(1)

54

(1)

[1981]
CDHNP
K T [1985]
B
Ph
L
B Ph
[2003]

( [1989](2) ),
[1997]

(3)
(1) Brahmavi
sesacintipariprcch
a

(2)

1980

#161,1988 49-62

[1993]
(3)

N Them spangs ma Tshal pa

 13

B: Batang MS Kanjur

mDo-sde

Tsa 26a3-31b9, 33a1-84b9,

185a1-189a2 (4)

Ph: Phug brag MS Kanjur

No.160

mDo-sde

Tsha 350b5-370
-459a6

K: Kawaguchi MS Kanjur

No.165

mDo-sde

Tsha 133b2-230a6

L: London MS Kanjur

No.119

mDo

Tsha 137a8-235a4

T: sTog Palace MS Kanjur

No.164

mDo-sde

Tsha 155b2-269b6

C: Cone(Co ne) ed.

No.800

mDo-mang

Ba 26b4-121b8

N: Narthang(sNar thang) ed.

No.146

mDo

Pa 35a8-162b4

P: Peking ed.

No.827

mDo-sna-tshogs

Phu 23b1-106a1

D: Derge(sDe dge) ed.

No.160

mDo-sde

Ba 23a1-100b7

H: lHa sa ed.

No.161

mDo-sde

Pa 34b8-159a7

Ch1:

286

Taisho Vol.15
No.585 1a-33a

Ch2:

402

Taisho Vol.15
No.586 33a-62a

Ch3:

518 or 536 Taisho Vol.15

Them spangs ma

Tshal pa

No.587 62a-96a
[P 23b]
Skt Tib
*pratibh
ana*
Skt

Tshal pa [2002]2-6

(4)

 (1)

Skt Skt
TibCh

Skt

(5). . .

(5)...

[P 23b] Aryabrahma-vises.a-cinti-paripr.ccha...(5) -nama-mahayana-s

utra

Vises.acintin
(6)

(I-1)
(7)

(8)
(5)

BLKPhT : vises.acinti-brahma-paripr.cch
a. CDHNP: brahma-vises.acinti-paripr.cch
a.

(6)

T: khyad par sems. Ch1:. Ch2:. Ch3:

[1988] Ch1
(7)

Tib di skad bdag gis thos pa dus gcig na /

evam
a srutam ekasmin samaye bhagav
an . . . . . . ekasmin
. may

samaye
[2001]18 2 [2007]
(8)

Tib . . .bhagav
am
ajagr.he viharati sma gr.ddhak
ut.e
. n r

parvate mahat
a bhiks.usam
arddham
abhir bhiks.usahasraih. s.odasabhis ca bodhisatvasahasraih.
. ghena s
. m as.t.
. . . (KP 1)
Ch1 , [2001]19
4

 13

*abhij
n
abhij
n
ata *pratibhana
*abhij
navikrd.ita

(1)
Ma
njusr (9) (2) Ratnapan.i
(3) Ratnamudr
ahasta (4)
Ratnasr (5) Gaganaga
nja
(6) Sahacittotpadadharmacakravartana
(7) J
alinprabha
(10) (8) Vijr.mbhita
garbha (10)
(11) (9) Sr
Sarvasvaparity
aga (11)
Padmavy
uha (12) Sim
. ha (13)
Candraprabha (14) Somarasmi
(15) Sumati (16)
Sarv
alam
uha
. karavy
Bhadrap
ala (12) (1)
(2) Ratn
akara (3) Susarthavaha
(4) Naradatta (13)
(5) Guhagupta (6) Varun.adatta
(7) Indradatta
(8) Uttaramati (9)
Vises.amati (10) Vardham
anamati
(11) Amoghadarsin (12)
(14)
Susam
. prasthita (13)
Suvikr
antavikr
amin (14)
(9)
(10)

Skt:kum
arabh
uta [1995]

T: dra ba can gyi od. Ch1:. Ch2,3: [1988]

(11)

vijr.mbhita [1994]428-9

(12)

satpurus.a
satpurus.a

[1981]Harrison[1990] pp.6-8, f.n.7 satpurus.a

saptasatpurus.adharma [2001]33-34 58

(13)

LKT: mis byin (Skt: naradatta). B: mis sbyin, Ph: mis min. CDHNP mes byin (Skt: agnidatta). Ch3:

(Skt: naradatta). Ch1,2

(14)

Cf. sam
. prasthita: set out on a journey, departed (MW ); set out for (MDP ).

 (1)
(15)
Anantamati
(14) Aniks.iptadhura
(16)
(15) S
uryagarbha [P 24a] (16)
Dharan.m
. dhara

(17)

(18)

(I-2)
(19)

(20)... ...(20)
(21)...

[P 24b]

...(21)

(15)

Tib: blo gros mtha yas pa (Skt: anantamati). Ch1:. Ch2:. Ch3:.

14 Anupamamati (Tib: dpe med blo gros)

(16)

(SP 3.5) Aniks.iptadhura()

dhura (yoke)
(17)

Tib: mtshe ma (Skt: yamala, twin, one of a couple (AD)). Ch1:. Ch2,3:. (y
ama)

thab bral Cf. Mvy 3080: y

am
ah., thab bral, .
(18)

amanus.ya

amanus.yatim utsr.janti
AKBh 188.5-6
amanus.y
ah. pis
ac
adayah.AKVy

556.25-6
(19)

(20)

Ch1:. Ch2:.

(21)

 13

(I-3)
(22)

(I-4)

(23)

(24)

(1)
*prasamavyavasth
ana

(2)
(26)... (25) ...(26)
(3)

Pr.ccheyam aham
agatam arhantam
. Bhagavantam
. tath
. samyaksambuddham
. kam
. cid eva pradesam
.,
saced Bhagav
an avak
asam
at pr.s.t.as ca prasnavy
akaran.
aya. Evam ukte Bhagav
an Suvikr
anta. kury
vikr
amin.am
asatvam etad avocat: Pr.ccha tvam
antavikr
amim
agatam
. bodhisatvam
. mah
. Suvikr
. -s -Tath
arhantam
ak
am
akaran.ena cittam
. samyaksambuddham
. , yad yad ev
. ks.as.y, aham
. te tasya tasyaiva prasnavy
ar

adhayis.y
ami.(Su 3.12-18)
(22)

Ch2,3 .

(23)

Tib: skabs phye ba (Skt: avak

asam
. karoti). Ch2,3:.

(24)

(25)

Ch1:. Ch2,3:.

(26)

. . ( Taisho vol.25 524a24-25 )

. . . ( Taisho vol.25 604a23-25 )

 (1)

[P 25a] (4)(27)

(5)

(6)

(7)(28)

(8)(29)

(9)(31)...(30)

...(31)
(10)

(32)
(11)(33)
(12)

(13) [P 25b]

(14)

(15)
(16)
(17)

(27)

P: dag pa (Skt: suddha). BCDHNKLPhT: dge ba(Skt: subha). Ch1:. Ch2,3:.

(28)

Tib: rtse gcig pa dben pa dang ldan pa. Ch1:. Ch2,3:.

(29)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(30)

Ch1:. Ch2:. Ch3:. Ch1 Tib: khyad par (Skt: vises.a)

(31)

. . (Taisho vol.25 227b4-5 )

(32)

Ch2 .

(33)

Tib: rnam par thor ba (Skt: viks.epa). Ch1:. Ch2:. Ch3:.

 13

(18)
(19)

(20)
(21)*kusla

(22)*anugraha*upaghata

(23)(34)
(24)
(25)(35) *daus.praj
na

(26)*anavila

(27)*sam
. graha

(28)[P 26a]

(29)

(30)

(31) (36)...
...(36)
(32) *sarvatraga

(37)

(34)

Tib: bar ba can. Ch1:. Ch2,3:.

(35)

Tib: ye shes. Ch1:. Ch2,3:.

(36)

Ch1: . Ch2: . Ch3: .

(37)

Tib: sems can cha mnyam par spyod pa rnams. Ch1:. Ch2:. Ch3:.

atha khalu kulaputra Jyotip

alo m
an.avako Ratnagarbhasya tath
agatasya daks.in.am
anuman.d.alam
. j
.
pr.th[i]vy
am
apy
aha / utp
aday
amy aham
ay
am
. pratis.t.h
. bhadanta bhagavann anuttar
. samyaksam
. bodhau
cittam
. / asmin buddhaks.etre

1... r
agadvesamohasabh
agacitt
an
am...1

avyavasthitakusal
akusal
asay
an
am
.

 (1)

(38) (39)...

...(39) (40)...
...(40)

(I-5)

(41)

[P 26b]

(42)

1... sattv
an
am...1

catv
arim
ayus.k
ay
am
ay
am anuttar
am
. sadvars.asahasr
. praj
. samyaksam
. bodhim abhisam
.-

budhyeyam
. ( Krp 195.1-7)
1) Tib: sems can dod chags dang / zhe sdang dang / gti mug sems cha mnyam pa rnams dang / ( sDe
dge ed. Cha 208a2-3 ) Ch:Taisho Vol.3 No.157 199c16-17; No.158
261b20-21
(38)

Tib: bskal pa las lhag par (Skt: kalp

avases.am
. ) . Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(39)

Tib: bshad kyang de bzhin gshegs pai od zer gyi rnam pa dang ldan pai chos bstan pa yongs su zad

par mi gyur te. Ch1:, . Ch2:. Ch3:

.
(40)

Ch1,2 .

(41)

Tib: skui bkod (Skt: k

ayavy
uha or k
ayavyavasth
ana). Ch1:. Ch2:

. Ch3:. k
ayavyavasth
ana

cittavyavasth
ana ek
agrat
a ca k
ayavyavasth
ana yath
aryabh
umih. /
ry
apathastho sada k
ali raks.an.
a deseti dharmam
. purus.ars.abho munih. // (SR ch.17 v.78)
(42)

BKLT: sku. CDHNP: mthu. Ph: omitted. Ch1,2,3:.

 13

10

(I-6)

(43)

(I-7)
*gang
anadvalukasama
*Parisuddha
*Candraprabha
(44)...
...(44)

(47)... 45)...

*hetupratyaya
...(45)
[P 27a]

(46)

...(47)

(43)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(44)

Ch1,2 .

(45)

Cf.
ko

bhagavan hetuh. kah. pratyayah. smitasya pr

adus.karan.
aya (Asp 226.17-18).
(46)

Cf.

kiyacciram asau Padmottaras that

agatas tis.t.hati dhriyate y
apayati

dharmam
. ca desayati.Krp 18.1-2
(47)

Ch1,2 .

 (1)

11

(I-8)

(48)
(1) (49)
(2) (3)
(50) (4)
(51)
(5) (6)
(7) (8)
(9)
[P 27b] (10)

(I-9)

(52)...
...(52)

(I-10)

(53)

(48)

Tib: lhag pai bsam pa (Skt: adhy

asaya). Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(49)

Tib: snyan par smra ba. Cf. Mvy 926 priyavadita.

(50)

Ch2,3:.

(51)

Tib: yang dag par sbyor ba (Skt: samyakprayoga). Ch2,3:.

(52)

Ch3 .

(53)

Tib: rnyed pa legs par rnyed (Skt: sulabdh

a l
abh
a, how good it is; how fortunate (MDP )). Ch1:

. Ch2,3:. Cf. l
abh
as tes.
am
.

sattv
an
am
ah., sujvitam
a jvanti, yes.
am
nat
ay
am
amati / (Asp 215.4-5)
. sulabdh
. ca te sattv
. sarvaj
. cittam
. kr

 13

12
(I-11)

(54)...
*upadrava...(54)

(I-12)

(55)
(56) [P 28a] (57)...
...(57)

(I-13)

(58)...

...(58)

(I-14)

(1)
(54)

Ch1,2 .

(55)

Ch3 .

(56)

Ch1 .

(57)

Ch1,2 .

(58)

Cf.

n
ag
a upary antarks.e evam
upen.a javena
. r

gacchanti, tadyath
api n
ama balav
an purus.ah. pras
aritam
ahu sam
ahu pras
arayet.
. b
. kocayet sam
. kocitam
. b
(Krp 191.15-17)

 (1)

13

(2)
(59) (3)(60)
(4) (61) (5)
(62) (6)
(7)
(8) (63)
(9) (10)
(11) (12)
(13) (14)

(59)

Tib: tshig gzung ba (Skt: gr

ahyavacana). Ch3:. Ch3

priyav
ad bodhisattvo dr.s.t.e dharme caturvidham
agdos.am
ati mr.s.
av
adam
arus.yam
. v
. vijah
. paisunyam
. p
.
sam
apam
a c
asya v
ag
atm
anugrah
aya par
anugrah
aya ca pravr.tt
a bhavati. dr.s.t.a eva ca
. bhinnapral
. ca. s
dharme
ayaty
am
ad bodhisattva
adeyavacano bhavati gr
ahyavacanah.. ity ayam
. ca priyav
. bodhisattvasya
priyav
adit
ay
ah. phal
anusam
. so veditavyah..Bodhis 304.16-22
(60)

Tib: tshig btsun pa (Skt:

adeyavacana,
adeyav
akya). Mvy 2809:
adeyav
akyam , tshig gzung os sam

btsun pa, tshig gzung ba am btsun pa. MDP :

adeyavacana, of acceptable speech; plausible talk(er).
(61)

Tib: tshig jam pa (Skt: slaks.n.a). Cf.

smitamukh p
urv
abhil
apin slaks.n.amadhuravacan
a.(LV

18.12)
(62)

Tib: gsong por smra ba. Ch2,3:. Mvy 787 p

urv
abhil
apin, gsong por smra ba. Cf.

p
urv
abhil
apit
a, ehti sv
agatav
adit
a (SR 4.25);
smitamukhap
urv
abhibh
as.an.at
a (Tib: dzum pai bzhin gyis gsong por smra ba) (KP 24).

Tib: gsong po . Cf.TED :gsong por smra ba, to speak the truth.
(63)

Tib: ldem por ngag tu smra ba. Ch3:. Cf.

bah
uni ( bah
uhi) sam
avacanehi coktam (Tib: ldem por ngag rnams rab tu mang por bshad) (SP
. dh

59.4, ch.2 v.144c ).

 13

14
(I-15)

[P 28b]

(1) (*vinarditavarn.a) (*varn.amala)

(2) (64)

(3)
(65)

(66)
(4)

(67)
(5)

(68)
(6)

(7) (69) (70)

(71) (72)
(64)

BLNPPhT: di ni. CDHK: di na. Ch1:. Ch2,3:

(65)

BKLPhT: sngon. CDHNP: mngon. Ch1:. Ch2,3:.

(66)

Tib: bzung. Ch1:. CH2,3:.

(67)

BKLPhT: di ni. CDHNP: dir ni.

(68)

BKLPPhT:byang. CDHN:byung. Ch1:. Ch2,3:. Mvy 7042: vyantbhavati, byang bar gyur.

BHSD : vyantbhavati, coming to an end, being nished.

(69)

BPPhT: na. CDHKLN: ni.

(70)

BPPh: srung. KLT: srungs. CDHN: gsungs. Ch1:. Ch2,3:.

(71)

BCDHKLNPhT: skyon med. P: skyo med. Ch1: ( ).

(72)

Tib: di las phyin chas nam du yang. Ch1:. Ch2,3:. IAKBh : phyin chas:

 (1)

15

(8) (73)
[P 29a] (74)

(9)
(75)

(10)
, (76) (77)

(78)
(11)

(12)

*[dharama]sv
amin

(13) (79)...

...(79)
(14)

u
rdhvam, paren.a. AD : u
rdhvam, ind., afterwards, subsequent to (with abl.).
(73)

KLPhT: sbyong. B: sbying. CDHNP: spyod. Ch1:. Ch2,3:.

(74)

BKLPT: srung. CDHN: gsungs. Ph: grub. Ch1:. Ch2,3:.

(75)

Tib: sems ldan dam chos dzin par gyur pa. Ch:. Ch2:. Ch3:.

IBcvp : sems dang ldan pa, cetan

ayoga, cetan
avat.
(76)

BKLPhT: bdag. CDHNP: gang. Ch1:. Ch2,3:.

(77)

BPh: mthong. CDHKLNPT: mchog. Ch1:. Ch2:.

Ch3:.
(78)

Tib: rmad mi che. Ch1:. Ch2:. Ch3:. Mvy 3102: avr.h

ah., mi che ba. BHSD :

avr.ha, not great.

(79)

Ch2:, , , , , , , ,

, .

 13

16

*adhimukti
(15)

(16)
(80)
(81)
(17) *buddhavam
. sa

(18) [P29b]

(19) (82)
*bh
umi*vis.aya
*sraddh
a
(83)

(20)

(II-1)

(1) (*adhy
asaya)
(2) (84)...
...(84)
*sam
(3)
. tapa
(4)

(80)

BKLPhT: thub. CDHNP: theg. Ch1:. Ch2,3:.

(81)

Tib: sman pai slad du. Ch1:. Ch2,3:.

(82)

BPh: di ltar. CDHKLPNT: dir ltar.

(83)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(84)

Tib: mgo gcig tu smra zhing tshig gdung ba med pa. Ch1: . Ch2,3:.

BHSD : ek
am
arta, pd.ita, vyasana, sam
apa. Cf.
. sena, wholly, exclusively, absolutely. IBcvp : gdung ba,
. t
KP 25: ek
am
a (Tib: gcig tu chad par smra ba).
. savacanat

 (1)

(85) (5)
(6)

(86)
(*bh
umi)
(7)
(8)
(87) (9)
(88) (10)
(11)
(12)
(13) (14)

(85)

Tib: bslad pa ma mchis. Ch1:. Ch2,3:. IBcvp : bslad pa, upapluta, vipluta, vibhramita.

Cf., sam
. vr.ti
tatra avidyopaplutacetas
am
avatay
a sam
. tatsvabh
. vr.tisatyam iti prattam (Bcvp

175.25).
(86)

Tib: sa nas sar phar bar bgyid pa. Ch2,3:.

yad api tat subh

utir evam
aha / katham
asattvo mah
ay
anasamprasthito bhavatti / iha
. bodhisattvo mah
subh
ute bodhisattvo mah
asattvah. s.at.su p
aramit
asu caran bh
umer bh
umim
amati / katham
. sam
. kr
. ca
subh
ute bodhisattvo mah
asattvo bh
umer bh
umim
amati yad ut
asam
anty
a sarvadharm
an.
am /
. sam
. kr
. kr
tat kasya hetoh. / na hi sa kascid dharmo ya
agacchati v
a gacchati v
a sam
amati v
a upasam
amati
. kr
. kr
v
a / api tu y
a dharm
an.
am
umis t
an na manyate na cintayati bh
umiparikarma ca karoti na ca bh
umim
. bh
.
samanupasyati / (Pvsp 214.6-11) ; . . ,
, . . , . .
, , , . (Taisho

Vol.8, 256.4-11)
Cf.: . , . . . . .
, . (Taisho Vol.25, 411a22-25)
(87)

Tib: nye bar spyod pa ( Skt:upac

ara). Ch1: . Ch2:. Ch:3:.

(88)

Tib: byang chub kyi sems srung ba. Ch1:. Ch2:. Ch3:. (II-3) (9)

Ch1

17

 13

18

(15) [P 30a] (*dharma[d

ana]vitaran.a)(89)
(90)
(16) *hetubala

(91)
*vinas.t.a
(17)

(18)
(92) (19)
(20) *buddhavam
. sa
(93)

(II-2)
(94)...

(II-3)

...(94)
(89)

Tib: chos rnam par byed pa. Ch1:. Ch2,3:. (II-3) (15)

MSA 110mah
adharmad
ana

(90)

adhy
atmabala

parabala

hetubala

prayogabala

hetubala

p
urvako bodhisattvasya mah
ay
anapratisam
abhy
asa etarhi buddhabodhisattvasam
. yuktakusaladharm
.darsanam
atraken.a tadvarn.asravan.am
atraken.a v
a
asu cittasyottpattaye. pr
ag eva prabh
avadarsanena
v
a saddharmasravan.ena v
a hetubalam ity ucyate cittasyottpattaye. (Bodhis 17.14-18)
(91)

Tib: chab mi tshal ba. TCD chab tshal ba, chud zos su song baam / brlag pa. , .

(92)

Ch2,3:.

(93)

Ch3:.

(94)

 (1)

19

(1)

(*asamasama) (95)

(2)
*nis.pudgala

[P 30b]

(3)

(4)
(96)... *al
abha
*nind
a*akrti ...(96)

(5) (97)

. . . . . .

Evam ukte Bhagav

an Suvikr
antavikr
amin.am
asatvam etad avocat: S
adhu S
adhu
. bodhisatvam
. mah
Suvikr
antavikr
amin gun.
an
am
agatam
. te na sukarah. paryanto dhigantum
. , yas tvam
. Tath
. mahato janak
ayasy
anukamp
ay
a im
am
n
ap
aramit
am
antavikr
ami
n sr.n.u s
adhu
. praj
. paripr.cchasi, tena hi tvam
. Suvikr
ca sus.t.hu ca manasikuru, bh
as.is.ye, ham
adhu Bhagabann iti Suvikr
antavikr
am bodhisatvo
. te. s
mah
asatvo Bhagavatah. pratyasraus.t. Bhagav
an etad avocat: . . . (Su 6.24-7.3)
(95)

Tib: yongs su jal ba (Skt: parit

arayati). Ch2:. Ch3:. Cf. GDbh: parit
arayati, yongs su

jal,
(96)

Tib: rnyed pa med pa dang / smad pa med pa(B:smad pa) dang / grags pa med pa dang / sdug bsngal.

Ch1:. Ch2:, , , . Ch3:, ,

, . Tib smad pa med pa B, Ch2,3() smad pa
(97)

Tib: dge bai rtsa ba. Ch1 . Ch2,3:. Tib (II-1)

 13

20

(6)

(7)
[P 31a]

(8)

*sauratya

(9)
*buddh
anusmr.timanasikara
(98)

(10)

*manasik
ara
(99)
(11) (100)...

...(100)
(5) chos dkar po

(98)

Tib: dge bai rtsa ba thams cad la byang chub kyi sems sngon du gro ba (Skt: sarvakusalam
ul
a

bodhicittap
urvam
ah.). Ch1:. Ch2:. Ch2:. Cf.
. gam
KP 25:bodhicittap
urvam
a (Tib:byang chub kyi sems sngon du gro ba).
. gamat
(99)

Cf. KP 2:yath
asrut
am
. s ca

dharm
an yath
apary
apt
an parebhyo vistaren.a sam
asayati (Tib:ji ltar thos pa dang / ji ltar khong du
. prak
chud pai chos rnams gzhan dag la rgya cher yang dag par rab tu ston par byed pa yin).
(100)

Mah
ay
anas
utr
alamk
ara

Skt :

ata evoktam
as
utre / caturbhir dharmaih. samanv
agat
a bodhisatv
a
. brahmaparipr.cch

dharmam
nay
a durlabh
arthena bhais.ajyasam
nay
a klesavy
adhipra. paryes.ante / ratnasam
. j
. j
saman
arthena arthasam
nay
a avipran.
as
arthena nirv
an.asam
nay
a sarvaduh.khaprasaman
arthena /
. j
. j

 (1)

21

(12)

(101) [P 31b]

(102)
(13) (103)
(104)
(105)
(106)

(14)
(107)

(108)
(MSA 75.19-76-2)
Tib : (de nyid kyi phyir ) tshangs pas zhus pai mdo las / chos bzhi dang ldan pai byang chub
sems dpa rnams chos yongs su tshol bar gyur te / dkon pai don gyis rin po chei du shes dang /
nyon mongs pai nad rab tu zhi bar byed pai don gyis sman gyi du shes dang / chud mi za bai
don gyis nor gyi1 du shes dang / sdug bsngal thams cad rab tu zhi bai don gyis mya ngan las da
bai du shes dang ldan pa zhes gsungs so // ( Peking ed. Sems-tsam Phi 194a4-7) 1) P: gyis.
Ch : . . , , . ,
. , . ( Taisho vol.31 618a20-23 )
(101)

Tib: nang nas mi skye bai chos la bzod pa. Ch1:. Ch2:, . Ch3:,

.
(102)

Tib: gcig nas gcig tu sems phan tshun du gyur pa. Ch1:, . Ch2:,

. Ch3: , .
(103)

Tib: rnam par sbyong ( Skt: visodhana). (II-1) (13) , Tib: dul ba (Skt: vinaya).

. Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(104)

Tib: ma ongs pa na sdom pa. Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(105)

Tib: skar poi chos kyi stobs bskyed pa. Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(106)

Tib: rab tu dben par gnas pa. Ch1:. Ch2, 3:.

(107)

Tib: klan ka tshol ba (Skt: avat

aragaves.in). Ch1:. Ch2, 3:. Cf.

tes.
am dharmabh
an.ak
an
am
. na kascid

avat
arapreks.y avat
aragaves.y avat
aram
. lapsyati (SP 400.10-11).
(108)

Tib: rnyed pa dang / bkur sti dang / tshigs su bcad pa. Cf.,

 13

22

(15) (110)...
(109)
...(110)
(16)

(17)
[P
32a] *danap
urvam
. gama

(18) (111)...

*cittakarman.yat
a
...(111)

, nityam
aham
abhasatk
arasloke gnivis.asastrasam
n
am
. c
. l
. j

utp
adayeyam
. /Krp 169.13-14
(109)

Tib: bdag nyid kyi shes rab gsal bal byed pa. Ch1:. Ch2, 3:.

MSA , Skt:
atmanah. praj
nott
apanatay
aTib: bdag nyid kyi

shes rab sbyangs pa dang.

(110)

Mah
ay
anas
utr
alam
ara
. k

Skt :

yad uktam
ay
am
agat
a bodhisatv
a
. brahmaparipr.cch
. / caturbhir dharmaih. samanv

mah
adharmad
anam
a
atmanah. praj
nott
apanatay
a satpurus.a. vitaranti saddharmaparigrahan.atay
karmakaran.atay
a sam
anasam
a ca / (MSA 78.5-7)
. klesavyavad
. desanatay
Tib : (tshigs su bcad pa di ni ) phags pa tshangs pas zhus pai mdo las / chos bzhi po dam pai
chos yongs su dzin pa dang / bdag nyid kyi shes rab sbyangs pa dang / skyes bu dam pai las byed
pa dang / kun nas nyon mongs pa dang / rnam par byang ba yang dag par ston pa dang ldan pai
byang chub sems dpa sems dpa chen po rnams ni chos kyi sbyin pa chen po rnam par byed do //
( Peking ed. Sems-tsam Phi 196a5-7)
Ch : . . . . .
. . ( Taisho vol.31 619a17-20 )

Cf. [2007]167.16-169.9.
(111)

Ch : . . , .

 (1)

23

(19)(112)...

...(112) (113)

(20) (114)
*p
urvapratij
nata
(115) *
asaya
*pratipatti(116)

(II-4)
(117)
*praj
a(118) *pran.in

[P 32b]
. . . . . ( Taisho vol.26 265c3-7 )
(112)

Bh
avan
akrama

Skt :

III

caturbhir brahma dharmaih. (samanv)

agat
a bodhisatv
a avaivarttik
a bhavanti buddha-

dharmes.u / katamais caturbhih. / aparimitasam

araparigrahen.a / aparimitabuddhopasth
ana. s
p
ujay
a /. . . (Bhk 24.19-25.3 )
Tib : tshangs pa byang chub sems dpa chos bzhi dang ldan pa rnams sangs rgyas kyi chos rnams
las phyir mi ldog pa yin no // bzhi po de dag gang zhe na / khor ba dpag tu med pa yongs su
dzin pa dang / sangs rgyas dpag tu med pa la rim gro dang mchod pa dpag tu med pa byed pa
. . . ( Peking ed. dBu-ma A 71b7-8)
(113)

Ch1:. Ch2:.

(114)

Ch3:.

(115)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(116)

Tib: bsam pai nan tan la gnas pa. Ch1:. Ch2, 3:.

(117)

Tib: mngon par bsgrub(s) pa (Skt: abhinirhr.ta ). Cf.

bhagav
an
aha: evam abhinirhr.t
a s
ariputra praj
n
ap
aramit
a na

kam
at praj
n
ap
aramiteti sam
am
. cid dharmam arpayati, yato na kam
. cid dharmam arpayati tasm
. khy
. gacchati
(Pvsp II-III 145.11-13).
abhinirhr.ta, abhinirh
ara [1998] .
(118)

Ch1:. Ch2, 3:.

 13

24

(III-1)

*sam
aropa

*sthiti*asthiti

*sam
. klesa
*vyavad
ana

[P 33a]
*dharmaniy
amata

*pr
apti
*s
aks.
atkriy
a*abhij
na
*parij
na*bhavana
*viyoga
*gr
aha*abhisam
. skara
*sam
kalpa

*sth
a
na

*avadya*anavadya

 (1)

25

*sam
n
a*n
ama*samanya
. j

*n
anakaran.a

*y
ana
[P 33b]

(125)...

(III-2)

*acintya(120)...
(119) ...(120)
*viveka*laks.an.a
*adhimukti
(121)
(119)

Tib: sems par zhugs pa. Ch1: , . Ch2: , .

Ch3: , . .
(120)

Bh
avan
akrama III

Skt : tat punar [brahmapa]ripr.cch

ay
am uktam / ye tv acintyes.u dharmes.u viprayukt
as1 tes.
a[m
ayoni]sa iti / (Bhk 19.1-2 )
1) BP 125 S
utrasamuccaya Tib: sems pa dang ldan pa, Ch:
viprayukta cittayukta cittaprayukta .

Tib : tshangs pa zhus pa las kyang bka stsal te / gang dag bsam gyis mi khyab pai chos rnams
la sems zhugs pa de dag ni tshul bzhin ma yin pao zhes byung ngo // ( Peking ed. dBu-ma A
69a3)
(121)

Tib: lhag par byed pa la zhugs pa. Ch1: . Ch2,3:. 125 S

utrasamuccaya

Tib lhag byed pa . lhag par

byed pa lhag byed pa adhik

ara

adhik
ara [1982]113-116 adhi kr.
lhag par byed pa

 13

26

(122)

*dharmanaya(123)

(124)
...(125)
t
amisram iti c
akrodha krodham ev
adhikurvate /

( Tib: mun las gyur pa khro nyid du / lhag par byed pao khro med kye / ) (Bc ch.12 v.36 ab)
(122)

Tib: lhag par byed pa la brtson pa. Ch1: Ch2,3:. adhik

ara abhim
ana

adhim
ana ity
ayus.mann
anand
adhik
arasam
aropasyaitad adhivacanam ; ye dhim
ane

caranty, adhik
arasam
arope te caranti, na te samac
arin.ah.. (Su 21.20-22)
(123)

Tib: chos rnams kyi tshul. Ch1:. Ch2,3:.

dharmanayaTib:

chos tshul desan

anayaTib:

bstan pi tshul siddh

anta-

pratyavasth
ananayaTib: grub pai mtha so sor bzhag pai tshuldviprak
ara

[1976] 156
tatra siddh
antanayah. punar mah
amate katamah. / yena yoginah. svacittadr.syavikalpavy
avr.ttim
.
kurvanti yad uta ekatv
anyatvobhayatv
anubhayatvapaks.
apatanat
acittamanomanovij
n
an
attam
. svapratyay
atm
aryagatigocaram
ald.ham
arkikais trthakara. hetuyuktidr.s.t.ilaks.an.avinivr.ttam an
. sarvakut
sr
avakapratyekabuddhay
anikair n
astyastitv
antadvayapatitaih., tam aham
anta iti vad
ami / (Lank

. siddh
70.13-17).
(124)

Tib: rang gi yul dben pa ( Skt: svavis.ayavivikta ). Ch1:. Ch2. 3:.

(125)

S
utrasamuccaya

Tib : tshangs pa khyad par sems kyis zhus pai mdo las / dra ba can gyi od [kyis smras pa /

 (1)

27

*anugama

(126)

*prapa
ncayati(127)

[P 34a]
*nirv
an.adharma
*prinirv
an.a
tshangs pa]1 chos thams cad ni tshul bzhin no // chos thams cad ni tshul bzhin ma yin pao //
smras pa / tshangs pa chos thams cad ni tshul bzhin / chos thams cad ni tshul bzhin ma yin pa
zhes bya ba de ji lta bu / smras pa / bsam du med pas ni chos thams cad tshul bzhin no // gang
bsam du med i chos rnams la sems pa dang ldan pa de dag ni tshul bzhin ma yin pao // chos
thams cad dben pai mtshan nyid di ni tshul bzhin no // gang dben pa la [ma mos pa de dag ni
lhag par byed pa la zhugs pao // gang lhag par byed pa la zhugs pa de dag ni]2 mngon par mi
brtson pa3 de dag ni / lhag byed pa la brtson pao // gang lhag byed pa la brtson pa de dag ji srid
du lhag par byed pa de srid du tshul bzhin ma yin no // smras pa / tshangs pa chos rnams kyi
rgyu gang yin / smras pa / rigs kyi bu rang gi yul dben pa dod chags dang bral bai mtha ni
chos rnams kyi rgyu yin no // zhes byung ngo // ( SS Peking ed. Sems-tsam A 234a5-b1)
1) To be deleted. 2) [] BP Tib SS
3) Ch mi
*abhiyoga

Ch : . , . . , ,
, . . . .
. . , . .
. . , . ( Taisho vol.32 68c15-24 )
(126)

Tib: khong du chud pa med par bcom ldan das kyis kun shes pa lung bstan pa gsungs so. Ch1:

. Ch2, 3:.
(127)

Tib: de dag ni chos gang la yang spros par mi byed par gyur ro. Ch1:. Ch2:

. Ch3:.

 13

28

(128)

*samat
a

(III-3)

(129)... (130)... ...(129)

(131)... *praj
napayati

(128)

Ch1: . Ch2, 3: .

(129)

Mah
ay
anasam
. graha

Tib : ( bcom ldan das kyis ci la dgongs te / ) tshangs pas zhus pa las de bzhin gshegs pas khor
ba yang ma dmigs / nya ngan las das pa yang ma dmigs ( zhes bstan zhe na / ) (MSg APPENDIX
70.3-4. )
Ch1 : . .
Ch2 : . .
Ch3 : ...
Ch4 : . .MSg 43

 (1)

...(130) ...(131) (132)

(130)

Ch : (.) . , ..(Taisho vol.30

274a26-27) .

Praj
n
apradpa

Tib : de bzhin du ( AVP : phags pa tshangs pas zhus pai mdo las ) tshangs pa ngas khor ba
yang ma dmigs / mya ngan las das pa yang ma dmigs so // de cii phyir zhe na / de bzhin gshegs
pas khor ba dogs par mdzad kyang / der ga yang khor bar mi gyur zhing de bzhin gshegs pas
mya ngan las das pa dogs par mdzad kyang / der ga yang mya ngan las das par1 mi gyur bai
phyir ro // (Pra Peking ed. dBu-ma Tsha 175b7-176a1 ; AVP Peking ed. dBu-ma Zha 298b5-7)
1) AVP : da bar.
Ch1 : .

Praj
n
apradpa

Tib : de bzhin du ( AVP : phags pa tshangs pas zhus pai mdo las ) tshangs pa ngas khor ba
yang mi dmigs1 mya ngan las das pa yang ma dmigs so // de cii phyir zhe na / de bzhin gshegs
pas khor ba dogs par mdzad kyang der ga yang khor bar mi gyur la / de bzhin gshegs pas mya
ngan las das pa dogs par mdzad kyang der ga yang mya ngan las da bar mi gyur bai phyir
ro // ( zhes bya ba la sogs pa gsungs pa . . . ) (Pra Peking ed. dBu-ma Tsha 211b3-5 ; AVP Peking
ed. dBu-ma Za 19ab4-6) 1) AVP adds: so //.
Ch1 : . . , . . ,
. , . ( Taisho vol.30 98c19-22 )
(131)

Praj
n
apradpa

Tib : de ltar bcom ldan das kyis kyang / ( AVP : phags pa tshangs pas zhus pai mdo las ) de
bzhin gshegs pas1 khor ba dogs par mdzad kyang2 der yang ga yang khor ba med la / de bzhin
gshegs pas1 mya ngan las das pa dogs par mdzad kyang2 der ga yang mya ngan las da ma med
do // ( zhes ji skad gsungs pa lta buo // ) (Pra Peking ed. dBu-ma Tsha 202a6-8 ; AVP Peking
ed. dBu-ma Zha 384b5-7) 1) AVP adds: kun rdzob. 2) AVP adds : don dam par.
Ch1 : , . , . ( Taisho
vol.30 95c17-19 )
(132)

Tib: tshul (Skt: naya). Ch1:. Ch2, 3:.

29

 13

30
(III-4)

[P 34b]
(133)

*brahmacary
a*anartha

(134)

(III-5)

(140)...
buddhotp
ada
(136)...
nimittai
njita
(135) ...(136)
sv
akhy
atadharmavinaya

(137)... atyantaparinirvr.ta
(138)...
...(137)
(133)

[1986] .

(134)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(135)

Ch1:. Ch2:. Ch3: .

(136)

Ch : ., , , .(Taisho vol.30 45a2-4)

S
utrasamuccaya

Tib : phags pa tshangs pas zhus pa las kyang / bcom ldan das yongs su mya ngan las das pa
zhes bya ba ni / gang mtshan ma thams cad rab tu zhi ba dang / gyo ba thams cad dang bral bao
( zhes gsungs so ) // ( SS Peking ed. Sems-tsam A 221a1-2)
Ch : . . , . . (Taisho vol.32
64b15-17)
(137)

Ch : ., , . (Taisho vol.30
46a14-15)

 (1)
...(138)

(139)... yog
acara

abhisamaya ...(139) ...(140)

(138)

Ch : .. ..(Taisho vol.30 274a25-26)

(139)

Ch : . . .(Taisho vol.30
884a4-6)
(140)

Prasannapad
a

Skt : na tes.
am
ado ye kasyacid dharmasyotp
adam
a nirodham
. bhagavan buddhotp
. v
. vecchanti / na tes.
am
arasamatikramo ye nirv
an.am
avatah. paryes.ante / tat kasya
. bhagavan sam
. s
. bh
1
hetoh. / nirv
an.am iti bhagavan yah. prasamah. sarvanimitt
an
am uparatih. sarve
njit
an
am
. / tad ime

bhagavan mohapurus.
a [ye] sv
akhy
ate dharmavinaye pravrajya trthikadr.s.t.au nipatit
a nirv
an.am
.
bh
avatah. paryes.ante / tadyath
a tilebhyas tailam
at sarpih. / atyantaparinirvr.tes.u bhagavan
. ks.r
sarvadharmes.u ye nirv
an.am
arganti t
an aham
abhim
anik
an trthik
an iti vad
ami / na bhagavan
. m
yog
ac
arah. samyakpratipannah. kasyacid dharmasyotpadam
a nirodham
a karoti / n
api kasyacid
. v
. v
dharmasya pr
aptim icchati n
abhisamayam iti vistarah. // ( Pp 540.10-541.5 )
1) Text: sarve
njitasam
njit
an
am
an
am). Tib rnam par
. mi
. (Mss: sarvejita anim
. jit
rtog pa thams cad gags pa lags na de la Vall
ee Poussin
Skt: uparatih. sarvavikalp
an
am , , BP : gyo ba thams cad ma mchis

par gyur pa lags na, SS : gyo ba thams cad dang bral bao, Ppr : gyo ba thams cad nye bar
zhi ba uparatih. sarve
njit
an
am
.
Tib : bcom ldan das gang dag chos ga zhig skye baam gag par tshal ba de dag la ni sangs
rgyas byung ba ma lags so // bcom ldan das gang dag khor ba dngos por tshal ba de dag ni /
khor ba las da ba ma laga so // de cii slad du zhe na / bcom ldan das mya ngan las das pa
zhes bgyi ba ni / gang mtshan ma thams cad rab tu zhi ba / rnam par rtog pa thams cad gags pa
lags na / bcom ldan das skyes bu blun po legs par gsungs pai chos dul ba la rab tu byung nas /
mu stegs kyi lta bar ltung ba de dag ni / di lta ste / til las til mar dang / o ma las mar gsar ltar
mya ngan las das pa dngos po las tshol bar bgyid do // bcom ldan das gang dag chos thams cad
shin tu mya ngan las das pa la / mya ngan las das pa tshol ba mngon pai nga rgyal can de dag
ni / mu stegs can yin no zhes kho bo gleng ste / bcom ldan das rnal byol spyod pa yang dag par
zhugs pa ni / chos gang yang skye baam gag par mi bgyid la / chos gang yang thob pa dang /
mngon par rtogs par mi tshal lo // (sDe dge ed. dBu-ma A 182a1-5 )

31

 13

32

(III-6)

(141) *dharmavinaya

Praj
n
apradpa

Tib : de bzhin du / ( AVP : phags pa tshangs pas zhus pai mdo las / ) bcom ldan das gang
dag chos ga zhig skye baam / gag par tshal ba de dag la sangs rgyas byung ba ma mchis so //
bcom ldan das gang dag mya ngan las das pa dngos po las yongs su tshol1 bar bgyid pa de dag la
khor ba las yang dag par da ba ma mchis so // de cii slad du zhe na / bcom ldan das mtshan
ma thams cad rab tu zhi ba dang / gyo ba thams cad nye bar zhi ba gang lags pa de mya ngan las
das pa lags pai slad duo // bcom ldan das mi gti mug can gang dag mya ngan las das pa dngos
po las yongs su tshol1 bar bgyid pa de dag ni legs par gsungs pai chos dul ba di la rab tu byung
nas mu stegs can gyi lta bar ltung ba lags te / bcom ldan das gang dag chos thams cad gtan yongs
su mya ngan las das pa dag di lta ste dper bgyi na til dag las til mar dang / o ma dag las mar
bzhin du mya ngan las das pa yongs su tshol1 bar bgyid pa de dag ni mu stegs can lhag pai nga
rgyal can lags par bdag smrao // bcom ldan das rnal byor spyod pa2 yang dag par3 zhugs pa ni
chos ga yang skye baam / gag par mi bgyid cing chos ga yang thob par mi tshal / mngon par
rtogs4 par mi tshal lo // (Pra Peking ed. dBu-ma Tsha 311b7-312a5 ; AVP Peking ed. dBu-ma
Za 360b7-361a5)
1) AVP :tshal. 2) AVP adds: dag. 3) AVP omits: par. 4) AVP : rtog.
Ch1 : .. . . . .
, . , .
, . . . . ,
. , . ,
. , , , (Taisho vol.30

131a24-b8 )
BP
Skt

anirv
an.am
an.am
athena desitsm
. hi nirv
. lokan
. /

ak
asena kr.to granthir
ak
asenaiva mocitah. // iti / (Pp 540.8-9)

(141)

Tib: ci nas kyang. Ch1:, . Ch2:. Ch3:

 (1)

33

[P 35a]

(142)

*laks.an.a
(143)

*vic
ara

(III-7)
*anup
adaya
*
asravebhyas cittani vimuktani*abhij
na

*atyantaparinirvr.ta
(142)

LT: dong la rag go // dong la rag go //. Ph: dong la rag go // dong la rag go // . B: dong bar rag

go // dong bar rag go //. K: dong la rag go // gdong la rag go //. P: dod la rag go // dong la rag go //.
CDHN: dod la rag go // dod la rag go //. . Cf.
gaccha tvam
ak
anks
. asi mukto si. (Tib: kye mi khyod gtang gis
. bhoh. purus.a yen

gar dga bar gro la rag go // ) (SP 105.5, 6-7)

(143)

66

dper na nam mkhas jigs pas nyen pai mi // blun po nam mkha di ni sol zhes zer //
nam mkha bsal bar nus pa ma yin yang // rmongs pas byis pa dag ni de skad smra //
de bzhin dge sbyong bram ze gang dag cig // stong pa nyid kyis skrag cing sems khrugs pa //
byis pa de dag stong pa nyid spyod pa // stong pa nyid ni gang duang gzhig mi nus // (KP 99.10-17)

 13

34

*buddhaotp
ada
*saiks.a
[P 35b]
*buddhaotp
ada
*prapa
nca(144)

(III-8)

* sr
aman.ya*adhigata

*bhadanta*sam
. klesa
*adhigata(145)

*parij
na

*daks.in.ya(146)
(144)

Ch1:, , . Ch2:, . Ch3:

, .
(145)

Tib: mi bya ba byas so. Ch1: . Ch2,3 :.

(146)

Tib: tshe dang ldan pa rnams ni sbyin gnas kyi sar gnas pa yin no. Ch1: . Ch2, 3:

.
Ch3Taisho

vol.26 346b9-10 bhuj (AD : to

suer, endure, experience) bhuj bhu

njati to eat,
enjoy to purify, cleanse PED p.506 73, 147,
150 BKLPhT: sbyong, sbyang Ch1() to purify CDHNP:

spyod, spyad, skt: bhuj Ch2,3() to endure ( to

enjoy) 148

1
Taisho vo.14 644a9-11

 (1)

(147)
(148)

(*dharmadh
atu)
*prakr.tiparisuddha

III-9
2 Taisho
vol.15 791c8-10
3 56
Taisho vol.23 411b3-5

4 Mvy 1113: Mah

adaks.in.
aparisodhakah., Tib: yon yongs su sbyong ba chen po, Ch:,

5 Skt:
sthit
a yus.m
akam
aks.in.eyabh
umau. (KP 148)
. d
Tib: khyed kyis sbyin pai gnas kyi sa sbyangs sam.
Ch: () ;() , ;() ;() .
6
Skt:

ih
abhyudgacchan Suvikr
antavikr
amin bodhisatvah. sarvasatv
an
am
ul
avabh
asena praty. kusalam
upasthito bhavati, sarvasatv
an
am
am
an
am
. ca daks.in.yat
. gacchati, sarvasatv
. ca pun.yaks.etravisuddhim
an
am
abhigamanyo bhavati, sarvasatv
an
am
ujyo bhavati
. gacchati, sarvasattv
. c
. ca p
prasam
. sanyah.. (Su 121.19-23)
Ch:
Taisho vol.7 1108a29-b3

(147)

KLPhT: sbyong. B: sbyang. CDHNP: spyod. Ch1:. Ch2,3:.

(148)

KLPhT: sbyang. CDHN: sbyangs. B: spyang. P: spyad. Ch1:. Ch2,3:.

35

 13

36

*lokadharma
(149)
(150)
*aparigraha
pun.yaks.etra(151)

[P 36a]
*kr.taj
na
*buddhavam

s
a

(152)

*siks.
a
(153)

(154)
*anuttarapraj
na
(155)
*vivikta

(156)
*susam

. vr.ta
(149)

Tib: mi phrogs pa. Ch1:, . Ch2,3: .

(150)

BKLPhT: sbyong ba. CDHNP: spyod pa. Ch1: Ch2,3:.

(151)

Ch1:. Ch2:. Ch3 .

(152)

Tib: mi skye bai mtha. Ch1:. Ch2,3:.

(153)

Tib: srog gi phyir yang bslab pa mi dral ba. Ch1:. Ch2,3:.

(154)

Tib: chog tshal ba. Ch1:. Ch2,3:.

(155)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(156)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

 (1)
(157)
sam

. yojana
*sukha
*parigraha

(158)

(159)
*samat
a

[P36b]

(157)

Tib: shin tu byang ba. Ch1:. Ch2,3:. 68

(158)

Tib. pha rol tu mchis pa (Skt: p

araga, p
aragata). Ch1:. Ch2:. Ch3:. AD :

p
araga, one who has gone to the end of, one who has completely mastered anything, completely familiar or
conversant with ( with gen. or in comp.). Cf. SR :

imi gun.a sugatasya apramey

a naravr.s.abhasya gun.
agrap
aragasya /
sarvagun.avises.ap
aragasya sirasi namasyatha buddhapun.yaks.etram // ( ch.10 v.90)
(159)

Tib: gram du phyin pa. Ch1:. Ch2:. Ch3:. KP 154

Skt:

agacchat

agacchat
abhiru<ha>ta mah
adharman
avam
an.apurag
amin / ks.emam
argag
amin /
. / nirv
mah
a[dharmanaur ap
ari]matrasatk
ayadr.s.t.im
arimatrag
amin laghusarvadr.s.t.igatavigat
a{m
. jahan / p
.}/
Tib: dam pai chos kyi gru chen po mya ngan las das pai grong khyer du gro ba / bde bar gro ba /
jigs pa med par gro ba / lam du gro ba / jig tshogs la lta ba dor bar zhugs la tshu rol gyi gram nas
pha rol gyi gram du lta ba thams cad sel ba / gtse ba med pai mya ngan las das par myur du song
shig.

Ch:() . , , , ; () () .
, , .

37

 13

38

(160)

(161)

(162)
(164)...

(163) ...(164)

(165)

*sattvasam
na
. j

*pras
ada
*anabhil
apya
(166)

(160)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(161)

Ch1:. Ch2,3:.

(162)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(163)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(164)

Bh
avan
akrama

III

Skt : tatraivoktam / katham

a sarvaj
nat
acittam
an
a nopa. vryavanto bhavanti / yad
. vicyam
labhanta iti / (Bhk p.19.10-11 )
Tib : yang de nyid las / ji ltar na brtson grus dang ldan pa lags / bka stsal pa / gang gi tshe
thams cad mkhyen pai ye shes la brtags nas ma dmigs pao zhes gsungs so // (Peking ed. dBu-ma
A 69a6-7. sDe dge ed. sBu-ma Ki 63b6 )
(165)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

(166)

Ch1:. Ch2:. Ch3:.

 (1)

39

*anabhinivesa
*hr(167)

*apatr
apya(168)
[P 37a] *b
ahyayatana

*sarvatraga
*parisodhana

III-10

(1) *visuddha*visuddha
*suci*
asaya

(169)...
*r
aga*dvesa ...(169)
*moha

(3)

(4)

(5) *adhimukta

(6)
(170)

(7) *bhava*tuccha
(*
asrava)

(2)

(167)

Tib: ngo tsha tshal ba dang ldan pa.

(168)

Tib: khrel mchis pa phun sum tshogs pa.

(169)

Ch1:, , , . Ch2: , . Ch3: , .

(170)

Ch2,3:.

 13

40

(8) [P 37b]
(171)

(9) *mati*naya
*anaya*m
ud.ha*priya
*apriya
(10)

AKBh

Abhidharmakosabh
a.sya of Vasubandhu, P. Pradhan ( ed.), revised second edition with introduction and indices by A. Haldar, Patna, 1975.

AKVy

arya Vasubandhu
Abhidharamakosavy
akhy
a : Abhidharmakosa & Bh
a.sya of Ac
arya Yasomitra, Part I-IV, Critically
with Sphut.
arth
a Commentary of Ac
edited by Swami Dwarikadas Shastri, Varanasi, 1971.

Asp

As..tas
ahasrik
a Praj
n
ap
aramit
a, Edited by P. L. Vaidya, Buddhist Sanskrit
Texts(BST) No.4, Darbhanga, 1960.

AVP

Avalokitavratas Praj
n
apradpat.k
a, Tib: Shes rab sgron ma rgya cher grel pa,
Otani No.5259, Tohoku No.3859.

Bc

Buddhacarita : Or, Acts of the Buddha, Complete Sanskrit Text with English
Translation, by E. H. Johnston, Labore, 1936; reprint Delhi,1972.

Bcvp

antideva with the CommenBodhicary

avat
ara Pa
njik
a : Bodhicary
avat
ara of S
tary Pa
njik
a of Praj
n
akaramati, Edited by P. L. Vaidya, BST No.12, Darbhanga, 1960.

Bhk

Bh
avan
akrama : Minor Buddhist Texts Part III Third Bh
avan
akrama,
Gieseppe Tucci(ed.). Serie Orientale Roma XLIII, Roma, 1971.

(171)

Tib: sgra phyir brang ba nyan thos gyur baang de yis shes.

dra ba can gyi od gang nyan thos sgrai rjes su brang ba / rang gyi rgyud snang bai mtshan nyid /
nyi tshe bai ye shes kyis rnam par grol ba rnams kyi shes rab ste / shes rab des bdag shes rab dang
ldan pa rnams kyi mchog tu gsungs kyi byang chub sems dpai shes rab kyis ni mi ma yin no // (BP
P 52b6-7)

 (1)

41

Bodhis

Bodhisattvabh
umi, U. Wogihara (ed.), Tokyo, 1930-36.

BP

Brahmavises.acintiparipr.cch
a.

KP

K
asyapaparivarta, A. von Stael-Holstein (ed.), Shanghai, 1934.

Krp

Karun.
apun.d.arka, Edited with Introduction and Notes by Isshi Yamada,
Vol.II, London, 1968.

Lank

Saddharmalank
avat
aras
utram, Edited by P. L. Vaidya, BST No.3, Darbhanga,
1963.

LV

Lalitavistara, Edited by P. L. Vaidya, BST No.1, Darbhanga, 1958.

MSA

Mah
ay
anas
utr
alam
ara, Edited by Sylvain Levi, Tome I, Texte, Paris, 1907.
. k

MSg

Mah
ay
anasam
. graha :
1977

Pp

Prasannapad
a : Madhyamakavr.ttih.. M
ulamadhyamakak
arik
as de N
ag
arjuna
avec la Prasannapad
a Commentaire de Candrakrti, par Louis de la Vallee
Poussin, St.Petersburg, 1913.

Pra

Praj
n
apradpa, Tib: dBu mai rtsa ba i grel pa shes rab sgron ma, Otani
No.5253, Tohoku No.3853, Ch:Taisho No.1566.

Pvsp

Pa
ncavim
ahasrik
a Praj
n
ap
aramit
a, (I), Edited by N.Dutt, London, 1934;
. satis
(IIIII), Edited by T.Kimura,Tokyo, 1986.

SP

Saddharmapun.d.arkas
utra, Kern and Nanjio (eds.), St.Petersburg, 1912.

SR

Sam
adhir
ajas
utra, Edited by P.L.Vaidya, BST No.2, Darbhanga, 1961.

SS

S
utrasamuccaya , Tib: mDo kun las bsdus pa , Otani No.5330, Tohoku
No.3934, Ch:Taisho No.1635.

Su

Suvikr
antavikrm
a Praj
n
ap
aramit
as
utra,
. iparipr.cch
Fukuoka, 1958 ; reprint, 1983 ().

by

Hikata

Ryusho,

AD

The Practical Sanskrit-English Dictionary, by Prin. Vaman Shivaram Apte,

Revized & Enlarged Edition, Kyoto, 1978.

BHSD

Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, Volume II: Dictionary,

by Franklin Edgerton, New Haven, 1953; reprint Delhi, 1970.

 13

42
GDbh

Glossary of the Dasabh

umikas
utra, Compiled by J. Rahder, Paris, 1928.

IAKBh

Index to the Abhidharamakosabh

a.sya, Compiled by Akira Hikawa, Tokyo,
1978.

IBcvp

An Index to the Bodhicary

avat
ara Pa
njik
a, Chapter IX, Compiled by Takashi
Hirano, Tokyo, 1966.

MDP

Materials for a Dictionary of the Praj

n
ap
aramit
a Literature, by Edward
Conze, Suzuki Research Foundation, Tokyo, 1973.

Mvy

Mah
avyutpatti : 1916.

MW

A Sanskrit-English Dictionary, by Sir Monier Monier-Willims, Oxford, 1899 ;

reprint 1982.

PED

The Pali Text Societys Pali-English Dictionary, Edited by T. W. Rhys Davids

and William Stede, London, 1972.

TCD

A Tibetan-Chinese Dictionary:

1993

TED

A Tibetan-English Dictionary, ed. by H.A.Jaschke, London,1881.

[1994]:
[1993]:

216-370
[1981]: The Tibetan Text of the Brahmaparipr.cch
a
vol.1, ii+61pp.

[1985]: (1)
#34-1,(89)-(93) .
[1986]: #28-2, 51-69
[1988]: (2)Vises.acintin Jalinprabha
#36-2(50)-(55)
[1989]:

402-415 .
[1997]: (3)#46-1,
(95)-(101)

 (1)

43

[2001]: (I)
#(1)-(43)
[2002]: (II)#10,
(1)-(39) .
[2003]:
#52-1(53)-(57) .
[1982]:

[2007]: (2)
[2007]:
#pp.241-275.
[1995]: #101-20 .
[1998]: s
utrantabhinirhara, ,
#25, (1)-(20) .
[1976]:
[1981]: Satpurus.a#18(1)-(14)

Harrison, Paul[1990]: The Sam

adhi of Direct Encounter with the Buddhas of the Present,
An Annotated English Translation of the Tibetan Version of the Pratyutpanna-BuddhaSam
avasthita-Sam
adhi-S
utra, Studia Philologica Buddhica Monograph Series V,
. mukh
The International Institute for Buddhist Studies, Tokyo.

An Annotated Japanese Translation of the Tibetan Version of

the Brahmaparipr.cch
a (1)
Summary
Along with the Praj
n
ap
aramit
a and Vimalakrtinirdesa, the Brahmaparipr.cch
a is an early
Mah
ay
ana s
utra which expounds the ideas of emptiness (su
nyat
a ) and non-duality (advaya).
Although the Vimalakrtinirdesa is better known in China and Japan, the Brahmaparipr.cch
a
seems to be more widely read in India. This is indicated, for example, by the fact that it is frequently quoted as a scriptural authority in Madhyamika treatises such as the Praj
n
apradpa,
Prasannapad
a and Bh
avan
akrama and in Yogacara treatises such as the Mah
ay
anasam
. graha
and Mah
ay
anas
utr
alam
k
a
ra.
.
I completed an MA thesis in 1980, which intensively dealt with the Brahmaparipr.cch
a.
Since then I have sporadically published several articles on the Tibetan translation, contents,

44

13

and philosophical signicance of this text. My ultimate aim is to publish a critical edition
of the Tibetan translation based on the ve block prints of Tibetan Tripitaka and the ve
manuscript versions, including the Batang and Phug brag manuscripts. Here I am oering
an annotated Japanese translation of the rst of the six chapters of the Tibetan version on
the basis of an unpublished critical edition that I have prepared.
The s
utra opens with the Buddha emitting rays of light that prompt Brahma Vises.acintin,
who lives in another Buddha-realm, to come to our Saha world. Lauded by the bodhisattva
Jalinprabha as the foremost among all bodhisattvas, he asks the Buddha ten questions about
rm resolve (adhy
asaya), and the Buddha replies to each question in four ways (caturdharma). Then Vises.acintin also replies to some of the questions posed by Jalinprabha.
Having listened to their questions and answers, the Buddha summarizes them by saying that
neither transmigration nor nirvan.a is an object of cognition. On hearing this, ve hundred
monks fall prey to doubts about their past practices and leave the assembly. Jalinprabha
criticizes them as non-Buddhists who seek nirv
an.a, as if it were a real entity, in the same way
as one might seek sesame oil from sesame seeds, and he asks Vises.acintin to try somehow
to persuade them to come back. Vises.acintin explains to them that nirv
an.a, like space,
is nothing but a mere designation and that even when one is in its midst one can neither
escape from it nor grab it. On hearing this, the ve hundred monks attain liberation of
ariputra the purity of the eld of merit and the purity of the
the mind and explain to S
Dharma-realm. Lastly, Vises.acintin questions the Buddha about traditional terms such as
eld of merit and other Mah
ayana terms, and after answering his questions, the Buddha
states that someone in such a state is an omnipresent (sarvatraga) bodhisattva, who is
then extolled in the closing verses of the rst chapter.
, , , , , ,