ROBERT THOMAS

OSAM ENA

LIKOVI
OBITELJ GABY, majka. Lijepa ena stara 45 godina, elegantna, profinjena, savrena gospoa. Jako voli svoj komfor, pomalo i svoje keria jako malo, mua SUZON, starija ki, 20 godina, lijepa, svjea, armantna. Studira u Engleskoj, a to je jako ik CATHERINE, mlaa Gabyna ki, 17 godina, vragolasta, jako u stilu novog vala, oboava krimie koje ita nouobiteljski klaun! Nije za pokazivanje na mondenim mjestima! MAMY, baka, provincijalka koju je pregazilo vrijeme, misli na svoje rente, na udobnost, smjestila se u kui, oboava obitelj (tako kae!). AUGUSTINE, Gabyna sestra, mui je kiselina. Uvijek se svima tui na sve mogue. Uzaludno traila mua kojeg nije nala. Taj neuspjeh plaa njezina obitelj. Sa zadovoljstvom provodi Boine blagdane, jer je izjelica. POSLUGA GOSPOA CHANEL, armantna dama od 50 godina. Ona je odgojila djecu. Sigurno zna mnogo tajni koje nikada nee otkriti. estita ena (sigurno?). LOUISE, nova sobarica, 25 godina, lijepa djevojka, prilino drska i perverznaNe da se smesti dinamit. I.ONA KOJU NISU OEKIVALE PIERRETTE, lijepa 35 godinjakinja. Stas, glava, okretnost. Nekadanja gola plesaica, kau dameista poput ljiljana, kae gospoa Chanel.

JEDINA SCENOGRAFIJA Salon biblioteka u lijepoj, profinjenoj i armantnoj kui u provinciji. Mora se osjeati odreen dobar ukus (moda malo provincijalan), ali bogat Veliki kanape ispred lijepog kamina u kojem gori vatra. Naslonja za odmaranje, stolovi, naslonjai, radni stoli, obiteljske slike, velika biblioteka U dnu prostorije velika prozorska nia otkriva terasu i prirodu. Zima je. Stabla u velikom vrtu su pokrivena snijegom. Usred nie, vrata od stakla u boji. To su glavna ulazna vrata. Nasuprot tih vrata, nakon malog prostora koji predstavlja predvorje, stepenice vode do soba na prvom katu. To stepenite od punog poliranog drva, iroko i prostrano, zauzima itavo dno pozornice, jer skree prema nama, a zatim ide do hodnika. Vidimo jedna vrata, na pola visine (to je oeva soba). Iz te prostorije moe se izai i ii u razne dijelove kue trima prolazima (to su lijepa vrata u boji): lijevo prema blagovaonici; u dno prema prostoriji za puenje; i na kraju, prema radnoj sobi.

PRVI IN

Zimsko jutro, bljedunjava zraka sunca poigrava se staklima u boji. Topao ugoaj provincije. Vatra pucketa. Negdje u kui, sat je zvonio deset puta. Vidimo baku kako tiho ulazi u salon i eka u biblioteci. Premjeta se u naslonja s kotaima (Biljeka autora: ta stolica nije obavezna). Gleda lijevo, pa desno, zatim okrene zapor meu knjigama, i otvore se tajna vrata. Iznenada zauje neto, zatvori sve i makne se. Gospoa Chanel silazi, slua na oevim vratima. Iznenada, izvana se uje truba automobila. Gospoa Chanel silazi i tri prema prozoru, briui ruke u pregau. GOSPOA CHANEL (luda od sree) Evo je! Evo je! (snano gestikulirajui pokazuje prema parku, zatim se vraa prema stepenicama vie). Dolazi Suzon! Vlak je stigao na vrijeme! (Na vrhu stuba pojavljuje se Louise, slukinja, s pladnjem u ruci) . Silazi ve jednom, Louise! uje li ti mene, gospoice?! LOUISE Da! Da! ula sam! GOSPOA CHANEL Ah! Kako sam sretna to opet vidim svoju Suzon Zna ja sam je odgojilaprije deset godina bile smo nerazdvojne, a kad je bila mala... LOUISE (prekine je) Znam Od jutros ste mi to rekli barem deset puta!

GOSPOA CHANEL Ne budi drska! (nastavlja zaneseno) Ah, kako te godine lete... Ne mogu vjerovati da je moja djevojica ve prela dvadesetu! LOUISE (s beskrajnom dosadom i ironijom u glasu) Aha... udo boje! GOSPOA CHANEL (ne obraa panju na Louise, nastavlja... ) Otkad je otila u taj engleski koled, vidim je samo dva puta godinje. LOUISE (za sebe) I to je dva puta previe... GOSPOA CHANEL Ona mi je poput keri LOUISE (neuvjerljivo) Dadobro! Priate to ve dva mjeseca! (Lijeno ide pokupiti alice sa stola) GOSPOA CHANEL Kad u istoj kui radi petnaest godina, na kraju povjeruje kako si doma i kako su to tvoja djeca!Vidjet e!... LOUISE Ne pada mi na pamet cijeli ivot provesti kao neija slukinja! GOSPOA CHANEL Pa zato onda to radi? LOUISE (zateena; trenutak nelagode) Treba ivjeti od neega GOSPOA CHANEL Upala si u dobru kuu, zna... LOUISE Mislite? GOSPOA CHANEL Ah! U moje vrijeme! Dok je Marcel... (naglo se prekine) Hou rei, kad je gospoica Suzon bila tu, bilo je veselije! LOUISE Oito! Ba imam sree. GOSPOA CHANEL Ah! Bor! (Ide prema velikom paketu i pokuava razvezati vrpcu) Imat emo tako lijep Boi!... Samo obitelj... (U radnom stolu trai kare).

LOUISE (gricka eer koji je ostao) Jedva ekam! Badnjak uz svijee! to drugo moemo? Kilometrima smo daleko od prvog sela, a uz sav taj snijeg koji je napadao neu moi ni na ples. Kakva nedjelja! A nemam u sobi ni televizora! GOSPOA CHANEL Televizor? Bah! Nita ne gubi, to je loe za oi !(Louise slijee ramenima). Jesi odnijela doruak gospodinu? LOUISE Ne, maloj. Gospodin mi je sino rekao da ga ne budim. GOSPOA CHANEL Da ga ne budi kad mu ker nakon toliko vremena, napokon, dolazi doma?! Samo ti njega probudi! Odnesi mu doruak(Pronala je svoje kare i bacila se na vrpcu na paketu ). Obavijesti i Mamy i gospoicu Augustine. LOUISE (podrugljivo) Oh! Budite sigurni, gospoica Augustine ve zna! Nita drugo ne radi nego prislukuje iza vrata! GOSPOA CHANEL Obuzdaj ti malo svoju jeziinu, zna! Nikog ne zanimaju tvoji bezobrazluci! LOUISE A mene ne zanima kad mi dre predavanja o moralu! Moral, mo` mislit`! (Nestaje prema radnoj sobi) GOSPOA CHANEL (sama) Ta djevojka, nikad nita od nje! (Prerezala je vrpcu na paketu. Pojavljuje se boino drvce.) Napokon! (Smjeta na neki komad namjetaja) MAMY (dovozi se u svojim kolicima) Moja mala Suzon je stigla? GOSPOA CHANEL Da, gospoo, vaa unuka dolaziPogledajte kako je lijep bor. Okitit emo ga zajedno! MAMY To vas veseli, zar ne? GOSPOA CHANEL O, da!.. MAMY Ah! Vi ste tako dobri prema meni! GOSPOA CHANEL Zato JA? Pa ovdje su svi dobri prema vama!

MAMY Da, naravno! Sretna sam to je Marcel primio mene i AugustineAli, znate, ipak nismo kod kue(vani se uje glas mlade djevojke koja zove) Evo je! Psi su je prepoznali, ne laju GOSPOA CHANEL To se tim lajavcima jo nije dogodilo (Kroz prozorsku niu dolazi Suzon. Ulazi, sputa koveg i baca se u zagrljaj Mamy, koja je ljubi). SUZON Mamy! MAMY Moja Suzon! Moja unuica! SUZON (koja ugleda gospou Chanel) Chanel! Draga moja Chanel! GOSPOA CHANEL (smije se) Djevojice moja! (Gospoa Chanel i Suzon se grle. Ulazi lijepa ena u krznenom kaputu) GABY Prekrasna je, zar ne? MAMY Prava djevojka za udaju! SUZON (smije se) I to to prije, Mamy.. MAMY Otac e biti sretan to te vidi. Tako je zabrinut za tebe. Javili ste mu, gospoo Chanel? GOSPOA CHANEL Naredio je da ga se ne budi! SUZON Molim? Jo nije siao, u jedanaest sati? GOSPOA CHANEL Sigurno je umoran. Ubija se od posla! GABY Ubija se od posla! Sigurno je itavu no itao! (Gaby izlazi spremiti kaput. Tiina. Mamy i gospoa Chanel izmjenjuju poglede.)

SUZON Kako sigurno? Otkad oni ne spavaju u istoj sobi? MAMY Pa... Zna... Marcel.... GOSPOA CHANEL (tek tako da neto kae) I onda? Kakva je ta Engleska? SUZON Very interesting with many people. GOSPOA CHANEL to? SUZON To je engleski! GOSPOA CHANEL Oh! Ja i engleski! Sve to znam rei je: Good bye, Good save the queen i kiss me. SUZON (smije se) Kiss me, ha? Ve si rekla kiss me nekom Englezu? GOSPOA CHANEL Naravno. Kao i svi, kad je zavrio rat, prvom kojeg sam vidjela, zbog vakae gume/okolade. (smiju se, Ali Gaby se vraa i gospoa Chanel opet je ozbiljna). Priam gluposti i zaboravim doruak! (jako brzo izlazi iz radne sobe) SUZON Ah! Kako je lijepo opet biti doma! Moja dobra stara kua! (Gaby se vraa u sobu) GABY Oh! Tvoja dobra stara kua! Ne bi joj kodilo malo svjee boje! Ali, ne, tvom ocu se svia ba ovakva, kakva je! (Ulazi Louise koja je dola po Suzoninu prtljagu). Ovo je Louise, naa nova sobarica. SUZON Dobar dan, Louise. LOUISE Dobar dan, gospoice. Nadam se da je gospoica dobro putovala SUZON Jako dobro. Mislim da sam uhvatila zadnji vlak koji se uspio probiti kroz ova brda. A bit e jo i gore, vjetar je sve jai. Kakva pusto, kao da si sam na svijetu!

GABY eli rei, sam u svemiru! Kilometrima ne moe sresti ljudsko bie! A tvoj otac nas je, za svaki sluaj, jo ogradio i zidom od tri metra... Kao redovnice! Ionako je njemu vanija ova kua, nego nae miljenjeNjemu je to odmor od tvornice! Zaboravlja da ga nema cijele dane, dok mi ovdje umiremo od dosade! No, tako je to! (smjeta se, pali finu cigaretu, lista novine, otvara pisma). LOUISE Kad bih trebala probuditi gospodina? GABY Za nekoliko minuta. SUZON A da odem ja, sad odmah? GABY Ne, pusti ga neka se jo malo odmori Hvala, Louise! (Louise izlazi i odnosi Suzonin kaput i torbu). SUZON Ova djevojka je dobra. GABY Da, jako dobraoduevljena sam! Pristati na to da bude zatvorena ovdje! Kakva sree za nas! MAMY (ponavlja teka srca) Srea da! SUZON (lijee na kanape) Jo uvijek je jednako udoban! MAMY Ne skai po njemu kao tvoja sestra! Ne moe ni zamisliti kako je postala neobuzdana! GABY Sad je u tim godinama, mama! (Zove prema stubitu)! Catherine, dii se! (Augustine se pojavljuje na vrhu stepenica: odjevena poput usidjelice, ne mogu se odrediti godine, zategnuta kosa, obina haljina). GABY Ah, to si ti? Je li Catherine ustala? AUGUSTINE Otkud ja znam? SUZON (ide prema njoj) Dobar dan, teta Augustine. Kako si?

AUGUSTINE Uvijek isto trudim semoji bubrezi, pa srce,a od snijega mi se i vratila reuma. No, dobro! (Grli Suzon) Onda, ve si se vratila? Izbacili su te iz koleda? SUZON Mene? Zato bi me izbacili? Imam odline ocjene! AUGUSTINE ZnamGaby nam je pokazala tvoj indeks, samo, ocjene, to se uvijek moe prepraviti! MAMY Zato to govori? To nije ljubazno AUGUSTINE Dola mi je neakinja i ne smijem je pitati kako se ponaa?! SUZON Ba to ti i govorim: sve je u redu. GABY (podrugljivo) Ooo..., znai, postoji na svijetu jedna ena koja je zadovoljna svojim ivotom! AUGUSTINE Kae to zbog mene? GABY (podrugljivo) Ma, ni sluajno! Kaem: moja je ki sretna, to je svei to je najvanije! AUGUSTINE (uzrujana) Tako! Jako dobro! Kad je to najvanije! SUZON (njeno) Teta Augustine, nema, valjda, nekih problema? GABY (odrjeito) Nema, osim onih koje si sama stvara AUGUSTINE to? Sama si ih stvaram? Sama si ih stvaram? MAMY (staje izmeu njih) Djevojke mojemolim vasne poinjite opet! Augustine, ti si sretna... AUGUSTINE Ja sam sretna? Ja sam sretna? To je neto novo! MAMY Dobroneemo se aliti. Smiri seGaby nas je ljubazno ovdje primila, zahvaljujui njoj

AUGUSTINE Ne zahvaljujui njoj! Zahvaljujui tvojem ocu, Suzon, koji nas cijeni, koji zna potovati slabanu gospou u godinama, poput tvoje bake i asnu i uspravnu damu, poput mene! Zahvaljujui Marcelu SUZON (njeno uzima Augustine za podlakticu) Teta, nemoj tako. Ovdje te svi volimo, ba svi. AUGUSTINE (ganuto) Oprosti minisam mogla spavati prole noioprosti Gaby, draga moja, zahvaljujui tebi ja sam sretna, i jedem svaki dan (Straan trenutak nelagodeGospoa Chanel ulazi s pladnjem na kojem nosi kavu) GOSPOA CHANEL Doruak! SUZON Chanelina kava se osjea izdaleka (Sjeda da bi jela. Augustine prilazi). AUGUSTINE Oh, vrui brioi! A meni dajete samo dvopek! GOSPOA CHANEL Kao i svima, gospoice Augustine. Ovi brioi su mali poklon za moju Suzon. (izlazi oduevljena) SUZON (prua joj tanjur) Teta, ako te veseli AUGUSTINE O, da(baca se na brioe) Volim brioe. Hvala. Imam okolade u sobiIdem po nju, kolai su uvijek bolji s okoladom (odlazi, sva radosna). MAMY (jako dirnuta) Treba pratati, ona je jedno veliko dijete! Tvoja majka je zbilja ljubazna to tolerira njezine male ludosti GABY Naziva to ludostima? To su bezobrazluci. Mama, ona me stalno izaziva! (obraa se Suzon.) Ali budui tvom ocu to oito ne smeta SUZON Tata je stvarno predivan ovjek MAMY (plete) Da, uvijek veseo, uvijek dobro raspoloen! Kad bi se samo rijeio tih poslovnih briga! SUZON Ah!

10

GABY Ti si, izgleda, bolje upuena u Marcelove brige nego ja, mama! MAMY (zamuckuje) Takoreisluajno GABY I bolje je tako! Ja imam svoje probleme, on svoje i nikad o njima ne razgovaramo! I zato na brak savreno funkcionira! MAMY Traila sam ga savjet u vezi prodaje mojih dionicai usput mi je neto rekao GABY I, jesi li prodala svoje dionice? MAMY (oklijeva) Ne, Marcel mi je savjetovao da priekam GABY (podrugljivo) Ima pravo, samo ti njih uvaj jo sljedeih trideset godina! Nikad se ne zna! (Penje se po stepenicama). Catherine! CATHERININ GLAS Da? GABY Sluaj! Dii se! Stigla ti je sestra! MAMY Vidjet e kako je samo narasla! SUZON (smije se) A slua li ona tebe, bako? GABY (smije se) Da, jako. MAMY Ah... Ja njoj samo smetam... Vrlo je brbljava, kao svi iz nove generacije GABY Nee se valjda ustezati u vlastitoj kui rei ono to misli?! Zar eli da postane neurotina, kao Augustine? (Pojavljuje se Cahterine u pidami, izgleda poput male divlje make. Pletenice.) CATHERINE Pozdrav ene! Hello, sister! (Prekorauje rukohvat stubita, baca se na Suzon, ape joj )

11

MAMY Pazi na alice GABY (smije se) Ma, daj, pusti je na miru! CAHTERINE Ima boini poklon za mene? SUZON Aha, okoladu! CATHERINE Da, naravno! Svjetski poznata engleska okolada! Nisi ba razbijala glavu! SUZON Mislila sam kako mrkavice poput tebe vole okoladu. CATHERINE mrkavica! Jel` ti mene vidi?! (isprsi se) SUZON Odlino izgleda! (smije se) Za svoje starake godine... CAHTERINE Ha, ha! Ba si duhovita! Vidim, Engleska te prilino opametila! SUZON Morala bi pokucati tati CATHERINE Jo se nije probudio? Kakva lijenina! Idemo ga utnuti van iz kreveta! MAMY (zgranuto) utnuti?! Catherine! (vidi kako se Gaby smije s rukama na licu) U ovoj kui nitko nikoga ne potuje. CATHERINE Ja potujem tatu, ali na svoj nain, to je sve! Mi smo ortaci Ba imamo sree, Suzonna otac je ko Jean-Paul Belmondo! (svi se smiju, dolazi Augustine). Vidi, vidi, evo i ljepotice! AUGUSTINE Ah! Daj, molim te, jutros nisam raspoloena za tvoje komentare. CATHERINE (aljivim tonom) Ma, zato, barunice? AUGUSTINE Ostavila si upaljenu televiziju do tko zna kad i nisam mogla zaspati zbog toga! ( obraa se Suzon) Ili gleda filmove ili ita te svoje odurne knjige!

12

SUZON Koje odurne knjige? CATHERINE (kroz smijeh) Teta Augustine odurnim knjigama zove policijske, pijunske romane, avanture AUGUSTINE To uope nije za tvoju dob! CAHTERINE Ah! Moja dob! GABY (buno, sakrivena iza novina) itanje nikome ne kodiali ii po noi pet puta u kupaonicu, to probudi itavu kuu. AUGUSTINE (prilazi joj, sputa novine. Na Gabyinim usnama vidi se osmijeh ) Upravo takoto sam bila ja. GABY Nije ti bilo dobro? AUGUSTINE Ila sam piti vode. Oprosti mi. Neu vie nikada piti vodu, samo neka kraljica ima svoj mir! (Gledaju se netremice u oi. Louise prolazi salonom i nosi doruak za gospodina) LOUISE Mogu li otii probuditi gospodina? GABY Molim vas (Louise se penje i kuca gospodinu na vrata) AUGUSTINE Jedva ekam da ode studirati! Onda u moi spavati! CATHERINE Ja neu studirati! Snimat u filmove kao Melville i Godard! ( vrti se po sobi i oponaa rad kamere) Ili kao Truffaut! Trrrr... (lupi klapu) Action! AUGUSTINE (zgraa se) Boe sauvaj! Samo bi nam jo to trebalo... LOUISE (uzaludno kuca) GospooGospodin ne odgovara

13

GABY Uite, Louise. LOUISE U redu, gospoo(Louise opet kuca, ulazi i ostavlja vrata pritvorena). AUGUSTINE Ba je sretan to moe spavatiuz ovu nau buku. Ja skoim im ujem kako negdje u kui zazvoni satah! Mukarcinjihovi ivci su drukiji od naih. (Gore, u sobi zauje se krik i tresak pladnja koji je pao na pod.) Oh, kako je nespretna! ovjek se pita gdje ju je Marcel samo pronaao?! (Dolazi Louise, izobliena, drhtidri u ruci prazan pladanj. Zatim krikne jo jednom poput luakinje). LOUISE Gospoo!gospoo!.. GABY to je? LOUISE (nesuvislo) Gospodin.gospodinto je strano(gledaju se. Louise silazi stepenicama.) Gospodin je..., u krevetuNo u leima..krv... (Pridravaju je.) GABY Vi ste ludi.to to govorite? LOUISE Gospodin je mrtavkrv je posvuda. (Catherine otri u sobu, dok Louisi pomau da sjedne. Sve ene okupljaju se oko nje. Gaby uini korak prema stepenicama, kad Catherine izae iz sobe, urlajui kao luda, zalupivi vratima. Baca se majci u naruje.) GABY Moja curicaZato si ila gore, duo moja MAMY Kakav uasan prizor za dijete! AUGUSTINE Nervozna kakva ve je! GABY Pobrinite se za nju (Gaby se polako penje. Nepomine, sve pogledom prate Gaby koja drhti. Oslanja se na ogradu, odjednom odrvenjena od straha. Suzon ide prema njoj, pridrava je za podlakticu).

14

SUZON Mama Priekaj trenutak. (Gaby prisiljava samu sebe i stie do vrata.) CATHERINE (iznenada) Mama!... Nitko ne smije ui sobu! GABY Ali, malena moja CATHERINE Nitko nita ne smije dotaknuti u toj sobi sve dok ne doe policija SUZON U pravu je, mama! Previe je ozbiljnoNe ulazi u sobu AUGUSTINE Policija? GABY Ne eli valjda rei da uope ne smijem uividjeti Marcela(tiina). Alirecite neto (Gledaju se) MAMY Ne znam, GabyCatherine je moda u pravu AUGUSTINE To uvijek pie u novinama nita se ne smije diratizbog otisaka SUZON (pridruuje se svojoj majci) Mama.Doi!... (eli je povui dolje) GABY NeNemoram ui. (odluno kree prema vratima, ali ne moe ih otvoriti ) to je ovo? Vrata su zakljuana? Catherine, to si uinila? Gdje je klju? (Sve se okrenu prema Catherine.) CATHERINE (mae s kljuem) Dat u ga inspektoru. Ni jedna od vas nee ui u tu sobu! Eto! (Slomljena tom odlukom, plaui pada. Tiina.) SUZON (zabrinula se, prilazi joj) Catherinejesi vidjela da neto fali,... je li neto ukradeno? (Catherine ne odgovara. Gledaju se pomalo zabrinuto.) Catherine, daj mi klju. Meni ga daj.

15

CATHERINE Evo! Radi to hoe(Daje klju Suzon i plae u Chanelinom naruju poput male ranjene ivotinje. Suzon se penje.) GABY Ima li dovoljno hrabrosti, Suzon, za SUZON Da, mama. Moramo vidjeti. (Suzon se uspinje stepenicama, a prate je Gaby i Augustine. Suzon otvara i tad ugledaju prizor. Skamenjene su na odmoritu stepenica. Odjednom Catherine, kao luda, skoi i urlajui se objesi na njih.) CATHERINE Lude ste! Ubojica je moda jo u sobi! AUGUSTINE Ima pravo! Da! Zatvorimo! Brzo zatvorimo! ( tri ene se bacaju na vrata i zatvaraju ih, ali Gaby tad klone.) Oh! Loe joj je! Gaby! Gaby! GOSPOA CHANEL Jadna gospoa! SUZON Brzo! Odnesimo je na kau. AUGUSTINE Polako! Polako! (Sputaju Gaby, dok Catherine tri prema radnoj sobi.) GOSPOA CHANEL Louise! Uini neto! Doi! Idi po mirisnu sol u kupaonicu! (Nestaju na prvom katu) AUGUSTINE Polako! Ovdje joj ispruite noge! Gaby! Gaby! CATHERINE (vraa se s mokrim runikom) Evo, za glavu! AUGUSTINE Ne! Na sljepooice! MAMY (nakon tiine) Poslovi su mu ili previe loe! Ubio se! SUZON Nije se ubio! Dobro sam vidjela. No mu je zabijen u lea.

16

MAMY Oh! (Gospoa Chanel silazi s jastukom, a Louise nosi sol). GOSPOA CHANEL Alikakav no? LOUISE Nekakav bode. GOSPOA CHANEL Gospodin je sino traio bode da moe razrezati karton. AUGUSTINE Karton? to je radio s kartonom? (Gaby je dola svijesti zbog soli i jastuka). GABY Treba telefonirati policiji. GOSPOA CHANEL Ve je prekasno (Catherine uzima telefonsku slualicu i prua je Suzon koja vie puta pokuava dobiti signal.) SUZON Nema signala! Nita se ne uje! (Odjednom Catherinin pogled postaje ukoen. Gleda icu, povlai je prema sebi. ica je odrezana. Senzacija.) CATHERINE Prerezali su telefonsku icu! GABY Tko? SUZON Netko! (Tiina. Jedno prozorsko krilo udara na vjetru. Drveni prozorski kapak se mie.) AUGUSTINE (u jednom dahu) Mislite da jetaj netkojo u kui? MAMY Sluajte! ula sam neto tamo

17

(Napetost. Iznenada Louise otvara vrata, krikne, ali zakljuuje.) LOUISE Ne! Nita! GOSPOA CHANEL O, o, to je vjetar! I vaa mata! CATHERINE to emo uiniti ako inspektor ne doe? GABY (ustaje) Doi e! Idem autom po njega SUZON Da, mama GABY Louise, moj kaput! LOUISE (napravi korak i iznenada stane) Gospoo! psi! SUZON to, psi LOUISE Nisu lajali itavu no! AUGUSTINE I? LOUISE Tako vraji psi, sigurno bi lajali kad bi (tiina.) GABY Kad bi to? SUZON Hoete rei: kad bi neki stranac uao na imanje? LOUISE Da. Tako je! AUGUSTINE Ali, ako nitko nije doao izvana.znaito?

18

(Tiinavjetar odjednom srui kapak uz zaglunu buku. Krikovi. Ope ludilo. Zatim odahnuBaka primi Chanel za podlakticuona urla od straha. Zatim.) MAMY Vie se ne moe izdrati! Morate ii provjeriti! GOSPOA CHANEL Eh?..., trebaGospoa treba ii provjeriti. GABY (ne ponosno, okrene se prema Suzon) Da, netko treba preuzeti inicijativu SUZON Ahatreba (Bulji u Augustine) AUGUSTINE (zakreti) Ja imam bolesno srce! MAMY A ja ne mogu hodati! (Gospoa Chanel uini mali pokret uasavanja, koji se odrazi na ostale. Okreu se prema Louise koja poinje jecati) LOUISE Znala sam ja... Sino je... (plae) SUZON (bez okolianja) to se dogodilo sino? GABY Nita posebno. Tvoj otac se vratio oko osam sati. Veerali smoZatim se povukao u svoju sobu SUZON Je li ga netko posjetio? GABY Ne. (ope odobravanje.) Po ovakvom vremenu! Treba hrabrosti za uspinjanje po ovom brdu! SUZON Nitko nije nazvao? GABY Ne koliko ja znam! GOSPOA CHANEL ule bi zvono

19

MAMY To se uvukla neka skitnica, neki lopovi on je AUGUSTINE Sluaj to govorimo mama! Louise koja spava iznad garae ula bi pse kako u laju, u tom sluaju! LOUISE Nisu se pomaknuli, sigurna sam. MAMY Onda? To bi trebao biti netko koga poznajemo? Neki kuni prijatelj? (Tiina) SUZON Koja je zadnja telefonirala? (Tiina) Koja je telefonirala zadnja? GOSPOA CHANEL Ja! SUZON No dobro! Reci onda! GOSPOA CHANEL No dobro! Rei u! Jutros oko pola osam, naruila sam meso od mesara (pred Mamyinim optuujuim pogledom)pa, but! SUZON Dakle, jutros oko pola osam, ubojica je jo bio ovdje. Nakon toga je prerezao telefonske ice. (Uasna tiina). Trebamo se u uvjeriti u to. Je li istina ono to je rekla Mamy da tatin posao nije iao? GABY Ma ne! Zna kakav je bio tvoj otac! Imao je tisuu i jedan nain za uspjeh! Osobno mi nikada nije rekao da poslovi ne idu. A osim toga, sjajno mu je pomogao gospodin Farnoux. SUZON Gospodin Farnoux? GABY Da, sjea se, njegov novi financijski savjetnik iz banke. SUZON (Zastane.) A, da! Upoznali smo se ljetosTaj gospodin, Farnoux, je esto dolazio ovamo? GABY Ne! (Zastane.) Da! (Zastane.) Jednom ili dva puta, modauope se nismo posjeivali zapravo, jako malo!

20

GOSPOA CHANEL Sjeam se da su ga psi skoro oborili na zemlju onoga dana kad je doao u posjetujer gospodin Farnoux ima psa, a kad su ga nai nanjuili SUZON Dakle, trebamo prestati razmiljati o tome da bi Jaqu... ( naglo se prekine u pola rijei), ...taj gospodinmoda mogao? GABY Naravno! To nije mogue! SUZON Poznajete li nekoga tko bi elio nakoditi tati? GOSPOA CHANEL Nikoga! AUGUSTINE To ste olako rekli! Kad je odlazio u Pariz, nismo znali koga je posjeivao.. GABY to e izmisliti? Nekog stranca, tu u naem salonu, u osam sati, kako ree telefonske ice? I nitko ga ne vidi! MAMY Shvaa li Gaby, to to znai za sve nas ovdje? SUZON (nakon nekog vremena) Tko e naslijediti tatinu imovinu? GABY Ja! hou rei, minapokon, u tom sluaju tvornica se prodaje i dijelimo izmeu djece i suprugeSupruga ima polovicu, ajavni biljenici znaju sve toJa se uope ne razumijem. Svi emo dobiti likvidni novacukratko! (zbuni se i na kraju se rasplae.) Catherine, pronai mi nekakvu maramicu! CATHERINE Trebamo javiti tatinoj sestri! ( I nestane u katovima) GABY (poskoi) Tatinoj sestri? Kakva ideja! Takvoj eni! SUZON A gdje je ona? MAMY Doselila se ovamo. Stanuje u onoj utoj kui preko puta banke.

21

GABY Sigurno u nadi da e se opet povezati s MarcelomNakon razvratnog ivota koji je vodila u Parizu, pokuala se skloniti kod svojeg bogatog brataNisam htjela utjecati na tvog oca, pustila sam ga da slobodno primi tu Pierette, ipak mu je... sestraAli vrlo dobro je shvatio kako to ne bi bilo prikladno i nije nam je nikad predstavio! Ta djevojka, Bogu hvala, nije nikada kroila u nau kuu! (Gospoa Chanel i Louise gledaju se kao da im je to zasmetalo. Catherine silazi i daje Gaby maramicu.) SUZON Je li tata viao svoju sestru u gradu? GABY Naravno da nije! SUZON Kakva je? GABY Otkud znam? Nisam je nikada vidjela. MAMY Meni su je pokazali izdaleka.lijepa enaneobina! SUZON Voljela bih s njom razgovarati GABY Razgovaraj s njom gdje hoe, ali ne u ovoj kui. SUZON Ii u je posjetiti. GABY Prepustiti to policiji. Postavljanje pitanja njihov je zadatak. Ne tvojLouise, moj kaput! SUZON (prilino uznemirena) Nema me pet mjeseci. Nevjerojatno kako se za par mjeseci lica promijene! GABY Misli da sam ostarjela? Ah, zbog ove nesree sigurno u izgledati starije! (Ugrize se za usnice.) Marcel i ja, razumjeli smo se, bili smo njeno sjedinjeni.. AUGUSTINE (muklo, ali strogo) Tako da ste spavali u odvojenim sobama!

22

GABY (gleda u Augustine) Marcel je esto radio nou... ja samo privremeno koristim sobu na drugom katu. Ima li neto za dodati? AUGUSTINE (izdravajui Gabyn pogled) Ne... Za sada. MAMY Curice moje, smirite se. Ne trebamo ostati bez pomoiIdi s autom, GabyPouri se! GOSPOA CHANEL (prilazi) Gospoo, ne moemo ostaviti jadnog gospodina sasvim samog. Ako mi gospoa doputa, idem gore CATHERINE (u strahu) A ako je ubojica jo tu? GOSPOA CHANEL Ne, nije to roman, malena moja. Sigurno nije nas ekao. Pobjegao je! LOUISE Kroz prozor sobe moe se skoiti na krov od garae GOSPOA CHANEL (umorno) Ali ne! Morao je izai kroz vrata, kao to je i uaoUbojica je puno jai nego to mislimoBliipuno blii (Tiina.) GABY to elite rei? GOSPOA CHANEL Razumijete vi to ja hou rei! (Dolazi do vrata od oeve sobe.) Klju nije u bravi GABY Tko ima klju? Augustine, je li kod tebe? AUGUSTINE Ne! Ja nemam klju. Kod Suzon je. SUZON Nije! GABY Pa dobro, kod koga je? To je nevjerojatno! Tko ga je mogao uzeti? (Poinju se izbezumljivati) GOSPOA CHANEL

23

Vi, gospoo! GABY Ja?Ja sam se onesvijestila! AUGUSTINE (prestraeno) Ja sam drala Gaby! SUZON I jaUostalom, sve smo prole ispred tih vrata: Louise je ila po mirisnu sol, gospoa Chanel po jastuk, Catherine po maramicu MAMY Ja se nisam micala! Aaaa! (Otvara ruke i konstatira). Netko ga je stavio u moju vunu! (Prua klju) GABY Nemojmo sad to temeljito prouavati! Gospoo Chanel, u vas imam potpuno povjerenje. Vi ste moda jedina u ovoj kui, kojoj u dati klju bez ikakvih primisli(Daje joj klju.) AUGUSTINE Ba fino! GOSPOA CHANEL Hvala, gospoo! (Penje se stepenicama) AUGUSTINE (obraa se Gaby) Bar si mogla, iz pristojnosti, pitati i nas ostale, zar ne? GABY Radim ono to smatram svoju dunou. AUGUSTINE Ti i tvoje dunosti! GABY Ne putajte nikoga, gospoo Chanel! AUGUSTINE (stoji uspravno) Ah! Ne! Ako ue gospoa Chanel, moramo ui sve! LOUISE Naravno. Ili sve, ili nijedna. MAMY Ne smije se nita dirati! LOUISE Zbog otisaka GOSPOA CHANEL

24

(stoji na mjestu, pred vratima, kao ukopana .) elite li insinuirati, moje dame, da sam zbog toga traila klju? (Jeziva tiina.) U redu. U tom sluaju. (Silazi) MAMY Oh! Gospoo Chanel, ne budite osjetljivi GOSPOA CHANEL (gleda urokljivo) Nisam nikada bila osjetljiva. Zato i sluim u ovoj kui ve petnaest godinaMoete mi sve rei. Svejedno mi je. Zaraujem za ivot. To je sveUostalom, drae mi je ne ii goreSlobodno vam to mogu reiBojala sam se, kao i vi( Vadi klju.) Onda, taj klju, tko e ga uvati? Nitko? U redu! Tu ga stavljam! (Odlae ga na stoli i bijesna odlazi sjesti. TiinaSvi se udaljavaju od tog prokletog kljua.) LOUISE (iznenada) Taj mukarac koji moda luta oko nas GOSPOA CHANEL Zato bi bio mukarac? MAMY A to drugo? GOSPOA CHANEL Pa neka ena! ( svi su zanijemjeligledaju se.) AUGUSTINE (kroz zube) Sramota! Vi to nas optuujete?! GABY (ironino) Ako imamo istu savjest AUGUSTINE (hladno) Ti mene ba mrzi, zar ne? GABY Ma, potpuno mi je svejedno! AUGUSTINE Jesi je ula, mama? MAMY Augustine, draga, uuti!Gaby, oprosti joj GABY Naravno, tvoja mala miljenica! AUGUSTINE

25

(eksplodira) Pa da, mama. Samo daj neki razlog Gaby Sad je bogatajako bogata i izbacit e nas iz kueonda dobro, mama, ulizuj se, spasi svoj biftekNita joj se ne usudite rei, jer ste svi kukaviceAli ja, ja u rei policiji neke stvarineke stvari koje samo ja znam GABY Kakve to stvari? AUGUSTINE To se tebe ne tie. SUZON Ne moe oklevetati nekoga bez dokaza. (opa zbrka odobravanja i bijesa.) AUGUSTINE To je koalicija protiv mene! Tvoja majka me napada frontalno GABY A tebi je drai napad s lea? (Grozna tiina.) AUGUSTINE (brizne u pla) Kako sam nesretnaSvi govore da sam glupaa, nitko i nita, suha voka Ali kakvu ja imam utjehu u ivotu, recite mi? ReciteNemam ni godina, niti tijelo za dati ivot. LOUISE No, stvarno, tijelo za dati ivot... AUGUSTINE (okrenula se prema Louise koja se podruguje ) Da, nisam ja tako duevna kao vi pa da dajem tijelo svakom koji pita! LOUISE (vraa joj milo za drago) Ne plaite! Imate poeziju! AUGUSTINE Poeziju? LOUISE Da, s prozora svoje sobe esto vas vidim kako nou koraate parkom i recitirate stihove (drugima) asna rije! MAMY Niste trebali biti bezobrazni, Louise. LOUISE

26

Nema ba previe razonode u ovoj zabiti! Gospoica Augustinerecitira nou u parkupa, to je moj televizor! (Augustine na vrhuncu krize) MAMY Smiri se. eli li popiti neto za oputanje? AUGUSTINE Uasavam se pijenja bilo ega kad nisam za stolom GABY Vidi, vidi? Mislila sam da si noas pet puta ustala ne bi li popila vode..? AUGUSTINE Drugaije je u krevetuja sam jako bolesnasrani bolesnik. MAMY Idi po svoje tablete za smirenje! AUGUSTINE (ustaje) Da, da, moje tablete! Pa dobro, popit u itavu kutiju odjednom, tako ete me se zauvijek rijeiti (Izlazi urlajui) MAMY Oprostite joj!Jadna moja curica (Baka se iznenada die iz svojih kolica. Druge ene gledaju u nevjericiMamy napravi tri koraka.) SVE Ona hoda! Dakle! Ona hoda! GABY Mama! to sad to znai? Tvoje noge? MAMY (zamuckuje, s visoka) Joj, dobro! (I odlazi pridruiti se Augustine. Konsternacija i zabrinutostSat zvoni podne.) SUZON Znai, ona hoda? GABY Glavno da smo joj morali kupiti taj invalidski stolac! Ona i Augustine su sve organizirale! Gade mi se! (Tiina) GOSPOA CHANEL to sad gospoo? GABY

27

OdlazimLouise, moj kaput, molim vasVe sam vas zamolila tri puta (Louise izlazi.) GOSPOA CHANEL Ubacit u jednu cjepanicu u pe (Izlazi) GABY (sjeda) Odvratno Nezahvalnice jedne... Tvoj otac je bio previe dobar i popustljiv SUZON Mamy i teta Augustine su se dobro slagale tatom? GABY (pomalo perfidno.) Ponekad bi se posvaale s njim, ali nikada ozbiljno. SUZON Posvaale? Zbog ega? GABY Zbog glupostiAugustine dramatizira ni zbog ega, a Mamy spava s dionicama pod jastukom.. SUZON Baka ima dionice skrivene pod jastukom? GABY Da, i uva ih ve trideset godina kao pas svoju kost. Rekla sam joj tisuu puta neka ih preda Marcelu koji bi ih ukljuio u svoje poslove. To je normalno! Ali, ne, ona bdije nad njima! Uplela se i Augustine, naravno, ona trai svoj dio! SUZON to hoe, pa one nisu nale bogatog mua GABY Jesam li ja za to kriva?Sve sam uinila ne bi li ih Marcel primio! Tvoj otac ih nije mogao vidjeti.tvoj otac je uvijek voliomladost! (Ulazi Louise, nosi Gabyn kaput i pomae joj da ga odjene, dok) SUZON Louise, koliko dugo sluite u ovoj kui? GABY Dva mjeseca... Louise je ovdje od listopada LOUISE Zato me to pitate, gospoice? Imam dobre preporukeDvije godine radila sam kod javnog biljenika u miroviniMoete provjeriti... SUZON

28

Nije to moj posao(Louise uini korak prema izlazu. Suzon je primi.) Louise, sigurni ste da psi nisu lajali? LOUISE Sigurna! Loe sam spavala! Imala sam neki predosjeaj juerGospodin je loe izgledao kad sam donijela aj. GABY Traio je da mu donesete aj? LOUISE Da. GABY U koliko sati? LOUISE U pono. GABY Zato aj? LOUISE Otkud bi ja to znala?! Pozvonio mi je. Popela sam se, zamolio je aj od lipe, sila sam ga napraviti i opet sam se popela SUZON I jeste li dugo ostali u sobi mog oca? LOUISE Ne, odmah sam otila. CATHERINE Recite onda, kako to da maloprije u sobi nisam vidjela pladanj s ajem? LOUISE Sino sam ga odnijela SUZON Zato ste maloprije rekli da ste odmah otili? LOUISE Zato to je to istina! Brzo je popio, eto. (uje se Augustine kako vie) MAMY (dolazi i ide prema Gaby, povlai je ) Gaby, doi malo! Ne mogu smiriti Augustine. eli progutati itavu kutiju tableta! GABY

29

To je ucjena, nema sumnje! Tvoja micica! (Mamy odlazi, Gabi je slijedi. uju se Augustinini krikovi.) LOUISE Mogu ii? SUZON Recite mi, kada ste skuhali aj, je li gospoa Chanel jo uvijek bila u kui? LOUISE Bila je upravo otila u svoj bungalovTo je njezino pravo. Nakon radnog dana, slobodni smo initi to elimo... (Lukavo.) A kartanje nije nikada nikome nakodilo! (eka reakciju djevojaka krajikom oka). SUZON (preneraeno) Ha? Gospoa Chanel sad karta? LOUISE Gospoica nije znala? Oh! Ups, sad sam uinila glupost. SUZON (ne zna vie to rei) Ne, uopeZnam da gospoa Chanel voli kartatiAli s kim igra? (Louise uti.) LOUISE Nita ja ne znam... CATHERINE Recite nam s kim igra i neemo nikome rei. LOUISE (prati to je uinila) Karta sma k vragu! Ba me brigaKarta s gospoicom Pierrette, sestrom vaeg oca! CATHERINE Dakle! SUZON Kako ste saznali za to? LOUISE Mamy ih je vidjela! Rekla mi je to, jednom, nakon to je malo popila!U svojoj sobi Mamy uvijek ima bocu konjaka (Louise i Catherine izmjene ortake poglede. Suzon se sve vie udi) SUZON

30

I kakva je moja teta Pierrette? LOUISE Ne znam, nikada nije kroila ovdje. Biva gola plesaica, kae vaa majkaNadarena umjetnica, ista poput ljiljana, kae gospoa Chanel! Ja se slaem! Koristi se svojom ljepotom kako bi pokrenula neke stvari! U pravu je, nakon svega SUZON Ali kako je Pierrette stizala do bungalova gospoe Chanel kad nitko nikad nije uo njezin auto? LOUISE Zaustavi se kod raskrija na glavnoj cesti! SUZON Ali od ceste dovde ima jo dva kilometra! LOUISE To je propjeailaCesta je njezino podruje. GOSPOA CHANEL (ulazi s ajnikom i alicom na pladnju) Gdje je gospoica Augustine? SUZON Tamo GOSPOA CHANEL (obraa se Louise) Odnesi joj to! (Daje svoj pladanj Louise i gura je prema izlazu) . Kakva glumica, ta vaa teta Augustine! uje se kako urla sve do kuhinje. Nikada nije bila bolesna! To je njezina toka A i Mamy, udotvorno izljeenje! Gospoa odjednom hoda! SUZON Mamy i Augustine... Njih ne poznaje dugo, to misli o njima? GOSPOA CHANEL Obje su jako ljubazne, ali naporne! Tvoja sirota majka kao da vie nije u vlastitoj kui. Neprestano joj prigovaraju, propovijedajuImaju pravo samo u jednoj stvari, a to je Catherinin odgoj CATHERINE to je s mojim odgojem? GOSPOA CHANEL Loe se izraava, za stolom vae vakau, pui potajno, ita kojeta, markira kolu i bjei u kino CATHERINE Oh! Molim te! Uope nisi za novi val! ( i ita roman ije su korice stravine.) GOSPOA CHANEL

31

Suzon, ti si bila puno bolja SUZON Imamo razliite karaktere, i to je sve! GOSPOA CHANEL Jadne moje curice (Neugodna tiina) CATHERINE (lukavo) Chanel! U koliko sati si sino otila? GOSPOA CHANEL Oko ponoi. CATHERINE Ila si u etnju? GOSPOA CHANEL ali se! Po ovakvom vremenu! CATHERINE Netko te posjetio? GOSPOA CHANEL (nakon trenutka nelagode) Posjetio?...Nitko me nije posjetio ve deset godina! (Catherine i Suzon se gledaju. Gospoa Chanel odjednom prasne.) Catherine, izglaala sam ti hlae! Idi se upristojiti! CATHERINE Da! Idem! (Izlazi iz radne sobe podsmjehujui se.) SUZON Dobro, Chanel, zato Louise ne glaa pa ona je sobarica!? GOSPOA CHANEL O, rei u ti to mislim o tome: Louise je vjetropirka koja ide od kue do kue, u nadi da e spavati s gazdom! A za ostalo! (Mamy je neujno ula. ula je zadnje Chaneline rijei) MAMY A za ostalo, ja brinem! (Chanel tada izlazi sa suzdranim dostojanstvom. Baka stavlja prst na usta: psst! I zavjereniki odvlai Suzon u kut.) MAMY

32

Svakako ti moram neto rei! Samo u tebe imam povjerenjasluajTvoj otac nije vie imao novaca! To ne zna nitko osim mene! SUZON Ali to je strano vano. Objasni MAMY (sasvim tiho i jako brzo) Htjela sam dati Marcelu, kao zahvalu to nas je smjestio, dionice koje sam naslijedila od tvog djeda. Odbio ih je i rekao: uvajte va novac! Ne bi me mogao spasiti od propasti I da ga ne izdam, za obitelj sam odglumila kako ne elim dati svoje dionice SUZON I to si onda uinila? MAMY Nita! Zadrala sam ih. Ne zadugo, jer SUZON Jer..? MAMY (drhtei) Jer mi ih je netko prije dva dana ukrao SUZON Ukrao? MAMY Drogirali su moj konjak! (zbuni se) Da, aica konjaka nakon veere dobra jeza moje bolove! Drogirali su me, uli u moju sobu i pokrali me! To je bio netko tko je znao gdje je skrovite! SUZON Ispod tvog jastuka! MAMY (zadihano) Ispod mog jastu...? Kako ti to zna? SUZON Izgleda da to svi znaju MAMY (uzbueno) Svi! Ah! Banda lopovska! Uhvatite lopova! (Urla) Uhvatite ubojicu! Uhvatite ubojicu! Uhvatite ubojicu! (Opet se, jedna za drugom, privuene kricima, pojave sve ene). GABY Mama, to se dogodilo? Izgubila si glavu! MAMY

33

A ne! Ne glavu! Izgubila sam svoje dionice! AUGUSTINE (brzo) Dionice! Ah! Laljivica! Potajno si ih prodala i ne eli mi dati moj dio! Moj dio! Moj dio! (Gaby je zadrava) MAMY Ukrali su mi ih! GABY Tko bi ti ih mogao oteti? MAMY Nikad ne izlazim iz svoje sobe! AUGUSTINE Oh! ujem te kako hoda svaku no! ujem kako kripi parket u tvojoj sobi! MAMY Znai, ti nikad ne spava? AUGUSTINE Nikad! Ja sluam! Provodim no sluajui! A da djeca nisu ovdje, rekla bih i to ujem! GABY (prezrivo) Jadna moja Augustine! AUGUSTINE I jesam! Ti si ukrala mamine dionice, vrati ih! (Skoi na nju. Borba.) SVE (zajedno) Augustine! Smiri se. Ne zna to govori! (Razdvajaju ih. U tiini koja slijedi, uje se Louisin smijeh koja je promatrala borbu.) GABY Molim? Neto vam je smijeno? LOUISE Oh! Oprostite! GABY Da se nitko nije pomaknuo. Uzimam auto(Jako brzo izlazi kroz terasu.) LOUISE Gospoo! Kljuevi! (Krene s Gabynom torbom i nestaje za njom u vrtu.) SUZON

34

(prijekorno) Teta Augustine! Kakva sramota! AUGUSTINE (agresivno) Bila sam previe nesretna s mamom, prije nego li sam dola ovdje! Previe jadna! MAMY Previe jadna! Kad sam ostala sama nakon smrti tvoga oca, s tobom i tvojom sestrom, a trebalo vas je podiiKad je ena sama, to je stranoGaby e to sada upoznatiivot se uvijek ponavlja, nikad nita novo. AUGUSTINE Nadam se da Gaby sad nee raditi razliku izmeu svojih keri! Izmeu one koja je dama i druge koja je slukinja. CATHERINE (vozi se u bakinoj stolici) Ne brini ti za mene! Ja nisam iskompleksirana! AUGUSTINE ekaj, ekaj! To e tek doi! Meni je poelo na plesu. Nikada me nisu pozivali! CATHERINE Fuj! Meni su plesovi odvratni! AUGUSTINE I meni! A ipak sam ila na njih. eljela sam biti poput drugih, uspostaviti poznanstva! Ali nikad nisam nikoga upoznalaI tako sam jednog dana odluila da vie neu ii. To je bio kraj. Ostala sam osuena na mamu. MAMY Augustine AUGUSTINE Volim te, mama, to god ti o tome mislila! Sve vas volim; ali nitko ne razumije moj nain. Svi misle da je to mrnja CATHERINE Kao dobro vino koje se ne pije.pretvori se u ocat! SUZON CatherineUuti! Svi imamo svoje muke i opravdanja(Augustini) Sad moramo zaboraviti na male stvari i suoiti se s velikimaVelike! AUGUSTINE (uzbueno) Ah! Dan tvog dolaska! Ubijeni! No u leima! SUZON uti! AUGUSTINE

35

Govorim ono to jeImala si pravo, ubojica je u kui (Catherine poinje jecati u Chanelinom naruju) GOSPOA CHANEL Plaite malu! AUGUSTINE (tiho, brzo se obraa Suzon) Ta klinka je rasputena, a za to je kriva tvoja majka. Dozvoljava joj da ita svakakve knjige i gleda televiziju sve do zore, uz tu buku ja uope ne mogu spavati! No dobro! Ne elim sada optereivati moju jadnu sestru, zato to SUZON Zato to? AUGUSTINE Zato to me se to ne tie! I zato to to neu rei! Neneu rei da(jako brzo.) Gaby je uvijek s mnogo buke od Marcela traila novaca ako ga je troila uludo i tko zna s kim, to se mene ne tie ineu rei! Tvoj otac je tako dobar ovjek! Kad bi joj neto prigovorio, dum! Udarila bi ga! Takvog ovjeka! Sve to je uinio za meneza nas! Nikad nije zaboravio kupiti mi okoladu, bomboneUselile smo se unato protivljenju tvoje majke, to je... (Zaplakat e.) (Odjednom, Gaby se vraa, Louise je slijedi). LOUISE Ne! Ne! I ne! Ovo je previe! Gospoo, ja uzimam svojih osam slobodnih dana! GABY Mislite da je sad pravi trenutak? SUZON Ali to se dogaa! GABY Auto ne ide! Netko je istrgnuo sve ice iz motora! LOUISE (zajedljivo) Netko je istrgnuoTko je to netko osim vas, gospoo, bio kod auta? GABY Svoje bezobrazluke zadrite za sebe! LOUISE To nisu bezobrazluci, to su injenice. GABY im doe policija bit u prisiljena rei da vrlo esto izlazite uveer, djevojko draga, to svi znaju! LOUISE

36

im doe policija bit u prisiljena rei da vrlo esto izlazite uveer, gospoo draga,. i da to nitko ne zna!!! GABY Postoje zakoni protiv lanog svjedoenja. LOUISE Kao i zakoni o nasljeivanju! GABY To bi znailo? LOUISE Da treba obavijestiti odvjetnika! GABY Odvjetnika? Zato? LOUISE Zbog nasljedstva. Znate i sami. Kome koristi zloin? GABY NE razumijem. CATHERINE Pa, da, osoba koja je nasljednik ubijenog, neizbjeno je ubojica. To pie u svim krimiima! GABY Bolje bi ti bilo da ui zemljopis! (Oamari Catherine.) AUGUSTINE Ovo je doista prvi put da se bavi njezinim uenjem! SUZON Mamapostoji samo jedno rjeenje: ja u ii pjeke GABY Idem s tobom. SUZON Ne mama, trat u sve do glavne ceste GABY Onda budi brza, ova izolacija je nepodnoljiva! (Suzon otri, ali odjednom se zauje buka.) LOUISE Sluajte!...Gledajte!...Netko hodau vrtu GABY

37

Pssst! (Sluaju prestravljene. Zvuk koraka. Svi uzmiu prema dnu prostorije.) LOUISE To se ubojica vraa GOSPOA CHANEL uti! AUGUSTINE Nije mi dobronije mi dobro! GABY Gledajte (Iza zatvorenog kapka na prozoru pojavi se sjena. To je ena u velikom kaputu. Gleda kroz prozor. Skupina ena je na hrpi, i ne miu se. Pierrette tada gurne vrata i ue. Lijepa ena, otprilike 35 godina. Gleda oko sebe, oprezno se pribliava i iznenada opazi skupinu ena. Iznenaena, krikne od uasa.) PIERRETTE (vrlo potresena) Ispriavam se, moje dameNikad ne bih dola ovamo, nepozvanaa osobito, ne po ovakvom vremenu! Aliokolnostiznam,... ispadam smijena, ali... prije sat vremena netko me nazvaosigurno neka jeziva alarekao mi je: Doite brzo, va brat je ubijen!... i spustio slualicu. Onda sam nazvala ali va telefon je u kvaru. Prepala sam seMesar me ostavio dolje na cesti, gore prema vama sve je zatrpano iPoslao vam je but... (prua im paket s mesom) (ene je okruuju). Zato me sve tako gledate! Rije je o ali, zar ne? Odgovorite! (Tad shvaa da je to sigurno istina i uasnuto krikne, zatim potri po stepenicama i pokua otvoriti vrata Marcelove sobe. Okrene se, blijeda.) Zato je soba mog brata zakljuana? GABY Kako znate da je to njegova soba, kad nikad niste bili ovdje? PIERRETTE Sve buljite u ta vrata(drma kvaku, zatim kuca.) Marcel! Marcel! Otvori mi! To je Pierrette! to se dogaa? Marcel! GABY Ne viite, molim vasMarcel je mrtav. PIERRETTE Mrtav?...To je istinaistina..? LOUISE No u lea (Pierrette blijeda, izobliena, pree nekoliko stepenica i padne na rukohvat, jecajui). GABY

38

(koja je stala ispred nje) Priznat ete da vam, nakon to ste ovako upali, moram postaviti nekoliko pitanja PIERRETTE Molim vas, ostavite me GABY Jeste li prepoznali glas koji vas je nazvao? PIERRETTE Ne, govorio je tako malo GABY Muki glas? PIERRETTE Ne. enski! (trenutak) GABY Uope ne vjerujem u taj va telefonski poziv. PIERRETTE Zbog ega bih izmislila takvo to? GABY Kako biste imali izgovor da danas doete ovdje! Jer, dolazili ste ve, zar ne? PIERRETTE Nikad! GABY Zato psi nisu lajali? ini se da su se navikli na vas. PIERRETTE Otkud ja znam? (trenutak) Zato su vrata zakljuana? GABY Zato da nitko nita ne dira. PIERRETTE Tko ima klju? GABY Sve mi. PIERRETTE elim vidjeti Marcela. Dajte mi klju. elim ui. GABY

39

Sigurno elite sakriti neto to ste ostavili? PIERRETE (urliui) Dajte mi taj klju ili u razbiti vrata! GABY Uzmite ga sami (Pokazuje joj klju na polici. Pierrette oklijeva, zatim prelazi sobu kako bi uzela klju, druge ene razmiu joj se da proe. Pierrette se doepa kljua, baci se na vrata i pokua ih otkljuatiuzalud.) PIERRETTE Aliovaj klju ne otvara! GABY Molim? PIERRETTE Pogledajte sami! (Gaby se penje i pokuava otvoriti, zatim.) GABY To nije taj kljunetko ga je zamijenio! (Gledaju se netremice) CATHERINE Nema telefona, nema autaniti kljua AUGUSTINE Ovdje jedna radi protiv nas. U to vie nema sumnje. MAMY Ali, zaboga! Preklinjem vas da razmislite o onome to govoriteTo je strano ozbiljno Moji ivci to nee izdrati! SUZON A to bi trebale rei, bako? I ja pretpostavljam najgoreSve smo se motale oko tog kljua. Svaka ga je mogla zamijeniti s drugim. Kako bi sprijeila ostale da uu kod tate. Ukljuujui i tetu Pierrette koja je mogla izvriti zamjenu penjui se, dok je bila okrenuta leima. (To je previe! Pierrette se zaleti prema izlazu. Tri ene joj se isprijee pred vratima.) PIERRETTE No, stvarno! Dakle! Sad sam vaa zatvorenica? GABY

40

Zovite to kako hoete. (Pierrete se zatim pomiri sa situacijom, krene prema sreditu prostorije, baci svoj kaput bilo gdje!) PIERRETTE Dobro!...Prvo, koja je koja? SUZON Ja sam vaa neakinja Suzon. CATHERINE Ja sam Catherine MAMY Ja sam Mamy i GABY (napada) Kad ste posljednji put vidjeli moga mua? PIERRETTE U svai smo, znate i sami GABY Nemojte mi govoriti da ga nikada niste sreli, ne bih vam to povjerovala PIERRETTE Da, srela sam Marcela, jednom ili dvaput, sluajno, u gradu!...Jako me volio i patio je zbog toga to mi niste doputali doi u kuu GABY Pretjerujete! SUZON U svakom sluaju, sada ste u kui! PIERRETTE Daizgleda da me taj telefonski poziv htio povezati s vama. To je jasno! SUZON Zato bi vas ubojica obavijestio? GABY To je nevjerojatno PIERRETTE (vie, puna mrnje) U svakom sluaju moj brat je mrtav i odluila sam sumnjati u sve, unaprijed i iz principa! GABY

41

Vi ste puno sumnjiviji od nas! PIERRETTE Ah! Mislite? GABY Da. To to ste eljeli pobjei dokazuje da ste krivi! PIERRETTE Krenula sam obavijestiti policiju. Marcelova smrt liava me svega to mi je ostalo. Izgubivi njega, jo sam vie sama nego ikadza razliku od vas.sloboda, bogatstvo! GABY Optuujete mene za to ubojstvo! PIERRETTE Zato ne? (Stoje jedna nasuprot drugoj.) MAMY (staje izmeu njih) Gubimo glavuJa sam Marcelova punica, a ovo je moja druga ki, Augustine. Udomio nas je moj zet, va brat. Znate gospoice, ja sam imala novaca, i zamislite, netko mi ih je ukrao, neku no AUGUSTINE Mama! Ah! MAMY Tek toliko da gospoica od poetka zna o emu se radi. PIERRETTE (netremice gleda u Augustine) Znai, vi ste Augustine? Vas sam od svih najprije eljela upoznati. AUGUSTINE (bijesno) Zbog ega, molim vas? PIERRETTE Zato to smo ulanjene u isti klub prijatelja knjige. MAMY lan si kluba prijatelja knjige? Nikada mi to nisi rekla. PIERRETTE Oprostite, nisam to trebala rei. AUGUSTINE (blijeda) Ne, uope. Ulanjena sam, ali nikad nita ne posuujem. MAMY

42

Moja ki ne voli itati. PIERRETTE A! Stvarno? Ta brbljava tajnica se sigurno zabunila kad mi je rekla da uzimate barem pet knjiga tjedno. I to sve ljubavne romane!!! AUGUSTINE Varate se. PIERRETTE Mogue! U svakom sluaju, prije osam dana proitali ste Gondolu ljubavnika! Zar ne? AUGUSTINE (gubi ravnoteu) Gondola ljubavnika?... Ne znam vie PIERRETTE Posudila sam taj roman ba poslije vas Kakva sluajnost! Bila sam zapanjena! Izmeu stranica knjige pronala sam neto to vam pripada. Tako sam se poela zanimati za vas. SUZON to ste nali u toj knjizi? MAMY Ako je moja ki neto ostavila, to joj vratite i gotovo. PIERRETTE Zaboravili ste papir na kojem ste vrljali pismo upueno mojem bratu. GABY Pisala si Marcelu, a viala si ga svaki dan? AUGUSTINE To je izmiljotina ove ene. PIERRETTE Izmiljotina? Nemate sree! Ja uvam sve, a to je jedna jako, jako, jako stara navika! (Iz torbe vadi list papira koji e drugima gurnuti pod nas, itajui ga na glas.) Dragi Marcel, nemoj se ljutiti na mene zbog scene koju sam pred tobom priredila mami u vezi obveznica! Bila sam prisiljena traiti svoj dio, kako ne bi posumnjala u preveliko zanimanje koje gajim za tebe. Kad bi se radilo samo o meni, dala bih ti ih AH! Znaj, uiniti u sve kako bih te potedjela nevolja, ali prestani me omalovaavati zajedno s Gaby. Ubacit u ovo pisamce tiho ispod tvojih vrata. Grlim te njeno. Potpis: Augustine. AUGUSTINE (grabi joj pismo iz ruke i dere ga na komadie) To nije istina! Nikada nisam voljela Marcela! Mrzila sam ga. Bio je enskar; imao je veze posvuda!...I da mu dam svoje obveznice, pa da ih odnese svojim ljubavnicama? Pogledajte njegovu sestru, s tim osmijehom, i recite, je li to ista obitelj? Koliko ja znam, vi mu uope ne morate biti sestra! Moda ste samo jedna od njegovih ljubavnica?! MAMY

43

Moja ki vie ne zna to govori. AUGUSTINE (Pierretti) Platit ete mi za ovo. PIERRETTE Prijetnje? Povod za ubojstvo i prijetnje, to je puno za samo jednu osobu. AUGUSTINE To nije istina, ja nisam mogla ubiti! Nisam se maknula iz svoje sobe itavu no. GABY Oprosti! Bila si pet puta u kupaonici. AUGUSTINE Kupaonici? Kakvoj kupaonici? (Budui da vie ne zna to bi rekla, zajeca.) SUZON (uzima stvar u svoje ruke) Bravo teta Pierrette za ovu diverziju na Augustine. Vrlo ste jaki. Samo, imamo nekoliko pitanja koja bismo vam postavili. PIERRETTE (ide sjesti, pali cigaretu da se umiri) Sluam te. SUZON Jeste li ve dolazili ovdje? PIERRETTE Nikad. SUZON Laete: imamo dokaz za to. PIERRETTE (okree se naglo prema Chanel) ChanelHvala! GOSPOA CHANEL (izbezumljeno) Nisam nita rekla, Pierrette! (Pierrette grize usnice.) GABY to to govorite? SUZON Da, one se poznaju, sastaju se, znam to. Obje oboavaju kartati. GABY Gdje se sastajete? PIERRETTE

44

(nakon nekog vremena) Kod mene. U gradu! Uveer! To je nae pravo, nije li? GABY Mislite da bih vam povjerovala da gospoa Chanel pree nou devet kilometara zbog partije karata? SUZON Da, opet laete! Pitala sam vas jeste li dolazili potajno ovdje i okrenuli ste se prema Chanel! Dakle, dolazili ste ovdje i Chanel je to znala! Jo bolje, pratila vas je i psi su se navikli na vas. Odgovorite. (Tiina) GOSPOA CHANEL Oh! Moemo rei, Pierrette. (Drugima) esto smo provodile no u mojem bungalovu GABY Eto! A od bungalova do kue nije daleko! PIERRETTE Da, dola vidjeti svojeg brata. Dobro! Trebala sam mu rei neto vano. SUZON To je bilo tako vano? Gospoa Chanel nije mogla prenijeti poruku? (Gospoa Chanel i Pierrrette ute.) Sluajte, okolnosti su ozbiljne, doi e policija! AUGUSTINE Ako doe! Jer izgleda da se nitko ne moe odluiti otii do nje! SUZON Dapolicija nee ispitivati u rukavicama, kao mi, da bi otkrila sve one tajne koje krije ova kua. Dakle, potrudite se govoriti GABY (kiselo) Sigurno ga je dola traiti novac. PIERRETTE (ustaje) Nikada nisam traila novac od Marcela. GABY Ali, dao vam ga je sam od sebe, nije li? PIERRETTE Upravo tako. Shvatio je da mi je bilo neugodno, i jednom ili dvaput mi je pomogao. GABY (takoer ustaje) To je sramota! SUZON

45

Mama, uti! Tata je bio slobodanNe radi se sad o tome! GABY (razjareno) Molim? Ova djevojura izvlai novac od mojeg mua, a ja ne smijem nita rei? Ali to je bio moj novac, pripadao mi je po zakonu PIERRETTE (odrjeito) Sad je u potpunosti va! GABY Da. Savreno! PIERRETTE Vaa ljubav prema novcu e vas uguiti, draga moja ogorice GABY ujete li? Usuuje mi se rei da SUZON (logino i otvoreno) Mama, trebala si utjeti! GABY Ova ena je odvratna! (Rui se) Ne mogu vie. (Plae u svoju maramicu.) CATHERINE (obraa se Suzon) Onda, inspektorice, kako ispitivanje? Napreduje? (Mamy je izgrdi) SUZON ujte!...radi se o tome da moramo znati to je tono svaka od vas radila te noi. Mama, gdje si ti bila? GABY U svojoj sobi. Kakvo pitanje! SUZON Jesi li izlazila iz nje? GABY (pomalo zbunjeno, reklo bi se) NeDa! Jednom. Ila sam pogledati je li Catherine dobro, uinilo mi se da sam ula kako su zalupila vrataMirno je leala i vratila sam se spavati. SUZON Nisi nikoga srela u hodniku? GABY DaNeNe znam vie! SUZON

46

Catherine, jesi li ustajala? CATHERINE Da, ila sam na zahod, kad me je mama ula. Nisam vidjela nikoga. SUZON Nisi nita ula? CATHERINE Zna, bila sam tako udubljena u film, da nisam uope obraala pozornost. U jednom trenutku mi je teta Augustine rekla da ugasim televizor. SUZON Odgovorila si joj? CATHERINE Da. AUGUSTINE Da. Opsovala mi jemala kuga! (Kad se tog prisjetila, oamari Catherine.) CATHERINE (urlajui) Platit e mi to! Nisam htjela rei, ali ba me briga za tebe. (Drugima) Ovako; ba kad sam ponovno legla, zaula sam neke udne zvukovepogledala sam kod Augustine kroz kljuanicui vidjela sam je pred ogledalom, u ruci s neim to je blistalo. U tom trenutku, nisam reagirala. Sad sam sigurna: bio je to no! Otrila ga je! (Opi vrisak) AUGUSTINE Mala ludo, ti tvoji trileri potpuno su ti zavrtjeli glavom. CATHERINE Ti najbolje zna, je l' da? Gondola ljubavnika! AUGUSTINE Ono to sam drala u ruci bio je moj bijeli ealj od sedefa, istila sam ga GABY U tri sata ujutro? AUGUSTINE (zakrijeti) Ne postoji odreeno vrijeme za ienje eljeva! SUZON Teta Augustine, vjerujemo ti. (Dade drugima znak da ute.) Rekla si nam da si pet puta ila u kupaonicu, je l` tako? AUGUSTINE

47

Da. SUZON Jesi li si srela nekoga? AUGUSTINE Nikog. SUZON A jesi, moda, ula neije korake, lupanje vrata? AUGUSTINE Nisam obraala pozornost. GABY Molim lijepo! Nisi mogla spavati! Netko tko ne moe spavati je ivan, i skae na najmanji zvuk. Maloprije si rekla da si ula Mamy kako ustaje AUGUSTINE Da, to je tono. GABY Mamy? Ustala si? MAMY Ne! AUGUSTINE Ooooh! MAMY (nervozno) Dobro, ustala sam oko jedan. Do kasno sam plela u krevetu i nestalo mi je vune, sjetila sam se da mi je jedno klupko ostalo u salonu. Sila sam po to klupko. GABY Jesi li nekoga srela? MAMY Ne. Kod Catherine i kod Augustine je gorjelo svjetloUinilo mi se da ujem glasove iz Marcelove sobeAli nisam razaznavala tko vie, ali nisam se zabrinjavala; mislila sam da si to ti GABY ula si vikanje, i mislila si da sam to ja? Hvala! MAMY Gaby, oprosti, nisam htjela GABY

48

Moda! Ali pravo je zadovoljstvo uti od vlastite majke kako sam sa svojim muem bila posvaana na no(Rije pogaa. Tiina.) Zapravo, elim rei (Tiina). SUZON Louise, imate li to za rei u vezi tih glasova koji su dolazili iz oeve sobe? LOUISE Ne, kad sam mu u pono odnijela aj, gospodin je bio sam. SUZON Jeste li vi sreli koga? LOUISE Da. Gospoicu Augustine. (Augustinina glava.) SUZON Vidi, vidi? Teta Augustine, rekla si nam da nisi nikoga vidjela. AUGUSTINE Zaboravila samila sam piti GABY Provela je no pijui!!! SUZON Louise, gdje ste sreli moju tetu? LOUISE Uf!...Kod starog zidnog sata. SUZON Kod starog zidnog sata! Ali, teta Augustine, stari zidni sat nije izmeu tvoje sobe i kupaonice. AUGUSTINE Ah? Stvarno! To je sigurno bilo u trenutku kad sam ila zamoliti Catherine neka ugasi televiziju. GABY (pribliava se) uljala si se oko Marcelove sobe!...to se dogodilo? SUZON Mama, znala bi, da nisi spavala u odvojenoj sobi! GABY (Replika je pogodila poput groma, zadihano) Uasno je kad te osuuju vlastita djeca! PIERRETTE

49

(podsmjehujui se) To je razlog, draga moja, zato ih ja nikad nisam imala! GABY (protunapad na gospou Chanel koju vidi kako se smijei ) U koliko ste sati otili, gospoo Chanel? GOSPOA CHANEL (uzrujano) Nisam gledala na sat, ali bilo je oko ponoi. GABY Prije ili poslije aja? GOSPOA CHANEL Tu negdje. ula sam gospodina kako naruuje i otila sam malo nakon toga. GABY Koliko kasnije? Pet minuta? GOSPOA CHANEL Malo vie, jer kad je Louise u mojoj kuhinji, treba mi neko vrijeme da sve dovedem u red. Osobitozato to je htjela taj aj skuhati sama! GABY Louise, zbog ega vam je bilo stalo da sami pripremite taj aj.? LOUISE Gospodin ga je zatraio od mene, htjela sam mu ga sami i odnijeti, to mi je bilo normalno. GABY Ve odavno sam prozrela vau igru, draga moja. LOUISE Kako gospoa eli. Drae mi je biti optuena za porok, nego za ubojstvo. GABY (iznervirano) A? Dobro! (Gaby trai koga e napasti, ide prema Pierrette.) Preostaje mi samo jo vas pitati, Pierrette... Gdje ste vi bili sino? PIERRETTE Ila sam u privatan posjet koji se tie samo mene, i koji nema nikakve veze s onim to nas potresa. GABY Niste sino vidjeli mog mua? Sigurno? PIERRETTE Da. Sigurno. GABY

50

Dakle, dok se ne dokae suprotno, osoba koja je zadnja vidjela mojeg mua, ste vi Louise! LOUISE (ini se da je Louise uasnuta zbog toga.) Vi to ozbiljno! Ja?! GABY Da, vi! (Louise neto promrmlja) LOUISE Ne volim nevolje(Oklijeva, ali zatim progovori.) Oprostite mi, gospoice Pierrette, ali mogu biti optuena za ubojstvo! Sve u rei PIERRETTE Oekivala sam to. LOUISE (drugima) Pa dobro! Evo, kad sam gospodinu odnijela aj, s njim je bila njegova sestra. GABY (nakon mukle tiine) Pierrette! to ste radili sino kod mojeg mua? PIERRETTE (pognute glave) Dola sam razgovarati. AUGUSTINE Svaali ste se? PIERRETTE Ne!... ak smo se smijali! GABY A moja majka je prepoznala moj glas! Krasno svjedoenje! (Mamyino lice) SUZON Znai bili ste prisutni razgovoru mog oca i Pierrette, zar ne Louise? LOUISE Ne! Ne! Odmah sam otila, i odnijela pladanj. GABY A vi Pierette? to ste radili nakon to je Louise otila? PIERRETTE Nitarazgovarali smo, zatim sam nakon nekoliko minuta i ja otila! LOUISE

51

Da, mogu se zakleti u to. Vidjela sam kroz kuhinjski prozor gospoicu kako prolazi. SUZON Nije vam nita rekla u tom trenutku? LOUISE (oklijeva) Ne. GABY Pazite, Louise, ako laete, policija vas moe uhititi zbog suuesnitva. To je ozbiljna stvar. PIERRETTE (nervira se) Pa, pustite djevojku na miru! To nema smisla! GABY Odali ste se, Pierrette! Na odlasku ste neto rekli Louise, i sad se bojite da se to ne sazna. LOUISE Sluajte, sve u vam rei, i pustite me na miru! Gospoica Pierrette mi je na odlasku rekla da nikome ne govorim o njezinoj posjeti i dala mi je deset tisua franaka. PIERRETTE I alim zbog toga, mala droljo LOUISE Molim? Sluajte vi... Znate PIERRETTE Ah! Molim vas! To nije nikakva tajna! Spavate s cijelom zemljom!!! LOUISE Znai da obje spavamo s istima!...A kad ve laete zato da mene uvalite u nevolje, rei u i zato ste mi dali deset tisua franaka: zato to ste, kad sam ula u sobu, upravo govorili gospodinu: Ako mi ne da taj novac, ubit u te! PIERRETTE Nije tako! Rekla sam: ubit u se! LOUISE NE! Rekli ste: Ubit u TE! (Tuku se i vrijeaju. Odjednom, prozorski kapak zalupi i sve vrisnu. Tiina.) GABY Sjednite! I da se nitko nije pomaknuo (sjedaju protiv svoje volje.) MAMY

52

to to radimo? Sve gubimo glavu! CATHERINE U svim dobrim krimiima je tako. Ja se u to razumijem. LOUISE Dosta mi je toga! Otrat u sve do raskra i zaustaviti neka kola! (Izlazi) SUZON Da, jer sada vie nema sumnje! Ubojica je meu nama PIERRETTE (krijetei) Dokaite! SUZON To moe biti samo jedna od vas sedam Eto to mislim. To je sve. (Tiina. Zvoni sat.) CATHERINE (prilazi joj) Suzonnekoga si zaboravila ispitati. SUZON Koga? CAHTERINE Sebe. SUZON Sebe? CATHERINE Da, istraila si sinonji raspored nas sedam, ali zaboravila si nam ispriatisvoj. GABY Catherine, govori gluposti, tvoja sestra je jutros, pred mojim oima, izala iz vlaka. CATHERINE Greka, mamice, greka! GABY Kako, greka? CATHERINE (naglaava dojam) Da. SUZON JE NOAS BILA U KUI. VIDJELA SAM JE. (Sveope zaprepatenje.) SUZON

53

(bezbojnim glasom) Kad si me vidjela? CATHERINE Bilo je etiri ujutroodkrinula sam vrata svoje sobe i vidjela te kako ulazi kod tate. (Senzacija. ene bulje u Suzon, a nju obuzima strah.) SUSZON Nisam ubila svog oca! Kunem se! GABY No, Suzon, objasni nam. Ovo otkrie je potresno. SUZON Dakrenula sam na vlak dan ranije. U zoru sam prola kroz stranji ulaz. Ula sam kod tate i rekla mu neto jako vano, a to sam eljela da zna samo on! Da me nije podrao, nikada se ne bih vratila Jadan tata! Otila sam i vratila se ujutro vlakom kojim sam i trebala doi! GABY Gdje si bila po ovoj zimi sve do jutarnjeg vlaka? SUZON Bila sam kod Ja... (prekine se u pola rijei) Bila sam u hotelu! A tata mi je obeao da e vam sve rei ujutro prije nego ja stignem! GABY to nam je trebao rei? SUZON (koja je sve do sada susprezala osjeaje, brizne u pla) Jajaja u dobiti bebu!! (Odjednom se Louise vraa urlajui.) LOUISE Gospoo! Gospoo! GABY to je? Niste otili? LOUISE (vie) Ograda je zakljuana. Ne moemo izai iz vrta. Zakljuane smo! (Gledaju se.)

ZASTOR

54

DRUGI IN
Rano poslije podne. Oblano. Sve su na sceni, tihe, satrte. GABY (nervozno ee; gleda kroz prozor) Ovo vrijeme je sve gore! (Tiina. Sat otkuca dva puta.) GOSPOA CHANEL Dva sata!...Morale biste neto pojestiu blagovaonici sam postavila za ruak AUGUSTINE (izjelica) Ah, da? to ima za jesti? MAMY Augustine! AUGUSTINE Molim! To to smo odsjeene od svijeta, ne znai da moramo umrijeti od gladi! (Mamy je gleda s negodovanjem. Augustine uuti. Madame Chanel udaljava se prema prozoru, obeshrabrena. Suzon se ustala, prolazi ispred majke preklinjui za barem jedan pogled.) SUZON Mama! GABY Jo se usuuje gledati me? Ima jo koju radosnu vijest? SUZON Ne, mama, sve sam ti rekla. GABY (uzbueno) Osim ije je! Drolja! Eto to si! Obina drolja! SUZON Tata je znao. Mislili smo ti zajedno rei, ali sad ovo... bolje da ne kompliciramo... PIERRETTE (koja ita neki asopis) To su stvari koje se dogaaju!... GABY U vaem miljeu sigurno! U naem se prije vjenamo! PIERRETTE Malo kasnite! Danas vie nema miljeaTo se zove napredak!

55

GABY Da! Zbilja je napredna kad ve u dvadesetoj eka dijete! Sigurno bih joj trebala estitati na tom napretku!? PIERRETTE Ostavite je na miru! Bilo bi bolje da GABY Potedite nas svojih savjeta! PIERRETE Oh! Imate pravo! Mene se to uope ne tie... (Gospoa Chanel odjednom krikne, gledajui u vrt) GOSPOA CHANEL Brzo! Doite! Psi umiru. Odsjekle su mi se noge. Doite! (Izlazi na terasu, nestaje.) GABY Psi su mrtvi? AUGUSTINE Otrovani, sigurno! (Izlaze za gospoom Chanel.) MAMY Ne dirajte nita! LOUISE Otrov za takore! (Izlazi prema radnoj sobi.) SUZON Boe! to e biti sa mnom? PIERRETTE (njeno se obraa Suzon) S obzirom na situaciju u kojoj se nalazimo, nemoj se previe zabrinjavati zbog toga! Vrijeme lijei sve MAMY (koja guna u kutu sa svojim pletivom ) Zavrit e je tamo odakle ste vi doli! Krasna perspektiva! PIERRETTE Bavite se vi svojim trikanjem, a ne mojom perspektivom! (Pierrette se s gaenjem ponovno udubljuje u svoj asopis. Tada Suzon vidi Catherine s glavom meu rukama.)

56

SUZON (baca se na svoju sestru i grli je) Cahterine! CATHRINE (plae) Kakav uas! itala sam o trovanjima u svojim knjigama, ali nisam mogla niti pomisliti da to tako strano izgleda! Kako se samo mue! Jadni psi... SUZON Ovo je jedan potpuno suludi dan! (Stanka.) CAHTERINE Ondarodit e bebu? SUZON Da... CATHERINE Nisam smjela rei, malo prije, da si stigla dan ranije SUZON Ne, dobro si uinila CATHERINE I, kako izgleda tvoj zarunik? SUZON Visok, plavokos, zelene oi CATHERINE Englez je? SUZON Ne, Francuz. Zove se Jacques. CATHERINE Ba ima sree. Upoznati Francuza u Engleskoj. ime se bavi? SUZON Financijski je savjetnik. CATHERINE Ima li svoju kuu? SUZON Nema, iznajmljuje stan. CATHERINE Ima li auto?

57

SUZON Nema! CATHERINE (uasnuto) Pa on je siromaan? SUZON Novac ne znai sreu... CATHERINE Ima li brata? SUZON Nema. CATHERINE (razoarano) teta! SUZON Ludice, ima vremena misliti o tome. Nije to za tvoje godine! CATHERINE Moje godine! Uvijek ista pjesma! Ne smije se itati, ne smije se zvidati na cesti, ni puiti, ne smijene smijei k vragu! SUZON Catherine! (Gaby se vraa s terase. Pierrette ustaje.) PIERRETTE Onda? GABY Psi su mrtvi! Uasno! Jadne ivotinje! MAMY Zato su ubijeni? GABY Tko zna... PIERRETTE Ja u vam rei: ubojica je htio vidjeti hoe li otrov za takore djelovati! Sada zna!...Dakle, moemo oekivati da emo ga ubrzo pojesti. GABY (vie) Vi ne vidite u kakvom smo stanju?

58

LOUISE (vraa se iz kuhinje) Kutija s otrovom za takore je nestala! GABY Tko je to uinio? Tko se tako strano urotio protiv nas? LOUISE U svakom sluaju, ja vie ne mogu disati. Kupim stvari. PIERRETTE A, ne! ekajte. Od ovog trenutka, zabranjeno je naputati prostoriju. AUGUSTINE (vratila se s gospoom Chanel) Dijelim vae miljenje, ako se raziemo, ubojica e opet napasti. GABY Ovo je kao nona mora! Mu mi je ubijen, telefon ne radi, auto ne vozi, zakljuana vrata, otrovani psiRecite to elite, ali meni ovo nije NORMALNO! MAMY Djeco, to je neka skitnica, to moe biti samo skitnica. GOSPOA CHANEL Ali ne! Suoimo se s tim. To je jedna od nas osam! SUZON Predlaem da ostanemo u salonu sve dok(Uuti.) PIERRETTE Sve dok? CATHERINE Sve dok se ubojica ne oda. MAMY Kako bismo imale novu rtvu za oplakivanje? SUZON Nerazmislimo li dobro, moramo neto pronai. GABY Malena moja, provodi vrijeme razmiljajui, i do sada nije bilo rezultata. SUZON Znamo, barem, u koliko je sati tata ubijen. MAMY U koliko?

59

SUZON Poslije etiri ujutro! Zato to sam ga ostavila, negdje u to doba. PIERRETTE Ah! Ah! Zgodan nain da sebe opet smjesti izvan drame! SUZON Kad sam ga napustila, moj je otac bio iv. Voljela bih da mi vjerujete. PIERRETTE Vjerujemo vam! Samo, svaka tvrdi da je nevina, pa ipak se izmeu ova etiri zida nalazi krivac. SUZON (obeshrabreno) Da. To je zatvoreni krug CATHERINE Ne postoji zatvoreni krug u funkcioniranju policije! Jedna meu nama lae, i ona je ubojica. Da! A ono to joj pomae sakriti se je to to i druge takoer lauzbog razloga koji nemaju veze s ubojstvom! Vjerujte mi, da biste otkrili ubojicu, najprije se trebate razotkriti vi (Teka tiina.) AUGUSTINE (agresivno) U svakom sluaju, upozoravam ubojicu da sam naoruana. GABY Ja je upozoravamnaoruana sam i ja! (Odjednom, zajedno.) GABY i AUGUSTINE U ovoj ladici je pitolj! (Izbezumljene, obje se bacaju na stoli, svaajui se.) AGUSTINE Prvo ja! Ja sam ga se prva sjetila! GABY To je pitolj moga mua! Dosta! (Gaby se naginje, pretrauje stol. Okree se prema nama, izobliena od straha.) AGUSTINE to? (Konstatira nakon Gaby) Netko je ukrao pitolj! GABY Gotove smo!!!

60

CATHERINE Stalno vam ponavljam kako imamo sreu to smo zatoene, a vi to ne elite iskoristiti! Dokle god je ubojica okruena sa sedam svjedoka, nee uiniti nita! Sedam nas je protiv jedne. Ako se raziemo, gotove smo AUGUSTINE (iznenada) Sluajte! Neto u vam rei (I srui se koliko je duga i iroka.) MAMY Augustine!...Nije joj dobro (sjure se oko nje.) SUZON (obraa se Catherine) Vidi li to si uinila? CATHERINE Oh la la! to smo osjetljivi! (Polegli su Augustine na kau.) MAMY To je srce. Treba joj dati injekciju. Gospoo Chanel, skuhajte aj. ( Madame Chanel izlazi. Obraa se Suzon.) Idi po njezinu kutiju s ampulama. SUZON Gdje je? MAMY U ladici njezinog stola. (Suzon se uputi prema stepenicama, na tren stane prestraena, ne mie se.) GABY (pokazuje na Augustine) Samo nam je jo to falilo! (Vidi Suzon ukopanu na mjestu.) Idi po njih, SuzonPouri...! (Suzon nestaje na katu.) MAMY Louise, idite po alkohol i vatu. Morate joj dati injekciju. LOUISE Molim? A, ne! Ja neu davati nikakve injekcije. Bila sam predobra sve do danas. Za nezahvalnost koju dobivam MAMY Louise, ne moete odbiti

61

LOUISE Snaite se! Zaposlili ste me kao sobaricu, ne kao bolniarku. Jednom sam vam uinila uslugu, dala sam joj injekciju, ali samo zato to sam to htjela. Danas ne elim. MAMY Ali, ovdje jedino vi to znate. Ne moete odbiti. To je zloin. LOUISE Zloin ili ne, isto je. A! Ponaate se prema meni kao prema zadnjem smeu! A sad trebam oivljavati mrtve? Nita od toga. Gospoica Augustine je previe zla prema meni. Snaite se! GABY Nepruanje pomoi osobi u smrtnoj opasnosti je za zatvorsku kaznu. Znate li to? LOUISE Ja ionako nisam ovdje! Uzela sam svojih osam slobodnih dana. PIERRETTE Louise, razmislite. Imat ete na savjesti ruan dogaaj. Vjerujte mi. Dajte joj injekciju. Prijateljski savjet. LOUISE Dobro, nek vam bude MAMY Hvala, Louise, hvala LOUISE Oh! Same hvale... (Izlazi.) SUZON (pojavljuje se na vrhu stepenica) Nisam nita nala u Augustininoj sobi! MAMY Opsjednuta je s premjetanjemIdem s tobom. (Nestaju.) CATHERINE Teta Augustine je potpuno blijeda GABY Ne boj se, doi e k sebiInjekcija e joj pomoi CATHERINE Ne pretvara se? Stvarno se onesvijestila? GABY Daj uti!

62

LOUISE (vraa se s vatom i boicom alkohola) Ako gospoica Augustine sluajno umre, rei ete da sam joj loe dala injekciju Bilo bi mi bolje da sam slomila nogu onog dana kad sam krenula ovamoDobro, gdje su te ampule? GABY Ali to rade? CATHERINE Idem pogledati? GABY Ostani tu. (Pojavljuju se Mamy i Suzon, izgledaju zabrinuto.) SUZON Nema nieg! MAMY Ne razumijem. Nema niti jednog jedinog lijeka u Augustininoj sobi! PIERRETTE to to znai? Netko je htio da lijekovi nestanunamjerno? MAMY (Augustini) Curica mojaAugustine GABY Moda ih je bacila MAMY Ne! Netko ih je bacioNetko je htio ubiti Augustine, indirektno. SUZON Idem jo potraiti. (Penje se po stepenicama.) PIERRETTE Uinite neto! Trebalo bi joj staviti neto mokro na glavu, ne? GABY Vlani runik! Oamarite je! AUGUSTINE (otvara jedno oko) ujem te, Gaby, eli me oamariti!... GABY Ako me uje, znai jo si iva. Jo bolje!

63

MAMY Malena moja, kako se osjea? AUGUSTINE Uasno. Srce mi je stalo. MAMY Ne smije se micati. Proi e. AUGUSTINE elimelim injekciju.. (Gledaju se, ne usuuju se nita rei.) GABY Ili smo po njih. MAMY Jesu li u stolu, ili drugdje? AUGUSTINE Drim ih u ladici od stola sa svim drugim lijekovima MAMY ...Nisi ih premjestila? AUGUSTINE Ma neto ti pada na pamet! (Svi se gledaju.) Gdje je moja injekcija! MAMY (laui) Nisam sigurna da e ti pomoi AUGUSTINE Ali, mama, umrijet u! GABY Ma ne, nee umrijeti! Padne u nesvijest dva puta dnevno! MAMY (pokazuje nemo pred drugima) Malena moja (Stanka.) AUGUSTINE to? Nitko se ne mie? Nitko ne govori? A! Sad mi je jasno! Gledate me kako umirem Sloile ste sepustit ete me da crknem poput psa. A, nemama, ne diraj me. Sve u vas pokopatiLouise, moja injekcija. PIERRETTE Htjeli smo, lijepa moja, ali svi vai lijekovi su nestali!

64

AUGUSTINE Nestali? MAMY Nismo ti se usudile rei AUGUSTINE (pada u majino naruje i odjednom je melodramatina) Savreno! Oslobodit u kuu! Otii u kao to sam ivjela: bez oslonca, bez pomoiPosve sama! Uvijek sama. S mojim bolesnim i praznim srcemVi ste ga ubile svojom runoom! Za mene je gotovo CATHERINE Gondola ljubavnika, osmo poglavlje! SUZON (dolazi s ogromnim novinskim papirom punim kutija svih boja) Nala sam lijekove AUGUSTINE (Oduevljena, pljee rukama) Spaena sam!...Spaena!.. MAMY (baca se na paket i trai) Gle, tu su tvoje injekcije(Pronala je kutiju.) Brzo, Louise... (Svi ure.) (Augustini) Doi u salon, na kau. AUGUSTINE Pa dobro, mama, pridri me! (Mamy pridrava Augustine i izlaze kroz vrata s lijeve strane. Catherine ih slijedi u stopu.) GABY Catherine, ostani ovdje. CATHERINE Idem vidjeti hoe li ljepotica preivjeti "operaciju injekcija"! (Nestaje.) (Gospoa Chanel prolazi kroz prostoriju s ajnikom i alicom, i nestaje.) LOUISE Kakav dan!...Neu ga zaboraviti! (trcne injekcijom i pouri prema salonu. Opako. Izala je.) PIERRETTE (pogleda Suzon) Gdje si pronala lijekove? SUZON Kraa se nije dogodila prije vie od jednog sata, jer bi Augustine, kad se odlazila ubiti tabletama u svojoj sobi, to primijetila. Kradljivac - to to govorim, kradljivica! nije imala vie od minutu, dvije da to obavi. Zato je odloila paket gdje je mogla. Pretraila sam sobe. Bio je ispod jednog kreveta.

65

GABY Kojeg? SUZON Tvojeg, mama. GABY (zadihano) Ispod mojeg? To je nevjerojatno. Netko me htio kompromitirati. SUZON (dvosmisleno) Nema sumnje. GABY Tko bi nam to mogao initi do te mjere? To je neprijatelj obitelji. Nema drugog objanjenjaTko nije iz obitelji? To je problem. PIERRETTE To je lijepo za mene! GABY Imate previe interesa u kui. To vas vezuje uz nas. PIERRETTE Interesa? Ne shvaam. GABY Glumite nevinace. Jako dobro znate da je Marcel u svojoj oporuci mislio na vas. PIERRETTE Rekao vam je, ili pretpostavljate? GABY Rekao mi je. Prije osam dana. Najavio mi je da e vam ostaviti dva milijuna. PIERRETTE Sigurno ste ga ispsovali na pasja kola!! GABY O! Ne toliko koliko mislite. Bila sam sretna to sam vas se rijeila po toj cijeni. PIERRETTE (ganuto, reklo bi se) Ma vidi! Znai Marcel je neto uinio GABY Sigurno se nakon toga sastao sa svojim odvjetnikom a, kako ste bili uvjereni u svoje nasljedstvo PIERRETTE Vidite, moja verzija je drugaija, Marcel jo nije bio sastavio oporuku za moj dio, ali namjeravao je to uiniti. Tada ste nastupili vi i to hitno!

66

GABY Kakav uas! PIERRETTE Je li oporuka bila sastavljena, ili nije? Ako je, sumnje padaju na mene. Aliako jo nije sastavljena, sumnje padaju na vas. SUZON O tome vam ja mogu rei. Oporuka nije bila sastavljena. ( Pierrette trijumfira i udaljava se uz podrugljivo smijanje. Suzon se ispriava majci.) Sino, kad sam vidjela tatugovorio mi je o neemu to se odnosi na oporuku. Rekao mi je: Dobro si uinila to si mi sve priznala mislio sam sutra ii kod odvjetnika. Mislit u na tebe. Obeavam. GABY (eksplodira) Genijalan nain da se kae: Ja nisam ubila svog oca, jer me je sutradan kanio ukljuiti u svoju oporuku, i sramotan nain da se mene optui za zloin! Monstruozno razgovara s majkom, Suzon! SUZON Nisam te optuila, mama. Rekla sam to je bilo. GABY Usuuje se gledati me i drati mi lekcije, u stanju u kojem si sad! Ja te jo uvijek mogu pogledati u lice(Uhvati Suzon za ruku.) Pogledaj me, pogledaj svoju majku i usudi se ponoviti ono to si rekla. SUZON (brizne u pla) Mama (Baca se na nju.) GABY Nikada se neu oporaviti od ovih strahota! PIERRETTE (ruga se iz daljine) Odlino odigran prizor melodrame! GABY A, vi! utiteradije nam recite gdje ste bili sino? PIERRETTE Neu o tome govoriti vama, nego policiji. Osoba kod koje sam bila moe svjedoiti u moju korist. GABY (prezrivo) Neki mukarac, sigurno. PIERRETTE (spremna za odgovor) Ve ste me pitali, i nisam odgovorila. (Opet kree prema prozoru.)

67

GABY Vi ste stavili lijekove pod moj krevet kako bi mi uinili naao. Vi me mrzite! To se vidi! (Pierrette joj otpuhne dim cigarete u lice i nestane u dnu prostorije. Stanka.) Suzonti si gledala ispod mog kreveta? (Stanka.) SUZON Da, mama. Vidjela sam. GABY Vidjela si? SUZON Da. Vidjela sam tvoje kofere. Spremne, sloene, zatvorene. Spremala si se na put? GABY Pa. (Stanka. Gledaju se.) LOUISE (izlazi iz salona) Tako! Bodljikava je ubodena! (nestaje kroz vrata radne sobe.) GABY (brzo eli razgovarati o neemu drugom) A ona? Ne misli li da je zabrinjavajue drska? CATHERINE (vraa se; sveano objavljuje) Pik! I nae Njeno bie preivjelo je ubod! (Mamy ide za njom.) GABY Zna li, mama, gdje su nali lijekove? Pod mojim krevetom. MAMY Ne? Tko ih je mogao staviti tamo? CATHERINE Pa svatko. Budui da smo sve etale po kui. MAMY (gledajui Louise koja se vraa iz kuhinje ) A Louise koja je odbijala dati injekciju? To je vama normalno? CATHERINE Joj, pa da! Govorili ste joj glupostiuostalom ona je vrlo neobina osoba(Prilazi joj.) LOUISE ( povlai se) to sam sad opet napravila?

68

CATHERINE Louise, recite nam imena mladia koji vam piu. Vidjela sam toliko pisama u vaoj ladici LOUISE Laljivice! CATHERINE Slijedila sam vas jedne veeri LOUISE (na rubu suza) Laeteali rei u ono to ja znam o vama! CATHERINE Recite! Prepirka je dovela do rasvjetljenja. LOUISE Ispod vaeg madraca sam pronala prilino proste knjige, sa slikama. GABY (skoi) Zato mi to niste rekli? LOUISE To nadilazi moje dunosti. Zadovoljila sam se time to sam ih zaplijenila. CATHERINE Ah! Vi ste to? GABY Catherine, gdje si uzela te knjige? CATHERINE Popalila sam ih kad sam izlazila iz kina. Bile su izloene u novinskom kiosku. To je sramota! Hop! Nema niega! MAMY (pokazujui prema Louise svojim tapom) Louise je ta koja pretrauje ispod madraca, ispod jastuka!!! Moj novac! Moj novac! Kradljivica!... LOUISE (povlai se) Polako!... MAMY Louise njuka pod krevetimai ona e nam reisve to je vidjela ispod kreveta (Louise se okrenula prema Gaby. Tiina. Gledaju se. Privuena krikovima, ulazi gospoa Chanel.) LOUISE Ispod kreveta?

69

CATHERINE Louise, govorite! Govorite! Nitko vas nee kazniti! Ah! Da vas vide iz Sindikata sobarica, crkli bi od sree! SUZON Ako nitko nema nita odreeno za prigovoriti Louise, moemo je pustiti na miru, zar ne? MAMY (napada) Ja joj imam tota za prigovoritiDa ne govorimo o injekciji koju je odbila dati Augustinimoram rei, da sam jednog dana vidjela kako ova djevojka otvara pismo koje je bilo upueno meni! LOUISE To je bila greka! MAMY Oh! Greka! GOSPOA CHANEL (intervenira) Upravo tako, greka. Prisiljena sam svjedoiti u Louisinu korist. Ja uzimam potu iz sanduia ve deset godinaLouise mu se nikada nije pribliavala. Ona nije mogla nita uzeti. Moja je greka ako sam joj jednom dala pismo za gospou. O tome se radi! Svatko se moe prevariti! MAMY U tom pismu je bila punomo za mene. GOSPOA CHANEL I onda? Svi mogu pogrijeitija esto grijeim. Evo! Jednog dana sam iznenadila vau gospou baku kako pije konjak iz boce. I dobro! To je bila greka! Lijepo mi je objasnila: gledala je unutra da vidi je li boca prazna! i nisam ila okolo govoriti da ste pijanica! LOUISE Hvala, Chanel. MAMY (protunapad) Gospoo Chanel, budui ste tako poteni, rei ete nam zato kad ste rekli da ste izali iz kue nakon ponoi zato sam vidjela va kaput i vau maramu objeene u predvorju radne sobe i to, oko jedan, kad sam sila u salon po svoju vunuLagano pitanje! Odgovorite! (Tiina. Mamy likuje.) Hajde, odgovorite! GOSPOA CHANEL (nakon nekog vremena) Da, vratila sam se u kuu oko pola dva! SUZON Zato nisi rekla? GOSPOA CHANEL Nisam mislila da e ovo otii tako daleko! Mislila sam da e krivac odmah biti uhvaen.

70

SUZON Zato si morala doi ovdje nakon ponoi? GOSPOACHANEL Naputajui kuu, ila sam ravno u svoj bungalov gdje sam ostavila Pierrette. Bila je tamo od 9 sati uveer. Htjele smo zaigrati partiju karataKad nisam nikog nala, prepala sam se SUZON Prepala? GOSPOA CHANEL Hou rei pomislila sam kako smo se mimoile, da je Pierrette sigurno otila posjetiti gospodina! Bojala sam se njihovog susreta, njihovih razmirica i svaa! PIERRETTE (koja skoi u sobu poput demona) Aaaaa! Bravon Chanel! Dobar posao! Radije reci da si se vratila jer si morala igrati! To te dri, strast za pokeromha? GOSPOA CHANEL Ako misli insinuirati SUZON (razdvaja ih i prima Chanel za nadlakticu) Chanel, znai, popela si se kod tate oko jedan sat? GOSPOA CHANEL Da. SUZON I tamo si nala Pierrette? GOSPOA CHANEL Da. SUZON to su razgovarali? GOSPOA CHANEL Nita. SUZON Kako nita? Nisu nita govorili? to su radili? GOSPOA CHANEL Pa dobroKartali su! GABY (skoi, kao oinuta) to to govorite? I moj mu je kartao? GOSPOA CHANEL Da, gospoo..

71

GABY Otkada? GOSPOA CHANEL (pokazuje na Pierrette) Od PIERRETTE Od mog dolaska ovdje, sasvim sigurno? GOSPOA CHANEL Da. PIERRETTE Nije tono! Marcel je obilazio kockarnice na svakom svom putovanju u Pariz. Govorim vam to poznavajui stvar. Ja sam ga vozilaNemoj onda meni pripisivati njegove mane. A ti, sigurno si se zaljubila u kartanje kad sam ja dola? Ti i Marcel bili ste, naravno, dva nevinaca koja sam ja zarazila? GOSPOA CHANEL Oh! Ne! Ja igram oduvijek!...Samo, to od tvog dolaska, ee gubimto je sve. PIERRETTE Spiskala si svu uteevinu, a sad e rei da ja varam i okradam te? GOSPOA CHANEL Ne govorim nita. Jer PIERRETTE Jer to? GOSPOA CHANEL Jer nemam dokaza! PIERRETTE Ako nema dokaza, onda uti! (Udaljava se, podrugljivo.) GOSPOA CHANEL (drugima) Zamislite da ste na mojem mjestu: imala sam tri asa!!! (shvaa da je propala, i plae drei ruke na licu.) SUZON Moja Chanel! Ti! GOSPOA CHANEL SuzonKunem ti se: ja nisam u stanju uiniti neto loe! Nemoj to misliti o meni, djevojice moja MAMY Znai, Marcel, Pierrette i Chanel, kartali su utroje?

72

CATHERINE ao ti je to nisi bila etvrta da zaigra sa svojim dionicama? (Izmakne se udarcu tapa.) GABY Gospoo Chanel! Vi, kojoj sam u potpunosti vjerovala! Vi, kojoj sam prepustila tu ast da odgojite moje keri GOSPOA CHANEL Dobro da sam imala ast odgojiti ih, gospoo! Jer da su imale samo vau pozornost, ne bi dobile bog zna to GABY Oh! Ovo je prvi i zadnji put da ujem da se govori o tome. Kad doe policija, neu vas potedjeti, gospoo Chanel. GOSPOA CHANEL Kako elite gospoo. Ja nemam to za kriti! SUZON (opet prima gospou Chanel za nadlakticu) Chanel, jesi li sino dugo igrala poker s tatom i Pierrette? Odgovori! GOSPOA CHANEL Da. Vie od jednog sata SUZON Dobila si? Izgubila? GOSPOA CHANEL Izgubila. Naravno! SUZON Izgubila koliko?...Niste valjda igrali za novce?! (grobna tiina) Jeste?! (tiina) Koliko si izgubila? PIERRETTE 300.000 franaka! SUZON Molim?!!! Platila si? PIERRETTE Nije platila, ostala je duna SUZON Kome? PIERRETTE Marcelu, naravno!

73

GOSPOA CHANEL Kad sam otila, bio je iv! Nikada ne bih mogla uiniti takav uas! Izala sam, ostavila gospodina i Pierrette da nastave igrati. Kunem se! SUZON Pierrette, znai, vi ste ostali sami s mojim ocem? to ste radili? PIERRETTE Nita. avrljali smo GOSPOA CHANEL (izljev bijesa) Nije istina! Smijali ste se! ula sam vas. Smijali ste se meni. Smijali ste se jer ste oboje varali. Smijali ste se jer ste mi ukrali 300.000 franaka! PIERRETE (ustaje blijeda) A- ha! Upravo si se odala! Nema vie sumnje. Ti si ubila Marcela GOSPOA CHANEL Moja savjest je uz mene.i nisam ja ta koja se povukla u provinciju kako bi se zatitila od nekih afera PIERRETE Jesi sigurna u tu svoju tvrdnju?! A zato si onda molim te prvi dan nakon osloboenja zbrisala iz Pariza ovamo?! GOSPOA CHANEL Nisam ja zbrisala, gospodin me pozvao da doem! PIERRETE Ha, ha! (Netremice gledaju jedna u drugu.) SUZON Prestanite je maltretirati, Pierrette! Chanel, ula si ih kako se smiju? Onda? to si uinila? GOSPOA CHANEL Nita. Plakala sam. (Skriva lice.) Sada me ostavite na miru! Sve sam vam rekla. (Penje se po stepenicama, i plaui nestaje.) SUZON Pierrette, sada ste vi posljednja osoba koja je vidjela mojeg oca ivog! PIERRETTE A! Ne! Louise ga je morala vidjeti kasnije i izbliza! LOUISE Oh! Zato elite da sam ja ta koja se popela vidjeti gospodina? To je kleveta!

74

PIERRETTE Marcel i ova djevojka poznaju se ve pet godina. GABY to to govorite? PIERRETTE Dapet godina garsonijere, tajnih vikendaove zime se ovdje oslobodilo mjesto sobarice. Louise se prijavilato je ono to zovemo: nastaniti se na mjestu stalnog boravka! LOUISE Bolje bi vam bilo da se bavite svojim poslovima. Sada su prilino loi! GABY LouisePoznavali ste gospodina otprije? LOUISE Da. GABY I dogovorili ste se da ete glumiti sobaricu? LOUISE Da. GABY Zato? LOUISE Zatozatozato to zato to je obeao rastaviti se od vas i oeniti sa mnom! Mi smo se voljeli! (Odjednom poinje plakati.) GABY Ne mogu vjerovati! Marcel i vi?! I to pod mojim vlastitim krovom! (Vrata se otvaraju i Augustine se pojavljuje prilino iva, trljajui ruke.) AUGUSTINE Lijepe stvari ujem! Ne trebam prislukivati na vratima, urlate! MAMY Kako se osjea, Augustine? AUGUSTINE Jo nisam pokopanaLijepo! Jadni Marcel! Stvarno ga je trebalo aliti uz sve vas. GABY (kiselo.) Ti bi ga rado bila utjeila, zar ne?

75

AUGUSTINE Tako znai! Iskali se na meni kako bi prikrila da si zatekla zajedno Louise i Marcela i da si osvetila kasnije, noudum - no u lea! GABY (uvrijeeno) Usuuje se to rei pred mojim kerima? AUGUSTINE Ah! Tvoje keri! Krasne su! CATHERINE Hvala! AUGUSTINE Catherine je zloa i lijenost u jednom. Taj novi val joj je zavrtjeo glavom. Ne bih se iznenadila da smilja neku novu psinu protiv meneA Suzon e dobiti dijete! Bravo! GABY Nije na tebi da sudi. AUGUSTINE Ali mene se osuuje! Suzon je trudna! Kad se samo sjetim kako nas je ispitivala kao da je olienje pravednosti. U moje vrijeme, djevojke su potovali, jer su one potovale sebe. Danas idu u kino, u kafi, pue, nose hlae, idu kampirati i daju da im rade djecuVrlo vano za njih! Tvoj nemar u odgoju keri sada daje plodove GABY Kad ve tako dobro zna odgajati djecu, zato ih nisi rodila dvanaestoro? AUGUSTINE (dii se svojim dostojanstvom) Mene su potovali! GABY Misli nitko te nije nikada niti pogledao, a kamoli ti poelio napraviti dijete! (Svi se podsmjehuju na repliku, i Augustine ne zna to da odgovori.) MAMY (izljev ljutnje) Ne zasluuje da se tako ponaate prema njoj! Sama je, a ja sam stara, ali upozoravam sve vas, prva koja napadne Augustine, imati e posla sa mnom. GABY (ustaje i polako ide prema njoj ) Ti si kolerina, mama, i nezahvalnica. Trebala sam te ostaviti da istruli u svojem selu. MAMY Molim? (Iznenada se posrami i srui se u naslonja. Catherine doe do nje.)

76

SUZON Ubojica je strano jak. Skriva se iza naih mana, slabosti, lai (Duga stanka.) CATHERINE Lijepa obiteljska slika! GABY Mala moja Catherine, dala bih sve na svijetu da danas nisi ovdje, s nama CATHERINE Oh! Zna, ja ne kvarim cjelinua da ponovno zaponemo razgovor od trenutka kad je teta Augustine pala u nesvijest? Rekla sam da, ako se raziemo, ubojica, moe napasti. Razile smo se SUZON I nije se dogodilo niti jedno ubojstvo! CATHERINE I jo se nije dogodilo niti jedno ubojstvo! Znai, ona je u akciji! SUZON Tako ivjeti u strahu od svojeg blinjeg je nepodnoljivo. CATHERINE (perfidno) Teta Augustine, da sam ja na tvojem mjestu, zabrinula bih se. Ubojica je oteo tvoje lijekove, i loe ih sakrio! Kao da je elio da ih brzo pronaemoA ti si ipak primila injekciju! Hrabra si LOUISE Ampula je bila netaknuta. CATHERINE Nisam rekla da ste stavili otrov unutra. GABY (Catherini) Uuti, hoe li, uuti? Zaklela si se da e nas izludjeti? Hoe li uutjeti, da ili ne? AUGUSTINE (zelena od straha) Istina jeini mi se da injekcije ovaj put ne djeluju istoNetko je moda otvorio ampulu GABY I ti uuti.. (Odjednom, nekakva eksplozija se proiri zrakom. Vrisci i ludovanje.)

77

GOSPOA CHANEL (dolazei s prvog kata) To je eksplodirala pe u kupaonici! Voda curi. Ne znam vie to da radimDodajte mi krpeBilo to! Novine! (Ope ludilo. Svi trae.) GABY (prua jastuk od naslonjaa gospoi Chanel) Drite! MAMY (doepala se jastuka) A ne! Ne ovajto nee biti mogue! GABY Mama, daj taj jastuk! MAMY To je smijeno, potpuno je nov! (Bitka za jastuk izmeu Gaby i Mamy. Svaka vue na svoju stranu. Naposljetku se jastuk podere, i oblak ruiastih i plavih papiria leti po sobi. Prisutni su skamenjeniGospoa Chanel s gaenjem odlazi na kat. Bez zvuka, Mamy pada na koljena i skuplja svoj novac.) CATHERINE Opa! Bakina lova! GABY Tvoje dionice! Mislila sam da su ti ukradene! Sakrila si ih u svoj jastuk! PIERRETTE Nije ba vrsti sef, bakice! AUGUSTINE (pokazujui na Mamy) A moj dio? krtice, laljivice, ubojico, kradljivice! MAMY (odguravajui Augustine) To je moj novac! Ako poivim jo dvadeset godina, tko e me hraniti? elim ivjeti jo dvadeset godina AUGUSTINE (gleda u akcije) Alivie ne vrijede! Moe ih baciti! MAMY (zakrijeti) Da se baca ono to ne vrijedi, znam tko ne bi bio ovdje! AUGUSTINE Gdje si sakrila likvidni novac, ha? Tatine zlatnike, ha? MAMY Kakve zlatnike?! Nije bilo nikakvih zlatnika! Tvoj je otac prije smrti sve proerdao! Ostavio nas je siromane k`o crkvene mieve! Zlatnici?! Pih!

78

GABY Nemate srama, to je uasno! Ve dva sata nismo uli niti jednu rije koja ima smisla GOSPOA CHANEL (opet se pojavljuje na vrhu stepenita, iznenada galami) Gospoo! Gospoo! Shvatila sam! Sve sam shvatila! (Gledaju se, smetene.) GABY to ste shvatili? GOSPOA CHANEL (gleda ih u tiini, zatim u vrata oeve sobe) Dasve sam shvatila, napokonskoro GABY Govorite! GOSPOA CHANEL Nedostaje mi jo jedan dokaz. Sve ete ostati ovdjeni makac! Izai u na terasu neto provjeriti. Dajte mi nekoliko minuta i ispriat u vam istinu o gospodinovoj smrtiBoe moj! Je li to mogue? Boe moj! (Jako brzo nestaje prema terasi.) MAMY (nakon nekog vremena) Vjerujete u to to ona govori? PIERRETTE Nema sumnje, neto sigurno zna. AUGUSTINE Buncagdje li je otila? LOUISE Samo u vam skrenuti panju na to da nitko ne smije izai, a nju ste pustili! GABY Istina AUGUSTINE Bjei nam!... SUZON To bi bila ona? PIERRETTE Da. Sigurna sam u to ve pola sata. Sada e pokuati pobjeiuinite neto. AUGUSTINE Oito zna ime ubojice, budui je to ona!

79

GABY Pokuava kompromitirati jednu od nas! Sakrijmo se iza vrata i gledajmo to radi (Sve su nestale u razliitim smjerovima, ostavljajui vrata otvorena. Pozornica ostaje prazna, zatim se s terase pojavljuje gospoa Chanel.) GOSPOA CHANEL Tako je! Sve znamsve(Odjednom uvia.) Gdje su? Zato su otile? Gdje ste? Gdje ste? (Uini nekoliko koraka i nae se usred sobe. Zauje se pucanj. Prinosi ruku srcu, zatetura i srui se. uju se krikovi i sve ene dolaze, svaka sa svoje strane, jedna za drugom. Prizor oko gospoe Chanel.) GABY Gospoo Chanel! MAMY Boe moj! Boe moj! LOUISE Mrtva je? SUZON Zato to je znala (Tiina. Nitko se ne mie.) GABY U svakom sluaju, sad smo sigurne. PIERRETTE (u jednom dahu) Sigurne u to? GABY Da ubojicanije ona!!!

ZASTOR

80

TREI IN
Pala je no. Svjetlost vatre iz kamina i upaljene svjetiljke promijenili su ugoaj u prostoriji. Suzon pomalo bojaljivo povlai zavjese, dok sat odzvanja sedam sati. Iznenada, svjetla zatrepere. Vani pue vjetar. Suzon se penje na prvi kat, kad zauje buku. To ulazi Augustine, nasmrt prestraena. Svjetla zatrepere jo jednom i ona zadrhti, kad odjednom, tamavidi se samo kraj neba olovne boje i vatra. AUGUSTINE K vragu! (Odlazi prema salonu.) (Vani netko pali ibicu i na svjetlu se vidi silueta s mukim eirom kako pali cigaru. Sjenka ue, zaustavi se. Ponovno odlazi.zatim se brzo skriva iza kaua, jer Gaby s baterijskom svjetiljkom u ruci, prolazi kroz salon i nestaje na prvom katu. Tada dolazi Louise iz kuhinje s pladnjem na kojem su sloene alice i jedna svijea. Augustine se vraa i krikne.) AUGUSTINE Louise, to ste vi? LOUISE Da,gospoice Augustine? AUGUSTINE to se dogodilo? LOUISE Sigurno su se vodovi dodirnuli zbog jakog vjetra. Kratak spoj! AUGUSTINE Oh! Kako sam se prepala! (I svjetlo se vrati. Obje uine: uf!) LOUISE (u jednom dahu) Gospoa mi je rekla da skuham kavu za sve i. (Vide kako izlazi dim iza kaua. Problijede.) AUGUSTINE (u jednom dahu) Vidite li to i ja? LOUISE Da (Iza kaua proviri muki eir, zatim ruka u rukavici koja dri cigaru, kad neki glas kae: kuku! To je Catherine. Pokae se. Odjevena je u veliki muki kaputa. Augustine i Louise bijesne su, i proklinju je. Catherine, vrlo sigurna u sebe, stoji i puei cigaru, ispituje.)

81

CATHERINE to one rade? AUGUSTINE Polegle su Chanel na krevet. CATHERINE Dola je k sebi? AUGUSTINE Da! Ali ne govori! Slabost! Nije bilo vrijedno toga! Metak je nije niti okrznuo! LOUISE Sreom! AUGUSTINE Uf!...A. dasreom, naravno! LOUISE Voljela bih vas vidjeti, da su na vas pucali! CATHERINE Ubojica sigurno nije htio ubiti Chanel, djecoili je nevjerojatno kratkovidan. Promaiti takvu metu, pa to je nevjerojatno! Ne. Htio je utjecati na Chanel. Ultimatum. Poziv na utnju. Dokaz, Chanel je uutjela . AUGUSTINE U svakom sluaju, otkrijem li neto, i ja u utjeti. ivot mi nije bajan LOUISE O! ne! Evo nje opet sa svojim ivotom... AUGUSTINE Aliako uzmemo sve u obzir, drim se! CATHERINE Svi ti dogaaji barem su te nauili ivjeti, to je ve neto! LOUISE Izmodena sam! Vi niste? AUGUSTINE O! Kako ne! CATHERINE Sad ba razmiljam(Logika). Ako Chanel progovori, uklonit e je. Takav je zakon LOUISE To je grozno

82

CATHERINE Vi ne itate novine? LOUISE itam! CATHERINE Dosadan svjedok se uklanja! LOUISE Vrlo ste uvjereni u to! CATHERINE Da. Ba neobino, jaa sam od svih vasi mislim svojom glavom LOUISE Imate neku ideju? CATHERINE Naalost, ne jednu, nego dvadeset. LOUISE Sumnjate na neku od (Pokazuje prema katovima.) CATHERINE Da(postigla je to je htjela.) I na vas dvije! (Augustine i Louise povukle su se od straha.) LOUISE Gospoica me eli preplaiti? AUGUSTINE (jetko) Naravno! Draesno dijete! (Stanka) AUGUSTINE (lupka nogom) to bismo mogle uiniti? CATHERINE (svlai kaput) Sve imamo potrebu uiniti neto, osobito ubojica! To mora da je uasno! Opaliti iz pitolja, pa to sigurno izaziva neobian ok. Vi ste ve pucale? LOUISE Ne. CATHERINE A ti, teta Augustine?

83

AUGUSTINE Kakvo pitanje! Nikada! Vidi me kako? CATHERINE Niti ja. Jednom sam skoro zapucala. Na sajmu Ali uvijek ista pjesma: Premlada si, premlada.! Ah! Kad u postati dovoljno stara da mogu raditi to me je volja?! LOUISE Ja sam dovoljno stara... Sada mogu sve to hou, ali to me vie ne zabavlja toliko. (Nasloni se na biblioteku i odjednomoslobodi oprugu i bakino skrovite se otvori.) AUGUSTINE Tajni ormar? CATHERINE Gledajte! Bakin konjak! (Vadi iz skrovita bocu i ae.) Je li netko za pie? (Sve tri sjednu za stol.) CATHERINE Louise, vi ste hrabra djevojka! LOUISE Katkad sam bila malo pregruba s gospoicom, nemojte mi to zamjeriti. CATHERINE Ne zamjeram vam jer jako dobro znam kakvo sam ja udovite. LOUISE Oh! udovite! CATHERINE Da, udovite. Treba me ubiti. AUGUSTINE (gui se u konjaku) uti, Catherine, uti. Osjeam da e se dogoditi jo neka nesrea. Osjeam smrt oko nasBojim se! CATHERINE A tek ja! LOUISE I vi se bojite? CATHERINE Jo kako! Da nije tako, zar mislite da bih galamila toliko? Posluajte dobro: Za najkasnije etvrt sata, moram saznati ime tatinog ubojice. A kad saznam tko je to, ubit u ga. Sasvim sama, bez iije pomoi.

84

LOUISE Nemojte to govoriti! CATHERINE Da, govorim to. Ja ne ekam policiju, rjeavam stvari bez posrednika LOUISE Imate osnovane sumnje? CATHERINE Da LOUISE Mogu li vam ja nekako pomoi? CATHERINE Moete! Donesite mieer! (Louise, uasnuta, nestane prema kuhinji. uje se graktanje gavrana.) CATHERINE (Augustini) Gle! Tvoji prijatelji! Gavrani! (Stara cura proguta svoju kavu i bijesno odjuri u salon. Catherine se smije. Suzon silazi.) SUZON to si joj ispriala? CATHERINE Nita posebno. Htjela sam je malo prodrmati. (Pije kavu.) SUZON (srui se u naslonja) Mislim da sam danas ostarjela deset godina. CATHERINE I ja isto. To je dobro. SUZON Molim? CATHERINE Dobro je biti ena, a ne klinka koju nitko ne shvaa ozbiljno. Svi te sluaju, ak ih je i strah onoga to govorivie ti nitko ne govori: Ostani tu, nije to jo za tebe! SUZON Ipak nisi mogla s nama polei Chanel CATHERINE (daje joj kavu i Suzon je pije) Smjestili ste je u maminu sobu?

85

SUZON Da! Gleda nas bez rijei, irom otvorenih oiju. Zato ne govori? CATHERINE Moda ne moe govoritiili moda ne eli! Nekog titi SUZON To nije mogue! CATHERINE (otro) Reci, Suzon, jesi li ve pucala iz pitolja? SUZON Daj, pusti me CATHERINE Reklo bi se da se boji govoriti o tome. Pa ipak, istina treba izai na vidjelo. Boji se istine? SUZON Ali, Catherine? AUGUSTINE (vraa se) elim jo jednu kavuNe mogu biti sama (Catherine joj prua joj jednu alicu. Ulazi Louise i odlae eer.) CATHERINE Popili ste kavu, Louise? LOUISE Da, gospoice, u kuhinji. A sada bjeim u svoju sobu i zabarikadirat u se, s ormarom na prozoru. CATHERINE Moda je ubojica u vaem ormaru! Tko zna? (Louise splanjava oduevljenje, ne mie se.) GABY (silazi u tiini) Ostavila sam Chanelne moe se niti rije izvui iz njekao da ju je oinuo grom AUGUSTINE (pije svoju kavu i plae) Smrt, smrt je svuda oko nas! GABY Augustine, ne vii AUGUSTINE Ja ne viem!

86

GABY (nakon nekog vremena) A gdje je Pierrette? CATHERINE Ne znam. SUZON Ni ja. LOUISE Nije se popela s vama? GABY (polako) Neosim ako nije otila! SUZON Otila? AUGUSTINE Pobjegla nam je! GABY Rekla sam vam deset puta da je ta ena opasna. Nitko me nije sluao! Niti jednom nije odgovorila na naa pitanjato je radila sino? Tajna! I eto. Sad trite za njom. MAMY (ulazi i ispred sebe gura svoju stolicu na kotaiima ) Dosta mi je tih kolica za nemone, koja ste mi kupile kako biste me ponizile! Onda? to se dogaa? Kako ste namrgoene! CATHERINE Teta Pierrette je uzela klju od vrta. MAMY Kako to? SUZON Otila je MAMY Sigurno nije daleko: dvorina vrata su zakljuana, a ako preskoi zid, slomit e vrat. (Sjeda u stolicu.) CATHERINE Dogovorile smo se da nitko nee izai SUZON Pa ipak njoj je uspjelo!

87

CATHERINE Pierrettine stvari su jo ovdje? LOUISE (pokazujui Pierretinu torbu koja je odloena na stolu) Danjezina torba! (Suzon je poskoila, ali se zaustavi pred torbom.) AUGUSTINE No, daj! Prekopaj malo! SUZON (otvara torbu, pretrauje i izvadi pitolj) Oh! Pitolj! (Sveopa zabrinutost.) GABY Tko je bio u pravu? Kad se samo sjetim svih optubi koje sam morala podnijeti! Sve ste je podravale protiv mene! Napokon je gotovo, osjeam olakanjeTako sam se bojala da je jedna od nas! AUGUSTINE Zna, zapravo nisam ozbiljno mislila ono to sam reklaEvo, pij! (Dodaje joj alicu kave.) GABY (nakon to je popila i sigurna u sebe ) Evo to se sigurno dogodilo: Pierrette se sino posvaala s Marcelom. Zatim je mirno otila spavati kod Chanel. U zoru se vratila ubiti Marcela, i umjesto da se vratila kui, kao to je rekla nama, strpljivo je ekala trenutak kada e se ponovno ovdje pojaviti, pod izgovorom da je telefon u kvaru. SUZON Misli? GABY Dok je bila tu, stavila je otrov za takore psima u tanjur, ukrala pitolj, i eljela ukloniti ili zastraiti svoju prijateljicu Chanel, koja to zna ve dugo. Vjerujte mi, sve se povezuje, sve se rasvjetljava.Louise, brzo odnesite alice i svi ponite traiti Pierrette. (Louise uzima pladanj, ali odjednom stane kao okamenjena.) LOUISE GospooOh! Gospoo(drhti) Kava! MAMY to? Kava? LOUISE Jasad se sjeam.vidjela sam gospoicu Pierrette u kuhinjiprije nego li je nestalai ostavila sam je samu ispred posude s kavom!

88

AUGUSTINE (s rukom na grlu) Otrovane smo! A ja, ja sam popila dvije alice! LOUISE Gospoo, mislite?... MAMY Donesite mlijeko.Brzo! (Louise izlazi.) AUGUSTINE Moje srce kuca puno jae, to je otrov. MAMY Ne, to je uzbuenjeostani mirna. CATHERINE (urlajui) Osjeam da u umrijeti GABY Ne deri se tako, izluuje nas! CATHERINE Ne elim umrijeti poput pasa! LOUISE (vraa se s bocom) Evo mlijeka (Bacaju se na mlijeko, svaajui se koja e ga popiti. Iznenada, uje se silovito lupanje vrata. Sluaju. Prizor koji slijedi, apue se.) CATHERINE Pierrette se vraa! Vraa se dokrajiti nas! (Ide po pitolj iz Pierrettine torbe i cilja prema stepenicama.) SUZON (skae na nju) Ostavi to AUGUSTINE Pusti je, treba se obraniti! Hajde, Catherine! Pucaj! SUZON (koja je uzela pitolj nakon kratke borbe) Sad nije trenutak za glupostiNe zaboravite da protiv Pierrette imamo samo sumnje, i da su zasnovane na injenici da je otila. Ako nije otila GABY Nakon svega to sam ti rekla, jo uvijek mislite da je nevina?

89

SUZON Upravo tako, rekla si previe. GABY to? AUGUSTINE A pitolj u njezinoj torbi? SUZON Ubojica ga je mogao staviti unutra nakon to je pucao na gospou Chanel. LOUISE A kava? SUZON Za sada smo jo sve ivene? MAMY (nakon nekog vremena) Onda, to da radimo? SUZON (odluno) Najprije, sakrijmo pitolj. (stavlja pitolj ispod ilustriranog asopisa.) Zatim mirno sjednimo i ponudimo je kavom. Ako odbije popiti, to je priznanje. GABY Neu moi ostati mirna, izlazim. SUZON Ostani, mama, bolje je tako. MAMY Ostani, Gaby, ipak je strano ozbiljno nekoga tako optuiti GABY Svejedno se nisi ustruavala optuiti mene. AUGUSTINE Uutite ve jednom! MAMY Ima li hrabrosti razgovarati s njom, Suzon? SUZON Pokuat u. (Zalupe neka druga vrata.) Pozor! Sjednite! (Skupina ena sjedi. Silazi Pierrette. Polako ide prema prozoru.) SUZON Gdje ste bili, Pierrette?

90

PIERRETTE U kupaonici. Gdje je Chanel? Gdje ste je smjestili? SUZON Na mamin krevet. PIERRETTE Je limrtva? GABY Ne. Na sreu, ubojica je promaio. PIERRETTE Govorila je? GABY Smirite se. Nije nita rekla. SUZON Jeste li za kavu? PIERRETTE Ne, hvala. Ve sam dovoljno nervozna! GABY (pokretom umiruje ostale, uzima jednu alicu, i krene prema Pierrette ) Pierrette, popijte ovu alicu kave. PIERRETTE Ljubazni ste, ali, ne, hvala. GABY (prilazi joj jo blie sa alicom) Pijte! PIERRETTE (podie glavu, zaintrigirana) Zato? Nikad ne pijem kavu. GABY Popijte tu kavu! Popijte tu kavu! PIERRETTE Zbog ega vam je toliko stalo da je popijem? GABY A zbog ega je vama toliko stalo da je ne popijete? PIERRETTE (blijeda) Sad mi je jasno, sve ste se urotile! Ubile ste mojeg brata, i sada me elite ukloniti, kao to ste pokuale ukloniti Chanel! (Povlai se od straha.) Zato me elite ubiti?

91

GABY Ne elimo vas ubiti, ali dogodilo se da ste jedina koja nije popila kavuGledajte, sve nae prazne alice su ovdje. Mislile smo da ste otili i otrovali kavu. PIERRETTE Ja? GABY Uvjerite nas u suprotno, popijte je (Prua joj alicu.) PIERRETTE Ako su je svi pili, mogu je popiti i ja, bez straha. CATHERINE Stop! (Gledaju je) Niti Louise nije pila! LOUISE Jesam, u kuhinji! CATHERINE Nema dokazaPopijte ovdje, pred nama. (Prua joj punu alicu.) PIERRETTE (uasnuto) Znai, niste sve pile? MAMY Zaboravili smo na Louise PIERRETTE To je vama zaboravili? aljete me u smrt zbog zaborava? U zdravlje! (Pierrette i Louise se gledaju, svaka sa alicom u ruci.) GABY No dobro, Louise, popijteto ekate? LOUISE Popit u, kad ona popije. (Tiina.) Bojim se. Nisam otrovala kavu, kunem se, ali bojim se umrijetiNe, ne elim. (Odlae svoju alicu i pobjegne dalje.) PIERRETTE Ja nisam izala iz kupaonice. LOUISE Prije, u kuhinji, dirali ste posudu za kavu PIERRETTE Vi ste skuhali kavu, to je gore!

92

CATHERINE Prisilit emo vas obje da je popijete! MAMY Prestani s glupostima CATHERINE Onda, hoete li popiti tu kavu? (Louise i Pierrette se gledaju.) LOUISE Ne! Odbijam. CATHERINE Onda, Pierrette? Hoemo li popiti nas dvije? (Uzima alicu koju je Louise ostavila i ispije je. Zatim i Pierrette ispije svoju kavu.) GABY Catherine! Catherine! Zato je nisi pustila da popije sama? CATHERINE Ali pustila sam je! (I pokazuje da je njezina alica ostala puna, izlijevajui je u posudu za kavu. Obuzme je avolji smijeh.) PIERRETTE Aaaaaah! Gaduro! to si uinila? (Hvata se za grlo i od straha se obruava na kau.) MAMY Ovo je previe! Ja ludim! Ne elim vidjeti kako netko umire! AUGUSTINE Nije to nita, mama! To je Pierrette! MAMY Svejedno! Ne! Ne! (Otima se.) AUGUSTINE (obraa se Gaby) to emo s njom? GABY Odvedi je! Makni je u stranu! (Unato Mamyinom prosvjedovanju,, Augustine odgura kolica u salon i zakljua vrata.) AUGUSTINE Ovako emo imati mira!

93

MAMYIN GLAS Augustine! Prokleta bila! (Augustinino lice. Sjela je, demoralizirana.) SUZON (Pierretti) Kako se osjeate? PIERRETTE U redu! U redu! Htjela bih samo znati razlog zato ste se sve ujedinile protiv mene. GABY Tu je razlog(vadi pitolj.) Ovaj pitolj iz vae torbe! PIERRETTE Netko ga je stavio unutra! Kunem se! AUGUSTINE Oito! PIERRETTE To e biti lako za dokazati! Kad ga policija ispita, nee nai moje otiske! Za razliku od vas, koje ste ga cijelog ispipale! GABY (izbezumljeno, s pitoljem u ruci) Nisam o tome razmiljala! (I brzo ga odloi.) SUZON (odjednom obuzeta energijom) Ubojica nas je izolirao, kako ne bismo obavijestile policiju. Znai, treba izai iz kueTo je pitanje ivota i smrti. AUGUSTINE Ali vrata su zakljuana! LOUISE (odjednom) Pa dobro! Probajmo preko zida! Uzmite vrtlareve ljestveNe znam. Pokuajmo(Nestaje u vrtu, nakon to je pogledala ostale koje su nepomine.) AUGUSTINE Idemo, idemo! CATHERINE (tiho) Mama! Pazi na Pierrette! GABY Ah! Ta drama me dotukla! PIERRETTE (podrugljivo) Teko vas bilo to moe dotui!

94

GABY to ste rekli? PIERRETTE Nisam nita rekla. GABY Va osmjeh govori. PIERRETTE Ve se mnogo toga reklo o mojem osmjehu, ali da govori, to nikad! A budui smo obje ovdje, recite mi hvala i ne govorimo vie o tome. GABY Hvala na emu? PIERRETTE Na tome to sam drala jezik za zubima. GABY U vezi ega? PIERRETTE U vezi ega? esto sam vas promatrala izdaleka i zavidjela vam. GABY Na emu? PIERRETTE Na tome to moete sjediti na dvije stolice. GABY Nisam nikada imala smisla za zagonetke PIERRETTE (unese joj se u lice) Imate ljubavnika! GABY Ja imam ljubavnika? To je vae posljednje otkrie? PIERRETTE Ne, to je moje prvo otkrie. Znam to ve dugo. GABY (ustaje, blijeda) Drugim rijeima, ubila sam mua zato to imam ljubavnika? PIERRETTE Nisam to reklaUostalom, bilo bi to previe jednostavno. Kad bi sve ene koje imaju ljubavnika, ubile mua, vie ne bi bilo mueva na zemlji!niti ljubavnika! Zato to su to jedni te isti!

95

GABY A, i da imam ljubavnika, to bi to promijenilo? Uostalom, nee vam vjerovati. PIERRETTE Ali nisam to nikada namjeravala rei. GABY to vi hoete? PIERRETTE Nita. Znam da imate ljubavnika. To je sve. GABY Ah! To je ucjena! PIERRETTE Ne, znatielja. GABY Ako sam ja ubojica, zar ne mislite da bi vam se vaa znatielja, kao i Chanelina, mogla opako narugati? PIERRETTE Riskirat u. GABY Hrabra? PIERRETTE Ne, inae sam plaljiva. (grleno se smije.) Kako mukarac moe vas voljeti? GABY Sigurno se smatrate poeljnijom od mene? PIERRETTE Oh! Pouda kod mukaraca vrlo je esto samo porok koji njegujemo, nije li? GABY Ne mislite li da smo skrenuli s teme? PIERRETTE (lakrdijaki) Ah! Kad bi se sve ene udruile! Zbilja bi vodile svijet! Zasad samo vjerujemo kako ga vodimo! A mukarci nas podravaju u toj iluziji! Oni su meusobno sloni, vjerujte mi! GABY Mukarci su vam, znai, nanijeli toliko zla? PIERRETTE Da.

96

GABY ak i Marcel? PIERRETTE (muklo) Osobito Marcel! Fuka mi se za zlo koje su mi nanijeli drugi mukarci: vratila sam im, i dobroAli uskoro sam se opet razoarala, sve mi se gadilo, i htjela sam opet imati reda u ivotu. Jedini rod koji mi je ostao, bio je moj brat. A kad sam dola ovdje, ispao je kukavica. Prepao me se. Bili smo previe slini! Zatvorio mi je vrata! Odbacio moje avanture. To neu nikada zaboraviti. I zato sam ga gnjavila, prisilila da me prima nou, daje mi novac. Louise je dobro ula: Ako mi ne da taj novac, ubit u TE! Kad ima sestru u nevolji, a ne pomogne joj, to se skupo plaa! GABY Sve to to kaete vas optuuje! PIERRETTE (otvoreno) Ne, neemo ubiti ruku koja vas hrani! Ni vi, ni ja! GABY Mislite da sam nevina? PIERRETTE Sigurna sam u to GABY (na rubu suza, sjeda pored Pierrette) Htjela bih vam se zahvaliti na vaoj diskrecijiNe zbog mene, zbog mojih keri PIERRETTE (podrugljivo) O! Vae keri! GABY Rei u vam neto puno gore PIERRETTE Recite! GABY Sada sam trebala biti ve jako daleko. Veeras sam namjeravala ostaviti muaMoji koferi su spremni PIERRETTE Ostavili ste Marcela? GABY Dato o tome misliti? Moj mu ubijen iste noi kad sam ga trebala ostaviti, to je jezivo! PIERRETTE Marcel je neto sumnjao?

97

GABY Nije, sigurno PIERRETTE Jadan Marcel(Poinje se smijati.) Uvijek je sve vjerovao(tiina.) A ja, to e sada biti sa mnom? GABY Pierrette, taj novac koji vam je Marcel uskratio, ja u vam ga dati. PIERRETTE Lagala sam. Nije me odbio. GABY to ste uinili s njim? PIERRETTE Dala sam ga. Jednom mukarcukojeg volim. GABY Dali? PIERRETTE Da I ja nekad plaam! Dogaa se! Trebao mu je taj novac za put u Kanadu GABY (odjednom problijedi) Put u Kanadu?Koliko vam je dao Marcel? PIERRETTE 500.000 franaka. GABY 500.000 franaka? Dao vam ih je? (Ustane.) PIERRETTE Da, Marcel je namjeravao proiriti proizvodnju na Quebec. Mi bi se zatim tamo preselili. Trebao je pronai kuu za nas dvoje. GABY Za vas dvoje...? PIERRETTE Dato vam je? Sasvim ste blijedi. GABY Pierrette, tko je taj ovjek kojem ste dali 500.000 franaka? Brzo recite! PIERRETTE Zato? ega se bojite?

98

GABY Tih 500.000 franaka je bilo u omotnici? PIERRETTE Da, u velikoj plavoj omotnici. (Gaby se baci na svoju torbu.) PIERRETTE (krene za njom) Ne! Neete valjda rei da? To nije mogue! Tko je va ljubavnik? GABY Molim? Ne znate? PIERRETTE Ne. GABY Financijski savjetnik moga mua! PIERRETTE (uasnuto) Jacques! GABY Jacques Farnoux. PIERRETTE Jacques, va ljubavnik! (Gaby vadi omotnicu.) Da! To je moja omotnica! To je moj novac! To je Marcelov novac koji je Jacques dao vama GABY Moete je uzeti! (Odjednom pogleda omotnicu izbliza, zatim je podere.) Oh! Omotnica je prazna!Nema vie novaca! (Tiina.) Netko je znao! PIERRETTE (kao tigrica) Jacques! Vi ste mi ga pokvarili s tim vaim dostojanstvom! S vaim blaenim izrazom dobro hranjene, dobro njegovane ene, bez straha od sutranjicemiran ivot sad sve moemo rei jedna drugoj, ha? Da, ja sam promaena graanka, kao to ste vi promaena kurva(Pribliava se Gaby.) elim vam iskopati oi, zadaviti vas. Zato se suzdravam? GABY (prestravljena) U pomo! (odjednom se dokopa pitolja i cilja prema Pierrette.) PIERRRETTE Ostavite to oruje! (Gledaju se u oi.) Hajde, pucajte! To traje sekundu. Malo odvanosti Pucajte! Uklonite me, kao to ste uklonili i ostale, one koji su vam smetali (Pierrette skoi na Gaby. Odjednom pitolj opali. Gaby se srui u naslonja. Pierrette padne. Pitolj padne na pod. Gledaju se, tupo.)

99

PIERRETTE Nije vam nita? GABY NeNitaa vama? PIERRETTE Nitadobro smo se izvukle! Bog nas je potedio. GABY Uope ne zasluujemo njegov oprost. PIERRETTE Moda i da. On sve vidi odozgo. Sigurno nismo lijepe za vidjeti (Srui se na kau. Dolaze sve ene, jedna za drugom.) SUZON Tko je pucao? GABY Bilo je sluajnoA ljestve? Nitko nije uspio izai pomou ljestava? AUGUSTINE Zid je nemogue prijei. SUZON Previsok je, ima snijega, mogli bi pasti na drugu stranu LOUISE Skoro sam se ozlijedila (Louise je otvorila vrata salona i Mamy izlazi kao luakinja.) MAMY Ali uinite neto! Treba ii na policiju. AUGUSTINE (zajedljivo) Policija! Policija! Svi govore o njoj, ali reklo bi se da nikome ne odgovara da ona doe! Ubojica sigurno umire od smijeha CATHERINE (iznenada, priguenim glasom) A, ako ubojica nije meu nama? AUGUSTINE to? CATHERINE Ako ubojica nije niti jedna od nas sedam? Jeste li razmiljale o tome? Ako tatin ubojica nije ovdje?

100

LOUISE Nitko nije mogao ui, ni izai! CATHERINE A, ako je tatin ubojica bioako je to bila Chanel? SUZON Chanel? Ali, tko bi onda pucao u nju? CATHERINE Nitko. Ona samazamislite prizor (pokazuje). Sve smo se razileOna se vraa, vidi da je sama. Gdje ste? Gdje ste? Ukrade tatin pitolj, zatim puca u zrakBum! Sakrije ga u torbu tete Pierrette koja se tamo nalazi, zatim legne na tlo, pravei se da je mrtva. Jo treba samo ekati da netko zakolje AUGUSTINE Ti si luda, to je roman koji si proitala! CATHERINE Sluajte! Ustaje, otvara vrata, polagano hoda prema hodniku. Pojavit e se pred nama. ( Sve gledaju u Catherine, koja se odjednom nae pred stubitem.) Gledajteevo je! (Uasnuto se okrenu. Nema nikoga. Catherine prasne u smijeh.) PIERRETTE (gurkajui je) Jesi li zavrila, ludo mala? CATHERINE Imate li neko bolje rjeenje? Ne? PIERRETTE Zatoene smo ovdje poput zvijerito je grozno. GABY Kad bismo samo mogle izai! SUZON Catherine, postoji li u ivici, prema potoku, jo uvijek prolaz koji su uinili psi? CATHERINE Mora jo uvijek biti tamo! SUZON Idem vidjeti. Pokuat u proi, mama! (Brzo nestaje prema terasi.) MAMY Ako uspije izai, spaene smo! AUGUSTINE Ali hoe li htjeti izai? Od sada sam nepovjerljiva prema bilo ijoj inicijativi.

101

CATHERINE Motrim na nju izdalekaNE miite se. Preruit u se u sjenu. (Izlazi.) GABY (zabrinuta) Catherine, ne idi u park, mrano je(otvara vrata, nestaje za njom.) Gdje si? Catherine! Vrati se! LOUISE (obuzima je strah) Zatvorit u se u kuhinju. (Brzo izlazi.) AUGUSTINE (slijedi je) Slijedim je, pijunirat uona je to, ona (Izlazi) MAMY Augustine, ekajTo je propast, ta panika PIERRETTE (zadravajui Mamy) Ne ostavljajte me samu ovdjemolim vasostanite sa mnom. MAMY Mislite da? PIERRETTE Bolje da se ne razdvajamo . MAMY Osim ako vi niste ta koja? PIERRETTE Bojite me se? MAMY Izgledate sumnjivoAli to je umirujue! Tako kae Catherine! PIERRETTE Catherine je zastraujua. Na kraju e ona otkriti ubojicuvidjet ete (Catherine iznenada prolazi kroz sobu kao strijela, i opet nestaje u parku.) AUGUSTINE (ulazi, pratei je) Niste vidjeli Catherine? Prola je ispred mene poput strijele. ini se da je otkrila neto senzacionalnoAli ona tako puno lae! Ne znam trebamo li joj ita vjerovati?! MAMY to je otkrila? AUGUSTINE Vie kako zna tko je kriv

102

PIERRETTE (poskoi) Vi uope niste toga svjesne, ali ta klinka je blesava! Doivjet e to i gospoa Chanel. Pustite me da se pobrinem za nju..Catherine! (Izlazi kroz terasu.) MAMY Boe moj! Boe Moj! AUGUSTINE to je mogla otkriti? MAMY Osjeam da e se dogoditi nesrea! Moja mala Catherine! (Nestaje i ona. Augustine odjednom shvaa da je sama i drhti od straha. Iznenada spazi Gabynu torbu. Gleda oko sebe, zatim gurne unutra ruku i prekopava. Gaby ulazi.) GABY Kradljivice! AUGUSTINE (tiho) Iskoristi svoje posljednje trenutke na slobodi! Catherine je otkrila ime ubojiceGotova si! Ostatak ivota provest e u zatvoru (Jo tie.) Vie nikada nee vidjeti svojeg ljubavnika. Nemoj zaboraviti da prislukujem na vratima GABY Vrati mi novac iz omotnice AUGUSTINE Kakve omotnice? GABY Kradljivice prljavamrzi me. Ja moram plaati za tvoj promaeni ivot. AUGUSTINE Ubojico! (Tuku se.) MAMY (ulazi) Niste vidjele Catherine? (Gaby grubo uzima svoju torbu iz Augustininih ruku.) MAMY to vam je opet? Posvaale ste se? Catherine je u smrtnoj opasnostisad uope nije trenutak LOUISE (ulazi) Jeste li nali tu malu?

103

PIERRETTIN GLAS (urla) U pomo! Doite brzo! Brzo! Ovdje! (Sve pojure van osim bake koja poinje moliti.) MAMY Boe moj! Uinite neto! Boe moj, uinite neto! Boe moj!(Kvrc! Tajni pretinac se sam otvori.) Ah! Ne! Ne to! (Brzo ga zatvori. Vidimo kako se vraaju Pierrette i Louise i nose onesvijetenu Catherine.) AUGUSTINE Mrtva je? GABY Ne, uspavana! Pogledajte to je bilo pored nje PIERRETTE (pokazuje na bronani svijenjak koji Gaby dri u ruci .). Netko je pratio Catherine, i udario je po glavi CATHERINE (iznenada se trgne) AaaaahMama, boli me glavaaaaaa! GABY Tko te udario? Jesi li vidjela koga? CATHERINE Aaaa!Svi su tu? GABY Da. CATHERINE I Suzon? MAMY Sigurno je pronala prolaz u ivici GABY Onda? GovoriReci nam to znaTko te udario? CATHERINE (jecajui, bez svijesti) Suzon.Suzon..Suzon.Suzon.. (Gledaju se.) GABY Suzon? eli rei da?..

104

(tiina.) PIERRETTE ujte! Treba priznati da u Marcelovom ubojstvu ima neto to je oiglednoZato tako jeziva smrt, s tim noem? Netko je mogao mirno otrovati Marcela, bez rizika, bez opasnosti Ubojica je mogao pripremiti ubojstvo s predumiljajemNe! Znai, ubojica je kod Marcela bio sluajno, djelovao je najbre to je mogao! Sve mi dolazile smo Marcelu redovito, sve, osim jedne! Nepredviene posjetiteljiceSuzon! GABY Suzon? To nije mogueizljev bijesa prema vlastitom ocu? AUGUSTINE (pridie Catherine, kojoj je bolje) Sigurno joj nije elio dati svoj blagoslov da ode s onim gospodinom Farnouxom? GABY i PIERRETTE Da ode sa Jacquesom?! AUGUSTINE Da, da, sigurno joj je on napravio i dijete. Vidjela sam ja njih jo ljetos kroz prozor kako se hvataju u vrtu. GABY Onesvijestit u se... (stropota se na kau) PIERRETTE Jacques i Suzon i...ne, to je naprosto... nemogue... to je...ja... (stropota se i ona na kau) MAMY Dakle, to bi bila Suzon? Moja mala Suzon?Mislite da e doista otii na policiju? AUGUSTINE Nee otiiRei e nambilo toda je prolaz za pse neprohodan! Eto! I hop, cesta je zatvorena! (Odjednom se pojavi Suzon.) SVE Onda? SUZON Nemogue je izai! Netko je zatrpao prolaz za pse bodljikavom icom (Sve se povlae pred njom.) GABY (dotueno) Suzon

105

MAMY Suzonje li mogue? SUZON Neto ste nali? CATHERINE Da, kutiju s otrovom za takore. Nala sam je u tvojem ormaru. SUZON (nakon nekog vremena pogleda Catherine u oi) Ti si je pronala? CATHERINE Da. I? SUZON Gledam teto vie nije lice koje sam poznavalaUasno. ini mi se kako u i tebe izgubiti. CATHERINE (zakrijeti) Skoro si me izgubila, zapravo. Idui put, udari me jae SUZON Ti si udoviteali budui me optuuje, i ja u rei to sam otkrila. Na bodljikavoj ici, pronala sam komadi tkanineUbojica je ostavio dokazni materijal, dok je zatvarao prolaz. Evo ga. (Prua komadi tkanine.) To je komad tvoje pidame, Catherine.to misli o mojem otkriu? CATHERINE Vrijedno je mojega. SUZON Razvedri se! Policija e napokon doi! Vikala sam za jednim autom koji je prolazio cestom, neka obavijesti redarstvenike. Nee dugo. CATHERINE U svakom sluaju, kocka je baenaTo je jedna od nas dvije (odjednom, u tiini noi, zauju se psi kako laju.) SVE Psi su ivi! Psi! GABY Ludim,.Aah! Gledajte! (Na vrhu stepenica pojavi se gospoa Chanel, blijeda, drei se za zid. Jako joj je naporno Pierrette pojuri prema njoj.) PIERRETTE Zato si ustala? Vidi da ti jo nije dobro. Jedva stoji na nogama.

106

GOSPOA CHANEL (slabim glasom) Morala sam siimorala sam rei PIERRETTE Tupolakosjednite. (Napokon sjedne, gleda u njihstanka.) GABY No, dobro, sluamo vas GOSPOA CHANEL udna je to priaCatherine, djevojice mojadoi k meni CATHERINE Zna sve Chanel, zar ne? GOSPOA CHANEL Da. GABY Ne bismo li moda mogli znati to znai sva ta tajnovitost? (Gospoa Chanel pokretom ohrabri Catherine.) GOSPOA CHANEL Hajde, Catherine! CATHERINE Dakle, sluajte me! Jedna lijepa boina pria! Bio jednom jedan dobar ovjek, okruen s osam enaBorio se i borioAli one su bile jae. Sino je taj siroti ovjek poao na poinak. Jo umorniji, jo vie uniten, jo gore prevaren negoli dan prijeI kolo njegovih osam ena ponovno je krenulo. A njegova ki Catherine bila je skrivena iza vrata, i sve je ula i vidjela! (Ustane.) Evo to se dogodilo: u 10 ujutro, prva slika: njegova svekrva koju je primio u svoju kuu, odbija mu dati svoje dionice. Dareljivost moe spasiti tog ovjeka, ali stara je krtaDruga slika: u pola jedanaest, Augustine, deurna zmija, dolazi mu udvarati i sliniti sa svojim najnovijim glasinamaTeta nije ubila tatu, zgadila mu se i to je sve, ali sve to nije ozbiljno! (Mamy i Augustine povukle su se u jedan kut.) U jedanaest sati poinje ofenziva Njegova ena, moja majka, daje mu na znanje da ga naputa! Odlazi sa ovjekom koji je unitio njezinog mua. Kako je to samo jednostavno, otii! (Zlokobna tiina, Gaby sjedne, blijeda, Catherine nastavlja.) U pola dvanaest, vatreno ulazi Louise. Jadna vulgarna i koristoljubiva glupaa! Malo nakon toga, Pierrette. Dolazi musti kravu muzaru: 500.000 franaka, dobar ulov! Ali novanice ne odlaze dalekoNo, to je druga pria. Naposljetku, kao kruna svega, Suzon, njegova ki koja je tajno doputovala iz Londona, povjeri mu se da je trudnaNakon toga, laku no! Tko je sljedei kod tate? That is the question! Sluate me? To je jedino to sada radite? Za vas je gotovoostajem samo ja! SUZON utiuti

107

CATHERINE Jadan tata! Nala sam ga u 6 ujutroPlakao je! To je strano, vidjeti tatu kako plae. Zaklela sam se da u ga usreiti pod svaku cijenu I tada sam se sjetila neegaSjetila sam se kako ga osloboditi (Ope povlaenje u strahu. Catherine ih gleda. ) GABY (u jednom dahu) Ne eli..Ne eli valjda reidadada si ti...? CATHERINE Ubila tatu? Tko govori o ubijanju? (Pobjedonosno.) TATA UOPE NIJE MRTAV! (Prasne u smijeh) ON JE IV! U svojoj sobi. Organizirala sam ovu predstavu samo za njega Dogovorili smo se da u zalijepiti reza papira, koji izgleda kao bode, na lea njegove pidameposvuda sam prolila crvenu tintu U poetku me udno gledao! Zatim se poeo smijatiali stvarno smijati! Rekla sam mu: Crknut e od straha, sve. Kunem seTada sam vas postavila u veliku crnu komediju. Action! Telefonirala sam Pierretti, prerezala telefonske ice, uspavala pse, pokvarila auto, ukrala pitolj i maminih 500.000 franakavjeto sam sakrila klju tatine sobe, da ga pustite na miru! Ukratko, sve sam sredila, sve predvidjela ak i napad na mene! A vi ste povjerovale! Samo je Chanel posumnjala u jednom trenutku. Vidjela si tatu na prozoru, ha, jel' tako? (Chanel potvrdi.) Morala sam te prepasti. Oprosti, ali morala si utjeti, morala sam ii do krajaSve istine su morale izai na vidjelo, itava kua, bez iznimke! (Luda od sree.) Da, jutros je tata, iza svojih vrata, uo je svaku rije koju ste izgovorile, i sada je slobodan od svih vas, eka poziv svoje male Catherine... Otii emo dalekojako dalekosamo nas dvoje! (Vie prema sobi.) Jesi li dovoljno uo, tata? Jesi li se uvjerio? Onda, stiem! (Vadi klju iz depa.) Klju od vrata! (Odjednom, zauje se pucanj iza vrata. Otac se upravo ubio u svojoj sobi. Catherine krikne poput ranjene ivotinje.) Tata! Ne! Ne! To je bilo smijeno! (Dolazi do vrata, otkljuava ih i ostaje skamenjena pred prizorom koji vidiIzobliena, govori enama koje su nepokretne od uasa.) Vi ste ga sada stvarno ubile! (Iznenada se zauje kripanje guma, lupanje vratima od automobila izdaleka, zvidanje, stie policija.) SPUTA SE ZASTOR KRAJ

108