WHC-2004/WS/2

WUL( WOUH

wUI w*UF d
wFOD

UF d9R* Ud
dA WFU t w
dLuwU sdA fU

wU uMF vK WIOu c vK uB( sJ1

http://whc.unesco.org/fr/conventiontext (arabic)

WUL( WOUH

wFOD wUI w*UF d

du_ sdA s fU w bIFM* WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF d9R*

dA WFU t w dLuwU sdA v
V Ub WbOKI U_U be dOb bN wFOD d wUI d k
qu s tKL% U0 nu* uD s be w dOG* WUB WOUL u_U UC U/
dD b_ dOb
lOL d U{ UI UHR wFOD wUI d s bM Ub _ dE
rUF uF
u* r V UO_ VU w WBU wMu u* vK d c WUL _ dE
w uI c bK w WOMI WOLKF WUB u* UBI WUL( c UNKD w
UI Vu d t{
od s UNLOLF UNbI WdF* UI vK bU UN vK hM wOQ WLEM* UO Q d c
dG cN WOb UOUH ULU WOMF* b WOu tUL w*UF d u vK dN
5 WOFOD WOUI UJKL*U WIKF* WLzUI WOb dI UOu UOUH _ dE
WFU XU ULN uF w bdH UJKL* c UI rUF uF WUJ UNK1 w WOL_
VF _
dBM UUU UNUL Vu WOzUM WOL q9 wFOD wUI d UJK2 iF _ dE
UFL WdAK w*UF d s
d WUL w UN bb' UD_ b U U wb lL* vK 5F t_ dE
qL b qJA rL c wUL' uF c od s WOzUM WO*UF WLOI wFOD wUI
tK q WOMF* Wb
WOUL WUL du UF UE WU WOUH qJ w bb UJ b s dG cN b t_ dE
Wb( WOLKF dDK UI rz qJA WOzUM WO*UF WLOI wFOD wUI dK
WO WOUH Vu0 rEM V WQ* c dA WU t w d bF
dLuwU sdA s dA U w WOUH c bLF
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
3

wFOD wUI d ndF

U*
WOUH c d_ wUI d wMF
WHB sUJ dUMF wU* vK duB XM UL WULF* UL_ U
dE WN s WOzUM WO*U WLO UFOL UN w rUF* UuL uNJ uIM Wd_
rKF sH aU
UNUb UNIUM UNUL V UN w WKB* WeFM* wU* UuL UFL*
rKF sH aU dE WN s WOzUM WO*U WLO wFO dEM w
lu* UNO U0 oUM* pc WFOD U 5 WdA* UL_ U UL lu*
WOuuM WOUL' WOU dEM WN s WOzUM WO*U WLO UN w Wd_
WOuud_
U*
WOUH c d_ wFOD d wMF
JA c UuL s WOuuO WOzUeOH JA s WHQ* WOFOD rUF*
WOMH WOUL' dEM WN s WOzUM WO*U WLO UN w
WOuO( UM_ su* WHR Wb b; oUM* WOdueOH WOuuO' JA
d vK WEU; rKF dE WN s WOzUM WO*U WLO UN w bN* WOUM
rKF dE WN s WOzUM WO*U WLO UN w Wb b; WOFOD oUM* WOFOD lu*
wFOD UL' d vK WEU;
U*
w UNO UA* UNLOK w WFu UJKL* nK b% 5F WOUH c w d W qJ
5bI* 5U*

wFOD wUI dK WOb WUL( WOMu WUL( U OU

U*
wFOD wUI d 5OF UOI V Q WOUH c w d_ b s W q dF
UO_ v tKI t tOK WEU; tUL UNLOK w uI c 5U* w tO UA*
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
4

5F dG c oOI UNU vB W q c u UNIU vK v_ WbU lI WKI*

WOMH WOU* Uu* vK WU ULN vE% sJ1 scK 5Ob UF uFU WU( bM
WOMI WOLKF
U*
WEU; UNLOK w lu wFOD wUI d WUL( WDA WUF dOb U 5Q
UNUUJ b w UNd V q WOUH c w d_ b qLF t{d tOK
wK U vK
U WUL' UO w WHO R wFOD wUI d qF bN WU WUO U
UF jOD ZUM w d c WUL
wUI d WUL( UNLOK w dzb c q bu YO dz b dz fOQ
qzUu s UNMOJ9 UH_ 5Hu*U dzb c be t{d tOK WEU; wFOD
UNOK Wd* Uu Q UN `L w
tU& Q WbK `L w qLF qzU l{ WOMI WOLKF U_ Ub WOLM ?
wFOD wUI dK bN* UD_
tUL d c 5OF WUM* WOU* W WOMI WOLKF WOuUI dOb U
tzUO t{d tOK WEU;
wFOD wUI d WUL ULC w WOLOK WOMu Vb ed WOLM UA r ?
ULC* c w wLKF Y lOA t{d tOK WEU;
U*
d UNLOK w lI w b UO UOK UNd l WOUH c w d_ b dF
UFdA UdI w WOMOF uI(U U* 5U* w tO UA* wFOD wUI
lL* UC 5 UF tUL Vu UO*U Ud nR t d cN oKF ULO WOMu
WU wb
wFOD wUI d 5OF WOUH c UJ_ UI UNbU bI d_ b bNF
c lI w Wb p XK t{d tOK WEU; tUL 5U* w tO UA*
UNLOK w d
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
5

dC U( tQ s d bLF c WOUH c w d_ b s q bNF

w lu 5U* w tO UA* wFOD wUI dU dU dO dU uB
WOUH c w d_ d_ b rOU
U*
UFK UE WU wFOD wUI w*UF dK WOb WUL( wMF WOUH c d_
vK WEULK UNc w uN' w WOUH w d_ b R bN 5Ob uF
tMOOF d c

wFOD wUI w*UF d WUL( WOuJ( WOb WMK U U

U*
wUI d WUL( WOuJ WO WM' WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM b QAM
s WMK nQ w*UF d WM' rU dF WOzUM WO*UF WLOI wFOD
U UL w WOUH w d_ b UNM WOUH w d W dA WL
UC_ b b `B WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* WUF UF d9R*
WOUH c UH wK c UF d9RLK WUF b s b W sdA b WMK w
q_ vK W o w
O9 WMK UC U sR
tUUI rUF oUM nK* U
V

WOUI UJKL* u Ub wb ed* s q2 WUA uB WMK UK dC

wb U% s q2 lu* Ux wb fK* s q2 U ed UNLOd
w d_ b VK vK UM R v UC sJ1 UNId WFOD uB
s uK2 WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* WUF UF d9R* U UL
WKU2 b UN w d_ WOuJ( dO WOuJ( WOb ULEM*
U*

d9RLK WUF b UN s U UNuC b w*UF d WM' w UC_ b dU

WOU WUF WU b WUN v t X c UF
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
6

v_ WUF b WUNM wNM _ U w sU* UC_ YK WuC b dO

WOU WUF b WUNM wU YK WuC b wNM UL UN u w UF d9RLK
UC_ R UL UF d9R* fOz V UN u w b wK w UF d9RLK
_ U d dU
wUI d sUO w 5BB* 5 s UNO UNOK2 WMK UC b U
wFOD
U*
wKb UNUE w*UF d WM' bLF
rNUA d_ pc WU) WUF UR* UNUUL v X w ub WMK
WMOF UUC w
UNLN w UN Ue d w WUA UON TAM WMK
U*
d UJKL0 d UJ bI w*UF d WM' v WOUH c w d W q ld
dIH w UNOK uBM* WLzUI w q _ `KB w UNLOK w WFu wFOD wUI
uc* UJKL* lu s ozU U dF s c d' c u 5F U* c s
UNK9 w WOL_ s
X% dAM Q `IM WMK rEM dIHK UI b UNbI w d' vK ULU
s 5U* w b; wFOD wUI d UJKL0 WLzU w*UF d WLzU uM
lu V WOzUM WO*U WLO UN Uc w dOUF* oOD bF d w WOUH c
q_ vK 5M q d WIM* WLzUI
uJ w l pK dR WOMF* Wb WIu0 w*UF d WLzU w bM b
WUM* w d_ uI vK b WUD u{u UNOK UB UO
w*UF d WLzU uM X% p dE XC ULK dAM Q `IM WMK rEM
d UL v UUI U w w*UF d WLzU w Wb* UJKL*U WLzU dDK dF*
UOKLF UIHM dbI WLzUI c sLC WOUH cN UI u VK UcOHM q s w
dD b WLO UD UbN w wFOD wUI d UJK2 UNO b W
wdLF uD WU) WUF dJ UL_ lUA s dDC* Ub s TUM e
w WLC dOG
UNOJK b _ b dOOG WO bN ld wUO

wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH

7

UJM uJ t bbN `K* eM V _ UJ* d WuN U_ ld

w u WOUd UUb w{_ UON WO{_ eN dJ ozd(
UF WU w X w WMK d UOG UUCOH UO* uM
vK bI
Uu ULOLF cN sR
dDK dF* w*UF d WLzU w bb bM

5LzUI b w wFOD wUI d s pK UNOK bM w dOUF* WMK b%

U* c s 5dIH w ULNO UA*
5dIH w ULNO UA* 5LzUI b w wFO wUI pK UK WMK id q
pK* c UNLOK w lI w Wb dOA UNOK U* c s
5LzUI b W U_ Ub lOA oOM WOMF* b l UHU WMK uI
U* c s 5dIH w ULNO UA*
U*
5dIH w ULNO UA* 5LzUI s w wFOD wUI d sL{ pK b wMF
w t s Uu* d_ dO w WOzUM WO*U WLO t XO pK* c U* s
5uc* 5LzUI
U*
WOUH c w d_ b UNbI w wb uF UK b w*UF d WM' vIK
b _ `KB w Wb* UNO{ w WFu wFOD wUI d UJK2 uB
UKD c u{u uJ sJ1 U* s 5dIH w ULNO UA* 5LzUI w
UNzUO UN{d UNOK WEU; uc* UJKL* WUL
d UJK2 5OF wb uF UK u{u uJ sJ1 U* c s dIHK cOHM
w dL WOL WbONL U_ dN p 5U* w b; wFOD wUI
Y
tM9 U WOL WFO d_ vC b% UKD c QA UU Vu dOb WMK dI
WOMF* WuJ( l UNLU W UOd bI eO& u s
5F cQ bF p qFH UN UOI le w UL_ cOHM w Wu UUE WMK b%
5Q d{ wFOD wUI w*UF dK WMU UUI Vu UJKL* WOL U
O9 d w w UJKLLK wb uF
aU rUF uF WdIF WMOF WOFO WO
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
8

b u WOL UN UOI eK w UL_ w d d{ b pc uFA c

UJKL* UI 5Q vK b c bI b WU bN* UJKL* UNO{ w bu w
WU) UNKzUu uc*
w u UN b w UJKL*U WLzU rLF Q `IM WMK rEM
s Y WOUH c s U* Vu0 QAM* bMB u b t WMK dI
dG cN bOH* d q c u* c WOLM qzU
b_ WKU2 b UN w WOuJ( dO WOuJ( WOMu WOb ULEM* l WMK UF
vK ULEM* cN 5F UNFUA cOHM UNUM oOD q s WMK WOUH c
wb fK* U ed UNLOd WOUI UJKL* u Ub wb ed*U h_
UR*U pc Uu WFOD uB wb U% lu* Ux
d_U WU) WUF
s UBM nQ XuB w 5dA* sd{U( UC_ wK WdQ WMK d c
WMK UC Wd
U*
WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* UNMOF WU WU w*UF d WM' bU
UNUUL UL b WMK ozU WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* TON
WOUI UJKL* u Ub wb ed* Ub s sJ U bOH UNdI cOHM sR
WFOD uB wb U% lu* Ux wb fK* U ed UNLOd
UNM q UUJ UUB b w Uu

wFOD wUI w*UF d WUL bM U F

U*
rU dF WOzUM WO*UF WLOI wFOD wUI w*UF d WUL( bM QAM
w*UF d bM
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
9

WOdK b* 3_ WLEM* wU* UEM UJ_ UI b bMB bMB fQ

WUI rKF
s bMB u nQ
WOUH w d_ b UNbI w WUO ULU* WU ULU*
t UNbI sJ1 w UN UbN Uub*
d
WU b* 3_U WDd* d_ ULEM* WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM
d_ WOuJ( WOb ULEM* b* 3 WOLM ZUd
d_ WU) WUF UON
bMB u s WI bzU q ?
bMB `UB rEM w H( Ud WKOB
w*UF d WM' tFC c UEM UeO d u q ?
WMK v bI* d_ uF UJ q bMBK Wub* ULU* hOB sJ1
5F dA* ZUd hB ULU qI WMK sJ1 WMK Ub% w d
Wub* ULU* j sJ1 dA* ZUd c cOHM UI d b uJ WDd
wUO d Q bMBK
U*
q UEU lb WOU{ WUO WLU WQ U* WOUH w d_ b bNF
bIFM c WOUH w d_ bK UF UL dI ULU w*UF d bMB 5U
Wu W qJ vK UbI WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF d9R*
WuB* d{U( b Wd UF UL c c dI c VKD b q vK oD
WLU* U U Q sJ1 U* c s dIHU tO UA* `dB bI r w
WOdK b* 3_ WLEM* WUF WOeO* w UNLU s WOUH w d_ bK WU
WUI rKF
ozU UNb X w dB
U* U* w UNO UA W q UJS vK

U* c s dIH UJQ WDd dO UN ULC uI obB

wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
10

w `dB c V U* c s dIH w tO UA* `dB Xb w WbK sJ1

`dB V vK WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* pc WLKF X
bK UF UL aU s U Wb c vK Wu* WU WLU* vK dR
wK c d_
Xb w WOUH w d_ b vK Vu UF qJA UNUOKL jOD s WMK sJL wJ
vK 5M q rEM U vK UNULU lb U* c s dIH w tO UA* `dB
WDd XU u UNF UNOK Vu U w ULU* s q ULU* c uJ vK q_
U* c s dIH UJQ
UNLU l s XHK w*UF wUI d WM' v WOUH w d W W U sJ1
b rJ( c cHM dU UNbI w WOb* WM WU' WMK WUO WU
dIH U* w uK U q b WMK w Wb c q WuC b wNM U
WOUH s
U*
WU) WUF WOMu UOFL' UR* fOQ lA WOUH c w d_ b b
s 5U* w b; wFOD wUI d WUL qO w U* c lOA bN w
WOUH c
U*
bM `U w rEM w WOb U* lL L( UNbU WOUH c w d_ b bI
lL d_ cN cOHM qN WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM d X% w*UF d
U* s dIH w UNO UA* UON WDu u_

td wb uF d U U
U*
WLOI wFOD wUI d UJK2 `U w UO Uu VKD WOUH c w d W qJ
uBM* ozUu UuKF* UNKD od UNOK Vu UNLOK w WFu WOzUM WO*UF
Ud c WMK UNO U% w UNb du w U* w UNOK
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
11

 U*
wb uF `M sJ1 U* U* s ? bM U* s dIH UJQ
w*UF d WM' dI w wFOD wUI d UJK2 v WOUH c w tOK uBM*
U* s 5dIH w ULNO UA* 5LzUI b w UN
U*
dUMF b% UL t1bI v vb c wb uF UK h d w*UF d WM' b%
dbI W UL_ Ud le* WOKLFK UH sLC V c VKD w UN
UIHM q qL% WUD Wb u% w U_ UF W WFu* UIHM
d) dUI UKD rb V
UF t vK UJM WOFOD uJ vK WOM* UKD h V UMJ2 p U ULK
U( c q w b wUO bMB kH% V w WMK s Wu_ vDF
WFd UL s UKD c tOCI U* dE p
UNd U q W Ud w UA Ub WMK d&
U*
WOU UJ_ w*UF d WM' tM9 c uF c
wUI d WUL UNKD w WOMI WOLKF WOMH qzULK U d
tOK WEU; WOUH c w U* s 5dIH w b; wFOD
tzUO t{d
tOK ou* dA* cOHM vK dNK WKUF bO 5OMI d) VK
tUL wMH wUI d 5OF ULC w Uu* q vK 5OUB Vb ?
tzUO t{d tOK WEU;
UNUO UNOK cF w WOMF* Wb UNJK9 w bF* .bI
WKu U vK b b w bzu dOG WCHM* bzuH dI `M ?
WU U Ud w WOzUM U( w p d w `M* .bI
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
12

 U*
q vK 5OUB Vb WOLOK WOMu edLK UO Uu bI w*UF d WMK sJ1
tzUO t{d tOK WEU; wFOD wUI d 5OF ULC w Uu*
U*
c bLF V WKBH WOMI WUB WOLK W d bF dO w u `M sJ1
tzUO t{d tOK WEU; wFOD wUI d WUL w Wb( UOMI vK Wb
Wb w du* u* b qzU uc* Ub wDG UL WOUH c b l oH
bO Ub WOMF*
U*
Wb WLU uJ V W UL_ qu9 w UOze WU bUI wb lL* rN
c u XU dA ZUd qJ WBB* u* s UU UU wb uF s bOH*
pc UN `L Wb
U*
ZUd UUCI0 cHM w dA ULNMO tOK oH bI w bOH* Wb wUI d WM' b%
wb uF c q s bOH* Wb uJ WOUH c Vu0 w u ULN `M dA
dAK UI UN{d UNOK WEU; uc* uF u{u UJKL* WUL vK Wu* s WR
bIF UNMLC
w

Wud ZUM* U U
U*
vK WOd ZUM0 WU WUM* qzUu qJ WOUH c w d_ b qLF
WOUH s 5U* w b; wFOD wUI dU UNuF oKF d eeF
w UAM t s d c vK WLU' UD_ s UCOH U uNL' S bNF
WOUH cN cOHM r
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
13

 U*
s W d UN cOHM UO Uu vIK w WOUH c w d_ b c
ULC* c w wb uF c b s uF c u{u XU w UJKL* WOL

dUI U FU
U*
b* 3_ WLEM* UF d9R* v UNbI w dUI w WOUH c w d_ b bI
UJ_ u UuKF d9R* c Ub w uBU au w WUI rKF WOdK
Wd qOUH v dOA UL WOUH cOHM c* d_ d WOLOEM WOFdA
ULC* c w WJ*
dUI c uLC0 w*UF d WM' dD V
b* 3_ WLEM* UF d9R* s WU q v UNUA t s ddI WMK bI
WUI rKF WOdK

WOU UJ U MU
U*
WL) uBM s q dF WOdH WOdF WOd WeOK$ WOUU WOUH c d
UOL UB
U*
UNOK obBK WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM w UC_ b v WOUH c ld
UNM q w cUM Wub d UI UNu
WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* b uI obB ozU u
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
14

 U*
v WOUH c v rCM WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM0 UC_ dO b lOL'
WLEMLK UF d9R* UNO ULC UU
WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* b ULC WIO bS ULC r
U*
obBK sdAF WIOu b aU vK uN W wC bF cU WOUH c `B
tK aU p w UNIzU X w b vK UUH dBI vK ULC uI
UNIbB WIO b aU vK uN W wC bF d W _ WMU cU `B
UNULC UNu
U*
b dO U% u UE UN w WOUH c w d_ b vK WOU UJ_ cHM
WU% WOFdA WDK UB w UcOHM lI w WOUH c UJQ oKF ULO
XO w d_ b Ue fH Wed* WU% WuJ( Ue uJ Wed*
WU%
UD_ b s q UB w UcOHM lI w WOUH c UJQ oKF ULO
UEM UI WeK uJ w WU% Wb UNM nQ w UEU; Uu
S WU% WuJ( uI WU( c q w WOFdA dOb UU ub U%
UNOu l UJ_ c vK UEU; Uu UD_ b w WOB UDK
UNUU
U*
UNM VM WOUH c w d W qJ
rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* b u WuJ WIO Vu0 U r
WUI
c dOG
U WIO aU vK dN UCI bF cU U `B
U aU UH v WM* Wb o w Wd* WOU* Ue w UO WIOu
wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH
15

 U*

UC_ dO b WLEM* w UC_ b WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db* rKF

UNOK uBM* ULC uI obB ozU s tb u U qJ U* w UNO UA* UNO
U* w UNOK uBM* U ozUu 5U* w
U*
c dO WOUH c b F WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF d9RLK u
WIM* WOUH w Ud `B w b v WMU UeK uJ s qbF
WU( c wH WOUH cN wze wK qbF WU0 uJ bb WOUH UF d9R* bL
ULC UNu WOUH c vK obB nu p vK bb' WOUH hM r U
bb' WIM* WOUH UH aU s U p UNO
U*
VK vK UM b* 3_ WUdJ w WOUH c q
b* 3_ UO s ULK cOHM
WUI rKF WOdK b* 3_ WLEM* UF db*
5 s dLuwU sdA s sdAF YU uO c aU fU w d
b* 3_ WLEM* UF db* dA WFU t w UF d9R* fOz wFOu L% 5OK
rKF WOdK b* 3_ WLEM UuH w UM UU u u WUI rKF WOdK
WLEM v 5U* w UNO UA* b v qd WbB a ULNM cR WUI
UC b* 3_

wFOD wUI w*UF d WUL( WOUH

16