Vragenlijst voor NT2-leerders/ Listado de preguntas para aprendices del Neerlands como segundo idioma

Onderdeel van de masterscriptie Handleiding Spaans voor NT2-docenten van Febe van Huuksloot, Universiteit Utrecht. Studentnummer: 3420213./ Parte de la tesina de mster Manual del Espaol para docentes de Neerlands como segundo idioma, de Febe van Huuksloot, Universidad de Utrecht. Nmero de estudiante: 3420213

1. Wat is uw naam? / Cmo se llama? (Als u wenst kunt u uiteraard ook anoniem blijven / Naturalmente, si desea puede permanecer en el anonimato)

2. Uit welk (Spaanstalig) land bent u afkomstig? / Cul es el pais hispanohablante de su origen?

3. Wanneer bent u begonnen met het leren van de Nederlandse taal? / Cundo empez a aprender la lengua Neerlandesa?

4. Woont u momenteel in Nederland of een ander Nederlandstalig land? / De momento, vive usted en Holanda o en cualquier otro pais neerlandfono?

5. Met welk(e) aspect(en) van de Nederlandse taal heeft u de meeste moeite (gehad)? / Qu aspectos de la lengua Neerlandesa son/han sido los ms difciles para usted? (U kunt denken aan grammaticale aspecten: woordvolgorde, woordsoorten, vraagzinnen, negatie, etc., maar bijvoorbeeld ook aan aspecten m.b.t. de uitspraak / Puede pensar p.e. en aspectos gramaticales como orden de palabras, varios tipos de palabras, frases interrogativas, negacin, etc; o la pronunciacin)

6. Zijn sommigen van deze knelpunten te verklaren vanuit uw moedertaal? / Piensa usted que (por lo menos algunas) de estas trabas se pueden explicar desde su lengua materna?

7. Zijn er knelpunten die volgens u kenmerkend zijn voor de specifieke regio van de Spaanstalige wereld waar u vandaan komt? / Piensa usted que hay trabas, u errores, que cometen hispanohablantes en el Neerlands que son caractersticos de la regin especfica del mundo hispanohablante de donde viene usted?

8. Zijn er aspecten van de Nederlandse taal waarmee u weinig moeite heeft (gehad)? / Hay aspectos del idioma Neerlands que en particular le resultan/ han resultado fciles?

9. Heeft u misschien (vakinhoudelijke) tips voor NT2-docenten die te maken krijgen met Spaanstalige studenten? / Tiene usted consejos (en cuanto a la forma de enseanza) para docentes de Neerlands como segundo idioma?

Vriendelijk bedankt voor het invullen van mijn enqute! Muchas gracias por rellenar la encuesta!