SANDY NIEMANN - DEVORAH GREENSTEIN - DARLENA DAVID Giup do tré diéc Sach ddnh cho cha me va cong déng {Dich tir nguyén ban tiéng Anh “Helping Children Who Are Deaf", Nha xuét ban Hesperian) Nguedi dich: Nguéi higu dinh: NGUYEN THI THUC AN NGUYEN THI HOANG YEN DINH BICH HANH TRAN THI THIEP NGUYEN THI CAM HUONG LE THI THANH NGOC Sita tranh minh hoa: TRAN NGOC TUAN DO MINH TIEN NHA XUAT BAN LAO DONG - XA HOI, 2006Copyright by The Hesperian Foundation, 2004. Hesperian Foundation khuyén khich moi nguéi sao chép, t4i bin va diéu chinh cho phi hgp véi nhu cau sit dung bat cit phiin ndo hoac toan bo cudn sdch, ké ca tranh minh hoa, cung cp nhing san phim mién phf hode thu tién nhung khong vi muc dich loi nhuan. Bat ky 16 chife hodc cA nhan nao mudn sao chép, sin xuat lai hodc thay déi mot phan hoac toan bé cuén séch nay véi muc dich thong mai phai duoc su cho phép cla Hesperian Foundation. ‘Trtéc khi dich sich hoae thay déi noi dung cho phit hp, hay lign he véi Hesperian fi ¥ ve nhit ong tin can thiét trong sch, cap nhat cdc thong tin va trinh Hay gif cho Hesperian Foundation bin copy ctia bat i ligu nao trong dé Li hoac hinh minh hoa cua cudn sach da duge sit dung. Hesperian Foundation cho phép dich, xuat ban ban dich tiéng Viet: T6 chuie Pearl S. Buck International Vietnam, nam 2006. Moi sur sao chép hoac diéu chinh mot phan hay toan bé ban dich tiéng Viet cudn sch nay cén lién hé va duge su cho phép cia Hesperian Foundation hoac Peart S. Buck International Vietnam. Dia chi lign he: « The Hesperian Foundation 1919 Addison Street, Suit 304 Berkeley California 94704-1144 United States of America Email:hesprian @ hesperian.org. Website: www hesperian.org ‘Telephone: (510)845- 1447 Fax: (510)845-9141 © TO chifc Pearl S. Buck International Viet Nam Phong 403, Toa nha Van Phiic, Sé 2 Nui Tric, Ba Dinh, Ha Noi Dien thoai: (844) 8465401; Fax: (844) 8465402 Email: psbi@fpt.vn. Website: www.psbi.org Anh trang bia: Mot iré dige (5 tudi) & Nhan Chinh - Ha Noi dang trd chuyén véi me. Chiu tréch nhiém xudt ban: NGUYEN DINH THIEM Chiu tréch nhiém noi dung: PEARL S. BUCK INTERNATIONAL VIETNAM. Trinh bay bia: THANH HUYEN Nha xuat ban Lao dong - Xa hoi Tang 6, 41B Ly Thai Té - Ha NOi DT: (04) 9346024 - 9350581. Fax: (04) 9348283 In 5.000 cudn, khé 18,5 x 25 (cm), tai Xi nghiép in Nha xuat ban Lao dong - Xa hoi. Gidy chap nhan ké hoach xuat ban 36: 297-2006/CXB/06-59/LDXH. In xong va nop uu chiéu Quy 11/2006.L0t Wha xutt bin Nhitng nam déu doi (ti 0 - 6 tudi) la giai doan ma su phat trién cia tré em dat 16¢ do phat trién rdt nhanh vé tét cd cdc mat so voi bat cit giai doan nao khdc trong cuge doi. Déi véi cdc tré khuyét tt, dae biét Ia tré khuyét tat thinh gide thi viée phat hién som khuyét tt va cé sy can thiép sém sé gitp gidm thiéu déng ké dnh hucng ciia Khuyét tat déi voi sue phat tidn cita tré dac biét la vé khd nang giao tiép. Cuén sach nay chi yéu dugc viét cho cdc béc cha me va nhiing nguéi trong cong déng cé tré bj diéc hodic nghe kém tit 0 - 5 tudi, my nhién noi dung cudin sich citing cb thé sit dung cho cdc déi tugng khac lam viée trong cdc link vuc lién quan dén tré diée va gido duc tré diéc. Voi nhing chi dan hét sitc don gidn vé cach hé tro tré phat trién cdc ki nang é cde khia canh khdc nhau va hinh mink hoa hét site cu thé, cudn sich cd thé dé dang sit dung va phd bién trong cong déng. Nha xudt ban Hesperian (M$) d@ cho phép cho té chite Pearl S. Buck International Vietnam ban quyén dich, diéu chinh, xudt ban sdch ra tiéng Viét voi nguon tai tro tit T6 chite Hop téc va Phat trién Quéc té Hoa Ki (USAID), st hop tac va hd trg chuyén mon cia Trung tam Ddo tao va Phat trién Gido duc dac biét - Truong Dai hoc Su pham Ha Noi. Ban thdo cuén sdch dd nhdn dugc gop § cia 22 chuyén gia trong nuéc va hon 100 gido vién, phu huynh va nguoi khiém think clia 5 dia phuong (Ha Noi, Thai Nguyén, Da Nang, Thanh pho Hé Chi Minh va Déng Thap). Tat cd cdc § kién thu thap duge aa duoc diéu chinh, thé hién cu thé trong n6i dung sdch, trong dé diéu chink dang ké nhdt la vé cdc tranh minh hoa ngon ngit ki hiéu va mot sO vén dé phit hop voi van hod Viét Nam. Nha xudt ban Lao dong - Xa hoi xin tran trong gidi thiéu cudn séch "Gitp dé tré diéc" tdi déc gid va rdt mong nhdn duge nhiing § kién déng gop cita dong déo ban doc dé cb su diéu chinh kip thai cho lan tdi ban sau. NHA XUAT BAN LAO DONG — XA HOI