CORPORACIN UNIVERSITARIA MINUTO DE DIOS HEBREO III CERGIO BECERRA MARTNEZ MARZO 7 DEL 2013 Anlisis Morfolgico del

texto xodo 20, 1-10 Antiguo Testamento Hebreo Leningrado WTT Exodus 20:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Biblia de Jerusaln
xodo 20, 1-10 1 Entonces pronunci Dios todas estas palabras diciendo: 2 Yo, Yahveh, soy tu Dios, que te he sacado del pas de Egipto, de la casa de servidumbre. 3 No habr para ti otros dioses delante de m. 4 No te hars escultura ni imagen alguna ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en las aguas

debajo de la tierra. 5 No te postrars ante ellas ni les dars culto, porque yo Yahveh,tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de los que me odian, 6 y tengo misericordia por millares con los que me aman y guardan mis mandamientos. 7 No tomars en falso el nombre de Yahveh, tu Dios; porque Yahveh no dejar sin castigo a quien toma su nombre en falso. 8 Recuerda el da del sbado para santificarlo. 9 Seis das trabajars y hars todos tus trabajos, 10 pero el da sptimo es da de descanso para Yahveh, tu Dios. No hars ningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad.

Anlisis Morfolgico xodo 20, 1-10

1

: conjuncin: y + verbo piel imperfecto 3ms: dijo con fuerza : sustantivo propio masculino singular absoluto: Seor : partcula complemento directo : adverbio ccnstructo: todo + artculo: el + sustantivo comn masculine plural absoluto: palabras : Artculo: el + pronombre demostrativo plural absoluto: estos : preposicin: a, para + verbo qal infinitive: decir

Y dijo el Seor todas estas palabras

2

: pronombre personal 1cs: yo : sustantivo propio masculino singular absoluto: Seor : sustantivo propio masculino plural constructo + sufijo 2ms: Dios tuyo : pronombre relativo: el que : verbo hiphil perfecto 1cs + sufijo 2ms: sac : preposicin: de + sustantivo comn femenino singular constructo: tierra : sustantivo propio: Egipto : preposicin: de + sustantivo comn femenino singular constructo: casa : sustantivo comn masculino plural absolute: esclavos Yo soy el Seor tu Dios que te sac de la tierra de Egipto de la casa de esclavitud
3

: partcula negacin: no : Verbo qal perfecto 3ms: es + preposicin: a, para + sufijo 2ms: ti : sustantivo propio masculino singular absoluto: Seor : adjetivo masculino plural absoluto: otro
: preposicin: arriba + sustantivo comn dual singular constructo + sufijo 1cs: frente a mi

No te hars otro Seor superior o frente a mi

: partcula de negacin: no : verbo qal imperfecto 2 ms + preposicin + sufijo 2ms: hars t : sustantivo comn masculino singular absoluto: dolo, imagen : conjuncin + adverbio: alguno + sustantivo comn femenino singular absoluto: forma : : pronombre relativo: el que : artculo + preposicin: en + sustantivo comn masculino plural absoluto: cielos : preposicin: de + adverbio: arriba : Conjuncin + pronombre relativo: el que : Artculo + preposicin: en + sustantivo comn masculino singular absoluto: tierra : preposicin: de + adverbio: debajo : conjuncin + pronombre relativo: el que : artculo + preposicin: en + sustantivo comn masculino plural absoluto: aguas : preposicin: de + adverbio: debajo : Artculo + preposicin: a, para + sustantivo comn masculino singular absoluto: tierra No hars t imagen ni forma alguna y de lo que hay arriba en el cielo y de lo que hay abajo en

la tierra : partcula de negacin + verbo hithpael imperfect 2ms: te inclinars : jau ctrl + lrla sl :n sjaara + su3 jo 3us: a l : conjuncin + partcula de negacin : verbo hofal imperfecto 2ms + sufijo 3mp: servirs a ellos : conjuncin: que, porque : pronombre personal 1cs: yo : sustantivo propio masculino singular absoluto: Seor : sustantivo propio masculino singular constructo + sufijo 2 ms : Seor tuyo : sustantivo propio masculino singular absoluto: Dios : adjetivo ms: celoso : verbo qal participio masculine singular absolute: visito, llamo a cuentas, castigo : sustantivo comn dual singular absoluto: iniquidad : sustantivo comn masculine singular absoluto: padre : Preposicin: sobre + artculo + sustantivo comn masculino plural absoluto: hijos : preposicin: sobre + sustantivo comn masculine plural absolute: tercera generacin : conjuncin + preposicin: sobre + sustantivo comn masculino plural absoluto: miembro cuarta generacin : preposicin: a, para + verbo qal participio masculino plural constructo: odio No te inclinars ante l y no servirs a ellos porque yo soy Dios, tu Seor, y soy Dios celoso, castigo la iniquidad del padre en los hijos sobre la tercera generacin y sobre la cuarta generacin a ellos odio
6 5

: conjuncin + verbo qal participio masculine singular absoluto: hago : sustantivo comn masculino singular absoluto: misericordia, bondad : preposicin: a, para + nmero cardinal masculine plural absoluto: mil generaciones : Preposicin: a, para + verbo qal participio masculine plural constructo + sufijo 1cs: amo : conjuncin + preposicin: a, para + verbo qal participio masculine singular constructo: mantengo : sustantivo comn femenino plural constructo + sufijo 1cs: mandamientos mos Y tengo misericordia por mil generaciones a los que aman y mantienen mis mandamientos
7

: partcula de negacin : verbo qal imperfecto 2ms: levanter, elevar

: Complemento directo + sustantivo comn masculine singular constructo: nombre + sustantivo propio masculino singular absoluto: Seor

: sustantivo propio masculino singular absolute + sufijo 2ms: Seor tuyo : Preposicin: a, para + artculo + sustantivo comn masculino singular absoluto: vano : conjuncin: que, porque : partcula de negacin : verbo piel imperfecto 3ms: absolver, dejar sin castigo intensamente

 : sustantivo propio masculino singular absoluto: Seor : complemento directo : Pronombre relativo: el que + verbo qal imperfecto 3ms: elevar : complemento directo + sustantivo comn masculine singular constructo + sufijo 3ms: nombre de l : Preposicin: a, para + artculo + sustantivo comn masculino singular absoluto: vano
No eleves el nombre del Seor tu Dios en vano porque no dejar sin castigo el Seor al que eleve el nombre de l en vano

: verbo qal infinitive absolute: recordar : complement directo + sustantivo comn masculine singular constructo: da : artculo + sustantivo comn dual singular absoluto: sbado : preposicin: a, para + verbo piel infinitivo constructo + sufijo 3ms: consagrar con intensidad Recuerda el da sbado para que lo consagres cuidadosamente
8

nmero cardinal masculine singular constructo: seis : sustantivo comn masculino plural absoluto: das : verbo qal imperfecto 2ms: trabajars : conjuncin + verbo qal perfecto 2ms: hars : adverbio: todo + sustantivo comn femenino singular constructo + sufijo 2ms: trabajo Seis das trabajars y hars todo trabajo : conjuncin + sustantivo comn masculino singular constructo: da : artculo + nmero ordinal masculino singular absoluto: sptimo : sustantivo comn dual singular absoluto: sbado : Preposicin: a, para + sustantivo propio absoluto: Yahv : sustantivo propio masculino singular constructo + sufijo 2 ms : Seor tuyo : partcula de negacin + verbo qal imperfect 2ms: hars : adverbio: todo, alguno + sustantivo comn femenino singular absoluto: trabajo : pronombre personal 2ms: t
10

9 :

conjuncin + sustantivo comn masculino singular constructo + sufijo 2ms: hijo tuyo + conjuncin :+ sustantivo comn femenino singular constructo + sufijo 2ms: hija tuya

: sustantivo comn masculino singular constructo + sufijo 2ms: esclavo tuyo

: conjuncin + sustantivo comn femenino singular constructo + sufijo 2ms: sirvienta tuya : conjuncin + sustantivo comn femenino singular constructo + sufijo 2ms: animal tuyo : conjuncin + sustantivo comn masculino singular constructo + sufijo 2ms: visitantes tuyos

: pronombre relative: el que : preposicin: en + sustantivo comn masculino plural constructo + sufijo 2ms: puertas tuyas El da sptimo es sbado para el Seor tu Dios, no hars algn trabajo t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tus sirvientes, ni tus animales, ni tus visitantes que estn en tus puertas