NNCL752-3F4v1.

Arkagyij s Borisz Sztrugackij

Hat szl gyufa

ELBESZLS METAGALAKTIKA 6. Arkagyij Sztrugackij - Borisz Sztrugackij regnyei s novelli

KOZMOSZ KNYVEK
sszelltotta s szerkesztette Kuczka Pter A fedlen M. Szterligova festmnye Kuczka Pter editor, 1983 Fordtotta Fldek Ivn A m eredeti cme: - : : , , , 1960 . Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem (839624/08) Alfldi Nyomda (571-66-15-2) Debrecen, 1983 Felels vezet: Benk Istvn igazgat HU ISSN 0209-9934 Kozmosz Knyvek, Budapest Felels kiad: Szildi Jnos igazgat Felels szerkeszt: Fazekas Lszl Szakmailag ellenrizte: Szentmihlyi Szab Pter Mszaki vezet: Has Pl Kpszerkeszt: Szecsk Tams Mszaki szerkeszt: Dek Ferencn 71 000 pldny Terjedelem: 40,22 (A/5) v, IF 4927

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

1.
A felgyel flretolta noteszt, s gy szlt: Bonyolult gy, Leman elvtrs. Nagyon furcsa gy. Nem tallom annak - mondta az intzet igazgatja. Nem tallja annak? Nem, nem. Szerintem minden vilgos. Az igazgat kimrten beszlt, s kzben figyelmesen nzegette az ablak alatt az aszfalttal lenttt, napfnyben ragyog, kihalt teret. Mr rgta fjt a nyaka, s a tren semmi rdekes nem trtnt. Mgis lt, s makacsul htat fordtott, gy adta tudtul tiltakozst. Az igazgat fiatal volt s hi. Jl tudta, mire gondol a felgyel, azonban gy vlte, a felgyelnek nincs joga, hogy az gynek ezt az oldalt rintse. Ingerelte a felgyel nyugodt llhatatossga. Kszkdik! gondolta dhsen. Minden vilgos, akr a vakablak, mgis ktzkdik! Szmomra azonban nem vilgos minden shajtott a felgyel. Az igazgat vllat vont, az rjra pillantott s felllt. Elnzst, Rbnyikov elvtrs - mondta -, t perc mlva szeminriumom kezddik. Ha nincs rm szksge Csak tessk, Leman elvtrs. Szeretnk azonban mg beszlni ezzel a szemlyes labornssal. Ugye, Gorcsinszkij a neve? Gorcsinszkij. Mg nem jtt vissza. Amint visszatr, rgtn hvatjk nhz. Az igazgat biccentett s kiment. A felgyel hunyorogva nzett utna. Nagy a mellnyed, galambocskm - gondolta. - Jl van, rd is sor kerl majd. Az igazgatra azonban nem kerlt sor. Elszr a legfontosabb dologban kellett vilgosan ltni. Az els pillantsra valban mintha minden vilgos lett volna. Rbnyikov, a Munkavdelmi Hivatal felgyelje mr most is nekifoghatott volna, hogy megrja a jelentst Andrej Andrejevics Komlin, a Kzponti Agykutat Intzet fizikai laboratriuma vezetjnek gyben". Andrej Andrejevics Komlin veszlyes ksrleteket vgzett nmagn, s kopaszod, kerek, klns, gyr alak kk foltokkal bortott koponyjt htravetve, immr negyedik napja flig lomban, flig nkvletben fekszik krhzi gyn. Kptelen beszlni, az orvosok gygyszerekkel erstik szervezett, s a konzliumokon gyakran elhangzanak az albbi vszjsl szavak: rendkvl ers idegkimerltsg, az emlkezetkzpont srlse, a beszd- s hallkzpont srlse Komlin gyben az igazgat szmra minden, ami a Munkavdelmi Hivatal felgyeljt rdekelhette, vilgos volt. Berendezshiba, gondatlan hasznlat, tapasztalatlan munkatrsak minderrl itt sz sem lehetett. A munkavdelmi elrsok megszegsrl legalbbis ltalnos rtelemben sem volt sz. Vgl is Komlin titokban vgezte magn a ksrleteket, s az intzetben senki nem tudott errl semmit, mg Alekszandr Gorcsinszkij, Komlin szemlyes labornsa sem, jllehet a laboratrium egyes munkatrsai errl mskpp vlekednek. A felgyel nemcsak felgyel volt. A sokat tapasztalt, rgi tudomnyos munkatrs sztnvel rezte, hogy a Komlin munkjra vonatkoz hzagos informcik mgtt, melyek rendelkezsre lltak, Komlin furcsa balesete mgtt egy rendkvli felfedezs

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

trtnete rejtzik. Emlkezetben vgigfutott a laboratrium dolgozinak tanvallomsain, s errl egyre inkbb megbizonyosodott. Hrom hnappal a baleset eltt a laboratrium j mszert kapott. Egy neutringenertor volt, neutrnnyalbok ltrehozsra s fkuszlsra szolgl szerkezet. ppen a neutrngenertor megjelensvel kezddtt a fizikai laboratriumban azoknak az esemnyeknek a lncolata, melyekre idejben nem figyeltek fel, akiknek ez feladatuk volt, s az esemnyek vgl komoly tragdihoz vezettek. ppen ebben az idben adta t lthat rmmel Komlin helyettesnek sszes befejezetlen munkjt, pedig Alekszandr Gorcsinszkij labornssal bezrkzott szobjba, ahol a neutringenertort felszereltk, s sajt bevallsa szerint nekiltott egy sor ksrlet elksztshez. Hogy mit csinltak ott, arra csupn nemrg, kt nappal a baleset eltt derlt fny, amikor Komlin (Gorcsinszkijjal kzsn) az orvostudomnyt alapjaiban megrz nagyszer eladst tartott a neutrn-akupunktrrl. A hrom hnap alatt, amg a genertorral dolgozott, Komlin hromszor vonta magra munkatrsai figyelmt. Azzal kezddtt, hogy egy szp napon Andrej Andrejevics kopaszra borotvlta fejt, s fekete, professzori sapkban jelent meg a laboratriumban. nmagban ezt a tnyt taln nem jegyeztk volna meg, azonban egy ra mlva a neutrnrium-bl zilltn s spadtan kiugrott Gorcsinszkij, s az egyik munkatrs tall szavaival lve, hanyatthomlok a laboratriumi mentldhoz rohant. Kikapott belle nhny sebktz csomagot, majd ugyanolyan sietve visszatrt a neutrnriumba, s becsapta maga mgtt az ajtt. Az egyik munkatrs ezalatt szrevette, hogy Andrej Andrejevics a kis ablaknl llt, kopasz koponyja ragyogott, s jobb kezvel bal karjt tartotta. Bal kezt valami stt, felteheten vr bortotta. Este Komlin s Gorcsinszkij csndben elhagytk a neutrnriumot, s a tbbiek tekintett kerlve, a laboratrium kijrathoz lpdeltek. Mindketten nagyon le voltak trve, mi tbb, Komlin bal keze be volt plylva. Msra is emlkeztek. Egy hnappal az eset utn, Vegyenyejev tudomnyos segdmunkatrs este egyedl stlva Komlinba botlott a Kk park egyik elhagyott stnyn. A laboratrium vezetje egy padon lt, s maga el meredve flhangon dnnygtt valamit, trdn ronggy olvasott knyv hevert. Vegyenyejev dvzl-te, mell lt, Komlin azon nyomban abbahagyta a dnnygst, s nyakt furcsn kinyjtva fel fordult. A tekintete olyan klns volt, s Vegyenyejev a legszvesebben azonnal tovbbllt volna. Knyelmetlen lett volna azonban rgtn tovbbmennie, ezrt megkrdezte: Olvas valamit, Andrej Andrejevics? Olvasok felelte Komlin. Shi Naj-an: Holtgak. Nagyon rdekes. Vegyenyejev fiatal kornl fogva nem ismerte a klasszikus knai irodalmat, s ezrt mg knyelmetlenebbl rezte magt, Komlin azonban hirtelen becsapta a knyvet, Vegyenyejevnek nyjtotta, s megkrte, tallomra nyissa ki valahol. Vegyenyejev kiss zavarba jtt, de engedelmeskedett. Komlin rpillantott az oldalra (egyszer, futlag), blintott, s gy szlt: Figyelje a szveget. Nekifogott, hogy cseng s vilgos hangon elmondja, hogyan tmadt egy bizonyos Hu Jan-cso aclkorbccsal egy bizonyos He Csenre s Sze Bara, s egy bizonyos Rvidmancs tigris, Van In s asszonya, Zld Vegyenyejev csak akkor jtt r, hogy Komlin kvlrl mondja el az oldalt. A laboratrium vezetje egyetlen sort sem hagyott

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

ki, egyetlen nevet sem cserlt fel, mindent szrl szra, betrl betre pontosan elmondott. Amikor pedig befejezte, megkrdezte: Voltak hibk? A meghkkent Vegyenyejev megrzta fejt. Komlin kacagsban trt ki, elvette tle a knyvet, s tvozott. Vegyenyejev nem tudta, mit gondoljon. Nhny trsnak elmeslte az esetet, s azok azt javasoltk: maghoz Komlinhoz forduljon magyarzatrt. Komlin azonban olyan szinte meglepdssel fogadta Vegyenyejev krdst, hogy az zavarba jtt, s tmt vltott. A legfurcsbbak azonban azok az esemnyek voltak, melyek a baleset eltt nhny rval trtntk. Azon az estn Komlin jkedv, szellemes s rokonszenves volt, mint mg sohasem, s bvszmutatvnyokkal szrakoztatott. Ngy nzje volt: a borotvlatlan fnkrt szerelmes gimnazista lnyknt rajong Alekszandr Gorcsinszkij s a fiatal labornslnyok Lna, Duszja s Ktya. A lnyok mg ott maradtak, hogy befejezzk a msnapi munkhoz szksges kszlkek sszekapcsolst. A bvszmutatvnyok roppant szrakoztatak voltak. Elljrban Komlin krte, hogy hipnotizlhasson valakit, ez ellen azonban mindnyjan tiltakoztak. Ekkor gy szlt: Lenocska, most kitallom, hogy mit dugsz el az asztalfikba. A hrom elrejtett trgy kzl kettt kitallt, Duszja erre azt mondta, hogy kukucsklt. Komlin tiltakozott, hogy nem leskeldtt, a lnyok azonban lceldni kezdtek vele, s erre kijelentette, tekintetvel kpes lngot oltani. Duszja felkapott egy gyufaskatulyt, a szoba msik sarkba futott, meggyjtotta a gyufaszlat, s az lngra lobbant, majd hirtelen elaludt. Mindnyjan borzasztan meglepdtek, s Komiinra pillantottak: egy hivatsos illuzionista pzban llt ott, kezt keresztbe fonta melln, s fenyegeten sszevonta szemldkt. Micsoda tdeje van! jelentette ki Duszja tisztelettudan. Legalbb tz lpsre llt Komlintl, ha nem tbbre. Ekkor Komlin azt javasolta, kssk be a szjt kendvel. Amikor ezt megtettk, Duszja ismt meggyjtott egy szl gyuft, s az jbl elaludt. Csak nem az orrn keresztl fjja el? lepdtt meg Duszja. Komlin lerntotta a kendt, kacagsban trt ki, derkon ragadta Duszjt, s krbekeringzte vele a szobt. Majd mg kt bvszmutatvnnyal rukkolt el: leejtett egy szlat, s a gyufa nem merlegesen, hanem oldalvst esett lefel, s minden alkalommal meglehetsen messzire jobbra trt a fgglegestl (Ismt elfjja -jegyezte meg bizonytalanul Duszja); majd Komlin az asztalra tett egy wolframspirlt, s a spirl viccesen rngatzva vgigcsszott az vegen, s a padlra hullott. Termszetesen mindnyjan rettenten meglepdtek, Gorcsinszkij pedig egyre zaklatta, rulja el, hogyan csinlja. Komlin azonban egyszerre komoly lett, s azt ajnlotta, szoroztassanak vele ssze fejben nhny tbb jegy szmot. Hatszztvenngyezer-ktszzharmincegyszer tizenhat mondta flnken Ktya. rjk utastotta ket klns, feszlt hangon Komlin, s diktlni kezdte: -Ngy, nyolc egy ekkor hangja suttogsba vltott t, s hadarva fejezte be: Ht-egy-ngykett Jobbrl balra olvasva. Megfordult (a lnyokat meglepte, hogy hirtelen furcsn sszecsuklott, hta meggrnyedt, mintha alacsonyabb lett volna), lbt hzva belpett a neutrnriumba, s
4

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

bezrkzott. Gorcsinszkij egy ideig nyugtalanul nzett utna, majd kijelentette: Andrej Andrejevics helyesen szmolt; ha az ltala felsorolt szmokat jobbrl balra olvassk, akkor az sszeg ktmilli-ngyszztizenhtezer-szznyolcvanngy. A labornslnyok este tzig dolgoztak, s Gorcsinszkij a segtsgkre volt, jllehet tl sok hasznt nem vettk. Komlin azonban nem jtt el. Tzkor az ajtn keresztl j jszakt kvntak Komlinnak, s hazamentek. Reggelre Andrej Andrejevicset krhzba szlltottk. Komlin hrom hnapos munkjnak hivatalos eredmnye a neutrnakupunktra a gygymd, mely azon alapul, hogy az agyat neutrnnyalbokkal sugrozzk be. Az j mdszer nmagban vve is rendkvl rdekes volt, azonban mi kze volt a neutrnakupunktrnak Komlin srlt kezhez? s mi a helyzet Komlin rendkvli emlkezkpessgvel? s a bvszmutatvnyok a gyufkkal, a spirllal s a fejben vgzett szorzs? Titkolta, mindnyjunk eltt titkolta dnnygte a felgyel. Nem volt biztos benne, vagy flt, hogy trsait megrzkdtatsnak teszik ki? Bonyolult gy. Nagyon klns gy. Kattant a videofon. A kpernyn megjelent a titkrn arca. Elnzst, Rbnyikov elvtrs mondta , Gorcsinszkij elvtrs van itt, s vrja a hvst. Hadd jjjn mondta a felgyel.

2.
Nagydarab, feltrt ujj, kocks inget visel frfi jelent meg a kszbn. Vastag bikanyak emelkedett szles vlla fl, melyet sr, fekete haj bortotta fej koronzott. A hajn kerek kopasz folt ttt t (vagy taln inkbb kt kopasz folt a felgyel gy ltta). A frfi htat fordtva nyomult be a szobba. Mieltt a felgyel elcsodlkozhatott volna, a kocks ing tulajdonosa tovbb farolva gy szlt: Parancsoljon, Joszif Petrovics s beengedte a szobba az igazgatt. Majd gondosan becsukta az ajtt, knyelmesen megfordult, s apr fhajtssal ksznt. A j kocks ing furcsn viselked tulajdonosnak arct rvid, de flttbb ds bajusz dsztette, s arckifejezse meglehetsen komor volt. Alekszandr Gorcsinszkij volt, Komlin szemlyes labornsa. Az igazgat lelt karosszkbe, s nmn az ablakra meredt. Gorcsinszkij megllt. a felgyel eltt. s n kezdte a felgyel. Ksznm drmgte a laborns, tenyervel trdbe kapaszkodva helyet foglalt, s szrke, vatos tekintetvel a felgyelre nzett. Gorcsinszkij? krdezte a felgyel. Gorcsinszkij Alekszandr Boriszovics. Nagyon rlk, Rbnyikov, a Munkavdelmi Hivatal felgyelje. Na-a-agyon rvendek mondta Gorcsinszkij elnyjtva a szavakat. Komlin szemlyes labornsa? Fogalmam sincs, mi az. A Kzponti Agykutat Intzet fizikai laboratriumnak labornsa vagyok.

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

A felgyel az igazgatra sandtott. gy ltta, hogy az igazgat szeme szgletben krrvend mosoly villant. gy jegyezte meg Rbnyikov. Milyen krdsekkel foglalkozott az utbbi hrom hnapban? A neutrn-akupunktra krdseivel. Krem, beszljen errl rszletesebben. Van rla lads -jelentette ki nyomatkkal Gorcsinszkij. Ott mindent lerok. Mgis megkrnm, beszljen egy kiss rszletesebben errl folytatta a felgyel nagyon nyugodtan. Nhny msodpercig meren nztek egymsra: a felgyel egyre vrsebb lett, Gorcsinszkij pedig bajuszt mozgatta. Majd a laborns lassan sszevonta szemldkt. Mr megbocssson drmgte , lehet rszletesebben is. A koncentrlt neutrnsugr hatst vizsgltuk az agy szrke- s fehrllomnyra, valamint ltalban a ksrleti llat szervezetre. Gorcsinszkij monoton hangon, rzelemnyilvnts nlkl beszlt, st mintha finoman himbldzott volna a karosszkben. A szervezet patologikus s egyb vltozsai mellett ltalban mrtk a cselekvkpessget, a differencilis dekrementumot s a labilits-(ingadozs-) grbket a klnbz szvetekben, valamint a neutroglobulin s a neurosztromin mennyisgnek viszonylagos rtkeit A felgyel htradlt a karosszkben, s lelkeslt dhvel gondolta: Na megllj csak, te! Az igazgat egyre kibmult az ablakon, s szaporn kopogott az ujjaival az asztalon. az utbbiak pedig, akr a neurokeratin drmgte a laborns. Mondja, Gorcsinszkij elvtrs, mi trtnt a kezvel? krdezte vratlanul a felgyel. Kptelen volt elviselni a vdekezst. Tmadni szeretett. Gorcsinszkij a fotel karfjn nyugv, sszekarmolt, kk heges sebekkel bortott kezre pillantott, s olyan mozdulatot tett, mintha zsebbe akarta volna rejteni kezt, azonban ehelyett csak lassan sszeszortotta hatalmas kleit. Egy majom sszekarmolta szrte fogai kztt. A vivriumban. Csak llatokon ksrletezett? Igen, n csak llatokon vgeztem ksrleteket felelte Gorcsinszkij, alig szreveheten hangslyozva az nt. ( Mi trtnt Komlinnal kt hnappal ezeltt? A felgyel tmadott. Gorcsinszkij vllat vont. Nem emlkszem. Majd n emlkeztetem. Komlin megvgta a kezt. Hogyan trtnt? Megvgta, ennyi az egsz! felelte durvn Gorcsinszkij. Alekszandr Boriszovics! figyelmeztette az igazgat. Krdezzk meg tle. A felgyel szlesre tgult, vilgos szeme sszeszklt. Maga engem meglep, Gorcsinszkij -jelentette ki halkan. Maga meg van rla gyzdve, hogy olyasmit akarok kiprselni magbl, ami Komlin vagy a maga, vagy trsainak krra lehet. Pedig minden sokkal egyszerbb. Az egsznek az a lnyege,
6

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

hogy nem vagyok a kzponti idegrendszer szakrtje. Rdioptikai szakember vagyok, mindssze. Sajt benyomsaim alapjn nincs jogom tlkezni. S nem azrt lltottak erre a posztra, hogy kpzeldjek, hanem azrt, hogy mindent tudjak. Maga pedig hisztrikus jelenetet rendez nekem. Nem szgyenli magt Csend ksznttt be. S az igazgat vratlanul rjtt, miben rejlik ennek a mr nem fiatal, makacs embernek az ereje. Bizonyra rjtt erre Gorcsinszkij is, mert vgl, senkire sem pillantva, ezt mondta: Mit szeretne tudni? Mi az a neutrn-akupunktra? krdezte a felgyel. Ez Andrej Andrejevics tlete kezdett bele fradtan Gorcsinszkij. Ha neutrnnyalbokkal besugrozzuk az agykreg bizonyos rszeit, ez kivltja, pontosabban jelentsen megnveli a szervezet ellenll-kpessgt a klnbz vegyi s biolgiai mrgekkel szemben. A megfertztt s megmrgezett kutyk kt-hrom neutrnbesugrzs utn meggygyulnak. Ez nmileg az akupunktra, a knai tszrsos gygymdra hasonlt. Innen a mdszer elnevezse. A t szerept a neutrnnyalb jtssza. Termszetesen a hasonlsg kizrlag klsdleges s a mdszer metodikja? krdezte a felgyel. Leborotvljuk az llat koponyjt, csupasz brre neutron tapadkorongokat erstnk Ezek a neutrnnyalb sszpontostst szolgl apr szerkezetek. A nyalb az agy szrkellomnynak adott rtegben fkuszldik. Ez nagyon bonyolult dolog. Azonban mg bonyolultabb volt megtallni azokat a rszeket, az agykreg azon pontjait, melyek a kvnt irnyban mozgstjk a fagocitkat. Nagyon rdekes jelentette ki teljesen szintn a felgyel. s milyen betegsgeket lehet gy gygytani? Gorcsinszkij rvid hallgats utn vlaszolt; Sokflt. Andrej Andrejevics felttelezi, hogy a neutrn-akupunktra a szervezet bizonyos, szmunkra ismeretlen erforrsait aktivizlja. Nem a fagocitkat, nem az idegrendszert sztnzi; ez valami ms, sszehasonlthatatlanul hatsosabb. Azonban nem tudta Azt mondta, hogy a neutrn-tszrsokkal brmely megbetegedst meg lehet gygytani. Intoxikcit, szvbetegsgeket rosszindulat daganatokat Rkot? Igen. gsi sebeket lehetsges mg az elpusztult szervek regenerlsa is. Kijelentette, hatalmasak a szervezet stabilizcis eri, s a kulcs hozzjuk az agykregben rejlik. Csak ppen meg kell tallni a besugrzsi pontokat az agykregben. Neutrn-akupunktra ismtelte magban lassan, mintegy minden bett kln zlelgetve a felgyel. Majd szbe kapott. Kivl, Gorcsinszkij elvtrs! Nagyon hls vagyok nnek. (Gorcsinszkij keseren elnevette magt.) Most pedig legyen szves, meslje el, hogyan tallt r Komlinra. Hiszen ha jl tudom, maga volt az els, aki felfedezte Igen, n voltam az els. Reggel belltottam munkahelyemre. Andrej Andrejevics az asztal mellett lt pontosabban fekdt a karosszkben A neutrnriumban? Igen, a neutrngenertor helyisgben. Koponyjn egy kteg tapadkorong. A genertor be volt kapcsolva. Azt hittem, Andrej Andrejevics halott. Hvtam az orvost. Ez minden.

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

Gorcsinszkij hangja megremegett. Ez annyira vratlan volt, hogy a felgyel egy kicsit vrt a kvetkez krdssel. gy, gy kopogott az igazgat, s kibmult az ablakon. s maga nem tudja, mifle ksrletet vgzett Komlin? Nem tudom vlaszolta fojtott hangon a laborns. Nem tudom. Andrej Andrejevics eltt az asztalon laboratriumi mrleg s kt gyufaskatulya llt. Az egyikbl ki voltak vve a gyufaszlak Meglljon! A felgyel az igazgatra nzett, majd ismt Gorcsinszkijra. Gyufaszlak? Gyufaszlak Mi kze ehhez a gyufnak? Gyufaszlak ismtelte Gorcsinszkij. Egy kupacban hevertek. Nmelyek kettesvel-hrmasval ssze voltak ragasztva. A mrleg egyik serpenyjben hat szl volt. S volt ott mg egy szmokkal telert paprlap. Andrej Andrejevics gyufaszlakat mrt. Ez gy igaz, magam ellenriztem. A szmok megegyeznek. Gyufaszlak dnnygte a felgyel. Mi szksge volt erre, azt szeretnm tudni Van legalbb valami elkpzelse errl? Nincs felelte Gorcsinszkij. Lm, a munkatrsai is elmesltk A felgyel tprengve megdrzslte llat. Ezek a bvszmutatvnyok tzzel, gyufaszlakkal Komlin a neutrnakupunktrn kvl bizonyra mg egyb krdsekkel is foglalkozott. De milyenekkel? Gorcsinszkij hallgatott. S nmagn is tbbszr vgzett ksrletet. Koponyjn a br telis-tele a maguk tapadkorongjainak a nyomval. Gorcsinszkij vltozatlanul hallgatott. Rgebben nem tapasztalta, hogy Komlin kpes gyors fejszmolsra? Arra gondolok, hogy addig is, amg ezeket mutatvnyokat bemutatta. Nem felelte Gorcsinszkij , nem tapasztaltam. Semmi efflt nem tapasztaltam. Most mr tudja mindazt, amit n tudok. Igen. Andrej Andrejevics nmagn vgzett ksrletekt. Kiprblta magn a neutrn-sugrtt. Igen, borotvval vgighastotta a kezt nmagn akarta ellenrizni, hogyan gygytja be a neutrnsugr a sebet. Akkor nem sikerlt. S mg egy msik munkt is vgzett ezzel prhuzamosan, mindenki eltt titkolva. Elttem is. Mi volt ez a munka, nem tudom. Csak azt tudom, hogy a neutrnbesugrzssal fgg ssze. Ez minden. Magn kvl tudott mg valaki errl? rdekldtt-a felgyel. Nem. Senki nem tudott. S azt sem tudja, mifle ksrleteket vgzett Komlin maga nlkl? Nem. nnel vgeztem jelentette ki a felgyel. Elmehet. Gorcsinszkij felllt, s anlkl hogy tekintett felemelte volna, a kijrat fel indult. A felgyel a tarkjt nzte. A tarkjn kopasz foltok fehrlettek nem egy, hanem ppensggel kett, ahogy mindjrt a legelejn felfigyelt r. Az igazgat kibmult az ablakon. A tr fltt alacsonyan lebegett egy helikopter. Trzse higanyszer ezsts fnnyel csillogott, s finoman himbldzott, majd lassan forogni kezdett tengelye krl. Leszllt. Lecsapdott az ajt, kimszott a szrke kezeslbast visel pilta, knnyedn az aszfaltra ugrott, az intzet plete fel indult, s tkzben rgyjtott egy cigarettra. Az igazgat rismert a felgyel helikopterre. Tankolni volt gondolta szrakozottan.
8

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

A felgyel megkrdezte: Vajon nem torztja el a neutrn-akupunktra a pszichikumot? Aligha felelte az igazgat. Komlin azt lltja, hogy nem. A felgyel htradlt a karosszkben, s a szrksfehr mennyezetet bmulta. Az igazgat halkan megjegyezte: Gorcsinszkij ma mr nem dolgozhat. Kr volt gy Nem tiltakozott a felgyel , nem volt kr. Mr megbocssson, Leman elvtrs, csodlkozom magn. Vlemnye szerint egy normlis ember hny helyen kopaszodhat? S ezek a sebhelyek a kezn Komlin mlt tantvnya. Az emberek szeretik a munkjukat vdekezett az igazgat. A felgyel nhny msodpercig llkapcst sszeszortva, nmn nzte az igazgatt. Nem jl szeretik folytatta , a rgi mdon, Leman elvtrs. s maga, maga sem jl szereti ezeket az embereket. Gazdagok vagyunk. Mink a leggazdagabb orszg a vilgon. Brmilyen berendezst megkaphatnak, brmilyen llatokat, brmennyit bellk. Dolgozzanak, kutassanak, ksrletezzenek Akkor mirt tkozoljk el ilyen knnyelmen az embereket? Ki engedte meg maguknak, hogy gy bnjanak az emberi lettel? n Mirt nem teljesti a Legfels Tancs Elnksgnek dntseit? Mikor sznik meg vgre ez a lehetetlen llapot! Ez volt az els eset intzetnkben jegyezte meg haragosan az igazgat. A felgyel megcsvlta a fejt. Az nk intzetben s msutt? S az zemekben? Komlin a nyolcadik eset az utbbi fl vben. Barbrsg! Barbr hsiessg! Automata raktkba, automata tengeralattjrkba lnek, kritikus teljestmnyre ksztetett atomreaktorokra msznak Erltetetten elnevette magt. Keresik az igazsghoz, a termszet feletti gyzelemhez vezet legrvidebb utat. S gyakran hsi hallt halnak. Lm, a maguk Komlinja a nyolcadik. Ht megengedhet ez, Leman professzor? Az igazgat makacsul rncolta szemldkt. Vannak krlmnyek, amikor ez elkerlhetetlen. Gondoljon a magukat kolerval s pestissel beolt orvosokra. Ezek trtnelmi analgik Ne feledje, milyen korban lnk! Elhallgattak. Kzeledett az este, a szoba ablaktl tvoli sarkaiban ttetsz, szrke rnykok nttek. Mellesleg szlalt meg vratlanul az igazgat, kerlve beszlgetpartnere tekintett utastst adtam, hogy nyissk ki Komlin pnclszekrnyt. Elhoztk munkafeljegyzseit. Gondolom, magnak is rdekes lesz, ha megismerkedik velk. Magtl rtetdik mondta a felgyel. Csakhogy az igazgat finoman elmosolyodott tl sok bennk a hm szakmai dolog Futlag megnztem egyet-mst, s flek, hogy nehz dolga lesz. Ma estre magamhoz veszem ket, s ha kvnja, megprblom kijegyzetelni nnek A felgyel szintn megrlt a javaslatnak. Csak ne legyenek tlsgosan nagy remnyei sietett figyelmeztetni az igazgat a felgyelt. Ezek a neutrntk Olyan volt ez mindenkinek, mint derlt gbl a villmcsaps. Mg elkpzelni sem mert senki ehhez hasonlt. Komlin ttr ebben, az els a vilgon. gyhogy meglehet, ez az n ermet is meghaladja.
9

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

Az igazgat tvozott. Lehet, hogy Komlin feljegyzsei segtenek majd? A felgyel nagyon szerette volna, ha segtenek. Maga el kpzelte Komlint; csupasz koponyjn tapadkorongok ktege, s az sszeragasztott gyufkat mrlegeli. Nem, ez nem akupunktra. Ez valami egszen j dolog, s Komlin bizonyra nem hitt nmagban, ha trsai eltt is titokban, ilyen szrny ksrleteket vgzett magn. Dics kor, szp kor. A kommunistk negyedik nemzedke. Btor, nfelldoz emberek. De mg mindig kptelenek vni magukat, ppen ellenkezleg, vrl vre btrabban mennek a tzbe, s hatalmas erfesztsekre van szksg, hogy a lelkeseds vgtelen tengert a blcs gazdasgossg partjai kz szortsk. Az emberisg nem legjobb kpviselinek holttestein, hanem a hatalmas gpek s rzkeny mszerek nyomban kell hogy lpdeljen a termszet feletti uralom fel. S nemcsak azrt, mert az lk sokkal tbbre kpesek, mint amit a halottak megtettek, hanem azrt is, mert a vilgon a legrtkesebb az Ember. A felgyel nehzkesen felllt, s az ajthoz vnszorgott. Kimrten lpdelt. Ez egyrszt mr a vrben volt, msrszt kora, harmadsorban, a lba is ludas volt ebben. Sajognak a rgi sebek dnnygte az orra alatt, amikor jobb lbra ersen snttva vgigbicegett az igazgat kihalt fogadszobjn.

3.
Msnap korn reggel, ppen abban az rban, amikor az orvosok, akik vgl is nem tudtak eligazodni a betegsg okaiban, rmmel tapasztaltk, hogy a beteg Komlinnak visszatr a beszlkpessge ppen ebben az rban Rbnyikov s Leman ismt az igazgati szoba hatalmas, res asztalnl ltek. A felgyel noteszt tartott a trdn, az igazgat eltt egy csomag papr hevert feljegyzsek, diagramok, tervrajzok, st mg rajzok is Andrej Andrejevics Komlin munkafeljegyzsei. Az igazgat gyorsan, helyenknt sszefggstelenl beszlt, az lmatlan jszaktl fradt s vrs szeme a felgyeln t valahov a messzesgbe meredt, idnknt abbahagyta a beszdet, mintha csodlkozva figyelne sajt szavaira. A felgyel hallgatta, s az esemnyek sszefggsei egyre vilgosabbakk lettek szmra. me, amit megtudott. Komlin nem vletlenl fogott hozz az agy neutrnnyalbokkal val besugrzshoz. Elszr is ez a krds mg teljesen feldolgozatlan volt. A neutrnnyalbok gyakorlatban hasznosthat srsg ellltsnak mdszert nemrg dolgoztk ki, s megkapvn a neutrngenertort, Komlin elhatrozta, hogy azon nyomban ki is prblja. Komlin sokat vrt ezektl a ksrletektl. A magas energiaszint sugrzs (nukleonok, elektronok, gamma-sugarak) sztrombolja az agy fehrllomnynak molekula- s atomszerkezett. Sztroncsoljk az agyat. Beteg, patologikus vltozsokon kvl kptelenek msfajta vltozsokat kivltani a szervezetben. A ksrlet megersti ezt. Ms dolog a neutrn, ez az aprcska, elektromos tlts nlkli, tmeggel nem rendelkez elemi rszecske. Komlin kiszmtotta, hogy a neutrn hatsa nem vlt ki sem robbansszer folyamatokat, sem a molekulk trendezdst, a neutrn az agy fehrjinek magjban mrskelt izgalmi llapotot okoz, ersti a nukleris mezket, s taln az agy anyagban teljesen j, a tudomny szmra eddig ismeretlen ertereket hoz ltre. Mint kiderlt, Komlin sszes felttelezse ragyogan beigazoldott.
10

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

Korntsem mindent rtettem meg a feljegyzsekben szaktotta flbe elbeszlst az igazgat , egy s mst taln el sem tudok hinni. Ezrt csak a legfontosabbat mondom el: azt, ami fnyt vethet a bvszmutatvnyok titokzatos trtnetre. Br ez is elg hihetetlen. Komlin, miutn megkezdte az llatksrleteket, azon nyomban rbukkant a neutrnakupunktra sokat gr tletre. A ksrleti majom megsebezte mancst. A seb szokatlanul gyorsan sszehzdott s begygyult. Ugyanilyen gyorsan eltntek tdejbl a fekete foltok, a tuberkulzis nyomai, ami oly megszokott a mrskelt vn tartott majmok esetben. Nhny kutyt biolgiai mrgekkel megmrgeztek. A neutrnt gyorsan meggygytotta az llatokat, mi tbb, a kromatogrfia kimutatta, hogy az llatok majdnem az egsz mregtl lektetlen llapotban szabadultak meg. A Komlin-t (Gorcsinszkij gy nevezte ezt a mdszert) tzszer gyorsabban s eredmnyesebben gygytotta ki a majmokat a tuberkulzisbl, mint a leghatkonyabb antibiotikumok. Komlin nmagn kezdett ksrletezni. Nemsokra tudomst szerzett errl Gorcsinszkij, s nem sokat teketrizott, kvette fnke pldjt. gy tnik, emiatt mg aprbb sszetzs is volt kzttk. Vgl Gorcsinszkij meggrte, hogy tbb nem ksrletezik nmagn, Komlin pedig meggrte, hogy csak a legegyszerbb, rvid s veszlytelen besugrzsokat vgzi el magn. Gorcsinszkij gy aztn egszen a katasztrfa napjig nem tudta meg, hogy Komlin tbb nem foglalkozott a neutrn-akupunktrval. Sajnos folytatta a trtnetet az igazgat , Komlin feljegyzseiben igen kevs informci maradt ksrletei valban meglep eredmnyeirl. Feljegyzsei egyre tredkesebbek s nehezebben olvashatk, rezni, hogy Komlin gyakran kptelen meglelni a kell szavakat rzsei s benyomsai rgztsre, kvetkeztetsei logikailag sszefggstelenek s hinyosak. Nhny, a fzetbl kitpett lapot Komlin annak szentelt, hogy az egyik ksrlet utn rendkvli emlkezkpessgre tett szert. Az albbiakat jegyezte fel: Elegend egyszer pillantanom egy trgyra, s mris minden rszletben magam eltt ltom, mintha elttem lenne mg akkor is, ha elfordulok, s behunyom szememet. Elg fut pillantst vetnem egy knyv lapjra, hogy aztn az emlkezetemben rgztdtt kp alapjn elmondjam a szveget. gy rzem, egsz letemre emlkezetembe vstem nhny fejezetet a Holtgakbl, s a teljes ngyjegy logaritmustblzatot az elstl az utols szmig. risi lehetsgek! Tallhatunk a feljegyzsek kztt ltalnosabb jelleg gondolatokat is. Az emlkezet, a gondolat, a reflexek s szoksok rta Komlin hatrozott betkkel, akrha tprengve rendelkeznek egy bizonyos, szmunkra azonban egyelre ismeretlen anyagi alappal. Ez a kiindulsi pont. A neutrnnyalb behatol ebbe az alapba, s j emlkezetet, j reflexeket, j szoksokat hoz ltre. Ez trtnt Genykval, Korval s velem (mnemogenezis a hamis emlkezet kialakulsa). Az irodai gemkapoccsal sszekttt utols nhny oldal szlt Komlin legrdekesebb s legmeglepbb ksrletrl. Az igazgat felkapta s magasra tartotta ezeket a lapokat. Itt a felelet a krdseire mondta nagyon komolyan. Ez valamilyen jegyzetfle vagy inkbb egy eljvend elads vzlata. Elolvassam? Olvassa felelte a felgyel. Az akarater mg arra sem elg, hogy pislogni knyszertsk magunkat. Ehhez izmokra van szksgnk. Az idegrendszer csak mint impulzusforrs jtszik szerepet, s nem tbbet. Jelentktelen erej impulzus, s sszehzdik az az izom, mely kpes tbb
11

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

tucat kils sly elmozdtsra s az idegi impulzus energijhoz kpest hatalmas munka elvgzsre. Az idegrendszer a gyutacs a lporkamrban, az izom a lpor, az izmok sszehzdsa pedig a robbans. Ismeretes, hogy a gondolkodsi folyamat ersdse felersti az agyban kialakul elektromgneses mezket. Ezek a bioramok. Maga az a tny, hogy kpesek vagyunk ezt szlelni, azt jelenti, hogy a gondolkods folyamata anyagi kihats. Igaz, nem kzvetlenl. Differencilegyenleteket oldok meg; az agy elektromgneses mezje ersdik, s ez elmozdtja a mez erssgt mr mszer mutatjt. Mirt ne ltezhetne pszichomotor? Az ertr az agybli izom. Kialakul a gyorsszmolsi kszsg. Hogyan csinlom ezt, nem tudnm megmondani. Szmolok s ksz. 191 x 237 = 45 267. Stopperral mrve ngy msodperc alatt szmoltam ki fejben. Ez nagyszer, de nem teljesen vilgos. Az elektromgneses mez hirtelen felersdik, de mi a helyzet a tbbi mezvel az agyban, ha egyltaln lteznek? Az izomzat fejlett. De hogyan irnytsuk? Sikerl! Wolframspirl. 4,732 gramm sly. Lgres trben, nylonzsinron lg. Csupn rnztem, s tbb mint tizent fokkal eltrt eredeti helyzettl. Ez mr valami. A genertor teljestmnye Beszltem Gorcsinszkijjal mondta az igazgat, miutn befejezte a szmsorok felolvasst, ma jjel. Ltta a lgres burt a felfggesztett spirllal. Ksbb a mszer eltnt. Nyilvn Komlin sztszerelte,. A pszichodinamikus mez, az agy izomzata mkdik. Fogalmam sincs, hogyan sikerl. Semmi klns nincs abban, hogy nem tudom. Mit kell tennem, hogy behajltsam a karom? Senki nem vlaszol erre a krdsre. Hogy behajltsam a karom, be kell hajltanom a karom. Ez minden. Pedig a bicepsz nagyon engedelmes izom. Az izomzatot edzeni kell. Az agy mezit is meg kell tantanunk dolgozni. A krds az, hogy mikpp. rdekes, hogy gondolataim megfesztsvel egyetlen trgyat sem tudok felemelni. Csak elmozdtani. s sohasem akaratom szerint. A gyuft s a papirost mindig jobbra. A fmet magam fel. Legjobb a gyufval. Mirt? A pszichodinamikus mez hat az vegburn t, de nem hat az jsgpapron keresztl. Hogy hathassak a trgyra, ltnom kell. Eloltom a gyertyt. A tvolsg a neutrnrium hatrain bell. Meg vagyok gyzdve, hogy az agy lehetsgei kimerthetetlenek. Csupn edzsre s a fehrjemolekulk s egsz neuronok meghatrozott aktivizlsra, ingerlsre van szksg. Eljn az id, s az ember szmolgpnl jobban fog fejben szmolni, nhny perc alatt kpes lesz elolvasni s megtanulni egy egsz knyvtrat Borzasztan kimert ez. Majd szthasad a fejem. Nha csak az lland besugrzs hatsra vagyok kpes dolgozni, s a ksrlet vgre vertkben frdk. Nehogy tlerltessem magam. Ma gyufkkal dolgozom. Komlin feljegyzsei itt vget rtek. A felgyel szemt sszevonva lt, s arra gondolt, lehetsges, hogy Komlin tlet majd gazdag eredmnyekkel szolgl. Azonban mindez csak a jv, egyelre Komlin krhzban fekszik. A felgyel kinyitotta a szemt, s tekintete a millimterpaprra eset. az llatok majmok s kutyk rvn semmit nem tudsz meg. nmagadon kell olvasta. Lehet, hogy Komlinnak igaza van? Nem, nincs igaza. Ktszeresen nincs. Nem lett volna szabad ekkora kockzatot vllalnia, legalbbis nem lett volna szabad egyedl ekkora kockzatot vllalnia. Mg ahol sem a gpek, sem az llatok nem segtenek (a felgyel ismt a millimterpaprra pillantott), az embernek mg ott sincs joga jtkba kezdeni a halllal. Az pedig, amit Komlin mvelt,
12

Arkagyij s Borisz Sztrugackij Hat szl gyufa

ppen hogy jtk volt a halllal. Maga pedig, Leman professzor, nem lesz intzeti igazgat, mert nem rti ezt, s amint ltom, bszke Komlinra. Nem, bartaim, hozztok szlok! Nem engednk benneteket a tzbe! Manapsg mr megengedhetjk magunknak, hogy hetvenhtszer mrjnk meg valamit, mieltt levgjuk. Az nk lete drgbb szmunkra a legnagyszerbb felfedezsnl is! A felgyel gy szlt: gy gondolom, megrhatjuk a vizsglati jegyzknyvet. A baleset oka vilgos. Igen, az ok vilgos erstette meg az igazgat. Komlin, mikzben megprblt felemelni hat szl gyuft, tlerltette magt. Az igazgat ksrte ki a felgyelt. Kimentek a trre, s knyelmes lptekkel a helikopterhez indultak. Az igazgat szrakozott volt, tprengett valamin, sehogy sem tudta lpteit a felgyel kimrt, biceg jrshoz igaztani. A gpnl rte ket utol a borzas s komor Alekszandr Gorcsinszkij. A felgyel, miutn megszortotta az igazgat kezt, a kabinba mszott ez nehezre esett. Sajognak a rgi sebek dnnygte. Andrej Andrejevics sokkal jobban rzi magt kzlte halkan Gorcsinszkij. Egy hnap mlva egszsges lesz. Tudom felelte a felgyel, s nagy szuszogs kzepette vgl elhelyezkedett. Befutott a pilta, s sietve bemszott a helyre. Megrja a jelentst? rdekldtt Gorcsinszkij. Megrom vlaszolta a felgyel. gy Gorcsinszkij a bajszt babrlva a felgyel szembe nzett, majd hirtelen magas tenor hangon megkrdezte: Legyen szves, rulja el, nem maga az a Rbnyikov, aki hatvannyolcban Kusztanajban nhatalman, meg sem vrva az automatk berkezst, feszltsgmentstette azokat az izket? Alekszandr Boriszovics! szlt r ingerlten az igazgat. Akkor trtnt mg valami a lbval Elg volt, Gorcsinszkij! A felgyel hallgatott. J ersen becsapta a kabin ajtajt, s htradlt a puha lsen. Az igazgat s Gorcsinszkij a tren lltak, s fejket az g fel emelve nztk, ahogy a nagy, ezsts cserebogr halk zgssal elszik az intzet hatalmas, tizenht emeletes, fehrrzsaszn plettmbje felett, s eltnik a kkes alkonyi gbolton.
FLDEK IVN FORDTSA

13