICJ^X^GICXIOINH

oYCXACOAGKxcriinj**"
:

CAGOYCAOniCOGNH^
TOTOYKfACnCAOYT-T
lMATIOYAYTOYGAG'*r
rxrGNGXY"T~HGXNM(>M-~

KAGINHNKMYn\rGGK TONOIKONCOYKMGrer
OGICXPHAOGNGICTON

CTGYOMGNOIAGMAO"
TAICOYOYNHCTGY(>Ytf
KXieinGNXY"roicou:j<"

AJ'CDMAITOYIMATIOY

AYTOYCCDGHCOMAt
oagR:ct|a<(>gickaii

OIKONXYTOYIAONT^
AeOIOXAOIG<|>ORH()"

AYNANTAIOlYlOITOY NYMc| >a>NOCnCNOG,N

6<|>OCONMGTAYTCl)N GCTINONYM<|>IOCGA'Y

CXNKXieAOZACXNT-N 'cJfJTONAONTAGlOY ANTOIAYTHNTOICAN

11

pconoic Kxinxpxrcu>NofcGKei^

CONTAIAGHMGrAIOTC xrixpoH xn \ytcdno

NYMc|>IOCKA!TOTGN'

AO)NAYTHNGinGNO\|' CGIOYrATGrHntCTIC COYCGCCDKGNCGKAIG CCJDO H h r yn H x n O T H* ^OpXCGKGINHC KXIGA

ecuNoic e cth noikik" TOY^r xONTOCKX,,Ajr
i

eMAeNXNOrCDnONKV^" MeNONGniTOTeACD"'

CTGYCOYCIN OYAGc
AGGniRAAAGICniRAH^ rxKOYCxrNxc|>oYGni
iMXTicunxAxicuxirei

*TOYCXYAH-rxcKxinr-H

ONMXOGMONAGrOMG
NONKAIAGrGIAYTCDA KOAOYOGIMOIKAIXNA
Kyray KAicrGNGTOAY

OXAONOOfYKOYMGw"
GAGrGNANAXCOfGITG

CTXCHKOAOYOHCGN
TOYANAKGIMGNOYGN THOIKIAKAMAOYnOA
AOITGACDNAlKAIAMAr

rxrTOnAHrCDMAAYT-Y XnOTOYI MATIOYKA1 XGlpONCXICMXTGING

oYrx^xneoxNGNTOKrXCIONXAAXKXOGY^"
KAIKATCrGACDNAYTl

TAIOYAGRAAAOYCIN OINONNGONGICACKOY
TXIOIXCKOIKXIOOINOc GKXGITAI KXIOIXCKOI

OTCAGGZGRAHOHOOX^
GICCAOCUNGKrATHCG"

nxxxiOYceiAGMHrHr>*T~

TCUAOIGAOONTGCCYN
XNeKeiN-ro-rtoryKxi

THCXGirOCXYTHCKXI HrGfOHTOKOpACION
KXlG21HXOGNHc|>HMH
'

TOICMAGHTMCXyTOT
kxiiaontgcokJ>apgi

cxioiexeroNTOicMx OHTAICAYTOYAIATI^ TATa)NTGA(DNCDNKw X M X p*T CD ACJD N GO O G AIAACKAAOCYM(UN 0*e AKOYCACGiriCNOYXr ANCXOYCINtHICXY ON TizQlKTYOyK^^KUIKK
I I

js,

XnOAAYNTXIXAAXR^ AOYCINOINONNGON* ACKOYCKAINOYCKM m 4>otg p o c y n t p-f

i

**

11

w*

TAI

TAYTXAYTOYM
-

AOYNTOCAYTOICIA-T XpXCDNGlCnpOCCAOOT nrocGKYNGi\Y Ta)X( rCDNOT H oyrAT pirt

I

k x n x px r S: KC ,NHN tigkciogntcoiYmko AOYOHCXNAYOTYvl^" KfX20NTGCKXIX(-KH TeCGXGHCONHMXCYI"' AXYGIA CXOONTIAG^

i
1

XYTH6ICOAHNTHNP" "

THNOIKIXNnroCMXO^
xy"tcooi-ty c >aoikxi

1 1

XfTIGTGAGYTHCGN

AereixyToicoirnicH

Matth.

K, 528.
;5

imwiii

11

kKIA

GTc-:oTrroYTi)AYNx_ MMnomcxi AproY n

XYTCONXlKt:

j^ix

ToiGxereiToic MXOHTXICXYTOYOM*"

oiKOYicpxnx noreyMC-TNOlACKHryCCGXG

TOTCHf*

TOTa)N(K|>0\XMO)N
XYTCONACrCUNKXTXTH"

OCriCMOC nOAYCOIA* errxTxioxiroiAGHO"

XGrONTGCHTriKGNH
RXCIAGIXTCDNOYr^N-"

TGOYNTOY^fTOY6
flCMOyonCUCGKEXAH GrrxTxceicTONoer" jMONxyroy Kxinr**

niCTINYMCUNrGNHOH T(DYMINKMHNCUXoh CXNXYTU)NOIo4>O xx MOIKXieNGRfGIMHOH xYToicofcxercuNO fXTCMHAeicreiNO)

_ckgtco
oiAeezeAp*"

kxagcamgnoctoyc acuagkxmxohtxcxy

it

T6CAIG<|>HMICXNXY

toygacjdkgnxytoic GXOYCIXNnNGYMXT-" xKxexfTcuNcocTeeK

RXAAeiNxy-rxKxioer^
ifc

|eXNAOTCMHKTHCH COGXrYCONMHAGXr PypONMH AGXXAKON

gictxc2:cunxcymol5"

XCOCNOYNTXCOGrXn'Y GTGNGKrOYCGrGlfGT* AcnroycKxoxri^GTc AXIMONIXCKRXXXGTe ACDrGXNGAXRGTGAO)

TONCNOAHTHrHGK'
_NH XYTU)NAGZerX*

MeNCUNiAoynrocH

eK&AHOCNTOCTOY

AXIMONIZOMGNONI5

" n e r k x n x Y*r cu kcdc|> -

TCUNAGAOAGKXXnO

neyeiNnxcxNNoco" KKinXCXNMXAXKIXN

MHnHfXNGICOAONMH AGAYOXITCUNXCMHAe

"
*

ynOAHMXTXMHAGfX
RAONXXiocrxpoGrrx THCTHCTfO<|5HCXYTlf GICHNAXNnOAINHK" MHNGICGAGHTGGIGTx

AMMONIOYGAXXHCe"

CTOACDNTXONOMXT^ ecTiNTXYTX nrci> TOCCIMCONOAerOMG

OKCJU><|>OCKXIGOXyM*

C\NOIOXAOIAerONT OYAGnOT6G<j>XNHOT TCDCGNTCOICCXHA Ol

AGc|.>xreicxioiGAer~

GNTtUXfXONTIT OJ M
AXIMONICDNGKRXAAe'

T\AXIMONIX
KxinGpiHreNOftTxcrT

xeicnxcxcKxiTxcKMKCAIAXCKCONGNTXI* cYNxrcurxicxYTCDN

KXIKHfYCCCDNTOGY xriGAIONTHCRXCIAf xcKxioGrxneYCDNnx CANNOCONKXIPIXCXN M\A\KI\N IACDNA6 TOycOXAOYCGCIlAM'

XNicoHnerixy-rcuNTIIICXNGCKYAMGNOII^

NOCnGTrOCKXIXNApXCOXAGA<|)OCXYTOY KXIIXKCDROCOTOYZe BGAXIOY KXIICUXNHC OXAGX<|)OCXYTOY cj>i AinnocKxi&xreoAo MXIOC OCOMAC KXIMX* GXIOCOTGACDNHC IXKBocoxoyxAc^xioy* OXAAXIOC CIMOJNOK^ NXNXIOC KXIIOYAXC OICKXriCUTHCOKXinX t^xAoycxy-roN Toy "roycToycAcuAeKxx

CXTGTICGNXYTHXZIGCTINKXKeiMGINXTe GCDCXNGIGAOHTGGI G f X O M G N O A G G C ~T**~ oiKixNXcnxcxcoGxy

1
I I

=*

THNKXIGXNMGNHHOI
KIXXXlXGAOGTCDHGIf"

NHYMCDNGnXYTHN* XNAGMHHXHXHGirH
NHyMCONGcJ>YMXCGni
c"rrAc|>H-rcJD
*

kxiocxn^hn
c

YMXCMHAGXKOYCHT<>Y AoroycyMCONGXGrx-

nGCTGiAGNoRnxpxr
reiAxcxy-roicxercCT

MGNOGZO)THCOIKIX HTHCnOAGCDCGKGIHHc

GICOAONGONCDNMHX
I

GKTINXIXTGTONKO M O fTO N TCONn O AOT

1

IGAOHTGKXIGICnoXr

TXMHGXONTM10IM6

GflMMGNOKDCGinrO^

CXMXrGITCDNMHGIC GAOIITCnorGYGCOXI AGMXAAONnrOCTXnj-

YMcunamiin Ac-rtoyjuT XNC-KTO'lCfONCCP'

IlU:OAOMCJL)NKXirOJLl-r
*"

RXTXTXXnOXCDAOTX

fCDNGNIIMGfXKriCG irninOAGIGKGINH IA*

Matth.

IX,23X,

10.

I*

It

HOOK lot

m-i

ercoxnocTeAMDtM^
-

CDCnrORXTXGICMGCON AYKCDNreiNCCOGOYN
<J>P0NIMOKL>CO|O<J>|c

_OY ^' *Y^ ,s,t> r a>MO Y

,

MOAOniCCUKArCUGNAl

OYK6CTINMAOHTHC

i*

KXIAKC-r\IOItl)CMnG _ICTGrXirifOCCXGTG

YnGfTONAIAACKAAON oyagaoyao c y n e p t n I^AYTOYAfKGTONTMAOHTHINArGNHTAI-.* OAIAACKAAOCAYTOYI5 OAOY^occocoKYPioc AYTO YHITCJDO K O AG c

I

NOlCOCTICAGAfN H* TAIMGGMnpOCOGNTCLT

TCUGMnfOCOGNTOY^ MOY"TO YG N TO C <> YT X

I

AexnoTcuNKNorcon"
nxrxAcucoy;ciNrxrY MACeiCCYNCAriAKAl
N"TKICCYN>^rCL)rKIC

ANOrCOnCDNAfNIICO^' KAr(UAYTONGMn|'OCC> r
ts

TOYnATrocMoyToy" TOICOYfANOIC MHMO

MICHTGOTI HAOON KA
AGINGipHNHNGniTHM"'

xytcdm M ACT r<JDCY CINfMACKAIGniHrc

I

THRGGZGROYAGnGKA AGCANnOCOJMAAAON
TOICOIKIAKOICAYTOY

MONACAG KAIR ACIAGI*

AxeHcecoeeNG kg n*
MOYGlCMAfTYflONAY T01CKAIT0IC6ON6C1N OTANAnArAACDCINY

MHOYNC|>OSHOHTGAY TOYCOYAGNrAf GCTI KGKAAYMMGNONOOYK^

nOKAAY<j>OHCGTAIKAI

OYKHAOON R A AGINGipi NHNAAAAMAXAIfANHA

I

KfYnTONOOYrNcuco"
CGTAI OAGrtOYMINGNT. CKOTIAinATGGNTCD+"'

MACMHMeriMHCHT
nCDCHTIAAAHCHTCAGHCeTAirAftMINGNc KGINHTHCJDpATIAAA" CHTGOYrArtMeiCGCTa

TIKAIOGICTOOYCAKOT
G-reKHpYXA-TGGni-rci5" ACJDMATCJDN KAIMHc[>o
I"

OONrAfAIXACAIANO^ noNKATATOYnxrpoc a ytoy k ^ Y r ATGp * * * TAT H CM HT PO CAyTHC KAI NYM<j>H N K ATATIf nGNOGpACAYTHCKAIG xopoiTOY^NopcunoY
jC>IOIKIAKOIAYTOY
OtJ>l

ACDNnATGrAHMHTGr
YnGpGMGOYKGCTlNM> AZIOCKAIOCOYAAMRA NGlTONCTAYrONAYT-T
KAIAKOAOYOGIOniCCU

OIAAAOYNTGCAAAAT-

nNcyMATOYnATroc YMCdntoaaaoyngnY
JMIN nAfAACDCGIAGA

RHeHTGAnOTCDNAno KTG N O N T (UNTO CCL)**

I

THNA|YXHNMHAY^
MGNCONAnOKTGI NAKJ> 1GIC6GAGMAAAONTON

AGACJX5CAAGA<}>ONGI OANATON KAinKTHpT.

e

AYNAMGNONKAI^Y^H"
KAICCUMAAnOAGCAIGN rGN N M O Y5CI AYOCTp-Y
eiAACCxpioYncuAGrr*'

M O YY KG CTI N M O Y AX
AYTOYAnOAGCGIAyT'i"

_OC OGYPCJDNTHN^TX'"

KNON KAIGnANACTH CGTAITGKNAGnirON^

KAIOANATCJDCOYCINAY

KAIOAnOAGCACTHNfl
I"

TOYCKAIGCGCOGMGIY

MGNOlYnonANTCDNw ATOONOMAMOYOAGY nOMGNACGICTGAOOY

F

TOCCCDOHCGTAI OT^" AGA1CD KCDCI N Y M A CGN TTHnOAGITAYTHcJ^GY

KAIGNGlAYTCUNOYn' CeiTAIGniTHNrHNA^Y to y n at r O C YM (DNY ^ AGKAIAITpiXGCTHC*^ <|>AAHCnACA!H pi OMH^e N AIGICIM MHOYNCJ^O

5

XHN AYTOY6NG KGNGM-Y _GYPHCG1A YTH N OAGXMGNOCtM A CGMOAGX*

TAI

11

KAIOGMGAGXOMGNAGXGTA1TONA noCTGI AANTAMG OAGXOMGNnpo< )HTHNGICON()M' npoc >HTOYMICOON npoc 'HTOYAHM"j'GTAI

*G
IV

CGGHOA ACDN CTp-Y

rGTGGICTHNGTGfA" AM H N TAf AGrcUYM N-Y MHTGAGCHTGTACno

I

^OICONAIAcJ>GpG*rGY' ,G,r

nACOYNOCTICOMOAO
THCGIGNGMOICMnpoC OGNTCONANOpCOnCDNo

KAIOAGXOMGNOCAIK w
ONGICONOMAAIKAKiy
MICOONAIKAlOYAHMt'
rKl

AGICICfAHAGCOCGAOH

Matth.X, "1611

13

OYKCCTiNjtt*YK(MK :^

Ill*

KXlorXNnOTICHC-NXT*" M(IK|'CL)NTOYTCUNno riil'ioNfYxroYMON*" (:U:ON()M\MXOHTOYX

MHNACrcOYMINOYMH* riOACCHTONMICOON
xy-roY

v|)IGCMGNONIAOYOITA M AA AKA^|) O ft) YNT6C GNTOICOIKOICTCDNR*^ CIAGQ)NAAAATieiHA* TGnr(H|)HTHNtAINNw AcrcoYMiNKAinericc* TGrONnfO^HTOY OY

CX:NI'XfKOXNMCMH"re

GCOKDNMHTGnGINOJ
KAIAGfOYCINAAIMON'

ONGXGIHAOGNOYIOc
roYANocconoYGcoei
(DNKAiriCINCONKAIA* roYCiNiAOYXNOfcon-c
v|>ArC)CKAIOIN()nOTHC

KMCrGN6TOOTGT6AF
CGNOfCAIX-TXCCCL>N"Tii
> > > >

TocccTiNneriOYre
rrxnxxi lAOYercDAn*

T C ACLMM CO Nc| A O C K XIX

>l

ACDAGKAMXOHTMCXY roYMeTGRHeKeioeN TOYAIAXCKGINKMKH

rYCCGINCNTMCriOAG
_CINAY~T~CDN

> >

CTGAACDTONAPrGAON MOYnronroccunoYC-Y OCKATACK6YXCGITHN OAONCOYGMnfOC0N

_COY

MXJ*-TCOACON KAIGAIKAI

tDOHiicov|>iA\noTaT
_ef'ra)Nx>rTi-ic

totg

HrlATOONCIAlZGINT^'

OAGIC15X

AMHNAGrOYMr
"*

HOAGICGNAICGrGNON
TOAinAGICTAIAYNAM*'*

NIICAKOYCACeNTCDA"

MCOTHpCUTAerrATOY

oYKGrHrcrTAiGNreN NHTOICrYNAIKCUNM^'
^CUN ICJDXNOYTOY*^" 1

AYTOYOTIOYMGTGN*
jjcxn oy xicoixor^zer

^nGMfACAIKTCDNM^
OHTCUNAYTOYGineN
AY"T"CJL>CYGK^P^>MeW HGTGrONnrOCAOKCl>tt"

CTOY OAGMGIKrOTGf* GNTHRACIAGIATCUN-Y r AN CON MGI2TCDNXYTOY

OYAICOIRHOCAIAANO
xieiGN-TYr<A> K ^iceiA

NIGrGNONTOAIAYNA
MGlCAirGNOMGNAIGN YMINnAAAIANGNCAKKKAICnOACUMGTGNOHcT nAHNAGrCDYMINTYra>
KAICeiACDNIANGKTOTe

KxiAnoKnoeicofcein"

GCTINAnOAGTCDNHM^
|*a)NlUJANOYTOY8XnT' CTOYeCDCXfTIHRXCI AGIATXUN OYr XNCJL>NRI A2GTAIKAIRIACTAIAf

AY'oicnoreYOGNTGc M xnxrrciAA-rGKOANG \AKC>YGTG KXI RAGnGT TY^|>AOIANARAGnOY cr KAixcDAoinGpnATOY

i

nAZOYCINAYTHNnAN
TGcrxroinroc|>HTXii5 onomocgcucicjdxnoy GnrtKJ>H"TYCXNKXI

CINAGni'OIKAOAfCZOlM TC^KA KO)<|>0 AKO YO Y

I

fONGCTAieNHMGrXKp CGCOCHtMIN KXICYK* cp a r nxoym M H ecoco y

(MNKAINGKrOlGrir ON

T^KXin"TCJDXOIGY^rrfc-

AIXONTAIKAIMAKApi

OCGCTINOCANMHCK^
_AA AICOHGNGMOI
T-Tf

""

OGAGTGAeiACOAIAYTGCTINHAGIACOMGAA^" erxecoxi ogxcdnojta XKOY^TCO TI N IAGO

MOICOCXJDTHNreNGXN

XAOY KATARHCHOTI

rxNOYYih cjL>oHcHecL>c

TCDNAGnorGYOMGNOT
liplATOOICAGrGINT-'*

TAYTHNOMOIA6CTIN
nAIAIOICKAOHMGNOx
GNTxicxrorAicxnr*' XDH O Y N TATO C e T G <J roicxeroYCiNHYAHc* MC^NYMINKAIOYKCUPC"
I

oxAOicneri icoxnoy
TIGXI IAOATGC:ICTHN

GIGNCOAOMOICerGNH OHCANAIAYNAMGICAI rGNOMCNAIGNCOIGM' NGNANMGXpiTHCCH^e (ON n AUNAGfCOYMIN OTirHCOAOMO)NAN

KTOTGrONGCT\ieN
JMGrXKplCGCOCHCOl

AXMDMYnOANGMOYC*
A( : Y(>MGNONAAAATIG

fI

IMONOGACACOAIKA

GN GKGINCJD-TCUKXirCD
xnoKpioGicorceineN 6?.OMOAOrOYMAICOI nxrer kcroYOYrxN-T

VHAOATGlAt'INANOpw

IIONGNMXAAKOICHM

CACOGGOpiNHCAMGN KX Y KGKofxCOG H A
1

Muffh. X,

42 XI. 25.
II

M*OOAK>N

i*v

KXITMCrHCOTICKrY
*j"xcTXY~rxxnocu<.|>~

reeneiNXctNKxioiM' TXYTOYncocGicMXc)*"

"KXICyNGTCUNKXIXnG
Nxioiixrufo iiy TCUCGYAOKIXGreNGTMnrOCO(:NCOY nxN TXMoinxi'GAooiiYn
oic

ICTONOIKONTOYt)Y KXITOYCXfTOYCTHC
nfooecea)CG^|>xroN
"

XNOfCDMCUGKTCINON COyTHNXGirXKAlO;' TGINGNKXIxnGKXTGCh

OHyriHCCOCHXAAII

OOYKGIONHNXYTQ)^
reiN oyagtoicmgtxt TOYeiMHTOICie^YCl" MONOIC HOYKXNGrN-

gigaoontgcagok|)v reicxioicyMRoyAiDN 6AXRON KXTXyToyi)

ncDCxyTONxnoAc-cco
_CIN

ToynxTrocMoyKXi
oyAeiceniriNcocKei

OAGftrNOYCXNC

TNTCDNOMO)OTlT*
CXRRXCINOlTGrGICGN TCOTierCUTOCXRRXTON RGiHAOYCINKXIXNXITI
OIGICIN AerCDAGtMIN OTiTOYTferoyMGizoH GCTINCUAG GIAGCrNKITTIGCTINGAGO c ogxcjdkxioy^Yci^noy kxnkxtaikxcxtg>t< XNXiTiOYCKYriocrxr

XCOfHCGNGKGIOGNKXI

TONYIONGIMHOnXTr OYAGTONnXTGfXTIc enireiNCJDCKeiei mh YlOCKXICDGXNBOYAH xxi oYiocxnoKXAYt KI

Kyc

HKOAOyO HCXNAy>

nOAXOIKXIGOGpxnGT CGN y ToycnxNTv KXIGnGTGIMHCGNXy

*T

AeY"renrocMenxN"r OIKOnitUNTGCKXin^
<|>Or*riCMGNOIKXrCJL>

O C N X M H <\> X N G f O M xyTo NnOIHCCOCINlN^

I

nXHrCOOHTOpHOGNAI xHCxToyToyni'oc^H

TGTONZYrONMOYG^
MXCKXIMXGGTGXne
1

XNxnxycu)YMxcxfx
*

ToyxeroNToc

lAoyo

nXICMOYONHfGTICXo

MOYOTinrxYceiMi TXneiNOCTHKXrAlX KXIGYrHCGTXIXNXnM

C
I

6CTINTOYCXRRXTOY OYiocTOYXNorcunoy
*

xrxnHTocMoyoNGy^ KHCGNHfyXHMOyOH
CCDTOnNGyMXMOyGn^
TONKXIKflCINTOICGO^ ciNxnxrreAGioYKGp ceioYAGKrxYrxcGioT AGXKOYCGITlCGNTXt<
1

KXIMGTXftXCGKGIOGN

NTX

orxf2Y rocMO Y x r H
_MOYGXxc|>r ONe C"riM
>~

c *\ y x X C Y M-=~
I

HAeGNGICTHNCYNXrrHNXYTCDNKXlHAOYXN
efcunocxeirxexcoN lHfXNKxienH|*a)TH^~

CXOCKXITOC^OfTI-N

eNGKeiNCDTCOKXipCD

enoreYHoicToicc^
EXTOICAIXTCUNCnor' mcdno'agmxohtxixy

toygnginxcxnkxihc IXNTOTIAAGINCTXXY
XCKXIGCOIGIN oiagc|-

XYTONAerONTGCGIG ZeCTITOICCXEHXCI^ rxneyeiNiNXKXTHr^HCCOCIXYTOY OA' neNxyToiCTicecTxi ezyMCDNXNopcunoc

nXXTGIXICTHNc|>CDNH

xytoykxaxmoncyn TeTfeiMMGNONOyKX
TeXlGIKXIAINONTY^' MGNONOYCRGCGICCUC XNGKRXAHGICNGIKOC THNKflCINKXITCUON"
jiioycin

exNGMnecHToyTOT^
CXERXcTeiCROOYNON

ocexeinfORx-roNGN^

reicxiouAONTecein^ XYTtt)TAOYOIMXOHTw

MXTIXYTOYGONHGX TOTGnpt
HNGrKXNXYTCDAXIM"
NI20MGN0NTY^|>AlN KXIKCUt^ONKXK-OCpv

OYX K r XT" H CG xyTo *

I
I

coynoioYCiNooYKG
XeCTINHOIGINGNCXR |XTO) OAGGinGNXY

erercinoccooyNAJx
<|>GpeixNorcunocnpt> *x-roYci>CTee2GC"ri"

TOICOYKXNGrNCDTG TIGHOIHCGNAXYGIAO

nGYCGNXYTON U)CT(:
TONKO)k|>ONAXACINM' RXGHGINKXIGilt rXNI

TOICCX*RXTOICKXAO>
itoigin

TOTexeen-'

Matth. XI,

25XII, :fJ.
13

Kxrx

nXNTC-COlOXAOlKXIG

AeroNMHTioYTocecrT oyiocAKyeiA'o ag<|>*

i

TOynNGyMATOCIA*

MIAA<|>eOHCeTAltMr TOICANOfCUnOIC HAH

C<|>HM1XOYKXc|>eOHc TAI KAIOCGANGinHAO

TGCDN AGrONTGCAIAA

CKXXGOGAOMGNXnOC-r CMMGIONl AGIN OA6X

nOK'flOGICGinGNXYT* rGNGXHONIirXKXIMOl XXXIC CHMGIONGniZH TGIK.XICIIMGIONOYAO OHCGTXI XYTHGIMIfP

I'CICMOlXKOYCXNTec (rinONOYTOCOYKGKR^

AGITXAMMONIKCIMH ^ GNTtDRGGZenOYAAr xr
T!T(DNA\IMONIO)N GIACDCAGTXCGNOYMh cGicxY~rcDNGinGNXY TOICnAC XRXCIAGIA
MGriCOGICAKAOGAYTik
CI'IIMOyTAIKAinACA"* AICMOI KIXMGflCOGIC*-

rONKATATOYtlOY*T^f

TocTOYAnoyoyMHx

ANorcunoyoykx^e OHCGTAIXyTCDOCA^ cinHKATXToynNey^

CHMCIONUONXTOynr<J>HTOYtJL)cnctrrArHNY

<J>eoHAYT030Y*TeeN"Rr TCUTCOXICJDNIOY^^eN

KAOGAYTHCOYCTAOH
CGTAI KAIGIOCATANA*

TONCATANANGKRAAAP
Gc|>CAY"TONGMeriCOH

IKDCOYNCTAOHCGTAI
21KACIAGIAAYTOY KAI ck:iu)gnrgg2giioya K raaacutaaaimoniaoi
YK>iY M<L>|s,CN 1_,h,ieKRKX
"

TCUMGAAONTI HHOIH CATGTOAGNArONKAAf" KAITONKAfnONAyTOY KAAONHnOIHCATGTO AGNArONXnrONKXlTT KxrnoNxyToycxnr*" GKrArToyKArnoyTO

AGNArONreiNCDCKGTw

CONXCGNTHKOIAIATOY KHTOYCTreiCHMGrXc KXITrGICNYKTXCOy TCJDC GCTX y ioctoy^ orcunoycNTHKxrAix THCrHCTfGICHMGrX*

I

jKxi-rreicNY<-rxc

xn

AfGCNINGYGITXIXNX CTHCONTXIGNTHKfl
CGI MGTXTHCrGNGXC TXYTHC KXIKXTXKri NOYCINXyTHNOTIM TGNOHCXNGICTOKHrY

rGNNHMATXeXIANdJ ncDCAyNAceGArxex^ AGINnONHfOIONTGC

GKrxrnroYnericcGY^ TOCTHCKArAIXCTOCTMAAAA6I OXTXOOC*" orcDnoceKToyxrxe^ OHCAYrOYGKSXAAGI xrxoA KxionoNHroc xNorcunoceKToyn

AOyCIN AIATOYTOAY lOIKriTAIGCONTAI^*3 GIAGGNnNGYMATICJY GrtOGKRAAACUTAAAl MONIAArAGc|>OACGNG

rMxTcDNx KXiiAoynxc'
_ONYtL>NXCJDAG RXCIAI*

"

GNTHKpCGIMGTXT^
THCrHCXKOYCXITHN CO^IANCOAOMCUNO^
J^CJDNOCCJDAG

CXNOTOYGrcrOHCGTM

TGNGXCTXyTHCKXI^

^YMACHRACIAGIATOY
(ryiinCDCAYNATAITIC GICGAOGlNGtCTHNOI^'

TXK7INGIXYTH NOT|hx OGNGKTCDNnepXTCDH

KAIIAOynAClONCOAo OTAN*

NHroyeHCxyfoyeK^
AGinONHfX AGPCOAG YMINOTinANrHMAXf rONOAAAHCOYCINOI XNOpconoixnoAcocoy cinGrixyToyAoroN GNHMGpXKriCGCDCGK
rx p-rcoN xorcDN coy^i5

ANToyicxyroYKAiT^ CKGYHAY TO Y^r ^XCX, GANMIinfCDTONAHCH TONiCXYr oNKK,TOTG TIINOIKIANAYTOYAI

TOAKAOAfTONnNeYM^
GXGAOHAIIOTOYXNOP"* nOYAIGrXGTXI AIXNY ArCJDNTOnCDN^HTOyH xNxnxyciNKxioyxGT
P

^pr-A-cei OMHCDNMG TCMOYKATGMOyGCTr KAIOMHCyNArmNMG

COOHCHKXIGKTCUNAOr-

T(MOYCK(>rni2:GI AIX

loyToAenoYMiNnA

CAAMArTIAKAIRAAC+ H

COYKXTXAIKXCOHCH TOTCXnGKriOHCXNXY TCUTINGCTCONrfXMM^

ICKG1 TOTGAGI'GIGIC

TONOIKONMOYC-rilCTr ^tDOOCNGXHXOONKXI

Matth. XII,

23-41-

16

tlKOOM*M

1131

eAOONGYflCKCilCXOA^

20NTXCGC\r(0MGN0N - KXIKCKOCMMMGNONT-

XyTOICIlOAAXGNUXrA
ROAAICAGrXON lAOyG ZHAOGKIOCnGI rCUN TTY
CriGirGINKAIGN'rcUCIl"

MOyCIN KXIAKOyONT"

oyKAKoyoyciNoyAG
CYNIOyCINKAIXNXnA"
roYT'^i^YToic
Hri|'o<.|>"

TenofGyeTM Kxinxp^
AAMRANCI MGOGXyrOT

GnTKGTGrXriNGYMM^

reiNxyTON AMGNGPIG

CGNnxrATHNOAONK^
AAAeeneceNGn uxn^
rHNnOAAHNKXIGy(XH CUC62XNGT6IAXNAIA
AOONTAT A nGTG N A KATG4> A TGN A Y T A A A
I

TxecxxTXToyxNor noy GKGiNoyxerroN\

TCJDN n rCOTCD N O Y TCDC
"*

nONHrOTGrKC:\yTOY KAIGI CCAOONT\K\70" K6JGKGI KXirGINGTM

TGiXHCXHoyHAcroyc^ XKOHXKOYCXTGKXIOY
MHCyNHTGKAIKAC-||o

TeCRAGfGTGKXIoyM" lAHTGCnXXyNOH r A|'

h kx|aixtoyaxoytoy TOyKXITOI*a)CIN RA|'<

tto^ah o noyoyKeix^

6CTXI KMTHrGNCATxT THTHnONHf\ GTI\y

toyaxxoyntoctoic OXAOICIAOyHMHTHf
kaioiaagac^oiaytoy
fiCTHKeicxNe2:cjL>^:H-r*r

TOMHexeiNRAOOCT' rHCHAIOyAGXNXTGI

(UCHKOYCXNKXIToy< OCJ>OXAMOyCXyTCDN

eKXMMyCXNMHnOT'
IACJDCIN-TOICOc|>OAA

AXNTOCCKXyMXTCDo''
KXIAIXTOMHGXGIN|l

TGCXyTCDAXAHCXI 0
xnoKnoGicGineN-rcjo
AroN"riAY"i"co"ricGCT~

2XNG2HrXNGH AAAA ag eneceNen txcxk^

i

MOICKXITOICCDCINX^Y CCJOCIN KXITHKXfAlX

CYNCJDCIN KXIGniCT|e ^CDCINKAIIACOMAIAyr-Y'

HMHTHfMOYKMTIN^
eiCINOIAAGA<J>C>rKAIG

eXCKXIXNGRHCXNXIX KXN0XI KxixnenNi^^Y TA XAAXAGGneCGHG niTHNTHN-THNKAAHN

KAIGAIAOY KXfnONO^

KT6INXCTHNXirXXy Toy eniTo ycmxohtv xyToy einGNiAoyHM"

THfMOYKAIOIAAGAc|>l

GKXTON OAGGZHKONT^

OAGTriXKONTXOGXaf
OJTXXKOyGTCD KAinp~

<

MoyocTicrxrxNnom CHTOOGXHMXTOynx TrocMoyToyGNoyr^ NOICXyTOCMOyXAGA

<f>OC

GA0ONT6COIMAGHTXI
GinXNXyTCOAIXTlGN nAfAROAAICAAAGICAY TOICOAGXnOKflOGIC

VMCUNAGMXKXpiOIOlO <|>OAAMOIOTIRAGnOY er KXITXlUTXOTIXKOyoY ^!N AMHNrApAGrCJDY m n onnoxAOi n po <{:> 'w^> O IGneoyMHCANJAe'* XRxeneTGKxioyKeiA^ K Al AKOYCAIA XKOyGTG ^JKAIOYKHKOYCAN Y^'*'
i

OYNXKOYCXTGTHNm

GineNxyToicoTiyMr
AGAOTXirNCDNXITXMy
CTHriXTHCRXCIAGIXr

rxROAHNToycneirx" TOC nXNTOCXKOYON

KAIA AGAc|>H KXI^"

"*

JHreCTIN

GNTHHME

TOCTONAOrONTHC^
CI AGIACKAI

MHCYNICT

rAGKeiNHGZGAOCJDNOIc

THCOIKlXCCKXOHTOn^ rXTHNOXXXCCXNKXKY" HXO HCXNnfOCXyTO N

OXAOI nOAAOICOCTGAY

TCDNOYPXNCUNGKGIN^ AGOyAGAOTXIOCTIC
rAfexeiAOOHCGTAlAY
"TCOKAinGpiCCGYOHCG

TOCGrXGTXIOnONHr
KxixcnxzciTOGcnxc MGNONGNTHKXCAIXXy

ToyoyTocccTiNonx
fXTHNOAONcnxreic OACGniTXnGTrCDAH CnxrGICOYTOCGCTI" OTONXoroNXKoya)N
KxieyoycMGTxxxi'X'

TONGCnAOIONCMIiXN TXKXOHCOXIKXinxCO
OXAOCCniTONXiriXAf" elCTHKGIKXIGAXAHCr

TXIOCTICAGOyKGXG5 OGXGIXrOHCCTXIXn^T ToyAixToyTOGNnxpx

SOAAICAYTOICAAACJD

OTIRAenONTGCOYRAG

Matth. XII,

11 XIII,

SU.

17

KA.t>

\\MKXN(l)NXYTONOY
K(:X(:IAGnX\N(:N6\Y r<oKAAxnrocKxiroce

CTINTCNOMGNHCAe
OAC-rJ-GCOCHAICDrMOY

X()roCANOr^ nocTO Y TOGnoincGN oiAexyrAGroyriNOGAGICOYN

AncrACK>N-reccyAAX-

nooc-N oyngxgixgi^ NIAOAGG<|>HAY"rOICe

t-u*AAt-YroyoArA*rpA GCJDCOyGXYMCOOIIOAo"

TXYTAnXNTXGAXAH*:-" OlTGNnAfAROAXICTB" oxAoicKxixcuricnxf^

MXTONAOrONeyOYC K\NA\AI^6TM OAG

C:'ICT\C\K\NOXCCnX fGICOYTOCCCTlNOT-"

ROAHCOYAGNGAAAGK
TOlCOnCUCnAHfCUOH TO|MOrNAIXTOYnpO
>

MGNXYTX OAG<|>HCIH oyMMno-recyAAGroM

TGCTX^GI^XNIXGKri

AOTONKKOyCON KXIHAF
I'IMN KTO yXICJDNOC KAI

AOCHTGXMXXYTOIC TONCITON A<j>GTGCYN

XY?.XNGCOXIXM<j)OT

>
> >

c|)HTOYAGrONTOCXN SCUGNnxpxHOAXICTO ctomamoy GrG yzoM^

H\n\THTOYnAOY*^
cYNnNeireiTONAor* Kxi\K\rnocreiNGTXi OAC^eniTHNKXAHNrH"
cnxretc oytocgctih

KGKrYMMGNAXnOKX
TAROAHC -TO"TGA<|> c to ycoxAoyc h aogn GICTHNOIKIXNKXinr*

rAGcocToyoGricMoy KXICNKXirCDTOYOGp*
MOYGrCOTOICOGriC*TX

IX

CYAAGJXTGnrCUTON
ta:zgizaniakaiahcxt

oroNAoroNKKoycuN KMCYNIlCOCAHKXr
no<|>op<=i

KAinoieio

MCN GKXTON OAGGZH KONT\OACTriXKON \AAHNn\fXBO TA 'AHNn\rGGHK6NXyi^

AtTCDNCUMOICUOHHR* ClAGIATCDNOYr^NCON
ANOI'COnCDCnGirANTI

XYTXGICAGCMXC FlfO* tokxtxkxycxixytx TONAGCITONCYNXrG T6GICTHNXnoeHKHN(l * AAAHNnXpXROAHNnxr e OHKGNXYTOICAGrCUN

OMOIXGCTINHRXCIA'
A"rCJDNOyrANCDNKOKK"

HAOANAyTXDOIMAOH TXIAYTOYAGrONTGC AI ACAc|>HCO N H M NT7T n\r^ROAHNTCDN2GI

I

j^xNicuNTOYxrroy o AGxnoKrioGiCGinf OCnGirCDNTOKXAON CnGrMAGCTINOyiOC

K\AONCnGrMAGNTO) Arfco exy-ro ygnagtKX OG Y AGINTO YC AN

CINXnGCDCONAXRCDN ANorcunocGcnGifeN
GNTcoArrcoxy-royo MGI KrO-rGfON MGNGCTT

ToyANopcunoyoAG^ rpOCGCTINOKOCMOc TOAGKAAO N CrtG f MAY

TOIGICINOiyiOITHC*^ C1AGIXCTXAG2GI2XNI

AGiciNoiyioiToyno

opconoyc haggnay^ cK-rxopocKAienecnei

|'GN2GI^ANIAANAM CON-TOyClTOyKAIAnHX

nXNTCDNTCDNCnefM^ TCDN OTXNAGXY2HOH MGI^ONTXONAXXXNOy

CCTINKXiriNGTXIAGN A r O NCOCTGG AOGINX A nG-TGiNA-royoyrANT
'

NWroyOAGGXOfOCG CTiNocnGirxcxYTx
OAIAROAOC OAGOGfl CMOCCYNTGAGIXXI NOCCCTINOIAGGefl
CTXIxrrGAOIGICINO>c ncpoyN cyAAGrGTAi

OGNOTGAGGRAACTH
CCNOXOfXOCKAl K*f lONGnolHCGNTOTG
I

C\|>ANHKAITX2GI2X M X II I'OCGAOONTGCAG

OIAOYAOITOYOIKOAF rilOTOYGinONAYTCD KcoyxiKXAONcncr** c c ne f AcebrrcoccDxrri

KAIKATXCKHNOINGN TOICKAXAOICXYTOY AAAHNnXfXROAHNGAX AHCGNAYTOICOMOIX GC-IINII RXCIAGIXTOH OYrXNCUN^YMH HNAA RoycAryNHGNGKpy^"

TXZGl2XNIXKXinYri KXTXKXIGTAIOYTCO*

GCTAIGNTHCYNTGAa xTOYXKUNOCxnocr*
AGI

OtlOCTOYXNOr

n oYToYCxrrGAOYC

Miitth.XUI (

20 11.

ih

MXOOM*H

Ittl

txcthnxnomixn km xxoycinxy t YCCI' THN K\MGINONTOY"T

TO)NOAONTa)NTOTG
fOCeKGIGCTXIOKAKY OMOCKMORrY rMOr
OIAIKXIOieKXXM"|'OY

MTOynANTXTXCK^ AXAXKMTOYmOtOf

xyTOY kxic y x xcioy CINGKTIICRKCIAPIXr

TXKXAXGICXrniTXA'-

CXnrXCKOGRXAONOY TCDCGCTAIGNTHCYN
TGACIXTOYXKDNOCCIGAGYCONTAIOIArrG
AOIKKIX<|>OriOYCINT^ c

OYNTOYTCDTXYTXI>" TAKXIGCKXNAXAIXDN TOGNAyTCU OAeUX-l

riGNAyToicoyKGc'ir nrO<|>HTHCXTGIMOO IMHGNTHnXTriAII5 6NTHOIKIAXYTOYKXI OYKenOIHCGNGKGlAy

nONHrOYCGKMGCOY
TCUNAI KXICJDN KXI RXA"T
CI

NXYTOYCGI CTHNK^
*i'

CINCUCOHAIOCGNTM RACIAGIATOynATrOc AYTCDN OGXCDNCDTAA

KOYGTCJD
'"*

MGiNONToynYrocG K6I6CTXIOKAXYOMKXIO&rY rMOC rcjL>NO *~ ^TCJDN CYNH KXTT^Y TXnXNTXAGrOYCIN^

~

NXMGICnOAAACAIM'f XniCTIXNXYTOJN
eNKeiNco-ra>KXi|-ci>

HKOYCGNHrtUAHCOT TfXrXHCTHNXKOHNiy KXiemGNTOicnxiciN

m/b TXDNXI OAGGl'nGNAY

xyToyoyTOCGCTiN
ICJDXNHCO RXnTICTH^ xyTOCHrerGHxnoTciT

OMOIAGCTINHRACIAGIA
TCJDNOYr xNCJL>NOHCXY

^^TOiCAixTOYTonxcrr^

MXTGYCMXOHTGYO^
OCTICGKRXAAGIGKTJf OHCxyroY^Y TO Y KXI

fCUKeKrYMMGNCDGNTxrrcJDONGYrt^^^
1

noceKpYi'^NKxixno

THRXCIAGIXTCDNOYr NCDNOMOIOCGCTINX^ orci>na>oi KOAGcnoT"

NXKXinXAAIA KXIGrGNGTOOTGGTGAe CGNOltTXCnxrXROA^

NeKrC15NKXIXIAYN>^

JI

"c

THCXArACAYTOYYH K
TGIKAinCUAGIOCAGXe' KAIArOfAZGITONAri-"
*

THCXCTONKDXNHNG
It*
I

GNerroyciNGNxyTCD OrXfHrCDAHCTOTGK^

AHCGM KXIGN<J>Y AXKM

XneoeTOAIXHJ'COAIXAA -THNTYNXIKXCJ^IAinn-Y -roY>^AeAcj>OY^Y"T' Y

nAAINOMOIAGCTINH^
CIAGIATCUNOYr XNCUN

GK6INON

>

TXYTXCM6TH I'GNGK"
0NKXieAOCJDNeiC-Tr

MnorO)2HTOYNTI
KAAOYCMArrxrGITAc
Yr cjL>NAeeNKnoAYT"

MONMArrAfGITHNAn^ ecDNnenrAKGNnANT^ ocxeiXGNKxiHrorx-

nXTriAAAYTOYGAIA^ CKeNXyTOYCGNTH'T XrCDrHXyTCDNCUCTG GKnAHCCGCOXIXYTr kxi xerei n nooeNXoy

TCOHCO<|>IXXYTH KXI

GAerGNrAfOICDXNHC XYTCDOyKGIGCTINC-l eXGINXyTHNKXIOGA-

<(>ORHOHTON OXAON
on

XYTONXnOKTGINXIG
erieicDcnro<J)H-rHNAY

xyton
*

nxainomoixgctinhr*CIAIXT(JDNOYr^ Na)H

CXrHNHJAHOGICHGI^

GCTINOTOyTCKTON" YIOCOyXHMHTHfXYK
XerGTXIMXflXM KXIOI
xAex<J>oixY*roYi>^ KCD _

XIAYNXMICOyXOYT

TONGIXON rGNGCl n 'c ArNOMGNOICTOYH rco ao y<ju r * H c ^T O H

*>Y

rXTHfTHCHfCDAIXA-c eNTCUMGCCUKXIHrGCe

THNOXAXCCXN KXIGK nxNTocreNOYCCYN xrxroycH HNOTcen^

fCOOUXNXRIRXCXNTCC

eniTONXVlXAON KXI k* OICXNTGCCYNGAG2XN

HOCKXMCUCH<.|> KXICUI-" KXI IOYAXC KXIXIXAGA vJ>xixYT~t>YOYXinxcxi^

TCDHfCOAKOOeNMGOT KOyCUMOAOrHCGNAYTH AOyNXIOXNXnilCHTXI

HAenpoRiRxcoGicxy

nOTHCMHTfOCXyTHc
AOCMOI<|)HCINO)AG<

nfOCHMXCGICINnOO'

Mitfli. XIII,

UXIV,

K.

19

KVIX

34

Mil IIMXKI TI-INKC4>**,r

_KOXNOYTOYxnriCT-Y

KMAY nH()e,CORXC,^

AIKTOYCOrKOYCKXIT-T<

ryNKNKKGiMeNoycc KGAGYCCNAOOHNMK^' riGM^xcxneKGc^xxi CGNiCOXNUNCNTH^Y A\KIIK\IHN6XOHHK c|MAH\Y T YGniniNK KIKXIGAOOHTCDKOrX CICOKXIHNerKGNTHM"

2T|'IXY"THC

ioy^in ay ra>oY<exMGNCDAGGIMHnGNTC ArToycKKiAyoixoy^ OAGGinGN^GreTGM^ CUAGAYTOYCKAlKeA Y

otrNiirocAYToycnep n\TCl)NCniTHNOXAw JCXW OIAGMAOMTAII* r

TCCAYTONGniTHCO^
CTINKAI\nOTOY<j>0 j^OYeKrxxxNjEYOYc**

CATCTOyCOXAOYCA NAKAIOHNAieniTOY xorToyAARCONToyc nGNTGArTOYC KAIT^

AACCMCnGrinATOYN^ TAGTAfAXOMCANAerTGCOTIc|)ANTACMAe
GAAAHCGNOICXyTOIc
AercoNOA|ceiTeer(D eiMIMHcJ>ORGICO X

KXinpoc*^

OONTGCOIMXOHTMAY

AYOIXOYACANARXefw CICTONOyrANONGYATH CGNKAIKAACACGAKGNTOICMA6HTAIC TOyCArTOyCOIAGMA

OHTAITOICOXAOICK^' e<|>xroNnxNTecKxi exop-rxcoHCXNKXiH
(ANToneficceyoNT-*

TOYHr\NTOnT(DMA5 eO\f\NKYTONKAI6A ooNTecxnHrreiAAN AKOYCACAGO iv^TCJDfV

~~ic ANexa)rHCNeKei^" nAoicueicerHMONTO HON KATIAIANKAIAK-T CXNTGCOIOXAOIH KO

KAACMATCDNACUAGK^ KOc|?INOYCnAHrIC OIAGGCOIONTGCHCAN

"

noKpoGicAConeTr" GinCNAYTCU^GICyo KGAGYCONMGGAOeiN nfOCCGGniTAYAATA OAGGinGNGAOG KXI K* TARAC\nOTOYnAOIY nGTrocncrtcnATHC*" GniTAYAATA KAIHAO*" nfOCTONiNRAGnCUN
Kx T r-~

AOyGMCANAYTCDnGZ" \nOTOJNnOA6CDNKAI GXGAOCDNGIAGNnOAf*

ANAfGCCUCei nGNTAKJ* xeiAioixo>ricrYM x|K j<xinxiAicDN KAieyo*

**'

AGTONKNGMONe^O

RHOH KXIXpZXMGNOC KATAnONTl2GCOA!6

KpAieNAercuNKeccDc*"
vac GyoecucAGofteK TGINACTHNXGIfAGn*

OXAONKMGCnAArX"'
COHGnAYTOlCKAIGec

ctoycaytcdn o^-ix* AGPGNOMGNHCnrOC HAOANAYJCUOIMAGH IMAGrONTGCGrHMOC GCTINOTOnOCKAIHI'XHAHnXrHAOCNXno

rAnGycGNToycArr

joycoxAoyc

CD,CHNArKACNTOYC mxgh-tx cxYToyeMS" NAIGICnAOIONKAinf xreiNAYTONGicTon* pANG(DCOYXnOAYCH

kaixft.

AycxcToycoxAoycA
oflACAGrGNOMGNH MONOCHNGKGITOAG nAOIONHAHCTAAlOy no xxoYcxnoTHcrc
AnGIXGNRACANl20M

AARGTOAY*T"OYKAIA reiAYT(uoAironicT GICTIGAICTACACKAI^ NARANTCDNAYTCON'

NGRHGICTOOrOCKATI AiANnroceyixceAi
i>

TOnAOIONGKOnACGN OXNGMOC OIAGGNTCU

nAOiconrocGKyNHCA"

AycoNToycoxAoyc INAAnGAOONTGCGIC
rxcKCDMXCxrorxcco CtNGAYTOICRrCOMATA
oAertei

AYTCOAGrONTGCAAH
ocucoyyiocGi
kxi ai

AnGpACANTGCHAOON
GF1ITHN rHNGICrGNNH

nGNAyToic

NONynOTCUNKYMAT^"
H NTX |-GNXNTIOCOXN

oyxreiANGXcyciNX riGAOeiNAOTGXyTOI

MOC TGT\rTHA64>Y

TonoyGKGiNoyAne

CAfCTKAIGnirNONT" AYTONOI XNAreCTOY

YM<Hicc|-)xreiN oiacx*

A\KHTHCNYKTOCHA
835.

CTGIAANGICOAHNTHN

Malth.XIV v

20

ItKOOAlOM

18*

Her'XU)|(>NC:K(INMN

>

KxmrocHNGrK\Nxyr-'

nXNTXCTOYCKXKCDC

>

imxtioyxy^oykmo COIHf\NTOAieCCDOH TOTGnrOCGpXr V_CXN

TMTCUll'XnOIGpOCOAY
MCDNC^XfGICXIOIKXI

eXONTXCKXinXfGK*X AOYN |NKMONON\for TXITOYKrXCnCAOlfPf

CeRONTXIMGAJAXCKCT TGCAIAXCKXAIXCGNTX^ a5 ncuN 2r,xnrKXNO r

AOriCMOinONMfOHl"' NOI MOIXGIXI nofNCh' Kxonxi ^CYAOMXpiY

fixi RXXcc|j>HMixrrxy

KXinrOCKXXeCXMGN* TONOXAONGinGNXYT* XKOY6TGKXICYNIGTG OYTOerXOMGNQNGIC TOCTOMXKOINOITON XNerCUnONXAAXTOGK nOfYOM6NONGKTOY

TXeCTINTXKOINOYMI^ TONXNOrCDnONTOAGX
NinTOICXGrCIN^XI'^'"
OY.KOINOITONXN()|'-n-"

CTOMXTOCTOYTOK"

"KXIGZGAOCDNGKGIOGN" rcXNGXCDfHCGNGICTX MerH"TYrY Kx icciA cu

k

rfXMMXTGICAGrONT" AIXTIOIMXGHTXICOY nXfXRXINOYCINTHN nxrxAociNTO)Nnre E y-rercoN oyrxrNinT" TXITXCXGirXCOTXNXp

e

JTONeCOICJDCIN

OA\
1

nOKriOGICGinGNXYT^* AIXTIKXlYMGICnXfX "

NOITONXNefCUnON T" TenrocGxeoNTecoi MxeHTXixeroYciNXY TCOOIAACOTIOK^Xpei CXIOIXKOYCXNTGCTO" XOrONGCKXNAXXICOH _cxn oAexnoKpiecic ineNnxcx4>YTeixr OYKG4>Y"r Y CGNonK

NOCKXIIAOYrYNHXX

EXINGTeTHNGNTOA'
"roycTV^i
> > * > >

THrMOYOOYr^lOCGK
f

NXNAIAXnOTCDNOriaf eKGINCDNGZGXOOYCX KfX2GNArOYCXXc HCONMGI^Y'OC^^^YC HeYrXTHrMOYKXKU)' AXIMONIZGT^I OAe3)f*< xnGKrioHxyTHAoroN KXinrOCGXGONTGCoj MXGHTXIXYTOYHrCDTf
1

*1

xTHNnxfx^

l2CUOHCG"TXIx4>eT"e

ciNYMCUNorxpORrein-"

TIMXTONnXT6fXKXI

AYTOYCTY4>AOieicr OAHrOITY<pXOCAGTT
<j>AONeXNOAHrHXM4>" "TrO |CROO Y NONne _coyntxi xnoKrieei* AOnTrOCXYTCDGin" <|>fXCONHMINTHNnxrX^
|

xYTONxeroNTGCxn" AYCONXYTHNOTIKfA
ZGIOniceGNHMCUN o** XnOKflOGICGinGNOYK^ HGCTXXHNGIMHGICTX nfORXTXTXXnOACDA^ TXOIKOYICrXHA HAGG^ eoYcxnrocGKYNGixt
TCDAGrOYCXI^GBOHOGI MOI OAGXnOKflGGIC GinGNOYKGCTINKXA-"

THNMHTepXKXIOKXK
XOrO)NnXTG|'XHMHTc fXeXNXTCDTGAGYTXT-'

YMGICAGAGrGTGOCXN
einH-rcjanxnrriHTHMH
'

TriACDrONOGXNGZGM'Y 0)<|>GAHOHCOYMHTI

JIOAHN OAineNXKJJH"

MHCGITONnXTGpXXY TOYKXIHKyrCDCXTG
TONAoroN-royc^YAix

KXIYM6ICXCYNGTOIG CTOYNOITOTinXH TOlCrXOMGNONGlC TOCTOMX6ICTHNKO'

XIXNXO>reiKXIGICX<j> ArCONXKRXAX"TXITX

XXRCINTONXfTONTdT T6KNCDN KXIRXXGINT.IC

J5Y>*XprOIC HAGGinGN

THNnxrXAOCINYMOT
YnOKflTXIKXACDCG nroc^HxeyceNnefiY
_MCJDNHCXIXCAerCUN o
> > > >

AKnorGYOMGNXeK TOYCTOMXTO CGKTH'

KxrAixcexerxe-rxiK*

NXlkfeKXITXKYNXriXe COGIGIXnOTOJNfGIXI

xxocoytoctoicxgi xgcinmgtimxhagkxr AixxYTCUNnorr^^nXGIXnGMOYMXTHNAt

CDNTCDNnGinTONTOT XnOTHCTrxnG2HCT-""
_KYr tt>NXY"TtUN
|

K6INXKOINOITONXN ercunoNeKrxfTHCK^r
AIXCeZGrXONTXIA'*

TOT.

XnuKf IOICOlI GinGN XYTHCurYNxiMcrxx"

%

MHh.XIV 35 XV, 2S
f

St

KX1A

COYHniCTIcrGNHOHTCOia)COGA6ICKMIXOH HOYrxTHrxY THCKr>

THCCU|'\C6K6INHC

_AirXIXOYA1A KXinXf xr

e-NXYTOICXGI'ONT

KXIMT\RKCKGlOeNO

KMXNKRXCeiCTOOr

fCHAOGWnXrXTHNO^ AXCCKNTHCrXAIAX^
UAOONXyTCOOXAOin^ AoiexoNTecMeoexy rtDNXCUAOYCKYAAOY

rGIXXCT(DOXAU)XNX nGCGINGniTHNrHNGM RGNTOYCGnTAXfTOY' KXITOYCIXGYACKAIGY XXriCTHCXCGKAXCGN KXIGAIAOYTOICMXeH TXICOIAGMXOHTXIT*'^

oxxoicKxiG<J?xroNr>

OTIXfTOYCOYKCXXI* _mgn rNoycAGoR:ei nGNTIAIXAOri2GCO

GNGXYT O

COAI TOniT*

OTIXrTOYCOYKGXCT. oyncoNoeiTGoyAe^NM

GKXOHTOGKeiKXinr**
1

-r

y<4>aoyc kcjdcJ^oyc 15

tTGroYcnoAAOYCK^' err'^ANXYTOYcnxr^ ToycnoAACAYTOYKAi GOGrxnGYCGNAYTOYc (DCTGTOYCOXAOYC w

TGCKXIXOrTXC6HC*" KXITOnGriCCGYONT-r KAXCMXTCUNHrXNenT*" cnYr |AXcnAH r eiC01 AGGCGIONT6CHCXN-* TGTfXKICXeiAIOIXN

1*

MONeyGTeToycn*" TexfToycTcoNneN TXKICXIAICON KAI no

coycKocJ>iNoycAx
RGTeoyAeToycerTT*'

XfTOYCTCDNTGTrX
XGIAICDN KAinOCACC+T

riAXC6AXSTn(UCOY

ArGCXCUrCrYNAIKCr j<xinxiAi(UNKxixno

NOGlTGOTIOynGflXr TCDNGinONyMIN rifoc

nONTXCOXYMACAlKw

aycxctoycoxaoyc GNGRHGICTOnAOION
KXIHAOGNGICTXOriA

XGTA6AnOTHC2y

MHCTCL>N<J>AreiCAICU~

<|>OYCAKOYONTACKYx
AOYCYnCICKAIXO)A-T

nennxTOYNTACKAi
"TY<|>

MXrXAXN KxinrocATecoicJ>xreicAioiKAi_
cxAAOYKxioineirxz*

T6CYNHKXN OTIOYKO

_KAICAAA>OYKAICDN T

"

AOYCRAenONTX* KMCAOZACANTONdfl
OAGftrjrOCK*

AGCXMGNOCTOYMA6H TXCAYTOYGinGNCnAw
XNIZOMAIGniTONOX^"
OTIHMGfAITreJCnrOC MGNOYCINMOtKAIOYK
XOYCINTI<|>ArCDCINKw
CTiztt

JC|AHA

TGCGnHrtDTHCXNXY TONCHMGIONGKTOY'Y
j;XNOYGniA6l2XIXYT-H

2Y M HCTCUNXfTtUN^ AXXnOTHCAIAXXHa5*
CA/kAOYKAICJDNKAlcJ>x fGICAICON
r*

neNnrocGxciNxnoTw

OAGXnOKfl06IC6in M

6XOO)NAeoR:ICTXM
rHKAICAreiACXHCc|>!

XYTOICrGNGXnONH^
T&

KAI MOlXXXGICCHMGhAlXei KXICHM6IONOY

xriOAYCAIAYTOYCNH CTGlCOYOGACDMHnOTe GKAYOCDCINGNTHOAKAIA6rOYCINAYT(OOI

AO0HCGTXIXYTH6IMH TOCHMGIONICDNXKXI KXTXAintUNXYTOYC

TGCOIMXOHTXI6ICTO ncrx NenexxeoNTO AXRGINXrTOYC OA6
ICGinGNXYTOICOrXTKXinrOCGXGTGXnOTH.
2YMHCT(ONc|>XreiC^I CON KXICXAAOY KAICON

XnHXOGN KXIGA0ON

AinnoyHrcuTXToyc MxeHTxcxyToyxenff" TINXAGroyClNOIXN GrCDnOIGINXITONyi" ToyxNorconoyoiAG* riANOIMGN ICOXNHNTT

RXnTICTHNOIAGHA

MXOHTXinOOGNHMIN

XNGTGrOIAGIGPGMI^H

GK ^pHMIAAfTOITOC^f

HGNXTCONnfOvpHTUT
AGreixyTOicyMeiCA*

lOICDCTCXOfTXCAlO

XXONTOCOYTON KAI AGrcixYToicoreno CUYCXPOYCGXGTG

OlAGGinoNGnTXKXI-

OlAGAlGAOriZONTO

TINXMGAGreTGGINXI XnOKriOGICAGCIMdT nGTroceinGNcyeio jTcoyiocTOYdYToy

Matih

XV. 28XVI,

16.

**

HJkpOAKIM

tvr.

2CDNTOC XnOKflO"
AGOffcGinGNXY"T*CD M*

KXr ,OCG,c,MO)NRXr,ttJHMTI

T XT o ycJ^xa AA-rx-rcDN ^NOrCDnCUN TOT6P

einCNTOICMAOHTXI'
XY"TOY^I"TICOXeiOni

eMOYOTioY<|>r<^ M

<--

|e

^HAONKXOIAIXNKAIM' TMor4>tooHGMnpoi:
*GGNXYTO)N KXIAXm|*

cxrZKxixiMxoyKxnG KXAY^^NCOIXAAOn*^

TonroccunoNXYTOY
COCOHAtOCTAAGIMXTt

THrMOYOGNOYfXNou
KKrO)A6COIArO)OTI
cyeine-rrocKxieninnor

CCDMOYGAOeiNXnXfNH cxcecuexyTON KXixp* TCDTONCTXYfONXYT-T

KXIXKOAOYOeiXCJO
^1-'

XXYTOYGrGNGTOAGY
KXCOC-ro<|>COC KAIIA-Y

0)<}>OHXYTOICMCDYhk

THTHneTrXOIKOAO^H CCDMOYTHNeKKAHCt

XNKMnyAAIXAOYOY
i

kxt icx yco yc nxy>

OCrXfXN0GAHTHNfT XHNXyTOYCCDCXIXnAGCGI XYTHN OC A ANX

TGCMGTXYTOY Xno
GIOGAGICnOIHCCDCDA'

KXIHAGIXCCYNAAAOY

ACDCCOCOITXCKAEIA^ THCRXCIX6IXCTCDNOY fXNCONKXIOXNAHCH* eniTHcrHcecTxiA^

nOACHTHN|Y^HN XYTOYNKN6MOY
"

KflOGICAGOnCTrOCG' nGNTCDlYKGKXAON*: CTINHMACCOAGGINAI

AMNON6NTOICOY
fXNOICKXIOKNAYC Hc eniTHcrHcecTxixe
jkhoic

oxpeAHeHce rxi x N erconocexNTONKO* MONOAONKGrAHCHTM~

^Yf H CIXYTHN TiVKf

CKHNACTrGICCOIMh"' KXIM(DYCGIMIXNKXI MIXNHAGIX G"TIXYTY

AXAOYNTOCIAOYNG
<|>GAH<j>CDTGINHGnG

AefyxHNXYTOYZH^
(UOHHTIACDCGIXNOr-

AYMeNONNTOICOY TOTeeneTd MHC6NTOICMAOHTX"

INAMHANI6inCDCIN*

nOCXNTXAXrMXTHe fYXHCXYTOYMGAAe' TXrOf IOCT O YA NOf tt>

XHTOYnATrocxY"PY

CKIXCGNXYTOYC KXI AO Y<|>CU NH6KTHCN-:

t

4>eAHCAeroYcxoy-r-

TixyTocecTiNo??
fr

noY^rxecexi gnthaM6TXTCONXrreA(UN^T

GCTINOYIOCMOYOXrX nHTOCGNCUGYAOK''

AnOTOTHrlATOR:
JdTAGIKNYNXlTOICM*

AXKOYGTGXYTOY
KXIXKOYCXNTGCOI^ OHTXienecxNen in|CCJDnONXYTCJDN KXIG*].**

OHTAICAY T Y OT ^ 1
XYTONGICIrOCOAYJU^

TOYKXITOTGXnOACD
r*

xneAoeiN kxi noAAX nxoeiNxnoTCDNnre*

ClKXCTO)KXTXTHN nrXZlNXYTOY AMHN

xercoyMiNOTieiciNTi

(UNKxirrxMMXTeoy
KXI

SY^^r^N Kxixfxier e

N eCTCUNCOAGeCTCJDX^ oiTiNGCOYMHreYcaJ"

XnOKTXNOHNXI^

THTriTHHMGrxerero" NXI KXinfOCAXROMe

NOCxYTONoneTpoc
AereixyTCDeniTGiMeixecoccoiKGoYMHe

TXI0XNXTOYGCOCXNI ACOCINTONYIONTOY xNerconoYGrxoMGN'" 6NTHEXCIAGIXXYTOY

KXIMGOHMGfXCGXnX
rXAAMSXNeiOfCT.ON neTrONKXIIXKCDRON

r*

^TAICOITOYTO OA6
c"rrxc|><HiceineN-rcD nn"ro>Y nx reo n ccu^
i

JHOHCXNC<j>OArx 15 nrOCHAGGNOICKXIX fXMGNOCXYT(DNeiH' r rf6HTGKXIMHc|v> &GICOG GnXfXNTGC^ TOYCO<|>0AAMOYCAT TCONOYAGNXGIAONGI ^MHXYTONlTlMONON KXI KXTXRXINONTU^ XYTU)NGKTOYOrOY GNGTGIAXTOXYTOir
OifcAerCDNMHAGNK:!

KXIIO)XNHNTONXAA
<j>ONXY"TO YKXI XNXC(>

nHTGTOOrXMXGCOC

CXTXNXCKXNAXAON'

rGIXYTOYCGICOfOCY

oYOYiocTOYANorin

Matth. XVI, 1G-XVII. U.

IIU

j;KNc-:KrcDNereroH
I

k*

(TIH|'COTHCXNKYT^ N OIMKOH TX X Y"TO Y A

TOYTOAAIMONIONKAI GocrxneYOHonAicA
JlOTHCCOrACGKGINHC

AfcXIIOTCUNXAAUTri^
G^|>HXYTCJL>OfCXrAI~e

GAGYOGfOIGI CINOIY
IN

lONTGCTIOYNOirf^

MXTcicAeroyciNOTi

TOTGnfOCGAOONTec Ol MAOHTAITOJnrKA
OlAIANGinONAIATIH

ton oAexnoKfioeic
(:ineNHAGI\CMeNr

MACI\NAICAOeiNnr <u

X(:TMKMAnOKXTXCTH
CCfin\NT\ A6r(DAGY Jir

OTIHAeiACHAHHAOf

H)N\AAenOIHCANN AYTCOOCAH06AHCAN
oyicoc kaioyioctoy ANOj'cunoyMeAAGin^

KAIOYKCnerNCDCANAY

MGICOYKGAYNHGHM'" GKRAAGINAYTO OAA TGIAYTOICAIATHNO AironiCTIANtMCDN AMHNrxrAera>YMiN GANGXHTGniCTI NCU*

KOKKONCINAn0)Cr'
-rGTCDOrl"rOY*TCJDMT^
r*>

AAGMHCKANAXAr"' MGNXYTOYCIIOrGYO*" eiCOAAXCCANRAAGXr Kl CTfON KAITONXNX RXNTXnrCUTONIXOf XfON KXI XNOI2ACTO CTOMAAYTOYGYrH** CTXTHfAGKCI NONM
RCDNAOCXYTOICXNTI GMOYKXICOY GNGK6I NHAGTHCDrxnrOCHA
OONOIMAOHTXITCOf^'

CXGINtHAYTCDN TO T6CYNHKANOIMAOHTW oTineri icdanoytoy

JtAllTICTOYGineNAYT-K

r>

&AGNOGN6KGI KAIMGT^ HCeTAIKX10YANAAY NATHC6IYMIN CYCTr6c|>OMNa>NAG AYTCUNGNTHrAAGlAw

AGrONTGCTICArAM
2CONGCTI NG NTHRw

KAIGAOONTCDNnrOC TONOXAONnfOCHAO"
AYTCUANOfCUnOCrONT

AGinGNAYTOICOrtM^ AGlOYIOCTOYANerCU noYnxrAAiAOcexie"

XGirACANOfCDncUNKAl

TOGNMGC CUX Y"Ttl>N K*

AGIXTCDNOYF^NCDN KAinfOCKAAGCAMGNnAIAIONGCTHCGNXY
GinGNXMHNAGrcUyJi'" exNMHCTcxc|>H"reK^ rGNHCOGCUCTXriXIAI*^

neTCDNAyTONKAIAe CONKG6A6HCONMOY roNyioNMOYOTiceA"

I

AnOKTGNOYCIHAYT."

KAITHTHHMGrAANA
CTHCGTAlKAIAYnH<
r"

NIAXCTAIKAIKAKCUC

exemoAAAKicrArn
rrrei

eicTonyp

Kxin-*

CANCC^OAfA AOONTCDNAGAYTO)N< KA^AfNAOYM nfOCHA

OYMHGICGAOHTGGIC THNRACIAGIXNTCON-Y rXNCDNOCTICOYNT^

n6INCDCGIGXYTON(U<

TOnXIAIONTOYTOOY
T0CGCTIN0MI20)" THBXCIAeiXTO)NOYfk

AAKICGlCTOYACUrKAl

MpoCHNGrKAAYTONT* MAOHTAICCOYKAIOY KHAYNACOHCANAYTr oerAneycxi AnoKp

OGICAGOICGinGNCOrG NGAArilCTOCKAIAIG CT|'AM MGNH6Q)CnOT

OONOITAAIArAXMAAwu BANONTGCTCDnGTfO) KAIGinANOAlAACKAA" tMCUNOYTAITAAIA^ XMAAGreiNAI KAIGAeK TAGICTHNOIKIANnrOe

OIRACIAGICTHCrHCAn-

NCDNKXIOCGXNAGIH
TXIGNnXIAIONTOIOYT*

<|>OXCGNXY"T'ONOrCA rCDNTICOIAOKGICIMCO"

MGOYMCUNGCOMAIG^
llOTGANGZOMAltMOy
c|)Crc:TeMOIAYTON(Dw
Oft

GniTCDONOMXTIMOY GMGA6X6TAI UCAXN CKXNAX AICHGNXTCUN M KrCUNTOYTCONT^" niCT6YONT(DNGIC^

.

TINOCAXMiANOYCINT' AH HKHNCONXnOTO)N
Yia>NXY"rcoNHxno-raT

CYMc|)G|*GIXYTCOINX

KAIGnGTGIMHCGNAYTKAIGZHAOGNAnAT

xxAOTficuN einowT-

KrGMXCOHMYAOCONI KocneriTONTrxxHA xytoykxi KXTXnON

"

MaUh. XVII, <JXVIII,

6.

21

HMtOfcHIM

1*39

TKH)MC
r
,

N*ra>l IC'AM(:

aytoamhna( rtnYMr
()TIXAir( : irnAYT(PM^

ONt)M\(*KTI(: IMI(

NM

thcokaxcchc oyxiT^ X0CM(l)M10Ta)NCK\N

AXAa)N\NxrKiirxrc^ 0(*INTXCK\NAKAX H wT OYMTCOXNOrC^nCDCK* Na)AioYrorK\NA\AN efX(-TM eiAc^Hxc-ireY HOlloycrOYCKANAAAl 2GIC<-CKK0f0NAYT"
'

1'

AON HGniTOICGNGNM KONTXCNNCATOUM'' nGnAANHMGNoicoyr-* OYKGCTINOGAHMAGM nrOCOGNTOYnAT|*OC MOYTOYGNOYf^NOIC INAAnOAHTAIGNTCON

^mgikpcdntoytcdn AGAMArTHCHOAAGA<.|v
c-:*~

CCDAYT(ON TOTCMipGAOCDNOnCTI'OCCII AYT(t) R(- n O C A K C A M Af

l~
I

thcgioaagaJx)cmoy
GICGMGKAIA<|)HC(PAY TCDGCUCGIITAKIC ACM"

AYTtUOfCOYAGKDCOl
CDCGnTAKICAAAA."<

GSAOMHKONTAKiaaiatoytocdm-" CUOHHRACIAGIATCDM'Y fANU)NANO|'CDn(OK^'

riTA

"

KAIRAAGAntlCOYKAA^"

COIGCTINGICCAOGIN

coYYnArGCAGnoNAY
TONMGTA2YCOYKAIAY TOYMONOYGANCOYAK1' CHGKGfAHCACTONAA^
<)>ONCOYGANAGMHAK<Y CHnArAAARGGTIGNA'

GICTHN/CDMNKyAAOH HXtOAONHAYOXGIfAr

HAYOnOAACGXONTA
RAIIOIINAIGICTOriYr

AGIOCHOGAHCGNCYN AfAIAOrON MGTATdT AOYACDNAYTOYAriA

TOAKUNIONKAIGIOO <(>OAAMpCCOYrKANAA AGICGGICAGAYTONKm RAACAMOCOYKAAON""

GCTIN M()N(k[>OAAM GICTHNXCDHNGICGA<""

MGNOYAGAYTOYCYN
xireiNnrocHXOMGic
AY"TCt>0<|> Gl AGTHCMY

AYOMGTACOYINAGni CTOMATOCAYOMAfTY
rCDNHTpiCDNCTAOlin^

HAyOOC^OAAMOYCGX-" TAIAHOHNAIGICTHNre

fHMA GANACriAfAKOY CHAYTCUNCinGTHGK KAHCIAGANAGKAITHC eKKAHCIACnArAKOY^

C-CTCDCOKDCnGfOCON' J<OCKAIOTCAa)NHr

TGMHKATA^fONHCH

eNNANTOYnYrocofA

T6NOCTCDNMGIKrCD N ToyTCDN AercurAfYMf OTIOIArPGAOIAYTCDN eN*rcDOYr KN ^> A,xnxN

TocRAGnoYciTonro CCOnON TOY nATfOCM-Y TOY GN Yr XNO,c nr, T

MINAOKGIC-ANrGNIITw TINIANOrcOniOGKATCr
eNC>:AY T y )NO Y^>H >,

AMHNAGrtOYMINOCK ANAHCHTGGniTHCIH' GCTAIAGAGMGNAGN-Y rAN(DKAIOCA6ANAY rH TGeniTHCTHCGCTAI^ AYMGNAGNOYr^NCD

P*

riCUNTAAANT(UNMHG XONTOCAGAYTOyAIIAOYNAIGKGAGYCGNAy TONOI^nfAOHNAI KAI THNrYNAIKAKAITA'P KNAKAinANTKOrXC-:^ KK lAnOAOOHNAI U)NOYNOAOYAc C

II'

"

nrOCGKYNGI AYTCO^'

rCONMAKCOOYMHCO
GnGMOIKAinANTAAII"
ACDCCDCOI CflAAIXNI

COGICAGOKYriOCTOY

nAAINAMHNAGrCDYMI" OTIANAYOCYMc|)(U^ ca)ciNiYMa)NGnrp

TONKMTOAANGIONX
v|>HKGNAYTCD
I

AOYAOYAnCAY4GNAY
C?,GA()."
v

nrORATAKAIMAANH

'4

rHcncrinANTocnrx TMATOCOYGANAITH^"
TAITGNHCGTAIAYTOI*

CGITAGNGNHKONTAcn NGA nrORATA FniTA"

fH KXiriOfCYOGICXHT*'

AGOAOYAOCGYrGNGN^ TCDNCYNAOYAtDNAY TOY O C CJDc|>C- AGNA yi

rGAGra>NAiK)Aoa-iii
o4>CIAC-:iC riCCCL>NOY'

nArATOYnATrocMOY TOYGNOYrANOICOY ,kr

eiCIN AYOHTfetCCYN

GKATONAHNAI'IA KM KfATHCACAYTONGI IN"

TOriAA NCDMGNO N K A ANI GNU TKICyrttlN

HI'MGNOIGirTOGMON

Mutth. XVIII, fi >.

(lryNAOYAorxYTOY
1

C-TCK-pAl
ni

KtYCt'NAYTOY*

^J>c-:pc-*irAMiu?Ai

IXfC-KKAC-IXYTOMA*
IC-:MOIKA1AnOACDC<"
-

GKGI

KAinpOCHAOON

nGNAYTOICOYHANTe
XCDpOYCITONAOrONA*
a'oicacaotaic'icintap

OAGGI

l'(l)NMXKfOOYMHCO
<-l

AYTCL>^|>ApCtlCAIOinC"l

COIOAPOYKHOeAeN
AAAAAnCAOCONGRKAfi AY'TON GIC<|>YAAKHN
C-a)CXnOACDTOOc|>6l

AOMt'NON IAONTGC

DYNAYTOYOICYNAOY ADITAIGNOMGNXeAY
ri1K>HCANCc|>OApAKAI

fA/ONTGCAYTONKAl AGrONTCeiZ6CTI H AnoAYCAITHNTYNAI^ AYTOYKATAnACANAI TIAN OAGAnOKriGGIC GinGNOYKANGrNCUTG OTIOKTICACAnAfXHc AfCGNKAIOHAYGnOIH

(-YNOYXOK)ITlNGCeK KOIAIACMMTrOCGrGNHH OHCANOYTCOCKAIGICIN C-YNOYXOIOITINGCey NOYXICOIICANYnOT*""

AN()|'(Dri(ON KAIGICIN'Y *

(-aoontgcaigcm|>h^
r co

TATArGNOMGNA

TOT ri|()CKAAeCAMNOCr

k YT cjdgaytcun n*T
i

GNGKATOYTOY KAT^o ^GIANOfCDnOCTONnA

"I

CGNAY*TOYCKAIinG N

NOYXOIOITINCCCYN'T XICANGAYTOYCAIAThh
RACIAGIANTCONOYr^N^"
r

GfAKAITHNMHTfc7A

"

KOAAHOHCGTAITHrY
NAIKIAYTOYKAIGCO* XAIOIAYOCICCApKAMI^ CDCTGOYKeTIGICINAY O AAAACArZMIAOOYNo

OAYNOMGNOCXCUrGlN XCOpC1-TCJD TOTGnfOc HNGXOHCANAYTCDnAI

AlAINATACXCipACGni

tt

Tl)NOKYr'OCM^Y xt

IGIAYTCUAOYAenONH
ren\cANTHNo<(>eiA"

t-*KGINHNAc|)HKACOie run AfeK a AecACMeoY

OCCYNCZGYZGNANOrIOCMHXCUpi*Ze-TCJD Ae

KGAGIKAICe6A6HCAIT*"

cynaoyaoncoyojck^
COGICOKYriOCAY T OY
IIAJ-GACUKGNAYT ON
"1*1)1

kdcghaghca

kaiopti

rOYCINAYTCOTIOYN^ YCHCGNGTGIAATOAOY NAiRIRAIONAnoCTA OYKAIAHOAYCAIAYTh"

AereiAY*TOico"riMct>Y

oHAYTOicKAinfocey XHTTAI OIAGMAOHTAIG J1GTGIMHCANAYTOIC OAGlTGinGNA^CTAiTK nAIAIAKAIMHKO)AY TGAYTAGAOGINHrOC* TCJD N r A p"TO o y~tco N g cm"
I

HRACI AGIATCUNOYPAM^"

KAICniOGICTACXGIf^
M
*

BDCAnOACUnANTOO
<\ >C

CKACANICT

AIC

CHCnpOCTHNCKAMpo
KApAIANYMCONeneTpc

IAOM GNO N OYTCl>

AYTOICCnOfGYOHeKo i? CN KAIIAOYGICnfOc
GAOCDNAYTCDGinGNAI

KAIonATHrMOYOOY
pANIOCnOI HCGIYMI" CANMHA<|)HTGCKACT-
I

fGNYMINAnOAYCAITw rYNAIKACYMCONAnAf
XHCAGOYrGrONGNOYT-* AGrtOAGYMINOCANArT AYCHTHN rYNAlKAAYTf nA|'GKTocAoroYnor N, ACnoiGIAYTHNMOIX'T OHNAI KAIOAnOAGAY* NIINrAMHCACMOIXATw

AACKAAGTIArAOONn"
MCCmNACXCOZCJDHNAI (UNION OAGCinGNAYT-4

CL>AACAc|>a>AY"TOYA

riOTCDNKArAICDNtM^

TIMGGrCOTACneriTOY ArAOOYGCTINOXrAOoc
GIAGOGAGICeiCTHNZU)""
GIC(-:A()GINTIireiTAC<*

KAIGrGNGTOOTGGTGAE CGNOllTOYCAOrOYC TOYTOYCMGTHrGNAn*

IIICIAAGIAAIACKAIHA

TOAAC
>
>

AeiGIAYTCUn-**"

OGNGICTAOHATHCIOT
AAiAcno:pAN-roYiopA*

AGIOYCINAYTCDC)tMAH

OACfCC<.|>IITOOY<|>0 M T ceic oymoixgycgic

noykaihkoaoyohca
AY "CUOXAOiriOAAOIK*'
"I

TAieiOYTCOCCCTINHM TIATOYANOftDnOYMCrx THCI'YNAIKOCOYCYM

OYKAcfdC

> v

oYi'<Y^n^r~rYrnc e,c

TGIMATONIIATGrAKAl

Maltli.

XVUI,

a)XIX,

10.

.IIKOOMOH

ftfcl

>

TMNMHK-fA KXIMAri"
reicToNriAiirioNroy ^cuccckyton ac-icixy "TCO O NC X NITKO cTxy^
?

>

AMUNAt-KPYMINOTI Ymgicoiakoaoyom^A"
TeCMOieNTIiriAAINIG NGCIAOTANKAOICIIOY
IO

h cGNmcAYTcnc nc-p

AGTIINGNAGKATIINC

IGAOCDNGYrGNAAXoy
GCTCOTACKAIAGITIAY

nxNT\rv|>YA\.".\TiCTi

CTOYANOfCDnoYG"'

jrTC-fin ArK-ixyrcn oiTt'Kx-ACirTCAnoc^

OrONOYACUH CAYTDY
KAOHCGCOGKAIYMGIC^ niACUAGKAOrONOYCKP' NONTGCTACACUAGKV|>Y

TOICTKDAGGCTHKAT' OAHNTHNHMGI'ANAp
AGroYCiNAYT(i)ori>

'

NMYMXrCMUDAHrONCr
~rxYnxrxoM~rxKX* \()<TOICIIICOXOICKXIG?.^

_AICHMACGMir()(l)rAT.

AACTOYICrAHA

KAI

OHCXYr^NCNOYr^NOI*

nxcoc*ricxc|>H kgnoi

TONAOrONTOYTONX nHAOGAynOYMGNOC

KMACYrOXKOAOYOri'i-' X KOYC\CAGONe\ NICK-*

KIACHAAGA<|>OYCHAA^ CJ>ACHnATGrAHMHTGr^

HNrxreXCDNXrilMATX

KeNTOYGMOYONOMK TOCnOAAAnAACIONA
'n>

HTGKNAHArpOYCGN

AGrGIAYTOICYNAI GM KAltMGICGICTONAMI _XCONX O^IACAC-rGNO MGNHCAGrGIOKYri <>^ TOYKMneAU)Noi:T(i> n iTroncoxYTOYKx a<

I*

nOAAA OAelCGinGNT-k MAOHTAICAYTOYAM'"

Aera)YMiNOTiriAOY a OCAYCKOACDCGICGACY
CeTAIGICTHNRACIAC-I

AHMfeTAI KAI2CDH N AICUNIONKAH fONOM" _cei nOAAOIAGGCONTw

nrCDTOIGCXATOI KX|e _C XATOinrtDTOI OM"' ArAfGCTINHRACIAGI^ TCD N O YfK NCDN X N OpCU nCOOl KOA6CnOTHOCTi GIHA0GNAMAnrU)IMI
cocjocxcoxiGprx"rxrc
r e
i

ANTa)NOY^N(DN n\
AINAGAGrCDYMINCYKo

CONTOYCGfrXTXCKXI AnOAOCAYTOICTON'" COONArSKMGNOCAnTU)NGCXAT(nNGCl)CT~ nrtUTCONGAOONTGCA' OinGriTHNGNAGKAT'" CUrXNGXXRONXNXAMN^ PION KAIGAOONTGCOI nrCDTOIGNOMICANOTI

"

nCDTGrONGCTINKAMH AONAIATfHMATOCrA
<}>IAO

nAGIONAHMfoNTMK^

CAIGAOGINHnA<>Y CIONGICGAOGINGICT"" JXCI AG1XNTTOYCTY AK'T

GAARONANAAHN\|MON KAtAYTOI AXKONTGC

AeerorrY'/oNKATAT-i

TONAM nGACJDNXXYTOY
CYMCJXDNHCACAGMCT^ T(DNrrATa)NGKAMNA

CANTCCAGOIMAOHTAI

OIKOAGCnOTOYAGI ON TGCOYTOIOIGCXATOI
MIANCDCANGnOlllCAN KAIICOYCHMINAYTOY'

XenAHCCONTOCc|>OM*

riOYTHNHMGfANAnf
CTeiACNAYTOYCeiCT-"

AGrONTCCTlCApAAY^
TAICCDOHNAI GMRAofj^ AGOICGinGNAYTOICnA
c

AMnCACUNAAYTOY K*'
exeAocDNneriTfiTHT (DrANGIAGNAAAOYCG

ACOTunANTAAYNATA
^ TOTGAnOK|IOGICOn'

rxxNortnnoicTOYTo AAY NXTONGCT|Nnx rx

CTCDTACGNTHArorA
AfrOYCKAieKGINOICGi

enOIHCACTOICRACTA CACITORArOCTllCH XV rXCKAITONKAYCCDNA OAGAnOKflOGICAYl" GNIGinGN GTAIfGOY^

AIKCDCGOYXIAIINA|*l"Y

neNYnxreTGKxiYM

ric

TfOCGinGNAYTaVlAOY HMGICA<|)HKAMGNn^M TAKAIHKOAOYOMCAM ,r COITIAfAGCTA IHMIN

OAGtTGiriGNAYTOJC

ICTONAMneA(DNA5 OGANHAIKAIONACOCCD

CYNGc|>CDNHCACMt>l

YMINOlAGAnHAOON n*
AINEZGAOCONnGriGKni."

AfONTOCON KXlYl'lXP' OGxct>erci>Tc>Y"rco-ixo

CXATCl)AOYNAI(l)rt>

KXIGNXTH NCOrXNGH"

COIOYKG.TCCTINMDI

Matfli.

XIX.10 XX.

15.

tr

KKTK

ISfc*

()()( : Aa>l
t-

IDIIICMt-NT-K

MOYHK-rOG TOAGKA
OICAIGKAGXICONMOY"
G>;GYCI>NYM(DNOY<GTr
<-:M ONAOYNAiAAA'OICH

rOYt'KAICIIK N IIOl-A'
-rcMioiiic<t>YMiNAcT roY

MOU*IH>Ov|>OXAMO<* coyi K)NlirnC(J CTIN'

IICKDMXOOCC-IMIOY
'r(Or('CONT\IOIGCXK
i

riNAYT(l)kl INAANOinnN()KK|>()AAMOI HMUV"

:

TOKTXXTOI
"

oinpcoToiKMOinrco
:

TOIMACTAIYnOTOYn*' JjrOCMOY KMAKOyC^

<J>CDN

M('AMONA('\NKRMN( IN R* noi c^ocoAYMxnxr'

TGCOIAGKAHrANAKTH CANnGriTCDNAYOAAGA
OACltnrOCKAAf
1

(TIAAIXNICOGICAGOI" n|AT()AYT(nNTCON<>* MAT(l)NK\K: YOG(OCAN

RAGf\NKXIHKOAOYOH CANAYTCU
rK^Kxio-rciirricxNcricic-:rw

KKMX OHTACKXOIAIANKMG
AKRc
I

"ri>Y CACOAt"

CAMGNOCAYTOYCGirK
OIAATGOTJ OlAfXONT^
T(l)NGONCUN KATAKYr C^Y^^Y^ INAyTCUNKAl OtMGI AAOI KATGXOYcl

COAYMAKAIIIAOONGIc
RH()c|>ArHGICTOOpOC

IIDAClX-mFNAYTOICI
r

M)Y\NARMNOMeN6l

TCONGAAICUNTOTGICA

ICI'OCOAYMAKAIOYIO^

nGCTPIAeNAYOMAOH
TACAGrCONAYTOICnO rCYGCOGGICTHN K(DM"
"

loYANOfCDnoYnAr^OIICC-TAITOICArXie^Y

A^OYCINAYTCJDNOYX^ TCUCGCTINGNYMINAAA"

(INKAMTAMMATeYCr
KAIKATAKriNOYCINAY

ANOGAH MGrACGNYMf
TGNGCOAIGCTAIYMCUh AIAKONOCKAIOCANO AHGINAIYMCDNnfCDT-c

K^NKAinAfAACUCOY AYTONTOICGON6CIN
'

THN KATGNANTIYMOT KAIGYOGCDCGYTHCGT6 ONONAGA( M6NHNKM nCOAONMGTAYTHCAY

:

"

(-ICTOGM nAIXAl KA1 M* r-rircocAiKAicTAYf 01

CM KMTHTriTHHMf

GCTa>YMO)NAOYAOC cocncroYiocTOYAN OfCUnOYOYKHAOGN*'

\KONHOHNAIAAAAAI*> KONHCAIKAIAOYNAITh"
^YX.Hb4KY~Toy*y-TTc>~

nroCHAOGNAYTCDHM"
'nirrcuNYicoNzeneAw Y M GTATCU N Y ^ N K Y
> 1

CANTGCArGTGMOl K* GANTICYMINGinHTI GrGITGOTIO^CAYTO> XfGIANGXGIGYOYCA* AnoCTGAGIAYTOYC TOYTOAGOAONrGrON*"

INAnAHrCDOHTOrHO*" AlATOYnAlirtDOHTO'
'fHOGNAIATOYnpOc})"
>

ANTinOAACUN
,K

_k\

HCnrOCKYNOYCAKAl r^yc ATiAnAYTOY

KAIGKnOfGYOMeNCDNAT TCDNAHOIGrGIXCDHKO

OAGGinGNAYTHTIO^
AGICHAGGinCNGinei^
KAOICCUCINOYTOIOI^T OYIOIMOYGICGKAG.TI'" KAIGICG7.FYCDNYMCDN

AOYOHCGNAYTCDOX^
nOAYCKAIIAOYAYOTT cj>AOIKAOHMNOinA^

>
> >

TOYAGrONTOCGinAT* THOyrATriCGICONIAn
ORACIAGYCCOYGIXGTm COin|-AYCKAIGniRGH KCDCGniONONKAIGnin"'

THNOAONAKOYCANT
oti renxrxreieKrxx xH

rOYGNTHRAClAGIACOY
AnOKI'IOGICAGOllCine"

(>YKOIAATGTIMTeico

AGrONTGCK^GAGHCCT HMACYIOCAAYGIA OA^ OXAOCGnGTIMHCGNAY

JOICINKCICOnHCCUCIN

^oNYiONYnoZYnoy
norGYOGNTGCAGOlM*' OHTAIKAinOIHCANT

AYNACOGniGINTonO TlipONOGrCDMGAACO MGINACrOYCINAYTCD AYN\M(:OA ACrCrlXY TOICTOMGNnoTHpfl"

I

0IAGMGl20NKrAlAN AGF'ONTGC ^-GAGHCON HMACyiOCAAYGIA K*

c-rxriT:c-v|>coNMceNXT

KAOCDCCYNGTAXGNAY TOICOICHrArONTHN* NONKAITONnCOAON* GHGOMKANGnAYTCOH TAIMATlAKAIGnGKA"

MatthXX, 15 XXI, 7.

JtAOOKKlN

ItCI

CGNGnXNCDXyTCONO AenAGICTOCOXAOC
"6CTrCUCXNGKY"r< l )NT\

rrAMMATGICTAiJAY^
ClAAGnOIH CGNKAIToi*

nXIAACTOYCKfAZON
TACGNTCUIGrU)KAIAG rONTACCJDCANNATCDT

XH niCTGYONTC-TAH" |gcog kaigaoontocaytoy

,
'

IMXTIXCNTHOACOKA^i

TOIGfON nrOCHAOONAY
-TCJDAIAACKON"riOIAr x
'

AG6KOnTONKX\AOY

AnOTCONAGNArcONKM eCTrCUNNYONGNTHAO) OIAGOXAOIOinr

ICDAAYGIAHrANAKTH CANKAIGinANAYTCOA KOYGICTIOYTOIAGf-t

CIN O AGRTAGrGI AY*T-l e
> > >

GreiCKAK)inrGCRYTGrl TOYA^OY AGrONTGC G N

ArONTCCAYTONKAl" AKOAOYOOYNTGCGKf< 20NAGr0NTGC0)CAN

N^TCDYICUAAYGIAGY AOTH MGNOCOefXOMe

NAI OYAGnOTGANernTGOTIKCTOMATO CNH

nOIAGZOYCIATAYTAnl GICKAITICCOIGACUKGN JTH NGIOYCIANTAYTM N

AHOKriOGI CAGOICGI
I

I-"

ni0}NKAI0HAA20NT<S"
KA"THr"T1CCL)AINON K*>

N0CGN0N0MATIK70)

ANNAGNTOICYflCT-l* KXieiCeAOONTOCXYT-Y eicierocoAYMAecei coHnxcxHnoAicAer-Y

KATAAinCDNAYTOYC GlHAeeNGIlUTHCno Aa)CGICRHGANIAK KI

r^

AYTOICGrCUTHCCDY" Kt KXrCUAOrONGNAONGAN GinHTGMOIKArCDYMIN

ercoGNnoixexoYciATTvY
n

CATICGCTINOYTOC OlAGOXAOIGAGrONOY
TOCCTINOnrOc)>HT'c

HYAIC6HGKGI nfCOl^ GnANArAPCDNGICTHN nOAINGnGINACGNKKI lACDNCYKHNMIANGni THCOAOYHAOGNCF'I\Y

TAnOICO TORAnTICMA TO)'0)ANOYnOOGNHN

eZOYr^NOYHGZANGr
ICL>N

OlAGAIGAOriZOH
"

ftOKnONAZAfGGTHC
_TAAG!AAIAC KXIGIC"^

THNKAIOYAGNGYrGN
GNAY~THGIMH<|:>Y>^*

TOGNGAYTOICAGrONTec GANGinCJDMGNGXOYr^_ NOYGreiHMINAIATIof

OYKGniCTGYCATGAY
T(DGANAGGinCDMGNGI

eCNfCGICTOIGrONK^'

eiGEAAGNnANTACT^ nCDAOYNTACKMArO
TA2:oN-rACN-rcr)ier^_

MONONKAIAGreiAYTH OYMHKGTJGKCOYKAI nOCrGNHTAICICTON

1

0ATONOXAO NnANTGc
rArci>cnro<J>H-rHNGXY

ANerCDnCUNc|>OROYM^

"

KAITACTr\nG2ACTtt)

XICDNAKAIGZHrANeHn* rXXrHMAHCYKHKAIlA-"

_CINTONIO)ANHN KAIX

KOAAYR CTCUNKATG
I

CTrefGNKAITACKA
KxiAerei AY~rQicrerr*

T6COIMAOHTAIGOAY MX cANAeroNTccncDcnx
f AXr H MAGI H TANOH H<Y _KH AnOKCieGICAGO'c GtnGN A YTOIC AM HMA^

nOKriOeNTGCTCDIYGin_OY K OI^ XMeN <|>HAY

^
*

6A r AC"T<JD N n CD AO Y N TO)NTxcnericTcr xc

TOICKAIAYTOCOYAGG
rCUAGPCUYMINGNnOIA

GZOYCIATAYTAnOlU)

nTAIOOl KOCMOYOIK"

nrOCGYXHCKAHOH"
TAIYMGICAGAYTONn"' GITCCnHAAIONAHCTKAinrOCHAOONAYTO) "ry^^ 01 kmxcuaokT
-rcoiercuKAiGoerAnc-:Y

T60YM0N0NT0THCCY
KHCnOIHCGTGAAAAK"
-tcdo re

rCDYMINGANGXHTGni CTINKAIMHAIAKflOH
i
i

TIAGYMINAOKGIANOr nOCGIXGNAYOTGKNA
TCDGinGNTGKNONYl^
KAin r oc AOCUNTCOnf'-

CGNAYTOYC )AONTft
AGOIAfXIGrGICKAIOI

THNOAAACCANTGNH" TAI KAinANTAOCAAN^ THCHTGGNTHnroCGT

t o Y~raL> g n h t~c AfOHTI KAIRAHOHTIGI*

recHMGroNGfrA/:oY r TCDAMriGACONIMUYOA*^ xnoKrioeiceineNGrcD

RfeKAIOY<>< nHAOCfM nrOCGAOCDNAGTCDA'T

Matth. XXI,

730.

Hi

|HOt
><
-

II

OACM IOK|*10<
i

K>Kl)rKY Ta,t
r
l

AAAOYCAOYAOYCHA"'
t>NAr-rci>NnrcD-rcuNi5

>yc
:

CGI K-N Acoycrc-poN mcta

I

OONTOyroNryNOXX
l

KAIOI <GCU>Nt'MrroNXI
l

(riOIIICANAYTOlCCUC

()lirr

Mt\|>DNAAN

M( AII(H-ICXnHXO(-NTI
<
I

AyTCDCYCTGfO NAG A
nGCTGIAGNnrOCAYT-T*
tk.

ncniAiKMiuH-'i xyr^

K-l <>(><

CONAYOCnolMCGN
,

xMM\ToynxTr
ixYTDicoi'cxMir

TONYIONAYTOYAG^
GNTJ'AriHCONTAITON Yionmoy oiAerecDpr-i lAONTGCTONYIONGin^ GNGAYTO'COYTOCGCT"

\c-roYnNoY^TG| oc
ac
r(

KxixKoycxN r<-ooixp xicpcicKxioi<^xpGic* l)ITArnApXRl>XXCXYT-T

X( : r(DYMINOTIOlTeAPipO NA
I

MOyCINYMXCGlCTHN
K

KMMHOpNM

A<

lAGIXNTOyCfY HA

OKAHrONOCAGYTGA "
n()KTGINCDMGNAY T(5
AARON"TGCAY"TONeZe

TGCAYTON KrATHCw <-:<|>o moiicANT o yc

THNAYTONGI XON
XAoycGnGiGicnpo<|>>
KXI

c-iNcocxNorinGpixy ICDNAGITIKAI^HTOY"
-

oc-Nr\pco\NHcnroc YMXCGNOACDAIKMOCY MHC KAIOYKGniCTGY CATeAYTCDOIAeTGA"' NMKAiAinorNAieni

KAICXCUMGNTHNKAH pONOMIANAYTOYKAl
RAAONGXCDTOYAMnG^ A(DNOCKAIAnKTIHr OTANOYNGAOHOI^T-Y AMnCACDNOCTinOIH
cGi"roicrecjL>proiceKei

xnoKpioGicoiTr nxxH

GinGNGNnxpXROAXIC
XYTOICAGrCUNCDMOl"*

OMMRACIACIATCDNOY
pANCUNANOpCOnCDRX*'

CTGYCANAYTCOtMGK AeiAONTecoYAeMe-p
MC-AIIOHTGYCTCrON
_rc)Ynic"rcYcxiXY"rco

AGlOCTICGnOIHCGN
rxMOYcrcuYicDxy-r-Y
*

\AAIINnArAROAHNAKT CATC ANOfCUnOCHN-l

<|

NOIC AerOYCINAYTCD KAKOYCKA K(DCAnOA

KOAGCnOTHCOCTICG yr e y c g nxm nexcuHA

>
l-l

CGIAYTOYC KAITON A* nGACDNAGKACDCGTAI

AAAoicrGcoproicoi-ri

K A KJ> p A PM O N AYTO)ne piGO KGN KA ICJDPYXGN

NGCAnOACDCOYCIAYTTOYC KAfnOYCGNTOI*
_KXipOICXyTCON A6r' aytoicoiI: oYAGnoT*
> > * >
> >

t-NAYTCOAH NONKAICD

KAIAnGCTGIAGNTOT c AoyAoycAYnroYKXX CAITOYCKGKAHMGN-Yr GicroycrxMoycKXi OYKHOGAONGAOGIN nAAINAnGCTGIAGNAA ao yc Aoyxoyc AertUN G n XTGTO C K G K X H M

I I

koaom MCGNnYrroN KAiaCAGTGAYTONre

CDITOICKAIAnGAHMH
(t
:

NOIC lAOyTOXpiCTON

ANGrNCUTGGNTAI Crf* c|)AICAIOONONAne^o

MOYHTOIMAKAOITAY
(OIMOYKAITACC-ITICTA

NOT6AGHrriCNO

KIMACANOIOIKOAOM'f

TGOYMGNAKAinANTA
GTOIMAAGYTGGICTOYc

KAirOCTCDNKArnCUN
AIIC-CTC-IAPNTOYCAOY Ai>YCAY T Y n roCTOYe ITCOIMOYCAABC-INTOY'

TGCOYTOCGrGNHOH^
KGc|>AAHNrCDNIACnA

GCTINOXYMACTHGW

rAHTYGrGNGTOAYTHKw

TAMOYCOIACAMGAH^ TGCAniUOONOCMGN*
TONIAIONAI70NOCA
OlAGAOinoi KpATHCr TGCTOYCAOYAOYCAY
"roYY R r |CXNKKIxr,G

"

KApnoycAYT-oyKAiAx
RoNTC-coirecDi*roiTdf

ADYAOYCAYTOYONMe"
C

ACII'ANONAGAnCKTj

cJ>OAAMOICHMO)N AlATOYTOAGrCDYMINO^ ArOUCG-TAIAC^YMCUNH RACIAGIATOY^YKAIA*

GniTMNGMHOriANAYK
'"

nanonac-:gakh)i;oah CAN nAAINXI1<:CTGIA

OHCGTAIGONGinOIOf
-yn oycKxpnoYCxy-nK

KTGINANOAGRACIAGY' (OrnCt)HKAinGMfX'

Mitth. XXI.

30 XXII,

7.

JI*OOMOM

1*5

TMTrXIC^YMKTKAYK
MltOACCCNTOYr^|>(_

CCOCINCNAOKDKMAIICTGAAOYCI N AY Ttir
'"I"'

XYTOY MCXNAC'nX|MI
MINGI
II"

XX AGXcJx)

KXI

mGiccKeiNoycKMTir
nOAIN\YT(ONCNGnr" CN TOTGAGrGITOI*:

Mxoit-rxcxY~rci>NMm*

TCDNMrCDAIANCONACr" TACAIAACKAAGOIAAM'"

on pan o c iiimacgi ACfTHCGN KAIMIKX"

CnGrMXXc|>HKGNrMM
AGX<.|>CL)XY"1 ~OYOMOI*

aoyaoickytoyomgn
:

OTIAAHOHCGIKMTMN
OAONTOYO"YCNAAMt)"
AAIAACKGICK\I(>YM' AeiCOineflOYAGNOC OYrxrRxenGicGicnp" CCDnONANOI'COnCDN

r\MOCGTOI MOCGCTI OIAGKGK\HMGNOIOT wl cxNKXioinorGYC coc OYNGn ITXCAIGZOM* TCUNOACUNKMOCOYC 6XNGYr HTGKKX<HCKTC

KAIOAGYTGI'OCKAIO

emeoYNHMiNTicoi
AOKGIGXCCTINAOYN^' _KHNCON KXICXpiHOY rNOYCAGOlCTH N TIO NHflANAYTCDNGinGN TiMGnGifAZCTeYno
KriTAIGniAG!?.ATGM"'

eiCTOYcrxMoycKM^

<OYceYr oNnoN H TY C
-re

IGAOONTGCOIAOYAO' KeiNOIGICT\COAOT r c y n h r x ro n n x n x x co

t p-rocecoc-rcDNc llK YCTGrONAGMANTCDN AnCOANGNHrYNIU-N THXNXCTXCGIOYNTI NOCTCDNCnTXCCIXI P Y N H n X N TG C X|"C- CX"~ xythn xnoK|'ioc ir
r
I
"

AGOltCinGNXYTOIC

KXixrxooYCKxiG nXHCOHONYMc|>CONX o^MocjONOMICMATOYKH^T OlACnfOCHNGrKANAY J-IXKGIMGNCON G1CGA TCDAHNAriONKAIAGr fl etDNAGORXClAGyCOG

nAANXCOeMHGIAOT* TXC Tf XCJ>XC M HAGTI N

< I

AYNXMlNTOYOyCN'M
MOYCINOYTGIXM l~
TcooYrxNcoeiciN iep
i

THXNXCTXCGIOYTGtA
TxixxxcucxrrcxoiGH

XCXreGTOYCXNXKGF
NOYCGIAGNGKGI XN*f-

AYTOICTINOCHGIKQ)"
xy"th kxi

Hen

rpxcj?"
i

nONOYKGNAGAYMGN

_xeroYCiNKxicx|-oc
-roTexc-reixY~rou:xi

AGTHCXN\CT\CG(OC
TCDNNGKI'OJNOYKXN' rNCUTGTOI'HOeNYMI

eNAYMxrxMOY

kxix*

reixY rcDeTxipenav

AOTCOYNTAKAICAIKXICXriKXITXTOY c >Y
TCD^tD KAIAKOYCANI^
>
>

61CHAGGCCUAGMHGX-

YnoToyoYAeroNiiv
ercuGiMioctc XR|XX.M KXIOOCICXXK KX.IOCP
YXKCOK*
>

eNAYMXIXMOY OAGG
<|>eiM(JL>OH

TOTGORV
p3s

eOXYMXCXNKXIXC^>GN

A6YCGinGNTOICAIXK

TGCAYTONAnHAOAN
eNGKGINHTHHMCrA"^ H x e O N XY"TCO C X A AC) Y
KxioixeroN-recMnc nxixnxc-txcin KXIG

OYKGCTINO(V

NOICAHCXNTGCXyrOT
nOAXCKXlXGirXCGKR^ AGTCXYTONG,CTOCKo TOCTOG^CDTGrONGK^'

XXOIGHnAHCCONT"
eniTHAIAXXHXY'l'OT
'*"

NGKrmNXAAX2CUNT'> KXIXKOYCXNTGCOIO

TCUNnOAAOl rxpeici N f KAHTOIOAI IOIAGCKA"

r^

GCTXIOKAXyOMOCKM oRrY rMOC rcDNOAON

"

nHf(DTHCANAY T t)NM: rONTGCAIAACKAAGllYcHceineNexN*ricxn-

OIAGcj>X|'eiCX lOIXK^V

CXNTGCOTIGt|>GIM"

OANHMHGXCUNTGKN^
enirxMRrGyceioAA^

ktoi

*roTGno|'GY (W
r
I

T*GCOKJ>XrGICXIOICY u

^ocxYTOYTHNrYN*

CGNTOYCCXAAOY KXI OYCCYN HXOIICXMC:'" ToxyTo kxi en n ra> THC6N CICGiXYTCUN

NOMIKOCnGII'XXCON XYTONAIAXCKXAGII"
1

ROYAIONCAARONO
IICOCXY

ONftXI IAGY

KXXYTOY KXIXNXCT" CeiCnCfMKTCOAAGA^-

Malth. XXII,
.

7 3*i.

31

m"

ttu

KMGNOAHfYXHCOY
I

X(;NTOAII MOTKAI1CNTN()M(l)OAG(\|>HKYTO) M'XIIMCGICKTlTONCV* t'OYC-NOAUKXpAIXCOY

IIANTAOYNOCAANGinCINtMIN nOIHCATGK, THfeiTCKKTAATAr r a x ytcon m h n oigit*

AeroyciNrAfKAioyn-i

OCTICTX NO>CCIG XYTONY^'CDOMCGTXI

I

IC-TI

OYXIACYMINI7XMMX
TGIC KAI^J>ArC-ICAIOIY

CoyxyTHeCTINHMG

KM(-NO\HTHAIXNOI^

AAllKAinrCDTHCNTO AHA(-YTerAOMOICDC

\r\nnncTONnAHCi r
COyCDCCCAYTON GNTxy rAICTAICAYCINCNTo

OyCINAGCMGYOYCIN AGC^OrTIARAfGAKM AYCRACTAKTAKAIGni TIOGACINGniTOYCCO MOYCTCDNANOrCUnOT

nOKriTXIOTIKAC IGT TIINRXCIAGIXNTCDNOY P A N CO N G M n rOOOGNTxNorcuncDNYMGicrxr OYKCICGrXGCOGOYA*

:

TOyCGICGrXOMGNOY*
_Ac|>IG-TGGICGAOGIN
c-

AYTOIAeTO)AXKTYV
AYTtONOyOGAOYCIN KGINHCAIAYTAnXNT^
AG*TAGrrAAY~rCDNn' OYCIN HfOCTOOGAOH

oyxiYMiNrrxMMXTw
KAIc|>ArGICAIOIYnOKrt

AMCOAOCONOMOCKr
cyNHrMeNtDNAeT"
>a pci c x icuNen
3

Mvrxi Kxioinrocj>Hj^ "

<|

txi oti ner'xrGTGT"

OXAXCCXNKXITHNIH
fXNnonicxiGNxnroc lUyTON KXIOTXNT6 NHTXI nolGITGXYTON YtONrCGNNHCAinA> TGrONYMCDN OYAIT
MINOAHrOITY<|>Aa|oi

h rco-p*

ceNAYToycoicAeraT
IIYMINAOKGinGriTOT

NAITOICANOrCDnOIC n aat y n oycirx fTK<pr

XYTINOCyiOCGCTIM AeroyciNAYTCUTOY ^xyeiA AGreiAyTOK ucucoyNAAyeiAeNmn KAACIAYTONAyTON^

AGrXUNGinGNI^TCDI^

AAKTHf IAAY"TCDN KAI MerxAYNoyciTXKrx

CnCAXc|>IXOYCIA6TH"

nr(UTOKAICIXNNy AGinNOICKXITXCnpO)

AGTONTGCOCANOMO
CHC-NTCDNXCUOYAGNG CTIN OCAXNOMOCHf

TOKXOGAflXCGNTXIC
CYNxrtorxiCKXiToy*

moygcdcanocutoyc

m o y k \ooy G KAGI

<\T

XCnXCMOyCGNTXIC
xrOfXICKXIKXAGICe^'

TCOXrYCCDTOyNXOY
<|>GIAGI

MCDfOI

KAITYc(>^-

cxoroyccoYtnoKx
1CDTCDN nOACONCOY

YnoTCDNXNorcuntDN PA&RGI YMGICAGMHKAH

OHTGrXRRGIGICrXfe CTINYMCDNOAIAXCK**

TICrXfMGJZCUNGCTIN

GIOYNAAYei^KAAGin roNKN ncocYiocxY^T

CC'IIN KAIOYAGICGAY

AOCnXNTGCAeYMGlC
J<AGA<J>OIGCTG KXin^ "

OXfYCOCHONXOCOXn XCXCTONXPYCONKXI OCXNOMOCHGNTCUOy "

CrXCTHflCOOYAeNGCT1 OCAXNOMOCHGNTQ)AfCUTCJDGn A N CO AYTOY** c|>GIAGIMCL>rOIKAITY4>A
*'

NATOXnOKriOHNAIAT

RPAOrONOYAGGTOA
MIICGNTICAnGKGINH* "riicHMGrxceneptOTH

TGfXM H KAAGCHTGY

ll *

J
'

cniTucrHceicrxfGCTr

_TAIAYTONOYKGTI rOTGltGAAAHCGNTO'* OXAOICKAITOICMAQh

OCM HAGKAHOHTAIK*
onrnTxioTiKXOHrH
TIICYMCDNGCTINGICO ?fCOACMGI^ONYM(UN CTXiYMtON AIXKONoc
OCTICAGYi'tOCGieAYT-"

YMCDNonxTHrooyrx

TirxrMGI^ONTOACUr*"

HTOOYCIXCTHriONT.

xriX^ONTOAOJrONO OYNOMOCXCGNTCDOT
CIXCTHflCDOMNYei" XYTCDKXIGNnXCIT*

TMCAYTOYAGrCDNGni
rnrMCDtcecucKAOGAr^ (KAOICANOII'fAM MX
rc:iCKKIOI<|>X|*GICX1-l

TXriGINCDOHCeTXI KAI

GnXN(DXYT(>YKXIO OMOCXCGNTtONXCUo

Malih. XXII,

W XXIH.8I.

UA.OOMON

l**7

: lt:N\Y Ta)KXirN MNYt-

T(UK\TOlKOYNTI\YT

KptON KAIHACHCAKK OArCIACOYTCDCKMY

MGICCiO)OC-NM(-N<|)^ NCGGTOICANt)|'(Dn"' f

toyai KXioYCCUC-roy

KMOOMOCXCCNTCOn
fXNCUOMNYCIGNTO)
oroNcu"rc)Y t)"Y KXieN
^'

"

TCUKXOHMGNtOGnKNXY T Y oy^Y m,n

rrxMMX-reicKxi<|>x TGicxioiYnoKrrr.MO
H AYOCMON

AIKAIOIGCCUOGNAGG CTMC:CTOIYnOKrh Q)CKAIANOMIAC C>YXI

YiOY^^r^^ oyonc^ NGYCATG MGTX.1Y>Y NXOYKxrroYOYCixci" flOY XMHNXCTU)Y MIN

1

XIMXTOC^XXXpOY

YMINrrAMMATGICKAl
<j>xrGicxioitnoKri"r^'
OTTIOI KOAOMGITGT-Y' -rx<J>OYC"rcJL>Nn r oc >n
|

IISGinXNTXTXYTXC: niTHNreNCXNTXYIT."

leroYCXAHM

ici'oyc^

TIKnOAGKXTOYTGT.

AHMHXnOKTCINOY^
TOYcnro<j>MTxrKxi

KMTOX NH

60NKMT0KYMGIN0N
KXIKc|)HK6T6TMlXn

Ter^TOYNOMOYTHN KTICIN KMTOGAeOC< TH NniCTIN T\Y T ^ At

TCDNKAIKOCMGITGT^ MNHMGIATCDNAI KM" KAlAGreTGGIHMGOA GNTAICHMGrAICTCDN^ nATGrO)NHMa)NOYK r

XIOOROXOYOXTOYC necTXAMGNOYcrip XYTHNnOCXKICH OG^' cxenicYNxrxrciNTx

fc

TGKNXCOYONTronON
orNiceniCYNxrGiTXN-*'

6A6inOIHCM KXKGIN*
MH\4>eiNMC)AHrOITY

<j?A0IAIY^20NTeCT-

iFr

KCUNCDnKTHNAGK\MH AONKKTXneiNONTG< oYAiYHtNrrAMATei*

KKKj^xreicxioiyno^rt

HMeeAAY Ta)NKOINCO NOIGNTCUAIMATITCDN nrOCJjHTCDNCDCTGM^r " -rYr^ rGX Y*ro,co ri

"
I

cixYnoTxcnTepY'^
KXIOYKH8AHCXTei*-Tf X<J>ieTXIYMINOOIKO
r

Yioiec-re-rcoN4>oNGY
cxN-rci>N-roYcnro<.|>'*

YMCONAGrcorxpYMiN

OYMHMGIAHTG\n\r'
GCUCXNGinHTGGYAO
rHMGNOCOGI'XOMGN-'

TAIOTIKAOAr'^CTeTez cue eN-royno-r Hp

TACKAIYMGICnAHrCD CGTGTOMGTrONTCUN
nxTertt> N YMCDNocjV|c

GNOH OMXTI KY
KXIGSGAOCDN O 1C K T-Y IGrOYGnOfGYGTOKAl nfOCHAOONOIMAOHP' xyTOYeniAGisxixYrTXCOIKOAOMXCTOYI
<=

OYKAITHCnxroflAeccDoeN AGieMOYciN

rGNNHMATAGXIANOJ ~ ~ na>cc|>Y rH rexno rHc

nocTAAO)nrocYM^

ezArnArHCKMAKr*
KAITHCnAroflAOCI

xc<t>xreicxieTY<|>Ae

KflCeCDCTHCrGGNNH4 AlATOYTOIAOYfcTCUA
nro4>HTxcKxicocj^*T=

KKOXpiCONnrCOTONT-

eNTocTOYn"TnriT

_erY OAexnoKpiocfi^

KKirrAMMATeiCGZM
TCUNAnOKTeNGITeK^'

einGNXYTOicoYBAc

r^

NXreNHTMKAITOG KTOCAY T Y KXOX r OYA'Y M INI'TAMMX

-reiCKXic^xreicxioiY

nGTGTXYTXn\NT\
XMHNAerCUYMINOY
AIOONOCOYKXTXAY

cTAYf^ceTe KAiezr
-TCJDNMxcTeircjoceTE

"

x4>GOHCUAGAioot:cni
"

flOKriTMOTIOMOIA
2e"re"rx4>oicKeKo

eNTAiccYNxra)rAi c YMCON KXIAICUXGTGX nonoxGcucGicnoAiN

ona)cexoHCc|>YMxc

X*/

NIAMGNOICOITINGC
2CDOCNMeN4>XIN
f >"

CGTXI KXOHMGNOY AGXYTOYGn ITOYOpV' TtDNCAXKONnroniA

nXNXIMXAIKXIONGKxf

OONXYTCOOIMXOII'^

TAIO)|'AIOIGCCDOGNA

reMOYCtNOCTGCUNN^

NOMGNONGniTHCrH xnOTOYAIMXTOCXR^
4

emGHMINMOTGTAY^

KXOIAIXNAGrONTCO

Matth.

XXIH,

21XXIV,

3.

M
C-C'l

Al

KMIl

lOCIIM*'

()HC(-:TXIKXlKHrYX H

KAI^'C-"YAi>lir<>i|>H"r^

KMCYNTCACIXCTOY \KONOC KKIXnOKfl

t)c-:icoicGineN\Y T01,

on rncciu:n\roYa^

rcTxiTOYTOToeyxr
IGAIONTHCIXCIAeiXc

KXtAU)rOYCINCHMGI^
MGI'XXXKXITGrXTXttx

GNOAHTHOIKOYMeNH
_HXei-TO"TGAOC OTXN oyn AHTG-roRAeAy-it*
I

TGnAXNHCXIGfAYNXT-

R\(-:n(:TGMHTICtM^ IUKNII CH noAAoir\f

eicMxi-TyrioNnxciN TOICGONGCINKXITOT*

KXITOYCCKXCKTOYc

GXNOYNGimnCINYMr
lAOyC-NTHGrMMCDGCTf

lAoynroGirHKXYMiN

ONOM\TIMOYA6rON
*receicD(-:iMio?rcKxi

(HAeycoNTMeniTU)

THCerHM(DCCl)CTOr H

mhgigaohtgTaoygn
TOICTXMGIOICMMni CTGYCHTGCDCnGrPr HXCTrxnMG?,GrXGTXI

OGNAIXAXNIHATOyf
<|>HTOYeCTOCNTOnJSIOeiTCU

IIOAAOYCnAXNHCOY CINMCAAHCeTXIAeA
Koyei NnoACM oychj

AriCDOANAriNCL>CKU5~ TOT60lhfT"

\nOAN\TOAQ)NKXI^i

cNecoM\AAOYncu ecTiNTOTGAoc err ohcgtm r\feoNoce

i

\Kl)\cnoAMO)NOf^ reMnoroeicoGAeirM

lOYAAiAcl^eyreTcoc^ GICTXO|HOniTOYA-

NGTX IGCDCAYCMCDN
cixTOYY'OYToyxN

oyTcocGCTxinnxfoY

MXTOCMHKXTXRXTU)
AfXITXeKTHCOIKIXC
XYTOYKXIONTCDXrr-

nieoNoc KAIBACIAEI^
GHIRACIAeiAN KAI6C-" TMAGIMOIKAIC6ICM-'

m HGnicTrefxTcoo
niCCUXrXITOIMXTICT

KXTXTOHOYCnXNT^
COYCINYMACeiCOA^i

AGTXYTWI'XHCDAGI NCDN TOTeriKfAA^

"j'IN

XYTOYOYAIAeTXICGN TXCTriGXOYCXICKXI TXI COHAX20YCXI C6N

KGINXICTXICH MfXI

epconoy onoYGXNHTnTO)MXG*:GICYNXX0H contxioixgtoi eytDCAGMGTXTHNOXei flNTCONHMG^DNGKei NCDNOHAIOCCKOTICh CGTXI KXIHCGAHNHOY

nrocGyxecoGAei nx
MHreNHnrAiH<J>yrHY

KAI\nOKTNOY cr YM\c KMececoeMei

COYMCNOIYIIOnANT-

THC KXIOIXCTGrGCn^ coyNTxixnoTOYOY

PXNOYKXIXIAYNXMGI*

AcocGiTocj^errocxY

MCDNXGIMCDNOCMHA*
CXRRXTCDeCTXirXfT*

MKMOYKXITOTGCK^
AXAICOHCONTKinOAA" KAIAAAHAOYCnX| AA-' COYCIN KAIMPICHCOY CINAAAHAOYCKAinOA
,

ltl)MeONa)NAIATOON-

TGOAGlflCMerXXHOI xoYrGroNGNxnxfXH* KOCMOyeCDCTOYNYN OyAOyMHrGNHTAIhJ 6IMM6KOAO&CUOHCXN

AIHMGrAieKGINAIOyK^"

TCDNOYrANCDNCXXGY 0HCONTXI KXITOTG

4>XNHCGTXITOCHMGI"

Aoi"peYAon|*ocj>H"rxi

eccDOHnxcxcxriAix
JjMG|'AIGKeiNAI

GIGI'OIICONTAI KAin^

AGTOyCGKAeKTOy
KOAORCOOHCONTXIXI
"TOT*

TGKofoNTXinXCXI XK^YAXITHCrMCKXI ofONTXI TONyiON

TOY'XMorcunoyGpxo
MGNONGniTQ)NNG<J)'

ToyyioYTOYXNOfcu noyGNoyrxNco kaiti

NIICOYCINnOAAOYCI$ AIA rOIIAHOYNOHNAI IIN\NOMIANJ'Y rHCe

I

IMIIAIAnHTCUNnOA

GXNTICYMIN6inHIAY COAGOJfCHCUAeMHni

AU)NTOYOYrXNOyM TAAYNXMGCDCKXIAo

AtUMOAGyilOMGI NX* C-IC'ICAUCUYTOCCO)

CTGYGTGGrcpOHCON
-rxirxr^GyAOxrGiCTii

xYToyMGTxcxAnir

IHCnOAAIIC Kxixno cTGAGiToycxrrex'Y'

Mntfh.

XXIV,
31

331

HAOO JU*M
T

7'

1K*

IOC^)tDNIICMtirXMI'

KAYCMOCKAI HI't-NAI^
TACOYTa)CCCTAIIin^

KXienicYN\?,oyciN

TOYCCKAeKTOYCXfrf KT*CU NTC CC\ f<^ N x

NGMCUNXnXKJ'CDNOY
rKNQ>NecDc-rcJL>NXKr-~

afconoY TOTeecoN TAIAY oeNTajKr r cD Gl c

fOYCixTOYY'OYT^Y r

MGOYONTCUN HXC'IOh? TOYAOYAOYGKGINOY eNHMGfAHOYnrOCA"

KXKXICNCDrXHOYI
C:IN"

CKCIKXIAIXOTOMHC'-:'

nAfAAAMRANGTAIKAl
eicx<|>ie-rxi

XYTCUN KnOACTHC

ayoaah

XYTON KXITOMGrOCX) TOYMGTXTCONYnoKp

TCL>N

CYKHCMXOGTGTHNn^ fXROAHNOTXNHAHO KAXAOCXYTHCrGNHTM

An\AOCKAITAc|>Y^,

eOYCXJGNTCDMYACDMI XnxrXXXMRXNGT* IK^

Mixx<J>ie-rxi rpHrorGi

OHCGIGKGIGrTAI

OKAAYOMOCKAIOR|'Y
r

K<j>YHreiNCUCKCT

TGOYNOTIOYKOIAXT^ nOlXHMGrXOKCYMCUN
erxeTxiGKeiNOAereiN"*

TMOCTCDNOAONTCDN TOTGOMOKUOHCGTAIH
RXCixeix-rcDNOYr^NciT

OTIGrrYCTOOGfOCY TCDCKAIYMGICOTANI AHTGnA N TATAYTAP'

NcocKe-reo Tier rye*

CKTOTI6IHAGIOOIKAcnoTHcnoixc|)YAx

AGKAnAfOGNOICAITI NGCAXROYCXITACAAU

KHOKAGnTHCGrXGTAI
errHrorn cgnxnkxioy KANGIXCGNAIOrYrHN^'

CTINGniOYr^CAMHN AGrOtMINOTIOYMH nAfGAOH HTGNGAAYTh eCUC AN nANTATAYTA TN HTAI ooYrxNoc KAIHrHnArGAGYCGT^ oiAGAoroi MoyoyMH
fMI

nAAACGAYTCDNGIHA eONGICYnXNTHCINTT NYM<|>IOYn6NTGAGG

IXYTO)NHCANMCDrXll5 neN"re4>roNiMoi aitm

THNOIKIXNXYTOYAIA
TOYTOKXIYMGICreiN^ ceeeToiMoiOTiHOYAKeiTetDrxoyiocTOY^
f

MCDrXIAXROYCXITACA^

nAAACAYTCDNOYKGA^
iONMGOGAYTU)NGAMXIAe<|>rONIMOIGXXR*H GAAIONCNTOICArrGlo''

*o

_epa>noyerxe~rxi

ti*

nAfGAocuciN

nepA*

XfXGCTINOniCTOCA'Y
AOCKXI<J>|*ONIMOCON K*

THCHMGfACGKGINHC
KAICUI'ACOYAGICOIAe

TGCTHCGNOlTCGniTHc

OYAGOIAriGAOITCDN oyr^NcoNOYAeoyioc

OIKGTGIXdXYTOYTOY "
"

AOYN*i^Y"roic rHN r r

CIMHOnATHrMONOC
NtDCOYTCDCGCTAIH

<j>HNNKXifCOMXKXr* e

cucricpr Kf k\ h MerAiT-Y

OAOYAOCGKGINOCON^ 0CUNOI?tXYTOYYrH
ceioyTcocnoioYNTx XMHNAerCDYMINOTie

MGTATCONAAMnAACDN 6XYTCUN XfONlZON> AGTOYNYM<|>IOYGNY CTXZANnACAIKAIGK^ OGYAON MGCHCAGNY KTOCKrAYrHGrGNGT"

nxroYCiATOYYioYT-r ANorcunoYU)crA|'H^ GNTAICHMG|AICGKGI

TOTGHrerGHCANnAr'
XinXfOeNOIGKeiNXIK^

iAOYONYMc|)toceiGr XGCOGGI CXriXNTHCIN

NAICTAICnrOTOYKA TAKAYCMOYTI'CDrON TGCKAIHGINONTGC T* MOYNTGC KAI rAMICK-"

TeCAXriHCIIMGI-ACeic

nmxciToicYnxrxoY CINXYTOYKXTXCTHw XYTON GXNAGGinHo

GKOCMHCANTACAAHn^
_AXCXY"TtI>N AtAGMCO rxi-rxic<J>roNiMoicGi

KXKOCAOYXOCGKGIN" eNTHKXfAIXXYTOYXr
(

nXNAOTGHMINGKTOY
GXXIOYtMCUNOTIXI XXMnXAGCHMCONCK'^
h*yw-rKi

Nl2eiMOYOI^KAIX|'2 H

HAOGNNCUGGICTHNK" ICDTON KAIOYKGrNU)

CANGCDCMAOGNOKArA

TXITYnTGINTOYCCY" aoyaoycxytoygcoi_ HAGKXinGlNHMGTXT-

xnGKrmn^

AGXK|>rONI MOIXGP'Y

Uatth.XXlV,31 XXV.O.

KM>

OMMIinOTGOYMHXr^ niMMlNKMYMINnop
croc-:

M X AAO n n ro CTT n(OM)YNT\cKxixror

c\T(-c: \Y*rx!c\nGrx

MGTAYTCUN KAinfOC GAOCONOTAnGNTGTA AANTAAARCONnrOCH NerKGNAAAxneNTerx

AXNTXAcrcDNiTeneKr'

KAIGAIWDNGKOGKOMI^ MIINXNTOGMONi'YNT"

MGN(l)NAG\YTCDNAro
|'\CKI

HM)GNt)NYMt|>l

KMMGTOIMOIGICHAO-

TXAXNTXMOinxreACU KXCIAGXAAXnNTTX AANTAGKGrAH CXG<|>"

xy"ra>o kcxy"TOYY^^

TOTXAXNTON KXtAOTG TCOGXDNTITXAGKXTX AANTA TCOI'XI'GXONTI

HXNTIAOOHCGTXIKXI
ncrirccYOHCCTXiTOT

KtuxrxTC'OYNxnxYi^f

MGTKYTOYGICTOYC IKMOYCKMHKAGICOH iic>Yr^YC"T-r NAee r x tm km MAoinxinxr ognoi agioycmKi^

KflOGIC GinGN XMHN AGPtOYM NO y KOI a ay
I

AGMHGXONTOCKXIOe

*~

\NOIIONHMINOAGXn*
M\cr|'HroreiTGOYN-

AGxrxoeKxinicTeeni oxirxHcnicTOcenin^ ACUNCGKXTXCTHCCDGI' exoeeicTHNXxrxNT-Y kYcoy nrocexecuN' ^

4

XGiAroncGTxixnxypf KXITONXXI'dONAOY^" CKRAAGTGGICTOCKOT**

TOG>;COTG|'ONCKGieCT

TIOYKOIMTGTHNHM'
j;\NOYAGTHNO)rXN
tDcnGrrxrxNorconoc A riOA H MCDN6KAAGCGH

OTXAYOTXAXNTXGI FT KCz A YOTXAXNTXMOI n* fGAOKXCIAeXAAXAY OTXAXNTXGKer^HCX e.<\> hxytcdo kcxyto Y GY^oY xexrxeeKxmi cTeenioAi rxnicTOc

OKAXYOMOCKXIOirY MOCTCONOAONTU)N
n-

"

OTANAGGAOHOYIOCTT

ANOrO)nOYGNTHA02 AYTOYKAinANTCCOl XrrCAOIMGTXYTOYTo

TGKXOICGlGniOrONOY AOIHCXYTOYKXICYNX XOHCONTXIGMnpOC
*

toyciaioycaoyaoyc KMn\reA(OKGNAY T TAYnAI'XONTAAYTOY KA CO MGNGACDKGNneH TGTAAANTACUAGAYO^ AGGNGKACTCUKATAT" iAIANAYNAMINKAIAn*

,c
I

HCGninOAAO)NCKXl>
cTHccDeicexeeeicTri"

xxpxNTOYKYri^YCOY n TO CG AOCDNAGKXI OTO

eNTXAXNTON6IAHcJ>>

XYTOYnXNTXTAG0NH kxi x<j>o r< eix Y T YC x

MHNAc|)C>ri2GITXnrO

nxAAHAcuNCDcncron"
BA-rxxno-rcjoNCirK^ 10^

AHMHCGN GYG6CDC noreYoeicoTAnNT TAA\NTAAARO)NHrrA

CATOCNAYTOIC KAIGKT

einGNK^erNCDNceoTi cKAHroceixNorconoc oepzcDNonoYOYK^cnei fKC KxicYNxrcDNoee"

OYAICKOrniCXCKXI<t>-

KXICTHCGlTXMGNnr' RXTXGKAGIUDNXYTOY
-rxAecricJ^ixexeYcuNY
-

MCDN

RH0GICXneAOCDN6KrY

AHCGNAAAAnGNTG^
KG|'AMCeNAAAAAYO

|xTOTXAXNTONCOYe M
THTHlAGeXGICTOCON
xnoKrioeiCAGoKCxyr^r

TOTGGrGIO^ CIAGYCTOICGKAGIICr xYTOYAGY'reoi gyao

l-HMGNOITOYnXTfOC

OA6T()NAAl(ONAnA OCUNCDrY^eNPHNKAIG

K|YfeNTOArrYrON TOYKYAY'rOYMGTAAe HDAYNXfONONerXeTw OKi'TQ)NA OYACUNGK^

HCUN KAICYNAII'GIAOP

TioGpr/cuonoYOYKG cnGir XKX c Y Nxrcuo0r

eineNXYTcunoNHreAJf AG KXI OKNHrCH A CO

I

MOYKAHrONOMHCAT THNHTOIMXCMGNHNY
MINRXClAGIANAnOKAT^ RO/vHCKorMOYGnGINX CXrXfKXIGA(DKATGM" <|>XrC-:i NGAlfnCAKAl^

OYAIGCKOrniCXGAIC

oYNRXAGiNTxxrryr^ MOYToicTrxnezeiTw

nOTICXTCMGXeNOC

HMHNKXICYNIH'XrGT

Mutth.

XXV, 035.
36

IK I

MCI'YMNO I'KMI ltr"|MC'

AAC'*l"C-:Mt:IICOC-NMCA

^YAAKHKAIOYMf^
NIICXMGNCOI TOTl-A

IOAAOYKAI AooiiNAirrraixoirrNt
ITfAOIINAII
i

KAfCnC-CKC ^'ACOCMC' e:N<J>Y^ XKM,IM,,N KM HAOKTCnirOCMC TOIV

n ok r on c c:ta
i

Aertt)NAMHNAc r(nYMr Gc|>OCONOYK( nOIMC\

;
:

\Y" rtl ,r _

A<oft c* nc-:N ay T() r "' Konoyci Afc-xcrrc- rii

'

XnOKriOMCONI XI AY

CD

OIAIKMOIAC*rONTC-CK*

noTecGciA\MeNnaNTXKXIGOrGfxMCN MAI
^CUNTAKAienOTICAM*" nOTGA(:CGCIAOMCN:<*

TGGNITOYTCUNTCDNG AAXICTCDNOYAGGMOI
GnOIHCATCKAIAHGA'T CONTAIOYTOIGICKOA^
CINAICDNIONOIAGAIK^'
r"'.

TOTerAr T Ycrrr(i)x-v GXGTGMGOGXYTCON^ MeAGOYn\NTOTCi:x-

rYNAIKiep ONTApKAAtl f rACATOGI CGMGII AN

TGRAAOYCArA^YT"

NON KAICYNHPArOM^ HPYMNON KAinepeKA AOMGNnOTeAGCGeiA" MGNKCOGNOYNTXHGN <}>Y AKKH KA1HAOOMGN

nrocceKAiAnoKpoei<
oiACiAGYcereiAYToi' AMHNAGrCOYMINCc|)

OIGICZtOHNAKDNION KAierGNGTOOTGCTGA

TOMYr^NTOYTOGIIITl CCUMATOCMOYnroCT"
GNTAC^I ACAIMCfCI tOlll CGN AMHNAGrCDYMIN

CGNOitnANTACTOYC
AoroYCTOYTOYccin"

TOICMA6HTAICAYTOY OIAATGOTIMGTAAYO HMGrACTOnACX\r( Nt

:
l

TAIKAIOYIOCTOYXNOr

OnOYGANKIIfYXOHT" GYXrrGAIONTOYTOGN" ACUTCOKOCMCUAAAHO" CGTAIKAIOGnOIHCGNXY

THeiCMNHMOCYNONAY
ri.<THC

CONGnOlHCATGGNIT^
-rCUN-TCJONGAAXIC-rCJDN

C~T AYrtl5HNAI

TOTG

4*W CYNHXOHCANOIArX' G

TOTGIIorGYOGI' GICTCUNACDAGKAOAGP'

f^GMOienOIHCATC

TO

NYMa)NnorGYecoeA neMOYKKTHrXMGNOI
eiCTOnyrTOAICDNION

XierCCDCTOYAGIOMG NOYKAlf K<\> A KAI CYNG ROYAGYCANTOINATON

reicKAioinrGCRYTer-^ GICTHNAY AHNT Y x r

MGNOCIOYAAC ICKA|M"> THCnCOCTOYCArXIIG TGlCGinGNTIOGACTG

MOIAOYNAIKATtUYMIN nAfAACOCCDAYTON Ol AGGCTHCANAYTCOTri

TOHTOIMACMGNONTCD
Al A ROACOKAITOIC A rr

fhlAOAGUKr ATHCCJDCI N**"-^,

GAGrONAGMHGNTHGT
r V

AOICAYTOyenGlNA"

'

rArKATeACL>KA-TGMOK|^

reiNKAIGAlfHCAKAI'Y

THINAMHGOrY^C TAIGNTCDAAO) TOYAf iYrGNOMGNOYGNRIW

rGNH

AKONTAArrYI*^KAIA nOTOTGG^HTGIGYK^'
k

KGnOTICATGMGIGN^
HMHNKAIOYCYNHrxre TGMCryMNOCKAIOYne fieSAAGTGMGACOGNH' kxign4>yaakhkaioy J<GnGCKGfACOGMe T TGAnOKriOHCONTAII5 AYTOIAGrONTGCKGn TGCCGIAOMGNnCINCON TAHAlfcDNTAH^GNON HfYMNONH ACOGNHH*

NIAGNOIKIACIMCDNOC^

TOYAGnroYnrocnAOG AYTO)rYNHGXOY(-XA AA*ACTrONMYrOY RX

rYTGIMOYKAlKATGX'

riANINAAYTONnA|'AATHAGnrCUTHTCDNAXYM' nrOCHAOONOIMXOH'P' TCDfYAGIONTGCnOYO' AGICGTOIMXCCOMGN^ <|>Are>NTonACXA oa^ GinGNtnArGTGGICTir

1

6NniTHCKG^AAHC

KYTOYXNAKGIMGNOY
IAONTeCAGOIMXOin>'

HrANAKTHCANACrON
TGCCICTIHAnCDAGIAAY

nOAINnrOCTONACINA KAIGinATGAYTCDOAl^ CKKAOCAGIGIO KAIf"' MOYcrrYCGCTiNni""

CGriOICDTOriACXAMt

THGAYNATOrKrTOYT"

TXTU)NMM)HTU)NM'l

Matlh.XXV,:*-XXVl.

is.

irs

KXIGriOIHCXNOIMXOH TMCOCCYN GTXXG N AY TOICOfCKM IITOIMXCa"

XYNN()MCNt)NGICA^|>t C N K M x p r CO N a e r CO A' YMiNOYMiinituxriAfTi

I

GYXtDMM KAIIIAfAAA
KCONTONI K- rrONKAl l*Y AYoYioycxc- rc-aaioy
UfXATOAYI'K-'ICOAlK Al
c

TOIUCXK

ofl^CAC

ri : N()M( ; NIICXNC-:KeiT' M( ; T\T(l)NAU)A6KX K*

CKTOYTOYTOYICNHm^ TOCTHCAMI IGAOYfc"tt> THCHMCrACGKGINHCO

TANAY'lonC'INCnMCzOY MCUN KM NON(-:NTHIV' A(l\T()YMAT|'OCMOY
rS'

AAHMONC-IN
"i

TOTGAG
i

'

ciay'i 'oici

c:

xyi

i c

t:r()l()NT(ONAYTCUN (iri(-NAMHNAer(OYMr on co::i y mcun n k?k A(DC(-:iMGKAIAY no Y-^

c-: i

(CTINHfYXHMOY(:> OANAIOYMC'INAIGO)
AC- KAII I'HI

()|'GITGMGT

N()IC<.|)()ArAHr:iAN'rO

M:reiNXYT(oeiceKArMMTIGI "CDGIMI^C: OA<" xnoKi'ioei ce n e n oc^

i

f\CM(:TC:MOYTHNX"
rXC-N"TCl>TrY*^ltJL>OYX-

MGnxrXACOCei OMCN

iooToY^NOi'CDnoYY^ rc'i K\cxocrei7\nT\i

nc'i'i

KAlYMNHCANTeCGiH^ OONGICTOOpOCTCDNG _AAICL)N TOTGAGrGlAY TOICOfcnANTGCtMGI* CKANAAAICOHCeCOee NGMOIGNTHNYKTITAY TurerrAnTAirxrnATA KDTONnolMeNAKAl^ ACKOpniCOHCONTAIT^ nfOR ATATHCnQIMN"
1

^>lt)Y<AII l|'Ot:

AOCONM"

K|'ONGIIGCGNGI linrO
~

rioNAY'i'oyi ifocGYX-

MGNOCKAIAC-ICON nATf M O Y c A Y NATONCCTIn IIAI'GAOGTCDAnGMOY TOIIOTH JMON TOYTO IIAHNOYXCDCGICOOGAAAACOCCY KAIGfXGTAI

I

,a

AY"roYOY^i^eTco

ANOrCOriCOGKGINCUAI-l O Y OCTOYANOfCONOY
I

IIAj'AAIAOTM KAAONH"

MGTAAC-TOerC-rGHNw MGnroAitDYWACGirnr _TAAGIAAIAN AnOKfl eeicAGonGTrocGinN

AY"l'Cl>ei

GYr'CKGIAYTOYCKA

TcunGTrcuoYTcocoY M CXYCATGMI ANCUfAN

nrOCTOYCMAOHTACK OC-YAONTAC KAIACf

rfHropucAi MGTCMOY 7HIO|GITeKAin|'OC e Y

\Y'i'toeioYK(-:rc:NNHo a m o c c o n o c e kgi n o c

nKNTGCCK^

xrioKpioeiCAeiOYAx* OIIKI'AAIAOYCAYTON (-11 iGNMHTiercueiMi

j;akkci
C-ll

AC-:rciAY~rcD<nr

TONKxieYAorHCAce
TOCCOMXMOY

IXC.GCOIONTtUNAe AYTtON AA RCDNOrCA f

AAAICOHCONTAieNC" elCDOYAGnOTGCKAN AAAICOHCOMAI GcJ?" AYTCUOICAMHNAGrO)^ OTIGNTAYTHTHNYKT' n f N A AG KTO r A<|><JL> N H ^AITflCAnArNHCGIM'

I

XGCOeiNAMMGICCAOH

TGGICneirACMONTOli* n n ey m a n y o o y m o n h r J^CCKfZ A CO C: NHC nA AINGKACYTGJ'OYAnGA 0(PNnfOCHYXATOnATr

AereiAY"rcDoneT"roc

KAACCNKAIAOYCTOIC
Mxt)HTxiceineNAxii

KANAGHMGCYNCOIAn* OANGINOYMHCexnxr
TGCOIMAOHTAIGI nON TOTGGrXGTAIM6TAYrori.GICXCDpiONAGroil

MOYGIOYAYNXTXITOY TOnxrGAOeiNGXNMHXY TonuorcNHOHTtDTocy

AIIMACOYKXICAOCDNn^
r
*

TG^|>AreT6TOYTOeCTr
KAIAAR"5~
1

NIICOMAIOMOKDCKAin^"

riOTHpiON KAICYXAfl

AINGYrGNXYTOYCKX OGYAONTA C H CAN rXf

aytconoiocj^oaamoi
jic-:ra|mimc-:noi

rTHCAceAtuKeNXY" "*
A(-l(ONniGTCG2AYT(>T iANTc-:cTOYTorAr(- CTr
1

NONreOCHMANetKAl
AC-rGITOICMKOHTAIC KAOICATGAYTOYGCOC
oYAru-AoaiNc-KGinr"'

kaiac|^
*-"

XYTOYCMAAINAnCA

lOMMAMOYTIirAIAO"
KMC
I

(HI( : |Mri()AACUNi>

TONAYTONAOIONGin-"

Mitli.

XXVI. 1ft II.

3H

7
Ml*

nrorTOYCMKOirrxr
AGTCAOiriONKKIKN\
nxyt-cociAOYi kthii
1

I1AAIN

II t|'XC

1^

XKIfft^riOAOYN-l'AIIIA-

GXOONKTAYOni ION
oY*i~<> t
c7 M >IIAYNKMKI KX*rXAYCXlTOMNX()N|1 (fYKAIAIATriCnNHMCr
-

KXIAC! cMKy-roicKKoor
i

KGICOIIOYAYNOMMir f\KAAGCAITONnAT( r
:

MOYKAinAfAC-l IK X-TIM-I
AfTI nAGKl)ACI>AGKAA'
J

'

OIKOAOMMCXI KXIXNX
rTXCoxrxi< r^Y* ,(, i'
r

KGNHCOr^KMOYI^" ^ xNora>noYnxr^ A,AO

P~*

nCDNACAnGACDNIIcnC oyNnAHrcoocuciNwir
d>AlOTIOYTCDCAGIK:N'
COAI

|r

TXIGICXGll'XCKMXr-r^ acdngtgi recoexrajM* tAOYHrriKGNon\r KM

^

GNGKGINHTIKOr

einGNOicTOicoxAoir

-rioYT9 ,c Y KA rKMK r |x -rYr o Y* :,NOAC KC :KI>I N " cc e ck aio a fx y Y

"
-

Xy*l

CDOYAGNMIOK
*
1 :

|'t

I""

aoycmc
KAI

kaig-tiayt*

AXAOYNTOCIAOYIOYA^
6ICT(UNA(L)AeKAHAOe

(OCGniAHCTMNOlMA^ TGM6TAMAXAircUNK^
IYACDNCYAAAKGINM'

KY'rUKTXOrKlXCOtH K^

TXTOYcn' T Y /(n,
INXIIMINGIIIIK
C

'

,tHl

ICY<
ixt*
IX|'

MGTXYTOYOX AO<=_ nOAYCMGTKMXXAir km xy*sx>t* KnOTCUNAr e XI G^CON KAI nrGCR Y^ fCDNTOYAAOYOAGnT

AIAOYCAYTONGACDKCN XYTOIC CHMCION ACTO^
ONANc|>IAHCCOAY"TOC

KAOHMGrANGNTCUIGr KAe620MHNAIAKCKKXIOYKGKrXTHCXTGM* -roYT AeoAONrGroNe

<fexiTcoNnroc| >H rcL>N

oxTcoYK>c]Yt)Y Al
jjgiaytcdoiccygii

TlAHNACJ CLVfMINXI

TlofCCOeTONYIONT^
XNOfCUnOYKAOHMC HGKAGXICDNTHCAYNMI
(UCKXIGrXOMGNONGI
II

TNxnxHrcoocociNxirr ~

=ro-re oimx6htxi xy"p>y nAN"recAc|>eNTc-:cArr"

TCUNNe<|>C:ACl)NTOVT

CCTINKrATHCATGAY TONKMGYoecucriroc
eAOCDNTCUll'GinGNX^
ferABReiKAlKA1Xc|>IA^

G^YrONOIAGKrXTH^'
'tgcton rMec^Y
1

2XNOY TOTGOXrXI''

"on'oi**

KrXTHCXNTGCTONIN xnHrxroNnrocKxlx^
c

TIXXYTOYACIXDNGRX^

" reYCAicrr H>:<:N 1AIMK

CGNAYTON OAGICGin*
[xY"rcoe"rxi reGc|>onxr't

TONxrxierexonoYoi

TOTGnrOCGAOONTGC
GneRKAONTACXGlfAC
GnrrONlTlKAIGKrA-TH

rrxMMXTicKxiomr ^YTrOICYNHXOHCXN OAnTTOCH KOAOYOM KYTiDKn O M A KrOOGN^

erecucKAieicGAOCDN^
r^

C<|)HMHCeNTIGTlXr XNGXOMCNMXI'TYrCl^' HAGNYNHKOYCX'ICTI IN

*

RAAC^HMIXNTIYMIH
aokci oixexnoKrioc-N TGCGI nONGNOXOCOXN*

CANAYTONKMIAOYGIC TXDN M CTAYTOY^ KTGI NACTHNXGITA xnGCn* CGNTHNMAXAirANAY7^

<J>G

CUCTHCXYAHCTOYXrX*
CO)KXeHTOMeTXTCUH tnHreTCDNKAGlNTOTe XOC OlAeAfXIGrGICK^' -tocyngaponoaong;*:"

TOYCCTIN TOTGGN(
CXNXYTONOIAGC-TXI

nTYCXNCicTonrorm
nONXYTOYKXIGKOA^I'
II

ACNAYTOYTOCOTITOTGAGI GIAYTCOOfrA
I

KXinXTAXKCTONAOY AONTOYAr^^rt* CWCX _

noc-iT<7 i' owl IINWAXK

cANAeroN-i-Gcnro<|>"
r>~*

TOYNteYAOMxrTYI

,VN
_

rANroYCK'ioNronoN
KYTiirnAN*i(
:

ai'oia^

KXTXTOYl7o n (UcxytGXNXTUKCOCINKXIOy xeYro NnoAAXJL>Nn r c GXOONTCONfGYAOMM'

-

TGYCONMMINXGTICCCII onxicxccG oAGncrirGKXOHTOGACnc-NII iay

AHKXIIironiAOGNXY'l-'

MixnxiAit:KHAGioY tfc
KKicYHCOAMcrrxiY"*"-*

EON'TC-VMAXAirKNC-NJl*

-ryr t*'* n y *

t" G

r n a c-

1 1

rXAGIAXIOYOAGIirN"

Matth.XXVI.

1-70.

an

tu

CMOCMMI'UCOGNnXN
KDNAl-ltDNOYKOIAKTI
M-TiU't-XCiACWNTXAG
t

01 AteI'YP

CY O-f- II KX

noN*n n fociin^ r if ACTAAP XtlCTON NXONX"*

1 I

ir

roNriYAtaNAtiAGN

Kyi ONAAAIIKAIAGI'GI

rOK'C-K^IOYTOCMNMc rMY'ioYNA/corM^Y'* lAAIMIirNHCATOMCr^ c> c k c> y o *r y x ^ at-~ \NortnnoN Me rxMtiiKr-r All iroatAOONTCCUlG
I i

xa)pnc(-:NKAixne:AGar AIIHriiATO OlAO-XrXI G|GICAAR()NTeCTAAp rYrixc:inxNOYKG2ecrr

RXXeiMXY'1 'Xfc'ICTONK-p

CNrilMAlDlTtOAYMX XGINTONIIIGMONAAI^ KATAA( (-opTHNGICD OGIOMIVMCONXnOAY*"

:

c-:nx
C-

rcnuxACDAGCMioN
C-:

fc

ONIIOGAONGIXONAGT* T A CMIONCTIICHMO"
_\GIOM(
:

NONRAf\RB^

R\NGnGn"IMHAIMAT^ _cc"riN cymkoyxionac

AARONTGCHrorXCAN*
VAY'rcUNTONArpONTJf
Ke|'XMGCOCGICTX<j>HN TC>ICVGNOICAIOKAHO'

CYNIirMC-NlONOYNAY
rcnNGiriGNAY'roicoiK'
,0

tllTCCC-'H lONTCDnC'T-

AAMtHOCKMCY^i^Tr*"
I
I

AKTOCTINXOGAGTCA nOAYCCDYMINTONSK^ KANHIN TO N AG "OMGN-*

I
f"

KXI lApiAAAIACOYA'

xoncctiok-:i toto-

K)K\TA(K:MATI7.GINI5 OMNYlil N OTIOYKOIA^

TOMANOrCOnON KAICY CO N " yc aagktcd r KM(-MNHCOH()ne CM

i )

OArpOCGKGINOCArpO^ AIMATOCGCOCTH C C H*" _pON TOTGGriAHpCOeH TO|'HOCNAIAiepGMIOY

-roYnpocJ>H*roYXc?roN

XN IIAGIIApcniAIA^ 0NONnApGACOKANAYT*"

KXOHMC-NOYXGXYTOY eniTOYBH MXTocxn* CTC-: lAGNnpOCA y~t~ N

MHAC-TNCOI KXITCOAI
K,

c-:<|>

nrYNH\YTOYAGroY rk
*

|H)CTOYrHMATOCIY c
I

'

I'll

KOTOCOTI nriNAA' KTOrX^tONHCXITflC

Kfci>t:

v >

TOCKAIGAARONTATpi^ KONTAApiYriXTHNTI MHNTOYTGTelMHMGNT

ONGTGIMHCXNTOAno

A IA|'NHCIIM(KAIGieA
(Kl)NC: i(OGKAAYCC:Nni
v >
<*'

npcuixcAercnOM^

NUCrYMKOYAIONC-AA
HON IIANTGCOIAI'Xie^
KAK)inrG( RYTCrOlToY
A\(>Y KATATOYIY^OCTc

TMGNMOlKt

YKDNICpAHAKAIGAtDK^ AYTAGICTONArrONT^f KGrAMCCDCKAGACYNG

oAerte

CTAOHGMnpOCONTY HrGMONOCKAIGnHpCD

(OGKGINCDriOAAArApc nXOONCHM<=rONKXT<> JnIX^AIXYTON OlAGAp XIGpei CKAIOinfGC8YTe fOIGnGICANTOYCOXA-Y' 6 INXXITHCCUKITXITON R X f X K R X IM T O N A C FN X n ACCCDCIN AnOKpiGGI
1

THCGNAYTONOHrGM^
AGrCDNCYGIORACIAGY' TCONJOYXXICON OAGIC
c-x|>HXY"rcocYxereic

AGOHrGMCONGinGNAY TO CT N AOGAGTGAriO
I I

"

t)\NAT(l)CAIAYTONK^'

AHCANTC-CAYTONAnH XI ON KXI riAI'GACUKAN

I

KIAATCDIXDHrGMONI oicmacon joYA.xconx fAAOYCAYTONOTI KX

I

KAIGNTCDKATHTOpei

TCUNAYOAriOAYCCOYMf OlAGCfinOHTONRXpXR RANAGrGIAYTOICOnGI AATOCTIOYNIIOIHCO)

COAIAYTONYnoTCUN
ApXK-pC-*(l)N KXUTireCRY

mTONAGrOMGNONXR
pCDOHT(l)OAGG<|>HTI

AGrOYCINnANTGCCTAY
rxpKAKONGnoillCGN
o a c- n C- CC CO CC: K fX"/" a ro n 'rcc txytcdo"
i

IC-KpiOIIM C-TVX M (iAHCV*

I

TGpcuNOYAGNAneKrei

<

CTI'Cij-CNTATpiAKCr AAITYPIATOICAPXIC:
Y
|*

NATO TOTGAGrGlAY
TCDOriCIAATOCOYKAKI

I' I

|*<

NKAIMp(-0YT(-:
I

|'t)|(
I

IX

A( KDNIIMApTON X A ( >Y (- X M X XC itOO"

CICOCXCOYKXTXMXf TYpnYciNKMOYKAn*'
**'

c-:

p'*TCD

IA(DNAGOnGIAXT~

KrioiiXY"i*>nrocoY**

OTIOYXC-N(U<|>GAGIXX

Matih.

XXVI. 70 XXVII,

21.

lo

|t*OOMWt

irs

XKMXXM)N()0|'YHO('I'I

-nc-NifKToTxrxt-ir^ KKTC-NKNTITOyOXA-T
AGrtONM)(l)OOC:IMIM
KTIOCTIC!
l

MC'NOI ACCiYr t>N XNOrlONKYr'INAIONliNOM^ IICIMCONX'IOYrONIIII^

1

CTINKX'rXRXTlDNYH

AnoTOYCTXYrYK M
nic"i"CiY c
-

TOYMMKTOCTOY'I'OY
I

fGYCXN INXXrHTON'"!^ fONXY'roY kxic- xoon receicTONToi u> N'nT

agiomc-non roxroox
AY"Ttl>niCilNOINONMCc

OMC NC r, M' i" nenoK)GNcniT(i)o'u>

fYCACOtl)NYN(M()t X(
:
I

AYTONGII
_CflMIY oC

IGNI X|'OI

TOAXYTOIS

ACOAAOCt

Ml r

tomm\xytoyHima
KXU-niTKTCKNMIMO)

OGCTINKTANIOYTOMAGrOMGNOCGAtUKXN
1^
f

oixiicTxioicYNivrxYr"
K

TOTPXriGAYC(:NXY T( ^

TONRAfXHRXNTONACtN

KGNINXCTXYr^OII rrTOTGOICTrXTKOTXI'R

<|>f AreAACDCACriArt-A"'

HTeMONOCnApAAAR-N
TCTONfRC-ICTOI
IJ'AI

XOXHCMGMGirM(:NONh> reYcxMGNocoYKiioG AHCeNniGINCTAYr^> cr TeCAGAYTONAIGMGIM^" TAIMXTIXXYTOYRXAA"" TGCKAHrONKXIKXOHM'

OGNTGCCYNAY'l'UHl) NGIAI'ZONXYTON AMU AGeKTHCairXf.CKOTO"

CrC-NGTOGrilllXCXNI" niNGcbrxoGNxiiir it|MAGTIINCNXritNa)|^"
eROMCCNC>H:^|>CUNMM-

lAAHXGrCUNGXtDGIGX-'

NOIGTHfOYNAYTONG KGIKXIGMGOHKXNGnX
NCO-rHCKCc|>AAIICXYr-Y

nXYTONOAHNTHNCn>
rANKAIGNAYCXNTGCXY

AGMXCXSXKTXNGrroY TCCTINOGGMOYOGGM^ Jjsl XT IMGf rKXTG A

1

TONXXXMYAXKOKKIN"
nGriCOHKANAYTCOKA^
nAeXAN"recc*TGc|>AN-r
: .

f*

elXKXNOCDNI -|C|MCOH
KXNGniTII CKG<|> XX'"j

THNXITIXNXYTOYre rrxMMCNHNOYToce _ ctin k:o R X C agyctcu ioyaakdn totgctay royntxicynxytcoay_ oahctaigicckagiko

I

TINGCAGTCDNCKGIGrT" KOTtDNXKOYCXNTCCC:
A<rONOriHA<IANv|>Ui

AYTOYKAIKAAAMON' THAGXIXXYTOYKXM'

kaigicg2:gycuny mcun oiAenxfxnorGYOMGN^

NYnGTHCXNTGCGM
nrOCOGNXYTOYGNG

eSA A C<\> H M OYNXYTO

NGIOYTOCKXIGYOGU)' ArXMO)NGICG?>Y IU)N KXlAXRCDNCnOIION"^ CXCTGOiOYCKXIIIGfl OCICKXXXMUIGMOTIX'' AYTONOIAGAOiriOIGI

nXNX<|>C-:CIAU)MGNGIGr

nxixxNXYTcoxeroNi"
XXireKAClACYTCUNI-Y
AA1CJDN KXIGMMTYCAN TGCGIC AYTO N A A RON TONKXAXMONKAIGTY
C-:

KGINOYNTGCTXCKG<|> AXCXYTCDNKXIAGroN

TGCOKXTXAYCUNTON
NXONKXIGNTriCINH"'
rXICOIKOAOMCONCCUc*

nTONGICTIINKG<.|>XA'"

AYTOY KXIOTGGNCnxl Ianxyt(ug>;gaycxn

cGXYTONGiY(occ)Yei KXTXIHOI XNOTOYCTXY rOYOMOICOCKXIOIXpXI GreiceMnxr/oNTGc^*

XGTXIHAGIACCCDCLDN^ XYTON XXXOCAGXXRU) AOrXMNGNYit'HXYT-Y THNnAGYrxNKxic:>;nx jocNY^ tu r KKIK,MX OA

'

TCTIAAIN Krx(\|>a)N"
2^c-:rAAHAc|>ii kc-:nto'k

r*i

KXIIAOYTOKXTXHC-T*

xytonthnxxxmya^

TXTCUNirXMMXTG(DN
KxinrecRYTercoNCAG

KAIGNGAYCXNXYTON TXIMXTIXXYTOYKXIX nnrxroNAYTONGicv

CMXTOYNXOYGCXIO"' xnXNU)OCNGa)CKX l"

,

rONAAAOYCGCCDCGNG XYTONOYAYNXTXICU) CXIRXCIAGY<^<T K "^

(:

eiCAYOKXIHrHGCGK' " KxixmeTpxiGi:xia)H rXNKXITXMNIIMCIXX

MmiIIi.

XX VII, 21:*.

41

JIA.l*>XH*r

NCCPXOIUXN KM IU>AM
((l)M\T\TtUN KCKOI*"

miicc-ngnthi erfAK^
i

no y kxi
i

1 1

|-occ-xocdn*

lirOCKYAU'ACAIOONM-

ncKYAircnoNAiooNi^
GKAOIirOGIIANCOAYT^f h n ag igi a gx yToycoc XCTfXI IH KAITOGNAY
s

MCNtONM'KDN H refO"
f\N KXIGneAOONTC-rC
(-KT(I)NMN

rxNTiioyrxToyMNhM

1 -'

HM GICDN*<
i,

OYAMMAOGN HNAG6K" MAflAMUMArAAAHNH

KAIHAAAIIMAriAKXOH
_txc|:>oy

rxTMNGrprciNXYToy CICHAOONGICTIINKn
KNnoAINKMC:Nec[>\H. C()IIC\NnoAAOIC OA

GKMONTXJ'XOC KXIOI MCTAyTOYTHrOYNT" TON AM IAONTGCTON

CG1CMON KAITXrGINO MeNAGc|)OHHOHCAN C<|H)AfAAGrONTeCA AHOCDCYIOCO^HNOY roc ncxNAGeKciry**' KGCnOAAAjAnOMAKf OGNOGOJrOYCXlMTIN^ IIKOXOyOHCXNTCDlY AnoTHCrAAGIAAIAC
AIXKONOYCXIXy-TCD

MGNAIAnGNXNTITOY THAGenxyp ONHTICGCTINMTATh" nArXCKGYHNCYNHX OM

cxNoix^xiereic KXIOI

Mxxy-royxGYKONCDc XI(DNAnOAGTOY<|>0 ROYAYTOYGCCICOHC* OITHfOYNTGCKAIGre

2^1

IIOHCXNCDCNGKfOI

xnoKpoGicAGoxrre
xoccinGMTxicryNxi
XIN MH^>ORGICOYM* o ax rxpo t f"F* to n e
i
i

<J>xpeicxioinrocneix*

TONAGrONTGC K^GMN"
COHMGNOTI6K6INOC
onAANOCGineNGTIZ'""

CTAYI'CDMGNONZHT"
TCOYKGCTINtDAeHrero"
rxpKxocjDcei ncNAey TGIAGTGTONTOnONO nOYGKGITOKAITAXy

MGTATreiCHMGfACG rGirOMMKGAGYCONOY"
XC<j>XXICOHNXITONT* <] > O N G CD C T H C T f T H C
I

HMepxcMnno-reexe* TGCOIMAGHTAI KAGJCINXYTOMKXieinCDCf

GNAICHNMAflAHMAr^
AHNII KAIMXflAHTOYT

TCDAMOHreroHxnoTar
weKpcDN KxiecTxme

nOfGYGGICAl GinATG TOICMAOHTAICAYTOY o t h r g r o H x n O T CD N

i

AKCOROYKAlKUCHMH p KAIHMHTHfTCDN
I"

CXATHHAANHXclfUT
r,

NGKpcuN KxiiAoynrox reiyMxcGi cTHNrxx

II

yitUNZGRGAAlOY O^l

ACAfcTGNOMeNHCHA
f)GNANOj*a)nocnAOY
I

JTHCnpcDTHC e<J>Hxy TOICOneiAATOCGXGT' CKoycTCDAiXNynxr*

-rexcc|>>^^icxcoecDcoi

ClOCAnOApMAOAIAc
OYNOMXilCUCHCJyOCfrJ

AATG OIAnoreY0N
tgchc<|>aaicantot"
.

MGrXXHCGAfXMONX

AAIANGKGIAYTONOJ" CGGIAOYGinONyMIN KxixnGxooycxiTxxy AHOTOYMNH MGlOy MCTAC^O ROY KXIXXf*

AYTOCGMAOHTGYCG"
HOnGIA\TCUHTHC\To toccdmxtoyP? totg OneiAATOCGKAYC*
rcoiYOYTo c n f o cgao-"

ta4>on cc|> tad cant~ tonaigonmgtxthck^r CTCUAIAC ofeA6C^

RX"rCDN"THeni4>CDCK^r

nxrrGixxi-roicMxeH TAICAYTOY KXIIAOY

ICYnHNTHCGNAYTAI*
_XerCDN XAipCTCAIAe

TO (DM XOI CDC M<]>GN* IYAIICNAYTOGNCIN

<:

AIIOAOOHNAI KXIAXR"
A()MIKKOA|'AKAIGOHK"

CHCICMIANCARIATOT HXOGNMXflXHMXrAX AHNHKAIHAAAHMAfIA

OGCDfUCXITONTXC^ON kxi lAOYceicMocere

nfOCGAOOYCAIGKrX-P cxNxy-roynro ycno AACKAinfO CGKYNH^ aytd TOTGAcreixy

1

TAICUlT:MHc|>ORGICG(: YnxrcTGAn xitgixxt*

AYT()GNT(DKAINCDAY

lOYMNIIMGKDOGAATo

NGTOMCPACArrGAOC r X r K"Y KATARACGiOYr

toicaaga<|h)icmoyin^

AnGACKDCINGICTHNfA

Matih. XXVII.

52 XXVIII.
it

10.

H*rR(>M

*>

IS77

Afc'lAMXNKKKt*IMt:Of-" TXI nOfCYOMC-NCONA'

AYTtUM AOYTINCCTH* CKOYCTCUAIACGAOON

I r

ONOMATOYI lA'ITOCKJ TOYYiY KX TO Y x,, Y nNGYM^TOCAIAACKtr

'

Arxirroyc yxi
Py^^YY't^Y

rc-

Aioy
**
1
'

^*^ 00

TeCGICTHNnOAINAM"'" rIAKNTOICK>XIGr* T

CINXnXNTXTArGNO

TeCMGTATCUNnreCRY
TerCUNCYMROYAIONT*

MeNXKMCYNKXOGN

TeCAYTOYCTHCGINIT^" TAOCAGNGTGIAAMIINY MIN KAIIAOYGIXDMCOY ^ MCDNCIMtnACACTACII T M6r^CeO)CTHCCYNT'AGIACTOYAICONOC >w;

I7AIITAI("NTa)HrAIAI. nrc>c|>irrHYAOYAi iociv

ACDTONAIIGAONMOY nronroccunoycoYoc
KATACKGY^CCITIINDA"

GNTHGrHMCOGTOlM A'* TGTHNOAONKYGYOGI^

nOIG1TGTACT|MROYt K Y TOY GI'GNGTOKUANH' ORAnTI2U)NGNTHG|'H MCDKHfY cctDNRxnT,a "' MGTANOIACGICAc|)GCr

C O y<\> CDNHR O CO M T O C

"

AARONTCCArrYr^ IKx
NAGACDKANTOICCTrX
TIO)TAICArONTfc'Cei
> *

K ATA

nXTG OTIOIMAOHTAI AYTOYNYKTOCeACKf TCKAef ANAYTON

HMO)NKOIMCUMNCDN

>>
,*-

JUAOOAI O N

*>

'

AMArTICUNKAIGiGno rcYGTonrocAYTONn^
CAHIOYAAIAXail'AKAI-l IGrOCOAYMGITAI HXNI-

KXI6ANAKOYCOHTOY ToynoTOYHreMON-* HMeicneicoMGN km YMACAMGflMNOYCn-' HCOMGN OIAGAARON

t e cx r r y r a e n o h c x~
1
i i

KAIGRAnTI'ZONTOYUM TOYGNTCOIO pAANMH"

TAMCUGIOMO AOTOyM

(UCGAIAAXGHCANKAI

AiecJ>HMJCOHOAOrOC OYTOCnArAIOYAAIOI'

NOITACAMArTIACAY'l"" KAIHNOICOAN HCGNA<' AYMGNOCTI'I XACKAJI" AOYKAlZCUNHNAej'MA

MGXriTHCCHMGrON" & MGfAC OlAeGNACKA MAOHTAienoreyon^ eiCTHNTAAeiAAIAN eiCTOOrOCOYGTAlA TOAYTOICOfCKAl A T6CAYTONnrOCeKY NH CANOIAGGAICTACAN
I

TINHNnGflTHNOC^Y"
AYTOYKAIGCOCUNAKfl AACKAIMGAIArflON KM GKHrYCCGNAGrCDNGrX*

TAIOICXYTOTCrOCMOY
OniCCOOYOYKGIMI K A
1

KAinrOCGAOCUNOICG AAAHCGNAYTOICAGrw"

TCONAYTOYGrtJDGRAHII

MANTATCDNtMOAHMK CAYMACYAATI KYTOC

AGEAnTICGiyMACnNI

NOCKYfxCAYCAITONI

GAOOHMOinACAGXOY eNOYr^NCDK^ ^ CIA eniTHcrHc nof eyocT" tgcoynmaohtgycatl nANTATKGONHRKnTI CANTGCAYTOYreiCT1

J<riCU

erGNCTOGNGK<' NAICTAICHMCfAIC M A^~ IlAnONAZA|'GTT HCT* A AAIACKAIGKAI ITIC

I

GICTONIOI'AANIINYll"

MKtth. XXVIII, K^-20. M;irri

I,

10.

43

<*

OYC N XYTtt) K Aic-: XII A

I

RKIN(ON( KTOYY^ XT r t IACNC XI'/OM GNO Y C roYroYr^ N Y CK ^ IT "_

:

ANMN'l()NXAC .A<|)ONXY
:

~roY KXIX Y" ro Ycc-:N"rcu llXOKDKXTXf ri'/ONT^

iiNtYMXCDcnc-TtCTGr
I

KMARMNONCICXYTCT
KMv|(l)NllGr('NGTOeK <llMOYpXNCUNCY< r lY_

TXAIKTYXKXIGYOYCG KXXGCGNXYTOYCKXIX
<|)CNTGCTONIlXTGrXXY
TCDN>:(-:ilGAXIONGNTa)

niNrK riMi>roNTMcrx XGIAXIXr KXIGYOY^

:

(KNIIXKOMXYTOYGY _ oyn iantxxoycicow

GKTIICryNXrCDIIICG >;C X(KONMAOGN(:ICTlT
:

OIKIXNU KUDNO C K A
X N A |'C*C> Y M C
PA
I

iorMOYOM"xnHToc(f ^DICYAOKIICX K\IGY_ <>Y< -i-onNeYMXXYTO C-KK A AAC-ICI CTHNGrH MONKXIHNeNTHGrHi^ rcrcc rxKONT\HMGr M iGirX/OMGNOCYHOT-Y
:
I

IIXOKDMCnXTtDNMICOTtoNxniixooNonica)

A KCU

xytoy
KXK-ICriOrGYONTXIGIC

KX^XI-NXOYMKXIGYO* (UCTOICCXRRXCINGIC^ OCDNGICTHNCYNXrCDf"

CAIAXCK('NKXIG2:GnXH e

ROYKXIia>XNOYHXGn r OC-fXCIMvONOCKXTe KGITOnYr^^^YCXK^' yc n ayt~* c: Yo y cac r

I

ru-r>xY''*HCKxinroc< K

OCONIMGirGNXYTHNKr^
x <\ > k c n x y r it n o n y fC-TOCKXIAIC^KONGIXY O H* XC AG PGN _J O C
1 1

,l

CXTKNXKMHNM 6TXV
OIII'KDNKXIOIMTGXOI

THCXCTMCXGI fOCKXI
]
I I

CONTOeniTHXIAXXH
\YTOYHNrX|AIAXCKtir AYTOYCCUCG>;OYCIXNe
xcuNKXioYxa)Coirrxj-

AIHKONOYNXYTCO

KAI

'MCTOriXI'XAOOHNXIT-

KPXNHNIIXOGNOlTGIC
TIINI'XXGIXXIXNKHrY' ('(ONTO GYXITeAIONT^I

"mgniicotcgaycgno

(iYKXIXGKDNOTinGnw
(a)

GNTHCYNxrcorn xNorconoccNnNCYM^
xy~t"~

MXTGIC KXIGYOYCHN

TONnXNTXCTOyCKX

II

A O C <
I

<<\ >

C- r

ON

1 1

O C AY
4

KCDCGXONTXCKXITOY

rxioKxij'ocKxi Hr IIKCN IIKXCIXGIXTOY (VYMcrrxNoGiTGKXini crc Yc : r<:GNTCDGYxrp aiui kxii ixrxrcuNnxr^

:

TIXKXOXI'TmKXIXNGKr^ MGNXGI'CDNTIHMINKXI

CYlHCOYNXXXrHNGHX OGCXMOXGCXIHMXCOI
AXCGTICGIOXrtOCTOY OYKXlGnGTCIMHCCNXT
Ta)oftxer<UNi|>6iMa)

TIINOXXXCCXNTHCI'X
A(IXXIX(GIAGN(.IMCD

AXIMON r/OMGNOYCI5 iiNOAMHnoAicenicY" IITMGNH ni'OCTHNOY Pan KxiGoerxneYCG M llOAAOYCKXKU)CeXON TXCnOIKlXXICNOCOlC KXIAXIMONIXH O A A A*
GINXI

"

'

NXKXIXNAI'CXNTONX
A(

Ac|>()NClMCUNOCXM
I

t|)|RXXXONTXCGNTH^ xxtTinirxNrxrxxeei' KXK-I II N XYTO CO IC

c-:

A(
i

YT(-()nica)MOYKXi miiiccoYMXcrc-NGco*'
;

oHTiKxiGiexoeexxY TOYKxicnxrxsxNxyr-' roxKxoxpoNKXi4>tu NHCAN c|>CUN MGrXX" C'VHXOeNGXXYTOYKXI GOXMRHOIICXNXnXNT*

1 1

V(:R\AGNKXIOYKH(j>l r

TXAXIMONIXXXXGINO TIHAGICX NXYTON^f<

KXinr<OIGNNYXXXGIXN
*

xx(-(:irxNortni iconkai ; t YOG(l)C Xi|)GNTt CTX

OCTGCYN/HTGINXYTV AG ONTXCTIGCTINTT TOAIAXXHKXINHKXTe

AOYnXNKXITOICnNeif

ANXCTXCGXHAOCNGI GfHMONTOnONKAKGI "

nroc:liY>:G
"

roKKIKX r AKOXGMXY'rONCIMCUN

AIKTYXIIKOXOYOYN
KY'rtn KxiiiroRXroxi oNl IA('NIXK)M)NT*
:
I

KXIMGTXYTOYKXK'Y

MXCITOICXKXOXrTOM
(niTxtT( iKxiYnxKOY
r

AYTCOOrinXNTGCZ"

roNXYT()NKxixeroY

,r

Mare.
--

1,0 :*
It

'

ma

r** ,n

i^v

lOY^'iNrc

km m-:i
:

c:i

^NHKOYrOHO'l'I^N"'
KCOC'CT N
I

Yior'i'OYAHor^'i <Y
Ac|>IC-N

AYrorXIO>Mt'N\AMXl
(ilCTKC( : XOM(-NXKCl)

KMCYN IIX>"'
Mil AC-TA

CANnOAAOKDCTGMII
KGTIXCUfGIN

niTHcrHCArrn

AIAM A|*

II

Alt
ru)
i

MOI IOX<'iriNKK\IC:KC'l

nxrAAYTiKcocoi A<

...

aiiAOON KMHAOGN
-

KHrY:ia)( icroYTor^r

KMrY t 4HONC ,CTXCC V" aicdi \rxy tcjdnci<:oa

i

nrOCTHNOYrANKAICAAACIAY TO,CTONAo "r KAIGrXONTAK|>G|'ON TCCnrOCAYTONIlAr\AT

TIKONAirOMCNCONYIi''

GI'GirGArONTONKI'X

THNIXAC-IAMXNKMJA aximon x c-:k R A AACDN

KXierx(TMnroc\Y AGnrocrixpxKXAcuNXY TON ACIXON A YTCUKCf
<>

TGCCAfCDNKAIMHAYN^ MCNOinrOCGNGrKAlAY TCO A ATO N O X A O N A

I

TIC-:

GICTONOI KONCOYKAI TncroHKAiGYOYtArxi KfASATTONGiHAOl'N GMnrOCOGNriAN TU>N CDCTGGIICTACOMI 1AM TACKAIAOIAZCINTON

CJflOTIOYTtDCOYAGI
i

RATTONCOYKAI Y' >XI

CTGTACANTHN CTGI'"

1"

TI6ANOGAHCAYNHMC KKOAflCXI KMCnAAl ^

xeirxAYToyH^A-ro^
AereiAY*Tcooc:ACJL>KA

onoYHNKAie^oj'Y^xN TeCXAACDCITONKpARA'

XNICOeiC(:KTGINACT> r

TONonoYonxfAAYn
KOCKATGKGITOKAIIA" OltTHNniCTINAYTClf AGreiTtonxrAAYTiKTGKNONA^IGNTAIC-Y AlAMAfTIAI HCANAG TINeCTCJDNrfAMMAT* U)NGKeiKA0HMGNOIK^
AIAA0ri20MGN0IGNTX' KAfAIAICAYTCDNOTI-Y
e

TGCIAOMGN KAIGillA OGNnAAINnXJ'ATIIN^ AACCAN KXinXCDOXA"

jKAl GAI AACKGN

HfXGTOnroCXYTUN
AY
'

Y*

OAricon-riKAiGYOY

Kxinxrxra)NGiACNXi

AHHAOGNAnAY iuyh
AenrAKAIGKAOC'I'ICOH

GINTONTOYXA^M-'l KXOHMCNONGniroi'
A CON ION KXIAGI'CIXY

'*

KAIGMKreiMHCAMGH-*~ KY""CJDGY^Y CG - GRXA XYTONKAIAGIGIAY'lOfAMMAGNIMHACNei nHCAAAAYflAIGCGAY

-roNAGixoN-rcuierei5

TtDXKOAOYOCIMOl
a

K*

TOCOYTa)AAAGIRAA4 H
MITICAYNATAIA<|^K NAIAMAfTIACeiMHGI* oc5t KAtY0YCGnirNT*

XNXCTXCHKOADYOII CCNXYTCU KAII <IN TXIKXTXKGICOMAYI" GNTHOI KIXAYTUYK M

nOAAOITGAtDNAI KAI XMXrTCDAOICYNXNCKeiNTOTCDIYKXITOI^

nrocGNGrK6iiGriTY

KAOAflCMOYCOYAnh
.

eTAlfc'NMCDYCHCGIC
OAGeiGAOCONHI'IAT'^

KHTYCCGINnOAAAKAl
AIXc|>HMI/CIN"l()NAO

OlTlTCDnNGYMATlAY TOYOTlAIAAOriZONT^ GNGAYTOICAerGITI^ TAYTAAIAAOri^GCOAl

GNTAICKA|'AIMCYMCU"

MXOHTXICAYTOYH ,r
MXTCICTCUN^XI'Gtr.VI

rXfnOAAOIKXIH KO AY OOYNXYTCOKAIOII T* "

rONtDCTGMH KGTIAY
TONAYNACOAKJ)ANG|'"< GICnOAINGICC'AOGIN

TieCTlNGYKOriCUTG roNGineiNTcunxrAAY T K CD A <]> G N T A C O Y *

I
I I

IDNIAONTGCOTIGCOI eiMCTXTa)NXMX|' tu> ACO N Kx'lTGACD NtO NC A-

AAxencuGncpiMoio nOICKAIHf XO N TO II AYTONriANTOOGN

|- c

AMA|TIAIHGinGINGrti

rONTOICMXOHTXICXY
TOYOT)MGTXTtUN'l(ACONCDNKAITCONAMAf
T(L)AO)NGCOIGI
KAI A ay
1

fOYKAIArONTONKfA
SATTONCOYKAinCifl nATGI INAGGIAHTC

KAIGICGAOCONnAAINGIc

KA4^r NX YWAnur

OTIGK>YCIANGXGIO

koycx c o iT a

c-

'

c-

<

Mure.

1,37 11,

17

in

'

l*w

o
i>i

WWOlKKKtOrC-XONT"
(>YKIiA()l>NK\ACTMM KM()y( \AA\XM\| Ta) M)yr K\iiirxN()iM\"
,

irxyoNTcnxTroY
,

u yx
>

i*

c-

x n c- x c Y c
)

<

XRKXtlAIXI

lorifY^*'"*

('U)IXIIIXI

IOKKINX

AIVRDNCI lopMCUN K*' oiMX()irr\i\Y TO Y H r^r TOOAOI lOKilNTIAAON TC-riOYt^TAXYAC K*'

i)K|>xpc-irxioic-:xc-roN

OlAGGriiDI

RON KXI
1 1

ICTfl

RAtlxMGNOrKYTOY*
Mt-'TorrnrrYNXyi k>y

MGNOCGI Mil

KOftDC*
ki><-:kjc-i

IIICKXrAIXCXY'lCDNA'
ivrrcoxN(>ra)i
:

'IMUn\NOYK\K)k|)Xr"
('M()INIICT(*YONTt CI5 C|'Xt)NTMK\IA(:'IOY ,r
:

xy coiac rn ioioyci** TOirCARKACINOOYKG.V _o-riN kaic:ac k-:nay tou

i

NON'IIINXGirXKXIGXH" NGNKXIXII( KXT(:CTXW'

J^IXi-lfXY'l 'OY"
i

\Y'ra)Ai\TioiM\oiiTw l(l)\Nt)YKMOIMAOMT w
i

OYM-l lO'lTANC'INCDTG
i

KXIG.V*

"

ic-i

k)mico:naxygiao-T
roYc:iciiAO(:NC-:ir
1

ti)hK|>\|*c:i(\ia)NMH
i

xpcixNc:cxc-:N Kxienei

ooNTcuu>i<.|>xpc-irxioi <- ynyvfALrys. con npco

r
i

YY r|N kmci icnxyi'oicoiT: mm ay mxntxi oiY^>rroY N Y'

run:
re-

y Y ^ N < A <: Y
*
<

c:

'

N\( CNXYTOCKXIOIM*

AIXNtONTYMROYAIONF
r

txy

v|>COMOl H M(l)t)NYM<.|>l {)rM( : T\Y T(,)N C ( T N Nile r GYt iNocoNXf

:
-

T()NOIKONTOYC)Yen! xRixoxpxpxicrecoc^ ToyrArTOYCTiicni'o

aiadyn KX*rxY"rYon XYTONXIIOAGCCOCIN / KXIOftMGTXTCDNMXO"

TCDNXY'l OYXNGXlOril""
I

'

oc:cc-:cuccx|>xrGNoTcoY

II'OCTIINOXAXCCXNI^
X AG IAXIXCM KOAOYOH
*'

MON(-XO Y INTON NY"

<-

TOYClf( : pc-:u:KXIC:AU)Kr

K^XGCTiN^xreiNe^"
KXITOIOCYNXYTCOOY
tin
Kxic-:xc-:reNXY"TOK

noAYnxHoocxrioTHc
I

v|H>N Mt"l"XY*rU>NOY

t:cN

AyM\ NTAINIir.T(:Y fir

(

^(^'(ON'IXIAC-IIMC^

'\nmi\ )'o iixn xy'i uT

uNYM<,|)|()r
i-

KMTOTC
'
-

TOCXRRATONAI XT O N^ C>|'COr mNGI'GNGTOKXI

OYXOXNOftUriOCAIAT' CXRRXTONCUCTeKYri" C-CTINOYIOCTOYXNer-

n n" Y t^> Y r N N G KPI h ii rniiMt-rrx c>ya<hic

i

c-:

KxixiioTiinoYAw XCKXIXriOIGpOCOXYM^ kxi xno'inc iaoymxix' kxi ncfXN _rc>Yit>r A ^ N KxincriTYr NK ^CGi * ACUNXriAMOOCriOAYXK^ ONTCCOCAnOieiHAOo"
*'>

(I
1
1 1

>< )

IIKA!IM\rAKOyCA|H^ i m* y c- ii a rrc c:
i

I'

nOYKXITOYCXKRXTOT
"

jll'OCXYTON

KXICine"

UNIIAAA1()N(
I

AC-

Al|'(

l()l

lAIII'COMAA*])'

KAIGICIIAOGNnXAINei' CYNXrCDI'HN KXI IINC-:Ke> XNOI'lDliOCG^HrXMM*

5

TOICMXOHTXICXYTOY
iNxnxoixfixnrocKxr * TGrHXYTCUAIXTONOX^"
INXMHOAGIKCOCINXYT."

AMCRAAAO'IOINONNC:""
(U'M'KOYt'l IAAAIOYC
(
l

XY'I OY'OKAINONTOY IX XXlOYKXIXC-irONC*' MX C-INC-TXI KXIO Y

I

NMNGXa)NTHNXGipXI5 IXfCTH|*OYNXYTONei TOICCARRXClNOGrxncY

I

noAAOYcrxpGOGrxncY
CGNCUCTGGI1I riGin"T r
xY"icuiNXXY"i"OY>^i^ti5
*

CGIXYTONINXKXTHrpiCCDCI NXYTOY KXIA^

it-:

TXIOCOIGIXONMXCTGI
"IX X KAOXfTXOTXN XY

L%(-:MMrM>;( l(M)INOC
:
'

rrcnx im opcuncoTCUT ,r
K***

IXCKAnxriNGYMXTX

1>Y 4 At'KOY^KXI()l)IN" r XI IOXXY"! -XIKXIOIXCK"'

XCII'XNGXONTIIHfXN
GI'GirGCICTOMGCON
x"cixY"roic<itcriN-p<

roNGOGtupoyNnfoce
(>YK)(
*i

\AAMHN()NNC:ONeiCA KO Y* KMNOyC KXK

<
I

rximxriNxrxooiioiH'*'
IIKXKOI IOIIU XI ^J'Y^*"

nGiniXNXYTCDKXIGKp^ 'XONAGI'ONTXOTICY 81
"oy<>Y kxi no a

CMC

OXY

'ONl-'NTOI'

Muv. 11,17 III.

12.

Mi

h r***n

I'M

AXC IK
i

t
I

IMXKYIOU
r

im:t:xi:M>YAc xc

ih>

rTt-IAXNI

||'(U*XY'l'OM

NXMIIAY 't>N^|>KN( |^ m no rcnn n kxi\nkr

ii

oTiGNTcoxrxoNrnar
AXlMONia)N('KKXAAM^ AXIMONIX KXIII|'Oi K^

KXXOYNTCCXYIONKXI
eKXoirronc-rixY'ro"

Tit- ic*ic

'ooror kaii

OXAOCKAIA(MOY'I^Y
-rco iaoym m rr
i

if-

xccxMCNOCXYTOYt^
i

ay'IOCKXIXHIIAOONv iiro^Y'i l,NKXK:,lom

'*I
;

ixrxKOAXia Acrc*;NXY
: :

|-toy KXIOIXAC*A<|>OUOYt-V-'
1 1

aNAa)ACK\OYlKMK_
KU'TO AOY^DNOMM ,N\a)(iNM( r\YioYf> Kiior c aaiiay <>Y^
i

TOicntPCAYNxrxirx^ NXCCXTXNXNC-KRXAA'
KXICXNRXCIAC
IX(\|>C

XHTOYCINCG KXIM V*
~Kp< >CT|rK Y~*~ol< x<
%
i I

t
l

XYTHNMC

riCO!IOYAT

TirerTi niimi rn r M y KXK)IXArA<|)()IMCriR-

NXTXICTXOMNXIMKX"
x(H|>cxYTHNMcriro" OYAYNMCC-TXIMOIKI^
GKC:INHCTHNXIKXI(*l"

ixMPNOOTOYl'l
1 1

IC-CIXY
:

XOY^ ,/vNC KKKXAcnNIX AXIMONIXKMCflOIMO TOYCAtDAt'KX KM( K

"

KiiKY

rc

,NKXKXC

IN

AGIXCKCtlNIIKXICXNOIKI

:I

OIIKC-NONOMA TCDCIMNiriCrrONKAHAKCDK" *roNTOY^t-M'A^ioY5 la)ANMNTONAA( A<|>

:

CXTXNXrXN(

CTI ltx|><

TOYi^xa)RoYKAit:i u

ohk(-nay> okonoMK noANiirrrrocrriNYi

OlRfON IMC KAIANACC-' XN KXk|>1X1I II ION KM

lAfOOAOMMON

KXl

AYNXTXICTHNXIXXA^ TeAOCGXCIAAAOYAY^ TXIOYAnCGKTHNOlKxNTOYicxYrY PK -^ CHDNTXCKeYIIAr io Y Aixrnx^xiexNMHnr TONTONICXYrONAH " KXITOTGTHNOIKIXN _

1

xyTON KXIGMGpCOH'O

-|'ONKYKAa)KXOIIM( N"v M II Til P M"Y A(- K-IIACKXIOIXAGA<|>OlMl>YOl' .XNriOIHCMTXOCr-XllMX TXTOYOY^Y" "OCX At A <.|>OCMOYKXIXACA<|>n
1

_KXlMHTHrC rTIN KAI nXAINHr>;XTOAIAXrK"

:
I

IKfXTHNOXXXCCXNK
i

cYNxrc-TXinroi xy
i i

MAUGAION KAKJCOMAN KAI lAKlURONTONTO^

\Y*roYAixrnxra xti" AGIXOtMINOTinXNTX

a4>gohoctxitoh:y"

DXAUCnW-ICTOCUKT' kYTon g en ao o m mk* TXKXOHCOXIC'NTIIOX XXCCH KXinXCOOXA"' HfOCTHNOXXXCrXNG

c-

rilTHCrHCHCXNKXK-'AI
axck(-:nxytoy('cni ix rXKOAXICI IOXXXKXKAeieNXYTOICfc'NTIIAI

AA^AIOYKMOAAAAlo KAICIMCONATON KANA NMONKAliOYAANICK^

rKDOOCKAlllA|'CAtUK'

xyroN KKK-pCCH

XIGI'

OIKONKAICYNerXCnAI
nXAINDOXAOCClM'TC-:*" AYNXCt)XIXY"IOYl'M1l

TCUN XNO|tl>riCDN'rXX MXP'HMXTXKXIXIRA^ Cc|>HMIAIOCXeXNRAX CCpHMHCCUClNOCAANR^ C<|)HMHCHGICTOnNPY MXTOXriONOYKC:XGIX

c|>GriNeiCTONXICUNX^^

AXXHXYTOYXKOYt'T'
KAOYeiHAOfc'Non u :r
cneirxiKxici x-NcrriK-N
-|CUCIieirGINOMC:NC-l"l*

C(:NHXfX'IHNOAONK^
HA()( : NTXII(;l'C-:iNXK^

Acxf ion^xiginkxix KOYCXNic-coinxrxYrT

GiHAOON K|'X TIICXX|

TONCAtTONIXI'DTK::!' C Til KM<)ir|'XMM\lfl 01 x rioic-rocoAY m a>N
(

XeNOXOCGCTINXKDNI OYXMXrTHMX'IOCOTI t'AGrONnNC-YMKXKX'M

TONCXt'l

KXTC-x|>XI^NXYTOK^
xAAo(-:nc : c:GNC-:niron

KX IXRXN

t -"CC-TAGI

ON

KXICfXON I*' H M HTH r^Y T YKXIO! xac:ac|x)ixytoykxk XCDrTMKONTC-CXlK*

TfCOACCKMOl IOYOYK'
X(r'niNMOXXIINKXIt Y
:

'

oYt:ci>;xNc"rciA(NAix roMii^xc-iNRxoon'"*""

Mnn-.in.ii iv.

:.

KM(H(-\N(*TCIAC N()M AiorcKXYHKTiroiirX:

:

cu)('iN(:Y(Yn:rx<iiAi

(TIHItXl'IU)
_AKl>Yt T<L>
('

KMAIXTOMH<:Xt:INp
/AN(:>:ilC\Nt)HKM\AA" I II C C o: N( : l(TArA KAN OA< K A IAN(-KIU'ANAIA

Ot'ATANACKAIAICeiT*" A(>IONTONC:niArM(: Nr ( ltAYT()YCKAK)YTOI CMCINOMOICOCOK-IIITA

:

KMGAdGN
i

AAKDYGf

IIC-rpiOAMOl iGiroM<-:N

t<-:ti AK-Y ri'CDMCTf'i "I X M<- Tfl-IDIUH I'AIYM*" kaii ipocTc onccrrAiY Jir
i
?

XY'IOU'RACI
IC:(
: ?

NU>Mf

KANOAIKAICYNGI1NI \ANAYT()KAIKA|' M N ()YKt:A(L)K(-N KAIAA^

<>

otanakoyccdciton
adi on(-yoy(-Mc-:taxa

Dt'l Ar(-X(-IAO()|IC(- rxi

AY'rtn KAK>i't>YK<*x<*ii5

I'acaamranoycinayt"
KAIOYKC-:XOYCINri*/XN

DGXCI AfOI \CV AIAIIAY

I'

lit

(CNGICTllNniNT.r

_rc>Y

K\u

\c-ri-Ni)Yici>-'

*"

KAAHNKAItAIAOYK^r MOM \N\RAINONTAK AYNOMGNAKAiec(>'

CCNC:u:T|'l\KONTAI5

GNGAYfOICAAAAnrOC
KMCOIGICINfc'ITArC-tN-

(rriNMKAn ac-ia'toycJ?
(nr\N()|'CUI

KHKAAHTO"
';

MGNHCOAClfeUKHAI
.

('NGXIIKONTAKAIGN'

CDI'MOYAIATONAOrON GYt>YCCKANAAAI^ONTw
KAIAAAOieiCINOIGICr^

CIIOfONCIIITHCI HCI5 KAOGYAH KMC-I cnfHTw

OCI

NYKTXKAIMMGrANKw
lOfOCRAACTAKAM" KYNHrXKOCOYKOIAe"
KApiO^OI'eil (ftOTON

KATONKAIGAGIGNOC (XGKDTAAKOYGINA
J<OYC-"rCO

AKANOACCnGirOMGNt
IJYTOIGICINOITONAO

KMOT6( NGTOKATAMONACH

: l>-

AYTOCAYTOMATHHP'
XOrTONC-rrGNCTAXY" GITGNnAHrGCCGITOC
*"

lONAKOYCANTCCKAl
AIMC-riMNAITOY^ItDN^

l'(DT(i)NAY"roNoineri

AYTONCYNTOICACUA^ KATACMAfAROAACKA! GAGK NAYTOICYMIN TOM YC"ril|M(>NACAOIAvl

:

KAIHAHATHTOYnAOY
rOYKAIAinGpTAAOIII^ cnioYMixieicnoreYo

lACIACTOytTV ( Kt-INOICAGTOICGi"' OGNGNIIAI'AROAAI CTA

I

IK RA(

MGNAICYNnNGIJOYCr TONAOIONKAIAKAfnreiNGTAIKMGKGINOK'

GNTCDCTAXYIOTANA* HAI'AAOIOKXrnorGY^ AMOCTGAAGITOAfCn^

OOGpCMOC KAIGA6

NONOTinApGCniKCN
rGNIKOCOMOICUCtOMe"

CINOIGniTHNTHNTHN
KAAHNCnArGNTGCOITI

lANTAnNGTAIINAR^
lONTGCRAC-nCDll KAI ACDCIN KAIAKOY*"

Mill

NCCAKOYOYCINTONAO lONKAinArAAGXONTAl
KxiKxpncx^oroYCiN^"

TCCAKOYCOCI KAIMH
('YNKDCI

NMHnOTGG
KMAGrei

TMNRACIAeiXNTOYO"Y IICNTINIAYIMNriAfA ROAIIOCUMGMCUCKOKKCINAHGCUCOCOTANCI^

I'MCniTIICfHCMGIKr
-rc-:|*oN

IIICT|*C:|CDCIN KAIAv|>-

oiiaytoic
,
I

AY"roicoYKOiAATe*Pr A| AROAHNTAYTHN'>
IKOrriACACTACnArAR" aai iN(DC( coe ocnei
:

TIMAKONIAKAIGiHKON TAKAIGKATON KAIO:A* IGNAYTOICOTIMHTIGf XGrAIOAYXNOCINAYH' TONMOAIONTGOHHYn" THNKAGINHNOYXINAY IIOTHNAYXNIANTGOH

(>YrA|'GCTINKrYnTON N K<\> A NerCDO" t! A N M OYACerC-NCfTOAMOKrT
1 1 1

on riA ntcdntcd"

cru-:rM\TU)MTCDNeni

THCriHCKAIOTANCnAf ANA KAI NGIKAI 1INGTAI

MGIXONI lAMTCDNTCDN

pcoN

oy
I

A iiimuaonoi u>Y4:ric-:if^ AIOAOI Ol (HOIANAK'JJ

,

roiA(:( : inNomA|

roNAoroNcneiff

AAXANCDN KAIIIOICrlKA* AOY^MGIAA OYCCOCTC: AYNACOAlYl lO'l'IINCKI " ANAYlOyTAIIGIGINA

roYOYI'^NOYKAiAtK"

^()NAAAINA4>AN(

rU)w

Man:. IV,
_.

632.

&

JlAfK

*N

I9U

jnoin k\ rroixyrxic

THcoAAAccMrnrniN
AXAC-IKYTOU'TONAOr-" KKOCUC HAYN\'NTO\ K"1 C-INKMXU)| irii\r\Rt> A Mr O y K G A A AC- A Y T"' KKOIAIXNAO'TOICI Al'< MA()HTAIC( : rit AY( NI IA * SK KAIAGI'GI aytoic
,
I

KAIH AOONGICTonPpA
(
,
|

C*TGI
I

A H C;< CUTHCXa)|'A<
I

XCOrANTtDNI
k

A('IIN">"

KAIC-XGACION'KXAY'I'I

T H C CFN A Y T COC- K

PKTOYriAOIOYYlMIN
V CO

HNAGGKGIIirorTiDOpi A *G A H X O pc > N M AA kockomgnh kaihajt

I

N MNHMGICONANOI'dJII"'

kaagcanaytonac-ion TGrnC-Mf^NHMACGIC
roYCXoi|'(>YciNAGir

GNGKGINHTHHMCfAO
:

GNnNFYMATIAKAOAf TtUOCTHN KATOIKH"* GIXGNFNTOICMNHM^

cin kaioya^xayc:c
:

AYTOYCGICGAOCDMGN
KAIGIIG-|-pG^GNA\ TOP

flACrC'NOMC'NIK.AICA

KAIGAGAOONTATAIIN-I

'

iy

OCUMCNC-ICToneCANK A<|H NTC CTONnXA()N IIApAAAMKANOYCIN AY rONCDCHNGNTCUriAOl

:

kgtioyagicgaynataytonahcaiaiatoay

TONnOAAAKICnGAAU

CDKAI A A AAMAOIAHN

TAY*roYKAireiNC

AAlAAfMGI AAHANC-M-Y KAITAKYMA-rAGriGRAA

A(-:N(-:icTonAoioNiuc TEHAHrGMIXGCOM'! O

TM

KAIAAYCCCI AC-AGCO' kai Aiecn ACOAI y^ay

TOYTACAAYCGI C KAI TACnGAACCYNTGTI"'

<|>OAI

THNOAAACCANCUC /K iy nNGirONTOGNTHOAA^ CH KMOIROCKONTCC AY"TOYCGc|>Y r ON KAI

AnHITGIAANGICTHNn'AINKAIGICTOY<:Arpc>Y K Al H AO ONIAGINTIGC T ToreroNoc kaig|'x n
r
I

KATATOYKrHMNOY r "

MATATAAKAfOAhAGl HAneNGirToycxoif-v KAKOpMHCGNH AIGAH

1
'

KAIOYAGICICXY

gnph npYMNneniTo
nrOC KG c|> A A AKIN KA
neYAUJNKArGrc:i|'{)Y rr

IIAOIONKAIAYTOCHN

GNAYTONAAMACMK^' AlAnANTOCNYKTOC
KAIHMGr^CGNTOICM^'
MACINKAIGNTOIC()|'G
CIN HNKJ'A^CUNKAIKA

TAmfOCTONIN KAIOG
ZOMENON KAOHMGNON IMATICMGNON KAvlCCO C^ONOYNTATONGCX"
KOTATONAGrGtUNAKAl G^OKHOHCANKAIAIHI" CANTOAYTOICOIIAON Tecn(DcereNGToT(D
AAIMONI^OMGNCDKAIII'
riTtONXOirCUNKAIH|'"

AYTON KAIAGIOYCINA) ICUMAACKAAGOYMGA"

COIOTIMIOAAYMGOAtS
,

TAKORTCUNCAYTONAI
OOIC KAIIACDNTONIN

CUfOYCINTONAAIMONI

AIGIGrOGICGIIGTGIMH CGNI tOANGMCJOKAIGin~

THOAAACCHCICOriAl IG c|>CIMCUC()KMGK()nAw"

OANGMOCKAK-PGNGTO
KAI" nGNAY"i"ou:"riAC"iAiiic
r

rAAHNHMGTAAH
>

AnOMAKrOOGNGAfAJI' KAinpOCGKYNH( GN AY TONKAIK f Ai A Ccf^CON H MGfAAHAGrGITIGMOIIS coiiHcoYY^TnYfrYFY ti'iCToyofKi^cucG l ONMHMGRACANICIIfG

AereNrApAY"rtoe:<GAc>

TOnNGYMATOAKA()\|'
i

<

TGOYntDGXGTGnir

TOnACAKAACIMAYTON MIGAOGINAnoTCUNOf

k aigc| ok h o m: A N <.[>( > RONMGIAN KAIGAGI ON

TONGKTOYANOI'U)!!!))' KAIGHHptO-IAAY'l'ON II J3NOMACOI KAIAGI C IAY

'

UJNAYTtON KAIGMRAI

NONTOCAYTOYGICTO
ri a o it n n a pr k a ag \yi* OAAIMONICOGIC NAM' TAYTOYHNKAIOYKA<|>" KGNAYTON AAAAAGIGI AY'ltOYH AIGGICTONOI
>
i I '

liroCAAAHAOYCTICA rXOYTOCGCTINOTIK*'

TCDAClicDNONOMAMOl
GCTINOTIIIOAAOK-'CM" KAI riApGKA AGIAY'ION nOAAAINAMHAY'lAAri"

OANGMOCKAIHOAAAr
CAYnAKOYGIAY'l^U

Marc. IV,

3&-V,

10.

49

*w

AY'i

(>

(, ti

)(,

H <:(>MXI

*S

KAI

Kl)KNHNT(>NAA(-A
A KU>Kt>Y

KMM'IMTt-l AONKYI""
ncM)KV(:oin(ri(>iiiK{KAI A KMHA(-ll('(-*Na
:

HrAHOHIII IM C"YY* inOYAIMA'I'iH'AYT"*

<r

>

*|m> Nl

KAUf
KK K **'
*

kaii
rot'
(:

rNinraxtuMvno
f

XONI AK'll'IONOIKON roYAj'XKYNArcoroY^

0<-U>rc-~U >Of YKt>N
*
I I 1
I

IIIIA(H-NKMH|'TOK<'
rYrc:t*iN(-NTiiA(-K\n" ^(-locxt-noiHrc'NAYi'"
;

TU-IAIAIA lOTriCMM"!"

iNoyn

KM(-*YYn)iT:(-:ni "* tL> r H N Kit- x y

,K

ON'1 At'KAIAAAAAXONI*' O A A At"' K A t- C t Add) IM

OU:KMn\NT(:C('()AY MX'^ON KK)AIMU rK r\NT)CTOYiYt :Nn Kn%

:

;\AY'r<>YAYNAMiNe>:

A{-rciAY'McTKH>rYR"

()(Yt^M( : nKT|'A<|>C-l' (NT(U(>XAiU(-A(-:rC-:NT"

((KKAiKAAK-Tl-TOn^ AI<>N(>YKArK (>ANt NAA

: :

'

ton a MNt-ic'ioru-rxN

CYNI'IXOHOXMHinO
\Yt'<-''i^Y"'" ONKXI
i 1

HN

MOYH f AT(ITU)NIMA ON KAIC-'AOil'ONA^I'" J* OIMMJHI'AI AY TO Y* M

It

AAKA(H-YAt KMKVrt-T*
:
l

ACONAY"l"t>Y

AYTOCA
1

(-KRAALUNIIAM-rACnAr^

nKI'XIHNOKAACCKN
k x u- |'Xc-t\ t- c rcn n a p x t: y w a r to r u > n o n *
i

OACIRONTACCKMAe

H(: llTONOXAONCYN

AAMKANCrrONnATC-l ^ -roY nxi A lo Y KAITHNU"

TC-I'AKAITOY^MC-TAY

'

MXTI
< i

IAt-1 |Oi:

\yroN ru-:irvrc-:i nror r y ri o a x c k Y"i' Y 5

**

KM

Atl>"

rt-u ricMOYH^Arois nt-ric-KAt-ne"i"t>iAFiN

-roYKAi^icnoreYTM
Ol K>Y H

THNroy ronoiHcxcA
HAc-:i"YNiK|>(>RHoe:ir\

NTOnAIAIONI^
;
I

ll\|'(-K\API\Y ToNnn

'1

KAIT|'(-MOYCAC:IAYIA n
I

A\A(ra)N()TII()(>YI*A T|MO N MOYC^C.XA l"COt' X(-l IN\( A(UUN(:ni()H

:

t-l

()N(-NAYTHHAO('N
i

KpAPHCAt TMCXC-ir(V T(>YnMAK>YAcr( iA y THTA At-: )\KOYM(K-X

C

II

kai i|M>t:enc-t:eNKYTa> kai i-irieNAYTCDnxc^

Mc-:oerMHN(-:Y^M(-N()
T()K( >|'A CIONCOIAGI to
:i'c-.i\'<=bCK\t~yyyv..KMG

IXXOII'ACAY'I'H'NA^)H KMXHl'.M

TI-INAAHOC-IKN
Ti( .N\Y**H(>Y*^
:
t:

OAC^I

KAIAnilA

TH rnrii
i

CTHTOKOfACIONKAl
K?pcrnA - rt-:iHNrArc*~v~ ACUACf KAKAIt^X 6t IHC^
i

()(-nm(-:taytoykmhkaoyo(-:i\ytu)oxaoc
rioAYt- KMCYNt:oA(-:iK"
,

r
i

Yr
i

roy a r c- c c < 1

1:

i*>

c-:t:co k<-:
1

-: i

J*

m c thnhn kk

icoiyriHCAnoTHCMA
rni orcoYC-TiAY'iY
:

tryo yc f-'Ki: ta cc-.im Ct rx

AY'rnN KAirYNH(>Yr x
f-NI'Yr.^lAIMATOlAa)^
KA( : l"HKAiriOAAAnA(H rAYNOnoAAU)N lATpP"

AAAOYNT(K( |'XONTM
Ari()-K)YArxicYNAiu)rn T
Ac-i*oN-rcH:<vriHc>Yi*^"rr

AH KAIAI(irrC-:iAATO AYTOICn OAAMNAMH ACin NOITOYTO KAI*'

I

IC :

NA(H>IINAIAY'rH<|>A

KMAAnANHlACATA

II*

I'AY'niCIIANI
At

AKAIMH

COYAIK-OANf-NTICTI rKYAAC-'irTONAIAArKA

r(-INKAI(:>;HO(->K : KGI"
k*

KAic-.rxc-TAic-:i<*"n-iNri^

NlU^H-AHOt-U'AAAA^

AON
Al U>l

OAt'fi

nA|'AKl>Yt '*

MAAAONt-ICTOXrifON
(AO(>Y(.'AAK(Y^ l,MX irprroYfY^ AC, Y<**
i

I'ONAorON'I'nNAAAOY^ NONACI rnCDAI'XICYNA

Mlt
I

JMAAAyrOYKAIAKOA-T ooy< iM^Y~ r<^ ,MKOH|KI

!

Kyroy kaii oioMC-N-y

CAKKA'IOYHr' mAIM
<>.
:
I

N lUt)XAtUOI UHH-N
I

tOMH<*|OKOYMONr Y-KM^YKA<| H
:
1i

<K('IN (-IMTIICYNM'CUI'H

ii^I'a

roroY'MA myKy
i

K t- N O YA ( N AM C- TA Y~T"T

KAIOIHOAAOIAKOYONI"
1AM('<(>MIOA( ION
l(;t:nc)()( : N'K)Y'iw*i"AY

'

|OY(A(-l rN! A r O'1

It-

('YMAKOAOYOHl'AK'IM"
r(>Nrit :
I

aIidmait'iunimati^

I'ONKAIIA KCOK"

Mure. V,

1VI, i.

;m

JlA.fKN

Uhi

lAKMTICIUd^lMIAO onrvioy iidkmmay "n\M( u roixy im AIM:

IU)NA(KA1(
(:

A( : I('N XY'I
: ; :

TIINI"YNAIKAT0Y^A< A
;

Ol IOY<-XN(-M'C'AOII l'<" ria)IKIXN( : K( IM( N( I*

<|>OY"<>Y

IIAt-TMI'lUAlX"

(NGIXCNAYTinKAIHd-

xci i'idnxy lo Y ,(:|Nt) M(: N\l()Y^Y' nn(:i " n or kt tDNoyior'i ru'

U)(AN(
:

>;( : AOII l( :

(:

KM
:

Mxpxt' K\i\Ac-x|>on XKiOKoyKxiitmiirror

OGN KAIOCANIOIIOlJI" A( :<HT\lYMACMHA( A K O Y l> C N Y M <^ N K

<
I

AGNAYTONAIIOKIGIN^ KAIOYKHAYNATOOIA)'
ii|'a)Amec|x>K( ? io'ion
i

<7

KDANMNGIACUCAYTdN
AK(>Yt^^AY T Y noAAK III lOl'GIKAIHAGCOCAYH
H KoyGN KXITGNOMG NMCHMG|'AC(-Yt<AI|'(lY

KMIOYAKKMCIM
(

U>N<

KAK)yK(-inNMKA(*Ai|^
\YT(> yu)A(-ii|'()t:nM\('

nOfGYnMCNOK-KCKU-' fKTINAiAT(-:TONX"T roNynOKATtUTCUNIIAtUNYMLUKC'ICMAI'TY pioN\Y TOI(: kak-:;i *

ANA|'AAIKAION KAIAII" (*YNt: THfeiAY TONKM

KKK-CKKNANXI'^ONT' GNAYTU) km(-:ac-itn xyro icoicoTioyKO'

1

OONTGCGKHrYiANIN^
MttTANOtDCINKAIAAl MONIXnOXXXCiC-KXXX"
**

CTINni'O^HTHCM"
;

MOC( IMM(-NTHn \T|'I AIXY T Y KM("NTOir ryn('N(:ynNAYT(>y KKICNTHOI KIXAYTOY

KMOYK(-AYN\TO(-K(-*I ioihcki()YA(-:mianay N A Ml N(- M HO A TO rA|' ra)CToic(-ni<K: i( r\r x c: r x cc >cf x nc; y r c- n ts GO XY M X C G N A X T N X
I
I
I I i

KX1HAGIc|>ONGAXI(JL>ri"X " AOYc^rr tuc r Y^ K M' kxihk>y oc-|'AneY<>N

CGNORACIA6YCH|'tUAII
c|>xNe~pc>Nrxr^rc-Nc--i

AIArXOICKAITOUTI|U> TOICTHCrAAGIAAIACh>

OTGHflUAHCTOICIGNG noic aytoyag n N O Gl lOIHCGNTOICMGrKI^ ciNAY T Y K Ai'i"oicx

I

GIGAOOYCHCTHrOY'^
-rrorxY"i*OYHrcJL>AixA-

TnONOMAAYTOYKAIC
AOTONOTIKOANHrOK^ mr/cDNerHrei'TAi^
Nt KfCUNKAIAIAI*OY> GNGI'I'OYCINAIAYNA
:

KAIO|'XHCAMGN HCHfG

: (

i'

1 1

cgntcohpoah kaitoicynanxkgimgnoic ag kxc ag yc G n CMM" rcJDK

i I

nil
1

TIXN\YTU)N
i I

m** c* kx r h r g n r x c k cd *r j< y k X CO X A X C K CO N*K X

1
1
1

MeiCGNAYTCUAAAOIA' f:AGr()NOTIH AGIAtfi' "

KAAOIAG(:AGrf)N(Vnnr ibHTHCCUCFICTtUNIII'"

TipocKXACM-rxrroY^A'

AfKAKMHI'iiATOKY'l'Y'

<pHTCON AKOYCACAG"
HI'CDAHCGAGrGNONGrUJ XMGKG<|>XXICXUUXNir
^>Y~ro^ H c T OH AY'i o' l'ApOH|'CDAHCAI lOCTGI
>

rixNicuNriN(- ymx ra>" CDNXKXOXp U>N KXI

I I

XnOClCAXGINAY<>AY KM(-AIA(>YAY"r<>l*'< l
:
:

oGAHr-KAiAiuanroiKM COMOCCNAYTIKVIIGAN MGAITHCHCAUK'cDCOl GCOCHMICOYCI'HCKACI AGIACMOY KXIG\GXOi CAGiriGNTHMHTri^Y"'" TIAITHCtDMAI HAGGIIt' TIINKG^AAHNItUAN(M

XC

CJD

THGONK C O
1

C:

nx|MH ri(-iA( N\Y*i'(>ir INAMHA( NAirU)('IN( ONM f * AO N G M rX RA

;
:
I 1

l'

NON

MHA|' IONMIIMM I'ANMIKK'IIIN/.lDNII

AACGKfATHrGNTONIUJ ANHNKAIGAHU-'NAY'" G N <|> Y A AKHAIAHfCDAI xaa<J>iaii ioy*i oyx A*

ll

roYRxn-nxoNioe KXl
GICGAOOYCACyOYCMC TAcnoyAHCi i|'(>rTON
HACIAGAHTHCAIOAGI
cx< X- ACUI N X C>, X Y
I
i

*1

<|>i>Y K Y' ro Y"

'

XXXKONX'XXXyi IOAGA' MCNOY<^ ANAA AIAK^'

MHGNAYtAr()({AY(>XI

GIAMHCGN

^Y" r,IN

GAC-K-NIAI'

oicuxNuri cnupcoAiio

H AtorMoiGrni iinakitiT M-^AAHNiajANoy oy

TIOYKGiGCTINtOIGX"

RAnTuroyKAiiiGi'iAy

Mare. VI.

2#i.
c

muv\i

51

KKfK

IIOCITNOMCfNOOORXCI

A(

ccnxM

NriOAYNl>XAONKXI
xNicoHc-nxYi-t*

oiun Nxyroi ckmtY'

I

KMTOYCXNXKC-IMC-N-V

oiiHcxN^cncoRxrx
MI!t:XONTAnOIMeNX
kxih|':<atoaiaxi:k6in ay'toyc.i "inxxx kaih

OYKHOeAHCeNXOl-TH
c k \Y"i" n k x y <> Y ^ xnocTeixxcoKxciX'-t'
i

1 1

1 1-:

CM(:K()YAXTO|'X(:*n(-l A >;(fN(NerKXl IMNKC'c)^

AHturxr.noAAHcreNo
irot:<AOONTAYTtUt>IMX()HTAIXYT*T (lAtTONOTIC-l'HMOCe
Ml-'NIiri

xhnxytoy Kxixnex
oa)Nxn6Kev|;xxu:cN

CUNKM MCXN()k|)XI'ON TC-rTOYCArTOYt'-I'lGN TAKICXC-IAI(1IXNA|'GC

^

IC-C KXlGXl)rTXC(HC r KAMI |*\NKXXCM XTXA" A( KAKOv|mNCUNI IAHr' MXTXKXIXIinTU)NIXT

:

AYOIXOYXi'CMCriO'N lACINKVU-'v^XrONHV

\YTON(NTH4>Y A ^ K "
KMHN(frKGNTHNK(-:<|>' a n \yToY^n miNXKi
i-i

N O Tonoc KXIHAH COI'AnOAAH AIIOAYCON

C'V
I

kaicyoy^hnxi'kxcgn

ioY^mxohtxcxytoy
gmkhnxigictohaoio
KxinfoxrciiNt-irrone
I'ANni'OCKHOCXIAANC-:

AY'i^Y< 'NxxneAe)ON
:

KXK Aa)K(NXY*niN'ra)
:

KOI'XCItUKMTOKOpX'l
(lN(-:ACDKC-NXYTMN"rH

rCC(-ICTOYCKYKAO)X IfOYt'KAIKCUMXCXrofX ccd(:inc-xytoictk[)x

jtcdcin

MHTriXYTHC

KXIX

<>ACxnoKrio
r

K"

KOYCXNTC-COIMXOHTXI XyroYHAOXNKXIHI'XN
'rorrrcuMxxYTOYKXic(MIKANXYTOC-INMNHJU
(l)
1'

ciriGNXYToicAorexY
roicYMc icc|>KrGiN
15

tucAYTocxi mAYizntT OX AON KXIXnOTXXXlf NDCXYTOICXnilXOGN

GICTO<)|'i)CI ll'OCCY-*-^

ac-r<>YciNXY"rcjaxriA

OONTC^Xroi'XCCUMGN

COAI KAIoflXCIGNO M t- M HCIINTOI'IXOION

KXICYNXroHTXIOl xnocTOXoini'OCTON in KAixnurreiAANXYilANTXOCXGr'IOIHCXN

I

AHNXpiUNAIAKOCKDN
A|

CNMGCCUTHCOXAXCCIf
KAIAY'J'OCMONOCGI II THCI'HC KAI IACONAYK* R\CXN l/.OMGNOYCGN

lOY^K^IAUDCOMCHN

xYTnic<.|>xreiN

oac

AGreiAY'roicnocoYC

KMOCXCAIAXiXNKXI
xc:i

cixy'i *oicagyt(-y

rxcTtxn'OYCY'ixKTGIA(:TGKXirNONTC
AGfOY^INIIGNTeKAlAY*

rtuGAxyMGiNHNrxro

MC-ICXY'I'OIKXOIAIXN

(ire:piMONTonoNKXi

xNxnxYcxcoeoxiroN
IICXNrXI'OIGrXOMeN-'

ixoyxcKxic-neTXiGN XY'lOICXNAKAeinHNXI nXNTXCCYMI'lOCIXCVl

ri()CIA(^NTCDXAa)|'Cl)Xr

XNGMOCGNXNTIOCXY JOIC ncriTGTXfTHN c|>Y AXKHN rHCN YXT-'rrxcTAinrocxYToy

"

ne|MnXNTU)Nt:niTHC

KxioiYnxroNTCcnox
AoiKxioYACvl^rciNri
KXII'OYN
f:

oxAxrcHCKxiHoexeN
nxrc-AOGiNXYToyc 01 AC-IAONTGOXYTONGni

KOKMANGIlXCXNni'X
riMIII'ACIXIKXTXGKX

KXIXIIHAO'7

N'i"tunAoia)(;u:(: rHM o

"

lOflONKXriAIXNKXin
Aor'XY'ioYCY' ixroN'iv

TONKXI KATXriGNTHK" IXKAIAAKtUNTOYCnGN

ICXI'TOYCKXITOYCAY" IXOYACXNAHA( fxCGI t()NOYrXNONC; YAOlH
:
l

THcoxAxccHcnefinx

toyn
IA(

a(-:a(>:ian()Tk|^

KM^INtUtXNIIOAAOllS iK-:xnxrionxca)Nrav
I

MAGCTINKXIXNG KfXXXNMXNTGCI'X fKf roNGiAXNKXi crrx y xx wi

reiAY'roicoxrcGiTee

!(>A('a)NrYN(*ArXMO
I

(('NKXIKX'I

KXXC(

KI1"'

(ANOAGGyOYCGAXAH
CGNMGIXY'IIUN KXIAt

C-Kt KXIMI'DHAOONXY l(>Y<: KXI(fi(AOlUN(:l

XI'-I'OYCKXICAIAOY'I-"

M\oniMriNxnxfXTi

Marc. IV,2T 50.

- M -

JlKfK-M

i*n

mi mhc|>or<t co' anc-rhi irorxY'^Y' kai (-ICT OTIAOIO N KM( ; K

rcnc-i

OIIOYAAIOU-'ANMHI'IY

PAOanatovic- ac'Y tai^

rMHNtftDNTArrArx"
pAroYXC'COK>Y <I,s,K r
>

nXCC-NOKNt-MOCKXI^" KNCN(-\Y Tout: - ( inK TO UYr^r -YNMKKN( H' TO ICApTOU: AAAI1NAY

"

TOYNI'OCTHN IIA|'AAB riN -rtuNnrcf TRY"' "< T

,l>

YMC'ICAGAGK-'IMCAN UM IT MM ANOJHDI lot K AM Til M T T K( T

I

I*

|*l

1 1

> )'

oGr'nNAa)|'()H()CAHt
;*gmoy*o<|>c A none t K(;TIA<|h GT G A Y "I O N
"

KAIAriArorAC(-ANMII rANTi(:a)NrAii)YK( r^
:

TCDNMKAp AIAI IC-TUDpiD

S

OYCIN KAIAAAAI iOAA*

{-:CTINAri(-:rC:AAM>NK|
,fc

KAIAIATU-pAC*~ Tcren ttini tinii ao N N it: a p c- o K a "r~ G c <DpM ICOMCKN K AlGli'-*

J4t:NM
*

OYAGNIlOIHCAITcnriA r|T IITIIM HT|MAI<YrY

c-:

TeiNKAnTK'MOYt'" THplCONKAdGCTCONK; XAAKKUN KAIlTIFI'd)

tcocin AY"rt> n o ic|> a pCAlOIKAIOIPp AM MAT*"
i

rerroNAoroNTOYoy
TMIIXrAAOCGiyMCnHH TIApGACOKATGKAM IA|*" MOIATOIAYTAI"U)AA\
riOIGITG

OONRONt-KroYriADl KyT* o Y e Y <> Y e r r n o NTfr XY'ON neriC-ArAMON OAHNTHNXCOpANt-K< NHNKAI H|'NTO(TII Toir k r A R ATTOI C TOV KA KtO C X O NTA C nG|'1
*:
1 1 1

KAITipOCKA
I

AiATioYnei'inATOY" OIMAHHTAI COYKATAIn

nA|'AAOciN-rcuNnfc-:cKi

C-

TerCONAAAAKo'NAICX'f CINGCeiOYl'INTONAI'

AGCAMGNOCI1N AIN O ox a o n ac: r lAyrouA KOYCATCMOyriANT' KAICYNGTGOyAGNG'"

c1

4>c-:pc-:i

NonoYiiKoYON OTIGCTIN KMOnoY^

gi cg n
c-: ~
*

ton oAeemeNAY'Vo"
KAAa)cenr(K|>H
tc:y<
r

o p Y^ " c r Ktn mxcik-i rnoA(-u:n( ir XI'fOYl-GNTXICM'OI'W GTIOGC ANTO Y< A CO* N O Y N T A C K A n A |*G K* AOYNXY'l* ON NAKAN
>

HCAiACnepYMCUNTU)
YnoKi'iTioNcocn-rrA

AYTONTOKOINOYNAY TONAAAATAGKTO YAN

or<oiioYCKno|'c-Y<>M'

GiCPOGNTOYANOI'COIVi g c n o pc- yomgnongic

i

'

IITAIOTIOAAOCOYTOr TOICXC-IAGCtNMCTGlMA HAeKArAIAAY Ta)NII "r fcDAnexGiAnGMOYM^

NAGCTINTAKOINOYM
Ki>

TA'IONANOfCUnON
TCON KY'l'O NOIMAO
A Y'l" O Y T H N
I

K*'

OTGGICHAOGNGICOIK"

ahotoyox aoy<--I inpI I I

TOYKfAcneAOYTOYi MATIOYAY T Y^t tir

TOKYTOY^^ ^ ^ w KMCYNM"ONTXinro AYTONO ApCTC.AIOI

' 1

TAIKAIOCOIAN llfKM
1.|>

THNAGCGKONTAIMGAI AACKONTGCA1AACKA AlACGNTAAMATAANOpnCJON A<|>GNTGCTI N *GNTOAHNTOYt)"YK|'\ TGITGTHNriAI'AAtXMN

I

'

I'l

A p A RO A"

KAIAGrGIKYTOICOYTK A Y M CT C A C Y N TO K OYNOGITGU TITIAN 1"

*
I

11
r

g:icoog

id

c n o p c yi m
>

KAITT NGCTCONipAM MAre(UN( A(H)Nr(TA

:
1

(UNANOrtOnCDN

KAI'

NONCICTONANOpcOl
:
l

I"

noic-:po c:o aymcun kai

AONTt'CTI NACTCDN
NAIi:XC-r-l
i

MAOiri(ONAY'l"OYl>'"l

AGrt*NAYTOICKAAU)AotrrerrczTHNtNTo*" royC^YlNKTHNI lAfAA" riNYMCONTIII'H T(-Mll)

YOH-rArc-:ii

OYAYNATAIAY'I'ONKOI
Na)CAioTK)YKt-:n:i 10 r^YGTA IAYT(>Yt IT"

KAfAIANAAAt'K ritNK"

KOI
c

NTOYI'
r(:coi"T

T in anihto

CINTOY(-A|l()Yt'Ol'^r

cbxpGICAJOIKAITIAN

P'

igntgima TONIIATGrACOYKAir'" MHTC-TXroYKAIDKAKAOrcUNnATtpXHMHT'

AIANKAIG1CTOM Av|>APCONAC-KI lOpC YCTXl

KAOApiXUJNHANTATX
RpCOMATA
GAGIGNA'

lbn:.Vl,60 VII,

20.

33 ~

It

XT*.

on
I

oo^k

roy^Nopu*
; :

rue

pxi

icxiirccoioy

u-pi

irrirnnrcMriiAii'
:

loyCKI IOf( Y()M(-NON ('KCINO KOI NOITONXN

opcoi

CIHXI lO'MONJ'lXICDNl"' HXIAKDN KXK'IIICNXY

rONTOXn'ON'I't-TKXXIX N I'XI K-:nOIHK( NCl>

I

mN(rti)ot Nr\p,K nirK\|'AI\CTlUNXNrri(i>N(HAi\orK'M()ioiK*

K()l(-Kri()|'(:
r

lUAIXTOY'VONTONX* roNYMxrcexexHXYO"
(TKTiicoYrxTfoccoY
*i

kxitoyckco^oycti*'
c-i

AKoyt-riN

kxixxxx-t*
I

fc

N( xc ix

Y()NTM 1-r IM KAoriM^ONDIM"'

1

TOAXIMONION

KXIXIK*

XXXC-IN CNC- K(;IN XI* rXICH MC- r X C II X XI N II-*

nA(()Nt >,iMnc) Nil |*IK1 AUAOrXCt'AIVI XO^OAAMOri lONHCO' RXX H M X Y K II \\ K m tx x ^| o r y n n x n rx

:
i

OOYCXGICTtlNOIKON XYTHceYreTonxiAi-" RMlAIIMeNONGniTHN KXC-IN IINKXITOAXIM-

AOyOXAOyoNTOCK*'

MHCXONTCUNTI<|>XrTIN MI'OCKXAC-TXMC-N*
l#

roycMXOiiTACxyToy
xcrc'ixYTOic criAxrxw-

.|>

I'

>

NIONCXGAHAYOOC
^
KXI||XAIN(-:>;C:A()CUN6K

> |*

XOMXK-niTONOXAON
()rillAHHMC-:rXICT|*l*'*
i

\y'l

X I'M lONHI'M-XCP
:

rcuNopu)NTYroY HA
OC-NAIXCGIACUNOCeiC

OCNCKI l(>|'( Y(-:TX-IKXI KOINOl TONXNOfUin-"

(-:kc-ioAi*:xnx c rx c x n* {)t->K-ic:Txo|'ixrYI'oY

IIINOXXXCCXNTHCrX
X(:IAXIXCXNXM6CONTopicoNAeKxnoAecocK,
^|)(-:|'OYCiNXYTa)KCDt|>"

ipor.MC-NoyciN Kxioy Kc-:xoyciNTn|>xrcocr KX IC- X N X II O AY CCJL> Ayi^ n h ctc-: ict:icoiKON xy

l(l)NC:

<*

Kxu:c-:iAtUNOt:KXieir

KXYOHCONTXI
"

(X(HDN(iCOIKIXNOYA NX IK- AC: NTNCJDN XI K*'

I I

KXIMOriXXXONKXIIlX
I'XKXAOYCI

NXYTONI

C*NTHOA(OKXlTIN(-'CXY, ra)NxnoMXKrc)()GN<-:i

Y KIIAYNXrOHAXO(:T XAAcY()Y^A KO Y CKtK| l

NXG|-|IOIIXYTCOTI-iNX"

^IN

I'XKXIXnoXXROMeNO'

xy-rcuo IMXOH Txixy

KXIXHGKriOHCX
ft

N II K'I'IXY'I "OyHCCflX*
I

rooYrxTpoNXYTHC
1

IN^YMXXKXOXfTON
YNHHN(-AAHNir
1
1

<

xooycxi ipoceneccT ril'DC'ioYrnoAxrxYi-l

IIACI
i

xY'roNxncnoYoxxoY KXTIAIXN6RXAeNrOT AXKTYXOYCXYTOY6I' TxcoTxxYTOYKXiirrY rxcHfxTOTHcrxiur

c

i'()YOTino()(-N"rc)YT'*r t

CHCXY'rOYKXIXNXRA'

AYNIirC-TMTICtOAexT TxrxixrrtuHenerHMi XT. KXI M pCOTX X y TO Y nocoYCGXc-TGXi'TOT' OIAGGinXN( nTXKX|n^

C.

<

<

Ypxv|>oiN(iKu:cxrco n (- k x par rx xy'p

-

fKceirroNOYr^NONG
ctc-:nx: Kxixeroii*Y
r(i)(<|>v|>xoxoc-:cTi ai

rXrrCAACITCUOXACOX
Nxii( : r(-iNGniTHcrH

INXTOAXIMONIONGKR*
XIK-KTHCOYI'XirOCXY
TIM*

XNDIXOHTI KXIHNOHH
('XNXY*roY x,XKOKI K *'

KXIXXKCDNTOYC-^nTX xpToyccryx apicth *

:

KXK
"I

XC-:r(-NXYTH

kxxi:gnkxigaia(
f

>yr-ic

X^H-'d'irCUTONXOrT* rO|INXII"XT(-KNXOY
rX|*<*<

C-XYDMOAC-CMOrTHr

ixaxcHCXYTOYKxiF
X X X C O Y t HO C K X A
I I I

mxohtxi t:x y-royiN^ IIX| vTHHDCINKXinX

fGOIIKANTCDOXAlOK" (IXXNlXOYAIXOAirX KXK Yxonicx<:xYTX (-11 K-NKXITXYTXMXf^ rioGNxiKXK <|>xroN
:

INKXXONXXR"
IC

C- CVI

**

TONXn'ONTCDNTC-KN"*

KXinnrKYHxpoicKX
XI-:

IN IIAt-AI

KI'IOIIK

XC-ICIXY 'l"U)NXIK(:KXI

xxroxYtoit:iNXMHA< Mixt-i tmriNoroNAc-xY loiiAicrrc-xxc-ToxY roiMxxxt)NHt rirr()i

:

rxKYNxpxYn^KXTU)

pON^KIipyCCUNKXlY

KXICfXOp

IXCOHCXN

Marr. VII,

20-VlM.

**fKN

I2*ia

KAI

lip

takaacm K'lxnNcrrrx cnyriAxrnrxN ac-ci>

TeTfXKICXC AIOIKM
I

AN ll(flr<{-YMK

TrroYRAriirrt-KAiin
TXt-'XONTC-ioyKA Koy

ma out a Ayroyc- ir
i I

k?

eYt)YiX:MRxrxYTor ei cto n Ao o n m( tx
i

KtiiiKyc c- Nxyr o y o k*
:

KAIOYW N II MONl Y TC-OTGTOycnc-NTC-^r TOYC(-KXXCX(-U Toy nc-NTAKicxci Aioyr

TC:

v|>IAII

KtUMArKXirXfC-IXC loyK AK M IK) AtOCTIII|'CDTA TOyi M*

I
I
I

'

()H'rxrxY'i'(>YX( rii)MM
:

TCDNMXOHTCONXYIiY HXOC-NPirTXMCpiA^
MANOyNOAKAIGllllA
OONOK|)X|'eiCXK)|

fkh:oy<:ko<J>

noyck^
i

TOICI NAMC'At -Toyt

I I

l"

OIXNOj'U)! IOIGIMAI OlA-

HfXXNTOCYNXHT(
;

K*' : N
l

matcun n ah |'c-:ir \y at* Ac-royci NAy TCOACOA<7 KAoTGToycenTAei* TOYCTGTrXKICXGtXK'

noccDNcnYl'iAcoNnA"

GinXNXYTCDXC- ION OTIUUXNIINTO NR A" "

rniNKxixxxoi iiacian
COM nroc|;MTU)N KAI Ay Gnii|'cu rxxY'royt yhm_ac-:t n a m gagi en m
XAAOIA(-:()TIC-:i("l
<
I i

XYTCD'/HTOYNTt-ril* rxyToycH M( ioNxri" ToyoYrxNoync-ii' xxTGCXyTON KXIXNXi-

rCDMXTXKAXCMXia)^ HCXTGKXI 'Ac-royoiNAy

TCJOGriTAKAIGACTGNAY

c *c-

ArioKriociiconc-'ij'o*
Al'C-:iAYTCOCyc-lOXi-K,

NXXXCTCUM N^YMXTI xyToyxt- re- iti nrpN^

XXyTHXHT{-ICHM(-l<" XMHNX(-raH-IAO()HC TXITHrfc*N(:XTXyTH I_THM(; ION KAIA<J>GIC
:

riTOIcntOCOYNOGITG
G rXONTX
I

h>

AAN

CRIIOCXI KAI<J>C?fO YCINAVICl

GntTGIMMCGNAYTOI'
I

NAMHAC-Nl AC-I (UCIN

II

TycJ>AON KXinXfXKX AoyciNAYTONINAAVI-Y

c|>XOYGXHNGrKCNXTI" c::itl)THC KCDM HC KAI

xyToyrnxxiN(*MKM
a r i Acx-: N(: irroiit' \*k^ KXierit'XXtK-N'IOXXK""
1 1

xfHTXI KXIGniAXR<Mc NOCTHCXGIfO CToyi y

nepxYToyKxi n|'>;xi" aiaxckgi nay royco

AriOAOKIMACOIl MAI y

AGIT()NYION*l()Y\NO|'-

noynoxxxrixoGiNKxi

nTyCAceiCTAOMMAI*
AyToyc- nioGirrxcx'
rxcxYTci)(-:nnr(i)TxxY
-

noTcONnpccRY
I

XfTOyCKXICttMlU-N^r TONOYKC-IXONMC-OCXY
Ta>NCfNTCUMX()l(OKXI

TONCITI RAG nGICKXIX

K A TCO NXI'XIGreCDNM' TCDN I'l'XMMXTGCD N K*< AnOKTXNOHNM KX!M<

re: r ur

AIGCTC-XXGTOXYTOIC

TXTfGlCHMG|'XCAN^"i
NAI KAII !A|' r H CIATON^ _TONGAAAC-I KAII l|'OC

AnOTHCXYMHntON

XGrtDNOrXT('RX(riM'

NXRAGfxCGXGrGNK^ ntOToycANO pcono y<

OTICDCACNArXOfCDIV rinXTOYNTXC GITXx A NGt* H KC NT A C XGI n rroycoc|>oA AMoy XYTOYKXIAIGKA(-f" KXIXriOKXTGCTH KAP
I

cj>Kr<-CAICON KAITIICY

XXROMGNOConGTI""
XY'roNnpiAToc-niTcfi

MUCH r^AOyKXIAK-X-

|**'

ri/ONTonrocxAXHx-r OTixrToytoYKGXoy
cin kai rNoyrxc-rGixy to en aixxoi iX(-:ro< oTixp'oyi-oYKGxrp-i

MANAYTCU
c:k a
i

OACfCI
i

III l|->

c-:

vj>c-:i

Nt-'KACTIGNTHAAyrcU'

XnXNTXKXIXnt'CK'l

oYMa)Nt)(:ri(()yAt-rT
T<- K-:i (U)rcOM(NI IN C'XC-TtfTII NKX^AIXNT
<I

XGNXYTONGICOIKON XYlOYXt-rCDNMHAC"
thn.ku)mhn(-:ic(-:aom' Ay KXIGiHX()GNOI(L;KX|o|

MCI)N(K|H)XXMUYCeX-

TOYOyXAAXTX-KDN^' OfCUl UDNKXI l|-OC KA X(:CXM(-Nl)( IONOXA r CyNTOI CM AOH IAH Ay

I

MIK'GN riC:T|'(OKXIX( YnxrGoniaoMoYi'xi* NXOTIOYc|>|'ON( U 1a

I

Hacon royt ii^ on tac Ay-royc u \<

i

'

Mapc.Vl t 8 34.

45

KXTK

irK-N\Y TO,r(;,T|r ot-AHori i< tOMoycA"*

(?
1

toy

XI XM MoNoyc KAIM(n v M(r<|>u)oiit Mi ipoi:ot- M

:

royn NoiifAM matgI'

()TIUA(:iANAl
i i

l(:A()( : |H

xyrcoM kxitxKmxtix
xyroyc-Tc-Nc-:TorTix KON'I'AACtYKAACIANOI
-

pun on
1

oAt"c-x|>n

xy
*

K\l\r\'IU)Tl)Ni:iAY

pON AyroyKAIAKOX*
n(-iru)Mi)i ocr\|'(>N

(K-AHTH N(-:\Y'l*YfT XHNCCDCMM'IOAGCCI xY'niNocAXNxnoAt'

re- ri

xiMA^cyct-i it urn oyAyMxi moytcuca y

i

kx m x kx
i

a>c|>onxyi*i'

n
:

n^J-

YXiiNAY'i'^

iiA( :.iai:(:ynmu)Y^HK xi iica ni:ynaaaoyntc-c

x v M < n t-:xc>-" ipuvro NXI IO KATI ct k Nt MANIA KM ICOCTC rpxirrxic-n rroNyioN royxNoptoi loy )naii^ xxi iaoii kxic-::ioyac n iu)iixxxxxc-:rcoYMiN
1

o u* x
1 I

(-N(-K(

ni-moy KAiroy

TCOiyKXIXI lOKfloeii'"
lit-;

o'i'ikxi nxt-:ix<:t-:xiixy
()(
I

(YM'i'^AinY^Jt-fc'iM
t >

Troirxcf re: rr co lyj^K

1

riiN'ii rApco<|>t-:xiAN fui ri onk(-|'aii <: Ai" r<X

KO*

KAAONfCTI N HM*'
>

a)A(:CINAI KAiriOl H<"

CO OCX HOC- AON KAOCl> pxi ti xit-: ixyroN j_c~:

i
i

N KXIC

IOI

IUA NAY

kDCMCiNOAONKAI'^IM" o)()Hnv rniN^yxiiN** TOY'l'irA|'AOIOAN(r

MCNTftlCl'KH NAC COI MIXNKXIMCOy:<IMIXN KAIHA(:IAMIAN O Y I'A

|'

KXK-XOON Tt:rnrCT^
MAOIITAt C-IAXNOXX-" no xyNi ic-rixyroyc^ ri'XMMXTC-riccyNXH

nOfXNTWAXI'MXTH' a y r yoc ap ^yx

i

Hxc-:rrixnoKrionc-:K<|>"
J^OI

if

"

t)

I'Afert-NONTO kai

toyntxci ipt>cxyroyc
k x k; y o y < x c x A ~ I'AONTecAYTONt-ie: OAMRIIOIICAN KAI nf"
%

c\hc- iiau:xynohm(-:is

mYct'MoYt'.AoroYCf" 'niirNC-KiAYTH'ni^' XXMAIKAIAMXf rCUAm KAUJYIUt'TOYAN C>rCL> n y n x u: x y n o h er*

c ) <--

c:ii-NeTONGc|>cHXHc-:ni ckiaxo yi:x x yrou: h> (:r(=NC:T(.K|>(DNHt : K'l r Nc-;<.|)(AHcoY'i*ocecT r

l|'(*XONT(:'i:H(TIA/iON

t:

oyiocMoyoxixriHT* xKoyeTGXYToy.Kxi^
AxniNxnei'iKxe-T^'XM^

TOXY'I'ON

KXKM

MfCO
*-

Tiict-NXYToycTi cyN
/.irrc-iT(:i ipoexyroy

Xy
}

lONOTANCiAOHGN

iiao>;

HToynxTpoc
KXI
,

NOIOYKeiTIOYAO'NA*'

kxixi it:KpoiiAYTcnei

xytoymc-:txtconxit'-

Ml)NT(l)NXnU)N
xcfi

(-:nay"H)u

am una

nnYMiNoTit-'iriNTiN^
-

xoNMo/rxexyrcoNei MIITON fN MONON KX) KXIxi KAINON'ICONAY TtoNi-KToyoroycAi

c-

O-KTOyoXAOyAIAACK*
AC-HNO-I'KATONYIONJJL iifoccctt-rxoNTAnNeY M A A XX XO N KXI O HOye
*

(DAC'UONeCTHKOTaT o iihirco ymih eyrT x x m x to y c co c x n

i

1 >

otc- x x to a yro c mxm iiac-:n iac-:iaonai" IICCON TAieiMHOTAN

1

XNXY ONKX
I

IXXXRIip'e

ct-i

xyroNKAi AJ>piXM
*

KArrrr/.crroYcoAON
XCKXlXlipXINC-IXIKC IATOMMXOH TAICT-Y CI
1

AdX'INTH NKACIXC-1XM
'

ToyrvycxiixYOYixNc-N KAIMC-T*" XyKIXMC-l

Mf|'X(:(:>J

oyxNopconoY (KMKIHDNANAC'I'HS
oYioc'i

T()NAOr()Nt-K7ATII(>
i

lAfXAAMR^ oiVroMi itr-TpoNKxri-

1*'

ipoct-

xyToyccyNX"
;
:'

NAXyiOC-KRXXCOCIN KXIOYKUXyCXN OA"

I

|-(>YNT(-rri( rnN*i
C.

IAK(l)KOMKM (DANIIN kxixna*|k I'c-ixy Toy (iKOI'OCYfllAONKATI

KNCKptONXNXCTII NXI KAK IMira)IXl>NAY ONXlrTONI CiCOTIA*

I

IDKI'IOCICAYTOICA* KOI CNliXXIIICTOi: otoci iotc-:i iportMA*t*:coMAitcoenoT<-:AN

XI
I

Mart-. VIII,

*tIX.

10.

St

UKfH.*H

tsai

X O M X Y M CO N <^> C- p C- T* AY*' ^NIII'IMMC KMII

I

a7i

KXIGUeAeCT Toe ay *'*o Y e|rolKONM

NFCTH

TOG IPGN AYTO C O C X" NTU)MTOIOYTCDNn^

I

NerKKNKY'i'oNi for
i

MAOHTXIXYTOYKXOI

AIU)NAIHTAIGniTCD
XGTXI KXI OCXNGMGAG

KYTON KMIAU)NKYI'
ToriN(-YHX("YY
(,(,

Y"

AlANGItHpCO ia)NMT. oti hmi-:k:oykhayn h

ONOMXTIMOYeMC:Ae

ecnxpxxc-NXYTON KXI
neccuNGriiTiicnicc-'KY

0HMC: Nt: KR\A(:IN AY> "KKieinNXY TO,CTO Y

To

XHTXIOYKGMCAGXGTXI
XAAATONXriOCTGIAAN

XGIGTOXc|>piXcONKAI ennru)'nu:c:NTOMi i*

rerxxYTOYi lorocxf NOCGCTIN (-CD C TOY

ToreroNc-NKY' UH)A< eineNGKi ixi aiooc- n*> nOAAXKICKAieUTIYr
xy*i onc-:r\ac:n

rOTOIFNOCCINOYAe"' AYNATAie:iAHeiN6l^ fN riforc-YXH kak>

TXMG G<|>H AYT(DO|t" "XNHCAIAXCKXXGG1A001~ TINAeNTCUONOMATH

eKRAAAONTAAAIMONI^ KXIGKCOXYOMGNXYT^ OTIOYKH KOAOYOfc'IH J^UN OAGfCGIHGNMH KCOAYeTeAYTONOYA*" rxpecTiNoc no hcgi AYNAMINen ITCUONO
i

eeNeieAHONTec^no

kxigk

PGYontoaiathctxx*' axixckxioykhogaen" INATICrNOK-AIAACK 6 rxpTOYCMXon xcxy

i

yaxtxi nxxiio agoh*v TON AAAerriAYNIIRO

TOYKAieAereNorioT
IOCTOYAN0rU)l IOYH*
pXAIAOTAIGICXGI pxc xNepconcoNKxixnoKrNOYCtNAYTON KXIxnKTANeC-ICMC-TATfei'

HBHCONHMINCnAAr

XNICOC-ICG^HMM' OA'
icGiriGNAY"* coroc-iAY

NHTIXNTXAYNXTXTCD nicTeYONTK-YoyrKr
XxconxTHrroYi'ixiAi OYt'AC:l'(:NI IHT( YO)K:

TXITXX Y KXKOXOTH CXIMGOCTXpO YKGCTr K x e H M CO N y n g r H M a5"

ECTIN
I

MXTIMOY KAIAYNH"

HMGfXCXNXC TH CfcTAI
at

OCIAfANriOTI

MOGIMOYTH XI IK
I

IX

ACON AGO lT0TK-n \Cf ttgxgiox aoc c-i ictgi MHCC-N TCOHNC-YMXTI

OlAt'HINOOYNTOI'HM^ KAI-:c])OROYNTOAY ir enepun'MCAi kaiha**" ICKAcf>ArNAOYM KXI G N T H O K X IG N O M G N"

I I

TCOXKXOXpTCOXCTCON
XY*rCO T O A A X A O hi K X
I

eriHrtOTAAYTOYtTi GNTIIOACOAIGAOri^G
eoGoiAGGciconcoNnp*'

AXTOCGNONOMXTIO T yCy G C TA M H N AG f"> YMINOTIOYMHAnOA' CHTONMICGONX Y~TY KXIOCXNCKXNAXAKH

GNXTCOMMGIKpCDNT-Y

CHYMACnOTHI'IONY

KCD4>ONriN<-YMX< g COG nilKC ceo c o u

i

XXXHAOYCrAI'AIGAG XOIU'ANGNTHOACOTI'
JMGIXCON KXI KXOICX 7- <|>CO N H C ( : NT(>YrACU AC-KXKXIAGIGIXY "OK
<

TCDNT CON n CTG Y O N TCONGICGMGKXAONG

I

CTINXYTCOMXAAONC
ICTHN0AA\CCANK^ GXNCKXNAX AICHCGH xeipcoYAnoKO^'ON AYTHN KX AON GO TIN
CeKYAAONCtlCCAOGIN

KK|M " KGTlGICGXOIirC-U'XY TO N K X K x >. x r K A l"l-X Axonxpx;\xcG:\nAo~ kxictgngtococc in<

xc-:xt>c-:c*>;xY'"<>Y
I
I

nepiKGITAIMYAOCONI KOCnGpiTO NT p X X H X AYTOY KXIRGBAHTXI

I'

c-n

icoGXGinpuvioc
i

Gl

Krociot r(-T<>Yn

i<>*
ic

NAK-rrAIMANIlDMf cxatockxihxn ion

AIAKONOCKXIXXKCON
hxiaionc-c rnrc-NXY TOt-NMC-rcOXYTUJN^

AOYrAcrciNO'i im
cxcTiirxc-ipcu xy

OXNGNOACTV K|'X Til

"Y

EICTHN'/tOHNHTAC

lireirc-NXY'rnNKMx

GNXIKXXICXMGNOCXY

AYOXGipXCGXONTX

M*.

IX,

143.

_*7

n y

KXT*

tn

XHG \0( N FirTHNI'CNNXNeirTOI1Yr' ro KCRC-rTON KMC-XNO "noyccoycKANAAXix H cc- xnoKo^'ONxyroN

;
l

Minycu minx ion xi ior xtioyrpx^xis

,--n
i

KXI C-N M'KAAU'AMPN-' xyi X KAT( ; YAOI*(: ITI

;<x

xi

loxyrxioAGicGiru-N xyroiri iporTHNt*K K "

poKxpxixNYMtuNC-rpx

k\ xoNFrriNa-rirt-A O C H irilINX CO M NX'"

I

C-

NYMIN II NGN TOAh" TXy-l HMAIIO AGXpXMC

]'l
I

OCT I TX1 X(-l pXCCTIXn* gy mg o c k r o ipoc royt-icoAONi xy ApXMCONC H KXI lONyiV

i i

nirArAY'ioNi-nuru)

xoNiiToyrAyonoA
r
1

KTU'GCOlApCGNKXIOII
xyc-i loincc -naytoyo

TXXy
1

(XONT\KAIIOHNM(:!'
1

n ri

c:

nnan

kxu a
1

(-M(-;k(NToytoykmx
Alft-IANOrcOriOGTON

ONAI A ACKAAl-A ixogtii lonictniNAXIINXICONIONKXIipONO

I

OO^OXAMOCCOYt'K* "
AKAI'/.HC G G K K A A <- Ay T<.} >

^m 11:10
1

nxTGpxxyToyKxiTHN
Mill {|'AKAieCONTAI>'

OAGfCGMIGNAy run' m ac- re ca rAt) r

t1 1

K\M)NC(->:CTINMON l)\AMONt ir(: AO(-IN ('irTHNRACIA G X NT<*

:
I

xyoGicrxpKXMiXNtoc
TGOYKC-Tlfc'ICINAYOM

fPj'MAYOOv|>()XAMOY r (;XONT\KAIIOIINAK-I' n x n o oyocKcn

r

xxmixi xp>;ooyNoor
ryMc-xc-yiit'NXNHpcon-'

oyAi-'icxrxoocc-iMH*'* 0<fCTAC'GNTOAX COl* Kc m <\ t > n 1- y c: 11 C M II MOI XC-yiMICMH KAC-^'IICMM

1

>

|c-ya(>ma|'TY|mu:hc^
TC-'IMXTONIIXTepXCOY KAITHNMIITC-rA OAG ccJxixyrcoAiAxcKXX* xyrxnxN rxc^J>yxx XXMIIN(-KN(-0!MTOC(l a c- fi: c: M r a g f ac x yrIII XI IIICC-NXyTONKAl
1

c-:

xenp xgtco

kaic-i*

AniixyTcuNoyi Gxc-yix

Txmxc Txpnypixxic**" CfTM K\M)NTOW kf

c-;mia(-:to
i' <

KMToriYr Y c K<? M Y

TIINOIKIANnAAINOI.UA oiiTxinGrn'oyroycMHpCOTCJDNXyTONKXI

aaacanaa-"

>

eTPPNAAAHAOIC K*' G KG OCN AN ACTAi:GpX'

I

[(NinAIC-:NTINIAY'l"" x r y i: g "re- g x c- T( g n ayi oirxxxKXK-iriiNc-Y

xcTGixyroioocxNxnrii in ry nxikxxy royKXirxMHcnxxxiiN moi x xtx en xyr n$

xy<
i i

1 1

111
c1

IC

i-rANxyTHxrioxyrArA ToNXNApxxy-rnrrx.il"

TIIAAAONMOIXATAI
KAinrocc-:<|>6roNAyr-

y n x r g o c x g x cr c n "> p AIICONKAIAOCriTCDX* 11 x y po n " kx s

1

NXY TlDl-NCfc'tCT*
c-:
1

"

ic-:

1:

1:

TMCICTAOI'IATIiriOT AAIACKMn(-|'ANTOYI opAXNoy KxiryNnop-T o n t x n x a n ox a o p~ AY'lONKAICDa-KUOC-l nXAIMGAIAXCKGNXyi-Y' KAin po cgxoo n r gcc|^ pGt< xioienHpavrcoNxy TOMriPXc-rTiNXNArin' nxikxxi loxyrxu iGipx
i i 1

HAtAIAINAAYTCONAf" TAIOIAGMAOHTAICnf:
_i

OYPXNCOKXIAGYPOAKxoyogimoi oagcty
1

"

gimiicxnxytoic ia<~ ACOHMI'ANAKIHrC-'NK

iric-NxyToicxvJ>trrc1

rNArArc-:niTO)AorcDA inxoc-Nxyi ii>ymc-:no

IINI Xpi-'XCON KTHMATA MOAAA KAiriC-piRACt !*A

c:

x a x c: pxt coa it p~ M( M KIO AYt" r(:AYTAT

rx
1
i
i

Ml-NOl'OlTAl-Tl-ITOIC

**

1 1

MxoiiTXK'xyToynax
aytkoaiocoi rxxpiii^ ta(:Xont(-:i:i-:u:tiin^ cixgian roYOj(-ia-:A y
comtai oiagmaohtai (-OAMROYNTonilTOI* xoi oicxyroy oagiX:

rxproioyi
AC
>:.iri

con<-:<

tin

HRAiiAi-iA roycry xmh~

xomtgcxyton
:

oac-:x

raiyMINOl'XNMHA*
xi riiNRAriAi:iAN

rioKi'i oc- irc-mc N xyri.

TiYMiNOK-rci xx

ro.u-

yciicoiAtitirixNc rieip'

royoycOiiixiAioNOY mmgu:gaoiigii:aythn

Marc. IX. -43 X. 84.

-M

HKfK-tl

nxAiNxnoKrio(--irMT" A Y T O O "I" <- K N A Kl>C ATf

I

AYMAKAI M Hiiro Al(l >M ay~i <>Y rolrKKK OXM

ROYNTOOIA(-:\KltA(>Y ei)YNT( c(x|)()R(>Y'vn " KAinApAAAKCnNIIAAl" TOY^ACOAC-KAIIPXA-I
:

CKOAON(-rnN(-U'THN
|XCIA(flXNTOYOYt
:

K'

M)eiNi-:YKonuvr(-r* r

"()A(-rr(-|ii(--NKY'i oirl noTnri(>M()( nni icin<" nu cogkati oraii v "*

:
i

RKnTirOHMM OlAC-n riANAY"''< nA Y H( )M( nx

"
"'

eCTINK\MIIM)NAIVP"
-rrYMXAIXCIIH |K^|>I Aocaigaoc-iniimaoy CIONGICTMNRACIAGI*
TOY*nr*-:ic<-AOC-:iN
% nc- r K

OC-iaiRAIlTI/OMM

Kymu*XGrc-iN*rxMt A M)NTXKY" ra)C Y M ' Kl

:

nTiroiu'H'orioAi^
HirAK-KAC-XICONMOYH
(-::<(^>NYM(ON(>YKt ;rTl
"

ecu ce i c:

^ a net
:

ol

NCriNO-rilAOYXM ARAI NOMGNCICffcTOCOAY-H*

KMOYIOCTOY^HOI'Ol
" n(>Yi",K r KAOO,JC<n Kil 1

GMONAOYWAIAAAOir" TOIMACTAI KAI AKOY

T:antgcoiagkaii|-;< an

TOAeroNTtu* ripocAY TON KKrriCAYNA TAI CCOOHMAI (-MKA( f M

Apxic rc=Y** |NKX, ro,r

'

TOA ANAKTGI Nntfl

I

KYTOicoiTAc-rc-:! nxp*

rrxMMvreYriNKMK^ TXKriNOYCINXYTON
OANA"ICUKAUIA|AACO

AKIDKOYKAI IU)AN(Y
KAin|*OCKAAGOAM<-M'

ANOpCOriUICAAYNAT" AAAOYnArArKOIIAN

xYTOY^oi^ APrnxY'i'""
OIAATfTIOIA()K()Y H TGCApXGI NT(L)N( OM K ATA KYI'K'Y^Y^ N ^T TCONKAIOIMGI AAOIAY
?
1 I
'

I'-

rxrAY^A TAHArAOCO
i I

HfXA-roAc-tginoiic-ir

coycinky tontoicp ONeciNKXif-MnMXOY ci n xyrcn kaigm n'ry

,(J

xyTCD aoy" mc:k A<|>" KAMGN IANTAKAI II K M>YOHKXM('Na)l <rA> orcAMiiNM-:rcYMJN oy^k:( ctinocm|>m K6NOIKIXNM AAt A<|>"V
;

COYCINKYTCOKMMX
KxixnokTCNOY^

CTPircur.oYCiN\Y''"
nk>
I

TU)NKKTGXOYCIA^>Y CINKYT"a)N OYXOY^"'

MOrTATptflCHMGpACA

Aef'fTINGNYM M A A A-<

NXCTHCGTM
"

KAII
"

|*" r

ANOGAHMGPACI GN<

nopGY <>N rxiKY"

ct>lx

('OAK; NYMINfCTMY

J"

,r

HAACA<|>Ai M-IMH-ri-:|'A

KCJDKOC KMKDXNIirOIAT"

HnxTerxH -rC-:KNAIIA
rroY^^Nc-KC-:Nc:M(>Y^M
-royc.YK\

tgaioy^n
I
I

MHAXHKXTONTMI^

YIOlXt-RC-AAK)YXC ton rei'A^rrCPAIAACKAAtOC:AOM(-N N AOGAN All^ rcuMi-Ncenoinn-iruMi

I

cionanync-:n CUKKir * TOY"'" 415 Ol K A K A A A'

i:
I

oAeinc?NAY'i'oi<:"ri w

'

AIAKONOCKAIOCANO< AHGNYMINClNAinpCO TOCGCTAI n AN TCON ^1 AOCKAITAPOYIOCTOT ANopcoru>YY KHAt3e AIAKONHOHNAI A AAA

ACrTeMtTIOIIiaOtMIH
oiAc-:GinANAY"ra>>M>r

A!AKONIirMKMAOY ,IM
ITr

c|>OY t

KK,KAt A.|>A<'KAI MHTt-pACKAITGKNAS_

-

hmini nagk:coygka*
XKDNKAI<rlCG>;A|*IC T

xrpY^Mc"rAAKi>r.u. KAK-NI COAICONI ICO' XOMC-NCO/iCOIIN AHONI

r

THNfYXHNM'TYM' TpONAN TintiAAU^r^ KAlGKn OpGY<>M< >H

TCONMAOHTtOMAY
'

pCUNKAOICCOMC-hl< H

li<
l

ay roYAHoi(

rt

xll),S
'

ANHOAAOlAt GCONTAl
ripurrou-cxAToi
I

AO>_HCOY OAGU Gil XYToiroYKOiAAi"t

ArrGI<:t>GAYNA<

"Y

;,

n
II

KMOXAOYIKANOYOY
lOCTi-IMMOYRXpCI

km

<>GI

oic-:cx"KTt>niravroi

HCANACH N IIOAtOANA
xiNONTc-:rc-H:K-:por-

c-iN-ronoTupioHoi rmiK-INlOIITORM III cMAoerconxri-nxoM*

MAiorrY4>M)n,, 0<
KITIICt-KAOHTOliAP*
1

TMNOAON KMAKt>Y<^

Marc. X,

^14:

50

KXTfc.

\m

OTI iteCTI

NONAXApH

NOCHplVrOKrKZeiN^
AeHcoNMe-Kxiern-Tei MCDNKY T O i,10AA01 IN * C CO II H C H O A Ci O A ACL)
I

noierreTOYToei hat* OKCXYK>YXrt:l^ NGXft|

KAic-:Y<>Y iXI iocTfc*xxi

BtNGXOYrxNcljY^^^
HXOt Nl A r A
I

IIC

YT H

o-u-NXY'i'ii kaic-:ao"

riXXINXY'l UMtDAfcKXI
Al
ll-l

AOONKAIGYr ONI '"*

-

FIIXYTHNOYAl-N(-Yr' fc-|Mllc|>> A A A Ol A |'KM

_rO('OYKMN('YKCL)N " kai aiio k pi o<-:icc-:i ri*
1

l"l

AON AC-:AC-M({NONri fO<

eYl'XNt- icoei 'iitoy^JJ.

MXAAONGKI'XXfNYie AxyeiAeAencoNMe 15 CTXCOftei UN^JHUN"

I

ca re xyioN

NoycrroN r y<\> ao n roNTecA Y-rojA|'cei ei cire4>cuNeicf oa 6

A n<) i\AU)NT())'MXTI

km^^a*
#
"

cJ>oaoy kxixyoy^nxt TON KAI riNfc'C rtUNfc*Kl 6CTM KUTCDNXfc*IO N

xyniMM K( t ic
;
I

c:t>~
t0

aytoic rinoierrexY
ONTfci:roNna)xoNoi
Atei lONxyToiCKxe^ emtMofcKXi ac|> h kan xytoyi KAi<|>eroYcr TON ncDXONII|*OCTON
1

A KOMACiKcTO y m HAt-:i K A pi ION v|>ATO KAI H K O YO N O MXOIITXIXT

I

r
tr

oyK^t-' I'XONrxie'i
I I

xY'ioyxnmihahcxc

HXOeMni'OCTONrft kw

xnoKfioeic xy'cooi1
tin(:NT itoi e(fxt:icni HCCD oAt-TY<]>Aoc:ein~ XYTCUr^H^OYNt:! IN^ NXRxefco KAioiteinc-

rN KxieniKxxxoYciNXY TCUIXIMXniXGXYTCDN

MTiXTOC-KKXAAeiN t o Y v r} ^ a o Y N a c h> to yc xrorx'/oN txc

"i"

IfcTOCOXYMXKXIfc'IC A O CO N C C 'V O i P O M

t?

KMfc'KxeiCfc'NenxY*1

"

KXinOXAOITXIMXTIX^ XYTlDNGCTrCDCXNeir

NT CO I'CUKXITXC rpAii e:*zxt:TU) n koa xymcTO) n k a iixck^

I

C-:

OC-ApAt'TCON IICOAOY"

xyTcuYnxrcHnicTK

THNOAONXAAOIAC:Cri^

coYi'^coDK^NceKxiei OYlXNtliXt:tNKXIH KOXOYUfc'IXYTOeNTH Kxioree r ri 2*t 1 o acu

AXCKofxN'K-ceKimN
I'cuHKxioinroxroN TGC KXIOIXKOA()YBY'
xi

TCDNTXC nt-'pu'TefX' KXT(-( TfcfcN KAI-Y "'

KI1v|m
C-:

NINXTICAI(! N
I

TfcTCKI'A/iONClX'XNNXn
Aori-i

NeinerocoxYMxeK RHA^Xf HKXIRHOXNIX

ci

mgnoc oepxoM*

KM i K(-YO(:AIXT()Yl f p O Y K A IC- A A A C KG N K, c- Ac-i c-n Dyrc- rrxni^i

n I'orToofor t oexxicuNxi loc-rtfA**'

NOt.'t-NONOMAI IKTYfcY AOIHMeiNM nerxoMc-NH Rxcixei xioyi lAipot

OTIOOIKOCMOYOI K* r
111' KAHOIK* CGGNt: NTOI TAN At ri NYMCUAt-! ICTIOIH K A It- XY'I'O NC II H AAI KAIMK-T ONAIIt TcOM IT

I'OCCYX
I I

XYOTtONMXOHTCONM

ToyKxixereixYTOir eiCTHNKYiixrt'K:

HMCONAAYC-IACUCANNA t-'NTotrttirmu" K*'

C-rU'll

AOt-NC:IClC-pOCOAY
I
I

MHNTMM
1

KXTN^

MACIt

TIYMCUN

t* ce t* KY'in Ni-YTHt r: rcno, AONACAC Mt-NONt-x|^~

XK'YOYC n o re- Y o m m 01 ei
K

OK-pONKAl KpKAl-|xMl NOrl1XNI'X

:

T'xnoi a p x 1- pt-: ICKXI CKA G pAM MXT

1 I

<-"

"

olixcnAiioYtMa-;*."^
(K-MCK'KIIOXMIXNMt-:
u*n
I

"COM

AlDACKX
IONC ->,
MAC
t
I

KAI
fc

o ym uuiXY'io" xii Al lOACiCOtl NG<|->OIWf~ o x|'X yro mi At: Ap

1 1 1
1

oYAt-iroyntuxNorin n co n c-kx( re-' n a y c a i^

>i

AO" IIOIIXYr Ta)NXY"iu>NXiiomio

MIXI't IK

ooxacx
roY

ah re ItXMIIIIAIAAXIlAY
e

;<(

*"

exNTK'YMiNeniH

XYTUN KAH>|>tf |'<-TeK

ri

NKXII

KxioTXNoffe

ACUNCYKHNXI IOMAKJ-

igng ro(:AGMoreY"

Maw. X, 47 XI.

lb.

'

'

MXfk-H

lij

TOO,(TIIC MOAr<l)C
NOIHI'CO Gl
I

c-:i

iicn ay' ok:gi ic-fco IHCU)YM\CC:N\M)I()"

A Y'lOyc A A AON A<> YA" KA KG N O N C K < X A A K O

I |

>

AONTII N
|-

KMMIOKpOHICMOl
KAI
C|'CO

rXMMCN" eKri^tDNKMXNXMN"
CYKHNC-:iH

YM

NC- Nl IOIA

can kai iitc-:imac:amk* AAAONAI K:C'K-:iAl'N K*

kginonai igki c ima nh> MOAAOYC A A Aoyt <vc MGN AC- f O N T G C Y A
( )

cog icoiict ^YT(U|' MJRGI AC- l-ICT K H H N K A r T A C CO C >;

c
1
1

re-

eiOYCIATAYI'M IOUO lORXIITICMXTOi IDA NOYG>;oYr^ N YiiNn

G2 ANO|'COI ICON Al IOK|'l

<

'

riOKTCNNYNTCCCTI
i"
i

rXNTM KMMIOKfl ogico R: ag re: ay roi exeren cti Noyui'"

i

emHTCDoreiToyTcu
KfOHTI KAI RA HOH'I
I

AGFCDYM N on* OC A"

I
I

0HT6MOI KAI AIGAOI /ONTonroct'AY'rov AGTONTGCGANGI KO~ e zoy f Kt4uy <Y<UMx*

I
I

c: nagix(-:nyionxiai

TONXI IGCTGIAGNxyi:. GCXA TONH|'0( Ay oy.

AGI CONOT ICN'I
|'

A
I

III"*"

OYNOYKen ictgycx
:
I

TAITONYION MOyC
NOIACOI G CO
I |*

KGI
I

TGAYTCOAA A AC

COM'

IOI

|*<>'
'

eiCTHNOAAACeANK* MHAI XKriOHGNTHK^

HOTIO AAAGIPGINGTAI

G2:ANafCOnCONG<J>OR"l"

GXYTOYceinxNonY
TOCeCTINOKAHI'ONO
MOCAc-YTe:xru>KiciK-

rOTONOXAONMUNT"

BC-TK\KyTCO AI\ToY TO AGP CO tMIN II A NTA ocxn|'oceY xecoeh>

rX|IXONTON iCOAN" O N T~ CO C O T T O H HN KAIAnOK|MOCN T** TcurYAeroYci noyk"'

cj>>

1 <

MGNXYTONKXIIIMCDM
eCTXIHKAH|'ONOMI\l>

WRONTGCXI IGK
ACOM O C
I

IN\
1

xiTGicoenicTeY^ie OTIGAARGTGKAIGCTA1 YMIN K\IOT\NCTH KHTenroctYXOMCNO A<J>IGTGGniC-X*

I

AAMGN KAI OfC AGI Gl ayto coYAeera)Aai

XYTONKXicaenxxx N XY'roNeicoroYXM
"I"
I

1*
r

YMiNeNrioiAeioYciA KMH|' -JTAYTAriOICO

Tl

O HCG OK
I I

XATOAYTOICeNnAfX

-reKA-TATINOCINAK*'

ROAAIC AAAGI NAMHG ACONAANrconocexj>l

TOYXMI"l(fXa)N(K:i:A 1 CGTXIKXIXI IOAGCGII-V r GCO P O Y C K A A CO C t

l
I
I

!'

OnXTH fYMCONOGN "M* oYr xNO|CXC h HS >M,N _ Txnxr^nT(UM\T\tLr KXiefXON TAIHAAIN

i

TreYCGNKAIIIGriGC^HK-"

AMI ICACONAAAAOU AGTHNI Ac| H N T AY

|

()|
I

,r

4>rArMONKAia>rYieN

XNGINa)T(:AltM^NONN

YHOAHNION KAICOKO
AOMHCeNllYI'IONKM 62GATOAYTONreCDr rolCKKIAnGAHMMCGN
KAIAnGCTGIAGNIiro* TOYcreturioYCTiuK^ fCDAOYAONINAnxrVII'GCOf ICONAARH A IOI* KAfnCDNTOYAMI IC- ACO
1

nCAOKIMACANOiOIK" AOMOYNTGCOY'l't'^

TcolertoriGpii atoy m rocAYTOY^rxoN TM

eicieroc:oAYMAKAiG

TOXYTHKAIGrTlNOAY
MXC'I"HGNCk|>C)AAMI)I-

ignhohc-ickch|>aaiin c n r co n a c r a c a <Y
i

-:

-:

'

nrocKYTONOixrxi^ feiCKAIOirrAMMAP
KAIOI nrC:CKYTGroll5

l<

HMCON

KAIC-r^ll

OY M
I

GAGrONAYTCOGN

IOI*

XYTON ^DKHOHCANTONOXX'
K|'ATIU XI KAI'
A|*0

cjoYCiKTXYTxnoii'
HTI CCOIC- A(l)KC:NTI IN

NO C KAI AARONTCCAY

GTNCOCANI
I

llll'"'

TONGAl|'AN KAIAI1G

XYTOYCTMWIIX|A KO
A INC M U N KXIAv|>(
Nl'

t'XOYCIKNTKYTHN tN* xa Y"1"a noi h c dag ic

CTGIAANKGNONKAU
AINAnGCTCEIAGNIir

I*

XY'VONAI

HAOON

Mali;.

XI,

10XII,

12.

61

K*T*

KxixnorTexxoYriN nroCKYTONTINXCT'"
cJ^re'irMCDNKXITCON
HrtOAIXNtOMINXKYT"-"
xrre-YccociNAorcJDK^'

nTXXAAc|>OI MCANK*' onfU)T(>rAXJNI*Y NXIKXKXIXIlOeN HCK''

>

I'fOT n r COT H 6 CT N XKOYc-lrrxux^oet

I

eAooNTc-cAeroyriN
XyTCDAIAKCKXAtiOIA^

0YKxc|niKpNrnefMx KXIOAGYT6rOCAK^"

iimcon kTeicecTiNK, xrxnucc-iri^TONoTi

>

MfNOTIXAHOHCei KXI oympagi coinerioyA"NocoyrxpR xeneicei'

nforconoNXNercDiT" XAACriXAHeeiKCTHN OAONTOYCJYAIAACK<

xyTMN kai xneoANeN MHKXTXXina}NCnGpu

KXIOTpTOCCUCXYT-'
KAIOK-m*AOYKA<J>HK^

rOYGSOXHCKXfAIXC roYKxie>;oAncfyxH
COYKXIfc7.t)AHCAIXNl

>

> v >

rnerMxecxxTONn^

XCCOyKXieiOAHCT"' irxyoccoyAeyTPrx XyTHXrxnHCGICTON

TUJNKXI HI'YNHXne*

eXeCTINAOYNAIKHN^ KAICApHOyACDMeNH
MHACOMt'N
r

OAe<-:iAUr

xyTtUNTHNynoKri"" GineNxyToicTiMen*'
x 5: e t e c|>e re-re m o AHNAI'IONINAIAOJOI^' hnct kan Kxixe re AY
i
I

NCNe'NTHXNXCTXCei TINOrxyTCUNGCTXirY Nnoirxfc-nTxerxoN XYTHNI'YN X KX e<J> M XYToicorroyAixTOY TOI1AXNXC0FMH6IAO TecTxcrrxc|5\cMHAF

I

TON Me ZCONTOYTUf ~ A A A H N T C> A H O Y K e<T c-inc-N xynoorpxMMx

I

riAHoioNcoYcocceAY
C-

Te: YC KXACDCAIAXCK^
A(: GnxAHoeixceinx<

OTI6ICGCTIN KXIOYK-

rTINXAAOCIlAHNXY

THMAYNXMINTOy^Vo TAN rxreKNeKfCDNXN^ CTCDCINOyTGrXMOY

CINOyTfirXMIZONTXI xAAcnNO)coixrreAi Olt'NTOICOYr^NOIC
neriA6TCDNN6Kftl)N. TIC-r6ipONTXIOYKXN r N CO T e N T H R K A CO H
I

TOYKxrroxrxnxNxy TONGVOAHCKXfAIXC
kxi(-:>;oahcth<:cyn
cc-coc KAic-

TOICTINOCH6IKCUNAY THKAI Henil7AC^HOIA einANAyTCDKAICArO r oag u: e ne n t a k a c a

i

>;oahcth

icxyocKxiToxrxnx TON n AMCIONtDCGXYT*

I

rOCAnOAOTGKAICAp

lepiCTOTt-fONGCTIN

KMTATOyt^TCD^D

riXNTCONTCONOAOK*T

KAIfVGOAyMA^ONPn^ _TCO KAIPfXONTMCXA aoykmoi ni'ocx yt* on

royriNAN^ CTACINMHflNAIKAie nHpaiTCDNXYTONAC-r." TGCAIAXCKXAGMCDYrH' C^ p K^ PNHMINOTIC- AN
oiti N(-cA(f

YcccooeniTOYRXTOY ntDremeNXYTcuoe?'
A(rrcoNercoot5i:A!irA^ii

TCOMATCON KAIOYCICD" KXIOlTlACDNXYTONO TIHOYNCXCDCXnGKri

(-)HGinGNXYTCOOYMX
*

kxkkicxxkkxkTcix
>

KrXNGIxnOTHCKXCI
AGIXCToycryKXIOYA'*

KtDJ'OYKe.CTINtiftNF K'r(13NXAAXZU)NTCUNn^yriAXNXCOC: Kxmp-* ( : AOa)MC-ICT(l)NrrXM

nyKGTIGTOAMXXYT*" n y CO THCXI K A
c-

<-

*.

TiNorxAeAc|>orxno(-)*

NUKXIKATXAinHryN^ KX KX IMHX<()HT( KNON

;

MXT(-a)NXKOYrxrxy TCDNryN/IITOYN TCl5~

INXAXRHOXA(-A<|>OCXY

TOyTHNrYNXIKX KXI
f-lANXfTHCHCnffM^
TCDAAeA4>a>AY"roYe

THrc-NXYTON noixe

PIAUX'OTIKXXlUCXn*k p u h a y ~r o c e n n r CO
>
i

noKfK-K-'iroiTc-XGrcT AlAACKtONC-TNTCOfep-* iia)rAGroYriN()irfx.u MXTGICOTI0 3TCYIOC

AXYGIAGCTlNXyTOC
v

rTINC-NTOAIinrCDTH nxNTU)NxriGKrieHo

AKYeiACTinCTNTCOrfNl rcoxrico^inc^NkcTCO

>

KlDMOyKXOICONGKA*

Marc. XII,

133*.

JAXfK-N

1M1

toy* ,( 'XOfOY* cc>YY n

XKDN MoyPCDr knocp

"

THAc-CKTHrYrTrpur* (i)rxY' ,Ht,nxN IAorx

*

a)AFIN(l)NTXYTX KM
ii(-TFXfYM('ir(>Y
I

i<>Y"
*

TON Kn km nooc-N M

KKTavi*|ti>NnoAcnNrY XYTOCAXY GIAA(:r(:| XY

flXPNC: RXXGNOXON'l
_

r l"1

rionxythc wKxitiKnoreYOMeNOYXY
TOY(-KTOYic*roYxrn-i

nxrxxcni'OYciNYMX' <:y A r a ka L c r y n xra)rxrAxrHreror K*'

ei
i

e-

ecTiNYior KMonoM' OXAOCIIKOYCNXYTOY HACfCOC KXI('NTHMA

fc

6nilll'FMONtl)NKXIR^

XYTCUeiCTtONMXOHT-"

XHAYTOYC-ACrFNRAi-

neTGxnoTONrrxMMK
TeCUNTCONOC-XONTU)" {NCTOXXUMK-IMIlXK-f

XYTOYAIAXCKXAPIAe norxnoixiooiKxino TXnXIOIKOAOMXI KAI oiceineNXYTcnRxen"

eHCUAeAioorFriiAicr

ClXflDNfTXOHlTrOf eNfKXi-MOYGK'MKriY
fiONXY'roir Kxu-irn*"

TXTXFHNIinrU)T()HA'
1

!'

KHrYXHNXITO(-Y M

KXixcnxcMoyrGNTXixrorxicKxi n pa>
r

TxyTxcTKCMPrxxKr OIKOAOMXroyMIIX^

re A O N K A o
I

rA

MA

r<o
r

k*

OCOYMH KXTXAYHH
*KXIKXeHMfNOYXYT(Vi^ CirTOOroCTCDNFXXI."

ciNYMxrnxfKAixoN TecMMnpoMep IMMAT Tl AAAHCHTCA A AOfX N

AOeHYMINGNC-KC-INH
THCJDrATOY~r<>*^ a err*

ra)rxicKxinrarroKXi

CIXCGNTOICAGinNOI'

OIKXTeCOONTGCTX'
oiKixrrcoNXii
r cn N *S

KXTeNXNTITOyK-T-Y enHrtOTXXYTONKX^I
AIXNneTrOCKXIIXK"' ROCKXI KDXNHCKXIXN

OYrxrecTYMfcicoi^

AOYNTfCXAAATOntK
I

nrO<|>ACC-IMAK|'XH1"^ fc*YXO MGNOI O Y'l'O A +"

<

MXTOXIION KXinX|'X
AcoreixAeAcjxxxA- a cj)ONGICOXN ATON K A nxTHfreKNON kxig

|ontx! ncrirf()Tc-:|W

KpiMX

KMKXOirXTN

Tignxntitoyi x/o<|>Y

rum OOXXOCRXAXGIXXXK" eicTorAXo^YA** "" KXinoAXoinxoynoK HXXXONnoXAKKXK-A

xxKioYeo('(urt-i
1

T6TXYTX6CTXI KAIT1 TOCHMGIONOTXNM(: A XHTXYTXCYNTGXn

AfexceinoNHMiNno

nANACTHCGTAITC KNXFnUONGICKXK)
7

cexmxNTx

oafiThp

nxtcucoycinxytov
KXiececeeMf-icoYM'

ixTOX^reiNXYTOM nxeneTEMHTicYM anxxNHCHnoxx()i(:X-T

eoYcxMixxHi'xnra) XHeRXXGNXC-riTXAY"
OC-CTIN KOAI'XNIIIC KXini'OCKXXeCXMC-N-

CONTXieniTCDONOMX TIMOYXerONTGCOTI
ercoeiMiKXinoxxoY'

NOIYnonXNTdlNAlX TOONOMXMOYUA(-Yn" MeiNxceiccTexocoY TOCCCDOHCGTAI OTAH AeiAHTGTORAGAYr UTHCCI'HMtDCC-CD Ci- C T.i

nAXNHCOYOINOIXN^
AKOYHTenoAC-:Mc>Y^

TOYCMXOHTXrXYT-T
THHnTa)XIIIIXC IONIP
:

ei ric^NAY"i*t >u:KMHN A to Y m iNorinxiirxxY

'

KXIXKOXCnOAfMCDN m h ei r o ci c o a re- n
c-:

KOTXOriOYOYAt-IOANA riNCDCKCONNOGriUl

r-

<

TOTeOIPNTHlOYA Al A
cj>c-:Y'*c-:'rcnc

CO Al A AAOYnCLVrOTC-'A(TC-tfOHCeTXirxpCON"'

tci)N( rxx(-:nt(1)nrxx
;

AONTtDNC-ICTOlXXO

^nc-oNocKxiRxn xc

ia
i

^YXXKtoN nxMrc nxr KTOYM^ri* :{,( Y (>N TO cay oictuxxoNxy

:
-

rnuxcixeiXN e:t:oN
1

*
r

"i

re- CMOI KXTXTO H(Y t-CONTXIXGIMOIXI'XH

THroiKixcxYTny km
oeicTONxiroNMiic;

xngict a nriio( : niTOYA(i)MM' M H K A TA RXTCDMIIAC (tiriJ AO(-:TtOTIX| XU K

, :

Marc.

XII.MXIII,

Iff.

63

KATJk

t cl>cti c t a n c r p<llCU)\I'MTOIM\TION \YT(>Y OYMAPTKIC

*j'
I

Ni"AC~rpiexoYC aici-j T\ C O A X X O Y x r <= N

<r
I 1

KMTOTPnf()NTXI TONYIONTOY^NOrd) noYGpxoMGNONeNN' <|>( AAirMGTAAY N ^ M

I'M
'

y P<i
IN A
1 I

">

p<

pHI

o c^ n c t a a r OpilipMlOpCI
<'

<

IGOYNOYKOIAXTGIXf

'

<-

COCI

t()

A AHC KAIAOXH'

KriN\irTMCHMC|XK
|"

KXITOTGXnOCTeAC-l

MGCXNYKTIONHXAG
KToro^HONixrunra)!
MHGA(KONG>:XKJ>NH

lOTGOKYI'IOrTHCOl KIXCC-rXGTM HofH

( >

CCONTM AI'MHMrrM
I

MIHTNHIMXCIMCUN"

c r y x c - c c > c a c-

na

TOYCXITGAOYCKMG
riirYNXXGiTOY^eKA^

KTOYrXYTOYGKTCDN
TGCCX|'CDNXNGM(ONX^
KroYrHC(-:(uc.xKfOYY

CK("INMO\Glf ICOiX oYr(-:roNGNToi\YT H A A p X H C K T C G CL> C IT (rKI'ICGNO cTc g ct o y

1 1
I

GYI'MYMXCKAOCYAO" rxcoAGYMiNAGrtun^

nNAGrCDirm

()|'GITG

cjl>

NYN KMOYMIirCNUT^ KMC IMHC;KOAO KC1> C<T

:

fXNOYXnOAGTHCCY KHCMXOeTeTHNnXfX ROAHNOTXNHAHOKX^

MNAGTOI1XCXXKXITX
I I I I

XXYMXMGTXAYOHMf
(XCKXIGXHTOYNOIXf X C p C" C K A O T p A M M A

MM ACHMC
f-"ccuoin
i

AOCXYTHCXnXXOC

p\COYK\N acaoapzaa
:

A\AI\TOYC6KAeKTt nYTGiGAciXTOeKO
X(U(UCGHT\CIIMCr xr
ci

4'Y^AxretNcucKeTGo Tic-iTYCToeerocear

rC--NH"rKIKAIKC^>Y H"fK

TGirncUCXYTONGNAACUKfATHCXNTGCXnKTGINCDCINGAGrON'M

OYTCDCKXIYMGtCOTA
lAHTGTAYTArGINOll' NArGINa)CKGTGOTIr rYCGCTiNGnioYr^i'
*AMHNAGrCJL>Y MI|s,0 "ri *Y
m^

MHGNTHGOrTHMHn-

KXITOTGCKNTICYMr
n m accua o xc kai lACCKOH MHniCTGYC
i

c-:

rcncroHCONTMrxf
r

>

J'c

Y^^>^rG |C
lj
k

"

ro|KX, T* T

AOI

O<J>H~TXI

KAIACD

MHiixpeAGHHreNex XYTHMGXflCOTOYTAY TXnXNTXTGNHTXIO-Y

rAMOCKAIHrHriApeAnr

COYCIN C HMeiX KAIT' J'ATAni'OCTOAnonA*

rONTXIOlAGAOrOIM'T

rKAC-KTOY^YMGICA* RACMGTGNI'OeifHKA YMIN n\NTAXAA\eNr

KC-INMC'I'MCMMCfXI*
M( ? TM'HNOAGlflNe

NANC-IAY N \TO N '%' O Y r

OYnAfGAGYCONTXl nepAGTHCHMGfXCGKf'
NHCIITHCa)rXCOYA6l e

TGGCTXtOOrYIOCT-Y AXOY KXIONTOCXYT-T GNRHOXNtXCNTHOIKI XCIMCONOCTOYXGnfO KXTXKGIMGNOYXYTO' HAOCTYNHGXOYCXXA^ RXCTfON MYPYN Ap AOYniCTI KHCnOAYT AOYCCYNTrifxCATHAAARAC-TpON KXTGXG GNXYTOYTHCKG<|>X

OIAGNOYAGAITGAOCG"
OYI'ANCUOYAGOYIOCGI

XHCHCXNAGTINGCXR NXKTOYNTGCnrOCG

xYTOYCGicTiiixna)

K(rlNMNC)HAIOCCKOTI COHCC-TAI KAI HCCAH niu>y acl>cgi ro< >er r* A Y'l" HCKAIOIK C T6f"
|

MnonxTHrAGneTex rn'MNGITGOYKOIAXT
lApi lorcoKxifOcecTf (OcxNociunocxnoAH

AGIXXYTHTOYMYr*Y IGrONGNHAYNXTO^r roYToroMYroNnrx

OIINAITOICriTCDXOI*

MOCX^GMVrHNOI KIX"
c-XYioYKXtAOYCTor

OIINXICnXNCUTn AK(KDNAIIMXpCUNKXIA*
KXIGNGKCGIMCUNTOAY
H

CCONTAIGKTlYYr*

NOYHGIIITONTGCK^ MAYNAMGICMGNTOI' OYrXNOKXAAGYOMO'

aoyaoicgxytoythn
(:

:\oy^xngkxctcuto t:pi on ay toykxitu)

OAGICGinGNA<|>*

TGAYTHNTIAY THI< -

Marc. XIII,

10 XIV J.

61

ilx^Kcri

1i!t9

f ON
I "

noycriKfo/Kc -t( : kxaf X C XT O C N C Moiri\NT()Tc-:r\|'TY'

1 1 I
-

/:(i.)NXKoxoyoiirxir

XyTtDKXIOl K)yXN(-lGAO H C M XTG'ICDO KI

I

rXCGKAXCGN KAICA(I)
KGNXYTOICKXIGI ll<
AXR("r("|(>YTO(
:
;

"

nT(UXOYC(-X( T(: M^ OCXYTCUN KXIOTXN XHTGAYNXC()C:XYT"

:

AGCnOTHOTIOAlAX
;

rKXAocAGiC:inoY(

<"lT

TOCCUMXMOYKXI AXK~
noTM|'ioN( yxx|'iri" CXCGACOKGNXY'l'tUCK

niN

TOKXTXAYMXMOYOI

nxNTOTGGYnonirxi 6MGAGOYnXNTOT( C XCTCOGCXGNGnoiM'"

:

nrOGAXRGNMYI'ICXIl"

T.OIIXCXXMGTXT(l)N MxoHTO)NMoyc|>xra) KXIXyTOCYMINAi.l.V XNXrXIONMGrXGCTJ'-

enioN ex xyTo ynxN TGC KXIGIHGNTOY'ro

GCTINTOXIMXMOY'I...

CCUMXMOYGICTONGN TX<(>IXCMONXMHNAG
AercuYMiNoi ioyc-xn KHfYXOiiTo GYxrrc-

MGNONGTOIMON KXI

J<GIGTOIMXCXTGHMIN

AIONGICOAONTONK or MONKXIOGHOIHCGNXY THXXXHOHCGTXK-ir

KXIGSHAOONOIMXOH TXIKXIHAOONCICTMN nOAIN KXiCYfONKXO GinGNXYTOIC KXI Hl-i

AIXOHKHCTOGKXYNH" MGNONYnG|'nOAAa)N XMHNAGI*U)YM NO oy KGTioy m h n coeKT-y

I I I i

"'

reNHMXTOCTHCXMIT

MXCXNTOnXCXX

AOYGCUCTHCHMGI'Ar GKGINHCOTXNXY'I'O

'

KXI

MNHMOCYNONXYTH'

neiNCOKXINONGNTH
JtXCIAGIXTOYGy KXI

o|lXCI*eN()MGNHCG|'

KXIIOYAXCICKXriCUO

XGTXIMGTXTCUNAa)
AGKXKXIXNXKGIMGN-" XyTCUNKXIGCOIONT.'
_

OGICTCUNACUAGKAXn^ OGNnrocroYcxrxiG fGiciNxxYTONnxfx AOIXYTOIC OIAGAK-Y CXNTGCGXXJ'HCXNKM

.

YMNHCXNTGCGVMAC^ GICTOOfOCT^NCAXI
OfCOTJ

OlTGmGNXMMNAGia)
YMINOTIGICGIiYMtON nXfXACDCeiMGTCDNG

i^^DNKXIACrGIXYTOir

enHri'GIAXNTOXYT.xf rypioN aoynxi kxi G2HT6in(UCXY*rON'T

j<xir<t>cnxpxAoi KXI

CBIONT(DNMGTGMOY
Hr2XNTOAynGICOXII5 AGreiNXyTCDGICKXI X GICMHTierCDOAGGII I" XyTOICGICTCDNACUAf

AXAICOHCGCOGOTI" rrxnTxinxTXKo ton noiMGNXKXITXnfOKX TXAIXCKOfniCOHCON TXI XAAXMCTXTOGrGf

OHNXIMeni'OXlCDYM^

nXNTGCCKAN

THnflOTHHMGpXTCir
;

XXYMCONOTGTOnX

KAOGMBXnTOMGNOC
MGTMOyeiCTOGNT|'Tf

GICTHNTXAGIAAIXN
OAGnGTrOCGc)>HXYT.
'

cxxeoYONAcroYciN XYTCOOIMXOHTXIXY

ToynoYOG xeicxnc-x
OONTfc'C CTOIMXCtt)

RAIONOTIOMGNYIO^ ToyxNerconoyynxi"
Kxecucrerrxm-xinrixyTOYoyxiAG"i(i)x
oru>ncu(-:KGiNU)AioY

GIKXinXNTGCCKXNA^ AICOHCONTXIXAAOYKf
^cu KxiAereixyn cdo

ICXMUNAGrCUCOIOTI

MGN INX^XI'HCTOnx
CXX KXIXriOCTGAA^' AYOTCUNMXOIITCON
xyToyKxiAc-rGixypi'

ynXI'GTGGICTHNI IO xiNKxixnxNTiirGiy
MINXN()|'(OI IDCKCrX

MIONtAXTOCEXCTX

oyiocToyxNorcDn-y nxpXAIAOTAI KXAON XYTtUGIOYKCrGNNH"" OXNOfCDnOCeKGINO' KXIGCOIONTCDNXyTAXKCUNXfTONGyAOl"

CyCHMGrONTXYTHT" NYKTini'INHAICXAG KTO |*X cJ>CJDN HCX

I

"I

|*l

MexnxpNHCMOACGKn'
riCCCDCGAXAGIGXNA'

HMGCYNXnoOXNGIN
coioyMiK^xnxfNii'" mxi cocxyrcuc kx nx
i

Maw.XIV.O3i.

63

r<r(-\rroN
:

KXicpx:

MOI KATAKXrYNOMGNi

pCON KAi:*YA(l)NrYAA^
R(-*IN
;

TMnrx(DrioNOY r<>" NOMXreTCHM\N( IK M \crc iToirM\o NT XI

xy
! I

KAIOYKHAGICANTIAM"
_K r

IOCDCI NXY~rtt> KXI

H>

mi-imi

(-pXGTAITOTriTON

o y k x o c x r eVco*
i

AGIC-'IAYTOICKAOe'Y

ll'OrC'Y

XtDMM KMIIK
:

rXAXMRXN( IT()Nnnf KMIONIXKCDRONKXI TONItDXNHN M(: T\YT1

AGTGT()AOinONKAI K NAUAYGCOGAnGXGIHA OC-N H tOpX AO Y nx r xxl

I

MC KXOMMC-pXNII ipocYMAc<-N'ru> lt pil)AIAACKU)NKAIOt KGK|'AT( IM( AAAINA a 1'dxxur n x r p a v|>* KXI K^GNTGC \Y">* N
:

rv|>Y> ^n

nxNTCtC km

AOTMOYIOCTOYANor
nOYGICTACXGIfACT"* AMApTCOACDNerGipe COGAICOMGNIAOYOri' [KAIAOYCMGHrriKC-N
1

IXTOGKO\MR M COM KXIXAHMONPIN

K\IH|
,
r

NPANICKOCTICCYNH K()AOYOGIAY' r ^ nG r' RC-RAHMGNOCCIN AON*

ci in

km A<-:rc .ix.YToicru-r'
AYnOCC-CTINH^Y^"
t-

MOYltDCOKNXTOYM^
N XI
J'C--

(DA C K X

Of*

KAK-YOYCGTIAYTOY AAAOYNTocnxrxrGi
NGTAIOIOYAACGICTCi)
ACUAC-KXKXIMe"TXY"T* r
!

flNXYTON OA6KXTX XIIKONTMNCINAONX

rYMNOfG<|>Yr(:N
"V
r
i
i

ymnoy kxi K|-x"r-Y

KMrirOCAOCDNM"

KI'ONeninTGNeniTH' rue km n j'ocHyxeT* IN\t:iAYN\TC)NeCTf

nA|(-AOHAriAYTOYH
(DfA

OXAOCMeTAMAXM|'"
KxiXYAtUNxnoncJDN^r XU-I'GCUN KXITCONr f* u

KAIAmirXiONTONlTl po ~v o n x px GpG A K*' ('YNGrXONTXIAYTa)

MANTGCOIxrXIC-reiC KMoinpc-rrRYTeroiK"

KMGAeiCNARKA

MATGCUNKMTtUNnr
HYTG| CDNAGACOKeiA<
,

onATHI'TIANTAAYN^ rAroinxi'GNGiKeTo nOTHI'IONTOYTOXn'

MOYXXXOY~i"Grcu>o<
:

OirpAMMXTGICKXIOn' r po c x n m x i< p o e n
c) c :>
i i

onApAAIAOYCAYTON
rYCCIIMONAYTOICAf
rCDN ONANc|>IAHCa)AY

KOAOYOHCGNXYTCUG
aX'C-CCOGICTHNXY^HN
i

A(L)AAA\TICYKMefX*

TOCGCTIN KfXTHCX'P
xY'roNKxixnxreTex (<|;AACDCKMAOU)Nn
AGI eirXRRGI

CYNKXOHMGNOCM CT^
MXINOMGNOCnpOCT4>(oc

t>Y^r xu: r etL>cKX|HN

KAOGYAONTACKMA'

rMKAieypi CKGIAY"1^'
reilCDIIGTj'CDCIMCUN

TcnNYnnrrTtUNKMOr
oiAGxpxiepei^H

()YCn|'OCAC)(DNAY T "

K\o(:YAe:iroYKCicXY

KAIKATG

CACMIANCUj'ANrrHIO pioM r pnroperre kai rij'OCGYXGCOGINAM"

GAOIITGGICriGipACM*"

^lAIICGNAYTONOlAG''
rK-:RAAANT\CXGI|'AC^
I

OAONTOCYNGAriONG XIITOYNKXTXTOYiY
MXI'TYI'IANGICTOOA

CD

KAIGKCATHCANXYT"

MX ICUCXIXYTONKM
OYKHYI'IfKONnOAA'l
I

ncAGTicTCDNnApen"
KOT(l)NCriAC\MCNOC TIINM\XAI|'ANGnMC r

TOMGNriNC-YMAHrOOY

XpC-f GYAOMXpTYr-f
i

MON HAGCAri'ACOGN"

kx'ixytoykxi ex

xi

KAiriAAINAnGAOCUN roTONAY'i-" nporHY AOIOMril ICON KXI HXXf

lONAOYAONTOYArXI
c-pccocKAixc^eiAGNAY roYToa)T\piON kaix
NOKrio(-:iroil:GMi(:N AY'"i)u:tiH:GrnAHrnr

CEAOCl>Mt-YI'GNXY" ro Y'

MXTTYriXIOYKHCAN KXITINGCXNXCTXNT* (-fGYAOMAfTYrOYN KXTXYT()YAGrONTG

Oil IIMGICHKOYCXM*"

KAOGYADNTACIICAN A|'AY T ^ NOKU )OXA

I

GillAOM'eMGTAMAXw

XYTOYAGrONTOCOT'

Marc. XIV,

3158.

06

UKfRnri

lilt

G I' CO K KTX A Y C COT O N

KA-KI)GNTIIAYAH(TX(
CATONIIG'r|'ONO(
:

acyctcon ioy ax,u>w

AC- ai iok|'I()( i('ay AC-TGI CYAGIGU*
;
i

NAONH OY TON'rONX"' fOnOIHTON KMAUTf''

r

IXIMIMCDNI IMMi'MP

u>

royxi'X'icrGiur kmiai

KMK K

(DNHMfcTtONAAAONX xeifonoinTONoiKOAMMCO)KMOYAGOYT(l)

NOMGNONGMRAffNO
\YTCl)AGI GIKAiryHt
I*

rM^

XIG|*GI<TU>A AX OACII'I AATOCIIAXlN(TIII|'U>l*

Hiopo Y NK Y Y^ xr
_I

ICHHNHM\n"Yr^^Y KMXNKCT\CO\rXIG

"

TOYNA'^ArHNOYIH'O*
TOYnrOAC-HI'NHCK'roA' rCDNOYTCOIAAOY'l't'G

pGYceicMecoNC-rn-ir-

\Y'H)NA(: ia)N oyio nOKCCINHIAGIIOl'XCOT K\*rnrorY c|N ovt

THCGNTONIN AC! ICON

OYK\nOK|'GINIlOYA( N OTIOYTOICOYKATKII^I' TYrY c,N OAC-C'CI(U11
:
fc

nicTAMMCYTiAerGir
KAIGIHAOGNGXCOGICTll|OAY^ ,ON KAMI IXIAI
I

ICOYKGTIOYACNAriC K'poHaHrreoAYMA/*' TONri(;iAATONKM\A

GO|'THN\n(-:AYGNAY

KMOYKXIIGKreiNXTO OYAGN n\AINO AfXIG

1

fGYCGnHI'COTAAY' l)N KKiAereiKYicocY<io

CKHIAOYCAAYTOMC-I nGNTOICn\rG(TCDCIN OTIOYTOCGXAY Ta)N CTINOAGnAAlNHTNG!

*

XcoYiocTOYGYAorur^
oAeicGin(-:NGrtuciMih>

TOKAIMGTAMGIK|'ONII> AINOinArGCTCOTGCGA' rONTCOnGTI'CUAAHOCD'

TOICGNAAGCMIONON n a y h ~r o y n ~r ohnac o AerOMGNOCRAfARRAC^ MTATa)NCTACIAC1:

AGAGMGNOCOI't INGC

ofGCOGTONYIONTOY
\NorcunoYGKAG>;ia)N

GlxY Ta>NG,KX,rx

'

,rx

gntmctacgk|>onon nenOIUKGICANKMANK
R\COOXA()CH|'iA'1C)M TGICOAIKAOa^CGIIOIGI

KAOHMGNONTHCAYN'
MeCDCKAK-rXOMGNOM
MGTKTCDNNCx|>GACON TOYOYI'^NOY OACXJ-^' ereYCAiKpHis xc-roY^

XNAOGMATI2GIN KMO MNYNAIOTIOYKOIAATKNefCDnONTOYTONON AGrGTGKMGYOYfeKAn VeroY^ AGK rcu r^^l >a>

*

AGIAAIOCGI OAGUIMAI"

xytoic oAcneiAAT\nGKri0HAY' rolcM: "

|;

oc:

A(-:TexnoAYca)Y.n

i"

TOHR\CIAGATCJDN!OY
AAlCUHGreiNCDCKGIAI' OTIAIAc|xOONONri\|'A

KITa)NXCAYTOY A(r,n TIGTIXrGlANGXOMGN

NHCGNKAIANGMNIICO"

oneTpocTorHMACur
GineNAYTcooicciTinri xAeK-rorxAiccj>cuNn
Z&

MXrTYr<-ONHKOYrAT' THCBAACC(>HMIACTIY min4>mngtmoia(-:i^ TGCKATCKrGINANAyioGNOXONGINAIOANAT-l KMHr:iANTOTINGrG.ll

nTYeiN*Y~'~ a>Kxmc r
|

At-ACOKGICAN AY"T ON OlAGArXlGreiCANL TGI

CAITfGICMGAnArNHr^ KMGniRAACUNC-KAAKKAiGYOYcnra)irYMR'0

CANTONOXAONINMF
AONTONKAfARRANM 1"
aychaytoic
oAC-riGi

AlONnOIHCANTGfOIH
XIGrGICMGTATCDNnr"
R y-rerCON

AATOCn\AIN\riOK|M(>" GAriGN\Y To,c TTOY~

KAAYnTGINAY'1'OYIO nrocconoMKMK()AM|>i
2GINAY''"^ NKX,A(rr(r,N XYTtonroc|>i-iTC:Y^N KAIOIYriHl'C TMrAI'H*''

KAiri'AMMKI-

noiUCtUAGrGTGTON
I

CDNKAIOAONTOCYHt-"

AriONAHCANTGCTON fNAriHNGI KAN KAMI Ap

ACOKANHGIAATCl)

R\t:tACATCDNIOY^^'"7 O A G r A A N G K A >I A M-T K 1

I
I

I'

KM

fCOCONAYTOM OACH" AATOCGACTGNAYTOI'

T A G n O Ml C G N l< A K"" OlAeiieriCCCOCGKj'A
1

cMACINAYTONGAARON KKioNTocToyneTp-Y

enHrcoTHCGNAY'roN OnOEIAATOC CYC-lORV

|'

Mare. XIV,

58-XV,

li.

67

XANCTAYpCDCONAyT^ OACHGIAVroCROYM) M(-NOCT (UOXACOTO KXNONnoieiNxneAY

I

OYTOHOCKAlGAIAOf
OIN()N()rAGOYKGAAR<
N

aipAGROiicGNofcx|><L>

AYTCOCCMYrNICMGN" r

R\N nXfGACUKGNAGT-"
>~Ncf> rxi'GAACUCACIN^ ci xyrcuoi-r oiacot* TICDTAIAI IHrAIONAY

kaicta ypoyciNAyTKAI AlAMGrr/ONTAITA IMM lAAyroyRAAAON

"I

N MG A A II C A Cl> G ACL>Y A A M AX AR K<\ >()ANGIO GC TINMGOGfMIINGY"

1

MCNONOCfCMOyGICTI
(CKATGAII IGCMCKAI

TONGCtl)THCAY^H co PCTINMI'MTCOriON hj CYN KXAOyCI NOAH NTH"

CriCII'AN
c
i

rr A|'HHNAC-:CUpAXp|-TH KAIC-rC'TAxYpCUCANAYT-" kai in nen !rpA<|>H~rn'

I
i

TGCKAHpONCnAyTA

IINGCTCnNGCTHKOV AKOyCANTGCCAerON

AiTiACAYTOYenire rpAMMGNHOSxCIAGyC
rU)NIOYAAI(UN KAICY"

IAGHAGI AN^CDNGIAf* MtUNAGTICIGMICAe oriorroNoxoycnepi

OGICKAAAMCOGIIOTI^'

KMGNAIAY*^

AYTONAGICDNA^GT^
lACOMGNGIGpXGTAIH AGI ACKAOGAGINAyT^N O A G fC A <\> G C <|>CU N H N MGIAAllNGXCUNGycS" KMT()K\TAn(:TXCM^ royNAoyGcxiconei*
I

n a y*r o n nop<|>ypAN KAI nepTIGeACINAYT"'

nACSANTeCAKANOIN*" CT6(|)ANON KMHJ'IA" TOACnA7.CO\l\Y Ti

"

AYTCUeCTAYfCDCANAY OAHrTXCGNAGKAGIl CUN KAIGNAGZGYCONY MtDNAYTOYKAIOiriA^

nO|'(-:YOMGNOIGRAACc|)"
7

<>

XAirGRACIAGYTCUNI-Y AAICON KAIGTYnTON

MOYNAYTONK6INOYN
TGCTACKGc|>AAACAY tUNKXIACrON IGCOyA
I

AYTOYTHN KG<j>AAHT
NOYN\YTCl)KAIOTGG NGI lAlMANAYTCDGIG

KXAAMCUKAieNCnTY""

Ayr co KAiTie)6NTec TAI ONATMIfOCGKY

AYC\N\yTONTHNnr KAIGNGAyCAN AYTONTAIMXTIAAY

OK\T\AyCUNTONNVN
CIN H MG|'AICCCDC.O NOG

AYOAMANCUOGNGCUC KATCU IACUNAGOKCN TYriCDNOnApGCTHK-

so

KAIOIKOAOMCDNG^T|l

GIGNANTIACAYTOY
OTlOYTtUCGXC-riNGY

AYIONKATAKACAIIO
roycrAYPoyoMoicJDc
KAIOIAj'XIGrGlCGMn^'

to co a NoptL>nocy
0"YIN

CGNGII ICNAAMOCUCOY
c

HCANAGKAiry
I

c|^y|'AN

7-ONTGCnfOCAAAHAV

NAI KGC A! IOMAKpoe"

MGTATtDNIfXMMAT
CDNGAGrONAAAOYCC^ CGNGAYTONOYAYNArw CtDCAl OXCORACIAGY
4

OGCOpoyCAIGNAICKAl
KAI

TC^y KAICrXATOyCINAy

MA pi A MM MA AAAHNH
MApiAHIAKCOROy royMGi KpoyKAi h icu

TOMINACTAYrtOCCUCr AY TON KAIGn AfGYOY (INnAfXrONTATINA C1MCON AKYTHNAION GI'XOMGNONAriArfOY TONn\rerxAAe;iAN Apoy kai poy<|>oyiNA

IC|'AHAKATAB\TCUNf

CHTOCMHTHfKAICA
ACDMMAIOTGIINGNTH I'A AGI AAIAII KOAOyOrT AyTCUKAIAIHKONO Y" AyTCD KMAAAMIIOA AAI AICYNANARACAIAY
J'CO
\' K

AMOTOYCTAYfOYINA
lACDMGNKAIHICTGY CCOMGN KAIOICYNGciM ptu^cNOicyN Ayr coco NG1AIXONAYTON KAI GNOMGNHC(OfACCK1'"
I

toykm

A|*

HTONCTAYrONAY <\>t~ |*o y C N Ay roNc-riri oNroAroe^

I

CKO"IOCGr(-NGTOGv|>-

G C G po C O A YM A KAI IIAIIO-j'IACrGNO.Ue
I
I

TOIIONOGCTINMeOGr

AHNTHNrHNC CUr.(Ur^
:

MHNGYOMGNOCKfANI

CNATHCKAtTIIGNAT"

N n Af A C K T HOGCTIN npdcARRATV"
1

CGnG

1 1

Mare.

XV, 1442.

'

JlXfK-H

ia

PAO(PN KOCIu|>AI *l()\r" M\OM\<'( YtXIIM(l>N ROYA( Y*''HrorKM\Y

:

MtN TONM(H)N('KTII'
()Y|'\r*R)YMNIIM(
:
1

TOC N
1 1
I

I'

OCA XOM
<
7

*'

NOC'IHNR\nM:i\N'l
(rYTOAMiirKcriciiA OGNI for TON MCI A A

i:
|

KM\NXKA( f MM0( '" po yc n o t a n a k c k y AlfTMO AIOOCIINI ~A|'

i

l()Y

M( r\ca|>(>Ar\KMrA
:

TONKAIIITMCATOTO CCDMATOYIYOAt ;ICI AATO CCOAYM A CCN CI HAHTC ONHK( N KMIIT' K A AC C A M N O C T O N K

:

nOYCAK ICTOMNHM ONFIAONN( ANICKON

:
r

'

K\OHM(:NON(: NTOir
AC-VJ Ol C IT G f RGR
I I

A lM r
I

~~

C-:

NON CTO AHN AC YKH N K X CXCO A M K H O H C A N

OACACrCIAYTA^ICMII CKO AM RCICOCfN -IT F
'/L
I I I
'

TYr ,CONXCr,1M r<" r HC AYTONCI H All ATI CO A

KeNTYI'ICDNOCt-ACn

~ r

NGNKXirNOYC^nOTT
fHCATOTOnTCL>MATU> KOCH KAI Al OfAC AT-r

TGTONNAXAI'HNONT" CCTAYr^^MCNONHr^p OHOYKfCT N CO A C A^

AONAKAOi ACl)NAY T"

;

OTOnOCOnOYGOHKA
I

GNGI AHCCNT.HCINAO NI'KAIGOHKCNAYTUN GNMNII MATIOHNAG AKTOMIIMC"MON( KII' TfAC KA1 M|'(iC( KYAI CCNAIOONCTMI IINOY
:
;

G n ATGT Ol CM AOHTA AYTO Y KA ITCO nCT|CO OT H fO A PCI ^M A C(- C THNT A A A A A NGKGI AY

I
I

AYTON A A A AY n APGTG

I*

fANTOYMNIIMGIOYH
AGMAflAIIMAI'AAAIIN" KAIMA|MAH ICOCIITOC GCHUDI'OYNI IOYTGO f TAI KAIAIATGNOMC
'

noytoy<-ARRAToyii MA|'I\MMM AAAIINtll> MAriAlirOY'AKCDROY

ATCOMATAINACAOOY
AAlfcOCINAY'l'DN KAI

AYTACT|'OM OC K A K Q CTACICKAIOYAGNIOY T A G NCI no N Cc[>0 K O YN * j_ TorAf:

I

TONOJ'GCOGK ACKOCCI nCN^MIN KAIG>ICAOY C A ICC^ YI'ONAnoTO Y M N H MG O Y^ XC N P A p

I
'

C-

>

>?.][

:>:>:>

"V
f

KAICAACOMII IH'OfAC*

o
f

JT
>

K AT A
f

>

ACIANnrCOIMIAICON CARRATCDNt'fXONTAl CniTOMNIIM< IONANA

;

li A
"=-

KON

> *

TGIAANTOCTDYHAI-Y
KAICAC'I ONIipOCC AY

TACTICXnoKYAICGIH

Maw. XV, 43XVI, S.

kx ixxykxn

(:ik :
1 1 1 1

a line-: pi ioxaoiciI'
1

xci|'i!r\N\NMX>:\r^
C N II C- C TCDNIV A M AII|'tK|"> OJ'IIMC-'NCON CM IIMINI A MKTCDN K A (KOC II A |Cr A O C A N 111
1 I
I 1

NAOMTOyhTYKAII IANI* IAMOOCHN (>YAA(>Y

I I
I
,

INCDrOMM TOY"*
I

OCT">

I'Apc'IMI ipt"CRY"'* Hr *5

|'Ol ,
)

'l

ll(l)| ,

YX4)Mt N()NC ; KTOYC)YMlAMA>

(:
:
:
1 1

1'

ux| >(

A C A Y"l" CD a r r<

AOCKYGCTCUCGKAGil

oi\n\|'XMC\YTorrrM
KMYIIMI't-TMrf-NOM' moi -oyaoi oycao:<c KNUOII IA|MIKi)AC>YC>"
i

(DNTOyOYCIACTH |MY lOYOY^'AMATOCKAl TApAXOHXAXApiAC

(

K'YiAGN rAiniMCTAI* _AYTIir KAI Al lOKpO** OAI c-Aoa-u *k-n AY'r C ICDC-IMII AKpillAOIIA T ON |'C C*I M K(OCGN(UI royoY k a a n c c t a a~
I

nrYNMMo Y

ipoKcrKH

KOTI\Na)i)6NIUCIN\
K|'(-'IKiDCK\OGiHCCOI

IACL)NKAk|)OROCGHG norc'NGriAYTON em*"

ACTI I'OC A YTONO A IT*

AAA IIC A

lll'OCCG KAI
'

'

GYArrGAICACOAICOl
-\'Kyi'KKKi iac>yc-:ch c COIUON KAI MIIAYNAUf

||'\|MK|'\TICTGOG
v|>

AOCMH<|>0 ROY^AXA|'l

iAc

iN\cnirNCDcne

AAlOTIGirHKOYCeH
IIAC-MCICCOYKAIHrYN"

fKDNKXTHXHOHCAO
|(l)NTHN\C^\AGI\N

N O V AAA CA AX M C- p A C C- N T A
1

| 1 1 1

C
'

T AY

COYGAGICARGTIGNN"
CGIYIONCOI KMKAAG

GrGNCTOGNTMCHMG
|'AICIir<JDAC^YK^ c Aeu,r
'

TAANOCUNOYKCTI1 CTO" CACTOI C AOTOICMOY

o
i

CGICTOONOMAAY'rOY
J'ACOIKAIAPAAAI ACIC*

t necna
i

1 1

a> o h c ^

THCIOYAMACierGYC TicoNOM\Trz\x\fiv
G1\C^|>HMC-:|*G1ACAKI Ah>
I

KOANNHN KMGCTMX^
noAAoicniTurcNGc^ \yTOyX AfHCONTAI GCTAirACMGrACeNCD
I 1

TAICICTONKAipONAY J CON KAIHNOAAOC n|'OCAOKO)NTON2A

XApiAN KAIGOAYMA2-"

YNII\YTCt>(KTCDHOT

r\'|

GpCONA \|U)MKM'I-

ONOM AAY~* HCGAGICX

R(:T' IIC

HONTOYK|KMOINO"

GNTCDXCONIZGINGN TCONACDAY'rONeXGA

AN ACAIKAIOI

KMCIK6rAOYMHntHI5

7vMv|>o-rcroicNAN"ri-~

nNGYMATOCAnoYnA"
COHCGTAIGTieKKOI

OCDNAGOYKCAYNATAXAHCAIAYTOICKAI
GnGrNcucANOTiorrr^ ClANGOrAKGNGNTCON^ COKAI AYTOCHNAI A NGYCUNAYTOICKAIAI
GMCtMGNKCO<|>OC KAI

TO ytf^TIOi GYOMCNOI (HII\CMCTMCGNTO

A AM KAIAIKAKOMAC1N rOYKyXMGMIITOI K\l OYKII N AYTC CTG K N^
I

AIXCMHTrOCAYTOY
KAinOAAOYCTCDNYl" icrAHAGnicTrefei^

KKOOTIHNGAGICMlGf
C'

C-:i|'AKAINM<^>OTe|'-'
f

n|'OK(:RHKOTGCGNT^
nMGJ'Mf AYTCONHCAN
l(

IIIKNTONONAYTCUN KAiAYTOcnroceAey CGTMGNCDniONAY^Y GNIINGYMATIKMAY N ^

MC-I IIACIAC^niCTpC^^'AI

TOYr n ACAYTOYAn K OGMGICTONOI KONAY

TAf:llMGrACCYNGAAR CAGICKR GT'H P Y N AY TOYKMnrric-KrY*<=N
1 1

GrGNGTOCOCGriAHCOH CANMHMG|'AITHCAGI

CfC-NGTOAGGNTCDierX

Y(IN\YTONC:NTHT\

KAI'AIACI'IATerCONGni T( KNAKAIAHGlOeiCGN
.j>poNIICC-:iAIKAICDNG

TOY MCTAAGTAYTA' r
t-XY'l'INMIINXCriGNT' AGI O yCAO ioytcdc M O KTT O K C N O KC<^~
I 1 1 1 1 1

icriHCG^HMGrGIAC \YT(>Yt:N\NTITOY^ KATATUGDOCTHCK-r*

i.i\c(-:a\xgtoyoymi_ ACAieiCCAOCJDNCIC TO

TO MAC A KCDAAONK*
I I

Tt rKGYA* Mt:NON
:

K*'

~CMI

IONM GAONKATATI
I

K NXAXA|MACnpO

Luc.

1,

125.

70

AYKXN

1JM

IIMt'CXK' MK-'I ICIAt-'N

.
r

IIGN Kyi'U

IINCYMAA
it
:
,,
i

x<|>t-:xt:iNONt
,

iaocmy

ni)NC-M(-:At;yt:("i'A

mi p to y K Y V oYMOYn^xtM^iAOY
oiiiimi
!

(N\NO| a)ll()IC TCUMIINIKDt K

kj-iiixxi

rr\MK)Mi(:Aon\
I

HUM K*

NM

MicGKAiAyNAMtiry |irTOYGmc'KiAr( AIDKMTOI'C-NNUIMG

i

rxfuxci

c-n< 7 toik|>co

loioyirytMc IIOAIN MCI \ACI A XI KCIK)NOMANA/\|'C'r o i n a > c- n o nc mnii

1 1* 1 :
|

NONAIIONKAHOIiri'l^
YIOCtTyKXIl AOYCA( * rc-thcyiign irroyh) k y h c y n c- a n v| >< u y
I*
"

NHTOYACI lAi'MOY^OY GICTACDTAMOycrKir TIICCNCNM AAAlArri

TOK|'G<|>OCCNTH KOI

AIAMOYKMMAKA|MAH
niCTC'YGACAOTICCI^

i"

ctgymgnhnanai'iu)
ONOMXlCUCIIv.|>CiC>IKT

lONCHIHITIAyTlirhJ

TGAGimCICTOKACAA
AHMC-NOICAYTHriAI'X
C

AXY^IAKKITOONOM^ Tucnxi'oeNOY M\r^^>

kai eict'AocJDNr roe/of THN(ilHGNXAI|'CfKC-XA
i

OYTO( MHN('KTOC(Mf AYTH'I'H KAAOYMGNII

4

cTeirxoTioyKAAyNA: MHCGl'OTIOyKAAYNA THce:mxr^ T OY^"Yii^N

^y KMGinGNMAI'IMl
MCI

TONKNKM HTXAAIXO"
to n n ym x mo y n
c-:
c-:
\

AAYNGIHfYXHM-Y
r cd

flTCUMt'NHOKCMe'l'A

piMA GIIIGNAGMAI'I
AMIAOYHAOYAIIKYI' NOITOMOIKATK'loril

^OY HACeniTtDAOIAICTAI-AXOM KMAK-

AorixeTonoTxnoc
GIHOACnACMOCOYT-* KMei rieNOAITGAOC

MACOyKAIAriHAOGN

AnAYTHCOAITCAOr
ANACTACAAGMAI'lMl GNTAICHMGI'AICTAY
"rxiceii6rcY^ ,lc-:i
^~>" ,r

tHDTCDCaiTHflMOYO TIGnGRACfGNGIIITir TAnGIN(L)CINTHCAY XHCXYTOYiAoyrxi'x nOTOYNYNMXKX|'K>Y CINMGnxCXIXIIGNGXI

"

XYTH MH<^>t>KOYMX|M
XMCfyrcicrxrxxi'iNr^

lAoycyA AHMfHeNIACTI'l KAI

rx"rcoc3*DKxi

TCXHyiONKAIKAAGC'''
.

OreiNHN MCTACIIOY AHCGICHOAINIOYAA KM GICHAOGNGICTON

OIKON'/AXAI'lOY
jie-:-r

OTIGMOinCGNMOlM rXXAOXYNXTOC KXIX riONTOONOMXXYTOY KxiToexeocxYToy"

*

reNC-ACKXUGNGACT

lf

TOONOMAAYToyfNT TOCGCTAIMGIACKAI yiocyticToyKAHO"

CTMKMACDCC{IAyi u ITCOOCTONOJ'ONON AXyGIATOyi imtoc

KM

c|>oroym(-:noicxyion

HCnACATOTHNGAGI^
KXiere-Ncvrouv
il

enOIHCGN K|XTOi:( N
:

RrXXGIONIXYHOYAIC:
CKOrniCGNY"lt5rH<|>X

HKOYCGNTONAri IA'
THCMAI'IACHCAGICA RGTCCKirTHCC-N'm

*"

NOYCAIXNOIXKX|AIX<

XYMCDN KXOGIAGNAY

XyTOyKMRACIAGY^
erilTONOIKONI AKlOR

RrC^cJ>OCeh4*l"HKOI XIX

NXCTXCXnoOfONCDN
KXlYfci)CGNTXni:IN"lv

AYTHCKMeriAHrOII-

eiCTOyCAIQ)NACKAI THCKACIAGIACAyTOy

HNGYMATOCM
, l

K>Y"
:

riGINCDNTXCGNGnXH
r.GNxrxtKDN Kxiri a<>y

oyKGCTAITGAOC

<fl

GA(-tCMieTKAIAN(--.h NHCGNK| AY "HM( IAw

j<xic-:iriGN1

neNAeMAfiAMnrot: TONXI! CfAONI KLH Cr* I* TOyTOGIlGI ANA|'Ay

reiNcucKco KflOeiCOAl

GYAoniM11 ''

nhcyc-:ni'ynm>;inkm

TOYNTXCGiXltGC T(-l AGN KGNOYCXNI'CXX RGToici'AnxnxiAur

kmamo
GAOCGI

GYAOrHMGNOCDKAl' THCKOI XIXt:COYKXP"

XYTOYMNHCOHNXK-:
AGOYCKXOCOCGAAAII

OCNMOITOYTOINA'^

CGNIIfOCTOYCnATG

Luc.

I,

2555.

&

IIXXXKVIl

7i

|*\CIIMll)N

km'i
i

GMGI 1hl( NAI-MXI'IXMCYNXY UO M N X C T JM C K XI YIU-4" rcf( Nt*)CTON

li\
I
I

innu iNMU)NX
1 1

COXIO/XX" |'M\ nxyT*i

rrrN(-TO(:mrixNTAC
<.|>oKocToy<TiGpioiKy TACAY'I^Y C KX1C-NOX" -riiopc-iNiiTiicioYAM ACAK-AAACITOI IXNIX r x |m m xTxTxyrx k x eoCNTOIIANTCCOl x
i t

MGpXIOHMCOM
iio|'c*yc:n

YfirToY KxnoHCHT*
K'YF'IOI

kxicy A(*riMAioNnroc|>HT"

<

OlKOMXyTHC THAG

CINCtDTH IKOTCOAA|"

xYToyroYAOY M ^ ,rN

MM'MOA O Y c

rxpGMCorn^

"'

(-Ac:irKRC-Tc-;riAncoH

KoyrxN'rccc-NTHK^r
AIAC:AYTU)NAC: r(>NTT IX XI -oiimaiontoy

xyroy ('na^c-'ccia
T\HIMACANATOAH(

OXnNOCTOYTGK(T
xyriiN Kxierc'NNH"" YION KXI IIKOyCXNOI
CK-:|'l()IKl)IKXIOICYr r <= m <- c x y r h c o *r c

MAI'TICON xyrcoNAix criAxrxNXC-xc oyocTY

IIMtl)N( : NOIO(-l IICKC-y*
: >;Y

TOCCTXIKXirxpXGip tfY n mg r xy r o
1 1

J*

KXIXXXXpiXCOl IXTlip
xY'ro yc-inxHCOHi iN.y mx rocxrioYKXic-:nr"

mgtx xyngn M:to(-

AC-OCAY T(, YMCT\Y"Ih'

^'c)Ycc:iik|>anmtoic c-nokotc'i kaickiao^ n x "i" o y k x c> h m g n o

*
i

KXUyNGXXipONXyTi. KXIC-I 'C-NeTOeNTHH Mei'ATHOIAOH H AO

llGpTC-MC-INTOnAIAI

i|>htc-y<h*nagi*idnc-:y

TOYKATeYOYNMTOY^
nOAACHMlONCICOA-N
CipHNHC

AOIMTOCKTOtTCI'OY
irr\HAOTi6nc-:rKc-:f^

roKXKrioiHcc-Nxyir*"
<

AIONHYNG KXIC-KfX
rxi oyvo

TOAGnM
i

ON KM6KAAOYNAYT* C:i IITlOONOMXTITOY

I'ian
C-

ini

MIC- l|'GN

a>Axcoxyroyh> KGpXCOCOTM
i

n n g y m at

nxrpocxyToy^xx*
KxixnoKpioei r\siM ii t p xyr o y gi N O y X X A A X K X On II cgtxi icdxmmhc kxigi
I

piXC
c

IIMINGNOIK(OA*Y
1*

KAIHNGNTMCC-rHM*" GCOCHMGpXCXNAAGI
x yr o y n rocT" ICfXHX C-rC:NC-:TOAtGNTAICH m g p x cg k c: m x c g:ih x
:ig cjd c
i i i

lAHXiAOOxyroyK* ococcaaa hcc-:n a x cr-

1 1

MOM ril'OOAYTIINOTI o y a gi cgc t inc-:kt c

i-i
i

n x ic o n o c r p o ^ > h t oT* Kyi oyc: cot r xmg>;<* XOI'inNIIMlDNKMCKX"

: i | i i
<

maioc tco N X

CO N X

5i

AorMxnxpxKXi ex pocxyro ycToyx

Ot-N
I

ryi GNGixccoyocK* acitxitcuonomxti

po ni\NTU)NTa)NMt|

royN tconhmxcmkhh
(ai(:a(:ocmc-:tato)N I1X C |'CUNIIMU)NK\I
I

Til

tcpiu rpixyroy to ti
xmogxoikxxgicoxixy n> KxixrnurxcnciiNx

roy-reUGHC-:NeyoNAe

norpx<|>c-:coxinxcxM MO KOYMC-IMIINXY TMxnorpx<|>i-inpa>TM

ctgnc- TO HI

GMOMGy
i

MNIK'OHNMAIAOHK^
xrixtrxYToyopKON"
:

Tot"rue <:ypixcKyr r MOYKAic:nopc-yoMT

i

KDANMna-rnNONo
CANHANTC-C XNGCD

Kf-IAIONC'rrxf(:NACr--

MxxyroyKXiGOxyMx
i

xoiiacrroc-roMxxyr-Y

iApxxrHMXKXiiirxa> xxyi oyKXic axxgi t'YAOrU)NTON()M KXI

i

tOMoc* c NnpocxKpxxH TONI IAT( |'MIM(DNT-Y AOYHXI HMINX<|>OKCO< CKX(Mri>0( X()|'a)N|'Y ro(-NTK( xxrrcryc-|N xy coc-Hono rn *nis_ AIKXIOC YNIK-NCOI HO"
:
i

ixNTc:c:xnorpxv|;>GC*
.

(-KXn'OCCICTIINC-AY

TOY O X N X M G K A G h>
I I

II

UD:H<J>AI IOTHCI'AA FI XXIXl ( KI lOACCDCNA XXpc- Tt-'IC'I II MioyA*'

:

ancici ioxiMAxyc-:iA

xyroynxcrxu^rxicn

MTicKxxcn

xiriioa*

t.uc.

1,55 II,

-I.

74

AYK*.M

mi

CMAIXTO( INMXYT nN
:

N'OY x
r

<

NOYNTCDNTON
5
-*

'roYArrPAoyni'oTOY
(-NI IIKOIAIA

exoiKoyKM
aayc-:i

ixi pix
i'c-:

<TN KAIA( : H)M'Kl)NAO

AAriorpA^xc^'

^AGNtfirroii :cnni>
'

cynmapixmti

mnh

creyMCN h ay"ixoi>y
^Hei'i'Y^o
ei

CNcri

AeGNTCUGI NAIAY*<"T'

c c- p n 1 n x n opcoi 01 rcyAt) k iac ~KX l(;TGNt:TO(Ui:AI MIX C T"' t )ON A IIAyrcU N C;

c= ri
i

1 1

CYAAIIMi|>OHNAIAY'l KXIOI* t:i 1AIICOIICXH AMI MC-p* Kxoxpi tMuyAyi com

THNKMGTeKCiNTON Y O N A y H C T o n n f ' TOTOKON KAIfc'CI IX pi**

"
I

K6lt-:NAHC()HC\NXIH Mt-fAII OY'lXf KCflNAY

I"

OYrANONOIAI'irADI" riOIMCNG I'G AX At >y Nl l|1

KX IX IONNOMONM U> ya-cucANH lAroNxy ton c e p o co a y x

c-:
i

AAAHAOyCAIGAOtDM-

AHGCOCMIOAGGMKMI

KAINGNAYK>NCfN^ TN HAIOTIOYKHNAY TOICTOnoCGN TCUK^ TAAYMATI KAIHOIM*

NGCMCXNCNIMXtDp*

NO)CGNAY' ION

KAIAN''

TOToreroNocookT

AU)MGNTO|'IIMAT()Y

nxpxcTiicxrrcuK-jjK" ococi c- pxrrrxic-: n n McoKyo'ii nxNxpccAIXNOI IONM 1-ri'pXNX r K) N 'KUKtD KAHOIICt

1

erNCUriCGNHMIN K*' HAOANCPIGyCANTGl KXI xNeypx NTH NICMxpixM KXri'ON ltO< H'
kxii *OR|*C-: J>OC KC IM
CN*rHv|>A"rNII NOKIfcl
(

TXI KAITOYAOyNAIOT C AN KATATO GIJ'MMG N O NGNTCON O M CO Ky^ Y

I
'

rocTrYi'^NCON MAY" ~
NOCCOYCIIGI* ictg p
"
<l

THAY THAITAYAOYN tgckak|>yaaccun T*

eniTHNI'IOIMNUNAT TlUN KAIAI'IGAOCKY

IA:

'

TCCAGGrNCU|*ICANII(

KXIlAOyANOpUOMOClT GNiGI'OYCAAHMCUON"
MACyMGU)NKAK)ANC)|'.' n ocuyTocAi kaioc k, en po c a x o c- Y xx r MCNOC X p X K X C N
1 1

<|>YAAKActhi:nykt--

flTOyrMMATOCTOY
AAAHOGNTOCAY'I'OI'nfc'riTOYnMAioYT(Y
cxn*tc-:cc-:oxymxcxn
nc:

c-:

enecTHAYToic
AY'r o y c k x
1

kai
*]'*
i

toy kmhantgcoiam
prra>NXxxi ioc ki-"

l"l

AOX A K"Y RGI'IGAAM

1-:

TOyiCI'AHAKAin

NC-

<>|>

or

i<

mxm Nxn on Gnxyro

KXI H N X Y TCUKGX p II ll K

CANC<.j>OArA KAIGiri* r

AYTOICOAITGAOCM"
<J)oeico(-:lfAOYi xpc -y
.

Y no TtO NMOIMGNCDN npocAY'royc iiAt:.u v pIXMXN rAcyNG-i np<

TICMGNONYHOTOy

AITCAIXOMAIYMI NX\

TArHMATACYMKAAA'T
CAGNTHKAI'AIAAyTII' KAlYnGCT|-G|AN()HI"

pXNMCIXXHN

III

ICC
i

ctai riAN'rrrcoAAU) otk-:tgx oh Ym nc"

Mt-:pc>N corrupt) t c-crr XT: i(i:(-:ni ioac-'iaaypia

MGNGCAOilA^ONTCr kxi xi NoyN'i xscton^

emriAciNoicMKoycA" KxieiAON Kxtxoccrxx

KAiToyroyM
oNeYrncc-:*r(
C*CI
:

ncm'< ptx|>"

ahoh nrocAyToyt

XNtOMt-MONK KGIMGNONC N^AIN"

lApi

KAIO"rGGIIAIICt)lU*AN

HMerxioKTavroyi
prreMCfi

XN iAHTONX'N KyKM luocNeNTtunNiyi^ TIGICTOICrONKAK N I'tDGICAlArGI NTOyi inNGICTOHAI AIONIh 'roynoi m ex lAyroy KATATOGIOICMCNO'^ o y no m oyn p xy
:
i

nNGYMATOCT<lYAI*lY MHIAGINOAMATONril*'

c-:

r~j

it

KAIG>;AK|'NH<t-:i(:N

TOCYNTlDAITGAtDI I*" UOCCTfAIGIACOYlA

eiKAHOM TOONOMXXy

N\yToNKM

o *y TOGICTACAI KXXXt K i-YAoniceNTONoTi^

k x x y T(i c < a c-:;i x
i

TOYCTOKAIIOGNYH"

ei

ign

NYNxno Aye-

Luc.

II,

420.

73

'

KXTK

inNA(>Y^ONCOYA II DTKKXTXTOfHM*
1

royt-N<-

pii

ii

otic-

x*

(UOMOAOrc-lTOTOK** k a a a a n r a yToy nxciToirn pocAc-:x

1
i

I'

CI
I

c-

c-:

c-:

TO At-TIANTC* r <ii iT!irYNt-:c(-i

>.

t ci> ntxxytoycg

TAN
I

<)lt)i|>OXAMOIMOYTU

M(-No r a yTptDciNi*
i
'

can
I

1 1

|*i

oni:oyoht

JH>YCAAMM
At'CAN

KAICOCC-I'

xnoKpcc^ci n ay Toy K A A O N t e C A y ~r o N
I

Kxn^

MACAiKAiAriroctun-*"

IANTU)NTU)NAMUN
I

ton NOMONkYenenp
fAN(*ICTHNIAAt:IAAI ancutiuai nc-:aytu> n

HANIATAKAIA

i|ni)ce*irAnoKKAYi' ,N

(ONtONKAIAOiANAAJT
_CO y C|'AHA

tiaai iicxn KAiei K-N llfOCXYTUN HM "I'M p A Y*"*>Y"r<KNON Tierioi lie a cum noy
_ci:tt
I

KAIMNO

NA^Afee TOAenxi AIONHYZANe:N K A e

i

cue aoyoii ath pcoy KAI"U)()AYNa)Mt-:N()lX

i i

THfOAYMA'^ONTC-Ce lino CAAAOYMtrNOP'

I

Kl'ATAIOYTOnAHJ'OY m(-:nonco^iakaixa
Y

nt-ipAYTOY KAIfc'YAO
KxieirieNi irocMA|iA

ICtFYHNC-llAYTO

K*'
i

(I'lOfeYONTOOIION^
a y ~r o y KAfeToce
IC-:pOY<-AAII
>

TOYMC-NCt: KAic-ineN II p O C A Y "I" OYCTIOTI C- X H Tfc'l t mc-:oykh re- otic-n to croYn*

c-:
i I

*-'

TUN M HT(=rAAYTOYI
AOYOYTOCKCflTAIC:l
CI
(

TOYHACXA

MTHGOP"
KAIOTC-"
>

riT(DCINKAIANACTA
N IH> AACUN(NTCDIC
"

l'(-:N-TO(;r TU)NACUA--K*

AN A KAI NONTCDNAY*'"7
KATATt)fOOCTHrC-:-|
III

TO pi MAO Cf A A AH Cfc*N AYTOIC KAI KXTGR H MGTAY'RUN KAIHAO* "

1

rpocMOYAc-ic-:i naim* KAI XYTOI OYCYNH K*~

'*

pAIIAKAI^ICCHMGION

C-

KNTIAC-IOMGNONKAI
coy^Y" hcth
1

C KAI reACKUCAN'l~
1"

AicAt-:ycc-TAi

AOMCDCANAHOKAAY
<.|H)tUCINCrKn()AACDN

r^w^'

n|yx

'rxcuMCfAcc-N "leu Y nirrjrc=v|>ei ic-:mci

i
1

naytoycY Nn iconxiccG YO Yc AH M KA O Y K
*>
*

MOTXCCOMGNOCXyp* KAI MHTU fXYTOY KI

II

C N AXA

p C-

C)

K A H NY
I

t-TH pCf

THC

MXTXGNTHKXfAl^
IITC-NTH
KAI ICnpoCfKO C C><|> A KA"
I

IXNTXT'XfH

KAfAICDNAI AAOriCM-l
KAI IINANNAnrO<|>H

INCOCXNOP'ONeiCXYT'T

NOMICXN TG CACtATr-"
(ilNXIGNTHCYNOAlX
IIAOONHMfcfpACOAONK,

TICOYrATH |*<|>ANOY
TM n|*0(-:KH KYIACNH
Mfc'fAirnOAAAICXH CA

HAGK<|>Y^HCACH|'AY

XNC-XIITOYNXYTON
(nNTOICCYrrCrNCYCIN KAITOIcrNtUrTOICKJ

AlKIAKAIXApTinAf* CUOKAI XNOfCOHOIC (HCTCIAGnCNTe KAI*KXT(l)THCHreMONI*

I
i

"

Rc-pioy KAI I'XfOC H

CAMt'TAANAroCGTH
PIITA \noTncn\|'o
;

IC-MONC*

YONTOCIION

MHc-'YroNTecYne crrp
fxMC'ICK-l'OYCXAHM XNX/IITOYNTGC A Y< KXK-rc-N C-TO M (:TAI U* PACT pi e t~ Y P N x Y"' ~
"""

Tl o yi

i<I

axtoythc
i

N CIACAYTHCKA IAY'Ih X M I'ACXDCCfTCONOrAO

M KON'rATCSCiAI'CDN H

XOYNT O CT IIC rXAGI^'

acii po)aoy<|>
I

IOYAX AC KXIT(-:T|*Xr
a
1 1

ioy

OYKA^X-ICTATOYU-'fl

NHC TC-IA1CKAI A(iHC nAArj'CYOYiANYKI^ KAI HM(-rANKAIAYTH III COpAtilllCI AC A AN

(:

NTU)l( : |'(l)KX()(:XO.ll'
:
I

NON(-NM( anrtDNAI AA(KAAU)NKAIXKC)Y ONrxXY'IO)NKXIt:n

HI*

AcrroYAAt-A^oY^Y^ r p a p X O Y N T O CT H* rroYr^'^^Kx rrpAXNl- IT AOC X COp AC KAI

i'
I

AY^ANIOY'i'MCAHGIA"

Lnc. 11,29111,1.

74

A**YKA,N

IMS

NHCT( T|'Xr^OYNt() .enixpxi t pt idixn nx KXIKXIX<J>X tT t-NtT" (l)XNIIN pi M X >"Y t TO NXXXXf IOYY ^N(r
:
I

N II

I I

pot Til

N |T/XN*I-'
XI
I

ACN AptONKt -Tl

i

IXN
IOI-1

xyroy xyrocyMXiKx ITI rCKN Nf YMX

I

II

t>YN At-NApt>NMIII

-: I

KXpllON KXAONt KKO

rrcrrxi kx it-icny |*k^ Xt-TXIKXI CT MlpCOl U)'<

THerilMlUKMIIAOCN
c1

xruuKxi iyp loyi <> on tNi xt pixy oy A XKXOXpXIl MNX AtO Nxxyi oYKXK'YNxrx
i

ii

crixexN ru-pixinr-"
I

Toyio fAXNoy km pyc

CCDNKXI II CMXM(-*IX
NOIXCC-I CX<J>C CI NX.IIM t u> n co c rtrp x ii txi GNKIRXKUXOKDN M CX
i

xyroNoi oxxorxcro"~
re-

i(-:iN'it)N((TH)Niir

'Tit>yNi ioimccomc

U>yroYnpo<.|> irroy
c[)(l)NH RO(l)NTt)ri: N*lH Cf MM CO GTOI MXt'XTt,i

lOKpiotTCAet-Acrt^ xyroicot- xtON a yoxi tconxcmc-rtxaotcotu) mhc-xonti kaioc:xco~ RrCOMX'I'XOMOICOri l

xi
I

T NXI IOOII KM NXyi| Tt)At XX YpON KX TXK^Y

II

re-

IYP

'

x Rc-t:Tto
?
I

nx
I

XXMt-NOyN KXIC
I

TC-p x
t

IX pXKXXCONC- y M Xl/( I()T()NAX()N

:

DA
II'
1

^rrrto
I

hxoonac-kxip
I

lip
c:

th no a on ky c-yoe IX*
nOIC:IT(r"TXi:TriROY f x yto y nxcx<|>xpx :i nxn pCJOOMCt-TXI KXI
i

XCONXIRXI III COli NX kxi e ii oki ipocxyitr a aackxxc-:ti noi n

i

tm

A M C OTCfTpX p X m e n o c y xy roy ic-:pi m pcoaiaaoc

CO

a c-tx o
i

r
I

yN xi Kocroyx

j^c-:n

XYTOycMHAGNIIX^
i

oa(*( : iriGNnpot

nXNOfOCKXI ROyNCV
Txn(
i

in coo

iu:c- txi k*>

i

t*CTxrrxi:Koxixt :

c< y

(-:ixckxi xiTpxxt-i*' e roAOYt'xnxcKxio

riXrXTOAIXTGTXIMC nonYmi n ripxccc-:re npcoTcoN ac xyro" KX ICT|XTt-:YU Mt-N "

c-:i
1

|(-txi nxcxcxpivTo*

O KM" A(ION'l(-t Tl M e N K X M Ct C K A C: IT
I
I
I

k
7

Toyroen nxc ikkxt* k xcN T O N CO X N i~ _e N T Ne yXX KH

i

IXNTtONCON enIICeMMOM H PCJONOH pCO amc ipo CCOH KC -N KXI

pi
i
1

Atnt-

AJ>o

yxyTo y

kxi

1: c:

v.|>

"I

jviipioNToyoy
I

c-xcp* y

reNoyNTo icc-ki io

i:ht(: m HA(-:rYKOt|>x M
Til C
iS

XY T O

CM

1 1

A NXA X
Cr~
I

<

OAC <-NTCOK A n Tl CO" NXI XI IXKTXTONXXON

:

k x lYRxnTirot-NTor
i

OMGNOK'OXXO C RXllll t:oiiNxiynxy royrcM NHMXTXeXIANCONTP

ync-:xe:i>;c-NYM iN<J>yi' r

l-ITC-

TOICO^'CDN IO It'YMCO

KXI XI'KCirO' 1

kxi ipocc^YXOMt-Noy
i

xnoTiicMc-xxoycuc opriicnoi mcxtc-o yN

x>;ioycKxp iioycTiic
MC>;
1 1

npOCAt>KtON'l OCAt-T-Y XXOYKXI AIXXOl IXO.U nconi ixntconc-:ntxi<

XNCCOXOMNXITONOy PXNON KXI KXTXRII NXi

TOI INC-yMXTOXI IOM

KXpAIXH XYTtONI

It-pi

CtOMX TIKCOC At KIH it- pit rc-pxN enxy to

I 1

i"OYtci)AN()YMiiiior

T Ol

TXNOIXCKXIMMXp c &e xc-: i( in n c-:x y

:

xyrocc- noxt:
1

t-

xi it Kp<-:iNXTt>xc-:rcoNi ixi
v

KXK|>tOKHNC-:>,oypX""| (NceoAir yc- loyiot OX 'XI IIITOCt -"Nt'Olt y

i

\i

l*

It-

pX C- X O M ( N
*

TONXRpXXMXClcOl Xp YMINOI IX YNXI XIOO'

FKTCONXIOCOM*! oyi.tT ereipxrit-: kn xicdxkp

oicoxN nr(: ru)Mt>iYA KX1I T x coy M xt * r x t-TAiA(-:o c xy poT<-

aokiu'x Kxixyrot* ii N iT. x pxoMtNot tin f tON TpiXKON AtO"

I
I

<

pocMoyo yt>YKt:iM

XM

IIAIIA(KXIIIXia

KXNorxyt xrrt>Ni m^ TxrcoNynoAiiMx rto

Toy MXTOXT

YioriorcNUM i/cto Uocik|> Toy ma*

Luc.

ill,

191.

75

KXTX

TOY

K*YKXtl

HI!

Kfiocicc-inrN x y*"ci> oiTor i(-irnr\u>Y K,K

fiei fKV.ir
I

V KN'I *ONON

OIO<|>()XAM(>l( NTII' 1' XI Cl>l II II OXH X K'NI/" K-CXYTll) ll|'>: X OA<

?
I

oxpfcoiieiMii nxi
oc:yt oc
I

mxm
"

kxic-ti

a mo*"

>kTiCOY

KXIt'YNTCAO:*'^

nXNTMK-ir^t'MONO AIXK OAOC MK-' CTII*

ENTIIAYN \MCITDY riN6Y M ^ TOCC :,CT,|H
'
,

on cHMCfoNi

AGiciN irorxY'roYt'
i

ii-

ixnr-

ixmri'x^iixY'nt^N
r()ic(0(:iNYMU)NKXiii^

rXNIIXN GCt)YM(>Y( TMCYNXrCDITIXKOYO'" rc-crx y txkxixnxci*" TGCC'XGRXAONXYIO*

1

ji x y *r
i '

o y * x r K K Y kx Y e c r y e* ^- c n o
<

:<a)Tiirn;oAtfu)CKxi
*-

I'

-IGCGMXrTYrt'YNXYI'

KAIGOXYMX/ONC I"" AoioiciHCXxp'ror

I'll"

.|>

nrxroNXYTONGcnco T c>Y c> r Y<- cx y y

M

|'"

riOAiaUKOAOMIIT"

rxAGIAXIXNK\K|>HM" CXHXOC-N KXOOXII( *P"

nerixcupo y
>

ioicgki

ii>|*c-;yom< N-"
'

XYTCDNCDCTGKA

rXKI"'

GKTOY('"rMXT()i:xYi-i'

M Nl CXIXYTONXYTOC
agaicaocdnaixmgc^y

^-

1*
1

K T<"Y
:

KXIXYTOCGAIXXCKe-H eNTXiccYNxrcorxic XYTCDNAO>;X'/OM( N< Kot nonXNTCDN KXIHX 6eNGICNX'/\r^YHN

KXIGXGI'ONOYXI y 104 t-cn n ituoH v|j>t>Y' *>*

KXIGI

XYTCONGnorGYGTO
jTkaikat haogngick^

MGN

I'OCXY'IOV

nANTCDCGI'^ITGMOrr'"

^X|'NXOYM

riOAINTH^

IIXCAROAHNTXYTIIN UTreocfrAMeYt-ONn-

rXAGIAXIXCKXIHNAI

reerxMMeNocKx igk
xr coihn kxixnc-ctm

HXOGNKXTXTOC-IUKK XYTtOGNTH HM(*rXT-_ CXRRXTCDNGtCTMNCY

XNXINCDNXI KXICnC-

XYTONOCXHKOY^XM' rGNOMGNXGICTIINKX \JMfNxoYM noi m:oN5

C-l

AACKCUNXYTOYCGNT^ CXR RXCINKXIGMGriAH' CONTOCni T HAIAXX"

t"

xytoyoti gng>;oyci
I
I

pAG GNTIinXTflAI C"Y

riGNAGXMIINAGrcOY

X HNO AOIOCXYTOYh)

GNTHCYN XICUI
o rconocGXtONi

M N*~

xoyn i'O^htoyhcxi OYKXIXNOIXXCTORIR^ ONGYrNTONTOnoN oyhn rerpXMMGNON

nNYMXK"YGneM(-oY
eiNeKGNGXI'GICt-NM' eYxrrcAicxcoxin*i>

AOOHXYTtDRI RXION

M IN OTIOYAGICII |*l>v|> TH CAGKTOCGCTI NGN THnXTflAI XYTOYG ,u

1

ihic r

AXIMONIOYXKXOXpT
KAIANK|X>;Gc|>a)NH

Yu

ah eGixcAGAc-:ra)YMi M
nOAAXIXH|'XI IKXNt'H TXICIIMGI'XICMAeiOY' TCD ICrXHAOTGGKAGI coHOOYr^ NOC en rrr XKX M H N X C C X CO <?>
7

"

XnoAGCXIHMXCOIA^ TicGioxnocTOYOY KM enerei m hcgn xyt<o

u:xercDNcJ>c-:iMCOc>n
'

MGrXXHGXTIIIMINKXI CO I'YNX'ZXI'HNGIIAef'
I

'

<

XOICXriGCTXXKGNM KHrY^ x|K,XM KACLri ,c

;

"

NGTOXGIMOCMGIXC n k*> ninxcxNTHN

ri-i
!

KxieicxoGxnxY'ioY

K<]> 6CINKXITY <|> A" XNXKXGf iNxnorni

nrOCOYAG'MIXNXY'lCDN
f-nGMi|>oH HAGixa-iii"

rGlfxNXYTONT" AXIMON IONGICTOMG

KXI

XXITGOI'XYCMGNOY'
eNX<.|>ccc-:i

NIXYT()NkYA( KION
:
'"
1 1

khty^xi"

GICCXrC-nTXTHCC( NIACHfOC lYNAIKAXIirA KxmoAAoi xcnpoi in*

IA

kxi nTYXx*'"i'om rxi xnoAOYt'1'coY'"" ^-"

cNTCDicrxiixc-:riK:xci cxiOY"* c >Y r'rt>^irroY

CONGiHAOGNXIIXYT-T* MIIAGNRAXJXN\Y'l'n KX IGrGNGTOOXMKOr GHinXNTXCKXIC Y N XXXOYN ni'OCXAXHAT XGI'ONTGCTICOXOI"

*

CKXeiCGNKXinXNTCP

KAIOYAeiCXYT(DNGKA

OYTOCOTIGNGiUYCIA

toe. IV, i-U<i.

77

Sit

KMAYNKMl6niTM: rc ITOICKKXOXfTOI HNCYMXCIN KXlG.IGp xontm Kxiexcnof PTonxocnerixY 1 Y Plcn\NT\TOHON T*

;
V

xnxyrcuN
i

oac:Giik :m ipoc x yro ycori KXI ix ire rr px iciioxctin G yXI! X- A ICXCOXIACiM"

MCroXOIC GNTCOGTG
ptOI
I

AO ICIVI'DYGAOON
c-

Txccyx a AKtcoxixyr-*
KXI IIAOONKXIGIIAHC*
x

IIINRXCIXGIXNTOycTl
**

m J>ot fXTxnxoix
1

ANXC~TXCAG xnOTHC^

riGpixcopoy

oTienrroYTOxn^rrx AHN KXIHNKHpyCt "~

(icTxcc YNxrcDrxo ioyAxixc ereN6T A( CNTO)T()NOXAON
:

coctgryoixccoxixyi*
lACONAC-ClMCONIIGTp-*
1

CYNMCUrHCGICHAO

CICTHNOIKIXNCIMCO

NocnNoerxAToy

c-i

iiKGicoxixyrcoKXi

CIMCONOCH NCYNGXMGN unYrGTcuMerx*"' KXIH rCUTHCXNXYTON nefixYTHCKxien rT c-nxNtoxYTHcen eT mhcg NT-cony pgtcdi$
i

AxKoyei nton AoroN

roycTy KxixyTocHNG
iGNNHCxpe-r-KxieiA*"

CTtUCn xpXTHNXIMN""
riAoixAyoGCTctrrxnx

*'

Fi

|XTHNAIMNHNOIAX
AiGicxnxy-rcuNxnoR^

XfHMXA6XNXCTXCX^ ^MKONC-IXYTOIC AY^ TOCAGTOYHXIOYX^

TPCOCOieiXONXCOG NOYNTXCNOCOICnl KIAXICH rXI'ONXYTT n pOC xyrONOAGGNI*
Kxc-rci?XY"rtuN-rxcxc<

A<|>H

KGNXYTHNnXr

IGCGnAYNONTXAIKTY

pore- lecGNToicro NXflN IYACKDNC::U A xnc Moyo'rixiMHpxM^p CllXOCGIMIKGOXM RO^ A pi IGpiGCXGNXyrON KXIIIXNTXCTOyCCyN xyTCOGI IITHXrpXTCDw XOyCONCONCyNGAXR-" OMOICOCAGKX1 IXKCOR^ KXI iCDXNHNYIOYCZe RGAXlOy Ol HCXNKOINNOITCDCI MCON KXI
1

'"

XGM RXCAGGICCNTCJDN
MAOICDNOH NCIMCONCK H pcuTHCGNxy-roNxi I-

CI

IK-Nn l-OCTONCIMQ) n aic MHc|x>RoyxnoT^r

NyNXNopconoycGCH
xcorpcoN
I

rucrHcenxNxrxreiN OAI rON KXOICXCAGGK -roynxoioycAiAxcK^

KXIKXTXrX
:

roNTGCTxnxoixGni
IINrHNXv|>(

NTGCnX

joycoxAoyc cdcag
GnxyCX"TOAXACDNGI nrr npocTONci MCDNxen*

TAHKOAOyOHCXNXyF^KXlGrGNGTOCNTCDGIH*'

X6TOA6KXIAXIMONIX xnonoxxcuN Kpx^roN TXKXIAGrONTXOTICT

GIOYIOCTOYOlfKAie n rreiMCDNoyKcixxy
TXAXACilNOTIHAeiC^"

pxceniTioeiceoepx n6Y6N\YTOYC GXHf

NXrxrGGICTORXGOC KXIXAAXCATeTXAIKTY
AYMCDNGICXrpXN KXI
AnoK|MOeiCCIMCDNGI IGNCrilCTXTXAIOAH e
I

xyroNGNMIXTCON no agcun kxi iAoyxNHpn^ p Hcxen pxc acjdn act."

i

Tn

ic-<

coNGinnpoccon-

c: ac-:

ho n xyTo yxe rcoN

KGC-XNOC-AIICAYNAC^I

TON3fNXYTONGINXI
*r

NYKTOCKOniXCXNT^ OYAGNGAXROMGNGni
AGICUP HMXTICOYX^ax

IGNOMGNHCAGHMG^

|-HMON TO nONKXM

exc-AocuMenoreYOHei*-

rtuTXAiK-ryxKxiToy

lOMOIHCXNTCCCYN^
KAC ICXN HAMOOClXOY
CON
KXI

oxxoienezH-royNMr tonkxi maoungcucxt toykxi kxtgixonxy

HOXy AK-pHCCGT ach xaik ryxxyrcuN

tontoym H n opeyeo^'

KXTGNGyCXNTOK

a y re y a c xo n c jga(DK^ OX pi CO Mil KXIGYOG*"C IIACMPXXI IHAOGNXnn to y kxi xYTocnxi'Hr IC-l AC:NXyi CD M HAGNI (I ICilN XAAXXI IGAOtCT A( l>;i)NCGXY'IONTO)1
)

MGKXOXpiCXI KXIGKTt' NXCTIINXGIJ-XHfXTr

i

Luc.

lV-36,

V-U.

78

KykkN

un

cf en km iiforrNn'K( ii(-rri()YK\o^r ,rMO Y eOYKMXDCI r* TVF A

;

rOIAlAMAI'TIAICOYIS llfAANIOAl AAOI l/C COAIOll'fKMMA It U'K

OK|>Af(-irAI()IA(-ll>N

KOAKOAOyon MOIK'm
K A IX All ICON
II

ACT At

II

KOAOYOM
i

A NT A*
<-

;<(-:

n Mct>Y*" nrc u'Mxp i

AY"l~t>IC

* j-JON

Al ltpX<

r(CTii:GCTiNoYof
i)rAAA(:IRAArv|>|IM !*
Ac|>GINAI(-:iMHM 6 NOT

T()Afc'M\AM)NOAOK>

neri^Y'roYKMrYN HfXONT O O X AO K>A AOI AKOyC-IN KM(K r" neY GCOX| KnoT(i>N\
I I

riCAYNATAI AMAfTh
i

m AYTcn KAic-rnoiii AOXH N MGIAAIIN A< Y GICAY rCOCNTIIOIKIX KAIIINOXA" _AY~ro Y

Tl

o cTcen rNO ycac-o

i~r

TOYCAIAAOIICMOYC
KyTVOM XI IOK I'lOGICtl

TOC AC- HNtn ox>ru)N GNTXICerH MOICKM i po c e y xo mgno c S KAIC-rGNCTOGNMIMHMC-fCDN KAI AYTOClT AIA ACKCONKAIHCAN**

coeNeicDN \y tu)nk Y

neNnrocAYTOYCTi AIA AO n^GCOGGNTAI*

KAfAIAICYMa)NTIGni
GYKOnCUTGI'ONGII
IG'h

TCON KATAKGIMGNOI KAt6l"OrrY2ANOK|>A peiCAIOI KAIOirpAMM^ TCI CAY TCWN n POCTOY'

T<HC A ATI
I

O AYrTfc'AO)Na)NKAI A AAtONOI HCANMC" AY

I

MAOHTAC AYTOYAGI"*" MGT A TCON

OHMGNoi oic|>Apeic*' Ol KAIOINOMOAIAM'K^ AOI Ol HCAN6AHAYOO

T6CGKnACHCTHCKCD
MHCT-HCrXAGIAAIAC KAnOYAAIACKAIlGp-Y C\AHM'KAIAYN\MICK1 HNeiCTOlACOAIAT " kaiHaoyan a recede fONTGCGni KAGINHC
1

A<|>Ga>NTAICOI Al AM*|' ti AicoYHeinG'NGrcip KAinerinATcri inaac e a ht eoTioYioc i ^

i

TGACONCON KAI AMA|*Tu> ACDNGfOIGTG KAinGI

jsiere
YTI
kai AnoKpioei*

TceincN nrocAYTOYc
OYX|'GIANGXOYCINOI

ANOrCOnoYG^OYCI AN

exeiGniTHcrHr\<|)i

GNAIAMArnACGinGN
COIAeiCDGPGirG KAI

TCUnAI'AAGAYMGNtD

ANOrCOnoNOCHNnAfA AGAYMGNOCKAie/HI3 AYTONGICGNtTKGlN^ OGlNAIAYTONGNtUni ONAYTOYKAIMIIGYr

)

fACTOKACIN IAIONO'1 norGYOY^i^ 1"*^ 01 ^7 coy kai nxr AXf h max N\CTAC6N CL>n ON AY
I

AINONTGCIATPOY AAAAOI KAKCUCGXON TeCOYKGAHAY<>AKAA r CAI AIKAIOYCAAAAMIM' TCOAOYCeiCMGTAM^I xo xn oiAeeinAN npoc

XYTON Ol MAO MIA \<" ANOYN HCTGYOYCIN

I

TCl)NArACec|K)KArc-K"

riYKNAKAIAeHCGICII1

TOAnHAOCNGICTON

OYNTAI OMOICUCKM "

rCON<|)ApeiCAICON
Ol
"

TGCnolACGICGNGIK"'

TONONKMGKCTAriC GAARGNAnANTXCKM
C=-riAMCOHCAN<4>OKOY
_
*"

OIKONAYTOYAO:iAX-*
GAOXA'ZONTONtrN KAI

AGCOIGCOGIOYCINK^'
jjeiNOYC in
Tl
i

oACit:t-i"

XAONANARANTCCGIIl TOACOMAAIATtUNKC-r MCDN KA()HKANXY T" N

CYNTtDKAOINIAKlK-'l'

CIN

AYTONAIATDNO

AGrONTCCOTIGIAOU nAfAAOXACHMCroN

,r

TOMGCONGMnrOCOl-M
riANTCDNKAIIACDNP'" niCTi n AY"i"">NC*:ii"i M
AN()fU)l
K-:

KAIMGTAYTAG>;HAOC r KAieOGACATOTGAtU

NHNONOMATIAGYCf
KM)HMC NONt
:
:
I

fOCAYTOYCMHAYN'' roe toy cy o y c toy NY M<J>CDNOCC- NCOO N T c|> lOCMGTAYTCUNGC'lT riOIIICAl NHCTGYCAI t-AGYCONTAIAGHMC-r KA lOTANAHApOII AIIAY
JI
1

niT*)l

TCONONYM<|>IOCTOT

A<4>ecUN

**

A CON ION KAICI ICN A Y

NHCTGYCOYCINCNG

Luc. V,

It35.

79 -

KXTK

K6INXI CTKICHMGrXlf

toio

MGixyToyoyr
:

(lAGreNAfKM nxfxnAHNni'OCKYTOYCOTI oyAGiceniRAHMXxnIMATIOYKM NOYCXI

cxc(:niRAAA(-:ieniiM k

oyK(->;(
it

r'i

N<|>xrei*

eiM MDNoycToyci
epeic

KAiGA(-:rGNxriH r ITCGCTI NTOYCARRAT^

('YXACOAI KXIIINAIX^Y n r* c k' r t* t-y co n c n t to y o Y KAIOT* c y X < -tgn( -"roil M<-:pxnroc

r
i*
1 1 1 1

(\|)(DNIirt: N'rOYCMA

TION nAAAIONGIAeM"
re KAITOKAI N ON CXI
CGI KAITCUnXAAICDOT CYMc)>CJDNHCGI*ro<ni

;r

oyiocToyxNOi'tDn-y (TGNeTOAceNeTt-rto CXR RATCUGICGAOGIN

AYTON eiCTHNCYNA
I

OIITACAYTOYKAIGK AGiiAMGNoc xnxyiaT AcoAt-Kxoyc kxi xno CTOAOYCCDNOMACGN

CIMCUNAONKAICDNOMA ('GNIIGTI'ON KXI XNAT C
'*

CJDI

H N KAIAIAACKGIn

KXHM ATOAnOTOyK^' NOY KAIOyAeiCRAAA^ OINONNGON GICACK^ nAAAioyceiACMH re

|H2eiOOINOCONeC)C

KMHNANOrCUnOCGK^'
KAI
>;
i

HXGirAYTOYHAG x HNiH |*xn A|*GTH f"Y TOAGAYTONOirrAMMA

re cKxioi<|>xreicxii
i

anton xac-:a<J>on xyT^

KAI lAKCDRONKAIICOA
v| A ON > KAfOOXOMXI ON KXIMX* OXION KXIOCOMXNf A

NIIN K X

>

l~l l~l

"

TOYCACKOYCKAIAYT^ eKXyOH ceTMKAIOh

CKOIAnOAOyNTAIAAA" NONNeON GlCACKOY c
1

KMNOyCUAHTGON

AeicmcuN nxAMON^

OT

AGINGONAGreilAron^

TOCAGHAGITOyCAIA AoncMoycAyTCUN GinGNAGTCDANAfnXHrANGXONTITHNX-'

nCNTCUCARRATCUBC-^ neycei iNAc-zyrtuciN kxth ro peiNxyTOY^

KCOKONXA<.|>X IOYKAIM

MCDNATONKAAOYMG NON XIIXCOTMNKXlH-y AXN lAKCDROy KXI HOT AXN ICKAflCUO OCGIG NGTOnrOAOTHC KXIK*
rxKxcMeTxyTCDNecTM
(-lino ioy u-:AiNoyi5
i i

"

AAlOCXrHCTOCeCTIH (rGNeroAeeNCARR^T" aia norGyeceAixyT-" AlACnoriMCUNKAieTA AONOIMA0HTAIAYT-T KAI HCOIONTOYCCTA

I'AGI'GirGKAICTHOIGK

TOMGCON KXIXNXCTX*
GCJH GinGNAGftnf
GIC^GCTITCDCARRA"r-'

x y t o y c e n e r arrco y *xc

xyxcfcoxoNTecTA"
XG|'CIN TINGCATO)h

xrxoonoi hcaihkaknoi Hcxi-fyxHNCCucKi Hxnoxecxi Kxinerm*-

OXAOCIIOAYCMAOHT-" xyToyKxi riAHoocrr AYTOYAAOYAI10nACH TncToyAAiACKxi Vep^T

CXAIIM KXITHCriXfXAl

81

OyTYpoyKAICCflACDN-*
01

c|>xreicxicju>NeinoNTi

JAMGNOCnANTACAY
TOYCGinGNAYTCDGKT"

nxooNXKoycxixyi^r
I

nOIGlTGOOYKGZGCTr TOICCARRACIN kmxit K^ioeic nrocxyToyc GinGN fCOYAGTOyTo^ ANGrNCOTGOGnOIHCe AAYGIAOTGGnGINAC^ xyTOC KAIOlMGTAyi^f
GICHAOGNGICTONOIK""

KXI I XOI NXI

xnoTODN
*

NONTHNXGirACOYO AGGnoiHCGN KXIXH

KATC-CTAOH HXCIT^Y

NOCCON Xy ICON KXIOI

(NOXAOYMGNOIAn
IINC'YMXrCONXKXOXr TCDNGOGfAl ICyONTO KX TIXCO OXXO CG'jCU TOYNAI'ITGrOAIAyrdf o aynxmi <:i ixfxyi^r c \\ii rx<--to kxi ixron*
I i
i

TOY AYTOIAGGnAH^"
CXKXNOIXCKXIAKA*

AOYNnrOCAAAHAOY r
TIKNMOI HCAIGNTCUfY tu{T(-NGT()AGGNTAICHM r
pKicrxy-rxicc-rnc-xo*"
in

ToyoyKAiToycAr Tar*
tiic n r ooec ecoc aar<=<|>xreN kaigacukgn

tac
|Ar

kxi xyrocc-:iix

xyroNc-urroorocnp-'

roycoc|^c>xxM-T*

Luc. V,

35VI,

20.

80

XOYKAtN

1115

xyTOYfirTOYrMXO'"^ xyro y gag re NMAK*n

o r y m* rerxecTi NH KXCIAGI* mx Kxrioii Toyoy
oi 01 rrr (uxoi
i

ToycKATxr<i>MC-Noy

NCCKXou)rortx nifY
MCUNOI KTI I'MCUNCTII KXI M IK C- INGTG KXI<>| MIIKf IOHTGKXI MIIAIK* XfcTG KXIOyMIIAI KX< " tg xnoAycreKAi xn
I |*

YMxc

ii

roct-:yx<-co<--

nejTrcoNei imi'gxxon

tcdnYmactujntyi II" rice en it ncim onx

1 1

nGINCONTGCNYNUTI
KK|'IOIOIKAMONTGC

nxrGXCKMTHNXXX"
nXNTIXITOY NTICO' Aoy kxi xnoToyxi p<>
KXI

XO|'TXC()MCGC()(:

MX
**

NYN oti re xxcc. e J^MXKXpOieCTGOTXN

<|>OpCQ)CINYMXCKM
M6ICHCCOCI NYMXCOI XNOfCOnOl KMOTXNK
ONGIAICCDCIN KXIGKK* A COO NTOONOMKtM
(lT

kxi xno-royxiroN t COYTOtMXTIONKXI'l" xito)nxmh Kcoxyrnr

TOCTXCXM H XnXITGI
noicJDCi

xyoHcecoe aiaotgk aoohcgtxiYmin MGIT" KxxoNneniecMGNON cecxxeyMGNONYncp CKX YN NOMGN ONAU) CO yCl NGICTON KOAH"
YMCONcurxrMG'rrcuM'

KXeCDCOGAGTGI M

CUCnON HfONeNGKKToY

noi noieiTe xyroico moicoc KXieixrxnxic

nYm

noi xn^i'-

T fG ITCMeTrHOHCG^'
YMiN eineNAGKXir^ fXROXHN XYTOICM HTI
'

YioYTOY^NorcunoY XXrHTGGNGKeiNHTM H MG|'A KXI C K fTHCVr iAoyrxroMi coocY M "'

I

roYCArxntUNTxcY' lM noixYMiNXxcicecri
KXI rxrOIXMXCTCUAOl

(bxONOAH rGINOYXI^'

AYNATXITY^AOCTY
CTINMXOHTH C Y n & Y

noxycGN-roicoyrxM"!' KXTX-rxxy-rxrxrGn-i

-roycxrxncoNTxcxrr-r xrxncuciN kxi rxpexN xrxoonoiH-re-roycx

4>OT6rOIGICBOOYNO N 'CMriGCOYNTXI oyK^

OYNTOICnrO^HTXK
01

n atg ye c xy tcun

rxoonoioYNTxcYM^ nOIXYMI NXApCGCTi

KAIOIXMXrTCDAOITO xy-rono ioycin kxig XNAXNICHTGnxrCDN'^ ni2GTAAR6l NnoIXY
MINXXflCKXIAMXI'TCD

TONAIAXCKXAON KXTf TICMGNOCACnXCeCT^

CJDCOAIAXCKX AOC xyTY TIAGRAGnGI CTOKA|*<|>-'

nAHNOYXiyMINXOIC nAOYCioiconxnGX' TT"HNnxrXKXHCINy

**

TOGNTCUOCJ)

A A MCU1-T
1

MCDN

OYXIYM1NOIG.H

XAGA<|)OYCOYTHN^ AOKONTH NGNTCO I*'"

xc|>eceKBXAcjL>io

TlGnAHCMGNOINYNO TinciNXCGTG oyxioi

rGACONTGCNYNOTiri'" OHCGTGKXIKAKYr.GT( OYX IOTX N Y M XC KXA><
:

AO

XMXpTCJDAOIC A ANI

^OyCINtNXXnOAXKCi?

()<|)GXXMU)OYKATXN" eic ncuc AYNXCXI AGI r -rcuxAGAc|>cucoyxAGA

<f>e

ciNXxicxnxHNxrxnx -re-roycexoroycYM^
KxixrxeonoieiTGKxi

KA|4>OCTOGNTCO(K|>^ K

ei

ncoci nhxntgcoixn 0|*a>noi kxtxtxxyi^

AOnfOc|>HTKIC XAXX Y M NAG rCDTOICXKOY oyciN xrxnxTGToy<

I

rxrc-noioyNToicfc-i

AXNI^GTeMHAGNXn' * ni^ONTGCKXIGCTXl OMICOOCYMCDNriOXV

KXiececoeYioiY"h<"i"T
*

TCOO<|>OX AMCJDCOYAO

m co coyxyrocTH ngn KONOYRAGnCJON Y no

Kpi-rxeKKXAeri |hdv

exoroyryMcoN

kxa'
;

OTIAYTOCXrHCTOa(TiNGn n-oycxxx|M
cToycKxinoNiiroy*
*"

noiGiT(-:ToicMCirt>Y

TUN AOKON CKTOyO 4>ox AMoycoy kxi to TGAIXKAGfGICTOKM* O >OX A c|> O C T O G N T

CJL>

<\

"vjcinYmxc (YAorerrt

i-eiNC-coeoiKTeifM"

McuToy xag Ac^oyc-y

Luc. VI,

20-42.

KXTX

lit

GKR XAPI NOYrXf(=CTf

rXNTIOIKIANCtniTH"
I

ci>kxi txoiiT(i)onxic
i

AFNAfON KXXONriOI'Y" KKpnoNcxuroNoyAP

nKAIN APNATONCXrir"" noioYNK\|noN kxx- m
G KKCTON r\|AeNAr OH g ktoy'i AiOYKxrnoY
Vk

ii

MX CO pi rt)t-:M6AHH pui-NonoTA moc kxi c-:yo yccyNen*

II
i

ipot:c-

Moy Kxirxpc- rcuxNopnoccnM y noirlioyrK TXrCOMGNOCeXOJNY

1

r( : N
I

KxiereNCTOTop
I

M X "III CO
ii

Kl

ACGKGI

ni-MXYTONCTfXTIO) txckxi xc-riUTOYTco

noptfyoHTi Kxmopey GTXI KXIXXXCOGpXOY
KXI(-;|'X(: TXI KXITCl)AY

m
I

reiN(OCKeTM oyrxp eZAKANOCDNCYXA^r-T CIN CYKAOYAeeKRAliY ctxcJ) y ah N-rpyra>cf oxrxoooxNopcunoc

^X
p

X pCOCGN HANTXTX Mxrx xy-royein-^

l-l
1 i

MGrx

eneiAiie

x k o x <: t o y x x oy e v

oYm

IIAOGNGICKXc[>XpNX K X T O N T x p x y
c-:

6KTOYXr\OOYBHCAY fOYTHCKA fAIXCnpO ^ereiTOAIAOONKAl" nONHrOCGKTOYnON"

poyn po<j>GpGiTono

A(:TI

iXtDNHMGAAGNTGApy rxNoc mn xy*ra> nf moc xKoycxcAene p rroyfy xnecreixeN

1

MOCAOYXOCKXK^

cj>eic*rcDx Koxoyeoy" Tl XYTCDOXAO)GineN

xcoMoynoi hcontoy to kxi noiei xKoycxc Ae'rxyTxorceoxyM^ C6NXYTON KXICTpX

xercuYM n oyaggntcd
i

'

Ik

TOLTOMAXYTOY
*

NHfONeKrArnericcn HXTOC KACAIACAAAI

TIA*

npocxy-roNnpecByr^
POYCTCJDNI OYAXICONie
pci)-r<ohi

icpxHXTocxyTHNni cTiNeypoN kxi tno cTfe^xNTeceicTC)

Ol

xyroN oncoc

KONOinGM<|)GGNT*'
Kxiere

M6KAA(:ITeKtl?"KAI-Y

(AOCDNAIXCCUCHTON

GYpONTONAOYXONy
rixiNONTx

noifiTeoAGrto nxc
oepxoM=Hoi:npocMkai xkoycun mo y*rci> N AOI'CUN KAinOICUNAY

AoyxoNxyToy oiag nx|'xr(-NOMGNoinro r

NeTONTO)ZHCeno
TGyeHGicnoxiN kxx-y

ton i~n nxpeKxxoyN xyroN cnoyAxicocx*

roNT(-:roTixiiocG c T' (onxfG >;iiTOYToxrx

TOYCtnoAt: ixcuyMi" TINIGCTINOMOIOCO MOIOCGCTIN XNOpCU ncuoi koaomoyntioi KIANOCeCKAfPNKXI G&XOyNGN KAI60HK<r eeMCAioM en ithniie TpXN nXHM MYTHCAf rFNOMGN h c npoce p M iGNOnOTX MOCTHOI KIACKGINH KXIOYKI cx yceMcxAGycxixy TH N A IATOKAACUCOI KOAOMHC0AI Xy IHN
r
i I

nxrxpnGONOCHMU) KXI TH N cyNXICDrUN xyroctu koaom hcgn

f

jimin oAeftenopeye

TOrYNXYTOICHAHA xyroy oyMXKpxNxn^ XONTOCXnOTHCOl Kl x eencMfc-N^iAoyr

OC-

KXTONTXfXHrAer"
i

OAGXKOYCXCKXIMH no hcacom 01 ocern" X N O p CD n CO O K O A O M M

ynOTH NCTCrHNMOY (irt-'Aoi-ir AiooyAtitMxyroN iinitDC xnpo<

oy

xY'itnKtMiicKYXAOY xpi KXNOteiMi in*

MGNHNNXiN KXIcyNG noreYONToxYTcuoi MX6HTXIXYTOYKXIO XXOCnoxyCCUC AGHTn t'GNTH nyxHTHcnox' CDCKXI AOYCI CKOMI /GTOTG0N H KtUCMONrGNHCyiOCTH MHTfl xyToyKXi xythhnx" pxKxioxxocTucno XGCDCI KXNOO HNCyN XYTH KXI IAtL)NXy"THN oKTGcnxxrx nicoh
I

**

nxyTii kxigi nc-Nxyr<

MI1KXXIGKXII poC=A" r
I

llf XTOTIKTOI'OYOI

**

CGGA0GINXAAXinA-

Afc*RXCTX/ONT(-:ceCT CXN KXI(iriGNNeXNI eM

Luc

VI,

42 VII,

14.

XOfCAX

Mil

coiAercoerepoirriKxi (KXDICt'NONCKI'OlKM
-|ip:*

XNARArnoY^INXCOA"'
lie pi nAT(>Y-iN Aenpoi

Ya)ANOYOiAe<J>xprr^'

OIKAIOINOMI KOITHN

ATOAAAeiNKAU-A<" K(:N\Y TONTMM,,r r xyro Y < A * R N A ( c >0 roc nxNTM kxic:ao

i

KAOApl'XONTAI KAI K"

^OlAKOYOY^INMOKr
ri't:irONTAinT(UXOI CiYArrGAl'/ONTAI KXI

("

ROYAHNTOYt'YHOGI" CANGICGAY'n>Y-MH^ nTICOGNTGCYriAYH TiNioYNOMniu)r(int

KNerionoYCTHrrc-N'

yJONTONOTiM-'rONK-'' oTin ro^ii riicMCi^" rC-^OHC-NHMI NKMDTI

c-:n(-:cKpfxToooT*H>*

MAKxpiocec-rtNoce^ MHCKANAAAICOlU Ne
:

xc-rxYTHcKArn
1

Niei

AxoNXY'roy

kaic-::<ha

MOI KneAOONTd)NA TCDNAireACDN I'COXNnp:< ATOAereiNiipor

roYt:oxAOY<:n(-:)'iicuA

CINOMOIOIOMOIOIGI"

nxiAioicToireNxm fXKAOHMCNOirKAinr
l|>CDNOYCINAAAHAOl<

oeNOAorocoY'roct oahtiiioyaxi^ nepi xytoykm nxcHTun*

Nr^lXCUrU^
I

KX T.OYTCUN KM AeCXMO'NOCAYOTIN^
nj'OC

AANYCOANcVlOl MAO IT*' AY" r Y nc' Mn/vN rcl>W

"

KMMIHIT"
l

NOYTieiHAOAT e e THNerHMON OGACM ,nM KAAAMONYnOANC-MOY CAAYO MG NAAAATU

1

AAGrGIHYAHCAMGNY
MIN KAIOYKCOpXHCA r eerilNHrXMGNKXIOY ~ KeKAAYCA-reeAHAY eF
<

iHA6\TG ACI N ANOp" nONGNMAAAKOlClMA

I

rAf)'U)ANHCURAriTiq'

TCONMAOHTCUN AY""Y
oYcoan
I

TIOICHM<|?IGCMGNl)N lAOYOlGNI MATICMCO

MHGCe(ONAn*ONMHTf neiNCUNOI NONKAIAe

rTGAAIMONION(-XFI

HceneMftN nfOCTON KN AGICOhK

G OG TX OMC-N O C H CTi

GNAOiCOKMTrY^^V

nKrXONTGCGNTOiri^
CIAFIOICGICINAAAATI

eAHAYOGNoyiocroY ANOp<OriOYG OKON KXI

r

fONHfOCAC) KCDMfN Ti a p a r e n o m e n o acnrOC^Y TON OIKNAp

1

GXHAOATeYAGINnpo
cJ>HTHNNMAerCDYMI"
r

neiNCUN KAIAGIGTGI AOYANt)fcuno(x|^Ar^

KAI

omonoTH
I

i;c|>i A"<

gihan Ycoanhcoratiii CTH C A n (-CTC-IAC- N MAcrirocceAer com* y

e o e fXOM e: n o c:
i 1 1

<\>

KAinep ICCOTGrONHfh toy o Y" *o e ^T M nerioY' erpAnTAi Ya-y

!

<:

TG ACONCOIM KA A MAfP" ACON KAl'AI KAICOOHH"

cj)l\AnonANTO)NT(l)N iTGKNCUNAY'l'HC II p CD

AnOCTGAAtUTONArP

aa

AONTI fO('AOKCl)M(-:N e:NGKC'iNiiTHa>|'At-:(-v

pAiieY* H-:NnoAAi>Y* **

AONMOYnponpoca>n-Y COYOCKATACKGYAC^'

TAAGTirKY'^)NTtl)N
<f>ApeiCAICONYNAcJ>Ar" MGTAY'rOY KAieu t A

THNOAONCOYGMnrO r 06NCOY AGROYMIN

I

eCONGIll'ONOI KOKTI-Y
4> K TGI

noNoaoN KAI MAI

rtDNKAl II
RACTI
oo*ic(
t-l
:

re

MGr/CUNGNR-NNirmr

Nt-YMAT(l)
I

ryNM kcon

riONII I'CON KXI

Y<|> *""

itDANoyoy A(ICeCTI N OAGMGIKI"

i

CAIOYKATGKAI OH KMIAOYt'YNMHIl'

HNGNTH nOA AM Aflr

|

noAAoicex a pi r a
iri(-:N

ro

M KAI A!IOK|M
AY'roir.ii"
i

repOCGNTH KAriA( oYMGixa)NAY T Y

lAI
'

'l

AorKAi(-:nirNt>Y*AnTi

''

KATAKGITAIGNTIID1
KOMir AlAAAARAC P" MYr^Y^ CTAC XOI II
I

KXI riACOAAOCAK()Y ,M

KixroY4>x reic ah>y

1

peY^ONI eCAnAllGI
aa re Yco a n e
a( :
i

a e*

CUCANTON ONRAirn

KAIOI-rCACONAieAlK*

KMHKOYCXTG

rY<|^-'

COGNTGCTtHAIITI^

ccon a I'ATOYcn oa a*

Ue.

VII,

1438.

KA.TA.

ill

AX KpyCI NH^xronr f X(i nio ycnoAACAYT* KXITXICOpiXlNTHCKr

i|)XXHC

XYTOYKAXIOYCXTOK

royc iioaac kxitxic

<>pi>.|
\<

na KAirrrpAinoAAAi
*

N Ay "I
i

CfN
1 1

roycnoAXCKYTOY^ a g k|> n t co m y pco

c-:

KM KATGc|:>IAGI

KyTHCGieM"
i

n <j> a(dkxcaytha(:xc|>i ch'iiaoon o ya g al ig~ K AT* A t|> A O y C A MO Y"r-Y' ITOAACGAAICOTHNKC<]>AAH N MOYOYKH AGI
i

HCGiGMA ahmamoioy k
i

XON TCDNXYTXIC ('YN IONTOCAGOXAOY

I'lOAAOYKXIT CO N K ATX MOXINGninOj'GYOMGN"7
I I

All IN GC A IIKONOYN xY"i()icc:K"ia)NYnxr

I

A(ONAGC)c|;XreiCXIOC

-fKi:

oKXAecxcxYTONCin*C-NGXYT(DXerCDNOYTci Non fo<pHTHcer^ NCOCKGNANTICKAIHrxni-ni ryN hhticxitif1 1

Ay-riiAGMYpcOH A(-lfcNTOYCnOAXC(l oyXApiN AGrcOCOIA<|>*

(DNTXI xixmxj-tixixy
i

ipOCAYTONGinGNAIA IXI'XROXHCGIHXOeN

ocneipcoNToycrieipAi T()NCnO|'()NXYTOYKXI

iicxmoxAxioTiHrx
IIICGNnOAY.CUAGOAl
*^~

GNTiocnei pei nxyto" A m g n g n g c e n n a p ATr

O AON KAI KXTGnXTH OH KXITXriGTGINXTT
c>
'

TA1

A YTOYOTIXMAp-

ION K<\>\ GTAI KAI OAII

aocgctin KAixno KfioGicoiceineNnf

ATAnA GinGNAGAY*""
A<|>GCONTAICOYAIAM
Tl Al

y p a n o y k a ~r e <\> a r ~ AyTAKAIGTG pONKAT*

*

\YTON
TIGIHG'N

CIMCUNeXCUC'l

OAAIAACK^ APGinGC^HCINAYOX^ C Ocf> |Ae"TAI HCXNAAN) CTHTINIOeiCCUC^GI

XC-NAHNX|I AIT G NT A koci xoA'eTerocnr

KXIHPXXNTOO' CyNANAKGlMGNOlAG rei ncngaytoictic OYTOCGCTINOCKAIX

MXI'TIXC ACJ> HCIN

nGCGNGninG-rpANKAl v|>YGNG"iH|'XNGHAIX

TOM HGXGINIKMAAAK,
GT'epONGnGCGNGNMe
CCOTCON AKANOCONKAI C YMc|j> YGICAIAIAKAN OAI AneiTNIJlANAYTO KAiGxepoNenecGNGi*
I

Gl

nGNAGnpOCTHNrY HM
KAH 11 ICTICCOyCGCCD KCNCGnopGYOYGICGI

TH KONTAM HXON>~ aytcon xnoAOYNXi^ <[>oTe roicexxficx> ncoyN > YTCDNnxei ONXrXIIHCeiAYTON XnOK|MOeiCCIMCUN6l neNynoAAM kamcoo

^J|HNHN

KXlrNfeT-

HNrHNTHNAPAOHN

CNTCUKXOeiHCKXIXY rOCAICOAGYGNKATAnAINKAIKCOMHNKHPYC ccuNKxiYxrrexizo

KXK^YGNGnOI HCGN KXfnONGKKTONTXn^

CGIONA TXYTXXGrcC" x|;CONGIOGXCONCOVA \KOYGI NAKOYGTCOG n H PCOTCON AG AyTON OiM AOHTAI AYTOyT'c AYTH GIHnXI'XROXH"
<

MGNOCTHNRXCIAGI^
~l

TUDTOnxeiONGXAp
I

OYCIYKAIOIACOAGK^
r

CATO OACei nGNXYTOJ-OCUCeKfCINXCKXI C T p A <\> G C n I'OCTHN Y NXI KATCOCI MCON1

I

CyN AY"TCOKAiryNAIK< TIN(:CXIHCXNTeGep IIGYMGNXIXnonNGY

M A' ICON IIONH PCON K A

t:
I

G<|>ll

TUN I'YNXI KXGICHAO-"

RAGneiCTXYTH*

ACOGNC-ICONMApiAIIK*

coyeicTH noi kixnY AcopMoiGm noAAcoT KGACOKAC AyTHAGT-l' a a k p yc: n k peseNUrr

i

AOyMGNHMArAAAHN" A <\> H A A M O N A G nT K
I

AGGIHGN YM NAC'AOT*' INUJN AITAMYCTHpi^ II u A CI AGI XCTOYC5Y TOIC.AGAOinolCGNnX

I

"

pAKOAAl CIN
CI

ARAGnON

OZGAHAYOCilKAIICOANA

VGCM HKAC-rUUC! NKAI

I'YNnxoYXxeniTfo
i

c-:

K>yiipcoAc>YKAicoyc^

AKOyONTGC M MCyNI"* NGCTJNAGAY THHn^

Luc. VII,

38VIII,

11.

84

KYKAH

1319

ocnofoocni OAOIOCTOYOY Ol AC nxf AT II N O A O N it: OIKKOYCKNTGCGITX

rxftoxti
C"
I

()AOKC:IGXGINA| <)ll< ^jAiAn\Y* lo Y nxpt-:i

,

KDKMOCANM IICXMK*' M
NGTOAGIirtX^AY'lON IIMHTHrKAIOI A AC A.|
>"'

KrGXIIAOOIK

'

IMAY

erXTMOAIMOM)r

M'lONTCCl ipOCA A All AOYCT)rA|'A(>Y' OCC CTI NOTIKAI'IOICXN MOIt t:l TACC Cfl KAI'IU) YAXTI KXIKATCI lAC'Y
1

KXIXirGITONAOrON xnoTHCKxrAixrxYiCCOOCOCIN OlACniTM'

rXNGIt:THNXtO|'XM*l-~
i(-|'AniNa)Ninit:(;'rii

AYTOYKM(>YKMAYN\
IO('YNTYXGIN\YT(l) AIATONOXAONM1IIII'
I*

iNAMHniCTCYCANTe

xnti nerxTiicrxAt-i
AXIXC GiGAOONTIA'-

XONTMTONAOlONh)
AYTo ifi'/ANO y kc-:x-t CINOini'OCKAII'ONni

riGTrACOlOTANAKOY CtDCINMCTAXArACA*

AHAexYTtoHMiri

COYKAIOIAAGA<|>OI^

AYTCUGniTH Nil M Y'l" THCGNTICANHfGKT'"I

GCTHKACINGX Cl>l AC T OCAONTGCCG O AC AllKriOGJCGinGNni'OGAY

IIOAGCDCGXCUNAAIM" NIAKAIXfONtDIKANCO OYKGNGAYCATOI MAI

TKITOAGeiCTACAK^
excnecoNOYToieici*

CTGYY CINKKieNKXI fCDnnrACMOYAC^ICIA

OIAKOYCANTGCKAIY
nOMGriMNCl)NKAIIUl
V

TOYCMHTH|'MOYKMA
AGAc|>OIMOYOYTOIGI

ONKAIGNOIKIAOYKGU

NGNAAAGNTOICMNH
MACINIACUNAGTONIN
ANAKI'AiACnrOrGllG

CINOITONAOrONTDY
0YAKOYONTGCKAIH-I ereNcrio oyntgc AGeNMIATCDNHMGru)N IC KX AYTOCG NGR
I

CGNAYTCD KXI<j>tl)NII MGrAAHGI riGNIIGMN

kxicoi iYY'GTOYfr,'T-=r CTOY A CO maicoy Y
*jf
I

TOYKAIMAONCUNTOY

It-

noYnofeY Me:NO|rV nNGITONTAI KAI t>Y" r

GNTHKAAII PHOYTOI
AGCcJ^O

nxoioNKxioiMxoirrxi
KyToyKK\e.\ riGNnft)'

**

pUYCtNTOAp

XYTOYCAIGAOCUMGN
GICTOnGrXNTHCM.ll KXI ANHXOH CANnAG(^
N '"

eiC.lNOlTINGCGNKAf

MMMGHANICHC riA|'lir rei AGNrxrTcun n<~y TITLDAKXOXpTtOCUCA eGiNAnoTOYANora)Y

,,x

AIAKAAH KM M'XOHX
n o<|> o r o y c n c- n Y n
i

-rcr>NAexY*ir <^>M^4> Y nHt

'

KOYCANTGCTONAOIKATGXOYCIN KXIKXf

CeNKAIKATGKHAAiAAf Gl CTHNAIM N HNKNG.n

KATCOKACINHCTIOII CINAAACrilAYXNIAt TIOHCINOYI'XrGill" KrY n " r<>N ooy^xmc-

MONM OYAGICAGAY XNON\f\CKAAYnT(M ayt O M c k Y H Y n

t:
<=
I

KAICYNGnAHfOYNTO KAIGKINAYNGYONnr eAOONTGCAGAlIHGir

AYTONAGrONTGCCrU'l

n o a a o c r a px p o n a r C YNHpnAKGIAYTONI^ GAGCMGYGTOAAYCGCI" KAinGAAIC<|)YAAC<

i I

TAeniCTKTAAnOAXY
MG0AOAGAIGrGrOGia nGTGIMHCGNTCUANGll KAITCDKAYAIUNITOYY axtockxicehxy^xnT'
_KXI

rKAGCMAII A\YNGTO\ nOTOYAMMONIOYGI'" TACGfHMOYCGn ll|'CO'li< CGN AG X Y'l'O M C> IC TIC- ~

1

MGNOCKMAU rHCCClT
r

ONOMAGCTIN OACfGIII

AereicuNOTieicHAocr

fONrGNHCGTMDYA' KnoKrY^| >()NO(| YMH

CreNGTOrAAHM H
CtMU)N
<|>OK"

rNOKlOHKAIGI tx|>XN" j-ongaoh rac-tictoy

GiriGNAGAYTOICriOY

nCOCXKOYGTGOCXN

OGNTGCAGGOAYMM^

H ni O-TI

TON KXI IIAI'GKAAOYN AY TON NXMHCn ta rill AY'TOIC GICTMNA RYCCONKNGAOGIN H"
I

AXIMONIxnOAAXGIt X Y
i

Luc. VIII,

II 32.

83

"

A(-('K( IX \'C All XOIftON

i

(on
I

k\n(Dnm>ckomc-:nh

ONOIKDNCOYKKIAIM
I

norr r (r<

>ee,r

royor xroi<-noiiiceN

i< xuxYOY x s,xncM "Y iaoy:am miyniiotit K( AAOtiNirCMOYCAMA

At-<

KNKY TON iNM

1

NI
I

(XHKMAI IHAOt-NKKl>
XIIN
IIM1

ot-MKAini'ociitiroYCA

lOAINKIIfY 1

'

riPTrc-fGN xyroir eiC AOONTKAfc*TKAXI

:

Nl)YC( IC(:AO(l N K X
:

(DNOCAt-l l()IIIC(:NAY

AY'lCOAIMNArilANH^ ic)AYTOYxnnrrGiA'r
CNtniltONIIANTOCT-Y AAOYKAICDriAOIiriArA XpilMX OAt-t-ll It-NXYl
11 *

riuofT:
\:
i

cNAPT(i)tn n

re- .|>ei

ntom f Fix

1-1

MON IXMIOTDYXNOrf
noYCicHAooNeir*Pr

Al-:<ATOAY'roNOOXA
nrxNrxrrixN-re:cnro Al)K(l)NIC-:rAYTON K* lAOYHAOC-NKNUrtDllN" MX'I" Xt-irOCKXIOY~'~ r x|'x<ONTHc:cYNxrcoi" Yiinrxc-NKAi neca)Nn x

oyiA

-iipiinic-riccoY
I

XOirOYCKMlOI'MHCfc*"

MNOYeirTHNMMNHw
KxixneriNii m aont
i

HxrctAHKxrx

roy<r

rc-:cu>Kt ni ( K>rc-:Yt>Y (j|('(-||'MNMN ( TIAYin

AAAOYN*r<)*:CrXC:TXI

,,r

AGOlKOrKONTGCTOP
roNOce<j>Y r o NKKIX

HTIAj'ATOYArXICYN MCOrOYAC-ltDNO'irP
I

l'AroYcnoAAciYnKr_
KAAC*IAY TONfc* ,ct' * ,:r tir o noikonxytoy l)TI()YI XTIirMONl>ri
,

nHrrC:IAXNGICTHN noxiN kxigkrroycx

rpoYceriHAOoNAeiA.*'

oNHKCfNi-ioyi xTiip-Y

MHKtrriCKYXA^TON
AlAACKXAONOAeiCAK-*

rACAneKrioMAYTO)^
v|)()M)YMONONniCTei

TOrproNorKMiuoxN nrorroN ffl KXIFYT^ KXOHMCNONTONXN

ortonoNix4 oY"rxAKI
>

NHni NAY'I'CO (l)<

tTuT

A(l)A( : KAKAlAYTIIAn'

oNiirKt-NeNAnxDY'^ ICIMAYTONOIOXAOI
rYNt-HNei PONAYTDN KXirY NMO Y<- xcrN FY (:<M X I'M ATDC AIIOeTCO NA>" ACKAIITirOYKICXY-f xnoyAeNocofc"r xn ^Y

>;iUOGMe:iMX TirM(-:NONKMCtDcj>r
:

MONIM

NOYNTKnxr^T Ycn*

TOI COIlf AONTGCnCUC FCQ)OHOAXlMONIC'" K X H p CDT H Ce N XYT"OM

I

AXCrYKXI ec^ORHOH cxn xnm reiAXNAexr

rONKAICCDOHCGTAI (AOCUNAGGICTHNOIK' xNOY KX M :>HKeNG,CSX OGINTINACYNAYTCD^ Mill K-TPON KAlKOAN" KXI IXKCORON KAITOM nATcrATHcnAiAori^ l-HNMIITGrAGKAAlo"

OHNXinpi^CGAOOYCX
nii:c)fc*NiifATOTOY

ACHANTCC KXI C-KOTIf" mXYTHN OAGGinGN

Mil

KfAtinCfAOYTOYIMATI

KAAIGTG(>Yrxr xr|r
1

\n\NTOnAHOOCTH^

nerixcoroYTCUNrer CHNlDNXnGXOeiNXnM
-rcuNO"ri<|>ocoM-rxA'

oyAYTOYKAinArAxr m m-cth r yc C O Y* m x-to c AY'r nr kaic-i

1

OANC-NAAAAKAOGY^
KXI

"I

'

KATGIGACDNAYI^
1

^YN(l

XONTOAYTO^
:

ICNOlTTICOAfAMC-NMOYXI'NOYMCNiONAF
I i

GIAOTGrOTIAIIGOAN^ AY'rocAC-Krvnicxc
-rurxc- |'orAY'rHG<|v NIICGNAGKONII IIXICG

AeeMRxcGicnxoioNY nerrrc t^ NFAC,TO AexY"roYoxHiir^4>,%T

C2eAHAYO<-ri*XAXlM-

ixn ra)N(-in(-:Nonc-rr"
'
'

(n.n'ATAOlOXAOUY
c-xoY i ,rrKK,xnoc >x,:|
R(>Y*-IN <>AC-iTM^MIFH

TO INl=YMAXY" nlCKM
I

rcilu-KAiGriGrTrGf^

KhUM

Till IX|*X

xpiiMX

NIXFINMCYNXYT(I)K neAYt-<^NAGXYTONA^

nf ATOMOYTin

i*)

lAI'CINONAYNAMIN^

KXI AK--TA>.t-NAY"rHAoiiNxic|>xrc -iNKxiex r

W.

VIII.

3256.

'

' I

K**(HKh*

111!

cth r\Noi roNrirxy ap mt a tncoa in rv ICMIIAl-'N >Y"IO cy'kk Jj'orc-roNoc Ac-rxMONdrACToyr Atl)A( KMA(nK( NAY N ^
c
-

ANOCTM
c-cti
I?

C-T

HC-NAC-O

<-

<

tir(Aliri(|)XHIIN{l(|)
xri("Kf-x|)X xirx'ricAt-'

KXTXKA(-INX'K-AY'PY' kai ci xnnct-'ixMxi u n

NOYTorncpoY
I I

XKOYCDTOI AY A KAI'
X HT(-:i A( INXYTON K*' YnorTrc-'fxN'ivroix norTOAoiAi n nicxNi* XYTcnorxFiioni cank

THKONTXKXK-'MOI Mr*' OYTIDCKXIKXTC KAl-1 NANA! IXNTXCAXRlDN

AcrroycnFN'rc-x pty*

km c->;>Y CI ANC-T1 IIXNTVrXA^ MONixKMNoroyro

MiNXY'roir
I 1

kxitoycayoixoyx'
XNXHAefxr(-l(*TOM"T rXN(>N(: YA()rMlHNXY
TOY*" KAI KATC- K AACC-N

rxn^Y^I N KMXIK-TT'
*
5

nAfAAARCONAY'rOY^Y
ru'Xcupirc-NKxriAi^' (IcriOAINKX AOYMt N"

ACTNAY'I *OYCKII|'Y r '* -TMNRACIAI-IAN*I*1>Y >T

KXK'AIAOYTOICMXO"
TAI cnApAO<-IN XITllX) XA(nKxi^<|>xroN kxi^ X O pTA C O C A N A N "
1

KAlYACOAl KKU'inCN n|'ocxY T Y< w MAt-N a p c r r t c t n o a o n MHTC-rXKAONMirrCII

4
i

MIOCXIAXOI AfOX AOI INONTC-rHKOAOyOII

i i

I"

c-:

t:xNXY'rct)Kxixru>A(>/

11

MIITC- ApTONMMT Afi'Yr lONMinvAyo X ITCONAC( : X(*IN KAI'"

fAN

M(-:NocxYTOYr( : AXA" xY'ro en c- pi thc k a c a< ACTOYt>YKArroYt'X|

I

KAinreHTonepu ct- y rxNXYTOir kaxcmai

KO<J>l NOIACOACin

KA

, '

KXIfcTPNGTOeNTCUCIN*'

HNXNOIKIAN(-:UH AOH
:

I*

XN6XONTXCO(-rXI XClXTO HAHHMC-rxiip

CI

XYTONnj'orc-YXoM'

tc^kc-i mc-:n("I"c-kakKt-ioc-N<-:>:c-rxt coc k^>

:<xtoka(-:in(-:in

ipo<

NON KATAMONACCYN H NTH CAN XYTtOOlM*

entxiKxien Hpavn-i reNXYTOYCA(-ra)Mn

PXONTC:CA(

(>l

A(DA<

MArXCDN'R YMXCt-iC: rXOM( NOIX

:

COI AN M
I

>

nOTH C TON KON

II
j

U>A(-CI>1 t-K(*l' n,r

I

KxeinoNXYTu>xnoxi rONTONOXAONlNXIT r^YWPNTGceicTxr ky

KAtO KCUM AC KAI A I" fOY'

NXMGOIOXAOIACmy
ACH AC- AN A A AOI A GO
I

cinfinxi oiAexnoKp

(>|*

TON A HO"

OACDNtMCDNXNO'll
c--t-:px:

KXTXAYCCOCI NKXIfY
pCOCINC=n ICC-ITICMON

TON RXnTI CTII N A**"'

TI

eeNTGcein an icoamii

NxcrcnTC'icMxriYI'i

oN( nxY'roY*'
mc-*noiac-:ai
1

otiu) Ac-e: n
TOIC<|>ArCl

e pi mcdto
i

npxoNTo

KXTXTXCKCOMXr( YXr
-C-AIXOMC NOI KAICM-p
:

ikdccmc-n GinFNAt-: n roc kytoycaotc-xy

npo<|>HT II ClK'IXll" XfXXI(l)NXN( CTH I;

neNAC-xyroicYMGir
A6TI NXMCACTt-Tt-t:!^

ik-Yon i(-:n iantax-y \\ KOYlt-NA( lirtnAIH' inrri'xi'Xiu'ixrM wMC-NAI IXNTXKXIAI M II" roxiY "' pc-i aix'Ioac riNlDNU'riKUXNIUH'T OIU:KNC K|"tl>M Y! IOTI NCDNAtO'll IIA(-IXl'( 'h

NY Mt-:ici xecinxNOYKeuMNii"' nxeioN iiaptoii k-:nt

1

KAI I XBYC-CAYO (-IMII ti nopc-"Y OGN " rcrr hm

neTpoc AC- XnOK|'lt)< HGN TONXN TO Yt>Y OAGCn ITIM H C Xi'Xyi-l

I

'*

>'

nA

TXTONA XONTOY'I'^N
RpCOMATAHCANI'AptO*

xrofxccoMPN c-:utiam

pi-l IT<-~ A(:NM II ACN xc-reiNToYTOGi nuiN

1
I

eiANApCCnc-NTAKU'
xc-:iaioi

OTIAeiTUNYIONTdY ANOptOI loynoAAxnx eH-IN KXIXnOAOKIMA

con nai xnoTcnNrip'
RY*> "eptON

NIIXXXU)NA(-'OTII

l|'o|"

c-:iriPNAc-nr

Tm'Tiriu)Nxrxxi(i)"

TOYCMXoin xcxyty

KAI A|'X

l*P**

1,

Luc. VIII,

50 IX, 2J

irXMMAI'ClUN K* xnOKTXNOHNXI KMI" rpnn n MGpxGi'Gpon NMCACIC-NACfnr 001"^

KXI

(x

a or roYnpocto
1 i

01

rxcei TicoeACionr'

MoYGrxecoAi\itAr N "
CXCOCJL>GXY~T~ONKXIXP*

MOYAY'lOY^ cpoNK, mx icMorAY T Y xc y k o Gix CTpx n'rT KXII AOYXNApCCAY tyngaaaoynaytu)

:

NIXIIIH (-IAANGNCK' NAI i XICIIMG pXICOY

I I

'

c.

u*

TOY KAOHMefANKAIA KOAOYOeiTCUMUIOC

r\|'ANOeAMTIIN|Y x "

llDTONCTAYrONM

()itin(:chcanmu)yc" kxi hagi acoiocJ>ogn

i

AGhUUNGCOpAKXN G IG NGTOAGT HGXH* IIMGPXKXTGXOONTOT xY'rcoNXHOTOYopoY' t'YNII NTIICGNAYTtU OXAOCHOXYCKXIiA-Y

c-reNAOiHCxeroN

ANItfAnOTOYOXAOY
GROMCGNXGI CUNAIAX
,L

IIINCiiOAONXYTOY"'* M( xxc-NiixnpoYNeNi

iKAAGAGOMMCOYGHI
KAC-fAIGHITONYION MOYOTI MONOPGNHC MOIGCTIN KXI AOY" H 'T
I

AYTOYCCUCAIKnOAP CGI AYTHN O C A\N\nACCHTH N Y X IN XY">

"|'
I

rfoYCAAHM OAenc-Tip-* KMOICYNAYTCUHCAN

K
(

pi

IMG N OlYn NCJD

i |

eNc-KeNMoyoY'TOC

4>CAGITA1 KNOrO)^

CCOCOAYTHNTirAr-

AIXipiiropHCXNTGC^ IAONTHNA02ANAYT'
:

MAAAMRANGIAYTON^
X Xlc[>>NIICKpX^GI KXI cn xpxccGixY~rt>NM* xxc|>roY KXIMOXICX ioxcjL>pGixnxY"roYcY
i

'

KerAMCACTONKOCW OAONGAYTUN ACAnXGCXCII ZliMICUOGIC

TOY^AYOXNApXC lOYCCYNGCTCUTACAY TCD KAierGNCTOGN

KXI

ICOAIXXtUplyiGCOXIXY

ocxi'XNenxicxYNO"

roYCAMAYTOYGincN
oriGTfoc npocxoNffi GHICn XTXKXXONGCT" II MACCOAGGINAIKAin-'

MGKAITOY^MOYCA*
roYCTOY'roNOYioc
GAOIIGNTHAOXHATr'T KAITOYnATrOCKAIT-"" xikdnxitgacow agtco AGYMI NAAHOCDCeiCI
toy xno pcunoY^rixi CXYNOH CGTXI OTXN

<

rrGIRONAYTONKAIG^ IOII NTCDNMAO HTCO* O Y NAG K RX XCOC NXf_

I

'

mKAIOYKHAYN HOHC^' xnOKpiOGICAGOlXGin'"

KXIXNGiOMXlYMCJDN
I

MCCOMGNCKHNXCTpV
MIXNCOIKXIMIXNMCJL>Y CG KX M IX N HXG IX MH
I

(UrGNGAAniCTOCKAl

AIGCTpXMMGNHGCOC noTeecoMAinroct^'
ipocxrxrGCJL>AGTONY

(:iA(DCOAGrGIT\YTK

TINCCTCUNAYTOYe^ "
KOTCDNOIOYMHreY r TAIOANKTOYCCUCAN
toyoy ereNGTOA* Mt=T\TOYC AoroYr
IACUCINTHNRACIA6IX
1 '

AGAYTOYAGrONTOCne NGTONGC^GXHKXIGn^
kix^gnxy"toycgcJ> w KHOUCXNAGGNTCJOGIC GAOGI NAY T YCG)CT''" NG^>CXIIN KXI<f>U>N"
c

ON COYGTI AGnpOCGp XOMGNOYXY"TOYGPP H :iG N AYTO N TOAAIMO

N IONKXICYNGCnxpX2r

rilGTGIMHCGNAGOrO
IINCYMXTITCJDXKXOXP
CO KXI IXCXTOTON PI** AXKXIXHGACOKGNXY TON TO) n XT p AY TY
I I
s

CTGNGTOGKTH CNGcJ>*
AIICAGrOYCAOYTOCG

ToorocnrocYX^ ww
I

roYTOYCtucei nMGpx' OKTCUnxpXXXRCJDNn*' rpONKXliCOXNHN KAI AKCOKOM XNGRHGIC

KAi(-:reNGToeNTO)

CTINOYIOCMOyOGK
XC-XGrMGNOCXYTOY v
KOY(~TC: KMGNT(l)rf

NGCOMTHN<|>CONHN
(Yr^OlireMONOCKXI^Y
lOIGCGII

tut itoy<*Y

nAiiccoNTOAcn* TGCGn ITHMGIAACIO

g>;g

nrOCGYXGCOAIAYT-4

UCXNKXIOYx *

nANTU)NA('OAYMA*/0

Inc. IX, 2fc43.

88

1'

'

"

1'

XOYKA.N

lttl

T(n
gigii

t-

i !

n
t

>

it

<

or

OH'i
:
i

YM( v g c t a iv r a Y m<" TOYCAoroyrroY'roY' orxpy lorTOYANOfui

1

Ko yi oyocroc
1

it

ri

for royrux

no Y MCA ACpi

ll\|'\AIA"

('K-NflOAl M IDC Y* A ii fnyro A At'HM( fArTllCKNA AIIM^'t 'lO' A Y'i'O y ka ay'I or t> for to noNt-TTii fit*' toy m Oft- Yt-TOAU ir I'OYrAAIIMKMAUCCl'
(
-

*
;

TtO A<|>G t'TOY^N G K f V t)A^j' A oyrc-Ay ton NGKfOY^trY ACAl Iti

OtON AIAI GAAGTHN

I

i 'i

I*

OHCtOCOl

m vmyroK ai nii* fAK( KAAYMM( NON\''M

ii
;
;

f AC ANOfntONOI AlMIINOOyNI"

roxi(-icx(:i

agn ArreAoye rifoi if

((onoYAY'royKKi
1

AGKAIGTGfOC AKO AlY Kt-'ll ftOTOH AGGHITf C-j-ON M()| All"

AC A G A N T O Y <> Y C
I I

1>

TlDN iNAMIIAinHDNI* KYTOKA G<J> ORO YM Gf toTHCAi xyroN ik

1 I

(l('K(l)M IINCAMA f Gl uxt: roi m a c ai AY'fto

I

TAlACOAITOICt'ir-l O OIKONMOy Gl n(-NA<

oiT:oYAt-:iceniRAAtON N X G f A G II A f O T f K A R A e n CO N G C~l A O ra)CY()T()(H-:rTiN*P'
I 1 1
I

j;itoy|'h m MorTOYi-i eiCHA()t : NA(-AIAA()ri

KAI(>YKGA( ;iAN IOAY roNOTi'ron f octorioM aytoyh N rit>f t- YOMt:

CMOCt-N AY"
OACfi*
C:

<>K

l<>

ANGI M M(-IVi(l)NXY T ^'

IA(I)('TC)NAI\^

NONGICIGfOYrA AIIM AONTGC AGOI M AOII TAI AKtOROCKAl itOAM'"

I I

TAAGTAYTA ANGAGI

J[ACIAeiATOYOY

MG

ZGNOKlreTGf OYCGRA.

MHKONTAAYt)KAIAn-

(iriAN

kg o e a e

1:

ii

I'lCMONTHrKAJ'AlA' A> IU)N(-niAAKOMt-N()r nMAi(>N(-:rriia : NAY r o n a f g a Y*r to km t- ii\

i

Ayroi corGANACiirP' TOYTOTO n AI AI()N(-I1I

T(l)()Nl)MATI Ml>Y<-*M( AG X G T A K A O C A N G M
:
I I

N A A tOC AIAY'I C>Y< '<' fA <|>GICAGGriGTGI M MO AY~VOIC KAI G llOf GY"

'I

MFNnYr'KATAUHNM* MOTO YYT XNO ykai*

CANGICeTG f AN KtO.ll"

CTeiAfNANAAYOAY"
nfoni'orcunoYA yTi GICnACANriOAINKAl ToriONO y h mgaac-n^ TOCGf XGCOAI c-Aei a g n f o c a y t c> yc o m
*

o*>

AGXeTXITO KnOCT(-IAANTKM(: () r AfM g KroT(-:ror(-:Nn*' YM NY n ArXtONOY"

Afc'lHTAI
i

'*"

KAI nt>f GYt> M GNtONAY' TtO N(-'NTHOA(OGiri G N tic: n i'ocayton akoa-i t H ctoco ono yg A N* * f XH KAIGI nGNAYTtOh A A AtO n G K G C <J t O A C
>
I
I :>

tgo yntoykytoyo' f C MO YOntOCGf IAT^'

I I
i

C-I'ICMOC n oaycoiaGf TATAIO Aimi AGM**"

G CTIN

M(i

PAT

A n O Kf
i

oe

1:

ac

to a n ii re

n g>

oycexoy cinkaitaiiTGINATOYOYrANOYK*

GK RA A HG C TO NOG|M AY'iny Y n a r g t g *~y Ant>CTGAACOYM AC

tOCAf N ACGNM GCtO AY KtON M H R A C T A^

II

CriirTATA(-:iAOM(-N'li NANT(l)ONOM ATIC"Y

TACKHNCOCGICOAGY*"'

TOYANftOnt>YOYKG
I I

TGRAAAANTIONMHII"

GKRAAAONTAAAIMO"' AKAI6KQ)AYOM( NAYI OTIOYKAK()AOYOC IM' OH M CO N G Tl G N A G M pAyTONlT M H KCDAYC-r OC A f O Y G C T N K A*M

: :
I

XGI noyT M N Kfc\|>AAH KA(=INH t-ini-NA G f " GTGfON AKO AOyni'l M O O A G G n G Nt f

I
I '

fANMHYnOAHMATAhy MHAGNAKATATHNOA"
Acaxrucoec-icH N A*-'
I I I
1

G C G At > H T G O K A N " f
"I
1 1

l~l

I ' I

"

l~

<

M(DNYnc-:rtMU>Nt

i:Tr

foNMOi nftirroN ai a OONTIO A^J' All ONI A TCfAMOY GiriGNAt-Al

itI

ONAGI GTGGI f UN T 01 KCDTOY'ICDKAIGAN GKGI HYIOi:ei|'H NH< GIIANAI IAHCG AIGII^Y

I

Luc. IX,

43 X, 6.

_#

KlNllFlfHN H YM<ON

AGM Ml
ia

(: ( :

<|>YMXONX

K AICC-IAIONI ANGKTO KfONcrrxicN'rHKr

TIOYTdHTYAOKIM-'lf NG OGM IfOCOCNCOY

I I

KXMfeieNXY'rHAcnii OIKIXMt:Nt:TeeC HON

ITCKXinC-l
i

CGI II Y Ml N KA1CYKA<|>*r

MAN

rXMOIIIX|
I

( : AO(>'
1*

NONTCCTX

rxyTtUN xxiocrxf

o(-:frxTH

xyToy
Al

croyM ico-y MHMeTx^

oz

NAOYM MHGCUCOYr* Noyy "pco ohch etuci XAOYKXTXRHCH O A

Koyt-i

yi
-y

oyAGUTG N(DCKeiTI
GrTINOyiOCGI MHOII* Tll|' KAIT ICt-CTINOn* Tll|'< IMHOYIorKAICO*' noyxirrxi oyiorxnoK*
ay"J'xi

lOToynx Tpot Moy

KOyCDNyMCDNGMOyA KAIO aogtcdnY

NeTeeioi KIXCGICOI KIXNKXieiCHNXNnO

NGIcefXHC() KXI^
:

MACGMGAOGTGIOAGZ*
M(-:X()C:TCDNXOTG l~U

KAu:*rpAcj>Gi*

"

AIIOCTGI AANTAMG
Yl''F('T|'GfANA-OIG.R^ M H KONTXAyOMeTXX" l*xr xc-roNTec k^kaii* AAI MONIXynOTXCCP
Al MMIN(-:NT(UONOM Tiroy GineNAGxyToir
I

ni'OCTOYCMXOIITXf
KXriAIXNCflllGNMXKX
|MOI OIOi|>> XAMOIOI

X(ONTXlYMXC6COI' H-TXnxrXTIOMt NX Ymi n KMoerxnGYC"' loyceNx yv hxc o e

N(tlC

KAGIIONTecXRAC-na* XGI'CDI XrYMI NOTin^

AOI
II

'

KXIA6reTXYT-c
1

fc

fO^HTXI KAI KAM

h
r
i

rn kgngc|:>ymachr* a g xto ycTyei c h n

A('irH()GAHi:XN)AGIN
KGI AAN KXIXKOyCXP'-t xxkoyc-:t(: kxi()ykhk"T CAN KAI AOYNOMI^
I

AXNI IOAINirAOHTn axtgixcxythcci^ TGKXITON KONIOrT- N

"TO

KXI MHAeXCUNTXlY^ i- X G A BONTCCei CTA<

rOGCUCOyNTONCXTX NXN^KToyoyrxNoyA C T A n H N n CC.ONTX

|*

XYMGICRAGMC- TGKXhl

*'

lAOyAGACUKXYMINT" G.XoycixNToynxTGiN
<
I

NKOXXH ()6NTXH' GKTIIC nOACCDCYM(D" gi rmYcnoAxcxno

"i'
i

a n to oc|^e to N K A c K-r IICUNKXieni n AC A NT'*

1

AyNXM NTH NTUYCX'^h

1

MXCCOMGOXYMI N nX toy ore ncockgt* O Tl HITI KGNHR AC1 AM at oycTY ag rcoyM n OTI CO AO MO ICG NTH MMG I'AG KG1N HANG KTO TefONCCTAIH TH nOAGIGKGlNH OY
i

KXIoyAIFNyMXCOYM" XAIKHCH nXH NGNTOT TCJDMHXAIf GTGOTITA IINC-yMXTXyMINtnO IXCCGTGXAirGTGAe OTITXONOMXTXtM(l)

GNrc-lfAIITAieNTOIC
oh

ANGCTIIGKnCICA^* 5 AYTONAGI (ON Al AACK* AGTinOI HCXC XCOHN A O N O N K A H |'0 N O M H ceo oAeeineMTipocAY
TIC
I

"

lONC-NTCUNOMCOTIP
il'xriTxincucxNxrei NCOCKGIC OAGAHOKpl
>

oyi'XNoic
I I

eNxyrH
1

>

Airoixorxzei Noyxi (M)l KHACXI AAOTIGIG

Ty|*(UKAICGIA(l)NIGI(-

TIKOpAHrAAAIACATO'lNc-yMATiTtuxncois

>
>

leNGiOMOAOroyM* coi nATGr*vGToyoy^

Gil

nGNAiArmcGi* KNTONCTNGXOAHCKAf AIXt'COyGNOAHTHfY XHroyKXIGNOAHTHl rxyi coykaignoahtm AIXNOIXroyKAITONM^ noNroyinccrxyTON

oc-nrci

NHOHCXNXI AYNXM Al IGNOMGNAIGNYMI^

1 -'"

NOYKXITHCrHCOTIX
tig

Ki'yfxrTAyTAAi

i-

riXAXIXNCtNCXKKa)^ <TIOA<OKAOHMGNOI< TGNOHCAN HAH NTyf-

COt|>lON KXICYNGT(I)N

CM K-NAGXy <OOpCHO r ai u-'upoMc royTon-i gi kaixiicii oAi : oc:x^ AIKXIUX AU xytongi

"I
I

KxixncKxxyfxrxyr^ NMIllOICNMOnXTHrO

(:

UNI IJ'OCTONINKAITI* CTI NMOyHAIICION

Uc. X, ft2ft.

'

X-YKKM

lltt

Yl

lOAXIKUNOMTII UN KNOI'lDIIOCIirKMt
:

ici
""
(
1 1

KMN(
i

NM lOlt-'roY^*""
;
:

YY K *> ,r Y' ,l>| lOMOKDC C'NACIUJ

iopf

TCUHRXCI AC- ixcoyro XfTONIIMCDN'rONGni

o pc

eicifrc ixa)KxiMi("iM< n c-:p c n <-:c i: n < k ic k

-:

>

AYCKNTet:xY* n)NKKI
IIAHIKCt-niOCNT C riHAoc>Nx<|) m "r c MIOXNII KXTXCY K Y fpycTirKK r x n a
<*

c-

<1

c-~ i t-:

'rXRXINt'NTHOAlDt-'K" Nil KXI lACDNAY TONX rinxpn aoc'n omoiuv

riroNoMXTiMXfoxY MeAC'iXTOXYTONK* thao-:hnaac;a<.|> mkx AOYMfNHMXriXII KXt nxrxKxoccoGirxnr oycno axttoykY"

1

xY'ioreiniAix ncu KCD M H N T N X Y N A'

I

y< c < x a y
--

>

< *

OyClONAIAOYM MC'IN
IOKXOHMCrXNKXIX<|) M NTX C XM X 1 X C MCDNKXirX|'XYTOIx|"
II
I

I"

1 1

|-

OM(:NnXNTI()(|>GIA
1 1

"<
'

TIHMINKXIMHGICGN' k\ c h mx cc-: c n fxcnKXiciriGNnrorxY.oY ICGXYMa)NGIGu|>l X

c1

KOYt-'NTONAOI'O N X Y
i

TONTOnONOOCUNIS

ACKAIAPY^ITHCKAT*

rnxTonepnoxxiiN
aixkonixn
c-n'ic rx
K

oy

HAC-:MX|'oxric*ri

XyTONMCCONYKTIOY
KxiGinnxYTcnc|)i xr XrHCONMOITpeiCXI'TV
GnGIAH<|>lA(>rMOYI
IX

KXinorcyceTx inpor

KXTC-AHCTMTXY Mi TAAY T() Yt niX("(ONr XXIONKXIOINONtnilK' r ac ac ag ay ton en I1

:

IACDNANT in\|'H AOC" CAMXpGITHCAC-TICO A^YCON H AOC-NK ATXY TONKXI lACDNt-CIIAM X N C O H K A n O C A CV~
I I

AGfineNKGOYM('A(-l
rOIOTIHXA(-:Ac|>H Mt>Y

MONHNMGKXTfAnil''
AIXKONCr" IN (-:in(=OYN

|*

C-

TIXXIHTXI XnOKI* I-"

OXMXpOXMC-rriMNXt
15

XYTH INXMOICYNXN AC-: GineNXYTHOKTMM

rGrGNGTOGiOAOYHI"" MGKXIOYKGXtUOnX|'X OHCCUXYTCOKXKGINCV GCCDOCNXnOKriOGIC c-inHMHMoiKonoYci

:

i*

fGXGHAHHOYTX Kf KX"
CTXIKXITXnxiAlX M- Y

1MONKTH NOCHI'MV
:

oorY^^ HntTinoAA^
oxirtDNAc-xfc-ixc-rri"

MeTGMOYCICTHN K'"
XNXCTXCAOYNXI f()l
:
*

rHNGICINOYAYNXMXI
AGr(UYMIN( IKXIO y A ceiAY'rct^x nxctxcai
r
I I
I
l '

XYTONC:irnxNAox( ONKAIC-Mt-MO- AHOHAY TOYKMC-niTHNXYri" GKRAACDNGACUKfNAY

i

HGNOCMXflXMrxpTII^

IXeHNMCriAXGiGAC
?.XTOHTICOYKX<|>XI["

hhcctxixythc
ni

OAUNAriM'tOnXNAO xe ka e n n n m AHOHTIAYTOYKXIOJ' exNnrorAxnxNiicH

i

c-:

c-

KXIGIGNGTOGNTCDGIN^ XYTONGNTOriU)TINI

XTOGINXt<|)IXON\Y'h A X re T H N X N X A X N

xYTOYGrc|
I

nc-:iCA(O r ^

nfOCGYXOMGNONUX
GriXYCXTOGiriGNIIC

X Y TCUOCCONXrif^GI K

e-rtD(-:NT(Ot*:nxN(-:fX'-

roxiMrxnoAcura)r'i
CON nXHCIONAO KC IFION(: NXITOYtlMI'l
r

riCTOYTa)NTO)NT|'l
IC-I
'

kdnmxohtconxy'ioy lipOCXYTON KGAIAXr HMxcnrocGYxrcoxi

KXOCDCKXliCOXNH C(
i :

*'

roNTornrTOYCXH
:

CTAC OAGGiri( NOrCI

HCXrTOCA(-OrM(: 'IAY TOY C-inGNAfXYTd)

oTXNnforcYXH ccxXGrcTGnxTGcxnxr"" TCJDT OONO M XCO Y^

X<*'

AXZGTOYrMXOHTXCAY oy nnGNAGXY'ioic

ICOYMINAGrXUYMINA' X T C? TC KX A OO CC > YMINZHTGI T ( KXIGY rilCGTGKrOY( Tr KXIX NO C TX Y M N M X IXfOXIT(DNXXMRXN(l KXIOXHTCONC-YPl CKC~I KXITCOKI'OYnNTIXN-' rGTXI TINXAGGiY M "
I
I 1
1

l~

1 1

C-

<

II

HCGITONnX

CPX

l^ic.

X, 3fi-XI,

91

Lti

xiixtivui

KA.TX

OyiOClXOYNKMXNTI ixoyo co<|>inay cm niAU)CC IHKMMTHt: n

i

AIXTOYTOXYTOlY-lh
Kpi IXI(T(N'IXIt-:iA(
(
<
;

NAXKIYXU)OY (:,U)
;

iDONrniACU^eixY'
c-:

*
1

10

rKornioN inyNYM'"

KKXAAlOTXAXIMONI xx |'xo|>t)xet-NC-:c|>Y

nrv|ni)NiiNrYNiK-K*K x xt y 1 n x y iiumx k x p x ii k o x x k x c r* xc( Kxmxc ioioycg

c i

<

"

tuiAxrxcxYTnrAGGi
I

OIAKTCAOMXTXMKO
AIAONXITOICTC^KNOI'

ni>NiipoiYn\pxoNi"

Mxrn Kxcixt
I

ixH>Y<)Y
n^

ICNMC N(>YNMXKXpi
r

'

(nxNou'XYl'oiKxoa)
ixic'Mc-noc<J>yx xc'-

YMCDNnoCCOMXAAON onxTHfoeioYfANOY
ACDCeinNXAI'IONTOI'

rilN(-XYTOYXYXHNC-N (-:irilNMCTINTXYn h r

OIXKOYONTC-lTONX" om I(>Y(>"ykxic|> yxx' TlDNAC-OXv7 cON'I't-r

i

xoNTxxYTOYfc'nxN^
t

CI IXO|'()l/OM( NCONlip >_X (At ( INIirt:NCXM

I
I

"

AITOYCINAYTON
KAIHNGKRAAAIUNAAI

MONION KCJD<|>ONer*e
NC-TOAGTOYAXIMONI

u*XYr< ) T^r (, * :x Y TO Y r n xy u- xi >co n n k

i
i

1 1

UK N( XII()Nll|'X(-rn CIIMl-:iON"/IITt:IKXICH
I

roN*niNnxNonA(

K"

OYieXOONTOCGXX AHCGNOKCO^OC KXI" OAYHXCANOIOXAOI

TIN(:CAeeiXYTCUNl n\N(-NK text-: k o y a~t-

xy roYxii'c-.KH^HGnt-' KH()(-IKXITXCKYXXM
I

M( loNOYAoonrtrrxi XYTIK-IMIITOCHMGI**"
ttnNXKXocot*rxpc-:rcN*i()(>ia)Nxt:ri>icNiN(Y ri'x 1: t mc- o noy>'
1 1 1
i

ls

TOYXIXXIAIUCIN

U"'

(l)NM("l( ; MOYKAT(-Ml C- CTINKXIOMH C YN Xf Mt-"rc-:MOYCKOfni^t-:i

<:

(-rrxiKxioYiocroY^N
<>pcoru>yriirc:NGx-rxy riiRxriAi n'XNOT(>Y f t-pOHCt-"I'XIGN'I H Kpi
I

*'

XI'XONTIT^NAXIM'
c-:
i -

OTXNTOXKXOXrTON
I

NKDNf-'KKXAAeilTXA^ monix "i~ e p o a e n

IN('YMXeit-:XOHXM()
it-:

loyxNormn a a

px*

C( : IM("rXTa)NXNAfuT
iiri liNtxri xy ri-ichj KXTXK|'IN( IXYTOYC
i

I'x/oNTeernMeioY"
c --

IX lAIXNYAfCDNTOI'KP"

iufXYTOYxyTocA

ioYI'XN o Y <= ^

'

"'"

Y
,:

'XIITOYNXNXnXYClN
KXIMIIC-Y|MCKON"r<>T v
xerc-riYiioc-rpt-; opener

riiiAO( N( : KT(i)Nric-:^
:
1

F1A(L)CXYTCUNTXAIX NUHMXTXtlllGNXYT-K
nxr.xKxeixeixGcjxiXY

CDNTMn iicxkoycxi
iiNro<|)ixNi:oxoMto
*

TONOI KOHMOYOCHtN*
:>: i i

x o t n k x e x tj t >
>
i

1*4 c-:

rHNAIXMGpCOGICXf rHMOYTXIKXIOlKOf
enioiK oNnGiniGK-i

pi

CKCl

CXOAAXONTX

NorKXi'fxoY nXGio n

AOMlONOCCDAGXNAI^
NIN( : Yt-ITXI XNXCTH rONTXICNTIIK|'IC(:IM* rxriici(-:Nt:xcTXYT'

((TXflDMCNON KXIKKOCMUMC-lNONTOTfcTlpeyc*

AGKXIOCXTXNXCG^' XYTONAIGMGriCOH CD CCTXOH CCTX H

I'l
I

rxiKxinxpxxxu
s

RXNCK- IC-l'XnNGYMX
rxru)NHpi>"rc-:pxc-xYi*
i-.l

KXIKXTXKI'INOYCINXY
t

{:

RxcixeixxYTOYOTi A(-:rGTGGNRGG2GR"^ KRXXXCINMGTXAXI

MONixeiAe(-:ruH-NR
r

ITXKXK-ICGXOONTX
:

IHNOIIMGTGNOIION K p y r M X CD N X U

I>

it

KXTt)IK( l(-:KGIKXI
Nl-

It-

rxiTXGCXXTXTOY
1

KXIIAoyi
U)X(X^j'Xl
i

IA(
:

UJNiCUNX

OyAC ICAYXN*~
KKI'Yll TIINTI
r

xNopconoyc-'KO'iNoy
X(-'l|'ONXTU)NI ipCD"lil>H i (-nc roxt-t-N rtoxc-'* xytontxy'i x(-rixrxrt
i
,

GZtrROYXGKRXAXaJT^

()llClNt)YA(

(SNTINIGKRXXXOY 01

AMMON IXOIYIOIYM'*' "

YriOTON MOAIONXXXCI IITHN AYXNIXNINXOIGICn-

l,uc.

XI,

U33.

ft

X.yKXH

un

fC*YOMrNOiTo.|>inrKAr OAyXNOCTOl J1COCIN

xxnonkxii ixrc-|'xc-roIH NK|'lt:iNKAI IIINAIA nnNvrxynxA<c At ii ii

}

Tnack'/mthontoxiu* IXNTCDN (ONI iro<J>"

I I

ItUN'I'OGK

KGXyM*
I

M1

Moccoy<)"I*knoov|h)**

MOCCOYM'IAOYCHKM
OAONTOCCUMMH)Y<|>"' TCINONGCTINeriXNAt nONHrOCHKMTOCU).ll^ coyckotginonckdrk'
oynmht(k|)idcto(-:n CO C K OTO Cfc'CTIN Y
I

^~

HCAIKAKGINAMIIHAp nxi oyxiyMiNiuu^|">X|GICXIOI

X riOKXTXROAl C KO (UF|

COTIAI'A

XnoTMCrGNGXCTXYI XnoXIMXTOCXRGAC'H

"

riATGTHNnrCOTOKAA|IANGNTAICCYNA|. rXICKXlTOYCXCriXCUr

XIMXTOCZXXX|'IOYIl

XnOAOMCNOYMGTXilY
'royoycixcTHiMoyKxi -royoiKoyNxixertoy MINCK2HTH0MCl"l>'
nM

GNTxicxrorxic

oy

C-T

TOCCOMACOyoAONKJx" T6INONMHfc'XONMef

MNHMCIXTXXAIIAXK M
oixh4ortDnoioiri<pn*

MtMINOTieCTCOn*

xnOTHCPGNGXCTXY thc oyxiyMi NTDir

NOMlKOICOTIHrXTGI.r KAGIAXTHCrNCUCGtD'

-TICKO"TGINC)NCC"I*Kk|>-

TGINONOAONCUCOTXN OAYXNOCGNTHACTI'A
* JTiH^CJDTI^HCe

roYNTecGnxNaioYK'* AXCIN XnOKflOGICA' IICTCONNOMIKCDNAG

^eiC OAGGinGNKXlY MINTOICNOMI KOICOY f

GNA^ TCDAAAHCAierCDTAAY tonc|j> xpeicAioco nKflCTHCHnxr^YTU? "

,:

reiXYTCDAIAXCKXAGIxi

TXAerCDNKXIHMXCtRr'
xioTicj>or"rixe rc>y*

xytoioykgichaox'p kxitoycgicgcxomgn-v gkcuaycxtg kxkgi

hgng2ga()ontocxyt|

HrXXNTOOirfXMMXTH
KAIOK|>XfGICXIt)IAGI

GAOCUNAGANGnGCGN
AGc|>XrOCXIOC IACON'
"I

OAYMACGNOTIOYni"

11

xNor^onoyccJ^opTix AYCRXCTXKTXKXIXYI-i

TONGRAn*nCUHn|'OT-| AflCTOY GITIGNACtOK' f|e ?IfOCAY TON NYNYM " " oi4>x r e,cx,ol roG:i seNTo'YnoTHrioYK^' TOYniNAKOCKAOA|'l
f

YMeiCGNITCDNAXKTY ACDNYMOJNOYnrocfM
_
ra:

NCDCGNGXGINKXIxno cTOMXTizci Nxy-roN nGrmAGIONCUMGNG'

cTeToic<j>orTioic

AfGYONTGCXYTONO" fGYCXITIGKTOYCTd
MXTOCAY'IOYG NUIC eniCYNXXOGICCONT"
MYI'IXACDNTOYOXA")

OyXiyMINOTIOlKOA"

MGITGTXMNHMCIXT^
nfOc|>HTCDNOIAGnXT

2GTeTOAGGCU)OGNt
MtDNrGMGIAI'nArHC^
nONH|MKCXc|>rONCEC

rCCtMCUNXn^KTGINX

XYTOYCXrXMX|'TYr
GCTGKXICYNGYAOKGI
-re-roicerroic-rtDNriA
1

(DCTGKXTXnXTGINXA XHAOyC HfiXTOACn "

1

nrocToycMxoi-rrxc
xYTOYnj'cuTONnrt)'

OYKOnOI HCACTOGS"'
eGNKAITOGCCOOGNGri"

TGraJNYMCDNOTIXY'l*

GXGTeexYToicxno
THCVJYM HCHTICC-.CTf
ynoK|Mcu:-rcuM<|>xp _rxicoNoyA<NAc:t:yrK r
i

HCGNriAHNTAGNONIA

AOTGGAGHMOCYNHN
KAIIAOYnANTAKAOA J^XyMINCfCTIN AAAA
uyxiyMiNToicc|>xr<-i

MGNXnGKTGINXNXYHYMGICAGOIKOAOMGIT AIXTOYTOKXI HCO<|>l xTOY^t-'inGNxnon

1

xcoGicxy-rt)ycnrc><|>"

CXIOICOTIAriOAGKVI-T

rxcKXixnoiToxor
KXIGXXYTCDNXIIOKI^ NOYCtNKXIAItUiOY rf

KXXyM M< N ONC-(T N c>i)YKxrioKXAyc|>()ih TXI KXI KpynTON <u>

I

TGTOIIAYOCMONKAII"

rNCL)COHi:GTXIXN() r

nurxNON KXinxMXx

OCXCNT11C KOTIXG!

Luc. XI,

33 XII,

3.

"

K(>Yronf(*rM
I

kxioi

i|*~

Y io K v|

>

l()(YCGA\AHC AIC'C N O ITT A MCIOICKMI'Y KOIICCTM(- nrroDNAKU'IXDN XCrcUA<iY M

*

OYKA^enHCGTXI
A<(
!

KDAGCICTdAriONMN' MAKAAC<|>HM HC\NTI

I

NTOYKNopiunoY O M T X K Y TCI
CI
'

C?

>

0XM0YKXK7H)
|

roNrrnoNKMrxxlx
rii^'Y

O'l*

*
|

>

r)KX|)IAOICM()YMH
i|>0 XI IOKT6I

KHOHTeMlOTOJN

NOMTCUNli IXDMK KM MeTXTXyi^ M U(fX()NTa)Nne|'IC I'oNTinoiHcxiYnAeiiu)AeYMi mtinx.|>

i

GiiiTxccYNxrcorxr KA ITXCX|'XXCKXITX CiOYCI XCMHMGflMN'

r CO C N Y M X<:
|*
I
1

xiimoy^YXIicxgic n-* AXXrxoXKGIMGNXCIC (THri()AAxxNxnxYY

vl^xrcnic-CY^^r^iNOY

niTGncucHTixnoxo
niCHCOGHTIGI HMT6
nKui'xxAc-iieineiN

ClUGNAGXY'rCDOOCX i|t(UNTXYTIITHNYKTI ITINfYXIINCOYXITOY

(iMxnt)C(>YXAGH'roi*

c-:

loixrxnoNnNGYMX
IIGNAGTICeKTOyo
<|j>
:

t:XCTINIGCTXU)YTO)c

OOHCXYI'I^CUNXYTIU

AlAAiGlYMXCGNXYT"
to

KXIMHGICOTHIAOYT CO"
(Ml
< >

II (>

1" G c|^

OK

C)
l~1

IO N M ( TX TO X

H 1* C O K T*

ICNAGni'OCTOYCH'

Gl
I

II

NM(XONT\Gi(>YCIA
CfMKAAG INGICTHNH CNN\NNMAGrO)YMiN

n>YT()N^)ORHOH TG OYXIMCNTGCTpOYOI
AntUAOYNTAIACCAI'l

XA()YXYTU)AIAXCKXX a II GT(DXAGA CO M - Y MC |'ICXCOXIMGTGMY III NKXHI'ONOMIXNOA'

(-11
I

Y M NMH MC|*I MNXTG rnfyxHTi <\> xrH tg

I

TXCAI XTOyrOAG'

**'

*'

MHAGrCJDCCUMXTlYMCl) riGNAYCHCOGH A(^

I

IGNXYTCJU\N(>CU>H'
1

XMHAGIONGCTI NTH'
I

tUNAYOKMGNC2.AY"

|,,;

OYKCCTINGniAGAHr MlNONGNCOrilO NTO Y (>Y\AA\KAi MTfixer

I

ICMGKXTGCTHCCNK'r HINHMGriCTHNe(|)Y MXC C riGNAGIirOCXY

I

|'0<|)HCKXITOCO)MX

IOYGNAYMXTOCKXTX NOHCXTGTOYCKOrAK^
oti oYcnciroyciHOY

nirK(-;(];xAHCYM(DN IACMII [MOM HNTAI1I"

!

cGcoGxiionxcHcnxc ONGilXCOTIOYKCNTIICrtCCGYGINTINIHZ-

royt-OpXTG KXI<f> Y* Kt

NOICOY KGCTINTXMGIONOYA^
AC(^C|M^OYCI

vJM>Keicoeni)AA(DN"|'*'(
CO K A X <\> G
I

HXYTOYGCTINeKTOT
Y
H
I

PGT <=

IXI'XONTCUNXYTO)

AGrtUAGYMIN riACOC \NOMOAOl"HCeieNeiM HnfOCOGN'ieUNAN

,

CM ICNAGnxrXROAHN

troCXYTOYCAGICDN

xn()|' co n o yti
(I

Nocn a-t

XII()OHKHKXIOC)CTr >cxyroyc n o ccomxa <J XONYMGK AIXC^epCTe ICDNHGTGINCUN TICA^ C^YMCONMC-riMNCON

1

AYNXTXlGniTHNHAI
KIANAYTOYnrOCOCl M *' IIIXYNGIOYNOYAGG X XX CTO N A YNXCOGII
I I
I

(>|

CUII<DNKMOYK)C'l'
,
i t

\N()|
<
-

a)noYt>MOM)P n x y t a? c m n y >c<* (ON AfTGACDNTOYOY

("
c
:

<

OYGY^OCHCGNHX'*' I'XKXI AIGAOriXGTOeM X YTcO XCI'CUNTI n O III

x >.ii)Toyc KxrnoYC.jJi kxic iC:NToyrorioi
;
i

cii)()TK>YK(-xu)noYY
i

t(:|'ITU)NAOina)NMC

(
I

<)AG\|'NHCAMCNOCM' MCOM IONTCON \MO|''

KONAnAI'NIIOIICCfTAI

[IMNXTGKXTXNOHCX
ICTAKfl Nxntnc KY'SK NC-'IOYKOrilXOYAGNM (U-IA(-rU)AC-YMINOYAp (M)A()MU)Nt NIIXCIITH
A(,ll

nrin kxogxcumoytx'
\ii()(Mii<\rK\iMei'/

(MCDIllONTUlNAriG

mon roYOY kmiiac

MX rolKOAOMHaOKXi

^CGrGIAOIONGICTON

rYNXilDGKGinXNTX

XYTOYHGriGRA

U-.

XII,

:j

*?.

94

'

*YCXN

im

ATO(nrNTOYT(l)N
eiAcc-NM'ravroNXof TON O N TM'H Mt |'ON K*
:

too kai Kpoyc kni nr

("YOC-UX
ICO

ANOIiUXMMAV MAK xpiomi Aoy

1

RXAAOMGNONOOCOyi-'
XMi|>l\2C-in0Ca)M\A

xYr |<>NcnrKAc =' rknon

A()IGKGINOIOYt:C A(KD okl:GYr H CG r I'M ropy XCXMWN AC- I'CUYMIN

:
i

NOCGNTIIKArAIAAYI'V x p n x c: <> k"t: m y c p xc-xoaikai xpxurxrry HTGI NTOYCnAIAAC^

i i

TArriMAICKACGCOI(

l"

AONYMKcoAironin-' KAlYMeiCMH2HTGriT
TK|?ArHTGKAITI
II III

OTiriGMXCUCGTAlK^ ANAKAINGIAYTOYCIS
llAfGAOCDNAIAKl^NII-l XYTOIC KANGNTIIAC-'Y T<pXKXNC* NTHTpiTH
<.|>YAAKHGA()II

TC-KXITIGINGIN KAIMCOYCKGCOAI HXCIOKCT-I

T6KAI M H MG-TGCO|M /(C()6TAYTArA|TIKN-|A

AOYAOYG KGINOYGNM MGrAHOYnpoCAOKAIS

GNCDpxHOYreiNcncK' KAIAIXOTOMH CGlAy
i

TAEONHTOYKOCMOYC
nr/HTOYCINYMCUNA onATHrOIAGNOTIXpi zereTOYTCD niiamn

KAK

OYTU)CMAK A pi OU;U

Yr H
'!

GKGINOI TOYTOAGI'GI

anaytoykmtayta

2ht6itgthn raciagi
nfocTeoHcerAiYMf

NCOCKGTGOTIGI IIAt:l 001 KOAecnoTHrnoi*

lopxoKxc-rnTHct-pxc-

TONKAITOMGrOCAyi-l MPTATCDN Xn ICTCON HHCGI GKGI NOCAeo AA()COrNOYCTOOGAIi.llk "royivY a ytoykx imhc
'

MH<|>OROYTOMGIK|-"'
riOIMNIONO"ri<Y AOK "

*rxiGrpnropHCPNXNh> OYKXc|>HKGN AIOPYX^"

CeNOnATHrYMCUNA-Y
1AYMa>NKMAOTC-;C-:A'

NAlYMI NTH NRACIA"--'*' nCUAHCATGTAYnAI'X"

NMTONOI KON AYTC>Y KA'YMGicreiNeroGtn-i MOIOTI HCUpXOYAOK*

I

TOIMACACHnOIHCAC nfOCTOOGAHMAAY^' AArHCGTAinOAAAfO ACMHTNOYCnoi HCA* AGMlAnAHrtUNAAp'

CGTAIOAirACnANTIA^ (Ogaooh noAYnoAYX" T H o h c e TX n A p A y 'T-Y KAICOnApGOGNTOnOAY riGplCCOTGrONAITH^Y cinayton nYrHAo" RAAGINGHITH NTHNK^ T OGACUG H A X N k|
i I I

HMOCYNHNHOIHCATC GAYT^'CRAAAANTIA
MHnAAAIOYMGNAOII

TGOYIO CT OYAMU PCOI " G|'XGTAI emeu ago neTrocKtni'ocHMA' THN nAfABOAHNTAY" " AtreicHKAinpocnxN
I

^L

CAYrONANGKAGimo
GNTOICOYI'ANOICOI Y
(

4r
'

IXC

KAIGtriGNOKCT"

AfAGCTINOniCTOCOl
KONOMOC()c|>rONIM"

|-|

><*

.1

KAenTHcoYKGiriz

OYACHCAIKc|>OGI|'C-l

onoyrAfGCTi nooh CAYrOCYMCDNGKGlK^'

hkai'aiaymcdmgctai

ON KATACTHCeiOKTC
nn-HCoerxrieixcxY"
1

nncoHNAi Kxincoc<Y~ GXOMMGCUCOTOYTG

AeCOHAOKGITeOTin rHNHNnAfGrGNOMM" AOYNAIGNTH THOyXI
AGrCDYMINAAAHAIA.il
1

RAnTICMAAGGXCURA

TOYAI AONAICNKAI|'' C GITO M CT jMONMAK*

? cctcdcanYmcunaio cc|>Y A icn<-:|*icVia>cM<naikaioiayxnoi kai"

pocoaoyaocgkgin-ongaocdndkxxytoy
ryrncGi n 01 dynta") ICOCAAHOCOrAC-KDYUI o"ric-:nirixci ntou' Y

mgnoi kaiYmc-:ii:omi
oiANorcunoiciirorA'

piCMON gcontai rxp xrio*roYNY Nne n r(GNGNIOIKCDAIAMGM'

riCMGNOITCC-ICGniAY KAIAYOCniTpiCl NAI
1
'

XOMGNOU'TONKNGAY
TCDN i;it)TGANAAYCII'K

nxpxoYCiNAY TOYK k
:

TCDNrAMCUNlNAGAOO"

TACTIICGIAYTON C A" ACGinHOAOYAOCGKGI

XMGpiCOHCONTXiriA

Luc. XII,

2?53.

nirc ? riiYi a5KKI Yf> rc?

(MGI ?. G N MG-rXTCJDNOY

ninM'riMHTiir<-:nioY

ncuMXY'nDN

kxixti*
*'

rMcrxKMOYrxTiir^
|IITHNMHT(
:

rxn(:NO'

|'\GniTMNNYM<|>IINXY

Kpu><:icGinGNXY"roir xoKc-i-reoTioirxxi* M (>K>YTOIXMXfTU)XOl

KO II pi-XKXM MCNTIOI" niKXITIONfirTOMG^ XONGIAl- MIITGGKKO

j;(-:irxYTHN
(

hnac

TlirKMNYMt|>HniT'" nGNOGfKN GXGIGN a(-:kmtoicoxaoico r\NiAHTGNGc|>eAHN

nxrxnxNTXCTOYCP
AGIAXIOYCGrCNONTO

oTiTXYTxnenoNox
riNOYXiAcrcuYMiN^ XNMIIMGTXNOHTGn^
TGCOMOICDCXnOAGICfX
|IGKC-INOIOIAGKXOKT">
c-^|>ciY

AlAXCKCDNGNMIXTtU YNxrcorcDNGNToir rxRRXCiN kxi TAOYrY NIIIINGYMXGXOYCXX COGNGIXCAGKXOK1XD

KXIHNCYI'K YHTOY"
KXI

xNMexAOYrKNem

AYCMCDNeYoecocAer^
-i-t*on-ioM*rocerxeTxi

MHAYNXMGNHXN*^

KYfxiGICTOnXNTC
Xt:CIA(DNAGXYTHNo
MTI|'OCGt|)CDNMCGN

K\ireiNTXIOYT(D*: Kxio-rxNNo-roNriN*

CGnecGNOn YT
e

TMtnoKriTMTonr

ontxxgpgtgotikxy CCDNCCTXI KMreiNG

roCGNTCOClACUXMKX' X II G KT INGN XY~T<>Y

AOKGITGOTI XYTOIO DeiAGTxiereNONTt)

KKieine nxyth rYN w xnoxcxycxiTHCxcae

NC-IXCCOYKXIGriGGH

rcunoNTiicrncKMTir OY rXNOYOIAXTCAOKI

MX^GINTONKXIfON AGTOYTONn(UCOYK" A\T6AOKlMX2IN

TIAGKM\c|>eXYtaJN (>Y K^GI NCT6TO A IK*' oNtocrxrYnxreicM-TATOYXNTIAIKOYC'Y

nxpxnxNTXCTOYCXN .ci p<o n o yctoyc kxt KOYNTXC)GrOYCXA^ oyx xg rcuYM N XXX* XNMHMGTXNOHTGn^" TGCCUCXYTCDCXnO"
i i
1

KGNXYTHTXCXGI pxc kxi nxpxxpuMxxNop

OCOOH KXIGA02X2GNT." ON xnOK'piOGICAGO^P xicYNxrcorocxrxNXKTOTlT<JL>CAKKXTCL>GOG px r g y c gnoicg xe re n
i

OG eXrNA6TXYTtT THNnxrXROAHNCYK"
GIXGNTICnG4>Y*"GY

rCDOXACDOTieXHMGr^' GICINAGieprXZGCGXI

GnxpXONTXeNTHO

MGNHNGNTO)XMneXNIXYTOYXIHA6)6N XHTCDNKXpnONGNXY rn KxioYxeYreNGin^ xenpocTONXMnex-Tp PON HAOYTriXGTHX

v|>OYCrXOMXrZHTCUN

GNXYTXICOYNGfXOMe
NOIOGj'XnCYCCOGKXI
JftXTOY

AcuAocerrxcixNxn^

AAXOXIXYTOYMHnO
TGKXTxcYrHcenron-*"

MHTHHMGfXTOYCXR xnGKpioHAe
xy TtuoKi:KxiGineN

KflTHNKXIOKriTHC
CGnxpXACDC6ITO>nrK KTopiKxionpxKTcop" RAAGIGIC<|)YAXKHNAe

YnoKjMTXIGKXCTOCt
MCUNTtUCXRRXTCUOY

KXpriONGNTHCYKH
-|-xY"THKXioYxeYr' CK *"

rcDCOIOYMHClCAOHC
G

AY<=noNROYNXYTOY to m o no Nxncrnia|>^
1 1

cxxTONxenTONxnn

KGIOGNGOCKXITOG

GKKO^'O N X YrX H N j N
l"GI

TNiicKxixrixrcoNnoTi

IIKXITONTOnONKXT^
OAGXnOKflOGIC
I

XGiTxyniNAGOYrx

<ACl)C

nxpHCXNAGTl

NGCGNXYTCUTCUKXip-

~XG l~G X YTCJD KTlr X<^>G C

TG|'aXH|'XXMOYCXNHN gxi icgnocx rxNXCtx-Y

xnxrrexxoNTGCXYTnGpiTCJDNrXXGlAXIClT*

(DNTOXI MXnGIXXTOc

N KXITOYTOT GTOCGCOCOTOYCKXf" nCTIXYTHN KXIRXA">

XY'I"
1

AGKXKXIOKTaJGTHOY KGAGIXYOHNXIXnOTT

agcmoytoytoythh

Luc,

XII,53 XIU

l6.

_9

x*y*ju

list

txytkacion toc Kyi-i KXTHCXYNONTOIU N

TCCOIXNTI KGlMC NOI
r
rt<

rXNXeroNTGCKCKNOl

kxi xrxHctKniaxcix NM KM Kpoy* IN >IN<>|

KXIXnOK'pi*'"

fXTGXGIOYMX
pi

All N

AGIMC-CIIMGI'OM KAlAy

iONHMIN

XYTCUKMHXCOOXA CXMrCNGnin\CIN>"

CipeiYMiNOYKoiAXY.il*'

ON KXITIICXOMGNH nOfGYGCOXIOTIOYK'" AGXCTAI npO<|>NTMN

xrioxecoxiGicDiGroy rXXHM IGPOYCAAMU ICpOYCX AH MliMIOKIi'

nOOGNGCTG

CNAOXOICTOlcrGNO'" jsioicynxyTOY cac: reNOYNTINIOM()l\(: CTINH RXCIACIKTOYOY KXITI NIOMOICDCCOAY TH N OMOIXCfCTIN KOK "
KCJDCI

TOTGXJ' ;<GcoexerciNG<|)xro

MGNGNCDHIONCOYKM GniOMGN KXIGNTXICII^

'

TGIXICHMO)NGAIAX KXIGpGIXGraiNYMINn KOIAXnOOeNGCTGXIIf

NOYcxToycnrocl'in^ KXIXIOOROXOYCXTOY

xnccTXXMGNOYcnr XYTHNnOCXKICHCH-

01

NKnGCDCONAX^

cTHTGxneMOYnxNi"
GprXTXIXAIKIXCC-KCl

XNO|a)noceii\AeN('

xncxen icyn xsxitxt KNXCOYON-rponoHop

KHHONeXYTOYKMHY
ZHCGN KXIGreNGTOGI'
AeNAfONKXITMIGTCI NXToyoy pxNoy kxt>CKHNCDCGNGNTOICK^ ^oicxY~r Y KXI nxxr eineNTiN iomoio)C(I)

GCTXIOKXXYOMOCKM
OlfYrMOCT(UNOAONT'

NICTHNGAYTHCNOC cixNtnoTxcnTGn^
i

OTXNofGCOGXK|'XXM
KXIICXXKKX!IXK(DRI>

KXIOYKHOGAHCXTGIAT
c|>IGTXltMINOOIKOCYll"7 xertDAGYM noym h AH-reMeecjDceinirrG

nxNTXCTOYcnro<|>"

TXCGNTH KXCI AGIXTr"

YMXCAC-:eKRXAAOMCH"T
r

THNRKCIAeiXNTOY^ OMOIXGCTIN'ZYMHHN
XXROYCXI'YNHGKrYf'"
eicxAeyroYCK-rx-rriAv

GICDKXIHiOY<-INXriO

XNXTOXCUNKXIAYCMU) KXIXnOROppXKXINOIY KXIXNXKAIOHCONTA1

MGNOCGNONOMKTIKT i^ KXierCNGTOGNTCDPX OGI NXYTONGICOI KON

TINOCTCDNX|'XONTClV
cl>XpGICXIC]L>NCABKA-r

c-Y

AorHMeNOCOG r x

"

ecucoyG^YMCDOHOA"

GNTH RXClXG1XTOYt>Y
KXllfAOYICINGCXXT^I oiecoN-rxinpcuroi k*<
7

kxi AienoreYGTOKx

q>xreiNxp roNKxixY"i"i

TXnOXGICKXIKCDMXC^
.

HCXNnX|'XTHfOYMGNH

AlAXCKCUNKXinOfGI^ riofe xniioioymgncv

i

eic^rocoxYMx einc-N AGTICXYTCUkGGIOAl

rOIOICCJD/OMGNOlOA'

eiciNnpcuToioiecoN GNXY TXIGCXXTOI HJIC THTHCDfAnrOCIlXOXN

-riNec<|>xpeicxioiAc-i"

nocTiCHNYxrcon K" GMnrOCOGN XYTOY

i

XYTO N KXI lAOYXNOfKXIXnOKpiOGICO

l"CC
I

GineNni'OCKyToycx
rCONIZGCGGGICGAOGt

TGCXYTCOGiGXOGKM norGYOYGNTGYOGN^
TinptOAHCoexeicexri" KTGINXI KXIGinGNXY TOICIlorGYnGNTGCCI

HGNnrocTOYCNoMi
koyckxk|)X|'Gicxioy XCrXUN GIGCTiT(l)C\ K K^ TcoocrxriGYCXi iioy OtAG HCYXXCXN KXIG IIIXXROMGNOCIXCXT-

AIXTHCCTGNHCOY
fxcoTi noAAoi XGrcoY

MIN2HTHCOYCINGIC
ciNX<poYXNc-:rGpoii"
Ol

eAOGINKXIOYKICXYC"!

nxTGTHxxa)nrKirxY THUAOYCKRXXXCDAXI
MONIXKXlKXCGirXllO TGXtUC H M C P O N K A XY pioN KxiTi-rrpi in ni*
I

XYTON KXIXOGAYrGN
KxinpocxY~roY r < :ir1, TINOCYMCUWYIOCIIK'T
cic<|:>rexpnGCGrrxi^

KOXecnOTHCKXIX nOKXGICHTHNOYr^N

Lnc. XIII,

16-XIV,

5.

_*7

KXTJk

oYK6yoe(urxNKrnx
re a y
rci n( ;

nmm f-:fx"Rf
cr

r\RR\roYKXioYKicxr

TPKAIAY'roiANTlKAA^ rcOCINn KAI (-NHTAI AMTAI IOAOMACOI AAAI

neon cooi koac cncri?*c-

inc
I

coac>yaci>aytoy
1

r\N\NTxnoKrionN kl
Ac tc:n Acripc>c"ri>Yt'Kc-:KAHJi*

TANAOXMN IIOIHCKAMI
I
I

c-ac'aoc- rAX<:cocc-:u*T^'
I

AA

IC-

ACKAipYMACT*
=>

nr<>rr\YT\

TCl>XC>Y<' ANAHC-rifOV

NuY^nxrxROAHNenf
x ci n n cue t a c n p euro

xcoaoycty^aoyi-k*' M AKApoC.GC HOTIOYK* XOYriNANTAn()AOY MM

COI ANTAI lOAOOIICC-T^'

COCK A ITOYCnTCD xoYcKAiANAnc'ipoYc:*>

I

IO AC

ty^aoy*' kaixcoaoy
CH A
< >
I

<:

tokaician Miino'reeN
TCIMOTC-l'OCCOYMKfc"

OTAN KAMOMCynOTI mocc-:ic i'xmoycmhka takai o h c c t n h f

c-:
i

KAiriM:(-;xeAe r onto a c- rcn n n poe ay to Y(:

ii

AI'(U)A(-KAIGineN ac>y ao c kT" rcroNO- n

w

rxpcoiC-NTHANXCTX^I

UDNAIKAKUN AKOY
CACAC'TICTCONCYNA
MAK('IM(-NCONrAY-A' rU-NAY"rcilMAKX|*IOC Oc T1C.|>ArciTAIApTO ( 7 MTIIRAr.lA(:IATOYOY
:

'

oc-nc; TA>;ACKAicrriT IIOCC TTIN KAieim-:NO KCI Ipot ( it ; Aot-:t-:ii:TAroAOY r

TONAOYAON
i

KAMMtfNOCYnXYTOY
KAK-A(KUNOCKAIA Y^~ K A AC-* C A C |'e C O A O C TOY'lCPTOnON KA1TO
CI I

KAKJ>pAIMOY^KAIAN*' k co m c-irc-:AC)c-: n na* HU'OHMDYOOIKDCAC-:'"*

I

OAC-'C-II

ICNAYTCOANOr-

AfYMINO TIOYAC-ICTCD"
C-7

nocTici-:noic-:iAc-:iiiN-"

AH A pCO N
K C- KAI
I

KC-

NCONTCON

MCTAKAICKAAGCeNn^A
AOY^KAIAI!(-:CT(-IAl-N
I

M G N CO N rcTfC C-ZT*'

It-

A|'illMC-|AAU:XY MMr

TOMC^CXATON TO HON

OHAOYAONAYTOYTM
iNOYeinn
I

MoyroyAGiriNOY
CYNC-IIOPC-YONTOACtAT UOOXAOI IIOAAOIKAI
CTpA<J><-: ICt-'IMCNnr*"

TUNTOnONi NAOTAN
C
(-:
I

KATC-XeiN AAAOTAN k anoxic no pc-Y t)CU:K n a n c e ee irTONGcx*

--

u>|*atoyac-:ii
"i

'ok'K('kahm<-:noic(-7 XC- C t K- OTI H A H 0: TO M *

t-CJI

c-: |'

A t) II O K K A) KCD CCfc c o k j^ a p o c a n* KHOIATOTC-fCTAIC"!

c1

KXIHfXXNTOA nOMIACHANTC-cnA A
IN
I"

AY TOY CI- ITlCC-fXC-T"

I

ipoc M(fKAI()YMGICC-:i
I

"ION IATC"pAC-:AY"rOY5

t-:

TFiroAi onpurroco-rirr AYTcoxrpoNiiropACA

KMt-:X(l)ANAI"KH(-:;iFA

TIIHMirrcpAKAITMNrT M A K A KAI'I'A' I'G K N A K*

I

ADiAGNCDMIUNnANT-" TCUN Y N A N A K G M I? ncdn coioti nxeo Y

c:
1

(UnNIAC-INAYTONertl)
rcncc-c ? xcMo:riA|MiTH.u noNKAK-: Tcpoec-:i nc->i
:

TOYCAA<-Av|>OY*-KAIT** \A(-Av|>ACGTITGKAITh*
-j'Y^K
I
I

nc-aytoyoyayn*

fcDNCAYTONTAI IC-IN-~
eiic iTA k a
i

o ta n
*

c-: i

n*

^AY'roNYH'tuoiurcfTAi t AC C N AG K Al l"Cl> KC-? KA

1

KOTIAYTONOTANTI-I Hr\|'ICTONHAt-:i HN""

XC*Y^HROCl>NlirOfACA IK-N TC*KAiriopC-"YOMAI a o k m a e a a Y'r acjxi r CC CXCMCTIApilTIIMGN"

I i

Al< NAI MOYMAOIITH*O CTI t'OYNRACTAXGI

rDNC'IAYI'ONGAYTOY
KAK-pXC-TAIOI"l ICCOM*T
J

KAi'*Tt-poct-:ii ic-:ni'tn*
I >

m .|;>u>Ner rc>Y<- Ar r (OYMHAeTUY^AAGA

1 1

OYAYNATAIGINAIMOY MAoirnir ti cr Apc-:;tY

<*|>

<|>oy*~to YM
i

II

AC*TOY<"

Y'l ^N'lccoYMiircTi"
c:
i

KA(-I1IMAKAIAIATC>YT" Y A Y N AM A C AC )C- N KAI lApAl C NOMC-:NOCOAC>r A C H All ri*(- AC-NTCOK'*'

I 1 I 1 1 I

KOAOM IICAlOYXinpCD TON KA()l( Ar |'IK|>IX

,

MCONOC-ACON n YI'I'ON-'
,
fi

40

III

NAcn Ac> y

o y*- m h it

NAM IANHNMGXGI

ayioY'I^yta

totc-:p

C-ICAHAp TICMONINX

J,iie.

XIV, 520.

*,*Y K * H

tru

Miin()Troc'iri()r\Y*i*Y

ec-M(*Au>NKMMii vxy
i

('m n an o ntoc(-:kt( TC-COUXUBI'OYN'I^U'Ar V(ONTXI\Y*l'a)c:M,,w,/n

:
:

rcoiFiAYioir nitc-HA TipocAy "oy< 'iimmap RO AIINTAY UN AC- COM

*

"i

TCOI IAI
7
1

'

ac-tontc-cotioy oc

oxNorconocHrxvuvi

FTPrCDRXCIAC-UY^^^ x A<H INGICI'K A<- MONl KKOICMTIfUrrDNROY ac-: ycci^TKic~\ ay n at< >ri7 CM NCNAC-KAX( IAIArlN
>
>

KOAOMriNKMOYKUXI r(-*N( KTCAeCM IITIC RACIAC Y rno r c Y OM< w

:

"*

NGNMKONTAGMNGAOI in |'HM co kai no yc ycTAIGniTOAnOACOAdC

<-

TirANorcnnorcXYMin GXCONGKA'rONnrOKAIA KAIAnOAGCMC-XAYTU) t-NOYKATAAGI lll-TI'Al-

GinGN()HG(nTGroCAyi~ |MI A TrpAOCM"! IOC IIRAAAONMGforT"' OYCIACOAGAIGIAGNAy TOICTONRION KAIMG noAAArHM(-7ArrYNAi>

I

1-1

icon iiAM*rAONG(i)-K|'"'

YlOCAriGAHMHCGNl-lr
X(DrANMAK|'AMKAI(-K
f
l

(l)rt:YrH

AYTOKAIGYP"
I'COMIS
'

'

GniTioiiriNGnrroYt^

AIGCKOI'niCGNTHNOY ClANAYTOY^tONACU) T CO C A A n A N H C A H O C
I

MOYt'AYTOYXAl
I

GAO(DNGICTONOIK()NnT

YnANTIICAlTCOMtTA
C-l

K()riX( : IAIAACl)N(-rX"
IAC11"

MCNCOC-I IAYTOMC
tocii|'<?ck

rec'TiAY'roYnorrcuoN

(-lANxnon"
:

AACC-ravrAGH'( irilNII^ OY-TCOC oynh x cx >; YM ,n

:

KA AeiTC>YCc|> AOY<' K K T () Y< "GITll NAC AGriONAj roircyrxArHTc-Moio riGYrONTOni'ORATOM Mt>Y TDAnoACOAOC A< <" YMlNOTH)YT(OCXA|'A r N TCOO Y AN COC CTAK
I
I

KATATH NXtOr AMt-Kt NHN KAI AYTOCIII'AAT" YCTG fGICOAIKAinom

I

AGAYTOYnANTA(:f( N C TO A M O C C X Y r A
CI
1

OGICGKOAAHOIIGNI'I-'""

nOAClT(UNTHCX(U|'\' GKGINIIC KAK-nGM^"

a yr on(-ictoyck ryv

|*

'

niGNIAMA|'T(nACOM(n>

AYTOYROCKGI NXOITV
KAIGnGOYMGIXOI'TA'^ NAIGKTCOMKGI'ATUnN
(l)NHCOIONOIXOI|'()IIS

ocoYKAno'i'ArrrrAi n\n Nioirt-AY'roYY riAfXOYt-INOYAYNVIAI

NOOYNTlHGniGNGNlh"
TAGNNGAAIKAIOICOITI

EINAIMOYMAOI rriir KAAONOYN'IOAAAK'AN

A6KKITC)KAArM(l)rAN OIK-NTlNIArTYOIICC

NGCOYXrGIANGXDYCI MGTANOIAC ITI crY MM ApAXMACCXOYOAAGK^

I

OY^^'CGAIAOYAYTCn GICGAYTONAGGAOCIIN
ir.<\>

GANAnOAGCHArAXMH M
MIANOYXIAriTGIAYX'^ KAICApOITHNOlKIANIS X HTGIGniMG ACOCGCOr OYC'YI'H KKieYyuycK'V KAAGITAC^IAACKAIIGI
piTO-tMOl OTIC- Yl*<> NTH

no CO MICOIO II
I

"Y

nx"rrocMoYnc-|'icc<-:i

TAIOYTC-C-ICIHNOYTC eiCKOnjMANPYOt'T^H

ONTAIArT(ONGr(OA(
AGIM(l)a)AC
:
,

FCTINGXCDRAAADYnN AYTOOeXCONCDTAAKn
IICAN ^ eiNAKOY(: *l'tl) AGAYTci)Gnr/oM rc=r

AnOAAYM^ ANACTACnOfGYroM M
nroCTONnATC| AM'Y
KAio-pcoAYTconA-rc-r

roNACAGroY^^^Y ^^
1

HMAfTON GICTONOY
fANON KAI GNCOrildN' "Y (>YKGTiei Ml All IOC K K "
OHNAIYIOCCOYnOI
1-

TOYKAiAiGiorrY'/ON

nANTGCOn( A(nMAIM'AMApWAOIAKOYPINM
:

ArAXMUNHNAntOAGC^
OYTCDCAGrcntMINICI NGTAlXArAGNCPniON
aitc-:acontoyoy<- ~mani
'

IK""
r

oitg^aih-icaioikaioi
rrAMMAT(-:icA(-:roM'ri T

OTIOYTOrAMAn' (OA"V
nfOCAGXCTAI KX1CY N

f^

AMXrrCOACOMt -TANOOY GiriGNAGAMortn'"" ri

M r CO C N A TCO NMIt'OI r COY KAI AN ACTACH A

n|'OCTON riATC- I'ACAY

TICGIXGNAYOYlOYGKM

TOYGTIAGAYTUYMAKr

U-. XlV 29-XV,

t

20.

'

KXTX

XI IGXONTOCPIAGNAYT-"* 01 xi iir x Y" ro Y*<xlc rMKW

*
1

XNIOOII KMA|'\MO)N(-

IKTICCGNCniTONirK
XIIXONXY"l*OY<^IKXn(vj>IAHCGN \YTON C"inG~ A(-oyioc x yT(i)n\Tc- p

MIGAARC'N (DfriCOHM KMOYKIKH A( N(-:iC GAwr OAGI IXTII r x Y" ri> Y G ^ rK o(dn iia|'c-:kaagiayto" OAGAI IOK|Mt)GICGinGN
:

CKXIITt-l NOYKiCXY" KAK-I 1AIIGI MXI CXY H#

1

INXOTKNMGTACTK^ (KTHCOIKONOMIAC
A(
Ol
:

MMCI

N(l)NTIIlOlHai)

Ttonx"i"|'iXY"roY 1fAO Y

i(l)NTAIMGGICTOY

TOCAYT^GTrtAOYA^Y
cnroiKMOYAGnoTC-cT
T(IAI-I

KOYCGAYTCON KXI
l

IIMKrrONGICTONOYI^ NON KKIGMCOniONrOY OYKCTIGIMIAilOCKA"

oiiNMYioccoYnoiiiC""

NcoYnxr H ao< KMGMOIOYAGnOTCG

A(0KXCGpi<|>lONYNXM r AKDNv|>IACl)NMOYC*Y
I

ni'OCKAAGOAMGNOCG NXGK ACTON TCDNX f*

(K|>t:IAt*TU)NTOYKYr
"

OYGAYTOYGAGI GMTCD
i

MCtOcGNXTCUNMICOl"'

ipurrcmiocoNOv|>GiA*><

^oy

Girifc'NAeonKT'T

^|>|'ANt)COOTCAGOYI (lc
" r(>Yt>Y"1 <>c<>

KOKlDMOYOACGinGN
(:KATONKATOYCGAAK
OAGGIHGNAYTCUAGiAl
4.t>Y"

Tl|'OCTOYCAOYAOYC KV roYT\xYGi(:NerK\T CTOM-INTHNI IfCUTIIN

KATAv)>A

ki)Ncoytonrionmi-:h
I

KMGNAYCATG AYTON KMAOTGAAKTYAION

flCTIINXGI pxxyTOY km Y n <> AI Mx-rxeicr-v IIOAXC KXI <.|j>C rGTGT""
l

lOfNCONHAOGNGOY^^ AYTCUTONCGITGYTO

rxr r xMMX "rxKX|

KAOICACri'AfoNTAX^

HOCXON OAGGI I1GN AYTCDTGKNONCYn\ M rOTGMGTGMOYGIKM riXNTXTXGMXCXGCTr

(-Y<|>|^NOHNAIAGKAI X\|M1NAIGACIOTIOAAtA i|)(>CCOYOYTOCNGKr IINKAIG2IICGNKAIA TIO JAtDAtOCKAIGYr^H
c

a)i:nGNTHKONT\cn"
lAGTCrCDCinGNCYAe
I

K)rON()t|>GIAGiCOAe

< >
<
:

MorXdNTOMCGITC-YT" Y CATG K l<\> X r()NTf y< rx m M G N

<"

(-inCNGKATONKOfOYC DiTOYAereiAYTcuAC

iMrOYTKri'AMMATA
KAirrxfoNOrACMI KON IX KAIcriH NGCG N O KC TONOI KONOMOMTHCA A K X C O K| > T O N M CJD c (TIOIHCGNOTIOIYIOITf
I

OyTOCOYIOCMOYNG
K
I

'

"*

"T"

**

<> t: M N KXI G^ HCG N xnox(uxa>cKXiGYr<^ e "

I*

r"~

KXI

1 1

|VANTOCY^r M

MCCOAI HNAGOYIOC AYToyorirGCRYTer^ GNxrpcu Kxicocepx" MlfNOCHITICGNTHOI

Kl

GAGrGNAGKAinfOCT^ MXOHTXCXNOpCOnoC ricuNnAOYCiococGi XGNOIKONOMOYCKAI"!

!

"I"

McuNorTOYToyc|>r
NIMCDTG| ()ltnerTOYe YioY c 1 Y > ^>"r < > ceic
l

"

XIIKOYCGNCYMc|> MIXCKXIXOfCONKXinr^
u>

TOCAIGRAHOHAYTCOffl' A X C K O H ^ CJL> NTXYl *^IT; >CONHCACAYTON (I riCNAYTCDTITOYT'*

I'
I

" ~

<

-|

inNrGNGANTHNGAYT^
KAIGICDtMINAG
*"'

JjICIN

KAAGCAMGNOCGNATOf
IIAIACDNGnYNOANGTTIANGI HTAYTAOAGGI

AKOYtorit-i'icoYAnoA*

TDNAoroNTMCOIKON*
tioikonomgin gimgn
agc-ngxytcoooi kon' MOCTINOIMCCUOTI O K'
Mixt:eoYOY>~ x r^Y MH<

itoeAYToicnoiHCATC: <|>l A(>Y<-C:KTOYMAMCD NATNC A Al KIACINAOT**

t-

K x'l Tl

1 1

AGiCUNTA

*i'U*>*

riCNAYTCDOTIOAAGA c|>OCCOYHKGIKAIGOY CGN()nATH|'COYTON

MOf.XONTONCITGlfl"r OTlYriXI NONTXXYT-

t:iri"ACAi(i)N

k>y:ckh
"

NXO

oniCTOCCNGA^

MDYA^AICeiTAITHN
Ol

XICTCDKAIGNnOAACDn' rTOGCTTIN KMOGNG

XXXIC-rCJDXAIKOCKXie"

KONOMIXNXriGMOY

hue.

xv,

20xvr,
100

io.

xYKxri

im

nOAACDKAIKOCCCriN eiOYNCNT(n\AIKU)M^
McuNM'iu:T()U)YK(-re

\NA|'l>rr\M(l)NMOlX'TI xN(>ru)ru)CAi .'riniMi i*-i

:

KXAGITXICYAGOAYNA
rxi Kxu:Nrixcri()Yr"i
MG'I'Xl*
i:

c:ioc kxign(-:aiaytki-"io:

NGCOCTOAAHOINOMTu YMiNmcTGya-i k\km GNTcoxAAorruonirH

OYKGrC-N(COAITC)II.U-

MGfXNXXMnrcDrirrd) XOCAGTICONOMXI'IA^
1

no |"<|>Yr^ N K] K yccif Y f A n t> m c n o K K*"

*<
cj>>
i

i:

YHMCON KXIY11-" XXCMXMGrXCCTIinKI^ OMCDCOIOGAONTGCAIX

RIINM CNDGNni'OGt-^'

fc

MHAYNCDNTMMIIAGG
KGIOGNHJ'OCII MACAIA
_riefa>ciN

TGrONTICtMINACDCGI ^OYAGICOIKGTIICAYNA
TXIAYCIKY|MOICAOY^
CY

'/XrOCGRGRXIITOMCOr TONnYACDNXXY*l" l 'Y Mk

eiriGNAtiei'w
'"

eiNHPArTONGNAMCI CHCCIKMTONGTGI'ON
XrAnitCGIMGNOCANOG

K(OMGNOCKAIGniOY' XOfTXCOH NXIXriOTdf

TCDCGOYNnXTGI'INXIIw ^iii:AY~i" ON<^ ,c roN01

"

ptontcun a n on*" TrAncZHCToyriAOY

ri

ei

K()NTOYnAT|'OCMOY GXCDIXI'nCNTGAAGVK
ontDCAIXMXrTYrHTXI

XCTMKMTOYGTerOY
KXTXC|>rONIICeiOYAY

CIOYXXXXKXIOIKYNG^ erXOMGNOlGHGAGIX-"

NACOGCKOAOYAGYGIN KAJMAMCDNA HKOyo AGTAYTXnANTAOK|>^

feicxioK|>iAxrr"Yr o1

TKGAKHXYTOY GIGN'^ TOACAnOOANGINION nT(DXON KMM1GNG X()HNMAY T N?riO^"

XrrGA(ONGICTON KO A nONAR|'AAMAnCOAN" AGKAIOHAOYCIOCKXIG TAc|^M KXIGNTCDXAIIG

XYTOtCINXMHKXIXY TOIGXOCDCIN G C TO N1I

'

nONTOYTONTHCK\c\ noY xereiAGXRi'xxM

YnX|'XONTGCKMGlG MYKTHp/ONAYTDNh) GinGNAY TOIC 1>M( ,C(

-

CTGOIAI KMOYNTGCG

AYTOYCCNCUniONTCO^
XNOrCJL>n<JDNOAG(Tci'C-:i

nxrxcroYCo^oxAM-T
XYTOYtnXI'XCDNGNR^
CXNOICOrXXUfXAMXri"

GXOYCIMCDtCGXKXITf npOcj^HTXCXKOYCXTCO CANAYTCUN OAGGHIG OYXMlXTei'ARfAXMXA AG AN TICXnONGK|'CUN nofGY^nnrocAY'roY'

1

NCDCKGITACKA|'AIACt

MeTANOHcoyriNGin A e KYTUXZ M tUC G <JDC hj

"
1

MCDNOTITOGNAN
_
fM
.'

OJ'CD

i-kdY^haonkagayi ~lK GNCUniONKY ONOM^

KAIOinro<.|>1ITMMGX|" )0)ANOYAni)TOTGII RA
CIACIXTOYC5YCY^'" re

MXKrOOeNKMAX^A|'GNTOICKOAnOIC\Y>T
kxixytocc|)U)niu:xc

GinGNnXTGI'XRrXXM'^

TCON n|*0<|>M1"CUNOYK^ KOYOYCINOYAGANTI<= GKNGKIXDNANACTIine' r COHCONTXI GII1GNA*

'

AGHCONMGKMnGMf'"
A\-ZXrONINARxfllT

M2TXIK\inACGICXY THNRIXXeTXIGYKOnTrONAGCCTINTONOY ^an o n Kxrn n r n n iia reAOGiNirioyNoMoy KGfGXNMI AN II G C CI

i

XKrONTOYAXKTYAOY xytoyY axtockx,kx T\JYi HTH NrAU)CCA MOY"TI O AY NCDMAICN

3iic|>AoirrAY

nrOCTOYCMXOHTAC AYTOYANGNACKTON GCTINTOYTACK\NA^ AAMHGAOeiNH AHNOY

XIArOYGI'XGTXIAYCI
s

gut rii AGXR|'XXMTGKNONMN"

COHTIOTIXriGXXIK-CT^ xrxt^xcoYGNT h v^toi "T KXIAXXXI'OCOMOKlxriX
i<

TGAGIXYTCUCIAIOOC MYAIKOCriGflKG ITAI

nGflTONTfAXHAONAY
TOYKxierreinTxicit

nxcoxnoxYdwaiNiY
NAI KXXYTOYKXI!'XM""

eTGrXNMOlXGYGI KM OXIlOAGAYMGNHNXn-

THNOAAXCCANMI'NA CKANAAAICH TCDNMGI

KXKXNYNACICDAGIIXr

KrCONTOYTCDNGNX

Luc. XVI,

10XVII,

2.

Ml

KKIA.

iroccxereexyToicc \N\MKn*HO\A(-:M|>O r
i

~i

coyc-:n iti

MHcoNX^rw

XIIM kxixy TOCAIHpX* oAiAMt:<:oNCXMxp*ixr Kxirxxc-:ixxixcKxiei r

-

poC TOyC MX 1>H TAC A(-YCl>NTAIIIMGrAIO

rc-:<*n

myMiicirrxiMi*
"

K\!(:ANM6TXNOHCH\
v|>c-:cxY*rcuKxiGXNo:rri>

(rXOMCNOYAYTOYGI*

r(ONIIM(:|*Cl)NTOYY ,0 T

KICTHCHMGpXCXMXp THCHeiCCGKMGnTKKK
c-nicTi'G^n npoccexe rCUN MGTXNOCOXcj^H ceicxyTco kxigipix

TINAKCUMIINAnHNTH CANAGKAAGnfOIANAp* OIANGCTMCAN noppCO

OGNKXIXY~TOiHpXNv|^<

toyxnopcoiioyiagin^ oyKofccoe kxigpoy nNYMINIAOYGKGIMTA-T

COAC-MHAICJOVHTGCDCIVT rxpHxr.-rpxriHXcTpxmJ|

NHNAGrONTGClYGni
I'l

rTATAGAGHCONHM^
KX ACDNGI riGN XY"TOI< llorGYOGNTGCGniAGI liATCGAYTOYCTOICl G|*GYCINKAI6rGNeTO gnttcoy n x re naytoyc GKXOXpiCOHCXNGICA* G2AYTCDN ACONOT1TX
i I

OIXnOCTOAOITCOKO) npocoecHMiNnicTiH einGNAcoRceiexere rilCTI NCUCKOKKONCI N\necucAereTGXN THCYKXMGINCDTXYTh G K ^ CO O H T K X <\> Y

|'
I

CAGKTIICYnoTONOYr* NDNGICTHNtnOYr^N-" AAMnGIOYTCOCeCTAI

'"

TGYOHTIGNTH0\A\C CHKXI ynHKOyCGNXN

Jmin nricAeexYMcoN AOyAONGXCONXfOTpi (ONTXHnOIMMNONT^ OCGICGAOONTlCKToy
x r |-o ye re xY"rcueYoe cDcnxi'GxocoNXNxne CG\AAOYXIrGlAYTCJD
i

OHtnGCTrefGNMGTA
v|>CUN H

^Y'^CTOYANorconoY Tti'cotonagagi ayton noxxxnxoGiNKxixn" AOKIMXCOHNXI XnOTnc rGNGXCTXY'THC KAIK*^ OCDCGrCNGTOGNTAIC

IIMei'AICNCDGOYTCUCG

CMGrXXHCAOZX
e

^cuN-roNc5FiKXienGc<r

CTAIKAK-NTAICHMG
|'AICTOYtlY"T*Y^NOp*u

GnmpoccunoNnxpxT^
noAXCXY"roYY5C^P T
AYTCUKAI XYTOCHNCX J^XpGITHC XnOK|'IOG|c
::r

nOYHCOIONGHGINON
e txm o y nc iami iiONT*
AXJ'I HCII

MGpXCGICHA
Ji

GTOlMACONTIAGinN"
ccoKxinepizcocxMGN-* AIAKONGlMOIGO)Cc|>A ra^KxinicoKXiMGTXT^Y rxc|>xrecxi KAinie^'

AeoicGineNOYXoiAG KAGKXOXPCOHCXNOI** (NNGAnOYOYXGYrt'^H

TON KAIHAOGNOKATA
KAYCMOCKAIAnCOAG

OGNNCDGGICTHNKGIR*"

CANYnoCTrGfxNTGC
AOYNXIAO^XNI-tlXlCDfi* mho x xxo re N H c o yt^ c
kxigi neNXYTCDXNXCTX^

CC-NnANTACOMOKUCK^ OCUCGrCNGTOGNTXlC HMGrAICAtUTHCOION

Gnci non h rorA2()NenXOYNGc|j>Y"TGYONOIK

TAAIATAXOGNTAOY

CYMHGXGIXAriNTCD AOYACUOTienOIHCCN
IXUCKMtMGICOTANn'l
iicirrenxNTXTXAixT*

mnoreYOY GnepcoTH OGICAGtnOTCDN^A^I

cAicuNnoTeerxeTAiH RACIAGIATOY^AnGKfl OHXYTOlCKXIGinGNOY
KO-TXCrrXI H R XCIXGIXTif

AOMOYNHAGHMGpXGXMA
OGNAtDT'AnOCOAOMu"
GRJ'C.XGNnYrKAIOGION
*

XOGNTAYMINAGI'GTG OTIAOYAOIAXrGIOIG^'
OciS<|>GIXOMeNnOIHO' liaiOIHKAMGN

oYMGTxnxpx-TH pH c e cocoyAGepoYCiNiAOY
cdacugkgi AoyrArHK^
i

xnoYPXNOYKXixncoA* a-NI IKNTACKATATA^Y ACCTAIM l-IMGpXOYI* c roY^NorcnnoyxnoK*

"I

vAIGIC-NGTOGNTCOnO
peY<=coxiGicieroYcx

riAGIVrOY^GNTOCY
MCONGCTIN GinGNAG

cnc:kgin" |-iiHMepxocGCTxieni

AYrrniTM

TOYACUMATOCKAITA

Luc. XVIf,

331

_ tot

AOYK* N

1W7

KIXMIIKXTXRX TCOApAl XYTXKXIOGNXri'mOU" (DCMiienicTrefxTcu GICTXOniCCOMNIIMO NeYGTeTucrYNXiK'* XCUTOCGXNXIITHCII thn"|'yxiin AyToyn* finoincxcoxixnoAG ceiXYTHNocAXNxrfXeCH^CUOrONHCGIXY THN XerCOYMINTXYT"
1

CKeYHXY TO Y (rNTHC)|

v|>OROyM AK>YAt?ANO|" IDNGNTfGI IOMAIAIA" TOriXI'GXGINMOIKOI l<~

I

OGNCriCDCOYKMOGAG
(>YAC-:"ii>yco<.|>()A

THNXIirXNTXYTMNGK Al KHCCO Ayil NlNAM"

I

XXXGTYnTGTOCTH"(XYTOYXCrCDNOOCGI AXCOIITIMOITCOXMXC
TCDACO ACEICUYMIN KA'fc

am'V GnXfXK'ICTONOYrXN-"

JntOniX'/HMG GHK NAOKlTXKOYCXTGTIOKri THCTHCXAIKIXCACK-I

;

eiCT<XOCC:rXOM(-:NII

RHOYTOCACAIKXKDII^ NOCGICTONOIKON^XY

oag^coym unon cirnr CKAIKHCINTCDNGKAG KTCDNXYTOYT(DN RO

i

TOYnxreKGINONOTI
riXCoYfcDNGXYTONT^ nGI N(DOHCGTXIOA6T^ riGINCONGXYTONYfo)
'^

THNYKTIGCONTXIAY*
eniKxeiNMcoeicnxrx XHMc|>OHC6TXI KXIO gtgrocxcj>gohcgtxi

CO N TCU N AyTtJU> H M

C-:

KXINYKTOCKXIMXKr
eYMGicnxYToicAcr"' YMiNOTinoiHcerniN
GKAIKHCINXYTCJDNGN TXXGI nAHNOYIOCT-1
r

gcontaiayoaahooy cxieniToxYTOim ia
nxrXAHMc|>OHCCTXI

n|'oce<|> ohcgtxi PONAGXYTCOKMTXRp^HjNxxrrrinxi iaon reCAGOIMXOHTXIGnt

r

TGIMtDNXyTOIC OA(-i:
nfOCGKXAGCXTOAGrCli
A<|>G-rGTAI IXIAIXGJ'X CO A MI'OCMGKXIMII K"
1

KXIXnOKriOGNTGCAG

ANOI'CO noyCACKUN A y* CYrHCGITHNniCTING QlTHCrHC GinGNAGI>

roYCiNXYTcunoYKG OAeemeNXYToiconT
TOCCDMXGKGIKXIOIXCM

nrocTiNXCTOYcriGii'i
eoTAcec|>GAy-roico-ri GICINAIKXIOlKXI>;OY

XYGTGXYTXTCDHrXfl"! OYTCDNGCTINIIRXCI^I

eniCYNXXOHCONTAI
v

eGNOYNTGCTOYCAOl
riOYCTHNnXI'XROAII"

exercNAcnxfXKOAHN XYTOICnrOCTOAGIN

T X YT H N X N O

I'

(O n OIAY"
P-'-

nXNTOTGnrOCGYXG C6XIXYTOYCKXIMH
I

XNRHCXNGICTOIGr"
nrocc-:y2:AcoAieic<|>K

xtoycTyxmh n ac- rco y MINOCXNMHAGiHTAI THNRXCI AG X N TO y cry CDCnXIAIONOYMHGIC GXOIIGirXYTHN KX1

I

GniirCDTHrGNT ICAy

;'

GNKXKCIN AeiCJDN K f THCTICH NGNTI Nino

AeiTONOFJ M
l-l

rCICXIOCKXIOGTGrCV
TeACl>NHCOc|>Xr^ lc X
|

Xfxa>NAGra)NAiAxt:i^

" t:

AGxrxoGTinomcxcx"
HNXtCDNIONKXHrONO MHca)GinGNAcxrruv rcTiMGXGreicxrxooN oYACicxrxeocGiMMGh" (HlTXCGNTOAACOiAV
mhmoixcychcmi-k|)
> > >
>

cJ>o R

MGNOCKXIXNOfCOnoN

oy

CTxeeicTXYTxnpoc
exy-roNnrocHyxeri" otTceyxApcTtDcoiori OYKGIMICUCnGfOIAOl noiTcoNXNortoncoNxr nxrccxAi KOIMOIXOIII KXICUCOYTOCOTGA(l) N H C N H CTGYa)A CTOY
I

MHGNTfGnOMGNOC^
fXAGHNGNTHnoAGIG
KG IN II KXIHpC(-:TOn|e

XYTONAGPOYCXGKAI

KHCONMexnoToyxN
AyxcoGiKAi-roMtTMoy

NeyCHCMHKAC"j*IU:.ll

,r

TIAIKOyMOyKAIOyKII oexeNGnixroN()NM-

TXTXYTXAGGIHGNGNc

cxnixToyxnoAGKxin pnXNTXOCXKTaiMXI
OAeTGACDNIICMXKI'O

|GYA()MXfTYrH ton nxTGrxcoYKxrn in MHTGI'XOAGGinGNTXY

CTI.U*

TXnXNTXG4>Y^ rK

Luc. XVII,

31XVIII,
103

21

_ngotiitoc

xkoycm ago fcei MCN Kyv<x>GTi (iNcoixeinei nxNTXo

C\GXGICri(JDAHCONKXI AIXAOCnTCDXOICKXIC:

iAOY^NM^MNUM^Nl-ir
AAIIM KAITGAC" C t II CCTA n A N TATA G
K
|'C>Y*
>
I

XYlAOXNXKAr.foNMIll
i

ICCOYCGCCDKGNCG
4

I*

fAMMGNAA!ATCDNni,u ^|> r r con tcd y cdtoy* w

I
i
i

KAiriA|'AXpilMAANGRA >Ar -J'C N KAI II KOAOY* >GI AYI :\X'/U)NTONOTl Kxin^ c

rK

oYI'XNOicKxiAeYr ox

VGICOHCAYrONeNTOh
K0A0Y06IM0I
OAfc'AK'T

opcui loYnxpAAoonct-: TAI rAJ'TOIceONGCINhJ

GMnKIXOHCGTXI KAlY
RriCOMCGTAI KAIGMniT

OAXOCIACONGACDKGN XINONTCDOOJ KXIGK XCKONAUIfXGTOTHH

K-l'fc'IXCDKAIIAOYAN'T

ereN HOHHiMrxpiiAOY

CACTAY T^ ne r^Y no,:

CKOACDCOITAXrHMATX eXUNT6CeiCTHNRAc| AGiANTOYYecnor cT ONTAIGYKOnOTerO N TApGCTINKAMHAONAI \TrHM\TOCIieAONH<: ei ceAoeiNH nAOYCi N

^IOC C<|>OApA TACDNAc xyTo Ni"ceineNn cocay

MACTGI rcUCXNTGCAnOKTGNT CINXYTONKXITHHMG |"XTHTflTHXNXCTHC r

COIICGTAI KAI

ONOM ATI KXAOYM6N"

XXKXXIOCKXIXYTOC
HNX^XITGACDNHCKXI
xY"rocriAOYciocKAi
XHTGlTfAGI

'"

TXIKXIXYTOIOYAGNT-T la^NCYN M KAN KAI HN>

NT ON lFJT'
*
11

C;CTINKXIOYKGAYNX'l ;

fMMXTOYTOKGK|YM MGNONXnXYTCJDNKXI OYKGIGINCOCKONTXX'

xnoTOYOXAOYOTiT
I

r^OMCNX GrGNGTOA^GNTCDGITI2GINAYTO" eiciereixcDTY^AOC TICGKXOIITOnXfXTHN UAONGnXlTCDN AKOY cxcAGOxxoYAixnofty OM-GNOYGnYNOXNGT" T1GI HTOYTO xnHJTGI AXNAGXYTCDOTIICON^
xcupAiocriApepxGTAi

IIAIKIXMGIKI'OCHN K* ipOApAMCJDNGI CTOG* llfOCOCNXNGKIieniCT

GtCTHNR\ClAGIANT<>Y OYeiCGAOeiNGinONAe OIAKOYCANTGCKAITI' AYNATAI CCDGH NAIOA^

ei neNTAAAYNArxnA
f

TONOTIGKGINHCHMGX
AC-NAIGI-XeCOXI KAICOC

KOMOfGANIN AlAHAY

AANOfCJDnOICAYNA'rA

nAfATcuecDecTiN ei ncNAeoneTpociAOY" MGICA<^GNTGCTA)AI

_KHK

HX(K-NC:niTONTOnON xNXRAefxciceineNnp xYTON/xKxxiecncT CXCKXTXKHOICHMGf"

rApGNTCJDOIKCDCOY^*'

OAOYeHCAMGN^

OAGGinGNAYTOICAMH
AGI\OYMINOTIOYAGIC CTI NOCAc|>HKGNOIKI ANHI'YNXI K A H AAGAcJ^T

KAIGKOWCGNAGTCUNTY YIGAAYGIAGAGHCONM*

MGMGINXI KAICnGYO* KXTGRHKXlYnGAGZAT*

XYTONXXirCONKXIlA*"
*

KXioinroxroNTGCGm
TGIMCDNAY'l'CDIHACei

TGcnxNTGCAiGrorrr

ZONXGrONTGCOTinX
pAAMApTCOACOANApiei*

HrONeiCHTGKNAGINe
cTyo C OYX

XYTOCAGnOAA<" MXAXONGKI'X^GNYIG
I'HCH

HAOGNKXTXAYCXI CT^
OGICAG'/XKXXIOCGine fOCTO N KN AOYTXH ('ixMOYTci)NYnxrxoM ICON KG 11TCOX O C Al A< Ml KXIGITINOCTIGCy
l"l
I

KGNTIICRACIAGIACTOT M H A ARHFT A AAriAACIONAGNTCDKAl Pcotoytcdkaigntcoai

I

AXYGIAGAGHCONMG
C'rAOGICAGlXGKeAGY"

11 '

XYTONXXOHNXinpOC
XY*I

ONG1TICANTOCA*
i

CUNrrCJDCtrXOMGNCO^CL)

HNAKDNION
lApAAAKCONAGTOYCACO

AYTOY^nilfCXJTHCGN AYT on ti co oe At-:i cn-i ncco oaggiiigniTgin^

MAKAG^j'COKAIOICGin^"

KO^XNTMCXXnOAIAJMITGTpAI'lAOYN Gine" AGI ipoCAY'rON fCOTI"

ACKAGinGNnrOCAYI^

Luc.

Will, 21 XIX ,9.

toi

Kw^KKH

1*19

TOY TtOCIGNG DKMK)

I

MGfONCa)TII pi A~l CUOI^"

xxx icTCDriit:ii)ct:rc

\rA()GAOYAG()Tl(:N(:

iATGAyroycGMni'Dc
:

r**

thcm kmccdcmtomi"
r***

TIKMKY*IC)CYlOC\Rr\ KMGCTlNIIAOeNIAI'O YIoctoy^nopu^'i^Y^"

acjdaoc

NoyicoiciioyciANexGnANCDAGKAIIOAGCUN

OGNMOy KAIGIHCDN TAyTAenoi'cyGTOG m

,K

KMHAOGNOAeyTGI'or
AGrCDNHMNACOyKC-GII-l

xkoyontcun a g x ytcjd n TKyr a n pi

>
<

HCGNnGNTGMNACGIII^"

AGKAITOYTCDKAICyG
nANCDreiNoyriGNTGii ACCDN KAIOGTGI'OCIIA OGNAGrCDN KYP1G AOI
I
1

OGICGinCNri\r\KiiAlf

GinCNOyN\NO|'CUHOC TicGyreNHceno|'Gy^ ICXCDr\NM\KrXNA\

RGINGAYTCDRXCIAGI^^ KXiynoCT|*Gfxi K\A<

AIXTOGITYCGINMIC^T CXAHM\YTONKXIAOI^I xyToyc oTinxi'KXfi-i MAMGAAGI IIR\CIAGI\ TOYt>Y KN ^M >x,rs,<CC) '"

HMNKCOYHNGIXONA

nrOCOCNANARAINCDN GICJGPOCOAYMA KAIG reTocDCnrncGNGicR c|>AITlKAIKHOANIAnp ^ TO O POCT O KAAOyM G N~**> AMGCTGIAGNAyOTCDN MAOI ITCJDN AGTCUNY HA rGTGCICTHNKATGNA"
f

"

TIKCJL)MIINGNHGICnop*y

nOKCIMGNHNGNCOYA^
ricL>e<J>OROYMiiNrx|^

OMGNOIGYPH CGTGTICU

OTIANOfCUnOCAyCT"
roceiKirGicooyKeoii KACKA10Gri2GIC00yKt j;neipxc xereixYTCD

AONACAGMGNONG^Kr oyAcicncunoTGANop
nCDNGKAOICGNKAlAY

GKToyCTOMATOCCOT
KriNCUCGnONHJ'GAOy AGHAGICOTIGrCDANOJ^ nOCAYCTHI'OCGIMIAI fCJDNOOYXeOHKXKXloe
ri2:a>NOOY<Gcnei pxhj

CACAGAGKAAOyAOYC

CANTGCAYTONATAre TGKAIGANTICYMACG PCUTAAI ATI AYGTGO Y

TCDCG|*eiTGOTIOKCAYr-Y w XPGIANGXGI AnGAOON

eXYTOYGACDKGNAp^
AGKAMNACKAICinCN nfocAyTOYcnj'ArMA TeyCACOGGNCDGI'XO

TGCAGOIAHGCTAAMGN-' GYCONKAOCDCGinGNAl

TOICAYONTCUNAGAYT"
TONnCUAONGiriANOIK)
pioi AyToynfoc aytt TIAYGTGTONntDAON
c

MMOIAGnOAGITAlAY TOYGMGICOYNAYTON
KMAnGCTGIAANni'GCR"

AlATIOYKGACUKACMoy TOArryflONGniTfAne
KXrCDGXOCJDNCYN -roKcoxNXY"roenpx5:x KXiToicnxpccTcocpGi neNxrxTexnxY~roYT~ M N AN K Al AOTGTCUTAc
'/AN

ANOni CCJDXYTO YAG HO TecoyoGAOMGNToyi^"

.

OlAGGinANOTIOKCAy TOYXfGIANGXCI KAIH

BACIAGYCAIG<|>HMAC J<AIGrGNGTOGNTCDeil

rAroNAyTONni'ocv
TNKXIGril r pii'XNTGCXY

fc

NGAOGINAyTONAARON TATHNRACIAGIANKAI" n GN CJJ>03 N H t)ll NX! AYI"to

AGKAMNAC?CONTIKAI einXNAYTa$GXGIAGK*

TCONTXIMXTIXGniTON nCDAONGnGRICANTON
JN nOfGyOMGNOYAG

MNXC AGrcDYMiNOTin*"
TITCUGXONTIAOOHCG TAIAnOAGTOyMHGX>" TOCKAIOGXGI AfUHCG
txi

ToycAoyAOYCToyH
OICAGACOKGITOAITYI'

1
1

AYT0YYnGCT|O)NNY ONTAl'MATIAGAyTO)"

ONKNArNOITIAIGnfA

MATGYCANTO TIApG
TGNGTOAGOnrCOTOCA^
rO)NI?(-:HMNACOYAGK^

nAHNToycGxom'

GNTHOACOGrn^ON'P AGXYTOYHAHnpoCT"
KATARACGITOyol'OY' TCDNGAAICUNHI'IANT'

nrocf+rrACA'ioMNAc ka e ne n xY~rtt>CYrc
i

moytoytoyctoycm'< ogahcantacmgraci xeYcxienxYTOYcxrx

rGTGCDAGKAl kxtxc<|>x

AriXNTOnXHOOCTtON MAOHTCUNXAipONTG^

Luc. XIX,

0-37.

_ 103

KJOA

31*

MNGINION()Nv|xONHJP IXMinCfinXNTCUNCDN GIAONAYNXMGCUNAtT*" rGC(:YAOI*HMGNOCOr

rANrNTCUICI'CUOlAGAC

A H OC
<
-

|'

'

l"l>

NA At> N A<
J

"

XK-rGICKMOirrXMMX TGICGXHTOYNAYTON
AnOAGCMKAIOinrCUT-'

TIINI IAI*AROAIINTAYTir"
ANorcuru>cc-:v| >Y*T*^Yc e

XOMGNOCORXCIACYCGN
ONOMATIK^YeNOYI'XN"
1

GirilNMKMAOIAGNYt CTOICKAITlNGCTtDN
<,|>x|'<Hic*itDNxncrroY" XAoyGIPAN n I'OCAY"1 *6

roYAAOYKAioyxGYr' CKONTOTinOIHCCDCr oAAocrxrAnACGieKi*

XMHGACDNXKXICiGA* toay roNiGcorroichj

Xn(*AHMIICGNXrt)NOY;*| KXIKXII'COXnGCTGIXGN
i

MGTOAYTOYAKOytUN
,K *

i|x>t:"TOYcrGCoproYc

KAIGI*GNGTOGNMIATCO IIMGrCONAIA\CKONT

ADYADNiNXXnOTOYK^
noY'roYAMncxcDNOc
ACDCOYCINXYT(UOIAe
reco|Toi(-2xnc-:cTGi^"

TOICM AOHTMCCOYKM
AnoKpoGiCGinGNAerYMINGAHOYTOICICOnH
coycinoiaiooikpaxoy
cin
K/vicjDCHrriceNi

AlAACKAAGGniTIMHC""

AYTOYTONAAONGNTCU ig|*cdkaigy>^tgaizo MGNOYGneCTHCAN*'

xpxiGreiCKxioirrAM

ACUNTHNnOAtNGKAAY
c<N cf nxy-TH N ACrCJDN o

MATGICCYNTOICnfCKYTCrOICKAIGinANA lONTCCnrOCAYTONCI

'

XYTONAGI pXNTGCKG NON KXinj'OCGOGTOG l\ TO N n G M A AC>Y AON

-

-j*

fi

lHAGKXKGINONAGIfAN

reCKMXTGIMXCANT^
CMXnCCTGIAANKGNON
KAinpocGOG-ro-rri"rc5"

TIGierNO)CNTHHMr
TAYTHKAICYTAnjOCGI I'MNHNNYNAGeKPY^"

riONIIMINGNnOIAGioY ClATAYTAnOIGICHTIc

GCTINOAOYCCOITHn CiOYCIANTAYTHN
AnOKI'IOGICAGGinGN
n| ocAY*T"OYcerct)-rHca>
p

HGMfxiOlAG KXITOyiV
ri'XYMXTICXNTGCG;^ RAAON GinGNAGOKt Tl n*l Me*** TOYAMriGACONOCnGM

AriOO^OAAMCONCOYO
~i"lll>;OYCI

NHMGrAIGni

ce

Kxmen&xAOYCiNOie
XO|'01COYXA|*KKKCC)II5 rieriKYKACUCOY^i^Cihj

CYNGiOY^INCCnANTo OGNKAIGAAq>IOYCIN"

YMACKArCUAOrONKA|e nATGMOITORAnTICJl^ TCDANOYeSOYr^NOY ^ HGVANO|'CUna)NOIAG

1
1

fanoNYioNMOYTON
i

xrxnn to n c cu cToy "lONGNTrxnHCONTXI lAONTGCAGXYTON-f*

0)|T0IAIGA0ri20NT0

KMTATGKNACOYeNC*

cYNGAoncANTonpoc GAYTOYCAGrONTGCO
-riGANGinCJDMeN63:OYrx

KMOYKAC^IICOYCINAI OONCniAIOONGNCOIAH ()Q)NOYKGrNa)CTONI5

nrOCXAAIIAOYCAGPN TGCOYTOCCCTINOKAh
|'ONOMOCXnOKTGIN"

NOYCrGIAIATIOYKGni

|ONTHCCniCKOnHCCT
KAIGICGAOCDNGICTOfe I'OMHfXATOGK&AAAGf

CTGYCATGAYTCOGAN AGGinCDMGNG2ANOr w nCDNOAAOCAnACKATA

MGNXYTONI NXHMClT
I'GNIITXIHKXHrONOMI XKXI G KRXAONTCCXYV GMCDTOYAM nGACONCK

TOYCnCUAOYNTACAGr\y oicrGrrAnTMKM CCTMOOI KOCMOYOIK-* n r occ-yx h cYmci cag

'i

AlOACCIHMACnGnGI^ NOCrArGCTINHCUANhT
ril'lK^HTHNGINXI KXI

XnGKTGINXNTtOYNn-l HCGIXYTOICOKCTOY
XJI1

XriGKTIOHCXNMHeiAc
NXIIlOOGNKXIOltGiric"

riGA(l)HOCGAGYCGTXI

xyioNGnoiiiCATMcn" AAtONAHCTCUNKAIIIN
'

XYTOICOYAGGPCDXCrYMiNGNnoixe^oycix

KXIAnOAGCGITOYCrG (U|roYCTOYToycKXi

AIAACKCDNTOKAOH^

Txyn xnoicu

ht2a>

A(DCGITONXMnGAO)^ AAAOIC XKOyCXNTGC

Luc. XIX,

37 XX,

ie.

106

KOyKKti

tut

AGGin^NMIirCNOITO
OAeMKA(ifxCM''l'
> > > > > > > >

GIKONAKAIGnir|'A<|)ir

(),c

OlAGGinANKAICAI'OC

NOCGKCINOYTYXGIN KMTMCANACTACGCDc
TMCGKNGKI'CDN OYTG^

einGNTIOYNCCTINTrr|^MMGNONTOY*r AlOONONXnGAOKIMV^"
OIOIK()A()MOYNTGC Y TocerGNiioiieicKtx^

TOlNYNAnOAOTGTAw
CAfOCKAICArtKAITAH
(TYTCOOtOKXIOYKlOXY CANGniAARCCOAl IOY

OAGGiriGNIl|'()CAYTt)Y'

MOYCINOYTGrAMICK 7
TAIOYAC-TAfAnOOANCr GTIAYNANTAIICAITG
Aoirxrc-iciN kxiyioigi

AHNrcuNiAcnxconc

fHMATOCGNANTIONH
AA0YKA10AYMA(7 N Tr<z

CONGnGKGINONTON
AIGONCYNOAACOMCGiM
ec|>ONAXNnGCHXIKJU
_CeiXY"TON KAIG2HTII

N(>YTIICANACTACGf0t YIOIONTCCOTIAGGrGI
CI

eniTHxnoKi'icGiAYH CCGITHCAN FlfOCGA OONTGCAGTINGCTCD"

CAAAOYKAICDNOIAG'""
>
1

('ONTAIOINGKrOIKAIJI-

,y

YCIICCrMHNYCMGT

ii-r c

RATOYCDCAGrGIKNTON
()NAR|'AAMKAIC)NICAAK K X K TFl Y X KCOR C7C AG O Y K' CTINNGKrCDNAAAA/lCDf'
'

CANOiri'AMMATGICHJ

nxY TONTXCxei r v GNAYTHTHCDpAKAIG

oixrxiGpcicGniRXxeiN

TGCANACTACINMIIGl^ eriHrCOTCONAYTONAG rONTGCAIAACKAAGM-

TCDNnANTGCrArAYTCD
J^COCIN

cJ>ORHOHCANTONAA"N erNCDcxKirxpcrri nr^ AYTOYCGI nGNTIIN HX J[AROAHNTAYTIINKAI

T*S

YCHCGrrAfGNHMING
ANTINOCAAGAc|)OCAIl

AnOKflOGNTe'
-"

nXfATHrHCANTGCA
nCTGIAANGrKAC)GH'

OANHGXCDMrYNAIKA KAIOYTOCATGKNOCM INAAARHOAAGA^OCAY TOYTHNrYNAIKAKAI'

:

AGTINGCTCDNri'AMMA TGCUNGinANAIAACKA^ KAACUCGinACOYKGTI^r GTDAMCUNGnGrCOTAN

r'Kii

YnOKriNOMGNOYCGAY
TOYCAI KAIOYCGINAII NXeniAARCDNTAIAY'K Aoroycoc-renxr^AOY

lANACTHCHCnerMMx Aex<|>cDXY~ro y <^ n r\ oyn^^g^^^o^^c^^^^^"'

on|'CUTOCAARQ)NrYN w

GinGN AcnrocAY'roYcncDCA^ ro Y c M t* N *N 1: NAIA^i GIAYIONAYTOCPAI'A^Y * GIAAGrGIGNRIRACD^'AA

XY"TOS>IOYAGN
I
:

NAIAYTONTHArXMKAl THGZOYCIATOYHrGMNOCKAIGnHrCDTIICAH X Y"T ONAerONTGCAl

KAAnGOANGNATPKNKAIOAGYTGrt)CKAIOT|"

v
>

M(DNGinCNK CTCDI<Cl).UT KAOOYGKAGIICUNMOY

T

TOCGAARGNAYTIINUV
AYTCOCAGKAIOIGnTA

v
>
v

GCDCANOCDTOYCGXei'^

AKCKAAGOIAAMGNOTI

orocucAercic kaiaia^

CKGICKMOYAAMRAN^
l

OYKATGAinONTGKH^ KAIAnGOANANYCTGr KAIHrYNHAnGOANGN

COYtnonOAIONTCDNHAa)NCOYAAYGIAOYNAY
TONi^fi kxxgi Kxincocxy

"

TOYY'OCGCTIN XKOY
AAOYGinGNTOICMAOII

nrOCCUnONAAAGHAA''

HrYNHOYNGNTHANA

ONTOCAGnANTOCTOY
OGAONTCDNnGfl riX'l tf

OGIACTHNOAONTOY " OYA- ^^ CKGICG - GC r,N HMACKAICAri c >o r N AOYNAIIIOY KATANO

|

HCACAGAYTCDNTHNri^

NOYr r,xNG,r,eNn r ()C AYTOYCAGI7,ATGMOI AHNxpoN-riNocexei

TOYTOYTAMOYCINK^
TAMICKONTAIOIACKA

CTACGITINOCAYTCON reiNGTAIPYNHOirAr enTAGCXONAYTIINlY NAIKA KAIGinGNAYI"' orcoiY ,0, TO Y KKOW1><

"

TAICnpOCGXGTG M'lO TO)NI7AMMATGO)Nfa)

TAilCUOGNTGCTOYAlCO

GNCTOAAIC KXI.|>I XY" TCDNACnACMOYCCNTA" xrorAiCKAinrcuTOKA GGAflACCNTAICCYNA

Uc. XX, 16 W

107

KXTA

I'CUI'XICKXIIIfCDTOKM

oNOMXTiMoyxeroN
IGCGKOLIMIKXIOKXI
pociirriKCNMHiiop^Y

CIKCeNTOICAGinNUIC OIK\T6COIOYCINTXC

OIKIXCTCDNXHrCON^

CiYXONTMOYTOIAHU foNTMnCflCCOTefON
J<|'IMX

n r O c|> X C M A K px ri p I

DHTGOniCCDXYTCDN

OTXNAGXKOYCHTGnXCMOYCKXIXKXTXCIX
riXCMIinTOHOHTGA'l

AGGIAGNTOYC&XAAO"
T\CICT0r\20c|?YA^ KIONTAACDrXAYTCDN n xoycioyc giagnag TINXXHrXNnGNIXI-XN

\NXRAef\C

OYMIIXriOAHTXIGNTH YriOMONIIYMCJUNKTH rc-coGTXclY^xcYJi-"

>'*

KxiG(:o:ci)c:MGicoYiic MOlY< KM IXNKDNAIX l()()N()MXMOYKXIOfX' G K T C K G < > X A C Y M -""

1 1 1 1

rx^TXYTxrcNecoxi nrcuToNxxxoYKeyo CDCTOTGAOC TOTG*

AGI'CNXYTOICGrC|'OH

OTXNAGIAHTGKYKA-Y
Tt-rNCDTeoTiHrriKeIIPH MCDCICXYTHCTtg oignth i o y ax xc[>n
i

M(-:NiiNtnocTfxTont ACON fC-J'OYCXAHMTO

,u

CGTXIGONOCCn ieN
KXIRXCIXGIXGniBXCI

KXAAUYCAN6 KGIAGIT^ AyO KAIGinGNAAH OtDCAGTCDYMINOTIH

nAGIONnXNTCUNGKA AGNnxNTecrxroY^i GKTOYncricceYONT XYTOICGRXAONGICTX ACDfXKYTHAGGKTOY tCTGr HM ATOCAYTH* n\NTATONRIONONGI XGNGRAAGN KXITINAero n tcdn ne p to yl
i

AGIXNCGICMOITGMG'^

rc"rcJDcxNeiCTxopHi5

XOIKXIKXTXTOnOYC
xoiMoiKxixeiMoiec" TXI <|;>ORHOpATGKXIX

IUCNM GCCDXYTH CG K
X(DJ'GITCDCXNKXIC)ieN

'

XHTAAYTUHnTCUXH

TXICXtDpXICMHGICGp

noYi'XNOYCHMeixM* fXAXGCTXI nfOAGT-T

TCDNnXNTCUNCniRXn
CINGt|>YMXCTXCXei
pXCXyTCJDN KXIAICDX*Y

XGCOCDCXNGICXYTHH OTIHMGpXIGKAl KHC CUCXYTXIGICINTOYnw

COHNXinXNTXTXrG
J_PXMMGNX OYXITXIc gn rxcrpiexoYcxici^ TXI C O H AX20YCX CGNe
I

CINnxpXAIAONTGCG"
TxccYNxra>rxcKxi<|>Y

AXKXCXnxrOMGNOY c
GniRXAGICKXIHrGMo

KGINXICTXICHMC-pXlc

GCTXirxpXNXPKHMG
rXAHGniTHCrHCKXI*p rUTCDAACDTOYTCOK**

GPOYOTIAIOOICKXXO)

KMXNAOHMACINKGK" MHTXlGinGNTXYTXX
GecureiTeexGYcoNT^
HMGrXieNXICOYKXc|>

NXCGNGKGNTOYONO MXTOCMOyxnOSHCG TXI YM NGI C MXp-TYPI*"

I

OGTGOYN GNTXICKXf

nGCOYNTXICTOMXTI MXXXipHCKXIXIXMX
ACDTICOHCONTXIGIC TXGONHriXNTXKXlT" poyCXAHMGCTAinXT* MCNHtnOCONCDNXXfl
l>YnAHpCDOCL)ClhlKX|e
*

AIXICYMCDNMHnpOil^

oncGTxixioocenixi OCUCDAeOCOYKXTXXY ohcgtai ermpcoTii

AGTXNXnOAOrHOHN^'
ercorxpACJDCCDYMiNCT-

titochm'ionotxnm^ AHTXYTXreiNGCOAl
OAGGI nGNRAGnGTll!

CXNAGAYTONAGrON TGCAIAXCKAAGnOTG OYNTXYTXGCTXI KXI

llAXNUOHTenOAAOl

MXKXICO^IXNHOYAT
N1ICONTXIXNTICTH NXIMXMTGinGINXnXH TGCOIXNTIKGIMGNOI lMN nxpxAooHcec

*1

rxreAGYCONTXicniT-'

AGKXItnorONGtONK^' xAex<|>cuN kxi cyrre ncdnkxk|;iacdnkxio^ NXTCJDCOYCINGZYMCD

-

CONTXI KXipOIGONCUN KXIGC()NTXICHMGIX~ WAKDKAICGAI1NHKAIX cTj'oicKxieniTHcrHc

CYNOXIK-ONCDNGNXn* PXIIXOYCOXXXCCH.C

KxicxxoYxnofYX N

Luc.XX,4G-XXI,26.

108

*,yK*j

UI3

T(l)M\NOr)l KHNXriO 4>orc>Y kkm M' orA()K,M ra)N(-:rici|'Xi>Mc nu>n t

:

TOYCKKOHMCNOY^C :1,t
r
i

pen: cui

onnac

1
'

tr i

e:T()IMXCXT('IIM INT"

e*ina>Ni iop< Y ot N T a
*

i<

HCM7Y nwe,T( :A<( :N

-

nXCXXINX^XKDMON

OIKOYMGNM AIIApAY

nKNTIK\ir(l)A(OMCN'

NXMC-ICTtUNOYr^ Na)
KAII"

INAKATICXYCHTAieK
<|>YI'(:INrXYTANXNI\ TAMC-AAONTXreiNC-CO*'

CXAGYOMCONTM TeofoNTMTONYION
NONCiNNe^C-AHMt-TX

OIAGGIMXNXYTCDI IO^ 6CAGICGTOIMXC(DM(: COK|)XnNTOl'IXCXX OAGGinGNXYTOICiA"Y

TOY^NorcnnoYGrxoir

AYNXMGCDCKMAOUK"
noAAi ic

Apxo mc:nci>"

KAICTAOHNAIGMnpoC oeNTOYYOYTY^N(>r_ x * riOY HNAt-TACHMl-r A AAC K CUN N T< O G fO>

I

gicgaoontcdnYmcdn
eiCTHNnOAINCYNXNII.
CCltMlNXNOI'CDno^KC:

C-:

PAMIONYAATOCRACI A
^:cunxkoaoyohcai( ay tcogictmnoikixnc icm'
:

A<rroYTcoNix-:iNc-:coAi

ANAKYi'ATGKAlGTIApA TeTXCKt\|>\AXCYMtl) AioTitTrrzei ArioAY npcocic y mcdn KX,cr| neNriKrxROMiNXY'ror KA6TCTHNC Yl N KX

i-i
I
I

TKCANYKTKce>:i-:rxMC-NOCHYAI^eTOGIC'l

cupopi^eNnpocKY ton eNTCDiepcoAKOYeiNAY

OPOCTOKAAOYMGNOM eAMO)NKAin\COAMV

eicnopeY^TAiKAK

pri

T6TU)OIKOACnOTiriiiOIKIXCAGrCICOIOAlAX

riANTATAAGNApAOTA
nrORAACUCINIIAHRAC ri" TeCA<j>-AY TtUNI G1NCO CKCTi-OTI HAHGITYC
-rooefocecTiNOY"Tco"
"
* i

toy Hrrr-zeriAGi-icop / THTa)NA^Y MU)NHAG, _ MGNHnxCX\KMGZlH-T

'' ,

CKXAOCnOYGCTINTO KATAAYMAOIIOYTOn*
CXXMGTXTCONMXOirP'
MOY<|>Xr(OKXKGINOC YMlNAGlXGIXNXrXION

OIATXI<P ICKAIOirpA.il

MXTGICTOncDCXNGA" riNXYT 0Nc >0 *Y NT"_

1

KAlY MG,co rXN AH fe tAYTAre n o mg N\rei N(U.CK6TMOTIITYr

PA pTO N A AO N GICH ACV-

MGrXGClTCUMGNONGK^ GTOIMXCXTG XIIGAO* TGCAeeYPON kxocucm

rHKC-IXYTOICKXINTOI
r

AGCXTXNXCGICIOYA^'

ecTiNH hkci agi vro'Y"Y KMHNAerCDYMlNOTI OYMHriAFGAOHHreM' XAYTHCCUC AN 11ANTA' NHTMOOYrANOCKMII

1

TONKAAOYMGNONifK^ f|CUTHNONTAGKTOY x
piOMOYTCU>NACDACKAh>

Tk

MACANTOHACXA

KAI

xnGAOCDNCYNGAAAIIO TOICXfXierGYCINKXI
I

7"

ruriApeAGYcoNTAioiA'

CT p ATH rO C TO HCDCAY -TOICnApAACUAYTONK^'

eXApHCANKAlCYHC-:t>C--N

TeAGG\Y TOICMHnorr
RXTHOCUCINAlKXpAl^n

AoroiMOYOYM-i-iriApe A6YCONIM npOCXi

>

OTGGrGNGTOHCDfXXN^ nGCGN KxioixnorTOA-i CYNXYTCO KAI CI I'IGN nrocxYTOYCGniMYMi^ GnCOYMIiC\TOYTOT" nxcxx<|)xrciNMGOY _ MCUNnpOTOYMGHAOei
AGrcorApYMiNOTioYJLi"
<|>A|-CL)AYTOGCJDCO-rOY

TOAYTCDApTYPIONAOY
NAI KAIGXCUMOAOl HOC:

KXlG/CHTGICYKXiriXN

nAHIXDOHGNTHRXriXf'

MCDNGNK| C-:nXMtKAIM H KAlMCpiMNAlCKKO

TiKAicKKic-:riicTi-ie*;|>Y

TOYnxrxAOYNxixyi"
^A-repoxAOYAYToic
r~r
(
.

XTOYOYKXIAGIXMGN*'
riOTHriONGYXXI'ICTH

mxcak|>niaiochhm**T

HA0GNAGHHMGrXT(DM X2YMCUNHGAGU1Y^ M
TonxcxxKxixnc:cTt:i

CXCGinCNAXRGTGTOY
-rOKAIAIAMGpiCATGGl' GAY TOYC AGICJDIApY

eKeiNtKOcrtAricenicc: AGYCCfTAirApei linANTA'

XGNnGTrONKXHUJXN"

MINOYMH niCDXIIOT'Y

Lttc.XXt,26-XXU,l8.

109

IIU

NYN\noTOyr6NHMX
TocTHrxMnGAOYetU'
OYHKXCIAGIXTC)YOY cx
J_>H

KAIAXRCDNXp-rON

MrN()C(OOOAIAKONU)N TIcrAfMGI/CCDNOXNX KeiMGNOCIIOAIAKONa"

C:YX\riCTHC\CGKAX CGN K\lfc*ACDKeN\yTl

xercjDN-roY-roGc-riN

oyXGIOANAKGIMGN"
(

R A A A X N r O N A p A *T a> MOIQ)C KXIIIIipXMKXIMMGX(l)N riCOAIICATCD

*
I

r<DAGeNM6C(DtM(lT

roiMXTlUNAyTOYK^i
xropxcxrcDMXXxip** AGIXDIXpYM INOTITOY

(MMKDCOAIAKONCDN
YMGICAeCCTeOIAIAlie

TOCU)MXMOYTOYnr YMCDNAIAOM6NONTY TonoiGITGTHNGMHN

\N\MNHCIN KXITOno
TIII'IONCDCXYTCUCMe

MCNHKOTGCM6TGMOT
GNTOICnirACMOICM-Y KMCUAIXTlOGMAiyjUf
I

T()TOIGI|AMMGNONAq TGAGCOIINAIGNGMOI

TOKAIMGTAANOMCDN
c-Aon con kxi rxp-ron*
P AICU AGAyoo AGG nCN AyTOICIKANONGCTr
I

TOYTOTOnOTH p IO N H K\l N HAIXOHKHGNTmmati MoyTotnert

nAfAAIAONTOCM6M6 reMoyeniTHCTrAne
*ZHCOTIOyiOCMNT-T

r\TOAinNHc\iAeraT

KAOCJDCAIGOGTOMOlo lArnj'MOYRACIAGlAN
r*/-

HAHN AOyHXGIfTOY
I

Ma)NeKXYNNOMNt"

lNAGCOHTKAineiNH TGGniTHCTrxne'ZHC MOYGNTHRACIAGIAM-1 kai KAOHcoeeniefo NCUNTXCACOAGKAC^T _ AACKrGlNONTCTOYI

r

I'lGMOYTGAOCGXGI Ol agci n a n kg iaoym ax

KAic-;vc-;At><jDNGnopGY

OH KATATOGOOCCICT
OI'OCTCDNGAAICDNHK*

r*Vj\MHA

CIMCDNCIMUJN

XANTOCYN2HTGI Nnf^ GAYTOyCTOTICApA^ HG^AYTCONOTOyTO

j^i
"*

ANorcunoyKATAToa) ricMeNONnoreyeTxi nAHNOYAITCDA NOpCO ncDeKei NcoAioynAfA AIAOTAI KMAyTOIHr

lAOyoCATANACeiHTi CATOtMACToyCGINIA
cAicoc-roNci-roNGrcD

AOyOHCANAGAyTCUoi, MAOHTAI TGNOMGN-* AGGnnoyTonoYGinc"

MMGICriGI

AGGAGHOHNnGriCOY INAMHGKAinHHnirri coyKAicynoTGGnicir

r

pxcmonkxi

xYTocxnecnxcoHX
AY rCDNCDCGIAIOOy KOAIINKAIOGICTArUN^ rAni'ocnyxGTOAcraJ" riA;rGpGiROYAGi n\fe mc-A~ kc-:t o y TOTonoT'
I I

fAfCTHflCONTOyCA
GTOIMOCG1MIKAIGIC ^|>YAAKHN KAIGICOAn* roNrioreyecoxi oa
ac-:a<|>oyccuy oaggi IIGN A Y~TCJL> KGM6 TA C o Y

g a acjd n n paccg N
I

I'lONMIGMoynAHNMH
I'OOGAIIMAMOyAAAAT-

rCNGTOAG KAI <|>

A"

Nl

KIAGNAyTOICTOTIc

GIIIGNAGr^COinGTr
(>Yv|HUNIICeiCHMGpn~ A AG KTCD I'GCOCTr C M"
I

AY~TCJDNAOKGIGINAIM*l
_^cjdn

oAeeineNA^n^

OIRACIAGICTa)NC-()Nkyimcyoyci N AYTtUN

KAIOieXOYCIA^ONTxV xyrcDNeyerr^TAiKA AOyNTAI YMGICAGOY

AnA|'NHCHGIAGNM $ II GNAyTOI COTGAI V CTCIAAyMACATGrRA^

C1

CONrGINGCOO) KXIAN* cr ac xn oth c n pocey XHCGAOCUNnpoCTOY*' M XO IXC G Y P G N K O M*

1 1
I

MGNoycAyToycxno
I

IICAYriHCKAIGiriCN^T

'KUt.TIKAOt-YAGTGAN^

AAN'IIOYKAI nilfACK^I
Yl Y<

XOyiCDCAAAOMGlXar
g nym n i*gi ngcocdcu^
i

ONeOJTCzl'OCKMOH

oy

lOAIIMATCDNMHTIN^ H*~ ft C A TG O AGC oyoc-Noc gihgnagxy rolCAAAANYNOGXCON

"*C-:
I
I 1

crxNTGcn roccyxe^
INAMIK-: CG AOI ITGGIC ''i'JK'll'ACMON GTIXYTif
I

AXAOYNlOi IAOYOXA-*
I I

K X O AG

"O

MGNOC

OYA*

Uc. XXII, 184T.

no

KnfKKH

1115

GICTCONACOACKM ipO
xy~roN il;AC-:Gint"NAY TCO O Y A A iaiimx
"I

nrxcn'oxY* C(: N T CO \y <J

'

Y< kkp*'
>
I

TONnXIAirKIITirKX"" mc-nonhi'octovIhdc

xxoyxi'xici'Cich: kxi ipAMMATGIC KAIA mil*

1"

All

C.

KAIXTGNICXCXXY'KD
Gint-NKXioY'ron'YM XYTCOHNOAGIIJ'NlirA

ion xytongictocyn
(AriONAYTCDMAGrONIGICYGIOXCGII IONIIMIN

<.|>

TO N^IONTOYXNO |*U

>

noynA|'AAiAcoc iaon TGCAGomepi ayi oni

eCOMC-NON(-iriAh'K('-Y
'

TOAGrCDNOYKOIAXXY TONPYNXI KXIMGIX urAXYeTcrociAcoNAY

TONG<|)M KAI CYG>;XY tcungi oAGnc-Tporcv[>MANC>rtt>nC T t)YKC:IMI

CinC-NAGAYTOICCANY
MINGiriCOOYMHrilCTGY

CHTGGXNACeftUTIKa)
l)YMHXnOK|M()IITGXI
l

nXTMOMGNCNMKXM
pn KM(:'nAT\.>( : N(-ir:ii'

TOYNYNAGGCTXIOYU)'
roYXNOfCDnoYKxoini' NOCGKAG>;iCDNTIICAY NXMGCOCTOY()Y CHIA" A CTI A n "r G c c y o y N c: c>
I

62ayt(untoy\|'xk:i"

KAIAIACTACHCtOCC-IU)

coctonaoyaon kaia
c|>gi

fXCMIXCXAAOCTICAl
icxYT i^GToxertoN GnXAHOCIACKAIOYI"'

TOYTOYKM A^'AMC-N"
TOYtDTioyi\cvro\Y

AGTOOYCAYTOYI" AGXION A no K|'IOGK ag fee ne ngatciCciv

i

MGTXYTOYHNKXirXf
rXAGIAXIOCGCTIN
C-l

YIOCTOY^Y OAGMfOC

xytoycgc|>hym c:ic a^
jrcTGOTiercoeiMioiAc
GinXNTIGTtf:X()MC:N*r

neNAGoneTfocxNornGOYKOIAXOAGrGICK^ riXfAXrHMXCTIAXAY" ~ TOCAYTOYG<|)CD N C

1 1

TON

GinGNAGlTinj'O^

ToycnxrxrGNOMrN-Y'
GnAYTON\rxi(-rGiri5

TYriXCXrGIXNXYTOI'M HKOYCXMeNxnoroY'i"

MXTOCXYTOYKXIXNX
CTXNXriXNTonAIIOl)'

CTfKTHrOYCTOY^ p oy km n r(XRY T( P"Y CDCGniAHCTIIN(-i A 0\TGMGTXM KXM |'U'V

"
r

XAGKTCDI'KXirTI'Xcl)'^

11

OMK-NGRAG^GTCDIIC TrCDKAlYnGMNMCOII
onGTrocTOYriiMxn)'" TOYK^'(DCGiri( NXYTCU OT n pi NH AAGKTOI'A^I
:
I

r^GniTONnciAAroM
>

_ XYTa)Nnrxrt)MXY'roN
i-ipi**

TOACKATHropeiNAYT'Y

KAIMYMDN KM)IIMC r ONTOCMOYMC-OYMdi"

;

XGI'ONTeCTOYTONGY
pAMGNAIACTpGc[>ON~l ^

eNTCoi(-:rci)OYK(

>x *i"
:
1

NATGTACXGII'XrGri'

NHCAICHMGpONAriAp NHCMMGTI'IC KAIG11C-A

OCDNG^CDGKAAYCC-Nni
J<pCOC KAIOI XNArC:Ct)l

TOGONOCIIMCUMKXIK^ AYONTA<.|><>pOYC KAIO

riAIAONAI KAIAGI'ON^ XYTONX~NKXCIAGXGIN^' OAeriGIAATOCIipcOTII

MGXAAM'TIK^'I'INY MCO N H CD| A KAI MGMOY

cixtoyckotoy^ cyA AARONTGCAGAYTONH

HKOAOYO^IMXKTOO'" nGflA^AN TCU N AG n YP
eNMC'CCOTMCAY^HCh; CYNK\OU:XNT(nNC-K* OHTOOnC TrOCM( CO r Ky-r<x>K haoycaagay
:
FT,

CYNCXONTC-CXYTON
GNGnXl20NXY1*Cl)A(rr IGCKAinepi KA AY^'AN

CGNXYTONXGrCDMCY"
ORXCIAGYCTCDNiOyA^' (DNOAGXnOKI'IOGICXY
Tcuec|>HCYAer(-:icoA r
riGi AATocGinc-Nripoc TOYCApXlCpGICKAITOV

rXI"ON KAIGI CUT A TON GICTII NOI KI\NT()YX|'

igcxyt on Gnu pen

ci>

xiGpetocoAGnerrpo'

A<-:roN"rGcnpoc|>iiT<-Y

roNTicccTiNonxir^
<'GKXIGTGrxnOAXXKV
(x|>HMOYNTO:Ct-A(TOH kaicocc(icay tom rGNGTOHMGI'XCYNHX'V' to n pe c k YTCfei ontoy

OXAOYCOYAGNGYTU

K<

Xri'lONGNTCUANOrCDII^ lOY'nuoiAGcn icxyo"

AGtONTGCOTlXNXCLI

Luc. XXII, -17 xxm,

r>.

Ill

(f I1X1XXY1III

GITONAAONAIAACKCON KKOOAIICTHCiOYAXIX* KXI XfiXMC-NOCMlOT"

J

XONTAC KMTON A AON

ciriGNiirocxYTOYcnp*'
i
i

XYCCNAeTO'NAIXCIA
CIN KXI<|H)MON RGRA"

AAGIAAIACGCDCCJDAC: n(-:ixxTocA(*x koyca<* G II r CJL> T II C G N C fA N C >r

1 1

nocrxxeixxioctxTiN KAI C-nirNOycOTIGKT"

GrioyciAcupcDAOYGciT

ONyMCDNXNXKfGINXC OYOGMGYrONGNTCUXN
I

IIN(:l'KXT(MOITON AN )|'(UI!C)NTOYTONCDCX io<:*rpe<J>oNTATONA* ) N KXI AO YG rtDG N CD II

I

MC'NONC:IC^|>YAAKHH

ON ITOYNTOI'ONAG
I

_ l^tnXJ'GACDKGNTCDOf r^XllMXTIXYTCUN KAI

"

(DCXHIHONXYTONG
rilXXROMGNOICIM(UNX TINXKYrilNXIONGrX-

XON HfCDAHNONTXKXI
*

xNGriGMfeNxyTONnr\yTON(:N lerocoxyM^ (NTXYTXICTXIC HM<*

OI'CUIKDTOY'ICUXITIDN (UMKXrillOI'GITGKXT^Y

mgnonxi iai" yo yene

OIIKXNXY'rCUTONCT^T pON<|>CpGINOniCOGN
Ti>y iy
ii

,u

TONfNGXXIHXeiXNMN

iX, OACMfCUAHCiA05"
rxre>;iKXNCDNX|'ONar OGACDN IAGINXYTONAI

OYXXXOYAGHI'CDAHc xN(-:nGMfNrxrxYT I'H'OCHMXC kxiTaoyoy AGNX>;iON0X NXTOYI-" CTINIienrXIMGNONXY tcuiixiagycxcoynxy

'roNxnoxYCCUXNGKpxr"'7 AGI IXMIlXHOGIXerONT"

KOAoyoeiA*

xy -rcunoAy nxnooc

royAAoyKAiryNAiK-"

XIGKOHTONTOKXIG
oI'iinoynxyton orp*
<.|>CICACri|*OCAYTACr<

xToxKOYGiNneriXY>T
KAI

HAni^GNTICHMGl""

XI|'GTC>YTONXnoXYC-"

GiriGN

OYrxTerxeic)

lAeiNYnoxYTOYi't-iN-

MC-MON enMrCDTXAGXY TONGNXoroiCIKXNOIc XYTOCAGOYAGNXIIGKP' NXTOXYTCDGiCTII KGI

CXNAG01X|'XIGfCICK^I

AGIIMINTONKXfXRRXN OCTICHNAIXCTXCINTI NXIGNOMGNHNGNTIinXGIKXK^ONONRXHOGI

1

I'OyCAAMM MIIKAAIGT* cncMeriAHNec|>eAY

IXCKXXIGTCKXIGni

TXT GKN AYM CONOTll

Aoyc-rrxoNrAinMer*'
GNXICt'l'O YCIN

OirpXMMXTGI CGYTO NtOCKXTHrOfOYNTG*

CN~TH<|>YAAKH nXAIN AC-OIIGIAXTOCni'OCGcj^'

MXKXp

NIICGNXYTOICOGXCON
XllOAYCXITONfflOlAG c-nex|>coNoyNAeroNi* (jrxYroYCTXYroYx^T-e

xytoy^oyocniick*
agxytonohpojamccy" toicctrxtgymxcin^y

XIXICTGipxiKXIXIKOI AlAIAIOYKCrc-NNHCJC

|XN

KXIMXCrOIOIOYKGOp
lOrGXI'IONTXIX*
=

ToyKXiGM nAi>;Acne

1'IRXACONXICOMTXXX.U

lirXNXNGnGMfGNXY
TONTCUriGIAXTCUGrG NONTOAGc|>IXOIOTGH rtUAIICKXIOnCIXXTO' GN;.YTHTHHMGfXM(-: txxx n xcu n n |*oY n h fx~
I
'

OAGTriTONGinGNnr XYTOYCTirxrKXKONG riOIHCGNOYTOCOYA*'

XITI()N0XNXTOYGYr" t-NXY'rcunxiAGYcxc-f

rGINTOICOI'CClNMG"
-rCCx|^HMACKAITOICS-Y

NOICKXXYfxTGHMX
ry
1

xYTONxnoxyccuoiA' GnGKGINTO^CUNXIC
MGI'XXX C AI rOYMGN-'
I

TO AG KAI GTGpoi KAK-yp

roi AyocyNAyrcuAN^i

ottgicn y r rcozyAcu IXYTXIIOtOYCINGNT*" pco*n rGNirrxi nr^ >;

1

xyroyc nGixxTocA' CYNKXXGCXMGNOf>Y

AfXICfeiCKAITOyCAr

XI'GNGXOrXONTGCn^

XYTONCrXYTCUCXI K*' kxticxyonxk|>cdn^ XYT(ONKXinGIXXTOC K |'G N G N G N G CO G TOXnHMXXYTCONXIl

I

I'GOIINXIKXIOTGHXOo
C'l

IITONTOIIONTONKX
*

AoyMGNON KfANIONc
KGIGCIXYriDCXNXYT--

10:

KAiToycKAKoyrroy

I.uc. Xltl,

533.

us

XYK A N

1347

ON M(:N(!KA(-::<ia)NON
Aet:XXpC"l I *fU>N AIA.U

nXOMCNOIAGTMMMI
I

u)|

<x|>0 AllNTII NIIINCUV Aa:NA nu:-|i)YiiAi"Y

, ,

GNMNIIMAIIAAityiU) OYOYKIINOYACICOYI "

l
(

GKAGUlUN'ruCGCXir""

J<CIMCi:NOC KAI l1Mt{|'X

XXY'I'O Y C RXAONKMIp'" KA (-IC'ril Kt:K)AAOC()*

AGTOKATAIK-TACMA
TOYNXOYMCii:ONKAK|>> NIU:XCx|>U>N M MGIAA1I
c>rccinc-Nnx"rc*|'Ciu:x'
>

IINnAfACKf YllCKAUAR k at ong n gc|>coc: k t N

r
:

COrCUNGXCMYKriipX"
AeKAIOIA|'XON*r(U:A'

KATAKOAOYOHCACAI
At-AiryNAiKGCArriN'
*

roNTGCAAAoycccco ceNccucArcDGAyroN
eiYit>ccc'riNoxc~roY

OYOeKACKTOC(;NC:n^ iANAeAYTCOKAIOKIJ'A

I'ACCOYnAI'ATICX^MM TOHNGYMAMUYK ,TO AGGintONCiGriNCYt'C" iA(ONAGOGKAT()NrA|'

IICANCYNCAHAYOYIAI GKTIICrAAGIAAIACAY

tkutai ri| occ-:rxi)M(

,

XHCTOreNOMGNONt!
AOJA2CNTONUNAGI"^
ONTU)COANOr(DriOCY TOCAIKAIOCM NKAtriA"
'ri-:coicYNriArAi"GN(ui
<

rCUCOGACANTOTOMN" mgion kxicocgtgoi nC(DMAAYiuYYnocr|^ ^'ACAIAGHTOIMACAM^

I'CDMATAKAIMYI'AKAI

NoioxocnroiHJx-ii'ON TGCAYTCDKA)A(-rONr<

eicyeioRAciAGYCTur
U)YAAIO)NCtUlH)NC(
:

TOMGNCARRATONIiCY
r"

AYTONHNACiKAIGnilf
c|>MGnxY"ra^oRxciAcrY

NOIOXAOieniTHNOGO) riANTAYTHNGGtUril^

XACANKATATHNGNI" AHN TH AG MIXTION

CARRATCUNOfOrOYRA OGCDCGniTOMNHMAIIA
OAN<j>e|*OYCAIAHTOI

TGCTArGNOMGNATY
riTONTGCTACTHOIiy
_ncCTrec|>oN
I

Jii

T(UNiOYAMCUNOYIO' eiCAeTCDNKrGMACO^ TCUNKAKOYITtUNGRAA C<J>H MeiAY T ONOYXI CYeiO?TCC(DCONCGAY TON KAIHMAC AriOKfl
oeicAeoc-Terocc-n
i i

gictii
|'

MACANA|'CDMATAGYr r

KGICANAGriANTGCOKHCTO X Y "TCJD AHOMAK "

OGNKMAirYNAIKCCAl CYNAKOAOYOOyCAlAY
TCOAnOTHCrAAGIAAIA'
,JJn

AGTONAIOONAnoKGKY AlCMGNONAnOTOYMN"
MGIOYGICGAOOYCAIA^ (>YXGYrONTOCCDMAI-| JvYTy kaigjgngtugn TU)AnO|'GICt)AIAYTAC HGPITOYTOYKAI IAOY ANAfGCAYOeriGCTII

timconay~tcoo-x|>hoy Aec|>OR ic YTONONcrn

0|'CDCA1 TAYTA

KA

NTCDAYTCDK|MMAnl KAIHMGICMGNAIKAIU>
A2.IArA|'CONGnrAM^

AOYANHI'ONOMATlkn c hc|> ROYAcyr h c Y nx|* XCONAN H PAPAOOCAI K*

AnOAAMRANOMGNOY TOCAGOYAGNATOHON
CnpXXCN KAIGAGIGNPJ'

OCOYTOCOYKHNCYN

CANAYTAICGNGCOHTt
x ct pxn to yc e n <\> o RCUNAGrGNOMGNCDNAY TCONKAIKAGINOYCCDN TAnrOCCUnAGICTHNril" GiriANni'OCAYTACTI
1 1

KATATGOGIMGNOCril ROYAHKAITHnrAiGlAY
TCUNAnOAI'GIMAOAIA' nOAGCJDCTCUN IOYAAKL)" oc n rocGAGXcroru n

MNHCOHTIMOyOTAN
GAG HCGI CTH NKACIAq ANCOY KAIGIHGNAY
TCUAMMNCOIAGICOCII

XHTG!TGTON2CDNI>
MGTATCJDNNGKfCDNOY KGCTINCDAGAAAAHI'I'

MCrON MGTGMOYGCH
r*_eNTConxrxAeicco km
HNHAIICOC<ICJD|'A<K Til

KACIAGIANTOYOYt'T II fO CGAOCDNTtUi C~ A A
1 "
I I

KAICKOTOCGIGNGT"

TCOMTHCATOTOCCUM^ TOYIYKAIKAOGACDNG NGTYAI2GNAYTOCIN AO N K AIGO H KG NAYTO

I

OH M NHC6HTGCDCCA amccnYminctkdngn
fc

tiiiaagiaaiaagicdni-"

YiONTOYANorcunoY

Luc. XXIII,

33XXIV,
113

1.

OTIAGI lApAAOOIINAl
I

GICXGI pACANOpa>1~IClV

AM\rrCOAtDNKMC'l>Y KXITHTfl I'iOOIINM

TOTOYMII(-MirN(ONXl xyton eiriGNAGnp XYTOYCTI NGCOIXOI 01

MITOMNIIMriONKXIGY I'oNoYnnrKXtKurxiiY
NXIK( i:t-iriONXYTONA
:
(

OYTOIOYCXNTIRXXXc
txi npocxxxH Aoycn r ririXTOYNTx'lCKXK-'^ onrxNCKYoi'CDnoixn*
KI'IOGICAGGICONOMXTI

TIINMerXXNXCTHNM KMCMNHrOHCXNTCDN mx*i*u)n xytoy km

I' 1 1

OYKGIAON KXIXYTOC GincN n pocAY'roY^cu

XNOIITOIKXI RpKAeiCI" Kxi'AixTOYn icreyeiH
c

YnorTft-fxcxixnoT^ MNiiMGioyxnHrrcnA^ 'UY'l^nXNTXTOICt-N A(- KX KX n XC TO C XO HOIC UCXNXGHMXI'AX

i

KXGonxceincNnroc
\Y"roNCYMONOcnx|"i KGICICrOYCXXHMKXI

ninxnMoicGxxxHC^" OIMI'O^MTXIOYXITXY
KXIGICGAOGINGICTMN

-rAGAt-:iriAc>GiN"rt>N?CFi

XIINIIMXCIXKXriCDXNN^

OYKGrNO)CTXrGNOM NXGNXYTHGNTXlCHir
r

KXIMXfl XHIXKCDROY KXIXI AO mXICYN XYTMr GxeroN n pocTOYCxn-

j^xictxytxic Kxiein*" -

AOiXNXYTOY KAIAfJf* MGNOCXnOMCOYCCCD^ k a xn o n an tcjd N~rtt> N

i I

xytoicooix oiAGGin*

ipo^|>HTCON AiepMHN< Y

AyrcD-rAneri rYToyN^

CGNXYTOICGNnXCXIC
txici rx^xicTxnefie kaii rr kanci* _xY"rc>Y
i
i

CTOXOYCTXYTXKXK
c|>XNHCXNeN(DniONXT TCDNCUCeiXHrOCTXpH

/XpilNOYOCGrGNGTO
ANUrniOc|>HTHCAYNA rocGNGrrcuKxixorax^ NAN-riONTOY657KAiriA

THNKCUMUNOYGriOpeY

'

MXTXTXYTXKXI HnKff
_xy*rxic

OAGnc-:-rpoc

TOCTOYXXOYOnCDCT
n Ape ACJL5 K A N ay*to N ArXIGrCICKXIOIXpXON TC-CHMCUNeiCKflMXOX
1

\MXCTXCGAr^MGNC-:ni

TOKxixYTocnrocc-:n-i iicATonoppcoTGpoNnI'GyGCOAl KAinApGKI*

TOMNHMGIONKXtnXfX
KY^'XCRXt-nGITXOOo NIXMONXKXtXnHX()(r nj'ocxYTONOXYMX"zT Torc-roNoc kxiiaoy

CXNTOXYTONXGrOMT^
MGINONMGOIIMCDNO'n npocGcnepANecriNhj

NXTOYKXIGCTXYrtO ci:o XYTON HMGICAGHXni^ MGNOTIXYTOCGCTINMGAACL>NAY~rpOYCOAI

KGKXIKGNHAHHHMGpX
KXIGICHXOGNTOYMGI NXICYNXYTOIC KAJG* NGTOGNTCDKXTXKXI NXIXYTONMGTXYTO)
AAKCJDN-rONAp-rONGY^* I'HCGN KAI KXXCXCGne

ayogixytcungnxyth
THIIMGI'XHCXNnorGY

TONTcrXHXXAXXreKXI

MGNOIGICKU)MHNXnG XOYCXNCTXXIOYCGXH
KONTxxnoieroYCXXHii

CYNnxCINTOYTOICTp

THNTXYTHNHMGrXNX r g k<\>o y txytxg re n

i

1IONOMXCMMXOYCKXI XYTOICOMGIXOYNnp^

ToxxxxKxirYNxiKec
TINGCG.THMCDN^eCT CAN HMXCrGNXMNXI*r
OI'INXIGniTOMNHMGI*" KXIM HGYPOYC AITOCCD

AIAOYXYTOICXYTCDN
k|>t>AAMoi

xxxHXOYcncrinxNT^
TCO NCYMRGBH KOTCJDN
TOY'I'CJDN

AGAIIINOIXOHCXNOlo KAienerNcu

CXNXYTONKXIXYTOC
X<|>VNTOCGI"GNGTCX

KXIGPCNGTo
(

GNTO)()MeiXGINXYTT

MXXYTOYHXOXNXG TOY
c:ai

kxicyn^htginxyt4
MOIXYTQ)N6KrXTOY
N

KAionTACiANArreA-

ic(-:rncxccYNGnorcY
<rroAYTOicoiAeoc|>**

C*COpKKGNAIOIAerOYC' N

nxYTCDNKxiGinxNnr -4 AAA AOYCO YX H K A J'AI X1IM(UNKXIOMGNHHN

1 1 I

XYT( >N XII N KXIXn HX^-" TINGCTCDNCYNHMIN6

(OCGXXXeiHMINC-NTH OACJDCDCAlllNYrGNHMr

Luc. XXIV,

7 32.

114

*YK*H

KXIA

IU>A.

M MM

1311

f"*

TACI'|'A<J>A C K\I\N\ ctkn rc*r\Y'i'n* n,a) r YnecTfc^xNC" c pi y

i

oytTAXAHrxi IpOt'YM^'
(
:

(
'

NXpXII IINOAOIOlKM

ri(i>N(

i'c

>

CAAIIMKAIcyroNMOp"
MC-:NOyCT()yCCNA( K^
:

riAII|*Ct>OHNAIAI IXNTX TxrcrpxMMc-Nxt-Ni CO NOMCDMCuyrc-cnrKxn""

Y N Y Mlwtri

"

IA

oAororiiNiicorroNON
KxurciiNOAoi or oynv
IINGNAI'XIinpcx TONCN nxN'rxAixy'Jc)y(r( N(
: :

KXiToyccyNxyToirA'
rONT\COTIONT(l)CMI v p
OIIOROKAKD<.|>OHC1M<"

nc<>c|>H"rxirKAvi^xx.n" nc'pt-Moy Tcrrc-AiiiN"'

TOKAixcopcAyTayGr*
N(:T()OYA(:CN()IGrON<

XGNXyTCDNTONNOyN
TOYCYN'GINXITACrpA
<J>ac KxiGineNxy-ioi<

NIKMKYTOK-iliroyNTTXGNTMOACDKMCtKrrM"

COHXyTOICeNTHKAK j;eiToyxpToyT\yT\ A6XYTCDN AKAoyNTO)"

AyTOCGCTHGNMC'CCDAT tcdnka agigi xyro c n PHNHYMIN opOHOGN'l^ AGKAIGM^OKOITGNO.U'
i i

oTioyT^crGrpxmM

GNXyTCO^COH H NKXIII XCOH IINTOc|>CDCh K\ v|> CDC G N TH C KOT A v| >A1

l<>
I

M
'

nXOGINTONXNKXIXM^ CTHNXIGKNGKpCONT"
TprrHHMG|'XKXIKH|'T

rnxNopconocxnGCW
MGNOCnX)'X(ri'ONOMX
xyT(D'ia>XN
I

NGIKXIIIC KOT A A yT*> OYKXTGAXRG N GTC-M'

I

XOHNXIGniTCDONOMA

HcoyToc

TIXYTOyMeTXNOIXM
GICA<J>GC1NAMXpTltDN

HAOGNGICMXpTYi'lAN
NXMXpTyj'H C H riG|MTT <J>CDTOCTNXnXNTGCni

NOI

GAOKOYNnN( YM\
:

oea>p6iNKAieinPNAYR TITGTApArMGNOIGCTC
KAITJAIAAOriCMOIANA RAINOyCINGNTHKAi'AI

GICnXNTXT/xGONHXp vxMGNoixnoiGpoycx
AHM'yMGICMXpTypC-'

CTGyccuciNAixyToy

OYKHNGKGINOCTO^""
XAAINAMXpTYpifCllll' |MTOyc|>COTOC HNT()f'
7

-'

TOyTCDN KAliAOycrCD
eixnoc-reAACJD-riiNc-

AyMCONIAGTGTACXGI

nXITGAGIXNTOynXI

p-*

pxcMoyKAiToycnoA^

MOyG<j)yMXCtMGICA<

^HAA^HCATGMGKMI

MOyOTIGra)GlMIAYT r

AGTGOTinNGYMAKAl CAfKAKAIOCTGAOyKG
XGIKAGCDCGMGOGCUpc TeGXONTA KAITOyi" e n con ag z g n a yto k TACXGipXCKAITOycriO
I

KXOICXTGGNTHnOAGI GCUCOyGNAYCHCOGGlT j;oycaynxmin gihp

iGNAexyTOYCGtocnr
RHOXNIXNKXIGIlXpXC

TxcxeipxcxyTOYGyA"
vw cgnxytoyc kxig NenroGN-rcoGYAor<iN ay"t*on xyToyc aig cti
i i i

c-:

toxahoginonck|xoti "^ei n AMTAANOpCUnON dl'XOMGNONGICTONK" MON GNTCDKOCMCOHN KAIOKOCMOCAIXYTOY CrGNCTOKXIOKOCMtK: XYTONOYKGrNCDGIC TXlAIXHAOGNKXIOII^ oixyTONoynxpGAAK"*

MCGTIAGA PI

CTOYNT-'

OCOIAGGAXRANA^TON GACOKGNXyTOICGloy
ClANTGKNACTyrGNGOOAl roicnicTGyoyciNGic toonomxxytoyoi oy K G A M ATCO N Oy AG G K OGXHMXTOCCXI'KOC"^"^ XAAGKoycrGNHOIICA" '"^ KAIOAOIOCCXplGrGN' TOKXIGCKHNCUCGNG' " MINKXIGOeXCXMCfOX
I
1

XyrCD NAnoTHCXA|'Ac

KXIOAyMA^ONTCONGI"^ AYTOICGXGTGTIRpCDc MONGNOAAG 01A(GnG ACUKXNxyTdVixc^yor

AnXYTTtJDNKAIANC<|>c: peToe c to n oy pxnonkj

xyTompocKyNHcxN Tec xyTo n y n g c t p<

-

*\'*

GlC'(GpOyCXAHMMC:'rx

OnTOYMGpO* KXIAXR""
GN(OniONXYTCDNG<|^X G*4 GinGNAc-npocxy ToycoyToioixoroiM'T

xxpxckxiMCANAixnv"itNTCDlcrcDGyAoroyN
'

TGCTONOTlXMHN
V*CXT*T "a.^Y K
JkN* SUS

Luc.

XXIV, 3253.

Ioh.

I, i

14.

115

'

"
<

TMNAOiXNXYTOYAO
AXNturMONorc-Noyc nxfxnx po c a r n
.r
i

n A-rcrri noaon k^ka

i

fxrMtRxi rrixcTiMC-M
YAXTK'KCINl>i:MOIGIIlr (:\|)onxn ixiirronN*!

OCOCtMl ICiNIICAiACOnj<*|>irriic

KxixriGcrxxjK-

XJv|TroCAAHOtIAC
|MXY*l"C>YKMKC:Krxr(-r Xt-TCDNOYTOCH NtK- 111*"

N()IIU:XNGKTa)N<|)Xr'l

MXKXTXRM NONKXIll

ICDXNHCMXr'rYrt:!

HC

CXKDNKXIHCCUTHCXN
AY"T<>NKAieinANAY"ltD

TKiyNRXnTlXGICGICy

uomccDMOYt--r XOMG

oyKGIO^OYAGHXGIX'
oyAt:oriroi|>HTHC a
I

Ni)N(-rixyTONoyToc NORXnTIX(l)N" IINGYMXTIXntUKXI*^ 1- <0|* A K A K A M CTMAfTY

l-V.'Vl
I

NocGMnpocot-NMoy iGroNeNOTinrtOTO' MOyilNOTKfKTOynX" rcDMXTocxyToyi M*

I

|MKXOTIoyTOCGCTr
oyiocroycJY

IC :
i

K|'IOHXyTOICOTa)A
ercoRArrri

THGnn
,

"

u: At-:rcuN

/Cl)GNYAXTIMeCtH:Yl"
C"I"H

IMONriXXINGICTHKGI Kl)\NIICKXIGKTCUNM^

nXNTeC(XXRC)M6N

K*

KGIONYMGICOYK"'
1'

oirriONxyToyAyoKxi
c-MRAc >J*Ac"rcJDry'nc-:| ix'roy nti xerei ago
i
i
Tf

XXIMNXNTlXXriTOC DTIONOMOCAIXMCDy
Ofc'CDCfc'AOOHHXXriCIJ HAAHOCflAAIAI^f PCVei^

Ax*ic-:onica)MOYGfXo

MGNocoyoyKeiMien

,s

x;<n>riNxxyccDXYToy roNi m a Ni'XToyynoAH

__ncto

oNoyAeiceo fAKCf n ncunoTeMONo

MXTOCTXyTXGNKHOX
NixGreNGTonerxNT-Y
i()|'AXN(>yonoyHNoi'

rc: NHCC)COlONeiCTON

XMNDCTOyt^KXIIIK-y i'XNOIAyOMXOHTXIXy royxxxoyNToc kai h KOAOyOHCXNTCUTYCir 4>eiCAGO fC KXIGGXCX

KoxnoNToynxTroc
GKCi'lNOCtilHrHCXTO KA XyTHGCTI N H MAJ* *r y F x ro Y icuxNoy ore
1

XNIICRXnTlZCUN
TH(-:nxypioNAnerr-" fNfc'I'XOMGNONnrOCXY TONKX!XereriAGOX.UN-< ~r o y oy ox| FCONTH N x

mc-nocxytoycxko

xoyooyNTXCxerGixy TOICTIXHTGITG Ol AG
(-inXNXYTCOI'XRRGlOX^

"

AnCC"TCIAANnfOCAY"r C C f OCC) O IT C>Y A A AYM<JDMitJ*tICKAIAeY

1 1

IGTXIMGOGrMHNGYO
MGN()NAIAXCKXXGnY MCNGicxGrGixyroic GI'XGCOGKXIofcCQe HXOXNOYN KXIGIAXN noyMGNGiKxinxrxyT-

'.

MXpTIXNTOyKOCMOy
\

e n ac n a ercoTH CCJDC r xyTONcyTicei kaico

i

oyrocGCTiNyneroy ercoemoNon ecu mot

ci'XGTXixNHroceMnr()(:NMOyre'ONGNOTI n |co' roc mo yn n k a rcu OYKMAGINXyTONXXX'i
NAv.|>ANej*(UOH"rcr>IC|'A

MoxornceNKxioyKHr NHCXTOKXKUMOXOni
cGNOTiercuoyKeiMi"

GMGINXNTH NIIMe-rfK

XCKXIHrCUTHCXNXYUcyoyNTi HAeiAceiK^'
AHICIOYK<IMIonrO<|>'

C-KGlNIINCUrXHNCUCA^ KXTH II MAN Afe AC OA

AC-: A<|>0 CCIMCUNOCnG TroyGICGKTCDNAyOT^*

MXAIXTOyTOHXOONt ru) G NtAXT R x n T ^aT

I

THCGicyKxixneKno"
jnY^inANOYNAY''"tt>"ri c ~ C-TI iNAAIlOK|'ICINACJDM

TOIcntM^XCINHMXC
-nxc;rGicnc:|MCGXYToy
c-xjn-:i

crcocjxDNHRO(i5"

KxicMxp*yr HceNfcUAk N 'XGIXUNOTITGOGX MxrronNGyMXKXTXR^' NONtOCnGriCTGfXN CiOYI'XNOYKXIGMGIN^ crixyroNKxrcuoyKH

1 1

XKOyCXNTCUNnXI'XTOD

XNOyKXIXKOXOyOH'^"
2_'a>NAY"rcL>

eYr^CKCi
"

o yTo en f COTONTONX
ACXv|>ONT(>NIAIONCI m co n a k ai ac re-: Ayrcu
-:

TOCGNTHGrHMCDeYOY

AGiNxyTONxxxoncm

(ypiKXMGNTONMec

U.

I,

1442.
116

1Cl>XNHN

1151

THen*Y yjxmGTroc flONHGGXHCGNGl^

GeiNGICTHNrXACIA*'
xHKXi<HyricKeic|>i>Mn noNKXiAcrc-:ixY"rcuo

cixnogctinmcoc-p u" NeYOMPNONXCIII'M'*" xyto NnrocTON inch lAefxcxYTcnoicc-i nGNCYGICIMU)NOYI" 1'CDXNOYCYKAHOH^ K h<J> xco g r m h n ey*
c

CTyCYRACIAGYVlTOY^
2aha- xneKrmiifcKxi
eineHXY"rct)OTicnru>M

ACUrOINONrGrGNHM'
NONKXIOYKIIAGIIIOO' GCTI NOIACAIXKONOI HAGICXNOI IINTAIIKO
"Tc=c"royAtorc|>cJDNc-:rro"~

COIOTICIAONCCIYriOK^

TCUTHCCYKHCMICTGY
GICMGI^CUTOYTCUNof" KXixerGixYTcnxMiiN
XMHNXerCJDtMlNO^'t-:

NYM<^ION OXJ'X r

KAI

NOCKXixercixYTCDfi^
xNorcoriocni'cuTONi""

C6TONOYr^NONAN r
CDrOTAKAITOYCAITG

KXXON OINONTIOHCIN
KXIOTXNMGOYCOCDCI

jtAKOAOYOGIMOl HN
Aeo<l)iAinnocAnoR'''
z

TONNA6XNAHAKMAG

CAlAAeKTHCnOACO)^ _xn a f eo y kx n g T ro y eYr ICKG, 4>IA,nnoc

i

TXCKAIKXTXEXINON TACGniTONYIONTOY _XNOrCt>nOY KXITHTp THHMGrxrxMoccreNG

AOYCTOY^ ANARAIN""*

TONGAACCtDCYTGTH
fH

KXCTONKXAONOIN'^

GCDCXrTITXYTHNGII"! HCGNXfXHNTCUNCMJl-l

CDNOflGN KXNXTH C KX
>

TOGNKANATH C rX AGIA XCKXIHNHMHTHrTOY

i

ACIAAIACKAIG<|:>AhK-|"

reixYTCjaoi icrp a^}gn

rVGKeiGKAHOHAGKXIO re kxi o m xen txi xyroy

Ce NTHNAOiANAYTOY KXieniCTGYCANGKlAY

MCUYCHCGNTCDNOMKAMeNmYIONTOY't 0)CH<))TONXnON\^
rT'KAieineNXY Ta)
NAI AGreixYTa)oc|;i

GICTONrXMONKXlYd e

TONOIMXeHTAIA^-Y MGTATOYTOKATGRII
GICKX<)>XrNXOYMA^n*-

KAioinro^HTAieYr"

TONOINONOYKGXOY cl
KXIAGrGIXYTH O ICTIG

pHCXNTOCOINOYAGrGI h m h t h f t o Y r? n r o c *y
moikxicoi ryNxioyn"'

KAIHMHTH|'AYT(>Yh>
OIXAeAt|>OI KXIOIMX

BHTXIXYTOYKXIGKGI
GMGI NXNOYnOAAXCI hA G r AC KXI GITYC II NTI

NA0AN\HAGKNK/Kr AYNATAITI\rAOONGI
AinnocGrxoYKAiiAC:

fT

HKemcurxMOYAGreiM MHTHfXYTOYTOICAlX
KONoicoTixNxernYJir nOIHCXTGHCXNAGCKGI
XieiNXlYAriAIGV KXTX

nXCXXTCUNiOYAMOT KXI XN G K H G C IG |'OC O

I

IAGNrCTONNM)KN\ HAGfXOMGNONnrOOY TONKAIAGCGinGriA^Y

TAGAAHOCUCICrAHAGI

TONKXexpCMONTCDN
IOYAXia>NKGIMGNXlX<

AYMXOfCKAIGYI'GNGN TCDiercDTOYcncuAOY" TACROAC KXI npOKXTXI^ nGflCTGrACKAITOyC

K6fMXTICTXCKXOH.il!-

THCGNCDAOAOCOYKG CT1N AGrGIAYTCUNA eANAHAnOOGNMerGI^

NCDCKGIC AUGKriOHl'
cxi c|>
i

KK|GinGNAY Ta,n r (VI^

a n n o n <\> cu n h
i

CAIONTAtnOTMNCY KHNGIAONCG AHCKfl OHAYtCDNAOANAHA

rXSRGICYGIOYIOCToY

rOYCXIXNXMTrHTXi: JxYOhttjc xereixyroi*: ortreMicxTCTxcYApi XCYAXTOCKXICrGMIC^" XYTXC0)CXNCOKXIA< reiXYTOICXNTXHCXTc NY N KKK|>e reTETtDXr

noyc kxi noi H CXCv.|>|^

rGAAlONCKCXOI NIQ)N nXNTACG^GRXAGNCKT-T IGfOYTXTGn fOKXTXS

XITp KAGtNCDOIAGHN" KXNOJCAeerGYCxtoo XrXITflKXGINOCTOY

TOyCEOXC KXITCDN K"A XYMCTCDN62GXGGNTX KGfMXTXKXITXCTfX ne^XCXNGTfGfGNh)

TOICTXCnGflCTCfXO

loh.

1,42It,

16.

in

31

TeTXYTxeNTGyneN MH riOieiTCTONOIKo'
ToynxTrocMOYOiK""
CiMnopiOY C-MNHCOH

n cjd a c> yc n (i n e n x i"i

i

p neurit- pi to Y^Nopco noyxyTOcrxreriNO)

xYToyxKoycncxAAA
OYKOIAXCniXK-NGfXe rxiKxinoytnAiGioy rtoct-crri n nxcorereT" N IMGNOCG KTOyn NY
I

rK(:NTIHNeNTO)XN()f*' HCD IINAeXNOfCUno' <- K rCDNc|>ApeiCAICON

oTiecTiNrer^M M r
xnGKriGHCXNOYNOI

CXNOIM\OHT\l\YTY

NIKOAIIMOCONOMXXy
TdJXI'XCDNTCUNl'OYA^I

MXTOC

AIIC-TKpiOHN-l

NONO^HAOCTOYOIK-Y
COYK\T\<j>\rGTM.U
ioyaxioi K\iein\N\y

(UNOYTOCHAONnr
XyTONNYKTOCKXIGine" XyTCDfARReiOIAXMeN DTixnotJyeAHAyoxc AiAxcKXAocoyAeicr^p

KOAIIMOCKXIGin(:NXY rcDna)CAYNKTXiTxyT^

jCNGCOXI AHGKpiOW ic KxiG neNxyTcucy

i

(IOAIAXC KXAOCTOy
ICrXIIAKXITXyTAOyre"

TCDTICHMGIONAeiKNT
GICHMINOTIT\Y"TXn-l e\c \neKfioHiT:Kxi n c n\ytoicayc^ v
c-:i
:
1

AyNXTXITXyTXTXCH
MGixnoieiNxcynoiei* JC A NMHHO ^"CMTAYTY
AncfKpioH itKAiemeN

NCDCKGICXMIINXMHN
AGrCDCOIOTIOOIAXM"

TONNXONTOYTONK^
-rpici

AXAOyMGN KAIOGCDpAK*
M(NMXrTyroyM6N5 THNMXfTY|IXNHMa)N

NHMerxicc^repcD

XYTON GinXNOYNOI
lOYAXIOITGCCGI'XKON TXKXIG.1GTGCI NOIKO

AyTU)XMHNXMHNA0'<w COIGANMHTICreNNHOH
ANCUOeNOYAYNA-TAllf

UyAXMRXNeTeGITX
nireixGinoNYMiNKXt

AOM IIOHONXOCOYTOc KMCYGNTflCINHMe

rxictrei'eicxyTONe KGlNOCAGGAGrGNnGfl

TOyNXOYTOYCCDMXT'

AGINTHNRACIAIANT-y jiy Aerei npocAY~roN NGIKOAH MOCnCJDCA MXTxixNGrcunocreNNH OHNXirefCUNCUNMHAT NATA1GICTHNKOIAIXN

oynicTeyGT^ncDce xNGinoyMiNTxenoy
I'XNixnicTeyceTGK^i

OyAGICXNXRGRH KGN"

xYTOYOTGOYNHref 011 GKNGKrCDNGMNHCGH^

OIMXOHTXIXYTOY'OTI TOY'roGAereNKxicni CTeYcxNTHrrx<J>H *j TO>AorajoNCinGNorc tOCAGHNGNTOIClerO COAYMOICGNTCOnXcxx THGOI'THnOAAOieni

THCM HTfOCAyTOYAey
TGroNeicexeeiN KAir*" nhohnxi xneKpieHO fCXMHNXMHNAerCDCoi
GXNMHTICrfc"NNHGH e2t

TONOYrANONGIMHOK ToyoyfXNoyKXTXRXc oyiocToyxNGfCDnoy KAI KXGCDCMCOYCHCy

fa)CGNTONOc|>INNT
CpM

MCJDOYTCOCYi'tDOH

AXTOCKXinKGYMXTOc

OYAYNATAieiCGAOeiN C-ICTHNKXC1AGIXNTOY

Oy TOrerGNNHMGNON

CTCYCXNGICTOONOH^ XYTOYOGCUrOYNTGC XY'"OYTXCHMGIXXG

_noiei AYTocAciicoYK* rncTGYeMXY'i oNA^jiic

GKTHCCAfKOCCX^eqr KXITOrGieNNHMGNON
KToynNeyMXTocn*T JMACCIIN MHGXYMXci"
(:

NAiAeinroNYiON-roYXH opcunoYi Nxn Aconicr.y CDNGN A YTCDe X H ^CU IT AlCONIONOY'rCOCTApH rxn ice noocton koc**~
i

COCTGTONyiONTONM*
NOI*GNHGAa>KC-NKNX nxconicTc-ycuNGicxy lONMIIXnoAHTXIXAA^
C-XIIXCOIINXICONION

OTIC-

II

lONCOIAGltMXi:

AIXTOXY'rONnNCOCK'l" n a ntxc k a err loyx^i

i

V( : NNII()HNXIXNO)OeN

oyrxrxnc
I

rrc-:iAGNoofc

mi iN(;yMxonoyoeAei
I

TONyiONGICTON KOCOJr"
NXKfCI NIITON KOCJUr"

XNGIXeNINXTICMXriy

INCIKA|-rHN4>tDNHN

loh.

II,

10-UI, IT

ns

IU1ANHM

135)

XAMN\CU)OHOKOCM^
AixYToyori
ei c

ic~i*gy<dn

OMHn ICTC-yCDN IIAIIK'

Kr
I I

xyton o y k I'gi NG|W

TOY^rAXNOYCDCYMG MX| rYriiK^ IA(: T

,

'

'"

OniCTGYCONGICTONYl*7 (XGIX(OHNXKDNIONO
AGxriGiocoN
rci>Y ja:)0 Y

RXHTIXCI KXIIIXNTCr GfXONTxi n I'orxY'io"

*

TX IOTIMIIMG II C I'Y KNeiCTOON()MXT(>Y

e7XYTHA6CTINIIKp
CICOT|-rOc|>COCGAHAY

XriGKpiOH iCDXNIICKXI Ginc-NOY^YNX'I'XIXMOp-

KO^pC"rXlXCOIINXXXII"P riiTOYCvyviGNGiGrixYi"" cucoyn crN(uoki:oTi h

MONoreNOYCYi"T^Y
OGNGCTONKOCMONIS
HrxnHCXNOlXNO|'(l)IH

nOCAXMRXINGINDYAG GNANMHHAC:AOM( Nl)N XYTCUGKTOYOYr^ Nt>Y XYTOlYMGICMOIMXpT

:

koycxnok|>x pGICXIOl"
ti i"cnxGioNXCMxoirrxioi('iKXinxnTi^( *i'icd*
i

N MC KXITOIIGICXYTO^

pGiT-GcrriGinoNGruK)Y

MXXXONTOCKOTOCH
to4>cjl>ch N rx rXYTCJDN

noNHrxTXGrrxnxcpr
0<|>XYAXnpXCCtONMGI
CGITOCJ^CJDCKXIOYKGr XG"TXinrOCTOc|>CDCTN^

KGIMtGrtDO^CXAAOTI XneCTXAMGNOCGIMI'J' _npOCOGNGKGINOY OG

OYKCRXnTJXGNXAAOl " MXOHTXIXYTOYA^II Kt

TIINIOYAXIXNKXIxnilA OGNCICTHNIXAGIAXIXN nx> GAGIAGXYTONAIGJ'XG C()XIAIXTHCCXMX|GK
,s

XO)NTHNNYMc|>HNN)^
<|>IOC6CTIN OAGc|>l A
ot

MHexerxoHTxerrxxY TOYOACnOICDNTHNXX"
eeixNerxcTxinrocTo
<|>CUCllNXcJ>XNepCUOHXY

-TOYNYMc|>ioYOGC-rn KCUCKX1XKOYCUNXYT-Y XXrXXXipGlAIX-THN4> aj

GrXGTXIOYNGtCnOAIN THCCXMXpGIXCAGrOM^ NHNCYXX|'nAHC!ONTT

XCJDpiOYOGACJDKGNIXK "K TCDicuc h <\>t a> Y <^> ^Y" "T
' >

THOYNHXApAHeMlUT
nAHfCDTXIGKGINONA'l XY21X N G N G M GAG G XXI"
I

NHNTOYNYMc|>IOYAY

>

toytxg p rxoTi g n ocd* _C"TINGIprXCMGNX MG

i

HNAGGKGinHIHTOYiX KCDR OOY N IT KG KC) II IXK'

i

:t

TXTXYTXH XOG N OfC K*'

OIMXOHTXIXYTOY(:lC thn iay^K\Kh\ n n kxi
KGlAIGTTpGIRGN MGTXY^P'7

KXieiKnTIZGNHNAC-Kw
Ol(l)XNHCXnTlXO)N N xi ncon g r r Y c toyc xx< "

TOYCGXIOXNCUOGNCr XO MGNOCGNXN COI1XN TuT GCTINOtDNGKTHCrilC GKTHCrHCGCTINKXI'K THCrHCAXAGIOGKTOY

GKTHCOAOI nO|'GIXCGK^ oe^cTooY'rcu g n ith Ha)|'XHNa)CGKTH G|* XGTXI T YN HC Kl ICCXAl^ PG X C XN TAH C X Y A CO p

*

OYr^NOYGrXOMGNOC
enXNCDUXNTCDNGCT'^ OGCDrXKGNKXIHKOY^ TOYTOMXrTYreiKMT" MxrrYr!^NXY'n>YOY^
"I'M
I

AGrGIXYTHt)R:AOCMOI n'GINOirX|'MXOHTXIXY

o-riY^^TxnoxxxuNG kgi kxi nxperei nonto

'

TOYAnCAHAYOGICXNn^ THNI IOXINI NXrpOc|>X"

xiorxccuciNAGrGioyN XYTCOIirYNMHCXMXI'GI ricnaKCYio YA x o c uX nxi'GMOYn'GiNxrrcicn NXIKOC CXMXJ'GITI AOC OYCHCOYrxrCYNXI'CDN ~r x i o y>^ x k> u: c x m x pc: TXICXIIGKflOH ICKXI'I N II GNXYTH GIHAGI CT AcopGXNro yoy K X T IC
i
i

KxiGRxn-rr^oN-rooY" tn TXPH NRGKAHMGNOCC-I

1

,r

-rnN<|>YAx K,1N * ct>XN, ,r

erGNGTOOYNXIITHCir
eKTCUNMXOHT(l)NTCl)"

TCDXNOYMGTXIOYAXI'T nGpiKXOXpiCMOYKXP'A

AXMUXNGIOAXRfONXY'l-l N M X P'l" YP X1M G Cv| px nceNOTiocH:xAii()iuc: ctinon ixrxnGcrc- xc r ouc/rxrn Mxrxri)YtJ"Y A "
>
1

XGIOYrxpGKMGH
y
,.

pc>YAI

oxNnpocroN icoxn hn
KXIGiriXNXY"! COPXRKGI

AU)ciN onxnipxrxn* TONYIONKXIIIXNTXAG

It

ocHNMG-rxcoYncpxN

ACUKGNGNTIIXGipiXYIi

loh. Ill,

17IV,
HO

10.

KXTX

.15*

MOII

(rriNOAGicuNcoiAor itlNCYXNHTHCXC XYTONKXIGACUKCNXN

roiYAcuf^cuN
AC;rc-:ixy

c-u*y
i-M

oinxTc-rGrnMU)"

rcooi'GiTOYTconi-*

XIIHAOGNGIC'I'MNI IO AIN KXIAGrGITOICANOfI

c^kyniicankxiYmgica rtvreoTiGNlk^pocoAY

lOICAGYTGIAGTGXN
*

rCDKeOYTGXNTAHMX
(:

opcorroNoct-:iru-:Moin*"

MoicGCTiNoronocoin
nfocKYNGiNAei agtgi xY'niofcniCTGYGMoi
l*YNXU)TIGrXGTXICDf^ crrc-oYTc-eNTcuoferif ra)OYTGGNlG|OCOXYllr'
,,!

xo:ic

KAiToc^pGxpe^ii

RXOYnOOeNOYNGXCMc TOYACDfTOVrCUNMHCY MGIXCDHeiTOynXTr"

MMCDNTXKCUR()i:<ACOKtr

TAXGriOIIICXMIITIOYI^ c-ctino?Tcg>;haoongk riirnoAGCucKxnirxoN

TOnrOCAYTON

MGTX Sy H pCDTCDN AY*T*~

GNTU)
w

IIMINTO^reXfKXIXy roccaxYToyenieNKN oiyioixyToyKXiTx 0|'GMMXTXXYTOY Xn<^ KpoM rcKxieineNXYP nxconeiNCDNGKTOYY

1

ni'OCKYNIICGTGTCUnx "fl'ltMGICnrOCKYNGI TGl)OYKOIAXT6HMl

:

OlMXOHTXIAGrONTGC |'XRRGK|>Xre OAGGinC

AYTOICGrcURpCJDCI NGX*"

^|>XrGINHNtMGICOYK*l

npOCKYNOYMGNOOIA^
MGNOTIHC(DTH| IXGKr-'" IOYAXICUNGCTINXAAX
>

AXTOCTOYTOYAlfH
ceinXAINOCAXNniHGK toy Y a xto coye roDacjl> CCDAyTCDOYMHAlfHi G CTO N XICDNXXAAXTo
I

PrXGTXICUI'XKXINYNG

CIINOTGOIXAHOINOI
nrocKYNHTxinrocici' NIICOYCINTCDnXTriGN

AXTGG AG IX) NO YNO M^ oinxi n pocxxxuxoyc MHTICHNGr KGNXyTO) <4>APGIN AGIGIXyTOICO ICGMONRfCOMXGCTIN INXnOI HCCUTOOGAHil^
I

TOyriGMfxNTOCMGKw
rGAGICDCCJDXyTOyTO eproN oyxyMGiCAGre

Y A<jD|*oAco c cu aytct) re

NHceTxieNxyTcunHP* tAXTOCXAAOMGNOyei*
J^CUMNXICONIONACfrei ni'ocxyTON h ryNH k*

nNGYMXTIKAIXAHOGI^ KxirxronxTHfToioy TOYC2HTGITOYCn|' oc

KYNOYNTXCXYTON
nNGYMXO^CKXITOYC
npo c kyn oyNTxcxyr^N

TGOTIGTITGTpXMHN"
GCTIN KAIOOGpiCMOC
Gfxc-Txi lAoyxGrcoyjur

AOC MOITO YTOTOyA>f NXMHAl|a)MHAGAIGr

I

XOMXIGNOXAGXNTAGr

AGrGixyTHynxre^ NHCONCOYTONXNA^

GNnNGYMXTIKXIXAII OGIXAGinrOCKYNGIN xerGixYTCDHryNHOiA^ otimgccixcgpxgtxi

GnApATGTOYCCxJ>OAA MOyCtMCDN KXIOGXCX

CC)GTXCXCJL)pACOTIA*Y KAIGIClNinpOCOGpiCM*"

J<AIGAOGGNOAAGXne
KJ'IGMH ryNHKAicinc" XyiCOOyKGXCDXNAI'X AG XYTH O ft K X ACU C
I

AGrOMGNOCJTCOTXN GA0MGKGINOCXNXrrG AeiHMiNxnxNTx agph xyt o fCercjoei m ioax

1
1

HAHOOGp^CUNMICOOH AAMRANGI KXICYNXrGI KXpnONGICZCUHNXKONI ONINAOCnGipCDNOMoy

XAipil KXIOC)G|T/CUNCN

(-

_xo>ncoi
II

GIHGCOTIXNArXOYKG
XCDnGNTGrXI'XNArXC^ CX(:CKXINyNONGXGI c

KxicniToyT" AGANOIMXGHTXIXyi^

KAIGOAYMX^ONOTIMG
TXryNXI KOCGAXAGIOY AGICMGNTOIGinGTI^H

rxpTOYTcDOAorocecrr XAItOINOCOTIXAXOCe
C'lMOCnGI|*a)NKXIXXX- ocH-i'ixfCDNGrcuxnGCTei

OYKGCTI NCOyXNHfT-lf
TOXAHOerCIJ'HKXC A'^ rGixyTcuiiryNHiTGoe 0)|a)OTinfO^HTHC

AAYMAcocpixc-riNooyxY

TGICiniAXAGICMGTXY TI-IC Xv|>HKGNOYNTH" YAriXNXYTHCHrYNHI5

MGICKGKOniAKATGXAA" KGKOniXKXCIN KXlYUe,c gicton KonoNxyTaT

toh. IV,

10-38.

mo

lUJXNHM

1SSS

GICGAHAyOATG GKAC THCnOMXOCGKeiNIIC noAAoienicTcycxNCK

XYTONTCDNCXMXI'C'IT-

ANAnHAOGNnfOCAYT""
KXIH T CDTXI N A K \*IAR
I

Rf^TCTl RHOCXlAXnGN TGCTOXCCXOYCXGNTAY

KXIIXCHTXIXYTOYTON

TXICKXTGKGITOriAl IO

AIXTONAOrONTIICry
NXIKOCMXI'TYrOYCII
OTICI
1

YIONHMG AAG N PA p A II ONHCKGIN eincNoyN

OICni'OCXYTONGANM"
CHMeiXKXITGrXTXIAII

TCDNXCOGNOYNTCUN
TY<|>XCDN XCJDACUN 2HpCON IINAGTICXN OrCDnOCCKGITJMXKONIX

nGNMOIIUNTXX
1 l

enOIHC\OYNHA()ON"Y
TAIHpCOTCON XYTONM e NxinxfXYToiCKXieM*!

nrOCXYTONOICXMK^

TGOYMHniCTGY<:H1G AcreinrocxYToNORvi
AJKOCt^KXTXRHOini'l"

OKTCUGTHGXCONGNTH
a cog n e a Ay-roy to yn -~ 1ACDNOICKXTXKGIMG NON KXIPNOYCOTino
i

xnoexNGiNTonxiAur
_Moy xereixYTtooiT

NN6KeiAYOHMefXCI5 noAxcunxeioYcenicTT

AyNHAHXpONONGXei
xereixYTcuoGAGicY" HCrCNGCOAIAneKflO"

nopGyoyoyioccoy^H
GniCTGYCGNOANO|'CD
noCTCJDAOrCJDONGintfN Ay t co o re k a e n o pe yc-r ri

CXNAIXTONAOrONXYH THTerYNAIKICAGrON
OYKGTIAIATHNAAAIA" coYnicTeYOM6NAYT-i rAfAKHKOAMGNKAIOI

HAHAGXYTOYKXTXRM

AAMCNOTIOYTOCGCTf
AAHOCOCOCCDTHrTOY MGTAAGTAc _KOCMOY

AYOHMGrACGXHAOCNc

KeiOGNGICTHNrAACIA^' KNAYTOCrAflTGMAI'TY pHCGNOTI n pO<J>HTMc ENTHllAIAnATflAITGI

ynH NTHCANXYTCDAG roNTXicoTionxicxY toyzh enyoeTooyN TH NO>rXNGKGINHNCN>' KOMfoTGrONGCXGN

Gl

NONTOCOI/.OYAOIXYTT

XYTCUOXCOGNCDN KG\h OfCJOnONOyKGXCOiNA OTXNTXpXXOHTOYA"Y RAAHMGGICTHNKOAyu RHOrXNGNaJACCfXOMw GrCJDAAAOCnpoCGMOy

kxtxrxingi Aereixyroicerei|'exroNTON kpa*

'

nONOYNXYTCDOTIc

RXTTONCOYKXinC|'inx
TGI KXIGYeeCDCGPGNG

XOGCCJDpANG&AOM HN A
<^>H

K6NKYTHN OnypC

TO Y"l H COXNOI'CDIlOCh)
H rGTONK| X RXTTONAY TOYKxinepGnxTGi h*
,

MHNOYKGXGI

OTGOf

toc erNCDOYNonxTiii'
OTieKeiNHTHCUI'XGN" GineNXYTcoofc o yi o c

^HAOGNGICTHNrAAGIA^'

AGCXRRXTONCNCKGIN"

ANCAGIKNTOAYTON"' rXAGIAMOinANTAGCD fAKOTGCOCAGnOIHCiT GNIGPOCOAYMOICGNT"

eorTHKAIAYTOirArilA

coy2h kai en icTGyc r

XYTOCKXIHOIKIXXYT-Y

THHMGFX GAGI'ONOYN

OAH TOYTOAGHXAIN
AGYTGrONCHMGIONGn-l HC6NO)"ceAOCONGKTM lOYAXIXCGICTHNIXAl
r

^O IXrXITONK| x"liXT>~
,

OnoyAAIOITCOTCOGpA nCYMCNO) CXRRATON GCTINKXI OYKC.lGCTf

OONGICTHNGOI'THN HAGGNOYNnAAINGNK^
NATHCrAAGIAAIAr.Ofl"T enolHCGNTOtACOI'OIN"*
'*

OCAGAHGKpiOH AyTOlC

_AXIAN
CJDN

MGTXTXYTX
I***

OnOIHCACMCy ri HGK e
KfXRXTTONCOYKXin c

NOCMOIGJnCNX|'ONTON
XinXTGI HJ'CUTHCXNM TO NT C GCTI NOANOpCO nocoeincoNcoiApoNh^ ncpinATGIOAGIAOGlC OYKHAGITICGCTINOI AT
I

HNGOrTHTCDNIOYAAt
KAlANeRIIUH-ICIC

KAIMNTICRACIAIKOCOY"
YIOCMCOGNC-ieNKACJHl'

NAOYM OYTOCAKOYrv
OTIICHKGIGKTHCiOY
AXIACCICTHNrXAeiAAl

COAYMXCCTINAGGNT'" lerOCOXYMOICGIHTII nrORXTIKHKOAYMRII

*"

OfXHeniXGrOMGNHG

tokiV,3S-V,

i:t.

Ml

KA/IX

rcoieNeYCGNoxAoy"
roccfNTCDToncD Mcrrx
rKy-TKcyfic Keixyro" Fee: ntq) e ret) Kxiein*"
i

ioig co cKxioyi** oY*ofc--*fc"i^toonoiei<'Y

i i

oyr

AGI XI'OriXTII fKf

I'.IN

Nfc'l

V N K|M c< coc oyaynx MXIGKDnoiCINXnGJl^Y TOYOYAGN KXOCOCXKT

I
-

OYAGNXXAXXTHN K|*l
IIACXNAGACUKGN'I-

\YTcoiA6triHrreio

NGINXMHXeipONCOl TIIGNHTXI \nHAOtr

0\N0|'U)n0CK\IXNH' reiAGNToicioyAXior oti icecTi NonoiHCv AYTONfl'l H KAIAIAPf TOGAICUKONOIlOYAAIrl TO N iTJOTITAYT^^no' OA6X _GI CiNCARRATCD
n(K|'eiNATOAYTOICO

NKCMHKeTIXMK J*! A
-

YKDINXnXNTGCTGIM(U
rllONYIONKXOCDCTGI M(i)riTUNnxTerxoM
TGIMCUNTONYIONOY'I10

NCOKXIHKpiCIc IK-MHAI KXIXCCTINO "1*1 O Y ^ TCOroOGAHil*'

(DKI'GI
1 1

TOGMONXAAXTOOGA"
_Mi
c-:

JXNTXXYTON XMHN
i

MX'IONnXTGrXTONrM
XMllNACrCUYMINOTI"
i

GXNGra)MArTYr w n r <t m xY*ro y maTYI'IXMOYOYKGCTIN XAIIOHCXXAOCGCTIN

i

MXTOynGMfxNTOC
1 1

roNxoroNMOYXKOY"7

ka n creYtON-rcon*^ fxNriMeGxer/cuHN^'
CO N ION KX1<ICKpiCIN

OMXrTYrCUNnG|IGMY KXIOIAXOTIXAIIGHC GCTINllMAI'TYr^HH MXTTYrGinGI'IGMOY

nATHrMOYeCOCArTltr
rx^eTAiKArcDfc'rrAZ-

MAIAIATOYTOOYNMAA

AONC^HTOYNXYTON

OYKGfXGTXIXAAXMG TXRGRII KGNGKTOyOX NXTOyGICTHN^tUHN XMHNXMHNAercOYM"'

o-ricfj'xe'rxicDpxKxiNT

YMGICXneCTXAKXTG
I

ipOCICOXNUNKXIMe

MXfTYI'H KGTHXAHee>

oiioY^AioiAnoKTei

NXIOTIOYMONON6AY eTOCXHSXTONXAAXI^
nxTG|'XJAioNexGreN
-ioNc5hJlicoNexY"roNn-i

CCTINOTGOINGKrO! AKOYCOYCINTHCc|^ NHCTOYYioyTOYtJY KXjOIXKOYCXNTGCZ"

J

XGrCUAGOYnAfXXNOfriOYTMNMXrTYriAN AXMRXNCDXAAXTXYTX
AGrcoiNxYMeicccoe"

CUNTCOt5cDAneKflNXT<

XMHNXMHNAGrCOYMr
oYAYNXTXioYiocnot

OYN KXIGAG rGNXYTOK

_coYciNcocnerrxpon* TH|'GXGI^U >HNGNeXY

,

TGGKGI NOCHNOAYXM-c OKXIOMGNOCKXl4>XI NCUNtMGICAGHOGAH CXTGXrXAAIXO H NXI

npoccorxNC-:N*rco<Jxo

"ICOO Y~>'U> C KXI TCJDY

GACDKGNXCUHNGXGIN
c-:NGXY*TCJDKxieiOYt:i>C

'IIAYTOY GPCOAGGXCD

GINX^GAYTOYOY^GN XNMHTIKAGnHTONnX
TG|-xnoioYNTXxrx|'x

GACDKGNXYTCUKriCIN rioieiNo-riY loc ^ N0 r

IOYeC"TIN

TIINMXrTYriXNMeiZwtoyicdxnoy Txrxpep IXXAGACDKCNMOIOn^

ni
i

GKGINOCnOIHTXYTX^
oyiocoMoicucnoiei
orX|TIATHrc|>>IAGITON

MHOXYM^
fi

NxnrcACiicoccoxY
*

*ZGTGTOYTOOTIrX
rxICDj'XGNHnXNTGC

'

YION KXinXNTXAGIKNl

GNTOICMNHMGIOICX
KOYCOYCINTHCv|>CD

CINXYTCUXXYTOCnOI GIKXlMeiZONXTOYTQ) agi vGixyTcue r r x nx

i

txxytxtxgi' r xx noi"* Mxp'rYr^in^ricMoyo TionxTHi'MGxnec *rxx KC-N KXIOIIGMfxCMG

riA*nir<-KGINOCMGMAr tyi'm Kc-Nnc-:pic-MOYY

YMGIC0XYMX^IiTGa)<:

NHCXYTOYKAIGKIIOrY coNrxioiTxxrxoxn-i IICXNTGCGICXNXCTX CINX CO HCOI TXc|>XYA^

ni'XVXNTGCGICXNXCT^

T(\|HUNMNAYTOYn(U
rK)'IGXKllKOXTGOYT
i=
I

"

TOYCNeKroYCKxrzcu-

aocx y ro y<= COrXKXTe

u.

v,

13-31

-1S8

itJUXNMM

its

kxito n Aoro n xyioy oyKc-ixtnccNfM nm<

i

o it: ncrxNTiiroxxxrci v TiicrxxGixxixrnirTi

'

AIGACDKCNTOirXNXKM
MGNOICOMOKDrKXIGKT"' ofxi'KUNDCONIKX-XON CDCAGGNt-nXHCOIICXN At: IT: ITOIC MAOI TAIC AY
I

NONTXOTI O N A H CCT
"
i
i

&V\'i

XAOCI1 KO At>Y<>^l x

ANCKCIN()CTO Y~< a > Jmc coy n t c ytrrc-: erxYNXTGTXcrpxc|)M otiYmgicaokcitggn XYTXICXCDHNXia)N l~ GXG INKXIGKGIN-xlGI<'*
<:

AYTcooxAocnoAyccrn
Gt)Ga)roYNTxniMc:ix^ GIlOICIGIinCDNXCOCM'l

TOYCYNxrxiGTCTxn-

TCON

XNMAOGNAGGI'

TOOrOCft:KXI(-KGI(:KX OHTOMGTXTCDN MXOII

riCCGYONTXKAXCMXTX iNXMMTIXnOAIITXICY"
iirxroNoyNKxierc-Mi
CXNA(l)AGKXKO<|>IN()V

xiMxp'rycoycxiric-riM* M o y k xi o y( > c ac:t c- c- a

TCDNXYTOY HNAG(-;riYTonXCXXIK ()|'TllTtl)N

:

^x H"re

OGIN ni'OCMGINX/CD"
Ao>;xNnxrx^'

iOYAXKUNGnXI'XCOYN toy^o<|>o a a m o yen fc

GrCDnCDNOyXXMKXNO) xxxxerNCOKxYMxroTi

KXI06XCXMGNOCOTI
nOAYCOXAOCGI'XGTXI
nrocAY"roNAGrcin|"< <|>iAinnoNno()c: Nxro

THNxrxniiNTOYC)yoY j<exGTGeNexYToire rCDGAHXyoXGNTCDON"

KAACM XTCUNGKTCO N IT" Te A CO N TCJDN KfGIOIH u>~ XCnCpCCGYCXNTOICR* JSfCUKOCIN OlOYNXNOf" no iAONTGcxenoiHc ,r CHMGIXGACrONOTIOT TOCGCTINXAHOCJDCOnp
\'~l
i

MXTiTOYnxrrocMY KXIOYXXMRXNGTGM^
eXNXXXOCGXOIlGNTCD
ONOMXTITCOIAia)GKt|

rXCCUMGNXrTOYCtNH)^ rcr>ciNOY"i"oi toytoa^ GxerGNnGi|'x*zu)Nxrrr XYTOCrX|'HAGITIGM<X

XGNriOIGIN xnGKJMOII
ay*tcucJ>iai

Tz

4>HTHCOGrXOMGNOC GICTONKOCMON fCOY"

rNOYCOTIMGAAOYCIN
GJ'XGCOGKXIXJ'nX^GIN XYTON'l'NXnOIHCCDCIK^

NOHAHM|GCOGnCDC
AY N XCOt'YM C: C PI C T Y CXIAOlXNnxrXAAHA'""
I I

nnocAixK-

CKONAHNAriCJDNAJ'-rOI

XXMRXNONTGCKXlTlT AOZX NT H N n A I'XTOYM"

NOYOY'/iHT(:ITeMHA" KCITGOTIGrcOKXTMIfHCCDYMCDNni'OCTON

OYKXrKOYCINXYTOICI NXGKXCTOCRrXXYAXK"
AGreiAY'rcDGicGK-rcoN

cixexxNcxcurHCGnx XINGICTOOfOCXyTOC MONOC COCAGoflXG TGNGTOKXTGRHrXNOI MXOHTXixyTOYGn i*rri~

GXXXCCXNKXIGMRXNTt< GICnXOIONHJ'XONTO

MX0HTCDNXYTOYXNAp
XCOXAGX<|>C>CCIM{ON"

nerroYGCTiNnxiAxri
ONCpAGOCGXCinGN-rc^r TOyCKriOINOYCKXIAY-

nGfXNTHCOXAXCCHC
GICKX<|>X|'NXOYM KAI

nXTGrXGCTINOKXTH
rorCDNYMCDNIll'OCTO nxTGrxMCDtciicGic'N
YMGICHXrilKX*r(:GirX|'

ofxriXXXXXTXYTXTIG
^~ri

ngictocoytoyc

CKOTIXHAHGrcrONGI k a 10 yhcjl) n rocxyTOY

GAHXYOGIOfCHTGOXA^'

en ictgygtgmcuycci GniCTGYGTCXNCMOl
nGrirXJ'GMOYGKGINOt e rfX^'GN GIAGTOICGKVI

einc-NorcnoiHcxTcn*-^
AN<>rtr>ric>Yc:ANAnc-:cx-'

CXXNGMOYMGI"XAOYn H
ONTOCAIGrGII'GTOGAM

'

HNAexorTocnoxYce" TO)TOnCDXNGn( CAN'Y"

r

XXKOTCCOYNCDCTXAI
OYCGIKOCinGNTGIITI'l XKONTXOGCDI'OYCITdN
fRnc=ri nxTOYNTxern TMCOXXXCCHCKXIGITF TOYnxoioYreiNOMGN""

NOYri'XMMXCINOYIII
CTGYGTGria)CT()IC('U'
J^liMA'CINIIIC rC:YC'"TC
V

MGTXTXYrXXnHAOOH

OIXNAfGCTONX|'l()MON ()CnCNTXKICX(:IAIOI GXXRGNOYNTOYCX|''l-T' OltKXIGYXXriCTIICX*

Ioh.V t $8-Vl,19.

tf3

I3tt

K\l6<|)ORHOHCXNOAe
^c-rcfixyToicercoeiMi

noyyMiNAa)CGiToyT>*
rAponATHrGC<|>r>^rice"

MIKJ^OReiCOeHOGAON oyNAxueiNXYTONeic TonAoioNKxieyoecuc

ereNCHTO"ronAoioNe n

ooccinoNoyNnrocAy
TONTinolCDMeNINAeirAZCDMGOATAerrATOy cpf AneKfioHortKAiei nGNAYTOICTOyTOeCTl" ToeiMONToytryiNAni

ciNMoionATurnfoce MGHMGI KAITONGrXO MCNON nrOCMCiOYMH

CKRAAtDGlCUOTIKATA RGRIIKAAnOTOyoyfA
NOYOYXINAriOICJL>"TO-

THcrnceicHNynnroN THGnxyi'lONOOXAOC oecTHKCDcnerxTHce^

AACCHCGIAONOTinAoi A|*IONAAAO.OyKHNKM GIMHeNKAIOTIOycyN

CTGYHTGGICONAnenti
AGNGKGINOC GinONOf AyTCDTioyNnoieiccy CMMeiONINA6IACDMGN KAiniCTeyCO)M6NCOI TierrA^H oinxTerec

eiCHAONTOICMA0H TAicxyToyorteicTO nAOIONAAAAMONOIOI

TiReriAAocerrycToy Tonoyonoye<j?AroN

MAO HTAIAyTOyA n H AO^~

M M CJDN "TO MANN AG<|>Ar*~ GNTHerHMCDKAetDCe

AAAAHAOeNriAOIAeKTw*

CTINrcrfAMMGNON^ TONeKToyoyfANoye
AcuKeNAyToicc|>Arer

AHMATOGMONAAAATOGAHMATOYnGMfAN TOCMGTOYTOACCCTIN TOOGAHMATOynGMfA" TOCMGINAnANOAGAU) KGNMOIMHAnOAGCCUG XAYTOYAAAAANACT" CCDAyTOTHGCXATH h m e f AToyTor a f gcti" TOOGAHMATOynATfoc MOY N An ACOOeCJDfCJD" tonyion KAinicTeyar GICAYTONGXHZCUHN
I

TONAfTONeyXAnCT" CANTOCTOYKyOTeoy
GIAeNOOXAOCOTIJCOY KGCTINGKeiOyAeOlM^
AyTOieiCTAOAOlAr'^
KAI

GinGNOYNAYTOICOK
AMHNAMHNAGrCDYMIH OYMCDyCHCeACDKGNY

AICUNIONKAIANACTH CtDAYTONGrCDTHGCXA THHMGfA erorryzo"

oYNOiioYAAioineriAY ToyoTiei neNercoeim OArrOCOKATARACeKT-T

OMTAIAYTOYeNe&H cr

MINTONAfTONGKTOy
oyrANoyAAAonATHr
MOYAIACJDCINYMINTC5"

OYM2HTOyNTA |CTON i"n kai m HeypoNTecAy TONnGfANTHCeAAAC

HAGONGICKA^Ap^ e

AfTONeKTOyoyrAN-T TONAAHOINONOrArAC

TOCTOy0YCTINOKA TARAINCDNeKTOYOyr
3<jl>kocmcjd

CHCemONAYTCDrARRei noTecDAereroNxc a
nGK|'IOHAYTOICOl"CKH

NOYKAI^CDHNAIAOyc einoNoy

einGNAMHNAMHNAGrYmin^htgitgmgoyk'o tigiagtgchmgiaaaao
-riGc^ArenreciKTCUNArr^"

npOCAYTONI^nANTo TGAOCHMINTONArTO" 2TOY"roN emeNAYT-K

oi~cercjDeiMioAf"roc-THc

oyrxNoyKAieAeroN OYXIOYTOCGCTINftO Y o c Tcoc h c|> oyn mck OlAAMGNTONnATCrA KAITHNMHTCrAncOCNY" ag re oti e kto YOYr^ NOYKATAR6RMKA Ane K pi O H IC KAIGinGNAYT^
1

MHrorry^GTGMGTAA
AHACDNOyAGICAYNATAI
G AOGI N H POCGMGGANJJ"

K'JGXO|TACOHTGe|TA
'/GCOGMHTHNRJ'CDCIN

THNAnOAAyMCNHNAA
AATHNBfCUCINTHNM^
NC>YCANt-:iC2:CJDHNAIC0Ni

xcuHcoerxoMGNocn^ GMGOyMHneiNACHKAl omcTGYCDNGiceMeoy mhai^hccTi ncunoTc

AAAGIIIONYMJNOTIK^' GCOI'AKATGMGKAIOyni

OHATIIfOnGMfACMe GAKyCMAYTONKArO) ANACTMCCDAyTONeN TUecXATH MGpAGCTT

1 1

rc-ll'AMMGNONGNTOIc
npo.|>H-TAi

ONHNOYIOCTOYANOr

CTeyGTC nANOAIACU

CKAIGCON

lot. vi,

ia-4i.

lit

ICDXNHM

>

>

-rxinxN'rccxiAAK roi c>yi ixrDKKoyi'M'i ixp* royi ixiforKX ima(hu cfxcrrxinforcMi-oy X'OTITONI IAIC pXtH>pA KGTIceiMIIOCONMXr^
OYOY'l'OCt'OrXKl-NTD jnXTC-fK XMI NXM UN Aerti)YMiNonirri Yin (-:XGI^CDHNKI(l)NU)N
I

O N KX TCO ANAtTII CCOXY ton riu-t:xxriiiiM( |'x nrxfrx| AMOYXXiion

,

TiNCOioYniCT( YOY' r
:

MAeil'Ar^iAI'XHCOICTI
Nt:t:c-iriNo
i

in cvc.y
i

c-:<vriNKpu>t:u:

kxitoxi

MXMOYXxnonc<-r tin noncoTptorcoMMOY

PHNCXpKXKXIl U:iNU>N
MOY*roXIMXC-:NC-MOIM' Nc-:iKxrcocNXY*ru>Kx ocdcxi iccrc- ixi-nmc: D/CUNI IATII|'KM(U/U)

DNTl: CKAI'TI CC-CT N< nXfKAU)(Cl)NAY'l NKM (Aci t-N Aivroy ot-ip"
I i

fc

kaYminotioyagicay
NX*rxu:Xoc-:iNn|'oi:Mt-'

ercuGiMioxi'Tornir '^co n c o n xi* rcrY-U"'

i

AC AOMCNON XN M COCKI"OYnX |'Ot eKTOYToynoAAoic-Ki-.

C1 1 1 1

AY'I

'

AIXTONMXTt-:|'XKXIO
rrcortONMc-:KXKc*iNoX H CC : IAI C- M <^ I Y~* <:i e
! '

MXOIITCOHXY'I'OYXI'IIIA

6c|>MONC*NTIIC:rHMU)

OONCfUrrXOMICCUKXIOT
KGTiMt-TAY'roYnt-:ri
,:

-tomxnnxkxixmc-oxn" oytocc-ctinoxi'toc

oektoyoyI'anoykk
TXKKINlONiNX'ri( C-:T 'roy4 >xrM KXI mi-ix no
4

oxp rocoozo yPxnoy KXTARACOYKXCHOC.i-

HAKOYN t-IMCNOYNOP
J,,,f
I I

'

c|>xroNou ixrc~pi-:rKxi

xneoxNONO
AIAACKa)N(

rpcorcon

onmckii enoeiMm
i

XfTOCOXCDNOC-KTDY

TOYTONTONArriNZ' re:ieicTONMtDN\ t*y

TAC-irK-Nt-NCYNAIXUni
:

Tl)ICACl)A(-:KAMHKAlY oexcnc-TYnxreiiN Klv KflO H AY'i'O)^ MCO N 'r~ r" hTc-: npocTiNAA nc-: xc-: Y
1'

MC-

OXpHMATXx:U)HCM

oyrxNoyKx rxKXt ^ TIC^XniC-KTOYTOY

-roYxr"ix>Y^ii
c

NKA<.|>\|'

(DNIOYGXGK'KXIHMt-'l' n(-nu:T(:YKAM(-:N kaic

rxic

i-

^aoym noxxoioYHx
KOYCANTt-:i:C:K*r(ON.U^

TONAICONXKXtOXpTOC
AGONc:rtDAU>rcm irxp:\

rNCUKAMCNOTICYGlOX no<:roY^Y^ nc~ K r |on

AY'i"oicoicoYK(fi(i)Y UXt TO Yt- ACDA( K M-i(- A6I^r
:

Hirra)NAYToYGinoN
CKAHpOCC-CTINOAOl""

MOYGCTINtl K-I'TMC TOYKOCMOYXCOMr

V

OYTOCTICAYNATMAY
T()YAKOYC-"IN CilACDCA'
o(T::NC-xy"I"cjl>o

KXie^YMCONC^ICAIXRO

GMXXONTOOYNni'Oi:
xxxiixoy* o Toy xxi"' AeroNTGi:nci)i:AYNMw OY'I'OCMMINADYNMT''"
i

AOCGCTlNGAei

<-:hac

!"

rirorry

lOYAANCIMCUNOC'I'CKX
I

^oYOiNneriToyTOY
oimxohtxixy"! oyc-m"

^:xpKXXY~roY<|>xi

<,w
1

eincNDYNM'i' 01 ^ ^ xmunxmiinxc-icoYmi"
t-:xNMii<.|>xrirrxrriiN

AYTOicTOY*rotMxc r ^ AAAI^eieANOYNOWl)

fiarroYOYTocrA|'6M ^ XCrWMXpXAIAON A X Y "N

kx

_C:IC(r*KT(UNACOAGKA KxiMer-rxTXYTxnepic-:

rHTGTONYIONTOYAN
I )

nATGlfteNTHrAAGIA^

pco n o yx N X K X

N O N'l X

AOYrKpnoeAGNPNin
i

cxpKX toyYioy'i oyX

o|ti)noYKAin
1

onoYHN'ronpoT^i'oN

ri

xy

TOY*roMMM>Y

kc-:

xc

TOnNGYMACCTINTO"^" o no oyn ii x I'ao y k<u

i

TK^HTOYNAYTONDI

o yx x x n
i

c-:

n x*r

c-

no

i*

IOYAAIOIAI lOKICINM

-rc-:VicoiiNC-Nt;xY"i *ou:

v|><^xc-:K>Yx<-Nrrx|MiMA,

MNAC-C-rrYCHGOI'THT"

OTi'corcoNMOY'rnN^r

-rxxercoxt-rxxxi ikxymi

KXKXHU INCONMOY'l XIMXCXt-;iXU)HNAKONI

nN(YMAC-CTINKAI/a)"
ecTiNAAAc-:.t:iNC>;Y^""

lOYAAKDNHCKHNOI III nxeiuoNOYN ipoc

i

XY"l"ONOIXACAc|>OIA^I^

Ioh.V!,45-VU,3.

IIS

**

V ri M(

MCrrKKMC>K-:N*l*C-YC>i:NI5
:

C:I

CTH N O YAMX
I

flic :ixt-Axx<

iru-pxYToy
I

IN\KMl)IMM)||'r\UOY ooxopicoyciNroY tm r
c

A IX H)N<|)()K()N (ONI
*

U)( C N< XRRX COINXJI" AY()IK>N(Ml)(:M(l)YC H,k

I

t>YAMaiN

haiiac-tii*;

t:0| r nirM(-:c()Y(:iu:AN'

n ki'yhtcoi

ioic-i

kxix

km ir(-'u:Tol(-:foNKXi( AlAAt'KCNt-OAYMA'/ON
l)YM()Ii(iYAMOIAt:i'l)N
re ci

moixoxxtx i'otioaon ANOflDI IONYI UK- toil M-NCARKA TCOMHKfO'l

1
I

"i'tixY"roi-:Nrix| ,r H<:ixti

NM(:'IT\YT\I "IOItU:*|>*
nc-:|*coc:onc<hxytontu>

KDcoyrori txmmx
ki'ioiioynaytou:
:
T

-itrrc -:kxt(|i n aaaat" AIKXIXMK|MriM Kfl NOT'

r

I\0IA(;NMHM(:MM)|IKxi k

KOCMCDOYAC-I X|'OIXA* <|>oiXYTOYCnun c*yon

l-:il'\YTON
AC:l'C:IOYN
1
1

A(rt)NOYNIINt*<rK'l~ u I'tuoAYMcri -cDNoyx-y

*

ukxkii k--:n ik-mhaia*.

XII(YK(*rTINl-:MIIAAAX

roct'tniNOMXirroYn"
XI

lOKTONXIKXIIACTIA r

o co cMocoYruunxpc-rcTiN DACKMI'OCOYMeTttl'CK
I

x Y"i" c > ic o fr c> k x

H)YIK M|\NTOrM(-(
:
I

piCIXAAXC-IKXK>YAC-:N
XYTCOA<rTC>Y*-INMIiril>

ANIICOt-AIITOOC-AMM^ xy roYH()i( iNrNCDi:c

XII

rc-xxnococ:o:rMCDrxN"i

IANrOTe:iU|'C-C'l'IN(:

I'DI M OC OY A YN KTXIO Kw MDCMC-K'lNtMXCGMC;^

no k-i'on^ktoycJyc-:"
II( r
I

U-pTHCAIAXXIIC
i'"

AI'XON TC-COIIDYTOC l-CTINO XT X AAXTO^ro"

OlAAMC-NI'KHK'NC-C'riN
oYAc-nci

"

l(l)MR:MAYTOYAAA-

M6irc-:ioTi(-ra)M\nYj

, .-

OX<.|>GXYTC>YXXX(ONI"~

nc:|'ixY"TOYO"rrrx <|tx

AOXANTHN AIANXIII"
< >

OAC-XCO T\N(:fXHTM oriNcocKemo

c-:k|'x>:c-:noy"
"

o(-:N(-*c*riN

AY'l^YnONHI'XC'CTIN YM( r lCAN\KMTeGirrilN (-x>| 'riiNer(uoYna)ANA

,

ACt

X H' ICONTH NAOJ1KN

-

roYnc-:M^J'XNTocxYTcr

RMN(D(:irn-IN(-:0 r TUN

OY'roCAAHOIICeCTIN KX X A Kl XC- N XY*rCUOY K

I

TXY*I"HNOTIOCMOCKX1
I'txoYncDnciiiAHccu'rAi IAYT\At C: inO)NAYT(>l
:

r tin oymcoYc-Hcx-:aco

KtNyMIN'IONNOMON
KMOYAo:icGiYM(ONni

ONTCDIO^COAIAACKCON oiTkxiaotcon kxmc-:oi AXTi-:KXK>IAXTGnoOCH t-iMtKAixneMAyroYoY kc:ai iayoaxaacctin*

AHOINOCOno:M^XCM*
ONYMCItH)YKt)IAA-rt:(:ro

c-:mc-: nc-:
i

co(

aac : a^ aganc^kiicxnoix
1 1 1 i
"

n <- n t

C-nrONNOMONTIMeXH
a no: KriOIIOOXAOCAMMONI""
rc-rrcixric>KTeiNxi
t-:x(:i(:Ti(:i:e"/HTeiArio

oiaxxy'ionoi
_5_:tgixc-:n

inxj'XY"r-Y
:"

c-:iMiKXKc:iNocMc-:xnc-:

"xt-:x<|>oiXY"roY^i^i*NN C-:o|*TIIMTOTC-KXIXYT

gxiitoynoy" AY'lONniACAIKAIOYA"

AA(l)C( -NK|'Yn'l CO
c
i

AN(-RlU)Y<|>AN(:rcUCAA OIOY"
i i
i

KT(:INAI Xn(K|*IOHlT:

c*ncRxxc'NCrixY'rc>N'p~

'iOYAAIOK-V^HTOYNAyinti c-:o |*Ti k x xc: o"

c-:
i

k x u: n n xytokzcz n c: IONC-1 lOlllCXKXinXNT'

i

c-:

i*

K)Yc-i:TiNi-:K(-:iNorKM roi TY('MOt:nc-|'iKY toy

IIMHOAYCC-NTOICOXA"^
oiM(-NC'At-:roNo rixrv'H
<

oxymxxc: icaixtoy'I" MU)YrnrA(:Aa)Ki NY.iir N ICI'ITOMIINDYKU IICKTOYMCOY^'^OrPII

:
I I I

XC:irX0TU>YnC0CXHXY oc-mcJorxxYTOY CtKT-r

k;

oxAi)YAC:iioAAoic-:nin'Y i*XNC'i<:xY ton Kxic'xe

roHoxcorxNc-:AonM

xxxc-k
IC

C TIMXXXOIA1 (-AC-TON i>YX AAXI IAANX'1 ONO

rcoNrix*rc-:|*<ON KXU'XRKXTCOI'lt-'piTCMI*"-

lACilONACHMOIXriOIH i(i)M()Y'ic)rt:noiH c r
:

IIKOY* .'XNOK|>Xpt-ICXI-l

XNOflOl IONC
:

II IC

|TI

XAONUYAt'ltMC-NIXXM^

MMNAAMKXNC

royoxAOYroirY/oN
rot: ic:riXY"roY"rxYTx
i

IOXNO|'

I-tfa.

VII,

3-32.

121;

"

IfllXNHM

1*1

rr(-:iA\Noi\rxi i;pc-lt'K AK>k|>A|'< U 'MOI Yl M I'C-IMIMM IIM (Dl t" XY'I'ON t-irifMOYNl)!' (-:tix|ononm( ikponm*
, ,

kximk
I

l)YMtON(-IMfKMtH^l " nro<:TONii(-:M^KN IMt '^irniccTc-MC'KMoYX'T

(

Ac roNoTioyi ore ci r xAtiocnc tn i|*ov|>ni iu AAA(I( : ACH)N(Y Ot( c*ri Nox"roiA(( : A( -ton Mill A|'C K III CI A AC A*' \n)XVcrx( 'rAK)YK'Mir v|>IIC I! K-NO'I u K oy* " y
I I

<*Paynmconkaiiaco'i

CK

IIICIAAC IAAIACI

1|*0

v|>ii'i*iu:oYKc*rc-:i|'<-:*rAi

JlAAINOYNAYTOiri-A^'
r(-N u:Ac:rci)Ninn( imi
ro<|>u>c

roy ko< Moyo

KI)NMOI(YM"
I I I

A K(
i

>

AC >Y<
I

MAI OCAAyCIAKAl Al
ont)YHNA\Y(
:

IO

fHCC:T(:M( KKU)l
:

loycil

RIH)A(-(-MTIin<(l)MIU:
IA( |'X("I>'

MKfrcotMt-uoYM'Nx
k>m "oYNoiYoyAAioirii'occ AyioycM luyoy rcuM* A
j:oec-:A(K-iNc-:Kc-i c-n

ICMt M IK K' i\\AAc-*n tx,|>a)c I"xconc c-inc>N<>YNAY

lid |MI A'
:

OXC CXIMKOYNCIOK
11

ra>c)K|>A|'GirAic)MYn<

*i*()(-:NTa)oxAtnAiAY'r"

TIW-TACMKK-'AONi-WXY
GRAA(N(-:il\Y'll )N,xr
*T

"

A(-:irior(-Y<*^oMcri

iii.u*

>

niACAIAYTONXAAOYA"
Xt-lfAC

oyxc-Y|micom<"mayi"
MU(-:iCTIINAIXCI IO|'A" TCONCtAAl INtONMC:AAW
' riopeYc-:c c> aikaiaiaac:k'

HAOONOYNOI
Ainpoc'royc Ar
r

picc^AyroyM a I'T YT c |r HMArrYi'iAcoYOYKr'i'" ^ahc-mic \ncj K|'ioiiir ~KAic-:inc~NAY ioickanc cd m a r y r tu n p m ay

-

,_

(.-:

c-:

yn

ii|'c--i

XIC-:|'^ICKAK|>A|'C-ICAl"T

-roYcc-:AAHNAt:Ticc-:crrr

oAorocoY'rort)NC:inc/mthc(-:tc-:m(-:

KAIC-inONAY Tt)ltH-:K(-l NOIAIATIOYKIIIAI^'r

1

kmotxt
i

piccrrc-Mc-KAio! ioyc:p'
Kt

t*;ra)tM( : U()YAYNM'() (-na err c& ac >e n

i i

AY'I'ON AllC-KI'IOIirAN oiYri h pcri'A oyac- rur rcC-AAAHCCNOY TCO 'ANO|* i

rOYHMAt r rY|MAMl>YA^" OHCGCTINOTIOIAAIIO e-H- n iaoon kai noy y r^ r to y mc-: c ac oykoiaat nooGNGrxoMAi nrioYT n a r co Y m e c k ai atai
i
:
1

'*

cxa

a AHTHrGO|TIU ^ICTIIK'I
-

1 1 1 1

t*

m p a *r
1 1

t-:

t ) lv| >

CA O MM KA A MC-K:ntnAANiir(KMii

HOC AFK-KpiOlirANDY
C-:
I I I
I

CApKAK|'C-INC-"rc-C-rCOOY K|'G N C1)(>Y A( N A K A (-> KpC-INCOACft-rCOH KpiCK hc-:mhaaiu)inh( : i:tin

:
I
I

OlCKAICKrAit-XGKDN
eANTICAlfAl-rX(C(Xl)
rirocc-:Mc-:KAiiiGiNnu)

-llt:CKTCONArXC^N"rcOM
c:nic~rcycc-:Nc:ic:Ay ion llC-hrrCDN<|>A|'C-ICAICON

0"l'l

rcoKAi one- m^J'a c m o: n *

MON t)C(.)Y KGIMI AAA'

i|-a
I

TMT KAK-'NTCONDMU)
AtrrcoyMc-rcpcnrc
I'

on
v v > V

0:1

ct(- yen n f c-~ m c kk*T A<.|>l no'i'A nc- N

i

*--

AAAAOOXAOCOyTOCO
MHr(-INCl)i:KCON"r()NN"

1 1 I

MOIGKTUCKOIAIACAYI""!' ~ r^Y^oyciNYAA rorx< TOYTOACC-irU'N JTOC nt7rroYnNc-:YMvrtMH)

i

MONGnAfATOUnnNM
reiNGIKOAHMOiTiroc
AYTt)YCt>GAO(ONI
l|'OC

nTAIOTIAYOANOIUin""'" HM A "lYI'l AAA HO ICC

JJ'PIN (-r(OC-:iMIOMA|'IT

AyroNnro"rt
C- >1

poN<-u:u>~
Ahl(>p n
-

(*Mt:AAONA\MR\N( : IN'
Micri"c-:Y^AN*rt-:rc-H:AVi*"

AYTCL) NMIIONOMOr
1 1

rCONnGI'IGMAYTOYKAl M A Y Y P<- inGI'IGMDY"

"I"

nc-M^|*ACMc:i ia riip

IIMCUNKpiNGITOM

o Yn en a p n
i
1 1

n c y ma a
:

riONGANMMAKOYt
~vi

"ip

nONAC-AOMt-:NON()*ni"

lONriApAY'lOYKAII MUJ
noic-i

OYnCOCAOXArOIKKT^
OXAOY>YNXKOY1'ANI V
TO)NAC)l'U>N'rUY'l'lWN'

Ant-:Kpic>nrAN
1

ii)N(>YNAY*ra)ru)Ycrir OHATHI'COY Anc-Kpio" Tr c> Y're- c mc-c) a a* c-:c >y tgi'on n \t( |'Amo yc-i

KAK'I HAN A Y'lCL) M

KAI

GMGHACITGKAnONrh

CY^KTHCrAACilAAIACCil

tgi'amoyanuac: rrc

loh.VJl (

32VIII,
1*7

19.

Ml

ta Y"r ataph m\tkg aaa

cc-:Ne:N"rcorxxtK|>yAXKi

tUAIAM:KCUN(;NI(UiC:|

,(

"

CGTOGOI ICKUGIMI KAI AIK-MAY ll)YMOltLK>YA~ AAA AK At HOC t: A AX>;i" H

I

iiAipoci 1011-rrt? xne Kj'IOIirXNKXKII IAN AY

IXOOI A" ll|MIMtl>NARr x
I I

K\u>YAc;K:Grii\i:t-:NXY

MttOI lAIIII'MOY'lAY TA

XMGCTIN
t
i

At-:rcf IAY"1* ,C
*
fc

ToNoTioYntDtAiiAY

A\A(l)KAIOIIGMfArM

ucopaaytoy

cine;N

MGTCMDY^^'INOYK^
v|)tlKCNMGMl)NONO"ll ( ICDIAArtUrrAAyiCDIM
tUI
>

frtTI tiKNA*roYARpAA.U r rtn At:|TAi t>YARfA ii

DYNnxxiNXYToicc-i'tn
YnxrcoK\i/:iiTiu:c-:rc-:

uxGirt-NYNAG^irrGi
tont>NtHrriiNAA!io
"

MC-KMGNTII\MXr"r

M M(i)Nxnoo\Nc-:u:o(:oii"T
,

ICMGXnOKTGINXlXN
ci| ,

IAN TOTt-rrAY TAA^TI:

5 !

c-:i(OtnM'U)YM<icoY

A\M)YN-|()CnOAAOI( [III "ICYCANCICAY'ION

'*:At-rt-:Mc>YNo(T:nrocrr^'I

XNYMINAGAAAIIKXMN
MKOYt-XI lOAKrAAMOYKt-TlOIHC^"
IApA'1 t>Y<>?"i"T
1-:
i

AYN\CO(GAOGIN

C-:AC-*

TonoynoH'oyamoim"
Ti\noKTeN(;iGM' T()"
uTiAGrGiorioYtrcDY

lt-1

lll"IGYKOTKCXY
i

,;

"

JOYAMOYCGANYMGir
M( n rrtrcNTCDAorcD
:i

Ymgi n o t trr At* p a toy> ix i|U)rYMtUN t-:i"-~~

t:
1

HAICUtMGICOYAYNA
COGGAOGIN
KAICAtP

MCOAAHOCOCMAOH TAI
:

AY'ltOMMt-irtKnt>pN< Xll>YK( : K-NNII()MMGN

MOYC-t rGKXirN(D<:i

"

GNXI IAI
t

Cr

|'AC-:Xt>Mt-:N'r*"
i

AY'rOICtMGICGKTCUN KArCUGCTGGICUGKTCir ANCDGIMltMGICGKTOY

TMNAAIIOCTIANKAHIAAIl
"a ik-:

>n

t-

n n ay vo
c-:

c fc

t-: i *>

TOYTOYKOCMOYGCTG
GrCDOYKGlMIGK-IOYK"'

TON l!l ItpMAAKpAAMC:

c-:
i

o(:iAc-:Ac-Yoerco<:ciYM^ k r o h t: a n r r o c Ay
i i

'(K'OriX-rnrtMtDNHNH
I

-A!*IAT<ANeMeCira>l>f KTO YtTY d* X H A O O N K *

:

MOYTOYTOYGinoNOY"
YMGINOTIAriOOXNGKP' GNrAicAMArriMt-t^" M H C TG Y< H_1 Ct AN PA
J'

rM( N KAIOYAGNIAGAOY Ac- y k am n rum o t n-

i

IIKCOOYAGIXI'XnGMXY
*4

<'YAc-TcncoTifc*Ac-:Yoc-:r"i

IOYGAMAYOXXAAGKGI OC M A tC TGIAGNA
tI
I

I"l
I

'

Oil C-

CU(

All OOANC-:
1

rGNIICGCOGAl u:k|moh a^'toiou:amhnamiina* IU)YMlNOTin\COnOI(lT

XT!TII N AAA1 ANTIIN* M H NOY l"<:IN CUCKGTCO

COGGN'rAICAMAr IAICY

TIINAMAH IANAOYAOC
GCTIN IIICAMApriAC" AGAOYAOCOYMGNGIGN
TIIOIKIAGICTONAICDNA
i>Yiot:M(-:NGieicTONAi<

tioyaynacoc^akoy^i" tonaoi 'ontongmon

tMGICGK-iOYI'IXTrOC
-

MCUNGAGrONOYN^Y Ta) ^YTICGI GinGNAYTOIc KTIINArXHNOTIKAIA^

ACOYMINnOAAAGXCDrt' riYMCDNAAAGINKAIK|"l

ioyaixhoaoygctgk^ r At: hioymi a croyn

t-:
*>
i

l*ot:YMtONt)t-:AGTCn*i
1

NXC-XNOYNOYIOCtMXc
t

t-

MGINAAAOnGMfxrMG
AAHOHCGCTINKAfCOA IIKDYCAnArAYTOYTAT
rAAAACOCICTONKOCMON

At: YOC ptoci 10 NTtuct-: " A<-Y< *-T ,tcecoGO,AX

J

OYKGrNCUC\NOTITON
nXTGrAAYTOlCGAGIC-N (-int:NOYNOlTOTIOT\"

THIK-I'MXXKr^XMGrrG a a ax/i rrciTt-: Me- xi"it) K'l GINXIOTIOXOroCDG Mot t>Y x a) r c":,CN t M,N
,

N GKGINOCXNOrCDnKTONOCMNXnXfXHCI^ A A II C)G XOYKGH" t- N T KGNOTIOYKGCTINXXM

1 1
I

^)GIXGNXYTCl)OTXNAX
I
t

AMI t>"j't-:YAt>Ct'K*rtt>N A KUNXXXGIOTI^C-YH'X

<

Yfu)CnTGTONYIONT^ XNOfCUnOYTOTGrNO)

xc-raH-xDrxKxnxrxTci) IAI -flXXXlOKXltMC-IC oynaii KOYCATenApAT^r

I

riNKAioriATiipAYTT

fr(i.)A(-irrrriiNxxHOi

ANAGixooYnicreYeTT^

Ioh.Vlll,2045.

188

Uuxhun

1M3

Mornrc:>:YM<i>N(

Mr
r
*

X(-:imch( ri\M\rri\r
eixAii(K-:ixNAc:rci)Ai\

ti^mc royniri c y c:i }AO\ OCUNdKlOYO'tTA yiiMxrvroYOYAKOY'i AlKTOY'iOYMCirUYK^

:

:i

AOlX^CONMGONtMCI* AtrCTGOTKKYMlDNt' CTIN KXlOYKC-INtOKX rCTXY'l'ON G CO AC- O AAM TON KXNCinCJUK>-nOY<"'

I I

Txcmu)NGnTY^ NXK
MXIKXIGnOIIICCNIlll

GIMITOYKOCMOYTKY

AXXY"rONC-CC)MXIOM()

AONt:KTOYnTYCMXT KxiencoHKGNXYroY toni mxoNGnrroYc

()<|>OXAMOYC KXIGII'I XY'icoYnxi GNifxiGi' TIINKOAYMRIIorXN'r-l CI XCOXMOC |M H NGYG

KOYCn*(:OTK:KTOYl>T

oykc-ctc AHC-Kj IDII CANOIIOYAMOI KXIGI

AC-rOMGNIlMt-H'OTI^ MArc-:rrnrt-:irYKMAM MONioN(3X(-:ir xncKi'i OHIC(:ICDAAIMONION oYK(-xa)AAAvrc:iM(n

ocYmin|gyctiicaaa^ OlAXXYTOMKXrrONX" C>N \Y T Y Til CO XK|'*

J*

AMOriATHrYMCUNIIIA^ AlACATOINACflAinilN

TGXnGCTXAMGNOCX

HMGI'ANTIINGMHNK^
giagnkaigxx|-ii
c;iri"

_nHAO(;NRAenCDNOIUY rGITONGCKXIOIOGCDin"

oynohoyami ripen: AYTONnGNTHKONTA

GTHOYHCUC-XGICKAIA jirxxMCopxKGc eiru r KYTOlcrCAMIINAMIIN
XGrcoYMiNripiHXKrxx.il

TGCXYTONTOnfO'lCr
OTinrOCXITMCIINeA'=
,J

I'ONOYXOYTOCGCTIN
OKXOHMfc'NOCKXini'lK

TONnAT(|'AMOYKAtY MeiCATGIMA'/C-TfM^ g rcuAeoY^ii-rarn n AOlXNMOYt'CTINO'/" JCON KM KfCINCDN X 11" AMIINAercOYMINi^AN

i

j6Ncoxiera)<*iMi 11 |XNOYNAIC)OYCiNXRX

XITCUNXAAOIGAGPON OTIOYTOCGCTINXAA'" GArONOYXIXAAOM"

()CXYT(OGCTINGKGIN" JHAGIGNOTIGrCDGIM! Gxerc>NOYNXY~i~conu>
f

ACDCINGnXYTON
KrYRn KX|G2
v
-

ft'rc-

TICTONGMONAOrON THrMCHOANKTONOY
MIIOGCOI'HCIIC-irTON AicuNA eni()N\YTa)

-jpyicyay

HA()cNCK kxmixi'X'"'"

HNCCDXOHCXNCOYOI
ov|)OxAMOixnet<rioH
2

oi'ioyamoinyn
t

c:

r n >

KAMGNOTIAMMONION
KXioinro |>irrxiKXi-Y

GIAGNANOpCOIIONTY ^>AONC-KreNGTIUKXI HrcUTHCANXY'lONOI mxoiitxixy toyagio"

-rGcrxRRc:rru

exeicxKrxxMxncoxN^
AereiCCiKNTICTONAO rONMOYTII|MICIK)\N A TONOYMIIOGlUriK'HGI'

MMxr

r*

TONAItUN\MHCYM(rA.
eiTOYnATfoci imconx
R|'XXM
:

nmoh xncKpomroY TGOYTOCHMXriGNOY TGOirONCKlXY'l oyxx

xiNXv|>xNc-rcoc)iirxt

oYTocmoioi iongi c xy roYiNxi YM >Aorl i: N

KAioinro^nTAiMit ^

OCTICMK -:OXN' r

rvtoYoY^NXYTiOMn**
Ac-:ic-:rrxxcfcot:-rxt-:rr*

CKGINOCOXNOfCDnoC OXGI'OMGNOCfcn HA cnoiHCGNKXicriGxp cgnmoytoyco<,|h)xa MOYCKXieinGNMOK) TIYnxrGGICTONCGIA^ XMKXINlfxixnGXOtU" OYNKXINlf\MC:NOCX NGXfx KXIGinXNXY T(OIIOYGCTINGKGINXGIGIOYKOIAXXTOY
"

(i

'

XY"i"ONn|'C)trrc>Y^<|>^
fGi cxi

N ONIIN XC G AY' <> N ri " xneKrioiuTc-KN gic

TOYi'i-M+xNTorMc<:tocnMc rxcc riNc rxu AY txiny^'otc :(,

<|>At)N

o y t N riora y HNAGCXRKXTOM
*"*

CRDAOiACCOCMAY* 10

CTiNonvrnrMoY

HAC;KM(>YoYAt ncimi

Nxrxicrix/ctoxio
TXNCNTU)KDCMlUa)v|.-

Y^

GNHHMGrXTONrillMJM
C-riOIIICGNOfCKXIXNc:

tuiGNXY'roYTOYco4>lW

bh.viu.-ir> tx,

ii.

1*9

KXTK

T(l)N\Y TON kxu)k|a I'flCMni nCUCXNC-RM"j't-TN

i

Moyc

nAAiNoyNiip***

o<|>oaamoychmc=icoy

KOIAXMGNXYTONGfO)
*rm:xT(-iiAiKixN<-xc-i*T

It" K pi O II O A no pain** KXIGI MCNXYTOICt: Kl

t)Ae(:tn( : N\Y T Ol r

Ton iepit- Ayro y AAA!

jrt-i

TOYTCOI'XfTOOXYMX

CTONGCTI N(TlYM><
*

iiiAoNcneoiiKeNMOY (Tiitoyco<|>oaamoY' KXICfN^'\MIIN KXIRA' new t AeroNOYN(:KT"

:

TXYTXGinoNoir-

Nt-ICAYTOYOTIGc|>ORY~

OYKOIAXTGIIOOGNeir KXIHNOIXGNMOYTOY*
Ov|>()XAMOYCOIAXM(f
i)rio(H:xMX|*'ru)Aa)N

totoycIoyaxioych
AiirxfcYNGTeoeiNT*
(HU)YAXIOIlfNXeXNTI'

^KI'C^ICMCONTINC-'CDY

Kc-cTiNOYTocnxrxoy OKNOfCDnoCOTITO^^k KXTONOYTHJHtlXXXOl

Ac-:t:AeroNncocAYNA

\YTONOMOAorMCHXN
xmx'YNxrtDrocrGNU
'l"XIAIXTOYTOOirON fle XYTOYGiriXNOTIHXIKI
'*'*

OYKXKOYGIXAAXGXN nrOGOCGRMCIIKXIT" OC: AIIMAAyTOynOIH

I

*"

OYTOYXKOYC'lt-KTOY
I

rMXNortunocxMxrv
xorroixyTxcHMc-ix IN KXICXICMX1IN n>
It-

xNGxt-'ixyTONenGfci) " TlirXTCG^>(ONHC A

A KDNOCOYKI KOYCOH i)TIHNG(l)>;GNTICOt|)^

OYNTONANOptOriON'
>;

MOYCTY^AOYrcrt-rN N MGNOyGI Mill INOYpr

1 1

**

_c-:nxytok: At-:royciN

At-:Y'r<"poyoi:HNTyv|>*-~

IIX|'XOY()YKIIAYNXTO

t>YNTtDTyv|>AcDnAAf
ricYAt-rc:icricinxYT-T OTI NtitO IxGN COYT^Y 1
I
I

KXIGiriXNXYT(DAOCAXNTCDcJtl) HMGICOIA^

MOIGINOYAGN AllttKpi OMCXNKXIGinXNXYTCD

t-NAMApTIAICCyerC-N
niioiiooaoc.kaicyai
*

MGNOTIOYTOrOXNOfriorAMAfTtOAOCC-CTI" Xnf:K|MOIIOYN(-KGINGtXMXI'TCDAOCCCTIN oYKoiAXGNoiAXo'irry

v|>AOlXON ApTIRAtflltU
t
I

l>4>l)XAM()YCC)AtC:iri'*

oTin|'o<|)H'rnr( ? cTiN

OYKGniCT(:YCXNOYN
01 io yaxioi

axckgichmxr kaic-:xg RXAONXyiONG^CU HK-T

rCNR:OTK-:iGRXAt)NAY
Tl)NGiCl)KXieYI*tt>NXY TONt-IIICN CY'IICTGY
t-:
i

nepi xyt-t

(>TIHNTY<|>AOCKXIX
N(:KA(-:f(-NC-:Cl)COT()Y
t-x|>tt>Niic>.
1

"

NToycro
;

IK) N

OyNX Y TCOT

C:

riOlHCGNCOincUCHN-l
>;(:NCOYTC)YCOt|>OXA

ct

: i

N t- C AYTO Y T O YK N A KA(:fXNT()C KAI HptJD rnrxNXYTOYCA( roN

ANOPCOI
t-:

c to n Y o n to y lt)YKAITICtCr'~
i I

Moyc xneKrioHXYi^
ririONtMINHAHKXIOY

_e-: i

TrcoYTocecriNOYi-' YM(i)NoNYMacA(:re Ti:orn y<.|>Aot:ert*N NHOIINCOCOYNRAGno

xnei<rtc)nrxN oyNoiroN t-:u: AY'ro y>5
xp*i
*rc >c

KOYCXTGTIOYNHX ainogagtcxkoygin mmkxiYmgicogagtg xyi'OYMXOHTXirGNG

Kl!

KO. n An ictcyc*" ayto n g nGNXYi OU:KX!GOfXKXCXYTOH

c|>
1 1 i

KXK) AAAtON MGTXCOY (KGINOCGCTIN OAfc*t

^|>nt
i

icTCYCDKfc'KXi np-c
*

r()XI

KAItiAOIAOfHCAN

xyroN KAieinoNCYM*
OIITMC(:IGKGINOYM.lKl
At
:

K*' t:int*Nt>ft:t":it:KpiMAe
"I t
I

(KYNHCGNXYTCU
1 1 I

GIM.VNOIAXMC-NOTIOY err n o yi o m ox
:
i

t:

1 1

lOYMCOCGCUCGCMCr
I

rcoGirroN kocmoni^ >M A( K> N N AO M 1**<

I

KAU)*rrryc|>Ac)rt-:rc-:N

NlinimCDCAGNYNRA'
n<:lt)YKOIAXM(
:

NIITl-

MNOIiCNXYTOYTOYC

MXOMTXI IIMCrlCOIAA Ml- NO IMCOYCGIAGA^'i KGNOOT DY'IONAGOY KOIAXMGNIlOOGNeaT

'I

IONTt-CKAt-TUOCINI5
w

OIRAt:t"IONTtCTy<|>*"
rt ; N(l)NTXI

IIKt>YCA

l-KTCDN^Xft-ICXICON

U.IX.M 10.

J3U

IIDXNMN

T(-CKM(-inON\Y'l( nMI1

kxihm(: u:ty<|>m>i<t.^
<|>Aoiinc-oYKXN<'ixcn XMX|' TIXNNYNM-A( T

rtCINKAIAIir*rXIAAAY KIIKl>Y r/vNK Y ll)N K n|'OKXTXC-| Cl>C 1MIIIOY

"I
'

I'AAIPMDYt^N Tirc-ir* * OMrtnonari'AiKXKir (-ArYC('TMKXK ^CM T

:
:

XHNMOYINXnXAINAXRU) xyt n >yac- c r h xy TMNxiK-MOYAAAcnarn OMMIXYTHNXnCMXYH'T eXOYCIANPXCUOClNXIXi

1 1

<

1 1

c~

TMNKXK-:>;oYrixN(-xa)

TGOTIRM-noMCNIlMl^r TIXt MCl)NM(:N(:| AMIIN XMHNYMINM-:r(OOMH eicerxoMGNocAivni'

((-"rXIKXINOMIINt-YI'll r(-:ioKxc:ivnu:(>YK't r xcrrxii miii NKKA<-fii

:

nXAINAXRCiNXyniMrM'
THN(:NTOAHN(-:XXRONr^

^xTOYnxri'OCMOY

c.xi
'"

KAIOYCMKXIAnOAC-CM
erCDHAOONll'NKXlDHN'x c t> c n k x n c r r o n
: i
i

oyrxreicTHNXY^HN

TtDNnrORVI'tUN NXRMN(l)NXAAXX{)(K r
KGIN(>CKAC-:nTlir(-CTr

KMM

CMKMXAINC-rGNGTOl-N roioioYAAioiCAixroy

|'

c-*

xa)riNCia)c-:iMi()iioiii' r

OKXXOCOHOIMHNOKX
AO CTHNfYXHN xy roy
Tioi-iciNYncfp'rcoN ipo
i

KXixurrnc oac-c-itc r xoMPNorAivriiroYr

noiMiiNcriiNTcoNnr"
RXTa)N*roY"i*"> ()() YI ,(,)

XOrOYCTOYTOYCGXGI AGnOXAOIG zXYTCUNA^' MONIONGXGlKXlMXIN rXITIXYTOYAKOYCTG XAAOIGAGIONTAYIATX

f:

"
1

'*

focxNoirc-i kxitxi

ir<>

RXTCDNOMia-MOTOCKM C>Y KCDNnoiMMN O yoy K< C"TI NTXnroRXTXIAlX

OFtDrGITONAYKON(-pX"
MCNONKKIX<.|)IMn*IXrir"
"^

|IIMXTXOYKGCTiNAXI

MONI/OMGNOYMHAXI ^ monionaynxtxity^'"
o<|>oxxmoycxnoi>;xi

RXTXTIUX^CDNIMXYK
XKoyt-i Kxrrxi aixi
RX'rXc|>(l")NC1

>n \\

GrGNGTOTOTGTXGNK^
NiAtiM*roici<H|-oeoAYU" ,r
x(-'iMcoNiiNKXin(-:fi(-n^
TC-I

KXTDNO

mxkxio;xi x-:iXY">*AO~rx

TXlAIXnXNTM-KRXXH
c-Mnroro(-NAY'icnNri"
rc-:Y<"~r AtKxi-rxrir<>KX"rx xY*rcoxKc>x(>Y <>c" U)rl
*"'

RXTXKXlcj>6YrC-:iKXKl xy koc x r n x xc~ x yi ~x 15 c ko fnixc-ioTiMi coavr-*i

iTGNTaVlGI'aK-MTH
"'

eCTINKXIOYMCAGIXY^n"
jie-rrruiNnpoKXTcoN c-rcueriMionoiMHNOKx xor KxireiNtocKCDixcMXKXIIi-INCDrKOYCIM'

OlAAi:iTIINc|)U)NIINXY

CTOXTOYCOXOMCUNOi: eKYKxeYexNoyNxy-r-* O OYA X O KX 1 AG ro N XYTCUGQ)C nOTC-TH N

I

TOYAAAtvrpcnAC-oYii"

fYXHNHMCDNXII'GirGI
I

XKOAOYOHCOYnNAA
AAv|)CY>:ONIAIAnAY>"l

TXCMXKXOCDC
*

C-.l

NCDCK'
1

oTioyKoixxrrrcoNXx
_XOTri<ON"rilNv|>iO N
* >
i

M(>nXTI |*KXI COI X- NCU CKU)TONriXTt:rXKXITir

c ye~ o>Tcei nc-: iimin n*r 1'hcix Anc-Krioiixyr-i'

1

,r

^YXHNMOYTIOIIMIYI <T
'IXDNni'OKXTCONKXIXXX^

TAYTHNTMNnXI'OIMI
ANC-mc-NX Y" r <: o ft; c KeiNoiAc oYKc-:rNci)^' TINMINA(: AAAt: IXYI*'l' ein(^NOY Nnx ^ ,M,^ M,,r
r
:

nrofcXTxetxcoxoYKwrr (-KTHcxYAiirrxY'nicK^
K(-:iNXA(-:iMC-xrxrc:iNK^

**

amhnYmina( rax

en

eiMIHOYpXTCONMfORX TCDNnXNTCroi'OIHA

*ri-u?<|>coNHCMoyxKoyv riNKXIK'NIirONTXIMI^ -MOIMNHC-lcnoiMIINAI* ToyroMC-onx-nirxi xn*

"iTghionYminkxioykg Tl ICTGYCXTGTXG|TXX G rCDnOKDGNTCOONOMX TITOYnXTrUCMOY'lM' TXMXrTYrGI riO:|Mt-:MOY xaaxYmgicoyi u r<-:y GTGOTIOYKGCTGGKI^"'

1

II

|'ORXTCUN'r(nN( MCnN
:
*'

TXIirORATXTXl-MXTII'
,|)(t)Niic

MoyxKoyoy*

OON flfOC-MOY* AC-I ITXI

oTicrcunoMMrniNfY

KXItOI'GINCOCKCOXY"rx

toh. ix,

io x,
131

2;.
t

MSUVX

KXIX

iU

KM (DAIAtDMIXY'roiCXHNMCUNION KXIOYMH
MlOAOJNTXK-IC'rONXk N\KKIt)YXXrnXC(-ITK \YT\GKTHt:XGI poi M-y
lHl\TH|'MOYOA(-A(DK *
;

KMXKOAOYOOyCINMOt

(rroicnicTCYt"r^TN\ INCOTC: KXirCINCDCKH

OYNIIKOyCC-NOTIACO^
NGI OTC-MC-Ml-MC-IN'^ ('NtDIINTOI KOAyOHIlr
I

IGoriCNGMOIOI AT lip
I

(
I

MOiriXNTCDNMCilZONe TINKMOYAfc'ICAYNX
Al

KxicDCNraxixTj'i xirroYHi ixainxyton nixrxiKXK-:>;HAot-:N- K TIU'Xt-irOCXYTCDN KAI XMHAtKNriXAINrUTl'X"

<-:
:

I'xr ( IH)A( :

ut:rixM(TXTOY
IGIT()l(MXOHTX|c
*

Toy IO I'AXNOYGICTON
|()ll()NOnOYHNi(DXNc TO ll'CDTONRXnTlXU)^ KA IGMGNGN Kt KAI I'l^
I

RflNyNG^ IITOYNCCAI
OXrXIOlKOYAXlDI KAI riAAlNyHArCU CiKCtl
xi ic-:k|moh ft:oyxiACJD AC-:KACU|'AlcnCINTIU:H
w

mu)mgn<:ii:thn ioy AAI AN TIA Al N AGIdycf XYllOOIMXOMTXIfXR

\rilA2GIN(KTIirX>
c-Tcr>

l'oc*royn\Troc
Ol

KAIOnATHfGNGCMC-N GK\CTM:\Nn\AINM"Y<
)OYAAK)HNKA|()\ai>
I
'

C-!

AOI H AOONPI J'OC AyTON

CINAY'rONAnCKriOH^Y TO CO fC no AAAC|TAC-:Ar :<\YMINKAAAt:KTOYn^ TroCAIXnOIONAY'l'^N

KXICAGrONO'niCDXN ^ MGNCIIMGIONGnOHIC'"
1

Mc-:pxcc-xNTu:ne?pin*

OYAGNnXNTAAGOCA"

^jTONeMGAIOAXGTC:
Arifc'KI'IOMCXNXYTCUOl UjyAAioi nepiKAAoyo-zp

ToyXAHOHHN KAIHOA
Aoic-niCTeYcxNeu:xY TDNGKGI HNAC-Tir Xl'OGNCDNAXXXfOCX"-

M(-NicDXNHcnerrroY

ToyKocMoyToyToy
KOI! rcIOT!TOcJ>CJDC

c- n r m c; p a o y n p * KOnTCIOTITOvJ>a>C
i
1

1 1

"

KACTiei CANAC-:TICTICzpi

IIXIMGNTIINYKTinf
*

royuYAiOA^oMeNctf
XAAAIlGflliAAC^HMh'

OYKGCTINGNXYTCOT^Y

KMOXNIXCGKTHCKCt) MIICMXPXCKXIMXJ'OV
Tiir XAeA<|?Hcx/Tiir IINA( : MX|MXMHXAGlf^

KKlOTICYANOfCUnoC
con rioieiccexY'roN

TOYTO ACTGIXYTOIC
>

rxYTxcincNKXiMt>
AXXXpO C O <| IAOCHM"5* KGKOlMHTXJAAAXnO
I

ON AntKpOHAYTOI c K'OYKGCTI NrcrpAMM6

GiciKGiNOYceineNoe

NONCim CONOMCOyMCt?" one rcueinAOPoiGCTp

CATON KNMypCU KXI^ MAVACATOYCnOAAC

xyToYTXicofiiiNXY

tiichcoxagx^ocax
^XfOCMCOGNGI xnecif AXNOYNXIXAGA^Xinp-' Ay TON ACl*oyCAIKl At-ON^IAt'lCXCOeN^ xKoYcxcAeoilemciN XynitlXCOGNGIAUYKG inh|'o<:oxnxton^
t:
i

rGYoMxriNXG>;YnNic"> AYTON GiriONOyNOIMX >l -IT A A YTCDKTC-:i KGK"

<

MMTXICCUUHCGTXIGI
pii

oycnpocoycoAoroc Toycrye re ngto k a ioy AYN AIAI AY6HNAI H T|A 4>n oNon vrn n xccT
|*i
i

KeiAc-:ofcricipiToy

KxixnGcrGiAeNeicT-" KOCMONYMeiCACilCT' Oil KAXC<[>HMGICOTI

c-:iiiony!octoy<.>Y( : i.ui

OXNXTOYXYTOYGKei NOIAGCAOXXNOTine p IT HCKOIM ICGCOCT^ l INOYAGIGI TOTGOY"

I

t-mcNAYToicofcriAp pHlMAXXXXpoCXntiO*
NCU KAIXAipCDAiyMA^

yi k-'I'TiicaoxhctoyO'V

(-lOYnoicDTXt'i'iXTOY

MXTfOCMOYMMniCTT
G'((-:MOIGIAt-:ri()Kl)KXN

N A A o>; A < O H o y o c: ty jfTyAIXYTMC UTAH A

I

iNXUICTC-YCHTGOTI
_M<

GMOIMHniCTGYH^T-'

AGOIcrilNMXI'OXNK^ III N A AC: Av|>H N AyTI KAITON AXXXfON CO*:

l

oyKHMIINC-KC'IAAAAP" Nri|orxYTON c-:in^ O YN OCUMXCOACIOMG

:

NOCAIAYMOCTOICCY"

loli.

X,

<M,

16.

1M

YttSXH H H

imi

MKOIITMCM'COMrNH)
HMfc'IClf

HOYCAAnilAOGNKAl'
^HONHCC-NMAI'IAMrif
AAttAc|>IINAY"l HI "AA'T*

TOCOANOIMACTOYCO
<|><)AAMOY^' rt> Y" r Y^| >A"T
IU) It: All N A kmoyt^ jmhaiiooanh icoyNn^ AINGNKI'GJMCOMCiNOC
1 1

NKMIOOXNID

MC; NMt:TXYTOY

l-AO"'

TGCCApACII Allll MC-pA'

eXONT\(:NT(OMNIIM"
U)HNAGRIK)XNI\(:I IY TCDNTC*rOCOAYMa)NCU'
AnOCTAAICJL>NACKAITCT
*i~
r

CinACAOAlAACKAAOr nAfGCTIN KAk|>CON<M" GKGINHAGCUCHKOYr HrGrOIITAXYKM lipX'

1

ciN<'AY*i~cDC|'X(rrAic~ic

TOMNHMGIONIINAl^"

to n i'ocAYTONOYn(i)
AeGAHAYC)GIOK:( irT"
:

AAIONKAIAIOOCGHC-K"

TC nOAAOIAC-GKTCDN
YOYAAICDNCAWAYOO-:!^

MApiAM IN Anxp AM Y<>" C(l)NTAIAYTACnGpT-Y

_AAGAc|>oy

nrOCTHNMAFOANKM
MOYNMKr

KCUMHNAAAHNGTK-N TcuToncuonoytniiN THCCNAYTCDMMAI'DA

OIOYNIOYAAIOIOIONV<
MCTAY"1"HCeNTIIOIKI

TocnAYTO) agigiok: AfATGTONAIOONAGP'

AY"TCDHAAeAc|>H*rc>Y

"

TGTGAGYTHKOTOCM^r
OA^C-ZHAHO^GlTCfTAp

TGOCIAI'GCTIN AGrGl

OAO)CHKOYCeNOTII*C

AKAinxrAMYOOYMGN"' AY THN'IAONTCCTHN

GrxerxiYnHNTHCGN
xY"rcjL>MX r |XAGGN_ra:>

MAplAMOTlTAXGCDC

OTIGANniCTGYCHCO ^HTHNAOlANTOYC)Y

AY THOICOYKGiriUNM

OIKCOGKAOGXGTO Gl" r OYNHMAfOAnrOClTlGI

HCCUAGOYKKNAnGOA
NNOAAeAc|>OCMOY> NYNOI AAOTIOCAAN*' THCMTONONACDCGIC-I a&c AereiAY'ruofcA NACTHCGTAIOAAGA<:h_coy AereiAYTtDMMAr

KNGCTH KKJGVHAo^' HKOAOYOHCANAY T " AOiANTGCOTItnX" GICTOMNHMGIONINK

1

HfANOYNTONAIGON
MOYCANCUKAIGineN

OAGiCHpGNTOYCOt|>^
nATGrCYXAI'ICTCDCOl

KAAYCHGKG1 MOyNM^
|'IAMCJDCHAOCNOnOY HNfCTfAOYCAAYTONC-:

OAOIAAOTIANACTH(V TAieNTH\N\CTMCt'l

nGCGNAY T YnrocToY roaacagi oycaaytcd KGGIHCCUAGOYKANM'Y AneOANGNOAAGA<|>

( 1

tonoxaonton ncpic:

OTlHKOYCK^MOYe^ AeHACINOTinXNTOT MOYAKOYOCAAAAAIA

,,,

TCOYNCDCCIAGNAYT'"

CTO)TAeinoNi n ahi CTGYCCDCINOTICYM^ AnCCTGIAACKMTAYIK Gl nCJDN c|>tU N H M IA A H

CI

GNTHGCXATH H MC|*A
eineNAY'riiofcc-raxii

KAAIOYCKNKAITOYC CYNGAOONTACAYT"
GNGRrtlMHCATOTCO
nNGYMATIKAIGTA|A>.'"

MIHANACTACICKAIHXHOniCTeYtDN<EIC(-M<
f
-

AeYrGiCJD 6iHAO(:N OTGONIIKtUCAGACMG

GKrAY'^eN^^^r^
pi

NOCTOYCPOAACKMT^
XCflfACKei
AIC KAIM"

KANXnoOANHXHCGTAI
KAinxcoxcuNKAi rue
!

U)NGirGMt-X>YMHAnc)(^ NHGICTONXICUNAnitn-T ^ictoy~'~<> actgiayico

NAih!c-:crconir*rc-YKAc> T c Y<- < Tl) Y
I 1

CAYTONKAIGinGNirY TGOGIKATGAYT()NA( roYciN aytco k('(-rxn KAnAGGAAKrY^t-NOl" eAGPONOYNmiOYAM"!

IAenCJDCCx|>IAGIAY ION

|lCXYT*OY^OYAA|MCD

TON KAIA<|)GTGAY' |V
I

nCflGAGAGTO AGTGI ICAYTOICAYCATGXY

XOMGNOCKMTOYTO'I

tTyOGICTONKOCMON'T

^^t

JnATGIN nOAAOIOYM "oiKTCDN OYAMU)NUl

tingcagg>;aytconi:i

nONOYKGAYNKTOOY
U.

eAOONTGCnpOCTHN MA pi AM KAIOeACAM e

XI,

16-45.

133

NoioenoiHC<-:Nc-riioTY

T
(
r

II

A MC An
r
|*
I

<r.

CXNCnICXYTONTINeC
n|'ocTOYc4>^rcicxiy

f C-.n X1^
I

I'c>y
I

A<-:rc-:iAc-:ioYAAco
i*

MT(Hi:H)YAXK)ICXX
co-:v|>pami

AXXIIHAOGNGKGIOGN
t-icTiiNXtorxNGrryc
"riirc-piiMOY^i
-

tk ico riu:c-:urra>N MXl)IIT(l)MXYTOyOM^

KxieinoNKy*rou:xc noiHCGNic c n rxi

(>YNC)IXfXIGJ*CICKXIl <.|>A|'eiCAIOCYN<Apt7"

X(-:i"UM(:NHNnOXINK^ KGK-MGI NGNMfc'TXTO)"

KMGAGroNTinoioy^7 oTioyTocoxNortonnoAAxnoieicuMc-ix
(-:\NXt|)CDMfc'NXYTON

MXOHTCDN HNAfc>:r ryt-TonxcxxTONioy

AXICUNKXIXNG&HCXN
GKI'IICXCDfXCnrOTOY nxi:xxiNxxiNic(Ucr

xtnNxyTONnxpxAiA* NXI AIXTI'loyTOTOMY roNOYKGnpXOMTriXKncDNAIINXpCDNKXie

Aooimrcuxoic

c-:inc=~

AGToYTooyxoTine
I'rrcoN nra)X(DNGMe XGNXyTCDXXXOTIKX^

llOAXOIGlCiGrOCOAYil^

oyTcucnxNTecni cty
coYCihieicxY'roNKAi
eA(-:YCONTXIUI|*CDMXI

nTIICMNKXITOrXtOC
<:okomon(-:xcuntxr^^

c-xyroYCG/HToyN-Y"

TONINKXIGXGrONMG
TXAXIIXCDN eNTCOIt-:pt" eCTHK()T(:CTIAOKl

ao m n ac-:ra c*ta>:g N*
c-

'

nt-:NC>YNt>l"CAc|>CCAYTr

OIKXIXfOYClNHMCON
K A TO NTO nONKXIT" o-oNoceicAfc'Ticc-Yxy TCUNKAlfAc|>ACApXI6rT
I

INXGICTHNMMfc7XNT-Y
(NTx<:|>ixrM()YMOYT
1

YMINOTIOYMH6XOH
GICTIiNGOI'THNAGA'" KGICXNAGOIXCXIGPG'*
KAI C)l<.|^AfU:AIOI-:N

CDNTOyeNIXYTOYGKei
Nc>YeincNAY"rt>icYJJ^"

rurMXYTOTOYcnTO) XOYCIXrnXNTOTGGX* TGMGOGXYTCUNGMeAe

oyKoiAXTeoyAeNoy AexonzecoeoTicyii
i^t-l'GltMINTfNXGICXN

OYnXNTOTGGXGTG

TOAXC'I

NXGXNTICINnoyeiCTiNMUNYCHo

ncncnixccoci

NxyTu

GI*NCUOYNOOXXOCno XYCGKTCDN lOYAAICON

OTIGKGIGCTINKX1HA-* o ya at o n 1T1 mo no n****'
i

o|'(DnocxnooxNnyner

TOyXXOYKXIMHOXON TOGONOCXnuXHTXITy
TOAGxc[)exYToyoYK'

ooyNicnroeiUMeptu ToynxcxxHxetNeic

KHOXNIXNOnoyHNXX
zxpocoNHreipeNeK
NGK'rCONICCnOIHCXN

NXKXITONXX^XfONl^
^INONHrCilfGNC-rKNGKr^
t;

ROYXGYCXNTOAGKXI

nGNxxxxxrxicreyc (UNTOYGNIXyTOYGK"

t)IX|'XIGpGICINAKXIT.*

Noyenpo^HTeyceN

OYNXYTUJAGinNONG
KGlKXIHMXpOXAIHKo
.NdlOAGAXXXrOCGICH" CKTCUNXNXKGIMfcNCO"

XX^XrONXnOKTGINO)
CINOTinoXXOIAIXYT." YnillONTCUNiOYAXKUT
KAic-:nicTciYONCic*ro"

OTIHMCXXGNfCXno
ONHCKfc'INYnerTOY

ToyeoNoycMONONXx
XXINXKXITXTGKNXT-Y ClYTXAIGCKOfniCMe

GONoycKXioYxyner

cyNxyTcu noyNMxri XMXXROycXAGITpXN MyroyNxpAoynicTi

K'll('HOAYTC-:iMOYHX K1 "Ji:N rc>Y<:nt>AAcrYKAi

THGIlXYriONOO xxocnoxYcoexocUN
JN
t:

NXCyNX TAI'IIC-ICeN
XnGKGINHCOYNTIIC
MMG|*XCGOYXGY(:XN TOINXXriOKTC-INCDCr AY"rt> n o u n ico ykg

Cllt-MXiGNTXICUpiilN AY*rncTi>Y<:iuiAArAY royilAGOIKIXGI IAIIC""

ICTIINC-opTHNX KOY g p X GTX o uiGiciGpoi.oxYMxexx KDNTXRXI ATCON<4>0 N

r X NTG C ( )T
I I
1

KU)NKXI(->;HXt)ONGIC

Yiixnthcinxytcokxi
t-IKfAYI

t-KTIICOCMIiCTOyMY

AXON CDCXNNX

Wi. XI t

45 XII, 11
141

fCOXNIIII

IMS

c-yAoniMeNocorpxo
N(>N()MVnKY j<aioraci At-ycToyu *pA*
M(-:Nt)C(
:

TAIANApt-ACKAK|>IAM

TOY NYNOApXCONTOY
1

CYrCONAC-:olTt>MX|MON

iiockai a<- ri>Y**iN"rtoiY ()AC: U:AnOK|'( IN( IAIA| THICACrcnNC-'AHAYCX N

kocmoyioy* () Y ( K K *" oiu (-:tm(-:xcokai'u)an

4

Yfcnoox-KTiirriuriA
1

eKAOiceNci iaytokao*" (-:CTINr(:l7\M MC-NON

IKOpAYNAAOXACOIloYl" rc>YAN<>rconoY ami in

I'ArcAKYrcni ipoct-MAy

M hc|>orc>yoyi *ATiipr
i

CON i aoyok ai: acy<-<"Y

erxeTxiKX{)iiM(->:or c-:nincuAoNONt>YT\ri>

oYKGrNCDcxNxyTOY
MXOMTMT()nf(l)T()N A A A OTG GAO X AC IT:
1 1

AMMNACI (OYMINt-ANMII oKOKKocTOYrGiroYnc CCUNGICTHNniNAIlOOA NHAYTOCMON()rM( Nl GANAGAnOOKNIIHOAyN

:

TONTOYTOAGC-AtlCN CIIMAINCONnoKDOANA
TCOIIMGAAGNAIlOONII'K'r

Anc-KpioiioYNAyTtoo oxAoriiMGiniKoycAii'
v kto yno M oYtvnox" MGNGI t~ CTON A CO N A k a nco c ac re c cyoti
I I i
i

KApnoN<|>epc:ioc|>iA<o"
-

Til N"^Y XHN AY'l'OYAnA

TC-eMNHCOHCANOlTI^Y TAHNc-nAy -rcorerpA.il MGNAKAITAYTAGriOl

_HCANAY"rcO C-MAITYI"!

AYGIAYTHNKAIOMGirCD"

TIlNfYXMNAYTOYCN
rcDKOcMCOTOY'rcnci'

XCOMNAUONIONv|>YAA
"K

AGlYftOOHNAlTONYK TOYANofd) n oyxiccT r OYTO C I) Yl OCT()YAN( )f-'Y GinGNOYNAYTOUOK'

'

OYNOOXAOCOU5NMC-: TKYTOYOTGTO N AAXA

rON(:c[xi)N

JCC-?IAY"I*HN

GANGMOI

TICAIAKONHGMOIKKl)
AOYOGITU)KAI(>HOY(I
Miercoc-Kei kaioaiako

C-TTIMCIKpONXpONONI<,|>(nCCNYMINGCTINHG
|inAT(-:iT(-:cDCTo^)(nr

HCGNGKTY
i

MNHMCioYKAinreripc^

GXGTGINAMMCKOTIX
YMACKATAAARIIKAIOI V
fin\T(l)NGNTHCK()TIA

TOYTc?Yn h n t icgnay
~rCOKAIOOXAOCO'riHKY C ANTOYTO Ap O N IIG Ih

AYTONCKNGKrCONAIA

NOCOGMOCGCTAIGAN
TICGMOIAI AKON1ITIMII

HKeNAITOCHMGIDN
oic>y n <J>ApeiCAioic-:i

CC-IAYTONOnATIIfN^ f YXHMOYTGTArAK'IM
l-l

oYKOiAGNnoYtnxi'Gi
u>cTo<|>tocc-:xeTcTii CTeYGT6GICT()<.|)Cl)r

KAiTieincoriATc-prco
I

nxNnfoceAYTOY(M)(copeiTGOTioY Kaj<J ur
i^U>GN

COpAC'lAY THCAAAA AIATOY'I'OI A

CONMeOTKTIH

INAYK)lc|HOTOrr(
I

Nil
I~

OONGICTHNCOpANTAY

COGTAYTAGAAAI Ct-N KMAI1G AOCONCKJ'YRII

*>

AGITeOYAGNIAGOKOC MOCOniOCDAYToyMlllA

THN n ATHpAOXAr.ON.fi TOONOMA IIAOCiNOY"

C[>conHc-:ktoyoyI'* n Y

_a n aytcon

TO
I

c:

A Y"'"A

HCANAGGAAIINC

TINGCGKTCDNANARAIN-' TCUNINAnroCKYNIICO)
CINC-:NTIieopTHOYTOI

KAIGAOiACAKAiriAAIN AOXACCO ooxAoroc -i-

AGAYTOYCHMGIAI ic*n-i IIKOTOCGMnroCOGNM' CDNOYKGn CTC-'YO N ^ AYTON IN AO AOroCllt ^

I

KAIAKOYCACGAGK
AGAAAHKGN

NK|" r
v
1
'

OY'roYnpo|>irroYi~iAH
pcoc>iu>Nc:inc'N Kc-ti<c-:nurrc:Ycc-NTiiAKt>M
tiniai-k-:kaayv|>oi
V

OYNHI'DCIIAOON^IA" nurrtUAnoKiiocAiAA TMCIAAGIAAIArKAl II p TCDNAYTONAGION'rcr

1

THNrGrONGNAIAAAOK
AeroNArrGAocAY'icn
AlieK pi*'
KAIGinCNlT'OYAICrMC-ll

IIMCONKAlOKpAXICON Ky a a
1
i

Kfc'OGAOMGNTDNINIA' IOCS erxcrXio^i Al Aerei*rcoANApcAc;px

I
I

v|>tUNHAYTMr(l*(>NGN

TOY'roOYKIIAYNAN

V"

AAAAAlYMACNYNKpil fc'CT intoykocmoy'i Y

l<

nu:rc-YeiN otiiiaaT

gimgnhcaUctc-ty

loh. Xll,

13-40.

133

KXTX

171

c|>

A CD K G N A Y*1*C1> N TOYC Oc|>OAAMOY*- KMtfncO

t m r r AOTiercoex g MAyTOyoyKGAAAHCA
1 1 1 1

atigk |*IOHlVKAIGincN aytcdogixdi ioicdcyoy

|'CUCCNAY*rCUN"rHNK^r AI\NH'NXMHlACDCINT-l

AAA()ll(: M|Ai:MGnXTIir

AYTOCMOieNTO AH N
AC-ACDKGNTIGinCOKAl TIAAAHCCOKAIOIAAOTI

MtTxyrx
i

KOIAACAfTirMCDCHAe:
xt-rc-ixyrco
*

t)<|x)\AMOICKM NOHC" CITH K\fAIAKAICT|'A

<[>CDCIKAII

icripocoYMii Ni^iic.fi

TOYCriOAACCilCTONAI
cdn a Aric-:KrioiiftAYT-

ACUMAIAYTf TAYTAGinGNHCAiACO TIGIACNTHNAOiANAY

ToyKAieAAAncciNneri

IKNTOAHAYTOyXCOH XKDNIOCGCTINAOYN
G ICD AAACDKAOCDCG ("' KG N MO OH ATHPO YTOX
1
I

(XNMHNlf(DCGOyKe XGICMG|'OCMGTGMOy

xyToy OMCUCMGN TO KMeKTCUNAI'XONTOT noAAoieniCTeycAN

I

"*

_*>^cd

nrOAGTHCG

O rTIICTOynACXAGIA^

^ MOYMONO NXAAXKXI
M CD N

AGrcixyxcunGTrocci M HTO Y C IIOA^

Cl

C\yTONAAAAAI\T-TCDrO IXfNtUNTM H TA
I

c^Ai'CficxioycoyxcuM*

AoroyNiNAMHAnocf
A!

TON nATG^AXrAnHC^
KOCMCDGICTGAOCHIX rnkcNXYToycKxiA'i

(HCOI'IHAOGNAYTOY CD A NAMGTARHGKTJ| k o c m o y to y "to y n r*

1 1

J*

TACXGI rXCKXITHNKG J>AAIIN ACTGIAYTCDic

<:

DAGAOYMGNOCOyKGX^
XJ-GIXNGIMHTOycnO AXCNlfxCOXIXAAGCT"
-

,J

IOYCiAIOYCTOYCNT

rUICANrAfTHNAOiAN
TCUNANUpCJUnCONMAAA-"
\\r\e |'TH
*

KAOA|H>COAOCKAlYMl

NAOiANToydY

nNoyn NOMGNoyToy
AIXKOAOYHAHRGBAHKTOCGICTHNKXrAlXNl NXnxrXAOIXyTQNlOT AXCCIMCUNOClCKX| l"J THCGIACUCOTinXNTX GAcoKCNxyrcuonxTur
,

KXOXrOIGCTCXAAOy
XI

I1XNTCCMAGI TAfT^"

icAeeKi'MeNKAicfin^ onicTeycuNeictMeoy n creyei ei cgmgaaaa

i

HXrXAIAONTXXyTON AixToyToeineNOThy
XiriANTGCKAOAfOIGCT* ^ OTGOyNGN lfGNTOY c

(flCTON nc-M|xNT\M KAIOOeCOj'CONeMGOtfCD

i:

rGITONnGMfANTAMferco^cuceicToN koc MO N G A H A YO AH N A O P CTGYCDNGICGMGGNTH

I

GICTXCXGII'XCKXIOTI

nOAACAYTCDNKAIGAA RCNTXIMXTIXXYTOy KXIXNGnGCGNnXXIN

GinGNxyToicreiNtD

CKOTIXMHM6INH K Al
I
1

xnocJYeiHAOGN kai nrocroNONynxrciG

rGII'GTXIGKTOYAGinN-y

CKGTGTincnOIHKXy
MINYMeiCCJ^CDNGITeilc
*

ANTICMOyAKOyCHTClT T H M ATCDN K Al M lc|>yA*

in e rcuoyK re- Ncuxyi-" oyrAIMIAOONINAKfGI

NCDTONKOCMONAAAINA
C:

XOCTCONGMGKAIMH AAMKANCDN T A M ATA

|

CO CCUTO NKOCMUNO
II

KAITIOHCINTAiMATI* KXIAXRCONAGNTIONAI G^CDCGNGXyTONeiTX RXAAGiyACUfGICTONNI nTHfXKXIHr^XTONI n tc-: in Toyc noA actio' M AOI ITCDN KXIGKMXC
<t:iN TCDAGNTICDCDHNAI

OAIAXOKXXOCKXIOITC KXIKX ACDC At-: PGTGG IJUI

rAr'GioyNGrcDGNi'f'A'

YMCDNTOycnOAACOlTc
KXIOAIAXCKXAOC'Clof
(
'

rCDGNlfxyMCDNTOy

IIOAXCO l\C KXIOAI AXCK^

xorKxiyMc-:icocJ>eixe

MOyeXGITONKfGINON TA \yT()NOAOrt)CON(: AAAHCAGKGINOCKrGI NGIAYTONCNTHGCX A

gxcdcmgnoc efxeTxi
"oyNn|'oi;t:iMCDNAricri|-'

xyrcuKi-cYMoy NiriTcicToycnoAXc
aci ri-:
i

IGXAAIIACDNNinTGIN ToycnoAXcYnoAGirii*" rX|*GACUKXyMINl'NXK*

ouocercuifrioiiicxfiir

Ui.XII,40--XlII f 15.

130

VUDXNIIM

i*n

KMtMGICnOIMT( K.U,r X M II N AC xo Ym INOYK'

:
I

AHOKj'GINGTMOYNlV
GKGINOCGCriNlDt-lin^
^'(DTO^'CDM ION KAIACO CCUAYT(l) RKf\(()YNf
_

ctgckn a r a n n rx
1 1

<

rNAAMIAOir
ra:> c
i

AC" re-

ay

CTIAOYAOt:M( l^(nNT^'
r

KYfoy aytoydyagx
nocTOAocMc-:ixa)Ni-T

nGMJANTOCXYTON
GITAYTAOIAATGMAK^
rioic-CTc-rc-KNrioui'i-c:

MIONAAMRANC

1KAIAI

ACOcVlOY AKCIMtUNOC1 CKA, ICO TO YKAI MCTM-

YnArGicAncKpou fro noYtnAru)uYAYNMM MoiNYNAKOAoyourM

I*

mco n n e-"r po r k e: ii"Y

^COMIONTOTGGICMAO"
GICGKCINON()CA'rVNX<
Ac--:reioYNAY"rcoiT:oni

AKOAOYDIirGICAGyrT' o n agp AyTa)on gi p~

c-:
i

AYTAOYHGrinANTCDN
YMCDNAGrtDGrcUOlAA

KGAIATIOYAyNAMM-l
AK()A()Y()(:IN\rTlTllN

TINACC2CAGIAMHN\A
v >

GIOHOinCONTAXGION
TOYTooYAGic(-:rN(OP n AN\KGIMGNU)Nnr()ni GinGNAYTCUTINGCrAI
1

lYXHNMOYtnGrcoYO"^
^p Y

A>NXHrrx<|>MriAnrcu^ 0~^pCJD^CJDNMOY~^ONA|

>

TONenHreNGMGTHN nTG7NANAYTOY AnA|'

TiAercoY M|Nn r t) "r Y
erCUGIMI AMHN AMHN

GAOKOYNGnGITOPMOr
COKOMONC-tXGN H>Y>^
C

AnOKI'GINGTAI fr/THN x n c o y Y n r c m y OH CGI C AMHN AMHN AG rtDCOIOYMHAAGKTCDI'

1

o-:

rGNGCOAllNAniCTGY HTGOTAyNR-N IITMOT'

OTIAGIGI KyiCXMX K\ O I'ACONCDNXI'CIANGXOJl"

^ MCT|'ICMHT\rACCGOw
YMCONHKAf AlKniPTGY
gtcgictoncTn kai gicg

c|>CJONHC1 IGCOCOYA|

NH"

(zlCTHNGOfTHNHTOI
1

AGrCDYMINOAAMRANCO

nTCDXOICINATIA(l)A^

MeniCTGYGTCGNTHOI
KIATOYriATI'OCMOyMNAinOAAAICICINGIAGU"

XNTINKnGMfcUGMGA^
J^

RmNOYNTofcDMIO^G
KGlMOCGiHAOGNGYnY
jhnac-:ny
(

RANGIOAGGMGAAMRAN'" AAMRANtHrrONnCM^'AT TXMG TAYTAGinCUN YcGTArAXoina>nN(:Y

MATI KAlGMAI'TYI'HrC" KAIGI HGNAM H N AM
1 1

otgoyng

VHAOGNAGrGll"CNYNG

6inoN\NtMiNOTi no rGyOMAIGTOI MACMTOCDKAIGTOIMACCOTO

nC)NtMINnAAING|'X()

AOVKCOHOYIOCTOYXN
o pco noy kaioc u:c: ao i a

nONYMINKMGANHOIH
MAIKAinAfAAHM^'UM^

COHGNXYTCDKMOdCA"
ItACeiAY rONC-TNA^HCO kai &YOYC>oKce\KYi'

YMiNAeruxwieiceXY
MCONnAI'A ACOCGI M ( : G

YMAcnpoccM AY'ION

RAGriONGICAAAHAOY 01MAOHTAIAnori)YM c
^Noineprri nocagto:!

TGKNIAGTIMGIKrONM'
oYMCDNeiMi^irriircrre MGKAIKAOCDCG noNT-"
I

NAOnoyGIMIGJCDKAiy
M(-icHTGKAionoy(-:n
1

HNANXKGIMGNOCetr
GKTCUNMAOIITCDNAYTY GNTCDKOAnCDTOYIYON HrAnAICNGyGIOYN"' TCDCIMCDNnGTI'OCKM
"I

ioyaaioi coTionoYC-r "

jfnxrCDOIAATGTHNOA-" AGreiAYTCUOCDMAlKe

YnAltOYMGICOYAYNA
TOGGAOGINKAIYMINAC
J^CDAp-rieNTOAHNKAIN""

nyKOiAAMGNnnytn^
rGICnCDCOIAAMGNTlf
O AON AGPGI A Y'TCOO fc

AlACOMlYMININAAIKI IA

AGreiAY"Tct)c-:irK-:-)"irc-

TGAAAHAOYCKAOCOCIHA
nHCAYMAt:iNAKAlYM
r
l

c"riNi~ie|'ic>YA^rc-:iANA

GICUGIM HOAOCKAI H A A HOG A KAI H2CDIK>Y AGICGJ'XGTAI h |'OCT"

I

neca)NCKGiNocoYT(ix

enrrocTiioocToYiY
AerfciAYTCUKCiTicec-rr

ArAnATGAAAHADYlGN TOYTtOrNCDCONIMI^ TCCOTIGMOIMAOinAK:

TONnATCrAMOYANH

nATGrAGIMIIAIGMOy GIGTNCDKGITGMGKAI

U.

xiit,

io-Xiv,

?.

137

Af rr (-\nK|'T rc-iNco okc~:tcxytonkxk-:u>|'*

i

kxtg Aerc-iXYTtt><:|>iA* no c Ae liON m nt-~

Fee-:
1 1 i

to ini-:ymxthcxxiioi ACOOKOCMOCOyAYNX
i

MCDNGICTONXICUNXH

XXXXT()Yri(-:MfxNT():

MGHATfOCTAYTAAG
aaamkxYmi NnxfyMiH
M(*NCONOAC-:nXfXKAH

riXTGI'XKXIXfKC-IHMIN

lAIAXKC-lNOTIOYOGCD r<-ixYTooYAereiNcow
YMCICK-INCDCKC-TC-XY"^ OTI HX|*YMINMGN(-IK^I ( NYMIN(-:CTINOYKX<|>h c<oYwxt:of<|>xNOYcer
;

AC:iei\YTCDOrCTOCOY

rONXrONONMeOYMOT
(-:iMI

mc:<|> iAin

KMOYKGI'NCDKKi: neo(:(UfxK^

C;MG0)r^KGNTONnK
rc-|'\ncuccYAGrGicA'i
:ion

HMI NTONn\Ter\

xoMxirifoctMxceTi M<*-| K7ONKXIOKOCMOC

MGOYKGTIOGCOI'eiYM^"
A(-()(-:(l)|'GITGMGOTIGr-

rocroriNGYMXTOxn-" Dru-MfGionxTnrGNTONOMATIMOYGKCINOc YMACAIAAXGinANTXI^ YnoMNiia-itMxcnxN TAXGiriONYMINGrcO

'*

*"

oYnicTGYceicoTien"
GNTcunxTfiKXionvriif

~l-:irilNIINX<|>IHMI?Mr (-ll'IINIINTHNCMIINAI

MATwercoYMiNxne M X Y T O Y O Y AX ACO O ACn\THfGNGMOIMeNaT

noiGi-rxeprxxYTOYni

GNGMOIGCTIN TAPH xer*

'

XCUKXlYMGICViHCGTG

GNGKCINHTUHMGCXY
MGicrNcocecoeoTier-

CTGYGTGMOIOTierCU
GNTCUn\T|'I KXIOnXTif

GNGMOIGIAEMHAIXTX cprxxYTOYn ictgyg

TCMOI \MHNXMHNAe>-tt)

GNTCUriXTpMOYKXlY MGICGN6MOI KXrU)GN YMINOGXCUNTACGNTAACMOYKXITHfCONXY TACGKGINOCGCTINOA lAncDNMGOAGArAnar

MGArAnnt)HCTXlYn TOYnATj'OCMOYKArcU

ACDMlYMINOYKXOCDC OKOCMOCAIACDCINGPo A ACOM lYMINMHTXrX< CCCOCOYMCDNH KXfAlX M AC A*l A ATCJD H KOYcx

I

"

1 1

"reoTiercuGi

noNYMiN

Ynxrci>KxierxoMxinj^

YMACGlHrXnXTGMGG
XXpHTGANOTiriOfGY* MAin|C)CTONriXTGfX OTIOn ATlipMGlXCJDN MOYGCTI N KX! NYNGI pn kxYmin rif in rcNG COAIINAOTANrGNHTXI

VMINOniCTGYtUNGICG MGTXG|TXXerCDnOKO KXKGlNOCnOIHCGIKXI MGlZONXTOYTCUNn*! HCGIOTIGICDnrOCTON nxTei'xnofGYOMXiKxi OTiXNXITHTXIGNTCU

xrAnHCCUAYTONKAl^
<L>XN ICO)XYT(UGMXYT-"
*

AerGixYTcuKOYAxcoY
XOiCKXriCOTHCK"^T|re

rONGNOTIHMINMGAA^
eM<j>XNI2G!NCXYTC5"

niCTGYCHTGOYKGTI nOA AXAXAH CCDMGOY

MCDNGrXCTXirXfOT^

KOCMOy XpXCDNKXie

ONOMATI MOYTOYTO nOI HCCDl NXAOSXCQH

onxTHreNTcuYicoex" riAITHCHTGMGGNTa)

J<XIOYXITCUKOCMCUX
rK-:K|MonfcKxieineNXY

NGMOIOYKGXGI O YA~
AAA'lNArNCUOKOCMO^ HTIArxnCDTONnXTGp^ KXI KAOCDCGNTOAHNG ACJDKCNMOIOnXTHpOY
,,r

ONOMATIMOYTOYT"
riOIHCCDGXNXrxnXTG

MGTACGNTOAACTXCG MACTHrHCGTGKXra)
GpCDTHCCDTONnXTGrX
KAIAAAONnX|*XKXHT-"

TO)GANTICXrXnXMG TON AO rONM OYTH p**"' KxionxTurMOYxrxnn c e xyton kx n f ex y TONGAGYCOMGOAKAI

1

""

JJ"tt>cnoia>

ereirccoe

MONIINnxpXYTCUnoiH

COMGOXOMHXrxnCUN

MGTOYCXOrOYCMOY
oYTiireiKMOAoroc(T AKOYGTGOYKGCTIN-

ACDCGltMINyNXMGet

AIXDMGNGNTGYOeNGn" GIMIIIAMneAOCHXAH OINHKXIonXTIIfMOY orecoprocecTiNnxN KAMMAGNGMOI Mlu|>G

poNKxpnoNxipGixyr-

U.XIV,?-XV,1

13*

tuiXHttri

ij

KXin\NTOKX|'nONc|H
fONK\oxi|'(-:i xY'roiN*

KK KAI MGN(nxY"n>Y (r
N * JJIIATAIIII

AiXTOY*rc)MGirriYM\'
11

TXY'rAXt-X^

KXfnoNnxcioNx^ri'"

HAHYMGICKXO XfOKCTGAIXTONXOrONON
XGXXXII KX^MINMt'P'^ TGGNt-lMOl KXrdK-NY MINKX()(l)CTO KXMM^ O YA YN KVK KX HON
I

KXYMININXHXXI'XMC mmgnYminiikxmixkp
YMcoNriAiirci>oiiKY"rn

GTGTOYXoroYOY^''"'
GIIIONYMI N(>YK( (TIN AoyxorM CTIXCUN toy
:

ok(){:mo< mniim()N( y
4
:

GCTINHGNTOAIIIICMII

KYrioyxYTOYc-'ic-MO'

H'NXMAnXTGXXXMX-Y' KxococurxnnrxYMX'

GAiu)>;xNKxiYMxrAia)

|'

MGr/ONXTXYTMCXrx
nHNOYAGCICGXGIlNX TICTH N"J' Y X H N A Y~T" Y
OHYnefTtDNc|> IACDN

XOYCINGITONXOrONfl

GTHfHCXNKXITr NY
MGTGI'ONTHrHCOYr'"

c|>erciNKt|>cxY"roY^-

xnmhmc{nik-:nthxm itgacoo Y"rcjL> co y a t~Y MeiCeXNMIIGN( : MOI.tl nmtc ercocr imihxmit

XXAKT\YTXn\NTM>l
hcoycihgicYmxcaix toonomxmoyotioyk-i

OMeNCONGNeMOIKX
eNAY"rcDOY"T-occ|^Gp
i

xocYmgictxkxhmxi>

GCTGGXNnoiHTCOGI'" gntgxx'omxiYminoy KGTIXei'CDYMXCAOY

AY"TOYlfMC=ICc|>l AOI .1! y

AKCtTONnGMJXNTX
GIMHHXOONKMC-:^ AMCXXYTOICXMXI'TI^
MC-:

xoycotioaoyxocoy
KOIAGNTiriOIGIXYT-Y

KxpnoNnoxYNOTixflCGMOYOYAYNXCOG
nOIGINOYAGGNGXNM" TICMGNIIGNGMOIGRX"
OHe2.CUCDCTOKAHMAN GXHfXNOHKXICYNXr'Y CINXYTXKXIGICTOnYr RXXAOYCI NKXIKXIGT^

OYKG1XOCXNNYNAC nfo<|>xciN oykgxoy

_KY~I"CJDN

OKCtMXCAGGI|MIKX^I xoYroTinxNTxxiiK'Y

ciNnerrnicxMxi'Tiv OGMGMGICCON

cxnxrxTOYnxTfor
MOYerNcoficxYMiN

KXITONnXTGrXMOYM^
CGIGITXGfrXMHGnOIII

OYXYMGICMGGXGXG
COX'ixXXC-TCDGICXG:^

exNMHMeiNHTteNe

MMNYMXCKXICOHKXY mxcIn xYmgi cYnxn n

KAI KA|TION<|>erH~re

cxGNXYToirxoYAGir AAAOCCn O HCGN\M\)' TIXNOYKGIXOCXNNYN

I *

ACKXIGCDrXKXCINKXl

MOI KXITX|*HMXTXMY

MGMGICHKXCINKXIPM'
A N A n A H TCDO HOAO IO
I

GNYMINMGINHOXNtV XHTGXITHCXCOGKXI TGN H CGTX I^MIN GNTY

TCUGAO^XCOHOnXTIir MOYlNXKXrnONIlOXY" c|>GfHTGKXirGNHCOG GMOIMXGHTXIKXCXUC HrxnHCGNMGOnXTM|' kk ra> Y MxcHrxniicx MGINXTGGTHXrxnirP'

KXIOKXfnocYMCDNM*
NHI'NXOTIXNXITIITG

KXITONnXTGrXMOTXA
(

^xtimoyacoYmin tay TXGNTGXXOMMtMIN

'

TONnXTGrXGNTCUON"

OGNTO)NOMO)XYTCl)N rC-TfAMMGNOCOTIGM
h*>
i

'

_CllCXNMGACDrGXN OTA

INKXrxnXTGXXXHXY' giokocmocYmxcmci
CGirGINCDCKGTGOTIG

GXOHOnxrXKXHTOrON GicuneMfcoYM niixj* t o y n at o t o n n y

\*

c.

c-:

j,k

MGnra)TONYMU)NM(

GMHGXNTXCGNTOXX MGNGI MO Y"T H r H C H TG GNTH X AH H MO Y *

"TC-:
I"

MGICHKGNGIGKTOYK"'

MOYHTC-OKOCMOCXN
TOIAIONec|>l AC-T1 OTIA'

THOXXHOGIXCOnxrXT-l nxTfocGKnofGYtnxi t KGINOCMXrTY|'HCGI

:

ru-:p

gmo yka

Ymc-: ca*
i

eKTOYKOCMOYOYKC
CTGXXXC-rtDGMGXG;^

MXrTYI'GITGOTIXnXj'

OCDCGrCDTOYnXTrt)'

XMCMGTGMOYGCTGTXY
TXXGXXXIIKXYMI NINA

TXCGNTOXXCTGTHril

MHNYMXCGKTOYKOCfl

IoK.XV,2-XVM.

119

M C K\ N AX A CO T e X"rYNMCDroycnoincoY
II
I

1 1

,N '-

(;

CINtMXCKAAGrXC-TXI (DI'MNxnxcoxnoKTei
NXCAOiHAATfC-llKNni^ <|)GrCflNTCDOTDKMT\y rxnoi Hcoyci notioy
KC-

rNO)C\NTONnXT

CTXXGINXfTIOTXNAG GADHGKGINOCTOnNGy MxinrxAimeixcoAH rua-iYMxceicTHNx AHOGIANnXCXNOyrXf

*nrioxAXCiX)tMiNx rc-:i n x a ao Y^Y^x cot-:^

f -

xxpHccrrxi YMeicxy uu)Mcect)exxAiiAyn

i

YMCONeiCXXrXMrCNH
CC-TXI lll'YNHOTXNTI KTMAYnJINGXGIOTlllA
c>c-:Niicu|'xxy-riicoTXN

I'AOYAeeMexAAXTxy IXAeAXAHKXtMlNIN^ OTANGAOHHCUI' XXyP'T

AAAHCGIX^exyTOY
AAAOCAAKOyceiAAAH
CC-I

AtrCNNKCIITonXIAI-"

OYKGTIMNIIMONGYGI
TIICOAGlfGCUCAIATHN X X I'XNOIIG IGN NHOH XNO|'0)nOCGICTONK _MON KXlYMGICOYNNf

KXITXfc'fXUMC-NXX

MNHMONEYHTeXY TCD~

NArrGAGlYMINGKGIN(:Mc-:ao>;xciotiKty

oiKfrcuemoNYMiN'TAY TXAeYMINGiXI'XIICOy K0I1ON OTlMeoyMttT HMIINNYNAfc'YnxrU) n|'OCTONn(fMfxNTX

GMOYAHMfeTXIKXIX nxitgagiYmin nxNi^ ocxexei onxTHfeMX

MGNAYnilNGXGTGnX

OTIGKTOYGMOYAXH

GCTINAIXTOYTOGin-

AINAt:O^OMAlYMXC5 XXI'HCGTXlYMCDNHKV
AIXKXITHNXXI'XNYli^"
oyAo:icxpeix<.|>yMcoN KX (-NGKG INHTHII M*r*
I

MeKXIOYAGICGXtMOT G|*(UTXMenoYtnxreh
XAAOTITXYTXAfc'AXX"

KXNGIKXIXNXIT6XGI YMIN MGIKfON KAIOyKTIOGCD|'GITGMGKXinx

GMGOYKGI'CDTHCGTG-y

KxyMiNHAYnnnenA"
I'COKGNtMCDNTHNKXI'

M-N XMHNXMHNACI'CU

AIXNXAAerCDTHNXA"
oc-ixNxercuYMiHCYii c|> c: e Y m n iNxercux
J*
i i

nciAotuexNrxfMHxn^

AINMGlKI'ONKXIofG^ JMC GIIIXNOYNGKTCUN m xoi rrtoNxyTo yn fO^ XAAHAOYCTIGCTITo| TOOAGreiHMINMGIKf KxioyoecnpeiTeMeK^

nXAINMGIKI'ONKXIof'

Yminxntixithchtg
TONriXTei'XACDCGlYHf
C

NTCUONOMXTIMOye

CDCX|'TlOYKMTMCXT

OYAGNGNICUONOMXTI
MOYX1TGITGKXIXIIM

ocuonxrxKXHTocoY
MHt'AOHnrocYMxce: xNAenoreYotoneMf"' XYTONnrOCtMXCKXI
CAOCONKeiNOCX(-:r

COGMGKXIOTltnxrCD

fGCOG)NXHXX|'XYMOT
J^inGnAII|'0>MGNH

nrocTONnxTepx ex^ rONOYNTI GCTITOYToAereiMeiKfONoyKoi

Txy

TXCNnxpolMIXICXGAX XIIKXYMINGrXGTXKU
I'XOTGOYKCTIGNnxr-l M IX C AAA MCCOY Ml NX A xxnx |'HcixnGpTbYn^ Tj't)cxnxirGXcoYMiN ('NGKGINHTHHMt-rXeN TCI) O N O M XT M O yX T"
I

XGITONKOCMONneriX
MX|'TIXCKXineflAIK^'

AXMGN

GI'NCUfCOTI

ocynhckxi nc^riKCio- *"

1

IIOGAONXYTONGIXUTX KxiGinGNXYToicnepi

nC:|'IXMXrTIXCMGNt)TI oynicTeYOYCiNeice.il'

TOYTOYXUTGITeMG
*rxxAiixa)NOTieinoN
MGii.'i'ONKXioYoea)^!

kxiocynhca^ OTI n roCTONnXTC|'X

n(-:jIAI

ynxrcoKxioYKeTioe"' I'GlTGMGnGriAGKriCE

KXIO^GCOGMG XMHN
XMIlNAfcTCUtMINOTI

l"i:MGKXinxXINMGIK|

,;r

cc-rcoeKxioyxercuYii r (>TI(-ra)Gf(OTHCCDT r ixTo:pxne|'iYMci>NXf

i

rocrx|'orixTiipc|>iAei

tOCOTIOXpXCONTOYK" MOYTOYTOYKeKflTXI

KXXYCGTGKX10|HNH cgi eYMeicoAeKocu-*

MXroTlYMGICGMGH* I IXHKXTGKXinGnicH

loli.

XVI, 127.
ut>

lulXMItH

1315

KvrroTicKniiKi'vroY
ri

Arrcucx iimm)N(-:;m ia
-

OONCK'roYMVri'lK'K*'

N(or kcdci crroNMo N()NAAIU)IN()N(rNK K ONXrU-CTGIXXCfN XN

rilOTOGrrONTC-AC-Kl)

rCDC:Tll|OYNXYT(>Yf

GNTCDONOMXIUDYd)
r

(AHAY ()Xt,:i( TONK(H

MONIIAAINA<|>IM

crcL>cGGAovxt:AcrriiT"

AGAIUKXCMOI KAK>|>Y AX^XKXIOYAGICGMXyi."

xn(DX("ro(!iMiioYior THCXnU)At:IXCl'NXIir^ 4> H AH I'COC) H MY N AC:il|""
I I

MITr

Y<)M AI nfocTONii\Tc-:|'KA(:rT CINOIMKOHTM \Y'I"Y

;

KOCMON KMriO|'(

lACNYNGNnxn'IICiKM
AeiCKXinXJ'OIMIKNOY A6MIKNA(*rGICNYNOI AXM(-:NOTIOIAXCn\N
TXKXIOYXri*IXNC:Xt:l'

CXCOAGACOKXCMOliN^ nOIHCCUKXINtNAOiX CONMGCYnXTGfnXI'X CeXYTCOTHAOXHIIGI

CCCrXOMXI KXITXYTX
AXAU)GNT(DKOCMll)l"N^

XONnfOTOYTONKOC"* ciNxmxpxcoi c-:<,|>an< fCDCXCOYTOONOM A"l

XNopa)noi c(>ycga(
I

GXCOCITHNXApANTH"

"

gmh Nnc-:nxH|a)MC:Nir
e NCXYT C) CG PCOAGAU JK^
I

-t

XYTOICTONAOrt) N cc>y

INXTICCeGI'COTXC'MToY tcd nicreyoMC^NoTi

xnoOYe^HAoec

KXCMOIGKTOYKOCM-Y COIHCXN KA M O XYT Y

c

KMOKOCMOCCMGICH""
XYTOYCOTIOYKGICIN " GKTOYKOCMOYKXOCIK erCDOYKGIMIGKTOYK-* MOYOYKGrCDTtDINXX PHCXYTOYCGKTC) YK Mrr K NHr()YGKTOYKOCMt)TK "
,,(
'

xru-

e ACJD K A C K A I" I'O N AO

*" M

Kr>oHAY~roicfCA|rini

CTGYGTelAOYGrXCIM CUpXKMGMIAY ()eN IN * CKOpniCOHTtr eK\(T" GICTXUlXKXMGMON'"

X<J>HT(:KXIOYKGIMIM"

COYTCTHp-IKXNNYN erNCDKXNOTinXNTX
OCX6ACUKGCMOI nxpx COYGICINOTITX|HM^

TXXGACUKGCMOIAGA"

OYKClCINKXOCDCGrCU

KXXYTOICKXIXY'TOI''

OYKGIMIGKTOYKOCM-Y

NOCOTIon\TH |'M(:TC MOYGCTIN TXYTXXG XXXH KAY MININAGN

C-

MOIGI rHNIINPXIIKeN~rtDKOCMCJL>OACl"J'IN

GXGTCXAAXOXI'CC-ITr GrCDNGNIKH KXTl) N K"

**

AXRONKXIGrNa)C\N\ XHecocoTinxfxcoY G I HACK) N KX n C/IGT CXNOTICYMGXnGCT'l AXCCrCDnGflXYTCON Gra)Tau)YneriTOYK -c

I

XriXCONXYTOYCGNX
AHoeixoxorocococ" XXHOGIXGCTINKXOCIK GMGXnGCTGIAXCGICTT
^

(-

MoYercDTcoxxxxnt-'i'i

KOCMON KXrCDXnGCT' XXXYTOYCGICTUNK^ mon KxrcoxnccrciA^

XriX^CDGMXYTONINX
cucin k a

'

* ON

TXYTX6XXAH
,:

CDNAGACUKXCMOIOTI-i

CGNfcKxiGnxrxrroY' 0<|)()XXMOYCXYT{)Y " TO N O Y F A NON II Nil* TerGXHAYOGNHCDI'XA"

C- 4 CTf

GICINKXITXGMXnXKK CXGCTIN KXITXCAGM* KXIAGAOiXCMXIGNXY

TOICKXIOYKGTIGIMIG" "l"CO KO C M CO K A XY'I'OIGN rCDKOCMCDGICINKXKD jri fo recrxo Mxinxi'i
I

XYTOYCGICTONKOCJl'" KAiYne pxyTCDNeru)

'

ZxroNroY'roNYinN N AO Y< t> CA()C C GKA

(HUCGACOKXCXY'iaH'A-T

CMGNOI GNXAH()F |XOT

nC-riTOYTCUNAGG|Xiyi-

xyto ii-inx

MONONXAAXKXinGI'IT"
I'llCTGYONTCUNAIXT-T

t:

ciXNnxcucrxi'KociN^
ICO acdcgi xytoi o"/a>i n*o
i

nXNOAGACDKACXY

XTIGTHPHCONXYTOY' GNTQ) ONOMXTiroY^

AACO KXCMOIINXCIKI GNKXOUK'KXl'HMGICO

AOrOYXYTU)N(-ICGMG

iNXnXNTGCGNCUCIN
KxotuccYnxTii|'(-:N(:

U)NIONXYTMAG(:CTIN
HXICUNIor^U)lltNXPI

TGHMGNMGTXYTO)N('

MOI KAItOCNCOIINAK AY TOIGNMMIN(UClN

lob.

XVI,

27XVlt.21.
Ill

INXOKOCMOCniCTt'Y"
oTicYM(-xn(:rr(-:iAM

XlC-r<-CONKA|-|-CDN<|>Ar<

KXI'CUTHNAOXXNIINA' A(OKXCMOIAGAU)KXXY T O C N AtOCI N < N KAO~ iiMeicGNercoeNAYT oit

I I

rAUnNYMMrGTArGfX'
rAI(-Kc:iMGT\c|;AN(l)N

(DNCYNCAARDNIONIN

KAUAMCANAyroNK*
Ml A
I

KA|AAMnAAU)NKAIOI>iroYNriAtucnANTviA (^'XOMC'NAGnAYTON^
>;

ONFipoCANN AH

ii|'(irroNiiNrAfn(-:N(r

KAICYGNt:MOIINA(l)C|N rc-:TrAGia)MGNoieic(T tNAIGINCUCKIIOKOril"'

I'Oiroy KAI A<J>AOCIIN A|xu-rc- y<:-roY<"NiAy

I

mao(-kai Acrei xy-roK

i

TINAXNTGITGAneKri
c >

(>Y<*KC-IN<>y IINAC-TKA

iA<J>ACOCYMKOyA0EYCAe

OTI

CYMGAnGCTGIAM KMHrAHHCACAYTOY1
"
I i i

ua

AynxorFi-row n*

roiriOYAAtoiroTiqu
<\>C fC

^rcni'AioN At-:rGiAYT<>' r

CTCIK-IMIKMCTUKGIAP
K K HOyAACOn AfAAl A-Yc

jsaocucg MenrxriHc a nATll I'OAGACDKACMOI c x- a CO n\oii o ye m r^ K\KC-|N O ICDCINM CETC-: l

c-~
I

a no

< )

N AOGU^CDCITHNAO^

AY'rONMGTAYTCDNCl)' OYNGII IGNAYTOICGia) C-"IM l\riHAt)ANGICTAO

AAOy IIKOAOYOGIAG TCOfyiMMCDNneTpoCK,

It-NAANOpcOriON a n c- n y n t- p'P o
1

AAAOCMAOHTIICOAG
MKOIITIICGKGINOC P N-L (ToniNTCUArXIGfGI

TIINeMHNHNGAtUKAC MOIOTIHrxnHCACMG n|' OKATAROAHCKOC MuynATHfAIKAieKAl OKOCMOCCGOYKGrN"'

Gia)A(:Ct-PINCUNKAh TOIGI WCUCANOTICyM* \n(:i:TeiA\CKAIGrN^

nirCDKAIGnGCANXAM^ "riAAINOYNGnHrcOTH^ AYTOYCTINA^HTGIT^ OlAGCiriONINTONNA

XCOfAION AneKrioHi"-

KAICYNGICHAOGNTCU
lYGICTIINAYAHNTOY^r
-:

^2F ,c rCCl>C
" :
<

itii

kc-

CM IDNyMINO-TierCJDC:!

OAGnGTfOc n po cth o yp*.

i

C-r.iCO

MIGIOYNGMGZHTGITe

(:iHA(){:NOYNOM^
i

A^GTGTOYTOYCtnA
ICININAnAHrCUOHOA' rocONGinGNOTIOYCA* ACDKACMOIOYKARCUA* CACVAYTCUNOYAGNA
1

OHTMCOAAAOrorNtUO to Y^r* rea)c ka ci n~

c

TirAAYTOICTOONOM^
COyKAirNCL>rCCJDlNAH

THOYrtOrtDKAIGICIir^ rc-rroNne-rpoN AGrci

AiAnnnNMrAnHCAa^
CNAYTOICHKAIXDGNAY
^TOIC r

TAYTAGIHCON ii:G>:H AOGN CYNTO Cil^ OHTAICAYTOYnGrAN Toyxei map poy-r conk*
I

ciMCDNoyNncrrroct-TX-r

MAXAIfANGIAKYCGNAY TUN KAI G n A CGTO NTY

I

oYTCDneTfcuHnxiAi CKMMOYPCDPOCMHKAI CYGKTCUNMAOIITCDN^ roYANopconoYToyroT

A(-rGIGKGINOCOYKCIMI
*

A|'XlG|GCUCAOYAON

K*

AHC-KofGNAYTOYTOto
I'AI'IONTOAG^IONHNA'
(>N<>MA-TCJL>Al>YAtOMAA

AI'CDNOnOYHNKMriO^

irrnKcirANAGoiAOY AOI KAI o Y n M peTAi An

i

cicongiohaognayt^ kmoi mao ta Ayr oy HAGIACKAIIOYAACOn^

i i i

xnr giik-noynoiTto)
n( T|'Cl)RAAGTHNMAX^
:

onfYXOCHN KAICtO^p
MAINONTOHNAGKAIO
nc-:rpot:Mc-:TAY*rcuNe
jsior
*

orxKixNncnoiHKOT"

PA/

IAOYCAYTONTON
1 1

ruriONOTinOAAAKIC o y h x o h i"c m e -rA~r co"

MA()MT(l)NAY'rOY(-K'' <)OYNIl>YAAi:AARCDNi'r

rANCirTHNOHKHNT"
I

UKI' MpiONOACrACOKO-rN

r-rCDCKAKK-pMAINOXf ooYNApxK-pt-yc
MptOTiirc*N-roNrF^iictpi
**

MoioriAi'iico YMiini*^

Kyi o

hoync

nt-:ipA

KAIOXl:IAI\fX()CKAIl

CnGII'ANKAIGKTCUNAf

KHNMAOIITtDNAYTOY* j_ic- pnii c a a ax tayi-y

i

1 1

ynupcriArrcuNioyA^i

Anc^Kpic)MAY"r<oft:c=r*

iut.xvu,2ixvin,26.

in

ImAtHHM

1177

Kf C A AC A A Al K ATCO KOCMUK-I (I)IIXNT(VI tT

l I
I I

TOIipAlTcnriONINAMII
MIXNOa>CIMXXXXv|>XI<' -~ xoc _c n to n x c x x c? x
i 1 1

tt>Y AK ii r NY NAC?MKK 'i

APIAIU-MIIOYK'G'G'I'I N("

t:AIA\:\M-NCYNM"Cl)r"

TGYOGN GiriGNOYMAY
rcnonc-ixxTocoYKoyN RAn xgycc- icy xncKpi on olTrYAc-rGiroTiRA
ClAGYrGIMIGrcOGIt'TOY
TOr<- IX-: c-ictoy

KXK-:NT<oU:pcnonoYn r T(-COlTOYAMOICYN( r
:

XONTAI KMC-NKI'Yril'" AAAHCAOYAC NTIMl

:

'r

rttrr\(:Gr(i>"nir()N"rY

"

oYNonc-ixxToci>; a> nporx YTY r kxk|mp ' TIN XKXTIirO|MXhu|>< p* TGroYANorconoY'ioY V X N KXI toy A n G K p
1 1 1

NNIIMAIKAI
(

AKIIKOOTACTIGAAAII CAAYTOICIACOYTOIOI
AxciNAPinoNc-ra)
:

t-inANKYTtOGIMIIIIN-Y

TOCKAKONnOKDNOY^"
^OiriAI'GACnKAMGNAY ci nc- nc>y n ay''" c ri c a*
1
i
i

TOGAiixyox CICTONKOCMONINXMAp
I

"ixy
(

""

T YP

irCOTIIAAl

K- XI
1

I*

TXAC\YT^Yt inNT

(KDNGKTHCAAllOGIArA
ll<

e-ICnX|'C:CTHKCDCTCnN YnHI'C-rTCONOACDKCI'X

TOCAARGTGAYTONYM'
?
l

'-

J<OYGIM(>YTI IC<|><ON

nicMATCDfyeincnNoY
"

KAIKATATONNOMONY _MCONK|*< NAT( AYTON

:

TCDCAnoK|'c-iNin*a)\|' xicpei xneK|MonxY~r< n icei kx kcdcc-:xxxhcx.u*p TYr" coNn ^r rr Y KXK*T

GinONAYT(l)OriC)YAAIl

AGIGIAYTOOnCIAATOC TIGCTINAAHOGIA KXITf TOGI IKONnAAINGiHAO'"

nioGTOYCioYAAi()Y(K K a e re xyto c c- ra>c> ya
i i
(

HMINOYKGXGCTINAnKTGINAIOYAGNAlfNA" ao roc toy H' ri^u P<< >" ONCinGNniMAINCnNI>l

'

M lANGYriGKCOGNAYTW
AITIANGCTINAGCYNH
ROYAGCOCOYNAn()AY nn JMINTONRACIAGATCON
ToYXXIcdn GKpxyrxcA"

GIAC-KKA^CTIMrAGrC-l'
e

AnGCTGIACNOYNAY'l"""

(UOANATCDHMGAAGNX
.+

OXN N/vCACAC-MGNON
npocKxix<|>xNTONxp
XI<=rC-:X

>.

HNAGCIMCl>Nn
KXiryC-TKTClT
'

TrOCGCTCDCKMOGrMM NOMGNOr C;inONOYN

MXOHTCON AY T Y GI NHCXTOGKGI NOCKXK-I nGNOYKGIMI AGIGIGIC eKTCUNAOY^tiwroYN'
I'

nO()NHCK( IN GICIIA ()GNOYNnAAIN( llT()n| TCOpiONOFIGI AATOCKXI G^CDNHCGTONlTlKAl

;
;

OGIAYMI NTNAGNAAMo AYCCOY MINTtDllACXA

,fcl

XYTCOMH

GinGNAYTUKYGIORAq AGYCTCONIOYAAIUIN
AnGKpioiiiTAriorGAY

OYNnAAINAGI ONTGC

M HTOYTONXXXXTON K\
pXRRXN HNAGORXpXRR^
h

TOY^Y"roYTOA( iGirn
:

_AxxoiGinoNcomc-piGfi

AHCTHC TOTGOYNG AARGNOOGIAATOCTON

FF4

XnGKpiOHOnC-IXXTOC
MHTIGrClVl'OYAAIOCGIill TOCONOCTOCON KXIOI

KXIG MACTGI I'COCGN

i
i

xier<*CDCcYi'r^ N hccdn

k x o urrpxTi cdtx n x

oYAnGKof(-nGTroriCDTIONOYKGrCOCGt-IA'' eNTCDKIiriCUMGTAY'l'T

i'ANTGCCTGt|)ANON<

nAAINOYNIII'NIICATO nGTrOCKXIGYOG(t)rXA'' J<TtDpG<|>CON IICGN \roYC! noynton NKnI

xpxiGpGicnxpGxcnKAN _CGGMOITIGnOI IICXC X riGK fl O llfCHRATI AG X HCMHOYKGCTINGK'I'OY KOCMOYTOY'rOYGK^T-T

I

AAKANOCDNGHGOHKAN XYTOYTH KG< |>XAU KXI

t

lMXTIONnop<|>YPOY N IIGIMGRAAONAYTDNKAI P X O N Ton po C XY TO N

1 1

KOCMOYTOY'IOYIINIIKA
CI AGI A HC-'M H i > Yll
I

toykxYx<|>x<- icToripxi Tcnpio rt n Ac-:ri|'cni k x

1
1

1'
I 1

4 "J,

X|

KXU-XC-TONXXipc-ORX* AGYl'T(l)N KOYAAI(l)NI)

I

aytoioykgii:haoonm

Olt-MUlMUPNI/ON'loT n xm n n xpx xot >arroi

c:

GAIAOCANAYTCU|'Aril< mxtx KXic-xnxoc-:nxxr

tati.XVl!l,20-XlX,4.

143

<?;<<norieiAx-rocKAiAe
ic:i\Y"'oi*^Ac-:KixoY.ur

tooi iXfA AoycM<u:oi.iK

kxi rrrxoNoriGixxi^
kak;ohkc:nc-:i irroycfAy royilNACil C-l |*XMMGN*'"

XYTONCiCOiNM NU)Te O IIOYAGMIXNMTIXN

^:YI'ic:kcoc-;naytco- <r.\" K o< NoyNi1:cia>vJ>t>|'CD"

/ilJMXXMXpiXNGXGI gk roy ToyoneiAATCK

:

_t_*Xl ITC-TI

AIIO AYCAIAY'lOlAt'loyAAIOIGKfAYI A

tCONXXa^XKXORXClX^ TCONIOYAAKDNTOYTO"

'ri)N\KXNt)INONi:T(\|)X nunkmto nor<|>Y

cANAi:roNT<-:cANToy roMAnoAYcncoyKt-:K|>i

OYNTONTITXONnOX
AOIAMtfl NCOCANTCJDN

I'OYNIMVr

IONKXI

xocTDYKXicxrocnxc OKXCIXGXGXYTONnOI
jm

actgiaytoic:! aoyan OrCUriOC OT(OYN(IA-

oyaaicuno rierryc IINOTOIIOCTMCnOAe^

i

aytonoi a|'xio-:|'Cu:km oiynn j*e rAicfKf AyiA

C\NAGrONT(CCTXY|,(n j^onctayj-cdcon Ac-rr^i AyTOICOntilAATOCAA Kt c:\YTONtMGICKXI
I

rtDNmXieNGlCUIONfN KXIGKXOICGNCniKHM^
rui-'GICTOnONXGIOMt

lUNXNTIXCrfc*ITO)KXI> doyn nei AATOCA K O Y C A CTCON AOrCONT-Y

01 loyt-cTAypcooiiorc

"

KXIMNrtl I'XMMGNON GRI'MCTI I'CJDMAICTI GXXMNICTI GXeiONOf

"ICOI IC-IAAH COOIA|'Xier<?c

NONXIOOCTPOTONG
RI'XiCTIAei'XRRXOXHN

ICO N

oyA XKUNMHI'P x

,J
.

<J>c-:oKAciACycTcoNioy

r"rAypcocAre:ci"<JDiAr

C)YX(:Y|MCKa><NAY"rcO

AGMXJ'XCKGYHTOYnX CXXCOrXH NCUCGKTH

KAIACilXilTOICiOYAAI-l*

AAlCONAAAOTIGKeiN-*GiriGRXCIAGYCTtUN i*y
AAlCONCzlMI KHfc'K| ieH onc-;iAATocore:rpA<J>A
p

_XITI\N

XnCKriOHCKN
i

AY'lXUOUOYAAIOIHMeic
NOMt)Nt-:Xl)MC:NKXIK\
*

lACiORACIAeycyMtON
<fK|Ayi"ACANoyNeKei noi xroNXfONcrxYrci)

ia'I'un NOMONoc|>ei xe

xnouxNtiiNoTiYioNtry CXYTONGnOIHCGN O

CONXYTONXGI'GI KyT*" onGIAXTOCTONRXCIXe

_KY M CON CTAypCJOCCU

TGOYNHKOYCGNOnei a x*n cto y to n ton A*r*~ MXXXONr^ORHOHKXl

y

oioynoti^ IKDTXIOTGGCTXYrCO^ "ION ITIGAXRONTXI MAI XXYTOYKXIGIIOIHCXN XT C A|* A M Ci f C K ACTCU CTrXTKDTHMCrOCKXI

(:r|'xc|j>x
I
I 1 1

XHGK|MOHCXNOIXrXI<
I'GICOYKC-rXOMtfNRACI
.o

TONXITCDNXHNAGOXI
TCONA|'|'A<|>OC:C-:KTCON

CICHAOeNfc'ICTonrXIT-'

rioNiixxiNKxixereiT-

lYnooeNGicYOAeiTx
riOKflCINUYKeACUKG*
_Kyi<x>

XGXGIMHKXICXPX TOTGOYNHXreACOKGN AyTONAyTOIC NXCTO

I

xncoognY^xntocai* aoy GinuNOYMnj'ocxx

AHAOyCMIICXICCDMe-ZN Ay IONXXXXXXXCDMGN
ric-|MAyroYTiNocGt:TAi NA A <\ > n A H CO O "
I 1 1 I

|*COC)H

nX|'GAXRONOYN

AGreioYNxyrw DHGIXXTOC GMOloyAA

AGICOYKOIAXCOTIGi-Y CIA N Cf^XCJO AllO AYCA ICG

TONINKXIRXCTXZtDN Ay ICOTONCTXYrONG i AC k-: N CTONXGI X) Mt-NONKI'XNIOYTOncr

1 1

I'

I'

c-: 1

AKrMGprXNTOTXlMX
I

lAMoyc-AYTOICKAU-:

KAlCVc)YCIANtXCOCrAy j;cdcxicg xncKpion

OAC:rCfTCC*R|*AICTirOA
roc)
c>

aytcu u: oy kc-: xecc>-r CIXNKXTGMOYOYAC MIXNGIMHHNAGAOM^

i

no y ayto n e ctay

IITt'NiMXTlCMONM'Y GRXXONKXllfON UIJl<i*

I

|M)CXNKXIMGTXYTOY XXXOYCAYOGN*rGYU r

OYNCTrXTIlDTMTXY
TAC'I IODIC AN'TlVniKCfl
*

NONCOIANCJOOCfNAIAT*

KXK-NTGYOGNMGCON AGTONINGrrxfGNAe

rXNAC-l lAfKTCOc: lAypcD

Toy i"y m mti f AyToy

1

toh.

XIX, 435.

144

O x

i<t>^Mim

KM

II

XX<*XJ>|ITII CM

II

K()TA(

>

rpor kytoyk^i'ixh'h KA(On\KKIMX|*IMIM\ 2_*AAX1INII U'OYNIACUN

Toy
(:

YK X T< X X X N xy
*

AGiniN*r(-()('iM('Nor( :

l'At 4 K(-AII\AA(-iri

CTI'ATKD'UUNAOrXII xyToyTiiNi ixcypxn

ny>: ( : nkmc>;ii X< H N
"

K(*!(>YMAIMIIMI IX|'XK'Y IINHl)Ni()YAAUIHK>TI ("IIYniN'rOMNII MGHf

"*

TIINMIITC-I^KMTOMM^ ohtiin n\r(-rr(i)TM>N

HI'KnKAC-n-ITHMIITI'l rYNAH'A(*oYU>t:r(>Y(
i

GyOYCMMAKAlYAtn)^
Ot-XOpXKCOCMC-M xp*i y K<: K X A Al ( M 11 X y P l-TCTI NHMAri'YI'lA KAI l-Kt-INOCOIAGNOTIKAII oh Aero: n n x k x y m n ctcyht(-: c- re- ngto rxpTxyTXiNxnrpx<,|>ii nxupcooii octoyndy
1 1
I

i;(,,| KAN'l 'ONfFl TIIACMIXTCONCXKKXTCONMX

I'lXIIMXI A XXI INI IC J'Xi* tai riptoioKoTixcc-Ti-y

-i

TAA( : l(-:iTCUMA(>IITMI
ACMMMTiip<:oyKAixii KeiNHCTIirCDrAt^AAK'" OMAOHTIICAY' n N(K TAH'AIA MGTATOYTDfC eiACDCOTIHAliriAN'IA T6TC:AC*CTA N ATCACD
' ,
I I

niCGirroMNHMcioNKy
r x c ru;

rro n x

< >

on

p iv

<

'

NON( KT()YMNIIM(:lY
*rpc-:xc-:ioyNKxic-pxc r rxi
i

ipocciMcoMxrurrpoN
:

>
v > v

KXIHpOCTONXXXONMX
C)UTHNONGc|)IA( H)lTh5 xc-:rcf a Y"rou:n pxnto
i

CYNTflRHCGTAIAYIiY
kxi nxxiNciTepxrpx<,| >i
i

CDOH H l"fKc|>ll AGTCrlAI

^cuckc-yocc- KeiTOOi-V

MeCTONCriOITONOYN
mgctontoyo:ic)Yi:Yc

AGrciofoNTAIGICON G;iGKNTHC\N MC'IX agtayt xh pa> t 1 e n

1

KN C KTO YM N MC-: IOY*$ o y k o a x m c n n oy o h

1 I i
-:

c-"

KAMAY^ON GillAOGN

cmncDnGpoGNTc-icni^
HNerKAN\YTt)YTCDC*rMAT< OTC*OYN( A^RFN T002 o c k: n ntc-tg Af-CT\IKM KAGINACTl'i kg<|>aahn n a|'c-:aci>k<:n to n n ym a o it) n -y
:
<?.
i

TONneiAATONia)ciK|)
xnoxpc-Ti MXOX IXCCO N

OYNOnGTI-OCKAIOAAA-"MXOHTIICKXIUpXON-l-

MXOH-THCrVKC-KCYMM'

c-:

NOCAGAIATON^DKON
tcunioYaakdni M X X|*H
"roccuMX*royi"yKxic"n<
^rpe^j'e n

GICTOMNHMGIONGTI"' XONAC 01AyOOM(>YKAI

:

OAAAOCMAOMTIirnj't) t- x px m n ~r x x o n w >y
c-:
t-"
i

(-:

onGi xxtoc

n<"i"poYKxinxoc:npciriJt1

Axioicm'i nxpxcKc-yiiii

cTxypoY"rxccoMXTx< TCDCARRATCOH N IA|'M'

rAAHHHMC-:rAGK<-INl>Y

iNXMii m<-: iNH^n rro y

OGNOYNKKI HtGNTOrMAKYTOYHAOGNAC'K^ NGIKOAHMOCOGAOCDN llCOCAYTONNYKTOri"

npcjurroN<|H-:pa>N(-Aii\ii^

CTO MNMMGIONKMlh
I

pXKYi'ACRXeriC-IKCIM* N AIM) O O N X O Y M C- NTGICHAOGN GI'XGTAIOY KAiriMCUNI'IGTpot'AK*

TOYCARRA TOY H |'lO 111 CANTONnGIA\T()NIN^

KATGAIXUCINAY"ra>N TACKGAMKAIAfCKOCIN HAOONOYNOICTpATI'" TAIKAITOYMGNnrdVI-Y
KA*IGA>: XNTKC KCr Al
'i
I

CMYFNHC KAIAAOIUdV
_At-lT|'ACt-KATONG AA R'

xoyocDNxyTa^Kxic -ir HMJGNGI CTOM N M l"~

I 1

t-

oyN'roccoMxroyi yi> GAHCANAYTOO()ONU)l<

Me*rx"ra>NxpcoMx*noM

KAIOC-CDplrTITAOOONI A

KGIMGNAKAITOCOYAA
piONOII N<I

IITIIt KCX|>X
:

KAtKUCGOorGrnroi

xiirxyTOYOYMc-:"i"X"r""

h>

jOyAAIOICCNTX^|>IXX<

OOONI(ONKC IMC-"NONXX
AAXcopir(-:NTt-:ryAit.ii>

oYAAAtiyroYcyNi^iAy
c-rto*

HNAGGNTtOTOrunolh
t-CTxypcoon khiiockxi GNTU)KII ncOM N M< KAIN()NGNCD()YAfclKO"Y
I I I

fa>CKtN"rc>cAY"f"inc-rn

NDNGirGNVroriONIO
1V0 YNC'I C H At >c-:n KXU
>
1

AtTOMfN<-:XOONI

fc:IAONHAIIAyTONTO M "

AAADCMAOHTHCOGAO'

'"

loh.

XIX,

25-XX,
145

8.

KXTX

lirtDTOCGICTOMNHMfl

on KMeiA(NKXK-:nurn Y
?

^XJYCMOYKXIGinGXfW' XNXKXI MlOl ipOCTONM*

T< pAMOYKAiriATC-:pAY.U"
:

A<0"l'ONAAKTYA(NMOY
('l("rON*IYIU>NTCDNHA'' K A K A AIDMDYTI N X G p XT
I

iFhK)YAc-:ncurx| MM-:it^ *l'HNrrX<|>HNOTIAt-:iXY

,

KXIt)NM()YKXIONYM(U
c

GICTIINnAGYPANAYTY
**"

"H)NeKN6K|a)NXNXCTM

NM AnHAOONOYNriM'"
I

pxt-i

xiMxpxMMMxr^

oYMiinic

rc*Y<:to

kai

AIINIIMTt-AAOYCATOl''
i

MGOIIMGpACOKTCOnAAT
IICANGCCOOIMAOIITAI

nj'ocxYTOYcoiMXOH
j*\i

mapiaaggicthk^' npocrco MNHM G CO IV"

i-:

KAMOYCACOCOYNCKA^I G N II A pG K Y^'-H G CTO M N M G O N K A OG CO P

I 1 1 I
I

MAOIITAICOTIGCOpAKA ION KNKAITXYTXGintr XY'HI UYCIICOYNDfl At TIIHMG|'AGKG1NHT

C>YPU>N

xY'roYKxiocoMxcMcnxY TCONGpXGTAIOfCTCON
OYPCONKGKAGICMCtNcU"
M

<

MIXrXKKXTCDN KAITCON KGKAGICMG NCI)"

AIXT()Nv|)C)KONT(l)Ni"Y

KXIGCTHGICTOMGCON
KA G
I
I

II

G NG

p II

AY OM'I't- AC>Y*
roicnoci

G N AC-: Y K-l' KMKr/OMtfNOYCGNXril'"*

-

onOYHCXNOIMXOHTXI
AXlU>NIIXOGNOrC KAIG
CTIIGI CTOMGCON KAI ACiTCzlAY'l'OICifipHNHY
KAI*l*C>YTOC-iriCONe: ac- i:ic k a rr A<: XC p A c 5 T!INriACYPANAY"l"C>li:C-:
1

N H YM

c:rrxAerfcTia)()CDM\c|>

PGTONAAKTYAONCOY
COAGKAUAGTACXGipXc
MOYKAIt|>C-pc^TIINXGI

THKC-\|>AAHKAI6NAnr

NonoY^KGi

TO'IX) C CO M \T(>Y HT K A

PACOYKAIKAAGGICTHN
HACnYPANMOYKAIMHI*^l

A(-rOYCIN\YTHGKt:IN-l I'YNAITIKAAieiC KAIA=*

MIN

NOYxnicTocxxAxni
_CTOC APIGKpiOIIOCOM^
*

IGlXYTOICOTIHrXNI-H

KYI'IONMOYKMOYKOI _AXnOYGOHK\NXY"rON txytxgi no yc xgct px ^HGICTXOniCtDKXKUCOpC- TON INGC TCOT A 15

1

jAONTGCTON l<Fl GII1GN oyn xy^o c o i"cnxAiN'

1

XXI'IICXNOYNOIMXOIIh'

KAIGIHGNAYTCOOKCM-Y
kaioiTcmoy AGrGixy.nu:oTiGcopAKACMc-:nGni

JOY K M AC-! OT IC G C T N ac-: re xy'I'H fc i'yn a it

I I I
1

CTXAKGNMGOnXTHfK^ con m n ci>Y m a c kx t-y

1

PIINHYM IN KAOCOCATIG
c1
i

CTGYKACM AKApiOIOI
MHIAONTGCKXirilC'PT

to c:
I

KAAI GICTINXXMTeiC

r co n g n g <\> y c h c g K A A G l~G A yT O C A AKG~I

1
1

^YN^'^^^HMGIXG
noiUCGNOICGNCDIIION ICON MAOIirCON aoyk CTIN TGrpAMMGNACN TCOR K AKDTO YTCUTAY
I

CANTGC

nOAAAMGN

GKGINMAOKOYCXOTIo
KMnoYPocc-:r.TiNAc-:i gi

MNGYMXXriONXNTIN^
A<i>HTGTACAMApTIAC A <\ G O NTAI A Y.TO CAN
>
I I

XY'ICDK^GICYGRXCTX cxcxYTc)NGinGMoinY eOHKXCXYTONKXI'CD AY TO N A PCO AC" G Kyi iCMApiAM CTpA<J>GICA

I"
I

"'

TINOCKpATHTGKGKpA T N T A C ) CO M AC A G G
1 1

rxAGi'Gi rxirrxiTNxni
(

CTGYHTGOTI fCGCTI*
oxT:t>Yio(rmYi>YKXilf NXI1 CTG YO NTGCXO) c x 11 tc:g n tuki no m ati
1 1 *"

C-KeiNHACtrGIAY'l'COCf up*' iCTipARROYNC-:iOAC-:i"c

GKTCONACOAGKAOAGT" MGNOrAI AYMOC O Y < H ML' AY TCOMOTGHAOG nt A(-;i()NOYNXY'ra)oi

I

""

XY*IOY

MGTATAYTA
"

JIJAIAIAACKAAG AGTGI XY'ni rc:.MMAnT(>YMc>Y

OYncOI'ApANARC-RHKA

npocTONiix ri

pAriop

xxaoi Mxoirrxuioi'XKx M( N'lt)NKNOA(-Gin(-N ay oicganmhiacogn TAICXC pi*INAY"VC>YTO"

: 1

-V*.|>ANC-ptOCGNC:

AyTON nxAiNuioirMxoinxK CI III HCOAAACCHCTIK

CC-NAGOY'l'tOCHCANOJI-Y

TIRGpiAAl>CC-H|>ANC-:pCO

OYACzTipOCTOY^AAfc'A

TYHONTCONHACDNKAIRA

ioh.

XX, S-XX!,

2.

146

1W1

ClMaiNIKTI'OCKMO'"

MM'OAflOMOKHAlAY MOrKMNXOXNMI^t) XriOKKNKTI KTA At-1AA1

KCKXIOITOY/CRtAM-'Y kxixa^ok:k'iu)nmxoii tcdn\Y' I() Y a Y actc-i
XYTOICCIMCONIKrri'D' YrixrcxM(-:Y^iNAn'-Y
ciNXYTaK-:rxoMc-:c>XK> hm(-:iccyncok-:>;iim)-n

c * ra cor < y N rUNniNRACIIOYilNAN OfXKIXNK( IM( NIINKXI

)
1 1 c-:
i

<

kCTIANTACYOIAACCYI'l
_N4lK:K<-:iCOTK|>IAiOC<-:
i*o > u: rockchx nfORXTIXMOY AM UN All"
ac-: re: i

ay

"

O^AriON(-*l IIK(:IM( KXIXfTON X(-K IXYI 01 rn-NGI'KXTGXI lO'l ION"

:
:

N" N
*

AGrU)COK)"l"GIICN(:(l)'P

^X|'ia)NU)N(^IIIXrM('nr

XNGMU)YNCIM)N1

It-ip"

KXIGIAKY^NTOAIKrY
()NCICTHNniNM(-CT IXOYU)NMerXACUN( KAI-:

forG/coNNY^ca-xY'r^ KxinGpf-nxTGiconoY" OGAGCOTXNAGnil'XOir GKTGNGIC'rxrX( I'XCCT KXIXXXOC^COCGKGKXI

:
l

oirGjionoYOY^^Ac-i^

KXICNC'MirXN^ICTOIIXI ONKXIC-NC-'KCINIITHNY

nGNTHKONTXTrunNIS
TOCl>YT)NON*r(l)Nl)YK'^:X COHTOAIKTYO N
I

t oy'I'o ac-:gi iignciimm

N(l)NnOI(l)()XNXTDAOix

KTieniXCXNOYAtNTirKXCM-:HAHrC-:iNOM(-NII'

AtreixYn)

i:u:

Ac- y

re a

CC-riTONCFNKAITOY'ro GinCDNXGrGIXY'l'tDAKO
_xoYt)GiMoi enicTpx <!>

GCTMICCI CTONXII'IXX" oYMc-:NTonixcirxNoi MXOMTXIOT fi: GCT M xereiOYNXYToiru:rr'

i
I

riCTHCATC-OYA.CflCC-ri-A M XTCD N MAO 1" ICO N C-lV

1

txcxixytoncyticgi'-' AOTGCOTIOlTlH-CTI N(:|'

XGTXIICKXIAXMRXNC-II..-

onGTrocRAeneiTON.il*' OHTHN O N H A n AO U:\KI"

AIXMHTI ITfOt <.|>A1I<>M (XGTGXneKflOHCXNXT

TCDOY
OA(:(-:iM(:NXYI-'
e

XOYOOYNTXOCKXIXN' necGNGNT(DAGinNa>e

XpTONKXIA!ACUllNXYI

ft|r

niTOCTHOOCXYTOYK^
GinGNK^TICGCTINOn^

KXITOofxriONOMOKD'
TOYTOHAHTriTON(-:<|>^ NepcooH urrou m aoi oa"
n

TxXGTC-:GICTXAf>:iX.Lr fHTOYriXOIOY'l'OAIKIT ONKXI(-Yr ,(C:Tt:c:RKA,r

|xaiaoyccgtoytonT
AcoNoneTpocAerei n jy ITGOYTOCAGTI AG^ xytcdoi"cgxnaytono<
i

i1
:|

erGrc->eiCGKNC-K|'CON

Ol11

OYNKXioYKrrixYTorx KYrxiicxYONxno'ioY nxMooY^coNixoYci)

X<*rGIOYNOMXOIITMO
:

OYNH|MCTHrXNA(T(-H<

ciMtUNineTr(noil: riM^r

Xa)MGNGINecOCG('XOM M

Kl)XNOYM'AnXCMl:nA

TinroccccYMoixKoxn
OGI

ontoytcon xgi'gixyr'"
nxh^cyoiaxc:otk|>ix-I' CG AGTCHIAYT COKOCKei* xfNixMoY AGrGixY'n" riXAINAGYTC^I'DNCIMll) i(i)XNOYArxnxcM(iA( :iri

G2HAOGNOYNOY
"

KGINOCONIirxriXoR'l" jneTpcoo^cc-cTiN n.tt~

1

TOCOXOroCGICTOYCX ac-:a<|>o y cotiomxoi n

O TIOYKXnoONMCKCI

OYNriGTfOCXKOYt'AC OTIOK^CtCTINTONC-'m
AYTHNAI(-"/(UrX'r()IIN

GKGINOCOYKXnoONII^K"

OYKGineNAexYTcuou:

rxrrYMNorKxiGiixxc-'N

xy rcoNXiKtcYoiAxro
-tk|>i Aa>c<Ac-:rc-"i AY"r<o

exYTONGurrMNoxxxr
CXNOlACfXXXCXlMXOinxi

XXAGXNXYTONOGMUJ.1 NGI NecocepxoMAiTi

jrpocce
1 1

"

noiMXINGTXnrORVI^

TCOnXOIXflCDHXDONOT rXfUCXNMXKrANXriOl" nicxxxxan-xi ioni-ix'r AIXKOr.KONCYI'^HTrC^

moy

Aerc-:iAY"rco to rpi

oytocgctin M A C) T H O K A M A
t:
1

|'

TONCIMCDNUnXNOY^'l XGICMGGAYnMOIIOIH-ir oTiGincNxyrtoTori'i

TONcJ^IACilCMC-ZKAItiiri'"

ty|'U)n nepiTOY"'"coNh> 01 pA"j'ACTAY"TA KXIOI^

mgnotixxhohcxyty
JjMApTYr^^"CTIN
C>
I'

TOAIKTYONTU)NiXOY"

lob.XXt.225

147

nCMr* MVK TA(I1N

>

*tt

A(-KM\AA\|IOAAXX(Th

IHCNOKrvriMXCKNI^
v|>iriMKA()(-N()YA\Y"l OIMXI'I'ON KDIMONXCO PH<:i-IN-rXrpX<J>OMC:NX RIRAIA >
:

TONMC'NIipOrrONXOrON I K M M IK pi IIXN J-"

-

ra>r<-cxx*roY*riicriir*

< >

1 1

Kxrrxyrxt-n unNXYi"*"
KA(
I i

U>Ot-Ov|>|Xt-:CONHpJiX'rO

Ml

l(H(

IN'IVKMAIAACM
1

K)NrcnN( -nil poii 15

xx riu <:HM<-:r\a-NTt:iA^
Mc'Noirrojcxnoinroxoh Ai\n N^YMATocArioyor
(->.(:A(->;\TO\NeAHM<|)"''

nc-v|>c-:xiiYi u xxrc-nxy ONXI io*rcu>Noc|>oxx.it**~

XY'l'CDN

KAKUCXTGNIZ-*"

'IGCHCXNGICTONOYr^
Nl)Nnopt'Y<>M(:MOYXY TOYKXnAi>Y^NApC-:CATnxpc-'ii: Ti-iKci k:xnxyi CNGrollCC-CGIAGYKXIC
,c

>=*CSOCiCSCSO

()irKAiriApGCTHC(fNGX

TONXdlNTAMGTXTOn*
>

KXIX

(K-'INAYTONGNnOAAOr
v

UbANHN

T( .KMIIflOICAIHMfa)N 'rc-cccipxKONTxorrrxN:

>

Mt-NOCAY'rOICKAIAGT""
~rx n c p *r h c r xt:
i i

oikxigihxnxna pt-:crx AGIAXIOITIGCTHKXTG KAGIIONTGCGICTONOY

rxNONOYToi:oiT:oxNX
All
(:

xc-: i

xcn-Y'f

KAirYNAAI/TOMGNOCr^
rnrreixc-TNXYToicxno IC|H)a)AYMCDNMHXCUri

M<4>oeiCA<J>YMtON

GUTOYI'ANONOYTCUC
AGYCC"l'XI()NI|'OnC)N

/ccoAiAAAxnenMeNef THNeriXITGACIANTOY n \T|'()C N H KOYCATdjl

1-1

OTIKDANHCMGNeKMTM
c(-NYAvnYMeiGAt-:eN
co(-xricju>oYMrrxnox**

|XNON TOTGYriGCTI't
fANGICIt-l'OYCXAHMX
rU>OpOY< TOYKXAOY-UP N(>YGAXI(ONO<:0(:CTIN
(:

GoexcxccK-XYroNng I'GYOMGNONGICTONOY

HNGYMATIKAnTICOHC
TAY'1'^HMGfAC OIMGN OYNCYNGAOONTGCHI'"'
ra)N\Y"ioNAeroNTG(>" GIGNTtDXpONCDTOYTa)

YcU-i'OYcxAHMcxii

RA-r(>YCXC13NC)AON KXI

AHOKAOICTANGICTHN
RAnAGlANTCUICrXHAGI nt-NrirocxYToYcoYXT
MCL>N<=C'riNrNCJL>NXIXp"

OTGGICHAOONGUrrOY ntTtOONXNGKHCXNOY IICXNKXTXMGNONTGC

tnGnc"i7ocKAiia>xNc

KXIIXKCDKOCKXIXNA^
xc^iAinnocKxicxuij^c RXpOOXOMXlOC KXIMXoxioc Yxkcoroi:xxv[>xj*y KxiriMcuN oxnxu>*rn<* _KXIK>YAACIXKCOROY
i)YToinxNT(-:i:ncxNnr*

NOYciiKAifoYCOYi-on^
rH|*C;<>C-"ro<NTHTAIX<-

>;OY<:iAAAAAAHM^(:C op

Ay nam Nc-:neAot>N~roc "royxnoY' "Ini-:ym\T(k:

i

(\|>Ymackaic-:i:(u:oc-my MX pi YI^CC-NTt- U*|H>Y

mx aon* run poct-yx nor"

I'YNXOJNKXIMXpiXM'IH MirrpnYKXu:YN*i"oicx
_At:xvj>ou;xY

KX|'lt70YN'IGCOMO()Y

CXXIIMKAU-rNnXi'llTH
u)YAxixkxicxmx|<-:ixi5

roYKXi^N

Mi. XXI,

25 Act 1,1 15.

18

1*3

TM( MIMC-pXU ANXC 1X1*1 U-

*>
I

^y'VK\C pt>Ct MM
HI"

a>cxY*< **Y r Y
<

OClvrCONXAC- A.|>cnNC

HNTC-OXMXIONOMMU)"
t-:nrroxY">"<Hi>ct-:KxroN

'" roxi(-NX-roYT(i>HKMc riirxNAY^^> >rlK "" KXXOYM(-NONRX|'tXKK^

*

Mx

p*

r y I'xi* urxNxri

xc<

m,Mml
>
|

TCC IO Y A XIOIXNA pt-Tt-T AXRCirxi K)nxNToa o>n;

TCl>NYl U> rC^NOYI'ANON 7*<:N()M(-NHC:A(rn-U\|>'

CIKOCrKNAJ'CtXACMl^
TfAC-iriAlirCOOHNXriMN
rpxc|>iiNHNnpot-iru--r-

on-*iieKAH(ii'ioY<"i'*>4-

n n c: Y M K ~ y o x

"

c )

n a xn
i

KXlMXOOIXNKXIIII'orn XXMC-NOK'iriXNCYKt^r AlorNCUCTXriXNTCDNX

nxactIXOnongxi-:xc->.cd
<-K roY" rci:>N rcoNA Y (Kr
_
"

NnrrxYTiin:YNiixo(TonxnoDCKxirYNC-'XY " k y c N <r <-t-Kxn*r

*"

i>

1 1

i >

t-

'

'riliAIXAIXXC-K^rci>AXA"Y"

TCUNXYTCONGXtCTXN
rOA(-KXIG()AYMX^ONA
*

mx rocAXYeiAi \ey\

ioy

AXTOYrtr'NOMGNOYOA" roYToiccYAAKRoyriN

roNTC-coyxiifAOYn^
-r<-:cc>Y" ro,c ^ ,clhlolAkKA

mOTlKATMriOMHMCN'
TONKAMi'ONTHCAIAKO nixctxy thcoy rocM^ OYNGKTHCKTOXCOril) 6KMICOOYTHCAAIKIV
KxinrHNi-icreNOMC-N-'
1 H N CN H MCE N KX 1C: AXXC
I

NXXXM-INTONTOriONI'" A A KU NIXC TX YT M KX
*'
I
I

^
r

r(-crxxt-ixxioiKxincD

xni>c"rc)xucx<|>iu:nA|"

RrnOYAXcrioi'CYciiN^

IIMGICXKOYOMC-NGKX^ THIAIAAlAA(KT(OMMaT K
c-:NiK-:rGNNHC)HMeNnxp

eiCTONTOnONTONIAK
KAICAaiKANKAHroY*'
XY"IOICKAKTI(-r(-N(Hv^'

OOIKXIMHAOIKXIXIXX^ MflTXIKXIOIKXTOlKOf

6AAKIICNMGCOCKM(:i*

XYOHnXNTKTKCnAM*^
XNXXYTOYKMI'NCUCT' ereNC-TonxcrroicKx ToiKOYcnc-roY^ AHM
coc-reKXiioiiNxrrox piONeKC'lNOTHAIAACEKT"

KX'rC-^llc|>HH>M MfTX Ta)NC=NAC"KXAl'l<)(TOA.'"

fOCC-niMXOOIXNKXMI

TerTIINMGCOnOTXMI^ JOYAXlXNTGKXIKXnn^
AOKIXNnONTONKXIT'<
N

KXieNTcncYNnxHfoY
COXITHNHMGI'XNTII'

xriXN^rYnxNTeKxi^
nxM<|>YXixNxirYnTo KXITXMGI'HTHCXIKYH THCKXTXK'YrHNHNKXI oieniAHMOYNTt-crcu
MAIOlToyAAIOITGKAl
nponiAY"roiKrH"rech>
4
a

nC-NTHKOCTHCMCXN nxNTGcoMY< : niTt>XY

TOKXIC-ITN( roX(|>Ntn
:

AYTCONA KC-: A AXMXX ~IY

rCNIK)IIT(OH

TGCTINXa)r>^NAIMA>
rerpxrrrxirxpc nkira>

^KToyoYrxNOY^xor cJDcner<j >c T OM ^ Nm:nN

"

HCRIXIXrKXK-nAtirdK'"

ApXKGCXKOYOMGNAXA-Y

jxAMCDN

OXONTONOIKONOyilC^
KXOHMlNOIKXKlx|)()ll

TCONXYTCDNTXICHMG
T-c-pxirrACJDccxic-rxM*
(5
"
r

v
> v

enxYXicxY'roY^rMo*

KXIMH6CTCOOKATOIKCNXY'rHKxi-riiNcni knHNXY~rc>YxxKC"rcorT'

rXNXYT{)ICAIXM(nM/0
Mc-Nxirxcnccxumu-iriY
(OrKAI(-KXOIC(-N(\|>C
:
1

>

TOACnXNTGCKXIAIHR" l-OYNTOXAAOCnpOCXA
1

xxeix-roY Y e ^ ,c rxN

fOCACIOYNTCDNCYNC-A OONTCDNHMINXNACCPN
eNnXNT1Xr()N(lHl)(
:

NXFKXCTONXY^ONK^
(*nxHrf)nrxNnxNT(
up^.xN*rt>AKAc-:iNc:rc
:

AONAC-rONTGCTIOeAe'
T()YTOC-:iNXIGTC-rOIAG

c
r
K"

ir

riNC-:YMXTnrxntYKxi
rA(Ocrxi(KX{)ii)CToii ,h i

A XXAGYX/O N TGCGX^"
()TirA(-:YKOYCM(MC:CT_Mt-NOIGICIN CTXOGICA*

MXOC-:NKXIC-:illXCK*Nt-x|>''

mxookcu xpxxMc Nor

AnoTOYRxrrnrMXTO'lcuxhU>Y^tnrriuiiMc-r'
-.

HCXNC"AMMv|>C)nXv]>ILU"'

MAC:A1AOYXn(H|)()Crr -" rC)AIXY* lo,r MCANAl ~ iepoYC K * ,IMKX ro,K Y~

t
*,

oiK-'TronYNTOiceNA*^
C-71

1MpC-N"rHN<4>CDNIINXY

TOYKAiAnecj>oerxxTo

Act.

i,

i5-ii,

IL

M Willi*

MO

XY'roioxNApc-rioYAXi OIK\l(>IK\TOIKl)YNI>' l< TOyCKAUM ixntc-t

I

frn'ONNXVitDI'MONXN A |'\AI lOAt A( I'MC-NON xi loiOYoyc-icYMM'AY

:

i|>M*III4*OYNY1 IX|'X(l)M KXICIACDCO'l'lOI'KUKnjI"

(

roYToyMiNrNcorroN
C-(T(OKM(-NavncKCO

Txi'HMvrxMoyoYi'xr
lOi'YMt-TICYnOAXMRXN*

NAM( ('IK\IT( -pXCIKXI niMnoicoiainoina-N AiAYTDYDoa-NMc-rtn YMtDNKMUnrxyTOI Ol

:

c-Nxy 'I'inocM'f KKXpi iy riir(>t:4>YtH:xYTOYKX

oirxK-nn oNoroNON
XY'IOYMJ'DIACDNC-'AXXH
<

<'NI K-'I'ITIIC-ANXCTXI*

ICOYTOIMGOYOYCINC-

ctin xpcopxTprnrin.
i

AAT("r()Y*n>NTHU)fl rM< NMRoyAHKMnforN

;

(Ui:r(>YXYOTU)Yi'(-:t7 N

KXrCACI^OIK-U'AAIIN
(>YAC'iu:x|'>;xyTOYeiA'--

MM(-|'M:XAA\rOYT()G rriN'roeiri-iMKNONAi xtoyi ipoc|>htoyUdh A

('(-I

rC)y(5Yc'KAOTONAI XX(-:ipoCXNOMCL>Nnpo<riii:\XNT<-t:xN<tiAXTc-:<~
"

AIXt|){)0|'XNI(>YT()N
*

KMC-CTM MCTKTXY'rX
:

mi c-io(H:c KXCa)\ntn'i
nN<YMxrocMOYo:rnn*

o cir x n c c r m c a y c a o
c-:

TON INAN(-rT lir( MOot jynxN T(-c m c( c.u"

:
(
1 1

c*

a)A(*IN\CTC>YOANA*r()Y

KAOOTIOYKHNAYNAT."
K|*x*r< ? icoxixY"rc>NYnxY

Mxi'TYPCT
>

tiiac-:>;ixY~
I

XNCXpKX KXI! I|'0<|>H

TO Y< V Y fa)(K- CT H NT'

t-:rixiTc-:xiANTc>YriNGY

T( : Yt:oYciNoiYiotYM5" KxixioYrx r<=rc-t ymciT

"_LY axyc-i

xpAc-Tt-i< -

MXTorioyxiiOYAXR'-"
i

AY'ION I'lfOOpcUMHNT"
KN(-N(l)lll()NMOyAIAIh

lAj'XToynx Tpoot->;x*

KXIOINCiXNICKOlYMCXT
(>|'\C(-:iC()foNT\IK\C'

TOrOTIt-KACaKONMOT
((:riN)NAMnrAA(-:Y()-

cntoytooYmgickxi
kx(-tu-t( : kxixk(>yc:t*'
1>YI XpAAYC-IAXNt'RIIC-:i e

ni'O'CRYTGI'OlYMCUNGHY

riNIOICGNYnNIKCOHC-" "rxiKxireeniTOYCAoy AC>YC MC>Y KX fcTIITACA-T A\ MOY^NI'AICHM( P"

I

C-"

aix toy roil y^|> pxNO" MOYIIKAI'AIAKAIHrAA A X XT ACDCCX MO T A t K A H C X r >; M O Y K

1'
I

1 1

ToycDYrxNoyr A(-:rc-:i acxy rocc-iric'NfeTmkM O Y KAOOyC-KAC-XKON

MOYrcurxNO'.D'royct-:

*-

(-:Kc:iNMC(-KXt:a)\no royi inc-ymvi'ocmoyis

ACOr.Ciri

TACKIINCDa-lt-nC-AHIA'

nro<4>H-rc-:YcoYi:iNK*> (fjATA C N TCD"

rXNCJDXNCDKXICH MC=IXC-

IIITHCrHCKXTCDXIMX KxinYrKxiXTM^iAAKX N () yo H Al OCMGTACTr*

1 1

()TIOYK(-NKATAA( I"|'h. TIIN^'YXHNMOYt-ICX^'" i>Y'Ac-;Aco<:eic tonocion COyiAt-INAIA^OOfXN c:i NcDpicACMoioAoyr

?

xoi'oycroyyMorioAi* itDNiiOACDNCoy xi:cj>* xcocoy!"(-*iN cncKcncD"^ Ol K O C pX AO T KX Iv*

I

<

xyroN Kxix*Nc*ui>iHr^

OO'rrOYTDNTONlFlON
YMc-irc-cTxyccurxTc-:

/(nilCllAIII'CUCC'ICM^CT

^|>hcc-:tai(icckokh^'
c : A(

iircfAHNiieicxiMxni'iM* x n h m pA n ky* r n
i

(-:

1 1

MCfl'XAHN KXItiriK^XN"

v|>porYNHrMt-"rxTOYnp_rcnnoYc:oY* x n a p<-: c x ac- av| o c-:xo n e:i u- n mc'txi ixppiicixr.i poo YMAcnt i'IToyhx rpixp
>
i

XKDYCXN'n-CAC-KVnC: NYIIir\NIHMKA|AIAH
t-'iMONTC'i
i|'o<

roNncip-"

(ri)Aoyi"i"ii iohiccd":
i

KxrroyrADii loycxn-

Kxu-TTxmxcocc-XNcIIIKAAt-:t:il*rAITt>ONO.ir
r: HT|'AIIA("ITAI\KOyr\

XOYAAyC-ilAOTIKAKTc:
A(-:yi lir(-NKM(:'l'A<|>H
(
<

XNA|'(-rAA( Av|H)n K~l p" r ai ipotxY royt :mc-:tx

K'Yctno ii (xrrx r x m a p

KAH(>MNIIMAAYT(>Y' INC-NHMINAXpTII
I

KfToycAin uycroY'ii.y

MMi-rxcTAYTm:

rifo

NOIU'XTl- KXI KX IT|' " "UH KXt "rO('YMU)N(:H TtOONOMXTlfYP^YtrlC*I

rt

Act

II,

l*i-:&.

rif a.

IW5

c|>( :

riNT(l)N\MKrn(l>M
7

<|><-A(n irriK'xj'AiKtAi
NlYN'l'(-t:*l "ON

ON KMC

fid IAT(:IKAU-:iCMA(U-

cYNAyio U'('irioi(
I I

-rilHA<Opt

XN TOYM IOY

xoNic:rXA|'i Niij-oro

nNt-YM\'l()CYM INI'Xf C-XTINIIt-nXllCiMKKM

AONTONAAl>NOAlKr
ni'or.n'KKrroYt^ti) ^OM("Nt)YCKAtmM(|'\
*

K-pi IA'|'(1)N KMAAAO.U NOCKAIAtNtDNTON 0~N

rr

KAIGIAt-NI lACOAAOCAY
I'ONI
|<-pi

TOICTOKNOICYMCHNIS
riKClTOtCCICMXKfKN

UK TOYNTAKM

OCOyCKNI J|*OCKXM:('ll TM KTCKH MMa)NCTl

>
:

in-rr" _riin'OAY* r<) At:KAlia)ANIirAN( K\l Nt)NC:irrof( |'ON( iiri"

: :
:

AINOYNIArONONC'IlC I'GINdX'KONAGAYTON

OTIOYTOCMNonroCT'"
(:ACillMl)CYNHNKAi)Hli'
'"

foirrc-'AnroirriM-to'i"

(DfANIHCn

|*0

Cl : YXII'

Aic-MxnYi,xrt>KX,nx
peKAA<-iAY~roY< AC-rav~ cto o H*r c^x n o ~r h c ro: n

THNt-:NATHNKAITir\
N H I'XCDAOCC: KKOIAIV

NocGnrriKoi'AiAi iy^"
roYi<-p<>Yt<AienAi
<

|(;(,!|

Min7ocAY TO XY ri ^r
t |'i

CANOXMROyCKMCKCIA
c-(i)CGn

xcTH(:c:KOM\rT\Y'i'"

OlMGNOYNMIOACilMI*

X(DNGRACTA"/C-:ONl-"ri ir )C>Y N KAU H M t- fAN II

itcdcym k<-:ki
'

KOTIAYTCDKI'A'I'OYN"!"-

NOITONXOrON \Y' r() Y GRKriTirOMCXNKXiril*"' (-:tg(ihc\ncntiihm(: |'\ (*Kc-:iNMfY XXKI)C(:,T r XGIAIM IICXNACni'OC
KXpTGroYNTt'CTHAI
AXXinXONMIOCTOA""'"

TtlNOYr^NTC)YIGrYI"
AC-: l"()

AGAyToyroN nerfON
KAITON'fCUANHNCYNG
ApKM<NnXCOAA.(H:np<><

MGNHNCl)|'AIANI Y

MTeiNGAt-HMOCYNII
nAI'ATCDNGicnorc-Y"

1,

MGNCDNGICTOK^ON"' iacun nerroN kai uoa

NHNMC-AAONTXCC-ICI'
NAieiCTOi(-|'ONH|(OI\
(:

KXAOyMGNHCOAOMCDN
R)CG K O A MKOI A Cl> N AC
I

\YTOyC( niTMCTOAT.i
:

"

oriG'ITOCMlGKpNVRl
ril'OCTONAAONANAI'GO

KMTHKOINCDNIVniKA^ cc-:iTOYAr T Y K ^ rrxir

nporc- y xa u :<
^
l

AGHMOCYNHNA\K(

IN

jcri'MiAGrrM'noAyM^
'/GTGGnrroyrcDii i-imi'
~r

ctinc^I"

x-rc-:NiCACAc-~norrport-:i'-

n()AA\AGT(TAIA KM
:

AenAcii^'YX><M >OK r

CHM(-:iAAIAra)NM"UK>
A(ON(-:rc:iN( : 'ronAN*r" A(-i)ini('T( YCKNTt-:rc-

niTo\Y*io< ixoN\nA
:

AYTONCYNTClVi(0\N N" eineNRA(: i'ON(: irnMv oAGGnei x GNxyroi c npOCAOKCDNTinAI'AY TCONAARGIN GiriCNAf riGT pocxprYPioN km

\TGN IK T L> A ay n \M( h vyceiLciK nc louiKociNToync -pn ix

I
I

'JC
i

C-:<

V. T

iGiNAyTON oooakpaaii
cm-

T\KOIN\KXITM<'niM\ TAKArrxcYn^rA< i< M MCMill fACKON KAI A

:

xrYCK>NOYXYnxpx( MOIOAGGXtDTOY TOt'l

;
i

m cur C-AOXACGNTONnMAMy
rcu n n a- re pcDN
i

KM iCAAKKMIAKCDR O
*

loyiNONyMC-icMc-Nnx
I'GACDKA'IGKAIHI'NHCX
c< k-:

IC-

AIA(DMI( : NT(Ot>NOMMI

ri'/ONAY " "^n\l IN KK^' TIANTirX|'( 1AN( IX('N

rY5CY"roYNxxn>pxu>Y
niAt'Ar nc-pn iaix-i KY*rc>N*riicA(:xiA,rx

Ai" a n po ceo noNii*

km

AVri)yK|'GI
>

NXNTOCGK'

r\N IX -:ri|H>< K*T T( |'OYN"ICn)M(>OYH\

KA()IIM(
:

Noy\i

ioayc-I NyM<-:icA^

roCHIGirGNAYrONI

l\

TONAI'IONKMAIKMON
lll'NIirMrOC-KAIHTM CA

A()N( : N*rU)lf(-f(l)KAinN 'l(:CT( : KA*IOI KONAf'l'""

MrK A\MK\NONr|'()
:

pxxpuMAACi-t rc pc:<i> OIICANAIRACCKAY'l^Y KAI'rKC^Y^r^XAIO.AA

v|)|U'CNAI

AAAIAICI^A

AOMCNtXGrniKAMK

n)G\NArA^|>ONGAXAfl I'OIINM YMINTONAG\|' XHlONTHC^CL)HC\ri( Kl.i

:

Ac*.

II,

3S-HI,
151

15.

nxtgo n o o~c
i

1 1

r<: c<? N<-:*

i

MiiAK<>YOM"roYnpo<|>H
U>Y<"KtINOYl:ll>M^)pY
l

NtKI'CUNOYHMGICMXr
TYr<it'(-CMNKXlTHril c ay t: tg *royo

MAiKYrci>N*ri>Y^ >^px-N rxcKXiioYi'i ipt-:cRY"' v

pi>Y<:KArri)Y^-i
I

nommo

M IXTXIC-KTOYAXOY kxii iANTGCAGompo<J>H

I

Pamma
AAHMKAI
fc

C-U.i-:NK-pc>Y<
I

"rOY'lOYTONONOC-Xl)^

TDIXI lOCXMOYHAKXI"!'""

TeKMOIAXTGeCTCrCeACUKeNXyTCUTIINO
tDCeNTOC)N()M\XY To Y KM M n ICTI CHAI \Y TO Y

KXOCViicoCOieAXAH^
KA
I

KXT

iri"IAANTXC

MMej'xcrxYTXCYMGir
t;cTc-oiYioiTCDNn|'tK|>

ANNACOApXICfpC-TYCKAl K A A > A t K A II CJD A N N H KAI AAC-rZANApOCKAIOC-l IICAN(:Kr(*N()YOAr X|fe

<. :
I

I'VIIKOYKAICTHCXN^
AyroYcc-N-rcuMeccoc:

AOKAHpiKNTKYTHNK
neNXNTinXNTCDNYil'7
KXINYN\A(Ac[>olo,AX

KUNKXITHCAIXOHKIK
iu:oc>c:Ait-:ot-ronpoc*iiT*

NYNOXNl)N TOG N IIO

Ymck:

oTiKXTxxrNoixNenr^
ixTecucnerKxioixj'X-" TGCYMCUNOAC-XTcXIIfO

IIXT(|A<:YMCONA6ra)N ripOCAKpAAMKAIGNTCO cnei'MXTicoYc-Y^^ *"

1

AYNXMC:IIIGNri()ICOONO MX'riGri()IHCX'l(TOYT~ro~rc-:nc~rpocn*'
'*

KXTHrreixeNAixoTo MXTOCriXNTCUNTCUN
nrOc[)HTO)Nn\OGINT xNXY'roYenAH pcucgn

oiiooNTAinxcxixinx Ti'iAiTHcrnc YwiNnr-

UYTCUCMeTXNOHCXTe oyNKAien icrpG^A-re n f OCTOG V \ A c|>() H N \ YMCUNTXCXMxfTIXCO

(
|

TONXNXCTHCXCOetT-' nxiAxxYTOYxnecTei ALNXY'lONGYAOrOYN TXYMXCeNTCUXnOCTI"

4>ei n t:

(:oGii:nNC:YMXTOcx!>Y (:inCNMpOCAY"TOYCAp X O N "re-: C TO y A AOY K A

npGCKY~i~*-:poiGiHMGic IIMC-:pONANAKpeiNC)Xlc
t
>

ac-:h itiya |tgci a ANopco

kxcton xno>" jriONMpKON AAAOYN

AAONeneCTIICANXYl 1

IIDYXCOCNDYCGNTINI
UYTOCCC:CO}CTAIINa>:>* c;CTCOI lACINYMINKAin^" riTCOAACOICTpAHAori (NTCUONOMXTirVXyr^f NA/CUI'AIOYDNYMe-ICe

TCUNAGXY'rCDNnrOCli"
!'

nCDCANGAO(JL>CINKAip"

ANA"J'Y^GCL>CAnonpO

ccunoYTOYK^KXixno
CT6IAHTONnfOK(-:Xei |'ICMCNONYMINXflIN fr

OlApXIGpGICKAIOCTpA TiirocToYiei'OYKxioi CAAAUYKAIOIAI ATION-Y

ITAYPCUCATGONOOCH
rc-:ipc*NGKNeKpa>hieNTJr
i(i)c)Y*i'i)rr;xrc-:cTHKeN
C

MeNOIAIXTOAIAXCKGf

AGIOYPANONMGNAGZA
CCIAIAXpiXpONCUNAriO

XyTOYCTONAXUNKXI
KATXriX-AACI NGNTCDI1

MCJDrilUNYMCUNYrillC
"

KXTXCTXCCCDCnXNTCU tDNGXXAHCGNOOCAlX CTOMXTOCTtDNXriCDN ^xnxi^NocxYTOYnj'o <|>H~rCDN MCUYCHCMGN

c-:

tiinxnxctxcinthn^k
NC-K|*a>NK\ientRXAON XY rolOTXCXGII'XCKAl COGNTOei <:THp HC Nt: iiiNAypioNHNrApcicn* I'XIIAir nOAAOIAfc'TCDN AKOYOAN IXDNTONAC) oNi riic'rc-:Y*-*^NKAi"
I i

oy-rocGCTiNOAiooco >:oYogn hogicY^Y-^"7

(:
-

KDNOIKOAOMCUNOreN*
ku n o c g u k g <|:> a A h n r*
:

l"

meNOTin po<>|> irr h n

NIXrKXlOYK'eCTINGN
AAACDOYAGNIHCCDTIipi*
OYAC-rA|'l)Nt)MXCr CTIN

YMINXNXCTHi:t*IKi:()(K

eKTCUNXAGA^CONYMO)" cjdccmc xytdyxkoycc

COC-KXTXriXNTXOOXXN xxAiicimroi-YMXccnxi

*l('|*(>NYn()TONOYrXN"N

C'MHOHApiOMOCTCDN
i
1

IDACAOMCNONGNXNOfUOU*GNCOAC:ICClK>MNAlT MX('(H'(L)|'OYHTGCA(:T r ic>YriGrpi>Yn apphciah

w

ANApcONCOCXGIAIAAGl*

AGHXCxfYXIIHTICXN

jjgntg cf ({NcrroAc-c-i rilNXYriONCYNXXOH

Act. HI,

15IV,
13*

13.

A y

nr*!i<

KXHClX^NNOYKXtKXTX
AM()M(-:Nourn\Nt)|'(n

T( CToncuc koxx auriN

:

XY'rUYCAIXIONAXOIIO
rinxNT(cc-Ao:<xxoN'h' UNGniTCUIGIONDl'lt"!-

XXXCI N TO N AO TON COY GNTCUTllNXGirXGKTGI

noixrrxMMXTouiciN
KKIl AltO TXI(-:OXYMV^"

enGreiNCJDCKOH'rcxY" oticyni coiyi ICXN TO* TexNO|'(ont)NRA(-:noN TGCCYNAY TO,( ^ c ra)1 TONTc-oxr\ntYM'-:NON OYAGNGIXONXNT(-:iM< r
'
i

,,vi'

rxpiNnAGioNtuNTGny
I'XKONTXDXNOI'lUnoCt

'"

4>ONrGrONGITUCIIMGK TOYTOTHCiXCGCDC xnoAYoeNTecACHAO"'

n|()CTOYCiAI()YOKAIA

xrioYnxiAoccoYH'KM AGHGGNTCONAYTCDNG A agyoh o to n OCG NCO HCXNCYNHrMNOI K*' enAHCOHCANAnANTG<:

NCINCCfeiClXCINKXICH MGIXKXITGI'XTXIGING'^' A ATO Y O N O M ATO C. To

I

KeAeYCXNTt-CAGXTI^ eicuTOY c y n e a p o yai r * eeiNCYNGRXAAONni"" XAAHAOYCAGrONTt-CTI

noiHca)M(-:NTou:xNt)|''

nHrreiAXNorxni'orAY
TOYCOIX|'XIG|(:irKXl01 npecRY"re P |C^ |,1 ^ Nl>|K
'

roYxnoYnNGYMXToc
KXIGAXAOYNT()NAOro H
TOYCrYMGTXnX|'|'HCIX*

AO N H PA Nc|>CO NHN PI p*

XKOYCXNTGCOMOOYM^

nOICTOYTOICOTlMGN
rxrrNCUCTONCIIMCION reroNGNAixYTCDNnx*"

TON(5MKXIGiriXNAGCn"

TOICKXTOIKOYCINieK
cxxhm4>xngj'onkxit aynxmgoxxi'nt-icoxi XAAINAMHCninA(-l()N w

TXCYOnOIHCXCTONOY rXNONKXITHNniNKXI THNOXAXCCXN KAITIAN TATAeNAYTOICOTOY nK TfOCHMCDNAIAnNGYM^

^x)YAGnAH60YCTa>Nni CTGYCXNTCDNHNKXfAl A K A *Y Y X H M A K A O Y F
I
I

'

GICTlTCONYnxrXONT

TOCXriOYCTOMXTOWT
v

XNeMHOHCICTONAXON XneiAH CCDMCOA XYTOI m hkti xxxei NC-:n rra) ONOMATI TOYTCDMHAe
MIAN O pCDH CON KA KXA^
I

"T C <|> p
I

GiAnxiAoccoYGincuNi^ YA iX NGONH KAI**

XYTtUGAGrONIAIONGINw XAAHNXYTOICnXNTXK*' NXKXIAYNXMGIMGrXA" AnGAIAOYNTOMXI'TYri " OlAnOCTOAOITOYK'YrY THCANXCTXCGCDCXXI'I'

TGMGrXAHHNGntnXNT^
XYTOYCOYAGrX|'GNAG HCHNTICGNXYTOICO r " rApKTHTOpGCXCOpiCDN HOlKICONYnHpXONnCO
AOYNTGCe4>epONTAcT'

OIGMGAGTHCANKGNXIh
I'GCTHCXNOIRXClAGICIitc

>

rHCKXIOIX^XONTGCff

cxNTGcxYTOYcnxfur
reiAXNKXOOAOYMIK|>* r reCGAI M HAGAIAXCKGIM

>
v >

HXeHCXNGniTOAYTO
KXTXTOYK^KXI KXTX*I"Y jcYxytoy CYNHXOH rX:
rXfenXAHOGIACGNTHn-

eniTCUONOMXTHY i>afnCTfOCKXIICUXNNHC
XnOKI'IOGNTGCGiriXN nrOCXYTOYCGIAIKXI*^*

AGITXYTHGniTONXn-7 nX(AXCOYI^ONGX|*Gl ^
f

MXCTCDNninj'XCKOMG NCONKXIGTIOOYNnxrX TOYCnOAXCTCDNXnocT.

ACUNAICAIACTOAGGKA'T"'

GCTINGNCDIIIONTOYOY YMCON A KOYG NMXAA-N

I

HCtUAHCTGKXiriONTI"' nIXXTOCCYNG()NGCI M
KXIAXOIClCI'XMAnolll

KXOOTIXNTICXI'GIXNc

XGN iCUCHC^'AGOGniK^
OGICRXpN XBXCXnOT" N A H OCTOAtUN OGCT NCp
\

HTOYUYKI'GINAIGOYn NOMGOXIXpiMGIlXGI^ MGNKXIHKOYtXMGNM"

AXAeiNoiAc:fi|'ocxnc-:i

CAIOCAHXeipCOYKAIII

xytoycm

XHCXMGNOIXneXYCXN
1 1

ROYAHnfOCDflCGN l~W' CeXIKXITXNYNKGGni^ GniTxcxnGiAxcxYiar KXIAOCTOICAOYXOIC'T

MHNeYOMGNONyiOCI^
I'XKAHCGCOCAGYGITMC KYnpiocTcorGNCfiYn^p
*

xoNTocxYTCDxri-oYnAliCACHNePKeNTOXp'Ol*

Ac-:

N Cf YPI C K'~

MTxnxrrHCixcnxc

Act. IV,

1337.

1M

"no-ricyMi"<J>coNiionY

HOAXCTCDNXnoCTOAANHI-ACTICANANIM'O NOMATI CYNCAI u|>Cip*

i

OA^'AN'lCDNTONANAr
coyc-i iniic)ypxKXK-:A"i i*oyi in< c- c-:nc!c:crNAc-n^

MiNiK-ii'ArxnonNC'Y M X KY X 1 Y O A<- C T
I

orriNc-:c<-oc-pxri<-yoN T()\llANT(-(" ANACTA*

"

1 1

1 < >

AGDArXK-TC-'yrKAinXN

iiryNxiKixY-ruyc-nto

IGCUICYNAYTCDHOYC^ AirGOICTCDNCAAAOY
KAICDNCTIAIICOHCAN^'

AHC(:NKTHMAKAIGN(> Cc|>|CATOAnOTHCTIM' K CYN'lAyiHCKAITHCrY NAlKOCKAlGNCrKACMCI'ocTinArxTOYcnoA^ r con ahocto acdn e o hk"

pxxpi iMxripocroycri**

AOYCKAIGnc-RAAONT^
xc-ii'Acei
11

AArAYTOYKMGXtfY-V
(

roycxnoci"

MCKI-ANKAIGiGNGrK^
TC-TC-'OA'j'ANnpOCTON
rov|>oKocMerxcc-:<|>o

A()ONT(-CAGOING anii.koi c- y r N xyr n

U
Cr
1 1
1

AOYCKAIGOGNTOAYH^
rNTHpilCC-TIAHMOCIA' All eAOOAGhTj'AlANYKri^

tincNAeoneTfocANA
NIAAIATienAHfCDCeN OCATANACTHNKArAI^" (oYfeycxcoAiceTonNn MAIOAnONKMNOC<:[>l CACOAIAnOTIICTIMH roYxcopioyoyxi M(fN" i:oieMGN6N kx n pxt N
1
i

ANAfAAYTHCKAU:rG
NTMNGKKAHCIANI5 CinriANTACTOYCAKOT ONl'ACTAYTA AIATC
XII
V

IINOIicnACOYrACTH*: ^|>yxxKnccixrxrcuN
A<AY-roYrc-:inttNriofy

t:C(K-:KAICTAOGNTeC^

'

AGITGGN COIGpcO rCDX**l*

I

lANTATApiMATATHt
=-

T(i)Nxc-:ira)NTa)NAno

^CDIICTAY'niC XKoy*r

>

c'N'rHciierioycixynHi'

<(:NTIOTieO()YGNTH KX |*A XC O Y"T O n X TMX royrooyKc-:^ e yccoxN

1

(rOACOHGrGINGTOCH McixKxrrepxTxnoxx^ c-:n ra a a cd kaihcan cut*

"

ICCAGGICHAOONynOT."
OI'OrONGiriOiGI'ONKM ii a a ac ko n r x p xi <-:n1

>

1*

OYMAAONnANTGCGN
TIICTOACOAOMCONOC
tchnagaoi nco N OYOGI
f

JrCOriOICAAAATCOOCU

Mc-NotACoxfxierGy:i5 DicyNxyn cocync-tkxa^ CANTOCYNGAI'ION KXI

I I

KKOYCUNAGOANANIAC
roycxoroycrroY-roy*lCCCJDNGJCC-:^YiGNK^'

frGNeTo^oRocMGP

ninxNTACToycAKoY )NTACANACTANTGCA'
)INeCUTGfOICYNGCT<-' VANAYTONKAIG^GNC-:'

GIOAMAKOAAACOAIAY TOICAAAGMGrAAYNGN AyTOYCOAAOCMAAAO" AGHfOCGTIOeNTOni'H ONTGCTCDKlUnAHOH

ANAJ'CDNTGKAI TyNXlK""

lACANTIINIGI'OYCIAN CONY ICONIC pXM A KXIX

nGCTGIAANGICTOAGC MCDTHriONAXOHNAlAY
K)YCOtAGnA|'AI*GNOJl*

CDCTGKAIGICTACnAM

1'

NoiYnHj'GTAi oyxeYr xyroycc- nt h ^yaakh

""

ACC:K4>C:rGINTOYi:\c'

ANAlTI'GfANTGCAeA
niiriGIAANAGPONTGC

<ANT('CGOAfAN

GTCr^

OAGCpCCOpCDMTpiCON*'

vCTHMXKXIHryNHXy
OYMIIGIAYlATOIGrO ^OCGICHAOGN XHGKfl
IfOCAYTHNHC: "If ineMoierrocoyroyT)HACI

NGICKAITIOGNAIGrilK^ NX|'KONKX!KrA*RX-r-mr NAGI'XOMGNOYriG'ri-Y

I

OTITOAGCMCDTHpON
C
t:
1

KXNiicKixc-:nicKixc:c-:i

YI'DMGNKCKAGICMGN-" NnACMAC<;|>AAGIAK^'

n ixY*rci>NcyNHj*xe 'rOAGKAITonAHOOn'"''
1
1

K*|'lAl

IOA(c'(ONU-rOY a

oy( ^|>yxxKxcc-:cTco XCGfin CONt>y|CONXN* XANTGCAGGCCDOyAC-:^

I

(OI'IONAriGAOCOGIIA

AIIM^CfOMTGOAruC'"'
I

C-ypOMC-N

incNNxrrocoy-ruyo vGneTrocnrocAY'iH"

tOOAGHKOY

KXUlXAi)YMCNliycyiT NC'YM A LUN AK At) Afr*

I I

(ANToyrAoroYrTOY
royco rGCTj'AT h roc

Act

IV,

3?-V,
154

24.

II

*l r:,r

nKNivNon'oioyro
nKfxr(-NOM( NocA("n:

am iojoyhi ic TixY
1 1

'i *<i>"

TOIINC-YMXTOXI IOMGX"> KG NOt >TT< )iril( l( )X|'X "T CINXYTCO ()IA( XK(>Y< ,WI TGCAIGnpGIONTOKAIGR"Y
:

riOTCKAIOC-OMAXOK'Y
I'GOII KC-nOlCOIK

XNA

XY r(l)KAiri|'OrKAA(:C^ MGNOITOY<*XnoeTOAY*
AC-I

M1nrr(:!A(:NXY" ro,r()

AONTOXNGXGIMXY

0|'

I'XN'K-CnXI'HriGIA^"

TilfAOJoixNArcroYn" OGCOXIGNTIk|>YAXKU
GiciNGNTcoYGpcoGtrrco T(-CKAIAIAACK()NT(-r TON AXON' TOTGXrK X>"

ONOMKTirXMXMHAN"
MOA1AXCKXXOC TIMIor
I

knx< txcac rnrt n tco cYNGApuo<^xp< k xio<

IXNT1TCOAXCOC

.MMXXX(-INC-niTCOONt) _MXTITC>YI"Y KAIXPIGXY'*" OlM< NOYNGnO|GY^>N

7

KC-AC T

roxxiroNTGcxnonp" txonoYTOY^Y N ^ A r'OY

OTIKXTHJLlCJL>OHCXNY"
tr

"

OCTfXTII roCCYNTOlO

YniirGT\ICIMTN\Y*R"
TOTXJ'TON AXON M H Xl*>*
:

l)YMGTXRIXCC:<.|>ORC>YH

ri:N(-:ia)Rr^XYTOYt*x' ()|'U)noYt-nomrxi(-:iiv rc-n|'orxYT(>Y<:xNA| -

ioyonomxtocxtimx
COHNXinXCXNTC-MMG^" GNTCO GpCO KXI KXTO K" OYKGHXYO NTO A AACK" TGCKxiGYxrreAizoM^
I

ICI'XHAC-ITXini'OCGXC

OOCOClNXrXIONTGOAG XYTOYCGCTHCXN( NT"

CYNGAriCOKXienMI'CO'lll

TGGXYTOICGrilTOICXN

'

orconoicTOYTOirn
MGXXGTGnpXCCGINnp-' rXfTOYT(UNT(UNHM(
;

Jn|OITONXTjFN

GNAGT

xit

ceNAYTOYcoxrxiGi'c-rr XGr<JDNnX|X!TGXIXriX

|(L)NXNGCTIK)GYAX<

fHireiAXMC-NYMINMII AIAACKGINGHITCOONO

r<ONGlNXITINXGXY~rON
Cl)nrorrKXIOHXNA|:(ON \|MOMOC(UCTCT|'KK()(:i

HMGpXICTXYTXICnXH^Y NONTCONTCONMXOHTCO" (TGNGTOrOITYCMOCTLT GAAHNICT(l)NnrOCTY r

GRpXIOY^OTinXJ-GOGCO

MKTITOYTCOKAIIAOY nGHXHpCOKXTGTHN GrOYCXXHMTHCAIAXX'

I

,c

Ymcon kxiroyxgcoggtix rxrei ng^ii mxctox ji*

i

U)NOCKNHf(-OHK\in\N TGCOCOIGnGIOONTOXY T CO A G AY* H CX N KXI Gl

I

fOYNTOGNTHAIXKONI ATHKXOHMGpiNHXIXH
pxixY'rcoN
I

>

npoc.Kxx^
I

NONTOGICOYXGN

MGI*

TOYXNorcunoY'roY'^Y"

XnOKIMOGICAGnGTfOC KXioixriocToxoicmx"
nGIOXpXGINAGK~KOMXX AONHXNorconoinxrr
TCDNnX'IX-rCONIIMCUNII

TOYTONKN(*CTiri'OYA Xr orXXGIXXIOCGNTKIOII MC-rxicTHcxnorrxc^'" KXIXnGCTHCGXXONOIII CCUXYTOYKXKC-INOCX

X(-TOKXinXNT(-C()C()l

CXM GNO A GO ACDAG K* TOriAHOOCTCONMAOHTeinXNOYKX|'GCTONGCTr

IIMACKATAAGlfANTM TON XO rONTOYC^YAIXKNGINT|XnG2XICGIllCK^

TCIfGN INONtMGICAIG XC-l|'ICXCOGK|*GMXCXNI"

cfniiY^t)Y*ioY'i^ NO(T<

e-nGIOONTO\YTU)AK :iK"r rurei-icxN kxinyn xgi

*

YMINXriOCTHTC-M'IO'l''"

xpxuroN KxiccivrupxY
'fcDCGNTI-lAGXIAAY'l'OY

XNOfCDrKDNTOYTdlN^
xc| >gt gxy'I" < > yc orirx"

MGNOYOGnTxnxnrGiGYMATOCKAIC" riN COYCKXTXCTIP <\>\K

MGNGIIITHCXTGIXCTXY
I

fcOMGOXAGXAGACpOIAN A|'XCG2:Y M >NM ^r" "Y! "Y

,

toyaoynximgtxnoixn
TCL>

CfXIIXKXIX<|>(-*nN XMXr'I'KON KXIII M(-ir (NXYT(l)MX| TYr< tn nT

I

HGXXNOPCOI ICONIIROY^" KyT H TO GITON'K Y " K XTX xy o 11 r. G TX C AC- K

l-l

IICIIMGICAG THnrOCTGY
I I

>

'

JMMXICONIOYIIDN KXI

OYGCTINOYXYNIU O)' KXTXAYCXIXYTOYCMII

(

X H KXI Til A X KON XTC>Y At oy n po KX pTG p H Oi KXIHpGCGNOXOroCGH"'

>
i

C.

I'

'

nioNnxNTocTOYnxu^'

'

Act. V,

24-VI,

5.

155

KMGieAIXNTOCTC\(>
N()NXNA|XnAliriirilCT'

corKXiriN (-YMvrocxi>T KXK^IAinnONKXllll'OX"

Kxinrxrt)NGicTocY N GAriDNGCrilCXNIGJlM ryrxc^'GYAGicxGroN

TXCOXNOI'mnOCUYTtK
0YnAYt~"rAiAAACDNrH

momixn(-:nxytmoya riimxiiuaoc KXiGrmr igiaxioaoynxixytw GicKxrxcxGnNXY'P'"

,?

NIKUAXONnrOCIIAY T H xNTioxexoycecTHcxN

rONKWNIKXNOfXKM'P' MCUNXKMnXfMGNXNK^'

kxi rcDciu-|*MA-riAY-Y
H(-:rxY"' l)NO Y KONT#c XY'I CL> ICKNOY GAXA"
(

TOYxnoYTOYToYK^
I

MxrxKXTXTOYTon-Y
rOYNOMOYXKHKOXM-" XfXYTOYAGI'ONTOC

:c:NACc>Y"r<jDt(>c3c:o"ri

GNCOniONTCONXnOOA' KxinfoceyiXMeNoie neOHKXNXYTOICTXC

jcciipxc

GCTXITOCriGI'MXXYT-Y
IIX|'()IK()NGNntXAAO

O'l'MCONX^CDI'XIOCOY

KXioxororr-i

TOCKXTXAYCGITONTnONTOYTONKXIXXAX
JLGITXGONHXnxrGAO)
xtc-;nicxntgcIcxy"i nxNTfc'coi kxog^oju'-

-ll'IAKXIAOYACDCOyCf

(fYHYiXNeNKXIGnXH DYNGTOOXpOMOCTCON
MXOHTCUNNiG|'OYCX
1

AYTOKXIKXKCDCOYCr (THTGTrXKOCIXKXni
cokkk:cl>anaoya^Y^ u1
(;iNK|'INCUGrCL>OCTCC-in'"

kgnhminmcuychck^' ~
;

AiiMc^oArxnoAY^ ^
o x a o c tcjd n e recr> N Y
i
f

KM MGTXTXYTXCX>
AGYCONTXIKXIAXTf*T CDYCINMOIGNTCOTOnTOyTtOKXIGACDKGNAy TtUAIXOMKIIN n(*7ITO

1M

KoyoNTHn iCTti

cie:

NOIGNTCUCYNGApCD^ AONTonrocconoNXY
-roycDceinpocajnoN xrrGAOY GineNAeoxr XIG|GYCeiTXYTXOYTGXGI OAGe^HXNAI'Gc
KAeA<|>oiKxinx"rerG r

<[>XNOCAGnAHrHCXXfl TOCKXIAYNXMGCDCGIT'
errc-rpx-rxKXiciiMCzixM-

mhc KMOY'i'torert'N
M 11 C C: NTC) N
I

rXXXC-:NTU)AXCD XNGCT"

t!A

K KA

II*

CXNAGTINGCTtUNGKr'"

CYNXrCDI*HCTHCXGf
MC-NlirAIRC-l'-riNCONK^

xKoycvrecxTcTHCAXHCCL>c|>t)H-|XJL)nATriH

pt-TC-MGNAyTONTH HMCTXTIIOIAOH KAII

rAXKTONIXKCDR'KXri AKCDRTOyCACJDACKXn^ TriXj'XXCKXIOl HXTfl AfXAr/IIACDCXNTGCT."

KYI'UNXICDNKXIXXGX^ AfGCDNKXITCDNXnOKI AiKIXCKXIXCIXCCYNZ" TOYNTGCTO)CTCc|>XN-

MCONXRI'XXMONTICNT"

MeconoTXMixnfiNH KXTOIKHCXIXYTONg"
xxn'XNKxieineNnro*"-

RDCII^XnGAONTOGK
xirynTON KxniNOtH:
McrrAY'rt)YKAiG2:ciA^

KXIOYKICXYONXNTl
C"rilNA|-THCOc|>IAKAI

xYTONeiexoeeKTH'rHccoYKxiTHCCYrre
Nixci:oYKXiAeYroei r
J- H NfHNHNXNCOl ACili^

TCDnNGYMXTICDGAXA'

TOTGYnGRXAONXNA^
AGIONTXCOTIXKHKTOC|'H MXTMX

XMGNXYTOYA

AArf" AC<j>

TOTGGAGAOCUNGKrHC XXAAXIO)NKXTU)KHOr
(NXXI'fXNKXKC-loeN

TOXyroNGKriXCCDNT"" OXGI^GtONXyTOYKXI GAlDKCNXYTCOXXfIN

KXICO^IXNGNXNTIO*
^X^XCDRXCIAGCUCXiry rrroyKxi KXIGCTHC"

MXCICMCUYCMNKXIT-" CfNCYNGKGINMCXNTG

MinxroxnooxNeiNT.* nvrci'xxY'roYMeTtu

xyruNiiroYMGNONe
rixiryrrroNKxioAON

TONXXONKXITOYCn^
RY'itpoYCKXiTOYcrr^* MXTGicKxienit txn

KICGNXYTUNGICTHN
IIIN'rXYTMNC: ICHNYit u

tdnoikon royroNiix
tKNACiAC-:iMt>CGvJ>C>Ar

rGCCYNHfnXCXNXYT-'

NYNKXIOIKGITGKXI-Y KGACUKGNXYTCUKAHr*

THNXiryNTONKXIXX

Act. VI,

5VII,

11.

164

nrMt

lail

ah Kxioyxiiyru kon XOrTKCMM'XOII IX'IX: _pC-CIIM<ON XKOYCXtA'

,
l

NXXNKMOAGlfirMCIX

mcoYchckaiiinactc'i-'

ICIXKOOCANC

l|'A^|>ll

It'*

NACT|'GICGN'Hl>(>IKll>

TOYTCDKAIGrGNGTOMA POI KOa-NIH MA AI AM'Y fc-NNM rc nyioyc ayo

<.-:

(XKCDR ON'I'KCernM:!''
MrYrrroNc-::ixn(:c*rt-i ac-:ntoyci ^~ 't'pAciiM"5
*

TOYHA'ITOeGKIHKNI"* ac- ay'ioyan a ai o ay TONHOYI ATH|^|>A|'AU>

c-: i

KAiriAM|M>OC-N"IXON(r>

TGCCGI'AKON'I ACIk|>OH

KXIANGO|'t:fvi 0\Y"1C>

nfurroN kmcntcdai-y
rCTfCl>C*l

GAYTHYION KAIC
1 1

IAIA

AY^^^'N IHGI'HMdXrf'Y o po yc cc-: inaw rc: aoc c :n <\> AC r n y I'o c RATI) ya

>
i

NCOriCOIIiQ)

"-!>'

toicaacac|>oicaytoy
KAi<J^ANo:poMc*
rcMc-:*r-

ohmcoYchchaciu:o<|>i AAII~YnTIQ>N MAC: ay

TUJKpApAtOTOI
i

Ch4 OCI"
i

NATOCGNAOIOICKAICr rOICAYTOYCDCACGNAI
rc>Y"rc>AY"rcJDTCct c|-A

chc|> a no c re; aacao: tUCI k|>"MC IXfKAAGCAl"

KONTAGTHCXrONOCK
NGRHCniTHNK\fAI\H

lAKCUKIDNriA IC^j'AAY TOYKAiriAOAN IHNCY'

AYTOYGRICKGf Al O^'

Ma>YCIICTAO>NCOAY.UK CCHNTOOpAMAnpOCCipXM C- N C>YAC AYTO Y K ATA NOHCM(-;r6NGT(K|)CDN" ~ KY Gra)oo"CTa)N iatc p COYOfTT ARpAAM KAI :CA^ All AKU)H GNTPOMOr A K NOIHr<-: nocmcdyc h coykchta
* i
I

rGNC-IXNCNfyXMCC: fcAOMHKONTM"IC:NTG K ATtf KMA A KU>K KA TGAC:YTMC(:N\Y'rOCI5 o n vrc pc- c m t o n k a m o^tc- tgo c a n c: u: c y
C-:
I

TO YC A A G A<|h>YC \ Y OY Y O YCI C A A KAI 1'AU) Tl N AAA KOYMGNO HH

I
I

1 1

MAKATANOHCAI GfinGN AGXY'.I*0)OKCAYC()NTO

YriOAIIMACOYTCDNnO
Aa>NorAp-i onocc-<|>cjL> C-CTH KACIIIA! 'lAGCTf

MYNATOKAICI'IOIMCG

1 1

1 1

GKAIKHCINTCDKA'IM I" NOYMCNCDn\T\;iM'l"

XGMKXIGTCOIICXHC-N TCDMNHMATIU)CONIIC\ TOA&pAAM TIMHOA|TY riOYnAfATCONYKON GM Mtopc-: NrYxc: m kx^

AGHriT/iCNOXroNOCTu
GnArrC-AIACIIClDMOA" TH CeNOOCTCOAKpAA.il

XMYnTIONGNOMI/GN
<|j>oy<-OTK>c>cai axgii ^
1 I

IAa)NGIAONTHNKAKa>
GNAI TY I'lTCO KA

AGCYNIGNAITOYCAA'A
I
1

ntoyaaoymoytoy TO YC * NAFMOYAYTOYH KC>Y C ^

ci
I

AYTOYAI ACOC INCCOTI lAGoycf f A N AYTO c

HKANTHTGGniOYCHII

KAI KATGRHNGiGAGCBM AYTOYCKAINYNAGYI' AnOCICIACDCGGICAin

OICMA XOMGNOITKAICYNIIAA^
MGfACO<.|>C>HAY'

I1TON

TOYTONTONM'"

HYillCGN()AM)CKM("
riAHOYNOiic-NMi yi ri ,n c ()YANc:rnu\ciA'r Axn <*TC pocc riAlTYM TON"' oyki ac: to n cue k|
T
*

CGNAYTDYftICGI|'llNir
einCONANA|*C-CAAC-A<|>"

YCHNONHI'NHCANTOGI nONTGCTICCGKATGCT" CC-NApXONTAKAIAIKA

GCTGINATIAAIKGITG A A AH AO YCOAG A A Ktt ) N

I

CTHNTOYTONOdCKM
APXONTAKAIAYTI'CDT"""

>

OYTOCKATXCO^ CA
I

> v v v

TONI'IAHCIONAI l(UCM aYTongi ri(ON'nrccK\

AMGCIAAKGNCYNXCII'I a rc AOY~roYO<| > nt-^

i

><--

MGNOCTOIGNOrilMCU GKAKcnccNroyci iat*

rKCTOYnOlt:INTAR|
>
,

TCCTHCGNAI'XONTAIS
AI KACTHNC<j>IIMa)NMII ANCAGINMCCYOGAC:IC()

AYTtOGNTHRATCUOYT*
co;nrArcNAY~roYCi"ioi

*:

IICACTGrATAKAICHMGI
AGNTIIAII'YnTCOKAIGN epYOpACJAAACCH KAIGN

4 TOMHX(Oi)roN(:u:oM gncdkm fcnerc-MNi IO

HCKtK-"rAAY'rcuN<:ic

-ironoNANt-:iACfctXoc-< ton ai ryn'ri o ncv|>y ,r agmcjdYc h cgn* rco aoi

"

THGfllMCUGTMTGCCerA

Act. VII,

U-36.

1CT

KONixoY'roocoriNO MU>Y nrntfii IMTDIC

YiouMrpxiiAi |*o v| rr if Y m N\NKr r 1- 1- o< urc- k TU>NAACAv|>CI>uyMU>N
1

> v >

poMJ>ATOY<*"rY no Y r
-

KXITOACTfONTOYCTy
<1

M"<ONI'ipt><.|>IITCnNC>YK c

AKI)>.ANOIIIAr<-r< Ctlllir
:

>

<>Y*

ioiiicat* -TiporKY
;

1 1

NCIN\Y'roiCKMM(
:
*'

rt)l

KAiAI*l<*KT<-INANTOY c 1 A A YAVhS po K A* A
I I I

KKI>YMACl n(:K(:INAIl\
J*Y au> n<><- ncKiiNirrY

I <

pri

U)rC:MC-OY'l"Or(:CTINO
rC: NOM6Nl)C( N'rH(-:KK wl CIKCNTIK:| HMCUMC TX
:
,

AIKAI(>Y<)Y N Y N tMCI c
I

me
I

a<- ycc-ciyv/T^

MAp'YI'lOYHNTOICIh
r|
,

ipoAOTAlKAK|>ONIC
;
fc
I

\nNIIM(l)NtNTH(:|
,

(r( NC:C()l:()l*riN(:C6A
KC-Tt:

TOYM (:M)YrOYAXAf
I

MlOKACXL)CAieTA3E.Ali-

"ONNOMONGICAI
*

T()C\YTO)(:N

COOpGICINA
i 1

KMTil)Nn\*l"( I'tDN IIM"r occ:>;c ac- >; ato ao a ^ r

**

OAAAtnN'KOMCDYCMH-l IITAI AY TIINK VI"\T( N

>

ATAI ACAnC-ACDNKAl

"I'Y

TXADYNMYMINCno^K"
oc-MicxNYniiKooire NCTOMOIIIXK-rtTMM^7 AAAAAnCOCAN'rOKAIC:
C r\,|>MC\NC:NTAIC KAJ'AI AICAY'I CDNCICAI
I

lONUNCCDpAKCflllN K AICM C r A IO NAIAA(- MCNOIOI n\T(:f(-CH MtO MC lAIYCHTM K ATA CX*;

I
1

oYK(v|)YAA>;\Te ak^t ONTCCAt-TAY'l'AAK: II pmNTOTAIC!KApAI* AY TCONKAK-RI'YXON

2c>Y<-^Ai>Ni'AccriAY"r

r(
I

rm.)NeoNa)Ma)NCI

YMApXCON AC'I lAHpilC

I

rYirroNc-:i iidntgcto)
>

NotKAiionpoc^ HIYTCON lATC-rfCDNH m<i>nc:<octcl>nh MepaT

itnrc

IN(
I

YMATOCAriOYAT
1

A\|'CDNHOHICONHMIN oc:OYCOinronorcYC N
taj mmcon orA|'Ma)Y c,u

(MCDniONTOY^KMIi
niCATOGYrGINCKIlNw
M\T(OOI KCPiAKCDRCO
AOM(l)NA(-OIK()AOMH CC SIAYTCDOIKONAAA^I xOYi' ICI uccNxeipo riOl ITOICK ATOI KCr:i KA
I

AAYC-:iAOi:GYr NXx r r

NU:AC(:irTON(>YrANN A N AON OY K A fFl (rXTCOTAt-KAGXllDNT^f

<-:
C-:

> >
> >

oYkaigi nc-NiAOYoecD I'CDTOYrOYI'ANOYCAl

oYTocoreiiirxr^NH
MA1XKI IICAI lyilTOY DYKOIAAMGNTIC-reNC toaytco KAICMOCXO

IINYIMtNOYCKAITON
Yio N"i oYANopcunoY c: k ac: >; en n ( ctcdtat^t
1

OY
I

KpAXANTl*CAC-:<|>CU

nomCANC:NTAICHMC
PAicc-:k<-:i

NIIM(-l'KAIU:YN(:CXON

naickaianii
"

C>Cl>COHpt)v|>HTMCAei

TAtPTAAYTtDNKAICDf

PN"roicerroicTcuNXi
|'CONAY"T<DNeCn -pe^'cT AGOCiCKAinAJ'CiACOKCr

IMONOYCIANrCDCtlA^ ACOKAIC:Y <|> f X,Nt>N r

ooyp>^nocmuiopomo<
v

MHCANOMOOYMAAON
(n\YTON KAK-KKAACT
TC(:C:i(l)TIICriOA(:CDC
*

KAIIII'MYrionOAIONT-"

riOAlDNMOYnOIONOIK**
v

OIKOAOMMC\T(:MOIAf Id K'CHTICTOnOCTH'
KATAIIAYCt-rcUCMOYOT XIIIXCMfMOYGnOIHCl?"

(-AIOOROAOYN KAIOIX^r VYfi-CKi ICOC-NTOTAl

AYTOYCAATrC-YCINT" CTrXTCIXTOYOYr^N-Y
kaococi eri'Ain ak-:h RIRACOTCUNnrC>v|>H'TCLT
/

MAIIACAYTtUNnAfA
TDYCIIOAACNCtANlOY KAAOYM(:NOY^ AY ^OY

*/

v
v v
v

TAYTAI lANTACKAHpO
I

pAX II AOIKAIAncriT.il"
fi

KAK

M1ICc|>AriAKAU>Y^^*ipocnNtn-KA'rciMoicrn'
1

TOiKAfAIACKMTOICa)
rlNYM<-"ICA<ITCI>riN<Y

AI()OROAOYN*rC)N (*H\|)AhK>N( HIKAAOY

:
:

'KUlCGrAKONIAOIKOr ICfAllAKMANGAARCrK:

MvriT(D\rKi>XNTin
I

M< NON KAI ACTONTAtfe I'YAt'-XArroilNl-YMAM*!

(

Tt rt:ioc:oiMATC-:pc*c

THNCKIINIINTOYMOA'X

YMCOHKAlYMGICTI NA

l('A(- IAIONA' r AC k p* iC:N^|HUNIIMt:rAAHI^

:

Act. vii,

ae oO.

158

Mf*.**'!*

mi

m h ct c c XY~ro crxy THNIIINXMXI'ltKNKM

1 1 1 1
i

TOAGnOAAllXApAGNT"
MOAGIGKC-INU ANII|'A" TICONOMVI'ICIMIDNI lp YriHpXGNGNTIII IOAGI.ll* rC : YU)NKAIC iU:*IAN(DN togonoctiiccamkpc-i acagi'conginaitinag
r

i^VfV'roT^c-rnc-TioocA"

TOYTO(-IIKl>N(KOIMII

OH CXY^OCAC-IIMCYN
fcYAOK(l)N*ni\NKI| ( " KYTOY ( ( : N(: roA( c
,

TACXGI pAC C-I IAY OYC _KAIC AAMRANONIIN( YH* AT ON ACONAC-CX IMCO O T A AT H C r K*CC -X11C T(l>NX( lf(DNTCDNM IO
"I
,

C-

"NGKGINHI
:

IMI MC~pAA1"

rMocM( rxc(TiiTHN(: k
KAHCIXMTMNC-N'IC pO r"

AYMOIC n\N'l*(-CA(-AI

CHApitCANK \T\TX C XfACTIICIOYAAIACKAl^

MAI'eiACriAIINTCUNAn-

AYTONMGIANCOI ipoCGI XONn\NT(-CAnOM( IK|n GcocMcrAAOYAGroNT*

:

M a n p OC M NG r KC- N ay XHIMATAAGrCDNAOIG K A MO T H N G'S O y C ANT*T

I

CTO ACON AlAOTAITOflN' Y

" tv
'
I I

OYTOC6CTINIIAYNA.ll"
TOYtTYHKAAOYM(-NM.ll' rAAHnpocc-:ixoNAc ay TCUA ATO K A KICO X TO M
I

jpOACON CYN(-KOMIC^

l*

AeTONCTG^AMONXN
'

eAYMMNGTOTHNCK KAHCIAN KKT\TOYM

"

ApGCG YAAK<tIC KAK'nl HC\NKOIieTONM(-r\N en\Y TU) ckyaocac:

TAICMAreiMCGZeCTAK* NAIAYTOYCC)TeAC(-ni
CTeYCANT(lx|)1AiniKO
eY^rreAi^oMc-:Nconc-pi

THNiNACDGANGflKKOIV XeipACAAMKANHnN(HY MAATION nGTrOCAGGI'"" npocAYT"ONTOAprYpi ,r coycyncoigihgicahcd

AGIANOTITHNACl)pC\N

TOYCTYCNOM ICACAI AXp" MATCDNKTACOAIOYKCCTINCOIMGriCOYAGKAll rOCGNTCUAOrCDTOYTtO HrAfKArAIACOYOYKG'"*

-*"

THCRACIAeiACTOYO"Y

cY^ cL>N ^eKNA ^ >vC,<x, rYNAIKACriAI'GAIAOT OIMCTN jgicc|;>y axk,,h OYNAI ACnA|'C NT(:CAI
:

KOYceicnofGYOMCN-

kaitoyonomatocTy X"Y eUAnTlXONTOAN ApeCTeKAITYNAlKGC OAGCIMCONKAIAYTOC enicTeYceNKMKAini

>

GYOGIAGNANTITOYOY

MGTXNOHCONOYNXno
"

THCKAKIACCOY'TXYTII'

ceeicHNnpocKApT<:p~
Ta>cJ>iAinntooc:ci>pcoN

HAOONGY^nC-AI/OM'
NOJTONAOI'ON
KHrYCCt-N\Y"l
J>IAII1

KMAGHOHTITOYKYGIX (AA^GBHCGTMCOIHG
n(NO!ATHCK\fAIKCCOY
eicrArxoAHNniKpiAChj

nocAC-:i<\ i(:a(kdn( urnr

nOAINTIICCAMXI'C-IAt:

TACHMeiAKAIAYNAM^^ MGrAAACreiNOMGNA' GitCTATO KKOYCXNI"

AeoiCNicfpocoAYMoic:

XNnroceixoNA(-:oiox M

'

CT(r

AnOCTOAOIOTIAC'ACKI^

TOtCACrOMCNOlCYMO TOY4 >,A,nn Y OMO() Y MAAON( NI\U\KOY(:IN

:

HCAMApGIATONAOION TOYO"YAnGCTGIAANHr

CYNAGCMONXAIKIXCO PCJOCC-ONTA AnOKpiOGh AGOCIMU)NGtnGNAGHO TGYMGICYnGrGMOYni*joi

\YTOYCHGT PO N KA1I"*
KY~v<iJ Nonux'Ax rcoc
:
l i i

TONK^NOnCDCMHAC-NG"^ ic: n 6 m ecuN gi p h k a rc:

AYTOYCKAIRA(-riC:iNI\ ciimgiaagi ioic-ino aa-' rXf'IXONGXONTCDNJIN'l MATAXKA()\rrKK()ll)N

TAc|>(.DNIIMt:iAAII( : Alir

ANHNOITI N(:CKXT\Rr
Tecnroc(-YNTonG|'i
n

OIMGNOYNAIAH\|TYr
MGNOIKAIAAAIU ANTG* TONAoroNT(>YK"YYnG
cTpex|>ONGK:R-:pocoAY

XON TO lOAAOl ACT II A pA

I

At*AYMC NOIKAIXU)At)l eofAneYt)HCAN<ir(N*

;

XONGICTOONOMA TOY

nNGYMXM"ION(>YA( IApuNenoY^c-NiAY ro> c-:nn it'nTioKocMoNoN AG RG R a rrr CMC-: N O Y""

I
I

MAI lOAAACTGKCOMACI-" CAM\|*GlTCDNGYHn"GAI J^ONTO ATI GAOC AC- KY

AAAiicc-:Nnpocv|^iAini
i"

Act. VII, flO-VIU,

-2G.

1W

rfi

M-r>NXNKCTIU)lKMII*
I'C-YOYKVrXMC-'CIIMRn \Nt-l II IIINOAON "1*1 INO

v >
v

oirniNiVN( KNAY T Y nrAiiinirGTAioTixir rxixno riicnu:ii>itonxY

;

rYNxriorxrornorc-XN
-riHXi*cYI ,|,
I "
'

| I

llroA Y-t >

XCXNA|'A<
c
*

CKAIIYN^'

AONTIINKMAKMNOY
i

\NM IOK-TOYOXAIIM'
tt

|A/.KN\YTHC:CTIN(-r"
()IIKMiAUYXNH|*M()l

noyxoi I'll IGNAGOMAICOYnep

ra>c|j>ixirina>

<>Y

AHOKri()GICAG<K--|

KACAGAGMCNOYCAIAI" t-'u:u-:riY AAIIM ^*^ A ^

iu>imr^Y c cox,c~:rc~:NCf
-

MOCKMXNKCTXCCinop t ^YNoyxocaynxctiu'
K\NAKKIIC.RACIAICCIU:

riNoconro^HTi-icAe'--"

m
t

N<r nx o hcuno -IIC TH( MA/HrAY THC

< >
i

t:

1 1

IGl'K-AYTOYHnGriGTG I'OYTINOC ANOIZACAG i)c|>iAinnorTocTOMA xy r<>YKXix|'YXMC-.N<H:

I

rOAY'K>N< rriX(:INTH A XM XO KCIK-: >, <\ N CTfc*

:

>

aYToni it-|Miurrr A "f' cN

<|>a>cc'K*i-oY^Yr ANC> Y>5 |(-CU)N( : II II Mill NH Kt>Y<'^ N *| >u>NI,NAt - roT
I

xi 101 -ncrrx^HCTXY*!"
(-:
*
i

""

0((*AMAY(>t*inrOCKYN" rcoNc it:ic-|*(>Y< *xxiimh h

ac -yrion tc*|>cdnkxik*

r c x exroxY "rar r-~ Y " imcocaggi iopeY^ N ro

TANAYTCnCAOYACAOY^
nM(-:AKOK( ia-:iriCNA ICGIKCOAGGI COC-ZIMHC
:
I

onM(-:NoreniTOYxru
>

k
g

KATATIINOAONHAODN (i riYx<or KXK >HCIN

ii

-rc>cxYTi>YKXixNcrt-.iNr K(:N'n n n ro<|> irniN

^
j>
'

iu-:ynoyxocTaoyY au T IIKtDAYGIMGKAiniGOM

ONCYAitUKGirXAAXA^ r MOIKA GICIOIG OT' r

i
I
I

HOMANc-meHAcnoriN^
MK-rco<|*iAinncoripoc C\()CKAIKt)AAHOIITIT*l'

NA1KAIGKGAGYCCCTM
HXrroXI'MXKXIKXTCiR"
rxNXKK|xrreroicr:ic-r VAa>roT(-:<|>iAinnocKM

lOAINKAIAAAMOIICerw rOIOTICGACMlOlGINOI

AGANAJ'GCOICYNOAGY

ON IGCAY

'I

"CDCUVrHK"-'

AI'MATlTOYTCDni'Or
ArAHa)NA(-:ov|^iAinn'

)IK()YC(:NAYT"Y^NM^
NlOt'KONTOCIirAlfANT. npcK^irrHNKxic-inc-iN X|*X C: It" MCDC KGICAANA c-ih(ix:k(-:u: DAceinciM
I 1
'

(X-YNOYXOCKAIGRAmi (H-NXYTONOTGAGXNe

rANC-N(: l)IAK()YNT(: c MGN niCv|>Cl>NIICMtlA*

KHCANGKTOYYAATOC
nNGYMAKYHri'lAOGNV
v|)|AUinONKAIOYKGIA^

NAAGOGtnrOYNTGCIIPr a c xy Aocxn o r hc t ||( XNt COI 'MGNCDNA l(nN(H|K)AAMO)NAYr

)
1

c-:

AYTONOYKGTIOGYN-Y
xaceriopeY^rorxrxY

IKDdArANAYNMMMN
oirMCYNXYT , " M :ne
-

OYAi-TNC-KXC-riC-NXCfirX'* rc>Y M r<:?CAt :A Y"* ONK,<:

*

(:ANMiiTicoAAnirc-:iU'

TOYTIlNOAONXAirWN
C|>ixinnocACCYr^ HG,c

lUArONGICAXMXCKON
KxiiiNiiMcrpAC
" :

nArGKAAGCGNTCTONc|>' AinnONANARAN V X KA
|Moxirnicrr A <1 >lu:MNA

ipc -ICMH

XXCO ONKXIAK-TXOM' Noa- yi irre AixeTOT^*"I

I

RAGIKnNKAI(>YK( <|>A^ _tlY AC :er,,c^ N UNACtTIC

IOAGICI IXCXCGCOCTOY

n ci

c-

Ncor. KC-: h

i i

nayt

GAOGINAYTONGICKAI
o _rX|>CIXN

MXOIIIUCGNAAMACK* ONOMXTIXNXNIXrKAl
c-in<-Nriri>rxY"roMt-:N

1'

(i)niroRAT()N(-ni<x|>A

OACCAYA nc
1

IP IIIXOHKAKUrAMN-

(NANTIONI'OYKeirON rot xy~ <>n a< hunck -Y

oriGMnNGCDNAriGIAII KXK|>oMOYC-urrc>Y< m*

Ol'XMATIDKCANANIAo A( C"II KNIAOYGriDKC:

?

oinACTOYKYnroceA^'
r(l>A|'XU : |*C-:iHTHCATO ixi'xy 'roYeriiCTOAKc
i

()A(-k"(TI|'(>('AY*l"ONAN^

TlDCOYKKNOirGITOCT"
NCOCG H K|M C caytoY"
I
I

ctxi

u>rc-:Y<>*rrit-ni~r'~

M\AY T YGNTHTAnGI

fYMIINIIINKAAOYM^
NIINt:YDGiANKAI/:MT

GICAAMACKtlNnfOCTAc

Act. VIII,

26IX,

11

160

nr*.iic

CONGNOI K! AlO YAXC^Y AONONOMX'riTAI'CCM

AGMGTXTCDNGNAXMX
CK(DMXOMT(UNIIMG|'V TINXCKAtGYt)G(UCGNJ Mi; cYNxrcurAicGKiirY^^"

AoyrxrnrocGYXCTM
KXIC-:iAGNANA|'XGNO|'A

CTOAOYCKXIAIHrHCXTAYTOICnCDCGNTHOACD GIAGNTONI^NKXIOTieA^
AHCGNAY~rCL>KAin<OCe AAMACKCJL>enxrr HC|XCX
*

MXTIXNXNIXNONOMXn
eiCGAOONT-KKMGHIO'

TONINOTIOYTOCGCTIH
OYK)CTOY)Y GillCTAN

TOGNTCDONOMATIlYKAl
HNMG-rAYT*tUNeicnor*T

TXKY Ta)TXCXG, ''^ ro ncucxNKRAefn xnc-rKri GHAGXNXNIXCKGHKOY

cxxnonoAACDNnGrri"T ANAroc-roY' ro Y^cAK^ KAToicxnoiccoyGnoi HCGNGNlGrOYCXAHMI5 CDAGGXGIGXOYCIXNnX
rX-TCJDNArXIGrGCJDNAH

TOCAGriXNTGCOIXKOY ONTCCKXIGAGrONOYX-T TOCGCTI NOnO|'OH CXC

OMGNOCKAIGKnO|*GYO MGNOCGICTerOYCAAHil

GNIGfOYCXAHMTOYC'

niKXAOYMGNOYCTOO
NOMXTOYTOKXICDAGGK TOYTOGAHAYOGHNXA' AGMGNOYCXYTOYCXrX HeniToycxrxi6rei c CXYAOCAGMXAAONGN' AYNAMOYTOKXICYNG
:
.

nxrrHCixzoMGNoceN T(DONOMXTITOYK7M

"

CXinXNTACTOYCGniK^

AGITGKXICYNG2HTGI nroCTOYCAAHNICTXt oiAcenex6iroYNXN6Aer XYTONGnirNONTGCAe w OIXAGAC^OIKATHrxrOw

AYTONICKAICXreiANI5

XOYMGNOYCTOONOM^
coYGinGNAcnrocx^fK oiTcnorGYOYOTicKGY OCGKAOrHCGCTINMOl

XYNNGN'I'OYAXIOYCTT

e2XnCT6IAXNXYTON
GICTXfCON

KXTOIKOYNTXCGNAX
MXCKCDCYMRIRX2CDN-

HMGNOf
**

GKKAHCIXKX60AHCTH C
IOYAA1 ACKAI PA AGI AAI^*

OYTOCTOYR^CTXCXI TOONOMXMOYGNCDni^

M RACI TCDNGONCDNTGK "

TIOYTOCGCTINOXap^ AeenAHfOYNTOHMC-r IKXNXICYNCROYXGY^

TOOIIOYAXIOIXNGAGIN AYTONGrNCUCGHAGTCD^

AecuNY |(JL>N re,c r^ HA: erct>rx|'Y r|OAG:, ^ Ci:>KY '"' OCXAGIXYTONtriGrT-Y

KxicxMxreixceixeNei fHNHNOI KOAOMOYM6NH KAinOrGYOM6NHTCD<j>*

ONOMXTOCMOYnXOG' XnHAOGNAGXNXNIXC^
GICHAOGNGICTHNOIK^ KXIGniOGICGnXYTON TXCXGI rACGinGNCAOY K XAGAc|>GOKCXnGCTXA
kgnmgicooc|h)giccoi
'

CAYACDHGnmOYAHAYT" nxrTHrOYNTOACKAI TXCnYAXCHMCrXCTGh) NYKTOCOnCUCXyTOM^ NGACOCIN AXRONTGCA^

AIATOYTGIXOYCKXOH KAN AY"T O N XA A ACA NT<* GNcnyrtAi nxrxrGNo

MATOCGnAH6YN6TO

RCOTOY^YKXITHnxrX KAHCGITOYXriOYnNGY

GreNeTOAGnGTfONAI efXOMeNONAIXnXNT"
KATAeINKXinfOCT-Y^
*

OIMXOHTXIXYTOYNY^
MGNOCAGGICIGrOYCAAIUl

XNXRAGfHCKXinAH^
nNGYMXTOCAIlOYKXI eyoecDCAnGnGCANAY

eNTHOACDHHrXOYOn- *
1

XriOYCTOYCKXTOIKOY TXCAYAAXGYreNAeeK" XNOfO)nONTINXONOMK T X NGXNGieTCDNOKT^ KATXKGIMGNONGniKfA

I
I

GneirxZGKOAAxcoxnv MXOHTXICKXinXNTGC
GcJ^o&OYN-roxY'roNMii

iXTTOYO C H N n XfXAGAY
MGNOCKXIGinGNXYTCO
OriGTfOCAINGAGIXTKI" rektANACTHOIKAICTT-

TOYXnOTCl)N(K|>()XAU-"

CDCAGniACCXNGRACf r TCKXIANXCTXCGRXnTl COHKAIAAKCUNTI'O^" 6NTCXYOH er6N6TO

niCTGYONTCCOTIGCTr

GniAXEOMGNOCXYTON HrxreNnrocToycxno

MXOHTHC

RXI'NXRXCA

coNcexYTcoKAiGYoe^
XNGCTHKXIGlAXNXyt-"

nXNTGCOIKXTOIKOYN

Act. IX,

11-35.

161

TCOAYAAAKAI TONCAfCD
NxoiTiNecenc-rrrc:"]'^

xhi'aci Apt rriicc-N xy li"

i

eniTONKH'

CNionnH

AC-TICIINMKOI-rrriXUN*
MvriTM(-:it)MHAit-:|M"

N(-:YOMeNHAereTxiAof

K\cxY THHNnA,, r H(:cr r ra)NM>0O)NKXieA6H

MOCYNCUNCDN(nOI6l
l>:NeTOAG(:NTAICHil*

xtncANrNcocroNAc-:ci v NO-TOKAOOAIIClfOMnHC KM( : nirT(:YcxNnoAAi _c- n n* o m kn g re-: n c-:*ro A(: IIMrA(lKANXCMt:l NAI(7MIOnniinAfATINI CIMCDNIKYr^ ANHTA*
1'

TcnNAYKi>KAic:\iiriic> M( r N()rMIAN TXKY TO ,r

Anerrc-iAGN aytoycg^ iiAc=c r riAY jriiNionmiN riONOAOiriOCOYNTCDN k<i nu>n km rnnoAGF

i

<

C-l

ri/:oNT(i)NXN( Riiri(-rr|^ IIT()A(l)M\nrOC(: Y2:A

TICC-N KAICAfGIAONOMA

COAIMPrKDrANC-KTHNe
K-NC-TOAcrirornoiNOC
KAIIKK-AC-IC-YtACOAin^
tu

IIKOpNHAIOC<HKA"rONT*r

fAiceKeiNAicxcoeNH

xnrcKcneirxcTMCKAA-Y
MC-NIIC!TAAIKHCeY c<RH<KAK|>OR(>YMCNOC*r

CACANAYTHNAnOOAN" AoycxNTecAeeoH ka
eNYnercotDerrycAe-y

rACKC-yA/ONTtONAGAY
'r(i)N(-rPN(-TO( n\Y"roN
;

ONCYNnANTlTCDOIKtU

CHCAYAAACTHlonnil

xYTOYnoicDNeAeHM

11

OIMAUHTAIAKOYCAN TecoTineTfocecTiN eNAYTHAnecxeiAAN AYOANAfACnrOCAYTo nApAKAAOYNTGCMHo

KNHCHCAieAe)eiNQ)
c

CYNACnOAAACTCUAA(l)

KAIAeOMeNOCTOY6Y AI
\n\NTOCGIAeNC:NO|'\
MAI"lc|^ANCfCUCCJDCein^

GKCTACIO KAIOMCDfC-n^ OYPXNONXNC-COrMC-NON KAIK\T\RXINONCKGYO c "liaKOOONIIMMCTXXMN

'

CO A l! N A J'X A O K AOt-l (-M( : N()N(-rilTHCrMCGN-'

I

C-

J*

(KOI'ANeNATHNTIICIill

YnnrXGNnANTATATG
rCXriOAAKAICirnCTATM'

*"

HMO)N\MXCT\CAn TpoccYN h AeeNAY*r'* ONnApAreNOMCzNONA

NiirxroNeicToYnef^-"

KAinxreCTHCANAYT* nXCAIMXHrAIKAAlOY

CAIKAieniA IKNYMeN w

XITCONACKAIIMATIAO cxenoieiMeTAY Ta> N OYCAHAOrKACeKSAA<^ AeezcunxNTxconciTr

KAieeJCTArONATAnfo*

pxcxrrGAONTOYOYeic (:AO()NT\nfOCAYTON KMGiriONTAAYTCOKOr NIIAIGOAeXTGNICACAY TU)KAieMc|KHOCreNO MGNOCGineNTieCTIN kc<-ineNAeAY TtL, ^ ,n r <rYXK\ COY KAIAIGAGHJl* CYNXICOY^NeRMCANei'

fncKAint'TeiNATOYOY

{XNOYKMprGNGTO <|><
ri(TreoYt-ONKxi<|>xre

N II n |*0 C AY"TO NAN AC1Xe

oAc:ru"rroct;iri{-NMHA*'

MCOCKeOTIOYAGnOTG
(-:c|>xroNnxNKoiNONi5 XKXOXr'I'ON K\k|)(ONH

MNHMOCyNONGMnfOC ocNTOYoYKAiNYNneu
^ONANArACGICfOnnHN
KAIMC-TAnGMfMCIMCl) NATINXOCGniKAAeiTAI
H(:TpOCOYTOCZeNliit TA n A AT N ICI MCDN RYT
I

nxxiNeKAeYTt |t)Ynr XYTONXOOCGKXOXriCf OYMIIKOIN(>YTOYTOA ereNGTorniTricKAier

:

HYJATOKxienicTref^ nrocToccuMxeinGNix
ReiOAANACTIiOIHAeHN" Xn-toycoc|>oaamoy^

OYrxN(-:xiiM<.|)OHTocK*Y

|"

OCGICTONOYrANON CDC agcnxy mAini lope-io

i

CCzlUXrCTINOIKIAriArAw*

aythckaOaoycaton
neTpONANeK\OICC:NA-Y
e

AACCANCDCAC-AnHAOeN O ATI CiAOCOAAACDNAHv|>CONIICACAYO"rtl>NOIK

AeAYTHXeirAANGCT" CCtNAYTHN^CDNHCAC
ATOYCAriOYCKAITAc

RONKAICTrATICUTHN'Y
cc;RirrtDNnrocKAr-rc|*-Y

rro rx MXtH-IA(-NlAOYOIXNAp o a ric-TTxxM<-: n o Y no T O Y Kl C N A O YA K- rtUT" CANTO MNOIKIAN1-Y

n<"rr*-~ riKNt
i
-

,,

'

'

>

CiMlUNOCGnGCTHCXN*

Act.

it t 3t>X, 1*

108

nr*!*'*

ttfl

niTONnYMI>NA,KXI<|^i)
NMCXNT(-:rc-nY"N"i'o(
:
:
i

TfONCYNANTIirKCAY
TmOKDfNIIAIOCI IGCllT enrroYoiioAAonpot <-

NYNOYNnANTCCHMeK
GN(DIIIONTOYOYnArGUl~ AKOY< *Al ANTATAT foe
I"l
I

CIM(L)NO(:TIIKKM)YMC Nne:Tror(-:No\A( AC n xc: tm' T(>YA(-nrrrt>YAi

:
i

KYNHCGNoAGncrrroc
Hrcir^NAY"roNAi-rci>N ANArTHOIKA1GI'COKY"l"' M an o pa>n<n g m k a c yn OMHI ACON KYTtDC 'AC H A*~
i

TGTArMGNACOlYnOT'Y J^Y ^NOlVACAGnGTfOC

*ror.TOM\GineN(-:n\AH

eNOYMDYMc-NOYncrrrr-T intNioii n t c> fXMvn h m a i ao y^ n a c a y o x TOYNT('CC(:XAAK\N\CI^

<-:
i

OGIACKATAAAMRANOll^t
AI

|'C-:

KXTARHOIKAinoreYOY CYN\Y TOIC MHA(=NAI\ KrciNOMGNocoTierco xnecTAAK\AY'roYC k^

KAIGYPCKGICYNGAIIAY OOTACnOAAOYC(H|MII(
npocAY"roYcYMc-icc-i n

otioykgctin n po cton^ M mi It OOCA AAG N n*"

I

~rieoNeio<J>ofcOYM<=N" c

AYT0NKAIG|T\20MGN

CTKCeeCDCAOCMITOIh

CTINANApilOYAAKOK^
AAceAiHnpocc-:pxc"co
i

AIKMOCYNHNAGKTOC AYTCDGCTINTONAOrd
AnGCTCIACNTOICYIOIc ICrAHAGYArrGAI^OMG

TXRACAeneTrocnfoc
TOYCANAf\ceineN'fA"Y
ercueiMiowxHTc-iTcri AITIAAIHNriArCC'IG Ol AGGI n A N K O p N II A O CG
I

AAAt>c|>YACUKAM(>K>t _ e AG I2.GN M H AG N A KOI N" HAKAOApTONAGI XI NAN

i~C

epCDHONAIOKAIANAN
Tl piiTCJDCII AOONM<

KATONT\fX HCANHfAl kaiockak|h)roymcnTONON MA|'TYr<>Y MtN

TtnOOAOYTOYGC-)NY
I
I I

'e
r

A nGM<|^OGICnYNC)\NHM^ OYNTINIAOrCDMGTGM' ^AtOGMG KAIOKOpNII

I

NOC6 rHNAiA^XYoypc GCTINnXNTCDNKCOIAA TeTorGNOMGNONI'HM^ KAOOAHCXHCiOYAAIAAI-IAMGNOCAnOTHCr* AG AA AC M GTATO K H p Y

i

TU)NI OY A A CO N G X P MA
"T i

co Y no mt cf aoya r
1
1
I

ai oc:g4> h
,

AnoreTA p

r i \

OYMGTAriGMtACOMCG
GICTON O KO N AY'VO Y >

HMGI ACMGXriT\Y*TM t THCCOI'ACHMHNTHNGN^

THNnfOCeYXOMGNOC
GNTa>()IKa)MOYKM IA"Y ANMfGCTHGNU)niONil"T eNAICOIITlAAMnpAKAl ^HCIKOrNHAIGGICHK-Y

rMAOGKH|'Y2GNICOKNc rNTONAnONAXApGe'CDC g x pe CG n ay*to N o c5c rtfii AriCOKMAYNAMGIOCAIHA" eCNGYGrrGTCDNKAl ICD

I

AKOYtM pM M ATAN A P A

coygickaac:c\m(-:noc OYNAYTY ce - CN,C(N -rHAeCnAYP K >MANAClAc

MGNOCnANTACTOYCKA TAAYNACTGYOMGNOYC YHOTOYAI AROAOYOTIO

eCHNMCTKYTOYKMH
"

K AIT N G CTCON A AG A<|> tcdn Anoi on n hccyn ha

I

6JHAOGNCYNAYTOIC ~
eONAYTCDTHAGC-nXY

ceHcoYHnrocGYXHi^ AICAGHMOCYNMCOYG

CUNGnomCGNGNTGTH

MGICMApTYr^ cn ^ N r^D

mhh cc-> hc a ng Ncnn O N

I

XCDpA-rCUNiOYAAICONKAl

flONGICHAOGNGICTIIN KAICApGI AN OAPKOfNII AIOCHNn|*()CAOKtUNAY toyc c y r k a a<-: c am g n r TOYCCYI'>'GNGICAY TOY

TOYOYnGM^ONOYNGIf ion n h n k ai m e*i"A k a ag

CAICIMCONAOCCniKAA'l

YGpOYCAAHMONKAIANGI AANKpCMACANTGCGni ?, YAoytoytonooc h rci

pGN*rH-Tpi"THHMGpAKAI

TAiriGTCOCOYTOCACNI
2GTKICN()IKIAr.lMU)N-

KYrcecocriApAOAAAcr^

GAa)KGNAYTONeM< Nlll GNGCOAIOYnANTI

KAITOYtKNATKAIOYC

eiAY r() YNenGMf^

nroccccYTGKXAcnrGii-i

TCDAACDAAAKMAH

YCI
"

4>IAOYi^CACU-:rGNGT-

roicnroKGXGiroTONH

TOYGICGAOGINTONnG

HCACnApAPGNOMCfNOC

MGNOlCYnOTOYOYHH41

Act.X,

711. 163 J

ornNeccyNGcpxroM*' KXICYNCniOMGNXYTCO MC-TXTOXNXCTHNXIXY TONGKNeKrCDNKXinxp" reixeNH m n KHpyxxrrco AXCOKX A X M X ?T y pX=ow

i

riiNioYAxixNOTiKxrr^ GONI IGAGIXNTOTONAJ^ON-roycTy OTGAGXNe RiinG-rpocGiciepoycA

cxi'GixcnrocMGcinGN

AGTOnNGYMXMOICYN^
CK-INXyTDICMIIAGNAI^ K |>G1 NAN TXH AOONAGcf"
(:moikxioig>;xaga<|>o' <>ytoi kxigiciiaoomgn g C Tl NO KONTO YXNA p
I

AIIMAIGKreiNONTOnf"*

OTIOYTOCeCTINOCDfl*

XyTONOIGKnGriTOMHc AGrONTGCOTIGICHAO^
npOCXNAI'XCXKpORytTI

>

MeNocYnoToydYKri
-THC^CJDN-TCJDNKXINGK^

XNCXONTXCKXICYNG
^|>xreNxy-roic ApXAXie

XnHIIGIAGNACIIMINnCOC Gl AG N TX> N XITG AONGNT<"

TOYTCDnXNTGCOinpO cbHTXi MXpTYfOYCiNx ~

<|>GCI

OIKCUXYTOYCTXOGNTX
KXIGinONTXriGMfoNGI
1

NOCAGnGT|OCGXGTI06

NXMXfTKDN AXS aixtoyonomxtocxy TOYnxNTXTONnicTey

TOXYTOICKXOG2HCAG liUNGrCDH M H NGNnOAGI

ionnnnrocGYXOMGN^
KXIGIAONGNGKCTXCGI OI'XMXKXTXRXINONCKey

ionnilNKXIMGTXnGM fxiClMCDNXTONCniKX Aoy MG NON nGTpONOC

AAAIICeipHMATAnfOCCc

ONTXGICXYTON GTIA^ AOYNTocTOYneTpoY TXfHMXTXTXYTxene neceNTonNeYMXTox noNeninxNTxcTOYC XKOYONTXCTONAOrO"

KxiezecTHcxNOiGKn^ fITOMHCniCTOIOICYN
HAoxN-rconexpcjDOTihj

GNOICCCOOMCHCYKXin^
OOlKOCCOyeNAGTCJDXp

OCTICDCOOONHNMerX^" TGCCXrCINXrXXICKXOI GMGNIINGKTOYpYr^N'T

KAI HAOGNXXriGMOYe HNXTGNICXCKXTGNO
l

GniTXGONHHACDrGXT'T

nNGYMXTocTOYxnoy GKKGXYTXIHKOYONr^
xynrcuN AXAoyNTCDN r*-~

OYNKXIGIAONTXTGTfX nOAXTHCrHCKXITXOH |MXKXITXGrnTXKXI> nGTeiNXToyoyfXNoy IKOYCXAG KXI <f>CJDN H AGrOYCHCMOIXNXCTXt

I

iXCOXIMGAXACINGnGIT CGN to n NGy M XTOXrioN GnxyToyccucnGTKXi <|>HMXCGNXpXMGMNH <>Hagt oy p n m xto c-royi^Y COCG AGI~G N CO AN HCM^" GRXnTICGNtAXTlYM|c AGRXI1TICOH CGCOG6N nNGYMATIXriCD GIOY" TH N CHN ACJD fG AN GACDK"
e
I
I

CXICKXIMGrXAYNONT^ TONON TOTGXnGKpiOH neTrOCMHTITOYACUf

AYNXTAI KCJDXYCXITIC

nGT|'GOYCONKXl<|>XrG

AyTOICOCTCCDCKAIHMIN

TOYMHRXnTICGHNXI -royroy coiti ngcto

GiriONAGMHAXMCDCK^ OTIKOINONHXKXOXfT-" OYAGnOTG6ICHAG6N6l "rocTOMAMoyxneKpioH

c

nicTGycxciNGniTONiTH
i"n

ixTNerarric

1 1

m h n ay**

TocKcuAycxrroNoFi xky CXNTGCAGTXYTXH CyX*

AGGKAGYTGpOY<:|>CDNH

CXN KXIGAOIXCXNTON
ONAGr()NTGCXpXKXIT<>

HNGYMXTOXnONGAX
RONCDCKXIHMGICnpOC

GKTOYOYr^NOYXOdCe
KXOXriCGNCYMHKOIN*T

GONGCINOCTtTHNMGTX
JvlOIXNGICxrCOHNGACOK^"

GTX2GNAGXYTOYCGN
TCUONOMXTIiyX"YRXnT>

CGHNXI TOTGHrtDTH CXNXYTONGniMGINXI HMGfXCTI NXCHKOYCx"

AGOIXnOCTOAOIKXIOl x agacJ^o o o n *re c kkt*
i

TOYTOAGGreNGToeni rricKxixNGcnxcoHnx XI NXH ANTXGI CTONOY AN O N KX II AOyCX Xy-TH*I'

oiMGNoyNAixcnxpeN TC ca n OTH C O AG ^ecoc TnCIGNOMGNUCGniCTG

i

Trt-:iCXNAfGCGnCCTHC" C'niTllNOIKIXNGNHHUT

v|>ANCL>AIHAOONGCOCc|>*l

XnGCTXAMGNOIXnOK^'

NGIKHCKAIKynpoyKXI XNTIOXGIXCMHACNIA**

Act.

X,

41XI,
161

10.

nr*ii

ij

AOYNTGCTONAOrONC-l
miimononioyxaioicii cknaci in(-:cc:<ky TCON xNArecKYnr^> IKX,K Y

CTXCAGCICGXAY' r(nNO NOMXTIXIXKOrGCIIM^ NGNAIXTOYllNGYMAI"'

1

THNyKTlGKGINHHNOn' TfOCKOIMOlMGNOCMG
lXiYAyOCTI'XTICDTCDN

At*IMONMCI"AAMNMt-A

fHNMOIOITIN(:CeAOO TCCICANTIOXL l\N(-M

r

AOYNKAinrocT(>YC(-:A
AHNicTXCGYxrrc-:Ai>:

AGINGCGCOXIG^OAIIN THNOIKOYMGNIINHTIC erGNCTOGniKxxYAioY

AGAGMGNOCXAYCGCIN AYCiN^>Y^^ Kec rGn r^

"

TIICOYrACGTHroYNT*!' c|>YAAKHN KAU AOYArre

TO)NAMXOHTlDN KA<""
eynofeiTOTiciDricxN

AOCKYGnGCTHKXK|> e
GAXMfGNGNTCDOIKHll^

MCNOlTONKfHNK:JI!N
Xir^?MGTAYTtt>Hri AYCT6 A r O M O C O n CT'T cxcenecTret ( Nen,T0
I
I

GKXCTOCXYTCDNGICAI AKONIANnC-M+AITOI^ KXTOIKOyCINGNTJlTOY

AXIXXAGXc|?OICOKXIG

TinATAXXCACTHNnA^T
rxNTOYnGT|'OYHrGir e

'

HKOYCOIIACOAOroc eiCTACDTATHCGKKAH*-'
I^N

XYTONAGrCDNXNXCTX GNTXXGI KXIGJGnGCXN

XGircuNcmeNAGoxrre AOCnrOCXYTON2(DC^| KXltnOAYCXITXCXNA^ AIXCOYGnOiHCGNAGn
-rcjDCKAiAereiAYTtorie
*

xcTHcoycHceNTeroY CAAHMneriAYTCUNKAl ez xne ere iaankaj'N ar a eCDCANTIOXGIACOCnA fXreNOMeNOCKAltAO) THNXAr' NTHNTOY<>Y

XArHKAinAr(-:KAACI

ir

nxNTACTunrooecc-i THCKxpAixcnrocMf-m 6NTCU KCDOTI H N A N H p ArxoocKAinAnrncnN'T MATOCAnOYKAiniCTf tt)CKXinrOCGT60HOX^

iKANOCGXHAjOGNAeei'
,

riOIHCXNAnOCTGIAXN TGcni'ocToyc n pee r y T-epoYCAiAxeipocRAp NARA KXICXYAOY* KA TCKGINONAGTONKXir* ene*AANHpCDAHCOR^ cixeycTxcxeir^cKXK^ CXITINXCTCDN \nOTIf GKKAHCIXCXNGIAGNA^ HXK(DRONTONXAGAc|^_ ICDXNOYMXXXirHIACl)

riRXAOYTOlMXTIONc-Y KXIXKOAOYQGIMOIKXI GXGAOCDNHKOAOYOGI KXIOYKHAGIOTIXAHG

GCTINTOreiNOMGNON
AixTOYArrexoYGAOKei AGOrXMXRAGnGINAIGA
ooN*recAenpcJDTHNc|>T
*

AGOTIXfGCTON GCTIN
1

Toici'oyAxioicnrocG* ^
k_,

TApCONANACTHCAICAY AX>NKXieYr^NnrxrN
ICxntiox(ixn ereN"-

TOCYAAXRGINKXinGTr HCXNAGHMGrMTCDNAXI MCDNONKAiniXCACGOG

-roeic<j>Y>^ KHNnx r x

AXKHNKXIAGYTGrXN HAOXNniTHNnYAHN
-THNCIAHpAN-THN<j>ep-T

AOYCTGCCXrCINTGTpX
jMoicc-rrA-ricD-rcoNc|>y

CXNGICTHNnOAINHTIc

TOAGXYTOICKXIC:N!XY

AYTOMXTHHNYn^Y^

TONOAONCYN^XOHNM
GNTHGKKAHCIAKXIAI AAXAIOXAONIKANON
xpi-iMA-ricAi-renrcw-KiK

xxcceiNxyTo n Royxoiv
" rAreiNAY"ro N rcuAXCU

NOCMGTATOnACXAANA
OMGNOYNnGTrOCGTII pGlTOeNTH^YAKKII

KXieiGAeONTGCnfOHA OONfYMHNMIXNKXIGT oGcucxnGCTHOArreA* AnAY T Y KxionGTp c

eNXNTIOXGIXTOY^MX
JlHTXCXfC-ICTIXNOyt* 6NXYTW C AGTXICHM(:

eNXYTcureNOMGNoc

nrOCGYXHAGHNGKTG
NcocrGiNOMeNiiynor"' eKKAHciAcneri ayi oy

fXICKXTHXOONXnoReicxNTioxeixN ana

einGNNYNOIAAAAHO"^ OTICXAnGCTGIAGNOKc TONKrrexoNXYTOY>

GllGIAXTOMGGKXGirOC HrCDAOYKXinXCIICTII c

pocoAYMcuNnrc)<.|>irrw

OTGAGHMGAAGNrir>t^
rAreiNAY"T*oNonpcuAii^

Act

XI,

10XII,

11

nrocAOKixc-royAAoy TCDN iOYAMCONCYN A" TGIIAOeNCTIITHNOIKIX' THCMXriXCTllCMini'^ icuKNOYToycn kxay

I
'

v|)YAXKXCGKGAC-YCGNX IIXXOIINXI KXIKXTGAO*"

AnoTitc'ioYAXixceici^ CXj*GIXNAIGT|'GIR6NHN

CyNTrOC^OCKXICXYA-*
At:nc)Yrr<>YNT(ONAGxy TCONTCDkCD K AI N H CTCY

MeNOYMXrKOYOYMCXN
K\NOICYN HOfOICMP NOiK\inroceYXOM(:N n KroycxN~rocAexY~roY THNOYI'XNTOYnYACDNnfocHAoenxiAiCKHt nXKOYCAIONOMATip-AH KAiGnirNoycxTnNcj^
T
i

Xt:()YMOMXXCDNTYn ,,e KXtCGIACUNIOICOMOOT MXAONAGnXfHCXNIlp^ XYTONKXiriGICXNTGC

ONTCUNGIHGNTOnNGY MATOAn ON ATOPIC AT"e AHMOITONRXrNXRXNI^ CXYAONGICTOGfrONO

nroCK<KAIIMAJAY*TOYc

RAXCTONTONGniTOy
KOITCDNOCTOYRACIAGIITOYNTOeifHNHNAlX

TOTCNHCTGYCXNTeC
KAinpOCGYX^MeNOIFJ cnioGNTGOTxcxeirxc xYToicxncAYcxN Ay Tl)IMGNOYNGKnGMc(>Ge

TOTrG^eCGXIXYTCUN IHNXCUrXNXnOTHCRX
CIAIKHC TXKTHAGH MGI'XHJ'CDAHCCNAYCX

NHNToyneTfOYxno THCXXrACOYKHNOlK
TONnYACONAGICAi'Ail-Y

TGcYnoTOYxnoYnNCT
MXTOCKXTHAOONCICCe AGYKGIXNCKeiOGNTeX nGnxGYCXNeicKYnpo KXirGNOMGNOJGNCXAX MGINIKXTHrrGAAONT*" AOrONTOYOYGNTXICC^ a rcurA ictcjd n i o y a a
<*>*
i

CAAGAnHrrGIAGNGCT^

MGNOCGCOHTXRXCIAIKh" KXOICXCGniTO y^hmx

NAITONneTrONnrOTT
nyACUNOcoiAGnrocxY

TOCGAHMHrorGinfOC XYTOYCOAGAHMOCGne
v|>CONC^IO^^|>CJDNHKAIOY

THNGinANMXINH HAG
ai icx yri^e-rooY-r<x>c

KXNorconoYnxfxxi'H

AGnGTfOCGnGMGNGN
KrOYO)NXNOl2XNTGC AGGIAXNXYTONKXIGJ CTHCXNKXTXCGICXCAf XYToicTHxeipiccirx AlHrHCXTOXYTOICn^

GXGIN OIAGGin\NOXr rAOCCCTINXY TO Y

MXAGGnXTXZNXYT(T
xrrGAoc^YXNOCDNoyK*ACDKGNTIINA02XNTCD tXbKXirGNOM6NOCCK_XHKORfCDTOCeZefY2e"

C-IXONAGKXllCDXNNHN

jTIHrGTHNAIGAGONTe: AGOA HNTHNNHCO NAXf nAcJ^oYeYroMANArATi

OAGAOrOCTOY^YHYIx NGNKXICnAHOYNGTO
RA|'NXRXCAGKXICXYA^ YnccT| efxNeic'i eroY CXAH M n AHf CDCANTeC
,

NXMxroNfeYAonro
v|^H"THNIOYAAIONCUON-

MXRXriHCOYCOCHNCf
TCJDANOYnA-rcDcerrico

oKcxyTONGinrxreN
GK-THCCJ->Y^ XKnce,nr

nAYACDANAflCYNGTrCO

TGxnxrreiAXTGiAKCu
BCUKAITOICXAeAc|>OK

7XY TAKAIG2eAOCDNG
nofGY^HGiceTeroNTo jnON reHOMGNHCAGHllfrXCI'NTXJ'XXOCOYKO

THNAIXKONlXNCYNnX rXAXRONTGCICDXNNHN TONGniKAHOCNTXMXf KON HCXNAGGNXNTIO XGIXKXTXTHNOYCXN^

KAHCIXNnrOc|>HTAIK^ AlAXCKXAOIOTGRXfN^ RXCKXICYMGCUNOKXX^f
MC-:NOCNirej*KAIAOYKI- O K YK N A O CM AN AH NT* cu ac) Y~roY*TT x rxoY
1 1 I
1

OYTOCnrOCKXAGCXMe NOCRXpNXRXNKXICXYA
GnG^IITHCGNXKOYCXI TONAOrONTOYCTVXNOI
I

"

O TXTOA G A Y"TO C G AY-UX<

AiroCGNTOICCTrXTIw tai ctix rxonerroce r^ NGTO HrCUAHCAGGHIZ"

oMxrocoYTCucrxpMe OGrMHNGYGTXITOONMXXYTOYXIITCDNAIX

CTfefxiTONXNGYnX TONXhOTHCniCTGCDC
C A YAt > C AC OKXin A yaoc

THCXCXYTONKXIMHn
r(DNXNXKfeiNXCTOYc

1*

nAHCOGICRNGYMXTOC

Acl. XII,

UXUI
iee

0.

nrxti<:

OI<|.>OKOYMCNOri *>NON

TONCI HGNCUn -rocAOAoyKxinxcHcr*

i

AlirilCMI* 7

AioYrrixcyiGAixKuA-Y

xKOYcvreoturi'OYAX-Y T O Y T C r A AG C A C X XT TOYCnXTGrXCIIMCDNK^'
1 1

NOGITGGINXIOYKGIMI GrcDXAAiAoyer^^" ^
1

MGTCMGOYOYKGIMIX^l

OCTOtnOAHMXTCDNn*
AU)NAYCXIXNAfGCXAA <|>01Y c >l r6N0 YCARfAAll
0IGNYMINC|>080YMGNI
'

exorenxcncAiKMocy n HcoynxYCHAi xc cj_ <()CDNTXCOAOYCTOYKY TXCGYOGIXCKMNYHIA-T

XGir^YGniceKAic=cirrY cj>AOCMHRACnCL>N'ruN

TONAXONti'tDCGNGNI"
nAroiKiAGNniAirY.m'-Y

KXIMGTXIirAXCIONOC

YJ-HAOYGiHIXIGNXY TOYCGJXYTHCKXI'OCT^
CGrXKONTXGTHXl'ON<'N
G-r|ono<|>oriiceNAY
.

TONCrNHMINOAOrOCTH'
CavrH|MACTAY"THCe2> _ nGCTXAHOirxrKXTOIKT

HAIONAXriKXirOYnxr

i-T

xrHMXAeeneceNAXA? KAICKOTOCKXinGpM^
ezHTGixeirArcoroYc

GNTHCrHMCUKXOGACDN

TGCCNlGfOyCXAHMKXI O A fXONTGC AY"TCJDN-T-T

I

eoNHemxeNrHxxN^
KXTGKXHrONOMHCGNT
ir

TONXPNOHCXNTGCKX!

TOTGlACDNOXNOYnM-

KnAHTTOM6NOC6ni x THAIAAXMTOYKY -^ Nt X06NT6CAXnOTHCn^

cf>oYoinerinAYAONHA"r icnefrHNTHcnxMc|>Y

TorGroNocenicTCY^"

THNXYTtDNCUCGTCCITc TrXKOCIOICKXinGNTII

-r A cc|> CO N A ctcun n p o c|>h TCDNTXCKXTXnXNCXIi

'*

RXTONXNXrGINCUCKOU?;

KONTXKXIMGTXTXYT^
GACDKGNKplTXCGCDCC^

NXCKrGINXNTGCGnXH
PCDCXNKXIMHAGMIXNXI

MOYHAnrO^HTOYKXK"
OGNHTHCXNTORXCIAC
XKXJGACDKGNXYTOIC octoncxoya' y IC) n KC,c ANAfAeKCJ^Y^y CRGNIX MGINGTHTGCCGfXKON

AlACiCUANHCAGAnOX^ rHCACAnAYTCDNtn^'^
-J'eNeicTerocoAYMAxr

TIXNOXNXTOYGYrONT HTHCXNTOnGIXXTON XNXirGOHNXIXYTONw< AGGTGXGCXNnXNTXTX rGrrxMMGNxnGrixyry

TOIA6AIAOONTGCXn
-TMcnerrHcnArerc-TNON

TXKXIM6TXCTHCXCXY TONHrGireNTONAXY c >A

AY"rOICICRACIAeACO5^
v v
> > >
.

KxeexoNTecxnoToy lyAOYGOH KXNGICMNH

CyNXNXRXCINXYTCUX

TOGICANTIOX6IXNTHN
niCIAIXNKXI6AOONTG r eicTHNCYNxrcuniNTii HMGfXTCDNCXRRXTCDN GKXOICXN MGTXAGT'" XNXrNCDCINTOYNOM^Y
KAITCDNnrO^|>HTCDNX

MGIONOAG^CHrGireNXy TONGKNGKfa)NOCCDc|>OH
GniHMGrxcnAGioycT-'*

GinGNMXrTYrHCXCGYr AXYG1ATONTOYIGCCXI KXTXTHNKXJ'AIXNMOY OCnOIHCGinXNTXTXO^

noTHcrxxGiAxixceic T6royCXAHMOrTINGC l

*
1

AHMATAMOY TOYTOY
oo?:xnoTOYcnG|'MXTKXTGnxrrGAixNiirxr^ TCDiCr X H A CCUTM TX N ni''
I

nGCTGIAXNOIXrXICYN

ciMxpTyrecxyToynf TONXXONKXIHMGICY MXCGyxrrGAI^OMGOX

THNn|*OCTOYCnXT6|,w

xrcoromrocxYToYCA
roN-rcCANArncAAc-:Ac|>

KHfyZKhi~roci<x<h*oY

GITICGCTINGNfMINA"
rocnAfAKAiicecucnr 01

nronroccDnoyTHCGi"

GnXfTGAIXNTGNOMG NHNOTITXYTHNOO"C
GKnGnAHfCUKGNTOIc TGKNOICHMCDNXNXCT"
CACrNCJDCKAKHN-ICO^A^
,

TONAXONXGrGTG ANA CTXCAGnXYXOCKXIKX

TXCGICXCTHXGiriGiri'

AoyxyToyRxnTicMX MGTXNOIXCnXNTITU)
AXCDlCrXHACUCAGGn^
roY<<^> KNNIIC
" "

ONA

i'

C)

XNArGCICrXMAGITXIh)

MONGACIGNTIGMGYri*

nrcrcJDYioc

MCDrerfxnTxiTcjDAGy M YeicYer-

Act. Xlli,

0-33.

1C7

CIIMO^ONrc-rrCrNNHKXc*

rcnniniKoxoYOHCXN
I

(ycXIIMONXCKKlTOT*
i

oTiAexNGCTHceNxyr-

IC)XX()tTCDNIOYAXIQ)H
i|*t>cnxY*TCJDN"rconxYX"

i|ci>-ic>ytrriirnoxca>-

eKNGKrCUNMHKeTIM^
AONTxynocTi-Gclx-iN
fzi

KXirtUNC(:ROMGN(OM
i

KxiGrinrcirxNAKDrn*"

cnrroNnxyxt>NKXiR^r
nxkxnkxig:<:crxaon*y
*

c a xc|>oof xno Y"ro>

i

KXI aOKXCNXnXOITIN**

cnrHKeNOTiACDccoyur TXOCIXAXYIAT\niCT^ AlOTIK\ieNTGrCOA reioYAtuceicTONoch

coylfAeiNAixcJ^oorxN

ni'ocxxxoYNTCcxYT"'*

roycxno-rcDNopcDNOi

crK-iooNXYTOY^npoc M(: NGINTHX\flTITOY

cry

AGCKTINXIXMGNOIT*' KONIOI'TONTCUNHOA^

-rcoTecfxoMeNCLKMi'

GnxyToycuxooNGic
(IKONIONOITGMXOIfTw

RX'I'CDCXGAONriXCXH

AXYGIAMNrXfTAIXrc

NexynHreTHCxcTii TOY^VOYAHKOIMH

TOYcn\Ter\cxYT Y

oHKxinroceTeoHnr-

KXieiA6NAI\<[xK)rXN

IIOAICCYNHXOHXKOY rxiTONXoroNToyoY IXONTGCAGOIIOyAM-l roycoxxoYcenxHCOM CXN^HXOYKXIXNTGAe roNToicynonxyxoY

xxxoymgnoicbxxcc|J>

GnxnroyNToxxrxci5

nNGYMXTOCXDOy

GrGNGTOAGGNGIKONIKATATOAYTOGICGAO^" AYTOYCGICTHNCyN*'
rcOrMNTCONIOYAXICDN KXIXXXIICXIOyTCDC^
Tenic-rctycxiioYAXios*

ONAeoOtHreireNOY
KeiAeNAIXC^OOfXN rNCDCTONOYNCCTCUY

MoyNTec* nxrrncixcx MGNOIT60n\yXOCKXI

ORXI'NXKXCeinXNYMIN

OTlAIXTOYTOTYMINX
cl^eCICXMXfTlCJDNKXTX'

MINXNArCJkAeX<|>o|

TGKMGXXHNCDNnOXY nXHOOCOIAGXnGIOH^
TGciOYAXioK-nnrGir^

"

HN\N\rKMONnf(UTO AAAHOHNMTONAOrON
-roycTycfneiAHxncueei

reAXGTxiKxixnonxN TCDNCDNOYKHAYNHOH TGeNNOMCDMCUYceCUC

AIKXICUOHNXIGNTOYr<" nxconic"reycoNAiKxi oytxi sxencTGOYNii"
,

KAIGKAKCDCXNTXcfy xactcungontdn kxtx

txl>nxac-:ac|>cjdnIkan-~

COGXYTONKKIOyKXJI
OyCKI'GINGTGGXYTO^
tiicxicjl>nioy^:cjl>hcTa-y

MGNOYNXI'ONONAierr"

IxNnxn'HCIXXOMGN"
enixcoKctrrcuMxpTyr-T TITCDM)l*a)THCXXr iT*

CTTGC^OMGOXeiCTXe

GneXOHTOGIfHMGNO 6NTO CnrOc|>HTX C

I
I
Tf

ONHOyTCUrXfGNTGT^ TXI HMINOKC TGOGI K*

CCGlCc|>CDCeONCJDNToy CINXICeiCCCUTHriXNe

XyTOyAIAONTICHMc* AKAITGrATXreiN6Cw
Aix-rtoNxeipcuNxyTCJcr

AGTGOIKXTXc|>rONHTw

KXIOXYMXCXTGKXIX
cj^xNicoHTeo-rieproN

ODCGCXXTOyTHCrHC

ecxicoHxeTonxnooc
TIICnOXGCDCKXIOlM^*

XKOyONTXACTXeONH
GXXI|'ONKXieA02X2-N

errx20MxiercuGNTxi HMCrXICYMO)NG|*rON

HCANCYNTOIClOYA^
OICOIAGCYNTOICXno CTOXOICCOCAGGrGNG
TOOI'MnTCONGONCONTe KXIIOYAXICUNCYNTOle
xpxoycixy-rcoNyRri (XIKXIXIOOKOXHCXIXY
7
** *

ooyMHnicTGYCHTee
jKNTICGKAIHrHTXlYil'"

TONXOrONTOyfTYKXI* nicTeycxNOCOincxN
TGTXI'MGNOIGIC^CDIIN XICUNIXN Aie<j>re"TO ACoxoroc-royKTyAiox"* TMCXCOfXC oiAeloyAXi 01 nxpco-rrYNXNTxcce

GilONTCDNAGXYTCUN GICTOMGTX2Y c ^ R T""

miOYNXXXHOHNXIXY

TOICTXpHMXTXTXYT^ xyogichcagthccyn^

TOYCCYNIAONTCCKX
-re^yroNeic-rxcno***

ROMGNXCryNXIKXCT^

Aut.XIIl >

33-XIV

6.

1G8-

nrM*' r

TIICAYKAONIACAYCTPA'

AI^OMCNOlYMACAriO'l-Y

NCI NTI H CTGI KAIOTIAI

I
I

AIXOMGNOIIICXN KM _ TICAN fAAYNATOCCAYCTroiCTOICIIOCIN CKAOMTOXCDAOCeKK-'

1

fIXCOpON
1

KMACTRMNKMTIINM' KXKCK Y^
1

'

<

TO)NT(nNMvrAia>N( ni C"TpC<.|>CI NGIIKJMAON

:

AnOAACDNOAGlfGCDNAI HMACGICGAOGINGICTir
KACIA(-|ANTOYC>YXGir* -l-ONIICANTGCAGAYTOK KATGKKAMCIANni'GCRY tg|*(>yc n pc> cc Y-l a m c:n*i
r *

-TAOCC?riOIIIC<:NTONOY fANONKAITIINI 1INKAI

THNOAAAt C ANKAI RAN TATAC NXY"T"ICO CCNTM'

nApCOXHMC-NAirrC-NC A"

oyac n OTG n t: p c r at C6NOYTOCHKOYC:NTT nxY^OY^^YN'i'oc<' XTGN CACAYTCDKAHA-"

i

aixcmi-ii pocxY"ioYo<
i

MGTANHCTeiCDNnAre

IACeNnANTATAC()NII

oeNTOAY Tl) Y CTtl; KTD

GtCONnGniCTCYK'ICAN
^
*

norCYGCOMTMCOAOl' XYTCONKXITOIOYKXM^
-rYPONAY"i~ONA<.|>iiKGN^

OTIGXGirilCTINTOYC"'

eHNAIGinGNMeiAAHC^' NH\N\CTHOI(-n ITOY n OAxr coyo p o o c k a n AATOner6nATIOIT6 OXAOIlAONTGCOGnOIH ceNnxYAOcrn panth <|>0)NHNAYTCONAYKXO NicTiAeroNTecoioe-i OMOICOOGNTGCANOpCD
f
i 1 1

YMINYGTOYCAIA(>YCK w
KAipOYCKApnO<.|>opOY'

ATAOOYPl XUNOYI'ANOO*

KAIAICAOONTGCTHNni CIAIANHAOONGICTHN nAMc|>Y A, ^ N KAIAAAH CANTGCCNnt-rrHTON AOrONKATGRHCANGIC

';'

eMnmACDNr poc|>iu

KAI

ATTAA'lAN KAKGIOGNGI c >n(

GY^fOCYNiicn ACKAp

ANTIOXGIANOOCNHCX:
n A fAAGAOMGNt)ITHXA|1 TITOYO"?GICTOGrrONO enAHpCDCAN nApATGNrGAAONOCAGnOlllCGNo
*'

AIACYMCONKMTAYTX AGPONTCCM OAI C K ATG nAYCXNTOYcoxxoY^ TOYMH0Ye iNX Y TO,c

nOICKATGRHCXNnrOC

HMXCGKXAOYNTeTON
roYo-reiepeYC"roY^ oc

RArNXRANAIXTONM-:iin

AONerMHNeneiAHK^r^ HNOHrOYM6NOCTOYX-

TOYONTOCnfOTHCnO
AGCDCTAY PO YC KA1C T* MATAGniTOYCnYACDN^
Jl

enHABANAGAriOANI IO XGIACKMGIKONIOYIOY AAIOIKAIHGICANTGCIT OXAOYCKAIAIOACANTO TONnAYAONGCYrONGX"' THCnOAGCDCNOMT/ON TGCAYTONTGONIIKGNA1 K Y < ACJL> C A NTCO N AC"T CO MAeHTCDNAY'rONANA
CTACCICHAOGNGICT1IN nOAIN KAin HGI lAYI'lON GIHABGNCYN TCORApNA KACICAGrRHNCYArrGAI
CAMGNOI'rGTIINIIOAIN

MGNOIAGKAICYNArAP" TGCTHNeKKAHCIANANHI

OCMGTAYTCUN KAIOTI HNOIZGNTOICGONGCIN

OYrxNritcTGa)CAiGTri

RONAGXPONONOYKOAI FONCYNTOICMAOIITAF KMTI N GC K ATG AGO N*Fc

AnOTMCIOYAAIACGAIA^ C K ONTOYC A AG Acl >0 YC
*'

GNCrKACCYNTOICOXA^ HeexeNOYGiN akoy^a TGCAGO XHOCTOAO RA|* NARACKAinAYAOCAIAr fHiANTC-CTAIMATlAG

I
I

OTIGANMHnGpOMIITG
toxeogitcumcoycgcoc

oyaynacogccdohnai*

ignomgnhcagctacg^
ka1 x! iti icgcdcoykoai
i

AYTCDNGiGnHAIICXN*" TON OX AON K pA \ O N TG KAIAGrONTGCANAfGCII TAYTXnOIGITGKAIHMH" OMOIOl iaogicgcmgnY MINANOrCOnOIGYAITC

eKINHNKAIMAOintYrKN " c T K ANOY^tl IGC'I \il-\ AN

GICTHNAYCTI'ANKAIGI^

iictconayacdkaird

GIKONIONKMXNTIOX"
ANenicTiirr^oNTGn*'
^'YXAtrrcuNMAoi-ri cdn

HAPAKAAOYN-I eCCNM*

KApNARAnpOCAYTOYC GTAXANANAKAINGINnAY AONKAIRAPNARANKAIII NACAAAOYCGAAYTCUN nfocTOYCAnocroAOYc

Act.XIV,G-XV

2.

-tw

kai nrec&YT^royceici ei'OYcxxiiMnc-pTOY/"

kaiiiminkaioyognaig k|'cinc:nmcta>:ymmu)n

*/

TIIM\TOCTOYTOY OI.U<" OYNnronGM^ocNTG*YriOTMCeKKAHCIXCAIMr

tgkaiaytconthhictgi KAOAJMCACTACKApAIAc
AY'I'CDN'NYNOYNTI HGI

AGrCIKCriOICDNTAYTA rMCDC'rAAMAICDNOCAIGKDKpGINCOMIinApeNX A G N T O C A II OTtDNGONJT

I

XONTOTMNTe^OINIK'~
KAICAMApGIANGKAIHT-Y
M(-NOITIINGri CT f O <\j> "ra>NCHONCi>NKxienoioY~ X A AN M G PA AM NHACI ~1 AAGA<|>OIC nApAPGNO
I

GIIIC rpG<|>OYCINGniTV-

TGTONONGniOGIN*' XYioN(- n it c n t a x m
|*AXC
)
|-

AONKDNMAOMTCDNON
OVrGOtnATGpGCHMCUN OYICHMGICICXYCAM^
RACTACAIAAAAAIATMC XAiTrocToyieYrYn icty OMCNCa)()H NX! KAOON
TpOl IONKAKGINOIGCGIT" CGNAGriANTOriAMOOCfrJ

(fNAAAGrilCTGIAAIAYT* TOY^riGXGCOAITCUNAA** II IM ATCDNTCUNGI ACDAw KMTUCr 1opNGIACKAin

'--

|'

KTOyKAITOYMMATOC
MCOYCHCrAI'GKrGNGCUw ApXAICON KAT\nOAINT-yc Kllj'YCCONTACAYTONG XGIGNTAICCYNAIXOrAlc

Mt-NOIAeeiClGfOCOAY

MAriApGAGXOHCANAI THCGKKAHCIACKAITCU AnOCTOACDNKAJTCUN

v

I-

npc-XRYTercDNANiirrei

AANTGOCAOOCGHOIMc
tmcaipgcgcoctcon<|>a

IIKOYONKArNAKAKAir^Y ac >yc _x rx>YMG ncdnoca

1

M(:T\YT(DN GiANGCTH can agti ngcicdnano

KATAnANCARRATONA"* GINCUCKOMGNOC TOT GAOaGTOICAPIOCTOAo*

peicMcuNnenicrcYKo tgcagtontgcotiaci n* Pitgmngin AyroycnA PA r G A AG N 'I'CTH fC- N TON N OMONMQ)YCG(DC CYNIIXOHCANTCOIXnCTOAOI KAIOinf GCRYTC poi iagi n neriTOYAor-Y
I
I
1

GnolHCGNOClfcCHMeiAl^ "rc-pATAGNTOICeONGCIN jAIAYTCON MGTXAGTO CGM"MrA1AY*TOYCAneKfl

Oil

KA1TOU npGCRY"TGpOl
CYNOAIITIIGKKAHCI*

gkm:vamgnoycana^<:

GYTCONnGMf
e

Aieic"

IAKCOKOCACI CONANf AAGA^|>OI AKOYC ATGM*T

e

IIOXGIANCYNTCOnAY^
KAIRApNARAIOYAANTO" KAAOYMGNONRApCARB^"
KAICGIAANANApACHr>Y
*

CyMGtDNGXl ITHCATOK* OCOCIipCL>TONOOCGnG K*

"J'ATOA ARGI NGVGONQ)N

AXON rCDONOMATIAYTY
KxrioYT<JDt:YMv|>coNY

MGN O YCG N TO CA AGA<|>**

I

PA^J'AN TGCAIAXCipOc

TOYTOY HO AAMC AGXH TMCGCOCTGNOMGNMCA

NACTACnGTpOCCiinCN

nfOCAYTOYCANAreCA
AGAc|>OlYMGICGniCTA
C(K-()TIA^I IMC|'tUNAf

v
>

cinoi aoioitcdn n po<[j> TCDN KAOCDCTGf pXnTXI MG A" AY'lAANACTpG fiDKAIANOI KOAOM M CCO rilNCKMNMNAAYCIATri"
I

AY'TCDN OIAPIOCTOAOI KAK)inpGCRY"l"GpOIAAA

v|>OiroiCKATATIINANTI OXGIANKAICYPIANKAIKI A K X N A AG K<\> O CT O Ce* ONCONXAIJ'GIN GTIGIAM"

1
I

v >

X Al CO N G N YM N G V C AG
I

"l(-T

NGIirCDKYiANKMTAKA irGMMGNAAYTMC^
MNOriCOCAN
r1

TO()(Jl:AIA*rOYCTOMVI- M C>Y A KOYC AITAGC >N M I*" aoi ontoygy^ii g:aioy

NOIKOAOMNCCOKAIAN'I
()(IK'U)AY "I

KOYCAMGNOTITINGCe>M MCDNG'I A pA.\ A NYMACA*

roir\NAi:KC:Y\XONTGc

cKXinnauriNoiKAT^

KAIIIiriGYCAIKAIOKAp
aioi ncoctucocgmapiy rMCC-NAY"l"OICAt>YC"ro
r I NG
v

TAt^'YXACYMlDNOICOT AIGC (X IAAMGOAGAOXGN

IIMINrc-NOMGNOICOMO OYMAAONGKAGZIXMGN-'*
ANApA4:i IGM^j'AM ipOCY
"

TON KN KA
v

AOII loricnNANoptoncu"
I

A N TATAG

C>MllC-x|>OYCC-niKGKAir|x>

YM ATO Al ON K AO"*
I

TOONUM\MOYGnXYI-Y

MACCYNTOICATAI IMTO"

Act.

XV, 225.

176

nrM-ic

HMCDN R\pM\R\KMn\Y
XCOXNOpcOl JOICI IXpXAG acdkocii xcf Y^^c\yi' Y n g r 'royc^ no m \*ro c -r
* i

crpct^-AN'ic'CAiioi iick
I

1
.

RYHMCUN(YXYAnc:crx^ KXMGNO yN IOyA AN KM CGIAXNKXIXyTOYCAlX

fcDMGOA -royc:xA<-:AJ>y KXTXnOXI N IACAN(-N Mt KATHn'GIAAMGNTONA" roNToyKyi icocc-:xoy~

r x p N AR x c ac-: G R o yAc-:
*
I

CXNTXfXI IXNTGCOTI GXxiiNonxi iipxynoy

YniipXGN* CDCAGAIGPo pG yo n rorxc n xg c: rix
i

pGAiAocxNxyrou:<|j>Y

''

Aoroyxnxn gaaoni'v: "rxxyrxG A02:e: n r a. r r co

nNeyMATrrcjDM icjdkxi HMINMHAeNnAGONGIll TIOCCG Aiy Ml N R A|'OCn wi
"

cyNnxpxxxRCiNKxn

*>

XXCCGINTXAOrMXTXIX KG K pi MG N xynOTCDNX
riOCTOXCON KAinpGCRY TGrCDNTCDNGNTG|'OCOAT JMOIC XIMGNOYNGKKw cixiGCTcrcoyN IOTH n icTciKxienG piece: ycr rCJDXpi O MCO KXOI M G px
I

TCUANNHNTONKAAOyil'

NONMxpKON* rtxyxoc AGHilOYTONMIOCTAN TxxnxyrcDNxnonxMvjn XI XC KXI M HCYNG AOtTI X

xyjoiceicTOGrroNMii

TOY"rcJDNrcoNcrixNxi K xnexc cgai czi acdaooy*!-" KAIAIMATOCKAiriNlK"rKXII lOpNGIXCGXCDN AIA

fc

CyNnXpXAAMRXNGINR)
TON* l"NGTOAen\ro

AlHXOONAGTHN^I'yn
XNKXirXXXTIKHNXCD^"
"
*

OlMGNOyNAF IOAyGt:NTCc KATHAOONGICANTIOX^' ANKAICYN M'AI'ONTec "

TMroyNTGceAyToyceT n px2.e"re* c p pco c otr

zyCMOCCUCTGAnOXO) p icohnxi xy-royc xnxx

XHXCDNTONTGRXpNXR^" n XpXXXRO NTXTON MXp KONGKnxeycxieicKY nxyAocAGGni -DT^n AGIXMGNOCCGIXXNGIH^ oeNnxpxAOoeicTMxxpi
<|j>CON*

xnoynNeyMXTocxx
XHCXITONXOrONGNTH XCIXGX0ONTGCAGKX1X THNMYCIXNGneil'X^O" GICTHNRGIOyNIXNriO p ey h n x kxi oy kg xcc~
i

KcuAyoGNTGcynoToy

"

TOnAHOOCC II GAtDKANr eniCTOAHN'ANArNON

TGCAGCXAJ'HCANGniT"
nxi'AKAncei loyAAcrrc

TITOy K^YnOTCON AA' AlHpXeTOAGTH"

CYCIXNKXITMNKIAIKlX"

xyToycTonNGYMxiY nXfGXeONTGCAGTHN
KTocTCjanxyxcucucj^o"

KAICeiAACKAIAyFOinp<]>HTAIONTGCAIAAOIOY n o xao y n a p c: k a agc a n TOYCAAGA<|x)YCKAIGn^ CTHflN POIMCANT*^

MYCIXN KXTCRHCXNGK TfCDXAX KXI OpXMXAl XNT

XNIipMXKGACJDNTICHN eCTCUCKXinxpXKXXCJDN

"

GPI ICTHri^CONTXCCKK^ _CIXC" KXTHNTHCGNA<

KXIGICAGpRHN KXIGlCXy

AGXpONONXIIGAyOHCX
MGTGIJ' II N
i I
I

CXI or XUN
I

XAAc|>a)NnrocToycx n octg xxn "r x c xy-royc n xyxoc ac-: kx irxpnxrac

AIGTI'GIRONGNANTIOX'I

CTpXN KXIIAOyMAUnT'* TICHNGKCIONOMXTITI MooeocyiocryNxiKcv T O YA XIXCniCTHC r IXTp-AGGAXH NOCOCG MXpTT reiToynoTCDNGNxyni^

1

KX!GIKONICJL>XAGA4>Cir

XyTONKXIXGrCDNAIXR^^ GICMXKGAON X N RO H C) H CONHMINCDCAGTOOfX M XG AG N GYOGCJDCG^HTH CXMGNGIGXOGINGICMX KGAONIXNCYMRIRX^ON TGCOTtnrOCKGKXHTXI

I

AAlAACKONIGCKAK-yAr
rc-AixoMc-Noi m crrx kxi

TOyTONHOGAIICGNOnM AOCCYNXyTCDGiGAOC-f
KxixxRCJDNnczpicn C-MG"

h mxcocJcg yxrrc- x c x _coxixyToyc* xnxx"

i

joNToyKy

GTerCDNriOAACDNTONA'' McrrxAcrn
1

TGcoyNxnoTra>xAoc
GYOYAJ'OMHCXMGNC-!C CXMOOpXKI INTHAGI lT CHGICNGXNnoXINKXKci
I

xyTONAixroycioYA^
oycToycoNTxtM-NToi'
-ronOICGKGINOICHAC-l

NxeiiMc*pxt:c:inciNnpo^-

RxpNXRXNnxYAoceni

Act.

XV 25XVr,
f

12.

171

tQ

immii

14W

enNC-:icc|>iAin noycn T C C CT N n |(DTM M Gpi AUCTHCMXKGAONIXC nOMCKOACONIX HMGN AceNTxyTHTimoAei

I I

TiipiACTc>YTOAGGnoiM C n IK) AA AC MGpACAIA

1 1 1

YMNOYN rONONGHHKf
tl)N'IOA( : \YrU)NOIAGC

nONIKH-'ICACI IAYAOCKJ
C:

MIOI A<|>NCOAGCGICMOC

ct pC

-j'AC TQ) IINC-Y

AI\Tr6IRONTCCHM(-r x

'

TINACTHTe:ilM('rATCD"

CAKRAT(DN:<HAOOM f"

ma TtGinc-N nxrxrTGAA'" CO K- NO N O M ATI l"Y ?CYe >;GA()GINAnAY T "CKAI

G>:ilA()GNAYTHTIKUrA

TGNC r(>MGIAC(UrTC" AGYOIINAITAOGMGAIA TOYA(-*C MCDTH flOYHN 6

(

COXOIICANAC-:A|C>YPAin^

TAMONOyeNOMr/OMf nfOCGYXHCINAI KMKA

TAiccyNGAeoYCAicrY

eisarrHcriYAHcnxrxn"

kkiiaontgcoikypioi

CAIKAniANTCDNTAAG^ ANGOMGXYnNOCAGre
NOMGNOCOAGCMO<(>Y AAiKAUACONANGCUrM^
NACTACOYrACTIICc|>Y
w

aythcotigjlhaognh^
nicTiiceprAciACAY~raX

0ICANTGC6AAAOYM6N
1

NAIIIN KXI"TICIYIM1K>N* MATI A Y A X n o p<> y T n *" AicnoAecocoYATei pco~

CGROMGNHT()N(~NII KO|

GniAAKOMGNOITONH^Y AONKAITONCGIAANGIA KYCANGICTM NATOpAN GniTOYCAfXONTACKM npocArAroNTGCAYT*Yc

lOICCTfATHrOICGinAN OYTOIOIANGfCUnOIGK rAI'ACCOyCINHMCDNT"" o ai n o y a a o Y n A px"" TGCKAI KATArPGAAOY
1 1
i

AAKHCCriACAMGNOCT"' MAXAipAN HMGAAGN6 AYTONANAipCflNNOMI

/:CUNGKnG<|?(-YrGNAI

N H COKfCAIIINOIXGNTH" KAfAIANnrOCGXeiNT^ AAAoyMGNoicynonxY AOYO)CAGGRAnTIC0H KAIOOIKOCAYTMCnxre K A AG CGNA G fO Y CAGIKc K|'J KATGMGniCTHNTCD

KCOGINAteiCGAGONTec

toycagcmioyc G<|>> NHCGNAGnAYAOCMGr^

AH<|)tONHA(-rtUNMHA 11 p A X H C CG AYTCOK A KN
*

AnANTGCI ApGCMGNGN
OAAGA1THCACAG<}>COT*

CING0HAOYKe2CTIN HMINnAfAAGXGC0AIOT
ACriOICINpCUMAIOICOY

GICGnHAHCGNKAIGNTf MOCrGNOMGNOCnpOCG
TIGCGNTCJOnAYACUKAIOI AAKAinpOArAIXONAYrsrc G>:cUG<|>HKYPIOITIMGAl riOIGININACCOOCOOlAG
*

gictonoikonmoymg
ngtgkaiiiapgriacat_HMAC GrGNGTOAGn* peYOMGNCDNHMCDNGIc

THNnrOCGYXHNnAIAI CKHNTINAGXOYCAN nNGYMxnYecoNAYnAN THCAIHMINHTICGr rv

*
I

CINKAICYNGnGCTHOO XAOCKATAYTCDNKAIOI CTpATHroinGpipHXAN TGCAYTO)NTATMATIAe KGAGYONpARAI76INrTA AACAGenieeNTGCAYT^

riAHrACGRAAONeiC<j)Y AAKH n n apa TTGI AAN T>TCOAG C M O <\> YA AK AC <$> A
I

TGYOMGNHAYTH K\T^
i i

AN n OA AH N n A p e XG N TOICKYTIOICAYTHCM^
I

ACL>c-i>ipeiNAY"roY^oc

KOAOYOOYCAnXYACJD^ HMINGKfA^GNAGI'OY^ o>Y~ro o a n o peon 01 A-y

AoiTOYt^"roYYi'ic"rY

nxfAi rc-:AiAN~roiAY"n r AAKCDNCKAAeNAYTOYc GICTHNGCCOTGpANc}>Y A A K N K AITO YC H O A A*C<] A A C ATOAY'rCDNGI*

1 1

1 1

>

"lo:<

GICINOITINGCKATAn*A

AOyflNYMINOAONCCD

YAON KATAAGTOMe CONYKTIONHAYAOCKH

CGIAACnfOCGYXOMGN-l

GinANniCTGYCONGHIT* Rn iTikaiccoohchcyk^' OOlKOCCOYKAIGAAAHc* AYTCDTO N AO TO N TOY* ? CYNMACINTOICGNTHOi KIAAynOYKAinA|\AARAY'rOYCGNGKGINHTH^ rATIlCNYKTOCCAOyce" A TKV icon n A II CON KA | RAIITICOHAYTOCKAIoi AyTOyAI lANTCrCHApA XpilMAANAIArCONTGAY
5
I

roycGicroNoiKONnx
rCOH

KGNT|\nt7AN K*

Act. XVI,

12-34.

nfM-

1U7

HrXAAI\<:M()l IANOIKW
jnienicreyKcuc: rcucKO

CYNxra)rin*(DNioY AM
CON KXTXAGTOGICOOO^

KxnoYcnoxrrxrxxc
AKOyOlM TXCTXYTXKXI

HMGrXCAGrUNOMeNII XneCTGIMNDICTI'VP'

to) n AYAtocf it: n a c k-:n ii |

AXRONTCCTOIKXNON^
fXTOYIXCONOCKXITCUN
AOiriCONAIICAYCAN ayi-Yc o iagxagac|h)igyog(d^
k

rorroyc|*XKAt)YxoY c AeroNTc-rcxnoAycoN TOYCKNoi'cunoycc-:^!

XYTOYCKXicnicxRRxrx TflXAICXG2XTOXYTOI<
XnOTCUNTI'XcJxDNAlX
Noira)NKXirix|*xTi()t:

NOYCxnurreiAeNAG"
AecMoc|^YA^^TovcA>

roYcnfocTONnxyAON OTIAneCTAAKANOICir
THroil'NAAnOAYOHTe

NYNOYNeieAOONTG^
noreyecoeGNei
|-

MGNOCOTlTON^NGA<l nXGGIN KXIXNXCTHNM GKNGKrCDN KXIOTIOY TO C GCTINOXCO l"C O N rcuKXTxrrexxcuYM n KXITINGCGiXYTCUNG

C-7
i

TONTGnxyAONKMTON
CGIAXNGICRGrOIXNOITI

AIXNYKTOCGXCnGMfx
M

NGCnxrxrGNOMGNOIGI* THNCYNXrCUrHNTCUNI

OYAXICDNXnHGCXNOY TOIAGHCXNGYrGNGCT^
rITO)NGN0GCCXAONGI

nii

oAen AYAOce<J> unpo*AYTOYCAGI|'ANTGCII MACAHMOCIAAKATAKJ'' TOYCANOI'CDnOYCrCDM^'

nGICOHCXNKAinpOCCr" KXHfCD6HCXNTO)nXYA'

KXICGIAXTCDNTGCGKO MGNCJDNGXAHNCDNnAII

KHOITINGCGAGIXNTO TONXOrONMGTXnXCHc

'

nrOOYMIXCTOKX0HMV
fXNXNXK|*GINONTCCTX
rrA<J>Aceiexoi-rAy-rA

oocnoAYrYNxi kcont*
TCONnrCPTtDNOYXOAl^'

OYcYnxpxoNTAceRA
AANeic<|>yAAKHNKAihrr

AAOfAHMACGKRAAAOY CINOYrAFAAAAGAOON TGCAY to1 HMACGXXrA

fARAOYXOITArHM AT* TXYTX G<\> O R H OH C A AGXKOYCXNTGCOTIf^

renrcocAN xnHrrGiA^ AGTOICCT|'ATHrOICOI

2HACDCXNTGCAGOITOY AXIOIKXinrOCAXROMG NOlTCDNXrOFXICDNXN ArXCTINXCPONHrOYC KXIOxXonOIHCXNTGc

OYTCDCnOAAOIMGNOf
eixYTCDNenicTGYCXN
KXITCDNGAAHNIACDNrr NXIKCUNTCDNCYCXHMNCDNKXIXNAfCDNOYK*
^iroicucAeerNcDcxNoi

eoopY^YNTHNnoAiN KAieni CTXNTGCTHO!

KIXlXCONOCeZHTOYN

xnOTHCeecCXAONGIK
IfOYAXIOIOTIKXIGNTH

Me

MXI016ICINKXIGAOONT"

TONAHMON M H eypONT
AexYTOYcecYfON ixc
NXKXlTINXCXAeA<[)OY eniTOYcnoAiTX|xxcR
c

xYTOYcnroxrxreiNGi

nxpeKXAGCANXYTOYC KXIGlXrxrONTGCHrCD TCUNXnGAGGINXnOTH^ riOAGCUC GIGAGONTGc AexnoTHCc|^Y^ XKHC eiCHXOONnpOCTHNAY AIAN KAliAONTGCnX^
Z

seroixKXTHrrGAHYn-roynAyAoyoAorocToy ^YHAOONKAKeicAAey ONTGCKXITX^XCCONTe' -roycoxAoyc eyoecoc

"

CDNT6COTIOITHNOIK-Y

ATOTGTONnXYAONe

MGNHNXNXCTXTCDCXN TGCOYTOIKXIGNOXAG
nxfeiciNOYCtnoAGA^ KTXltXCCUNKXIOYTOI nXNT6CXnGNXNTIT(0" AOrMXTCDNKXICXfOC nrXCCOYCINRXCIAGXG TerONXerONTGCGINXI
IN

2XneCTIAXNOIXAGAc])*l nojeyecoAiecoceniTt" O AAACCAN YnGMGI NAh

KXAGCXNTOYCXAGAC^
AlOAqr

KXIGXHAOON

TGOTGCeiAXCKXIOTlM" 0GOC6KGI OJAKXOia^

CXNJGCAGTHNXMt|)in AINKXITHNXnOAACDNI

NONTGCTONnXYAON

HrxrONGCDCXOHNCDNI^

XNHAOONGICTHNOGC CXXONGIKHNOnOYHN

AXRONTGCGNTOAHNnr
TONCGIAXNKXITONTI

TXfXlXNAGTONOX^

Act.

XVi t 34 XVII,

15.

17J

not

MOOrONINKCJDCTXXI'T^

GAOCUCINnpoCXYTON gx icc an gna(:tm<=

i

j^>YnxroYcx|>H ANAp

1 1

AOIINAIOIKATAnANTA
cucAeicjAA'MOMec-rctr-of'

Al (XJDX A fK TM ATITXH" KAIGNOYMHCGCOCANOf-

nOYTO()GIONG(NAIOMl

\oiinmco:ka(:xom(-nt

ay roYCTOYnxyAOY
riApco^YNG-ro-roriNGT

tMACOCCD|*(UAIGrXOMe
NOCrA|KAIANAOGCDftt>"

ON'TOYCMGNOYNXfO
NOYCTIICAPNOIACYn'P
*

MWYTOYeNXYTcooeOYCXNTHNnOAINAie AGIGTOMGNOYNGNT"
CYNArcornToicioYAM OICKMTOICCGROMeN-" K\IGNTH\rO|XKATAI^ C\NHMG|'\NnfOCTOY

TACGRACMATAYM(DNY
I'ONKAIRCDMONGNCUGrie
IGI I'AnTOAINCJDCTCUol

ACUNOOCTANYNAnAr
rGAAGITOICANOrCUn*"

rOYNTOCK\TeiAO)AO

HANXACnANTAXOYM*
TKNOGtNKXOOTIGCTH CGNHMCrXNGNHMGAA
KfCINGINTHNOI KOY,M NH NGN A KAIOCYNHGH
I

OOYNArNOOYNTGCGY
CGRCITGTOYTOCrCDK^ TAirGAACUtMCDNOtJt

OnOIHCACTONKOCMON K A iriAN TATAGN AY-TCJL>

OYTOCOYr^NOYKAirH' Yn AfxcoN kXoykgnxgi
I'OnoiHTOICNAOICKATI

ANAfltDCDpCGNrilC-riN

n\r\TYrx\NONTAc
TINGCACKMTCDNCniK-Y
p.KUN KAI CTCDI KCJDN<J>I

nA|ACXCDNnACIANACT

CACAYTONCKNGKrCON

AKOYCXNTGCAGANA^
\20N0IAGGtnANAK0Y

AOCOC^CONCYNGRAAA-" AYTCOKAinri NGCGAGrd" TIANOGAOIOCnej'MOA* TOCOYTOCAGrCINOIA*

KGIOYAGYnOXCJrtDN
ANO|'CJL>niNa>NOGrAneY

CINNGKJ'CUNOIMGNGX^
.
,

GTAinrocAe^eNoc
I

OTITONINKMTHNAN^
fTACINGYHITGAI/IGT'

^GNCDNAMMONICDNA* KGI K\TArrGAGYCGINw

tinoc a Y"tS> CA*i XyY cn^ C ^CO H N K A *+> HTM'K^ TAnANTAtStOIHCeNTe

I

GIGNOCnANGONOCAN
orconcuhujAToiKeiNe

GHIAAROMeNOIAGAY^Y GRITONAfGIONriArON

THCfHCy ICACnfOCTe
TArMGNOyCKAipOYC5

ninxN-rocnf^ccunOY

COMGOACOYnGflTOYTY KAjnAAINOYTCDCOnAY " AOCGVIIAOGNGKMGCOY AYTCON TINGCAGANAf< KOAAHOGNTGCAY'rCOG niCTGYCANGNOICKAIAI ONYCIOCATGOnArGITH* * KAirYNIIONOMATIAAM^
j<Ai^G"rG|oicYNAY"roic
**

HIM'ONAGrONTGCAY NKMGOM'NCONXITICH KMNHAYTHYnOCOYA^

AOYMGNHAIA\XH.TGNI
XONT\rA|'TINAGICc|>e

TACOrOOCCIACTHCKA
TOIKIACAYTCDN^HTGI"
nroNOhiGiApArG^HAA<|>"

MeTAYTAXCOpiCOGlCGK TCDNXOHNCUNHAOGNGI' KOriNOONKAIGYrCUNTI

rCICGICTACAKOACHM^ROYAOMCOAOYNrNCJDNW TIN\OGAGITAYTAGINAI
A()IINAIO!AGnANTGCI5

ClANAYTONKAIGYrOI GN KAirGOYMAKfANAn-

GNOCGKACTOYHMCDN
YnApXONT-ANAYTCJL>rX|*

NAfOYAMONONOMATI A KYAAN riONTI KONTCO

rGNGinpOCcJ^ATCUCGAH

XCDMCNKAIKGINOYMG
OAKAIGCMGNCDCKAITI
v

AYOOTXAnOTHC'l'TAA^ KAinpiCKIAAANrYNAI

oieniAHMOYNTGcze
NOIGICOYACNGTGfON
HYKAII'OYNHAGrGINTI

HAKOYGINTIKAINOT G
TON
cT\o(-:icAGnAY

NGCTCUNKAOHMXCnOI HTCDNGirHKACINTOY^r KAITGNOCCCMGN rGN c

KAAYTOYAIATOAIATG
TAXGNAlXCDpl^GCOAl

n\NTACTOYCiOYAAI'Te
Ano-nicpcjDMHcnpocHA Of-NAYTOICKAIAIATO
"

AOCCNMGCOJTOYAfGI

OYNYnA|'XONTGCTOY (fYOYKO^GIAOMGNN*
Mi^eiNxpYccuHArrYr*
1*

OMOTCXNONGINAIGM
NGNnApAYTOICKAlrlr

Act. XVII, .15XVIH f 3.

174

nfxxeic

1IM

rx20NToiic\NrxrcKH NonoiornrrexNiiAiG AereTOAGeNTiicYNxr-

KMMHNACGIAIAACKUJ
GNXYTOICTONAOIONI-T
Cjy

TOY* XYTOCAGGICGAt)-"

rXAAICDNOCAGXN-T
KI

CICTIINCYNXrCUI'MNAI GAGXXTOTOICIOYA X O
I

THKATAnANCARRATON nGIOGNTGU)YAAK)Y r KAIGAAHNAC CDCAGKA THAGONAnOTHCMKKG

AONIACOTGCGIAACKAI OTIMOOGOCCYNGIXGTTCOXOTCOOnXYXOCAIA ~ Mxr~rYr o *^ eNoc ro,c|
oyAxioiceiNxiTON>n^

nATOYONTOCTIICXX^'^ KXTGneCTHCXNOn'OYA oiomooymxaontcjdhxy ACDKxmrxroNXYTON*-

GfU^TCONTCDNAt-'XyrcON

eninAGioNxxi'ONONM" NXIOYKGnCNGY(^:'NXA

AXXnOTXiAMCNOCKAl
emcuNrixxtNXNXKXMfnroctMXCTOY()Yo::A^

niTOBHMAAGrONTGC t n a rxTo NNOMONXN^ neieciOYTocTOYCXN

i

fflXNTITACCOMGNCDN
AXYTC1>N KXIKAKCc|j>

GfCDnOYCCGRGCOXITON &U MGAAON TOC AGTOT nxYAOYXNOi rciNTOO MxeinGNorxAAKDNni'"

1

TOC XNHXOHXI'IOTMC^ 4>GCOYKXI KXTCAOCDN GICKXICXpGIANANARX

1

,0

KXIXCnXCXMGNOCTHN
GKKAHCIXNKXTGBIIGI^" TIOXGIXNKXinOIHCXCXp nontinxg;ihaognaig|'
I

MOYNTCDNGKTINXZX
MGNOCTX'IMXTIXGI H^"

nrocxyTOYCToxiMxt MCUNGniTHNKGcl^^HN
YMCDNKXGXI'OCGr^xn*
1

TOYCIOYAXIOYCGIMGN HNXAIKHMATIHrXAIOYr rHMXnONHCONCDiOYA^ O KXTAAO rO N X N\NC MHNYMCDNGIAG^IITHU^

I

li

xomgnockkogihctiin rxXXT KH N XCO |'XN KXI+n

riXNCTHpi>:fONnXNT^ c

TOYNYNGICTAGGNHno 2GYCOMXI KXIMGTARX'

eKGlOcNHAOGNCICOIKI

TXGCTlNnCflAOrOYKXI

TOYCMAOHTAC

TfOYA Woc

:"

ONOMATCDNKXINOMOY TOYKX0YMACofGCOCAY
TOI KriTHCerCDTOYTClJ

AGTICXnOAACDCONOMAn
XACIXNAfGYCTCD I'GNGI X

XNTINOCONOMATITin
OYlOYCTOYCGHOMGN'Y TONONOYHOIKIXHNCYN OMOrOYCXTHCYNXrCD
rtl

NH|'AOriOCK\THNTHC^
G C G<j> G CO N A Y N XTOCdT GNTxicr|xc[^xicoY*ro^ H N KXT HX H MGNOCT MM
I

OY&OYAOMXIGINXIKXIX

nHAXCGNAYTOYCXncm
JIHMATOC en AX ROM' NOlAGnXNTGCCOCOGN""
I

5i

KreicnocAGoxpxicYN xrcuroceniCTGYCGNT^ <CD C Y N O ACJDT COO KCUXY TOYKXinOAAOITCUNK" fINGICDNXKOYONTGCG niCTGYONKXIGRXnTI

I

-roNXfXiCYNxrcjDroNeiY

OAONiTYKxrzecoNTcunn MXTIGAXAGIAGKXIGAIA^
CKGNXKrCIRCDCTXllGri

TCDNTCO N TO) TX A A ICON

"*

nTONGMni'OCOGNTOY RHM ATOC K X O Y A GN TY

I

TOYll'GniCTKMCNOCM"
NONTORXnTICMMf(UXM'1'

ZONTO GinGNAGOKC GNNYKTIAIOrXMATOC

T(DnXYXCUMHc|>OROYX^ XXXXXGIKXIMMCICDnH CHCAIOTIGra)GIMIMeiX coyKxioYAGiccn 01 ic< TXICOITOYKXK(JDCXIC AlOTlAXOCGCTIMOino
1

GMGAGN' OAenXYAOC GTinrOCMGINXCHMG|'^

!KXNXCTOICXAGAc|)Ol
r
1

OYTOCTCHriATOnxn'"
ClA'/GCOXIGNTHCYNArTH'

XKOYCXNTCCAGXY
,s

XnOTXJXMGNOCGXGn^

TOYnflCKIAAXKXIXI<YA^

fi

AYCeNTHnoAGITXYT" KXOICGNAGNIXYTO M

GICTHNCYI'IANKAICYN XYTCDnrGICKIAAXKXI^ KYAXCKGI|*XMGNOCGN k " XfCiXIC"rHNKc4>XAHNt " xgn rxfeyxn n kxt iin THCXNACGICG^|)GCONK^
K6I

nrOCGXXRONTOXYTON
KxixKreiRGCTcroNxyr-

G2GOGNTOTHNOAONI-T dy ROYAOMGNoyAGxy TOYAICAOCINGICTHNA XAIXNnrOTrGfxMC-N'l

o ixahx4>o e r r^i '* nt-i
i

'"

NOYCKXTCAinCNXY

Act.

XVIU, 327.

175

lilt

MXOHTXIfMI OAC:CO<
xy-roNocnxi-xrcNOM*

AlAAGrOMGNOCKXIHGI
OCDNI IGf rrilCBACIAGI**
~i

nXYAONGI IIC AMAiyjJ*^ ACI INC-:c*CC"r<-KAiec|>A

I

NorcYNGRXAeTonoAY
roicnGnicTc-YKoriNw
XTIICXXriTOCC-Y'l'ON-r r\|TOICIOYA\IUICAI\K^

oytrycocAGTiNCCG^K*"

rYNONTOKMHneiooy
K\KOAOri)YNTGCTHN
daongncui iioKrroyri*" {)OYr\nocTACAn\Yrr A^COI'ICGHTOYCMAOH IACKA()HMGr\NAiXAero

AOMGNOCOANOfCDHOC
i-HAY'royCCfNCDHNTO IINCYMA'mnONIIj'ONK^ rAKYri^ycACAM<J>o*Te I'CDNICXYCGNKATAYT'-"
*

rHAGrX(-TOAHMOClM
k.

THAI KNYCAIX'rCJDNI'rX <.|HUNINAITON?CNl"N

(DCTGrYMNOYCKAITG
<J>y rci

^rGNGTOAGGNTCJDTON
\riOAACUGIN\IGNKO|'IN

MGNOCGNTHCXOAHTY
I'ANNOYTOYTOAGGrG
NGTOGniGTiiAyococTe IANTACTOYCKATOIK-Y* TACTIINACIANAK()Y CA
I
I

ri'AYMAI'ICMGNOYCGK ngktoyoi ko ye

Otl)n\YAONAIGAOONT^ rxANtuTG p K ^ m c r He A* GICG^GCONKAIGYrGIN

i

KGINOYTOYTOAGGrGN* TOPNCDCTONnACINToY
AAK)ICTCKMGAAHCIT. KATOIKO yCINTHNGcJ>*

~ :

;i

TIN\CMXOHT\C GIHGN TGNfocxYTOYceinNeY

MAXriONGMIJGTGni^T CANTGCOIAGnfOCAY^"

TONAOroNTOY^T'OY
AAIOYCTGKAIGAAIIN^

CON KAIC-;n({nGCGN<j>* ko cc:n n a ntac Ayroy*

i

AYNAMGICTCOYTACTY
xoycAcocTcenoieiAiA TCONXGI |CUNn AYAoyo> TGKAIGniTOYCACGNY iACAnoc|>erecoAiAno "royxroD-rocAyToycoY AA|MAHCIMIKINOIAKAI A n A AAA C GCOA A PI AyTCD"
1

KAIGMGrAAYNGTOTO
ONOMATOY^YIYnOAA-' IGTCDNnGniCTGYKOT-' MI'XONTOGXOMOAOroY w MGNOI KAIAN ATreAAON TeCTACnfAZGICAYTOT IKANOIAGTCDNTAnGfl GrrAnfAXANTCDNCYN
GNCrKANTGCTACR)RA-Y<

KAAOYAGinNCYMXXrF
GCTINIIKOYCAMGNGI nCNTGGICTIOYNGRA

nTICOHTG OlAGGin^ GlCTOlCDANOYRAnTKU^ GineNACnAYAOCI(DAN GR\nTICGNRAriTJCMA MCTANOIACTCUAACDAe

I^NGICTONGrXOMGN
MGTAYTONINAniCTeT
C(DClNTOYTGCTINGI c

TACNOCOYCTATGnNGY MATATAOONHfAGKnO
enexeirH CANAGTINGCKAITCDN ncriGfXOMGNCONTOY AAlCJDNGZOf KICTCDNO NOMAZGINGniTOYCGX* "lACTAnNGYMATATAn* NH pATOONOMA"TOyi<Y ryAeroN recof ki^cjdy
jTGyecoAi

KATGKAIONGNCDniON

1'*

HANTCUNKAICYNGfH ^ICANTACTGIMACAYT^
KAieyroHApryrioYMY
|IAAACnGNTGOYTCI)C K AT A K |'ATO C"TOY*<YO
w

toninakoycantgca granticohcangicto onomatoykyiYkaig

niOGNTOCAYTOICTOY

nAYAOYXGirACHAOG TOnNGYMATOAriONe
IIXYTOYCGAAAOYNT^
i

AOrOCHY?-ANGNKAlI _CXyCN CDCAGGnAHrCD

MACTONrRONnAYAOC Kllpyccei HCANAeTI*

cKc-ryAioyAAioyArxie

OHTAYTAGOGTOOnAY
A G AOCJDNT HNMA K6AI

AOCGNTCUnNGYMATI

AcoccAicKAiGnroc|>n

TGYONHCANAGOin\N
TC-:C\NArGCCDCCIAtUAc KK GICGAOCDNAGGICl'"

NIANKAIAXAiANnOfY
GCOAICICIG-rOCOAYMA

I'GCOCGnTAYIOITOYTo

nolOYNTGC AHOKpiOe"
AGTOriNGYMATOIlONH rONCinCNAYTOICTON
MCNl"NreiNCOCKCJDKAlT-~

GIIKDNOTIMGTATOre NGCOAIHGGKGIAGIMe
KAIfCDMIINIAGIN Kfl

CYNArcui'HNGnxrrH'i

\2GTOeniMHNACTft'

CTGIAACAGCICTHNMA

Act. XVIII,

27XIX,

22.

176

llpXXclr

tilt

KC-AONIXNAYO'KONAI AKONOYNTCONAyTCDTI MOOGONKMtfl'XCrON

nAiicoiiiiiioAirnuvy
XYCGCDCCOrMIICAN'rc-"

TGMIAOCKAITOYAIOII'

MOOyMAAONGiCroOG
ATfONCYNAI'nACANI'
c

AYTOCCnGCXGNXfON^
GIGN' GICTMNACIAN TOAGKATATO N KAI f H

TOYCANAN1l rincDNOY" ONrONTOyTCDNACON GCTINYMACKATGCTAA

r

rAlONKAIAI'ICTAJ'XON

MAKGAONACCYNGKA1

CKGINONTAfAXOCOyK" AirocneriTucoAOY
AHMHTriOCrA|'TICON*

MoycnAyAoy

riAyAi

MGNOycyriArXGINKAl Ai N II f'O n GTC C.U A< cgi n iaigtc: rAJ'TOy^

1 1

|"

1 1

MATIA|TyrOKOnOCIH CDNNAOyCAfTeMIAOC
nArGIXGTOTOICTGX'^' TAICOYKOAirHNG|TAq ANOyCCyNAOfOICACI^

AGROyAOMGNOyeiCGA OGINGICTONAHMONUT KGICDNAYTONOIMAOH TAITINGCAGKAITCDNA C A f X CUM O N TGCAYTCD

I

ANAi'ACToyTOYcoyrc-:

icrocyAoycoyTGRA

c<|>iiMOYNnrAC~riiNOG"~

hmcun'gimgnoynaiiji"
"rpiOCKAIOICYNAY"I"CJDI^

cJ>iAoinGM^AN-r<cni

TOYCnGflTATOIAyTA
efrxnrxceinGNxisiA|^ r

AYTONnAfCKAAOyNJl" AOYNAIGAyTONGICT"

XNGITAIGXOYCinj'OCTl NAAOrONAFOpAlOl AT ON

OGATfONAAAOIMGNOf
AAA0TIGKrA20NHN>|'

TAIKAIANOynATOICICf GrKAAGITCUCANAAAHA""
GIAG"TinG|An~GrCOGni^

GniCTACOGOTIGKTAY THCTHCGfrACtACHGY nOflAHMINGCTINKAl

OeCOpe ITG K A! akoygt^

OTIOyMONONGc|>GCOY

AAAACXGAONnACH CT ACiAconxyAOcoyTO nGICACMGTGCTHCGNI

1

<-

KANONOXAONACrON
OTIOYKGICIN0GOIOIAI AXeifCDMrGlNOMGNOI

HGKKAHCIACyrKeXY MGNHKAIOinAGIOyC OYKHAGICANTINOCGN' KACyNGAHAyOGICAN gkactoyoxaoycyng biracanaagianafon nrORAAONTCDNAyTON TCDNIOyAAICDN OAGA AGZANAfOCKATACGIO* THNXGI fAHOGAGNATI"
AOrGICOAITCJL>AHMQ3C-:

TGITGGNTHGNNOMCUGK
KAHCIAGniAYOHCGTAI KAITAfKINAYNGYOMCT GrKAAGICOAICTACGU) nGflTHCCHMGrONMIIA^ NOCAITIoyynAI'XONT^
'

nGCIOyOYAYNHCOMGOA AHOAOYNAI aoton n g r

THCCyCTpO

cj >

H C TAY"l

'

,v

KAITAyTACinCUNAHG

OYMONONAGTOYTOKr AyNGYGIHMINTOMGr
GICAnGAGrMONGAOei"

nirNONTGCAGOTIloy
AAIOCGCTINc(>(DNIK:n

AYCGNTHNGKKAHCIAN MGTAAGTOnAyCACOAl

AAAAKAITOTHCMGrA AHCOGACAITGMIAOCI
eroNGicoyoGNAonio" NAIMGAAGINTGKAIKA OAI fCICOAITUCMGIA AGIOTHTOCAYTHCIIN OAHACIAKAIOIKOYMG JNHCGRGTAI AKOyCA TGCAGKAirGNOMGNOI
nAHrGicoyMoyGKi'A/-

NCTOMIAGKnANTCUN
cucGienicupACAyoKi'A

fAMGNOCOriAyAOCT^
MAOHTACKAinAfAKAA' CACACnACAMGNOCG.il IA OGNnOI'GYGCGAIGICM^ KGAONIANAIGAOCDNAG
n-AMGrilGKGINAKAiriA|^

TON OOPY RON M G TAP1 Gil

ZONTCDNMCrAAHHApv
MICG<|>GCICL>NMGrAAIl HAfTGMICGcJ^GCICON*
**

KATACTGIAACAGTONO XAONOrrAMMATGya|>"
CINANA.rGCGc|>GC10rri*

KAAGCACAYTOyCAOICD

rArGCTINANO|a)riQ)N

OCOyrGINCDCKGlTMN*
<|>GCICJDNnOAINNGCOKOp r

AGrONTGCMGIAAHHAf
TGM1C<Hc|>GCltON KAIG

nOAACOHAOGNGICIHN G AAAAAriOl HCACTGM" NACTTGICrGNOMGNH GniRoyAHCAyTcoyno

1

OYCANTHCMerAAIICAl*

tcdnKoyaaicdnmgaan

Act. XIX,

22XX

3.

177

il*

TIXNM-C-COXieiCTIIN
cy|'ixNc-:reNC"rorNci>

AY'^KAICyNIIGriAAR""
(:H!GNMHOOrYReiCO^I
in x|^'y^>i>^YT"

AYIONGiriGNAYTOIC
YMGICGrilCTXCOGXriO 11 CDTH CHMG |*XCX<|>Hc
|'

MMCToytnocTre^cff
AI\M\KCAONI\CCYN'
nG-roAGAY~rcoccDnxrr

Y^nxy

ICDGCTIN'

XNXRXCAG

nyn'OYKeroiMocoec
C\A()NGIKGCDNAG\r'

KAACACTONA|T()N KXI I'GYCAMGNOCG^IKAN""

TCOMGIXIICXCXXriXY''"*

GriGRHNGICTHNXCIXN IKOCMGOYMCDNTONnA"
I

AXfONONerGNOMHN

CTAI'XOCKAICeKOyNAKXITXIOC AGJ'RAIOCKM TIMOOGOCACIANOIA6 TyXIKOCKMTrOc|>IMOyTOIAGIlpOCGAOON TGCGMGNONHMACGN1I'XAI IIMGICAGGIGnAGy xmgn mgtatacii e

f
(

OYTCDCGXHAOGNHrX
rONAGTONriAIAAZCUM TAKAiriA|'GKAHOHCAN OYMGT|ICDC HMGIC

AOYAGYCL)NT(OI<rOMe TAriACHCTAnGI NO<J>fCYNHCKAIAAKfYCDNI5

nC:l|'ACM(DNT(UNCYM
*

^AGnrocGAooNTGceni

fxcn

cuNXXYMCDNxno

TOMAOIONANHXGHMG" GniTHNACCONGKGlOe MCAXONXGCXNXXXMR* NCINTONnAY^ONOYT^

IA|AIATGTArMGNONir

RANTCDNMOiGNTAICG niROYAAICTtUNlOYAM
(ONCDCOYAGNYriGCTGI

AAMIINTCONCYM^Gff RDNTOYMHANArrGIM'
YminkxiaiaxzxiYmxc ammociakai kxtoik-y*
AIAMAI'TYI'OMGNOCI OYAXIOICTGKXIGXXHcr

v|>IAinnCUNKAIllAOOH^ riJ-OCAYTOycGICTHN
-rr<X>^AXXXp!IMe|'CDN

nGNTG OYA IGT|'GI "pX

JJ<

^IMGI'ACGnTA' GNAGTJI

MIATCDNCARRATCONcy"
H
CX

rMGNCDNHM(DNKAA X I'TO NOH xyxoc A

! I

ACIGTOAyTOICMGAA"'
GriiGNAiTHenxyrioN n\|'GTGINGNTeTONA<>

MGAAcuNAYTocnezey CDCAGCYNGRXXXG HMINGICTHNACCONAN^ AARONTGCAYTON H AO" MGNGICMITYAHNHN KXKGIOCNXnonXGYOT TGCTHCniOYCHKATH"

GIN*

TIINGICONMGTANOIAN
KXirilCTINGICTONKNH M(l)N l"N KXI N YNTAOYA A(*MGNOCGrCDT(l)nNGY MXrinopGYOMXIGIClfe

"

TH,CAMGNANTI KfYCXlT TiiAGGcnepxnxrGRxx-

MGNCICCAMONTHAGG
XOMGNHnAOOMGNGICUfl
AHTONKGKr'eirAj'OnAY

rOYCAAHMTACNAYTH CYNANTHCONTAGMOI
MIIGIACJDCnXHNOTIT-o

rONMGXflMGCONYKTI OYIICANAGAAMnAAGC
TKXNxiGN-rcjDYnercucu

HNGYMATOAriONKATX
nOAINAIAMAfTYreiXI MOIAGrONOTIAGCMAIJ OAGlfGICMGMGNOYCr xxxoYAGNocxoroYn-i O YM XITH N ^j'YX H NT| MIANGMAYT(DO)CTGA| Q)CCOTONA|'OMONMOY
*

OyilMGNCyNHrMGNOI KAOG^OMGNOCAGTIC NGANIACONOMATIGTiy

XOCGniTIICOyriAOCK^
TA<|>G|()MGNOCynNCD

xocnxpxnxGYcxiTHN G^GCONOnCUCMHrGN"
TAIAYTCUXrONOTriRM CXIGNTHXCIXGCnGYAG"
rxrGiAYNxroNeiHXYn""
I

RAOGIAIAAGrOMGNOy
ToynAyAoyGriinAeio"

MNIIMGI'ANTHCneN

TIIKC)CTHCrGN6CGA|h

KATGNGXOGICAnOToy ynNoyGnGCGNxnoToy

K'rocoxYMV xnoAG TIICMGIAHTOYnGM^

(:ICG\|)(-:cONMGTGKA>f

KAITHNAIAKONIANHN
gaaron nxpx-roYKYfY AlAMAI'TYrACOMTOGT AITCAIONTHCXApi1>c TOYCTV'KAINYNIAOye r(OOIAAOTIOYKGTK) fGcoGTonfoccunoNiJfY

TpCTGroyKATCDKAl
HI'OUNG KfO C KXTX R X<=

CATOTOYCnfGCRYTG
|H)YCTHCGKKAMCIAC^ AGIIAfGrGNONTOnfoc

AGonxyAocenGnece"

Act.

XX, 3-^5.

178

nr*-x> c

1113

YMeicrixMTcccNoic
AIHAOONKIIPY^CCJDNP""

rCINCDCKGTGOTITMC XfCIAICMOYKAITOICOY
.ciMeTeMOYtnnrcrni CANAIXGirGCAYTAI! IAN

TI^OMGNONTONroMO
ANGYroN rccAcnoYC

EACIAGIAN AIOTIMXI*

TYfOMMYMINGNTH

"

MAOI ITACGUGMGI NAM ,r AYTClYHMCrAlUTITA

OITINGCTO)nAYA(l)CA^ r a n a A*ro y ii n e y m atG AC r A NMMGIIUAINGIN
i

M6fONIIMC:r\OTIKK^

TAYnCAGlXAYM NOTI-Y
I

fOCGIMIMIOTOYMM^ TocnANTa)NOYi^r? n
reiAMn\c\NTHNiiv)Y

'

TCDCKOniCDNTACAGIAN TIAAMRANGCO\ITCl)N\

CTGIA\MMNTOYMII\Nw

ahntoyo^Ymin nj'oc
XGTGGAYTOICKMn>:
TITCUnOIMNICJDGNCOYil^

cognoyntcdnmniimo ngygintgtcdnaopcdn toykYH'otiaytocgi nGNMAKAflONGCTINll^

GIClGfOCOAYMA OTGA^
GrGNGTOGlAI'TlCAJtin^

TonN6YM\To\noNe
xNToyc^YiiNn-erien-i

eGTOGnicKonoYcn"i MAINGINTHNGKKAHCI

TArONKTWYTOYCYN

AONAIAONAIHAAMRANc" KAITAYTAGI nCOjN OGIC

TACHMGrACGJGAOONT" gi lofGYOMGOAnponcu nON TQ) NIIM\CnXN TOT"

CYNrYNAIIIKAITCKN'
e

G(DCCatDTHCn()AGCDCl5

nxciNAYToicnrocGY lKTO'IKANOCAGKAAY 0,,0f

OGNTGCTArON\T\Gni
TONAiriAAONH pOCGYXx

"

HCXTOAIATOYMM\T<
TOYlAiOYOTiercooiA^ OTIGICGAGYCONTAIM'

GrGNGTOnANTCDNKM eninecoNTGccniTON

MGNOIAnHCnACAMGOA
*

TpAXHAONTOYnAY^Y
KATec|>IAOYNAY*rON

TATHNAc|)GI21NMOY
AYKOIRAfGICGICYMAC MH<)>GIAOMGNOITOY nolMNIOYKAIGiYMCD"

AYNCDMGNOIHAAIOTA
eniT<JL>AOraXDGI|TIKGJ

AAAHAOYCKAJGNGRMXl" GICTOnAOlONGKGINOI AGYnGCTf cfANGICTA )AIAHMGICAGTONnAY AlANYCANTGCAriOTYF'T

KNACTHCONTMKNA^ AAAOYNTGCAIGCTrMl MGN^OYAnOCnANTY "

MA0HTACOniCC0GAY" AlOrfHropeiTGMNHM|:

OTIOYKGTIMGAAOYCI

KATHNTHCAMGNGIC

to n f o ca>n o n ayto y^ copeiN nroenGMnoNA* _KY"roNGIC ronAO,ON

"
'

>(:

CAMGNOITOYCAAGA^
GMGINKMGNHMGfXNMI
ANnAfAYTOICTIIAGG nAYriONGlGAOONTGC
HAOAMC;N6ICKAIC\rG! r KAIGICGAeONTGCGICI""

nTOAGMAIAAKAIACHA

"'

i>~

(UCAGGrGNGTOXNAX' "
1

ngyontccotiti'igtia: nyktakaiiimgi'anoyk'

NAlHMACAnOCHACOGN TGCAnAYT(ONGYt)YAr
THNKCOTHAGGI1ICGIC

MHCXNTGCHAOOMGN*
nKrrKYKKKiayfcitA'i ec

nAYCAMIINMeTAAAKfY (DNNOYOGTCDNGN\GK^ CTONKAITANYNIIApA

TieGMAlYMACTCDKCUK^ TOJAOrCDTHCXAJ'ITOC AYTOYTtDAYNAMGN>

THNrOAONKAKCIOCN^
n ao toNAixn g |*cju>n g
i

oiKONc|>iAinnoYTOY GYArrGAICTOYONT>c

GKTCUNGnTAGMGINA MGNnAfAYTCDTOYTCD
AGHCANOYrATGI'tCI^
CArGCnArt)GN01H|'0^|>"
*

c))OINGIKHNGniR\NTC>

OIKOAOMHCMKAIAOY NAITHNKAHrONOMI\M
eNTOICHriACMGNOIC nxciNArryrioYHxrY ClOYHlMATICMOYOYA

XNHXOHM6N AN Ac|>ANA
TGCAGTHNKYfirONKAl
KA"TAAinON"TCCAY*rHN

GYCONYMONGHAGOMGN
eiccYri^ NK ^ |K ^"^
1 1

<:> "

NOCenGOYMHCAXYT"

MGNGICTYrONGKGUG
rxfTonAoioN NAno<|>
r

TGYOYCMGHIMCNONi:AGHMGfACnAGIOYCKA THAOGNTICAnOTMCI o ya a a c n r o t c
i

<l|;> 1 1

ONOMATIAIABOCKM^

OCDNnpOCHMACKAIAP'

Act.

XX, 25 XXI,

11

ill

N XCON INTOYM XyA-Y AiicxccAY'foY'ioYcn^ AKCKMTXCXeir^CC-IFT"

I 1 1

hu>h4~rooinrc-:cRY"reroi

MMAKMI INIKTONKM
U()|*NGIAN
1

KAIACriACAMGNOrAYI-Y*
GAl irGITOKAOGNGKACI
*'

i\A(*AerGiTonNeYMX

rOM-IONTONANArAOY CCTINHXCDNIIAYTHOY
rcucAiicoYciNCiNler^Y

(DNGnOUICeNOOteNT"' GONGCINAIATIiCAIAKO

TOTCOHAY AOniXrAAARCDNTOYC ANA|*ACTHGXOMGNH"

MGI'ACYNAYTOICArNI
coeiceicneieicTolfc-r*"
AIAI'I

NIACAYT^YOIAGAKOY CANTGtGAOXAZONTtr
c>NcinoN-rGAYTtoo-:cD pCtlCAAeAc|>CriOCAIMY

GAACDNTHNGKnw

CAAIIMOI'IOYAMOIKAI

pcOCIHT(ONHMC-rCt>N-liY

HAfAACOCOYCINGICX^ rXCC-ONCDN CUCAGH KOY

|MAAGCCICINGNTOICiY

MNICMOYGCDCOYnfOC MNGXOHtncrGNOCGK^
cTOYAY*ra)Niinrocc|^
|'A

CAM(:NT\YTKn\reKX
AOYMGNIIM6tCTCK\|o|

(NToniOITOYMHXNX
KAINGINAY TONG,(:ie rT

XOYCINK\THXHOHC^
YCGCDCTOYCKAT\TAG
C)NHn\NTACiOYAAIOY AGrcuNMHneriTGMN^r

AAlOICTCDNnGniCTGY KDTCDN KKinXNTGCXH ACOTAITOYNOMOYtn^r

AGHGI'ICOYOTIXnOCTA CIXNAIAACKGICAnOMc

CUCACGMGAAONAI6 IITMIMGrMCYNTGAGI
t

CAAUM

TOTGAnGKfl

()MnAY AOCT,no,G,T

OAlOIXnOTHCACIACT-Y AAIOIOGACAMGNOIAYT." (-NTCUIGpCDCYNGXGON

KAAIONTGCKMCYNGrY nTONTGCMOYTHNK^I'
AIXNGrCDrxpOYMONON AGOHNAIAAA\KM\n>
OANGINGICIGrOYCAAHJl

lUNTATONOXAONKAl GnGKAAONGnAYTONT^ XGipACKfAZONTGCAN

AfGCICrAHAGITAIROH

\YTOYCTATGKNXMH
AGTOICGOGC!NnG|*inA

GToiMcucexcutnerT-Y

TGINTIOYNGCTINnXN
TCDCAKOYCONTAIOTI^

ONOMATOCTOY^Ynr
MlinGIOOMGNOYAGAY

AHAYOGC TOYTOOYN
nOIHCONOCOIAGPOMe" GICINHMINANAreCT c CAj'GCGYXHNGXONT"
Ac|^GAy*rfJDN-roYTOY c riArAAABCJDNArNICOHT!

TOYTonoYTOYTOYn^
TACn\NTAXHAIAACK
KGKOINCDKGNTONAri
GTITGKAIGAAHNACGI CH lArGNGICTOKGrONKAl

OGITAIOYTOCGCTINO ANOrcunOCOKATATOY AAOYKAITOYNOMOYI5

TGCTOYKY TOOAHM /^GINGCOO) MGTAAG

TOYI'ICYXACAMeNGin-"
'k

VKCHMGt|*XC"rXY"TACGni

CKGY^CAMGNOIANGRW NOMGNGICierOCOAYM^ CYN HAOONAGKMTCDN MAOHTCONAnOKAICAp"

ONTOnONTOYTONH^
r'ApnroecDr^xoTecTr-

CYNAYTOICKAlAXnAN"
coNe^AY"^olCTNAXYr
,,

KCCYNHMINM'ONTGC
IIAfODAGNICOtDMeNM^
cco-riNiKYnricoxj'Xxi-

(:(5ntait)inkg<]?aahn KAirNCJDCONTAinXNT**

()TICDNKATHXHNTAin |MCOYY^ eMec * ,NXAAX

i;

"

^IMONTONG<|?eCIONe" THIIOACICYNAYTCDON GNOMIZONOTIGICTOTf ('ONGICHrArGNOnAYA* GKGINIIOHTGHnOAICO

MXOHTH

rCNOMGN-

irroixeicKAiAYTOCc|>T

AC" IMCDNCIClC-rOCOAY

AACCCDNTONNOMON
i

MAACMGNCJDCAnGAGXA
rc>llMACOlAAC-:Ac|>OlT'

ic|MAGTa)NnenicTeY

AHKAIGrCNGTOCYNAf MHTOYAAOYKMCniA*' ROMGNOITOYnAYAOY0A

KONAY*roKe:icuTOYife I'OYKAK-YOGCDCGKAGI COIICANAIOYrAI /HTf

ACGnioYCHGioMGioriAY

AOCCYNHMINIirodAKRON riANTGCTenArci*
11

KOTCONGONCDNHMGICA MGCTGIAAMGNKfeiNAN TGcc^Y^^cc^^^'^on-Y

TO

rCeiACJDAOOY"TON5

TCONTGAYTONAnOKT

Act. XXI,

1131.

*80

"fAf

I.

IDS

NKIXNC'RIK|>Kl'ltVrcnX

'

TiOAncyrxYNNCTMi
eroYtxAiiMoccvxyi h* axrcdncti'aikdtm:^ GKXTONTAfXACKXrC;
ArxM(:N(-:riAyroYci)iA
:

aixcxu)

nrci uipiu o

Gil

ANArArrCDNCGIKA|'l(U K NA( ()riAYA()( (Id)

:
:

NOCI

XNOpcO! IOCMC:NC IMIi'Y

AAlOCTAfCCYG

GICAAMACKONGI lOpC'Y
OMIINAVIDNKAITDYC'GICYCfpOYCXXIIMINXTI M CO p >Q> C N G G N C:
I
I

KAIGI iicioaacag>;a.ii' ipi)< 'I O Y^ ^AA( A<|>Y

IIICKI
l'

AlKIACOYKACIIMoyi AC-CDCnOAITIICAGOMM

KGICGONTACAGAGMCN-V
I

IAONTG CTO NXCI Al Xpx*r

KAITOYCCTI'ATICUTAf

acco Y G|~in

r<:"J'(>N

M "I
"

"

<>

tonhayaon

enAYCANToTynTONi"
ro-rGGin CX CO X lAIAI'XOCC: II GA^
I

TOYon\yAocccTu)c

AAAHCAirifOCTONAA! GIllTfcf ANTOCXGAY

7

AGMOII lOpGY^MGNCDK (rri'/ONTlTHAAMACKnGpiMGCHMKpiXMGllAI

,u

RGTOAYTOYKMGKGA'T CGAGO IINAIA AYCGC AY

CIKAIGnYNOANGTOTI* eiHKAiTiecTiNnGnoi HKCDCAAAOIAGAAAOII enec|xi)NOYNGNTcoo XACDMIIAYNAMGNOYA' AYTOYrNCDNAITOA(\|^ AGCAIATONOOCYKONG
KGAGYCCNArGCOAIAyi-"

GniTO)NANARA()M(l)N KATC-CeiCCTUXGIflT" AA(DnOAAMCAerC:NO.ir

^NHCeKTOYOYI^NOy
i

icpixc rpx-j'XKJ>cuci

NHcceirHcnpocG<Jno NHCGNTHGR|'AiAlAIA

KANONIlGI'ICMGCnrCA TGGICTOGAA(|>OCKAIII

AGKTCDAGRUN ANApAAeA<|>OIKAiriATGP''

AKOYCATGMOYTHC.rirYMXCNYNlXriOAOriXt:

KOYCA<|)CUNHCAGrOY CHCMOI caoya CAOyA "TIMGAICJDKGIC GI U3AGX nGfcCpOHNTICGI KG Gin<^

TGrifOCGMGGrCJDetMIIC

"

AKOYCANTGCAGOTIT"
GRrAIAIAIAAGKTCDIIIG<|>CL>NGI AYTOIC MX AA-'

ONXXCUpXIOCONCYAICO

KGICOIAGCyNCMOION
~l"GC"TOMGNc|>COCGOGX CXN~rO"rHNAG<|>CJDNHN

GICTHNnAfGMROAHN
OTGAGGrGNGTOGniTV ANA&AOMOYCCYNGRII RACTA^GCOAIAYTONY nOTCUNCTrATKOTCDN AlATHNRtA NTOYOX AY HKOAOYoeirAfTonAii

nxfecxoNiicYxixNK>
^L>HciNertn<HiMixNiij*'i

OYAAIOClCrGNNHMGNeNTXpCCJDT-HCKIAlKIX-

OYKHKOyCANTOyAAA-f
TOCMOIGII10NAGTin<>l HCCUKeOAGKCGinGNII|'-

ANATGOCAMMGNOCA
GNTHIlOAGITAYTiniA

OOCTOYAAO YKf'XXOH T6CA fCAYTON M G AAClT

I

TeeicArecoAiGicTiiN

nxpGMROAHNOnXYA'"
AereiTcuxGi xixpxco' eiGCTINMOIGiriGINTI

rATOYCnOAACrAMAAl IIAOYnGRAIAGYMGNO KATAKfGIRGIANToyrh TI'CUPYNOMOY^HACDT"

1

MCANACTAcnoi'cyoy GICAXMXCKONKXKGI"' x x a h oh cg ~r x n g p n* TCUNCONGNTGTAKTAI-' nOIHCAICDCACOyAGNG RAGnONAnOTUCA()ill<

i
i

">

tnAfXCDNTOYOYKAORANTGCYMGICGCTGCI MGfONOCTAYTUHTIIN
I

TOYcl^CJOTOCGKGINOY xGipxrcDi oyMGNocyii-

npOCCGOAGG^>HGAAII
NICTirciNCUCKCtCOYK^ rxcYGioxirYnTioconprOYTCJL>N-rCJL>NIIMC PCL>N

TCDNCyNONTCDNMOIIIA

OAONCAICDiAAXriOAH^

OONGICAAMACKONAN^
NIACAGTICANIirCyAAR"
r

TOYAGCMGYCONKAHIA
TYfeiMOlKAinANTO n pec k yr p gi o n n x p
ANAfACTGKAIlYNAlK^' CUC KAIOAfXIG pc-: Y CGM'7
*

KATATONNOMONMAJ

XMXCTX KDCACKAIC.^
rx rcL>N c-innNc-piMcr TOYCTeTfAKICXGIAI-Y'

ryroyMGNocynoriAN TCUNTCUNKATOIKOyN
TCDN'lOYAAKDNGAOa^N

npOCGMGKAIGniCTAC

Act. XXI,

31-XXIi,

13.

181

Illfa

<

II l<

NMoirxoyxxAc-'A
1

i"(n( :
?

icroNHMXKrxNxn"
I
1 1

a nxyr oyn imcaao ni

^|)( :
i
i

KMMIA(::^()NKM"(I)XY
1

r*rc A(i)a-rnK()Y<>NA(-

XY'I'UHXNCTXXGINKXI
OXCIXIXI'XOCACtHlxiR" niKTIMNOY*H>TIJ*CnMM~

it

en p a x h

c-:

r At :^j

'

ac-:i*

kYTon
;
1 1

oA(-:(-iri(-N(>dr
i

xY'roY^xriTOYTOY'-Y AOI O Y KX (*TI fXNTlf

<.|>tONiiMAY'rcoNAcrrt>N

Kl)NH\rGr(l)NIIM(l)N r o (*x( p C XTOC crN' NMTOOGAHMXXY TOY

I

(TTINKXIOTIXYTONir
mi

tc-tx

pc-

a nonicr h civ

TOIOYTONOYrxrKXOH
KCMXYTON'/IIN K|*AY rX/ONT(l)NTGXYTQ3N KXIfGinTOYNTCDNTAl MXTIXKXIKONIOrTON RXXM)NTa)NeiCTONX
(-rXGKC-AGYCGNOXGlAi ArXOCGICArGCOXIAYl-" ( I(TH NriXrGMROXHN
:

KMIAC'INTONAIKMON KM\KOYC\KJ>CDNHN^K

KlYrTOMAT()CXY"l*Y ()TIM\rTYt-^Y"^ l,r, r*

nANrxrxNoi'cDnoYC rr.iKDNnDfXKxrKAiH KO AC K AI NYNTIMC-X

c

xnrxNxcTxcRxnTi' w

lOXOYCMTXCXiH nxccoY^ni kxxgcxm^KXIXl

(:

inxCMXCTl2lNXNT^ XGCOXIXYTONINXGni
rN(l)AIHNXITIXNOY1"c-nec|^u>NOYNAY*Tcu

TOCYNGAflONKAIKXTX a con to m n xyxo n c-:ci CGNGICXYTOYO ATC NicxcAGnxYXocTaKY8 t-AriCOGIIieN XNAfGCX

i
i

TMAC-GIIAY 7 p c> n k o y a M t hi o c r nco naitoac<|jaa<-:ctotik* III opt- TAI Y' K)TG)Nl Y a a co n c: a yi: < n ay r-N KXK-: kgac-: y^ -:m c ync-: ac (>Y* XrXIGI'GlCKMIIAN
AC-ACiKll>C"
i

t >

< >

-"

'

NOCTOONOMXXYTOY

(T"(-NC:T()AfMOlYnoap

^'XNTK-ICierOYCXAHM KXini'OCC-YXOMGNOY m yc-: ntco t- p r gng roxiMc (:NeKCTxceii> AC* N AY TO N AG PON "!>.
<.

>

cjl>

(DCAGnrOGTGINXNXY TONTOICIMXCINGinGN nn^CTONGCTCUTXeK^

At-A^oiGicnnxrncYNc-i AiicGixrxoiin(:noAiT*Y MArra)()Ti)AxrrrxYi ,,t THOHMGfXr o ac-:a|*xi

:

*]'*

Y^NXNIXCGn GTXX "

1
I

TONTXfXONOnXYAOC
GIXNOI'CDnONfCDMXI*"

TOIC II A |'C:C TCOC N KyT^

TYriTGINXYTOYTOC'f
CGMGAAGIOOCTOIXGK*--

MOimC-YCONKXIGIGA
ixicoyMXfTYri^Nne

KAIAKATAKpiTONGZ*
CTINYMINMXCTI/CGIN*

()(;(-;NTXXGI(:V'!GrOY cx

MA TOTCiOl "IAYAOCnp- XYTONGIMGNTYnTGIN

KONIXMCNGKAICYKXO" KfCIN(ONMGKXTXTON NOMOM KAU ApANOMCD* KGAGYGICMGTYriTGC^'
I

AIIMAIOTIOYnAfAAGi-"
I'K-MOYKXrCDGinONKc

XKOYCXCAGOGKXTON
TApXOCnroCGAOCONT" xgi ai a pxa)\ n h rrei
a*-""

XyTOIGniCTXNTXIOTI
(:

r(l)HMHNc|)YXXKI20)

KXIAG^DNKATXTXCCY xrcorxcTOYcnicTGY ONTXC.GniCGKXIOTG^ >;(-XYNNeTOToxiMxq v|)XNOYTOYM\r TYfO c COyKXIXYTOCHMIINc ^|>(-CTCL>CKAICYN^Y A" KCON KAk|>YAACCCON TA M AT XTCO NXNXlK TCDNXYTONKXICinGN
I

AGrCDNTIMGAAGICnOI c-iNorApANorcunocoy TocpcoMAiocecTiNni***

(:A()CDNAGOXCIAIArX- r

*'

()

AGO AfGCTCUTGCGirK
=

iriGNAYTCDAGrGMOl cYl'^MAiocer oagg^|>

C

TONApXICfpO-TATOYCTYA-* At)pCICac|>HTCC>riAYAt>YKMAC-:iNAAGAc|>OIOTI

XnGKriOHAGOX' aixj'Xoc crconoAAOY

NXI'

(:CTINAfXIC( (:Yt-rerr*
,

riTAM'ApOTIApXONTA
T(>YAXOYC(>Y^Y KG rc ,c

Ktx|>AAA!OY"rHNnOA-l IHXNTXYTMNGKTHCA.il'"
t>ACriAYAocec|>H6:ra>

v
v

kxkcdc rNoycAGonxY
AOC()TITO(-NM(:fOC(?-T*
,-

nj'ocMGnopGYOYOTiF

AGKAirGrGNNHMAIGY OGCUCOYNAHGCTHCXN

CXAAOYKXKDNTOAGGT^
pONv|>ApeiCAICDNC*KpA^*-"

Act. XXII,

13 XXIII,
18*

0.

ifx>;f;i

Ml?

c-:M"r<nrYMc*ArmvxMAp-
AAc-:A<.|>ortTcn<.|>Ap<-ir* orciMi Yicnx|>A|'C"icAi<> -

rONTrCMIIT(-i|)AI*('IN

Mirra
Y

A N A N A rA
J

N n |*C> C CG
It'll
I

i( :

iN( (tn:(YM 10

GXONI ATI A A Al It A

ncru'AniAocKMKNM:^
CGCDCNGKpCONKpGINO

K*l(:IN(Dn NT()NI1XY\'

AAKOM(-N()CAGTIICXGI

MMTOYTOACKYTOY^
AOYNTorcnGnccccT^
C CTCU N <|>A |'G C A ICO N h>
I I

HrKNAGnAGIOYt-'I'C^t" A KONT\()ITAY"l II hi P~ rYNCDMOCIANI IOIHCA

POCAYTOYOXGIAIAPXKAIANAXtnpilt AC K AT
I

AIANCHYNOANGTOTI
GCTIMOGXGICAnAITGI AAIMOI GinGNAGOTI'M
U)YAAIOICYNGOGN"l"0
rOYGI'COTIICAICGOl
|CO<
">

MGNOIOlTINC-cni'On-A

OONTGCTOICArXK

|'(-T

CAAAOYKAICONKAIGCXI

COHTOnAHOOC CAAA"Y KAIOirAfAGrOYCIN MH

GINM\N\rT\CINMII*P AITGAONMII TG n N CYM^
<[>AfPlrXlOIAG:OMOAOr"|

cin KMTOicni'GCKY rc: POICGITIANANAOGMATI

CINTAAMv|>OTGpA ctc-:n TOAGKpAYrHMGrAAIlh>

ANGGGM\TICAMCN(-AY TOYCMHAGNOrrC-YCA comc-cocoyanoktginm n to n pi ay aon n y n oYnYmgiccmcI^anica

c-:

AYPIONTONnAYAONK^
IArAITICGICTOCYNGA|M

TGTCDXGIAIA|'XCl)CYN

ANACTKNTGCTI NGCT<"' rf\MM\TGCDNTOYMG

pOYCTtON<|>ApGICAKON

AieMXXONTOAGfONTt
YAC N K A KON H Y r r KO MC-NGNTCDANDfCOriarr-Y
7
'

CYNGAriCDOnCDCKATA IXrHAYTONGICYMACd)' MGA AONTACAI A TCI N CO C KGI N AKpGIRGCTC- TO N

TAnGpAYTOYHMGU'A
n poxo y<? r r u: a ay ~r o n
i

ONCDCMGAACUNTIAKf RGCTGI'ONnYNOANC-^l ncpiAYTOYOYOYNMii nGICOHCAYTOICGNG a pc^YY c n r a p ayton e :i A ytcjd N A N A pG c n AC OYCTeCCCpAKONTAOl TINGCANGOGMVH CAN
1
i
I

c-

aytoycmiti

c<|>Aic:r

TCDGIAGnNGYMAGAXAH

CGNAYTCOHMTGAOCn^
AHCAGrGINOMGNIICCIA
Cea>C<|>OKnOGICOXC-JA! AI'XOCMIIAIACnArOII"

GTOIMOIGCMGNTOYAN^
AC-:iNAY"TON

M HTGR'GI NGCDCOYAN^
ACOCINAYTONKAl NY
g'cingtoimoi npocAt*

AKOYCA
7
'

AGOYK)CTHCAAGA<|)H' II AYAOYTH N G NG A P A N

n ayaocY n aytcong kc: ACYCGNTOCl'I'ATGYMA

KA-TARANA|*nACAIAY'l
(:
rr

KMGCOYAY T^NArCIN
cTACAY~ra>oKoc: ntv
i

HAfArGNAMGNOCKAK GAeCUNGICTHNHApCM KOAHNAnHITGIAGNTU) nAYACO nfOCKAAGCX MGNOCAGOriAYAOCGNA

1
I

GnAITGAIAN OMGNOf XGIAIArXOCAnGAYCG TONNGANICKONnA|'AI PG A AC M AG N GK A A Al

I
1 1
I

XOMGNOITHNKnocoy

rAIOTITAYTACNG^A
NICACHfOCGMG KAITIP"*KAAGCAMGNOCTINAC AYOTCDNGKATONTApX G inGN GTOIM ACATGCI |'A
;r

GICTHNnAI'CMROAIIN'
"

TMAGGHIOYCIINYKTIG
1 1 1

'KDNGKATONTAI'XCUN G<|>HTONNGANIANT(>Y TO N An Arc-: r p O CTO N X

I
'

OApCGKOCrApAIGMApTY
PCOTAI l(-riGMOYGICit7'T

CAAHMOYTCDCGAGIK^I jtficpcoM hn MAprYr ,,rx

1

AlApXONGXC-ITApAl IAr reiAAiTiAY'ico omc:n t >YN n Ap A A A RCDNAYH

>

TICDTACAIAKOCIOYGO
nCDCnorGYOG)CING(l)< K A CApCT! AC K A T II G O
I
I

nomrANT(
<J>HNOI

"GNOMGNM CTG
:

IMGI'V (T.YCT| {)
1

nrArcNnpocTONxc-i AlApXON KAk|>IICIMO

agcmioci iayaocj
ipo<

GKAOMIIKONTAKAIAG AlOAXROYCAIAKOCIoyC
A! lOTpiTHCCUpACTII'

ioYAMOIANGO"

MATICANGAYTOYCAG

KAAGCAMGNOCMGIIptO

-IHCCNTOYTONTONN'

NYKTOCKTHNIITGnx
PActhcaHnagiiirika

Act. XXIII, (5 a-i.

.1*3

till

i;\NTCCTONri\YM)NM x a > n p o c h a k ati:

THN(-:niCTOXMNTa)lll
:

1f

HAX(l>pA1tt>NAipCCC:U>-

"

>

MONIIIXI'GCrilCXNM'

orKMToicfONcnGir
t-Kpx-riit:

itr{ : MONxrr\|x(:(:ni

CTOAHN( XOY<^N*rON
:

roNnxYXONXYTO)XN* rNOYi A( KAK nG|arp>

rxcc-Ki loixccinxfxc-:^' C-:CTINKXll"IY t,OMN#r

t(NR( RMXa)i:XIONKXI AMt-Ni ixpoy

:

rynoNTOYToN
KAAYAIOCAyCIAC-T<UK|A
-ric-ra>iireMi>NK|>iiAi K X Al pC N TO N A NA ('XTOT
I
'

AYNIICIIAY'mtXNXKr" mxoiigim iiantu>ntoy

'icdnc'i
iii

OTIXI IOKIAIKIXCAIX
Kt)YC()MXICOYC:<|>Hl)

hkdnxiconh

M<-:icKATiiropuYM<N

nON^YAAIIM^OGNTX YnorcDNioYAycoNK^
MGAAONTAANGpCICOAl YnAYTcuNenicTACcY" TtOCTrATeYMM'IGi'' A\M N MAOCDNOTipcD
1

IAN KXIOlKXTHrOfOI t>Y' IXrXfGNU)NTXIK< AGYCACGN'ICUni'XITO)

t

xytoy cyNcncoGNTA<KAH>rU>YAAIOl<j>A

IKONTGCTAYTXOY^
1

pCDTCOIirCUAOY^Y^ CGCOXIXYTON MGTA 'aghgntghmgi'Xckxt

1
I

CXGIN
()l

AHC'KpiOIITe
I

IXYAOCNGYiXNTOC XYTCDTOYM CiMONOC

ArrciN GKIIOXACON C-TCJDMOMTACGKpiTHN
T(l)(-:()N( : ITOYT(D(:ni

MMOCfc'CTIN'RC)YAOHG

KIIOXI'XIGrGYCXNXNI^

NocreenirNcoNxiTiT AITI\NAIHNGN(fKAA*Y'
AYia)ON(-:YroNeNK'

ACMGTxni'GCRYTeraT
INCONKXI pilTOpOCT*
P

TYAAOyTINOCOITIN

(t

AOYMGNONn(flZHTH

C:N(H|)XNICXNTCDHre

CTAMCNOCGY(YMCDc lAHGriGMXYTOYXno
A()r()YMXIAYNXM(*N*Y COYGIIIiNCUNXIOTI-Y
||A(-:iOYCGICINMOIH.l^
K

M ATCO NTOY N C) MOY^Y TCDNMHAGNAeAilON OANATOYHAGCMCDNe

X O N TAC P K AH MAM II NY OGICIICAGMOteniROY

MONI KXTXTOYriXYX'Y KXHOCNTOr.AGMfXXTKxrnrorGiNorefrYX AOOACTCDN nOAAHC

GI|MINIICTY'XXrtONT<: AIACOYKXI AIOPOCJDMA rCUNreiNOMCfNCJDN TCD

AHCGICTONANAl'AeO-

c-

I'AIACDAGKXX^HCXN^ N n poC KYNII CCON c c:poY^ xxiiMKXfY

1

COAIGlAYTHCGnGMf^ npoccenApArreiAAc KAITOICKATHropOK AerGiNnroc ay* 10 n e

nicoy

Tt-:c-:NTCDio-:pcDCypoN

eONGITOYTCUAIXTHc CHCnpONOiACriANTH
i

MGrifOCTINXAIXXGr* mc-:non HcnicrxriNn-i

cfKAi

nxNTxxoYxno
MCTAriACIICCY

oyntxoxaoyoytgg"
iAiccYNxrcurxicoYT
(-

oimgnoyn

AGXOMGOXK|XTICTG
<|>|IA|V'
1

Jrl

CTrXTICDTXIKATXTO AlATeTArMGNONX^T" ANAAARONTGCTONnM' AONHrxrONAIXNYK"P CTH N XNTinXTflA^

c
I

KATATHNnoAINOYAe
MXI'XCTHCXIAYNXNTXI 01 nepicuNNYNGi ka thtopoycinmoy ^1X AorCDAGTOYTO CO
t
I

XXflCTIXCi NAAGMII f

nmxc-ioNceeNKonTw
nxrXKXXCDXKOYCXIct

IIMCDNCYNTOMCDCTH
(HCn'GIKCilXGYrONT IXri()NXNA| XTOY*l VN
,

TIIAGGnXYI'ION^XCXN

K AT AT HNOAONHN
i

TecTOYCinneicxner
xectiAicyNAY'rcjDYn*

CTI'GfXNeiCTHNnX
rGMROXHNOITINGCei'
GA(H)NTGC(-:iCTHNK^ CXI'eiXNKXIXNXAON'l^

AOIMONKXI KGI NC>YN IXCTXCGIcnXCITOld OYAXIOICTOICKXTXT" oiKoYMGHHNiirarro

Atroyc n ai peel NoyrAA-rrGYt^icorixTra) (l)(KUn ICTGYCUNTOI e

KKTANOMONKAITOIc
i-:ntom:i'i po<j>iiTAic

CTXTHNTGTHCTtDN

rcr|'XMMGNoicexni

Act.

Will,

21XXIV,
1*4

15.

nrM*' r

1119

A\c-:xa)Nc:i(

roNoNiT
*'*

AyToyy n
TCtr

1 1

|*gtg

>

nay

KMxyiomY'ioi ii |*o< AGXONTMKNACTKCIN

MtAAGINCCCCOMAIK^I CDNT(:KM\AI KO)N( N
7

MGTAAGIlMt-l^'

Tl NAtTIACArGNDMOl'" OCJ-MAIJi'CYNApOYCIAAII

eiCIGpoyCAAMMGNGAp* riOK >YN *C* C A N A( N* Y TON K ATAI N A O hi

' I

<

1 1

( )

OM(:MDYNc|)H(rr()CM'l-

TOYTO)KM\YTt)C\CKa n pen: k o n o im c y n g a CI NCfXeiNH fOCTONON

i

THiAiAPYNAi Kioycn IOYAMAMGTeilC M|\

:

TOTONnxyAOMKAl

KflOMTIll'CICOArroN n ayaongm: k a u: a |'g a~

i

II

GAyTONAGMGAAGIMG"
TAXGIGKrK>|'GY<-c:OAI

KOYCGNAYToynGfl
HGCIAI

P"

KAITOYC\NO|'CDnOY' AIXnKNTOC AIGT^ON

ACriAGIONCON(-:AeHM'

GICXNl"YniCTG(DC'AI

oioYNGnYm imc|jiu:in
aynatoicynka"! ak^ TGCGITIGCTtNGNTtD ANApiATOnONKATHI" fGITCUOANAyTOy AIA
TpGI^J'ACAGGNAy TOir HMGrACOYriAGI()N\r O KTCO HAG K A K ATA K A
p
r

AAGrOMGNOyAGAy-T^

KMOCYNMCKM
I

CYNACnoiHCCDNCICI" eoNocMoynxi'ereNo MHNKAIIll'OC^O^C

GPK f ATG A C K A ITO y K|'l

MATOCTOyMGAAONI"
<

GMCJ^OROCIGNOMGN

eNKICGYrONMGM I'NK
TA0OrYROYTIN(-CAC
i

CX^HAIS'AneKriOMT-

M6NON(NTCOIG|Cl)OY MGTXOXAOYO Y AG MG

NYNexoNnoi'GyoyKM
pONAGMGTAAAKCL>NM*

GICKAIOAJ'GIAN IIIGn^Y

TAKAAGCOMAICGAMA
KAIGAHI^CDNOTIXI'M MATAAOOHCGTA'yriOTT riAYAoyAioKAi nyKN"
**

XnOTHCXCIXClOYAM
oioyceAGiiHi icoynA fCINAIKAl KATII lOj'Cr e ITIGXO IGNn |*OC(:M(t

ionk\oic Acerirroy

haytoioytoici n\.T CANTIGYFONXAI KIIMX

TGpONAyTONMGTAri' nOMGNOCCOMGlAGlAy TCD AIGTIACAGnAH

PCJDOGICHCGAARGNAIA AOXONO<|)HAIinO|'KI ONc|j>HCTON OCA CON

RHMATOCGKC AGyc GN TONn\yAON\XOII NM n Af a re-: n o mc n o y a c-^y ToyilGpiGCTUCANAy

TONOIAriO'lGI'OCOAYU" 7

crxNTocMoyenrroy
CYNeAjMOYHnc^riMiA' TAy-rHCcJxJDNMCUCGK'

KATARGRH KOTGC oy AAlOinOAAAKAIRAro

I

AITICD MATA KAT\< |>C TGCAOYKICXYONXH"

k

"

KrAiXGN^YTOICCCTOTinepxNxcTxced)'
N6K|CDNeKDKr(INO
MAICHMG|'ON(:X|>YM(iy

TGXApiTAKATAOGCO*'
TOIC"lOYAAIOICOc|>ll A'

AGAGMGNON

KATGAinGTONHAYA^
<|>HCT^

AGiiAiToynAyAoyAn" AoroyMGNoyoTioyi* GICTONNOMONTCDNI

OYAAICONOYTGGIcrt)

ANGRAAGTOAGAyTOY*
Oc|>IIA!iAkfGIBGC*rG

OYNGniKXCTHGnAI'X'l

YepONOYTGGICKAK A
J^ATIIIMAfTON Ot|>ll CTOCAGOGACDNTOiri OyAAIOICXA|*l N KATA OGXOAIAnO K F OCI CTCD nAYACUGinGMCK-ACIC (-ICI(-70COAYMA\N\R Xl
I

AMGTATfCICMMGf\C
1

rONGIACUCTAnC-pTII

ANGRHeicierocoAyM^
AnOKAICAreiACCNG<J>*
NICANTGAYTCL>OIA|'XI
epei ckaio in pa>T a rr~

OAOYGiriACOTXNAY ACOXGlAIApXOCKATA
I

HHAIArNtUCOMMTX K AOy M AC A ATA>; A M G

NOCTCUCKATONTKI'XH
ThfeicoAiAY'roNi-X'
1

IOYAAICON KATATOy
!"

TGANGCINKXIMMAC-N^
KCJDAyGINTCJDNIAKON

n AYAOYKAI nxrcKAA-f AyT ONMTOYMGNOI XApl n KATAYToyon*

1

GKGiriG|'ITOYTCONI<ri

**-

oi-iNAienGMUY giiio" AGonAyAoi:c-cTcocG

MGTAneM^HTAIAyi""

hlTOYSHMATOCKAl^

Act.

XXIV,

15-XW,

10.

185

1120

I'ocgctcocgim loyMG
A(-l

KXTXIiror(Dri()NGXOI

KpiNecoMioyAXi
kxcu<
:
l

"l*llf

DyroYAi-NHAiKii
Al
1
1

TOYCKXTIirorOYCTC) iioNAGxnoxonxcxxRi
IK-I'ITOYCTKAIIMXT-'
<

IC>N<:yNT< r XC"IA|Af Xt)ll'KXIXNArXt:iNTOI KXTGAOX INT M CI JO A'

I

K\H:YKXXAI()N(:nirc h(ockgicgim(-:noyn\

(l)(KXIKGAGY<:XNTOC
TOY<|>MtT()YMX()IIOI>Y aoi:kak|>hci no<|>iict~ a nn A RXC AOiyKAl 11*
i

KtDKMXVlONOXNXT-T

(YNGXOONTCUNOYNG" )XAG XNXROXHNMHA'-

cm rxxvnoYMxrxi ~iy MGTOXnOOXNC-IN gia< C>yAC- NGCTI N(DN()Y*I"I kx;i nroroyc iNMoyoy
A'C-U'MGAYNXTXIXYT-" X X I'ICXCOX KX C A AG
I
I

c-:>;

KM MXIOCGKGXGYCXX XOIINXITONXNArxnG IMOYCTXOGNTGCOIKX

MIXNnoillCXMGNOnil ncKxoicxcen rro y

|i

TGCOICYNUXfONTGCH
MINXNA|(:C()ai)|'(-|Te

ToY'roNnGfioYxnxKiI

,M

IAHt)(H,Ta)NiOYAXKD"
IGi*

}'

MIKXAoyMX! ^ TOT(-' u v| c r o ccynaxxh^'

>
1
1

TlirorOIOYAGMIXNAI
*riANe<>|>GroNCJDNerco

CNGTYXGNMOIGN

ynGNuoYNnoNHfcuN
ZIITMMXTXAGTINXn^
I'lTMCTAIXCAICIAXIM"

M(:"l'XTOYl YMIiOYX|-Y
v

rOCOAYMOICKXK-NOX^ ROCDNTGCMHAGINXYT^'n M H KGTI GTCDAGKATGA* "

KOMIINMIIAGNXAIONXY

XncKriOHKAICAI'XGni^
K AIICAIC-:niKAICA|*AIl

rcycH
1

NIXCGIXONnfOC A Y'l V KXinGJ'ITI NOCiYTGON"

IIMq'LDNAGAIXrCfNOMCNCONTINCONXI'rinnX'' DRXCIAGYCKXIRGI'NIK"

KOTOCONG^XCKGNO

TONoxNAToynGnrxx* nai xYTOYAGToynxY

XOYGIIIKXAGCXMCNOY rUNCGRXCTONGKfGIN^
riCMrK-iNru-:rK>YAc<J>* At-CTII I'X-j'XITCUKYI'l*"

nxYXocxuNxnofOYii'NOCA(:G|-Cl)THNne|MTif

KXTIINTHCXNCICKXI^
I'C'IXNXCnXCXMGNOIT-" <|>iH:TONa)CAGnxGioYr MMGI'XCAIGTpGIRONO:
KGIO<.|>liCTOCTCDRA'''
AC:

rCUNXIITHCINGAGrON t-iRoyAoiTonoreye
COXIGiriGI'OCOAYMX
KXKGIKI'INGCOXinGri
-roy-rcoN*

oYKc-xciVAionroiirAr-

XYTONG<J>YMCONKXI^
AicrrAt-rnicoyRAciAtrf

IXNGC )GT()TXKXTX

TUYAGnxYA-i

xrpnnxoncucTHcxN^
K|'U:GCl)i:rC:NOMGNHC

TONnXYAONAGPCDNX
NIII'TICGCTINKXTXX^ AIMMGNO C YnOcJ> II A

GniKXAGCXMGNOYTH
I'llOIINXIXYTONCICT""

(XCDTH|'xfcUXAOrON
l'X|MOIAOKeint:MnONT^

TOYCGRXCTOYAIXPNO)
CINCKCAGYCA"rHptICO^'

KOCAGCMIOCnGpiOY K-NOMGNOYMOYGICI
Gr()COAYMXGNG<|>XNI

XYTONG(OCOYXNXnG.U fcDXYTONIIfOCKXICX
I'A*
<\

AGCMIONMHKXITXCKX TXYTOYXITIXCCMMXNM Ai'i'i nn ACAenpotrroN

nxYAoN(-x|)jK:niTrc-n

COMCANOIXfXIGfeiC^
O ript-CRYTGI'OITCUNI
I

UYAXKDNXITOYMGN"' KXTXYTOYKXTXAIK""
nj':>c()YC\n( K|M()HN'
:

T O N H CTON6 fcO Y AC) MHNKXIXYTOCTOYXN

>

Ari'irrnACAenpcK

"rAicoiynepcGAyToyAjjgin*

To*rGunxyxQ

oi'tunoYXKoycxiXYri
)N
*
<|> IICINXKOYCHXYH TMOYNGnXYriONGAD"

GKTGINXCTMNXGIfXX
jriGAorGrroi igpiiant"

TIOYKGCTINGOOCfCD
MXIOICXXI'I/GCOXITI NA XNOrcnriONI fJMNII

CONCilKAAOyMAlYnOi-l

oKxrnrofoYMGNoc

TocTOYxrfinrixKXiT"* KC'I'NIKHCMGTXnOAX"' 4'ANTXl'IXCKXIGICGA

AXKDNRXCIAGYXrfinn* III IIMXIGMXYTONMXK^

I'lONCTIICOYMGAACON C MG |*0 N A riOAOIGI ^ox|
1 1

OONTCDNGICTOXKroX

Act.

XXV, 10 XXVI,

2.

tw

HTM*

mi

MXAICI'MNtDCTIINON
TXCC:I1XNT(ONT(l)NKM* ToyAAioyt :( : oci)N"i c-k^ ZMTHM\*ra)NAK)A(-*OM w
_Moy*

lACHOAAAKICTGIMtOr
Ay TO y CIINAF

KA/ON

RAACcf>IIMO-iNTIG|MCC<lV

niCTGITHGICGMG'OO'" RAciAcyArpinnAoyKc rGNOMMNAMGIOIICTII

OypANICJDOriTACIAXAA*

MAKfOOYMCDCAKOYt^l tiinmgnoynrko
> ;

GMMAINOMGNOCAY'ini' GAIOKONGCDCKAK-ICTA'
cf7,a>rioAC-:icGNoirno|*'T

TOICGNAAMACKCOnrd) TONTGKAIIGI'OCOAYM*"
nXCANTGTHNXCOI'AN'l'" TOYAAIACKAITOICC-ON-

cinmoyc-kn(:otmt(m:

OMGNOrc-ICTIINAAMA

th NxnAj-xii cpg Nt m c n"" gntcdgongimoygntg

rerocoAYMOicicAcin^" TGCioyAAioinporGiNto CKONTGCM(:ANCD(H-N

CKONMGTGIOYCIACKM
GniTCOnHCTHCTCDNAI'
XIGI'GCONHMGI'ACM^CIIC

CINAnnrrGAAONM(-T^
NOGINKAICniCT|'C<|>'"

KATATHNOAONGIAON
RACIAGyCOypKNOOCNy nGfTH N A AM n POT II TAJ-T HAIOYnGriAAMfANM' ^CDCKAITOYCCYNGM"!
nopGYOM<-:NoycriANT-

GANOGAcnciNMApTypGr
OTIKATXTHNAK|'GIR(: CTATHNAirGCINTIICH MGTGrACOrUCKCIACCr/"
CAcJ>ApGICAIOCKAlNyN

GniTONONAilATIICM' TANOIACGprAnpACCON TAC GNGKXTOYTCUNM' TOYAAIOICyAAAROMG

NOIGNTCUIGpCOGnGipCU"

TOAIAXGI|MCACOAieni

enPAniAiTucc-icToyc n A-rGf ac HMCDNcn Arr^

TGKATAnGCONTCDNGK THNrHNHKOYCA<|xOM' r AGroycANnpocMGTM

GRpATA1AIAAGKTCOCAYA CAOYATIMGAICOKGICCK^"

KOypiACOYNTYXCDNP" AnOTOYOYAXflTIICII

MGpACTAyTHC GCTHK^
MApTYPOMGNOCMGIKp TGKAIMGrAACOOyAGN GKTOCACrCONCONTGOl
npO<|niTAIGAAAIICAN
>

AlACrGNOMGNHCtncm
<3YGCTH KAKfCINOMGN^
eiCHN1*OACDAGKAv|>YA*r

HMCDNGNGKTGNGIANY
KTAKAIMMCrANAATfC-n ONGAnr/GtKXTANTII^ " nGj'iHceAniAOCGrKAA-Y
1

(IO)

MAIfno'lOYAAKONRVI AG YTI A n CTON KpGlNG

I

poNcoinpocKGN*rpAA^ KTl2GINGrO)AGCinATI GlhOz- OAGKCGinGNGPCD GIMllTONCYAICDKGir \AAAANACTHOIGniToT |10AACCOYGICTOYTO'>r

r

MGAAONTCDNIGINGCG^
KAIMCJDCHCGiriAOH TO'

O^GinfCDTOCGXANAn^
CGa)CNGK|'CnN4>CDCM^

co<|>OHNcoinpoxeipi
e

AGlKAT\rrCAAGINT(D

TAinApyMINGIOCTCNC-K|^ gtgipg iGrtooyNGAoXA

roAiceynnpGTHNKA
MArTiTACDN'rC-GIAGCll'

TGAACDKMTOICGONG r TAYTAAGAY'rOYAnOA"
r

GMAYTCDnrOCTOONOM^
fyTOYNAXCOrAIOYAGIN

(DNTGO<j>OHCOMAirOI

rOYMGNOYO^HCTOC
NIANnGriTfGnGI' OA'

GVMfOYMGNOCCGGKTI
AAOYKAI GKTCDNG ONClT
GICOYCGrCl)An(iCTGAA CGANOl2;AIO<J > <>^^ MO V

nOAAAGNANTIAfirMM AlOKMGnOl HCAC-NK-r

COAYMOICKAiriOAAOY
tcun AiicL>Nc:r coc:nc|^y
nArATCDNA|'XICrGCOM(r

MGPAAHTHc|>a)NIK^H (INMAINlin AYAGTA J>A AACGrfAMMATAGICM^

AAKMCKATGKAGirAT'"

iOYCIANAARCDNANMM
TAnACACTACCYNAlU)
MC-NCDNTGAyrCDNKAT" NGI'KAf llv|)ONKAIKA

AnOCKOTOYCGUH|> UK KAITHCCSOyCIACTOy CATANAGniTDNONTOY

AyTCJUNToyenioTpG^ -*

n\YAOCOYMMNOMAI
c|>ll CI

Kp AT ICTG<|>

C"P

AAAAA1IOGIACKAICCD
<|>pOCYNI-ICpHMATAAII" <.|H)G1TOMAIGniCTAT^'

aarginay AMAfTICUNKAIKAIirON

royrAc|>rt IN

TApnGpiTOYTCONORA
ciAGycnpocohinAppii

GNTOICHriACMGNOIC

Ac*.

XXVI, 3-2i>.

187

122

*IAXOMC NOOAAA<OAJC
?

CIAMC INI X| \Y'l*t>NTOY

,

THM(l)M(-AA()N Til lAC-f

rcoMoyi tc-iooMAioyo' oyiArGt'TINC-NrCONIX

ic-rifAi-Mc-NON"rt)Y"rc> riu rGy(-:it:KAt Ac-:yc Arpi n hatoici ipo<J>H
i

t-ICTOYCKATXTHNX'-l

TOY lAODCAIXTOKXI
I

IHNMIiri ('IXMHAIMh
PC-

ANTonoycXNIIXOIIM*

All AytX-'NAll JApilN*"

ONTOCCYNHMINKpl CTXfXYMXKeAON(K
()(-:cr\X()N(:IK(-(DC*rn

01

ixYAorxGrcoNAY'*-

ANApc-:roc-:u.>puu>TiM*

T\ TO A AOT
I I

c~rcr:Yt-'i*

oAc.ArpmriAiTipocTcT
IAYAON(~NC>AircnM" cxpc-:icTi ANONrt-i hcai oAc-:riAYAoec-Y >;\IMIIN\NTtUt)Tl)KXK
I

rccTc'i'XKM-iixoiiM'" C-U CC-IACUNX <|>IAAN ()|M)na)irr(:oiOYAior

TAYKpt XDCKXII IOAAII*'/IIMIXl'DYMONONTOY

v|>op

IMOYKAITOY ,1A l

oYxaaxkxiiu)n|yx^
IIMCUNMGAAGINGCGa^'
-ri)NIIAOYN()AGGKXTO

tr

'

rtnilAYACDXpHCAMGN"
i-ncn-ccffc-NnrocTOY*

oc-:i

OAllCDKAIC-NMGrAACO

^'A^Y^nopGYOGNTiG n im(-:a ixctyx n

c-:
c-:
i

TAPX CT CO KYRC-PN
1 1

II

oyMONONCC-AAAAKAl n\Ni\rT()Yc\KOY()N TACMOyrHMC'pONrGN*

ka Kc-:iofc'NXN xxotiNi tn(-:nA(-:YcxMe:NTHN

KAITCOHAYKAIipCOMA^

XDNGHGIOGTOMTOIC
YlloriXYAOYAGIOMGN-"
,J

KYnfONAIXTOTOYCX
N(-:MOY(X:INXK:NXNTI

roMToioYToyconoi oc k a u- cue: M n\|'GICl1

TCDNAC^CMCDNTOYTClJ
\N(:t:TiiTeoRxriAGYc

oYCTOTGnexxrocT KAT AT UN K A Kl AN K*
I
I

XNGYOGTOYAGTOYAI MGNOCYl lApXONTOC

ipOCriApAXIMACIAN OIIIAGIONGCGOCNTO KOyAIINXNXXOMNXIG KGIOGNGincDCAYNXIN TOKXTXNTIICXNTGC^I' >0 N CI K A n A p A XGI M A
I

nXM<|>YAIANAIXnAeY

KMOII rC-:MCDNHT(RPf NIKII KAIOI CYNKXOM

MGNOIAY'rOICKAIAN*
XCL>pHrAN-TC-:CGAAAOY" npocAAAi-i AOYCAeroN *r(-:co'nnYA(:NO\NKT-i'

CXNTC-CKXTHAOOMGN
CICMYPPATHCAYKIA* KXKC:K-YrCDNOGKXTO
'rx|'xHcnAoioNXAe:</ Arc-:iNONnAGONflCT.r

,|

ITXAIXNGNGKIRXCGN

iXtAIMGNXTIiCKrilT" KAC-I (ONTAKATAAIRAhJ

HMXCGlCXYTOGNlKX
NXICAGHMGrXICR|'XAY

IIA(:cMCON\V|ONrifXC

cfcioKNorcunocoyTo^
ArpinnACAe*ra><j>H<rr*
C

riXOOYNTGCKXIMOAl'

rCNOMGNOIKXTXTHN
KNIAONMIinj'OCGUJN

KATAXCOpON Y OriN*Y i:XNTOCA(-NOTOYAO iXNTGCTIirnfOOGCG aXKGKrXTHKGNXIXf^

TGCXCCONIIXj'GAGrON 'K)'niNK|MITHNMGT-Y riOAYAGGRXAGNKXTXY
*

^|>MAnOAC-AYCOAieAY

NA'rooANopconocoY TOCt-IMHGnCKeKAHTJvAICAfA CUCACGKpi ii t o yA n o n ag n Hh4^ G C T II N T A A A N H A p

c )
i

AIA()YNTONTGn\YA" KMTINXCCTGp()YCA rM(DT\CeKXI'ONT\f XIIONOMATlTOYAlCDni" rilCrCRACTHC CniRA rCCAC-nAOICUAAfAMY"

?

"IOCIIMXCTOYANGM-Y Yl'IGnACYCXMGNTHN KrilTIINKXTXCXAMCU NIINMOAlCTGnXfXAG I'OMGNOIXYTHNHAG" MGNGICTonONTINXK*^ M)YMGNONKXA(>YCM MGNXaUGITYCMNI IOA" A ACC A K A NO YACiX pt N"T
I

TIICXNGMOCTY^CUNI KOCOKXAOYMGNOCGY
I'XKYXCDNCYNXfnXCo" 'I'OCAGTOYriXOIOYKM
*

MMAYNOMGNOYANT^OXXMGINTCUXNGMGlll AON TC-:CC<|>C:pOM

OA NIICIONAGTlYnO
**

>

AIMCNOMGNOYKXION
rociiAiiGnux|>xAOY
c

AfXMOYNTGCKXXOY mc:non kxyaxicxy^

Act.

XXVI,

3; XXVII,
188

10.

'

Mf KH

14*3

MCNMOMCncri K|'XT*"
ix-:NGCt>AiTiiccKA<J>ir iiN^r^ NTt l RO|,(H;|Xh c-xr tt>N r Y rK>x<ONN Y"
-

COYAIOGYOYMGITGAN
ApGcmcTGY<i>' Aj'Tcn

AnANTACMGTAAARGI N
TI'O^IICACKDN ICCCA fGCKAIAGKA Til NCIIM
1
'-

ouxrnoY

"i "ct>i*<u:

tm

"

T<-7CTOnAOlONJ>OKOY

KAOON'I fOriON AGAAAI IAIMOI GICNIICONAGTI

MCtNorreM nc: urn N<yr TINC:Kn( r(OCINX^A\

i

NAHMACAGIGKI IGCGIN
(DCAGTGCCAI'GCKAIAG KATHNY5t:l't:NTOAh
v|)Gp()MGN(UNII MCDNGN

rONIIMC-fANni'OCAOK- 7 RiCACGI roiAIAIGAGI IGMIIOGNril'OCAAHOll

NOI AIOKAII IA|'AKAACU
INI|"> <w|>IICTOY"roi A|TI|*OTI |c
:

CXNT(-CTOi:K(:YC)OOY

YMACMCn\AARt
I

TCDCGcl^r^NTO C<.|> ^ ArtDCAGXriMX/OMC-N"

iim(dntik 2:hco:kroa"'
:

TOJAApAKATAMGCON THCNYKTOCYnrNOOY*
OINAYTAini'OCAXCMN TINAAYTOICX(D|'ANKM ROAICANTGCGYI'ONOrrY IACGI KOCIKpAXyAGAIA CTHCANTGCKAIIIAAIN

YMcrrcrAcccjo rnpiA^Y A|XG OYAGNO C A|* Y :r

I
I
I

.11

enoioYNTOKMTnTn
THXYTOXC
:

OCI>;AriOTIICKG<|j>AAIK

irPCTIIN^.|

AIlOAGITAl GIIIACAGI^Y

HN*roynAoioY^r^'i' jC

MHTGAGIIXIOYMIITG ACTION G n cj > X N O NTeninAGioNAciiMGr^ XGIM CUN O CTGOY KOAI royeni KeiMGNoyne f H fGITOGAH ICHACA
I
I

BOAICANTGCGYrONOr
rY^CAeKAnGN"TG*c|>

TOYCCl3XC-:CC3Alli

M\C

KOYMGNOITCMHIIOYK^ TATfAXGICTOnOYCGK nGCCDMGNGKn I7M Nil'

J'Glj'ANTGCAI'KYrAaf

TAKAIAAKtONA|'TOMGY xai'ictucgntcdoTdcniiioniiantcdnkaika^ c ac h i'xatogcogic: n GYOYMOIAGI'GNOMGN'I IIANTGCKAIAYTOIIiri

GAAKONTOTj'O^ II C MGGAAGA II AC A YX*

II
I

"J'

nOAAHCTCACITGIAC

GNTCOHAOICJDCJDCGKAO

YnxrxoYCHCTOTenx
OGICOriAYAOCGNMGO" AYTCDNGinGN GAGIM r
coxNArecnc-:ioxpxnc>T

CAI'ACGYXONTOIIMGI^
IGNGCeAl TU)NACNAY tcjdn 2:htoyn tcjdn <.|>y

MIIKONTAGI'KUfeCOti
TGCAGTI'Ocf^llCGKOY^I'l

2JONTO! IAOIONGKKAA

TACMOIMHANArGCOAl XnOTHCKrHTHCKGfA" CAITGTHNYRr ,NTXT> ,r

reiNGKTOYnAoioYKM XAAACANTtUNTH N C KA
<|>HNGICTHNOAAACCAN
nroc^AceicocGKni'coi*^

AOMCNOITONCGITON CICTHNOAAACCANOT^ AG H M G f A G T G N G TOTH N

THNOYKGrGINCUCKON

KMTHNZMMIANKAIl^
OYMGINAnOROAHPAf

NYNnxr^iNa^YMACGi'
-f'YXHCOYAGMIAGCTAI

ArKYI'ACMGAAONTCON GKTGINGINGinGNOIIAY

KOAnONAGTINAKATG NOOYNGXON TAAI AA*~

I

AOCTCDGKATONTAfX"
KAITOICCTfATKOTAI':

GICONGROyAGYON'IO'l AYNAINTOGKCCUCAITO
IIAOIONKAlTACAIKYrA' G T IG AON TG CC CO N G T N O A A A CC A N A M A XN ~
I

GiY^tDNn^nN" "^''" ^"

1
1

GANMHOYTOIMGINO)

oYriApGCTiirApMonAY

GNTG)nA()lU)YMGICCCD

<

THTHNYKTITOYtrY"Y
GIMICDKAIAATpGY^^I IGAOCAGICDN Mliv|>OR"Y nAYAGKAICAflCGAGIM*

OHNAU)YAYNAC()(:TO TGAnGKO^'ANOICTfATI CUTAITACXOINIATHi:

CKA<|>HCKAIGIACANAY T HNG KIIGCG1 N AX|M AG Y
rt

1 1

rtiCTACXGYKITiriACT"
I

IIIAAAIQIN KAK-:riA|"A"
I

TGCTONAfTOMCDNATI
II

fXCTIINAIKMIAOYKG XAflCTAICOIOCcnANI^

TOYCnAGON TACMGTA

HMGI'AHMGAAGNIGI^ COA riA|*C:KAAGIOI lAYA*'

I

NCOYCIIKATGIXUNGI' TONAIIIAAONHG|MI IGC-" TCCACGICTOriONAlOA

Act. XXVII,

lu11.

189

iti

NXYN KM

AA< 'CONMK'Kt-llAKN

111

tlMC-NIipCOpA
i

(('(irxoKe-Mc-iNc-NXrx Ac:y rociiA(;i |0m na(:

RAfOIKI't-MAMl-NONT" OlipiONCKTIICXGipOCAY royi i|*oi AAAiiAoyccACTONI IAN TtOCe| >(>N, T

oMGNoirenGoeNTo

TAril'OCTACXI'GIAC MMG'rAAGTI'GlCMIINACAN'' X()IIMC-N< NnAtlKOriApA

AYt-'I^TnOTHCRIACTCi)"
A(-:crrvri(irr(DNRi)YAH

c-rriNoANOiwiiocoY TOCON A AC CO ()( NTAC* K

I

K(-XGIMAKO'n(-NTHN
(CDAAGXANAI'IMCDnAfA CIIMCDAIOCKOYrOICKw

h c- to T NAToycAe cMcirrxcAnoKTc-i N(D -r

c-

re-:

TTICOAAACCIICIIAIKH
XMNoyKt:iAt:c-:N

omc"

KATAXOGNIGGCICCYr^
KOYCCACGriGMGINAM'*"
HMC-:pAICT|MCIN
I

MHTICC-KKOAYM RUCK*
AiAc|>yrn oAcrc-KATON

O YNAI IUTINAXACTO
oiiI'ionc-ictoi lyp^riA

OpGN

"

TAI'XHOROYAOMCNOC
AIACCUCAITONIIAYAO" (zKCOAYC(: NAYT()YC'R roya n m atoc c-:kc-: agy c cf n c-to ycay namg
i

CX'NOyAC-NKAKONOIA
ripoc c-:aokcjl>nayton

IC r
1
1

piC-:AON"l'C-CKATIIN c a m cr n c c r u r en o n kj
i

mc:aaci niiimm pacoai

NOYi'C-'KKOAYMRXNAIFr
I'CI^'ANTACni'CDTOYC

hkatai u-:ii re: n ac|> n n c k po n a ri no Ay Ae xy TCDNI ipOCAOKCONTCON

i
i

TC-pAIOlll AOOMGNGICn-

MGTAMIANIIMC-rAMeni r(:N()MC-NOYNOTOYA Y
u

IIOAOyC OYGYI'ONTGC
AACAc|>C>YC IA|eKA!ie" MGNI IA|'AY lOICGrilM*
I I

GnrniNiHN GUC^IC- N Al k a toy ^ AO ri o yc o y c MCfNC-nH anuinoyca

i

KAlt)C-:<JL)|OYN*rCONMH c)c-:na"I"oi"ionc-:icayt~
1ci

n o m c n o n mcta r a

GniTIN(DNTCONAnOT-T ri ao o y k a o yT cp c e n N G TO II A N'l AC A ACCO

i

AOMC-NOIfc'AC-rANAYT"" C-NAC-TOIC JilNAKTN'

(-)HNAIC-:rifTIINIIINK^'

nt-riTONTOI lONCKCIN"" y ii I'xeNXcu p atco n prarriic.NHCoyoNOMA

1
1

oamc-'n kakgiognaaga <,|>oiAKoyc:AN TGCTXn?

naiiimgi'argmtakai-y tcocc-ictm n pcomi inii a

pillMCONIIAOANFICAriJC

AlACCDOGNTGCTOTCfG nGI'NCUMGN OTI MG AITI N H N HCOCKAAGITAr

I

tii loriAienocANAAejL*

<J

rnciNiiMiNXX|'ixnni*Y CO N T A R< P >t) Y O Y K A T

I

|*

M<3Noc:HMACiiMe-:pACTpi* i\ > AOCJ > I'ONCUCC-ieN c~

I I

N(DNOYr'IAO)NOnXYAM
c-yxAfici iu:actcoc5cd CAXRGOXI'GOC* OTGAG
C-:iCI-lAl>OMCNGICpCOM"
c:nt'r|'Ainri

OIT( RA)'RAr(>inAfeiX^ oyTii Miyxoyc anc|>* AANOj'CDrilANIIMINAfA TGCI A|M lyi'ANI ipocc-:AA
:

GieNGTOACTONnATC
pAToyrionAioYnype

lOICKXIAYCCfNTGria) CYNGXOMfc'NON KATA

kgicoai npocoNonxy AOCGICGAOCONKAini'O':

eoriAYAco

MGNGIMKXOXYTONCY"
*reo<|>yAAt:coNTi ayt**

RONIOIIANTACHMAC

AlATONYCTONTONf J^CrCDIAKAIAIATO

CTpATICOTM
;

GIGNGT*
*

fYXOC
act
i

CY<-"T
1

|'C:f\NT"
i

y :i amc- Nocei y x amgn* (:niOG)CTXCXGI|'ACAY

ef

AC:MG-|"AHMC-pACTpei

oy a y ao y<|> r y a NCUNTIHAHOOCKAie
1

TCIXZ

ACATO
i > tI

ayton T*y
"
I I

'royAe-re-NOMc-NoyoiA-i
1101 >ic-:ntiiniiccik-:xon
*
I

riioc-N'rocc-niTHNny A H eX A N A A MOTH C oc |'MHC(:>:tr Aooyr a KAOH^GTIICXC-II'OCAY TOY COCACiC'IAANOIRAp

I"
I

<

T AC

N z AC

|*OI

fX*1

rYNKXAGCACOAIAYT'" roycoNTAcrcoNioy AAicoNnpeoToyc cyN CAOONTCONAC-XYTCDN po c xyro y c ao: e^ n

ei 1

KAK-CK-fAl It-YONTOOI

Ta>ANAp(-:CAACfAJ>OI*Y
:

KAiriOAAAICTGIMAIC TGIMIICANIIMACKAIAN^

agn( nantionik)ihc^
tcoaacoiitoic.goociT'I*

Art.

XXVII,

41 XXVHU
190

17.

us

riA~iTa>oicAc-:cMiocc:i

KifOCOAYMtDNI
oiinc-tic

iApc:A>

rAcxc-ipA<rico

fCOMMCDNOI HMCCKN\
Kf(:IN\N*IGCMe(*R(>YA,r

AnonraiTGcocc-cncf^ KAIOIMGNGIICIODNI" "TO C AG lOMCNOlCOl ACI

neriTOYKYiY^MG
"TAnACIICriAppilCIAC A KCUAY'ICDC :>*/*<?

HniCTOYN

acyh<.|>cu

TOXIIOAyr\IAI\TOMII AC-MIXNMTI\N()\N\>y Y n X fXC* N CN C M O X N T

I

AOYCAnGAYONIOGIM TOCTOYnAYAOYPHMA GNOTIKAACOCTOHNGY

NOIAGONTGCni'OCAAA" "

>npA?eic>
v >

A(-:iONTO)NA(:T(DNI'Y

MATOAriONGAAAIICGN
AIAH CAIOYTOYn |'Oc|>"

A n 6 C"TO A*CJL> N> v/

AAKUNIINM KACOIING
niKAAfcXACOMKAICA)^

oyxcoctoy< ^noycmt
:

TOYnj'OCTOYCnATGv p a c ymcon ac-: *cu n n o p* y

i

eXCONTIKATIHO|'(:IN

AIATAYTHNOYNTHN
AITIANIIAI'tKAAC-CAY^*

OHTini'OCTONAAONI'T "TON KAIGinON AKOIIA

1

lACINKAini'OCAAAHC^

C-NeKCNI'AI'THCeArilA'"

TOY'iC|'AHATH NAAYCl" TAYTIINIlGriKGIMAr oiAenpocxyroNc-in^"

KOYCGTeKAIQYMHCY" HTeKAIRAGnONTGC RAG^eTeKAIOYMHIA" TGGnAXYNeHrAJ'H Kxp AIATOYAAOYTOYTOY

KAITOICCDCIN&AfGCU^

HMGICOYTGrfAMMAT* nGflCOYGAGMAMGOAA

HOT H C

HKOYCAN KAITOYCO ^OAAMOYCAYTCUN

IACUCI N-roiCOcj>C)AA

YA A A CO Y'l nX|'AI(-NOMGNOCTICT~
1
I

GKAMMYCXNMHnOP
MOICKAITOICtUCIN AKOYCCDCINKAITHK^p AtACYNCUCINKAICni CTrGfCDCINKAIIAC-

AAeAc|^CUNArilH

C-AK<T

nONHfON AXIOYMGN

HGAAAHCGNTinG|'IC Y

AenAJ'ACOYXKOYCAIA
4>roNGic:nGriMtHNrAr

MAIAYTOYC
r

THCAIfGCGCUCTAYTH TNCDCTONHMINGCTIN OTiriANTAXOYANTIA

1

I'GTAI

TAUMGNOI^

NCDCT O N O Y N Y M N GCTCUOTITOICGONG CINAneCTAAHTOYT<>

I

KYTCOHMefANHAOON npocAY"! oNGurniN^

NIANnAGIONCCOICG^ TlOeTOAIAMAfTYI'O MeNOCTIINRACIAGIA" ToytTYnciocDNTCAY TOYcnGproYiVAiio'p
1

TOCCUTHflONTOYOY
TAI GNCMGINGNAG Aie~TlANOAHNCNiAKJD

AYTOI KAIAKOYCONv

MIC6CDMATI KAIAMG

AGXGTOriANTACTOY
eicnorGYOMGNOY(npocAY'roN kiipy*C(DNTHNRACIAGIAN>Y (TYKAIAIAACKCDNTA

TOYNOMOYM(DYrG(U
k a r r co n n p t
> .| >

m ~r co n

Act. XXVIll,

1731.

191

vf

imiMiu

IX,ktHHY

I'lllcTwAII

\Mi

*"

rxKcoRoccryKxiiTYnrxY

KAinc-Ynr<-:neiATOY

niNopriirxpxNAroc
AIKXI()CYNIINt5YOYK
1

^YAMCTMCGNTMAIA
_rnopxxxipcnN* nxc*"

AOYAOCTXICACDAGK^

X\r\NlirHC\COGAAGA
^oiMOYOTXNneipx*-"""IGl'IIKXHTGnolKIA't r(:iNa)CKONTt:co'rn" AOKIMION'fMCONTII'I

ni'oocunoYxnajAt'To c>y rcmrKAioriAOYci^ CNTAKTIOI'fc'IMCAYl^ MA|'\NOHCGTAI MAK^ riOCANIII'OCtnOMGN^I

IKill'AOIONOTIAOKMi"'

rxxt-TxiAioxnooGii* NO lAC-ANpYHM'IANI^
1

nt:pcC( : IXNKXKIXCGN

fc

nrxY'lHTIAGAXCOGT."

hlCrWOCKATGpA/G T\ Y nOMON NHAC Y

I

K'NOMGNOCAHMfGTw TONCTG<|>ANONTHC
/CUHCONGIIIIireiAAT" TOICAI AriCDCINAYTON
MIIACtlCriC-ripA^OMGN"'

(M^Y'lONAOrONTON AYNXMGMONaUCXIT^ fY^^^YMCONTGINGCO'

4
7

II

llOMONHGfrONTGAGK GX( rcOl NAHTGTGACI OIKMOAOKAH|*OIGNH"

ACNI AGIIIOMGNOIGJA
1

ACnOIHTAlAOl oykxi MIIXKI-OXTXIMONON nxpXAOl ixomgnoigxy

Ac-rcTcooTixnooYn^ rA/OMAiorxpcJcAnGi I'ACTOCGCTINKAKCDN

I

TICYMtONAGinGTMC
(,|>IArAITGIT(UnA|AlY AlAON'roCCTyi IXC NX
I

IGI|*\^eiAGAYTOCOY

AGNAGKACTOCAGnGt^
'^GTAlYnOTHCIAIAC (-niOYMIKCGIGAKOM* NOCKAIAGAGAXOMGN-*
(:

lOYCOTIGITICXKrOX TIICAOroyGCTINKXI'Y riOIHTHCOYTOCGOIK'7 XNAI'IKXTXNOOYNTI toi ipoccunoNTiicre

'

NGCGCUCXyTOYGNGCo
rrrpcu
I

nA(DCKM MHONGIAI XONTOCKMAOOHCGTM

AYTCUAITGrrtUAGGN
niCTGIMHAGNAIAK'f'i NOMGNOC orxpAIAKI " NOMC-NOCGOIKGK AyA" MI()\A\CCHCANGMI2< H( NcDKAireinrzoMe N CO M H rX|'0 IGCOCUOA N
1

kxtgnohcgn
*

X I'GXYTO NKXIxn GAH

lTAHGni()YMIACYAA^ ROYCATIKTGIAMAr"Tl r

AYOGNKXIGYOGCDCGn' AXOGTOOIIOIOCIIN*
oAenxpxKY"|'xcCiicN

HAGAMAITIAAriOTGA^
COGICAXriOKYGIOANATov

MONTGAGIONTONTH

1
2
*

MHnAANACOGAAGAc|>'

GAGYOGflXCKXinXfA

MOYxrAriMTomxcAA*
CICXrXOHKXinXNAO)
JMIMATGAGIONXNCD0G"

()|'Q)nOCCKGI NQCOTI a M"j'c-:~r a TiriAr^T'Y

1
1

MGINXCOYKXKrOXTH c-nixncMONHcreNo MGNOCXAAXnoiHTHc

GCTINKXTXKXINONX
noToynxT|*ocTa)Nc(>" tcdn nxpcDOYKGNinx
V

GITOYOY'rOCMXKXpi"

ANHfAlfY^^CAK^ 'IMTATOCGNriACAIC
K"Y

GNTunonicGixYTOY
GCTXI
GITICAOKGI

TMCOAOICAYTOY KAY
XACOCDAC-AAC:Ac|)OCO'l^
nc
I 1
1

iNoeeNTtDYi'eiAY

I'XAAXrHHTfOnHCAn* (KIXCMXTOCROYXHO^i^ MIGKYtlCGNHMXCAOIAAHOGIACGICTOGINAI IIMXrAnArXIINTINXTw"

OfHCKOCGINXIMHXX
AINCDNrACDCCANCXyr^ XAAXXnXXCONKXpAlxr GXYTOYTOYTOYMXT*^' OCHOPHCKGIX OpIICk'l XKXOXpXKIXMIXNTO^
nxpx-rcooToKxinx"rpi AYTIIGCTIN GI1ICKG
rrrc-:roxiop.|>xNOYc5
* 31

OYOAeHAOY^IOCCN r tx n gi ncoci aytoy OTICDCANOOrXOP'OY

TONXOrTON KXITOXN

n; fC-At-YCGTAI'ANGT'l A<7NrApOIIAIOCt:S'NT" KAY< CHNIKXlOZIipAN*

XYTOYKTICMXTCDN' U rcxAGA^oiMoyxrx m roiGCTa)AGnxcxN opcoi ioctxxycgicto

i

XKOYt:MKrXAYCGICT
AAAIU:AIKpAAYCCICOr

odcaytoygagiigcgn

xnpxa-NTiioAeij'ei XY'rcuN'xcniAONGXY

lac.

I,

1-27

1W

IXKtJLJR-Y

H7

TONTHrnNxnoToy KOCMOY AAGAc|>OI MOYM MCNrH'OCCDM"r

ahm^)'ixicgxc:T(-:t

CGICTONnAIIClONCOY CDCCAYTO N K A ACU CI -I

I

GXGICKArmGI'IAGXCD
a(-:i:<onmo ITIINII ICTf COYXCO|*ICTU)N( I'KDN KAI CJDCOIAGI>,UM K CO"
I

GITGGIAGI l|*()CCDI

IO
II

AMMnTGITGAMA|'

A"
*

niCTINTOYKl'IIM(ON
fy ?C"ytmcao>;iicgan pa feicc-Aon c- c c y n a
1

GfrA/iGCOCGAGI XO.LL< NOlYriOTC)YNC>MC>Y to

GrnuNMOYTiiNiiirrr CYniCTGYGICOTICIC
clcccn iNKAAcncnoic-i
c

HAfARATAI OCTICI Af

rcnrn m Ymcon a n

XrYCOAXKTYMOCGN ecoHTiA\Mnr\c tc< A

:

OAONTONNOMONTIIp'
CH

n TA C HACGNGNII' rONGNnXNTU)NGNOXI

KAITAAAIMONIAIIICIT OYCINKAI c|>|* ICCOYCf

0HAGKXinTCOXOCGN fYnxp\econTiGni^

THNAKMHI'XN KAIGIR" TGCYKAOOYtDAGKXAKAITCUnTCUXCUGinU

|HTGAGGniTON<:|H) P O Y N TAT II NGCO II TA

OrAfGinCUNMIIMOIXO CMCGin(:NKAIMIK|>0 NGYCHC GIAGOYMOI XGYGICc|)ONGYGICAG

OGAGirAGrNO)NMtO\N OfCUnGKGNGOT 111 fi II

XCU|*ICTa)NGri "CDNAp "

I'

GCTINAK|'A\MOriATII|'

HMCJDNOYKGIGrrcON
GAIKAICOOIIANG N(: IK^ C A A KT O N Y O N AY T"Y eniTOOYCIACTH|'ION lAeneicoTini'iicTic
I

TGC^CTHOIHKAOOYG
KeiYnoToYnonoAi-" MOYAIGKriOIITCGNG
AYTOICKAIGrGNGCO'^ KflTAIAIAAOriCMCDN

reroNAcnATARATHC NOMOYOYTCDCAAAGI TGKAIOYTCUCnOIGIT CDCAIANOMOYGAGYO'

'

|IACMGAAONTCCKr

,:

cynh|TGIToi cg|mok:

NGCOAIHrArK|'ICICAN<-

AYTOYKMGKTCDNt-pw
HniCTICGTGAGICUOM
KAienAHrcooiinr|*Ac|,>"
> v > >

nONHfCDN XKOYCAT^ AAG ACJ^O M O Y A r A n H TOIOYXOOCGIGAGiATTOYcnT(DXOYCT(DK CMCDnAOYCIOYCGNHI CTGIKAIKAIII'ONOMT T H CR A C AG A C H C C n M reiAATOTOICATAnCO

I

AGOCTCDMHnOIMCAN tigagockatakayxa' TGGAGOCKriCGCDC Tl

OCJ>GAOCAAGAcJ>OIMY

GANniCTINACTHTIc GXGINGITAAGMHGXH
MHAYNATAIIiniCTIC CCOCAIAYTONGANKA^
<[>OCHAAGAc|>HrYMNl
YriArXCJDCINKAIACiri"

HAGroYCAGnicT(-:Y ACARfAAMTCDCXOKAIAOriCOHAYTCDGICAIh> OCYNHNKAI<j>IA()C(JY GK AH OH Of AT A lOTI^ 5G|TCUNAtKAIOYTMAN OrtUnOCKAIOYKGKTll

(:,:

CTGCUCMONONOMOI^c
AGKAIfAARHnOI'NHOY KGlGrrCJDNGAIKAKDDH

cinaytonYmgicagh T M A CAT OTTO N n TCDX OYXOinAOYCIOIKATA aynactgyoycinYm^" kai ay"t~oiga koycin

I

-"

MGNOITHCGc|)HMGpT TrbcJ>HCGinHAGTICAY TOICGIYMCDNYnAIGI> GNCirHNHOGI'MAING

YnOAGIAMGNHTOYC
ArrGAOYCKAIGTG|'\0 ACUGKKAAOYCKCOCI TOC^MAXCUI'irilNCY^
T

YMACGICK|MTII|MAOY

KAYTOI R AACc|>MMt>Y CINTOKAAONONOMATniKAHOGNGc|)YMAC

COGKAIXOPTA^GCOG MHACUTGAGAY'rO CT* GniTHAIATOYCCUMA'R T o<j> C A O C OYIXD C K*

I
'

l*- |*

TOCNGKfONGCTI N(>Y
TU>i:K\mnu:Ticxcuri

HrilCTICGANMII

GIMGNTOINOMONTG
ACITGRACIAIKONKA I* THNrpA<|>MNArAnil

6XHerrANCKf\G

_GfrO)NNGKfAGCTIN MHMOAAOIAIAACKAAOI
rGINGCOGAAGAc|)OIMT

CTINKAOGAYTMN
AAAerC-ITICCY'llCTIN

GIAOTGCOTIMGI/ON

lac. I,

27-111,1.

198

liSN

AMA|MlTMOMeN\n\"
TC-T

K|'IM\AMMfoMeOXIl^
(-ITICGNAORDOY
II

KAKONMGCTMfOYOA
NATII c|>0 I'OYGNAYT"

AI'AOCON AAlAKflTOC

MTM(:IOYTOCTeA6h
ANII|'AYN\TOCX\AIN\
ICUI

GYAOrOYMGNTONI^hJ H ATG I'AKAI CTM AYTHK^

-|A|U)MGOATOYCANOrnt>YCTOYCKAOOMO|.ciN()YrGroNOT\ceK

\NYnoKfiToc
|*l
I

K\pn-

AGAIKAIOCYNIICGNGI
Mil CI K-lfCTXITO|c noiOYCINCII'IINII NTI*

CAIKAIOAONTO

CU)M\ eiA6TCDNinn~

OGNIIOAGMOIKAinOO"

TOYCXAAINOYCeiCT^

CTOMXTXRXAAOMeN

TOYAYTOYCTOMATOc
K

GICTOnGIOeCOMAYTY

MM IN KMOAONTOCCU MWYTCUNMt'TArOM'" lAOYKMTAnAOtATA

G;<G|*XGTMGYAOn\K^ KATApA OYXpiAAGA^i

MAXAIGNYMIHOYKGN TCYOCNC-KTCONHAON^
YMU)NT(l)NCTCATGY
M(
:

NGCOAIMHTmnHPH
GITOrAYKYKMTOni

MOYTAYTAOYTCDCPI

NO)NGNTOICMGAG
4>on*y

CINyMCUNGniOYMGIT*

TIIAIKAYTAONTXKAI

GKTHCAY'rMCOnHCRrY

KAioYKcxere

(:T GKAI/I IAOYTG KA

ynOANGMCDNCKAHreAAYNOMN\MCTAr TAlYnOGAAXlCTOYM" AAAIOYOnOYUOrMH TOYCYGyNONTOCR^Y AGTM OYTOCKAIH

rACUCCXMC :iK|*ONMA~
:

KI'ONMHAYNATAIAA^
c|>oiMOYCYKiieAxtxc

OYAYNACOGGIIITYX*" MAXCCOGKAinOAGMGI

noiHCAIMAMriGAOCCY

TGOYKGXGTGA1ATOH"
AITGICOAlYMACAITei TCiKAIOYAAMRANCTG
AIOTIK\KCUCAITGIC0e

KAOYTGAAYKONrAYKT
V JTlOIMCXIYACDf

ticc-

4>OCKAIGniCTHM(DN
GNYMINAGIiATCDGKI""*

GCTINKAIMGCAAAAY

XGHAOYHAIKONnYr
HAIKIINYAHNANXnTPi kaim rAcuccxnYroK^

KAAHCANACTrO^HC
TAG|TAAYTOYGNnfA
tTHTICO<|>IACeiAG2 AONniK'fONGXGTGK^'
C|'GIGIANGNTHKA|AI AYMCJDN M HKATAKAY

iNAGNTAICHAONAICY MtUNAAriANHCGTGM-l XAAIAGC OYKOIAATG C)TIIK[>I A ATOYKOCfl cxo i'ato y trycf ctin
I

MOCTHCAAIKIACHP^

OCGANOYNROYAH0H

CAKAOICTAIGNTOIC

^lAOCCINAITOYKOCfl
GXOI'OCTOYCJVKAOIcT^
TAI HAOKGITGOTIKCN-"
111

TpOXONTHCreNGCeKAK^AOn^OMeNHY noTncrcGNNHc nv1

MGAGCINHMCUNHCni AOYCAOAONTOCCDMA KM<|)AOnXOYCATON

XACDGKAI^GYAGCOe
KATATIICAAHOGIACoy KeCTINKYTHHCOc(?IA

I'A^MiAc-rcfini'occj}*

ANO)OGNKATGfXOM f NHAAAAGnir^lOC^Y
XIKHAAIMONICDAHCO lOYrxrXHAOCKAIC^i OGIAGKGIAKATACTAq AKAinANc|>AYAONnpA IMA IIAGANO}OGNCO
I

NONeninot)GiTonNy

MAOKATCUKICGN6NH
MINMGI'^ONAAGAIA">
>

^r^J>ycu:on|icL>N"rc

CINXA|'IN AlOAGrGIO
TC Y II C r c| ) A N O C A N TITACCGTCITAI ICflM-'* AGAIACDCINXApN Y IOTA IITGOYNTCDO^ AM* ICTMTGACTCDAI
(
1 1
I

IGTGlNCUNGfnG TQ)NTC-K\ICN\AKUN A^MAXGTAI KAIAGAX m x ctait ic|> yce IT H AN()f(UnGINHTHNA

KAII
i

^|>IAn|'a)TONMGN

acuccanoyagicaa MACAIAYNXTAIANOrI

ArNHGCTINGHGI
TAGipHNIKH Cni
c-ikiic

HCUNAKATACTATON

GyriGioHc Me CTneAGOYCKAIKAfn-'

AR()ACUKAI<j)GY2GTe Av|>YMCUNGri ICATGR (KUKAICITICC-lYMGIN

KAOApCATGXGirACA

lac. Ill,

1 IV,

8.

1M-

TXK"Y

UW

MKn a)AO,KX, ^ rN,cx

TAAMNa>|'HC\T(-KKI

nCNOHCXTC'KMKXXY cxtco rcAco c y MCON

GICnGNOOCMC'TXTfX
riMTCDKMIIXKrXCICK^ THc|>GI\NTXnc-INO)0"

THnONMI'XGCTlNGIA" TIOYN KXAONIIOIGIN KXI MMriOIOyNTIXM^ TixxyTcocrriN xig NYNomAoycioi kaxy

KXlYMGICCTHflXX'IG TXCKX|*AIXCYM(nN()
xi
ii

HKGN MHCTGNX'/GTG
I

riApoyci AToykyHr
=-

CXTGOXOAYXONTGC
i

XAC:Ac|)()|KXTXAAIIA(D~

TCCNCOniONKYKXlY
|cDCGItMXr'MIIK\T\ AXAGITGXAAHMUNXA'A <J>OI O KXTXAXAa)N\A A <|H)YHKrGINCDNTON\

GniTxicTxxxi ricopi*" YMCUNTXICGMGrxOU' n a c o nxoyTo c y m ar

NAM KpiOHl
II
:

AOy

Kprriicnpo-rcoNoyp"

CGCHnGN KXITXIMXTI xYmcunc irroRf cota

'-

AGAC^ONXyTOyKXTX AXAGINOMOYKMKCGI NG!NOMONGIAGNOM r

KpeiNeicoyKGinoiH THCNOMOyAAAAKriT''*

rGIONGNOXI'YCOCYll" KXIOXprYfOCKXTGIQ) T~AI KXIOGIOCXYTCDN'

GCTIIKGNYnOAGII MA AXRGT( X AGAc|>OlTIIC KXKOnxdlXCKXITHCif KpooyMiACToyc n po c|>HTXCOIGAXAHCXN(r

ia

MATTyriONyM INGC'I>I
KXI<()ArGTXITXC CX HC KAcyMa>NCDcnypc-:oAy
I'

TCDONOMXTI Ky'l AOy MXKXfl'ZOMGNTOYCY

nOMGINXNTXCTIINY

'

nOMON IINICURHKOy

GICGCTINNOMOOGT" KAIKriTHCOAYNAMG
NOCCCOCAIKAIAIIOAC:

C XTGG N 6CX ATA C II

I

CXTCKXITOTGAOCKY
GiAGTGOTinoxYcnxxr XNOCGCTI KC KXIOIKT-lf

MGpXICIAOYOMICOOC TcuNerrATcoNnrcuNA

CAICYACTlCGIOKfGIN"

TONhAHCIONAIGNYN OlAGrONTGCCH MGfON HAYriONnorGY c MG OAGICTH NAGTH N ITO

AINKAI HOI IICOMGNG

MHCXNT(L)NTXCXCU fXCYMO)NOx"|>YCTG
PH

MCDNnponXNTCDNAG
AAGAc|>0 IMOyMHOMNT

MCNOCX^YMCDN

GTGMHTGTONOYI'XNo"

MHTGTHNrilNMHTG
AAAONTI NXOfKONHT.' AeYMU)NTONMNXIK^'
"rooyoyTNAMiiynoKj'i fINnGCHTG KAKOTI^ ogiticgnYmi Nnpocey

KfA^ei KAI XIROXITCir

eGflCXNTCDNGICTX"' TXKYCXRXCDOCICGAH

KGIGNIAYTONKAIGM
nopeycoMeoAKAjKc-i*

AYOXNGTrY^HCXTG
GniTHcrncKxiGcnx TXAHCXTCGOJ'GfxTG TXCKX|AIXCYMCDNGHH
MGrXC<|>XrHCKXTGAI KXCXTGGc|>ONGYCXT':
""

AHCOMGNOITINGCOY
KGniCTACOGTHCAYri oNnoiA^coiiYMtONA TMGICrXfGCTGn fOC A ro N cj A. N O M G N C
I

XGCOCUeYOYMGlTlcf^
ACTtU XCOGNGITICGNt
*'

>

1 1

TONAI KAIONOyKANTl TXCCCTXlYMINMXKrOYMHCXTGOYNXAGX^|" gcdcth criApoyciA cpt KyYAoyo recu pro o k

ci

MINnpOCKAAGCACOCD Toycn I'GCBY'reroYCT^CKKAIICIXCKXI npoCGY

riGITAKAIA<.|>ANlX().U

NHXNTITOYAGIGINY
MXCGXNOhTcOGAIIKXt

XXCOCDCXNGIIXYTON XAGlfxNTCCGAXItDG" TCOONOMXTIKXI GyX""

1
I

2HCOMGNKXinoiHC

MGNTOYTOMGKGINO NYNAGKXYXXCOGGN
TXICXAXXONIXICYM-7
nxcxKXYXiicicToixY

AGXGTGTONTGIM ION KXfnONTHCrilCMXKp

oymcdng i ay* reoccur AARH nrOlfMONKXIofl MONMXKI'OOYMIICX'P

thcm icTGtDcrcucGri KXMNONTXKM (-1 XYTONOKCKXN XM\|'

C- |'C
I

*i'iAi:iinenoniKcocAv|>^

'

OHCCTXIXYTCl) CXOM" AOrGICOAIOYNAAAIIA"!*

Ue. IV,

8-V,

1G,

II.

rr

UN

TKCKMXpTIXC KXIPf cyxc-coKiYnerxAAH^

'

pocxno cto ao c n TY^Y^KXGKToicnxr

v. ~\~
hixi:

TCOKAIAGAOIACMCNH KOMIViOMGNOITOTGA*
'I'll

on(DCI\OHT(:nOAYI CXYt'lACHCICAIKXIOY eNcrroyMGNH hagixc KNOI'COnOCHNOMOlO

riXOIICHM INKAIIipOC

IIIAIIMOICAIXCnorXC

CI

noNTOYrx^'i^cK^'
IIXAOKIXC XCIXCKXTX nporNcuci No"YnxTr oc

XN^YXCDN I1C~\

ICTGCDCCCDTHp pi MCC

III |MXCC>;C/M IMCXNI5 crxupAYN ncANnpocj>H

eyxiin rocHyixTor-T M IIKpeilXI KXIOYKGRp" IGNGniTiicru CGN1M

TOy.TI'GICKXI

GHXIlXCMCDriNGYMX T()CGIC^n\KOHN KXI PXNTICMON Al M ATOC

fy

AK)iru-prriicc-:icYiixe

xxp

rocnpocjxrreycxraccrpAYNCJDNrecGic

MHN\|
i
fc

xyxxpctMi n kxi GipiNII nXHOYNOGIH

1 1

KKM ixAiNnpocHY2: x

KMOOYrXNOCtGTOM
GACDKGN

-r

GYxornTOCOoT:Kxinx |'ToykV h mo>n ryxr

II NAHnOION KAipON GAttAOYTOGNXYTOIc riNCYMAnpoMApTYP*

MGNON
rie

rAGICXpCICT**

KM HTIieRA^
AAGA<|>OIM*Y

CTHCGNTON KXfnON
XYTHC

OKXTXTOnOAYXYT-T GACOCANAICNNMCA^ M ACC-1 CGAni AAXCUck

1
1

nXOIlMATAKAITXCMG

TATAYTAAOIXCOICX
KAAY^|>c>no"rioYX
I

GANTICGNYMINnAX
N IK)H\nOTHC\AHO' AC KAieri ICTre^pHTIc

AlANACTACGCDCfyXY
CKNGKI'CUNGIC KAHpo

XY'lOICtM NAGAIMK*

NOYNAYTAANYNANHr
IGAIIYMINAIATCDNGY XITGAICXMGNCUNYIIXC nNc-YMXTixri(i)xno

Ayr on re ncdckgtg
i

NOMIXNXc[>OXfTONI5 \MIANTON KXIXMXfX

oTioGnicTrefxcxxi^r

TONTCTHCIIMeNHNe"
oy I'ANoiceictMX c*r-Yr cnaynam<icTy4 Y
> I'

TCDAONGKnAXN HCOA8 xYToycdJceifY^HN

)'

cTXAGNTixnoyrxN^Y GicAcnioYMOYCiNxr
'*

gkoxnxtoyxytoy^

rOYMGNOYCAIXniCT*

j;eAoiriApAKY"J'><i

ai<>

KXAYfeinAHeocxu^r
TICDN:>>
> > > * >

COCGICCCDTHriXNGT.I NTH N AHO KXXY<|>GH N Al

ANA/CDCAMGNOITAC
OC<|)YXCTIICAIXNOIXc

eNKXirCOGCXXTCDGN^ xrxAAixcuGOAiroNxr

ixK"i-Y

TIGIACONAYnHOGNT^ eNnoi KiAoicneipACJLi-i NATOAOKI M ION Y M^

1
I

YMCl)NNGc|^ONTGCT6 ACflCUCCfAl ICATGGn IT' r cj^GpOMGNINYMINXApf

I

-riicnic"TC:CJL>cnoAY"re

MOTGfONXI'YCOYTn AnOAAYMGMOYAIXnT
r0CAGA0KIMX20MGNT

GNxnoKxxYfGi ry?CY CDCTCKNXYnAKOHC M MCYCXH MXTf/OM* NXITXICnrOTCrONGN TIIXTNOIXYMCUNGni O Y M A C A AAA KXTXT*"

I

AOXAN KXITGIMHNGN
AT IOKAAY"j'ei
i

GYrG OHCICGnXINON5
:

KAAGCANTAYMACArK
1

Hr^ON

o yx AO N ~TG cxrxnxTG
eiroNAr"riMiiopa>N~r^c
v

KxiXY'roixrioiGNnx CIIXNXCTI'O^lirGNH rrc AioTircr pxm^i OTIXriOIGCGCOCOTIG

1

nicTGYONTGCAGATAA XIATGXArXXNGKAXAH

tDAriocKAiciriA*repA

GlllKXAGICOGTONXni-o

] ac

V 16-20.
f

ITetril,

1 17.

1W

ii

etfy

1131

CCDnOAIIMMTCUCKri

NON T \K\"IVK)CKV V-y

I"!

rHMATOGYAirC-AICC)~

TMC

G|TONGN<.|>OKUVrON \|'OIKI\CYMa>N XrONON\N\rT|'\<|>l|

GAYTfcDoirrc-: gktik
1

GICYMACKI IOOCMGN" OYNI'IACANKAKIANK^'

1

6KAC-KTON RACIAGION TGrATGYMAGONOCAI'-F

AAOCGICnc;|'l IK) Ml (IN 0!ICUCTACA|'('TAt:G'

nANTAAOAONKAiyi

I"

.TGeiAOTrcoTioy^poM
*roicx|*i*YricJL>iix|'Yci

\CYMCl)N\ N An cj> h c n >w o n\fx / o ty

"i*
|'

M ATA

KfiriNKAK|n>HOY(>> riACACKATAAAAIACCO' A fTITGNNI II A K|*Cx|>" TO AO 1*1 KO NAAOAONI A

tooaymactonaytoy
<Jj><jL>coinc>T

rciAincrroyGKCKOFr Ymackaagcantucgi^

|'

AAGriinOOHCATGINA
GNAYTa)AY>:HOHTGC-:i e

coyaaoc
I

AAAXTIMICUM M\'llAMNOY^M(OMOYK\l\ cniAOY^ni'o^rNaK

4

CCUTHriANCIGIGYCA c o e c> t x f h e t o c c> k

i

NYNAGAAOCOYOIOyiv'* AGHMGNOINYNAt'GA<: HOGNTGC ATA Mil Ol

nAfAKAACDCUCnA|'OIKy KAiriA|Gril AHMOYCAri< XG CO A TCL) NCAfKI KCO"
I

nfOCONnfOCCil'XOM*

MGNOYMC-Nni'OKXT^ ROAHCKOCMOyc|>AN rCOOGNTOCACGnGcX^

NoiAieoN xa) n taY rK OfCUIKDNMGNAHOAC

AOKIMACMGNONn\|^
AGBtDCKAGKTONGNl.1

GniOyMICDNAITINGC

TOyTCUNXrONCDNAI Ymxc toycaiay toy niCTOYCGICONTONe rGlfANTWyTONCKN^

K fCON KMAOV\N\y Ti i
i

MON KAIAYTOICOCAIO-I
OIKOCnNGYMATIKOC GICICfATGYMAMION ANGNGrKAinNGYMATI
KKcoyciACGynfocA': KToycecbAiAn'?ryAi
OTineriGXGGNr|'Ac|>H
>
*

CTfATGYONTAIKATA THCfyXHCTIINANA
CTfOcf)HNYMa)N(:NT-;

XCDNTGCOI KOAOMGI-

GONGCINKAAHN NA
I

YMCDNHrNIKOTGCCN THYn\KOHTHC\AHt><
ACGICc|>IAAAGAc|;>IAN
y

AONTACDCTGTIINni CTINYMCDNKAIGAniA^ e n x c c on t a c ^ y^^

c

MCDNCDCKAKOriOta^N GKTCUNKAA(DNG|*ltUN

G NCJD KATAAAAO Y G Ny
I

GnoilTGyONTGCAO^
K

^n

ANynOKriTONGKK\r AiAC\AAHAoyc\rxnn CVrGGKTGNCUCKN\n rGNNHMGNOIOYKGK

cnorAc<|)()An*MrAAA^ AcJ>ox|"roYAiAAoroY

v
v v

lAOYTteHMIGNCGICDN AIOONGKACKTONAKI'ICDNIAIONGNTGIMON

CO)CITONO~NGNMMG|^ ko nuc y n ota

i

rHTenxcHANopu)ni NHKTICGIAI ATO N KN

KAIOniCTGyCDNGnAY TCDOyMHKATAICXYN

GHYMINOYNHTeiMH
v
v

GITGRACIAGICDCyn^ reXONTICITGIirGMo CINCDCAIAyTOyriGH

2tUNTOC(JyK\IMGN r TocAioTin\cAc\|o; CO CX O TO C K A H A C A
|
I

ToicnicTGYoyciNxni CTOyCINACAIOOCONA nGAOKIMACANOIOIK-

v >

AOMOyNTGCOYTOCG
rGNH6HGICKGc|>AAHN rCDNIACKAIAIOOCnfo*

XOfTOCKMTOANOOC
e2.GneCGNTOAC|*HM^ ITYMGNGIGICTONAI'"

AO^AAYTHCCDCANOXOrTOYGXIIfANOHO

NA TOyTOAGGCTINV

KO M M ATO CKAH1 GT|^ CKANAAAOYOinrOCK" nToyciNTCDAorcDAni CTOYNTCCGICOKAICT^

nOMGNOICGICGKAlK" CINKAKOnoilUNGHAt NO N AG A r A OO II O CO N OTloyTCOCGCTINTO OGAHMATOYGTyArAOnOIOYNTAC<()GIMOY" T H N T GO N A O M CO

I

<].>

|*

ANOj'CUncUNAI NCDCIA

CDCGAGYGCrOI KAIMII

eHCANYMGICAGICN"

(OCCniKAAYMMAGX r TGCTHCKAKIACTIIN
GAGYOCflANAAACOCOY

I Petri

1,

17 11,16.

197

143!

AOYMMI'IXNTXrTIM"
r\ll THN\AC'A<,|>OTII
:

COCI
fl

IfORATAIlAKNaXU'

IAMAIIAT( : T()N()"Nk|> K(-iro( : roNK\i:i ac: at*

MVrC:OIOIKC-TAlYnO
IA(C()M(
?

NOI AAAAGI "lcrC"l"|'Ai|>H TCNYNGI IITONI'IOIMr NAKAK llirKOIION'KlT

KMCYN KAIIfONOMOl' XAfir(>r>:a)nrGicro MIK KOI IIC COAITAI*

I

H|'Ot
I

NOICNnANTI
c

tYXCDNYMCON OM-I
tDCI'YNMKC-CYnOTV COMGMAtrOICiAIOIC
ANAI'ACINiNAGITING'

<YXAIcyMCL>N
r

i|>c>Rcivroir Ac-Trurrxi e

TG AOCI IANTGC" MOJ>pOhU*C CYMIIAO*

(>A(<J>I AAAC

DYMONONTOirM'X 0"l

A<|>Ol

C-TYCI'IA*-

'

KXK-MIGI KGC IAAAX K*'

XMOI TA! ICr:ihlO<J>fON" c

MIIAriOAIAONTGCKAK*"

TOHTKOAI OICTOYTrArX\pCGIAIACYNV'' n ry Y o p e ~r AY ll\Cn\fXCL)N\AIKnolONrAfKAGOCC-IA M\|T\NONTC:CK\l K" a a m x m e n o Y n o uNC-I K-AAAGI M"\GOn-"

c
i

AMGIOOYCINTCDAOIO) AIATIICTCDN I'YNAIK^

ANAC'I |'0<;|)H(:ANGYA-

ANTIKAKOYMAOIAOfl
ANAN'IIA()IA<)flACTY

1 i

<.[> C:

rOYKCTAIIOMOONTM CI lOMTGYCANTCCTlf CN^I'OKCDMNHNANA

C

NANIIONAGGYAOroY" IGCOTtGICTOyTOG
KAIIOH'IGiNAGYAOn^ KAIII'ONOMIICMTGOrv
()GA(DNX(DIINArAHA KAIl AC INMMC-rACAfA OACI IAYCATU)THNI*A.*

'Tro<|)MNtMCUNO)N
iaokiict|'ixcuni5

<.

c )

gct(L)()yxog:io)ogn
c-mi
1 1

OYNTGCKMnXCXON
TOX\|'l Cn\|'ACKl)GIC

TGCyriOMeNGITGTOY

TOYTnr\fGKAHOMT F OTI KM XCCn\OGNY n y m u m Y m n *y n o

c
-

KO CMO CA AAO K| Y n T TH CKApAIACANOpCDn** N T CD A <,[>() A f TCUTO Y

C-T

nc-pio<-cc-cncxpYcicD~ C- N A y C C- CD C T M AT ICIX

CANAnOKAKOyKAlX

1'

AtrrOYMHAAAHCAIAAONGKKAGINATCDAe
AllOKAKOYKAinOIII

MON N\(.;n\KOAOY0 CMTMTOI CIXNGCIN

I

AlMi IANCUNYnor|AU
11

ncyxioYKMni'AGCuc F1NGYMATOCOGCTIN

CATCDAIAOONXHTH
CATCUGIJ'IINIINKAIAI

GNCDI IIONTOYJYnOAY
TCrAc-c

CD^ATCUAYTIINOTIO
<|>OAAMOIKjC:TllAIK*'

AY'l'OYOCAMAfTIAN

OYTa>crAnio

OYKGHOIMCGNOYAf
c:YrC: OHA()AOCGNT(D

CTOMXTIXyTOYOCA-l A()|'OYMGNOCOYK\N TGAOIAOJ'GinACXCDN

OYKIIMGIAGI nAJ'GAI A()YAGTCDK|'GINONTI AIKMCDCOC TA C A M A p

TGKAIAIAriAirYNAI K^ AieAnixoYCAieiccTN C KO C M O VNGAYTACY

r

oyckaicotaaytoy
gicagiicinaytcdn npoccm lONAGKYeni

HOTACCOMGNAITOIt
I

A O
I

C A M A pA C

HOIOYNTACKAKA

CJDC

CAr|'AYnilKOYC:NTCO
AR|'AAMKY|*IONAY"r<>N

KAITICOKA KCUCCUN YMACGIT(>YArAOOY*/H

KAAOYCAIICGrGNHGH
*)'GTGKNAArAOOnOIy caikaimik|>oroym(h
J^IAIMJIAGMIANnTOI+i"

ACOTAIIGNOICOGAA
AGIKAII1ACXOITGAI

tiacymconaytocan" ngikgngn tcd ccuma

TiAY'roYGniToiYA-" INATAICAMAI'TIAICA noiGNOMGNOITIlAI^

AAIKAIOCYNIINMAKA riOITONAGc^ORONAY
*ICL)NMIK|)0RII0HTG

ANA|'GCOMOia>CCYN-l

KOYNTGCKATAPNCDq"
tl>CA<:0<-,NCCTC-TCDCK*Y CI COI'YN AIKC-ICDAI IO
I

KNAGTONXfJAriACA TGCNTAICKAfAIAICY
j^icoNc--roiMoiAciirip-

OCyMHXIICCDMGNOY
TCUMtOACOrillAOHTAI

NGMONTGCTIMHN> e

AIIOADIIANI IANTIT

AITOYNDYMACAOr-"

IVtriUJC UI

15.

198

ncTf-Y

HM

fTMTOC KXI v|>OR(>Y A KM N X N CYN A f*AO IINIMXCNd) KM A

C-:
I

neriTiircNYMiNfA niAOCXAA\MC l*MI|'\

I

CAfKIKAlYMGICTIINAY
TIIN(:N NOI A HOI AICA
I

COGOTIOI IAOCnNCAJ'K'1

KONOYNTGCCOCK\Al OIKONOMOII IOI KIAIIC XA| ITOC(Jy( ITirAAA'l

,

C >

"I

AXA(:irO(* KVIAICXy" OCOCINOIC-IUtl't-AXON

NGnAYTAIAMAI' TIAIC GICTOMII KGTIANOpi) nCDNGNIOYMIAirAAA^ OGAHMATI()YT()N(-IU

AOI nONGNCAfKIRKU

UJCAOriAOYGITICAIAK-

NGKOCGXlCXYOrilCX" pirGiOOCIN AC-NI !\C|h

TGCtMCDMTIINAIAOir
GNXtL)ANACTp()<|>IIN KrGITTONrA|'M'\()'>

AOXAXHTMOCrCA
X^YCUC-CT N
I

AfY

II

CAIXfONO M A|*KG'r
rAroriAfGAHAYOlLiC

A C) X A K A
v

TOKfATOCG ICTOyCM
CONACTCONAUUNCON
v
"

noioyNTAcnocAoi TO O G A M AT O Y &Y ** K
1 1

XfONOCTOROYAnHVIGONCUNKATGIfl'ACOAl

_AMIIN

AIAHII

roiil"
|*A

CXC-INIIKAKOnolOYN TACOTIKAI^C\riA>;iV PAMAI'TICUNOTIAOGN Al KAIOCtnGI'KAIKdT N AYM A c n po C A PA IH OANATCUOCICMC-NCAf

1

nenofc-YMCNOYCGN
ACGATCIAICGniOYMI a c o n o cj> a y r O C K MOICnOTOICKAl AOG
i
i
I I

IGNI^GCOGTHGNYMI"
nYrtOCGINI'OCIlGI
RAI

CMONYMINIG1NOMG NHU)C^GNOYY M 'NCYil

NONTOCAAAAKAOI
I

KrZU)OnOIIIO(:ICA(:

GNC|>YAAKII nNCYMA CINnOI'GYOGICGKMI'Y

nNGYMATIGNCDKAITmc

MITOICCIAU)AOAAT|*" AICGNCDVGNI'^ONTKI M H CYN Tf eX ONTCON tMQ)NGI CT! hi AYTIIN"

1

KOINCDNGITGTOICT-Y
>TYnAOHMACINXAI|'C: TGI N A K A G N T A II C) K^
I

AY^eiTHCAOiHCAyr-T
XAfHTGArAAAlCOMGN"! GIONCIAIZGCOGGNON"

-*'

THCACCDTIAC\NAXY

r|

RAACc|>IIMOYNTAICOI

iGNAnGIOHCACI NH

tgot G\nei (-:agx gt

HTOYOYMAKI'OOYMI*'
GNIIMGI'AICNCOGKAT^

CKeYAXOMGNHCKGIRTOYGICIINOAIPOITOY

TGCTINOKTCD^Y^^'
AIGCCUOIICANAlYAA'l^

AnoAcucoYCiAoroNT" GTOIMCDCKfCINONTI ^CONTACKAINGKI'OY CICTOYTOrA|*KAI NG KfOI CGYHrrGAICOMI NAKflOCDCIMGNKATA ANorconoYCCApKixClAGKATAOfinNGYMMI

1-

MATPryMAKApOIOTI TOTHCAOJ.HCKMTOT'Y OYnNCyMAG<J>YH\C ANAI1AYGTAI MHIAf

TICYMCDNnACXGTel) CDCc[>ONGYCHKAGni II-

HKAKOnOIOCHCUCAA
AOTflGNICKOHOCGIA'
COCXf eiCTIANOCMM
Al
w

OKAlYM\CANTITYn
I

,r

nANTCONAGTOTGAOC
HITIKGN
CtU<.|>|*ONII c *

NYNCCOXGIRAnTICMA
OYC A r KC> CAN CK )Ci"C C Y nOYAAAACYNGIAIIC^ CO C A r A c c: n G CD T MACICCTNAI AN ACTA* cu c fy x"y o cc: ct n c-na ZiAOYnorc-YOGicGic c)YrANONYnoT\r(*N TCDNAY'ICUAITGACDN^
J*
1
1

TGOYN K'AINH y ATGCI'

CX YNGCOCOAOXAX*
a

npocGYXAcnponANT"

|'

THNGICGAYTOyCArAI'l'"

GKTGNHGXONTeCOTI
ArAnHKAAYNTGINAII OO C A M A p T CON c| Al>X*
I

TCDAGTONONGNTCOON" MATITOYTCDOI IOKAJ fOCTOYAriACOAITO KflMAANOTOYOIKOY

TOYO"YGIACI'irO)TUNA

(:

>

no'MMCDNT ITOTGA"

NO G
I

C AAAI

rorrycMOYeKACToc

IAUYCAN' Y

TCONANCIOOYNTIUN
TtU toyoI'GYaii c-:aiKAIOIOA K A IOCMDA K
I

fc

ejOYCKDNKAIAYNAJr
^1>N

KAOtDCGAARGNXAri'll^

X*Y>YNriAC>ON*l

GICGAYTOYCAYTOAIA

CCD^CTAIOAGACGRII

I Petri III,

15 IV,

18.

199

ncTr*Y

Mi

KMKM\|'TCUAOCnOY
^|>\N(-IT\tCDCTGKMl

lUCXONTeCKXTXT*
: AIIM\TOY(>YniCT- ()C

KTicTimxcxTioecO'^

CXNTXcfyXiKCGNX jrxoononx ripe cry Tei'OyCOYNGNYMIN

fYOMGNOcnc-rinxTci ^irrcoNKXTxniGiNO) XNTICTIITGCTGrC-OI TH II CTf CI XOTG CT^ XYTXT(DNriXOHMXT" TIIGN'I'COKO CMO)YM-"

I I

m ci>n nc- -r ya caoyx* KXIXI IOCI ()XOCI*Y?CY

i

TO

C COICIMONIIMIN xxxoyciNi IKVriNGNAI

I
If

XAGX<.|)OTHTIGniTG

XGICOGOACOTHXCHc
XX|*ITOCOKXAGCXCY MXCGICTHNXICDNION XYTO Y^ O XNGNTCUXoai

KXIOCYNIt'lOYO'Y'MM^ KAirarrui'OCiTXTrXAr Y MINKXlCII'HMIinXH oym ot-: n r n cdi

1 1 1 1

c-:

<.-

1 1

TCONTOYXYn\0HMX

n\]'\KxxcoocYMnr cKY r <=r c:K ^ ,Mx r" "Y

e
T

c:

toyoykxiiYtoykYh MCDNU)cnXNTXHMIN
"I*
1 1 I

|B

TU)NOKXITHCMCXXY

roNnxooNTxexY

cHcxnoKXXYnTCCOM
AO:iHCKOINCDNOCnl

MXNKTGTOeNYMIN HOIMNIONTOYOYMH
XNM'K XCTCDCXXXXe
KOYCICUCMHXeXICXf
KGi'AcucxxxxnrooY

TOCKXTXI'TICGICTHH XCICOGNCUCGIXYTCU TOK^XTOCGICTOYCXI

COG A C AY NAM GCDC ay "T OYrxnfoc/cDMN KXIG YC G RC-IX N AG ACJL>

ri-IMGNIICAIXTHCeni

OJNXCKMHN AIACIA rxnoyYm iNToyn ic-r-Y

AAGAcj>OYtDCAOri2:0 MXIAIOXI TCJDNG rf K^K nxrAKKACJDN KXIGni MXpTYr^NTXYTH N GINXIXXIieUXXflNT-l

incocgu)ctoykxxgcr tociimxcaixaoxhckm
xi'gthcaicdntxtgiiu 'XKXIMCriCTXIIMIN

K0MICICO6T0NXM\r TINONTHCAOlHCCTe
c|)XNON OMOICDCNGO)

MCDCKXI^XNerCUOGN TOCTOYXr xinOIMeN "

nXITGAMXTXAGAO)! " TXllNXAIXTOYTCDN

1

I'GNMCOGOGIXC KO N
I

CTyGICHNCTHTe XCnXZCTXlYMXCHe"
RXRYXCJDNICYNGKXG

no i<J>ycGCL>e xno<|>y rONTCfCT H CGNT(UK^ U

(NGniC)YMIXv'[>OOfXc

'

Tc-i'oitnoTxrHTenr* cuyTei'OicnxNTecAc

KxixYTOTOY*roxGcnY
AIINMXCXNnXI'GlCGNer

XXXIIXOICTHNTXnGI No<.|>rt>cY^,HNerKO u RcocxcoeoTiotYnG

-

KTH KXIMX^KOCOYl" moy xcnxcxcoexxx"

A^

KXNTGCGniXO|'HrHCK

fH^XNOICXNTITXC
cc-TxiTxneiNOiCAe AlACDCINXXriNTXnei

V nxCITOICGNXTU:
>>

AOYCGNc[)IXHMXTIX rxnitc giphnhYmin

> >

TCGNTHrnCTGlYMaT TIINXpGTHNGNACTH
X|'GTIITHNrNU)CING"

AGTIirNCOCGITHNGr K^XTGIXNGNAGTIIGr

NCOOHTGOYNYnOTlT
K|'XTXIXNXGirXTOyn
T

nGTr*Y

N K*( M\CtftDCHGN
r

fxNTGCGnXYTONOTI
TGOXNTIAIKOCYMOf
XYTQ)MGXGincriYMmm^'xtg rrnrofHc^
AlAvKOAOCCOCACCONCO

KXICCUnXCXNTMNMe flMNXNYMCDNCni fC|

KrXTGIXTIINYnOMO NUN GNAGTMYriOMO NIITHNGYCGRGIXNGN AGTHGYCGRGIXTHN

^IXXAGA^IXNGNAG
TU<|)IXXAGA^|)IXTHN

xrxriHNTXYTxrxrt MINYl IXfXONTXKXI

nX(

ONXXONTXOYKXf roYCOYAGXKXfnT
;

Petri IV,

18- V,

14.

II

Petri

1,

18.

ti:i

fT

1432

K AOI CT IICINCI C'V

1 1

"I'll
I
1

TOY IvY NMCONiy X'Y(:

INCUCINU)!A|
I

MIII

J**

CTINTXyTXTY<|>AOC

GCT M Y<l>'"l V/CUNA1

OIINAXR(DNTOYKM)^

NTOyKYllMCDNiy X Y AYNXMINKMIIX |'*Y ClANAAAeilonTMI'C NHO(NTGCTMC(:K(T NOYMC-rXAIOTIITOC AARCDNrApiArAcryn^

AYTCDTOIACAGYriO'lii.

CAXOYCINMI'GCGICArii.

ACIACKMT()NMO|'\<^ TAAYtOYCAc:ciioniN ApNOYMGNOlCfrtXrON TGCAY'IO ICTAXINIIN

TOY^MXpTKUN

flCMOYTCDNn\AM\Y

AnCDAGIANKAINOAM
GiXKOAOYOIICOYCIN AYTCDNTAICACGArCI

AIO MXAAONXA(A^|>OICUT

IfOCTC-IMIIMKAIA 0.'\ *~ <|pCUMHCGNGXOGICII<

THNKAHCINKMGKM

AACATCRGIIMANYM""
ruNnoieicoxiTAyrA rxrnoioYN-recoyji" nTAicHTenoTeoYT-c rAfnAOYcicucenixv v

TAYTHNTHN^CDNir
HMGICHKOYCAMGNG XOYFANOYGNGXOGI
CANCYNAYTCUONTC^ eNTCDAncDorei kai CXOMGNRGBXI OTG|-r
I

Me rxAon |'G no yc At> oYiocMOYOArAnnimoyoytocgctingi^ ONGrCUGyAOKHCXKM

AlCAIOYCIIOAOCTU

,c

OHCCTM KAI GNU AGO

AAHOGIACRAACc|)liM''

NGXlXnAACTOICAOI^

Ymxcgm no rcycoNTM
OICTOK|'IMAGKn\AM
OyKArrCIKAIHAnCDA^'

fHrHOHCeTAlYMINH
eiCOAOCeiCTHNAICO NIONRACIAGIANTOYKY HMCDNKXICCDTHfOC fY?CY A OMGA A HCCJDX
I

AAyTCDNOYNyCTA^'l GirApOOCArrGACDNA MACTHCANTCDNOyKc

C^GICATOAAAACCIfol^
*^OCJ>OY"rAw| TArCL)CAc
>

GlYMXCtnOMIMNH

TO N PI p O <[> H T KO N ArONCDKAAQ)CnOIGIT

CKGINnertTOYTCON KAintfCIAOTACKAK CTHrirMeNoyceNT" nAfOYCHAAHOGIA AlKAIONAGHrOYMAI

6c|>OCONeiMieNTOY TCDTCDCKHNCDMATIAI erifeiNYMACGNYn
MNHCGIGIACJDCOTITA

nfOCGXONTGCCOCAY
XNCO<|>AINONTIGNAY
XMHfCJDTOnCJDeCJDCOY
<J>CJD

HMG|"AAlAYrACH KAI C <J> O f O C A K XTG IA" GNTAICKAfAlAICYM(

nApGACOKGNGI CK|'M~ ~THpOYMGNOyCKAIA|* XAIOyKOCMOYOYKGc| CATOAAAAO PA OON NCO GAIKAIOCYNHCKHry

kagc|>yaa2:gn k\t\ KAYCMONKOCM(D\C e

TOYTOnrCOTONrGIN^ CKONTGCOTinxCXnr
<j>HTGIArpAc[>HCIAIA

BCDNGnAXACKAinOAei'

XINHeCTINHAnO0e TOYCKHNIUMATOCM-Y
c'e

GniAycGcucoYrGiNG TAIOYrA|GCAHMATI

COAOMCDN KAirOMOl' PACTG^fCUCAC KATG KfGlNGNYnOACirMA

O KC H MO) N 'C5CCAHAO)CGNMOI CriOYAACCDAGKAIGK\

I

KACXJDC KA

ANOrCUnOYHNCXOH nrO<|)HTIAnOTGAA

MGAAONTCDNACGRGC
TGOGIKCUCKAIAI KAI~

CTOTG6XGINYMACM"
TXTMNfc'MHNGiOAON

A\YnonNGYM\Toc

ACDO'KATAnONOyMG
NONYnOTIICTO)N\0<" CMCDNGNXCGArGIXANX
KAGMMATirAJ'KAl \K" AIKAIOCGN KATOIKOX GNAYTOICHMCI'ANGi" MGI-ACfyXUNA) KAI A ANOMOICG|TO!CGRA^
CTpO<|)HC G r Y C A TO
r

AnoY<|>eroMGNotGAA

THNTOYTCDNMNHMlT
noiGicoAioYrAfcec*

nOIGrGNONTOAGKM
fGYAOnrO<|>HTAICN
tcdaacocdckaignYmi

AHCANAnOC5YANO|'CD

TlCMGNOICMYOOICc iAKOAOYO CA NTGC erNCUIMCAMCNYMIN

1 1

GCO NTAlfGYAOAIA^
CKAAOIOITINGCnA|'CI

II

Petri

I,

II,

8.

uu

NI'/GN

OlAGNkCGY

ceReiceKnei pacmoy pyecoAi aai Koyc a eiCMMC-rXN KI'ICCCDC

OAONGHAANHOIICAN
e>:Ai<oAoyoncAN~re IIOACUTOYRAAAAM'I-Y
I

TOAHC CYM RGRHKCN AYTOICTOTIICAAH

ooYcnA|*oiM lACKycff"
GniCT|'GfACGniTOlf AIONGXG|'AMAKAiyC

CIICAYTOI CAIIACGN

KOAXXOMCNOYCTH

K(-(L)|'MICOONAAIKIA< 111 Al IJICAN(AGNilNA'

oYMixMiKCMoynoH OMCNOyCKM KyflO TiiTocKvrx^roNoy

T\CTOAMIITMAYOX
AGI

r(:INM\AICT\AGTOY oniccucxfKocGNeni

(CXGNIAIACnAfANO m a c y n o x yrioNA <|>-> NO NCNANO|'CJU>noiC<:|> NIK|)OGr;<AMGNONG

i

AOYCAMG^IIGICKYAI CMONROJ'ROpOY T*

<.\>

CAOlXCOYTreM'T CINBA\Cc|)HMOYNT^ o n oym* rexoiicx yi

kmaynamgi Mei/:o

NecoN"recoy4><H r*Y CIN KATAYTCUNnAfA KtD&AACC^HMON Kp^l" OYTOIAGCOCAAOrA^^

OYTOIGICINnHTAIA NYAfOIKAIOMIXAAl YHOAAIAAnOCGAAYN* MGNAIOICO XOCJ) O CTY

KCUAyC(NTHN"TOynp Toy n a a <\>f o n XT

1

TAYTHNHAHArxnH'Pt AGY TGpANt M N Tf A<j>GH1CTOAHNGNAICAI

I

,u

GieirCUYMCDNGNYn* MNHCGITHNGIAIKfei

NHAIANOIANMNHCOH
NAITCDNnpOCII'HMe
*

CKOTOYCTGTHfHTAI
ynerorKArAj'MATAiorn

NCDMrHMATCDNYnOTAncoNnpoc|>u*rcJDNi5

THC<[)OerrOMNOIA e

ArereNNHMCNA^Y

AGAXOYCINGNGniOY
MIAICCAfKOCACGArGI AlCTOYCOAIPCDCAno

THCTCUNAnoCTOACDN YMCUNGNTOAHCTOY
l<YKAICO)TH|'OCTOYTnpcjD-roNreiNCDCKON
w

CIKAGICAACUCINKAI c|>OOrANGNOICArNOT CINBAXCc|>HMOyNTe-

4>GYTONTACTOYCGN
n A AN H A N ACT pec|>0 Jje

TGCOTIGAGYCONTAI
cnecxA-rcuN-rcoNHji-

GNTII^OOJ'AAYTCUN KAI^OAJ'HCONTAIA A KOYMGNOIMI COO" AAIK1ACHAONHNHT-Y

I

NOYCGAGYGGplANAY ToiccnA r re a aomgn^i

Ay-roiAoyAoiynArx^"
~recnrMc<|>oor^c<JDrAr

rU)NGNGMHAirMONH GMn\l KTAIKATATAc

iAIACCniGYMIACAYK"

MGNOITHNGNHMGrA
T|'Y<|> H

TICHTTHTAITOYTQ)
AGAOyACUXAIGirApA nOv|>Yr()NTGCTAMIA

N CH AO K AIJl^ MOiGN-T|*ycj>cuN"re
I
I

GNTAICArAnAICAYI-

CMATATOYKOCMOY
GNcnirNcjDcei*roYi<Y

cyNeycuxoyMGNOi Ymin oc|>OAAMoyce XONTGCMGCTOYCM-I XXAIAOCKM \KAT\n^ CTOYCAMAfTIACAG

KAICCDTHpOCfYXYToy

TOICACHAAINGMnAA KGNTGCHTTCUNTAIP
I'ONGNAYTOICTAGCX^ XGI |'U N AXCUM npCUX CD"
K;

nopGYOMGNOIKAlAG TONTGCnOYGCTINH GnArrGAiATHcnAf-y ClACAYTOYA^HCPAf OinATGpGCGKOIMHOH CANn\NTAOYTCDCAI AMGNGIAnAfXHCKTI

TOYCTOYTOOGAONTA
OTIOYPANOIHCANGK HAAMKAirHG2t^A1
c

CCCUCAANOANGI TAfAY

AGA/ONTGcfYXAC

ACTHriKTOYCKAfAl ANPGryMNAvCMCNHN
riAGONGilACGXONTG^

GITTONIAI'IINAYT-I*

MIIGriGINCDKCNAITH" OAONTIICAIKAIOCYNh*
iic-nii

KAIAIYAATOCCYNGCTc ~r cdto ycJyA o rcu

1

KATA|'ACTGKNAKATA AGinONTGCGYOCIAN

NoyciNynocrr r

fAIGKTHCnAfAAOO^

AICUNOTOTGKOCMOC YAATIKATAKAyCOGI* AnCDACTO OIAGNYN

II

Petri

II,

8III,

7.

204 -

fU>XMY

1431

oyr^ NO K\mrnT(u
'

rxnHTOiTXY*rxri|'Oc

fOYMCNOieiCHMGI^N
KriCGCJDCKAIXnCDAGIA'

XYTa>AorcLrrt-:oHCAY n o e c n n Yr |n f cm
i

AOKCUNTGCCnoYAX^
'

OHNXnXCXHCOXKIIKXMCNOGoVxkXMCNT-l'
Oc|>C3AAM<>ICHMa>NOG

c-i

TCONXCGRa)N\NO|'CD

nCDNGNAGTOYTOMII AXNO\NeTa) fM\cxrx nHTOIOTIMJ\HMr|^

,

TGXCniAOl KXIXMCOM" TOIXYTCDCYrG C)HNXI GNGI pHNH KXITHNT-T RYH MCDNMXKfOOYMI XNCCDTHTIXNH PCICO*
:

OCXCXMGOXKXIXIXGir HMCUNGfHAXc|)llCXN
nGfiTOYAoroYTiic/".
HCKXIM^CpHGC^XNC:!'-

KxecDCKxioxrxniiT"* HMCDNXAGAc|>OCnXYA"

OHKXIOGOFXKXMGNK^

nxpxKCDcocxeiAixeT" KXIXeiAIXGTHCDCHilG

KXTXTHNAOOGICXNXY
TcococJ>ixNerrx^eNY MINCUCKXIGNHXCXIC GniCTOAXICXXACUNCN

MXfTYrOYMGNKXIX nXrrGAAOMGNYMIN
THNZCDHNTHNXICDNI HTICHNnrOCTONHXT^
1

"

"

fXMixoyiir^MNei k"c THcenxrreAixccocTi N6CR|'\AYTHTXHrOY"

XYTxicnepTOYTCDN
.GNXICGCTINAYCNOH TXTINXXOIXMXOCICI5

fXKXIGc|>XNGpCL>OHHJir

TXIXXAXMXKfOOYMl GICtMXCMHKOYXOIie NOCTINXCXnOAGCO^I XAAXnXNTXCGICMGT^ NOIXNXCDrHCXI HIGI AGHMerxK^CJDCKAGm^ eNnoioyrxNoipoiZH AONnXfCAGYCONTXI CTOIXGIXAGKXYCOY MGNXAY6HCGTAIKXI rHKXITXeNXYTHGJ'^

OGOfXKXMGNKXIXKH

KOXMGNxnxrrexAO
I !

XCTH riKTOICT-fGRAoy
CINCDCKXITXCAOinXC rfxc|>xcnrocTHNTAi

MGNKXIYMININXKXI
tMGICKOINCDNIXNGX" "TGMGOH MCD N K A K O NCUNIXAGHHMGTCJ'X
1

XNXYTCDNXnOJAGIXN

YMGicoYNxrxnHToi
nrOTGINCDCKONTGC
cj>Y^^ccecee inxmht
1

MGTXTOYHXTfOCKXI MGTXTOYY oyxytoy

i

ry?ryKxi-rXY"rAr|*xc|>"

TCJDNX^eCMCDNHXXNH

MNHMICTNXHXXpX
HMa)NHnGnAH|-CDMG

GYreOHCGTXITOYT^ OYTCDCnXNTCUNAY MNO)NnOTXnOYCAt| YnxrxGiNCNxnxicx

NXCTrOc|>XICKXlGY cc

CYNXnXX0GNT6CGK

nGCHTGTOYIAIOYCT''
pi

rMOYXYlXNGTGAG

GNXXflTI KAITNCJDCGI

TOY^HMCUNKXICCDT"

RGIXICnfOCAOKCDNT^

&
*
^

po c i"Y pTVxy"tcjd h aoz^

NH KXIGCTINXYTHH XrrGAIXHNXKHKOXU" XnXYTOYKXIXNXtTGA aomgnYminotiooc ^^cgctinkxickutix

oykgctingnxyto)<>t AGMIX GXNGinCDMGN OTIKOINCONIXNGXOil^

KXICnGYAONTXCTHN nXfOYCIXNTHCTOYOY
HMGrXCAIHNOYF^N'l nYrOYMGNOIAYOHC-"
TXIKXICTOIXGIXKXY<T

KXINYNKXIGICH Mef KN XICUNOC: w

> v >

MGTXYTOYKXIGNTO)
v >

CKOTGinGI'inXTCDM^

feY AOM(=oxK\ioYn

Di

MGNXTHKGTXIKXIN^v AGOYr^NOYCKXIPHN KXINHNKXTXTOGnxr rexMXXYTOYn ro ca

KCDMGNGNOICAIKXIO CYNHKXTOtKCI AIOX

OYMGNTHNXAIIOCIXn
GXNAeGN-rax|>a> -rin*

finXTCDMGNCUCXYTO^
eCTINGNTCJLK|;>CO-riK"l

nonixngxomgnmgi^
ahacdnkxitoximxTy toyYioyxy'i OYKxex

II Petri III,

713.

Ioh. I,

]7.

M3S

KhAK yr \c c \NC:intuiir
i

Cixc- in

Mxcxnon>v ch
:

NCOCKOMGNOTIGNXy
rcoc:cMC:N(>ACrct>Nc-:N xyT(i)Mc-:NeiN()c(;(-:iA*
I !
i

GrrX^'XyMINMAIAIA
()TI(*rN(OKAT(;TONn^
'yv-yk c-rrA^xYMiNn* TCI'CCOTICrNCDKATe

OTI\M\rTI\NOYKGX*
MeN(\yTOYCIIA\NCD

K\IHXAHOei\OY KGCTINGNHMIN (f\N OMOAOrCUMGNTXCX MXCTIXCHMCDNniCT* GCTINKMAIKXIOCIN^ A.<J>I HMINTKCXMXf

M(:M
I

KAOCUCCKCINOCMGfie IATIIC(-N KXIXYTOC

ru-rprix-reiN

Toxnxrxnccr|*x-j'xY

xrxnn TOIOYKGNTOXMNKXI
NIINrrXc|)0)tMINXXX" TOAIINriAAAIANHNGI XGTGXnXJ'XHC HNT-

MINNGXNICKOIOTlI cxyfOK-crcKxioAoi^

TIXCKMKXOAJ'ICHHH^ xnon\cHc\AiKixce XNC-I nCUMGNOTIOyX"

ximnxAAixecTiNox-

oxorocxyToyoyKG ^TINGNHMIN TGKNI xMoyTxyi xrrx<J>cjD yMINlNXMHXMXfTH

MX|'TH KAMGN ^eycTH" n o o y m e n \y ton k*<

i

rocoNHKoycxTe n* AINGNTOAHNKXINHN
,
i

GNYMINMGNCIKXING NGIKIIKXTGTONnON" |'ON MMXrxnXTGTON KOCMONMHAGTXGNTKOCMCDGXNTICXrxn^

xc|>cjL>Y M,

Noec*riN

TONKOCMONOYKGCTf nxrxnnfoynxTroc
GNXyTCDOTiriXNTCK"

XXHGGCGNXYTCUKXI GNtMINOTIHCKOTIX
n x yK rerx kxito<J>-c TOXXHOeiNONHAH<|>*' MGIOAer(DNeNTOX(>i

TCOKOCMCUHGniOYMI
XTIICCXrKOCKXIHGni OyMIXTCDNOC^OAAUt3" KXIHXXX^ONIXTOyRI^Y

TCKXIGXNTICXMXfT' nXfXKAMTONGXOMe" nj'OCTONnXTGrXIN XNAI KXIONKXIXYTO' GIAXCMOCGCTINnGI" TCUNXMXn'ICUNHMOT

TIGINXIKXITONXA6A c|>oNxyToyMeiccoN

OyKGCTINGKTOynX
TJ'OCXAAXGKTOyKOc

GNTHCKOTIXGCTINe cdcxj'Ti oxrxncDNTd XAGAcj)ONXyTOyeN

-TCJDc|>(JD-riMeNIKXI

MOYGCTINKXIOKOC
MOCnXpxrGTXIKXIH GnioyMixxyToy oa nOKUNTOOGAHMXTY
tTyMGNGieiCTONXIO) nXIAIXGCXXTH" 2^1 A I'XGCTINKXIKXOCDC
H

oynen tcun h m GTGf 3

AGMONCDNXAXXKXI
CKOMGNOTICrN(DK^

"

ncpioAoy-roYKocM-T KXIGNTOYTCDreiN<"

MGNXyTONGXNTXC GNTOXXCXyTOYTH
fCDMGN OAerCDNOTI

CKXNAXXONGNXyT"> oyKGCTINOAGMGIC^ ton a ag a<|>o n xyToy gnthckotiagctini^ GNTHCKOTixnerinx TGiKxioyKoiAenoyy

nxrGIOTIHCKOTIXGTT
<|>acucgn-toycoc|>oaa

KOycXTGOTIXNTI

XI'CICTOCGrXeTXIKw NyNXNTixreicTOin-^

GPNCUKXXYTONKXH^ GNTO AXCXyTO Y M H"I" I'tON^yCTHCeCTIN

XO fKGCTINOCAXNT" rnxyroyTONAoroN
XAIKJCJDCC'NTOYTCJDM

j-ioycxyToy

rpA<>-

yMINTGKNIXOTIX^e
CUNTXlYMINAIXMXrTI XIAIXTOONOMXXyT-y
i-|'Xc|Hi>YMiNnxTer 6 '

XOirGrONXCINOOGN reiNCDCKOMGNOTIG CXXTHCUfXCCTINGI" MCONGX H A OX N XXAOy

KIICANGIIIMCDNGirXf

KX C hi TOYTCOH XXHe>
I

GiHMCUNHCXNMGMG
NHKGICXNXNMGOHXlXXXINXc|>XNG|COOCO

OTIGINCUKXTGTONX nxpxnc rpAc^^Y-Ui"

NGXNICKOIOTINGNGI KIIKXTGTONnONUrd"

CIHOTIOYKGICINnXN
TGCGillMtUNKAlYMGI*

xrxnHToycTYTGTe
A(-iu>TxiGNTOYrcuri

XrGICMXGXGTGXnOTf

loh.

I,

7 II,

20.

Ttl>ANY

*-

III*

xnoyoiA^TcnxNTc^ oY K ^ r r^i '^Y M inoti

AOCGKTIICAAHOGIAC OYKC-CTIN TICGCTIN

NGrCDOHCXCDMC-NnAr

fHClANKAIMHMCXYN
6IAHTGOTIAI KMOCG CTINreiNU)CKGTGOTI
0CUMGNAriAY*l*OY<NI" nA| c)YciAAY TO Y (:XN
,

eCTI N KACKDCGKGINAIKAIOCGCTIN OIIOI"

THNX-MX|'TIXN<-

OYKOIA\TC"niNXAII OGIXNKAAOTIOIAX'K: XY"TM N KAIOTinANJ'q

AIAROAOYGCTINOTIA nxrxiicoxixROAocx MAI'TANCIGICTOyro

e^))ANGfa)OHoYlOCT-T

KTOY

nXCOnOKOMTMNAlK*'

OYGYCTHCGIMHOXr NOYMGNOCOTI fCOY

K6CTI NOX"COYTOCG

OCYNHNGXAY^YI'G
Vet4
I

N HTAI '{AGTC-nO'l^
I

AIXROXOY

*>Y"fNXXYCI!TXC|TXT-Y nACOI"(:l'GN

OAfNOYM GNOCTOM nXTefAKAlTONYION nACOArNOYMGNOCT7

YlONOYAGTONriATCI'A

CTI NOANTIXfeiCTo'-

n HNArAnHNAGA(UK<" Y M NOn\TH f N \TG K"* OYKAHGCDMGNKAIGrJU*

NHMGNOCGKTOyOYA
MAfTIANOYnolGIOTI

AIATOYTOOKOCMOC OYTGINCUCKGl HMXC

V

CnGfMAAY "i oyctnxy TCJDMGNGI KAIOYAyNA

TXIXMXfTXNGINO T|
GKTOYOYrGrGNNIITAI
eNTOYTCJDc|>XNGrXecTr

XiooMOAoro)NT" YlONKAITONnATGrA
t

OTIOYKGrNCDAYTN ArAnHTOI NYNTGKN^

dYGCMGNKMOYIKDG
ex OIAXMGNOTIGAN

exei Y M ^ ,co,,KO Y c TexnAj'XHceNYMtNiiG

'v

<|)ANG|'0)OHTIGCOMG

TATGKNATOYtry KAITA TGKNATOYAtXROAUY

nXCO^MHnOICONAIKXI

NGTCDANGNtM INM'I N HOXnxrXHCHKOY* x

KAIAY TH G CT,NHGnM reAiAHNAYTocenur re AATOY M NT H N ~Z. _HNTH NAKDNIANTAY TxerpAf \Y^ INne r n "r
I I

c|>ANGrCDOHOMOIOIAY

TCUGCOMGOAOTIofo
'
I

OCYNHNOYKGCTINGK TOYcrfKAioMnxrAn^
TONAAGAc|>ON\yTOY
oti XYTHecTihi Hxrrc AIAHNH KOYCATGAriAJ'

TeKAlYMeiCGNT(DYI' KAITCDnATpiMGNGIT^

MGGAAYTONKXOO)^

CTIN KXI nXCOGXCJDN THNGAP AATAYTH N

en\YTO)\rNi*/:GiGAY

TON KA0CDCCKGINOCA
jrNocecTiN
nxcon-i

XHClNXXrxriCOMCNAA X H X O Y C O Y K X O CJD C K X

iNGKToynoNH poYir
I
I

YMeicroxxfic m\o

nXXNCJL>NTCDNYMXCh>

CONTHNXMXfTIXNKXl THNANOMIANnOIGI KXI HXMXfTIXGCTI N HXNMIAKAIOIAATGOTIGKc)

NOCG<|>XNGrCJDOH*INX TXCXMXfTIXCXJ'H KXI
_
2

<|>0

KAICC<|>A2CNTONAAeA NX Y"TO Y K A X X T N

Tl

NOCGC^MGNAYT-"

eAARATG\nAY T OYW F NGIGNYMINKAIOYXpl

oTiTxeprxxYTOYno NHfAHNTAAGTOYAA^A
S^OY^YTOYAIKAIA MH
G>AYMX^GTGXAGX<J>*I

ANGXGTGlNATICAIA^

ckhYmacaaaatoay
toyxpcicmaaiaackci YMACnGI'inANTCDNK^'

AAHOGCGCTINKMOY
nyntgkniamgngtg
nxytcuinagan<[;a

AMAfTIAGNAYTCOOY KGCTIN nXCOGNXYT" MGNtUNOYXAMAfTA NGI nXCOXMXpTXNt0

1

GiMGICeiYMACOKOCJl-

HMGICOIAXMGNOTIM'

TXRGRHKXMCNGKTOY
eANATOYCICTH NXCOlT OTIXrxnCUMGNTOYC ~ xac xc|> o yc o m x r x n MGNCICNTCDOANVICU nACOMGICCDNTONAAfA
1 1
*

KGCTINfeYAOCKAlK^ eCDCGAIAASGNYMA C MGNGTGGNAYTCUKAI

OYXGOfAKGNAYTON>T

AGGrNCDKGNAYTON TGKNIAMHAGICnAANA TCUYMACOnOICDNTHN

AIKAIOCYNHNAIKAI"
<:

I Ioh. II,

20111, 15.

1I

c|>

o n e x y t o y ^ n o p cu nOKTONOCeCTIN KM

CTlNIK-NTOAHAYTOy
i

mxi iic-rc^Y^^^MGN'rcu

OIAKTeOTin\CXNOr'

nOKTONOCOYKGXGI
erNO)KXMeNTHN\rx nHNOTteKeiNoctn r HMCDNTH N^Y XHN ^Y TOyeOHKGN KXI1IMGI
,;

oNOMXTiToyyioyxy
nc>Yn^5C?<xixrxncjDjjr XAXIIXOYCKXOCJDCC-ACJD KGNGNTOAI INIIMIN KXI

^CDHNMCUNIONeNXYPMCTNOYCXN GNTOYTO)

cTycrcMGNorei ncdckTONONXKOyGlilMtON OCOyKCCTING.KTOY (>YOYKXKOYGIHM(DN CKToyToyrei ncuck-

Orni'CUNTXCGNTOAXc
xY"rc>YCNXYnrcDMCNei

MGNTon NCYMATHC XAUOGIXCKAITOnNq MXTHCnAXNHC

o<|>GiAOMeNyn(:fTuJ
J}CINXI

XAGAC^CDNTXcfyXX* OCAXNGXHT""

KXIXyTOCGNXyTCDKXI GNTOYTCDrCINCDCKO MGNOTIMGNGIGNHMI"

xrxni-iToixrxncDMfi"

XAAHAOycOTIMXrxnH
c-:

BIONTOYKOCMOYKM
OGCD|HTONXAeA<:(>ON

XNxxyToyxnxyToy ncocHxrxnHTOY^V^
jyeieNXY"TCJi>

XYTOyxrGIXNGXONTX KXIKAGICHTXCnAXr
tgknix MHxrxncDMGNAorcu

GKTOynNGyMXTOC>Y XTX rHMINGACOK6N nilTOIMHnXNTmNGT MXTiniCTGyGTGXAA^

AOKI MXZGTGTXnNGY
Mx-rxGiGKnroYf^Yec-rr

KTOYtryec-Ti n kxi n**

oxrxna)NGKToya7re
rGNNHTXIKXIPGINCD
CK(:ITON()flOMHXrX ncuNoyi<GrNa)TON(5Fj OTIOCTCArAnHGCTIN
GN"l-OY"TCL)e<[>XNGrCO

OTinOAAOlfGYAOnf
c|>HTXIGlGAHAY0ACr GICTONKOCMONGN-Pr TCDrCtNCDCKGTGTO

TOyTONMONOrGNHX

onHxrxnHToycyyGN HMI NOTITONtlONAY

MHAGTHTACOCCHXAX^
GfrcDKAiAAHeeixeN

nNcyMAToyoynxN
nNGYMXOOMOAOrGl
JfNGNCAfKIGAHAy

riGCTAAKCNOCJCGICT*'

KOCMONI NX^HCO)M(T
A!XY"roYCN-roY"TCJL>G

ToyTcurNCDcoMcex OTIGKTHCXAHOGIXCe cmgn kxi gm npoceeM XyTOynGICOMGNTHN KXfAIXNHMCDNOTie XNKXTXreiNCDCKHH

MCDNHKAfAIXOTIMGI

ITJ

KXinXNnNGYMXOMH OMOAOreiTON meKTY

C)YOYKGCTINKXITOY

OGNXIGKTOYOYeCTIN

2CDNeCT!NO0CTHCK^
AIXCHMCDNKXireiNO)

TOGCTINTOTOYXNTI XTGICTOyOAKHKOXTG
OTIGJ'XGTAI KXINyN
eNxcjL>KocMcoec*ri n

ct iNHxrxnii oyxoTi MGICIirxnHKXMGN TON()NXAAOTIXYTOC ii rxn HCGNHMXCKXI XneCTGIAGNTONyio" AYToyciAACMONneri

H

TCU NXMX|TICDNIIM"J*

CKGmANTAArxnHToi GXNHKXrAIXMHKXTX
reiNcocKHnxrrHciAN GXGirirOCTONON KXI

HAHYMGICGKTOyejy GCTGTGKNIXKXING
NGIKH KXTexyToyc

xrxnHToiGioyTCDco OOHI XnilCGNHMXChJ

H MGICO<|)GIAOMGNXA

OXNXITCDMGNAXMRX NOMGNXnxyTOyOTI TXCGNTOAXCXyTOy THfOYMGNKAITAXre CTxcNCDnioNxyToy

riOIOYMGNKXIAYTHe

GKTOYKOCMOyAXAoy
CINKXIOKOCMOCXyT-"

OTIMGIZCDNGCTINO GNYMINHOGNTCDKOC M(UXyTOI6KTOyKOC MOYGICI NAIATOYTO

AHAoycxrxriXN <51>i OyAGICriCDnOTGTGOe

XTXIGXNXrxnCDMGN AAAMAOYCOOCGNHJUr mg.jgi KxinxrxnHxy TOYTGTGAGIOJMGNH ON M M NGCTINGNTOY

I

AKOyGIHMGICGKTOy

ICDrCINCUCKOMGNOTI

GNXyitDMGNOMCNKW

Hob. HI, 15IV,

13.

906

>xny x

litf

A.YTOCC-NMMINOTirK ToynNc-YMXTocxyr-Y AG ACO K(:NIIMIN K\ MeiCTGOC-XMC'OXKXI

I I

ArxnANKAITAYTHN
TIIMGNTOAIINGXOM" XnX T OYINAOMM Id >*

MXp-yrOYMC-NOTIO nXTHrxnGCTXAKGNTu"
YioNca)rnr\T()YK()
CHOTIfC xcc-rc-riMoy
(

'j:ONAAGA(|)ONAY'rOY ''nAcoriicTCY(NOTir*

">

cctino^ccktoyoYi"'
xrxnxTONrGrGNNii.U'

MOY'OCGKNOMOAOr"
KAIHMGlCGrMCDKA

rGNNHTMKMH\C()M> nCUNTONrGNNHCXN^

locTOYOYO(u:eM Kyr>

XO) M GCT N OT XYTII C rriNMMXfTYflA T o y" 0"YOTIM(:MApTYrill< p neri-roYY*YM" ro Y c> n C TC-YCO h gict o ny IONT()Y(~Y(-X C IT N .11^ TYriXNC-NXYTCDOMIini CTCYCONTa)(KU^GV<:T"
I
I
I

HMXpTYriXTOY >YM"
(

'

1 1

|*

MGNGIKMXYTOCGNTGil)

NONGiXYTOYGNTOyiPGINCOCKOMGNOTIXrx

nGHOIIIKGNXYTONOTI

>

MGNKMncniCTGYKX MGNTHNXr\n HMHN<

XGIOOCGNHMIN'OGCX

nCDMGNTXTGKNXTOY
cry o tx nt o n cTn x rx n

oYncnicTcyKCNGic THNMXrTYriXM H N M'

MEN KXITXCGNTOAXC

rxnHGCTINKMOMGN"
NTH\rxnHGNTU)B"J
mcngi kaiocTcgnaytcd

mgngigntoytcdtgtc
Aei(DT\iH\rxnuMc-;o

MCDNlNKnXJTHCIKNe

XCDMGNCNTHHMGfXT^
KflCGCUCOTIKXeCUCG KGINOCGCTINKXI H M' eCMGNG-NTCUKOCMCO TOYTCU 4>OROCO Y K ^
e

XYTOYnoKDMGNXY'r" rxrecTiNHxrxnHTOY BYrNXTXCGNTOAXCXY TOYTHfCDMGN KXIAIGT ToxxiAYTOYRAreixioY KGICINOTinXNTOrGr" NHMGNONGKTOYO'YN"

TOYt OY^Y TO YK^ ,xY

,

MXI'TYrHKGNOCJTnCIM

THGCTINHMXI'TYI'IX
TI^CDHNAICJDNIONGACJD

"

KGNOCfCIIMINKXIXYT" HZCUHGNTCDYICDXyTo)

GCTlNOGXCDNTONyid
GXGITHN^CDIINOMHGX"''
iV

KXTONKOCMON KXIXY THGCTINHNGIKHIINGI KHCXCXTONKOCMON

MONGIMHOniCTGYOl

JINOYKGXGI'

TONYIONTOYOYTIIN2:TXYT^ GrpxfxYMININXGIAh

TGOTI2CDIINGXCTGX!".

CTINGNTHXrxnHXAA^

HniCTICHMCDN TICG CTINAGONIKCDNTONK"*

OTifcecTiNoyiocToy "

NIONTOICniCTGYOYci" GICTOONOMXTOYYI-Y TOYOYKXIXYTHGCTIN

Hnxn'IICIAHNGXOMGN

5i

HTGAGIXXrxnHGlCOR^^ AGITONc|>ORONOTIO CJJOROCKOAXCINGXGIO AG<|)OROYMGNOCOYT'

0YOYTOCGCTINOGA" aiYaxtockxiximxt^
4

npOCXYTONOTlGXNTI
a itcdmgoa kxtxto (^

TGAGICUTAICNTHArAH" HMGICArxnaiMGNOTI

IC?CCOYKGNTCUtAXTI MONCDXAACNTCOYAATI
KxieN-rcJDxjMX-riK/vi

AYTOCnrCDTOCH fAH" CGNHMACGANTICGin"

OTIArxntDTONtrNKAl
TONAAGA<[)ONAY"T*OY

TOnNGYMXTINTOMXC TYroYNOTiTonNGynx
GCTINHXXHOGIXOTI
-rrGicc-iciNoiM/vi'TYr-r

xhmxxytoyxkoygih mcdnkxixnoiaxmgno tixkoyghimcdnoxnxi Ta)MGOXOIAXMGNOTI<

XOMGNTXXITHMXTXX
HTHKXMGNXriXYTOY' GXNTICIAHTONXAGA'K

MGICHfCYCTHOeCTl" OI'AfMHArAncONTON AA6Ac|>ONAYTOYONG OfAKGNTONCJflONOY XGOfAKGNOYAYNATAI

TGCTOnNGYMK
I

KXI
:fT

XYTOYXMX|TXNOMTX
XMXpTIXNMHni'OCOX NXTONXITHCGIKXIAO) CGIXYTCOXCOnNTOICX MxprxNOYciMiinpoc
''

"TO YACJDp KXITOXIM^ KX IO ITfei CC" CT()(:N(.;"

GtTHNMXnYri^NTa)"
XNGrCUnO)NXXMRXN.ir

I Ioh. IV,

13-V,

10.

07

IMA.

n*y

HiS

OXNXTON GCTINXUXr
irc)COXN\TONoy ncpCKGI NIICAGTCDiN* eparriicn hxcxxaiki
1

OIlfGCRYTGrOCGKAG
Kl IIKypiXKXITOICT*

rXCXMGOXXAAXMICO"
nAIII'HAnOAARIITGn^
Ol

1X1

KNOICAYTIICOYCGrO)
XI

IpOXrcONKXIMNMC

XrKDt-NXAIIOeiXKM

WMXf'n^eCTIN KXI^
CTINXMXpTIXOynroc

OXNXTON OIAXMGNO
ti

oyKcrcoMONorxxxx KAIHANTGCOIGrWUK'KTTIINAAIIOGIANAI^
1

M(UNC:NTIIAIAAXHT^

XYCJNOYKCXGIOMGNCNTIIAIAAXHOYTOCI5

TXNCIXAAXOreNNHO'"
GKTOYOYTIirGIKYT"*"

eKTOYoVoyxxMxr

nxcorcreN niimgn-

TIINAAIIOCIANTHNMt

TONnATGrAKAITONY
iongxgi GrricepxGTw

NOyCANGNHMIN KXI
MCOIIMCDNGCTAieiC

KMonoN h p ocoyxx

TONAKONAGCTAIMC
OIIMCUNXAflCGAGOC
GipiiNHnxpxc5YnxTp- c Kxinxpxry ^cy-royyi
_Ot:IXKXIArxriH

npocYMxcKXiTxyriT TIINTIINAIAAXMNOY
^|)G|'CIMHAAMRANGT

nTGTXIKYTOY OIA\ MGNOTI6KTOY CTyeClK KMOKOCMOCOAOC6N

TCDnONHrCWKCITAIOI

AYTONGICOIKIANKAI
xxi pgi n xyrcuM

hagp

TGOAGrcDNrxpxy"rcu
XXipGIN KOINCJDNGITOI" Gproicxy-roy-roicn* N II po IC n OAAAGXCDN Ymi Nrpxc|>GiNoyKGR*y

oyroynxnTpoccNXX" GXA
rilNAGIANOTIGYfHK^

AAMGNAeOTIOYIOC TOYO^HKGI KMA6ACD KNH MINAIANOIANI

NArGINCDCKOMGNTCT
AAIIOI

GKTCUNTGKNCDNCOY
nC|'inATOYNTACGNA AIIOGIAKAOCDCGNTO

NONKAIGCMGN

eNTCDAAHGINCUGNTCD yi cox y t o y fy xcdo y TO CGCTINOAAHOINoc

CJC

AIINGAABOMGNnApA nxTpocKxiNyNepco tcoc c k y p xo yxcD ce"

i

KXI^CJDHXICDNIOC

TGKN IA<|)YA^2ATGe AYTAAHOTCONGIACDAicjDXNoy

> >

TOAHNr pX<j>CONCOII5 NHNXAAXH NGIXOMt"

xrixpxnc iNxxrxnco
i

AMOHNAIAXAfTOYKAl MGAANOCAAAACAHIZrGNGroAi n poc Ymxc KXICTOMXnpOCTOM^ AAAHCAI INXHXXpxy

MGNXAAHAOyCKXIXy thgcti n ixrxn HI NX ncpriATCDMGNKATA

4
22

ir

MCO N fl G n AM PCOMG N H xcnx^G"rxicGXXT

:

KNATHCAAGA<j>HCC*Y

^THCGKAGKTHC

>

>

TACGNTOAACAYTOY AYTHHGNTOAHGCTf KxocucHKoycxrex

nxpXMCTNXGNXy-TH
nGpinx-rij-reonrinox

ICUXNoy

>

AOIIIAANOICIHAOON

CICTONKOCMONOIMH OMOAOrOYNTGCIN^R GrXOMGNONGNCAfKI OYTOCGCTINOriAAN" KXIOXNTIXpeiCTOC RAGnGTGGAYTOYCT NAMIIAnOAGCHTGAHf

IIuh.V,lC21.1IIoh.

1 13.

aw

Yu>xn*y

>

%ny*K

*t

1413

onfecRYTc-rorrxlfcD TU)\rMinT(ooN(:ra>

MXnCDCNXAIIOCIV
xrxnirrei ic- finxNTcif

TOICOyTGAYTOCGni AGXGTAITOYCAAGAv
<|>OYCKAITOYCROYA"

oyaaci"Y?CYaoyaoc
AAGA<|)()CA(MAK(l)K'Y TOICCNOTDI lA'rpiirA

GYXOMMCGcyoAOY
COXIKMYHXINGINK^ OCDCGyOAOYTMCOY
H "j'YX IGXX|M HTX|' A"
I
I

MCNOyCKCOAYGI KAI eKTMCGKKAMCIACGK

JIAAAGI*

ArxnilTGMHlH

ANGpXOMGNCJDNAAGA
<j)(DNK\IM\|TYrOYN COYTn\AIIOGI\KXO> CY6NXAHOGI AnGJMriA TGIC Mei^OTq'\NTY
e

MOYTOKAKONAAAAT" ArAOONOArAOOnOKlT
GKTOY0"yGCTINOK\K noiCONOyXGOCAKGN TON^TN'AHMHTriCDM^

nHMGNOICKAIiyXtUT' THfMMGNOICKXIITOI' GAGOCtMIN KAICipiN" KAIArAnHnAIIOyNOGI

2rArAriHT()inACANcny

AHNnOIOyMGNOCrfX
4>CINYMINnGriTHCK.| NHCHMCDNCO)TM|'IAC
'

TCDNOYKGXCDNXXpiN iNXXKOyCOTXGMXTc

MAfTYrHTAlYnonAN TCDNKAiynAYTHCTH'
AAHOGIACKAIHMGICA^

ANArKHNGCXONrpA^*! YMINnAfAKAXCDNGn^
rO)NI2CCOAITMAnA2: nA|-AAOOGICHTOICAn OlCn CTGinAfGICGAy
I

KNXGNTHXAHOGI\n rinxToyNTX' xrxnn TGniCTONnOIGICOG^

f

MArTyroyMGNKAIOI A ACOTI H M A |*T y r A H MCONAAHOHCGCTIN*

I

G|T\ChGICTOyCXAGA
<|>OYCKAITOYTOXGN-Y'

AAAAOyeGACDAIAMG^ NOCKXIKAAAMOycOl
r|-Ac|>GINGAni2CUAG^Y

nOAAAGIXONrpAfAM

HCANIAfTINGCANOp'
1

noioinAAAinrorGri ^

MGNOIGICTDYTOTO
KflMAACGRGICTHNT-y GYHMCDNXApiTAMCrrA TI06NTGCGICACGArGI^
*

OIGMAfTyrHCANCOy THxrAnncNcnnioNGK

OGCUCCGfAGINKAICT"

TOYONOMXTOCGIHA OKNMHAGNAXM R\No~

TGCAnOTCDNGONI KCT
HMGICOyNO<|>GIAOIl~

KAHCIACOyK\AO)Cnl HCGICIll'OnGMfxCX ZiCDCTOYOY^nGrrxj*

MAnrOCTOMAAAAHC
MGNGIfHNHCOl ACnA
20NTAICOIC[>IAOIA
.

KAITONMONONAGCnTHNKAIRNHMCJDNITDTN

4 KATONOMA
>

CnA20YT0YCc|>IA0y

>

YnOAXMRXNGINTOyc TOIOyTOYCINACyNcp rOireiNCDMGOATHA AHOGIA Grfxf ACTI

THGKKAHCIAAAA(X|)I AOnrCOTGYCUNAYTCET AIOTfGc|>HCOYKGni

KUANOy
r

XrNOYMGNOI'YnOMNH caiagYmxcroyaomai GIAOTACYMACAriXJ nXNTXOTI fCAAONGK rHcxirynTOYccucx'

TOAGYTGfONTOYCil''

**

niCTGYCXNTACAnCD

MHTHfHCXNTXCTHN
GAYTCDNXI'XHNXAAX xnox n o ntx cto aK"
i
i

ACGNArrGAOYCTGTT

AeXGTAIHMXCAIXT-y

OIKHTHflONGICKritT

TOGXNGAO(DynOMNH
CCUAYTOYTAGfrAAIH
GIAOIOICnONH|'OIC
<|>AY^rCUNHMACKAIJLl"

MCrAAHCHMGfACAG^K
AlAIOICYnOXOv|x)NT

THrHKGNCDCCOAOMX
KAirOMOri'AKXIAinG

AfKoyMGNoceniToy

flAYTACnOACICTON*

MOIONTronONTOYI^

UI

lob.

115. Iudae 17.

Uyxx

14U

CKHOrNC-yCKCXIKW
\ncAooYr\K)niccuc7 KocercrxcnroKeiN T\iA(:iiM\nYrocxia) NioYAiKiiNYnexoY cM
OM()IO)CMGNTOIK\l*Y toic:nyhnix^omcni CAI'KXMGNMIMNOYCr

oxAxcciiceiix<|>ri;2cT

TATACGAYTCDNMCXY NXCACTGrCCnAANHT^
()I(:xo^|)olt.kotoyc
c-:irxia>NX"re"TiirMTxi c::i ipcAj>>n*rc-:YCGNAeK^'

TIIXI'ICDTXTHYMCONni

CTGICNHNGYMXTIXn
(niifocGYXOMCNoie xyi oycGNxrxnncTY Tiirnca)MGN*nfocAe

"

KYriOTHTXAGXOGTY
cinao>;acacraacc|>h MOyCIN* OTGMGIXAha

lOYTOICGRAOMOCXnAAAMGNCOXAGIXDNI Aoy aogni^cgn xnxi*

ii

XOMGNOITOGXGOCT^
Kyi McuNfy iCf a cz> IINXICJDNIONKXIOyCUc"
i

MypixciNxy-roynoi
IICXIKJ'ICIN

OAj'XMTGAOCTOTG
'IXJDAIAROACDAIAKfGIN"

KXTXnXN

GACXTGAIAKfeiNOM* NOYCCCJD^GTGGKnYf

"

MGNOCAICAGrCTOnG

M\TOCOYKGTOAMM

ITOyMCUyCGCJDCCCO

TCUNK\IGAGr2AinAN 'lACTOYCACGBGICne rinANTCONTCDNGfraT ACCKGIACAYTCUNCUN

HCGRIICANKAinepin^"

X|MlXXONTGCOYCAe GXGXTGG Ncj>0 RCDM6I COYNTGCKXITONXnTMCCXTKOCGCniXCUJUe NONXITCDNX* "FCUAe

CGNKpciNGnGNGrKci"
RAACC|?IIMIACAAAAGI

riGNGniTCIMHCAICOl COIKCOYTOIAGOCAIl " OYKOIAAClNRAAC<|>H

1

TCONTCDNCKAHfCUNOr exxxMcxNKXTxy-roy XMXpTCOXOIXCGRGIC

oy-roieiciNrorrycTM MC-MflMOIfOI KXTX rxcGnieyMixcxy-rcD
-

AyNXMGNCUC^YAXZXI YMXCXnTXICTOYCK^I CTHCXIKXTGN(UniON

THCAOIHCXYTOYXMMOyCGNXTXAXIXCGI
MONCLX3CDCCJDTH f HM-" AixryNrYToyhryiiMcO"
I

moycinoc\ag4>yci Ka>CO)CTA\AOrA2U>

.eniCTANTMGNTOY
"roic<|^(>GiroN"rxroy

nOfGYOMGNOIKAITO
c'roMxxy-rcDNAxxei

AOXXMGrXACDCYNH
Ki'x-rocKxie^oycix

AIAYTOICOTITHOA^
TOYKAiNCriOpGY0H c;:

ynerorKXGxyMX^ON
*TGcn|'occjDnxcDc|>e><i

nponxNTocroyxicu
NOCKXINYNKXIGICn^" =tTXCTOYC\ICDNXCAMh:
>

AWMMICOOYGIGXY

KAITHnAANHTOYBA

_ACXXplN'

GHCANKXITHXNTIA' nATOYKorexncDAd" TOOYTOIGICINOIGN TAICArMIAICYMCDN CniAAAGCCYNGYCOX-Y MGNOI X^ORCDCGXy ToycnoiMxi nontgc NCX|>GAAI XNYAfOiy nOANGMCDNHArAcbt rOMGNOIAGNApXcp'
NoncJDI'lNXXKXfnXAIc
X!

YMGICAGX rAriHTOIMNHCGHTG rCDNCHMXTCDNTCUN

M|'OGI|'HMGNCONyn-TvJ"

YoyAX

\noCTOACDNTOY<YH
MCL>Nfy?ryo-i-icxGroN

tMINGHGCXATOYXr' NOYGCONTXIGMnXI
KTAIKATATACCAYT(ff" GriioyMixcnofGyoii* NOITCUNACCRGICON'OY roiGiriNoiAnoAioriZ5 rGc^j'yxiKoniNGYMX
"

MHCXONTGC'tMGICA
xrxm-i-roicnoiKOAO

lOOANONTAGKfl^-

OCNTXKYMXTXXrflX

MOYNTccexyToyc

ludu 725.

MO

nr*c

u>iixiy<"

14(5

nxyAocAOYAoc^iT
KAIITOCXriOCTOAOC
x4>curicMC"No<*eicc-Y xi'rGAioN<ryon.rocn'-

TOYo^GAOGiNnrocY
MxcGninoomrxi'iA"" YMXC^'NXTIMGTXACl)

4>XNGrONC CTINGNXY
:

TOICOCU: IXI'AYTOICG ^ANC-rCDCC'NIXrXI'XO

XXriCMXYMINMNGYM^
TIKONGICTOCTHriX

rGIAATOAIATCONni'O

<bHTCONAY'"Y CN 'T*
<|>xicxi ixicriGriToy

NXttMXCTOYTOAGlCTINCYNHXI'XKXHO"
NXIGNYMINAIXTirC^" XAAHAOIcniCTGCDCt MCDNTGKXIGMOY <>Y0< acoagYmxcxtnoginx
AGA<(>OIOTinOAAXK|t:

YioyxYTOYTOYiGNMGNOYKCne|'MXTO AAYIAKATACArKXTY OriCOGNTOCYIOYO"Y

MAAriCDCYNHCeriANA
c-rxcGCJOCNGKrcDNfY^T

fXTXXYTOYXriOK"! CGCDCKOCMOYTOICII" HMXCINNOOYMl-NXK^ OOrXTXIMTGXIAIOCXY TOYAYNXMICKXIOCIO

I

THCGICTOGINXIXYT-Y'

XNxnoxornToycAio TirNONTGCTONOMOY
XCJL>COflGAOiKCXNHGY

NAYNAMCIKATAnN^

nrOG0MHN6XOCINII|'

XXriCTHCXNXXXXGM^
TAICDOHCXNGNTOICAI XAOriCMOICXYT(DNI5 GCKOTIC6HHXCYNC-T" AYTCDNKXrA' K ^^ CK
T6CeiNAICOc|)OIGMCl)

Ymxckxickcoayohnx
XriTOYAGYI'OINATIN^ KXrnONCXCDKXIGNtll' KXOCUCKXIGNTOICAOI

toy^Vhmcdnaioyca^ ROMGNXAriNKAIAnO CTOAHNGICtriAKOHN

nicTea)ce-Nn\ciT()i
<:

eoNeciNtnerToyoNMATOCXYTOyGNOICG CTGKAIYMGICKAHTOI
fYJCYnACiToicoYCiN G N f COM M APAni ITO ICCTy KAHTOICAriOICXAri c_

YMINKAieirHNHAnooY

nxTrocHMcoNKxiKryrr 2CY* nr<JDTONMGNGYX^ flCTCDTCDGtOMOYAIA fY^CVnGrinxNTcoNYJu-

nOICGeNGCINGAAHCr TGKXIRXrRXr olcco< >0,r TGKXIXNOHTOICO<[> F XGTHCGI M OYTCDCT-; KXTGMGnrOOYMONI^' YMINTOICGNfCDMHGY xrrcAicxcoxi oYrxp nXICXYNOMXITOGYX' rGAiONAYNAMicrxpoY GCTINGICCCDTHriXN nXNTITCUniCTGYON TirOYAXICDTCKAIGAA"
|
'

rXNOHCXNKXIIIXXX^X THNAOlXNTOYX<|>OXr

TOY^CNOMOICOMXTI

GIKONOC<|>OXrTOYXN ercDnoYKAincTGiNaJ KXITGTrxnOACDNKXI

GfnGnrcuN Aionxrc: ACJDKGNAY TOYCOOl^GN

OTIHniCTICYMCDNKA
TxrreAAGTAiGNOAan"' KOCMCOMArTYCTArM-T

NIAlKXIOCYNHIXrcTV

GNXYTCDXnOKXAYnT*
TXIGKniCTGCUCGICni CTiNKxecDcrcrfxmxi OAGAI KXIOCGKniCT^
v >

TAICGniaYMIAICTCDN KArAICONAYTCONGICX KXOXrCIXNTOYXTGI MXZGCOAITXCCDMXIX AYTCDNGNAYTOICOITI

NGCMGTHAAXXXNTlf
XAHOGIXNTOYCrfGNT-

GCT NOtJfcCJDAA-rrGY"' NTCDnN6YMATIMOY

I

|gyagi KXIGCGRACOII^
KAieAA-rrGYCXNTIIKII

eNTCOGYAPIGAKUTOY
YlOYAYTOYtDCAAIAA'l

CDC2HCGTXI' xnOKXAY

nTGTxirxrorriuTYA

nTCDCMNGIANYMCUN

noYr^NOYcnnixrxN
XCGRCIXNKXIXAIKIXN XNefCDnCDNTCONTI IN XAHOCIXNGNXAIKIX

nOIOYMXinXNTOTG
eniTCDNnpocGYXCDN

CGinxrXTONKTICXNIX OCGCTINGYAOrilTOC GICTOYCXICDNXCXMH"

AiA-roY"T"onx| c-AcoK TN
>

MOYAGOMGNOCGinaV
HAHnOTGGYOACDOII'"

XYTOYCOCK'GICnXOH
ATCIMIXCXITGIX|OH AGIXIAY TCDNMC?TI,AM

MAIGNTU)OGAMMXTI

TOfNCDCTONTOY^
1-20.

KXTCXONTCONAIOTI

Rom.

1,

Ml

$ff

imuiuti

r-

NIC

XKN-ri1M\|>YCIKI1NXr H
C

INC ici

MNn\p\<|>Y cr

noAoriiTocGia)ANor-

OMDKDCTCKMOIXfC^
ngc\^|>{:ntccthn<|)y

ncHArOKrCINCUNGNw
rAj'KfGINGICTONGT*'

^oMeNoy-roKXKONl
oYAAioY-rt?npcD-roN

CIKIINXfHCINTHCOH
a(-:iac6>;gk\yohc\n
(:N*niOrC:2GI\YTCONei'

rONCGAYTONKATAKf" NGICTArAfAYTAnfAc
CGlCOKI'eiNCUN OIAX

KAIGAAIINOCAOXAAG
KAITGIMIIKAICirHNH

XAAHMJYC XpCGNC'C CNAfCGCINTHNACXH

MOCYNIINKATeprXZ* MGNOIKMTHNANTIill COIANMNGAGITHCnA^ NHCAYT(DNGNAYT-|c

MGNAGOTITOKflMATY
cTj'GCTINKATAAAHOGI

nANTITCDG|TAXOM N (OTO AIAOON O yA XI

I

ANCrilTOYCTATOlAY

TAHfACCONTAC
VrilAOn

rcnpcu-roM kxicaaiini oyi xpc-m iNnpoccDrv AiiM^'ixnxpxTcucKD

'"

AOTI

OYTOCUANOr-

OCOirAfANOMCOOHM^r

,0

ricTOKpeiNCJDM-roycTA

AnOAAMBANONTCCI^ KAOCDCOYKGAOKIMA CANTONONGXeiNGN'

n
i

TOIAYTAnfACCONTAC
KAinOICJDNAYTAOT|c|
cKcf>eyzH-roKriMA-r-y

TONANOMCUCKAIAHO AOYNTAI KAIOCOIGN

NOMCDHMA|TONAIAN* MOYKJ'IOMCONTAIOY
rX|'OIXK|'OXTXINOMY AIKAIOinxpXOlbXAA-1
,s

oYHToynAOYTOYTH'
Xri-ICTOTHTOCAYTOY

r ncucgi

nxpeACOK*"

AYTOYCOOCGICAAOKI MONNOYN nolGINTA

MHKXOHKONTAnenA"

KAITHCANOXHCKAIT" MAKfOOYMIAC KATA

<|>rONGICArNOCDNOnri

nOIHTAINOMOYAIKAl
CDOHCONTAI OTXNTXp

GONHTAMHNOMONG

AOAOy KAKOH0IAC f IOYTICTAC KATAAA Aoyc oeocryreic

yuricTAc ynepH<|>A NOyC AAA^ONAC
e<|j>GyrCETACKAIDN

rcoMc-NoycnxcuxAiKi AnONHfIA nAGONGI'^ KAKIA MGCTOyC<)>0* Noy c|)ONoy GfiAo^

TOXpHCTONTOYSYGI' MGTANOIANCGArGIKA

XONTA<|>YCGITATOY NOMoynoicociNOYT"

TAAGTHNCKAHfOTH TACOYKAIAMGTANOH
HMGfAOITHCKAIAno

NOMONMHGXONTGC

TONKA|AIANGHCAYri ZGlCCCAYTCOOprHNGM
KXAy^GCJDCAIKAIOKpI

GAYTOICGICINNOMOc OITINCCGNAGIKNYNT^'

TOCfrONTOYNOMOY
rrAHTONGNTAICKAr
Aixicxy-rcDNcyNMxr
-ryroycucxy-rcDN-rH*

CIACTOYO"YOCAnOACG C K ACTU) K AT ATAGf

I

roNeyciNxneieeic ACYNGTOYC ACYN*

"royc

xcToproyc

ANGAGHMONAC

oynoMHNeproyxrx OOYAOVANKAITIMHN

rAAYTOY TOICMGNKA ON

CYNGIAHCGCUCKAIMG TA2YAAAI ACJDNTCJ3NAI

OITI

NGCTOAI KAICOM A*T<>Y

cTycnireiNCOCKONTe*

KAIAC^OAfCIANZHT-Y
ClX(DIINAia)NIONTOI e AC-GIGfGlolACKAIAnci

riCM(ONKATHrOfOYN TCUNHKXIXnOAOroyMNCONGN IIHMGfAKriN" OCTcnAKfYnTATCDNAN

eDpconcDNKXTx-roeyxr

OTIOITATOJAYTAnr xe
COMTGCA>;iOIOANATT

GICINOYMONONAYTA ROIOyNTGCAAAAKAl cyMcyAOKoyNTecT-" npxccoyciN aioana

OOYCINTHAAHOGIAn" OOMGNOICAGTHAAIKI XOpi II KAIOYMOC0AI flCKAICTGNOXCUriA

reAioNMoyAix^ryrY cfiAGcyToyAxioceno

NOMAZHKAIGHANAnAY
IINOMCOKXIKXyXXCXI
C-NC)CL>KXirGlNCJDCKei e
"

GnmACANfYXHNAN

TOOGAMMAKAlAOKIll^
*2:cic"rxAixc|>epON"rx

optL>noyroyKX-rprx

Rom.

It

20*11, 18.

rujiiKi>i

1U7

KXTIIXOYM(-NOCC-K

TOYNOMOYIHTIOK)^
TecG\Y' ONOAM, ON,M "
'
'

NxrrY<| ^^ DW<k |^ a>c rcr gnckotc:i maiagytiT K<\> r O NCD N A A X C K A A*

>
I

AeiicNTctxI^ANcrcncr CApKIIIGpn OMIIAAA" GNTtDKrY' itoMoyam OCKAITIGpiTOMIIKAp

TAKAKAfNAGAOUTAAr*
OACUNTOKI'IMAGNAIK" GCTIN TIOYN II POC-XM GO AO Y H A NT GOC l"ip IITIACAMGOAPApiOY AAIOYCTGKAIGAAIINA^

AIXCGNHNGYMXTIOY
rrAMMATIOYOGnAIN'"
*

N liniCDNGXONTKTHN
MO|'<J>a>CI

NTHITNU)

CGO)CKMTIICXAH0Gl w: GNTCUNOMCU' OOYNAI AXCKCDNGTGCON CGAY TONOyAIAXCKGICOKII

fYCCCDNMIIKA(:TITCIN

udnaa tioyn TonepiccoNToyroy

oykg;sanopci:>i

nANTACYnOAMApTIA"
G NAI KAOCOC I'G
I

aagktoyc)"y

l"'p

Am*<

aaioyhticiici><J>c:ai*

THCnGflTOMIICnOAY KATAriANTATCOnO N nfarroNMGNOTiGni

KAGnTGICOAGICDNMII

CTGYOHCANTXAOriA
toy<^Y"ti rxfGinnicTH

MOIXGYGINMOIXGY^'

ORAGAYCCOMGNOCTA
CIAa)AAI(: rOCYXGIC

CANTINeCM HH An ICTI AAYTCONTH N H ICTI N

TOYC^YKATApTHCGIM"

OTIOYKGCTINAI KAIO<= OYAGGICOYKGCTII ;CY NICONOYKGCTINZHT^r TONCfRnANTGCeriCKAM NANAMAHXpGCJDOMCAN OYKGCTI NnOICONXpH CTOTHTAGCDCG N OC TAc|>OCANCCOrMGNOC OAAI YriAY TCDN A|c
,

' *
l

OCGN NOMCOKAyXACAl AIXTHCnXfARACGCDC TOY N OMOYTONOfl AT"e

MA/fCICTOrA|'ONOMA
*l*OYO^'AlYMACRAAc4>"

ago ^c a ah en en AC ACANepcunoc^eYCTHc
_KAeAnGprerpAnTAK>
>

reNouo

rciiNCfcocjD

PACDCCAICAYl AIOYCAN lOCACn

CJDNCfAo
I

AClJ"

YnOTAXGIAH AY'TCDN (ONTOCTOMAAYTCON

ApACKAin IKpiACIGMM 026I COinOAGCAYTCD
I

MGITMGNTOICGONCci"
jCKOcocrcrpAnTAi n*

nCDCANAIKAICDOIICGN

>
v

piTOM UMGNT ApCDc|:> AeiGXNNOMONni'XC CHCGANAGriACARAT"

> 1

NOMOYHCH ncriTO.ll"
COYAKfORYCTIAI NCN GANOYNHAKfORY ctiataaikmcdmxta toynomoy^Y aacoh OYXHAKI'OKY^T'^^Y
C~T-

TOICAOrOICCOYKAIN* KHCHCeNTCDKI'GINC CeAICG GIAGHAAIKIA H MCDNO~YAI KAIOCYN"" CYNICTHCINTIG| OY

,

<EKXeAIAIMACYNTpJi MAKAITAAAinCD|'IKGN taicoaoicaytconkai o ao ngii'hnh co y kg tn-

MGNMHAAIKOCOdtOG
nicJ>epcL>NTHNoprHN-

canoykgctin4>oroc OYAnGNANTITCDNO
c[>0AAMO)NAY"rO)N

KATAANepCDnONAGT"' MHTGNOITOGnGincOC
KrGINGIO(fCTONKOC.Ur

TOYGICnC-riTOMIINA" riCOHCGTAI KAJKpiN*

GIPApHAAHOCEIATOYOY

GNTCUGM^fGYCMATl
GnGriCCGYCCNGICTM N

OIAAMGNAGOTIOCAO NO MOC AG re TO CGN TCONOMCOA A AGII NAriA cTOMA<t>rxrnKMYnAlKOCTGNHTAinACO

I I

HGK^YCGCDCAKrORY

CTIATONNOMONTG
HAfMiATIINNOMOY

AOXANAYTOYTI^TIKA
rCJOCDCAMApTCUAOCKpei
4

AOYCACGTONAIAri'Ail

KOCMOCTCJDOCOA IOTI GIG|TCONNOMOYOYAI KAICJOOHCGTAinACA

CApZGNCUniONAY'l'OY

MATOCKAiriGriTOMH
OYrArO(:NTaK|>\NG
pCOIOY^><IOCCiCTINOY

NOMM'KAIMHKAOCUC
RAACc|>HMOYMC-:OAKA eCJDC<pACINTINCCMJU xt Acre n ot nom ccuul ~
i i

A ArApNOMOYenirN
i

CICAMApTIAC NYNlAi XCJDpiCNOMOY-AIKAlO

Horn.

II,

IS

III,

2l<

I3

nr-t:

ttU

cyhiioYmg<|> ANC'rcn

|"MMX| 'l"Yr>Y M( :NH Yno idynomoykki'i n|'Oc|>ll'l'CON AIKXIO

,
*

"

XKrOKYCTIXNAIXTIV: niCTGCDC NOMONOf KXTX| rOYM( MAIXTH

,

IXITXOI'iroHTCOXRfX AMMIIIC TICGICAl KAI 11CYNIIN IICDCOYNGA*

nicr( a)CMiirc;Non;

ncoiiGNi u-:riTOM 11"

TI.IIGN XKTORYCTIX UYKGN HGflTOMHXA

<:YNiiA( (fYAi\nicT(-: co c >CyC' icnx n tx rr^

:
i

XX^XNOMONiCTXNO
*-

M( N" TIOYN(-70YM"
:

n cTPYONTXtvoYi a|* GCTINAIXCTOXIinXN TC-crxpiMXfTONKXI YCT(:70YNTXITMOA

xr|'\xmton ii ponx"iI'XIIMCDNKXTXCXfKX
C
II

X(;NXK|'l)KYCTIXKXI

XI'XKpXXM GllG |TC15~

CIIMCIONCXXRGN H (MTOM IICCc|>|'ArGI A*

TIICAIKXIOCYNHCTH' n crccocr iiccntiix KpORYt-TIXGICTOei NAI XYTONIIXTGfXn^' CDNTlDNI ICT GYON ICON AlAKI'OKYCriAC (-ICTO A()IU:OMNXIXY -TOIC'TII NAI KXIOCYN'"
i

GAIKXKDGHGXGI KXY

,0

;iHcTOYo"YAiKXioY MGNOIAeDrtiXNTIIXY

XIIMXXXADYnfOCON Til X|'lll *|-X<[>H AG TGI

(IIICTCYCGNAGXIifX

TOYXXflTIAlX H c X n o Ay ~r r co cgcocthc
"I"

XM'raxKDKxiGXonc""
\YTU)GICAI KAI OCYN'' TCDAGG |TXXO MGNCDO* M ICOOCOYAOriXGTXl'

"I

<

Then ICTGCOCGNTU)
A'lilN'I'IICAIKXIOr.Y N H CXYTOY'AIXTHN
nxj^-ici

h xTo fy o n n |C) GOeT" O CH GIXXCTII|MONAIX

'*

GXYTOYXI MXTICICG"

KXTXXXI'INXXXKKXT^
O <]> G A H M A* ~TCD AGMH 'GI'IX/iOMGNCDOMICO" OY^UI I^GTXI KXTXX^ INXAAXKXTXO<))CIX"
I

KAiriA'TGrAnCTriTOll'^

NTcuNnpore

ro N OTCDNXMXpilUX

|'

IOICOYKGKI IG|MTO.lL MONONAAAAKAI'TOIc CTOIXOYCINTOICIX^ CI NTIICGNXKfORYCTIX

c

TCDNGNTItXNOXH T UY <3Y H pOCTHNGNAGlif TIICAIKXIOCYNH CXY TOYGNTCDNYN KXI fOD GICTOCI NXIXYTONAI

MXTCDAG M H G f IX^O MG NCJDTI CT6YONTIA* CTIITONAIKXIOYNTX

I

mcTccDCTOYnxTf"
IIMCONXRrXXM'OYrXf

AixNUMOYiiGnxrre
XIXTCUXRj'XXM IITCD

KMON KXIAIKXIOYN
noYOYN h kxyxii ci*;

TONXCGM-I AOTIXGTAI llhlCTIC ay'toy^icai KXIOCYN HNKXOXn^'

rnGfMXTixYTOYTo
KXH|'ONOMONXYTON GINXIKOCMUYXXXXAI
XAIKXIOCYNIICniCT* CDC'GirXfOIGKNOMOY

TXTONGKHICTGCUClY
GlGKAGICOHAIXnOI-Y NOMOYTCDNGrrCDN*Y

kaiaaygiaagtgiton

M\KXriCMONTOYXN
i> p

co n

o y <-D o c Jc a o riz e
MXKX|'IOI

TXIAI KXIOCYNHNXCU
I'ICCI'TCDN
>

KXMI'ONOMOIKGKGN^
TXIIiniCTIC KAI KXT"f rHTxiiiGnxrreAixorxr

XIXXXXAIXNOMOYni c~tgc.dc xorr^oMco^ oyna|Kxi oycoxi ni

CTGlxpopCJDTIONXCDr'*-

a)NX(.|>GOHCXNXIXNO MIXIKXI CJDNG hGKXXY <|>()IICXNXIXMXfTIXI

NOMocopniNKXTerrx
xgtxi oyagoykgctT

GfrCDNNOMOY HIOY axicdnooi:moncdnoy XIKXIGONCDN NAI KXI

comcjdn* einerGicool'

MAKA|MOCANIirOYOY
MHXOI'ICHTXI KCXM^r
TIXN" t)MXKX|ICMOC

NOMOCOYAC-nXCXEX CICAIXTOYTOGKniCF
a)CiNXKXTXXX|MNG|c TOGINXIRGRXIXNTHN
c-nxri(-AiXNnxNTiTcric-:rMATioY"rci>GK"r!r
w

oynoytocg ri itii n n
rrroMMNiiKxien rrrif
AK(*ORYC"TIAN* AGroii'"

ocai kxicucgi nc-Tprrw

M HNGKniCTGCUCKXI

Horn.

Ill,

21

-IV,

16.

214

>

flOJtA.lt* ye

1445

NOMOYMONONAAAAKJ
T(Oc Kiuc"K:a)r\R|^Mi OCC-O'I" IM! IXTIIfl l\N'F
:

OIIAIXTHNAIKXICDCIN HMCON AIKXI(DO( M tccoyngki ncrccncci

:

TOY.nOAACDMAAAONK*
TXAAXr(*NT(
:

CC(l)()IIC-

MGOX(:NTir/a)iixY'rY

HMCDN'KXOlDCI'C-rfX
>

nTMOIiriKTC-I'MlOA
Aa)NC ON(ONT(:Ot-IK\ CGKXT(:NANTIOY(:l CTC:Y* GNCFYTOYXCD"
:

rUNMNGXUJMGNMJ'OC toncFnaixtoykyiim"
fY^YAioYKXiTiiNni*"*

OYMONONACAAAAKAI KXYXCD MGNOIGN tl>0"

I

aiatoykyhmconiyai

II

XrCDI'HNGrXIIKXMGN GICTHNXXriNTXY*IH N
N

oynynthnka'iaaaa
'

noiOYNT()CTOYtN(-

KfOYt:KMK\AOYNTTAMHON'IACUCON'IA^
nXfC-AMIAXCnGAI
iiai<

HGCTM KAMGN KXI

rHNGXXROMGKAIXT-T
TOa)C^G| AIGN()(AN()|^
,

KXYXCUMGOXGnGAni^l THOAOiHClOYCr/OYii"

nOYHXMXfTIXGICTO" KOCMONGICHAOGMKAI
AIXTIICXMXrriXCOOX NXTOCKXIOYTCDCGI' nXNTXCXNO|'CDIIOYC

NONAGXAAXKXIKXYX"
MGNOIGNTXICOAlfG''" GIAOTC-XOTIHOAlf IC

nicTeYoc-NcicTort'N'' CGXIXYTONIlXTl-l'XFI^

Aa)NeC)NO)NKXTXTC)
V

CirilMGNC)NC>Y"rCJDCc:

ctxitochgi'mxcoy'^
MHXCO(fNMCXC'l"Hril

CTeiKXTGNOIICtiNTO
exynroYca'JMXNeNeKi**'

MeNONCKXTONTXC-T" noYYnxrxcoNKxiTMN

YrioMONHNKxrerrAX^ TXIHA e Y HOMONHAOKI MHNHAGAOKIMIIGAniA^ HAGGAniCOYKATXICXY NGIOTIHXrxnHTOY(>Y GKKGXYTXIGNTXICK^I' AIXICHMCDNAIXnNGY

OGXNXTOCAIHAOGNG
^XDnXNTCCHMXI'TON' XXfirXfNOMOYXMXpTj

XHNGNKOCMCDAMAjTJ
XAGOYKGAAOIGIIAIil"

ONTOCNOMOYAAAAG

MXTOCXriOYTOYAOO"
TOCHMINGirG)TCON1"T HMCUNXCOGNCONCTIK^ TXKXiroNYnGpxceRaT

RACIAGYCGNOOANAT
A n O AAA MMGXriMCOY

NGKrCDCINTMCMin*^' CXfpXCtlCACTIINGnxr rexiXNroYcTyoYAiGKp

OIITIIXIIICriXXAAXC-N'

CGCDCKXIGniTOYCMH

XMAfTHCANTACGNIOMOICDMATITHCnAfA RXCGCDCXAAMOCGCTI TYriOCTOYMGAAONIxxxoYXcucTonxrx nTCDMXOYTtDCTOX^ flCMX Girxp'CDTOY NOCnxrxnTCDMATIOI nOAAOIAn(: ()ANON.nA

c
1
-'

AYNXMcooirninirrci AOYCAOiXN'KO('KDKXI nAHfo^oTHoc-;! coti .oennri'GATxiAYNXT GCTINKXIIIOIHCXIAIO exorK:onxYTU)GicAi KXIO CYN II N O Y KC: l|' <j)HAGAIXYTONMON()N
o"ricAoricoiiKY"rcoxA

xneoxNGNMoxicrxpT nepAi KxioYTicxno^

NeiTxiYnerrxi'TOYx

rXOOYTXXXTICKAI>A
MxxnooxNCiNCYNini

CINAGTHNGXYTOYXI^ nHNGICHMXCOTIGTIX MXfTCDACDNONTCONH MCDNXCtnerHMtDNX

neexNGN*
noAACDoy"

A(DMAAAONIIXA|MCTY
OYKXIHACU|*GXGNXX|'l

AXKAIAIIIMACOICMGA AGIAOn^GCOXITOIcni

MXXAONAIKAKDOGNTNYNCNTCJDAIMA'riAYl"Y

TITHTOYeNOCANOI'O)
noYry?TYGicTOY( :n-A
AOYCc-riericcGYCGN>>

CTGYOYCINGHITONC:
reirXNTXlflTON KNI1
MCDNGKN(K|'CUNOCriX

xnoTHcofihc eirxp eXOfOIONTGCKXTHA

<

CCU0HCOMGOXAIXYTY
AXrHMGNTCUOCDAIX'I'Y

OYXCOCAIGNOCAMAI'I"

CXNTOCTOACDI'MMAT"
MGNrXI'KI'IMXGACNCV

fGAOOHAIXTXnxi'Xril
MAI'AIIMCDNKAIIII
Ci|*

OXNXTOYTOYY'OYM
Rom. IV, 16-V,

GICKXTXKI'IMATOAG XXCICMXGKriOAAtDN

16.

llf

oc

U3#

n\|'\irra)Mvra)NGic AIKM(UMX(-ll^r T(l)T"Y

C-T"I"

tNOrnKrMri'IDMKTI OOANXTOCt-RXCIACY

X IICOMGN GNAYT" IIArNOGITGOTIOCOl GRAI rncoiiMGMcncXhi

I

M O Y M ** t: A Y^"*~<1> MAMA|'TIA(-NTai()NH
1 1
'

t:

CfNM\TOYC-NOCnOA
AtUMAAAOMOITIINn c
p
i

IO'l()NOANATONAYT*Y CKAriTICOIIMGN CYN

(rA^|)llMC: NOYNAYT'

TCDYMdlNCCDMATIGIC rotllXKOYGINTAICG HIOYMIAICAY'rOYMH A c n x pi CTXN CTI* < TAJ*

KM

CCC-IAN

V H CX X p ~P" rilCAl KAIOCYN"'

I

AIATUYRXnTICMAT CICTONOANATONINA
(DCnGfHIGI'OHJTCGK N( KI'CUNAIATHCAOSH 4 TOyi lATJ'OCOYTCDC^
xcjd

TMAMAC

AIIYMCDNOIIAKAAIKIA' IIXXAAXriXpX
n*nex"r<*c-:xY"i*OYCT>

AAMRANONTCCeNXCD

MRACIAt-YCOYCINAIA TOYt-'NocxyiY xpxoY" CDCAICNOCriAfAnTCO

MATOt'C'ltl'IANTACAN oi'ainoYceicKATAKi'i

tKLlCOCGIGKNGKpCJDN^"

IIM(:iCC: NKAINOTHTI c n e p n xTHccmiT

1 1

TACKAI MGAIIYMCJDNO nAAAIKAIOCYNHCTCD

ai)AMA|'TIArA|'YM iXT oYKYriGYt-GioYrAfG t:T(:'YnONOMONAAAA jynoxxpiN tioynx

cirxpeYMc^YTOir^

""
1

HAOYTCDCKAIAIt'NO' AIKAI(DMATOCC: ICnA

rxcvNopcDrioycGiCAi KMCDCIN ^CU H C CUCTIc p TApAl AniCnxpXKOH'

NAMGNT(DOMOIO)MA

TITOYOANATOYM TaY
AAAAKAITHCANACTA
CGCUCCCOMGOAKAIT-Y TOrGINCOCKONTGCOTI OnAAAIOCHMCUNANGf-

MAI'THCCDMGNOTIOY KGCMGNYl'IONOMON

TOYGNOCANO^nOY
KAIAIATHCYriAKOHC

AMX I'TCDAOIKATGCTA
OIICANOiriOAAOlO Y T"~
riAOIirONTAIOinOAA-l

tc>YC3ni)i:aikaioikata

noccYNGCTAYrcoen INAKATAfrH0HTOC^ MATHCAMAI'TIACTOT M H KGT AOYACY^I NH MACTHAMArTIA OTXp

I

NOMOCAGriXreiCHAO" INAIlAC-ONACHTOnA
I'AIVI'CDMA'OYAGenM

AnOOANCDNAGAIKAICU

TAIAnOTHCAMA|TIV GIAGAnGOANOMGNCf
)CconiCT^YOMGNOTI5

XAAXYriOXXpiNMHn NOITO OYKOIAATGO TIlUnAflCTANGTGG AYTOYCAOYAOYCGIc YnXKOMNAOYAOIGCTe a)Yn\KOYCTGHToi\ MArTIACGICOANATO HYn X KOI CGI CAIKXIo CYNHN XAflCAGTO)
I

OlDOTIHTGAOYAOIT"*

ONACGNHAMAfTlAY
nc
pc-

XMXpTIXCYHHKOYCX
TGAGGKKAfAIACGICo"

c-

XApciNACDCnefGRA

cceyc

nAGY^-NHAMArnx
eN'ICl)OANATCUOYTa>
KAI IIXA|'ICRACIAY C "

CYN/IUCOMGNAYTCD GIAOTGCOTI^CrGf OGICGKNGKrCUNOYKG TlAnOONHCKGIOANA

TOCAY"*OY^YKGTIKT pK-YGiorxpxneoxN^" rnxMxp~rixxneoxN~
GcJ^XHXX

AIAAIKAIOCYNIICGK
XCOIINAICDNIONAIA^T jTyroY kyhm(DN' tiY" (.OYMGNGrilMGNCOIl!" TllAMApTI AINAHXAri IIAGONACH MHI'GNOI O OITINGCXriGOANO
4
I

nAfGAOOHTCTYnON AIAAXHC GAGYOep to OGNTGCAGAnOTHCA MXpTIXCGAOYACUOH TGTHAI KAIOCYNH*

XNOpCJL>niNONAGrCX)AI

OAG^H^HT(KOOYTCOCKAltMGK
xoriXGCoxiGXY'roYc
GINAI NGKrOYCMGNT"

ATHNACOGNGIANTHC
CAj'KOCYMtDN CUCn^r rx p n x rccT hcatgta

MGAIIYMCDNAOYAXTH
XKXOXpCIXKXI'rHXN*

AMAI'TIA/TCUNTACAG
TCJDCKDeNXcJDfY
'

MGNTHAMAI'TIAnCD^

MixoY"r^>CNYNnxpx

Rom. V,

16VI,

10.

216

fU>ii*iYC

1451

YMGICGOANVICOOIITG

AHC6XHIUTHCGNMG
kxi AixY"riicxric-Kix:i NGN U)CTC()M( NN().ll*
;

AOYAVrUAl KMO( yn picmixcmon crrt-rxr

aoyaoi MT("riic\M\r
TiKce:AGY^('r
,,,T(7T "

'RUNOMtDAIAIOY^tLVll^

TOCTOYX^CICTOrGN
:

COAlYMArGTtrCDTCU GKNGKrU)N( r(-:rO(-NTI^

xriOCKXI HGNTOAIIM'I

AIKMOCYNII

TINVY

TNAKxp io.|>o|*!i<:cDii'~
Ta)(KO()T( : l'ArHMGNG'

XKXIAIKXIXKXIXIXOM TOOYNXI"XCK>NCMOK:

KXrnONCIX(:T(-:TOT(-

e4>oicNYNc-nxicxy

THCArKlTAnAOMMAT^
TCDNXMXrTICON-I'X.M

r(:NGTO()KN\TOCMH rGNOITOXAAHAMXpri
XYNXcl^XNIIXMXp-riX

NCCOGTOMGN rxpTC-:
NYNGIAGGAGYOGr^

AOCeKGINCDNGANAT"-

ATOYNOMOYGNIIITGI

AIXTOYArAOOYMOIK^
TCCrA'/OMGNHOANAT-" INXrGNHTXI KXOYMCrT KO AHNXMXf'TCDAOCH

TOGNTOICMGAGCINMMCICTOK\rnO<|>0|'HCAI

TIACAOYACDOGNTCC AGTCD0CDGXGTCTON KArnONtMCUNGICAn ACMONTOAGTGAOCX"' HNAICDNIONTArxrO ^CUNIATHCXMAfTIA^ eANATOCTOAGXAr^llA

TOY(fY>iCDHA1CDN IOC _e m xcofyTco kco h m oT

OGNTCCMIOTHCXMM

TCDOANATO) NYNGIAG

KATHrrnGHMGNMIOT-T

NOMOY^nOOKNON'l"
TGAOYAGYGINGN KMN" THTinNGYMATOCKAl OYnAAAIOTHTII7KM MXTOC TIOYNGrOY
GNa)KATGIXOMGOACO c

KMAfTIAAIATHCGNT' AIIC OlAXMGNrxrOTI ONOMOCn NGYMXTIK"

eC"riNGr<JL>ACXCKIN- c

eiMinGncAMGNocYn* THNXMXrTIXNOrxrKX
TefrxxoMxioYrei nco CKCUOYrA|'OOGA(DToY TOnrACCCUAAAOMCIC' TOYTonoia) eiAGooy
1'

MGNONOMOCXMXfTIX

HArNOeiTeAAGAc|>OI
reiMCJDCKOY^ Nrx r No MONA\ACDOTIONC)M" KYfiGY GITO Y^ NO r a)

MHrC-TNOnOXXXXTHN AMArTIANOYKGfNCUN

GIMHAIANOMOYTHN
PGNOYKGn IOYMHCGI A<|>OrMHNAGAAROYC^
HXMXrilXAIXXHCGN

OGACDTOYTOnOKOCf

nOYG<|>OCONX|'0 NO" ^h Hr\r*Y n ^ NA r cl Y

TGrxreniGYMiANOYK" AGI NCIMHONOMOCGAt:

CJ^HMITCJDNOMCJDOTI K^

NHTCDZCONTIANAp

AHOeANHOKNUrKX THrrHTAIAnOTOYN" MOYTOYANAfUC XfX OYN2CONTOCTOYAN ArOCMOIXAAICXrH^

TICGI

AGAGTAINOMCDGANA'

AOCNYNGIAGOYKGTI erCUKATGrrAZOMKI XYTOXAAXHGNOI KOY CXGNGMOIXMXp'riX

OlAArKfOTIOYKOIKGI

-roxHCKXTHrrxoxro*

NGMOinACANGniOYJU xn xcoricrxrNOMOY XMXrTIXHGKrX* C'ICU AGG/HNXCDriCNOM-Y

GNGMOITOYTGCTIN<" THCXrKIMOYXrXOON
TOrArOGAGINnA|'AKCI TAIMOI TOAGKATG|TA

OANHOXNUrGAGYOG fACCTIN \nOTOYNO MOYTOYMHGINMAY TH NMOIXXAIAMCN"

MGNHNKNAriGTC'I'CU tnc-rexAeA<|>oiMOY$

GANrGNHTAIAN A.pC-rertD CANAG\n

nOTG GAeOYCHCAGT'"
GNTOAHCHXM\|' TIXX NGZHCGNGrCOAGAnC GANONKAIGYr GOMMo1 HGNTOAHHGIC^CDHN AYTHGICOANXTONII
rxrxMxp-rixx<.|>orM
,r

2GCOMTOKAAONOY

OYrArOOCACUnOICDKIA

OONAAAAOOYOGACDK^
KONTOYTOrirACCCUCI AGOOYOGACUTOYTOn-'
CDOYKGTICI CUKA ICr

AAROYCAAIKTHCGNT'

PA^OMAIAYTOAAAMI OIKOYCXCNGMOIXMXr

Rom.

VI,

10VII,

20.

'

nroc

tut

TIA GYriCKCD\p\TON

NOMONTCDO(:AONTIC:

MOM lOIGINTOKXAON OTICMOITOKXKONnX

r\K(-ITXICYNHAOMM
I'KI'TCDNOMCDTOYNOCK KVrXTONeCCDXNOI'CDM" RAC-ncDAGGTei'ONNOil*

TOYCINXAAXKXTXhNn MXOIIXrKXTXCXfKA ONTGCTATHCCApKOC

v|> |H>
I

N O y CI N OIAG KXTX
(
:

INGYMATXTOynNGY MATOCTOrAfipfONH
MXrHCCXfK()COXNXIi TOAG^j'ONHMATOY H N G YM ATOC^COH KAI
GiriirNlllAIOTIT-O^fO
C-

nNGYMXTicryxroNTXi OYTOIYIOK'ICINdyOY AI'GAARC'IGHNGYMA AOYAGIAniAAINGIC ^I'ORONAAAXGAXRGTG

I

(-NTOICMGA6CINMOY XNTICTrXTGYOMGN*" TCO N o mcdtoynoo c M-Y KMXIXM\A(l)TIZONTA M CC N TCL> N O MCOTH C X

UNCYMxyiooGcixcG N(L)K|'X/OM( NXRRXO lATMfJXYTOTOnNGT MACYNMXfTYrGITCD

:
I

riNGYMATIIIMCONOTI

N II MXTMCCXfKOCGXP^
IC(fNT(DrA|NOMan!r

GCMCN TGKNAOYGIAG
TGKNAKAIKAIIfONOM*!

(ryoyxynoTxccGTAi
OYA(-rA|'AYNATAIOIA^ GNCAJ'KIONTGCCKDAfe

MAI'TIACTCUONTIGNl-' MC -ACriNMOY' TAAAIHrOCGICUANOrCUnOCTI1

KAIIfONOMOIMGNOY CYNKAIirONOMOIAGXY
<:

MGrYCGTAIGKTOYCtD

MMOCTOYOXNATOY
roy-roy

xapictcjdoTd

Aixry xyToyKY hmc0" A|'AOYNAYTOCGrO)TO) MGN NO'IAOYAGYCDNO

MCOUYTHAGCAfKINO
MtUXMACTIAC oyAGN
Xr\NYNKATAK'flMAT.|c GMXCUIYOrAfNOMOCT-1 N GYMATOCTHCZCD u:<? n Xcdi^m ACyoer<^> cc-hiccxrioToyNOMoy rHCAMA|TIACKAITOY
1*1
i

CAIOYAYNANTAI Y MG AGOYKGCTAICNCArKI AAAXGNnNGYMXTIGI riGfn ngymxoYoi kgi GNYMIN* GIAGTICnN^ Mxx"yoyKexeioyTO': OYKGCTINAYTOY'GIAf

>

GIIIGrCYNflACXOMGN N AKAICyNAOXACOCJD
I

"

MGN'AOIT/OMXirAfO
TIOYKAIilATAIIAOIIMA TAToyNYN kai roynp~

TIINM GAAOycAN AOXX

XriOKXAy^|>OIINAIG|c IIMAC'I IIXI'XnOKXfAAo
Kl ATllCKTICGUlCTir AIIOKA XyflNTCDNY

XrGNYMINTOMGNCO)
MANGKfONAIAAMAfTI

XNToAGnNcyMxza)
MAIAAIKAIOCYNHNGI AGIO n N G Y M AT O Y G P rXNTOCTON fNGKNGK^" KGIGNYMINOG TGI r^
<-:

ICDNT()YO"YArK-:KAG

"

XG TAITHI'AfMATAlo
TIITI
I

KTincyncTA. IIOyXGKOyCAAAAA AixTONynorxiXNTx

II

OANXTOY TOrAfAAY NATONTOYNOMOye;

no)iicogngiaiathc ca|kocooctongayt-y

XNGKNGKI'CDNZCDOnoi

G<j!>GAI
"I'H

IIAIOTIKAIAY

"

hcgikaitaonhtaco) matxYmconaixtogn-i

H KTICI CGAGyOG^

KoyNXYToynNGYMX
JjNYMIN AfAOYNAA^A
4>OIO<J>GIAGTAIGCMGN

OHCGTXIXIIOTIICAOY
AGIACTIICcj,>OOrACG|c

YIONIlGMfxCGNOMOl
(DMATICA|'KOCAMArTI XCKAinGI'IAMAfTIAC KXTGK| eiNGTHNXMX|'
,

THNGAGYOGflANTHC
AOilHCTCDN'rc-KNCDN

OyTHCApKITOYKATA
<:
<

TOyoy OlAAMGNI'Ap
or n a c a kt c c c y N CTGNA/GIKXICYNCD
i

AfKA^I N Gl TAfKATA A|*KAxrilTGMGAAGTG

I

riANGNTHCArKhNAT'
Al

KXKDMATOyNOMOY

xnoONHCKGINClAG
riN(-YMATITACnrA^G'"=

HAMrCDGHGNHMINT*" K4HKXTXCArKAnGfinA

TOyccnMATOCOANAT-Y TG^ncGcocrocoirxr

AGINGIAX|'ITOyNYN OyMONDHAl-XXXXKXI xyTOITIINXI IXfXHN Toyi iNeyMXTocex'H

Kom.

VII,

20-VIII,

418

U3 11XI*T C

MSS

TGCKXIXYTOIO'NGKY lOICCrCNXXOMC-NY
KO()(fCI\N\l lt:KAt:XO

GfOYMGNn( orTAY T ^
,

eitxrcYncrnMcuN KAOIIMCDNOriCTOYI
i

rCJDGN^TUOYi'CY^ ^^ CYNMxr'rYr<^Y r,,CJ1,1

tiiccyngiah c c:ai my
c

MGNOITMNXnOAYTrClNTOYCCDMKroCIIH-'
THrxp<:AniAiectDOH.u*

TOAAAAYnGniMtDNIlA
TCONnxpeACJL>KCNAY^

AiOYYioY^YK^I^

GNnNGYMXTIXriCUO TIXYnHMOIGCTINMfrXAHKXIXAIXA'inTOC OAYNHTIIKXI'AIXMOY HYXOMIINrxrXNXOCMXGINXIXYTOCGICOX noTOY^YY ne f TCUN ^' XvI/^'Mi

GAniCAGRAenOMGNII OYKeCTINC-AniCOIAI RAGnerncGAnr/GiGi

hcucoyxikaicynay

TCDTAnANTAHMINXA
2ICGTAI TICGrKAAG CGI KATAGKACKTCDN^'T
TXKfeiNCJDN xToxno OANCDNMAAAONAGGH'

AGOOYRAC-nOM(-N(-AI1l

AnGKAGXOMGOX CDC Ay
*r cjl> c

/()MGNAltriOMONH
c-:
c-:

,:

OCOAIKAKUNTICOKA

('YfTGNCDNMOYKXTX

a kait o n n ym^
I

CYNANTIAAMRANGTAI
TIIAC()GNGIAHMa)N'l"

OGICOCKAIGCTINGNA'

IIAGYOCKAIGNTYrX^
NGlYnGfHMCDN' TIC HMACXCDflCGIAnOTH ArAHHCTOY()*Y THC(r XlUfYOAGlflCHC TGN" XCDflA HAICDIMOCHA"
1:

AAAAYTOTOHNGYM^
YnGfGNTYrXANGICT NArMOICAAAAHTOI r
OAGerGYNCDNTACKAI
AIArOIAGNTIT()c|)p

PACT n fOCGYICDMC"^ KAGOAGIOYKOIAAM'"

CXrKXOITINGCGICIN ICrXMAGITXIU)NHYI GGriXKXIHAOlXKXIM AIAOH KM KXIHNOMO eeCIXKXinAXTrGIXKM

XIGnxrrGAIAICDNOIII^
TGfCzCKXIG^:CJL>NOX~C

MOC HPYMNOTHCH

TOKXTXCXCKXOCDNG ninxNTCDNoCGYAoni TOCGICTOYCXKDNXC

"

KINAYNOC HMAXAIJ'A
KAOCDCrCirAnTAIOTI

_XMHhT

OYXOIONAC

NHMATOYHNGYMAI'^ OTIKATA(fNGNIY'^
NGiYrK r\na)N* oiaa MGNAGO-riTOICAIAir:

GNGKGNCOYOANATOY
MGOAOAIINTMNIIM<
v

TlGKnGnTO)KGNOA'' rocTOYOYOYixpi ixn

TGCOIGXICI'XHAOYTOI

rANGAOriCOHMGN(l)'

CITONcTfl! IANTACYN err(-:io(rc(:icArxooN *F"OICKATAn|'0()(-('IN

nrORATAC^ArHC'AA^"
TOYToicriAciNtnc-i'

ICrXHAOYAOTIGICIN cncrMAxui'xxMnxNi-

TGKNXXXAGNICAAKK^
GHCGTAICOICnGI'MA

NGIKQ)MCNAIAIOYAIA
f

KAHTOICOYCINOTI-Y
rifoc-rNcnKKinrocopi

nHCANTOCHMAC
xxi

IC"

TOYTGCTINOYTXTG
KNXTHCCXI-KOCTXYIX

neicMAirxroTi oyi'

oeNCYMMo|'<|>oY<

in*

0ANATOCOYT62CDH
OYTG\rrCAOIOYTGA|'
oY"rec-:N<-:c"rcjL>Tx
v v >

TOYGICTOGINAIAYT-N

-:ikonoc-toyY |0 Y x Y

TGKNXTOYOYAAAAIA TGKNATHCGnArrGAIV
Aori^GTxiGiccncrMX

npCOTOTOKONGN
,

!"!

A,

OYTGMGAAONTAOYI'

AOICAACA<|)()IC (>YAG
nroci>| icc:N*rt)Y"rt> Y c

AYNAMGICOYTGtt ,n MXOYTGRXOOCOYT
TICKTICICGTGrXAYN" CGTXIHMXCXCOriCXI

enx rrcK ixcrx po ao r* OYTOCKATATON KAlp7 TOYTONCAGYCOMXI

j5xicfcTxn"HCxrr^Y ,oc

"

KAIGKAAGCGNKAIOY' GKAACCGNTOYTOYCI)
1

OYMONONAGXAAXKXI
fGRGKKXGXGNOCKOIIir

GAIKAKOCGNOYCAGC

xnoTHCxrxnucTOY
C5Y"1
*

AlKAKnCGNrOYTOY
KAIGAOAACGN'

tiY"

M C C N 5(a) l"Y T CJL) k~" IIMCDN' XXHOGIXNX'

GXOYCXICXXKTOYI I* Tf OCHMCDN Mill ICJDI K\*

Ram.VlU.fcJIX,

11.

nfc

14 SI

rc: NNMGO:NTCDNMHA c
II
)

X >: X N TCUNT IM\O r hK|)XYAt)NiN\IIKXT^K

1

CKTOYAY"i"OY<|>Yr^^ TOCMOIIICAIOMGNGI*:

MMAKDKONTAAIKMO
CYNIINKATGAARGNAI
KAIOCYNIIN' AIKXIOCY

AOI IINIirOOGCICTOY cTyMc-: n oyKc-xo: p ruX

1

HCIMIINCKGYOCOAGGK AICIMIAN' GIAGOGA"

0(FcCNACi:iACOAITMN Opi HNKXITNCDplCXri"

NIIMAGIIINGKniCTG
icrXIIAAGAia>KCDNN

\AACKTOYK\A()YN*r

MONAI KAIOCYNIICGI*
NOM()N()YKG< j)e)ACGN
k

gppgohxythotiomgi
xu)NAOYAeYceiT(i)e axcconi K\o\nerre

AYNAroNAY'royHN*' KOK'NriOAAHMAKfO OYMIACKGYHOriHCK^

TIIJ'TICMGNAGICAnCD
AC-IANINArNCDpCIIT-r

AJATIOTIOYKCKniCTC
U)CAAA(OC( >;(:frO)N
:

HrXHHCATONACH^Y
PMCICHCA" TIOYNGr-T

rfAnTXITONIXKCDH

nfOCGKO^ANTCOAl*-*

TOY'irorKOMMATOC
v v v

MCNMHAAIKIAnAI'A rco Ku MHreNorro tc

MCDcrtrAfAc-rGieAeH CU)()NANeA(fCOKAIOI

IIAOYTONTHCAOZIK AY'roY^nicKGYHGAe OYrAni'OHTOIMACGN gicaoxknoyckaigkx

ac- cc-:m

kxocdci GrpxriTxiTfA-Y TIOIIMIGNCGKUNAIO*"

macoymono

>
v

lipOCKOMMXTOCKXI riGi pxnckxnaxaoyi5 OniCTGYCDNGMAYTCU

KTC-irHCtDONANOIKf
I'CJD

(aioyaaicunaaaakai

TreXONTOCXAAATOY
GA( CONTOCO"Y' AG TGI rxpiirpx<|>HTtD<|>xpx
:

AONTOCOYAGTOY

AfAOYNOYTOYOe

gxcomcuncdckaitcd
cjdcmgagrgikaagccjd

>

TAT

OYKATAICXYNOHCG AAGA^OIHMCN
GYAOKIATIICGMHCKA|

TOMOYAAONMOYAMr
MC>Y KAITIINOYKIir^

AlACKAIHAGHCICnf"
roNcTNYnG|*xY"rcoN

CDOTieiCAYTOTOYT" GJinr GipxcGoncocGN At'l>;cUMM(: NCOITHN

AYN\HINMOYKXIO
ncDCAIArrCAHTOON*

nilMGNIINHIAnHMG NUN KAIGCTAIGNTCD TOnCDOYGrrGOHX)YA x OCMOYtMGICGKGIKA'

C^HCONTAIYIOierV^^J^5

"

TGnil'NCDCIN M'NOOf TGCrxp-IHNTOYCTVAIhJ

CU)TH|'IANMAfTYr <u rx pxyTo COT VZLM Aoh (TYGXOYriNAAAOYKA

I

MAMOYGNMACHTHrH
AI'AOYNONOGAeieAG

TOC* HCAYACAGKpA^

OCYNHNKAITIINlAlXT

YnGfTOYICrAHAGAN
IIOAp()MOCTa)NYICl5"
'

/HTOYNTGCCTHCAIT'
AIKAIOCYNIITOYOY OY x Y n GTAIHCAN'
*""

GIONAGOe AGIGAGGI
ONAGOGAGICKAHJ'YN''
1
1

erncMoiOYNTioYN GTIMGM^GTMTCUrAf
ROYAIIMATIAYTOYTI ANOGCTHKGN'CDANOpriCMC-NOYNCYTICGI

ir|'M1A'a)CHAMMOCT" OAAACCIICTOYnOA'lll MACCDOHCGTM AOTCT

TC-AOCrArNOMOY5TCl e

AlKXIOCYNHNnXNTI
Tci>nicnrGYONTiMCL)Yc,,e

rAfCYNTGACUNKAICf TCMMCDNnOIMCGIOK?
c-:niTiicrnc kaikagIpOGI I'HKGNMCAl'AC
I

rxprpx<J>GiTHNAiKXi

OCYNMNTIINGKNOM-T oTionoiicxcxyrxxN
()|'U)noC/:HCGTAK:NAY
Til
v
>

OANTAnOKrGINOMG
N()CTCU(HDM M G pG T*
I

(IMII KCCAR AtDOGIKA PGA n<- N II N cru-pMA

I

HAGGKniCTGCDCAl

nA\CM\TCUnA\CANTI
TIMC-cnOIMCACOYTO)^ HOYKCXGIGJ.OYCIAN

(DCCOAOMAANGrGNHo" OGNKAKJDCrOMOrpA/T ^DMOICDOMMeN* TIY~

KAIOCYNMOYTO)CA
IGlMUC-inilCGNTHKXp

AIACOYTICAMARMCGTH

OKGpAMGYCTOynHA-Y

GpOYMGNUTIGONHTX

>

GICTONOYrANONTOY

Rom.

IX,

11X,

6.

Sit

ru>jiAti*Y c

SIM

TC:CTIN^K\TXrx|-(-*r
iiTirKXTMir(-T\i(-:i'

XI2()MGN(l)NXrX()XXX

THNX RyCCONTOYTC-

xoynxNTGcyrniKoy
CXNTlDGyxriGXICl)
>

~KerroYrnpo<|>iiTxc

COYXnGKTGINXNTX
oycixcTiipxroyKXi' CKX^XNKXrCDynGA'l
<|>OIINMONOCKXlXiriY

II

CTIN^C-KNGK|'(ONX
>

CXTfXCrxpAGrClRG"T|c

NxrxreiNxxxxTix(-:ni (-:iTYCCOYTO|'HMX(:

CTINGNTCDCTOMXTI COYKXI^NTHKXfAIX-T TOYTGCTINTO|'HMX

THCniCTCCDCOKHfY'
>

enicTGycGNTiiXKon MMCUN XfXHniCTICG KOHCHAGXKOHAIXI'll

CINTHNfy^HNMOY

COMGNOTieXNOMOA"
rHCHCTOI'HMXCNTCD CTOMXTICOYOTIKCR KXiniCTGYCHCGNTH
KXfAIXCOYOTIOCTCXY
I
I

NOYNrGGICnXCXNT"
rHNG^HAOCNOCJ>OOr rOCXYTCDNKXIGICTX nefXTXTHcoiKoyM^

MHOYKH KOYCXNMG

MXTOC^XAAXAGIO)

XAAXTIXerGIXyTCDC)

XpHMXTICMOCKATG AinONGMXYTCDGnTA
KicxeiAioycxNArx^

OITINGCOYKGKXMfx
rONYTHRXXA' OY"TCD< OYNKXIGNTCDNyNKXI fCDAIMMXKXTCKAOP'
XXplTOCrGrONGN'GIAxxri-riOYKe-rie2:epr~

NHCTXrHMXTXXYT<^
XAXXAG TCOM HICrXHX oyKerNco npcDTocMv >

TONHreipeNGKNeKp
OCYNHNCTOMXTIAG
CCDOHCH KXfAIXrxr n CTGYGTXIGICA KXI
OMOXOrGITXIGICCCD THfixN xereirxpH'r* <j>H nXCOIllCTGYCDN enxYTtDOYKXTxic^f 6HCGTXIOYrXfGCTIN AIXCTOAH'IOYAXIOyp KXIGXXHNOCOrXJ'XY TOCKCnXNTCONTIXOY TCDNGICnXNTXCTOYC

>

>
v

KGGNGI6nG0NGIXCY NT(Dnxropna)yMx HCX)XCA6XnOTOAM^ KXIXereiGYPGOHNGN TOICGMeMH^HTOYCl"

Y CHCAre|GrcjL>nx r^ 2HACJDCCJL>Y MXCeno Y

eneiHxxpicoyKGTi
reiNGTXIXXpiCGlAG ezeprcDNoyKGTixxpi*
c

eniTOGproNoyKGTi GCTINXXpiC tioyn

0ni2HTeiTcpXHA7Y

M<(>XNHCGrNOMIIN

TOOyKGnGTYXGNHA' GKAOrHGnGTYXGN-l
AGAOinOIGnCDpCDOH

v >

GNTOICGM6MHnGr u
TCOCINTirOCAGTONIC

cxNKxexncp rerpx
o c5X: nNeYMXKXTXNy

ton nxcrxj-ocxNGniK^ xgchtxitoonomxRy

ccuohcgtxi ncucoY" eniKXAGCCDNTXIGIC""

GniKXAOYMGNoycxY

v
>

TONAXONXYTOYMHR
noitokxi rx pc ram cp^ HAGITHCeiMIGKCnGr

pXHAAGrGIOAHNTHN HMGfXNGIGnGTXCX TxcxGipxcMoynroc XXONXnGieOYNTXKM XNTIAerONTXAGrCO OYNMHXnCDCXTOOOt

MXTOCXRpXXMd>YXH RGNIXMOYKXnCDCXTOCTCTONAXONXYTOY ONnfOGrNCUHOYKOI AXTGGNHAGIXTIXGP'
Hrpx<|>Ha>ceN-rY~XA N ITCUCHD K XTXT O Y KA"

nTXIGACDKGNXYTOIc

Itt)co4>exAMoyc TOyMHiAGnGINKXICD

TXTOYMHXKOYGING
rGNHOHTCDHTpxnG

CDCTHCCHMGpONHMG
PXCKXIAXYGIAAGPGI

OYKenicTGYCXNncD AGniCTGYCCDCINOY oykhkoycxn nCDCA'XKOyCdKIN XCUT ICKH

fYlCDCINGXNMIIXnO ctxacdcin Kxoxnep
rerpxn-rxicL>ccjL>pxioi

^xxyTCDNGicnxriA^ KXIGICOHpXNKXIGIC CKXNAXAONKXIGICX^'

ryCCONTOOriCDCAGKII

TXnOAOMXXYTOIC'c^
TICOHTCDCXNOIOc|)o^

oinoAGCTcuNGyxrre

MOIXYTCONTOyMHRA nGINKXITONNCDTON XYTCUNAIXnXNTOCCf

Rom. X,

6XI,

10.

Ml

iiroi*

at

KXMyoN'
:

X(-:ra>oYN

mm( i"it\ icxNiNxnc-: C(OCIN MHI'C'NOITO \AAVr(l)\Y'l'tNI X |*

I

THAniCTIACKAACOH
cANrYA("rnnic.T(-:if
t:*i
1

ikacmhy|ii aa^|>j-

aomk'mc) ana<,|>c-:acu m a r r A t A M A f r a c ayti

k\t\mcm iDcyArre
1 1
I

HI

CO MATI II C CD T

1
1

I*

NC-IAAAA<|>C>Kt>Y<-l ^T OOT"r(ONKATA<|^YCIN

TOITfONC-CINC-ICTO
IIAj'AZHA(DCAIAY'rY
c-:iA(-Torix| \rrra)M*'
,

TAAt-TIINC-KAOl

KAAACl>NOYKC<|>CICA

TooYAc:roY4 >t:i ccT^i

I

AlONOXOI'OIAlYMACK^ N Al llll (HAIAroYCIIATC

u-:prx|

AyTCDNriAOYTOCKMOYKMTOIITTIIMA
ay'i ci)NriAOY'rocc:c-)"

A<-OYNX|MICTOTH~T*
tT

KAIAIIOIOMIANTOY V (-niMGNTOYCni-CON
rACAnOTOMIAGrilACcexi'iicTOTiicdYeAN
C-T1 IMGN H CTH X f CT TiiTieneiKMCYC-KKIMCMKAKGINOIAGGA
1
1
I

rACAMCTTAMCfAIITArXf rAXA|MCMAIAKAIIIKA'
cir'i'oYOYioci

YMcin iotc-'hmciotio
IGTCDOlUMYNIAGHAG iioincrniTOYiiONA it:ioi Ao y cotKAioY TOIMYNIH IGIOIICANTYMC-I CI'tUCAGGI INAKM
i

riOCCUMAAAONTOI
r

A"

I'CDMAAYTCDN'

YMIN

AC-:A<-:rCDTO!C<=ONeci"

C^OCONMeNOYNC-UII ercocoNcuNAiiorro^

'*

Mii(-:niMe'Nu)ciTHMii

TIINAIAKONIANMOY
AOiA'/icueincDri
ia|'a

2MACDCO)MOYTHN^r
KAKMCCDPCDriNACe
iAYTCON'GirAj'HAri"

rTIACNKGMT|MCOH"r TAIAYNATOCrArGCTl"
(XXMIAAINCNKCNTI'I caiaytoyc eirAfCY
C-:K'I
>;
c-~

AY*H)INYN(-A(-:il(KD c r CYNtnKAfc'irGNIAI'OtJC
"i"OYc:i'iANTAoc-:u:Ariei

o'lANINATOYCriANTA'
_CjAC-*HCII

ROAIIAYTCDN KATAA

IK

KATA^YCIN'
1

tl>KAOOCriA*Y

*'

Tt>YKAICOc[>IACKAirNt:tcot:cTYcorANC>;c-:pAY nii tatak|mma iaayt-y

AAI'HKOCMOYTICH
npocAiiMJ-iceiMHi:
*

k o r u: a r p aai o y KAIIIA|'A<4>YCINeNeK"
1

c-~

TflCOIICeiCKAAAlGAM

HGKNGK7CUN C-IACHA
nA|'XHAriAKAIT()<()Y

TO O
I

ONriOCtUMAAAONOY.
I

rAMAKAieiHITZAAn^
kaioikaaaoic-iagti ngc"icunkaxacumg;i KA\COHCAN CYAGAIfl C-AMOaDNtfNfc'KGNTri COHCCf N Ay TOICKAI

K c; NTflCOHCO NTH 1 _AIAGAAIA OYI*A|'OeA-

K AT K<\> YC IN CtN

KAIANGilXNIACTOIAI oaoiay roY*nciA|'GrN-

si

NOYNK^HTICCYMKOY
AOCAYTOYei'GNGTOH
"I

ICH|'O(:AtUKGNAYT0)
*

<.|;

CYNKOINCUNOCTHc c r o neio tutI*

1

'jc 1-1

11

YM\rArNOGINAAGA<(>" lOMYCTHflONTOYT-* INAMIIHTC-GNGXYT*" ton mo or ricoptD* MlOMGfOYCTtUICrAH^ I'CrONGNAXri'OYTOnA"

i
i i

KAIANTAI IOAOOHCerw
AY'l'CDOTlG>,AY*I'OYKw

AlAYTOYKAIGICAYTo* TAriANIAAYTCDIIAO?/ _GICTtYCAKUNACAMHN

"
I

THCfc*AAIKrerC:NOYM

lApAKAACOOYNYMACA
AtzAvJx>iAIATCDNOIKI-'P
i

KATAKAYXO)
I

l"(l)NK^

AIUNC'IAGKA'IAKAYX^

CAIOYCYTH MpXANK* CTA >r Cz C A A A A f X A^ erc-:u:oYNG>;cf kaaco"

1 1 I

I'CUMA'RONGONtUNGIC (-AOII KAIOYTCOCI1AC 'ICI'AMACCUOHCC-TMK^ OCUCrGri'AnTAIHVGI

t-KTtiKONOpYOMC-r'NOC
Allot! rpC^Cl ACCRC IAAl K>iAKtL>HKAIAYTH

MtONTOYOYHApACTH
ACCOM ATAYMCJDN OYt:iANXCOt!ANAriAN e y* P t: to cdocdt~ AOIIKIINAA TfCflANY
CA
I

*-:

LANKAAAOHNAt-irCD
tN K(NT|'I

CUCUKAA"

AYTOICHriA|'GMOYA

MtONKAIMIICYNt'XIIll^ ZGC( >c-:tjda ICON ICO'l^Y

I

Horn. XI, loXlI, 2.

ruuiA.iY<

1457

T(DKAAXM(

rXMl)|\|)Y

cot"niXN\K\i Ninai TOYNOOrClCIOAOKIir

^c-iNYM\rrrro()(-Mi

NOITlirnOYAHMM()K NI
rOITCDIIMCYMAIIXC-""

TCCrCDKTnAOYAC-YON
~rc-::-rHt-;AriiAiXAj|oN

riAtiAfYxiicAOYCiAi' Yn(':r(:xnYrMrYri(vr\
t"c-:c:cHi>oYrArc-:<*TiN<-:<"Y

MXToyoyroMAooNis

ciAc-

TecTiioAcifciYnoip
NONTGCTIIIIfOCC-YX"

im

oxiYnoo'YTGTWMeNw
(-:iCIN(OCTG()ANTn*A<

YntHvy a agy
i

ON A(

ra)IK|AIM MCX^

rnocnirAooc-iciic MOII IXNTITCDDNTK-N

tMINMIlYll(|H|>|'ON(-r n\fOA(K|)|'()N(MN\AA\
<J>roMc;iNc-Krrot;cuK|>p

nrooKKfrc-roYNTrc
TMCXrC-IAir'ICONArKl)

COMGNOCTMGXOYCIA
TIITUYC>YAIArArilAN OGCTII KGNOIAGANOGfl"

KOINCDNOYNTCCTM N
<|>IA()VGNIANA!(UKON'l.-. crfAoi c^ -r err o yc a cd k~ TAC (:YAOr(-:nC:KAIMII
i
i

KOTGCCXYTO C K pi M A AHMfoNTAION ApApX"

I

NeiNc-rKAirrcucococKxr Mei'lCC-iNMcrrfONrilCT'-

cockaoai ic-:jm \\|c:n<ni : ccdm\*iiii()aaxmc ah XOMC5N'r\A(-M(:Alin\N

KATApACOG XAI|GIN.tl< TAXAIpONTCDN KAAIGi

~recoYKeic:iN<|>oKocri"> a r a< >cu g p rco a aa atcuka

KCD'OC:A(-:iCAfMI-n])ORi-|

MFTAKAMONTtUNK)
i

a Y"ro e

TXOYTIINAyTHNexei
nrAJLlNOYTCDCOinOAAl
6NC(l)MA(^CMCNl-NXCD

c a a ah ao yc<| NOYNTGC'M HTAYf"A\

>|

rOAITMNGVOYCIANT"
ArAooNnoic-:iKAic-:vc-;ic

TOAGKAOC-ICAAAI IACON J^t'AH eXONTC:CA(X^

c|>rONOYN-|eCAAAATl' "rAnGINOICCYNAriAIA MGNOI' MHIGINGCOC-

C-rnAINONGiAYTHCCri'

rAfAIKONOCGCTINCOl

4>pON

riCMATAKATATIINX^ riNTMNAOOflCANIIMf

MO n A|*GAY"rOI'M HAG N K A KO N A NTl'l K*

I
I

GICArxOONGANAGTOK^ KONnoiHcc|>ORoyuY
rApGIKH-TIINMAXAip^
v|>OpGICTYrApAIAKON
>

KOYAnoAIAONT(Cnr

Tei\NKATMHN\NAA"
riANTiK:nirrc;ax(ri' AIAKONIAN(-:N'HIAIAK" NIAGIT(;()AIA\CK(DN(THAIAACKAAIA(IT(()

AiAJ>opAerrci ipo<J>n

NOOYMGNOIK\AAGNUJ
rilONrUNTCDNANOfa) riCUNCIAYNATONTOGir MCDN.MGI AriANT(UN\H
OfCJDriCL>NGI|MHNC-:YON*l'

GOTINGKAIKOCGICOI'

MHGKYTOYCGKAIKOYN
1

niNTCDTOKAKONnrA* CONTIAIOANXrKHYnlACCGCOAIOYMONOM AIATH N Op I'H N AAAAh> AIATHNCYNGIAHCIN

AIATOYTOI'AfKAI<J> rOYCTGAGITGA'lTOYr
roirApc^YeiciNeicAYi"

nArAKAACONCNIHnA
PAKAIICCfl

OMeTAAIA-Y

eNAnAtnirnori|'()U:i\

TGCAI"KnHT()IAAAAA TGTOnONTH Opr PGrp nTAirAfGMOIGKAIKII

1 1

KnoCTYIOYNTCC

MGNOCCNCIIOYAII OG AGCDNt-NIAAroiHTI HAIA! IHANYI U>K|TIX><

TO

CICGra)ANTAriOACD(Cl) ACT re IvC A A A M:ANI AC A N IGIN u N

I

roY'roripocKAp-rGpoy_l GC AriOAOTGriACITA<
J

'

: I

OGXOJ'OCCOY rH'COMIXCAYTONGANAIif\noriX
rGiccnrrHCKt-\|)AAii

o<J>c-;iAAi:-rcD-roN<|>o

roNTONc|>opON -ran(

TCAOCTOTGAOC'rCU-J"
<J>OROhf~l
III
I

nONH|'()N KOAA(l)M(-*Nl

TtDAIACKirHk|)|AAAfA
Vf>IAC-:irAAAIIAOYCt|)|

AY'roN*i()Y*i(>iAnit)p" ANOpAKACI IYrt CCOp y

ON^ORONKI)
M

AOCTOfroiTMTiM XAAMAOyci poll lOY-U'

II
I

KYTOY'MHNGIKtOYl I" TOYKAKOYAAAANC-IKA

M H AGN M HAGNOc|>GI A(:irGGIMHTOAAAIIAY'

AiAn\N'or\p\rM icon TONGTCrONNOMONri'

NTGIMHNTHNIGIIIi'

GNTCDWAOCOTOKAKON

Horn. XII,

2XIU,

8.

tt3

MfOt

ttfft

aii

rd)KfNTor\roY
1

COIONTAMIIKrGING
I

reiroyK ag|c icoyK

nioyMHrc-iCKxicrn*
Crc I'XCTN-rOAIIGNTCU

MoiX(:Yrc-iroY<|>oNT

l(l)()()TrA|'AYTONnr* f

GAXKGTO CYTICGH)
KJ'<

CATdXHI) AI'AGKACT* IIMCON IG|MGXYTOYX"

I

NCDNAAAOTflON
ii

01 Kc:-|iiN"r<oiAico^lo

AOr(t)TOYT(U\ N X K<r

crriiKGi
i

iiGiriTC-icT^
i

<.|)\AMOYTM\r\nii CGICTON riAIICIONr-T

OIICGTAIAGAYNATGI
x r bClzcr it c x x y-r<" OCMGNKpt-INGI MMG^"

a)ccr\YTON nxrxnn
TCOI'IXHCION KXKON<>Y kc|T\/:gtai nxiipco

MHK* rioyNxxxnxoycKfGi NCDMGN AAAATOYTO K|*GI NXTC-MXXXON"TO m iitiog nx rr COX AGX<J>^.KXNAAAON OIAXKXI ncrilCMAIGN KTOfyOTI
l'()NM'IOAtt)C(:l

HAIMIMGrANOCAGK^i

mxoyn NOMoynxrxri"
KXITOyTOeiAOTGCTKXI

NGIHACANHMGrANG
KACTOCGNT(DIAICDNin Anpo<j>op c? coco*
i

OyAGNKOINONAIGAY TOYG IMHTCDAOI* zfOOie NCOXI KOINONGINAIG

I

,u

roNOTKUpAHAHY

0<|)|'ONCONTIINMMGrA"
KCU^|>pONC-*l*

nxi nyn rxpGrry-rGpII MCONIICCOTIipiXHo

MACoiYnNOYGrGj'O"

KAIOGCOK

KGINCOKOINON CITXp A X R CO M X O X A GX c|>*

I

coyAynGrrxioyKGXi
Kx-rxxrxnHNriGrinx TGICMHra^RfCDMATloY

KCDGCOI6I CYXAftCTI

TeGnicreycAMGN h Nyi 11 pOGKofeNHA' HMGI'AHm KCrNXnO OCO M G O XO yN TX G f I'A TOyCKOTOYCGNAYC^ MGOXAGTAOnAATOY

1

lAn'CDCKDKAIOMHG cokon KTuoyKecoiei

KAIGYXA|)CTITa>e" a yag c rx p h m co n g xy
i

GKGINONAnOAAYGt
nGpoyxT:xnGoxNGN M H RAAC(|>HMGICOO) oyNyMCONToxrxocT
x t o y try r p co c c k x n
i

tcd^h KxioyAeicexy

TCOAnOONHCKGIGAN
rGrxp^coMGN-rcohOo

OYrAfGCTINHRACIA>
i

<\>

(UTO CCDC6NH MGfA

,:

ZCDMCNGANTGAnOON"

CYCXHMONCDCnGfin^
TH(:Cl)MGNMHKCDMOI

CICXAXXAIKXIOCyN"

KAIMGOAICMMKOIT^"
KAIACGArGIAICMHGfl

cikxixhaoicxxxxgn aycacogton5cn \u kxi

TIIOCAI'KOCnpONODC MHnoiGicoeeiceni JOYMIXC TONAGAC0G

0NHCKOM6NGXNTG oyN'/COMGNeXNTeX noON HCKCUMGNTOY^T

GCMGNGICTOYTOrA| XllAHGOANGNKAieZH CGN NXKXINGKptONIJ XCDNTCDN KYf leycH CYAGTIKfCINGICTON
I

CK(DMGNT(OKO)AnO

KXIGIpHNH KXIXXpxen n NGYMXTixncoorxp

GMTOYTCUAOYAGYOT
*rcooU>GyxpGc-rocTco

(XDKAIAOKIMOICTOIc XNopconoic xpxoyN "TXTHCGIpHN HCAIU)K* MGN KAITATHCOIKO

NOYNTATHniCTGiniA\MR\NGCOGMHCIC
AIAK|*ICGICAIAAOr|cil"

AAGA^ONCOYHKAKY

TIGiOYOGNGICTONA
Ac:x<|>c>NcoynxN"rec

ocMGNmc*TGyeic|:>x rGI N nANTAOAGACOG

rA|TI\|ACTHCOMOA
TCDRHMATlTOYtifY* TG rpxrrrxi rxpzcoGrco XGTGI KCOTIGMOIKAil ^j-Gi nxMroNYKXie:!o.u* xorHCG*rxinxcxrxa><:

AOMMCTHCGICAAAH AOyCMWGNGKGNRpCO MATOCKATAAYGTOGf r o n *r o y cTy n x n t x ii e~ KXOXpXXAAXKXKON

TCOXNOpCOriCOTCOAlX

NtDNAAXANACCOIGI OGCOICDNTONMHGCo'

ONTAMH620YOGN6I T<JL> OAGMHGCOICDNV

ONTI

nfOCKOMMATOCGCOl KXAOM'IOMH

v|>XIGINKpGXMHACn^"

OINON MHACGNCDOA

Horn.

XH!,SXIV, *1

rrouxiY r

1159

HT(:nii:K\NA\AI/C|M

NGCOGAAAIIAOyCKA
OCOCKAIOXil IJ'OCCAA RG'IOIIMACGICADAAM ToyoyAG rco rx y x'n a XKONON IGNGCOAII
i

hxcook-i cyniniN
HNGX(-ICKAT\C(:XYi;r
excc-:Ncui

noN'royoy

anamimniickcdnYmaA x NXxy N NA OGICANMOIAI lOToyoy GICTOGINAIMCAI OYI'

I

I"

1 1

( >

It-

MXKAflOCOMIIKI'C'IN-"

eXYTONCfNCOAOKIMA
'/CI OACiAIXK'I'C-INOLK

NOOXNc|>\niKMAKe
KriTAIOTIoyKCKIII

TACGHAn GAIACTlDN
>

riTOMHCYl K-pXAIIO' acoYgictokgraklvm

'

roN^TYiGroYi'ioyH TATOGYAITGAIONlOy
OY'INAIVN MOII1M
l|'(><

CTeaxriiANAtooyKK
jrnc-rGCL>cxMxpnxG< n~ OCJ>C:IAOMeNAGIIM'K o a, y n ato txxcog
i
i

nATGfCDNTAAGCONII tnGrGAGOyCAOliACAl toncTn KAocucrcrpA nTAiAiAToyroGioji'

^OpXPCDNGONCONGY nrocAGK rociiriAcii

NIIGNnNGYMATIAI
c-rxcno yn ri in r
i<l>
i

NHMXTVI(DN\AYNX

AOrHCOMAlCOIGNGON CIKAITCDONOMATloy
"j'XXCO
v

GNX a)IYTAn| OCTON

,

KAyx
I

TCDNRXCTAXGINKXIU" 6AYTOICArCCKGIN( KACTOCHMCONTCDIIA" CI O MX fGC KG'ICDGI CT xrxooNnpocoi koaM H NKM rxpoxco yx xyrcDHreceNxxxxK*
i

KXinXAINACI

(TNOyrAfTOAMCl) IA^ AGIN(DNOYK\r(:l|TA^

TOXCAIGMOYAOrCON'"
AKOHNGONa)NA()lCl)h) GfrCUGNAYNAMGICIlli'

eY<J>r^NOH-reeoNN.ii'

TATOyAAOyAyTOYKAl
nAAINAGrGIAINGITG
v

nANTMAGONiriONKN
KXienXINGCXTCJDCXN

CONKAITGrATCUNGNA)
TGMGAnoiGi'oyrAAi m

NXMGinNGYMA

ro<:>

AyTONriANTGCOIAM
KAinAAINHCAIACAGI"
GCTAIHI'l'/ATOyiCC
v

KAIKyKACDMGXfiroy

ococrGrpAnTAioioN.i
AICMOIT(UNONGIAi;:"
-ra>N CGGnenecANciT Meocxrx|*<rpx<J->nn*~

lAAynKoyriGnAiii'd)

TAGICTHNHMGTGrAN
AIAXCKXXIXNGrf*X<|>"

CAIKAIOANICTAMGNApXGINGeNCONGnAy TCDGONHGAniOyciN
OAGCrCTHCGAniAOCII^
Poc[>oi"HcxiYmxcc-:n riXCH XXpXKXIGIfHN" G NTCJDn CTGYG N YU X
I
I
'

KCNAITOGYAITGAIOM
roy?TY()Y-r(OCAG^>iA"

TGIMOYMAIGYAriGAI/
coai oyxo n o yu)no.ii CO II xl: INXMHG nx A A"
v

THNGAniAAGXCDMGN

iNAAIATIIcynOMON"* KAIAIATHCIIAfAKAH C6CDCTCDN PfA^XON

GNTHGAniAIGNAYNA MGinNGyMATOCAn-y
MoyKAiAYToccra)y ncrtMCONOTIKAlAy
NHCnGnAHTCOMGNOI
nACIICTHCrNCDCGCOC
I

TAXN IN NAOMOOyMA
I

THCnAI-AKAIICGCDC OAGdCTIICynOMONII* KAITMCHAI'AKAIICG^c ACOHYMINTOXY~roc|>r NGINGNAAAIIAOICKA

nGnGICMAIAGAAGA<,|><
"'

>

MGCTOIGCTGAIAOCD-y

TriONOCMGAIONOIK" AOMCU XXAXKXOCOCI rrAnTAIO^'ONTAIOI OYKANHITGAHnG| IAY TOYKAIOIOyKAKHKOA CINCyNMCOyCIN AIOIS GNGKOriTOMIINHOAA^ KICTOyGAOGINnpOCy MXCNYNGI AGMIIKG II
* 1

TOnONGXCUNGNTOIC
KAIMACITOyTOICCMII

AONGNGNICTOMATI

AOiAXHTGTONONKM
riATGrAroyKyiiMar
f^'?CY

AYNAMGNOIKAIAAAI!

AOyCNOYOGK-IN
TOAMHrOTGI'CDCAGGr^ fAYMINAnOMGI'Oyc^c

nOOGIXNAGGXCON

i-y

GAOGINIII'OCyMACAII"

AlorifOCAXMK*

IKANCONGTCDNCDCAM nopGYCDMxiGicriiN

kcm. XIV,

21XV,

24.

nrc

XI
i

l()r(.

Yt)Ml NOC()C:X<>
:

NXGNXApAC-XOCOnpo* YMACAIACK- AIIMXTOC

K)NXN(-NXU) xrnxcxi:<K-:xMnxixV
xi xi nrroNCMKcD*

rt)MYMM:KxixrioYMi|*i>i

ic-:M^|><)iiNxic-:Kcfi

NIKMcnMIANTCDNt
MCONXMMN'
I I

kyY

iiAc-:cHri*ncc-:ipn

xcnxrxco<-:oYpRXhK

'

c-xMYMcoNnparroNxii" MC-pOYrHMIIAHCCKlVNT
N( iA(fnor(YOMXic-:ir

cYNitrni
!

M A G Y M N i|> O
'I*

HNT~"

TONCYNrfrONHMCON fNXO)KXinXXYNTN
XI'XnilTONMOY'
AtM ACXVOt-rxnCfAAHN
I

fc

XAl A^IINHMCJDNOYrX

K'l'OYCXAIIMAIXKONCl)

TOICXriOICMYAOKIIC
ix|'M\K(-:aonikkm\

KAIAIAKDMONTIICGK KAIICIXi: II CGN KGN

xpt-xic:iMxnpot:AGXH COGXYTIINGN kTuxhi^ *rcuNxricoMKXinxpxcT
rCtXY'l'IICr-NCOXNYMCtr

tonaokimongnXcuXCnxCXCOGTOYCGKTxpurroRoAOY' xrnxexcoenpa>Aicp

,0

xxix koi ncunikn

i

tin*

no iicxcoggictoyi'
nT(l)X(>YGT(DNXriur CO M G N G |H) Y CX A II M cryAOKiirxNixj-Kxio c|>C- AGT\iei<:iNXYT(D
I
1

XpilXllllpXIMXTI KXI l'A|\YT|-inrOCTXTIC

NXTONCYrrGNHNM-Y" xcnxcxcoc-TOYCGK
rCONNXpKICCOY"TOY c
jt>N*rxceNi<ar
'*

(:ir\|'T()ICriNGYMXTI

gmoyxytoy

llOXXCDNGrGNHOHKXI

xcnxcxcoGTpY^xi
NXNKX|-TPYC|>CDCXN

KOICAY'I'CONGKOINO) niu xntxgoniioc|;><

i

XCriXCXCOGnpGICKXN

KXIXKYAXNTOYCCYN
c-:proY<-MOYceN5?cofY

AOYCINKMGNTOIC CX|*
KiKOK:x n"c>Ypi"Hi:xi
r

TXCKOnitDCXCCNKcD' xcrixcxcoenepciAX

*
:

xyroicTOYTooYN
en
i
i

orriNGcYnGrnicfY XIICMOYTONCXYTCUN
"ipXXIIAONYneOHKXN

TUNXrxnHTHNHTIC
210AAXCKOniXCGNGNK -

<-:

ac-cxc kx

cx|>p*

r c x m e n o cro n kx pn^ TOYT()N\nGAGY('OilM AIYM(DNGICCnXNI\N' OIAXAGOTIGI'XOMGN"

DICOYKGIXUMONOCGY
XXJ'ICTCDXAAXKXiriX CXlXIGKKAHCIXrrCJDN

TONGKAGKTONGN^CD
KXIT|-INMHTCfpAAY"r-Y
*

x c n x c x i: c> g p o y <|> n

_KXIGMOY*

GOMCDNKXITHNKXT-I

xcnxcxroGxcYTKpi
roNcj>AGroN'rAepM~ riXTpORXN GPMXNKXI

ri|'OCYMACGNriAHr u)

KOHXYTCDNGKKXHCIV

M\IIGYAOriA(XYGA'T roMxr nxpxKXAcu AGtMXCAI\TOYK"YH

TON\fXnHTONMOY oc
GCTINXnX|'XHTHCX
^IXCGIC^CFT

XCNXCXCOGGnXINGT.

TOYCCYNXYTOICXA^A
<|>oyc*

"

^Y KXIA1XTH* \r\iiHCTOYnNCYMX
MtONI^Y

XCnXCXCOGMXflXNM
riCIIOAAXCKOniXCGN

Acnxcxcoec|>iAOAor* KXIIOYAIXN* NHpeX*

KXI"rilNXAGA<.|>IINXY
"I

TOCGYNXIXDNICACOAI

MUlGNTMCnrOCGY
xxicYnc-pc-MOYnpoc*
ra)Nxn(-:iooYNT(DN Ti-iToY A ^ |XKX|| |Aa> r M N epo c|>o p x mo Y
; "

GICYMXC
XCnXCOGXNApONGIK""

OY'KXIOAYMnXNKXI
ixcxroGxxxHXOYc
I

'

TONUNINXrYCOCDXn"
i

KxiioYNixNTOYCcyr
l*GK:ICM()YKXITOY t.YNXIXMXA(UTOYC.IJ-Y OITINGCCICINC-niCH
(:

TOYCCYNXYTOICnXN Txcxnoyc*
xri
_G

*--

XmX^ONTXlYMXCXI
j:kkaiici aii ixrxiTOY^l"
:

N vj> A M K'V x r ICO*

1 1
I

CXAHM<=YnpOCAGKT TOICXI'lOKTCNHTXn

MOIGNTOICXHOCTO
AOICOIKXinpOCMOY''G
*

IIXpXKXACOAGYMXCX

Horn.

XV, 24-XVI,

17.

316

r<JL>MJU*Y*

llfM

KoflHOIuYc

1IC1

AC-T

Ac|>()l(K()l IC-IN'I^*

TxcAixorrxnxtKM
TXCKKNAKAXriXI'XIlT AlAAXHNIINtM^ICC-

"rci>AC-AYNKMC-NCI>Yll x ctii y i>; Al kxtxtoi-y

K*

MAoc-TenoioyNTAr
kaic:k;kagin( : t(-:ai
I

iay

TXON'oirxr toioytoi TCD I^CUI MCON XTOO Y aoyacyoyc n.xaa .\ th c xyrcu N K C) A A15
i I
i

XITGAIONMOYKXITO k f Y " m x yry y k a. tx XriOKXXYf INMY( T" riOYXfONOICXKDNI OICCGCGM'HMGNOY

1 1
i

OTOAOlXY fYA!AO<

nxYXocKXirrocxno
All

MXTOCOYKXICCDCOC
NIICOXAGA<|;OCTII(K

<J>XNGrCDOGNTUCAC
NYNAIXTGrfXc|)(l)N npO<]>HTI KCt>N KXTG

GNKOriNOCDKAIITOK:

KAHciATOYoyn rixNOICGN ^LDpy TIK) Y

"
1
'

xnoiccYNnxci ntoiGIIIKXAOYMGNOICTO ONOMXTOYK'YHMCON ryx"YGNnxNTrronto XYTCDN KAIHMa)N XA

#

AIXTMCXpiCTOAOn
ACKAieYA()riAC(:lA HATCOCI NTACKAI'Ah'

n iTxrHNTOYxicuNiY oyg cy n x koh n n trr< CDCGICnXNTXTXGON"

i
i

TCDNAKAKCDNHTAI'Y MCDNYnAKOIU'l CIUN

TACA<|>fc*IKGTO(:4>Y-UI~

rNCJL>riCOGN-rC)CMC>N
co<|:>cjdocL>

a x x"y i"Y
i

oynxai rcir OCACOA'

tMACCO<.|)OYCGI NAI
ft*
1

*1

AOXAGIC-TOYCAICJDNA^ AM H N v
:
,

I'lCYMINKXieifMNHX rtOC^YnATTOCHMCDNhJ jf?rV3CY" GYXXflCTCD "tcjl>c5cSd n a ntotg n e

| i

eiCTOArXOONAKGr OYCAGeiOTOKXKON
OAeeJCTHceirn nht.

Z 1 ? o*>>rOC\SVi >-

YMCDNGniTHXXriTI>Y C^fTHAOOGICHtMIN eN?0]L>rYo-rieN nxmi 6nAOYTICOHTGGNAY

-rcjDGNnxN-riAorcjDKxi

cYNTfeifeiTONCx TXNXNYnoTOYcrio AXCtMCUNGNTAX'l' HXXflCTOYKYH MUX" J^MGGYMCON XCnxkGTXIfMXCT'l MOoeococYNGpror

KXICCDCinXTfOCOl
cyrrc-Neic moy*
K A A O Y K O C IXO(UN
I
I

nrc

nXCHTNCDCGI KXOCDC
>

rcojuxi-Y^

>

TOMXrTYriONTOYXl
grgrxicdohgnym N
I

rpA<f>HAnOKOpiNOOY

CDCTGtMXCMHtCTG
feiCOXIGN MHAGNIX^ riCMXTIXnGKAGXOM'

NOYCTHNXnOKAAYfl TOY K^HMCDNiy^OC

KXIRGRXKDCGltMXCG (UCTGAOYCXNGrKAHTf GNTHHMGrXTOYK"Y H
_mconIy' nicTocoo~c

TH Neil CTOAH NGN

I

XCnX^OMAItMACl-: rct>*re fTiocor rxfv

AIOYGKAHOHTGGICK-I
NCjL>NiAN-roYY'^>Y^Y

JpX>'

xcnx^GTxiYMAcrx lOCOiGNOCMOYKXI
OAHCTIICGKKAIICI^

toy^Y XTytoy kYhmcit riXrXKXXCUAGYMXCA

AGAc|>OIAIXTC>Y (> N().U^

xcnxzGTxiYMxrG|^

thchoa e cor kxikoy

XfTOCOXAC:A^|)()C

CTOCOOIKONOMOC

TOCTOYKYII MCDN l~Y

5CYTNXTOXYrOAGI'H!
<

nXNTGCKXI M lll-ICNY Ml NCXICMATAHTCA':

Rom. XVI, 1727.

Cor.

I,

110.

1*7

ii

14(1

KMII |'TI C M N ()I(-:NIC*

*i

xyTCD NOKKXIC-NTHXY
rnrN(i)Mir exiixcuon

oyDyxicMmrxNPN oorrn ncov|>iantoy kdcmoy cineiAii rxr ~

-"

AC A<|'"l M O ynoTcoN
I

rxi'Moi n(;riytMU)NX

rxii iac:a '1'Mim Hon roYoy* (:xY* ,l >Y A(: V Mt*:,ce

ca|-:<
(

MiiKxyxiKii

*riu*oc|">iA*roYC>YoYK
I

<

TCGNXCDfYoCGrGN'*
I

MCDOKOCMOCAIXTII'-

(.)iiro<|>ixHM(i)Nxn
Cry A
I

XX()HCOTIC:riA(-:CC:NY

cov|>iAC'roNefFie:YA

KXIOCYNHT(:K^>
INAKAOCDCI"**

MINCICIN*
Artrl

AC-l"XOACrrY

KIICCNOOVAIXTHCMI'lxrroyKiiryrMXT-

xnxcMocKXixnoxy
|*COCIC

TOOTK-KXCTOCtMCir
PI'CDMCNeiMI
:

rcucxiToycnicTey"

nxyxoycrcoAexnox
ACOGrCOAGKIK^ACrcO AGX*yM( Mfc7ICTXIOX T

TAC (TIGIAHKXIIOyA^
0)CIIMGIXXITOyCINI> C AAIINGCCO<t>IXNXH
ki

rfxriTXioKxyxa)M NOCGNI^COKXYXXCO"' KXrCDGAOCDNnfOCY

MACAAC'Av|>OIIIAOON

MiinxyAocecTxyi^
Oil

IIGriyMCONHGICI"
>

oNoMxn\YAoyeR\

nncoMTG c-yxxpq oTioyAGNXYMCONe:

KAirXIONINXM IITIC GinilOTIGICTOGMON ONOM\eR\nTICHHT'

ToyclNH MGICAGKH y yccoMGN ?Cfie ct ay flDMGNON loyAxioir MCNlKXNAXAONGONt

riNAGMCDriXNXyTOIc AGTOICKAHTOir'l'OY AXtOICTGKXIGAAHCIN. XN()"YAYNXMIN KAIOY A N O T TO MU)^" O
V.
<.{>
I

oyKxoyneroxHNX'
r o y h co<|>
i

a c kxtxi"

IGAACUNYMINTOMXr
ryi'ioNToycyyoyrxf
C-K|(tlNXTIGIAGNXM"

nxnTicxc-iMH Kpc'icn-"

YMINGIMHffl XTJ KAIT-Y

TONGCTXyrtDMGNON
KXrCDGNXCOGNGIXKw
C-TNcj^ORCOKAIC-NTr
-

1***

GKXnTICXAGKMTON
KONAOI HONOyKOIAXGITINX xAAONGRAnTicxoyrxr
CT(-(()\N\OI

-rc>YcT\'coc|->co"rGroN"r"

riOAACDGrGNOMMNnf"

XNOrcOIKDNGCTINK^I TOXCOGNGCT()Y()Yi^V
rOTC-^'ONTCUNXNOrO)
J1CON*

YMxcKxioAorocMoy KXITOKMrY'MXMOY
OYKGNnGIOOUCOc|>l xrxoroicx a a xg NxnAGIi(-:inNGYMXTOCI5

MlGCTGIAGNMGOJTCIi^

n'n^GiNXAAxeyxrn AICXCOXIOYKGNCOC^
AAOI "oyi'N XMHKGNCU oiiocTxyrocToy?rV'

K A II C:
1

oTioynoxxoiaK|>oi

AGHGTG rXfT' r N Y M cdnxac-:m[h

K

KXTXCXI'KX'OynOAA'l

oAorocrxfroycTxy
roy.ToiCMGNxnoAAT
MGMOICMCD|'IXeCT|H'

AyNXToioynoAAoiei KiNGICXAAXTXMCDrX

AYNXMGCUCINXMni C r C Y M CO N M H C N c ^IXXNOfCOnCUNXAAX GNAYNAMGIcry CO^I

I

1 1

'royKOCMOYGlGAG^
Too(u:iNXKXTXicxy
Nii _ roY^i-oc|>oY<-<Ai TXXC ()(- N HTOYKOC MY

XNAGAXAOYMGNGN
I

TOICTGAG O

C CO<J> l*~

TOICAGCCUZOMGNOIc
i

hminaynxm iccryecTr
c:r|'An*rAirA|*AnoACJD

C'XC-AMiATOOtTc.lNAK^

AGOYTOyXICDNOCT-Y TOyoyAC-TCDNXfXON t<i)n royxicoNOCToy

^vONKMTHNCyNGCF
TCU N i: y NGTCDNXOGTI l" i*k>ycocJ>oc noYrfAJi

TMNCOc|)|XNT(DNCO

TXICXYNHTXTCXYfX
Kxrrxxrc-NHTOYKoc
MCNXGXeAeiXTOOCTc

rOYTCONKXTXp-OYW NCDNXAAXAXAOyMCT

Oyro^ixNGNMycT"
IMCO'I

IINXIIOKGKryM

MMGycnoycyN^HT"

KXITXMHONTXINVTX
ONTXKXTXrrHCIIOn-'

TIICTOyXICUNOCTOy

M(-MIINMNnfOCO|'IO^ t)(7i:nfo"i conaiconcom

Cor.

1,

1011, 7.

2*8

i.

f in oiy

uu

6ICAO:iXNIIMa)HIIN"Y

NXIOTinNGYMATIKANAKrGINC'TAI' OACII^Y

TOYAKUNOCTOYTOY
erNCDKGNCII
A|'<
I

A(-:iCTa)NX

rXONTCDN
NU>
'

OIKOAOMHGCTCKXTA THNXAflNTOYtTY'nr
a()OGI(:anm()KI)cc(k|>'"

MATIKOCKNAKI'GINGI

MGNIIANTA AY' ,tu:A

YriOYAGNOCANAKI'CM
I

'

afxitcktcdnogmgai
ONGOIIKAAAAOCAGC: nOIKOAUMGrCKACT"'AGRAGnGTCDnCOCGI l-l

CKNOYKANTONKTrill'

AMMCC:rTXYr (l)i:XN
AAAAKAOCUCI

t-l|'Afir w
kL

AO<|>OAAM(>(:OYKCIA r

NC-TAITICI'ArCrNCO^Y* J?YOC C YM R IKACC AYT-HM(:irAC NOYN K^YCX*

:

KOAOMGIOCMGAIONI^
AAAONOYAGIOAYNXTAI eClNAMIAfATONKGIU'

"TO

MACGNOCTCTOICA rxnCDCINAYTON MillrArAnGKAAYfGNOOl: AJATOYnNGYMATOt: TOrAfriNGYMAnANTA

I

KAIOYCOYK HKOYCCr KMGniKArAIANANOrnOYOYKANGRHOCAM

MGNKArO)AAGAc|>OI-Y

^MAYNHOIINAAAIUX)
YMINU)CnNC:YMATIK" a a acjlk: c a p k n o ca)NHHIOICGNXTurAAX YMACGriOTICAOYRh
i i

nonocgctin icxcc-:i^TICCriOIKOAOMGIGIII

f AY N AKXI TXB X O HT-f

MAOYncurApc~AYNAco AAAOYAGNYNAYNAC.O' GTIPArCAfKIKOIGCT'

TONOGMGAIONXrYCI"" KAiAprYrioNAiooyc ~ TGIMIOYCIY AXX r T

KAAAMHNeKACTOYT-

^'TICrArOIAGNANop"

oriOYrAreNYMiNXh
AocKAiepicoyxicAp KIKOIGCTGKAIKATA

nOYGIMHTOnNCYMA ToyANercunoYTOFN
AYTCUOYTCDCKAITA
Toycri'OYAeicGrNa)

nCDNTATOYANOfO)

errON<|>ANC|'ONrGNH CeTAIHrApHMG|'AAHAceioTiGNnYl'iAnoKA

ANorcDnoNnGpnxTi
TeOTANrApAGI'HTK" CrO)MGNGIMmAYA Y
l

TOYOl' HMGICAGO Y~ r"

v

KGNGIMHTOnNGYMX

GT6pOCAGCrtt)AnoAA

nNGYMATOYKOCMOY AAIiOMGN\AA\TO nNGYMATOGKTOYOY iNAGIACDMGNTAtn* TOY^'XAflCOGNTAH MINAKMAAAOYMGN

OYKGNAIAAKTOICAM
ortoniNHCcoc|;iAC AOroiCAAAGNAIAAK'14

OYKANOfCDnOIGCTG TIOYNGCTINAHOAA-" TIAGGCTINnAYAOC

AIAKONOIAia)NGnil<T

AYnTGTAIKAIGKACTY TOGfrONOnOIONGCTI TOnYrAYTOAOKIMA^I GITINOCTOGrrONMG NGIOGnOIKOAOMHC" micoonahm|gtaigi

TINOCTOeiTONKATA
KAHCGTAIZHMICDOH
CGTAIAYTOCAGCCDOIl CGTAIOYTCDCAGCUCAI

CATGKAIGKACT(DQ)C
Ol^c:GA(JDKC-:HGr l'CUGcJ>Y

TGYCAAnOAACOCGIIO TICGNAAAAOCTCMYiA
NeNCJDC-rC'OY^^ ^^'

TOnNGYMATOY^GN

AnYr^C OYKOIAATG OTINAOC^'GCTGKAI

YMINOIKGIGITICTON

TIKCUCnNGYMATIKA CYrKpciNONTGrfY XIKOCAGANOrCDHOr OYACXCTAITATOY HNGYMATOCTOYt)?

KAIOYAYNATAirN(D

nNGYMATOCHNGY^

TGYU)NGCTI NTIOYT'

NAONTOY^^

T GI

OnoTlZmNAAAOXYi"
N CONOCO 4>Y~1 "GYU)N AGKAIoriOTr/CDNCN"

cJ>OGpei"TOY"l"ONQCK: o r A rNAOCTOYC?|'Ar o
I

CINGKACTOCAGTON iAIONMICOONAMMJ'
TAIKATATON'IAIONK"
nc>NtTYrApGCMc-Nc:Y N
cpi*oicryrecurrioN"c7y

GCTINOITINGCGCTGT MGIC MIIACICCAYTON GiAnATATCDGITICAO

KGlCOc|>OCGINAIGMY MINGNTCOAICDNITOyi"

MCOriAI'ArAYTCDGCTr

McurocreNecocDiNA

Cor.

II,

7 III,

18.

**9 _

nfc

11*4

n it 'ixiro^ornrxf ((K.|>i\roYKocMOYiY
i

TCONKXrAICDNKXITOT'-

ocnxtNocrcNHa-Txi
c-Kxn<oxno-roycTY

MGN()l\NCX()M(:OXR^
C

roYMCDi'ixnxrMaxyc
4

riM rcrpxrrrxirxp

rxY*ixArxxGA<|)o
i

OACXtCOMeNOCTOY'
,

Me

<J,>MMOYMC-NOinXp* KAAOYMCMlDCnC'I'l KX
!*

oxpMxrxi oyKocMoy
(:TCNII()IIM(:MnXNTCU u T'i' iiMxcturxfTi'
i

(H|)t)Ya : NTiin\NYr

rixxyrtoNKXinxAiN

n *IONKXIX noXAU)NAlY

<-rxiiMx-rirxc-:iccii*Y

MXriNXGMIIMINMXOH
roMiiyncpxrc*rpx rrrxi n x m He: ic Y n e:p
it
i

TOYC AIXAOriCMOYCTCDN
KriGtNlDCKC-l

oyKc-NipcncoNyMxc
I

rXv|>CDTXYTXXAXX
ANOYOG'I CDCXNrxr
i

C(k|hNOTIC? ICINMX
TAIOI UJCTGMHAeiC T< X y X X O OCDG N X N O f
:

(OCTCKNAMOYXrxnH
'I
'"

toy<-:noc<J?ycioycoc=

KXTXTOYGTGfOYTI

ixpr(-:AixKpeiNeiTiA*

noirnxNTxrxrYMcO

(XGICOOYKGAARGCGI
A(-:KXICXXR(:C.TIKXY

GXiriGGN^tbXAAOY

m Y p o yc nx
1

Axrcor-Y'

Pi'TiNeiTcnxY^ocfi
T( \noAAO)C6ITCKH v}>xr('iT(-KOCMoreiT' X(l)HfclTGfc)ANATOCei

XXCAKDCMHXXRCUNH AMKGKorecMeNoieq'
IIAIIGnAOYTHGXTGXriCIIMO)NRXCIX(-:Y cx

noAAoyenxTGpxceN rx p xToa xro yx r re ai

*i-

TC-CNGCTCDTAGITeiJ'A

7 MACMGIMHTXIMOYPI

oyci (UyMXCCfl'CNNH rx nxpxKXACDoyNy

'

AONTMUNTAHMCDN

HM(-:iCAG5TV5a:AG5Y

nt: KXio<|>eAONr6fc'BX riXeyCXTINXKXIHll*'

1AK-NTO ICO KONOJU" N\ni ctoct c e y f

I
i

OYTCUCIIMACAOriZ^ CCHUANOfCOnOCCDCY n H r GTA C X"Y KAIOIKNOMOYCMYCTHI'IClT (>Y G)AGAOinON2HTE|

1
i

NGCOGAIXTOYTOGH^ fxYMINTGIMOOGON" GCTINMOYTGKNONX

IXIlHTONKXiniCTON <N KrUOCYHXCXNAHN"

YMINCYNRXCIX6YCCD
mc-:n

AOKcurxpocJcH
r
,:

MXCTOYCXnOCTOA-Y GcxATOYcxneAeix "

cjDCGniexNXTioyco

CCITXCOAOYCMOYTV GNXTUKAOCDCNXNTX
XOYC-NnACH0;KKAHCI x AIAXCKCD CJDCMHGp
Y m x c c=<|> y

TieexTfONereNHeH
MGNTCDKOCMCDKXIXI rexoicKXixNBfcun-k IIMGICMCDpolAIA^HY
MGICAec|)|'ONIMOIN

AAAOYAGGMAYTONX
NXKpeiNCJDoyAeNrxr

OHCMOIAGeiCGAAXI tTON6CTINiNAYcj>T MtDNANAKflGCDHYnANOfCDniNHCHMerV

XOMGNOYAGMOYHf"
c;
1

co o h cx n
*

TINGC GAGYCOMAIA^
TAXG(l)CHfO(:tMXCe XNOKCCK-AHCM-KXirNn>MXIOY'ri)NXOI*ONTIGc|>YCKOM(:NCl)NXX AX' N A y N X M N O Y I'Xp
I
I 1 1 I

XTDHMGICXCeCNeiC
YMGicAt-HcxYrortM"' CNAOiOIHMeiCAGXT'l MOIXXflTHCXfTIO)^* KXinCINCDMGNKXIAl

GMXYTCDCYNOIAXXX AOYKGNTOYTCDAeAl KAKUMAIOAGXNXKf.l

NCUNMGI^CGCTINCDC r g m n n p o k x p o yr k N C T GCDCXN CAO II O K
i
i

C-NAOrCDIlKXCIACilAT-T

ftDMGNKXirYMNGITY OMC-NKXI KO AA<J> ZO

I
i

OYXAAGNAYNAMGITI
C>CAC-TC-c:NpXRACL)CAO-

p.
7

MGOXKXIXCTXTOYM^"
KXI KOniCJDM<ENfprx;-

Cr"

<>cKxic[>cJD-ricei-rxKpY
I

MGNOITXICfAIXICX^r

ITXTOYCKOTOYCKXI

riNAOIAOfOYMGNOI

TOCOA^CAKOYGTXI^
YMINI lOpMGIXKXI oixy riiiiopNCixim*
i

npot'YMXciiGMxrxriH INGYMXTI rGlipxYT"

I

cj^XNGpCOCGITXCROyA**

GYAOIOYM6N

AlCUK-

Cor.

IU.18 V,

**r iioiy<

1413

OYAC-'GNTOICrONC-CIN
(DCT<- I'YNXI KXTI NVI-Y

TOYTOYMTOtCIIXCON* KTXIC KXIxpiXlMN

ll;;

TocnixrucTiuN hah.iiOYNoxincii r*r may

ii

nXTfOOCXt-IN'KMY^ "
nc-x|>YCio>Mc
x

ACDAOXXII'XICCI

ICICO
:

nok

ctc-:

KKIOYXIMKXADNCnc"
Ol ICXTC-: INXXfOIKiKM'

COYlTMCONOTOCiP'ON

^GIAC'ICXI'XCKIOYKMOYGiGXO(:IN'NYNA( GrfX^^Y M INMIITYNX NXMI rNYCOXK-XNTU'

XAGX<|)Or.ON()MX/:()ll' NOT H l"l O r N O C M NXCO

MINGCTINOT'IKI'I MX GXG*rGM(:0(:XY'l(ON

IX

AIXTIOYXIMXAAONXAl
KGICOGAIX'IIOYXIMXA
AONXIIOC'IGfC-ICOC-'AA

toyto non-icxrvi to

i<

AXYMCICXAIKCIK-KX)
XriOCTGI'GITG KXITOY

rxfxncDNicDrcoMMi
nxrcjL>N/^e"rci>riNCYMX Tl HAHKGKp KXCDCnXf""

TONOYTU)CTOYT()K^
"i"

onomxtitoykYiimcu

e r rxcx mcnongn tco

NCKTHCHCIACDAoVr^ HAOIAOfOCH MG()Yi: c HXfnXXTCDTOlOYTCU MHAGCYNGCOICI NTI

rxpMOITOYCGXCUKpl
NGINOYXITOYC(-C(OY MGICKrGINGTGTOYCA' encnocTcKpi NGicixrx

fYCYNXXOCNTCONY MCDNKXITOYGMOYnN'T M XTO CCYNTMAYN\ MeiTOY^YHMCUN Y

I

TOXAGA^OYCIIOYKt.l AXTGOTIXAI KOICrYKX* XGIXNKXHrONOMIICOY CIN* MMnXXNXCOC'OY TGnorNOIOYTGGIACD AOAXTfXI OYTGMOIXl

I

"

'

OYTGMXAXKOI OYTG
XfCGNOKOITXI OYT' KACriTM OYTGIIXGON' KTXI OYTCMGOYCOI OYAoiAoroioYXxj'nxi *'-1

llxrXAOYNXITONTOI OYTONTtl)OXTXN\G|c

**

TGTONriONHrONGXYiJt'" TOXMXTIC XYTCDN'

OXGOrONTHCCXrKOr iNXTOnNGYMXCCDOH
CNTHIi MGI'XTOYKY'

YMCDNnrxrMXGXCUN n| OCGTCrONK|GI NG
,

v v

RXCIXGIXNOYKXIIj'ON"

ceXIGniTCDNXAI KCONh) oYXieniTCJDNxncjDNii

MHCOYCIN'KXITXYTX TINCCHTGXAAKXnGA"Y
cxcoe' xaaxii nxcoiH*:
1

OYKXXONTOKXYXIIM^ YMCDNOYKOIAXTGOTI
c|>

OYKOIAXTGOTIOI XII"' TONKOCMONKflNOYCIN

KXIGIGNYMINKI'GINCI^

GXfXTGTHNHXXXIXN 2YMHNH"NXHTGNGON
" cj>Yr^*^ XKXO<:L>ccC rc

MGI KrX'ZYMIIOAONT" y rx M ^ ^ Y M < K Kx

-

XXAXGAIKXICDOHTGGN TCDONOMXTITOYK'Y
11

OKOCMOCXNXJIOIGCI' KriTHriCONeAAXIC'RO OYKOIAXTeOTIXriGAY

CJDTIKXRICDTI

MtDNrYXYKXieN-TCDHN' Y
c

MXTITOYOl'HMCON IIXNTXMOIGiGCTINX^

x2YMUiKX!rx|Tonx CXXH MCDNGTYOH^l:'

(DCTGGOrTX/:tDMGN MHGN'/YM H IXAXIXJU"

KflNOYMGN MHTI TCRI KXMGNY KflTHflXCXNGXHTCTf eiOyeGNHMGNUYC(:N

xoYnxNTXCYM^crcr
IIXNTXMOIGIGCTINXA
XOYKGICUGiOY'CIXCOII

GN^YMHKXKIXCKXI NUriXCXXAGNXZYM"
aeiKc

l~1

THGKKAHCIXTOYTOY c KXOIZGTGnrOCGNTp
n h NYMiNAXACDOY'ra)' oykgnignYminoyagi' coc|)ococayn nccrrxi aixkrginxixnxmgcon toyxagac|x>yxytoyxa AX X ACAc|>0 M GTXXAGA <|>OYKreiNGTXI KXITOY
1:

COMXlYHOTINOCTXbl'' MXTXTHKOIAIXKXIHK-I
XIXTOJCRrU)MXCINOA

1 '

tfCKXITXYTHNKXITXY
TXKXTXrrHCGI'TOAG'-l'

eiAIKfl NGtXCKXIXAH

GNTHCn ICTOXH M n<T

xnxm(:I I'Nycoxi nop

erpx^'xYMiN

MXOYTIMIOI'NGIXAAX
TCDktD'KXIO KCTCDIXD

NO CO Y' IXNTCDC'IOI' nof noictoykocmoy

I

MXTIOAGOCKXITONKN HTGlfGNKXIHMXCGiH
IGirGNAIXTHCAYNXll'

'

I Cor.

V,lVI,

14.
Ct

01

XXVVJIW

I1f<1

Iltt

inrxY'roy oykoiax
rVt)ii
:

rxnoMX rxYii"*" MCXIIXYCTTIN XfXT oYNTXM( xtrn)YXY

i

(IX/( IXXXX1II YNHMH 4* X TG X X XH XT Ml IC'K4*YMv|^CON-Y

I
I

oycmMX'i oroYKG>;-Y
( >
i

M
11
(

XJ >l C ICO IO NXNApX rixcrxii xpoxNiipo

1 1

<: |*C-:

xi in

rororniiYNxiK'
*

(
I

Kximixr rxiin'YNHM
XI nc*rocc*M'ru>XAC:Xv|>">
t
I

no iKcnnofNMCMC-x" m inc-'Norro'iioYKOi Axrt-onoKox X(OM(

;

IfOCKXlfONINXCXO
i

AxriiTc-TiinroreyxH kxi ixai Nc-niToxyro

It

IGIX|'X1X*r(-KNXY.U' 5
t

NOCTHnorN IICNt'U)
v|>iic:i

It* "lhlXMIin:l|*XXllY

XKXOXfTXG T1NNYN AGxnxGrri ngiagox

I

MXCCTI Nt-CONTXirXf noi ayoc ircxfK* M IXN (M KOXX(l)MC:N'"

,

MXrDCXIXNXCAIXTlT
XK|'X('IXN rOYTOAGA^ U> KXTXC YNTNCUMHN
I

lie

rooxcnri/GiGXCD
*-

l'ix<-:ctHLX>YA(-:AOYAa> ac-x rxmxAC-:A|>oci

mx

T <\ > c

TlDKCDGNIINGYMXC-CilN y c: t civ h n n o n e
i

|*

oYKXTGnrrxriiNoe xcorxpnxNTXCXNOfnoY<x:i NAicDCKXic-un

4>II(-NTOICTOIOYTOI-

XN llXNXMXf TH MXO CXN HOI C HXNO^UrK

II
c-

(NAGGI !INHKGKAHK r MMXCOOT TirXfOIAXc

,
|

lONXAAXGKXCTOC'IAI

lYNXIGITONXNACXC
'IIIMI'YNXI
<

rocTOYccuMxro
TOIAIONCCDMXX

ONGXGIXXriCMXGKOY
oMC:Ni)YTci>coAeoyr-'

(-CTINOAGnopNC-YU)"
C-K

cGicirnoiAxcxNGrei KXCCDCGIC
IMIIGKXCTCDCOCMGJI^

I'l

MX|'TXNCI HOYKOIA^

M-rcUAGTOICXrXM()|c KXITXICXIIfXICKXAO"

TCOTITOCCUMXYMCU" NXOOTOYeNtMINriN^ MXTOCXriOYGCTINOY

GXCfTGXnOCTVKXIOY Kt-CTGGXYTCDN H TO

XYTOICXNMGI NCJJCIN CDCKX ItUGIAGOYK d N

K
|*

KGNOlCCGKXCTON'UC KGKAHKCNO(rCOYT'C
io:p

n x*ig

rco*

Kxioyr-r

X'

IX-:

YONTXITXMH

A O X MXTGA II T O N ON GNT(UCO)MXTlYMCDN
nc-riAGOJNej'fxfxTe

rxroHTerxp-eiMHC

CXTCOCXN KfGITTON I'XJ'GCTI N rXMHCXI II jjYI'oycoxi TOICAG

^GI'XMIIKOCINnXfXI' rt-xxcooYKercuxxxxKC rYNXIKXXnOXNAI "
1

GNTXICGKKAHCIXIC nXCXICAIXTXCCOMXI I1G|'ITGTM IIMGNOCTK k x o m c n c n x co*~ GNXKrORYCTlAKGKAH TXITICMIineriTCMNe coavnnefiTOMHOYA^

c1

KXAONXNopcuncorY
HXI

MHX(l)prOHNXIGXNA
Kxixa>|'icon.MGMenrcu

GCTI NKXIIIXKrORY* ""

KOCMHXnTGCOXr

XOYAGNGCTINXXAXT"
\* 1 1

AixAc-TxcnorNeixc

XIXMOCHTCOXNAfl KX
rXXXXI'MTCD'KXIXNAr*
JJYNXI KXMHX^IGNXI
roicAc-:xoinoi cxera)
c-:r<jL>c>YXOhr^tri*ru:xA< ^

W GMTO X<JL> N C*Y-K*

C KXCTO ctmn gxyt-y ryMXIKXCXC~rCJDKXie

ruCGNTHKXHCGIIIG

KAIIOHGNTXYTMMe
NGTCO AOYAOCGKAH OlirMIICOIMGACTCDXA XC:I KXIAYNXGXICXGY I'OriGNGCOXI MXXAON X| IICXI()IX|'GN KCDKX" OGICAOYAOCXI IGAGY OGrOCK'Y GCTINOMOI
,

KXf.THTONlAIONXN
A|X(:X(-TCDTH I'YNXI

KIOXNM|'THNo4>CIA" XIIOAIAOTCD OMOICUc AGKXI II rYNri(D\NA|T lll*Y N HTOYlAIOYCCU

4>orrYNxi kxgxgixiii

riDNKXI XYTHCYNGT
At-KC-IOI KGINMGTXyi'i MIIXCJ>IG TCDXYTHN h>

MxrocoYKGioYcixz* X AAXOX N f'OMOICUC AG KXIOXN fTOY'lAI

1

1 '

I'YNHHYlCGXGIXNA^

II

Ml ICTON KXIOYTOCCT AOKGIOIKGINMGTXYP"

COCOGAGYOGrOCKAH ogicaoyaocgctinXY

Cor. VI,

Jl VII,
*fct

82.

kwrmoiuy*

\w

TGIMHrnrOfACOMTf:
MHI*<:IN(:C{)<:AOYA()l

MNATATOY^ncnrAr
CHT(DKlOOA( TAMUCAMeflMNATATOYKOr.fi nCDCAfCCHTIirYNAIKI KAIMGMGfllTAI KAMI TYNMH ATA MOCK A 1^|'
II
1 1

eNKcbMAKAfKOTGfAA'
GCTINCAN()YTU)rM(-IN" KATATllNGMIINrNCOll" AOKCOI AJ'KAI (OIINCYM*
*

ANt)f(OIICDNGK\(T()r CN(D(:KAH()HAA(:A^-I c-NTOYTU)M(-:N("ra)n*

J^ACKU neflAC-TCDNUXfOeN'''' en "ix i'hn k yo y kgxrNO)MHNA( : AIAU)MIM)'
i

OGNO(:MeflMNATATY
IvYlNAHAIIAKAITCOC

OY^'XCilN ncffiAc ixonc iacoaooy TCDNOIAAMC NO TITIAN

CTOCGINM NOMIXCDoy" TOYTOKAAONYn\rX

ri
"

GAGHMeNorYnoiTYni
AIXTHNGN(-CT(DC\N

MATIKAITCDHNGYMA
TIH ACTA MMCACAMGfl

TGCTNCUCIN(:XOM(:NII
rNCUCIC<|>YCIOIIIAC:AI
*
1

MNAnCDCAfGCMTCDAN
Apr TOYTOAGMfOCT" Ymcjdn AYT CO N C Y M i\ >"

I1HOIKOAOMGIGITICA

XNArKHNOTIKXAON
ANOfO)na)TOOYT(DC
GINAIAGAC-CAirYNAIKI

MH^HTGIAYCINAGAY CMKnOI'YNMKOCMII
'ZHTeirYN\IKK(-XNA
KXirXMIICHCC>YXIIMX|*

fONAGrCDOYXINARfO XONYMINGniKAACUAA AAnfOCTOGYCXHMON KAICYnAfCAfONTOK

KCierNCUKC-NAITIOYHtTNCDKAOCOCAGirNCDM^ eiAC-TICATAnATONCTN

7 ''

AneficnACT(Dc eiAcTICACXHMONGINGniTi'

OYTocerNtucTAiYnAY toy* nei'iTHCRpcociU)CO YNTCDN G AC D A( Y TCONOIAAMGNOIIOYA' GIACDAONGNKO( MCOK*

I

)( )

'

nAfeGNONAYTOYNO
Mr/GIGANHYnGfAKM"
r

aTioYAeicdceiMiiGic
KAITAfeiriGfCIClNACI-

TeCKAICzANniMMriAl'

DGNOCOYXMM\rTGN
OAei^lNAGTMCArKI 620YCINOITOIOYTOI
erCJDACYMCONc[>Cl AO.UN

MGNOIOGOIGITGGNoy
fANCUGiTCGnirnrd)' nGfGICINOGOINOAA'M KAiKYfioinoAAoiiinr <f C CTCO n AT H fGiOY'l x
I

KAioYTa>co<|>c-Aeir--i

NGCOMOOGAGiriOIGIT-

OYXAMAfTANGHAM'l
TCOCANOCAGGCTHKGN
eNTHKAfAIAAYTOYCAfAIOCMHGXCDNANAr KHNG>;OYCIANAGGXGJ
nGrrroyiAioYoeAiiii*

T OY"TOAecJ> H M AAGA
I

C^OIOKAIfOCCYNGCIA^

nANTAKAIHMGUGHAY
TONKAIGICI^CIC XC A
I

MGNOCGCTINTOAOI
riONlNAKAIGIGXO NT^

TYNAIKACCDCMHGXON TGCCOCIKMOIKAAION
TGCCOCMIIKAAIONTG' KAIOIXAirONTGCCDC

TOCKAITOYTOKGKflK GNTHTAIAKAfAIATHf" THNGAYTOYnAfOGNO"

KAACDCnoiHCGI CUCTC
K AIOI AMI^CONTHNI
l*f

TAriANTAKAIHMCICAl AYTOYAAAOYKC- Nl IA" HPNCOCICTINGCAGIII CYNHOeiAGCUCAf) lY

I

MHXAIfONTGCKAIOh
rorAXONT(-:ai)CMHK*

TONGCOIOYCINKAIIICY

G ACDAO Y<OCCT ACUAOC >Y

I

NGIAI-ICICAYTCONACCH-

TGXONTGCKAIOIXI'^

MGNOITONKOCMOM^ MM KATAXfCDMGNOIIh
rArGIIAI'IOCXIIMVI-Y

KocMoyroyTOY

oc:

OCNONC-rAYTOYKAAClV nOIHCGIKAIOMIIIAMI ^CUNKfGICCONIlOllh" rYNHACA(:TAIC\|>OCr XrONONXMOANIIfAY'l" GANAGKOIMHOIIOANIIf

NHCOYCAMOAYNCTAI
KfCDMAAGMMACOyi
1

IA|A

cthoc-itcjukkooyt "< -c a" MIK|>ArCOMCr NycT c I'-'Y

MGOAOYTGGAN^AI'CO
M<?NM(-fU'a ? YOM(-()A RAeiK-TGAGMIIIian ||

AQ)A(:Y MACAMGflM N-y

GAGYOGfAGCTI NCDO'

GINAI OAlAMOCMCri

AeilAMHOHNAIMONON

XoyciaYmcon Ayriii iy>

I Cor. VII,

23-VIll,

i.

lip

Ii*

KOMMMVNHTMTOK^ nu NC:i:iN(-:\Ni\rriri
Mir()NeXONTM>KDi:i
C-:NC

IA(l)M(l)K\T\K(:IM'

KAIKA|MIARArOYK( : XO Mt Nt:;roYi:iANMiu-:pA X(-r()AITlCCT|'ATGYG 'lAliAIOiro^DNIOlCII*r(:-ric<J>YTc-:YeiAMn'

GYM nAIONKXTAITG^
aoycinck roYGYAin
aioy'^iinc :Icoac-:c>yk

NOMOYXIIICYNC:IAIiri Ky oyxcoe-NoycoNi
i

AtUNAKAIT()NKA|TI()N
XY'I "OY^^YKCiCCllC-ITIC
I

XpiMAIOYAGNITOYT*" l^'Kt ITAf AAGTAYTA

INAOYTCDCrc-NIITAIt:

OIKOAOMIIOH CC-T\

NGMOIKAAONIAI'MOI

lO'l \eiACDAOOYTAC-:C>'

lOIMMNCIHOIMNIIN

t;iNMIOAAYTAir\|'0\ rOlNCUNCNTII fNCUCM UAAC-A^OCAIONXllMI' OX M C: NOY'ICDCAGA MA|'

KMGKTOYIAAAKTOC
TIICI

MAAAONAHOOANGIN
IITOKAYXIIMAMOYOY
AGICKGN(l)C(-l(:ANrAr
,#

IOIMNHCOYKGCOI CIMIIKATAANOfCUnON rAYTXAAACDHKAION"

GYArrGAI'ADMAIOYK'
ri"INM()l
Kill

TANONTCCGICT'OYCA

AC-A^OYCKMTYHTON
t(-:caytidntiincync-:i

MnCTAyTAOyAGrCI ("
l"A|''|-COMCl>YCCCpCNO-U-

KAYXIIMAANM

AJ'MOIGniKGITAI

OYAUAfMOieCTINe^N
MHGYAIIGAICCUMAIGI

I'i-TI'AnTAIOYKMMO)
r

aiicinacocnoycan.(-l x m x m x pra n er re a o r (ilRI'CDMACKANAAAl^' ion\a(:A(.|)onmoy()Y

i

i*

MHv|>xra>K|C:xeic*ri>M

mcdna'inamhtunaa^
a[>onmoyckana\aic>
*

iH-ICKOYNXAtXCONTA MHrci)NROU)NMGAGI RIMJCnilAIHMACnANTACIGIAIIIMACrAfGrrA ^|>H()Tio<:|>ciA iGneAni

r

rArfKcoNToyTonrxc
rCO.MICOONGXCDGlAG

AKCDNOIKONOMIANrK
I

IICTGYMAI' TICOYN.fl
**

AU)XfC>-r|MCONAfOTri^

GCTINOMICOOCINAGY MTGAI'^OMGNOCAAA

DYKC-IMIAriOCTOAOC
C>Y^I INTONKNHMCUN ttO|'XKA OYTOGfrON

ClYKC-IMICACY ()<^r^^

KAIOAAO(DNnGAniAI rOYMGTGXINGIHMGI'

YMINTAnNGYMATIG
iTiGii'AMeNMerAeini*" Y'MCJDNTACArKIKAOGri

HANONOHCCDTOGYAr IGAIONGICTOMHKAT^ XpiCACOAITHGXOYCI

XMOYGNTCDGYAriGAI" GAGYOGrOCrAfCONeK lANTCUNnACINGMAY
I

**

MOYYM^IC(CTGGNK"-'
(:

(OMGNGIAAAOITHCY
MCUNGiOYCIACMGTGX-Y

i\AA()iruYi<eiMiAn: r IDAOCAAAAI C YMIN<

Ml III KIH^I'MtrlCMOY TIU'XI lUCTOAHCYMGI'

c-:c
i

c-:c-:NhTcD*
I

AO n\TO CGMGANAKI" NOYCIN GCTINAYTH

hgmhmt

CINOYMAAAONHMGIC AAAOYKGXfHCAMGOA TMG?,OYC A TAYTHAA

I

IONGAOYAO)CAINATY
riA(-IONACKGrAHCa)5

GrGNOMHNTOICIOYA^'
OICCOCiOYAAIOClNAT OYAAIOYCKGrAHCCUT.!.

AMIANTACTGIOMGN

MIIOYKCXOMGNG20Y
N KA fTG N Ml It) Y KGXOMGNGl\()Y CIA NAAGA<|>IINrYNAI
C AhK| >A
I I

IN\MIITINAGNKOIIHN A(L)MGNT(UGYAn"6AI"
J^fOY^Y*

CI

on on AierAeri "xxoii*
NOITACKTOYIGTOYG
c~ni|McunA|'c-A|'eYUNi~ XDoycixcTM ricnctYM
i

oykoiaatc

YnoNOMONaicynoN* MONMIKDNAYTOCYnNUMONINATOYCYnO
NOM()NKG|AHCCOTOI

KM IG|'IAI
aoii

GOIOYCINOITCOOyCIA
MC-|"IXi>NT'ArOY'l^l>CI5

ANOMOICCUCANOMOC MIKONANOMOCO~YAAA~
N()MOCXY.INAKG|'AAN'

GINCIHKAIOI

loiAnorroAoiKAi

oiAAeAc|>orroY<Yi<Ai Klu|>A< II MO N OCC: ICJD

O KllAIGTAiGNTO CTI

I'OYCANOMOYCGrGNO OICACOCNGCIN ACOGN CiNATOYCA^*

Ml IN
I
1

'

Cor.

VM, 9IX,

22.

KflNOIYr

IU9

NPicK(-rAiU'(i)Toirn\

c:iNr(-:roN\n\NTMN\ riXNTCDt TINXCCCDco) nXNT\A(;n()|(i)A|M

nc"i rAcmic rr^Ac mm OX(AAAOYK( N IOHMA'.

T N KRACINT O YA Y NX
II
C-

oriN\YTn)NiiYAOKii

i'OAlYlKNCf KGIN

nu)noc\y "ioyi

CYKI'IC-:AK)NiNXc ynki
(-:n(uiim

OYK()lA\*rc-()TK)|(-;N

tay lAAcrr yi ion mu>

i

c:gnoOc: KATcrT^non i^ANIAfC Nl IK rilMlO

*'

AlOIU-rfM-xiHlTOIMOY

^(YrcnrAnoTiicciA..
A(>AAT|*|A,cCI>Cv|>|ONI

CTXAKDij-exONTCr
nXNT(-:CMGNT|'(^l)Y
ciN(-:icA(-:A\MR\N(riRf^^ciciN oy-rcno-ri'i

(-TeNII()||rAN(;ICH)MH <tlNAIIIMAOC~ni<>YMH

MOir AC-I cokj-cima

I

rc-y

MGlCt)<:|)MMIT()n()rH

TACKAKCONKAOCOc KAK
A CGI AU)A()A\T|'A

NOIGnGOYMlU AM Ml
1

XGTeiNAKATAAARIIT'

<-

riACAeOMCDNI^OMC Nocn\N'rAc rK7\TCY

:

NC-:C()GKA(KI)cTIN(-rAY TcuN'(Drn(-rr(-:r|'MTr\i

riONTUCGYAoriACOG) AOIOYMGNOYXIKOINo' NIAGCTINTOYAIMAT'k TOYX^YTONAf IOMONK* MGNOYXIKOINCDNIA'PY

iXDMA-roc-roY^Cyeirn"

TM(:KeiNOIM(-:N()YN
TNXc|>OXfTC>MC-rcc|>^

eKAOICGN()AAO(x[)A|v.

KMITCINKAIANGC T||^

NONAAKa)CtNMM(;ir AA<|)C)Ap- ON( r(DTnJ NYNOYTCUCTrGX(D(l> OYKAAHACDCOYTCOt: nYK-reYxm:oyK*<r|^ AGfCDNAAAAYlKDrilA 2CDM()YTOCCDMAKAl AOYAArcOIXDMIIIKDr
:
:

HM^GIN'MHAGnoCNn
(DMGNKAOCDCTINGCAY TU)NGnO|'NGY<:KNKM
enGCANMIAHMG|'AGIK"
ci-rreicxeiAiAAc:c:Mii

OTIGICArTOCGNCCDMK OinOAAOIGCMGNOII A|'

TOYMGTGXOMGN RAG

HANTGCGKTOYGNOCAr

nGTGTONICrAHAKVIA

AGGKneifA^CUMGNT"" KNKAO(DCTINGCAY*iar eneirAcANKAiyno rci>

o<|>ea>NAruDAAYNro*

CAfKAOYXIOIGCOIONTc TACOYCIACKOINCONOI TOYOYCIACTlipoYGI-r TIOYN<|>HMIOTIGIACD

AOOYTONTIGCTINHO
TIGIACOAONTIGCTIN^ AOTIAOYOYCINAAIM^
NioicKAiOYcJcuoyoycr

..

KAAOICKHrY:iXC\YT< AAOKIMOCIC'N(l)MAI

MHAGroiTYXGTGKA^
nGrTiNei:AY"TCJL>Nc:ri

OYOfACUIArTMACMN^iNAAc-:A<Jj>oio-rioinA

Yn oth im n o:c|>c-:a n CANKMHANTeCAIATIh AAACCI C A At )ON K M nANTGCGlCTONMCOY CHNGRAHTICANTlXtN

i i
i i

TereciiMcnNriANR^
I
1 1 1

TAYTAAGTYniKdXUf
RAINGNGKGINOirGI|A
<4>HAeri|'ocNOYC)c-i:iAN

ryCANKAIAncOAON I" tnoTOYOAooi'GY'roY

OYeGACOAGfMACKOIH-.

NOYCTCUNAAIMONKDN
reiNGcoAi oyaynvo. nOTHriONTOYKlTIGI NGINKAinOTHI'IONAAl

HMCJDNGICOYCTMGAH
TCONAICUN(UN K ATI IN n KCN* CDCTGOAOKCDNC
I

thngc|)(-:aiikak^ntii OXAACCH K A n A N ICC

I

CTANAIRAGriGTCDMIIIl-

TOAYTOIINCYMATIK"rCt>MACX|>AI*ONKAiriA

CH-neifACMocYMAt:
OYKCIAIKJX'NC'IMIIAhJ

TrAnc^HCAAIMONKDN HriAfA^HAOYMGNTON

MONICDNOYAYNACOCnr n ex n c i^y M<-rcix e n i>

I

TCCTOAYTOI INCYM\
TlKONC-niONIIOMACl NONIA|'(-'KMNGYHMI
|
|

ora)niNornicTocA(:
(>()(:ocoYK(-\a-tnGi|^

TOYGCMGNTIANUC
i

TNMincXYrOTGroiAY

MetrriNAAAoyi ian a
*YM^|>erc-:r

<:ohn a Ymacy* 'ICzfO

I

KHCAKOAOYOOYCIIC

AYNACOGAAAAIIOIIK'I CYNTCOIIGirXCMCUKM

KOAUMCIMHAnnoc MTOYXHTGI ICDAAAA

CTINAAAOYIIAN IAUI

maniac

>

Cor. IX,

22-X,

24.

t3o

ii

r-

1471

TOTOY^TGrOY' n\NT.
CNM\K(rA\U)l ICOAOY-U* MUH( (OIGTC:MriAGNK
:

nAfGACDKAYMIMTACn*
J'AAnrt

ICKXTGXGTG

NHGKTOYXNAfOCOYI"" KAIOXNHpAIVrHCrYN^
K()CTAA(
(>Y(
:
:
I

N\Kf(-'IN()NTCCAIXT'''

CYNC-IAHCIN toykY
r\ri!niK\iTonAii|'a) _MxxY"ri-ur itu:k\A'I

ogacdacYmxcgiagnxi o iii ixn'iocxnai'ochk'

v|)XAMXl:GrnNK(*<^XA"
A('l

IXN'IXGKTY
roicK'p.i
*

nYminay

NAT(;M|('n()N(:C*riNrT

YNXIKOCOXNHfKG

NMKXXKXTAKXAYnT."
raxKonpocc-YXCfcoxi
()YA(-:iK|>YcirAY*rnAi

YMXCTCDNAniCTCDNI^ OGACTCriOfGYGCOOT TOH\|'\TIOGMGNONY

c[>AAIIAt-TOY^Y CTI^ nxrANiifiiporc-yxoxie

MINGCOIGTGMHAGNA
N\K|'(-INONTGCAIAT" CYH( IAHCINGKNAGTr YM iNc- ni-iTO yroTepo
:
1

no rim po<J> HTc-ycDN KXTAK(X|)XAHCGXCI)N

AACKGlYMACOriANIir

KATAICXYNGITHNKG ^AAHNXYTOY'nXCXA' lYNHrirOCGYXOMGN"

iinroc|>ii-reYOYCAAK^

OYTONGCTINMHCCei

GT(rAIC:KGINONTONJUH

NYCXNTAKM'rHNCY
CYNGIAH CINAGAGrtDOYXITHN
NGIAHC1N*
t-:AYT()Y\AA\THNT<>Y
(-TC-l'OYINATirAI'He

rXKXAYnTCDTHKGcJ)^ AH KXTXICXYNGITHN KGc|>XXHNGXYTHCGN IXI'GCTINKXITOXYTO THGiYrHMGNHGirXfY

MGNGXNKOMXATGIMI^ XYTCDGCTINIYNHAGe KNK()MXAOiXXYTHGT r OTlHKOMMANTinCpiRXXIOYAGAOTXIXYTH* C IAGTICAC)KGk|>I AO N'

KOCGINAIII MGICTOIXY TIINCYNHt)GIXNOYK

KXTXKXAYnTGTXIPY NMKMKCipXCOtOHSY
(XCOCDGIAGXICXpONlY NAIKITOKGI|'ACOAII|VY
COCO'

XOMGNOYAGXIGKKAH c.iKrroytJy toytoa^

nX|'\rTGAACUNOYKG HAINCUNOTIOYKGICTK'l'GICrONAAAAGICTo
"

AGYtH-TIAMOYKpGINe TMYriOKAAHCCYNGIA"
CG(UCGIGrcOXApiTIM TGXCl)TIRAACc|)HMOY

rXCOXIKXTXKXAYnTANUpMe-NIApOT
KC)k|>CT:iA
r

MMYnGpoYGrcDGYX^
r
I

|KATXKAAYni*

CTCUGITGOYNGCOI*

rc)xrriiNKecj>A,AHNGi

TGGITGnGINGTGGITG TinoiGriGnXNTAGIC AOXANOYnoiGITGAnrKOIIOIKAIIOYAAIOIC rGIN(-C0GKAIGAAHCIN

KxrrHGKKAiicix"roYo^*

KtDNKAIAO>;X()YYnAr

XCUN'lirYNHAGAOiAXN AI'OCGCTINOYrXfGCTr
XNII|*GKrYNXIKOCXAA^
rYNiic-:^ANA|ocKXirxp

^CCONCYNGpXGCOG' p CDTO NMGNrApCY N*p XOMGNCUNtMCONGN^K KAHCIXXKOYa^CXICMX TXGNYMINtriAfXGIN k a m <-:po irri m c~rc: Y "
I
I
i

AGII A|'KAIAipc-CC-ICGN

YMINGINAllNAKXIOIA"
KIMOK^XNC-poirCTNClT"

KAOtOCKATCDriANTAn^

nM\|'CCK(DMH^HTO> TOGM\YTOYOYM^)>0 rON\AA\TOTCDNnOAA

INArCDOCDCIN*
KKl CO^Y*

OYKGKTICOHXNHpAh TMNI YNAIKXXAAATY NHAIXTONXNApXAIA

TOY"roiK|)eiAGIHIYN"

IAIGNYMIN* CYNCfX* MGN(ONOYNYM(l)N6ni

TOXY'I OOYKGCTINKY

flAKONAGinNON^M-.r GKXCTOCrxp'OfAION
AGinNONlipOAAMRAWJI
<-:n

GXOYCIXNGXGINCniT"
K(-x|>AAIICAIAvT"OYCXr
lt:AOY<-'l

TMMOYI GINGCOGKAOGnAIN(DA

MGIU"

'rax|>xrc:iNKAioai^

iaiinoytgiy

NIIXCDpiC

YM\COTinXNT\MOY
MrMNIICOGKAIKA()(l>

XNAfOCOYT*

nGINXOCACMGOYGI M H
iAvpi>iKiAi:oYKc-:xc"rc-:

XNMI'XCDriOI'YNAIKOc c-NKQy cocnc-:prxpnrY

GICICX-rOlGIMKXiriGI

NGINHTHCCKKAIICIA^

Cor. X,

21XI,
436

22.

K*TINOI*Y

1171

ToyoyKKTM^roNeiTf

Toy *ra>i>YKc*fiKiNciro:
rCDI>|'n\|'<;AXR()N\l

MiicxoNiKr tigh un YMIN(:IIMN(l>YM\r('N

I"

KXI KXTMCXYN(:T('Kf

AKrc-INCUNTOtHDMA AlAIOYTtK NYMINI l* AOIXCOGNGICKXIXpp" CTOIKXIKOIMCOMTXI KXNOI'GIAGGAY () Y

I

fONCDMGNrAfAIATOY II NC- YMXTOCAI AOTXI AOrOCCO^IACAAACDA'

AOroCI'NCUCGCDCKATA
ioxy'i oriNGYMXtrrc-p
-

'*

'

AIGKrGINOMGMOYKAN
GKfGINOMGOAKI'GIN"

T()Y^'t>KMnXfl:AU)K^

n ICTICNT(l)AYTCU nNGYMXTIXAAcDAGX*
I'ICMX'I

YMINOTlOKitiN tuny
KTIMIIXI'CAIACTOCAX

toccdmxtoyiic; rY MU) "

TOYTOnoiCIT(C:ICTIl" gmh N\N\MNiiciN'a)i: a Y~rcjL> c k x r ro n or h p

KM( YX\ri CTHCXCGKXXCGNKXI (fineNTOYTOMOY( n f

RC:NX|'TON
:

MGNOIAGtnt)TOYKY ?IAIAGYOMGOM NXMM CYNTCDKOCMCOKXTX

j<ric>coMc-:N

XIXMXTCJDNGN ICDeNinNCYMAriAAA..
"

AGGNG|THMATXA^ NX
MGCONXXACOnfO^|>ll TGI XXXXCOAI A ) ICC CUNey mxtcjdn gtgi'coign mix"
I

cocrex

agxc|>oi MOYCYNGrX" M6NOK-:iCTOc|>xrC:l N.

AAAHAOYCCKAGXG(() GITlCneiNAGNOIKCDG C6IGTCDTNAMMGICK|M

ONMri'ATOAeinNH^ AeiCDNTOYTOTOno
'
I

MACYNGrXHCOGTAA'
^V

THflONHKAINHAIA O KHGCTINeNTCDGMCI) x imatitoyto n O g TeoCAKICGANnGINHI^

I

AOin\(DCANGAOO)AIA TAIOMAI lieriAGTCDN HNCYMATI

kconaaga<)>oioy()c-a

ccontixntxagtxytx gngjtgitognkxi tox> TOnNGYMXAIXI|H>YNI A XG KACTCOKXOCOC KY AGTXI KXOXHCp XfTO CCOMXGNCCTI N KXIM XHROAAXCXGI IXNTX
I

'

*'

GICTMNGMMNANXMN"
CIN OCAKICrAfGANG

Ymxcxtnocinoiaxtg otiotggon h h tgh |'0

txgiao>aatxx<|>cdnx cocxNHrecoexnxrojic

AGTXMGXHTOYCCOMX TOCnOXXXONTXGHCn"
CCDMAOYTCUCKAIOXl: KAirAI'GNGNI II Nt'YMA
Tl HMGICnXNTGCG ICG COD MXG KX FIT CO HMGN
I

TON KXITO II OTH IION nGINIITGTONOANMi TOYKYKATArrGAAFlG

AXriOYC:AOIia)CTGO<-

COIHTGTONArTONToY

NOIAIOrNCDri^CDYMf OTIOYAGICGN n N<5YM^

TiofYAxxcoNxerciixhi^

ANGCOI HTONAfTON MneiNIITOnOTH|MON

*

OGMXICKXIOYAGICAY nxtxigihgin KcfcGiii" CNnNGYMATIAriO) Al

xirecaiCAexx|MCMXT

XOCGCTAITOYCCUMA
'

ro y i^Y x N x an> t-No

]

eiCINTOAXYTOHNGY
MXKXIAIAI|'GCGICAIAK NICONGICINKAIOAYTO'
Tt

TGC6NnNGYMA( ni)TI COHMGN KXI I'AfTOCU) MAOYKGCTINGNMGAxAXxnoxxx GANGinn

:

GITGiOYAMOIG ITGGA AHNGCGITGAOyAOIGI TGAGYGrOI KXI IX

I

TOCKMTOYAIMXTOC TOY K^AOKIMAXGTO) AGXNOfa)i ioi:c\Y T r

KXIOYTCUCC-KTOY^r
TOYGCOIG'KDKAIGKT'-i
noTii|'ioYnc-:iNc-rco

onoYCOTioYKGiM ix r OYKGIMICKTOYCCDMA

KMA1M rGCeiCCfNCrl

TocoYnAfvroYTooY
KCCTINGKT(>YCU)MA
TOC*KXIGXNGinilTOOY r
O'l'IOYKGIM IOJ>OXXU

IHMATtDNGICINKAK)
xY~rococoGNc-:ri cdnc

or\r(-:a)ia)NK\iru McoNKi'iMxciXY'i cocr

:
i

CTINTAnXNTAGNIIA" GKXCTCOACAIAOTAMI
^Jj>XNGr<JDCICTOYriNC:Y

OYKCIMICKTOyCtDMA
roct>YHxrxTOY"rooY KGC'DNGKTOYCtUMA'H

"

COIGIKMneiNGIMIIAI

MXTOCnfOCTOCYMv|>

Cor. XI,

22XII,

10.

nfC

C-

IOAC)NTOCCJL>MXOCJ> ox ^

MocnoYHXKOH'eiov
vKoii.iiOYMOc^rncr

(KKXMCIXI

I^DTONXno CTOxoYeAGYicroNnf"

MGNFOPTOOUTGNTH

4>ycio y~tai

oykxcxh MONM'OYXIITGITOMH
KONOYXXirGIGMITM
k

NYNACOtJCGOGTOTX ML \H(-Nfc'KXCTONKY
:

ra)N(NTO)Ca)M\TIKX OCUCHOGAHCCNGIAerf

v|)HTXr*rpTONAIA XCK^ AOY<GnGITXAYNXMCI' C-! K-IIXXXflCMXTXlX

MX'I'lUNXNTIAHMfei' k RC-: n re- err GNHr a CCJDN MiiriXNTecxno
1

CXYTIIC oyi !** I'DiyN^ rxroYAoi'iXc"i'xrroK^

AAI

KGIXrYNXXirGIAf THXXHOGIX ilXNTXCTe

i

M\NT\GNMeAOCnOY roccuMXNYNAenoAM

<

I'ernxNTxc'rerc-i-nxN rxru v. re-: ye' man txg a

MGAIHiNAGCCDMAOYAY NATMAGOOC|>OAAMO^ GinGI NTHXI|MX fG\K COYOY^GXCDHnXAIN HKG^AAHTOICnOCI N

<|'GIXNYMCDNOYKGX*"'

CTOAOIMIinXNTGCnC c|)H*rx'l'M hmxntgcaia*

11

rKXAOI'MHIlXNTGCAY NXMC-U'MlinXNTGCX^ JMCMXTXeXOYCINIXU*

ICJDN

nxntxyi'iomgn* xixnMOYAc:noTGiiimi cfixt^Acnrexj^H ren xkx TXflHOHCGTXieiTGrA'*

nr^ezi
1

cxinxYcoNTxix-'iTerN-

\AAM IOAACUMAAAON
r\AOKOYNTAMGAHT-T CCUMKTOCXCOGNGCT*
1

MHRXNTGCrACDC CXICXXAOYCINMHnXN
i(-:cAierMHN6YOYCiN-

fAYriXfXGINANArKAl XGCTINKXIXAOKOY-Ue" XT(-IMOTGrXGINXIToY C(DMXTOC.TOYTOICT| MiiNnericcoTerxNn^ [ITIOGMGNKXITXXCXh

*>'

ZHAOYTCAGTXXXriCiJ* TXTXMGI/iONX KXlGTl

ncKXTXfrHoiireTxr e k Me y c r A|* rei m eu CKl)MGNKXIGKMGfOY II T O <.|>H TG Y t)MGN OTA AGGAOH lOTGAGIONTre^>

,:

KXeYriGrKOXHNOAON
YMINAGI KNYMIGXNTXI'
IACDCCXU ra)NXN0[CD ria)NAXAcuKxi*ra)Nxrp-

C-KMe-fOyCKATAprHOH CGTXI'O'R-HM MNNHI1I

'

DCGAXXOYNCDCN M PI l
G^I'ONOYNCDCNUniO*-

MONXMMCUNGYCXHMcyn h n nc-:|M ccotg r XN GXGITXAGGYCXHMO NXHMCDNOYXPGIXNG

<GIXAAXOOCCYNCKef K CGNTOCCUMXTCDtCTG
royMGNCJD'nnericco reroNAoyciNXMHH*-*'

Aa)NXr\riHNAGMHCXai reroNxxxxKocHXCDN HKYMRXXONXXXXX^ON' KXI(^XNGX(OnrO^HT XNKXIGIAO)TXMYCTH

-

(-AOrr/OMHNCDCNHnK OIGGrGNOMIINXNHr
KXTHfl'M KXTXTOYNH
llioy

<: '

RXGHOMGNrAfXf

riAIGCOriTj'OYGNXINI

l'ixriXN'rxKxirixcxNT

rNCDCIN'KXNGXCOnX^"*

iMXTircncAGnroca) noNnrocnroccunoN"
X|TirGIN(UCK(UGKMe royc-ioreAec-znirNeu omai KAe>tL>c KAiene I'NIDCOHN NYNGIAGM
i

THNrilCTINCUCTGOrM

MCOICTXNXIXIXnHN
ACMIIGXCUOYOCfNGlMl*

KXTOXYTOYnG^AAH
^CDNMGI'IMNCOCITXM*

CMXGNTCDCCUMXTIXA
VHKXIGITtnxCXeiGN

KXN^'COMICCDnXNTXTX

YHXI'XONTXMOYKXIXN
FIX|'XA(l)TOCa)MXMOY

Nc-i

nicnc

c-iAiiicxrx

nil
,

rxTfix'rxY rx'McHi

MGAoccYNnxcxeinx rXTXMGAHGITGAOXX
ZGTXIMGAOCCYNXXIf"

INXKXYXIICCDMXIXrX riHNA(-MHGX(L)OYAGN ^_i;K|>e acy>^>^> MxrxriH

MXK|'0()YM( rxpn:TeY e ixiiixrxruioY^H A-r oy lie? c- po^ ye- tai o
:
|* 1

/U)NAGTOYT(DNMArX IIH AKDKeTGTHNXrX" r

nXNTXTXMGAH'YMGM
\GGCTGCU)MX?C"YKXI
MGAIirKMCI'OYl-KXI-T'

XOYTGAGTXn NG Y MVnKXMXXAONAelN* l|*l>v|>|j-| GYMTGOIXr

'/L
I

**

AXACDN AeOC C
I

1 1

eVf K

AN

Cor. XII,

17-XIV.2.

Kf IMMiyr

1471

epOnOICAAAGIAAAAO"
oYAc-:u:i

k|'Kkuy<

ii

in-y

N H <[>(l)Na) NCICIMCN KOCMtl>KAIOYAC MAv|:

TCTAICAG^ITCIN TGA f
I

OII'C:IN<-CC3C-:CM'l"<l>HOJJ-

matiagaaagimy* :"i'Mpi
XOAC'I
lpOt|>ll

IC:YU)N\

OfU)ri()ICA\A('l()IK()A"

MHNKMIIKI'KKAIKIN^
riAPAMY<>IAN'OAAAU>N rMDccnciXY'i'ONoi
>

NON'CXNOYNMIUMAU) THNAYNAMINTHl\|>'" N HOC- COM A ICl>AAAl>Y TIRXfRArOCKAIOAAA"'

I

Gl PA

IIAIO TICM( G|'" A(DCC()ICKAI{>IX( IA

I
I

CINGTGpCJL>NAAAIU:<JD T<"

AAurroY'i'coKAioYAoY
*

tHCMOIKA|'RA|*OCC>Y KAYMiICCf IGI^HAUVIAI

'

rcoc: g

cakoycon ta my Afc'IGIKCCDCTGAIIACOr
i

KOAOMGTOAGI
> _MCI*

|*(k|>I

I'I'Y

ec'ieriNCYMATcuNi ip-

CDN.GKKAIICIXNOI K*>A
()(:MI)A(-IIXN'rKr

THNOIKOAOMHN THCC-'K
K AH CIAC2H TGITGI N A

rAIGU:tHMGK)N( KIN oytoi cn icTGYoyc m AAAATOICAnit '.TOICH

i

YMArAKAC-:iNIA(n(TKI'

neriCCGYHTG'AIOOAA
a(dniao)cchi ipocGy XeCBU) INAAIG pM l-INCI

AGnpo<^>H*i gi xoY'roi'

MAAAONACINAn|'Oc|>M TeynT(: m( iai)na(-:o

:

AIIICTOICAAAATOIcni
M
"

nfocpirrcY^ ON,l AXA-*

rAO)CCAICC:KT()C(IMH

AierMHN^YUiNA hgk KAHCIAOIKOAOMMNA^' NYNAC AA(fA<|)()l('AN

:

GANnrOCGYXCDMAII ACHTOriNGYMAMOYI PGYXGTMOACNOYCM-Y AKApnOCGCTINTlOY' GCTINnfOCGYiOMM

CTGYOYCIN'GANOYNGA
(3

H H G K K AH C A O A G II
I
I

TOAYTOKAiriAN'KTAA
AU>CUA(JDCCA11 GICGA

OCDCINAGIAUDTAIOYK' pOYCINOTIMAiNGCOC-

eAecuni'ocYMMii acoc CAICAAACUN.I lYMAC" <>e a h ccnex N M II y M N AKAHCCUIteNAI IOKAAY 4 eiHeNrN(DCineNnf" <J>H "TGI A H G N A A A X 11 O MCJDCT A A^J' Y^ X<.|>CU N H
I

TCOnNGYMATini'OCGY iOMMAGKAl T(UNOI ^AACOTCOnNC-YMATll* AtOKA irCDNOiG II G GAM

I

GANAGI IAN TGCJ "ipocj^"

leYCDCINGICGAOIIAGI"

AniCToniiAKDrnre
Aerxe'i Aiyi ioman ut
i

GYAOrHCGNnNGYMATI OXNAnAHfCDNTONTO
nONTOYIAICUTOYI ltl>C GfeiTOAMHNGnnilCII GYXApiCTIAGnci IIA< rGICOYKOIAGNCYMCN rApKAAOCGYXApiCTGI A AAAOGT GpO C OYKOI Kf
'*'"

ANAKpGINGTAlYl

IOTIA
I

TCDNTAKTYHTAriKK^
AIACAY*rOY^ANG|'AI NGTAIKAIOY'ROCI GO"" Gninfoca)noNH|'0(Ki NHCeiTOX-JcDAnAITGA ACJDNOTI O NTCOCC CM G J_m ncct int o yng rri AAGA<j>OK>TANCYNC p
I

AIAONTAGITGAYAOC
p

eiTKIOA| A("ANAIACI

AHNc|>ckirroYMMAa> ncDcrNCDconcfTxrii

>

AYAOYMGNONIITOKI eAfl^OMGNONKAirAr anaahaon4>cdn m m cxArnrXAarnrriAfA CKeYACGTAICiniOAf

monoytiuckaiYmc-I' aia thci atocciiccan

_AOMGITXr GYXApiCICD T(DBCl)nANTCDNYMa)N maaaoniacoccaicaaa-

XllCOGGKACTOcfxAU"
GXGI" Al AAXHNGXGI AIIOKAAYf INCX(-)
r ACOCCANGXGI

aaaagngkkahciaoga-

MGNTGAoroYcraiNo
IMOYAAAHCAI
IN AKAI

GpMHNIA
-!

MHeYCHMONAOrONA"
TFnCDCINCUCOIKXTM TOAKAOYMCNDNICCT^
rAfC-:i(AC:pAAAAOYNl'i

AAAOYCKATHXIIca)M.U| piOYCAOrOYC^NTACOC
CM'AAA<|>OIMHriAIAIA re n e cogta cv|> p g c n
i
i i

GXGII lANTATipocOl KAOMHNI'GIN G C OCO C I'

I"
I

AYOHTOFIAGia ON Tf.|.
KAIANAMGpOCKAIGIC AIGpMHNGYC- ICO GAN

ACOCCHTICAAAGIKA

IA

tocayta (-rryxoire

AAAATHKAKIANHIIIA/'

Cor. XIV,

228.

llf'T

Iltt

AC M II

IC-T

M II N6YTH O
7

XCINMIIKCDXYGTet-N
IXCDCXir IIXNTXACC~y

rCrll'\'ra)NKKAHCIX l:XYT(OA(:A\AC:ITCOK*' rcooavnpo<|>irrxiAGAY

T(onnxNT(DN(*Komx* O Y KG (l)A(-XA AX IXApl*

I I

(XHMON(l)CKXIKXTX
_rx:iiNi
I

oyoyt ymc MoiGrrcor"

*

C-INGCOCD

Ml |*GIC AAAGITCDCAN KXIOIA AAOI AI\Kf(:IN

rCl)CXN'(-\NA(:\AM.l)X

NCOpiXCOAGYMINAAGA i|)oi roGYxriTAiONCKY

HITC-AICAMHNYMINO
kx
i

(RDGni-CKGINOIOYI-" KiipYrroMGNKXioYT"* (-niCTGYCXTG- CIAGX7 KiipYccG-rxio-ncrKNG

K|'a)N(-:riiiG|''rMna)c

IIOKAAY^OH KAOHM<
NtO.OI ipCDTOCCeiPATCU

x pc-: a x rg~t c g ay 15
*

C'C III

katgaioykxicco
KTOCGI M HGI

XCfOYCINCNYMINriN"
O TIXNX( *rxCU*NC"KpClT OyKC-C TINGIAGANXCT^ riCNGK'CCDNOYKGCTIN
OyAC-XCGI
III
,tt

AYNXCOIrrxpKXOGNX
nxN-rc-enpo<|>H Tt'Y
(-IN
I

^c-cocrriNixorcoGYHr
I

CAICAMIIMtMINGIKA

N\n\NT(:CMXN

-rc-X<="TC-(-

OXNCDCINKXl llXNT6 r
nxi'XKXxcoNTxrKxinN'i Mxrxnpo<|>irrtDNnp" <|>i-rrxicY no rxcc ^"rx|
"

KiK-nirrGYcxTGnxf^ AtOKX IXpy M INGN TipCU roicoKxirixpexxRON

o~r x7:xi ic-oxNc:NYnp
1

C-p

lAIGIAc

XT c>YKGrill GP rXIKCM^

xpx-roKiipyrMXMMcoN

KGNHKXKiniCTICMM(:YriCKOMG()AAGKXI^T AOMAp-rypc-c-roYcfY TIGMXpTYI'lK XMGMK^ rxroy cry oti h pgi peN roNxTioNoyKiirGipc-" c-iriGpxpxNGKpoioyKIGipON-TXIGII XpNGKp*'

nxco oTxAxxt-:i phnkk

(DC( : NnXCXirTXICK

OYrXJ'eCTINXKXTXCTX

rtl)NAMA|TICDNHMU)N
Kx-ixrxcrpx<|->xcKxio

J<AIHMXIC"rCONXriODN
xi

ry nxi kgcgntxic g k

TK-TX^UKXIOTIGrHnr rXITIIH MerXTHTflTH KXTXT XC rpX<f>XCKXI

'

KxnnxicceirxTCUCAN xpeniTpeneTxixy TM( XX AG NX A AXy no TXCCCr COCUCXN KXOCJDC KxioMOMocxereieiA^ TIMXOei NOGAOyCINGN 01 KCL>TO| C AtoyCAN
oyi
I
I

OTKD^OHKH^AeiTA
lOICACUAGKAGIK-ITACO
c|>()iierixNCL>n<HN"rxKO i O CX AG Ac|>0 C Gc|> X MM
*

OYKGIGII'ONTXI.OYA* x"t:c -rnrG|'TAi giagx^

GItDNOiriAGIONCCMG
NOYCINC-XOCAfTITING*"Ac- 1; koi m noncxNGnei
XCDc|x>H XKCL>&CDC-:i~TX ro irxn octoao ichacin"
I
I

OYKGnirGfTXIMXTAI XIINIt'TI CYMCONGCTf

c-riGcrrx'ic-Nixicxuxp
IIXIC YMCONXpXKXIOl KOIMIIOGNTGCGNXCl)

ApxcenGpcoTx-rcucxN*

xicxpoNrxpryNxiKi AXXGINGNGKKAHCIA'
HX^|)YMCDNOAOrOCT-T eYe:iHAOGNH(ticYMv "

GrXATONAGnXNTCDN
cnrnc-:pGrrcoc-:KTpcDMX "rKU<|>oHKXMorc-:ra>rxp

AriCDAONTCVC-U-N'I'HX-

HTXYTIIGNXTOIIAI'IIKI

GCGCMGNMONONGM

MONOYCKXTHNTHCC7
rx 1

(-tTICAOKeinrO<|">HTt

GINXIHUNGYMATIKOr
n cue k c-:tcux r px<|>< YK: INO II i^yccTiNtN
TOAH'PIAC-TICArNOei

IMIOGAAXICTOCTa)N XI'IOCTOAlONOCOTKGM" KXNOCKXAGICDXlXnt) otoaocaic)tigakd:ix tiingkkahcixntoyOy

(:
I

(INOTGI'OKIXNTtDNX OpCDI ICJDNGOMGN MY

Nci acxc< rin cfprxic-K Nc Kpci>Nxi ixpxiricoN Kt'KOIMIIMGhKDN' GIV'
r

(OCTFXA^ ^DIMoifZHAOYTC-TO
XINOC-I TCD'
ripo^^inc-yc-i

xxprriACcTYe:iMioGiMi kxi x x picxyroyiiGK

1

AIM XpAIANOpCDI IOY K

NxrocKxiAixNopcun^Y

nkxia*

('MGOYKGNHGITNHOH' XAXXI IC-l'ICCOTCpONAY

XNXnXCKMGKrCDN'
cornc;prxpc:N'rcuxAXii

Cur. XIV,

2S-XV,

:*.

aw

Kf

iMoiy<-

Itt!

nXNTCCMI ()ONMCKY CINOY'lCOCKMCfNIU) *COI IXN'KTXCnO! M>l OIICONIAlCiKKCTOrA'

1

PN^XYTCOKmilKCDM'
AANO|'(l)l ICtHG"" rt()MAXII( A( N(\|>( <"' ||MOn()()v|>(-A(>(( IM f K|'OI(>YK( TGIpOM K\
,
I

flKAl

CTHrrApACTGrOCAIA
<J>C:f<:i<-

MAo;<iu>y

CDG

PNTCOiAKDTMMXTr
AnApxuXVci i(-ir\oi
i

KAIIIANACIAnc l(l)N NGKpCON niCII'CTAIGN

<|>OAp:iA

TOYXl'f-'NTIHIXfOY'l

aayi oy^-ITato ga OTKNIlXfAAIAonilN

RACIAt-IANTCDO'tDKM

^AKDMCNKAI riKDMf AYP^NrAfM lOOUH'K'*

MGN'MII IIAANAroC
! I
I

Jn)()rA(TGI|'CTM(MA CncijTIMlATGIMIAGI Gl|'< IXIGM

v|>""
'*
|*

nxcANrxoynANKAi

nvrflOTANKVIAITII CHnACANArXIINKXI

rOYCI N O X C A MC-IAIAIKA KAK-KN M"J **

I

AOiH

CM(-I|'(

TAKNA
I

I*

I'GAIKAIUXKAIMI >v ^>l^ 'I X N G TG AINCDCIANI A|' cTy ~r n g c GxoYriN n |I

(:OGNGIA.GI(:l|'(:TAtGN AYNAMC:i rriGI|'GTAI CCOMA^I'YXI KON C C l|

TAICCUMAnNGYMA TIK-" GIGCTINCCDMA^'YXIK"

C'CTIN

AYNAMINAeilAI'AVI"'

iACIAGYGINAXpoyOH nXNTACTOYCGXOI'OY' tnoTOYtnoAAc\yiY'

GCXAT()C(-:X()|'OrKA

fNTronilNYMINAAA(DAGCCDMATIGI'XONA 4>r<jDNCYOci in pc-ic*

oyiZCDOl IOIGITAIGAM
MHAI'l OOAN

AAAAGrGITICfKUlCIC'l pONTAI()iNC:K| OrrU)l M

l

KAinNGyMATI KONOYTCOCKAIK r|'A

'

riTArGreNGTooni'drr-

TArreiTMO()ANATO r n a nta iapyh^ia g h YnoTOYonoAACAyr-Y OTANAe(:inHH\NTA

>;

YnoTe:TAK*r\iAiiAi~

OTieKTOCTOYt ,K)TA Iantoc ay *rcirr a n a n TAOTANAGYllOTArH

aytcdta n x n iato' g AY'iocoYiocyno'iA
i

HKAIOC II' r'lCOYTOCCOMATOK NHrOMGNONCneil'GI' AAAAI'YMNON KOKK" GITYXOI CGITOYHTI NOCTCUNAOI IKDNOM
(Tcaiacucinay Ttncd)

AAAMGIcfYXII N/CI)> OeCXATOCAAAMt-IC nN( YMAZ(Oi)noioYN

:

'

AAAOYnrCDTONTOIINq
XI

MATI KONAAAATO^Y KONG IGITATOMNGT MATIKON'OllfCDTOCA

I

0ra)noc(:Krnrxi)'i*K--

OAGYTGpOCANOI'CDI
I

I"

MAKAOU)CHO(

A|-ir.(-N
f

GXOYpANOY'oiorox" KOCTOIOYTOIKAIOI
XOl KOI "KAIOIOCOC- nY

THCGTAITCDYnOTA
XANTIAYTQITAI tANTA KNAHocTcriANTAGNn*
^in*

KAIGKAC'I Cl)TU)Nm(

MATCDNIAIONCCDMA

OYnACA|':<HAYTIICA|'.

enGiTinomroy
:
l

AAAAAAAHMGNANOfd)
ncU.NAAAIIAGCAp7.KT''

fANIOCTOIOYTOIKAl OienOYrXNIOIKAIKA
=KI>CG<f>0 pGC A

M C-M TH~
f>

CINOIRAnTI/DMCN-l
tnGrTCONNCK|'U)N( oaco c n c: k o c> y k e
|
i

CIKONATOYXOIK(>Y\|>

NCUN AAAIIAGCAfAl IT"

NCDNAAAHACIXOYIDN
KAICCDMATAGI IOypA"^
KAICCUMATAGIIII GIA

feCOMGN KAITIlNGIK NATOYGI lt>Y|'XNU>Y

<^>oi*oricA|*;\

x-:i

fO NTAITI KAIRAIiri

|OY'I'OA(a|>IIMIAAGA

ZONTAlY'l K^AyilON

AAAAGTGI'AHGNHICDN
c-ni>YfANKOiMAii>:A<-:*i-'

KAIAIMA

TIKAIHMIU'KINAYN< y OMCNnACANai|'ANK\
OIIMC-rANAI IODNIICK-

RACIAGIANtfYKAII |'ON-

MlirAIOYAYNATAI'OY
A<?l-lt|>00|A'rilNAi|)0^f-

NMTHNY'MCnGrANKAY
XHC:iNXAtAvJ>OIIINGX

rAAGIITQ>NGI III GICDN* aaaiia07,aiiak)ykaiaa aiia(;acgaiin mckai AAAHAOXAAC IcpCDNA

riANKAIIfONOMC

IAY MYC"l"llplO N YMIN A'

I

IIANTGl OYKOIM IOH

I

Cor.

XV,

22 51

241

n fc

AM
C

f()MCOMI\NTCCA(:\X
I

IXToyC KXCTOfYMCff
llXCGXYrCD'nOFTCDOH CXYri/(DN() IIGXNGT
OA(l)TX|-'INXMII(>TXN

AC-A<|>oyi
i

KOM(:()\(-NXTO.U'

lOXXXIIXfGK^

CNI't

milO^OXAMOY

HI IICCX\ TIICXAniriT CXAI MCeif \pKMOINC" KpOK-ITfOHCONTXIX c|>OXri'()l KMIIMC-ICXA AM'IICOMGOXAGirxi'To <|)OX|'IONTOyTO(:NAY
rACOXIX^OXI'CIXN'K^'

xcrxxYroNiNXGXoH iporyM xt mc-: rx run

A AC" A <| HON. K All IXNT'uc oyKM NOC- AH MAI NX NY
l

GxoarroTGxonixi rt-i NCDN IXI'OTXNAGnX^

(XoiiGxcYrrrxiAGo
rxNGYKxipiririfHr* rGriGCTIIKGIt-GNTH
III

TOONHTONTOYTOGN
AYCACOXIXOXNXCIXN' OTXNAC'IO<|)OXrTON TOY'IOGNAYCHTXIX ^OXj'CIXNKXITOONHTo"
roY'i'OGMAYCHTXixe^

toytoyc nc- M-J'craxnc NGT KC-I NTH NX A pi Ny.UGICK |'OYCXAHMGXNA' XIION HTOYKXM(-no rCYGCOXICYNGMOl Ho
:

I'GNCDMXI.OyCXNAOKI M\(iriGAIl niCTO ACD

:

CI GrXNApXGCOG'

KI'XTXIOYCOGIIXNTX YMCUNGNXIXnillGING jCOCO llXfXKXACDAG

YMAoaac-:a<J>oioiaa r* TIINOI KIANCriC-x|>ANA

rCYCONTXIGXGYCOMM AGIIfOCYMXCOTXNM^
KGAONIXNAIGACHDMAK' AONIXNIXj'AIGpXOMXr

NXCI\NTOTGIGNHCe TxioAoiocorerpxMM^ NOC K\TGHOOHOeXNX ToccicNeiKocnoYcn OXN\TGTONeiKOCnY COYOANXTGTOKCNTf-

rirOCYMXCAGTYXON KXTXMGNCDHnxrXXGI
MXCtDINXYMGICMenf-

O TieCTlNXnXI'XHTH*^ XXXIXIKXIGICAIXKO N AN TOICXriOICGTX ANGAyroyci nakai

I

"

:<

YMGirYnoTxccucoe
TOICTOIOYTOICKXinx"
rrcocyNGproY'N-1-115 Jv'OI KDNTI'XXI PCOAG
i

nPMfHTGOYGXNnO
rGYtDMxioYoexcurxr Ymacaptigniiapoaco aging at nvaorApxpo NONTINXGHGIMCINXI nrocYMxcGXNOK('cni ~rpcm c: n mgncdaggn C-x| )GCa)GCl)CTHC n G N TIIKOCTHCOYrM'XrMN XNGCDrGNMC-TXXHKXI NGf 11 C KXIXNTI KGI
i

"

TOAGKCNTpONTOYOX
NXTOY.HXMXI'TIXHAG AyHXMICTllCXMXfTIXc

GIltTIHIXI'OYCIXCTG

*|^XNXkXK|H)fTOYNX

ONOMOC
|*l

ICDAGOCDX^

roYKxixxxiKoyoTi
|()YM(:T(-:|'ONYCTC-:ril MAC>y KOI ANGHAMPCO

CTCDAIAONTI IIMIN

TONGI KOCAIXTOyKYH

-J-

(DCTGXA^ 4>oi Moy\r\n htoig

MCJDNfy:>Cy

ArxiOirGINGCOGXMC TXKGIN HTOI PlGpiCCGY

o n re c g n* rcD e p r co "r*

TO yMcoNGiicfi igincockg

CMON Tl NGYMX KXI

rXNXNGIIXYCXN IXfT*
*

C-

mc-noi

noxxorexNAe

^YIlXNTOTGGIAOTGc otiokoiiocYmcdnoy
J<GCTINKGNOCGNI<U)*

GAOIITGIMOOGOCRXG
riGTGiNxx<|)OBcucre NMTxi ri|'ocYMxcTo
IXpGIMONK^fc'fl X*/CT^'

TGOYHTOYCTOIoyi^ xrnx/oNTxiYMxcxi
GKKAIIGIXnilCXGIXC
XCI
II

IX/ONTXlYMXCCr

KXOI

nGriAGTHCAOIIXCTH^ cToYcxnoYccDcnef AIGTXZXTXICGKKXH

ei

CDCGICD'MHTICOYNXY
"roNG.\oY()(-NHrnnro

lOAAAAK'YAACKAl I'lCKXCYNTHKXTOI

KONAyi CONC'KKAHCIX
Acn; '/ontxiYmxcoi
AAGA<|j>OI IXNTGC" XCIIXlXCOGXAAIIAOY* G N <\>t A II M A A CO
I
*

CTHCr\AXTIXC OYTCDCKXlYMGICnOI H C\TGKXT\MIXNCXR

CIX)

HGMi'XTGAGXYTONr
C-ipilNH

iNxcxoiinroc

GMGGKAGXOMXMXrXYT. nv pi ag a no AACLrroyA

oxc rixe

Mot: rnc-:Miixi

Cor.

XV,

51

-XVI,

21,

MftX KftflN

Hiyt

UTI

TOYK7 fYMCOYMCDN
-

n a ya< >y* c ~n~ roy^i A( rrONKHIITU)XNM' MXMXI'ANAOK'IIXAri'

p
i

XyiyAIXOCMIMMlH
tTyKAii
At-A<J>t)(:*rM(-KKAII(
"l*<>Y>Y"l"l
,

a y ac>ca

or

r o At > c

OFA()MGNtM\CArN()
t-INAA<- A<|>OlY' H t > a >j'<-:u> C M C ) hi
i
1

n Moot-'oniA
l^

P
I

IM* C

GNOMGNIKC-N

IIACI*

MxrxniiM(yM(*TM iX: TtiniYMCDH (;NXCDiy

KiYi'lK^NKO

oriKAoynGi'KOAii Ny
riC-:pAYNAMIN<-:RApilt)ll
mgnii)(T(-'(-:>;ai

-U JL > > >

riNocDryNroUAri'M' nAcrroicoycirMOAM TIIAXAiAXAI'UyMINh)

cipi-iNiiAiio<FYi iati*-

mpiion

NAIIIMACKM TOyXlIN AAAAAYTOK-NGAyroi'

rOAI'IOKflMAToyjAN^ TOyecXIl KAMt-N N A.U"
I
'

HMU)NKAI^Yiy xy
A
erpA<t>nAnoGcj>Gco^

TO CO H* K A n ya o TiirroY^Y'i mcdni y xt o n AT H pTCi > N C) K MCDNKAKTCI lACMCriA pA k a c(-:cD(X>n a pa ka ACD N M A ex n A t II

cI

1 1

C-

nGIIOIOOTGCCDMGNG 4>GAyTo icAAAc- n a>

i

CXJDTCOCfrCfipONTITOY
HMACKAIj'YCC-'l AlCflC

1 1

NGKI'OYCOCGKIIIAIK'Y

'

1 1

1 1

TOYOANATOYGI'YCAT"

OAr|*<-:iMMti>N<-ir~roAY

NACOAIIIMACPIApAK* AeiNToyr(-:Ni iachoai AT H C r A p A K A *Y e A

I I

TCDNKAiyMCDNyi

ONHAni K A MGNKM OTII rycGTAicYNyn oy pi -y

I

CeCOCHCHApAKAAOY

M CON T H AC H C d

|*

I*

N AG K

MeoAAyToiynoToy
CTYOTIKAOCOCIH-ptT'
V

GITAriAOIIMATATOY
.

noAAtDNni'oauruuNi" GICHMACXAI'ICMAAIA noAACDNGyxAiMrmoii

yriGpyMCUNIII A|'K\y

^GlVlMACOyTCDCAIA
ToyXVnrpicc(*yc-:iKM h n A r A K A II C IC MU) N
*

XHCICHMCDNXY'llK-n

l~

1 1

KAHCGCOCTUCGNGp-Y MGNHCeNtnOMONM'l-AyTCUNnAOIIMA'ICDN CDNKAIMMGU'ITACXO

mc'n kai
i

GITGAGOAGIKO M >AY n p T H C Y M C L> N T A A

C-:

C-:

|'

TOMApTYP'ONTIU:CYN'-l AH CGCOC H M(l)N O T IC: N AriOTHTIKAIGIAIKI'l

NGIATOy^KAIoyKt-N
CO^IACAfKIKIIAAAGN
XAplTIC>YANC r rTpAc|>ll

MGNGNTtDKOCMlDI IC
piccoTGpcL>c:Aci ipocY

icI

An cyMcir
i I

TenAJ'AKAAOYMC oay
nC-pTIIC
i

RGKAIA

IG|'YMCUNt
I

MAC'OyrAI'AAAAl

I'A^)"

MCTNYMINAAAIIAANA
ITINCDCKGTC-GAI
llXin

MCUNI AfAKA"

ceCDCKAIOCPTHI'IAC'GI

AGOTiccDr'rc-'Aoya-ni

AOTGCOTICDCKOINU)
NOIC-CTCiTtDNriAOIIMA

TCDNOY'lCDrKM
_riApAKAIICC-CI>i."

lit

rNtDCGrCK-KAOlDCKM criGINCOTGIIMArMIO MG|'OYrOI IKAyXIIMA

DyiAl'

YMlONGCMGNKAOAirr

Cor. XVI,

2124.

It

CW.

I.

I 14.

itt -

roc

i;s

KM Y MC C IIMCUNG NTH HMrrXTOyKYHMCONfY

I

KM'l"\YTMTHn( nolGH
;

ccirKOY^OMHNnpoT*
rONI II'DCYMXCCAOCIN

YMCONO YK( TIHAOON GICKUfl NOONOYXOTI k y r Y m n Y m cu NT" mc re (i)cAAAA('YNe:r

1

Ymcdn HnniANTxynH
K0011 tc-ci>ac- riXApi ^t(()C,KMa)KAirAfGI'
c:

<r

c:

(N\AGYT6^NX\r^N
CXiri'C-KAIAlYMCDNAI e AC )C* INC-ICMAK( AONIA"
:

roiCCMC-NTHCXAfAC
YMCDNIIII AfniCTGKC
I

OKCXXI'IC MAIC-ITI KG X ApU MAI AlYMACC-Mrir**

MKA
C-

rem UDXYINAMIHIAG"

rc*C:KpC-INAI'Ar

nck
I

iiocomc-:nYi lOT^f

KAIIlAMNAriOKrAONI^
AO( Nl I'OCYMACKM
:
l

GM\Y"l"^T()YTOT011 M
I1AAI

NGNAynHnfOCY
M)GIM'GII AfC-T"'

CA ANAOYI AfAyTOy
^
"*

TANOIIMATAAI'NOOyJlT
(
:

MAC
C-

NAK-'ICTH NIOYAAIAN' TOY'I'OOYNROYAOME

I

Y4V Y MCJJN nponc-M^e"

A()CUNAC( IC'rilNTp'
:

AYIKDYMACKAiriCO Y^^r^tNCDN MGGIMH OAYHDYMCNOCGK-M-T'

pA^J'ATOYTOAY TOI N AMIK-rAOCONAYnn" C X CD A,|>cO ngagi mgx w n r n o o co c e r n a p T A C Y M A C OT IHGM MX*
KAIC-I
c1

AAAGICTOt-YAIIGAI-H

TOYXYKAIOYrACMOl
ANercoi

NOCMMTIAfATHGAA<|)fl KGXfllCAMH Nl XKOYAey OHXIKXTACAI'KAROY At y O M A N A HnAfGM-l TOM Al N Al KAITOOyOY* n rrocAGOOcoTiOAo roc iMCDNonrocYMv OYKGCl'l N N Al KAIOY* O'raycry r KfYto cYcm OCNYMINAIIIMCDN KH PYXOGICAIGMOYKAICI AOYANOY KXITGIMOe* OY'OYKGI'GNGTONXI 15
I I

c-

1 1

pAMANI CUNYMCDNCT GKIA|TIOAAHCOAlf

:

|T

OYKGCX MKWNGCINTHNeYMA 11 moytcomh C-ypCrlN MGTITONTON AAGAc|>C)N MOY'KXAX A HO VAliAMe-NOCAYT^'^ GiHAOONGICMXKGAO

NIAN* TCOAG'OTOXApc TCl>nANTOTGe>piAMRey ONTIHMACCNTCO?CTJO*

mgn lire- NkTo

CO ( K A K Y N O X H C K A p Al ACGrrxj'AYMINAI* HOAAtON A\ KI'YCDN'OT XI NAAYHHOHTGAAA*'

Til
I

KXITIINOCMHNTMCrN"'
7

OYXA^NAIGNAYTO)
I

AIOKMAIAYTOY TO AM H N'rCJDCKJDnpOCA"
NAI

rcroNGN'ocKi rApenAi PC- A A irj'CN AYTCDTO

I

X\NAI HMCON OAGRG

0C O K A
I

BXkDNYMACCYNYMf
C <\> p A
I
I

nUKGNDYKGMGAeAY n H KC'NA AA\An()MG|"T' NAM IICTMBApeOriANT*' YMAC KANONTCOTOI o y r co n t e m a ay THH yi IO I'CDNMAGIOH"

I

N A A n II N N ArNCOT* H NGXtDnCfCICCOTCf^ <H C YM ACG AGTIC A0 Ay

I
I

CCCDCAYTOyc)) A NG PY~ TIAIHMCONGN riANTI

Te>nco'e>*|-|?crVc-YeoAi^

,4

OMCNTCDdcDG NTOIC CtUXOMGNOICKAIGNT* AIIOAAYMrNOICOICMF"

OCMHGKOANATOyeiC BANATON'OICAGOCMH
GKXa.)
1 1

cc-

cxcoi nkai
1

eicxN KAixreicACYii^'
C A MO:

nroCTAYTATICiKXN^
oyrAi'c-cMc-Ncocoi noA

rcrroYNANTiONY MACXA|MCACOAIKAin^
cor

AOIKAIIIIAC-yoNTGeT."
AorejN'i'eiYefy-AAAACuc

NOCTIMAC KAI AOYCT.

\rf\K(UNATOYnNGY

MA TOCGNTMCKAf A
I

AICH MCON' GICUAGM*!'

I'AKAAGCAI M H TICOCTH nCflCCO IfcrAAYMH KA TAI DOIIOTOIOYTOC AIOI IA|'AKAAtl)YMACKT

2.

C-*

A Kp
I

Ne-

A C A AAO>

TyrATONOTlCM KAA-Y MAIGrilTMNeMHNJ'Y

XIIN()rk|)GIAOM(-'N<'

GKCryKVITNANTKfVcr Xa>AAA(>YMGN ApXO

M( ()AIIAAINGAYTOyC
r

rcurAicuAYTONAi xm~
CflC'K>YTC)r\|'KAIGrr^

**

f AINArN(OTHNA()KUI'i"
nOor.
14111,1.

CYNICTAN'IIMHXfHZMCNCOC'IINCrcyCTATI

I,

tu

K*fiNeiY r

1471

KCOhK-:ntCTOACDMnr oc

eiTArHAIAKONIATHC
KATAKriCGU)CAO:iAnA AU)MKAAONriGr!CCGY r
t

MAFTYeAGYoepA-

hm

YMXi:HtXYMU>NIIGni CTOAHMMCUNYMCilCC CTec:NrerrxMMc:NM' TXICKXrAIMCMMCONr"

AenANTGCANAKCKAAY^
MtiNcunrocconco-riiN

NIDCKOMCNIIKMXNX
reiNCDCKOMGMiiYno
nANTCDNANOrCDriCUN ^ANGI'OYMGNOIcrnC-

HAIAKONIXTHCAIKM OCYNHCAOiUKAirAf OYAGAO?,ACTAITOAG

AOIANI?YKATOnTri2: MC NO TH N AY'I'I N K
I

c-:

AOI\CMGNONGNTOY
TCDTtOMGJ'GieiNGKGN

THCYnGfRAAAOYCHC
AoiHCirxr"roKAT\r

CTeGniCTOAHXYAlX
KONMO(:ICAt<| >f,MCUN KAieNICi'lTAMMeNHOT

NAMGTAMOfC^OYMeox AnOAOZHCGICAO^AN KAOcocnc^Ano KITING Y M\TOC AIATOYTOG XONTGCTHNAIAKONI^

"

MAANIXAAXnNGYMX
TIO"Y*Z(DNTOCOYKeN^ HAA2:iNAIOINMCAAACr nAAIINKApAIAICCApKI naic nenoioHciNAe TOIAY THNGXOMeNAI ATOY^'ni'OCTON^Fl

rOYMGNONAI\A03Hc nOAACDMKAAONTOMG NONNAO?.H- GXON

TGCOYNTOIKYTHNGA
niAKnoAAnnxn*HCix X f CJDMeOA KA IO Y KAOA
nepMCL>YCHCG~rieeiK^

TAYTHNKAOCUCHAGH " 0HMCNOYKGrKAKOYH AAAAAneinAMeOATA KfYnTATHCAICXYNH^

c

MHne|iriATOYNTGC

GNnANOYrnKMHAGAAOYNTGCTON AOrONTY
^YAAAA-TH<|>ANera>C

oyxoti a<|>g AY~rcu>N TKKNOieCMGNAOriCA

CGAICDCGJfAY'fCONAAAH

AYMMAGniTonpoca) noN\YTOYn|'ocTOM M ATGNICAITOYCY'OYC ICr^HAGICTOTGAOCTY

KA-TA|rOYMNOYAAAA e no) fCJDO H T A N O H M ATA AYTCJDN KXrirXfTHCCH

THCAAHOGIACCYN ICT* NONTGCGAYTOYCnfc nACANCYNGtAHCI NAN

erCDn(DNGNCDniONT<>Y

IKANOTHCHMCDNGKT'Y 0YOCKAIIKANCDCGNH MACAIXKONOYCKMMIl'

AYMMeNONToeyxrrt

SY'GIAGKAIGCTINKGK^

MGfONHMerACT-OAYT*

AIXOMKMCOyrpXMMK TOCAAAAHNGYMATOC
TOrA|rrAMMKAriOKTe|

KAAYMMXeniTHANArnCGITHCnAAAIACAIAGH

AYMMGNONGNOICO^
TOYXICDNOCTOYTOY T Y <|> ACJD Ce NT A N O H
MATATCJDN AniCTCJDN

AIONHMCUNG NTOICAn-AAYMGNOICGCTINKGK^

NGITOAGIINGYM\2Q>
OnOIGIGIAGIIAIAKONI

KHCMeNIMHANAKAAY nTOMGNONOTI6N?(tD
KATAfreiTAIAAAecOC

ATOY0^NATOYGNr|A

CHMefONHNIKAANANA
reiNCDCKHTAIM(DtCH
f

eiCTOMHAYTACAITON
cJ>DTICMONTOY^-Y Ar

MATIGNTGTYnCDMGNH
AlOOICGrGNIIOHGNAo

KAAYMMA6niTHNKA|"
AlANAYTCJDNKeiTAIHNI

rcAiOYTHCAO>;ncTOY

IHCUCTGMMAYNACOAI ATGNICAITOYCY'OY(_
iCfAHAGicTonroaDn2ANTOYn|*occDnoYAY

KAAANGniCTfcfunC"
iTN.nGflGfGITAITOKA

^OCGCTINGI KCUNTOY _eY'OY r ^rG^Y TO Y CKH

irNGAY T OY^AGA()YAT YMCDNAIArN'OTIOTOGI nCUNGKCKOTOYCCJ7(Df

fYCCOMGN\AAAXNl"R

AYMMAGniTHNKAKAl
ANAYTCONKCf ITAI'IINI KAAANGniCTrGflinr" lCfjnepVeiTAITOKA

TOYTHNKKTXflOYM*

NHN nCDCOYXIMAAA"""
HAIAKONIATOYHNGY MATOCGCTAIGNAOIH

AAMfGIOCGAKMfGN
eNTAICKATAIAICIIMCD

AYMMXOAGKCTOnNGY MACCTINOYAGTonNq

nroCc|)CDTICMONTHC

n Cor.

Ill,

1 IV,

6.

146-

nfoc

MM

rNCDCfcCOC! HCAOXHC jo ycrycN nroccL>ncox>.

AOXANT t)Y(^A O OYKw

I

exoMCNAtrroNoiicxY

KAKOYMGNAAAGIKAI:icmiMu>NAhJc>ju>no<' AIX< |>OC-lfC--|XIKAAOCr

<r
k

(ftAOTPCOTIGNAHMOY" IGCCN rcDCCDMATieKA"

rONTOYTONGNOCT^
KINOICCKCyeciNINK

MoyMGNxnoroyKYAi
Anurr<-a>c iArnc:ririA

HtnerOAHTHCAYNX
M(;CDCHTOYO"YKAIMH
;<MM(ONeNn\NTIOA-.i

aUIIMCDNANAKAIMOY
lAIIIM(:|'AKAIHMeCA roi AI'IIAfAYTIKAGAA
v|>fOM

TOyMGNOYAIAGIAOyr
oxn-()YM(-NAGKxie:y

ROMCNOI XAAOYCT6N"
xcupoYMCNoi AnofOY MGNOI AAAOY KCIAI'I"

IHCOAGlfcCUC KAOYMGI'HOAHNGICY

AUKOYMGN MXAAONGK
AIIMIICAIGKTOYCCDM^
TO-KAIC-:NAIIMIIi:Airir M

nci'KOAIINAICDNION^
roi:Ao>;HCKAT<-|rx^

TONK"flAIOKAK|)GIAO

rOYMGNOI'AKDKOMF

MGNOIfUNTOrGTHN NCKPCDCI NTOY I^GNlCLUMATineri <|>c-: y o n TeCi NAKAIH2CDMTOY i"Y C-NTCUCCUMATIMM ">
4>

MGNOIAAAOYKAMOAAY

NOIAAAOYKerKATAA-l nOMCENOI' K ATA RAAAO

TAIIIMINMHCKOnOYN XCJDN H MtUNTXRAGHO MeNXXAAXTXMHRXe:

nOMGNXTXI'XfRAfc-no

AHMOYNT CiCli TGCK

I

TGIMOYMGOAGirGGN

AIIMOYNTGC(7AfCW
,

AYicDGiNxrroycrAp
riAN*rAciiMAexJ>ANej
'

MGNAIipOCKAIfXTXA' MHRAGIIOMGNXXKUNI^

oiiNAiAc-icfMnrocoeN

OlAXMCNlAfOTIfANH
Gnir(-|()CHMU)NOIKIX

lOYKIIMXTOCTOyXY
iNAKOMICIITAIGKACT'l"XAIXTOYCa>MATOC nroc\enpxvt:N(:iTx
"i

n cffcuoH agi IAJ

Mfc l<

Or/U)NT(CC:IC()ANA> nAJ'AAtAOMGUAAIAfNtnakai HZcui-rroyi'Y^A NC-j'tDDIIGNTIIONHTH C A K 11 MtUNXDCTGOGA

|
1

ToyCKIINOYCKXTXAY OIIOIKUAOMHNGKGYG XOMGNOIKIANXXCIfO noiHTONXICDNIONGN

TOICOYTANOICKXirxr
GN-roY"rcuc-rcNA^oj~

rXOONGITCKAKON' giaotgcoynton4>o
FlGlt)OMCNOU)AGnG^>A NC-CCOMGOAGAniXCDAG

RONTOy K*Y- A N O

|*CL>

no*

N\TOC(:NHMIN(:N6f

f^lTM MAe^CUUCfNYJUr CXONTCCAGTOAYTO

nNciYMA-riicrncTecjDr kata' ro rerfAMMeNON

TOOIKHTHflONMHCON TOGioYrxNOYeneNAy cxcoxiGninoooYNTc

GiriC-:|'KX!GNAYCXMGNH

KXIGNTXICCYNGIAH"
riNYMa)NncvJ>ANGrco

roxroynxxiN

cay""Yc

oYrYMNoieyreoHco
M60X'KMrApOIONTGC
GNTCDCKIINGICTGNA/:MGNRA|*OYMCiNOie*<|>
AAAt-'l
*

CyNICTANOMGNYMIN'
XAAXX^|H)|*MIINAIAON

GniCTCYCAAIOCAAAM CAKAIHMGICniCTGY
MGMAIOKAIAAAOYMCf'
eiAOTGCOTIOerCilfAC toniTi kaiiimaccyniy
erG|'c-:i'KAinA|ACTHo*i
c^j

TGCHMINKXyXIIMXT..:

OYOGAOMGNeKAYCA'^'
IGNAyCACpXIlN^

YncrtMCDNiNACXHTe nrocroyccNnfoccDnKAyxa)MGN()yCKXIM"
(:NKA|'AIAGIT(-:iApX e cTiiMGN(ia)ci rc:ccu<j>f"

mymin'ia|iianta

KXTXI'IOOHTOONHTOH YnOTIICXCDHC OAGKA

AiyMACINAIIXApcnAi ONACACAAIAIXDNnAtl
ONLDMTHN(:YXA|ICTI

TGfl XCXMGNOCHMXC (:ICXyT()TOYTOtR:OA|'

NOYMGNYMINIIIAfA
i

AniiTOYX"YryN(-Xi

IIMXOKI'C
Al

HMINrONAprARtONX'liy

INXNIXCTOy
<

ANnc riccGyciieicT<*
:

IINGYMXTOC <>AffOY~ TGrOYNnXNTOTGKXI

looiu-iryi icfriANTdT

KOANGNXI'XOinXN TGCXHGl)XNONKXlYnr

II

Cor. IV,

0 V,

15.

tie

Kr*Ni**ic

nXNTCDNXneOXNCN
iNXOIXCDNTC-CMHKt TieXYTOIC2Q)(IN\A AXTCOtncrXYTCONMT eXNONTIKXKIITI'OCN tv cjDC*renMcicxno ty
NYNOY^C:NXOIA\M(:'N

cxcoiUoYNYNKXiroc
eynrocAGK'rociAOY NYNHMGrXCCDTIiriX'

OYCTNOXa>rGICOCGN"
MfNC"reMC>XCJDf<*COG

AGGNTOICCIIXXIXNOIC

MHAGMIXNGNMIIAGNI
AIAONT(CI1|'OCKOnHN

YMU^NTHNACXY'IHN
XNTIMICOIXMCDCTCKH"' X6ra)nxxrYNC)UTG5 ilk ^MGICMHrGlNCCOGClG }ozYroYNTGcxnicTi.
=*

KXTXCXrKXeiKMlirN KXMeNKXTXCXI'KXXN

TICeNXTDKXINHKTI^ TxxrxxixnxrHxeeNt AOYrerONGNKXINXTX AenxNTxeKTOYolT.Y KXTXXXXXXNTOCHM^ exY"rti>^ ^^' KX,AON TOCHMINTHMAIXKONI XNTHCKXTXXXXrHC
l

XXXXNYMOY KCTITC: NCDCKOMGN CLKTGGI

INXMHMUiOHHAJXKONI XXXXGNMXNriCYNICT* NONTGCGXY'IOYCCOC ^YAixKONoieNYnoM^ NHriOAXHGNOACI^GCI GNXNXrKXICGNCTGNo

XCDflXICGNnXHrXIC

Hll

TICrXfMGTOXHAIKXI OCYNHKXIXNOMIXHTh
KOiNCUNixc|>curinroc

"

CKOTOCTICAGCYMc|>"' NHCIC^YnfOCIiGXIxr

TXCTXCIXICGNKOPOIC NxrrY nN,K,ceNNH CTGIXIC'GNXrNOTHTI-

GNrNCOCGIGNMXKrO

TrGNnNGYMXTIXn
AYNAMGltTyAIXTCDNO

6YMIX' GNXrHCTOTH
v

HTICMGriCniCTOYMj TXXniCTOYTICAGCY KXTX0GCICNXCUOYM TX ACUACJDN* H M e C FKf NXOC^VGCMeNZCUNT" KxecDceineNoocoTi

1
I

CJDCOT"

OC H N G N XCJD K r

MONKXTXXXXCCCDN6

GNxrxnHXNYnoKriT^ GNXOrCDXXH0IXCGN
nXCDNTHCAIKXIOCY NHCTCDNAGZICDNKXIX flCTerCON" AIXAOZHc KXIXTGIMIXC AIAAYC
<j>HMIXC KXIGY4> HMIXr

6NOIKHCCDGNXYTOICI5

XYTCDMHXOnZOMeNxYToicTxnxfxnrcD
MXTXXYT(DNKXI66M^ NOCeNHMINTONXOP' THCKXTXXXXIHCYn'r jryoYNnrecReYOMeN ^ CJDC"TOY<^Y nx rKKXAO T TOCAIHM(l)NAGOMeO^

GNn6rinXTHC(DKXIG comxixytcdnuckxixy toigcontximoyaxoc A OG2GX0XTGGK M G C| XYTCDNKXIXC^OriCOH

I

TGXGrGllTCKXIXKXOXI'

TOYMHXnTGCOGKXrCD
GICAGZOMXIYMXCKXI GCOMXlYMINGICnXTC^
KXltMG)CGCGCOGMOi6l YHOYCKXiY r ^ Te r^ CAF
>
c
*'

tner^KXTxxxxrHT^
XMXrTlXNGnOIHC(HN JNXHMGICrGNCDMGOX

CDCnAXNOIKXIXXHGGI (DCXrNOOYMGNOIKXI enirciNCDCKOMCNoi

TCD^tOTONMHrNONTX XMXr T,KN t nG rHMCDN

O)CXnO0NHCKONTGf KXIiAOYZCDMCNCDCn^ AGYOMGNOtKXIMHOX NXTOYMGNOI COCAYn-Y

MGNOIXGIAGXXIJ'ONT^

JGIKCnXNTOK| XT(D|'
,

TXYTXCOYNGXONTGC
rxceriArreAiACArAnH

AIKMOCYNMOYGNXYTCYNGrrOYNTGCAGKXI nxrXKXXOYMGNMHGI' KGNONTIINXXriNTOY CJYAGXXCOXltMXCXG

reiixi'KxircoAGkTcoc-

TOIKAOXriCCDMCNCXY

cucnTCDXoinoxxoYC AGnXOYTI^ONTGCCUt MHAGNGXONTGCKXin^" TXKXTGXONTGC'IOCT MXHMCPNXNCCUrGNfir

YMXCKOriNOIOIHKX|'AI

TOYCxnonxNTocMoxy
CMOYCXrKOCKXIIINGT MXTOceniTexoYNT AricjDcY NHNeN 4 >ORCL> OY'XCDI'HCXTGHMXC

nHKOYCXCOYKXIGNH
MerXCCUTIII'IXCGROHo"

OYAGNXHAIKHCXMGN
OYAGNXG<|>OGirXMGN

xYMCDNriGnxxrYNi'M

nCor. V,

15VII,

2.

147

.n

r*

till

OYAGNXGnAeONGKTH
CKMGNnrOCKXTXKCI"'
oYAer<jDnroc:i|'HKxr*|'

GAYnHOHTerxrKXTX
()HlNX(-NMHANl2H

OTICNTXICKXfAIMCII

MKDOHTfeXMMCONH
rXfKXTXONAYnHM(TXNOIXNeiCCCUTHriA

MU)NGniTITOYAAHel XGa-HHOIIKXITACn^^ XNxxY"roYriGpiccoT

rcoct

OXNCINKMCYN2HN

MCDNGICTOCYNXHO

ic.Ymxcgctinx
I

noAAHMoinxppucix npocYMXcnoAAHM*i KXY^HCictnGrtMdT

n e n a n pcdmxith n\f*
KAncc:iYi-iepnepicceY

XMGTXMGXH rONG|TX
TA ^c-:*r A
I I

2GTX1HAGTOYKOCM-T ^YnilOXNXTONKXTf r

MXMIMNIICKOMGNOY TMNI IX N (UNYMCDNY

nXKOIINtOCMGTXcJ)ROY KXITI'OMOYGAG^ COC-XYTONXXIfCDOTI GNnXNTIOXI'I'CDGNt
"'

TOTOYTOTO KATX(5hl
AYIlllOHNXiriOCHNK^

AO yt ApxY

MIN*

oM\iGNTiix\|'\Gnin^ CMTIIOAl|ei IIMCUNI5

rX|'GAOONTU)NHMUT GICMXKGAONIXNOYAf
TIGAGIROMGNOI GISCJL>* M\X\IGCCD0GNC|>OM A A AO II A pA KKACJDN"FY T\ritilNOYCnX| GK\A CGN IIMXCOCJCGNTH nxpoYCixTiTOYOYMr
>

THprxCXTOYMINCn-Y A UN A AAA A no AOTI AN

XAAXXI'XNXKTHCIN
XAA\XJ)()RONXXXXGni

rNCO|MXOMGN a(-yminxaca4>oit"

XX|INTOYO"YTHNAe

AOMGNHNCNTXICGK

..

MIXNCCXGNXNGCIN HCXTiMMCUN AAAGNn* ~

nOGHCINXAAX'ZHAON XAAXGKAIKHClNGNnX TICYNGCTHCXTGGXY

TOYCXI"NOYCGINXIT^> ni'XIMXTIXI'XGIKXIG rpA^J'AYMINOYXGNC:

KAIICIXIcrilCMXKGANIXCOTIGNI IOAAHAO KIMIlOAl|(:CDCHneri CGtXl IICXXfXCXYTC0"

e

KXIHKXTXRXOOYCnTXIXXYTQ)NGI
IGpiCCT

NOMAGGNTHnXpOYCh XYTOYXAAXKXIGNTH

KGNTOYXAIKHCXNT" XAAOYAGGNGKGNTOY XAIKHOGNTOCXAAXG

NGKCfNTOY^XNCfpCO

CGNGICTOI1AOYTOC

THCXnAOTHTOCXYT"
OTIKXTXAYNXMINM^r
AYC^AipcrolMCE TAMOA AH CM A pA K A CC-!CL)C AG
1 1

r y pcu ka

n a p a ay n Aiir

nXj'XKAHCGIHnXfGK^ eHc<|;YMiNAN\rreA acunhmintiinYmcon GnUlOOIlCINTONYM-"

OHNXITHNCnOYAHN
VMCDNTHNtnepMMCO"

OMC-NOIIIMCDNTHNX*
piNKArrilNKOINCJDNI xn*i'iu:aixkonixcth'

npocYMAccNcomoN
TOY(>?AixTOY'ronxfx

OAYI'MONTONYMCUN
2llAONYnGrGMOYO)C TG M M A A AON X X|'HN*' OTIGIKXIGAYnilCXY MXCCNTIIGMICTOAH.
C-:

KCKAHMGOXGHIAGTH
nxrXKAHCGIHMCDNnF
picco-repcocMAAAON GXXrilMGN(*niTIIXX

eicTOY^xnoYCKXi-Y
KAOCDCIIAFIIKAMGNAA A6-:xy roya'AcuKXNnf^ TONTCDKlUKXIMMINAI
XOC-:XHMXT()CC57<ICT

OYMGTXMGAOMXIGIA KXIMGTGMGAOMHNRA'
ncnoTiiienicTOAne
KC:iNIIGIKAinpt)CCDpA

fXTiTOYoTixNxnGnxY
TXITOI INGYMXXYTOY
o~r

nxpXKXACrXIIIMXCTt

XnnriXNTCDNYMCDN r aytcu YnepY

1

TO N N A K At )0)C(:N H pXx
I

C:

cay ihcgnYmxcnyn XXI|CDOYXOTlGAYnH

MCJDNKC-KAYXIIMAIOY

onrcxAAOTiGAYnH
GIITGGICMGTXNOIXN'

KXIIICXYNOHNXAAnXNTXGNXAHOGIXG
AAAIICAMCfNYMINOY "rcOCKAIHKAYXHCICY

rOOYTtDCKXKTIITeX* rue cymxckxitmnx*"

1

riiNAAAcocnep GNnxNTiric-riccGye T(niCT( IKXIXOrO)K*'

:

pin txy

TNCDCGIKXinXCHCn^Y

II

Cop. VII,

2- VIII, 7..

K*f lHOIY*

un

^MINM Mill iN\KM(

?

AHKXITIICAllMCONCN N
:

TOOAirONOYKIIAAII"
NIICC-N

TGXAGA4>OIIIMCJL>NAM

XAI'ICACTa)
i *

TXYTUTIIXXpilllC
ficcc-:YiricuYK\TC:

(XD'KDAIAONTIIIIN

CIOAOIGKKAIICKDHA" >;AXYTIiNOYNt-NA(l

niTXniNAC l(D\AA\ A XT H CCTC|'CON C IT C>Y AHCKMTOTIICYMC-T pxcxrxuncrNHcioN AOKIMX^CUN' PC-INU)

I
:

AYTHNrnoyAii nY> Ymq)nc:n ni KA|'Ai\n TOyOTITII N MGNI IApX

KAIICINGAGiATOril"!

I"

NTH CXI AllllcyMlDN KXI IIMCDNKAyXIICC-"^ YiiG| Y Ma)N(:u: M'' "T GNAGI KNYM( NOK.ir
21
,
,

AKIOTCrOCAGYl

IsXI'X.-'
"**

npOCCOHON TCONtKK*"
CICDN

AY^AI I'GTOCGXIIAOG

nGflMGMI
J'
i

A|*
,0

CKGTGrXfTII NX\|'IN

TOY

K"YH MCDNryOTI^'
|

tMxccnTaixt'YCGN nxoyc ioccdnin a .n

ni'OCYMACCYNGIIGM fAMGNAGMC'TAY'roy TONAAGAc|)ONOYt)C

r

TMCAIAKONIACTIK Gl' Toycx n o y c n g c c o GMOieCTINTOI7A<|^ r

THGKGINOYI~TCJDXGI* nAOYTHCHTC: KM INM H N GNTOYTCDAIAQ) MiTOYTor\rt MI NCY

<|>gpgi

nXINOCGNTCOCYAl'l"'-' AICDAIAriKC(l)NT(UNK

KAHCICDNOYMONONA
AAAAKAIXGII'OTONH

Jl

oitingcoymo NONTOnOI HCAIXAA* KMTOOGAGI N H pOGHI Xacogai lonGpYci Ny

)'

GGICynOTQ)NGKKAH CICUNCyNGKAHMOCH MCDNGNTHXAjTriTAY THTHAIAKONOyMGN"

Y<j>HMO>NripOCTHNT-Y

YMCDNKAyXCDMAIMA KGAOCINOTIAXAIAn^ fGCKGY^CTAIMIOnC

CYCI'KAITOyMCUN/ll AOCHI'COICCTOycriAn
AAGAc|>OY^
I

YMIN OIAM*ArniNM| GyMIANYMCUN IINtn^

,

"

NGIAGKMTOnOIHCM

kYAoiANKAini'ooy

eniTCAGCxTconcDc KxoxnerHnrooYMi* TOYOGAGINOYTCDC KAITOGniTGAGCAIGK toygxgingi rxfHnf

OYMIXrifOKGITXI KA

MIANHMCUNCTGAAO MGNOITOYTOM HTIC HMACMCDMHCHTAI6N THAAfOTHTITAyTH THAIAKONOyMGN HY <|>HMCJDN nfONOOYMtT

ONAC GNGm|aAG'PY NAM N TO KAYXI M A MCD N TO Y

>

**

ncrYMCDNKGNmOHCr
C KCYAC MGNOI H TG

TCDMGI'GITOyTCOINA KAO(l)CGACrONnA|'G

MH

nCOCGAOCOCI NCYNGJl'l

eoGANGXHGynrocA^ KTOCOYKAOOOYKGX''
OyrxpliNAAAAOICANG

TAfKAAAOYMONONC

NCDniON KYAAAAKAI GNcunioNANOj'conar

MAKGAONGCKXIGYI* 40 CINYMACAnAI'ACKGY XCTOyC. KATXICXYN

CICtMINOAGlflCAAAc

CyNGnCMfAMGNAC

GCDMGNHMGICINAMH
AGIXDMGN1IMGICGNTH ynOCTACGITAyTII'

21COTHTOCGNTCDN Y~
Kxi|*cL>ToYM^>Hnc-:|*i*

AYToicTONAAGAv)nr HMCDNONGAOKI M\CX

CGYMAGICTOGKGINUT YCTGfH MAIiNAKAITO 6KGINO)NnGpcCGYM\ reNMTAieiCTOYMCDN

YCTGI'IIMAOI ICUCI c:n TXH COTIIC KAOCDC1G

MGNGNnOAAOlCnOA AAKICCnoyAAIONON
TANyNGiAGnoAycn-y
AAIOTG|'ON IIGIIOIOII

ANM"KAIONOYNHrH^
Ml IN nxpAKAAGCAIT-Y
XAGX<.|>OYC'l
c

NXnpOGA

OCOCINnpOCYMAC KAI
II POGTIH riGAMGNHN GYAOriANYMCONTAY THNGTOI M NGI NAIOY
II

n pOKATXpTICCDCl NT""

CGIAGnOAAMTIIGICY

rpAnTAioTonoAyoY KGnAGONACGNKAlO

MAceiTetnGpTiTOY KOINCUNOCGMOCKAI GICYMACCYNGITOCGI

TCDCCOCGYAOriAN KAI

II

Cor. VIII,

7IX,

5.

*49

roc

im

<\>

ToyToAGor ru-:i pu>N (IAOMC N CO A" MCMCDCKMOr G K A

<: .|><
I

1 1

oc nac oncx a n
-

TIICAIAKONIAC T A Y"TI AOXX'/ONTGCTONCJH'

<
I

I*

CAinACANMApAKOHMO
TANriAlipcOOHYMCONH
Yl"l
I

IITIIYI

IOTMHTHC

|'|C

c>

cng

1-

CO n

c-:

MccnrYAonxicKXi
OGpiCGIGKACTOCKA OlDcnfOlirHTXITH KX|'AIA'M ncfKAynnc
! I

nr- yao r

OMOAOIIACYMCONGIC TO('Y\rirAioNTOYXl
KMAnAOTIITI'l HCKOI MtON lAfGIC AyToychj c: c n antmvkai AyTcU~
I

KKOH'TAKAT An fOcI

lONRACni'l'GGI TIOA KC-I nGHOIOt-NAIGA^T". X p C- C T y N A TO^TAorr^Gccxoi i\ai mg4>

I>
C-:
I

I .

AGIICCIYIK'I'IIMCDNGni
i

G >; A N A r K H C'lAAfO N

fAJ'AOTH NArAriAOCJc'

Ym Aci N\eNn\NTin\
TO TGI AC ANAyTAfKH
I

AYNATC-IAC-OCfcriACJC XA|MNIIGflCC(: YrA|e"

A T II M Y n G

loooyN tcunYmacai R X A A C>Y C A N

I

AYTOYOTIK\()tDCAY TOCJfYOYTiDCKMH M*'<

ti k

XAriNTOYO~YGc|>YMINXApiCTCOCKOGFl ITH A

TIICG50YCI\CHM(DN

c-ANrArriGriocorercr yx ii ccom ner

i

NGKAI HTHTCOAYTOY
^ACJDpGA*
i

HCGACUKGNOKCGICOIK*

NGXONTGC.ncpCCn HTGGICFIANGprONA

AYTOCAGGr-

r\ooNK\oci)crci7\

*n k y aoch xp a k a a co y mac a a "in en I'AYTHT**

nTAlGCKOpniCGNG
ACOKGNTOIC n(:N HCI" HAIKMOCYN 11 A YTY
rONTCOCnGIJ'ONTI.5

KMGniGIKGIACTOY^CY'

NYMCONOyKM CXYNOHCOMAI TIM AMH AOiCDCDCANGK^ORer

OAipGCI

AOMMNKAIOYKGICKA

OCKATAnpOCtOnONMe TMlGINOCGNYMINAn-"
AGOApl'COAl YM AC AG MAIAGTOMH nXj'CDNO^f

Y'MACAIATCOMGrilCTO

ACONOTIAICniCJOA A MGN^ACINBApGIAlK^'
I

MCNGIGICTONAKDNA OAGCn IXOfH I'CDNCn-

AfTONGI CKpCOCI NXPH ri-ICGI KAI n AH oyN< TONCnO|'ONYMCDNI5 AyviicGITATGNHMATA TIICAI KAIOCYN H CY-li* 3 GN PI ANT nAOYTI^o MGNOIGICnACANAnAI

nenoioncGi HAOII/iOMAITOAMHCN GniTlN\CTOYCAOri2I'iicaith

MGNOyCHMACCOCKATA C\CKMlG|MnATOYNTAr
GNCA|-KirApneri nAT-Y"

TO YCCOM AT OCACOGM"* KMOAOroCCIOYAGN" MGNOC'TOYTOAOri2 COCDOTOIOYTOCOTM OIGCMGNTCDAOrcUAIG niCTOACDNAnONTGC

iCXYrAIHAC-TIKpOYC^

"

TGCOyKATACApKACTpA
TC-YDMGOA'TAI AfOHA^

TOIOYTOI KAI riApOMTec TcoGprco oyrApTp a m*

GNKPGIHAI HCYNKfei
I

THTAHTICKATG|TA
'/CTMAI IIMCONGyXA pi CTGI ANCTyOTI HAIA

TMCCTpATIACM MCON OYCAI'KI KAA AAAAYNA

CINOXYPCOMATCON AO IICMOYCKAOAIfOYN
TGCKAI nANYi'CJOMAG riAipOMGHONKATATH*
rNCOCGCOCTOY<^Y*KAI

NAIGAYTOYCTICINTtu

TATCOCTcOnpOCKACOAip^

TAyTHCOYMONONG

KON lATHCA'lTOyrriA*

GAYTOYCCYNICTAN'' TCO NAAAAAYTO G M e*y TOICCAYTOYCMGTfY"

TGCKAICYNKfGINON*r

CTINnj'OCANAnAHfY CATAYCTGfH MATATATI tOMAAAAKAinGflC

AIXMAACOTITCONTGC
l'l\NNOIIMAGICTHNYn^

CGyoyCAAIAriOAACON GyXAplCTICONTCOXtO KAI A ATH CAO KIMMc

I

koiintoyXYkaigngt**

MCOGXONTGCCKAIKH

gaytoycga ytoicoy CYHGIACINHMGICAG-Y KGICTAAMGTpAKAyX" COMGOAXAAAKATATo MGTpOMTOy KAMOM- OYGMGpiCGM HM IIO0C MCTfOYG^ KGCGAIA
I I

"

II

Cor. IX,

5 X,

13.

too

^T'N-i.yc*

1415

xpi

KxiYMa)N(nrr\fM"

C<(>IKNOYMC:N()l(-ICV

HGYArrGAlONGTGrON

MXCtn(-|'(-:KT(-INOM~

exyToycxxri rx|Kxi
Ymcjdmcx|j>ox^xmc:ncn -rcueyxri cAHLnoyxy

XNGXGCOGAonXOMM
ACDN*CIACKAliAICL)-ni< "iCDAorcD.AAAoy-ri -irN<

OOYKGAGXACOGKAACIV

Ti/:oMCNoiGicAnocr

AGMHAGNyC'IGpilKGN*'

TCDNYnGrAGIANAnonr

OYKeiCTX\MGT|'\K^Y
X(DMeNOIGN\AA()T|M"'

Konoi CGAniA\Aerxo~ TGCAYXANOMGNIICTH'

CGIAAACNnANTK|)AN

rCOCANTGCGMIIACINcic

XYiorrArocATAN\c MGTACXIIMATI/GTAI GICATI CAON<|>CJD Toe OyMGI AOyNC.I KAIOI AlAKONOI\yTOYMG TxcxHM\rr/roNT\i
_

^oY^Xykmoyoaym^

MCrXAYNOHNM hCATA TONKANONXHMCDNCK

AICACOMOYKGNAAAO
TflCDKANONIGICTAC TOIMAKAYXHCACOAI*

niCTGCOCHMCUNGNYJi'"

TMAC'HAMA|'TIANGno|

HCAGMAyTONTAnGI
NCDNlNAYMGICYfcD OHTGOTlACDfGANTO ToyeryeyArreAioNGr

NB

neficcciANGicT\Yn'| KGtNAYMCJDNGYXrrG

^TAI KATATAG|M-\ AYTnAAINAGrCDM HTI CXI* AOXH Ac|>pONAGl NAT

Gl

NHCCDNTOTGAOCG

CDCAIKONOIAI KAIOCy

HrrCAICAMHNYMINV

OAGKAYXCDMCNOCGN
KBbKAYXAcocuoYrAr

OeXYTONCYNICTAN^
6KGINOCGCTINAOKIJl"< AAAAON()KcCYNICTllr
*

0<|>GAONANGIXGCOGU
MeiK|oN-rixc|>|'ocyHMc

AACGKKAHCIACGCYA" CAAAECDNO^CDNION nrOCTHNYMCONAIAKNIANKAinApCDNnrOC tMACKAlYCTGrHGGIC OYKA-reNAfKHCAOy OGNOCTOrAfYCTGJ'H MAMoynrocANeriAH

rO>CANOIAAGAc|>OIGA

NAAGXACOGMGI NAK^
CCDMAI* OAAACDOYKA TAKTlAAACJDAAACJDCGN

AGMH TGKANtOC Ac|>fo

rCDMGlKpON-TIKAyX"

XC|)|'0CYNHGNTAYTH

THYnoCTACGITHCK^y
XHCGCDCenGiriOAAOl

KAYXCDNTAIKATATHCApKAKAICUKAyXIICO MAI'MAGCDCrAfANGXe
COG-TCUNA<j>pONCDN

AAAAKAIANGXGCGGM-Y MACGNIXNArmArOGN-" XrNHNnAfACTHCAIT"> XCD'cf)OBOYMAIAGMH

ncDccu c o o <|>
i

2HACDrA|'YMACl)^'2H aco h m or am n n ia py
|*

eoN-recAnoMAKGAo NIACKAIGNnANTIXR^ rHGMAYTONYMINGT"

rHCAKAITHrHCCD GClT
XAHQCIAX'YGNGMOIOTI

9rONIMOIONTGCANG

THCGNGYXNGNTHriA

c c-: n

1 1

n*

Noy|Ti^Ay-royc|>oAr"

HKAyXHCICAy-THOy 4>rxrHCGTAIGICGMG<T TOICKAIMACITHCAXA ixcAiATi oyKArAncoy

MACOCJCOIAGNOAGIIOI CUKAinoiHCCDTNAGKK"
^CO-THNAcJ>OfMIIN-rCir eeAON-rcjDNAc|^(>rMir

TG COIGIGI-TICAAMK*
NCIGITICGHAirGTAI Gi-ricGicnpocconoN

XGCOGrApGITlcyMAc KATAAOyAOIGITICK^

YMACAGpGI KATAXTGI MIANAGrCDCDCOTI H

MGICIICOGN H KAMGN GNCDAANTICTOAMAG"" Kc|>pocyNHAGrcur-A
MCOKArcU GRpAIOIGI
CINKAPCJD ICJ'AHAGITw
J

TANOHMATAYMCDNAn" THCAnAOTHTOCKAITc
XrNOTHTOOTHCGICT.r
^"NGI

M6N r\|'OC|XOM':

NOCAAAONINKH|YCcq onoykgkh|'y>;amgn-

HnNGYM\CTC|ONAM' RXNGTGOOYKGAAKGJG

YNAGMCUKAYXCUNTAI GYreeKOCINKAOCOCKM hmgicoi r a p~ro oyit

i

fGYAAnOCTOAOIG|MA
TAIAOAIOIMGTACXIIll^

AKpAAMGICINKAPCD AlAKONOI^CyGICINn^
PA<|>pONCDNAAACljynp

GICINKAPCO CnGpMA

nCor. X, 13 XI,

23.
C XXIXXIXVI

SM

'

n roc

14HU

ru v (-NKonoirnrr^ CO C-I'COC GNv|>YAKK^" k -piccorcpcoc gni'i mi

cI
i

XIICAITTVrOYRAClAG
uM:< ^|>roYr c
r
1

"i"i

in no

AINAAMAi KIINCDNI II ArAIMC-KAIAIAC>Y|MA^

C-'NC

AOTt A-rANAlMAMGKO aav|>i>:ii mamiiYi ic-:ptPcomai Y' c*r*i*i> Y"i oy

f
1
1

j"

j*

crro n

kFii ia|*c-:kaa*

C-NOANATOICHOAAA k r Y n <> c> y a a uu n n

i

A|'l"ANIICXAAACOlT

CAINAMlOOTMAnCMOY
X A pi CMDYMIAf C-.OI AYNAMICGNACOGNGIA TCAC-ITM' MAICTAOYN
II

AlATOYTGtXOyOKAIG
>;c-v|>y io n

K Alt-I J*ll KCNMOIArKGI

lAKICTC-CCclrAKONT^

ll\l'\MI
C* T
I

\NGAXRON

ipi*

rxcxGirxc AYTOY" KAYXACOAIA*

c>Y^Y^^| ,c -r o,s,MeNG
A( : ycomaiac:kaigico
I

AK A CO H M All AX G MOXCOIINTI'ICMNXy miicVnyxoiimci'on GNicDKYoconc-noni

MAAAON KAYXHCOMM
N\(-:nicKiiN(OciK-:ne HGIIAYNAM ICTOY^Cl"

KA-OAOIIIOpiAICMOA AAKIC K!NAYNOICn

ITAriACKAl AriOKAAY ^J'C-TICKY Ol AAAMOTCJD NONGMXlOrirOG-ICON

GNTAICACOGNGIAICI

T\M(DN KINAYNOICAH
CTCHN' KINAYNOICCfK"

AGKATGCrAI-CUNGITG GNCCUMATIOYKOIAAGI

AIOCYAOKCUGNACOG NG IAIC GNYRI'CtCINGN

ANAI KAICGNAKUI'M-I*

ONtON' KINAYNOICG" rioAd kinaynoicc-:n

NOYC

KINAYNOICt'^
,:

TGCKTOCCCDMATOC Y C) A A OOC OIAG N Ap

I
1

lArCNTATONTOIOYT"

KAICTGNOXCDpiAICY ncrpx"YO TANrApAcee

c-:coc'rprroYOYr^NOY

fHMlV KINAYNOICGN OAAACCH KINAYNOIC

GN^J'GYAAAGA<<|>OIC*

KAIOIAATONTOIOYT-" ANOrcOriONGITGGNCCD

NCDTOTGAYNATOCGI M MGrONAA^rCONY^ MGIINArKACATGGrCD

rxi'CD^eiAONYMCDN CYNICTACOAI'OYACN rAfTlYCTGrHCATCUN YnepAGIANAriOCTOA-'"
GIKAiOYAGNCIMl.TAJLie"

KOriCDKMMOXOCD' CNM'I'YnNlAlCnOAAK
CNAGIMCDKAIAlj'H CfNNIICTC-:iAICI IOAAAK"
Kir

MATIGITeXCDpCTOY ca)MATOCOOCOIAeN OT h p n a r h <e c*ro n n* j'KAGICON KAIMKOY^"

i

AI'I'IITAI'M

MATAAOY

GNJYXCI KMTYMNO
rrn xcopic~rcDNriAp* KTOCIIGIIICrACICMO' IIKKOHMGrANIIMCI'l

KC-XONAMOpCUnCOAAA'

cAiYnGi'TOYTOiOYT-Y

(m\ytoyoykkyxh cu
MAIGIMIIGNTAICACee
N(-;iAIC(:ANrAIOeAHC"'

KXYXIICOMAlYnGfAG

AOYK\TM|TACOHGNY MINGNriACHYnOMON"
CMMIOICTGKAITGrXcr KAIAYNAMGCIN "TIPAp GCTiNoiicccuoirret
IIGj'TACAOiriACeKKA"

CM MGIAIOY^riOCTO

MNAn\CCUNTCDNGKK^" CltDNTICACOGNGIKAl OYKACOGNiL) TICC KA

KAYXHCACOAI.OYKeC*
MAIAv|>pCJ_)NAAIIOGIAN
I

AXAIXGTMKAIOYKGrIIYrOYMMGIKAYXA comagitathcacog
MCI ACKAyXMCOMAI* i)t Vkaihai ii I'l'oyKY fYOIAC-'NCXDNGYAOril

A|'C- |*CD<^0-:i

AOMAIAG

M MIICGICGMGAOriCH
TAiYnci'ORAGneiMeii

CIACGIMHOTI AYTOC GI'tUOYKATGNAfKH^ YMCUN XAplCACOAIMoi

TIINAAIKIAMTAYTIIN"

AKOYGIGXGMOYKAITII
Yl IC'pROAIITCJDNAnOKA
i i

lAOYTCITONTOYTO
GTOIMCDCGXCDGAOer

rorcicroYCAKDNA^

OTIDYfGYAOMAr
(NAAMACKCDOGONAI'

AYfc/DN AIOIN AMH Y nc: pc p co m a i-caoo mm

CKOAO^TIICAfKIArrr

npOCYMACKAIOYKA
TANAfKiu: aroyrxp^H
"I

CO 'lAYMCDNAAAAYH^

tl

Cor. XI,

S XU,

14.

25*

-Kr>"<"<*Y

OYrxroc|)riAriTXTG KHXTnirroNiiYciNO' CKyri'^iNKAAoiroNri' TOICTeKNOIC(iKt)A( HAICTAAXn^Nlir(l)K M

1

KXIMHMCTXNOIICXNT'
GI'IIT

MXKX()X|'i:iXKXI
|" I

noi'NGixKxixa-Arcix HGII fXXXN' "I" "l"C N Y

)
I

XAHOGIACAAAYnri'TI A AMOCil AC'X Al|'() M( NI ^ OTANHMGICACOGNdWl YMGICAGAYNXTOIIITG

I'

eKAXnANHOIICOMMV
nGfT(JDNfY^ c ^NYM einepccoTGrcucYM^' ArAnci)NHCcoN\r\n<" MAIGCTCOAGGrCJOOYK^
lir

TOGI'XOMXMiroCYMA'
enicTOMX'rorAYo.ibi' TY I'CJD NKXITplCDM C'J X OHCGXKiriXNrilMAnp' GirHKAKAiril'OACrCU* cJDcnxrcoN-roACY' c rr KXIAriCUNNYNTOICrif"
"
(

TOYTOKXICYXOMGOX T H N Y MCUN KATA |'T C

I

I"

AlATOYTOTXYTXXri^"
rrAc|;>cniNAriApcoNMH

XnOTOM(DCX|'IICU)MXI

KATATHNGXOYCIANHN
O KCC ACU KGN MOICICOI

TGRAfHCAtMACAAAAY nxfxcuNnANOYrroc A O ACO Y MXCGAX RONMH TINXCDNXneCTXAKX n fo gym aca \yTo ye

i

HMXpTHKOCINKXIT-"
AOinOICriXCINOTIGXN

KOAOMMNKAIOYKGICI^
OAipGCIN*
<\>OV

XOinONXA^

GAOCUGICTOnXAINUY
4>GICOMAIGnGIAC)Klll'i"

nA60NGKTHC\YMXC

XAIpGTGKXTXrTI 2CCOG nAfAKAACICO^

1 *,

nAfGKAAGCATITONKM CYNAnGCTGIAXTONX AGAc|>ONMHTIGnAeO N6KTH CGNtMXCTITOYTCDAYTCDHNGYMX TinGriGnATHCAMCN

i
I

"ZHTGITGTOYGNGMOI AXAOYNTOCXYOCGIC

YMXCOYKXC0GNGIXA
AAAYNXTGIGNYMINI5
rKpCCTAYr^G>HGlA*^
:

TOAYTO^rONGITG- Gl fHNGYETG KXIOdCTH

ArAriHCKAIGIpHNIICG

CTXIMGOYMCUN XCnXCXC0GXXAHAOY c
GNAna)c|^IAIIMXTI

o Y"ro c xyro C IXNC CINriKAAIAOKGITGOTI

YMiNxnoAoroYMGox
KATGNANTIOYGNXi'D
Ymcunoikoaomiicc])"

NGIXCXAAX2HGKAYNX MGCDceYKAirApiMGi XCOGNOYMGNGNXYI"10 XAAX2HCOMGNCYNXY

4

XCnX^ONTXltMXCOl xnoinxNTGc
HXAplCTOYI^YlT^XIII

TXl>eKAYNAMGCOCOY*

MAOYMGNTKAenXN
TAArAnHTOlYnGJ'TH'
SOYMAirAfM!ina)CGA.
ecotvioYXOioYcocAco

GAYTOYCnGipX2GTG GIGCTGGNTHniCTGr XYTOYCAOKIMX2GTe

HOYKGnirGIN(DCKGT exYTOYCOTifcXcc-NT MINGIMHTIAAOKIMOI' CTCGAniZCDAGOTIPN"'

ArAnHTOY(5YKAIHKOI NCDNIATOYXriOYHN^y

MXTOCMGTXnANTCDN
YMCJDN i. r
n

eyrcDYMACKArcDCYr ocoyminoionoy^ca" TGMHnCDCGreiC ^IIA-' 0YMOK rei()'lAI' KATA

:

c Kfi
/"

n iY c

AAAIAI j'lOYPtCMOl
<J>YCICJOCIC/

XKXTXCTX

CGCeCOTIHMCICOYK c CMGNXAOKIMOIGYXO MGeXAGnrOCTONONll" nOIHCXlYMXCKXKON MHACNOYXiNXIIMGIC

AOKIMOI<|>XNCDMGNXX

>

ft

>

erp*<j>Hxnocp uinn^N

ClAI'MHnXXINGXOON TOCMOYTXnGINCUCGI MOOCMOYn|'()CYMA

XINXYMGICTOKXAON
nOIHTG'HMGICAGCDCX

KAinGNDHCCUnOAAOr TCDNnrOHMXrTHKOI-

AOKIMOKOMGNOYrxp AYNXMGOXTIKXTXTH'

n Cor.

XII,

14 XIII, IX

853

lirr

KKX.TA*

1IM

r*

nxyAocxnocTOAoc
oYK\n\NO|Hnria)NOY

rGCKGINl-IGTIXNO|'CD IIOICIIfGCKON?fYA()Y

TXGTIITI'IXXNHXOON
GI('l(|'()r()XYMXICTO pin aikiu|>am Kxicne

ToYcrnrxNToc\YT"
eKNGK'rCDN'KXIOICYN
GM()in\NT(;CXA(:X<|)'

ACAI\NC)|U)nOYXAAX a * fy x y kx y \T|.
i

XOCOYKXNIIMIIN' INI*

TXICeKKXIICIMCTHC rxxxTixc xxricfMr

KxirifiiNHxnooYnx
-rpocKxiK^'iiMajNi^^Y

Y n c Moyor o y kgcti"
i
(

xncxioN roGYxire xiONTOGYxrrcxico'*

|

l/CDI'X YMIN K ACAv| >o| IOGYXI TGXIONTDGY

I*

MCINXri|HCXYTl)NHiJ rXCA(-KXI K-NTGGTGf' X( ](l)NXI l()i:TOX(DN

:

OYXGIADNC-IMMl'XKO)

TOyAONTOCGXYTON
YnGrTCUNXMX|'TICDN

KXTXKNDfCDnONOYAf rx re r(i) n x xx no rcun-y riXpCXXKONXYTOOYT* GAIAXXOIINXXXXAIX

nOKAAYi'CCJDCfY^Y

ROMTONXArXc|>ONT-Y
k"y

XArrpx^uDYMiN

T
tn

aoyc 'NCL>nit>hrrc>Y<5Y oxioy1'<"Y a omxigh"

TXMXOONGIfTXKXIM^
TXTIICCYriXCKXITHc
KIXIKIXOIIMIINACXrN-

MMCONOnCUCG2GXMTM HMXCGKTOYXICDNOC TOyGNGCT(l)TOCno

*

HKOYCXTGrXfTHHG
MHN\N\CTpoc|)HNnTGGNTCOIOYAXiCMCD OTIKXOYriCfROXHNG

1|0

MXTOYO^KXIHXTfOc
HMCUN(OHA02XGICT-r XKUNXCTCUNXICDNCa
XMIIN* exYMx^coo "rioY"rci3cnrxxecocMe

Y KXTXTOOGXH

AICOKONTHNGKKXH"
XNTOYCTi'KXIGnOfO-f

OYMGNO^TCUnj-OCO) n CLTI XICGKKXHCI X'CT" lOYAXIXCTXICCN^tO

'

XYTHNKXinrOGKOnT." GNTCDIOYAXiCMCOyn.f

MONONAGXKOYONTf' HCXNOTIOAKDKCDNH

MxcnoTGNYNGYxrn
XI^GTXITM N n CTINIT
I

TXTioccncxnoTpYK^ XGCXNTOCtMXCGNX^
riTI^'GICGTerONCY XrrGXIONOOYKGCTIN
XXAO'GIMHTINGCGICIN O TXJ'XCCONTGCYMX* KXIOGAONTGCMGTXcTf*
I

noxxoYccYNnxi kicd
TXCGNT(DrGNGtMOYI>:
ricco-rercjDcZHAco-TH^

noTC:Gno|'oc-:iKxiGA-

riAXONGMGMOrrONCThl

YnxrXQ3NTCUNnXTfl KCDNMOYnxpXAOCGCD"

GnGlTXAIXAGKXTGC^
I'CDNGTCDNnXXINXNG
KHNGICItifOCOAYMXlle

OTGAGGYAOKHCGNO
X^COriCACMGGKKOIAI XCMHT|'OCMOYKXIKX XGCXCAIXTMCXXpTo<-

TXKX|'NXRXCYNnXfXA^

UCUNKMTiTONXNCR""

fxiTOGYXrrGXIONToY ?TfXXXXKXNHMeiCHXr

rGAocenoYr^NOYT11

'"

eyxrrexi^MTxinxro GYHrrGXICXMGOXtMr XNXOGMXGCT(DCOCn|"

GII'IIKXMGNKXIXfTinX

XYTOYxnoKXXYfxi TONYIONXYTOYGNG1H
iNXGYxrrcxizcDMxiXY

AGKXTXXnOKXXYflN KXIXNGOGMIINXYTOK TocYxrrcxioNOKHrv

CCDGNTOICGGNGCINK^ TIAIXNAGTOICAOKOY
CINMIin(DCCICKCNON TrCXCDMGArXMONXXA-T

TONGNTOICGONGCINGY
occucoYni'ocxNeoGH"" CXCKIKXIXIMXTIOYAE XnilXOONGICIG|OCOXY

XINAGrCDGITICtMXC GYxrrcxi^GTxi nxpo

AGTITOCCYNCMOIGX
XIIN(DNIINXrKXCOHne
'*

n\fCXXKGTGXNXOGMX
cc*rcirx|*-rirxrxNO|'a>

MxnrocTOYcn|'OGMT

xnocToxoYcxxxxx
nilX(K)NGICX|'X8!XN5

inHHOIINXrAIXAGTf
nx|'(-:irxKTOYcf6YA K

noYcnGio(i)iiTONO'h)

HXHTCUXNOfCDnOICX

axmxckon eneiTXM^

n^AiNYnGC"rrn"|'AeK

ACX^OYCOITINGCnX
rCUlllAOONKXTXCKO uric a rMNGAGYoeri*
i

*"

Gal.

It

1 II,

4.

-- 2St

I'KKK rAf

mt

:>CTo i"y 1

M X M x K X VK AY ACJDCOY^INOICOYAC1 1

c;

TAT(DNGONO)NCYNH COIGNOTGAGMAOCNY

CTAY fCOM A ^CDAGOY KGTIGrCDXMAGGNGMOl

I

nGCTGAAGNKM Av|;tD

5rCOAGNYN'/a)GHCA|'KI

nrOCCl)|'\NC-lM(-NIH

rixeNeAY"roNc|j>t)KOY

GNniCTG12a)THTOYOY
KAIX*YTOYArAnilCAN TOCMGKAiriAI'AAONT" GAY'roNtnc-|GMOYOY KAOGTCDTH N X A f NTY ^YGirAfAIANOMOYAI KAIOCYN H ATAXCACJDr* AN An GO A NGN CO AN OH TO TAAATA "T CYM AC
I

YnoTxrn inmixaikki
xnroyct yx r re- ai o y a
i

MGNOCTOYCGKnGfll"
MHCKAICYNYn(:K|M()ll cxNXYTCuoixoinoi'i-Y AAlOICOCTGKAtKAI'NA

a.

MGiNiini'orYMxr'Kno AT(DNA()K(>YNT(l)N eiNxiTionoioirioTiHCXNOYA(-NMOIAiMJ)' feinj-occonoNo'cAN e>rcDrioY<>YA^MKXNer eMoirx|oiAo koynt"

I

RKCCYNXnHXOHAYTCCT THYnOK|MCGIAAAOTG GIAONOTIOYKOTOOIT

AOYCINnrOCTHNAAH
eciA NTOYGYA ire A OY
I

GRACKANGNOICKATO

TGCOTinenicTGYMM TOGYArrCAIONTHCA
KfOBYCTIACKAeCDCIl

oYAeNnrocANeoGNiAAAATO YNANTION A"

1

GinONTCUKHC^AGMniCeGNnANTU)NGICYi n Y AXIOCYnAfXCUNGONI KO)CKAIOYXHOYAMK ZHCnCDCTAGGNHANAr

KAZCICIOYAAiZGIN'H MGIC<>YC Glllo YAAIOI KAIOYKGSGONCDN\MA|TXJDAOI'

cj>e A

AMOYC IC x"c n poe

rfAc|>HGCTAYr^MGN" TOYTOMONONOGACDil^
ogina<|>ymcl>n GZiGpr^"

NOMOYTOnNGYMAGA^
RGTGHGXAKOHCrilCTe CUCOYTCOCANOHTOIG CTG'GNAPIAMGNOI F1N<Y MATINYNCAfKICniTG

TfOCTHCneflTOMHC"
OrArGNGITHCACneTI''

IC\nOCTOAHNTHC

nGflTOMHCGNHJTHc**
KAIGMOIGICTAC-'ONIIh)

GIAOTGCAGOTI

OYAIKAIOY~f"AIANe|'CJL>

AGIC0GTOCAYTAGn\
OGTGGIKHGITGKMGIK"

rNONTGCTHNXAriN THNAOOGICANMOIIA
KO)ROCKAIKHC|>ACKAI

nOCGJGITCDNNOMOY GANMHAIAniCTGCXYlT
kaihmgicgicin x*"NGni
e

^ ooYNGnixopHrcDNY
MINTOnNGYMAKAIG
NCfrCONAYNAMGICGN YMINGXGfrCDNNOMOY HGIAKOHCniCTGQ)C
KAOCDCARpAAMGniCT^Y

K(DANHCOIAOKOYNT(; CTYAOIGINAIAGilACG

CTGYCAMGNHNAAIKAI
CDeCDMGNGKniCTGCUC XTKAIOYKCieiTCDNN"

ACDKANGMOIKMRArN^
RXKOINCDNIACINAMJLlclt

GICTHNnCpTOMHN

GICTAGONHAYTOIAG

MOYOTIGZGJTCDNNOy OYAIKAICOGHCGTAinA
CACArX'GIAGZHTOYN)*'

MONONTCDNriTCUXCD'

KNAMNHHONGYCDMeN' OKMGCnOYAACAAYT" TOYTOnOIHCAl OTG AGH AOGN Kl ic|> A CG C ANTIOXGIAN KATAnp'

I

AlKAKDeHNAIGNXLDGY fCeHMGNKAl AYTOIA

MXf"T CJDAOI Af A:>CC A M A f TIACAIAKONOC.MIirGNl

CGNTCDdCDKAIGAOn COHAYTCOGICAIKAIO CYNHN rGINCDCKGTG AfAOTIOIGKniCTGCDC

OYTOIYIOIGICINAR|'A

AMnroTAOYCAAGurp^
<|>MOTIGKriICTG(l)CAI

TO* eirA|*AKATGAYCA'lxy

TAnAAINOIKOAOMCDIi^

KAIOITAGONIIOCTcnp-

CCOnONAY'rCDANTGCT' OTIKATGrNCl)CM( N:

fAlATHNGMAYTONCY
N CTA NOT e TCU PA pA
I
I

HNnrOTOYf'ArGAOGI TINXCAHOIAKCDIiOYM'

NOMOYNOMCDAnCOKN""
fNA(5c3D^HCCL>*X*cDCYNe

GYHrrGAICATOTCOAB^ AMOTIGNGYAOrHOII CON "TA G N CO n A N T TA6eNH(DCTGOIGKni

I
I

Gal.

II,

4 HI,

9.

135

n r*

lift

CTfCDCGYAO TOYNTXI
OCOII KfCXC-ITCONNO

TCDCI IG|'MATICOYOC

MOYGICINYnOKKTX
r\NGiciNrGr|\nTM
r\|OTIGniK\TX|'XT

GCTINXlVTOYTOAGA*' KDAIXOII KHNnfOKG

Ky|a)M(
:

NHNYnc)TY

dyoM<:-rx-re-rrxKocix

n\COCOYKGMMGNGI
nxciToiccNrtrrxM MCNOICCNTCORIRAh-

KXIT|'l\KONT\GTHP

rON(DCNOMOCOYK\
KyfOIGIC TOKATAfr''

TOYNOMOYToynoiH
MCDOYAGICAI KMOY T\in\r\TCDOTDAHA"
CKlKyTK' OTIAGGNN-

CAITHNGnArrGAIAN
Gir\|'GKNOMOyHKA'< rONOMIAOy KCTI G?5

(l)O(OMGNCAOOYCHC ACTIKIi lin'G(L>COYK' r yi l()| IMAAICUIONG CMCHI lANTGCrApY^ cryc;c rcAiATiicnicp (DCGNxa)iYocoirAr G C XN CRAriTICOMT XN(:NGAyCACOGOYK NIIOyAAIOCOYAGGAA'"
I I

OYKCNIAOYAOCOYAG
GAGYOC-I'OC* O^YKGNIAf

OTlOAIKMOCGKniCF CUCXIICGTMOAGNO
MOCOYKGCTINGKI1I CTGCOCAAAOnOIHCA* AyTA/!HCGTAIGNAY
nroic

nxrrGAiAC tcdaga^ AMAIGnAPrCAIACKG XAflCTAIOeC tioyn ONOMOCTCUNnXpARA CCCDNXApiNnrOCGTG OHAXflCANGAGHTO

cnerMxcjDeriHrreA-rxi

CGNKAIG II AYIIANTG C
IX I'YMCI CC CGCTGGN x a jiygiagYmgic ?cy a
I

TOCGCTGKATGnArrG

rATOYAKfAAMCnGfM^

,k

TOYNOMOyrGNOMG

xcHMACGiHro CACGNGKTHCKAT\rxr

AlANKAIipONOMOl A* rco agg<|>o ro nx pON-"

AlATAI'GICAIArrGAOT GNXGII'IMGCGITOYO

OKAHpONOMOCNHni

NOCynGrHMCDNKATA
rAOTirerrAnTAiGni KATA|ATOCnACOKfG

AGMCCGITHCGNOCOy
KGCTINOAG(TCGICG'Tf

M\MGHoceni xyAoy
INAGICTAG0NHHG Yx riATOYABrAAMrCNH TAIGNiy XIU INATHN Gn\rrGAiANToynN'T M\TOCA\RCUMGNAIA jjucnic-recoc* aaga 90IK\TAAN0| 0)n0N
,

OOyN N OMOC KXTAT." GnMTCAICDNMHreNH

TOCirXI'GAOeilNOM^

OCGCTINOYACNAIAC})' pciAoyAoyircnANTf" (DNAAAXyriOGniTpO

**

0AYN\MGN0C20)0n-l HCAIONTa)CCNNOMO) XNHNHAi KAIOCYNH' AAAACyNGKAGICGNH

rrxc|:>HTA.nAN-rxYn-

noyCGCTINKAIOlK6 NOMOYCAXpiTHCnpo OGCMIACTHCTOYriA TpOC'OYTa)CKMHMl OTGHMGNNHniOI.Yn* IXCTOIXGIATOYKO

AMAfTIANTNAHGnAr
reAixei<nicTG<Jocry

ACrCDOMCUCKNOfCJDv

noyKGKyj(DMGNHN
AIAOHKHN()yAGICA0 TGIHGniAIATACCGTAI TCDAGABfAAMGpi'GOH CAMAICnArrGAIAlK^ TCOCnGI'MATIAyTOY' oyAcrGiK\iToiccn<r
1

)TyAooHToicnicTCY ^YCIN npOTOYAGGA OGINTHNniCTINYnO

NOMONGc|>pOYpC>YMe*^ CYNKAGIOMGNOIGICTH""
M<

CMOyHMGNAGAOyAMCNOrOTGAGHAOGN TOnAHp(DMATOYXp NOyCVAMGCTGIAGN ocJctonyionaytoy

KOCrCNOMGNONynNOMONINATOYCYn*

rGNOMGNONGKI"YNAI

AAOyCANniCTlNA

nOKAAy<|)OHNAra)CTf

NOMONGiAropACHTN^ TMNyiOOGCIANAnOA^ RCDMGNOTIAGCCTGY

IOK >;\nGCTCIAGNT
:
'

MACINU)CGnmoAA-~
AAAACUCecj>NOCKAI

ONOMOCriAIAArCDmc HMCUNerGNCTOGIC?^(NAGKniCTGCDCAIKAl

nNGyMAToYYiOYAY
TOyeiCTACKApAIACH

Gal.

ill,

9 IV,

C.

lit I

THf (ucrcoYKt-Tiei aoyaoc aaaayiocci A6YIOC KM KAIipoNO MO C Al A Cfyx AA\T()T<

MGNOyKGIAOTGCCFN eAOYACYC\TCTOIC
4> y c
i

CAIYMACOCAOYCINI nk\ yToycx ao y e KAAONA( /illAOYCO(

1 1

HOYKCDAGINOYCAOTI

nOAAATATGKNA

II

IO

PIIMOYMAAAONM'I
v

IIC

GNKAACOIIANTO'ICKM

MHMONONGNTCOMAp*!
NAIMCI ipOCYMAC
T*--

GXOYCIICTC)NANA|'A
Ymgicac:aaga<|>oi ka

NYNACrNONTCCOTlll^

m oyc o o
1 1
i

c:

KNAMOYOYCnAAINU) AGINCUMGXplCOYMOp
c|>CDOH?CceNYMIN'IIO'

AONAGrN(l)CO(-:NTGC Ynocry. ncocc-ri in pG <pTeriAAiN(-:niTAA

AONACnApGINAinpO^
YMACAp"TI KAIAAAA THN<|>Q)N HN MOYOTI

TAICAAKGnArrCAIAC TCKN\GCTG'AAA(UCn C TOTGOKATACAI'KAIGN NHOGICGAICUKGTON

(

KATAHNGYMAOYTCUC
v
->

,0

COGNH KAinT(l)XACl-l
XeiAOICn\AINAN(DO(J

AOYACYCMOGAGTG' H MG^AC nAfATII pCHCCK

TONNOMONOYKAKOy
G-rerGrpAriTAirApo

A^nopOYMAIGNYM N' AGrGTGMOIOlYnON' MONGGAONTGCGINAI

I

AYTHCOYTApM

KAINYN AAAATIAGrGIII l"pAc|>IK:KR AACTHNn^l AICKHNKAI TO N Y <> N

'

II

KAI

fONOMIICGIOYIOCTIIc

"

KMGN IAY TO YC'<|>OR"Y

KCKOniAKAGICtMXC
rINGCOG(l)CGKUOTI

KAI

MIINACKMKAI pOY*

nXIAICKHCMGTATOy
YlOYTHCGAGYOGJ'AC
AIOAAGAc|)OIOYKGCll*

MAI YMACMIITICDCGIK"

^arucdcYmgic xafa
c|>OIAGOM\IYMCONOY AGNMGHAIKHCA'IG'OI AATGAGOTIAIACOGNGI

KNTHCCXpKOCCYHrr* AICAM MNYMIN'TOnpo TG p O N KAITO N II p A'- tMCUNGNTIIC\rKIM"T

'

TIARpAAMAYOYlOY^ GCXGN-GNAGKTHCnAI AICKHCKMGNAGKTH' GAGYOGfAC-AAAAOGK THCnAIAICKHCKATA CApKATGrGN N MTAIO AGGK-THCGAGYOGpAC AIXTHCGnArrGAIAC \TINAGCTI N AAAIITO
POYMGNA' AYTAIFApGI CINAYOAI AOH KAI MI

nAIAICKIICTGKNAAA

AATHCGAGYOGfACTM
GAGYOGPIAHMAC^TCII AGYOGI'COCGNCTIIKG

TGOYNKAIMHnAAIN2Y
rCDAOYAGIACGNCXG'

AGGrCOnAYAOCACICD YMINOTIGANriGriTGU"
I

cogXcYmacoyagncjd
CJ>GAHCGI* MApTYPOMAI

AMGNAnOOpOYCCGlNA
GICAOYAGIANTGNNCO CAHTICGCTlNArAfTAGATApCGI NAOpOCG*TI~ GNTHApARIA* CYNC1I XGIAGTHNYN IGpOYCA

OYKGXOYOGNHCATG OYAGGZGnTYCATGAA
AACDCArrGAONtTyGAG 7.ACOGMCCDCXNIN' n*Y OYNOMAKAflCMOCY.llM\r"T"Yr a)r ^rt M N

AGH AAIN nANTIANO|'-

OAONTON NOMON HOI

AlKAIOYCOG-THCXApi

nCOnGflTGMNOMGNCD OTIOc|)eiAGTHCCCTf

"

TIGIAYNATONTOYCO

AHMAOYAGYGUApMG T ATCDNTG KNCDN \^"

HAGANCDIGpOYCAAIIM GAGYeGrAGCTINIITIC GCTINMHTHTH MCON GTpAnTAI TApGY^hr" 0HTICTCirAHOYTIKTY
I

HCAIKATHITHOHTGA no??Yo ITINGCGNNO IX

TOCGMGnGCATGHMCI'
rApnNGYMATIGKnicTf
CDCGAI1 AAA! KAIOCY
1

cf>0AAMOYCtMa)NG>:o

rY^ANTGCGACDKATG MOIXDCTGGXUJ'OCYM reroNWAiioGYcuMY MIN' XHAOYCINYMA'OYKAACDCAAAAGKKA^I

NIICAIIGKAGXOMGOA
GNrAfXa)OYTGnG|'IT

v v

CApHiON KAI BO CON

1 1

MHTHCXYGIOYTGAKp R Y CT VAAAAFI CTI C

I I

Oal. IV,

C-V,

6.

137

un

AIM>n MCGNGfroyM''
NireTfGXeTGKXACUC
Tlt:YM\CGN(-:K()fGNX AII(H:i\MHnt-IOC-COXI
ltriGICMONII()YKGK*rl

NAMIIANOeAMTC IAY1A IIOinrCGIAGHNGYMA

I

lAK-CDGDYKGCTCYll"
AC|l

NOMON\|jANC:PAAGG"I'
I

pArOlir'AAAIIACDNTA^ pllRAOTA/i- TCKAIoyi^ ANAIIAIipcUCCTGIONN" MONIOYXY'CI IAPAOK'

'

KXAOYNTOCYMXC

ArilCCAfKOCATI
<|->M

let
I

IMAIMIIAC-Na>Nv|j>p
:

M*

k|'\xymiioaonto<:|;y
rAM\^YMOi-(-:r(unt-M*i (>\(-:iCYM\COTK)YAC:N AAAO<J>|ONIICG~rO:OA<

NAC-CTIN- llOpNGIA AKAOApCGIA' ACGAI CIA

GIACUAOAATPGIA

HA IA TAC-AYTON TOA' ( pl()NGAYTOYAOKIM*

:

/GrcOKAIIDTC-GICGAY

TAI'ACCCDNYMACRACTA CdlTOKflMAOCTICGAN
M

MAKC-IA GXOpAl' C-flCXII AOC- OYMOI'^pGIO^' A IXOCTACIAIAipGCGI' i|>OONOI MGOAI- KCUJ1-I

I

tonmo'nontokayxii
mag>;gikaioykgicto

GIGpONGKACTOCPApii
iAK)N<|>OpTI()NRACTA

Gra)ACAA(;A<|jO!GI

ncpiTOMIINGTI Kliry*(ULVriGTIAKOKOMArA I'AKATIII'rilTMTOCK^

KAITAOMOIATOYTOK' AH pOAGPCDYM N KAOCO*

I

CGIKDINOiNGITCDAGO

npOGinONOTlOITAT-l

AAAONTOYCTAYrOY' (>4>GAON KMAHOKof"* IMOIANACTATOYNT' Y m x c y MGtr rAj-GncAn O C y AG K All Ol TGAAGA

1 I

AYTAnpACCONTGCBA
AC A NCT^'O Y K AH J'O N MHCOYCIN OACKA|ni>* TOYHNGYMATOCGCTi:
t
I I

KATIIXOYMCNOCTON AOrONTCDKATIIXOYN TICNnACINAIAOOIC

MMnAANACOGOCOYMY
KTHpiZGTArorXpAN enci ANopconocT^Y
pi-i

v|>i)IMONC)NMIITHN C A c y o C A N < C A <] y O HilNTHCA|'KI AAAAAI

-

XApAGipHNHMAKPOOYMIA- XpHOTiu AIAOCDCYNH- niCTIC

ArAIIII-

TOKXIOGplCGIOTIOCfl'l

'

PONGICTIINCXpKXGXY

TOYCKTHCCXpKOCOG
riC(:K|)OOpXNOAGCnq

j'

-'

J*

ATIH'AI

AnilCAOYAq
C-:
I

lipAYTHC GrKpATGIAKATATCJDNTOIOY'TCUN
C)yi<t:CTINNOMOCOIA

GTGAAAHAOICOrACrh'NOMO C N G N AO PCDrif
MAIipcO'l

P(DNCICTOnNGYMXCK TOYriNGYMXTOCOGpi
CCI^CDIINAICDNJONTO

r()YX"YIYTMNCApKA

MGNTCDAfA

(TAYpCDCANCYNTOIC

IIHCICTONriAHCION CUycUCCGAYTON'GIA^

MAOHMACINKMTAICG
niOYMIAIC* GIXCDMGN

AGKXADNriOIOYNTGC
C N KXKCOMGNKXipCD rxpiAICDOGpiCOMGNM" CKAYOMCNOI AfAOY" (DGKAipONCXCOMGNGp
1 1

AAAIIAOyCAAKNGTe
KAI
I

riNGYMATI.nNGYMATI KAICTOIXtDMCN MHrtl

KATGCOIGTC.RAG

AGMNGYMATI nCfin*
I'

ICiTGMHYnAAAHAOT ANAAtDOHTG ACPQ)

NCDMGOAKGNOAOIOI
AAAIIAOYCnpOKAAOYir NOIAAAHAOYC<|)OON f JXC AACAc[>OieANKAI
fl

IGITG.KAIGniOYMIAN C\|KOCOYMIITGAGCM .UrArCAfAGniGYM^I

I'lpOAIIM^OHANOpCDn* GNTINinApAriTCDMATI
YMGICOiriN(:YMATIK"|

IX2(bMGOXTOXrXOON npocnXNTXCMXXICTX AGnpoCTOYCOl KCIOY JHCIIICTGCDCIAGTGH Al KOICYM N rpxMMxn"

1
I

(:

KATAToyriNGYMAT^' TOACIINGYMAKATAT" C A K O C T A yTAIAj'AA All AO CANT KCITAII

|*
I
I

KAIApTJXGTGTONT-l OYTONX-N MNGYMATI If A YTHTOCCKOriCDN aiAYTONMHKAICYM'l

I

IPX^XTI ICM IXCI piO toiogxoyci ng y n poc

I I

IMCAICNCA|*KI.OYTOIA

NxrKxxoY(iNYMXcn"

ItMNC.COMMDNONi NX rCJDLTXYPCOTOY^
PI

Gal. V,

G-VI,

I*.

-208

nr*

r*.|rriY

HIS

ryMIIAKl>Ktl>N IAI(>YA( IX |*Oll IC |'l < Ml IMC >ll

I I

\YTOIN()Mt)Nv|>Y^r "T riN'XAAXot^oyciNYu''

,

riAYAOOAnorioAorX) lyAIAOt-AIIMAKHOY *n>it:\i loirroi c Y

(,| '

XCUTA(IIIT()irOY|'AN4

KAITAGI

Minn IKCNAy
N(

r;';.., i

TClH-NdlKAK-KAIIfCDOII

KAIIIICTOICGNXlDiyXX|"IC YMINKXI<:ipilNll

ncriT(-:M(:r()M.iN\(-Ni"

tM(:TCr\C\|'KIK\YXII

CCDNTM'CMOIACiMIUV

xnoo'YnATfociiMmM
KxikyfY>TY
<-y*'*ii

MGNril'OOIMCOCNTOX KATAIII'OOGOINTOYT*

HANTA(

(>YN

(V

NOITOKXyXArOMCIM"
eNT(OCT\Y|'(i)roykY
hmcjdni"YXyau>yc-;moi KOCMOC( CT\y|(l)TM
:

toccxtcto Y^Y mcdn

n'^CyocTYAoriicxciiMA-

KATATIINK()yAIINIy

oeAiiMATocAyroyrK
roc-iNAiHMAa-ia riAi M O M A C> X II CAYTO Y" *Y npoilAIIIKOTACGMT XU)GN(DKAiyMGICAKY
1

GNnACHGYAoriAriMcy MATIKIIGNTOICCnoy
|'ANIOICGNXa)KA()a)r
eieAG*2LX*roiiM><cc?NAY

KxrcoKoc:Mcooy*rcrxr

neriTOMiiTierTiNoy TGXKI'OKyCTIWAAXK^ NHKTICICKAIOCOITCO KANUNITOYTCUCTOIX"

TCDnfOKATAROAHCKO

CMOyCINMHMACAn^
KAIAMCUMOyCKATGN"

KAIGAGOCKMGntTON

coYciN.eirMNiieriAY 1 "Y
1

nioNAyToyGNAr\nn
n|'00|'ICACHMACCICYI

CXNTGCTONAOr()NT" AAMOGIACTOGYAITG AlONTIICCCO-rill'l Acy MCDNGNCDKAiniCTGy CANTGCGCC^rAncoil

TcoriNGYMA-ri-rnccrnM rGAIACTCDAriCDOGCTl""

jcrxnAToyiryToyA-i noyKonoycMoiMiiA" nxrGXGTCDGnnrArTA

ooec A N A AXyfYGIf AYTONKATATHNGYA" KIANTOyOGAHMATOr

I

AfpARCDNTHCKAHrON-

CTirMAT\T()yri'(-NI-.

CCUMATIMOyKACTAZHXApCTOyKyilMCDN fY?TYMGTATOYnN(-Y
v
1

AYTOyGICGnAINON'A" :n ct n ex a r o c\yTy HCGX\|;n COCCNNMA'

1

MIACHMCDNGICAHOAy
rrcDciNTiicnci'inuiH

1* 1

CGCDCCICGnAINONTHc

GNTCDH!;\nHMGNCDC-

AOiHCAyTOy AlAT-y

matocYmcdn\agac|>i XMHN:>v
> V V
*/

N(UXOMeNTHN\no
AyTfCDCINAIATOyAI

111

MATOCAYTOyTHNA^^
CINTCUNnA|'AnTCDM\
TCl)N'KATATOnAOYT-

TACTOYCAnoycoynn
OMAIGyXApiCTCDNY nGrYM(DNMNGIANn| OYMGNOCGniTQ)Nri|^ CyXCDNMOYINAOOCTY k Y m cu n y x~y o n ath r
1 1
1

TOKArcUAKOYCACTIIN KAOyMACniCTINGNTi<CuiYKA|-r unci en an

THCXAflTOC\yTOyH<
>

rXAATAC

*/

GnericcGycGNGiciiM^
y

0rpAd3iunopuMHp

GNnACHCOc|>IAKAK|>|'> NHCCITNCDI'ICACIIMIN

TOMYCTIII'IONTOyoC

TIICAC)2:ilCACOYMINn N cY

AHMXTOCXYToyKXT^ THNGYAOKIANAYTOY
HNnrOGOGTOC-NAyi'"

MACCK|>IACKAIAnOK^
AY|G(DCGNGIIirN(l)i

AY'roynG^coTicMG
NOYCTOYCOc|)OAAM-Y' TIICKArAIACCICTOGI

GICOIKONOMIAMTOy
riAHf(l)MAT()CTCUNK* rO)N'AN\Ka|>AAAI(l)<>

COAITAriANTACNTCD

AGNAIYMACTICGCTIN HGAniCTMCKAMCGO)*-

AYTOYTICORAOyTOc

<fcl.

VI,

12 18.

EpHos.

I,

118.

159

nr*<

uu

C A (1

y.

CT

1 1

CKA

1 1

MGHnt) IGGNTAICCni

MTrKDKXIfCDGKGINO)
X(l)|'l(:XYXI

N()MI\C\YTOY(:NT'

M-KHCKMTITOtnef
KAAAONMcrcrooc-nic AYNXMC-CDCKYTOYGI'

OYMIA ICTIirCAfKOC HMCnNriOIOYNTCCTX

OGAIIMATXTIICCAI'K-

IIIAAOTflCD MCNOirilOIIOXITIXCT-Y irpXIIAKXIXGNOITCON

AIX()IIK(OMTIirGriXIT^

IIMXCTOYCniCTGYON
T\CK\TMTIINC-NCrTei

KMT(UNAIANOI(UNK\l IIMC()ATGKNA^YCC:i
OprilCCDCKAIOI AOin-1 r OA( (HTIXOYCIOOCDMC
:

KNTOYKTXTOYCTHc
icxYocAynroYHNGNip rnK( NCNTO)XQ)erGi
:

xixccxriiAXMHGXONi^ KXIXOCOICNTCDKOCM*"'
MYNc-:iAc-c-:MXTi>nrYMGi e

GAGGIAIXTHNnOAAHN

pXCKYTONC-KNeKfOr KXI KAOIC ACGN AG2IX XYTOYCNTOICOYr^

Noir Ync'pxNcunxcHc
GJXOYCI ACKAIAfXHChJ

ArXMUNAYTOYMNHrx nHCGNHMXCKXIONTV
MMXCNGKrOYCGNTOI*
nxfxriTCDMXciNKxrrMen o ym a c c yngzcd
i

OinOTGOM'I'GCMXKfXN CrGNHOI-ITeGITYCGNTximxti x"Y xY'rocrxpe CT IN III- |MI M II IIMCDNO noillCXCTXXM^OTGp^

I

GNKXITOMGCOTOIXON
TOY<|>pxrMOYXYCXCT"

OHOIHCGNGNTCDXTb
XXpiTICCTGCGCCDCMG NOIKAICYNHTGIfGNhJ

N0M\T0C0N0MX20

AYMAMGCUCKAIKYr * rinocKM nxNToco.

1

GXOpXNGNTHCXpKIXY
TOY*rONH()MONTa)N^" "IOA(DNGNAorMXCINK^ TXprilCXCINXTOYCAY
c>K-nciiGNAY"ro3Gice

MC-NOYOYMONONGN
fCDMCONITOYTCDWA^ KM( NTCUMGAAONTI k a n a n t y n g t a jgn ynoTOYcnoAAcxY^Y" KAIAYTONGACJDKGKe C^AAIIMYnGpnANTA
i

CYNGKXOICGNGNTOIC GnoYrANioiceNXtDfY
INXGNAGI?,HTXIGNT-|t

XICDCINTOICGnGrXO

MGNOICTOtnGrRXXA1
nAOYTOCTHCXX|IT
__
-_*

"

NAKAINUNANO|(JDnON IIOKDNGipHNIINKXIX

THCKKAIICIAHTICGCTr -roCCDMAAY"TOY"TOnAH

XYTOYGNXfHCTOTH Z ,Gc >HMXCGN?^L rV*

*
l

nOKXTXAAX2HTOYCXJl
<|>OTG|'OyCCNGNICCJDJUA

TlirxpxX|'ITIGCTGCG

TITCDOCDAIXTOYCTXY rOYXriOKTGINXCTHN
GX()pXNGNXYTCUKXI^ ocuNGYiirrexicxTo*'
|MI

CCDCMGNOIAIXniCTG^'

rCDM\TOYTXn\NTA
GNriXCIPAHfOYMeN-Y'

KXITOYTOOYKGIYMCJ
cTYTOA(l)pONOYKG2Gr

KMtM\CONT\CNGKf-Y" TOICnAp\nTCOMACIN
KAITAICCniGYMIAIC

rCDNINXMHTICKXYX" CH T\ XYTOYrX fGCMf" nOIIIMXKTIGOCNTGC

I

NUN YM INTO ICMAKf*"

KXIGipHNMNTOICerrY'-

OTIAIXYTOYGXOMGN
TiiNnpocxrcornNoix^
c|?0-|G|*C>IGNGNinNGYH x

YM(DNGN\ICnOTne
flGn\THC\TGKATAT."

GN^aDDiYGnieproicArA

MCUMATOYKOCMOyr-Y TOYKVrXTONXfXON
TATIICG20YCIACTOY

ooicoicnpoHTniMxc* OCTClNAGNAYTOICne

XGfOCTOYnNGYMXT* TOYNYNGNGfrOYNTGNTOICYIOICTHCAH^I
O'lACGMOICKAIHMGIC

MGICTXCONHGNCXpKI OIXGrOMGNOIXKpORY CTIXYnOTflCXCTOMG

KlXGiponOIHTOYOT)

pnXTHCCOMGN AIOMN) MONGYGTGOTI nOTGY

NIICriGflTOMHCGNCAr

TinpocTONnxTepx A PXOYNOY KGT GCTTG

1

iGNOIKXinXpOIKOIXX

XXGCTGCYNnOAGITXI
TCOKAriCDNKXIOIKGI-l TOYcryGi ioikoaomho"
TGC(-:nna)(K:MGXici)TAnc)CTc>AcnNKAinroc|>

nXNTGCXNGCTrX^H

TCUN'ONTOCXK'porCDNI

Epliej.

I,

18-11, 20.

260

.<|>fc.ciY c

UK

|XC\OIK()AOMIIi:YNM' M()AOI'OYM< NII\Y:<C (lfNA()NAII()N(-NKaV CNCOKAIYMt U ('YMOIK

I r
: l

loirroNcriNrYM AlCAfOM TO\Ml'> .IXNI actoni i\(>y mi toy

i

cxYnrr^Kvr
I

kxkkc
I

1'

^'KAI^'CO ICAII IANt\' |irnoiKtNoMiA'n>Y

I

ioah'YMI i\riHioir\ I'lOIC ll'OII AA TOCKK MIIKOfKAlYi'OrKAl

RXOOCrMdlNMK'l
yi
i

111

AOMC-ia)(:(

iri\A'l'()IKII

MYt'TiipioY'i'^Y^' K>K

"

TlipOMTOYXYt'NI IN Y MATI' TOYTOYXAflN

(I'conAYAoroAc-rMi"'

K|'YMMl Nl)YM
r

IO'J"(PN

AlCONCDNCN'mXHDKn
TMiAN*r\K*nrAN*rriNA l*N(OriCOI1NYNTM( A| XAICKAITAICGAOYnAI' GNToiccriOYr^Nioir AIATHCGKKAIICIA(M IIOAYHOIKI AOCCO^|'l
,

|'KAAA()Yt 'AM'I nr M(i)rc(i)rAi ai ii im y Xyi HxriAiij'cnoin ianil( :

i

roY^'TYnc :|*ym(on
TCDNrONCONCirc-IIKOY CATCTIINOI KONOMIA" TMCXAr ,T()f:T() Y ()

n ah pen ma -roY fT Y'

"

"

rjl

agaymamgncdYi

AOOGICHCMOKtlCYMA' KATAAriOKAAYflNCrNCDpCOIIMOITOMY
CTHCIONKAOaKlll'OCr'fA'j'AC-NOAircDnror"

TAIIOIHCAIYI |'ICCOYCDNAITOYM( O
r I I I
I

icpriK K-pC-KI 1C

'

,, ,r

HNOOYMCNKVIVrilll
A Y N A M N T N C- N C- p Y MGNIINGNHMINAYT(l)

ATOYO'YKATAni'OCX-'

CINTCUNMCl)N(ONMN (nomccNc-N *r a> xui

IMCDNGNCIKXOMGNTH N II a!|' IICIAN
ryTa)l^ll)1

HAOXAGNTHGKKAIICI^
KAI('N^CniYGICIIAr\C
*

AYNACOGANM'GIMCl) CKONTGCNOHCAITIIN

cyngcinmoy n t amy
of

nKAAY<|OHTOICAn OICAYTOYKAin |0<|>l TA CGN n N6YMAT NAITACONMCYNKAII I'ONOMAKAICYN C(UM\

1

CTHfl(UTOYXl'0(-TG fAICPGNGAICOYKCrN fICOHTOICYIOICTCON AN O pct>nct> NCDCN Y N ^

I
t

KAm|'OCAra)niNc N ncnoioHCGiAiAinr nifTGCDCAYTOJAK)

:

MTOYMAIMH(:NKAK c
(-NTAICO Ax
I

l*

TACrGNGACTOYMCDN"' TCDNAI CDNCDNAM UN" nAfAKAACDOYMtMAr GICDOAGCMIOCCNkaiA a rii >; co cn ap n at n KAHCGCDCHCGKAHOI

i

C-

KAICYNMGTOXATIir
enArrGAiACGNxlDiY
AIATOY(:YM"F'(:.AIOY

aosaYmcdn toytoy XAriNKAMnrCDTAlO NATAMOYI POCTO N nATC:f\(r >;oYn\rMiA Tpi AGNOYP^NOICKAI GnirHCONOMA'/GTAI INAACUYMINKAIATO
I

NMY YnerYMCDNHTlCC'CTf
"j'Cf

MCTXIUCHCTM K'IMO

v|>poCYNHCKAIMpAY'!"*I

tocmgtamaki'ooymi
\cangxomc:noi\aaii ACUNGNAI AnilCHOYAA

/ONTGCTHfGINTnMC NOTIITATOYnNGYMA TOCGNTCnCYNAGCMU)

TMCC-ipilNIIC

GMCCOMA

OYGPeNMOHNAIAKO NOCKATATHNA^I'GA TMCXApTOrTOYO"Y

THCAOOCICMCMOI KA
TATIINGNCriGIANTIIAYNAMC: (l)CAYTOYf MOI"ra>CAAXICTOT(:

nAOYTOCTHCAOSHC AY~l"OY^Y NX MGIKpATAJ

(DOHNAIAIATOYriNGY

KAIGNnNGYM\K\OOV
GKAIIOHTGGNMIAGAril AITUCKAHCC-COCYMCIV eici^c miahictic c-:h
KATITICMA" C-lCtTOKAin* IAMTCONOC-1 lin\N ICON K A A A riAMTCHN GNIIACIN CNIAGGK AJ 1 XA p CKA Y MCONGAO
Tlipf
I I

MATOCAYTOYGICTCr
(-TCDANOI'CDNONKAT-I

KHCAITONPTNAIATIir IIICTGU)CGNTAICKAr
AlAICYHCUNC-NAI'Anil

AOOH HXAflCAY

fCDHANHCDNM

Kl)N("'"'
l

1 1

OGMGAIO)MGNOHNA(-\I

TATOMCTpONTIICACD

Ephes.

II,

20 IV,

sWI

n rc

I4W

p( :

KC

tcyXY aioag
:

rciANAKAccricYi'ocii

XM\A(l)TCYa-NMXMX
A(l)OIANKXtt:AtUK( NA"

AOIOYMGNONKMCYN
KIRAXOMt-NOhlAIAI
Ai|>IICTIK Gl
II

iAhrroca>MAYNAp mIA*III
I

Tin THCAAIIOGIAC
I

AIOAI lOOGMGNOITO^'GY

MX'IATOICXNOrCUl IOI-' lOACXNt-RIITICCTINCI MIIOTIKXIKKT( Rlirif.:

XO

AOCAAAGII GAAIIOGIAN
<

I'll

A-

KACTOCMGTATOYHA"
'

KATCNeiTGIANtrNMCMI*c-hioc(-KAc*i*OYMc-poY c

ClONAyi OY'OTICCMGN
AAAMACOhlMC* AirOfTIX* COC-KAIMM AMAf TANCn*
C-

tungk:txk\T(1)TC7\ McrnTiicrnc oKvrx R\r\yTOCC-CTINKMO

\NAR\rYriG|XHa)MAN 'r(l)NTCDNOYr\NCUNIN k
riAiipcocnTAriANTAhj \Y'rocc-:Aa)KeNTOYC M( N\ n O C TO A o yct*y
;

rilNAY-IIICINTOYCCUlh

TOCriOK-nAIGICOIKOA'*

MHN(-AY"'t>YCNM\nn TOYTOOyhlACTCOKAIM^r
TYpoMAiGhiKiOMiiKGTi YMACI IC-lfinXTC'INKAO'*"
kai-i Ac-rohnmc-rpriATei

OHAIOCMIIGI II AYOTCO III IApO|TICMCOYMCON1

MHACAIAOTGTOIIONI AlAKOACOOKAGnTCUNlC
K(: TI K AC: HTCTCDMAAA?"

111

'

GNMATWOTHTITOYN"
OCAYI^NGCKOTCDMt-NOITIIAIANOIAON1GCAnMAAOTflCDMGNOITH' XCDHC OYt>YAIAT!INA
I

AGKOniATCOC-rpTAXOM* NOCTAIC XGpCINTOAl A

A(n|'0(|)HT\CTOYCA<
GYAi*rc-AicTAC""rc)yc

OONiNAGXIIMGTAAIAo NAITCOXpeiANeXONTr

A(:nOIMC-NXC KAIAIAA

CKAAOYCrifOCTONKA T A p T IC M O N T U M A CD*
C
1""
I

rNOIANTIINOYCANGN
AYTOKTAIATIINnCUrcU cintmckapaiacaytcZF OniN(-CAIIHAIHKO'P G\y lOYCIIArGACDKAN hacgaigi agicgpi aci ANA KAO A pc A CI A CHC
i I

HACAOroCCAMpOCGKH CTOMATOCYMCONMHGK
NO|'(;Y(:CC)tl)AAAAGITK

c; c-

ro hi a a k o n ac
i i

Cinil

KOAOMIINTOYO"
i

MAOOCII POCOIKOAOH'" THCXpt-JACI NAACOXApF

TOICAKOY'OY'CINKAUIH AyilCIK-TOIINGYMAT* ai'ion'i o y cTYc-: hi coeccj^p* flCOMI GG CI IMG|'AN A nOAYT|'(l)CGCOCnACA IIKpi AKAIOYMOCKAI-p ITIKAIKpAYrHKAIRAA
I I

"'

MATOCTOYXYMeXpi
KMANTIICCJDMGNOin^"
re: c
C7I c:

cr hng hi or iita

TllcniCTCzCOCKAITHC
1
1

GNriAGOMGMlAYMGIC
ac:oyxo y core maogt^ TOMXTlGII (-AY ONHK'oT
i
I 1-

rN(l)((:COCTOYYIT

TOYCrj'CICANAj'ATeM!

ONGICMt-TfONHAIKIA
"TOY" IAII|CDMATOCT-Y

XOI-I'I

Xlf'iNAMHKGTKOMGN
Mill

CATGKAIGNAYTCDGAIA^ GKAOCOC GC TINA

I

C^|>IIMIA ApOHTCJL>Acj>Y

MCONCYNTIACH KAKIA
TGINGCOGCICAAAHA-Y' xpucTor GYcriA\rxN.r

I!OIKAYAO)NI/:OU

N0 1KAinCi|*K|>C=rOMt
NOIIIANTIANCMCUTH^ AIAACK\A(-I\C6NTHKT
KIA")

AHOC-riACThlTCOfYAIlOO* CO A Y MACK ATA M hi II |"

I

tg|anana(:t|oc|)hn'!v

MAAAIONANOJ'tUnONT<|>0(-:ir()MeNONKATVIA'

CON ANOpcDnCJONCT

CIllOYMIACTIirAriATH*

IIAMOYITIAni'OCTHN
MC-OOXlANTMCTIAANH*-

AAIIOPYONTGCAC-6NA
r

ANANGOYCOAIAGGNTCO rn .(YMATiTOYNoar Ymcon kaic-:h aycacoct.

KAIIIOMANOpcnnONTOM

XApl^OMGNOIGAYTOI*' KAOCOCKAIOCJCGNXcD* XApiCA TOHMIN" rGINf COCOYNMC'IMHTAITOY

OYCDCTGKNAAIAnHTV
KAinc-pil
II

lA'R-ITGGNArA
*

AniiAY'iHccuMCNeit

AYTONTAIIANTAOCG
c-riMHKcxj>AAH5CI:ex*Y

KATAONKTICOGNTAGN
AIKAIOCYHHKAIOCIO

H KACKOCKAIO^CCHIA nilCC hlYMAC KAIHAfG AcoKc-:Nc-:AY"TOhiYner

YMCONripOCc|.>opANKAI

Ephw. IV,

7V, 2.

261

"*4eciY

m:

eYcixbrrcotT(L>ciroc.u ,r

rxrT(H|>AN(-:roYM( N:

fc*XY TONI

Apt-

AU>KC N
:
,;

eYCDAIXC IK)|'N(:i\AC

<|>COCi C TINAIOAGI fit'

YIK-7AYTHCIHAXY
TIINXI
IX< MKXOXI'U'X'

KKIXKXO\|TIM A All n ac-:o n >; km ac- o n

I

i:

c-

i i

<

|-CipC't>KAt>C*YAilMKAI XNXCTXGKI (DNNC Kp~ _kaic~iik|>a Ycc-iroiox*

;*

TCDAOYTr(OTOYt AV, "

XONTIINGKKAIIC 1AM

ecocripcn u-im ioickxi

RAC-TIC'I
i

C'OYHAKpCIRdV
:

GNjMIMXI IINXI !ApA< I" rnxY*rocrxY'iu)( nao

XICXfOTIICKM MCOpO
AorixncY" r r /<ncrAc:, K
'

AOyKANIIKCN AAA VM^' ao n e y x a p <:r e xtoy

i
i

icooncpn iatc-:it<-~mh U)CXCO<|.>OIXAA(OCCO <J>oiGixro|*x>:oM( Noi

MHC'XOYCXNCn AON
I

II

PYTIAAHTrrCDNTOM'Y
TCONXXAINXIIXI 1AKAI
'

TorA|*ic-rcfreiNCJDCKH

TECOTinxcn'orNori-i
AKAOAJ'-roCliriAC-ONC-

KTHCOGCTINriACDA"

TONKAIpONOTIAIIIMCpAinONHpAICICIN AIA TOYTOMII f'GINCCOGX PONC'C'A A AACYN l<"r<~ <J>

i

XMCDMOCOYTCDCO^x!
AOYCIMKAIOIANAptrTr

xrxnxNTxcGAYTaiN
I"

A6IATOYXYKAIOYMM
AeiCYMACM'IKT AT CO KNOICAOrOICM\T\Y TxrArcrxGTxiHO|Tn TOYO"Y(j n itoycyioy THCXnCIOIXCMHOYN
xoiay"1"cun htci Apno TCKOTOCNYNA(-:c|)ClV N l<?CO CO C T(: K N A<| HO
tociigi'i iia
i

AATrHC-OYKGXGIKAII fONOM IANC-MTH RACI

iitoogxhmxtoyKY" mconkximhmgoyckg

YNXI KXCCUCTXC-xyi'
l

reeo n cog n cue ctin xca)Tixxxxxnx!iroY cogeniingymxtiaxa"! tgcgxytoicgn|xxmi-

CCDMXTXOXIXnCDNTH gxytoytynxi kxcxy TONxrxnxoYAGicrxi' nOTGTHNGAYTOYCA|' KXGMGICHCGNXAAAGK

Tpec|>ei KXI0XXI1GIXY

kxiYmnoickxkdaxic

XAONTGCKXlfxAAON
TGCTHKXrAIXYMU)N
tcjdKcdgyxapictoyn

thnkxocdckxiox(:th GKKXHCIXNOTIMGAII

reiNecoecYNM ctto

TcnxNTOTGYnc pnx" TCDNGNONOMXTITOY icy h m cu n *ry P? TCJD fcKO

;

GCMeNTOYCdlMATOC XYTOY'ANTITOYTOY
KXTXAGlfGIXNO|'(Dn^
nXTGrXKXIMHT(-|'AKAI
v

c:n c-orAp

KA|TIOCTOY^CUTOC(-"

nACHxrAOtnrYNiiKM

AIOKMOCYNH KAIAAII
eeiXAOKIMX'/ONTPC TieCTINGY^r CTON TCUKCL) KAIMHCyNKOI
(

KXinxTri Yrio-rAcco.H' NOIXXXHXOIC6N<|)OR2Cy XITYNXI KGCTOI' UlOICXNAfXCI NCDC

TCDtftDOTIANHpKG<|>A

npOCKOAAHOHCCIAI nfOCTHNrYNAIKAAY
TOY'KXIGCONTAIOtAY" GICCXfKXM IXN'TOMY

CTHpiONTOYTOMGIA

XHeCTINTHCrYNXIKCUCKAIOXt^Kec|>AAH"TTi.

6CTINGrCDAGAGrCDGI< ??N KXITHNGKKXIICIXN

NCUNC-ITC-TOirGI'fOI

TOiCAKApnoic-rc>Y CK

TOYCM\AXONA(-KMf
AerXGTGTAIXI'Kn'^"

GKKAHCIXCXYTOCCO) THfT(>YC(DMXTOCXXX^ HGKKAHCIXYriOTXCrt CO C K A -T A ITCJD 5CXO OY

"

nAHNKAlYMGICOIKX<

NXGKXC TO CTHNG AY'R r'YNxi KxoYTa)OM'xnx TCDCOCGXYTONHACTY

NHINXc|>ORHTXITON
A N A P A TXTG K N A Y H A K-Y
*

reiNOMGNXY' lAY'TClT
XICXrONGC'l NKAI A
I

Tocc|>ANeroY"rAi tiam

NTXACI tANTAC'AGt' XOMGNAY noT Y (

TCI

XirYNXIKGCTOICXNAr C1NNnXNTIOIXNAr k xrxnxTGTxcryNxiK^

'

KX0O)CKXIOX"CHrxriH

GrGTOICrONGYCIMYll"7, TOYTOrXfGCTINAIKXI

CGNTHNGKKXHCIXNtS

ONTIMXTONnXTGrX"!

Epb*. V,

2VI, 2.

 r A

MIH

KXI
<
i

IINMMI

("I'MITir
:

NTO All npUVIIIGNG

tgai-ni
I

criNYMihiiii lAAiuifor

IX p

pi If
I

AIMAKAICApKA AAAAI

|p-

MY*'

ixi

N\( Yroi r*ii

IAI hKOpIT AI'IO lipiON Y K-POY'IT

iac\|'xm:i i|'()irxc(->;n

R<*YCOt-*NAAYi*C'l-iMAAY

Mil

MKM('rilM\K70
:

ClAflirDl-TOYCKOrM-

xroNiott nil iu:i

I

kmoi nvrc-'i'coMiii iKp-p rr/i:-rri-\T( KN\YMciv X A AM: K pC < >G C- \yi"\

j

KrATDI'ACIOYCKOTf oy roYnpoci aiinc y MvriKvnicnoNiiriM*

i

TOI IXpplU'lArCOMAKOc AGIMGAAAIICAI INKAG C IAIII C KAlYMGICI AK*

(:'NII\IA(

CIAK~y

OlAOYAOltMX

|\K\INO Y

CNTOtrGIIOYr^NIOIC A A TOY'I'O A N A A A R GT*

I

TGMGTII iJ'XCCtO.f IXM'f* rNcprirciYMiNTYXiK^

oai AmrrocAAC-;A<J>oc KAII IIC TOCAIAKOhlOC GNKTlX>NGIlGM"|'ANp<"
lH

IINriANOI iaiantoyc^Y.
:

Koyc tc"I"ok :k\ tacap

K A KYj'H)ICM(- rM|>OK"Y

iM\AYNH()MTG\NTKI" NAK NTMMM( rATIin:

KM'IIOMOYCNXIIAC) TII'MTHCKXrAIXCYM'" CLH IDXIDMIIKVVO

I

NlipAKAIATIANTAKAItfp

J_ACAMGNOICTHNAI
mgnoithnoc>|>ynyju ~
crnic-c>YHric-:rixcocA

Y M A CC- IC Ay TO TO YTO hi A N COTGT A n G p H Al-~ KAI riApAKAAGCMTACK*p

I
I

AIACYMCON CipHNII
TOICAAGA<J>OIC KAIAPA IIIMGTMIICTGCDCAIII

CJXJXAMOAOYAC-IXNCDC an o peon a pc-:c ko a aa >*

i

AOYADOTYriOIOYNTG' T()IH AH M\TOYO"YCK fYXMCMC'TAC-YNOIKC A O y A C: YO hi IC C CO CTCU KCO K \|(>Y K Ahl O CO II CO GIAOTtTOTlGKACTOC

:

gnaaiiogiakaignayc* mgnoi tonocopakath*

AlKMOCYNHC-KMYno
AIICXMGNOITOYCnOA^ GNGIOIMACIATOYGY
C hi

OyiiATpoc KAI KyfyxTV HXApiCMGTAriANTCON TCONAT Ar ICON ICON TON KN M MCON iTl ;>CN G hi A.|>*p
CIA:v>

|-

MTGAIOY'rilCt'lfMN M riACIhl ANAAAKONTG'4

c-kn Tinoi

I1CII

AT AOCV
I

TOYIOKOMKX-TMI

rXKYri'lC-AOYAOCGITc

"loNOYreoMTii n icrre COCrNCUAYNIICGCOM n ANVMABGA TOYn*

c:
1 1

CAGY^HfOCKMOIKYI'l 01 taay r \noiG!TGn r ot Ay royc ah igntgctiT Ant-IAHNGIAOTGCOTI KAI AY'ICONKAIYMCON O M:GCTINGNOYrANl

NiipoY* ic-tiypcomgna

CRGCAIKAITIINIIGpiKe i|)\A\l\NTOYCCDTIIflY

'<

r r r r C-c|>GCIOYC
i :

npoc

>

KM pOCCOnOAHM^I*
II
i

*;;

y '< <^ c r hi r a p a ytco royAoi nc^Y^YNAMOY coggm kcokaigntcokpa

i

ACiiACOGKAH HNMAX*' I'ANTOYnNGYMATOCO GCTIN pi M AO'Y A A IIV-c liroCGYXHCKMAGHCe cocnpocGYXOMGNoicT

I
I

Gri*K<bH XTiopwMHC

>-

nAhrriKAipcoc-NriNGY
ma~i ikaic-icay roArpY nhioYN-|-Gic-:NriAcnrip- KAp-rc-pilCGI KAIACIICei II C:|*l HAHTCON ICON ATI-"

T(
c
1

rncicxYoc a Y"T"Y
l

r:AY< xc:c><-"riiNriAN

aynacomYmxcctii

IAI\NT()Y()"Yn pOCT-

n ami poctacmgooaV*

KAlYnc-pC:M<Y INAMOI

AOOIIAOroCGNANOIX*'

roYAiARoAOYorioyKt

lOYCTOMVI'OCMOYeN

Kpheii. VI,

224.

261

nfc*4>I*tnnHci*y.

Utf

nxY AO(:KX,T( :,MOO(r#t aoyaoi^yiyiimmm

'
i
;,

TGCtI A KriNGlCKAIAIirI

xrioicrNXcDiY rou-Y C N C: N <|> A HM O C C y enicKonoicKMAtxKnoic* XAricyMiM KKI

I I

CKOnOU-H'IIM<|*ANXY' Htfl IAIIp>DMt NOI KAfll-"

r

KIANKAIGAHIAAMOyo IIGNOYAGNIMCXYNO" COMAIAAAGNI IACHI IA|*

rilCIA(l)Cn\NT()rGKM

AlKAIOrYNIUAIAlYXY
CICAO>;ANKAICI"IAIN-N o"Y* i'GiNU)rKC iNA(-Y
:

NYNMGIAAYNOIin-IM XT'GN rci)ca)MA II Moy

GirGAIAXCUMCGriCAl

eiriNHAru>cTyi ivi|'

ot:

MXCROYAOMMAAGACJ*-'

hmconkxikYiyxy
eyxxricrra^ rcn<ui>MY

OTITAK\r(M( MXAA<"
:

eicnpoKoi mini oyo^'

AOANATOYGMOM A ZHN XC KAITOAnOOA

|
I
I

YMCUNMcnAXxi'xcniN AGHCINriOIOYMeNOCH1T H KOI NCUN XYMoT ICTOGYMTC:AIONM>

I

eninxciiTiiMNc-ixYM" nKNTOTCC'Nn\(:nA( n ceiMOYt n( T r, A N ,aiN

:
'

MTGAIOYGAIIAYOGN^ rGTOYCACCMOYOMoy
<|>ANGrOYCGNXlDirNG

NGINKGfAOC GIAG'l O^" GNCA|'KITOYTOMOIK7 MOCGf rOYKMTI A

J*

II

co\iGNOA(Dra)nr\nIMCUKAITOICAOiriOIC II A CI N KAI1 oyCHAGIO N ACTCUN A AG A,v|>(D N <T

ccjOMAiOYrNcnpizcucr

GXOMMAGGKTCDNAYO THNCniOYMI\NGXa)N
GICTOANAAYCAIKAICY XOJGINAinOAACUrAJMl^ AONKJGICCONTOAGGri!

THCnrCOTHCIIM^I'XC

AXnTOYNYNIK-TIOK)^
XYTOTOYTOOTIOC-N^|' ZKMeNOCeNYMINd'IT'"

^conenoiooTACToic AGCMOICMOYnGflCCO TCfCDCTOA MAN A<j>0 R

TONAOrONTOYO"YA\
AGINTINGCMGNKAIAIA, C^OONONKAICpiNTINC--

MGINAIGNTHCAfKIANM' KAIOTGfONAlYMACKAl

xrxGONGniTGAeceix xriHM( r\cx~Yn/K ^ ci)<

:

TOYTOnGnOIOCDCOIAA
OTlMGNtUKAIRXI'AMG NCDnXCINYMINCICTir

N AIKAIO NGMOI'I-Y "ro<|>r NGiNYnei'iu m T(PNYMCl}N'AI\'rOGX c r

C"TI

AGKAIAIGYAOKIXNTCF

^KHrYCCOYCINOIM r
GXATAnHCGIAOTGCO
GiereiO'lAOCfJKATAI

YMCDNni'OKOnHN KAI XApANTHCniCTCCDCi

MGGNTMKAI'AIAyMAC GNTGTOICAGCMOICM-Y
KAIGNTH\nOA(>ri\KAI Be&AitDcei-royeY^rr*

TICIC\nOAOriKNTOYeT ArrGAIOYKGIMMOlAG

natokayxhmaYmcdm
ne f ccg y h gn XX.D fyer NGMOI AlATHCGMHCnA
i

rGAAOYCINOYXAlNO)

roYciAcnxAiNrifocY

AioycyN KOI ncdnoyc

OlOMGNOIOAGI^'INGrGI

MACMONONXltO)CTY
eYArreAioYTOYX^'ri"

MOYTucxxfrrocnAN TACYMKCONIKC MAf

TycrArMoyotTccDceni nooconANTAcYM A C<~

fGINTOICAGCMOICM-Y
-rirAfO"ririANn*i"rron

GiTGnro<J>Accien-GA

AHOGIK^KKTKrrGAAF
T-GKAIGN-rOY"TCl>XAir-

cnAArxNoiory i"Y'kai
TOYTorirocc-YXOMXi NAHArAnilYMtUNGII
i

AAAAKAIXAfllCOMAI

AGITGYGCOGINXGITe GAeCDNKAIIACDNYM^ eiTGAnCUNAKOYCUTX nGpiYMCDNOTICTHKe TGGNGNinNGYMXTI

XITCAIOYKAIMIinTY fOMGNOIGNMIIAGNlY
IIOTCUNAN'I IKGIMGNH"T icgctinay *i oice"

OIAKAGOTITOYTOM'I
AnoKHCGTAiGiccarni riXNAIATHCtMCDNAG
HCGCOCKAIGniXOriiriA-

MAAAONKAIMAAAONH*
riCCGYCMCNGIl IIN(0"' KAinACH AICOHCGIGI^

mi\|yxhcyn\oaoy" TGCTMniCTGITOYGY

TOAOKI M AXGINYM AC

TAAIX^GfONTMNAH

TOYriNGYM\TOClY?TY KATA-rHNAnOKAfAA*

Philipp.

I,

12$.

nr*c

ISM

AcixicxruoAC-ixrYMtir
Ar<:(DTII|*IXCK\rrt)Y

OMlDCryoii^MINC x a p r o r oy n y x"yoy MONONTOt-ICXY'lON

I i

III KOOCMC-XpOANX roYOANVioYAc-ciAY

I

r<>YAioKxioo"i:xy ton

<

ik:i(:Yc:in\aa\km r YIIC|'\YTOYNArXC:IN roN\Yi'oN\ia)N\(-x''

i

Yuc rti ti>iC-:MKxi<-:x* IMCA'IOAYI'CDTOONO Mxroyru'i'iixNONOM^

iir*rt:a><'YM(ONXxip"> k x 1- y n x x yay n x c n Ymin ioacay iokxiY. M(-irxAi|'tn < KXiryN

i 1 i

INACNTIDONOMATIIY
I

XAij'crKMor c aiiixco ACt N KtUiy IIMOOGCr

'rxxt'cori ic-M^-xi yMi"
'I'M
i

OIONGIAGTCGNC-MOI km nyn\ Koyen cc-n

MOI'
,

IXNI

ONy KAMfHC nY
:
1

rANKDNKAIt-llireiCDN
I

Cl'l

IC(>YNnA|'AKA"
,

n( CNxa)cnin\| \MY ()K)NM\riHCeiTICK-l

N(1)NI
(
:

KAIKATAXOONICUNK^ lACAIACDCCAGiOMO
1
1

iNXKxicoc-y-jyxcorNyc K YMCUMOyACfNX
|'l

x|*excL)Tco >|'yxoN<' e

ao r
y

cn rx

o -r k
I

ncrNiicicDci xne:pY
MCOMMt'l'IMNIICGIOUl*
C:CIA|' TAC-AY TCUN/" ruYciNOYTAXl'iY'T'" ACAOKIMMNAy-royrei N(l)CKG TGOrKOCriATfl
I

ll
IC
:

\flNGYM\TOr ICCIUMXN\KMI
l|'M()inAHfCDCVI

2fc:t-ioAo>:ANoYnA-r|*~

(DCTGAIAnHTOIMOY
KxocDenxNTOTc-Yn
KoycxTc-rMiieN-runx

MOY'rilNXArANlfNAT-

xy ()<|>roNHTe-i "hn
i

royciXMoyMONONXA

'rc-.c:

\Y'mNM\riHN( XON cyn| yxoitogn

:

(NTHM ioy CI XMOy.ll*

IIINGXy r(JDNCCJD-|H|M

AANYNnOAACUMAAA*"*
rx<.|>oKoy KxiTfOMoy

IGKNONLYNCMDIGA-Y ACYCGNGICTOGYAire

AIONTOYTONMGNOY"
c-:a

^|>r()NOYNT(;CMHA(r
K\T(-|'l-|()'|\NMMAGK^ TA Kt-NOAOAIANAAAA

n i^cdi if-rM^AicocAN
i

ANKATGpiAZeCGGeC
I'ArGCTIMOGNGITCUN GNtMINKAITO()(:AGIN KAlTOGMGI'IGINYnGf

a^I'macd

THCriGriOIOAAGGNKlb

Aric|*ic-:MCGX X Y

in

xi ic:iMo.|>pocyN"

aaaiiaoyciiioym(-:N"I ro.ycy nc-i'GxoNTAC

(AY'ltONMIITAeAYT-

GKACTUICKOnOYNTc
AAAAKMrACT(:|'U)Ne

KAeTOITUYTO^|)fO nc rrc-:c;>uiMiNi)KAi(T
Yl

CMCDNKAIAIAAOIICMr iN\rcNiu:t)G\MGMnw
KxixKcj'xiorreKNXcTy

ruceyAOKixcrixNTx no eiTo:xcor cr on y
i i

OT IKXIXy roCIAXGCDt GAGYCOMM ANAIKAI ONACItrilCAMIINGnA ^I'OAGITONTONAAGA <|>ONKAiryNC-ri ONKAI

cy<:r|x
iicjd

niNMoy

YMCDNAGAriOC'IOAON
KAIA*|-|OY|TON

xcu fy c> cc-: n mo y<\> h cry IA|'Xa)NOYXA|TIA I'MONIirilCATOTOei NMicA cTCo x a ax Ct x yr.~ ( kc:n(Occ:hmo|\|>hn
:

AMCDMAMGCONIGNG
x c ko x x c: kx a
c:
i

xcMoyi ic-M^xinpocY
1 1

IHCXf

eciT*-

MXCGMCIAIK-rrilllOCXlT

MCNIICCNOIC<|>XINe
coecurc|^cL><:*rHpGcc^"

KOCMCDAOIONXCUIIC

aoyaoyaakcdncno.ih tOMATIANOfCDI KDNI

<

HOMGHOCKAICXHMA

ICXONTGCGICKA^" MACMOIGICHMGrANXl OTIOYKGICKGNONG

C
f

IINYMXt I1XNTXCKXIX A M t) N CO N A U> H K-T i'X'rc-ormcoGNHceN*

I"
I

KAMApitOGNMCGNnA
|'XI

lAliriONOANATOY'

aaaao(h:iiagmcgnay

ICYrCOCilCCDCANOrlOCtf'IAI ICINCUCGNC

Aj'AMONOYAGICKGN"" CKOI1IACAAAAAGIKAI

TONOYKAYIONAGMO
NONAAAAKAIGMGINA
MMAyilllNC-f
II

Xy TONI GNOMC-NOC

(TICNAOMMGHnnOY
ciXKXix'n-oypnxrn*

Ay 111 IN
*

cxtDcnoyAxio rer a>

Wulipp.

I,

28 II,

28.

2G6

4>l

AIMHHt lV

Ittl

NXIAON
,

I'CKY'l ONI
i

I*

AiNX\| inrKxi(i)\Ay
iic>"rc-:foc?cu

XN'/HMIANAAAAMCNOY KAIIII oyMAII IANIAXII

MIANGINAIAIAIDyi
I

M()Yr(IN(C()GAArAv|H
K'AICKOI IC II r "oycoy Ct>l K-pi lA'TOyNTACK^ <uncc-xc:r<"j ymoniiii*I I

1'
-

i|vo<:a<-x

coroyNAyi omcnkTo
'i

^xoNTiirrN(i)r(:u)riy

mgvai iaciicxai-aikai oycTOioy Toyt :gm r

XYfYToyk^MoYAioN
i

MoycGxcrrcoTiAivr.. C~|TON>YM<-XpOANA

rAriANTAG/IIMUDOIIM KAIIiroyMAICKYRAAA
iNX^n^KCfl'AIICCnKAKTY

NOAAOII
Clhli>YCtl

A|MI(

"

|M

IA
t

IOy
AC"

IOA AAKU

lOHYMINNyNACKMKAM
cDNAGiarroyccxoi'-y. royci Ayi'oy royxy (UNTOTGAO(;AM(nA(-IA D N O OT: KO A A l< X A
C
I

ToymricGNn\|'ARo AGYCAMCNOCTIllyX"
INAI IAM|(OCIITC)YM(ir
^
tl'

rGOCOGNAyrCDMIIGXdT GMHNAIKAIOCYNIINIir GKNOMOYAAAATIINAI

AvninccocxY-riiNc-KcJY

'*

YCTGfHMXTIICnrOCU'
_A*IT~(>Ypi

AlKAIOCYNIINCTinil

IXC

TOAOiri'7

XAeAc|>oiMoyx\irc:T< cnKcu- T\\YT\r|'A<;|)q"

niCTGITOYINCDNAlAY

XAGNTIIAICXyNIIAyioiTAGrurci a<|> poNoy

TGCHMa)NrA|T()n()A'l

TONKAITHNAYNAMIN
rHCANACTAcea)CAYr-y

TGyMAGNOYI-AMOICy
I

'

ymingmoimcnoykok""
_[on Yminagacc|^\ac:

KAIKOINCDNIANnAOII

lArXGI'GXOYKAirCDTII
'*

RAGnGTGTOyCKyNA' RAenGTCTOyCKAKO^
CzfrKTKC' RA( : nGTGT'~

MATO)NAYTOyCYMo|* ^IXOMGNOCTCDOANAT". AYTOYGIIKOCKATAN1"

c(dgicthng>;anacta CINTHNGKN(-Kr(DNOy XOTIHAHGAARONMMAIt

KATATOMIIN IIMGIcrAI' (CMGNMIlGpTOMHOI

rAAnGKAGXOMGOAKTl IN^NOCMGTACXIIMXTI CGITOCCDMATMCTAnci NCDCGa)CHM(DNCyMM| ^ONTCDCCOMATITIKA-

iHCAYTOyKATATHM
GNGriTIANTOYAYNA coAiAyroN KAiyi 101 a XAIAyTCDTAnANTA CUCTCAAGA^OIMoyA
rxriHTOiKAiGriiriooii

ONTGCKAIKAYXCOMG
nepGrcoGXCDNnGnoi

nNGYMAricri'AATCGY

TGTGA |CDMArAKDKCUA<
r

NOIGNXTDiyKAIOYKGN
CAfKI nCMOIOOTGCKM
OMCINKAIGNCAj'KJGITI-

GIKAIKA-rAAARCDG<|xi>

KKIKA"reAHM<|>OHNY

AOKeiAAAOCIIGriOlOG NAIGNCArKIGICDMAAA-"

no^Y AAc-*Ac|>oiercD GMAYTONOyAOrrAU!^ KATGIAHC|>GNAI GNAG

1

TOIXAfAKAICTG4>AN<v

NGpTOMHOKTAMMG

rOCGKIGNOyciCrAHA

TAMGNOniCCOCfllAAN OANOMGNOCTOICAGG.ll nroCOGNGflGKTGINO

OYTCDCTH KGTGCHKa) ArAriMToiMoy gyoaK

nA|AKAAa)KAicyN*r,'X" lApAKAACUrOAYTOcj^i"
I

**

^YAHCKCNIAMGINGR^
OCGVc-Rj'MCDN KATAN-

MGNOCKATACKOHON
1

AICUKa)CinOR|'ARCI"

NGINGNKtLVNAK pCirrfO kai fGrNiiciGcy^yrc

MON<)>ApGirAIOCKAIA

thcancdkaiu:g(dctoy
CiyGNXCOfy OCOIOYNT--

CYNAAMRANOyxyi Al'
AITINGCGNIXOGyAIK-

^HAOCAICDKCDNTMNCK KAHCIANKATAAIKAK)

AGIOITOyi

C>c|>fONCL>.ll"

AlCUCyNHOAHrANMOl

CYNHNTIINGNNOMU) rGNOMCNOCAMCMITP'
AAAAATINAMOI INK( |^" TAYTA1II IIMAIAIATON
I

KAIG|-TIGXGr(0(x|j>|ONI

TGKAIT0Y100(rcyMIN xnoKAAyfcnnAMNGiO'
G<|;()ACAMGNia)AY'HO

MGTAKMKAIIMGNIOr
KAITCUNAOII Kl)NCyN(-|'
;

CTOIXGINCyNMCIMMIAI

ICDNMOytDNTAOMOM^ TAGNR K ACL) XtL> H C X A fCTrCN hCU>r AN

I I I

"

"|.v|-c-

Philipp.

H,# 2a IV, 4.

*S7

Mft

KOMkCCXklc

IMt

IKAINCrcUXXIfCTeTO
Oil ICOI 1\CIN\Nt)pU) lOirOKCGI l'Yt'MHAtr

(:rii('iK(-cYM(ONrN(i)>
4
I

lMCXY(nc NllD( NAY NXMOYNTIMG" IIAI1N

:
:

MAYAOCAIlOCrOAOC XYiyAIAOGAHMATOC

KAACDCGI lOIIICATGCY"

OYKMTIMOOGOCOX
'I

K(HN(OM IICANTGCM-Y
TII()Alf( r OIAATCAG kaiYmc-icc|>i AinriHci
;

AGA*|>0<
t-

()IC(-NKOA

M('riMN\T(-\AAC-NI IA~ it nnpocc-YxiiKxrrii AC-MCGI MGTCf YXXJ'Kll

i

fMt'MlOU: KAiniCT'" A A Av| >U CC: N X~CDX A

I

\c \mtiimvi\Ymco
i

O lOTK-NAfX ITOYGY AIIGAK) yWVU~:<. IAO"

I

|'l(
i

NCDp^C-COCDni'OCT.' ON'KM C r N H TO Y c5 Y
I
1 1
I 1

XnOMAKGAONIACOYA^
mi\M()ic-:kkaiiciacki

YMIMKAIGirilNIIA looyi ia po Clf MtON'

i

(YXApiCTOYMGNTO)

HYMCrc-xoYC\n\NT\ hU)YN<.|>pOYf MCCEITV K\|'AI\CYMCDN KXITA NOIIMXTA'y'MCDNGN^'

J"Y*

N(l)NHOGN(:ICAOrON A()CGCl)CKMAHMfG-f GIMIlYMGICMONOIOTI

MpocGyxoMGNorxMY
cantcctiiniiictinY
I

lATpiTOyk^HM^ rynxNToTGYi lerYii"

(KOI

"

KAIGNOCCCAAONGIKH
KAIAIlAxXKAIAICCilCTir

IOAOIHONAA(AcJ>*r

OCAGCTINAAIIOIiOCA

MCOMC-:NXTOfYKArrilN A r A II II N G C II A N TA C T*Y

'

CGMNVOCAAIKAIXO^
atma* ncKnyac<\>\KH' oc\(:y<|>hm\'giticx |'GTIIKMC:ITICen\IN^ TAY rAAOrOfGCOGAKAl

X|'CIANMOIGnGM|AT

GM\OGTGKAin\fGAA
KcrGKAiM koycatgi^ GIAG T GGNGMOI' TAYT^
nrACCGIGKAIOCTCTH*
C N H CfCTAIMCOY MCDN' GXArilNAGGNI^ MCI AACOCOI M AH no
I

oyXOTIGHI^HTCDTO AOMAAAAACnr/MTCU TONKAfriONTONnA"ONA/!ONTAGI(:AOI on Ymcdnmigxcoagiun

takai nei iccc-ycu
1

AriOYCAIATMNGAMI AATIINMIOKGIMGNHN YMINGNTOICOYPAN-h

N n |*OI-| KOYCATCGN TCDAOrcO'VHCAAIIOGI^
1 1

TOYGYMTGAIoyTOY
(

ric-

riAll|'<JOMAIAG:AM(N~ n\pxGi IAv|>pOAC^ITOY

HApONTOCGICYMAC K A )tO CKAIGNMAN TIP

K()CMlUGCTIKA|'no4>#

|*

TAriAfYMCUNOCMUNCY Cl>*A A CC>Y C I^NAGKT'r

I

I'O YMGNOM KAIAy>; ANMGNON KAOCOCKAIGNY

TGANGOAAGTGTOYn^
eMoYc|)ruNeiNGc|)CD
KAIC-:<|>|'OMetTGHKAI

GYXrGC'l ONTtDCXLV OAGCTCMOYIIAIII'CDCGI ri\CANX|(:l\NYM(ON

MIHAc|>MCI!MC-rACMK-T

kataioiiaoyiocay
roYGNAo;<Hc-:NX"cunr

CATGKAIGMGrNCUTG THNXApiN roytJYCNA

AIIOC* A KAOCOCGMAO* TGAnOGriA^pATOYM'^
1
I

rGICOGAGOYXOTI KA OYCTCrHCINAGrCDC-T-

"KUAGtKDKAl II ATf
I"!

1 1

111^"

rAfGMAOONGNOICGI Mi\yr\rKHCGiNAr OIAKKKITAHGINOY

COAIOIAAKAinGriCCey l-INGNIUNTI KAIGN nAnNMGMYIIMM' KM XO|' TXXGCOAI KAI nCl

HAOXAGICTOYCAICON^ TXONAICOMCONAMIIN
AC A C\Ct)Gn\ NTAAri"" GNXTDIY AC IAXONTAI
I

nirroycyNAOYAOY" MCDNOCGCTINniCT"
YnGpllMCDNAIAKONOc TOY^TyOKAIAHAtDCAC

NANKAHK-riCCCY^tN
kk y r TG Y<r. COAI'HK
i

YM\COI CYNGMOIAAGA <J>Oi ACnX'/ONTMYMA' I1ANTCCOIAI IOIMAAM* AG O A n Oil C K A C A |OC

I I

HMINTHNYMCUNArA
flMNGNnNGYMATIAI
\T()yTOKMIIMGICA<t>,Mc

IIMGpACIIKOYCAMGN

oyiiAYOMGOAYncrY
MlDNIipOCGYXOMGN-l INAMAIipCDOIITerHN

x"y
V v

DIKIAC IIXAflCTTOY^lT < a -r y fFf c Y -u- n

i

nr<<|MnnHci*Y<
A<|>H \noj^MHC
t

Hiilipp. IV,

423.

Gl*|

CoIom.

I,

10.

1MJ

eniPMCDCI NTOYO(-AH

TXGNXYTCDCYNGCTII
KGNKXIXY'IOCGCTINII
KC=-c|>AAirroY* :a>M *~ r,,c

CO c|> x k x
i

nNGYMKTiKiinGn n
THCXIXXICDC1
I

cy

<-:

c-; i

THCGKKXIICIXCOCGCir

TCDNOAGlfGCDNTOY^ GNTHCXfKI MOYtNGp TOYCCDMXTOCXYTOY OCCTI NHGKKAHCIX"t

GrCNUMMNGrCDAIXK" NOCKXTXTIINOI KON" MIXNIOYO'YTIINAOO'I CXNMOIGICYMXCnAII PCDCXITONXOI'DNTOY 5YT OMYCTHJ'ION to
nOTCDNXICUNCDNKXI

C>Y K"T t:|c

HXfXHnrurroTOKOc
GKTCl)NNC:K|(DNiNXI r

nXCXNXI'GCKCIANCN n\NT C rCDXPMKDK^r nO<|M)|OYNTGCKM AY ZXNOMGNOITIIGnirN" cgitoy^'gn nxcMAY NXMGIAYN><M()YMG

|-

N HTXIG N II AC N A YT
I

ni'CDTGYCDNOTIGNXY TCUGYAOKHCGNriXNlnXHrCDMAKXTOIKIICM'
KA1AI

XYTOYXnOKXT^X

XnOKGKpYMMGMONA
1

NOI KXT\T()K|'\TOC

TIICA02HCXYTOYGI
\

(:

XXlXlTXnXNTXGICXT TON'eirHNonoi HCAC

nxcxNYnoMONH nkj
CXNTI KXI'I'KXNCDCXN

MXK|'OOYMi\NMGT\ xxrAceYXxricroYN7^ XMXTCUnMTITCDKXAe

TltMXCGICTHNMeriA^

AIXTOYXIMXTOCTOY CTXYPOYXYTOYGITC TXnirHCGITGTXGN

TOICOYPANOIC KAI Y U KC

xnoTCUN i'c-:nc-cum'n y" AGG<|)XNGr(OC) TO C xnoicxYTOYoiciiot

1
I

AHCGNOCTcrN(l)p!CXI

TITOnAOYTOC'IIICA"
c

nOTEONTXCXnUXXO

TriCJDMGNOYCKAieXo|^T

toytoygntoic(:on
cinogctinx"T:gnymin
HA!1 ICTIICAOliMCON HMICKXTXI"l'GXX()M(r

IHCTOYMYCTHflOY

TOYKXH poY"T"GUNxnci5"

TOHMXCGKTHCC20Y CIXCTOYC KOTOYCKM

MGTGCTHCGNGICTHN
RXCIXGIXNTOYYIOYT"
4

GNTO)c(>a)TIOCG| YCX

,r

THAIXNOIXGNTOICGf roiCTOicnoNHpoic NYN AGXnOKXTH AAA rHTGCNTCDCCDMXTIT CXpKOCXYTOYAIXTOY exNXTOY-nxrxcTHCxi

I

NOY0GTOYNTGCIIAN
TXXNOfCDnON KAIAIA*
nONGNMXCHCOc|)IXi

CKONTGCnXNTXXNOp

xrxnHC xytoygncdg CXOMGNTHNXnoXYl'h CI NTH NX4>GCINTCDN

YMXCxnoYCKxixMco MOYCKXIXNGrKAMT^ KXTGNCDniONXYTOY'

CTGITGOGMGAKDMGNH KAICArAIOI KXIMHMG TXKGINOYMGNOIXnO THCGAn IAOCTOYGY xrrexiOYOYMKOYCx T6TOYKHrY XGeNT c GNnXCUKTICGITHtn^ TONOYfANONOYGrG
NOMHN6ra)llXYAOC AIXKONOCNYNXXipCU GNTOlcnXOIIMXCINY ncrtMCDNKXIXNTXN^ nXHrCUTXtCTGpHMXTX
e reen imgn gtgthh
i
i

XMXpTKUNOCGCTIN gikcuntoy^toyxo rXTOYnrtUTOTOKOC

NXnXfXCTHCCDMGN nXNTAANOpCDnOMTG AGIONGN XtD ICOKXI KC-:

nicuxrcoNrzoMGNoc KXTXTHNGNG|TG1XN

nXCMCKTICGCDCOTIG" XYTCOGKTICOMTXI1X TXNTOICOYrXNOICI5 eniTHCI'HCTXOrXTX KXITXXOrXTXITCOpNOIGITGKYr ioTI,TGC ITGXpXXIGITG20Y CIXITXnXNTXAIXYT-Y KXIGICXYTONCKTinw'

XYTOYTHNGNGproY MGNMNGNGMOIGNATNX
MGIOGACOrxrYMACGI AGNXI HAI KONXI'CONX GXCDYnGfYMCON KXIT6NXXOAI KIX'KXI OlH)lY XGCDfXKXNTOripoCCU nONMOYCNCXI'KIINA
riApAKAIIOCOCINAIK^f

nXNTO)N KXITXHXN

KxiXYTocecTmnpo

AIXIXYTCUN CYMRIC

CeGNTGCGNXrxnilKM

Oobii.

I,

0 II

2.

nr*c

15M

<-

iriUNRAO yT OCT He riAiipoJ>opiACTiiccY"

i

KAI G
I

ncpGTMMOHTG
I*

TO

M H A X G IJH> H
ii

GMRATGYCONC-I KH.J>Y
I

to YMYrrn p oytoy

gcgcocgicgi 11 pncocin
:

I I

tcog n

a ri G a yo"

cioYMCNocYnoTOY
n o ct c c: a r koc AY~iT KAIOYKfATCDN'IIINKt c| A A M G A O Y * NTO*" MAAIA'rU)NA<|HONK^I
1 1

IOYC(l)MATOCTHCCAr

o"YXY'( : MCi)( tciNn\N T(-(() lOIICXYI'OITIIC i:(h|>I\CKM INCOCGCO* XI lOKfY^I* 01 'TOYTOAe

ICOJ

KOCGNTIinepiTOMH
T(>Y>Tycyntac|)nt^ AY'rCDGNTCORAIlTICUGNCUKAICYN II rCfOH
TGAIATHCniCTGCL)CT

>

CYNAGCMlONGMIXO^ pilOYMGNOM KAICYN

riraxomgnom ay21gi
thnay:<hcintoy(>T
"

NAM)IA(:ICtMAC
II

riAfAAOl IXHTAK'NI

OANDAOriXGirAI'KAl TIICApKIAHGIMIAAAA TCDriNC-YMXTICYNY MINCflMIXMrCONKAl

GNGpJGIACTOYO"YThY GI'GI I'ANTOCAYTONGK

T(l)NM(;Kra)N'KAlYMw

GIAnGOANGTGCYN^

NGK|()YCONTACTOIC

kaciicdnYmcuntmnia :ilNKAITOCTGpGCOM* TllCCICXhl n ICTGCOC YMCDN' CUCOYNnAffc* AAR(-TGTONXN INTON i<n c n x Y"i" co n g p n A^
i

nApAHTCOMACIN KAI TMAKI'ORYCTIATHC^r KOCYMCON.CYNGZCDO

nOI H
I

AnOTCUNCTOIXGKDN TOYKOCMOYTICDCZ"" TGCGNKOCMCOAOTMA

TI2GCOGMMA|m mh

CGNHMACCYNAT
I

AC-TGYCMMIIAGOIIHC AGCTINnANTAGICc|>*>-

TCDXAriCAMGNOCHilf AN TATA r AfAnTCL)

I

MATAGIAAGlfACTOK^
TOICAOfMACI NOH NY
coYnj'ocii acucacay

fANTHAnOXfHCCIKA TATA G N TA AM ATA KAI AIAACKAAGIACTCDNA

OrCDriCDNATINAGCTr

TPfn'l/CUMC-NOI KAI enui KOAUMOYMCNO' GNAYTCD KAIRGRAIOY

OIIMCONXGiporpA<|>0~

AOrON MGNGXONTACc|)IACGNGOGAOOCHCKf
AKAITAIIG.I NOc|>rOCT

MPNOITII H ICTGI KA 0(I)CGAIAAXOHTGn(:

nGNANTIONHMINKAl AYTOH I'KGNGKTOY-U^

__

N M A<|^G A A C CO M AT<>
r
I

<-"

I'ICCGYONTGCGNAY TMCNGYXAflCTIAR A^
riGTGMIITICtMACG CTAIO CYAAIXDrCUN AIA1 HC^IAOCo4>IA c KAI K( NHCAnATHC'K* TATIINnAfAAOCI NT-"
:

TOTCDCTAYrCUAnGK

AYCAMGNOCTACAfX^
KAITACGMOYCIAC KAI GAGI l"M ATICGNGN H Af I'lIC AOflAMKGYCACAY
I

OYKGNTI MHTINIIir**

HAHCMONHNTHCCAf
cioyncyn
11

'^ J5 oc

rep

TOYCGNAYTtU MHOYN
I

ANUpcoriCON KATATA

C YM A C K pG

N GTCO~

RpCOCGI

KAIGNnOCGIH

eHTGTCU^CU.TAANCU VIHTGITGOYO^CGCTI" * GNAGXIATOYCTVKAOII MGNOCTAANCOcJ>pO NGITGMWTAGrilTIICP*"

K

CTOIXGIATOYKOCM'T K A O Y K A T A 5ffl"OTK' AYTCDKATOI KG n AN

I I

GNMGreiCOrTHCHNG
OMIINIACHCAKRATClf

ogctinckiatcdnm^
aontcun' toagccdh^ toy>TymhagicYmac K ATA R pARGYGTCUOG
ACl)NGNTAnGINO<j>f CYN HKAIOrHCKCIKT-"

T<>n AllTCDMATHCOG*
Tl,
I

AnGOANGTGTApKAIH XCDIlYM CON KG KPYnTM CYN TCO XCOG N TCOOCO* OTA N O XH <|> A N G pCO"
H/CDMHMCDN'rOTGKAl YMGICCYNAYTCO<^>A _NGpCOOMCGCOGGNA-Z
NGKpcOCATC-OYNTAIJe AiiTAGnrriicriicnop

IOCCUJMATIKCDC KAiCCTGGNAYTCDne
IAII|'(|)MGNOIOGCTr KC-c|> A AM TIACHCAf

II

XMCKAIGiOYCIACGN-

AirGACDNAe6rAK6N

Coloss.

II,

III,

5.

70

K*KA<*CA.|c

IMS

NGIANAKAOAfCIANnA OOCCIIIOYM IKNKXKH"

GnmXCINAGTOYTOI'
TIINKIxnilNOCC
I
I

N
I

KMThNrUCONO'.IXN HTICC-:CTI NG ACOAOA^

I

CYNAGrMOCTHCTG

-rfGIK*AIKCrXC-"IXIIIor
r it t* o ytfyc
:
:

Meicn( ric i\thcm* nOTGOTGC'/IITCGN TOYTOIC'NYNGIAGXrii

n o cka Y
i
\

XGIOTIITOCKXI lit- |* NIITOY>^ R r^ Rcr Y^TCD GNTXICKX|AIXICYM " GICHNKXIGKXHOI ITC

;

<.|>OM)YM( NOITONKfl' OC -\N IOIII ICCKfyX'" GI'I'X/GrOCCDC ICDKd) oyKANoptoi ioh *giao
:
I

Igcogtmnxn

TGrOTIXMOK^XI IOAII.U
rxnoA"

GNCCDMXTIKXIGyXX
"*

CINTIirKAIiroNOMI^ Ta^KcDjrcoAoYAOYcn^
Ol'XfXAl KCUN.KOM ICG

oecoGKXiYMricTx
nXNTK'OprilN-OYM*"

fICTOII'CINGCOG'OAO

r0CT0Y^GN()IKGITnymin nxoYCKDccr
f

TXIOIIAIKIICGN KXIOf

KGCTIN
^IA
Ol

irOCCUI'IOAII.ll

^YAGCOGGICXAAH AOYC'XnGKAYCXMG NO TON MXAXIONXN ofODnoNCYNTXicn^ IGCINXYTOY'KMGN AYCXMGNOITONNG " TONXNXKXINOYM6N r

I

KXKIANRAKCC|>HM I*XICXrOAOPIKNGKTY CTOMKTOCYMCDN'il"

nXCHCO<|)|XAIAXCK~ tg ckxin oyogtoy m

TGCGXYTOYcfxAMM
TIKXIC'GNTHXXpTIX

YMNOICCDAXICIlNGYJ-l^

ON K AIT II NICOIHTA TOICAOYAOICriXfGX^ COG'GIAOTGCOTI KAI

KYK IOITOAI KM

"

AONTGCGNTXICKAr
AIXICYMCUNTCOOTD'K^'

nXNOTIGXN n O! HTG
eNAorcjOHGNGprcjuriA

YMGICGXGTGKNGNOY V fANClVTHripOCGYXH rT\ fOCGYXHI n'OCKXI'T*: t r M CI p O Y NT(:c p

c-: 1

c*

GNXYTHGNGYXXri'-ri

"

TA6NONOM\TI Ky

,_

Y-

X'nrOCGYXOMGNOIXM*
KAI FIGp IIMCDN INXO(F

GICGn MNCDCI NKXT6I

KONXTOYKTICXNT-c XYTON'OnOYOYKGNI 6XXHNKXIIOYAMOC nGriTOMH KXIXKpORY

CTIVRXrRXI'OCCKYOH
1

GYXXflCTOYNTGCTO) ^cunxTriAi xytoy' xiryNxiKCctnoTx*

CC0GTOICXNA|'XCIN

ANOIZHHMINOy \ A N XO!OYAXAHCX|rOMY
t;TH

I -|

flONTOYOYMON
,:

AOYAOCCXGYOGPOC XXXXTXnXNTXKXICN nxciNJTc* gnaycaco*

OYN(DCGKXCKTOIT"Y

eyxnoiinxnuMGNoi cnxxrxNxoi ktgi |v\i XTHCTOTHTXTXriGI

THTXMXKrOOYMIXN
XNGXOMGNOIXXXHX-" KXIXXriZOMGNOlGXY TOICGXNTICnrOCTlNX XHMOMc|>HNKXO(D<

Noc|>rocyNHN n r^Y

Q)CANHKGNCN KCO Ol XNAfecxrxnxTGTxr rYNXi kxckximhiiikh NGceenfocxYTxc TXTGKNXYnXK'nYGT TOICTONGYOIN K\TX nxNTXTOYTorxfGY XTGCTONGCTI NGN K^" Ol nXTGrGCMUGfCOl 26T6TXTG KN AYMCJCr
J[NXMHXOYMCOCIN oiAOYAoiYnxKOYCT*

KX!AGAGMXIINX<|>\N fCOCCUAYTOCOC A(?1 M<

AXAllCXrGNCO<|>l XI IG

pinxTCiTGn|'ocTOY GZCDTON KXIpOMGMXI" fXZOMGNOI'OXOPOCY

MCDNI1XNIOTGGNXX
l'ITIXAXTIHr'1'YMCN"' C-IAGNAiriCUCAGIYMA* G N G K ACTCU A O K |'GI
I
a

I'l

JslGCOAl

TXKXTGMG

KXTXnXNTXTOICKXI^
CXrKXKYriOICMIICN

O^OXXMOAOYMIXCO'
XNGrCDnXfCCKOI XAAk

riXNTXTNCUriCGlYMf ryx Kocoxrxn hto< XAGA^OCKXIIIirTO' AIXKO Not: KAICYNA-y

A O C G N KCU O N G II G
^\'K

KXlO^GXXflCXTot
MINOYTCUCKXltMIC*

GNXnXOTMTI KXfAlX'

MfOCYMXCGICXYTO

Oolow. IU,

5 IV, 8.
tt IIXttllYll

Wi-

nrC

OGCCKAaNCIKCIf

ISM

K)YT()iNMNO)T(-T\ IK-flUMCONKM nxrxK*

A(fcirrxcK\fAixrV Mlir rYNONIICIMCDTCUl TI

KAIICIAN' KAIOTANAN* NCDCOII MAfYMIN.noi

I

'>

kmmxi nrrcL>AAGA<J><
I

IIC A (il NAKKIGNTIIA^ OAI KGCONGKKAIICIAA

KMIIMOOGOCTIIGK
KAIICIAOCCCAAONCI

riAYAOC KAI CTAOYAN"

NAINCDCOHKAITH N*K
AAOAI K-IACI NAKAiyXl* XNAPNCDTG- KAI Gl IIA
TGAJ'XI
KC-CCIN

OCCC'IINC-AYMCJDNIIX
XYMININCJL>|*H
XI

KGCDNGMCKDIIATfl KM KCOry XTlVXA|MCyMIN

oyCIN
, l

TACJDAG ACri\y.(:T(:YMXC\| r'Tx r XOC()CYNMXM\AQ)T MOY'KAI MXfKOCOANc

ICDSAenGTH" AIAKON IANIIN riApGA*

III

kTdinaaythn

M N TtU )Tl> T A N TOT*e nc-:|'l n\NTCDNYM(DN MNC-IANHOloyMGNoi

C:
I
I

KAIGI pilNII GyXApiCT*

C:

fjor Rxi'NAKvnerioY
(:

AXRereeNTOAM:t;\
c'p

nAlipolC OACTIACM-c TIIGM HXGIfl HAyAoy-

lilT(DNnrOCGYX(l)
c
I "

"

GAOlin I'OCYMACAC:^ COGXYTON'KMTfMCOY* OAC-rOMGNOCiOY CT" OlONTlfCGKIK-l'ITO

MNIIMONGYGTGMOY
TCDNAGCMCDN HXAfl<

MGOYMCUN
><>>>> >

>>

niCTGCDC KAITOyKo noyrncAi ArnicKAi TiicynoMON IICTMC

MMH MONGYONTGCY m o n -r o y g p O Y r H C
"

M M(l)N AAC-IAA'l nTO)c

M IIC'OYTOI MONOICf
GproiC'ICTMNRACIAei

gaiiiaoctoykYhmrYX'YGMni'OCGGNT^Y
K^AACCAGIc""*
,

ANTOY^'OITI NGC6
rGNHOIICANMOinxr''
ropA'

xcnxxcTMYMAcc-n^ ^rACOCiYMCDNAOYA"
Xy y IIANTOTliMCDNI 'zoMc-NocfnefYMcuN
1
1

erp*<]>Hxnop*i*HC v

CKAOrH NYMCDN'OTI TOGYMTGAION HMCiX

CTYKK nXTfOCII MO)n' giaotc-:caaga<|>oi H ta r mmgnoi y n O YTm

I

OyKGr 'GNMOHGICYllAc

GNAOICDMONONAAAA
KAICNAYNAM(-:iKA|"

GNTAicn roceyxxic-

lNXCTAOHTGTGA6ll
kai neriAH po<|?op 1-111?

nNGYMATIAHCDKAl n ah po.|>opiAnoAAii
KAOCDCOiAATGOIOIG

NOIGN HANTIOGAHM^

ayn noNONYncfYn-" KMTtONGNAAOAl KIA J^MTCONGNIGrAnOAer AC riA^GTAlYMACAOY KACOI ATCOCOArAnH TOCKAIAH MAC*

TlTOYCri'MAfTYrtO rArAYTCDOTiexein^

rGNHGHMGNCNfMIN
AlYMACK'AlYMGICM^I

*'

M HTAIHMU)NGrCNH OHTGKAITOY K^AG^ MGNOITONAOPONGN

OAlfGinOAAIIMGTAX^
I'ACKAI
*

I1NGYMATOC

AriOY'COCTGrGNCC^I

\Cn\C\COCTOYCGN
AA O A
I

hM A A A G A<|>0 yc*

YMAcrynuNriAciN to en cTGyoyc in^"

i i

KAINyMc|j>AN KAITHN

TIIMAKGAONIAKAIGN
rnAXAiAAv|>yMCDMr>>r

KATOI KO

NAYTHCGK

GiHXIITAIOAOrOCT^f

Coloss. IV,

S IS.

ThesMl.

1,

18,

171

1S07

KGAONIKKMWMWA
I

I^YOYMOMONC'N
I I

I'lIM*
II

MKVrONTITACKArAIA'
HM(I)N
(>Y'I

CTApi

IO

(-ICTOI KI'IMArCINYUA A>. cor Toyoy "i <>Y< X

i

AC Ml IXH'I'ITOI HON CT C Y M(l) Mill r^> *"l" OHexrAMAYoi-'NiocT MHXf(-:iAN(*XCI NY MX* AAAGINIT AYTOIIXp

GNAOICOKOAAKGIAiX: reNHOIIM( : NKA(KPr-l

AATCOY*rt*l ipOv|>ACC
I

AoyNi

tx*YMA4 :<

ir

"

C-AY"l OYRAGI
"-'

All \NKM
l-Y

AOXAMKAIAI A TOY
KAIII MGIt (-YXAI'K

iA(H)N(

:iiAi:()(-:(>(M^|'

rYCOYTf/iiTOYNTC
CaANOI'COl KI)NA()>;\ OYTGA<.|>YM(ON(>Y It-:

nefitMCDNM iaitga AoyciNonoi angico AONGCXOMGNIiror

YMACKxintncc-i
ic-t ~rp

*j'ATGripoc:TONo"N am-

TCDNGIACJDACONAOYA'T Gl NCKDXCDNTI KAIA

AnAAACl>NAYNAMC-NOI <f N R A p G G N A U > C >Tj' ^ IOCTOAOIA A AACrc-M" O H MG N NHMIOIGNMC ccoym^oncocgantp**

I I I

Mt-NTUXKDAAIAAGII I'l~ OTIIIApAAA KONTCt: A ION A KO C II A pi MtON roY cTY c:A<: ^ xct>c t) Y^ rONANOpCOl KONAAAA
1 1
I

"

,g

'

KA(KDCAAII()(Oi:(:(

IN
-

a o r n c ry o k a
i

c:

nc

AHOINCDKAtANAMCNi TONY <> W AY' ro Y (: K" oYr xNtDNON,u G| r r

I

cJ^OCOAAnilTAGAyril'

gitaignYmim to u: ni CTGYOYGIN'YMCUPI'
MGIMinAIGIGNIIOIIT' A A G A <| O I" C O M K K A H
J>

17 **

C-KTCDN

NCKrCDNl"hl|.T
,

TCKNAOYTCOCOMGII'" MGNOIYMCONII YAOK-Y MGNMGTAAOYNAIY.III

l~

<

KDNTOYOl'TCDHOY
'

fYOMGNON IIMACGK
THCO|THCTHCC:| XO.U' NHCAYTOII ApDIAAT" AAt Ac|> OITHN(-:i C OA r

OYMONONTOGY^I

|(:

AIONTOYC-JYAAAAKAI

3CTOfY

ccjongntmToyaai \c" OTlTAAyTACTIA

"

TACGAYTCDNfY xxc
AlOTIArAnilTOIIIMr

GTG KAIYMC-lcyilO TCO NIAI CO N C Y M Y A<

<\
>

HMCUNTHNI IfOCtMA' OTIOYKGNIirc-rONGN"

(rGNHOHTG'MNHMO

TCONK\OU)CK\l ay
<.

"I

xAAAnronxooNTer
KAltRr icoCNTGCKX COCO AATGCN<|>! All n o c g n Ap m c a c a m OKeNTCDCKOIIMCDN AAAHCAinfOCYMXCICYArrGAioNioYcTY 6NnoAAa)Aru)Nriif\r
I

TONKOnONHMCUNKM TONMOX0ONNYKT
C

NGYeTGrArAAGAc|)l

YnOTCDNIOYAMtONTkaitonkTiaiiokigi N A NTCON l"N K A II" >Y

I

i:

KAIMMGrACGfrA^OMG
NOini'OCTOMHGIIIR^ Y HCAI1 INAYM<U>NGK"

c-

npOc|>HTACKAIMMX-G K A COXA NTCON KM(>>

PYXamgngicYmact<T"C

MHAfGCKONTCON'KAl riACINANOpCOMOICG

eyAiTc-tAioNTOYcTYY MGICMAr'rYI'^ CKXK>

CJDC

NANTKON KCOAYON1 HMMVrOICCONGCIN

I

"

nAfAKAUC ICIIMCUN
OYKGKIlA\N IICOyAG

eiAKAOAfCIACOYAG N A OACOA AAA K A Kl)C

<

MINTOICniCTGYOY CINGPCNUOHMGNKA

Q)COCia>CKAIAIKM K Al A MGM HTCOC Y

A A A ICMINAC CO OCl) C f GICTOANAI IAIIpCOc:AI KYTtONIIXNTOTG'C

c|>OAKGNAGMO|T|-IGI'1AY TOYl'(:I^T< : AOC IIMCTI' AGXAGA<.|>OI XI"IOpv|>X NICOGNTGCA^Y McO"
1

TOC-YAI 'GAIONOY T"

I

TOY *>Y

AAOKIMACM(:t)AYn*

OAnC-rOIAAIGCPrGNA

ICTCYOII N A

GKACTONYMCDNCD1TI* IHfTGKNAGAY'rnYl x
*

AAAOYMC-NOYXCOCA o peon o c a p CCKO N TGCAAAACXOTCOAOKI

i

fAKAAOYNTGCYMAC
KAinArAMYOOYMCN-l

ipOCKAI|'ONCOpAl

ip-

KAIMApTYP^MGNOI

C(Un(UOYKA|'AIAII(-ri' roTc-pcinc-ci loyAAt A

ITbets.1,8II,

1'

II

13t

MCNTonrocu)noNt
MCON
I

MOO< OYnrOCHMXCX
v|>YMtoNKXK-Yxrrt J Ai

iA(:IN( :.Nri()AAIK IIOYMI\AI()l 'HICK- All

I

rAMGNOYIIMINTHNI
i 'i

II

""'

hTYllMU)NlYMGTA(1AN icon iconxi iconxy"tY '*aoii 10 nxa< x.|>e>ie-:r'

i:\Mt N(
:

AoriNiirocY
:

iNKxrriiNxrxriHN YM(l)NKMOTI(:XGTG
MNC-IXNIIMCUNXI'XOH"
i

KDMCNYMACKAII IXf*
KAAOYMC-NGNKlOfYIN^
KXOtOl IA|GAAKGTG
I
fc

K\IXn\:iK\IAICKAIC
HI!:

NrKO^'NIIMACOCA'IX NAC'TirrAfHMCDNCA
MX\|'\IIC'rG^AN"*

lANTOTrc-ninoooY"

IApiM(DN iona)CAt
i

l'(-CIIMACIAGINKA()A l( I'KAIMMC-ICYMACAI
I

Ymxci "ic-:pi
x|c:ckc-*i
i

ix *re-:

nkm
"

KKYxncccnrhOYXiK^i YM(-:iccMnrocoGNT-Y
m a f o y c a" y m t c lAI'l-nC-HAOXKnMOT KMIIXXI'AAIOTIMHK*
rt>y
i
i

AroY'roriACGKAiiOM

M NX AG A<|:>0 e:<|> YMl"

C-

N<Tu>Kxeicoc KXII IGpriAlGITGINA ic-pcre-YCirre-Mxxx'r

K"Y

IIMCDNIYGNTHXY

iinxriniixNxrKiii5 OAI^C-MIIMCDNAIATH'
c-:i

OIAATGI
|AI

X|* INXCnX IGAIACGACDKAMGN

I

YMCONniCTGCDCOTINf /CDMGNGANYMGICCT"
K(-

YM

NAix"ie>Y

|,r

r(>l A|'(

CTINOGAMMA

VrV^-Y
"

TICIC-IONTCCIIYAO

rG(*N kTlVTINAIAfn
I

ro ycjy^Ki iacmocYi^

KHCXM^NKATAAGK^''
MM('NM)IINMCMONl

x x r C* X N AY N X M C'O* r(D(Kl)ANTAIK)AOYNM
I I i

MICXGtOAlYMACAII*
I

lie A

lOj'MGIACGIAGN^'^

Mf\MGNTIM" OGONTONXAC-M^ON
KAICI
II

l( :

usy MMcoNcri unxciiT"

i

GKArTONYMCDNTO
GAY'IOY^KGYOCKTA
COAIGNAI IACMCUKAI TGIMUMIIGNI IAOGIG IIOYMIACKAOMIGrKM AO TA XM TAGO N r e> n eVN 'r m Y c: p r x NGINKAinAGONGKTGl" GNTCUnpAl MATITON
I 1 1 I
I

XAfAIIXAl pOMC-NAlYil xr
c-Miirococ-jN'roYo^H

MCON KAICYNCITON

(->ncD(:YAri'CAicor-Y
xYcYi

MCONNYKTOCKAIHMG
I'xc Y
C-

o cr ii >:x Y MXCKMIlXj'X KKACCAI

|*
i

nc I't-KHG y ictoy
'

ic-p

nn

A O MGHOIGIC "l"C>

AC-:i~
'

I C-:

iicrrc-cJDcY- 11" 7

YMcoNTonpocconoN
KAIKATAI'TICAITAY
TIX
I

T()MIIA(fN\CAIN(CO\l

1-!'

eNTAICOAC-l^'CCINTXY

TAICAYTOirArOIAAT'

OlinCTOYTO KGIM*

rUMATATHCniCTGCD' ^mcon xY"rocAC-:ocJcis

riifHMCONKXIOKC IIMCDNIOKATGYOYNAI UNO AON H MCON n TOT YMArYMACAGOtTCIIA'

XAC-:A<J>e3NAY'rOYAIO iic-kai Ken Ke:nerin^

"ICON OY'I CON'KAOCUC KXII ll'OGIMAMGNYMr
l

oAKAirxpoTcnrocY
MACIIMeNllfOGAGIO

MGNYMIHOTIMGAAO
MCNOAGIRGCOAIKAO"" KAI (TGNGTO KMU AX
I

oNxrxi kai nepicce-Y

rxrrnxrxi iiigicaaah

e>

KAIAK-MArTYr^MGO y ^ r kx Ac-: e:C: n MX

*>i

oeTce

iixkxoxccixxa

T( AIATOY'I OKXrcOJl"
**

aoyokx eicnxNTxc
i

AAGNAI lACMCin'Oirxr

KGTICTGICDNGIIGM fAGICTOINCDNAITIIN YMcoNmcri iNMimco*

ci
I

Kxt>xn<'|KXiiiMC-ice-i' Y mx e:c- err o err n r >:xi

1

OYNOAOGTlDNOYKA
e>JCDI IONADGTGIAAAA T()N(JNTONAIAONTA

Y.4<ON~rxcKxrAixcx
mc* mi

iGifArc-'NYMAconn
: I

rreocc-NxriocY

TAXtDNKAIGICKGNON
N II X o kc> no C xx* A|'TIAGGA()ONTOCTI
(
I 1 1

NIIGMIII'OCOGNTOY
o'YKMi ixrroriiMCON GN riiiiAfoYriATOY

XI
i

lOIINGYMAAYTOYTO lONGICYMAC
ie :

IK ^|>iaxac-:x v|IAGl>YXrt:IAN(-:i X-ll*"

|MAe
"i"

Thesi.

II,

17-IV,

9.

174

-<:CA.A*MCtKci

I*

A <|> CINtMl NXYT"!

I

rXfYMCinK'OAIAKKH
l-rCTCfC'ICTOAIAIIAN

enc-Ayio kak-ici ian

rAC-roY^AAc-A^oYc
TOYCC-NOAIITIIMAK'
AONIA'I lAI'AKXAOYM'"

XAAMAOY* :'KAI Ap ll

NFKrOK'N?ai)ANArHI CON TAIIII'CDION CI TAHMPI COIXCON IC C

I*
'

<|>COMC* NGNAYCAMGN-I OCOpAKAl IIC ICXO< KAI

Oinc'fl AC'IMC'NOI

AMA

A TAI IIICKAII

It-

pi KC-J>*

CYNAY TOIC Apl IAIII

COMGOAC'NNCk|>(-AAI'

(ICAnANTIICINIOYKY

AAIANGAniAAC(l)||||'| accvi ioykc-oc roo(j< IIMACC-ICOpi MNAAAA

CICMC-pil IOIHCINCCUT"

AeYMACAACA^M)

TOTeN klDfCOMCOA
cDCTeriArAKAArriT

c-iCKGfKKKiayraycriK
;

riCCC:Y( : INMAAA()NIS <|)IAO'r('IMCIC{)A)M<T XA^C INKAiri|'ACC(-:iN

fYTOYAMOOANONT"
nc-rpiiiMcoN -iNArn
I

rjACAIATCDYKY H MCO"
c-:

AAAHAOYCC NT()irA
OICTOYTOIC*

pHropCOMC-NC-ITC-K*

TATAIAKAI( A/eCOM TAI CX(-fCINYMCl)N'K^ OCDCYM N A, Ml CI AAM( NINAn( |'ll \T II

:

|'I

ncpAeTCONXrONCDM
4> O

TG('YCX H M ONCDCI J
I

TOYC(:>;COKAIMHA(
NOCXfCIIANC-XIITC"

KAITCUNKAI pCONAACA O Y X pG A NGX('T(Y m n r p k <|> c o e: a y r I'A PA Kp IK COCO A ()TiHMerM<l'a)CKAr

I I

OCYACOMGNAMACYN AYTCDXHtXOMGN AIO

MArAKAAGITGAAAIIA-1. KAIO'IKOAOMGITCGIC

c-:

MT
I

TONGNAKAOa)CKAin-l ITG* C:rCDTa>MGNAC

Ymacaachac|>oi giagnai

OYOGAOMFNAGYMA
TfNAMM Ay Tl
J I

nTHCeNNYKTIOYT' "
1
1

erXeTAIOTANAeACI"'
CINCHipHNH KAI AC<|>A Al ATOTGAKJ) N A (V
I

TOYCKOniCONTACFNY
MINKAinpOICTAMGNY' YMCDNGNIstDKAINOYO

ArNOGiNAAt^A:|)ninriT(ON KOI MCOM C- N"~

COCK A OCOCKAIOIAO IUOIOI

MHeX()NT(:0(:AniAA eirApnicT gyompno

CniCTATAIAYTOI CO
AeepoccocriepncoA*r

TOYNTACYMACKAIlim
coeAyroycYriepc Kn< riCCaKGNAIAriUAIAT-

THeNrACT|MGXOYCH
KAIOYMHGKc|>YrCUCr
YMeiCAGAAC?Ac|>OIOY

TlftAlieOANGNKAIA NecTii.oYTcncooT:^ Toy C KO M H oc-: N IA

I

TCDTOYT O A Y M N AeroMeNc-NAorcoKY OT M ICO x con rc-v

I

AiA-roYrYxiicicYMAY
I*
I

HHMG pAt MAC COCK A* nTACKATAAARIV HAN

"recr a pymgicyio !<!>"

KeCTCC-NCKOTGHNA

6TGGNGAYTOIC nAfAKAAOYMGNAGy

epi"ONAY"TCJDN eipiiNM

MACAAGA^|)OI NOYOG TGITGTOYCATAKTOY' nAfAMYOGICOGTOyc

TOCeCTGKAIYIOIMHt

1 1 1

Cf

oinepiA(-inoM(-Noi

eiCTHNMArOYCIANT-Y ly o Y M h >c a m n
<.|

fArOYKGCMGNNYKT^ OYAGCKOTOYC ApAOf* MHKAOGYA(DMGNCU'

OlAOiriOIAAAAPpHI O ra)MGNKAINIu|>COM'r

oAirofyxoycAN-iGX. COC-TCONACOC- N CO N MA KpooYMGiTGnrorriA

'

1'KC O p ATC-: MIITICKAK*7

c-:

AeyCMAIK-N^CONM AfXXnCAOYKAICN*^ II" o Y KAT A R c TMAMOyrANOYKAI-l

-

TOYCKOIMII()(-N'IAr OTI AYTOOO KCC- N Ktt 1

ANTIKAKOYTINIAI IO ACUAAAAriANIOTCIO
AI'AOONAICOKGTGKAI

OirAfKAOGYAONTG'
NYKT()CKAO(*YA()YCr KAIOIMGOYON TC-CNY KTOCMGOYOYCINH.H'I'

CnCAAAMAOyt KAK K riANTACnANIO-IGXM

rGTG'AAIAAGHIT(L>r
IPOC 'CYXGCOG C-NI IA riGYXArirTGITG'^T.
I

1 1

ACHMGrACONTGCNII

I Tliew. IV,

9 V,

18.

76

npc ecccxMNUKfic

191*

xpocAiiMA<FYCN>tfroiY
:
I
I

IKYAOCKAICGIAOY^N1 1 1

irAKDTOYKYHM"
I

"
1

t-irYMM"TonN( YM\ M H /R('NN Y It" rOc|> x c m ic- >; o y o n c

i

KAITGIMOOGOCTIIGK
KAII* IAOGCCAAONCTI k c co n c n t rco n at p u-

ryornMGCAIKMNTGI COYCINOACOrONAKO
M ION A
IOI ipoCCOl IOY

c-

C'

l\NT\A( AOKIMV/<
:
i

KAIKU^IY^CO xaticY
MINKAU-:i|MINHAI IO(TY NArrocKAiKTYfY^CYeyxAi'i c t c- n oc|^ g aM(:NT(l)()TDriANTOTK-IMYMCONAACfAcJ^OI
1 1

loykyKAiAi IOTIICAxiirriiricxyocKYT-Y

l("IOK\AOHK\T(-Xr ic\riori\N rocc a**v loNHroyAnGXccoc-' \y rocAcotfOTncei I'MNIICMIArMYMAC

I'ONYMCDNTOIlNeYH^
KAIII^YXUKAITOCCl)

ANCAOHGNAOXAC* NAIGN lOHAIIOICXY TOY KX lOAyMACOMNM ni iacintoichictgy

I

OA(VjGA( : irKAI()AOKA

KACKOCAXlONGCTIN
O Tl YncipAYiANCii-ini CT CtMCDN KAI n ACO NAXCIIIArAriHeNOCG " K A C r O Y 1 A N TCO N Y U* 3
I

M A X M c m n TCOC C N T
r
I
I
I

II

cacinotic-i iicrrc-YOH TOMA|*"l*YPION IIMClX C<|>YMACGNTIIIIMer K C KC N IC- CO K A n fO<

n oe n ii"Y x Y t OKA ACON YMACOCKAI

1

A po c ATI) Y Kl'IIM'""
1"
1
1

I"

-"

c:icaaahaoyccdctc-: A Y"i o y C H M A CC N Y-U

CYXOMGOAIIXNTOTC IGpiYMCONIN AYM AC

1

flO

ICC

I'

AAi"A<|>OI

t-NKAYXACOAICNTAI'
C-KKAIICIAICTOY^^'Y

Mroa-YX(-:c()(-K\in^

a:<icociitmckahcgcd<()()TllMCl)NKAinAHf" CM n AC A Nt'YA OKI AN A

PHMCDN" ACUXCACOCiTOYCXAGA
<j>OY^riANTACCNc|)l A"

IK-l'TMCtnOMONHCY MCDNKAIHICTCCOCGN
nxciNToicAia>rMoi
i

lAOCDCYNHCKAICpr*"
niCT(:ll)C(:NAYNXMGI'

MATIAI

kit

C-NOPKI'^-

YM ACTON KNANAI NCOIINAITHNCniCTO A N n AC NTO C AAGA

1 1 I
I

4^0 C
I I
I

HXA|MCTOYKY m ci) n ry X Y m O Y MCiT

c:

>

>

> > > >

npoc^

r
C-r|
%rj>

eCCCAAOMCIK*

l"

A
n\no*oHN"M

YMCUNKMTAICOAlf*CINAICGNGXGCOGGN ACITMATHCAIKAIAC kt cecocTo y <>Y <^ *-T* KATAJUCOOHNAIYMA* THCRACIAGIACTOY^' YnCfllCKAinACXeTG({inepAiKAioNnAfA^ ANTArtOAOYNAITOIC OAGIROYCINtMACeAl -Jin kai ymintoicoai komcnoicangcinmg (iHMCDNeNTHXnOKA a Y^j'c to y icy i"Y ^ noy
1

oriCOCGNAOAACOHTO ONOMVI(>YK7IIMa)N lyCNyMINKAiyMGIC GNXyTlOKATXTIINX^

P
I

t.

j>ryrYx"Y
I" I

N TO Y <>Y MCD N KAI gpcotcdmg*

1 1 1 1

AGYMACAAGAcJ>OlY
AC kaihmcD" royi^vrY cnicyNxrcDn-icGnxY
C II A p O Y C
>ry
I

GpT

TONGICTOMIITXXG^
CXAGyOIINXiyMXCX

noroyNoocMHAG

OpOGICOCMUTGAIA
riNC-YMATOCMHTGAI

pANOYMCTArrCACUN AyNAMGCDCAyToyC-N

xxoroyMMTGAieni
CTOAHCCDCAIIIMCDN'

^|>AOI

inyfOCAIAONT^

IDCOTIGNGITIIKGN
IIIIM( : |'XI()yK"YMHTI <

ckaikiicintoicmhgi a(h:inonkaitoicmii yiiKKoyoyciNTCDey

Ymacg>:ai ixiiicmkx AMIIAGNATporiON*

I

ThMm. V,

18f.

II

The**.

I,

1 II,

3.

176

lilt

OTI6XNMHG AOHIIA nOCTXCIM'l I'CDTON* KXIXnOKXAY^OM"

XNorcunornicxNMIXCOflOCTIiCAMXIXC-OXNTIK(:IMt
NOCGI'll
:

AixToyToriGMnGixy TOICOOTGNGflGIXN
nxxNiicc-icTon iriGy cxixyTOYCTcDft-yA-i iNXKflOCDCIM riXNTf" OIM H n tCTGyCXMTG'

XTOnON KAI HON Hf-T

XNO|'(l)||(L)N()yi

tcdn it n icti cnirroc

xpnx
l

AGGCTINOKCOCCTH

riCGlYMACKAK|>YAAt

NOCKXlYnG|'q'OM NXNTXXC-f
<;

T HXAHOGIXXXAXGyA" _KHCAN tgcthxai ki**

HMGICAGO^GIAOMGN
eyxxricTGiNTCDGa) riXNTOTCnGriYMCDN XAC A <J> O H PA n H M CN-I

xnoToynoNMi'oyi ig

nOIOXMGNAGGNKTOG
<|^YMACO-riAllA|*AI T^A

M6NON()NIIC(:R\rM^

CDCTexyTONGICTO"
nxontoyc^Vkxoicxi

AOMGN KXIGnolHCXT^
KXinoiGITGKXinoi II CGTG'OAGKCKXTGyOT NXiyMCDNTXCKXrAIXc

XnOAGIKNYNTXC-XY TO NOTICCTIN OC O Y MHH MONGYGTeOTI

cticjdn
1

YnO K^'.OTIGIXXTOYil*'
OdCXnXfXH NGICCCDT"
riXNGNXriXCMCDHN^T
I

TxexeroNYM n-kxi NYNTOKXTeXONOI AXTeeiCToxnoKXAY <|>OH N X XYTO NGN i

I

focYMxerxT

*l

exyToyKxi fcuTorxr MYCTHflON HAHGMGf

reiTXITIICXNOMIXC

MXTOCKXI n CTGIXXH 6GIXCGICOGKXAGCGN h MxcAixToyeyxiTf AlOYHMCONGICnGfl ll

I

<|>OIGNONOMXTITOy

GICTHNXrxnHNTOy OyKXICICTHNtnOMNHNToyxynxpxrrcA A O M G N AG Y M N A A G A
I

T?

HCI NAOSHCTOy K~Y MC1>N f^^Ty'KfKOyHK

1

MONONOKXTGXCUN'
A|>TIGCJL>CGKMGCOYI
*

^AGA^OICTH KGTGK'M
KfXTGITGTXCnXI'XACGICXCGAIAXXOIITG GITGAIXAOIOyGITGAI

YMACAnonAN TO C A A* A 4>OYXTXKTCDCnG|'l nxToyNToc kmmii

KATATHNnApAAOCIN
H N nX|'G AABGTGA<|;>H

Kyry^CTGAAGCOXI

'

NHTXIKMTOTGXnO

MCDN'XyTOirXfOIAXTe nCDCAGIMGIMGICGXIH

M O C O N O I^CXNGAei T-* nNeyMXTiTOYCTo MXTOC xyToyKxi KX

TKfrHCC ITHGnu|>X
NixTHcnx|*oycixc XYToyoyGCTi n h na rOYCIXKXTGNGITGIX
KXITerXCIN^'GYAOy-' KXIGN nXCIIXI 1XTMX

KXAyc|>OHCeTXIOXN-

GniCTOAHC HMCDN'XY TOCAGORCHMCON?TC f KAI eCOnXTHfH MCON

toycxtxnxcn nxcu

OXrxriHCXCHMXCKM AoycnxrxKAnci N A (DNIXNKXICAniAXMX OHNGNXXriTinXfAK^ XGCXlYMCUNTXCKXp

I

MXCOTIOYKHTXKTH OXMGNGNyMIN OyA ACUfGANXfTONG^Xf MGN nxpXTINOCXAAe"

KOnCDKXIMOXCKDNy KTOCKAJ HMG|'XCC|TX
*J

AYNXMCIKXICIIMGhh

AiKixcToicxnoxxy MGNOICXNOCDNIIIN ATAR HNTHCXXHOGI" OYK6AGZXNTOGI CTcojOHNXixy roycKM

AIXCKXICTH fl^AIGN nXNTICfrCDKAl AOI "> v rxrxou)' ToxoinoN nrOCGyXGC()GXAGX

<|>OiriGplH MCDN-I'N
A

OyXOTIOYKGXOMGN

GIIIRAfHCAITIN A y M ~

"/OMGNOI rifOCTOMH

GloyCIXNXAAINXGXy

!i

toyctyiionacdmcn Ym ingictomgimgicom
HMXCKXirXI'OTGIIM" ipocyMxcToyToi
I

AorocToyivY'ri'GX n

KXIAOIX2HTXI KAO" KXinrOCYMXCKXIlN*

fHriGAOMGNYMINori
G|-TjCOY<~>CAGlGp AX<

fYCOCDMGNXnOTCDN

COGMHAGGCGIGTCDA

IlThew. 11,3 111,11.

in

Mf-C

CUfKfyC

1S1*

KOYOMC-NIXp'T'lNXC
i

KirinMOYNTKceNY
c:
|'f

noAYM(-7(i)CK\inoAY
r|'()IKDCn\AXI(H)TA\

min\txkt(Ui:miiacn

AIICACTOICriXTrXCIN
<:N-roicn|o<J;>H-rAic.

CriAXOMCNOYCXAAX C r AX o mgnoy*' J_l IOICAGTOIOYTUIC l\|'M*IGAAOMGNKM UK \'K KAAOY MGNCN K^' fy XtO M\M 6TA C
I"
I

CIIGCXATOYTCDNHM' I'CONTOYT^NeAAAH
C(-NIIMINC:NYia)ONG

TOYnYPocc|>Aorx* n I'OCAGTONtlONOOf NOCCOYOdCG ICTON XKDNXKXI lipXRAOCTHC GYOYTIITOCfXRAOc

rilCRACIAGIACAYTOY*

OHKGN KAIirONOMON
IIANT(DNAIOYKAienl HCC-NTOYCAICDNAC'O^

1 1

XIACGI'IAXOMGNOIT-*

CAYTCONAfTONGCOl
a>CI

NYMGieAGAAGA
H(N

itj'OlM

KAKHCim

CUMAriAYrACMATHCAXIICKAIXAfAKTHfTHc

nrxnncxcAiKxiocy NHNKXIGMGICHCXCX NOMIXN'AIXTOYTOG xrycGNceoo'cocTcoY GAGONXrXAAIXCGCDc riAfATOYCMGTOXOY'

v

KAAOnuiOYNTCC'ei

AGiicoyxYnAKOYei
rCDAOrCDYMCONAIATH^

^ANCrCUNTeTAnXNTA
rCDfllMATITHCAYNA MCCDCAYTOYKXOApiaK
rcuN AMxpnricuN noi h

YnOCTACGCDCAYTOY*

COYKXICYKXTXfX^
N rHNGOGMGAI CDCXCKXierrXT(DNXl I'CUNCOYGICINOIOYrA
K~GTII

GIIICTOAHC.TOYTON illMIOycOGM HCYNA M\MGI PNYCOAIAYTNACNT|'AnH KAIMH curcxopoN ii re coe AAA\NOYOGTeiTGO)c AAGA<|x)N" AYTOCA^ O KT TIICGIfMNHC A CO
I

CAMGNOCGKAOICGN
GNAGXlATHCMerAACD

NOIXYTOIXnOAOYN
TXICYAGAIXMGNGIC KAI nXNTCCCDClMXTI ON nXAXICDOHCONTXI
KAKOCGI riGriKOAAICT
GAIVGICAY'TOYCCOCYJU^
"

CYNHCGNYtHAOICT* COYTCOKfeiTTCDNR NOMGNOCAPrGACUNO

<:coAiA<|>o|*cjD"refON

liyMINTII

\K\

l\NTOCGNn\NTI
oKCMCfrxn*"
v

NGIfHNHN

nKfKyray CKGK^tif* NOMHKGNONOMATINI rAfGineNnoTeTCDN

AITGACDNYlOCMOyei
CYercDCHMefONreie" NHKACG' KAinAAING
ra>ecoMAiAY~rtx>eic

TIONKXIXAAXrHCON txicyagoxytocgi K*
TXGTHCOYOYKGKA"l*j'*Y
CI

N npOCTI NXAGTC5

ri'ona)'

rcDNYMCDNOACHA cjj~ tiu-m uxei |M nAYAoy OGCIINCMMGIONGN lAcnenicTOAHOYn^ |X<l|>CJL>* HXAflCTOY Ky MCUNI~Y XYmgtk HANI CON YMtDN n
i

XrrGACDNGIfHKGNn' TGKXOOYGKAGXICDN MOYGCUCANOCOTOYC

A O N T CON nOACJDNCoy
I

>
v

nATefAKAIAYTOCG
CTAIMOIGlCyiON* OT* AGnAAINGICXrxrHT-'

cxopoYCCOYtnono

II

> v

n^DTOTOKONGICTH"
KOYMGNHNAGrGII^ lirOCKYNHCXTCOCXN xYTtunxNTecxrrGAoj
t>l

oYxinxNTGceicixi roypn kahngymxtx

gicaixkon ixcxnocrex

> v

AOMGNXAIXTOYCMGA
AONTXCKAIIfONOMei'
CCL>TH|-IAN
.

nroc_ O C CAAONGI KGIC

t

r r
*

(Ty

KAI

nfOCMGNTOY c

AIXTOYT
r
**

AGI IGriCCO-TGfCUCnr^'

xrrc-xoYCAerei*oni

CDNTOYCXITGXOYC
XY'roYriNC-yMXTxi*)
Kt l*|*

Xi

Lm *no\0H

roYCA'rroYri'oycAY

(-XGINHMXCTOICXK-Y CO(;ICINMHnOTGnXfX rycuMGN gi rxfo ai xn* ACDNAXAHOGICAOrOc

II

Thoss.

Ill,

1118. Hebr.

I,

1II, 2.

1813

erGNCTORGRMOCKXI
riXCXI IXI'XRXCICKMI IX rKKOII(-:A\RCN(:NAIK-

TGIMHGCTG^ANCOM'
NONOritOCXApTlt^'y nctrnxN rocrGyoMTAi OANAT()YGnpGri( NI^|' AyT(DAIONTAHAN*rM5 AlOyTAMANTAI lOAVy
:

MicoMK>Aoi:uN.na>
HM(-IC(:K<.|>(-YXOMCO\

OMOKl)()|INAHN\fA(HMCONCGNHTAIKAIFII CTOCAfXI(-|(-yOTA lirOCTONCTNGICTOC-l

THAIKXyTllCKMGAlK
tgcccd Tiipixcn
ri

AACKGCOMTACAMAI

cxp

'IIACT()YAA()Y(-NU)I>|'

XHNMKOYCXAXACICoM
AIXTOyiTYtnOTCDNK
KOYC\MTa)NnCIIM\: RGRXICUOIICYNMXpY

yioyceicAo>;\NAiAr r

TATONAfXHTONTHO
CCDTHriACAyiCDNAIA nAeHMATCONTGAGICD CAIOTGrAfAriA^CUN^ OUriA'ZOMGNOIGlGNHANTCCAIUNAITIXN oyKGnXICXYNGTAIA AA<|)OyCAYTOYCKA AiNAGra)NAnxrrGA"
*>"

nerioNOGNAyToci fACOGICAYNATAITOh
i<

nGlfA^OMGNOICROI!
J3HCAI-

OOGNAACA

royNTocToyoycuiH
OICTeKMTGIXCINK\l nOIKIAMCAyN\M(:Cr KXinNC-yMXTOCM'IOT

cpoi at ioikahoc-: cocci

llOYfANIOYMGTOX'l'

KAT\NOHC\TGTONX

llOCTOAONKAIAfXIC-

MeriCMOICKXTXTHN
xy'royoeAHciNoyrxf

>

xrreAoicynGT\iGN THNOIKOyMeNHNTlf MGAAOyCXNneflHC AAAOyMGNAICMXri^

rxTOAGnoyTicAGrcif TIGCTINANOfCUriOCO

TOONOMACOYTOICX
AGAc(>OICMOYGNMGr>

GKKAHCIACtMNHCO)^
KAinAAINGrCDGCOMAI

fGATHCOMOAOriACM MtDNIN-niCTONONTA TCDnOIHCANTIAyT'N CDCKAIMCOCHCGNTCD

ncnoiecDCGnAyTcu
/

OIKCUAYTOynAGIONFAroyTOCAOlHCnAfA MCDtCHNlUKDTAIKA
OOCONnAGIONATGIM' r GXGITOyOIKOyOKATA CKGYXCACAyTONTIA' lArOIKOCKATACKGYA /IGTAiynOTINOCOAG

riMIMNHCKIIAYTOy HyiocANorcDnoyoTi

TAnXIAIAAMOIGACOK " O^C* GHGIOYNTAnAI

1

KAinAAINl'AOyGrCDK^'

enicKGnTHAyroN HAATTCDCACAyTON
rxyneTA^AcynoKA

AIAKGKOINCDNHKCNAI

RrxxYTirixpKrreAT*

AOIHKAITGIMHGCTf
|>ANa)CACAYTONriAN
rCDTCUNnOACUNAri-y

MATOCKAICAfKOCKAl AyTOCnAfAnAHCICDt MGTGCXGNTCUNAYTCLr INAAIATOyeANATOy KATAfrHCHTONTOK|^

MANTAKATACKGY\<^
eTCKAIMCDCIICMGNfl!

CTOCGNOAG)TCDOIK

1 '

ENTCUrArynOTAXM IA
nANT\OYACNA<|>l
I

TOCGXONTATOYOANX TOyTOYTGCTITONAI
AROAONKAIAnAAAAiH
ToyTOYcocoicf>oiia)

AYToycDcoepAna^N GICMApTYflONTCUM A\AHOHCOMGNa)NX"^ AGCDCyiOCGn ITON-'I

K^~
1

KyTCUXNynOTAKT^N

HYNACOyi ICDOrCOMCN

kyTCDTAnANiAyno rGTAIMCNATDNACR^
i>vp/vii c Aoyrn ^ATTCUMCNONRACI
c Y'>">>
1-

OANATOYAIAn\NT()t royZHNGNOXOIIICAN AOyAGIACOYrAfAHn-Y ArrGAO)NGniAAMRAN

konaytoyoyoikoc
XHMATHCGAniAOCKX
AGI"GITOnNGYMAl'()A
v

GCMGNIIMGICG\NTir MArrHCIANKAITOKAy

TAIAAAACnGrMMOC
AEfAAMGniAAMRANGIAIOOGNCD<|)GIAGNKATA
IIANTATOICAAGA<|>-l'

TXCXCDMGN' AIOKAO
IIONCHMCrONC-ANVH' <|>CUNHCAYTOyAKC)Y
rilTCiMnCKXIIpYHII'l
*

^GNrNAIA IOI IA()IIM\ oyeANAioYAtaiii^

Heb.

II,

2III,

8.

nfc

1511

-TXCKXrAIXCYMCDNCDC
CMTa)n\j\niKrxcM(i) K\r\TIINIIM(-:r\NT-Y

rYnTOYAIAMCDtCCO)'
ru:iNA(-:nroca)xoict-'

KXTXnXYCINMOY'
c-:ricioYNxnoxeinG~rxi

TCCCC-rAKONTAGTHOY
Xl*l

iK-irxcMoycNTiiGrn
McooY^-ric^ir^cxNOi

DICXMXfTHCXCIN
i
i

TINACGICGAOGINGIC AYTIINKAIOinfOTGf"

KIMACIXKMGIAONTX IX M O YT6 C CG |*X K^ TXCH M AIOIl|'OC(UXe| r\TMtGNG\T\YTHI5

<
|

(ONTAKCUAAGnCCCNe" r c: |M mcdt c n Aecunr C< N M IIGI CGAGYCGCOAI

1 1

GYArPGAICOGNTGC
OYKGICIIAOONAIAnGI OGIAN.HAAINTINAOfl /GMIMGI'ANCHMGrON

GICTHNKATAnXYCIN
AY TOYGIMHTOICAnei OMCXCIMKXIRXenOM^" oric>Y K iA Y NHOHC ^:
>

GNAAYGIAAGrCDNMG

TATOCOYTONXrON(T
KACXOCni'OGirilKGN'
/

c-inoNxc-:inxxN<JDN"TXi

riiKxp MwyroiAGOY

GICGAOGINAIAniCTlK"

KC-rNCL>CXN*lXCOAOY c

MOyCUCCOMOCAGNTH
orniMOYC-:ieiceA(-:Y

CONTXIt-ICTIINKXTA n\Y c,NM Y' uxene:

rc;XAc:xc|>oiMiino~re

c|)()RHGCDMeNOYNMH no'lGKATAAGinOMG NIICGnAITGAIACGIC GAOGINGICTHN KATA

I

CIIMGrONGANTHC<|>- N H CAYTOYA KOYCHT

MHCKAHfYNHTGTAC

IAYCINAYTOYAOKH
"

KATAIACYMCDNGirAf AYTOYr.ltKATGnAY cr OYKAfAncriAAAHCG

AAAGI MGTATAYTAHUP
rxc xrxxnoxGiTXic^R

ccrxiGhrriNiYMCDN
KACAIAnONIil'AAni'TI

KGNAIKAirArGCMGN GYHrrGAICMGNOIKA
OAnGI'KAKGINOIAAA-Y

ricc::iY^^> N Y<:

ir r H

RATICMOCTCUAACOT-Y
A|GICGAOCUNGi c Til N KXTXIIXYCI nayt-y
CSY'OI

\CeNTCO\nOCTHNM
\riO(FYADN'rOCAAAK
K\()(:K\OTIINHM(;| XN xxproYTociiMC-roN KXACriTXI INXMHCKA" FYNOHCilxYMCDMTlCA nx r rr ex Mxpr ixc
,
i

KCO^GAHCGNOAOrOC
I

ii\|'\KAA(:rrGC-:AY ToYc

IICAKOHCGKGINOYC

KAlAYTOCKATGnAY
CGNAnOTCDNGfrCDN AYTOYcucnGrAnoTdJ" jaicdnooc- cnoYAx

MIICYNKGKerACMGN^
lliniCTGITOICAKOY

CACINGICerXOMGOA
IArGICKATAnAYCIN-1
IT
v
I

CTGYCANTCC

KXC3-**

mci oxo rx I'-roy^Cy ro nxmgn ex Nnef

i

GirilKGNCUCCUMOCAG
I

CCDMGNOYNGICCAOer GICGKGINHNTHNKATX nXYCINIMXMHeNTCO

xY'rcoTicYnoAGirJi^ TiriGCIITIICAnGIGGIA8

<?

iiorriiMOYeieicexY

TIINA|'XIINTHCtnOci> C(-:a)CMGXflT6AOYC RCTRXIXN KAT\CXCDM"

CNTCDAC:IC:C()AICHMI'ONCIXNTIICclxJDNH^

CONTAIGICTHNKATA IXYCINMOYKAITOITI

cprcONXriOKXTXROA"'

xcuNrxpoAorocTOY UYKAIGNAJTUCKAIT*

KocMoyreNHoeNTciT
c

M^TGfoctnGrnxc^
MAXAII'ANAICTOMON*

irnKGNrxrnoYnepi
'

\yroYAKOYCHTeMH
CKAII|'YNMTGTACKAI

AlArYMCDMCDCGNTCU
1

rHCGRAOMHCOYTO)C KAIKATGnAYCGNOOC CN IIHMGfATHGRAO

MIIXI lOnANTCDNTClJ"

1X|'XI

IIKfACMO) *riN A|'\KOYCANTC*CnAr e IIK|'XMXNXAAt>YnXN

?

KAIAIIKNOYMGNOCA XI'IMGriCMOYfYXH' KAiriNGYMATOCAfM^* rGKAIMYGACONKAIKp

cprtONAYTOY' KAIGN
I

TIKOCGNOYMHCGCUN
KAlGNNOKDNKAfAIA* KXIOY KGCTINKTICI C

rccoic-:>;eADONr(:cGi

AGYl-ONTAIGICTMN

1>Y (OriAAINC-IGJCG
I

Heb.

Ill,

8IV,

13.

cftr*>i*Y'

1811

x4>XNIICCN(t)niON\Y

TOYI IXNTXAC'ITMNX KX TCT |'\XIIAICM(

?
I

tcuckxio^coyxcay rONGAOlACGNIGNII^ NXIArXIGrCXXAAOAA

AHCACnrOCAY'1'ONYI
ocmoy^icy<*-I*<i>chm*

GXc*rroc|>ncnxcr xp ()M('T(-Xa)NI'AAAKT:
f

xriGirocxoroYAiKxi

OAoroc

NXT()IC()<|)()XAMOir XY" ro Y M P 0( oh,,,M,N

-

ocyNHCNimiorrxfC:
C'TINTGAGICONAGGCn"
iic-rc:fc-:xT|*oc|>ij ICON AIXTIINGXINTXC-COII

(;

xoNT(-r

rONrcrGNNIIKACCKA
(HDCKAI C N GTG I'CUAG rer CY^^rGY ce,crc>N Xia)NXKXTXTIINTA.\r

OYNAI'XK'fCAMCnAN AIGAHAYOOrATOYtOYr^NOY^i"^T^ M Y'"'

TOY(~YKrA'ici)M(-Nni'

THpiArGIYMNACMGNA
6XONTCDNn|OCAIAKri

OMOAOIIACOYIArCX"

MGAXICGAGKOCGNTAI' MMCI'AICTHCCArKOC

CINKAAOYTGKAIKAKY
AIOx4>GNTCC*l'()N TH'

MeNONCYNHAOHfM

MGNAI'Xiei'dAMIIAYN^
1

AYTOYAGHCICTGKAI
'(KTHflACnrorTON

AfXHCTOY^AOrON
1

TXIC\COGNC:IAir.llM< ir

lieneipACMt-INONAGK'

TAIIANTAKAOOMOIO
THTAXCOJ' CAMAI'TIV
I

AYNAMGNONCCD/GIN AYTONGKOANATOYIK TXKrxyrHCl C/KYfKC

KxiAXKrY cjDNr, r ccNr| KACKAIGICXKOYCOGI^ AnOTHCGYAAKGIACK^'

<[>c y <x>

eniTHNTGAGIOTIITA m e:oA m n a a n OGMGAIONKATARAAAMGNOIMGTANOIACAn-.

1
i

NGKfCJONGpCDNKAini
CTGO)CGni()NRAnTI'li-

JICOCepXCDMCOAOYN MeTxnArr'ioiACTcoor

NCDTHCXApTOCINAA^ RCDMGNC-AGOCKMXArr ICGY KXI CONROHOCI

an' nxcrxi'xrxiGrGY*

ngfCDNYIOCGMAOGN
XnCUNC-nXGGNTIINY HAKOHNKAITGAGia)

AlAAXHNGniOGCGCDC TexeifCDNANXCTACG
"r

nO)N KAOI CTATX ~I"X n o c 1 o n )"n i n x n p <})erHACUrXKXIOYCIA

I

62ANOrCUn(UNAAMRA NOMGNOCtllCI'ANOf(*

OGICrGNGTOnACIN roicYnAKOYOYCiNAY
TCDX IT OCCCDT H X<^ xicDNioynrocxropn
I

CDCNGKrCONKXIKJMMA ocx icon lOYKxrroY TOnOIHCOMGNGANn'l'

|* I

eniTpGnHOCTCAAYNA TONrxrTOYcxn\x<j) -

TICGGNTACIGYCAMG
NOYCTGTHCACDI'CAC

oGicYno-roYcTVxrxi

YnerxMxr-ncohiMcrr|M OnAOGINAYMAM( NOc

:

GrGYCKXTXTHNTXSr MGAXICGAGKnGflOY
noAYCHMiNOAoroci5

THCGnOYTANlOY KAI MGTOXOYCrGNIIOGN

TXCnNGYMXTOCXri-YKAIKAAONI'GYCAMGN-lv

TOICM'NOOYOINKAI
nXXNCJL>MGNOlOC:nGlh> XYTOCI ICflKC-ITXIX

AYCerMHNCYTOCAG
IGlN'enGINCDOI'OUG

IONATGTAICAKOAIC
KXH'Xfo4>eiXONT(:C GINAIAIAACKAAOIAIA r()NXrONON.nAAINX|M ANGXGTGTOYAIAAtK-f

CeGNGIXNKXIAIXYThr
o<J>'i xgikxocdci K'rri-y AAOYOY'I'COC KXIMC'ri xyT o y n r o c <J >c: c: n
|*
i

0"YrH^AAYNAMGICTG MGAAONTOCAICDNOC kx inxfxn gco ntxci~i* AINANAKAINIXGIMGK MG*TANOIANANACTAYf

TACGAYTOICTONYION
TOYOYKXIMX|'XA( irilA TIXONTXCThrXI'Hni
:

nefixMApiia)^ kai OYXGAYTCDAAMRANCI

1 1

THNTGIM N'AAAA KXAy MGNOCtn o'loytryKA

ea>cnGrKxixxra>NoY

YMXCTINXTXCTOIXfl XTHCArXIICTCDNAO ricoNTOY<">Y kxii cro NATGXfGIANGXONP' AAAKTOCKXiOYrTG

I

OYCATONGnAY' c T XOMCNONHOAAAKICY GTONKAITIKTDY^AR"

1' > *
f

Heb. IV,

13- VI,

7.

SSI

(I

]ANIINGYO(=TONC:K(1

NOICAIOYCKMI
I

cfnxrr"GXixrxNopcun-i

C-

<l>r

C-V rX

I.

M (:T\A\M RANI
i

GyXO riXCXr lOTOy OyK<J>C*poycXAG A KXM

Cr

ArKATATOYMfcT/ONoMNyoyciN-KXinxcM' AYTOICANTIAOriAC
I
I

xc kx

AOKIMOCKXI K\TXfX errYniCTOTCAocc-'i' KxyciN* lu-nc-iCMt' ^OAAC-I IC-|'iyMCONXI X

iirioiT\K|'( r ircoN\ K A X O M N x c o>~r h p XCCIKXIO YTCOCXXX-Y
i
I

tp B o x o y C X
I

IC'pXCGICRGRXICOCIN

rnGiTXAGKAiRxciAery* <:XXMMOGCTIMRXCIA<nr pi n c x n xrcopxM h ICUpxrc-NGXAOIHTOcMiri(-XpXIINMMGpCt>N

<
\

OOpKOC'GNCDnGpiCC C pcOCROyAOMCiNOC
I

MIITG/cnilCTCAOCGX^7
X<.|>CDMOICOMGIMOCAC

ocreGniAGiSAiToicK*"

I'ONOMoicTHcenxr
I

rcuyico-roycrYMGNGi TC-pGY^CICTOAIHNGKCc
oc-:topGi-rcA<:niiAiKOc

('AlACTOAMC-TAeeT."

rnrRoyAHcxyToye
MC-CC-

OY'rOCCOAGKXTIINXRp^

c-:

mgn oyrx I'AAI KOCO

ITGyCCTNOpKCU tNXAixAyonpxrMx-r

AMGACUKGNGKTCDNA
K'POOI MGICONOTIATpi XpXHCV KAIOIMGN6KTYlCDNXGyGITHN YGpA
*

(TrcniAAocicoMTOY
GI'I'OY Y Ma)N XI XI !MCJICC-N(;A(:i:*>

KMTH'

COC (ilCTOONOMAAy lOYAIAKONIICANTC!' OICX IIO CKXI AIAKNOYNTi:C'(:l IIOyM-y

1

riMCXCUMGNOIKXT-A <.|>Y l'ONT6CKfATHCAI men po KG IM6N H cgx

111

AMGTAOeTCDNGNOIC AAyNATONfeYCACOAl ON CX y pXN nxpX KAM

I

TGIXNXXMRXNONTGC.

GNTOXHNGXOyCINA
IIOACKATOINTONAA1

AOCHNCUCXTKYPX

m KATATONNOMONTOY
TIICOC^YOCXRpAXM*

hc-nacgkactonYm-" niNAyTIIMGNAGIKNT rnxicnoyAMNnpoc

Til Ml iXIIJ'C)<|>OplXN

(:XOMC:NTHCJ'YXH<
XC<.|;>XXHTGKXlRGRXlX

AAGAJ)OYCAYT(UNK^I IIGpC riGAIIAyOOTACGK

KXIGICCPXOMGNHNGI*

TMCC-Xni AOCXXflTG AOyCiNVMII M CO Oj'OI

NlirO(--MC;IMIITAI ACTCDNAI X II IC rtXD^
l'C :

KXIMXKpOOyMIXCKX* rONOHOYNTCDNTA"
ctixii

lOCCCOTGpONTOYKX TAriGTACMATOCOn-Y ripoApoMocynepHM" C-ICHAOGNf KATATlf TXZINMGAXICGAGKXp xicpaycrczNOMGNoc

7

OAGMHTGNCAAOrOY
MC-NOCGiAYTCDN.AG

AGKXTCDKGNXRpXXM*

"

KAITON6XONTATAC
GnxiTGxixceyAorHK^ XCOpiCAGnxCHCXNTI

AOriACTOGAATTONY

^JCTONXICONA* OYT**

exixcTcorxp

XpOMCXXGICGAGKRX ciAGYCcAAHMfereyc
I

nOTOYKfeiTTONOc

XK|'XXMC-nXI TGIAX.1IC

MOCOOTC-nciKATOY
ac;noc(- IXC-NMGIXO

NOCt)M()CAI'CDMOC(T kxoc- xy royxc-rcoM <*IM.I N(-yAUl(t)N( ; Y

TOYtTYTOYtflCTOY occyNXN rucxcxRpx x m y ncTf g <|; o n ~n

1
1

XI

lOTIU'KOnHCTCDN

RACIAGCDN KXIC-yXOIH

GYAOIGITM KMO)Ae MGNAGKXTXCXriOON" (KONTGCANOfCDnol XXMRXNOyCI N'GKGIAe. MXpTYpoyMGNOCOTI xiikxicdcghocgi nef

AIXRpXXMKXIAGyCICo

AnrnrcorcKAi rixi-i HYNCONI IXMO YNCDC' KxioyrcocMXKpooY MII(A((-fl(- FYXGNTIk

rXTXyTONCOKXIAGK*
IHMAIIoriANTOCC'Me
|*ir(-NXRpXXM*npCL>T^"

AGKATXC AAMRXNCON AGACKA rCL>TXI*GTIIXp

(:

MCNGfMHNGYOMGN^
RXOXGyCAl KAIOCYNm*

Nriio(x|>YiT()YnA

TfOniNOTGCYNHNTM
(GNAY KOMGAXICGA'K*

iwi. vi t

7vir,

10.

cr*.i*Y c

1417

eiMCNOYMTf^Kncir AiMMCAC-yc-n kiici fU)CYNMC OA\OCI'X|' enxY'i'^NrNOMoo' THTMTICCTIXI'CIXK^ TXTMNTXXI M MGAXI*

i

AlHCCtTIXOMGNTClX^'
KAI

ctiici NXi'Xicrcirrx'"
|'XCXC()(-N(:IXN'()X()l"* ,f

KXOOCONOYXO)

piCOpKCDMOCIAC OlM~ T ApXCDpU OpKCOMOO** G lON'lGpGICrGIOMOT'

AeKeTe^oNXM icrx

DAGMGTOI'KCU MOCI A*

AIXTOYXGrONTOCH|'

coxnfc7(-XKXioYKxrx THNTXXI NXXI'CONXC rGCGXlMC-TXTIOGM'

NHcrx|'Tiici(-: pco c y

xytoncdmocgnkTkm oymgtxmcxiiohcc rxi

CYl'GrGYCGICTONXKL)

TGXGKUMGNON KG<.|>A XXIONAGG H TO ICXC: omgmoic roioyrcr

I

TIICMGTXTON NOMOH Y IO N G CT ONMCOM A

'<
I
I i

Af-TMCOfKCDMOCIXr

NXKXTXTOCOYTOKM

exoMGNxexic-'rcxor GKX0ICGNGNAG>;iXT] OfONOYTHCMC AACO

-Ti

NHC.GXXNXI KIICMCIX

KrGITTONOCAIXOIIK"

eecicrei ngtxic-x|><~

rApAGiGTAiTAyn

K<\>y

jeroNCNGn'YociT km OlMGNnXGIONGCGICl"
rGrONOTGCIG|'GICAI^

CYNHCGNTOICOyrXNoiT(UNxria)NX i'roYrr' OL
,
"

kxithcckhmmcthc
XXHOINHCHNGnilXGN
I

XHCGT^rXCMGTCCXH
KGNAC^HCOyAGICnp"6CXHKNTa)()YCIX CTH piCO'nrOAHXONI^ OTICfliOYAXXNXTG TXXKGNOKCHMCDNGI* H N 4> Y A HNnGfl C |GI

TOOXNXTCOKCOXYGCO^ nxrXMGNGIN'OAGAIXT
XGI T H N T

oK"coyK XNopcorioc nxcrxpxrxiGrGYCGi

MGNGINXYTUNGICTO XltDNXXnXfXRXTONC
C-:

Tonpoccjj>G|*GiNAcnpA

TGKXIOYCIXCKXOin>
TXI'OOGNXNXrk'XION XGINTI KAITOyTONO
1

TCJD

6GN KXICCUXGI NGICTO

nXNTGXGCAYNXTXITT

CyNH

NO

oyacnmcuYciicc-xxx" ceN'KxinericcoTer " TI KXTXAIIXONGCTi:

1

KXTXOMOIOTHTX
f

M6XXICGAGKXN ICTX
TXIllCI'GYCGTGrOCOC

OYKXTXNOMONGNT"
AHC X|'KI N
IICI'Gf

ON(T

XXXXKXTXAYNXMIN
'ZCDHCXKXTXXYTOY
MXrTYI'GITXI rxrOTI cyTepeycei ctonah

nCOCGrXOMGNOYCAl XYTOYTCDOCOnXNTo TG^CDNGICTOGNTYI^ NCINYnGrXYTCONTOI OYTOCrXfH MIN KXIG npeneNApxiGpcyc oo OC XKXKOC AMI XNT(K KGXO)riCMNOCXnOTn
XMXfTOJXCUN
KAiy^J'll

JirOCGNGIKHGIMGN oyNHNeni ruc.oyAAN HN IGpGyC ONTCDNTCO

^I^Oc4>GpONTCON KATA

XOTGpOCTCDNOYrXN" rNOMGNOCOCOYKC
XGIKXOHMGI'XNXNXIK'" cucriGpoiApxiGpGio 1|'

NOMONTAACUfAOITl NGCtnOAGI r MAT KAI CKiAAATpeyoyciNroT enoypANicoN Kxoax: KGXpHMATICTAIMCO YCHCMexxa)N( nrrr AG NTHNCKHNIIN'OfX
I

rApc|>HciN noiHCGicn r

NXKXTXTMNTXXINII^X X6ICGAGKXOGTIICIC
MC-:Nrxrrc:iN(-:Txni|'

TAKATATONTynONT" AGIXOGNTXCOIGNTCD
OpGI'NYNAGAIAv|>opCO

TepONyntTTCDNIAI'"

XrOYCIICGNTOXIICAl

XMXrTKONOYCIXCXhh
<|>epGiN ci ic-rrxTcoNR

XTOXYTIICXCOCNG'
kxi ancd^gagc-oyacT

xxoyTOYTorxrenoi
nccrNcx|>AriA>; c-TAyi o"

rxrcrrexGicoccNONO

TGpAi 1 GTC-YXGNXiT-H' IACOCCOK A KI'Gl'TTo NO C G CT N A AO K C MC'CGITIICirrKGI IIKp-'-|

I
I

MOCGneiCXtCDIMAG KfCITTONOCGXIIIA^

XNGNGI'KXrONOMOi: rxrxNorcoMoYrKXoi

TOO NGTIXI

GAIAIi N

NOMooGTirrxrciixj'

Heb. VII,

11 VIII.

7.

n rc

ll

II Fl r<DT HGKPINIIHN KMC-MriTOCOYKXNC?!''

MeM^oMGNOcrx^T
v

rxCG^HTGITOTOnO^'
fXICrXONTXIAC-rGIK"

TOICAGI -C-lllAOYHMC

GNTCOAGrGIN KAINHN 1CTI IAAAKDKGN THNI "If.IIINTOAeilAAAIOYMG Nt)NKAirMpACKONCn> x.|>xnicmoy gi;;gmC

I

TOYTOAIIAOYNTOCT-Y
I

IN(*YMAT()CT()YAnY
l<

Mill ICOI
I

v|>XNC;f<DCOM

'I

IN

c-:ri

(DMXI KUNOAON riu ifcoriiccKHm*

I

oyNHIlfCOTHAIKAICDJU*

GXOYnirOTACINHTI*
llApAROAIIGICTONKAl

>

v
>

v >

> >

KAICYNTCACCCUeni TONOI KONICpAMAK^I eniTONOIKONlOYA*AIAOMKIINKMNHNOY KATATIINAIAOHKHN ngroi ncAToicnx TfACINAYTCUNeNHil'

it

lAAATpGIACTOTGAII*"

KOCMIKON CKHNHrAp KAIGCKGYACOHHnpCD

II

PONTONGNGCTHKOTA
KA()MNACnpATGKAI0Y

I'GNIIH TGAYXN

X KXI

inpAriG'/AKAiHnpooc-:

rixmpoc4 c--fON"rxiii' AYNAMGNAIKATACYNO

>

CICTCDNApTCDNKAITO XpYCOYNe)YMIATHpi-~
IITICAGreTAITAAriA'

AIICINTGAGICDCAITO

AATpcyONTXMONON
c-niKfcoMxeiMKxino

v
v

I'AICGniAAROMGNOY moyt h cxc-: pocAY^(fAAIAIGINAYTOYCCK

I

MGTAAGTOAGYTGpON
KATAriGTACMACKHNH
IIAGrOMGNHTAAriATCD

MXCINKXI AIX<|?OfOI<=

RAHTICMOICKMAIKM
COMXTXCXfKOCMf-Xfl
KXI royAIOfOCOCGCJDC

rHCAiiynTOYOTiAY
>
v

"rOIOYKCNGMeiNANe"

AIICONXOYCATHNKIR-

TMAIAOMKHMOYKArH M AHCA Xy TCU NAG

C-:

TONTHCAIAOHKHCnG pIKCKAAYMMGNHNHA
lOOGNXpYCICDGNHCTA

IGIKCOTIAYTIIHAIA OHKIIHNAIAOIICOMAI TCUOIKCDlCpAUAMeT^ TACMMC-pACGKGINACA*

IGIk"CAIAC)YCNOMOY c

MMOCXPYCH6XOYCA
lUMANNAKAIHpA RAO
4

MOYGICTHNAIANOIAN AYTa)NKAIGniKApAIA
v v

AAPCUNRAACTHCACAI5 AinAAKGCTIICAIAOHK^' yriGpANCDACAYTHCX"

GniKGIMGNA' 5TCAG IIApArGNOMGNOCAp^i GI'GYCTCDNrGNOMGNAI'AOCDNAIATHCMGIZNOCKAITGAClOTGpAt CKIINHCOyXGIfOnOI

irroy ToyrecTiNoy rAYTHCTHCKTICeCU'"

pOYRGINAOSHCKATA
c

GAYTCD N f X^'COXy rOY KAIGCOMAIAYTOICeiC tTNKAIAYTOK-CONTAI MOIGICAAON'KAIOYMH

!

OKIA'^ONTATOeiAACI" piONnGpiCDNOYKGCTI

OYAGAIAIMATOCTpATKAIMOCXCDNAIAAGT-Y IAIOYAIMATOCGICHA
cic-;Nec|>xnxACtic*rxxnx
XICJDN
if xi
I

AIAAXCUCINGKACTOC

TONnOAGITMNAYTOY K X K ACIOCIONAAGA
IC

NYNAGrGINKATAMe'prOYTCDNAGOYTCDCKA IGCKGYACMGNCDNGIC MGNIIINnpCDTHNCK" NIINAIAHANTOCeiCIA

nNOriGpGICTACAATpPI ACGIll leAOYNTGCGI' AGTIINAGYTGpANXri^

XN Ayr fCDCINcy

pAMGNOGGirApTOAIH^
cuNKxrrxyfCDNhj

cJ)ONXy-| "OYAGI'CONI N-

(nOAOCAAMAAGCOCpA TIXOYOATOYCKCKOI
"I

OITONK^OTinANTGC
GIAOYCINMCAIIOMGI KJ'OYGCDCMGrAAOYAT TCUHoTIGIAGCOCGCOilM

NCOMGNOYGAIIAXCinp** IINTMCCXf KOCKXOX

I'O'i

royc-NixyroyMoNor
ox|*xio:fGYcoyxcufi
Yl
:

HTAnOC(DMAAA r
*
t?

ri)AIMATOY?TYOCAIA

TAlCAAIKGIAICAYTOf

KAIKDNAMApTKDNAY
TtUNOYMMMNIICOCDni

AIMATOCOnpOC<|>Gp*l lC:f ( AYTO Y KXITCUN

royAxoyxPNOHMX rc(T

riNGYMATOCAICONIOT (AYTONIIponiNCrK AMCOMONTCUdtUKAOA

Hebr. VIII,

7-IX.

14.