Lm Bernard Phm Hu Quang

DN NHP VO

Lu Hnh Ni B Hu - Vit Nam, Fukuoka -Japan

2008

Chc chn mi Kit Hu c hn mt ln trong i thao thc v vic lm th no c v hiu Li Cha. D nhin l c nhiu cch c Kinh Thnh. C th ni c rng, trn bnh din c nhn, mi ngi vi c tnh, tm sinh l v bi cnh c bit, c th tm cho mnh mt cch c Kinh Thnh ph hp cho s pht trin thing ling c nhn. Bi kinh nghim c nhn, mi ngi trong chng ta u bit rng chng ta khng c Kinh Thnh trong cng mt phng cch trong sut cuc i ca mnh, t nh n trng thnh v n khi cht. Cuc i bin i v chng ta cng phi ln ln. Phng cch chng ta c Kinh Thnh v hiu Kinh Thnh cng ty thuc vo mc tng quan gia chng ta vi Thin Cha. Lng nghe li ca mt ngi bn thn s khc vi lng nghe li trao i vi mt ngi xa l hay ch quen bit s giao. Mt cch tng qut, Kinh Thnh c th c c di hnh thc: ng v nh ra (hit-and-miss) hay ng v b chy (hit-andrun); ngha l chng ta ch s, ch ng n cun Kinh Thnh, hay mt bn vn no ri . Kinh Thnh cng c th c c di hnh thc m n lin gii p mt s thc mc no , l tr hay thing ling... Kinh Thnh cn c th c c mt cch lin tc t u n cui. Kinh Thnh cng c th c c mt cch rt khoa hc trong khi x dng nhng phng php khoa hc phn tch... Tuy nhin, v Kinh Thnh l Li Cha, , ang v cn tip tc ni vi con ngi hm nay, Kinh Thnh phi c c vi ch ch thing ling v hon ci con ngi. V Li Cha khng nhng c linh hng (inspired), nhng cng ang linh hng (inspiring). Ni cch khc, c Kinh Thnh, trc ht, l mnh i din vi Li Cha; i t s khm ph bn vn n mt s gp g ring t, mt cm nghim su xa vi Thin Cha. ng thi, cch c Li Cha phi quan tm n vic gip ngi c cng lc cng gn hn vi s tht, khng phi mt s tht c tnh cch l thuyt tru tng, nhng a ngi c vo s dn thn c hu (existantial involvement) vi s tht m c Kit mi gi nhng ai lng nghe Li Ngi (cf. Ga 4:21-26; 8:31-32; 15:115...). Trong nhng trang k tip chng ti c gng trnh by mt cch thc c Kinh Thnh c bit di danh xng lectio divina. Nu c nhng thnh ng khng th chuyn dch qua ngn ng khc, c l thnh ng lectio divina thuc mt trong nhng thnh ng . Theo chng ti bit, khi cc ngn ng hin i cp n s c Kinh Thnh bng li tip cn ny u gi nguyn thnh ng La Tinh ny. c Kinh Thnh c tnh cch thn thing (divine reading), khng nhng ch v iu ngi ta ang c l Li Cha, nhng cn v Cha ang vi k ang c Li Ngi. Lun lun c hai ngi ang c: Cha Thnh Thn v ti, nh Cng ng Vaticng II dy trong Hin Ch Tn L Dei 3

Verbum : Kinh Thnh phi c c v gii thch trong cng mt thn tr m Kinh Thnh c vit ra (s 12). Chnh Thnh Thn linh hng tc gi vit Kinh Thnh by gi cng c vi ngi ang c Kinh Thnh. trnh mt hiu lm thng c th xy ra, chng ta cn c mt s phn bit nh gia c sch thing ling (spiritual reading) v lectio divina (divine reading). Trong khi c sch thing ling bao gm Kinh Thnh, cc Gio Ph, cc Tin S cu Gio Hi, cc sch thing ling, gng cc thnh...; lectio divina ch gii hn hu nh hon ton vo vic c Kinh Thnh. Nhng g c trnh by trong nhng trang k tip l kt qu ca cng vic gp nht y nhng bng hoa trong vn hoa mun sc v Li Cha cm thnh mt bnh hoa trao tng cho nhng ai yu mn v sng Li Cha qua s thc hnh Lectio divina. Rt c th s la chn nhng a hoa cng nh ngh thut cm hoa ca chng ti cn rt th s vng v; nhng cng xin c k thc vo tm chn tnh gi n nhng bn c cng vi li nguyn chc ca thnh Phaol: c chi li c Kit ng gia anh em tht di do phong ph... (Col 3:16). Xin chn thnh cm n tt c nhng ai, v s nhit tm vi Li Cha, ng gp cch ny hay cch khc hon thnh bi tm hiu v Lectio divina bng ting Vit ny.

I.

Ngun Gc v Lch S

Thnh ng lectio divina hnh nh pht xut trc tin bi Origen1 trong th gi cho ca mnh l Gregri (thnh Cesarea). Trong khi Gregri mun hc trit hc, Origen vit mt bc th thuyt phc mnh ng hc trit nhng hc lm sao hiu r Li Cha theia anagnsis (theia = divine; anagnsis = reading). Origen vit l th vi s xc tn rng Li Cha cn thit hn trit hc. Li na, trong bi cnh , lectio divina bao gm c chiu kch va tri thc va cu nguyn. Tng cng nn bit rng vic c Kinh Thnh hng ngy vn l truyn thng ca Gio Hi tin khi. V d, Origen thng chun b cc bi ging da trn cc bn vn Kinh Thnh c c trong mt tun lin. Vo thi , cc tn hu c nhng cuc gp g hng ngy c v gii thch Kinh Thnh, nhng khng 2 my thnh cng gia cc tn hu. Sau , nhng cuc gp g nh th b b dn.

1 2

Origen (185 254). Origen, Hom. Gen., X.1

Thnh Ambrosio3 xem ra l ngi u tin dch thnh ng Hy Lp theia anagnsis ra ting La Tinh: Lectio divina ch mt s hc hi Li Cha trong cu nguyn, hoc cu nguyn trong s hc hi. Tuy nhin, Lectio divina, c bit trong chiu kch c nhn, l s pht minh v ng thi cng l nn tng ca i sng chim nim, nh cc t ph ca sa mc sng. Theo truyn thng, thnh Gioan Cassian4, mt trong nhng thy dng u tin, dy c Kinh Thnh theo chiu hng thing ling v cu nguyn. Cch c Kinh Thnh ny bao gm ba giai on, l: lectio (c), meditatio (suy gm), v oratio (cu nguyn). Nhng Cassian tm thy cm hng thnh Girme5 v thnh Augustin6; c hai v thng xuyn dng Lectio divina c Li Cha. Collationes (Conferences) ca Cassian v De Doctrina Christiana ca Augustin l hai ti liu quan trng hng dn c Kinh Thnh trong cc tu vin. C hai b tc cho nhau. Thnh Augustin chp nhn nim ca trng phi Alexandria cho rng Kinh Thnh cng l mt cun bch khoa ton th cha nhng tri thc li ch cho con ngi. T khi nim , thnh nhn rt ra nhng iu hu ch cho vic gio dc Kit Gio. Trong hai b (II v III) v De Doctrina Christiana thnh nhn tm tt nhng nguyn tc ch gii v ph bnh bn vn, ph bnh vn chng, v ph bnh thn hc. Nhng nguyn tc ny, sau ny thng tr sut thi Trung C min Ty La tinh (Latin West). Theo thnh Augustin, nhng khoa hc v nhng ngh thut t do cn thit khi m nhng mn khoa hc ng gp vo s hiu bit Li Cha. Sinh vin cn hiu t ng, vn phm v lch s c th hiu nghi en ca t ng; cn bit bin chng php phn bit gia tn iu ng v sai; cn bit s hc hiu cc con s biu tng; cn bit lch s t nhin hiu biu tng v chim chc; cn bit tu t hc, im cao nht ca gio dc thi , dy d v ging thuyt. L mt ngi thng tho v khoa tu t, Augustin dnh cun th t cu b De Doctrina Christiana nh mt hng dn v ging thuyt. Lectio (c) v Praedicatio (ging dy) l nhng kha cnh khc nhau ca cng mt tin trnh. Mi ngi s hc hi thm khi chia s nhng g mnh hc hi. Trong nhng tc phm khc nhau ca ngi v sch Sng Th, De Genesis contra Manichaeos, De Genesis Opus Imperfectum, v De Genesis ad Litteram, s ch gii ca thnh Augustin ch trng n nhng vn lin quan n bin h, thn hc, trit l, v suy t v vic To Dng. Tuy nhin, trong cun Confessio (t thut), thnh Augustin trnh by cho thy rng vic ch gii cng cn mt hnh vi cu nguyn. Nh th, lectio phi c kt thc bng oratio (cu nguyn). Trong khi thnh Augustin nhn mnh n s uyn bc (scholarship), Cassian ch trng n nhng ngn ng bnh dn cho
Ambrosio (339 397). Gioan Cassian (360-435) 5 Girme (340-420) 6 Augustin (354-430)
3 4

nhng ngi bnh thng, khng hc thc. L mt n s Cassian nhn mnh rng vic c Kinh Thnh tng ng vi vic n chay v thc tnh, v l mt th v kh trong cuc chin thing ling ca i chim tu. Nh mt k bt u, ngi tu s ch c th gt b khi nhng k nim trn tc ghi vo trong tm khm bng vic suy nim Li Cha lu di. V ri, cng tin b trong cuc sng chim nim, s hiu Kinh Thnh s l phn thng dnh cho mnh. Theo Cassian, khoa hc ca nhng k sng o (science of religious people) nhn mnh n hai phn: thc hnh v l thuyt. Phn thc hnh l s thanh luyn v sa i cuc sng. Chnh hai yu t ny chun b tm tr h hc hi Kinh Thnh tt hn l nhng chun b c tnh cch hc ng (academic). Phn l thuyt l s gii thch Kinh Thnh. Mt cch c Kinh Thnh ni ting c tn l quadriga (= bn nghi = fourfold) c Cassian bin phn ra v sau ny tr thnh truyn thng trong thi Trung C. Mt cu Latinh quen thuc trong thi Trung C, c cho l ca Augustin (ca an Mch vo th k th 13), nhng xem ra c lun lu t th k th 6, tr thnh mt ch dn cho vic ging gii Kinh Thnh trong thi Trung C: Littera gesta docet, quid credas allegoria Moralis quid agas, quo tendas anagogia Nghi en (literal) ch iu xy ra (nghi lch s); nghi phng d (allegory, bao gm lun nghi d hnh [typology]) dy nhng iu phi tin (nghi tn l); nghi lun l (bao gm nghi tropology) dy nhng iu phi sng; v nghi huyn b (anagogy, bao gm eschatology and mystic) ch ni s n. Th d: Girusalem (cf. Gal 4:22-26) trong nghi en: dng ch thnh ca ngi Do Thi; trong nghi phng d: ch Gio Hi ca c Kit; trong nghi lun l ( y tropology): ch tm hn con ngi; v trong nghi huyn b: ch thnh thin quc7. i vi Cassian, khi m v n tu ln mnh trong s thanh bch ca tm hn th nhng khi nim v nhng nghi thing ling ca v cng ln dn ln. l mt iu tt yu v rt logic. Khi Kinh Thnh c gii thch trong nghi thing ling, Kinh Thnh chiu ri cuc chin u trong i sng chim tu, vi nhng im hi lng cng nh nhng cm d. Tip ni Cassian, nhng v sng lp dng chim nim ti u Chu a lection divina vo trong lut dng ca cc v. Thnh Bnict thnh Nursia8 chia vo thi khc mi ngy trong tun dnh 2 gi, vo ma Chay l 3 gi cho lectio divina ring t; vo ch

7
8

Cassian, Collationes, XiV,8. Benedict de Nursia (480 550).

nht, lectio divina thay cho gi lm vic. Cc sch Kinh Thnh c phn chia cho anh em c trong ma chay9. Thnh Caesarius10, tng Gim Mc ca Arles (Php), trong cun Lut cho cc N Tu v cc Thy Dng ca ngi, khuyn nh c Kinh Thnh ring 2 gi mi ngy, ngoi ra cn c ln ting trong khi dt vi. Ngay c trong khi lm mt cng vic khc, cc n tu lun lun ngm ngh (nhai li = ruminate) iu g t Kinh Thnh 11. Thm vo , ngoi vic nghe c sch ti ba n, cc v cn nghe cc bi c ln ting trong nh nguyn. Theo gng lut dng Bin c, cc thy dng v n tu ca thnh Caesarius cng cu nguyn ngy 7 ln v c ht cun Thnh Vnh trong vng mt tun. Thnh Ba12 dng nhiu bi dch Kinh Thnh ca ngi ra ting Anh c lm phng tin thc hnh lectio divina, mt phng cch c c tnh cu nguyn, suy gm, v thing ling. Ti Ty u, trong khong t th k th 5 n th 9, c th ni cch chung l cc iu kin cn thit cho vic hc ch c th tm thy cc tu vin. Trong khong thi gian ny, cc hc gi cng bt u cht vn quyn hn ca cc Gio Ph trn vn ch gii Kinh Thnh. Cc nh chuyn mn ny cng tin trin trong vic hc ting Do Thi; tuy nhin, phng php c tn trong vic gii thch Kinh Thnh vn l bn nghi (cf. fourfold trn); tc l nghing v ch gii thing ling (spiritual exegesis). Vo th k th 10 v 11, cc hc gi bt u ti khm ph php bin chng (dialectic). Khoa tu t (rhetoric) c th c x dng nh mt s gip hc Kinh Thnh m khng lm tn hi n c tin ca sinh vin. Thm vo , s thnh lp cc trung tm gio dc (cathedral schools) ti cc thnh ph ln nh: Paris (bi v tn s Manegold; c. 1110), Laon (bi tn s Anselm; c. 1117), Utrecht (bi tn s Lambert, cng thi vi Anselm), m mn cho mt thi im ca s tm ti (scholarship). Trong thi im ny, mn thn hc tn l h thng (systematic theology) v cc mn v Kinh Thnh t t tr thnh hai ngnh ring bit, v n th k th 13 th s phn bit xem nh tr nn hon ton ring bit13. S pht trin ny xut hin trong nhiu trung tm gio dc, trong lectio divina ca tu vin v nhng phng php bin chng ca cc i hc gp nhau v lm giu cho nhau. Nghi thing ling ca Kinh Thnh vn cn gi tm quan trng, nhng s quan tm ln i vi ting Do Thi v cch ch gii ca Do Thi lm sng li s u t v nghi en ca bn vn. Kinh Thnh ng hai
9

Cf. Lut thnh Bin c. Caesarius (470-542). 11 Statuta Sanctaram Virginum, XVIII, XIX, XX; quoted by Beryl Smalley, The Study of the Bible in the Middles Ages, 3rd ed., Oxford, England: Basil Blackwell, 1983. 12 Bede (623-735). 13 X. Smalley, B, op. cit. pp. 37-52.
10

vai tr tng i khc nhau trong hai lnh vc: ti i hc, Kinh Thnh c khai thc theo nghi en ca n trong s tng quan vi cc tn iu; trong khi , phng v v i sng chim nim, Kinh Thnh c ch trng n nhiu trong nghi thing ling nui dng c tin. Tm li, lectio divina trong i sng tu vin c cm hng t thnh Augustin v thnh Girme; c qung b rng ri bi Cassian. Thnh Augustin, mc du qung b vic c Kinh Thnh vi s hiu bit khoa hc, nhng thc hnh lectio divina trong i sng an tu. Thnh Girme, bc thy ca vic hc Kinh Thnh, nhng lng nhit thnh dnh cho lectio divina th khng th chi ci14. Thnh Girme v nhm cc n tu do ngi hng dn ch khc bit vi cc n tu ca Cassian trong mt iu thi l vic hc Kinh Thnh bao gm c tm ti (scholarship). ng tic, vo cui thi Trung C, thi ca ch nghi kinh vin bt u n r (bt u th k 12), lectio divina bt u i xung, nhng ch cho nhng tranh lun thn hc. Vo th k 16, lectio divina hu nh ch cn x dng trong nhng an vin. Cng ng Vaticng II tr v vi truyn thng Kinh Thnh v mnh m khuyn c Kinh Thnh vi tinh thn hc hi v cu nguyn. Cng ng ni: Tt c hng gio s, c bit cc linh mc ca c Kit v nhng v khc, nh cc ph t hay nhng gio l vin, l nhng ngi dn thn cch cng khai trong mc v Li Cha, phi m mnh (immerse) vo trong Kinh Thnh bng s c thnh lin l (constant sacred reading) v hc hi cn mn (diligent study)... Tuy nhin, h hy nh rng s cu nguyn phi i i vi s c Kinh Thnh, c mt s i thoi xy ra gia Thin Cha v c nhn15. V phn mnh, c Gio Hong Gioan Phaol II vit: Li Cha l ngun mch quan trng nht cho mi linh o Kit. Li Cha lm ny sinh mt s tung quan vi Thin Cha hng sng v nh thnh v cu ri. Chnh v th, ci m chng ta gi l lectio divina lun lun c mt ch ng knh cn, c bit trong i sng tu vin16.

II. Thi phi c khi c Kinh Thnh

Trc khi bn n nhng im (khi cnh = aspects, phases, dimensions) ca lectio divina, chng ta cn nhn mnh y nhng thi phi c khi c Li Cha.

X. Gorce, D., Lectio divina, Paris, 1925. DV 25; cf. PBC: Gii thch Kinh Thnh trong Gio Hi, IV. C.2. 16 Vita consecrata = i sng thnh hin, thng 4, nm 1996, s 94.
14 15

1. Nhng thi cn trnh

Rt c nhiu thi lm ln khi c Kinh Thnh. V d, trc ht, thi thua cuc, nghi l u hng trc khi bt u c Kinh Thnh, khi cho rng nhng bn vn Kinh Thnh kh hiu v ch dnh cho nhng ngi chuyn mn! Cn bn thn chng ta (ti) khng kh nng hiu iu g c. Th th ti sao mt thi gian v ch? Hoc l Kinh Thnh th kh khan, chng ta thch nhng sch thing ling vit v cc thnh hn... Nu trong thi ny c phng pht cht no nhn c khim nhng th ch ng ca n khng ph hp y! Th hai, thi tiu cc. l thi nghi ng nu c iu g c khm ph trong Kinh Thnh c nh hng khng tt cho i sng thing ling ca mnh. V d, c qu nhiu x cng an trong Kinh Thnh! Nhng x cng an c th xo b nhng hnh nh p m chng ta ang c v Thin Cha t nhng ngy th u, khi cn ngi trong cc lp gio l tr th! y l thi tr con v khng mun ln ln cho d phi vp ng! Th ba, thi ng ca lng li. y l thi khng sn sng n nhn, lng nghe Li Cha khi c Li Ngi. Chng ta lm nh k ic v bin lng thnh chai (cf. Tv 95:7-8). Chng ta khng tin rng Li Cha c kh nng thay i cuc i chng ta thnh tt hn v c th ban cho chng ta n cu ri i i. Th t, thi lm bing. Thi ny rt thng gp. Chng ta khng mun b cng sc, thi gian, v k lut cho vic c Kinh Thnh. Chng ta cng c quan tm n Kinh Thnh, nhng chng ta ch mun c ci g nh l m n lin! Th nm, thi phn bi li L Cha. Thay v tm lng nghe Li Cha, chng ta lo li Li Cha bin h cho nhng chng t hay nhng hnh vi ca chng ta; nhng hnh vi nhiu lc rt sai lm. Thay v Thnh Linh hot ng trong chng ta trong khi c Li Cha, chng ta li p t li v mun chng ta trn Li Cha.

2. Nhng thi cn c
c mt kt qu tt trong khi c v hc hi Li Cha, nhiu thi tch cc cn phi c, v d, Th nht, thi ci m con tim v tr tu i vi Li Cha; v qua Thin Cha mc khi v s tht ca chnh Ngi cho chng ta. Chng ta khng cn, ng hn l khng th hiu mi s trong Kinh Thnh. Thi chng ta phi c l thi ca Samuen: Ly Cha, xin hy ni v ti t ang lng nghe (1Sam 3:10). Chng ta khng c p t hay li ca mnh ln v Li ca Cha. Chng khng c lo li Li Cha cho va li ca chng ta. Chng ta n vi Li Cha Ngi ni vi chng ta, v khi nghe Li Cha l khi i vo s gp g vi c Kit, Ngi Li. Kinh Thnh khng phi l mt cun sch ch thu gp nhng tng xa xa hay nhng cu chuyn c tch. Trong Kinh Thnh

chng gp Thin Cha, ng truyn thng li hng sng cho chng ta, l Li cho cuc sng i i (Ga 6:68). C mt cch c Kinh Thnh l khm ph Thin Cha nh mt ngi th ba trong Kinh Thnh, ng ni v Ngi. Nhng cng c mt cch khc l c Kinh Thnh ni Thin Cha l ngi th hai. Thin Cha ni trc tip vi mi ngi v ti (chng ta) lng nghe v tr li. Cch th hai l lectio divina. Th hai, thi chuyn cn v trung thnh. Kinh Thnh l mt cun sch cha nhiu iu kh hiu, nhng n tit l nhng iu b n cho nhng ai thng xuyn n gn n. Ai mun lun kt hip vi Cha th phi cu nguyn, v thng c (Kinh Thnh). V khi chng ta cu nguyn, chng ta ni vi Thin Cha; nhng khi chng ta c, chnh Thin Cha ni vi chng ta. Tt c s tin b n t vic c v suy gm. iu m chng ta khng bit, chng ta hc bit t vic c, v iu m chng ta hiu chng ta gi n trong s suy gm.17 Nh th, chng ta cn dnh thi gian, sc lc, v k lut cho vic c Li Cha. Thin Cha t mt gi phi tr trong Li ca Ngi: s trung thnh v s cn mn trong vic c v hc Li Cha. Ni cch khc, ngay c trong tin trnh c Kinh Thnh, chng ta phi nh thnh ng: khng vt v th chng c thnh qu (no pain no gain). Nu trong mi vic chng ta u c th tm ra thi gian thc hin, th th ti sao chng ta li khng c thi gian cho vic c Li Cha! Hc hi v c Li Cha, ngay c bng phng php lectio divina l cng vic ca mi tn hu ch khng ring g cho cc Linh Mc, tu s. i vi nhng gio dn cho rng vic c Kinh Thnh khng quan trng, thnh Chrysostom18 ni vi h nhng li nng n nh sau: C l, tt c anh ch ni: Ti khng phi l mt n s. Nhng anh ch lm ln khi cho rng Kinh Thnh ch dnh cho cc v n tu trong khi cc anh ch, nhng tn hu bnh thng sng trong th gii, cn n hn chng ti. C iu g nghim trng v li lm hn l khng c Kinh Thnh, c nghi l khi cho rng c Kinh Thnh th khng cn thit v chng li ch g19. Th ba, thi khim nhu. Ngoi nhng nhn c i thn: c Tin, c Cy, v c Mn cn thit cch tuyt i trong vic c Kinh Thnh, c khim nhu, nhn c trn mi nhn c nh cc thnh trong Gio Hi thng ni, cn thit nht trong vic c v hc hi Li Cha. Nh th, chng ta phi bit rng c nhng iu trong Kinh Thnh chng ta s khng bao gi c th hiu ht nghi ca n, hoc chng ta s khng hiu g c, hoc c nhng iu s lm chng ta suy t, t vn . Du vy, l thnh phn trong Hi Thnh m Kinh
Isidore de Sville, Sentences, III, 8, 2-3, PL 83,679. Jean Chrysostom 345-407. 19 In Mattaeum, PG 57, 30.
17 18

10

Thnh c trao cho c loan bo, gii thch, v gi gn, chng ta s lng nghe li Gio Hun. Ngoi Gio hi, Kinh Thnh chng c nghi g vi chng ta (ti). Ngoi Gio hi, Kinh Thnh cng nh nhng cun sch khc. Thin Cha mun Kinh Thnh thuc v i sng ca tn hu trong Gio hi; mt cuc sng bao gm cu nguyn, cc b tch, nhng cng vic bc i, nhng dn thn tch cc trong cng on dn Cha,...V Gio hi l ni tuyt diu m Kinh Thnh c nghe trong nghi ton vn ca n. Gio hi l ni m bit bao nhn chng, ca C c cng nh Tn c, sng, truyn Li Cha li cho chng ta, cho d phi mt mng sng v n. Gio Hi, Kinh Thnh, v Truyn thng khng th o h chn nhau bng vic chng li nhau; c ba cng nhau hoc ln mnh hoc t ng20. Tm li, theo nh Isaac of Stella, Vin Ph Xit (Cistercian, th k 12), c v hc hi Li Cha cn c hai yu t cn bn: l s quan tm (solicitude) ca Marta v lng m mn (devotion) ca Maria khi n c Kit, Ngi Li vo nh mnh (Lc 10:38-42). S quan tm ca Marta thc y s lm vic hng say c mt s thu hiu Li c vit xung; lng m mn ca Maria ni ln s nng m v ci m y yu thng i vi nhng g m Li mun nhn nh.

III. Nhng khi cnh (aspects, phases) ca Lectio Divina

Ngy nay, Lectio Divina n r nh mt phong tro bng tnh sau mt thi gian di b qun lng hay m thm sng trong cc an vin21. Rt nhiu sch v lectio divina c vit ra. Nhiu khi cnh ca lectio divina cng c ra trong cc sch . y l mt iu tt, nhng i khi cng lm cho nhiu ngi b ri vo tnh trng bi ri, lng tng v khng bit theo ai...Trc ht, chng ta cn xc nh t ng. C nhiu tc gi dng t ng giai on (steps) ni n nhng yu t (elements) trong lectio divina. Chng ta dng t khi cnh (aspects, phases) ch cng nhng yu t . iu quan trng cn lu l nhng yu t hay kha cnh m chng ta s ni n di y khng c tnh cch tun t trc sau. C th ni l cc kha cnh an quyn vi nhau. Khi trnh by tng kha cnh, chng ta mun trnh by ci nhn ca chng ta v mi kha cnh. Tuy nhin, s phn bit cc khi cnh ca lectio divina c tnh cch thc nghim v c ch cho nhng ai mun x dng lectio divina nh mt phng cch thing ling c Li Cha. S tch bit tng im c l quan trng hn i vi nhng ai mi lm quen vi li tip cn ny. l vic chng ta c gng trnh by di. Theo cc Gio Ph v nhng v thc hnh lectio divina trong thi Trung C, lectio divina bao gm 4 kha cnh chnh: lectio, meditatio,
20 21

cf. DV 10. cf. phn lch s trn.

11

oratio, v contemplatio. y l lectio divina theo truyn thng. Sau ny, kha cnh collatio (tho lun, chia s) i khi cng c lng vo trong lectio divina khi thc hin vi tnh cch cng on. Ngoi ra, trc khi bt u lectio, mt thi gian chun b dnh cho vic cu nguyn Thnh Linh (epiclesis) l cn thit. V sau cng, cho vic c Li Cha c ton vn, mt kha cnh na thng cng c a vo lectio divina l actio (hnh ng). Di y chng ta ln lt ghi li nhng kha cnh ny vi hy vng gip chng ta thc hnh lectio divina c hiu qu.

Epiclesis
Epiclesis, ting Hy lp, dng ch li cu nguyn xin n Thnh Linh (Ruah = Pneuma). C th hiu l Thn Kh xut hin trong giy pht u tin ca vic to dng (Kn 1:2); Thnh Linh hot ng trong cc ngn s bin cc ngi thnh nhng s gi ca Li Cha; Thnh Linh bao trm Maria v M mang thai v sinh h Ngi Li; Thnh Linh c ban cho Gio Hi trong ngy l Ng Tun v cng ng hnh vi Gio Hi cho n tn th... Epiclesis cng l ting dng ch li nguyn cu xin Thnh Linh n thnh ha bnh v ru v bin n thnh Mnh v Mu c Kit. Cu nguyn xin n Thnh Linh l thi u tin v nn tng trong vic chun b c Li Cha. Chng ta cu xin Thnh Linh, ng linh hng cc tc gi ca Kinh Thnh, cng linh hng chng ta hm nay22. Guillaume de Saint-Thierry qu quyt rng: Kinh Thnh i buc c c v hiu trong cng Thnh Linh c chnh t 23. Chng ta xin Ngi dn chng ta vo mt cuc gp g thn tnh, ci m vi Thin Cha. Xin Ngi un nn, chiu sng tm hn chng ta bng Li Cha. Chng ta hy cu xin nh ngi m trong Phc m: Ly Cha, xin cho con thy; Xin m mt v lng tr con; hoc Ly Cha, xin m ming con, li nguyn bt u gi kinh nguyn u tin trong ngy theo kinh nguyn ca Gio Hi. Mt giy pht yn lng nng lng ln vi Cha. Mt giy pht yn lng Thnh Linh dn a tm tr chng ta n gn Cha, trong t th lng i lng (heart to heart), din i din (face to face), trong t th ca Gioan trong ba tic ly cui cng i thoi rt thn tnh vi c Gisu (cf. Ga 13:23). Nhng giy pht yn tnh thc hin lectio divina tht l cn thit c th lng nghe ngay c ting th thm ca Ngi. Khi cu nguyn, hy vo phng, ng ca li, v cu nguyn..., l li dy ca c Gisu cho cc mn (Mt 6:6). Nu mun, mt c ch a bn tay ln vi li nguyn: Ly Cha, ny con nng tm hn ln ti Cha (Tv 24:1), hay nh trong phng v Thnh Th: Hy nng tm hn ln, ni ln s dng hin tt c tm
cf. Grgoire le Grand, Homlie sur Ezechiel I,7,11, PL 76,846 AB, Sources Chrtiennes, p. 251-253. 23 Guillaume de Saint-Thierry, Lettres aux frres du Mont-Dieu 121, SC, p. 239.
22

12

tr cho Cha trong giy pht linh thing v quan trng ny xin Cha n nhn v chc phc.

Lectio
Lectio divina cng nh tt c nhng phng php gii thch vn chng hay Kinh Thnh, u phi qua vic c bn vn. Mc ch ca c l hiu nghi ca s ip m tc gi ca Kinh Thnh, va Thin Cha va con ngi, mun nhn nh chng ta. c th t mc ch hiu Kinh Thnh, chng ta cn lu ti nhng im sau y: Th nht, chn bi c. C nhiu cch chn bi c. Nu chn c nhng bi c c Gio Hi sp xp cho cc ngy l trong tun, chng ta c s quen bit vi cc bi c. Chng ta c th chn cc bi c theo cc ch nh: Nc Thin Cha, Hi ci, n gi, Cu nguyn, Cc D ngn, cc Php l, nhng gng sng c tin: Abraham, Maisen...Cng c th c t u n cui cun Kinh Thnh... D nhin, cho d chn cch no i na th cng i hi thi gian n nh, s thinh lng, s kin nhn v bn ch. Th hai, s lu . Lu c nghi l t mnh vo trong s tng quan mt thit, mt thi lng nghe, v d nh thi ca Samuen: Ly Cha, xin hy phn, v ti t Ngi ang lng tai nghe (1Sam 3:10). Thi cn thit l lng nghe (listen, couter), ch khng phi ch nghe (hear, entendre). Chng ta nghe nhiu loi ting khc nhau, ngay c ting Cha gi nhiu ln nh trong trng hp ca Samuen; nhng ch khi lng nghe, chng ta mi nhn ra ting Ngi. iu i buc c mt cuc i thoi ng n, c hiu qu, ngay trong i sng thng nht, l c s lng nghe nhau. S lng nghe bt u bng thnh gic. Trc khi c ghi chp thnh sch, Li Cha trc ht c rao ging bng ming, v ni n nhn trc ht l thnh gic (l tai), trc khi i vo tr lng v bin thnh hnh ng. Ni nh th c nghi l chng ta cn lu khi c ngi no c Li Cha cho chng ta nghe; hoc chng ta t mnh c to ting, khi c th. Cn lu l hm nay chng ta c nghe Li Cha! Quan trng l c bn vn nhiu ln. V kinh nghim cho thy, mi ln c li cng mt bn vn, trong thi im khc nhau, chng ta c nhng khm ph hoc nhn thc mi. Th ba, s quan st. S quan st l mt iu rt quan trng trong vic c Li Cha, nht l khi mi bt u vi lectio divina. Quan st c th c nh nghi l mt hnh ng, mt sc mnh, mt thi quen ca s nhn thy v ghi nt. Quan st l nhn gn, k lng, hon ton lu trong tinh thn n nhng g ang nhn. Quan st i buc s tp trung. Cm d ln lao i vi nhiu ngi trong chng ta l c bn vn Kinh Thnh mt cch my mc, thiu thi gian cn thit quan st; hoc t cho l hiu hoc khng c g c bit v c, nghe on bit bao nhiu ln ri! Quan st l bc quan trng nht trong tt c mi phng php c Kinh Thnh. V cng quan st

13

k lng, th nhng suy nim (meditation) hoc s ch gii (exegesis) ca chng ta s mang nhiu nghi; cng nhiu nghi trong s suy gm hoc ch gii, th cng qun bnh trong li gii thch (interpretation) v cng phong ph hn trong vic p dng Li Cha24. Mt vi gi cho vic quan st trong tin trnh c lectio divina. Trc tin, chng ta cn hc bit lm sao n nhn bn vn Kinh Thnh nh y nguyn. Kinh Thnh, trc khi l tm gng phn chiu li tm hnh hi ca chng ta, l mt bn vn cn c tn trng. Kinh Thnh cng khng phi l mt cun tiu thuyt c vit ra lm tha mn nhu cu ca bn c; nhng l mt bn vn c linh hng cn c trn trng ti a. Hiu nh th, chng ta khng a vo trong bn vn nhng lo toan, c mun ca chnh mnh. Chng ta c trnh vic tm ra mt ng link trc tip gia bn vn Kinh Thnh v nhng vn hng ngy ca cuc sng. Kinh Thnh khng phi l cun cm nang ph php c x dng gii quyt mi vn ca cuc sng thng nht. Tip n, chng ta cn thi gian quan st bn vn. Chng ta khng nn nhy vt tc khc n suy gm (meditation) hoc p dng (application). Mc ch ca quan st l t lm cho mnh thm trn (saturate) bi ni dung ca bn vn. Ta nh mt ming vi thm (sponge) chng ta phi cho thm ngm (absorb) tt c nhng g trc mt chng ta. Li na, chng ta phi hc tp th no s quan st ca chng ta cng ngy cng tr nn ng v sc bn. Khng phi tt c nhng g chng ta c u c gi tr ngang nhau; v th, trong tin trnh hc hi, chng ta cng phi hc phn bit iu g xng ng iu g khng. Cui cng, chng ta phi tm thy trong bn vn, hay ng hn bn vn ni vi chng ta iu g l nhn chng ca Tin Mng n t Thin Cha, v l iu m chng ta s suy gm25. Quan st i hi thi gian v cng sc. Thi gian quan st i khi cn thi gian di hn cho vic suy gm. Quan st i hi k nng c rn luyn bi s thc hnh thng xuyn. Mt cch c th gip nhiu trong vic quan st m thnh Girme, v thy ca vic c v hc Kinh Thnh, cng nh nhiu ngi khc thc hnh l c Kinh Thnh vi cy bt trong tay. i vi thnh Girme, c m khng vit th s ng26. c Hng Y Carlo Martini, nguyn vin trng Hc vin Kinh Thnh Biblicum v nguyn Tng Gim Mc ca Milan, mt hc gi Kinh Thnh v l nh chuyn mn v lectio divina , cho li khuyn nh sau: Vic c h ti vic c i c li mt on Kinh Thnh. Ti khuyn nn c vi bt trong tay v gch t nhng ch nh ng, hoc bng cc du ca bt, lm ni bt cc ng t, ch t, cc cm xc c din t, hoc cc t ng. Khi lm vic , s ch
24

cf. Wald, O., The Joy of Discovery in Bible Study , rivised ed., MN: Augsburg, 1975, pp. 25-32. 25 cf. meditatio. 26 Thnh Girme vit cho Gio Hong Damascus; cf. Ep. XXXVI; quoted by Smalley, B., op.cit., pp. 29.

14

 ca chng ta s c kch thch; tr tu, tng tng v s nhy cm ca chng ta cng s hot ng; mt on Kinh Thnh xem ra rt quen thuc nay tr nn mi. Bao nhiu nm ri ti c cc Phc m v mi ln c li ti khm ph nhng kha cnh mi. Cng vic ny i hi mt s thi gian nu chng ta m ra cho Thnh Thn27. Th t, s tm hiu nghi ca bn vn. Nh chng ta cp trn, chng ta c, v c i c li nhiu ln, vi mc ch hiu nghi m tc gi gc (original authors) l con ngi v Thin Cha, mun gi n chng ta. Chng ta c gng xc nh nghi ca bn vn bng nhiu phng cch khc nhau. Trc ht, xt v phng din con ngi ca bn vn, cc phng php ch gii khoa hc vi cc dng c m cc phng php cung cp (v d: cc t in, cc concordance, cc ti liu c...) c th gip khm ph ngha, li cu trc ca on vn trong ng cnh ca n; cc dng c ny cng c th gip xc nh bi cnh lch s, a l, vn chng, vn ha, nht l tn gio ca t ng, on vn hay cu chuyn. Trong bi cnh no tc gi gc vit on vn (cun sch) ? Tc gi gc vit khi no? Trong hon cnh no? Vit cho ai? Vi mc ch gi? Nhng hiu bit cn bn v vn chng, bi cnh lch s, vn ha, tn gio cn c cho vic c v hiu Kinh Thnh, v Thin Cha ni vi nhn loi qua ngn ng con ngi, qua lch s ca th gii, qua lch s ca dn c chn v qua lch s ca Gio Hi. Bit cc li ch gii ca cc Gio Ph s gip nhng gii thch c tnh cch thing ling. Tip n, tm hiu nghi ca mt t ng bng cch lp bng so snh (parallel) vi cch x dng cng t ng trong mt bn vn khc ca Kinh Thnh. y l li c ca cc nh ch gii Do Thi v Kit Gio trong nhng th k u ca cng nguyn (v d: Origen). Chnh cch c bng so snh ny gip chng ta c Kinh Thnh trong ton b ca Kinh Thnh, va Cu c va Tn c, ch khng c lp bn vn. Chng ta tm hiu Thnh Linh, tc gi ti hu (ultimate) linh hng ton b Kinh Thnh, mun t ng hay on vn chng ta ang c phi c hiu nh th no trong truyn thng ca Gio Hi Cng Gio? Li na, chiu kch c tin ca tc gi c th hin ra sao trong on vn (cun sch)? Tc gi ch i g trong cu hi ca mnh v c tin? Cn lu y: chiu kch c tin l trng tm ca bn vn nn nhiu khi n vt ln nhng bi cnh hay iu kin chnh gc m trong bc cnh bn vn c sng tc v c tnh cch vt thi gian v khng gian. S c i c li nhiu ln gip chng ta khm ph chiu kch c tin ca bn vn. c tin l cha kho m nghi cc bn vn Kinh Thnh. Chnh v Kinh Thnh c vit bi nhng ngi tin (tc gi gc, nhng hiu nh vin) cho nhng ngi c c tin (nhng c gi gc trong cng on c tin) vi mc ch chia s cm nghim
27

Carlo Martini; trch bi Marc Sevin, La lecture sainte. Guide pour une lecture croyante de la Bible, Ottava: Novalis, 1997, p. 27.

15

ca c tin v to dng, v lch s, v nhng bin c vui bun trong cuc i ca dn Cha hay ca chnh tc gi....

Meditatio
Suy gm (meditation) hay suy nim th khc bit vi suy ngh (thinking). Nu suy ngh n nhn tt c nhng g n vi tr tu (mind), th suy nim l mt hnh thc cu nguyn trong tr v ch tm n s tin b thing ling. Suy nim t n cho thy s khc bit vi cu nguyn bng li v suy nim chnh yu l mt hot ng hon ton ni ti. Suy nim cng khc vi chim ngng (contemplation); v trong khi chim ngng thc hin trong thi c tnh cch th ng hn nh th knh (adoration), ca ngi (praise), v yn lng ca c tin, suy nim c tch cch ch ng (active) hn v n l mt hot ng ni ti.28 Trong lectio divina, suy nim l s dng tt c nhng nng lc ni ti (interior faculties) suy ngh v nhng gi tr ca nhng t ng hoc nhng bn vn ang c mang li trong phn lectio. Suy nim mt bn vn Kinh Thnh, trc ht, c nghi l phi lng nghe iu m bn vn mun ni v ri iu m bn vn c th ni nui sng c tin ngy hm nay. Ni cch khc, trong phn suy nim, yu t c tin, tc l mc ch ti hu ca bn vn Kinh Thnh m cc tc gi, va Thin Cha va con ngi nhm ti, cn c ch trng. Suy nim (meditatio) tm bit iu m bn vn mun ni cho chnh c nhn ngi c (chnh ti), mt tn hu hm nay. Trong t ng chuyn mn, phn lectio trn bao gm esegesis, phn meditatio ny l hermeneutics. y chng ta phi suy nim th no tm ra mt phng thc p dng c th nhng iu m chng ta khm ph ra trong khi c (lectio). Chng ta cn lu rng vic thc hin ha (actualization) khng c nghi l p t ln bn vn nhng tng hay ch thuyt (ideologies) mi, nhng l mt s tm kim chn tnh (sincere search) khm ph iu m bn vn mun ni by gi. Nhng cu hi c th cho suy nim nh: Li Cha ang c hm nay c nghi g cho thc ti ca chng ta? Li Cha ni g v bi cnh c th hin ti ca cng on c tin trong chng ta ang sng? Li Cha hm nay nhn nh g vi th gii?... S c th ha s ip ca Li Cha cng phi c thc hin trong chiu kch c nhn. Nu phn lectio chng ta nhn vo bn vn (look at the text); y, trong phn suy nim, mi c nhn phi t mnh (look along) vi bn vn t hi, v d: Hm nay, qua bn vn Kinh Thnh ti c, Thin Cha mun ni iu g vi ti, mt tn hu? Nhng iu lin quan n c tin: ti thc s c tin Thin Cha,
cf. James Swetnam, S.J., Lectio Divina, Pontificium Institutum Biblicum de Urbe, Online http://www.biblico.it/doc vari/swetnam_lec_div_ing.html, 08.III.2001.
28

16

c Kit, Cha Thnh Linh, Gio Hi, n Sng Ti, S Tha ti, i sng mai sau... L thnh phn ca Gio Hi, ti s tr li th no cho cu hi lin quan n c tin ny? Ti phi lm th no c th gii thiu s ip nh mt ngun cu ri quyn nng v nghi cho nhng ngi chung quanh, cho dn Cha hm nay? Li Cha mi gi ti hnh ng c th nh th no cho tha nhn, cho chnh bn thn ti? Phi chng Gio Hi l Tin Mng hay Tin D cho ti? Rt thng xuyn, mi ln c KT chng ta thng nhn mnh n tin d hn l tin lnh m c Gisu mang cho chng ta cng nh cho th gii qua li, hnh ng, cuc sng, cht v s sng li ca Ngi. Mt s thc hnh hu ch trong khi meditatio l vit xung nhng suy nim ngn trong mi ln suy nim. Charles de Foucauld (1858-1916) li hng trm trang cha nhng bi suy nim v cc Tin Mng. Ngi t mt ci bn nh trc bn th v trn chic bn nh ngi vit xung cc suy nim ca mnh. Thnh Girme, nh chng ta c dp nhc n trn, cng nhn mnh n phng th ny thc hin suy nim.

Oratio
Ch vi s linh hng v hng dn ca Cha Thnh Thn, ng t u linh hng v hng dn cc tc gi vit Kinh Thnh, chng ta c th hiu cch ng n Li Cha v n nhn cch su sc s tht m chnh Thin Cha c thng truyn. Nh chng ta cp trn29, mt thi gian ngn dnh hng v Thnh Linh, cu xin Ngi linh hng v hng dn chng ta vo s gp g vi Thin Cha qua Li ca Ngi. Mc ch y l hng lng v tr chng ta ln vi Cha. Trong thi gian meditatio, lun lun cn c nhng khonh khc ngn ngi cho vic cu nguyn t pht v chc tng, t n, cu xin, xin n tha th...vv Nhng trong phn oratio ny, chng ta cn thi gian cn thit cho vic cu nguyn. Trong thi im lectio v meditatio chng ta Thin Cha, qua ngn ng Kinh Thnh, ni vi chng ta. y, oratio, chng ta ni vi Thin Cha bng nhng t ng ca chnh chng ta hay bng t ng ca Kinh Thnh din t nhng tng xut pht t con tim chng ta. Li cu nguyn y ty thuc vo on Kinh Thnh m chng ta va c; vo s hng dn ca Thnh Linh; v vo nhng nhu cu m chng ta cm thy trong lc . Mt vi on Kinh Thnh s dn chng ta n s vui mng trong tnh yu ca Thin Cha; chng ta cm n Ngi v tnh yu v b bn ...C nhng on s trc nghim n gi Kit Hu ca mnh... C nhng on khc s gi ln s thc mc v Thin Cha hay quyn nng ca Ngi trong v tr, con ngi...Cho d on Kinh Thnh no i na, hai chi kha vng cho vic cu nguyn c Thnh Trsa dng. Thi th nht, li cu nguyn ca
29

cf. Epiclesis.

17

chng ta phi n s, khng qu trang trng, chung hnh thc, v khng t ph. Chng ta khng cn nhiu li hoc nhiu khi chng ta khng cn ni g c. Cu nguyn tr thnh chim ngm. Cc thnh dy chng ta rng hnh thc cu nguyn cao nht l cu nguyn trong thinh lng (v ngn). c si m bng Thnh Linh, cch n s khim nhng, chng ta t mnh trc s hin din ca Thin Cha, cm n Ngi v tnh yu Ngi dnh cho chng ta; hn hoan v li mi gi Ngi gi n chng ta; ca tng Ngi v lng nhn hu v bin ca Ngi...Thi th hai, li nguyn ca chng ta phi t nt yu thng hn l thng thi trong suy t hay s din t. y l lc chng ta cho cu tr li vi Li Cha. y l vn ca con tim hn l vn ca l tr hay s thng minh. Li cu nguyn c nhiu hnh thi khc nhau: tn t, ngi khen, th ti, xin n... Nhiu lc chng ta cng khng bit phi cu nguyn sao cho phi l. Tt hn ht chng ta hy theo li khuyn ca thnh Phaol: Hn na, li c Thnh Linh gip chng ta l nhng k yu hn, v chng ta khng bit cu nguyn th no cho phi; nhng chnh Thn Kh cu thay nguyn gip chng ta, bng nhng ting rn khn t. V Thin Cha, ng thu sut tm can, bit Thn Kh mun ni g, v Thn Kh cu thay nguyn gip cho dn thnh theo ng Thin Cha (Rm 8:26-27). Chnh v th, khng nn a ra nhng li cu nguyn mu. Chng ta gi l khng nn t gii hn vo mt mu cu nguyn no thi, nhng nn c nhiu hnh thi ca li nguyn, v d: s cu nguyn ring t, li cu nguyn c chun b trc, nhng bi ca, thnh vnh, li nguyn ca khen...

Contemplatio

Contemplatio hay chim ngm hay chim nim l s tn th, tn t, v thinh lng trong c tin trc Thin Cha ng ang tr chuyn vi ti. l mt n lc hin din trc Thin Cha Ton Nng vi con tim rng m ca ti. Con tim y phi c hiu trong nghi Semitic, tc l trung tm ca s hin hu ca ti, ni m tr nh, s thng minh, mun, tnh cm gp g v ni m Ti thc s l Ti. S chim ngm thc s s cng ngy cng mc khi ti cho chnh ti v n cng ngy cng mc khi Thin Cha cho chnh ti. Mt s chim ngm thc s s gip ti nhn ra thc s ti l ai..., ti c nh ot th no trc mt Thin Cha. Mt s chim ngm thc s s hnh ng hng ti vic thay i con tim ca ti 30. S chim ngm khng phi l iu m mi c nhn c th t ti bng chnh s c gng c nhn; n khng phi l mt tnh trng (tat) xy n t bn ngoi, nhng l hoa tri t nhin c chn mi t ht ging m chng ta gieo trong khi thc hnh lectio divina 31. ng thi, s chim ngm khng phi l s xut thn ca cc nh thn b hay
James Swetnam, S.J., Lectio Divina, ibid. cf. Enzo Bianchi, Prier la Parole. Une Introduction la Lectio Divina , vie monastique, no. 15, Abbaye de Bellefontaine, 1996, pp. 73...
30 31

18

mt kinh nghim khc thng ca cc ngn s. Tri li, l mt s vic bnh thng, mt cm nghim c tin v chng ta tip tc tin bc di nh sng ca c tin ch khng phi ca nhng s hin ra (cf. 2Co 5:7). Bc mn chia cch gia chng ta v Kinh Thnh c chnh c Kit lm n bin mt (2Co 3:14) chng ta c th nhn ra v chim ngm Ngi. Trong s chim ngm ca vic thc hnh lectio divina, chng ta t mnh trc s hin din ca Thin Cha, ca Li Ngi. Ton cun Kinh Thnh hng chng ta v c Kit; chnh v th, trung tm im ca s chim ngm ca Kit hu chnh l c Kit, v chnh nh Ngi, vi Ngi, v qua Ngi m chng ta n cng Thin Cha. Khi bit c Kit, ti s bit Thin Cha v ng thi cng bit chnh mnh ti. Ti s nhn ra Ngi bt c u trong hnh trnh cuc i. Ti chim ngm Ngi qua v p mun sc ca v tr, qua ting ht ca mun loi th... Ti chim ngm dung nhan Ngi trn khun mt anh ch em ng loi khi h vui, bun, sng, kh. Nh m Maria, ti ghi nh v suy gm trong lng (cf. Lc 2:19) nhng s vic xy ra cho ti, cho nhng ngi chung quanh ti. Trc mt Thin Cha, mi suy t tm ti, mi li ni tr nn d tha nu khng mun ni l ngu di. Ti chim ngm c Kit trong thinh lng nh i bn yu thng nhau say m: ngn t khng cn thit na, nhng ci nhn trao nhau cng hiu nhau, thinh lng mang nhiu nghi hn l ngn t trong lc ny... Nh Maria lng Bthania ngi bn cnh c Gisu (cf. Lc 10:39).

Actio
Actio hay hnh ng l hoa tri ca vic c Li Cha ni chung, hay vic thc hnh lectio divina ni ring. Li Cha l Li hng sng; Li mi gi sng c th. c Gisu cnh bo: Khng phi bt c ai tha vi Thy: Ly Cha! Ly Cha! l c vo Nc Tri c u! Nhng ch ai thi hnh mun ca Cha Thy l ng ng trn tri, mi c vo m thi (Mt 7:21; xem thm Mt 7:24-27; 12:50). Lectio divina khng phi ch l trng o to s cu nguyn, nhng cn l trng ca cuc sng. Trong lectio divina Thin Cha mi gi chng ta, ni vi chng ta, khu gi ln trong chng ta cu tr li ngoan ngon; vi mc ch l sai chng ta ra i, bin chng ta thnh nhng k c sai, nhng nh truyn gio trong th gii32. Chng ta phi lun lun nh rng Li Cha sng ng, y sinh kh v sc mnh ch khng phi l mt xc cht c t ln bn m vn chng nh i vi cc tc phm vn chng. Li Cha khng phi l mt lung hay xu hng trit l, cng chng phi ch l mt h thng thun ty thn hc. Li Cha c linh hng (inspired) v linh hng (inspiring) cho ngi n nhn n trong s tht. Chnh cng mt
32

Enzo Bianchi, op.cit., p. 76.

19

Thnh Linh, ng hot ng hm qua, hm nay v mi mi. Ngi Li v Thnh Linh vn tip tc hot ng trong th gii, trong Gio Hi v trong lng mi Tn Hu. Thnh Phaol ni vi tn hu Thessalonica: v khi chng ti ni cho anh em nghe li Thin Cha, anh em n nhn, khng phi nh li ngi phm, nhng nh li Thin Cha, ng theo bn tnh ca li y. Li tc ng ni anh em l nhng tn hu (1Tx 2:13). din t s sng ng ca Li Cha, c Gisu dng n nhng hnh bng so snh. Li Cha c v nh mt mm sng ca ht ging. N cn c gieo vi, ln ln, mang hoa tri gp trm (Lc 8:11). Chng ta c th nhn thy sc sng mnh lit ca nhng ht ging, nhiu lc n mc xuyn qua bc tng gch ! Sc mnh ca Li Cha cn mnh lit hn, n lm thay i th gii; n nh ng v thay i bao tm hn chai . Li Cha l bnh, l lng thc hng ngy, l manna nui sng, phc hi sc lc gip chng ta tip tc cuc hnh trnh dng th (Ga 6). Li Cha nui sng tm hn v tr hiu, l sc mnh ca t tng, l mu ca con tim... Li Cha dn a chng ta n s sng i i nh chnh c Gisu qu quyt: Tht, ti bo tht cc ng: ai nghe li ti v tin vo ng sai ti, th c s sng i i v khi b xt x, nhng t ci cht bc vo ci sng (Ga 5:24). Nhng th d v tnh lun nng ng (dynamic) ca Li Cha khng thiu trong lch s ca Gio Hi. Thnh Antn, sau khi b nh ng bi li Cha trong mt bui l: Hy i v bn ht nhng g ngi c ri n v theo Ta thc hin nh th v tr thnh mt tu s. Thnh Augustin, sau khi nghe li vang vng ca mt ging tr nh: Hy cm ly! Hy c!, vi vng tr li ni m ngi va cun sch ca Phaol xung, khi thc dy. Ngi cm ly v c trong thinh lng: Chng ta hy n cho ng n nh nhng ngi ang sng gia ban ngy: khng ch chn say sa, khng chi bi dm ng, cng khng ci c ghen tng. Nhng anh em hy mc ly Cha Gisu Kit, v ng chiu theo tnh xc tht m tho mn cc dc vng (Rm 13:13). Augustin khng mun c tip, khng cn thit! Ngay lc , nhng li va c n vi ngi nh mt nh sng ca s an tm c vo trong hn ti, v tt c nhng bng ti ca s nghi ng bin mt33. Thnh nhn th nhn vi chnh Thin Cha: Ngi xuyn thng tri tim chng con bng tnh yu ca Cha, v chng con mang li Ngi, li c cm su trong lng chng con 34. Ngy 24 thng 2 nm 1209, thnh Phanxic Assisi sau khi nghe on Kinh Thnh trong Thnh L v s mng truyn gio ca cc mn : Anh em ng mang g i dng, ng mang gy, bao b, lng thc, tin bc, cng ng c hai o (Lc 9:3) chp nhn t b tt c v t xut hin cng on Phanxic kh khn....Cn bit bao gng lng nghe v thc hin khc!
33 34

Confessions, 1.8, XII, 29. Ibid, 1.9, II, 3.

20

Nh th, tt c nhng li ca Kinh Thnh l nhng li sng cho ti hm nay. Chnh Thin Cha gi Li Ngi cho ti trong thi im c th, thi im ti ang c hoc nghe Li Cha. Li Cha khng ch k li mt lch s qua khng lin h g n ti c; tri li, Li Cha l lch s ca chnh ti, ca cng on ti, ca th gii trong ti ang sng. Ngi tn tt m ngi ta mang n cho c Gisu v Ngi cha ng ta, chnh l ti hm nay. Ngi m thnh Giric cng chnh l ti. Ngi con gi ca Giair m c Gisu cho sng li cng chnh l ti. Ngi b bnh phong, ngi n b ngoi tnh, ngi con hoang ng, ngi anh c trong cng d ngn , Nicm tm gp c Gisu trong m ti, Giaku ngi thu thu, Phr tuyn xng c tin nhng quay li chi Cha ngay, Phaol k lng bt cc tn hu ti Damasco hay Phaol tr li... cng chnh l ti. Mi mt nhn vt trong Kinh Thnh l chnh ti. Nhng li c Gisu, li tnh yu 35, ni vi mi ngi trong Kinh Thnh cng l ni vi ti. Nhng phn ng ca cc nhn vt cng l phn ng ca ti. Bn vn Kinh Thnh, qua s hot ng ca Cha Thnh Linh, lm sng li trong ti s hin din ca c Gisu, Ngi Li nhp th, Emmanuen, ng li vi Gio Hi, trong c ti cho n ngy tn th (Mt 28:20).

Kt
Lectio divina, trong nghi hp ca n, c mc ch a ngi c Li Cha n mt s tng quan vi Cha cng nh vi tha nhn cng ngy cng mt thit hn qua vic c, suy nim, cu nguyn, chim ngm, v thc hnh Li Cha. Lectio divina phi c thc hin trong mt phng cch i thoi, c nghi va nghe va ni gia tm vi tm. Cng tng t nh mt tng quan tnh cm (love relationship), lectio divina cng i hi thi gian, sc lc, ci m, kin nh, ngay tht, tng knh, i thoi, chung s tht, tin tng, chim ngng v p ca nhau... Nhng kha cnh ca lectio divina : epiclesis, lectio, meditatio, oratio, contemplatio, v actio khng nn b phn bin mt cch qu my mc. Nhng im ny nhiu lc an quyn, kh tch ri nhau. Theo truyn thng xa xa trong cc tu vin, vic c Kinh Thnh lun lun ha ln vi vic cu nguyn thm kn (inner prayer). Truyn thng xa xa cn thng dng t ruminatio (s nhai li, ngu nghin) ni ln s c v suy gm Li Cha. Theo gng cc v thc hnh lectio divina trong thi Trung C, chng ta dng li hnh nh ny ni ln s an quyn ca cc im trong lectio divina vi nhau. T ng ruminatio n t Pachominus (290-346), ngi lp nn cng on chim nim u tin v vit lut cho cng on ny. Theo Pachominus, trong khi cu nguyn ngi ta ngm ngh v mt li no ca Kinh Thnh, nhai i nhai li li , lp i lp li nhiu ln cng
35

cf. Frre Bernard Gaudeul, Savourer la Parole de Dieu, Saint-Paul, 1999, 32-36.

21

mt li . William de Saint Thierry (1085-1148), bn ca thnh Bna, vit cho cc thy dng ti Mont-Dieu trong mt l th vng (golden letter) ni ting nh sau: Khi vic lin quan n KT, ruminatio khc vi vic c cc loi sch khc, tng t nh tnh bn khc vi s thm ving thong qua, hoc tng t nh tnh yu huynh khc vi mt cuc gp g tm thi. T vic c sch hng ngy, mt li t ca ming c th i xung tn s ghi nh ca bao t ri c tiu ha tt hn, v , sau ny khi n tr li t bao t, n s c nhai li 36. Trong lectio i hi s quan st, trong ruminatio i hi tr nh. Chng ta phi lun lun tr li bn vn, tm gp im chnh bng cch lp li nhng li ghi chp trong bn vn v khc ghi trong tm. Nghin ngm Li Cha, tc l n n mt cch thing ling; nh th Li Cha tr nn ca n v ca ung hng ngy trong s ko di vic suy gm, chim ngm Li Cha. i vi sc khe th l, chng ta thng c khuyn l phi nhai k cc thc n. Do kinh nghim ca mi ngi thc n cng c nhai k lng th mi v ca thc n cng ngon. Cng th i vi lng thc Li Cha: cng suy gm, nhai k lng th hng v s ngt ngo hn nh li ca Thnh vnh gia: Ngt ngo thay Li Ngi con thng nm, ngt ngo hn mt ong trong ming (Tv 119:103); hoc mnh lnh Cha ngt ngo hn mt ong, hn mt ong nguyn cht (Tv 19:11). Cng ngm nga hoc nhai i nhai li, chng ta mi nghim xem Cha tt lnh bit bao (Tv 34:9). Cui cng, im chng ta cn lu l Lectio divina khng bao gi tuyn b l phng php duy nht c Li Cha. Tri li, ngi ta c th lm cho n thm phong ph bng nhng phng php hay nhng li tip cn khc37. Mt ngi c mt i sng thing ling mnh lit s n nhn cch vui v nhng phng php khc b tc cho lectio divina, c bit trong kha cnh khoa hc hay tnh cch khch quan. Tuy nhin, cho d bng phng php no i na c dng c Kinh Thnh, mc ch ti hu vn l xy p tnh bc a: yu Cha v yu tha nhn. Thnh Augustin ni: Nu ngi no xem ra hiu ton b hay mt phn no ca Kinh Thnh, nhng ngi khng xy dng mt tnh yu va cho Thin Cha va cho tha nhn th chng t h cha hiu Kinh Thnh38.

36
37

Sources chrtiennes (SC) 223, 238-240. xem ti liu ca Hi ng Gio Hong v KT: Vic gii thch Kinh Thnh trong Gio Hi, 1993. 38 De Doctrina Christiana I, XXXVI, 40; ibid., I, XXXV, 39.

22

Ti liu tham kho

-Pontifical Biblical Commission, Vic gii thch Kinh Thnh trong Gio Hi, 23 thng 4 nm 1993; -Beryl Smalley, The Study of the Bible in the Middle Ages , 3rd ed., Oxford, England: Basil Blacwell, 1983; -Bernard McGinn, John Meyendorff, Jean Leclercq, eds., Christian Spiritualit Origins to the Twelfth Century, Vol. I, N.Y.: Crossroad, 1985, or London: SCM Press, 1989; -WIlfrid Stinissen, Nourished by the Word. Reading the Bible contemplatively, Missouri: Ligouri, 1999; -Oletta Wald, The Joy of Discovery in Bible Study , rev. ed., MN: Augsburg, 1975; -Marc Sevin, La lecture sainte. Guide pour une lecture croyante de la Bible, Ottava: Novalis, 1997; -Enzo Bianchi, Prier la Parole. Une introduction la lectio divina , Vie monastique, no. 15, Abbaye de Bellefontaine, 1996; -Mario Masini, Iniziazione alla Lectio Divina. Teologia, metodo, spiritualit, prassi, Edizione Messaggero Padova, Padova, 1988; -Mario Masini, Lectio Divina. An ancient Prayer that is ever new , St Pauls, 1998; -Cardinale Carlo Maria Martini, Popolo in Cammino, Milano: ncora, 1986; -Frre Bernard Gaudeul, Savourer la Parole de Dieu, Saint-Paul, 1999; -Christopher Hayden, Praying the Scriptures. A Practical Introduction to Lectio Divina, St Pauls, 2001

23