Vot furnoce of the 9th c.

(Ghelor) Four d cuve, dotont du lX-e sidc/e (Ghelor ) 5 chocht ofen cus dem 9. Johrhundert (Ghelor ) Illasmna^fl neqh, IX aen (f enap)

Cuptor

ul

cu

cuvd din sec.

lX

(Ghelor)

lnceputurile extrogerii fierurlui din nlinereuri gi prelucr6rii lui pe meleogurile hunedorene se pierd odinc in neguro vremurilor. Procticot lo inceput in simple gropi s6pote in p6mintul org ilos, f ier6ritul hunedoreon o porcurs toote etopele de dezvoltore ole siderurgiei. Procticoreo ocestui mestegug de c6tre doci este otestot6 de morele num6r de unelte gi orme din fier g6site in zono cet6filor docice din munfii O16gtiei. Continuoreo gi dezvoltoreo fierdritului de c6tre romoni este doveditd de documente epigrofice, de scule, precum gi de urmele unor oteliere de extros gi prelucrot fier. C6 fierdritul o continuot gi s-o dezvoltot gi in perioodo migro;iunii popoorelor, o dovedegte cuptorul cu cuvd dolin96 tind din secolul ol lX-leo din Voleo Coselor
Ghelo r.

lron extroction from ovens ond its smelting in the Hunedooro region storted in times immemoriol. Corried out initiolly in simple pits dug in cloyey ground, the Hunedooro iron moking got over oll development steps of iron
metollurgy.

The proctising of this hondicroft by the Docions is ottested by the greot number of iron tools ond weopons found in the oreo of Docion strongholds in the Ordgtie
Mounto ins.

The corrying on ond development of iron smelting by Romons is proved by epigrophic documents, by tools ond by the vestiges of some iron extroction ond smelting shops. The shoft furnoce from the 9th century, thot operoted in Voleo Coselor neor Ghelor, demonstrotes thot iron smelting went on ond developed olso during peoples migrotion period. Documents from the 15th century ond loter ottest the existence on the volley of the Cerno river ond of its tributories, some iron extroction ond smelting shops, driven by hydroulic energy. In the 18th century their number ottoined 15. By their construction ond equipment ond by the knowledge ond skill of the locol workers ottending them, these shops ottoin the level of similor shops existing ot thot epoch in Western Europe. A turning point in the updoting of the HuneCooro iron smelting is morked by the construction ond commissioning oi the blost furnoce in Toplifo on the Cerno volley. This grodu'olly enobled the shops in thot oreo to obondon the oncient iron extrocting procedure directly from the iron ore, ond to poss over to the procedure of pig iron refining in closed-heorth furnoces. In porollel with Toplilo, beginning from 1El3, o pig-iron centre develops: Gov6jdio. From 1837 when the Toplilo blost furnoce ceosed its octivity ond till the commissioning of the first blost furnoce in Hunedooro, Gov6jdio provided oll the pig iron necessory to the shops in this oreo.

Documente din secolul ol XV-leo gi moi tirzii otestd existenfo pe voleo riului Cerno gi ofluen;ilor s6i o unor oteliere de extros gi prelucrot fier, oclionote cu energie hidroulic6. Num6rul lor, in secolul ol XVlll-leo, o ojuns lo 15. Prin construclio gi dotoreo lor, co gi prin pricepereo gi colificoreo muncitorilor locolnici core le deserveou, oceste oteliere se situeozd lo nivelul otelierelor similore existente in oceo vreme in opusul Europei. O cotiturd in modernizoreo fie16ritului hunedoreon este morcot6 de construireo gi doreo in folosin;6, in onul 1750, o furnolului de lo Toplilo, p voleo Cernei, ceeo ce o permis co treptot otelierele din zond s6 obondoneze vechiul procedeu de extrogere o fierului direct din mine' reu gi so treocd lo ofinoreo fontei in cuptoore cu votro
inch isd.

in porolel cu Toplifo, incepind din onul 1813, se dezvolt6 producfio de font6 gi lo Govdjdio. Din onul 1837, cind furnolul de lo Toplilo ili inceteoz6 octivitoteo gi pin6 lo introreo in functiune o primului furnol ol Hunedoorei, Govdjdio o furnizot fonto neceso16 otelierelor din
zono.

.41t;

ls
I

lt

al,

Les d6buts de l'extroction du fer des minerois et son troitement dons les cont16es de Hunedooro se perderrt dons lo nuit des temps. Protiqu6e ou debut dons des simples trous pioch6s dons lo terre orgileuse, lo ferronnerie de Hunedooro o porcouru toutes les 6topes du d6veloppement de lo sid6rurgie. Lo protique de ce m6tier por les doces est ottest6e por le grond nombre d'outils et d'ormes en fer, trouv6s dons lo zone des cit6s doces des monts d'O16gtie. Lo continuit6 et le d6veloppement de lo ferronnerie por les romoins sont prouvr-i's por l'existence des documents 6pigrophiques, d'outils, oinsi que por les troces d'oteliers destin6s d l'extroction et d I'usinoge du fer. Que lo ferronnerie o continu6 et s'est d6velopp6e egolement duront lo p6riode de migrotion des peuples, c'est prouvci por lo pr6sence du four d cuve dotont du lX-dme sidcle, de Voleo Coselor prds de Ghelor Des documents du XV-dme sidcle et de plus tord ottestent l'existence dons lo Voll6e de lo Cerno et de ses offluents d'oteliers d'extroction et d'usinoge du fer, octionn6s por l'6nergie hydroulique. Au XVlll-dme si6cle leur nombre mont d 15. Por leur construction et leur dototion, de m6me que por l'hobilet6 des ouvriers locoux qui les desservoient, ces oteliers se situent ou niveou de leurs contemporoins de l'ouest europ6en.

Die Anfcinge der Eisengewinnung ous Erzen und seiner Beorbeitung hier in den Londstrichen um Hunedooro verlieren sich im Dunkel der Zeit. Zuncichst in einfoch in ddn Lehmboden gegrobenen H6hlungen ousgefiihrt, durchlief sie schlieBlich olle Entwicklungsphosen des Eisenhiitte,rwesens.

Die Ausiibung dieses Gewerbes durch die Doker wird durch eine nicht unbedeutende Zohl von Werkzeugen und Woffen belegt, die vor ollem on16Blich der orchdologischen Ausgrobungen zutoge gefordet wurden, die mon im Bereich der Dokerburgen in den Or6gtie Bergen ousfiihrte. Die Ubernohme und Weiterentwicklung der Eisenbeorbeitung durch die Romer beweisen seinerseits sowohl epigrophische Dokumente, ols ouch Gerdte und schlieBlich die Uberreste von Werkstcitten zur Eisengewinnung und
.

Haqaao Ao6brqH )Kere3a rr3 p)'A n cro o6pa6orxrr B \ 1'lteAoapct(or\r Kparc repflercq B rry6Hrre BeKoB. flpa xrilK\ eNtafi cilar{arrta B ItpHMHTHBIIbtx Ileqax, B ItpocTbtx rtt\tax, BbrpbtTbtx B TJIHHHcTofi 3eMJ|e, XyHeAOapcKaf i\reTan.rryl)rHn npouJta Bce 3Tanbt pa3BHTt.tn. cstrAereJlbcrBorlt roro, qro AaKH 3atlrMa,lHcb gTtM l)eNtec"toM, cJtylKar Mtfonoqt{creHHbte op}'AHfl Tp}'Aa rf ol))'iKlte, laftAenrrule B 3olte AaKHftcxux KI)enocreii B roJ)a x Oprurrun.
I)H Nt":lRila

IIpoao"ri*(enlre H pa3BHTue npoH3BoAcrBa MeraJJa Nttt AoKa3ailo 9nltrpa0HqecKltlltH AOXl'I\reilTa N{H,

-beorbeitung.

Un tournont dons lo modernisotion de lo ferronnerie de Hunedooro est morqud por lo construction et lo mise en service, il y o 220 ons, du hout fourneou de Toplifo sur lo Voll6e de lo Cerno, qui o permis que peu d peu les oteliers de lo region obondonnent le vieux proc6d6 d'extroire le fer directement du mineroi et de posser ou pro' c6d6 d'offinoge de lo fonte dons les houts fourneoux ovec lo sole ferm6e. Porolldlement, ovec Toplilo se d6veloppe, o portir de 1813, un centre de production de fonte, Gov6jdio. Depuis 1837, quond le hout fourneou de Toplilo cesse son octi' vit6, et jusqu'd I'entr6e en fonction du premier hout four' neou de Hunedooro, Govdjdio o fourni lo fonte n6cessoire oux oteliers de lo 169ion.

DoB die Eisenbeorbeitung ouch wcihrend der Vcilkerwonderung ondouerte und weiter entwickelt wurde, beweist ein ous dem lX. Jh. stommender Schochtofen, der im,,Voleo Coselor" (Tol der Hciuser) genonnten Furteil bei Ghelor entdeckt wurde. Urkunden ous dem XV. Jh. und spciterer Zeit belegen im Tol des Cernoflusses und seinen Nebenfltissen dos Vorhondensein von zur Eisengewinnung und -beorbeitung dienender, mittels Wosserkroft betriebener Werkstiitten lm XVlll. Jh. erreicht ihre Zohl 15. Durch ihren Bou und die sie kennzeichnende Ausrtistung sowie durch dos Konnen und die Fochkenntnis der einheimischen Arbeiter, die sie bedienten, verrncigen sich diese Werkstdtten mit 6hnlichen, zLt der Teit im Westen Europos bestehenden, zu messen. Einen Morkstein ouf dem Wege der Modernisierung der Eisenbeorbeitung im Hunedoorogebiet stellt die Inbetriebnohme des Hochofens von Toplito im Cernotol vor 220 Johren dor, die es ermoglichte, dos olte Verfohren der direkten Eisengewinnung ous dem Erz in den hiesigen Werkstcitten oufzugeben und zu dem des Frischen des Roheisens in Herdofen iiberzugehen. Vom Johre 1813 on entwickelt sich Gov6jdio ols Zentrum der Eisenproduktion und liefert noch 1837, ols der Hochofen von Toplifo seine Tcitigkeit einstellt, bis zul Inbetriebnohme des ersten Hochofens von Hunedooro, dos von den in diesem Gebiet wirkenden Werkstcitten benotigte
Ei

op)'lr,HflMrr, a raK)*(e pacKonKaMH NtacrepcKH.x no AO6UIqe u o6pa6orxc iKe,te3a. I-l pcttt:aclAcrBo IueTaJ,rt a rron yqHJo Aa.i.t btrr.ti tuee l)a38il1 HC H B nepHOA rrepecer,lettHfl HapoAoB, o qeNt cBH.lerr'Jr,clB)'eT uIaxrltafl ner{b, ornocflulaflcfl K IX BeK}'. Aox)'MetlTbr XV nexa lr Aa,'ree no3AHHe BcuAT"'rbcrB)'loT o cyu{ecrBoBaHHH B AOnHHe peKH Llepua il e(, ilpHTOKOB MaCTepcKHX nO AO6OIqe H O6pa6orxe j*(eJc3a, reft crB)'rou{Hx c rroMotqbro rHApa sr x qecxori sHepIH rr. FJ XVIII scxe Hx qHcJto Aocrgro 15. B,raro4apn KotrcrpyKquH H ocnauleHluo, a raKtfie ) MeHHrc r{ KBaJru0nxar{nu ruecrHbrx pA6ouux, Koropbre Hx

o6c"'t)'i*(lrBarH, arH MacrepcKHe crofl.rtH lta ypoBne uo.1.06Hbrx rvtacTepcKt.tx, cyrUecTBoBaBuIHX B To BpeMn rra 3anaAe Enponu.

floeoporrrufi MoMeHr B MoAepHH3arlHH x)'HeAoap)KeJre3oo6pa6orxu orMeqeH crpoHTenbcrBoM vl cAa'{efr B no.IIb3oBaHHe B 1750 roAy AoMHbr B Tonrnuqe B Ao.nHlle qepurt, qTo npttBeno K ToMy, r{To nocreneHHo MacrepcKHe 3oHbr oTKa3aJlHcb oT cTaporo MeToAa Ao6brt{H iKene3a npffMo u? pyAu H nepeunH K MeToAy BbrnJraBKrr qyryHa B neqax c 3aKpbrTbrM ropHoM. I-lapa.n.neJrbHo c Ton.nHr{efi, HarrHHarr c l8l3 roAa, pa3BHBaercfl qeHTp no npoH3BoAcrBy qynyHa foBa)*(AHfl. C 1837 roAa. KorAa AoMHa B Ton.nNUe npeKpaTIt"la CBOTO AerITenbHOCTb, H AO BCTynJreHHf B CTpOfi nepaoi"r neqH Xyue4oaput. fogaxAr.rs nocraBJrfl.rra q)'r)'H cxofi
,,r1,1fl NracTepcKHX

sen.

9TOfi

MeCTHOCTH.

Furnolul de lo Govdjdie B/ost furnoce of Govoldie Le hout fourneou de Govoldte Der Hochofen von Govdjdie tounennan neqb e foee)?t<.uc

sct in municipiul Hunedooro, pe cursul inferior ol riului Cerno, in imedioto opropiere o zocomintelor de minereu de fier de lo Ghelcr gi lo circo 80 km de minele din Voleo Jiului, furnizoore de corbuni cocsificobili. Bozele combinotului s-ou pus lo 12 iunie 1884, cind primul furnol din Hunedooro o introt in funcliune. Uzino hunedoreond inso continud o strdveche trodilie in nreste;ugul extrogerii gi prelucrdrii fierului, existentd oici incd din perioodo docico. Preluot de romoni, fieroritul hunedoreon s-o tronsmis din genero!ie in geneno!ie, de-o lurr-

Combinotul Siderurgic Hunedooro este omplo-

is ploced in the municipolity of Hurredooro, on the bonk of the lower course of the Cerno river, in the immediote neighbourhood of the iron-ore deposits f rom Ghelo r ot obout B0 l<nr f rom tlre
Jiul Volley mines, which o re providing coking cocl. The boses of the Integroted Works were loid on June 12, 1884, when the f irst Hunedooro blost furnoce wos commissiotred. The Hunedooro Works is continuing o very oncient trodition irr the trode

The Hunedooro Integroted lron ond Steel Works

gpl secolelor, perfeclionindu-se necontenit,

pino
ol

lo otelierele otestote documentor irr secolul

9i cel d e lo Govo jd ie. Uzino construito, incepind cu onul 1882, s-o dezvoltot pino in 1916 uniloterol, ojungind so

Xv-leo gi pino lo primul furnol de pe voleo Cernei

of iron extroction ond smelting, Xisting here olreody in the Docion period. Tokerr over by the Romons, the Hunedooro iron trode wos lronded down from generotion to generotion, olorrg the centuries, ond wcs continuously improved, till the
shops ottested by documents in the 15th cetttury,

oibo 5 furnole.

ond then with the first blost furnoce on the Cerno Volley, ond the Govojdio blost furnoce,

I ;t,5

3 'L I
E

Le complexe sid6rurgique Hunedooro, est situ6 dons le municipe de Hunedooro, sur le cours inf6rieur de lc rividre Cerno, dons le voisinoge imm6diot d.os gisements de mineroi de fer de Ghelo I

et Teliuc et o environ 80 knr de mines de lo Voll6e du Jiu qui fournissent du. chorbon cok6io ble.

gleichnomige Hrittenkombirrot liegt om Unterlouf des Cernoflusses, in nochster Ncihe der Eisenerzvorkommen vcn Ghelor und Teliuc und etwo 80 km von de;r vvorkokbore l(ohle liefernden Zechen des Jiutols entfernt. nunmehr, om 12. Juni 1884 gelegt, ols in Hunedoo ro selbst der erste Hochof en seine Totig keit oufnohm. Doch blickt dos Werk von Hunedooro ouf eine urolte Trodition in der Gewinnung und der Verorbeitung des hier bereits zur Dokerzeit hergestellten Eisens zuri.ick, die es fortfuhrt. Von den Romern ribernommen, v.-arrbte sich die Eisenverhtittung bei Hunedooro von Generotion zu Generotion entlong der Johrhunderte weiter und vervollkommnete sich ununterbrochen bis zu den bereits im XV. Jh. dokumentorisch belegten Werk-

Dos zum Munizipium Hunedooro

gehorende

X1'He,1oa

pacnoJroxieH

TeqeHrrlr peKn LIepHa,

pcxlrfi NreraJrJryprr{qecxlrfi KoNr6rruar B ropoAe XyHe4o apa, Ha Hn;,KHeNl

B
HerrocpeAcrseHHofi 6,ln-

du complexe ont 6t6 mis en ploce, le 12 juin 1884, quond le premier lrout fourneou de Hunedooro est eirt16 en forrction. Cependont, I'usine de Hunedooro continue une vieille trodition d ens lo m6thode de I'extroction et l'usinoge du fer qui existe ici dds lo p6riode
Les fondements docique. Assimil6e pcr les romoins, lo ferronnerie de Hunedcoro s'est tronsnrise dso g6n6rotion en g6n6rotion tout ou long des siecles, se perfectionnont continuellement, jusqu'oux oteliers ottest6s por les documents du XV-eme sidcle, d sovoir Cerno, t le hout fourneou de Govojdio.

Der Grundstein dieses Kombinots wurde

vor

or sanexeft xe"[egHoft pyar,l B fe.rrape rr TenruKe n nplrN{epHo B 80 KM oT r.rraxr AornHr,r Xrty, nocraBulHKoB Kor(cyrou,erocfl yrJrfl.
3ocrrr
Ocnosr,r
I

Koru

6unara 6urnH 3aJrox(eHr,r 12

trtoHn

884 roAa, KorAa nepBafl xyHeAoapcKafl

neqb

BCTynrrJra B

crpofi. Tenr He r\reHee, XyHeloapcxrrri

3aBoA npoAoJrxrrJr AaBHrcro rpaAr.rqrrrc 4o6urulr Ll nepepa6orxlr rfiefle3a, cyqecrBoBaBuyro 3Aecs co Bper\teH AaKHircKofo nepHoAa. flepeHaroe pHr\tJrflHarurr NtacTepcrBo Ao6r,r.rH u o6pa6orxrr ;*(eJre3a nepeAaBaJrocb y xyHeAoapcKux xureneil r{3 noKoJreHHfl B noKoJreHHe Ha npoTflx(eHHH BeKOB, HeycTaHHO COBepr.XeHCTByflCb BnJrOTb AO OCHOBaHHR i\,racrepcKHX, AoKyMeHTaJIbHO 3aCBr.rAeTeJrbCTBOBaHHbrx B XV BeKe, nepBor? AoMHbr B Ao.rrr{He

le premier hout fourneru de lo Voll6e de

lo

stotten, im Cernoto I
jenem von Govojdie.

rbeitenden Hocho[en

nd

t{epHur, r.r Ao AoN{eHHofi nequ B l-oeaxArre.

ln perioodo premergdtoore celui de-ol doilec

rdzboi mondiol o fost dezvoltotd, prin construireo

unei turn6torii (1933), o unui otelier meccnic (1937) ;i o unei forje (1938), ior pentru vclorificoreo loco16 o fontei produse s-o construit o
o[eldrie Mortin (1940) ;i un lominor de 800
(1e41).
mln

Wo

Reno;tereo uzinei, dezvolto reo so lo dimensiunile octuolului combinot, incepe dupo onul 1948. Astfel, in 1952 intro in produclie primul furncl modern ol !orii. Pentru fobricoreo cocsului metolurgic,

r it wos dev'-loped by the construction of o o mochine shop (1937) ond oi o forge (1938), ond for the loccl turning to profit of the produced pig iron, oh open-herrth steel plont (1940) ond on 800 mm rolling mill (1941)
foundry (1933), of were constructuod.

1882, developed uniloterolly until 19 18, ottoining 5 blost furnoces. In the period previous to the Second World

The

plo nt,

whose construction

wo

beg

in

The rebirth of the Works, its development to the size of thu- present-doy Integrot-od Works,

rioodo 1955-1961 s-ou construit gi ou

peintrot in

in

producfie 4 boterii de cocsificore gi secfii chimice

pentru volorificcreo subproduselor

cocsificorii.

derne de co po citof i m6 rite. Astf el, in 1956 intrd in funcliune furnolul nr.5 de 700 rn3, ior in perioodo 1962-1972 se construiesc trei furnole de 1 000 m3 copocitote f ieco re. Produclio de oglomerot necesor furnolelor se osigurd prin doud fobrici de oglomerore o minereurilor introte in funcliune in 1954, respectiv in 1963 ;i insumind 420 mz suprofolo de oglomero re. Dezvolto reo producliei de olel s-o focut in perioodo 1958-1964, cind s-ou construit ;t dot in explootore 8 cuptoore Mortin de 400 tone copocitote fiecore si core utilizeozd co intensificotor
oxigenul.

Vechile furnole ole uzinei 9i-ou incetot pe rind octivitoteo, in locul lor construindu-se furnoie mo-

begon ofter 1948. Thus, the first up-to-dote blosi furnoce in this country wos comrnissioned in 1952. f n the period 1955- 1961, with o view to producing metollurgicol coke, 4 coking botteries ond chemicol deportments were built, thot turned to occount the coking by-products. The old blost furnoces of the Integroted Works

ceosed in

instecd up-to-dote blost furnoces of enlorged copocity. Thus, in 1956 the blost furnoce no. 5 of 700 cu.m wos commissioned ond during the period "1962-1972 three blost furnoces of 1,000 cu.m copocity eoch were commissioned. blost furnoces is provided by two ore ogglomerote plonts commissioned in 1954 ond respectiveiy 1963, summing up 420 sq.m of ogglomerotion
o

tu rn

their octivity being

constructed

The ogglomerote production necessory to the

rgo.

The development of the steel production wos effected during the period 1958-1964, when I
open-heorth furnoces,400 tons eoch, using oxygen

os intensifier, were constructed ond

sioned.

commis-

Pentru dezvoltoreo producfiei de ofeluri oliote, combinotul o fost dotot in 1957 cu doud cuptoore

cu orc de 20 tone/gorjo fiecore, i'or in 1969 ou introt in producfie olte douo cuptoore electrice
d

To develop the olloy-steel production, the Integroted Works wos equipped in 1957, with two steel chorge eoch, were comrnissioned.

e 50 to n e/go rjo.

ef ectric-orc furnoc )s, 20 tons hot-steel chorge eoch; in 1969 two electric furnoces, 50 torrs hot-

L'usine, dont lo construction commence en se d6veloppe unilot6rollement jusqu'en 1918, porveno

,'1882,

tion d'une fonderie (1933), d'un otelier m6conique (1937) et d'une forge (1938) t, pour lo mise en voleur locole de lo fonte produite, on y construit une oci6rie Mortin (1940) et un lominoir de 800 mm (1941). Lo renoissonce de l'usine, son d6veloppement oux dimensions de l'octuel complexe commence opres 1948. Ainsi, h 1952 le premier hout fourneou moderne du poys est mis en service. Pour lo fobricotion du coke m6tollurgique, dons o p6riode 1 955- 1961, quotre botteries de fou rs o coke ont 6t6 construites et sont entr6es en production, oinsi que des secteurs chimiques pour lo mise en voleur des sous-produits de cok6f

nt d ovoir cinq ho uts fou rneo ux. Dons lo p6riode onterieure d lo deuxieme guerre mondiole, elle fut d6velopp6e por lo construc-

Dos vom Johre 1882 on in Hunedooro erriclrtete Werk entwickelte sich bis 1918 nur einseitig. f n der Zeit vor dem zweiten Weltkrieg, wurden eine GieBerei (1933), eine mechonische Werkstcitte (1937) und ein Schmiedebetrieb (1938) errichtet, wobei mon ouch ein Siemens-Mortin-Stohlwerk (1940) und ein 800 mm-Wolzwerk boute

TrrrH),r] rlcero JIrrrrlb

rre crnoBa
rlrr

tlrHt,tii 3anoA pa3BrrBaJIcfl oAt{ocropoHHe,

I laqrrHan

1882 roAa rr

Ao lg lB roAa nocrpo-

(1941), um dos erzeugte Roheisen on Ort und Stelle verwerten zu kon nen. Dos eigentliche Wideroufleben des HUttenwerks und seine Entwicklung zu den AusrnoBen des

NrexaHlrqecxori Nracrepcxoii ( 1937) Uexa ( 1938) , a AJrn ruecrrroro IICnOJ'Ib3OBaHIlfl npOII3BOAr,rNrOrO qyryHa 6r,r.n nOcrpoeH r\rapreHoscxrrii craJreJrureiiHr,rir rlex ( 1940) n rr poxarn urui crarr 800 MM ( 1 94 1 ) BoapoxAeHne 3a BoAa, eno pa3Brrrne B r\racu-

rtexa ( 1933),

Bulrii nropoli luupoooir soi.rHe, oH pa3Ba.[cfl 3a cqer crporrreJrbcrBa nlrreiiHono

Ky3ueqHot'o

AoMeH.

Aoc

neprroA, ilpe,l-

heutigen Hijttenkombinots beginnt noch dem Johre 1948, denn 1952 nimmt hier der erste mo-

derne Hochofen des Londes seine Produktion ou[. lm Zeitroum 1955-1961 wurden zur Erzeugung von Hochof en koks vier Koksboterien sowie chemi(che Abteilungen zur Verwertung von Nebenprodukten des Kokereivorgongs errichtet. Reihe noch den Betrieb ein, und on ilrrer Stelle wu rden moderne Hochofen von g roBerer Ko po -

Les onciens houts fourneoux de l'usine cessdrent, tour d tour, leur octivit6; d leur pl,oce on y construisit des houts fourneoux modernes de gronde copocit6. C'est oinsi qu'en 1956 entre en fonction le hout fourneou no 5 de 700 ITl3, puis, duront lo p6riode 1962-1972, y sont 6rig6s trois outres houts fourneoux, oyont chocun une copo-

ction.

Die olten Hochofen des Werkes stellten

der

Brle''ileHbr B crpofi 4 KoKcoBbte 6arapelr rr .\HNtHqECKIIC UEXII A"'IN OCBOEHIIfl KOKCOBI,IX NO6O'{HbIX n p oA yKl'o B.

rrH"la B npotr3BoAcTBO nepBaq coBpeNteHHafl Ao_ )reHHaf neqb cTpaHbr. A"rs npou3BoAcrBa rlreraJrJrypruqecKoro KoKca B neprroA 1955- l96l rr. 6urnrr nocrpoeHbr u

ra6ax coBpeNreHHoro xon6nuara Haqarocb nocJre 1948 roAa. TaKrrr\r o6pasonr, B 1952 roAV scry-

zitot errichtet. So tritt 1956 der Hochofen Nr. 5 von 700 m3 in Funktion und in der Zeitsponne 1962-1972 werden weitere drei Hochofen, jeder

il3

cra f)r.,re AoNreHHbre nerur nocreneHHo nbrruJlrl CTpOn, BI\tCCTO HilX nOCTpOeHbt coBpetvteHHbte,

cit6 de 1000

Lo production d'ogglom616 n6cessoire oux houts fourneoux est fournie por deux fobriques ossuront I'ogglom6rotion des minerois. Les fobriques fonctionnent depuis 1954 et respectivement 1963, et elles totolisent 420 m2 de surfoce d'ogglom6rotion.

m3.

mit 1000 m3 Kopozitot gebout. Die Produktion des ftir die Hochofen notwetrdigen Sinters wird von zwei Sinteronlogen ersteflt, die 1954, beziehungsweise 1963, in Betrieb
genommen wurden und insgesomt 420 m2 Sinter-

6onuurel'r er\rKocrbto ; TaK, B 1956 roAy BoruJra B crporl Aor\reHHafl neqb JVe 5,700 Ky6.Nr., a B nepuoA 1962- 1972 r.r. nocrpoeHbr eu_(e ,rpu
Aor\reHHr,re neqrr

Ha 1000 Ky6. M. Kax{Aafl. Ar.no\repaurroHHafl npoAyKuufl, neo6xoAuMafl AJrs Aor\reHHbr.r neqefr o6ecneqrrBaercfl AByrur arJrorloueAur.rNur B npou3BoAcrBo B 1954 rr 1963 r.F., 3ar-py3or{Hafl nJrorqaAb KoTOpbrx paBHfleTcfl
420
KB.r\{

rrepautroHHbrNrrr Qa6pnxar\{H (ar"rroruepar DyAur),

Le d6veloppement de lo productiorr de l'ocier o eu lieu dons lo p6riode 1958-1964, lorsqu'ont 6t6 construits et mis en exploitotion huit fours Mortin de copocit6 de 400 tonnes chocun, et qui utilisent l'oxygAne comme ogent d'intensificotion. Pou r le d6veloppement de lo production des ociers olli6s, le complexe fut equip6 en 1957 de deux fours d orc de 20 tonnes por chorge chocun et, en 1969, deux outres fours 6lectriques de 50 tonnes por chorge sont entr6s en production.

floche umfossen. Die eigentliche Entwicklung der Stohlproduktion fond jedoch erst im Zeitroum 1958-1964 stott, ols 8 Siemens-Mortin-Ofen mit je 400 Tonnen Kopozitcit, unter Verwendung von Sruerstoff
ols Schmelzbeschleuniger, dem Betrieb tibergeben
wu rd en.

Zur Erhohung der Erzeugung von legierten StAh-

len wurde dos Kombinot im Johre 1957 mit

Lichtbogenofen mit je 20 Tonnen pro Schmelze und 1969 mit je zwei weiteren von je 50 Tonnen

zwei

pro Schmelze ousgeriistet.

PagBrrrrre npoH3BoAcrBa craJrrr nporrcxoArrJro B 1958- 1964 roAbr, KonAa 6sr.nrr nocrpoeHbr u nyuleHbr B sKcnJryaraqHlo 8 MapreHoBcKHX neueft, IuourHocrbro 400 ToHH Ka)KAafl, Hcnorb3yrouu.\ KrrcJropoA B KaqecrBe HHreHcu$nxaropa. X,ns pa3Br.rrnfl rrporr3BoAcrBa JrernpoBaHHbrx cra"'reli Korrr6rrHar 6nrn ocHarrleH E 1957 roAy ABVI\,r f AyrOBbrMH neqa[,tH BecoM nJIaBKH Ha 20 roHH Ka>t<Aafl, a B 1969 roAy BcryrrnJrrr B crpofi rBe Apyrrre aneKrponequ BecoM 50 roHH n.riraBKH.

r I

1.. Oa

,l

Dezvoltoreo sectorului de I'ominoore pentru prelucroreo integro16 o ofelului produs de nouq oteld rie s-o fdcut incepind cu onul 1958, cind o introt in producfie lomiirorul bluming de 1 000 mm. Succesiv s-ou construit 9i dot in produclie un lominor de 650 mm (1959), doud lominoore de sirmd (1962-1976),. u11 lominor de profile utoore (1962), Un lomino,r de 750 mm pentru semifobri-

The rolling-mill deportment meont to integrolly work the steel produced, by the new steel works developed beginning with 1958 .when the 1,000 mm blooming mill wos commissioned. Successively were constructed ond commissioned o 650 mm
rolf ing mill (1959), o wire rod-mill (19621, two rod mills (1962-1976), o light section mill (1962), o 75O mm rolling mill for sl,ob billets (1963), o medium-section ond strip mill (1963), ond o 1,300 mm blooming mill (1968). ln order to integrolly work up high-grode ond olloy steels, the 800 mm rolling mill wos brought up-to-dote ond equipped with the necessory equipment meont to dress the rolled products. Concomitontly with the production deportments, the mointenonce ond repoir shop, the energetic bosis, the trronsport network, ond the loborotories ond Works reseorch deportment were olso deve-

cote (1963), uh lominor de profile mijlocii ;i

benzi (1963) gi un lominor bluming de 1 300 mm (1968). Pentru prelucroreo integrold o producliei

800 mm o fost modernizot gi dotot cu utilojele

de oleluri de colitote gi oliote, lominorul de

necesore ojustdrii produselor lominote. Concomitent cu sectoorele productive s-ou dezvr;!tq1 bozo de intrefinere gi repo rolii, bozo energeticd, refeouo de tronsporturi, cit gi loborotoo-

rele gi cerceto reo uzinol6.

loped.

Hochofen Nr. 4 (2 I 8 cbm) im Johre 1 902 /f,oNenHerr neqb N 4, 288 ny6. ur,., 1902 e

Furnolul nr. 4 de 288 m3 in 1902 B/ast furnoce no,4 of 288 cu.m in 1902 Haut fourneou no 4, de 288 mc. en 1902

Le d6veloppement du secteur de lominoirs pour l'usinoge complet de l'ocier produit dons lo nouvelle oci6rie o commenc6 en 1958, qucnd le blooming de 1000 mm s'est mit d produire. Successivement ont 6t6 construits et mis en service un l,ominoir de 650 mm (1959), Uo lominoir de fil (1962), uh lominoir d profils l6gers (1962), uh lominoir de 750 mm pour les demi-produits (1963),

Der Ausbou des Wolzwerksektors mit dem Ziel einer vollstondigen Verorbeitung des im neuen
Stohlwerk erzeugten Stohls begonn 1958, ols dos 1 000 mm-Blockwolzwerk die Produktion oufnohm. Diesem folgten nun nocheinonder ein 650 mm
G

o6pa6orxrr craJrH, npoH3BoAHr\rofr HoBbrru cra"'renJraBrr"'rbHbrrvr

PagerrrHe ceKTopa npoKara B r{eJlflx no.rlsorl

ein Feinstohlwolzwerk (ebenfolls

robwo

un lominoir d profils moyens et feuillo rds

(1963)

et un blooming de 1300 mm (1968). Pour l'usinoge complet de lo production d'ociers de quolit6 et d'ociers olli6s, le lominoir de 800 mm fut modernis6 et pourvu d'outilloges n6cesscires oux

ojustements des produits lomirr6s. Simulton6ment ovec les secteurs productifs, on o d6velopp6 lo bose- dlentretien et de 16po rotions, lo bose 6nerg6tique, le r6seou de tro nsports, oirrsi

1962), eine 750 mm HolbzeugstroBe (1963), ein Wolzrverk fur Mittelstohl und Bondstohl (1963) und ein 1 300 mmBlockwolzwerk (1968) . Zur vollstondigen Verorbeitung von Quolitotsstohl und legiertem Stohl wurden die Anlogen des 800 mm-Wolzwerks modcrnisiert und mit Ausrljstungen zur Adjustierung von Wolzgut ousgestottet. Gleichzeitig mit der Erweiterung der Prod u ktionssektoren kom es ouch zum Ausbou der lnstondholtungs-, der Reporotur- und der Energie-

lzwerk

(1

959), ein

Dro htwo

lzwerk

(1962)

rrexoNI, HaqaJrocb B 1958 roAy, KorJ,a BcrynrrJr B crpofi ilpoxarHuft craH,6nro\r rrHr I 000 Nr r\r. I-locreneHHo 6ur"uu cAaHbr u Bcrynrrrrn B crpofi npoKarHr,rfi craH 650 Nrr\r (1959), npoBoJror{Ho-npoxarutrfi craH (1962, NteJrKocoprur,ni npoKarHurfi craH (1962) , npoKarsuui craH 750 Nrr\r A.rrq noJry$a6prrxaron (1963) , cpeAHecoprHr,rii u reHror{uurfi npoKaruurfi craH ( 1963)

u 6"'rroNrrrHr 1300 Nrr\r ( 1968) . Ans no.rHofi o6pa 6orxlr BbrcoKoKaqecrBeHHbrx H JrerHpoBaHHbrx
cra,rel"r npoKarHnrfi craH 800 MM 6sl"n r\roAepHH3HpOBaH rr OCHaUIeH yCTaHOBKaMT{ AJrfl peryJrrrpoB-

Kn npoKaTHbrx NIaTepHaJIoB.
OaHonpeNreHHo

Hocrflrurr pa3BrrJracb 6aga no coAepx{aHnro H pe-

npoH3BoAcrBeHHbrr\rrr NrouTpaHcnoprHafl
HccJIeAo-

que les lobonotoires et les trovoux de recherche

l'tusine.

bosis, des Tronsportnetzes, der Lobors und der

We rkfo rsch
un

IroHTy, sHeprernr{ecKafl 6asa,

BareJrbcKne na6oparopHn.

ceTb,

a TaKlr(e npoH3BoAcTBeHHbte w

g.

lllrrr--ll

'N
I ll

COCSERIA COKE.OVEN
PLANT
d .1' rl

COKERIE

;l

KOKEREI

tr{
IIT
I"t#

L,f,
--i-

noncoBb/,n 3ABotr

secfie de cocsificore cu instolofie de pregdtire o corbunilor, potru boterii de cocsificore tip PVR-51

Uzino nr. 1 cocsochimicd o re in structu rd :

cu cite 47 cu ptoo re f ieco re, o

dronului brut;i un otelier integrot pentru reporo!ii gi intrelinere. Uzino mo i este dototo cu u n depozit de cd rbuni prevozut cu mo;ini de incorcore, instololii de rdcire o cocsului gi un sistem de benzi de tronsport direct lo furnole. Principolele produse sint: cocsul tnetolurgic, cocsul mdrunt, gozul de cocs epurot, sulfot de omoniu, benzen tehnic, toluen, concentrot de xilen, sulfuro de corbon, solvenfi orornotici grei, sulf tehnic, smoole speciole, noftolino cristolizoto si uleiuri de impregnore;i pentru negru de furrr

secf ie ch i m ico d e coptore;i epurore o gozului cu recuperoreo subproduselor, instolo!ii de rectificore gi rofinore o benzenului brut, o instolo[ie pentru distiloreo gu-

Coke-chemicol No. l Plont includes o coking deportment with o cool-preporotion piont for the PVR-51 type coking botteries, with 47 ovens eoch, the chemicol section of gos gothering ond cleoning, with by-products recovery, row-benzene rectifying ond refining plorrts, on instollotion for row-

tor distillotion, ond on irrtegroted repoir

ond

mointenonce shop. The plont hos olso o cool yord equipped with chorging mochines, coke cooling instollotions ond o bond coveyor system directly to the blost furno

smoll-sized coke, purified coke gos, ommonium sulphote, technicol benzene, toluene, xylene con-

The moin products ore: metollurqicol

ces.

coke,

centrote, corbon sulphide, heovy oromotic solvents, technicol sulphur, speciol pitches, crystollized nophtclene, os well os impregnoting oils o nd oils for smoke block,

L'usine No 1 Coke-Chimie o dons so structurc une section de cok6foction ovec une instollotiorr de pr6po rotion des cho rbons pou r les botteries de fours o coke ovec 47 fours chocune, lo section chimique pour copter et 6purer le goz ovec lo

Die Struktur des Kokschemischeh Werks Nr. 1 urnfoBt unter underen eine Koku'reiobteilung mit eirrer Aufbereitungsonloge fur die Kohle, die irr den 4 Botterien vom Type PVR-51 mit je 47 Koks-

instcllotion pour lo distillotion du goudron brut

recup6rotion des sous-produits, les instollotions de rectificotion et roffinoge du benzene brut, ur''te
entre-

ofen verkokt wird. Dozu komrnt die chemische

crpyKrype xoxcoehlfi uex c orAeJIeHHel\I rlo noAroroBKe yrJIfl, qerbtpe KoKcoBble 6arapeH rrlna nBP-51 c 47 Kalvtepal\tH Ka)KAan; xHMII,le'cxufi qe.\ LJtfl yJIaBJIHBaHI'lf 14 oqllcrKH fa3a c peKynepaquefi no6oqsulx npoAyKroB, ycraHoBKr.r no pexru$HKatruH 14 oqHcrKe cblporo 6euso"rla,
cr\roJroneperoHuulfi

KoxcoxnMuqecKufi 3aBoA Nb

I urteer B ceoeil

et un otelier integ16 pour 16porotions et

tiens.

En plus, l'usine est pourvue d'un depot de chorbon prevu ovec des mochines d chorger, d'instollotions de refroidissement du coke et d'un systeme de tronsporteurs o bonde pour le cho rgement d irect o ux ho uts f ou rneo ux. Les principoux produits sont: le coke m6tollurgique, le coke fin, le goz de coke 6pu16, le sulfote d',ommonium, le benzdne technique, le
co

Abteilung, der die Ruckgewinnung und Reinigung des Kokereigoses und domit dcs Auffongen der Nebenprodukte ols Aufgobe zufollt und schlieBlich die Antogen zur Rektifizierung und Roffinierung des Rohbenzols, die Anlogen zur Rohteerdestillotion und eine diesen ongeschlossene Repo rotu

(eX, MacrepcKylo no

peluoHTy

rwerkstotte.

rr yxoAy. 3asoA ocHauleH TaKlKe

1'fo.r'lbHblNt cKaJIaAol\l

toludne, le concentr6 de xylene, le sulfure de

Dos Werk besitzt ouBerdem noch ein mit Verlodevorrichtungen ousgertistetes Kohlenloger, Anlogen f rir die Kokskijhlung sowie ein unmittelbo r zu den Hochofen hinfuhrendes FlieBbondsystem. Zu den Houpterzeugnissen des Werkes gehoren : Hochofenkoks, gereinigtes Kokereigos, Am-

nofpj3ortHbrNil{ MauhHalull, ycTaHoBKaMH Liln

oxr'ta)*(AeHl,lfl KOKCa II.T.A.

.rraBHbn\{

rI

npoAyKTaMH flBJlfltorcfl

MeraJI-

.[yprnqecxuft KoKc, KOKCOBafl MeJIOqb, Ot{HUleHHr,tfi KoKcoBa.nugutfi ra3, cepHoKuc.rlrtfi aMMoHHfi,

re\Hrrqecxnfi 6eHsor, ToJIyoJI, KoHIreHTpar
KcHJIo-

rbone, les solvo nts o romotiq ues'lou rds, le souf re technique, les goudrons sp6cioux, lo nophtoline cristollis6e, les huiles d'imp16gnotion et le noir

moniumsulphot, Benzol, Toluol, Xilolkonzentrot,

oromotische Losungsmittel, Gosschwefel, Speziolteere, kristollisiertes Nophtolin und zu Irpregnieru n g szwecken bestim mte Ole.

.'t3, cepoyrJlepoA, Tflx(eJIbIe apoMaTHr{ecKHe pac'r'tloprrTeJrH, TexHHr{ecKag cepa, cneIIHaJIbHble cMo-

,il,r,

KpHcraJIJIrI3oBaHHbtiI uaQra"nuH

vr

npoIIH-

de fum6e.

IOtIIIbIC MACJIA V AJTfl CAX{bI.

FURNALE

BLAST FURNACES
HAUTS FORNEAUX HOCHOFEN

loMEHHbl E nELIU

Uzinq nr.2 furnole-oglomerore. Producfio de fontd olbo necesord ofeloriilor este osigurotd de trei furnole de cite 1 000 rn3, un furnol de 700 m3, un furnol de 450 m3 si un furnol de 300 m3 volum util. Minereurile mdrunte sint pregotite in dou6 fobrici de oglomerore, uno ovind dou6 benzi de

cite 50 m2 fiecore, ior ceo de-o douo, trei benzi, din co re doud de cite 100 mz si uno de
120
m2.

The blost furnqces Plont No. 2 for - Sintering, white pig-iron production necessory to the steelworks, is provided by three blost furnoces, 1,000 cu.m useful volume eoch, o 700 cu.m blost furnoce, o 450 cu.m blost furnoce, ond o 300 cu.m blost furnoce. The smoll-sized ores ore prepored into two sintering plonts, one with two-bond conveyors, 50 sq.m eoch, ond the second with three-bond conveyors: two of 100 sq.m eoch ond one of
120 sq.m. The plont is equipped with on ingoing, storoge, homogenizing ond tronsport complex ond provided with tilters. The homogenizotion orec is equipped with

Uzino este dotot6 cu un complex de primire, depozitore, sortore, omogenizore gi tronsport o

minereurilor prev6zut cu culbutoore. Porcul de omogenizore este prevdzut cu mogini de stivuit, mogini de omogenizore, mogini de
scos din stive.

piling, homogenizotion ond unpiling

mochines.

urnol de 1000 /D3, vedere generold Elost furnoce 'fourneouof 1000 cu.m. Generol view vue d'ensemb/e de 1000 mc Hout
1

/loueruHan, nevb, 1000 ny6.

000-cbm-Hochofen,

Geso

itons ich t

u-

O6u4uil'

eu|

2 Houts Fourneour'Agglom6rotion. uction de fonte bl,o nche n6cesso ire o ux Lo oci6ries est ossur6e por trois houts fourneoux de 1000 m3 ch,ocun, un hout fourneou de 700 rl3, un hout fourne,ou de 450 m3 et un hout fourneou de
L'usine No
prod

sichert durch die drei Hochofen mit je 1000 rn3, ein Hochofen mit 700 m3, ein Hochofen mit 450 m3 und ein Hochofen mit 300 m3 Nutzvolumen dos ftir die Stohlwerke notwendige Stohleisen.

Dos Werk Nr. 2 Hochiifen

Sinteronlogen

3asoA .l\lb

Heo6xoAHMoro Ailfl, craJrenJlaBHJrbHbrx r{exoB, eMKocrbro

tIHoHHbre uexa

2 :

AoMeHHbte neqn H arroMepanpou3BoAcrBo 6e"uoro qyryHa,

o6ecneqlrBaercfl TpeMfl AoMeHHbTMH neqarlrr.l er\rKocrbro 1000 xy6ortlerpoB Kax(Aas, neqbro

300 m3 de volume utile.

Les minerois fins sont pr6por6s en deux fobriques d ogglom6rotion, une oyont deux lignes de 50 m2 chocune, et lo deuxidme oyont trois lignes, dont deux de 100 m2 et une de 120 m2. L'usine est dot6e d'un complexe de r6ception, stockoge, sortoge, homog6neisotion et tronsport des minerois, equip6 de culbuteurs. Le porc de homog6n6isotion est 6quip6 por des empileuses, homog6nrlisoteurs et mochines pour extroction des empiloges.

Die Feinerze werden in zwei Sinteronlogen sti.ickig gemocht. Die erste Anloge ist mit zwei
Sinterbondern zu je 50 m2 und die zweite Anloge mit drei Sinterbonden, dovon zwei zu je 100 m2 und dos dritte zu 120 ITl2, ousgeri.istet.

450 xy6orrrerpoB H nerrbro eMKocrbr,o 300 xy6or\rerpoB noJre3Horo o6rer*la. Meaxa q pyAa n pHrcra BJIHBaercfl H a ABy x arJroMeparruoHHbrx Qa6pnxax, oAHa vs Koropbrx r{Meer ABe JreHTbr no 50 KB. M Kax(Aafl, a BTopafl HMeer rpn JreHTbr, H3 Koropbrx ABe no 100 KB. M,

700 Ky6oMerpoB, rter{bro

eMKocrbro

Dos Werk verftigt ouBerdem liber mit Portolkronen und Tronsportbondern ousgertistete Erzlogern sowie ein Komplex ftir die Homogenisierung und Vorbereitung der Erze. Die Hochofenschlocke wird durch Gronulieren und Schoumen in Speziolonlogen verwertet.

a oAHa no 120 KB. M.

cocraB 3aBoAa BxoAflr pyAHbre cKJraAbr, OCHAUICHHbIC NOPTAJIbHbIMH KPAHAMH, CHCTCMAMI,I

TCHTOI{HbIX TPAHCNOPTCPOB

KOMNJICKCOM NO

roMoreHH3auHr{ Lr rroAroroBKe pyA. Kortan.rreKc roMoreHn3aunH ocHaqeH uera6e"repar\{H, roMoreHHbtMH MalIrI4HaMH.

-\\.

oTELARII

STEEL PLANT
ACIERIE
STAHLWERKE
CTANENNABNNbH btu

r.

3ABOtr

Uzino nr. 3 ofelorii'ref rqctore o re in structu rd cinci seclii: Oleldrio Mortin pentru ofel de mosd, dototo cu B cuptoore de cite 400 tone copocitote, prevdzute cu instolo!ii de insuflore o oxigenului 9i de recuperore o coldurii; O;eldrio Mortin pen-

tru

olelu

ri de

co

itote gi o liote, d otot6 cu

ci n ci

cuptoore de cite 60 tone copocitote; Oteldrio

electrico speciolizoto pentru elobororeo ofelurilor

The Steelworks refroctories No.3 Plont is mode up of f ive deportments: open-heorth steel plont for ploin steel, equipped with 8 open-heorth f u rnoces, 400 tons eoch, provided with oxygen blosting ond heot recovery instollotions; openheorth steel plont for high-grode ond olloy steel, equipped with five open-heortl'r furnoces 60 tons
ecch; the electric steel plont, speciolized in smelting of olloy ond high-olloy steel, equipped with two electric o rc f u rnoces, 50 tons eoch, o nd two electric orc furnoces, 20 tons eoch.

oliote gi inolt oliote, dototo cu douo cuptoore electrice cu o rc, de cite 50 tone copocitote, si
douo cuptoo re electrice cu o rc, de cite 20 tone
co po

citote.

in componenjo uzinei moi sint cuprinse subunitoli pentru pregdtireo onsomblurilor de turnore, intrelinere etc., precum;i secfiile pentru
pregdtireo incdrcdturii gi dolomito-vor,

Within the fromework of the plont there ore olso sub-deportments for preporing pouring units, mointenonce, etc. ond the deportments for burden preporotion ond for dolomite-lime.

de cinq sections: l'oci6rie Mortin pour lo

d'une copocit6 de
4OO

L'usine No 3 Aci6ries-R6froctoires est compos6e pro-

duction de l'ocier de s6rie, pourvue de huit fours ovec des instollotions de souffloge d'oxygene et de recup6rotion de lo choteur; l'oci6rie Mortin

tonnes chocun, pr6vus

ein SM-Stohlwerk mit 8 Ofen zu je 4OO Tonnen Kopozitot fiir die Erzeugung von Mossenstcihlen, die mit Anlogen zum Einblosen von souerstoff

Die Struktur des Werkes Nr. 3 - Stohlwerke Feuerfeste Stoffe umfoBt fi.inf Abteilurrgen, dovon

.len.ritRIl"ril>tILIfi
II('IIII

rrNcer R cocraBe nfrr, rlexa

cra.nenflaBHJrbHufi onHeynopHurfi 3aBoJr. Jlb J

\III,

tlex

NlapreHoRCXHpi cra_
B

;t,1fl

pour les ociers de houte quolit6 et olli6s, pourvue de cinq fours d'une copocit6 de 60 tonnes

sowie der Abwo rmeverwertu ng o usgeri.istet sind

und ein SM-Stohlwerk mit 5 Ofen zu je 60 Tonnen Kopozitcit ftir die Erzeugung von Quolitots- und

rcnJa ; i\rapreHoncxrrfi craJre.nrrrefiHr,rfi uex r.[s

f.';trrecrneHHofi rr.ryerrrpoBaHHOli cra.r.rrr c 5 nerrar\rn, e\tKocrbto

C\IKOCTF,N 4OO TOHH, C VCT']HORKANIII KIIC.IOpOAHOTO IlTbfI rr ,t.,Tfl pF reHeDaUrrrl

.l,"rJq npoil3Ro,,lcTRa CTa.rIIt C

de lo dolomie-choux.

chocun; I'oci6rie 6lectrique pour l'6loborotion des ociers olli6s et fortement olli6s, pourvue de deux fours 6lectriques d orc de 50 tonnes copocite chocun et de deux fours 6lectriques d orc d'une copocit6 de 20 tonnes chocun. Dons lo composition de l'usine sont oussi comprises des sous-unit6s pour lo pr6porotion des ensembles de coul6e, d'entretien, etc., oinsi que les sections pour lo pr6po rotion de ro chorge et

leqierten Stohlen. Dos im Erschmelzen legierter und hochlegierter Stohle speziolisierte Elektrostohlwerk isl mit 4 Lichtbogenofen ousgeriistet,
dovon sind zwei von je 50 Tonnen Kcpozitcit und ondere zwei von je 20 Tonnen Kopozitot.

.lerllpoBallHLIX II BLIcoKo.ryerIIpoBaHHLIX cra.neli.

ocHarlleHHr,tii AByr\{g 9J'IeKTpr.tqecKIl\ltI,ilvroBl,n\rrl
NCTIA
NI

[)oBantJLt["t g.rIeKTpocra"'IenJIaBIIJIr,gt,tii IIex I.rn

60 ToHH Ka)ftrafl,

cnerUta.ttr3n_

Zu diesem Werk gehoren noch Einheiten frir die Vorbereitung der GieBgornituren, instondholtung, Sclrrottvorbere!tung, sowie Abteilungen fur Dclomit- und Kolkerzeugung,

f oroRKII 3af py3KII II ,1,o,'I.rIoNlLrr-tI3Becrb nor.FoTOBKII COCTABOB, UCX NOAI-OTOBKH TUIIXTbI, UCX NO CIIIITCPII3AUIIH AOJI"IIOJ\IIITA II OTACJICHIIfl NO PE-

qeCKtl\llt AJ"|OBbil\ttI neqat\tlI, et\tKOCTbIO 20 TOHH B cocraB 3aBoAa BxoJ,rr raK;+(e no:co6Hbre Ile\a .'lJrfl noAfoToBKrr pa3JrrrBoqHbrx aHcarr6.rleri, o6c.:t\')KnBaHIIq II T. A., a raKx(e qexH Axn noJ,-

II,

T'\IKOCTbTO

50 TOHH II ABYIUfl

3JICKTP[I.

\roHTlr rr coAel)){iaHrrro o6opyAoeaHilq.

F f.*^

LAMINOARE ROLLING.MILLS LAMINOIRS WALZWERKE

CTAN EN POKATH bIVl
*
-t

}4

t;-

CTAH

sectie de degrosisore cuprinzind un bluming de 1 000 mm si un bluming de 1 300 mm; o sectie de semifobricote cu un lominor continuu de 750 mm; o secfie de profile grele cu un lominor reversibil de 650 m m 9i potru u n itof i de prod uctie

Uzino nr. 4lominoore ore in componentd

dotote cu linii continui pentru profiie mijlocii, benzi, profile fine 9i sirmd, complexul de sec!ii

mentionot fiind deservit de unito!i speciolizote pentru pregdtireo cilindrilor gi intre!inete. Liniile de lominoore sint echipote cu instolo[ii de control in flux si instolotii de finisore o produselor, ior procesul tehnologic gi colitoteo produselor sint urmdrite prin colculotocre electronice gi oporoturd modernd de loborotor. Pentru lominoreo oIelurilor oliote, uzino ore orgonizoto o secfie ovind un lcminor reversibil de 800 mm cu dotore completi.

roughirrg deportment with o 1,000 mm bloonring mill; o slob-billets deportment with o continuous 750 mrn rolling mill; o heovy section deportment with o 650 mm reversible rolling mill, ond four production units equipped with countinuous lines for middle sections, strips, fine sections ond wire. Ihis deportment complex is ottended by speciolized units for rolls preporotion ond mointenonce. The rolling-mill lines ore equipped with in-line

The Rolling-mill No. 4 Plont consists of

control plonts ond product finishing plonts, ond

tlre operoting process ond the products

rotory equiPment.

quolity

ore followed up by computers ond modern loboThe plont disposes of o deportment meont to roll olloy steel, with on 800 mm reversing rolling mill, fully equipped.

Mo5ino de flomot in flux Mochine pour le d5colominoge en flux ou cholumeou Anloge zum Abflommen im FluB Muututte }tta oqucmnu e Stnrcce

ln-line f lomming mochine

L'usine No 4 Lominoirs. L'usine renferme une section de d"grossissoge, comprenont un blooming de 1000 mm et un blooming de 1300 rnffr, une section de demi-produits ovec un lominoir continu d-- 750 mm; une section de profils lourds ovec un lominoir r6versible de 650 mm et quotre unites de production pourvues de lignes continues pour des profils moyens, des feuillords, des profils fins et de fil. Le complexe de sections est desservi por des unit6s sp6ciolis6es pour lo pr6porotion des cylindres et l'entretien. Les lignes de lominoge sont 6quip6es ovec des instollotions de contr6le permonent et des instollotions pour le finissoge des produits, tondis que le processus technologique et lo quolit6 des produits sont contr6l6s por des colculoteurs 6lectroniques et l'opporeilloge moderne de loborotoire. Pour le lominoge des ociers olli6s I'usine o orgonis6 une section oyont un lominoir r6versible de 800 mm ovec dototion compldte.

Dos Werk Nr.4

1000 mm-BlockstroBe sowie eine 1300 rnm-BlockstnoBe frir die Vorstufenwolzung, eine Abteilung ftir Holbzeuge - mit einer kontinuierlichen 750 mmWo lzstro Be,

Wqlzwerke umfoBt eine

schlieBlich vier mit kontinuierlichen WolzstroBen

iiber ein 650 mm Reversier-Wolzwerk verfi.igt und

eine

Abteilu

ng

ti

robsto

l,

cBoeNf cocraBe npor(arHbte uexa: qex 6.ntorr,tllur 1000- 1300 MM, rrex no npor{3BoAcrBy 3aroroBKn OCHA UICH HCNPCPbI BHbI IVI TIPOKATHbI NT CTAHON'I

3asoA.t\lb 4. [IpoxarHbre craHbr prMe*or

d ie

750 NII\{; t{ex KpynHocoprHofi crailH

fi.ir Mittelstohl, Bondstohl, Feinstohl und Droht eingerichtete Produktionseinheiten. Der Abteilungskomplex wird von einer Reihe in der Vorbereitung der Wolzen und der Instondholtung
speziolisierter Einheiten bedient. Die WolzstroBen ihrerseits sirrd

Hbrr\r npoKarHt)tM craHot\{ 650 rr,rM,3 TaK)Ke qerbrpe rrporr3BollcTBeHHbre uexa, ocHauleHHbre Henpef)brBHbrr\rH JnrHHfMlr npoKaTKH !.Jt'. CpeAHr{x npo_ Qralelr, JreHTo,{Hoi'r craJIlt, r\reJIKocoprHofi CTa,rtrr

peBepcrrB-

rr npoBoJroKr{.

trollonlogen und Anlogen zur Nochbeorbeitung der Erzeugnisse ousgestottet, wobei der techno: logische ProzeB und die Quolitot der Erzeugnisse
durch Elektronenrechner und moderne Loboropporoturen ilberwocht wird. Zum Wolzen legierter Stohle ist im Werk dos vollstcindig ousgerustete 800 mm-Reversier-Wolzwerk orgonisiert.

mit FluB-Kon-

flpoxarHbre ilnHHLt ocHauleHbr noroqHbn\,nr r(oHTpoJIbr{brMrr ycTaHoBKaMrr H ycTaHoBKatvrH no OTACJIKC, NPOKATA, A KOHTPOJIb 3A TCXHOJIOTII.
qecKH

r\r n poueccoNr H

KaqecrBoN,t lr3AeJrurfi ocy-

U,[CCTB,'IflCTCfl C NOMOUIbIO SJICKTPOHHO-BbIqIIC"lII-

Te"r'rbHbrx

r\tauHH H coBper\{eHHofi .na6oparopHofi

Jref

annaparypbr. pacnoJraraeT cner{HaJrH3r.rpoBaHHbrM uexoNr, ocHa-

D,ils npoKara

HpoBaHHor? cTaJrH

3a BoA

Te"rrbHbr

uleHHbrr\r craHoM 800 MNr M o6opy4oBaHueM.

noJrHbrM BcnoN{ora-

Mo5ino de polizot lominote Rolled product grinding mochine Mochine d polii les produits lominds Poliermoschine f\r Wolzgut MauuHa 7na unuSosnu nPonamHo?o

ilentaJlno

Lominorul de sirmd

Wire rolling mill

Lominoir
Dr ohtw

II p oeo

olzwerk noqHo- n p onanuut it ctnaH

o flils

rof ile Sections

P

Profils

rofile

IIpofiureb nan6unama

PRODUSE COCSOCHIMICE

Denumireo produsului

Corocteristici

Cocs meto

lu

rgic

Cenuld, mox.

14olo;

volotile,

Zoloi Moo,

min.

72olo

Sulfot de omoniu

N, min. 20,7olo

Sulf de cocserie

S, min.99,4olo

Benzen

Densitoteo rel,otivd lo 20oC: 0,877-0,881

Tol uen

Densitoteo relotivd lo 20oC: 0,866-0,870; intervol temperoturo de 110,6oC, mox, 2oC

de distilore in core s6 fie

cuorins6

Solvent o romotic

Densitoteo relotivd lo 20oC: 0,845-0,905

Sulfurd de corbon

Distifo intre 46 gi 47oC, min. 98% volumetrice

Noftolind cristolizoto

Punct de solidificore: min. 79,6oC, reziduuri

de colcinore,

mox. 0,008%

Creuzot pentru fobricoreo negrului de fum

Densitoteo relotivd

mox. 0,3%; ontrocen brut, min. 10%

lo

38oC

z 1,07-1

,1

opd, mox. lolo; substonfe insolubile in

benzen,

Smool6,

tip A, pentru onozi

Temperoturo de inmuiere: 86 + 20c

Smoold,

tip

Temperoturo de inmuiere z 72-76oC

Smoo

ld, tip E, pentru electrozi

Tem perotu

ro de

in m u iere

81

3oC

oTELURI

Dcnunirco Produrului

Coroctcrirtici

Oleluri de uz generol, colmote gi necolmote

Cu compozifio chimic6 sou corocteriitici mecqnice gorontote Cu compozifio chimicd gi corocteqistici meconice gorontote

Oleluri corbon de colitote si ofeluri

co

corbon superioore, colmote gi nelmote

Oleluri slob oliote pentru construcfii,

colmote gi semicolmote
mogini

Slob oliote cu: Mn;

Mn-Si; Mn-Nb; Mn-V; Cr-Mn-Si ; Cr-Ni-Si-Cu

Oleluri oliote pentru construcfio de Oleluri onticorosive gi refroctore

Ogeluri pentru orcuri

Aliote cu: Cr; Mn; Cr-Mn; Cr-Si

Ni-Mo; Ni-Cr-Mo

; Si-Mn; Cr-Mo; Cr-Mn-Ti ; Cr-V; Ni-Cr

lnolt oliote cu: Cr; Aliote cu:

Cr-Ni; Cr-Ni-Ti; Cr-Ni-Mo-Ti

Mn

Cr-V; Si-Mn; Si; Cr-Si; Cr-Si-Mn

O;eluri pentru rulmenfi

Aliote cu: Cr-Mn;

gi gorontoreo puritdfii

Oleluri pentru orgone de osomblore Oleluri silicioose Oleluri pentru fevi rezistente lo temperoturi : normole, scdzute gi inolte

Microoliote cu B gi gorontoreo refuldrii

Aliote cu Si, cu gorontoreo nivelului scdzut

ol pierderilor prin mognetizore in ciclrrri Corbon de mlitote 9i oliote cu: Mo; Cr-Mo; Cr-Mo--V; Ni; Cr-Ni-Ti ;
Gorontoreo corocteristicilor meconice lo temperoturi joose 9i inolte

Oleluri pentru recipien[i sub presiune

Oleluri pentru utiloj petrolier gi foroj de more odincime Oleluri pentru scule
O;eluri superioore utilizote in oviofie

Cu compozilio chi,mic6 9i corocteristici meconice gorontote Aliote cu: Ni-Mo; Cr-Ni-Mo; cu gorontoreo purit6tii 9i
Corbon gi oliote

probei de refulore

Aliote cu:

probei de refulore etc,, conform normelor de oviolie

Cr-Ni-Mo; Cr-Mo-V; cu gorontoreo

corocteristicilor meconice, purititii

Oleluri corbon superioore gi oliote

dezoxidote gi degozote in vid

Cu gorcntoreo conlinutului scdzut de goze 9i incluziuni nemetolice

LAMINATE
Semifobricote
Corocteristici

Blumuri

;e6t;zo; iiixzzi,27ox27o.t

t5OX150; t6OX160; 17Ov.17O;13gX180; ZOOX200; 22OX22Oi 230){230; 24Ox24Oi 250x250; 23sX280; 3ooX300; 32ox32o; 3s0x3s0; 33eX380; 400x400 mm

]ogle

l}x7}i

8Ox8O; 9ox9o; 1ggX100; 110x110; 12Ox12O;125\125i 130x130; 140X140 mm

mm

]'ogle rotunde Pentru tevi

90; 100; 110; 120; 130; 140; 150; 160; 170; 180
13ox130; 133X133 mm

]ogle pdtrote Pentru

Plotine

$evi

Min. 235 (32-73); mox, 250 (32-73) kg/m

Profile grele
Olel
Olel
Ogel
rotu nd
I

Ogel cornier cu oripi egole

140X140X(12i 't4i

16)

16OX16OX(12 14; 16; 18) mm

13

Profile speciole, longeron troctor, brdzdor de plug, tolPo genilei, ormdturd de mind, stgmo

1300; SG 18; SG 23; AM 22; BP 149 ; US

Profile
32; 35; 36; 38; 4O; 42; 45; 48; 50; 53; 56; 60; 65; 70; 75; 80 mm

Olel

rotu nd

Otel lot

Olel Olel U Olel cornier cu oriPi

I

egole
pe riod

j zox(s-3o) ; 80x(81. 30) ; 90x(8-30) ; Tooiis_soii iioita_ooj; rzox(a-so); 13ox(8-30) ; 14ox(8-18); 150X(8-18) 8t 10; 12 cm 6,5; 8; 10; 12 cm 60x60x(6-8-10) ; 70x70x(7-9) ; 80x80x(8-10)
sox(20-30) ; 55x(1 o-30) ; 6ox(8-30)
;

mm

9Ox9Ox(8-9-11)

100x100x(10-12)

mm

Ote

co rbo

n cu p rof I
i

ic PC 52

32, 40,60

Denumireo produsului

Cqrocteristici

Prof

ile m ici li

sirmo

Olel rotu nd in lo cold

T

bo re

14, 16, 18, 20, 22, 25,28, 30 mm

10, 12, ',t4, 16, 18, 20, 22, 25, 28 mm

Olel beton cu profil periodic lominot

PC 52 Ogel

30, 40, 50

Ofel cornier cu oripi egole Sirmd lominotd lo cold Benzi in rulouri lominote lo cold

20x20x(3-4); 25x2sx(3-4); 30x3ox(4-5); 35X35X(a-s); OXaOX(4_5); l5X4sX(4_5); s0X50X(5; 6; 6; 8; 10; 12; 13,5; 15 mm zoox(2-5); 205X(2-s); 210X(2-5); 2lsX(2-5); zzsx(z-s)i245Y.(2,5-s); 250x(2,s-s); 25sx(2,5-5) ; 275x(3-s); sOox(s-s); 310x(3-5); 3sox(3-5); gzox(s,5-5) Piese turnote

7)

si

iverse

Piese turnote din fontd, olel gi neferoose

Brute sou prelucrote

Construclii metolice 9i utiloje

sideru
rg

ice

Din fonte cenugii normole slob oliote, oleluri corbon ;i oliote, bronzuri, olomd, din profile qi toble sudote sou fosonote
Prod

cupru,

use ref roctq

100/o

re

Dolomitd sinterizotd
Vor

MgO, min. 35%i oxizi, mox

CoO, min.
94olo;

3,50/o

h id

roto

bilitote, mox.

SiO2, 1,0%; S, mox.

O,2olo

"[ f

{. 'rL
t..

ActivitoIile ouxiliore, de deservire, sint osigurote prin trei uzine orgonizote in urmdtoorele domenii: reporolii siderurgice si piese de schirnb (Uzino nr. 5) ; produc!io, tronsportul 9i distribuireo ener;iei (Uzino nr.6) gi explootore tronsport ferovior (Uzino nr. 7). Primo cuprinde secfii de turndtorie, forje, preluc16ri meconice, montoj gi reporolii siderurgice, cuptoore industriole, edile 9i unitofi

The ouxiliory, ottendonce octivities ore ensured by three plonts structured os follows: iron-metollurgy repoirs ond spore ports (plont no. 5); power production, tronsportotion ond distribution (plont no. 6), ond roil-rood exploitotion (plont nc. 7). The first one includes deportments of foundty, forge, mochining, iron-metollurgy mounting ond repoirs, industriol ovens, constructions, developing

pentru osimiloreo gi producfio de piese de schimb. Uzinc nr. 6 este orgonizotd cu sectii

ond production of spore ports, ond the

second

pentru producereo energiei electrice; producereo gi distribu!io oerului comprimot gi distribuiio gozelor combustibile; producereo gi olimentoreo sectorului siderurgic cu origen; instololii hidroenergetice, seclio termotehnicd metrologie gi sectio reporo!ii mogini ;i oporotoje energetice. Uzino nr. 7 osiguro tronsportul ferovio r uzinol, prin unito!ile de nriscore, troc!iune, reporo!ii locomotive, Vogoone si sistemul de telecomunicctii.

one is orgonized in deportments for electric power production, compressed oir production ond distribution, ond distribution of f uel goses; production ond providing of oxygen to the iron-metollurgy sector, hydroenergetic plonts, heot engineer-

ing ond metrologicol deportment, ond

power

mochine ond equipment repoir deportment. Plont no.7 ensures the works roilrood tronsport by its troin troffic, troction, locomotives ond cors repoir deportments, ond the telecommunicotion system.

Termocentrolo nr. 2 Thermo-electric Power Stotion no. 2 Centrole thermique no 2

Wormekroftwerk
TepuoeeHpana
Les octivit6s ouxilioires de desservisseinent sont ossurees por trois usines orgonis6es dcns les domoines suivonts: r6porotions siderurgiques et

Nr M

Solo turbinelor lo CET-3 Turbines holl. CET-3Lo solle des turbines d CET-3 Turbinensool des Kroftwerkes Typ6unnwil, aafi e CET'?

tronsport et distribution de l'6nergie (l'usine

pi6ces de rechonge (l'usine no 5); production,

no 6); exploitotion du tronsport ferrovioire (l'usine no 7). Lo premiAre comprend des sections de fonderie, de forge, usinoges m6ccniques, montoge et r6porotions sid6rurgiques, fou:'s industriels, constructions et unit6s pour l'integroticn et lo production de pidces de rechonge; I'usine no 6 est orgonis6e ovec des sections pour lo produc-

Die fiir Dienstleistungen bestimmten Auxiliortotigkeiten werden von drei ouf folgenden Gebieten totigen Werken ousgefUhrt: dem Werk ftir Eisenhi.ittenreporoturen und -ersotzteile (Werk Nr 5); dem Werk fi.ir Energieerzeugung, -tronsport

lJotco(lnrrrc n BcnoNtorareflbHbre c;t'x6ur o6ecilcqHBarcTcfl Tpet\tfl ynpaB.t'IetIItft\ilt, cneuila"rlIt3rrpoBaHHbri\rn cJrer.)rrorunNr o6pa3ou : peNroHT Ir('t'a,r,rr)'pnrrqecKoro o6opy'roBaHrrfl rr nporr3Bo.itcrBrl 3anqacreri (aaeo.u, J\e 5) ; npou3BoJ.crno ?"[eK-

und -verteilung (Werk Nr.6) und Werlctronsport (Werk N r. 7') . Do s Erstgeno n nte u:nf o Bt eine
Werkstotten und Abteilungen ftir Eisenhuttenmontoge und -reporoturen, Industrieofen, sowie Einheiten zur Ersotzteilherstellung. Dos Zweite besitzt Efektrizitotswerke, Anlogen zur Erzeugung und

GieBerei, einen Schmiedebetrieb, tnechonische

pacnpeAeJrrrre.rrbHrrre ceTil (:aynpa B./'IeHue x(e"Ile3Ho.r.opo)*(Horo rpancnopra (:anoA J\r 7l . B cocra I]

TpolHepfilrr il
ti )

Bo.( J\b

, a TaKx(e

3aBoAa }Jb

tion de l'6nergie 6lectrique, lo production et

lo

distribution de l',oir comprim6 et lo distribution des goz ccmbustibles, lo production et l'olime,ntotion du secteur sid6rurgique ovec de l'oxygdne, des instollotions hydro6nerg6tiques, lo section thermotechnique-m6trologique et lo section de 16porotions des mochines et opporeilloge ene196tique; l'usine no 7 ossure le tronsport ferrovioire dons l'usine, por les unites de mouvements, de troctions, de r6po rotions des locomotives, des wogons et le systeme de t6l6communicotion.

schlieBlich noch Einheiten, die den Htrtterrsektor mit Souerstoff versehen, dozu Wosserkroftonlogen, eine Abteilung fi.ir Wormetechnik und Metrologie und die Reporoturobteilung frir Kroftmoschinerr und -opporotur. Dos Werk Nr.7 besorgt durch seine Abteilung frir Verkehr, Zugbetrieb, jene frir Reporoturen von Trieb- und Tronsportwogen und Fernmeldewesen den Eisenbchntronsport innerh e lb des Kom bincts.
.

Verteilung von PreBluft und Heizgosen

und

5 IJXoAflT uexa . .:trrreiiHt lii, K\'3lrcrrHr,rii, Nre\aurrqecxofi o6pa6orxtt, \loHTaxa ll pe\tOlITa, UeX peIlOHTa npOr\tblLUJ'IeHHblx neqeii, peIrorrrHocrporrreJruuurfi uex, KoHcrpyKTopcKIte orJ.e.'u,t.

B cocraB

3aBoJ.a Ne

BxoART

Ue\lI A,'1fl

nporr3BoAcrBa ?JreKTpo9HepilllI, npoH3BOJ.CTBa ll noJ.aqrr c;*(aroro Bo3Ayxa, oqllcrKr.t II noiatlII ra30BOTO TOnJIrrBa: KIICXOpOAHO-KO\lnpeCCOpHble cTaHurilr, rlrApoTexHllqecKHe ycTaHoBKll, Tepl\loTexHrrqecxrrr'r rr \rerpoJlorttqecxttit tlex II yqacrKll

no

peNroHTV 3JIeKTpllqecKllx

\laullH II

9Heprerl'l-

.7

I *f-r

;i$ ${
*gs
.
I.

./ll'
;t

De osemeneo, uzino osiguro intrefiriereo I,inelor de tronsport ferovior, octivitoteo de descdrcore

o moteriilor prime gi mcteriolelor de mos6, precum;i volorificoreo zgurei gi o unor de;euri. Uzinele;i secliile sint dotote potrivit specificului lor cu utiloje gi instololii moderne de inclto tehnicitote si more productivitote, prev6zindu-se

in continuore extindereo;i dotoreo ocestoro

de dezvolto re o combinotului.

co-

respunz6tor necesito!ilor rezultote din progrcrnele

The plont olso ensures the mointenonce of the roils, the unlooding octivity of row moteriols ond moss moteriols, os well os the turning to occount of slog ond of some wostes. Plonts ond deportments ore equipped occording to their specific chorocter with modern, high technicolity ond high productivity equipments ond instoltotions, their further extension ond equipping occording to the needs resulting from the Integroted Works development progrommes being orovided for,

De m6me, I'usine ossure I'entretien des roils du systeme ferrovioire, l'octivite du dechorgement des

Gleichzeitig sorgt es ouch f ur die Instondhol-

et des moterioux de mosse, oinsi que lo mise en voleur des Ioitiers et de

motieres premieres certoins d6chets. Les usines et les sections scnt dotees conformement o leur corocteristique ovec des outilloges et des instollotions modernes de houte technicite et de gronde productivite; I'extension et lo dototion de celles-ci sont prevues o l'ovenir pc r ropport oux necessites resultonts des proErcmmes de d6veloppement du complexe.

tung des Schienennetzes, fur dos Ausloderr

Schlocken- und Abfollverwertung

der

Rohstoffe und des Mossenguts, sowie firr die

Die Werke u nd Abteilu ngen sind

ih

rem

Prof il

entsprechend mit modenren, hochtechnischen und

hochproduktiven Anlog3n ousgerustet, bei deren weiterem Ausbou und Ausrustung

die sich

ous

dem Entwicklungsprogromm des Kombinots ergebenden Notwendigkeiten berucksichtigt wurden.

trtuioro o6o1l)'AoBaHIrrI. 3anoA N'g 7 o6c;r),'linrJilcl nlr\ rpcnntrii licJrc3noAopo,*(ur-,rii Tl)ancnol)T' 6.nlrr'o.'(u l)rr coorrlc'rcrr])'roLurn\l c"'ry;x6a ir : jlrlu )ricturrr, Trtnt, I)c\1oil1 a IIoAuilitiHofo cocTilBa, ct]fl:1il, I)c\rontit IIa[)or]o:lon, BafoHou n cucTetubt TeJIecoo6rrl('rrrrr. .llrgojt o(rccncrrIIrlacr )'\ojl .lll lic.rte3uo,lol)oxilrr,r\rrr J)c.qbcai\lrr, pa3l-py'3Ky cr,rpbrr rr \raccoIll,l \ \lal el)llLl,'lOIl, IlCtlO.'lb-lOIJaHIle I.U,rtaKa II Ap)'f il \ o1'\o,/_loB. Bcc ue\a u c,rty';t<6t,t ocHzltllrlu,r cooruct ct'n('nuo rr\ cncuncprrxe coBpclrcnnr-rruu tlr.,rcoKOIt'\Hlttlllblllll ll IltrlCOKOn[)Oll:]BO,'UlTeJ'lbFll,lIlll \lC\irurr:l\ur),rrr u o6ol)),/loBaHrre\r rrl)cAycNtarl)nnettl ll\ -lzl.ltrllCIIIllCe paCI.Illlpelllle II OCHauleHlle COOTn('

rcltleHlto IIorpc6rtocrRu, IJr,rTcKertrlulrtlt n3 II[)o-

rl)lr\r\r [)il3r]urnfl Ko\t6ttHara

Pod de cobluri

Coble br idge Pont o cdbls

K a6ettax,atil Jnocm

KobelbrAcke

T'*"')
J*"

Ef,

I I

Anolizd ropidd o ofelu rilor Quick onolysis of steels Anolyse ropide des ociers
Schne/
C

lonolyse des Stoh/s

pouttttil, aHanua cma&u

Le contr6le de lo quolit6 des motiEres prenridres, des demi-produits et des produits finis est ossu16 o I'oide d'un puissont groupe de loborotoires ropides et d'une unit6 centrole. Cette derniere est orgonis6e pour lo 16olisotion d'onolyses

Fiir die Quolitotskontrolle der Rohstoffe, Holbzeuge und Fertigerzeugnisse sorgt eine umfossende Bosis von Schnellobors und eine Zentrol-

6prrKaroB It roroBLI\ npoAyKToB o6ecneqllBaerctl c noNloulbto rrtoulnoii 6asbt sKcnpecc ll 3aBoAcKllx .rra6oparopttii. Ileurpa.IIbHafl 3aBoACKaq ra60l)aropnfl pacnor'taraer la6opaTopttflNttt AJIn npo-

KoHrpoJIb 3a KaqecrBot\t cbtpbtt,

rronyc$a-

chimiques, onolyses et essois metollogrophiques, onolyses spectroles, toxicologiques et essois physiques et m6coniques. Dons ce but, elle est dot6e de spectrophotomdtres, spectrog ro phes, polo rogrophes, d'ensembles outomotiques de type Cuontovoc pour l'onolyse des ociers, d'instollotions d royons X, d ultro -sons, d f luorescence X, etc. Le tronsport des 6preuves est ossu16 d l'oide des
postes pneumotiques.

et ouxilioires sont contr6l6s por 11

Les flux technologiques des usines sid6rurgiques

rch Roh rpost d u rchgef ii h rt wi rd. Der Tecl-rnologieoblouf der Hiitten- und Hilfswerke wird von 11 entsprechend ousgestotteten
du

reszenz usw., wobei

die Beforderung der

Proben

I]CACHIIq XIINIIIqCCKIIX AHAJIII30B II I\{CTAJIJIOTPAQtr.recKu\, cneKTpaJIbHbtx, ToKcttKoJlorttqecKIIx n SrranKo-r\rexaHnqecKIIX ttcnbtTaHltli. B STIIx ueJrrr.\ oHa o6opyAoBaHa cneKTpoQoron,teTpaNItl, aBToNlarllcneKTponpatpaNIIt, nolnporpa$ault, (ICCKII \I II AHAJIII3ATOPA NlI{. TI{NA <<KBAHTOBOK>> AJIf aHa.rrrr3a cra.lreli, ycraHbgxanttt c JIyqaN'tI{ X,

];.1'rbrpa3rJyKogbl\nr, $ny'opecueHTHbtt\ltt X-ycranorlKar\rlr II Ap. !,ocraaxa npo6 o6ecneqllBaercfl c rrolroulbto nHeBNIarllqecxoft noqrbt.

loborotoires ropides 6quip6es de l'opporeilloge od6quot.

Schnellobors kontrolliert.

otig
roto
lif izi Ein

L'octivit6 de recherche scientifique est ossur6e por une unit6 sp6ciolis6e, poul1/ue de loborotoires propres, d'outilloges de houte technicit6 et d'un personnel quolifi6.

Te.rHoJIorIIqecKlte noroKII NteraJIJIyprnqecrilr\ rr BcnoNlol-areJlbHblx 3aBOjlOB KOHTpOJIHpytoTcrr I I 3Kcnpecc-Jla6oparopHfll\1tI, ocHau{eHH6ll\ltt

;lo.lriH
lrl I\l o6pa30Iu. Ha1'uHo-rrcc,rleAoBareJIbcKafl AeflTeJIbHocrb

owo

o6ecneqtrBaeTCn CneUttaJIH3[tpoBaHHbl]1 UeHTpol\l

$
1,1

Anolizo lo spectrogrof
5pectrogroph, Anolysrs
Anolyse ou spectrogrophe Pr Afung om Spektrogroph
(- n ennt p
o
e

p a frura ecn u

ti

at t a.,t u,J

Temotico unito!ii cuprinde otit probleme legote de octivitoteo curentd o sec!iilor de bozd, cit si probleme de perspectivd.

lized unit, equipped with its owrl

nel.

The

reseo

rch octivity is

ensu

red by o

specio

high technicol equipments ond quolified persorl-

loborotories,

reo gi modernizo reo secliilor combino tului este sprijinito de o unitote proprie de proiectore, dototo cu mijlooce rnoderne de reproducere gi orhivore, core osiguro documentotiile tehnico-economice pentru intreiinere, reporo!ii copitole gi modernizdri.
Dezvolto

Pentru introducereo metodelor outomote

de

gestlune gi corrducere lo nivelul combinotului este orgonizqto o unitote speciolizotd, dototd cu douo

The themes of this unit include botlr problems connected witlr the current octivity of the bosic deportment ond long-term problems, The development ond up-doting of tlre Integroted Works deportments is helped by their own designing urrit, equipped with modern reproduction ond records meons, thot ensure the technoeconomic documentotion for mointenonce, copitol repcirs ond up doting. With o view to introducing modern outomotic monogement methods for the whole Integroted Works, o speciolized unit wos orgcnized, which

colculotoore electronice in curs de dezvoltore,

is equipped with two computers orrd wiil

be

further developed,

L'ensemble des themes de cette unite embrosse oussi bien les problemes lies o I'octivite couronte des secteurs de bose, que les problemes de perspective.

keit der Grundobteilungen, ols ouch mit der

wicklung zusommenhongende Frogen urnfoBt.

Ent-

Entwicklung und Modernisierung der Abteilun-

c co6crrlcunl,r\r11 .rztClo[)rn ol)nl\nr, c I]r,tcorro r c\rilrrrHr,,r\r o6opyAoBiurrr('1r rr riBlr.'ilrr[rIttill)o Ilauur,r\r II('l)coua.rou J't'turTIIIia prt6ot co.'l('[) i+\il1' liitli ltpo6.ncxil,t, ct]fl:liiltlil,tc c l'cK\ rrtcii .[('rl
TC.-lbllOC I'trlO OCIIOllHl,l\
rr

Le developpement et

lo modernisotion des sec-

gen des Kombinots werden von einer rnit modernen Reprodukticns- und Speicherungsopporoturen ousgestotteten eigenen Einlreit, die teclrnisch-wirt schoftliche Dokumentotionen frir die Instondhol-

IIC\Oll.

TllK

lf IICI)CIl('lr, I lll]

r,rt

lr

teurs du combinot sont soutenus pcr l'octivit6

d'un bureou d'etudes et projets pourvu de moyens modernes de reproduction et d'orchivoge, qui
ossure les documentotions techniques et economiques pour l'entretien, les reporotions .copitoles

tung, Generolriberholungen und ollgerneine Modernisierung ousfuhrt, unterstutzt.

Fur die Anwendung outomotischer Verwoltungs-

/1.'rrr J)ir:]nrn'nl rr \ro.'l('J)un.llttrnr tlr'\or] lio\r6ttttal l)acno.:tafltc't' co6cI'ncnur,,r\r Ir[)o('rilnr,r\r tlcnrl)o\r, Koropr,rii o6t:cncrutrlAcT griono\rnrrccli\ lo lr l-c\llllqccKyto lloxVi\lcll'f aurrio ,:1,1fl ('[)c.lllll\ il IiaililTil.,tbHt,t\ pt'ItoH'l oB II No.i(j l)HII3auilto

11o6,'tcl\t I)l

et les

modern isotion

s.

ilpoex'rrrr,rii itcrrrp pacno.tuIagr cot]pc\ren Ill-,ltrllt \CTiltlOUKil\1ll i(.'Ifl \pallCIIIIH ll IIOCIIpOII:J

Ilo.'lc1'Bur Te\HrrqecKolr lioK\'\rcH fauHtl

o6op \';to

Ba

Fr

rr

fl

Pour l'introduction des methodes outom:tiques du gestion et de monogement ou niveou du complexe, est orgonisee une unite speciolisee 6qripee de deux ordinoteurs.

und Leitungsmethoden ouf Kombinotsebene sorgt eine mit zwei Elektronenreclrnern ousgerustete, irn
Ausbou befindliche speziolisierte Einheit,

A.rq llHc-lpetutfl zillrouilrttrtcclin\ \t('To.lotl \npaB.'tennfl Irel )'poriHC Kolt6ltnara co3Aatrzl CtIeTIIO-tsbltlllCJlllTeJbllatI C-fZlllUIIf, OCII:lllleHHatl -'tg\ r\rr 3B..Nl, Iioropar 6y'rcr rurrpoKo i)a rBrrRarr,cfl B 6Vlvulerr

l\

CULTURELS',.

SOZIAL.KU LTU RELLE

ZI LE
colJuAnbHo]TYNbTYPHbIE

oEbEttrbl
Porolel cu dezvoltoreo combinotului s-o extins

toore psihotehnice, explordri functionole, igieno

muncii, toxicologie etc. execulie
moistri.

sector gi intreprindere, orgonizoreo de loboro-

lmportonto ocordoto de combinct foctorului umon se oglindeste in dotoreo policlinicilor de

de sport, boze noutice, cinemotogrofe, spito licesc, ;coli etc.

cut de lo 7 000 lo peste 85 000 locuitori. imbu nototireo continud o conditiilor sociol-culturole este eviden!ioto prin construireo unui rnore numdr de complexe comerciole si de servire o populotiei, teotru, cluburi, stodioone, terenuri si soli
ccmplex

9i orogul Hunedooro, core in douo decenii o cres-

o fost creot un grup gcolor proiesionol, c) gcoolo postliceolo si o scoolo tehnico de

Pentru pregdtireo personoiului nrediu si

de

ln onul 1970, cu sprijinul moteriol ol co'binotului, s-o infiintot institutul de subingineri.

with o postsecondory school ond o technicol foremen school. ln 1970, with the moteriol help of the lntegroted Works, tlre Assistont-Errgineer Institute wos
c

functionol explorotion, lobour's hygiene, ioxicology,etc. For the troini'g of the nriddle ond ex3cution personnel, o speciolity school group wcs crected

importonce gronted by the Integroted ..The works to the humon foctor is reflected in the equipping of the sector ond enterprise polyclinics, orgonizing of psycho-teclrnicol loborotori"t,

cinemos, complex hospitol, schools, etc.

of centres of populotion's servicing, of o theotre, of clubs, stodio, sports holls, nouticol boses,

turol conditions is rendered obvious by the building of o greot number of comrnerciol centres ond

within two decodes, Hunedooros popurotion grew from 7,000 up to over 85,000 inhobitcnts. The continuous improvement of the socio-cul-

ment, the city

ln porollel with the lntegroted works

of Hunedooro wos orso extended.

develop-

reo ted

Contino restouront
' Boord-restouront

Contine-rest ouront
Resto

uront-Kontine

PecmopaH,cmonoBa^fl

Blocuri de locuinle Blocks of flots

/mmeubles
d'

hobltotions

Wohnblocks

]Itunarc n6apmanut

F"j;:i +

ffi

o lieu l'extension de lo ville de Hunedooro,qui en deux d6cennies s'est ogrondie, possont de 7000 d plus de 85 000 hobitonts. L'om6liorotion

Poroll6lement ou d6veloppement du complexe,

continue des conditions socio-culturelles est mise en 6vidence por lo construction d"un grond nombre d'ensembles commercioux et de services pour lo populotion, d'un th6dtre, clubs, stodes, terroins et solles de sport, boses noutiques, cin6m,os, un centre de hospitolisotion, des 6coles, etc. L'importonce occord6e por le complexe ou focteur humoin se refldte dons lo dototiorr des polypsycho-techniques et d'explorotions fonctionnelles destin6s d I'hygi6ne du trovoil, de toxicologie, etc.

cliniques, dons l'orgonisotion de loborotoires

Pour lo form,otion du personnel o 6t6 cr66 un groupe scoloire professionnel, une 6cole postlyc6e et une 6cole technique de contremoitres. En 1970, ovec I'loppui mot6riel du complexe, on o fond6 l'institut de sous-ing6nieurs.

wuchs ouch die Stodt Hunedooro. So stieg die Einwohnerzohl ollein in zwei Johrzehnten von 7OO0 ouf 85 000 on. Die stondige Verbesserung soziolkultureller Bedingungen unterstreicht die Errichtung einer groBen Zohl von Hondels- und Dienstleistungskomplexen, einem Theoter, von Klubs, Stodions, Sportplotzen und -solen, Wossersportonf ogen, Kinos, einem Spitolkomplex, zohlreicher Schulen usw. Die Bedeutung, die dem menschlichen Foktor seitens des Kombinots beigemessen yird, betont die Ausstottung der Betriebspoliklini(en, die Einrichtung psychotechnischer Lobors sowie solcher ftir Arbeitshygiene, Funktionsuntersuchungen, Toxikologie usw. Zur beruflichen l-{eronbildung des technischen Personols wurde eine entsprechend ousgestottete Schulgruppe eingerichtet. Zur Gruppe gehoren eine postlyzeole Fochschule und eine Meisterschule. lm Johre B7A wurde mit Unter.
sttitzung des Kombinots ein l'eclrnikum gegrr.indet,

Gleichzeitig mit dem Aufbou des Kombinots

[{eycraHHoe yJryqueHrre courraJrbHo-KyJrbrypHbrx

flapa.rrJleJrbHo c pa3Brrrrrervr KoNt6lrHara Bbtpoc il ropoA Xyneloapa, Koropr,ui 3a ABa AecflTHJrerrrfl Br,rpoc or 7000 Ao 6onee 85.000 xrrrereir.

qrrcla roproBbrx u,6urroBr)rx

vcrosrrfi nporBtrJrocb B crpotrreJrbcrBe

6o"rrbuor-o

o6cry)+(rrBaHrrfl HaceJreHrrfl: Tearp, Kry6r,r, craJ,ilOHbt, CnopTrlBHbte nJlouaAKH kl 3aJrbt, BOAHbre 6ast,r, KltHorearpbI, uIKOJIbt, I\IeAHI{nHcKI{e yqpexiAeHrrf rr Ap. BulrNIaHue, oKa3brBaer\toe Kot\t6rtHaroru JIrojlflr\r, oTpa)fiaeTcfl B ocHatueHHH rlexoB rr npeAnprrnrnfi no,,,,'tnKJIHHHKat\tH, B opfaHH3atIHH rlcltxoTexHlrqecxoli "rla6oparoprrrr, na6opaToprrrr no Flr.
rrreHe Tpyaa, ToKcHKoJrorHH Vr Ap.

Kor\rnJreKcoB AJtfl

Ann noAroroBKn nepcoH aila 6nrra co3Aa H a lilKoJra Br)rcoKoxna"uHQtruupoBaHHbrX pa6ourr.r rr TexHrrqecKafl uKoJIa MaCTepOB. B 1970 roAy 6naroAapfl ruarepuannHofi noA. repx(Ke KoM 6usara 6urn co3AaH HHcrprryr, noJ,roraB"rtrrBarcutlrfi npoH3BoAcrBeHHbtx [rH;.r{eHepoB

Tri\(

Ate/iere lo $coolo profes ionold Workshops of the vocotionol schoo/

Ate/iers o /'dcole proflessionnelle Werkstotten in der Berufsschu/e
a etrte

,ll

rc

np

o(teccuo

Ha

ttutto

(t 1t/ Ko trttt

COMBINATUL SIDERURGIC HUNEDOARA Sediul : Hunedooro, str. Dr, P. Grozo nr. 8, cod . 2750, judetul Hunedooro Telefon : 957 /1 .25.33 i 1.10.75; 1.27,67 i 1 .14.62;
'1

.27.47

Telex:

032411

Responsobil

lucrore: lleqno

Bigir