অরিসেকর সগরপািপ

৺োগাকু লনাথ দত । ইনেলাক

োগাকু লনাথ । ( সগত) আিম োদখিছ সগরিট সােসযর ºে¯ িদ¯য ¯া¯গা <ে¯েছ । ´ স¯েT প¬ºসা না কের থাকা
¯া¯ না। অেনক ¯ে¯ থাকার দTন অিTে¯ন ¯াºিট ো¯¬ ি¯¨¯ ºা´¯া ¯া¯, ´¯º রাি¯কাল না থাকােত
ন¯ন¯েনর তTলতা´িল কা¯রিনক অযািস¯ গযাস ºিরতযাগ কর¯ার সম¯ ºা¯ না, <া´¯ািট ো¯¬ ºির1ার । ´
িদেক ¤ুেলা োনই, তােত কের ´েক¯াের োরােগর ¯¦¯ই নº <ে¯েছ । িক2 ´খােন ি¯দযা||র ার ো¯রকম অ¯ে<লা
োদখিছ তােত আিম সে¯< কির ¤ুেলা¯ োরােগর ¯¦¯¯ে¯ ো¯¯া¯ ´ সº¯াদ ´খেনা ´েদর কােন ´েস োº ¦ ে|েছ
িক না। ´রা োসই- ো¯ ´ক সামে¯েদর গাথা িনে¯ ºে¯েছন, ´র ো¯ি¬ আর ইে`েল}|ু ¯াল মুে¸ম` অùসর <ল
না । º িথ¯¦ ¯তে¯েগ |লেছ, িক2 সগর ো¯মন িছল োতমিনই রে¯েছ, কনসাে¯র িট¯ ¯ত দর <েত <¯ ।
( ¯ <°িতর পিত) আ³া ºিºতম¬া¯, ´- ো¯ সামে¯েদর গান <ে³, আºনারা োতা ¯েস ¯েস মু7 <ে¯ ¨নেছন,
িক2 োকা5 সমে¯ ´র পথম র|না <¯ তার োকােনা ´িত<ািসক পমা' সºù< করেত োºেরেছন িক? ক¦ ¯লেলন?
সেগর আºনােদর ইিত<াস োনই? আºনােদর সম°ই িনতয? সু েখর ি¯¯¯ । সু র¯ালকেদর তািরখ মুখস করেত <¯
না! িক2, ি¯দযা||র া ´েত কের িক অেনকটা অস¯ 'র থােক না? ইিত<াসি¬¯ার ¯ºে¯ািগতা |ার প¤ান ো¬'¦েত
ি¯¯¯ করা ো¯েত ºাের — । পথম, — ক
মেনাে¯াগ িদে³ন িক?—( সগত) গান ¨নেতই মত, তার আর মন োদে¯ ক¦ কের? º িথ¯¦ োছে¯ অ¯ি¤ ´েদর
কা¯েক ¯িদ ´কটা কথা ো¬ানােত োºের থািক! ¨নেছ িক না ¨নেছ মুখ োদেখ িকছু ো¯া<¯ার ো¯া োনই : ´কটা
কথা ¯লেল োক¯ তার পিত¯াদ´ কের না, ´¯º কার´ কথার োকােনাপিত¯াদ করেল তার ´কটা ¯¯া¯
ºা´¯াই ¯া¯ না । ¨েনিছ ´ইখােনই আমােক সাে¯ º া | োকািট সাে¯ ºেনেরা ল¯ ¯ সর কাটােত <ে¯। তা ৎ
<েলই োতা োগিছ। আ¯<তযা কের ো¯ িন1 িত ºা´¯া ¯াে¯ োস সু ি¯¤া´ োনই। ´খানকার সাপাি<ক ম তু যতািলকা
অে¯¯' করেত িগে¯ ¨নলুম, ´খােন ম তু য োনই । অিºন¦কু মার- নামক দুই ´¯দয ো¯ ºদিট োºে¯েছন ´েদর ¯িদ
¯ া¤া োখারাক ¯রা¯ না থাকত তা <েল সম° সগর ো<িটে¯ ´ক º¯সা ি¯ি¯ট ¯ুটত না । তে¯ ক¦ করেত ো¯ ´রা
´খােন আেছন তা আমােদর মানুে¯র ¯ুি¯েত ¯ু<েত ºাির োন। কা¯েক োতা খরে|র ি<সা¯ িদেত <¯ না, ¯ার ¯া
খু ি¬ তাই <ে³ । থাকত ´কটা মুযিনিসºযািলিট, ´¯º িন¯মমত কা¯<ত, তা <েল আিম োতা স¯র ােù ´ দুিট
ো<¸ থ- অি¯সােরর ºদ ¯ি^ে¯ োদ¯ার ¯েনয ল¯তু ম । ´ই- ো¯ োরা¯স¯ার মে¤য অম ত ছ¯াছি¯ ¯াে³, তার
´কটা ি<েস¯ োকাথা´ আেছ? োসিদন োতা ¬|¦^াকTনেক °ºই মুেখর ¯ºর ি¯¬াসা করলুম, সেগরর সম°
¯ া¯ার োতা আºনার ি¯¯া¯ আেছ; ºাকা খাতা¯ ো<াক, খস¯া¯ ো<াক, তার োকােনা- ´কটা ি<েস¯ রােখন িক
— <াতি|^া িক রিসদ, িক োকােনা রকেমর ´কটা িনদ¬র ন রাখা <¯? ¬|¦^াকTন ো¯া¤ কির মেন মেন রাগ
করেলন; সগর স িº <ে¯ অ¯ি¤ ´রকম পº ত ােক োক¯ ি¯¬াসা কের িন । ¯া ºািªেকর ি¯িনস তার ´কটা
র¦িতমত ¯¯া¯িদি< থাকা |াই, োস ো¯া¤টা ´েদর কার´ োদখেত ºাই োন । অ¯° আেছ ¯েলই িক অ¯° খর|
করেত <ে¯! ¯িদ আমােক ো¯ি¬িদন ´খােন থাকেতই <¯ তা <েল সেগরর সম° ¯ে¯া¯° আগােগা¯া ির¯মর না
কের আিম ন¯িছ োন । আিম োদখিছ, — োগা¯া¯ দরকার অযাি¯েট¬ন ´ ি¯িনসটা সেগর ´েক¯ােরই োনই; স¯
োদ¯তাই ো¯¬ স2º <ে¯ ¯েস আেছন । ´েদর ´ই োতি¯¬ োকািটেক ´ক¯ার র¦িতমত ি¯|িলত কের তু লেত
ºারেল িকছু কা¯<¯। ´খানকার োলাকসºখযা োদেখই আমার মেন <ে¯িছল ´খােন ´কিট ¯ে¯া রকেমর ´দিনক
িকº¯া সাপাি<ক খ¯েরর কাগ¯ো¯¬ |ালােনা ো¯েত ºাের। আিম ¯িদ স¯াদক <ই, তা <েল আর দুিট ¯º¯ু¯
সা¯- ´ি¯টর োºেলই কা¯আর¯ কের িদেত ºাির । পথমত নারদেক িদে¯ খু ¯ ´ক ো|াট ি¯¬াºন ি¯িল করেত
<¯। তার ºের ি¯¯ু েলাক d¬েলাক |নেলাক স¯রেলােক ´িটকতক িন¯িমত সº¯াদদাতা িন¯ু¯ করেত <¯।
আ<া, ´ই কা¯িট ¯িদ
আিম কের ো¯েত ºাির তা <েল সেগরর ´ ো|<ারা আর থােক না । ¯ ারা- স¯ োদ¯তােদর ¯ু¯ িদে¯ িদে¯ সেগর আেসন,
পিত সºখযা¯ ত ােদর ¯িদ ´কিট কের সºে¯º- মতর ¯¦¯ন¦ ো¯র করেত ºাির তা <েল আমােদর সগর¦¯ ম<া¯ােদর
মে¤য ´কটা োসে5স¬ন ºে¯ ¯া¯ । ´ক¯ার ইেনর কােছ আমার প°া¯´েলা োºে¯ োদখেত <ে¯।
( ইেনর িনকট িগ¯া) োদখু ন মে<ন, আºনার সে× আমার োগাºেন িকছু ( অFরাগ'েক োদিখ¯া) ´! আিম ¯ানতু ম
— — না ´রা স¯ ´খােন আেছন মাº করে¯ন আিম ¯াি³ । ´িক, ¬|¦^াকTন´ ো¯ ¯েস আেছন! আর, ´
¯ুে¯া ¯ুে¯া রা¯ি¯র - োদ¯ি¯র ´েলাই ¯া ´খােন ¯েস ক¦ োদখেছ! োদখু ন মে<ন, সেগর সা¯ত¬াসন- পথা প|িলত
কেরন িন ¯েল ´খানকার কা¯কমর োতমন ¯ােলা রকম কের |লেছ না । আºিন ¯িদ িকছু কাল ´ই- সম° না|-
¯া¯না ¯T কের িদে¯ আমার সে× আেসন তা <েল আিম আºনােক <ােত <ােত োদিখে¯ িদেত ºাির ´খানকার
োকােনা কাে¯রই ি¯িল¯য¯সা োনই । কার ই³া¯ ক¦ কের ো¯ ক¦ <ে³িকছু ই দ¯°ু ট কর¯ার ো¯া োনই। কা¯
´মনতেরা ºির1ার ¯াে¯ <´¯া ¯ি|ত ো¯, ¯েJর মেতা |লে¯ ´¯º ো|াখ ¯ুিলে¯ োদখ¯ামা¯ই ো¯া<া ¯াে¯ । আিম
সম° িন¯ম ন¯র´¯াির কের িলেখ িনে¯ ´েসিছ; আºনার স<° |¯ু র মে¤য ´কে¯া¯া ো|াখ´ ¯িদ ´ িদেক
— ো¯রান তা <েল আ³া, তে¯ ´খন থা}, আºনােদর গান- ¯া¯না´েলা না<¯ <ে¯ ¯াক, তার ºের োদখা ¯াে¯।
( ¯রত +ি¯র পিত) আ³া, অি¤কার¦ম¬া¯, ¨েনিছ গান- ¯া¯না¯ আºিন ´°াদ, ´কিট পº আºনার কােছ
আেছ । গােনর স¯েT ো¯ ক' িট প¤ান অ× আেছ, অথরা সপ সু র ৎ , িতন ùাম, — ´কু ¬ মছর না ক¦ ¯লেলন?
আºনারা ´- সম° মােনন না? আºনারা োক¯ল আন¯টু কু ¯ােনন! — তাই োতা োদখিছ ´¯º ¯ত োদখিছ তত
অ¯াক <ে¯ ¯াি³ । ( িক¯ ¯' ¨িন¯া ৎ ) ¯রত^াকু র, ´- — — ো¯ ¯¯মি<লািট ক¦ ´র নাম র¯া? ¯ºাি¤ ক¦
¯লুন । ¯ºাি¤ ¯ু<েছন না? ´ই ো¯মন র¯া |াটু ে¯ িক র¯া ¯¹া|া¯র, — িকº¯া ¯ি¯¯ ¯িদ <ন োতা র¯া িসº<
´খােন আºনােদর ´- স¯ িকছু োনই ¯ুি<? আ³া, ো¯¬ কথা, তা, ¬¦মত¦ র¯া ো¯ গানিট গাইেলন আºনারা
োতা তার ¯েথº প¬ºসা করেলন; িক2 ´র রািগ'¦িট আমােক অনুù< কের ¯েল োদে¯ন? ´ক¯ার োতা োদখিছ
´¤¯ত লাগেছ , আ¯ার োদিখ োকামল ´¤¯ত´ লােগ, — আ¯ার োগা¯ার িদেক ´°, ¯ুে<িছ, আºনােদর োক¯ল
¯ােলাই লােগ, িক2 ¯ােলা লাগ¯ার োকােনা িন¯ম োনই । আমােদর ি^ক তার ¯লেটা, ¯ােলা না লাগেত ºাের,
িক2 িন¯মটা থাকে¯ই । আºনােদর সেগর ো¯িট আ¯¬যক োসিট োনই, ো¯টা না <েল |েল তার অেনক ¯া¯লয । সম°
সপসগর খু ে¯ কা¯েTে¬ ¯িদ আ¤খানা িন¯ম ºা´¯া ¯া¯ োতা তখিন তার <া¯ারখানা ¯যিত¯ম ো¯িরে¯ ºে¯।
সকল ি¯¯ে¯ই তাই োদখিছ। ´ োদখু ন- না ¯¯ানন ¯েস আেছন, ´র ছটার মে¤য º া|টা মু ºু র োকােনা ই অথর
ºা¯ার ো¯া োনই । ¬র¦রতে¸র ক- খ´ ো¯ ¯ােন োস´ ¯েল িদেত ºাের ´কটা °েTর ¯ºের ছটা মুºু িনতা¯ই
¯া¯লয । <া° <া° <া° <া°! ´র ছ¯ মাতার °ন ºান করেত ´েক ছটা মু º ¤ার' করেত <ে¯িছল? ´টা <ল
মাইথলি¯, আিম ি¯ি¯¯লি¯র কথা ¯লিছলুম । ছটা ো¯ন মুºই ¤ার' করেলন, ºাক¯J োতা ´কটার ো¯ি¬ িছল
না । ´ই োদখু ন-না, — আºনােদর সেগর র ¯ে¯া¯°টা আºনারা ¬র¦র োথেক ছা¯াটােক ¯াদ িদে¯ িদে¯েছন, িক2
োসটা আºনােদর ক¦ অºরা¤ কেরিছল? আºনারা সেগর র োলাক, ¯লেল <¯েতা ি¯ºাস কেরন না, আিম
¯Tকাল োথেক ম তু যকাল º¯র ¯ ´ ছা¯াটােক কখেনা ººােত, কখেনা স¯ুেখ, কখেনা দি¯ে', কখেনা ¯ােম
সে× কের িনে¯ কািটে¯িছ, ´টােক ºু ¯েত ´কিদেনর ¯েনয িসিকº¯সা খর| করেত <¯ িন ´¯º অতয¯
— ¬াি¯র সম¯´ ¯<ন করেত ´ক িতল ¯ার ো¯া¤ কির িন ´টােক আºনারা োছ েট িদেলন, িক2 ছটা মুº,
চারেট হাত, <া¯ারটা ো|াখ, ´েত খর|´ আেছ, ¯ার´ আেছ, অথ| োসটা স¯েT ´কটু ইকনিম কর¯ার িদেক
ন¯র োনই! ছা¯ার ো¯লাই টানাটািন, িক2 কা¯ার ো¯লা মু¯<°! সা¤ু¯াদ িদে³ন? োদ¯তােদর মে¤য আºিনই তা
<েল আমার কথাটা ¯ুে<েছন! সা¤ু¯াদ আমােক িদে³ন না? ¬¦মত¦ র¯ােক িদে³ন? ´°! তা <েল আºিন
¯সু ন, আিম কািতর েকর সে× আলাº কের আিস ।
(কািতর েকর ºােºর ¯িস¯া) ´<, আºিন ¯ােলা আেছন োতা? আºনােদর ´খানকার িমিলটাির ি¯ºা¦র‌োম` স¯েT 
আমার দুেটা-´কটা খ¯র োন¯ার আেছ। আºনারা িকরকম িন¯েম— আ³া, তা <েল ´খন থা}‌। আেগ
আºনােদর অি¯ন¯টা <ে¯ ¯াক। োক¯ল ´কটা কথা ি¯¬াসা কির, ´ই-ো¯ নাটকিট অি¯ন¯ <ে³ ´র নাম
োতা ¨নিছ ‘ি|¯েলখার ি¯র<'; ´র ¯ে¯¬যটা ক¦ আমােক ¯ুি<ে¯ িদেত <ে¯। ¯ে¯¬য দু রকেমর <েত ºাের, ´ক
¬ানি¬¯া, আর-´ক ন¦িতি¬¯া। কি¯, <¯ ´ই ùে)র মে¤য োকােনা-´কটা ¯াগিতক িন¯ম আমােদর স<ে¯
¯ুি<ে¯ িদে¯েছন, ন¯ °º কের োদিখে¯ িদে¯েছন ো¯, ¯ােলা করেল ¯ােলা <¯, ম¯ করেল ম¯ই <ে¯ থােক।
ো¯ে¯ োদখু ন ি¯¯তর ন¯ােদর িন¯ম-অনুসাের ºরমা'ুºু° িকরকম কের ¯েম ¯েম ি¯ি|¯ ¯গেত ºির'ত <ল,
িকº¯া আমােদর ই³া¬ি¯ ো¯ অºে¬ º¯র¯তর ¦ কেমর র ¯ল োসই অºে¬ ¯¯ ´¯º ো¯ অºে¬ ºর¯তর ¦ কমর েক ¯T
োদ¯ োসই অºে¬ মু¯ ´ই ি|রসা¯¦ ি¯েরাে¤র সাম°সয োকা5‌খােন— কাে¯য ¯খন োসই ত¸ ºির°ু ট <¯ তখন
কাে¯যর ¯ে¯¬যিট <ােত <ােত ºা´¯া ¯া¯। ি|¯েলখার ি¯রে<র মে¤য ´র োকা5‌িট আেছ? আºিন োতা
ি¯গিলতপা¯ <ে¯ ´েসেছন; ো¯রকম োদখিছ োদ¯েলােক ¯িদ ি¯ি¯¯লি¯র িন¯ম ¯েল ´কটা িকছু থাকত তা
<েল ´খনই আºনার ¯াদ¬ |¯ু োথেক অ•¤ারা প¯াি<ত <ত। ¯াই ো<াক কািতর ক, ´ ¯ে¯া দু°েখর ি¯¯¯, সেগর
আºনােদর রাি¬ রাি¬ কা¯য-নাটেকর ছ¯াছি¯ ¯াে³, িক2 ¯ােত গে¯¯'া িকº¯া ি|¯া¬¦লতার ºির|¯ ºা´¯া
¯া¯ সগর¦¯ ù)কারেদর <াত োথেক ´মন ´কটা িকছু ই ো¯েরাে³ না। ( €¯ৎ <াসযস<কাের) োদখিছ ‘ি|¯েলখার
ি¯র<' নাটকখানা আºনার ¯ে¯াই ¯ােলা োলেগ োগেছ, তা <েল অনয পস× থা}‌, আºিন ´েটই োদখু ন।
(ইেনর িনকট িগ¯া) োদখু ন োদ¯রা¯, সেগর ºর°েরর মতামত আেলা|নার ´কটা সান না থাকােত ¯ে¯াই অ¯া¯ 
ো¯া¤ করা ¯া¯। আমার ই³া ন¯নকানেনর ºাির¯াতকু ে°র মে¤য ো¯খােন আºনােদর ন তয¬ালা আেছ,
োসইখােন ´কটা স¯া সাºন কির, তার নাম িদই ‘¬ত¯তু ি¯ে¯িটº Tা¯’। তােত আºনার´ ´কটা নাম
থাকে¯ আর সেগর র´ অেনক ¯ºকার <ে¯। না, থা}‌, মাº করে¯ন— আমার অ¯যাস োনই— আিম অম ত খাই 
োন— রাগ ¯িদ না কেরন োতা ¯িল, ´ অ¯যাসটা আºনােদর তযাগ করা ¯ি|ত। আিম োদেখিছ, োদ¯তােদর মে¤য
ºানেদা¯টা িকছু প¯ল <ে¯েছ। অ¯¬য, ´টােক আºনারা সু রা ¯েলন না, িক2 ¯লেল িকছু অতু যি¯ <¯ না।
º িথ¯¦েত´ োদখতু ম অেনেক মদেক ´আইন ¯েল িকছু সে¯া¯লা¯ করেতন। সু েরন, আºিন ¬¦মিত োমনকােক 
´ইমা¯ ো¯ সে¯া¤নটা করেলন ´টা িক ¯ােলা ¨নেত <ল? সº° ত কাে¯য নাটেক োদেখিছ ¯েট ´-সকল
সে¯া¤ন প|িলত িছল, িক2 আºিন ¯িদ ি¯º°সে¯ খ¯র োনন োতা ¯ানেত ºারে¯ন, ´´েলা ´খন িন¯ন¦¯
¯েল গ'য <ে¯েছ। আমরা িকরকম সে¯া¤ন কির ¯ানেত |াে³ন? আমরা কখেনা মাত সে¯া¤ন´ কের থািক,
কখেনা-¯া ¯াছা´ ¯িল, আ¯ার সম¯-ি¯ে¬ে¯ ¯ােলামানুে¯র োমে¯ ¯েল´ স¯া¯' করা ো¯েত ºাের। ´র মে¤য
োকােনািটই আºিন ´ই-সকল মি<লােদর পিত পে¯াগ করেত ই³া কেরন না? তা না কTন, ´টা স¦কার করেতই 
<ে¯ আºনারা ´েদর স¯েT ো¯ ি¯ে¬¯'´িল ¯¯ার' কের থােকন, তােত Tি|র ºির|¯ ºা´¯া ¯া¯ না। ক¦
¯লেলন? সেগর সু Tি|´ োনই, কু Tি|´ োনই? পথমিট ো¯ োনই োস ি¯¯ে¯ সে¯< কির োন; ি¯ত¦¯িট ো¯ আেছ তা
´খনই পমা' কের িদেত ºাির, িক2 আºনারা োতা আমার োকােনা আেলা|নােতই ক'রºাত কেরন না।
(¬|¦র িনকট িগ¯া) োদখু ন ¬|¦, আºনার িক মেন <¯ না, সগর সমাে¯র ি¯তের ো¯-সম° োদা¯ পে¯¬ কেরেছ
োস´েলা দর কর¯ার ¯েনয আমােদর ¯¯ºিরকর <´¯া ¯ি|ত? আºনারা সগরা×নারা´ ¯িদ ´-সকল ি¯¯ে¯
´¬িথলয পকা¬ করেত থােকন তা <েল আºনােদর সাম¦েদর |িরে¯র অ¯সা ¯ম¬ই ো¬া|ন¦¯ <েত থাকে¯।
´েদর স¯েT ো¯-সকল অº¯ে¬র কথা প|িলত আেছ োস আºনােদর অি¯িদত োনই; মে¤য মে¤য ¯িদ স¯া
আ•ান কের ´-সকল ি¯¯ে¯ আেলা|না <¯, আºনারা ¯িদ সা<া¯য কেরন, তা <েল— োকাথা¯ ¯ান? গ <কমর
আেছ ¯ুি<? ( ¬|¦েক ¯ি^েত োদিখ¯া সকল োদ¯তার ¯‚ান ´¯º অকােল স¯া¯×)। ম<া মু¬িকেল º¯া
োগল! কা¯েক ´কটা কথা ¯লেল োক¯ ো¬ােন´ না, ¯ু<েত´ ºাের না। ( ইেনর িনকট িগ¯া কাতর সের)
¯গ¯5‌
স<°েলা|ন ¬ত¯েতা, আমার সাে¯ º া | োকািট সাে¯ ºেনেরা ল¯ ¯ সেরর মে¤য আর কত িদন ¯ািক আেছ ৎ ?
ইন । ( কাতর সের) সাে¯ º া | োকািট ºেনেরা ল¯ ¯নºƒা¬ <া¯ার ন¯ ো¬া িনেরন„ই ¯ সর ৎ ।
োগাকু লনাথ ´¯º োতি¯¬ োকািট োদ¯তার ´কসে× দ¦¯রিনºাস-ºতন ।