[7][23]W poprzednim odcinku...

[24][30]On nie yje.

[30][58]Nie, nie! Nie mog!
[58][77]Pomog ci. Wycz to.
[78][96]Stracimy j, Damon.
[96][113]Jest bezwzgldna|bez czowieczestwa.
[113][130]Lekarstwo jest najszybszym |sposobem, aby j odzyska.
[131][143]Katherine ma lekarstwo.
[143][160]Ona bdzie chciaa wepchn |ci je do garda.
[161][171]Ostatni rzecz jak chcesz
[171][186]jest uycie tego lekarstwa na tobie,
[186][201]wic przynie je mnie.
[201][215]Nie przestraszysz mnie, Silas.
[232][250]To jedna maa rzecz,|aby mnie zapamita.
[250][267]To s wszystkie poprzednie|adresy Katherine,
[267][284]w tym kilka z ostatnich dwch miesicy.
[284][296]Chcesz wzi lekarstwo ze stou.
[296][308]Chc je wzi.
[308][320]Moemy pracowa razem.
[328][360]Tumaczenie dla serwisu|www.VampireDiaries24.pl
[441][453]Dlaczego si zatrzymujemy?
[463][493]Przez ostatnie 24 godziny|przeszukali my 3 miasta.
[493][526]Mam do radia top 40|i pachn skr.
[526][536]I to jest moja wina?
[537][562]To ty jeste osob, ktra ukrada list|miejsc, gdzie moe przebywa Katherine.
[563][584]Czy pomy laa , e Damon|mg mie ze informacje?
[586][610]Czy wspominaam ju, e nie mog |znie tonu twojego gosu?
[611][626]Szkoda. Jeszcze nie skoczyli my.
[628][643]Wsiadaj. Nastpne miasto.
[647][661]Za minut.
[678][689]Jestem godna.
[690][710]Nie jeste my tu, aby |chodzi po pubach, Elena.
[712][728]Chc lekarstwo. Katherine je ma.
[728][744]Nie zatrzymamy si |dopki jej nie znajdziemy.
[757][770]Powiedziaam za minut.
[800][816]O Boe. Przestraszye mnie.
[816][827]Czyby?
[847][860]Katherine, co robisz?
[927][938]Znasz mnie?
[938][948]Oczywi cie.
[953][968]Znam wikszo ludzi tutaj
[969][984]preferujesz karmi si z szyi,
[984][1006]ale ja poprosiem ci, aby wypia |z mojego nadgarstka. Pamitasz?
[1026][1051]Ta przebiega maa suka|zauroczya cae miasto.
[1074][1085]My l, e wa nie znale li my Katherine.
[1085][1095]Vampire Diaries 4x18 PL|www.VampireDiaries24.pl
[1095][1138]Tumaczenie: nasturcja1308, Sheyira, Gucia, anaisse|Korekta: Grzegorz
Golik
[1138][1149]Jak si nazywam?
[1153][1164]Katherine Pierce.
[1165][1180]Przy okazji, kocham nowe "tak".
[1181][1195]Wic skd znasz Katherine?
[1200][1214]Znam kogo?
[1238][1260]Mnie. Skd mnie znasz?
[1264][1283]Z maego miasta, gdzie |kady zna kadego.
[1283][1300]Wic wszyscy tutaj znaj Katherine.
[1330][1359]Przepraszam. Nie wiem|o kim mwisz.
[1372][1388]Zauroczya wszystkich,|aby zapomnieli o niej.
[1389][1401]Chyba, e sama do nich mwi.
[1402][1413]Mdra dziewczynka.

[1430][1444]Jak dugo si znamy?

[1444][1470]Przez jaki czas.|Nie pamitam.
[1470][1488]Gdzie yj? Gdzie pracuj?
[1493][1504]Nie wiem.
[1506][1525]Z kim spdzam czas?|Mam jaki przyjaci?
[1536][1556]C, powiedziaa , e wszyscy |moemy by twoimi przyjacimi
[1556][1572]tak dugo jak utrzymujemy |twj sekret w tajemnicy.
[1581][1593]Jaki sekret?
[1623][1636]Ja nie wiem.
[1665][1690]Je li zarysoway mi lakier |chocia odrobin.
[1691][1707]Dlaczego nie moesz by po prostu|wdziczny, szeryf Forbes
[1707][1738]bya w stanie wy ledzi samochd|po tym jak ty pozwolie im ...
[1740][1757]No wiesz, ukra go sobie.
[1757][1775]Przypomnij mi, abym wysa jej |kilka mini-muffinw.
[1776][1795]Naprawd potrzebujemy 38 litrw benzyny
[1795][1820]czy karzesz mi to taszczy w ramach kary?
[1820][1844]C, one porzuciy twj samochd,|gdy zabrako paliwa.
[1845][1853]Musimy napeni zbiornik.
[1853][1869]Mamy sto mil zanim|dotrzemy do Willoughby.
[1869][1878]Tak, ale ja nie pamitam tej nazwy
[1878][1897]z listy miejsc, ktr |miaem w Nowym Jorku.
[1897][1906]Lista.
[1906][1929]Masz na my li list, ktr |ukrady spod twojego nosa
[1929][1943]po tym jak przestae by czujny?
[1948][1960]Bd tam.
[1960][1984]Szeryf Forbes wy ledzia |skradziony samochd.
[1984][2004]Pieprzy muffiny.|Dam jej szampana
[2020][2044]je li Elena jest tam, |gdzie moe by.
[2080][2089]Willoughby.
[2089][2098]Bd tam.
[2098][2128]Miejmy nadziej, e uda nam si tam dotrze|zanim dostan si do lekarstwa.
[2128][2149]Promyk nadziei.
[2150][2165]Je li Rebekah we mie lekarstwo|stanie si miertelna.
[2165][2182]I wtedy po prostu zabijemy j.
[2182][2197]Mam ze przeczucia.
[2197][2215]Elena zostanie wampirem na zawsze.
[2225][2246]Suchaj, dlaczego po prostu nie odoysz|swoich fantazji o zem cie
[2247][2266]i nie skupisz si na nagrodzie?
[2267][2286]Znajd Katherine, zdobd |lekarstwo, ucieknij.
[2288][2313]Zanim kto znw skrci |twj kark.
[2314][2329]Uwierz mi, dostaem nauczk.
[2332][2355]Elena bez czowieczestwa|jest zimn suk.
[2356][2378]I nie bd jej ufa dopki|stara Elena nie wrci.
[2388][2418]Popatrz, w kocu w czym si zgadzamy.
[2422][2435]No popatrz.
[2862][2876]Klaus? Musimy porozmawia.
[2899][2912]Co ci si stao?
[2918][2930]Silas.
[2936][2951]Zaatakowa mnie.
[2957][2980]D gn mnie kokiem|z biaego dbu.
[2993][3027]Kawaek jest wci w moim ciele.
[3030][3048]Mj Boe, Klaus, to mogo Ci zabi.
[3066][3083]Na pewno czuj, e umieram.
[3194][3218]I jak bardzo chciabym |patrze jak umierasz,
[3219][3240]wci nie znalaze dla |mnie tego lekarstwa.
[3241][3255]Silas!
[3285][3296]Zgadza si.
[3309][3324]Wczoraj wygldaem jak Shane.
[3325][3346]Dzi wygldam jak Caroline.
[3346][3367]A jutro, kto wie?

[3369][3387]Poka mi swoj prawdziw twarz.

[3393][3402]Dlaczego miabym to zrobi
[3402][3428]kiedy mog wyglda jak |ktokolwiek kogo chciaby zobaczy.
[3524][3542]Postaw mi si, Klaus,
[3542][3567]ale dopki nie przyniesiesz mi lekarstwa,
[3567][3592]nie dam ci nic oprcz niedoli.
[3712][3728]Hey, przepraszam.
[3729][3745]Czy otrzymaam dzi jak poczt?
[3751][3764]Co si stao z twoimi wosami?
[3778][3788] ciam je.
[3788][3804]W ciagu ostatnich dwch minut.
[3808][3825]Byam tu dwie minut temu?
[3841][3859]Dobrze si Pani czuje, Pani Pierce?
[3860][3885]Tak, w porzdku. Dziki.
[3908][3917]Bya tu dwie minuty temu.
[3917][3933]To znaczy, e nie moga|odej daleko.
[3940][3950]Moe sprawdzisz w rodku?
[3950][3960]Sprawdz na parkingu.
[4106][4115]Jestem pod wraeniem.
[4116][4132]Nie spodziewaam si, |e znajdziesz mnie tutaj.
[4133][4156]Dobrze. To piknie |miejsce na mier.
[4190][4203]Nie mog by bardziej zgodna.
[4211][4232]Wybraa pikne miejsce, aby umrze.
[4303][4315]Gdzie jest lekarstwo?
[4323][4363]Co? Nie ma adnej mowy o pomszczeniu|denerwujcego braciszka?
[4368][4386]Ludzie umieraj. My idziemy dalej.
[4434][4462]Po wyczeniu naszego czowieczestwa.
[4481][4496]To takie smutne dla chopcw.
[4497][4524]Ich wyjtkowy patek niegu|ludzkiej sabo ci...
[4525][4535]Przepad.
[4550][4563]C, je li mamy chwil ...
[4563][4575]Zapi co do jedzenia.
[4607][4619]Nigdzie nie idziesz.
[4630][4651]Zapomniaam jaka bya urocza.
[4651][4670]Dziwi si, e w ogle mnie pamitasz,
[4671][4690]widzc jak bya zajta
[4691][4709]wpasowywaniem si |pomidzy moich braci.
[4718][4732]Mj Boe. Co si stao?
[4791][4821]W porzdku, Jolene. |Nic nie widziaa .
[4869][4889]Kada minuta, ktr tracicie|na trajkotanie
[4889][4912]jest kolejn minut jak dajemy |Stefanowi i Damonowi, aby nas znale li.
[4925][4939]Gdzie jest lekarstwo?
[4941][4965]Przepraszam. Jestem na werbenie.
[4965][4988]Bd ci torturowa, a nie wycign |tego z ciebie. Zabawnie.
[5008][5025]Dlaczego je chcecie?
[5026][5041]Pytanie, dlaczego Ty je chcesz?
[5042][5059]Niech zgad. Aby zabi Niklausa.
[5059][5092]Ostatnie 500 lat spdziam |uciekajc przed twoim starszym bratem.
[5092][5124]Nie mam zamiaru zblia si do niego.
[5136][5161]Ale poniewa, to moe by|wykorzystane przeciwko niemu.
[5166][5192]Jestem pewna, e wierzbi go rce,|aby dosta to lekarstwo.
[5195][5222]Dam mu lekarstwo,|on zwrci mi wolno .
[5224][5241]Biedna ofiara.
[5243][5253]Gdzie ta cz twojego planu.
[5253][5279]Gdzie nas oszukujesz|i kto umiera?
[5280][5297]Nie mam powodw, aby was oszuka.
[5308][5336]Wiem, e mi nie wierzycie,|ale to prawda.
[5337][5372]Ludzie si zmieniaj. Nie jestem t |dziewczyn, za ktr mnie uwaasz.
[5404][5418]Nie mam go przy sobie.
[5423][5430]Nie sdziam, e bdziesz mie,

[5431][5462]ale jestem pewna, e jest co ,|co moe nam pomc je znale .

[5476][5486]Kim jest Em?
[5507][5519]Przyjacielem.
[5522][5542]Tu jest napisane,|e spotykacie si o 2:00.
[5577][5596]Chyba bd musiaa spotka si |z Em osobi cie.
[5640][5659]Mam milion wiadomo ci od Ciebie.
[5659][5678]Lepiej eby bya to |sprawa ycia i mierci.
[5682][5694]Odejd .
[5698][5732]Klaus? Gdzie jeste ?
[5752][5769]Co ci si stao?
[5776][5793]Potrzebuj wicej czasu.
[5794][5810]Przesta mnie nka!
[5831][5850]Ja ci nkam?
[5865][5889]Aktualnie jestem zobowizana do prowadzenia |trzech rnych komitetw balowy
ch,
[5889][5910]a ty cigle mnie prze ladujesz.
[5917][5929]Caroline.
[5949][5964]Czy to naprawd ty?
[6075][6090]Udowodnij mi to.
[6102][6129]Ok. Nie wiem, czy to jaki |nowy sposb na flirt,
[6129][6142]ale jest do bani.
[6142][6162]I mam waniejsze rzeczy do zrobienia.
[6167][6190]Zaczekaj, prosz.
[6197][6219]Silas. D gn mnie,
[6220][6239]kokiem z biaego dbu.
[6242][6271]Kawaek nadal tkwi we mnie.
[6280][6299]Dlaczego Silas miaby ci zaatakowa?
[6299][6323]C, nie byem w stanie zadawa pyta.
[6333][6353]Wystarczy powiedzie, e jestem ranny.
[6370][6401]Wic rozumiesz, dlaczego ci wezwaem.
[6456][6481]Zmusie Tylera do opuszczenia miasta,|zabie jego matk,
[6481][6506]My lisz, e ci pomog?
[6510][6523]Je li umr,
[6528][6548]ty, Tyler,
[6556][6578]wszyscy twoi przyjaciele |umr wraz ze mn.
[6700][6715]Czego chcesz ode mnie?
[6723][6743]C, to do proste, naprawd.
[6749][6771]Musisz wycign ze mnie kawaek koka.
[6840][6853]Co jest nie tak.
[6863][6891]Katherine Pierce nie utknaby |na tym zadupiu.
[6891][6910]C, to zdecydowanie auto, |ktre ukrady.
[6914][6927]Jeste my w dobrym miejscu.
[6927][6947]Punkty dla nich za wybr pojazdu.
[6948][6959]Pozwl mi, e ci o co zapytam.
[6959][6970]Co si stanie, gdy znajdziemy Elen?
[6970][6987]Jak sprowadzimy j z powrotem do Mystic Falls?
[6992][7010]To znaczy, ona nie zamierza pj spokojnie.
[7010][7040]I ma pierwotnego wampira jako ochroniarza.
[7041][7055]Zrobimy wszystko, co bdzie trzeba.
[7057][7077]Nie obchodzi mnie, czy bdziemy musieli |wrzuci Rebekah pod szkolny aut
obus
[7077][7091]i zawin Elen w worek.
[7091][7106]Robimy to, co musimy zrobi.
[7109][7114]Jestem powany.
[7114][7140]Ja te. Nie obchodzi mnie to, |czego teraz chce Elena.
[7140][7160]Jest tak blisko wypadnicia |z szyn na dobre.
[7160][7174]I to si nie zdarzy.
[7176][7191]To do blu jak na tyle.
[7194][7213]Wic co si stao z facetem, |ktry my la,
[7213][7232]e Elena powinna ogarn|bycie wampirem,

[7233][7251]niech spadnie chips |gdzie tylko moe.

[7254][7271]Temu facetowi skrcono kark w Nowym Jorku
[7271][7296]i ten facet jest po krlewsku wkurzony.
[7431][7438]Co o tym my lisz?
[7449][7477]Blisko. Nie do zdzirowato.
[7479][7495]My l, e trzeba ci wicej eyelinera.
[7523][7538]Bd potrzebowaa twoich ciuchw.
[7540][7556]Tak. To si stanie.
[7565][7604] wietnie. Twoja bransoletka,|zegarek, kolczyki.
[7608][7621]Przeka je.
[7738][7751]I druga bransoletka.
[7757][7776]To moja bransoletka na soce.
[7777][7789]Jest dzie na zewntrz.
[7789][7801]Bd jej potrzebowa.
[7802][7820]Poza tym, to nie zadziaa na Ciebie.
[7821][7855] wietnie. Naprawd potrzebuj |chocia tej kurtki.
[7920][7942]Dobrze. Dobra, dobra, dobra.
[7975][7990]To si nigdy nie uda, wiesz?
[7993][8007]Za fryzura.
[8007][8036]Oczy ani. Nigdy nie bdziesz mn.
[8058][8072]Nigdy nie bdziesz mn.
[8073][8089]Bardziej gardowy i bardziej mski.
[8090][8106]Nigdy nie bdziesz mn.
[8116][8131]Jeste cie aosne.
[8134][8146]Jeste cie aosne.
[8146][8174]Doskonale. Wystarczy |odpowiedni poziom pogardy
[8174][8189]i ukryta niepewno .
[8198][8219]Prawie gotowe. Czego brakuje.
[8270][8314]Twoich butw. Chc twoje buty.
[8436][8448]No dalej, Em.
[8464][8506]Wiesz, to zabawne.
[8509][8534]Zawsze byam troch zazdrosna
[8534][8557]o legend, ktr jest Katherine Pierce.
[8560][8591]Sposb, w jaki moga owija |sobie mczyzn wok maego palca.
[8594][8615]Sposb, w jaki Elijah|zdradzi Klausa dla ciebie.
[8618][8643]Sposb, w jaki bracia Salvatore |stawali na gowie dla ciebie.
[8644][8687]I oto tu jeste my po tych |wszystkich latach,
[8692][8720]w mie cie, ktre musiaa |zauroczy, eby ci polubio.
[8753][8769]Wybacz. Nie powinnam si mia.
[8769][8784]To bardziej smutne ni zabawne.
[8793][8821]Wiesz, e nie moesz oddzieli |lekarstwa od Eleny, prawda?
[8836][8848]Ona go nie chce.
[8849][8883]Nie? Ale ty tak.|Chcesz je wzi.
[8894][8923]Naprawd jeste tak tpa, |czy tylko naturaln blondynk?
[8923][8937]Chc ponownie normalnego ycia.
[8938][8951]Masz na my li, chcesz zacz od nowa.
[8953][8973]C, zgadnij co.|Nie moesz go mie.
[8973][8996]Lekarstwo zabierze tylko |twoj nie miertelno .
[8996][9015]Caa reszta, ktrej w sobie nienawidzisz,
[9017][9035]wci bdziesz rano si z ni budzi.
[9047][9072]I nawet nie bdziesz w stanie|zauroczy sobie przyjaciela.
[9098][9120]Panie, bawicie si adnie?
[9151][9164]Nadchodzi ssiedztwo.
[9165][9178]Widz, e masz ju Katherine.
[9179][9192]Tracisz swj zy dotyk.
[9239][9250]Gdzie Elena?
[9288][9299]Katerina.
[9331][9342]Elijah.
[9365][9379]Jeste troch sp niony, prawda?
[9396][9409]Przefarbowaa wosy.

[9441][9453]Podoba mi si.
[9469][9489]Dzikuj. Faktycznie zamierzaam...
[9660][9673]Tskniem.
[9690][9703]I ja si za tob stskniam.
[9703][9731]Wybraa ciekawe miasteczko |do zamieszkania.
[9739][9754]Wic masz to ze sob?
[9777][9790]Mam co?
[9790][9802]Lekarstwo.
[9838][9855]Jest w bezpiecznym miejscu.
[9865][9880]Dlaczego nie id i dostan tego
[9887][9908]i wtedy je przynios?
[9924][9939]Gdzie jest Katherine, Elena?
[9959][9974]Wic pozwl mi to zrozumie.
[9975][9987]Powiem ci, gdzie jest Elena,
[9987][10003]moesz wpakowa jej lekarstwo do garda,
[10003][10019]a nastpnie wylduj w pudle, tak?
[10022][10035]Nie sdz.
[10041][10057]Co tam z tob, u mieszku?
[10062][10077]Wiesz, gdzie ona jest?
[10078][10091]Mog da ci wskazwk.
[10098][10115]Zacznij od kostnicy.
[10116][10133]Ona prawdopodobnie nie yje.
[10193][10211]Posza na spotkanie |z moim przyjacielem.
[10212][10225]Moe go znasz...
[10226][10255]Pierwotny brat.|Nienaganny smak.
[10261][10273]Elijah?
[10274][10285]Elijah tu jest?
[10286][10301]C, musisz sobie zada pytanie
[10301][10337]o nieskazitelny smak Elijaha|je li si z Tob przyja ni.
[10343][10380]Kiedy mwi przyjaciel,|to znaczy "Przyjaciel."
[10409][10445]Prawdopodobnie zabrao mu okoo 10 sekund |aby zda sobie spraw, e nie jes
t mn,
[10445][10481]przy ktrym punkcie pewnie wyrwa jej |serce prosto z piersi.
[10494][10508]Dobrze. Gdzie oni s?
[10538][10547]Rebekah, zdajesz sobie spraw,
[10553][10568]e je li co si stanie Elenie,
[10569][10593]nie bdziesz mie szans na |znalezienie lekarstwa?
[10629][10675]Dobra. Mieli si spotka |w altanie koo parku.
[10688][10701]Pjd porozmawia z Elijah.
[10701][10714]Zajmiesz si Elijah.
[10714][10730]Katherine zaprowadzi nas do lekarstwa.
[10734][10751]Nie, nie zaprowadzi.
[10751][10780]Lekarstwo jest moj jedyn szans by |wygra wolno z powrotem od Klausa.
[10780][10800]Zamierzasz negocjowa umow z Klausem?
[10800][10838]Nie. Ona namwi Elijah |by negocjowa dla niej.
[10867][10893]Dlatego jest ci potrzebny twj |may przyjaciel, czy nie?
[10903][10928]Niektre rzeczy nigdy si |nie zmieniaj, Katherine.
[10937][10948]Nie.
[10981][10991]Dobra.
[11006][11019]Ruchy.
[11023][11035]Masz jecha za mn.
[11127][11140]Mj Boe.
[11145][11160]Ty masz serce.
[11168][11199]Mj bd. To tylko krwawe ebra.
[11206][11234]C, ciesz si, e uwaasz |moje nieszcz cie za zabawne.
[11249][11270]Przysigam, nic tutaj nie ma.
[11278][11300]Je li uwaasz, e wietnie si |bawi, jeste szalony.
[11301][11332]Zabia 12 czarownic dla |twojej przyjaciki Bonnie.
[11333][11360]Nawet nie moesz troch |zabrudzi swoich rk dla mnie.
[11364][11383]My laem, e zostaniemy przyjacimi.

[11388][11404]C, le my lae .
[11493][11505]Wiesz co?
[11520][11534]Nie przepraszam.
[11535][11562]Zasugujesz na cierpienie |za wszystko, co zrobie .
[11563][11593]Wic dzisiaj bdziemy |robi wszystko po mojemu.
[11598][11632]Chcesz mojej pomocy? Pozwolisz |Tylerowi wrci do miasta
[11632][11666]i daj mi sowo, e nie zrobisz mu krzywdy.
[11749][11761]Katerina?
[11762][11773]Halo. Elijah?
[11787][11800]Gdzie jest Katherine?
[11800][11821]- Gdzie Elena?|- Bezpieczna.
[11821][11839]Jak dugo tak pozostanie, |zaley od Ciebie.
[11840][11858]C, my l, e to samo |dotyczy Katherine.
[11863][11891]Katherine moe o siebie |zadba przed wami.
[11891][11906] Masz na my li nas trzech.
[11911][11940]Bo siostra zdecydowaa si na razie |doczy do druyny dobrych facetw.
[11975][11988]Daj j do telefonu.
[11992][12008]Nie ma jej tu teraz.
[12008][12024]Zostawiem j|z Damonem i Katherine.
[12025][12035]Powiedz mi, gdzie oni s.
[12035][12052]Spokojnie. Nikomu nie|stanie si krzywda
[12052][12071]dopki rce Katherine|s na lekarstwie.
[12072][12077]Czy rozumiesz
[12077][12098]jak bardzo moja siostra|gardzi Katherine?
[12098][12118]Zapewniam ci, Rebekah |skoczy z ni
[12118][12137]w momencie, gdy przestanie |by uyteczna.
[12137][12152]Dobrze, powiedz mi |tylko gdzie jeste
[12152][12166]i moemy to przegada.
[12166][12187]Posuchaj mnie bardzo |ostronie, Stefan.
[12188][12208]Jeeli cokolwiek|stanie si Katherine,
[12208][12238]Zrobi niezapowiedzian wizyt Elenie.
[12275][12293]Oboje jeste cie idiotami.
[12298][12309]Wybacz.
[12309][12338]Co ci si stao, Elijah?
[12338][12361]To znaczy, My laem, e miae by|czowiekiem honoru.
[12362][12377]A Ty wczye si
[12377][12392]z Katherine przez ten cay czas?
[12393][12407]Przypuszczam wic, e ten |czowiek honoru
[12407][12433]zawsze mia kontakt z Katherine.
[12444][12452]Skontaktowaa si ze mn
[12452][12467]dowiedziaa si o lekarstwie.
[12468][12488]Pomy leli my, e moemy korzysta|nawzajem ze swojej pomocy.
[12489][12504]"Korzysta nawzajem"?
[12504][12524]Prosz. Wpade w jej puapk
[12524][12553]tak jak kady|z tych idiotw.
[12569][12590]Lekcewaysz mnie, Elena.
[12590][12606]Wiem, kim ona jest.
[12606][12623]Wiem, co zrobia.
[12630][12644]A Ty my lisz, e si zmienia?
[12644][12671]Pogrywa z Tob.|Okamaa ci, Elijah.
[12672][12699]Nie okamaa mnie, je li|chodzi o Twoj przemian.
[12748][12776]Nie jeste tylko|wampirem, czy nie?
[12809][12833]Jest jeszcze co innego.
[12833][12857]Ty nie jeste sob.
[12867][12897]Porzucia swoje emocje. Czemu?
[12897][12912]Mj brat nie yje.
[12917][12932]Twoja dziewczyna zabia go.
[12970][12983]Nie wiedziae ?
[13003][13016]Oczywi cie, e nie.
[13028][13041]Kamaa.

[13041][13063]Nienawidz mwi - "a nie mwiam", ale ...

[13136][13161]Bez nagych ruchw. Bez trickw te.
[13161][13181]Bez Katherinowania.
[13250][13273]Kodra i akwarium na rybki.
[13277][13287]Kim Ty, do cholery, jeste ?
[13288][13315]Bardzo star dam|z okropnym gustem.
[13373][13384]Nie ma go.
[13396][13428]Lekarstwo byo bezpieczne,|ale nie ma go tutaj.
[13429][13443]Nie nabior si na to.
[13447][13462]Gdzie ono jest, Katherine?
[13462][13476]Przysigam, e byo w bezpiecznym miejscu.
[13476][13495]Niby tak jak to, e Elijah|jest naprawd Twoim chopakiem,
[13496][13510]a to naprawd Twoje ycie?
[13510][13529]A jak wszyscy wiemy,|to nie jest nawet Twj dom.
[13529][13549]To nie wyglda|jak Katherine jak znam.
[13549][13575]Moe nie znasz Katherine w ogle.
[13576][13585]Czy przyszo Ci kiedykolwiek na my l,
[13586][13607]e nie masz pojcia kim jestem naprawd?
[13607][13635]Czy przyszo Ci kiedykolwiek na my l,|e nie jeste taka gboka?
[13635][13663]Ta caa maomiasteczkowa dziewczyna,|wiemy, e to tylko gra.
[13664][13678]Gdzie jest lekarstwo?
[13705][13724]Zaraz, zaraz. Wstrzymaj si.|Potrzebujemy jej ywej.
[13724][13736]Nie ma tutaj lekarstwa.
[13743][13760]Sprawd na grze.|Ja sprawdz d.
[13771][13783]Mam to.
[13835][13861]Wic, je li bybym paranoiczk,
[13861][13886]nieufn socjopatk,
[13886][13921]gdzie trzymaabym moj|najcenniejsz wasno ?
[13924][13935]To powinno by zabawne.
[13936][13962]Poniewa chciabym, eby to byo|blisko, ale nie na mnie.
[13973][13994]Dostpne, ale nie oczywiste.
[13995][14011]Chciabym, eby byo bezpieczne,
[14011][14047]ale nie zbyt bezpieczne, bo byoby|zbyt ciko to po prostu wzi i uciec.
[14086][14123]Dobrze, to jest fantazyjny, may skarb.
[14127][14152]W akwarium bez ryb.
[14197][14215]My l, e musz to sprawdzi.
[14250][14264]Woda z werben.
[14264][14282]Wyglda na to, e mamy zwycizc.
[14386][14406]Daj mi to albo zginiesz.
[14422][14437]I tak zamierzasz mnie zabi.
[14438][14455]Wic co jest waniejsze dla Ciebie?
[14457][14488]Zabicie mnie czy zdobycie lekarstwa?
[14534][14558]Spjrz, Rebekah...
[14560][14577]Nawet o tym nie my l.
[14709][14727]Porozmawiajmy o tym
[14728][14760]jak dwa racjolane|wampiry, ktrymi jeste my.
[14771][14795]- Rebekah?|- Daj sobie spokj.
[14795][14807]Ja biorca lekarstwo|jest najlepsz rzecz
[14808][14824]jaka kiedykolwiek mogaby Ci si przydarzy.
[14826][14842]Nie rb nic gupiego.
[14842][14868]Przyznaj to. Nie chcesz|ludzkiej Eleny
[14868][14877]wracajcej do Stefana
[14877][14905]podczas gdy Ty znowu|zostaniesz na lodzie.
[14920][14932]Kontynuuj, Damon.
[14938][14961]Powiedz mi czemu chcesz,|eby Elena wzia lekarstwo.
[15021][15035]Tak wa nie my laam.
[15065][15077]Nie!
[15298][15338]Czuj drzazgi poruszajce si |w kierunku mojego serca.
[15340][15353]Pom mi!
[15366][15383]Twoje sowo pierwsze.

[15383][15422]I co sprawia, i my lisz, e po prostu|nie zam swojego sowa?

[15436][15452]Chcesz eby my zostali przyjacimi?
[15465][15491]Przyja - scena pierwsza.
[15493][15513]Poka mi, e mog Ci ufa.
[15513][15531]Uratowaem Twoje ycie...
[15532][15538]Dwa razy.
[15539][15557]Poniewa umie cie je w niebezpieczestwie.
[15558][15569]Dwa razy.
[15574][15583]Dlaczego nie moesz zrobi chocia
[15584][15601]raz czego porzdnego?
[15602][15629]Poniewa Tyler Lockwood|prbowa mnie zabi.
[15630][15643]My wszyscy prbowali my ci zabi.
[15644][15673]I Ty prbowae |zabi wikszo z nas.
[15674][15687]Jak moesz my le, e zasugujesz
[15687][15715]na moj przyja , je li nie zrobie |niczego aby na ni zasuy?
[15715][15742]Nie bd zmuszony ani przez ciebie
[15742][15752]ani kogokolwiek innego.
[15752][15767]Co jest nie tak z Tob?
[15767][15787]Dotr do ciebie mimo wszystkiego
[15787][15794]co zrobie .
[15795][15823]I z czego wci nie moesz|zrezygnowa na swojej drodze.
[15824][15850]Boe! al mi ciebie.
[15851][15865]Nie odwracaj si do mnie plecami.
[15866][15894]Powinnam zrobi to lata temu.
[15970][15982]Odeszo.
[15993][16004]Co?
[16031][16043]Bl.
[16075][16093]Bl odszed.
[16119][16150]Patrz, nigdy go tu nie byo.
[16153][16168]On by w mojej gowie.
[16175][16192]Silas...
[16205][16227]woy go do mojej gowy.
[16280][16298]Zabraa moje my li od niego.
[16316][16339]Sprowadzia mnie spowrotem, Caroline.
[16436][16466]Je li Silas wybra Ciebie,|spo rd wszystkich ludzi,
[16466][16482]wierzy, e umierasz...
[16497][16517]Co on moe zrobi z reszt z nas?
[16546][16562]Prbowae j chocia powstrzyma?
[16562][16582]Zapomniae cze ci gdzie |nurkowaem w akwarium
[16582][16592]w wodzie z werben.
[16593][16616]Wszystko co miae zrobi to|pilnowanie jej, Damon.
[16616][16623]Przepraszam. To jest Rebekah.
[16623][16648]Nie miaen kucyka,|eby j odcign, Stefan.
[16657][16674]Pozwolie jej wzi lekarstwo, prawda?
[16675][16688]Nigdy nie bye na moim miejscu.
[16688][16700]Teraz Elena bdzie wampirem
[16700][16722]przez reszt swojego ycia,|tak jak chciae .
[16845][16867]Wiem jakie o uczucie, jak straci brata.
[16867][16886]Przepraszam za Twj bl. Ja...
[16896][16918]Mam tylko nadziej, |e kiedy wrcisz
[16918][16932]z powrotem do siebie.
[16953][16981]Tak jak masz nadziej, e Katherine|znajdzie swoj drog?
[16982][16997]Dalej uwaasz, e niewinna dziewczyna,
[16997][17025]ktr uratowae od Klausa lata temu,|jest gdzie tam?
[17025][17036]Chciabym my le, e tak.
[17036][17068]Ale nie. Ona jest teraz potworem, Elijah.
[17071][17090]Ta sodka chopczyca, |w ktrej si zakochae
[17090][17111]w drodze powrotnej jest martwa.
[17123][17137]I ona nie wrci.
[17138][17152]Nie jestem gupi, Elena.

[17152][17163]Oczywi cie nie przyszo mi to do gowy,

[17163][17178]ale jakim czowiekiem bym by,
[17178][17192]je li nie prbowabym znale mojej Katheriny
[17192][17230]pod t odson Katheriny?
[17242][17262]Wy faceci jeste cie wszyscy tacy sami.
[17269][17280]Damon i Stefan te wci my l,
[17280][17317]e dziewczyna, ktr kochaj|wci jest gdzie tutaj.
[17317][17343]Nie moesz ich za to wini,|e maj nadziej, Elena.
[17354][17369]Byaby szkoda, je li wiat straciby
[17370][17385]dusz tak wspczujc jak twoja.
[17406][17431]"Twoje wspczucie jest darem, Elena."
[17467][17490]"No to przy sobie|zawsze i na zawsze."
[17512][17533]Pamitam, e przeczytaam to kiedy w li cie.
[17541][17564]Pisarz ma dobry dar.
[17573][17590]Jestem pewien, e mia |na my li, to co napisa.
[17591][17603]Jestem pewna, e tak.
[17621][17647]I to byo dobre uczucie oglda|ten palcy si list
[17657][17671]wraz z moim starym yciem
[17671][17690]i wraz z ciaem Jeremiego.
[17730][17756]Przepraszam. Co mnie zatrzymao.
[17899][17912]Jak si czujesz?
[17924][17947]Czuj sie dobrze.
[17954][17966]Czuj si cudownie.
[17978][17993]Czuj, e yj.
[17995][18017]May problem, z ktrym yje.
[18019][18035]Teraz mog Ci zabi.
[18189][18204]Nadal jestem wampirem.
[18229][18244]Lekarstwo nie dziaa.
[18251][18272]Dziaa tak jak|ona chciaa.
[18288][18303]Lekarstwo jest oszustwem.
[18307][18317]To musi by|skoncentrowany strza
[18318][18335]z werbeny, bd czego innego.
[18370][18383]Katherine.
[18407][18428]Prosz ci. Moga si zdrzemn.
[18429][18451]To musi by mczce|stara si by tak jak ja.
[18467][18486]Zabia Jeremy'ego Gilberta.
[18530][18541]Tak, Elijah.
[18541][18569]Ja zabiam Jeremy'ego Gilberta.
[18572][18581]Bomba, jestem pewna.
[18581][18609]Ona po prostu nie moga|si doczeka by spa na ciebie.
[18611][18639]Ironiczny, skoro rzekomo|nie dba o nic.
[18640][18652]Zaley mi.
[18652][18667]Czy na prawd nie czujesz|nic do tej dziewczyny,
[18668][18677]dziewczyny skazanej na ycie
[18677][18694]takie samo jakie ju przeya ?
[18695][18715]A teraz po prostu zabierasz|ostatni osob z jej rodziny,
[18716][18739]tak jak odebrali j Tobie.
[18745][18770]Dlaczego patrzysz na mnie|tak jakbym miaa co z tym wsplnego?
[18770][18784]Jeremy by uszkodzeniem zabezpieczenia.
[18784][18805]Robiam to, co musiaam|by przey.
[18805][18822]Czy to, co ja te?
[18825][18838]Mam na my li rodek do przetrwania.
[18838][18868]Nie pozwl by sodka, maa|Elena zawadna Tob.
[18868][18889]Ona mnie nienawidzi. Ona chce|by mnie zmieni
[18890][18910]i bym pzekonaa si, e|nie mona ci ufa.
[18910][18930]Zadaem ci pytanie.
[18931][18942]Nie.
[18966][18991]Oczywi cie, e nie jeste | rodkiem do przetrwania.
[18992][19009]Patrzye na mnie, gdy|nie miaam nikogo.
[19009][19026]Dajesz mi teraz|drug szans,

[19026][19037]kiedy nikt inny nie da.

[19037][19051]Kocham Ci.
[19063][19076]Elijah.
[19115][19128]Nie wierzysz mi.
[19128][19145]Chciabym.
[19156][19174]To moja choroba.
[19175][19192]Po prostu chc Ci uwierzy,
[19195][19210]ale jak mog, kiedy na kadym kroku,
[19210][19225]dajesz mi powd, by zwtpi?
[19227][19240]Nie znam Ci.
[19254][19270]I nie wiem czy kiedykolwiek poznam.
[19293][19304]Czekaj.
[19324][19349]Dae mi sowo, e chcesz|porozmawia z Klausem.
[19354][19373]Ja nie mogam mie umowy bez ciebie.
[19409][19422]Dowidzenia, Katherine.
[19625][19640]Co Ci sprowadza o tej porze?
[19640][19658]Przyszam po paczk.
[19659][19683]Oczywi cie. Tak jak mwiam,
[19683][19706]Twj sekret jest tutaj bezpieczny.
[19871][19896]Hey, caa tajemnica.
[19899][19928]Mog spyta, co to jest?
[19949][19964]To moja wolno .
[20104][20115]Zaczekaj.
[20120][20126]Czego chcesz?
[20127][20144]Powiedzie, e masz racj.
[20167][20196]Spdziam zbyt duo czasu uciekajc
[20196][20211]i kamic by tylko przetrwa
[20211][20224]A ja nie.
[20229][20250]Zaczynam wierzy|we wasne kamstwa.
[20261][20275]Nie pamitam kim byam
[20275][20283]kiedy spotkali my si po raz pierwszy.
[20283][20318]I chc si dowiedzie.
[20440][20458]- Masz lekarstwo.|- Yeah.
[20478][20499]I mog wpakowa to|Klausowi do garda
[20499][20506]i sprbowa go zabi,
[20506][20527]ale nawet je li uda mi si to zrobi...
[20548][20560]Strac ci.
[20574][20591]Nie chc by tak si stao.
[20602][20626]Skd mam wiedzie, e nie|jest to kolejne kamstwo?
[20637][20661]Katherine Pierce oszukujca |kolejnego mczyzn.
[20665][20692]Bo wiem co mwi
[20695][20713]o moich uczuciach do ciebie.
[20717][20733]I chciaabym my le,
[20739][20760]e Ty rwnie|co do mnie czujesz.
[20793][20811]Potrzebuj by mi ufa.
[20827][20845]Chc by mi ufa.
[20850][20868]Tak jak ja Ci ufam.
[20883][20898]Nie jeste mi niczego winny.
[20929][20941]I pozwol Ci zdecydowa
[20941][20953]co z tym zrobisz.
[21249][21262]Ty i Katherine?
[21262][21280]A ja my laam, e mam|inteligentnego brata.
[21280][21297]Nie masz inteligentnego brata.
[21298][21322]Okazuje si, e jestem tak samo|gupi jak reszta was.
[21323][21342]Dlaczego po prostu nie dasz mi lekarstwa
[21342][21361]bym moga Ci ocenia|cicho gdzie indziej?
[21377][21398]A co chciaaby |z nim zrobi?
[21420][21435]Chciaabym by znw czowiekiem.
[21479][21493]Skd wiesz, e bycie czowiekiem jest
[21494][21510]odpowiedzi na to czego szukasz?

[21513][21535]Nie mam na my li nic,|prcz romantycznego pojcia.

[21544][21565]Trawa nie musi by|bardziej zielona.
[21575][21589]Pewnie masz racj.
[21597][21611]Ale si tym nie przejmuj.
[21614][21653]Chciaabym y normalnym,|ludzkim yciem.
[21653][21670]A kiedy bdzie koniec, po prostu bdzie.
[21680][21696]Mieli my 20 wciele razem, Elijah.
[21696][21713]Czy to nie wystarczy?
[21713][21729]Po prostu nie rozumiem.
[21740][21769]To znaczy, dlaczego naley zawsze|bra pod uwag nasz rodzinny ciar?
[21788][21802]Zawsze i na zawsze.
[21812][21855]Mam na my li, e te sowa s dla|mnie wane tak samo dzisiaj jak wtedy.
[21890][21906]Zawsze bdziesz moim bratem.
[21911][21930]Nigdy nie przestan Ci kocha.
[21948][21987]Ale teraz jest czas na to, bym ya|i umara w sposb, ktry wybior,
[21994][22017]nie w sposb jaki wybierzesz mi z Nikiem.
[22029][22041]Prosz.
[22060][22080]Prosz po prostu daj mi lekarstwo.
[22130][22141]Czego chcesz, Nik?
[22142][22171]Aktualizacja poszukiwania|nieuchwytnego lekarstwa.
[22174][22208]Powiedzmy tylko, e rzeczy staj|si coraz bardziej skomplikowane.
[22216][22248]W rzeczywistro ci, dlaczego nie moemy|rozmawia o jednej z komplikacji?
Tutaj.
[22288][22304]Rozmowa o komplikacjach.
[22333][22345]Starszy brat.
[22346][22362]W kocu przyczye si do walki.
[22362][22378]Kto musia.
[22387][22403]A teraz mam,|mam lekarstwo
[22404][22420]i znw przynios je|do Mystic Falls.
[22425][22456]Przypuszczam, e dziki|dugiej li cie dania.
[22457][22470]Nie tak dugiej.
[22487][22499]Wr do domu, bracie.
[22513][22532]Rozwiemy to jak rodzina.
[22562][22586]Uyam caego wybielacza.
[22604][22634]Dzikuj za pomoc.
[22683][22707]Wic, je li potrzebujesz jeszcze czego ...
[22720][22735]nie dzwo do mnie.
[22736][22751]Mam w planach studniwk.
[22762][22779]Przyjaciele te?
[22842][22865]Czy pozwolisz Tylerowi wrci|do miasta?
[22928][22944]Moga zauway...
[22957][23001]nie jestem pewien, ale czy|czy cia ziemi dla niego?
[23149][23160]Dobrze. Masz racj.
[23161][23172]Pozwoliem Rebekah wzi lekarstwo.
[23185][23197]My laem przez sekund,
[23197][23215]To znaczy, dosownie|tylko sekund.
[23217][23244]Je li Rebekah je we mie,|wszystkie problemy odejd.
[23245][23260]I nie wymy l|dobrego powodu
[23260][23275]by da je Elenie.
[23292][23307]I wtedy Rebekah je zabraa.
[23308][23341]A ja zdaem sobie spraw|jak bardzo spieprzyem.
[23346][23367]Wic o co Ci chodzi, Damon?
[23368][23388]Chodzi mi o to, e przepraszam, ok?
[23389][23415]Przez moment jestem mikki, Stefan.
[23416][23429]To moja rzecz.
[23437][23454]To tak jak Ty i ja|zakochani w tej samej dziewczynie.
[23454][23467]To nasza rzecz.
[23473][23487]Bya nasz rzecz.
[23507][23536]Spjrz popeniamy ten sam |bd przez 150 lat.
[23537][23548]Moemy ocenia Katherine jak chcemy,

[23548][23578]ale powtarzmy nasz wasn |histori, tak jak ona.

[23579][23611]Nic si nie zmienio.|To musi si skoczy, Damon.
[23611][23619]O czym mwisz?
[23619][23632]Skoczyem.
[23633][23658]Nie mog przeywa swojego|ycia w ten sposb.
[23659][23684]Zawdziczam Elenie powrt|do normalno ci.
[23685][23700]Raz dali my jej lekarstwo.
[23700][23730]Daem jej cz swojego ycia,|ale sobie rwnie.
[23763][23775]Ja po prostu wezm lekarstwo
[23775][23783]i p niej o tym pogadamy.
[23784][23811]Kiedy bd samotnie jecha|w stron zachodu soca.
[23831][23846]Nadal chcesz wzi lekarstwo.
[23851][23869]Nawet je li to oznacza,|e moesz j straci.
[23918][23939]Jest szansa. Jestem |gotw do podjcia jej, Stefan.
[23976][24001]Wszystko co musisz zrobi,|to przekona j.
[24087][24101]Usid w dowolnym miejscu.
[24234][24245]Jeste pewna?
[24279][24297]Co za witynia milczenia.
[24298][24321]Napisaa do nas, e |chcesz si spotka.
[24325][24341]Wiesz, e nie chc lekarstwa.
[24369][24388]Musisz wiedzie, e nigdy |nie bd chciaa
[24388][24407]i skoczyam o tym mwi.
[24414][24428]Wic zaakceptuj to.
[24429][24454]I pozwl mi by tym kim chc, bd nie.
[24507][24523]Elena, to nie Ty.
[24523][24535]Teraz ja.
[24535][24559]A wy naprawd musicie |to zaakceptowa.
[24559][24586]Bo je li nie to,|bd konsekwencje.
[24626][24663]Suchaj, przechodziem przez t|sam sytuacj, w ktrej teraz jeste .
[24663][24686]Moje emocje byy wyczone,|to nie byem ja.
[24686][24709]I zaakceptowaa to.
[24731][24747]Nigdy we mnie nie zwtpia .
[24748][24772]Nie przestaa , dopki mona|byo mnie z tego wycign.
[24834][24848]Jeszcze jedn dla ciebie
[24849][24859]Dzikuj.
[24907][24937]Tak jak powiedziaam, konsekwencje.
[24938][24958]To tylko jedno ciao.
[24958][24971]Je li bdziecie prbowali mnie naprawi,
[24971][24980]to bdzie kilka osb,
[24980][25006]dwadzie cia i sto.
[25032][25045]Wasz wybr.
[25130][25154]Nadal chcesz jecha|w stron soca?
[25170][25224]Tumaczenie: nasturcja1308, Sheyira, Gucia, anaisse|Korekta: Grzegor
z Golik dla VampireDiaries24.pl