FRANZ KAFKA: A MI ZSINAGGNKBAN A mi zsinaggnkban l egy llat, mely nagyjbl akkora, mint egy menyt.

Gyakran jl szemgyre vehet, mert eltri, hogy az emberek kt mter tvolsgra megkzeltsk. A szne halvny kkeszld. Bundjt mg senki nem rintette, s semmit nem mondhatunk rla, de llthatjuk, hogy az eredeti szne ismeretlen, mert a lthat szn a bundhoz ragadt por s vakolat vegylke, mely hasonlt a zsinaggabels vakolathoz, csak valamivel vilgosabb. A flnksgt leszmtva rendkvl nyugodt, ldglni vgy llat, s ha nem zavarnk meg oly gyakran, helyrl soha el nem mozdulna. Kedvenc tartzkodsi helye a ni karzat rcsozata. Lthat lvezettel kapaszkodik karmaival a rcsozat rseibe, kinyjtzkodik s lenz az imaterembe, gy tnik, lvezi ezt a mersz helyzetet, de a templomszolgnak megparancsoltk, hogy az llatot soha ne trje meg a rcsozatnl, mert akkor odaszokna a helyhez, s ez a nk miatt, akik flnek az llattl, megengedhetetlen. Vajon mirt flnek tle? Ez nem vilgos. Az els pillantsra csakugyan ijesztnek ltszik, klnsen a hossz nyak, a hromszglet pofa, a majdnem vzszintesen elrell fels fogak, s a felsajak felett, a fogak fl mered, lthatan kemny, vilgos, hossz srte; ez mindenkppen ijeszt, de meg kell rteni, mennyire indokolatlan ez az egsz riadalom. Mindenekeltt tvol tartja magt az emberektl, flnkebb, mint egy erdei llat, gy tnik, hogy az pleten kvl semmi mshoz nem ragaszkodik, a szemlyes balszerencsje ppen az, hogy az plet zsinagga, ennek megfelelen, idszakosan emberektl nyzsg. Ha megrtetnnk magunkat az llattal, megvigasztalhatnnk azzal, hogy a hegyi vrosknk gylekezete vrl vre fogyatkozik, s mr a zsinagga fenntartsi kltsgeinek elteremtse is gondot okoz. Nincs kizrva, hogy idvel a zsinaggt magtrr, vagy valami hasonlv alaktjk, s az llat vgre megleli a nyugalmat, melyet most annyira hinyol. Persze az llattl csak a nk flnek, a frfiak rgta kzmbsek lettek irnta. Az egyik nemzedk mutatja a msiknak, jra s jra, mg vgl pillantsra se mltatjk, mr a gyerekek se lepdnek, akik elszr ltjk. a zsinagga hzillata, de mirt is ne lehetne a zsinaggnak egy mshol fel nem lelhet klnleges hzillata? A nk nlkl, lehet, hogy alig tudtak volna az llat ltrl. A valsgban maguk a nk sem flnek tle, furcsa is lenne rettegni egy ilyen llattl, nap mind nap, veken, vtizedeken keresztl. A nk azzal vdekeznek, hogy az llat hozzjuk kzelebb van, mint a frfiakhoz, s ez igaz. Az llat nem merszkedne le a frfiakhoz. Mg soha nem lttk a padln. Ha nem engedik a ni karzat rcsozathoz, akkor legalbb abban a magassgban, a szemkzti falon tartzkodik. Van ott egy keskeny perem, alig ktujjnyi szles, mely krbefut a zsinagga hrom faln. Az llat ezen a peremen futkrozik, vagy leginkbb egy bizonyos helyen gubbaszt, a nkkel szemben. Szinte felfoghatatlan, hogy mennyire jl mozog ezen a keskeny plyn, s lvezet nzni, ahogy ott a magasban a kiszgells vgre rve visszafordul, mgiscsak ez egy nagyon reg llat, de cseppet sem habozik vgrehajtani a legmerszebb ugrsokat, s soha nem vti el ket, megprdl maga krl a levegben, s mris rohan visszafel. De mgis, ha prszor lttad, mr eleged van ebbl, semmi kedved ahhoz, hogy llandan ezt bmuld. gy nem a flelem s nem a kvncsisg, mely a nket felindulsra kszteti, mert ha jobban lektn ket az imdsg, az llatrl teljesen elfeledkeznnek, a hitbuzg asszonyok gy is tennnek, ha a tbbsg, mely nem ilyen, hagyn, mert ezek szeretik felhvni magukra a figyelmet, s erre az llat j rgynek bizonyul. Ha tehetnk s mernk, biztosan magukhoz csalogatnk az llatot, hogy aztn mg nagyobb ijedtsget

keltsenek. De valjban az llat nem hzdik soha kzel hozzjuk, csak azzal trdik, hogy senki ne bntsa t, se a nk, se a frfiak. Valszn, hogy leginkbb a rejtekhelyn maradna, ahol az istentiszteletek kzti sznetekben tartzkodik, felteheten valamely falrepedsben, melyet mg nem fedeztnk fel. Elszr az imdsg kezdetekor jelenik meg, megretten a zajtl, de figyelni akarja a trtnteket, ber akar maradni, szabad akar lenni, meneklsre ksz. A flelemtl szalad el, flelembl szkdcsel, s addig nem mer visszatrni, mg az istentisztelet vget nem r. A magassgot termszetesen azrt rszesti elnyben, mert magasban van a legnagyobb biztonsgban, s a legjobb futsi lehetsget a rcson s a falkiszgellsen leli, de nemcsak ott tartzkodik, nha mlyre ereszkedik, a frfiakhoz. A frigyszekrny fggnye fnyes rzrdon lg, mely csbtja az llatot, aki gyakran odasurran, s amikor ott l mindig nyugodt, s mg akkor se mondannk, hogy zavar, ha a frigylda szoros kzelben van, s ragyog, mindig tgra nyitott, taln szemhj nlkli szemeivel gy tnik, mintha a gylekezetet nzn, de bizonnyal senkire se nz, csak a veszly elbe, melytl fenyegetve rzi magt. E tekintetben, rviddel ezeltt nem tnt sokkal okosabbnak, mint a mi asszonyaink. De mifle veszlytl kellett fljen? Ki bntan? Vajon nem l mr annyi v ta teljesen magra hagyatva? A frfiakat egyltaln nem rdekli a jelenlte, de az asszonyok tbbsge boldogtalan lenne, ha eltnne. Mivel az egyetlen llat a hzban, nem lehet semmifle ellensge. De errl az vek sorn mr megbizonyosodott. s ha az istentisztelet lrmja flelmetesnek tnhet az llatnak, de mivel ez ismtldik a szerny napi keretben, s fokozottabban nnepekkor, az elrs szerint, szntelen, ezt a mg legflnkebb llat is megszokta volna, klnsen, ha ltja, hogy ez nem ldzk zaja, hanem olyasfajta lrma, mely nem r vonatkozik. s mgis, ez a rettegs. Vajon a rgmlt idk emlke, vagy a jvre vonatkoz megrzs? Taln ez az reg llat tbbet tud, mint az a hrom nemzedk, mely most a zsinaggban egybegylt? gy meslik, sok vvel ezeltt valban megprbltk elzni az llatot. Lehetsges, hogy ez igaz, de valsznbb, hogy kitallt trtnet. Az mindenkppen bizonyos, hogy vallsjogi szempontbl megvizsgltk a krdst, hogy vajon egy ilyen llat megtrhete az Isten hzban. Tbb hres rabbi tancsa is elkerlt, a vlemnyek megoszlottak, a tbbsg az elzs s a templom jraszentelse mellett volt, de tvolbl knny hatrozatokat hozni. A valsgban az llat elzse teljessggel lehetetlennek bizonyult. Fordtotta: Uri Asaf *** Kafka ezt a trtnetet 1922 mjusban, vagy jniusban rta. A cm nlkli kziratot abban fzetben talltk, melyet a Kritische Ausgabe (Kritikai Kiads) szerkeszti Hungerknstler Heft-nek (hezmvsz fzet) neveztek, mivel a fzet e hres trtnet teljes vzlatt tartalmazza. A fzetben, kzvetlenl az hezmvsz utn bejegyzsre kerlt egy klnll sor: a Thamhl1-i zsinaggban l egy llat..., majd azt kvette egy rvid bekezds: A Thamhl-i zsinagga egyszer, sivr, alacsony plet, az elmlt vszzad vgrl. Brmilyen kicsi a zsinagga, a clnak megfelel, mert a hitkzsg is kicsi s vrl-vre fogyatkozik. A hitkzsgnek mr most is gondot okoz a zsinagga fenntartsi

kltsgeinek elteremtse. Egyesektl gyakran hallani, hogy az istentisztelethez elg lenne egy kis imaszoba. A vzlatfzetben ezutn kvetkezik a teljes trtnet, cm s a vroska (Thamhl) megnevezse nlkl. A cmet (A mi zsinaggnkban) Max Brod adta, abban a Gesammelte Schriften c. gyjtemnyben, mely 1937-ben ltott napvilgot, ennek a Tagebcher und Briefe (Naplk s levelek) cm hatodik ktetben. Egy ksbbi, szintn Brod ltal kiadott gyjtemnyben (Tredkek s klnll lapok) is olvashat ugyanez a trtnet, de cm nlkl. Ksbb, tbb zben megjelent, klnbz sszkiadsokban s vlogatsokban, a korbbi Max Brod ltal adomnyozott cmen: A mi zsinaggnkban. Ez a viszonylag kevss ismert rs minden bizonnyal kulcstrtnet Kafka letmvben, mert a kisllat trtnetek emblmjnak tekinthet. E tekintetben legkzelebb ll hozz a Keresztezds (1917). Fontosnak tartottuk az rs ismtelt, magyar nyelv bemutatst, mert a korbbi magyar nyelv vltozat2 jelentsen eltr a szmos forrsbl ismert nmet szvegtl3.

1 2

Nem kitallt nv, mert Csehorszgban valban ltezik egy Thamhl nev telepls Innen el, Kafka tredkek, Cartaphilus, Tandori Dezs fordtsa 3 Franz Kafka: Die Erzhlungen, Fischer Taschenbuch Verlag, August 1996