Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sukbir BFRQ Diaf 100 Aihm Hsqiaf 'C Èumfr: Nvin Idwli 'C Ipr Tuwitaf Kihr PMJ SFLF Bwci NFL JBR JNFH

    Uploaded by

    singh1699
    156 views36 pages
    The document discusses the growth of Punjabi newspapers in America and the role of digital advertising and social media platforms in supporting them. It notes that there are now two dozen Punjabi newspapers in the US, most being weekly publications. While digital advertising and social media platforms have helped Punjabi newspapers expand their reach, they also face challenges in terms of relying on these platforms and meeting their standards. The document suggests that Punjabi newspapers need to leverage digital platforms strategically while maintaining editorial independence.

    Original Description:

    Punjab Times

    Original Title

    CA-2013-17

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document discusses the growth of Punjabi newspapers in America and the role of digital advertising and social media platforms in supporting them. It notes that there are now two dozen Punjabi newspapers in the US, most being weekly publications. While digital advertising and social media platforms have helped Punjabi newspapers expand their reach, they also face challenges in terms of relying on these platforms and meeting their standards. The document suggests that Punjabi newspapers need to leverage digital platforms strategically while maintaining editorial independence.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    156 views36 pages

    Sukbir BFRQ Diaf 100 Aihm Hsqiaf 'C Èumfr: Nvin Idwli 'C Ipr Tuwitaf Kihr PMJ SFLF Bwci NFL JBR JNFH

    Uploaded by

    singh1699
    The document discusses the growth of Punjabi newspapers in America and the role of digital advertising and social media platforms in supporting them. It notes that there are now two dozen Punjabi newspapers in the US, most being weekly publications. While digital advertising and social media platforms have helped Punjabi newspapers expand their reach, they also face challenges in terms of relying on these platforms and meeting their standards. The document suggests that Punjabi newspapers need to leverage digital platforms strategically while maintaining editorial independence.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 36

    Reo-Bankowned Properties

    From San Jose to Sacramento

    JASSI GILL Broker/Owner

    Ph:510-304-9292
    Refinance Now

    @ZERO COST
    Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
    CA DRE Lic.#01180969

    Fremont
    TEL: 510-791-1111
    FAX: 510-791-1119

    CA DRE# 00966763

    Fourteenth Year of Publication

    kYlIPornIaf aYzIsLn

    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com

    Price 50

    isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

    Punjab Times, Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

    Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

    suKbIr Bfrq dIaF 100


    aihm hsqIaF `c umfr
    ieMzIan aYkspRs
    Y dI sflfnf sUcI ivc pihlI vfr nF drj
    cM z IgVH (pM j fb tfeIm
    ibAUro): aMgryI dI mhUr rofnf
    aKbfr ieMzIan aYkspRYs vwloN RomxI
    akflI dl dy pRDfn
    aqy pMjfb dy Aup muwK
    mM q rI su K bIr isM G
    bfdl nM U dy dIaF
    100
    pRBfvflI
    KsIaqF vflI sUcI
    ivc fml kIqf igaf
    hY. ieh sUcI sfl
    2013 leI jfrI kIqI
    geI hY aqy suKbIr
    df nF pihlI vfr ies
    sUcI ivc fml
    hoieaf hY.
    Xfd rhy ik ieh
    aKbfr hr sfl
    aijhI sUcI jfrI krdI
    hY ijs ivc Aus sfl dOrfn vwK-vwK
    KyqrF ivc aihm aqy ivlwKx BUimkf
    inBfAux vfilaf dy nF fml kIqy jFdy
    hn. pMjfb ivcoN suKbIr qoN ielfvf hor
    iksy df nF ies sUcI ivc fml nhIN hY.

    hF, pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG df nF


    rUr fml hY. ienHF qoN ielfvf kFgrs
    pRDfn sonIaf gFDI, AunHF df bytf qy pfrtI

    df Aup pRDfn rfhul gFDI, Bfjpf afgU qy


    gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI, dy
    dy gRih mMqrI pI[ icdMbrm, Bfjpf dI
    sumf svrfj, sonIaf gFDI dI DI ipRXMkf
    gFDI, bspf afgU mfieafvqI qy pwCmI

    bMgfl dI muwK mMqrI mmqf bYnrjI dy


    nF vI fml hn.
    sUcI ivc suKbIr bfry itwpxI kIqI
    geI hY ik Auh afpxy
    muwK mMqrI ipqf pRkf
    isM G bfdl df shI
    AuqrfiDkfrI hY. nfl
    hI ikhf igaf hY ik
    Auh nf qF afpxy ipqf
    dy dfby ivc rihMdf hY
    aqy nf hI ipqf dI
    aQfirtI dI avwigaf
    hI krdf hY. idwlI
    gurduafrf coxF ivc
    srnf BrfvF nMU burI
    qrHF hrfAux nMU suKbIr
    dI Kfs pRfpqI dwisaf
    igaf hY. ies ijwq nMU
    lok sBf coxF qoN
    pihlF sPl cox mk afiKaf igaf
    hY. ies bfry kFgrsI afgUaF df kihxf
    hY ik suKbIr crcf ivc rihx leI
    jugfV afm nfloN vwD krdf hY. iesy kr
    (bfkI sPf 6 `qy)

    idwlI ivc aOrqF vloN kIqy ros ivKfvy dI Jlk

    nvIN idwlI `c iPr tuiw taf kihr


    pMj sflf bwcI nfl jbr jnfh
    nvIN idwlI: Bfrq dI rfjDfnI ivc
    pMj sfl dI nMnHI jfn nMU jbr jnfh dI
    isLkfr bxfieaf igaf. Aus eym
    hspqfl ivc dfKl krvfieaf igaf hY.
    Aus dI hflq nfjLuk, pr siQr hY. ies
    sbMDI puils ny muwPrpur dy mnoj kumfr
    aqy Aus dy sfQI pRdIp nMU PiVaf hY.
    eym dy qrjmfn zf[ vfeI[ky[
    gupqf ny dwisaf ik jbr kfrn lVkI nMU
    hoeI ienPYkn df ielfj kIqf jf irhf
    hY. ieh Gtnf pUrbI idwlI dy gFDI ngr
    ielfky ivc vfprI. bwcI 15 aprYl
    Aus dy guaFZI ny hI agvf kr ky afpxy
    Gr ivc bMdI bxf ilaf sI. bwcI dy gupq
    aMgF, gwlF, buwlHF aqy grdn Auqy m
    hn. grdn dy mF qoN jfpdf hY ik Aus
    mfrn dI koi vI kIqI geI. iesy

    dOrfn jdoN bwcI df pqf lYx pUrbI idwlI


    qoN sMsd mYNbr qy idwlI dI muwK mMqrI
    Ilf dIkiq dy puwqr sMdIp dIkiq qy
    idwlI dy ishq mMqrI ey[ky[ vflIaf
    idafnMd hspqfl puwjy qF mufhrfkfrIaF
    ny AunHF Gyr ilaf qy iKwc-DUh kIqI.
    AuDr hspqfl dy bfhr ivKfvf kr rhIaF
    kuVIaF nMU BjfAux leI ey[sI[pI[ bI[aYs[
    aihlfvq ny pihlF zrfvy idwqy pr jdoN
    ivKfvfkfrIaF ny ros jfrI rwiKaf qF
    ey[sI[pI[ ny iek kuVI dy QwpV mfr idwqy.
    ies qoN bfad lok roh ivc af gey aqy
    lokF dy iqwKy ivroD kfrn Auc aPsrF nMU
    ies ey[sI[pI[ nMU sspYNz krnf ipaf.
    idwlI vfsI puils pRsLfsn dI nfaihlIaq iKlfP lgfqfr mufhrf kr

    (bfkI sPf 6 `qy)

    Law Office of

    Manpreet S. Gahra
    >iemIgrysLn syvfvF
    >PYimlI lfa
    >ibjns lfa
    Criminal Defense (DUI,
    simple battery, domestic
    violence, immigration
    post-conviction relief)

    Manpreet S. Gahra
    Attorny At Law

    Berkeley Office
    2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

    Ph:510-841-4582

    Fax:510-217-6847

    Sacramento Office
    Call For Appointment

    Ph:916-924-1617
    Email: manpreet@gahralaw.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (2)

    pR[o Bul
    w r nUM PFsI dI sjLf ivruD sYn PrFissko c mujfhrf
    sYn hojLy (ibAUro): pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr
    nUM PFsI dI sjf dy iKlfP iswKF dy BfrI iekwT vwloN
    sYn PrFissko dy BfrqI sPfrqKfny dy sfhmxy BfrI
    mujfhrf kIqf igaf. ies mOky kIqy gey sLFqI mfrc
    qoN pihlF pRo[ Buwlr dI cVHdI klf leI ardfs kIqI
    geI. Bfrq srkfr qoN ies sMdrB ivc gux-dosL dy
    afDfr qy brfbr df iensfP dyx aqy pRo[ Buwlr nUM
    qurMq irhf krn dI purjor mMg kIqI geI.
    ies mOky amndIp isMG igwl, hrjoq isMG

    sMDU, Bjn isMG iBMzr, jIq isMG afloarK, gursLFq


    isMG, pRBjIq isMG, rysLm isMG, jsvMq isMG hoTI,
    zf[ ipRqpfl isMG, suKdyv isMG bYnIvfl, siqnfm
    isMG Kflsf, jsivMdr isMG jMzI, qyijMdr dosFJ,
    rfm isMG, srvx isMG mntIkf, hrbMs isMG pMmf,
    gurnfm isMG pMmf, pRnIq kOr, aMimRq kOr, kmlvIr
    kOr, ivny kOr aqy keI horF bulfiraF ny josLIlIaF
    qy roh BrIaF qkrIrF kIqIaF. BfrqI inaF pRxflI

    (bfkI sPf 9`qy)

    (KwibEN) pRIqm Kflsf, Bjn isMG iBMzr, jrmn kOONsl stIPn bohm, qyijMdrpfl isMG
    Buwlr qy mnjIq isMG brfV

    Imperial Truck Wash & Repair


    Located at 2635 E. North Ave., Fresno, CA 93725 (Corner of North & Chestnut).

    nvF nko
    nkorr trw
    trwk
    k aqy
    aqy try
    tryl
    lrr vfsL
    vfsL
    nvF

    bhuq hI vfjb ryt


    Special prices for all tires.
    All

    major repairs for trucks & trailers.

    Brand new truck & trailer wash.


    Best prices on wash in the Fresno area.
    We offer truck & trailer wash, trailer washout,
    Wax, tire dressing, towel dry.
    We sell all major parts for truck & trailers.

    Oil Change Special


    $189.99
    Gated parking with
    security guard
    on-site at night

    asIN trwk aqy trylrF dy sfry


    muwK klpurjy vI vycdy hF

    Also have office space available


    (ideal for a trucking company).

    Contact: Inderjit Singh. Ph. 559-442-8500 or Cell. 209-872-4117

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (3)

    DVybd
    M k isafsq aqy pMjfbI aKbfr

    amrIkf ivc ies smyN do drjn


    qoN vI vwD pMjfbI aKbfr inkldy hn
    ijnHF ivcoN bhuqy hPqfvfrI hn aqy kuJ
    15 rojLf. hr jxf-Kxf aKbfr kwZI
    bYTf hY aqy afpxy afp nUM aYzItrien-cIP ilK irhf hY, BfvyN Aus nUM
    pwqrkfrI dI iel-koko df vI pqf nf
    hovy. igxqI dIaF kuJ aKbfrF nUM Cz
    ky bfkI sB df ieho hfl hY. ienI vzI
    igxqI ivc pMjfbI aKbfr inklx ipCy
    vgdI ndI ivc hwQ Dox dI Bfvnf ny qF
    kMm kIqf hI hY, nfl hI sfzy BfeIcfry
    ivclI DVybMdk isafsq ny vI afpxf
    rol bKUbI inBfieaf hY. keI aKbfr
    gurduafiraF aqy sBf-susfietIaF dI
    DVybMdk isafsq krky hI hoNd ivc
    afey hn.
    eyzI vzI igxqI ivc pMjfbI aKbfr
    Cpx ipCy aKbfr kwZxf suKflf ho jfx
    ny vI afpxI BUimkf inBfeI hY. vyKfvyKI aKbfr kwZo, ieMzIaf ivc QoVy ijhy
    pYisaF nfl bixaf-bxfieaf aKbfr
    iml jfeygf. pr hkIkq ieh hY ik ijMnf
    aKbfr kwZxf afsfn hY, pwqrkfrI dy
    imafr kfiem rKxf Aunf hI aOKf.
    ijMmyvfr aqy bylfg pwqrkfrI Auqy
    pihrf dyxf qF hor vI aOKf hY. vK vK
    DiVaF dI isafsq ies nUM aOiKaF krn
    ivc afpxf rol inBfAuNdI hY. pMjfbI
    aKbfr mu P q ho x krky ienH F nU M
    iesLiqhfrF dI afmdn Auqy hI inrBr
    krnf pYNdf hY aqy iesLiqhfr lYxy koeI
    sOKf kMm nhIN. kfrporyt iesLiqhfr
    pMjfbI aKbfrF nUM bhuq hI Gwt imldf
    hY, sLfied AunHF dI iesLfieq dI koeI
    pu s L t I nf ho skx krky . vpfrk
    iesLiqhfr vI pMjfbI aKbfrF nUM Gwt
    imldf hY aqy AunHF leI vI aKbfrF dI

    afpsI iKcoqfx krky ryt bhuq hI QoVy


    imldy hn. jy iesLiqhfr iml vI jfx qF
    AunHF dy pYsy iml skx dI koeI gfrMtI
    nhIN.
    lY-dy ky pMjfbI aKbfrF nUM
    gurduafiraF aqy sBf-susfietIaF dy
    iesLiqhfrF Auqy hI inrBr krnf pYNdf hY.
    iPr ieh iesLiqhfr AunHF aKbfrF nUM hI
    imldy hn jo iksy sBf jF gurduafrf
    ivsLysL qy kfbj DVy df pwK pUrn aqy
    pRbMDkI DVy dy gozIN hwQ lfAux. lwgy
    iesLiqhfr dy pYsy imlx qk jy gurduafry
    jF sBf-susfietI dy pRbMD Auqy kfbjL DVf
    bdl igaf aqy ivroDI DVy ny pRbMD sMBfl
    ilaf qF iesLiqhfr dy pYsy zuby hI zuby
    smJo. dUjy sLbdF ivc pMjfbI aKbfr
    DVybMdk isafsq dy rihm Auqy hn. ies
    qoN alg rih skxf bhuq hI aOKf hY aqy
    jy koeI koisLsL krdf hY qF Aus nUM bhuq
    sfrIaF aOiKafeIaF dy dOr ivcoN inklxf
    pYNdf hY.
    afpo-afpxy imafr pwKoN AunHF ivc
    ipaf jmIn-asmfn df Prk hovy pr
    ivigafpkF vloN pYsy db lYx pwKoN sB
    pMjfbI aKbfr brfbr hn. iksy dy vwD
    db hoey hn aqy iksy dy Gwt. ieh vI
    TIk hY ik bQyrI vfrI Kud aKbfrF vfilaF
    df afpxf hI ksUr huMdf hY jdoN idnidhfr jF iksy myly dy iesLiqhfr ibnf
    ivigafpk qoN puCy afpxI hI mrjI nfl
    lf lYNdy hn. kuJ smF pihlF kYlIPornIaf
    dy pMjfbI aKbfrF vloN iesLiqhfrF dy pYsy
    nf imlx dI smwisaf nfl inptx leI
    iek jQybMdI bxfAux dI koisLsL vI kIqI
    geI sI pr jdoN phuMc iek dUjy dy mUMhoN
    burkI Kohx dI hovy qF Blf aijhI jQybMdI
    kfmXfb vI ikvyN ho skdI hY? aqy ieho
    kuJ ies jQybMdI nfl hoieaf. jdoN ies

    jQybMdI vloN aKbfrF dy pYsy dwbx vfly


    ivigafpkF dy nF aKbfrF ivc Cfpx dI
    gwl kIqI geI qF keI ivigafpkF ny
    ieh svfl Au T fieaf sI ik ijhVy
    aKbfrF vfly afpxI mrjI nfl hI
    iesLiqhfr Cfp idMdy hn, AunHF dy nF vI
    nsLr kIqy jfx.
    KYr, gwl pMjfbI BfeIcfry dI
    DVybMdk isafsq dy pMjfbI aKbfrF Aupr

    pfTkF dI kcihrI `c
    asr-aMdfjL hox dI cl rhI sI. ies df
    isLkfr pMjfb tfeImjL vI hoieaf hY. pfTk
    jfxdy hn ik pMjfb tfeImjL ny lgdI
    vfh DVybMdk isafsq qoN Aupr rih ky
    ijMmyvfr pwqrkfrI Auqy pihrf dyx dI
    koisLsL kIqI hY. KbrF Cfpx aqy ivcfrcrcf smyN hmysLF dohF iDrF df pwK Cfipaf
    hY. ijQoN qk iesLiqhfrF dI gwl hY, pMjfb
    tfeImjL ny hmysLF iek imafr rKx dI
    koisLsL kIqI hY. iesLiqhfrF dIaF drF vI
    iek snmfnXog pWDr qy rKIaF hn,
    isrP pYsy leI smJOqy nhIN kIqy. ies dy
    nqIjy vjoN ies nUM afrQk pwKoN aOKy simaF
    ivcoN vI lMGxf ipaf hY aqy aj vI lMG
    irhf hY. vpfrk iesLiqhfrF dy bQyry pYsy
    mry hn pr AunHF qy sfnUM koeI aPsos
    nhIN, aPsos qF sBf-susfietIaF dy
    pRbMDkF vloN pYsy mfr ley jfx qy vI
    bhuqf nhIN, pr AudoN iglf jrUr huMdf hY
    jdoN gurUGrF dy pRbMDk nfary qF gurmiq
    aqy iswKI rihq dy lfAuNdy hn pr isrP
    DVybMdk isafsq jF injI ikV kfrn
    aKbfr dy pY s y mfr lY N d y hn. ieQy
    aijhIaF kuJ imsflF dyxf kuQF nhIN
    hovygf. inAU Xfrk dy gurduafrf bfbf
    mwKx sLfh lubfxf dy 2011 ivc pRDfn

    s[ jrnYl isMG igljLIaF ny ivsfKI mOky


    gurUGr vloN pMjfb tfeImjL ivc
    iesLiqhfr Cpvfieaf, ijs dy pYsy do sfl
    bIq jfx ipCoN vI nhIN idqy gey, isrP
    ies krky ik pRbMDkI DVf bdl igaf
    sI. Kud s[ igljLIaF ny afpxy iek injI
    iesLiqhfr dy pYsy vI do sfl gujLr jfx
    ipCoN nhI idqy. iesy gurUGr dy iek purfxy
    pRbMDk mfstr mihMdr isMG ny afpxy
    ibjns dy afK ky lvfey iesLiqhfrF dy
    pYsy do sfl qoN vwD smF gujLr jfx ipCoN
    vI nhIN idqy.
    XUbf istI dy gurduafrf tfierf
    ibAUnf dI gwl lY lE. hr sfl ies
    gurUGr vloN gurU gRMQ sfihb dy pRQm
    pRkfsL idvs nUM smripq ngr kIrqn
    sjfieaf jFdf hY. ies mOky aKbfrF ivc
    iesLiqhfr vI Cpvfey jFdy hn. pMjfb
    tfeImjL nUM ipCly iqMn sflF ivc pRbMDkF
    ny koeI iesLiqhfr nhIN idqf hflFik
    pIr-bfibaF, joqsLIaF dy aqy hor imafroN
    izgy iesLiqhfr Cfpx vfly aKbfrF nUM
    iesLiqhfr idqy gey. sfnUM ies qy vI koeI
    iglf nhIN. iksy aKbfr nUM iesLiqhfr
    dyxf jF nf dyxf pRbMDkF df aKiqafr
    aqy hw k hY pr afK ky iesL i qhfr
    CpvfAux ipCoN pYsy nf dyxf ikvyN vI jfiejL
    nhIN ikhf jf skdf. sfl 2009 ivc ngr
    kIrqn smyN pRbMDkF ny pMjfb tfeImjL
    ivc iesLiqhfr Cpvfey, ijnHF dy pYsy aj
    qk nhI idqy gey. iesy qrHF kYlIPornIaf
    dy by-eyrIaf dy gurduafrf aYl-sbrFty
    dy pRbMDkF ny kIqf hY. jUn 2012 ivc
    ngr kIrqn vyly dy iesLiqhfrF dy pYsy
    aj qk nhI idqy gey, ikAuNik AuQy nvyN
    pRbMDk af gey.
    gdrI bfibaF vloN amrIkf ivc
    sQfpq kIqy gey pihly gurUGr dy pRbMDk

    tfierf ibAUnf gurG


    U r: borz nMU mIitMg swdx dI hdfieq
    XU b f istI (ibAU r o ) : sQfnk
    gurduafrf tfierf ibAUnf dy pRbMDkI ryVky
    ny Aus smyN iqwKf moV lY ilaf jdoN adflq
    ny pRbMDkI borz nUM hdfieq kIqI ik mYNbrF
    dI mIitMg qurMq swdI jfvy. jwj aYrnsn
    ny sKq ruK apnfAuNidaF pRbMDkF nUM ikhf
    ik jy mYNbrF dI mIitMg swdx ivc iZwl
    mwT kIqI geI qF adflq nUM pRbMD afpxy
    hwQ ivc lYx bfry socxf pvygf.
    ijLkrXog hY ik mOjUdf pRbMDkI borz
    dy iek DVy ny zfierYktrF dy borz ivc
    afpxI bhuigxqI dy bl qy gurUGr dy
    mYNbrF koeI ieqlfh idwqy ibnf afpxI
    imafd do sfl leI hor vDf leI sI aqy
    gurUGr dy bfeIlfa ivc keI aijhIaF
    qbdIlIaF kIqIaF sn jo gurUGr dy nfl
    nfl gYr munfPf smfj syvI sMsQfvF dy
    mUl isDFqF aqy rfj srkfrF dy kfnF
    muqfbk Auicq nhIN hn. ies ivruD
    gurUGr dy mYNbrF qy kuJ zfierYktrF vwloN
    adflq df dr KVkfieaf igaf sI.
    kuJ mhIny pihlF kys dI suxvfeI
    dOrfn adflq ny PYslf suxfieaf sI ik
    gurUGr dy sB hwk-hkUk mYNbrF kol hn
    qy borz vwloN bfeIlfa ivc kIqI geI
    soD mYNbr bhuigxqI nfl rwd kr skdy
    hn pr ies sbMDI borz ny mYNbrF dI
    mIitMg hI nhIN swdI.
    ivroDI mYNbrF aqy zfierYktrF ny
    mIitMg krvfAux sbMDI muV adflq
    siQqI bfry dwisaf ijs qy adflq ny
    lMGI 17 aprYl nUM mfmly dI suxvfeI
    kridaF borz nUM mYNbrF dI mIitMg qurMq
    swdx df hukm kIqf. ies PYsly nfl

    pRbMDkI ryVkf qF BfvyN qm nhIN hoieaf,


    pr ies nfl gurUGr df ryVkf Kqm hox
    vfly pfsy rUr qur ipaf hY. sUqrF
    anusfr jwj aYrnsn ny pRbMDkI borz
    sKq lPjLF ivc ikhf ik mYNbrF dI mIitMg
    CyqI qoN CyqI swdI jfvy. ieh vI pqf lwgf
    hY ik mfxXog jwj pRbMDkF aqy AunHF dy
    vkIl qoN kfI Kf sI. pRbMDkF nUM qfVnf
    kridaF AunHF ikhf ik mIitMg bulfAux
    qoN tflf krky Auh gurduafry df pYsf Krfb
    kr rhy hn aqy AunHF nUM aijhf nhIN krnf
    cfhIdf. jwj ny jLor dy ky ikhf ik mYNbrF

    dI mIitMg jld nf swdy jfx dI sUrq ivc


    adflq borz nUM BMg kr ky nvyN isry qoN
    cox krvf skdI hY. ivroDI iDr dy vkIlF
    df kihxf sI ik mYNbrF dI mIitMg vyly
    kYmiraF df pRbMD kIqf jfvy qF ik iksy
    vI gYr-kfnI qy gYr-lokrfjI Gtnf df
    irkfrz bxfieaf jf sky.
    adflq dy ies PYsly nMU ivroDI iDr
    afpxI awDI ijwq dws rhI hY jdoNik
    pRbMDkI DVy dy mYNbrF df kihxf hY ik
    adflq df ieh hukm ivroDI iDr dI hfr
    hY. AuNj, AunHF ies qoN vwD hor kuJ kihx

    gurduafrf tfierf ibAUnf

    qoN ienkfr kr idwqf. vrxnXog hY ik


    borz dy mYNbrF vwloN Kud hI imafd vDf
    lYx sbMDI vwKrf kys vI cwl irhf hY.
    ies dI aglI suxvfeI 29 aprYl
    hox dI afs hY.
    ivroDI iDr muqfbk borz ny ipCly
    idnIN gurUGr dy bfeIlfa ivc iek
    ivvfdgRsq soD kIqI hY ijs anusfr jy
    gurUGr df koeI zfierYktr iksy JgVy
    ivc sdf hY qF Aus dy kys df sfrf Krcf
    gurUGr dI golk ivcoN kIqf jfvygf. ies
    soD nUM srfsr DwkysLfhI krfr idMidaF
    ies pRqI gurU Gr dI sMgq ivc kfPI
    ivroD ho irhf hY. sMgq df svfl hY ik jy
    adflq iksy zfierYktr doI krfr dy
    idMdI hY qF kI Auh sMgq dy pYsy vfps
    krygf? gurU Gr dI golk df pYsf iksy
    borz mYNbr dIaF glqIaF nUM kvr krn
    leI adflqF ivc ikAuN Kricaf jfvy?
    sMgq df ieh vI ieqrfjL hY ik mfVy qy
    mujLrmfnf ipCokV vfly lokF zfierYktr
    bxfieaf hI ikAuN jfvy. ijnHF lokF iKlf
    pihlF hI DoKfDVI qy OjdfrI kys cwl
    rhy hn, AunHF gurUGr dy zfierYktr
    bxfAuxf hI iswK ivroDI PYslf hY. Xfd
    rhy gurU Gr df iek zfierYktr ipCy ijhy
    POjdfrI mfmly `c igRPqfr vI hoieaf sI.
    hux ijs kys df PYslf hoieaf hY,
    Auh isr mYNbrF dI mIitMg swdx sbMDI
    hY. borz pihlF mYNbrF dI mIitMg swdx
    qoN afnfkfnI kr irhf sI, pr hux nvIN
    hdfieq muqfbk mYNbrF dI mIitMg borz
    swdxI pvygI. jy mIitMg ivc koeI gVbV
    hoeI qF PYslf adflq dy hwQ hovygf.

    vI ies pwKo iksy qoN ipCy nhIN rhy. do


    sfl pihlF aqy ipCly sfl ngr kIrqn
    mOky Cpvfey gey iesLiqhfrF dy pYsy
    vfr-vfr kihx dy bfvjUd aj qk nhIN
    idqy gey. ajy kuJ mhIny pihlF hI ies
    gurUGr df sO sflf sQfpnf idvs
    mnfieaf igaf. gdrI bfby hwk-swc dI
    lVfeI lVy, svfl hY ik iksy aKbfr
    dy jfiejL pYsy mfr lYxf gdrI bfibaF
    dI soc qy iks qrHF df pihrf hY? bfby
    nfnk df Purmfn hY, hku prfieaf
    nfnkf Ausu sUar Ausu gfie] iksy df
    hwk mfrnf gurU gRMQ sfihb dy hukm
    pRqI iks iksm dI insLTf hY? pRbMDk
    hI jfxdy hoxgy.
    myrI ies ilKq qoN kuJ pRbMDk KPLf
    vI hoxgy, aKbfr vI cuk ky suty jfxgy,
    kort-kcihrIaF dy zrfvy vI idqy
    jfxgy, mYnUM ies gwl df aihsfs hY,
    pr ieh gwl pfTkF dI kcihrI ivc
    pysL krnf myrI ieKlfkI ijMmyvfrI sI.
    pwqrkfrI ipCly krIb 35 sfl qoN myrf
    pysLf hY. afpxI nhIN, pfTkF dI hI gwl
    krdf hF, jo kihMdy hn ik pMjfb tfeImjL
    imafr pwKoN amrIkf-kYnyzf dy sB
    pMjfbI aKbfrF ivcoN awvl hY. myrI phuMc
    pMjfbI pfTkF nUM iek cMgf aKbfr dyxf
    hY. mYN aKbfr koeI pYsy kmfAux leI
    nhIN kwZdf, sgoN iek lfielfjL aqy bhuq
    hI Gfqk rog (ijs ny myrf srIr nkfrf
    kr Cizaf hY) nfl lVfeI lVidaF myry
    leI afpxy-afp nUM cVHdI klf ivc
    rKx leI ieh iek bhuq inwgr vsIlf
    hY. aijhf kridaF mYN swc puCo qF afpxf
    KUn bfldf hF. iksy dI KUn-psIny dI
    kmfeI nUM db lYxf ikMnf ku jfiejL hY?
    ieh asIN pfTkF qy Czdy hF.

    -amolk isMG jMmU

    iksy aiqvfdI jQybMdI


    nfl sbMD nhIN: qsfrnyv

    bostn (ibAUro): bostn mYrfQn


    bMb DmfikaF leI dosLI mMny gey jLoKr
    qsfrnyv ny ikhf hY ik Auh aqy Aus df
    vwzf Brf hI ienHF DmfikaF leI ijLMmyvfr
    hn aqy AunHF df iksy vI aiqvfdI jQybMdI
    nfl sbMD nhIN hY. Aus df vwzf Brf puils
    mukfbly ivc mfiraf igaf sI. 19 sflf
    qsfrnyv ny hspqfl `c jFc aiDkfrIaF
    nUM afpxy isr dy iesLfry aqy ilK ky
    dwisaf ik Auh iksy vI dihsLqvfdI jF
    aiqvfdI grup qoN pRBfivq nhIN sn.
    qsfrnyv dI DOx qy golI dy jLKm hn ijs
    krky Aus nUM bolx `c aOK afAuNdI hY.
    do PYzrl surwiKaf aiDkfrIaF ny
    pwqrkfrF nUM dwisaf ik qsfrnyv aqy
    ienHF bMb DmfikaF bfry jFc pVqfl
    muZly dOr ivc hY aqy ies jFc dOrfn
    qsfrnyv dy sPr, Pon qy ieMtrnYt rfhIN
    sMcfr aqy Aus dy ipCokV df pqf lfieaf
    jf irhf hY ik ieh hmly krn leI Aus
    nUM pRyrnf iks gwl qoN imlI. bostn ivc
    amrIkI izsitRkt kort ivc dfier kIqy
    gey kys ivc ikhf igaf hY ik qsfrnyv
    ny 15 aprYl nUM hoey ienHF do bMb DmfikaF
    ivcoN dUsrf bMb Dmfkf kIqf. dosL sfbq
    hox qy Aus nUM mOq dI sjLf ho skdI hY.
    sikAuirtI kYmiraF aqy csLmdId gvfhF
    qoN imlI jfxkfrI dy afDfr qy surwiKaf
    aiDkfrIaF ny dwisaf ik qsfrnyv pihly
    bMb Dmfky qoN bfad koeI cfr imMt bMb
    vflf bYkpYk afpxy pYrF Auqy rwK ky KVHf
    irhf jdoNik Gbrfht ivc afey lok Aus
    dy afly duafly dOV rhy sn.

    (hor KbrF pMnf 10 `qy pVHo)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    amrIkI PYktrI ivc Dmfkf, 15 mOqF

    Kfd PYktrI ivc Dmfky nfl mcI qbfhI.


    ihAUstn: tYkss styt dy pwCm
    ivc siQq vYst tfAUn ivc iek Kfd
    PYktrI ivc buwDvfr nUM hoey iek brdsq
    Dmfky kfrn 15 ivakqI mfry gey qy 160
    qoN vwD PwtV ho gey. pRfsink aiDkfrIaF
    df kihxf hY ik iek vfr qF ieMj lwigaf
    ik prmfxU Dmfkf ho igaf. Dmfky mgroN

    asmfn ivc vFgU bwdl iblkul AuvyN Cf


    gey ijvyN prmfxU bMb PtV mgroN CfAuNdy
    hn. bhuq sfry lok PwtV ho gey hn.
    100 GrF qy hor adfiraF dy pUrI qrHF
    qbfh ho jfx dI irport hY. nyVly ielfky
    vfko puils ivBfg dy sfrjYNt ivlIam
    pYtirk svYnton ny ikhf ik 15 ivakqI

    nvyN amrIkI ibwl dIaF qjvIF


    BfrqI kMpnIaF dy ilf
    vfiM g tn: BfrqI snaqF dy
    adfry sI[afeI[afeI[ ny amrIkf dy
    ivafpk iemIgryn ibwl dIaF aYc-1bI
    vIy bfry qjvIF BfrqI kMpnIaF dy
    ilf dwisaf hY. sMsQf ny amrIkf
    apIl kIqI hY ik ienHF qjvIF rwd
    kr idwqf jfvy ikAuNik ieh Bfrq qy
    amrIkf dI vwD rhI rxnIqk BfeIvflI

    afeI[tI[ pRoPYnlF
    rfhq dyvygf
    iemIgR
    y n ibwl
    vfiMgtn: amrIkf dy qjvIudf
    iemIgRyn ibwl df ieQy rihMdy BfrqI
    afeI[tI[ pRoPYnlF ny keI pwKF qoN svfgq
    kIqf hY. AunHF ny grIn kfrz, mYirt
    afDfrq vIf lfgU krn qy aYc-1bI vIf
    kotf vDfAux vDIaf krfr idwqf hY.
    hfrF BfrqI afeI[tI[ pRoPYnl
    ijnHF ivcoN bhuqy ieQy aYc-1bI vIf qy
    kMm kr rhy hn, ies qjvI qoN byhwd
    u hn. ies qjvI qihq AunHF
    vrqmfn nOkrI Kuwsx qoN mgroN nvIN nOkrI
    Bflx leI 60 idn df smF imlygf.
    vrqmfn ivvsQf aDIn, jykr iksy
    afeI[tI[ pRoPYnl dI nOkrI clI jFdI hY
    qF Aus Ausy idn dy Cwzxf peygf.
    BfrqI afeI[tI[ pRoPYnlF dI AuWqrI
    amrIkf dI iek aYsosIeyn
    (aYn[ey[ey[afeI[afeI[pI[) muqfbk aYc1bI vIf df ieh bVf vwzf nuks sI qy
    ies vIy aDIn afAuNdy sfry kfmy bhuq
    iPkrmMd sn. ies vIy qihq kMm krdy
    kfimaF aYNplfier burI qrHF ncoV suwtdy
    sn qy AunHF qoN bhuq kMm lYNdy sn.
    17 siPaF dy ibwl dy Kfky ivc ikhf
    igaf hY ik aYc-1bI vIf kfimaF
    nOkrI lwBx jF bdlx leI 60 idn df
    smF dyx dI ivvsQf kIqI jfeygI. ies
    vyly ies dI ivvsQf nhIN hY qy aYc-1bI
    kfimaF nOkrI CuwtidaF sfr dy Cwzxf
    pYNdf hY. ibwl ivc ikhf igaf hY ik Xog
    afeI[tI[ pRoPYnlF ieQy rwiKaf jfxf
    cfhIdf hY.

    dI Bfvnf dy ilf hn.


    sI[afeI[afeI[ dy zfierYktr jnrl
    cMdrjIq bYnrjI muqfbk sI[afeI[afeI[
    df iafl hY ik Kfskr aYc1-bI vIiaF
    bfry qjvIF BfrqI kMpnIaF dy ihwqF dy
    ilf hn qy AunHF brfbrI dy mOky nhIN
    idMdIaF. AunHF ikhf ik aijhIaF qjvIF
    ijnHF ivc Yr-iemIgRYNt vIiaF bfry
    nvIaF qjvIF vI fml hn, jy pfs
    kIqf jFdf hY qF ieh sfry ibnYkfrF AuWqy
    lfgU hoxIaF cfhIdIaF hn. gOrqlb hY
    ik amrIkI kFgrs dy dovyN pfrtIaF nfl
    sbMDq iek gruwp ny ieh qjvIF py
    kIqIaF hn. ies awT mYNbrI gruwp ivc
    dovyN zYmokrYitk qy irpblIkn pfrtIaF
    dy cfr-cfr mYNbr hn ijs gYNg afP
    eyt` ikhf jFdf hY. ies bfry ibwl py
    kIqy jfx qoN bfad sI[afeI[afeI[ ny ieh
    pRqIikiraf fihr kIqI hY. ies ivafpk
    iemIgRyn ibwl ivc qkrIbn 1[10 kroV
    Yr-kfnI prvfsIaF nfgirkqf dyx
    df qrIkf vI py kIqf igaf hY. ienHF ivc
    qkrIbn iqMn lwK BfrqI hn.

    mfry gey hn. amrIkI BU-ivigafn


    srvyKx muqfbk vYst Kfd plFt ivc
    hoey Dmfky nfl 50 mIl dUr qwk dy Gr
    ihwl gey. ieMj lwgf ijvyN BUcfl af igaf.
    vYst ihr ivc cYk gxrfj dy prvfsIaF
    dI Brmfr hY. Dmfky mgroN plFt dy nyVly
    ielfky dI bwqI guwl ho geI.

    aiqvfd dy do ivc
    cfr 44 sfl kYd

    lM z n: brqfnvI mUl dy cfr


    ivakqIaF aiqvfdI gqIivDIaF dy do
    ivc ieQoN dI iek adflq ny 44 sfl kYd
    dI sf suxfeI hY. ienHF vwloN brqfnIaf
    dy lUtn POjI kYNp iKzfAuxf kfr nfl
    irmort kMtrol rfhIN AuzfAux dI sfijL
    rcI jf rhI sI qy ies dy nfl hI ieh lok
    aYm[ 15, ieMgil izPYNs lIg qy sQfnk
    fipMg sYNtrF AuzfAux dI vwzI Xojnf
    bxf rhy sn.
    gY N g dy lIzr 31 sflf jfihd
    iekbfl qy Aus dy sfQI ny kMipAUtr qoN
    GrylU vsqUaF vrq ky bMb bxfAux dI
    ivDI bfry piVHaf sI. iekbfl pfiksqfn
    jf ky aiqvfdI gqIivDIaF leI jhfdIaF
    tRyinMg lYx ivc mdd krdf sI. bIqy
    sfl apR Y l ivc pu i ls qy su r w i Kaf
    dsiqaF vwloN sFJy qOr qy igRPqfr kIqy
    gey ienHF ivakqIaF ny afpxy do mMn
    ley sn. vUilc krfAUn kort ivc imstr
    jsits ivlkI ikAU sI ny 31 sflf
    iekbfl 16 sfl 3 mhIny kYd, 25
    sflf muhMmd rPrf aihmd 16 sfl
    3 mhIny kYd, 24 sflf Aumr arid
    6 sfl 9 mhIny qy 22 sflf seIad husYn
    5 sfl 3 mhIny kYd dI sf suxfeI hY.

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (4)

    sonIaf, mnmohn qy rfhul eyIaf


    dIaF 5 aihm hsqIaF `c fml
    lMzn: dunIaF Br ivcoN 100 sB qoN vwD kqIflI eyiafeI hsqIaF ivc
    pihly pMjF dI sUcI ivc kFgrs pRDfn sonIaf gFDI, pRDfn mMqrI mnmohn isMG
    qy kFgrs dy mIq pRDfn rfhul gFDI afAuNdy hn jdik cIn dy nvyN sdr I
    ijnipMg df nF sB qoN
    Aupr hY. lMzn ivc
    sflfnf eyIan aYvfrz
    mOky jfrI ies sUcI ivc
    sRImqI gFDI dUjy mukfm
    qy hn ijnHF qoN bfad cIn
    dy pRDfn mMqrI lI
    kyijaFg df nF afAuNdf
    hY. pRDfn mMqrI mnmohn isMG cOQy nMbr qy hn jo 1[2 arb BfrqIaF qy 2 Krb
    zflr dI arQ ivvsQf Aupr fsn clf rhy hn. kFgrs dy mIq pRDfn rfhul
    gFDI pMjvyN sQfn qy hn ijnHF df nF dy dy agly pRDfn mMqrI vjoN AuBfiraf jf
    irhf hY. eyIan aYvfrz sUcI dy bfnI pfl sYgU muqfbk sUcI iqafr krn leI
    bhuq sfrI Koj qy ivcfr-crcf kIqI geI hY. ies df mMqv bhuq sf hY ik sB qoN
    vwD pRBfvflI eyiafeIaF dunIaF dy sfhmxy py krnf. sUcI ivc sB qoN AuWpr
    cIn dy rftrpqI I ijnipMg df nF hY jo cIn dI kimAUinst pfrtI dy jnrl
    skwqr vI hn.
    irlfieMs ieMzstrI df mflk muky aMbfnI nOvyN, rftrpqI pRxb muKrjI
    19vyN qy stIl kfrobfrI lkmI nrfiex imwql 20vyN sQfn qy hn. mohrI 100
    sIaqF ivcoN 39 BfrqI, 15 cIn qoN aqy Cy iPlpIn qoN hn. ienPoiss dy bfnI
    nrfiex mUrqI sfl df dfnI aqy afdI godryj sfl df AuWdmI krfr idwqf
    igaf qy aYsfr gruwp dy rvI rUeIaf hMZxsfrqf dy Kyqr ivc pfey Xogdfn bdly
    snmfnq kIqf igaf. anupm Kyr aqy nInf vfzIaf isnymf aqy tYlIivn dy
    Kyqr ivc qy hnI kurYI klf dy Kyqr ivc ivlwKx Xogdfn bdly snmfinaf
    igaf hY.

    mlflf sMXk
    u q rftr ivc
    dyvg
    y I plyTf Bfx
    inAUXfrk: aOrqF dy hwkF aqy
    pVHfeI dI vkflq krn vflI pfiksqfnI
    kuVI mlflf XUsPeI afpxI pihlI

    jnqk qkrIr inAUXfrk ivc sMXukq


    rftr ivKy afpxy 16vyN jnm idn mOky
    12 julfeI dyvygI. ies idn mlflf
    idvs` vjoN jfixaf jfvygf. ikrXog hY
    ik mlflf kuVIaF dI iswiKaf dI

    hmfieq krn bdly pfiksqfn ivc


    qfilbfn ny golI mfr idwqI sI.
    aflmI iswiKaf bfry sMXukq rftr
    dy ivy eylcI gOrzn brfAUn ny ieQy
    dwisaf ik mlflf kuVIaF dI pVHfeI
    bfry afpxI muihMm jfrI rwKx leI
    idRVH hY. Auh sMXukq rftr ivKy swdI
    jfx vflI dunIaF Br dy nOjvfnF dI
    iekwqrqf ivc ieh Bfx dyvygI. Aus
    dy pihly jnqk sMboDn df pRbMD sRI
    brfAUn qy sMXukq rftr jnrl
    asYNblI dy pRDfn vuk jyryimk vwloN kIqf
    jf irhf hY.
    ies mOky muwZlI iswiKaf XkInI
    bxfAux leI muihMm CyVI jfvygI qy ies
    ivc dunIaF Br dy qkrIbn cfr hfr
    nOjvfnF vwloN irkq krn dy afsfr
    hn. iek aMdfy muqfbk awj vI dunIaF
    Br dy 6[10 kroV bwicaF iek idn
    leI vI skUly jfxf nsIb nhIN huMdf.

    amrIkI sYnt
    y vwlNo gMn kMtrol ibwl Kfrj
    vfiMgtn: amrIkI sYnyt ny sq
    gMn kMtrol ibwl frj kr idwqf hY.
    rftrpqI brfk Ebfmf ny ies PYsly
    rmnfk krfr idMidaF ikhf ik keI
    kfnsfF ny hiQafrF dy vpfrIaF dI
    kqIflI lObI awgy gozy tyk idwqy hn.
    ieh ibwl 54-46 votF nfl PylH ho
    igaf. ibwl pfs krn leI Gwto-Gwt 60
    votF drkfr sn. sRI Ebfmf dI pfrtI dy
    hI kuJ sYnytr ies dy ilf Bugqy jdik
    cfr irpbilkn sYnytrF qoN hI ies
    hmfieq iml skI. kFgrs ivcoN pfs ho
    ky jy ieh ibwl kfn dI kl aiqafr
    kr lYNdf qF gMn numfieF qy ieMtrnYWt
    qy hr qrHF dy hiQafrF dI KrIdo-ProKq
    Aupr sq rokF afied ho jfxIaF sn.
    ies ibwl qihq aijhy iksy vI mYgIn
    drfmd, inrmfx, Dfrn krn jF qbdIl
    krn qy pfbMdI lwg jFdI sI ijs ivc

    gMn kMtrol leI kIqy ros ivKfvy ivc ihwsf lY rhy bwcy qy AunHF dy mfpy.
    10 qoN vwD rONd pYx dI smrwQf hovy. 1982
    qoN lY ky hux qk ijMny vI smUhk golI

    kFz hoey hn AunHF ivc AuWc-smrwQf vfly


    mYgInF dI vrqoN kIqI geI sI. inAUtfAUn

    aqy tksn qrfsdIaF qoN ielfvf Port


    huwz, vrjInIaf tYk, afrorf aqy Ek
    krIk ivKy hoey golI kFzF ivc ienHF AuWc
    smrwQf vfly hiQafrF df iesqymfl kIqf
    igaf sI.
    rftrpqI Ebfmf ny ies bfry iqwKI
    itwpxI kridaF ikhf ik ieh vfiMgtn
    leI rmnfk idn hY. sYnyt ivc ieh ibwl
    pfs nf ho skx kfrn AunHF vwzf Dwkf
    lwigaf hY jdik nYnl rfeIPl
    aYsosIeyn (aYn[afr[ey[) vwloN gMn
    kMtrol ibwl ilf vwzI muihMm clfeI jf
    rhI sI. AuDr, aYn[afr[ey[ ny ibwl izwgx
    df svfgq kridaF ikhf ik ies ibwl
    nfl afm nfgirkF vwloN hiQafrF dI
    KrIdo-ProKq aprfD df drjf iml
    jfxf sI aqy sfzf qjrbf hY ik ipCokV
    bfry pVqfl nfl gMn ihMsf ivc bhuqf
    Prk nhIN ipaf.

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    iemIgRs
    y n
    L suDfrF bfry ibl Aupr
    iqwKI bihs hox dI sMBfvnf
    vfisLMgtn (ibAUro): iemIgRysLn pfilsI bfry
    amrIkI nIqI ivc vwzIaF qbdIlIaF krn leI iek
    ibl lMGI 16 aprYl nUM amrIkI sYnyt ivc pysL
    kIqf igaf. ies ibl Auqy iemIgRysLn nIqI ivc
    qbdIlI dy hwk aqy ivroD ivc sYnytrF ivcfly iqwKI
    bihs hox dI sMBfvnf hY. inAU Xfrk qoN zYmokrYt
    sYnytr cfrls sLUmr vloN 844 sPy df bfrzr
    sikAuirtI, ieknfimk aprcUintI aYNz iemIgRysLn
    mfzrnfeIjysLn aYkt 2013 (srhwdI surwiKaf,
    afriQk mOky aqy iemIgRysLn afDuinkIkrn aYkt
    2013) pysL kIqf igaf ieh ibl sLUmr aqy 7 hornF
    dy do-iDrIN grup ijs nUM gYNg afP eyt ikhf jFdf
    hY, vloN hPiqaFbwDI kIqy gey ivcfr-vtFdry df
    nqIjf hY.
    irpbilkn sYnytr mfrko rUbIE ny ies ibl
    bfry ikhf ik ieh iek bhuq aihm msly Auqy bihs
    dI sLurUafq hY aqy myrf ivsLvfs hY ik qjvIjsLudf
    kfnUMn sfzIaF srhwdF qy surwiKaf mjLbUq krygf,
    dysL dy aMdr kfnUMn dI pflxf sKq bxfvygf, sfzy
    kfnUMnI iemIgRysLn isstm nUM afDuink bxf ky hor
    jfbF pYdf krygf. gYrkfnUMnI kfimaF nUM mfnvvfdI
    rfsqy rfhIN kfnUMnI bfisLMdy bxfAux df rfh KolHygf.
    rUbIE iemIgRysLn ibl dy awT isrjkF ivcoN sB qoN
    vwD aihm hY ikAuNik Auh irpbilkn pfrtI dI ies
    ibl leI hmfieq jutf skx dy kfbl hY. Auh aqy
    bfkI swq sYnytr bfrzr sikAuirtI mjLbUq krn
    aqy istIjLnisLp leI rfsqf sKq krky irpbilknF
    dI icMqf dUr krn dI koisLsL kr rhy hn.
    ies ibl dy pfs hox nfl lwKF gYrkfnUMnI
    prvfsIaF leI BfrI jurmfny adf krn ipCoN
    istIjLnisLp leI rfh KulHygf. ies ibl nUM pfs krn
    leI irpbilknF nUM ies gwl leI sihmq krnf
    pvygf ik ies nfl gYrkfnUMnI iemIgRysLn GtygI,
    vDygI nhIN. ies ibl dI ivvsQf anusfr gYrkfnUMnI
    prvfsIaF nUM ds sfl df afrjI styts imlygf,
    Auh kfnUMnI qOr qy kMm kr skxgy pr vYlPyar jF
    ishq shUlqF ijhIaF PYzrl shUlqF nhIN lY
    skxgy. ds sfl dy arsy bfad AunHF nUM grIn
    kfrz iml skygf aqy ies nfl istIjLnisLp leI
    rfh pwDrf ho jfvygf. grIn kfrz imlx dy iqMn
    sfl bfad Auh istIjLnisLp leI ptIsLn dfier
    kr skxgy.
    ies ibl dy kfnUMn bxn ipCoN iek kroV ds
    lwK gYrkfnUMnI prvfsI Gwto Gwt 13 sfl ipCoN
    istIjLnisLp lY skxgy. AunHF nUM 2000 zflr df
    jLurmfnf aqy hor tYks adf krny pYxgy. ies qoN
    ibnf AunHF nUM hor sLrqF vI pUrIaF krnIaF pYxgIaF.
    iemIgRysLn suDfr dI ies Xojnf leI sikAuirtI
    KricaF leI hor bfrzr sikAuirtI aPsr qy kstm
    eyjMt aqy bfrzr Auqy ingrfnI df isstm lfAux
    leI iqMn iblIan zflr rwKy jfxgy. ies qoN ielfvf
    bfrzr Auqy vfV lfAux vfsqy zyZ imlIan zflr
    rwKy jfx dI ivvsQf hY. ies ibl ivc ieh KdsLy
    dUr krn df vI Xqn kIqf igaf hY ik gYrkfnUMnI
    prvfsIaF nUM kfnUMnI bxfAux nfl PYzrl vYlPyar
    Aupr Krcf vDygf. ibl ivc dfavf kIqf igaf hY
    ik prvfsIaF nUM afpxI arjI ivc ieh vfadf krnf
    pvygf ik Auh srkfr Auqy boJ nhIN bxngy.
    ibl dy smrQkF df kihxf hY ik ieh iemIgRysLn
    suDfr afm muafPI nhIN hY sgoN kfnUMnI ruqbf hfsl
    krn df iek rfsqf hY. dUjy pfsy ies dy ivroDIaF
    df kihxf hY ik dysL dy bfrzr nUM surwiKaq bxfAux
    qoN pihlF hI hr gYrkfnUMnI prvfsI leI kfnUMnI
    prvfsI bxn df rfh KoilHaf jf irhf hY. bostn

    bfpU gurbK isMG df dyhFq

    pwtI: dy dI affdI leI aihm rol inBfAux


    vfly bfpU gurbK isMG BwgUpur (82) sMKyp ibmfrI
    ipwCoN aMimRqsr dy hspqfl `c clfxf kr gey.
    mrhUm gurbK isMG ny Bfrq dy mrhUm pRDfn
    mMqrI ieMdr kumfr gujrfl, mrhUm I BUx
    aYm[pI[, mrhUm kfmryz rfm ikRn nfl lMbf smF
    lfhOr (pfiksqfn) ivc jylH kwtI sI aqy dy vfsIaF
    nUM aMgryI hkUmq dI gulfmI coN affd krvfAux
    ivc aihm BUimkf inBfeI sI. AunHF dy pirvfr c
    iqMn bytIaF aqy do puwqr hn.

    ivc hoey DmfikaF ipCoN ies ibl dy pfs hox leI


    rfh hor aOKf ho igaf hY. sYnyt ivc pfs hox qoN
    bfad ieh ibl kFgrs ivc jfeygf aqy AuQoN pfs
    hox qoN bfad rfsLtrpqI Ebfmf dy dsqKqF leI
    pysL kIqf jfvygf.
    ijhVy bwicaF nUM mfpy gYrkfnUMnI qOr qy
    amrIkf lY ky afey AunHF leI kfnUMnI prvfsI bxn
    leI rfh sOKyrf hovygf. AunHF nUM grIn kfrz 5 sflF
    dy aMdr iml skygf aqy Aus ipCoN Auh qurMq
    istIjLnisLp lYx dy Xog ho jfxgy.
    iemIgRysLn ibl dy pfs hox nfl AunHF KyqI
    kfimaF nUM bilAU kfrz iml skygf ijnHF ny amrIkf
    ivc ipCly do sflF aMdr sO idnF leI KyqI df kMm
    kIqf hovy. gYrkfnUMnI prvfsIaF nUM kfnUMnI drjf
    hfsl krn leI rijstrsLudf afrjI kfnUMnI prvfsI
    bxn vfsqy kuJ sLrqF pUrIaF krnIaF pYxgIaF
    ijnHF anusfr Auh 31 dsMbr 2012 qoN pihlF
    amrIkf rihMdy hox, 2000 zflr df jLurmfnf adf
    kIqf hovy aqy sfry tYks Bry hox. AunHF nUM ieh vI
    sfbq krnf pvygf ik Auh vDIaf rujLgfr hfsl kr
    skdy hn aqy AunHF df ipCokV jrfiem rihq hY.
    nvy N iemIgR y n kfnU M n bfry gw l kridaF
    atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf ik ijnHF
    gYrkfnUMnI prvfsIaF dy izportyn dy afKrI hukm
    jfrI ho cuky hn, AunHF pihlF afpxf izportyn
    kys KulHvfAuxf pvygf iPr hI Auh nvyN iemIgRyn
    kfn df lfB AuTf skxgy.

    bfmsyP zf[ aMbydkr df


    jnm idvs 27 nUM mnfeygI

    sYkrfmYNto (ibAUro): bfmsyP ieMtrnYsLnl


    jQybMdI vloN zf[ BImf rfE aMbydkr df jnm 27
    aprY l sincrvfr nU M
    aYlk grUv dy hotl
    hflIzy ien (9175 vYst
    stfktn bulyvfrz) ivc
    sLfm 6 vjy qoN rfq 11 vjy
    qwk mnfieaf jfvygf.
    sMsQf vloN idwqI geI
    jfxkfrI anu s fr ies
    smfgm ivc zf[ aMbydkr
    dy jIvn sMGrsL aqy
    ivcfrDfrf sbMDI ivcfrF
    hoxgIaF. hor jfxkfrI leI amr dVOc Pon 559905-6217 jF mwKx luhfr Pon 916-613-0577
    Auqy sMprk kIqf jf skdf hY.

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (5)

    gdrI bfibaF dI Xfd c mylf 3 qy 4 agsq nUM

    XUnIan istI (ibAUro): ieMzo-amYirkn klcrl aYNz sports afgynfeIjyn, byeyrIaf vwloN
    gdr lihr dI 100 sflf vrHygMZ mOky iek mylf 3 aqy 4 agsq 2013 ieQy krvfieaf jfvygf ijs ivc
    KyzF aqy swiBafcfrk pRogrfm hoxgy. sMsQf ny gdr lihr nUM smripq sB klwbF aqy jQybMdIaF nUM myly
    ivc irkq krn leI KuwlHf swdf idwqf hY.
    sMsQf dy numfieMidaF avqfr isMG qfrI (Pon: 510-750-5152) aqy mihMgf isMG srpMc (Pon:
    510-755-0767) ny apIl kIqI ik sfry klwbF aqy jQybMdIaF nUM DVybMdk soc qoN Aupr AuT ky gdr
    lihr dy mhfn hIdF rl-iml ky rDFjlI Byt krnI cfhIdI hY. sMsQf vwloN gdrI bfibaF dI Xfd ivc
    sYmInfr qy mylf krvfAux vflI hr sMsQf nUM sihXog idwqf jfvygf. iesy nIqI qihq sMsQf 13 julfeI
    XugFqr afrm ivc ho rhy sYmInfr aqy 14 julfeI sYkrfmYNto ivc gdr mYmorIal PfAUNzyn af
    amrIkf vwloN krvfey jf rhy smfgmF leI pUrf sihXog dyvygI.

    Short Sale Specialist


    Selling HUD homes anywhere
    in California
    Just Sold

    Listing

    7 Derow Ct.,
    Sacramento, CA 95833
    $40,000.00
    2625 Hayden Brook Ave.,
    Stockton, CA 95212
    $141,500

    2519 Tornado Way,


    Rancho Cordova, CA 95670
    $105,000
    4545 Valley Hi Dr.,
    Sacramento, CA 95823
    $140,000
    2430 Yreka Ave,
    Sacramento, CA 95822
    $63,000

    Call: Sohanpreet Sam Chahal


    Sohanpreet (Sam) Chahal
    CA Lic. 01504071

    Realtor/Notary Public
    email:samchahal@hotmail.com

    @916-612-5773
    visit: www.hudhomestore.com
    Serving from Bay Area to Sacramento

    Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009


    jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
    jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

    Golden State Realty


    Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

    Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    Punjab Times
    Established in 2000
    13th Year in Publication
    Published every Saturday
    by A B Publication Inc.

    20451 N Plum Grove Rd.


    Palatine, IL 60074-2018

    Ph:847-359-0746
    Fax:847-705-9388
    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com
    Editor:
    Amolak Singh Jammu
    Astt. Editors:
    Jaspreet Kaur
    Kuljeet Singh
    Graphics:
    Mandeep Singh
    Our Columnists
    Ashok Bhaura
    Tarlochan Singh Dupalpur
    Baljit Basi
    Major Kular
    California:
    Shiara Dhindsa
    Photographer
    661-703-6664
    Bay Area
    Charanjit Singh Pannu
    408-608-4961
    Sacramento
    Gurbarinder Singh Raja
    916-533-2678
    Distributed in:
    California, Illinois, Indiana, Ohio,
    Michigan, Wisconsin, Missisipi,
    Iowa, Arkansas, Massachusetts,
    Texas, Virginia, Nevada, Washington,
    Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
    New York, New Jersey, Connecticut,
    Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
    Kentucky

    zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI


    sflfnf cMdf: 95 zflr,
    pMj sfl leI: 450 zflr
    not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
    ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
    tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
    hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
    Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
    hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
    pMjfb tfeIm ivc Cpy
    ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
    jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
    qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
    iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
    kr lYx.

    Disclaimer
    The views expressed in the
    articles published in the columns
    of Punjab Times are that of
    their writers, and it is not
    implied that Punjab Times
    endorses them.
    Sameway Punjab Times
    does not necessarily endorses
    the claims made in the
    advertisements published in
    Punjab Times.
    All disputes subject to
    Chicago jurisdiction.

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (6)

    bfdl srkfr nMU sfzf hwk Auqy wk


    nvIN idw l I: pM j fb srkfr ny
    suprIm kort c hlPnfmf dfier kr ky
    ikhf hY ik aiqvfd dy dOr bfry bxI pMjfbI
    iPlm sfzf hwk dy pRdrn nfl sUby
    c amn-FqI aqy ieksurqf BMg hovygI
    qy ies nfl kfnI bMdobsq leI muikl
    KVHI ho jfeygI. aYzInl aYzvokyt jnrl
    ajY bFsl rfhIN dfier hlPnfmy c rfj
    srkfr ny ikhf hY ik ies iPlm qy pfbMdI
    ies dyKx vflI iqMn mYNbrI kmytI dIaF
    isPfrF qy lfeI geI sI. kmytI c muwK

    mMqrI dy cIP ipRMsIpl sYktrI, ipRMsIpl


    sYktrI (gRih qy inaF) qy muwK skwqr
    fml sn.
    rfj srkfr ny ieh hlPnfmf,
    suprIm kort vwloN 11 aprYl iPlm
    dy inrmfqf vfeItl mIzIaf vwloN pfeI
    ptIn qy suxvfeI dOrfn jf rhI kIqy
    noits qy py kIqf hY. ies qoN ielfvf
    iv sYnf dy do kfrkunF ny cMzIgVH dI
    ilHf adflq c phuMc kr ky iPlm qy
    pfbMdI lfAux dI mMg kIqI sI.

    kIqU kql kys: muK


    w mulm igRPqfr
    brnflf: hlkf brnflf dy sfbkf c svfr do nOjvfnF ny pulIs pfrtI qy
    PfieirMg kr idwqI ijs
    akflI
    ivDfiek
    dOrfn puils pfrtI ny
    mlkIq isMG kIqU dy
    vI jvfbI kfrvfeI
    kql kys dy muwK
    kIqI. PfeIirMg c iewk
    mu l m jspR I q isM G
    ivakqI dy lwq ivwc
    jwsf puils ny
    golI vwjI ijs dI pCfx
    cMzIgVH nyiVEN zyrf bwsI
    rCpfl isMG vjoN hoeI.
    dy ielfky ivcoN iewk hor
    dUjy nOjvfn ny jdoN Bwjx
    sfQI smy q kfbU kr
    dI koi kIqI qF pulIs
    ilaf. jwsf, kIqU df
    pfrtI ny Aus nMU kfbU
    BqIjf hY . Au s pfso N
    kr ilaf ijs dI pCfx
    ipsqOl qy vrnf gwzI vI
    jspRIq isMG jwsf vjoN
    brfmd kIqI geI hY.
    hoeI hY.
    Aus iKlf ilHf
    rCpfl isM G
    brnflf dy Qfxf mihl
    mlkIq isMG kIqU
    pihlF zyrfbwsI isvl
    klF qy rUVyky klF ivc
    hspqfl aqy iPr cMzIgVH dy sYktrvI kys drj sn.
    brnflf dy aYs[aYs[pI[ snyhdIp 32 dy srkfrI hspqfl ivc dfKl
    rmf ny dwisaf ik ilHy dy Qfxf mihl krvfieaf igaf.
    klF ivKy jspRIq isMG jwsf vfsI
    iblfspur (mogf) iKlf Qfxf rUVyky ivKy
    afrm aYkt qihq kys drj hY. hux
    puils ies mulm dy zyrf bsI (ijLlHf
    muhflI) Kyqr c hox dI sUcnf imlI sI.
    cM z IgVH : pMjfb pRdy kFgrs
    imlI sUh muqfbk Qfxf zyrf bwsI dy ipMz
    suMdVF-inMbUaF ivckfr puils dI tIm ny kmytI dI hMgfmI mIitMg dOrfn blfk
    nfkfbMdI kr ky vrnf kfr rokI qF kfr simqIaF aqy ilHf pRId dIaF coxF
    pfrtI dy cox infn qy lVn df PYslf
    kIqf igaf hY. ies qoN ielfvf akflI
    dl-Bfjpf srkfr vwK-vwK muwidaF
    Aupr Gyrn qy mnmfny ZMg nfl
    vfrzbMdIaF krn qy pMcfieqF, blfk
    simqIaF qy ilHf pRId cox pRikRaf ivc
    kIqIaF jf rhIaF byinXmIaF dy muwidaF
    ky Aus df nF aijhIaF sUcIaF ivc af iKlfP lVfeI jfrI rwKx df PYslf vI
    kIqf igaf.
    irhf hY.
    ieh mIitMg pMjfb kFgrs dy pRDfn
    pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG
    bfjvf df kihxf sI ik pRkf isMG bfdl pRqfp isMG bfjvf dI agvfeI hyT hoeI.
    ny Aus nMU Aup muwK mMqrI aqy akflI dl ies ivc sfbkf muwK mMqrI rfijMdr kOr
    df pRDfn qF pihlF hI bxf idwqf sI, BwTl smyq pMjfb kFgrs dy mOjUdf qy
    koeI hYrfnI nhIN ik iksy idn Aus nMU sfbkf ivDfiek, ilHf pRDfn aqy pfrtI
    cuwp-cupIqy muwK mMqrI dI gwdI Auqy ibTf dy sInIar afgU fml hoey. vrnxXog
    hY ik pMjfb kFgrs dI aijhI vwzI mIitMg
    idwqf jfvy.
    ivcfrn vflf mu w d f ieh hY ik lMmy smyN bfad hoeI hY. ies mOky ivcfr
    suKbIr ny hux qwk sUby leI qF kuJ kIqf igaf ik pfrtI ieh coxF bhumq
    nhIN kIqf hY, pr afpxf inwjI kfrobfr nfl ijwqx dy ierfdy nfl lVygI aqy ies
    vDfAux leI ahudy dI vrqoN Auh rwj ky vfr akflI dl-Bfjpf gwTjoV srkfr
    kr irhf hY. ipCly pMj-swq sflF dOrfn coxF hfeIjYk krn dI iejfq nhIN
    bfdl pirvfr dI afmdn ivc keI guxf dyvygI.
    sRI bfjvf ny sUbfeI lIzrip
    vfDf hoieaf hY.

    pMjfb srkfr vwloN dlIl idwqI geI


    hY ik iPlm muwK mMqrI byaMq isMG dy
    kfqlF KfVkU lihr dy nfiekF vjoN py
    krdI hY. cIP jsits alqms kbIr dI
    agvfeI vfly iqMn mYNbrI bYNc ny pMjfb,
    idwlI qy cMzIgVH ieh spt rUp c

    kYg ny mnrygf skIm dIaF


    bynm
    y IaF jwg-jLfihr kIqIaF
    nvIN idw l I: kMptrolr aYNz
    afzItr jnrl (kYg) ny mnrygf skIm
    lfgU krn ivc hoeIaF byinXmIaF qy
    srkfr dI iKcfeI kIqI hY. kYg ny ikhf
    hY ik ies skIm qihq 2,252 kroV rupey
    dy PMz jF qF iksy hor kMm Aupr Krc
    idwqy gey jF aijhy kMmF qy Krc idwqy
    gey ijhVy mnrygf qihq nhIN sn. sMsd
    ivc py kIqI geI irport anusfr 2006
    ivc pyNzU ivkfs mMqrfly vwloN 4070 kroV

    pMjfb kFgrs pMcfieqI coxF pfrtI


    cox infn qy lVygI

    suKbIr Bfrq dIaF


    sO aihm hsqIaF
    `c umfr

    (zf[) nvdIp kOr


    blivMdr (inwkI) kOr syKoN
    poR[ joigMdr isMG rmdyv
    svrnjIq isMG iZloN
    amolk isMG gfKl
    drsLn isMG gryvfl
    hridafl isMG idEl
    zf[ guridafl isMG bsrfn
    blivMdr isMG sMDU
    hrjIq isMG sfhI

    dwsx leI ikhf sI ik kyNdrI sYNsr borz


    vwloN ies iPlm XU srtIiPkyt idwqy
    jfx dy bfvjUd ies qy pfbMdI ikAuN lfeI
    hY. borz dy XU srtIiPkyt df mqlb
    ieh hY ik ies iPlm sfry Aumr vrgF
    dy lok dyK skdy hn.

    dwisaf ik AunHF ny pfrtI hfeI kmFz


    pMjfb dI siQqI bfry jfxU krvf idwqf hY
    aqy idwlI ivKy kFgrs dy sMsd mYNbrF
    nfl vI mIitMg kr ky AunHF koloN blfk
    simqIaF qy ilHf pRId dIaF coxF pfrtI
    dy cox infn qy lVn dI sihmqI lY
    leI hY.

    rupey dy iek qoN 5 sfl pihlF urU kIqy


    gey kMmF ivcoN bhuqy hfly vI aDUry hn.
    irport muqfbk mnrygf rugfr pYdf
    krn dy afpxy muwK Audy qoN vI iQVk
    geI hY. 2009-10 dOrfn ijwQy 283[59
    lokF leI rugfr pYdf hoieaf, AuWQy ieh
    2011-12 ivc Gt ky 216[32 kroV rih
    gey. iesy sfl 2011-12 ivc kMm pUry
    hox dI PIsd ivc vI igrfvt afeI hY.
    irport anusfr mnrygf qihq mMqrfly
    vwloN PMz mnUr qy jfrI krn dy mfmly
    ivc bVI lfpRvfhI vrqI geI hY.
    pyNzU ivkfs mMqrI jYrfm rmy ny
    kYg dI irport bfry ikhf ik keI sUibaF
    ivc bynymIaF hoeIaF hn aqy iBRtfcfr
    dIaF ikfieqF vI imlIaF hn. AunHF
    aPsos kIqf ik AuWqr pRdy, ibhfr,
    AuVIsf qy JfrKMz ivc mnrygf skIm dy
    cMgy nqIjy sfhmxy nhIN afey hn. dy dI
    50 PIsdI grIbI ienHF cfr sUibaF ivc
    hY pr ienHF sUibaF ivc mnrygf skIm
    shI ZMg nfl clfeI nhIN geI.

    pMj sflf bwcI nfl jbr jnfh


    (sPf iek dI bfkI)
    rhy hn. hr rojL hjLfrF dI igqxI ivc
    lok sVkF Auqy af jFdy hn aqy ivKfvy
    krdy hn. aOrqF dy sMgTnF ny idwlI dy
    puils kimnr nIrj kumfr aqy do hor
    aiDkfrIaF htfAux dI mMg lY ky sMsd
    vwl mfrc kIqf. AuDr pulIs kimnr
    nIrj kumfr ny asqIPf dyx qoN ienkfr
    kr idwqf pr nfl hI ikhf ik iZwlmwT
    krn vfly puils mulfjLmF ivruD imsflI
    kfrvfeI kIqI jfeygI.
    ey sI pI muawql: pMj sflf bwcI
    nfl vfprI blfqkfr dI Gtnf ny dy
    Br ivcly pulIs infm dI
    asMvydnIlqf nUM iek vfrI Pyr jwg-

    fhr kr idwqf. iek pfsy ijwQy iek


    aisstYNt pulIs kimnr ny ies Gtnf
    ilf mufhrf kr rhI iek lVkI nUM QwpV
    mfry, AuQy blfqkfr dI ikfr bwcI dy vfrsF
    ny vI pulIs Auqy keI gMBIr do lfey hn.
    svfmI idafnM d hspqfl ivc
    mufhrf kr rhI iek lVkI nUM pulIs dy
    shfiek kimnr bI[aYs[ aihlfvq ny
    Gwto-Gwt cfr QwpV mfry, ijs kfrn kuVI
    dy kMn ivwcoN lhU inkl afieaf. pulIs
    kimnr nIrj kumfr ny aihlfvq nUM
    qurMq muawql kr idwqf. bwcI dy vfrsF ny
    do lfieaf hY ik pulIs ny kys rPf-dPf
    krn leI AunHF nUM 2000 rupey irvq
    dyx dI koi vI kIqI qy ikhf ik ukr
    mnfAux ik bwcI bc geI hY.

    pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz


    srvx isMG itvfxf
    jYdyv isMG BwTl
    jsivMdr isMG (jwsI) igwl
    zf[ hrgurmuKpfl isMG
    aXuiDaf slvfn
    zf[ qyijMdr isMG mMzyr
    srbjIq isMG iQafVf

    jgdIsLr isMG klyr


    drsLn isMG drV
    rfijMdr isMG bYNs
    mndIp isMG BUrf
    guirMdr isMG igwl
    hYpI hIr
    XfdivMdr isMG irMpI

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (7)

    snvfkIn dy ivsfKI tUrnfmYNt dI


    iqafrI mukm
    M l
    Pirno (ibAUro): njdIkI sLihr snvfkInkrmn ivc gurU nfnk sports klwb vloN 27 aqy
    28 aprYl nUM krvfeIaF jf rhIaF KyzF aqy ipkink
    leI iqafrIaF mukMml kr leIaF geIaF hn. klwb
    dy mYNbrF dI ieQy hoeI iek mIitMg ivc kbwzI
    tUrnfmYNt aqy pirvfrk ipkink leI vwK vwK mYNbrF
    dI izAUtI lfeI geI.
    pRbMDkF anusfr 27 aprYl sincrvfr
    svyry 10 vjy ipkink surU hovygI ijs dOrfn lVky
    qy lVkIaF dy fkr aqy bfsktbfl dy mukfbly
    hoxgy. ies qoN ielfvf iqMn tMgI rys, borI rys,
    rwsfksLI, kotlf CpfkI, Ko-Ko, bMty, gIty, rumfl
    cukx, imAUIkl cyar, bFdr kIlf, cftI rys afid

    mukfbly vI hoxgy. CotI Aumr dy bwicaF qoN lY ky 85


    sfl qwk dI Aumr dIaF vwK-vwK dOVF dy mukfbly
    vI hoxgy. ies qoN ielfvf bIbIaF dy nfnkf myl
    aqy dfdkf myl dIaF bolIaF df ivy mukfblf
    hovygf.
    28 aprYl aYqvfr kbwzI Epn dy mukfbly
    hoxgy. jyqU tImF idlk ienfm idqy jfxgy. kbwzI
    dI kumYNtrI rfjivMdr isMG rMizaflf aqy gurdIp
    isMG mohI krngy. styj sMcfln c bIbI aff rmf
    hwQ vtfAuxgy. donoN idn PrI lMgr aqy sikAuirtI
    df Aucycf pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI gYrI ZysI
    nfl Pon 559-567-8033 Auqy sMprk kIqf jf
    skdf hY.

    Are You Tired Of All Treatments?


    Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
    Gurdip Singh Sandhu
    Homeopathic Practitioner/Consultant
    DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
    1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
    Well Experienced as:

    Homeopathic
    natural
    medicines
    supply

    Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer


    in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
    Practice Under State of California Act SB 577

    Ph:(408) 687-1899
    (408) 729-6691
    Fax:(408)292-6200

    Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

    gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869


    *Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
    *Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
    *Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

    We Specialize in Bankowned,
    Foreclosure and Short Sale Homes

    For Sale & Purchase of Residential,


    Commercial Property and AG-Land
    Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
    hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
    bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

    gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

    Gurdip Singh Sandhu


    EX Member:

    The California Homeopathic Society


    National Center For Homeopathy- USA

    Email: Homeomdicine@yahoo.com
    Website: www.Homeopathyatoz.com

    Toll F
    Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

    Rent `qy Gr
    lYxf hovy jF
    Rent `qy Gr
    dyxf hovy

    Gurbans Singh Gill


    Realtor

    15 Years Experiance
    in Real Estate
    e-mail: gurbans@gotracy.com

    Fax: 209-836-0706
    www.gotracy.com

    Gurbans Gill 209-815-1869

    kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM


    kYsL Plo dI qMgI hY?

    Na
    tional Truc
    k Dri
    ving Sc
    hool
    National
    uck
    Driving
    School

    asIN quhfzI mdd kr skdy hF

    sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

    asIN quhfzy Pryt ibl KrId


    ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
    hF. jdoN qusIN afpxf loz
    phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
    Byjo, qurMq adfiegI pfE.

    ssqIaF drF-iek vfr


    df kimsLn-Gwto Gwt dI
    koeI sLrq nhIN

    sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

    Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn


    kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

    *trwk zrfieivMg skUl


    srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
    *lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
    jOb dI gfrMtI
    *irhfiesL aqy eyarport qoN
    cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
    *2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
    trwk zrfievr bxo

    Trucking Companies-Improve Your Cash Flow


    Call For Special Price
    *Low Rates *One-Time Discounts *No minimums

    Call Paul at 1-800-705-3863


    Transportation Funding Group, Inc.
    Minneapolis , MN 55426

    Kashmir S. Thandi
    Office: (866) 933-3038
    Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
    Yuba City Ph:530-419-5058
    1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (8)

    akflI afgU mMgq rfey bFsl sxy 22 7-7 sfl kYd


    pitaflf: cOlF dy mfmly ivc hoeI
    DoKfDVI dy iek kys ivc sI[bI[afeI dI
    ivy adflq ny akflI afgU qy ilHf
    Xojnf borz mfnsf dy cyarmYn mMgq rfey
    bFsl, BfrqI u r fk ingm dy iqM n
    aiDkfrIaF qy zyZ drjn qoN vwD cOl imwl
    mflkF kYd qy jurmfnf kIqf hY. do
    ivakqIaF adflq ny brI kr idwqf
    hY. ies mfmly ivc kuwl 28 ivakqIaF
    ilf kys clfieaf igaf sI, ijnHF ivcoN
    mMgq rfey bFsl smyq 22 doIaF 77 sfl dI kYd qy 20-20 hfr rupey
    jurmfnf, 2 doIaF 3-3 sfl dI kYd
    qy 10-10 hfr rupey jurmfnf, 2
    bfiewq brI kr idwqf hY. ies qoN ielfvf
    do ivakqIaF bMq isMG qy suIl kumfr
    dI mOq ho cuwkI hY. ijnHF brI kIqf hY,
    AunHF ivc bcnI dyvI qy privMdr isMG
    fml hn. ies qoN ielfvf Bgvfn dfs
    qy BfgIrQ iqMn-iqMn sfl dI sf
    hoeI hY.
    ieh mfmlf sfl 1999 df hY, jdoN
    pMjfb qy hirafxf AuWc adflq ivc iek
    jn ihq ptIn pfeI geI sI, jFc
    sI[bI[afeI sfpI geI. sqMbr 1999
    ivc vwK-vwK cOl imwlF qoN qkrIbn 62
    nmUny ley gey, ijnHF ivcoN 53 nmUny
    ylH ho gey sn.
    ies kys ivc sI[bI[afeI ny jFc
    krn AuprMq ijnHF ivakqIaF ivruwD do
    pwqr 12 agsq 2003 adflq ivc
    py kIqf, AunHF ivc aYm[aYs qomr

    dl bdlI df Ok rwKdy afey hn bFsl

    mfnsf: sI[bI[afeI dI iek adflq vwloN 7 sfl dI sf suxfey jfx kfrn


    rfey bFsl dy isafsI jIvn qy svflIaf infn lwg igaf hY. ilHf sMgrUr dy
    ipMz zskf ivc 1958 ivc jnmy qy awj kwlH mfnsf ivc rih rhy sRI bFsl ny
    afpxf rfjsI sr bhujn smfj pfrtI dy mYNbr qoN urU kIqf sI. 2002 ivc AunHF
    buZlfzf qoN bspf dy AumIdvfr vjoN cox lVI pr Auh RomxI akflI dl dy hrbMq
    isMG dfqyvfs qoN cox hfr gey. kuJ smyN AuprMq Auh kFgrs ivc fml ho gey qy
    2007 dIaF coxF ivc buZlfzf qoN kFgrs dy AumIdvfr vjoN ivDfn sBf dIaF
    pOVIaF cVH gey. 2012 dIaF ivDfn sBf coxF ivc kFgrs pfrtI ny AunHF
    buZlfzf hlkf rfKvF hox kfrn mOV hlky qoN itkt idwqI pr Auh akflI dl dy
    jnmyjf isMG syKoN qoN mfq Kf gey. 25 sqMbr 2012 Auh RomxI akflI dl ivc
    fml ho gey aqy lMGI 12 jnvrI RomxI akflI dl ny AunHF ilHf Xojnf
    borz mfnsf df cyarmYn Qfp ky invfijaf sI.

    qnKfh leI hI dPqr vVdy ny bfdlF dy lfzly


    cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN lwKF
    dy ihsfb nfl pRqI mhInf qnfh lYx
    vfly sInIar aiDkfrIaF pRqI vI jI
    hUrI` vflI nIqI apxfeI jFdI hY. iehI
    kfrn hY ik sUby ivc iek qoN vwD aihm
    ivBfgF dI iMmyvfrI sFBx vfly
    aiDkfrIaF dy nfl-nfl aijhy lfzly
    aPsr` vI hn jo ibnF iksy kMmkfj qoN
    srkfrI fny dy ihwsydfr bxy bYTy hn.
    srkfr dI ies myhrbfnI df aijhy
    aiDkfrI rwj ky fiedf AuTf rhy hn.
    muwK mMqrI dqr dy
    sUqrF df kihxf hY
    ik pMjfb kfzr dy
    keI afeI[ey [ aY s
    aPsr aijhy hn
    ijnH F df kM m kfr
    mu w K mM q rI pR k f
    isMG bfdl psMd
    nhIN qy keI aPsr
    Aup muwK mMqrI
    suKbIr isMG bfdl
    dI nf psMdIdf sUcI
    ivc fml hn.
    mhwqvpUrn qwQ ieh
    hY ik pRmuwK skwqr
    dy rYNk qwk phuMcy
    afeI[ey[aYs
    aiDkfrI dI pRqI
    mhInf qnKfh qkrIbn 1 lwK rupey hY.
    ies qoN ibnF iek aiDkfrI eyar
    kMzInr dqr, dqrI amlf, kfr
    qy cMzIgVH ivc irhfie dI shUlq vI
    hY. ies qrHF iek aiDkfrI do lwK rupey
    qoN vwD dIaF shUlqF srkfr qoN pRqI
    mhInf lYNdf hY pr srkfr keI aPsrF
    qoN kMm lYx leI rfI nhIN hY. pMjfb
    srkfr ivc ijnHF aPsrF dI ipCly 6
    sflF qoN cFdI mMnI jFdI hY AunHF ivc
    muwK mMqrI dy ivy pRmuwK skwqr
    ggndIp isMG brfV zfierYktr

    ihrI hvfbfI qy skwqr idhfqI ivkfs


    borz lfieaf hoieaf hY. muwK mMqrI dy
    pRmuwK skwqr sMqo kumfr sMDU ijnHF kol
    ivwqI kimnr (sihkfrqf) df ivBfg vI
    hY. ivwqI kimnr (mfl) nvrIq isMG
    kMg lok sMprk ivBfg df vfDU cfrj
    idwqf hoieaf hY. ivwqI kimnr (ivkfs)
    sury kumfr idhfqI jl splfeI ivBfg
    df kMm dyKdy hn. ivwq kimnr (kr qy
    afbkfrI) zI[pI[ rYzI pRmuwK skwqr
    (ivwq) vI hn. skwqr (ibjlI) ainruD

    jI hUrI nf
    krn vfly
    aiDkfrI
    keI-keI
    ivBfgF dI
    iMmv
    y frI
    sFBx leI
    mjbUr
    iqvfVI sfieMs qknflojI qy vfqfvrn
    ivBfg df kMm idwqf igaf hY. pRmuwK skwqr
    (ihrI ivkfs) ey[ vyxU pRfd skwqr
    ihrI hvfbfI ivBfg, pRmuwK skwqr
    (ishq qy pirvfr) BlfeI ivMnI mhfjn
    pRmuwK skwqr mYzIkl iswiKaf df kMm,
    skwqr (pRsonl) srvjIq isMG vI
    keI vfDU ivBfgF dI iMmyvfrI idwqI geI
    hY.
    Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
    nfl qfienfq skwqr pwDr qy do aPsrF
    pI[aYs[ aOjlf skwqr lok inrmfx

    ivBfg qy mnvy iswDU pUzf df muwK


    pRfsk lfieaf hoieaf hY.
    husn lfl skwqr smfjk
    surwiKaf hox dy nfl pMjfb ishq ingm
    dy aYm[zI[vI hn, muwK mMqrI dy do ivy
    pRmuwK skwqr ky[jy[aYs cImf qy
    gurkIrq ikrpfl vI iesy sUcI ivc
    fml hn. pMjfb srkfr ny 4 aPsrF
    qF iek qrHF nfl koeI kMm hI nhIN
    idwqf. sInIar afeI[ey[aYs ihmMq isMG
    mihlf kimn dy skw q r, sI[aY s
    sRIvfsqvf pRmuwK
    skwqr lok pfl,
    sujfqf dfs
    itRibAUnl dI muKI qy
    bI[ srkfr kol vI
    koeI Kfs kMm nhIN
    hY. ikrpf Mkr
    isroj keI sflF qoN
    mYgsIpf
    ivc
    qfienfq hn. ijnHF
    aPsrF ko l bhu q
    Gwt kMm mMinaf jFdf
    hY AunHF ivc
    afeI[ey[aYs aPsr
    aYsosIeyn dy pRDfn
    srvy kOl
    pRmuwK
    skwqr
    suqMqrqf sMgrfmIey,
    ivvfjIq KMnf sfbkf sYinkF dI
    BlfeI ivBfg, tI[afr[ sfrMgl coxF,
    afr[sI neIar pYnn qy ikfieq
    invfrn, rO n sM k frIaf sM s dI
    mfmly ivBfg idwqf hoieaf hY. ivjy kumfr
    jMjUaf qy zf[ arivMdr isMG vI ies
    qrHF dy ivBfgF ivc hI lwgy hoey hn.
    Kuwzy lfeIn lwgy aPsrF ivcoN bhuq Gwt
    hI afpxy dqrF ivc dyKy jFdy hn.
    ijhVy aPsr afAu N d y vI hn Au h
    skwqryq dI muq dI cfh qy smoisaF
    df afnMd iafdf lYNdy hn.

    qknIkI shfiek-2 brytf mMzI, jy[afr


    moNgf qknIkI shfiek BfrqI urfk
    ingm brytf mMzI, pvn kumfr isMglf
    jo mYsr rMgI rfm rfeIs iml brytf,
    pRym kumfr bFsl ihwsydfr durgf rfeIs
    imwl brytf, rfj kumfr ihwsydfr durgf
    rfeIs imwl brytf, ies kol
    muiqafrnfmf vI hY, suirMdr kumfr
    bFsl rfeIs imw l bry t f, Drmpfl
    ihwsydfr Bfrq kftn aYNz jnrl imwl
    bry t f, su r y ku m fr ihw s y d fr Bfrq
    kftn qy jnrl imwl brytf, bcnI dyvI
    ihwsydfr Bfrq kftn qy jnrl imwql
    brytf, qrsym cMd qfiel rfmf rfies
    imwl brytf, rfj kumfr grg ihwsydfr
    qy muiqafrnfmf pRfpq Mkr rfeIs
    imwl brytf qy gxpqI rfeIs imwl, goibMd
    rfm, gopfl ikRn qy bldyv isMG ihwsydfr
    Mkr rfeIs imwl, mMgq rfey jo ilHf
    Xojnf borz dy cyarmYn hn qy Bgvfn
    dfs golzn rfeIs aYNz jnrl imwl
    brytf, privMdr isMG mflk imlKf isMG
    qy mihMdr isMG rfeIs iml brytf, sury
    kumfr mflk iv kqI rfeIs imwl
    brytf, rijMdr kumfr isMglf ihwsydfr Em
    pRkf rfeIs iml brytf, suIl kumfr
    ihwsydfr qy muKiqafrnfmf mflk qy
    pRoqm dfs Em rfeIs iml brytf,
    BfgIrQ lfl isMG iv mwl pUrn cMd
    rfeIs imwl brytf, kulvMq rfey ihwsydfr,
    lCmx dfs qy kyvl kumfr gxpqI rfeIs
    imwl, bMq rfm iv kftn YktrI brytf,

    rfm gopfl iv kftn YktrI brytf fml


    hn. ienHF sfiraF ivruwD sI[bI[afeI ny
    BfrqI dMzfvlI dI Dfrf 420 aqy 120bI
    qihq do pwqr dfier kIqf, jdoNik BfrqI
    urfk ingm dy aiDkfrIaF ijnHF ivc
    aYm[aYs qomr, pI[aYn agrvfl aqy
    jy[afr moNgf fml hn, ivruwD iBRtfcfr
    rokU aYkt dI Dfrf 13(1)(zI), 13(2)
    1980 vI lfeI geI hY.
    sI[bI[afeI vkIlF muqfbk Auprokq
    doIaF ny BfrqI urfk ingm dy
    aiDkfrIaF dI imlIBugq nfl jo cOl
    vfps BfrqI urfk ingm kIqy, AunHF
    dy nmUny ylH ho gey sn aqy BfrqI urfk
    ingm vwzf Gftf ipaf.
    ies qrHF kuwl Aus vyly 1[8 kroV
    df Gplf hoieaf sI. do pwqr ivc
    afiKaf igaf hY ik ienHF sYNplF dy jdoN
    nmUny Byjy gey qF Auh shI imafr dy nhIN
    sn.ijnHF cOlF dy nmUny krvfey gey sn,
    AunHF ivcoN bfkI mohrbMd krky
    sI[bI[afeI ny afpxy kol rwK ilaf sI,
    ikAuNik godfmF ivc pey cOl aglI sl
    qoN pihlF awgy Byjxy sn.
    gOrqlb hY ik nmU i naF sbM D I
    sI[bI[afeI vkIlF df kihxf sI ik ijs
    vyly nmUny ley gey sn Aus qoN bfad
    10 sfl ieh kys suxvfeI aDIn irhf.
    jykr bFsl jFc hornF nmUinaF dI
    irport qy koeI wk sI qF Auh sfeI
    iDr rfhIN afpxf pwK adflq ivc rwK
    skdy sn.

    akflI srkfr dy kMn KVHy kr


    geI rfhul dI pMjfb PyrI

    KMnf: kFgrs dy kOmI mIq pRDfn


    rfhul gFDI dI acncyq pMjfb PyrI qy
    iPr blfk pRDfnF qoN lY ky afm pfrtI
    vrkrF nfl gupq mIitMgF ies gwl df
    sbUq hn ik kFgrsI Xuvrfj` pMjfb
    ivc pfrtI dI pqlI hflq `qy coKy
    ikrmMd hn. rfhul gFDI ny ies PyrI
    dOrfn pMjfb dy kFgrsI vrkr qy afgUaF
    akflI srkfr vwloN kIqI jf rhI
    DwkyfhI df dlyrI nfl sfhmxf krn
    df vI swdf idwqf. mflvf on nMbr 1 dy
    4 pfrlImfnI hlikaF anMdpur sfihb,
    PiqhgVH sfihb, luiDafxf qy pitaflf
    ivc pYNdy sfry sMsd mYNbrF, 36 ivDfn
    sBf hlikaF dy 2012 ivc ijwqy hfry
    kFgrsI AumIdvfrF, ilHf pRDfnF qy
    blfk pRDfnF dI iek gupq mIitMg ivc
    rfhul gFDI ny KuwlH ky sUby ivc pfrtI
    dI hflfq qy crcf kIqI. ies mIitwg
    ivc pwqrkfrF jfx dI mnfhI sI. ies
    bfry kFgrsI afgUaF qy vrkrF Kfs
    hdfieq sI ik ies bfry iksy nf

    dwisaf jfvy. mIitMg ivc rfhul gFDI


    qy pRqfp isMG bfjvf dy afAux bfry
    kFgrs dy bhuqy nyqfvF vI pqf nhIN
    sI. bfad ivc rfhul gFDI pwqrkfrF
    nfl ibnF koeI gwl kIqy kfhlI-kfhlI
    ivc cly gey. bfad ivc pMjfb kFgrs
    dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny ikhf ik
    pMjfb dI akflI srkfr ny 2012 dIaF
    coxF ivc 47 vfady kIqy sn pr hux
    qwk ienHF vfaidaF ivc iek vI pUrf
    nhIN kIqf igaf. AunHF ikhf ik Aup muwK
    mMqrI suKbIr isMG bfdl ny 2007 ivc
    ikhf sI ik 2010 qwk pMjfb vfDU ibjlI
    vflf sUbf bx jfvygf pr 2013 ivc
    vI ibjlI df burf hfl hY. sfzy rfj
    vyly iksfnF rofnf 8 qoN 10 GMty
    ibjlI imldI sI jdoN ik hux iek idn
    Cwz ky 4 GMty hI iml rhI hY. gOrqlb
    hY ik pMjfb kFgrs ny sMgTn inrmfx
    smfgm dy nFa qihq pMjfb 4
    ihwisaF ivc vMz ky 4 aijhIaF mIitMgF
    krnIaF sn.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    svrgI jspfl BwtI qy horF


    pdm ivBUx purskfr

    Matrimonials
    vr dI loV hY
    rfmgVHIaf iswK bI ey pfs
    amrIkf ivc jOb krdI lVkI, 30,
    5-2 leI amrIkI grIn kfrz
    holzr/istIjLn, nisLaF qoN rihq lVky
    dI loV hY. jfq-pfq df koeI bMDn nhIN.
    sMprk kro: 347-653-5790,eImyl:
    prince.kular@yahoo.com
    U.S citizen boy sought for
    Ramdasia Sikh girl 25 , 5' -3" smart
    looking Physical Therapist living
    in Punjab. Whole family is in the
    U.S. Send bio-data/ photograph
    to jasdev13@gmail.com or call:
    630-379-8202
    -16.4
    ieMzIaf rihMdI jwt iswK, 25
    sfl, kwd 5-4", bI aYs sI nrisMg
    lVkI leI ZukvyN amrIkI istIjLn
    lVky dI loV hY. lVkI dI mfsI
    amrIkf ivc cMgI qrHF sYtl hY.
    sMprk kro, Pon 530-227-4566

    kMinaf dI loV hY
    US/Canadian citizen girl
    sought for Jatt Sikh Sandhu,
    computer engineer, non drinking,
    vegetarian boy 23, 5-9, on
    visitor visa. Cont: 775-378-6005,
    Email: sandhu9090@gmail.com
    jwt iswK smrf suMdr vYnUM, 28,
    5-9, +2, kYlIPornIaf c vrk
    primt qy kMm krdy lVky leI sunwKI
    lVkI dI loV hY. qlfksuLdf qy vI
    ivcfr ho skdf hY. sMprk kro: 559289-7076 jF 760-590-0426

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (9)

    DrmvIr QFdI, avqfr gryvfl qy gorf


    cwk vflf ny lfeI gIqF dI Cihbr
    Pirno (ibAUro): njLdIkI sLihr
    krmn ivc pMjfbI swiBafcfr ipafr
    krn vfly gulivMdr isMG ZysI dy XqnF
    nfl iek mihPl krvfeI geI ijs ivc
    DrmvIr QFdI, go r f cw k vflf aqy
    avqfr gryvfl ny sfP suQry gIqF dI
    Cihbr lfeI. mihPl dI surUafq idldfr
    imAUIkl grup dy avqfr isMG gryvfl
    ny iek Dfrimk gIq nfl kIqI.
    ies AuprMq surU hoey gfiekI dy dOr
    ivc pMjfb qoN afey lok gfiek gorf cwk
    vflf ny afpxy irkfrz gIqF aqy af rhI
    aYlbm gorf lfeIv` ivcoN keI gIq pysL
    kIqy. nvIN pIVI dy gfiek DrmvIr QFdI
    ny vI afpxI gfiekI qy fierI df lohf
    mMnvfAuNidaF pirvfrk gIqF rfhIN mihPl
    rMgIn bxfieaf. AuBrdy gfiek gYrI

    ZysI ny vI afpxy ilKy gIqF rfhIN hfrI


    BrI. mihPl sMgIq dy rhy avqfr
    gryvfl ny afpxy irkfrz gIq aqy
    cutkly suxf ky sroiqaF nUM hsfieaf.
    suwKI DflIvfl, gurcrn isMG igwl,
    amrjIq isMG dODr aqy sqvIr isMG
    hIr ny afpxIaF kivqfvf py kIqIaF.
    gfiekF aqy lyKkF df plykF dy ky snmfn
    kIqf igaf. sty sMcfln pwqrkfr nItf
    mfCIky dy hwQ irhf. mihPl ivc hrjIq
    isMG gryvfl, rxmyG isMG ZysI,
    kmljIq isMG bfsI, zf[ ismrnjIq isMG
    DflIvfl, zf[ gurmIq isMG idAul, rMmI
    DflIvfl, srbjIq isMG, iekrfj isMG
    AuWBI, eyvnvIr isMG ZysI, DrimMdr isMG
    igwl mfxf aqy hor bhuq sfry swjx
    afpxy pirvfrF smyq phuMcy.

    pR[o Bul
    w r nUM PFsI dI sjLf ivruD mujfhrf
    (sPf 2 dI bfkI)
    ivc iswKF nfl ho rhy mqryeI mF vfly
    slUk dI purjor inMdf kIqI geI. pRo[ Buwlr
    nUM PFsI nUM iswKF iKlfP sfijsL grdfinaf
    igaf. pRbMDkF ny hfjLrIn nUM bynqI kIqI
    ik koeI vI AuksfAU qy BVkfAU nfhrf nf

    MRP TRA
    VEL
    TRAVEL
    Lowest International and Domestic Fares
    FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
    Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
    Packages to Asia, Africa,
    E-mail:mrptravel@gmail.com
    Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
    and North America
    CST: 2097308-40
    Passport &

    408-929-8005

    Visa services
    also available

    India Vacation
    tour package
    also available.

    lfieaf jfvy qy sfrf iDafn kyvl qy kyvl


    pRo[ Buwlr dI slfmqI qy kyNidRq kIqf
    jfvy. iPr vI Kfilsqfn dy nfhry hr pl
    gUMjdy rhy. kuJ swjxF ny ihMdI, ihMdU, DoqI,
    topI dy nF qy nfhry lfey.
    ies mujfhry dOrfn lMgr df pRbMD
    gurduafrf PrImft dI sMgq vloN kIqf
    igaf. pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr dy Brf
    qijMdrpfl isMG Buwlr ny iewk ibafn
    ivc pRo[ Buwlr dI PFsI ivruD afvfjL
    AuTfAux leI smuwcy iswK BfeIcfry df
    DMnvfd kIqf. ies mujfhry ivc XUbf istI,
    sYkrfmYNto, mfzYsto, irvrsfeIz, aYl
    sbrFty, PrImFt, sYn hojLy qy hor dUr
    duryzy qoN lok phuMcy.
    Bjn isMG iBMzr anusfr svyry ies
    mujfhry qoN pihlF mnjIq isMG brfV dI
    agvfeI `c pRIqm Kflsf, qijMdrpfl
    isMG Buwlr, jsjIq isMG kMg aqy Kud
    AunHF smyq iek vPd ny sYn PrFissko
    ivc jrmn rfjdUq stIPn bohn nfl
    mulfkfq kIqI aqy pRo[ Buwlr nfl ho rhI
    DwkysLfhI qy byiensfPI bfry jfxUM
    krvfieaf. sRI bohn ny hmdrdI nfl sfry
    ivcfr suxy qy jrmn srkfr rfhIN ies
    bfry dKlaMdfjLI df XkIn idvfieaf.

    jspfl BwtI

    rfjy KMnf

    nvIN idwlI: svrgI adfkfr,


    ivaMgkfr, inrmfqf qy inrdyk jspfl
    BwtI, suprstfr rfjy KMnf, snaqkfr
    afdI godryj, ElMipk qgmf jyqU myrI
    kOm qy gIqkfr indf PflI AunHF
    KsIaqF ivc fiml hn ijnH F df
    rftrpqI pRxb muKrjI ny pdm
    purskfrF nfl snmfn kIqf.
    rftrpqI Bvn ivc hoey smfgm
    ivc sRI muKrjI ny do pdm ivBUx, 13
    pdm BUx qy 38 pdm sRI purskfr idwqy.
    ies smfgm ivc Aup rftrpqI hfimd
    aMsfrI, pRDfn mMqrI mnmohn isMG qy
    gRih mMqrI suIl kumfr iMdy vI hfr
    sn. 13 KsIaqF pdm BUx

    indf PflI

    purskfrF nfl invfijaf igaf ijnHF


    ivcoN do KsIaqF jspfl BwtI qy rfjy
    KMnf mrn AuprMq ieh purskfr idwqf
    igaf.
    pRoPYsr rozm nrismHf qy sRI seId
    hYdr rff pdm ivBUx purskfrF nfl
    invfijaf igaf jdik gIqkfr indf PflI
    qy PYn izfeInr irqU kumfr smyq 38
    KsIaqF pdm sRI purskfr idwqy gey.
    ies qo N ielfvf ElM i pk qgmf jy q U
    Xogyvr dwq, infnybf ivjy kumfr,
    adfkfr nfnf pftykr, klfsIkl gfiek
    Ausqfd abdul rId Kfn qy iPlm
    inrmfqf rmy iswpI pdm purskfrF
    nfl snmfnq kIqf igaf.

    Princes Barber Shop


    37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

    Men & Childrens Hair Cut


    *Threading
    *Mens Facials
    *Custom Designing
    *Line-ups

    *Custom Text
    *Hair Coler
    *Shave &
    *Head Massage

    ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf


    Business hours:
    Mon thru Thursday 9am to 8pm
    Friday, Sat- Sunday- 8am to 7pm
    (Tuesday Closed)

    Cell: (510)-677-9942
    Shop: (510)-505-9605
    www.princebarbershop.com

    Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqy


    vYbsfeIt www.channpardesi.com rfhIN
    24 GMty 7 idn suxo

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (10)

    dihq dI dihlI
    bostn ivc hoey DmfikaF ny amrIkI avfm aqy srkfr
    nMU ihlf ky rwK idwqf hY. ies kys dIaF kVIaF ijs qrHF
    dihq nfl juVIaF hn, Aus ny bhuq sfry svfl KVHy
    kIqy hn. aijhy svfl 9/11 dy hmilaF vyly vI sfhmxy
    afey sn. hux vfly hmly nfl juVy dohF nOjvfnF dy iksy
    dihqpsMd jmfq nfl sbMD sfhmxy nhIN afey. Auh
    isrP lokF Auqy hoeIaF vDIkIaF dyK ky hOlI hOlI jhfd
    nfl juV gey. ies ivy irport ivc dihq dIaF
    ienHF jVHF bfry smJ bxfAux dI ko kIqI geI hY.

    bostn Dmfky, vfieaf cycnIaf


    bostn DmfikaF nfl sbMDq
    BrfvF qfmrlY n qsrnfiev aqy
    doKfr qsrnfiev bfry muZlI jFc qoN
    pqf lwigaf hY ik AunHF df sbMD iksy
    dihqpsMd jQybMdI nfl nhIN hY. dUjy
    Auh kdI cycnIaf nhIN gey ijs nMU
    jhfdIaF df gVH mMinaf jf irhf hY.
    kuJ isafsI ivlyxkfrF df kihxf
    hY ik cycnIaf ivc ipCly simaF dOrfn
    AujfVf hI ieMnf hoieaf hY ik hr 5vF
    cycn prdysI hoieaf ipaf hY.
    AuQy ho rhIaF iafdqIaF dy ieMny
    ikwsy hn ik dyKx vfly dy rONgty
    KVHy ho jFdy hn. qsrnfiev Brf
    ijhVy mhb ivc bVf XkIn
    rwKdy sn, ienHF iafdqIaF bfry
    jfx ky afpy ivc nf rih sky
    aqy Auh hOlI hOlI jhfIaF iKlfP
    mihM m clf rhy amrIkf nM U
    nPrq krn lwg pey.
    ieiqhfs gvfh hY ik cycnIaF dI
    sur muwZ qoN hI ivdrohI rhI hY. sdIaF
    qoN AuQoN dy lok vkq nfl afZf lfAuNdy
    rhy hn. bhuq smF pihlF cycn-ieMg
    KudmuKqfr sovIaq soilst
    irpbilk sI. pihlF-pihl
    ieMgyqIaf 1810 ivc jMg qoN bfad
    rUsI sfmrfj df ihwsf bixaf. 18171864 vflI jMg dOrfn 1859 ivc

    cycnIaf vI nfl rl igaf. 1917 dy rUsI


    ienklfb qoN bfad cycnIaF qy
    ieMgyqIaf, rUs nfl rl gey. 1936 ivc
    dohF nMU rlf ky cycn-ieMg KudmuKqfr
    sovIaq soilst irpbilk hoNd ivc
    afieaf. dUjy sMsfr XuwD dOrfn jrmnI ny
    ies Auqy kbf kr ilaf, pr 40 hfr
    cycn rUs leI lVy. ies dOrfn lokF Auqy
    hmlfvr nfl rlx aqy vwKvfd dy do
    lf ky irpbilk qoV idwqf igaf. mgroN

    rUsI rftrpqI inikqf Krucyv ny 9


    jnvrI 1957 nMU irpbilk bhfl kIqf.
    nvMbr 1990 ivc irpbilk ny afpxI
    affdI df aYlfn kr idwqf. meI 1991
    ivc cycn-ieMg irpbilk df aYlfn ho
    igaf. mgroN cycn aqy ieMg vwKry
    irpbilk bx gey. awjkwlH dovyN rUs df
    ihwsf hn. iesy dOrfn amrIkI eyjMsIaF
    dy kMm ZMg bfry vI lgfqfr svfl AuT
    rhy hn. bhuq sfry amrIkI kfnsfF

    BfrqI zfktr bixaf hIro


    bostn: BfrqI mUl dy zfktr ny Dmfkf ho igaf aqy AuQy BfjV pY geI.
    bosts mYrfQn dOrfn hoey do DmfikaF sfry dOVfk aqy drk Aus vwl dOVy,
    ivc afpxI jfn dI pRvfh nf krdy hoey pr zfktr df sfrf pirvfr jyqU lfeIn
    mIaF sMBfilaf ijs kfrn Auh qy Aus dyKx leI KVHf irhf. Aus ny
    amrIkIaF dI nr ivc hIro bx dOVnf jfrI rwiKaf. ies dOrfn fh smJ
    igaf. mYrfQn dOrfn hoey DmfikaF ivc igaf ik kuJ glq hoieaf hY. hr pfsy
    iqMn ivakqI mfry
    cIk-ichfVf micaf
    gey sn qy 180 hr pfsy cIk-ichfVf micaf hoieaf sI qy KUn hI
    hoieaf sI qy KUn hI KUn
    PwtV hoey sn.
    KUn nr af irhf
    nr af irhf sI. ies qy
    hwzIaF df ieh
    sI. ies qy ies
    ies BfrqI mUl dy ivvyk ny
    zfktr ivvyk fh
    BfrqI mUl dy
    mIaF dI mdd urU kr
    vI dOV ivc ihwsf lY
    zfktr ny mIaF
    irhf sI. Auh vI
    dI mdd u r U kr
    idwqI aqy aYmrjYNsI syvfvF
    jyqU lfeIn qwk puwj
    idwqI aqy aYmrjYNsI
    vfly vI puwj gey.
    irhf sI, jdoN Dmfky
    syvfvF vfly vI puwj
    hoey. Auh bostn ivKy inAU ieMglYNz gey. bhuq sfry mIaF dI mdd krn
    bYipst hspqfl ivc inXukq hY. jdoN mgroN fh ny afpxy pirvfr lwBxf
    Auh dOV irhf sI qF Aus Dmfkf urU kIqf ikAuNik Auh Dmfky vflI QF
    suixaf pr Aus ny Dmfky vwl iDafn nf qoN 25 g dUr sn. afKr pirvfr
    dy ky jyqU lfeIn vwl dOVnf jfrI rwiKaf. imlx mgroN Aus ny mIaF dI mdd
    Auh lfeIn dy nyVy puwijaf hI sI ik dUjf muV urU kr idwqI.

    ny bostn DmfikaF dy iek mkUk bfry


    rUs qoN imlI jfxkfrI nfl nijwTx dy
    aYP[bI[afeI[ dy qOr-qrIikaF qy ikMqU
    kIqf hY aqy puwC-pVqfl qoN bfad Aus
    irhfa kr dyx bfry svfl AuTfey
    hn. kFgrsmYn pItr ikMg ny ikhf
    ik ijQoN qwk agfAUN jfxkfrI hfsl hox
    aqy ZuwkvIN kfrvfeI nf krn df sbMD
    hY, aYP[bI[afeI[ iksy aijhy Ks
    rokx ivc nfkfm rhI hY jo aMq iek
    dihqpsMd hiqafry dy rUp ivc
    sfhmxy afAuNdf hY. aYP[bI[afeI[
    jdoN bostn DmfikaF dy
    mkU k qfmrlY n qsrnfiev
    (26) bfry sUh imlI sI qF Aus
    Auqy kfrvfeI ikAuN nf kIqI geI?
    qfmrlYn pulIs vwloN Cfpf mfrn
    mOky mfiraf igaf sI. Aus dy
    Brf aqy doKfr qsrnfiev
    kfPI Bwj-nwT qoN bfad igRPqfr kIqf
    igaf hY. bostn ivc iek msijd dy
    iemfm muqfbk iek sBf dOrfn iek
    bulfry vwloN pYgMbr muhMmd dI mfritn
    lUQr ikMg nfl qulnf krn qy
    qfmrmYn Aus dy gl pY igaf sI, pr
    lokF ny Aus AuQoN KdyV idwqf sI. pqf
    ieh vI lwgf hY ik doKfr qsrnfiev
    ny afpxI bI[aYm[ kfr qy tYrirstf
    nMbr iek ilKfieaf hoieaf sI.

    do dhfky dI dOV
    1991: sovIaq rUs Zih-ZyrI. doKfr ddfXyv rfrpqI bxy. affdI df aYlfn.
    1994: rUsI POjF ny affdI dI lihr kuclI. 20 mhIinaF dI jMg ivc iek lwK
    lok mry.
    1996: KfsvXurq smJOqf hoieaf. jMgbMdI df aYlfn pr affdI nhIN.
    1997: aslfn msfdov rftrpqI bxy. rUsI POjF dI vfpsI.
    1999: rUs vwloN cycnIaf
    qy bMb DmfikaF dy do.
    rUsI POjF iPr cycnIaf
    ByjIaF.
    2000: mO l vI amd
    kfdIrov muwK pRfsk
    lfieaf.
    2003: nvyN sMivDfn ivc
    cycnIaF hor KudmuKqfrI
    idwqI. amd kfdIrov
    rftrpqI bxy.
    2004: rftrpqI
    kfdIrov bMb Dmfky ivc
    hlfk. rU s pw K I alU
    alfnov rtrpqI bxy.
    mfrc 2005: vwKvfdI
    afgU aslfn mKKfdov rUsI POjF hwQoN hlfk. Aus dI QF abdul KlIm seId
    AulfXyv ny kmfl sMBflI.
    mfrc 2006: kql hoey rftrpqI amd kfdIrov df puwqr rmjfn kfdIrov
    pRDfn mMqrI bixaf.
    jUn 2006: POj hwQoN abdul KlIm seId AulfXyv hlfk. Aus dI QF dokf Aumrov
    ny kmfn sMBflI.
    julfeI 2006: ieMgyqIaf ivc iek Dmfky dOrfn jhfdI afgU mIl bsfXyv
    hlfk.
    mfrc 2007: rmjfn kfdIrov rftrpqI bixaf.

    iswK BfeIcfrf iPkrF ivc iGiraf


    vfiMgtn: bostn mYrfQn ivc
    hoey bMb DmfikaF dy mwdynr amrIkI
    iswK BfeIcfry afpxy jfn-mfl qy
    hmilaF df zr pYdf ho igaf. BfeIcfry
    dy afgUaF muqfbk ijvyN 9/11 dy hmly
    mgroN iswKF qy hmly hoey, Auho ijhy
    hmly bostn DmfikaF mgroN vI ho
    skdy sn. iswK kONsl afn irlIjn aYNz
    aYjUkyn dy cyarmYn zf[ rfjvMq isMG
    ny ikhf hY ik bIqy smyN dOrfn jdoN kdy
    vI aiqvfdI hmilaF ivc amrIkIaF
    dI mOq hoeI, Aus nfl iswKF qy hmly
    urU ho gey. gurduafiraF infnf
    bxfieaf igaf. bostn DmfikaF mgroN
    vI aijhf zr PYl igaf sI.
    AunHF ikhf ik iswK hfly
    ivskfnisn gurduafrf kFz dy duwK qoN
    vI nhIN AuBry ik bostn DmfikaF ny
    AunHF dy Km muV hry kr idwqy. rOkivly
    ivKy gurU goibMd isMG PfAUNzyn dy

    ivskOnisn ivc gurduafry ivc cwlI golI qoN bfad ivlk rhy iswK
    BfeIcfry dy iek pirvfr dI purfxI qsvIr.
    cyarmYn ieMdrpfl isMG ny ikhf ik
    amrIkf ivc bostn DmfikaF dOrfn PYly
    so g c sfry isw K F qy gY r -isw K F

    iekmuwTqf idKfAuxI cfhIdI hY. ies nfl


    AunHF iswKF cOks rihx dI vI apIl
    kIqI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    qfrf isMG sfgr nUM


    sdmf, Brf surgvfs

    PrImFt (ibAUro): sLfier aqy


    pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf dy
    sfbkf pRDfn qfrf isMG sfgr nUM Aus
    smyN sdmf lwgf jdoN AunHF dy vwzy Brf
    juigMdr isMG bMgV lMGy vIrvfr 18

    juigMdr isMG bMgV


    aprYl nUM clfxf kr gey. Auh 66
    sfl dy sn. afrmI ivcoN syvf mukq ho
    ky 27-28 sfl qoN afpxy pirvfr nfl
    amrIkf ivc rih rhy sn. Auh ipCly
    do ku mhIinaF qoN jLyry ielfj sn. Auh
    afpxy ipwCy afpxI Drm pqnI gurmIq
    kOr bMgV, BYx ibmlf cOhfn, iqMn byty
    jsivMdr isMG bMgV, dljIq isMG
    bMgV aqy ieMdrjIq bMgV qoN ielfvf
    poqy-poqIaF df hiraf-Biraf pirvfr
    Cwz gey hn. AunHF df aMiqm sskfr
    cYpl afP df cfeImjL (32992 imsLn
    bulyvfrz, hyvrz) ivKy 27 aprYl
    sincrvfr nUM bfad dupihr 1:003:00 vjy qwk hovygf. AuprMq aMiqm
    ardfs gurduafrf PrImFt ivKy sLfm
    4:00 qoN 6:00 vjy qwk hovygI.
    vwK-vwK jQybMdIaF aqy pMjfbI
    sfihq sBf kYlIPornIaf ny qfrf isMG
    sfgr aqy pirvfr nfl hmdrdI df
    iejLhfr kIqf hY. pirvfr nfl sMprk
    Pon 510-453-5779 rfhIN ho skdf hY.

    Bfrq aqy cIn iPr afhmo-sfhmxy


    nvIN idwlI: srhwdI ivvfd kfrn
    Bfrq aqy cIn iek vfr iPr afhmosfhmxy af gey hn. cIn vwloN ldfK ivc
    dOlq byg ElzI Kyqr ivc GuspYT qoN
    bfad hflq ieko Jtky nfl bdl gey
    hn. cIn dI POj ies BfrqI Kyqr c koeI
    10 iklomItr qwk aMdr jf vVI. ies qy
    Bfrq qurMq hrkq ivc afieaf aqy
    BfrqI POj dy sInIar aiDkfrIaF ny
    jMmU-kmIr dy lwdfK sYktr c PlYg
    mIitMg ivc ieh mslf rwiKaf, pr cIn
    afpxI aVI qy kfiem hY. ies ny sgoN
    jvfbI do lfieaf ik BfrqI POj dOlq
    byg ElzI sYktr ivc iafdf hmlfvr
    ru idKf rhI hY. ies phuMc kfrn PlYg
    mIitMg nfkfm rhI ijs kfrn Bfrq ny
    vI afpxf ruK sKq kr ilaf aqy sbMDq
    Kyqr ivc iek hor BfrqI POjI dsqf
    Byjx dI kfrvfeI arMB idwqI. ikrXog
    hY ik cIn ny mIitMg ivc BfrqI pwK
    svIkfrn qoN korI nFh kr idwqI aqy iwd
    kIqI ik Aus dI POj Aus ielfky ivc hY
    ijhVf BfrqI kby hyT nhIN.
    smy N - smy N pY d f hu M d y hflfq aqy
    muiklF nfl nijwTx leI PlYg mIitMgF
    pihlF kfPI kfrgr sfbq huMdIaF rhIaF
    hn. Bfrq-cIn sImf qy vwKo-vwK QFvF
    qy ieh sfl ivc do vfr huMdIaF hn. hux

    dIaF irportF anusfr cIn dI pIpl


    ilbryn afrmI, dOlq byg ElzI Kyqr
    lwdfK ivc qkrIbn 10 iklomItr BfrqI
    iKwqy c jf vVI sI qy rfkI nfly nyVy afpxy
    qMbUaF ivc hY. BfrqI POj AunHF qoN 50
    mItr dI dUrI qy zt geI.
    Bfrq dy ivdy mMqrfly dy qrjmfn
    seId akbr Aud-dIn ny dwisaf ik
    Bfrq-cIn srhwdI Kyqr aksr Fq
    rihM d f hY . ipCly smy N c vfprIaF
    aijhIaF GtnfvF suwKIN-sFdI inbyV
    leIaF jFdIaF rhIaF hn qy ies Gtnf
    df hwl vI amn nfl ho jfx dI afs hY.
    Bfrq df mMnxf hY ik hux vflf mslf vI
    dovF mulkF ivcfly hoey smJOiqaF aDIn
    qYa ZMg-qrIikaF nfl nijwiTaf jf skdf
    hY. qrjmfn ny ikhf ik ieh Gtnf asl
    kMtrol ryKf dy ivMgI-tyZI hox aqy ies
    bfry dovyN iDrF dy mqByd hox kfrn vfprI
    hY. iesy kr ky Bfrq ny cIn ies sYktr
    c ies Gtnf qoN pihlF vflI siQqI bxf
    ky rwKx leI ikhf hY. AunHF dwisaf ik
    dohF mulkF dI POj dy afhmo-sfhmxy hox
    dy bfvjUd 2005 dy pRotokol sdkf hflfq
    Fq rihMdy hn. ies pRotokol anusfr jy
    asl kMtrol ryKf qy mwqBydF jF hor
    kfrnF kr ky dovyN iDrF dy afhmo-sfhmxy
    hox dI siQqI bx jFdI hY qF Auh svY-

    dyg qyg Piqh nftk dI pykfrI


    brYNptn (ibAUro): sQfnk nyqI
    iQeytr grup vwloN lMGI 21 aprYl
    ieQy sYNtrl pIl hfier sYkMzrI skUl dy
    hfl ivc nftk dyg qyg Piqh` py kIqf
    igaf. ieh nftk gurU goibMd isMG dy jIvn
    nfl sbMDq ieiqhfsk GtnfvF anMdpur
    sfihb Cwzx qoN lY ky nFdyV ivc bfbf
    bMdf isMG bhfdr nUM isMG sjfAux aqy
    Aus vloN srihMd Piqh krn bfry sI.
    nftk s[ gurcrn isMG vwloN iqafr
    kIqf igaf sI ijs ivc srihMd dy sUby
    nvfb vIrKfn df rol AunHF Kud

    imlI sI jo 2011 ivc 12[16 kroV zflr


    qy 2012 ivc 10[80 kroV zflr aqy
    2013 9[83 kroV zflr rih geI.
    ivdysL ivBfg dy iek aiDkfrI ny
    dwisaf ik ies iemdfd ivcoN do-iqhfeI
    ihwsf ishq Kyqr leI rwiKaf igaf hY.
    aiDkfrI ny ikhf ik Bfrq ivc ajy vI
    ishq dIaF keI cuxOqIaF hn. 2012 ivc
    Bfrq dy ishq Kyqr leI 7[6 kroV zflr
    dI iemdfd imlI sI.ivwqI sfl 2014 leI
    ivdy ivBfg df kuwl bjt pRsqfv 47[8

    sMjm rwKxgy qy siQqI bdqr hoxoN rokx


    leI hr sMBv kdm puwtxgy.
    iesy dOrfn BfrqI Ql sYnf dy muKI
    jnrl ibkrm isMG ny jMmU-kmIr c
    GuspYT rokU aqy hor surwiKaf AuprfilaF
    df jfief ilaf qy kMtrol ryKf nfl lwgdy
    mUhrly KyqrF df dOrf kIqf. AunHF jMmUkmIr dy rfjpfl aYn[aYn[ vohrf aqy
    muwK mMqrI Aumr abduwlf nfl vI ies
    muwdy qy ivcfrF kIqIaF. AuDr, lwdfK
    sYktr ivc cInI POj dI GuspYT kfrn
    Aupjy qxfa dy bfvjUd Bfrq ny Ql sYnf
    df vd pyieicMg Byijaf hY jo cInI POjI
    aiDkfrIaF iml ky dovF dyF dI sFJI
    POjI mk bfry vyrvy qy qrIkF aMqm
    rUp dyvygf. ies POjI vd cIn Byjx df
    PYslf dohF dyF drimafn srhwdI qxfa
    GtfAux dy Audy nfl kIqf igaf hY.

    inBfieaf. klfkfrF ny bhuq vDIaf


    adfkfrI nfl ieh nftk pysL kIqf. iswK
    ieiqhfs nfl sbMDq nftk py krnf
    vYsy hI afpxy afp ivc iewk cuxOqI hY
    pr ijs ZMg nfl bYkgrfAUNz sMgIq aqy
    sUqrDfr rfhIN ieh py kIqf igaf Auh
    lfGfXog sI. s[ gurcrn isMG pMjfbI
    XUnIvristI pitaflf dy iQeytr ivBfg
    nfl juVy rhy hn. ies nftk vyKx
    leI lok hum-humf ky phuMcy. ieQy pYdf
    hoeI qy plI pIVHI afpxy ivrsy qoN jfxU
    krfAux leI ieh iek ingr Auprflf sI.

    arb zflr hY jo ivwqI sfl 2012 dy asl


    Krc nfloN Cy PIsd Gwt hY.
    sfl 2014 ivc Bfrq amrIkf
    qoN ivkfs leI 1[2 kroV zflr dI iemdfd
    imlygI jdik ivwqI sfl 2012 dOrfn ies
    mMqv leI 1[85 kroV zflr Krc kIqy
    gey sn. ivdy mMqrI jOhn kYrI vwloN bjt
    pRsqfvF sihq kFgrs ilKy pwqr df
    hvflf idMidaF aiDkfrI ny ikhf ik
    Bfrq dI ies sbMD ivc aihm BUimkf
    bx rhI hY.

    E-mail: supertravel2003@yahoo.com

    Lowest Fares With Excellent Service


    AMERICAN AIR,
    CONTINENTAL AIR

    Same rate for lanline and mobile.

    JET AIRWAYS
    DELTA, AIR INDIA,
    KLM, LUFTHANSA.

    847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

    India $545
    London $250

    hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?


    qF iPr

    homIEpYQI ajLmf ky dyKo

    asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy


    rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
    krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
    aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
    guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
    srjrI ielfj krfE

    Pon: (559) 317-2149

    ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt `qy
    jf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraF
    nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

    24/7 Customer Service Available

    lMzn: BfrqI mUl df stIl kfrobfrI


    lkmI imwql sMzy tfeIm amIr sUcI
    ivcoN pihly sQfn qoN iqlk ky cOQy sQfn
    qy af igaf hY. imwql pUry awT vrHy ies
    sUcI ivc cotI qy irhf hY. ies qoN ielfvf
    prvfsI BfrqI AudXogpqI lfrz svrfj
    pfl hfAUs afP lfrz ivcoN sB qoN amIr
    afgU vjoN AuWBry hn. ihMdUjf gruwp dy
    cyarmYn qy sih-cyarmYn gRI qy gopI
    ihMdUjf qIjy sQfn qy hI itky hoey hn.
    ihMdUjF BrfvF dI jfiedfd ipCly sfl 8[6
    arb pONz qoN vD ky 2013 ivwc 10[6
    arb pONz ho geI hY.
    rUsI arbpqI ailsr Ausmfnov
    ijs kol arsYnl Putbfl klwb dy 30
    PIsdI yar hn, 13[3 arb pONz dI
    jfiedfd nfl brqfnIaf ivcoN sB qoN amIr
    bMdf bx igaf hY. Ausmfnvo df kfrobfr
    rUs qy brqfnIaf ivc PYilaf hoieaf hY.

    847-676-9090, 773-465-5566

    $25 ivc 3000 imMt (50 GMt)y

    pMjfb tfeImjL df nF lE
    aqy 50 imMt muPq lE

    lkmI imwql dI
    srdfrI KuwsI

    SUPER TRA
    VEL
    TRAVEL

    For Emergency
    Call anytime at

    amrIkf vwlNo BfrqI iemdfd ivc 16 PIsdI ktOqI


    vfiMgtn: ivdy mMqrI jOhn kYrI
    ny Bfrq leI amrIkI mdd `c 16% kmI
    dI qjvI rwKI hY ijs qoN sMkyq imldf hY
    ik Bfrq df ruqbf hux dfn pfqrI dI
    bjfey rxnIqk iBaflI vflf bxdf jf
    irhf hY. ivwqI sfl 2014 leI Bfrq vfsqy
    ivdy ivBfg dI bynqI 9[10 kroV zflr
    hY. ieh 2012 dy ivwqI pwDr nfloN 16%
    Gwt hY. drasl ieh ruJfn ipCly keI
    sflF qoN jfrI hY. 2010 ivc Bfrq
    12[67 kroV zflr dI amrIkI iemdfd

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (11)

    Paramjit S. Khaira
    D.H.M.S (30 years of experience)
    Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
    Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
    Member NCH
    5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
    e- mail: drpskhaira@gmail.com
    Working under state law SB 577

    Gr dy Pon aqy sYl Pon


    leI ieko ryt
    ijMnI dyr gwlF krogy
    Auny hI imMt kwty jfxgy

    tOl PrI nMbr 1-888-652-6268


    732-983-4332/4333

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL
    sincrvfr, 27 aprYl 2013

    iafdqIaF dIaF jVHF


    idwlI dI iek nMnHI jfn nfl hoeI vDIkI ny iek vfr iPr sB nMU JMjoV
    suwitaf hY. hr pfsy lokF df guwsf vI bfkfiedf jfhr ho irhf hY. iek vfr
    iPr cuPyirAuN ibafnF dI JVI lwg geI hY aqy ieh iGxfAuxf kfrf krn
    vfilaF nMU PFsI Auqy ltkfAux dI mMg kIqI jfx lwgI hY. pMjfb ijWQy afey
    idn DIaF-BYxF dI iewq sVkF Auqy rolI jf rhI hY, df Aup muwK mMqrI
    suKbIr isMG bfdl vI idwlI ivc jbr jnfh dy ies nvyN kys dy doIaF
    nMU PFsI dI sf dI mMg krn qoN ipwCy nhIN irhf. ipCly sfl jdoN 16
    dsMbr nMU idwlI ivc jbr jnfh dI Gtnf qoN bfad lok roh BiKaf sI,
    AudoN vI aijhI hI mMg AuTI sI. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG qwk ny sKq
    kfrvfeIaF dy dfavy aqy vfady kIqy sn. hux vI aijhf hI ho irhf hY.
    isrP rftrpqI pRxb muKrjI ny ies mfmly qy kuJ ku sMvydnIlqf
    idKfeI hY ik aijhIaF GtnfvF ikAuNik vfr vfr vfpr rhIaF hn qy
    ienHF nMU TwlH ikAuN nhIN pY rhI, ies leI hux sfnMU ies vrqfry dIaF jVHF
    ProlxIaF cfhIdIaF hn. ieh gYr-sMvydnIlqf dI hwd hI hY ik
    rftrpqI dy ies ibafn nMU nf mIzIaf aqy nf hI iksy hor ny bhuqf
    gOilaf hY. isafsI pfrtIaF dy qF kihxy hI kI hn! Auh qF ies
    iBafnk vfrdfq qy vI isafsq krn qoN bf nhIN af rhIaF.
    iBafnkqf dI ies kVI dI urUafq asl ivc puils mihkmy qoN
    huMdI hY. idwlI dI ies qfjLf Gtnf smyN pihlF qF gurbq mfry mfipaF dI
    gwl hI nf suxI geI aqy jdoN gwl mIzIaf ivc PYlx lwgI qF do hfr
    rupey dy ky cuwp kr jfx leI kihx dI uarq kIqI geI. ros ivKfvy hoxy
    urU hoey qF iek puils aPsr iek ivKfvfkfrI kuVI nMU kuwtx qoN vI nf
    iJjikaf. ies qoN bfad prdy pfAux dI kvfied arMB ho geI. hux qF
    puils dI kfrgufrI df mslf bhuq ipCFh clf igaf hY aqy mfmUlI
    ijhf vI bx ky rih igaf hY. hux PVy doIaF nMU sKq sfvF dI muhfrnI
    urU hY. ieh muhfrnI pihly kysF qoN iksy vI ilhf vwKrI nhIN hY. nqIjf
    prnflf AuQy df AuQy hI hY. jfpdf ieAuN hY ik krUr ho gey smfj dy vwK vwK
    ihwsy cwl rhy ies nftk ivc afpo-afpxf ihwsf pf rhy hn. bws pfqr hI
    bdly hn, bfkI sB AuhI hY jo asIN dhfikaF qoN dyK rhy hF. aYnf kohx
    qoN bfad vI sB lokF dy sbr dy ipafly ajy AUxy jfpdy hn. iehI asl
    ivc puils aqy isafsqdfnF dI sPlqf df rf hY.
    PFsI dI sjLf df sfhmxf kr rhy pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr dy mfmly
    ivc vI ipCly idnIN puils dI ies kfrgufrI Auqy svfl AuiTaf sI.
    ies kys nfl qF lMgVI inaF pfilkf dIaF qMdF vI juV geIaF sn.
    smfj df sMvydnIl ihwsf icrF qoN kUk kUk ky kih irhf hY ik ijhVf
    isstm BfrqI smfj dIaF jVHF ivc bYT igaf hY, Aus Auqy svfl hoxf
    cfhIdf hY aqy ies nUM bdilaf jfxf cfhIdf hY. iesy svfl ivc pRo[ Buwlr
    vrigaF dy svflF dy jvfb luky hoey hn, ik iks qrHF pMjfb dy iksy
    kflj ivc pVH rhy hoxhfr nOjvfn df nF idwlI ivc Pty bfrUd nfl juV
    igaf. iks qrHF sB rfh hox dy bfvjUd sB nym iCwky tMg ky iek iek kr
    ky sfry rfh Auhdy leI bMd kIqy jf rhy hn. hux idwlI ivc ijhVy lgfqfr
    ros ivKfvy ho rhy hn, Auh ienHF iafdqIaF iKlfP fied koeI rfh hI
    lwB rhy hn. rqf ku hor ipCFh JfqI mfrIey qF kmIrI nOjvfn aPl
    gurU vflf kys sB dy sfhmxy hY. Aus ny afpxIaF icwTIaF ivc Aus nfl
    hoeIaF vDIkIaF bfry dwsx df Xqn kIqf sI pr Aus dI afvf suxI nf
    geI aqy afKrkfr Aus nMU cuwp-cupIqy PFsI Auqy ltkf idwqf igaf, qy Aus
    vwloN AuTfey svfl Aus dI dyh dy nfl hI dPn kr idwqy gey. iehI Auh
    phuMc hY ijs nMU Prolx dI gwl rftrpqI pRxb muKrjI ny kIqI hY. pRxb
    muKrjI afp vI BfvyN Ausy isstm df ihwsf rhy hn aqy hux vI hn, pr jy
    dy df rftrpqI GtnfvF dI QF vrqfry dI pVcol dI gwl kr irhf hY
    qF ies rfh pYx qoN ihckcfht Blf ikAuN hovy? ieQy mslf fied pihl
    df hY. ies pihl df dUjf pfsf idafnqdfrI nfl juVdf hY. pihl krn
    leI iPlhfl koeI rfI nhIN aqy idafnqdfrI df pwlf hr vfr Cuwt
    jFdf irhf hY. nhIN qF koeI kfrn nhIN sI ik aMnf hfry dy aMdoln vyly
    sVkF Auqy inkly lok kuJ kIqy bgYr hI GrF nMU muV jFdy. ieh awj dy Aus
    Bfrq dI qrfsdI hY ijhVf sMsfr pwDr Auqy qF kihMdy-khfAuNdy dyF nfl
    vr myc irhf hY, pr Gry aMnHI glI ivc rfh lwBdf hiPaf ipaf hY. ieh
    pfVf ieMnf iafdf hY ik nyV BivwK ivc ies dy pUr hox dy afsfr vI
    nrIN nhIN pY rhy. vfr vfr zgy Auqy cot lwgx dy bfvjUd khfxI kuJ ku
    mMgF qwk hI ismt jFdI hY. drasl ijMnf icr ieh sMkt nhIN kwitaf
    jFdf, Auqnf icr jfpdf hY ik byksUr ijMdVIaF Auqy iesy qrHF JptF
    vwjdIaF rihxIaF hn.

    Tfh-sotf

    -cfcf byilhfjL

    qKq bnfm qKqf!

    aMnyH hoey hMkfr ivc hfkmF nUM, afAuxf kflL vI nhIN ivsLvfs huMdY.
    Kud nUM shI TihrfAux leI boldy jo, korf JUT Auh inrI bkvfs huMdY.
    gBrU inwqrdy vFg pRvfinaF dy, mslf kOm leI jdoN koeI KLfs huMdY.
    hwk lYx leI jdoN Auh jUJdy ny, kfl koTVI jylHF ivc vfs huMdY.
    huMdf Brm ieh Pol ieiqhfs dyKo, afs Bly dI rwKxI skiqaF qy.
    mflk dysL dy bYT ky qKq Auqy, Gwt-igxqIaF cfVHdy qKiqaF qy!

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (12)

    bdlflAU rfjnIqI dy nqIjy


    ivroDIaF df dmn krn dI gwl bMgfl dI rfjnIqI ivc sMsQfgq rUp aiqafr kr
    cuwkI hY. ies smJx leI sUby dI rfjnIqI dy ihMsk aqIq 'qy Jfq mfrnI hovygI.
    affdI qoN bfad pwCmI bMgfl ivc 15 sfl qoN vI Gwt smyN qwk kFgrs dI siQr
    srkfr rhI. 1968-71 df smF vwzI smfjk bd-amnI vflf sI. ies smyN dOrfn 400
    'isafsI gVbVIaF', vrkrF vwloN pRbMDkF dy iGrfAu, ibnF mukwdimaF qoN 7400
    igRqfrIaF, 1771 isafsI kql aqy puils golIbfrI nfl 200 mOqF vrgIaF GtnfvF
    vfprIaF. 1967 ivc urU hoeI nkslvfdI lihr hor PYl geI.
    iqRxmUl kFgrs dI muKI mmqf
    bYnrjI Bfrq dI sB qoN asiQr suBfa
    vflI isafsI sIaq vjoN jfxI jFdI
    hY. Aus ny BfrqI kimAUinst pfrtImfrksvfdI (sI[pI[aYm[) dy kfrkunF
    vwloN kIqy gey ros pRdrn mOky afpxI
    JuMjlfht fhr kIqI. ieh kfrkun ies
    kr ky mufhrf kr rhy
    sn ik mmqf bYnrjI ny
    ividafrQI su d Ipqf
    gupqf dI puils ihrfsq
    ivc hoeI mOq 'mfmUlI
    gwl' dwisaf sI.

    pRPuwl ibdveI
    9 apRYl jdoN mmqf bYnrjI aqy
    sUby dy ivwq mMqrI aimq imwqrf Xojnf
    kimn nfl mulfkfq leI idwlI phuMcy qF
    mfrksI pfrtI dy kfrkun kimn dI
    iemfrq dy iek gyt dy bfhr mufhrf kr
    rhy sn. puils ny mmqf ikhf ik Auh
    iemfrq dy dUjy gyt rfhIN clI jfvy jo
    iblkul surwiKaq hY pr Aus ny ienkfr
    kr idwqf aqy pihly gyt rfhIN jfx 'qy hI
    or idwqf. mufhrf kr rhy kfrkunF vwloN
    AunHF df rsqf rok ilaf igaf. ies dOrfn
    hoeI Dwkf-muwkI ivc sRI imwqrf df kuVqf
    pft igaf. koeI mI nhIN hoieaf.
    mfrksI pfrtI ny qurMq muafI mMg leI
    pr mmqf ny afpxIaF idwlI ivclIaF
    sfrIaF mIitMgF rwd kr idwqIaF. guwsy
    ivc kolkfqf prq geI aqy iqMn idn
    hspqfl ivc ibqfey.
    idwlI ivc vfprI Gtnf dy pRqIkrm
    vjoN iqRxmUl kFgrs dy vrkrF ny pwCmI
    bMgfl ivc mfrksI pfrtI dy sYNkVy
    dqrF dI qoV-BMn kIqI. idwlI ivc kIqy
    gey mufhry dI mfrksI pfrtI BfrI
    kImq adf krnI peI. ies smJ nhIN
    af rhI ik pwCmI bMgfl ivc afpxy 'qy ho
    rhy dmn df tfkrf ikvyN kIqf jfvy? sUby
    ivc hox vflIaF pMcfieq coxF dIaF
    qrIkF sbMDI vI mmqf bYnrjI sUbfeI cox
    kimn nfl tkrfa vflf rfh apxf rhI
    hY. mmqf leI afpxf glbf bxfeI rwKx
    leI ieh coxF bVIaF aihm hn. ieh
    spwt hY ik jdoN vI coxF hoxgIaF
    iqRxmUl kFgrs mfrksI pfrtI kuJ
    aijhf zrfeygI ik Auh qkrIbn iekiqhfeI pMcfieqF ivc kfg hI dfKl nf
    kr sky. ieh ivaMg vflI gwl hI hY ik
    jo kuJ awj mfrksI pfrtI nfl ho irhf
    hY, Auh sB kuJ df duhrfa hI hY jo ieh
    ud afpxy swqf-kfl vyly krdI rhI hY.
    ivroDIaF df dmn krn dI gwl bMgfl dI
    rfjnIqI ivc sMsQfgq rUp aiqafr kr
    cuwkI hY. ies smJx leI sUby dI
    rfjnIqI dy ihMsk aqIq 'qy Jfq mfrnI
    hovygI. affdI qoN bfad pwCmI bMgfl ivc
    15 sfl qoN vI Gwt smyN qwk kFgrs dI
    siQr srkfr rhI. 1968-71 df smF
    vwzI smfjk bd-amnI vflf sI. ies
    smyN dOrfn 400 'isafsI gVbVIaF',
    vrkrF vwloN pRbMDkF dy iGrfAu, ibnF
    mukwdimaF qoN 7400 igRqfrIaF, 1771

    isafsI kql aqy puils golIbfrI nfl


    200 mOqF vrgIaF GtnfvF vfprIaF.
    1967 ivc urU hoeI nkslvfdI lihr
    hor PYl geI. snaqI pUMjI bMgfl ivcoN
    plfien kr geI. 1970-72 dy
    rftrpqI rfj dy smyN, Aus qoN bfad
    1972-75 dy isDfrQ Mkr rya dI
    agvfeI hyTlI kFgrs dy smyN aqy iPr
    aYmrjYNsI kfl smyN dOrfn ihMsf hor vI
    vDdI geI. kFgrs dI agvfeI hyTlI
    Cfqr pRId ividafrQI XUnIan dI
    shfieqf nfl rya ny Kwby-pwKIaF df burI
    qrHF dmn kIqf. AunHF igRqfr kIqf
    igaf, qwdd kIqf igaf aqy sYNkVy
    kfrkunF kql kr ky jmhUrI rfjnIqI
    kucl ky rwK idwqf igaf. iqRxmUl
    kFgrs Ausy Cfqr pRId dI hI vfrs hY.
    1970-72 dOrfn mfrksI pfrtI dy 600
    mYNbr aqy 320 nkslvfdI jylH ivc mfry
    gey. nkslvfdIaF nfl hmdrdI rwKx
    dy wk hyT sYNkVy nOjvfnF icwty idn
    kql kr idwqf igaf aqy anykF 'qy gMBIr
    qwdd kIqy gey. Kwby-pwKIaF dy aMdrUnI
    ivroDF vrq ky AunHF imtfAux dI

    ieh spwt hY ik jdoN


    vI coxF hoxgIaF iqRxmUl
    kFgrs mfrksI pfrtI
    kuJ aijhf zrfeygI
    ik Auh qkrIbn iekiqhfeI pMcfieqF ivc
    kfg hI dfKl nf kr
    sky. ieh ivaMg vflI
    gwl hI hY ik jo kuJ awj
    mfrksI pfrtI nfl ho
    irhf hY, Auh sB kuJ df
    duhrfa hI hY jo ieh ud
    afpxy swqf-kfl vyly
    krdI rhI hY.
    pU r I-pU r I ko i kIqI geI. mnu w K I
    aiDkfrF dI vwzI pwDr 'qy AulMGxf hoeI.
    1967 qoN 1977 qwk df dhfkf pwCmI
    bMgfl dy ieiqhfs df sB qoN ihMsk dhfkf
    sI. 1977 ivc Kwby morcy dI srkfr hoNd
    ivc afAux nfl hI sUby ivc jmhUrI aml
    muV urU ho sikaf aqy amn aqy kfn
    dI muV sQfpnf ho skI. ies morcy ivc
    BfrqI kimAUinst pfrtI, rYvyilAUnrI
    soilst pfrtI aqy Pfrvrz blfk
    fiml sn. Kwby morcy dI srkfr ny sfry
    isafsI kYdIaF irhfa kr idwqf aqy
    afphudrI hoeI puils 'qy pUrI sqI kIqI
    geI pr smF pYx nfl ies srkfr ny
    afpxI kRFqIkfrI phuMc pfsy rwKidaF
    AudfrvfdI aqy BfrqI qr vflI smfjk
    jmhUrI isafsq apxf leI; hflF ik
    ies ny BUmI suDfr kfqkfrF surwiKaf

    dyx, pMcfieqI rfj AuWc pwDr 'qy iljfx


    aqy kyNdr-rfj pRbMDF sMquln bxfAux
    vrgy anykF imafrI kMm kIqy.
    1980ivaF qwk afAuNidaF suDfrF dI gwzI
    lIhoN lih geI. mfrksI pfrtI df kfzr
    swqf df afdI ho igaf. ies vI kimnF
    dI afdq pY geI. pfrtI ivc iBRtfcfr
    aqy DONsvfd df ruJfn BfrU hoxf urU ho
    igaf. ivroDIaF dbfAux leI ihMsf dI
    vrqoN afm gwl ho geI. ies dy kfzr
    afpo-afpxy ielfikaF ivc ud srbsw q f sM p M n smJx lw g y . 1994 ivc
    aMdrUnI ivcfr-vtFdry qoN ibnF KwbypwKIaF ny nvIN snaqI nIqI apxfeI jo
    Aus jmfq dy hwk ivc BugqdI sI ijs
    hux qwk Kwby-pwKI 'vwzy burjUaf' kih ky
    BMzdy afey sn. bfad ivc apxfeI geI
    Dwky nfl mIn gRihx krn dI nIqI ny
    Kwby-pwKIaF Coty aqy mwD vrgI iksfnF
    qoN dUr kr idwqf jo ies dy muwK smrQk
    sn. sUby ivc ishq, iswiKaf aqy Kurfk
    surwiKaf smyq anykF jnqk syvfvF
    pUrI qrHF awKoN-proKy kr idwqf igaf.
    pwCmI bMgfl dy smfjk sUck aMk kfPI
    hyTF rih gey. ies ny pUrI qrHF snaqpwKI nIqI apxf leI pr sUbf iPr vI
    vwzI pwDr 'qy snaq afkriq krn
    ivc vI asl irhf. byrugfrI aqy bycYnI
    df aflm vDdf igaf. afpxIaF nIqIaF
    jfrI rwKx aqy afpxf glbf bxfeI
    rwKx leI mfrksI pfrtI ny dUjIaF KwbypwKI pfrtIaF kmor kIqf aqy afpxy
    aflockF dbfAux dI nIqI apxfeI.
    ieh pYNqVf Aus ny 1970-76 dy smyN dOrfn
    svY-rwiKaf dy aml 'coN iswiKaf sI.
    grIbF ivc ies df afDfr hor suMgVdf
    igaf, pr ieh lgfqfr 34 sfl coxF
    ijwqx df irkfrz bxfAux ivc sl rhI,
    ikAuNik 1997 ivc mmqf bYnrjI vwloN
    kFgrs nfloN nfqf qoV ky afpxI vwKrI
    iqRxmUl kFgrs bxf lYx nfl ivroDI iDr
    hor kmor ho geI sI. 2006 qwk Kwby
    morcy kol ivDfn sBf dIaF 294 'coN 235
    sItF sn, jdoN ik iqRxmUl kol isrP 30
    sItF sn. Kwby morcy df GmMz hor vDdf
    igaf. iPr isMgUr aqy nMdIgRfm (200708) df GtnfkRm vfpiraf ijs ny Kwby
    morcy df afDfr qyI nfl Kor ky rwK idwqf.
    swcr kmytI dI irport afAux qoN bfad
    muslmfn vI morcy nfloN tuwt gey, ikAuNik
    ies irport ny sUby ivc AunHF df pCVyvF
    fihr kr idwqf sI. 2008 'c Kwby-morcy
    ny sFJy pRgqIIl gTjoV qoN hmfieq
    vfps lY leI. nqIjy vjo N iqR x mU l
    kFgrs df kFgrs nfl gTjoV bx
    igaf ijs ny 2009 dIaF lok sBf coxF
    aqy 2011 ivc ivDfn sBf coxF ivc
    hUMJf PyrU ijwq hfsl kIqI. iqRxmUl
    kFgrs afpxf BivwK sMvfrn leI ihMsf
    dI vrqoN kr rhI hY. ies dI iewCf (jo
    lq hY) ud mfrksI pfrtI vFg
    sQfipq krn dI hY. mfrksI pfrtI ny
    qF Btk ky jF kih lAu ik mjbUr ho ky
    afpxy rfj dOrfn ihMsf dI vrqoN kIqI.
    iqRxmUl hY hI ihMsk, ieh hor koeI
    rfjnIqI nhIN jfxdI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (13)

    Bul
    w r kys: BfrqI inaF ZFcy df tIr jwg-jfhr
    hfl hI ivc divMdrpfl Buwlr PFsI
    dI sf brkrfr rwKy jfx ilf qrHF
    qrHF dy pRqIkrm sfhmxy af rhy hn.
    swqfDfrI bfdl akflI dl, iswK
    jQybMdIaF, mnuwKI aiDkfr sMsQfvF afid
    keI qfkqF ny Aus PFsI nf dyx dI mMg
    kridaF afvf AuTfeI hY. afpxy pihly
    ikrdfr anusfr kimAUinst iDrF df vwzf
    ihwsf ies mfmly bfry mujrmfnf hwd qwk
    fmo hY. lwgdf hY, AunHF leI ieh koeI

    bUtf isMG

    on: 91-94634-74342
    muwdf nhIN hY. Buwlr PFsI dI sf rwd
    kIqy jfx dI mMg rUrI vI hY aqy pUrI
    qrHF hwk bjfnb vI; pr ies qoN vI aihm
    svfl ieh hY ik ies fs mfmly ivc
    PFsI df ivroD kr rhIaF iDrF dI mOq dI
    sf dy mUl muwdy bfry kI smJ hY.
    bfdl ipAu-puwq, Buwlr dI PFsI rwd
    krn dI mMg lY ky pRDfn mMqrI qy
    kyNdrI gRih mMqrI imlx smyN dlIl
    idMdy hn ik Buwlr df mfmlf sUby ivc
    jbfqI muwdf bx igaf hY ijs nfl sUby
    df 'amn-amfn` BMg ho skdf hY aqy
    Aus dI mfnisk ishq PFsI dyx dy kfbl
    nhIN hY. ies df mqlb sf qOr `qy ieh
    hY ik bfdlky nf qF afm rUp `c PFsI dI
    sf dy ilf hn, nf Buwlr PFsI dyx
    dy. ijhVI dlIl AunHF ny Buwlr PFsI nf
    dyx leI idwqI hY, lgBg iehI dlIl AunHF
    ny ipCly vrHy blvMq isMG rfjoafxf
    PFsI dy mfmly `c idwqI sI; Bfv jy ieh
    jbfqI muwdf nf bixaf hovy qy amnamfn qrf nf hovy aqy AunHF dI
    mfnisk ishq TIk hovy qF bfdlF Buwlr
    PFsI dyx `qy AuWkf hI ieqrf nhIN hY!
    ienHF afgUaF df dohrf ikrdfr sB
    pqf hY. ienHF hI bfdlF ny afpxy fsm-fs afhlf puils aPsr sumyD sYxI
    bcfAu x leI 2009 `c Bfrq dI
    suprIm kort ivc hlnfmf dy ky ikhf
    sI-'aiqvfdI` Buwlr 'kwtV aqy pyyvr
    mujrm hY`. AudoN ienHF ny dlIl idwqI sI
    ik jy sumyD sYxI vrgy puils dI fn
    aPsrF mujrm mMn ky jFc dy Gyry
    ivc ilaFdf jFdf hY ijnHF ny aiqvfd
    ilf bhfdrI nfl lVfeI lVI, qF ies
    df fiedf Buwlr vrgy 'kwtV aqy pyyvr
    mujrm` AuTfAuxgy. cyqy rhy ik hfeI
    kort ny sI[bI[afeI[ hdfieq kIqI sI

    mOq dI sf bnfm Bul


    w r dI PFsI df svfl
    sB qoN aihm pihlU Bfrq dy inaF pRbMD dI BUimkf smJx df
    hY. iek pfsy mulk dI suprIm kort vfr vfr kih rhI hY ik
    puils dI ihrfsq dOrfn iksy bMdy dy ilKqI jF irkfrz kIqy
    iekbflIaf ibafn` Aus mujrm sfbq krn leI sbUq vjoN
    nhIN vriqaf jf skdf. dU j y pfsy , iehI adflqF mih
    iekbflIaf ibafnF dy afDfr `qy puils vloN drj kIqy mfmilaF
    afDfr bxf ky nf isr PFsI dIaF sfvF dy rhIaF hn, sgoN
    hfeI qy suprIm kortF ienHF sfvF brkrfr vI rwK rhIaF hn.
    ik 1991 ivc sumyD sYxI vloN Buwlr dy
    bfp, Aus dy mfsV, iek syvf-mukq
    afeI[ey[aYWs[ aiDkfrI dy PrMd blvMq
    isMG mulqfnI aqy iek hor nOjvfn
    agvf krky mfr-Kpf dyx dy doF dI
    jFc kIqI jfvy. AudoN sYxI cMzIgVH df
    aYWs[pI[ sI. bfdlF ny AudoN Aus bcfAux
    leI pUrf or lf idwqf sI. ieh mih
    bfdlF dI doicqI df svfl nhIN hY, ijvyN
    smiJaf jf irhf hY. awj jdoN Auh Ausy
    Buwlr PFsI nf dyx leI kih rhy hn
    qF iksy ieh BulyKf nhIN rihxf cfhIdf
    ik bfdlF vloN Buwlr PFsI df ivroD
    rfjnIqk mjbUrIaF kfrn hY aqy ies
    ivc Borf vI sMjIdgI jF inaF dI Bfvnf
    nhIN hY . isw K jQy b M d IaF Bu w l r aqy
    rfjoafxf PFsI df ivroD qF kr rhIaF
    hn aqy ies sbMD `c AunHF ny ordfr
    muihMm vI clfeI hY, pr Auh vI Buwlr qy
    rfjoafxf PFsI rwd krfAux qwk hI
    mihdUd hn aqy PFsI qy mOq dI sf dy
    sflm svfl mufqb nhIN ho rhIaF.
    dunIaF Br `c ieh pRvfnq smJ hY ik
    mOq dI sf dI jurmF TwlH pfAux `c
    koeI BUimkf nhIN hY. iPr ikAuN nf mOq dI
    sf qm kIqy jfx dI mMg kIqI jfvy?
    Bfrq dI inaF pR x flI vw l o N isw K F dy
    kqlyafm dy mujrmF sfvF nf dyxf,
    Buwlr dI rihm dI arI df mulk dy
    rftrpqI vwloN awT sfl koeI inbyVf nf
    krnf, Aus PFsI dI sf dI qlvfr
    ltkf ky sflF bwDI jylH `c zwkI rwKxf;
    ieh sfry akwt qwQ hn aqy ieh dlIlF
    afpxI QF aihm vI hn; pr ies svfl
    ienHF sImq, bcfamuKI qy qknIkI
    dlIlF qoN AuWpr AuWT ky isDFqkrfjnIqk qOr `qy mufqb hox dI loV hY.
    sB qoN vwD aihm svfl mOq dI sf
    bfry do-tuwk puIn lYx df hY. ies bfry
    idwlI dI jmhUrI hwkF dI nfmvr jQybMdI

    pIpl XUnIan Pfr zYmokryitk rfeIts


    (pI[XU[zI[afr[) shI qy asUlI lVfeI dy
    rhI hY. pI[XU[zI[afr[ aqy mulk dIaF
    mnuwKI/jmhUrI hwkF dIaF 26 jQybMdIaF
    df sFJf mMc 'koafrzInyn Pfr
    zYmokryitk rfeIts afrgynfeIjyn`
    (sI[zI[afr[E[) PFsI jF iksy hor rUp

    ivc mOq dI sf pUrI qrHF qm kIqy


    jfx dI mMg kr rhy hn. ienHF jQybMdIaF
    ny Buwlr PFsI dI sf rwd kIqy jfx
    dI mMg kridaF mOq dI sf qm krn
    `qy or idwqf hY. ieh mMg pUrI qrHF shI
    hY aqy smyN dI loV hY. pI[XU[zI[afr[
    vwloN Bfrq dI suprIm kort ivc arI
    dfier kr ky AunHF sfry bMidaF dI PFsI
    dI sf Aumr kYd `c bdlx mMg kIqI
    geI ijnHF dI rihm dI apIl rftrpqI
    kol 10 qoN 15 sfl ltkdI rhI sI. suprIm
    kort vwloN ies arI `qy Or kridaF 3
    apRYl 2013 8 bMidaF dI PFsI dI sf
    `qy rok lgf idwqI geI jo hFpwKI kdm hY.
    ies bfry sB qoN aihm pihlU Bfrq
    dy inaF pRbMD dI BUimkf smJx df hY.
    iek pfsy mulk dI suprIm kort vfr
    vfr kih rhI hY ik puils dI ihrfsq
    dOrfn iksy bMdy dy ilKqI jF irkfrz kIqy

    'iekbflIaf ibafn` Aus mujrm


    sfbq krn leI sbUq vjoN nhIN vriqaf
    jf skdf. dUjy pfsy, iehI adflqF mih
    iekbflIaf ibafnF dy afDfr `qy puils
    vloN drj kIqy mfmilaF afDfr bxf
    ky nf isr PFsI dIaF sfvF dy rhIaF
    hn, sgoN hfeI qy suprIm kortF ienHF
    sfvF brkrfr vI rwK rhIaF hn.
    sfvF vI 'tfzf' vrgy AunHF kfnF qihq
    idwqIaF jf rhIaF hn ijnHF pUrI qrHF
    lq krfr dy ky iek dhfky qoN vI vwD
    smF pihlF qm kIqf jf cuwkf hY. iek
    pfsy adflq ny al gurU puils
    ihrfsq ivc idwqy 'iekbflIaf ibafn`
    dy afDfr `qy doI TihrfAux nfjfie
    krfr idwqf, pr suprIm kort ny 'avfm
    dIaF BfvnfvF Fq krn` dI dlIl dy
    ky Aus PFsI dI sf dyxf rUrI vI
    dwisaf. Buwlr AuWpr Qoipaf 'iekbflIaf
    ibafn` qF hor vI hfsohIxf hY. ieh isr
    kfg `qy tfeIp kIqf hoieaf ijs
    ivigafnk inaF fsqr koeI sbUq hI
    nhIN mMndf. suprIm kort dy muwK jwj
    jsits fh ny Buwlr dy mfmly `c afpxy
    Ysly ivc iliKaf sI, "qqII aiDkfrI
    vloN irkfrz kIqf ieho ijhf iekbflIaf
    ibafn PFsI dI sf df afDfr nhIN bx
    skdf." qwQ jwg fihr hn ik suprIm
    kort dy iqMn jwjF dy bYNc ivcoN muwK jwj
    jsits aYWm[bI[ fh vloN [ Buwlr bfiewq brI kIqf igaf sI. bfkI do jwjF
    vwloN hI hyTlI ivy tfzf kort dy PFsI
    dy Ysly shI krfr idwqf igaf sI.
    fihr hY ik Bfrq vrgy mulkF ivc
    iensfn dI iMdgI-mOq vrgy sB qoN
    aihm adflqI Y s ilaF df afDfr
    ivigafnk inaF fsqr nhIN, sgoN jwjF
    dI ivakqIgq mfniskqf hY ijs ivc
    jwjF AuWpr swqf df pRBfv vwzI BUimkf
    inBfa irhf hY. BfrqI hukmrfn jmfqF
    1947 dI swqf bdlI dy smyN qoN hI afpxy
    sOVy ihwqF leI mulk dy avfm guMmrfh
    kr ky JUTI afm sihmqI isrjdIaF af
    rhIaF hn aqy ies df lfhf lY ky mulk
    dy ihwqF dy nF `qy afpxy mulk ivroDI
    eyjMizaF mOj nfl hI smUh nfgirkF
    AuWpr QopdIaF af rhIaF hn. styt dy
    vwKo-vwKry aMg-Oj, puils, nOkrfhI
    aqy inaF dI kursI `qy bYTx vflIaF
    KsIaqF-sQfpqI dI rfjnIqk
    ivcfrDfrf anusfr kMm krdy sf dyKy
    jf skdy hn. ieQy 35vyN lfa kimn dI

    irport dy Aus ihwsy df ikr krnf kuQF


    nhIN hovygf ijs df hvflf Buwlr dI PFsI
    dI sf brkrfr rwKdy smyN suprIm
    kort dy bYNc vloN idwqf igaf: "Bfrq dy
    hflfq, ies dy bfiMidaF pflx-pox dy
    vKryvyN, mulk dI nYiqkqf aqy qflIm dy
    asfvyNpx, ies dI vMn-suvMnI afbfdI
    aqy mulk ivc amn-kfn kfiem rwKx
    dI sB qoN vwzI loV dy mwdynr ies smyN
    Bfrq mOq dI sf qm krn df qjrbf
    krn df jo m nhIN lY skdf." ieQy
    kimn aqy suprIm kort dy jwjF df
    Jukfa sf nr af irhf hY.
    klfkfr jiqn mrMzI jF Buwlr, iksy
    vI PFsI dI sf suxfeI jf skdI hY.
    ordfr ivroD dy bfvjUd al gurU
    PFsI `qy ltkfieaf jf skdf hY. "fs
    ivcoN vI sB qoN fs mfmilaF ivc hI
    PFsI dI sf dyx" df adflqI dfavf
    awj afm dsqUr bx cuwkf hY. sf ieh
    Buwlxf nhIN cfhIdf ik jy 'mujrm` mlUm
    kOmIaq, muslmfn jF iswK Dfrimk GwtigxqI, dilq jF afidvfsI BfeIcfry nfl
    sbMDq hY, qF Aus asfnI nfl hI blI
    df bwkrf bxf idwqf jFdf hY; pr jy ieh
    hukmrfn kulIn jmfq df aMg hY qF Aus
    dy Gor nfkfbly-muafI jurm vI sihjy
    hI muaf kr idwqy jFdy hn. aijhy hflfq
    `c shI smJ dy afDfr `qy shI mMg dI
    Yslfkun BUimkf hY, ikAuNik avfm dI
    ordfr afvf hI afpffh hukmrfnF dy
    lhU ilbVy hwQF rok skdI hY. swqfDfrI
    jmfq dy AunHF afpffh aiDkfrF qm
    krn leI avfm jfgrUk krnf aqy
    ivfl jwdojihd Ausfrn leI jIa-jfn
    nfl kMm krnf bhuq rUrI hY jo mulk
    ivc hukmrfnF dy hwQ ivc aYsy sMivDfnk
    sMd bxy hoey hn ijnHF sihjy hI vfjb
    mMn ilaf qy pRvfn kr ilaf jFdf hY.
    iesy kfrn mOq dI sf hmyf leI
    qm krnf rUrI hY qF jo swqfDfrI afpxI
    udgrI fqr iksy dI jfn nf lY skx.
    jurmF sfvF rfhIN qm krn df svfl
    mOq dI sf qoN pUrI qrHF vwKrf hY. jurmF
    nfl nijwTx dy hor bQyry ivigafnk qrIky
    hn. sfry iensfpsMd lokF qy jQybMdIaF
    mOq dI sf bfry spt pYNqVf lY ky
    ies qm krn dI mMg `qy or dyxf
    cfhIdf hY. Buwlr jF iksy vI hor dI PFsI
    dI sf rw d krn dy svfl ies
    ivafpk muwdy dy ihwsy vjoN hI AuTfieaf
    jfxf cfhIdf hY.

    pR[o Bul
    w r dI PFsI dI sf muaf krn leI afDfr mOjd
    U
    PFsI dI sf df sfhmxf kr rhy
    divMdrpfl isMG Buwlr ijs vwloN rihm
    dI ptIn dy Ysly 'qy hoeI dyrI dy afDfr
    'qy afpxI sf Aumr kYd ivc qbdIl
    krn leI pfeI geI ptIn 12 apRYl
    suprIm kort vwloN rwd kr idwqI geI sI,
    leI AumId dI ikrn ajy vI bfkI hY.

    jsits aYm[bI[ fh
    su p rIm ko r t dy sfbkf jw j jsits
    aYm[bI[ fh ny ies gwl dI putI kIqI
    hY ik Aus dI mOq dI sf Aumr kYd
    ivc bdilaf jf skdf hY.
    1993 ivc nvIN idwlI ivc hoey bMb
    DmfikaF ijnHF ivc 9 bMdy mfry gey sn
    aqy 17 KmI hoey sn, dy mfmly ivc
    tfzf adflq vwloN doI Tihrf ky mOq dI
    sf suxfey jfx iKlf Buwlr ny suprIm
    kort ivc apIl kIqI sI. ies apIl dI
    suxvfeI kridaF jsits aYm[bI[ fh
    ny bYNc ivcly bfkI do jwjF nfl sihmq

    nf huMidaF Buwlr inrdo mMinaf sI


    pr bfkI do jwjF ny Aus doI mMnidaF
    Aus dI apIl rwd kr idwqI sI. jsits
    fh ny dubfrf ies bYNc ivcly afpxy dovF
    sfQIaF qoN Ault rfie fhr kridaF
    Buwlr dI nrsfnI ptIn aMik qOr 'qy
    pRvfn kr leI sI aqy ies pRvfn
    kridaF Buwlr dI mOq dI sf Aumr
    kYd ivc qbdIl krn leI ikhf sI. AunHF
    vwloN fihr kIqI geI vwKrI rfie kfrn
    ies kys 'ivrly qoN ivrlf' mfmlf nhIN
    mMinaf jf skdf.
    hu x aihmdfbfd ivc rih rhy
    jsits fh ny dwisaf hY ik mOq dI sf
    vfly kysF ivc afm kr ky iehI aml
    apxfieaf jFdf hY ik bYNc ivcly iksy
    jwj vwloN asihmqI pRgtfey jfx dI sUrq
    ivc sf Aumr kYd ivc bdl jFdI hY.
    jdoN AunHF bhu-sMmqI jwjF vwloN idwqy
    ies suJfa (2002 ivcly AunHF dy vwKry
    Ysly bfry) puwiCaf igaf ik srkfr,
    jsits fh dI asihmqI aprfDk

    dMz ivDfn dI Dfrf 432(2) qihq ivcfr


    skdI hY qF AunHF ikhf ik pqf nhIN ies
    mfmly ivc aijhf ikAuN nhIN kIqf igaf.
    ies Dfrf ivc ivvsQf hY ik jdoN
    srkfr kol sf dI muawqlI jF muafI
    leI koeI arI afAuNdI hY qF srkfr
    vw l o N sf su x fAu x vflI adflq dy
    pRIfeIizMg jwj koloN rfie leI jFdI hY
    ik sbMDq arI 'qy kI Yslf kIqf jfvy
    aqy nfl hI Auh ies dy kfrn vI jfx
    skdI hY. rfie lYx dI aijhI loV BfvyN
    srkfr sfhmxy iek bdl huMdI hY, pr
    bhu-sMmqI jwjF ny ies df suJfa Aus
    doicwqI dy hwl vjoN idwqf sI jo jsits
    fh dI asihmqI kr ky pYdf hoeI sI.
    ies qoN spt rUp ivc fihr huMdf hY ik
    bhu-sMmqI vfly jwj vI iehI cfhuMdy sn
    ik Dfrf 432(2) ivc mOjUd ivvsQf rfhIN
    aMq Buwlr dI sf Aumr kYd ivc bdl
    jfvy. 2002 ivc Buwlr dI arI rwd krn
    vfly bYNc dy pRIfeIizMg jwj jsits
    aYm[bI[ fh sn, jd ik dUjy do jwj

    jsits airijq psfieq aqy jsits


    bI[aYn[ agrvfl sn.
    jdoN jsits fh puwiCaf ik kI
    sf muafI sbMDI Yslf kridaF Dfrf
    432(2) qihq AunHF dI rfie leI hI jfxI
    cfhIdI sI, qF jsits fh ny jvfb idwqf"mfmly sbMDI aml inrDfirq hn aqy
    mYN ies bfry itwpxI nhIN krnf cfhuMdf ik
    myrI rfie hI jfxI cfhIdI sI jF nhIN. mYN
    AudoN qwk irtfier vI ho cuwkf sI." Buwlr
    ny 14 jnvrI, 2003 rftrpqI kol
    rihm dI apIl dfKl kIqI sI. jsits
    fh 24 sqMbr, 2003 suprIm kort
    qoN syvf-mukq hoey sn. Buwlr dI sf
    muafI dI arI rwd krn leI gRih
    mM q rfly ny afpxI isPfr 11 meI,
    2005 qqkflI rftrpqI abdul
    klfm affd ByjI sI. iPr AunHF qoN
    bfad rftrpqI bxI pRiqBf pftl ny
    2011 ivc AudoN Buwlr dI rihm dI arI
    rwd kr idwqI, jdoN gRih mMqrfly ny ies
    sbMDI isfr kIqI.

    ies sfry mfmly dIaF GtnfvF dI


    lVI spt krdI hY ik jy AudoN dI kOmI
    jmhUrI gTjoV srkfr cfhuMdI qF Auh
    2003 ivc jsits fh dy syvf-mukq
    hox qoN pihlF dMz ivDfn dI Dfrf 432(2)
    qihq AunHF dI rfie lY skdI sI, ijvyN
    bhu-sMmqI jwjF vwloN suJfa idwqf igaf
    sI. aijhy mfmilaF ivc Dfrf 432(2)
    aDIn apxfey jFdy sfDfrn aml vwl
    aqy ies mfmly ivc suprIm kort vwloN
    suJfey gey aml dI pflxf krn ivc
    srkfr dI aslqf vwl jsits fh vwloN
    kIqf igaf sMkyq afpxy-afp ivc
    aihmIaq rwKdf hY.
    (jsits aYm[bI[ fh suprIm
    kort Aus iqMn mYNbrI bYNc ivc
    mfl sn ijs ny divMdrpfl isMG
    Buwlr kys df PYslf suxfieaf sI.
    Aus ny Buwlr nMU brI kIqf sI jdik
    dU j y do jw j F ny PFsI df PY s lf
    suxfieaf. bhumq dy afDfr qy do
    jwjF vflf PYslf mMinaf igaf.)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (14)

    goaf dy bIc qy pMjfb df AujfVf


    keI lok afKdy ny, jy cuglIaF
    krnIaF hox qF ikqy luk ky krnIaF
    cfhIdIaF hn; GrF ivc nhIN, ikAuNik kMDF
    vI kMn huMdy ny. iblkul iesy qrHF pMjfb
    dI akflI srkfr ny ipCly idnIN kIqf
    hY. ies ny pMjfb
    nMU ikvyN zobxf jF
    ikvyN grk krnf
    hY? ieh ivcfr
    krn leI pMjfb
    qoN hfrF mIl
    dUur, dy dy

    bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto


    Pon: 916-687-3536

    mihMgy sYlfnI kyNdr goaf dI bIc cux ky


    sB hYrfn kr idwqf. ies icMqn jF
    mMQn ivc muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI
    smyq iek sO pMjfh mMqrI, ivDfiek,
    sMsdI skwqr aqy hor coxvyN cODrI fml
    hoey ijnHF leI smuMdr iknfry hotl buwk
    kIqy gey. ienHF pMjfb ihqYI lIzrF ny
    cfr idn TMZI ryq qy smuMdr dy iknfry
    bYT ky AuTdIaF qy bihMdIaF CwlF aqy
    KUbsUrq nfiraF dy afnMd mfxdy hoey
    pMjfb dy duwK-qklIPF bfry ivcfrF kIqIaF
    ik pMjfb ivc rfj nhIN syvf ikvyN kIqI
    jfvy; ivkfs ikvyN kIqf jfvy; rfj gwdI
    qy akflIaF dy hmyf zty rihx leI
    agFh kI kdm cuwky jfx; jF mMqrIaF
    vwloN bxfey gey guMzf gYNg awgy hor
    ikMny ku hwk idwqy jfx qF ik Auh ihrF
    aqy ipMzF ivc hr vyly dihq PYlf ky
    jnqf GrF aMdr vfVI rwKx. iehI nhIN,
    pMjfb aqy ies dy guvFZI rfjF ivc
    ny qy niaF dI qskrI aqy AunHF qoN
    AupjIaF krqUqF dy ikwsy orF qy hn.
    rYstorYNt, irfrt, puils nfky qy afm
    sVkF ies DMdy dI lpyt ivc af cuwky
    hn. KyzF ivc mwlF mfrn vfly iKzfrI
    vI. niaF dy pRBfv Qwly kql, zfky,
    corIaF qy blfqkfr ho rhy hn. mfVI gwl
    ieh hY ik ienHF niaF dI qfr guaFZI
    dy pfiksqfn nfl jf juVdI hY. mMinaf
    jFdf hY ik ieh sB kuJ pMjfb dI jvfnI
    kmor krn leI kIqf jf irhf hY.
    ies dI rokQfm imnrI ZMg
    qrIikaF nfl krn dI loV hY. BfrqI
    qskrF dIaF muwTIaF grmfAux vfly sImf
    pfr dy qskr ieh sB kuJ sfzI KuhflI
    leI nhIN kr rhy. AunHF df aMdrlf sf
    hr pwK qoN kmor dyKxf cfhuMdf hY. AunHF
    kol sImfvrqI lVfeIaF ivc hoeIaF hfrF
    df bdlf lYx df hor koeI rfh vI nhIN.
    sf AunHF dIaF ienHF cflF qoN sucyq hox
    dI loV hY. bIqy vrHy ivc 288 iklogRfm
    hYroien PVn vflI sfzI bI aYs aYP ny
    ies vrHy pihly sfZy iqMn mhIinaF ivc
    hI 145 iklo hYroien PVI hY. Kymkrn
    sYktr dy do vwK vwK ipwlrF koloN 30+20
    iklo hYroien PVnf qF hfly kwlH dI gwl
    hY. AunHF dy AuDrlI DrqI Auqy sf bwc
    inklx ny ieh vI sfbq kr idwqf hY ik
    pfiksqfnI ry N j r Au n H F dI aijhI
    kfrvfeI axizwT hI nhIN krdy sgoN
    ih vI idMdy hn. AuQoN dI KuPIaF eyjMsI
    AunHF nfl imlI hoeI hY. AunHF df ipwCy rih
    igaf vozfPon vfilaF df isMm kfrz
    putI krdf hY ik sfzy qskrF nfl hr
    qrHF df sMprk bxfeI rKdy hn. hYroien
    EDroN eyDr Dkx leI 12-15 Puwt
    dIaF pfeIpF vrqIaF jFdIaF hn ijnHF
    rfhIN hYroien dIaF QYlIaF srhwd dy ies
    pfr iKskf idwqIaF jFdIaF hn.
    ipCly sfl sO iklo dI vwzI Kyp mfl

    jnqf socx df smF idwqf hI nf jfvy


    ik pMjfb ivc kI qy ikAuN ho irhf hY?
    bws, jnqf hr vyly zr aqy sihm dy
    mfhOl ivc rhy aqy socx-smJx dI
    kqI hI guaf bYTy. ieh nusKf hI srkfr
    leI PfiedymMd hY aqy jy ikqy ivroDI iDr
    df koeI afgU jF pMjfb df koeI hor ihqYI
    bolx dI koi kry qF Aus PV ky guwTy
    lf idwqf jfvy. jnqf qwk kdI br hI nf
    phuMc sky ik Aus bMdy nfl kI Bfxf vrq
    cuwkf hY. rfm rfj dy rOly pfAux vfly ieh
    lok kMs aqy aOrMgyb vrgIaF krqUqF
    kr ky vI afpxy icwty kwpiVaF qy df
    nhIN lwgx idMdy.
    muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI
    aksr rOlf pfAuNdy hn ik pMjfb isr
    byihsfb krf hY; pMjfb leI kuJ krn
    vfsqy koeI pYsf nhIN; fny KflI hn.
    ies dy bfvjUd pMjfb dI pUrI dI pUurI
    vjLfrq aqy agFh AunHF dy cwty-vwty Xfin
    pUry zyZ sO afdmI pMjfb ivcoN dOV ky goaf
    dy smuMdr iknfry bIc qy jf bYTdy hn
    aqy AuQy aYo-arfm ivc smF ibqf ky
    qro-qff ho ky BMgVy pfAuNdy afpxIaF
    kursIaF qy afx ibrfjdy hn. kOx iks
    puwCygf ik pMjfb dI jnqf dIaF awKF
    ivc ieh Gwtf ikAuN pfieaf jf irhf hY?
    pMjfb kol pfxI nhIN, ibjlI nhIN, lwKF
    grIbF kol Gr nhIN aqy imhnq mdUrI
    krn dy bfvjUd AunHF kol kuwlI qF dUr
    guwlI aqy juwlI vI nhIN hY. ijMnf pYsf goaf
    ivc brbfd kIqf igaf hY, Auh grIbF
    vfsqy ikAuN nhIN vriqaf igaf? kI
    srkfr Aus grIb qy mdUr qbky df
    koeI iPkr hY?

    awj pMjfb df byhwd mfVf smF cwl


    irhf hY. nOjvfn nyVI ho cuwky hn. AuproN
    qff Kbr hY ik akflI srkfr ny pMjfb
    ivc mfzrn Tyky KolH idwqy hn ijnHF ivc
    bfkfiedf pwcI sfl qoN Aupr dIaF sfzIaF
    DIaF BYxF rfb pI skdIaF hn. ieh
    srkfr vwloN Cot idwqI geI hY aqy pMjfb
    dIaF DIaF pMjfb srkfr ny afpxy
    vwloN qohPf idwqf hY. hY nf bldI awg Auqy

    kmfAux dIaF do QFvF AunHF dy pUry kbyy


    ivc hn. iek hY golk qy dUjy rfb dy
    Tyky.
    drasl srkfr vI nhIN cfhuMdI ik
    nvIN pIVHI nMU ho afvy. kuJ lok qF
    dihqgrdI qoN zrdy aMdrIN vVy rihxgy
    aqy jvfn pIVHI niaF ivc zuwb ky afpxf
    fqmf kr lvygI. ieh hY akflIaF df
    icMqn qy mMQn! pMjfb dy lokF cuPyirAuN

    goaf ivc ivcfr mMQn krdy hoey akflI afgU


    iGAu pfAux vflI gwl! awgy qF koeI vwzy
    GrF dIaF bytIaF hI rfb pINdIaF
    hoxgIaF, pr hux srkfr ny icMqn kr
    ky DIaF dy hwk ivc PYslf dy idwqf hY!!
    ieh afKdy ny DrmI lokF dI srkfr!!!
    Drm qy Dfrimkqf jfvy ZwTy KUh ivc,
    srkfr pYsf cfhIdf hY aqy pYsf

    vl vl ky mfrnf; qy iPr pwcI sfl qF


    kI, BfvyN pMjfh sfl qq nfl cMbVy rho.
    hux hor suxo[[[jy ikDry corI ho jfvy qF
    ibafn afAuNdf hY ik ieh corI sYNtr ny
    krvfeI hY. jy koeI mkfn jF iblizMg
    izwg pvy, Auh vI sYNtr ny Zfihaf hY. jy
    diraf suwk jfx, Auh sYNtr ny sukfey

    niaF dIaF brUhF qy bYTf pMjfb


    gwzI rfhIN ByjI jFdI PVI geI sI. sfzI
    553 iklomItr lMmI pfiksqfn nfl
    lwgdI hwd bhuq pihlF qoN qskrF df

    rhI hYroien dI iqMn cuQfeI mfqrf leI


    iMmyvfr pfeI geI hY.
    sfzy surwiKaf dl afpxy kMm dI

    purF vI vMgfiraf hY ijhVy ies bfry


    cuwp DfrI bYTy hn, Kfs krky ivafh fdI
    smyN lgdI niaF dI bIl dyKdy smyN.
    isafxy qoN isafxy lok Aus brqn qoN
    rfb dy glfs Brdy vyKy gey hn ijQoN
    skUlF ivc pVHdy nOjvfn qy gwBrU pfxI
    pINdy hn.
    sImf pfr qoN af rhI hYroien df muZ
    vI aMgryI qy dysI rfb dy TyikaF qy
    Gr dI kwZI rfb ny hI bMinHaf hY. mIzIaf
    cfhIdf hY ik qUr vrgy isafixaF qoN
    aijhy lyKF dI mMg krn ijho ijhy Auh
    pusqkF ivc Cfpdy hn. hYroien dI qskrI
    qoN amIr hox vfilaF Auqy ikMjf ksx
    nfloN AunHF pRyrnf vDyry rUrI hY. ieh
    kMm mIzIaf hI kr skdf hY.

    sfrk vfsIE qusIN gMvfr ho

    pMjfb puils vloN PVHI geI zrwg


    mfrg rhI hY pr AunHF vloN vrqy jFdy
    golf bfrUd dI swjrI dlyrI ny sfzy sImf
    dlF gq vDfAux, kYmry lfAux, qUPfnI
    cfnx df pRbMD krn, ndI dy pqx
    sFBx aqy afpxIaF surwiKaf PorsF ivc
    vfDf krn leI mjbUr kr idwqf hY. 553
    iklomItr lMmI ieh hwd pUry dy ivc af

    iMmyvfrI smJ rhy hn. sfzy kol gurpRIq


    isMG qUr vrgy pVHy ilKy aiDkfrI vI hn
    ijhVy sMBlo pMjfb` qy jIvy jvfnI`
    vrgIaF pVHnXog pusqkF ilK ky
    pMjfbIaF jfigRq kr rhy hn. AunHF ny
    srhwdI ielfikaF ivc smfey niaF dy
    kohV AuqoN prdf cuwikaf hY. AunHF Bwdr

    ieh mwq myrf nhIN, rIzr zfeIjYst


    lMzn df hY. ies dI aYtls df 1997
    vflf aYzIn dunIaF Br dy ihrI KyqrF
    gUVHy pIly rMg ivc idKfAuNdf hY. ijwQy
    XUrp, amrIkf qy kYnyzf ivc ies rMg dy
    tukiVaF qy dfgF df aMq hI nhIN afpxy
    afp sfrk kihx vfly dyF ivc ieh
    rMg nf hox brfbr hY. Bfrq dy nfl lgdy
    pfiksqfn, bMglf dy, nypfl, Butfn,
    sRIlMkf qy mfldIv ivc qF ies rMg df nF
    qy infn hI nhIN. ipwCoN af ky eys juMzlI
    ivc fml hoey agfinsqfn df vI nhIN.
    kyvl Bfrq hI hY ijs dy nvIN idwlI aqy
    klkwqf Auqy ieh rMg nukqy smfn hY qy
    Auh vI nIJ lf ky lwBdf hY. bhuq PVHF
    mfrn vfly muMbeI qy cyneI vI ihr nhIN
    mMny gey. pfiksqfn dy krfcI qy lfhOr
    aqy sRIlMkf dy kolMbo df vI iehIE hfl
    hY. rIzr zfiejYst brqfnIaf df
    pRkfn hY. AunHF leI klkwqf aqy nvIN

    ajokI gwl
    hn. jy mINh nf pvy qF sYNtr ny mINh zwk
    idwqy hn. jy koeI mMqrI Gply krdf PiVaf
    jfvy, qF Auh vI sYNtr df bMdf inkl
    afAuNdf hY. qrn qfrn ivc kuVI vI sYNtr
    ny hI kutfeI hY. kmfl hY ik nhIN? jy
    ieh vI kih dyx ik AunHF nUM goaf Byjx
    dI sfijLsL vI sYNtr ny rcI hY qF koeI
    awlokfrI gwl nhIN hovygI.
    pMjfb dy ihqYIE! kfhdy icMqn qy
    kfhdy mMQn? icMqn qF Auh lok krdy
    hn ijnHF dI afqmf jfg pvy, jF ijnHF
    afpxy Drm, afpxy mulk aqy afpxI
    jnqf nfl ipafr jF hmdrdI hovy. iewQy
    qF srkfr afpxI icMqf vwZ vwZ Kf
    rhI hY ik agly bfkI bcy cfr sflF ivc
    kI kI gul iKlfAuxy hn. so, pMjfb dy
    loko! icMqn ho cuwkf hY[[[hux quhf blI
    dy bwkry bxfieaf jfvygf. quhf hr suwK
    shUlq qoN vFJy kr ky qsIhy idwqy jfxgy
    qy quhfzf KUn pIqf jfvygf. iqafr ho jfAu!
    quhfzy leI goaf dIaF bIcF qoN nvIaF
    skImF bx ky pMjfb ivc phuMc cuwkIaF
    hn. ies sbMDI kuJ kfiv sqrF arjL
    hn:
    kOx guwsy qy kOx hY ruwisaf jI,
    bfdl sfihb cMgI qrHF jfxdy ny.
    ikh lwK qy ikh kroV dyxf,
    hr iek bMdy dI nb pCfxdy ny.
    icMqn goaf dy bIc qy hoNvdy ny,
    aYF luwtdy qy mOjF mfxdy ny.
    lIzr bIcF qy pey afrfm krdy,
    lokIN sVkF qy Kfk pey Cfxdy ny.
    ikh dwsIey koeI nf suxn vflf,
    mMgy ienHF qoN kOx jvfb loko.
    peI surjIq dunIaF sfrI ipwtdI ey,
    sfzf luwitaf igaf pMjfb loko.

    inwk
    suk
    w
    gulfr isMG sMDU
    Sandhugulzar@yahoo.com
    idwlI hI ihrI hn ikAuNik ienHF aMgry
    hfkmF dI qfjdfrI ih pRfpq hY.
    afpxI siBaqf qy siBafcfr dI
    yKI mfrn vfly sfrk vfsIaF ieh
    pqf hoxf cfhIdf hY ik aMgryF dI nr
    ivc Auh ajy vI pyNzU hn. ieh dwsx dI
    loV nhIN ik pyNzUaF vfsqy gMvfr bd dI
    vrqoN jnm jnmFqrF qoN huMdI af rhI hY.
    rIzr zfeIjYst ny 1997 ivc ies Auqy
    nvIN mohr lfeI hY.
    aMiqkf:
    (lKivMdr jOhl dy do iar)
    awK dy asmfn aMdr
    cmkdy jug anyk,
    mn c sfgr qoN vI gihrI
    kflI bolI rfq hY.
    bx msIhy iMdgI dy
    afey sn jo Drq qy
    ihr Golx afp KUhIN
    AuT ky dyKo Blf.

    Punjab Times
    Ph: 847-359-0746
    Fax: 847-705-9388
    Visit us on the web:
    punjabtimesusa.com

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (15)

    qbfhI vwl Dwk irhY pMjfb ivkfs df mfzl


    awj dI qrIk ivc fied hI iksy
    cyqf hovy ik 1998 dIaF pfrlImYNt coxF
    vyly pMjfb dy mOjUdf muwK mMqrI pRkf
    isMG bfdl hI muwK mMqrI sn qy coxF
    muwkdy sfr Auh ibmfr ho gey sn. ibmfrI
    ey n I vDdI geI ik Au n H F ielfj
    krvfAux leI amrIkf jfxf ipaf sI.
    hr koeI ieh jfxn leI AudoN Auqfvlf sI
    ik bfdl sfihb dI ishq iewkdm ivgVn
    df kfrn kI ho skdf hY? lok ies bfry
    ikMnf kuJ socdy sn, Aus bfry bfad ivc
    s[ bfdl ny ivDfn sBf aMdr afpxy
    akflI dl ivcly ivroDI DVy vwl iefrf
    kr ky ieh vI kih idwqf sI ik ieh afKdy
    iPrdy sn ik hux mYN amrIkf qoN ijAuNdf
    nhIN muVFgf. rfjsI ivroDF dy bfvjUd jy
    koeI ieho ijhI gwl scmuwc kihMdf irhf
    sI qF Aus ny ieKlfkI qOr Auqy bhuq
    iafdqI kIqI sI, pr rfj dy lokF ivc
    afpxy afgU bfry icMqf hoxf glq nhIN
    sI.
    Au n H F idnF ivc iew k aPsr ny
    gwlbfq dOrfn jo dwisaf, Auh ieh sI ik
    muwK mMqrI bfdl dI ishq pRdUiq pfxI
    dI lfg dy kfrn ivgVI hY. sfbkf pRDfn
    mMqrI ieMdr kumfr gujrfl AudoN jlMDr
    qoN akflIaF dI mdd nfl cox lV rhy
    sn aqy s[ bfdl df afpxf puwqr suKbIr
    isM G sqlu j diraf qo N pfrly pfsy
    PrIdkot hlky qoN cox lV irhf sI. ies
    kr ky AunHF df awDf-awDf idn ro diraf
    dy dovyN pfsy dy AunHF ielfikaF ivc gurdf
    sI, ijwQoN dy nlikaF ivcoN gMdf pfxI
    afAuNdf sI. lokF df lIzr hox kr ky
    bfdl dI ieh KfsIaq hY ik Auh lokF
    ivc lok bx ky rihMdy sn qy lokF dy
    sfhmxy kdI boql df pfxI nhIN sI pINdy,
    AunHF vflf hI pINdy sn.
    ibmfrI df kfrn ieho sI ik kuJ
    hor, ieh awj qwk sfP nhIN ho sikaf,
    pr ies Kyqr ivc Aus qoN ipwCoN
    hYpytfeIts dy keI rMgF dI crcf or PV
    geI sI. ies df zfktrF qy kYimstF
    vI kfPI lfB hoieaf sI. iPr vI ieh
    kihxf glq hovygf ik Auh isrP crcf
    sI. hkIkq ieh hY ik Aus ielfky ivc
    pRdUiq pfxI nfl ibmfrIaF PYlx dI
    gvfhI ipMzF dy afm lok vI Brdy sn.
    pMjfb dIaF dovyN muwK rfjsI iDrF
    akflI dl qy kFgrs df ieh dfavf
    lgfqfr hY ik rfj dy ivkfs ivc AunHF ny
    koeI ksr nhIN rihx idwqI. qrwkI pMjfb
    ivc hox qoN ienkfr kr skxf aOKf hY,
    pr ieh qrwkI iewk Kfs hwd qwk sImq
    ho ky rih geI hY. ivkisq ielfikaF qy
    smfj dy ivkisq vrgF dy lokF df ivkfs
    hor huMdf igaf qy aVy-QuVy lokF dy hor
    vI nIvfxF ivc izwg pYx dovF pfrtIaF
    ny awKoN proKy krI Cwizaf. iesy df nqIjf
    hY ik pMjfb dy iewk vwzy ihwsy ivc pfxI

    isafsq df ipV

    pMjfb dIaF dovyN muwK rfjsI iDrF akflI dl qy kFgrs df ieh dfavf lgfqfr
    hY ik rfj dy ivkfs ivc AunHF ny koeI ksr nhIN rihx idwqI. qrwkI pMjfb ivc hox qoN
    ienkfr kr skxf aOKf hY, pr ieh qrwkI iewk Kfs hwd qwk sImq ho ky rih geI hY.
    ivkisq ielfikaF qy smfj dy ivkisq vrgF dy lokF df ivkfs hor hud
    M f igaf qy aVyQuVy lokF dy hor vI nIvfxF ivc izwg pYx dovF pfrtIaF ny awKoN proKy krI Cwizaf.
    iesy df nqIjf hY ik pMjfb dy iewk vwzy ihwsy ivc pfxI df Auh pRdUx PYl cuwkf hY, ijs
    nfl AudoN kuJ lok bfdl sfihb dI ibmfrI joV ky vyKdy sn.
    df Auh pRdUx PYl cuwkf hY, ijs nfl
    AudoN kuJ lok bfdl sfihb dI ibmfrI
    joV ky vyKdy sn.
    pfxI dy pRdUx df pihlf Jlkfrf
    AudoN imilaf sI, jdoN lFbVy dI pMjfbI
    swQ` nfl juVy hoey lokF dy iewk grup ny
    ieh gwl sbUqF smyq bfhr ilaFdI ik
    do a fby dy ihrF dy gM d y nfilaF qy
    PYktrIaF df gMdf pfxI eyQy ihr PYlf
    irhf hY. iksy vI QF koeI trItmYNt plFt
    nf hox kfrn hr QF df gMd pihlF icwtI
    qy kflI vyeIN ivc pYNdf hY qy iPr awgoN
    sqluj jF ibafs ivc izwgx dy bfad
    hrIky JIl ivc iekwTf huMdf hY. AuQoN ieh
    pfxI mflvy aqy rfjsQfn dy iewk vwzy
    ihwsy ivc isrP KyqF leI nhIN, lokF dy
    pIx leI vI splfeI huMdf hY qy ijhVf
    ihr jlMDr jF luiDafxy smyq hr Cotyvwzy ihr dy lok ieQy pfAuNdy hn, Auh
    AuQoN qwk phuMc ky afpxf asr idKf irhf
    hY. doafby dy iewk nyk suBfa dy sMq blbIr
    isMG sIcyvfl ny ies gMd sfP krn
    dI pihl kflI vyeIN qoN urU kIqI qF vwzy
    kfrKfnydfrF ny hI nhIN, srkfr dy keI
    aPsrF ny vI kYptn amirMdr isMG qy
    bfdl sfihb, dovF dy rfj ivc Aus dy
    awgy aiVwky zfhy, hflFik AunHF nMU mdd
    dyxI cfhIdI sI. luiDafxy ivc pRdUx
    kMtrol borz vfilaF lokF dy dbfa
    hyT jdoN kuJ kfrvfeI krnI peI qF ivDfn
    sBf dy AudoN dy izptI spIkr dy puwqr ny
    awgoN zFg cuwk leI qy muwK mMqrI bfdl
    cuwp kIqy rhy sn.
    nqIjf kI inkilaf hY ies cuwp vwtx
    df? luiDafxf ihr dy kfrKfinaF df
    gMd, ijs ivc kYmIkl vI fml huMdy hn,
    jdoN buwZy nfly ivc pY ky awgy qurdf hY qF
    nyVly ipMzF ivc cmVI dy rog PYlfAuNdf
    hMBVF qy iswDvF byt qoN huMdf hrIky pwqx
    qwk vgdf jFdf hY. iksy QF vI Aus
    sfP krn df koeI pRbMD nhIN. vot dI
    kImq qF Au n H F ipM z F vfilaF dI vI
    luiDafxy dy kfrKfnydfrF dI vot ijMnI
    hovygI, pr ijhVy notF dy gwPy luiDafxy
    dy kfrKfnydfr dovF pfrtIaF dI lIzrip
    dy skdy hn, Auh ies gMd nfl cmVI
    dy rog lvf ky gy hoey hwQ leI iPrdy
    afm lok nhIN dy skdy. ies kr ky AunHF
    dI suxvfeI nhIN huMdI.

    Quick Stop 40, Oklahoma


    Help W anted
    trwk stfp leI kYsLIar qy mYnyjr dI loV hY
    Kfx-pIx aqy irhfiesL muPq, cMgI qnKfh

    kfl kro:832-512-7172

    pMjfb dy ijhVy lok vYno nhIN hn,


    Auh ipCly sflF ivc afm kr ky kihMdy
    huMdy sn ik jy mwCI hI KfxI hY qF diraf
    dI KfxI cfhIdI hY, Auh vwD qMdrusq huMdI
    hY. hux Auh ieh afKdy suxy jFdy hn ik
    pMjfb dy dirafvF dI mwCI inrf ihr bx
    cuwkI hY, jy Kfx df ierfdf hovy qF smuMdr
    dI zwbf-bMd Kf lYxI cfhIdI hY, byhI huMdI
    hoeI vI ihrIly mfdy qoN bcI hoeI hovygI.
    ijhVI ksr ies pfsy qoN rih geI
    sI, Auh pMjfb dy hfkmF ny lokF GrF
    ivc tfielyt dI shUlq dyx dy nF Auqy
    kwZ idwqI hY. ies mksd leI sbiszI
    idwqI jFdI hY, ijhVI ieh vyK ky dyx df
    irvfj hY ik ijhVf ipMz jF ipMz df ijhVf
    pfsf sbiszI dyx vfilaF dy pwK ivc
    Bugq irhf hY, Aus pihlF vI dy idE qy
    vwD vI idE, qy dUsry lfiraF df
    lflIpfp PVf Cwzo. ijhVy lok tfielyt
    skIm dI ies sbiszI df lfB lY ky bVy
    Ku huMdy sn, ies skIm df lfB lYx qoN
    kuJ sfl bfad ijhVf nrk Auh Bogx
    lwg pey, Aus dI bhuqI crcf srkfrydrbfry nhIN kIqI jFdI. ivDfn sBf AuNj
    hI isafsI kbwzI df aKfVf bxdI jf rhI
    hY, ies kr ky AuQy vI ies dI ivcfr
    krn vfsqy iksy kol vkq nhIN, pr
    aKbfrF ivc CpdIaF irportF bVf kuJ
    kih rhIaF hn.
    GrF dy aM d r tfiely t dI ies
    shUlq dy do mfzl hn. iewk qrIkf ieh
    hY ik iewk QF iqMn pwky toey hox, ijnHF
    ivc gMd iekwTf hox qoN bfad hOlI-hOlI
    pfxI inwqr ky bfhr glI dI nflI jF
    sIvryj ivc clf jfvy qF muk nhIN
    mfrdf. ieh ZMg kuJ cMgf, pr mihMgf
    pYNdf hY. dUsrf qrIkf ieh hY ik GrF ivc
    grkI` bxf leI jFdI hY. grkI df mqlb
    ieh huMdf hY ik iewk vIh ku Puwt zUMGf
    toaf puwt ky Aus dy Aupr sIt lf idwqI
    jfvy. ssqf pYx vflf ieh ZMg mnuwKI
    ishq leI nuksfn df sB qoN vwzf sroq
    hY. hyToN toaf pwkf nf hox kfrn ies
    ivclf gMd hOlI-hOlI hyTF irsdf rihMdf
    qy afKr mIn dy hyTF Aus pwqx qwk
    clf jFdf hY, ijwQoN df pfxI lokF dy
    nlikaF ny iKwcxf huMdf hY. afm lokF dy
    Gr lIzrF dIaF koTIaF ijMny lMmy-cOVy
    nhIN ho skdy. ijhVf Gr kuwl qIh Puwt
    cOVf vI hY, Aus dy hyTF jf ky grkI df
    pfxI eynI ku cOVfeI ivc PYlx dy bfad
    Aus dy afpxy Gr dy nlky ivc inklxf
    hI huMdf hY. jy Auh qIh dI QF swT Puwt
    cOVf Gr vI hovy qy Aus Gr ivc iewk kony
    ivc nlkf qy dUsry kony ivc grkI bxf
    leI jfvy qF gvFZI df Gr puwt ky pfsy
    nhIN kIqf jf skdf. sfzy nlky dI jVH
    gvFZI dI grkI dy kol qy gvFZI dy nlky
    df iPltr sfzI grkI dy kol af pYNdf hY.
    Auh sfzI grkI df gMd pfxI dy ivc Guilaf
    pI lYx jF asIN afpxy pfxI ivc AunHF dI
    grkI df gMd pI leIey, afpo afpxf gMd
    hI nlikaF df gyVf mfr ky inkldf
    smJxf cfhIdf hY.
    koeI cfr ku sfl pihlF asIN ies
    kucwj qy ies dy nqIjy vjoN mfJy ivc kflf
    pIlIaf PYlx bfry iliKaf sI. asIN ikhf

    jiqMdr pnMU

    Pon: 91-98140-68455

    sI ik mYN mfJy dI jwtI qy rMg myrf isE


    vrgf, pfxI pIqf mfJy dy KUhF df mYN iGE
    vrgf` vflI Dfrnf hux JUTI sfbq ho rhI
    hY, mfJy ivc KUhF dI QF ibjlI vfly KUhF,
    itAUbvYlF, df pfxI hux iGE vrgf nhIN
    irhf, ihr bx cuwkf hY. iewk ivdvfn
    lyKk ny sfzy ies lyK dI kft kridaF
    cMzIgVHoN Cpdy iewk aKbfr ivc ieh
    iliKaf sI ik kuJ lok aYvyN afm lokF
    zrfAux dI koi kr rhy hn. ijs
    aKbfr ny AudoN sfzI ilKq dI kft vflf
    lyK Cfipaf sI, hux Ausy aKbfr ny afp
    keI irportF CfpIaF hn ik pMjfb dy lokF
    dI iMdgI ies leI nrk bx rhI hY ik
    AunHF GrF ivc tfielyt dI sOK dyx dy
    bhfny afpxf gMd afp pIx dy rfhy pf
    idwqf igaf hY. qff irportF ieh dwsdIaF
    hn ik hux ieh duwK mfJy dy ipwCoN mflvy
    dy Aus iKwqy ivc vI clf igaf hY, ijwQoN dy
    lok pMjfb dy mOjUdf muwK mMqrI aqy izptI
    muwK mMqrI Auqy hr vfr Brosf pRgt krdy
    hn. mukqsr ily df lMbI Kyqr vI ies
    dI lpyt ivc afeI jFdf hY qy pihlF kYNsr
    dI ibmfrI dy mfry hoey mflvy dy lok ies
    nvIN musIbq ivc Psdy jf rhy hn.

    ieh nhIN smJ lYxf cfhIdf ik pMjfb


    ivc ieh musIbq isrP ipMzF dy lokF dI
    hY qy ihrF vfilaF df ies qoN bcfa
    rhygf. ijhVI sbI ihrI mMzIaF ivc
    phuMcdI hY, Auh vI qy duwD afid vI, ienHF
    hI ipMzF qoN afAuxf huMdf hY. jdoN Auh ihrF
    qwk afAuNdf hY qF ies mr dI kuJ nf
    kuJ ihwsf-pwqI ihrI lokF dy pyt qwk vI
    phuMcxI huMdI hY. Auh ies qoN bcy nhIN
    rih skdy. hYrfnI dI gwl ieh hY ik ijnHF
    lokF ny ies leI cux ky Byijaf hY ik
    Auh rfjDfnI ivc phuMc ky AunHF leI hfa
    df nfhrf mfrngy, AunHF dy duwKF dI bfq
    pfAuxgy, AunHF ivcoN iksy iewk ny vI kdI
    ies sbMD ivc gwl krn dI loV qwk nhIN
    smJI. votF lYx vyly hr vfrI lokF dy
    bnyiraF duafly Auzx vflI PslI
    btyiraF dI zfr ieh nhIN smJdI ik jy
    lok iksy ibmfrI df ikfr huMdy hn qF
    bhuqf icr Auh afp vI bcy nhIN rihxy.
    zUbygI ikqI qo zUbyNgy sfry, nf qum hI
    bcogy, nf sfQI qumfry` vflI gwl ijs
    idn vfprnI urU ho geI, AudoN AunHF afgUaF
    dy krn leI bfkI kuJ rih hI nhIN jfxf.

    dunIaF Br ivc
    suixaf jf irhf

    ryzIE cVHdI klf


    zfiel kro qy suxo
    832-551-5038 ryzIE cVHdI klf 24/7
    www.radiock.com

    702-489-0222 Kflsf ryzIE 24/7


    (gurbfxI)

    www.khalsaradio.org

    702-489-0228 afpxf pMjfb 24/7

    (BMgVf imAUijLk)
    www.apnapunjabradio.com

    702-489-0229 dysI bfeIt ryzIE 24/7


    (bflIvuz imAUijLk)

    www.desibiteradio.com

    Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF,


    tfk sLoa, gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN
    gurbfxI df iswDf pRsfrx

    Wifi Radio KrIdx aqy hor jfxkfrI leI

    Pon: 510-900-3600

    Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    bfdl leI 37 kroV df hYlIkfptr


    cM z IgVH : hux qwk BfVy qy
    hYlIkfptr lY ky buwq sfr rhI pMjfb
    srkfr kol hux Gr dI svfrI hovygI.
    zfierY k tr jnrl isvl ey v Iey n
    (zI[jI[sI[ey) ny hYlIkfptr AuzfAux df
    primt sUbf srkfr jfrI kr idwqf
    hY. srkfr vwloN 37 kroV rupey nfl
    amrIkn kMpnI qoN bYl-429 KrIidaf
    hY. ieh hYlIkfptr jnvrI mhIny nvIN
    idwlI af igaf sI, pr ihrI hvfbfI
    ivBfg dIaF rqF kfrn Auh hYlIkfptr
    4 mhIny qwk Auzfx nhIN Br sikaf.
    pMjfb srkfr vwloN afpxI mflkI vflf
    hYlIkfptr pihlI vfrI KrIidaf igaf
    hY hflFik ivwqI sMkt kfrn srkfr dI
    iqwKI nukqfcInI vI hoeI. rfj srkfr kol
    ies qoN pihlF do Coty jhf rUr sn.
    dovyN hfdsfgRsq ho gey sn. iek hfdsy
    ivc qF qwqkflI rfjpfl suirMdr nfQ qy
    AunHF dy pirvfrk mYNbrF dI mOq ho geI
    sI, dUjf jhf cfr sfl pihlF luiDafxf
    ny V y hfdsy df ikfr ho igaf sI.
    zI[jI[sI[ey vwloN rijstryn krn qy
    loVINdf primt jfrI krn qoN bfad ieh
    hYlIkfptr hux AuWzx dy smrwQ ho igaf
    hY. pMjfb dy ihrI hvfbfI ivBfg ny
    iqMn pfieltF qy hor loVINdy amly dI

    BrqI kr leI hY. sUqrF muqfbk


    hYlIkfptr AuzfAux df Krcf pRqI
    mhInf 50 qoN 60 lwK rupey qwk afAux
    df anumfn hY. ies smyN rfj srkfr vwloN
    inwjI Kyqr dI kMpnI globl ivktrf df
    hYlIkfptr BfVy qy ilaf hoieaf hY.
    hvfeI sr qy ies smyN srkfr df pRqI
    mhInf qkrIbn 1 kroV dy Krc ho irhf
    hY. ihrI hvfbfI ivBfg df dfavf hY
    ik nvF hYlIkfptr nvIN qknIk nfl lYs
    hovygf. ieh rfq smyN vI Auzfx Br skygf.
    ies hYlIkfptr ivc afm qOr qy sUby dy

    akflIaF cuB
    w x lwgf ibhfr
    imilaf kyNdrI ivwqI pYkj
    y
    cMzIgVH: kry dI pMz isr leI
    bYTI pMjfb srkfr kyNdr vwloN ibhfr
    idwqf ivwqI pYkyj kfPI cuwb irhf hY.
    pMjfb srkfr vwloN vI ipCly kfPI smyN
    qoN kyNdr qoN ivwqI pYkyj qy kry qoN rfhq
    dI mMg kIqI jf rhI hY. pMjfb srkfr dI
    ies mMg df kyNdr srkfr ny hF pwKI
    huMgfrf nhIN Biraf.
    kyNdrI vfrq vwloN ibhfr idwqy
    pYkyj ny akflI Bfjpf srkfr nmoI
    ivc Dwk idwqf hY. kyNdrI vfrq ny ibhfr
    12 hfr kroV rupey dI grFt dyx df
    aYlfn kIqf hY. ieh grFt iqMn sflF dOrfn
    idwqI jfxI hY. kFgrs dI agvfeI hyTlI
    kyNdrI XU[pI[ey srkfr vwloN iksy rfj
    idwqf jfx vflf ivwqI pYkyj vwzI rfhq
    hI nhIN mMinaf jf irhf sgoN ies
    rfjsI nrIey qoN dyiKaf jf irhf hY.
    jnqf dl XUnfeIitz dI agvfeI vflI

    ibhfr srkfr vwloN ipCly iek sfl qoN


    mMg kIqI jf rhI hY ik ibhfr ivy
    rfj df drjf dy ky ivwqI pYkyj idwqf
    jfvy. kyNdr srkfr dy ies PYsly
    afAux vflIaF lok sBf coxF nfl vI
    joV ky dyiKaf jf irhf hY ikAuNik jnqf
    dl XU n feIitz qy Bfjpf drimafn
    iKwcoqfx cwl rhI hY.
    pMjfb srkfr isr ies smyN iek
    lwK kroV rupey qoN BfrI kry dI pMz ho
    geI hY. srkfr dI kmfeI df 80 PIsdI
    ihwsf bwJvyN KricaF qy hI clf jFdf hY.
    pMjfb srkfr vwloN ipCly keI sflF qoN
    lgfqfr koiF kIqIaF jf rhIaF hn ik
    bwJvyN KricaF ivc kry dI adfiegI aqy
    ivafj Gwt krn ivc kyNdr srkfr
    vwloN mdd kIqI jfvy. rfj srkfr df qrk
    hY ik pMjfb isr kry dI pMz aiqvfd dy
    idnF dOrfn BfrI hoxI urU hoeI sI.

    rfjpfl ivrfj vI[ pfitl, muwK mMqrI


    pRkf isMG bfdl, Aup muwK mMqrI suKbIr
    isMG bfdl qy muwK mMqrI dy jvfeI afdy
    pRqfp isMG hI sr krdy hn. hor iksy
    mMqrI qF hYlIkfptr df JUtf kdy hI
    nsIb huMdf hY. pMjfb srkfr ny ZfeI
    dhfky qoN vwD smF jnqk Kyqr dI kMpnI
    pvn hMs df jhf BfVy qy rwiKaf, pr
    ies kMpnI df hYlIkfptr cMzIgVH hvfeI
    awzy qy hfdsy df ikfr hox qoN bfad
    srkfr ny globl ivktrf df hYlIkfptr
    lY ilaf sI.

    Kihrf dI pMjfb kFgrs


    dy bulfry vjoN inXukqI
    cMzIgVH: sfbkf ivDfiek suKpfl
    isMG Kihrf pMjfb pRdy kFgrs kmytI
    df
    bulfrf
    inXukq kIqf
    igaf hY. pMjfb
    pRdy kFgrs
    kmytI dy pRDfn
    pRqfp isMG bfjvf
    ny dwisaf ik
    afl ieMzIaf
    kFgrs kmytI dI mnUrI qoN bfad ieh
    inXukqI kIqI geI hY. ies qoN pihlF jdoN
    sRI bfjvf ny Kihrf pfrtI df muwK bulfrf
    qy afpxy Brf qy pMjfb kFgrs dy jnrl
    skwqr PqihjMg isMG bfjvf kFgrs
    pfrtI dy dPqr df ieMcfrj qy iqMn hor
    afgUaF skwqr inXukq kIqf sI qF
    hfeIkmFz ny Aus dI mnUrI qoN ibnF ieh
    inXukqIaF krn df burf mnfieaf sI ijs
    kfrn pRDfn mjbUrn ienHF inXukqIaF
    Aupr rok lfAuxI peI sI.

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (16)

    pMcfieq sMmqI qy ilHf pIRd


    coxF agly mhIny
    cM z IgVH : pM j fb ivc pM c fieq
    sMmqIaF qy ilHf pRIdF dIaF coxF dy 12
    meI hox dy aYlfn ipwCoN sUby ivc svf
    sfl dy smyN bfad iek vfr iPr rfjsI
    mfhOl grmfAux jf irhf hY. sUbfeI cox
    kimn ny ilHf pRfsn ienHF coxF bfry
    sUicq kr idwqf hY.
    cox kimn dy skwqr aYm[aYl
    rmf ny coxF 12 meI hox dI putI
    kIqI. hukmrfn iDrF RomxI akflI dl,
    Bfjpf qy ivroDI iDr kFgrs smyq hornF
    pfrtIaF leI ieh coxF vkfr df svfl
    hn. hfkm pfrtIaF ny ijQy pMcfieqI coxF
    ivc DVybMdI qm krky ienHF coxF ivc
    pfrtI kfzr srbsMmqI vflf rfh
    apnfAux dy inrdy idwqy hn, AuQy
    kFgrs ipMzF ivc DVybMdI pYdf krky
    afgfmI lok sBf coxF ivc rfjsI lfhf
    lYx dI qfk ivc hY. sUby ivc svf sfl dy
    smyN bfad iek vfr iPr rfjsI mfhOl
    grmfAux jf irhf hY.
    pMjfb ivc 145 pMcfieq sMmqIaF
    qy 22 ilHf pRIdF dIaF coxF krvfeIaF
    jf rhIaF hn. pMcfieq sMmqIaF kuwl
    2732 onF ivc vMizaf igaf hY, ijnHF

    ivcoN 617 anusUicq jfqI, 311 anusUicq


    jfqI iesqrI, 590 iesqrIaF, 1183
    jnrl qy 31 pCVIaF RyxIaF leI on
    rfKvyN kIqy gey hn. sUby dIaF 22 ilHf
    pIRdF 333 onF ivc vMzx AuprMq 75
    anusUicq jfqI, 37 anusUicq jfqI
    iesqrI, 71 iesqrI, 147 jnrl qy 3
    pCVIaF RyxIaF leI on rfKvyN kIqy gey
    hn. cox kimn vwloN vfZI dI ruwq
    iDafn ivc rwKidaF KyqIbfVI ivBfg qoN
    irport mMgI geI sI. KyqIbfVI ivBfg ny
    spt kIqf hY ik apRYl mhIny dy aMdraMdr vfZI df sIn qm ho jfvygf. ies
    qoN bfad kimn ny ienHF coxF dI qrIk
    qYa kIqI hY. 30 meI qwk nfmdgI kfg
    dfKl kIqy jf skxgy. iqMn meI qwk
    kfgF dI pVqfl hovygI qy 4 meI
    kfg vfps ley jf skdy hn.
    pMjfb ivc pMcfieqI sMsQfvF dIaF
    coxF afAux vflIaF lok sBf coxF df
    sYmIPfeInl` vI mMinaf jf irhf hY.
    sfrIaF isafsI iDrF idhfqI Kyqr ivc
    afpxf afDfr sfbq krn leI oramfeI kr rhIaF hn. grfm pMcfieqF
    dIaF coxF 25 meI qoN bfad hoxgIaF.

    nhIN lwgg
    y I pMcfieq vfrzbMdI
    aml Aupr rok
    cMzIgVH: pMjfb-hirafxf hfeIkort
    ny pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn
    pRqfp isMG bfjvf vwloN pMcfieq coxF leI
    ipMzF dI kIqI jf rhI vfrzbMdI ivc pMjfb
    srkfr Aupr dKlaMdfI krn dy do
    lfAuNidaF dfier kIqI irwt Aupr suxvfeI
    kridaF ies aml Aupr rok lfAux qoN
    ienkfr kr idwqf hY.hfeIkort ny pMjfb
    srkfr sMKyp ivc hlPnfmf dfier
    krn leI ikhf hY.
    kFgrs pfrtI dy vkIlF ny keI
    kfnI nukqy py kridaF vfrzbMdI dy
    smuwcy aml Aupr rok lfAux dI vfrvfr mMg kIqI pr bYNc ny aml rokx
    qoN ienkfr kr idwqf hY.hfeIkort ny
    pMjfb srkfr sMKyp ivc hlPnfmf
    dfier krn leI ikhf hY.ieh noits
    pyNzU ivkfs qy pMcfieq ivBfg dy mMqrI
    surjIq isMG rwKVf vI idwqf igaf

    hY. pMjfb kFgrs vwloN sInIar vkIl


    anmol rqn isMG iswDU ny bihs urU
    kridaF vwK-vwK qrkF rfhIN pMjfb ivc
    ho rhI vfrzbMdI ivc isafsI
    dKlaMdfI krn dy do lfey. pMcfieq
    coxF df aml rok ky pihlF inXmF
    anusfr ipMzF dI vfrzbMdI pfrdrI
    ZMg nfl krvfAux dI mMg kIqI. ieh
    bihs qkrIbn iek GMtf cwldI rhI.
    ijs dOrfn sRI iswDU aqy AunHF dy hor
    sihXo g I vkIlF ny kuJ iilHaF `c
    vfrzbMdI krn vyly hoeIaF byinXmIaF
    dy sbUq py kridaF ikhf ik rfj dy 22
    iilHaF ivc hI aijhIaF byinXmIaF
    hoeIaF hn. ies vfrzbMdI dI pRikiraf
    dOrfn nf qF mkfnF dy nMbr drsfey gey
    hn qy nf hI sfeIt plfn df ikr kIqf
    igaf hY. vfrzbMdI pUrI qrHF inrpwK qy
    pfrdrI ZMg nfl hoxI cfhIdI hY.

    muK
    w mMqrI bfdl dy ilHy ivc irAuVIaF vFgU vMzy motr kunk
    Y n
    biTM z f: pMjfb dy iafdfqr
    iilHaF ivc BfvyN iksfn sikEirtI jmHf
    krvfAux ipwCoN motr kunYkn dy ieMqjfr
    ivc awDI qoN vwD Aumr Bog cuwky hn pr
    muwK mMqrI dy jwdI ilHy mukqsr dy
    iksfn ies pwKoN byiPkry hn. ieQy iekiek iksfn keI-keI motr kunYkn
    idwqy gey hn. ijnHF iksfnF iqMn-iqMn
    jF iPr cfr-cfr motr kunYkn idwqy gey
    hn, AunHF dI igxqI qF kfPI iafdf hY.
    ienHF iksfnF symgRsq ielfkf hox
    krky qrjIhI kunYkn idwqy gey hn. AuNj
    pfvrkfm dI ieh nIqI hY ik iek iksfn
    qrjIhI koty vflf isr iek kunYkn
    hI idwqf jf skdf hY, pr sym dy qrjIhI
    kunYknF ivc ienHF sB inXmF qoN Cot
    idwqI geI hY.
    pfvrkfm qoN sUcnf aiDkfr kfn
    qihq imlI jfxkfrI muqfbk pfvrkfm
    dy mMzl mukqsr ivc hux qwk sym vfly
    8622 qrjIhI kunYkn jfrI kIqy gey
    hn ijnHF ivcoN 564 iksfn aijhy hn ijnHF

    symgRsq ielfkf hox krky qrjIhI


    kunYkn dyx df dfavf

    iek qoN iafdf sym vfly qrjIhI


    ku n Y k n idw q y gey hn. Au p mM z l
    lu b fixaFvflI ivc sy m vfly 2796
    qrjIhI kunYkn idwqy gey hn ijnHF ivcoN
    354 iksfnF iek qoN vwD motr kunYkn
    idwqy gey hn. mukqsr dy ipMz icwbVFvflI
    dy iksfn hrpfl isMG hux qwk sym

    vfly 11 qrjIhI kunYkn iml cuwky hn


    ijnHF ivcoN awT motr kunYkn Aus dy nF
    qy hn aqy iqMn kunYkn AunHF dI mfqf
    dy nF qy hn. ipMz lubfixaFvflI dy iksfn
    ibkrm isMG sym vfly 8 qrjIhI
    kunYkn imly hn ijnHF ivcoN pfvrkfm
    ny 7 kunYkn sfl 2009 ivc idwqy sn,

    jdoNik iek kunYkn pihlF 1998 ivc


    idwqf igaf sI. ipMz sMmyNvflI dy iksfn
    pRIqieMdr isMG sym vfly awDI drjn
    motr kunYkn imly hoey hn jdoNik
    icbVFvflI dy gurjMt isMG ieho pMj
    qrjIhI motr kunYkn idwqy gey hn.
    pfvrkfm vwloN pwilEN Krcf krky ieh
    kunYkn idwqy gey hn qy KpqkfrF qoN
    isrP srivs cfrij hI ley gey hn.
    pfvrkfm ny ipMz gMdV dy iksfn prmjIq
    isMG, lubfixaf vflI dy gurqyj isMG,
    jgq isMG vflf dy hrbMs isMG cfrcfr motr kunYkn idwqy hn. kfinaFvflI
    dy vI cfr iksfn aijhy hn ijnHF kol
    cfr-cfr motr kunYkn hn.
    mM z l mlo t dy 169 iksfnF
    srkfr ny do-do motr kunYkn idwqy hoey
    hn jdoNik 10 iksfnF iqM n -iqM n
    kunYkn idwqy gey hn. ies mMzl dy
    iek iksfn pMj qy iek hor iksfn
    cfr kunYkn idwqy gey hn. ies mMzl
    ivc 512 sym vfly qrjIhI kunYkn

    idwqy gey hn ijnHF qy 2[98 kroV rupey


    Krcf pMjfb srkfr ny kIqf hY jdoNik
    KpqkfrF dI 92[16 lwK rupey dI rkm
    hI Krc hoeI hY. abohr mMzl ivc sym
    vfly 1878 kunYkn jfrI ho cuwky hn
    qy ies mMzl dy ipMz krm pwtI dy 7
    iksfnF srkfr ny iqMn-iqMn kunYkn
    idw q y ho e y hn. ipM z BM g flF dy 896
    hYktyar rkb ivcoN isrP 6 hYktyar
    rkby ivc hI sym hY, pr ies ipMz ivc
    sym vfly 111 qrjIhI kunYkn idwqy
    hoey hn. ipMz krm pwtI ivc kuwl rkbf
    687 hYktyar hY ijs ivcoN 55 hYktyar
    rkby ivc sym hY, pr ies ipMz ivc
    sym vfly idwqy kunYknF dI igxqI 174
    hY. isMjfeI ivBfg vwloN drsfey symgRsq
    rkby qy pfvrkfm vwloN idwqy kunYknF
    ivc vwzf aMqr hY ijs qoN sfP hY ik pMjfb
    srkfr ny symgRsq ielfky qoN ibnF vI
    iksfnF ieho qrjIhI kunYkn vMz idwqy
    hn. ienHF kunYknF vfsqy nfbfrz qoN
    srkfr ny krf cuwikaf sI.

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (17)

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (18)

    KUb rOxkF lfeIaF pI sI aYs sYkrfmYNto dy 24vyN ivsfKI myly ny


    sYkrfmYNto (ibAUro): aYlk grUv
    ivlyj aYs eI aYs hfl dy bfhr lwgy
    rMg-brMgy kwpiVaF, vMgF-cUVIaF aqy
    hfr-isLMgfr dy stflF Aupr KrIdo ProKq
    kr rhIaF BFq-suBFqy bsqrF ivc
    sjIaF pMjfbI muitafrF aqy vzyrI Aumr

    sI pr iPLjLf ivc gUMj irhf kumfr KtkV


    df gIq qUqF vfly KUh df KtkV kI
    kihxf, awK lgdI mlo mlI, jd CfvyN
    bihxf qUqF vfly KUh dI Xfd jLrUr AunHF
    dy cyiqaF ivc AuBfr irhf sI ijnHF ny
    ieh CF mfxI hoeI hY.

    iesLfrf kr rhy sn. dljIq lopoN ny EhI


    hY jvfnI ijhVI dysL dy kMm afvy` gIq
    nfl pRogrfm df arMB kIqf. Aus qoN bfad
    rMg-brMgIaF pusLfkF pihnI aqy isr qoN

    dIaF bIbIaF, BMgVy aqy igwDy dIaF


    pusLfkF ivc pYlF pfAuNdy gwBrU qy
    muitafrF-ieh njLfrf sI sQfnk
    siBafcfrk sM s Qf pM j fbI klcrl
    susfietI sYkrfmYNto dy 20 aprYl nUM
    krvfey gey ies dy 24vyN ivsfKI myly
    df. qUqF vfly KUh df anMd qF BfvyN nhIN

    nvIN pIVHI ivc pMjfbI siBafcfr pRqI


    iKwc pYdf krn aqy pMjfbI siBafcfr nUM
    ijMdf rwKx dy kfrj ivc ruJI ies sMsQf
    ny afpxf aihd inBfAuNidaF myly df arMB
    25 gubfry hvf ivc Auzf ky kIqf. Auzdy
    rMg-brMgy 25 gubfry agly vryH afAux
    vflI sMsQf dI islvr jublI vl vI

    pYrF qIk gihixaF nfl lwdIaF CotIaF


    CotIaF prIaF vrgIaF bwcIaF ny igwDf
    pysL kIqf. kfjl jYNg ny pMjfbI gIq dI
    qrjL `qy zFs pysL kIqf. pMjfb dIaF
    muitafrF dIaF vK vK tImF-pMjfbI
    klcrl susfietI sYkrfmYNto aqy igwDf
    pMjfbxF df` tIm vloN igwDy dIaF afeItmF
    pysL kIqIaF geIaF.
    BMgVy ivc pMj tImF-myrf vsdf
    pMjfb`, ajY akYzmI`, axKIly gBrU`,
    mfx duafby df` aqy XU sI zyivs ny
    afpo afpxIaF vMn-svMnIaF afeItmF lY
    ky styj `qy BMgVy dy jOhr ivKfey. myrf
    vsdf pMjfb` tIm dIaF kuVIaF, ijnHF ny
    glF ivc kYNTy aqy KUbsUrq hfr-isLMgfr
    kIqf hoieaf sI, ny BMgVy dI KUbsUrq
    afeItm pysL krky drsLkF dI vfh vfh
    KwtI. XU sI zyivs aqy mfx duafby df
    tImF dI pysLkfrI vI bhuq slfhI geI.
    kMnIdfr cfdiraF aqy glF ivc kYNTy qy
    isrF `qy sLmly sjfeI gwBrU vwKrf hI
    njLfrf bMnH rhy sn.
    rUpieMdr igwl dI iqafr kIqI CiVaF
    df hfl drsfAuNdI sikt ny hfl ivc
    hfisaF dI Cihbr lfeI rwKI. dljIq

    isMG lopoN ny kvIsLrI rfhIN hfjLrI luafeI.


    pUnm mlhoqrf ny afpxI bulMd avfjL
    ivc imrjLf, imkI srF ny iek gIq, pMjfb

    dI msLhUr gfiekf suKvMq suKI ny do gIqF


    qoN ielfvf kMvljIq nfl iml ky iek
    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    KUb rOxkF lfeIaF ivsfKI myly ny


    dogfxf qyrf afAuxf nI smuMdrF dI Cwl
    vrgf, awj krIN nf qUM hfl myrf kl
    vrgf pysL kIqy. kumfr KtkV ny sjry
    gulfb vrgf gIq sroiqaF dI njLr kIqf
    aqy sMsQf dy moZI rCpfl isMG Prvflf
    ny pRdysF ivc puq dy duKiVaF dI gfQf
    ibafn krdf gIq ikqoN afjf bfpU Eey,
    duKVy sux lY puq dy af ky` drd BrI avfjL
    ivc suxf ky sroiqaF nUM ieh jcf idwqf ik
    gfiekI `c Auh vI iksy qoN Gwt nhIN.
    vwK vwK KyqrF ivc smfj syvf krn
    jF mwlF mfrn vflIaF sLKsIaqF df
    snmfn krn dI afpxI rvfieq nUM kfiem
    rwKidaF pI sI aYs sYkrfmYNto ny ies
    vfr stfktn qoN zf[ hrBjn isMG sLyrigwl
    qy jspfl isMG sUs nUM sfihq syvfvF,
    aYlk grov dy myar gYrI zyivs nUM
    smfijk srgrmIaF aqy svrgI mfstr
    bicqr isMG nUM Dfrimk syvfvF bdly
    snmfinq kIqf. ies pRogrfm ivc hornF
    qoN ielfvf sYkrmYNto qoN s[ crn isMG jwj,
    jrnYl mMzyr, jgjIq kMdolf, nirMdrpfl
    isMG huMdl aqy nirMdr aOjlf (zfieMmz
    klwb kYlIPornIaf) ny hfjLrI luafeI.
    pRogrfm dOrfn styj dI kmfn jsvMq
    isMG sLfd dy hwQ rhI. myly dI sPlqf
    leI pRbMDk kmytI dy mYNbrF-rfijMdr pfl
    isMG, amrIk isMG, hrijMdr bsrf,
    qIrQ shoqf, prmjIq iZloN, suirMdr
    ibMdrf, ajfieb kfhloN, rCpfl Prvflf,
    jrnYl srpMc, dybI igwl, suKrfj isMG
    aOlK, BuipMdr rIhl, jsivMdr pUMnI,
    jsvMq sLfd, arijMdr kukI, pivqr
    nfhl, sqivMdr rMgI, virMdr sMGyVf,
    kml bMgf, primMdr ivrk, blbIr

    jOhl, avqfr dOd, hrijMdr pMDyr,


    sqivMdr srhwdI, pfl isMG, mnohr lfl
    rwqI, jrnYl mMzyr, jgjIq kMdolf, ivjY
    isMG, hrijMdr sMDU, rfj brfV, bKsLIs
    igwl, dljIq isMG lopo aqy krmjIq
    imnhfs ny afpo afpxf Xogdfn pfieaf.
    styj nfl sbMDq jrUrqF leI imAUijLk

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (19)

    byeyrIaf, sfAUNz divMdr idMdI, vIizE dyv


    isMG aqy PotogRfPI leI jgqfr jYg df
    sihXog ilaf igaf. pRogrfm dy aKIr
    ivc s[ rCpfl isMG Prvflf ny gfiekF
    qy klfkfrF, drsLkF, spFsrF, kmytI dy
    mYNbrF, pwqrkfr jgdyv isMG BMzfl qy
    jsvMq isMG sYdoky df DMnvfd kridaF
    agly vryH 25 islvr jublI mnfAux df
    vI aYlfn kIqf.

    aYs asLok BOrf dI pusqk


    gwlINbfqIN aqy nvIN pusqk nYx-nksL
    lYx leI sMprk kro

    Pon: 510-695-4836
    510-512-3401, 847-359-0746

    jpfnI bfby dI lMmI Aumr


    df rf lwiBaf jfvygf

    tokIE: dunIaF dy Aumr ivc sB qoN vwzy


    ivakqI jpfnI bfby ijroeymon ikmUrf (116) dI
    lMmI Aumr df rf lwBx dIaF koiF urU ho geIaF
    hn. ies dOrfn jpfn dy mukfmI ishq aiDkfrIaF
    vwloN ieh pqf lfAux dI koi kIqI jf rhI hY ik
    bfbf ikmUrf qy Aus dy ielfky dy hor anykF lokF dI
    lMbI Aumr df rf kI hY?
    bfbf ikmUrf df jnm 1897 ivc hoieaf sI qy
    Aus ny afpxf jnm idn afpxy dosqF qy irqydfrF
    nfl mnfieaf. ies mOky jpfn dy pwCmI iwqy ivc
    vsy bfbf ikmUrf dy jwdI ihr ikEdFgo dy myar ny
    vI Aus dy Gry puwj ky jnm idn dI mubfrkvfd
    idwqI. ikrXog hY ik qkrIbn 60 hfr dI afbfdI
    vfly ihr ikEdFgo ivc aijhy 95 ivakqI mOjUd
    hn ijnHF ny Aumr df sYNkVf pUrf kr ilaf hY. iek
    sQfnk aiDkfrI muqfbk bfby df ieh pwkf asUl
    hY ik Auh 20 PIsdI BuwK rwK ky hI Kfxf KFdf hY,
    isgrtnoI nhIN krdf. rfb df hlkf pYg rUr
    lfAuNdf hY. Aus df nfarf hY, Gwt KfAu lMmI Aumr
    pfAu.` aiDkfrI ny ikhf ik isr bfbf ikmUrf hI
    nhIN, sgoN 100 sfl qoN vwD Aumr dy 50 hor
    ivakqIaF dIaF Kfx-pIx bfry afdqF df vI
    aiDaYn kIqf jfvygf. dwsxXog hY ik ikEqo dy nyVy
    pYNdf ihr ikEdFgo jpfn sfgr (pUrbI sfgr) dy
    kMZy visaf hY qy ies dy dUjy pfsy phfV hY. iesy
    kfrn sf vfqfvrn aqy smuMdrI Bojn AunHF dI
    lMmI Aumr df iek kfrn mMinaf jFdf hY.

    Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

    The Anu Attorney Immigration Law Firm


    Law offices of Anu Peshawaria
    *More than 25 years of experienced *Internationally Awarded-Extraordinary ability
    *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of India, Washington, DC
    Licensed to practice Immigration & Bankruptcy in all 50 states.
    More than 20 year experience in US immigration & Indian law

    US IMMIGRATION
    Anu Peshawaria
    Attorney at Law

    FAMILY LAW
    *Divorce *Annulment
    *International Custody

    INCORPORATIONS
    *International Contracts,
    Mergers
    *Attorney Supreme Court
    of India
    *Bankruptcy Consultation
    and Filing

    *Green Cards (Investor, Employment)


    *E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
    *Family Green Card, Fiancee Visa
    *Deportation Defense, VAWA, U Visa
    *Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
    *H1B, Computer Engineers, Cooks,
    Teachers, Students, Doctors, Nurses,
    Physical Therapist

    pMjfbI, aMgryjLI, ihMdI qy


    AurdU ivc gwl kro

    hux isaftl ivc vI


    dPqr KulH cukf hY

    Contact numbers:
    Seattle, WA
    Ph: 206-774-0907
    Fremont, California
    Ph: 510-353-0102
    Cell Phone 510-299-1907
    Toll free: 1-866-586-6297
    anu@anuattorney.com
    www.anuattorney.com

    46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538


    801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
    Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

    Weekends &
    Evening
    Appointments
    Available

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    iPlmsf ajY dIaF


    purfxy pMjfb nMU hfkF
    1947 dI vMz ny pMjfbIaF nMU bhuq zUMGy Km idwqy hn. klf dIaF vwK
    vwK vMngIaF ivc ienHF KmF df drd ibafn hoieaf hY. ieh drd
    AunHF vyilaF dy lyKkF/klfkfrF ny sfry jwg nMU dwisaf. bfad dIaF
    pIVHIaF ny afpxy puriKaF qoN khfxIaF sux ky jF pVH ky ieh drd
    mihsUs kIqf hY. iPlmsf ajY Bfrdvfj aijhf hI klfkfr hY ijs
    ny vMz bfry afpxI bfq iPlmF rfhIN suxfeI hY. Auhdy puriKaF df ipMz
    akflgVH (luiDafxf) hY qy awjkwlH idwlI vwsdf hY. vMz dy drd bfry
    Aus ny ivlwKx iqMn dsqfvyI iPlmF bxfeIaF hn. sMjmpRIq isMG ny
    ienHF iPlmF nMU afDfr bxf ky Aus bfry kuJ gwlF kIqIaF hn jo asIN
    afpxy pfTkF nfl sFJIaF kr rhy hF. -sMpfdk
    bfbf hfjI rqn[[[zogr
    Cpfrvflf[[[ikwkr isMG[[[gulfm[[[
    ieh sfry nF hux ihn ivc koeI
    quxkf ijhf nhIN mfrdy. iewdF ikAuN?
    ihMdosqfn dI vMz, jF ijs qrHF kuJ lok
    kihMdy hn, pMjfb dI vMz ny ienHF sB nMU
    BUqkfl ivc dPn kr idwqf hY.
    ienHF sfry guafc gey nfvF nMU
    iPlmsf ajY Bfrdvfj ny afpxI
    dsqfvyI iPlm imlFgy bfby rqn dy
    myly ivc nvyN
    isirAuN pCfx idwqI
    hY. 48 virHaF nMU
    Zuwikaf aqy idwlI
    vwsdf ajY Bfrdvfj
    pMjfb bfry bxfeI
    afpxI ies iPlm

    sMjmpRIq isMG
    Pon: 91-98720-21979
    ivc pMjfb dIaF gwlF krdf/suxfAuNdf
    hY; Auh pMjfb ijs Auqy ieslfm afpxy
    pUry rMg nfl asr pfAuNdf hY; ijwQy jIxQIx dIaF inwq nvINaF lgrF PuwtdIaF
    hn. puwCx qy Auh afKdf hY: pMjfb
    aqy ieslfm nMU vwK nhIN kIqf jf skdf.
    sfzIaF bfqF, ikwsy aqy Bff dIaF jVHF
    ieslfm ivc lw g IaF ho e IaF hn.
    axvMzy pMjfb df iek vfr qusIN rMg qF
    dyKo[[[sFJ dIaF ikaf bfqF ny[[[!
    pMjfb bfry hI ajY dIaF do hor
    iPlmF hn: rwbf hux kI krIey aqy
    ikqy iml vy mfhI. ienHF iPlmF ivc
    vI pMjfb dI sFJ dIaF qMdF dI qfxI
    qxI hoeI hY.
    bfby rqn df mylf biTMzf ilHy ivc
    bfbf hfjI rqn dI drgfh qy Brdf
    huMdf sI. vMz qoN pihlF dIaF gwlF hn,
    ies myly Auqy hr Drm aqy jfq dy lok
    puwjdy sn. kwvfl, PkIr qy hor gfAux
    vfly pUrF smF bMnHdy. myly ivc afey
    mylI, ivCVn vyly afKdy huMdy sn:
    imlFgy bfby rqn dy myly[[[. 1947
    ivc hoeI vqn dI vMz ny ieh rMg iPwky

    klf

    pirkrmf

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (20)

    afK qsvIrF boldIaF


    pMjfb tfeIm dy pfTkF leI urU kIqy kflm afK
    qsvIrF boldIaF nMU BrpUr huMgfrf imilaf hY. ies kflm ny
    pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr
    dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
    iek-do sqrF ivc sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo.
    gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. vDIaf
    ilKqF prcy ivc CfpIaF jfxgIaF. pfTkF dI shUlq leI,
    imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. kfiv totf
    quhfzI afpxI jF iksy hor dI rcnf vI ho skdI hY. jy quhfzy
    pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr jF
    koeI hor ivkoilqrI qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
    Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn sfzy pfs phuMcx leI afKrI
    qfrIK 4 meI hY. -sMpfdk

    kYpsLn mukfblf-62

    ajY Bfrdvfj dI iPlm ikqy iml vy mfhI ivc smrfly vflf


    ienklfbI fier lfl isMG idl.
    pf idwqy. vMz smJo ies myly dIaF jVHF
    ivc bYT geI. jVHF c vI ikwQy bYTI; smJo
    jVHF ivc dfqI hI Pyr geI!
    ajY Bfrdvfj ijhVf vMz vyly jMimaf
    vI nhIN sI, vMz df Auh drd hMZfa irhfa
    pRqIq huMdf hY. Auh isMmdy drd nfl
    kihMdf hY: vMz ny lokF nMU afpo-afpxIaF
    pCfxF vwl Dwk idwqf. qyr-myr idlF ivc
    mwlo-mwlI GusV geI. muslmfn, iswK
    aqy ihMdU vMzy gey. ienHF ivc pfVf pY igaf
    aqy iPr vDI igaf. acfnk sFJF gYrhfr ho geIaF. pMjfb bfry myrIaF iqMny
    iPlmF iesy gYr-hfrI dIaF bfqF hn.
    asl ivc ajY Bfrdvfj hux ieMny
    virHaF bfad, ies gYr-hfrI ivcoN koeI
    hfrI Bfl irhf hY. Auh bolI jf irhf hY:
    lu i Dafxy ipM z akflgVH ivc my r y
    dfdikaF dy Gr dy ipCvfVy BIVI ijhI
    glI sI. lok iehnMU rfjpUqF dI glI aFhdy
    sn. hux vI ies df iehI nF hY. vMz qoN
    pihlF ies glI ivc rfjpUq muslmfn
    vwsdy sn. akflgVH ivc iek gurduafrf
    hY. iehdf nF msIq vflf gurduafrf ipaf
    hoieaf hY. ieh afKdf afKdf ajY iswDf
    awKf ivc Jfkdf hY. qrl awKF ivcoN koeI
    drd isMmdf jfpdf hY. tuwtdIaF sFJF dI
    dgV-dgV mihsUs hox lgdI hY. ieh
    drd Aus dIaF iPlmF dI ijMd-jfn hY.
    ipClI, bhuq mMUh-or 20vI sdI

    dy ajy iqMn ku sfl bcdy sn jdoN ajY ny


    iPlmF bxfAuxIaF afrMB kIqIaF. Auh
    pMjfb dy lgfqfr suMgV rhy siBafcfrk
    ipV bfry bVf iPkrmMd hY. Auhdf Jorf
    hY: mMzI ny siBafcfr dy mfpdMz hI bdl
    idwqy hn. Auhdf ieh Jorf swcf hI qF hY.
    zogr Cpfrvflf vrgy gfiek qy ikwkr
    isMG qy gulfm vrgy Blvfn hux ikwQy ny
    Blf? ieh pMjfb dy muhfvry coN hOlI hOlI
    kr ky gfieb ho gey hn. ienHF dy icwqr
    Cpfr ivc guwgf mfVI pIr dI drgfh dIaF
    kMDF Auqy hI rih gey hn. AuQy vI ieh
    kdoN qwk rihxgy? Auh cfhuMdf hY ik
    axvMzy pMjfb df Kfnf aqy AuhdI iPlm
    imlFgy bfby rqn dy myly df hIro
    mCMdr Kfn mskIn ies iKwqy dy
    siBafcfr df aMg bxy!
    afpxy agly pRojYktF bfry ajY ny
    ajy kuJ nhIN soicaf. Auhdy ihn ivc
    keI khfxIaF cwl rhIaF hn. AuNj, Auh
    BfvyN kuJ vI bxfvy, pr AuhdIaF iqMny
    iPlmF dyK ky pwkI gwl iehI hY ik AuhdI
    aglI rcnf ivc vI pMjfb bolygf. AudoN
    qwk ies iPlmsf, klfkfr, affd
    pMCI ijs qrHF Aus ny afpxI vYWbsfeIt
    Auqy afpxI pCfx idwqI hoeI hY, nMU
    alivdf! AudoN iPr imlFgy ijwdF vMz qoN
    pihlF pMjfb dy lok bfby rqn dy myly qy
    imldy huMdy sn.

    ikMnIaF sohxIaF jIpF puwqro, pr kI cfiVHaf cMd.


    bIby bMdy inMdxgy jo, qusIN ilKfey bMd.
    aiq bdI df ciVHaf eyQy, pihlF eI bVf kVfhf.
    rok lvo krfeI jwt , inwq lYx qoN Pfhf.

    kYpsLn mukfblf-60

    inkVI pRIq Gry ibTf ky,


    mF kMm qy qur geI.
    hYzPon lf bYz qy bih DI,
    gfxy suxdI peI.
    sfrf idn kMm kr ky mMmI,
    Gry fm afvy.
    bwicaF dy mUMh cuMmy,
    nfly rotI mUMh ivc pfvy.
    inwky inwky bwcy ho gey,
    mfipaF qoN vwD isafxyy.
    mfipaF nfl jo bIq rhI,
    surjIq Auh rwb hI jfxy.
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
    --msF msF qF dfa lwigaf,
    zr lwgdf koeI af nf jfvy.
    XMqr aYsf vDIaf lfieaf,
    gfxf iswDf kMn c pfvy.
    pr hfly mYN inwkf bwcf,
    pUrI qrHF mY smJ nf afvy.

    -jgmIq isMG pMDyr

    ajY Bfrdvfj (ivckfr) dIaF do iPlmF dy tfeItl.

    Pon: 91-98783-37222

    zYzI gey ny izAUtI,


    mMmI geI aY bjLfr.
    Gry ivhlI bYTI nUM
    mYnUM afieaf ieh ivcfr.
    Kyz Kyz Qwk geI aF,
    bih ky suxF gfxy cfr.
    mYN BolI-BflI lfzo rfxI,
    pr bVI hF huisLafr.
    -hrmIk isMG ivwkI stfktn.
    --suwK sfDn ivc kYd ieh nMnHI,
    ivc asmfnIN Auzxf cfhvy.
    aYpr ies dy mfipaF nUM
    ieh gwl koeI ikMj smJfvy.

    -amrjIq nUrpurI

    sYn hojLy, kYlIPornIaf.

    kYpsLn mukfblf-59

    kwcf Gr qy kwcf ivhVf


    kwcf cuwlHf cONkf.
    ilipaf poicaf cONkf qwk ky
    idl coN inkilaf hOkf.
    TMZI sMGxI CF Dryk dI
    CfvyN mMjI zfhI,
    qVp AuTI surjIq
    jdoN awj Xfd vqn dI afeI.
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (21)

    hux bYrIarF qoN afkV ky lMGxgy tYks cor


    puils ny afbkfrI qy kr ivBfg ivc qfienfq mulfm vfps bulfey
    cMzIgVH: afriQk mMdhflI qy mfVI
    kfn ivvsQf df qoV lwBx ivc lwgI
    pMjfb srkfr hr PYslf puwTf pY irhf
    hY. byquky tYksF kfrn afpxI BfeIvfl
    Bfjpf qy kFgrs pfrtI dI nukqfcInI df
    ikfr hox ipwCoN hux afbkfrI qy kr
    ivBfg ivc zYpUtyn qy qfienfq puils
    mulfmF ivcoN 50 PIsdI dI qfienfqI
    kfn ivvsQf leI krn df PYslf tYks
    corF dy hwk ivc igaf hY.
    sUqrF muqfbk afbkfrI qy kr
    ivBfg dy mobfeIl ivMgF qy ilHf afbkfrI
    ivMgF qoN puils Pors qkrIbn htf ilaf
    igaf hY. ies nfl rfq smyN kr corI krn
    vfly trwkF dI PVo-PVI qy ivBfg dy
    aiDkfrIaF vwloN kr corI rokx leI Cfpy
    mfrn df kMm Twp ho ky rih igaf hY. ivwq
    kimnr (kr qy afbkfrI) ny ivBfg ivc
    qfienfq puils Pors vfps bulfAux
    df ivroD vI kIqf pr puils ny ivBfg dI
    iek nf suxI. puils vfps bulfey jfx
    df PYslf divMdr pfl isMG Buwlr dI

    ispfhI vwloN sws qy


    BUaf dI hwiqaf

    cMzIgVH:muawql ispfhI ny
    aslffny ivcoN bMdUk lY ky aqy vrdI
    pihn ky so n Ipq ivKy afpxy shu r f
    pirvfr qy aMDf DuMd golI clf idwqI ijs
    nfl Aus dI sws qy BUaf dI mOq ho geI.
    gMBIr mI hoey Aus dy sfly hspqfl
    dfl krvfieaf igaf hY.
    jfxkfrI muqfbk cMzIgVH puils dI
    afeI[afr[bI btflIan ivc qfienfq qy
    muawql cwl irhf ispfhI bsMq mUl rUp
    ivc hirafxf df rihx vflf hY qy Aus ny
    kuJ smF pihlF pRym ivafh krvfieaf
    sI, pr pRym ivafh krvfAux ipCoN Aus
    dIaF pirvfrk AulJxF urU ho geIaF,
    ijs kfrn Auh aksr hI nOkrI qoN Yr
    hfr rihx lwg ipaf. 26 mfrc Aus
    nOkrI qoN muawql kr idwqf igaf sI qy
    Auh sYktr 26 puils lfeIn ivc rih
    irhf sI. Gtnf ipwCy asl kfrn Aus dy
    pRym ivafh hI smiJaf jf irhf hY.

    puils qoN sqfey bMdy


    vwlNo KudkuI
    jY N qIpu r : pu i ls qo N sqy iek
    ivakqI ny ieQy rylvy styn nyVy gwzI
    Qw l y af ky Ku d ku I kr leI. imlI
    jfxkfrI muqfbk sI[afeI[ey stfP btflf
    dy ieMcfrj ny pYisaF dy lYx dyx bfry
    Purmfn msIh puwqr kYloN msIh vfsI ipMz
    AugVU KYVf ilHf gurdfspur dy lVky hYpI
    qy m puwqr quMgf msIh 12 apRYl
    Qfxy ivc zwkI rwiKaf. iesy drimafn
    ilHf pRId aMimRqsr dy cyarmYn rijMdr
    kumfr pwpU ny dovF iDrF df rfjInfmf krvf
    idwqf ijs qy qY ivc afey sI[afeI[ey
    stf dy ieMcfrj ividaf sfgr ny Purmfn
    msIh zrfAuxf-DmkfAuxf urU kr
    idwqf. ies qy Aus ny 80 hfr rupey dI
    rkm ieMjfrj idwqI pr Aus ny hor
    pYisaF dI mMg kIqI qy ikhf ik pYsy nf
    dyx dI sUrq ivc Aus df sfrf twbr Qfxy
    ivc zw k idaFgf. Au s dy nfl gey
    mohqbrF vI mfnisk qOr qy lIl
    kIqf igaf. nmoI kfrn Purmfn msIh
    ipMz nf phuMicaf qy Aus ny rylvy styn
    jYNqIpur nyVy gwzI hyTF af ky KudkuI kr
    leI. kOmI aYs[sI[aYs[tI kimn dy Aup
    cyarmYn zf[ rfj kumfr vyrkf ny ikhf ik
    Auh qurMq ies bfry irport qlb krngy.

    suprIm kort vwloN apIl rwd kIqy jfx


    ipwCoN ilaf igaf sI. ivBfg dy aiDkfrIaF
    df dwsxf hY ik ipCly Cy mhIinaF dOrfn
    kr dI vsUlI ivc BUimkf inBfAuNdI puils
    do vfrI vfps bulfieaf igaf hY. pMjfb
    srkfr ny puils dIaF do btflIanF
    afeI[afr[bI pihlI aqy CyvIN df zYpUtyn
    afbkfrI qy kr ivBfg ivc kIqf hoieaf
    hY.ienHF dohF btflIanF dI kuwl nPrI
    qkrIbn 800 dy bxdI hY, ijs guaFZI
    sUibaF qy pYNdy tYks bYrIarF, 8 mobfeIl

    ivMgF aqy iilHaF dy afbkfrI ivMgF ivc


    qfienfq kIqf hoieaf hY. pMjfb puils ny
    kuJ idn pihlF 400 mulfm vfps bulf
    ley sn. ienHF mulfmF kfn ivvsQf
    dI izAUtI qy lgfieaf igaf hY. 400
    mulfmF vfps bulfAux dI nqIjf ieh
    inkilaf ik ipCly idnF qoN afbkfrI qy
    kr ivBfg dy mobfeIl ivMg qy ilHf
    afbkfrI ivMg dIaF gqIivDIaF Twp ho
    rih geIaF hn. ivBfg dy aiDkfrIaF
    muqfbk puils Pors dI shfieqF qoN ibnF

    tYks corF hwQ pfAuxf qry qoN KflI


    nhIN ikAuNik tYks cor keI vfrI
    aiDkfrIaF qy hmly vI kr idMdy hn.
    ivBfg dy mobfeIl ivMg ivc 10 qoN 12
    puils mulfm pRqI ivMg qfienfq huMdy
    hn qy iilHaF dy afbkfrI ivMg ivc pRqI
    ivM g 20 pu i ls krmcfrI hu M d y hn.
    bYrIarF qy 35 qoN 40 mulfm qfienfq
    rihMdy hn. sUby ivc kuwl 37 bYrIar hn.
    tYks dI corI iafdfqr rfq smyN huMdI hY
    jdoN tYks adf kIqy ibnF mfl PYktrI
    coN iswDf dUjy rfjF Byj idwqf jFdf
    hY.ivBfg ny ieh mfmlf Aup muwK mMqrI
    suKbIr isMG bfdl dy iDafn ivc vI
    ilaFdf hY. pMjfb puils ny kuJ mhIny
    pihlF vI iesy qrHF kr qy afbkfrI ivBfg
    ivc qfienfq awDy mulfmF hornF
    syvfvF leI lf idwqf sI.
    jfxkfrI muqfbk sfl 2011-12
    dOrfn tYks dI vsUlI 12227 kroV rupey
    qy 2012-13 dOrfn 14500 kroV rupey
    sI aqy clMq mflI sfl dOrfn srkfr ny
    tYks dI vsUlI df tIcf 20 hfr kroV
    imwiQaf hY. pMjfb puils vwloN ivBfg ivc
    qfienfq Pors df vwzf ihwsf vfps bulfey
    jfx kfrn XkInn hI ivBfg dI kfrgufrI
    qy asr ipaf hY.

    Brf dI golI nfl hoeI sI pONtI cwZf dI mOq


    nvIN idwlI: puils ny adflq c
    cfrjIt py kridaF dfavf kIqf hY ik
    rfb dy kfrobfrI pONtI cwZf dI mOq Aus
    dy Brf hrdIp cwZf dI golI nfl hoeI
    sI.ieh kql kFz bIqy sfl nvMbr mhIny
    ivc ieQy iek Pfrm hfAUs ivc vfpiraf
    sI. puils ny ies bfry Prd jurm cIP
    mYtropOiltn mYijstry t rfj ku m fr
    iqRpfTI dI adflq ivc py kIqI. puils
    ny cfrjIt ivc iliKaf hY ik jFc qoN
    sfhmxy afieaf hY ik hrdIp isMG cwZf
    ny nirMdr aihlfvq (pONtI df mYnyjr)
    gMBIr mI kIqf qy gurdIp isMG
    AurP pONtI cwZf dI jfn leI. ies ivc
    ikhf igaf hY ik hrdIp dI mOq

    aYs[aYs nfmDfrI (AuWqrfKMz Gwt


    igxqI kimn df brfsq kIqf igaf
    muKI) qy sicn iqafgI (nfmDfrI df
    pI[aYs[E) vwloN clfeIaF golIaF kfrn
    hoeI. jFc ivc hor iksy ivakqI dI
    Auprokq swtF/mOqF ivc mUlIaq df
    pqf nhIN lwgdf.
    ies qoN pihlF puils ny iek vwKry
    kys ivc pONtI, nfmDfrI qy iqafgI ilf
    kql qy hor doF qihq cfrjIt dfKl
    kIqI sI. puils ny ies cfrjIt ivc 19
    horF vI ierfdf kql, nuksfn
    phuMcfAux, dMgy, Psfd, agvf qy nfjfie
    kby vrgIaF DfrfvF qihq mulm
    bxfieaf sI.

    pMjfb c iqMn aiq


    aDuink jylFH leI
    Xojnf pRvfngI

    cM z IgVH : pM j fb dy aM i mR q sr,
    biTMzf qy mukqsr iilHaF ivc do sflF
    ivc 447 kroV rupey dI lfgq nfl aiq
    afDuink AuWc surwiKaf vflIaF jylHF
    bxngIaF. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
    ny ienHF jylHF dy izfeIn qy Xojnf
    pRvfngI dy idwqI hY. ies bfry muwK mMqrI
    dqr dy bulfry ny dwisaf ik muwK mMqrI
    vloN afpxI srkfrI irhfie qy jylH
    ivBfg dy AuWc aiDkfrIaF nfl ies bfry
    aihm mIitMg dI pRDfngI kIqI geI. muwK
    mMqrI ny jylH ivBfg dy aiDkfrIaF
    hukm idwqy ik iqMnF jylHF smFbwD iqafr
    krvfAux leI jUn aMq qwk tYNzrF bfry
    sfrI pRikiraf pUrI kr leI jfvy. AunHF
    ieh hukm vI idwqy ik tYNzr qy smJOqy dy
    dsqfvyF ivc ieh sq rq rUr rwKI
    jfvy ik jykr iksy Tykydfr jF kMpnI ny
    afpxf kMm awgy iksy hor sONipaf qF
    sbMDq kMpnI BfrI jurmfnf kIqf
    jfvygf. s[ bfdl ny sUby dIaF jylHF ivc
    vwK-vwK qrHF dy Coty AudXoigk XUint
    sQfpq krn dI Xojnf leI vI 2[50 kroV
    rupey dI pRvfngI idwqI.

    ds sflf bwcy df
    isr klm

    mfihlpur: blfk dy ipMz jMzolI


    ivKy iek ivakqI ny afpxI CotI BYx nfl
    Gr prq rhy iek 10 sflf bwcy df
    qyDfr hiQafr nfl isr DV nfloN vwK
    kr idwqf. bwcf afpxy mfipaF df ieklOqf
    puwqr sI. Aus dy nfl af rhI Aus dI
    CotI BYx mOky qy hI byho ho geI. Aus
    10 imMt ipwCoN jd ho afeI qF Aus ny
    afpxy pirvfr sfrI jfxkfrI idwqI.
    ipMz jMzolI dy jsivMdr isMG AurP ibMdf
    (50) ny ipMz qoN bfhrvfr iek Dfrimk sQfn
    lfgy KyqF ivcoN qUVI lY ky afpxI CotI BYx
    rfjivMdr kOr nfl Gr pYdl af rhy
    lVky blkfr cMd (10) puwqr aokpfl
    qy ibnF iksy kfrn qyDfr hiQafr nfl
    hmlf krky Aus df isr DV nfloN vwK
    kr idwqf. sfrf ipMz Gtnf df pqf
    lgidaF hI mOky qy phuMc igaf. puils
    ny mfmlf drj kr ilaf igaf hY.

    pMjfb bixaf nIly pdfrQF qy jfalI krMsI df Durf


    pfiksqfnI qskrF leI pMjfb dI srhwd sB qoN sOKf rfh
    aM i mR q sr: pfiksqfnI qskr
    Bfrq ivc nIly pdfrQ hYroien qy jfalI
    krMsI dI splfeI leI pMjfb srhwd rsqy
    sB qoN sOKf qy surwiKaq lFGf mMn rhy
    hn. BfrqI krM s I dI brfmdgI dy
    aMkiVaF qy ingHf pfeI jfvy qF spwt ho
    jFdf hY ik 70 IsdI qskrI pMjfb
    srhwd rsqy qy bfkI 30 IsdI Bfrqnypfl srhwd qy hor rsiqaF rfhIN ho
    rhI hY.
    pMjfb ivcoN kIqI geI kul brfmdgI
    ivcoN 65 PIsdI brfmdgI bIaYsaYP qy
    bfkI 35 PIsdI hor surwiKaf eyjMsIaF
    dI kfrgufrI hY. bIaYsaYP ny 2012 ivc
    srhwd qoN 288 iklo hYroien, 540 gRfm
    aPIm, 5 iklo BuwkI, 46 lwK 21 hfr
    ru p ey dI jfalI BfrqI krM s I, 33
    hiQafr qy qskr afid kfbU kIqy sn.
    2013 ivc hux qwk isrP sfZy iqMn
    mhIinaF ivc 144 iklo hYroien, 237
    iklo BuwkI, 48 lwK dI jfalI BfrqI krMsI
    qy iqMn hiQafr brfmd kIqy jf cuwky hn.
    vyrvy dwsdy hn ik pMjfb nfl lwgdI

    pfiksqfn dI qkrIbn 550 iklomItr


    qoN vDyry lMmI srhwd qy 21 iklomItr
    df Kyqr aijhf hY, ijQy BUgoilk siQqIaF
    kfrn kMizaflI qfr df koeI pRBfv nhIN
    hY. ies Kyqr ivc AubV-KfbV qy AuWcI

    nIvIN mIn qoN ielfvf 9 iklomItr df


    Kyqr dirafeI ielfkf hY, ijQy keI vfr
    kMizaflI qfr lfeI jf cuwkI hY pr pfxI
    dy qy vhfa kfrn ieh ruVH jFdI hY.
    ienHF nfuk QfvF qy bIaYsaYP vwloN vDyry

    cOksI dy pRbMD vI hn pr qskrI dIaF


    GtnfvF pUrI qrHF kfbU hyT nhIN hn. ienHF
    qoN ielfvf pfiksqfnI srhwd vfly pfsy
    BfrqI mIn, jo kMizaflI qfr qoN pfr
    hY, Aupr lwgI Psl df vI qskrF lfB
    imldf hY. jdoN ieh Psl jvfn huMdI hY
    qF qskrF vwloN ies Psl ivc luk ky
    rfq smyN qskrI aMjfm idwqf jFdf hY.
    bIaYsaYP dy sUqrF qoN imlI jfxkfrI
    muqfbk qskrF aiqvfdIaF qy
    pfiksqfn KuIaf eyjMsI afeIaYsafeI
    dI ih pRfpq hY. AunHF ieh vI mMinaf ik
    pfiksqfn srhwd qy qfienfq pfik ryNjrF
    df vI qskrF sihXog hox qoN ienkfr
    nhIN kIqf jf skdf. ies bfry bIaYsaYP
    dy iek aiDkfrI ny dwisaf ik pMjfb
    srhwd qy bIaYsaYP dI vDyry cOksI kfrn
    hI qskrI dIaF GtnfvF asl
    bxfieaf jf cuwkf hY. pMjfb srhwd
    surwiKaf qy cOksI pwKoN hor mbUq krn
    leI ieQy bIaYsaYP dI iek hor btflIan
    df vfDf kIqf jf irhf hY ijs nfl nfuk
    QfvF qy vDyry cOksI vDfeI jf skygI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (22)

    ishq, ikrdfr, ilafkq aqy sMgIqk iPLf dI pyIngoeI


    y r fh sU r I mfrg iPlO r qo N
    nUrmihl, nkodr qy sulqfnpur loDI qoN
    awgy lfhOr vwl vDdf sI. iesy kfrn
    nkodr ihr dI ieiqhfsk mhwqqf
    kfbilOr hY. ihMdusqfn dy ihnfh
    akbr dy nON rqnF ivcoN qMbUrf vfdk
    Ausqfd hfjI jmfl aqy Aus dy figrd
    muhMmd moimn dy mkbry awj vI nkodr
    dI rfg, sf, so aqy sfDnf dI fmnI
    Brdy hn. ienHF
    kol ihnfh
    akbr dy RomxI
    sMgIqkfr qfn
    sYn
    aksr
    afAuNdy sn. ienHF
    mkbiraF dI cuwp
    boldI hY ik ienHF

    pRo[ avqfr isMG

    Pon: 91-94175-18384
    dI pRyrnf ivc ieQy rfg ividaf nfl
    sbMiDq ividafly KolHy jf skdy hn aqy
    pMjfbI siBafcfr fsqrI sMgIq dI
    cfxI ivc rsfieaf jf skdf hY.
    fied iehI vjHf hY ik sMgIqkfrF
    qy sMgIq pRymIaF leI nkodr dI Xfqrf
    iafrq qoN Gwt nhIN. rfj gfiek pdmsRI
    hMs rfj hMs nkodr dIaF sMgIqk iF
    dy kfiel hn. AunHF dI idwK, suBfa aqy
    gfien dI sUI Coh nkodr dI dyx hY.
    iesy kr ky Auh nkodr dy bypRvfh wkr
    lfl bfdfh dI jgHf dy gwdI-nIn hn.
    ies sQfn ivKy nqmsqk hox afeI
    sMgq nfl gwlbfq kridaF pqf lwgf ik
    ieh sQfn iksy vyly avfrf iksm dy
    lVikaF leI lVfeI JgVy aqy niaF df
    awzf bx irhf sI; qy ieQy mfs, midrf dI
    vrqoN vI cVHfvy dy rUp ivc pRcwlq sI.
    pRdUq iksm dy ies vfqfvrn qoN gMBIr
    ihrvfsI iPkrmMd ho rhy sn, lyikn
    hux hMs rfj hMs dI rihnumfeI ivc ies
    sQfn ivKy keI nvyN pRogrfm AulIky gey
    hn. sflfnf mylf iqMn dI QF cfr idn df
    ho igaf hY. iek idn ivy qOr qy sUI
    mwq dy pRcfr leI gotI leI rfKvF kr
    lhU df rMg lfl huMdf hY. smfijk
    kdrF kImqF ivc afeIaF qryVF, ijMdgI
    ivc afey afphu d ry p x, Ku d grI,
    iriqaF dy inGfr aqy Gfx vyK ky
    asIN aksr kihMdy hF, lhU df rMg sPYd
    ho igaf. 1947 dI vMz vyly afey inGfr,
    kdrF kImqF dy hoey
    Gfx, DrmF dy nF
    qy hoey iensfnIaq
    dy kql aqy
    anYiqkqf dy psfr
    vyK ky nfvlkfr
    nfnk isMG ny icwtf
    lhU` nfvl ilK ky

    rfijMdr isMG Kihrf

    Pon: 559-267-3634
    smfj JMjoiVaf. mhfn icMqkF,
    dfrinkF aqy ivdvfnF dy smfj sucyq
    krn dy bfvjUd mnuwKI kdrF kImqF ivc
    inGfr afAuNdf igaf. ijAuN ijAuN dvf dyny
    kI koi kI mr bVqf igaf.`
    mnuwK dI iek dUjy qoN awgy lMGx dI
    pRivrqI ny sihjy hI iriqaF vpfrk
    bxf idwqf hY. mF aqy puwqr df irqf
    pivwqr aqy sB qoN vwzf mMinaf jFdf hY.
    mF afpxy puwqr leI sdf duafvF mMgdI
    hY. puwq BfvyN awsI sfl df ho jfvy, mF
    afpxy puwqr Ausy qrHF ijgr df totf
    smJdI hY ijs qrHF bcpn ivc smJdI

    iswK afrtIkulytr orm (sY) dy vd ny duafby dy pRfcIn klfqimk mhwqqf vfly


    ihr nkodr dy ieiqhfsk aqy afsQf sQfnF dI Xfqrf kIqI. vPd ivc fml pRo[
    avqfr isMG, hrpRIq isMG, primMdr isMG aqy pMjfbI aYm[ey[ dy ividafrQIaF ny ies
    Xfqrf dOrfn bVI iwdq nfl mihsUs kIqf ik ieh ihr bVIaF hI hYrfnIjnk aqy uwB
    sMkyqk knsoaF nfl lbry hY. ienHF sQfnF ivc ivcridaF sB dy mn ivc nvIN AumId
    jfgI jfpI ijs bfry crcf pRo[ avqfr isMG ny afpxI ies ilKq ivc kIqI hY. ieh
    AumId asIN afpxy pfTkF nfl sFJI krn dI KuI lY rhy hF. sMpfdk
    ilaf igaf hY ijs ivc vwK vwK rfjF dy
    ivdvfn, kvI, sUI, drvy, kIr, sMq
    BrvIN irkq krdy hn. ies leI loVINdf
    aiq afDuink shUlqF vflf hfl YWz
    bxfieaf igaf hY jo grmI ivc qpdf
    nhIN, qy srdI ivc Trdf nhI. hr mfeI
    BfeI leI lMgr df ivy aqy inrMqr
    pRbMD hY ijs ivc BIV-BVwky qoN bcx
    leI iesqrIaF aqy purF leI vwK-vwK
    pMgqI anufsn hY. lMgr dOrfn svwC
    jl syvf df bMdobsq hY. KuwlHf-zuwlHf joVf
    Gr rDflUaF dI ivfl rOxk, anufsn
    aqy siqkfr dI gvfhI Brdf hY.
    ies asQfn ivKy cVHfvy df bfkfiedf
    ihsfb rwiKaf jFdf hY, rsIdF kwtIaF
    jFdIaF hn aqy ihr dy kuJ irtfierz
    qy pVHy-ilKy rDflUaF vwloN ieh syvf
    inBfeI jFdI hY. pqf lwgf ik hMs rfj
    hMs vyly-kuvyly aksr afAuNdy rihMdy hn,
    hfrI Brdy hn aqy gwdI-nIn hox dy
    bfvjUd rDflU vFg nqmsqk huMdy hn;
    qmfm pRbMDF df jfief lYNdy hn aqy cwl
    rhy kfrjF dI ud ingrfnI krdy hn.
    Auh ibhqrIn aqy puqf anufsn dy
    kfiel hn ijs kr ky ies df pUrf iafl
    rwKdy hn. rDflUaF vwloN dwisaf igaf
    ik hMs rfj hMs afpxy vwloN inwjI qOr qy
    vI ies asQfn dI syvf ivc KuwlHy mn
    nfl mfiek syvf krdy rihMdy hn.
    ivy gwl ieh dyKI geI ik ieQy
    iksy kony ivc vI koeI s bIVI, isgrt
    jF iksy vI rUp ivc qMbfkUnoI krdf nr
    nhIN afieaf. hr pRkfr dy niaF dI
    mukMml pfbMdI ies sQfn df ivy hfsl
    hY. ies pRyrnf ivc ies iksm dy dUjy
    sQfnF vfly lok niaF dI pfbMdI lfgU

    kr ky pMjfb dy siBafcfr nf-mukq


    krn df afDfr bx skdy hn jo ajoky
    avysy pMjfb dI OrI rUrq bxI hoeI
    hY.
    pVHy-ilKy rDflU vrg vwloN ieQy
    vwzI lfiebryrI dI AumId kIqI jf rhI hY
    ijs ivc ihr dy bwcy-bwcIaF bYT ky pVH
    ilK skx; ijs nfl ividaf dy Kyqr ivc
    ielfky dy pCVypx dUr kIqf jf sky.

    ielfkI kdrF kImqF df afdr bhfl ho


    skdf hY.
    drbfr dy bfhr rDflUaF vwloN vwjdy
    Zol dIaF qfnF knsoa dy rhIaF sn ik
    iksy vyly ieQy mhfn qMbUrf vfdkF dI
    pRyrnf ivc sMgIq ividaflf afrMB kr
    ky pMjfb dy isr prny hoey sMgIqk mfhOl
    vI pYrF isr krn bfbq soicaf jf
    skdf hY aqy afpxIaF sMgIqk pRMprfvF

    muhMmd moimn df mkbrf


    ies idf ivc cM g y skU l kflj dy
    inrmfx df vI supnf ilaf jf irhf hY.
    ies nfl ielfky dy bwcy bwcIaF afDuink
    iksm dI ibhqrIn isiKaf hfsl kr ky
    ies sMsQf df, ielfky df, afpxy mF bfp
    df qy afpxf nF rOn kr skdy hn. ies
    nfl nvIN pIVHI nYiqkqf pwKoN vI vDyry
    BrosyXogqf vwl vD skdI hY ijs nfl

    qoN Btikaf pMjfb ibrqI iKMzfAU sMgIq


    qoN itkfAU jF iekfgr ibrqI sMgIq vwl
    pt skdf hY. iPr sihj, sfDnf qy
    iraf nfl mn dI qlI qoN injfq vI
    iml skdI hY.
    sY dy vd ny mihsUs kIqf ik
    afAux vfly smyN ivc hMs rfj hMs dI
    soc aqy agvfeI ivc ies sQfn vloN

    jdoN lhU df rMg pIlf hoieaf!


    sI. ipRM[ sujfn isMG dI khfxI twkr` df
    iewk pfqr myry idl-idmfg ivc hr smyN
    GuMmdf rihMdf hY. gwl jUn 2007 dI hY.
    mYN idn dI iPt ivc rylvy dI nOkrI dOrfn
    afpxy stfP nfl aMbflf kYNt dy rylvy
    guz Xfrz ivc izAUtI inBf irhf sI.
    jUn dy mhIny dI iBafnk Duwp ny hfloN
    byhfl kIqf hoieaf sI. rylvy ivBfg ny
    stfP leI TMzy pfxI vfsqy Xfrz ivc
    kMprYr rUm kol vftr kUlr lfieaf
    hoieaf sI. kMprYr nfl pUrI mfl gwzI
    dI bRyk pfvr cYk kIqI jFdI hY lgfqfr
    kMprYr cwlx krky grm hox dy zroN
    kMprYr Auprytr ny kMprYr rUm dy donoN
    tr Kol rwKy sn. aksr rylvy tynF
    qy svfrI gwzIaF plytPfrm df isgnl
    nf imlx krky bfhr Xfrz ivc KVH
    jFdIaF hn. aMimRqsr qoN aMbflf qwk 334
    pYsMjr gwzI cldI hY. afm jnqf aqy
    Coty tynF dy afs pfs rihx vfly lok
    ies svfrI gwzI dI itkt ssqI hox
    krky BrpUr lfB AuTfAuNdy hn. ieh gwzI
    plytPfrm df isgnl nf imlx krky
    Xfrz ivc afAUtr `qy KVH geI. iewk
    bjurg mfqf BfrI bYg nfl gwzI ivcoN Auqr
    ky Gbrfht ivc kMprYr rUm kol kUlr

    qoN pfxI pIx lwgI aqy AuQy hI luVk ky


    igr geI. mYN aqy myry nfl nOkrI krn
    vfly sfQI jsvIr isMG ny mfqf AuTfAux
    dI koi kIqI pr mfqf ihwlI nf. asIN
    afpxy sInIar Ykn ieMjInIar grI
    rmf jfxkfrI idwqI. mfqf df prs
    Pol ky vyiKaf ik koeI isrnfvF pqf afid
    hovygf pr prs ivcoN isrP kuJ pYsy,
    jlMDr qoN aMbflf kYNt dI itkt aqy iewk
    gurduafry dI prcI inklI. Aus smyN myry
    mn ivc pqf nhIN kI afieaf mYN afpxy
    sfQI jsvIr nfl lY ky mfqf dy gl
    ivc peI motI sony dI cYnI Auqfr ky sfrf
    smfn aqy prs afpxy sInIar grI
    rmf dPqr dI almfrI ivc rwKx
    leI dy idwqf aqy mfqf dI mobfeIl Pon qy
    Poto iKwc ky rylvy hspqfl Pon krky
    afp jsvIr nfl motr sfeIkl `qy svfr
    ho ky aMbflf kYNt dy Aus gurduafry phuMc
    igaf ijQoN dI prcI mfqf dy prs ivcoN
    imlI sI. gRMQI isMG mobfeIl qy mfqf
    dI Poto ivKfeI. Aus ny iekdm mfqf
    pihcfx ilaf ik mfqf ikhVy Gr dI hY.
    gRMQI isMG ny sf mfqf dy Gr iljf ky
    Aus dy puwqr nfl imlf idwqf. asI dwisaf
    ik fied mfqf hrt atYk hoieaf hY,

    qusIN rylvy Xfrz ivc jldI phuMco.


    mfqf df puqr afpxy kuJ sfQIaF
    smyq jdoN Xfrz ivc phuMicaf qF Aus ny
    nf mfqf dI nb dyKI, nf bFh cuwk ky
    vyiKaf, nf mwQy qy hwQ rwK ky vyiKaf ik
    mwQf grm hY jF TMzf. ieQoN qwk ik mfqf
    dy srIr hwQ qwk nf lgfieaf sgoN
    guwsy nfl iewk dm sfry stfP vwl vyK ky
    kihx lwgf ies dy gl ivc sony dI jMIr
    sI, Auh ikQy hY?` mYN, jsvIr aqy grI
    rmf iewk dUjy dy mUMh vwl vyK rhy sF.
    jsvIr ny smJfieaf ik mfqf df smfn,
    prs ijs ivcoN sf gurduafry dI prcI
    imlI sI ijs rfhIN quhfzy Gr df pqf
    lwigaf, iewk gl dI cYnI jo asIN pUrI
    ihfjq nfl dPqr rwKI hoeI hY, Auh
    qu h f iml jfvy g I, pihlF mfqf
    hspqfl lY clIey kI pqf sfh muV afvy.
    ieMny puils aqy rylvy aYbUlYNs af geI.
    rylvy zfktr ny cYkap krky mfqf dI
    mOq izklyar kr idwqI. mfqf dy puwqr
    asIN mfqf df smfn, prs aqy gl dI
    cYnI pkVf dPqr jf ky bYT gey. myrf
    idl aqy idmfg tkrf irhf sI.
    mY keI dhfikaF bfad skUlI
    pVHfeI dOrfn pVHI ipRM[ sujfn isMG dI

    jfrI syvfvF aqy XojnfvF BFpidaF


    pMjfb dI siBafcfrk afbo-hvf ivc
    ivsmfdI qwq vfly suBfAu, ikrdfr,
    ishq, ilafkq, bOiDkqf, fierfnf aqy
    sMgIqk iF dI pyIngoeI kIqI jf skdI
    hY.
    hMs rfj hMs dI ies mfnqf, ik swcf
    sUI siBafcfr nf rihq smfj df hfmI
    hY, dI pRMsf krnI bxdI hY, ikAuNik awj
    pMjfb nfgRsq hY aqy nf-mukqI leI
    qFG irhf hY. ies leI ies moV qy sf
    AunHF dI ies muihMm df sfQ dyxf cfhIdf
    hY. swcf sUI, gurmiq df Aupfk hY. bfbf
    rId, pIr bhfAudIn, bfbf buwZx fh,
    sfeIN mIaF mIr, BIKx fh aqy pIr buDU
    fh dy hvfly nfl ikhf jf skdf hY ik
    sUI siBafcfr dI idf gurmiq hY.
    sUIaF dy qmfm sMsQfn nf mukq ho ky
    pMjfb dI purfqn afn, bfn aqy fn bhfl
    kr skdy hn.
    hMs rfj hMs df ieh Auprflf pMjfb
    dy ajoky siBafcfrk ieiqhfs ivc moV
    sfbq ho skdf hY, jy pMjfb dy lok ies
    pfsy muihMm ivwZ dyx. AunHF ny ajoky iswK
    ieiqhfs dy ibKVy pYNizaF dOrfn afpxy
    gIqF nfl pMjfb dy mnobl izgxoN bcfeI
    rwiKaf sI. awj vI Auh pMjfb dI ishq
    sMBfl aqy sf suQry vfqfvrx leI
    mohrI BUimkf inBfAuxgy.
    sfeIN buwlHy fh ijhy mhfn sUI sMqF
    dIaF ikrqF dI pRikrqI qoN anfVI iksm
    dy lokF ny sUI mwq df lq rUp anumfn
    ilaf hY aqy AunHF dI aiDafqimk msqI
    dyh dI msqI smJ ky niaF dy pRXog
    sUI aiBafs smJ ilaf igaf. ies
    bwjr JUT swc dy vdfx nfl qoVn dI
    sq rUrq hY. pdmsRI hMs rfj hMs ny
    nkodr ivKy ies syvf df uwB aff kr
    ky duafby dI DrqI mfx biaf hY.
    iswK afrtIkulytr orm (sY)
    hMs rfj hMs qoN ieh AumId hY ik Auh
    hmyF vFg qn, mn, isrV, sptqf aqy
    afpxI inmr qbIaq nfl pMjfb, pMjfbI
    aqy pMjfbIaq dI syvf krdy rihxgy aqy
    pMjfbI smfj vI AunHF dI ies vwzI syvf
    ivc hmrkfb hox dI qurMq rUrq hY.
    khfxI twkr` df pfqr ijAuNdf jfgdf
    imilaf. pfxI df glfs pI mYN socx lwgf
    ikDr geIaF mnuwKI kdrF kImqF? mnuwK
    ieMnf Kudgr ikAuN ho igaf? afpxf hI
    KUn ibgfnf ikAuN ho jFdf hY? iriqaF
    `qy Dn dOlq ikAuN BfrI pY rhI hY? mfqf
    dy puwqr dy lhU df rMg pIlf ikAuN ho igaf?
    jmIn jfiedfd ipwCy BYx BfeIaF dy lhU
    dy rMg bdl gey, nIly notF hry zflrF
    krky smfijk irqy tu w t rhy hn,
    rfjnIqI dI Kyz ivc ipAu puwqr BfeI
    BqIijaF dy iriqaF dy rMg bdl gey
    hn. gwl kI lhU dy rMg ny pqf nhIN iks
    smyN ikhVy rMg ivc bdl jfxf hY.

    aMimRqsr c joVy vwloN


    KudkuI

    aM i mR q sr: inAU qihsIlpu r f


    ielfky c zyZ sfl qoN ibnF ivafh iekwTy
    rih rhy muMzy kuVI ny pirvfr vwloN ivafh
    leI sihmqI nf imlx qy KudkuI kr
    leI. ienHF dI nfKq smIr rfxf vfsI
    hirduafr aqy gIqf dyvI vfsI ipMz
    juigafl (ilHf pTfnkot) vjoN hoeI hY.
    smIr cfeInI PUz dI ryhVI lfAuNdf
    sI aqy gIqf bws awzy nyVy iek dukfn qy
    kMm krdI sI. gIqf ny KudkuI not ivc
    iliKaf ik jy AunHF dy pirvfr vfly ies
    irsLqy leI mMn jFdy qF Auh cMgf jIvn
    bqIq kr rhy huMdy.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (23)

    Drivers & Owner Operators Wanted


    zrfeIvr aqy Enr aprytr cfhIdy hn
    A Chicago based trucking company Nationwide Trans Inc. is looking for experienced drivers and owner operators
    to add to our growing fleet. We pay up to $0.43 cents per mile for drivers. Per mile rate is based on experience. We also
    pay layover and detention. Nationwide Trans Inc. also offers a generous performance bonus for on-time deliveries,
    weekly mile averages, safe driving, and a one of a kind driver referral program.
    We offer an industry first, pay option to all owner operators, with no forced dispatch, and flexible drive schedules.
    Nationwide Trans Inc is looking to hire over the road, regional, local drivers, as well as experienced dispatchers.
    We offer a wide variety of dedicated lanes (over the road, and regional).
    Lease to own options on trucks and trailers, in house service, truck parking and professional business support to all
    owner operators.
    Nationwide Trans Inc is a company owned and operated by current and former drivers who have your best interests
    in mind. Our company model ensures you will make the most money while youre on the road.

    If youre interested in joining our


    growing family, please call (24/7)

    hor jfxkfrI leI kfl kro

    (815) 439-9369
    Global Multi Ser vices
    globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

    stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

    Repair Shop
    ies mhIny spYsLl afPr
    8 Drive Tire
    for $2300+Tax
    80,000 Miles
    Warranty

    trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN


    ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
    Work, Tune Up, Transmission &
    Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
    kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
    pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
    vfsL vI kIqf jFdf hY.

    Pon: 209-547-9210
    PYks: 209-547-9211

    Allignment, Axle,
    Speceial Offer $179
    (Exp: March 31, 2013)

    Dispatch

    Registration Services

    asIN kY n y z f vfsqy pw k y lo z
    cuwkdy hF. Calgary aqy
    Edmonton dy Dedicated loz
    hn. qusIN sfzy trylr vI Pull
    kr skdy ho. asIN Fuel
    Advance vI idMdy hF.
    Pon: 209-547-9210
    PYks: 209-547-9211

    Pon: 209-982-9996
    PYks: 209-982-9997

    asIN hux trwk qy trylr dI


    alfeInmYNt vI krdy hF

    globl mltI srivisjL dI nvIN lokysLn


    Stockton ivc Highway 4 dy iblkul njLdIk

    1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

    trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,


    CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
    Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
    Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
    Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
    afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
    Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

    stfktn ielfky ivc pMjfbI BrfvF dI


    ieko iek Allignment Shop
    ipCly awT
    sflF qoN quhfzI
    syvf ivc

    Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997


    Rajinder Singh

    e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

    Manitpal Singh

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    nok-Jok

    aYs[ asLok BOrf


    loBI mnuwK aMdroN ivlk aqy bfhroN
    igwDf pf irhf huMdf hY. ienHF lokF ny lflc
    df sf ibnF sfF qoN hI sfrI Aumr
    vjfAuxf huMdf hY. sbr-sMqo df hwdbMnf ies kr ky tuwt igaf hY ikAuNik
    lflc dy hVH ny CwizaF hI kuJ nhIN.
    srkfrF dy dfaivaF vFg sMq jF mhFpur
    aKvfAux vfly lokF dy Xqn hVH rokx
    leI qdy nhIN sl ho rhy, ikAuNik ies
    DrqI qy aijhy Bwdr pur hY hI nhIN.
    aYvyN guafcI hoeI dunIaF smJ rhI hY ik
    asIN mhFpurF dy drn kr ky afey hF,
    jF ienHF df siqsMg sux ky afey hF. asl
    ivc ieh sfry sfzy vrgy hI ny. ienHF ny
    kuJ jugfV aijhf kr ilaf hY ik bIby
    bMidaF jF duwKF musIbqF ivc PisaF
    ieh kuJ Kfs ijhy lwgI jf rhy hn.
    jo kuJ afly-duafly ho irhf hY, Auh
    sihx qy brdfq krn Xog nhIN. idwlI
    luwtI jf rhI huMdI qF koeI gwl nhIN sI,
    idwlI mI ho jFdI qF vI hoAU-pry kih
    Cwzdy, pr iehdy nfl ro jbr jnfh ho
    irhf hY. ies gwl nfl gwl nhIN muwkxI
    ik klXuwg hY, qy nf hI jogIaF dy phfVoN
    Auqrn dI AumId bcI hY. hux qF gAUaF
    sfDF dy iZwz ivc dovyN isMg joV ky
    mfrny hI pYxgy. lfhOr df iklf Zih jFdf
    qF rIqF muqfibk jfie vI Tihrf lYNdy,
    pr lfhOr ivc bMbF df Zol cIk-ichfVf
    pf irhf hY qF dwso, ikhVy qfn syn jf
    ky puwCIey ik rfg BYrvI` hY jF mflkONs.`
    lfhOr qy ieslfmfbfd kwTy kih rhy ny,
    Drm df Aupdy hY bMbF dy cwlx ipwCoN
    ieh vDy-Puwlygf.
    dunIaF XUnfn dy ieiqhfs qy sMsikRqI
    mMndI hY, pr XUnfn keI vfr afpxy
    hI gl lwg ky roNdf vyiKaf hY. AuQoN dI
    qvfrI mfx krdI hY ik sukrfq sfzf
    sI, pr awj vI ds mhfn ivdvfnF
    puwCo qF Auh BuwbIN hI nhIN roxgy, sgoN
    ivlkxgy ik sfzy mwQy qoN rm df ieh
    itwkf vI kdy nhIN lwQ skdf ik asIN
    sukrfq ihr dy ky vI mfiraf sI. qy
    lqIaF dI ieh byVI hfly qIkr XUnfnIaF
    dy pYrF coN nhIN lwQI.[[[pr afpxy mulk
    dy hfkmF dy pYrF ivc ibnF GuMgrUaF
    vflIaF pMjybF hn. ieh nwc qF rhy hn,
    KVfk nhIN hox dy rhy. ieh afpxI iMdgI
    clfAux leI mukwdrF vflf mwQf qF awj
    dy mhFpurF dy crnF ivc Dr ky puwC rhy
    ny ik lok hwk dI mohr sfzy hwk ivc
    lfAuxgy?[[[qy mohrF lfAux vfly isafhI
    nfl hwQ lbyV ky vihm krI jf rhy ny ik
    ieh lok afp nf vI cwlx, mulk rUr
    clf lYxgy.
    XUnfn dI iek lok kQf sukrfq
    duafly GuMmdI hY. ikhf ieh jFdf hY ik
    ivdvfn sukrfq lokF AunHF df BivwK
    vI dwsdf huMdf sI. iesy leI afpxy nF
    nfl iBRgU joiqI lfAux vfly gfhk nMU
    vrglfAux leI sukrfq df nF vI vrq
    lYNdy hn, pr Aus igafn df iek pfT
    pVHf ky iek sfDfrn aOrq ny hnHyry ivcoN
    bfhr kwZ ilaFdf sI. hoieaf ieAuN ik

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (24)

    nI DMno qyrf DMn ijgrf[[[


    pYsf joVn leI nhIN, Krcx leI bixaf sI qy ijhVy isr pYsf joVn leI jMmy sn, Auh golk ivc Bfn vI mrdy dm qwk joVdy
    rhy qy afAux vflIaF nslF ny bfpU kdy vI murdfbfd kihx dI gusqfI nhIN kIqI. pYsy dy lflcI lokF dIaF bIvIaF sfrI Aumr
    smJ nhIN ipaf ik ivafh krvfAux df kI mqlb sI? ijhVf bMdf afpxI pCfx ieQoN urU kry, mYN sivwqrI df Grvflf hF jF
    koeI ies vfk nfl afpxI pCfx dyv,y nrMjx kOr myrI pqnI hY, Aus mrdF dI kqfr ivc cup
    w -cfp sB qoN ipwCy jf ky KVHy ho
    jfxf cfhIdf hY. sfDF dy crnF ivc lIzrF dy isr nIvF krn dIaF avfhF hI ho skdIaF hn, ikAuNik rfjnIqI ivc isr df koeI
    mhwqv nhIN irhf. sfry ibafn isr DV nfl hI idwqy jf rhy hn. ies gwl qF asIN mMndy hF ik sfrIaF cmkdIaF cIF sonf
    nhIN hud
    M IaF, pr sohxIaF aOrqF vyK ky keI bIby ibMd nhIN lfAuNdy ieh kihx ik ieh sfrIaF bxfeIaF hI rwb ny ipafr
    krn leI hn. iksy vI mF-bfp ny afpxy Gr rFJf jMmx `qy mwQy vwt nhIN pfieaf; hIrF` jMmx `qy KuI mnfeI hY ikAuNik Auh socdy
    ny ik jF qF ieh guaFZIaF dy jMmdIaF hn, jF iPr isaflF ivc. bFdr ivc hfly qwk uraq nhIN ik Auh jMgl dI rfxI yrnI
    drwq `qy bYTf dUroN vI puwC sky ik BfbI kI hfl aY? ijwdx aijhf hoieaf, AuWdx yr hiQafr suwt ky afqm-hwiqaf kr
    lYxgy; pr idwlI ivc hfkmF dy nwk hyT jo kuJ ho irhf hY, qF lwgdf nhIN ik jMgl qF muwk gey hn, pr jMgl df rfj cwl irhf hY.
    ijnHF ny ivafh krvfAux leI isr ieh rq rwKI sI ik bws[[[Auh isr sohxI hI hov,y ienHF `coN bhuqy iMdgI Br clo jI jI qF
    krdy rihMd,y qF koeI gwl nhIN sI; ieh pqI Gwt homgfrzIey vwD bxy rhy, qF dwso mfnf kI kry? aOrq blfqkfr dI vrdfq
    ny dwisaf sI ik suhp
    w x srfp vI hud
    M f hY, pr mrd jdoN df vihI qy dirMdf bx igaf hY, bwcIaF vI socx lwgIaF ny ik curfsI lwK
    qoN bfad qF ieh jUn imlI sI, rwbf hux bcf ky rwKIN. Zol ivc pol hud
    M y hn, ieh qF sfry jfxdy hn pr ieh vI swc hY ik ieh pol
    hI Zol dI pCfx hY; vrnf zigaF nfl afvf hI pYdf nhIN hoxI sI. bIn nfl swp hI mylH skdf, bMdf nwc nHIN skdf pr dyK
    lvo[[[Xqn ir vI kIqf jf irhf hY[[[.
    sukrfq iek vfr afpxI afqmf nfl
    aMqr-iDafn ho ky ikDry jf irhf sI ik
    acfnk aMnHy KUh ivc izg ipaf. isr
    iek aOrq ny aijhf huMdf afpxI awKF
    nfl vyiKaf sI. ies buwZI aOrq ny iek
    buwZy drwq nfl ltkdI lwj (rwsf) KolH
    ky hyTF suwtI qy sukrfq shI slfmq
    bfhr kwZ ilaf. nvIN iMdgI imlx kr
    ky KuI ivc pRsMn qy KIvf hoieaf sukrfq
    Aus buwZI aOrq afKx lwgf,
    bIbI kwlH svyry Gry afvIN, eyQy
    nyVy hI rihMdf mYN.
    ikAuN kI gwl?
    qUM myry `qy eyzf vwzf prAupkfr
    kIqY. mYN iehdy bdly qY kuJ dyxf
    cfhuMnF.
    kI dyvyNgf mY?
    mYN qY qyrf BivwK dwsFgf ik qyrI
    bfkI bcdI iMdgI ikho ijhI hovygI. kI
    smwisafvF afAuxgIaF. AunHF df hwl kI
    krnf hY?
    Auuh aOrq iKV-KVf ky hws peI.
    Auh nhIN pqf sI ik ieh sukrfq hY.
    aFhdI, vwizaf isafixaF[[[mYN hrig
    nhIN afvFgI.
    vyK bIbI, myry kol lok smF lY ky
    puwCx afAuNdy ny. myry Gr dy bfhr lMmIaF
    kqfrF lgdIaF ny BivwK jfnx vfilaF
    dIaF, qy qY mYN afp bulf irhF.
    Auh aOrq iKJ ky kihx lwgI, jy
    qUM eyzf eI aMqrjfmI sI qF qY ieh nhIN
    pqf sI ik mYN awj aMnHy KUh ivc izg
    pYxf, bc ny rhF?
    [[[qy sukrfq lwgf sI ik ihr
    KMz ivc vI ho skdI hY, qy Gry jf ky
    Auhny pwqrIaF ivhVy ivc rwK ky PUk
    idwqIaF sn.
    asl ivc isafxy bMdy loVF nfl
    KihbVdy nhIN, ienHF pUiraF krn leI
    sMGr krdy hn.
    pqI qy pqnI ivc, mF qy DI ivc,
    ipAu qy puwq ivc aqy hfkm qy prjf ivc
    iek Kfs iksm dI drjfbMdI huMdI hY, pr
    ipafr ivc drjfbMdI dI koeI QF nhIN.
    sukrfq ipafr krn vfly iek hwd drjy
    dy jnI mnuwK ny ikhf sI, sukrfq
    ihr dy ky nf mfro. nf Kwto sdIaF df
    klMk. eys buwZy ny hor do-cfr sflF
    AUN vI mr jfxf hY, pr hfkmF dy
    ipafr df nklI rog ies pfp leI vYd
    kol iKwc ky lY hI igaf qy afh quhfzy `qy
    Cwzdf hF ik ieh pfp sI jF puMn, qy jF
    ir ipafr dI ikhVI drjfbMdI?
    muklfvy dy cfa ivc jdoN DMno bqny
    dy ipwCy Cfl mfr ky tFgy ivc bihx lwgI
    qF PulkfrI df lV iek kuMzI ivc Ps ky

    mUMh qoN pwlf hI nhIN lwQf, sgoN izgdI


    tFgy vfly rlf isMG ny afeyN dboc ilaf
    ijvyN pING qoN izgx lwgI hovy. lwzU-jlybI
    qoN ivrvyN bYTy bMdy dy mUMh ivc Koey dI
    brI afx pvy qF cMgf Blf bMdf vI udfeI
    hox iPrdY. rlf isMG dy sfry srIr
    JuxJuxI ijhI af geI. muKVf vyK ky Auh
    lwgf ik hIr dUjy jnm af geI aY. Auh
    afpxy CVy hox qy rm vI afeI.[[[qy
    nfl lgdf eI Auhny jdoN bqny dy mUMh vwl
    vyiKaf qF Auhdy iZwz ivc mwTf mwTf drd
    vI AuiTaf ik prI pqf nhIN lMgUr dy lV
    ikAuN lf idwqI geI hY?
    GoVy dy prYx mfrn qoN pihlF rlf
    isMG ny DMno dI iek pMjyb hyTF izgI vyKI.
    lgfm iKwc ky Auhny ijvyN Cy slMzr gwzI
    bryk lf ky rok leI hovy. DMno dy hwQ
    PVfAuNidaF jdoN pMjybF qoN pihlF mihMdI
    rMgy hwQ, hwQ nfl lwgy qF Auh kMb ijhf
    igaf. mUMh AuqFh cuwk ky vyiKaf qF nrF
    bfad ivc imlIaF, awKF ny iek-dUjy df
    pihlF hfl-cfl puwC ilaf. ijvyN pirvfr
    ivCoVy dy awQrU muskrf pey hox. ieAuN
    lwg irhf sI ijvyN swsI ny pu Cwz ky
    blocF dy gl bfhF pf idwqIaF hox.
    [[[qy AuzdI DUV c tFgf hvf ho
    igaf. ijvyN ipwCy kmIr qy awgy jMmU hovy,
    qy nfl bYTf guaFZI mulk vFg AUN eI koeI
    qINgVdf hovy. jF ieAuN ik kmfAuNdf koeI
    hor irhf qy tYks iksy hor adf krnf
    ipaf hovy.
    asl ivc rlf isMG 1914 dI pihlI
    sMsfr jMg ivc iek bFh ivcfilAuN guaf
    bYTf sI. BrqI Auh ispfhI hI hoieaf sI,
    pr jMg qoN do-iqMn sfl ipwCoN jdoN Auh
    Gr vwl muiVaf qF iKqfb qF hOldfr df
    iml igaf sI, pr vwqoN lMGx kr ky
    pihlF iksy ny irqf krvfAux dI hfmI
    nhIN BrI, qy ipwCoN rlf isMG ny ieh Kfih
    afp hI iMdgI Br leI mulqvI kr idwqI.
    hflFik ieh gwl swc sI ik awKF qoN ibwly
    qy rwj ky sunwKy rlf isMG bfry ipMz dy
    lok ikhf krdy sn ik Grdy jy ikqy nF
    QoVHf soc ky rwKdy qF lokF ny iehdf nF lY
    ky XUs dI rfI vyiKaf krnI sI. AuNj
    iek bFh jFdI lwgx nfl Auhdy srIrk
    tOhr-twpy ivc ieMnf ku rk ipaf hovygf
    ijvyN iksy sunwKI aOrq df bfkI hfriMgfr qF TIk sI, pr mwQy qoN ibMdI izg
    peI sI.
    bqnf Aumr ivc qF BfvyN rlf isMG
    qoN pMj-swq sfl Cotf hoAU, pr afVI dovyN
    isry dy sn. rk isr ieMnf sI ik bqny
    df rMg qF clo pwkf huMdf, koeI gwl nHIN
    sI, ijhVI vwzI mfqf inklx nfl ichry
    qy df pey sn, Auh mfVy-moty bcdy nYx-

    nkF vI Kf gey sn. qy kdy kdy rlf


    isMG mkrI nfl Auh afK vI idMdf sI
    ik jy ikqy AudoN cyck df ielfj lwB pYNdf
    qF bqinaF, qyrI tOhr hI hor hoxI sI.
    ipMz vfilaF ieh qF XkIn ho igaf
    sI ik rlf isMG hux ivafh nhIN krvfeygf
    qy ieh ivvfs smF lMGx nfl bxdf jf
    irhf sI ik bqny df ivafh hox dy afsfr
    nhIN bcy. ieh gwl qF cyqy ivc vI nhIN sI
    ik bwdlI qF inwkI ijhI sI, qy ilafqf
    hVH! ivc-ivcfly lok ieh vI khI jFdy
    sn ik icwb-KiVwby qIvIN pqf nHIN ikQoN
    iQaf geI eydF dI. zyZ knfl vycI sI.
    ivcoly KuafqI hoxI aF sfrI. ipAu qF
    inwky huMdy df mr igaf sI. mF pRqfpI mrI
    hox kr ky iksy isafxy ny soicaf hoxf
    ik clo rotI pwkdI kr idAu[[[.
    hoieaf ieh, peI DMno dy husn dI
    crcf hIr vFg cODrIaF dy ipMz qq hfry
    qwk phuMc geI sI. hfly hwtI BwTI qy gwlF
    cldIaF hI sn ik br af geI, peI
    bqny dy juafk jMm ipaf. qy nfl hI cuMJcrcf ieh vI cldI ik sunwKf vI mF vrgf
    lgdY. bohV hyT bYiTaF iek idn amlI
    kYlf, rlf isMG puwCx lwgf, rilaf,
    Blf suixaY jdoN dI qfeI TfkrI qur geI
    aY, qUM vI mF df ivXog bflHf eI lf ilaf
    mn nMU. cwl AUN qyrf sUq aY, hwQ nhIN
    lUhxy pYNdy. bqny dy pwkI pkfeI Ck
    afAunY. KYr, duwD nfl bdfm imlI jfx
    qF ishq TIk vI rihMdI aY.
    Auey kYilaf, sfilaf lwq ijwzf
    bMdYN, cwk ky toey ivc mfrUM. CtFk BuwkI
    pI ky gwlF mfrdY. bqnf myrf Brf aY. mYN
    KfvF jF nf KfvF, qyry iZwz ivc jlx huMdI
    aY.
    aYvyN TIkr BMnx lwigaYN guwsy ivc.
    do PulikaF df kI aY[[[DMno cfr ikly
    vI dINhdy aY. rlf ishF, dfeIaF pqf
    eI huMdY ik vDy hoey pyt df kI mqlb
    huMdf.
    qy sff igwitaF ivc mfrdf kYlf
    vYlI qF bohV hyToN AuT ky clf igaf, pr
    rlf isMG socdf irhf, ienHF lokF df kI

    krIey? ivafh afly idn qoN bfad mYN qF


    kdy DMno vwl awK cuwk ky nHIN vyKI qy nf hI
    Auh ivcfrI[[[.
    rlf isMG hfly socF ivc idmfg qy
    boJ pf hI irhf sI ik jdy koloN lMGdI
    nMdo mrfsx ny afr lfqI, vy rilaf,
    lohVI qY vMzxI cfhIdI sI, qy ivcfrf
    aOKf bqnf hoeI irdY.
    BfbI mYN kfhqoN vMzF?
    lY, sMq bxdf irdf ikqy. afsrI
    dfeI ny qF Audxy duhfeI pfqI sI, peI
    mVMgf muMzy df aYn rly `qy af.
    [[[qy rlf isMG ivcfrf lfjvMqI vFg
    hor kwTf ho igaf, ijvyN iksy ny krf qF
    cuwikaf eI nHIN, ivafj sxy ikq pihlF
    af geI.
    AuDr cIn dy MGeI ihr ivc nvyN
    nvyN pul bxn lwgy sn. ipMz dy kfPI bMdy
    ies lMby kMm qy jf rhy sn. bqny ny
    soicaf, mYN vI do-cfr sfl lf afAunf
    aF.
    gwl bx geI. hwzIN-pYrIN KuwlHf hox
    kfrn Tykydfr ny Auhdy leI vI hF
    Br`qI, qy Gr dI grIbI Dox leI bqnf
    MGeI jfx qoN pihlF rlf isMG nMU ijvyN
    lfkr dIaF cfbIaF PVf igaf hovy. kihx
    lwgf, imwqrf, jdoN qwk muVdf nHIN, DMno
    qy dovyN juafkF df iKafl rwKIN. smJ lY
    husny bfxIey vFg bhI vI qyry nF, qy Kfqf
    vI.[[[qy ieAuN rlf isMG dfl-Pulky dy
    nfl nfl bqny dy Gr dI cfbI vI iml
    geI sI.
    hflfq iewdF dy bxy sn ik bfq pY
    hI nhIN rhI sI, pr huMgfrf cfry pfsy
    aYvyN hI Biraf jf irhf sI. KrbUjy
    KrbUjf twkrn kr ky ipMz dy kuJ lokF ny
    wk df aYvyN nklI sUeIaF vflf GMtf Gr
    Ausfr ilaf sI.
    rlf isMG dy do koTy ijwzy jvfn BqIjy
    aMdroN qF qfey nfl lokF dIaF gwlF sux
    ky lohy-lfKy rihMdy sn, pr cfr ikwilaF
    df lflc mwlo-mwlI qfey dy hwk ivc
    jYkfry Cwzx leI mjbUr krdf sI.
    (bfkI sPf 25 `qy)

    gwl bxI ik nhIN


    idwlI qy DIaF

    aYs[ aok BOrf

    idwlI dihl geI vyK lY iPr imwqrf, idl kMibaf bIibaF rfixaF df.
    ieh AujVdI qy vsdI afeI suixaY, bxU hux kI ienHF khfixaF df.
    DIaF, bflVIaF jbr dI Byt cVHIaF lfj krIey kI tuwitaF qfixaF df.
    huMdf hfkmF dy nwk dy hyT sB kuJ, mUMh moV nHIN huMdf muhfixaF df.
    Pfhy tMgx dy bxn kfn zfZy, kI pITFgy ienHF dy CfixaF df.
    mfpy ivlkdy aFdrF rox BuwbIN, AuTy sUrmf bcfvy pwq sfzI.
    BOry ibwlI dy gl nf pvy twlI, cuwkI luwicaF loPrF awq zfZI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (25)

    do mhfn klfkfrF dI pMjfbI gfiekI dyx


    ipCly keI idnF qoN mn bhuq Audfs
    ey. gfiekI Kyqr dIaF do isrmOr
    KsIaqF, ijnHF ivcoN iewk df pirvfr vMz
    dy AujfVy kfrn EDroN eyDr jlMDr afx
    visaf qy Aus ny iMdgI inrbfh leI
    gfiekI Kyqr aijhf cuixaf ik iehI
    Aus df hfsl bx igaf. Aus dy qur jfx
    nfl mn msoisaf igaY qy dUjI Auh,
    ijhVI lihMdy pMjfb ivcly lfhOr dy
    hspqfl ivc iMdgI-mOq dI jMg lV rhI
    ey. koeI ivrlf-tFvF Auhdf pqf lYx jFdY
    qy hwzIaF dI muwT bx cuwky srIr vwl dyK
    Aus dy kwlH qy awj ivclf aMqr sf idsx
    lwgdY. cVHdy qy lihMdy pMjfb dI afpsI
    sFJ bfry ijMnf iliKaf jfvy, Gwt ey pr
    jdoN dohF pfisaF dy klfkfrF qy vkq df
    JwKV Juwldf ey qF sUKm BfvI lokF df
    ipGlxf kudrqI ey.
    ijnHF dI gwl kr rhy hF, AunHF coN
    iewk ey pfiksqfn dI mhUr gfiekf
    rymf. Aus nfl myl kdy nhIN hoieaf,
    bs gIqF rIey ieMj jfipaY ijvyN Aus nfl
    pirvfrk sFJ hovy. Boy ichry, sfdIaF
    gwlF, mUMh Pwt bolF vflI rymf kdrdfnF
    afpxy pirvfr df ihwsf hI jfpdI ey.
    Aus dI AudfsI vflIaF mulfkfqF vwKvwK tI[vI[ cYnlF qoN keI vfr dyKIaF ny,
    ijnHF c Auh afpxf drd ibafn krdI
    rhI ey, pr awj Aus dI hflq eynI nfuk
    ey ik iksy vI vyy koeI mfVI br af
    skdI ey. n qy dIn dunIaF dy JmyilaF
    Buwl kYNsr nfl jUJdI Auh lfhOr dy
    iewk hspqfl c ielfj aDIn ey. ipCly
    kuJ idnF qoN vwK-vwK abfr Aus dI hfl
    ibafnI kr rhy ny, Okq alI smyq
    pfiksqfn dy keI mhUr gfiek Aus df
    hfl-cfl puwCx hspqfl gey, ijnHF dIaF
    brF vI bxIaF qy sB dIaF nm awKF

    kfiv-jgq
    JwlIey qUM qF aOrq eyN
    sdIaF qoN mYN suxdI afeI
    ilKf ky DuroN` hF lyK ilafeI
    geI hF pYrF leI bxfeI
    afdm, pYrIN pfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
    JwlIey qUM qF aOrq eyN.
    mYN hF Aus leI vsq bjfrI
    nfly prdy dI aiDkfrI
    bolI lfAuNdf mfs vpfrI
    lCmx ryKf vfhuMdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
    JwlIey[[[.
    nf afpixaF nf bygfinaF dI
    sB leI kwKF kfinaF dI
    mYN nrd, mrd dy KfinaF dI
    koeI afpxI` nhIN bxfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
    JwlIey[[[.
    kdy ieh mY dfa qy lfvy
    hfr ky cIr hrn krfvy
    ivc sBf dy pwq rulfvy
    hws hws ky bfGIaF pfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
    JwlIey[[[.
    ablf aqy inqfxI afKy
    nfly KsmF KfxI afKy
    ibn socy mrjfxI afKy
    sO sO dUx lfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
    JwlIey[[[.

    ieh dwsx leI kfPI sn ik kudrq aijhf


    kihr vYrI-dumx qy vI nf vrsfey.
    pVHnf-ilKxf rymf dy ihwsy nf
    afieaf, ikAuNik pirvfrk mfhOl hI

    kuJ sfl pihlF Aus zfktrF


    dwisaf ik quhf kYNsr ey qy AudoN qoN
    gfAuxf lFBy ho igaf. ielfj cwlx lwgf
    qy kYNsr dy mrI df hfl kImoQrYpIaF qy

    hspqfl ivc rysLmf df hfl cfl puwCdy hoey sLOkq alI


    aijhf sI, pr Pyr vI ijs qrHF Aus ny
    gIqF kMT kIqf qy Auh irkfrz huMidaF
    ijvyN Aus dI mhUrI hoeI, alokfrI pRfpqI
    hY. iek cYnl qy mulfkfq dOrfn rymf
    ny dwisaf sI, pihlI vfr jdoN iek
    abfr c Poto CpI qF mYN zr geI ik
    ikqy mfpy qy brfdrI ieh nf socx ik mYN
    kI cMd cfVH idwqY[[[pr Pyr hOlI-hOlI
    ryzIE qy gfAux dI KuwlH ho geI. brfdrI
    qoN afly-duafly dy ielfikaF c qy Pyr
    srhwdF qoN pfr gwlF hox lwgIaF. Aus
    qoN bfad ivdyI dOry uurU ho gey[[[lok
    rymf[[rymf kih vizafAux lwg gey.
    mwQy rgVy, nwk Gsfvy
    dygF kry, pRsLfd cVHfvy
    myrI kdy nf suwK mnfvy
    rwb df ZoNg rcfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY
    JwlIey[[[.
    ivc sBf jd Bfn krdf
    bfxI df rs KUb hY Brdf
    rfjfn jMmx` df ijLkr vI krdf
    icwqoN, mMdf afK suxfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    vM df nF clfvx dy leI
    vfrs nvF bxfvx dy leI
    PokI tOar idKfvx dy leI
    mInF QfeIN lGfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    jwg dyKx df hwk hY KoNhdf
    af jfvF qF buwk buwk roNdf
    lohVI df nf cyqf afAuNdf
    kdy nf gn mnfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    qrHF qrHF df pVqf lfvy
    myry nfAuN qy idvs mnfvy
    Aus ivc afpxI Bwl bxfvy
    KyKx kr idKlfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    ivc cOrfhy borz hY lfAuNdf
    Aupr hY qsvIr bxfAuNdf
    Aus ivc myry poj idKfAuNdf
    munfPf hor vDfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    kdy mY ieh icVI bxfvy

    hor pRxflIaF ivcoN guridaF kyhf ho


    jFdY, sB jfxdy hI ny. duwK hY ik kYNsr
    df ieh cMdrf rog kImqI jfnF Kf irhY.
    ikMny hI afm qy Kfs lok ies dI Byt cVH
    cuwky ny. kuJ smF pihlF gfiekf
    primMdr sMDU qy Pyr AuGy gfiek krnYl
    igwl dI aKIr df kfrn vI ieh ibmfrI
    hI bxI.
    pfiksqfnI srkfr ny rymf df
    ielfj afpxy pwDr qy krfAux dI gwl
    khI ey qy Aus ds hfr ruipaf pRqI
    mhInf dyx df vcn vI kIqf ey. sB dIaF
    duafvF Aus dy nfl hn, pr rog dy ies
    iehdf kI ey`, afK suxfvy
    PV ky ipMjry dy ivc pfvy
    bws afpxf mn pRcfAuNdf hY
    qy mY afK suxfAuNdf hY[[[.
    jwg eys mYN idKfieaf
    jfn vfr ky lfz lzfieaf
    ruVHnf, AuTxf, qurn isKfieaf
    hux mY akl isKfAuNdf ey
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf eyy[[[.
    aMbrF tfkI lf afeI aF
    goiraF qfeIN Bjf afeI aF
    bx kivqf rUh niaf afeI aF
    pr ieh hm nf afAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    ibn myry nf jdoN vI srdf
    JUTIaF Pyr qrIF krdf
    afKy, ibn qyry mYN mrdf
    ipwCoN Buwl BulfAuNdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hY[[[.
    koml irqy Buwl igaf ieh
    loB dI qwkVI qul igaf ieh
    ckfcOND ivc rul igaf ieh
    bws kfbj rihxf cfhuMdf hY
    qy hr pl Xfd idvfAuNdf hYy[[[.
    cMgf hY ieh soc lvy hux
    vylf hY vkq boc lvy hux
    bdl ieh afpxI soc lvy hux
    aYvyN Pokf roab jmfAuNdf ey
    qy mYQoN suxnf cfhuMdf ey
    hF Jwilaf! mYN aOrq hF.

    -jgmIq isMG pMDyr

    ipMz qy zfk: klfhV


    Pon: 91-98783-37222

    pVfa qy duafvF qy dvfvF bhuqf asr


    nhIN krdIaF. ieh sB ilKidaF Aus dy
    lMbI judfeI qy hfie E rwbf nhINEN lwgdf
    idl myrf, vy mYN corI corI qy dmfdm
    msq klMdr gIq cyqy c af rhy ny.
    rymf ibmfrI nfl lV rhI ey qy
    Aus dy hflfq bfry gfhy-bgfhy brF Cp
    rhIaF ny, pr jlMDr ivc ipCly idnIN
    afpxy vyly dy mhfn gfiek 96 sflf
    imlKI rfm imlKI dy acfnk pey ivCoVy
    ny JMb suwitaY. kuJ idn pihlF hI mYN AunHF
    iml ky afieaf sF. bVI mukl nfl
    AunHF df Gr lwiBaf sI qy gwlINbfqIN AunHF
    dI iMdgI dy qjrby qoN ikMnf kuJ iswKx
    imilaf sI. pqlf-pqMg srIr, hr
    gwl qy rwb-rwb kihx vfly imlKI rfm
    aCoply jhy ieMj qur jfxgy, ies df XkIn
    AunHF dy GroN imlI br qoN bfad vI nhIN
    ho irhf.
    AunHF vfr-vfr ieh gwl khI sI,
    sfrI Aumr cMgf gfieaf mYN[[[kdy iksy
    df mfVf nhIN kIqf[[[ivafhF `c ishry
    pVH ky, gfiekfvF nfl gf-gf, smfgmF
    `c pykfrIaF dy-dy pirvfr pfilaf. pr
    kdy ieKlfk qoN izwgI gwl nhIN kIqI. hux
    puwq gfAuNdy ny, sB df sohxf kMm ey.
    srIr pUrf irt-put ey, koeI icMqf
    nhIN[[[iek muMzf sMgIq df pRoYsr sI
    idwlI, Auh ivcfrf clfxf kr igaf sI,
    bVf duwK rihMdY eys df mY[[[` qy kuJ
    idnF mgroN Auh Kud cwl vsy.
    96 sfl dI Aumr QoVHI nhIN huMdI,
    pr acfnk hY` qoN sI` ho jfxf JMjoV
    CwzdY. AunHF dy puwq dy dwsx muqfbk, rfq
    zYzI dy pyt `c QoVHf drd hoieaf, asIN
    hspqfl lY gey, AunHF gulUko
    cVHfieaf[[[fied Auh mfk nf afieaf
    qy Auh cVHfeI kr gey.`

    kI mYN
    JUT
    boilaY[[[
    svrn isMG tihxf
    Pon:91-98141-78883
    imlKI vrgy klfkfr, ijnHF ies
    gwl df QoVHf mlfl rihMdY ik Aumr dy
    ies pVfa qy sfzI koeI sfr nhIN lYNdf
    qy bcI iMdgI guMmnfmI ivc hI gur jFdI
    ey, bfbq bhuq kuJ ihn c afAux lwgdY.
    kf, asIN klf dy swcy idloN kdrdfn
    bx jfeIey, ijhVy lok sfzf mnorMjn krdy
    rhy ny, afKrI vyly AunHF dI sfr leIey.

    imlKI rfm imlKI


    klfkfr, ijnHF dI mKmlI avf
    kdy cyqy dI cMgyr coN Auqr nhIN skdI,
    AunHF dI guMmnfmI ruaf CwzdI ey. Aus nfloN
    vI vwzf duwK ies df ey ik nvyN klfkfrF
    coN bhuiqaF df svwCqf nfl koeI sbMD
    nhIN.

    nI DMno qyrf DMn ijgrf[[[


    (sPf 24 dI bfkI)
    ipM z ivc ikhVIaF qU q IaF bo l IaF
    jFdIaF[[[jfxdI qF DMno vI sB kuJ sI,
    pr Auh ivvfs sI ik sony jMg nhIN
    pY skdf. bqny dy jfx ipwCoN jdoN sfZy ku
    swqIN mhInIN DMno ny qIjy juafk jnm
    idwqf qF ijvyN ipMz ivc bMb cwl igaf hovy.
    ieMqkfl rlf isMG dy nF. ibnF ihsfb
    ikqfb lfey, lok ivcfrI DMno dy kflK
    mlI jfx, bqny gey qF zUZ sfl ho
    igaf. krlI aMdr Kfqy DMno qy rly ny
    cfdrdfrI.
    ir iek dhfky qoN vwD smF lMG
    igaf. nf bqnf afieaf, qy nf koeI q
    pwqr. dUjy pfsy rlf isMG dy aMdr mrdF
    vflI mwq jfgx lwg peI. lokF ny hux
    kih ilaf jo kihxf sI. iek idn awDI
    rfqIN grmIaF dy idnIN mINh-hnHyrI kwTy
    af gey. rlf isMG mMjy ibsqry sxy ivhVy
    ivcoN AuT ky aMdr igaf. dIvy PUk mfr
    ky DMno dI bFh PV leI.
    nhIN, awj Auh idn nhIN aY ijwdx
    PulkfrI tFgy ivc PsI sI. lok jo mrI
    kihx, pr qY mYN afpxy shury smfn
    mMndI hF.
    jMg hfrdf dyK ky rlf isMG rm
    lflc ivc lpyt ky kihx lwgf, afpxy
    ihwsy dI mIn qyry nF luaf
    idaFgf[[[kihxf mMn lY. vfadf krdF.
    nhIN, myrf iekrfr ieh hY ik mYN
    mrdy dm qwk syvf krFgI ipAu smJ ky.
    rlf isMG ir keI idn DMno dy Gr
    nf afieaf, ijvyN klXuwg siqXuwg dy gl
    lwg ky rox lwg ipaf hovy.
    ijwdx afieaf hwQ ivc kfg sI.

    DMno hwQ PVf ky kihx lwgf, hux mYN puMn


    df rfsqf pfp nfl nhIN kwtFgf. qUM myrI
    bws DI rhyNgI. afh myry ihwsy dy cfr ikwly
    qyry nF vsIaq aY, sMBfl lY.
    rlf isMG aMdr ijvyN koeI gm bYT
    igaf hovy. Auh mMjy qy lyitaf rihMdf.
    DMno ny puwiCaf, gwl kI aY? kihx
    lwgf, mIr kohV ho igaf hY. pihlF
    mwTf mwTf buKfr ciVHaf, ir KMG ny
    Gyiraf, qy iPr qF mMjy qy ipaf afiKr
    mMjy nfl hI lwg igaf. svf mhInf iCly
    vFg ibmfrIaF kwTIaF ho ky mOq df
    ibsqrf bMnHdIaF rhIaF.[[[qy mrn qoN
    iek idn pihlF bqnf vI bfrIN brsIN Kwt
    ky Gry af muiVaf, qy agly idn rlf isMG
    dy suafs bqny dy hwQF ivc inkl gey.
    aPsos krn gey ptvfrI ny
    BqIijaF qfey rly dI vsIaq df Byq
    vI dws idwqf ik sB kuJ DMno dy nF krvf
    igaf hY. BqIijaF ny sMskfr qoN muVidaF
    DMno qy bqny dI alK mukfAux leI tkUey
    dfq buwklF hyT dy ley.
    lfbUM lfAux qoN pihlF BwjI afAuNdI
    DMno ny kVk ny ikhf, ieh myrf ipAu sI.
    myry nF afp vsIaq krf ky igaf sI.
    ieh pfV ky mYN AuhdI icqf ivc suwtdI
    aF. qusIN vI bygunfh dy gunfh nMU PUk ky
    jfieE[[[.
    dovF BqIijaF dy isr DMno dy kdmF
    ivc sn qy pUrf ipMz rlf isMG dI mOq qy
    nhIN, ies kr ky duKI sI ik df DMno dy
    nhIN, ipMz dy ipMzy qy pY igaf sI.
    lgdf nhIN ik kuJ lok ikfr Kyzx
    gey sn, hiQafr guaf ky GrF af
    gey.

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (26)

    iswK ieiqhfs ivc bIbIaF df Xogdfn


    zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
    ieh lyK lVI iswK ieiqhfs ivc nf
    isrP bIbIaF dy Xogdfn dyKx-smJx
    leI hY, blik purfqn Xogdfn dy sMdrB
    ivc ieh dyKx leI vI hY ik vrqmfn
    ivc bIbIaF dy sfhmxy kI cuxOqIaF hn,
    ijnHF nfl iswJx leI AunHF awgy afAuxf
    cfhIdf hY. huxy huxy inAU Xfrk ivc
    globl iswK afrgynfeIjyn` vwloN ies
    ivy `qy sMKyp crcf kIqI geI sI. ies
    ivy vwl jfx qoN pihlF ieh dyKx aqy
    GoKx dI loV hY ik iswK Drm-icMqn ivc
    iesqrI df sQfn kI hY? ikAuNik ijs
    iksm df ruqbf iesqrI iksy DrmicMqn ivc pRfpq hovygf, Aus muqfbk hI
    Auh afpxf Xogdfn pf skdI hY.
    iswK Drm iewk aijhf Drm hY ijs
    ivc iesqrI pur dy brfbr df sQfn
    pRfpq hY. sRI gurU gRMQ sfihb iswK Drm
    df pivwqr gRMQ hI nhIN blik srb
    simaF vfsqy iswKF df bd gurU hY. ieh
    drf dsm pfiqfh ny afpxy joqI-joiq
    smfAux qoN pihlF gurU qyg bhfdr dI
    bfxI gRMQ sfihb` ivc fml krky, hUr
    sfihb (nFdyV) ivKy 1708 eIsvI ivc
    bfkfiedf prMprf anusfr idwqf aqy iswKF
    bfxI gurU mMn ky bd-gurU qoN
    agvfeI lY ky ies dy ady ivc cwlx dI
    afigaf kIqI. sRI gurU gRMQ sfihb ivc
    mnuwK dI jnm mUlk brfbrI df jo isDFq
    idwqf igaf hY, Auh hY, ey srIrf myiraf
    hir qum mih joiq rKI qf qU jg mih
    afieaf. bfxI ivc ieh nhIN ikhf igaf
    ik pur jg ivc afieaf jF iesqrI jwg
    ivc afeI. gurbfxI ivc pRfpq isDFq
    anusfr jIv AudoN sMsfr `qy afAuNdf hY,
    jdoN vfihgurU afpxI joiq Aus aMdr rwKdf
    hY. ies qrHF sfry jIvF ivc, BfvyN Auh
    iesqrI hY jF pur, Aus akfl purK dI
    joiq ibrfjmfn hY aqy mnuwK dy sfhmxy
    jo afdr rwiKaf igaf, Auh hY, mn qUM
    joiq srUpu hY afpxf mUlu pCfxu] afpxy
    mUlu pCfnx dI jo gurmiq-jugiq
    sfhmxy afeI hY, Auh gurU nfnk pfiqfh
    ny jpujI` `c hI spwt kr idwqI hY jdoN
    Auh pRn sfhmxy rwKdy hn ikv sicafrf
    hoeIaY ikv kUVY qutY pfil` aqy iPr afp
    hI ies df Auqr idMdy hn, hukim rjfeI
    clxf nfnk iliKaf nfil]` ieh jugiq
    gurU qoN Bfv bfxI qoN pqf lwgxI hY.
    iswK Drm ivc gurU df sMklp bd
    gurU df hY, ikAuNik bd aibnfI hY,
    sdIvI hY, acuwk hY. ies leI bfxI ivc
    ivvfs hI gurU ivc ivvfs hY. ies
    ivvfs vfsqy iesqrI jF pur hox dI
    koeI rq nhIN hY. ies isDFq anusfr
    mnuwK jfiq, jnm, nsl, iesqrI jF purs
    hox krky Cotf jF vwzf, Aucf jF nIvF nhIN
    hY. mnuwK afpxy amlF kfrn Cotf jF vwzf,
    Aucf jF nIvF huMdf hY. ies qrHF iswK Drm
    icMqn anusfr iesqrI jF pur hox krky
    mnuwK ivc koeI vMz nhIN hY. sfry jIv
    jnm qoN brfbr hn. gurmiq anusfr
    mnuwK (BfvyN Auh iesqrI hY jF pur) dIaF
    do hI RyxIaF hn, gurmuiK aqy mnmuiK.
    jo mnuwK gurU dy anusfrI ho ky, vfihgurU
    dy hukm anusfr cwldy hn, gurU dy dwsy
    rsqy qy cwldy hn, Auh gurmuiK hn. jo
    mnuwK afpxI hAumY dy aDIn ho ky afpxy
    mn dI miq anusfr cwldy hn, Auh

    mnmuiK hn.
    gurbfxI ny gurmuiK dI jugiq vjoN
    iewk gfzI rfh idwqf hY aqy gurmuiK (BfvyN
    Auh iesqrI hY jF pur) mnuwK dI pRvfinq
    RyxI hY. mnmuiK (BfvyN Auh iesqrI hY jF
    pur) gurU anusfr gYr-pRvfinq RyxI
    hY. mnmuiK afvfgvx dy cwkr ivc ipaf
    rihMdf hY jd ik gurmuiK Auqy gurU dI
    imhr pRvfn kIqI geI hY aqy gurU dI
    imhr rfhIN Aus afpxy joiq-srUp hox
    df anuBv huMdf hY jF ho skdf hY. ies
    leI jIv ny bfxI qy, bd qy ivvfs
    ilafAu x f hY . gu r miq ivc ikAu N i k
    aiDafqmk pwDr qy iesqrI jF pur
    ivc koeI rk nhIN kIqf igaf, ies leI
    iesqrI brfbr df aqy siqkfrXog
    sQfn pRfpq hY jo sMsfr DrmF dy sMdrB
    ivc afm krky aqy ihMdusqfnI DrmF dy
    sMdrB ivc fs krky isDFq aqy aml
    ivc pihlI vfr sfhmxy afieaf.
    ieh afm Dfrnf hY ik iksy vI dy
    jF smfj dI sMsikRqI aqy siBaqf df
    ivkfs qy qrwkI ies qwQ qoN mfpI jFdI hY
    ik Aus dy jF smfj ivc iesqrI df kI
    sQfn hY? ies df kfrn ieh hY ik smfj
    dIaF siBafcfrk kImqF dI bhflI vfsqy
    iesqrI df bhuq Xogdfn huMdf hY. pMjfbI
    dy aIm fier aqy iswK icMqk pRo[ pUrn
    isMG ny ies df bKUbI ibafn kIqf hY,
    Auh sfry pirvfr df krfs Dfrn krdI
    hY pr Aus ny koeI eIsfeIaq urU nhIN
    kIqI. hr iesqrI iewk msIhf hY. mnuwK
    dI syvf ivc Aus dI rofnf iMdgI ny sf
    Aus dI afqmf dy suMdr gIq idwqy hn
    ijvyN afkf ivc bdldy hoey rMg aqy
    kudriq dIaF bdldIaF lkIrF sf
    kudriq dy aMdrly ivakqI dy drn
    krfAuNdIaF hn. pur dy sfry EjsvI
    XqnF leI, qF ik Auh pur QI sky,
    iesqrI dI pRyrnf rhI hY. Aus dI sfrI
    aMimRqf leI Auqm akFiKafvF, Aus dy
    sfry DrmF, sfrI klf aqy DrqI qy afkf
    Auqy Aus dIaF sfrIaF Auqm ijwqF leI
    iesqrI hI iMmyvfr rhI hY. (pUrn isMG,
    d sipirt bOrn pIpl, pMnf 33)
    iswK Drm dy ielhfm df pRkfn
    gurU joiq aqy gurU jugiq rfhIN bfxI dy
    rUp ivc hoieaf. bfxI gurU sfihbfn dy
    rhwsfqmk anuBv df bd dy rUp ivc,
    bolI dy rUp ivc pRgtfvf hY. rhwsfqmk
    anuBv bolI dy rUp ivc pRgt kr skxf
    iewk kiTn kMm huMdf hY, ies leI ies
    ivc icMnHF aqy pRqIkF dI vrqoN kIqI jFdI
    hY. gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc ies
    rhwsfqmk anuBv aqy rwbI pRym dy pRgtfvy
    leI iesqrI aqy pur-do icMnHF dI afm
    vrqoN kIqI geI hY. jigafsU iesqrI
    aqy prmfqmf pur krky sMboDn kIqf
    hY. gurU nfnk sfihb ny Drm eykFq
    aqy iqafg ivcoN kwZ ky gRihsQ nfl
    joiVaf. aiDafqmkqf dI pRfpqI, smfj
    dI sQfpnf aqy AunqI leI iesqrI dy
    mhwqvpUrn Xogdfn smJfAuNdy hoey AunHF
    ny afsf dI vfr` ivc spwt kIqf hY ik
    iesqrI qoN ibnf mnuK aqy mnuKI smfj
    dI hoNd, smfijk irqy aqy smfj df
    awgy vwDxf asMBv hY.
    mnu w K df ies sM s fr qy jnm
    iesqrI rfhIN hI huMdf hY. iewk Auh
    prmfqmf hI hY ijs dI hoNd iesqrI qoN
    ibnf hY. (pMnf 473) iswK Drm dy pRkfn
    qoN pihlF dIaF Dfrimk prMprfvF ivc
    iesqrI dI hoNd nfl juVy kudrqI
    vrqfiraF kfrn Aus qy keI iksm dy
    sUqk, vihm aqy Brm joVy gey sn ijnHF
    krky sucm dy nfm qy Aus Dfrimk
    aqy aiDafqmk kfrjF qoN bfhr rwiKaf
    jFdf sI. afsf dI vfr ivc hI gurU nfnk

    sfihb ny iesqrI nfl juVy hr qrHF dy


    sUqk, vihmF qy BrmF df KMzn kIqf hY.
    iesqrI dI suqMqr hoNd ivc aiVkf
    pfAux vflIaF hr qrHF dIaF rsmF ijvyN
    sqI aqy prdy dI rsm afid df sRI gurU
    gRMQ sfihb dI bfxI ivc ordfr KMzn
    kIqf igaf hY. ihMdusqfnI smfj ivc iksy
    aOrq df ivDvf ho jfxf Aus leI sB qoN
    vwzf srfp igixaf jFdf irhf hY aqy iewk
    ivDvf df jIvn nrk nfloN BYVf ho jFdf
    hY. ies nrk qoN bcx leI iesqrI afpxI
    iewCf nfl jF smfj vloN mbUr krn qy

    afm qOr qy pqI dy nfl hI Aus dI icKf


    qy sV ky sqI ho jFdI sI. ies iesqrI
    ivroDI prMprf df KMzn krdy hoey gurU
    amrdfs ny Purmfieaf hY ik sqIaF Auh
    nhIN ijhVIaF pqI dy murdf srIr nfl
    Aus dI icKf qy sV ky mr jFdIaF hn.
    sqIaF qF Auh smJIaF jfxIaF cfhIdIaF
    hn jo pqI dy ivCoVy dI cot nfl hI mr
    jfx. ies dy nfl hI AunHF vI sqIaF
    smJxf cfhIdf hY jo suwcy afcrn aqy
    sMqoK vflf jIvn bsr krdIaF hn aqy
    hr ro afpxy sfeIN Xfd krdIaF hn.
    gurU sfihb awgy PrmfAuNdy hn ik
    iesqrIaF afpxy afp pqIaF dy nfl
    awg ivc sfV lYNdIaF hn. jykr Auh pqI
    afpxf jfxdIaF hn arQfq AunHF
    pqI nfl pRym hY, qd qF Auh pqI dy mrn
    nfl hI bhuq duwK sih lYNdIaF hn Bfv
    AunHF sV ky sqI hox dI rUrq nhIN

    hY, Auh ijAuNdIaF hI sqI hn aqy jy Auh


    pqI dI kdr nhIN jfxdIaF qF Auh ikAuN
    awg ivc sVn? (kihx qoN Bfv hY ik
    dohF hI hflqF ivc AunHF sqI hox dI
    loV nhIN hY). AunHF df pqI BfvyN ijAuNdf hovy,
    BfvyN moieaf, Auh nwsx dI hI krdIaF hn.
    duwK aqy suwK prmfqmf ny afp hI pYdf
    kIqf hY, ies leI Aus df nfm ismridaF
    Bfxy ivc cwlx df ady kIqf hY,
    sqIaf eyih n afKIain
    jo miVaf lig jlMinH]
    nfnk sqIaf jfxIainH
    ij ibrhy cot mrMin]1] (pMnf 787)
    gurU amrdfs ny sqI dI rsm
    rokx vfsqy nf isrP afpxI bfxI ivc
    hI ies dI inrfrQkqf smJfieaf sgoN
    AunHF ny sqI dI rsm bMd krfAux leI
    amlI qOr qy Auprfly kIqy. sqI dI rsm
    dI qrHF hI iesqrI prdy ivc rwKxf vI
    iesqrI dI ulfmI dI infnI hY jo Aus dy
    afm iensfn vFg smfj ivc ivcrn qy
    rok lfAuNdI hY. asl ivc sqI dI rsm
    aqy prdf ieh dovyN gwlF ihMdusqfn qy
    bfhrly musilm DfVvIaF dy hmilaF aqy
    rfj sQfpq krn nfl juVIaF hoeIaF hn
    aqy Bfrq dI Aus vyly dI ulfmI dIaF
    pRqIk hn. Bgq kbIr vI aOrq dI ies
    ulfmI dI inKyDI kridaF afpxI h
    GuMz kwZx qoN vrjdy hoey smJfAuNdy hn
    ik GuMz nf kwZo ikAuNik aMq vyly qY ies
    df rwqI Br vI lfB nhIN hoxf Bfv ies ny
    qyry iksy kMm nhIN afAuxf. qyry qoN pihlF
    qyrI sOkx (Bgq kbIr dy byty dI pihlI
    vhutI) GuMz kwZdI hoeI ies sMsfr qoN
    ivdf ho geI, qUM Aus dI rIs ikAuN krdI
    hYN? GuMz kwZx df isrP iewk hI Pfiedf
    hY ik lok ds idn qyrI mihmf kr dyxgy
    ik vhutI Bly Gr dI afeI hY pr ies
    nfl qyrf kuwJ sOrnf nhIN. qyrf aslI
    GuMz qF ieh hY ik qUM prmfqmf dy guxF
    df gfien krdI hoeI nwcdI-kuwddI iPryN.
    qyrI ijwq ies gwl ivc hY ik qyrf jIvn
    prmfqmf dI bMdgI kridaF bqIq hovy,
    rhu rhu rI bhurIaf
    GUMGtu ijin kfZY]
    aMq kI bfr lhYgI
    n afZY]1]rhfAu] (pMnf 484)

    jo ikCu krY soeI pRB mfnih


    sUuhI mhwlf
    jo ikCu krY soeI pRB mfnih
    Eie rfm nfm rMig rfqy]
    iqn kI soBf sBnI QfeI
    ijn pRB ky crx prfqyy]]
    myry rfm hir sMqf jyvzu n koeI]
    Bgqf bix afeI pRB apny
    isAu jil Qil mhIail soeI]] rhfAu]
    koit apRfDI sMqsMig AuDrY
    jmu qf kY nyiV n afvY]
    jnm jnm kf ibCuiVaf hovY
    iqn hir isAu afix imlfvY]]
    mfieaf moh Brmu BAu kftY
    sMq srix jo afvY]
    jyhf mnorQu kir afrfDy
    so sMqn qy pfvY]]
    jn kI mihmf kyqk brnAu
    jo pRB apny Bfxy]
    khu nfnk ijn siqguru Byitaf
    sy sB qy Bey inkfxy]]
    gurdyv ipqf jI afKdy hn-hy myry
    pRBU jIAu! qyry sMq jnF jyvzu, Bfv jYsf
    hor koeI BI nhIN hY; ikAuNik Bgq jnF
    dI bix afeI, Bfv pRBU nfl zfZI
    pRIqbfxI hY aqy AunHF pfxI ivc, DrqI
    qy afkf ivc pRBU vsdf hI idKfeI

    idMdf hY. hy BfeI! jo sMq aqy Bgq hn,


    Auh qF sdf prmfqmf dy nfm dI rMgx
    ivc hI rMgy rihMdy hn aqy jo kuJ Auh
    mfilk pRBU jI krdf hY, Aus Auh pRBU
    df kIqf mMn ky Aus dy guxF dy gfien
    krdy hn aqy ijnHF ny pRBU dy crnF dy
    nfl pRIq pf leI, AunHF dI kIrqI sBnF
    QFvF qy gUMjdI hY.
    koit apRfDI sMqsMig AuDrY
    jmu qf kY nyiV n afvY]
    jnm jnm kf ibCuiVaf hovY
    iqn hir isAu afix imlfvY]]
    hy BfeI jno! kroVF aprfD krn
    vflf jIv BI jy sMqF dI sMgq ivc bYT ky
    pRBU df nfm jpy qF Auh sMsfrk ivkfrF
    qoN bc jFdf hY aqy iPr jm vI kdI Aus
    dy nyVy nhIN af skdf. hy BfeI! jy koeI
    jIv jnm jnm, Bfv anykF hI jnmF qoN
    afpxy mUl prmyvr nfloN ivCiVaf ipaf
    hovy qF vI sMq jn aYsy anykF hI jIvF
    prmfqmf df nfm ismrn dy ky pRBU nfl
    iPr imlf idMdy hn.
    mfieaf moh Brmu BAu kftY
    sMq srix jo afvY]
    jyhf mnorQu kir afrfDy
    so sMqn qy pfvY]]

    gurU amrdfs ny aOrqF dy prdf


    krn dy iKlfP amlI kdm cuwkidaF
    sMgiq afigaf kIqI ik koeI bIbI gurU
    drbfr ivc prdf krky nhIN afvygI. ies
    qrHF iesqrI nUM ulfmI dIaF jMIrF ivc
    jkVn vflIaF sfrIaF smfjk aqy
    Dfrimk rsmF dI bfxI ivc nf isrP
    inKyDI hI kIqI geI blik iesqrIaF df
    suqMqr mnuwK vflf drjf sQfpq krn
    vwl amlI kdm vI cuwky aqy ienHF rsmF
    aqy rokF qm kIqf.
    mfriln PrYNc ny iesqrI dI asfvIN
    smfijk hflq df ulfsf kIqf hY ik pur
    sfry afriQk aqy rfjnIqk aiDkfr
    dy dyxf iesqrI pur qoN hIxf, asfvF
    bxfAuNdf hY. iesqrI qoN vPf BflxI pr
    afdmI qoN nhIN, iesqrI Auqy pur df
    kbjLf jmfAuxf hY jd ik iesqrI vfsqy
    ies qoN Ault hY. iriqaF ivc, fs kysF
    ivc, ipafr dI BrpUrqf ho skdI hY, pr
    ieh purF df muwZlf aqy afm cirqr
    nhIN hY. iewk pur afpxI iesqrI
    brfbrI dy skdf hY pr ieh pur df
    aiDkfr hY, iesqrI df nhIN aqy pursL
    iksy vyly vI ieh Koh skdf hY. mfriln
    PrYNc dy kihx df Bfv hY ik iesqrI
    brfbr dy hwk dyxf vI pur-pRDfn smfj
    ny pur dI mrI qy Cwz rwiKaf hY.
    iesqrI dI brfbrI aqy KudmuKqfrI
    awj dI dunIaF ivc bhuq hI sMvydnIl
    aqy BKdf mslf hY. iewk pfsy ieh
    iesqrI dy YrrvfieqI rol aqy ruqby
    nfl sbMDq hY aqy dUjy pfsy iesqrI dy
    ilfP hr qrHF dy Coty aqy vwzy ulm,
    GrylU ihMsf qoN lY ky dfj hiqafvF, iewq
    leI kql, BrUx-hwiqaf aqy blfqkfr
    qwk ho rhy hn. gurU gRMQ sfihb dI bfxI
    aqy iswK Drm dI amlI rUp ivc inrDfrq
    kIqI geI rihq-mirafdf ivc iesqrI
    aqy pur leI iewko ijhy asUl py kIqy
    gey hn. ienHF srokfrF ny hI iswK iesqrI
    ieiqhfs ivc afpxf mhwqvpUrn
    Xogdfn pfAux dI pRyrnf idwqI aqy Auqfh
    bKiaf. iesy Xogdfn aqy ajoky smyN
    ivc Aus df kI rol hoxf cfhIdf hY, dI
    gwl agly lyKF ivc kIqI jfvygI.

    (cldf)

    gurbfxI igafn
    hy BfeI! suxo, ijhVf BI jIv BfvyN
    Auh ikwzf vI aprfDI hovy, jd Auh sMqF
    dI rn ivc af jFdf hY qF pRBU dy ipafry
    sMq jn Aus jIv dy aMdroN mfieaf dy
    moh aqy Brm, Bfv hr QF Btkdy rihxf
    aqy sfry BAu, Bfv zr dUr kr ky pRBU
    nfl joV idMdy hn. jyhf mnorQu, Bfv jo
    jIv ijho ijhI vfsnf lY ky Aus prmfqmf
    df nfm jpdf hY, Auh jIv pRBU df nfm
    ismrn kr ky AuhI pf lYNdf hY.
    jn kI mihmf kyqk brnAu
    jo pRB apny Bfxy]
    khu nfnk ijn siqguru Byitaf
    sy sB qy Bey inkfxy]]
    hux gurdyv pfqfh sMqF aqy Bgq
    jnF dI mihmf krdy afKdy hn-mYN AunHF
    dI kyqk, Bfv ikMnI ku vizafeI kr
    skdf hF, Auh kIqI nhIN jf skdI. ies
    leI ieh nfnk afKdf hY-ijnHF jIvF
    siqguru Byitaf, Bfv siqgur df imlfp
    ho igaf, Auh vzBfgy jIv sB qy Bey
    inkfxy, Bfv Auh gurU vfly jIv ies
    sfry hI sMsfr qoN bymuQfj ho gey.
    afAu gurU ipafirAu! bd gurU dI
    ivcfr nfl juVIey jI.
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
    Pon: 916-687-3536

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (27)

    1968 vflf sfl sMsfr Br ivc bVf GtnfvF BrpUr sfl sI. QF-QF Gol cwl rhy sn. juJfrU pMjfb ivc vI sMsfr dy aYn
    myc muqfbk Gol lVy jf rhy sn. pI[aYs[XU[ aqy pMjfb dI nkslI lihr dI ies cOQI ikq ivc guridafl isMG bl ny
    AudoN ipV ivc nfiekF df rol inBf rhy nOjvfnF dy pRyrnf soimaF bfry crcf CyVI hY. hor nfiekF dy nfl-nfl AunHF ny pMjfbI
    XUnIvristI pitaflf vfly pRo[ BuipMdr isMG bfry Aucycf ikr kIqf hY ijnHF ny rfj krygf Kflsf nF dy afpxy cricq lyK
    ivc iswK aqy iswKI dy Dfrimk aqy isafsI muhfvry bfry pUrI nIJ nfl iliKaf. ies ikq ivc ienHF nfiekF dy akIidaF
    qy iDafn kyNdrq kIqf igaf hY. -sMpfdk
    pMjfb ivc 1967-68 dy ividafrQI
    AuBfr bfry ipClIaF ikqF ivc moty ijhy
    vyrvy py kIqy sn. Aus dOr ivc pRo[
    hrBjn, mfstr myG, hfkm isMG
    smfEN, myr isMG yrI, jgjIq isMG
    sohl, drn bfgI, pRo[ BuipMdr jF
    suirMdr cfihl df rol bVf aihm irhf.
    ieh kOx lok sn ijhVy isstm nMU nMgy
    DV llkfr rhy sn? ieh afKrkfr,
    ividafrQIaF KfVkU aMdoln dy rfh pf
    ky Blf Bfl kI rhy sn? AunHF dy asl

    guridafl isMG bwl


    Pon: 91-98150-85277
    Audy kI sn? iPr sfl 1968 qoN bfad
    Auh ikAuN qy ikwDr gey? burg gdrI
    bfbf bUJf isMG Aumr dy afKrI pVfa qy
    af ky 1968 dy Aus ivafpk ivdroh df
    ihwsf Blf ikAuN bixaf?
    iesfeI mwq dI urUafq mfnv jfqI
    dy mhfn ihwqU XsU msIh vwloN romn
    sfmrfj dy ulmF ivruD afvf bulMd
    krn dy gunfh` bdly sUlI qy ltk jfx
    nfl hoeI sI. Bgvfn eIsf qoN vI 70 sfl
    pihlF spfrtks nF dy iek gulfm ny
    iensfnI hsqI dI fn aqy svIikRqI dy
    afdr Kfqr, ienHF romnF ivruD hI
    brdsq bgfvq kIqI sI. idnF ivc hI
    Aus dy JMzy hyT iek lwK qoN vI vwD bfgI
    gulfm iekwTy ho gey sn aqy sfl Br dy
    lhU vItvyN sMGr dOrfn AunHF ny mhfn
    romn slqnq dIaF jVHF ihlf ky rwK
    idwqIaF. hfr kfrn hoxgy ijnHF kfrn
    Auh ieiqhfsk bgfvq sPl nf ho skI,
    pr bgfvq df jlOa awj vI Auqnf hI
    qff hY aqy bfgIaF dy idlF ivc bgfvq
    df dIvf bldf rwKdf hY.
    cMgf hoieaf spfrtks dy nF qy
    koeI Drm nhIN cwilaf, pr Aus vwloN
    isrijaf supnf awj qwk vI nhIN moieaf;
    blik Auho supnf ienklfbIaF dIaF
    afAux vflIaF nslF inrMqr pRyirq
    kr irhf hY. spfrtks dy ivdroh df
    ikr mYN ies leI vI kIqf hY ik 1966
    dy Aus smyN dOrfn nYnl kflj siTaflf
    ivc agly vrHy pI[aYs[XU[ pMjfb df bxn
    vflf pRDfn suirMdr isMG cfihl sfzf
    XUint bxfAux leI jdoN sf imlx leI
    pihlI vfr afieaf sI qF ieqPfkvws Aus
    dy hwQF ivc spfrtks dI bgfvq qy
    afDfrq hfvrz Pfst dy jgq pRisD
    nfvl spfrtks` dy ihMdI anuvfd afid
    ivdrohI dI kfpI sI. nfvl df ihMdI
    anuvfd munI pRym cMd dy lVky aMimRq
    rfey ny kIqf sI. suirMdr ny sf sB qoN
    pihlF iehI nfvl pVHn leI idwqf sI.
    ieho mhfn nfvl yrI ny vI ipwCoN af ky
    piVHaf sI aqy Auh Aus qoN byhwd pRBfvq
    sI. ies nfvl ivc ipCly 2000 virHaF
    dy ieiqhfs dOrfn mnuwKI suqMqrqf leI
    lVy hr sMGr ipwCy spfrtks dI siprt
    kfrjIl huMdI sihjy hI vyKI jf skdI
    hY.
    19vIN sdI dy rUs ivc iesy afdr
    dI pUrqI leI lVfeI df muwZ 1825 dy
    dsMbrIaF dI bgfvq ny bMinHaf sI aqy
    bfad ivc pUrI 19vIN sdI dOrfn iek
    pfsy pdfrQvfdI idRtIkox qoN bYilMskI,
    crnIyvskI, ipsfryv, mfeIkl
    bfkUinn, plYKfnov, mfrqov, lYinn aqy

    pI[aYs[XU[ aqy pMjfb dI nkslI lihr-4

    kOx sn 1968 dy ividafrQI


    AuBfr pRr
    y n vfly?
    ilEn trftskI aqy dUjy pfsy
    afdrvfdI slfvoPfeIl nrIey qoN
    alYksI KomIafkov, ievfn ikrIvskI,
    pItr ikrIvskI, kosqfniqn aYksfkov,
    ievfn aYksfkov aqy mfnv Bly dI qmMnf
    rwKx vfly aijhy anykF icMqkF dy pYrokfr
    jUJdy rhy sn. afKr akqUbr 1917 dy
    ienklfb dOrfn sYkUlr/pdfrQvfdI
    nrIey vfly icMqkF dy pYrokfrF dI iDr
    dI ijwq hoeI. spfrtks vfly supny df
    hr kI hoieaf, Auh agFh lMmI bihs
    df ivf hY, pr iesy pYtrn qy ieh ikhf
    jf skdf hY ik 20vIN sdI dy pMjfb ivc
    Ausy afid jugfdI spfrtksIan Kuafb
    dI pUrqI leI sMgrfm df muwZ 1914-15
    dy gdrI bfibaF dI bgfvq ny bMinHaf
    aqy Aus qoN bfad s[ Bgq isMG, s[
    AUDm isMG, bfbf sohx isMG Bknf,
    kfmryz qyjf isMG suqMqr, drn isMG
    kny z Ian, kfmry z amr isM G , pR o [
    hrBjn sohI, rfmpurf PUl vflf mfstr
    myG, myr isMG yrI, yrpur vflf
    guridafl isMG sIql aqy anykF hI AunHF
    dy hor sfQI afpo-afpxI akl aqy
    smrQf anusfr iensfnIaq dy ies
    supny nUM hkIkq ivc Auqfrn leI jUJdy
    nr afAuNdy hn. pRo[ BuipMdr isMG, drn
    bfgI qy pRo[ pRym pflI, zf[ ipafry mohx
    jF kfmryz vyd biTMzy vflf aqy AunHF
    simaF dy anykF hor swjx jo iksy iek
    jF dUjy kfrn srgrm sMgrfm dy rfh
    qur nf vI sky, AunHF dI icMqn pRikiraf
    vI inrMqr aijhI soc dy Dury duafly hI
    GuMmdI idKfeI idMdI hY.
    gurmIq isMG idwqUpr jo iklf hkImF
    vfly jnrl blvMq isMG dI hwiqaf dy
    kys ivc 8-10 vrHy kYd kwt ky bfhr
    afAux aqy kfmryz sohl dy iekwlf rih
    jfx qy Aus dI iDr bixaf, qy ijs ny
    BfrqI iksfn XUnIan (eykqf) dy JMzy
    hyT virHaF bwDI isr-qoV imhnq kIqI,
    df kys vI iafdf alwg nhIN hY. pMjfb
    ivc nkslI ivcfrDfrf dy rUhy-rvF
    burg afgU bfbf bUJf isMG dI ajmyr
    iswDU vwloN ilKI jIvnI bfbf bUJf isMGgdr qoN nkslbfVI qwk dy muwZly pMinaF
    qy srsrI ijhI Jfq mfiraF hI pqf lwg
    jFdf hY ik spfrtks dI siprt nfl
    bfbf jI df kI irqf sI! ajmyr iswDU dy
    dwsx anusfr bfbf jI dI muwZlI pRyrnf
    sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI hY. ieho hflq
    kfmryz smfEN aqy kfmryz sohl dI hY.
    15-20 vrHy pihlF kfmryz sohl nfl
    ikDry mulfkfq df sbwb bx jfx qy mYN
    AunHF dI muwZlI rfjnIqk pRyrnf bfry jdoN
    puwiCaf qF AunHF df qurMq jvfb iswK Drm
    qy Dfrimk ivrfsq hI sI. AunHF df kihxf
    sI ik AunHF dy ipqf s[ Bgvfn isMG
    aMimRqDfrI iswK sn aqy iswK Drm dy

    asUlF ivc AunHF dI pUrn afsQf sI. ieho


    hfl drn bfgI df sI. ipCly sfl pMjfb
    dI afpxI PyrI dOrfn jdoN Auh mY aqy
    afpxy purfxy imwqr zf[ blkfr isMG
    imlx afey qF Auh dws rhy sn ik bcpn
    ivc Auh Dfrimk qF sn hI, AunHF ny Kud
    do vfrI sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI df
    mukMml pfT vI kIqf hoieaf sI. iek vfr
    7 idnF ivc aqy dUjI vfr vDyry iekfgrqf
    nfl bfxI dy arQF smJidaF AunHF ny
    iqMn hPqy lgfey sn. keI muwK bfxIaF
    AunHF AudoN ubfnI kMT sn.
    qrlocn gryvfl anusfr iensfn
    dy Bly dI socx df sMskfr jF srokfr
    AunHF aMdr afpxI mfqf koloN afieaf sI
    jo bhuq Dfrimk rDfvfn sI. myr
    isMG yrI df Bly hI aijhy iswDy Dfrimk
    ipCokV df qF koeI dfavf nhIN sI, pr

    iksy rUhfnI iksm dy afBf mMzl ivc


    iGiraf pRqIq ho irhf sI.
    iesy islisly ivc drn bfgI nfl
    AunHF idnF dy Aus dy nyVly sfQI BuipMdr
    isMG df qF kihxf hI kI sI! 1968 dI
    hVqfl qoN agly vrHy AuBrn vflI nkslI
    kqfrbMdI aqy pfrtI AusfrI dy mfmly
    c cwlI hlkI iksm dI iKwc-DUh AunHF
    dI qbIaq dy ankUl nhIN sI. afpxy
    sfQIaF dI iksy vI iksm dI nukqfcInI
    kry bgYr AunHF ny urU ivc hI afpxy afp
    lihr qoN alwg kr ky pMjfbI
    XUnIvristI, pitaflf dy soiaflojI
    ivBfg ivc aiDafpn df kMm urU kr
    ilaf pr shI arQF ivc smfjk inaF
    qy brfbrI dy afDfr qy smfj ikMj
    Ausry, ieh kyNdrI srokfr awj qwk iek
    pl leI vI AunHF dy mno kdI ivsiraf

    1968 dy simaF dI siprt dIaF afKrI JlkF: pMjfbI XUnIvristI


    pitaflf dy kfPI hfAUs mUhry (KwibEN swjy) pRo[ jI[aYs[ irafl, bl, pRo[
    surjIq lI, mihMdrf kflj vfly pRo[ blivMdr DflIvfl, soiaflojI vfly
    pRo[ brijMdrpfl, pRo[ nMdf qy pRo[ blvMq mFgt.
    Aus dy kihx anusfr Aus dy ipMz ivc
    mfrksI pfrtI dI brFc iekfeI df muKI
    Kym cMd byhwd swcf suwcf afdr iensfn
    sI aqy Auho hI Aus dI muZlI pRyrnf df
    somf sI. yrI df dfavf sI ik Auh afdmI
    kimAUinst bxfAux vflI svY-cflk
    mIn hI sI. jy koeI afdmI vI Aus df
    pRvcn kyrF srvx kr lYNdf sI, Auh
    smuwcI mfnvqf dy Bly df afdr Aus dI
    afqmf dy aMdr hI Auqfr idMdf huMdf sI.
    ieho hfl pRo[ hrBjn sohI dy krIbI sfQI
    rfmpurf PUl vfly kfmryz myG df sI.
    Auh sfdgI aqy iemfndfrI df mujwsmf
    hY. mY cMgI qrHF Xfd hY ik 20 ku vrHy
    pihlF jdoN mYN Aus imilaf aqy nkslI
    lihr ivc afAux dI Aus dI pRyrnf dy
    somy bfry puwiCaf qF Aus ny dwisaf ik
    Aus leI aijhf somf Aus dy Gr df ipClI
    sdI dy urU ivc svfmI ivvykfnMd vwloN
    pRcfrIaF-pfsfrIaF uwD rUhfnI kdrF
    kImqF qy afDfrq ipCokV sI. Auh afpxy
    ipqf dI dMqkQfeI iksm dI iemfndfrI
    bfry jdoN gwlF kr irhf sI qF mY awj vI
    Xfd hY ik pihlI nry sfDfrn ijhI idwK
    `c nr afAuNdy ies ivakqI df ichrf

    nhIN hY. iswK Drm, gFDIvfd aqy mfrksI


    drn bfry ijs iksm dI pRmfixkqf
    nfl AunHF ny sflF bwDI soicaf hY aqy
    sdf hI gwl krn dI koi kIqI hY, ipCly
    40 virHaF dOrfn sfzy ies pUry iKwqy ivc
    mY awj qwk hor koeI iensfn AunHF dy
    nyVy-qyVy afAuNdf vI lwgf nhIN idsdf.
    30 ku sfl pihlF AunHF ny kfrl mfrks,
    gyty aqy mhfqmf gFDI: afDuinkqf vwl
    iqMn phuMcF isrlyK hyT jo lyK iliKaf
    sI, Auh awj vI afpxI iksm df anUTf
    fhkfr hY. mYN afpxy aIF `coN hr iek
    Auh lyK pVHfieaf hY aqy myrf ivvfs
    hY ik do-do, cfr-cfr pYiraF ivc dunIaF
    dy iqMnF mhfn icMqkF dI ivfl GflkmfeI ijs qrHF pRo[ BuipMdr ny ksId
    kIqf hY, ies qoN ibhqr rUp ivc ieh kMm
    iksy mfeI dy lfl koloN fied hI kIqf jf
    sky. mYN Auh lyK ijqnI vfr vI piVHaf
    hY, hr vfr nvIN rUhfnI qswlI mihsUs
    kIqI hY.
    pRo[ BuipMdr isMG ny nkslI lihr
    dI cVHq qy lihq, aqy nfl hI mfE icMqn
    dIaF sMBfvnfvF qy sImfvF bVI nIJ
    nfl GoiKaf hY aqy iensfnI jIvn ivc

    smfjk, siBafcfrk, rUhfnI qfgI


    ilafAux leI iksy bdlvyN sMsfr
    idRtIkox dI Bfl ivc gFDIvfdI icMqn
    jVHF qwk GoKx df kfrj bVy or-or
    nfl arMiBaf. hflfq dI isqmrIPI hI
    jfxo ik sfl 1982 c jdoN AunHF gFDI
    aqy gyty vflf lyK iliKaf hI sI qF pMjfb
    df ieiqhfs mUloN hI nvF moV kwt igaf.
    1984 dy bilAU stfr dy duKFq df AunHF
    dy sMvydnIl mn qy bhuq gihrf asr
    ipaf. AunHF df gFDIvfdI ivcfrDfrf dI
    sfriQkqf dIaF sMBfvnfvF dI Koj vflf
    pRojYkt ivcfly hI rih igaf. Auh afpxy
    ivrsy aqy jVHF smJx leI iswK Drm
    dy aiDaYn vwl prqy aqy virHaF bwDI
    icMqn qoN bfad rfj krygf Kflsf
    isrlyK hyT sfl 1992 ivc jo aihm
    lyK AunHF ny iliKaf, Aus dI iek-iek
    sqr muwlvfn hY. AuDr 1968 dI hVqfl
    qoN bfad AunHF ny nkslI lihr ivc
    srgrm ihwsf Bly hI nf ilaf, pr yrI
    nfl sMprk aqy aMdoln dI df qy idf
    ivc vI AunHF dI idlcspI sdf hI bxI
    rhI. ajy kuJ idn pihlF hI svyry-svyry
    acfnk mYN AunHF imlx igaf qF gwlF
    yrI aqy suirMdr cfihl dIaF cwl peIaF.
    myry vFg hI pRo[ BuipMdr isMG pI[aYs[XU[
    dy pihly pRDfn suirMdr cfihl dI bOiDk
    pRiqBf dy awj qwk vI kfiel hn. AunHF ny
    Xfd krvfieaf ik 1990 dy afs-pfs
    suirMdr dy byvkq mrn qoN Cy ku mhIny
    pihlF myry nfl hI jdoN afKrI vfrI AunHF
    imlx igaf sI qF mfrksI icMqn dIaF
    aQfh isrjxfqmk sMBfvnfvF bfry ijs
    iksm dI qfgI nfl pRn Aus ny AuTfey
    sn, AuvyN Aus vrgf koeI qIKx buwD afdmI
    hI kr skdf sI. pRo[ BuipMdr isMG
    suirMdr dy nkslI lihr dI Pyt c af
    ky KsI qvfn gvfc jfx qy byhwd
    aPsos sI.
    pRo[ BuipMdr isMG dy mn aMdr sfl
    1968 dy mfhOl bfry hyrvf hY ik Aus dOr
    dy nOjvfnF ivc mfrks, guvyrf qF Cwzo,
    XF pfl sfrqr aqy albyar kfmUM vrgy
    iensfn dI asiqqvI suqMqrqf dy icMqkF
    leI ijs iksm dI iwdqmeI iKwc sI,
    Auh bfad dy virHaF ivc brkrfr ikAuN
    nf rhI, ieh socx vflf mslf hY.
    ipClI mulfkfq dOrfn aijhy hI
    srokfr sFJy kridaF gwlF pRo[ hrjIq
    igwl dy pUrn Bgq dI imwQ ivc mfnvI
    siQqI` vfly AunHIN ku idnIN ilKy lyK bfry
    cwl peIaF. pRo[ BuipMdr isMG ny pRo[ igwl
    dI Gfl-kmfeI dI pRsMigkqf bfry iksy
    vI iksm dI nfkfrfqimk itpxI qoN guryj
    kridaF my qy sfmHxy peI PrFsIsI
    mfnv fsqrI aqy sMrcnfvfdI icMqk
    klfd lYvI sqrfs dI totyimm` nF dI
    100 ku pMinaF dI ikqfb AuTf leI. AunHF
    dy dwsx anusfr ikqfb dy pihly 80
    pMinaF ivc lyKk totm (kutMB icMnH) bfry
    afpxf koeI ivcfr nhIN dwsdf, blik
    afpxy qoN pihly icMqkF dy isDFqF df sMKyp
    sfr hI py krI jFdf hY, pr mgrly kyvl
    20 ku pMinaF ivc jdoN Auh bhuq hI sMjmI
    Bff ivc totimm bfry Kud afpxf isDFq
    py krdf hY qF Aus pVHidaF afdmI
    DMn ho jFdf hY. pRo[ BuipMdr isMG aPsos
    sI ik sfzy dy pMjfb ivc koeI iek jxf
    vI iksy iek vI ivy Aupr ies qrHF dI
    (bfkI sPf 29 `qy)

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (28)

    Bfrq dI smUihk cyqnf`


    mJYl isMG srF

    dunIaF dy sB qoN vwzy lokqMqrI rfj


    df dfavf krdy BfrqI styt ny al
    gurU PFsI qy ltkf ky kql kr idwqf.
    Aus Auqy ielfm sI ik 2001 ivc BfrqI
    pfrlImYNt Auqy ijhVf aiqvfdI hmlf
    hoieaf, Aus dI sfi rcx vfilaF ivc
    ies kmIrI muslmfn dI mUlIaq sI.
    mYN ienHF GtnfvF vwl nhIN jfxf ik al
    gurU PiVaf igaf; ik iehdy ipwCy puils
    qy spYl tfsk Porm df ikrdfr ikho
    ijhf irhf; ik Auh afpxy mukwdmy dI
    pYrvI leI iks iksm df vkIl idwqf;
    ik Aus ny Auhdy bcfa ivc kI BUimkf
    inBfeI? ieh sB kuJ abfrF jF ieMtrnYt
    qoN sB ny jfx hI ilaf hY; iesy kr ky mYN
    ikhf hY ik Auhdf kql kIqf igaf. ijs
    PYsly muqfibk al gurU gunfhgfr
    Tihrf ky PFsI dI sf suxfeI; hux isrP
    Auhdf hI ikr krnf hY.
    Bfrq dI suprIm kort ny
    afpxy PYsly ivc iliKaf hY,
    al dy ilf bywk koeI Tos
    sbUq nhIN, pr Bfrq dI smUihk
    cyqnf` iDafn ivc rwKidaF
    Auh PFsI dI sf idwqI jFdI
    hY. iesy smUihk cyqnf `qy
    pihrf dy ky rftrpqI ny AuhdI
    rihm dI apIl rwd kIqI, jdoN
    ik Aus kol al qoN pihlF
    dIaF hor vI keI apIlF peIaF
    hn. aijhf ikAuN? ikAuNik AunHF
    kysF ivc gunfhgfr df gunfh
    afp boldf hY, pr AuQy smUihk
    cyqnf` Kfmo hY, jF ieAuN vI kih
    skdy hF ik smUihk cyqnf AunHF
    rihm dyx dy rONa ivc hY!
    ieh smUihk cyqnf Blf
    iks blf df nF hoieaf? ienHF bdF dy
    arQ krIey qF fied ieho bxdf hovygf
    ik iksy iek gruwp dy sfry iensfnF dI
    iekwTI idlI qmMnf iek hoxI. Bfrq dI
    smUihk cyqnf df arQ vI iPr ieho
    hoieaf ik AuQy vsdy svf sO kroV lokF
    dI ieko iek iehI idlI qmMnf sI ik
    al byksUr hI ikAuN nf hovy, Aus
    PFsI qy ltkfAuxf lfmI hY!
    ieh Aus Bfrq dI smUihk cyqnf hY
    ijs dI awDI afbfdI grIbI ryKf qoN Qwly
    rih rhI hY; ijQy mdUr do vkq dI
    rotI dy rfq-idn sMDy pey hox; ijQy iksfn
    gl qwk kry c KuwiBaf afpxy hwQIN Kud
    PFsI dy PMdy qy ltkfAux leI mjbUr
    hovy; ijQy 35 kroV dilq, 18 kroV
    muslmfn, 6 kroV iesfeI, 5 kroV iswK
    aqy pUrbI rfjF dy kroVF lokF nMU afpxI
    hoNd brkrfr rwKx leI inwq idn jUJxf
    pY irhf hovy! kI ieh sfry Bfrq dI smUihk
    cyqnf dI pirBff ivc afAuNdy hn ijhVI
    suprIm kort ny al dy PYsly c
    ilKI? jvfb hovygf, kdI vI nhIN; ikAuNik
    ienHF ikhVf idwlI df qq imlxf sI
    al gurU dI PFsI nfl! ienHF jdoN
    adflq ny smU i hk cy q nf df ihw s f
    bxfieaf, AudoN ieh qF al nF dy iksy
    iensfn jfxdy vI nhIN hoxy. iPr Auh
    ikhVI smUihk cyqnf hoeI ijhny ies
    byksUr iensfn dI jfn lY leI?
    drasl Bfrq dI smUihk cyqnf
    iek Coty ijhy vrg dy ihwq hn ijhVy iksy
    vI sUrq ivc surwiKaq rihxy cfhIdy hn.
    ies dy leI BfvyN sYNkVy hfrF BfrqIaF
    dI blI vI ikAuN nf dyxI pvy. ieh smUihk
    cyqnf vflf vrg afm kr ky Gwt hI
    idKfeI idMdf hY, Bfrq dI jnqf . hF!
    pMj sflF bfad ieh rUr iek vfr sVkF

    PFsI df mfmlf awj pUry sMsfr ivc crcf df ivf bixaf hoieaf hY. bhuq sfry dyF
    ny ieh sf bMd kr idwqI hY, pr Bfrq ny Tok vjf ky ieh sf lfgU rwKI hoeI hY. aPl
    gurU nMU idwqI PFsI nfl qF vwzy pwDr qy ivvfd vI BK AuiTaf sI. s[ mJYl isMG srF ny
    afpxy nvyN lyK Bfrq dI smUihk cyqnf ivc Bfrq dy tIr dIaF prqF qoN prdf PfsL
    kIqf hY. inaF pfilkf aqy styt dIaF hor sMsQfvF ivc aksr isr cuwkdI aqy afm lokF
    Auqy vrHdI aKOqI smUihk cyqnf nMU AunHF ny purfxy XuwgF nfl joiVaf hY. s[ srF dy ieh
    ivcfr asl ivc KmI hoeI cyqnf dIaF cIkF hn. ienHF KmF Auqy ajy qfeIN iksy ny
    mwlHm df PYhf nhIN Diraf, sgoN lUx hI iCVikaf hY.-sMpfdk
    qy afAuNdf hY qy Aus qoN bfad pMj sfl
    jnqf sVkF qy lwBdI iPrdI hY iehdy
    Brm jflF . kdI ieh aXuwiDaf ivc
    iekwTf huMdf; kdy topI pf ky rfm lIlHf
    grfAuUNz ivc; huxy ijhy kuMB ivc zubkI
    lf ky hitaf hY. ies vrg dI cfbI iek
    hor inwky ijhy vrg kol hY ijhVf asl

    aPjLl gur
    ivc Bfrq df mflk hY. ieh ieMnf qfkqvr
    hY ik jy Aus dy ihwqF mfVf ijhf vI
    Kqrf mihsUs hovy qF Auh pfrlImYNt nfloN
    vI vwzf qy qrnfk hmlf krf skdf hY
    qy iPr hmly df ksUr afpxI hoNd bcfAux
    vfly vrgF `coN iksy isr vI mVH skdf
    hY. ies kMm ivc pUrI qndyhI nfl
    iMmyvfrI inBfAuNdI hY-pfrlImYNt,
    srkfr, inaF pfilkf qy pRYs df vwzf
    ihwsf. so, ienHF cOhF df joV hI iksy hwd
    qwk Bfrq dI smUihk cyqnf hoeI.
    ieho ijhI smUihk cyqnf Bfrq dI
    affdI qoN bfad hI nhIN bxI; ies df
    ieiqhfs bVf pu r fxf hY . imiQhfs,
    ieiqhfs qy Drm gRMQF coN do imsflF
    sFJIaF krFgf. pihlI Bgvfn rfm cMdr
    dy qryqf Xuwg dI hY. Bgvfn rfm ny MBUk
    df isr klm kr idwqf sI. rfm cMdr
    kwqrI sI, AunHF bVy XuwD kIqy qy keI
    dumxF vI mfiraf hoxf. MBUk ikAuN
    mfiraf? Aus df kfrn hY, Bfrq dI
    smUihk cyqnf. kQf-khfxI iewdF dwsI
    jFdI hY ik rfm cMdr bxvfs kwt ky aqy
    lMkf Piqh kr ky vfps aXuwiDaf af ky
    rfjgwdI qy ibrfjmfn ho gey qy iPr
    mirXfdf proqm bx ky rfm rfj krn
    lwg pey sn. iek idn iek bRfhmx afpxy
    bwcy dI lf lY ky roNdf kurlfAuNdf Bgvfn
    rfm dI kcihrI ivc afieaf ik qusIN
    Bgvfn ho, myry bwcy ijAuNdf kro. Bgvfn
    rfm ny vit irI puwiCaf jo afp vI
    bRfhmx sI ik ies bRfhmx df bwcf ieMnI
    CotI Aumr ivc Aus dy rfm rfj ivc ikAuN
    mr igaf. irI df jvfb sI ik quhfzy
    rfm rfj ivc bVf vwzf gunfh ho irhf hY
    ijs kr ky ies bRfhmx df bwcf CotI
    Aumr ivc moieaf hY. Auh gunfh hY, MBUk
    nF df Udr pRBU dI BgqI kr irhf hY qy

    vyd pVH ky rwb pfAuxf cfhuMdf hY. hy


    rfm! jy qusIN ies moey bwcy ijAuNdf
    krnf hY qy awigEN vI bRfhmxF dI rwiKaf
    krnI hY qF Aus Udr MBUk df isr vwZxf
    pYxf hY.
    kQf ieho kihMdI hY ik Bgvfn rfm
    ny Ausy vkq afpxy pupk ivmfn qy
    bYT ky MBUk BgqI krdy
    lwB ilaf qy Aus df isr vwZ
    idwqf. sfry irIaF qy dyviqaF
    ny Bgvfn rfm dI jY jYkfr
    kIqI qy AunHF ny kudrqI mOq
    mry bRfhmx dy bwcy bygunfh,
    rwb dI BgqI krdy Udr df
    kql kr ky ijAuNdf kIqf. ieh
    kQf awj vI suxfeI jFdI hY,
    mMidrF qy jgrfiqaF ivc. awj
    ijhVI suprIm kort ny Bfrq
    dI smUihk cyqnf df hvflf dy
    ky al kql krvfieaf,
    AuhdI qfr qryqf Xuwg dy rfm
    rfj nfl vI juVI hoeI hY.
    dUujI imsfl hY Bgvfn
    ikRn dy duafpr Xuwg dI. Aus
    Xu w g ivc sB qo N vw z y gu r U
    droxfcfrIaf sn. awj Bfrq
    ivc AunHF dy nF qy sB qoN vwzf Kyz ienfm
    droxfcfrIaf aYvfrz idwqf jFdf hY. Aus
    Xuwg ivc droxfcfrIaf Auc jfqI nfl
    sbMDq ihfidaF-kOrvF qy pFzvF hI
    iswiKaf idMdy sn pr iek idn
    eyklivaf nF df muMzf af ky gurU
    droxfcfrIaf kihMdf ik mY
    vI afpxf igrd bxf lE. Auh
    muMzf qIr-aMdfI ivc mfihr sI
    qy hor vI inpuMn hoxf cfhuMdf sI,
    pr jdoN Aus ny afpxI nIvIN jfq
    dwsI qF droxfcfrIaf ny Aus
    figrd bxfAux qoN nFh kr
    idwqI.
    eyklivaf ny jMgl ivc jf
    ky droxfcfrIaf dI imwtI dI
    mUrqI bxfeI qy Auh gurU mMn
    ky qIr-aMdfI iswKx lwg ipaf.
    kuJ icr bfad droxfcfrIaf
    kOrvF qy pFzvF lY ky Ausy
    jMgl ivc ikfr gey. eyklivaf
    aiBafs krdy dyK ky AunHF df kuwqf
    BONkx lwg ipaf. eyklivaf ny kuwqy dy
    mUMh ivc aYsy infny nfl qIr mfry ik
    Auhdf koeI nuksfn vI nhIN kIqf pr mUMh
    ibnF iksy m dy qIrF nfl Br idwqf qF
    ik Auh BONk nf sky. kuwqf muV ky kOrvFpFzvF qy droxfcfrIaf kol af igaf. Auh
    bVy hYrfn ik ieho ijhf vI koeI infnybf
    ho skdf hY! iPr jdoN jMgl ivc Auh
    lwiBaf qF droxfcfrIaf Auhdf infnf dyK
    ky dMg rih igaf, ikAuNik Auh arjn
    nfloN ikqy awgy sI. gurU droxfcfrIaf ny
    eyklivaf puwiCaf, qyrf gurU kOx hY?
    Auhny ikhf, droxfcfrIaf, ijs dI imwtI
    dI mUrqI bxf ky Auh aiBafs krdf hY.
    iPr Ausy vkq awj vflI smUihk
    cyqnf ny mroVf KfDf qy sB qoN vwzy qy

    afdrvfdI gurU droxfcfrIaf ny gurU


    dwKxf ivc Aus muMzy df swjf aMgUTf mMg
    ilaf. eyklivaf ny afpxf aMgUTf kwt
    ky Ausy vkq droxfcfrIaf nUM dy idwqf.
    ieAuN droxfcfrIaf ny Aus sB qoN Auc kotI
    dy qIr-aMdf apfhj bxf ky iek
    Kfs vrg dI cVHfeI krfeI. ies qy
    Bgvfn ikRn ny vI koeI Aur nhIN kIqf
    ikAuNik ieho Bfrq dI smUihk cyqnf
    cfhuMdI sI ik koeI Udr ijAuNdf hoieaf
    vI jIAux jogf nf bx ky rhy.
    iPr ies aKOqI smUihk cyqnf ny
    swc dI afvf gurU nfnk nfl sfrI Aumr
    afZf lfeI rwiKaf ik qUM kOx huMnF AunHF
    dI smfj qy Drm ivc bxI srdfrI
    cuxOqI dyx vflf; qy ies ny afpxf pihlf
    jlvf idKf idwqf Fq suBfa qy rwbI rUh
    gurU arjn dyv dI hfdq krvf ky. Bfrq
    dI ies smUihk cyqnf df Kfs gux hY ik
    rUrq pYx qy afpxy ivroDI qfkqvr
    dumx nfl vI afVI pf lYNdI hY qy afpxI
    surwiKaf Kfqr ieh sdf hI kurbfnI dUjy
    dI idvfAuNdI hY; afpxy qy aFc nhIN
    afAux idMdI. gurU qyg bhfdr dI hfdq
    sfhmxy hY. Aus vkq sMqF-sfDF dI koeI
    kmI nhIN sI. jy awj sf kuMB dy myly qy
    ieh kurbl-kurbl krdy idsdy hn, AudoN
    vI ieh ieMny hI sn, fied ies qoN vI
    vwD hoxgy. iPr sYNkVy mIlF qy bYTy BgqI
    krdy gurU qyg bhfdr hI ikAuN idsy ienHF

    divMdrpfl isMG Buwlr


    nM U jM U dy rKvfly ? sfrIaF phfVI
    irafsqF dy rfjy jMU pfAux vfly Drm
    nfl hI sbMDq sn. kurbfnI dyx leI
    cuixaf gYr-jMU Dfrk mhFpurK! ikAuN?
    iehdf jvfb fied Aus soDy iswK ieiqhfs
    ivcoN imlU ijhVf RomxI kmytI dy pRDfn
    avqfr isMG mwkV ny ajy ilKvfAuxf hY!
    ieh smUihk cyqnf kdy vI iksy dI
    aihsfnmMd nhIN bxI. imsfl iPr gurU
    sfihb dI hI lY leIey. gurU qyg bhfdr
    ny hfdq 1675 ivc idwqI, pr bVI CyqI
    sB kuJ Bulf idwqf igaf qy AunHF dy puwqr
    sRI gurU goibMd isMG nfl 13 sflF bfad
    1688 ivc BMgfxI ivc gih-gwc lVfeI
    lVI. ies qoN awgy iesy cyqnf ny gAU dIaF
    ksmF Kf ky gurU goibMd isMG afnMdpur
    sfihb Cwzx leI mjbUr kIqf. ieQy hI
    bws nhIN, AunHF df ipwCf kIqf qy srsf

    duKdI rg
    diraf qy iPr gurU dI vhIr dI mfrkft kIqI. AunHF kwcI gVHI ivc bYiTaF
    jf Gyrf pfieaf qy AunHF dy sfry isMGF
    aqy dovyN vwzy sfihbfidaF hId kr
    idwqf. srihMd ivc jo kfrf ies smUihk
    cyqnf ny kIqf, Auh iehdI aikRqGxqf
    dI isr sI. kI kdy koeI 5 aqy 7 sflF
    dy axBol bwicaF vI mOq dI sf
    idvfAux Kfiqr ieh kih skdf hY ik swp
    dy bwcy spolIey huMdy? ienHF dI isrI huxy
    hI cuwkx qoN pihlF PyNh dyxI cfhIdI hY.
    ieh l jMU Dfrk srihMd dy vwzy vIr
    suwcf nMd dy hn ijs dy gl ivclf jMU
    ienHF sfihbfidaF dy bfby dI bdOlq sI.
    Coty sfihbfidaF df PYslf vI smUihk
    cyqnf ny hI krvfieaf sI ijvyN al
    gurU df hoieaf.
    bVI Gflxf qo N bfad isw K F ny
    mhfrfjf rxjIq isMG dI kmFz ivc
    affd Kflsf rfj kfiem kr ilaf pr
    ies dI affd hsqI imtfAux leI Bfrq
    dI smU i hk cy q nf vw K -vw K QFvF qo N
    zogiraF, pUrbIaF qy imsLiraF dy rUp c
    rxjIq isMG dy duafly Jurmt pf ky bih
    geI qy Auh Kflsf rfj dy inafrypx
    afpxI Au m r dy aKIrly sflF ivc
    brkrfr nf rwK sky. bws, AunHF dy awKF
    mItx dI dyr sI, ies smUihk cyqnf ny
    ijQy AunHF dy pirvfr df Kfqmf kIqf, nfl
    hI affd Kflsf rfj dI jVH vI puwt idwqI.
    Auho Bfrq dIaF irafsqF ijhVIaF 1857
    ivc aMgryF ivruD AuTIaF sn, 8 sfl
    pihlF aYNglo-iswK lVfeIaF ivc aMgryF
    dIaF hmfieqI iDrF bx ky iswKF nfl
    lVIaF sn, ikAuN? ikAuNik qfkqvr qy
    affd iswK Bfvnf qoN ies smUihk cyqnf
    BYa afAuNdf sI.
    iPr Bfrq dI smUihk cyqnf ny Aus
    s affdI df sB qoN vwzf GulftIaf
    mMn ky sfzy sMGF ivc rftr ipqf` aVf
    ky rwK Cwizaf ijhVf gurU goibMd isMG
    BulwkV dy Bgq kihMdf irhf qy s[ Bgq
    isMG PFsI idvfAux dI hmfieq vI
    krdf irhf. mhfqmf ieho ijhy nhIN huMdy
    ik jdoN loV peI qF iswK kOm
    puckfr ky AunHF qoN hfdqF
    dIaF JVIaF luaf idwqIaF, qy
    mqlb inkldy sfr afpxy
    ipafidaF qo N Au s y kO m
    rfiem pyf` jfie krvf
    idwqf! iewdF dy bMdy KlnfiekF
    dI kqfr ivc mMny jfxy cfhIdy
    hn, pr Bfrq dI smUihk
    cyqnf ienHF mhfqmf mMndI
    hY. hr dy ny POjF ies leI
    bxfeIaF huMdIaF hn ik
    dumxF qoN Auhdy nfgirkF dI
    jfn-mfl dI rwiKaf kIqI jfvy
    qy ies vfsqy kqIflI
    hiQafr qy mfrU tYNk POj
    idwqy jFdy hn, pr Bfrq dI smUihk cyqnf
    ny ieh POjF qy tYNk afpxy hI nfgirkF
    mfrn leI Aus pivwqr sQfn hirmMdr
    sfihb qy cVHf idwqIaF ijQoN sdf hI
    srbwq dy Bly dI ardfs huMdI rhI. ijs
    qq ny mugl hkUmq vMgfiraf sI,
    qopF nfl Auzf ky KMzr bxf idwqf qy inhwQy
    iek mhIny dI Aumr dy bwcy qoN lY ky 90
    sfl dy burgF qy bIbIaF koh-koh ky
    ipafsy qy lIl kr ky mfiraf.
    isqmrIPI ieh ik ies qy asos qF
    iek pfsy irhf, sgoN ieh kih ky
    vizafieaf igaf ik ieh dyr nfl kIqf
    shI PYslf sI.
    hirmMdr sfihb df fnFmwqf
    ieiqhfs hY. ies dI byadbI krn vfilaF
    aqy ies brbfd krn vfilaF ny vI
    kdy ksr nhIN sI CwzI, qy gurU dy iswKF ny

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013


    iehdf ihsfb cukfAux ivc vI iZwl nhIN
    vrqI. Ausy ieiqhfs ivc sRImqI ieMdrf
    gFDI df nF vI drj ho igaf pr ijs
    smUihk cyqnf ny hirmMdr sfihb qy hoey
    POjI hmly qy rwj ky KuI mnfeI qy lwzU
    vMzy, Auh 31 akquUbr sog `c zuwb
    geI. iPr jdoN bVI soc-ivcfr kr ky
    ies cyqnf ny mUMh KoilHaf qF afh l
    kih ky jb bVf pyV igrqf hY, qo DrqI
    kFpqI hY` hwlfyrI dy idwqI ik sogI nf
    bxo, bdlf lE qy nfl hI hwQF ivc qyl
    dIaF pIpIaF, tfier, rfzF qy hor hiQafr
    PVf idwqy. GrF dI infndyhI Kud smUihk
    cyqnf ny kIqI.
    iPr kI sI, dunIaF dy vwzy lokqMqr
    dIaF DwjIaF AuzIaF. iehdI rfjDfnI ivc
    iqMn qoN pMj hfr iswKF df kql do idnF
    ivc kIqf igaf. kdy iksy dI mOq dy sog
    ivc zuwibaf iensfn iksy dI DI-BYx nfl
    blfqkfr krdf suixaf? pr ieh idwlI
    ivc rHyafm hoieaf ijs qy awj qwk
    prdf pfeI jFdI hY smUihk cyqnf. ieho
    kuJ keIaF sflF qoN kmIr ivc Bfrq
    dIaF POjF qoN krvfieaf jf irhf hY qy
    CwqIsgVH ivc afidvfsI aOrqF nfl
    slvf jUzm vrgIaF bdmfF dIaF POjF
    KVHIaF kr ky. iPr vI Bfrq dI smUihk
    cyqnf kihMdI hY ik sB TIk hY, eykqf qy

    (sPf 27 dI bfkI)
    pRmfixk pVHq ikAuN nhIN isrjdf?
    jIn dy anyk svflF qy nrIey dy
    mUl vKryivaF aqy bhuq Gwt ilKx dy
    bfvjUd pRo[ BuipMdr isMG mY hmyF afpxy
    afp ivc hI koeI sMsQf ijhy lwgdy rhy
    hn. Drm bfry gwl hovy; jF nfsiqkqf
    bfry , mfrksvfd df ikr ho v y jF
    asiqqvvfd dI, gyty dI sfieMs dI gwl
    hovy jF zurKIm dy smfj fsqr dI; Auh
    aijhI pRmfixkqf nfl gwl krdy hn ik
    suxn vflf swjx BrpUr ho jFdf hY; rUh
    rwj af jFdf hY. dfsqovskI dy mhfn
    nfvl brdr kfrfmfjoP` dI qIjI pVHq
    AunHF ajy ipwCy ijhy hI Kqm kIqI hY.
    aYqkF dI myrI mulfkfq dOrfn Auh ies
    mhfn lyKk dy zYvl` nF dy dUjy aihm
    nfvl dI dUjI pVHq urU krn dI afpxI
    Xojnf bfry dws rhy sn.
    pVHfeI dy iviaF dI aijhI vMnsvMnqf dy bfvjUd pRo[ sfihb awj vI
    1968 dy dOr dI siprt nfl bhuq hI
    sjIv rUp ivc juVy hoey hn. Auh aksr
    hI kihMdy hn ik pMjfb dy muMizaF nf
    asiqqvvfd df pqf lwigaf, nf hI
    sMrcnfvfd df; Auqr sMrcnfvfd df pqf
    qF lwgxf hI kI sI! mfrksvfd gufry
    jogf ienHF smJ afAuNdf sI aqy Auh
    kfPI vI sI. hux mfrksvfd df Bog vI
    ieh pfeI bYTy hn. AunHF icMqf hY ik

    pfTkF df pMnf
    ies ivc qF koeI wk nhIN ik 20vIN
    sdI dy 60ivaF aqy 70ivaF dhfikaF
    df smF pMjfb dI KwbI isafsq c bVIaF
    qbdIlIaF qy GtfnfvF BrpUr smF sI.
    ies ivc vI koeI wk nhIN ik KwbI
    isafsq dy ies ieiqhfs df kfI ihwsf
    guridafl bwl ny afpxy cyiqaF c sFB
    rwiKaf hY qy bfkI bcdf ihwsf Aus dI
    lfiebryrI dIaF sYlPF qoN iml skdf hY.
    Aus ny keI vfr pVHn-ilKx vfly afpxy
    imwqrF ikhf hY ik Auh ies dOr bfry
    ilKx dI ivAuNq bxfAux. nfl Auh ieh
    vI vfadf kr lYNdf hY ik ies hvfly nfl
    Aus dOr dIaF sB GtnfvF, aMkVy qy
    ikrdfrF df qsIlI vyrvf Auh Kud
    muhweIaf krvfeygf, pr ijs vI Aus
    ny ieh kMm sONpx dI koi kIqI, Aus ny
    awigEN ieho ikhf, bwl, ies ivy qy

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (29)

    hY ijhVf smUihk cyqnf kdy vfrf nhIN


    KFdf.
    ieh smUihk cyqnf keI rUpF ivc
    AupjdI hY qy iehdy pury vI hr iksm
    c iml jFdy hn ijhVy iehdf kMm pUrI
    qndyhI nfl krdy hn. afh minMdrjIq
    ibwty vrgf inrlwj qF afpF sfiraF ny
    dyK hI ilaf ik ieh ikwdF iensfn dI
    mOq qy BMgVf pfAuNdf sI, qy uI c mUMh
    ivc lwzU pfAuNdf iPrdf sI. keI vfrI
    iehdf purf iZwlI ijhI pwg bMnH ky rfj
    isMGfsnF qy vI bYTf huMdf hY qy bVIaF
    iswDV qy imwTIaF gwlF dy Brm jfl c
    Psf ky bVI ksUqI dfqI Pyrdf hY qy aksr
    sMq dy coilaF ivc vI iehdy drn kIqy
    jf skdy hn. iswKF dy sbMD ivc hux ies
    smUihk cyqnf dI pfilsI hY ik vwD qoN
    vwD sMq bxn. BfvyN ro hI jp qp smfgm
    hox, aKMzpfTF dIaF nf muwkx vflIaF
    lVIaF cwlx qy iswK bws mwQy tykx jogy
    bx jfx. ijMny vwD sMq hoxgy, AunIaF hI
    brsIaF vwD mnfeIaF jfxgIaF qy vwzy
    Coty sMqF dy hI guxgfn iswK suxn qy
    ieh gurmiq smJ ky bfby nfnk dy
    inrml pMQk isDFq sihjy sihjy Buwl
    jfx qy ienHF sMqF dy zyiraF qy jfx vfly
    iswK aYny sIl bx jfx ik AunHF hwk
    swc dI afvf df koeI pqf hI nf rhy, ik

    AunHF dy gurU ny Kflsf ikAuN sfijaf sI.


    isr gfqry pf ky hI iswK afpxy-afp
    surKrU smJx lwg jfx ik Auh gurU
    vfly bx gey. gYrq nF vflI gwl nfl
    koeI bhuqf srokfr hI nf rhy. bws, rDf
    nfl brsIaF qy lMgr iqafr krny,
    vrqfAuxy, Ckxy qy sMqF mhFpurKF dy
    siqsMg krny; ieho gurmiq dI aMiqm
    mMil rih geI hY qy zyiraF vfly sMq
    ieh kMm bfKUubI inBf rhy hn. ijhVy ienHF
    qoN ajy bcy hn, AunHF smUuihk cyqnf ny
    rfb qy niaF c gVuwc kr idwqf hY.
    mY lwgdY, myry qy ieh ielfm
    lwg jfxY ik gwl qF al gurU dI PFsI
    qoN urU kIqI, qy ilaf vfVy ivc sMq
    mhFpur. ikAuN? drasl gwl qF Bfrq
    dI smUihk cyqnf dy kfrnfimaF dI hY qy
    ikr Auhdy bxy puriaF df hY ijhVy hr
    hrbf vrq ky iswDy qy aiswDy qOr qy
    AuhdI syvf `c juty hoey hn. gurF dI DrqI
    pMjfb ivcly sMqF dy zyry iehdy ivc pUrf
    ihwsf pf rhy hn. awj pMjfb ivc do vwzy
    vot bYNk hn. iek zyry qy dUjy Tyky. ijhVf
    isafsqdfn ienHF vrq irhf hY, AuhdI
    gwdI-nInI pwkI. AudF vI jd sfry iswK
    sMq mhFpurKF df js gfeI jFdy hn, iPr
    mYN ikAuN ipwCy rhF beI?
    #

    kOx sn 1968 dy ividafrQI AuBfr pRr


    y n vfly?

    ividafrQIaF ny dy dy sB qoN vwzy pRFq


    sfE pfalo ivc pUry 5 sfl Kud-bKuD hI
    POjI qfnffhI ivruD KMzf KVHf krI rwiKaf
    sI. sfE pfalo XU n IvristI aM d r
    iPlfsPI dI PYkltI ienklfbI
    ividafrQIaF df gVH sI. AuQy idn rfq
    mfrks dI pU M j I; rY i gs zY b ry dI
    ienklfb aMdr ienklfb aqy hor
    anykF hI vrijq pusqkF aqy ivcfrF qy
    bihsF aqy gotIaF huMdIaF rhIaF sn.
    1968 df pU r f sfl PO j I hfkmF dI
    PYkltI ivc pYr pfAux dI ihMmq nhIN
    peI sI.
    pRo[ lI dwsdy hn ik AunHF dI, lflI
    bfby dI aqy ieMdrjIq ibwtU smyq AunHF dy
    AunHF simaF dy sfry muwK sfQI pYirs dIaF
    GtnfvF dy nfl nfl hI brfIl dI Aus
    iPlfsPI dI PYkltI dIaF gqIivDIaF qoN
    vI pUrI qrHF bfKbr sn aqy ibwtU qy Aus
    dy sfQIaF ny XUnIvristI kYNps ivc Aus
    iksm df mfhOl isrjx leI afpxI smrwQf
    anusfr koiF vI pUrIaF kIqIaF sn.

    aKMzqf kfiem rwKx leI ieh rUrI hY.


    bVI ajIb gwl hY ik 1975 qoN 1977
    qwk sB qoN vwD nrq vflI lIzr ieMdrf
    gFDI sI, iPr 7 sflF ivc ikhVf aYzf
    vwzf mfarkf mfr idwqf ik 1984 ivc
    sfry hI, ivcy kfmryz qy azvfnI, Auh
    durgf mfqf kih ky pUjx lwgy. sf hY ik
    Aus ny hirmMdr sfihb qy POjI hmlf
    krvf ky Bfrq dI smUihk cyqnf Ku
    kr idwqf sI. aXuwiDaf ivc ieh msijd
    Zfh ky vI awj qwk vfh vfh KwtI jFdI hY.
    jo goDrf ivc ies smUihk cyqnf ny 2002
    ivc guwl iKlfieaf, Auh ajy vI kortkcihrIaF qy kimnF dy Byt ciVHaf
    hoieaf hY, qy ijs s dI ih qy hoieaf,
    Auhdy rfj iqlk df mhUrq kuMB dy myly
    qy sfDF dIaF hyVHF ny kr idwqf.
    hux al gurU qoN bfad Bfrq dI
    smUihk cyqnf dI awK pRo[ divMdrpfl
    isMG Buwlr qy hY. cMgy-Bly iensfn
    iehny mfnisk rogI bxf idwqf. Bfrq dy
    sMivDfn `c (ijs df nwk AudF mom df hY,
    ijwDr mrI moV lAu) iliKaf ik jd
    qwk koeI cmdId gvfh doI pCfxdf
    nhIN, AunI dyr Auh mOq dI sf nhIN
    idwqI jFdI; qy s[ Buwlr iksy vI gvfh
    ny nhIN pCfixaf. iqMnF jwjF ivcoN muwK
    jwj ny Auh inrdo sfibq kr ky brI

    ienHF df bxygf kI?


    ies dy bfvjUd pRo[ BuipMdr isMG
    inrf nhIN hn aqy pUrI AumId nfl Auh
    sdf hI kihMdy hn ik awCf BfAU, rwb
    Blf hI krUgf. sfzy lVky zUMGy icMqn

    kIqf. awj qwk ikMnIaF ptInF Auhdy Gr


    vfilaF aqy iswKF ny smUihk qOr qy
    pfeIaF ik AuhdI PFsI dI sf qoVI jfvy,
    pr smUihk cyqnf ieh kd mnUr
    hovygf ik jfl `c Pisaf iswK suwkf inkl
    jfvy! BfvyN lwK inrdo hovy, ieh ikorI
    lfl vrgy JtkeI ijs ny 1984 ivc idwlI
    ivc bwkry vwZx vfly afpxy toky nfl 20
    iswKF dIaF grdnF vwZIaF, Auh pCfx
    ky gvfhIaF vI hoeIaF qy mOq dI sf vI,
    pr ies cyqnf ny Aus inrdeI kfql qy
    qrs kr ilaf qy mOq dI sf muafIXog
    bx geI. ieh hY rfmrfj ijwQy iswK,
    muslmfn qy iesfeI sB MBUk` hI hn.
    idwlI ivc smUihk cyqnf bVy zrfmy
    krdI hY. pfrlImYNt qy hmly qoN lY ky
    gFDI topI puaf ky pUry jnF nfl mrn
    vrq qy vI bhf idMdI, qy kuwl dunIaF
    ivc nF vI cmkf idMdI hY, rfjsI pRcfr
    kr ky. iPr afp hI chuM ku idnF bfad
    jUs iplf ky vrq KulHvf vI idMdI hY qy
    sB qoN vwzy hspqflF ivc srkfrI Krcy
    qy ielfj vI krvf idMdI hY pr mnIpur
    dI ieromf rmIlf ijs BuwK hVqfl
    qy bYiTaF bfrvF sfl jf irhf hY, Auh
    awj vI afnI-bhfnI kortF `c GsIitaf
    jf irhY qy Gr ivc hI kYd kIqf hoieaf hY
    ikAuNik AuhdI mMg koeI BIK` nhIN, hwk`

    mfhOl smJx leI mYN jdoN pRo[ lI nfl


    gwl kIqI qF plF ivc hI Auh afpxy rMg
    ivc af gey. bhuq moh Bry afpxy hI
    aMdf ivc Auh afK rhy sn ik Xfr!
    AunHF simaF dIaF qF gwlF hI hor sn.

    Gr dI Cwq Auqy mihiPl jmfeI bYTy bl aqy pRo[ BuipMdr isMG.


    vwl kdI nf kdI moVf rUr kwtxgy.
    sfl 1968 dy AuBfr nfl sbMDq
    pRyrnf sroq bxy ivakqIaF dI khfxI
    aDUrI rhygI, jykr nfl lwgdy lflI bfby
    aqy pRo[ surjIq lI df vI ikr nf kIqf
    jfvy. pMjfbI XUnIvristI dy AunHF idnF dy

    sfl 1969 c XUnIvristI kYNps ivc


    Aus smyN dy kyNdrI vIr vfeI[bI[ cvfn
    ivruD hoey pRdrn bfry AunHF ny spwt
    kIqf ik cvfn df ivroD Aus pRdrn df
    mUl muwdf nhIN sI. ividafrQIaF dy muwK
    muwdy qF ieh sn ik pVHfeI dy kors iks

    guridafl bwl df ibrqFq


    qyry nfloN vDIaf hor kOx ilK skdf hY!
    pr bwl afp ilKx dI gwl tfldf irhf.
    bVI cMgI gwl hoeI hY ik bwl ny pMjfb dy
    nkslbfVI dOr aqy Aus nfl sbMDq muwK
    jQybMdI pI[aYs[XU[ bfry pMjfb tfeIm
    ivc lVIvfr ilKxf urU kr idwqf hY.
    Aus gufir hY ik Aus ny ijvyN qsIl
    nfl myr isMG yrI bfry iliKaf hY,
    Ausy qrHF Auh Aus dOr dy hor aihm
    ikrdfrF bfry vI ilKy. yrI dI mOq bfry
    sux ky duwK hoieaf, pr ieh nhIN pqf
    lwgf ik Aus dI mOq ikvyN hoeI? sfzy lokF
    leI ieh vI nvIN aqy KuI vflI gwl hY
    ik Auh afpxy afKrI sflF c Bfrq
    srkfr leI sB qoN vwD isrdrdI bxI
    BfrqI kimAUinst pfrtI (mfEvfdI) df
    poilt ibAUro mYNbr sI.
    yrI bfry mY iek gwl awj vI Xfd

    hY. Auh pMjfb dy iek ihr c pI[aYs[XuU[


    dy afpxy iek purfxy sfQI kol bYTf sI jo
    cMgf kfrobfrI bx igaf sI. Auh yrI
    afpxI kfr qy ikDry Cwz ky afAux leI
    AuiTaf qF Aus ikhf, kfmryz, qY iml
    ky qy qyry iksy kMm af ky mY afpxy
    kfrobfr dI kfmXfbI nfloN vI vwD uI huMdI
    hY, pr jdoN vI qUM ies ihr c afAuNdf eyN
    qF mY qyrI igRqfrI df vwD iPkr rihMdf
    hY ikAuNik ieQy qY bhuqy lok jfxdy hn
    qy qyrI pCfx krnI vI koeI aOKI nhIN
    (yrI rf lMgVf ky qurdf sI).
    gwl sux ky yrI muskrfieaf qy
    kihx lwgf, qUM jy ies iksm dI uI qy
    iPkr brkrfr rwK sikaf qF pMjfb
    ivc qyry vrgf kfmryz kfrobfrI lwBxf
    muikl hovygf.

    -YrI sMDU

    qrH F Au l Iky jfx; ividafrQIaF qy


    aiDafpkF df irqf kI hovy; nOjvfnF
    aMdr smfjk iMmyvfrI qy soJI df sMcfr
    ikvyN kIqf jfvy; iemiqhfn ikvyN ley jfx
    aqy ividafrQI sMgTnF ivc ividafrQIaF
    dy nfl-nfl ividafrQxF dI asrdfiek
    mUlIaq ikMJ XkInI bxfeI jfvy?
    pRo[ lI ny dwisaf ik 1968 dy simaF
    dI gw l kridaF bhu q y lo k cIn dy
    siBafcfrk ienklfb jF 1968 dy PrFs
    dy ienklfb dI gwl kr ky hI khfxI
    mukf idMdy hn. jpfn dI vI gwl Cwzo, AunHIN
    idnIN Kwby pwKI ividafrQIaF dy AuBfr df
    sB qoN vwzf gVH qF lfqInI amrIkf ivc
    cI gu v y r f jF bo l IvIaf nhIN , blik
    brfIl sI. brfIl ivc sfl 1964 ivc
    bVI hI flm iksm dI POjI qfnffhI
    sQfpq ho geI sI aqy Kwby pwKI lihr dy
    anykF DiVaF ivc iKMzI hox dy bfvjUd

    swco swc

    sux vy myry jIviVaf


    pYx sfhF dy muwl.
    jo bicaf so sFB lY
    gTrI jfey nf KuwlH.

    fm df hoieaf Gusmusf
    nf cfnx, nf Duwp.
    pMCI Gr nUM Auz pey
    mfnx rfq df suwK.
    ivhVy ikwkr bIijaf
    kI ikwkr dI CF.
    Qwly pIhVf zfh ilaf.
    ieh koeI suwK dI QF.
    swq smuMdr pfr qUM
    cugx igaf sI cog.
    BuwK dI BuwK nhIN imtdI
    BuwK vI bx geI rog.
    ggnF vwl qyrI nIJ hY
    tutdf qfrf dyK.
    tuwt ky sdf gvficaf
    ieh qfry dy lyK.
    hwQ ivc PV ky klm qUM
    kI ilKnf eyN lyK.
    koeI nf swc nUM pVHygf
    cuwp qmff dyK.

    kfiv-jgq
    zubdf sUrj qwk ky
    mn ikAuN hovy Audfs.
    kwl vI sUrj cVHygf
    sFB ky rwK svfs.

    -idljoD isMG
    diljodh@yahoo.com

    sunyhf

    koloN dI lMGdI pOx ny,


    awj sihm ky ikhf ey.
    jLorf soc qyry dysL ivc,
    kI kuJ ho irhf ey.
    bx ky dirMdf afdmI,
    ikAuN kihr Zfh irhf ey.
    kMjkF dy mfs noc ky,
    hvs imtf irhf ey.
    cIr hrn hr QF,
    hux afm ho igaf ey.
    mF hY BrdI isskIaF
    bfpU krfh irhf ey.
    idwlI nf af ky AuqrIN,
    qyrI mF ny ikhf ey.
    nfrIqv qyry dysL ivc,
    mihPLUjL nf irhf ey.

    -nIlm sYxI

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (30)

    afPIaf sdIkI df jhfd


    ikq cODvIN

    qusIN pVH cuwky ho[[[

    pfiksqfn c afPIaf dI mF iesmq jhfn, mhbI qflIm dy Kyqr dI AuGI KsIaq sI qy ies mhbI qflIm df
    afPIaf Auqy bhuq gUVHf rMg ciVHaf. afly-duafly dy mfhOl ny vI asr pfieaf. afPIaf dy pirvfr df jhfdI jnrl
    iaf-Aul-hwk aqy hor kihMdy-khfAuNdy pirvfrF nfl rfbqf sI. iPr Auh pVHfeI leI afpxy Brf muhMmd alI kol amrIkf
    puwj geI. alI kol afAuNdy Aus dy dosqF nfl Auh aksr ieslfm bfry bihsF krdI. Aus dI hr gwl mhb dy pRsMg ivc
    huMdI. ieslfm Aus nMU dunIaF df inafrf aqy ibhqr mhb jfpdf. iesy jo ivc Auh dUjy mhbF dI kdr krnf vI Buwl
    jFdI. Aus dI locf sI ik sMsfr Auqy ieslfm df bolbflf hovy. Auh bostn dI pRiswD sMsQf mYsfcUsYts ieMstIicAUt afP
    tYknflojI ivc dfKl hoeI qF afpxI ilafkq kr ky CyqI hI mkbUl ho geI. AuQy Aus df sMprk musilm stUzYNts
    aYsosIeyn nfl hoieaf qy iPr jhfdIaF nfl. jhfdIaF df nfarf kfPr mfrn df sI. 1993 dIaF CuwtIaF ivc afPIaf
    pfiksqfn geI aqy qkrIrF kIqIaF. vfpsI vyly Auh aiqaMq AuqsLfh nfl BrI peI sI. Auh jhfd nfl hor zUMGf juV geI.
    GrvfilaF dy or pfAux qy Aus df inkfh aihmd muhMmd Kfn nfl piVHaf igaf. Auh vI Aus kol amrIkf puwj igaf. iPr
    9/11 vflf Bfxf vrq igaf. afPIaf pfiksqfn prq geI aqy amjd nMU vI swd ilaf. jhfd bfry dohF ivckfr pfVf
    lgfqfr vDx lwg ipaf qy afKrkfr dovyN vwK ho gey. amjd Kfn ny iksy hor kuVI nfl inkfh krvf ilaf.[[[hux awgy pVHo[[[
    bcpn qoN lY ky awj qwk afPIaf ny
    bVIaF mwlF mfrIaF sn. kI pVHfeI df
    Kyqr, kI mjHb jF iPr smfj syvf df
    Kyqr, afPIaf ny hr pfsy afpxf lohf
    mMnvfieaf sI. sB pqf sI ik afPIaf
    iewk bhuq hI buwDImfn sLKsIaq hY. pr
    ies sB dy bfvjUd awj Auh 31 sfl dI
    Aumr c iekwlI rih geI sI. guMmnfmI
    dI iMdgI Aus dy sfhmxy KVHI sI. Aus
    qy qlfkudf df
    Dwbf lwg cukf sI,
    ijs dI ik
    pfiksqfnI smfj
    ivc koeI puwC pRqIq
    nhIN. qlfk mgroN
    keI hPqy qwk Auh
    bhuq hI mfnisk

    hrmihMdr cihl

    Pon: 703-362-3239
    e-mail: chahals57@yahoo.com
    qxfAu coN gurI. iPr hOlI hOlI sMBlx
    lwgI. iewk svyr Auh pMCIaF dfxy pf
    rhI sI ik Aus dI mF ny dUroN afvf mfrI,
    afPIaf qyrf Pon aYN.
    kOx aYN Pon `qy aMmI?
    vkIl aY.
    kI kihMdf aY?
    afpy gwl krky puwC lY.
    jI aMmI. afPIaf ny dfixaF vflf
    iCwkU pfsy rwK idwqf qy Pon cuwk ilaf.
    dU s ry pfisAu N afvf afeI, jI mY N
    mohqrmf afPIaf jI nfl gwl krnI aYN.
    mYN afPIaf eI bol rhI aF. afp
    kOx sfihb?
    jI mYN jnfb amjd horF df vkIl
    aF.
    dw s o ikvy N Xfd Pu r mfieaf?
    afPIaf rf ivaMg `c bolI.
    jI amjd sfihb puwC rhy sn ik
    jo cYk AunHF bwicaF leI Byijaf sI kI
    Auh kY ho cukf aY?
    hF ho cukf aY kY.
    jI Au h bw i caF imlx leI
    iejfq mMg rhy sn. vkIl iJjkdf
    ijhf boilaf. Auh afPIaf dy Krvy suBfa
    qoN jfxUM sI.
    hUM[[[[. afPIaf Aus dI gwl df
    huMgfrf BrdI mn `c socx lwgI, kI eys
    qVp sihx df Tykf iekwlI afPIaf ny
    eI cuikaf hoieaY. amjd sfihb vI
    ies `c rIk hoxf cfhIdf aY. rf Aus
    vI pqf lwgy ik qVp kI huMdI aY qy ieh
    qMg ikvyN krdI aY.` AuDroN vkIl kuJ
    boilaf qF afPIaf iKaflF `coN inkldI
    hoeI bolI, jI quhfzy amjd sfihb
    kih idAu ik afPIaf aqy Aus dy bwcy
    ies pqy `qy nHIN rihMdy.

    mohqrmf, bwicaF imlx df


    aiDkfr myry sfiel kort idMdI aY.
    qusIN plI ieMj nf kro myrI gwl[[[[.
    afPIaf ny Aus dI gwl ivckfr hI
    tok idwqI qy rf KrvI afvf c bolI,
    jo kuC myry nfl ho cuikaY quhfzI kort
    myrf ies qoN burf kI kr dAUgI. jfAu, mYN
    nHIN iksy myry bwicaF dy nyVy lwgx
    idMdI. ieMnf kih ky afPIaf ny Pon soPy
    qy clf mfiraf. Aus dI mF kol KVHI sB
    sux hI rhI sI. Auh guwsy c bolI, kwK
    nf rhy ies nfeIm KF dy puwqr df. myrI
    DI df byVf zob idwqf Aus ny. awlf kry
    Aus dy kIVy[[[. iesmq dI gwl ivckfr
    hI sI ik afPIaf or dI iclfeI, aMmI!
    qY ikMny vfrI ikhf aY ik qUM Aus bfry
    mfVy lP nf boilaf kr.
    qY Aus ny iksy pfsy dI nHIN Cwizaf
    qy qUM ajy vI Aus df pwK pUrdI aYN?
    Auh sfzf afps df mfmlf aY. pr
    iksy koeI aiDkfr nHIN ik amjd bfry
    bury lP boly.
    afPIaf pYr ptkdI aMdr clI geI
    qF iesmq mn eI mn c bolI, aIb aY
    ieh kuVI vI.`.
    ies dy GMtf ku ipwCoN iPr Pon KVikaf
    qF afPIaf ny guwsy c hYlo khI. pr CyqI
    hI TMzI pY geI. pihlF Auh smJI sI ik
    Pon amjd dy vkIl df hovygf pr ieh
    koeI Aus dy jfnx vflf sI. Pon bMd
    kridaF Auh afpxf imf TIk krn
    lw g I. Qo V I dy r ipw C o N Au s ny qlKI
    htfAuNidaF mF bffr jfx leI mnf

    mu P qI abU lu b fbf fh ijs ny


    afPIaf bfielojIkl hiQafrF
    bfry kMm krn df Pqvf jfrI kIqf.
    ilaf. mF DI iqafr ho ky bffr cwl
    peIaF. bffr c KrIdo-ProKq kridaF
    afPIaf mF nfloN vwK ho geI. pMdrF vIh
    imMtF ipwCoN Auh iPr mF kol af geI. ies
    ivckfr Auh iewk rYstorYNt c bYTy
    sulymfn aYhmr kol geI sI. bws docfr gwlF krky hI Auh muV afeI. Gr af
    ky Aus ny iesmq ies gwl leI sihmq

    kr ilaf ik Gr df awDf ihwsf ikrfey


    qy dy idwqf jfvy. iesmq ny vI soicaf ik
    ies nfl afmdnI ivc mdd imlygI.
    agly idn hI afPIaf ny ieiqhfr dy
    idwqf. iPr Gr ikrfey qy lYx vfilaF dy
    Pon afAux lwgy. pr afPIaf ny hr iewk
    tfl idwqf. Aus ny Ausy pirvfr Gr
    ikrfey qy dyx leI hF khI ijs leI
    sulymfn aYhmr ny ikhf sI. ieh sI al
    blocI pirvfr.
    pihlF pirvfr dIaF aOrqF ny iewQy
    af ky rihxf urU kIqf. iesmq nfl AunHF
    bVy cMgy sbMD rwKy. afPIaf nfl vI AunHF
    dI nyVqf ho geI. ieh nyVqf CyqI hI gUVHI
    dosqI ivc bdl geI. Aus pirvfr c do
    juafn kuVIaF sn ijnHF nfl afPIaf dy
    gUhVy sbMD bx gey. Auh AunHF dy nfl
    bfhr aMdr vI jfx afAux lwgI. ies
    ivckfr Auh AunHF dy aslI Gr vI geI.
    AuQy hI AunHF kuVIaF ny afPIaf afpxy
    Brf, alI abdu l ajIj alI nfl
    imlfieaf. Aus sfry isrP alI kih
    ky hI bulfAuNdy sn ijhVf ik pMJI ku sfl
    dI Aumr df sI. iPr ies pirvfr dIaF
    aOrqF df afPIaf dy Gr afAuxf jfxf
    Gtdf igaf pr AuQy hr ro nvyN hI lok
    afAux lwgy. koeI afAuNdf qy koeI jFdf.
    hr ro nvyN ichry iesmq vyKdI. pr
    Aus ies nfl mqlb nhIN sI. AuNj Auh
    socdI sI ik vwzf pirvfr hY ies krky
    pirvfrk mYNbr vI iafdf hn. Aus
    dwisaf vI igaf sI ik ieh vpfrI pirvfr
    hY ijs dy lok afAuNdy jFdy rihMdy hn.
    pr asl c sulymfn aYhmr ny al
    kfiedf dy rUpo mYNbrF lukfAux leI
    Gr ikrfey qy dyx vflf ieh pRbMD
    krvfieaf sI. iewQoN hI pihlI vfr
    afPIaf, al blocI pirvfr dy sMprk
    ivc afeI sI. Aus afpxy pirvfr c
    Gul iml jfx df ieMqfm vI al blocI
    pirvfr dy moZI ky[ aYs[ aYm[ ny kIqf
    sI. Aus cMgI qrHF vyKx prKx ipwCoN
    hI iewk idn sulymfn aYhmr ny ky[ aYs[
    aYm[ nfl gwl CyVI, ikvyN lwgI quhf
    ieh kuVI?
    ieh pqf qF AudoN hI lwgU jdoN ieh
    iksy kMm aMfm dyAUgI.
    ieh gwl quhfzI TIk aY. pr ies
    dy aMdr jLhfd leI bVI awg BrI hoeI
    aY. AuNj vI bhuq buwDImfn aY. sfieMitst
    aY, idmfg dI bhuq hI qy aY.
    qyrf kI iKafl aY ik ieh kYmIkl
    hiQafr vgYrf bxfAux `c mdd kr
    skdI aY?
    iblkul! aijhy kMmF dI qF ieh
    mfhr aY. rf vrq ky vyKo.
    ieh vI vyK lYny aF. pr ies ivc
    iewk hor bhuq vwzf gux aY.
    Auh kI?

    ieh amrIkx rYIzYNt aY. AuQy


    jfx afAux ivc ies mukl nHIN
    afvygI.
    ieh gwl vI quhfzI TIk aY.
    cwl iewk vfr ies qUM muPqI
    sfihb imlf. AuhI ies ies df awgy
    df kMm dwsxgy.
    muPqI abU lubfbf fh mnsUr lokl
    msijd df iemfm sI, ijhVf al rId
    trwst df izptI zfierYktr vI sI. ies
    trwst df zfierYktr, Kud rId muhMmd
    sI. krfcI dy dihqgrdF c sB pqf
    sI ik ienHF donF dy Ausfmf ibn lfidn
    nfl iswDy sbMD hn aqy ieh qfilbfn

    9/11 hmilaF df sUqrDfr


    Kfild yK muhMmd.
    leI pYsy df pRbMD vwzy pwDr qy krdy
    hn. muPqI ny sulymfn dI sfrI gwl
    suxidaF afPIaf Pqvf jfrI krky
    jrm vfrPyar aqy hor bfielojIkl
    hiQafrF qy kMm krn df afdy dy idwqf,
    ijs afPIaf ny KuI KuI svIkfr kr
    ilaf. iesy ivckfr Aus df al blocI
    pirvfr ivc afAuxf jfxf hor vD igaf.
    alI afpxy mfmy ky[ aYs[ aYm[ df
    Kfs BrosyXog afdmI sI jo pUrx qOr qy
    Aus dy sfry imnF bfry jfxdf sI. ieMnf
    hI nhIN Auh hr imn c afpxf Xogdfn
    pfAuNdf sI. BfvyN 9/11 df mfstr mfeINzz
    ky[ aYs[ aYm[ sI pr Aus imn isry
    cVHfAux leI alI ny vI awzI cotI df or
    lf idwqf sI. Auh aMgryI skUlF df piVHaf
    sI qy pwCm dy ZMg nfl rihMdf sI. Ausy ny
    hI inAU Xfrk dy tivn tfvr qbfh krn
    vfly hfeIjYkrF pwCmI ZMg dyy rihx
    sihx aqy pihnx-pwcrx dy qrIky isKfey
    sn. ies qoN ielfvf Aus ny ienHF coN Gwto
    Gwt nON hfeIjYkrF AunHF dy imn bfry
    tryinMg idwqI sI ijnHF ivc mfrvF al
    yhI vI iewk sI ijs ny ik XunfeItz
    PlfeIt nMbr 175 vrlz tryz sYNtr dy

    1972 ivc pfiksqfn c jnmI


    afPIaf sdIkI dI khfxI rONgty
    KVHy krn vflI hY. amrIkf ivc
    pVHI ieh hoxkfr kuVI pihlF
    zfktr, qy iPr jhfdI bxI. ieh
    khfxI asl ivc Aus pIVHI dI
    hoxI df ibafn hY jo jhfd dy nF
    hyT rVy mYdfn ivc kuwd pey pr
    iksy qx-pwqx nf lwg sky.
    sfAUQ tfvr nfl ihwt kIqI sI. alI ny
    qkrIbn svf lwK zflr mfrvF al yhI
    aqy muhwmd awtf amrIkf c Byijaf
    sI. Auh afp vI ienHF hfeIjYkrF nfl
    amrIkf jf ky imn c ihwsf lYx vflf
    sI. ies dy leI Aus ny zubeI dI amrIkn
    aMbYsI c vIy leI aplfeI vI kIqf sI
    pr vIf nf imlx kfrn Auh vfps
    pfiksqfn muV igaf sI. 9/11 qoN ipwCoN
    Aus ny ky[ aYs[ aYm[ nfl pUry or or
    nfl dUsry vwzy hmly leI kMm krnf urU
    kr idwqf. Aus df muwK kMm agly infny
    leI jhfdIaF tryinMg dyxf sI. ies
    imn ivc Auh AunHF jhfdIaF vrqxf
    cfhuMdy sn ijnHF ik amrIkf jfx afAux
    ivc mukl nf afvy. Bfv ik ijhVy pihlF
    hI AuQoN dy bfiMdy hox. pihly iqafr kIqy
    gey grup ivcoN hoy pdIlf aqy ircrz
    rIz vrgy PVHy gey sn. ies leI ieh
    agly imn dy bMidaF bhuq hI soc
    ivcfr nfl amrIkf ivc dfKl krnf
    cfhuMdy sn. ienHF nvyN jhfdIaF ivc iek
    nvF muMzf afieaf sI, mjId Kfn. ieh
    kMipAUtr pRogrYmr sI. ies df pirvfr
    amrIkf dI styt mYrIlYNz dy ihr
    bfltImor c rihMdf sI. mjId Kfn df
    pirvfr jdoN amrIkf afieaf qF AudoN Auh
    15 sfl df sI. iewQy af ky Aus dy pirvfr
    ny rfjnIqk rn leI sI. ies dy Cy sfl
    bfad mjId Kfn pihlI vfr pfiksqfn
    igaf sI, pr ajy Aus grIn kfrz
    nhIN imilaf sI. iesy vjHf krky Aus
    amrIkf qoN bfhr jfx vfsqy ieMmIgryn
    mihkmy qoN iejfq lYxI pYxI sI jo ik
    Auh glqI nfl lYxI Buwl igaf sI. ies
    gwl df pqf Aus ipwCoN jf ky lwigaf ik
    ibnf iejfq dy afAux kfrn Auh vfps
    amrIkf ivc dfKl nhIN ho skygf.
    KYr, hux qwk Auh kfPI Dfrimk bx
    cukf sI aqy iksy cMgI kuVI nfl fdI
    krnI cfhuMdf sI. Aus dI fdI iksy mjHbI
    hsqI ny rbIaf jfkUb nF dI kuVI nfl
    krvf idwqI. iesy mjHbI hsqI ny Aus dy
    aMdr jhfd leI iKwc pihcfxI qy Aus
    ky[ aYs[ aYm[ nfl imlfAux df PYslf
    kIqf. imwQy vkq qy Aus lY ky Auh ky[
    aYs[ aYm[ kol igaf qy ikhf ik ies
    muMzy Kfild sfihb nfl imlfieaf jfvy.
    ky[ aYs[ aYm[ iDafn nfl mjId Kfn
    vwl vyKdf irhf qy boilaf, gwl sux Auey
    kfkf. ieh jhfd gwlF nfl nHIN liVHaf
    jFdf. ies dy leI aMdr jhfd dI awg
    hoxI rUrI aY.
    jI mYN hr pwKoN ies leI iqafr
    aF.
    ieh koeI BMzf dy Kyl nHIN aY. hr
    vkq mOq, nfl nfl cwldI aY.
    jI mYN sB smJdf aF.
    Auh gwlF kr hI rhy sn ik koeI

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013


    jxf aMdr afieaf qy ky[ aYs[ aYm[
    boilaf, Aus muMzy ny sUeIsfeIz imn
    bVy cMgy ZMg nfl aMfm dy idwqf aY.
    AuQy ds bMdy mr cuwky ny.
    awlf Aus bihsLq ivc ZoeI dyvy.
    awgy df kI pRogrfm aY?
    pyt nfl bMnx vflI bYlt iqafr
    peI aY. DmfkfKyj smwgrI vI Aus aMdr
    iPwt kr idwqI geI aY. bws hux qF iksy
    aijhy muMzy dI loV aY jo KudkusLI imn
    leI iqafr hovy.
    Aus dI gwl sux ky ky[ aYs[ aYm[
    ny pl Br sfhmxy bYTy mjId KF vwl
    vyiKaf qy iPr boilaf, muMzf afpxy kol
    phuMc cukf aY. qUM bYlt lY ky af.
    Aus ny aMdroN bYlt ilaFdI qF ky[
    aYs[ aYm[ ny Auh mjId KF dy pyt nfl
    bMn idwqI. cMgI qrHF vyK prK ky Auh
    boilaf, lY beI qUM jhfd leI mr imtx
    leI iqafr aYN qF jhfd vI qY eI AuzIk
    irhf sI. qUM iksmq vflf aYN jo qY afAuNdy
    eI KudkusLI imn df kMm iml igaf.
    hux qUM iewQoN jfh qy zfAUn tfAUn dI
    PrfhKfn mfrikt ivc jf ky ies kMm
    aMfm dyh. ieh bMb pUry iewk vjy cwlygf.
    bws kMm iDafn nfl krIN.
    jI bhuq ibhqr jnfb. mjId KF
    AuTx lwigaf qF ky[ aYs[ aYm[ Aus
    rokdf hoieaf boilaf, qY pqf aY nf
    ieh kI cI aY?
    jI iblkul pqf aY.
    ieh bMb cwlygf qF AuQy qyry afly
    duafly dy sfry lok mfry jfxgy pr qUM vI
    AunHF dy nfl hI mryNgf. qUM nvF aYN ies
    krky mYN qY ieh gwl spwt dws irhf
    aF.
    jI mY iejfq idAu . ieM n f
    kihMidaF Auh bfhr inkl igaf qy
    PrHfKfn mfrikt phuMc igaf. AuQy jf ky
    Auh iekwT vflI QF `qy KVHo igaf qF ik
    vwD qoN vwD lokF ikfr bxf sky. iewk
    vwj igaf pr Aus dy pyt nfl bMinaF bMb
    nf cwilaf. koeI awDf GMtf Auh AuQy irhf
    pr Aus dy dwsy muqfbk nf bMb Pitaf qy
    nf koeI Dmfkf hoieaf. afKr Auh vfps
    muV afieaf qF AuQy koeI nhIN sI. AuQoN
    Auh Gr clf igaf. agly idn Auh Ausy
    mjHbI hsqI kol vfips igaf qF Aus ny
    ikhf, vDfeI hovy.
    jI!? mjId KF hYrfn hoieaf.
    qUM Kfild yK muhMmd sfihb dy
    iemiqhfn `coN pfs ho igaYN. asl `c
    kwlH qY jo bYlt idwqI geI sI, Auh nklI
    sI, isrP qY prKx leI. pr qUM vfikaf
    eI pwkf jhfdI aYN. ky[ aYs[ aYm[ qY
    vwzf kMm sONpx vfly ny. iPr agly hPqy
    Aus pYsy dy ky ieMzonyIaf Byijaf igaf.
    Aus ny AuQy jf ky iksy hMbflI nF dy bMdy
    nfl sMprk kIqf qy pYsy phuMcfey. ienHF
    pYisaF dI mdd nfl hMbflI ny agly
    hPqy bflI dy iksy klwb `c bMb Dmfkf
    kIqf ijs ivc sYNkVy lok mfry gey. ies
    ipwCoN mjId KF hor inwky moty keI kMm
    krky ky[ aYs[ aYm[ kol vfps af igaf
    qF Aus alI dy hvfly kr idwqf igaf.
    mjId KF amrIkf Byj ky awgy df kMm
    krn dI tryinMg dyx df kMm alI df sI.
    ky[aYs[aYm ny alI nfl iml ky dUjy vwzy
    hmly dI jo sfi iqafr kIqI sI Aus
    `c Auh mjId Kfn vrqxf cfhuMdy sn.
    Aus rfhIN Auh amrIkf dy qyl BMzfrF
    awg lfAux jF AuQy dy pIx vfly pfxI `c
    ihr imlfAux df kMm krnf cfhuMdy sn.
    pr mjId KF ny dwisaf ik Auh hux
    amrIkf ivc dfKl nhIN ho skdf. alI
    ny kfrn puwiCaf qF mjId Kfn ny dwisaf
    ik Auh amrIkf qoN qurn lwigaf trYvl
    primt lYxf Buwl igaf sI, aqy ies
    primt ibnF Auh amrIkf ivc dfKl nhIN
    ho skygf. kuJ socdf alI boilaf, mjId
    jo ho igaf so ho igaf. hux Aus vkq
    vfps qF nHIN ilaFdf jf skdf. pr qUM

    ieh dws ik ies mukl df koeI hwl


    hY?
    hwl qF ies df hY pr Auh kfPI
    aOKf aY.
    hwl kI aY qUM dws. aOKy sOKf
    bxfAuxf qyrf nHIN blik myrf kMm aYN.
    Auh ieh aY iriPAUI styts vfly
    bMdy amrIkf qoN bfhr jfx leI trYvl
    primt lYxf pYNdf aY. Aus primt ibnf
    Auh dubfrf amrIkf `c dfKl nHIN ho skdf.
    trYvl primt lYx vfly bMdy ny amrIkf
    `coN qurn qoN pihlF hI ieh primt lYxf
    huMdf aY. jF ieAuN kih lAu ik primt
    lYx vflf bMdf amrIkf ivc hoxf cfhIdf
    aY. AuQoN pihlF Auh arI Br ky
    ieMmIgryn dy mihkmy myl krdf hY.
    iPr ipwCoN AunHF Pon krnf pYNdf aY. ies
    ipwCoN eI Auh trYvl primt Byjdy ny.
    afpF hux kI kr skdy aF, Auh
    dws?
    AuQoN koeI bMdf myrI arI
    ieMmIgryn vfilaF myl kry. iPr
    mjId Kfn bx ky AunHF Pon kry. vwzI
    gwl iewk aVcx hor aY.
    Auh kI aY?
    koeI jxf AuQoN arI vI Byj skdf
    aY. mjId Kfn bx ky Pon vI kr skdf
    aY. pr myry kol AuQy koeI azrYs nHIN hY
    ijs `qy ik sfrI kfrvfeI pUrI hox ipwCoN
    ieMmIgryn vfly trYvl zfkUmYNt Byjxgy.
    ieh azrYs koeI aijhf hoxf cfhIdf aY
    jo ik ipwCoN PiVHaf nf jf sky. Pr kro
    mYN AuQy afpxy Gr df azrYs hI dy idMdf
    aF qF pqf lwg jfx `qy aYP[ bI[ afeI[
    ny qurMq myry pirvfr PVH lYxf aYN.
    nfly AudoN eI myrf nF sfhmxy af jfAUgf.
    iPr ies df hwl kI aY?
    koeI BrosyXog bMdf AuQy dy iksy
    post afiPs ivc myry nF df post bfks
    ikrfey `qy lY lvy. AuhI azrYs mYN afpxI
    arI ivc BrFgf. jdoN iewk vfr primt
    af igaf qF post bfks coN primt cuwk
    ky post bfks bMd kr idwqf jfvygf. ies
    qrHF sfry sbUq Kqm ho jfxgy.
    hUM, hux smiJaf mYN qyrI gwl
    pr[[[. awgy alI socx lwigaf ik
    aijhf BrosyXog bMdf kOx ho skdf aY
    ijhVf ieMnf Kqrf muwl lY lvy. Aus dI
    ieh vI soc sI ik ieh kMm iksy afm
    bMdy qoN nhIN krvfieaf jf skdf. ies
    qrHF sfrI pol KuwlH jfvygI. ies dy leI
    koeI swcf jhfdI hI ho skdf aY. socidaF
    socidaF iewk dm Aus dy mn `c afPIaf
    af geI. Aus ny iewh gwl afPIaf nfl
    krn df mn bxf ilaf. Aus ny afpxI
    BYx Byj ky afPIaf Gr bulfieaf qy
    mOkf imlidaF hI mjId KF dI sfrI khfxI
    suxf idwqI. afPIaf ny puwiCaf, mYN ies
    ivc kI kr skdI aF?
    qUM amrIkx rYIzYNt aYN. qUM AuQy
    bVI afsfnI nfl jf skdI aYN. grIn
    kfrzholzr hox kfrn qyry `qy koeI wk
    vI nHIN krygf.
    pr quhf mYN pihlF eI dwisaf
    hoieaf aY ik mYN aqy amjd aYP[ bI[
    afeI[ dI ieMtrivAU ivckfr eI Cwz ky
    Bwj afey sI. ies krky aYP[ bI[ afeI[
    sf rUr lwB rhI hovygI. mY zr lwgdf
    aY ik ikDry AunHF dy Dwky eI nf cVH jfvF.
    AuNj qF bVIaF tOarF mfrdI rihMnI
    aYN ik mYN jhfd leI kuC vI kr skdI
    aF.
    gwl Auh nHIN aY. gwl ieh aY ik mYN
    ajy bhuq kuC krnf aYN. jy muwZ ivc eI
    PVHI geI qF jhfd leI jo kuC krn df
    soicaY Auh supny aDUry rih jfxgy.
    afPIaf kwlH iks ny vyiKaf aY.
    nfly ieh nf Buwl ik afpF jhfdI aF. aqy
    jhfdI afAux vfly KqiraF qoN nHIN zrdy.
    TIk aY. dws iPr mY kI hukm
    aYN. alI dy bolF ny afPIaf dy mfn
    snmfn `qy swt mfrI qF Auh hr Kqrf

    AuTf ky amrIkf jfx leI iqafr ho geI.


    awgy df sfrf ieMqfm kr idwqf igaf.
    pr afPIaf dI slfh `qy ieh kMm do
    ihwisaF ivc krn df soicaf igaf. pihly
    ihwsy `c afPIaf ny isrP amrIkf jfxf
    sI qy AuQy mId Kfn dy nF `qy iksy post
    afiPs ivc post bfks ikrfey `qy lY ky
    vfps muV afAuxf sI.
    ies dy qIjy idn hI afPIaf krfcI
    qoN amrIkf leI rvfnf ho geI. sfry rfh
    Aus iewk pl vI cYn nf afieaf. Aus
    vfr vfr aYP[ bI[ afeI[ df zr sqfAuNdf
    irhf ik ikqy aijhf nf hovy ik Aus
    AuqrdI hI PVH ilaf jfvy pr aijhf
    kuJ vI nf hoieaf. Auh mOj nfl bfltImor
    dy eyarport qy AuqrI qy smfn cuwkdI
    bfhr inkl afeI. sfhmxy hI tYksI KVHI
    sI. Auh afpxf bYg cuwkdI tYksI c jf
    bYTI. kudrqIN tYksI zrfeIvr vI
    pfiksqfnI hI sI. hotl qwk jFidaF Auh
    Aus nfl gwlF mfrdI geI. afPIaf ny
    gwlIN gwlIN dwisaf ik Auh pfiksqfn
    srkfr dI aiDkfrI hY qy iewQy iksy
    sYmInfr c ihwsf lYx afeI hY. iesy krky
    iksy hotl c Tihr rhI aY. Auh hotl
    jf ky AuqrI qy zYsk qy jf ky kmrf buwk
    krvf ilaf. agly idn Auh dupihr ipwCoN
    tYksI lY ky nyVly ihr gYdrsbrg dy

    afqmGfqI hmly leI iqafrbr-iqafr mjId Kfn.

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (31)

    nfl hn, Auh isrP ibns nrIey qoN


    hn. AuNj Auh kihMdf sI ik Aus df AunHF
    nfl koeI lYxf dyxf nhIN hY. KYr, fm
    vyly Auyr prfcf rYstorYNt ivc alI aqy
    mjId Kfn jf imilaf. gwlINbfqIN alI
    ny gwl CyVI, Auyr BfeI afpxf ieh
    dosq mjId iewk kMm krn vflf imzl
    klfs afdmI aY qy ieh afAux lwigaf
    afpxf trYvl primt lYxf Buwl igaf
    hY. bws ies df ieMnf ku kMm krnf hY ik
    ies dI arI AuQy lY ky jfxI hY qy
    amrIkf phuMc ky ieMmIgryn myl kr
    dyxI hY. iPr hPqy ipwCoN AunHF mjId
    Kfn bx ky Pon krnYN. ies ipwCoN
    ieMmIgryn vfly ies df trYvl primt
    myl kr dyxgy qy qUM Aus myl bfks `coN
    jf ky Auh primt cuwk lYxYN. primt iml
    jfx ipwCoN post bfks bMd krn dI arI
    dy dyxI aY aqy vfps pfiksqfn afAux
    vyly ies df Auh primt nfl lY afAuxf
    qF ik ies dubfrf qoN amrIkf ivc
    dfKl hox dI iejfq iml jfvy.
    bfeI qyeI sflF dy rmIly ijhy Auyr
    gwl kuC atptI ijhI lwgI pr Auh
    AunHF dy pRBfv kfrn kuC bol nf sikaf
    aqy Aus ny mjIdf Kfn dy sfry kfg
    pwqr, Aus df lfeIsYNs, sol sikAurtI
    kfrz, myl bfks dI cfbI aqy arI

    jhfd rfhIN kfrobfr krn vfly sYPAulf prfcf df puwq Auyr prfcf.

    post afiPs geI qy post bfks ikrfey


    qy lYx leI arI BrI. arI ivc Aus
    ny afpxy Grvfly df nF mjId Kfn
    iliKaf. QoVI bhuqI kfgI kfrvfeI krn
    ipwCoN afPIaf sdIkI aqy mfjId Kfn dy
    nF qy post bfks iml igaf. afPIaf ny
    post bfks dI cfbI lY ky prs ivc pf
    leI qy bfhr af ky tYksI rfhIN iPr hotl
    clI geI. agly idn Auh PlfeIt lY ky
    vfps pfiksqfn muV geI. AuQy jf ky Aus
    ny nvyN KolHy post bfks df aYzrYs aqy
    cfbI alI dy hvfly kr idwqy.
    hux alI ny kMm dy dUsry Bfg
    aMfm dyx dI skIm bxfAuxI urU kr
    idwqI. mjId KF ny nvyN azrYs muqfbk
    afpxI arI Br ky iqafr kr leI sI.
    alI iksy aijhy bMdy dI Bfl krn lwigaf
    ijhVf ik AunHF dy kMm dy agly ihwsy
    pUrf krn ivc mdd kry. ies dy leI vI
    BrosyXog bMdy dI loV sI. kfPI mwQf-pwcI
    mgroN alI ny ieh gwl afpxy mfmy ky[
    aYs[ aYm[ dwsI. Aus ny alI ikhf
    ik Auh iewk awD idn ivc Aus leI koeI
    pRbMD krygf. dUsry hI idn ky[ aYs[ aYm[
    ny alI ikhf ik fm vyly supr spfiesI
    rYstorYNt ivc cilaf jfvy. AuQy Aus
    Auyr prfcf nF df muMzf imlUgf jo ik
    kuJ idnF bfad hI amrIkf jf irhf hY.
    Aus nfl gwl ikvyN krnI hY ky[ aYs[
    aYm[ ny ieh sB kuJ alI smJf idwqf.
    AuDr Auyr Aus dy ipqf sYPAulf prfcf
    ny kih idwqf ik Aus dy koeI jfx-pCfx
    vfly hn Auh AunHF dI mdd kr dyvy.
    Auyr pqf sI ik Aus df ipAu
    vwzf ibnsmYn hY aqy Aus dy keI al
    kfiedf mYNbrF nfl vI sbMD hn. pr afp
    Auh aijhy kMmF qoN dUr hI rihMdf sI.
    Aus df ipAu vI Aus iehI kihMdf rihMdf
    sI ik Aus dy ijMny ku sbMD al kfiedf

    vgYrf PVH ley. Gr af ky Aus ny afpxy


    ipAu ikhf ik Aus ieh kMm kuJ
    jcdf nhIN hY, pr sYPAulf prfcf ny
    gwlINbfqIN Aus df zr dUr kr idwqf qy
    aDmMny mn nfl Auyr prfcf amrIkf
    jfx lwigaf mjId Kfn dy sfry kfg
    pwqr afpxy nfl lY igaf. AuQy jf ky
    Aus ny afpxf sfrf smfn afpxy ipAu
    dy dPqr ivc rwK idwqf qy afpxy kMmF
    c ruwJ igaf.
    Auyr df ipAu sYPAulf prfcf bhuq
    sfl pihlF amrIkf c pVHdf irhf sI.
    kuJ dyr Aus ny AuQy trYvl eyjYNsI vI
    clfeI. iPr pfiksqfn vfps af ky Aus
    ny kwpVy df ibns urU kr ilaf. jdoN
    Aus df ibns cMgf jMm igaf qF Aus ny
    ieMport-aYksport df lfeIsYNs lY ky
    pfiksqfn qoN amrIkf rYzImyz kwpVy
    Byjxy urU kr idwqy. Aus ny iewk dPqr
    inAU Xfrk ivc KolH ilaf. pfiksqfn c
    Aus ny Gr bxf ky vycx df kMm vI vwzy
    pwDr qy clf ilaf. inAU Xfrk c sYPAulf
    df purfxf amrIkx dosq cfrls Aus
    df ibns pfrtnr bx igaf. ies
    drimafn iewk vfr Auh pfiksqfn dI
    rfeIs aY k spo r t aY s o s Iey n nfl
    aPgfinsqfn igaf. tIm dy iewk mYNbr
    ny Aus Ausfmf ibn lfidn nfl imlfAux
    df ivcfr dwisaf qF Auh KuI KuI mMn
    igaf. lfidn imlx vyly Aus afpxf
    kfrz idMidaF sYPAulf ny ikhf ik Auh
    iewk XUnIvrsl brOzkfsitMg nF df tI
    vI pRogrfm clfAuNdf hY. Aus ny lfidn
    afpxy ies pRogrfm ivc ieMtrivAU dyx
    leI ikhf. lfidn ny muskrfAuNidaF
    sYPAulf df kfrz jyb c pf ilaf.
    AudoN qwk sYPAulf soc irhf sI ik
    Aus alkfiedf qoN bhuq ibns iml
    skdf hY. Auh Aus dy nvyN bx rhy GrF dy

    KrIddfr ho skdy hn. ies ivckfr kfPI


    vkq bIq igaf ik Aus dy dPqr iewk
    bMdf afieaf ijs ny afpxf nF mIr
    dwisaf. asl ivc mIr, ky[ aYs[ aYm[
    hI sI. Aus ny Auh kfrz kwZ ky ivKfieaf
    jo kdy sYPAulf ny Ausfmf ibn lfidn
    idwqf sI. mIr bxy, ky[ aYs[ aYm[ ny ikhf
    ik AunHF kuJ Gr ikrfey qy cfhIdy hn
    aqy kuJ KrIdxy vI hn. sYPAulf ieh
    kMm krn leI KuI nfl iqafr ho igaf.
    agly iewk sfl qwk Aus ny al kfiedf
    vycy GrF coN qkrbIn iqMn kroV rupey
    kmfey. ipCly idnIN hI ky[ aYs[ aYm[ ny
    iewk idn Aus musqPf nF dy iksy vwzy
    ijmIdfr nfl imlfieaf. pr musqPf
    asl c ky[ aYs[ aYm[ df Bfxjf alI
    hI sI. mIr ny sYPAulf prfcf ikhf,
    sYPAulf sfihb, musqPf bloicscfn df
    bhuq vwzf ibnsmYn hY. ieh vI amrIkf
    ivc ieMport-aYksport df ibns krnf
    cfhuMdf aY. qusIN ies dI mdd kro.
    hF jI mIr sfihb dwso mYN ies leI
    kI kr skdf aF?
    qusIN ies dy pfrtnr mjId Kfn
    leI AuQy koeI kMpnI Kulvf idAu qF ik
    ieh vI afpxf sfmfn AuQy iBjvf sky.
    urU `c qusIN ies afpxI kMpnI rfhIN
    hI sfmfn Byjx dI iejfq dy idAu qF
    bhuq cMgf hovygf. awgy jf ky ieh fied
    quhfzf pfrtnr hI bx jfvy.
    koeI gwl nHIN mIr sfihb. ieh
    cfhux qF iewk awD izilvrI myrI kMpnI
    rfhIN hI Byj skdy ny. awgy dI awgy vyKI
    jfvygI. sYPAulf aMdroN Ku ho igaf ik
    Aus df ibns hor awgy vDygf. pr ky[
    aYs[ aYm[ dI skIm hor sI. Aus ny
    soicaf sI ik alI dy sfmfn Byjx dy
    bhfny Auh sYPAulf dI kMpnI vrqygf.
    ijnHF kntynrF `c sYPAulf kwpVy pf ky
    Byjdf sI, AunHF `c sI 4 DmfkfKyjL aqy
    hor Gfqk kYmIkl pf ky Byjygf ijnHF
    AuQy jf ky bfad `c mjId Kfn ny sMBflxf
    sI. iehI hiQafr amrIkf dy qyl BMzfrF
    awg lfAux leI vrqy jfxy sn. gwlbfq
    mukf ky mIr aqy musqPf bxy, mfmf
    Bfxjf sYPAulf dy dPqroN af gey.
    AuDr afPIaf ieh soc ky Ku ho
    rhI sI ik Auh cuwp cfp amrIkf df gyVf
    lf afeI qy iksy ies dI iBxk vI nhIN
    peI. pr ieh Aus dI Buwl sI ikAuNik Aus
    df nF pihlF hI aYP[ bI[ afeI[ vfilaF
    dy irkfrz c af cukf sI. Auh aqy
    amjd jdoN aYP[ bI[ afeI[ dI dUsrI
    ieMtrivAU ivcfly hI Cwz ky cly gey sn
    qF aYP[ bI[ afeI[ ny AunHF df nF trYvl
    vfc ilst qy pf idwqf sI ijs df nqIjf
    ieh hoieaf ik ijAuN hI Auh amrIkf jfx
    leI krfcI qoN jhfj c bYTI sI qF Ausy
    vyly pfiksqfn dI PYzrl trYvl eyjYNsI
    ny amrIkn aYP[ bI[ afeI[ sUicq kr
    idwqf sI. aYP[ bI[ afeI[ vfilaF ny Aus
    eyarport qy PVHn dI bjfey Aus df
    ipwCf krnf Auicq smiJaf ikAuNik Auh
    Aus PVHn nfloN sfry irMg qoVnf cfhuMdy
    sn. afPIaf ny jdoN eyarport dy bfhroN
    tYksI leI qF jo pfiksqfnI tYksI
    zrfeIvr Aus eyarport qoN cuwk ky
    hotl Cwz ky afieaf Auh aYP[ bI[ afeI[
    df hI bMdf sI.
    agly do idn vI Aus df ipwCf huMdf
    irhf. Aus dy ipwCy ipwCy rihMidaF aYP[
    bI[ afeI[ ny pqf lgf ilaf ik ieh iewQy
    isrP post bfks ikrfey qy lYx afeI
    sI. ieMnf hI nhIN sgoN jdoN AunHF pqf
    lwigaf ik afPIaf ny post afiPs ikrfey
    qy lYx vyly mjId Kfn df nF Grvfly dy
    qOr qy iliKaf hY qF Auh smJ gey ik
    hux ies nF df bMdf amrIkf ivc afvygf
    pr mjId Kfn jF bfkI gruwp ies gwl qoN
    axiBwj awgy dI kfrvfeI krn ivc
    msrUP ho gey.

    (cwldf)

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    blbIr isMG momI

    mYN aOrqF do ihwisaF ivc vMzdf


    hF. iek mrd dy mgr lwgx vflIaF,
    dUjIaF mrdF mgr lfAux vflIaF.
    kuMqlf jo iek skUl aiDafpkf sI, dwbI
    rihx ivc ivvfs rwKdI sI. Auh kdy
    iksy nfl iksy bihs-mubfhsy ivc nhIN
    pYNdI sI. keI vfr Auh dUjy dI glq gwl
    jF dlIl glq huMidaF hoieaF vI mMn
    lYNdI sI. iek vfr bfhr mINh pY irhf sI,
    bVI TMz sI. srIr kMb rhy sn pr jd
    AuhdI iek sfQx ny ikhf ik bfhr qF
    iblkul TMz nhIN qF Auh Jwt mMn geI ik
    bfhr vfikaf eI TMz nhIN hY.
    mYN aksr ieh soc ky hYrfn huMdf
    ik kI kuMqlf dI afpxI koeI mrI nhIN
    sI. jy koeI idn rfq kih idMdf qF Auh
    idn rfq mMn lYNdI. pVHI ilKI sI, cMgI
    nOkrI qy lwgI hoeI sI. ipwCf vI mfVf nhIN
    sI. afriQk pwKoN suqMqr sI. dy dI
    rfjnIqI qy afriQkqf smJdI sI. cMgy
    mfVy df vI igafn sI pr iPr vI dUjy dI
    glq gwl POrn mMn lYx ivc kI
    vizafeI sI. Aus df ivhfr aijhf ikAuN
    ho igaf sI. kI Aus dy jIvn ivc koeI
    aijhI Gtnf GtI sI ijs kfrn Aus df
    ivroDI BfvF asvIkfr krn vflf pfsf
    bMd ho igaf sI.
    iek idn jd pfiksqfn qy ihMdusqfn
    dI jMg lwgI hoeI sI aqy BfrqI POjF
    pfiksqfn dy aMdr vwl Piqh pRfpq
    krdIaF vD rhIaF sn qF mYN Aus
    kih bYTf ik pfiksqfnI POjF ny pMjfb dy
    kuJ ihwisaF qy kbf kr ilaf hY qF
    Aus POrn mMn ilaf jdik CpI aKbfr
    Aus dy sfhmxy peI sI. KbrF ivc aijhf
    koeI sMkyq nhIN sI ik pfiksqfnI POjF
    ijwq rhIaF sn aqy Aus ny aKbfr pVHI
    hoeI sI. mYN Aus dy Xkdm myrI glq
    gwl mMny jfx qy bVIaF socF ivc pY
    igaf. rUr kuMqlf iksy BfrI mfnisk
    sdmy dI ikfr sI. nhIN qF eys Xug dI
    aOrq eynI sbimisv nhIN sI aqy mYN
    anykF aijhIaF aOrqF jfxdf sF jo
    jIB dIaF bVIaF iqKIaF sn aqy gwl
    hyTF lwgx hI nhIN idMdIaF sn. afpxI
    glq gwl TIk mMnvf ky hI sfh lYNdIaF
    sn. gwl gwl qy lVn pYNdIaF sn. qfanyimhxy idMdIaF qy agilaF ipCilaF
    puxdIaF sn. inwkI inwkI gwl qy ruws
    jFdIaF sn. mM n x leI glq rqF
    mMnvfAuNdIaF sn. keI vfr ruws ky pyky
    tur jFdIaF sn. iPr mrd sfry pyky
    pirvfr dy qrly kwZx qy rqF pUrIaF
    krn dIaF ilKqF ilKvfAuNdIaF sn qy
    iek kuMqlf sI jo hr smyN msq qy Fq
    rihMdI sI. BfvyN Auh cflI virHaF dI ho
    geI sI qy ivafh vI nhIN krvfieaf sI
    pr Aus iksy pRkfr df koeI aPsos
    nhIN sI ik Aus df koeI sfQI nhIN sI.
    duK suK vMzx vflf koeI nhIN sI. hux qF
    Aus dy hwz cldy sn, qnKfh qy nOkrI
    cMgI sI pr afKr iek idn ies jlO ny
    hor mwDm pY jfxf sI. mYN kuJ aijhIaF
    aOrqF jfxdf sF jo bVIaF pVHIaF
    ilKIaF sn. ividak mihkmy ivc Auc
    pdvIaF qoN irtfier hoeIaF sn.
    irtfiermYNt qoN bfad jdoN iMdgI df Kuk
    ihwsf urU hoieaf sI qF Auh bVIaF duKI
    hoeIaF sn. lwqF Guwtx vflIaF mfeIaF
    qy jI hUrI krn vfly cpVfsI, klrk,
    tIcr qy hor amlf PYlf, hux koeI AunHF
    imlx nhIN afAuNdf sI. puwqr DI nf
    hox kfrn koeI duK vyly dvf dfrU dyx

    vflf vI nhIN bhuVdf sI. keIaF ny afpxI


    Aumr dI sfrI kmfeI afpxy BrfvF jF
    BYxF Kuaf idwqI sI. iek irtfierz
    ipRMsIpl ny afpxy Brf cMzIgVH koTI
    pf ky idwqI sI aqy Aus dy bwicaF dI
    pVHfeI df sfrf uMmf Eitaf sI.
    irtfiermYNt AuprMq jd Aus afpxy
    Brf bxf ky idwqI afpxI koTI ivc
    jfxf ipaf qF koeI Aus jI afieaF
    kihx leI iqafr nhIN sI. pfxI mMgdI
    qF koeI pfxI nf idMdf. dvfeI mMgdI qF
    koeI dvfeI nf idMdf. Brf BrjfeI ijnHF
    sfrI Aumr Aus KfDf sI, Aus iksy
    ibrD afrm ivc afsrf lYx dI slfh
    idMdy. BqIjIaF-BqIjy keI vfr nINd dIaF
    golIaF dy ky Aus suaf idMdy qF jo AuhdI
    buV buV nf suxnI pvy. iPr hOlI hOlI Auh
    pfgl ho geI qy pOVIaF qoN izwg ky mr
    geI. keI lok gwlF krdy ik Auh izwgI
    nhIN sI, Aus Dwkf idwqf igaf sI.
    mY aksr ieh iafl sqfAuNdf
    rihMdf ik afKrI Aumr ivc eynI cMgI
    kuMqlf df kI bxygf. iek idn hOslf
    krky mYN Aus puwC hI ilaf ik Auh
    ivafh ikAuN nhIN krvf lYNdI. Aus bVy
    qhwml nfl jvfb idwqf, isMgl iMdgI
    vrgI koeI rIs nhIN hY. affdI vrgI
    koeI cI nhIN hY. iPr hux eys Aumry
    myry nfl kOx ivafh krvfeygf.
    abfr ivc ieiqhfr dyx nfl
    jF nyVy qyVy qwkx nfl koeI sPlqf iml
    vI skdI hY. mYN Aus jvfb idwqf.
    qusIN hI myry nfl ivafh ikAuN nhIN
    krvf lYNdy. iPr asIN anykF sflF qoN iek
    dUjy jfxdy vI hF. ieko skUl ivc
    ikMinaF virHaF qoN iekwTy pVHf rhy hF.
    ieh Aus ny kI kih idwqf sI. myry
    pYrF hyToN mIn inkl geI. Aus dy mUMhoN
    aijhf vfk suxn dI qF mYN kdy qvwko hI
    nhIN kIqI sI. ieh Aus kI suwJI sI. mYN
    Aus dy ichry vwl vyiKaf. iblkul Fq
    sI. koeI Auqrfa cVHf nhIN sI. mYN Aus
    ikhf, qY pqf hY ik mYN ivafihaf
    hoieaf hF aqy myry iqMn bwcy vI hn.
    mY pqf hY qy ieh vI jfxdI hF ik
    quhfzI afpxI bIvI nfl nhIN bxdI.
    ieh sB TIk hY pr iek bIvI dy
    huMidaF kfn dUjI sLfdI dI afigaf nhIN
    idMdf.
    qusIN qlfk lY skdy ho.
    qlfk bfry qF mYN kdy soicaf vI
    nhIN. sfzI bxy jF nf bxy pr mYN Aus
    qlfk nhIN dy skdf. mY afpxy bwicaF
    nfl bhuq ipafr hY.
    qusIN bYr ivafh kIiqaF myry nfl
    rih skdy ho. ies df iek lfB ieh vI hY
    jdoN jI cfhy iek dUjy Cwz skdy hF.
    ivafh df bMDn qoVnf bhuq mukl huMdf
    hY ijvyN huxy qusIN dwisaf hY.
    iPr Auh kuJ icr cuwp rhI. mYN ieh
    sB acfnk Gt rhy hflfq qy vfrqflfp
    qoN acMiBq ho irhf sF. gMBIr icq hI soPy
    qy bY T f sF ik Au h bVy afrfm nfl
    sfhmxI kursI qoN AuTI qy hOlI hOlI myry
    lfgy soPy qy afeI qy iPr soPy dy ipCly
    pfisAuN bVy poly jhy afpxy dovyN hwQ myry
    moiZaF qy rwK idwqy. ieh hwQ kfPI dyr
    myry moiZaF qy itky rhy. iPr Aus poly
    poly myry moiZaF dbfieaf. mYN iPr vI
    aihl irhf. iPr Aus afpxy hwQ myry
    isr dy vflF ivc Pyrny urU kr idwqy.
    ieh avsQf kfPI dyr rhI. iPr Aus
    afpxI CfqI nfl myry isr Guwt ilaf.
    hux mY ijvyN surq af rhI sI. mYN Aus
    dy hwQF poly ijhy sihlfAuxf urU kIqf
    qy Aus afpxy nfl soPy qy ibTf ilaf.
    Aus afpxf isr myrI JolI ivc rwK idwqf
    qy myry dovyN hwQ afpxIaF awKF qy Guwt
    ley. ieh avsQf kfPI icr lmkI rhI.
    mY ieMj jfipaf ijvyN kuMqlf virHaF
    dI nINd ivcoN awj jfgI sI. pr mY ieh
    smJ nhIN af rhI sI ik ieh jo kuJ
    vfpr irhf sI, ikMnf ku XQfrQ qy ikMnf

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (32)

    sLkq
    M u lf
    lyKk blbIr isMG momI dI kuMqlf aijhI pRqIinD,
    ajnbI pfqr hY ijhVI ies guMJldfr smfj ivc ivcrdI
    Kud iek guMJl bxI hoeI hY. aijhy pfqr pfxI ivc suwtI
    ZIm vFg sqih Auqy hlcl qF pYdf krdy hn, pr ienHF dy
    aMdr AuT rhy jvfrBfty QoVHI kIqy iksy dy nrIN nhIN pYNdy.
    ies khfxI dI muwK pfqr kuMqlf sB leI buJfrq hY
    ijhVI sB awCf dy gyV ivc peI pRqIq huMdI hY. Aus df
    iehI suBfa khfxI dy mYN pfqr nMU Aus dy krIb lY jFdf hY,
    pr ies krIbI irqy dy bfvjUd mYN pfqr Aus dy mn dIaF
    rmF buwJx ivc asmrwQ rihMdf hY. lyKk ny ies irqy
    dIaF gihrfeIaF nMU bVy bq nfl py kIqf hY. -sMpfdk
    ku klipq sI. kI kuMqlf dy mn ivc
    lMmy smyN qoN iek ipkcr myry bfry bxI
    hoeI sI. ieh TIk sI ik asIN iek dUjy dy
    bVy nyVy sF. duK-suK dy sFJI sF. lgBg
    hr ivy qy KuwlH ky gwlF kr skdy sF.
    Aus dI bihs ivc nf pYx dI afdq mY
    bVI psMd sI. hflFik mYN cfhuMdf sF ik
    Auh QoVHI bhuq bihs kry qF jo Auhdf
    asiqqv inKr ky bfhr afey.
    agly ku J mhIinaF ivc sfzI
    virHaF dI lMmI dosqI ipafr ivc bdl
    geI. mYN vwD qoN vwD smF Auhdy Gr
    tpfAuNdf. Auh srkfrI mkfnF dI lVI ivc
    AuprlI mMl qy bxy iek PlYt ivc
    iekwlI rihMdI sI. bVf sjfieaf inwkf
    ijhf ieh PlYt afpxy afp ivc iek
    bihq df nmUnf sI. slIky nfl hr Ya
    sjf ky rwKx df Aus nUM bhuq iafdf Ok
    sI. mDm sur ivc mihdI hsn, jgjIq
    isMG jF qlaq suxnf Aus nUM bhuq psMd
    sI. Auh afpxy hI iksm dy jIa rhy jIvn
    ivc koeI dKlaMdfI jF hlcl psMd nhIN
    sI krdI. trYijk iPlmF ijvyN dyvdfs,
    adflq, sMgm, gfeIz, myrf nfm jokr
    afid Auh bhuq psMd sn. trYijk nfvl
    khfxIaF pVH ky Auh bVI Bfvuk ho jFdI

    sI aqy Bfvuk hoieaF mYN aksr AuhdIaF


    awKF ivc awQrU qwky sn. afpxy bhuq
    ipClyry jIvn bfry Auh bhuq Gwt gwl
    krdI sI. cVHdI jvfnI bfry vI Auh kuJ
    nhIN dsdI sI. lihMdI jvfnI vyly Aus
    myrI bFh PVH leI sI. ijs ivc hfly qIk
    dosqI qy ipafr df imrn sI. Aus dI
    afm qOr qy cuwp rihx dI afdq aqy
    bihs ivc ihwsf nf lYx dy suBfa ivc
    koeI Prk nhIN sI ipaf.
    iek gwl jo bVI qIbrqf nfl mYN
    mihsUs kIqI sI, Auh srIrk spr ivc
    bhuq idlcspI lYNdI qy FqI mihsUs
    krdI sI. ijvyN jd vI mYN Aus nfl iekwlf
    huMdf qF Auh myry hwQ afpxy hwQF ivc
    PVHI rwKdI. myrIaF bfhvF qy hwQ PyrdI
    rihMdI. myrf isr afpxI CfqI nfl GuwtI
    rwKdI. bhuq zUMGy qy lMmy cuMmxF ivc KuI
    mihsUs krdI. myry lwk duafly bfhvF
    vl ky dyr qk myrI JolI ivc peI rihMdI
    qy mYN Aus dy isr dy vflF, mwQy, nwk,
    awKF, gwlHF, kMn qy grdn qy ibwlI Cuh
    vflIaF AuNglF Pyrdf rihMdf. keI vfr
    qF Auh ies avsQf ivc sON vI jFdI. jdoN
    Auh sON jFdI qF mYN socdf ik ieh myrIaF
    bfhF ivc sdf leI eysy qrHF suwqI rhy.
    Xuwg bIq jfx qy jdoN awKF KulHx qF iMdgI
    df iek nvF kFz afrMB ho jfvy. nvF kFz
    ijs ivc smfj awgy kuMqlf mYN afpxI
    ipafrI suihrd pqnI dy qOr qy py kr
    skF. ies jnm ivc qF Auh myrI pRyimkf
    sI. mYN ivafihaf hoieaf sF qy afpxI
    pqnI qy bwicaF qoN corI kuMqlf nfl pRym
    lIlHf rcf irhf sF. ieh iek smfjI qy
    ieKlfkI jurm sI jo mYN jfx buwJ ky kr
    irhf sF. ies corI dI kdy nf kdy mY
    sf imlxI hI sI. ijs idn myrI pqnI
    myrI ieh corI PVH lvygI, Aus idn Auh
    myrf jIxf hrfm kr dyvygI. ho skdf
    asIN awzo awz ho jfeIey. bwicaF df kI
    bxygf? mYN AunHF bhuq ipafr krdf sF.
    AunHF ibnF mY jIvn swKxf jfpdf sI.
    ipCly kuJ sflF dI myrI pyRm lIlHf
    qoN bfad mY kuMqlf ibnF afpxf jIvn
    swKxf jfpdf sI. myrI mUMh Pt idn rfq
    kly rwKx vflI pqnI ny ijs qrHF myrf
    sfh lYxf aOKf kIqf sI, kuMqlf dy ipafr
    ny AuhI sfh sOKf kr idwqf sI. mYN do
    aOrqF dy ivckfr cwkI dy puVF ivckfr
    afey dfxy vFg ips irhf sF. aOrq fq
    dIaF do iksmF ivcoN myrI pqnI cfhuMdI
    sI ik mYN Auhdf hr jfie njfie hukm
    mMnF qy Aus dy mUMhoN inkly hr cMgy mfVy
    bd ielfhI hukm smJF. dUjy pfsy
    kuMqlf sI jo hukm dyx ivc ivvfs
    nhIN rwKdI sI sgoN mYN jo vI kihMdf sF,
    Auh mMn lYNdI sI. aksr Auh myrI glq
    gwl vI mMn lYNdI sI jo mY cMgf nhIN

    sI lgdf. mYN cfhuMdf sF ik Auh myry nfl


    bihs kry qy mY glq iswD kry pr Auh
    qF Aus rfh hI nhIN qurdI sI. jy mYN kihMdf
    ik mY msfly nfl BrIaF iBMzIaF, kryly
    qy Coty bYNgx psMd hn qF Auh afp mMzI
    ivc jf ky qff iBMzIaF, kryly qy bYNgx
    lwB ky ilafAuNdI qy bVI rIJ nfl ql ky
    KuafAuNdI. jy mYN kihMdf ik mY GIaf qorI
    ivc bwkry df ilvr Buj Buj bixaf bhuq
    svfd lgdf hY qF Auh myrI Prmfie
    pUrI krdI. jy mYN kihMdf ik mY qVkf
    lwgI mFh dI dfl nfl hrf ipaf qy hrI
    imrc aqy rVHy hoey qMdUrI Pulky bhuq
    psMd hn qy kI ieh Aus nUM psMd hn?
    Auh POrn hF ivc hF imlf idMdI. jy mYN
    kihMdf ik mY nhf Do, iqafr ho ky dPqr
    jfx dI bjfey nvyN ivCfey ibsqry qy sOxf
    cMgf lgdf hY qF Auh POrn kih idMdI ik
    Aus ieMj krnf bVf cMgf lgdf hY. jy
    mY nINd nf afAuNdI qF mY svfey ibnF
    Auh kdI nf sONdI.
    mYN Aus dy hF rucI vqIry qoN keI vfr
    akyvF mihsUs krdf. ieh kI iZwly Zwgy
    vflf rfg Auh alfp rhI sI. kdI kdI
    mY Auh aijhI mwCI vrgI lgdI ijs
    aMdr nf koeI kMzf hovy qy nf hI nmk. jF
    kVfh ijs ivc koeI imwTf pfAuxf Buwl
    jfvy. ieh iks iksm dI aOrq sI ijs
    aMdr koeI ivroDI dlIl jF kx hI nhIN
    pYdf huMdf sI. mY Auh bor lwgx lgdI.
    Coty bwcy vFg JolI c pY ky glvkVI pfeI
    rwKxI mY keI vfr akf idMdI. Auh bVI
    susq rqfr dI gwzI sI. mYN aYkspRYs
    iksm dI svfrI df cfhvfn sF. keI vfr
    mYN Aus soPy dI nukry svYtr AuxdI
    Cwz jFdf. jdoN mYN vfps prqdf qF Auh
    soPy dI Ausy nuwkry bYTI svYtr Aux rhI
    huMdI. BfvyN srdIaF vfsqy Auh myry leI
    hI svYtr Aux rhI sI qy islfeIaF dI
    hr GuMZI ivc Auh ipafr dy jby pro
    rhI sI pr mY ieh sB kuJ akf dyx
    vflf lgdf. Auh bhuq TMzI sI. mY qp
    psMd sI.
    iek idn Auhdf idl tohx leI mYN
    Aus puwiCaf, afpF hux ivafh ikAuN
    nf krvf leIey.
    ivafh `c kI ipaf ey? Aus
    moVvF jvfb idwqf.
    ivafh qo N bfad zr qm ho
    jfvygf. hux asIN zr zr ky imldy hF
    aqy zr dy ieho ijhy pRBfv hyTF ikMnf ku
    icr ieh Kyz KyzI jf skdI hY.
    ivafh krvf ky vI qF iehI Kyz
    KyzxI hY. ivafh nfloN ieMj iafdf cMgf
    hY. ijs idn sfzy aMdr vKryvF mihsUs
    hox lwgygf, asIN dosqI dI buwkl ivcoN
    inkl ky awzo awz ho jfvFgy. ivafh dI
    gMZ qoVnI bVI aOKI huMdI hY. qUM ikhVf hux
    qIk ieh ivafh dI gMZ qoV sikaf hYN.
    qF kI iek idn aijhf af skdf
    hY jdoN qyrIaF gorIaF bfhvF myry lwk
    duafilAuN ilptxoN ht jfxgIaF?
    ho skdf hY. asIN ieh JUTy qy nklI
    jIvn df ieh njfie irqf ikMnf ku icr
    hor jfrI rwK skdy hF!
    ieh qUM kI kih rhI hYN, kuMqlf
    mY qyry koloN aijhI qvwko nhIN sI. ipafr
    dI ies inrflI Kyz ivc pihlkdmI qyry
    vwloN eI hoeI sI. iPr ikMny sfry vryH, nyVqf
    nfloN vI asIN vDyry nyVy rhy. hux ieh
    KVoq ikAuN af rhI hY?
    Aus myrI gwl df koeI jvfb nf idwqf
    aqy rsoeI ivc jf ky cfh bxfAux lwgI.
    mYN hYrfn ho irhf sF ik acfnk kuMqlf
    kI ho igaf sI. Aus aMdr aijhI
    qbdIlI ikAuN af rhI sI. Aus qF kdI
    iksy ivroDI ivcfr pRgt hI nhIN kIqf
    sI pr awj Auh ikAuN myry nfl ies qrHF
    py af rhI sI. kI Aus df idl myry pRqI
    buwJ igaf sI jF kI Aus ny corI iCpy koeI
    myrI QF mwlx leI bdl lwB ilaf sI?
    Aus dy mn ivc kI jvfrBftf af igaf
    (bfkI agly sPy `qy)

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (33)

    gurmqf bnfm srbq-Kflsf dy smkflI-srokfr


    iksy vI iswK-smkfl dy srokfrF
    smJx leI gurU joiq aqy gurU jugiq
    smJx dI loV hY aqy iesy rOnI ivc
    iksy iksm dI srokfr-sQfpqI dI vI
    loV hY. gurU joiq aqy gurU jugiq, iewko
    hI gurU-iswky dy do pfsy hn. ies idRtI
    qoN iswK-gurUqv dIaF iqMn prqF-joiq gurU
    (ds
    gurU
    sfihbfn), bd
    gurU (gurU gRMQ
    sfihb) aqy gurU
    Kflsf (pMQ),
    iesy hI kRm ivc
    isDFq, prMprf

    blkfr isMG (pRo[) pitaflf


    Pon: 91-93163-01328

    aqy ieiqhfs rfhIN sfhmxy afAuNdy rhy


    hn. ies pRsMg ivc gurmqf aqy Kflsf
    arQfq srbq Kflsf, iek dUjy nfl iewk
    dUjy dy pUrk vjoN juVy hoey hn aqy juVy
    rihxy cfhIdy hn. ienHF dohF dy iekihry
    pRsMg dy bfvjUd, ienHF dohF iek dUjy
    dI iekihrI srdfrI leI vrqx dy nqIjy
    mfVy hI inkldy rhy hn. aijhI siQqI
    , iksy iewk dI kImq qy dUjy vwloN kIqI
    geI isafsq ikhf jf skdf hY. iesy
    iekihrI prq ikhf jf irhf hY.
    ies dy bfvjUd ienHF dohF df iekwTf
    jF iekihrf pRgtfvf iksy vI smkfl qoN
    pRBfivq vI huMdf irhf hY aqy hr smkfl
    pRBfivq vI krdf irhf hY. ies df kfrn
    ieh hY ik iswK Xfd ivc gurmqy dI
    pihlqfgI bfry asptqf qF ho skdI
    hY pr koeI duibDf nhIN hY. jy ikqy iksy
    vI kfrn aijhf hY vI, qF vI ies
    ivakqIgq Dfrnf vjoN hI vyKy jfx dI
    loV hY. srbq Kflsf dy pRsMg ivc mMqvisDI leI pRgt rfey vfly grup srbq
    Kflsf nhIN ikhf jf skdf. aijhy grup dy
    PYsly gurmqf vI nhIN ikhf jf skdf.
    gurmqf, asl `c gRMQ, pMQ aqy gurduafry
    nfl juiVaf hox krky iswK BfeIcfry dI
    suqy-sihmqI ivc fml ho igaf hY. ies
    krky gurmqf Auh hY, ijs ivc gurU dI
    sihmqI, gurU pMQ dI mrjI fml hovy.
    sRI gurU gRMQ sfihb dI agvfeI ivc
    iksy vI mqy pkfAux (ivcfr-crcf)
    dI sMgqI ivDI nUM hI gurmqf kIqf jFdf
    irhf hY. ies bfry iswK sfihq ivc
    itpxInu m f hvfly qF imldy hn pr
    akfdimk pRsMg ivc ikMqU mukq sQfpqI

    sLkq
    Mu lf
    sI. kuJ qF mYN u sF ik afKr Auhdy
    aMdr kuJ kihx, krn qy kr gurn df
    ivvfs qF pYdf hoieaf sI. pr prspr
    sbMDF dI ijs avsQf qIk asIN phuMc
    cuwky sF, AuQoN myry leI ipwCy muVnf duKdfeI
    mihsUs ho irhf sI. fied iek vwzf kfrn
    ieh vI sI ik myrI afqmf qy srIr dI jo
    sMqutI Aus dy sbMD ivcoN pRfpq huMdI sI
    Aus df kuJ Bfg vI mYN afpxI pqnI koloN
    pRfpq nhIN kr irhf sF. mYN do ikqIaF `c
    svfr sF. zuwbxf myrf krm sI. kuMqlf
    cfh dy do kwp ilafeI. iek Aus afpxy
    bulHF lf ilaf. dUjf myry awgy rwK idwqf.
    kI gwl kuMqlf, afpF sdf iek
    hI kwp ivc cfh pINdy rhy hF. awj qUM
    afpxy leI vwKrf kwp ikAuN lY afeI hYN?
    kdI kdI afpo afpxy kwp ivc vI
    cfh pIxI cfhIdI hY.
    ieh kI kih rhI hYN. awj kI ho
    igaf ey qY . aw j qU M sfrIaF gw l F

    myry pVHn ivc nhIN afeI. BfeI kfnH isMG


    nfBf dI ivafiKaf anusfr gurumqf iswK
    Drm dI pfbMdI ivc kIqf hoieaf mvrf
    aqy PYslf, jo sB mMnxXog hY (gurumq
    mfrqMz Bfg pihlf, pMnf 395). iesy
    Bfvnf ieiqhfsk pRsMg ivc BfeI nfBf
    ny mhfn ko (pMnf 420-21) ivc ies
    pRkfr drj kIqf hY, sMgXf-gurumq
    anusfr kIqf hoieaf mMqR.
    purfxy isMG sMsfr aqy Drm dy kMm
    arMB krn qoN pihlF dIvfn ivc slfh
    krdy sn, jo gurU inXmF anusfr sfry
    dIvfn dI sMmqI huMdI, Aus df nfAuN
    gurumqf ikhf jFdf. jo gurumqy dy ivruD
    koeI krm kry Auh qnKfhIaf huMdf sI.
    Kflsy dy gurumqy akfl buMgf sfihb dy
    dIvfn ivc Kfs krky aqy holy mhwly dy
    smyN qKq kysgVH hoieaf krdy sn.
    gurumqy leI jfqI vYr ivroD dUr krky
    isMG dIvfn ivc bYiTaf krdy sn. BfeI
    dXf isMG ny afpxy rihqnfmf ivc drj
    kIqf hY ik pFc isMG imlkr rhq ibbyk
    kf gurumqf kryN. gurmqy pMQk iekwT
    ivc sFJI-smJ `qy phuMcx leI kIqI geI
    crcf dy arQF ivc vI vriqaf jFdf irhf
    hY. isrdfr kpUr isMG ny iswK-ardfs
    dy hvfly nfl srbq Kflsf aqy smUh
    Kflsf ivc Prk drsfAuNidaF, pihly
    mfnvqf arQfq iswK smUh nfl joiVaf
    hY aqy dUjy isMG smUh nfl joiVaf hY.
    s[ hrijMdr isMG idlgIr ny gurmqf,
    mqf aqy hukmnfmf bfry ikr kridaF
    pihly gurmqy Auh mMny hn, ijhVy dsm
    pfqfh nfl sbMDq sn aqy anMdpur
    sfihb Cwzx aqy cmkOr dI gVHI
    Cwzx vfsqy kIqy gey sn. pr Aus ny
    afpxI Dfrnf dI putI ivc koeI hvflf
    nhIN idwqf. s[ myr isMG aok ny afpxy
    iek lyK gurmiq ivc pMc pRDfnI isDFq
    (isMG sBf piqRkf df pMQk ivcfr sMmyln
    aMk, jUn 1976) `c gurmqy dI rIq dsm
    pfqfh hUr vwloN clfeI hoeI mMnI hY.
    muwZ ivc ienHF msilaF nfl nijwTx
    leI sFJI smJ vflI gurmiq rIq sI.
    mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj qwk (17091799) pMcfieqI asUlF dy muqfibk
    gurmqy dI ies sunihrI prMprf qoN gurU
    Kflsy hmyf agvfeI imldI rihx
    kfrn hr mYdfn Aus dI Piqh huMdI rhI.
    s[ aok ieh duwK hY ik pihlF zogry
    BrfvF dI afpfDfpI kfrn gurmqy dI
    prMprf kuJ swt vwjI qy iswK rfj ipwCoN
    aMgRyI rfj smyN pwCmI siBaqf dy pRBfv

    hyT jd srbsMmqI nfl pfs hox vfly


    gurmqy dI QF bhusMmqI dy miqaF ny
    lY leI qF pMQk duPyV `c jo vfDf hoieaf,
    Auh pUrI qrHF srbq Kflsy dy sfhmxy
    hY. awj vI asIN iesy siQqI ivc hF. ieh
    siQqI Drm Auqy isafsq df kbf ho
    jfx nfl sbMDq hY. ies df kfrn mrhUm
    pRo[ hrbMs isMG dy bdF ivc sgl rog
    dI jVH gurduafrf aYkt hY. aKIr iek
    idn pMQ ieh Czxf hI pYxf hY. ijMnI
    CyqI ieh ho sky Aunf hI cMgf hY.
    ies nfl ieh nukqf sQfpq ho jFdf
    hY ik gurmqy dI sMsQf ijnHF hflfq ivc
    pYdf hoeI sI, Auh hflfq hI bdl gey
    hn. ies krky gurmqy dI sMsQf dy
    ieiqhfs dI inrMqrqf ivc socx aqy
    smJx dI QF qy vrqmfn duvfrIaF dy
    pRsMg ivc socy qy smJy jfx dI loV hY.
    aijhf kridaF ieh iDafn ivc rihxf
    cfhIdf hY ik iswK BfeIcfry dy pRsMg ivc
    GWtigxqI vrg dIaF KunfmIaF dI sf
    sfry pMQ BugqxI pYNdI rhI hY? ieh
    Auho ijhI siQqI hI hY, ijs ivc kuJ plF
    dI sf, sdIaF BugqxI pYNdI hY.
    akfdimk pRsMg ivc gurmqy dy
    vrqmfn smJx leI ieh smJxf
    pvygf ik zf[ mYkloz ny gurmqf dy arQ
    gurU df mn jF cfhq aqy akfl purK dI
    iewCf kridaF ieh vI pRvfn kr ilaf hY
    ik gurmqf, iswKF dy iekwT ivc kIqf
    igaf PYslf hY jF srbq Kflsy df mqf
    hY. mYkloz dIaF DfrnfvF ivcoN iswK rMg
    aqy suihrdqf mnPI hox krky ivwQ qoN
    kIqIaF itpxIaF nUM apRvfn qF kIqf jf
    skdf hY pr ienHF awKoN Ehly nhIN kIqf
    jf skdf? jy mYkloz iek Kfs smyN jF
    hflfq ivc gurduafiraF df AudfsI-pRbMD,
    gYrKflsf-iswKF df pRbMD lgdf hY qF ies
    qoN gYrKflsf-pRbMD dIaF sMBfvnfvF pRqI
    qF sucyq hoieaf hI jf skdf hY? gurmqy
    jy Auh sMgq, Kflsf aqy jQy dy rUp
    ivc isafsq dy hwk ivc Bugqdf smJdf
    hY qF vI ies qoN gurmqy dI isafsq vfsqy
    qF sucyq hoieaf hI jf skdf hY? ies
    nfl ieQy ieh kihx dI koi kIqI jf
    rhI hY ik ijs gurmqy dI sMsQf ny
    mhfrfjf rxjIq isMG srkfr-Kflsf
    qwk phuMcfieaf sI, Ausy gurmqy df rfh
    Aus ny ikAuN rok idwqf sI? spt hY ik
    gurmqy dI sMsQf, iswK-isafsq kdy
    rfs nhIN afeI? ies dy bfvjUd gurmqy
    dI sMsQf iswK isafsq nfl hI joV ky
    vyiKaf jFdf irhf hY. hflFik BfeI dXf

    sfDfrn qoN Ault kr rhI hYN.


    hF imstr isMG, qusIN jo kih rhy
    ho, TIk hY. mYN quhfzy qoN judf ho rhI hF.
    ieh sfzI afKrI imlxI hY. awj qoN bfad
    qusIN mY kdI imlx nhIN afEgy. mY
    koeI icwTI nhIN ilKogy. jy ilKogy qF mYN
    ibnF piVHaF ilPfPf pfV ky gfrbyj kr
    idaFgI. qusIN mY Buwl jfE. myry quhfzy
    sbMD qm ho rhy hn. mYN hux iMdgI
    ivc kdI dubfrf quhf nhIN imlFgI. qusIN
    vI mY kdI imlx dI koi nf krnf.
    eys vKryvyN dy kfrn qF dwso?
    ieh mYN kdI nhIN dwsFgI. qusIN ud
    soco ik kI kfrn ho skdy hn?
    mYN iek iek krky afpxy vwloN ikafsy
    11 kfrn dwsy ijnHF `c mY afpxIaF kuJ
    vDIkIaF df BulyKf lgdf sI.
    ies qoN ielfvf vI keI hor kfrn
    ho skdy hn?
    qUM dws Auh ikhVy kfrn hn?
    ieh mYN nhIN dwsFgI.
    ikAuN?
    ieh qusIN soco ik hor ikhVy ikhVy
    kfrn ho skdy hn? soco, socdy rihxf.

    ieh quhfzf kMm hY, myrf nhIN. myry vwloN


    afp jI awj qoN bfad guwz bfey hY.
    eynf kih ky Auh cuwp kr geI. Aus
    ieh cuwp nf qoVI. mYN Aus moiZaF qoN,
    bFh qoN PVH PVH hlUixaf pr Aus cuwp nf
    qoVI. mYN Aus df iqwKf, gorf, UbsUrq nwk
    mroiVaf pr Aus cuwp nf qoVI. mYN Aus dy
    pUry or nfl iek cpyV mfrI. Aus dI
    gwl qy cpyV df infn sI. Aus dIaF
    awKF ivc nIm awQrU sn pr Aus cuwp nf
    qoVI. mYN sOrI ikhf. myry vjUd dI rUh
    ieko vfr Auhdy kmry dI hr bfrI, bUhy qy
    rosLndfnF dIaF JIqF coN bfhr Auz geI.
    Aus dIaF awKF ivc nIm awQrU sn
    pr Aus cuwp nf qoVI. mYN Aus nUM sOrI
    ikhf, afpxy afp iekwTf kIqf qy Aus
    dy GroN clf afieaf. agly kuJ sflF
    ivc mYN iek do vfr Auh imlx leI iksy
    hQ sunyhf Byijaf pr Aus imlxoN ienkfr
    kr idwqf. ieMj iMdgI dy 23 sfl bIq
    gey. iek vfr Auhdy sLihr coN lMGidaF
    bVI mukl nfl Auhdf nvF Gr lwB ky
    imlx igaf. bUhy ivcoN hI pihcfnxoN nFh
    kridaF Aus drvff bMd kr ilaf.

    isMG dy rihqnfmy ivc iliKaf hoieaf


    hY, pFc isMG imlkr rihq ibbyk df
    gurmqf kryN. pFc isMG dy arQ, pMj
    qKqF dy jQydfrF qwk mihdUd ho gey
    hn aqy rihq ibbyk dI QF hukmnfmy
    jfrI hox lwg pey hn. s[ rqn isMG BMgU
    dy pMQ pRkf ivc drj hY ik jQydfr
    sB pMQ dI rfey lY ky pMj ipafiraF dy
    hukm nfl PYslf dIvfn ivc sB suxf
    idMdf sI. iekwly jQydfr PYslf krn
    df aKiqafr nhIN sI,
    kfm prq Qf jO kCu kbhI
    krq gurmqf imlkr sBhI.
    jQydfr jo kuC kih dyqf
    soeI pMQ mfn sB lyqf.
    ijMnI ku sptqf qy vcnbwDqf nfl
    vfrs-smJ bxygI, Aus hwd qwk hI
    gYriswK lyKk iswK sMsQfvF dI
    pihlqfgI smJ skxgy. pihlF
    mYlkm ny gurmqy bfry aKIN izwTy vyrvy
    vFg gurmqy ieiqhfsk pRsMg ivc
    hI vyiKaf hY aqy nqIjf iehI kwiZaf hY
    ik gurmqy vyly gurU hfr smJ ky
    aqy ivakqIgq ivqkiraF qoN Aupr AuT
    ky sFJI rfey bxfeI jFdI sI. Auh ies
    bymqlbI dy BgqI kihMdf hY. mYkflP
    aqy ivlsn ny vI iesy Dfrnf pRvfn
    kIqf hY. hflFik jy ikDry aijhf vfpr
    vI igaf sI qF vI ies iswK isDFq
    nhIN ikhf jf skdf. mYkloz ny qF gurmqy
    dy arQ pRcilq arQF muqfibk gurU dI
    mrjI krky vI, iswK aqy isMG bdF
    lY ky Kflsf iswK qy gYrKflsf iswK dIaF
    kotIaF bxf leIaF hn. zf[ jgqfr isMG
    gryvfl ny ies iswK Kflsf aqy isMG
    Kflsf df iswK pRsMg dyx dI koi kIqI
    hY. ies qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf
    ik iswK rfj vyly gurmqy dI jmhUrI Bfvnf
    dI QF kby vflf jgIrdfrI suBfa BfrU
    ho igaf sI. ies nfl gurmqy dI sMsQf
    df rfh ruikaf sI; pr iswK sMsQfvF qy
    iswK pirvfr KuhflI dy rfh pY gey sn.
    Drm dy pRsMg ivc isDFq aqy aml
    ivc qxfAu, mfnv mfniskqf df kudrqI
    vrqfrf hY. afDuinkqf df mMqr, bhulvfd
    ho jfx krky aqy aflmI pRsMg ivc
    lokqMqrI isafsq df bolbflf ho jfx
    krky 21vIN sdI df rol mfzl DrmI dI
    QF isafsqdfn ho igaf hY. dunIaF dy
    vwzy DrmF-eIsfeIaq, ieslfm aqy ihMdU
    ivc qF pihlF hI Drm aqy dunIaFdfrI
    smfnMqrqf ivc rwKx krky afm
    afdmI dunIaFdfrI df rol mfzl
    isafsI aqy Drm df rol mfzl
    iqafgvfdI mMnxf pY irhf sI. ienHF DrmF
    nfl juVy hoey afm afdmI leI ieh qslIm
    krnf sOKf hY ik isafsq afpxf kMm
    krn dyxf cfhIdf hY aqy Drm afpxf
    kMm krdy rihxf cfhIdf hY. isafsq
    sdf hI ieh vMz TIk bYTdI rhI hY aqy
    Drm sdf hI ies vMz df nuksfn huMdf
    irhf hY. ieh gwl jF nukqf gurU nfnk
    dyv dy sfhmxy sI aqy ies gurU nfnk
    dyv vfr mfJ kI ivc bfkI smkflI
    srokfrF vFg lYNidaF do smfnMqr
    smfijk kotIaf vFg vI lYNdy hn,
    Bgqf qY sYsfrIaf
    joVu kdy n afieaf][[[
    Bgq afpy myilanu
    ijnI sco scu kmfieaf]
    sYsfrI afip Kuafieanu ijnI
    kUVu boil boil ibKu Kfieaf] (pMnf 145)
    dy mudweIaF aijhI dohrI
    smfijkqf qoN mukq krn dI lihr hI
    isw K I aKvfeI hY . my i lanu aqy
    Kuafieanu, iek dUjy PylH krn dI
    siQqI ivcoN kwZ ky, iek dUjy dy shfiek
    ho ky cwlx dI ivDI hI gurmiq aKvfeI

    hY. gurmiq df agvfeI sRoq gurU sfihbfn


    vyly (1469-1708) vI bfxI sI aqy
    gurU mfinE gRMQ dy gurU hukm anusfr
    sdf vfsqy bfxI ho igaf hY. iksy vI
    smkfl nfl nijwTidaF, ijhVy PYsly gRMQ
    aqy pMQ dI agvfeI ivc ley jFdy rhy
    hn, AunHF iswK BfeIcfry ny pRflbD aqy
    hoxI vFg vI hMZfieaf hY. imslF df smF,
    gRMQ dI agvfeI ivc hox krky, pMQkqf
    mbUq krdf irhf hY. ieh mbUqI
    mhfrfjf rxjIq isMG dI agvfeI ivc
    KurdI nr af jFdI hY. ies ivcoN inklx
    dI lihr, isMG sBf lihr aKvfeI sI.
    ies lihr dIaF sfrIaF pRfpqIaF, gRMQ
    aqy pMQ dI agvfeI ivc clx df iswtf
    hn. pr ies ivcoN inklI hoeI isafsq
    df lyKf joKf gMBIrqf nfl kIqy jfx dI
    loV hY. aijhf krdy vkq ieh iDafn
    ivc rwKy jfx dI loV hY ik aMgRF dI
    kUtnIqk isafsq, drIaF aqy bwbrF
    dIaF afpf vfrU koiF aqy 1925 df
    gurduafrf aYkt afid ny kI BUimkf
    inBfeI hY? ijhVy vI Drm, Auqmqf df
    ikfr ho jfx jF svY-cODr df ikfr ho
    jfx, Auh Drm iek pfsy aiDafqimkqf
    nfloN qoVdy hn aqy duUjy pfsy isafsI
    srdfrI vwl Dwk idMdy hn.
    Drm dy hvfly nfl ieh sQfpq ho
    cuwkf hY ik eIsfeIaq dI Auqmqf
    eIsfeIaF dI isafsq ny, muslmfnF dI
    Auqmqf muslmfnF dI isafsq ny aqy
    ihMdUaF dI Auqmqf (awj kl ihMdUqv)
    ihMdUaF dI isafsq ny ih vI idwqI hY,
    vriqaf vI hY aqy kwtVqf vwl Dwikaf
    vI hY. Drm, jdoN vI afpsI JgiVaF df
    kfrn bixaf hY, Drm dI isafsq krky
    hI bixaf hY. gurmiq ivcoN bMdy dI srdfrI
    mnPI krky aqy bd gurU dI agvfeI
    sQfpq krky, iswK Drm isafsq
    mukq kr idwqf igaf sI. ies gurmiq
    Dfrnf CyvyN pfqfh hUr ny mIrI pIrI
    rfhIN lfgU vI kr idwqf sI. ies nfl ieh
    swc sfhmxy af igaf sI ik Drm, afm
    afdmI dI Drohr hY aqy isafsq Kfs
    bMidaF dI Kyz jF klfkfrI hY. pr 21vIN
    sdI qwk phuMcidaF iswK BfeIcfrf ienHF
    iqMnF BfeIcfiraF vFg isafsq dI agvfeI
    ivc Drm kmfAux dy rfh pY igaf. ies
    nfl Drmnumf isafsq aqy isafsqnumf
    Drm df rfh pwDrf ho igaf hY.
    gurmqy pMQ dI sFJI smJ dy mqy
    vjoN lfgU kIqf igaf sI aqy gurmqy qwk
    phuMcx leI srbq Kflsf dI vrqoN huMdI
    rhI hY. ies nfl inwjI aqy kbIlf
    vKryivaF muwK Dfrf ho jfx df mOkf
    imilaf sI. ies df rfh rokx dI loV
    pihlI vfr mhfrfjf rxjIq isMG peI
    sI. RomxI kmytI srbq Kflsf df
    bdl smJ ley jfx nfl gurmqy
    afrkfeIvl loV bxf idwqf igaf hY. ies
    qoN bfad gurmqy dI isafsq qF huMdI rhI
    hY, pr gurmqf nhIN hoieaf? ies bfry
    gwl krn qoN pihlF spt hoxf cfhIdf
    hY ik gurmqy dI isafsq aqy gurmqy
    afm iswK dI ihwsydfrI dy mfiDam arQfq
    vsIly ivcoN iks bfry gwl krnf cfhuMdy
    hF? gurmqy dI isafsq bfry ieMnf hI
    kihxf hY ik hr rMg dI iswK isafsq dy
    pRqIinDF ny gurmqy dI sfK mDolx
    ivc ihwsf pfieaf hY. gurmqf, pMQk-sur
    ivc mqf pkfAux dI Bfvnf ivc sfhmxy
    afAuNdf irhf sI. iswK isafsqdfn ny
    isafsI shUlq muqfibk kIqy mqy
    gurmqf bxfAux dI isafsq lgfqfr kIqI
    hY. ies nfl gurmqy df pRsMg guaficaf
    hY aqy ies dI sQfpqI vfsqy, ies
    isafsI-aphrx dIaF sMBfvnfvF qoN
    mukq smJ ky gwl kIqy jfx dI loV hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (34)

    muV cmkI nrigs mF bolI dI udfeI dIaf imrf


    solHvyN sfl dI Aumr ny dIaf
    imrf msqIaF krn dI QF oibj
    ivc kYrIar bxfAux vwl kyNdrq kr
    idwqf sI. qF hI awj aiBnyqrI qoN
    inrmfqrI dy sr qwk Auh sPl hY.
    Auh pihlI vfr bMgflI ilm kr rhI
    hY. pFc aiDafey` nF dI ieh ilm
    Auh afpxI mF smripq kr rhI hY
    ijhVI bMgflx hY. Aus df kihxf hY ik
    mF-bolI dI ilm krn df mf hI
    alwg hY. dIaf kol ihMdI ilm hMgfmy
    py hMgfmf` qy alIbfg` vI hY. Aus
    glYm zfl` koml nfhtf ny ikhf hY ik

    dIaf imrf pFc


    aiDafey` ilm afpxI
    mF smripq kr rhI hY.

    nrigs PfKrI ny kY r Iar dI


    urUafq qF amrIkf ivc mfzilMg nfl
    kIqI pr supr mfzl bxn dy bfvjUd
    Aus dy mn ivc bflIvuwz ivc kMm krn
    dI kfPI iewCf sI.
    rO k stfr` vrgI iPlm ivc
    rxbIr kpUr dy afpoit kMm iml jfxf
    Aus dy leI iksy vwzI pRfpqI qoN Gwt
    nhIN sI. iPlm bfks afiPs `qy byhwd
    sPl qF hoeI pr ies df ijMnf lfB
    nrigs dy kYrIar imlxf cfhIdf sI,

    Enf iml nhIN sikaf. akY kumfr ny


    pihlF iKlfVI 786` leI nrigs
    sfeIn kIqf sI pr iPr aisn lY
    ilaf. hux Aus ny Coty prdy vwl ru kr
    ilaf hY. br hY ik jldI hI nrigs
    iek tIvI oa host krygI. ies dy nfl
    hI Aus nfl akY kumfr ny acfnk
    afpxy pRozkn dIaF iqMn iPlmF leI
    iekwTf krfr kr ilaf hY. uijq srkfr
    ny Aus mdrfs kYPy` leI vI sfeIn
    kr ilaf hY.

    jfeyd fn qy sfihl sMGf dy sfQ nfl


    dIaf cl so cwl hY, cfhy inrmfx hovy,
    oa jF cYirtI dy kMmkfr. dIaf mMndI
    hY ik nIrj nfl mltI mIzIaf dI
    isKlfeI lv bryks ap iMdgI`
    bxfAux ivc kMm afeI sI. hkIkq hY
    ik aYnf ipafr dIaf ilmF ivc nhIN
    imilaf hoxf ijMnf vIzIE kjrf muhwbq
    vflf` ny idwqf sI.ds` PfeIt klwb
    ijhIaF ilmF vflI dIaf imrf aFDrf
    srkfr leI kMm kr rhI hY. Aus dI
    aiDafpkf nimqf sRIvfsqv awj vI Pon
    `qy imldI hY qF ividafrQx dIaf
    ilKx qy kivqf rcx leI vDfeI idMdI
    hY. Aus dy smfijk kMmF qy jfnvrF pRqI
    ipafr leI fbf idMdI hY. idwlI, muMbeI
    ivc anpVHqf vDx `qy iPkrmMd dIaf
    afKdI hY ik Pon, tIvI hryk dyKxf
    cfhuMdf hY pr pVHnf ikAuN nhIN cfhuMdf.
    ikqfbF pVHn gym qy tIvI Gwt krn leI
    dIaf nOjvfn RyxI bynqI krdI hY.
    ikqfbF mn sf krdIaF hn qy shI
    soc BrdIaF hn.

    dIaf imrf

    prxIqI ciVHaf bflIvuz


    w df rMg
    prxIqI copVf bflvuwz df rMg pUrI qrHF cVH igaf hY.
    sIaq ivwc inKrn dy nfl-nfl gwlF df slIkf qy PYn
    hr mfmly ivc pIsI dI ieh irqydfrnI kmfl krI jf
    rhI hY. iekfdy` ny rfqo-rfq ohrq idwqI. prxIqI
    bYNz bfjf bfrfq` dy sYWt `qy pRmon leI geI sI qy ieQoN
    hI idn iPr gey. Xrfj ilm dI pIafr bxnf vr
    af igaf. Auh awj vI Xrfj ilm qy ipRaMkf copVf
    dI aihsfnmMd hY. vrnf bflIvuwz ivc pYr lwgxy dUr
    dI Kyz sI. Aus ny PYslf ilaf hY ik qVk-BVk KUb
    idKfAuxI hY. ibknI jF aijhy idR qoN koeI pRhy nhIN.
    ilmF rUr cux ky krnIaF hn. prxIqI ny huxy ijhy
    hI afpxf vn awT iklo dy krIb Gtf ilaf hY. bgYr
    zfeIitMg dy ijMm jf ky qy Xogf krky Aus ny aijhf kIqf
    hY. hsy qo Psy`, birafnI` qoN ielfvf mnI mlhoqrf
    dI nvIN ilm vI prxIqI dy kol hY.

    dmdfr adfkfr rfj isMG iJMjr


    ipMz nYnIvfl ivKy ipqf gurdyv isMG iJMjr qy mfqf prmjIq kOr ies iPlm `c rfj hrdIp igwl, gul pnfg, mfnv ivj, Xfd gryvfl,
    iJMjr dI kuwKoN jnmy rfj isMG iJMjr adfkfrI df sLONk DrimMdr ivktr jOhn, jiqMdr rmf, krqfr cImf vrgy adfkfrF nfl kMm krn
    vyK ky hoieaf. drasl, DrimMdr AunHF dy ipqf dy psMdIdf df mOkf imilaf. rfj iPlm dy ivy bhuq aihm mMndf hY aqy ies dI
    adfkfr sn. cOQI jmfq c AunHF rfj ijhVf jumYtrI bfks lY kQf c afpxy ikrdfr dI aihmIaq prKdf hY. ieh dovyN pwK sB
    ky idwqf sI Aus AuWqy DrimMdr dI Poto lwgI hoeI sI qy Aus vyKdf dy iDafn dI mMg krdy hn. rfj df mMnxf hY ik pMjfbI ilmF
    vyKdf hoieaf Auh adfkfr bxn df supnf dyKx lwg ipaf. rfj ny df mOjUdf dOr Byz-cfl dI mfniskqf df ikfr hY. ipCly sfl
    hFgkFg c ry-bYn aqy kuJ hor kMpnIaF leI mfzilMg vI kIqI. jwt aYNz jUlIat` qy kYrI aOn jwtf` Cwz ky iksy hfsrs
    mfrl klf dI isKlfeI lY ky
    im kfmXfbI
    stMtmYn vjoN kMm kIqf. iPr 2007
    nhIN imlI. Au s
    ivc muMbeI ivKy mDUmqI aYkitMg aYNz
    lwgdf hY ik iewkf-duwkf
    zFs akYzmI` ivc dflf ilaf qy
    imsflF ipw C y lw g ky
    iPr tI[aYl[vI pRsfd dI ihMdI ilm
    asIN pMjfbI ilm
    iml geI. akYzmI c dosq bxy
    snaq df Juwgf cOV
    jiqM d r rmf rfhIN Au n H F dI
    krvfAux qy quly hoey
    mulfkfq iPlmsfjL jiqMdr mOhr
    hF. cMgI skirpt aqy
    aqy dljIq amI nfl hoeI.
    lo k F qw k shI phu M c
    jiqMdr mOhr ny imwtI` qoN
    ilm hI kfmXfbI df
    bfad dljIq amI nfl
    pYmfnf ho skdI hY. ies
    iml ky ilm srsf`
    leI ilm snaq nfl
    ilKI ijs `c lfly dy
    juVy lokF socxf pYxf hY
    jiqMdr mOhr (Kwby) qy iek hor klfkfr nfl
    ikrdfr leI rfj
    ik imafrI aqy AusfrU
    ivckfr KVHf rfj isMG iJMjr.
    cuixaf. srsf dy
    isnymf hI kOmI aqy aflmI
    nfl hI rfj ny nfbr iPlm `c vI adfkfrI kIqI hY. pwDr qy QF bxf skdf hY. Auh iPkrmMd hY ik pMjfbI isnymf df
    Auh mfx mihsUs krdf hY ik Aus urUafq ivc hI cMgy PYilaf Gyrf ikqy vkqI ijhf Aubfl bx ky nf rih jfvy. Gsy-ipty
    ilm lyKkF nfl kMm krn df mOkf imilaf. srsf` pMjfb iviaF aqy iewk hI qrHF dIaF ilmF bxfAux df ruJfn nuksfndfiek
    dI smkflI nOjvfn isafsq bfry gwl krdI hY. iPlm dI fs sfbq hovygf. rfj pMjfbI drkF nfl sFJ pfAuNdf AunHF kihMdf hY ik
    gwl ieh hY ik Auh ijnHF simaF c bxI hY, AunHF simaF dI hI gwl Auh cMgf kMm krn vfilaF fbfI dyx.
    krdI hY. ieh imwtI` qoN bfad pMjfbI dI dUjI vwzI isafsI ilm hY.
    -sMdIp grg, Pon: 91+78370-26550

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    pMjfb tfeImjL

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (35)

    dysI vrlz ryzIE vloN pysL hY


    dunIaF df pihlf Kfls

    dysI ryzIE

    krYizt kfrz pymNY tF


    qoN byhd
    w pRs
    y fL n ho?
    hjLfrF zflr bcfE, afpxI jfn suKflI kro
    quhfzI rihMdI pymYNt 60% qwk Gt skdI hY
    afpxf krYizt bhfl krfE
    Bankruptcy qoN bco!
    sfry kfrzF dI ieko Monthly Payment bxfE
    Achieve financial peace of mind
    We work in
    Get the fast results
    USA & Canada
    100% confidential
    Prevent wages garnishment and bank levies

    Resolve your IRS Tax Debt / Problems


    100% SA
    TISF
    ACTION GU
    ARANTEED
    SATISF
    TISFA
    GUARANTEED

    awj hI sfnUM kfl kro

    (888) 888-9914
    www.ooraa.org

    ijs rfhIN qusIN afpxI mn psMd df


    ryzIE sux skdy ho.
    35000 qoN vwD ryzIE stysn
    L F nfl lYs,
    WIFI ieMtrnYt ryzIE 24 GMty
    *hirmMdr sfihb qoN sLbd kIrqn suxo. ies qoN ielfvf 27 hor Dfrimk stysLn ijQoN
    lgfqfr kQf kIrqn suxy jf skdy hn. pMjfbI gIq-sMgIq, KbrF qy clMq mfmilaF
    Auqy pRogrfm 125 qoN vwD ryzIE stysLnF qy suxo
    *Bfrq, amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz, afstrylIaf aqy inAUjLIlYNz dy ryzIE stysLn suxo.
    ryzIE hmsPr, sLyry pMjfb, Dmfl ryzIE, hwsdf pMjfb, dys prdys, sfzI afvfjL, pMj
    pfxI, cVHdI klf, dysI ryzIE, aMimRq bfxI, bI bI sI ihMdI, afkfsLvfxI, pMjfbI
    ryzIE, sLbnm ryzIE, Zol ryzIE aqy hor ihMdI, AurdU aqy mnpsMd jLubfnF dy sYNkVy
    hI ryzIE suxo.
    Punjabi, Hindi, Urdu, Fijian,
    *ryzIE irmort kMtrol nfl AuplbD *ryzIE South Indian Radio Stations.
    vrqxf bhuq hI afsfn *ryzIE ivc do alfrm
    hn-hirmMdr sfihb jF koeI vI hor stysLn
    zIlrisLp lY ky cMgy
    afpxy alfrm ivc iPt krky sux skdy ho.
    www.desiworldradio.com`qy Login
    krky sfzf ryzIE vI sux skdy ho, ies
    ivc sfrf idn tfk sLoa, nvyN gIq aqy
    KbrF afAuNdIaF rihMdIaF hn.

    pYsy kmfE

    Listen our Radio on any phone,


    just dial 832-551-5031
    Our skype id: desiworldradio

    hor jfxkfrI leI


    www.desiworldradio.com,

    info@desiworldradio.com

    Toll F
    Frree Number
    Number:: 1-800-604-6024

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 14, Issue 17, April 27th, 2013

    sfl 14, aMk 17, 27 aprYl, 2013 (36)

    GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
    U

    Real Estate and Loans


    Under One Roof

    Golden State Realty

    ipCly 25 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

    Reo/Shor t Sale Specialist


    We can sell your house in short sale at no cost to you.

    If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we can
    sell your house in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure. We
    can also sell your house in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your house
    value is a lot less than the loan.

    WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA

    Porklojr
    L nfloN sLfrtsyl Gwt Gfqk
    jy quhfzf Gr krjy dIaF iksLqF nf dyx krky PLorklojLr ivc afieaf hoieaf hY aqy quhfnUM trstI syl dI qfrIK vI iml geI
    hY, qd vI asIN quhfzf Gr sLfrtsyl ivc vyc skdy hF. sLfrtsyl ivc Gr vycx nfl quhfzy krYizt df Aunf nuksfn nhIN huMdf
    ijMnf ik PorklojLr ivc jfx nfl huMdf hY. asIN quhfzf Gr qd vI sLfrtsyl ivc vyc skdy hF jy qusIN smyN isr mfrtgyj dIaF
    iksLqF musLkl nfl adf krI jf rhy ho aqy quhfzy Gr dI kImq krjy qoN vI Gt geI hY.

    Selling new and old Homes


    from San Jose to Sacramento

    *2004 to 2006 Award Winner


    Top 1% Listing Realtor in Bay Area

    Fremont Office:
    86 Pilgrim Loop
    Fremont CA 94539

    Sacramento Office:
    9912 Kapalua Ln.,
    Elk Grove, CA 95624
    Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

    Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

    Cell: 510-304-9292
    Cell:408-666-8279

    Jaswinder Gill M.Sc (PAU)


    CA DRE# 00966763

    Broker/Owner/Notary

    E-mail: jassi@jassigill.com or

    Visit us @ www.jassigill.com
    for hot listings

    Selling Homes from Gilroy to Sacramento, CA

    Refinance

    Now
    1. 4421 Corto Monterey,
    Union City, CA 94587
    2. 2804 Pelican Dr.,
    Union City, CA 94587
    3. 1555 Bolton Ln.,
    Manteca, CA 95337
    4. 3386 San Gabriel Ave.,
    Clovis, CA 93619

    15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!


    5/1, 7/1 ARM are also attractive
    Refinance Now At Zero Cost

    5. 1336 Mokelumne Dr.,


    Antioch, CA 94531
    6. 647 Colusa Way,
    Livermore, CA 94551
    7. 36378 Matiz Cmn,
    Fremont, CA 94536
    8. 2477 Ascot Way,
    Union City, CA 94587

    JUST SOLD
    9. 4915 Calistoga Dr.,
    Union City, CA 94587
    10. 2118 Calle Vista Verde,
    Milpitas, CA95035
    11. 8211 Mulberry Ct.,
    Dublin, CA 94568

    Call Sukhi Gill


    @ 510-207-9067
    CA DRE Lic.#01180969,
    NMLS# 352095

    12. 4205 Lunar Way


    Union City, CA 94587
    13. 2320 Picasso Way,
    Stockton, CA 95206
    14. 8308 Medeiros Way,
    Sacramento CA 95829
    15. 3167 San Bernardino Way
    Union City, CA 94587

    16. 34782 Klondike Dr.


    Union City, CA 94587
    17. 32467 Woodland Dr.,
    Union City, CA 94587
    18. 1969 Catalpa Way
    Hayward, CA 94545
    19. 2952 Remington Way
    San Jose, CA 95148

    Market is getting hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all
    under market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

    You might also like