k

J J w

o or
al

013

ko

18-1-2

ch

i.17

JT miX
djpj
`-dX Cj-i-J-w-, `d-j-n-o-i-T l-n
- - -l
- t (Q-c-lj- ~-4)
F k-K-c--q d-h-K-j-T Agd-i--q l-i-. C l-n-i--s- os T-s- oh-L-h-i
l-ki
- -j-. d-j-n-b-J-j- J-z-Yhi c-T o-h-p od
- -Vc
- w
L-jl
- h- -i J-X
- -k-T---
F o- m - i - - - i - j - - .
Cji l- l- J--cl--J-i h-c-h-i Q-l-u
A-c-l-a--Y-j--J-i O-
d-l-X-Y-i-X C-l-T c-k-cv--Y. CYv hu-J-i-T- am-m-l-h-b-h
- q
- dY-h-b-h
- q
-
d-Y--c cv---lt- oj-X cv-J A-c-J-k-c-k-dT-J-q-X As- As-i-Y-i
o-J-j---Y.
ou- o- n - X - k i lt- - J q-X- A-lt- l--Y. h-bhw Yk-c-jr Js c-j
- j Ot
Oi Cj-J-q---T--l-j-T oJ-jY cnT- -T-. Alt- ohp-v h-c hj-a-i-T Y-Tt-
Q-l--c A-l-o-j-h-X CYh-k cnT--T--Y. jp-o-h-i
o-- lo-YJw d-k
d-k-ov c Ot--d-J-.
F-k Hj dj-b-lj d-k-o
J- o - c- n - X - v Q- LY dkt- - - . d, j- n Ti
CT- d- T - k - J w Ac- n - X
Y- T - o - - T - - w d- k - o
c-o-p-i-j-J--Yv A-lj J--T--i- J-j-h-. d-Y-Jw
o-h-p
- -k DY -c-ij- -Xv Jo Y--h- d-iY
Y.
dX--c A-b-J-j--c hudv c-T c-i-h-l-l-Jw lt-h-J J-rO-i-X Fl-T-i
J-X--Y. e-k-h J--l-q-Jw
dr-Y-J-q-k-T j--T-. Alt
18 Qclj 2013

oh-p
- v Yk-i-it---T- cT-.
o - J - q v Ac- l - m - h - i gY
lqt- o-h-p-h-X c-T-Y.
d-X-c-i BX-c-i l-Yo
d- j - - j - i - X h- Y - d - Y - w
d-k J-X-Y
- . d-jn d-Qi
-

cv-J o-Y- o-d-Q-i
c-n-b---T-. F l-k-J- q- T JT lqt- dxJ--Jw o-h-p gi--T-T
J-X--v AY-c J-j-X-t
j-Y-w Y-i-X. C
J-d-T--q J-j-Y-J-q cs
oh-p-v d-X-c Ji-s-j lT-c o--h. Ac-m-o d-lt-cw D-iv Jr-i--Y
d-s d-s-i-Y-j-J F ohd-c-h-X o-J-j---T--Y. AYY--i Ag-J-h F O---l-j-X-b-J-l.
c-ih Jt--m-h-i dr-Y-J-q-Y-i c-T
- --Ji
- -X GJ-dj- p-j-ht-L. J--l-q-Jw- J-T
m Y cv- J - X . Alj
n--J-j--J-i O--lt J dj-o-h-i A-T--J- i Bl.m kM-J-j-v J--l-oc JT-J-i-i-.
o-a-m-lu, J-

J-jq
-
- v cT J-f
- k
- --L-qv,- dx-l-X-g--qv,- m-md-Vc
-
- q
- v,- c-T d-j-n- k-J
J- c-k-d-T-J-q-k Cj- - , o- t- X o- - j - j
Al-J-m--T hk-i-q-J-q-TY
A-lo
- j- l
- -ah- -X Y ds-i.Cc-i A-Y
- - c-- -i-l.- ch- `Vv-p Hj d-U-h-J-.
c--T d-j-n-k-J, j-nTi
d-f-t, l-a-o-t h-ks
J- o - J - q - k Ok J- - l - q - J q
h-Li g-j-d--v `-Q-c-b-d-Y-

d-j-h-i Hj c-i-h-ct-h-X--c
g-j--c l Y-j--T--j-. J-T-Y A-lj dt---j
Q-Y-/-h-Y--j j--. c--T
C J--l-q-Jw- FY-j Bj-k (h-b-h--q, l--J-q)
Hj O-s-l-j-k-c--iv,- A-lt,
c-T hY-/d
- t- Ad-JT-
- -k-X
c-k-l-q- h-Y---/-dt--i-T
op-i-v AX-Jq c-i-h-kM-c--c Cq--l-T-. Y-Tt-
O--m-k-h- AX-Jw AJh---c c-i-h-k-M-c--c Y-jJ-q--.
h-ks Hj J--l-q-i m---T-. J-jX C-l-j- jnT-i---/-h-Y---/-b-c--
J-j-v d-qi
- J-h-ck
- -Jq
- -X.
C J-l
- -q-Jq
- -T op-i Y-j-
kg--w,- Hj J-o
- -i Clt
o-b-j-X--j-/-o-Jq d-V--.
F.-o. c-k-J-XUu, Y---k

`Q-o--i
`A hk-i-q-l-

J-j-r m-J-h-s-h-i Bt. gau

cT-i o-g-nX (Q-c-lj 4) Jl-d-h-Jw- pj d-J-j--Y-ij-. d-c-Y J-Y-k-
J-q-Qv hk-i-q l-g-L-v
A-d-J-ci g-au ot YJ
g- n - o c- p - i - X . d- - c - Y - i-k d-Y-Y-k-h-s-i o-p-Yk-J dj-O-i--T---Yv
ct- X - i J d gau- o t lp--. d-j-Lhc J-k-o-p-Yo-M d-c-Y Q lo
d-o-V J-T-i-X A-p.
J-Y-k- J-q-Q-k gauo-s- J-o-Jw o-p-Y-dh-J-qi l-at--Jw- F
Gs d-i---Y-X. Gs Jr-lJ-q Hj fp-hK d-Y-gi
- -i-
l-Y A-L-J-jw kg--Y
d-iY o-s- Q-l-Y--k ctg-L--q-k--X.
J-j--r-i-T dk Jl-Y-J-q Jov o-s- m-fa-v J-Y
C Ht--. `Q-o--i `A
hk-i-q-l- J-j--r-i-T imo
lt-- J-l-Y-J-q-X. J-j-r
m-J-h-s-c--k-i Hj Jli-h-i o-l-a--kt--Y Hj
c-h--h-i Jj-Y-.
m-l-J-ht,- J-

o-a-Oj d-k -o
m----T-X

o-a-O-j-- c-i-h-d-k-J-j--

s- Fo. Jkn F-r-Yi s-t-

l-i--lt J-j-q-v Q-c-Yt- k---i-j--

(V- o - f t~- 2 8). pz h- Z- q Q

d-J-j CY J-k-i-L. J-h-J-ba-J-q-T alY Jk-i-T A-b-c-Yiv lj--Y-X Jk-i-L. c-Y
dx-l-X-g, d-Vc
- , J-k, H
c-Y-c-iw c-m--Y
- Jk-iL-- d-Y-J-Y-i-X.
c--iv o-z-jl
- Jr-v Yk-i C--Y- d-jv odnv h-j-Q BJT d-J-j l-lp-Yj- i a-Y-Jw- d-k-o-
B Y- Ac-g-l- ll-Y c-T-c Y-j-q
-
- h- -i. dk-o Vlt c-n-a, Q-o-i
lc-Y d-k-o h GY d-J-Yi-L--k-X Q-l---Y?
j-Q-n~-j-mh a-Y-Jw J--q-j l-l-j-a-n-J-q-hi d-ko-J-jv-c- Gv---l
h-c-o-J-d-Vc l--Jw--s- h - X . c- i - h - d - k Jt oa- O j
d-k-o Oh J---i Jd-i
- w-, B-k
- r o on-c-k d-k-o-Jt c-i
- h- -i
m----T-X.
e. Vt-k FT---v,h-q--j-

oa-Oj d-k-o Fl-i-w h-b-h

- q
- f-Q-Jq
- l-qj
l-s- H-X-. CY GY
Hj d-Yi d-Y-g-o-h-X--X
Alt bj- - j - - - Y Y-. CY c-j Y Cl-T
D-Y-X. A oh-p Y-ii-j- oa-Oj d-k-o. C-w j-nT-i--j h-b-h--q
o-h-p c-nJ-i-h--i-w
B Q-k h Yk-j-J--Jw GT---i-. AY-o-hi C
l-Tl c-J-u j-nT-i-t-
h-b-h-w- o-b--Y-h-.
d-J-k F---k Ac-gk-nX
- -ih- i J-j-w O--w
H-h--v oh-p--i--k
d- T - - - i O- a - - h - i j-! C F d-j ot-l-Y-o-Y--j-i-Y-J- Bt-
F--h-J-h--X b-jX. AY
oh-p-- J--s--c Fc
f-b--h Bj m---j--.
AY- Ac-j- e
- k
- h- -X C o-hp-v o-J-q J--J-q Ac-gl- A-j--Y-l-. oh-p- o-j--X-h--Y A-Y-k
MT-J-w- o-j--Y-j-i Q-l-c-l-.
B-k
- r f-v o-b-jX Acm-o d-l--Jw c-T- Hj
g-L Cj- d-j-n-c-i oi-i d-k-o O-a O-iY Hj
lki d-YJ
- - h--h, l-m-n-
g-j-gt----j-X Y-q-i-

-Ht-h---i-w

A-c-g-l-h-r-Yi n-c-l-o d-

-c-T (Q-c-l-j~-4) l-i-c--T-iv

F Ht-h-i-T d---s--qk-i Bc-i-. AY Jt-nJ
o-oJ-Y-i-T cnT oh-Y-Jq
Y-r- d-i `-Ht-h---i-w
Y-s--J--. d-Yi Y-k-hs-i c o-- d-i
C--X-l-ki `l-Vu fJo-X. d, Hj J-T-f
Hj oh-p D--l-qt-i
o-oJ-j C lki hj---. oh--i-T J-Yt---Jw.
O-s-J---k-i J-i---i J-n----i CX
m-o-b-j-iv-d-k A-k-Ot-- Hj LY-J-k
Jx-J- l-c--q--Y--.
D-n-j-h-c-o-J-q-T bc-o--ac
l-L-Y-i-T--, li-s-c-s-iu
b-c-h-X-Jw--l Ac-o-c-q B-m-i---lt-
d-i Hj d-rl-o-l-X. c Jt-nJ Dk---q l--J dX o-- d--J-l
d--J--c-J dX-l
d--i d j-Y-J-k--qv
Ds--c J--k-i h-s C
`b-c-- Ys-l-T-J-q-k A-k-j-l A-o-h-i-j-. liv
h-c-jw Jt-nJ J-T-f- Hj Q-l-f-f-h-X. n-c-lo- Ac-gl Hj L-h--,
Jt-nJ J-j-q-- l-a-c-i-i
h-s--.
Y-j-hk m-lu-J-, Y-j-l-c--d-j

A-Ti
- -q
- - q- mj-j
- v
J-X-Y-j--w, A-Y-c Hj
lki l-n-i-h- B Jj-h--i-j-.
d---i-Y- H j
d-s---i-Y-X-? l-l-pY-i-X Y-q-i- AT-iqw bj-u d-i-oh- -X-v
B ot--e-- - J- F--r
J-iv Jj-Y-J. AY--Y o-hpJ o-MT- c
- J
- q- -k D-jl
- -a-
A-Lw Hj dT h-X v-c- Hj
hk D--j-Y! Aw o-b-jX--j-c-j dm lv F
j-Q--q-i f-b---. AYJ--Y-. d-Y-o- YjX
O-u Ab-J-o-h-i-h-T-.
l. j-Qu, Y-j-l-c--d-j

d-k-o-k J-h-ck
- -Jw l-qi-k J-h-ck
- -J- q-w J-T-Yv
Ad-JT- J
- -j-Jq
- -X. J-jX Al-jT J-iv Ab-J-j J-T-i-.
AYlt a-j-d- i-L O-.- Aj
Ad-JT- J
- -j-Jq
- i d-k-o J-h-ck-J-q-X Bk-r f-v a--YJq d-V--Y
- . j-Q-n jmh-i
Yw g-j-gt--
- -j-X F
dk d-l-m B-lt-- ds- l-m-o--Y-i-X d-k-o
Alj o - n - c v J- - di- Y A- o - g - l - - J w J- d-Y--Y.- d-s--c-J
Y--XY
- . l-l-p O-iY
- - Y-ql-Jw Jr-v Y--i--lX
a- Y - J w l- T - c d- s - - s - u
F- l - j - Y F- j L- Y - JT-X? Aw d-jo
- -Y- --c
F--l-ki
- -X-Y
- ? oa-Oj dk-o F oi d-j--s-i CjJ-k-h-L
- q c-ih-
- - l-ki
- v
J-j--l
- j- -X d-k-o. B dk-o-X l-ql Y- l-k-i-i
h-s-i-Y. B a-Y-Jq j-dj-i l-s h--ct- F--X
l-l-p-Y-j-iY F H O-a
J--h-Y oY As-iu Jr-ih-i-j-. A-Y-d-k o-h-c f-i---l-j-X c-T d-k-o
FY Y-J- k-J-j.
ot- w Cu- o d- J T t lj
D- i - c- o - j - h - i - t- l J-j-h-X d-k-o- l-l-j-Tv h-- d-X- CY-is
l-n-q--i-Y. oh-p-v Cj
Hs o-g-l-w- Qc Cj-iJ lj--. h-b-hw G-T--Y-k-T-i-X Bk-r o-gl
Qc- m d- T - - d - - i - Y . l- j J
C o-g-l--c-i CY-i CT
J--iY
- v Ac-h-ac At-p-. B-lt--- -T-Y-j-u
Cj cT-d-T-Jw c--Y-X. J--

18 Qclj 2013

l-q-J-qi d-k-o Da-L-j

o-od O-iv d-j. -jh-i Q-k-iv-c- d-j--l-T-Ji-X l--Y.
o-h-ch- i Hj o-gl Cl-T J-s-. F- op j-L-ii
hJw- j Bl-m-h-i l-.
A-p-- Hj O-Y j-ac--c Y--s-i. cLjki
O-Y-i-T Al-T-i Hj p-kv J--j--X-h- DTc
Y Su F--h- ds-.
p--kv Fi O-Y-i-i
J h-Jq AVh- O-i- pod-v k-h- d-s--is- . A- r - X Hj d- k - o
Q oJ--s- d--k J-TiY.
J-s--h-- c--i-w oJ-s- h-v JT d-k-o Q
oVu f--. F- C-
Cs lT F A--p--T
BJ-m-.
oJ-t s-V-j-Jv H-Y--l-mn Ap Cu-od-JT-s-T
A-T--. ``c ha-d--X oJ-t
H-T--Y A- F-i. o-v
Cj Cu-od-JTt G-h- Oa.- ft p--k- L-v-c-
Cs l-Y-J--X h-a-d---J F c-Lh- c
-
- v Cu-o dJTt F--iY. Gs jo-J-j-hi
h- j - J - j A- p Aw
F, Q-l-Y-v Hj-v dk ha-d--- Bq-X. B
hc-ov Hj--k DX- h-sl-X d-k-o o-c--Y. h-j
J-j V--iv Bi-j B Cuod-JT-s-T l--Jqv ha-L-
O-r-c--j- FYX.
Hj o- m i d- k - o - J t-
C-j-v o-o-j-u odnv T-i-c-L cv-J--?
Fv AY Al-o-c-- h-ch-i Bq-J-q-T C-T-d-Tu l
T-i-c-L BX cv-J--Y. J-j-Y J-h-c-k-Jw- JT
m cv-J-J-i l-X.
l-T-it mm, Fs-X-J-q

d-X J-lu d-k-o-Jju FY dr-h-r-i-X--k

d- k - o - J - j v dk- j a- n T - Y h-Y O---l-j-X. Qc--q-T
c-J-Y-X d Q-l- Clt
dj-nJY oh-p--c Jq l-j--l-j-X. J-T-Y--Y hc-ok-u J-r-i-h-v C cj-b-h-j h-Y-J-dj- h- -i m--X
- .
Cl-j-T d-j-Jw h-e-i-J-q L-J-q A-T-i Cq--J-q-k-X
O---X-i--Y. j-nT-i--h-j-q-X o-j--Jt.
j-Q-n-c j-mh - cY J--h-

18 Qclj 2013

i J-s-i-X. dx-d-k-i
Bx-d-k-i h-o-g-Q-J-q-X.
c--i hc-n-Y-l l-m-n-c-l-h- C--j--j d-J-Y
Y J-j-h-i m---s-. Jth-ek Ac-g-l--Y A-b-J-l
du-n-c-m-n-h-X As-iu
T-n-s-i-T lj--iv c-v-h-Y.
d-d-- m-q Y- Clj
al h-Yh m--. A-Y-s-X.
d-v g-o-ju, J--j

H-, H-j
d-i-w

n-c-l-o d--c-T- `Ht-h--i (Q-c-lj- ~-4) p-a-h-i. hOk hb-j-oh-j-XJw hc-o-k-su

AY ht-L-h-j--J-i O-i.
Q-- J-T-J- l-r Jk. J-i Jr-v J-l-kJ--qv-/-h-c-J-qv J--d-i
c d-h- q-
- X
- . h-/ c
- -k a-lo
C cv--c-J-q-h-i Jt-n-Jt,
Q- h - j - T d- - i - - j - i - T h J-lv-J-T- lj-s-.
J-j-
- t,- C c Aq--T-
ljl l-- l-Xh- - Jt-nJ
- t-
Y-j-J--ju.
H-j-v, d--c--h-i di--j-i-T h- h--a-lo Jlv-J-T J--l-. Ai-
A-j
- -YJ
- t--T J-k. h-
- c--s--i d-l-m-c-h Y-c.J--J-T-- l-j-o-Y-i l-m l-l-m-Y-i Y-l-h--i-w
J--l Hj J-j O-i: ``-lY J-X-h Ds b-j-T d-i
- -ji
- -T AT--O-.
H-j-Jv h-- h-Jv d-i-ji
- -T Y-Xi
- -k Ol-, Hj J
d-i--j-i-T Y-Xv D-,
J--l AJ--i l-q-:
``-Y--j-c...
j- l-q-Jr- -- w d-
Yu d-s- -i
l. Y-c
J--l--i h-K-h-K J.
j-q S-. J--l l-q-Y d-Y---Y `J-j-ou Y-j-c--i-X. d, d-s--i
lY o-v Y-ju.- AY-X
J--l S-u J-j-X. Hj
`h--q d-i--j-i-T Y-X-iv
O-l--c- `Y-X-Y- Am--h `b--j J--X Y-ju
S--i-Y.
A- c - - j - e - k - h? Y- X - Y-
Am--h-i J---c J-l--i Hj ds c d-r- O-h. J- k h- s . Jt- n - J - f -
dj- n - j - - q - T d- j - X - Y - e - k h-i Q--- cT-l-T-.
B-i-j-h A-i-j-h ds c

m-K-j--l d--iw dki-T- J-lk J-rO-l-o-l-i.

Cl o---c-l-m-hi k
c-nd-i-Q-c-h-J--l-t-
dk d--i-Q--h-j Al d-q-l-.
J--l l--c-i. Hj-v,
Aiw hJc l- q - ds- :
``-o-i-k, Y-ju d-iw
lv- - - J- . Y l-X. h- lki d-iw
o-i k
- l-. d-iw d-q-T- Q-k-iv l-d-Y-ji
J-k-t o-i-k-i-T ds:
``-F-q- d-q-u d-k...- c
Ds--k dX.
o- i - k O- a - : ``- a - W - l
fk-nU-l-h-i-j- Q--. AY
d-q ch-, AY- A-l-mnT-hi d-i d-q--c-X
d-i-o? C-Y-d-k c-s--Xv lu-JT d-i--q-X dk--T Q--iv h-Y d-q--Y.
O- s i d- - i w d- q - Y
FY-i-X--Y-c J-i J-X- h - . Jt- n J o- a l - l - i-T Ac-l-j M-T-J--q-i-j
Dr-l-h-T-Jw, Y-r-, Jk, cJ, J-u-J-T, Y---T, h-ql
- T- ,
dj-, Y--J-, Y--d-, S-T, hJ-j- -i
. ..- Y-T
- i F
o-J-h-j-w- c l-T-cv-J.
J--v,- j-Q-J-i-h-i-j di-w-.
T.-Bt. Y-j-l-r-J-,
J-j--s-

A-s-i-

A--hY dt- Y-mt~-g-jY d.Q. BX oh-jJ c-T-J-j-Oc

Alt-V-c (30~-45 h-c- o-h-iat-M-) dt- lx (lx c-
lx) e-k-o- dZh nt- ek Alt-V-c (10 h-c--c--k
10~-30 h-c--c--k oh-i- at-M-)
o-nT -Jw X--. c-TJ
- j- Oc hk-Jl
- d-o--Jj- --Y
- -h-i-j-X. hJ 10 nt- e-k-h-Jw
2013 Gd-kv dt-- 14~- ltn- J - - T - c - f - - e- k
e--l-kv d-at-m--.
5,-000 jd lY H-j Cc--c
J-n h-h--i d-m-o-d-Y-l
AT--Y
- -i-j- Alt-V-Jw.
o-nT-Jw kg- Al-oc YiY 2013 Qc-lj 31. jQ-oTnu
eo (c-TJ jO-c~-100 jd, nt-
e-k~-250 jd) hX Ht-Vt Bi,
Ot- i-X-iu f-v h-s-l
V-e -i Ai-.- l-k-o: O V. A--T (V-is- J
- T t-), C/o
`-s-i-o , d.-H. Ot-, Y-mt~-680561.
E-mail: chackodpart@gmail.com