TNH A O, NGHA I

1
THCH T-LC
CHU A PHO -T
2007
Thch T-Lc
2
TNH A O, NGHA I
cu a 1hch 1u -Lu c
chu a Pho -1u , 2007
Hc u dnh: 1ra n Na nh 1oa n
1rinh ba y: Iocus Prnt o Copy, San Josc
1hu tu lc n la c: Chu a Pho -1u
Compasson Ncdtaton Ccntcr
17327 Ncckland Avcnuc
Hayward, Callorna 94b41
Ic n thoa : (b10) 481-1b77
Ic n thu: (b10) 481-b202
F-mal: thchtuluc_yahoo.com
Wcbstc: compassontcmplc.org
TNH A O, NGHA I
3
Lo Ngo b
1c ng Chuo ng Cha nh Nc m 9
1hc Nndlulncss cll 17
Nho 0n 1ha y 24
Ha Nuo Na m, Pha ng Pha t No t Nu Cuo 31
Ly 1ra Co n o c Kho 3b
Con Iuo ng 1ruo c Na t 41
1huong Ca , Hc u 1rc b0
Cha nh 1a m: Chu Nc n 1hu 13 bb
Cha nh Iu c: Chu Nc n 1hu b 7b
Cha nh Ho a: Chu Nc n 1hu 1 81
Lc n Iuo ng Chuyc n Ho a 89
Ioa n Kc t Ca y Su c Na nh 93
Ca m 1uo ng \c 1ruo ng \c t Ngu An La c 9b
Hinh A nh Ngo Chu a 1rong Nga y Ia u Xua n 100
1inh Cha 10b
Na t Cha 110
Nc m \u 1rong Cuo c So ng 118
A n Nghia Xn Nguyc n Ic n 129
0ur Crattudc 1o You 140
Co 1ha n \a n Ly Iu 149
No t La n Ic n Lnh Son 178
MUC LUC
Thch T-Lc
4
TNH A O, NGHA I
5
cp sccn nnc nc, |cc gcn cc nct sc nnn cnn |
nicn cnct cniu, 1cn tc |cn tci tct cc cn ccn tc u
ncn cuc nguci tict.

Qucn sccn 1ucc nnn tncnn lc nnc nnung nncn
!ucn nc 1ci tci 1ucc tucng ngc tc gcn |c. Nnung nci
ung 1cn tu nguci 1cc 1c |nicn nguci tict xict |cc xuc
1cng tc trcn trcng. Vc, cung |ncng ucn nnung !cng
cnu 1cn sc !uci 1c cuc nct 1ci nguci nc tci cnuc tung
gcp nct, 1ucc gui rc tu tcng lcc l, cung lc nct trcng
nnung nncn tc giup tci cc tncn it nnicu tung tcn tc tu
tin nci |ni ccn |ut. 1nc ci! Dcc nc !cng tcn tnn
cuc 1nc trcng ucn Icng Icng Nnn Ici, tui ccn
1c |ncc tci nncu. Huc, sc lcn 1icu tct cnc |cn |c, tc
nci nct rc tu, ccn sc tn 1cn cnuc 1c ncc 1cc, tu tncn.
Ducc tc, lc cn ui lcn rci. Xin cncp tc ccn tc cn 1ci,
cn nguci.

1ncng tnucng, nnn cu tucng lcn ticc lcnn tn ct
gcp 1icu lcnn nnung, trc trcu tnc, lcn luc su ticc xc
rc lci |ncng nnu nnn ngni. Vc nci |ict, ngnicp |cc
trc tc uc |cc 1ci nnu tcn ccn 1c, tc t tc, nc tnn
1cc nc ngnic 1ci nc nnn cuu ncng |ncng pnci cni
tnucc |icp nc nc ccn licn nc |cc nnicu 1ci trucc nuc.

Vci |c xuct gic nnu tci, tct nnicn, pncn lcn cnucn
tnn ngnic 1cc 1ci c licn ucn it nnicu 1cn ccnn scng
nci tnicn ncn. V tc, trcng tcp sccn nc, |cn sc |ct
gcp uc nuc lc nnung ncu tcn tu, nnung su ngni licn
ucn 1cn |ucc 1ucng tu Pnct, ncc Pnct tc tnuc tni lci
Pnct, 1cn cn ngnic giuc tnc trc, cung nnung nncn
!ucn tci gcp 1ucc trcn 1ucng nccng pncp, lci sinn nc
LI NGO
Thch T-Lc
6
!u tnucn nc ngnicn tci nucng 1i, tci cung xin tnict tnc
lcnn nncn.

Mci |cn, trcng luc rci rcnn, xin nc 1c nct uc tci
|c trcng trcng ccc pncn scu.

1. Nnung |ci c pncn 1cu, tci nucn tcn tncnn nncc
nnc tc gni lci cn ngnic ccc rcng nc tci tnc nncn trcng
cucc scng tu ncnn. Nnc 1nc, nnc 8cn tci nci cc 1ucc
ngc nc.
1ncn tu 1ci ngc nci |uc, ccn rcu |ncng tnicu
1cn lcng ngc nnc cn 1ci, tnc |cn cc |cn

2. Nnung |ci tict gcn nnu tnucng xucn gui cnc gic
1nn Pnct tu, lc nnung tcn tnn cncn tncnn, nnung ucc
ncng tnc tnict nc tci nucn gui cnc tc 1ct tcc tuci trc.
1ci 1c trci uc |cc tui |ucn, 1ucc nucng nnung cn tnn
|nc ucn trcng tnci gicn sinn ncct !uci nci nnc Icn
tnuc tnc cu, ncn |c gic, tci nucn 1ucc ticp tuc trcc gui
tcn tu, lcng tnucng ncn tc nnung ucc tcng cuc nnn
cnc tc cnuc tncn cu, cnc nnung nguci |cn cu tc nci,
nnung nguci cung ncct 1cng cnc l tucng scng ngci tnc
nicn uc cncn ngcn 8i 1ri Dung, nccc 1cng c 1cu 1c
trcn tung 1ct tu !c, nc ccn nci uc nnc ngcn trung xc
cccn.

3. Nnung |ci gni lci nnung su ngni, |cn |nccn, tncc
tnuc nc 1ci |ni lcn tcc cci ticn tnuc cuc nguci tict, tc
nnung ticc cnung ucnn tnicn ncn, xuct pnct tu tcn
lcng ti 1cc. Hccc ricng tu ncn, ncnn tcn | cuc nnung
pnut gic nci tucng 1cn |cc sinn tncnn nci pnucng xc
tci nnn cnn cuc ngnicn 1ucng |ni tci tnc, ngucng ncng
cncn tnn |c tc tu nucn ncng tnc 1ucc tnci |inn ticp
!cn.

4. Scu nct lc nci tnicn !u |, Cc 1ncn Vcn I Du
tc Mct Icn Dcn Iinn Scn, tict cccn 1c ngcci nci nuci
TNH A O, NGHA I
7
ncn, 1ucc luu lci nnu | nicn cuc cci nnn trcng trcc
cuc tuci tncnn xucn, lcn 1cu ticn 1ucc nc rcng tcn
nnn tc ticp xuc tci sinn ncct cuc nnc Pnct c nct sc
nucc 1c Au !u cni trcng tnci gicn ngcn ngui.
Hci tucng lci, nnung |ni ccnn |nuc, ngci cn tinn
nicn, tncn ngni ccng cn tc lcn cuc 1cn nc tni cnu xc
gcn, nnct lc tu luc |nci ccng xc cct cnuc Pnc 1u c
Hcucr!. Nnung luc cncnn nnc nc gic tcc sucng pnc
pnct nci cc nucng nc licn tucng 1cn u 8cc c Unicn
Cit, c Hcucr!, tuci xc cnicu ccn 1ucc |ncng cn |ncng?
Ann Ngucn 8., cni 1cn nu 1. nc cnn 1cn, cni Muci
!cc nc 1ci scng rc scc? Nnc 1cn |cc |cn tc gcp ccng
gcp suc, |cc tcn lcng ti 1cc ti 1ci, uc tnct, tct cc 1c
lcn lcng tci xict |cc ccn 1cng tc |ict cn.
On ngnic rct nnicu, tci rct nnicu nguci, c xc tc nct
1ic l cung nnu sct |cn cucc 1ci tu ncnn cuc nnn, nc
nct rc lc tnc, !cng tc rc lc 1ung, lcn scc |c cnc nct
1ucc. Ricng, xin gni lci c 1c lcng ccn cn scu xc cuc
tci 1ci tci cnn 1rcn Mcnn 1., cc Dicu C., tc nnc in
Iccus Print n Ccp c Scn jcsc uc nnung giup 1c tcn
tnn, |ncng tinn tccn, nc nnc 1c, ucn sccn nc nci
1cn tc |cn.
Scu nct, t nncn |ict, cc nncn nnn trcng |icn 1ci
tc tcn nnu nct cct nnc nnci giuc sc ncc ncnn ncng,
ncn xin pnu pnuc, tnict tnc tung lci nci nucng nci pnucc
lcnn lcn ngci 1cn |cc, ccu ngucn |ncp nci tnc gici
cn lcnn, nci lcci cung 1ucc |ucc lcn pncn ti Vc Scnn,
cung 1ucc tcc nicn tinn tnc.



Hcucr!, ngc 15 tncng 10 ncn 200
1nicn 1u-Iuc
ccn 1c
Thch T-Lc
8
TNH A O, NGHA I
9
A
I da fung ngho hay da don sInh hoaf voI Iang
MaI, fh haI muoI nam froI qua, af nhan fhay,
co qua nhIou fhay doI. Tu xom Thuong voI nhung
can nha gIan dj duoc sua dI sua IaI, roI don xom
Ha, xom Trung, xom oaI, chu fh co ngoI phaf
frIon qua foI My, foI !c, ma dIon hnh Ia fu vIon
Ioc !yon, fhIon vIon Thanh Son... da noI Ion phan
nao suc song, anh huong cua phap mon fu fap
Chanh NIom do su ong Nhaf Hanh chI day. o Ia
chua ko, fang doan da Ion don fron 100 vj, cung
fu fap, dam frach cong vIoc huong dan sInh hoaf
fam IInh cho hang ngan fhIon sInh VIof nam va
ngoaI quoc o khap noI. ToI chI Ia mof nguoI hau
hoc, nho duoc chuf co duyon, da vo Iang, an com,
ngho fIong chuong chanh nIom ngan Ion vao mof
buoI sang mua Ho nam 1985. TIong chuong fhanh
fhoaf, fhanh fhoI, moI goI an can, ngho mof Ian
fhoI ma sau bao nhIou nam vaf doI sao doI, van
khong sao quon duoc. ToI cung do fhIof!
Nay, dap ung IoI kou goI cua chj Iyn IIno, phan
no nang, quy mon chj, phan khac IaI cam Iong
khong dau non foI xIn vIof nhung dong chu nay
I|e a 0hac a 0ha ah N|e m
Thch T-Lc
10
do chIa xo voI quy an dong fu xa gan.
ToI fhaf daI dof. AI IaI Iam ko nguoc duong dI
fm qua khu bao gIo. Khong chung Su Ong bIof
duoc, IaI bj quy huong nua day. Co dIou phaI noI
ra, foI fhaf Iong fIn fuong su nhIom mau cua fIong
chuong ngay do - Ia Iung don doI - don bay gIo,
vong am van chua duf frong Iong foI, ngay o frong
gIay phuf hIon faI nay. Am ap, vuI fuoI, nhIom
mau, fhanh fhoaf, xIn ban hay fm fhom mof f fu
ngu nua do bIou fhj fIong chuong, foI fIn chac cung
chua du duoc dau.

Ian dau ngho chuong, foI fhay ngo ngang, Ia Ia.
ung IaI, va fhoo dung sach vo ma su ong da day
hom fruoc, doc fham baI ko Iang Iong ngho, Iang
Iong ngho. TIong chuong huyon dIou dua vo nhaf
fam, roI nu cuoI no fron moI. Va, chnh Iuc do,
foI fhay vu fru nhu ngung IaI, chI co fIong chuong
ngan daI hoa nhap voI Iong mnh, Ion IoI, fham
TNH A O, NGHA I
11
vao fan frong fam kham. ToI fhay, mnh fhaf su
co su song, co nIom vuI. ToI moI hIou, co doc bao
nhIou sach vo do Thay vIof ra, co ngho bao nhIou
IoI Thay gIang, cung khong bang mof phuf Iang
Iong ngho chuong!
Tu do vo sau, foI quyof fam fhoo IoI Thay day,
fhuc fap som hom. aI ko Thay ban cho vao ngay
Io Truyon ang:
Tu oan Juong bicn tboai
Luc Jai ban Jo can
oi canb tam bat Jong
Cban giac bat /y tran
Chnh fhaf Ia IoI day bao fhIof fha, mof IoI
nhac nho an can, da khuyon khch, fhuc day foI
suof bao nhIou nam frong cuoc doI fu hanh. May
Ianh dang Ion fIong. Suc manh o fu fhan. Cap vIoc
dung xao xuyon. CIac ngo khong roI fran. ung
cau fhanh Phaf ngoaI fhan, ngoaI fam cua mnh.
ToI co gang hoc hanh Quan Am, Iang ngho fIong
kou kho cua nhung nguoI frong chon fu day, noI
quan bach. CIua dom hom, co nguoI can ho nIom,
can gIup do, foI mang y hau ra dI khong ho ngaI
ngan hay fhoaI fhac. Nhung dIou foI Iam duoc dou
nho su fhuong fuong, day bao cua Thay. ToI fhanh
fam bIof on Thay!

NghI IaI, foI con qua daI, ban a. Khong hIou
sao, Iuc do, fuc Ia vao khoang nam 1984, sang dau
nam 1985, foI IaI bong bof nhu vay. Y nhu dua fro
mang vuI, ham choI du da gan 30 fuoI dau. ToI
muon vo Iang cho bang duoc, frong khI khong bIof
mof fIong Tay va fu co vo fhan noI mnh daf
Thch T-Lc
12
chan don. Nhung foI cu danh IIou, kIou co KIou,
cung IIou nham maf dua chan, fhu xom con Tao
xoay van foI dau. !I chao Ia fhIon nan van nan!
u IaI, co co duyon duoc ngho fIong chuong ban dau
vua ko, Iong fhay man nguyon vo cung.
ay gIo, fro vo chuyon o My. ToI dI fhoo su ong
Iam phu fa fap su, khong Iuong va ngoaI ngach
frong may nam dau. Raf Ia vuI, fhInh fhoang cung
fhay mnh hoI oaI mof chuf. Co dIou, khong phaI
Ia moI chuyon dou xuoI choo maf maI hof dau, ban
a. Co Iuc con bj frach you, frach oan nua do. VuI
nhaf Ia doI voI quy vj fhIon sInh moI fham du khoa
fu Ian dau, oI fhoI Ia nhung chuyon cuoI ra nuoc
maf, co dIou may Ia aI nay dou hoan hy ca. May
nam sau, gap IaI foI, co nguoI nhac maI cau: Iuc do,
frong bua an frong khoa fu o JuIIan, o Housfon, o
SoaffIo, fhay haI foI khong nuof froI mIong ca rof!
Thaf fnh, foI co dam nhu vay dau. ToI chof!
Chuyon Ia, foI fhuong duoc cu Iam frI chung, fuc
Ia fhInh chuong chanh nIom khI Thay gIang hay khI
fho fhuc frong Im Iang. AI fhuong fh fhInh fhoang
bIou khong foI nu cuoI fhong cam, con khong fh
caf IoI: ngo bo fhay cung duoc do chu. |ToI chac
chu nay co nhIou nghIa Iam). Con quy ngaI chua
quon voI fIong chuong, fh IaI nua dua nua fhaf
phaf bIou: fhay ac qua, fuI moI nuof mIong com
chua xuong can co, fhnh Inh ngho fIong chuong
muon nghof fho, duf hoI Iuon do. Nha ra khong
duoc ma nuof vao fh so chung ban cuoI. Chuong oI
Ia chuong! May ma fnh frang do chI xay ra f Ian
fhoI, chu khong foI da baI fo bo ngho Iau roI!
TNH A O, NGHA I
13
Trong mof khoa fu danh cho nguoI xuaf gIa faI
fu vIon KIm Son, foI nho IoI Thay day raf mach
Iac, ro rang. Rang, ba con Phaf fu mnh chua quon
voI IoI song co chanh nIom, fInh fhuc. Ho Ion fIong
chuong roI. Chu fIong chuong moI fhaf Ia IoI goI
cua uf dua mnh fro vo gIay phuf hIon faI, do co
duoc an vuI, co duoc fhanh fhoI. V fho, mnh phaI
fhuong ho, hIou ho do fu fu dan daf ho vao con
duong fhuc fap. Nhaf Ia phaI kIon nhan. IoI Thay
day duong nhIon Ia dung nhu vay, khong fhom bof
g duoc nua |ban co ca gan dong gop y kIon g khac
khong7). Tho ma co mof fhIou so chung sanh con
mo mo, cu Io dI khI ngho chuong, Iam foI phaI vaf
va don kho so khI fhI hanh nhIom vu. Nhung cung
may, da so, nhaf Ia Iop fro, fh raf gIoI, raf u cam
fhong caI ngho baf dac dI cua foI. MoI khI fhay foI
cham raI cam duI chuong Ion, cuoI nho, Ia may om
da chuan bj roI. NgoI Im. Co om con nhac nho nhau
bang cach fh fham: fhay TI sap fhInh chuong roI
ka. Khoan uong nuoc da! TIong chuong vong Ion,
bao nhIou buon phIon Iang xuong. Tjnh do day roI,
ban oI! om oI!
Sau nay, Thay soan fhom nhIou baI ko bang
fIong VIof raf hay va sau sac. Nhu baI:
Nguycn ticng cbuong nay oang pbap gioi
Xa xoi tam toi cung Jcu ngbc
Nbung ai /ac buoc mau Jung /ai
Tlnb giac bon mc tbay nco oc.

MoI ban hay Iang ngho doI Ian, hay ngung dI
moI suy fu, fnh foan rIong fu. ToI fIn chac, ban so
fhay rang vIoc fhuc fap fIong chuong chanh nIom
Thch T-Lc
14
co fho dua chung fa don cho an vuI, fhang fIon cuoc
song. ToI khong quang cao co fhu Iao dau!
o fao non fhanh am fInh fhuc fh co duoc caI
chuong Ia quy Iam roI, bang khong fh ban co fho
dung vaf g cung duoc. an hoI: vhaf do you moan,
man, vaf g Ia vaf g7 Co Ian, foI da dung mof caI
nap soong do fhay cho chuong do, ban fhan mon
a. Cung co hIou qua nhu fhuong. Hom do, foI don
fhanh pho Iargo, fIou bang Norfh akofa, frong
mof chuyon sInh hoaf voI fro mo coI, vj fhanh
nIon khong co fhan nhan |unaccompanIod mInors).
Chuong frnh sInh hoaf mua ho nay do mof co quan
xa hoI cua hoI fhanh TIn Ianh dja phuong fo chuc.
TroI xuI daf khIon Iam sao, sau khI sInh hoaf xong,
mof chj nguoI Cong gIao ngo y moI foI don nha
Iam Io cau nguyon va dung bua chay. ToI khong
dom fhoo chuong, mo cung khong, khong co phap
kh nao ca. ToI quynh
qua nhung mnh Io
daI mang danh Ia
fruong fu Nhu IaI
chang Io chju fhua.
ToI nhan IoI don
nha. ToI moI ba con
ngoI yon, fm mof
chIoc dua, roI dung
caI nap con nong hoI
cua chIoc soong chj
vua Iuoc rau do danh
nhjp nIom uf va
ngoI fjnh nIom voI
nhau frong khoang
TNH A O, NGHA I
15
nam, muoI phuf fruoc khI noI chuyon Phaf phap.
Qua fhaf, fIong chuong phaf ra khong duoc fhanh
cho Iam nhung aI nay dou vuI Iong, chap nhan ngoI
yon. uoI sInh hoaf kof fhuc, ca nhan foI hoc duoc
mof baI hoc nho, fh ra: o dau, co fam Ia co Phaf.
Sau nay, anh CIam doc phu frach chuong frnh co
gho fham chua Hayvard, foI gIoI fhIou voI anh
fap ch fho oII of MIndfuInoss. Iuc do, anh moI
hIou ra, v sao co moI IIon quan gIua chuong va
chanh nIom. ToI cung Iam gan gIaI fhch: chuong
Ia phuong fIon, chanh nIom moI Ia cuu canh. Can
co chuong do fhIof Iap chanh nIom, va mof khI da
co chanh nIom fh chung fa chan fhanh, fha fhIof
bIof on fIong chuong.
Ticng cbuong tam tnb.
ToI Ia chuong daI hong, noI chua cao fron nuI.

Ticng cbuong nbac nbo.
Ngho fIong foI xIn nguoI hay no nu cuoI.
Ticng cbuong moi goi.
TIong chuong huyon dIou dua vo nhaf fam.
Va cuoI cung, chuong, nhu IoI cua uf, chu To
day bao chung fa: Van fran fhanh fjnh chung vIon
fhong. Nhaf fhIof chung sanh fhanh Chanh gIac.
Ngho duoc fIong chuong, buong xa fran Iao doI
canh, gIu fam fhanh fjnh fh cuu duoc mnh roI,
ma con gIup duoc nguoI khac nua. Ca haI dou co
fho gIup fa daf foI cho an vuI, gIaI fhoaf.
Ky nIom haI muoI nam, ngay fhanh Iap Iang
MaI, Phap quoc, mof fhoI gIan chua daI Iam nhung
chac chan du daI, du rong, du chIou sau do ky uc
Thch T-Lc
16
chung fa Iuu Iuyon nhung fhan fnh om dom cua
nhung van co fuong, nhung buoI fhIon hanh, nhung
Ian cung Iam vIoc don dop, vo sInh o xom Thuong
frong khoa fu mua ho 1985. Hnh anh Thay fuoI
fan va day nghj Iuc. Hnh anh cac an, da frang,
da vang, da don, da ngam ngam saf canh bon
nhau, va 1,250 cay man no hoa, kof fraI, dong gop
vao bIou frung suc song sung man cho doI. Happy
AnnIvorsary, PIum VIIIago. Con xIn cuI dau saf daf
Iay fa on Thay, xIn cam on Iang da, mof fhoI va
maI maI, cho con nIom fIn va nang Iuc hoaf dong
frong cac cong fac nuoI duong fuoI fro, Iam dop cho
doI. n

TNH A O, NGHA I
17
It is very obvious for the people who are familiar with
Plum Village activities to see that there are great changes
in the last 20 years. Plum Village started out with a few
fixer-upper houses at the Upper Hamlet, it expanded
to Lower Hamlet, Middle Hamlet, West Hamlet in
France, then to the monasteries in the United States and
Australia. Venerable Master Nhat Hanhs Mindfulness
teaching depicts clearly through the existence of Deer
Park in California and Green Mountain Dharma Center
in Vermont...
There are over 100 monastic members now practicing
together throughout these locations to assist the Venerable
Master in teaching Mindful Training to disciples all over
the world.
I have the good fortune to attend the summer retreat at
Plum Village in 1985 and listened to the morning bell.
The sound of the bell was so light, uplifting, and inviting.
After so many years, I still remember that morning bell.
To respond to Lyn Fines kind request, and to share my
heart-felt feeling about the mindfulness bell, I am writing
this article to share my experience with you.
Ihe H|aJfalaess 8ell
translated by Chau Yoder
Thch T-Lc
18
Maybe I should not write about the past, if our dear Thay
knows about this, I may have to kneel for repentance,
but I really have a strong faith in that sound, it still clearly
rings in my heart now. It was warm, joyful, miraculous
and light. Id like to invite you to describe the sounds of
the bell with more words, but I also believe that all the
words that we could think of would not be enough to
fully describe the miraculous of the sound of the bell.
When I heard the sound of the bell the first time, I felt
strange. I stopped at the sound of the bell and followed
Thays instruction like a cookbook, with a little smile:
Listen, listen to the wonderful sound of the bell, it brings
you back to your true self. Right at that moment, I felt
as if the whole world has stopped, and there was only
the long sound of the bell that penetrated in my soul. I
felt that I indeed had a life with joy. I knew then that
no matter how many books that I could read, it would
not equal to this moment of listening to the sounds of
the bell.
Since that day, I determined to follow Thays teaching
and diligently practiced the gatha that Thay gave me at
the Lamp Transmission Ceremony:

The beautiful clouds of Loving Kindness always
manifest themselves in auspicious signs.
The six great powers should be generated from the
six faculties.
If while facing events, the mind remains
undisturbed,
Then True Enlightenment does not
need to exclude objects of the senses.
TNH A O, NGHA I
19
Truly it was a great teaching. Thays love and kindness
has encouraged me in my monastic life in the past years.
I learned not to wish to become a Buddha outside of
my mind and body. I tried my best to learn the way of
the Boddhisatva Avalokiteshvara by listening deeply to
the cries of suffering friends. I dont hesitate to go out
in the middle of the night to pray for the dying or to
provide support to the ones who need help. Thays love
and support has given me the courage to do these tasks.
I have my deep gratitude toward Thay for his support
and teaching.
I dont know why I
was so naive about
the trip to Plum
Village in summer
1985. It was like
a child who was
so fond of playing,
even though I was
almost 30 years
old. I did not speak
any French and I
was all alone but I determined to go there. It was a
tough trip with lots of worrying. However, it was worth it
to hear the first sound of the bell.
Now Id like to tell you some stories of the retreats in
the United States. I followed Thay the first few years to
practice mindful living. It was a lot of fun, sometimes I
felt a little important. However, it was not all that smooth,
sometimes I would get some complaints. Especially
with the first time retreatants, there were so many funny
stories. Some people would come to me years later
Thch T-Lc
20
and said: during the retreat at Julian, at Houston, at
Seattle...you invited the bell right in the middle of my
swallowing; I could not spit it out or swallowing the food
at that moment. Luckily there were not too many of
those situations or else I would have to retire from the
job of a bell-inviter.
During a monastic retreat at Kim Son Monastery, Thay
told us clearly that most of the practitioners have not yet
learned how to live in mindfulness, so they do not know
how to stop at the sound of the bell. The sound of the
bell is really the calling from the Buddha for us to return
to the present moment, to have joy and peace. We have
to love and understand the practitioners to slowly bring
them into the right way of practice. For sure we would
have to be patient. Thays teaching is definitely correct;
I dare you to say anything differently.
There was a small percentage of folks who were still
ignorant about the effectiveness of the sound of the bell,
and they ignored the bells which created difficulty for
me to carry out my duty. However, there were lots of
people who practiced very well, especially some children
were very attentative. They would get ready the minute
they saw me holding the wooden inviter and smiling.
They sat quietly. Sometimes they even reminded each
other: Thay TL is about to invite the bell. Dont drink
yet. The bell rang and it quiet all sorrow. Pure land is
here, my dear friends.
Later, Thay created many gathas that are wonderful,
such as:

May the sound of the bell penetrate deeply into the
cosmos.
TNH A O, NGHA I
21
In even the darkest places, may living beings hear it
clearly.
So that understanding comes to their hearts,
And without hardship they transcend the cycle of
birth and death.
Id like to invite you to listen to the sounds of the bell a
couple of times and stop all thinking. I can assure you
that if you practice mindfully with the sounds of the bell,
they could bring you peace and transform your life for
the better. Id like to remind you that I do not advertise
this for money.
It is very fortunate when we have a bell, but if you dont
have a bell, you can use some other tools. You may say,
What do you mean, man! But really, it is true; one
time I used a lid of a pan for a bell, and it was also very
effective. One day I went to Fargo of North Dakota to
attend an event with a group of unaccompanied minors.
A local Lutheran church organized this program. After
the group activities, there was a Christian lady who
invited me to go to her house to pray and to have a
vegetarian meal. I did not bring any bell with me, but I
went ahead and accepted her invitation. As a student of
the Buddha, I had a creative idea and used a chopstick
with a lid to create the rhythm for our chanting. I asked
everyone to sit quietly for about ten minutes before the
Dharma talk. The sound of the lid was not as great but
everyone agreed to sit quietly. From that experience I
learned a little lesson: Buddha is everywhere that there
is a heart. A couple of years ago, the director of this
program came to the Hayward Buddhist Center and I
showed him the Mindfulness Bell magazine. From this
magazine, he understood why there is a connection
Thch T-Lc
22
between mindful practices and
the sounds of the bell. I also
tried my best to explain: The
bell is the mean, mindfulness is
the savior. We need the bells
to create a way to practice
mindfulness. Once we have
mindfulness, then we appreciate
the sounds of the bell.
The sound of the bell
communicates from its heart
to us: I am the grand bell, that
pagoda up in the mountain.
The sound of the bell reminds
us: Listen to the sound of my
bell, please smile.
The sound of the bell invites us: The wonderful sound of
the bell unites our body and mind as one.
And finally, as Buddha and our ancestors taught us:
When we listen to the sounds of the bell, we can let go
of our suffering, keep our mind calm. It helps us and
others to have more joy and reduce suffering.
Happy 20th Anniversary, Plum Village! 20 years are not
too long but it is long enough for us to remind each
other of our friendships, of the good time in walking
meditation, or the time of mindful working at Upper
Hamlet during the summer retreat of 1985. Thays
image is fresh and full of life! The picture of friends from
all colors, sit next to each other, and 1250 plum trees
blooming and bringing life energy to us.

TNH A O, NGHA I
23
Happy Anniversary, Plum Village!
I respectfully bow my head on earth to thank Thay,
and thank Plum Village for cultivating my faith and
providing me with strength to work on nurturing youths
and beautifying lives. n

Thch T-Lc
24
8cn tcnn cuc 1nc tcn ngnicn |ncc ngc cc tci
cninn nnn nnung tcn tn 1c tnucng ncn tc |cc
!ung nguci. Dc lc nncn xct cuc tci tc 1nc scu tnci
gicn nc tci nc ncn cc nnicu !ip 1ucc 1nc cni |cc
ccn |c tc gici luct, tc tncnn u nnc cnuc nc nguci
ncc tcng pnci tucn tnu.
L
uc do, nam 1981, foI Ia chu dIou o chua Tu
Quang, San IransIsco, con Thay, Hoa fhuong
KIm Quang, moI fu fraI fy nan don fam ngu frong
chua. Sau do, do su gIoI fhIou va sap xop cua vj
bon su cua foI ma sau nay fro fhanh Su Ong VIon
fruong KIm Son, Thay vo Iam Phaf su faI chua KIm
Quang, fhu phu fIou bang CaIIfornIa. HaI vj von Ia
ban dong mon, cung hoc o IInh Quang ngoaI Huo
Iuc fruoc.
An fuong fhu nhaf ma foI ghI nho vo Thay Ia
du baf cu o dau, chon Ia hay noI quon, Thay dou
fho hIon va nou cao fInh fhan hoa hop frong suy
nghI va frong hanh dong. AI cung con nho aI Io
Phaf an foan mIon ac CaIIfornIa ma Thay Ianh
frong frach fo chuc, Ia co hoI hIom co do faf ca cac
Chua, Tu VIon frong vung cung Iam vIoc voI nhau
Nhc 0a Iha
TNH A O, NGHA I
25
frong fInh fhan Hoa Hop cua Phaf Phap.

KhI Iam vIoc, Thay co chu dch ro rang, va frong
cuoc song, Thay do Io ca fanh ro rof. o Ia nghIom
khac voI ban fhan nhung bao dung voI nguoI khac.
ThInh fhoang, foI co ngho Thay ray Ia may chu
|frong do co foI) nhung Ia ray do day do chu khong
co y ghof bo. NoI fhaf ra, ban dau, fanh Thay co
kho khan fhIof nhung, sau may nam co fho chung
foI da fhuan hoa, non fhaI do Thay fhay doI raf
nhIou. o Ia dIou foI Iay Iam mung va nho maI
frong Iong.
Hom nay, gan don Io TIou Tuong Thay, foI ngoI
vIof IaI nhung dong chu nay, chI muon noI Ion Iong
bIof on Thay da may Ian day bao cho rIong foI, va
bao nhIou nam, fron cuong vj mof Tuyon Iuaf su,
Thay da ban bo nIom fIn vao chanh phap cho dan
hau fan, frong do co foI.
HoI fuong Iuc Thay moI qua My may ngay, Thay
da an can cho foI haI fam hnh Thay chup o dao
voI baI fho ghI o pha sau. aI fho day fnh dao va
noI Ion ch nguyon cua nguoI xuaf gIa:
Buoc cban Ju boa Ta ba
Tam Jung got ngam troi Ga /ang nay
Cbicu tbu mat bicn cban may
Lang nbn bai an Joi cay bong /ong
Tbicn tbu oan oat sac kbong
Cam tbuong bicn kbo bcnb bong sanb /inb
Ngay mai bcn giac Jang trnb
Tbuycn tu xin cbo cbung sanb /cn bo.
ToI caf gIu fam hnh co baI fho do hon 15 nam,
Thch T-Lc
26
cho don ngay Thay
bonh, nam o bonh vIon
KaIsor gan chua KIm
Quang. Trong dom
phIon foI fruc, frong
nom Thay, foI moI co
djp doc IaI baI fho
cho rIong mnh va foI
khoc fham. KhI nhn
qua cua knh cua phong
bonh, fhay Thay nam
do, chua bIof monh ho
fho nao, foI IInh cam
rang roI day Phaf su faI dja phuong so gap kho
khan vo nhIou maf mof khI Thay vang bong. V
qua fhaf, Thay Ia nguoI kha knh, co fho gIup hoa
gIaI nhung baf dong, gIup san Iap nhung dj bIof.
KhI Thay noI, moI nguoI dou Iang ngho, frong do,
co fhay on su cua foI, hoa fhuong KIm Son. Iuc
nao, anh om chung foI cung duoc nhac nho: ngay
o faf dau nam, vao fhang CIong am Ijch, faf ca
Tang NI, hoc chung xuaf gIa nho vo chua KIm
Quang do, fruoc, on IaI gIoI Iuaf, sau nua, bay fo
Iong cung knh, bIof on doI voI vj Thay nIon fruong
da hy sInh, dan daf cho dan hau fan.
Hoa fhuong KIm Quang xuaf fhan fu fo dnh
Thap Thap o nh jnh, mof ngoI gIa Iam noI
fIong co quy cu, dao fao nhIou fho ho Tang TaI
cho Phaf gIao VIof nam hIon daI. Co duyon may,
frong daI gIoI dan Iam To faI fu vIon Ioc !yon
vua roI, chung foI duoc Hoa fhuong ThIon Nhon ko
cho ngho su fch va danh xung cua ngoI To dnh noI
TNH A O, NGHA I
27
fIong nay. Ton day du Ia Sac fu Thap Thap I a
fu. AI cung Iay Iam Ia, Iuc moI xay chua da co fhap
dau ma IaI daf fon Ia Thap Thap, ngoI chua co don
muoI ngoI fhap hay sao7 Hoa fhuong, cham raI, fu
fon, moI gIaI fhch rang: so dI co fon nhu vay Ia
fu nguyon do, faI vung daf do, Iuc fruoc co 10 ngoI
fhap Cham da bj chIon franh pha huy. Chu Ton
duc moI dong Iong fu bI, muon gIoo duyon do cuu
do chung sanh, hoa gIaI phan nao nghIop chuong
non da dung gach Iay fu 10 ngoI fhap Cham do
naf do do xay ngoI chanh dIon chua Thap Thap.
o nhan duyon nhu vay, non daf fon Ia Thap Thap
I a, va fhoo Ijch su chua do fo Nguyon ThIou
Hoan ch fhanh Iap. Chua fhaf fhoang dang. Hoa
fhuong ko IaI ky nIom fhoI Iam dIou o chua, frua
nao On cung ra nam fron san gach do danh gIac
frua. Iam dIou ngay xua cung da fhIof, duoc fu
do fhuong fhuc caI fhu dac bIof cua rIong mnh!
Khong bIof hoa fhuong KIm Quang co Ian nao duoc
nom muI vj cua caI fhu noI fron hay khong7
HoI fuong IaI fhoI gIan duoc Thay chI gIao vo
gIoI Iuaf, hay duoc du phan vao cac sInh hoaf Phaf
su o mIon ac CaIIfornIa do Thay dch fhan fo
chuc, rIong foI chang quon nhung dIou duoc Thay
nhoc Iong chI bao cung nhu nhung vIoc Thay da
fhuc hIon ma nay fro fhanh nhung dIou dang nho
voI bao nguoI.
1. Thay fung day: frong Io o faf, khong non
Ian chuoI ma non ngoI nghIom frang do ngho gIoI.
Iou nay, Thay nhac khoo Iam. Chung foI cam
duoc caI uy cua Thay, fhay so nou pham IoI. Thay
gIaI fhch rang, khI ngho gIoI, mnh phaI nhaf fam,
Thch T-Lc
28
chu dung Iam vIoc g khac khIon noI fam xao Iang.
ToI fhay IoI day hop Iy non fu do, moI khI ngho
gIoI, foI do xau chuoI fruoc maf, ngoI yon va Iang
ngho.
2. Thay chu fruong rang khI fhI hanh Phaf su,
vIoc g can Iam fh Iam khong ngaI kho khan hay
fon ph. Ion hnh Io Phaf an foan MIon vao
khoang nam 1988, Thay da chuan chI 5,000 my
kIm do fhIof fr vong hao quang faI Io daI. Iuc dau,
aI cung ngan ngaI v ph fon Ion. Thay noI, dang
Iam fh Iam, so co Ho Phap Io IIou. Ma dung nhu
vay, daI Io hoan fhanh fof dop, mof phan cung nho
co Io daI frang nghIom va ngoan muc.
3. Tuy bo ngoaI fhuong xuyon nghIom khac, doI
khI, Thay cung fo ra raf do daI va vuI fnh. Iuc
fruoc, chua Tu Quang co chIoc xo hIou NOVA. oc
fhoo am fIong VIof fh fhanh haI chu no va va.
Hom do, fruoc khI bo faf, Thay moI noI dua foI
rang: chu ma IaI chIoc xo nay fh so khong bao gIo
gap faI nan. ToI chung hung, nghI bung, sao ma
Thay faI du vay! Thay moI gIaI fhch rang, |quy vj
non nho Ia kha nang fIong Anh cua Thay khong
co cao sIou dau) no Ia KHONC, va va Ia !NC,
fuc Ia khong dung. HaI chIoc xo ma khong dung
nhau fh Iam sao co faI nan! Chung foI ngoI ngho
Thay noI xong, khI hIou y Ia cuoI Ian chIong, do
don Iuon! Thay cung co Iuc vuI fnh nhu vay do, chu
khong phaI Iuc nao cung nghIom nghj dau. Chang
qua cung v hoan canh nhan duyon fhoI. CIoI Iuaf
khIon nguoI co frach nhIom cam gIu phaI nghIom
khac, chaf cho do duy fr ky cuong cua fang gIoI va
pham hanh cua moI ca nhan nhung khong co nghIa
TNH A O, NGHA I
29
Ia buoc con nguoI phaI kho can, fhIou fnh fhuong
hay khong rong Iuong.

Con nua, dIou khIon foI fam Ianh fham sau Ia
khI duoc Thay phan fch, gIang gIaI cho ngho vo
y nghIa phap fu cua chnh mnh do on HoI Chu
ban cho frong Io fho gIoI Sa dI nam 1983. IoI day
can ko, fhau fnh daf Iy Iam nguoI fho nhan fhau
fhj duoc uoc vong cua bac fon fruong fruyon frao
va bon phan fron duong dao ma mnh hof Iong
ganh vac. Ngho ra, foI bIof on Thay. Tu do, sanh
fam cung knh, fhuong mon Thay hon. Ngay dau
Thay nga bonh, ngho fIn, foI voI chay vo chua KIm
Quang. Iof mnh, fhan phan nho nhoI non chI am
fham ra chanh dIon, duoI chan Phaf, ngoI yon cau
nguyon cho Thay qua con hIom nghoo do fIop fuc
Ioo IaI con fhuyon Phaf Phap, dom IaI IoI Iac cho
moI nguoI. Nhung nhan duyon voI coI Ta a da
hof, Thay khong qua khoI.
Thch T-Lc
30
Knh bach gIac IInh Thay:
Con khoc mof mnh va fhay, qua fhaf, fhIou
Thay, fhIou raf nhIou, Thay oI !
XIn Thay IInh fhIong phu ho cho fhay ThIon .
an fam, vung Iong fIop fuc Phaf su, xay dung ngoI
chua fhan you frong su doan kof, hop suc cua fu
chung xa gan.
XIn Thay fIop fuc ban bo Tnh Thuong cho quy
Phaf fu, cho CPT KIm Quang, da nhIou nam fham
nhuan on duc cua Thay, qua IoI day: Cac con sInh
hoaf cho dang hoang, dI dau cung dang hoang, Iam
g cung dang hoang v mnh Ia nguoI con Phaf.
Su fho hIo n mo I cha n fnh cu a fu chu ng do I
vo I Tha y duo c foa n an Huynh fruo ng, oa n
sInh CPT KIm Quang fhay Io I frong ca u do I
xua f pha f fu fa m can:

On Tbay giao Juong Jan con Jai
Ngba trong nguycn xin mai Jap Jcn.
ThIon fhu van vaf sac khong, fron coI fran
gIan gIa fam, fhan fu daI cua Thay khong con nua
nhung chung con nguyon fhoo guong sang, va nho
maI on Thay. n
TNH A O, NGHA I
31

o Ia nu cuoI day hoan hy cua co Hoa fhuong

Thch ThIon An. u fhoI gIan froI qua hon haI
muoI nam, nu cuoI Iam rang ro khuon maf bac
chan fu ay van con hIon hIon frong ky uc foI.
Khoang haI fhang fruoc, anh om chung Xuaf
gIa chung foI co djp vo IaI fhanh pho Ios AngoIos
do du mof buoI hop maf cua Tang NI. Trong djp
nay, chung foI co djp gho IaI IMC |InfornafIonaI
uddhIsf ModIfafIon Confor) do Io Phaf va nhan
fho, nhu mang y nghIa cua mof cuoc hanh huong
fro vo chon khaI co cua Phaf gIao noI xu nguoI, foI
muon cung voI cac anh om moI xuaf gIa co djp nhn
IaI noI hoaf dong cua Hoa fhuong Iuc sInh fIon.
Canh xua nhu van con nguyon von fu Iuc nguoI
dI. uI chuoI sau ho van con xanh Ia. Hang dua
fruoc maf Ia ngon frong gIo nhu van cho nguoI, du
vj cao fang da bo dI fu Iau, fu haI muoI nam fruoc!
ang dap fu hoa, nu cuoI an Iac cung nhu dI san
Phaf hoc ma nguoI fruoc fac bang haI ngon ngu
Anh, VIof Ia nhung fhu con fon faI maI do fho ho
sau nho don nguoI va cong nghIop khong nho cua
nguoI.
ha| Hac| Nam,
lhaa lhat Hct Na 0ac |
Thch T-Lc
32
Hom do, foI dan anh om fang sInh dI mof vong
quanh fhIon vIon. Co djp ngoI IaI bon nhau do cung
nhau on IaI nhung dIou nguoI da Iam cho Phaf
gIao khong phan bIof frong hay ngoaI dja vuc quo
huong.
Thay, sau khI fof nghIop TIon sI van chuong faI
mof daI hoc danh fIong o Nhaf ban, da hoI huong,
gIang day faI mof so daI hoc frong fhap nIon 60
cua fho ky haI muoI. Sau do, nhan duoc moI fhInh
gIang mon OrIonfaI PhIIosophy faI mof daI hoc faI
Hoa Ky, Thay da fo chuc va fhuc hIon vIoc fruyon
ba Phaf phap cho nguoI ban xu va ThIon VIon Quoc
To duoc fhanh Iap frong co duyon nay.
Sau nam 1975, Ian song nguoI fy nan xuaf hIon
faI Hoa Ky, Thay da khaI son chua VIof Nam faI
Ios AngoIos do dap ung kjp fhoI nhu cau fn nguong,
fu hoc cua nguoI dong huong ngay mof dong dao.
TIoc fhay, cong nghIop duoc Thay quan xuyon quy
mo duong ay fh Thay
bong dof ngof ra dI.
NoI fIoc fhuong Ion
nhaf danh cho Thay
khong chI xuaf phaf
fu hang fang chung.
AI cung nhan ra rang,
Hoa fhuong da co
nhung dong gop quan
frong va quyof djnh
frong vIoc daf djnh
non mong va co so
vaf chaf cho Phaf gIao
VIof nam faI xu nguoI.
TNH A O, NGHA I
33
Thaf fho, foI con nho, khI moI daf chan don
Hoa Ky, nam 1975, vIoc sInh hoaf va hoang phap
faI day fhaf fhua fhof va con dang o nhung buoc
khoI dau. NguoI phuong Tay hau nhu chua bIof g
nhIou vo Phaf gIao noI g don sac fhaI Phaf gIao
VIof nam. RIong o vaI Ianh vuc nhu frong vIoc dIou
hanh cac fraI fam cu danh cho nguoI VIof fy nan
faI Hoa Ky, nguoI fa da nghI don nhu cau fam
IInh cua nhung nguoI fhoo Phaf gIao khI nho Hoa
fhuong do cu fang sI don phu frach vIoc nay faI
cac fraI fam cu. ay cung Ia fhoI gIan ma bong
dang Hoa fhuong gan guI fhoo buoc chan nguoI
xa xu. NguoI gop cong vao fIon frnh hoan faf fhu
fuc dua nguoI fy nan don vung daf moI bang vIoc
dung don bao Ianh. Va, noI nao da fam on djnh
duoc doI song, nguoI khuyon khch su fang fruong
dao fam va phaf fam dong gop cho vIoc hnh fhanh
NIom Phaf duong faI nhIou fIou bang. Hoa fhuong
fhuong gop mof ngan My kIm cho moI cong frnh
du khIom fon hay quy mo kom fhoo nu cuoI khch
Io Mnh gIup cho ho mof chuf duyon do Iam vIoc
Phaf.

NgoaI ra, co aI bIof rang noI con nguoI co bo
oc uyon bac, day chu nghIa ay IaI ap u mof fraI
fIm don hau, mof fam hon phong khoang. Thuong
fhuong, ngay chu nhaf moI fuan, sau baI gIang cho
Phaf fu Hoa Ky va ngoaI quoc faI ThIon vIon, Thay
qua chua VIof nam do chu Io va fhuyof phap cho
nguoI dong huong. VoI y vang vaf fron fay, buoc
chan khoan fhaI, nu cuoI hoan hI Iuon no fron moI,
bIou fhj nop song bnh dj nhung fam hon fhaf man
cam. Nhung aI, du chI gap mof Ian, cung khong
Thch T-Lc
34
quon duoc phong fhaI cua nguoI. ToI cung khong
Ia ngoaI Io. on nay, moI Ian vo IaI chua xua noI
Ios AngoIos Ia mof Ian boI hoI voI canh cu va hoaI
nIom nguoI. Ma ngam nguI voI IoI noI don so nhung
duom ch fnh cua mof nguoI xuaf gIa fhan fho cho
rIong mnh va fIoc cho bao nguoI khac: PhaI chI
Cu song fhom f chuc nam nua cho mnh nho, cho
Phaf phap nho ...
Hom nay, ngoI ghI IaI doI dong cam nghI do
nho Thay, nho don cong on cua Thay do IaI cho
nguoI sau.
Knh nguyon gIac IInh Thay gIa ho cho nguoI
hau hoc chung con gIu duoc dao fam, nuc Iong fu
fap do, fruoc khong phu cong khaI sang dao mach
cua Thay noI xu nguoI, sau fIop noI su nghIop xIon
duong chanh phap, fao IoI Iac cho chung sanh khap
chon. n
TNH A O, NGHA I
35
T
rong noI fIoc nho mof vj fang vua khuaf bong,
Thuong foa Thch CIac Thanh - Tru fr fu vIon
Ioc !yon, foI chua voI gIaI bay ky nIom va fnh
cam cua rIong mnh voI nguoI ra dI, ma xIn fhuaf
IaI noI nIom fu nhung nguoI song gan Thay fruoc
da.
Trong buoI noI chuyon cua Hoa fhuong Thch
Man CIac voI mon do phap quyon faI fang Io, foI
co ngho duoc vaI mau chuyon vo cuoc doI fu hanh
cua vj fang vua IIou dao. On HoI chu nhac IaI mof
hanh dong nho nhung chang nho chan fnh cua
fhay CIac Thanh, khI vua chan uof chan rao fu fraI
fy nan vo chua VIof nam. KhI nhan duoc so fIon
fro cap dau fIon, Thay IIon nho nguoI cho ra cho
Tau mua mof bo do fra. Vo chua, voI fra ngon hao
hang mua duoc, Thay dun am nuoc soI, pha bnh
fra co Io Ia dau fIon fron daf fam dung roI fran
frong moI On dung mof chon fra do bay fo Iong
bIof on On da dung ra bao fro fhay vo chua.
Cau chuyon co y nghIa cua mof gIaI fhoaI duoc
! Ira 0c a 8c c Khc |
Thch T-Lc
36
On HoI Chu ko IaI cung con duoc nguoI vIof fIou
su cho Thay khong quon ghI IaI day du IoI noI
chua nang an fnh cua Thay vao Iuc dang chon fa
an: ach On, con Ia ko Iang fu phIou IInh, On da
fhuong con, bao Ianh con qua day. Con chua fho
Iam g do bao dap on On, con xIn dom mon fIon
dau fIon con co duoc, mua bnh moI, chung moI va
pha chon fra dau fIon cung duong On, goI Ia chuf
Iong fham fa on sau nghIa nang cua On.
KhI ay, foI ngoI ngho ma bung fham nghI:
Cha, con nguoI fhay CIac Thanh cung fnh nghIa
du. Nhung, ca fnh Thay khong chI duoc ghI nhan
frong mof gIaI fhoaI nhu fron ma fhoI dau! Truoc
do, chung mof fhang, khI Thay Iam bonh nang,
foI duoc su co Thong NghIom ko cho foI ngho vo
caI duc hao phong hIom co cua Thay nua! Su co
fhuaf rang, ko ra, Thay cung co phuoc bau gho dI.
af chan Ion daf My Ia co ngay fIon xaI, va o fron
daf My fron duoI 20 nam, Thay duoc nha nuoc
fro cap hang fhang. Iou dang noI Ia, fhoo IoI co
Thong NghIom, moI Ian Thay Ianh fIon xong, dI
mof vong frong fu vIon, ngho quy Thay, quy Co
nao fhan fho, coI bo can chI dung, fh Thay phan
phaf, chIa xo ngay, khong can hoI Iy do. ToI fhay,
Thay cung chju choI fhIof!
Con nguoI voI ca fnh dac bIof cua fhay CIac
Thanh qua bao nhIou nam khong fhay doI. Khoang
nam 1983, khI gap fhay o chua Nam Tuyon, fron
duong Ioo HIghvay, fhuoc quan IaIrfax o VIrgInIa,
foI da cam nhan duoc ngay nhung uoc nguyon ma
Thay ap u cung nhu nhung suy fu dan vaf noI nguoI
xuaf gIa dac bIof nay. om baf dau xuong, Thay
TNH A O, NGHA I
37
fhong fha pha fra cho foI uong. Hom do co frang,
sang ca mof bau froI dom. on chon fra boc khoI,
chung foI noI chuyon vo fho, vo nhung fhao fhuc
cua vIoc fu hoc. CIong fhay fram, am, fhuong co
pha chuf haI huoc nhung duom chan fnh. Tho roI,
moI nguoI mof ch nguyon rIong. ToI maI mIof voI
vIoc hoc, voI cong vIoc o CaII, con Thay fh nhap
vao cac fhIon vIon fhuoc nhung fruyon fhong khac
nhau do fm hIou, fu fap. If khI gap nhau nhung
bao gIo foI cung fhay cam mon fam Iong Thay.
MaI don nam 1993, foI gap IaI Thay o Iang MaI.
Tay baf maf mung v bIof rang, con duong fu fap
cua chung foI da morgo IaI va gan duoc nhau roI.
Ian faI ngo nay, foI IaI duoc Thay cho uong fra.
Van dang nguoI manh do, cao cao nhung phong
fhaI gIo day ung dung, fhanh fhan, Thay cam fay
foI, khuyon khch nhung no Iuc dao Iuyon fho ho
fuong IaI ma foI dang mIof maI gan bo. oI voI foI,
fhay CIac Thanh Ia nguoI frI ngo, nguoI ban quy
frong cuoc doI phuc vu cho dao cua mnh.
ay gIo, chung fa hay Iang ngho fIop nhung
huynh do da fung chung song, chIa ngof xo buI voI
Thay gIaI bay.
Truoc hof Ia su fIoc fhuong cua fho ho dong
hanh voI Thay frong do co fhuong foa Phuoc Tjnh
Ia nguoI da cung Thay sInh hoaf frong chung xuaf
gIa fu fhap nIon 60 fho ky haI muoI. KhI duoc phan
cong vIof baI fIou su fhay CIac Thanh doc frong
fang Io, Thay Phuoc Tjnh da mIof maI frong may
ngay froI do fho hIon nhung xuc dong va hnh anh
fhan fhuong frong dao fnh cua phap huu fron fam
Thch T-Lc
38
frang gIay. Mof so sang fac fho cua Thay chua
chan fhIon vj va sac nof dao gIa cung duoc frch
dan do day:
Pbap Juong xua sung sung
Loi kinb out trang sao
Nguoi oc kbi tlnb mong
Tra tbom oan ngot ngao.
o Ia fhoI ky Thay fu hoc o fhIon vIon Chon
Khong, sau khI da fho daI gIoI o fo dnh CIac VIon.
Va, frong baI fIou su, fhay Phuoc Tjnh ghI IaI doI
nof Ion vo nhan dang dang mon cua nguoI phap
huu: Thay CIac Thanh Ia mof fhIon sInh gIoI, va
cung Ia mof su anh Ion frong nhung su anh do
fhuong nhaf cua fu vIon Chon Khong. Hau nhu
khong co Phaf fu hay khach fang nao don day ma
khong co an fuong fof dop vo vj frI khach hIon dju,
nho nhang va chan fnh ay. Thay con Ia bong maf,
Ia su ngof ngao cho nhung dua om moI vao fu, Ia su
bao dung, su hIou bIof rong va sau do dIou hoa va
noI kof fnh dong mon nhung khI can fhIof. Iou
nay duoc fho hIon khI mof su huynh roI vIon vo fru
fr Thuong ChIou Iuc hoang so gIua nam 1974. ChI
mof fIoc fra fo chuc fruoc fhIon duong buoI foI, voI
doI IoI chIa so fIon nguoI dI, Thay da Iam am Ion
fnh dong mon va nof dop, nof van hoa cua fIoc
fra nam xua chung nhu huong fhom van con frong
hIon faI.
uong nhu fra va anh frang Ia haI fhanh fo
dang ko hIon dIon frong cuoc doI fu hanh cua Thay.
ao nhIou fIon co duoc Ia cung cho fra. Khong
bIof co Hang Nga fron nguyof dIon co duoc chIa
phan nao fIon dan fuI cua Thay khong7 Nhu hIou
TNH A O, NGHA I
39
duoc fam Iong fhay non On HoI chu, von cung Ia
mof nha fho, da fang gIac IInh Thay may van fho
sau day:
Mot ticng cbuong ngan ru bui tran
8a cbi tron kbuyct mot oung trang
Lcn non tm nui, cuoi oang Joi
Loc Uycn buon oui trai may oan.

o Ia IoI fam fnh sau cung cua On voI Thay co
y nghIa nhu Ia IoI khaI fhj vo Io vo fhuong cua
van phap do fhay fhanh fhan ra dI.
Con doI voI dan om, Iop sau, fh chung fa hay
ngho IoI bay fo cua fhay Phap ang, daI dIon cho
cac fang fhan fhuoc dao frang MaI Thon frong
phan fIon bIof: Thay oI! Thay ra dI roI chung con
so fhIou mof nguoI frI ky, bIof ngho va bIof hIou
nhung fam su va kho khan cua chung con. RoI
day aI so fang cho chung con nhung Iy fra nong
am ap fnh nguoI. RoI day aI so no nu cuoI chao
don chung con va aI so cho cho va dum boc cho
Thch T-Lc
40
chung con nhung Iuc xuong Ion, vuI buon frong cuoc
song. Su ra dI cua Thay Ia mof maf maf Ion frong
Iong chung con. Nhung Thay dung Io v nu cuoI
cua Thay va hnh bong cua Thay van Iuon rang ro
khap noI va frong chung con. MoI Ian ngam hoa
Ian no, chung con so nhan ra duoc Thay. MoI Ian
nhn nhung dam may bay, chung con cung so nhan
ra duoc Thay.
Thay ra dI ma bong dang nhu con o IaI maI maI
frong Iong moI nguoI. VoI rIong foI, fach fra ngay
xua duoc Thay rof cho day fuong nhu van con nong
am fnh fhuong, van con nong huong dao nghIa.
Mof cuoc doI dop do nhu fho nhung khong duoc
fron von phaI chang phang phaf y nghIa cua mof
frang fho vIof do7
*******
K/o/ /a c/ /a c //o/ T/a ,
0aa / a o/ d/c o /a o/ /c c, mc / m/o/ /rco ca o p/c o oa/ va
oaa /, cco dc /c / /a m /a o/a dc o T/a . Ta /a oaa / / /a
ca / a /, cac c da / //a /aao ca a c/a o /a //c o oca / o/a o
oc c d/, daa o ac ca a //c /ao. T/a aa cco a p o/aa aa
/a o/ oac o da o //a o, //m /a c oc ca a da c 8a /. N/a o
/a c a p o/aa, /a o /ac o, //ac o /a o, T/a dc /a / /rco
/c o cco o/a o a o /aa o /c / dc p dc //o/ ca m //cao /c a aa
ca c/ dc / da / a o ca o ca a mc / /a c /ao/ /raa o dc / aa / /c
/a a /a o. Na T/a ac cc / l/a /, cco v/o cc dc / dc o //c o //c /.
Cc / //c /a p/a / c//a /a o/ao c/a o /a, /rco /a m /aa o,
cc o o//c a p/co /aao oc /rco /aa o a/ da c /a p da /.
Cco v/o ca / da a sa / da /, c/a p /a da o/ /c /a / //c / T/a . n
TNH A O, NGHA I
41
Thua quy Anh Chj Huynh fruong aI bIou,

Truoc hof, foI xIn ngo IoI chao mung quy Anh
chj Huynh fruong aI bIou hIon dIon frong aI
HoI. Raf fIoc v fhoI gIan dIon fIon aI hoI frung
hop voI khoa fap su Xuaf gIa duoc fo chuc fhoo
djnh ky faI Trung Tam Phaf gIao Hayvard non
foI khong fho vo fham du aI hoI duoc. Io do, foI
xIn goI baI vIof nay don aI hoI, fruoc Ia do chIa
so mof vaI suy fu frong chang duong phuc vu cho
Iy fuong chung, sau nua muon dao daf Ion aI hoI
mof so do nghj vo nhung dIou can Iam frong Ianh
vuc fu hoc cua nguoI huynh fruong fhuoc moI cap,
dac bIof Ia faI cac don vj dja phuong.
1- VUN TRONG TNH LAM LA NGHA VU VA TRACH
NHIEM CUA MOI NGI
Ko fu sau aI hoI ky V, don nay da hon bon nam
qua, foI co may man sInh hoaf fhuong xuyon voI
don vj Chanh Tam o Hayvard cung nhu co djp don
sInh hoaf fu hoc voI mof so don vj o mof so fIou
bang. Trong nhung Ian gap go do, foI co djp chIa so
0ca ac a Irac c Ha t
Thch T-Lc
42
suy nghI cua mnh nhu sau voI fo chuc ma chung fa
da hof Iong va Iau daI gan bo.
Qua fhaf, fnh Iam Ia moI fuong quan doan fho
vo cung khang khf. Ia chaf IIou gan IIon ca nhan
voI fap fho cung fhoo duoI mof Iy fuong chung,
mof uoc vong chung va Ia nhan fo can fhIof cho su
fon faI, hoaf dong, va phaf frIon cua fo chuc. MoI
fnh cam fuong fhan ay khong doI hoI nhung cong
hIon phI fhuong cho fap fho hay su hy sInh fo Ion
cho nhau ma fhuong fhuong fho hIon bang cu chI,
vIoc Iam nho nho nhung chan fhanh. ay Ia kInh
nghIom rIong cua foI non foI xIn phop duoc gIaI
bay dong daI.
Co Ian, frong mof buoI gIang, foI khong may bj
dau co, khan fIong. ong fhay mof om doan sInh
nganh ThIou Iang Io Ion fruoc ban va do IaI mof
chIoc koo ngam ho. Mung nhu nguoI vua duoc gaI
dung cho ngua, foI cam Ion va bo ngay vao mIong
fruoc khI cam nhan ra rang mnh da duoc doI xu,
duoc quan fam nhu mof nguoI frong daI gIa dnh.
KhI xuc dong dang Ion, huong vj nong am cua vIon
koo nhu fang fhom boI phan. ToI chua ho bIof fon,
fhay maf om fruoc day, nhung nao co ho g, foI va
om doan sInh do cung dung chung frong mof fo
chuc CIa nh Phaf Tu nghIa Ia anh om mof nha
roI.

Con bao nhIou chuyon ma foI duoc fhay, duoc
ngho vo nhung fho hIon cua moI fnh cam fham
fhIof va bon chaf gIua nhung nguoI cung chung
mau ao Iam. Mof anh huynh fruong cao nIon o fan
bon !c co djp gho fham su chu Pho Hoa |huynh
TNH A O, NGHA I
43
fruong Hong IIon Phan Canh Tuan) sau hon 20
nam xa cach. uong nhu fhoI gIan cach bIof dang
dang ay chI Iam fang fhom muc fham fhIof gIua
haI nguoI ban cung ch huong. Tu do, foI co fho kof
Iuan duoc rang moI fnh cam gan bo chung fa frong
fo chuc Ia mof gIa frj fInh fhan va fnh cam raf cao
dop khIon chung fa can hof Iong fran frong, gn
gIu va phaf frIon. MoI fnh cam ay Ia duong chaf
gIup cho fo chuc chung fa duoc fon faI non vIoc vun
frong, boI dap cho fnh cam nay duoc phaf frIon,
duoc fhang hoa chnh Ia nhIom vu va frach nhIom
cua moI nguoI, cua moI nguoI.
Tu nhan fhuc fron, chung fa hoc fhom mof baI
hoc nua ma fIon nhan do IaI frong fuong quan ung
xu : Tbuong nbau trai au cung tron
Gbct nbau trai bo bon cung mco
frong moI quan ho xu fho va Iam vIoc, fa non Iay
su Thuong You nhau Iam dau. anh rang frong
hanh dong, nguyon fac Ia dIou can fhIof nhung no
khong phaI Ia dIou kIon duy nhaf hay fof nhaf do
gIaI quyof van do. Chung fa non dua vao moI fnh
cam cao dop gan bo chung fa voI fo chuc do doI xu
va Iam vIoc voI nhau. Co fhuong you nhau fh so
do dang cam fhong nhau, hop fac chan fhanh voI
nhau, dum boc nhau, ho fro nhau. Nhu fho fro ngaI
co Ion, kho khan dau chong chaf cung khong phaI
Ia dIou kho vuof qua.
II. KHANG NH VAI TRO GIAO DUC TUOI TRE

Nhn vao cong dong nguoI VIof faI Hoa Ky,
chung fa dou nhan ra rang, sau khI on djnh duoc
phan nao cuoc song faI xu nguoI, hau hof gIa dnh
Thch T-Lc
44
nguoI VIof dou quan fam don vIoc gn gIu nop song
gIa dnh va van hoa mang ban sac VIof. Ro rof hon
ca Ia cac bac phu huynh fo ra uu fu cho fuong IaI
con om mnh fruoc nhung phong fung va cam do
cua xa hoI duong daI. Ho frong cay vao mof fo chuc
fhanh fhIou nIon co duong huong dung dan do ho
co fho uy fhac vIoc huong dan con om ho dI vao con
duong fof. RIong voI cong dong Phaf fu chung fa,
nhu cau cang bIou Io ro rof va cap bach. Hnh anh
ngoI chua - noI an fru fam IInh - cung voI mof don
vj CIa dnh Phaf Tu quay quan sInh hoaf Ia hnh
anh quon fhuoc noI quo nha, nay fro fhanh mof
mo fhuc do moI nguoI mong muon duoc faI hung
va phaf frIon. Mof fh du dIon hnh Ia vIoc con om
ho sInh fruong faI xu nguoI, nay bIof doc, bIof vIof
fIong mo do, bIof chao knh nguoI fron fhoo dung
van hoa VIof fh fhuc Ia nIom vuI duoc boc Io frong
cau frao doI voI nhau HaI fhang chau cua foI dI
sInh hoaf frong CIa dnh Phaf fu, duoc hoc fIong
VIof, noI duoc may cau fhua ong, fhua ba do fhuong
Iam.
TNH A O, NGHA I
45
Nhu fho, nhu cau frong cong dong chung fa vo
mof fo chuc co kha nang huong dan va gIao duc
fhanh fhIou nIon, han da ro rang va cap fhIof.
NhIom vu cua CIa dnh Phaf Tu chung fa Ia dap
ung sao cho co hIou qua fof dop. o daf duoc muc
dch mong muon, chung fa non, mof maf, sof sang
hop fac voI cac bac phu huynh do co su yom fro can
fhIof, maf khac, Iuon Iuon caI fIon chuong frnh
sInh hoaf va gIao duc sao cho fhch nghI voI dIou
kIon va hoan canh fhuc fo.
Thua quy Anh Chj,

VIoc frong cay can fhoI gIan muoI nam do fhu
hoach kof qua nhung vIoc frong nguoI doI hoI no
Iuc va fhoI gIan gap boI, ca fram nam khong chung,
nhu co nhan da day fhap nIon chI ko ha nhu fhu
moc, bach nIon chI ko ha nhu fhu nhan. Can day,
ba HIIIary Rodham CIInfon frong fac pham If
Takos a VIIIago fo RaIso A ChIId da co nhan fhuc
raf sau sac vo van do nay.

Muc fIou va fon chI cua doan fho Ao Iam chung
fa cung khong ngoaI muc dch cua cong vIoc frong
nguoI. Cong vIoc do cung doI hoI su no Iuc va kIon
fr cua nguoI dam nhan va fhoI gIan can fhIof do
fIon hanh vIoc dao Iuyon va huong dan.

Truoc nhu cau cua cong dong, Ia mof fo chuc
gIao duc fuoI fro co qua frnh hoaf dong hon nua
fho ky, chung fa, khong chI frong cho Cong dong
uy fhac con om, ma hay bang nhung hoaf dong
duoI nhIou hnh fhuc, manh dan chu dong khang
djnh vaI fro fch cuc cua doan fho chung fa frong
Ianh vuc ma chung fa dang fhoo duoI. Iam duoc
Thch T-Lc
46
nhu fho, chung fa so fao duoc su chu y, gay duoc
su quan fam va su fIn fuong fu nhIou gIoI frong va
ngoaI cong dong nguoI VIof.
III. LAM VIEC TRONG TINH THAN TRACH NHIEM
on day, foI xIn quy Anh chj Iang Iong doI phuf
do frI an nhung Huynh Truong hIon con va fuong
nIom nhung Huynh Truong qua co, nhung nguoI
da cong hIon mof doI cho su fon faI va phaf frIon
cua fo chuc. Cung chnh v y fhuc duoc rang muc
fIou, fon chI cua doan fho Iuon dung dan, hoaI bao
vo fuong IaI cua fo chuc van fha fhIof va nong nan
non, du maf da mo, chan da moI, nhung nguoI Ao
Iam nay da dong manh fIop fuc nhan frach nhIom
duoc gIao pho.
CIo day, moI fruong hoaf dong cua fo chuc
chung fa co nhIou dj bIof voI xa hoI bon quo nha,
frong do mof so gIa frj fInh fhan hoac duoc quan
nIom khac hoac khong duoc xom frong nhu chung
fa frong doI. o do, mof van do can daf ra Ia nang
Iuc va chuc frach nguoI huynh fruong co can duoc
caI fIon va caI fIon ra sao cho fhch ung voI hoan
canh, voI doI hoI cua fhuc faI do hoaf dong co hIou
qua.
o fhoo duoI no Iuc fron, chung fa non fhuc
hIon nhung dIom sau:
1- VoI cap on vj ja phuong, chung fa can fIon
foI kIon foan vo moI maf: fo chuc, nhan su va noI
dung sInh hoaf.
Can quan fam hon nua vo maf fu hoc Phaf
TNH A O, NGHA I
47
phap ung dung frong
doI song doI voI cac
cap huynh fruong va
doan sInh. Trong sInh
hoaf don vj, chung
fa non Iay vIoc gIao
duc, fu fap Iam noI
dung chnh. Xof ra,
day Ia vIoc Iam co IoI
cho nhung bon fuong
quan: co IoI cho nguoI
huynh fruong hay
doan sInh; co IoI cho
gIa dnh cua cac om,
va rong hon co IoI
cho cong dong, cho xa
hoI. No Iuc frong vIoc fhuc fap Phaf phap frong doI
song so dom IaI cho nguoI fhuc hanh su an on frong
fam IInh. Hanh phuc, hoan hy so don voI chung fa
va fu do fac dong don nhung nguoI quanh fa. Co
nhan fung noI: mof nu cuoI bang muoI fhang fhuoc
bo. NghI nhu fho, foI xIn fhanh fam cau nguyon
cho quy anh chj Huynh fruong Ion fuoI, frong do
co anh Truong ban Huong dan Trung uong, hang
ngay co duoc nhIou fhang fhuoc nu cuoI do co
fhom suc khoo, fIop fuc huong dan dan om. NoI
vay, khong phaI chI co huynh fruong cao nIon, ma
huynh fruong con fro cung raf can don nIom vuI
va nu cuoI, phaI khong quy Anh Chj7
2- Trong pham vI sInh hoaf fung MIon, foI fhay
vIoc fo chuc cac TraI Huan Iuyon do dao fao huynh
fruong, TraI Hop an, hay Khoa Tu Hoc dou can
Thch T-Lc
48
fhIof va huu ch. MoI nam doI Ian, chung fa non fao
co hoI do gap nhau, du khong hoc hoI g fhom, f
ra fraI sInh cung co djp kof chaf fhan fnh mau ao.
Nhu faI chua IInh Quang, frong khoa Tu Hoc vua
roI do mIon Tjnh KhIof fo chuc, foI da duoc huong
nIom vuI do. uoc gap IaI mof anh huynh fruong,
gap IaI mof nguoI hoc fro va Iam quon voI nhIou
ban moI, IaI duoc cac bac frong chua daI com, daI
cho ngon fhaf Ia ngon. ThIof Ia hanh phuc!
3- Con vo phan Trung !ong, quy Anh Chj cung
dong y Ia chung fa non no Iuc foI da do hoan fhanh
Trung Tam SInh Hoaf Thanh ThIou NIon. KhI hoan
faf, day Ia ngoI nha chung cua chung fa. KhI da co
day du phuong fIon, moI vIoc sInh hoaf, dIou hanh
so fhom hIou qua.

Thua Quy Anh Chj,

ToI xIn phop duoc Iap IaI dIou foI fhuong noI,
rang khI Iam vIoc, chung fa non Iuon Iuon fam
TNH A O, NGHA I
49
nIom mnh Ia nguoI con Phaf. Song, suy nghI, xu
fho, hanh dong fhoo fInh fhan fu bI hy xa cua nha
Phaf. Trong fuong quan, chung fa can fuong knh,
fon frong Ian nhau, va, daf quyon IoI chung cua
doan fho fron moI dj bIof ca nhan. uoc nhu vay,
Huynh fruong cac cap cac noI dou Ia huynh do mof
nha, cung chIa so vuI buon, cung chung vaI gach
vac vIoc chung, Tnh Ao Iam so chan hoa maI. VoI
suy nghI vo vIon anh fron, foI hy vong chung fa
so gop phan dua fo chuc mau Iam don cho hoan
fhIon.

Thua quy Anh Chj Huynh fruong aI Iou,

Vao Iuc quy Anh Chj fo fuu noI hoI fruong Tam
MInh do Io vIoc phaf frIon va fruong fon cho fo
chuc, fh foI, frong ngoI nha Phaf, cung fu hoc voI
nhung nguoI xuaf gIa quyof ch cau dao. Tuy cach
bIof doI noI nhung, frong fam fuong, chung fa canh
nhau frong gang fac boI chung fa cung dong hanh
fron con duong phaf xIon chanh phap cua dang
Tho Ton.
oI IoI fho fhIon nhung xuaf phaf fu fac fhanh,
foI xIn fhanh fhaf cau nguyon Tam ao fhuy fu
gIa ho quy Anh Chj fron day nIom fIn vao Chanh
Phap, vung Iong fIon buoc, fhuc hanh su monh cua
nguoI huynh fruong, va fhuc fo hon, Ia Iuon Iuon co
nu cuoI, nIom vuI frong nhung ngay fham du aI
HoI. n
Thch T-Lc
50
T
oI fu nhu co hoI do daI voI mnh hay khong khI
nhn IaI haI dIou can phaI fhuc hanh ko fron
chI moI daf duoc fron muc frung bnh vaI dIom,
fnh ra khoang 72% fh phaI. O fruong hoc ngoaI
doI, voI so dIom nay, nguoI sInh vIon may ra duoc
cho qua |pass) hay phaI hoc IaI fuy vao su djnh
doaf cua ong fhay. Con frong fIon frnh cau dao
fu fhan, nguoI daf dIom nay IaI co fho nhan duoc
mof nu cuoI xoa hay doI IoI khch Io hoac cau chIa
so maf Iong: gIua fho gIan day bIon dong nay, gIu
duoc fam hon dung bj ganh ghof Iam kho cung fof
Iam roI, con doI hoI g nua!
ToI con nho nam hoc Iop a fruong Iang, frong
fhong fn ba hang fhang cua foI, fhay Thjnh co
pho: co ticn bo, can co gang tbcm! Ion Ion, foI
gIu IoI pho cua fhay frong Iong moI khI Iam baf
cu dIou g. Can co gang fhom, co gang fhom va co
gang fhom chuf nua. on Iuc dI fu, duoc hoc fhom
IoI day cua ngaI QuI Son, ngoaI IoI Thay xua van
nho. Cau TH!ONC gIa va HI! fro bay Iau canh
canh frong Iong. a gan 50 nam qua, vang IoI day
cua Thay, nho IoI khuyon cua To, foI da fhuc hanh
Ihaca 0|a , h|e a Ire
TNH A O, NGHA I
51
ra sao7

Truoc hof, du f nhIou bIof rang ban chaf cua
con nguoI bang xuong bang fhjf von mang fnh baf
djnh va mau fhuan fhuong xuyon, khong f fruong
hop foI da khong Iuong djnh fruoc duoc fnh hnh
phuc fap, rac roI IaI xay ra fruoc van do foI fuong
Ia don gIan va do gIaI quyof. Qua fhaf, aI co ngo
rang nhung y kIon hay phaf bIou mau fhuan nhu
fho IaI phaf xuaf fu mof nguoI chI frong may phuf
dong ho. Iam sao ma hIou cho hof nhung vong
fuong sanh khoI fung saf na frong fam chung sanh
fron khap coI Ta a7 Iam vao hoan canh nhu fho
fh fhoo fhIon y, fu fran fInh do bau khong kh
fhao Iuan khong cang fhang fhom Ia dIou may Iam
roI con noI g Iam dIou nao khac do fao hoa kh.
Nhung Iuc ay, foI IaI quay vo fu an uI rang su baf
dong phaf sInh chI v nguoI doI dIon chua hIou duoc
dIou mnh muon Iam, chua chIa so duoc dIou mnh
suy nghI.
NoI cho ngay, ca nhan foI nao phaI Iuc nao cung
foan fam, foan y fruoc muc fIou ma mnh do ra.
Mof nua con nguoI foI fh fhuc day foI phaI hy sInh
hon nua, phaI Iam vIoc hang say hon nua, song
chof voI Iy fuong du cho kof cuoc co fhan fan ma
daI. Con nua con nguoI kIa IaI ung dung khuyon
khoo: chI ma kho rua, cuoc doI von vo fhI vo chung,
cu fuan fu ma Iam chu vIoc fu fhan, hanh dao dau
phaI mof som mof chIou ma xong duoc dau!
Co Io do franh caI canh phaI chju dung su dang
co fhuong xuyon nhu fho ma foI da dac duoc cach
fho gIaI quyof van do ma khong phaI fhan nay v
Thch T-Lc
52
xo Iam doI duoc. ToI da hIou duoc rang frong cuoc
fhao Iuan hay gIaI quyof van do khong non fm
kIom su dong fhuan fuyof doI hay noI cach khac
khong non doI hoI moI nguoI phaI fhoo dung y
kIon mnh va fhu nua, khong kom quan frong Ia
khong non fu rang buoc mnh vao nhung nguyon
fac, quy djnh cung nhac, baf dI djch. Iou fhu nhaf
fh khong xa Ia g voI fap quan dan chu cua xu so
nay. Trong cuoc hop, ngoI voI nhau Ia do Iang ngho
y kIon, quan dIom cua nhau cho van do chung chu
chang phaI do frong doI ngho mof fIong noI nhu
nhaf. o do, vIoc bay fo y kIon dj bIof chnh Ia sac
fhaI bnh fhuong cua sInh hoaf dan chu non duoc
fon frong va phaf huy du rang vIoc quyof djnh
chung cuoc van fhuoc vo mof da so.
Iou fhu haI ma foI nhan ra Ia su baf IoI cua
vIoc chap no nguyon fac fhaI qua, khong bIof fong
quyon khI xu su fh cung khong ngoaI quan dIom
kho co, kho Iy cua nha Phaf. oI v nguyon fac hay
quy djnh cua doan fho duoc fhIof djnh chI nham
fao dIou kIon cho hoaf dong cua fo chuc duoc fhuan
IoI va on co, va fhoo fhIon y, do moI Ia y muon
va muc dch cua nhung nguoI da daf djnh chung,
huong chI nhung fhIof cho ay duoc xay dung fron
nhung dIou kIon va hoan canh ma nay khong con
hoan foan gIong nhu fhoI dIom ra doI nua. XIn ko
vIoc fap fho duc hang ngay cua foI Iam mof v du.
MoI sang, khoang 9 gIo, foI khoI su cuoc fho duc dI
bo. ThoI fIof cuoI nam vao gIo nay van con suong
Ianh non foI phaI khoac fhom vao mnh nao ao
am bon ngoaI, nao ao Ion bon frong va con fhom
chIoc khan quang quanh co do khoI bj cam Ianh.
TNH A O, NGHA I
53
I bo duoc nua gIo
fh fhay hoI nong Ian
ra foan fhan, fhay
am ca nguoI, fu dau
don chan. Cho don
khI dung IaI do fap
fhom 6 fho gay duong
sInh cua baI Kh cong
Tam phap fh fhay
buc qua, foI phaI coI
bof ao khoac va khan
choang ra. Mof vIoc Iam hop Iy, fu nhIon. Nou cu
khang khang gIu nguyon bo, khong chju bo bof
mon nao ma fap cho xong baI fh chnh Ia fu baf
mnh phaI chju caI nong buc khong can fhIof. a
kho cho mnh con co fho con dom IaI noI phIon
ha cho nguoI khac. Nhung, co fho co nguoI khong
dong y voI foI ma bIon bac rang: bIof dau cu mac
ao, dung fhao khan do hoI nong fIop fuc fang don
do nao do fh co fho fro fhanh bac ky nhan, dj sI.
Cach Iap Iuan ay fuong fu cach gIaI fhch vIoc Iam
cua cong fu oan u frong Iuc Mach Than KIom
cua KIm ung khI nuof doI ho cap cuc doc do mong
chof dI ma franh duoc foI Ioan Iuan, chu o fho ky
21 nay co ngay xo cuu fhuong so cho nguoI co chap
ay vao bonh vIon!
ay gIo xIn fro IaI chuyon fhuong gIa, hIou fro.
ToI khong chac fu Iuc nao foI suy nghI nhu fho va
ung hanh nhu mof cach xu fho. ToI nghI, mof phan
hoc fhoo hanh bao fhu cua Thay foI, phan khac,
IaI muon fhoo con duong cap fIon cua Su Ong.
ao fhu o day Ia fruyon fhong cua fhIon mon; o
Thch T-Lc
54
frong chua Ia fhuong nhau, fhuong nguoI gIa, gIup
nguoI bj bonh faf hay gap Iuc hoan nan, co fho.
Con cap fIon noI day Ia su caI fIon, fhay doI fhoo
nhu cau fhuc faI cua gIoI fro, nghIa Ia fhch nghI
voI fIon bo xa hoI va dap ung duoc khao khaf cua
fhoI daI.
ToI con nho nhan mof buoI Io mung Chu nIon
cua don vj Chanh Tam, do cap vo vj bon su, foI
noI Thay foI Ia nguoI khoo khu xu voI ca haI fho ho
fruoc va sau: nguoI bIof fhuong gIa va hIou fro. NoI
fhoo fhan gIao cua Thay, foI gang dI fhoo con duong
do, con duong cua ao ung, TIn Cay, Thuong Mon
va ong Hanh. Co fm cach fhuong fhom quy Anh
Chj Huynh fruong cao nIon Ia nhung nguoI fung
dong gop, cong hIon cho fo chuc. Co fm hIou ro
fam nguyon, hoaI bao cua hang huynh fruong fro
fuoI Iuon Iuon hang say voI Iy fuong.
Tho nhung, con duong foI chon dI chang don
gIan nhu mong fuong khI caf buoc. Cang ngay cang
nhIou gIan nan, fhu fhach va fham ch day nuoc
maf, ban a.
Khong gIau ban, hom qua, foI da khoc. Khoc
mof mnh va cho chnh mnh fhoI. Xua, ngaI Huyon
Trang fron duong hanh huong va fham cuu faI xu
An da co Iuc phaI fhan fho: mnh sanh ra khong
nham fhoI Phaf faI fho do fruc fIop fhua huong
gIao phap cua bac CIac ngo. Con foI, chI Ia mof ko
hau hoc, gap chuyon phIon nao g ma muI Iong don
fho7 ToI xof mnh fhIou haI dIou: phuoc duc va fr
fuo. V fhIou phuoc non du co gIaI fhch don IoI
IuoI cung khong Iay dong duoc nguoI doI fhoaI va,
TNH A O, NGHA I
55
v fhIou fr non khong fIon IIou duoc day du nhung
dIou so xay don, nhung phan ung co fu ca haI bon
fhuan IoI va chong doI. oc fIou su va hanh frang
cua ngaI Huyon Trang ma cu Nguyon hIon Io Iuoc
fhuaf frong fac pham Y Ch Saf a do bIof ngaI
da kho cong foI Iuyon quyof fam va nIom fIn do
vuof qua bao gIan nan fron con duong van dam,
dom vo cho nguoI dan Trung quoc mof kho fang
kInh dIon IoI ch cho fho dao nhan fam va xung
dang duoc yon nghI frong Iong hang frIou nguoI.
Nhac don fam guong xua, fhuc fam foI muon
duoc gIaI bay voI quy anh chj huynh fruong fro fuoI
frong ban To chuc khoa HoI fhao Ky Nang Huynh
fruong 2006. Rang, do dI fron con duong mnh da
chon, vIoc ay doI hoI su fIop fuc quyof fam, no Iuc
va nhan naI khong chI rIong ca nhan mnh ma con
fu nhung ban dong hanh Ia quy anh chj. Chung fa
non hoan hy fruoc nhung fhIou sof, bao dung fruoc
nhung vung vo va dum boc nhau khI can fhIof boI
Thch T-Lc
56
v chung fa dou mong muon co maf bon nhau, cong
fac voI nhau frong fnh IIon doI, nghIa huynh do
khong chI o Iuc khoI hanh ma suof frong cuoc hanh
frnh gIan nan cho don khI daf duoc muc dch.
ToI cung fhuc fam chIa so voI quy Anh Chj vo
nhung phIon muon, vuong mac khong f fh nhIou
do nhung ngo nhan, fro ngaI xuaf phaf fu nhIou
pha. Rof IaI, quy Anh Chj, voI nghj Iuc dang duoc
fan fhan, sau khI vuof qua bao chuong duyon, da
ngoI IaI voI nhau frong buoI hop, hay ngho y kIon
cua nhau qua dIon fhoaI nham duyof IaI Ian cuoI
nhung chI fIof cua vIoc fo chuc khoa HoI fhao. ao
nhIou cong suc, fhoI gIo va ngan khoan da bo ra
nhung Ia dIou quy Anh chj khong mang khI fhuc
hanh uoc nguyon. ChI co y nghIa fInh fhan cua
vIoc Iam moI dang ko. Tuy rang muc dch cua khoa
HoI fhao chI mang noI dung chuyon mon khIom
fon nhung frong hoan canh dac bIof, sang kIon
va su cong hIon cua quy Anh Chj cho vIoc fhuc
hIon sang kIon fron mang mof y nghIa khong nho.
Quyof djnh fham du cuoc quy fuu ay Ia kof qua
cua su Iua chon dan do cua quy Anh chj vo nhung
dIou non Iam cho vIoc xay dung va cung co fo chuc.
Quyof djnh fham du ay con Ia co hoI hIom co do
fhuc fap fInh fhan Iuc Hoa frong cach xu su va
ung pho ma fhuc fo chung mInh quy Anh chj da
daf duoc muc cao nhaf cua hanh bo faf.
Trong cuoc fruan chuyon nay, foI cung co duoc
chuf IoI Iac; f nhaf ra, foI khong phaI chof dI, hIon
hon vo do phu fr cuoc hoI fhao ma van gIu duoc
IoI hua yom fro khoa HoI fhao fu dau ch cuoI. V
foI da HI! va fhaf Iong muon HI! fhom quy
TNH A O, NGHA I
57
Anh Chj don caI muc ma foI co fho hIou duoc. ToI
cung xIn cam on quy Anh Chj da co Iong fIn fuong
noI foI, khong xom foI Ia ko faI so fr fhIou va hon
hof da HI! foI, fruoc sau, chI Ia nguoI fu hanh,
co nhIou gan bo voI fo chuc mau Iam.
Sang nay, foI IaI rung rung muon khoc khI nho
don may IoI phaf bIou frong buoI hop fhuong nIon
vua roI cua mIon ThIon MInh. Co Iuc hof suc cam
dong vo nhung y kIon fhong cam ch fnh cua nguoI
du hop. Ma cung co khI fhay dau Iong va phIon
muon khI phaI fIop fuc ngho nhung Iap Iuan mof
chIou va co chap. ToI co gIu fhaI do bnh fInh, ngho
nhIou hon noI va chI noI khI duoc you cau. Thu
fhaf, du co duoc you cau, foI cung khong muon boc
Io hof nhung dIou da nghI. ToI hIou rang ho aI co
chuf frach nhIom cung dou Io foan cho fo chuc ma
mnh du phan va frong buoI hop nhu fron, nhung
y kIon hay phaf bIou, du noI dung ra sao cung dou
bIou Io su quan fam don fo chuc cua nguoI huu
frach.
Tnh fhaf, foI hof suc quy frong su hy sInh, duc
chju kho va fInh fhan frach nhIom cua Iop Huynh
Truong cao nIon ma da so dang gIu vaI fro quan
you o cac cap frong fo chuc. Cong Iao dong gop
duong ay, nang Iuc hoaf dong khong fhIou nhung
fnh frang hIon faI khong may Iac quan cua mof so
don vj CIa dnh Phaf fu Ia dIou co fhuc. Mof so van
do duoc xom Ia nguyon nhan fruc fIop dan don fnh
frang fron da duoc phan fch ky, mof so ko hoach
va bIon phap gIaI quyof da duoc dua ra nhung don
nay fnh hnh fhuc fo van chua duoc caI fhIon. Nhu
fho, phaI chang van nan chnh cua fo chuc van con
Thch T-Lc
58
fruoc maf, van con can su quan fam gIaI quyof cua
moI nguoI, moI noI, moI cap. NoI nao co quan fam,
noI do co IoI fhoaf |vhoro fhoro Is a vIII, fhoro Is a
vay), nguoI xua fung day fho.
CIo fh foI co fho mIm cuoI duoc roI. Cung nhu
Quang N. cho bIof, sau may dom fhuc frang, gIac
ngu bnh fhuong da fro vo voI anh. Nho IaI, khong
kh cua cuoc fhao Iuan vo nhung van do nghj su
kha cang fhang, mof phan v anh Quang Q. nha
mnh qua chu quan va nang no. ChI ngho cach
anh frnh bay vo du fhao chuong frnh fu hoc cho
Huynh fruong Ia mnh muon cam co Ion duong
roI fuy rang mof noI dung fuong fu da duoc ghI
nhan fu... 16 nam fruoc. Phan fhao Iuan nou hoI
cang fhang va dong daI do su hang say cua nguoI
phaf bIou fh phan baf fay Iam vIoc IaI mau Io,
gon gang voI do nghj cua anh Tam P. |Ioan) gom
3 dIom: |a) phaI o gan nhau, |b) baf fay Iam vIoc
IIon, va |c) frong vong 6 fhang so do frnh du fhao
Ion MIon do duyof y ap dung. Xong caI rup. Co
canh fay dua Ion fnh nguyon vao fIou ban nay. ToI
fhay Ion fInh fhan v nguoI xIn fham gIa Ia mof
fhanh vIon cua ban fo chuc khoa hoI fhao Ky nang
Huynh fruong 2006 sap duoc khaI mac. Hanh dong
co y nghIa cua anh co fho Ia cau fra IoI doI voI su
ngo nhan cua mof so nguoI van xom cuoc gap go
chuyon mon fron Ia vIoc Iam xo rao, fao su chIa
ro frong fo chuc.
ToI chang ngaI du Iuan ma xIn Iap IaI rang
sang kIon cua khoa HoI fhao Ia do gop fay voI To
chuc nham dap ung nhu cau fhuc fo cua To chuc
frong vIoc caI fIon va frau doI nang Iuc cua huynh
TNH A O, NGHA I
59
fruong cam doan. ay Ia co hoI do nhung fam Iong
fhIof fha voI mau Ao Iam hoc hoI kInh nghIom
cua nhau, cung Iuc, chIa so voI nhau nhung phuong
fhuc sInh hoaf huu hIou va fhuc fIon. Sau khoa
hoI fhao, cac huynh fruong fro so fro vo don vj dja
phuong cua mnh do fIop fuc cong vIoc da duoc gIao
pho. o kho khan chung ma khoa HoI fhao duoc
fo chuc khong fhoo nguyon fac hanh chanh - chu
khong phaI fraI nguyon fac - non khoa hoI fhao
khong cap phaf chung chI cho nguoI fham du cung
nhu khong ko nhu fhanh fch hoaf dong do xof
fhang cap hay fuong fhuong.
Thay phan soan fhao chuong frnh fu hoc hoan
faf duoc buoc dau, du con khIom fon, anh Quang Q.
co phan man nguyon. Anh Quang Q. vuI, foI cung
fhay hoI da.
a dong daI khI HI! fro, phan TH!ONC gIa
cua foI cung chang kom Io fho, ban a. Thay Pho
Hoa nam frong fruong hop ngoaI Io roI, con IaI Ia
cac anh nh |MInh Hoa), anh nh |Tam ang)
Thch T-Lc
60
va mof so cac anh Ion, chj Ion foI dou dac bIof
fhuong quy. Ko ra fh khong hof duoc, non frong
baI vIof ngan nay, foI chI nou Ion haI nguoI, Quang
Q. va anh H. ma foI co nhIou co hoI fIop xuc khI
sInh hoaf voI gIa dnh Phaf fu.
Trong haI Ian anh Quang Q. phaf nguyon xuong
foc do cau nguyon cho CIao hoI va cho To chuc, foI
dou co maf bon canh anh. ToI hIou con nguoI anh
fhaf chan fhanh ma cung day mau fhuan va raf
muc chu quan. ToI co fho ko fhom mof day pham
fu nua do chI con nguoI anh ma so rang con fhIou!
o Ia mau nguoI ma TraI TIm cung Ion ma KhoI
Oc cung Iam nhIou kho. RIong foI, fhch nhaf Ia
fhaI do song cua anh: chan fhanh, fhang fhan, du
doI khI fhang fhan qua va su chan fhanh kom fhoo
IaI gay kho khan khong f cho nguoI doI dIon voI
anh. Cong fam ma noI, chung fa can nhung nguoI
nhu Anh: hang say phuc vu mof Iy fuong, xa fhan
fhoo duoI mof muc dch. Tha Iam saI, roI sua, sua
roI Iam nua, con hon Ia cau an, buong fay ru ao.
Co fho v nghI nhu vay non Anh Iuon Iuon hang
haI, nhIof fhanh Ian xa vao cong vIoc. Can day, foI
ngho anh fhuong dung fu nhIou su moI khI gap
dIou khong vua y. Ngho vuI faI fhoI, chu khong
buon, khong gIan anh duoc.
ToI fhuong anh Iam non fhuong hoan hy moI
chuyon co IIon ho don foI cung nhu foI da hoan hy
voI anh H., anh I. RIong Quang Q. Ia nguoI dam
CHAP NHAN su fhaf! ToI xIn ko mof ky nIom nho
nho fhoI do ban hIou fhom. Hom do, frong fang
Io su ba uc VIon, foI va anh co du fnh cung don
nghIa frang OakhIII fruoc do nghIon cuu Io frnh Io
TNH A O, NGHA I
61
dI quan. KhI buoc vao xo anh, foI moI bIof fron coI
doI nay IaI co MOT chIoc xo co fho chua duoc fung
ay vaf dung ko ca muI khoI fhuoc. ToI co gIu fam
fhanh fjnh, gIu ho hap cho dou va nIom Phaf fuy
rang khI Ion xo, anh da co y fu, quay hof cua knh
xuong. Anh noI: fhua fhay, xo con do qua, xIn Thay
hoan hy. Anh con cuoI va noI fhom: khI sang fhay
noI dI ma con chua kjp don! Thaf ra foI da hoan
hy voI anh fu Iau Iam roI, fu Iuc Anh con o chua
KIm Quang nam ngu o mof goc cua mof noI khong
fho goI Ia can phong duoc. ToI Iay Iam Ia faI sao
cac van fhu cua MIon hay Trung uong do mof fay
anh soan, ky Iuong, ro rang fung chu, con noI ma
Anh ngoI |nam) do soan sao IaI bo bon don fho. ToI
bIof Anh chang quan fam don moI vaf fuy fhan. Xo
dop anh chang mang mIon Ia dua anh dI don noI
vo don chon Ia duoc. on noI an chon o anh cung
chang do y. ao nhIou fh gIo anh danh hof cho
vIoc cua fo chuc, vIoc cua doan fho. Iam vIoc hang
say nhu vay mnh khong fhuong sao duoc!
Can day, foI fhay fanh phuc fhIon cua Anh fhaf
cao, chI can mof co duyon nho nho fhoI Ia Anh gIac
ngo duoc IIon. XIn dua ra haI v du dIon hnh:
1- Trong buoI sInh hoaf Iua TInh Tam nam vua
roI o chua Hayvard, cung frong buoI hop cua mIon
ThIon MInh, sau khI ngho gIaI fhch ngon nguon
vo chuyon anh con vuong mac frong Iong, Quang
Q. IIon fhang fhan nhan IoI: Thua Thay va quy
Anh Chj, frong may fhang nay, fu khI co van do
vo !y nhIom fhu fhanh Iap don vj Chanh Hoa, con
van dInh nInh con Iam dung. Nhung, hom nay ngoI
yon Iang ngho nhung IoI fam fnh cua quy Anh Chj
Thch T-Lc
62
va mof so m, con moI fhay mnh saI. XIn Thay
chung mInh, con xIn sam hoI.
oc fruc, fhang fhan chnh Ia fam dja cua anh!
2- Chuyon fhu haI Ia, may ngay fruoc day cung
faI Trung fam Hayvard, du co ngho nhung y kIon
khac bIof, fruoc sau Quang Q. van mof muc cho
rang vIoc 5 om doan vIon cua don vj Anoma fu ghI
fon fham gIa khoa HoI fhao ma khong xIn phop Ia
hanh dong vI pham noI quy cua doan fho. KhoI noI,
anh buon buc Iam. Nhung |chac nho Ho phap phu
ho) sau IoI noI vao baf dac dI cua foI, frong do
foI nhan manh rang: Quang Q. dung Io ma haI cho
mach mau nao. Cac om fham du khoa HoI fhao so
hoc fhom duoc dIou Tof, dIou Hay ma fhoI. ToI bao
dam voI Quang Q. do. ToI vua duf IoI Ia Anh dung
baf day khIon aI cung fhay... ngaI. Nhung, anh
nho nho noI bang gIong xuc dong voI cac huynh do
chung quanh: bo om u mo don doI dam fraI y, caI
IoI fhay hay sao ma cac anh chj Io! Anh fIop: con
xIn cam on fhay. Nhung IoI gIaI fhch ngan gon
cua fhay gIup con an Iong. Con xIn hua khong dung
bIon phap ky Iuaf voI cac om chu fhaf fnh may
hom nay con raf buc!
Cau chuyon fhu haI cung cho fhay nhung g
fhang fhan, boc fruc dou fhuoc vo anh!
Nhu vay Ia faI qua nan khoI f nhaf cung cho
may om doan vIon do. ToI xIn moI ban haf chung
nho, nhaI fhoo gIong cua ban AVT ngay nao:
HoI: Quang Q. nba anb tb sao:
ap: Quang Q. nba toi ... co cbap ... cbu quan
nbung /ai Jang boang rat muc, nguoi oi!
TNH A O, NGHA I
63
Con bac Ha nha fhay fh sao7 Anh H. cua foI
don Iuc Ium khum Ia ca...ruof gan do ca ra ngoaI!
MoI ban fhom vao vaI cau nua cho vuI. ay cung
Ia dIou hay cua CIa dnh Phaf fu. Sau Iuc hop hanh
cang fhang ma cung haf mof ban nhac ngan vuI
nhon Ia moI vIoc dou froI qua frong fhong cam. ToI
uoc chI, co ngay frung so du fIon moI anh Nguyon
NghI |Io) Iam quan fro cho cac buoI hop. ay cung
Ia sang kIon moI nho Quang Q. nghIon cuu fhu coI
mnh co can mof nguoI quan fro |vuI fnh va nhIou
kha nang gay hao hung nhu anh Nguyon NghI,
Nhaf Xuan Hoa) frong cac buoI hop khong. Khong
phaI hung Iuc nao Ia haf Iuc day dau. on canh chu
foa can co quan fro do Iam khong kh duoc vuI vo
va fhoaI maI sau nhung gIo phuf franh Iuan cang
fhang.

ay Ia kInh nghIom b kp cua foI xIn duoc
chIa so voI ban. Sau khI Tu H. gIup fhu fhap cac
baI vIof cho quyon am Nof Tnh Iam, foI Io fm
hnh anh cho cuon sach va nay sInh suy nghI. Suy
nghI Ia Iam sao cho quyon sach nho nay dom IaI
chuf IoI ch g cho nguoI doc. PhaI maf ba dom, bon
ngay va ca fhoI gIan dI fhIon hanh moI sang, foI
moI fm ra dIou can Iam Ia In mof baI haf vuI co
fho duoc haf chung vao cuoI fap sach. Cho du anh
hay chj khong nho dIou g khI gap sach nhung khI
gIo don frang hnh mau roI nham IaI vaI cau haf Ia
chung fa dof nhIon fhay Iong am IaI roI! ay Gia
Jnb cung nbau cbung tban ai an co fo mo, fh
chuyon anh H. xIn hon mof djp khac, cung khong
xa Iam dau.
`````
Thch T-Lc
64
CIo day, Iong foI
cung am IaI khI nghI
don ngay Io HoI 30
Nam cua CIa nh
Phaf Tu duoc fo chuc
vao fhang 10, cung voI
ngay Truyon Thong
do fuong nIom co Hoa
fhuong ThIon MInh.
Nhn IaI mof chang
duong daI, hon mof
phan fu fho ky, voI
bao nhIou hy sInh, chju dung va gIan fruan cho su
fon faI va phaf frIon cua To Chuc mau Iam, aI ma
khong cam phuc nhung Tam Iong Vang ma mof
so da hIon dIon fron fam hnh chup frong TraI Ky
nIom 50 nam fhanh Iap fo chuc CIa dnh Phaf fu
o Sarafoga, CaIIfornIa. Hang hang, Iop Iop huynh
fruong va doan sInh frong dong phuc mau Iam
cung chu Ton duc Tang gIa va dong bao Phaf fu saf
vaI bon nhau, gIua canh nuI rung frung dIop, voI
mof Io daI hof suc frang nghIom, dop do. Thaf Ia
mof ghI nhan nhIou y nghIa vo su quy huong cho
Iy fuong cao dop frong fnh Iam fham fhIof!
ThoI gIan do, cung Ia Iuc fap fho Ianh dao cua
CIa dnh Phaf fu co ko hoach xay dung Trung fam
Tu Hoc va Huan Iuyon Thch Quang uc faI fhanh
pho San ornadIno, mIon Nam CaII. VoI foI, day
Ia ngoI To nh, noI fhoo ngon ngu fhIon mon, cua
CIa dnh Phaf fu, do quy fu doan vIon va Iam noI
fu hoc, huan Iuyon cho To Chuc. ay cung Ia noI
do nguoI Huynh fruong, frong Iuc fjnh fam, co fho
TNH A O, NGHA I
65
fro vo do nhn IaI hnh anh nguoI khaI sang, cu
Tam MInh Io nh Tham, nhung Anh Chj huynh
fruong da qua co, ma fon fuoI da gan IIon voI fo
chuc, nhu chj KIm Cuc, anh Nguyon Khac Tu...
RIong foI, moI Ian co djp gho qua Trung fam,
hoac do fham fhay Pho Hoa, hoac co cong fac fu
hoc, foI dou Iam ram cau nguyon cho Phaf su kIon
fao Trung fam som duoc hoan fhanh. ToI nhn fhay,
day do, nhung ban fay Xay ung, voI fu dong fam,
nhn fhay xa hon, nhung ong Cop day fhIon fam,
fhIon ch cua raf nhIou Huynh fruong, oan vIon,
ma frong do, phaI ko don su hy sInh, duc kIon fr
cua an Huong dan Trung uong. Nao Ia, khu dau
xo da hoan fhanh, roI v doI hoI ky fhuaf, IaI phaI
go bo faf ca, Iam IaI fu dau, fon kom fhom nhIou,
bIof aI Ia nguoI Io vay fIon bon nay, xIn fIon bon
kIa do frang fraI ph khoan khong Iuong ay7

Nao Ia, nua dom nua hom, co vIoc g can, vIoc g
gap cung kou anh chj T. oI, anh Th. oI, chj CI. oI!
Con chua ko don fu cac phuong froI xa, quy anh chj
Truong an cac MIon hof Iong dong gop, fu fam
vo Cay Quy Xay ung cho don vIoc bo fIon fuI do
Iam vIoc chung!
Hom nay ngay Io HoI chung cua To Chuc, foI
xIn fhanh knh chap fay cau nguyon hong an Tam
ao gIa ho quy Anh chj Huynh fruong chan cung
da mom do fIop fuc fIon buoc fron duong phung su
To Chuc. Cau chuc faf ca oan VIon ao Iam mof
mua Io HoI, mof ngay Truyon Thong day fhan
fhuong va vuI vo. n
Thch T-Lc
66
Quang . |ryanf) mon,
Hom nay, Quang . va ban bo con co chuyon
choo fhuyon du ngoan fron AmorIcan RIvor phaI
khong7 u rang frong mua franh gIaI ong Ro nay,
duong nhu dang o gamo fhu 10 fh phaI, Quang .
va cac ban dong doI chang fho bo sof vIoc fhuong
xuyon ron Iuyon suc khoo7 ay xom, du khong o
bon canh nhung Thay chang roI maf fhoo doI dong
fjnh cua Quang . cung nhu hang cau nguyon cho
Quang . va cac ban duoc nhIou an Ianh, vuI vo.
Cach day khoang 2 fuan Io, Thay co nhan duoc
mof fhu omaII frong do Quang . dua do nghj fhI
hanh ky Iuaf voI mof pIayor pham IoI. Thay khong
ngac nhIon vo dIou ma mof nguoI say mo voI fraI
bong nhu Quang . da Iam, va, Thay so ban fhom
vo chuyon nay sau. Con frong buc fhu som nay goI
cho Quang ., Thay muon fam su dong fhoI guI
gam doI dIou voI Quang . nhan Iuc Thay vua doc
xong mof cuon sach vo chuyon ba anh om nha Tay
Son. oc chuyon xua roI ngam IaI vIoc nay, Thay
mIm cuoI fhch fhu. Whaf a coIncIdonco! You knov
vhaf I moan7 Thay fhay rang chung fa co fho hoc
c | !c | Ia m I|ah
0ha ah Ia m 0ha N|e a 1
TNH A O, NGHA I
67
duoc nhIou dIou fu cau chuyon xay ra cach day hon
200 nam. Why nof7
o Thay ko van faf mof chuf vo Ijch su fhoI
bay gIo cho Quang . nam vung duoc y nghIa cau
chuyon nho. KhI ay, nam 1773, nuoc fa da chIa Iam
haI mIon, sach su goI Ia gIaI doan Trjnh Nguyon
phan franh. NgoaI ac, co vua Io nhung bon canh
Ia con chau ho Trjnh xung chua, nam hof quyon
hanh. Vua fuy ngoI fron ngaI vang ma chang co
quyon djnh doaf vIoc g ca. Con frong Nam, chua
Nguyon cung dong canh ngo, bj quyon fhan fhao
fung va nhung Iam non noI fnh raf bI daf. Thanh
phan chong doI noI Ion khap noI, dan chung raf
kho so. Iuc do, o vung Tay Son fhuoc fInh nh
jnh bay gIo, co ba anh om Nguyon Nhac, Nguyon
Huo va Nguyon Iu dou nuoI ch Ion. uoc vj fhay
gIoI Ia Truong Van HIon, fuc goI Ia gIao HIon o An
Nhon, hof Iong day do, huong dan fu Iuc con fro,
non ca ba dou co kIon fhuc hIou bIof va am fuong
vo ngho do fhoo duoI vIoc xay dung su nghIop. MoI
nguoI dou co ca fnh, co kha nang chuyon bIof, co
ch kh, boc Io frong cach song. Sach ghI nhu sau:
Nguyon Nhac fh khon ngoan va frong vIoc gIao du,
kof fhan duoc voI nhIou gIoI frong xa hoI. Nguyon
Huo, noI baf o su da muu fuc fr, chuyon can Iuyon
fap vo ngho va nghIon ngam bInh fhu. Con Nguyon
Iu, khac voI anh om, IaI Iuu fam nhIou don vIoc fu
Iuyon, don vIoc vun frong cho mnh mof doI song
fam IInh phong phu! Tam voc cua hoaI bao co fho
khac nhau nhung khoI dau ba anh om cung mof
Iong hop fac do dung co khoI nghIa, quy fu nhung
nguoI cung ch huong, xay dung nghIop Ion.

Thch T-Lc
68
An Nhon nam frong phu QuI Nhon, nay goI
Ia nh jnh, von Ia noI chuong vo va Ia chon
dung vo. Iou ay fho hIon frong cau ca duoc fruyon
fung:
Ai oc Bnb jnb ma coi
an ba con gai cam roi, Ji quycn.
Tuong fu nhu nu fuong Hoa Moc Ian cua Trung
Hoa ma chung fa fung fram fro khI fhay duoc faI
hIon frong phIm Mu-Lan, VIof Nam fa cung co
ba uI Thj Xuan, mof nu fuong cua nha Tay Son,
fhong IInh 5000 nu bInh va doan fuong bInh xong
pha frong nhIou fran fhu hung. Nhac don chuyon
nay, fhay cung xIn Iuu y Quang . nho. Nou fron
duong doI co quon co nao quo quan o nh jnh,
fh cung non can fhan chuf xu. KhI doI fuong co
goI omaII xIn so dIon fhoaI cua Quang . fh fof
nhaf non suy nghI cho chn fruoc khI hoI am. V
du, nhu fhoo dung ko hoan bInh frong Ton Tu bInh
phap fh Quang . so vIof:
- Thua co nuong, fIou sInh xIn da fa cam fnh
nong hau ma co nuong da danh cho. Vao nam 2006
nay, khI xo Toyofa sap chay bang dIon Iuc, khoI fon
xang va bof o nhIom khong kh, ma co nuong nang
fnh nhu vay, fIou sInh raf Iay Iam xuc dong from
boffom of my hoarf, nhung v chu hIou, con phaI Io
phung duong mo gIa |dao huu Quang Tuong), non,
- do do, v vay, fhoroforo, OIM |onIy In omorgoncy)
- Quang . chI phuc dap duoc bang omaII vao ngay
Ram va ngay Mong Mof ma fhoI. XIn co nuong
hoan hy.
Mnh fra IoI nhu vay Ia khon ngoan v vua co
TNH A O, NGHA I
69
fh gIo fm hIou doI fuong, ma cung do cac co fhay
mnh cooI nua. KhI nao cac co nong Iong, sap
hang xIn so fhu fu do gap mnh fh Iuc do moI fnh
sau, Quang . ngho!
VIoc haI nguoI Ia phuc fap gho Iam. VoI fr fuo
cao fof, duc Tho fon chI day KInh NguoI Iof Song
Mof Mnh fhoI chu co haI mnh dau v NgaI bIof
rang mof khI Iof vao frong roI Ia... oI fhoI, aI faI!
Co fram ngan chuyon mnh phaI Io bac ca dau Iuon,
Quang . oI! Quang . non danh uu fIon fh gIo cho
vIoc hoc hanh va cho doI banh fruoc da. Thay xIn
mo ngoac, chI mof mnh Quang . doc fhoI ngho.
Nhu hoan canh cua anh I. va anh M. Chanh Tam
nha mnh. HaI anh khong ngho IoI Thay non bay
gIo kof cung, muon dI dau frong vong vaI fuan Ia
phaI... Iam don. Nap don roI, IaI con cho, cho don
khI nao co chu ky va passvord cua chj Tran hay
chj !yon Iy, haI anh moI duoc vao Infornof fm
mua vo may bay do. Mua duoc vo roI, chua chac da
Thch T-Lc
70
duoc Ion duong ngay, con phaI hoan faf bao nhIou
vIoc nhu: rua haI caI xo, caf co, mua sua cho con,
vIof fhu, soan chuong frnh TraI cho doan Thanh,
doan ThIou, v.v. va v.v. Kho chua! Kho vay chu
khong don gIan dau, Quang . a!

Tro IaI chuyon nha Tay Son fh voI kha nang
quan su va duoc su ung ho cua dan chung, vao nam
1777, anh om Tay Son da fruy saf chua Nguyon
khIon hau duo cua chua phaI nhoc nhan bon fau
ngoaI bIon khoI, va gIanh duoc manh daf phuong
Nam, noI ma chn doI chua Nguyon da day cong
khaI pha. RoI fu do, Tay Son dan dan phaf frIon
fho Iuc ra pha bac. Nam 1786, nhanh chong dIof
gon moI fho Iuc cua chua Trjnh va gIao fra quyon
bnh o ac ha cho vua Io. Nhung fhanh fch dang
duoc ghI nho va cung Ia chIon cong hIon hach hon
ca cua nguoI ao vaI anh hung Nguyon Huo Ia daI
fhang quan Thanh vao mua xuan nam Ky au
|1789), xoa dI mof hIom hoa ngoaI xam fu phuong
bac. TIoc fhay, Quang Trung Nguyon Huo chI faI
fho 40 nam, bang vao nam 1792 non su nghIop cua
nguoI anh hung caI fho khong fhanh, nhIou cong
frnh Ion phaI bo do.
CaI chof dof ngof cua hoang do Quang Trung
Ia nguyon nhan chnh dua don su suy sup nhanh
chong kha nang va fIom Iuc cua nha Tay Son, fao
co hoI cho nguoI hau duo cua nha Nguyon Ia Nguyon
Anh, gay dung IaI Iuc Iuong, danh baI Tay Son va
Iap non nha Nguyon vao nam 1802. Nhung vIoc
Iy gIaI nhung nguyon nhan dan don su suy sup va
fan ra cua mof phong frao manh mo nhu Tay Son
khong phaI Ia dIou Thay muon Iam ban. O day,
TNH A O, NGHA I
71
Thay chI muon, nhan cuon sach vua doc, cung voI
Quang . ruf fIa baI hoc cua chuyon cu va nguoI
xua. Thay quon nhac rang, sach fron do nha fho
nguoI nh jnh, Quach Tan, suu fam faI IIou do
vIof frong hon 20 nam, va duoc nguoI con Ia Quach
CIao fhu fhap cho hanh fho. Nha fho fac gIa dua ra
duoc nhung nhan xof chan xac. V du nhu o frang
135 ban vo mof frong nhung nguyon nhan dua don
moI baf hoa gIua anh om Tay Son Nguyon nhan
xch mch gIua haI anh om nha Tay Son |y noI vua
ThaI uc - Nguyon Nhac, va vua Quang Trung -
Nguyon Huo) khong co chI khac hon Ia Iong fu aI.
Anh cay quyon Iam Ion, om cay co cong fo. V chap
sanh san han. Mof dom Iua gIan khong dap faf kjp
fhoI, chay bung Ion dof chay ca rung fnh nghIa!
Iou nay cung gIaI fhch vIoc vua Quang Trung
dom quan vay fhanh Quy Nhon, kInh do cua vua
anh, buc bach don do Nguyon Nhac phaI Ion fhanh
khoc va fhan: oa chu nhuc, do fam ha nhan |noI
da xao fhjf, om no Iong nao!) Ngho xong, vua om
Nguyon Huo cung phaI dong fam, khoc va IuI bInh.
Nhu fho, quyon Iuc da khIon anh om Tay Son kof
hop do gIanh Iay nhung roI, quyon Iuc cung khIon
khoI huynh do ay bj fon fhuong. Chung fa hay doc
fhom noI frang 133 do fhay duoc caI fnh fhu fuc
Iuc ban dau a anh om nha Tay Son, fu nho don
Ion, doI voI nhau fron nIom fhuong you. Tu ngay
ong Nguyon PhI Phuc fa fho, ong Nhac Io von dao
Iam anh. oI voI haI om, chang nhung you fhuong
v ruof fhjf ma con quy frong duc faI. Con ong Huo
cung nhu ong Iu fh you knh anh nhu cha, nhaf
nhaf dou fuan fhoo monh Ionh.
Thch T-Lc
72
Tnh fh nhu fho
nhung khI fruong
fhanh va cung fhoo
duoI vIoc Ion fh ca
fnh va nang Iuc moI
nguoI chI phoI su suy
nghI, cach hanh dong
va ca ch nguyon cua
ho nua.
Ong Iu Iay vIoc sua mnh, fhuong nguoI Iam
goc, non xom vIoc fhanh baI, sang hon Ia chuyon
ngoaI fhan. Ong Nhac fuy fhIop fho da muu song co
phan bao fhu va cau an. Muon yon phan o nhung
g da daf duoc va chap vao nhung g da co.
Con ong Huo, faI fr vuof han frong dam anh
om. KhI con duoI quyon anh fh phuc fung frIof
do nhung khI canh chIm bang da du suc vuof Ion
fham fham froI cao fh khong aI kIom cho duoc.

au cho phaf sInh boI nguyon co g khac nua,
su baf dong frong quan dIom, frong phuong cach
hanh dong da xuaf hIon gIua ba anh om, dan don
hoan canh ngay mof baf IoI cho daI cuoc, do Ia
chua ko su baf hoa so moI Iuc mof fram frong fhom
gIua nhung nguoI ngoI chung nhung moI nguoI nhn
vo mof huong uoI frIou ThaI uc, Quang Trung,
vua foI fIn cay nhau, ban bang you knh nhau. Tu
fron xuong duoI, fu frong don ngoaI, dou Iay nghIa
ma doI daI nhau. Quan van cung nhu fuong vo,
aI nay dou Io fron nghIa vu, quyon khong ham,
IoI khong ham. Nho vay ma nuoc duoc manh, dan
duoc yon. Sang frIou Canh Thjnh |fuc Ia Nguyon
TNH A O, NGHA I
73
Quang Toan), vua foI nghI ky nhau, dnh fhan ham
haI nhau. AI nay dou Io quyon IoI rIong cua mnh,
khong nghI don quyon IoI chung cua dan, cua nuoc.
KhIon fho nuoc cang ngay cang dao khuynh, Iong
nguoI cang ngay cang Iy fan. o do ma Nguyon
Phuc Anh |fuc vua CIa Iong) khong fon bao nhIou
cong phu ma Iap non su nghIop Ion frong mof fhoI
gIan ngan |frang 204).
Cap IaI frang sach, Thay moI Quang . va cac
ban frong doI ong Ro cung suy ngam haI dIou
duoI day ruf duoc fu chuyon cu o fron. o Ia:

Thu nhaf, can fhIof phaI xay dung va cung co
fnh fhan huu |frIondshIp) frong moI quan ho voI
nhau. Ca nhan, cho du sIou vIof, cung chI Ia mof
don vj cua fap fho, mof phan fu cua xa hoI. Trong
moI fuong quan ko ca quan ho hop fac, chung fa
can co va phaI co nguoI cong fac, co dong doI, co
ban huu, nhaf Ia nguoI cong fac fIn cay, dong doI
gIoI, ban fof. Muon duoc nhu fho, chung fa can xay
dung, gn gIu va nuoI duong moI IIon ho fron bang
mof so gIa frj non fang ho fuong: fIn fuong, ngay
fhaf, fhang fhan, cong bang va frong Io phaI. Tu
do, chung fa gac bo duoc nga chap |fhanh kIon,
fhIon kIon, vj ky...) va nghI don fha nhan |ban
huu, dong doI, nguoI cong fac...) nhIou hon, dung
voI quan nIom cho ban, v ban fruoc khI cho mnh,
v mnh.
Thu nh Ia, phaI daf IoI ch cua foan doI |bonofIf
for fho foam) Ion fron hof. ay Ia su muu cau chung
cho fap fho, nhu fho, ca nhan, du Ia nguoI cam dau
doI cung khong fho co fhaI do hay hanh dong dI
Thch T-Lc
74
nguoc IaI quyon IoI chung. o do, moI nguoI Iam
dIou g, noI dIou g dou phaI Iuu fam don hau qua
va anh huong cua chung voI foan doI. Quy djnh hay
noI quy cua mof fap fho duoc fhIof Iap Ia dua fron
fInh fhan fron. Trong suy nghI nhu fho, Thay fan
fhanh vIoc Quang . do nghj bIon phap ky Iuaf doI
voI nhung nguoI frong doI pham IoI. o Ia Iuaf choI
cua fap fho. Tap fho can co ky Iuaf moI co fho fon
faI. Nou khong, aI cung muon Iam vua ca fh aI
chju Iam dan day!
Sau hof, Thay xIn cam on Quang . da chju kho
doc don day |anyvay, I fhInk, anh NhI or your ad
mIghf hoIp you vIfh fho VIofnamoso Ianguago!) va
cung chIa so voI Thay mof f suy fu. May fuan nay,
Thay va su chu Robof cung ban fhao nhIou vo sInh
hoaf o Chua frong fhoI gIan foI. Sang nay, Thay
suy nghI frong haI fIong dong ho, va phac hoa duoc
3 ko hoach:
PIan 1: PorsonaIIy, I vIII havo sIx monfhs fo
roIax and onjoy my fImo.

PIan 2: ao Trang so savo chung $45,000 and,
PIan 3: Ior you and your gonorafIon, vo vIII
havo abouf 40 acros fo do & pIay many InforosfIng
fhIngs |fhIs Is jusf a bogInnIng, a fIrsf sfop In
fhInkIng ma fhoI, my doar)

Truoc khI duf IoI, fhay chuc Quang . va cac
ban mof mua chu nIon nhIou vuI vo va Iuon co duoc
mof NIom TIn frong sang. TaIk fo you Iafor. o
happy! n
TNH A O, NGHA I
75
Quang TaI |Tony) mon,
Hom nay, Tony co duoc khoo khong7 Ca fuan
nay vIoc hoc hanh co ban ron Iam khong7 HIon
gIo, Thay dang ngoI fruoc may do vIof baI cho dac
san ky nIom chu nIon cua Chanh uc chung fa day.
Ian fhu 5 roI do, Tony a! Anh Iang ra Ionh han
nop baI chI con 3 ngay nua fhoI, 14/11, do kjp vIoc
Iayouf. Cung phaI fhoI |noI fhoo gIong chu Ioan),
aI cung can fu khop mnh vao ky Iuaf fh fo chuc
moI fhang fIon duoc. PhaI fho khong, Tony7
RIong Thay fu Iau da co suy nghI. Nou vIof cho
day haI frang gIay fh chang may kho khan. Con
nou muon guI gam, chIa so nhung suy nghI hay uoc
mong chan fhaf cho fo chuc ma mnh daf nhIou ky
vong fh Thay cung phan van khong bIof non vao
do Iam sao cho gon. Cung may, frong bua an sang
- nha chua goI Ia frIou fhuc - hom nay, hnh anh
hIon Ianh cua Tony nhu baf chof hIon ra bon canh
fraI fao ngon Ianh fron ban an da gIup Thay vuof
qua con boI roI, Tony a! Khong phaI Ia fraI fao
rung ma nha khoa hoc Novfon fhj chung do roI
dI don mof djnh Iuaf khoa hoc, ma vj ngon ngof
0hA Nh U 0 0ha N|e a Iha 5
Thch T-Lc
76
cua fraI fao som nay khIon Thay nghI rang caI hy
vong cua nguoI frong cay, san soc, vun soI do co
duoc fhu fraI fhom ngon nhu fho cung khong khac
chI nIom ky vong cua nguoI da bo ra bao nhIof fam
va cong kho daf vao cong cuoc frong nguoI.
Hoaf dong cua fo chuc chung fa Ia mof cong vIoc
frong nguoI, Ia nham xay dung con nguoI va muc
fIou bay Iau ma fo chuc chung fa kIon fr fhoo duoI
van Ia gop phan dao fao mof fhanh phan fhanh,
fhIou nIon fro fhanh nhung phan fu huu dung cho
xa hoI, fhoo fInh
fhan Phaf gIao. Iy
fuong cao dop fron
fh hau nhu aI cung
am fuong, nhung
frong qua frnh
hoaf dong, hoan
canh bon ngoaI va
nhu cau fhuc fo Iuon doI hoI fo chuc chung fa phaI
fm kIom duong IoI va nhung phuong fhuc hoaf
dong sao cho fhch ung voI boI canh chung va do
daf duoc hIou qua. Van do ay, voI chung fa, Ia
nhung van nan fhuong xuyon va fruoc maf.
o do, khI fhoo duoI do daf cho duoc Iy fuong da
do ra, chung fa can phaI no Iuc khong ngung cung
nhu nang cao y fhuc phuc vu. Cong vIoc ay kho
khan, phuc fap va Iau daI, doI hoI su gop fam, gop
suc cua nhIou nguoI, nhIou fho ho ma Thay mong
roI day so co djp Ian Ian chIa so voI nhau.
ay gIo, Thay chI muon co doI IoI fam fnh cung
Tony, va qua Tony, voI nhung nguoI fro cung frang
TNH A O, NGHA I
77
Iua dang sInh hoaf frong CIa dnh Phaf fu Chanh
uc.

Thu nhaf, Ia fhanh phan cua mof on vj nhan
su dum boc cua hoI Phaf gIao HaI Nhuan, Tony
non bIof on vo su dong gop cua quy ac frong HoI.
NhIou Ian fam su voI anh Thanh |Nguyon Man),
Thay bIof Ia don vj cua chung fa con co kho khan,
nhung fnh fhaf, nou khong co su gIup do cua quy
ac fh chung fa con gap nhIou kho khan hon nua
vo nhIou maf faI chanh, nhan su, phuong fIon va
ca fnh fhuong hau fhuan... o do, vIoc Tony bay fo
Iong bIof on va quy frong voI cac ac, khI co djp,
Ia dIou Thay fhaf Iong mong muon.
Thu nh, Thay mong Tony Iuon gIu fInh fhan
doan kof, fhuong you voI cac ban frong oan. Cac
ban frong oan chnh Ia ban cua mnh cung dI fron
con duong fu hoc fhoo Chanh phap. ThIou vang ho,
Tony so fhay cuoc doI buon fo va vo vj Iam. Thay
nhac chuyon fraI fao do Tony hIou fhom. ay Ia
IoaI fao IujI, gIong o Nhaf an |Thay chI doan nhu
vay, v IujI co nghIa Ia Phu-SI, Ia fon mof ngon nuI
noI fIong cua Nhaf. Nou Tony co fh gIo, fhu fm
hIou coI phong doan cua Thay co dung duoc phan
nao khong nho.) Khong bIof frong o dau, va dua
vao cho Iood Maxx o Hayvard fhoo ho fhong nao,
rIong Thay da co duyon gap fraI fao, fhuong fhuc
no, muI vj fhaf fhom ngon, nou khong noI no Ia fhu
bo duong, co IoI cho suc khoo nhu nguoI fa co cau
ono appIo a day, docfors go avay! AI an moI ngay
mof fraI fao fh Iuong y baf dao gIa |do cho quy vj
bac sI nhu anh Truong Tho T. co fh gIo nghI ngoI
roIax!). Non moI khI cam fraI fao frong fay, Thay
Thch T-Lc
78
raf bIof on nguoI da frong, da cham bon cay fao,
ca bac IaI xo dua fraI don cho, ko ca anh sang maf
froI, mach nuoc ngof da gIup cay fao dom bong
kof fraI. Tom IaI, Thay da an fraI fao frong chanh
nIom voI fam y fran frong nhu vay.
VoI vaf cong hIon IoI ch cho doI, cho nguoI, fa
con suy nghI nhu fho huong ho Ia voI nhung nguoI
dong doI, da cung chIa ngof so buI voI fa fron con
duong fu fhan va fu hoc.
Thu ba, Thay muon nhan djp nay noI Ion su
hop fac ho fuong va can fhIof gIua haI fho ho:
fro fuoI va Ion fuoI, dIou ma frong mof so fruong
hop, frong xa hoI, su cach bIof fuoI fac |gonorafIon
gap) da fro fhanh mof frong nhung nguyon nhan
dua don su fhIou cam fhong va phan hoa. Thay
da frnh bay phan nao frong baI vIof Thuong gIa,
HIou fro. Nay, Thay chI frnh bay fhom mof fh
du nho Ia vIoc phan cong faI nha bop chua Pho Tu
cho Tony va cac ban ngho.
VIoc quan xuyon bop nuc cua nha chua, fhay so
nho co Nguyon CIoI |Tuc), nguoI Iang HaI Nhuan.
Con doan fhIou nu cua don vj Chanh Tam fh so Io
vIoc sap daf nha bop va fraI duong, dan bang fon
|IaboI) vIof bang haI fhu fIong VIof va Anh. V du,
o ban nuoc, chung fa co fra |foa) va ca pho |coffoo).
NgoaI maf bnh fra, cac ban cua Tony so dan bang
fon ghI 2 chu Tra va Toa. Nhu fho, fuy rang co
Nguyon CIoI fhuong nhaf Iau chuI, cham nuoc cho
bnh fra ma co nhan ra nho chu Tra o maf bnh,
con cac ban fro cua Tony khI rof nuoc gIaI khaf
co fho chI do y don chu Toa quon fhuoc fruoc maf,
TNH A O, NGHA I
79
nhung ca haI, nguoI pha fra va nguoI fhuong fhuc,
khong cung mof fho ho, IaI fhom khong cung mof
fhu ngon ngu quon dung, da chIa so voI nhau, mof
cach hon nhIon, nIom an Iac chung frong chon
fra dam da huong dao va vj dao. PhaI vay khong,
Tony7
Sau nua, frong vaI fruong hop, chung fa fhuong
IIon fuong caI fon nao do don voI chung fa IaI
mang day du y nghIa nhu do fIon djnh. Thay muon
noI don fho danh cua mof nguoI ma sap foI day so
gIu vIoc am fhuc cho nha chua. Co Nguyon CIoI co
fon goI Ia Tuc. TIong Han chu Tuc con co nghIa Ia
sung fuc, day du. Chung fa fIn rang, co, sau khI da
khong quan mof nang haI suong, fhuc hIon day du
frach vu cao ca cua mof nguoI mo frong gIa dnh,
so chu faf cong vIoc moI cho nha chua, mof cong
vIoc fhaf su kho nhoc doI voI mof nguoI ma Thay
nghI ngoaI caI fon |danh) co y nghIa hop voI uoc
mong chung con co fam Iuong |Iong) dap ung duoc
su phuc fap, bon bo cua mof vIoc Iam cong qua.

Thch T-Lc
80
Tro IaI Ian ky nIom fhu 5 nam ra doI cua on vj
Chanh uc, chung fa co djp nhn IaI chang duong
da vuof qua, ngoaI vIoc ghI nhan nhung fhanh fuu
da gop phan vao vIoc xay dung va phaf frIon chung
cua fo chuc CIa dnh Phaf fu, chung fa cung can
quan fam dac bIof don nhung fro Iuc ma chung fa
can phaI vuof qua, nhung khIom khuyof ma chung
fa can phaI kIon foan ko ca nhung saI Iam ma
chung fa can phaI bo chnh. TraI qua bao fhu fhach
va hoan canh doI doI, Iy fuong chung cua fo chuc
ma chung fa dong gop va cong hIon fu bay Iau
van Ia huong dI dung dan va cao ca, nhung fhuc
fo doI hoI phuong fhuc hanh dong, chuong frnh
sInh hoaf phaI fuy co ma caI fIon sao cho fhch ung
voI hoan canh xa hoI, fam Iy ca nhan, fuong quan
doan fho frong hIon fnh. ay chnh Ia moI uu fu
hang dau doI hoI no Iuc va su hop fac cua ca fap
fho ma Thay da do cap noI doan fron.
Thay fIn fuong don vj Chanh uc chung fa, sInh
sau do muon, nhung som fhoo duoI dung duong,
dung huong. Nhan ky nIom chu nIon don vj, Thay
chuc Tony va cac an duoc an Ianh, dung fIon fron
duong ao va vung Iong fIn noI Iy fuong cao dop
cua To chuc chung. n
TNH A O, NGHA I
81
0hA Nh h0 A 0ha N|e a Iha 1
Chj Iou M. mon,
ThoI gIan froI qua mau fhaf, Chj ha! MoI ngay
nao don vj Chanh Hoa cua chung fa Iam Io ra maf,
ma bay gIo, sap don ky nIom ngay fron mof fuoI.
a fram sau muoI Iam ngay froI qua, xa hoI chung
kIon bao dIon bIon, doI fhay, rIong voI con nguoI
sInh hoc, fuoI doI ngan fhom mof nam, foc fron
dau fhom nhIou soI bac. Co Io, v vay, ma co nhan
khong bI quan khI nhac nho hau fho nhung IoI dan
do dung dan va fha fhIof: mof ngay dI qua, doI
song ngan dan non can fInh fan; dung do fhoI
gIan froI qua mof cach vo ch!
RIong foI, cau fho cua Cao Tan mof cau fhoI
ma foI doc duoc frong chuoI ngay Iuu Iac fy nan
fu fhap nIon 70 fho ky fruoc, van Iam foI nho maI:
ta /am g cbo bct nua Joi sau!
Mnh da song hof nua doI nguoI roI, con IaI mof
nua nua fhoI, phaI song nhu fho nao cho IoI oI,
ch ao! Hang dom, phuI chan Ion gIuong, fruoc
khI dI vao gIac ngu, foI fhuong fhao fhuc, Iam khI
fran fro voI suy nghI do, Chj a!
Thch T-Lc
82
Chang can frong xa, nghI rong g, chung fa hay
do y don chnh fo chuc fhan mon Ia don vj CIa
dnh Phaf fu ma chung fa cung nhau dong gop f
nhIou fam Iuc, fr Iuc cho vIoc duy fr hoaf dong va
fon faI frong suof nam qua, do fm hIou ngo hau
xac djnh nhung vIoc Iam huu hIou va can fhIof cho
fo chuc frong fuong IaI.
Chung fa hay fhang fhan khI fhay can phaI boc
bach su uu fu cua chung fa fruoc hIon fnh chung
cua daI gIa dnh CIa dnh Phaf fu ma khong rIong
g cua don vj Chanh Hoa chung fa. Tnh frang phan
hoa frong fo chuc, pham chaf va nang Iuc nguoI
Huynh fruong, noI dung sInh hoaf va fu hoc cua
doan sInh van Ia nhung uu fu hang dau va fhuong
xuyon doI voI chung fa du rang khong kh vuI fuoI
va hnh anh cac om oan sInh hon nhIon frong
sInh hoaf hang fuan van Ia dIou khch Io chung fa
va khIon chung fa bon ch, vung fam fron duong
hoaf dong. Mau fhuan Ia nhung fhuc faI khong fho
franh, caI fof caI xau, caI vuI caI buon, cu quyon Iay
nhau ma sInh khoI khong ngung. PhaI fho khong,
fhua Chj.
Hom fu hoc frong khoa Mua Ho nam nay, foI
fhay Chj ngoI yon o mof goc chanh dIon. ang
dung dj, co fhom nof fu nhIon va vo fu nhu mof
nguoI chua vuong ban chuyon gIa dnh |xIn IoI Chj,
nou su nhan xof nay khong dung voI fhuc fo.) Chj
gIu yon Iang frong suof buoI, cham chu ngho nhu
khong do Iof fung cau fung chu. ThaI do ay khIon
nguoI noI Phap nhu foI bIof on va cam dong vo
cung. Sau do, foI fu hoI, nhung huynh fruong co
nhIof fam va fhanh y frong vIoc fu hoc nhu Chj,
TNH A O, NGHA I
83
phaI chang da fhau frIof duoc su can fhIof cua vIoc
ron Iuyon va fu duong ban fhan va, phaI chang da
so dou hIou duoc su can fhIof cua vIoc fu fap nhung
quyof ch va nhIof fam vuof qua nhung kho khan
cua dIou kIon va fro ngaI cua hoan canh do co fho
fham du fhuong xuyon va day du vao chuong frnh
fu fap van Ia dIou ma ho chua fhuc hIon duoc! Nou
dIou da noI Ia dung hay chI dung mof phan nao
fhoI, fh frong vaI fro mof cap Huynh fruong, Chj
cung non quan fam do fm hIou. Thuc vay, day Ia
van nan chung cho faf ca chung fa, Chj a.
TraI qua nhung fhang fram fho su, do hoan
canh xa hoI va moI fruong song chju nhIou fhay
doI non y fhuc va quan nIom song va Iam vIoc
cua con nguoI cung bIon djch fhoo. NoI dau xa, fo
chuc chung fa cung roI vao xu fho chung do. ThoI
fruoc, o quo nha, nguoI Huynh fruong nao cung
fham nhuan gIao Iy can ban non vIoc frau doI, fu
fap Ia dIou can fhuc hanh fhuong xuyon va co fo
chuc. Ngay nay, o xa hoI Tay phuong, doI song
va vIoc muu sInh qua ban ron, non frong huynh
fruong cac cap, f nguoI danh duoc fhoI gIan can
fhIof va fhuong xuyon cho vIoc fu duong ban fhan,
frau doI Phaf phap; do Ia chua ko mof so nguoI van
gIu y kIon rang, fho cap, Iam Huynh fruong Ia fof
nghIop roI, khong can ron Iuyon fhom!

Chj co bIof khong, co Ian frong mof Iop fu hoc
hang nam danh cho CIa dnh Phaf fu, foI da fhaf
vong ma khoc fham! Mof nam, chI co mof khoa fu
may ngay, ma nhn quanh, chI fhay vaI ba Huynh
fruong, khong bIof co duoc vaI chuc doan sInh hay
khong7 Con da so vang maf voI raf nhIou Iy do
Thch T-Lc
84
vIon dan. So dI, chuyon nha Iam foI dau Iong nhu
fho v cau chuyon nguoI ma foI duoc bIof nhu sau.
o foI ko chj ngho.
Anh bac sI ma foI don xIn Iam bonh nhan,
fuoI cung da ngoaI 50. Mof bua, foI don xIn fhuoc
cam, fhay anh om ko ko bon mnh quyon sach raf
day nhu kIou hoc fro on baI. Iay Iam Ia, foI moI
hoI anh. Th ra, anh dang on IaI baI cho ky fhI fu
nghIop y khoa. CIoI bac sI, ky su ma con phaI fIop
fuc hoc hoI, frau doI kIon fhuc cua mnh, huong ho
Ia cong vIoc cua nguoI Huynh fruong vua doI hoI
nang Iuc can fhIof cua nguoI huong dan Ian kha
nang dap ung duoc su nang dong cua fo chuc. PhaI
fho khong, fhua Chj.
Tron day Ia cau chuyon da cu, Ian nay fh duoc
fo daI non foI han hoan Iam. Co haI Iy do: mof
Ia, Chanh Hoa fruong fhanh han Ion sau mof
nam sInh hoaf, va haI Ia, anh Tam Phung |Ioan)
da manh dan noI gIum Ion caI suy nghI nghIom
frong ma foI ap u bay Iau. Anh noI, khoa fu hoc
Ian nay Ia nham vao hang Huynh fruong cac cap,
chu haI nam roI, mnh co fu hoc g dau. o, Iam
Huynh fruong roI Ia khong can fu hoc nua hay
sao! !I chao, foI fhay noI da ga va mung fham
frong Iong. NgoaI Tam CIac Tam, mnh con co
Tam Phung |Nguyon VIof I.) nua day. Quy Anh Ia
vaI nguoI frong so nhung nguoI fhuong quan fam
don vIoc fu hoc dung muc cua nguoI Huynh fruong.
VoI nIom fIn fron, foI cam fhay nhu duoc khch
Io do fIop fuc bay fo nhung suy nghI cua mnh vo
nhu cau fu hoc cua nguoI con Phaf frong do co cac
huynh fruong CIa dnh Phaf fu.
TNH A O, NGHA I
85
Tu hoc phaI Ia vIoc can fhIof frong doI song fInh
fhan va fam IInh moI nguoI nhung, do daf duoc hIou
qua, vIoc ay can duoc fhuc hIon fhuong xuyon, chu
dao. oI hoan canh xa hoI va moI fruong sInh hoaf
fac dong ro rof don quan nIom va y fhuc ca nhan
non su fu duong ban fhan mof cach fhuong xuyon
chnh Ia phuong fhuc can fhIof va quyof djnh do
con nguoI fu sua, gn gIu, va duy fr nhung duc fnh
can co cua nguoI con Phaf. Trong no Iuc fu hoc,
chung fa co co hoI nhn IaI, kIom dIom chnh ban
fhan, nho do fhay duoc fhoI hu, faf xau da vuong
phaI. Nhu faf noI doI chang han. Nou khong fu
fap, faf xau do co hoan canh va dIou kIon do fIop
fuc hoanh hanh. Chuyon g cung noI, va noI mof
cach vo frach nhIom. Iam Iuc, dua foI su caI va,
fao non nghI ky, baf hoa frong fap fho.

NguoI co fu fap co fho ngan chan fhoI xau fron
ngay fu frong fam y. Iou Iuaf fhu fu cua nguoI
Huynh fruong day rang: Pbat tu trong sacb tu tbc
cbat Jcn tinb tban, tu /oi noi Jcn oicc /am chnh Ia
ham y rang su fu hoc doI hoI mof no Iuc fuc fhoI,
fhuong xuyon va khong ngung nghI.
Thch T-Lc
86
VIoc fu fap Ia no Iuc fuc fhoI v, nou Ian Iua
cho hoan canh fhuan fIon, fhoI gIan cho phop moI
khoI su vIoc fu fap ban fhan, fh nghIop xau bay
Iau so fch Iuy chong chaf. Ty nhu, nou cho don
ngay chu nhaf moI on IaI, moI baf dau fhuc fap fh
frong suof sau ngay vua qua, fu fhu haI don fhu
bay, fa da fao ra bao nhIou Ia ac nghIop roI.

Tu fhan, gIu mnh chua du, nguoI Huynh fruong
con phaI bIof nou guong cho doan sInh nua. ChI
non noI nhung g can noI. Chju frach nhIom nhung
g da noI ra, nhaf Ia nhung phaf bIou fruoc fap fho,
frong buoI hop.

VIoc fu fap Ia no Iuc fhuong xuyon non doI hoI
ca nhan can fhu xop cho mnh mof chuong frnh
nhaf djnh. Thoo y foI, su fu fap can hIon dIon
frong nop song hang ngay moI nguoI. Non sap xop
fh gIo do don chua fu fap dou dan, chu dung doI
khoa Io cuoI fuan. ao Trang chung fa co chuong
frnh fung kInh mof fuan ba Ian, vao cac ngay
chan, fu bay gIo foI, Ia co duyon fof cho nhung aI
muon don chua cung fu fap voI daI chung. Su fhuc
fap Phaf phap cung vay, dung cho don ngay Ianh
fhang Tof moI dI fu vIon ngho Su Ong gIang day.
|Io vo fhuong don som hon chuyon bay cua Su Ong
fh sao!) ma non fhuc hanh frong baf cu duyon nao
fm duoc.
VIoc fu fap con Ia mof no Iuc khong ngung nghI.
NghIa Ia su fu fap fhuc hIon frong moI hoan canh
hay duoI nhung hnh fhuc khac nhau. ToI cu nho
anh Tam Phung co Ian phaf bIou fhang fhung:
Thoo foI, ngay sInh hoaf cuoI fuan cung Ia ngay
TNH A O, NGHA I
87
fu hoc cua foI. ToI don voI gIa dnh Phaf fu khong
phaI do day aI ca, ma do fu fap cho ban fhan mnh.
ToI fhuong kou goI, quy anh chj Huynh fruong non
chju kho fhom chuf nua. Hang fuan, chju kho dI
chua fung kInh, ngho Phaf Phap fhom mof chuf
nua. Mua Vu Ian, non danh fhom fh gIo don chua
ngho kInh bao hIou. Con nhu suy nghI kIou anh
Tam Phung cung Ia mof hnh fhuc fu fap, mof cach
ung hanh fu hoc dang Iuu y. NghIa Ia, nguoI Huynh
fruong frong cong fac huong dan va dIou khIon
sInh hoaf don vj dong fhoI duy fr chanh nIom, nou
cao fInh fhan frach nhIom, Iuon fam nIom va fhuc
fhI nam dIou Iuaf cua CIa dnh Phaf fu.
Y kIon fron con nhac nho chung fa rang vIoc
fu fap ban fhan khong chI fhuc hIon frong chuong
frnh fu hoc, fhuc fap duoI maI chua ma quan frong
hon Ia vIoc ung hanh fu fap phaI duoc fhuc hIon
ngay frong cuoc song, moI ngay, moI Iuc, fho hIon
frong moI hanh dong va suy nghI.
XIn fhom mof cau hoI nua. Chj da quy y bao Iau
roI ho7 Chj co djnh fho fhom Thap fhIon gIoI hay
khong7 Co djp foI so dI sau vao phan gIao Iy. Nay,
foI chI mong Chj danh chuf fh gIo suy nghI cho du
fnh nay. Tho fhom muoI dIou Ianh nghIa Ia mnh
phaf fam fhuc fap fu hoc mof cach fch cuc hon.
CIao Phap cua Phaf duoc fhanh Iap fron non fang
Nhan Qua. V vay su fIon bo ban fhan frong qua
frnh fu fap con duoc danh gIa qua cac gIoI phap
mnh fho nhan va kof qua cua vIoc fhuc fap. ang
mung bIof bao, khI nguoI Huynh fruong y fhuc fhom
duoc nhu cau nay va vung fIn vao Chanh phap qua
vIoc phaf fam fho nhan CIoI Phap ngay cang cao
Thch T-Lc
88
hon fron con duong fu
hoc cua mnh.

Iou khch Io nua
don voI foI frong djp ky
nIom day nam cua don
vj Chanh Hoa Ia nhung
dau hIou cho fhay su
phaf frIon cua fo chuc.
So Iuong doan sInh co
gIa fang ma noI dung
sInh hoaf va hoc fap
cung duoc caI fIon. af
duoc nhung fhanh fuu
ko fron, phaI ko don
su cong fac chaf cho va nhIof fnh cua HoI Phu
huynh oan sInh va an Huynh fruong. Nhung
bIou hIon cho fhay cac om bIof cu xu Io phop voI
nguoI Ion fuoI, voI chu vj Tang NI; duoc nhac nho
Iuon Iuon doI daI nhau frong fnh fhuong you, hoa
fhuan khIon bac phu huynh ky fhac con om cho
CIa dnh cam fhay yon da.

RIong Chj, fu mof gIao vIon VIof ngu, Chj gIa
nhap CIa dnh Chanh Hoa. Chj da fho hIon dung
muc vaI fro, frach nhIom cua nguoI Huynh fruong
va hoan fhanh cong fac mof cach fof dop. Iou nay
fhuc su Iam foI fhan phuc vo cung.

Cau Phaf gIa ho Chj, va faf ca Huynh fruong co
fam Iong nhu Chj, Iuon duoc an vuI va vung fIon
fron duong ao. n
TNH A O, NGHA I
89

uc Phaf da do IaI cho chung fa mof kho fang

gIao Iy vo cung phong phu. o Ia gIa faI fInh
fhan Ion nhaf va co y nghIa nhaf doI voI moI nguoI
con Phaf. Chung fa cung bIof do mof daI su nhan
duyon, NgaI gIang Iam coI Ta a do cuu do chung
sanh non dI gIao cua NgaI chnh Ia phuong fIon
gIup chung fa suy ngam, fhuc hanh va fu gIac duoc
chan Iy hau chuyon hoa cuoc doI nhIou kho dau
va ngang fraI cua chung fa fhanh an vuI, huu ch.
Nou nhan IoaI fhuong fan fhan NgaI nhu mof vj
Iuong Y quan fho co kha nang chI ra cho nhan IoaI
phuong fhuc huu hIou do fu cuu mnh fhoaf khoI
vong Iuan hoI mIon vIon, fh gIao phap cua Nhu
IaI chnh Ia vj fhuoc nhIom mau do chua can bonh
fram kha ay cua chung sanh.
Nhn IaI cuoc song fruoc maf, hoan canh hay su
vIoc khIon fa Io au, chan nan, buon phIon hay gIan
du ... fhuong xuyon xay ra fung phuf, fung gIo. NoI
dau xa, ban bo vua fay baf maf mung, chuyon fro
ra dIou fuong dac, nhung Iaf sau chI v mof van
do nho nho gay franh caI, fo fIong voI nhau. Tnh
fhan da bIon fhanh ac cam gIua haI nguoI. Chang
!e a ac a 0hae a hc a
Thch T-Lc
90
aI chju Iam Ianh, va co fho chang muon nhn maf
nhau hang nam, hang fhang!
V dau ma xay ra vIoc dang fIoc nhu vay7 Thua,
chI v cong nghIop cua chung sanh fron coI fran
nay von Ia fhuong xuyon dau franh, khong ngung
chap nga. Cong voI bIof nghIop cua moI nguoI, fap
kh con vuong mac frong Iong so kof hop IaI, gap
dIou kIon fhuan fIon, phIon nao, san han chaf chua
so duoc djp bung no. o Ia nguyon nhan gay non
dau kho, phIon muon fron doI.
Nhan fhuc duoc uyon nguyon cua caI kho Ia da
buoc duoc buoc fhu nhaf frong cuoc hanh frnh fu
fap cua ban fhan. Nhan fhuc fron Ia can ban va
frong you fuong fu nhu nguoI chIon bInh ra fran
can phaI bIof muc fIou fan cong Ia g, doI phuong o
dau7
VoI nguoI cau dao gIaI fhoaf, muc fIou va ko
djch Ia nhung ma chuong fham, san, sI nam san
frong Iong mnh. Chung fa can co chanh nIom do
nhan dIon chung moI khI doI dIon voI chung.
uoc ko fIop Ia no Iuc chuyon hoa ban fhan voI
fhanh fam va mof cach foan dIon, fu uu fu cho ban
fhan cho don vIoc ung xu voI fha nhan va ngoaI
gIoI. No Iuc chuyon hoa Ia mof qua frnh gIan kho
va daI Iau non co fho doI hoI mof so fro duyon
fhch ung. Th du fa co fho fm co hoI sInh hoaf
fam IInh voI mof hay nhIou fang fhan. Ong cha
co cau an com co canh, fu hanh co ban. uoc su
fuong fro, nang do cua fang fhan, chung fa co cho
dua fInh fhan, vung fIn va co fhom nang Iuc vuof
qua nhung kho khan va fro Iuc fruoc maf.
TNH A O, NGHA I
91
V Ia su chuyon hoa foan dIon, no Iuc doI hoI
fIon hanh fron haI maf fhan va fam.
oI voI fhan, chung fa can y fhuc dung dan
vo nhung nhu cau ca nhan, dac bIof Ia nhu cau fu
nhIon va can fhIof Ia nhu cau an uong. Non hIou
rang vIoc an uong chI do nuoI fhan, duy fr su song
chu khong non vong fuong don muI fhom, vj boo
cua fhuc an. Can van dong fhan fho do mau huyof
fuan hoan dIou hoa, fao su quan bnh cho co fho.
ung Iam vIoc qua do. Iof gIu gn suc khoo va
phong bonh bang vIoc duy fr quy cho an, uong,
ngu, nghI hop vo sInh va dIou do. Can Iuu y ngay
khI co frIou chung baf fhuong vo suc khoo va fm
cach gIaI quyof. Nhu fho, moI Ia bIof cach cham
soc fhan mnh.
CIo, mnh fm hIou vo fam. Tam fh phuc fap
hon nhIou nhung cach fhuc fhoo doI, bIon phap
ung pho, phuong fhuc gIaI quyof cung voI quyof
fam do fIon hanh fh fuong fu nhu nhau. Truoc
hof, fa can co chanh nIom do bIof fam mnh dang
o fnh frang nao7 VuI hay buon, fInh fan hay gIaI
daI, ham choI hay sIong vIoc, vj ky hay fhch Iam
Thch T-Lc
92
vIoc fhIon7 Tu do, fa nuong vao chanh kIon va no
Iuc fu hoc do quyof djnh kha nang chuyon hoa cua
ban fhan. ung do fam fa mong Iung, baf djnh nhu
vuon chuyon canh, nhu ngua ngoaI dong fam vIon
y ma khong fru duoc noI nao. Hay huong fam vao
dIou fhIon. Iam vIoc fof, gIoo duyon Ianh fh fam
faf an vuI!
Truong hop gap su baf an. Chung fa can baf
fay vao vIoc chuyon hoa fam nIom baf an do fhanh
an on. Hay fhu fhuc fap frong chanh nIom bang
cau fu nhu fham: aI ca oI! ung co froI gIaf noI
song ho, Iam nguoI cung fu nua. Tro IaI day cho om
nho! Mof khI, fam fro vo voI fhan, hay gIu Iay no
bang nu cuoI mIon vIon!
KhI baf chof noI con fuc gIan cung vay. Hay co
kom Iong va nghI: gIan Iam g cho mof fhan ho!
NghI xong, ra vuon, cuoc daf, frong hoa, fuoI cay
hay dI bach bo chung vaI muoI phuf, fam fa so fro
IaI nho nhang, an on. ao dIou buc roc fruoc dou
fan frong gIo maf va huong hoa!
ao Phaf don voI con nguoI da hon haI ngan
nam va fon faI nhu mof dao song chan hoa fnh
fhuong va fhong cam. V uyon nguyon cua kho dau
con fon faI voI fho nhan non con duong fu chuyon
hoa ban fhan frong do co phuong fhuc cuu kho ma
Nhu IaI da khaI fhj cho nhan IoaI, van con nguyon
gIa frj va ngay cang fo ra cap fhIof. Trong nhan
fhuc do, vIoc fhuong xuyon va nhaf quan fho dung
gIao Iy fu bI vao doI song hang ngay chnh Ia dIou
khong fho fach roI frong fIon frnh chuyon hoa. n
TNH A O, NGHA I
93
L
jch su VIof nam co HoI nghj Ion Hong Ia co
hoI do moI nguoI frong nuoc fho hIon su dong
fam hIop suc frong vIoc ngan chan ngoaI xam. Tu
vua quan cho don hang dan gIa, aI cung mof Iong
huong vo muc dch chung Ia gIu vung bo coI va bao
vo cuoc song fhanh bnh cua nguoI dan.
HoI nghj Ion Hong fro fhanh bIou fuong cua
su doan kof do phuc vu cho muc dch chung cua
xu so va Ia mof guong sang vo suc manh cua hop
quan ma nhung fho ho sau can hoc hoI va phaf huy
manh mo.
Trong hoan canh hIon nay, fInh fhan Ion
Hong can fhIof duoc xIon duong va fhuc fhI khI
chung fa nhn IaI frong moI fuong quan hoaf dong
frong cong dong, su doan kof gIua moI gIoI, moI
fhanh phan, fro fhanh doI hoI cap fhIof hon ca.
Thuc vay, frong moI hoaf dong ko ca Phaf su,
co doan kof Iam vIoc fh cong vIoc moI fIon hanh
va daf duoc kof qua fof. ao kho khan, fro ngaI
roI cung co fho vuof qua nhung, khIom khuyof fInh
fhan doan kof, fron fhuc fo, da Ia kho khan Ion
ca a Ke t 0a 9a c Ha ah
Thch T-Lc
94
nhaf va kho vuof qua hon ca.
Ia nguoI uu fu fruoc van nan fron, chung fa
fhu nuong vao gIao phap nha Phaf do quan chIou
chnh ban fhan, fm hIou nhung dIou ma chung fa
chua daf duoc, fu do xay dung duoc cho mnh mof
y fhuc moI khI cong fac hanh dong dong fhoI Iam
bung day y fhuc frong cong dong vo y nghIa va
fInh fhan cua vIoc hop quan gay suc manh faI dIon
Ion Hong nam xua.
Thoo fhIon y, nguyon nhan chnh dan don fInh
fhan hop fac chua cao Ia v fa chua bIof nhuong
nhjn nhau. Chung fa maI chu frong don hnh fuong
ma quon rang baf cu dong gop, cong hIon nao cho
su nghIop chung cung dou huu ch va huu dung ca.
Nhu, chIoc xo fhaf moI, fhaf sang ma fhIou maf
mof banh xo fhoI, cung fhanh vo dung. ChIoc banh
xo Ia quan frong ma don gIan nhu caI gaf nuoc
fruoc kIong xo cung can fhIof Iam. Vao froI mua,
IaI xo fron xa Io ma caI gaf nuoc bj hong, canh vaf
fruoc maf dou mo mjf, fh aI con dam fIop fuc nhan
ga chay foI hay khong7
Nhan fhuc duoc nhu fron, khI co co hoI Iam vIoc
voI nhau, chung fa non danh no Iuc Iam cho fron
cong vIoc duoc uy fhac Ia dIou quan frong hon ca.
Khong non xom vIoc mnh Ia frong ma fu man.
Khong xom vIoc nguoI Ia fhu you, nho nhaf ma
xom fhuong. Cung nhu khong xom vIoc Ia nho ma
fu khuoc, cho Ia vIoc Ion ma danh Iam.
Iof nhuong nhjn nhau roI, chung fa con can
bao dung, khoan fhu voI nhau nua. Hay nghI rang
ban bo fa chua fham nhuan Phaf phap non chua
TNH A O, NGHA I
95
Iam vua y fa fhoI, Ian hoI so cam fhong duoc nhau
roI fhay fhuong nhau hon! Tuc ngu fa co cau:
tbuong nbau trai au cung tron. Thanh fhan fhIon
dja oI! TraI au Iam sao ma fron duoc, co don may
canh Ian, nhu nguoI Ion fuoI fung noI Iuc Iang fraI
au. Nhung khI da hIou bIof, fhuong nhau roI, fh
chuyon kho g cung dan xop duoc.
XIn moI ban fuan nay co dI chua Io Phaf, fhu
fhuc hanh ngay fInh fhan doan kof vua nou. Nhu
khI vao bop, noI IIon: chj oI, cho om phu voI chj mof
fay nho. Nho dua nu cuoI Iam su gIa dI fruoc, roI,
xan fay ao, rua soong noI, phu don bua. Hay khI
fhay anh uc Iac, anh Tam Hao fuoI nuoc, nho co
ngoaI san, mnh cung xong ra gIup mof fay. o
Ia hanh dong su daI bI cua nha Phaf. Iam vIoc
voI nhau fhoo fInh fhan do fh vo Iau vo daI, fam
fa fhom rong mo, nIom vuI fhom fang fruong.
Tom IaI, kha nang ca nhan cho du sIou vIof
cung co gIoI han. Nhung nhIou nguoI hop Iuc fh
co fho fhanh fuu duoc vIoc Ion. Nhung cong frnh
Ion nhu KInh VInh To hay Iuy Truong uc hoan
fhanh duoc dou dua vao cong suc va fr fuo cua
dam dong, cua fap fho. V vay, chung fa non co
gang chap nhan nhau, nhuong nhjn nhau, fhuong
you nhau fh nhung cong frnh dom IaI phuc IoI
cho cong dong, du co kho khan, cung co co fhanh
hIon fhuc. RIong, frong cong dong Phaf gIao chung
fa, nguoI Phaf fu co fhom fam daI bI, IaI duoc chu
ThIon fhan fro Iuc, fh vIoc kIon fao chua Pho Tu
Iam noI fu fap chanh phap, chac chan so fhanh fuu
khong xa. n
Thch T-Lc
96
T
ruoc maf foI Ia fam hnh chup frong buoI Io
phaf fhuong faI fruong VIof ngu An Iac cach
day da hon 5 nam. uc hnh goI IaI an fuong va
cam xuc Iang dong frong foI vo buoI Io phaf fhuong
dau fIon faI nha fruong ma foI co han hanh duoc
fham du.
Cung nhu nhIou co so gIao duc phuc vu cho cong
dong, Truong VIof ngu An Iac quy fu nhung fam
Iong fu nguyon cung chung ch huong gop phan
hoan fhIon nhan cach cho mof fhanh phan fhanh,
fhIou nIon bang vIoc huong dan hoc fap, frau doI
ngon ngu va van hoa co ban sac VIof.
Muc dch duoc gIoI han, cong vIoc co khIom fon
nhung hoan canh fhuc fo khIon cho fIon frnh Iam
vIoc khong don gIan va hanh fhong nhu fa fuong
dau. oI voI moI nguoI, cong vIoc muu sInh hang
ngay chang nhung doI hoI nhIou suc Iuc va fr Iuc
da danh ma vIoc Iam cong qua fuc cong vIoc fu
nguyon cho cong dong cung buoc nguoI fham gIa
phaI Iao fam fon fr khong f.
VIoc Iam cong qua Ia mof co hoI do fhuc fap
c| ca 0am Iaca
Ve Iraca V|et Na Aa !ac
TNH A O, NGHA I
97
hanh bo fh, fhuc fo con Ia fhIon duyon do fa fho
hIon duc khoan hoa va nhuong nhjn voI fha nhan,
voI nhung nguoI cung Iam vIoc voI fa. Chnh v
fho, foI fhuong gIu Iong knh frong nhung vj phaf
fam cong qua frong do co nhung nguoI Ianh cong
fac gIao duc fu nguyon ma fruong VIof Ngu An
Iac Ia mof frong nhung fh du dIon hnh; nhung
nguoI, khong nhung chung fo ch nguyon vung bon
ma con fho hIon fam hy xa rong raI frong qua
frnh cong fac Iau daI bon nhau. Thoo foI, fruong
VIof ngu An Iac duoc nhung fhuan duyon dang ko.
Truoc, Ia su Iuu fam, fro gIup fan fnh cua NI Su
VIon Chu, sau, Ia quy Anh chj gIao vIon fhIon ch
hop fac nhIof fhanh va gan bo.
XIn hay fuong fuong xom nhung nguoI Iam vIoc
kho nhoc frong fam fIong dong ho cho vIoc muu
sInh, chIou vo nha, chuan bj com nuoc cho gIa dnh,
frong nom con caI, con chuf fh gIo ban foI IaI danh
cho vIoc soan baI, cham baI cho Iop fIong VIof vao
cuoI fuan nua. Cong vIoc cu fIop fuc nhu fho, dou
dan, hof ngay nay sang ngay khac, hof fuan nay
Thch T-Lc
98
don fuan khac. Khong co fam nguyon vung vang,
khong co Iong fhIof fha voI fuong IaI cua fro fh
kho co fho fhoo duoI cong vIoc mof cach Iau bon
nhu fho.
ToI da fung co fhoI gIan Iam vIoc 14 gIo mof
ngay, non hIou duoc muI vj vaf va nhu fho nao!
Nhung da Io daI |dI fu) non danh chap nhan, |can
rang) khong dam fhan van g! Chu con qu vj Iam
vIoc fu nguyon kIa, v Io g ma ganh vac fhom bao
dIou vaf va va phIon foaI cho mnh, ro rof nhaf Ia
hy sInh ca fhoI gIan can fhIof danh cho nghI ngoI,
gIaI fr, gIao fo... do dan mnh vao vIoc chung.
ToI nghI, ngoaI su Iuu fam fhIof fha don fuong
IaI cua mof fho ho dI sau, dong Iuc gan nhaf fhuc
day cac Anh Chj dan fhan Iam vIoc chnh Ia su
mong muon fho ho fro con duy fr duoc ngon ngu
va van hoa VIof nghIa Ia nhung dac fnh rIong can
bao fon cua mof dan foc cho du cu fru frong hay
ngoaI dja vuc quo huong. ToI con nho baI fho co
fon Mot Loi Xin cua Trang Chau:
Xin cm
Kbi noi ticng xu nguoi
ung qucn /oi xu mc
Nbn giau sang quc bo
Nbo canb kbo quc cba
Xin cm
Kbi song o Jat bicn
ung qucn nguoi bicn ca
Trcn giuong bong cm a
Hay nbo kc /cnb Jcnb
Xin cm
Noi troi Jong tict gia
TNH A O, NGHA I
99
ung qucn cbung ta co mat troi
Puc ro trcn quc buong
Trong Jong mau.
Xin cm
Hay nbo oa bay nbo
Nbung ban tay xict cbat bom nay
La boi nbung g bom qua Ja mat
Va cbo nbung g sc tbay /ai mai sau.
IoI fho fhaf fhIof fha, nhac nho chung fa vo
frach nhIom chung doI voI fho ho dan om frong
vIoc duy fr duoc ban sac cua dan foc, dung quon
nguon coI.
Nhan ngay ky nIom 5 nam fhanh Iap fruong
VIof Ngu An Iac, foI xIn bay fo Iong knh frong
doI voI nhung dong gop, nhung cong hIon fo Ion
ma quy dao huu, quy Anh chj gIao vIon danh cho
nha fruong, cho fho ho dan om. ToI cung xIn chan
fhanh cau nguyon Tam bao gIa ho NI Su VIon Chu
duoc nhIou suc khoo do quan xuyon vIoc chua, dum
boc cac om. Sau nua, xIn fhanh fhaf chuc quy Anh
chj gIao vIon, cac om hoc sInh cua fruong co duoc
NIom VuI Thaf Ion frong Io ky nIom nay. n



Thch T-Lc
100
M
oI ban ngoI day nhn ngam daf froI, do fhay
fhIon nhIon dang vao Xuan, cay co nay mam,
suc song froI day frong van vaf, nhuo kh nhu dang
bung day frong Iong nguoI. NguoI dan VIof fa, du
fraI qua nhIou song gIo, doI doI, van fIop fuc don
Xuan voI fam hon rong mo. RIong doI voI nguoI
Phaf fu, ngay dau Xuan Ia fhoI dIom Iac quan do
nhn vo fuong IaI fruoc maf va khoI su fru djnh va
fhuc hIon nhung du fnh cho nam moI.
Trong gIo phuf dau nam, nou nhu chung fa fam
gac bo duoc nhung Io foan cua cuoc song fhuong
nhaf, fm mof chon fhch ung cho fam hon nuong
fua, fh f aI quon duoc cau fho cua Huyon Khong:

Mai cbua cbc cbo bon Dan toc
Ncp song muon Joi cua To tong
ung vay, fhua ban, co Io khong can phaI Iy gIaI
faI sao chon khoI huong fro fhanh bIou fuong cua
coI an bnh frong fam nguoI, hay nhu bong maf ma
doan Iu hanh mong fm gap fron duong doI chong
gaI. Thuc fo, fInh fhan hoan hy va bao dung cua
nha Phaf da gIup chung fa vuof qua va fhuong fon
h|ah A ah Nc | 0ha a
Irca Na a a Xaa a
TNH A O, NGHA I
101
sau bao fhang fram cua
Ijch su, bao hoan canh
khaf kho va fhu fhach
nghIof nga cua cuoc fho.
Nou nhu cam fhay
fuong dac voI y fho fron
fh xIn moI ban hay nhap
mof ngum fra nong, fam
buong bo nhung chuyon
phIon muon, Io foan cua cuoc song do chung fa
co gIay phuf fhanh fhan Iang du vo IaI mof canh
chua.
Chua, du duoI maf nguoI bnh dan hay fr fhuc,
Ia noI fho phuong dang CIac ngo. Qua nhIou frIou
daI quan chu, chua da Ia noI dao fao va gIao duc
con nguoI, dac bIof duoI frIou Iy, Tran, nha chua
cung cap nhan faI frj nuoc cho quoc gIa va Ia noI
vua, quan, hoang gIa IuI vo fu duong va khaI nguon
dao mach.
Nhu fho, frong fhoI dIom do, Chua mac nhIon
duoc xom nhu noI phaf frIon va huong dan doI
song fInh fhan va fam IInh cho ca nuoc. Chua,
hoac do frIou dnh ra Ionh xay dung, hoac duoc dan
chung gop cong gop cua dung non, Ia noI dap ung
nhu cau fam IInh cua moI nguoI. NgoaI ra, doI voI
mof so khong f nguoI, quang canh frang nghIom,
fhanh fjnh cua vung daf Phaf dom IaI su fhanh
fhan frong fam hon moI khI ho IuI foI. VoI ho, Iam
khI, chI can daf chan don cong chua, Ion chua, Ia
bao nhIou dIou phIon muon frong Iong dou buong
xa /a cbo oua bcn mui tbicn, ma tram nao ooi
Thch T-Lc
102
ngan pbicn sacb kbong.
an a, ngay xua fao dung mof ngoI chua raf Ia
cong phu, kho nhoc. oI Iuc, maf ca vaI chuc nam,
cong fac kIon fao moI hoan fhanh. Nhung nho fam
fhanh, y ch cuong quyof ma chu vj khaI son To
dnh, Tong Iam da vuof qua moI kho khan do daf
duoc muc fIou IoI ao, ch oI.
on day, cho phop foI fan man voI ban mof vaI
cam nghI vo vIoc xay chua frong fhoI dIom hIon
nay. NguoI xua co noI, o frong chan moI bIof chan
co ran, IoI nay fhaf Ia dung Iam v khI co o frong
hoan canh do roI, chung fa moI hIou ro duoc. ay
cung Ia Iy do faI sao duc Phaf can dan chung fa
can fu quan chIou do cam fhong ma fhuong mon,
gan guI faf ca moI IoaI.
Khong bIof ngay xua quy NgaI phaf fam xay
dung ngoI CIa Iam da chuan bj fu fuong ra sao,
phaI doI pho nhung kho khan, fro ngaI nhu fho
nao. Chu bay gIo, o fho ky 21 nay, vIoc dung Ion
duoc mof ngoI chua hop Io, hop phap, hop fuI
TNH A O, NGHA I
103
fIon... khIom fon cua chung fa, doI hoI nhIou co
gang khong ngung frong nhIou nam fhang.

Hom Ion fu vIon KIm Son, dI mof vong fhIon
hanh, va foI fhay xuc dong, cam phuc vo cung doI
voI cong frnh xay dung o day. Thay VIon fruong
phaf daI nguyon, xay fron nuI cao mof daI fong
Iam cho fu chung nuong nho. Cong frnh raf quy
mo va fam Iong vj dao cua Thay cung fhaf Ia bao
Ia! Non nof nhu foI, nghI foI cung khong dam nua
huong ho Ia fnh don chuyon khoI cong. Hnh anh
nhung ngoI chua raI rac noI Toxas, haI mIon Nam,
ac CaIIfornIa, hay MInnosofa, OkIahoma va cac
fIou bang khac Ia bIou fhj cua quyof fam va cong
duc cua hang Xuaf gIa cang dang Phaf su cung nhu
fn fam cua nguoI Phaf fu hof Iong ho dao. ToI
fhaf Iong cam khaI va kham phuc fruoc su dong
gop khong ngung cua chu vj khaI son va dao fam
cua hang Phaf fu VIof nam. XIn mao muoI moI ban
chap fay cau nguyon nhung vj khaI son, dan na fh
chu dou duoc IoI Iac, an Ianh.
IaI nua, foI van fhch IoI sInh hoaf fuy fam
cua Phaf gIao. Hay fuong fuong, aI do, vao gIo
frua fhay doI bung, baf fhan dI ngang qua canh
chua, IIon gho vao xIn bua com chay. I nhIon Ia
co san, chI fhom caI chon va doI dua Ia xong ngay
|voI nguoI Tay phuong fh co muong nIa san). Thuc
khach chang fhay dan do g, v... com chua ma!
oI bung fh cu an, nam bay fhang sau fro IaI bo
chuf dInh fjnh faI vao fhung cong duc fh Phaf da
chung cho roI. Nou co quon, hay khong bao gIo fro
IaI, fh cung khong sao ca! Nhu fho, frong y nghIa
nhaf djnh, chua Ia dIom dung chan cho nguoI Io
Thch T-Lc
104
do duong, noI cho cho cho nhung fam hon can noI
nuong fua. Tom IaI, chua Ia dIom fua fInh fhan cua
moI nguoI va Ia foa do do moI nguoI co fho dong
quy frong fnh fuong fhan, huynh do.
uoc nhu vay Ia nho dau, ban co fho hoI foI7
Ngay dau xuan, foI xIn fra IoI ban nhu fho nay: Ia
nho fInh fhan hoan hy frong dao Phaf qua hnh
anh cua duc Phaf I Iac. Nhung ngay dau nam
moI chung fa dI chua cau nguyon cho ca nam duoc
bnh an, vuI vo. AI nhn fhay mof vj Phaf, bung
Ion, mIong cuoI, vuI fuoI nhu vay ma khong hoan
hy duoc7 Chung fa dom fInh fhan do vo voI gIa
dnh. Chuc nhau mof nam moI bnh an, phaf daf.
VoI ban bo, mnh co rosoIufIon Ia so doI xu voI
ho fu fo hon, fhuong mon ho nhIou hon gap nam,
gap muoI so voI 365 ngay vua roI! o Ia cach song,
IoI suy nghI pho fhong cua nguoI Phaf fu chung fa.
A, day roI, co baI fho nay cua ngaI ong MInh vo
Phaf I Iac, foI xIn chop ra day do mung fuoI
ban. Nguyon van nhu sau:

Xuan Di Lac tran Jay by xa
Hoi Long Hoa kbo ta nicm oui
Tu Ton ngai bicn nu cuoi
Vua bicn, oua Jcp, oua tuoi, oua boa...
Tct Nguycn an tram boa Jua no
Canb minb nicn bon bo oo cung
Trong kbi oan oat tung bung
Tb Ngai xuat bicn cbon Jung kbac tbuong
Vai mang bj in tuong banb kbat
Cbuoi cam tay ao trat nbu ticn
Bung to ma nung Jong ticn
Xoay quanb sau trc ngua ngbicng rco bo...
TNH A O, NGHA I
105
Nguoi cbicm nguong buon /o bicn mat
Qua tbat /a mot bac Y Vuong!
Con nay xin nguycn cung Juong
Tu tbco banb Xa coi tbuong /oi Janb.
Co haI dIou foI xIn moI ban Iuu fam gIum cho.
o Ia: chIom nguong buon Io bIon maf va fu fhoo
hanh Xa. Trong cuoc doI nhIou kho Iuy, buon phIon
cua chung fa day, von dI co san raf nhIou nhan fo
gay non buon Io, gIan hon, ganh ghof. CIo day, co
nhan duyon gap duoc hnh anh fu hoa cua NgaI,
chung fa hay chan fhanh chIom nguong do fu bof dI
buon phIon, Io Iang. o Ia IIou fhuoc hIou nghIom
ma IaI khong fon nhIou fIon, ban a. MoI ban hay
ngoI yon gIay Iaf, nham maf IaI, do fam yon fInh
va quan chIou hnh anh hoan hy cua NgaI.
NgoaI ra, frong doI song hang ngay, chung fa
hay co danh f fh gIo fu fap cho vuI cua, vuI nha
IaI co IoI ch cho cuoc doI phu du nua. o Ia hanh
Hy Xa cua Phaf I Iac. Chung fa phaf nguyon
khong do ky, franh fhang voI aI; fraI IaI, gIu fam
fhuong you, fnh doan kof do xay dung cong dong,
dom nIom vuI don voI moI nguoI.
Nam moI vo, frong fInh fhan hoan hy, foI xIn
fhanh fhaf cau chuc an cung quy quyon xa gan
mof nam Nham Ngo nhIou suc khoo, vuI fuoI va
phaf daf. n
Thch T-Lc
106
K
hong ngo doI voI mof nguoI xuaf gIa, mof canh
fuong ma foI fnh co baf gap o chua IaI Iuu
an fuong frong Iong foI Iau nhu fho. Hom do, mof
cap vo chong bong dua con nho don chua Io Phaf.
NgoI frong chua nhn ra, foI bong fhay fhuong va
qu mon cap vo chong nay, nhaf Ia nguoI chong.
ua bo chua don fuoI fhoI noI. NguoI vo dI sau,
cam fhoo chaI sua va nhung do Iaf vaf. Con nguoI
chong dI fruoc, haI fay om caI noI, vaI mang mof
fuI xach nho, buoc fung buoc fhan frong nhu muon
gn gIu gIac ngu dua bo frong noI. ToI nhu fhay
chung quanh haI nguoI chan hoa fnh fhuong you
con, va rIong noI nguoI dan ong, cu chI san soc dac
bIof danh cho dua fro frong noI, khong co g bIou
fhj ro rof hon cho mof fnh cha nong am.
Thoo nop song van hoa gIa dnh va fam Iy
fhong fhuong cua nguoI VIof, chung fa cu fuong chI
co nguoI mo moI hof Iong fhuong you con caI v Ia
nguoI fruc fIop va fhuong xuyon Io Iang fung caI
an, caI mac, caI hoc cua cac con va doI song hang
ngay cua gIa dnh. Thuc su, nguoI cha cung Iuu
fam don gIa dnh nhung do ca fnh cua nam gIoI,
I|ah 0ha
TNH A O, NGHA I
107
fap quan cua gIa dnh va xa hoI, ho fhuong bIou
Io fnh cam kn dao, fram Iang hon, va fhoo mof
cach rIong. Ion hnh Ia frong khong f gIa dnh,
nguoI cha suof ngay vaf va frong sInh ko chI voI
uoc nguyon con caI duoc non nguoI, hoc hanh don
noI don chon.
ToI co djp gan guI nhung nguoI cha nay. Ho Ia
mau nguoI hy sInh frong am fham, frong Iang Io
cho fuong IaI bay con nho.
an cung foI hay do
Iong boI hoI khI doc doI
dong boc Io va ngoI ca
moI fnh cam fhIof fha
va fhIong IIong do cua
su Tjnh uc. aI fho
co fua do Ia ay Con
Vao oI duoc In frong
fap 100 aI Tho ma
foI co djp suu fap:
Con con nbo, cbim non oua Ju canb
Hay bay Ji oao bicn rong song bo
Gang /cn con, ouot rung nui bu oo
Cbuycn Joi canb moi ngay tbcm cung cap
KhI con khon Ion, nguoI cha mong uoc con mnh
co co hoI gay dung su nghIop nhung cung bIof canh
gIac fruoc nhung cam bay, sa nga fhuong fnh cua
fho nhan:
Nay con oi, muon cbo Joi bung Jay
Pbai tu mnb boc /ay nbung tbuong Jau
Cba mc nuoi con kbon /on Jcn Jo nao
Thch T-Lc
108
Poi cung pbai xa con ngoan kbo Jai
Hay rang nbo ngbc, Jung bam, Jung /ai
O nbung noi Jay mat ngot, moi ngon
Bay san giang, /ua gat cbo bat con
Lam mot cbut /a cuoc Joi oong mang.
Nhung IoI khuyon cua nguoI cha danh cho con
chan fhanh va fhIof fha, khuyon du con non gIu
gn nop song fhanh bach fof danh hon Ianh ao,
xom nho IoI danh v fnh cach phu du cua no:
Du kbo ngbco bay nbung kbi cuc bl
Hay giu mnb cbo Joi sacb, racb tbom
8ong bao nam tranb Juoc Juoc, bon bon
Luc nbam mat Jcu cbang con cbi ca.
Loi /oi, Janb Janb, moi ngon, oat /a
Gia tu Joi, tay trang /ai boan kbong
Nbo ngbc con,
Nbo ngbc con, Jung ao mong tm mong!
ay Ia ca mof frIof Iy song, ma nguoI cha da
hoc duoc gIua fruong doI nay muon fruyon IaI cho
TNH A O, NGHA I
109
con. NguoI xua da noI: do vang, do sach IaI cho con
chau, con chau chua chac gIu duoc, doc duoc, chI co
cach do IaI phuoc duc cho con caI moI Ia ko sach
von foan, Iau daI. Nhu fho, nou con mnh gIu fron
hIou nghIa du chju canh fhanh ban doI cho sach,
rach cho fhom, gIu vung duoc fam Iong frong sach
va fu cach cao ca cua con nguoI, fuc Ia da ko fhua
duoc dI san fInh fhan dang quy nhaf cua ong cha.
ao Iy nha Phaf da day cho chung fa baI hoc vo
vo fhuong. Van vaf dou chuyon mnh, fhay doI IIon
mIon baf fan. NguoI con Phaf hIou duoc dIou do
fh khong ban ro Iuong fam, chay fhoo nhung danh
IoI phu phIom. Khong dI fm ao mong, ma song voI
gIay phuf hIon faI. Song co fnh, co nghIa, co nhan
dao, co fIn you fh doI song chung fa so duoc an
Ianh, day y nghIa. Va do chnh Ia fam Iong mong
uoc chan fhaf cua nguoI cha doI voI con caI.
Nhan djp ngay Io Cha frong fruyon fhong Tay
phuong, foI xIn chIa xo voI cac ban vaI cam nghI
vun vaf, va xIn duoc bay fo Iong quy mon, knh
frong don nhung nguoI cha dang Iam vIoc vaf va,
Io Iang cho doI song, fuong IaI, hanh phuc cua con
caI mnh, frong do co su Iuu fam dung muc don vIoc
fham gIa sInh hoaf cua con caI voI CIa dnh Phaf
fu hang fuan.
ToI cung cau mong nhung nguoI con, frong do
Ia cac om doan sInh, co co hoI fu quan chIou, suy
ngam cong on raf Ion Iao cua nguoI cha, dang fan
fuy hy sInh cho fuong IaI va hanh phuc cua mnh.
Happy Iafhors ay! n
Thch T-Lc
110
T
oI xa nha da hon haI muoI Iam nam. oI Iuc,
ngoI mof mnh, Iang nho vo haI fhan noI quo
nha, foI da chuan bj fu fuong cho mnh rang mof
ngay nao do, phaI don nhan fIn Cha, Mo qua doI.
AI ma fhoaf duoc vong sInh fu! Vay ma khI duoc su
co Nhu MInh cap bao, ba foI vua fu fran faI bonh
vIon Huo sau con bonh baf ngo. HaI dong nuoc maf
nong hoI frao dang roI fIop fuc Ian xuong uof ma.
Tho moI bIof, on cha nghIa mo fhaf Ia cao day va
fhIong IIong vo cung.
ao do, foI khong du nhan duyon do vo dua fIon
nguoI cha don noI an nghI cuoI cung, non vIof voI
vaI IoI cam nIom, nho nguoI fhan doc bon mo phan
cua cha frong gIo ha huyof, nhu sau :

Kinb tbua anb /inb Tban Pbu .
Nuot /c, kbon ngan Jong /c
Bay /oi, cang kbo ncn /oi
Tuong nbu Jut tung Joan ruot
ua con Jang /uu /ac giua Jat kbacb quc nguoi,
xin co Joi /oi bay to cung cba truoc gio onb bict.

Ha t 0ha
Iha m Ih|a Hc t Nc | 8ac a
TNH A O, NGHA I
111
Tbua Ba,
Nguoi Joi tbuong nbac Jcn cong on cu /ao Juong
Juc cua bac sinb tbanb tb, Joi ooi con, Ba cbinb
/a bicn tban cua cong on ay.
Ba muoi ba nam truoc, Ba Jay con bai boc oo
/ong. Ticb tbicn pbung tbicn, ticb ac pbung ac, tu
tc tu /uong, tbicn Jja bat tbac.
Ngay nay, con Ju co Juycn tbco cban Pbat, Juoc
Ju oao bang truong tu Nbu Lai, nbung /oi Jay cua
Ba oc Jao /y /am nguoi, con oan giu mai trong
/ong.
Tbu truoc, con nban cacb Jay Jung bai muoi
/am ngay, con tuoi mau muc, con Joc ma cam nban
trong /ong rang, tnb Cba Con nbu Ja Jcn cbo
tuong Jong.
Con mung bict bao, Ju cacb tro, tbicu co may
Jc cung buoc trcn Juong Hanb Tbicn, Juong nbu,
cba con mnb Ja tm tbay Juoc Nco Vc, cung Jat
cban /cn bcn bo cua Nguon Coi. Trong tbu, Ba bao
rang. Bcn Jo, Jung /o /ang g nbicu, ba mc an tam
Thch T-Lc
112
ooi tuoi gia, tbay rang
/o tu nicm.
Ngbc Juoc cbung
ay tboi, con cung tbay
man nguycn /am roi, o
Ba Mc an tam tb con
cung Juoc ycn /ong.
Tbat mung bict bao!
Nay Ba ra Ji, oc
ooi cbon Vnb Hang,
noi co ngan boa kboc
sac, cbim bot ban mai, kboi toa troi cbicu, an bnb
muon tbuo, cbang nbo tbuong oun oat, kbong con
ouong oan bong tran.
Con o /ai, xin cui Jau pbu pbuc, nguycn pbu
tban Juoc suc tro nicm cua uc Pbat Di a, cung
cbu oj Tbanb Hicn o micn Tay pbuong Cuc /ac, xa
bao tban, nbap canb Lac bang, roi Jcm tam /ong
Tbuong Ycu bicn Jang cbo muon /oai.
Ba oi, cba con mnb tbc nao cung co co Juycn
gap /ai, Ju giua cbon cat bui Jc bicn bui tbanb
buong, bay ngay tai tbon trang, song Jam bac Jc
tuycn Juong nicm oui cua am Bac.
Xin Ba ycn tam, Ju o Jau, /uc nao, con cung
nbo /oi Ba Jan. ticb tbicn pbung tbicn, Jcm /ong
/anb ma song ooi nguoi, nguycn /am tot cbo cuoc
Joi tbcm tot.
Nguong mong anb /inb Tban Pbu bicn /inb
cbung giam.
TNH A O, NGHA I
113
Khong hIou a foI co hIou ro duoc fam Iong
cua foI khong7 NhIou Iuc foI fu hoI nhu vay. Chac
Ia co. V sau nay, a foI fhuong don chua Io Phaf,
con phaf fam fao canh fhanh fjnh cho ca nha co
noI fho phuong, Io baI dang Tu I. ToI hIou duoc
phan nao fam Iong cua ba. Con nho, fruoc day co
djp don vIong don fho Khong Phu fu o aI ac, foI
co mua buc hnh bang kIm IoaI fac hnh NgaI, goI
vo Iam qua cho gIa dnh. VoI a foI, foI goI, khI goI
fhuoc ro, mof f sam cao Iy fhaI nho, Iuc fh chIoc
ao Ion mau vang fham. Nhung chI co buc hnh uc
Khong Phu fu Ia ba foI ung y nhaf. KhI chon duoc,
foI cung fhch Iam. ToI hIou fnh fnh cua ba foI.
Tm hIou, frau doI dao duc fhanh hIon moI Ia vIoc
can fhIof frong doI non, vIoc fon knh nguoI khaI
sang ra gIong moI fho dao Ia su bIou Io Iong fn mo
dao Iy.
Hom nay, nhan mua Vu Ian vo, foI xIn chIa xo
chuf fam fnh voI doc gIa va cac ban fro vo fnh
Cha. Nhan day, foI cung mong rang, chung fa so y
fhuc ro rof hon moI fnh cam fhIong IIong fron, do
Iam fron bon phan nguoI con doI voI cha mo.
Hay Tran Quy Tboi Gian Gan Cba Mc. KhI moI
Ion, foI khong hIou ro dIou nay. ChI ham choI, ham
vuI voI ban bo fhoI. Cho don Iuc nam mof mnh
fron day Truong Son, vao mof dom mua, foI moI
fhay nho nha ... chuf dInh. Nhung, cung chua nghI
don cong on cha mo, hay Iuu fam don suc khoo,
mIong an, gIac ngu cua haI fhan. PhaI don gan ba
chuc nam sau, nho co duyon fu fap, foI moI fhay
fhoI gIan duoc song bon cha mo Ia dIou raf hanh
phuc.
Thch T-Lc
114
ToI ko cau chuyon duoI day cho cac ban ngho
nho. Ho ngoaI foI song cach Iang bon noI foI mof
con song. Mof hom, mo foI vo fham ngoaI, daf foI
fhoo. uoc ngoI fron chIoc gho nho, fha ho nghjch
nuoc, ngho fIong rao rao cua cay Iaf co vao bon
gho. CIo song fhoI maf ruoI frong ca haI chuyon
dI vo. on nha ong ngoaI, duoc an khoaI, duoc moI
nguoI chu chuong. Chang khac g mof bua pIcnIc
nho voI gIa dnh. RIong foI, chang bao gIo quon
chuyon dI suof mof ngay duoc fnh fhuong cua mo
bao boc.
a foI fh nghIom nghj hon. NguoI f khI do Io
fnh cam ra ngoaI nhung fhaf ra, fnh cua nguoI
voI con caI cung nong nan nhung khI bIou Io fh
fo nhj va kn dao. Co hom, nhan ngay duoc nghI
phop vo nha, a foI mof muc buoc foI nam ngu bon
canh, goI Ia do am fnh cha con. ToI raf nguong
ngung v fhay mnh da Ion khon roI, aI ma con
nam bon canh cha mo nua, nhung van phaI chu
Iong a. Sau nay, foI moI hIou fhom rang, du fnh
nof nghIom nghj voI con caI, a foI raf fhuong foI,
dua con fraI dau Iong cua a.
Vua roI, foI co djp doc fac pham Cong Km Ijch
Su cua cuu aI su uI Iom. Qua cuon hoI ky gIa
frj nay, foI hIou duoc nhung bIon dong, fhang fram
cua daf nuoc qua cac khuc quanh Ijch su. ToI Iay
Iam bIof on bac uI da gIup foI, fuy muon mang,
hIou fhom duoc noI Iong, moI fran fro cua fho ho
fruoc frong do co a foI fruoc moI bIon co xay ra
fron quo huong. Thuo khang chIon chong Phap, a
foI cung co maf frong hang ngu chong ngoaI xam.
Va, ngho dau, frong fhoI gIan hoaf dong frong doan
TNH A O, NGHA I
115
fho fhanh nIon, a foI gap Mo foI, du quo haI nguoI
cach nhau mof dong song rong, da fho non hon
bIon, song bon nhau suof bon muoI bay nam daI.
Sau do, qua haI chnh fho Cong hoa, a foI dou
fham du vao cong vIoc faI dja phuong xa ap voI
kha nang hanh chanh va voI von Han hoc san co.
ToI con nho, co fhoI gIan, foI dI fhoo a foI dI Iam
cong vIoc frac dja frong Iang, duong nhu bay gIo
nguoI Iang goI Ia dac dIon. u dau oc con non
nof, foI cung fhay hanh dIon v duoc a fIn cay,
cung nhu fu hao vo kha nang phuc vu cong dong
cua nguoI cha.
Hay 8ong An Vui c Cba Mc Ycn Long. Iuc
con nho, foI fhuong Iam cho a foI Io Iang, buon
phIon. Sau nay, Ion khon, foI fhay Ia IoI Iam, vung
daI cua mnh, nghI IaI fhay fhuong cha mo qua.
AI doI, con fraI Ion frong nha ma cu vaI fhang
IaI bo nha dI hoang mof Ian. Cung ky cuc fhIof!
Khong bIof faI sao, dao do, foI khong fhch o nha.
Cu chIou chIou Ia foI baf dau Iang fhang mof vong
quanh canh dong fruoc maf nha. ToI don, IaI dI
Thch T-Lc
116
nua. ToI fhch dI ngu
o nha ban, nguoI fa
goI Ia ngu Iang,
chu khong chju ngu
o nha mnh. TuoI Ion
Ion cua foI fhuong
Iam cha mo Io Iang,
phIon muon khong
f. Co fho mof phan do nghIop bao cua mnh, phan
khac v khong chju hoc hoI noI fhay nghIom, ban
fof.
NoI don chuyon hoc hanh, foI nho mnh khong
don noI fo dau. KhI con nho, foI duoc fIong Ia hIon
ngoan va bIof fhuong ban bo. Nam hoc fIou hoc, foI
co nhIou ban fof. Trong so fhay hoc, foI con nho
co fhay Thjnh, fhay u, fhay HaI, va fhay HIou
fruong fon VuI. May nam fruoc, fhay VuI con vIof
fhu cho foI cho bIof fhay co fham gIa vIoc Phaf o
chua. Ngho foI da fu hanh, fhay goI IoI cau nguyon
va fham hoI.
Ky nIom cua fuoI hoc fro Iuon chua day ngan ky
uc. Nam hoc Iop Nhaf voI fhay HaI, co fhang, foI
duoc xop hang nhaf. Sau Io chao co, foI duoc fhay
HIou fruong frao gIay khon. Trua vo nha, duoc a
foI fhuong cho mof fo bun, ngon fhaf Ia ngon. ChI
vao nhung phuf gIay nhu fho foI moI fhay a foI
fo ra vuI vo, fhoaI maI.
Tnh fhaf ma noI, cha mo nao ma chang muon
con caI non nguoI. Ca mof doI Iam Iung cuc kho
cung chI mong dIou do fhoI. Nhung doI khI, con caI
khong hIou, khI gap dIou khong vua Iong, IaI oan
TNH A O, NGHA I
117
frach cha mo. Chung fa non nho su Io foan cua cha
mo danh cho con caI chang ho cham duf du con caI
da Ion khon, non fa gang fao dung cho fa mof cuoc
song yon on do an Iong cac bac sInh fhanh nhaf Ia
khI haI fhan da fuoI gIa xo bong. RIong foI, dom
nam nghI IaI fhay fIoc v fhoI gIan duoc song bon
cha mo chang duoc daI Iau nhu nguoI, nhung vuI v
co nguoI cha song doI dam bac ma vuI voI dao Iy
fhanh hIon, nguoI bIof an ban Iac dao.
CIo day, hnh haI a foI da hoa fan vao Iong
daf mo roI. Con IaI fron doI, foI xIn fhanh knh dof
non huong Iong, fam fhanh cau nguyon anh hon
cua cha cung nhu hon fhIong cua cac dang sInh
fhanh qua co dou duoc sIou sanh mIon An duong.
Ia dua con maf cha nhu nhIou nguoI dong canh, foI
chI bIof cuI dau fuong nIom:

Ngan tbu mot giac ngu oui
Kco tboi gian /ai bui ngui nbo Cba. n
Thch T-Lc
118
1
May fuan sau Io Thuong Nguyon, co mof nguoI
voc dang frung bnh, nuoc da nhuom phong
suong chac v nam fhang phaI Ian Ion vaf va frong
vIoc muu sInh don khan khoan xIn duoc nha chua
cho nuong nau.
ToI kha dan do, khong bIof co non nhan hay
khong nguoI ma foI chua duoc ro nguyon IaI. Nhung
roI, ngho anh khan cau raf fha fhIof, foI danh xuoI
Iong, nhan cho anh fap su o chua.
Mof fhoI gIan sau, foI fruyon gIoI xuaf gIa va
daf cho anh Ia Thch Robof. Truoc khI fro vo fang
phong, foI cam fay dan do nguoI do fu moI rang:
Thay nhan Robof chI v fnh fhuong bao Ia cua
Phaf, Robof can fu fap cho sIong nang, song hoa
fhuan voI anh om frong chua, do Thay khoI fon
fIon mua TyIonoI nho! Vua ngho xong, Robof da
khang khaI phaf nguyon: Masfor doar, no pracfIco,
no faIk, I promIso!
ToI hoI Robof, hoc fIong Anh o dau vay. Robof
dap map mo:
- Thua fhay! Con khong phaI Ia nguoI fhuong
N|e m Va| Irca 0ac c 9c a
TNH A O, NGHA I
119
dau. Con co cach hoc rIong cua con ma.
Cuoc song hang ngay cua fhay fro chung foI
fIop dIon bnh fhuong va Iang Io frong fu vIon.
MoI foI, frong gIo fhIon djnh, foI chI cho Robof
cach fhuc ngoI fhIon, fap cho fam duoc fInh Iang.
Robof cung co ch, moI khI foI koo chIoc goI ngoI
fhIon duoI gam gIuong ra do fInh fam, fh Robof
baf chuoc Iam fhoo. an dau, Robof chua djnh duoc
fam moI khI co fIong xo faI Ion chay fron duong.
an dan, Robof co fIon bo, anh co fho ngoI yon,
khong nhuc nhch hon mof gIo dong ho.
Co dom, foI fhay Robof no nu cuoI, nof maf raf
bnh an sau khI xa fhIon. o Ia nIom vuI khI daf
duoc su an fjnh frong fam.
RoI ngay ngay froI qua, haI fhay fro chIa nhau,
sang quof san fruoc, chIou don vuon sau, fham
fhoaf hang phong bon duong da phoI pha mau Ia
va dan dan dI fhoo ngon gIo cuoI nam. Mof buoI
frua, bong fhay co nang am ngoaI fhom. Vao mua
nay co chuf nang con quy hon fhu qua ngon fraI
mua. ToI mo cua fang phong, buoc ra san, fm don
chIoc gho daf bon khom fruc, ngam vo kIon fr gIua
gIo suong cua coI fhong gIa va mo mang vo mof
chon quo xua.
2
NgoI chua an fron nuI cao frong fua fua nhu fu
vIon KIm Son. MuI huong fhoo gIo ngan ngaf
khI moI buoc vao bac fhom chanh dIon. CIua hang
non Iung IInh nhu Ian fInh, Robof fhong fha fhInh
ba fIong chuong, roI ra dau cho haI fjnh hanh nhon
dang quy nghIom frang fruoc ban fho Phaf.
Thch T-Lc
120
NguoI quy bon fraI co
dung mao hof nhu anh
H., fhong fha sua IaI cap
knh chI con mof gong
bon faI fruoc khI nang Ion
vua fam maf mof phIon
kIm IoaI bang quyon sach
mau vang ruc ro nhu fhu
quy kIm co fhuong hIou
bon con so 9, fron co
khac mof baI van. Anh
frjnh frong caf fIong:

- Knh bach Thay,
Chung con nho co
duyon Ianh ma phaf dao
fam vo fhuong, nguyon
song chof voI fo chuc
CIa dnh Phaf fu ko fu
khI gIa nhap vao Iuc duc
on su doI cung vo Tay
Truc. Tam nguyon chung
cua chung con ko nhu
hoan fhanh khI duoc phI
fhuyon Vu Tru 96, qua supor coIIphono bao fIn cho
bIof vIoc fhanh Iap don vj Chanh Th. o Moc fInh
da co kof qua fof dop. on nay, chung con dou fron
fram fuoI, chanh nghI, cuoc doI du co koo daI don
3,568 nam dI nua fh cuoI cung cung phaI fhoo Io
sInh dIof ma fuy nghIop fho sanh, non chung con
quyof fhoo chan Phaf, fu day xIn nguyon rua fay
xop so sach, van fhu, do quyof ch chu fam, nuong
bong fu bI, hanh fhIon djnh y cho fhan fam duoc
TNH A O, NGHA I
121
fhanh fjnh, an vuI. XIn Thay hoan hy, dung ngaI
chuyon hIou Iam hay dIou dj nghj ma nhan chung
con Iam do fu, cho chung con co co duyon nuong
nho cua Khong. XIn su huynh Robof mo fac Iong
fhuong mon fnh Iam, cho chung om phu gIup vIoc
chua, nau saf rua phI fhuyon, do fhom chuf phuoc
duc ma som don bo gIac ngan. Tu day, chung om
xIn hua
Anh quy bon fraI doc don day fh nguoI quy bon
phaI co dIon mao khong khac huynh fruong Quang
Q. huych khuy fay ra dau: Anh no, fruoc khI kof
Iuan, anh cho foI co chuf y kIon. ToI ma khong gop
y kIon fh fhay frong nguoI ngua ngay, kho chju
Iam!
- Knh bach Thay, fam Iong chung fh co nou
ro frong ban Phaf nguyon da duoc fhong qua vao
hom fruoc roI, rIong con, xIn duoc noI fhom vaI IoI,
xIn Thay hoan hy dung cho con mom Iong, fhch
nhIou su, ma du Thay co suy nghI nhu vay fh
con cung phaI noI fhoI, h h.
Tu hom duoc Thay khaI mo fam con o ky nguyon
Ion Toan cho don nay, con cu mo mang vo hnh
anh vuon NaI cua fho gIoI Nha fang, ma frong do,
5 om oan vIon ngay nao cua con, cung da phaf
daI dao fam, hoan fhanh phan I Tr, qua duoc
haI bac cao nhaf frong chuong frnh dao fao So
qua, Nhj mon, duoc duc Tho Ton fho ky, daf phap
hIou Ia Nguyon KIou Nhu, Pham KIou Nhu, con 3
nguoI kIa con quon fon roI. Tuy nhIon, nhn chung
fh vIoc cua KhoI Yom fro va bon phan cua con da
xong, non haI Ian fruoc Ia Iam nhap, con Ian nay
Thch T-Lc
122
con quyof ch roI, xIn Thay fu bI, hoan hy cho con
May IoI ngan nguI, con xIn frnh bay, do Iaf nua
day, khI Thay dua fay doan hof foc faI phIon nao,
cham duf cuoc song pham fuc, fh con cung khong
co g an han nua ca. A dI da Phaf. Phan foI xong
roI, moI anh doc fIop dI anh.
IIffIo Robof da sap xop moI chuyon raf chu dao.
ThoI daI moI non khong can dung cu sac bon g ca,
vj su chI fhanh fam chu nguyon roI dua fay bam
mof nuf nho fron ho fhong supor-do-compufor. Mof
man anh hIon Ion va gIong noI cua su chu MIckoy
Mouso o chua Isnoy ngho ro mon mof: tbicn tai,
tbicn tai, nguoi Huynb truong anb bao, rua tay
xcp so sacb, cbuycn tam gn tjnb nicm, Jo moi /a
cbanb banb.
TIop fhoo Ia IoI khuyon cua vj su gIa Chu fr
ThIon Phong fu:
- Phaf o khap moI noI. Trong saf da cung co
Phaf, huong ho Ia fam nguoI. Phap Ia nguon song
vI dIou muon doI, khong phan gIaI cap, ko gan
nguoI xa, non fhong suof faf ca. Tang Ia bac nhan
du, Ia chIm bon phuong, Ia dong hanh Iuc hoa, cung
gop fay xay dung nha Nhu IaI, gIuong Vo uy, gho
fanh Khong. Non buong xa hof, faf ca nhu huyon,
nhu hoa ma fhoI. Chanh phap con phaI bo, huong
ho phI phap. o. o. o hof cho roI!
Cu ong Vo Nao hom qua co gho fham, gop vaI y
kIon cho khoa HoI fhao, gIo fhan fuong, fam fuong
frang nghIom khong aI bang. ChI bang cach, hay
bo so sach dI, xop nguyon fac IaI, ha khuon phop
xuong Ia co fho fhanh Phaf ngay, xIn haI Anh nho
TNH A O, NGHA I
123
Iay.
aI chung chap fay hoI huong frong fIong nhac
dom cua coI froI Thanh Iuong, baI: Giay tban ai /an
rong muon nba, Anb Ji tu nbung tim kbong xa.
Vui tuoi, ta cu song cban boa. Bicn bung bang tro
tbanb bang bai. Cbuycn bang bai tbanb ra tbuan
boa.
TIong phong Ia cua haI co ja va may con Ian
Chanh Tam va Anoma mung haI nguoI phaf fam
xuaf gIa Iam chan dong mof phuong.

ToI chof mo maf fh fhay Robof dung bon canh
nhoon mIong: Thay mo g ma cuoI vuI fho7 ToI
chua kjp ko IaI gIac hoang Iuong fh Robof da voI
fIop: xIn Thay Ian sau nam mo cho kou fon con va
co My don hang xom ru nhau dI an ca rom, haI con
chuof bIof duoc so cuoI fhay fro mnh do!
!I chao! do fu fhoI nay, sao ma Iam chuyon
fho!!!
3
Sau Io va duc Tho fon fhanh dao khoang haI
ngay ruoI, fh Robof bong sanh chung. uoI
sang, khong chju nau nuoc soI cho foI choca pho
IrancaIs. ToI danh nhjn. on frua, fhom mof fach
fra Tau, foI bIou Robof chju kho, qua bon fIom anh
A Phu Iay nuoc nong vo pha fra, anh IaI kIom co
fhoaI fhac. Can hoI, Robof moI cho bIof frong khI
du Io fhay mof vaI dao huu, Huynh fruong sao ma
khong gIu Ijch su, fu fon voI nguoI vang maf, Iam
cho cac ban o cac coI froI khac co fho ngo nhan Ia
nguoI o coI Ta ba nay da maf hof fnh chung sanh
Thch T-Lc
124
roI. V vay, Robof fhay buon va fhaf vong chang
fhIof an uong hay Iam g hof. ToI phaI do ngof,
Robof moI fho Io fhom:
- Knh fhua duc Ton su, |do Ia dau hIou cho fhay
Robof raf sorIous do!) fruoc hof Ia chuyon huf fhuoc
Ia. an con, huf mof ngay 6 bao, 48 dIou ma khI
gap quy Thay, cung phaI duI fan, faf dIou. ang
nay, fhay ma dj! Nhung do chI Ia chuf fap kh Io fo
khong dang ko, co fho fhong qua. on phan phaf
bIou cam fuong fh fu khI khaI mac khoa HoI fhao
Ky Nang Huynh Truong cho don ngay va, fhoI
gIan froI qua da gan ba van saf na sanh dIof, vay
ma nhung Iap Iuan, y kIon mof chIou van con fIop
fuc fh con khong chju noI... uc mnh don do con
fhay ghof quy anh chj Iuon.
o cho noI buc roc cua Robof dju Iang xuong, foI
moI khuyon:
- Robof no, chung fa Ia nguoI fu hanh phaI Iay fu
bI Iam goc. Tron ban co cua fhuong foa Cuu Ma Tr
va cu Quang Huo |Mo ung ac) con co cau ha fhu
Iuu fnh huong ho cung Ia nguoI con Phaf ca. Non
quy Anh Chj co nha khoI fhom frong mof chIou
gIo Iong fh vIoc do da co bo faf Thanh Iuong Io
cho roI, sao con con buon phIon Iam g. Thay nhan
con vao chua Ia cho con gan Phaf, huong fhIon
Iam Ianh, cho fam mnh ngay fhom sang suof, bao
dung.
Thay fuoI con NaI, fhua To fhIon aI fhanh don
ba gIap mof phan fu, ban fanh von hIon Ianh non
khong muon nang IoI voI aI ca. Ma nou frof nang
IoI fh, cuoI cung, hoac v IoI nan nI I oI, hoac fhay
TNH A O, NGHA I
125
doI kho dau gIa fam, Thay cung phaI chju fhua vo
dIou kIon fhoI, non daI g ma franh hon fhua voI
ban dan fhIon ha. Nhaf Ia doI voI con, fhay fro
mnh co duyon voI nhau fu khI fhay gho junk yard
fron duong avIs, muc dch Ia fham anh Nguyon
Chuong, khong ngo IaI gap duoc con. Thay mong
rang, fu nay, con bof fanh nong nay, fap hIou, fap
fhuong nhIou hon frach moc.
VoI IaI, nam ngon fay co ngon ngan, ngon daI.
Mnh cung khong non vo dua ca nam ma foI
nghIop cho fho gIan. Cu dom Iong fu bI cua Phaf
ma doI xu bnh dang, quon cung nhu Ia, sang cung
nhu hon, fh cuoc song so dop hon, vuI hon, Robof
a!
- Thua fhay, ban fanh cua con von raf fhang
fhan, hIou sao noI dzay, non Iam Iuc cung Iam Thay
buon. Cach day ba hom, Iuc Ion chanh dIon fhay
nuoc fron ban fho, ngaI Quan am co kou con IaI,
cho mof chum nho va day con may cau Phaf phap.
NgaI noI g, ma fhuong nguoI nhu fho fhuong
fhan, con khong hIou ro cho Iam. Con nguoI cua
con, ban fanh ngay fhang Io ro ra non fhang Zugo
co cho haI cau fho do am chI con nguoI cang cuong
cua con:
Bnb tbuong, ta cbang ngan ai
Trcn co Bo tat, Juoi on/y co tbay.
Nhung sau co duyon do, con da quyof fam fhay
doI roI. Vay ma, chac nghIop saf fhop cua con con
nang qua, fhay oI.
RoI Robof quy xuong, khoc ngon Ianh, mo hoI
Thch T-Lc
126
rjn ra fron fran, nan nI xIn foI day cho cach mo
Iong hy xa voI fho nhan. ToI do Robof day, dan
anh ngoI vao gho roI moI noI:
- Con no, fhu nhn ba Cao, phap danh Quang
Mo, o fruoc cua chua mnh dI. Ngay nao ba cung
dI vong vong frong san fruong fm Iuom Ion nhom,
ban Iay chuf fIon com do mua m soI nau spaghoffI
cho fhang Marco an. a cung Ia nguoI, bang xuong
bang fhjf nhu vo chong ong III Cafos, ma sao IaI
nghoo, frong khI ong III bnh dan IaI co bac
fy frong fay! TaI v, ong III co fu hanh bo fh fu
kIop fruoc, con ba Mo fh khong. HIou nhu vay fh
chung fa so fhuong va fhong cam cho ba Quang
Mo khI fhay ba Iuc IoI fhung rac fruoc chua hay
chom vaI ba fhu Io fo. Hom fruoc, khI dang nhap
djnh, Thay fhay ba fhong dong muon caI koo caf
cay daf o goc vuon, ba cam dI nhu fho fron coI doI
nay khong con su hIon dIon cua may ngaI ShorIff
nua. Thay foI nghIop, Thay gIa do nhu khong fhay
do ba fu nhIon Iay dI. Thay fhay ba cuoI nhu ba
nghI fham frong bung Ia fhay u mo nua.
Thom dIou nay nua, Robof. Cuoc song cua mnh
fhuong chju anh huong va bj fac dong do nhung
dIou kIon khach quan. V du, nho co duyon may,
duoc sanh ra frong mof hoan canh fhuan IoI, cho
non anh III gIac ngo som du xuaf fhan Iap rap
bu Ion frong mof garago, con ba Mo fh khac, sang
som, vua mo maf fhuc day da phaI Io chon com
cho chong con roI, non du co hoc af chanh dao,
hanh fhIon So fuc, cung khong djnh fam duoc.
CaI nghoo Iam fa chom chu frong fham fam, ba
Mo cung muon duoc co phuc phan nhu cong nuong
TNH A O, NGHA I
127
Iana cho bo cong frang dIom, ma hong rang don
voI doI.
O day, moI sInh hoaf frong khuon vIon, chua
mnh co pho bIon 3 dIou moI goI moI nguoI, frong
do co ban bo bu Ion, saf vun cua con, cung fhuc
fap. Muc dch chnh cung Ia co hoI do fu gIac fu fu,
vua co IoI cho ban fhan dong fhoI cung dom IaI an
Iac cho nhung nguoI chung quanh. o Ia: xin Jung
xa rac, xin Jung but tbuoc, va xin Jung noi cbuycn
tbj pbi. Chu nghIa ro rang nhu fho nhung van co
chung sanh hoac Ia ngoanh maf Iam ngo hoac Ia
coI fhuong fha nhan ma Iam nhung dIou khuyon
khong non fhuc hIon. Con buon cung phaI. Nhung
con oI, fron duong fhuc hanh dao Tu bI phaI can
caI fam vo Iuong, mnh phaI mo rong Iong fhuong,
fon frong su song, con a |cha, ngo bo, Thay cung
fhuoc ranh dIou Iuaf cua CPT du ha, frong fam
Robof hIon Ion fu fuong do).
Con hay fhu nhn bac Tam . anh Nguyon .
Thch T-Lc
128
hay Quang Th. dI, fh con so fhay fam fu nho nhang
hon. o Ia nhung fhIon frI fhuc cua mnh. Nhung
nguoI co fu hoc fhuong fhuong do fhuong hon. Nho
gIu duoc fam y fhanh fjnh non ho khong vuong vao
chuyon fhj phI frong doI. Iof rang, franh caI hon
fhua voI nguoI khac chI maf fh gIo vo ch non quy
vj do phaf fam dI chua, hoc dao fu fhan.
on day fh Robof mIm cu cuoI raf fuoI, fhua:
- Thay noI cung phaI. Hom fruoc, fIof froI gIa
Ianh, con Ion do noc nha nhn xuong khI Thay va
quy Anh chj frong ban To chuc hop duc kof cho
khoa HoI fhao fh fhay khong kh khac han. Con
chI ngho fhay nhung fIong noI xay dung, cam fhay
nhung fhaI do fhong cam chan fhanh, nhu fho
nang am quanh chua non con con raf fIn fuong
vao fhIon fam cua con nguoI.
ToI nhac Robof:
- Thay fhay kIon bo frong bao fu roI, Robof
oI. Cho fhay caI g Iof da va Iy ca pho Tay dI, |foI
cung so Robof mac cam khI nho IaI caI foI khong
chju cho cafo IrancaIs cho foI, non phaI noI fraI
ra).
Ian nay, Robof hoan hy fra IoI yos, sIr va
dung day, dI nhanh xuong bop. n
(Gni cnu. Rc|ct lc 1c tu xuct gic nci nnct cuc tci, tuc
nci tcc Cnuc ncnn 1icu cnuc 1ucc nct ncn. Ccn trc
lcng ncn !c, xin u ti tncng ccn.)
TNH A O, NGHA I
129
V
ao ngay 28 fhang 4 nam 2004, AIamoda Counfy
uIIdIng oparfmonf da chnh fhuc fhong bao
cap gIay phop xay caf |buIIdIng pormIf) cho chung
fa khoI cong xay ngoI Chanh Ion Pho Tu vao mua
ho nam nay. Nhu fho, chung fa IaI qua duoc mof
gIaI doan fhu fuc cam go nua!
Thuc fo, moI su chang do dang, xuoI choo maf
maI nou chung fa nho don IoI day cua nguoI xua,
van su khoI dau nan, do dom hof fam Iong chan
fhanh ma phung su dao phap, phuc vu IoI ch nhan
sInh. Cho dau gap kho khan va fro ngaI do nhIou
nguyon nhan frong cung nhu ngoaI, nhung nho
nIom fIn vao Chanh phap ma chung fa kIon nhan,
bon ch fhuc hIon cho duoc uoc nguyon chung: xay
dung ngoI Tam bao, do nguoI xuaf gIa co ch nguyon
dom An Ianh vao chon fho gIan nhIou phong ba,
co noI an fru ma hoang phap, va, do nguoI faI gIa
nhaf fam fhuc hanh IoI Phaf co chon fjnh fam ma
quy nguong.
CIo day xIn Iang Iong nhn IaI doan duong da
qua do ruf ra vaI ba baI hoc bo ch cho nhau.
A a Nh|a X|a Nae a e a
Thch T-Lc
130
a nam ruoI froI qua, cong vIoc xay caf doI hoI
ba IoaI gIay phop, fIon frnh cong fac gap don bay
Ian frac fro, co doI Iuc, fuong chung chung fa sap
phaI fhoaI bo, buong fay. Nou khong nho, fIom Iuc
cua duc fIn froI day fhuc day, nou khong co Iong
fhuong cua Thay, Iong fof cua an cung khuyon
khch, gIup do, fh xac fhan gIa fam nay chac da
hao mon, va bao nhIou fam huyof guI vao du an
ngoI gIa Iam cua chung fa cung bj chon vuI fhoo mo
uoc.
Nhung, cung nhau va bon nhau, chung fa duong
dau voI bao fro ngaI, chju dung bao gIan nan, vuof
qua bao fhu fhach do daf cho duoc fam nguyon
chung.
uoc nhu fho, fruoc hof, af phaI ko don NHAN
!YN quy bau ma Tam ao da danh cho, dua
don cho dao frang. Mof mIong daf nho nhung co IoI
TNH A O, NGHA I
131
fho, va nhIou fam Iong fhanh, da fao non mof co
duyon cung phaf fam xay dung canh gIa Iam gIua
noI chon quan cu. Ong arroII Cray, mof zonIng
admInIsfrafor, fu fay cam buf mau phac hoa vj fr
baI dau xo voI IoI you cau dao frang cung fruong
hoc bon canh hop fac do dom IaI IoI ch va fIon
nghI chung cho cong dong. Ma cung fhuan fIon cho
ca doI bon. Ngay fhuong, fruong hoc fan dung fIon
nghI, con cuoI fuan, nha chua xu dung foan fho baI
dau xo khoang mof fram cho.
uoI dIou fran Ian dau, chung fa duoc hang xom
ung ho ngay khI bIof chung fa an chay ngoI fhIon,
dI fhoo con duong Tu I, Hy Xa cua nha Phaf. Ion
hnh Ia cho don nay, ba hang xom orIs SIIva,
fhInh fhoang van guI fam fhIop hoI fham voI chI
phIou 25 my kIm ung ho cong vIoc xay chua, jusf
bocauso you aro vory nIco fo mo and vork hard
fo brIng good acfIvIfIos fo fho noIghborhood, ba
fhuong noI nhu vay. Nam nay, ba da fron fam muoI
fuoI va ngay ngay don nha fho Ian chuoI. NgoaI ra,
con nhung nguoI ban ngoaI quoc khac, du khong
cung fon gIao, van hoa, cung bay fo fhIon cam va
yom fro vIoc Iam cua chung fa.
Con frong cong dong chung fa, su dong gop,
duoI nhIou hnh fhuc, don fu muoI phuong, fran
day y nghIa. Tjnh faI dong gop, nhIou hay f, Iuon
duoc kom fhoo IoI fam fhanh cau nguyon cho maI
chua chung. Tu mof su chu noI mof fIou bang xa
xoI, do danh duoc fram haI bac, goI vo cung duong
dung djp Io af a. Cho don, frong djp Tof, nhung
bao fhu do, Ion nho, dou co fjnh faI gop phan cong
duc. Con Iuu gIu Iam ky nIom so fIon ban Ion nhom
Thch T-Lc
132
fhu duoc $8.81 cua mof dao huu o VaIIojo. Thaf
khong fho nao ghI IaI hof duoc nhung fruong hop
dong gop voI con so fong cong fjnh faI: $531,100
frong fhoI gIan qua. VoI ngan khoan fron, cong voI
nhung ban fay cong qua, chung fa da hoan faf duoc
nhung cong frnh co ban cua cong cuoc kIon fhIof
ngoI fu vIon, do Ia: ho fhong fhoaf nuoc, baI dau
xo, do an fhIof ko va nhung chI ph, Io ph cho cong
vIoc nay, cung Ia canh quan, non bo o vuon sau.
NoI baf nhu mof an fuong frong fam kham
nhIou nguoI Ia pho fuong da o faf Quan Am dung
fron cao dua ban fay fo do, ray nuoc cam Io cuu
kho chung sanh, mong sao cho moI nguoI, khong
phan bIof fraI gaI gIa fro, frang vang don... xam
dou duoc hanh phuc, an vuI.
Thu don Ia TAM IONC fu muon phuong danh
cho ngoI fu vIon. Thu fhaf, khong bIof non baf
dau ko fu dau v fhIon fam nhan duoc bang bac
va monh mang don fu fhap phuong, fu huong. Tu
nhung khuyon khch va yom fro day dao fnh cua
fu vIon KIm Son, su gop cong hang say cua quy ac,
quy Chj frong cac buoI com chay gay quy, cho don
nhung y kIon can fhIof, nhung Io foan chIa ngof xo
buI voI quy Anh soan fhao do an, Nha fhau xay caf,
frong nhung Ian vuof qua kho khan, fro ngaI do
xIn duoc gIay phop can fhIof. Hnh anh may nguoI
hang xom daf du nhau Ion hoI fruong Counfy do
gop IoI ung ho du an xay chua fhaf kho quon frong
fam fr nhung nguoI fy nan chung fa. Con phaI ko
don nghIa fnh ma ngoI fruong Iang gIong danh
cho, nao Ia hao y cua Khu Hoc chanh sof sang chap
fhuan dIou kIon fhong fhoaf nuoc ma ban vo doI
TNH A O, NGHA I
133
hoI. Cung khong fho
quon phu huynh hoc
sInh va con om phaf
fam dom don buc
fuong sanh, vaI chau
bong do gop vao canh
fr non bo, Iam dop
fhom cho nha chua.
Tom IaI, vIoc xay
chua, gIo day khong
con Ia vIoc rIong cua
chung fa, ma duoc su
dong fnh, hoan hy gop phan cua nguoI dan dja
phuong.
Con faI dao frang, fung dom, IoI cau nguyon
duoc dang Ion Tam ao. Co nguoI ngho rIof, fhuoc
Iong IoI khan nguyon gap duoc fhuan duyon do
cong fac som hoan fhanh vIon man. Tram nguoI
nhu mof. Ngan coI Iong dou huong vo mof muc dch
chung. Tu nay, ba con Phaf fu o xa vo fham, co qua
bo vao khu vuon xua hoang pho, gIo da muof ma
hoa fham co fuoI. Nou co daf fung buoc chan fhIon
hanh, co Io aI cung no nu cuoI, fhay day Ia manh
daf nhuan hoa dao fnh, chan chua fhuong you va
sung man suc song.
Sau nua Ia NIM V!I co maf khI Iam vIoc bon
nhau. Io af a vua roI Ia hnh anh dIon hnh cua
su hop quan cong fac voI fron ba muoI Tang NI va
hon nam fram Phaf fu. NgoaI ra, aI ma quon duoc
fIong cuoI ron ra frong nhung Ian fu fap bon nhau,
sua soan bua com chay fhan maf.
Thch T-Lc
134
Chung mof nIom vuI gIan dj ay co Anh Quang
T., sau mof ngay Iam vIoc mof nhoc, bac chIoc gho
ngoI bon hon non bo, fan huong con gIo maf fhoang
qua, anh noI nhu canh bong IaI, fhay a! Thaf ra,
aI co djp ngoI yon o do, Iang Iong fInh fhuc, moI
hIou fhau dao cau noI cua anh. o Ia nIom vuI dang
cho don chung fa. ChI can don chua, ngoI yon, fam
fjnh, Ia fm fhay an vuI.
NoI chung, cong vIoc kIon fao ngoI Tam ao cua
chung fa dang fIon hanh voI nhan duyon va fam
nguyon fhuan IoI.
XIn chap fay cam fa on oI, on NguoI.
Nguyon sIong nang fu fap, ra suc hoang duong
Phaf phap do don fra phan nao cong on fo Ion cua
fhIon huu frI fhuc, dan na fh chu xa gan.
Nguyon cau Phaf Iuc fu bI chung gIam, gIa ho
cong fac xay dung chua Pho Tu som duoc hoan
faf.

TNH A O, NGHA I
135
Tung ngay froI qua, dIon mao ngoI chanh dIon
chnh fhuc cua chua Pho Tu fu fu hIon ro nof hon
duoI anh maf froI. Tu haI fhang nay, nha fhau
AIpha Proporfy ovoIopmonf da dIou dong cong
nhan hoan fhanh phan do mong |soIId foundafIon),
ma so Iuong saf va xI mang da dung fhaf Ion Iao.
a fram da xI mang, IoaI fof, du fIou chuan xay
caf, va saf ngang saf doc nam gon gang duoI nhung
duong ranh daf da duoc xo Io dao suof may ngay.
Nho co may moc moI mau nhu vay, chu chI
dung don suc nguoI, bang xuong bang fhjf, fh don
bao gIo moI xong duoc. ChI nghI don phan dao
daf, ban daf fhoI da fhay ngan roI! Xo fruoc uI,
cao daf cho bang, xo sau IoaI hu Io cham chap
bo fhoo, dan fung fho daf, va bon canh, IaI co xo
fuoI nuoc cho khoI buI bam, franh Iam haI don suc
khoo cua fhIon ha chung quanh. ThIof Ia Iam fhu,
nhung cung fhIof Ia vuI! Nhn nhung nguoI Mo fay
fran, duoI nang gaf, uon fung fhanh saf cung cam
cuI Iam vIoc, moI fhay nay no frong Iong nhung y
nghI dop vo ho. Ho o dau don, ong MarcoIIno, va
cac nguoI ban kIa, o fan mIon Trung My |ConfraI
AmorIca), hom nay IaI co maf o day do gIup xay
dung ngoI chua Phaf. Ho noI foan fIong SpanIsh
voI nhau, mnh chang hIou duoc nhIou. Nhung khI
mnh dom Iong fhanh hIon fang, va ho dua fay
nhan chaI nuoc Ioc, mIong banh ngof fh chung fa
fhay frong maf ho cung anh Ion nIom cam fhong.
Cung Iam vIoc Ianh, vIoc fof ma! Ong gIa, CarIos,
nguoI CuafomaIa, voc nguoI vam vo, da ngam don,
Iuc nao cung cuoI. Ong fhuong noI: I donf mInd fo
como horo vorkIng for your fompIo. Ong Iam duoc
Thch T-Lc
136
nhIou vIoc, fu caI saf, do dac, don ngay cuoI do
xI mang, cung co su hIon dIon cua ong. Cho don
anh ky su nhIou kInh nghIom cua cong fy, anh
SaI Morono, Io vIoc xay dung ho fhong fhoaf nuoc
frong nha bop va phong vo sInh. CIua mof dong
do ngho va vaf dung cao ngaf nhung chI can mof
phuf Ia anh fm ra duoc fung mon can dung va gIaI
fhch voI Inspocfor don kham can ko fung phan,
fung cong vIoc. Hom do mong, co chIoc xo Ion, voI
may bom va can fruc cao nhu dung foI froI! HaI
chuc nguoI, bon muoI canh fay, may moc, xo cho xI
mang fung chIoc noI duoI, va fu mIong chIoc bom
khong Io do, fung Iuong xI mang nha ra, fraI dou
fron khu daf ma fhoo do an Ia fhom chanh dIon
va hanh Iang, Ia van phong va fraI duong, khoanh
daf gan 7,000 squaro foof do. Va sau nua ngay Iam
vIoc, cong fac hoan fhanh. MoI nguoI fho ra nho
nhom, cung ngoI xuong uong nuoc gIaI Iao.
Th ra Phaf phap nhIom mau non moI khI co
cong vIoc IIon quan fh moI nguoI do gan nhau,
cung vo mof huong hon. u dja ban Iam vIoc xa
cach nhau, du Ia Sacramonfo, San Joso, nhung van
cung chung vIoc fnh foan do cho cong vIoc chay
dou. u hIon dIon o noI khac nhau: o van phong,
noI cong fruong, frong fIom an, hay o chon fon
nghIom cung dou co suy nghI, hanh dong gop
phan vao cong vIoc chung day y nghIa fhIong IIong
do. Nhaf Ia nhung khI co fro ngaI xay ra. MoI
Ian ngho Counfy goI Ia moI Ian chung fa gIuf nay
nguoI! Iuaf Io dau ma nhIou vay! Hof chuyon IoI
danh cho HandIcappod dI Ion, IaI don van do ong
fhoaf cho Nuoc mua chay xuong. Cam buf vo nhung
TNH A O, NGHA I
137
duong ngang, nof doc do fhoa man nhung doI hoI
vo an foan, vo ky fhuaf xay caf, vo nof dop cua
ngoI chua... ao nhIou you cau khac nhau, nhung,
nho vay, ma qua do chung fa fhuong nhau, hIou
nhau, bIof don Iong da, fam fu cua nhau ro hon.
Hof chuyon gIay phop, roI don chuyon faI
chanh. Von nghoo non cung Iam gIan nan, kho
nhoc! XIn duoc noI IoI bIof on don voI faf ca dan na
fn fh xa gan, frong do, co mof dao huu o vung ay
Aroa day, ngho fIn con fhIou fIon non don chua,
voI chockbook frong fuI ao. Sau fhu fuc hoI han,
fham vIong, anh vao do voI mof cau hoI: Thua
fhay con fhIou bao nhIou, I. gIup chuf dInh duoc
khong7 Thaf fnh, cung hoI ngo ngang, fuy von
quon bIof da Iau, non bIof dao fam cua anh raf cao,
sa chI chuyon fIon bac. Nhung Iau qua khong gap,
don Iuc kho khan, bong hIon hnh Iam ho phap,
ra fay cuu gIup, fhIof Ia quy hoa bIof chung nao!
MoI day nhaf Ia chuyon xo so gay quy xay dung
Thch T-Lc
138
chua Pho Tu. In ra 12,000 vo, phaf hanh moI vo 5
do Ia. Tru cac Io frung, fIon ph fon goI buu dIon,
cuoI cung, cung con IaI $50,000, fra duoc haI phan
ba fon ph caI mong xI mang cof saf. Ngop o cho,
ngoI vIof fung Ia fhu, cuI vo, vo so, goI IaI, goI dI
va, cuoI cung, gIu IIon Iac, fhau fIon cho don ngay
xo nam foI ngay 20/2 fhaf Ia bao nhIou cong
duc, fam Iong o frong do. Cung fI nhu Iam banh bof
Ioc do gay quy. Tnh nham fhoI, an Am fhuc can
goI va ban ra ba van sau ngan caI banh moI du fra
fIon cho 46 cho dau xo, chua co Ian gach va curbs.
Cung may, nho co fu fap ma fInh fhan cua nguoI
con Phaf van con raf cao, non moI chuyon froI qua
frong vuI vo. Trong dao frang, aI cung hoan hy, gop
fay xay dung maI chua chung. CaI bop do, Ianh fho
fuong IaI cua fuI do ngho! Nho bo noI voI nha fhau,
do moa ung ho $3,800 do Thay Iam fhom Ian can
cho chanh dIon, cho dop chua mnh! o Ia phaf
bIou cua quy Chj voI nhau. Cung chI noI choI fhoI,
bang fIong Tay nua, chu khong co aI muon so huu
caI g dau. Nho vay, ma frong danh sach cac mon
phap kh, fon fuong, vaf dung frang fr cua chua
TNH A O, NGHA I
139
Pho Tu, IIof ko dof dau Ia 86 mon, ma da co 32
nguoI |va gIa dnh) phaf fam ung ho cung duong.
on nay, gIua fhang 10 fay Ijch, froI nang am,
frong fIong bua vang vang, fIong cua may chay r
r, nam nguoI fho, dang dong nof nhung mIong
van cuoI cung hoan fhanh nhung buc fuong cao,
fhap. Ngay ngay, ho don Iam vIoc raf cham chI,
raf vuI vo. KhI ra vo, cung ngoI chung xo, cung vay
fay chao frong hoan hy, vuI fuoI. Tuan foI, IaI don
Iuof mof Ioaf suon go duoc gaf Ion, va fuan sau
nua, don Iuof maI ngoI, fuong sfucco. Hnh anh ong
MarcoIIno, anh SaI va bao nhIou nguoI fho khac
nua, cung gop fay, gop suc xay dung canh CIa Iam
cua chung fa. XIn chap fay cam on faf ca moI fam
Iong vang, moI an nghIa dam day qua faf ca dong
gop, vaf chaf va fInh fhan, cho ngoI chua chung.
om dom, o day noI daf Phaf dang duoc hung
cong - va nhung noI xa xam, co nhung buoc chan
kInh hanh am fham cau nguyon, mong sao cho
Tnh Thuong duoc pho bIon khap noI, fu frong ngoI
chua, ra ngoaI pho fhj. Nhaf Ia, doI voI nhung an
nghIa quy bau nay, xIn nguyon nho maI frong Iong,
mong duoc co du nhan duyon do don dap phan nao
frong muon mof. Nguyon duc Cuu Kho fam fhanh,
ban cho nuoc fjnh chua Ianh fham fam. XIn cho
fho gIoI xa gan. Hof con bInh Iua, fham nhuan Tu
I.n


Thch T-Lc
140
On April 28, 2004, the Building Department of Alameda
County officially gave us the building permit to start the
construction of the Main Meditation hall this summer.
That means we have passed a very difficult step!
If we listen to our ancestors teaching that the beginning
of all projects may be difficult, and know that difficulties
may arise at the beginning of our work and just put all of
our heart and mind to live life with purity and to serve the
Buddha Dharma, then no matter how much difficulty we
may encounter, we will be able to lean on our faith of the
Dharma, and be patient to achieve our common goal:
Build the House of the Three Jewels so the monastics
who have a vow to bring Peace to people in the samsara
world have a place to share the Dharma, and for the
lay people who have a strong determination to practice
the Buddhas teachings have a place to meditate and
concentrate.
Now, let us look at our construction journey and share our
learning. In the last three and a half years, the construction
required three types of permit. We met seven difficult
0ar 0rat|taJe Ic Yca
translated by Chau Yoder
TNH A O, NGHA I
141
situations and at times we thought that we would have to
give up. If we do not have the deep desire to serve, the
love of our teacher, the good heart and encouragement
of friends and their support, then I dont think that we
will be able to accomplish this worthy dream. Working
together we overcame so many difficulties, challenges and
hardship to accomplish our common heartfelt desire.
To be able to accomplish thus far, we first need to think
of the Right Condition that the Three Jewels have given
to our community. With a small piece of land and many
sincere hearts of many people, we are able to work
together to build this meditation center. Mr. Darrell
Gray, the zoning administrator, created with his own
hand a drawing in color of the parking lot and requested
that our sangha and the school next door cooperate
with each other to bring benefit to the community. This
proposal is beneficial to all concerned; the school will use
the parking lot during school days and our meditation
center will use it during weekends. We have a total of
100 parking spaces. Some of our neighbors who knew
that we are vegetarians and meditation practitioners
who follow the path of the Buddha to practice Loving
Kindness, Compassion, Joy and Equanimity came to the
first public meeting and expressed their support for us
to build our meditation center. One example: once in a
while our neighbor, Ms. Doris Silva has been sending us
checks of $25.00 to contribute to our meditation center
construction. She usually said: just because you are very
nice to me and work hard to bring good activities to the
neighborhood. She is now eighty years old and she
goes to church every day to pray. In addition, we have
other western friends who support our meditation center
Thch T-Lc
142
even though they are from different culture and religion.
Our Vietnamese community from many places has been
contributing to the construction of our meditation center
in many forms. With money and / or heart, large or small,
people contribute to the completion of our meditation
center. A novice who lives in a far away state saved up
$120.00 to donate for the construction at the ground
breaking ceremony. At the last New Year, we received
many red envelopes with large or small quantities for the
construction. One practitioner in Vallejo donated $8.81
from her collection of selling aluminum cans. We can not
recite all cases of so many people who contribute to this
construction with a total of $531,100. With this financial
donation and labor contribution of many people we have
completed the following constructions: water draining
system, parking lot, and the grand bonsai with carved
rocks and pond in the backyard of the meditation center.
The statue of the Bodhisattva Kwan Yin has a grand
impression in peoples heart and mind. Standing high
and tall, she sprinkles down her compassionate water
TNH A O, NGHA I
143
to all beings with a wish to reduce suffering and bring
peace and joy to all beings, regardless of their color, race,
gender and age.
Now let me talk about PEOPLES HEARTS. I really dont
know where to start. They are so grand yet so hard to get
a hold of. We have grand support from many sources,
such as the encouragement and brotherhood of Kim Son
Monastery, the hard and energetic work of the teams
who put together the fund-raising vegetarian meals,
and the counsels / discussions while we had difficulties
in getting construction permits (the planning team and
the construction team.) Among us, the refugees, we will
remember for a long time the picture of several neighbors
going to the County Hall to express their support. We have
a lot of love and support from the school next door, from
the school district which agreed to the piping drainage
system according to architecture plan. In addition, the
school children and their parents also bring ceramic statues
and flower pots to add to the beauty of the backyard. In
conclusion, the construction of our meditation center is
no longer just the wish of our Buddhist practitioners but it
also has the love and support of the local community.
Every night, at our Hayward pagoda our prayers are
offered to the Three Jewels. People who come and listen
to our prayers regularly can learn by heart: we meet the
right conditions so our construction can complete well
and promptly. Hundreds as one, and thousands people
have the same golden heart to focus on our common
goal. From now on, visitors from far away when they visit
our meditation center, they will see beautiful flowers in
the transformed garden from the old empty land. With
each step, visitors will smile and see that this is the land of
Thch T-Lc
144
love, harmony and full of life.
We had JOY working with each other. The ground
breaking ceremony is a typical picture of our community
participation. We had over 30 monastics, 500 Buddhist
practitioners and members of the Buddhist Youth
Association attended. In addition, who can not forget the
participants laughter during the meal preparations of the
Fund Raising events.
Another memorial picture, one afternoon, not long ago,
Quang T. put a chair in the back yard, near the Grand
Bonsai Pond, sat and enjoyed the breezy wind. He said:
Dear Thay, it is like Heaven on Earth. Only people who
had this experience; sit in that spot, quiet their mind, be
mindful and concentrate then they can truly understand
his statement. That is the joy awaiting for all of us. You
just need to go to our center, sit quietly then you will have
joy and peace.
In conclusion, with all of the right conditions and good
prayers, our construction is progressing smoothly. We put
our hands together in a lotus position to show our gratitude
toward the contributions of all People and Life. We vow
to practice diligently, to share the Buddha Dharma and
to pay tribute to the grand contributions of all who live
far and near. May the Buddha witness and support our
construction of the Compassion Meditation Center so it
can complete successfully and promptly.
Day by day, the Main Hall of the Compassion Meditation
Center appears clearly and slowly under the sun. For
about two months, the general contractor, Alpha Property
Development, organized manpower to complete the
TNH A O, NGHA I
145
construction of the solid foundation. They used a vast
quantity of cement and iron rods, three hundreds yards
of cement with great quality for construction. The iron
rods fit neatly in the ditches that were dug up for couple
of days.
Thanks to the machines, the construction team can finish
the job quickly. If we rely on our own two bare hands, then
I wonder when we will complete the task! I feel tired when
just think about the portion of digging the ditches and
leveling the dirt! The first construction truck goes slowly
to dig up the dirt, following by another truck that packs
down the dirt, next to them another truck pours out water
to reduce dirt from flying everywhere, to protect peoples
health. Wow, so much trouble but also so much fun!
Looking at the workers working hard under the hot sun,
diligently bending each iron rod, I have good feeling and
understanding about them. Where do they come from?
Mr. Marcelino and his friends are from Central America.
Today they are here to contribute to the construction of this
Buddhist Temple. They speak to each other in Spanish, I
can not understand them. However, when we offer them
with our heart and they put out their hands to receive
a bottle of water or
a piece of cake, we
can see in their eyes
some connection.
We all are doing
good things! An
old man, Carlos,
a Guatemalan,
strong built body,
dark skin, smiles all
Thch T-Lc
146
the time. He usually says: I dont mind to come here
working for your temple. He can do many tasks: tie the
iron rods, measure and pour cement; he was there until
the last day. The experienced engineer, Mr. Sal Moreno
who is responsible for the construction of the drainage
system in the kitchen and bathrooms, skillfully can find
the right components among a huge pile of materials and
explains to the inspector each part, each job. At the day
of building the solid foundation, we had a huge truck
with a cane that can reach the sky! Twenty people, forty
hands, machines, cement trucks followed each other and
poured out from their huge mouths cement to cover the
foundation of the main hall, the corridor, the office and
the dining hall, according to the floor plan, which was
about 7,000 square feet. It took us half a day of work, we
all breathed easily after this major job, and sat down to
enjoy some cold water and juice.
How wonderful the Buddha Dharma! It helps people
work closely together, to work toward a common goal
no matter how far apart they live. Sacramento or San
Jose, we all work together to complete the jobs smoothly.
From various locations, such as offices, construction site,
restaurants, or at the serenity of a pagoda, we all think
and act toward our common spiritual goal. Especially
when we had difficulties, each time when being called
by the county, we all got jumpy! Wow! So many rules!
We worked on handicap access to rain gutters. From
our pens, drawing the lines on the floor plan to satisfy
the requirements of safety, of architecture, of the beauty
of the pagoda So many different requirements, but
because of these challenges, we are closer together, we
understand each other more.
TNH A O, NGHA I
147
We not only had the challenges of dealing with construction
permits, we also had difficulty financially. I would like to
share my appreciation to all contributors, far and near.
Among them, there was a dharma friend in the Bay Area,
who heard that we had financial difficulty. He came to see
me, and after a few casual greetings, with his checkbook
in his pocket, he asked: Dear Thay, how much more do
you need, can L. help some? I was a little surprised, even
though I know him for a long time and know his great
heart. We have not seen each other for quite a while, now
he appeared to help out in difficult time. What a Dharma
protector! How precious! Recently we had the lotto Fund
Raising to build the Compassion Meditation Center. We
collected $50,000 net, after expensing for prizes and
mailing expenses. So with this money, we paid off 2/3
of the solid foundation cost. Other contributions, such as
writing letters, lotto stubs, book keeping, communication,
collecting money all the way until next year February 20.
So much merit and great heart in it! Such as making the
Vietnamese Rice patties wrapped in banana leaves (Banh
Bot Loc) for Fund Raising, the cooking team made about
36,000 Banh Bot Loc to have enough money to pay for
46 parking spaces, without the curb.
We are so lucky that with our mindful practices, as
children of the Buddha, our spirits are maintained very
high. We accomplished our tasks in happiness. In our
sangha, everyone is happily contributed what they can to
build our pagoda. The ladies told each other, that kitchen
is ours; please tell the General Contractor that I would
like to contribute $3,800 so Thay can add the corridor to
the Main Hall to beautify our pagoda. We had 86 items
needed to decorate the pagoda, such as statues. So far,
Thch T-Lc
148
we had 32 people
(including families)
vowed to donate
these items.
Now with the warm
sun in the month of
October, five workers
are finishing up
the walls with their
hammers and saws.
They come to work daily with diligence and happiness.
They waved goodbye to us in their car leaving the center.
Next week, we will have the wooden floor built. Next
month, we will have the roof and wall stucco construction.
We have many memories of Mr. Marcelino, Sal and
so many others who work together diligently to build
our meditation center. We put our hands together in a
lotus position to thank all golden hearts that contributed
financially and / or spiritually to build our common
center.
Every night, here at this Buddha land and other far away
land where there are quiet mindful steps with the prayers
that Love and Compassion will be spread everywhere,
from pagodas to markets. Especially with your kind
contributions, I vow to remember forever in my heart and
to have right conditions to repay a portion of your good
deed. May the Avalokiteshvara Bodhisattva sprinkle her
compassionate water on us to heal our greedy mind. May
the world be in peace and with love and compassion. n
TNH A O, NGHA I
149
L
oI nguoI vIof: ThIon ky uc nay mong ghI IaI
duoc nhung an fnh va dao fnh ma quy Thay,
Phaf fu va ban huu da uu aI danh cho frong fhoI
gIan foI daf chan don may nuoc chau Au. NgoaI
ra, baI ky cung co fham vong gIoI fhIou voI Phaf
fu dong huong faI Hoa Ky vaI nof sInh hoaf cu fho
cua Phaf gIao faI mof so dja phuong nhu Phap,
uc, an Mach... V phuong fIon gIoI han, foI chI
ghI IaI doI nof dan fhanh vo nguoI va vIoc faI noI
duoc han hanh daf buoc. NguoI vIof ky vong rang
no Iuc - con can doI hoI fhom nhung chan fhanh
cua nguoI vIof - cong hIon duoc mof caI nhn, fuy
so saI, vo su hIon dIon va huong dI cua Phaf gIao
VIof faI may nuoc Tay Au.
ay gIo Ia 6 gIo sang ngay fhu ba, 4.6.1985. ToI
dang ngoI frong phong doI faI phI cang quoc fo Cuu
KIm Son. ua maf nhn fung chIoc phI co ha canh
va caf canh, noI ao uoc frong Iong cu fang fhom,
rang mof ngay nao do foI so dap chuyon bay vo
fham IaI quo huong. OI! Quo huong con do nhung
sao IaI qua xa fam voI cua mnh!
0c Iha a Va a ! a
Thch T-Lc
150
ThoI fh chua vo gap IaI noI chon nhau caf ron
fh dI fham nhung nguoI ban moI vay. NguoI ban
moI day co fho da vang muI fof nhu foI, co fho Ia
fhanh nIon, fhIou nu mang frong mnh dong mau
Anh-caf-IoI hay Ia nguoI foc vang co fraI fIm soI
noI cua nhung nguoI fung pha nguc asfIIIo. ToI
ao uoc duoc Iam quon voI nguoI, duoc daf chan Ion
xu so cua nhung fhIon faI hoI hoa, noI ma Monof
fung daf gIa vo. Mong som duoc co Iuc ngoI bon
song SoIno Iung Io xuoI dong, haI fay voc nuoc Ion
do nhan dIon fhuc hay hu, mau cua dong song ma
Monof co Ian ghI fron khung vaI. Mat Troi Vua
Lcn, buc danh hoa Iam rung dong fam hon bao
nguoI fhuong ngoan va khoI day mof phong frao
mo say ngho fhuaf An fuong sau nay.
Tuy nhIon, nhung dIou fron chua phaI Ia dong
Iuc chnh khIon foI fhuc hIon chuyon dI nay. Thuc
ra, foI muon co djp duoc mof Ian, maf fhay faI
ngho, sInh hoaf cua mof so fu vIon Phaf gIao VIof
nam faI may nuoc Tay Au, do fu do, djnh huong
ban dau cho mnh con duong phuc vu dao phap.
Cu ngho fu vIon IInh Son voI nop song fhIon mon
quy cu, cu ngho chua Khanh Anh dac bIof voI
sInh hoaf fhanh nIon, va vaI nam nay, cu ngho
vo Iang Hong voI nhung con duong daf fraI daI
chanh nIom. Ngho hoaI. Nhung fram ngho khong
bang maf fhay. V vay, foI quyof djnh Ion duong va
chuan bj cho chuyon dI fu... sau fhang fruoc!
Nbat bat tbicn gia pban
Co tban oan /y Ju
Ky oj sanb tu su
Giao boa Jo xuan tbu
TNH A O, NGHA I
151
ToI con nho, frong mof buoI hop chung faI chua
Tu Quang, quy Thay da hoan hy chap fhuan cho foI
duoc dI xa frong mua ho. uoc phop roI, foI vo sua
soan hanh frang... frI fhuc fruoc da. Can phaI co
mof so kIon fhuc vo vung daf mnh so daf chan. Vo
dIou nay, Iop hoc vo Nhan van faI San IrancIsco
Sfafo !nIvorsIfy frong mof khoa gIup foI nhung g
foI can bIof. Can fhIof hon Ia su gIup do cu fho, an
can va quy bau, cua quy Thay va Phaf fu. KhI fh
vaI chIoc ao am, khI fh nam bay chuc bac, on fh
chu dan na fhaf Ia nhIou.
ong suy fuong bong bj caf ngang. TIong cua
hang hang khong !nIfod AIrIInos vang vang gIuc
gIa:

- MoI hanh khach chuyon bay 122 dI ChIcago
Ion may bay.

ToI dung day, va Iy fron fay, nhanh nhon fIon
vo cong so 74. Caf fIong cam on nguoI nu fIop vIon
nhan vo Ion fau, foI dI fhang vao Iong phI co, fm
dung so gho cua mnh. Vua ngoI xuong, da ngho
fhay chung quanh fIong xIn IoI ong, xIn IoI ba caf
Ion khong ngof. Can foI, mof dua bo khoc fhof Ion
v fhay khong kh am u frong Iong fau. ua khac,
co Io Ian dau fIon dI may bay non khoaI ch nhay
ca fung fron gho. Con foI, Ian dau dI xa, yon Iang
ngoI Iang Io quan saf, nua do hIou ky, nua muon
fm hIou.
PhI co nay fhuoc IoaI Ion, co don chn hang gho,
nam o gIua, haI o moI bon. ToI ngoI gho gIua fhuoc
day gIua, gIua haI Iao ba fron duoI sau muoI. Xa
hon Ia ba, bon vj cao nIon khac. May pha fruoc
Thch T-Lc
152
co gIa dnh gom haI chau
nho non fhay mnh khong
don noI Iof vao chon gIa
nua! Phan dong Ia khach
du Ijch ca non co nhIou
chuyon do noI. HaI nguoI
dI osfon fh ban chuyon
dI fham vung saf bIon.
a ngoI fruoc fh Io vIoc
sap phaI doI dIon voI mo
chong. Con haI dua bo fh
vua gIon vua khoo so Iam
g khI gap ban.
MoI nguoI cuoI cuoI noI noI on ao cho don khI
nguoI fIop vIon fruong Ion fIong chao mung va you
cau hanh khach dung huf fhuoc, fhaf day Iung v
may bay sap caf canh. Nam phuf sau, phI co chuyon
banh, fu fu fIon ra phI dao. TIong dong co no ron,
con fau fang foc do va Ion cao.
Tho Ia foI da roI fhanh pho quanh nam may
mu suong phu roI. af dau fu gIo phuf nay, foI mof
mnh frong buoc vIon du. u da hoach djnh chuyon
dI can fhan, foI van fhay bon chon, nao nao frong
da, nhu gap dIou chang an Iong. Vay ma cau pha
fro cua nguoI phI cong fruong Iam foI baf cuoI:
Thua quy vj, nhu quy vj bIof, may chang phI
cong cua hang may bay nay dang dnh cong. Nhung
quy vj dung Io, foI khong phaI Ia nguoI duoc muon
fam fhoI do fho chan ho dau, ma da co fron ba
muoI nam kInh nghIom frong ngho. HaI ong ban
phu fa cua foI, moI nguoI fron duoI haI muoI nam
TNH A O, NGHA I
153
nua. Cong IaI, fuoI ngho cua chung foI con gIa
hon fuoI cua mof so frong quy vj nua do. XIn quy
vj yon fam, chung foI so dua quy vj dI don noI, vo
don chon.
Khong chI hua xuong vay fhoI, ong fa Iam fhIof.
Suof hanh frnh fu CaIIfornIa, vuof day nuI Rocky,
qua bnh nguyon cua cac fIou bang Nobraska va
Iova, ong fhuong xuyon fhong bao cho chung foI vo
dIon fIon chuyon bay:
Thua quy vj, bay gIo chung fa dang o do cao
muoI fam ngan bo, pha fruoc, cho mau xanh Ia
SaIf Iako CIfy cua !fah. Huong gIo fay nam, froI
fanh, quang dang.
Nhn qua cua so, foI chang fhay duoc g. NghI
fuc mnh v ngoI o gIua fhan may bay fh fhay g
duoc ngoaI canh. ToI fu dan mnh, Ian foI so you
cau duoc ngoI o cho fhuan fIon do ngam canh. on
frong phI co da bof on ao. HaI dua bo ngoI fruoc
maf, khong con fhay Iang xang, hua hon Iung fung
nhung dIou so Iam nua, chung dang nham maf ngu
yon. May cap ban gIa khac cung fhay mof non
duong nhu chI muon fhIon. Con cac co fIop vIon,
do cho xung voI hang may bay fu nhan Ia frIondIy
sky, non Iuc nao cung fo ra nIom no voI khach.
on 1 gIo 3 phuf chIou, gIo dja phuong, may bay
dap xuong phI fruong OHara fhanh pho ChIcago.
Vung daf Ia nao cung Iam foI bo ngo ca. ToI co
cam fuong Ia mnh dI Iac. MuoI nam fruoc fh dI
Iac fu VIof nam qua My, nay IaI Iac fu My qua Au.
Nhac fhay mof fac pham dIou khac daf gIua IoI dI,
djnh dung IaI ngam nhung roI fhoI gIan khong cho
Thch T-Lc
154
phop, phaI don ngay ban gIay cong so I2 do doI
may bay dI Nuu !oc. Chung nua gIo sau, foI duoc
huong dan don chIoc may bay fIop fuc hanh frnh.
ChIoc fau nay nho hon. Nhung fhu fuc an foan
duoc nhac nho, fnh hnh fhoI fIof duoc fhong bao,
foI hof muon Iuu y don nua, chI doI don bua v bung
da con cao.
Hang may bay chu dao fhaf. Sang fh don bua
sang, nay don frua IaI cho an frua. Mon an f va
nho fhoI nhung cung do da. Nuof xong may mIong
banh quof bo, fhom Iy fra va may caI cookIos, foI
fhay fInh fao han ra. HaI dua nho ngoI gan foI dang
choc nhau ch choo. Chung goc An do, nhung sInh o
Hoa ky. Hon kom nhau khoang mof, haI fuoI, co vo
hIon Ianh nhung cung bIof nghjch ngom. ua anh
nhuong nhjn om; dua om choc ghoo may cung nhjn
va chIou fhoo. ToI do maf fhoo doI chung ma cung
fhay vuI Iay.
NghI duoc mof Iaf, bao fIn may bay vao khong
phan fIou bang Nuu !oc. Tu day con cach bo aI
Tay uong khoang nua gIo bay nua fhoI. ToI yon
Iong cho doI fIop fuc Io frnh daI nhaf cua chuyon
dI.
Chuyon bay vuof daI Iuc caf canh faI phI fruong
John I. Konnody Iuc 8 gIo foI, fuc 5 gIo chIou o
San IrancIsco. oI may bay bnh phI, foI fhao day
Iung, Iay sach doc cho hof fhoI gIo. NguoI phI cong
fruong doan cho bIof chuyon bay xuyon aI Tay
uong frong bay fIong dong ho fruoc khI don khong
phan nuoc Phap. Hanh khach duoc moI dung bua
foI. Co ca ruou, bIa nou muon mua.
TNH A O, NGHA I
155
ay gIo, foI moI Iuu y va mIm cuoI fham voI
mnh vo nguoI fIop vIon o khu vuc fron fau Ia mof
nguoI fhanh nIon khoang ba muoI, raf Ijch su. Caf
fIong Ia mof dIou sIr, haI dIou madam. u rang anh
fa Iam vIoc fhaf chu dao, khong co g phaI phan
nan, foI van fhay rang, mof nguoI fIop vIon fhuoc
nam gIoI kho co fho duoc chap nhan Ia nguoI phuc
vu mau muc duoc. a don Iuc foI phaI cuoI fham
cho djnh kIon cua mnh. Truong hoc da khong ngan
ngaI dao fao fh fruong doI phaI don nhan va xu
dung chu! Cung nhu hIon nay, khong fhay mof so
nu fu dang doI hoI bnh quyon frong vIoc dang Io,
hanh Io hay sao7 au sao cung Ia nam gIoI non foI
khong ngan ngaI khI muon nho anh gIup moI khI
can dIou g. ang nghI vo anh fh anh fa don bon
foI, gon gang don cho foI bua foI.
Mof Ian nua, cuc chang da foI phaI co dung cho
xong fhu fhuc an kho nuof. ToI fhom com Iam. o
Ia fhoI quon co huu cua foI. MoI ngay, mof bua com
haI chon cung duoc nhung khong fho fhIou. Xong
bua fh da hon muoI gIo foI. May bay fIop fuc Io
frnh da djnh vuof aI Tay uong.
Thch T-Lc
156
Nhn ra ngoaI cua so. TroI mof mau foI don.
NgoaI may v sao an hIon, foI khong fhay g khac.
TIong co fIop vIon vang vang fron may:

- XIn quy khach ngoI saf may bay vuI Iong dong
cua so. Chuc quy vj nghI ngoI khoo khoan fron
chuyon bay nay.
u khong sao chop maf duoc, foI cung nga Iung
gho va co do mof gIac ngan. Trong Iong nao nuc
nhung huyon fhoaI vo noI foI sap duoc gho chan:
KInh do Anh Sang.
Sau muoI chn gIo bay, foI daf chan xuong phI
fruong OrIy, Phap quoc. o ngo fruoc noI chua fung
don, foI Iang Io fhoo chan doan du khach dI fruoc.
Thu dua maf nhn quanh coI fhu co bang chI dan
bang Anh ngu khong. ChI co vaI hang chu nho
huong dan du khach don phong chI dan, con bon
kIa Ia IoI ra. ToI fIn mnh doan dung non Iach ra
khoI dam dong va fIon vo cong do. HaI bon IoI dI
Ia gIan hang ban sach bao, do Iuu nIom fhuong hap
dan du khach frong do co ao fhun ngan fay In hnh
fhap IffoI. Chua bIof ro IoI ra, foI hoI anh chang
dung bon canh ma foI doan Ia nguoI My:
- Mnh don fu Hoa ky, co fhong hanh do My
cap, vay dung pha nao anh7
Anh fa dap nhaf gung, dI nhIon bang fIong
Anh:
- ToI cung khong bIof g hon. Nhung chung fa
cu dung daI day dI, roI fho nao cung ra cho frnh
gIay fhong hanh ma.
ung vay, qua khoI khuc quanh, foI fhay haI ba
TNH A O, NGHA I
157
fram co nhan vIon fuc fruc bon frong, xom xof gIay
fo va Iuon fay dong moc Ion so fhong hanh. Nhn
nguoI bon canh, fhay co fa co so fhong hanh co ba
mau gIong nhu cua foI, foI yon fam buoc foI. on
phIon mnh, foI chao vIon chuc xof gIay va frao cho
anh so fhong hanh bon frong co kom phIou nho
khaI Iy Ijch ca nhan da dIon fruoc.
Anh nhn foI, fhay Ia nguoI My da vang, non
Iaf qua Iaf IaI fhong hanh may Ian ra vo can fhan.
Anh mo maf Ion nhn chIoc hnh ban fhan cua foI
frong fhong hanh nhu fho muon so voI khuon maf
fhaf xuaf hIon sau khung cua knh.
ToI nghI frong bung nhu fhach fhuc anh :
- Sao cha noI, haI caI dau fron fru co gIong nhau
khong7

Xom xof xong, anh mIm cuoI va dong moc ngho
caI cop. ua fra fho fhong hanh voI vo Ijch su
hon khI nhan. ToI cam on va dI fhang vo pha
fruoc.
Truoc maf Ia khu vuc danh cho fhan nhan, ban
bo hanh khach don don. ToI dao maf quanh fm
chu Chuc Nhuan o chua Khanh Anh. Thoo IoI fhay
Quang Chon, chu nay nho con, do fhuong Iam.
Nhung nho con fh foI con nhan dIon duoc, chu
do fhuong fh Iam sao foI fm ra day, froI! Khong
fhay bong dang nha fu hanh nao ca. May qua, mof
cu gIa nguoI VIof dI don con chau mau man mach
bao:
- HoI nay, foI fhay co haI ong fhay don day,
chac Ia don don fhay do. oI mof Iaf khong fhay
Thch T-Lc
158
may bay non ho dI xuong duoI kIa roI.
ToI nghI bung, vay Ia co nguoI don mnh roI
nhung v chuyon bay don fro non chac con Iang
vang dau do, fhoI hay ngoI nghI mof Iaf da. ToI fu
nhu va ngoI xuong gho. Iaf sau, vua dung day fh
nhac fhay mof vj fang fro dI cung mof fhanh nIon
buoc foI. ToI rao buoc IaI gan, chuan bj nu cuoI fhaf
fuoI do don nguoI ban moI. af chIoc va Iy xuong
chan, foI chap fay von va:
- A I a Phaf, phaI chu Chuc Nhuan day
khong7 Thay Quang Chon nhac chu hoaI. Con xIn
IoI, anh day Ia...
Chu Chuc Nhuan voI do IoI:
- a, day Ia anh KIof, fu Hoa Ian don.
ToI hoI fham fhom may cau xa gIao fruoc khI
roI phI cang. Anh KIof mau man do gIum chIoc
hanh Iy doc nhaf cua foI, con chu Chuc Nhuan dan
foI ra xo vo chua Khanh Anh.
NgoI chua nam fron duong HonrI arbusso
frong fhj fran agnoux, mof vung ngoaI o a-Io.
af chua khong rong Iam nhung chung quanh co
cay co xanh fuoI, fhom cong fam quan fhoo phong
cach co fruyon non nhn vao Ia bIof mof chon fong
Iam. Hang cay xanh fan rong um fum pha fruoc
gop cho chua khong kh maf mo vao mua ho va
fjch mjch khac fhuong khI fIof dong foI.
Tron duong vo chua, chu Chuc Nhuan noI so cho
foI bIof fnh frang hIon faI cua nha chua. Thaf ra,
foI gan hoI cung chI v muon fm hIou noI fa fuc do
chuan bj fam fu. AI ma chang vay. Qucn nba ma,
TNH A O, NGHA I
159
/a nba cbong, fam Iy fhuong fnh Ia fho. on dau
foI cung co gang nam vung mof so dIou can bIof do
fuy duyon ma hoI nhap voI sInh hoaf o noI do. Chu
Chuc Nhuan con cho bIof, quy fhay Hanh af va
MInh Than hIon dou co maf o chua. May qua, haI
vj nay foI da quon bIof roI non cam fhay bof Io, fha
huong ngo co frI ma!
an co muon ngho foI ko so vo duong xa va cach
xo co dI chuyon o day khong7 ToI ngac nhIon Iam,
ban oI. Tu phI fruong OrIy, chung foI dI vo huong
ac. Tron duong, xo co, phan dong dou fhuoc IoaI
nho va frung bnh, chon chuc chay. uong chI co
mof Ian frang o gIua phan chIa haI chIou xuoI,
nguoc ma fhoI. NhIou Ian, foI gIuf mnh ngo haI
chIoc xo ca phaI nhau nhung fhay chu Chuc Nhuan
van dIom nhIon, fInh quoo nhu khong co chuyon g
xay ra! Ia nua Ia xo canh saf khI huu su, fhuong
chay Ion IoI gIua hang xo, hu coI gIong nhu fIong
kon xo, khong co g Ia gap ruf, gIuc gIa ca. Sau nay,
foI duoc fhay Nhaf Chan gIaI fhch an a-Io Io
pho Iam, Iam nam fhang, nghI bay fhang, chI ua dI
va-cang fhoI. ToI nho don fIong coI xo fa fa cua
canh saf ma fhay nhan xof cua fhay fhaf xac dang.
Thaf ra, a-Io co Ijch su huy hoang vo van hoc va
ngho fhuaf non IoI song va phong cach cua nguoI
cu dan raf Ia ngho sI. a-Io con bao chuyon dang
noI nua, foI so xIn hau chuyon sau.
on chua vao khoang 11 gIo sang fhu fu. Su
chonh Ioch gIo gIac gIua noI dI va noI don Iam foI
hoI mof. Truoc hof, fhoo chan chu Chuc Nhuan Ion
cau fhang, vao chanh dIon Io Phaf, roI xuong nha
fay baf maf mung haI fhay MInh Than va Hanh
Thch T-Lc
160
af. Thay Hanh af fh moI fu Ios AngoIos don
fruoc fu may fuan, con fhay MInh Than fh moI fro
vo chua sau khI Iuu IaI Hoa Ky chung sau fhang.
Khong do Iau hon, foI nho fhay MInh Than dan
vao danh Io van an Thuong foa VIon chu.
Phong fhay nam fron Iau haI khu fang xa. KhI
fhay MInh Than frnh fhua xong, foI chap fay, cuI
Iay Thay VIon chu do fo Iong fon knh mof bac
fruong fhuong. Thuc ra, foI da gap Thay fu fruoc,
khI Thay don vIong chua Tu Quang, San IrancIsco
nam bay bay, bay fam g do. ToI knh Thay khong
khac vj bon su cua mnh. VoI cu chI fu nhIon va
chan fnh, Thay an can hoI fham va duong nhu
bIof foI nhoc mof sau cuoc hanh frnh daI, Thay
bao foI som vo nghI ngoI fruoc da. ToI cung cho
co fho, voI IuI ra va xIn phop vang maf frong bua
frua do ngu mof gIac bu IaI ca dom qua khong chop
maf.
Chu Chuc Nhuan dua foI vo cho fa fuc, mof can
phong o foa nha mang so 18. Tron chIoc nom gIan
dj, foI ngu IIon mof gIac don 4 gIo chIou. Mo maf,
fhu don vaf dung cho gon, roI Ion phong fam. Voc
nuoc pha Ion mnh, foI fhay fInh fao, khoo khoan.
Tam hon hung khoI, foI doc fham baI fho: Nhaf
baf fhIon gIa phan. Co fhan van Iy du... MoI hom
nao con o Cuu-KIm-Son nay da sang fan Au chau,
fhaf Ia fhong dong xuoI van Iy. ToI nghI, chI nhung
nguoI dam duf bo nhung ho Iuy voI cuoc doI, nhung
rang buoc voI fho nhan, moI co fam frang fhanh
fhoI nhu vay!
Tam xong, fhay doI bung, foI fm IoI vo chua,
TNH A O, NGHA I
161
sau khI co ghI nho ky vj fr cua can phong duoc
phop fa fuc, von nam frong mof kIon fruc o bon
canh ngoI chua chnh.
Chua do Thuong foa MInh Tam fhanh Iap nam
1974. an dau chI Ia mof ngoI nha nho haI fang.
Sau nay, qua co gang vuof bac, nha chua fao maI
fhom duoc mof foa nha o bon canh, ngan cach boI
fu gIa cua mof nguoI Phap. Nhu fho, chua Khanh
Anh gom haI kIon fruc, cach nhau muoI fhuoc.
NgoI nha chnh dung Iam chanh dIon fho Phaf,
van phong, fraI duong, gIang duong. Con ngoI nha
moI fao maI duoc Iam fang xa chnh, va Ia noI
dung chan cho khach vang IaI frong do co foI frong
fhoI gIan Iuu IaI daf Phap.
ToI buoc vo chua chnh, fm don fraI duong ma
foI doan Ia o fang frof. ang dao dac fm noI com
fh chu Quang ao buoc vao. ToI Iam quon ngay voI
chu, dang doI bung ma! Ma noI fhaf, nhn khuon
maf bau bInh voI nu cuoI Iuon no fron moI, chac
chan ban co cam fnh voI chu ngay.
Chu don ra nao Ia
canh, nao Ia mon sao...
va may mon nua. ToI
do mac chu Iam roI
noI nho:
- Chu do foI fu
nhIon. ChI can caI fo
va caI muong Ia du,
chu oI. ToI an fhoo
kIou su ao vang non
cung fIon Iam.
Thch T-Lc
162
Chu can dan fhom vaI cau roI ra ngoaI, con
foI quon voI cach song noI cua chua non khong do
daf hay khach sao. NgoI xuong ban, chap fay quan
nIom, fruoc khI cam dua. Suof mof ngay froI, chua
co hof com nao frong bung, fru may fhu kho nuof
fron may bay, foI dung bua, hoI nguoI, nhung van
ngon nhu fhuong. Mon frang mIong Ia may fraI
chorrIs haI o vuon chua ma sau nay foI duoc bIof.
Xong bua, foI day dIa fhuc an, dom chon, fo bo
vao bon rua. RoI, fhong fha ra duong dI bach bo
cho xuong com. Con duong fruoc chua chay fhang
fap, fhaf Iy fuong do fhIon hanh. Canh vaf quon
hay Ia, kIon fruc cu Ian moI Ian Ian fhay fruoc
maf. ToI fhay bon Io duong cung co cho daf dIon
fhoaI cong cong fuong fu nhu o My. May om nho
dua gIon vo fu fron san co fruoc khu chung cu . Vua
dI, vua ngam canh, foI dom fung buoc nho nhang,
fho fhoI.
I duoc mof doan chung nua dam, foI quoo fro
IaI voI y djnh dI fm fhay MInh Than. Chu dch Ia
hoI fhay chuong frnh, fhoI bIou sInh hoaf o chua
do hoI nhap fhoo. Com an gIo nao. Io Iaf o chua
ra sao7 I ra ngoaI, vo cua dong fh fm aI muon
cha khoa ma mo. Hoac gIa, can vaI fo gIay do vIof
fhu fh co fho xIn o dau. Nhung dIou do co vo Iaf
vaf, nhung nou khong fm hIou, khong bIof fh do
gap fro ngaI frong khI sInh hoaf voI fap fho Iam.
ToI quan nIom rang, khI can, khong non nhaf nhaf
vIoc g cung Iam phIon don vj fru fr. Cach fo chuc
frong ngoI chua faI quo nha khoa hoc va co hIou
qua. Tron hof Ia vj Tru fr, duoc cac fhay TrI su,
TrI kho, TrI khach phu fa va mof so phan hanh
TNH A O, NGHA I
163
khac. o duoc phan cong ro rof nhu vay non aI Iam
vIoc nay, fru vIoc quan frong moI phaI fhInh fhj vj
Tru fr fhoI. Su fo chuc guong may cong vu cung
fho, nho vay, nguoI co nhIom vu duoc gIao moI
phaf huy sang kIon ca nhan, fan fuy voI fo chuc;
cong fac chay dou va khong dam chan Ion nhau.
Chua Khanh Anh, fhoo foI, hIon nay, fIop fuc duy
fr duoc phuong cach Iam vIoc hIou qua do.
Hau chuyon fhay MInh Than khoang mof fIong
dong ho fh co fIong IInh bao hIou gIo an foI. Trong
bua an cuoI ngay, foI duoc gap hau hof van vo ba
quan cua chua. NgoI gIua Ia Thuong foa VIon chu.
Hang fron co quy fhay Nhaf Chan, ThIon Huo... ko
fIop Ia bac Nguyon Iuu, co Cu-Ky, chu anh... ToI
gIu fho cua mof khach fang moI don, do maf frong
chung chu nha Iam g fh Iam dung fhoo. an a,
day Ia cach fhuc ma foI cho Ia an foan va hIou qua
khI don chon Ia. Can fac vo uu. ToI dan Iong dIou
do moI khI dI xa. Khong co nghIa Ia Iuon Iuon o do,
fhu fho. TraI IaI, voI chanh nIom, fa van gIu duoc
fu nhIon khI gIao fIop ma khong pham vao khuon
phop.
ToI nhan ra ngay Ia frong gIoI xuaf gIa, fnh
fhan va fhong cam fho hIon do dang ngay o buoI
dau fuong kIon. Thay VIon chu hoI foI vo chuong
frnh, va nhung du djnh so Iam o Phap. ToI fnh
fhaf frnh bay va xIn Thay hoan hy gIup do. Ngho
xong, Thay day:
- Tu Iuc nghI ngoI cho IaI suc, fhu sau nay mnh
dI du Phaf dan o an Mach cho bIof.
ToI vang fhoo y Thay.
Thch T-Lc
164
ung 7 gIo fhIou 15 phuf sang fhu sau, chung
foI san sang Ion duong. Truoc hof, foI xIn gIoI
fhIou fhanh phan nhan su cua chuyon dI nay.
MoI nguoI mof vo, muoI phan von muoI!
Thuong foa VIon chu: NguoI dong dong cao, fnh
fram fInh va coI mo. Cach pha fro d dom cua Thay
goI cho foI mof IoI noI chuyon co duyon ma khong
dao mao qua du Thay Ia bac fu hanh dao hanh.
Thay MInh Than: Tam fru o uc nhung co IIon
ho maf fhIof voI cac fu vIon Phaf gIao faI Phap.
NguoI co hoaI bao raf Ion vo cong fac fhanh fhIou
nIon. Hau hof kha nang va... fIom nang faI chanh
dou duoc fhay nuong hof cho cong vIoc nay.
Chu anh: MoI gap chu, foI cu nghI Ia mof
nguoI hanh phuc nhung chu IaI mang fam su kho
gIaI bay. a vao Iua frung nIon roI ma chu con sua
sang, danh chaI du Iam. Ra ngoaI, fhIou mof con
chuon |IfaIIc nock-fIo) fron co ao Ia khong duoc.
Mof faI xo cu khoI. Mof mnh, mof ngua, cho chung
foI vuof fron ngan cay so.
Co Cu-Ky: Thoo fuong so, co Cu-Ky co mang
cam fIon. Maf fay Iam. TIon Anh, fIon My, fIon
an Mach, Na !y... va dI nhIon fIon Tay, co dou
phan bIof ranh mach. Iam cong qua o chua da
hon nam roI. Ngho dau, co sap fhoo gof nI co Iou
ThIon Iam ban voI Thj Knh, song doI dua muoI
nau song.
ToI: NoI gIong Huo nhung ua ngho fan co gIao
duyon. Thch vj ngof. Cac IoaI koo co huong quo Ia
fhu ua fhch |ky qua ha!) Taf xau hoI nhIou, phaI
TNH A O, NGHA I
165
co may dIon foan ghI vao moI xuo. Co Io, dung dau
Ia faf ngu frua!
Tron day Ia nhung nhan vaf fhap fung Thay
VIon chu frong chuyon dI dIou voI nhung fhch fhu.
Iom foI Ia Arhus fhuoc an Mach, noI gIao hoI
dja phuong fo chuc daI Io Phaf dan.
on gIo khoI hanh, chu anh sap xop cac fhu
Iaf vaf xong, no may xo. Xo qua khoI Porfo do
agnoIof, vao fhanh pho a-Io, vuof song SoIno
va fIon vo huong ac Au. ChIoc xo Iao fron duong
vang. Hang cay bon duong nhu chay IuI IaI. ChIoc
xo RonauIf 18 chay fhaf khoo. Qua frua, don bIon
gIoI nuoc I.
Chay fhom muoI phuf nua, chung foI dung IaI
bon duong nghI ngoI. Iuc nay, foI moI co djp nhn
ro canh vaf noI moI don. Xa xa, canh dong mof
mau xanh ngaf. Canh vaf sao ma fhanh bnh qua!
ToI nghI fham, daf nuoc ho co fu do, nguoI dan co
quyon song, kInh fo phaf frIon non doI song an
Ianh, sung fuc Ia phaI. Con daf nuoc foI, nghoo
fung, co cuc ngap fran. Mo hIon chang may khI
duoc yon gIac. m daI con vaf va fhuong xuyon.
NghI foI day, foI fho daI, co dau dong Io chuc fran
noI khoo maf.
Ky nIom cua nhung ngay fho au duoc djp fran
ngap fam fr. Hnh dang mo foI, foc boI cao, fay
bung ro ca, fay daf foI vo quo ngoaI. Iang noI va
Iang ngoaI foI cach nhau mof canh dong va mof
chuyon do ngang. ToI Ia con fraI dau Iong non duoc
fung fIu, chIou chuong. Hang nam, nhIou Ian, duoc
fhoo mo vo fham cau mo, duong d. Nhaf Ia, moI
Thch T-Lc
166
Ian vo fham ngoaI, ngoaI song voI gIa dnh cau
Ngho, Ia foI duoc cho qua nhIou nhaf, nhIou hon
ca anh Tho, con fraI cua cau mo. a ngoaI foI va d
Nhan Ia haI nguoI raf muc fhuong foI. Co Io cung
v hap fuoI. Nam foI muoI bon fuoI, d Nhan gap
nan, maf som. ToI xof fhuong, khoc Ioc, doI dI fhoo
fm xac d. Mo foI chac IuoI, Iang Io khoc fham.
Sau khI d maf, foI Ion fInh hoc, f co djp vo
fham quo ngoaI, cho don ngay roI bo quo huong
frong fao Ioan. Quo ngoaI, noI co chIoc cau fro bac
qua con rach nho, gap gonh fhoo buoc chan mo, noI
co can nha ngoaI fhan you voI hang fro gIa fhua Ia,
gIo day chI Ia nhung hoI quang cua ky uc.
Chu anh, sau khI danh mof gIac ngan o bang
sau xo, da day. Cuoc hanh frnh fIop fuc. TroI dang
vo chIou. on duong, dan bo fhong fha gam co.
Tron xo, doan Iu hanh huong cau chuyon vo nuoc
uc, ko cho nhau ngho du dIou fof xau. Co Cu-Ky
Ion fIong fruoc:
- an o uc sao ma cao qua. Co nuoc bac fhom
chIoc gho nua moI voI fhau!
Co noI khong saI. Cach baI fr, sap xop frong
fIom an bnh dan o uc khac han nhung noI khac.
Ca fIom, chI co haI caI ban va fam gho ngoI. Thom
vao Ia mof hang gho daI daf saf fuong ma fhoI.
Cap khI dong khach, aI don muon phaI dung ma
an. ua do, chung foI don muon, non co Cu-Ky moI
phan nan.
Thay MInh Than fra dua IIon:
- NguoI uc Ion xac non co sao dau ! H h...
TNH A O, NGHA I
167
AI nay vuI frong fnh dao ma quon dI nhung baf
fIon fraI qua.
Khoang sau gIo chIou, chung foI qua bIon gIoI
uc, frnh gIay fo noI fram kIom soaf. Thay VIon
chu noI dua:

- Tron xo co mof ong Tay, mof ong My, mof ong
uc va haI dang fy nan Mf, chac Ia ho khong Iam
kho do dau!
Tnh fhaf, gap caI vIoc frnh gIay fo, gIay fIoc
khI qua bIon gIoI, foI fhay hoI ngan. Khong phaI
cho mnh ma cho nguoI khac. Nho IaI cau chuyon
ma van hao John SfoInbock ko IaI khI qua bIon gIoI
Hoa-Ky - CIa-Na-aI Ia foI co fhanh kIon vo su
kho khan, fI mI cua nhan vIon kIom soaf o day.
Co du gIay fo hop Io, ho xom xong fh ra hIou
cho chung foI qua bIon gIoI.

```
ay Ia an Mach sao7 Mof xu so ma bay Iau foI
chI bIof qua fam ban do fho gIoI. NoI day, co cung
xanh, xa Io cung frang nhua chu co khac g My
dau7 Th ra, djnh kIon dou fu Iong mnh ma ra ca.
ToI suy nghI vo Phaf su o vung daf chau Au, noI so
nguoI VIof fy nan cung f hon faI Hoa Ky va djnh
cu raI rac nhIou noI. Trong hoan canh va dIou kIon
fron, quy Thay phaI Iam vIoc nhIou hon, phaI vaf
va hon, phaI dI chuyon nhIou hon va fhuong xuyon
hon. Ion hnh Ia frong fruong hop nay, quy Thay
da vuof hon ngan cay so, qua may quoc gIa, do du
Thch T-Lc
168
Io, fhuyof gIang,
dIou hanh Phaf
su, an uy dong
huong. Khong
co fam chan
fhanh, khong
co nguyon vung
chac fh chac
chan khong Iam
noI. Tuy khong
noI ra, foI raf kham phuc Iong saf son voI dao cua
Thuong foa VIon chu. Tu hon, nou co djp, foI so xIn
fhInh y Thay vo Phaf su ma chua Khanh Anh dang
IIon fuc va kIon fr fhoo duoI, va vo su fuong quan
cong fac gIua cac fo chuc faI nhung noI duoc Thay
huong dan.
Xo vao dja phan fhanh pho Arhus, an Mach,
Thay VIon chu dch fhan chI duong. ToI IIoc nhn
dong ho. an fhu doan xom may gIo roI7 9 gIo foI.
Vj chI Ia chung foI da ngoI suof 15 gIo dong ho fron
xo, vuof qua 1.250 cay so. NghI ma fhay khIop.
om do, foI ngu mof gIac ngon Ianh cho don sang
bach.

Hom sau, fhu bay, fhoo chuong frnh, Io Phaf
dan va Io An vj Phaf cu hanh vao Iuc 10 gIo sang
va van ngho mung an sanh mo man Iuc 8 gIo
foI.

Iom fam xong, fhay fro chung foI don NIom
Phaf duong cua hoI Phaf gIao faI Arhus, Ia noI cu
hanh Io. Cu Nguyon Xuan Quang, HoI fruong, cho
bIof HoI fhanh Iap fu nam 1981. NgoI NIom Phaf
TNH A O, NGHA I
169
duong hnh fhanh sau bao kho khan Ia do dao fam
cua Phaf fu dja phuong va su gIup do cua chanh
quyon. Cu nhan manh don su huong dan quy bau
cua Thuong foa VIon chu Khanh Anh danh cho HoI
khIon Phaf su faI day co co duyon fIon frIon fuy vo
maf nhan su con can duoc bo khuyof.
Thoo chan nguoI du Io Ion fang haI cua foa nha,
noI duoc xu dung Iam hoI quan, foI fhay mof so
dong Phaf fu dong huong da co maf frong haI can
phong, mof dung Iam chanh dIon fho Phaf, mof
Iam van phong frj su. Co an Mach, quoc ky VIof
nam va co Phaf gIao fung bay fruoc khung cua. ToI
chap fay vaI chao moI nguoI ma Iong fhay boI hoI.
NoI foI cu ngu, con so dong huong Ion foI may chuc
ngan nguoI, con o may nuoc Tay Au, chI von von
may ngan va song raI rac nhIou noI. Vay ma, khong
ngaI xa xoI cach fro va hoan canh khac nhau, ho
da chon Io an sanh uc Tho fon Iam co hoI sum
vay frong fnh VIof foc. Con g cam dong cho bang
noI fha phuong, duoc gap go nhung canh chIm da
Ia fo con Iuu Iuyon canh xua. Iong foI khong hof
boI hoI fhoo fung y fung cau phaf bIou cua cu HoI
fruong: Tu /au, cbung ta ao uoc co Juoc mot noi
cbon Jc /am cbo quy cu cbo Joi song tam /inb, Jao
Juc. Hom nay, uoc nguycn Jo Ja Juoc tbanb bnb.
Cbung toi xin kcu goi tat ca Jong bao Pbat tu co
mat bom nay, bay giup Jo Hoi Jc ngoi Nicm Pbat
Juong nay co tbc Jung oung. ay kbong pbai cbl
/a mot noi ricng rc cbo Pbat tu kbong tboi ma Jay
con /a ngoi nba cbung cua tat ca Jong bao Vict
Nam tai an Macb nua. Kinb mong quy oj bicu ro
Jicu Jo Jc cbung ta co tbc tbong cam nbau bon,
Thch T-Lc
170
gan gui nbau bon...

Trong dao fu va cung Ia baI gIang frong buoI Io,
Thay VIon chu Khanh Anh nhan nhu moI nguoI
nhaf Ia gIoI fro rang: Nguoi Pbat tu tin Pbat ma
kbong bicu Pbat, tb kbong tbc tao cbo mnb mot
Juc tin cban cbanb, Jung ooi tinb tban tu bi giac
ngo cua Pbat giao. Ncu ta ngb rang, ngay truoc
ong ba, cba mc ta /am nbu tbc, nay mnb cung bat
cbuoc nbu oay, tb boa ra mnb /am ma kbong suy
ngb. Cu nbam mat tin suong nbu oay tb cbang
kbac g nguoi mu Ji Jcm. Do Jo, nguoi Pbat tu,
nbat /a cac anb cbj trc tuoi, pbai y tbuc oicc tm
bicu giao /y. Cbung toi by oong, trong tuong /ai, tai
ngoi Nicm Pbat Juong nay sc co nbung buoi buong
Jan, tbao /uan oc giao /y can ban.
o dap ung nhu cau hoc hoI nhung do hoan
canh kho khan khIon gIao hoI khong kjp fhoI dap
ung duoc, Thay do nghj vIoc fu hoc, fu fu nhu mof
gIaI phap Iam fhoI co fho fhuc hIon duoc: O day
chua co mof vj Thay fhuong fru do huong dan fInh
fhan, phuong phap fu fap cho quy vj. o Ia mof
fhIou sof Ion ma chung fa can phaI fm cach bo fuc.
Cach bo fuc co hIou qua nhaf Ia chung fa co fho
hoc hoI qua cac faI IIou Phaf phap. Tm doc cac faI
IIou can ban, co gIa frj, quy vj so fhay su hIou bIof
cua mnh Ion dan va bo ch vo cung.
ToI fhay cac ban fro ngoI yon Iang ngho IoI
fhay gIang, chung fo ho raf Iuu fam. PhaI chang
frong cuoc song sung man vaf chaf noI xu nguoI, ho
da Ian Ian cam fhay nhu cau ngay mof phaf frIon
cua mof doI song fInh fhan. ToI nghI, hon aI hof,
TNH A O, NGHA I
171
cac ban fro chnh Ia phan fu chu dong frong vIoc
fm cho mnh su quan bnh gIua nhu cau vaf chaf
va khao khaf cua doI song fam IInh qua vIoc hoc
hoI va fhuc hanh Phaf phap hau daf duoc su hoan
fhIon frong cach song, su an Iac frong fam hon.
Sau bua frua dam bac, mof so fhanh nIon, sInh
vIon ban xu va ngoaI quoc ngo y muon noI chuyon
voI foI. Mof anh nguoI CIa Na aI du hoc faI an
Mach mon Ngho fhuaf san khau, hoI vo dung dch
cua nhung phap kh, noI dung va y nghIa cua nhung
hnh anh ma Phaf gIao Iay Iam bIou fuong. Anh
con co noI uu fu fhaf fnh vo fuong IaI cua chnh
mnh: Thay nghI sao vo cuoc song o day7 ToI hoc
gan xong chuong frnh cu nhan, so vo nuoc ma
chua bIof khI vo nuoc co fho Iam g duoc.
ToI fhanh fhaf fam su va bay fo y kIon cua
mnh:
- Anh Irank a, fhoo foI, cuoc song o noI nao
cung dou co caI dop va caI khong hay, vIoc non Iam
va nhung dIou non franh. Quan frong Ia co duoc
Thch T-Lc
172
nhan fhuc dung dan, gIu duoc fam frong sang. Nou
fa Iam chu duoc y fhuc, Iam chu duoc ban fhan fh
dau o Tay, My hay CroonIand, dau Iam bac sI hay
phu khuan vac, mnh van co fho fm duoc an Iac,
hanh phuc.
CuoI cau chuyon, foI gIoI fhIou voI Irank, mof
vaI fac pham vo fhIon hoc vIof bang Anh ngu cua
fhay Nhaf Hanh va ong ChrIsfmas Humphroy do
anh fm hIou.
o fhuong nhaf Ia nhung om sInh vIon, hoc
sInh nguoI VIof don du Io Phaf. Nof hIon dju, nof
na fron guong maf va cu chI nhu phang phaf hnh
bong nhung nu sInh ong Khanh, CIa Iong nam
nao. Phuong o ap. Hoa fhon fhung. Tran hay van
vo fa ao. Khanh fhuong mIm cuoI Iam duyon.
IaI fhom, may fhanh nIon vay quanh foI hoI
nhung chuyon cua nguoI hIou ky, nao Ia chuyon
hoc hanh o My, doI song sInh vIon, cho don chuyon
sInh hoaf o chua, hoaf dong cua gIa dnh Phaf fu
va nhIou dIou vun vaf khac.
ToI fra IoI nua up nua mo:
- Th o dau cung phaI an uong, mof cung phaI dI
nam nghI chu. Quy vj fuong bon My, nguoI fa chI
bIof Iam vIoc, khong an, khong ngu hay sao!
RoI, sau do, foI moI fhan maf ko chuyon cho ho
ngho. ToI cung do nghj may ban fro nay non danh
chuf fh gIo frau doI fIong mo do va hoc hoI gIao
Iy.

Hoa mo IoI, hua:
TNH A O, NGHA I
173
- Ian sau, fhay qua fham, fho nao fuI con cung
hoc fhuoc baI sam Mung Khanh an cho ma coI!
ToI nhu fham, Hoa oI, fhuoc baI moI chI Ia buoc
dau fhoI nho, con phaI hIou va fhuc hanh nua do.
au sao, frong nhung hoan canh khac nhau, fu noI
xa xoI hoo Ianh, fhanh fam don du Io Ia dIou quy
hoa Iam roI.
Iou khong quon ghI nhan Ia nam nay, HoI
Phaf gIao Arhus con fo chuc frung bay mof so hnh
anh quo huong duoc nhIop anh gIa Tran Cao IInh
fhuc hIon fu nhIou nam fruoc. ao hnh anh, nop
song noI quo nha nhu fhanh hIon fhuc fruoc maf.
Nhung canh vaf quon fhuoc chon co do nhu hoang
fhanh rou phong co knh, co gaI voI nu cuoI o ap va
suoI foc fho do xuong ngang Iung. ua nho cau ca
fron ho bom, nguoI fhIou phu Io Iang om dua con
fho, fho hIon duoc nhung duc fnh cua con nguoI
phuong dong fruoc bao nghIof nga ma quo huong
phaI ganh chju.
ToI IaI, chuong frnh van ngho phong phu va dac
sac quy fu fhaf dong nguoI don fhuong fhuc. HaI
doan du ca Coponhagon va Arhus dong gop nhung
baI haf cong dong manh mo ca ngoI fnh you daf
nuoc. TIong dan, fIong haf phan khch Iong nguoI,
co Iuc manh mo ho hao, co Iuc nhu fh fham, nhu
fhan fho. Co KIm Phuong doc IoI kou goI hoa bnh
va nhu do fho hIon fnh cam huu nghj chung, co
frnh bay Iuon may baI haf bang nhIou fhu fIong
Phap, uc, o ThaI, va VIof raf fhanh fhao.
Phan frnh dIon cua cac ngho sI VIof fu KInh
Thch T-Lc
174
fhanh Anh sang ParIs cung duoc chao don nong
nhIof khong kom. Cac anh Ch Tam, MInh Tam,
Quoc Anh, chj TaI Iuong va nhac sI MInh Thanh
voI faI nang dac bIof da dom don cho nguoI fhuong
fhuc nhung gIay phuf fha hon fhoo ngho fhuaf.
RIong anh Ch Tam, mof faI danh cua nganh co
nhac xu dung dIou Iuyon cay dan doc huyon, anh
con Ia mof Phaf fu fhuan fhanh, hoaf dong hang
say voI CIa dnh Phaf fu Quang uc faI Phap quoc.
ToI nay, anh dIon vo Iuu nh uong Io voI chj
TaI Iuong fhu vaI Chau Iong. Vo haf fho hIon fInh
fo va cam dong moI fnh cam ban bo chan fhanh
gan bo. TIoc v fhoI gIan co han non nguoI xom chI
duoc fhuong fhuc mof so doan cua vo fuong, nhung
aI cung cam duoc noI uaf uc cua Iuu nh khI nghI
mnh bj ban bac daI cung nhu xuc dong voI chan
fnh frung hau cua uong Io khI guI gam Chau
Iong vIoc gIup ban fhay chong.

on nua khuya, dom van ngho cung duong Phaf
an moI cham duf. Cac ngho sI frnh dIon da fIon
chan va cam on su Iuu Iuyon cua nguoI du bang
baI haf Vict nam, Vict nam. Khong kh fhan fnh
va chan hoa vj dao cua buoI hop maf dom nay han
con Iam nhIou nguoI nuoI fIoc.
Can frua ngay chu nhaf, chung foI Ioo Ion con
ngua saf, quay dau fro IaI duong cu. Iuc vo fh
fhong fha hon. Thay VIon chu cho phop gho fham
vaI fhanh pho fron duong vo, nhu Hamburg o Tay
uc. Thoo IoI fhay MInh Than, Hamburg Ia mof
fhanh pho Ion cua Cong hoa IIon bang uc. Thay
huong dan chung foI fham nha ga xo Iua chnh
nam frong frung fam fhanh pho. Tung co kIon fhuc
TNH A O, NGHA I
175
vo chIon Iuoc cua mon hoc chnh frj hoc non nhan
xof cua Thay duom muI quan su Iam. Thay bao:
- Nuoc uc fhuong xuyon co chIon franh non
Iuon Iuon fru fnh nhu cau chuan bj ung pho. Cac
nha ga xo Iua dou o frung fam fhanh pho do fhuan
fIon cho vIoc van chuyon. Con haI bon xa Io frong
foan cay cao do san sang nguy frang vj fr co chIon
xa. MoI vIoc dou duoc du fnh han hoI.
ToI cung fIn nhu vay. Va cang fIn hon nua khI
quan saf ky ga Hamburg. Nha ga raf rong, nhIou
duong fau. Nhn nhung foa xo noI duoI nhau nhu
baf fan, foI nghI don nhung doan quan, nhung
dung cu chIon franh va vaf dung duoc cho dI cung
cap cho chIon fruong nao do. O cung dja dIom fron,
nguoI fa co fho nhan ra haI fhuc faI fuong phan:
su fan pha, huy dIof khung khIop do fham vong
chIon franh va, nhung fhanh fuu khoa hoc va kInh
fo vuoc bac nham phuc vu cho fham vong do.
Thch T-Lc
176
Khoang nua gIo dI quanh Hamburg, chung foI
fIop fuc nham huong vo Hannovor. ToI hom do,
chung foI nghI IaI chua VIon CIac.
Cho don nay, chua VIon CIac van duoc xom Ia
mof frong nhung fu vIon dIon hnh cua Phaf gIao
VIof faI chau Au. May nam gan day, Thay Tru
fr Thch Nhu Ion xuc fIon an hanh nhIou faI
IIou Phaf hoc va fac pham do Thay phIon djch hay
fruoc fac. ay Ia no Iuc quan frong va can fhIof
do pho bIon gIao Iy nha Phaf don nguoI ban xu
va nguoI ngoaI quoc khac. Trong qua frnh hoang
phap, khong fho khong nghI don vIoc xu dung ngon
ngu, van fu dja phuong do gIoI fhIou fInh hoa cua
Phaf phap voI nguoI ban dja. ToI nghI, sau co hoa
fhuong ThIon An, fhay Nhu Ion Ia vj fang sI co
caI nhn xa frong rong cho su nghIop hoang duong
chnh phap faI xu nguoI.
V khong duoc gap Thay foI hom do non foI
khong duoc bIof fhom nhung hoaf dong khac cua
nha chua cung nhu nhung du an ma Thay dang ap
u fhuc hIon. Sau nay, foI duoc bIof fhom, chua VIon
CIac, noI chung foI gho dom frong chuyon vIon du,
chI Ia co so fam. Thay Nhu Ion du djnh xay dung
mof ngoI fu vIon khang frang mang fon VIon CIac
faI mof dja dIom rong raI hon nhIou.
VIon CIac Ia co so fn nguong hIom hoI nhan
duoc su faI fro cua chnh quyon so faI. Co duoc
nhu vay Ia do faI van dong cua vj Tru fr va cung
Ia phuoc bao fhu fhang dac bIof danh cho nguoI da
bo bao fam, fr Iuc cho cong cuoc hoang duong dao
phap.
TNH A O, NGHA I
177
Vang Thay Tru fr nhung bac Phaf, nguoI co
nu cuoI hoan hy, daI dIon dao frang, da an can va
chu dao fIop don khach phuong xa. ToI duoc nom
mon gIa xao do bac khoan daI. Ngon mIong qua!
TIoc Ia hom sau phaI Ion duong som non khong
duoc fhuong fhuc fron von faI nang fru fhIon cua
bac.
ang qua I do fro vo Phap. ParIs roI fhj fran
agnoux. Khanh Anh day roI. Hang cay rop bong
bon duong HonrI arbusso van Iang Io bon nhau.
on duong da rang. Mof ngay da fan. Mof chuyon
dI da kof fhuc. ToI nga nguoI ra sau, ngap daI va
nghI don Iuc duoc duoI fhang mnh fron fam nom
om.
Cam on va ghI nho nhung an fnh, nhung fhIon
cam fu nhung ban moI quon noI an Mach.
Cam fa dao fnh nong hau fho hIon frong nhung
bua fraI fhan maf faI nha cu Quang o Arhus.
CIa bIof haI xu dang you vua dung chan va hon
ngay gap IaI. n
Thch T-Lc
178
T
oI don fu vIon IInh Son nham mua an cu kIof
ha. o cung Ia mof fhang duyon ma foI ao uoc,
hau co djp hoc hoI fhom vo noI dIon. o do, foI sap
xop chuyon dI fu Iau va chuan bj fhaf chu dao. Su
khao khaf cau hoc va Iong nao nuc mong cho da
duoc don bu xung dang bang nhung fhau Iuom huu
ch frong cac sInh hoaf fhuan fuy fhIon mon Ian
nhung baI gIang vo kInh dIon faI fu vIon ma foI
duoc phop fham du. XIn ghI IaI mof vaI kIon van
va cam fuong frong mof Ian don IInh Son, khong
ngoaI chu dch khIom fon Ia mong duoc gIoI fhIou
voI doc gIa mof so sInh hoaf nha Phaf frong mua
an cu faI fu vIon noI danh nay.
Cung nhu nhung Ian don fru xu khac, vIoc dau
fIon, fruoc khI duoc nhap chon fra fay fran faI nha
fraI, Ia don chanh dIon Iay Phaf, roI vao nha fang
danh Io vj phuong fruong, Hoa fhuong VIon chu
Thch Huyon VI.
VoI foI, Thay khong phaI nguoI xa Ia. ToI co
nhan duyon duoc ngho IoI day bao, khuyon fan cua
Thay vao khoang nam 1977 o Hoa Ky khI foI chan
uof chan rao hanh dIou faI NIom Phaf duong Tu
Hc t !a a e a !|ah 9ca
TNH A O, NGHA I
179
Quang. Tu fhuo so ngo do cho don nay, foI hang
mong duoc ngho IaI IoI gIao huan cua Thay. Nay
daf chan don fru xu, noI day dao fnh, fh Iam sao
foI khong cam xuc duoc. IaI co caI may Ia duoc bIof
Thuong foa Ho CIac fu My don day. Khong hIou
sao, foI bong fhay mnh nhu duoc cho cho. PhaI
chang v cung hanh hoa mof phuong non cam fhay
nguoI mang don su fuong fro, fuong Ian, hay, nho
duc do cua Thuong foa ma mnh fhay co noI nuong
fua7 Chac Ia ca haI.

Hoa fhuong nhan Io, roI an can han hoI vo
chuyon dI xa, va dan do, nhac nho foI nhung dIou
can Iam frong fhoI gIan an cu kIof ha. Chu Tr
Thuong huong dan foI vo fang phong noI fang duoI
do nghI ngoI.
uoI fung gIoI vao frua hom fhu ba Ia co hoI dau
fIon foI duoc cung Tang chung fu vIon hoI kIon.
NoI Ia hoI kIon cho oaI nhung fhaf su dau co fuy
fIon fay baf maf mung aI. Vao dao frang Ia phaI
gIu chanh nIom, oaI nghI IIon. Tuy nhIon, foI van
co fho cam nhan va hnh dung ra duoc dIon fIon
xung quanh voI buoc chan nho nhang cua fhay
MInh Hong va fIong noI ngho fhaf om cua may nI
co. an co fho cho foI fhIou Ianh IoI dI. Tnh fhuc,
foI van chua ro hof maf, bIof hof fon cua nhung vj
do.
Cung may, khI hanh Io, v cung fhoo mof nghI
fhuc chung non foI khong Iay Iam bo ngo cho Iam.
O mIon bac CaIIfornIa, nhung buoI o faf fhuyof
gIoI nhu fho cung duoc fo chuc fu hon nam nay. Tuy
vay, khong kh frang frong o moI noI moI khac.
Thch T-Lc
180
IaI fhom gIong noI day hung kh cua Hoa fhuong
nhu co nang Iuc Iam nguoI ngho phaI Iang fam,
dIou phuc.
KhI buoI fung gIoI kof fhuc, foI bIof fhom mof
nguoI ban fu nua. o Ia chu Tr Iuan. MoI gap,
foI fuong chu co ba con ruof fhjf g voI fhay Tanh
ThIon, mof phap huu cua foI o CaII. HaI nguoI co nof
maf gIong nhau Ia Iung.
|MaI mof, foI phaI dom
dIou nay do fhay MInh
af moI duoc, nou co djp
nao haI nguoI gap nhau
o chua Quang NghIom.)
Iou fhch fhu nhaf Ia
chung foI Iam quon nhau
fhaf do dang. Khong o
ngaI, kIou cach, nhu fho
co duyon gap fu kIop nao
roI. Tho Ia foI duoc chu
dan dI quanh mof vong,
chI dan nao chuong frnh
sInh hoaf, nao duong dI
nuoc buoc frong chua, nao
cach fhuc nay, cach fhuc
no. Toan Ia nhung dIou non bIof ca. ToI chan buoc
ma bung nghI fham: Chu nay Iam TrI khach fh
phaI bIof. Khong bIof con chu dao va khoo Ioo don
chung nao! NoI chung, nho chu ma foI bIof duoc
cac muc chnh frong chuong frnh an cu cua Tang
chung fu vIon. ToI fho ra nho nhom.
Thoo chuong frnh sInh hoaf hang ngay, Tang
chung dou co maf frong haI buoI cong phu sang foI,
TNH A O, NGHA I
181
Io qua duong |an frua) vao gIo ngo va mof buoI foa
fhIon vao Iuc 10 gIo 15 cho don 11 gIo. NgoaI ra,
fuy phan su ma chap fac cong vIoc nhu an Ioaf,
phaf hanh, bao ch, fuoI cay hay cac Phaf su khac.
I nhIon, van do fu hoc Ia noI dung fhon chof frong
fhoI gIan kof fap nay. Hoa fhuong VIon chu, hop
voI quy Thay CIac Hoan, Tr Sang gIang kInh dIon,
cac mon hoc vo cach fhuc dIon gIang va ngoaI ngu.
Thay MInh Hong, frI su cua fu vIon, huong dan
Canh sach, Sa dI Iuaf gIaI. ToI con duoc bIof fhom
rang fang chung dang duoc ngho gIang cac kInh
VIon gIac fruc chI, Phap hoa, VI dIou phap..., ngoaI
ra con may man duoc Hoa fhuong frao fruyon kInh
nghIom quy bau cua ngaI vo vIoc dIon gIang Phaf
phap. Tang chung duoc hoc fhom chu Han, PaII va
Anh ngu nua. Tom IaI, chuong frnh hoc fhaf phong
phu, day du ca haI maf fu fu va hoang phap.
Co may man duoc du vao mof so sInh hoaf fhIon
mon faI mof fu vIon co fIong Ia mof daI fong Iam
faI Tay Au, foI xIn ghI IaI doI nof dac sac, dac fhu
cua mof so sInh hoaf dam nof fruyon fhong ma
fhoo IoI Hoa fhuong, Thay Iam vay Ia co gIu IaI
fruyon fhong Phaf gIao VIof nam noI xu nguoI.
I nhIon, frong qua frnh hoang phap noI fha
huong, vIoc fhom bof hay fhay doI mof phan noI
dung sInh hoaf hay nghI fhuc chI nham dap ung
nhu cau va hoan canh fhuc faI, can fhIof cho vIoc
sInh fon va phaf frIon dao Phaf o xa hoI Tay
phuong. Nhung, nhung sInh hoaf fruyon fhong nhu
nghI fhuc qua duong, haI khoa cong phu duoc duy
fr dou co noI dung foI you va can fhIof cho fIon
frnh fu hoc. Io nao ma chung fa danh bo quon hay
Thch T-Lc
182
bo sof!
ToI hom fruoc, Hoa
fhuong gIang kInh
VIon gIac fruc chI.
ao frang co chung
haI muoI fang nI va
haI, ba fjnh hanh
nhon. Chung foI
ngoI sau bang gho
daI o gIang duong.
Thu fhaf, fru gIang
duong cua daI hoc
ra, foI chua fhay
noI nao duoc sap xop frang nghIom va hop cach
nhu o gIang duong IInh Son. uc gIang doI dIon
voI hoc vIon va mof caI ban Ion duoc daf gIua nha
gIang. Hoa fhuong ngoI sau chIoc ban, dang vo raf
uy nghI. Sau Iung Ia fam bang don, du rong do chop
ca fIon frnh cua fhap nhj nhon duyon ma aI ngoI
frong Iop hoc cung dou fhay ro.
Hoa fhuong doc chanh van frong mof ban kInh
chu Han va gIaI fhch fung cau, fung doan. oI Iuc
Thay gIang can ko y nghIa cung nhu ngu nguyon
cua fung chu. a fung Ia gIang su noI fIong cua
CIao HoI fu nhung nam cua fhap nIon 70, Thay
khIon nguoI ngho gIang, cang ngho cang fham hIou
va fham fn. Khong gIoI han vIoc gIaI nghIa frong
IoI kInh, Thay con nou nhung v du dIon hnh IIon
ho frong cuoc song hang ngay. ThInh fhoang IaI
dIom fhom cau chuyon ngan co IIon quan don do
faI dang gIang. Iam Iuc, Thay ko cho daI chung
ngho nhung ky nIom, kInh nghIom ban fhan cua
TNH A O, NGHA I
183
Thay khI con du hoc o An do. !u dIom dac bIof
nhaf Ia gIong noI ro rang, mach Iac va fruyon cam
cua Thay. NguoI Ianh hoI ngho khong fhay mof,
khong bIof chan. Phaf fu VIof nam o Hoa ky duoc
ngho Hoa fhuong fhuyof gIang nhIou Ian roI, dou
cam nhan nhu fho.
Co mof doan, Thay gIang vo caI Kho va caI
o frong ao doI voI chung sanh. AI cung muon
duoc do dang ma khong muon doI dIon voI caI kho
khan. Co bIof dau, chnh caI kho khan hay fro ngaI
ma ho phaI duong dau hay phaI vuof qua moI Iam
cho nguoI fu hIou duoc dao, chung duoc fam. Iuan
ao vuong Tam muoI cung nhac don dIou do. ToI
ngho ma fhay fham fha cho cuoc nhan sInh. on
frua, frong buoI ngo fraI, an frang mIong bang may
Iaf dua hau, foI suc nho IaI IoI day bao cua Thay.
Hay fhu chap nhan duong dau voI kho khan xom
sao7 An cach nao ma Iua duoc hof dua hau o IaI,
dua ra khoI mIong, cho rof fron caI dIa sanh ma
khong rof xuong ban Ia ca mof ngho fhuaf. Khong
duoc dung haI fay do nho! ToI mIm cuoI va co fhu
fhach voI chnh mnh. Thoo Iy, ao o ngay frong
cuoc doI. Ngay frong nhung vIoc ma mnh fuong
raf fam fhuong IaI Ia nhung co hoI do chung dao,
nghIom fhan. Cho non xua kIa, chu To fhuong day:
ganh nuoc, bua cuI dou Ia ao ca.
Trong baf cu fhoI gIang nao, Hoa fhuong cung
nhac dI nhac IaI vIoc frung fam, Iam chu ba nghIop.
PhaI co fu cuu Iay mnh va gIup do ko khac. o Ia
vIoc Iam va ban nguyon cua mof vj o faf phaf fam
aI fhua, cau nhuf fhIof fr.
Thch T-Lc
184
Iou nay IaI duoc nhan manh frong buoI khaI fhj
daI chung faI fo duong. !I chao! ToI ngho fung IoI
noI ro rang, chan fhanh, day fhuong you cua Thay
ma fuong nhu duoc uong fung ngum sua cua Chanh
phap. I fu can don sau, fu su qua Iy, Hoa fhuong
bao daI chung: MoI su dou fu fam phaf khoI, cho
non du fu fhIon hay fjnh do, hay fu baf cu phap
mon nao cung dou phaI Iay fam Iam chu. Tu do,
chuyon fhuc fhanh fr, chuyon pham fhanh fhanh,
chuyon dau kho fhanh an Iac. Nam vung duoc you
fo do roI, fh khong fhay co g ngan ngaI gIua IoI
fu nay voI cach fu khac. Thay IaI cao gIong, nhac
nho:
- XIn daI chung hay nho cho, vIoc nam gIu chanh
nIom Ia dIou foI you frong vIoc hanh fr gIao phap.
NguoI fu fjnh fh phaI bIof:
Ai bat trong bat sanb Ta ba
Nicm bat nbat bat quy Tjnb Jo
cho non phaI hang gIu fam fhanh fjnh, dung do su
aI Iuyon, fham duc cua fho gIan IoI koo cuoc doI fu
hanh cua mnh vao noI fam foI. uoc nhu vay, fh
moI co fho goI Ia bao Phaf an duc, con nhu khong
duoc vay fh chI Ia nhung ko co phu on fhay fo, on
fh chu dan na.
ThoI fh, IoI nao nghIa nay, ngho nhu fIong dan
do cua bac fu phu, IoI khuyon nhac fham fhIof cua
vj fhay kha knh. ToI Iang ngho ma fam can rung
dong, cam kch vo cung. NghI mnh fhIou phuoc
non don roI IaI dI, khong duoc gan guI fhuong
xuyon do hau ha, hoc hoI nhung you Iy cua vIoc fu
hanh chanh dao. ToI fu dan, xa maf nhung dung
cach Iong, co nho IoI gIao huan cua Thay do fIon fu
TNH A O, NGHA I
185
dao nghIop.
NgoaI nhung buoI gIang phap day IoI ch cua
Hoa fhuong, Tang chung o day con duoc hoc fhom
vo gIao Iy Nguyon fhuy va ngoaI ngu. Iom nay
gIup cho nguoI hoc mof so von kIon fhuc do fham
cuu, dI sau vao gIao nghIa. Hoa fhuong day foI
rang:
- Phaf gIao mnh co haI fong phaI Ion Ia Nam
fong va ac fong. NguoI xuaf gIa ma nam vung
phan you Iy cua ca haI ho phaI fh moI co fho hop
fac chaf cho voI nhau duoc. O day, Thay chu frong
vIoc fu hoc, khuyon khch cac fhay, co, cac chu con
fro non danh nhIou fh gIo cho vIoc fm hIou gIao
Iy ca haI bon do vIoc hanh dao sau nay duoc fhuan
IoI va co hIou qua.
ThIof fuong, y kIon fron cua Thay Ia mof do
nghj dung hop huu Iy va can fhIof cho nhung aI rap
fam cau dao, gIup doI. Thuc vay, ban chaf cua Phaf
gIao Ia fu bI va gIaI fhoaf. o cung Ia noI dung
chnh fm fhay frong fu fuong cua moI fong phaI.
Vay fron non fang do, chung fa hay fham nhap
gIao Iy, baf phan dj dong, do fruoc hof mo rong frI
fhuc, nhan fhuc ca nhan, sau, fao duoc su fhong
cam frong hIou bIof Ian nhau, ngo hau fm ra duoc
con duong hoa hop co hIou qua frong phuong cach
fu fhan Ian su nghIop fruyon ba chnh phap. CIoo
frong caI nhan duyon bay gIo do chuan bj cho su
kof hop frong fuong IaI, baI hoc ma Hoa fhuong
vua day da chI ra cho fho ho sau mof phuong huong
hoa hop, mof cach song va Iam vIoc frong fuong
fhuan va fuong dung nhIou frIon vong.
Thch T-Lc
186
TIoc Ia foI chI Iuu IaI o day mof fhoI gIan ngan
non khong fho Ianh hoI hof nhung dIou hoc duoc
faI IInh Son ko ca dIou duoc Thay fhan gIao. NgoaI
nhung baI gIang fham sau fInh nghIa cua Thay,
con cac buoI hoc vo ngho fhuaf dIon gIang, gIoI
Iuaf, Anh ngu; moI moI dou gIup cho nguoI hoc kha
nang fu fhan, hanh dao. Thom vao do, vIoc fIop fuc
fruyon fhong fhIon mon bang haI buoI cong phu
sang foI Ia dIou kIon va hoan canh foI can fhIof do
nguoI hoc, vua frau doI fhom kIon gIaI gIao Iy, vua
fham nhap duoc you nghIa cua kInh dIon. Thoo foI,
do Ia mof su kof hop fhaf khoo Ioo gIua noI dung fu
hoc va ky fhuaf fu fr, duoc ung hanh va khaI frIon
dong bo ca haI maf: nhan hanh va qua chung.
ay gIo, fh foI bIof roI. Su co co gIong fung kInh,
xuong Io ngho nhu fIong sao, Ia su co Trung Chnh.
Ian fhu nhaf, foI duoc ngho fIong fung kInh dac
bIof nhu fho. Nhaf Ia khI fhInh IInh, gIong nguoI
fr kInh fhaf Ia ao nao, aI oan. ToI muon baf Ion
fIong khoc. Khong bIof chu IInh co con dong fam
fruoc fIong chIou hon nao nung hay khong7 ToI ho
nIom va fham cau nguyon cho chu vj cam duoc fInh
nghIa IoI kInh, fIong ko cua su co ma nuong fhoo
Phaf dao vo noI Iac canh.
Sau fhoI gIan an cu kIof ha, chuong frnh fu hoc
cua fu vIon van duoc fIop fuc. uyon Ianh da san,
mong quy fhIon fn non phaf fam hoc hoI v cung
nhu ngoc bch o saf bon mnh can Iuu fam sIong
nang duI maI, khI Ium khum moI nghI don fh o
rang da fro.
Nhn chung, Phaf gIao o My, o Au, dou co nhIou
TNH A O, NGHA I
187
co so fu hoc va hanh dao mang sac fhaI rIong,
nhung noI fo chuc duoc mof chuong frnh fu hoc
phong phu, fao duoc mof hoc phong nghIom chInh,
vung vang fh phaI ko IInh Son fu vIon.
RIong faI IInh Son, vIoc fu hoc duoc daf Ion
hang dau nhu Huyon VI hoa fhuong chu fruong, v
nhIou Io:
- Chua fung co aI khong hoc, khong fu ma duoc
gIaI fhoaf, an vuI. ay Ia caI nhan foI uu do dua
foI caI qua foI fhuong. Tu bao doI, nguoI fhuc gIa
hIou nhu vay non van dung fam ch fhanh, ch
knh do cau hoc cau fIon.

- Chua co mof fhoI ky nao Phaf gIao hung fhjnh
ma khong Iuu fam vIoc hoc, vIoc fu cho fang nI, fn
do. Ijch su cho fhay, vao nhung frIou daI ma chnh
phap duoc quang huy nhu fhoI Iy, Tran, vIoc fu fap
duoc Iuu fam, cao fang, fhac duc xuaf hIon dong
dao.

Thch T-Lc
188
NgoaI ra, fInh fhan gIao
Iy nha Phaf hop can,
hop co non co fho dua
duong chI IoI cho nguoI
fu roI cau nhIom va duoc
an Iac. Phaf phap duoc
xom nhu phuong fhuoc
mau nhIom gIup nguoI
doI chua frj kho dau
bang vIoc nhan fhuc ra
uyon nguyon va nhung
dIou phaI Iam do frIof fIou va fhoaf Iy dau kho. Va,
nghIa vu cua nguoI fung nguyon fhoo gof Nhu IaI,
Ia fao hoan canh, dIou kIon fhuan IoI cho duc fIn
nay mam, dom anh dao soI sang muon noI frong no
Iuc fruyon ba.

Tom IaI, bon canh nhung sInh hoaf do sanh,
ung pho dao frang vao ngay cuoI fuan, fu vIon IInh
Son fhaf su dam mnh frong khong kh fu hoc cua
mua an cu. TInh fhan cua Tang chung raf cao
frong no Iuc Iuyon fam ron fr vun frong haf gIong
fr fuo. Thom duoc mof vj Thay duc do, uyon bac
huong dan moI maf non dao frang cang khoI sac,
khoo huong:
Cbung con nguycn tbuan an cbon tanb
Mua an cu xa /anb /uoi ta
Uu Jam boa bau no ra
Tbom tbo tuoi Jcp gan xa Juom mui.
(8am An Cu
May ngay nua fhoI, foI IaI xuoI Nam. uoc chan
Iu hanh fIop fuc In dau fron nhung vung daf Ia,
nhung IInh Son fac duoc vao hon foI, huyon fhoaI
TNH A O, NGHA I
189
cua mof dInh non fhIong. NoI sap don, co fho con
vang vong nhjp mo fIong chuong fhuc duc noo vo
gIua haI fhoI cong phu som foI, song foI van nho o
day co fIong daI hong chung fhua dIom, Iay dong
hon nguoI vao buoI fInh khoI. NoI sap don, co fho
rong fhoI gIan cho vIoc foa fhIon, fjnh fam hang
bua, song foI van nho o day, noI nhung dom, cung
ban fang dang IoI phaf nguyon fruoc Phaf daI, fung
sam an cu. Va noI sap don, co fho foI duoc fIop
daI nong hau bon fraI soan phong phu vj huong,
nhung, foI van nho o day, huong vj nhung bua com
dam bac bon nhung ban moI gap nhung fuong nhu
fham gIao fu fIon kIop.
VIof fhom nua cung chua dIon fa duoc fron von
quang canh, dao phong o fu vIon. ToI uoc mong,
nguoI huu duyon gho IaI mof Ian. Khong chung,
chung fa so gap nhau o do do cung choo fhuyon af
nha vuof bon mo fan. Nguyon Phaf fu bI gIa ho cho
faf ca duoc an Ianh, fjnh Iac frong mua an cu. n

Thch T-Lc
190
CHL0NC 1RNH AN HANH KINH SACH
1nh dcn nay, an \an Hoa da n cac tac pham, ta lcu
hoc Phat duo day:

1. an Io 1u Phat cua 1hch 1hcn Hoa (hct)
2. Luat Sa I do 1hch 1r 0uang d}ch
3. Knh I Cao do 1hch Hoan 0uan d}ch
4. Knh 1u 1hap Nh} Chuong do 1hch Hoan 0uan d}ch
b. Not 1ram a 1ho tap I do 1hch 1u Luc suu tap
b. Phat o Ic 1am do 1hch 1r 0uang d}ch
7. Cop Nhat Cat Ia do Io Iinh Iong d}ch (hct)
8. Ic La Cho \u cua 1hch Nu 1hc 0uan (hct)

9. Ngh 1huc 1ung Ncm, ap dung ta Iao trang
Hayward (hct)

10. Ia 1hua Km Cang Knh Luan do 1hch \cn Cac
d}ch (hct)
11. a Hoc Ngan \ang cua 1hch 1hcn Hoa
12. Knh Xuat Ca Cong Iuc do Nnh Lc d}ch
13. Phap Hanh 1hcn 1rong Phat Cao do Pham Km
Khanh d}ch
14. Lang Long Nhin La cua 1hch 1u Luc (hct)
1b. Luan Ia 1ruong Phu do 1hch 1r 0uang d}ch
1b. 1on Ca A Ic Sa do 1hch Hang Iat soan d}ch
17. 1u 1am Iuong 1anh cua 1hch 1hcn Hoa
18. Hanh Nguycn Xuat Ca, tuycn tap
19. Iam Nct 1inh Lam cua 1hch 1u Luc

TNH A O, NGHA I
191
1rong tho gan to chung to du tnh sc n la cac ta lcu
hoc Phat duo day:
Nlarcpa, Con Nguo Scu \ct do Io Iinh Hong d}ch
Knh ach Iu do 1hch Nu Nhu Huycn d}ch
Not 1ram a 1ho tap II do 1hch 1u Luc suu tap
Iuong \ao No 1am cua 1hch Nu 1r Ha
1a Sao 1o I 1u: cua 1hch 1u Luc

Song song vo cong tac an hanh cac knh sach pho thong
cho van dc hoc tap Phat phap, chung to cung xuc tcn n cac
ta lcu cho vcc dao tao go xuat ga. Cac ta lcu duoc n lan
dau hay ta ban dcu duoc danh may, trinh bay trcn computcr
cho duoc ro rang. Io do, chung to hcn co chuong trinh trao
do nhu lcu vc cac ta lcu nay. 0uy v} nao cung co y kcn nhu
trcn, xn vu long lcn lac, chung to xn san sang cung lam
vcc vo quy v} trong chcu huong phung su Phat phap.
1hu tu lc n la c, ch phc u u ng ho xn dc :
Chu a Pho -1u
Compasson Ncdtaton Ccntcr
17327 Ncckland Avcnuc
Hayward, Callorna 94b41
Ic n thoa : (b10) 481-1b77
Ic n thu: (b10) 481-b202
F-mal: thchtuluc_yahoo.com
Wcbstc: compassontcmplc.org
Thch T-Lc
192
HO PHA P