Statie de Calcat Philips - Gc8300

GC8300 Series
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
C DE F
I J
V U
K L
RQ P
M N
English 6 17 etina 29 Eesti 40 Hrvatski 52 Magyar 63 74 Lietuvikai 86 Latvieu 97 Polski 109 Romn 120 131 Slovensky 143 Slovenina 154 Srpski 165 176
GC8300 Series
English
Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. The powerful pressurised ironing system produces non-stop steam to make ironing easier. Thanks to the large water tank, you can iron without interruption. When the water tank is empty, you can detach it and refill it immediately. We hope youenjoy using this ironing system. General description(Fig.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Supply hose Handle Temperature dial Steam trigger Temperature light Steam lock Shot-of-steam button Soleplate Iron platform Detachable water tank Cord & hose storage hook Calc-Clean rinsing cap Filling opening Water tank release lever Steam generator On/off button with power-on light Transport handgrip Water tank refill light Calc-Clean light Mains cord Steam buttons (+/-) Steam generator control panel with steam light p = maximum steam [ = moderate steam ECO = minimum steam a = no steam
Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the iron or the steam generator in water. Warning -- Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped orleaks.
English
-- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. -- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -- Do not let the mains cord and supply hosecome into contact with the hot soleplate of the iron. -- If steam escapes from under the Calc-Clean rinsingcap when the applianceheats up, switch offthe applianceand tighten the Calc-Clean rinsing cap. If steam continues to escape when the applianceheats up, switch off the applianceand contact a service centre authorised by Philips. -- Never remove the Calc-Clean rinsing cap when the steam generator is hot. -- Do not use any other cap on the steam generator than the Calc-Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance, as this cap also functions as a safety valve. Caution -- Only connect the appliance to an earthed wall socket. -- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage. -- Always place and use the iron and the steam generator on a stable, level and horizontal surface. -- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. -- When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the water tank and also when you leave the appliance even for a short while: put the iron on the iron platform, switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket. -- Rinse the steam generator regularly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance. -- This appliance is intended for household use only. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly andaccording to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use Note:The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This is normal and stops after a short while.
English
Note: Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for the first time.This is normal; the particles are harmless and stop coming out of the iron after a short while. Note:When you switch onthe appliance, the steam generator may produce a pumping sound. This is normal; the sound tells you that water is pumped into the steam generator. 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth. Preparing for use 1 Place the steam generator on a stable and level surface, e.g. on the hard part of the ironing board or on a table.
Filling the detachable water tank You can fill the water tank at any time during use. Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. Do not overfill the water tank, otherwise water may spill out of the filling opening when you reinsert the water tank. 1 Remove the detachable water tank from the steam generator. 2 Fill the water tank with tap water up to the MAX indication. Note: If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an equal amount of distilled water. 3 Slide the water tank firmly back into the steam generator (click). Note: If the water tank is not properly placed, the iron does not produce any steam. Water tank refill light When the water tank is empty, the water tank refill light starts flashing and steam ironing is no longer possible. 1 Removethe water tank and fill it. 2 Put the water tank back into the steam generator. ,, The iron is ready for steam ironing again. Setting the temperature 1 Check the laundry carelabel of the article to be ironed to determine the required ironing temperature. -- 1 for synthetic fabrics ( e.g. acrylic, viscose, polyamide) and silk -- 2 for wool
English
-- 3 for cotton -- MAX for linen 2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position. 3 Put the mains plug in an earthed wall socket. 4 Switch on the appliance.
-- Press the on/off button once. ,, The power-on light of the on/off button goes on. ,, The temperature light on the iron goes on. When the iron has reached the set temperature, the temperature light goes out.
Note: During ironing, the temperature light goes on from time to time.This indicates that the iron is heating up to the set temperature. ,, The steam light starts flashing. After approx. 2 minutes, the steam light stays on continuously to indicate that the steam generator is ready for steam ironing. Tips -- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article. -- If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest temperature. For example: if a fabric consists of 60% polyester and 40% cotton, it must be ironed at the temperature indicated for polyester ( 1) and without steam. -- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, i.e. those made of synthetic materials. -- If you set a lower temperature during ironing, wait until the iron has cooled down to the set temperature before you continue ironing. To make the iron cool down faster, simply press the steam trigger or iron a piece of cloth. Using the appliance Steam ironing The supply hose may become hot during a long ironing session. Note:The system may occasionally produce a pumping sound during steam ironing.This is normal and tells you that water is pumped into the steam generator. 1 Make sure there is enough water in the water tank. 2 Make sure the appliance is plugged in and switched on (see chapter Preparing for use).
10
English
3 Set the required ironing temperature (see chapter Preparing for use). Steam ironing is only possible at ironing temperatures higher than 2. 4 Set the required steam setting with the+ and - buttons on the steam generator control panel. p for maximum steam (temperature setting MAX). [ for moderate steam (temperature settings 3 to MAX). ECO for minimum steam (temperature settings 2 to MAX). a for no steam (temperature settings 1 to MAX). ,, The steam light flashes to indicate that the steam generator is heating up. ,, After approx. 2 minutes, the steam light stays on continuously to indicate that the steam generator is ready for steam ironing. Note: During ironing, you can adjust the steam setting with the + and - steam buttons. It takes a few moments before the amount of steam is adjusted. 5 Press the steam trigger to start steam ironing. When you put down the ironduring ironing, put it on its heel or on the iron stand. ,, The opening and closing of the steam valve in the steam generator causes a clicking sound. This is normal.
Steam lock function The steam lock allows you to steam iron non-stop without having to press the steam activator continuously. -- When you slide the steam lock forwards, the iron produces steam continuously. To stop steaming, slide the steam lock backwards. -- When the steam lock is deactivated, the iron only produces steam when you press the steam trigger. Note: Release the steam lock when you put the iron on its heel or on the iron stand.This prevents that hot steam escapes from the iron or that the iron stand gets wet. Vertical steaming Never direct the steam at people. 1 Hold the iron in vertical position and press the steam trigger to steam iron hanging curtains and clothes (jackets, suits, coats).
Shot of steam A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases. 1 Set the temperature dial to a position between 3 and MAX. 2 Press the shot-of-steam button. Note: Use the shot-of-steam function intermittently. If water droplets come out of the soleplate, let the iron heat up for at least one minute before you use the shot-of-steam function again.
English
Ironing without steam There are one or two ways to iron without steam: -- All types: Simply start ironing without pressing the steam trigger. -- Select steam setting a (no steam) and start ironing.
11
Tips -- When you steam iron woollen fabrics, shiny patches may occur. To prevent this, use a dry pressing cloth orturn the article inside out and iron the reverse side. -- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. -- Iron velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patchesin one direction only (along with the nap) while you apply very little pressure. -- Do not use steam when youiron coloured silk. This could cause stains. Cleaning and maintenance After ironing 1 Put the iron on the iron stand (see chapter Storage) and switch offthe appliance. 2 Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down. 3 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner. 4 Clean the upper part of the iron and the outside of the steam generator with a moist cloth. 5 Empty the water tank after cleaning. Calc-Clean function Never remove the Calc-Clean rinsing cap when the steam generator is hot. VERY IMPORTANT: Rinse the steam generator once a month or after every 10 times of use, to prevent damage to the appliance and for optimal steaming performance. 1 Unplug the appliance and let it cool down for 2 hours.
12
English
2 Remove the detachable water tank.
3 Hold the steam generator with both hands and shake well.
4 Turn the steam generator on its side with the Calc-Clean rinsing cap facing upwards, and remove the Calc-Clean rinsing cap.
5 Emptythe steam generator into the sink.
6 Fill the steam generator with fresh water and shake again.
English
7 Emptythe steam generator into the sink again. 8 Repeat steps 6 & 7 twice to obtain the best result.
13
9 Screw the Calc-Clean rinsing cap tightly back onto the steam generator.
Calc-Clean light 1 The Calc-Clean light flashes for 30 seconds when it is time to rinse the steam generator. The steam generator does not heat up during these 30 seconds. 2 Switch offthe appliance immediately and let it cool down. Do not use the Calc-Clean function when the steam generator is hot. 3 Use the Calc-Clean function as described above. Storage Always let the appliance cool down before you store it. 1 Place the iron on the iron platform. 2 Empty the water tank. 3 Pull out the cord & hose storage hook.
4 Secure the supply hose and mains cord.
14
English
5 To move the appliance, carry it by the handgrips on either side of the steam generator.
Environment -- Do not throw awaythe appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service If you need service orinformation or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem The appliance does not become hot. Cause There is a connection problem. You have not switched on the appliance. The set temperature is too low. Smoke comes out of Some parts of the appliance have been my new iron when I lightly greased in the factory and may switch it on. initially give off some smoke when heated. The iron does not produce any steam. There is not enough water in the water tank. The steam generator has not heated up sufficiently. Solution Check the mains cord, the plug and the wall socket. Press the on/off button. Set a higher temperature. This phenomenon isnormal and ceases after a short while. Fill the water tank. See chapter Preparing for use, section Filling the detachable water tank. Waituntil the steam light stays on continuously. This takes approx. 2 minutes.
English
Problem Cause The set ironing temperature is too low for steam ironing. You have set steam setting a (no steam). Solution
15
Set a temperature of 2 or higher. Set steam setting ECO, [ (moderate steam) or p (maximum steam). Place the water tank properly in the steam generator (click). Set the iron to a lower temperature, e.g. 2, to check if the ironactually produces steam.
You have not placed the water tankproperly in the steam generator. When the iron is set to a very high temperature, the steam produced is dry and hardly visible. It is even less visible when the ambient temperature is relatively high and it is entirely invisible when the temperature is set to MAX. Water droplets come out of the soleplate. The set temperature is too low for steam ironing. When you start steam ironing and when youstop steam ironing for a while, the steamstill present in the supply hose cools down and condenses into water. This causes water droplets to come out of the soleplate. Flakes and impurities Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents come out of the and/or on the soleplate. soleplate or the soleplate is dirty. The appliance produces a pumping sound. Water is pumped into the steam generator. The pumping sound does not stop.
Set a temperature of 2 or higher.
This isnormal. When you start ironing or when you continue ironing after an interruption, hold the iron over an old cloth and press the steam trigger. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate. Clean the soleplate with a damp cloth.
This is normal.
Unplug the iron immediately and contact an authorised Philips service centre. Set the steam lock to off if you only want to obtain steam when you pressthe steam trigger (see section Steam lock function). Rinse the steam generator. See chapter Cleaning and maintenance.
The iron produces steam continuously.
The steam lock has been set to on.
Dirty water comes out of the soleplate.
Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator.
16
English
Cause You have not tightened the Calc-clean rinsing cap properly. Solution Switch offthe appliance, tighten the Calc-Clean rinsing cap and switch on the appliance again. If steam continues to escape when the appliance is heating up, switch offthe appliance and contact a service centre authorised by Philips. To optimise the steam output, release the steam lock when you do not need steam and when you put down the iron.
Problem Steam escapes from under the CalcClean rinsing cap when the appliance heats up.
The iron does not produce enough steam/the amount of steam decreases and increases during steam ironing. Wet spots appear on the fabric during ironing.
When the appliance pumps water into the steam generator, the steam amount sometimes decreases. This is probably when you think that the iron does not produce enough steam. However, this is anormal phenomenon and the steam output normalises within a few seconds. The wet spots that appear on the fabric after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board. Iron the wet spots without steam for some time to dry them. If the underside of the ironing board is wet, wipe it with a piece of dry cloth. Steam may have condensed in the hose, the temperature may have been set below 3 or the appliance may not be ready for steam ironing.
To prevent steam from condensing onto the ironing board, use an ironing board with a wire mesh top.
Water droplets come out of the soleplate when I use the shot-of-steam function.
Make sure the temperature is set to 3 or higher. Steam iron for a few seconds before you use the shot-of-steam function.
17
Philips! Philips , www.philips.com/welcome. -. . , . , . (.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ---- (CalcClean) ./. Calc-Clean (+/-) p = [ = ECO = a =
, . -- . -- , , , .
18
-- , , , . -- , Philips, Philips . -- , . -- , , . -- , . -- . -- Calc-Clean , . , Philips . -- , . -- , , . -- . -- . -- , . -- . -- , , , : , . -- . -- . (EMF) Philips (EMF). , .

: . . : , . ; . : , . ; , . 1 . 1 , .
19
. , , , , , . , . 1 . 2 . : , . 3 ( ). : , . , .
20
1 . 2 . ,, . 1 , , . -- 1 (. , , ) -- 2 -- 3 -- MAX 2 . 3 . 4 . -- ./. ,, ./. . ,, . , . : . , . ,, . 2 , , . -- , , , . -- , , - , . . - . : 60% 40% , (1) . -- , - , . -- - , , . - , . .

: . , . 1 . 2 (. ). 3 (. ). , 2.
21
4 + - . p ( MAX). [ ( 3 MAX). ECO ( 2 MAX). a ( 1 MAX). ,, , , . ,, 2 , , . : + -. .
5 , . , . ,, . . , . -- , . , . -- , .
: , . . .
22
1 , (, , ).
. 1 3 MAX. 2 . : . , , . : -- : . -- a ( ) .
-- , . , . -- , : , . -- , , ( ) . -- , . .

1 (. ) . 2 .
23
3 () . 4 . 5 . , . : 10 , - . 1 2 . 2 . 3 .
4 , , .
24
5 .
6 .
7 . 8 - 6 7.
9 .
Calc-Clean 1 , 30 . 30 . 2 . Calc-Clean , . 3 Calc-Clean , -.

, . 1 . 2 . 3 .
25
4 .
5 , .
-- , , . .
, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips.
26
- , . , .
. .
, . ./. .
. - . . . . .
. . , . , . 2 . 2 . ECO, [ ( ) p ( ). ( ). - , 2, .
. a ( ). . , . , , , . .
2 . .

, . .
27
. , . , .
. .
. / .
. .
. Philips . ., (. ). . . .
on (.).
. , . / .
. .
, . , Philips . , , .
, . , . .
28
, , , , . , . , . , 3 . , .
, .
3 -. , .
etina
vod
29
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj vrobek naadrese www.philips.com/welcome. Tato vkonn systmov ehlika vytv nepetrit vstup pry, kter usnadn vae ehlen. Dky velkmu zsobnku vody lze ehlit bez peruen. Kdy je zsobnk vody przdn, mete ho ihned vyjmout a vodu doplnit. Doufme, e pouvn tto systmov ehliky se pro vs stane pjemnm zitkem. Veobecn popis(Obr.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Pvodn hadice Rukoje Voli teploty Spou pry Kontrolka teploty Zmek pry Tlatko parnho impulsu ehlic plocha ehlic plocha Odnmateln ndrka na vodu Hek na kabel a hadici Uzvr vyplachovn Calc-Clean Plnic otvor Pka kuvolnn ndrky na vodu Genertor pry Tlatko zapnut/vypnut skontrolkou zapnut Pepravn rukoje Kontrolka plnn zsobnku vody Kontrolka funkce Calc-Clean Sov ra Tlatka napaovn (+/-) Ovldac panel genertoru pry skontrolkou pry p = maximum pry [= stedn pra ECO = minimum pry a = bez pry
Dleit Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit. Nebezpe -- ehliku ani genertor pry nikdy neponoujte do vody. Vstraha -- Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku souhlas snaptm vmstn elektrick sti. -- Pstroj nepouvejte, pokud je viditeln pokozena zstrka, sov kabel, pvodn hadice nebo samotn pstroj, ani pokud pstroj spadl na zem nebo znj odkapv voda.
30
etina
-- Pokud byl pokozen sov kabel nebo pvodn hadice, mus jejich vmnu provst spolenost Philips, servis autorizovan spolenost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste pedeli monmu nebezpe. -- Pstroj pipojen ksti nikdy nenechvejte bez dozoru. -- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly spstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost. -- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti. -- Sov kabel ani pvodn hadice se nesm dostat do kontaktu shorkou ehlic plochou. -- Pokud pi zahvn pstroje unik pra zuzvru vyplachovn Calc-Clean, pstroj vypnte a uthnte uzvr vyplachovn CalcClean. Pokud by pra pi zahvn i nadle unikala, vypnte pstroj a kontaktujte autorizovan servis spolenosti Philips. -- Nikdy neodstraujte uzvr vyplachovn Calc-Clean, je-li genertor pry hork. -- Kuzavrn genertoru pry nepouvejte nikdy dn jin uzvr ne uzvr vyplachovn Calc-Clean dodan spstrojem, protoe tento uzvr funguje rovn jako bezpenostn ventil. Upozornn -- Pstroj pipojujte vhradn do dn uzemnnch zsuvek. -- Pravideln kontrolujte, zda nen pokozen sov kabel nebo pvodn hadice. -- ehliku a genertor pry vdy pokldejte a pouvejte na stabilnm a vodorovnm povrchu. -- Nedotkejte se ehlic plochy, je velmi hork a mohli byste se split. -- Po ukonen ehlen, pi itn pstroje, pi plnn i vyprazdovn ndrky na vodu i pi krtkm ponechn pstroje bez dozoru: odlote ehliku na ehlic plochu, pstroj vypnte a vythnte sovou zstrku ze zsuvky ve zdi. -- Genertor pry pravideln vyplachujte podle pokyn vkapitole itn a drba. -- Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti. Elektromagnetick pole (EMP) Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen. Ped prvnm pouitm Poznmka: Pi prvnm pouit mohou ze ehliky unikat slab vpary. Je to normln a po chvli tento jev zmiz. Poznmka: Ze dna ehliky mohou tak zpotku vychzet bl steky. I toto je bn situace, steky jsou nekodn a zmiz po krtk dob pouvn ehliky.
etina
31
Poznmka: Kdy pstroj zapnete, genertor pry vydv slab peruovan zvuk. Jedn se o zcela normln situaci, poznte tak, e se do genertoru pry erp voda. 1 Sejmte ppadn nlepky i ochrann folie zehlic plochy a otete ehlic plochu mkkm hadkem. Pprava kpouit 1 Genertor pry umstte na stabiln a rovnou podloku, napklad na tvrdou st ehlicho prkna nebo na stl.
Plnn odnmatelnho zsobnku vodou Ndrku lze plnit kdykoli bhem ehlen. Do ndrky na vodu nelijte parfm, ocet, krob, odvpovac prostedky, zmkovadla ani jin chemick ltky. Zsobnk vody nepeplujte, jinak se voda vylije zplnicho otvoru pi zptnm vkldn zsobnku vody do ehliky. 1 Vyjmte zsobnk vody ze genertoru pry. 2 Ndrku na vodu naplte vodou zvodovodu a po znaku MAX. Poznmka: Pokud je voda ve va oblasti nadmrn tvrd, doporuujeme vm smchat ji se stejnm mnostvm demineralizovan vody. 3 Zasute ji pevn zpt do genertoru pry (ozve se klapnut). Poznmka: Pokud nebyl zsobnk vody sprvn umstn, nebude ehlika vytvet dnou pru. Kontrolka plnn zsobnku vody Kdy je zsobnk vody przdn, zane kontrolka doplnn zsobnku blikat a nebude ji mon ehlit sprou. 1 Vyjmte zsobnk vody a naplte jej. 2 Vlote zsobnk pry zpt do genertoru pry. ,, ehlika je opt pipravena kehlen sprou. Nastaven teploty 1 Poadovanou teplotu ehlen urete podle daje na ttku prdla. -- 1 pro syntetick materily (akryl, viskza, polyamid) a hedvb -- 2 pro vlnu -- 3 pro bavlnu -- MAX pro len
32
etina
2 Nastavte poadovanou teplotu ehlen otoenm volie teploty do odpovdajc polohy. 3 Zasute zstrku do zsuvky ve zdi. 4 Pstroj zapnte.
-- Stisknte jednou tlatko pro zapnut/vypnut pstroje. ,, Rozsvt se kontrolka zapnut pstroje na tlatku zap/vyp. ,, Na ehlice se rozsvt kontrolka teploty. Kontrolka teploty zhasne po dosaen nastaven teploty.
Poznmka: Bhem ehlen se kontrolka teploty obas rozsvt. Znamen to, e se ehlika ohv na nastavenou teplotu. ,, Kontrolka pry zane blikat. Piblin po 2 minutch se kontrolka pry rozsvt neperuovan a ozna tak, e je genertor pry pipraven kehlen sprou. Tipy -- Pokud nevte, zjakch materil je odv vyroben, urete sprvnou teplotu ehlen vyehlenm sti odvu, kter nenpi noen nebo pouvn vidt. -- Pokud se textilie skld zvce druh vlken, zvolte vdy teplotu pro nejchoulostivj vlkno (tj. nejni). Pklad: Skld-li se tkanina z60% polyesteru a 40% bavlny, je jej teba ehlit pi teplot uveden pro polyester ( 1) a bez pouit pry. -- Zante ehlit materily, kter vyaduj nejni teplotu, tedy napklad syntetick materily. -- Jestlie bhem ehlen nastavte ni teplotu, ped pokraovnm ehlen pokejte, a ehlika ochlad na nastavenou teplotu. Aby se ehlika rychleji ochladila, mete na kousku ltky pout pru nebo kousek ltky vyehlit. Pouit pstroje ehlen sprou Pvodn hadice me bt pi delm ehlen hork. Poznmka: Bhem ehlen se me obas ozvat zvuk erpadla.To je normln jev, protoe obas mus bt erpna voda do genertoru pry. 1 Zkontrolujte, e je vzsobnku dostatek vody. 2 Ovte, zda je pstroj zapojen do zsuvky a zapnut (viz kapitola Pprava kpouit). 3 Nastavte poadovanou teplotu ehlen (viz kapitola Pprava kpouit). ehlen sprou je mon pouze pi teplot vy ne 2.
etina
33
4 Nastavte poadovan nastaven pry pomoc tlatek + a - na ovldacm panelu genertoru pry. p maximln mnostv pry (teplota nastavena na MAX). [ stedn mnostv pry (teplota nastavena na 3 a MAX). Reim ECO pro minimln mnostv pry (teplota nastavena na 2 a MAX). abez pry (teplota nastavena na 1 a MAX). ,, Blikajc kontrolka pry oznauje, e se genertor pry zahv. ,, Piblin po 2 minutch se kontrolka pry rozsvt neperuovan a ozna tak, e je genertor pry pipraven kehlen sprou.
Poznmka: Bhem ehlen mete nastavit mnostv pry pomoc tlatek + a -. Chvli potrv, ne se uprav mnostv pry. 5 Chcete-li ehlit sprou, stisknte spou pry. Kdy ehliku bhem ehlen odkldte, postavte ji na patku nebo ji polote na stojnek. ,, Pi otevrn a uzavrn ventilu pry na genertoru pry je slyet klapnut. Je to normln. Funkce zmku pry Zmek pry umouje ehlit s prou bez peruen, ani byste museli neustle makat aktivtor pry. -- Kdy posunete zmek pry smrem dopedu, ehlika nepetrit vytv pru. Chcete-li ukonit vytven pry, posute ho smrem dozadu. -- Kdy je zmek pry vypnut, bude ehlika produkovat pru pouze tehdy, kdy stisknete spou pry.
Poznmka: Kdy stavte ehliku na patku nebo ji pokldte do stojnku, uvolnte zmek pry.Tm zabrnte tomu, aby pra unikala ze ehliky nebo zvlhila stojnek. Svisl napaovn Prou nikdy nemite na osoby. 1 Pi ehlen viscch zclon a odv (bund, oblek, kabt) drte ehliku svisle a stisknte spou pry.
Parn impuls Mohutn impuls pry pomh vyrovnat velmi zmakan msta. 1 Nastavte voli teploty do pozice mezi 3 a MAX. 2 Stisknte tlatko parnho rzu. Poznmka: Funkci parnho rzu pouvejte peruovan. Pokud zehlic plochy kape voda, mus se ehlika nechat alespo jednu minutu naht a teprve potom pouijte funkci parnho rzu znovu.
34
etina
ehlen bez pry Existuje jeden nebo dva zpsoby ehlen bez pry: -- Vechny modely: Jednodue zante ehlit bez stisknut spout pry. -- Zvolte nastaven pry a (bez pry) a zante ehlit.
Tipy -- Pi ehlen vlnnch textili sprou me dojt kvskytu lesklch skvrn. Tomu lze pedejt pouitm such textilie nebo obrcenm odvu a ehlenm zrubov strany. -- Hedvbn, vlnn a syntetick materily: ehlete rubovou stranu textilie, aby nevznikly leskl skvrny. -- Samet a dal textilie, kter maj sklon vytvet leskl skvrny, je teba ehlit pouze jednm smrem (ve smru vlasu) pi velmi malm tlaku na ehliku. -- Pi ehlen barevnho hedvb nepouvejte pru. Me vytvet skvrny. itn a drba Po ehlen 1 Polote ehliku na stojnek (viz kapitola Skladovn) a vypnte pstroj. 2 Odpojte zstrku ze sov zsuvky a nechte pstroj vychladnout. 3 Pomoc navlhen utrky strochou tekutho isticho (neabrazivnho) prostedku otete zehlic plochy ppadn neistoty a zbytky vodnho kamene. 4 Horn st ehliky a vnj povrch genertoru pry otete vlhkm hadkem. 5 Po vyitn ehliky vyprzdnte zsobnk vody. Funkce Calc-Clean Nikdy neodstraujte uzvr vyplachovn Calc-Clean, je-li genertor pry hork. VELMI DLEIT: Genertor pry jednou za msc nebo po kadch deseti pouitch vyplchnte. Zabrnte tak pokozen pstroje a zajistte optimln vkon pry. 1 Pstroj odpojte od st a nechte ho 2 hodiny vychladnout.
etina
2 Vyjmte odnmateln zsobnk vody.
35
3 Genertor pry uchopte obma rukama a dkladn ho protepejte.
4 Genertor pry polote na bon stranu tak, aby uzvr vyplachovn Calc-Clean smoval nahoru a vyjmte uzvr vyplachovn CalcClean.
5 Vyprzdnte genertor pry do vlevky.
6 Naplte genertor pry istou vodou a znovu jej protepejte.
36
etina
7 Vodu zgenertoru pry znovu vylijte do vlevky. 8 Nejlepho vsledku doshnete, pokud tento postup zopakujete 6krt a 7krt.
9 Na genertor pry naroubujte uzvr Calc-Clean pro odstrann vodnho kamene.
Kontrolka funkce Calc-Clean 1 Jestlie je teba vyplchnout genertor pry, kontrolka funkce CalcClean blik 30sekund. Bhem tchto 30sekund se genertor pry nenahv. 2 Okamit vypnte zazen a nechte jej vychladnout. Funkci pro odstrann vodnho kamene Calc-Clean nepouvejte, pokud je genertor pry hork. 3 Pouijte funkci pro odstrann vodnho kamene Calc-Clean tak, jak je uvedeno v pedchozch pokynech. Skladovn Ped uloenm vdy nechte pstroj vychladnout. 1 Polote ehliku na stojnek. 2 Vyprzdnte ndrku na vodu. 3 Vysute hek na kabel a hadici.
4 Pvodn hadici a kabel zajistte.
etina
37
5 Pstrojem pohybujte pomoc rukojet na obou stranch genertoru pry.
ivotn prosted -- A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted.
Zruka a servis Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotm, navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo se obrate na stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete vletku scelosvtovou zrukou). Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips. Odstraovn problm Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete upstroje setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, kontaktujte Stedisko pe ozkaznky ve sv zemi. Problm Pstroj se neohv. Pina Jde o problm s pipojenm. Pstroj nen zapnut. Nastaven teplota je pli nzk. Po zapnut vychz z nov ehliky kou. ehlika neprodukuje dnou pru. Nkter dly pstroje byly ve vrob naolejovny a pi prvnm zahvn me z pstroje vystupovat kou. V ndrce nen dostatek vody. een Zkontrolujte sovou ru, zstrku i zsuvku ve zdi. Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut pstroje. Nastavte vy teplotu. Jedn se o zcela normln jev, kter po chvli ustane. Naplte ndrku vodou. Viz kapitola Pprava kpouit, st Plnn odnmatelnho zsobnku vodou).
38
etina
Pina Genertor pry se dostaten nezahl. een Vykejte, dokud nebude kontrolka pry nepetrit svtit. To zabere piblin 2minuty. Nastavte teplotu 2 nebo vy. Nastavte nastaven pry ECO, [ (stedn mnostv pry) nebo p (maximln mnostv pry). Umstte zsobnk vody do genertoru pry sprvn (ozve se klapnut). Chcete-li zkontrolovat, e ehlika skuten vytv pru, nastavte ji na ni teplotu, napklad na hodnotu 2.
Problm
Nastaven teplota byla pro ehlen s prou pli nzk. Nastavili jste nastaven pry na hodnotu a (bez pry). Neumstili jste sprvn ndrku na vodu do genertoru pry. Pokud je ehlika nastavena na pli vysokou teplotu, je vytvoen pra such a mlo viditeln. Kdy je okoln teplota relativn vysok, je pra zeteln dokonce jet mn a vppad nastaven teploty na hodnotu MAX je tm neznateln. Ze dna ehliky odkapv voda. Nastaven teplota byla pro ehlen s prou pli nzk. Pokud zanete ehlit s prou a na chvli pestanete ehlit, pra, kter je stle vpvodn hadici, se ochlazuje a kondenzuje na vodu, co je pinou toho, e zehlic plochy kape voda. Z ehlic plochy vychz kousky neistot nebo je plocha zneitn. Neistoty a chemiklie, kter jsou ptomny ve vod, se usazuj v otvorech pro vstup pry a na ehlic ploe ehliky.
Nastavte teplotu 2 nebo vy. To je normln jev. Jestlie zante ehlit nebo pokraujete vehlen po peruen, podrte ehliku nad kouskem star ltky a stisknte spou pry. Pokejte, dokud ze ehlic plochy nezane vychzet pouze pra. ehlic plochu oistte vlhkm hadkem.
Z pstroje je slyet Do genertoru pry je erpna voda. zvuk erpadla. Zvuk erpadla je slyet trvale.
To je normln jev. Ihned odpojte pstroj a kontaktujte autorizovan servisn stedisko spolenosti Philips. Pokud chcete, aby se pra tvoila jen pi stisknut spout pry, nastavte zmek pry do pozice vypnuto (Off) (viz st Funkce zmku pry). Genertor pry vyplchnte. Pette si informace vkapitole itn a drba.
ehlika nepetrit vytv pru. Z ehlic plochy vychz pinav voda.
Zmek pry je nastaven do pozice zapnuto (On).
Vgenertoru pry se nahromadilo velk mnostv vodnho kamene a minerl.
etina
Problm Pi zahvn pstroje unik pra zuzvru vyplachovn CalcClean. ehlika nevytv dostatek pry nebo se mnostv pry bhem ehlen sprou sniuje i zvyuje. Pi ehlen se na tkanin objevuj mokr skvrny. Pina Neuthli jste sprvn uzvr vyplachovn Calc-Clean. een
39
Vypnte pstroj, uthnte uzvr vyplachovn Calc-Clean a pstroj znovu zapnte. Pokud i nadle pi zahvn pstroje unik pra, pstroj vypnte a kontaktujte servisn stedisko autorizovan spolenost Philips. Vstup pry lze optimalizovat uvolnnm zmku pry, kdy pru nepotebujete a kdy ehliku odkldte.
Pi erpn vody do genertoru pry mnostv pry nkdy poklesne. To je pravdpodobn dvod, pro si myslte, e ehlika nevytv dostatek pry. Jedn se vak o normln jev a vstup pry se bhem nkolika sekund normalizuje.
Abyste zabrnili kondenzaci pry na Mokr skvrny, kter se na tkanin objevuj po urit dob ehlen sprou, ehlicm prkn, pouvejte ehlic prkno sdrtnou sovinou. mohou bt zpsoben prou, kter se kondenzuje na ehlicm prkn. Peehlete mokr skvrny bez pry, dokud neuschnou. Pokud je ehlic prkno vlhk, otete je suchm hadkem. Pra se mon vhadici pemnila na vodu, teplota je mon nastavena pod hodnotu 3 nebo pstroj nen pipraven na ehlen sprou. Zkontrolujte, e je teplota nastavena na hodnotu 3 nebo vy. ehlete sprou nkolik sekund pedtm, ne pouijete funkci parnho rzu.
Pi pouvn funkce parnho rzu ze dna ehliky odkapv voda.
40
Eesti
Sissejuhatus nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe thusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Vimas suruauruga triikimisssteem toodab pidevalt triikimist hlbustavat auru. Tnu suuremale veepaagile vite triikida td katkestamata. Kui veepaak thjaks saab, vite selle kljest ra vtta ja kohe uuesti tita. Loodame, et kasutate seda triikimisssteemi naudinguga. ldkirjeldus(Jn1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Voolik Kepide Temperatuuri ketasregulaator Aurupstiku nupp Temperatuuri tuli Aurulukk Aurujoa pahvaku nupp Alusplaat Triikraua alus Kljestvetav veepaak Juhtme ja vooliku hoidik Katlakivi loputusava kaas Titeava Veepaagi vabastuskangike Aurugeneraator Sisse-vlja lliti koos sissellitatud toite mrgutulega Transpordikepide Veepaagi taastitmise mrgutuli Calc-Clean (katlakivi) mrgutuli Toitejuhe Aurunupud (+/-) Auru mrgutulega aurugeneraatori juhtpaneel p = maksimaalne aurutase [ = mdukas aurutase ECO = minimaalne aurutase a = kuivtriikimine
Thelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Oht -- rge kunagi kastke triikrauda ega aurugeneraatorit vette.
Eesti
41
Hoiatus -- enne seadme sissellitamist kontrollige, et triikraua tbi sildil nidatud pinge htib kohaliku voolupingega. -- rge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel, voolikul vi seadmel endal on silmaga nhtavaid kahjustusi vi kui seade on maha kukkunud vilekib. -- Kui toitejuhe vi voolik on kahjustunud, tuleb see ohu vltimiseks lasta asendada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduses vi vastava kvalifikatsiooniga isikutel. -- rge jtke kunagi elektrivrku hendatud seadet jrelevalveta. -- Seda seadet ei tohi kasutada fsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu, vlja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul vi kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid. -- Lapsi tuleks jlgida, et nad ei mngiks seadmega. -- rge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku triikraua alusplaadiga. -- Kui katlakiviloputamise kaane alt eraldub seadme kuumenemise ajal auru, llitage seade vlja ja keerake katlakivi loputusava kaas kinni. Kui auru eraldumine seadme kuumenemise ajal jtkub, llitage seade vlja ja prduge Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. -- rge kunagi vtke kuumalt aurugeneraatorilt katlakiviloputamise kaant ra. -- rge kasutage aurugeneraatori sulgemiseks mingit muud katet, kui ainult komplektisolevat katlakivi loputusava kaant, sest see kaas toimib ka ohutusklapina. Ettevaatust -- hendage seade vaid maandatud seinakontakti. -- Vimalike kahjustuste leidmiseks kontrollige korrapraselt toitejuhet ja voolikut. -- Asetage ja kasutage triikrauda ning aurugeneraatorit alati kindlal, tasasel ja horisontaalsel pinnal. -- Triikraua tald vib minna vga kuumaks ja puudutamisel tekitada pletusi. -- Kui olete triikimise lpetanud, kui puhastate seadet, kui tidate vi thjendate veepaaki ja ka siis, kui peate hetkeks seadme juurest lahkuma, pange triikraud triikraua alusele, llitage triikraud vlja ning tmmake pistik seinakontaktist vlja. -- Loputage aurugeneraatorit korrapraselt vastavalt ptk Puhastamine ja hooldus toodud juhistele. -- Seade on meldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises. Elektromagnetvljad (EMV) See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMV) ksitlevatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval kibelolevate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
42
Eesti
Enne esmakasutamist Mrkus: Esmakasutusel vib triikraud veidi suitseda. See on normaalne ja kaob kiiresti. Mrkus: Esimest korda triikrauda kasutades vib tallast vljuda mingeid ebemeid. See on normaalne nhtus, ebemed on kahjutud ja mne aja prast neid triikrauast enam ei vlju. Mrkus: Kui llitate triikraua sisse, vib aurugeneraatorist kosta pumpamisheli. See on normaalne ja see heli thendab, et aurugeneraatorisse pumbatakse vett. 1 Eemaldage kik kleepsud ja kaitsepakendid alusplaadilt ja puhastage seda pehme lapiga. Ettevalmistused kasutamiseks 1 Pange aurugeneraator kindlale ja tasasele pinnale, nt triikimislaua kvale osale vi lauale.
ravetava veepaagi titmine Veepaaki vite tita kskik millal kasutamise ajal. rge titke veepaaki kuuma vee, lhnali, dika, trgeldamis-, katlakivieemaldamis-, triikimisvedelike ega muude keemiliste vahenditega. rge veepaaki le titke, vastasel juhul vib vesi veepaagi tagasipanemisel titeavast vlja loksuda. 1 Vtke ravetav veepaak aurugeneraatori kljest ra. 2 Titke veepaak kraaniveega kuni MAX-thiseni. Mrkus: kui piirkonnas, kus te elate, on vga kare vesi, soovitame seda segada vrdse osa destilleeritud veega. 3 Lkake veepaak tagasi aurugeneraatori klge (klpsatus!). Mrkus: Kui veepaak pole korralikult tagasi pandud, ei hakka triikraud auru tootma. Veepaagi taastitmise mrgutuli Kui veepaak on thjaks saanud, hakkab veepaagi taastitmise mrgutuli vilkuma ja auruga enam triikida ei saa. 1 Eemaldage veenu ja titke see. 2 Pange veepaak aurugeneraatorisse tagasi (klpsatus!). ,, Triikraud on nd auruga triikimiseks uuesti valmis.
Eesti
Temperatuuri seadistamine
43
1 Tehke triigitava toote pesumaja sildilt nutud triikimistemperatuurid kindlaks. -- 1snteetilised kangad (nt akrl, viskoos, polamiid) ja siid -- 2villane -- 3puuvillane -- MAX - linase jaoks 2 Soovitud triikimistemperatuuri saamiseks keerake temperatuuri ketasregulaator vajalikku asendisse. 3 Sisestage pistik maandatud pistikupessa. 4 Llitage seade sisse.
-- Vajutage ks kord sisse-vlja llitit. ,, Sisse-vlja llitil asuv toite mrgutuli sttib. ,, Triikraua temperatuuri mrgutuli sttib. Kui triikraud saavutab seadistatud temperatuuri, temperatuuri mrgutuli kustub.
Mrkus:Triikimise ajal temperatuuri mrgutuli sttib ning kustub aeg-ajalt. See nitab, et triikraud kuumeneb seadistatud temperatuurini. ,, Auru mrgutuli hakkab vilkuma. Prast umbes 2 min auru mrgutuli jb pidevalt plema, nidates, et aurugeneraator on auruga triikimiseks valmis. Npuniteid -- Kui te ei tea, millisest vi millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige ige triikimistemperatuuri mramiseks kohta, mida eseme kandmisel vi kasutamisel pole nha. -- Kui kangas koosneb erinevatest kiududest, valige triikimiseks alati temperatuur, mis sobib kige rnemate kiudude triikimiseks, s.o madalaim temperatuur. Nt kui ese sisaldab 60% polestrit ja 40% puuvilla, siis tuleb temperatuur seadistada madalamat temperatuuri nudva polesterkiu (1 ) jrgi ja triikida ilma auruta. -- Alustage triikimist nendest esemetest, mis nuavad madalamat triikimistemperatuuri, nagu niteks snteetilistest kiududest tehtud esemetest. -- Kui triikimise ajal seadistate triikimiseks madalama temperatuuri, siis peate ootama, kuni triikraud on seadistatud temperatuurini jahtunud. Triikraua kiiremaks jahutamiseks vajutage aurupstikut vi triikige riidetkki.
44
Eesti
Seadme kasutamine Auruga triikimine Sisendvoolik vib pikaajalise triikimise ajal kuumaks minna. Mrkus: Auruga triikimise ajal vib vahetevahel ssteemist kosta pumpamisheli. See on normaalne ja thendab, et aurugeneraatorisse pumbatakse vett. 1 Kontrollige, kas veepaagis on piisavalt vett. 2 Veenduge, et seade oleks sisse llitatud (vt ptk Ettevalmistused kasutamiseks). 3 Seadistage vajalik triikimistemperatuur (vt peatkki Kasutamiseks valmistumine). Auruga triikimine on vimalik ainult temperatuurist 2 krgematel triikimistemperatuuridel. 4 Seadistage nutud auruseade + ja - nuppudega aurugeneraatori juhtpaneelilt. pmaksimaalse aurutaseme saamiseks (temperatuuriseade MAX). [mduka aurutaseme saamiseks (temperatuuriseade 3 kuni MAX). ECO minimaalse aurutaseme saamiseks (temperatuuriseade 2 kuni MAX). aauruta triikimiseks (temperatuuriseade 1 kuni MAX). ,, Auru mrgutuli vilgub, thistades aurugeneraatori kuumenemist. ,, Prast umbes 2 min jb auru mrgutuli pidevalt plema, nidates, et aurugeneraator on auruga triikimiseks valmis. Mrkus:Triikimise ajal vite auruseadet reguleerida + ja - aurunuppudega. Auruseade reguleerimine nutud tasemeni vib natuke aega vtta. 5 Auruga triikimise alustamiseks vajutage aurupstikule. Kui soovite triikimise ajal panna triikraua maha, siis asetage see ta kannale vi triikraua alusele. ,, Aurugeneraatori auruklapi avanemine ja sulgumine teeb klpsuvat heli. See on tiesti normaalne nhtus.
Auruluku funktsioon Auruluku abil vite pidevas reiimis auruga triikida ilma, et vajutaksite pidevalt auruaktiveerijale. -- Lkates aurulukku ettepool, hakkab triikraud pidevalt auru genereerima. Auru genereerimise peatamiseks lkake lukk tagasi. -- Kui aurulukk on seatud asendisse deaktiveeritud, siis triikraud eraldab auru ainult aurupstikule vajutades. Mrkus: Kui panete triikraua kannale vi triikraua alusele, vabastage aurulukk. Sellega hoiate ra triikrauast kuuma auru vljumise vi triikraua aluse mrgamise.
Eesti
Vertikaalne aur rge suunake kunagi auru inimeste peale. 1 Rippuvate kardinate ja riiete (jakkide, pintsakute, mantlite) auruga triikimiseks hoidke triikrauda vertikaalses asendis ja vajutage aurupstikule.
45
Aurudoos Triikrauast vljuv vimas aurujuga aitab eemaldada tugevaid kortse. 1 Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite 3 ja MAX vahele. 2 Vajutage aurujoa pahvaku nupule. Mrkus: Kasutage aurujoa pahvaku funktsiooni aeg-ajalt. Kui veetilgad hakkavad tallast vljuma, siis laske triikraual vhemalt he minuti jooksul uuesti kuumeneda, enne kui hakkate aurujoa pahvaku funktsiooni uuesti kasutama. Auruta triikimine Auruta triikimiseks on kaks viisi: -- kik mudelid: hakake lihtsalt aurupstikule vajutamata triikima; -- Valige auruseade a (auruta) ja alustage triikimist.
Npuniteid -- Triikides auruga villaseid kangaid, vivad tekkida likivad lapikesed. Selle vltimiseks kasutage kas kuiva pressimiskangast viprake ese pahupidi ja triikige pahupoolelt. -- Siid, villased ja snteetilised materjalid: likivate kohtade vltimiseks triikige kangast pahupoolelt. -- Sametit ja teisi kangaid, millele vivad kergesti tekkida likivad lapikesed triikigekergelt surudes vaid hes suunas (piki riidekiude) . -- rge kasutage auruvrvitud siidi triikimiseks. Sellest vivad tekkida plekid.
46
Eesti
Puhastamine ja hooldus Prast triikimist 1 Pange triikraud alusele (vt ptk Hoiustamine) ja llitage seade vlja. 2 Eemaldage toitejuhe seinakontaktist ning laske seadmel maha jahtuda. 3 Phkige alusplaadilt katlakivi ja muu mustus niiske lapi ning mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendi abil. 4 Puhastage triikraua lemist osa ja aurugeneraatori vliseid osi niiske lapiga. 5 Prast puhastamist valage vesi veepaagist vlja. Calc-Clean-funktsioon rge kunagi vtke kuumalt aurugeneraatorilt katlakiviloputamise kaant ra. VGA THTIS: seadme kahjustumise rahoidmiseks ja optimaalse aurujudluse tagamiseks loputage aurugeneraatorit kord kuus vi prast igat 10-ndat kasutuskorda. 1 Llitage seade elektrivrgust vlja ja laske 2 tundi jahtuda. 2 Eemaldage ravetav veepaak.
3 Hoidke aurugeneraatorit mlema kega ja loksutage korralikult.
4 Prake aurugeneraator klje peale nii, et katlakivi loputusava kaas jks lespoole ja eemaldage katlakivi loputusava kate.
Eesti
5 Thjendage aurugeneraator kraanikaussi.
47
6 Titke aurugeneraator vrske veega ja raputage seda uuesti.
7 Thjendage aurugeneraator uuesti kraanikaussi. 8 Parima tulemuse saavutamiseks korrake 6. ja 7. sammu.
9 Keerake katlakivi loputusava kaas aurugeneraatorile tihedalt peale.
Calc-Clean (katlakivi) mrgutuli 1 Kui on aeg aurugeneraatorit loputada, vilgub katlakivi mrgutuli 30 sek. Nende 30 sek jooksul aurugeneraator ei kuumene. 2 Llitage seade kohe vlja ja laske sel jahtuda. rge kasutage katlakivi-funktsiooni, kui aurugeneraator on kuum. 3 Kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni lalkirjeldatud viisil.
48
Eesti
Hoiustamine Enne kui seadme hoiustate, laske sel alati jahtuda. 1 Asetage triikraud triikraua alusele. 2 Thjendage veepaak. 3 Tmmake juhtme ja vooliku hoiustuskonks vlja.
4 Kinnitage sisendvoolik ja toitejuhe.
5 Seadme kandmisel hoidke seda aurugeneraatori mlema klje kepidemetest kinni.
Keskkond -- Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata, vaid see tuleb mberttlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda ssta.
Eesti
Garantii ja hooldus
49
Kui vajate hooldust, teavet vi teil on probleem, klastage Philipsi veebisaiti www.philips.com vi prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi kohaliku mgiesindaja poole. Veaotsing Kesolev peatkk esitab kokkuvtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Seade ei lhe kuumaks. Phjus See on henduse viga. Te pole seadet sisse llitanud. Temperatuur on seatud liiga madalaks. Kui ma uue triikraua sisse llitan, tuleb triikrauast natuke suitsu. Triikrauast ei tule mingitki auru. Seadme mned osad on tehases natuke liseks tehtud ja need vivad kuumenemisel natuke suitseda. Lahendus Kontrollige toitejuhet, pistikut ja pistikupesa. Vajutage sisse-vlja llitit. Keerake temperatuur krgemaks. See on tavaline nhtus ja kaob mne aja prast.
Veepaagis ei ole kllaldaselt vett.
Titke veepaak. Vt peatki Ettevalmistus kasutamiseks osa ravetava veepaagi titmine. Oodake kuni auru mrgutuli jb pidevalt plema. Selleks kulub umbes 2 minutit. Seadistage temperatuur 2 vi krgem. Valige auruseade ECO, [ (mdukas aur) vi p (maksimaalne aur). Pange veepaak korralikult aurugeneraatorisse (klpsatus!). Reguleerige temperatuur madalamaks, nt 2 , et kontrollida triikraua tegelikku aurutootlust.
Aurugeneraator pole piisavalt kuumaks linud. Seadistatud triikimistemperatuur on auruga triikimiseks liiga madal. Olete seadistanud auruseade a (auruta). Te pole veepaaki korralikult aurugeneraatorisse paigutanud. Kui triikraua temperatuur on vga krgeks seadistatud, muutub vljatulev aur kuivaks ja vaevalt nhtavaks. Veel vhem on aur nhtav, kui mbritsev temperatuur on suhteliselt krge ja kui temperatuur on seadistatud MAX-asendisse. Tallast tilgub vett. Seadistatud temperatuur on liiga madal auruga triikimiseks.
Seadistage temperatuur 2 vi krgem.
50
Eesti
Phjus Kui alustate auruga triikimist vi katkestate mneks ajaks auruga triikimise, siis aur, mis on jnud sisendvoolikusse jahtub ja kondenseerub veeks. See phjustab tallast vee tilkumise. Lahendus See on normaalne. Kui alustate triikimist vi kui katkestate triikimise, hoidke triikrauda mingi vanema riideeseme kohal ja vajutage aurupstikule. Oodake, kuni vee asemel hakkab tallast auru tulema. Puhastage triikrauda niiske lapiga.
Probleem
Tallast tuleb helbeid ja mustust vi tald on mrdunud. Seade hakkab tegema pumpavat hlt.
Vees lahustunud helbed ja keemilised ained on kogunenud auru vljumisavadesse ja/vi tallale. Aurugeneraatorisse pumbatakse vett.
See on normaalne.
Pumpav heli ei katke.
Vtke toitepistik kohe seinakontaktist vlja ja prduge Philipsi hooldekeskuse poole. Kui soovite ainult aurupstikule vajutades auru saada, seadistage aurulukk asendisse off (vljas) (vt liku Auruluku funktsioon).
Triikraud toodab pidevalt auru.
Aurulukk on pandud asendisse on (sees).
Tallast vljub musta Aurupaaki on kogunenud rohkesti katlakivi Loputage aurupaaki. Vt ptk vett. ja mineraale. Puhastamine ja hooldus. Seadme kuumenemise ajal tuleb katlakivi eemaldamise loputusava kaane alt auru Triikraud ei tooda piisavalt auru / auru hulk vheneb vi suureneb auruga triikimise ajal. Triikimise ajal ilmuvad riietele mrjad plekid. Te pole katlakivi loputusava kaant korralikult kinni pannud. Llitage seade vlja ja keerake katlakivi loputusava kaas kinni ning llitage seade uuesti sisse. Kui seadme kuumenemisel tuleb ikka veel auru, llitage seade vlja ja vtke hendust Philipsi volitatud hoolduskeskusega. Vljuva aurujoa optimeerimiseks vabastage aurulukk, kui te auru ei vaja vi kui panete triikraua maha.
Kui seade pumpab aurugeneraatorisse vett, siis auru hulk vahetevahel vheneb. Vib-olla ongi see juhtum, mille kohta arvasite, et seade ei tooda piisavalt auru. See on aga tiesti normaalne nhtus ning auru hulk normaliseerub mne sek jooksul. Mrjad plekid ilmuvad kangale prast seda, kui olete auruga mne aja jooksul triikinud. Phjuseks vib olla triikimislauale kondenseerunud aur. Nende kuivatamiseks triikige mrgi laike ilma auruta. Kui triikimislaua phi on mrg, siis phkige seda kuiva riidelapiga.
Et hoida ra auru triikimislauale kondenseerumist kasutage triikimislauda, millel on armatuurist laosa.
Eesti
Probleem Aurujoa pahvaku funktsiooni kasutamisel vljuvad triikraua plaadist veetilgad. Phjus Vib-olla on aur voolikusse kondenseerunud, vib-olla on temperatuur seatud allapoole 3 taset vi pole seade auruga triikimiseks valmis. Lahendus
51
Veenduge, et temperatuur oleks seatud 3 tasemele vi krgemale. Triikige auruga mni sekund enne, kui kasutate aurujoa pahvaku funktsiooni.
52
Hrvatski
Uvod estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Snaan sustav za glaanje pod pritiskom neprestano stvara paru kako bi se olakalo glaanje. Zahvaljujui velikom spremniku za vodu moete glaati bez prekida. Kad se spremnik za vodu isprazni, moete ga odvojiti i odmah ponovo napuniti. Nadamo se da eteuivati u koritenju sustava za glaanje. Opi opis(Sl.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Crijevo za dovod pare Drka Regulator temperature Gumb za paru Indikator temperature Gumb za zakljuavanje pare Gumb za mlaz pare Povrina za glaanje Postolje za glaalo Odvojivi spremnik za vodu Kukica za spremanje kabela i crijeva Poklopac za Calc-Clean ispiranje Otvor za punjenje Ruica za otputanje spremnika za vodu Generator pare Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje s indikatorom napajanja Ruka za prenoenje Indikator ponovnog punjenja spremnika za vodu Indikator Calc-Clean Kabel za napajanje Gumbi za paru (+/-) Upravljaka ploa generatora pare s indikatorom pare p = najvie pare [ = umjerena para ECO = minimalna koliina pare a = bez pare
Vano Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe. Opasnost -- Glaalo ili generator pare nikada nemojte uranjati u vodu. Upozorenje -- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mree. -- Nemojte koristiti aparat ako su na utikau, kabelu za napajanje, crijevu ili samom aparatu vidljiva oteenja te ako je aparat pao na pod iliiz njega curi voda.
Hrvatski
53
-- Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. -- Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mreno napajanje. -- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata. -- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. -- Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod parene doe u dodir s vruom povrinom za glaanje. -- Ako para izlazi ispod poklopca za Calc-Clean ispiranjetijekom zagrijavanjaglaala, iskljuitegai dobro pritegnite poklopac za CalcClean ispiranje. Ako para i dalje izlazi prilikomzagrijavanja aparata, iskljuite gai kontaktirajte ovlateni Philips servisni centar. -- Poklopac za Calc-Clean ispiranje nemojte uklanjati dok je generator pare vru. -- Na generatoru pare koristite iskljuivo isporueni poklopac za CalcClean ispiranje jer on funkcionira i kao sigurnosni ventil. Oprez -- Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. -- Redovito provjeravajte postoje li oteenja na kabelu za napajanje i crijevu za dovod pare. -- Glaalo i generator pare obavezno koristite i stavljajte na stabilnu, ravnu i vodoravnu povrinu. -- Povrina za glaanje moe se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje. -- Nakon glaanja, tijekom ienja aparata, punjenja ili pranjenja spremnika za vodu te kad nakratko ostavljate glaalo bez nadzora: stavite glaalo na platformu, iskljuitega i iskopajte kabel iz zidne utinice. -- Generator pare redovito ispirite prema uputama u poglavlju ienje i odravanje. -- Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno iu skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za koritenje. Prije prvog koritenja Napomena: Prilikom prve uporabe glaala moda ete primijetiti malo dima.To je normalno i prestat e nakon kratkog vremena. Napomena: Prilikom prve uporabe iz povrine za glaanje moda e ispadati komadii prljavtine.To je normalno i bezopasno, a nakon kratkog vremena e prestati. Napomena: Kad ukljuiteaparat, generator pare e moda proizvesti zvuk pumpanja.To je normalno; zvuk vam govori da se voda pumpa u generator pare.
54
Hrvatski
1 Uklonite sve naljepnice i zatitne folije s povrine za glaanje te je oistite mekom tkaninom. Priprema za koritenje 1 Generator pare stavite na stabilnu i ravnu povrinu, npr. na tvrdi dio daske za glaanje ili stol.
Punjenje spremnika za vodu Tijekom upotrebe moete u svako doba napuniti spremnik za vodu. U spremnik za vodu nemojte stavljati vruu vodu, parfem, ocat, izbjeljiva, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakavanje glaanja ili neka druga kemijska sredstva. U spremnik za vodu nemojte stavljati previe vode jer bi se mogla preliti iz otvora za punjenje prilikom umetanja spremnika za vodu. 1 Odvojite spremnik za vodu od generatora pare. 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX. Napomena: Ako je voda u vaem podruju vrlo tvrda, savjetujemo da je pomijeate s jednakom koliinom destilirane vode. 3 Spremnik za vodu vrsto gurnite u generator pare (klik). Napomena: Ako spremnik za vodu nije ispravno postavljen, glaalo ne proizvodi paru. Indikator ponovnog punjenja spremnika za vodu Kad se spremnik za vodu isprazni, indikator ponovnog punjenja poinje treperiti, a glaanje na paru vie nije mogue. 1 Izvaditespremnik za vodu i napunite ga. 2 Spremnik za vodu vratite u generator pare. ,, Glaalo je ponovno spremno za glaanje s parom. Postavljanje temperature 1 Za odreivanje odgovarajue temperature glaanja provjerite uivenumarkicu odjevnog predmeta. -- 1 za sintetiku (akril, viskoza, poliamid) i svilu -- 2 za vunu -- 3 za pamuk -- MAX za lan
Hrvatski
2 Kako biste postavili odgovarajuu temperaturu glaanja, regulator temperature okrenite u odgovarajui poloaj. 3 Prikljuite utika u uzemljenu zidnu utinicu. 4 Ukljuite aparat.
55
-- Jednom pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje. ,, Indikator napajanja na prekidau za ukljuivanje/iskljuivanje se ukljuuje. ,, Upalit e se indikator temperature na glaalu. Kada glaalo dosegne postavljenu temperaturu, indikator temperature e se iskljuiti.
Napomena: Indikator temperature se povremeno ukljuuje i iskljuuje tijekom glaanja, to znai da se glaalo zagrijava na postavljenu temperaturu. ,, Indikator pare poinje treperiti. Nakon otprilike 2 minute indikator pare poinje svijetliti bez prestanka, to znai da je generator pare spreman za glaanje s parom. Savjeti -- Ako ne znate od kojeg je materijala odjevni predmet koji glaate, odredite odgovarajuu temperaturu glaanjem dijela koji nije vidljiv tijekom noenja ili koritenja. -- Ako se tkanina sastoji od razliitih vrsta vlakana, uvijek odaberite temperaturu za najosjetljivije materijale, tj. najniu temperaturu. Na primjer: ako se tkanina sastoji od 60% poliestera i 40% pamuka, treba se glaati pri odgovarajuoj temperaturi za poliester ( 1) i bez pare. -- Glaanje zaponite s materijalima koji zahtijevaju najniu temperaturu glaanja, tj. sintetikim materijalima. -- Ako tijekom glaanja postavite niu temperaturu, priekajte da se glaalo ohladi kako biste postavili temperaturu prije no to nastavite glaati. Kako biste bre ohladili glaalo, jednostavno pritisnite gumb za paru ili glaajte neku tkaninu. Koritenje aparata Glaanje s parom Crijevo za dovod pare moe se zagrijati tijekom dugog glaanja. Napomena: Tijekom glaanja s parom moda ete povremeno uti zvuk pumpanja. To je normalno i znai da se voda pumpa u generator pare. 1 Pazite da u spremniku za vodu bude dovoljno vode. 2 Provjerite je li aparat ukljuen i prikljuen na napajanje (pogledajte poglavlje Priprema za koritenje). 3 Postavite preporuenu temperaturu glaanja (pogledajte poglavlje Priprema za koritenje). Glaanje s parom mogue je samo pri temperaturama glaanja viim od 2.
56
Hrvatski
4 Postavite odgovarajuu postavku pare pomou gumba+ i - na upravljakoj ploi generatora pare. p za najvie pare (postavka temperature MAX). [ za umjerenu paru (postavka temperature 3 do MAX). ECO za minimalnu koliinu pare (postavka temperature 2 do MAX). a bez pare (postavke temperature 1 do MAX). ,, Indikator pare treperi kako bi naznaio da se generator pare zagrijava. ,, Nakon otprilike 2 minute indikator pare poinje svijetliti bez prestanka, to znai da je generator pare spreman za glaanje s parom. Napomena: Postavku pare moete podesiti tijekom glaanja pomou gumba za paru + i -. Proi e odreeno vrijeme prije no to se koliina pare podesi. 5 Pritisnite gumb za paru kako biste pokrenuli glaanje s parom. Prilikom odlaganja glaalatijekom glaanja pazite da ga uvijek stavite u uspravan poloaj ili na postolje. ,, Otvaranje i zatvaranje ventila u generatoru pare stvara zvuk kljocanja. To je normalno.
Funkcija zakljuavanja pare Zakljuavanje pare omoguuje vam glaanje bez prestanka, a da pritom ne morate stalno pritiskati gumb za aktiviranje pare. -- Nakon to gurnete gumb za zakljuavanje pare prema naprijed, glaalo e neprestano proizvoditi paru. Za zaustavljanje pare gurnite gumb za zakljuavanje pare prema natrag. -- Nakon deaktivacije gumba za zakljuavanje pare, glaalo e proizvoditi paru kada pritisnete gumb za paru. Napomena: Otpustite gumb za zakljuavanje pare kada stavljate glaalo u uspravan poloaj ili na postolje.Tako vrua para nee izlaziti iz glaala niti e se smoiti postolje. Okomito isputanje pare Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima. 1 Drite glaalo u okomitom poloaju i pritisnite gumb za paru kako biste izglaali zavjese ili izvjeenu odjeu (jakne, odijela, kapute). Mlaz pare Snaan mlaz pare pomae u glaanju nabora koji se teko glaaju. 1 Postavite regulator temperature na poloaj izmeu 3 i MAX. 2 Pritisnite gumb za mlaz pare. Napomena: Funkciju mlaza pare koristite s prekidima. Ako iz povrine za glaanje kapa voda, ostavite glaalo da se zagrijava najmanje minutu prije ponovnog koritenja funkcije mlaza pare.
Hrvatski
Glaanje bez pare
57
Postoji jedan ili dva naina glaanja bez pare: -- Svevrste: Jednostavno zaponite glaanje bez pritiskanja gumba za paru. -- Odaberite postavku pare a (bez pare) i ponite glaati.
Savjeti -- Kad vunene odjevne predmete glaate s parom, mogu se pojaviti sjajni tragovi. Kako biste to sprijeili, koristite suhu tkaninu kojom ete prekriti odjevni predmet tijekom glaanja iliglaajte s nalija. -- Svila, vuna i sintetiki materijali: glaajte s nalija tkanine kako biste izbjegli sjajne mrlje. -- Barun i drugi materijali na kojima se mogu stvoriti sjajni tragovitrebaju se glaati u samo jednom smjeru uz lagan pritisak. -- Materijale od obojene svilene glaajte s parom jer to moe prouzroiti mrlje. ienje i odravanje Nakon glaanja 1 Stavite glaalo na postolje (pogledajte poglavlje Spremanje) i iskljuiteaparat. 2 Iskopajte kabel za napajanje i ostavite aparat da se ohladi. 3 Obriite kamenac ili bilo koju drugu neistou s povrine za glaanje vlanom tkaninom i neabrazivnim (tekuim) sredstvom za ienje. 4 Oistite gornji dio glaala i vanjski dio generatora pare vlanom krpom. 5 Spremnik za vodu ispraznite nakon ienja. Funkcija Calc Clean Poklopac za Calc-Clean ispiranje nemojte uklanjati dok je generator pare vru. VRLO VANO: Generator pare isperite jednom mjeseno ili nakon svakih 10 koritenja kako se aparat ne bi otetio i kako bi se postiglo optimalno isputanje pare. 1 Iskljuite aparat i ostavite ga da se hladi 2 sata.
58
Hrvatski
2 Odvojite spremnik za vodu.
3 Generator pare drite s obje ruke i dobro ga protresite.
4 Okrenite generator pare na stranu s poklopcem za Calc-Clean ispiranje okrenutim prema gore i skinite poklopac za Calc-Clean ispiranje.
5 Ispraznitegenerator pare u sudoper.
6 Napunite generator pare svjeom vodom i ponovo ga protresite.
Hrvatski
7 Voduiz generatora pare ponovo izlijte u sudoper.
59
8 Dva puta ponovite korake 6 i 7 kako biste postigli najbolje rezultate.
9 Poklopac za Calc-Clean ispiranje vrsto pritegnite na generator pare.
Indikator Calc-Clean 1 Kada doe vrijeme za ispiranje generatora pare, indikator Calc-Clean treperi 30 sekundi. Generator pare se nee zagrijati tijekom ovih 30 sekundi. 2 Odmah iskljuiteaparat i ostavite ga da se ohladi. Funkciju Calc-Clean nemojte koristiti ako je generator pare vru. 3 Funkciju Calc-Clean koristite na nain opisan ranije. Spremanje Prije spremanja aparat obavezno ostavite da se ohladi. 1 Stavite glaalo na platformu. 2 Ispraznite spremnik za vodu. 3 Izvucite kukicu za spremanje kabela i crijeva.
4 Privrstite crijevo za dovod pare i kabel za napajanje.
60
Hrvatski
5 Aparat nosite pomou ruki s obje strane generatora pare.
Zatita okolia -- Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojteodlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia.
Jamstvo i servis U sluaju da vam je potreban servis iliinformacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona nalazi se u priloenom meunarodnom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips. Rjeavanje problema U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja aparata.Ako ne moete rijeiti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisniku podrku u svojoj dravi. Problem Aparat se ne zagrijava. Uzrok Problem je u napajanju. Niste ukljuili aparat. Postavili ste prenisku temperaturu. Iz novog glaala izlazi dim kada ga ukljuim. Glaalo ne proizvodi paru. Neki dijelovi glaala su malo podmazani u tvornici i zbog toga malo dime prilikom zagrijavanja. U spremniku nema dovoljno vode. Rjeenje Provjerite kabel, utika i zidnu utinicu. Pritisnite gumb za ukljuivanje/ iskljuivanje. Postavite viu temperaturu. To jenormalno i ubrzo e prestati.
Napunite spremnik za vodu. Pogledajte poglavlje Priprema za koritenje, odjeljak Punjenje spremnika za vodu.
Hrvatski
Problem Uzrok Generator pare nije se dovoljno zagrijao. Postavljena temperatura glaanja preniska je za glaanje s parom. Postavili ste postavku pare a (bez pare). Spremnikza vodu niste ispravno stavili u generator pare. Rjeenje
61
Priekajtedok indikator pare ne pone stalno svijetliti. To traje priblino 2 minute. Postavite temperaturu od 2 ili viu. Postavite postavku pare ECO, [ (umjerena koliina pare) ili p (najvea koliina pare). Spremnik za vodu ispravno stavite u generator pare (klik).
Postavite temperaturu glaanja na niu Ako je temperatura glaanja vrijednost, npr. 2, kako biste provjerili postavljena na vrlo visoku vrijednost, proizvodi liglaalo paru. para je vrlo suha i skoro nevidljiva. Jo je manje vidljiva ako je temperatura okoline visoka, a potpuno nevidljiva ako je temperatura glaanja postavljena na MAX. Iz povrine za glaanje kapa voda. Postavljena temperatura je preniska za glaanje s parom. Kada glaate s parom i privremenoprekinete, parapreostala u crijevu za dovod pare se ohladi i kondenzira. To uzrokuje kapanje vode iz povrine za glaanje. Komadii kamenca Neistoe ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i/ili na povrini i prljavtine ispadaju iz povrine za glaanje. za glaanje ili je povrina za glaanje prljava. Aparat proizvodi zvuk pumpanja. Voda se potiskuje u generator pare. Zvuk pumpanja ne prestaje. Postavite temperaturu od 2 ili viu. To jenormalno. Kada ponete glaati ili kada nastavite glaati nakon kratkog prekida, drite glaalo iznad stare krpe i pritisnite gumb za paru. Priekajte da iz povrine za glaanje pone izlaziti para umjesto vode. Oistite povrinu za glaanje vlanom krpom.
To je potpuno normalno. Odmah izvucite kabel iz napajanja i kontaktirajte ovlateni servis tvrtke Philips. Gumb za zakljuavanje pare postavite na off (iskljueno) ako elite paru samo prilikom pritiskagumba za paru (pogledajte odjeljak Funkcija za zakljuavanje pare). Isperite generator pare. Pogledajte poglavlje ienje i odravanje.
Glaalo neprestano Gumb za zakljuavanje pare postavljen proizvodi paru. je u poloaj on (ukljueno).
Prljava voda izlazi is povrine za glaanje.
U generatoru pare se nakupilo previe kamenca i minerala.
62
Hrvatski
Uzrok Niste dovoljno pritegnuli poklopac za Calc-Clean ispiranje. Rjeenje Iskljuiteaparat, uvrstite poklopac za Calc-Clean ispiranje i ponovo ukljuite aparat. Ako para i dalje izlazi prilikom zagrijavanja aparata, iskljuitega i obratite se ovlatenom servisu tvrtke Philips.
Problem Prilikom zagrijavanja aparata para izlazi ispod poklopca za CalcClean ispiranje. Glaalo ne proizvodi dovoljno pare / za vrijeme glaanja s parom koliina pare se smanjuje i poveava. Za vrijeme glaanja na tkanini se pojavljuju vlane mrlje.
Kada aparat potiskuje vodu u generator Za optimiziranje proizvodnje pare oslobodite prekida kada vam para nije pare, koliina pare se ponekad potrebna i kada sputate glaalo. smanjuje. Vjerojatno je to onda kada mislite da glaalo ne proizvodi dovoljno pare. Meutim, to jenormalna pojava i u roku od nekoliko sekundi dovod pare se normalizira. Kako biste sprijeili kondenziranje pare Vlane mrlje koje se pojavljuju na na dasci, koristite dasku sa ianom tkanini nakon glaanja s parom mogu mreom. biti rezultat kondenziranja pare na dasci. Izglaajte vlane toke bez pare kako biste ih osuili. Ako je donja strana daske vlana, obriite je krpom. Para se moda kondenzirala u crijevu, moda je temperatura postavljena ispod 3 ili aparat moda nije spreman za glaanje s parom. Provjerite je li temperatura postavljena na 3 ili viu razinu. Prije koritenja funkcije za mlaz pare najprije neko vrijeme glaajte s parom.
Kapi vode izlaze iz povrine za glaanje prilikom koritenja funkcije za mlaz pare.
Magyar
Bevezets
63
Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljes kr tmogatshoz regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon. A hatkony nagynyoms vasalrendszer folyamatos gzt termel a vasals megknnytshez. Nagymret vztartlynak ksznheten megszakts nlkl vasalhat. A kirlt vztartlyt azonnal lecsatlakoztathatja s feltltheti. Remljk, szvesen hasznlja majd ezt a vasalrendszert. ltalnos lers(bra1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Ellt tml Markolat Hfokszablyoz Gzvezrl Hmrskletjelz fny Gzls-zr Gzlvet gomb Vasaltalp Vasaltart Levehet vztartly Kbel- s tmltrol kamp Vzkmentest kupak Betltnyls Vztartly kiold kar Gzfejleszt Bekapcsol gomb jelzfnnyel Szllt foganty Vztartly tltsszintjt jelz lmpa Vzkmentestst jelz fny Hlzati kbel Gzvezrl gombok (+/-) Gzfejleszt vezrlpanelje gzkszenlt jelzfnnyel p = maximlis gz [= mrskelt gz ECO = minimlis gz a = nincs gz
Fontos! A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt s rizze meg ksbbi hasznlatra. Vigyzat! -- A vasalt s a gzfejlesztt soha ne mertse vzbe. Figyelmeztets -- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel. -- Ne hasznlja a kszlket, ha a csatlakozdugn, a hlzati kbelen, az ellt tmln vagy a kszlken lthat srls van, illetve ha a kszlk leesett vagy szivrog.
64
Magyar
-- Ha a hlzati kbel vagy az ellt tml meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni. -- Ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl, ha a hlzathoz csatlakoztatta. -- Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel rendelkezk, tapasztalatlan, nem kell ismeretekkel rendelkez szemlyek (belertve gyermekeket is) szmra, csak a biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett. -- Vigyzzon, hogy a gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. -- gyeljen r, hogy a hlzati kbel s az ellt tml ne rjen hozz a forr vasaltalphoz. -- Ha a kszlk felmelegedse kzben a vzkmentest zrkupakja all gz szivrog, kapcsolja ki a vasalt, s csavarja be megfelelen a kupakot. Ha a gz tovbbra is szivrog a kszlk felmelegedsekor, kapcsolja ki a kszlket, s forduljon hivatalos Philips szakszervizhez. -- Amikor a gzfejleszt forr, soha ne vegye le a vzkmentest kupakot. -- Ne hasznljon ms kupakot a gzfejleszthz, csak a vzkmentest kupakot, mivel a kupak egyttal biztonsgi szelepknt is mkdik. Figyelem -- Kizrlag fldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a kszlket. -- Ellenrizze rendszeresen, hogy nem srlt-e meg a hlzati kbel vagy az ellt tml. -- A vasalt, illetve a gzfejlesztt mindig stabil, vzszintes s egyenletes felleten hasznlja s trolja. -- A vasaltalp hmrsklete igen magas lehet, gsi srlst okozhat. -- A vasals vgeztvel, a kszlk tiszttsakor, a vztartly feltltsekor vagy leeresztsekor, illetve ha rvid idre megszaktja a vasalst; helyezze a vasalt a tartra, kapcsolja ki, majd hzza ki a hlzati dugt a fali aljzatbl. -- bltse ki rendszeresen a gzfejlesztt a Tisztts s karbantarts cm fejezetben tallhat utastsoknak megfelelen. -- A kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk. Elektromgneses mezk (EMF) Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlk biztonsgos. Teendk az els hasznlat eltt Megjegyzs: Elkpzelhet, hogy a vasal els hasznlatakor rvid ideig kiss fstl. Ez normlis jelensg, s rvid id elteltvel megsznik. Megjegyzs: Els hasznlatkor a vasaltalpbl vzkrszecskk jhetnek ki. Ez normlis jelensg; nem jelent problmt, s rvid id elteltvel megsznik. Megjegyzs: A kszlk bekapcsolsakor a gzfejleszt szivattyz hangot hallat. Ez normlis jelensg; a hang azt jelzi, hogy a kszlk vizet szivattyz a gzfejlesztbe. 1 Tvoltson el minden cmkt s vdflit a vasaltalprl, s tiszttsa meg puha trlruhval a talpat.
Magyar
Elkszts 1 Helyezze a gzfejlesztt stabil s vzszintes felletre, pldul vasaldeszka kemny felletre vagy asztalra.
65
A levehet vztartly feltltse Vasals kzben brmikor jra feltltheti a vztartlyt. Ne tltsn forr vizet, parfmt, ecetet, kemnytt, vzkmentest szert, vasalsi segdanyagokat vagy egyb vegyszert a vztartlyba. Ne tltse tl a vztartlyt, klnben a vz kifolyhat a betlt nylson a vztartly visszahelyezsekor. 1 Vegye le a levehet vztartlyt a gzfejlesztrl. 2 Tltse meg csapvzzel a vztartlyt a maximlis szintjelzsig. Megjegyzs: Ha a vz tl kemny lakhelyn, hasznljon fele-fele arnyban kevert desztilllt vz s csapvz keverket. 3 Hatrozott mozdulattal cssztassa vissza a vztartlyt a gzfejlesztbe, amg kattan hangot nem hall. Megjegyzs: Ha a vztartly nincs megfelelen a helyn, a vasal nem termel gzt. Vztartly tltsszintjt jelz lmpa Amikor a vztartly kirl, az alacsony szintet jelz lmpa villogni kezd, s a gzls vasals a tovbbiakban nem lehetsges. 1 Tvoltsa el a vztartlyt, s tltse fel vzzel. 2 Ezt kveten helyezze vissza a vztartlyt a gzfejlesztbe. ,, Immr folytathatja a vasalst gzzel. A hmrsklet belltsa 1 Ellenrizze a vasalni kvnt ruha kezelsi tmutatt tartalmaz cmkjn a javasolt vasalsi hfokot. -- 1 szintetikus anyagokhoz (pl. akril, viszkz, poliamid) s selyemhez -- 2 gyapjhoz -- 3 pamuthoz -- MAX vszonhoz
66
Magyar
2 lltsa be a kvnt vasalsi hfokot a hfokszablyz trcsa megfelel helyzetbe forgatsval. 3 Csatlakoztassa a vasal hlzati dugjt fldelt fali konnektorba. 4 Kapcsolja be a kszlket.
-- Nyomja meg egyszer a be-/kikapcsol gombot. ,, A be- s kikapcsol gombon tallhat mkdsjelz fny vilgtani kezd. ,, A hmrskletjelz vilgtani kezd. Ha a kszlk elrte a belltott hmrskletet, a hmrskletjelz fny kialszik. Megjegyzs:Vasals kzben a hmrskletjelz idnknt kigyullad, jelezvn, hogy a vasal a belltott hmrskletre melegszik. ,, A gzkszenlt jelzfny villogni kezd. Kb. 2 perc mlva a gzkszenlt jelzfny folyamatosan vilgt, jelezve, hogy a gzfejleszt kszen ll a gzls vasalsra.
Tippek: -- Ha nem tudja, milyen anyagbl vagy anyagokbl kszlt a ruhanem, vgezzen prbavasalst olyan rszen, amely viselskor vagy hasznlatkor nem ltszik. -- Ha a ruha tbbfle anyagbl kszlt, a hfokot mindig a legknyesebb anyagnak megfelelen vlassza meg, azaz a legkisebb hfokon vasaljon. Pldul: ha egy ruha 60% polisztert s 40% pamutot tartalmaz, a poliszternek (1) megfelel hfokon, gz nlkl kell vasalni. -- Kezdje a vasalst azokkal az anyagokkal, amelyekhez a legalacsonyabb hfok szksges, pl. a szintetikus anyagokkal. -- Ha alacsonyabb hmrskletet lltott be vasals kzben, a vasals folytatsa eltt vrja meg, mg a kszlk tnylegesen lehl a kvnt hmrskletre. Ha gyorsabban akarja lehteni a vasalt, hasznljon gzlst vagy vasaljon egy darab ruht. A kszlk hasznlata Gzls vasals Az ellttml hossz vasals kzben felforrsodhat. Megjegyzs: Gzls vasals kzben a kszlk idnknt szivattyz hangot bocsthat ki. Ez termszetes jelensg; azt jelzi, hogy a kszlk vizet szivattyz a gzfejlesztbe. 1 Ellenrizze, hogy elg vz van-e a vztartlyban. 2 Ellenrizze, hogy a kszlk csatlakozik-e az aljzathoz, s be van-e kapcsolva (lsd az Elkszts a hasznlatra cm fejezetet). 3 Vlassza ki a kvnt vasalsi hmrskletet (lsd az Elkszts cm rszt). A gzls vasals csak 2 feletti hfokbelltson lehetsges.
Magyar
67
4 Vlassza ki a kvnt gzfokozatot a gzfejleszt vezrlpaneljn tallhat+ s - gombokkal. p maximlis gz (MAX hfok mellett). [ mrskelt gz (3 s MAX kztti hfok mellett). ECO-fokozat - minimlis gz (2 s MAX kztti hfok mellett). a gz nlkl (1 s MAX kztti hfok mellett). ,, A gzkszenlt jelzfny villog, jelezve, hogy a gzfejleszt melegszik. ,, Kb. 2 perc mlva a gzkszenlt jelzfny folyamatosan vilgt, jelezve, hogy a gzfejleszt kszen ll a gzls vasalsra. Megjegyzs:Vasals kzben a + s - gzgombok segtsgvel llthatja be a kvnt gzfokozatot. A gzmennyisg bellsa eltarthat egy kis ideig. 5 A gzls vasalshoz nyomja meg a gzaktivl gombot. Ha vasals kzben leteszi a vasalt, lltsa fggleges helyzetbe, vagy tegye az llvnyra. ,, A gzfejleszt gzszelepnek nyitsakor s zrsakor kattan hang hallatszik. Ez termszetes jelensg.
Gzls-zr funkci A gzls-zr lehetv teszi a folyamatos gzls vasalst anlkl, hogy folyamatosan nyomva tartan a gzaktivlt. -- Ha elrecssztatja a gzls-zrat, a vasal folyamatosan fog gzt kibocstani. A gzls lelltshoz cssztassa visszafel a zrat. -- Ha a gzls-zr ki van kapcsolva, a vasal csak akkor llt el gzt, ha a felhasznl megnyomja a gzvezrlt. Megjegyzs: lltsa a vasalt fggleges helyzetbe, vagy tegye az llvnyra, majd oldja ki a gzls-zrat. gy nem tvozik forr gz a vasalbl, s nem lesz nedves a vasalllvny. Fggleges gzls Ne irnytsa a gzt emberek fel. 1 Tartsa a vasalt fggleges helyzetben, s nyomja le, majd engedje fel a gzvezrlt a felakasztott fggnyk s ruhk (dzsekik, ltnyk, kabtok) gzzel trtn vasalshoz.
Gzlvet Az erteljes gzlvet segt a makacs gyrdsek eltvoltsban. 1 lltsa a hfokszablyozt 3 s a MAX helyzet kz. 2 Nyomja meg a gzlvet gombot. Megjegyzs: A gzlvet funkci szakaszosan hasznlhat. Ha vzcseppek tvoznak a vasaltalpbl, akkor vrjon legalbb egy percig, hogy vasal ismt felmelegedjen, s csak azutn hasznlja ismt a gzlvet funkcit.
68
Magyar
Vasals gz nlkl Gz nlkli vasals egy-, illetve ktflekppen lehetsges: -- Minden tpusnl: Kezdjen vasalni a gzaktivl megnyomsa nlkl. -- Vlassza a a (gz nlkl) gzfokozatot s kezdjen vasalni.
Tippek: -- Ha gyapj anyagokat gzl, fnyes foltok kpzdhetnek. Ezt megelzend, vasalja szraz ruha alatt vagy fordtsa ki, s a bels oldalt vasalja. -- Selyem, gyapj s szintetikus anyagok: vasalja kifordtva az anyagot, hogy ne keletkezzenek rajta fnyes foltok. -- A brsonyt s egyb olyan anyagokat, amik hajlamosak kifnyesedni, egy irnyban (szl mentn) kell vasalni, kis nyomssal. -- Ha sznes selymet vasal, ne hasznljon gzt, mert foltokat okozhat. Tisztts s karbantarts A vasalst kvet teendk 1 Helyezze a vasalt az llvnyra (lsd a Trols fejezet), s kapcsolja ki a kszlket. 2 Hzza ki a hlzati dugt a fali konnektorbl s hagyja lehlni a kszlket. 3 Trlje le a vasaltalprl a vzklerakdsokat s az egyb lerakdsokat nedves ruhval, nem karcol (folykony) tiszttszerrel. 4 Nedves ruhval trlje t a vasal fels rszt, illetve a gzfejleszt kls rszt. 5 Tisztts utn rtse ki a vztartlyt. Vzkmentest funkci Amikor a gzfejleszt forr, soha ne vegye le a vzkmentest kupakot. NAGYON FONTOS: A gzfejleszt tartlyt havonta egyszer vagy minden 10. hasznlat utn bltse ki, hogy megelzze a kszlk krosodst, s hogy biztostsa az optimlis gzlsi teljestmnyt. 1 Hzza ki a vasalt a fali aljzatbl, s hagyja 2 rn t hlni.
Magyar
2 Tvoltsa el a levehet vztartlyt.
69
3 Fogja meg mindkt kezvel, s rzza meg alaposan a gzfejlesztt.
4 Fordtsa oldalra a gzfejlesztt gy, hogy a vzkmentest kupak felfel nzzen, s tvoltsa el a kupakot.
5 rtse ki a gzfejleszt tartalmt a mosogatba.
6 Tltse meg friss vzzel a gzfejlesztt, majd rzza meg ismt.
70
Magyar
7 rtse ki ismt a gzfejlesztt a mosogatba. 8 A legjobb eredmny rdekben ktszer ismtelje meg a 6. s 7. lpseket.
9 Szorosan csavarja vissza a vzkmentest kupakot a gzfejlesztre.
Vzkmentestst jelz fny 1 A vzkmentestst jelz lmpa 30 mp-ig villog, jelezve, hogy ki kell blteni a gzfejlesztt. E 30 mp sorn a gzfejleszt nem ft fel. 2 Kapcsolja ki azonnal a kszlket, s hagyja lehlni. Ne hasznlja a vzkmentest funkcit, amikor a gzfejleszt forr. 3 Alkalmazza a vzkmentest funkcit a fent lert mdon. Trols A trols eltt mindig hagyja teljesen kihlni a kszlket. 1 Tegye a vasalt a vasaltartra. 2 rtse ki a vztartlyt. 3 Hzza ki a kbel- s tmltrol kampt.
4 Rgztse az ellttmlt s a hlzati kbelt.
Magyar
5 A kszlket a gzfejleszt oldaln tallhat markolatok brmelyiknl fogva szllthatja.
71
Krnyezetvdelem -- A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
Jtlls s szerviz Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez. Hibaelhrts Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkat. Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi informcik alapjn, forduljon a helyi Philips vevszolglathoz. Problma A kszlk nem melegszik fel. Ok Hibs a csatlakozs. Nem kapcsolta be a kszlket. Tl alacsony hmrsklet van belltva. Bekapcsols utn fst ramlik ki az j vasalbl. A vasal nem termel gzt. A kszlk egyes rszeit a gyrban enyhn megolajozzk, s eleinte fstlst okozhat a felmelegtskor. Nincs elg vz a tartlyban. Megolds Ellenrizze a kbelt, a dugt s a fali konnektort. Nyomja meg a bekapcsolgombot. lltson be magasabb hmrskletet. A jelensg nem rendellenessg, s rvid idn bell megsznik. Tltse fel a vztartlyt. Lsd az Elkszts c. fejezet A vztartly feltltse c. rszt. Vrjon amg a gzkszenlt jelzfny folyamatosan vilgt. Ez kb. 2 percet vesz ignybe.
A gzfejleszt nem melegszik fel megfelelen.
72
Magyar
Ok A kivlasztott vasalsi hmrsklet tl alacsony a gzls vasalshoz. Megolds lltson be 2 vagy magasabb hmrskletet.
Problma
A a (gz nlkl) fokozat van kivlasztva. lltsa be az ECO, [ (mrskelt gz), vagy a p (maximlis gz) fokozatot. Nem megfelelen helyezte a vztartlyt a gzfejlesztre. Ha tl nagy hmrskletre lltotta a vasalt, a keletkezett gz szraz s alig lthat. Mg kevsb lthat a gz, ha a krnyezeti hmrsklet viszonylag magas, illetve teljesen lthatatlan, ha a hmrskletet MAX-ra lltotta. A vasaltalpbl vzcseppek jnnek ki. Helyezze megfelelen a vztartlyt a gzfejlesztre, kattansig. lltsa a vasalt alacsonyabb, pl. 2 hmrskletre, gy ellenrizheti, hogy a vasal valban termel-e gzt.
A kivlasztott hmrsklet tl alacsony a lltson be 2 vagy magasabb gzls vasalshoz. hmrskletet. Ha a gzlses vasals megkezdse utn rvid idre abbahagyja a munkt, az ellt csben lv gz lehl s lecsapdik a csben, ennek kvetkeztben vzcseppek szivrognak ki a vasal talpn. Ez nem hibajelensg. A vasals megkezdsekor vagy sznet utni folytatsakor tartsa a vasalt egy rgi anyagdarab fl, s nyomja meg a gzvezrl gombot. Vrjon, amg vz helyett ismt gz tvozik a vasaltalpbl. Nedves ruhval tiszttsa meg a vasaltalpat.
A vasaltalpbl vzklerakdsok s szennyezdsek tvoznak, vagy a vasaltalp szennyezett. A kszlkbl szivattyz hang hallatszik.
A vzben lv szennyezds vagy vegyszerek csapdhattak le a gznylsokban s/vagy a talpon.
A kszlk vizet szivattyz a gzfejlesztbe. A szivattyz hang nem sznik meg.
Ez normlis jelensg.
Azonnal hzza ki a vasal hlzati csatlakozdugjt, s forduljon Philips szakszervizhez. lltsa off helyzetbe a gzls-zrat, ha azt szeretn, hogy a kszlk csak a gzvezrl gomb megnyomsakor gzljn (lsd a Gzls-zr funkci rszt). bltse ki a gzfejlesztt. Lsd a Tisztts s karbantarts fejezetet.
A vasal folyamatosan gzt termel.
A gzls-zr on helyzetben van.
Szennyezett vz ramlik ki a vasaltalpbl.
Tl sok vzk s svnyi anyag halmozdott fel a gzfejleszt belsejben.
Magyar
Problma A kszlk felmelegedse kzben gz szivrog ki a vzkmentest kupakja all. A vasal nem termel elg gzt, vagy a gzmennyisg nem egyenletes gzls vasals kzben. Vasals kzben nedves foltok jelennek meg ruhn. Ok Nem szortotta meg elgg a helyre tett vzkmentest kupakot. Megolds
73
Kapcsolja ki a vasalt, csavarja be megfelelen a vzkmentest kupakjt, majd kapcsolja be ismt a kszlket. Amennyiben a gz tovbbra is szivrog a kszlk felmelegedsekor, kapcsolja ki a kszlket, s forduljon hivatalos Philips szakszervizhez. A gzkibocsts optimalizlshoz oldja ki a gzszablyz zrat, ha nem hasznlja a gzlst vagy ha leteszi a vasalt.
Amikor a kszlk vizet pumpl a gzfejlesztbe, a gzmennyisg ingadozhat. Ez valsznleg akkor fordul el, amikor n azt tapasztalja, hogy a vasal nem termel elg gzt. Ez teljesen normlis jelensg, s a gzkibocsts nhny msodpercen bell helyrell.
A gz nem csapdik le a Ha a gzvasals utn nedves foltok vasaldeszkra, ha drthls jelennek meg ruhn, ennek oka lehet, hogy a gz lecsapdott a vasaldeszkra. vasaldeszkt hasznl. Vasalja a nedves foltokat gzls nlkl, amg meg nem szradnak. Ha a vasaldeszka nedves, trlje meg szraz ruhval. Lehet, hogy a gz lecsapdott a csben, 3 alatti hmrsklet lett belltva, vagy a kszlk nem ll kszen a gzls vasalshoz. Gyzdjn meg arrl, hogy a belltott hmrsklet legalbb 3 legyen. A gzlvet funkci hasznlata eltt vgezzen nhny msodpercig gzls vasalst.
A gzlvet funkci hasznlatakor vzcseppek szivrognak ki a vasal talpn.
74
Philips ! Philips www.philips.com/welcome - . , . , . , , . . (C1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ---- C. Calc-Clean / Calc-Clean (+/-) p = [= = a =
, . -- . -- . -- , , , , .
75
-- , Philips , Philips . -- , . -- ( ) . -- . -- . -- , Calc-Clean , , . , , Philips . -- Calc-Clean . -- Calc-Clean , . -- . -- . -- , , . -- , , . -- , , , - , . -- . -- . () Philips () . , . : , . .
76
: , . ; . : . ; . 1 , . 1 , , .
, . , , , , , . , , , . 1 . 2 . : , . 3 ( ). : , . , , . 1 , , . 2 . ,, .
77
1 , . -- 1 ( , , ) -- 2 -- 3 -- MAX 2 . 3 . 4 . -- / . ,, / . ,, . , . : , . . ,, . 2 , , .
-- , , . -- , , , . , 60% 40% , ( 1) . -- , , : . -- , . , . . : - . : . 1 .
78
2 \ ( ). 3 ( ). ____ 2 . 4 + . p ( ( .) ). [ (3 ( .) ). ECO (2 ( .) ). a (1 ( .) ). ,, , . ,, 2 , , .
: , + . . 5 . , , . ,, - , . . - -, . -- , . , . -- , .
: , . , . .
79
1 (, , ) , , .
. 1 3 MAX . 2 . : , . , . : -- : -, . -- a () , .
-- , . , . -- , : - . -- , ( ) . -- . .
80
1 ( ), . 2 , . 3 () . 4 . 5 , . Calc-Clean Calc-Clean . : 10 . , . 1 , 2 . 2 . 3 , .
4 Calc-Clean , , Calc-Clean .

5 , .
81
6 , .
7 . 8 , 6 7 .
9 Calc-Clean .
Calc-Clean 1 , Calc-Clean 30 . 30 . 2 , . Calc-Clean . 3 Calc-Clean . , .

82
1 . 2 . 3 .
4 .
5 .
-- , . . .
, , Philips www.philips.com - Philips ( ). , Philips .
83
. , . . . . . . . , . . , . / . . . . . . 2 . 2 . ECO, [ ( ) p ( ) . ( ). , 2.
. , . a () .
. , , . , , MAX- , . . .
2 .
84
, , , . . . , , . . .
. .
/ . .
, Philips . , off ( ). . . , Calc-Clean , . , , Philips . , , .
on .
. . Calc-Clean , Calc-Clean . .
/ , .
, . . , , .

. . , . , . , 3 . .
85
3 . .
86
Lietuvikai
vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips! Nordami naudotis visu Philips palaikymu, savo gamin registruokite adresu www.philips.com/ welcome. Galingoje slginje lyginimo sistemoje nuolat gaminami garai, todl lyginti lengviau. Vandens bakelis didelis, todl galima lyginti nepertraukiant darbo. Vandens bakeliui itutjus, galite tuoj pat j nuimti ir pilti vandens. Tikims, kad jums patiks naudotis ia lyginimo sistema. Bendras apraymas(Pav.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Tiekimo arnel Rankena Temperatros diskelis Gar padavjas Temperatros lemput Gar jungimo mygtuko fiksatorius Gar plipsnio mygtukas Lygintuvo padas Lygintuvo pagrindas Nuimamas vandens bakelis Laido ir arnels skyriaus dangtelis Kalki valymo skalavimo dangtelis Upildymo anga Vandens bakelio numimo svirtis Gar generatorius jungimo / ijungimo mygtukas su signaline lempute Neiojimo rankena Vandens bakelio papildymo lemput Kalki valymo lemput Maitinimo tinklo laidas Gar mygtukai (+ / -) Gar bakelio valdymo pultas su gar lempute p = didelio intensyvumo garai [= vidutinio stiprumo garai Ekonomikas = maiausias gar srautas a = be gar
Svarbu Prie naudodami prietais, atidiai perskaitykite vadov ir laikykite j, kad galtumte pasinaudoti ia informacija vliau. Pavojus! -- Niekuomet nemerkite lygintuvo ar gar generatoriaus vanden. Perspjimas -- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar enklinimo ploktelje nurodyta tampa ir vietos maitinimo tinklo tampa sutampa. -- Nenaudokite prietaiso, jei matomi aiks kituko, maitinimo tinklo ar tiekimo arnels paeidimai arba jeigu prietaisas buvo nukrits ar i jo teka.
Lietuvikai
87
-- Jeigu maitinimo laidas ar tiekimo arnel paeisti, juos turi keisti Philips arba Philips galiotas techninio aptarnavimo centras arba panai kvalifikacij turintys darbuotojai, kad ivengtumte pavojaus. -- Niekada nepalikite prietaiso be prieiros, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo. -- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ini, nebent juos priiri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo. -- Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu. -- Maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnelneturi liestis su kartu lygintuvo padu. -- Jei prietaisui kaistant i po kalki valymo skalavimo dangtelio sklinda garai, prietaisijunkite irtviriau uverkitekalki valymo skalavimodangtel. Jei garai vis tiek sklinda, kai prietaisaskaista, prietais ijunkiteir kreipkits Philips galiotj technins prieiros centr. -- Negalima nuimti kalki valymo skalavimo dangtelio, kai gar generatorius kartas. -- Gar generatoriui udengti nenaudokite jokio kito dangtelio, iskyrus lygintuvo rinkinyje esant kalki valymo skalavimo dangtel, nes is dangtelis naudojamas ir kaip apsauginis votuvas. spjimas -- Prietais junkite tik emint sienin lizd. -- Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel. -- Lygintuv irgar generatoristatykite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviriaus. -- Lygintuvo padas gali labai kaisti ir j palietus galima nusideginti. -- Baig lyginti, valydami prietais, pripildydami arba itutindami vandens bakel ar trumpam palikdami lygintuv be prieiros, pastatykite j ant lygintuvo pagrindo, ijunkite prietais ir i sieninio el. lizdo itraukite maitinimo kituk. -- Reguliariai skalaukite gar generatori, vadovaudamiesi skyriuje Valymas ir prieira pateiktais nurodymais. -- is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje. Elektromagnetiniai laukai (EML) is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, j yra saugu naudoti. Prie naudodami pirm kart Pastaba: pirm kart naudojamas lygintuvas gali skleisti iek tiek dm.Tai prasta ir netrukus liausis. Pastaba: naudojant lygintuv pirm kart, i jo pado gali ikristi iek tiek daleli.Tai prasta, ios dalels yra nekenksmingos ir po kurio laiko liausis kritusios i lygintuvo. Pastaba: kai jungiate prietais, gar generatoriuje gali pasigirsti siurbimo garsas.Tai prasta ir reikia, kad vanduo yra siurbiamas gar generatori.
88
Lietuvikai
1 nuo lygintuvo pado nuimkite bet kokius lipdukus ar apsaugin folij ir nuvalykite pad su minktu audeklu; Paruoimas naudoti 1 Gar generatori pastatykite ant stabilaus lygaus paviriaus, pvz., ant lyginimo lentos arba stalo.
Nuimamo vandens bakelio pildymas Lyginimo metu galite bet kada pripildyti vandens bakel. vandens bakel nepilkite karto vandens, kvepal, acto, krakmolo, nuosd alinimo priemoni, pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini mediag. nepilkite bakel per daug vandens, antraip vanduo gali takytis per pildymo ang, kai statysite bakel atgal. 1 Nuimkite vandens bakel nuo gar generatoriaus. 2 Pripilkite vandens bakel vandens i iaupo iki MAX ymos. Pastaba: Jei js naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas, patariame lygiomis dalimis sumaiyti j su distiliuotu vandeniu. 3 Vandens bakel tvirtai statykite gar generatori (turi pasigirsti spragteljimas). Pastaba: netinkamai udjus vandens bakel, lygintuvas negals gaminti gar. Vandens bakelio papildymo lemput Vandens bakeliui itutjus, ima blyksti vandens bakelio papildymo lemput, o lyginimas garais nebemanomas. 1 Iimkiteir pripildykite vandens bakel. 2 statykite vandens bakel atgal gar generatori. ,, Lygintuvas bus vl paruotas, norint lyginti garais. Temperatros nustatymas 1 Nordami nustatyti norim lyginimo temperatr pairkite lyginamo gaminio drabui etiket. -- 1Sintetiniai audiniai (pvz., akrilas, viskoz, poliamidas) ir ilkas -- 2vilna -- 3medviln -- linas MAX
Lietuvikai
2 Nordami nustatyti reikiam lyginimo temperatr, sukite temperatros diskel atitinkam padt. 3 Maitinimo kituk junkite emint sienin el. lizd. 4 junkite prietais.
89
-- Paspauskite kart jungimo / ijungimo mygtuk. ,, jungimo lemput, esanti ant jungimo / ijungimo mygtuko, usidegs. ,, Lygintuvo temperatros lemput usidegs. Lygintuvui pasiekus nustatyt temperatr, temperatros lemput ugesta.
Pastaba: lyginant lemput kartais usidega.Tai rodo, kad lygintuvas kaista iki reikiamos temperatros. ,, Gar lemput ima mirksti. Madaug po 2 minui gar lemput ima degti nuolat, rodydama, kad gar generatorius paruotas lyginti garais. Patarimai -- Jei neinote, i kokio ar koki pluot pagamintas gaminys, reikiam temperatr nustatykite paband lyginti ant gaminio dalies, kurios nesimatys, kai vilksite ar naudosite gamin. -- Jei audinyje yra vairi ri pluot, visuomet pasirinkite temperatr, kuri tinka jautriesiems pluotams, t. y. emiausi. Pavyzdiui: jei audinyje yra 60 % poliesterio ir 40 % medvilns, reikt pasirinkti temperatr, tinkani poliesteriui ( 1) ir lyginti be gar. -- Lyginti pradkite nuo gamini, kuriems reikia maiausios lyginimo temperatros, t. y., sintetini audini. -- Jei lyginimo metu nustatysite emesn temperatr, prie praddami lyginti palaukite, kol lygintuvas atvs iki nustatytos temperatros. Jei norite, kad lygintuvas greiiau atvst, paspauskite gar jungikl arba tiesiog lyginkite mediagos skiaut. Prietaiso naudojimas Lyginimas su garais jei lyginate ilgai, gali kaisti lygintuvo arnel. Pastaba: lyginant garais sistemoje kartais girdimas siurbimo garsas.Tai prasta ir reikia, kad gar generatori siurbiamas vanduo. 1 Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens. 2 Patikrinkite, ar prietaiso maitinimo kitukas kitas elektros lizd ir ar prietaisas jungtas (r. skyrel Pasiruoimas naudoti). 3 Nustatykite reikiam lyginimo temperatr (r. skyri Paruoimas naudoti). Lyginti naudojant garus galima tik tada, kai lyginimo temperatra auktesn nei 2.
90
Lietuvikai
4 Pasirinkite reikiam gar nustatym mygtukais + ir -, esaniais gar generatoriaus valdymo pulte. pdidiausias gar srautas (temperatros nustatymas MAX). [vidutinis gar srautas (temperatra nuo 3 iki MAX ymos). Ekonomikas maiausiam gar srautui (temperatra nuo 2 iki MAX ymos). anenaudoti gar (temperatra nuo 1 iki MAX ymos). ,, Gar lemput mirksi, rodydama, kad gar generatorius kaista. ,, Madaug po 2 minui gar lemput ima degti nuolat, rodydama, kad gar generatorius paruotas lyginti garais. Pastaba: lygindami galite reguliuoti gar nustatym gar mygtukais + ir -. Gar kiekis sureguliuojamas per kelias akimirkas. 5 Nordami lyginti garais, paspauskite gar jungimo mygtuk. Baig lyginti pastatykite lygintuv ant pado arba lygintuvo stov. ,, Atidarant ir udarant gar generatoriaus votuv, pasigirsta spragteljimas. Tai prasta.
Gar mygtuko fiksavimo funkcija Gar mygtuko fiksatorius leidia lyginti garais be perstojo, ir tam nereikia nuolat spaudinti gar jungimo mygtuko. -- Kai pastumiate gar mygtuko fiksatori priek, lygintuvas nuolat gamina garus. Nordami ijungti gar tiekim, grinkite j atgal. -- Kai gar mygtuko fiksatorius ijungtas, lygintuvas naudoja garus tik jums paspaudus gar mygtuk. Pastaba: atleiskite gar mygtuko fiksatori, kai statote lygintuv ant pado arba ant lygintuvo stovo.Tai neleis kartiems garams ieiti arba sudrkinti lygintuvo stovo. Vertikalus lyginimas garais Niekada nenukreipkite gar mones. 1 Nordami garais ilyginti kabanias uuolaidas ar drabuius (striukes, kostiumus, paltus), lygintuv laikykite vertikalioje padtyje ir paspauskite gar jungimo mygtuk.
Gar plipsnis Galingas garo plipsnis padeda ilyginti susiguljusias raukles. 1 Temperatros disk nustatykite padt tarp 3 ir MAX. 2 Paspauskite gar plipsnio mygtuk. Pastaba: gar plipsnio funkcij galima naudoti su pertrkiais. Jei i pado plokts pradeda tekti vandens laai, leiskite lygintuvui kaisti bent minut ir tik tada vl naudokite gar plipsnio funkcij.
Lietuvikai
Lyginimas be gar Be gar galima lyginti dviem bdais: -- Visiemstipams: tiesiog pradti lyginti nepaspaud gar jungimo mygtuko. -- Pasirinkite gar nustatym a (be gar) ir pradkite lyginti.
91
Patarimai -- Kai su garais lyginate vilnonius gaminius, gali atsirasti blizganios dms. Kad to ivengtumte, naudokite saus lyginimo audekl arbaiverskite audin ir lyginkite ivirkioje pusje. -- ilkas, vilna ar sintetins mediagos: lyginkite ivirki gaminio pus, kad ivengtumte blizgani dmi. -- Aksom ir kitus audinius, ant kuri gali atsirasti blizgani dmi, lyginkite tik viena kryptimi (palei plauk) ir labai velniai spauskite. -- Nelyginkite su garais, kailyginate spalvot ilk. Dl to gali atsirasti dmi. Valymas ir prieira Baigus lyginim 1 Pastatykite lygintuv ant lygintuvo stovo (r. skyrel Saugojimas) ir ijunkite prietais. 2 Itraukite maitinimo tinklo kituk i sieninio elektros lizdo ir leiskite prietaisui atvsti. 3 Nuoviras ir bet kurias kitas nuosdas nuo lygintuvo pado valykite su drgnu audeklu ir skystu valikliu (be abrazyv). 4 Drgna luoste nuvalykite virutin lygintuvo dal ir gar generatoriaus ior. 5 Baig valyti itutinkite vandens bakel. Kalki nuosd alinimo funkcija Negalima nuimti kalki valymo skalavimo dangtelio, kai gar generatorius kartas. LABAI SVARBU: kart per mnes arba kas kart panaudoj lygintuv 10 kart iskalaukite gar generatori taip apsaugosite lygintuv nuo alos ir utikrinsite optimal jo veikim. 1 Ijunkite aparat i elektros lizdo ir palikite j 2 valandoms, kad atvst.
92
Lietuvikai
2 Nuimkite nuimam vandens bakel.
3 Gar generatori laikykite abiem rankomis ir gerai pakratykite.
4 Pakreipkite gar generatori ant ono su kalki valymo skalavimo dangteliu, pasuktu vir, ir nuimkite kalki valymo skalavimo dangtel.
5 Ipilkite vandeni gar generatoriaus prausykl.
6 pilkite gar generatori naujo vandens ir dar kart pakratykite.
Lietuvikai
7 Dar kart ipilkite vanden i generatoriaus prausykl. 8 Nordami pasiekti ger rezultat, du kartus pakartokite 6 ir 7 veiksmus.
93
9 Kalki valymo skalavimo dangtel gerai prisukite ant gar generatoriaus.
Kalki valymo lemput 1 Kalki valymo lemput mirksi 30 sekundi, kai reikia skalauti gar generatori. ias 30 sekundi gar generatorius nekaista. 2 Nedelsdami ijunkite prietais ir palikite atvsti. nenaudokite kalki valymo funkcijos, kai gar generatorius kartas. 3 Naudokite kalki nuosd alinimo funkcij, kaip aprayta pirmiau. Laikymas prie paddami saugojimo viet, palaukite, kol prietaisas atvs. 1 Padkite lygintuv ant lyginimo pagrindo. 2 I vandens bakelio ipilkite vanden. 3 Itraukite laido ir arnels laikymo kabl.
4 tvirtinkite tiekimo arnel ir maitinimo laid.
94
Lietuvikai
5 Nordami perneti prietais kit viet, laikykite j u rankenli, esani abiejose gar generatoriaus pusse.
Aplinka -- Nemeskitesusidvjusio prietaiso su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite prie aplinkosaugos.
Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus techninio aptarnavimo paslaug, informacijos arba jei ikilo problema, apsilankykite Philips tinklapyje adresu www.philips.com arba susisiekite su js alyje esaniu Philips pagalbos vartotojams centru (jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei js alyje nra pagalbos vartotojams centro, kreipkits vietin Philips platintoj. Greitas triki alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos, daniausiai pasitaikanios naudojantis iuo prietaisu.Jei emiau pateikiama informacija nepads isprsti problemos, kreipkits js alyje esant Pagalbos vartotojams centr. Problema Lygintuvas nekaista. Prieastis Sujungimo problema. Js nejungte prietaiso. Pasirinkta temperatra per ema. jungus nauj lygintuv i jo sklinda dmai. Lygintuvas neleidia gar. Kai kurios prietaiso dalys gamykloje buvo suteptos tepalu ir kaisdamos i pradi gali skleisti iek tiek dm. Vandens bakelyje nepakanka vandens. Sprendimas Patikrinkite laid, kituk ir sienin el. lizd. paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk. Nustatykite auktesn temperatr. Tai visikainormalu, o po kurio laiko dm nebebus. Pripildykite vandens bakel. r. skyriaus Paruoimas naudoti skirsn Vandens bakelio pripildymas.
Lietuvikai
Problema Prieastis Gar generatorius nepakankamai kaista. Sprendimas Palaukite, kol gar lemput neprads degti be perstojo. Tai utruks madaug 2 minutes. Nustatykite 2 arba auktesn temperatr.
95
Nustatyta temperatra yra per ema lyginti su garais. Pasirinkote gar nustatym a (be gar). Netinkamai statte vandens bakel gar generatori. Jei lygintuve nustatyta labai aukta temperatra, iskiriamas garas yra sausas ir sunkiai matomas. Jei aplinkos temperatra yra gana aukta, jis dar maiau matomas, o nustaius temperatr ant MAX ymos, jis taps visikai nematomas. I lygintuvo pado laa vanduo. Nustatyta temperatra yra per ema lyginimui garais. Pradjus lyginti su garais irtrumpam nutraukus lyginim, garas,esantis tiekimo arnelje, atvsta ir virsta vandeniu. Dl ios prieasties pado ploktje atsiranda vandens la. Esantys vandenyje nevarumai ir Lyginimo metu chemikalai nusda gar bakelio angose ir i lygintuvo pado / arba ant lygintuvo pado. byra nevarumai arba lygintuvo padas yra nevarus. I prietaiso sklinda siurbimo garsas. Vanduo siurbiamas gar generatori. Siurbimo garsas nesiliauja.
Pasirinkite ekonomik gar nustatym [ (vidutinis gar srautas), arba p (maksimalus gar srautas). Tinkamai statykite vandens bakel gar generatori (turi pasigirsti spragteljimas). Nustatykite emesn lygintuvo temperatr, pvz., 2 , ir patikrinkite, ar lygintuvas tikrai leidia garus.
Nustatykite 2 arba auktesn temperatr. Tai yraprasta. Kai pradedate lyginti arba kai lyginate po pertraukos, laikykite lygintuv vir nereikalingo audeklo ir spauskite gar mygtuk. Palaukite, kol i pado plokts sklis garai, o ne vanduo. Valykite lygintuvo pad su drgnu audeklu.
Tai normalu. Nedelsdami ijunkite lygintuv ir kreipkits galiotj Philips technins prieiros centr. Jei nuspaudgar jungimo mygtuk norite igauti garus, gar mygtuko fiksatori nustatykite off (Ijungta) padt (r. skyri Gar mygtuko fiksavimo funkcija). Iskalaukite gar generatori. r. skyri Valymas ir prieira.
Lygintuvas nuolat gamina garus.
Gar mygtuko fiksatorius nustatytas padt on (jungta).
I lygintuvo pado laa nevarus vanduo.
Gar generatoriaus viduje susikaup daug nuosd ir mineral.
96
Lietuvikai
Prieastis Gali bti, kad tinkamai neprisukote kalki valymo skalavimo dangtelio. Sprendimas Ijunkitelygintuv, gerai prisukite kalki valymo skalavimo dangtel ir vl junkite lygintuv. Jei garai ir toliau veriasi prietaisui kaistant, ijunkite prietais ir kreipkits Philips galiotj technins prieiros centr. Nordami optimizuoti gar gaminim, atleiskite gar mygtuko fiksatori, kai gar nereikia ar baigiate lyginti.
Problema Lygintuvui kaistant i po kalki valymo skalavimo dangtelio veriasi garai. Lygintuvas negamina pakankamai gar arba gar kiekis tai sumaja, tai padidja, kai lyginama garais. Lyginimo metu ant drabui atsiranda drgn dmi.
Kai prietaisas siurbia vanden gar generatori, gar kiekis gali sumati. Turbt tada jums atrodo, kad lygintuvas negamina pakankamai gar. Bet tai yra visikaiprastas reikinys, o gar gaminimas normalizuojasi per kelias sekundes. Drgnos dms, kuriam laikui atsirandanios ilyginus audinius garais, galjo atsirasti dl ant lyginimo lentos susikondensavusi gar. Kur laik diovinkite drgnas vietas be gar, kol jas idiovinsite. Jei yra drgna apatin lyginimo lentos pus, nuluostykite j sausa luoste. Gali bti, kad arnoje susikondensavo garai, buvo nustatyta emesn nei 3 temperatra arba prietaisas nepasiruos darbui su garo plipsnio funkcija.
Kad garai nesikondensuot ant lyginimo lentos, naudokite lyginimo lent su vieliniu tinkleliu viruje.
Kai naudoju gar plipsnio funkcij, i lygintuvo pado laa vanduo.
sitikinkite, kad nustatyta temperatra yra 3 arba auktesn. Prie naudodami gar plipsnio funkcij, kelioms sekundms junkite gar funkcij.
Latvieu
Ievads
97
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no Philips piedvt atbalsta, reistrjiet savu izstrdjumu www.philips. com/welcome. Jaudga paaugstinta spiediena gludinanas sistma rada neprtrauktu tvaiku, lai atvieglotu gludinanu. Pateicoties lielajai dens tvertnei, varat gludint bez prtraukuma. Kad dens tvertne ir tuka, varat noemt to un nekavjoties piepildt. Ceram, ka jumspatiks izmantot o gludinanas sistmu. Visprjs apraksts(Zm.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Tvaika padeves vads Rokturis Temperatras izvles ripa Tvaika sldzis Temperatras indikators Tvaika noslgs Tvaika strklas padeves poga Gludinanas virsma Gludeka platforma Noemama dens tvertne Vada un tenes uzglabanas is Calc-Clean skaloanas vks Uzpildes atvere dens tvertnes noemanas svira Tvaika enerators Ieslganas/izslganas poga ar jauda-ieslgta lampiu Prvietoanas rokturis dens tvertnes uzpildanas lampia Calc-Clean lampia Elektrbas vads Tvaika pogas (+/-) Tvaika eneratora vadbas pults ar tvaika lampiu p = maksimlais tvaiks [= vidji stiprs tvaiks ECO = minimlais tvaiks a = bez tvaika
Svargi Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk. Briesmas -- Nekad nelieciet gludekli vai tvaika eneratoru den. Brdinjums -- Pirms pieslganas elektrotklam prbaudiet, vai uz ierces modea plksntes nordtais spriegums atbilst jsu vietj elektrotkla spriegumam. -- Nelietojiet ierci, ja ts elektrbas vadam, kontaktdakai, tvaika padeves vadam vai paai iercei ir redzami bojjumi, k ar, ja ierce ir kritusi zem vai tai irsce.
98
Latvieu
-- Lai izvairtos no briesmm, bojta elektrbas vada vai tvaika padeves vada nomaiu drkst veikt tikai Philips, pilnvarots Philips servisa centrs vai ldzgi kvalificts personls. -- Nekad neatstjiet ierci bez uzraudzbas, kad t ir pieslgta elektrotklam. -- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi izmantot o ierci. -- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni. -- Neaujiet elektrbas vadam un tvaika padeves vadamsaskarties ar karstu gludeka gludinanas virsmu. -- Ja iercesuzkaranas laik gar Calc-Clean skaloanasvcia apaku izplst tvaiks, izsldzietierciun ciei aizgrieziet Calc-Clean skaloanas vciu. Ja iercesuzkaranas laik tvaiks turpina izplst, izsldziet ierciun sazinieties ar pilnvarotu Philips servisa centru. -- Nekad nenoemiet Calc-Clean skaloanas vku, kad tvaika enerators ir karsts. -- Nelietojiet tvaika eneratoram nekdu citu vciu k tikai Calc-Clean skaloanas vciu, kas ir komplekt ar ierci, jo is vci kalpo ar k drobas ventilis. Ievrbai -- Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla sienas kontaktrozetei. -- Regulri prbaudiet, vai elektrbas vadam un tvaika padeves vadam nav kdi bojjumi. -- Gludekli un tvaika eneratoru vienmr novietojiet un lietojiet uz stabilas, ldzenas un horizontlas virsmas. -- Gludeka gludinanas virsma var kt rkrtgi karsta, un pieskarans tai var izsaukt apdegumus. -- Pc gludinanas, trot gludekli, piepildot vai iztukojot dens tvertni un ar kaut uz pavisam su brdi atstjot ierci bez uzraudzbas: novietojiet to uz gludeka platformas, izsldziet un izvelciet elektrbas vada kontaktdaku no sienas kontaktligzdas. -- Regulri skalojiet tvaika eneratoru saska ar nordjumiem noda Trana un apkope. -- Ierce ir paredzta tikai mjas lietoanai. Elektromagntiskie Lauki (EMF) Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi unsaska ar instrukcijm aj rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem. Pirms pirms lietoanas Piezme: Lietojot gludekli pirmo reizi, tas var nedaudz kpt.Tas ir normli, un pc sa laika dmi izzuds. Piezme: Lietojot gludekli pirmo reizi, no t gludinanas virsmas var izdalties baltas daias.Tas ir normli; s daias ir nekaitgas un pc sa laika prsts izdalties no gludeka.
Latvieu
Piezme: Iesldzotierci, tvaika enerators var radt skau, kas atgdina sknanu.Tas ir normli; skaa nozm, ka dens tiek sknts uz tvaika eneratoru. 1 Noemiet no gludinanas virsmas jebkuras uzlmes vai aizsargmaterilus un noslaukiet to ar mkstu drnu. Sagatavoana lietoanai 1 Novietojiet tvaika eneratoru uz stabilas un ldzenas virsmas, piemram, uz gludinm da vai uz galda.
99
Noemams dens tvertnes piepildana Varat piepildt dens tvertni jebkur lietoanas brd. Nelejiet dens tvertn karstu deni, smaras, etii, cieti, katlakmens attranas ldzekus, gludinanas idrumus vai citas miskas vielas. Neprpildiet dens tvertni, citdi dens var izakstties no iepildanas atveres, kad js atkrtoti ievietojat dens tvertni. 1 Noemiet dens tvertni no tvaika eneratora. 2 Piepildiet dens tvertni ar krna deni ldz MAX iezmei. Piezme: Ja apvid, kur dzvojat, dens ir oti ciets, ieteicams sajaukt krna deni ar viendu daudzumu destilta dens. 3 Iebdiet dens tvertni atpaka tvaika enerator (atskan klikis). Piezme: Ja dens tvertne nav atbilstoi novietota, gludeklis neveido tvaiku. dens tvertnes uzpildanas lampia Ja dens tvertne ir tuka, dens tvertnes uzpildanas lampia mirgo un vairs nevar gludint ar tvaiku. 1 Noemietdens tvertni un piepildiet to. 2 Ievietojiet dens tvertni atpaka tvaika enerator. ,, Gludeklis ir atkal gatavs gludinanai ar tvaiku. Temperatras noregulana 1 Prbaudiet gludinms veasetieti, lai noteiktu pareizo gludinanas temperatru. -- 1 sinttiskie audumi (piemram, akrils, viskoze, poliamds) un zds -- 2 vilna -- 3 kokvilna -- MAX linam
100
Latvieu
2 Noreguljiet nepiecieamo gludinanas temperatru, pagrieot temperatras ciparripu attiecg pozcij. 3 Iespraudiet elektrbas kontaktdaku iezemt elektrotkla sienas kontaktligzd. 4 Iesldziet ierci.
-- Nospiediet ieslganas/izslganas pogu vienu reizi. ,, Ieslganas indikators uz ieslganas/izslganas pogas iesldzas. ,, Gludeka temperatras signllampia iedegas. Kad gludeklis ir sasniedzis iestatto temperatru, temperatras signllampia izdziest.
Piezme: Gludinanas laik temperatras signllampia periodiski iedegas.Tas norda, ka gludeklis uzkarst ldz vajadzgajai temperatrai. ,, Tvaika signllampia sk mirgot. Apmram pc 2 mintm tvaika signllampia paliek ieslgta, lai nordtu, ka tvaika enerators ir gatavs, lai sktu gludinanu ar tvaiku. Padomi -- Ja nezint, no kda auduma aprbs izgatavots, noskaidrojiet pareizo gludinanas temperatru, pagludinot aprbu viet, kas valkjot nav redzama. -- Ja aprba sastv ir dadu veidu iedras, vienmr noreguljiet temperatru, kda nepiecieama vissmalkkajm iedrm, t.i., viszemko temperatru. Piemram, ja aprba sastv ir 60% poliestera un 40% kokvilnas, tas jgludina temperatr, kda nordta poliesteram (1) un bez tvaika padeves. -- Sciet gludinanu ar aprbiem, kuriem nepiecieama viszemk gludinanas temperatra, t. i., tiem, kuri gatavoti no sinttiskiem materiliem. -- Ja gludinanas laik uzstdt zemku temperatru, nogaidiet, kamr gludeklis ir atdzisis ldz uzstdtajai temperatrai, pirms gludinanas turpinanas. Lai gludeklis atdzistu trk, vienkri nospiediet tvaika padeves sldzi vai gludiniet kdu drbi. Ierces lietoana Gludinana ar tvaiku Ilgi gludinot, tvaika padeves vads var sakarst. Piezme: Gludinot ar tvaiku, ierce var radt skau, kas atgdina sknanu. Tas ir normli; skaa nozm, ka dens tiek sknts uz tvaika eneratoru. 1 Raugieties, lai dens tvertn btu pietiekami daudz dens. 2 Prliecinieties, ka ierce ir pievienota strvai un ieslgta (skatiet nodau Sagatavoana lietoanai).
Latvieu 101
3 Noreguljiet nepiecieamo gludinanas temperatru (skatiet nodau Sagatavoana lietoanai). Gludinana ar tvaiku ir iespjama tikai tad, ja gludinanas temperatras ir augstkas par 2. 4 Izvlieties nepiecieamo tvaika iestatjumu, izmantojot + un pogas uz tvaika eneratora vadbas pults. p maksimlam tvaikam (temperatras iestatjums MAX). [ vidjam tvaikam (temperatras iestatjumi no 3 ldz MAX). ECO minimlam tvaikam (temperatras iestatjumi no 2 ldz MAX). a bez tvaika (temperatras iestatjumi no 1 ldz MAX). ,, Tvaika uzstdjuma lampia mirgo, nordot, ka tvaika enerators uzsilst. ,, Pc apmram 2 mintm tvaika lampia vairs nemirgo, nordot, ka tvaika enerators ir gatavs, lai gludintu ar tvaiku. 5 Lai sktu gludinanu ar tvaiku, piespiediet tvaika padeves sldzi. Kad pc gludinanas noliekatgludekli, nolieciet to vertikli vai uz gludeka palikta. ,, Tvaika eneratora tvaika ventia atvrana un aizvrana rada klikou skau. Tas ir normli. Tvaika noslga darbba Tvaika noslgs auj jums gludint ar tvaiku bez apstjas, visu laiku neturot nospiestu tvaika padeves pogu. -- Virzot tvaika noslgu uz prieku, gludeklis neprtraukti rada tvaiku. Lai apturtu tvaiku, tvaika noslgu pavirziet atpaka. -- Ja tvaika noslgs ir deaktivts, gludeklis rada tvaiku tikai tad, kad js nospieat tvaika padeves sldzi.
Piezme: Gludinanas laik varat piemrot tvaika uzstdjumu ar + un - tvaika pogm. Uzreiz pc sa mirka tvaiks tiek pielgots.
Piezme: Atlaidiet tvaika noslgu, kad noliekat gludekli vertikli vai uz t palikta.Tas neauj karstam tvaikam izplst no gludeka vai samitrint gludeka paliktni. Vertikla gludinana ar tvaiku Nekad nevrsiet tvaika plsmu pret cilvkiem. 1 Turiet gludekli vertikli un nospiediet tvaika padeves sldzi, lai gludintu ar tvaiku piekrtus aizkarus un aprbus (aketes, jakas, mteus).
102
Latvieu
Tvaika strkla o funkciju var izmantot, gludinot augst temperatr, lai atbrvotos no grti izgludinmm krokm. 1 Iestatiet temperatras ciparripu pozcij no 3 ldz MAX. 2 Nospiediet tvaika strklas pogu. Piezme: Lietojiet tvaika strklas funkcija neregulri. Ja dens piles izplst no gludinanas virsmas, pirms tvaika strklas funkcijas atkrtotas lietoanas, aujiet gludeklim uzkarst vismaz vienu minti.
Gludinana bez tvaika Gludint bez tvaika var divjdi: -- Visitipi: Vienkri sciet gludint, nepiespieot tvaika padeves sldzi. -- Izvlties tvaika iestatjumu a (bez tvaika) un sciet gludint.
Padomi -- Izmantojot tvaiku gludinot vilnas audumus, var rasties spdgi plankumi. Lai tas nenotiktu, izmantojiet sausu drniu vaiizgrieziet izstrdjumu otrdi un gludiniet t otru pusi. -- Lai nerastos spdgi plankumi, zda, vilnas un sinttisko audumu aprbiem gludiniet otru pusi. -- Samts un citi audumi, kam mdz rasties spdgi plankumi, jgludinatikai vien virzien (plksnojuma virzien), to pavisam nedaudz piespieot. -- Negludinietkrsotu zdu ar tvaiku. Tas var radt traipus. Trana un apkope Pc gludinanas 1 Novietojiet gludekli uz gludinanas statva (skatiet nodau Glabana) un izsldzietierci. 2 Izvelciet elektrbas kontaktdaku no sienas kontaktligzdas, un aujiet iercei atdzist. 3 Noslaukiet katlakmeni vai citas nogulsnes no gludinanas virsmas ar samitrintu drnu vai kda neabrazvu (idru) tranas ldzekli.
Latvieu 103
4 Triet gludeka augdau un rpus tvaika eneratora ar mitru drniu. 5 Pc tranas iztukojiet dens tvertni. Calc-Clean funkcija Nekad nenoemiet Calc-Clean skaloanas vku, kad tvaika enerators ir karsts. OTI SVARGI: Izskalojiet tvaika eneratoru vienreiz mnes vai pc katrm 10 lietoanas reizm, lai novrstu ierces bojjumus un optimlai tvaika veiktspjai. 1 Atvienojiet ierci no strvas un aujiet tai atdzist ik pc 2 stundm. 2 Izemiet noemamo dens tvertni.
3 Turiet tvaika eneratoru ar abm rokm un krtgi sakratiet.
4 Iesldziet tvaika eneratoru ar augup vrstu Calc-Clean skaloanas vciu un izemiet Calc-Clean skaloanas vciu.
5 Iztukojiettvaika eneratoru virs izlietnes.
104
Latvieu
6 Piepildiet tvaika eneratoru ar svaigu deni un atkal labi sakratiet.
7 Iztukojiettvaika eneratoru atkal izlietn. 8 Atkrtojiet 6. un 7. darbbu divreiz, lai sasniegtu labku rezulttu.
9 Ciei aizskrvjiet Calc-Clean skaloanas vku uz tvaika eneratora.
Calc-Clean lampia 1 Calc-Clean signllampia mirgo 30 sekundes, kad ir laiks izskalot tvaika eneratoru. Tvaika enerators neuzsilst o 30 sekunu laik. 2 Uzreiz izsldzietierci un aujiet tai atdzist. Neizmantojiet Calc-Clean funkciju, kad tvaika enerators ir karsts. 3 Izmantojiet Calc-Clean funkciju saska ar turpmk redzamo.
Latvieu 105
Uzglabana Vienmr aujiet iercei atdzist pirms ts novietoanas glaban. 1 Novietojiet gludekli uz gludeka platformas. 2 Iztukojiet dens tvertni. 3 Izvelciet vada un tenes uzglabanas i.
4 Nostipriniet padeves vadu un elektrbas vadu.
5 Lai pavirztu ierci, paemiet to aiz rokturiem vai aiz tvaika eneratora puses.
Vides aizsardzba -- Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetietto kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit saudzt apkrtjo vidi.
106
Latvieu
Garantija un apkalpoana Ja nepiecieama apkope, informcija vai paldzba, ldzu, apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra, vrsieties pie vietj Philips preu izplattja. Kmju novrana aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot ierci. Ja nevarat ts atrisint, izmantojot zemk redzamo informciju, sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpoanas centru.
Problma Ierce nesakarst.
Iemesls Ir savienojuma problma. Js neesat iesldzis ierci. Izvlt temperatra ir prk zema.
Atrisinjums Prbaudiet elektrbas vadu, kontaktsdaku un sienas kontaktligzdu. Piespiediet ieslganas/izslganas pogu. Uzstdiet augstku temperatru.
Iesldzot gludekli Daas ierces detaas rpnc ir nedaudz Tas ir normli un pc bra beidzas. pirmo reizi, tas kp. ieeotas un skotnji uzkaranas laik var kpt. Gludeklis neizdala tvaiku. dens tvertn nav pietiekami daudz dens. Piepildiet dens tvertni. Skatiet nodaas Sagatavoana lietoanai sadau Noemams dens tvertnes piepildana. Pagaidiet, ldz tvaika padeves lampia ir pastvgi iedegta. Tas ilgts aptuveni 2mintes. Noreguljiet temperatru uz 2 vai augstku iestatjumu. Izvlieties tvaika iestatjumu ECO, [ (vidjs tvaiks) vai p (maksimls tvaiks). Novietojiet dens tvertni atbilstoi tvaika enerator (atskan klikis). Iestatiet zemku temperatru, piemram, 2, lai prbaudtu, vai gludeklistiem izdala tvaiku.
Tvaika enerators pietiekami neuzsilst.
Izvlt gludinanas temperatra ir prk zema gludinanai ar tvaiku. Esat izvljies tvaika iestatjumu a (bez tvaika). Neesat atbilstoi uzvietojis dens tvertnitvaika enerator. Ja gludinanai ir izvlta oti augsta temperatra, izdaltais tvaiks ir sauss un gandrz nav redzams. Tas kst gandrz nemanms, ja apkrtj temperatra ir saldzinoi augsta, un kst pavisam neredzams, ja gludinanas temperatra ir uzstdta uz MAX. No gludinanas virsmas pil dens. Izvlt temperatra ir prk zema gludinanai ar tvaiku.
Noreguljiet temperatru uz 2 vai augstku iestatjumu.
Latvieu 107
Problma Iemesls Ja skat gludint ar tvaiku un ja uz brdi toprtraucat, tvaiksjoprojm ir padeves ten, tas atdziest un kondensjas par deni. Tdjdi dens piles izplst no gludinanas virsmas. No gludinanas virsmas izdals plksnes un netrumi, vai gludinanas virsma ir netra. Ierce rada sknanai ldzgu skau. den esoie netrumi vai imiklijas izveidojuas nogulsnes tvaika atvers un/vai uz gludinanas virsmas. Atrisinjums Tas irnormli. Ja skat gludint vai turpint gludint pc kda laika, paturiet gludekli virs vecas drnas un nospiediet tvaika padeves sldzi. Nogaidiet, kamr no gludinanas virsmas nk tvaiks, ne dens. Noslaukiet gludinanas virsmu ar mitru drniu.
dens ir izsknts no tvaika eneratora.
Tas ir normli.
Sknanai ldzg skaa neizzd.
Nekavjoties atvienojiet gludekli no elektrotkla, un vrsieties Philips pilnvarot apkopes centr. Uzstdiet tvaika noslgu uz pozciju off tikai td gadjum, ja vlaties iegt tvaiku, nospieottvaika padeves sldzi (skatiet sadau Tvaika noslga darbba). Izskalojiet tvaika eneratoru. Skatiet nodau Trana un apkope. Izsldzietierci, pievelciet Calc-Clean skaloanas vciu un atkrtoti iesldziet ierci. Ja tvaiks joprojm turpina izplst, kad ierce uzkarst, izsldzietierci, un sazinieties ar Philips pilnvarotu apkopes centru.
Gludeklis visu laiku rada tvaiku.
Tvaika noslgs ir uzstdts on pozcij.
No gludinanas virsmas izdals netrs dens. Iercei uzkarstot, tvaiks izplst zem Calc-Clean skaloanas vka.
Tvaika enerator ir uzkrjies prk daudz katlakmens un minerlu. Neesat atbilstoi pievilcis Calc-Clean skaloanas vciu.
Gludeklis neizdod pietiekami daudz tvaika/tvaika daudzums gludinanas laik samazins un palielins. Gludinanas laik uz aprba pards mitri plankumi.
Lai optimiztu tvaika izdevi, ja jums nav Kad ierce ieskn deni tvaika nepiecieams tvaiks un ja js noliekat enerator, reizm tvaika daudzums gludekli lejup, atlaidiet tvaika noslgu. samazins. Iespjams, ka tad, ja domjat, ka gludeklis nerada pietiekamu tvaika daudzumu. Tomr tas ir pilnginormli un tvaika izvade normalizjas dau sekunu laik. Mitri plankumi, kas pards uz jsu aprba pc gludinanas ar tvaiku, var rasties tvaika d, kas ir kondensjies uz gludinm da. Kdu laiku gludiniet mitros plankumus ar tvaiku, lai tos izvtu. Ja gludinm da apaka ir mitra, noslaukiet to ar sausu drniu. Lai novrstu tvaika raanos no kondensta uz gludinanas da, izmantojiet gludinanas dli ar prklju.
108
Latvieu
Iemesls Tvaiks iespjams ir kondensjies caurul, temperatra, iespjams, ir iestatta zem 3, vai ar ierce nav gatava gludinanai ar tvaiku. Atrisinjums Prliecinieties, ka temperatra ir noregulta uz 3 vai augstku iestatjumu. Izmantojiet gludeka tvaika padeves funkciju daas sekundes pirms lietojat tvaika strklas funkciju.
Problma Kad izmantoju tvaika padeves funkciju, no gludinanas virsmas izdals dens pilieni.
Polski 109
Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ten wydajny system prasowania cinieniowego cay czas wytwarza par, co uatwia prasowanie. Dziki duemu zbiorniczkowi wody mona prasowa bez przerwy, a po jego oprnieniu mona go odczy i szybko uzupenia wod. yczymy przyjemnego korzystania. Opis oglny(rys.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----W dopywowy Uchwyt Pokrto regulatora temperatury Przycisk wczania pary Wskanik temperatury Blokada pary Przycisk silnego uderzenia pary Stopa elazka Podstawa elazka Odczany zbiornik wody Haczyk na przewd sieciowy i w Nasadka funkcji Calc-Clean Otwr wlewowy wody Dwignia zwalniajca zbiorniczek wody Generator pary Wycznik ze wskanikiem zasilania Uchwyt do przenoszenia Wskanik koniecznoci napenienia zbiorniczka wody Wskanik Calc-Clean Przewd sieciowy Przyciski pary (+/-) Panel sterowania generatora pary ze wskanikiem pary p = maksymalna ilo pary [ = umiarkowana ilo pary ECO = minimalna ilo pary a = brak pary
Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci. Niebezpieczestwo -- Nigdy nie zanurzaj w wodzie elazka ani generatora pary. Ostrzeenie -- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. -- Nie korzystaj z urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy, w dopywowy lub samo urzdzenie, albo jeli urzdzenie zostao upuszczone bd przecieka.
110
Polski
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego lub wa dopywowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. -- Nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, gdy jest ono podczone do sieci elektrycznej. -- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna. -- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem. -- Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego i wa dopywowego z rozgrzan stop elazka. -- Jeli podczas nagrzewania si urzdzenia spod nasadki funkcji CalcClean ulatnia si para, wycz urzdzenie i docinij nasadk. Jeeli para nadal si ulatnia, wycz urzdzenie i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips. -- Nigdy nie zdejmuj nasadki funkcji Calc-Clean, gdy generator pary jest rozgrzany. -- Do zamykania generatora pary uywaj wycznie nasadki funkcji CalcClean doczonej do urzdzenia, poniewa peni ona take rol zaworu bezpieczestwa. Uwaga -- Podczaj urzdzenie wycznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. -- Regularnie sprawdzaj, czy przewd sieciowy i w dopywowy nie s uszkodzone. -- Zawsze korzystaj z elazka i generatora pary na stabilnej i rwnej poziomej powierzchni. -- Stopa elazka moe by bardzo rozgrzana i dotknicie jej moe spowodowa poparzenia. -- Po zakoczeniu prasowania, podczas czyszczenia urzdzenia, przy napenianiu lub oprnianiu zbiorniczka wody, a take wtedy, gdy odstawiasz urzdzenie nawet na krtk chwil, stawiaj elazko na specjalnej podstawie, wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego. -- Regularnie pucz generator pary zgodnie ze wskazwkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja. -- Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej obsugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie dzisiejszy. Przed pierwszym uyciem Uwaga: Podczas pierwszego uycia z elazka moe wydostawa si dym. Zjawisko to jest normalne i ustanie po krtkiej chwili.
Polski 111
Uwaga: Podczas pierwszego uycia ze stopy nowego elazka mog wydostawa si biae zanieczyszczenia. Zjawisko to jest normalne; zanieczyszczenia te s nieszkodliwe i po krtkim czasie przestan si pojawia. Uwaga: Po wczeniu urzdzenia z generatora pary zacznie dobiega odgos pompowania. Jest to zjawisko normalne, a dwik ten oznacza, e woda jest pompowana do generatora pary. 1 Usu wszystkie nalepki i foli ochronn ze stopy elazka oraz przetrzyj j mikk szmatk. Przygotowanie do uycia 1 Umie generator pary na stabilnej i rwnej powierzchni, np. na twardej czci deski do prasowania lub na stole.
Napenianie odczanego zbiorniczka wody. Do zbiorniczka mona nala wod w kadym momencie podczas prasowania. Nie wlewaj do zbiorniczka gorcej wody, perfum, octu, krochmalu, rodkw do usuwania kamienia, uatwiajcych prasowanie ani adnych innych rodkw chemicznych. Nie napeniaj zbiorniczka zbyt du iloci wody, poniewa moe to spowodowa wylanie wody przez otwr wlewowy przy montau zbiorniczka. 1 Odcz zbiorniczek wody od generatora pary. 2 Napenij zbiorniczek wod z kranu do poziomu oznaczonego symbolem MAX. Uwaga: Jeli w Twojej okolicy woda z kranu jest bardzo twarda, radzimy zmiesza j w rwnej proporcji z wod destylowan. 3 Wsu ponownie zbiorniczek wody do generatora pary (usyszysz kliknicie). Uwaga: Jeli zbiorniczek wody jest nieprawidowo umieszczony, elazko w ogle nie wytwarza pary. Wskanik koniecznoci napenienia zbiorniczka wody Gdy zbiorniczek wody jest pusty, wskanik koniecznoci napenienia zbiorniczka zaczyna miga i prasowanie parowe nie jest moliwe. 1 Wyjmij zbiorniczek wody i napenij go. 2 W zbiorniczek wody z powrotem do generatora pary. ,, elazko jest znowu gotowe do prasowania parowego.
112
Polski
Ustawianie temperatury 1 Sprawd na metce ubrania, jaka jest dana temperatura prasowania. -- 1 tkaniny sztuczne (np. akryl, wiskoza, poliamid) i jedwab -- 2 wena -- 3 bawena -- MAX len 2 Ustaw dan temperatur prasowania, obracajc pokrto regulatora temperatury w odpowiednie pooenie. 3 Podcz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego. 4 Wcz urzdzenie. -- Nacinij raz wycznik. ,, Wskanik zasilania na wyczniku zapala si. ,, Wskanik temperatury na elazku zaczyna si wieci. Po rozgrzaniu elazka do ustawionej temperatury wskanik temperatury wycza si. Uwaga: Podczas prasowania wskanik temperatury bdzie od czasu do czasu zapala si. Oznacza to, e elazko podgrzewa si do ustawionej temperatury. ,, Wskanik pary zaczyna miga. Po okoo 2 minutach wskanik pary zaczyna wieci w sposb cigy, co oznacza, e generator pary jest gotowy do prasowania parowego. Wskazwki -- Jeli nie znasz rodzaju tkaniny, z ktrego wykonany jest prasowany produkt, waciw temperatur prasowania naley ustali przez wyprasowanie takiej jego czci, ktra bdzie niewidoczna podczas noszenia czy uywania. -- Jeli tkanina skada si rnych wkien, zawsze wybieraj temperatur odpowiedni do prasowania najbardziej delikatnego z nich, tzn. temperatur najnisz. Jeli na przykad tkanina skada si w 60% z poliestru i w 40% z baweny, naley j prasowa w temperaturze odpowiedniej dla poliestru ( 1 ) i bez pary. -- Rozpocznij od prasowania tkanin wymagajcych najniszej temperatury prasowania, tzn. tkanin sztucznych. -- Jeeli podczas prasowania ustawisz nisz temperatur, przed ponownym rozpoczciem prasowania poczekaj, a elazko ochodzi si do ustawionej temperatury. Aby szybciej schodzi elazko, nacinij przycisk wczania pary lub przeprasuj kawaek materiau. Zasady uywania Prasowanie parowe Podczas dugo trwajcej sesji prasowania w dopywowy moe si mocno nagrza. Uwaga: Podczas prasowania parowego system moe niekiedy wydawa odgos pompowania. Zjawisko to jest normalne i oznacza, e woda jest pompowana do generatora pary. 1 Sprawd, czy w zbiorniczku wody jest wystarczajca ilo wody.
Polski 113
2 Upewnij si, e urzdzenie jest podczone do zasilania i wczone (patrz rozdzia Przygotowanie do uycia). 3 Ustaw dan temperatur prasowania (patrz rozdzia Przygotowanie do uycia). Prasowanie parowe moliwe jest tylko przy temperaturach prasowania wyszych ni 2. 4 Ustaw wymagane ustawienie pary za pomoc przyciskw + i - na panelu sterowania generatora pary. p dla maksymalnej iloci pary (ustawienie temperatury MAX). [ dla umiarkowanej iloci pary (ustawienia temperatury od 3 do MAX). ECO dla minimalnej iloci pary (ustawienia temperatury od 2 do MAX). a dla prasowania bez pary (ustawienia temperatury od 1 do MAX). ,, Wskanik pary miga, informujc o nagrzewaniu si generatora pary. ,, Po okoo 2 minutach wskanik pary zaczyna wieci w sposb cigy, co oznacza, e generator pary jest gotowy do prasowania parowego. Uwaga: Ustawienie pary mona regulowa podczas prasowania za pomoc przyciskw pary + i -.Wyregulowanie iloci pary potrwa kilka sekund. 5 Nacinij przycisk wczania pary, aby rozpocz prasowanie parowe. Podczas prasowania elazko mona postawi w pozycji pionowej lub na podstawce. ,, Otwieraniu i zamykaniu zaworu dopywu pary w generatorze pary towarzyszy charakterystyczne kliknicie. Jest to zjawisko normalne. Funkcja blokady pary Blokada pary umoliwia cige prasowanie parowe bez koniecznoci wielokrotnego naciskania przycisku wczania pary. -- Przesunicie suwaka blokady pary do przodu powoduje cige wytwarzanie pary przez urzdzenie. Aby zaprzesta cigego wytwarzania pary, przesu suwak do tyu. -- Gdy blokada pary jest nieaktywna, elazko wytwarza par tylko po naciniciu przycisku wczania pary.
Uwaga: Po ustawieniu elazka w pozycji pionowej lub na podstawce zwolnij blokad pary. Zapobiega to uwalnianiu gorcej pary i zamoczeniu podstawki elazka. Prasowanie parowe w pozycji pionowej Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi. 1 Trzymajc elazko w pozycji pionowej nacinij przycisk wczania pary, aby prasowa parowo wiszce zasony lub ubrania (marynarki, garnitury, paszcze). Silne uderzenie pary Silne uderzenie pary pozwala usun najbardziej uporczywe zagniecenia. 1 Ustaw pokrto regulatora temperatury w pozycji midzy 3 i MAX.
114
Polski
2 Nacinij przycisk silnego uderzenia pary. Uwaga: Funkcji silnego uderzenia pary naley uywa z przerwami. Jeli ze stopy elazka zaczn wycieka krople wody, pozwl elazku nagrza si przez co najmniej minut przed kolejnym uyciem funkcji silnego uderzenia pary.
Prasowanie bez pary Prasowanie bez uycia pary jest moliwe na jeden lub dwa sposoby: -- Wszystkie modele: Rozpocznij prasowanie bez naciskania przycisku wczania pary. -- Wybierz ustawienie pary a (bez pary) i rozpocznij prasowanie.
Wskazwki -- Podczas prasowania parowego tkanin wenianych mog si pojawi byszczce plamy. Aby temu zapobiec, prasuj przez such szmatk lub odwr prasowan tkanin na lew stron. -- Jedwab, wena i tkaniny sztuczne: Aby nie dopuci do powstawania byszczcych plam, prasuj tkaniny na lewej stronie. -- Aksamit i inne materiay, na ktrych atwo powstaj byszczce plamy, naley prasowa tylko w jednym kierunku (z wosem), prawie w ogle nie dociskajc elazka. -- Nie uywaj funkcji prasowania parowego do farbowanego jedwabiu, poniewa mogoby to doprowadzi do pojawienia si plam. Czyszczenie i konserwacja Po zakoczeniu prasowania 1 Postaw elazko na podstawce (patrz rozdzia Przechowywanie) i wycz urzdzenie. 2 Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie. 3 Zetrzyj ze stopy elazka kamie i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i (pynnego) rodka czyszczcego nie zawierajcego rodkw ciernych. 4 Przetrzyj wilgotn szmatk grn cz elazka i zewntrzn obudow generatora pary. 5 Po wyczyszczeniu zbiorniczka wody oprnij go.
Polski 115
Funkcja Calc-Clean Nigdy nie zdejmuj nasadki funkcji Calc-Clean, gdy generator pary jest rozgrzany. BARDZO WANE: Pucz generator pary raz na miesic lub po 10 prasowaniach, aby zapobiec jego uszkodzeniu oraz zapewni optymalne dziaanie pary. 1 Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego i pozwl, aby schodzio si przez 2 godziny. 2 Odcz zbiorniczek wody. 3 Trzymajc oburcz generator pary, energicznie nim potrznij.
4 Obr generator pary na bok w taki sposb, aby nasadka funkcji Calc-Clean bya skierowana do gry, a nastpnie zdejmij nasadk funkcji Calc-Clean.
5 Oprnij generator pary, wylewajc jego zawarto do zlewu.
6 Napenij generator pary wie wod i ponownie nim potrznij.
116
Polski
7 Ponownie oprnij generator pary, wylewajc jego zawarto do zlewu. 8 Aby uzyska najlepsze rezultaty, powtrz dwukrotnie czynnoci opisane w punktach 6 i 7.
9 Dokadnie dokr nasadk funkcji Calc-Clean na generatorze pary.
Wskanik Calc-Clean 1 Wskanik funkcji Calc-Clean miga przez 30 sekund, gdy generator pary wymaga wypukania. Generator pary nie nagrzewa si w cigu tych 30 sekund. 2 Natychmiast wycz urzdzenie i poczekaj, a ostygnie. Nie uywaj funkcji Calc-Clean, jeli generator pary jest nagrzany. 3 Uyj funkcji Calc-Clean w sposb opisany powyej. Przechowywanie Przed schowaniem urzdzenia odczekaj, a ostygnie. 1 Stawiaj elazko na specjalnej podstawie. 2 Oprnij zbiorniczek wody. 3 Wycignij haczyk na przewd sieciowy i w.
4 Przymocuj w dopywowy i przewd sieciowy.
Polski 117
5 Aby przenie urzdzenie, chwy za uchwyty znajdujce si po bokach generatora pary.
Ochrona rodowiska -- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz ze zwykymi odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.
Gwarancja i serwis W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju Pastwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips. Rozwizywanie problemw W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, naley skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta. Problem Urzdzenie nie nagrzewa si. Przyczyna Problem dotyczy poczenia. Urzdzenie nie jest wczone. Ustawiona temperatura jest zbyt niska. Po wczeniu z nowego elazka wydobywa si dym. Niektre czci elazka zostay lekko natuszczone podczas produkcji i pocztkowo z urzdzenia moe wydostawa si dym podczas nagrzewania. Rozwizanie Sprawd przewd sieciowy, wtyczk oraz gniazdko elektryczne. Nacinij wycznik. Ustaw wysz temperatur. Zjawisko to jest normalne i ustanie po krtkiej chwili.
118
Polski
Przyczyna W zbiorniczku nie ma wystarczajcej iloci wody. Rozwizanie Napenij zbiorniczek wod. Patrz rozdzia Przygotowanie do uycia, cz Napenianie odczanego zbiorniczka wody. Poczekaj, a wskanik pary zacznie si wieci bez przerwy. To trwa ok. 2 minut. Ustaw temperatur 2 lub wysz. Wybierz ustawienie pary ECO, [ (umiarkowana ilo pary) lub p (maksymalna ilo pary). Umie prawidowo zbiorniczek wody w generatorze pary (usyszysz kliknicie). Aby sprawdzi, czy elazko na pewno wytwarza par, ustaw je na nisz temperatur prasowania, na przykad w pozycji 2.
Problem elazko w ogle nie wytwarza pary.
Generator pary nie nagrza si dostatecznie. Ustawiona temperatura jest zbyt niska dla prasowania parowego. Zostao wybrane ustawienie pary a (bez pary). Zbiorniczek wody nie zosta umieszczony prawidowo w generatorze pary. Gdy elazko jest ustawione na bardzo wysok temperatur, wytwarzana para jest sucha i ledwo widoczna. Jest ona jeszcze mniej widoczna, gdy temperatura otoczenia jest wzgldnie wysoka, i jest zupenie niewidoczna, gdy temperatura prasowania ustawiona jest w pozycji MAX. Ze stopy elazka wyciekaj krople wody. Ustawiona temperatura jest zbyt niska dla prasowania parowego. Gdy rozpoczniesz prasowanie parowe i gdy na chwil je przerwiesz, para znajdujca si w wu dopywowym schadza si i skrapla, co powoduje skapywanie kropli wody ze stopy elazka.
Ustaw temperatur 2 lub wysz.
Jest to zjawisko normalne. Na pocztku prasowania lub po wznowieniu prasowania po krtkiej przerwie, trzymajc elazko nad star szmatk, nacinij przycisk wczania pary. Poczekaj, a ze stopy elazka zacznie wydostawa si para zamiast wody. Wyczy stop elazka wilgotn szmatk.
Ze stopy elazka wydostaj si zanieczyszczenia lub jest ona zabrudzona. Z urzdzenia dobiega odgos pompowania.
Obecne w wodzie zanieczyszczenia lub rodki chemiczne osadziy si w otworach wylotu pary i/lub na stopie elazka. Woda jest pompowana do generatora pary. Odgos pompowania nie ustaje.
Jest to zjawisko normalne.
Natychmiast wyjmij wtyczk elazka z gniazdka elektrycznego i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.
Polski 119
Problem elazko cay czas wytwarza par. Przyczyna Blokada pary zostaa ustawiona w pozycji wczenia. Rozwizanie Ustaw blokad pary w pozycji wyczenia, aby przy naciniciu przycisku wczania pary bya wytwarzana tylko zwyka para (patrz cz Funkcja blokady pary). Wypucz generator pary. Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja. Wycz urzdzenie, docinij nasadk funkcji Calc-Clean i wcz urzdzenie ponownie. Jeeli para nadal si ulatnia, wycz urzdzenie i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips. Aby uzyska optymalny strumie pary, zwalniaj blokad pary, gdy nie potrzebujesz pary i gdy odstawiasz elazko.
Ze stopy elazka wydostaje si brudna woda. Podczas nagrzewania si urzdzenia spod nasadki funkcji Calc-Clean ulatnia si para. elazko nie wytwarza wystarczajcej iloci pary / ilo wytwarzanej pary zmniejsza si i zwiksza podczas prasowania parowego. Podczas prasowania na materiale pojawiaj si mokre plamy.
W generatorze pary zebrao si zbyt duo kamienia i mineraw. Nasadka funkcji Calc-Clean nie zostaa szczelnie docinita.
Gdy urzdzenie pompuje wod do generatora pary, ilo wytwarzanej pary czasami ulega zmniejszeniu. Wtedy moe wydawa si, e elazko nie wytwarza wystarczajcej iloci pary. Jednak zjawisko to jest normalne i strumie pary normuje si po paru sekundach.
Mokre plamy pojawiajce si na materiale po prasowaniu parowym mog powstawa wskutek skraplania si pary na desce do prasowania. Wysusz plamy, prasujc je przez jaki czas bez uycia pary. Jeli powierzchnia deski do prasowania jest mokra, wytrzyj j such szmatk. By moe w wu skroplia si para, ustawiona temperatura do prasowania parowego jest nisza ni 3 lub urzdzenie nie jest przygotowane do prasowania parowego.
Aby unikn skraplania si pary na powierzchni deski do prasowania, korzystaj z deski z siatk drucian na wierzchu.
Gdy uywana jest funkcja silnego uderzenia pary, ze stopy elazka wyciekaj krople wody.
Upewnij si, e temperatura jest ustawiona w pozycji 3 lub wyszej. Zanim uyjesz funkcji silnego uderzenia pary, najpierw poprasuj chwil z uyciem zwykej funkcji pary.
120 Romn Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips. com/welcome. Puternicul sistem de clcare presurizat produce n permanen abur pentru a facilita ct mai mult clcatul. Datorit rezervorului de ap de mari dimensiuni, putei clca fr ntrerupere. Cnd rezervorul de ap se golete, l putei detaa i l putei reumple imediat. Sperm c vei folosi cu plcere acest sistem de clcare. Descriere general(fig.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Furtun de alimentare Mner Selector de temperatur Activator de abur Indicator de temperatur nchiztor pentru abur Buton declanare jet de abur Talp Suport pentru fier de clcat Rezervor de ap detaabil Crlig pentru cablu i furtun Capac de cltire pentru detartrare Orificiu de umplere Manet de eliberare a rezervorului de ap Generator de abur Buton pornire/oprire cu led Mner de transport Led-ul pentru reumplerea rezervorului de ap Led detartrare Cablu de alimentare Butoane pentru abur (+/-) Panou de control pentru generatorul de abur cu led pentru abur p = volum maxim de abur [ = volum moderat de abur ECO = abur minim a = fr abur
Important Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar. Pericol -- Nu introducei fierul sau generatorul de abur n ap. Avertisment -- Verificai dac tensiunea indicat pe plcua de nregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale nainte de a conecta aparatul. -- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul electric, furtunul de alimentare sau aparatul prezint deteriorri vizibile, dac ai scpat aparatul pe jos sau dac prezintscurgeri.
Romn 121
-- n cazul n care cablul electric sau furtunul de alimentare este deteriorat, trebuie nlocuit de Philips, de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident. -- Aparatul nu trebuie lsat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz. -- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. -- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. -- Nu atingei cablul electric i furtunul de alimentarede talpa fierului cnd aceasta este ncins. -- Dac scap abur din capaculde cltire pentru detartrare n timpul nclziriiaparatului, opriiaparatuli strngei capacul de cltire pentru detartrare. Dac aburul continu s ias dup nclzireaaparatului, oprii aparatuli contactai un centru de service autorizat de Philips. -- Nu scoatei capacul de cltire pentru detartrare dac generatorul de abur este fierbinte. -- Nu folosii un alt capac pentru nchiderea generatorului de abur dect cel de cltire pentru detartrare, ntruct acesta funcioneaz i ca supap de siguran. Precauie -- Conectai aparatul numai la o priz de perete cu mpmntare. -- Verificai cu regularitate furtunul de alimentare i cablul electric, pentru a v asigura c nu prezint deteriorri. -- Aezai i folosii ntotdeauna fierul i generatorul de abur pe o suprafa orizontal, plan i stabil. -- Talpa fierului de clcat se ncinge foarte tare i poate cauza arsuri la atingere. -- Dup ce ai terminat de clcat, cnd curai aparatul, cnd umplei sau golii rezervorul de ap i cnd lsai aparatul chiar i pentru perioade scurte de timp: aezai fierul pe suportul dedicat, oprii-l i scoatei-l din priz. -- Cltii regulat generatorul de abur conform instruciunilor din capitolul Curarea i ntreinerea. -- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Cmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor in conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent. nainte de prima utilizare Not: Din fierul de clcat poate iei fum cnd este folosit pentru prima dat. Acest lucru este normal i va nceta dup puin timp. Not: Este posibil ca, la prima utilizare, s ias cteva particule prin talp. Acest lucru este normal, particulele respective sunt inofensive i, n scurt timp, vor nceta s se mai desprind de pe fierul de clcat.
122
Romn
Not: Cnd porniiaparatul, este posibil ca rezervorul de abur s produc un sunet specific pomprii. Acest lucru este normal; sunetul indic faptul c apa este pompat n generatorul de abur. 1 ndeprtai orice autocolant sau folie protectoare de pe talp i curai talpa cu o crp moale. Pregtirea pentru utilizare 1 Aezai generatorul de abur pe o suprafa stabil i plan, de exemplu pe zona rigid a mesei de clcat sau pe o mas.
Umplerea rezervorului de ap detaabil Putei reumple rezervorul de ap oricnd n timpul clcrii. Nu turnai ap fierbinte, parfum, oet, amidon, ageni de detartrare, aditivi de clcare sau alte substane chimice n rezervorul de ap. Nu umplei excesiv rezervorul de ap, n caz contrar pot sri stropi de ap din orificiul de umplere cnd reintroducei rezervorul de ap. 1 Decuplai rezervorul de ap detaabil de la generatorul de abur. 2 Umplei rezervorul de ap cu ap de la robinet pn la nivelul maxim. Not: Dac apa de la robinet furnizat n zona dvs. este prea dur, v recomandm s o amestecai cu o cantitate egal de ap distilat. 3 Glisai ferm rezervorul de ap napoi n generatorul de abur (clic). Not: Dac rezervorul de ap nu este poziionat corect, fierul de clcat nu produce abur deloc. Led-ul pentru reumplerea rezervorului de ap Cnd rezervorul de ap se golete, ledul pentru reumplerea rezervorului de ap ncepe s lumineze intermitent i clcarea cu abur nu mai este posibil. 1 ndeprtairezervorul de ap i umplei-l. 2 Punei rezervorul de ap napoi n generatorul de abur. ,, Fierul este pregtit din nou pentru clcare cu abur. Reglarea temperaturii 1 Verificai etichetapentru splare a articolului de clcat pentru a determina poziia necesar pentru clcare. -- 1 pentru materialele sintetice (de ex. materiale acrilice, vscoz, poliamid) i mtase -- 2 pentru ln -- 3 pentru bumbac
Romn 123
-- MAX pentru in 2 Pentru a seta temperatura de clcare adecvat, reglai selectorul de temperatur pe poziia corespunztoare. 3 Introducei techerul n priza de perete cu mpmntare. 4 Pornii aparatul.
-- Apsai butonul Pornit/Oprit o dat. ,, Indicatorul de alimentare de pe butonul de pornire/oprire se va aprinde. ,, Se aprinde ledul de temperatur. Cnd fierul a atins temperatura setat, ledul pentru temperatur se stinge.
Not: n timpul clcrii ledul de temperatur se aprinde din cnd n cnd. Aceasta arat c fierul se nclzete la temperatura corect. ,, Ledul pentru abur ncepe s lumineze intermitent. Dup aproximativ 2 minute, acest led rmne aprins, indicnd faptul c generatorul de abur este pregtit pentru clcarea cu abur. Sugestii -- Dac nu cunoatei tipul sau tipurile de material din care este confecionat articolul, ncercai s clcai o poriune de material care nu se vede cnd purtai sau utilizai articolul vestimentar respectiv, pentru a determina temperatura corect de clcare. -- Dac estura este fcut din fibre diferite, selectai ntotdeauna temperatura indicat pentru fibra cea mai delicat, adic temperatura cea mai mic. De exemplu: dac un articol este confecionat din poliester 60% i din bumbac 40%, acesta trebuie clcat la temperatura indicat pentru poliester (1) i fr abur. -- ncepei s clcai materialele care necesit temperatura cea mai cobort, cum sunt cele din fibre sintetice. -- Dac setai o temperatur mai mic n timpul clcrii, ateptai pn cnd fierul s-a rcit la temperatura setat nainte de a continua clcarea. Pentru a face ca fierul s se rceasc mai uor, apsai activatorul de abur sau clcai o bucat de pnz. Utilizarea aparatului Clcarea cu abur Furtunul de alimentare se poate nclzi n cazul clcrii ndelungate. Not: Sistemul poate emite ocazional un sunet specific pomprii n timpul clcrii cu abur. Acest lucru este normal i indic faptul c apa este pompat n rezervorul de abur. 1 Asigurai-v c este suficient ap n rezervor. 2 Asigurai-v c aparatul este conectat la sursa de tensiune i pornit (consultai capitolul Pregtirea pentru utilizare).
124
Romn
3 Selectai temperatura de clcare recomandat (consultai capitolul Pregtire pentru utilizare). Clcarea cu abur este posibil numai la temperaturi peste 2. 4 Selectai setarea dorit pentru abur folosind butoanele+ i - de pe panoul de control al generatorului de abur. p pentru abur maxim (reglaj de temperatur MAX). [ pentru abur moderat (reglaje de temperatur 3 pn la MAX). ECO pentru abur minim (setri de temperatur de la 2 la MAX). a fr abur (reglaje de temperatur 1 pn la MAX). ,, Ledul pentru abur lumineaz intermitent pentru a indica faptul c generatorul de abur se ncinge. ,, Dup aproximativ 2 minute, acest led rmne aprins, indicnd faptul c generatorul de abur este pregtit pentru clcarea cu abur.
Not: n timpul clcrii, putei s reglai setrile pentru abur cu ajutorul butoanelor + i -. Dureaz cteva momente pn cnd cantitatea de abur este reglat. 5 Apsai activatorul pentru abur pentru a ncepe clcarea cu abur. Cnd lsai fierul josn timpul clcrii, aezai-l n poziie vertical sau pe stativul su. ,, Deschiderea i nchiderea supapei de abur a rezervorului de abur se produc cu un clic. Acest lucru este normal. Funcia de blocare a aburului Funcia de blocare a aburului v permite s clcai cu abur n permanen, fr a mai apsa n continuu pe activatorul de abur. -- Cnd glisai nchiztorul pentru abur nainte, fierul de clcat produce abur n permanen. Pentru a opri aburul, glisai nchiztorul de abur napoi. -- Cnd nchiztorul de abur este dezactivat, fierul produce abur doar atunci cnd apsai pe activatorul de abur.
Not: Eliberai piedica pentru abur cnd punei fierul de clcat n poziie vertical sau pe stativul su. Astfel, prevenii ieirea aburului fierbinte din fierul de clcat sau udarea stativului acestuia. Producere abur pe vertical Nu direcionai niciodat aburul nspre oameni. 1 inei fierul n poziie vertical i apsai activatorul de abur pentru a clca cu abur perdele sau haine atrnate (jachete, costume, paltoane). Jet de abur Un jet de abur puternic ajut la netezirea cutelor mai dure. 1 Setai selectorul de temperatur ntre 3 i MAX.
Romn 125
2 Apsai butonul pentru jet de abur. Not: Utilizai intermitent declanare jet de abur. Dac din talp se scurg picturi de ap, lsai fierul s se ncing cel puin un minut nainte de a utiliza din nou funcia de jet de abur.
Clcarea fr abur Exist una sau dou modaliti de clcare fr abur: -- Toatetipurile: clcai normal, fr s apsai activatorul pentru abur. -- Selectai setarea pentru abur a (fr abur) i ncepei s clcai.
Sugestii -- Cnd clcai cu abur esturi din ln, pot aprea pete strlucitoare. Pentru a preveni acest lucru, utilizai o crp uscat pentru protejare sauntoarcei articolul vestimentar i clcai-l pe dos. -- Mtase, ln i esturi sintetice: clcai estura pe dos pentru a nu lsa pete strlucitoare. -- Catifeaua sau alte esturi care au tendina de a forma pete strlucitoare trebuie clcatentr-o singur direcie (pe direcia pluului) apsnd foarte uor. -- Nu folosii abur cndclcai mtase colorat. S-ar putea pta. Curare i ntreinere Dup clcare 1 Aezai fierul pe stativ (consultai capitolul Depozitarea i transportul) i opriiaparatul. 2 Scoatei cablul de alimentare din priz i lsai aparatul s se rceasc. 3 tergei calcarul i alte depuneri de pe talp cu o crp umed i cu un detergent (lichid) non-abraziv. 4 Curai partea superioar a aparatului i exteriorul generatorului de abur cu o crp umed. 5 Golii rezervorul de ap dup curare.
126
Romn
Funcia de detartrare Nu scoatei capacul de cltire pentru detartrare dac generatorul de abur este fierbinte. FOARTE IMPORTANT: Cltii rezervorul de ap o dat pe lun sau la fiecare 10 utilizri pentru a evita deteriorarea aparatului i pentru o funcionare optim a mecanismului de aburire. 1 Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc pentru 2 ore. 2 Scoatei rezervorul de ap detaabil. 3 Prindei rezervorul de abur cu ambele mini i agitai-l bine.
4 ntoarcei generatorul de abur pe o parte, cu capacul de cltire pentru detartrare ndreptat n sus i scoatei capacul de cltire pentru detartrare
5 Goliigeneratorul de abur n chiuvet.
6 Umplei generatorul de abur cu ap curat i agitai din nou.
Romn 127
7 Vrsaidin nou generatorul de abur n chiuvet. 8 Repetai paii 6 i 7 de dou ori pentru rezultate optime.
9 nurubai strns la loc capacul de cltire pentru detartrare la generatorul de abur.
Led detartrare 1 Cnd generatorul de abur trebuie cltit, led-ul de detartrare lumineaz intermitent timp de 30 de secunde. n aceste 30 de secunde, generatorul de abur nu se va nclzi. 2 Opriiimediat aparatul i lsai s se rceasc. Nu utilizai funcia de detartrare dac generatorul de abur este fierbinte. 3 Utilizai funcia de detartrare conform descrierii de mai sus. Depozitarea Lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l depozita. 1 Aezai fierul de clcat pe suport. 2 Golii rezervorul de ap. 3 Scoatei crligul pentru cablu i furtun.
4 Asigurai furtunul de alimentare i cablul electric.
128
Romn
5 Pentru a deplasa aparatul, transportai-l inndu-l de mnerele de pe ambele pri.
Protecia mediului -- Nu aruncaiaparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor.
Garanie i service Dac avei nevoie de service sau de informaii saudac ntmpinai probleme, vizitai site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactai centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dvs. nuexist un astfel de centru, deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local. Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot aprea n utilizarea aparatului.Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs. Problem Aparatul nu se ncinge. Cauz Exist o problem de conectare. Nu ai pornit aparatul. Temperatura setat este prea mic. La pornire, noul fier de clcat scoate fum. Aparatul nu produce abur. Unele componente ale aparatului au fost uor lubrifiate la fabricaie i pot scoate puin fum cnd se nclzesc. Nu este suficient ap n rezervor. Soluie Verificai cablul electric, techerul i priza de perete. Apsai butonul on/off. Setai o temperatur mai mare. Acest fenomeneste normal i va nceta dup puin timp. Umplei rezervorul cu ap. Consultai capitolul Pregtirea pentru utilizare, seciunea Umplerea rezervorului de ap.
Romn 129
Problem Cauz Generatorul de abur nu s-a nclzit suficient. Temperatura setat pentru clcare este prea sczut pentru clcarea cu abur. Ai selectat setarea pentru abur a (fr abur). Soluie Ateptaipn cnd ledul pentru abur rmne aprins continuu. Aceasta dureaz parox. 2 minute. Setai o temperatur de 2 sau mai mare. Selectai setarea ECO pentru abur [ (abur moderat) sau p (abur maxim).
Nu ai poziionat rezervorul de apcorect Aezai corespunztor rezervorul de n generatorul de abur. ap n generatorul de abur (clic). Cnd fierul de clcat a fost setat la o temperatur foarte ridicat, aburul produs este uscat i puin vizibil. Acesta va fi i mai puin vizibil dac temperatura ambiant este relativ ridicat i va fi complet invizibil dac temperatura a fost setat la valoarea MAX. Din talpa fierului se scurg picturi de ap. Temperatura setat este prea sczut pentru clcarea cu abur. Cnd ncepei s clcai cu abur sau dacntrerupei pentru puin timp clcatul cu abur, aburulrmas n furtunul de alimentare se rcete i se condenseaz n ap. Acest fapt determin scurgerea picturilor de ap din talp. Talpa fierului las n urm o crust i impuriti sau este murdar. Aparatul produce un sunet specific pomprii. Impuritile sau substanele chimice din ap s-au depozitat n orificiile pentru abur i/sau pe talp. Apa este pompat n generatorul de abur. Setai fierul de clcat la o temperatur mai mic, de exemplu 2, pentru a verifica dac acestaproduce ntradevr abur.
Setai o temperatur de 2 sau mai mare. Acest fapt estenormal. Cnd ncepei s clcai sau cnd continuai s clcai dup o ntrerupere, inei fierul deasupra unei crpe i apsai activatorul de abur. Ateptai ca, n locul apei, din talp s ias abur. tergei talpa cu o crp umed.
Acest lucru este normal.
Sunetul specific pomprii nu se oprete.
Scoatei imediat fierul din priz i contactai un centru de service autorizat Philips. Setai funcia de blocare a aburului la off (oprit) dac dorii s obinei abur numai cnd apsaiactivatorul pentru abur (consultai seciunea Funcia de blocare a aburului). Cltii generatorul de abur. Consultai capitolul Curare i ntreinere.
Fierul de clcat produce abur n permanen.
Funcia de blocare a aburului a fost setat la on (pornit).
Pe talpa fierului se scurge ap murdar.
S-au acumulat prea mult calcar i minerale n generatorul de abur.
130
Romn
Cauz Nu ai strns bine capacul de cltire pentru detartrare. Soluie Opriiaparatul, strngei capacul de cltire pentru detartrare i pornii aparatul la loc. Dac, n continuare, aburul iese din aparat atunci cnd se ncinge, opriiaparatul i contactai un centru de service autorizat Philips. Pentru a optimiza fluxul de abur, dezactivai funcia de blocare a aburului cnd nu avei nevoie de abur i cnd lsai fierul de clcat jos.
Problem Cnd fierul se ncinge, au loc scurgeri de abur pe sub capacul de cltire pentru detartrare. Fierul de clcat nu produce suficient abur/Cantitatea de abur scade i crete n timpul clcrii cu abur.
Cnd aparatul pompeaz ap n dispozitivul de fierbere, cantitatea de abur scade uneori. Probabil c n aceast perioad avei impresia c fierul nu produce suficient abur. Cu toate acestea, este unfenomen absolut normal, iar fluxul de abur se normalizeaz dup cteva secunde. Petele de umezeal aprute pe articolele de mbrcminte dup ce ai clcat cu abur un timp prelungit se pot datora aburului condensat pe talpa fierului de clcat. Clcai petele de umezeal fr abur un timp pentru a le usca. Dac partea de dedesubt a tlpii fierului de clcat este umed, tergei-o cu o crp uscat. Este posibil ca aburul s se fi condensat n furtun, temperatura s fie setat sub 3 sau aparatul s nu fie pregtit pentru clcarea cu abur.
Apar pete de umezeal pe articolul de mbrcminte n timpul clcrii.
Pentru a preveni condensarea aburului pe talpa fierului de clcat, utilizai talp cu o protecie de tip plas.
Apar picturi de ap pe talpa fierului cnd utilizez funcia pentru jet de abur.
Asigurai-v c temperatura este setat la 3 sau mai mult. Clcai cu abur cteva secunde nainte de a utiliza funcia pentru jet de abur.
131
Philips! , Philips, - www.philips.com/welcome. , . . , . , . (.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ---- Calc-Clean / Calc-Clean (+/-) p = [ = ECO = a =
! . ! -- . . -- , , , .
132
-- , , , , . -- . , Philips, Philips . -- . -- ( ) , , , . -- . -- . -- - Calc-Clean , . , Philips. -- CalcClean . -- Calc-Clean, , . ! -- . -- , . -- , . -- . -- , , , , , . -- , . -- . () Philips (). , , .
133
. . . . . , . . , . , . 1 . 1 , , .
. , , , , . , . 1 . 2 (MAX) . . , . 3 ( ). . , .
134
, . 1 . 2 . ,, .. 1 , . -- 1 (, , , ) . -- 2 -- 3 -- MAX 2 , . 3 . 4 . -- /. ,, /. ,, . , . . . , . ,, . 2 , , .
-- , , , . -- , , , , .. . , 60% 40% , , (1) . -- , . -- , , , . .

135
. . . , , . 1 , . 2 , (. ). 3 (. ). 2. 4 + - . p ( MAX). [ ( 3 MAX). ECO ( 2 MAX). a ( 1 MAX). ,, , . ,, 2 , , . . + -. . 5 . . ,, . . , . -- , . . -- , . . . .
136
. 1 , (, , ).
. 1 3 MAX. 2 . . . , . : -- : , . -- a ( ) .
-- . , . -- , , , , . -- , , ( ), . -- , .
137
1 (. ) . 2 . 3 , () . 4 . 5 . Calc-Clean . : 10 . 1 2 . 2 . 3 , .
4 , , Calc-Clean Calc-Clean.
138
5 .
6 .
7 . 8 6 7.
9 Calc-Clean .
Calc-Clean 1 , Calc-Clean 30 . 30 . 2 Calc-Clean, . 3 Calc-Clean, . , .

139
1 . 2 . 3
4 .
5 .
-- . . .
- Philips www. philips.com Philips ( ). , Philips.
140
. , .
, . / . .
. . .
. , . . . . . , . 2 . 2 . ECO, [ ( ) p ( ). ( ). , , 2, , .
. . a ( ). . , , . , MAX.
141
2 . . . . .
. . , , .
, . .
/ , .
Philips. off (.), (. ). . . . Calc-Clean . , Philips.
on (.).
Calc-Clean . - Calc-Clean .
142
, . , . . , . , . , . , ; 3 . , , .
/ . .
, 3 . , .
Slovensky 143
vod Gratulujeme Vm ku kpe avitajte medzi zkaznkmispolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj vrobok na adrese www.philips.com/welcome. Vkonn tlakov ehliaci systm nepretrite vytvra paru, ktor uahuje ehlenie. Vaka vekmu zsobnku na vodu mete ehli bez preruenia. Ke je zsobnk na vodu przdny, mete ho odpoji a okamite naplni. Dfame, esi pouvanie tohto ehliaceho systmu vychutnte. Opis zariadenia(Obr.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Prvodn hadica Rka Oton regultor teploty Aktivtor naparovania Kontroln svetlo nastavenia teploty Uzamknutie naparovania Tlaidlo impulzu pary ehliaca plocha Podstavec ehliky Odnmaten zsobnk na vodu Hik na uskladnenie nry a hadice Vyplachovacuzver na odstraovanie vodnho kamea Plniaci otvor Pka na odpojenie zsobnka na vodu Genertor pary Vypna s kontrolnm svetlom napjania Prepravn rukov Kontroln svetlo doplnenia zsobnka na vodu Kontroln svetlo odstraovania vodnho kamea Sieov kbel Tlaidl pary (+/-) Ovldac panel genertora pary s kontrolnm svetlom naparovania p = maximlne mnostvo pary [ = mierne mnostvo pary ECO = minimlne mnostvo pary a = iadna para
Dleit Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na pouitie v budcnosti. Nebezpeenstvo -- ehliku ani genertor pary nikdy neponrajte do vody. Varovanie -- Skr, ako zariadenie pripojte do siete, skontrolujte, i sa naptie uveden na ttku s oznaenm modelu zhoduje s naptm v sieti. -- Zariadenie nepouvajte, ak zsuvka, sieov kbel, prvodn hadica alebo samotn zariadenie vykazuj viditen znmky pokodenia, prpadne vtedy, ak zariadenie spadlo alebo z neho unik kvapalina. -- Ak je pokoden sieov kbel alebo prvodn hadica, mus ju vymeni kvalifikovan personl spolonosti Philips, servisnho centra
144
Slovensky
autorizovanho spolonosou Philips alebo in kvalifikovan osoba, aby sa predilo nebezpenm situcim. Pokia je zariadenie pripojen k sieti, nesmiete ho nikdy necha bez dozoru. Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia. Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm. Nedovote, aby sa sieov kbel a prvodn hadica dostali do kontaktu s horcou ehliacou plochou ehliky. Ak poas zahrievania ehliky unik para spod vyplachovaciehouzveru na odstraovanie vodnho kamea, vypnite zariadenie a dotiahnite vyplachovacuzver na odstraovanie vodnho kamea. Ak poas zahrievania ehliky unik para aj naalej, vypnite zariadenie a kontaktujte servisn centrum autorizovan spolonosou Philips. Pokia je genertor pary horci, nikdy neodpjajte vyplachovac uzver na odstraovanie vodnho kamea. Na uzatvorenie genertora pary pouvajte len vyplachovac uzver na odstraovanie vodnho kamea dodan spolu so zariadenm, pretoe tento uzver sli sasne aj ako bezpenostn ventil.
---
----
---
Vstraha -- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zsuvky. -- Kvli monmu pokodeniu pravidelne kontrolujte sieov kbel a prvodn hadicu. -- ehliku a genertor pary vdy polote a pouvajte na pevnom, hladkom a vodorovnom povrchu. -- ehliaca plocha ehliky me by vemi horca a pri dotyku me spsobi popleniny. -- Ke skonte ehlenie, ke istte zariadenie, ke plnte alebo vyprzdujete zsobnk na vodu a tie vtedy, ke o len na chvu prestanete zariadenie pouva: postavte ehliku na podstavec, vypnite ju a sieov zstrku odpojte zo zsuvky. -- Genertor pary pravidelne oplachujte poda pokynov v kapitole istenie a drba. -- Toto zariadenie je uren len na domce pouitie. Elektromagnetick polia (EMF) Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov. Pred prvm pouitm Poznmka: Poas prvho pouitia sa zo ehliky me uvoova mal mnostvo dymu. Je to ben jav a dym sa onedlho strat. Poznmka: Poas prvho pouitia sa mu z otvorov v ehliacej ploche uvoni tuh iastoky. Je to ben jav, iastoky nie s nebezpen a oskoro prestan zo ehliky unika.
Slovensky 145
Poznmka: Ke zapnete zariadenie, genertor pary me vydva zvuky ako pri pumpovan. Je to ben jav, ktor znamen, e sa do genertora pary erp voda. 1 Odstrte vetky nlepky a ochrann fliu zo ehliacej plochy a oistite ju mkkou tkaninou. Prprava na pouitie 1 Genertor pary postavte na stabiln a rovn povrch, napr. na tvrd as ehliacej dosky alebo na stl.
Plnenie oddelitenho zsobnka na vodu Zsobnk na vodu mete naplni kedykovek poas pouvania. Do zsobnka na vodu nepridvajte horcu vodu, parfum, ocot, krob, prostriedky na odstrnenie vodnho kamea, prostriedky na uahenie ehlenia ani iadne in chemiklie. Zsobnk na vodu neprepajte, pretoe pri jeho vrten sa me z plniaceho otvoru vylia voda. 1 Odpojte oddeliten zsobnk od genertora pary. 2 Zsobnk na vodu naplte po rove MAX. vodou z vodovodu. Poznmka: Ak je voda, ktor pouvate, prli tvrd, odporame Vm zmiea ju s rovnakm mnostvom destilovanej vody. 3 Zsobnk na vodu zasute sp do genertora pary (kliknutie). Poznmka: Ak zsobnk na vodu nie je sprvne zasunut, ehlika nebude vytvra paru. Kontroln svetlo doplnenia zsobnka na vodu Ke je zsobnk na vodu przdny, zane blika kontroln svetlo doplnenia zsobnka na vodu a nebudete mc ehli s naparovanm. 1 Demontujte zsobnk na vodu anaplte ho. 2 Zsobnk na vodu vlote sp do genertora pary (kliknutie). ,, ehlika je teraz pripraven na ehlenie s naparovanm. Nastavenie teploty 1 Skontrolujte ttok s informciami o vrobku, ktor idete ehli, aby ste zistili poadovan teplotu pri ehlen. -- 1 pre syntetick vlkna (napr. akryl, viskza, polyamid) a hodvb -- 2 pre vlnu -- 3 pre bavlnu -- MAX. pre an
146
Slovensky
2 Otoenm regultora do prslunej polohy nastavte poadovan teplotu pri ehlen. 3 Zariadenie pripojte do siete. 4 Zapnite zariadenie.
-- Jedenkrt stlate vypna. ,, Kontroln svetlo napjania na vypnai sa zapne. ,, Rozsvieti sa kontroln svetlo nastavenia teploty pri ehlen. Ke ehlika dosiahne nastaven teplotu, kontroln svetlo nastavenia teploty sa vypne. Poznmka: Poas ehlenia sa kontroln svetlo nastavenia teploty obas rozsvieti. Znamen to, e ehlika sa zohrieva na nastaven teplotu. ,, Zane blika kontroln svetlo naparovania. Po pribline 2 mintach zostane kontroln svetlo naparovania svieti, t.j. zsobnk na paru je pripraven na ehlenie s naparovanm. Tipy -- Ak neviete, z akho materilu alebo materilov je vrobok zhotoven, sprvnu teplotu ehlenia urte tak, e oehlte niektor as vrobku, ktor pri nosen alebo pouvan nebude vidie. -- Ak je obleenie vyroben z rznych druhov tkann, vdy nastavte teplotu ehlenia zodpovedajcu najjemnejej z tkann, t.j. najniiu teplotu. Naprklad: ak materil obsahuje 60% polyestru a 40% bavlny, mali by ste ho ehli pri teplote urenej na ehlenie polyestru ( 1) a bez naparovania. -- Najskr ehlite obleenie, ktor vyaduje najniiu teplotu ehlenia, ako napr. obleenie vyroben zo syntetickch vlkien. -- Ak poas ehlenia nastavte niiu teplotu, predtm, ako budete pokraova v ehlen pokajte, km sa ehlika neochlad na nastaven teplotu. Aby sa ehlika ochladila rchlejie, stlate aktivtor pary alebo oehlite ksok ltky. Pouitie zariadenia ehlenie s naparovanm Ak ehlte dlhie, dvkovacia hadica sa me zohria na vysok teplotu. Poznmka: Poas naparovania budete obas pou zvuk pripomnajci pumpovanie. Je to ben jav, ktor znamen, e sa do genertora pary erp voda. 1 Uistite sa, e v zsobnku na vodu je dostatok vody. 2 Skontrolujte, i je zariadenie zapojen a zapnut (Pozrite kapitolu Prprava na pouitie). 3 Nastavte odporan teplotu pri ehlen (pozrite si kapitolu Prprava na pouitie).
Slovensky 147
Naparovanie mete poui len pri ehlen pri teplote vyej ako 2. 4 Pomocou tlaidiel+ a - na ovldacom paneli genertora pary zvote poadovan nastavenie naparovania. p naparovanie maximlnym mnostvom pary (nastavenie teploty MAX). [ naparovanie strednm mnostvom pary (nastavenie teploty 3 a MAX). ECO na naparovanie minimlnym mnostvom pary (nastavenie teploty 2 a MAX). a bez naparovania (nastavenie teploty 1 a MAX). ,, Kontroln svetlo naparovania blik aby naznailo, e genertor pary sa zahrieva. ,, Po pribline 2 mintach zostane kontroln svetlo naparovania svieti aby naznailo, e genertor pary je pripraven na ehlenie s naparovanm. Poznmka: Poas ehlenia mete upravi nastavenie naparovania pomocou tlaidiel naparovania + a -. Na nastavenie mnostva pary bude potrebn nejak as. 5 Ak chcete poui ehlenie s naparovanm, stlate aktivtor pary. Ak poas ehlenia s naparovanm odlote ehliku, postavte ju do zvislej polohy alebo ju odlote na stojan. ,, Otvranie a zatvranie ventilu v genertore pary sprevdza klikanie. Je to ben jav.
Funkcia uzamknutia naparovania Uzamknutie naparovania Vm umon nepretrite ehli s naparovanm bez toho, aby ste museli neustle stla aktivtor naparovania. -- Ke posuniete uzamknutie naparovania dopredu, ehlika bude vytvra paru nepretrite. Aby ste zastavili naparovanie, posute uzamknutie naparovania dozadu. -- Ke sa uzamknutie naparovania vypne, ehlika bude vytvra paru len vtedy, ke aktivujete naparovanie. Poznmka: Ke ehliku postavte do zvislej polohy alebo na stojan, uzamknutie naparovania uvonite. Preddete tak unikaniu horcej pary zo ehliky alebo navlheniu stojana ehliky. Naparovanie vo zvislej polohe Prd pary nesmiete nikdy nasmerova na ud. 1 ehliku podrte vo vertiklnej polohe a stlate tlaidlo naparovania, aby ste ehlili s naparovanm visiace zclony a obleenie (bundy, obleky, kabty). Impulz pary Siln impulz pary pomha pri vyhladen pokrench miest. 1 Oton regultor teploty nastavte do polohy medzi 3 a MAX.
148
Slovensky
2 Stlate tlaidlo impulz pary. Poznmka: Funkciu impulzu pary pouvajte preruovane. Ak zo ehliacej plochy zan vychdza kvapky vody, nechajte ehliku aspo mintu zahrieva a potom znova pouite funkciu impulzu pary.
ehlenie bez naparovania Existuje jeden alebo dva spsoby na ehlenie bez naparovania: -- Vetky modely: Zanete ehli bez aktivcie naparovania. -- Alebo tie mete zvoli nastavenie a (bez naparovania) a zaa ehli.
Tipy -- Ak vlnen vlkna ehlte s naparovanm, mu sa vyskytn leskl kvrny. Aby ste tomu zabrnili, pouite such prtlan handriku alebo obleenie prevrte a ehlite vntorn stranu. -- Hodvbne, vlnen a syntetick materily: ehlite opan stranu obleenia, aby na om nevznikli leskl plochy. -- Zamat a in vrobky, na ktorch zvykn vznika leskl povrchy, by ste mali ehli len v jednom smere (v smere vlkna) a ehliku by ste mali pritla o najmenej. -- Ak ehlte odev z farbenho hodvbu, nepouvajte naparovanie. Na odeve by sa mohli objavi kvrny. istenie a drba Po ehlen 1 ehliku polote na stojan (pozrite kapitolu Odkladanie) a vypnite ju. 2 Sieov zstrku odpojte zo zsuvky a zariadenie nechajte ochladi. 3 Vodn kame a in usadeniny na ehliacej ploche zotrite tkaninou, ktor je navlhen vodou s prdavkom jemnho (tekutho) istiaceho prostriedku. 4 Vrchn as ehliky a vonkajiu stranu genertora pary utrite vlhkou tkaninou. 5 Po isten vyprzdnite zsobnk na vodu.
Slovensky 149
Funkcia Calc-Clean na odstrnenie vodnho kamea Pokia je genertor pary horci, nikdy neodpjajte vyplachovac uzver na odstraovanie vodnho kamea. VEMI DLEIT: Genertor pary oplchnite raz do mesiaca alebo po kadom desiatom pouit, aby sa predilo pokodeniu zariadenia a z dvodu optimlneho vkonu naparovania. 1 Odpojte zariadenie a nechajte ho 2 hodiny vychladn. 2 Vyberte oddeliten zsobnk na vodu. 3 Genertor pary uchopte oboma rukami a riadne nm potraste.
4 Genertor pary polote na bok s vyplachovacm uzverom na odstraovanie vodnho kamea smerom nahor, a potom ho odpojte.
5 Obsah genertora pary vylejte do vlevky.
6 Genertor pary naplte erstvou vodou a znova nm potraste.
150
Slovensky
7 Ete raz vylejte vodu z genertora pary do vlevky. 8 Aby ste dosiahli najlepie vsledky, kroky 6 a 7 dvakrt zopakujte.
9 Vyplachovacuzver na odstraovanie vodnho kamea naskrutkujte pevnena genertor pary.
Kontroln svetlo odstraovania vodnho kamea 1 Kontroln svetlo odstraovania vodnho kamea bude 30 seknd blika, ke nastane as na oplchnutie genertora pary. Poas tchto 30 seknd sa genertor pary nebude zahrieva. 2 Okamite vypnite zariadenie a nechajte ho vychladn. Funkciu odstraovania vodnho kamea nepouvajte, km je genertor pary horci. 3 Poda hore uvedenho postupu pouite funkciu odstraovania vodnho kamea. Odkladanie Skr, ako zariadenie odlote, nechajte ho vychladn. 1 ehliku postavte na podstavec. 2 Vyprzdnite zsobnk na vodu. 3 Vytiahnite hik na uloenie kbla a hadice.
4 Zaistite prvodn hadicu a sieov kbel.
Slovensky 151
5 Aby ste zariadenie premiestnili, prenajte ho za rukovte na kadej strane genertora pary.
ivotn prostredie -- Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie.
Zruka a servis Ak potrebujete servis,informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips, www.philips.com, alebo sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza,obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips. Rieenie problmov Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan zariadenia. Ak neviete problm vyriei pomocou niie uvedench informci, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo Vaej krajine. Problm Zariadenie sa nezohrieva. Prina Pravdepodobne je preruen kontakt. Nezapli ste zariadenie. Nastaven teplota je prli nzka. Pri zapnut novej ehliky z nej zaal unika dym. Niektor siastky v ehlike s z vroby chrnen malm mnostvom mazadla, ktor pri zohriati me vytvori trochu dymu. Rieenie Skontrolujte sieov kbel, zstrku a sieov zsuvku. Stlate vypna. Nastavte vyiu teplotu. Je to ben jav, ktor sa po krtkej chvli strat.
152
Slovensky
Prina V zsobnku na vodu nie je dostatok vody. Rieenie Naplte zsobnk na vodu. Pozrite kapitolu Prprava na pouitie, as Plnenie oddelitenho zsobnka na vodu). Pokajte, km nezostane nepretrite rozsvieten kontroln svetlo naparovania. Toto trv asi 2minty. Nastavte teplotu 2 alebo vyiu.
Problm ehlika nevytvra iadnu paru.
Genertor pary sa dostatone nezahrial.
Nastaven teplota je privemi nzka na pouitie ehlenia s naparovanm.
Zvote nastavenie naparovania ECO, Zvolili ste nastavenie naparovania a (bez [ (mierne mnostvo pary) alebo p pary). (maximlne mnostvo pary). Zsobnk na vodu ste neumiestnili na genertor pary sprvne. Ak ste nastavili vemi vysok teplotu pri ehlen, vytvoren para je such a takmer ju nie je vidno. Ak je teplota okolia relatvne vysok, vytvoren paru budete vidie ete menej, a ak nastavte teplotu na MAX, nebudete ju vidie vbec. Z otvorov v ehliacej ploche vypadvaj kvapky vody. Nastaven teplota je privemi nzka na pouitie ehlenia s naparovanm. Zsobnk na vodu umiestnite do genertora pary sprvne (kliknutie). ehliku nastavte na niiu teplotu, napr. 2, a skontrolujte, i ehlika skutone vytvra paru.
Nastavte teplotu 2 alebo vyiu.
Ak ste poas ehlenia s naparovanm na chvu naparovanie preruili, para v dvkovacej hadici sa ochlad a skondenzuje na vodu. To spsob, e z otvorov v ehliacej ploche vypadvaj kvapky vody. Z otvorov v ehliacej ploche vychdzaj vloky a neistoty, alebo je ehliaca plocha zneisten. Zariadenie vydva zvuky ako pri pumpovan.
Je toben jav. Ke zanete ehli alebo ke po preruen pokraujete v ehlen, podrte ehliku nad starou handrikou a aktivujte naparovanie. Pokajte, km zo ehliacej plochy nezane namiesto vody vychdza para.
Neistoty a chemiklie prtomn vo vode ehliacu plochu oistite navlhenou tkaninou. sa nazhromadili v otvoroch, cez ktor unik para, a/alebo na ehliacej ploche.
Do genertora pary sa erp voda.
Je to ben jav.
Zvuk erpania vody neprestva.
ehliku okamite odpojte zo siete a kontaktujte servisn centrum autorizovan spolonosou Philips.
Slovensky 153
Problm ehlika nepretrite vytvra paru. Prina Uzamknutie naparovania je nastaven v polohe on. Rieenie Ak chcete, aby sa para vytvrala len pri aktivcii naparovania, zmok naparovania nastavte do polohy off (vypnut) (pozrite si as Funkcia uzamknutia naparovania). Vyplchnite genertor pary. Pozrite kapitolu istenie a drba.
Z otvorov v ehliacej ploche vychdza pinav voda. Ke sa zariadenie zahreje, spopod vyplachovacieho uzveru na odstraovanie vodnho kamea unik para. ehlika nevytvra dostatok pary/mnostvo vytvorenej pary sa poas ehlenia s naparovanm zvyuje a zniuje.
V genertore pary sa nazhromadilo vek mnostvo vodnho kamea a minerlov. Nedostatone ste dotiahli vyplachovacuzver na odstraovanie vodnho kamea.
Vypnite zariadenie, dotiahnite vyplachovac uzver na odstraovanie vodnho kamea a znova zapnite zariadenie. Ak poas zahrievania aj naalej unik zo zariadenia para, vypnitezariadenie akontaktujte servisn stredisko autorizovan spolonosou Philips. Ak chcete naparovanie vyuva optimlne, uvonite uzamknutie naparovania, ke nepouvate naparovanie a ke ehliku odkladte.
Ke zariadenie erp do genertora pary vodu, me niekedy djs k poklesu mnostva vyrobenej pary. Toto je zrejme prpad, kedy si myslte, e ehlika nevytvra dostaton mnostvo pary. Je to vak ben jav a vytvranie pary sa za niekoko seknd normalizuje.
Na odeve sa poas Mokr miesta, ktor sa objavia na odeve ehlenia objavuj po dlhej dobe ehlenia s naparovanm, mokr miesta. mu vznika v dsledku vyzrania pary na ehliacej doske. Mokr miesta krtko preehlite bez naparovania, aby uschli. Ak je spodn strana ehliacej dosky mokr, utrite ju kskom suchej tkaniny. Ke pouijem funkciu impulzu pary, zo ehliacej plochy vychdzaj kvapky vody. V hadici sa mohla vyzra voda, teplota je nastaven na rove niiu ako 3 alebo zariadenie nie je pripraven na ehlenie s naparovanm.
Aby ste predili zraniu pary na ehliacej doske, pouvajte ehliacu dosku, ktorej vrchn as je vyroben z drtenej sieky.
Uistite sa, e je teplota nastaven na rove 3 alebo vyiu. Skr, ne pouijete funkciu impulzu pary, niekoko seknd pouvajte pri ehlen funkciu naparovania.
154 Slovenina Uvod estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Zmogljivi sistem za likanje pod pritiskom nenehno proizvaja paro, kar olaja likanje. Velik zbiralnik za vodo omogoa neprekinjeno likanje. Ko je zbiralnik prazen, ga lahko snamete in takoj ponovno napolnite. Upamo, da vam bo uporaba tega likalnega sistema v veselje. Sploni opis(Sl.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Dovodna cev Roaj Temperaturni regulator Sproilnik pare Indikator temperature Zapiralo pare Gumb za moan izpust pare Likalna ploa Podstavna ploa za likalnik Snemljiv zbiralnik za vodo Zapenec za shranjevanje kabla in cevi Pokrovek za odstranjevanje vodnega kamna Odprtina za polnjenje Roica za sprostitev zbiralnika za vodo Generator pare Gumb za vklop/izklop z indikatorjem vklopa Dralo za prenaanje Indikator ponovnega polnjenja zbiralnika za vodo Indikator za odstranjevanje vodnega kamna Omreni kabel Gumba za izpust pare (+/-) Nadzorna ploa generatorja pare z indikatorjem za izpust pare p = najve pare [ = zmerna koliina pare ECO = najmanj pare a = brez pare
Pomembno Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo. Nevarnost -- Likalnika ali generatorja pare ne potapljajte v vodo. Opozorilo -- Pred prikljuitvijo aparata preverite, ali na omrenem vtikau oznaena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja. -- Aparata ne uporabljajte, e so vtika, kabel, dovodna cev ali sam aparat vidno pokodovani, e vam je aparat padel na tla ali e pua. -- Pokodovani omreni kabel ali dovodno cev sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
Slovenina 155
-- Na elektrino omreje priklopljenega aparata nikoli ne puajte brez nadzora. -- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. -- Otroci naj se ne igrajo z aparatom. -- Omreni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z vroo likalno ploo. -- e med segrevanjem likalnika izpod pokrovka za odstranjevanje vodnega kamna uhaja para, likalnik izklopite in privijte pokrovek. e para med segrevanjem likalnika e vedno uhaja, aparat izklopite in se obrnite na Philipsov pooblaeni servis. -- Pokrovka za odstranjevanje vodnega kamna ne odstranjujte, ko je generator pare vro. -- Za generator pare uporabljajte le aparatu priloen pokrovek za odstranjevanje vodnega kamna, saj deluje tudi kot varnostni ventil. Pozor -- Aparat prikljuite le na ozemljeno vtinico. -- Redno preverjajte, da omreni kabel in dovodna cev nista pokodovana. -- Likalnik in generator pare postavite in uporabljajte na stabilni in vodoravni podlagi. -- Likalna ploa se lahko zelo segreje in vam ob dotiku povzroi opekline. -- Ko zakljuite z likanjem, med ienjem aparata, polnjenjem ali praznjenjem zbiralnika za vodo in tudi, e pustite aparat le kraji as brez nadzora: likalnik postavite na ploo za likalnik, aparat izklopite in izvlecite omreni vtika iz omrene vtinice. -- Generator pare redno spirajte pod vodo v skladu z navodili v poglavju ienje in vzdrevanje. -- Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu. Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna. Pred prvo uporabo Opomba: Pri prvi uporabi se lahko iz likalnika malo pokadi.To je normalno in bo kmalu prenehalo. Opomba: Med prvo uporabo likalnika lahko iz likalne ploe pride nekaj delcev. To je normalno. Delci so nekodljivi in se kmalu ne pojavljajo ve. Opomba: Ko vklopite aparat, lahko zane generator pare proizvajati zvok rpanja.To je normalno; zvok pomeni, da se voda rpa v generator pare. 1 Z likalne ploe odstranite vse nalepke oziroma zaitno folijo in jo oistite z mehko krpo.
156
Slovenina
Priprava za uporabo 1 Generator pare postavite na stabilno in ravno podlago, na primer na trdi del likalne deske ali na mizo.
Polnjenje snemljivega zbiralnika za vodo Zbiralnik za vodo lahko napolnite kadarkoli med uporabo. V zbiralnik za vodo ne vlivajte vroe vode, parfuma, kisa, kroba, odstranjevalcev vodnega kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij. Zbiralnika za vodo ne napolnite preve, saj se lahko med njegovim vstavljanjem nazaj voda izlije iz odprtine za polnjenje. 1 Odstranite snemljivi zbiralnik za vodo z generatorja pare. 2 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe do oznake MAX. Opomba: e je voda zelo trda, vam svetujemo, da jo zmeate z enako koliino destilirane vode. 3 Namestite zbiralnik za vodo nazaj na generator pare (klik). Opomba: e zbiralnik za vodo ni pravilno nameen, likalnik ne proizvaja pare. Indikator ponovnega polnjenja zbiralnika za vodo Ko je zbiralnik za vodo prazen, zane utripati indikator za polnjenje in likanje s paro ni ve mogoe. 1 Odstranite zbiralnik za vodo in ga napolnite. 2 Namestite zbiralnik za vodo nazaj na generator pare. ,, Likalnik je ponovno pripravljen na likanje s paro. Nastavljanje temperature 1 Za ustrezno temperaturo likanja si oglejte etiketo o vzdrevanju na tkanini. -- 1 za sintetine tkanine (npr. akril, viskoza, poliamid) in svilo -- 2 za volno -- 3 za bomba -- MAX za posteljnino
Slovenina 157
2 Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako, da ga premaknete na primerno oznako temperature. 3 Vstavite omreni vtika v ozemljeno stensko vtinico. 4 Vklopite aparat.
-- Pritisnite gumb za vklop/izklop. ,, Indikator vklopa na gumbu za vklop/izklop zasveti. ,, Zasveti indikator temperature na likalniku. Ko likalnik dosee nastavljeno temperaturo, indikator temperature preneha svetiti.
Opomba: Med likanjem se obasno vklopi indikator temperature.To pomeni, da se likalnik segreva do nastavljene temperature. ,, Indikator za izpust pare zane utripati. Po priblino dveh minutah zane indikator za izpust pare neprekinjeno svetiti, kar pomeni, da je generator pare pripravljen za likanje s paro. Nasveti -- e ne veste, iz kaknega materiala je izdelek, doloite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela izdelka, ki med noenjem oziroma uporabo ni viden. -- e tkanina vsebuje razline vrste vlaken, izberite temperaturo, ki je primerna za najbolj obutljiva vlakna, torej najnijo temperaturo. e je na primer tkanina sestavljena iz 60% poliestra in 40% bombaa, jo likajte pri temperaturi, navedeni za poliester (1) in brez pare. -- Zanite z likanjem tkanin, ki zahtevajo najnijo temperaturo likanja, torej s tkaninami, izdelanimi iz sintetinih materialov. -- e ste med likanjem nastavili nijo temperaturo, poakajte, da se likalnik ohladi na nastavljeno temperaturo, preden nadaljujete z likanjem. e elite, da se likalnik hitreje ohladi, pritisnite sproilnik pare ali zlikajte kos blaga. Uporaba aparata Likanje s paro Med dolgotrajnim likanjem lahko dovodna cev postane vroa. Opomba: Sistem lahko med likanjem s paro obasno proizvaja zvok rpanja.To je normalno in pomeni, da se voda rpa v generator pare. 1 V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode. 2 Poskrbite, da je aparat prikljuen in vklopljen (oglejte si poglavje Priprava za uporabo). 3 Nastavite ustrezno temperaturo likanja (oglejte si poglavje Priprava za uporabo). Likanje s paro deluje samo pri temperaturah likanja, vijih od 2.
158
Slovenina
4 Z gumboma + in - na nadzorni ploi generatorja pare nastavite ustrezno nastavitev za paro. p za najve pare (nastavitev temperature MAX). [ za zmerno koliino pare (nastavitve temperature od 3 do MAX). ECO za najmanj pare (nastavitve temperature od 2 do MAX). a za likanje brez pare (nastavitve temperature od 1 do MAX). ,, Indikator za izpust pare utripa, kar pomeni, da se generator pare segreva. ,, Po priblino 2 minutah zane indikator za izpust pare neprekinjeno svetiti, kar pomeni, da je generator pare pripravljen za likanje s paro. Opomba: Med likanjem lahko nastavitev pare prilagajate z uporabo gumbov za izpust pare + in -. Koliina pare je prilagojena v nekaj trenutkih. 5 Pritisnite sproilnik pare, da zanete likati s paro. Ko likalnik med likanjem odloite, ga postavite pokonci ali na stojalo. ,, Odpiranje in zapiranje parnega ventila v generatorju pare je sliati kot klikanje. To je normalno. Funkcija zapirala pare Zapiralo pare omogoa neprekinjeno likanje s paro brez nenehnega pritiskanja sproilca pare. -- e potisnete zapiralo pare naprej, likalnik neprekinjeno proizvaja paro. Za zaustavitev izpuanja pare potisnite zapiralo pare nazaj. -- e deaktivirate zapiralo pare, likalnik proizvaja paro samo pri pritisku sproilnika pare. Opomba: Ko postavite likalnik pokonci ali na stojalo, sprostite zapiralo pare. S tem prepreite, da vroa para uhaja iz likalnika ali da se zmoi stojalo za likalnik. Navpina para Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem. 1 Za likanje viseih zaves in oblail (jaken, oblek, plaev) drite likalnik v navpinem poloaju in pritisnite sproilnik pare.
Moan izpust pare Moan izpust pare pomaga odstraniti trdovratne gube. 1 Nastavite temperaturni regulator na nastavitev med 3 in MAX. 2 Pritisnite gumb za moan izpust pare. Opomba: Funkcijo monega izpusta pare uporabljajte v presledkih. e iz likalne ploe prihajajo vodne kapljice, likalnik segrevajte vsaj eno minuto, preden znova uporabite to funkcijo.
Slovenina 159
Likanje brez pare Brez pare lahko likate na en oz. dva naina: -- Vsi modeli: Preprosto zanite likati brez pritiskanja sproilnika pare. -- Izberite nastavitev pare a (brez pare) in zanite likati.
Nasveti -- Pri likanju volnenih materialov s paro se lahko pojavijo svetlee lise. Da bi to prepreili, uporabite suho krpo ali oblailo obrnite in ga likajte po notranji strani. -- Svila, volneni in sintetini materiali: likajte notranjo stran tkanine, da prepreite nastanek svetleih lis. -- amet in ostale tkanine, na katerih se rade pojavijo svetlee lise, likajte samo v eno smer (vzdol kosmatih delov) z zelo malo pritiska. -- Pri likanju obarvane svile ne uporabljajte pare, ker lahko povzroite madee. ienje in vzdrevanje Po likanju 1 Likalnik postavite na stojalo (oglejte si poglavje Shranjevanje) in izklopite aparat. 2 Izvlecite vtika iz omrene vtinice in poakajte, da se aparat ohladi. 3 Z vlano krpo in blagim (tekoim) istilom obriite vodni kamen in ostale usedline z likalne ploe. 4 Z vlano krpo oistite zgornji del likalnika in zunanjost generatorja pare. 5 Po ienju izpraznite zbiralnik za vodo. Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna Pokrovka za odstranjevanje vodnega kamna ne odstranjujte, ko je generator pare vro. ZELO POMEMBNO: Generator pare sperite enkrat meseno ali po 10 uporabah, da prepreite pokodovanje aparata in da zagotovite optimalno uinkovitost izpusta pare. 1 Odklopite aparat in ga pustite, da se dve uri ohlaja.
160
Slovenina
2 Odstranite snemljivi zbiralnik za vodo.
3 Primite generator pare z obema rokama in ga dobro pretresite.
4 Generator pare obrnite na bok tako, da je pokrovek za odstranjevanje vodnega kamna obrnjen navzgor, in odstranite pokrovek za odstranjevanje vodnega kamna.
5 Izpraznite generator pare v pomivalno korito.
6 Napolnite generator pare s sveo vodo in ga znova pretresite.
Slovenina 161
7 Znova izpraznite generator pare v pomivalno korito. 8 Za optimalne rezultate dvakrat ponovite koraka 6 in 7.
9 Pokrovek za odstranjevanje vodnega kamna trdno privijte nazaj na generator pare.
Indikator za odstranjevanje vodnega kamna 1 Ko je treba sprati generator pare, indikator za odstranjevanje vodnega kamna utripa 30 sekund. V teh 30 sekundah se generator pare ne segreva. 2 Takoj izklopite aparat in ga pustite, da se ohladi. Funkcije za odstranjevanje vodnega kamna ne uporabljajte, ko je generator pare vro. 3 Uporabite funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna, kot je opisano zgoraj. Shranjevanje Preden aparat shranite, ga pustite, da se ohladi. 1 Likalnik postavite na ploo za likalnik. 2 Izpraznite zbiralnik za vodo. 3 Izvlecite zapenec za shranjevanje kabla in cevi.
4 Shranite dovodno cev in omreni kabel.
162
Slovenina
5 e elite premestiti aparat, ga primite za roaja na obeh straneh generatorja pare.
Okolje -- Aparata po pretekuivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja.
Garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi (telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni taknega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca. Odpravljanje teav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo uporabnikom v vai dravi. Teava Aparat se ne segreje. Vzrok Teava je v povezavi. Aparata niste vklopili. Nastavljena temperatura je prenizka. Ko novi likalnik vklopim, se iz njega kadi. Likalnik ne oddaja pare. Nekateri deli aparata so tovarniko namaeni in lahko med prvim segrevanjem oddajo nekaj dima. V zbiralniku za vodo ni dovolj vode. Reitev Preverite omreni kabel, vtika in stensko vtinico. Pritisnite gumb za vklop/izklop. Nastavite vijo temperaturo. To je normalno in pojav kmalu izgine.
Napolnite zbiralnik za vodo. Oglejte si poglavje Priprava za uporabo, razdelek Polnjenje snemljivega zbiralnika za vodo.
Slovenina 163
Teava Vzrok Generator pare se ni dovolj segrel. Reitev Poakajte, da zane indikator za izpust pare neprekinjeno svetiti. To traja priblino 2 minuti. Nastavite 2 ali vijo temperaturo. Izberite nastavitev pare ECO, [ (zmerna koliina pare) ali p (najve pare). Zbiralnik za vodo pravilno namestite v generator pare (klik). Likalnik nastavite na nijo temperaturo, npr. na 2, da preverite, ali likalnik sploh proizvaja paro.
Nastavljena temperatura likanja je prenizka za likanje s paro. Izbrali ste nastavitev pare a (brez pare). Zbiralnika za vodo niste pravilno namestili v generator pare. Ko ste likalnik nastavili na zelo visoko temperaturo, je proizvedena para suha in komaj vidna. e je temperatura okolja relativno visoka, je para e manj vidna, e pa temperaturo nastavite na MAX, postane povsem nevidna. Iz likalne ploe uhajajo vodne kapljice. Nastavljena temperatura je prenizka za likanje s paro. Ko zanete likati s paro in ko likanje za nekaj asa prekinete, se para, ki se e nahaja v dovodni cevi, ohladi in kondenzira v vodo, kar povzroi uhajanje vodnih kapljic iz likalne ploe. Iz likalne ploe uhajajo neistoe in delci vodnega kamna oziroma likalna ploa je umazana. Aparat proizvaja zvok rpanja. Neistoe in kemikalije v vodi so se nabrale v parnih ventilih in/ali na likalni ploi.
Nastavite 2 ali vijo temperaturo.
To je normalno. Ko z likanjem zanete ali nadaljujete po prekinitvi, drite likalnik nad staro krpo in pritisnite sproilnik pare. Poakajte, da zane iz likalne ploe namesto vode uhajati para. Likalno ploo oistite z vlano krpo.
Voda se rpa v generator pare. Zvok rpanja ne preneha.
To je obiajno. Takoj izkljuite likalnik iz elektrinega omreja in se obrnite na Philipsov pooblaeni servisni center. Zapiralo pare nastavite na izklop, e elite, da se para proizvaja samo, ko pritisnete sproilnik pare (oglejte si poglavje Funkcija zapirala pare). Sperite generator pare. Oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje.
Likalnik neprekinjeno proizvaja paro. Iz likalne ploskve prihaja umazana voda.
Zapiralo pare je nastavljeno na vklop.
V generatorju pare se je nabralo preve apnenca in mineralov.
164
Slovenina
Vzrok Pokrovka za odstranjevanje vodnega kamna niste trdno privili. Reitev Izklopite aparat, privijte pokrovek za odstranjevanje vodnega kamna in ponovno vklopite aparat. e para med segrevanjem aparata e naprej uhaja, letega izklopite in se obrnite na Philipsov pooblaeni servisni center. Za bolji izpust pare sprostite zapiralo pare, ko pare ne potrebujete in ko likalnik odloite.
Teava Ko se aparat segreva, izpod pokrovka za odstranjevanje vodnega kamna uhaja para. Likalnik ne oddaja dovolj pare / koliina pare se med likanjem s paro poveuje in zmanjuje. Med likanjem so deli tkanine mokri.
Ko naprava rpa vodo v generator pare, se koliina pare vasih zmanja. Takrat se zdi, da likalnik ne proizvaja dovolj pare. To je povsem obiajen pojav in izpust pare se normalizira po nekaj sekundah.
Po likanju s paro lahko na posameznih Da bi prepreili kondenzacijo na likalni delih tkanine nastanejo mokre lise, ki so ploi, uporabljajte likalno ploo z mreasto povrino. nastale zaradi pare, ki je kondenzirala na likalni deski. Te mokre lise likajte nekaj asa brez pare, da jih posuite. e je spodnja stran likalne deske mokra, jo obriite s suho krpo. Morda je v cevi kondenzirala para, morda je bila temperatura nastavljena pod 3 ali pa aparat ni pripravljen za likanje s paro. Temperatura mora biti nastavljena vsaj na 3. Nekaj sekund likajte s paro, preden uporabite funkcijo monega izpusta pare.
Pri uporabi funkcije monega izpusta pare iz likalne ploe uhajajo vodne kapljice.
Srpski 165
Uvod estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Ovaj moni sistem za peglanje pod pritiskom neprekidno proizvodi paru, to znai da ete peglanje obaviti lake. Zahvaljujui velikom rezervoaru za vodu, sada moete da peglate bez prekidanja. Kada se rezervoar za vodu isprazni, moete ga odmah skinuti i dopuniti. Nadamo se da eteuivati u ovom sistemu za peglanje. Opti opis(Sl.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ----Crevo za dovod Drka Regulator temperature Dugme za paru Indikator temperature Osigura za isputanje pare Dugme za mlaz pare Grejna ploa Postolje za peglu Odvojiva posuda za vodu Kukica za odlaganje kabla i creva ep za Calc-Clean ispiranje Otvor za punjenje Ruica za oslobaanje rezervoara za vodu Posuda za paru Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje sa indikatorom napajanja Ruka za prenos Indikator da rezervoar za vodu treba dopuniti Indikator Calc-Clean Kabl za napajanje Dugmad za paru (+/-) Upravljaka ploa posude za paru sa indikatorom pare p = maksimalna koliina pare [ = umerena para ECO = minimalna para a = bez pare
Vano Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe. Opasnost -- Peglu i posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu. Upozorenje -- Pre nego to ukljuite aparat, proverite da li napon naveden na tipskoj ploici odgovara naponu lokalne elektrine mree. -- Aparat nemojte koristiti ako na utikau, kablu, crevu za dovod ili samom aparatu primetite vidljiva oteenja, odnosno ako vam je aparat pao ili iz njegacuri voda.
166
Srpski
-- Da bi se izbegla opasnost, crevo za dovod i kabl za napajanje u sluaju oteenja treba da zameni kompanija Philips, tj. servisni centar ovlaen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajuim kvalifikacijama. -- Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je prikljuen na elektrinu mreu. -- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. -- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom. -- Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovodne dou u dodir sa vrelom grejnom ploom pegle. -- Ako para izlazi ispodepa za Calc-Clean ispiranje kada se aparatzagreje, iskljuiteaparati pritegnite ep za Calc-Clean ispiranje. Ako prilikom zagrevanja aparatapara nastavi da izlazi, iskljuite aparat i obratite se ovlaenom Philips servisu. -- Nikada ne skidajte ep za Calc-Clean ispiranje sa posude za paru dok je ona jo vrua. -- Na posudu za paru stavljajte samo ep za Calc-Clean ispiranje koji ste dobili u kompletu sa aparatom jer taj poklopac funkcionie i kao bezbednosni ventil. Oprez -- Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. -- Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima oteenja. -- Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj povrini. -- Grejna ploa pegle moe da postane veoma vrela i da izazove opekotine ako je dodirnete. -- Kada zavrite peglanje, kada istite aparat, kada punite ili praznite posudu sa vodom i kada aparat ostavljate makar i na kratko: peglu postavite na platformu, iskljuiteaparat i izvucite utika iz zidne utinice. -- Posudu za paru redovno ispirajte u skladu sa uputstvima u poglavlju ienje i odravanje. -- Aparat je namenjen iskljuivo upotrebi u domainstvu. Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui nain iu skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni. Pre prve upotrebe Napomena: Pri prvoj upotrebi, pegla se moe blago dimiti. Ova pojava je potpuno normalna i nakon kraeg vremena e prestati. Napomena: Pri prvoj upotrebi, iz grejne ploe pegle mogu se pojaviti estice. Ova pojava je normalna; estice su bezopasne i nakon kraeg vremena prestae da se pojavljuju. Napomena: Kada ukljuiteaparat, posuda za paru moe proizvoditi zvuk slian pumpanju. Ova pojava je normalna; zvuk vas obavetava da se posuda
Srpski 167
za paru puni vodom. 1 Uklonite sve nalepnice i zatitne folije sa ploe i oistite je mekom tkaninom. Pre upotrebe 1 Postavite posudu za paru na stabilnu ravnu povrinu, tj. na vrst deo daske za peglanje ili na sto.
Punjenje odvojivog rezervoara za vodu Rezervoar za vodu moete puniti u bilo kom trenutku za vreme peglanja. U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem, sire, tirak, sredstva za ienje kamenca, aditive za peglanje i druge hemikalije. Nemojte prepuniti posudu za vodu, jer se u protivnom voda moe prosuti iz otvora za punjenje kada dopunjavate posudu. 1 Uklonite odvojivi rezervoar sa posude za paru. 2 Rezervoar napunite vodom iz slavine do maksimalnog nivoa. Napomena: Ukoliko je voda u vaem podruju izrazito tvrda, savetujemo da je pomeate sa jednakom koliinom destilovane vode. 3 Vratite rezervoar na posudu za paru (klik). Napomena: Ako posuda za vodu nije propisno postavljena, pegla nee proizvoditi paru. Indikator da rezervoar za vodu treba dopuniti Kada je posuda za vodu prazna, indikator poinje da treperi i nije vie mogue peglati sa parom. 1 Skiniteposudu za vodu i nalijte vodu. 2 Vratite posudu za vodu na posudu za paru. ,, Pegla je ponovo spremna za peglanje sa parom. Podeavanje temperature 1 Pogledajte etiketuodevnog predmeta da biste odredili potrebnu temperaturu za peglanje. -- 1 za sintetike tkanine (npr. akril, viskoza, poliamid) i svilu -- 2 za vunu -- 3 za pamuk -- MAKS. za lan
168
Srpski
2 Da biste podesili potrebnu temperaturu za peglanje, okrenite regulator temperature u odgovarajui poloaj. 3 Ukljuite utika u utinicu sa uzemljenjem. 4 Ukljuite aparat.
-- Jednom pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje. ,, Indikator napajanja na prekidau za ukljuivanje/iskljuivanje se ukljuuje. ,, Ukljuuje se indikator temperature. Kada pegla dostigne podeenu temperaturu, indikator temperature e se iskljuiti.
Napomena: Tokom peglanja indikator temperature se ukljuuje s vremena na vreme.To pokazuje da se pegla zagreva do podeene temperature. ,, Indikator pare poinje da treperi.Nakon 2 minuta indikator pare ostaje ukljuen to znai da je posuda za paru spremna za peglanje sa parom. Saveti -- Ako ne znate o kojoj tkanini se radi, utvrdite odgovarajuu temperaturu peglanjem dela koji nee biti vidljiv prilikom noenja ili korienja tog odevnog predmeta. -- Ako se tkanina sastoji od razliitih vrsta vlakana, uvek izaberite temperaturu koju zahteva najosetljivija tkanina, tj. najniu temperaturu. Na primer: ako se odevni predmet sastoji od 60% poliestera i 40% pamuka, treba ga peglati na temperaturi koja je navedena za poliester ( 1), bez pare. -- Ponite od stvari koje zahtevaju najniu temperaturu peglanja, kao to su odela od sintetikih vlakana. -- Ako tokom peglanja podeavate peglu na niu temperaturu, pre nego to nastavite sa peglanjem saekajte da se pegla ohladi na podeenu temperaturu. Da bi se pegla bre ohladila, pritisnite dugme za paru ili ispeglajte pare tkanine. Upotreba aparata Peglanje sa parom Dovodno crevo se moe zagrejati u toku due sesije peglanja. Napomena: U toku peglanja parom, sistem e povremeno proizvoditi zvuk slian pumpanju. Ova pojava je normalna i znai da se posuda za paru puni vodom. 1 Proverite da li u rezervoaru ima dovoljno vode. 2 Proverite da li je aparat prikljuen na napajanje i da li je ukljuen (pogledajte poglavlje Pre upotrebe). 3 Izaberite preporuenu temperaturu peglanja (pogledajte poglavlje Pre upotrebe).
Srpski 169
Peglanje parom je mogue samo na temperaturama peglanja viim od 2. 4 Izaberite preporuenu postavku pare pomou dugmadi+ i - na upravljakoj ploi posude za paru. p za maksimalnu koliinu pare (postavka temperature MAX). [ za umerenu koliinu pare (temperatura od 3 do MAX). ECO za minimalnu koliinu pare (temperatura od 2 do MAX). a za peglanje bez pare (temperatura od 1 do MAX). ,, Indikator pare treperi, to znai da se posuda za paru zagreva. ,, Nakon 2 minuta indikator pare ostaje ukljuen, to znai da je posuda za paru spremna za peglanje sa parom. Napomena: Tokom peglanja moete podesiti paru pomou + i - dugmadi za paru. Potrebno je nekoliko trenutaka da para bude spremna za peglanje. 5 Pritisnite dugme za paru kako biste poeli peglanje parom. Kada odlaete peglutokom peglanja, stavite je u uspravan poloaj ili na postolje. ,, Pri otvaranju i zatvaranju ventila za paru u posudi ue se klik. Ova pojava je potpuno normalna. Funkcija osiguraa za isputanje pare Osigura za isputanje pare omoguava neprekidno peglanje bez obaveze da se pritiska prekida za isputanje pare. -- Kada pomerite osigura za isputanje pare napred, pegla neprestano proizvodi paru. Za zaustavljanje pare, pomerite osigura nazad. -- Kada je osigura za isputanje pare deaktiviran, pegla e isputati paru samo kada se pritisne prekida za isputanje pare. Napomena: Oslobodite osigura za isputanje pare kada stavljate peglu u uspravan poloaj ili na postolje. Ovo spreava da vrela para izae iz pegle ili da se pokvasi postolje. Vertikalno peglanje parom Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima. 1 Za peglanje zavesa i odee (jakni, odela, kaputa) peglu drite u vertikalnom poloaju i pritisnite prekida za isputanje pare.
Mlaz pare Snaan mlaz pare pomae u uklanjanju veih nabora. 1 Podesite regulator temperature u poloaj izmeu 3 i MAX. 2 Pritisnite dugme za mlaz pare. Napomena: Funkcija mlaza pare koristi se sa pauzama. Ako iz grejne ploe izlaze kapi vode, pustite peglu da se greje najmanje jedan minut pre nego to ponovo koristite funkciju mlaza pare.
170
Srpski
Peglanje bez pare Postoje jedan ili dva naina za peglanje bez pare: -- Svimodeli: Peglanje ponite ne pritiskajui prekida za isputanje pare. -- Izaberite postavku pare a (bez pare) i zaponite peglanje.
Saveti -- Kada peglate vunenu odeu peglom na paru, mogu se pojaviti sjajni tragovi. Koristite suvu krpu preko koje ete peglati iliprevrnite odevni predmet na nalije i tako ga peglajte. -- Svila, vuneni i sintetiki materijali: peglajte nalije tkanine da biste izbegli sjajne tragove. -- Somot i druge tkanine na kojima mogu da ostanu sjajni tragovitreba peglati samo u jednom pravcu (niz dlaice), uz veoma slab pritisak. -- Nemojte koristiti paru kadapeglate obojenu svilu. To bi moglo prouzrokovati mrlje. ienje i odravanje Nakon peglanja 1 Stavite peglu na postolje (pogledajte poglavlje Odlaganje) i iskljuiteaparat. 2 Iskljuite utika iz utinice i ostavite aparat da se ohladi. 3 Vlanom krpom i neabrazivnim (tenim) deterdentom obriite kamenac i naslage sa grejne ploe. 4 Gornji deo pegle i spoljanju stranu posude za paru istite vlanom tkaninom 5 Posle ienja, ispraznite posudu za vodu. Funkcija Calc-Clean Nikada ne skidajte ep za Calc-Clean ispiranje sa posude za paru dok je ona jo vrua. VEOMA VANO: Isperite posudu za paru jednom meseno ili poto ste aparat upotrebili priblino 10 puta, kako biste spreili oteenje aparata i dobili optimalne karakteristike pare. 1 Iskljuite aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi 2 sata.
Srpski 171
2 Uklonite odvojivu posudu za vodu.
3 vrsto drite posudu za paru i dobro je protresite.
4 Okrenite posudu za paru na stranu tako da ep za Calc-Clean ispiranje bude okrenut prema gore i izvadite ep za Calc-Clean ispiranje.
5 Isprazniteposudu za paru.
6 Nalijte istu vodu u posudu za paru i ponovo je protresite.
172
Srpski
7 Ponovo isprazniteposudu za paru. 8 Ponovite korake 6 i 7 dva puta, kako biste dobili najbolji rezultat.
9 vrsto zategnite ep za Calc-Clean ispiranje na posudi za paru.
Indikator Calc-Clean 1 Indikator Calc-Clean treperi 30 sekundi kada je potrebno isprati posudu za paru. Tokom tih 30 sekundi posuda za paru se ne zagreva. 2 Odmah iskljuiteaparat i ostavite ga da se ohladi. Ne koristite funkciju Calc-Clean kada je posuda za paru vrua. 3 Calc-Clean funkciju koristite kao to je prethodno opisano. Odlaganje Pre odlaganja uvek ostavite aparat da se ohladi. 1 Stavite peglu u postolje. 2 Ispraznite posudu za vodu. 3 Izvucite kukicu za odlaganje kabla i creva.
4 Odloite crevo za dovod i kabl za napajanje
Srpski 173
5 Kada aparat premetate, uhvatite ga za ruke sa obe strane posude za paru.
Zatita okoline -- Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojteda odlaete u kuni otpad, ve ga predajte na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline.
Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis,informacije ili ako imate neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ete pronai u meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu Philips proizvoda. Reavanje problema Ovo poglavlje sumira najee probleme sa kojima se moete sresti prilikom upotrebe aparata.Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni problem pomou sledeih informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u vaoj zemlji. Problem Aparat se ne zagreva. Uzrok Postoji problem sa prikljukom. Niste ukljuili aparat. Podeena temperatura je suvie niska. Kada je ukljuim, moja nova pegla se dimi. Pegla ne proizvodi paru. Reenje Proverite kabl za napajanje, utika i zidnu utinicu. Pritisnite dugme za ukljuivanje/ iskljuivanje. Podesite viu temperaturu.
Neki delovi pegle bili su podmazani u Ova pojava jenormalna i ubrzo e fabrici i u prvo vreme e se blago dimiti nestati. pri zagrevanju. U posudi za vodu nema dovoljno vode. Napunite posudu za vodu. Pogledajte poglavlje Pre upotrebe, odeljak Punjenje odvojive posude za vodu.
174
Srpski
Uzrok Reenje
Problem
Posuda za vodu se ne zagreva dovoljno. Saekajtedok indikator pare ne ostane ukljuen. To traje priblino 2 minuta. Podeena temperatura je suvie niska za peglanje parom. Podesili ste postavku pare na a (bez pare). Nistepravilno postavili posudu za vodu u posudu za paru. Kada je pegla podeena na veoma visoku temperaturu, para koja se proizvodi je suva i teko vidljiva. Para e biti jo manje vidljiva ukoliko je okolna temperatura relativno visoka, i potpuno nevidljiva kada je temperatura podeena na MAX. Iz grejne ploe pojavljuju se kapi vode. Podeena temperatura je suvie niska za peglanje parom. Kada ponete sa peglanjem parom ili kada na neko vremeprekinete peglanje parom, preostala parase hladi i kondenzuje u crevu. Zato se kapi vode pojavljuju na grejnoj ploi. Podesite temperaturu na 2 ili viu. Izaberite postavku pare ECO, [ (umerena para), ili p (maksimalna para). Pravilno postavite posudu za vodu u posudu za paru (klik). Podesite peglu na niu temperaturu, npr. na 2, kako biste proverili da li peglazaista proizvodi paru.
Podesite temperaturu na 2 ili viu.
To jenormalna pojava. Kada ponete da peglate sa parom ili kada nastavite da peglate sa parom nakon pauze, peglu postavite iznad stare krpe i pritisnite prekida za isputanje pare. Saekajte da iz grejne ploe pone da izlazi para umesto vode. Oistite grejnu plou vlanom tkaninom.
Grejna ploa je prljava ili iz nje izlaze ljuspice kamenca i neistoe. Aparat proizvodi zvuk nalik pumpanju.
Neistoa ili hemikalije prisutne u vodi nataloile su se u otvorima za paru i/ili na grejnoj ploi.
Voda se upumpava u posudu za paru.
To je normalno.
Zvuk nalik pumpanju ne prestaje.
Smesta iskljuite peglu i obratite se Philipsovom ovlaenom servisnom centru. Podesite osigura za isputanje pare na off (iskljueno) ako elite paru samo kad pritisneteprekida za isputanje pare (pogledajte odeljak Funkcija osiguraa za isputanje pare). Isperite posudu za paru. Pogledajte poglavlje ienje i odravanje.
Pegla neprestano proizvodi paru
Osigura za isputanje pare je podeen na on.
Iz grejne ploe izlazi prljava voda.
U posudi za paru se nakupilo previe kamenca i minerala.
Srpski 175
Problem Uzrok Reenje Iskljuiteaparat, zatvorite ep za CalcClean ispiranje i ponovo ukljuite aparat. Ako para nastavi da izlazi dok se aparat zagreva, iskljuiteaparat i pozovite ovlaeni Philips servis. Da biste optimizovali koliinu pare, oslobodite osigura za isputanje pare kada vam para nije potrebna i kada odlaete peglu.
Niste pravilno zatvorili ep za CalcPara izlazi ispod epa za Calc-Clean Clean ispiranje. ispiranje prilikom zagrevanja aparata. Pegla ne proizvodi dovoljno pare/ koliina pare se poveava i smanjuje u toku peglanja sa parom. Vlane mrlje pojavljuju se na odei tokom peglanja. Dok aparat puni vodom posudu za paru, koliina proizvedene pare se ponekad smanjuje. To je verovatno razlog za to to imate utisak da pegla ne proizvodi dovoljno pare. Ovo jenormalna pojava i koliina pare e se ubrzo stabilizovati. Vlane mrlje koje se pojavljuju na odei nakon to ste neko vreme peglali parom nastaju zbog pare koja se kondenzovala na ploi za peglanje. Peglajte vlane mrlje bez pare neko vreme da ih osuite. Ukoliko je unutranja strana ploe za peglanje vlana, obriite je suvom krpom. Mogue je da se para kondenzovala u crevu, moda je primenjena temperatura nametena ispod 3 ili aparat nije spreman za peglanje sa parom.
Da biste spreili kondenzovanje pare na ploi za peglanje, koristite plou sa povrinom od iane mreice.
Kapljice vode izlaze iz grejne ploe kada koristim funkciju mlaza pare.
Postarajte se da temperatura bude podeena na 3 ili vie. Peglajte sa parom nekoliko sekundi pre nego to upotrebite funkciju mlaza pare.
176 Philips! , Philips, - www.philips.com/welcome. , . . , . , . (.1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ---- Calc-Clean Calc-Clean (+/-) p = [ = ECO = a =
, , . -- . -- , , , , , . -- , , , , .
177
-- , Philips Philips . -- , . -- ( ) , , , . -- , . -- , . -- - Calc-Clean , Calc-Clean. , , , Philips. -- Calc-Clean, . -- , Calc-Clean, , . -- . -- , . -- , . -- . -- , , , , , . -- , . -- . () Philips (). , , . : . . :
178
. ; . : , . ; , . 1 . 1 , , .
- . , , , , , . , . 1 . 2 - . : , . 3 ( ). : , . , , . 1 . 2 . ,, . 1 , .
179
-- 1 (, , , ) -- 2 -- 3 -- MAX 2 , . 3 . 4 . -- ./. . ,, ./.. ,, . , .
: . , . ,, . . 2 , , . -- , , , , . -- , , , . , 60% 40% , , ( 1), . -- , , , . -- , , , . , . . : . , . 1 , . 2 , (. ). 3 (. ).

180
( 2). 4 + - . p ( MAX). [ ( 3 MAX). ECO ( 2 MAX). a ( 1 MAX). ,, , , . ,, . 2 , , . : + -. . 5 , . . ,, . . , . -- , . , . -- , . : , . , , . . 1 , (, , ). . 1 3 MAX.
181
2 . : . , , .
: -- : , . -- a ( ) .
-- . , . -- , : , . -- , , ( ), . -- . . 1 (. ) . 2 . 3 () . 4 . 5 .
182
Calc-Clean Calc-Clean, . : 10 . 1 2. 2 . 3 , .
4 , CalcClean , Calc-Clean.
5 .
6 .
183
7 . 8 6 7.
9 CalcClean.
Calc-Clean 1 , Calc-Clean 30. 30 . 2 . Calc-Clean, . 3 Calc-Clean, . , . 1 . 2 . 3 .
4 .
184
5 .
-- , . .
, - Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips. , . , , . . . . . . , . , . ./. . .
185
. . . . , . 2, . 2 . ECO, [ ( ) p ( ). . , (, 2), , .
. a ( ). . , , , , . , , , MAX. . . , , , , , . , . / , .
2 . . , . , . .
. . .
. , Philips.
186
., , (. ). . . . , Calc-Clean . , , Philips. , , .
. .
. , - CalcClean . / . .
. Calc-Clean .
, . , , , . , , . , , , - , . , . , . , , 3 .
, .
, 3 . , , .
187
188
189
4239.000.7595.1

Statie de Calcat Philips - Gc8300

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Statie de Calcat Philips - Gc8300

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GC8300 Series

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5 Emptythe steam generator into the sink.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4 Secure the supply hose and mains cord.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Set a temperature of 2 or higher.

The iron produces steam continuously.

The steam lock has been set to on.

Dirty water comes out of the soleplate.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

-- , , , . -- , Philips, Philips . -- , . -- , , . -- , . -- . -- Calc-Clean , . , Philips . -- , . -- , , . -- . -- . -- , . -- . -- , , , : , . -- . -- . (EMF) Philips (EMF). , .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1 . 2 . ,, . 1 , , . -- 1 (. , , ) -- 2 -- 3 -- MAX 2 . 3 . 4 . -- ./. ,, ./. . ,, . , . : . , . ,, . 2 , , . -- , , , . -- , , - , . . - . : 60% 40% , (1) . -- , - , . -- - , , . - , . .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4 + - . p ( MAX). [ ( 3 MAX). ECO ( 2 MAX). a ( 1 MAX). ,, , , . ,, 2 , , . : + -. .

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Calc-Clean 1 , 30 . 30 . 2 . Calc-Clean , . 3 Calc-Clean , -.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3 Genertor pry uchopte obma rukama a dkladn ho protepejte.

5 Vyprzdnte genertor pry do vlevky.

6 Naplte genertor pry istou vodou a znovu jej protepejte.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

9 Na genertor pry naroubujte uzvr Calc-Clean pro odstrann vodnho kamene.

4 Pvodn hadici a kabel zajistte.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5 Pstrojem pohybujte pomoc rukojet na obou stranch genertoru pry.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ehlika nepetrit vytv pru. Z ehlic plochy vychz pinav voda.

Zmek pry je nastaven do pozice zapnuto (On).

Vgenertoru pry se nahromadilo velk mnostv vodnho kamene a minerl.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Pi pouvn funkce parnho rzu ze dna ehliky odkapv voda.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3 Hoidke aurugeneraatorit mlema kega ja loksutage korralikult.