Ihtmdn

sNdn-b-ap@w A_vZpl-aoZv

sIm-pdw hmZ-{]-Xn-hmZw

tNmZy-amWv apn-tm-bXv!
A-m-lp-h
- m- B-tcm-Spw {]m-Yn-m- ]m-Sn-s-v A-t\-Iw Jp-B
-
- kq-f
- n- hn-e
- n-bn-p-v. A-s
- \ {]m-Yn-p-X
- v "in-
- v' (A-m-lp-hn-\v ]-mfn-sb m-]n-
- ) B-sW-pw Nn-e kq-f
- n- \n-v hy-a
- m-Ip-p-v. Jp-B ]-Tn-h
-
- s
- m-s Cu h-kvX
- p-X kw-ib-cl
- n-Xa
- m-bn A-dn-bmw. J-_vd
- n-t- Pmdw/Z-K
- F-v t]-cn-v B-cm-[\
- m-eb
- w D-mm- Jp-B
- \
- n-tem {]m-am-Wn-Ia
- m-b \-_nh-N\
-
- f
- n-tem \n-t
- Z-ia
- n-s-pw km-am-\yam-b C-ke
-v m-an-I ]-cn-m-\a
- p-h
-
-
- v Adn-bmw. F-m-epw C-y- ap-kve
- nw-If
- n-
a-lm-`q-cn-]
- w Pm-d
- f
- n-te-v Xo-Y
- m-S\
- w
\-S
- p-h
- c
- m-Wv. hn-ja
-
-
- t\-cn-Sp-tm _-Zvc
- o-s
- f-bpw ap-lvb
- n-o- ssi-Jn-s\bpw hn-fn-v {]m-Y
- n-p-h
- c
- m-Wv. Nn-e \mSp-If
- n- Z-K
- I
- f
- n- ]-tc-Xt
- cm-Sv {]m-Y
- n-m B-bn-c
- W
-
- n-\m-fp-I
- F-p-tm-
Z-K
- t
- bm-S\
- p-_
- n-p- ]-n-bn- \-ak
- vI-cn-m- h-cp-X
- v \m-tem A-tm t]-

sIm-
- p-dw kw-hm-Z
- n-\v km-n-Ifm-b F-m-h--pw H-cp k-Xyw Adn-bmw; Cu te-JI
-
- tNm-Zy-
tNm-Zn-p-Ib
- pw Im-]
- p-cw ap-kveym- a-dp-]S- n \-evI
- p-Ib
- pw sN-p-
k-
- `-
- n-em-Wv kw-hm-Zw A-ek
- nn-cn-n-cn-p-s
- X-v. F-n-pw
ap-kve
- ym-m- \m-Sm-sI {]-Nc
- n-n-Xv sIm-
- p-d
- v ap-Pm-ln-Zp-I
-
- v
D-c
- w ap-n-tm-bn F-m-bn-cp-p.
tNm-Zyw ap-n-tm-bn F-v X-n-hn-m H-pw hn-et- m-hn-t- m.
8

am-{X-am-Wv. B-{K-l- km-[n-n-p-X-cm-

th-n k-h
- i-\
- pw F-s-pw Po-hn-n-cnp-h
- \
- p-am-b A-m-lp-thm-Sv {]m-Y
- n-p-Xn-\v ]-Ic
- w a-cn-p-t]m-b a-lm-m-tcm-Sv {]m-Yn-p- k-{-Zm-bw C-hn-sS hym-]I
- a
- m-bX
- v
bm-Ym-n-Xn-I ]p-tcm-ln-X
- m-cp-sS Zp-t
- _m[-\
- f
- p-sS ^-ea
- m-bn-m-Wv.
{]-hm-NI
-
- m- ]-Tn-n- Xu-lo-Zv (G-Is
- sZh hn-izm-kw) A-m-lp-thm-Sv am-{Xw {]m-Y
- np-I F-X
- m-sW-v Jp-B
- \
- n-s-bpw {]-_e-am-b l-Zo-kp-If
- p-sS-bpw ]n-_
- e
- t
- m-sS
ap-Pm-ln-Zp-I
- P-\
-
-
- v hn-iZ
- o-Ic
- n-p-sImSp-t
- m- k-Xym-t\z-jn-I
-
- v A-Xv t_m[y-s-p. P-\
-
- {]-_p-c
- m-bm- X-f
- psS h-cp-am-\ am-K
-
-
- A-S
p-t]m-Ip-sa-v
B-i
- tXm-n-b ]p-tcm-ln-X
- m- k-Xy-{]t_m-[\
- w X-S
- s
- -Sp-m- th-n ]-e AS-hp-I
- {]-tbm-Kn-p-sIm-n-cp-p. A-Xn- {][m-\s
- - H-cn-\a
- m-Wv hm-Z{- ]-Xn-hm-Z
- n-\p-
sh-p-hn-fn. A-tXm-sSm-w X-s, ap-Pm-ln-ZpI- hm-Z{- ]-Xn-hm-Z
- n-\v X-m-dm-Im-sX H-fntm-Sp-h
- c
- m-sW- \n-c
- c
- {]-Nm-cW
- h
- pw. CsXm-s bm-Ym-n-Xn-Ic
- p-sS Ip-X{- -
- am{X-am-sW-v Nn-m-io-ea
- p-h
-
-
- d
- n-bmw. Fm-epw h-en-sbm-cp hn-`m-Kw P-\
-
- Zp-jv{- ]Nmc-W
- f
- m- kzm-[o-\n-s
- -Sm-\n-Sb
- p-X
- n\m- ap-Pm-ln-Zp-I
- Nn-et
- m- hm-Z{- ]-Xn-hmZ sh-p-hn-fn t\-cn-Sm- X-m-dm-bn-p-v. sIm-p-d
- n-\v ap-v ]q-\q-cn-epw Ip-n-n-db
- n-epw
Xm-\m-fq-cn-epw a-pw hm-Z{]-Xnhm-Z
-
- \-S
- np-v. F-m- Ahbn-sem-pw, A-m-lp-hm-h
- t
- cm-Sv {]m-Y
- n-Wsav Jp-B
- \
- n-
\ntZ-in-nps-v ]-db
- m- bm-Ym-n-Xn-I
]p-tcm-ln-X
- m- ss[-cy-s-n-cp-n-. F-m-
sIm-
- p-d
- v Im-]
- p-cw A-_q-_
-
- ap-kveym- A-Xn-\v [m-j
- vS
- yw Im-Wn-p F-X
- mWv {i-t-ba
- m-b kw-`h
- w.
]pkvXIw 36 | ew 41 | 2013 sabv 17

hn-ip- Jp-B
- \
- n-se 43:45 kq-a
- mWv a-cn-p-t]m-b a-lm-m-tcm-Sv {]m-Y
- n-p-Xn-\p- sX-fn-hm-bn Cu ap-kve
- ym- D-cn-X
- v.

""\n-\
- v ap-v \-p-sS Zq-X
- m-cm-bn \mw
A-b
- h
- t
- cm-Sv tNm-Zn-p t\m-p-I; ]-ca
- I
- mcp-Wy-hm-\p ]p-ds
- a B-cm-[n-s
- -tS- h ssZ-h
- s
- f-bpw \mw \n-b
- n-n-p-tm
F-v.'- ' (hn.Jp 43:45)
ap-kve
- ym- Cu B-b
- v D-c
- n-p-sImv, a-cn-p-t]m-b a-lm-m-tcm-Sv {]m-Y
- n-p-Xn-\v Jp-B
- \
- n- sX-fn-hp-s-v hm-Znp-tm-, sIm-
- p-ds
- t-Pn- Jp-B-\n-\v a-eb
- m-f hym-Jym-\s
- a-gp-Xn-b Iq-\m-Sv sI hn ap-l
- Z
- v ap-kve
- ym-cpw D-m-bncp-p. F-m- B hym-Jym-\
- n- Cu
B-b
- v C-Xn-\v sX-fn-hm-sW-v Nq-n-mWn-n-n-. A-Xn-\v ap-v Sn sI A-_vZ
- p-
ap-ke
-v ym- c-Nn- a-eb
- m-f X-^k
-v o-dn-epw Cu
Im-cyw tc-Js
- -Sp-n-bn-n-. I-a
- ]
- c
- a
- m-b
hn-jb
-
- f
- n- k-ak
- vX
-
- m- ]n-p-Sc
- p-
im-^o- C-am-tam hn-izm-kh
- n-jb
-
- f
- n- Ah- am-Xr-Ib
- m-p- A-ivA
- c
- o C-am-tam
Cu B-b
- v ]q-h
- {- ]-hm-NI
-
- m-tcm-Sv {]m-Yn-p-X
- n-\v sX-fn-hm-sW-v ]-d
n-n. k-ak
- vX
-
- m- A-hc
- p-sS A-d_
- n-tmsf-Pp-If
- n-epw Z-k
- p-If
- n-epw ]-Tn-n-p-
]-gb
- X-^vk
- o-dp-If
- n-epw Cu B-b
- v {]hm-NI
-
- m-tcm-tSm kn-
- m-tcm-tSm {]m-Y
- nm- sX-fn-hm-sW-v tc-Js
- -Sp-n-bn-n. B-b
- n-\v C-am-ap-I
- \-evI
- m- hymJym-\w kz-ambn Na-p-m-m A[nIm-ca
- p "apPvXl
- nZm'Wv Cu ap-kve
- ym]pkvXIw 36 | ew 41 | 2013 sabv 17

sc-v A-t-l
- n-s kz-w k-ak
- vX
- b
- n-ep-h
-
t]m-epw k-a
- Y
- n-p I-n-n-.
Cu kq-h
- pw A-Xn-\v ap-p- G-Xm-\pw kq-f
- pw A-m-lp ap-l
- Z
- v \-_n(-k) sb A-`nkw-t_m-[\
- sN-bvX
- p-sIm-v ]-d
n-p-X
- m-Wv.
ap- {]-hm-NI
-
- m-tcm-Sv tNm-Zn-p-t\m-q F-v ]-d-Xv A-hc
- p-sS k-ap-Zm-b
- m-cm-b b-lq-Zt
- cm-Spw
{In-kvX
- ym-\n-It
- fm-Spw a-pw tNm-Zn-p t\m-q F-
A-Y
-
- n-em-sW-m-Wv Nn-e hym-Jym-Xm-
- A`n-{]m-bs
- -n-p-X
- v. "C-kvd
- m-Av's (\n-im-bm-{Xbp-sS) cm-{Xn-bn- ]q-h
- {- ]-hm-NI
-
- m-sc A-m-lp
ap-l
- Z
- v \-_n(-k)v Im-Wn-p-sIm-Sp-p- k-ab-v A-ht
- cm-Sv tNm-Zn-p-t\m-m-\m-Wv Cu B-bn- \n-t
- Z-in-n-p-s
- X-m-Wv a-sm-cp hym-Jym\w. G-sX-n-epw B-{K-lw km-[n-n-p-Xc
- p-tam Fv tNm-Zn-p-t\m-m-\
- A-m-lp \n-t
- Z-in-X
- v. ]c-aI
- m-cp-Wy-hm-\m-b A-m-lp-hn-\v ]p-ds
- a th-sd h ssZ-h
- s
- f-bpw A-h
-
- v G-s
- -Sp-n-sm-Spn-p-tm F-v A-t\z-jn-m-\m-Wv Cu kq-n-se \n-t
- Z-iw. ap- {]-hm-NI
-
- m-tcm-tSm A-hcp-sS k-ap-Zm-b
- m-tcm-tSm ap-l
- Z
- v \-_n(-k) C-Xns\-p-dn-v A-t\z-jn-p-sh-v {]-ap-J Jp-B
-
- hymJym-Xm-- tc-J-s-Sp-n-bn-n-. A-t-l-n-\v
Cu hn-jb
-
- n- bm-sXm-cp kw-ib
- h
- pw D-m-bnn-m-X
- n-\m- A-s
- \-sbm-cp A-t\z-jW
-
- ns B-hi
- y-ta D-m-bn-cp-n-. km-m- tem-Ic-n-Xm-hn-\v ]p-ds
- a a-p B-cm-[y-sc kzo-Ic
- n-m ]q-h
- {- ]-hm-NI
-
- m-cmcpw ]-Tn-n-n-n- F- bmYm-Y
- yw A-hc
- p-sS k-ap-Zm-b
- m-cm- b
- b-lq-Zs
- c-bpw
ss{I-kvX
- h
- s
- c-bpw t_m-[y-s-Sp-p-Ib
- m-Wv 43:45
kq-
- n-s Xm-ev]
- c
- yw.
k-ao-]I
- m-e
- v Im-]
- p-cw A-_q-_
-
- ap-kveym-cp-sS A-\p-Nc
-
- m-cm-b Nn-e
- \-S
- n-b kw-hmZ-f
- n-sem-pw 43:45 kq-w sX-fn-hm-bn D-c
- n-n F-X
- v {i-t-ba
- m-Wv. ]-tc-Xm-m-s
- f hn-fnp-{]m-Y
- n-p-X
- n-\v {]-kvX
- p-X kq-w sX-fn-hmsW-v A-h
-
- v t_m-[y-s-n-n-s-m-Wv A-Xn-
9

\n-v a-\
- n-em-m-hp-X
- v. a-t k-ak
- vX-m-cpw Cu kq-w A-hc
- p-sS hm-Zn-\v sX-fn-hm-n-bX
- m-bn I-n-n-.
a-cn-p-t]m-b a-lm-m-sc hn-fn-p klm-bw tX-Sm-sa-X
- n-\v sIm-
- p-dw kwhm-Z
- n- Im-]
- p-cw ap-ke
-v ym- Jp-B
- \n- \n-v D-c
- n- a-sm-cp sX-fn-hv 45:21
kq-a
- m-Wv. a-lm-m-cp-sS Po-hn-Xh
- pw ac-Wh
- pw k-aa
- m-sW-v Cu kq-
- n ]d-n-p-s-pw, A-Xn-\m- Po-hnn-cn-p-tm- A-hc
- p-sS k-lm-bw tXSp-X
- p-t]m-se A-hc
- p-sS a-cW
- t
- i-jh
- pw
A-hc
- p-sS k-lm-bw tX-Sm-hp-X
- m-sWp-am-Wv A-t-lw hm-Zn-X
- .v Cu kq-w
ap-gp-h
- ]m-cm-bW
- w sN-m-sX "k-hmA-' F- ]-Zw "k-hm-D
- ' F-m-n
am-n-sm-v "k-hm-D
- a-lvb
- m-lpw h-aam-Xp-lpw' F-v Hm-Xn "A-hc
- p-sS Po-hnX-hpw a-cW
- h
- pw k-aa
- m-Ip-p' F-v A-Yw ]-db
- p-Ib
- m-Wv A-t-lw sN-bvX
- X
- v.
Cu ap-kve
- ym-
- v ap-v ka-kvX
- b
- n-se
]-n-X
- m-cm-cpw Cu B-b
- v a-cn-pt]m-b am-lm-m-tcm-Sv hn-fn-p-{]m-Y
- n-msa-X
- n-\v sX-fn-hm-sW-v hm-Zn-n-n-. im^o, A-iA
v- c
- o C-am-ap-If
- pw A-s
- \ hmZn-n-n-. sIm-
- p-d
- n-\v ti-jw k-ak
- vX ap-kve
- ym-m- B hm-Zw B-h
-
- n-np-an-. Jp-B
- \
- n-se a-p Nn-e kq-
- -v Xn-I
- pw hn-cp-a
- m-Wv B hm-Zw
F-X
- v X-s-bm-Wv Im-cW
- w.

""Po-hn-n-cn-p-h
- c
- pw a-cn-h
- c
- pw k-aa
- mhp-Ib
- n-. Xo-
- b
- m-bpw A-m-lp A-h D-t-in-p-h
- s
- c tI-
- n-p-p. \n\-v J-_vd
- pIfn-ep-h
- sc tIn-m\m-hn-. \o Hcp Xmo-Xp-Im-c am-{Xam-Ip-p'' (hn.Jp 35:22).

""a-cW
- s
- -h
- s
- c \n-\
- v tI-
- nm-\mhn-; Xo-
- . _-[n-c
- m- ]p-dwXn-cn-p- amdn-tm-bm- A-hs
- c-bpw \n-\
- v hn-fn tI-n-m-\m-hn-.''(hn.Jp 27:80)
Po-hn-n-cn-p-h
- c
- pw a-cn-h
- c
- pw k-aam-hp-Ib
- n-s-v 35:22- hy-a
- m-n-b
A-m-lp A-Xn-\v hn-]c
- o-Xa
- m-bn, "A-hcp-sS Po-hn-Xh
- pw a-cW
- h
- pw k-aa
- m-Ip-p'
F-v 45:21 ]d-bm bmsXmcp km[yX-bp-an-sv Jp-B Hcp XhW a\n-cpn ]Tn--hsmw a\-n-emIpw. 45:21s i-cn-bm-b ]-cn-`m-j C-{]Im-c-am-Wv:
10

I-\ym-ad- n-bt- a, c-n-t- W F-v ]-d

p-sImv {In-kv-Xym-\n-I- B a-l-Xn-tbm-Sv {]m--Ynm-dp-v. A--s\ ap-kv-enw-I--pw {]m--Ynm-tam F- tNm-Zy-n-\v sIm-
- p-d
- v Im-]p-cw ap-kv-eym- \-ev-In-b a-dp-]-Sn "bm h-en-b-m-ln a--bw' F-v hn-fn-p-sIm-v k-lmbw tX-Sm-sa-m-bn-cp-p. B a-lX
- n-sb I-\y-I
F-v hn-ti-jn-n--Xv am-{X-am-Wv ap-kv-eym--v
C-jS-v s
- -Sm-s
- X-p tXm-p-p. ]p-cp-jh-en-pI-
- pw h-\n-Xm h-en-p-I
-
- p-sa-mw a-d
h-gn-bn-eq-sS {]m--Y-\ tI--m-\pw c-n-m\pw I-gn-bp-sa- bm-Ym-n-Xn-I hn-izm-ks
-
ap-kve
- ym- \ym-bo-Ic
- n-pI-bmWv sNp-X
- v.

""A-X
- , Zp-jv{- ]-hr-n-I
- sN-bvX
- h
-
- hn-Nm-cn-ncn-b
- m-tWm, A-hs
- c \mw k-Xy-hn-izm-kn-Is
- f-bpw
k-I
-
- a
- I
- m-cn-Is
- f-bpw t]m-se B-p-sa-v? A-hcp-sS Po-hn-Xh
- pw a-cW
- h
- pw Xp-ey-am-b \n-eb
- n-em-psa-v? A-h
- hn-[n I-ev]
- n-p-X
- v h-fs
- c tam-iw Xs.''
cm-j{-v So-ba
- m-bpw km-
- n-Ia
- m-bpw kzm-[o-\a
- p-h-cm-bn-cp-p {]-hm-NI
-
- m-cp-sS {]-[m-\ i-{Xp-
- .
X-
-
- v k-
- pw {]-Xm-]h
- pw ssI-h
- X
- v A-mlp X-s
- f C-jvS
- s
- -Sp-X
- p-sIm-m-sW-pw ]-ctem-Iw D-m-hp-Ib
- m-sW-n- A-hn-sS-bpw X-
- v A-m-lp-hn-s A-\p-{K-lw e-`n-p-sa-p-am-bn-cpp A-h
- tLm-jn-n-cp-X
- v. A-hc
- p-sS A-hI
- m-ihm-Zs
- tNm-Zyw sN-p-X
- m-Wv 45:21 kq-w. kXy-hn-izm-k
- n-s-bpw k-
-
- a
-
- n-s-bpw ^-eam-bn C-cp-tem-I
- pw A-m-lp-hn-s A-\p-{K-l
- n\v A-hI
- min-If
- m-Ip- ap-kve
- nw-Is
- f-tm-se, Zp-h
- r-cm-b Cu i-{Xp-s
- f-bpw A-m-lp C-l
- n-epw
]-c
- n-epw H-cp-t]m-se t-a
- n-em-p-sa-v hn-Nmcn-n-cn-b
- m-tWm F-m-Wv Cu kq-
- n- Am-lp tNm-Zn-p-X
- v.
Cu-km-\_
- n(-A)bp-sS am-Xm-hm-Wv a-b
- w(-d). I\ym-ad
- n-bt
- a, c-n-t
- W F-v ]-d
p-sIm-v {InkvX
- ym-\n-I
- B a-lX
- n-tbm-Sv {]m-Y
- n-m-dp-v. A-s\ ap-kve
- nw-I
-
- pw {]m-Y
- n-m-tam F- tNmZy-n-\v sIm-
- p-d
- v Im-]
- p-cw ap-kve
- ym- \-evI
- nb a-dp-]S
- n "bm h-en-b
-
- m-ln a-b
- w' F-v hn-fn-psIm-v k-lm-bw tX-Sm-sa-m-bn-cp-p. B a-lX
- nsb I-\y-I F-v hn-ti-jn-n-X
- v am-{X-am-Wv ap-kveym-
- v C-jS
v- s
- -Sm-s
- X-p tXm-p-p. ]p-cp-jhen-p-I
-
- pw h-\n-Xm h-en-p-I
-
- p-sa-mw a-d
h-gn-bn-eq-sS {]m-Y
- \
- tI-
- m-\pw c-n-m-\pw Ign-bp-sa- bm-Ym-n-Xn-I hn-izm-ks
- \ym-bo-Ic
- nm- th-n-bm-Wv ap-kve
- ym- C-s
- \-sbm-s hmN-I
- k
-
-
- v \-S
- n-bX
- v. b-Ym-Y
-
- n- Cu hnizm-kw Jp-B
- \
- n-\v Xo-
- pw hn-cp-a
- m-Ip-p.
]pkvXIw 36 | ew 41 | 2013 sabv 17

""]-db
- p-I: A-m-lp-hn-s J-P\
- m-hp-I
- F-s ]- D-s-v Rm- \n-t
- fm-Sv ]-db
- p-n-. ssK_v (a-d
Im-cyw) Rm- A-dn-bp-Ib
- p-an-. Rm-
H-cp a-e
- m-sW-pw \n-t
- fm-Sv ]-db
- p-n-. F-\nv t_m-[\
- w \-evI
- s
- -Sp-X
- n-s\ am-{X-am-Wv Rm ]n-p-Sc
- p-X
- v. ]-db
- p-I: A-\
- pw Im-gvN
- b
- p-h-\pw k-aa
- m-Ip-tam? \n-s
- f-m-Wv Nn-n-p-t\m-m-Xv.'' (hn.Jp 6:50)
ap-gp-h
- {]-t_m-[n-Xt
- cm-Spw {]-Jym-]n-m- apl-Z
- v \-_n(-k)-tbm-Sv A-m-lp I-ev]
- n- Im-cy-amWn-Xv.

""]-db
- p-I: B-Im-i
- f
- n-epw `q-an-bn-epw D-h
- c
- m-cpw
ssK-_v (a-d
I
- m-cyw) A-dn-bn-; A-m-lp-h
- m-sX.
X-
- F-m-Wv D-bn-s
- gp-t-e]
v- n-s
- -Sp-Is
- bpw A-h
-
- d
- n-bn-.'' (hn.Jp 27:65)
A-m-lp-hn-s J-P\
- m-hp-I
- X-s ]-
- Cs-pw X-\n-v ssK-_v A-dn-bn-s-pw tem-It
- mSv {]-Jym-]n-m- Jp-B
- \
- n-eq-sS I-ev]
- n-s
- - apl-Z
- v \-_n(-k)-tbm-Sv {]m-Y
- n-p-X
- n-\v F-v \ymb-am-Wp-s
- X- tNm-Zy-n-\v t\-cn-v a-dp-]S
- n ]-dbm-sX, F-\n-v `q-an-bn-se J-P\
- m-hp-I
- \-evI
- s
- n-p-s-v \-_n(-k) ]-d
p-sh-v H-cp l-Zo-kv D-cn-p-sIm-v k-a
- Y
- n-m- {i-an-p-Ib
- m-Wv Im-]p-cw ap-kve
- ym- sN-bvX
- X
- v. Xp-S
-
- v, A-m-lp ]d-bm- I-e]
v- n-X
- n-\v hn-cp-a
- m-bn \-_n(-k) ]-d
psh-m-tWm ap-kve
- ym- ]-db
- p-X
- v? F-v tNm-Zn-tm- Xn-I
- pw hn-Nn-{X-am-bn-cp-p A-t-l
- n-s
a-dp-]S
- n.
"X-\n-v ssK-_v A-dn-bn-s-pw `q-an-bn-se J-P\m-hp-I
- X-s ]-
- C-s-pw k-Xy-\n-tj-[n-Itfm-Sv ]-db
- m-\m-Wv A-m-lp I-ev]
- n-X
- v. F-m-
k-Xy-hn-izm-kn-It
- fm-Sv A-t-lw ]-d
X
- v X-\n-v
A-m-lp F-mw \-evI
- n-bn-p-v F-m-bn-cp-p' CXmWv Atlw ]d-sm-n-X
- v. Cu adp-]Sn ap-kveym-sc Kp-cp-Xc
- a
- m-b {]-Xn-k
- n-bn-em-sW-n-X
- v.
X-\n-v ssK-_v A-dn-bp-sa-v H-cp hn-`m-Kt
- m-Spw,
A-dn-bn-s-v a-sm-cp hn-`m-Kt
- m-Spw \-_n(-k) ]-dp-sh-n-, `q-an-bn-se J-P\
- m-hp-I
- X-s ]- C-s-v H-cp hn-`m-Kt
- m-Spw, A-sX-mw X-\n-v
\-evI
- s
- -n-p-s-v a-sm-cp hn-`m-Kt
- m-Spw A-tlw ]-d
p-sh-n- H-cp hn-`m-Kt
- m-Sv A-t-lw
]-d
X
- v I-fh
- m-sW-v h-cn-t F- kzm-`m-hn-Iam-b tNm-Zy-n-\v \ym-ba
- m-b bm-sXm-cp a-dp-]S
- n-bpw
ap-kve
- ym-cp-sS ]-
- C-m-bn-cp-p. A-Xn-\m- A\p-bm-bn-Is
- f C-f
- n-hn-v hm-Z{- ]-Xn-hm-Zw I-e
- m-
A-t-lw Xo-cp-am-\n-p. \-_n(-k) I-fh
- v ]-d
X
- mbn Rm- hm-Zn-p-sh-v h-cp-m- {i-an-p-X
- v A]pkvXIw 36 | ew 41 | 2013 sabv 17

]-SI
- a
- m-Wv, A-]I
- S
- a
- m-Wv F-v B-h
-
- np ]-d
p-sIm-v _-lf
- a
- p-m-n-smm- X-s B-fp-I
-
- v kq-N\
- \-evI
- pI-bm-Wv A-t-lw sN-bvX
- X
- v.
sIm-
- p-dw kw-hm-Z
- n-\v km-n-If
- mb F-m-h
-
- pw H-cp k-Xyw A-dn-bmw; Cu
te-JI
-
- tNm-Zy-
- tNm-Zn-p-Ib
- pw Im-]p-cw ap-ke
-v ym- a-dp-]S
- n \-eI
-v p-Ib
- pw sNp- k-
- `
-
- n-em-Wv kw-hm-Zw A-ek
- nn-cn-s
- X-v. F-n-pw ap-kve
- ym-m-
\m-Sm-sI {]-Nc
- n-n-X
- v sIm-
- p-d
- v ap-Pmln-Zp-I
-
- v D-c
- w ap-n-tm-bn F-m-bncp-p. tNm-Zyw ap-n-tm-bn F-v X-n-hn-m H-pw hn-et
- m-hn-t
- m. ap-kve
- ym-m F-sm-s A-n-ad
- n \-S
- n-bm-epw sIm-p-d
- v F-v \-S
- p-sh-v t\-cn-tm Imk-p-If
- n-eq-sS-tbm a-tm a-\
- n-em-n-bn-p \n-jv]
-
- a
- X
- n-I
- s
- -mw t_m-[y-ambn-p-v; Im-]
- p-cw ap-kve
- ym- A-hn-sS D-cn- B-b
- p-It
- fm l-Zo-kp-It
- fm Am-lp-h
- m-h
- t
- cm-Sv {]m-Y
- n-m-sa-X
- n\v sX-fn-hs
- -.v an ap-ke
-v ym-m-
- pw
Cu bm-Ym-Y
- yw hy-a
- m-bn A-dn-bmw. ]s, A-hc
- n- `q-cn-]
- h
- pw hm-Z{- ]-Xn-hmZ-th-Zn-bn- F-Xn-cm-fn-Is
- f tXm-ev]
- n-m-
th-n I-fh
- v ]-db
- p-X
- n- bm-sXm-cp sXp-an-s-v I-cp-Xp-h
- c
- m-W.v F-m-epw sIm-p-d
- n-\v ti-jw {]-am-W
- t
- fm-Sv {]-Xn_-X
- ]p-e
-
- p- Nn-e ap-kve
- ym-m ap-Pm-ln-Zp-If
- m-bn am-dn-bn-p-v. ap-Pm-lnZp-I
-
- n-Sb
- n- \n-`
- m-Ky-Ic
- a
- m-b `n-X
- b
- pm-bn-p-t]m-epw k-e^
- o B-ib
-
- n-s
au-en-IX
- Aw-Ko-Ic
- n-p-h
- c
- p-sS kw-Jy
A-\p-kyq-Xw h-[
- n-p-sIm-n-cn-p-I Xs-bm-Wv.

ap-l--Zv \-_n(-k)-tbm-Sv {]m--Yn-p-Xn-\v F-v \ym-b-am-Wp--sX-

tNm-Zy-n-\v t\-cn-v a-dp-]S- n ]-db
- m-sX,
F-\n-v `q-an-bn-se J-P-\m-hp-I- \evI
- s
- -n-p-s-v \-_n(-k) ]-d
psh-v H-cp l-Zo-kv D--cn-p-sIm-v
k-a
- Y
- n-m- {i-an-p-Ib
- m-Wv Im-]p-cw ap-kv-eym- sN-bv-X-Xv. A-m-lp
]-db
- m- I-e]
v- n-X
- n-\v hn-cp-a
- m-bn \_n(-k) ]-d
p-sh-m-tWm ap-ke
-v ym ]-db
- p-X
- ?v F-v tNm-Zn-t- m- XnI-pw hn-Nn-{X-am-bn-cp-p A-t-l
- ns a-dp-]S- n.
11