2 Maiacovski /- at? “ ANTOLOGIA POETICA Estudo biografico e tradugdo de Emilio C. Guerra EDITORA MAX LIMONAD LTDA. Rua Quintino Bocaitva, 191 — 4.9 Sao Paulo — BrasilSérie Literatura — 3 Titulo: Antologia Po¢tica Autor: Maiacovski Tradugdo: E. Carrera Guerra Capa: Walkyria Suleiman R edi¢ao: (Editora Leitura S.A.) 1963 2.* edigdo: (Editora Leitura S.A.) s/d ~" pela Editora Max Limonad Ltda.) 1981 42 edit @ pela Editora Max Limonad Ltda.) 1984 igao: (3.* pela Editora Max Limonad Ltda.) 1984 6." edicdo: (4.* pela Editora Max Limonad Ltda.) 1987 Copirraite da tradugao: Isadora Coutinho Guerra Copirraite da presente edicao: EDITORA MAX LIMONAD LTDA. Rua Quintino Bocaitiva, 191, 4.° andar CEP 01004 — S80 Paulo — SP — Brasil Tel.: (O11) 35-7393ne _ These + + See Prefécio Aos jovens poetas do Brasil Comegamos a escrever e a publicar este estudo sobre Maia- covski nas paginas da extinta revista Temdrio (n.™ 2 a 5; 1951- 1952). O trabalho — que foi ultimado, mas ficou em sua maior parte inédito — dividia-se em duas partes, acentuando-se, na primeira, de preferéncia a vida do poeta dentro de seu tempo e lugar e, na segunda, a obra, focalizando-a em seus diversos aspectos e em suas repercussdes universais. E essa primeira parte do ensaio, refundido e resumido, que ora ceproduzimos aqui. Todavia, o leitor interessado também encontrar4 aqui as indicagdes fundamentais sobre a obra do poeta, de vez que a vida e a obra de Maiacovski esto de tal modo entrelagadas que nao se pode escrever sobre uma sem mencionar a outra. : Por outro lado, se vida e obra se interpenetram, com igual vigor inserem-se ambas nos grandes acontecimentos da que testemunharam. Maiacovski é o poeta da Grande Revo- lugéo Russa de Outubro de 1917, 0 poeta do socialismo nas- cente, donde a necessidade de, tratando-se de sua vida, esbocar © quadro histérico em que atuou. Pela mesma raziio, fomos levados a descrever o panorama da literatura soviética anterior a 1930, pois fora de seu ambito especffico nfo se compreende- tia a atividade do poeta participante, Neste ensaio, a intengio de informar predomina sobre a de interpretar. Daf a abundancia de citacdes e as referéncias da bibliografia. A exposicio segue, tanto quanto possfvel, a ordem crono-_ Desejamos apresentar Maiacovski as pessoas que, jf 0 co- nhecendo de nome, nao tiveram por tal.ou qual motivo oportu- nidade de conhecé-lo mais de perto ¢, sobretudo, a indmera gente que, nunca tendo ouvido falar dele, terd uma revelacio feliz no vulto do grandioso poeta. . De fato, muito pouco foi escrito sobre Maiacovski, em nossa lingua. Mério de Andrade foi provavelmente o primeiro a mencioné-lo de passagem, com simpatia, — e como futurista apenas — no seu A Escrava Que Nao é Isaura, escrito em 1924. Outros se tém limitado a simples referéncia nominal. Tudo que pudemos coligir em nossa lingua, com cardter de estudo ou: 3