MIKSZTH KLMN

A SIPSIRICA
TARTALOM Els rsz
A Fehr Pva s alakjai

Msodik rsz
Druzsba r jelentsbl kivett hiteles adatok nyomn tovbb viszi trtnett a szerz

Epilg,
melyben a szerz rszint jsgokbl, rszint a Hz napljbl s egyb sszeszedett aprsgokbl kiegszti s befejezi a trtnetet

Els rsz
A Fehr Pva s alakjai Budt s a budai polgrokat egy darab id ta valsgos divat kignyolni. Pedig ht ez nagy lhasg, mert igaz, hogy a pesti rsz a gazdag, a pomps, de a budai rsz a kedves. Pestnek jvje van, Budnak mltja. S minthogy a jv is mindenesetre mlt lesz egy napon, a dolog ht egyre megy. Budn ppen annyi ltnival van, mint Pesten, st Pesten is Buda a legszebb ltnival. Olyan budai regembert magam is smertem, aki mg sohasem volt Pesten, de olyan pesti regembert sohase smertem, aki mg nem volt Budn. ltalban lehetetlen Budra t nem menni, kivlt nyri estken, mikor fk alatt szeret az ember vacsorlni. Pestnek fnyes, virgz zletei vannak, Budnak vidm, kedlyes korcsmi. S minthogy az orszgban tbb korhely van, mint zletember, Buda jobban megfelel a nemzeti kzszksgletnek. Ami pedig a lakossgot illeti, respektve a fajt, a legnykedsi virtusokat, a budaiak mr egyszer (az Anjoukorban) letettk Lajos pap vezrlete alatt a rmai ppt is, holott a pestiek sohase tettek mg le egyebet, mint alapkveket, rbzvn aztn a tbbit a ttokra, hogy ptsenek fljk palotkat. De maradjunk a budai korcsmk mellett, melyek pratlanok a maguk nemben - de csak addig, mg a pestiek fl nem fedeztk. Ha a pesti kznsg rveti magt valamelyikre, legott belet a civilizci istennyila. Jaj az olyan helynek, ahol mr t-hat fiker ll a kapu eltt. Fuss el onnan. Az mr csak volt. A Difa a Mrvny-menyasszony, a Politischer greizler vagy a Libanon (azrt hvtk gy is, mert mindig volt libapecsenye az tlapon), mind el voltak mr koptatva, mikor a Fehr Pva bukkant el. A megboldogult Balzs Sndor tallt r, kit msodik Dickensnek neveztek a maga idejben, de inkbb nevezhettk volna Msodik Bud-nak, mert majdnem gy ismerte Budt, mintha ptette volna. Egy napon gy szlt hozznk: - Eskdjetek meg, hogy senkinek se szltok. Mg az idesaptoknak se. Egy j korcsmt talltam. Micsoda rostlyosok, bartom! Megfoghatatlan az, mirt jobbak a rostlyosok a Duna msik partjn? Ki fejti azt nekem meg? (Mindig az ilyen epikuri problmkon trte a fejt.) - Az onnan van - feleltem -, mert a tls parton reg teheneket lnek a mszrosok, s a rostlyos csak az reg tehenek hsbl j. Balzs vezetett t bennnket nehnyunkat a Pv-ba. Alacsony, hossz hzik volt a Rcvros egyik kis utcjban, az udvaron egypr reg fa tartott rnykot, a fk alatt pirosra tertett asztalok mosolyogtak a bejvre. Kvlrl semmi se mutatta a korcsmt, csak egy piszkos plhtbla a hzik homlokn, ahol a fehr pva pompzott rettenetes nagy farkval, alatta ez a felirat: Olts telek, ittalok s pettyegtetett* kiszolglat. A hzik bizonyos Jahodovska nev lengyel asszony volt, ki azt frjtl, Jahodovsky Jzsef vasti tisztviseltl rklte, s a csekly nyugdj mell korcsmt nyitott. Egszen jl rtette az
*

Bizonyosan a pnktlich sz rossz fordtsa. 2

zletet, maga is korcsmros lnya lvn Krakkbl. Nyjas, elzkeny volt a trzsvendgekhez s egsz familiris lbra helyezkedett velk. Budn megkvnjk az ilyesmit. Br mr a dlutnban jrt szpsgvel (fell lehetett a negyvenen), mg mindig frge volt, mint a karika, s ppen nem kellett az embernek flre nzni, ha magas, testes alakja megjelent. Volt benne valami klns, valami kvnatos, szinte azt lehetne mondani, hogy a szem rajta tapadt, mint a darzs a cspg mzen. De ht ez mind nem rt semmit, mert Jahodovska igen tisztessges asszony volt s csak zletvel trdtt, meg a lnyval. maga szolglta fel a vendgeit, bent a konyhban kt magyar parasztasszonyt tartott, akik fztek s mosogattak. Egy kicsit nehz is volt mr a Hebe szerephez (nyomhatott vagy kilencven kilt), de azrt pompsan ment a dolog (s legalbb sovnyt kra is volt), futkosott ide-oda az asztalokhoz, most tellel, most ksrt, most villrt, nekimelegedve nagy pihegssel, mint egy hzott ld. Hatalmas karjain rengett a hs, a fehr ktnyhez kapcsolt kulcscsomag zrgtt-csrmplt, sszecsapd, kikemnytett szoknyi zizegtek-sustorogtak. Okos asszony volt. Nagyon okosnak kellett lennie, mert eltallta a nagy zleti titkot. Numerus clausussal dolgozott, de nem gy, mint a fisklisok szeretnk. ppen megfordtva. Nem akart tbb vendget, mint amennyi van. Azrt ddelgette csak a stammgastot. A betved idegen irnt hideg volt, hogy ott ne ragadjon. Kiszmtotta, hogy ennyi napi kiadssal, ennyi szolglattal, ennyi asztallal, bestekkel s ennyi fradsggal hny vendget br elltni s ehhez tartotta magt. Nem akart tovbb terjeszkedni. A terjeszkeds befektetseket ignyel. A befektetsek kockzatok, melyek meghozzk a bizonytalansgot. Jahodovska berte az trzsvendgeivel, szmon tartotta ket, mint a j psztor a juhait, s csak ha elhullt valamelyik, akkor desgetett be helyette egy msikat a pttartalkbl, az idegenek kzl. Azrt aztn igen nehz volt valdi trzsvendgekk vlnunk, dacra, hogy mr hnapokig jrtunk oda. Egy alkalommal panaszkodtunk Jahodovsknak, hogy nincs rendes asztalunk, hol ide, hol oda kell lnnk, nha pedig ppensggel nincs semmi hely. - Hja, a trzsvendgek az elsk - mond vllat vonva. - Ej, hisz mi is azok vagyunk, mindennap itt lt bennnket. - A tbbiek mr vek ta ide jrnak. - Teht nem kapunk rendes asztalt? - Vrjanak az urak, mg resedik - szlt kzmbsen. - Hiszen mita vrunk mr. De a vendgei sehogy se akarnak kimaradni. Jahodovska kevlyen emelte fel fejt s fennhjz mosoly jelent meg ajkn. - Az n vendgeim nem szoktak kimaradni. k csak meghalnak. s mondhatom (de ezt sajtsgos gggel tette hozz) tbbnyire gutatsben. Nem tudom, mi lehetett ez. Pffeszkeds-e a koszt jsgval s zsrossgval, vagy pedig egyszer elriasztsi szndk? Hanem hiszen bottal se brt volna minket elverni. Hovatovbb jobban megszoktuk a Pv-t s lassankint megismertk sszes szemlyeit, a trzsvendgeket s a sipsirict is. Hej a sipsirica! De kedves gyerek volt a sipsirica.

Mr ti. lenygyerek. Mert a sipsirica sld lenyt, bakfist jelent lengyell. A krakki rokonok, akikbl egyik-msik gyakran fordult meg az zvegynl, sipsiricnak szltottk a kis Johankt, mg vgre mi is gy neveztk. A sipsirica nem tartozott szorosan a Pva vilghoz. bent ldglt az utcra nz lakszobban, ktgetett, leckjt tanulta vagy a klavirt verte. Ez volt a Fehr Pva egyetlen kellemetlensge. A Szeretnk szntani. Szzszor egyms utn ez a nta. gy tetszik, a mama szndkosan tartotta t a szobban, vta a vendgektl. - Sok olyan bolondsgot beszlnek - mondotta Jahodovska -, amit jobb nem hallani a sipsiricnak. - Pedig hatrozottan kesten a helyisget - vlte ftisztelend Vidovics Jnos r, aki nekl kanonok volt Vcott, de minden hten kt napot tlttt Budn zvegy unokanvrnl. (Merthogy ne lett volna unokanvre az illet, azt csak a rossz emberek talltk ki.) - A gyermek csupa rtatlansg - jegyz meg Jahodovska -, oly fehr lelk, mint a galamb. Nem akarom, hogy tudjon mg a vilgrl. A vendgek nem mind egyformk. Elrontjk az ilyen brnyokat. Hanem, mint ltalban az asszonyok, nem volt llhatatos a maga elveiben, s ha sok vendg jtt estefel, hogy nagyon elfradt a kiszolglsukban, egyszerre vge lett a principiumnak s bekiltott a szobba a nyitott musktlis ablakon: - Gyere ki, sipsirica! Segts a mamnak, szvecskm. Mintha madarat bocstanak ki a kalitkbl, vgan szkdelve ugrott ki a sipsirica. Nylnk, magas fiatal leny, akin mr nem is festett jl a kurta szoknya s a kislnyosan leeresztett szszke haj, melyet piros pntlika szortott ssze. Fitos orra volt, kk szemei szelden vilgtottk meg girbe-gurba arcocskjt. Megfoghatatlan, mi volt rajta, ami az embert megbvlte, de volt valami. A homloka szk volt, az ajka egy kicsit vastag, s a fejt kiss floldalt tartotta, mintha az egyik vlla lejjebb lenne. Mindezek egy-egy hiba klnvve, egytt ellenben igen kedves s harmonikus. Isten klns mdon komponlja ssze a ni arcokat, odalehel valamit s ez a rlehels teszi meg. Mint ahogy a kiskacsa mindjrt tud szni, a sipsirica is mindjrt pompsan tudta kiszolglni a vendgeket. Megszedte magt poharakkal, tnyrokkal vgig a karjn, fl a vllig s semmit se ejtett el tkzben. Valami de szellcske jtt vele az perklszoknyiban, ami jlesett a forr nyri estken. Szinte felvillanyozta jelenlte a trzsvendgeket. Ni, hogy megntt a mi lenyunk, a sipsirica, s hogy megszplt megint. Bolondsg, bolondsg, de azt tartja Druzsba, hogy az ivsi kedvet is emelte. s csakugyan srn hangzottak a felkiltsok: - Nekem is egy frccst, sipsirica! Hej, kis sipsirica, ide is! Az regebb vendgek, akik mg kicsiny kortl smertk, beczgettk, mint egy hercegkisasszonyt, egy-egy cukorkt hoztak neki, kiexaminltk, ingerkedtek vele. - Hnyadik osztlyba jr, sipsirica? - Az utols vben vagyok. - Ht mikor kap mr hossz ruht? - Azt mondta a mama, hogy jv karcsonykor.
4

- Teringette faszekere! Hisz ahhoz aztn udvarl is kell, ugye? Mi? A sipsirica buta pofcskt vgott s a lenydekok bizonytalansgval keresglte a vlaszt. - Hoh ni, gy tesz a kis selyma, mintha nem is tudn, mi az az udvarl. - Mg eddig nem tanultuk - felelte a sipsirica, rstelkedve, hogy nem tudja. - Micsoda? - lmlkodott a trzsvendg s hirtelen a szeme kz nzett. - Ht csakugyan nem tudn? Kolosszlis! Nagyot kacag elbb, aztn tkiltja a tbbi asztalokhoz, a tbbi trzsvendgeknek: - Bizisten nem rossz. Ki hinn a XIX.-ik szzadban? Ebben a Szodoma-Gomorrban. Krdezem tle: tudja-e, mi az udvarl? S azt feleli, hogy mg eddig nem tanultk. Hehehe! Ht ki hallott mr ilyet? ppen gy vlaszolt, mintha azt krdeztem volna, mi a ktpp teve? Brav, kis sipsirica! Hallja, Jahodovska, hny ves most a sipsirica? - Johanka pnksdkor mlt tizent ves - felelte Jahodovska. Felpattant erre a szomszd asztalnl Druzsba tanr, a megboldogult Jahodovsky bartja s komja. - Maga nem jl neveli a lenykt, Jahodovska kommasszony, szndkosan a vka alatt tartja t. Mjusban cseresznyt kell enni, augusztusban szilvt, oktberben szlt. t kell lvezni az rmket, melyeket az vadok nyjtanak. Ez volna a clszer letfeloszts. De mit akar maga a sipsiricval? Lssuk csak! Maga azt akarja, hogy jliusban jusson a cseresznyhez. Mikor mr rothadt vagy frges. Ti. a cseresznye s nem a sipsirica. Maga elvonja t az lvezetektl. Igaz-e vagy nem? Lssuk csak. Jer ide, keresztlnyom, hadd krdezzelek ki. Johanka odament a keresztapjhoz s meghajtotta magt eltte. - Itt vagyok, keresztapuska. Jahodovska mosolyogva llt meg a httrben s az anya kevlysge csillogott a szemeiben. - Mondd meg nekem - szlt a tangyi bcsi, a szoksos professzori redkbe szedve pattansos homlokt -, vannak-e rmeid, lvezeteid s mulatsgaid? - Igenis vannak. - Helyes, s mik azok? - Klnflk - felelte sipsirica. - spedig? Sorold fel ket! Sipsirica lesttte a fejt s nem felelt. - Ht mrt nem szlsz? - Szgyenlem magam, keresztapuska. - Ejnye no, canis mater! Ht legalbb egyet mondj. Pars pro toto. Mit tartasz ez id szerint a legnagyobb lvezetnek? - Hogy mi a legnagyobb lvezet? - krd a sipsirica nmagtl, hangosan, egy kicsit selyptve, ami felette jl llt neki, azutn elgondolkozott egy kicsit, flnzve az eperfra. - A legnagyobb lvezet - felelte lassan, gyermekes nevetssel -, ha a htam viszket s a mama megvakarja.

Ht erre megint kitrt a hahota a trzsvendgek kzt, s mg a frivol fisklis, Tibuly Gspr is mennyre-fldre eskdztt, hogy ehhez foghat kis buta nincs a vilgon; akrmelyik oltrra oda lehetne tenni angyalknak - csak le kellene elbb vetkztetni. Fesztelen, csaldias hang honolt a Pv-ban. A trzsvendgek mintegy hozztartoztak a csaldhoz s beleszltak a hzi gyekbe is. Szinte reztk, hogy a sipsirict frjhez kell adni egy napon. Bizony nagy gondunk lesz, gyerekek! Klnben nem valami nagy volt a grda. Mindssze hsz-huszonkt szemlybl llt rajtunk kvl. Az egyik asztalnl Druzsba lt, Kovik Istvn doktor, a Vzivrosbl, unalmas frter, aki mindennap felpanaszolta, hogy boldogtalan, mivel nem ehet rostlyost. Mert a rostlyoshoz fokhagyma kell, a fokhagymhoz ellenben teljes fggetlensg kell. pedig nem fggetlen, mert minden percben valami grfn hvathatja, aki eljul a fokhagymaszagtl. Ebben neki mindenki igazat adott, dacra annak, hogy negyven v ta, mita az orvosi praxist zi, egyetlen olyan perc se volt, hogy valami grfn hvatta volna. A harmadik perszna az asztalnl Mliniczky Pl volt, a trsasg generlisa, a tongeber, egy tt fldesr, aki vitalitiumba advn Turc megyei birtokt, Budn ldeglt s azrt jrt effajta kis helyekre, hogy itt a nbobot s az oligarcht jtszhassa. Egy kicsit ttosan beszlt s nagyon imponlt mindenkinek. A msik eperfa alatt a nevezett Tibuly Gspr ldglt az nekl kanonokkal. Tmzsi, gutatsre hajl ember volt az nekl kanonok, s az volt a klns, hogyha a tbbiek, j kedvk szottyanvn, egyszer-msszor nekeltek is, sohasem. No, ksznm az ilyen nekl kanonokot. A harmadik asztalnl krnykbeli hziurak tanyztak, flemlegetve a rgi j idket, mikor ezekbl az alacsony viskkbl jobban lehetett pnzelni, mint a nagy hzakbl beljebb. Ez persze mg 48 eltt volt, a rgi becsletes rablk s gyilkosok idejben. Az a statutum volt ugyanis, hogy az elfogott rablt vagy gyilkost szabadlbon hagytk, ha kt budai hzir jtllt rte. A hziurak ktszz, hromszz forintrt jtlltak akrkirt, nha tz-tizent szemlyrt is egy-egy hzir, mert nagy volt a kereslet. Ha aztn a vdlott megszktt, elktyavetyltk a hzat a jtlls fejben, s a licitcin jra megvette a volt tulajdonos potom ron s folytatta tovbb a jtllsokat. A negyedik asztalt kisebb miniszteri tisztviselk tartottk megszllva. Mr kora dlutn beltek s preferncot jtszottak a vacsorig, egyugyanazon krtyval egsz nyron. Az oszts kztti intermezzkban szenvedlyesen politizltak s tbbnyire a minisztereket szidtk, trelmetlenl htozva buksukra. Az ember azt hihette volna, hogy disputl kpviselk, - ha nem csinljk megfordtva. Mert a kpviselk inkbb trik a rossz minisztereket, de gyakrabban vltoztatjk a krtyt. De ki az rdg gyzn elszmllni az sszes trzsvendgeket. Rszint nem is ismertem, rszint nem is rdekesek. Egy darabig csndesen ldegltnk gy egytt anlkl, hogy valami egyb trtnt volna, minthogy a szeletek nha jobbak, nha rosszabbak voltak. Hanem a nyr msik felben kt klns alak kezdett odajrni. Egy piperkc regr, aki a hajt festette, kocks, finom ruhban jrt, vasalt nadrgokban, s ruhi olyan rezedaillatot terjesztettek, hogy egszen tnkretette vele a konyhbl kiprolg pecsenyeszagokat. Megfigyeltk, csak egyszer jtt egy hten, cstrtk estefel s mindig egy fiker vrta odaknn. Nagy havannaszivart sztt, gyrset, ami a Pv-ban feltn dolog s meglehetsen feltzelte a fantzikat. - Nagy r lehet - mondogattk a trzsvendgek. - Az rdgbe is, mg itt a messzely bort iszogatja, addig kt forint rt ll a kocsi odaknn; azrt a Nemzeti Kaszinban is meguzsonnlhatna.

Eleinte Jahodovska se ismerte, tlnk krdezgette, ki lehet, pedig az reg ficsr gyakran beszlgetett vele. Egyszer meg is krdezte tle, mirt jr mindig fikeren. - Nem vagyok elg gazdag - felelte -, hogy gyalog jrhassak. - Hogy rtsem azt? - krdezte pajkosan Jahodovska, mert dacra a nagy testnek, tudott kedves lenni. - Ha gyalog jnnk idig, megpumpolnnak az emberek tkzben. Takarkossgbl jrok kocsin. - Jtkony ember lehet - gondoltk a trzsvendgek. Csak Mliniczky Pl kifogsolta a dolgot, nyilvn, mert elhomlyostani kezdte ri voltt az idegen. - Nem gavallr az olyan ember, aki gy kijtssza a szegnyeket. Ht r az ilyen? Szkik a szegnyek ell. Engemet ltnnak, mikor az utcn megyek. Ellem a szegnyek szknek, mert mr elnspngoltam a botommal nhny effle csavargkat. Az ismeretlen olyan pontosan jelent meg minden cstrtkn, mint az ra, s egy kln asztalhoz lt mindig egyedl. Ksbb, gy ltszik, megtudta Jahodovska, hogy kicsoda, mert szembetn tisztelettel kezdett vele bnni, de elttnk csodlatos mdon titkoldzott, tlthatolt, lthatlag zavart lett, ha krdeztk. tlthatatlan rejtly alakjban gomolygott kztnk ennek az elkel rnak a cstrtki megjelense. Mit akar? Mirt jn ide? Taln a borocska zlik neki? Ej, bolondsg, hiszen vitethetne belle haza is. Ehhez a rejtlyhez (mert az esemnyek mindg csstl jnnek) hozzjrult mg egy rdekes alaknak elnyomulsa a Pv-ban. Ez egy dalis, hegyesre kifent bajusz, Wesselnyimellkas, kzepes kor frfi volt, ki megjelent egy napon s azontl ott maradt slve-fve, egyre nagyobb s tekintlyesebb helyet szortva ki magnak a ht eperfa vilgban. Jmd ember lehetett, mert ujjai tele voltak gyrkkel, azonfell j vendg, mert Jahodovska alig gyzte neki hordani a frccsket, vgre pedig gyes ember is volt s Jahodovska szvesen vitte neki a frccsket, mert mindig mondott neki egy-egy bkot. Ms tekintetben is kedvben jrt Jahodovsknak, nha rzst hozott, nha szegft, amit az zvegy rendesen a keblre tztt, a sipsiricnak is hozott ajndkba egy papagjt. rlt neki a leny s mi is rltnk, mert most mr tbbszr volt alkalma kijnni az udvarra, hogy a papagjval jtszhassk. gy aztn hamar lett a trzsvendgek lajstromba beiktatva a Herkules. Mr ti. a hziak rszrl. Mert a trzsvendgeket (a trzsvendg mind arisztokrata rzs) nmileg nyugtalant a parven ddelgetse. Minthogy pedig az elkel regr csak egyszer jtt egy hten, mg a Herkules (ahogy elneveztk) mindennap ott volt a szemnk eltt, a figyelem elfordult a rejtlyes regrl s mindenki csak a gyrs kezrl beszlt. Mliniczky r, aki mint a legnagyobb igny stamm, fltkeny szemmel nzte az j alakulsokat, nem volt ppen ellensge: - Vgre is, gy ltszik, udvarias, figyelmes ember. Jl teszi, ha egy kicsit hzeleg Jahodovsknak s a sipsiricnak. A j sz nem kerl pnzbe, a rzsa, szegf se kerl pnzbe, a papagj... hm, a papagj, az mr szamrsg, az pnzbe kerl. De mindegy, Jahodovska megrdemli, hogy ne kznsges korcsmrosnnak nzzk. Jahodovska tbb annl!
7

Egyszer arra figyelmeztette Druzsba tanr, hogy Jahodovska nagyon is szvesen s sokat beszlget a Herkulessel, de Mliniczky ebben se tallt semmi kivetni valt. - Jahodovska hls a papagjrt, hls a rzskrt, mert Jahodovska finom llek. Fl sem vette Mliniczky, mg ilyen tren mozgott az ismeretsg, de amint ksbb szrevette, hogy Jahodovska a legszebb hsokat a Herkulesnek sti meg, egyszerre morogni kezdett: - Ez mr nem jrja. Disznsg! Jahodovska ostoba asszony! Mit akarja azzal az emberrel? Szemltomst nagyobb porcikat visz neki, mint neknk. Az a Glit mindent fleszik ellnk, mert amivel tbbet ad neki, azt a mi szeleteinkbl gazdlkodja ki. Egyre szaporodtak a gravamenek. A Herkules mindennap tiszta asztalkendt kapott az telekhez, a tbbi trzsvendgek nem, este a nagy, fnyesen vilgt petrleumlmpt megint Herkules kapta az asztalra, neknk csak kerti lmpk jutottak. A Herkules frccst rendesen gy hozta az zvegy, hogy egy darabka jg szklt a tetejn, csillogott-ragyogott, mint a lady Dudley nagy gymntja. No, ez mr botrny! Hogy nem szgyenli magt a Jahodovska? De ezt mg csak mind eltrte volna Mliniczky r (br az epe mr forrt benne), ha el nem adja magt az a szerencstlen eset, hogy egy fl rntott csirkt rendelvn, abban kt fejet tallt vala, mg ellenben ltja sasszemekkel, hogy a szomszdos asztalnl hasonlan egy fl csirkt majszol a Herkules s mr a msodik mellsarkantyt tri szt a kis sipsiricval, hogy: ki l tovbb? Ht ez mr gbekilt, ezt mr nem hagyhatta annyiba; ingerlten csendtette meg ksvel a poharat. Minden szem odanzett. Jahodovska kiszaladt a konyhbl s megltvn a Mliniczky vsztjsl arct, a szoksos zleti ijedelemmel s sietsggel perdlt a Mliniczkyk asztalhoz, azzal a rettenetes elrzettel, hogy Mliniczky r vagy legyet, vagy hajszlat tallt az telben. - Jaj, tekintetes r, tekintetes r! Mrt olyan nyugtalan, lelkem tekintetes r! Csak magt Mliniczkyt hvtk tekintetesnek, a tbbi a neve szerint volt Druzsba r, Kovik r, Tibuly r. Mliniczkynek szikrztak a szemei, a homloka kivrsdtt, mint a tgla s a szalvtjval haragosan csapkodta az asztalt. - Ht azrt, mert haragszok (ha dhbe jtt, mg kevsb vigyzott a magyar grammatikra). Haragszok egy kicsit a ktfej sasra is, de aztat mgis hiszek, hogy kt feje van, hanem hogy egy csirknek ngy feje volna, aztat nem hiszek. s ha volt, ht mrt nem kldte tet mzeumba az n bartocskmnak, a Pulszkynak, hanem adja nekem megenni? Ez impertinencia, hallja! Jahodovska elpirult, kibeszlte magt a szakcsnra, hogy az kvette el a hibt, aztn hirtelenben beszaladt a konyhba s kihozott bktl egy tnyron kt pompsra pirult kirntott csirkecombot azon melegben, mg szinte sistergett rajtok a zsr. Mliniczky dhsen lkte flre a tnyrt. - Nem kell, egye meg. n rendet akarok s tisztessget enyim pnzemrt, nem kedvezmnyt. Az nem kell nekem. Szz fcnyt rendelek, ha nekem tetszik.... Olyan hsies gesztussal tette ezt, mint egy rmai triumphator, mikor egy koront utast vissza. Az effajta dolgok emeltk t a Pv-ban mindannyiok fl. - Ugyan ne haragudjk, des tekintetes r. - Haragszok, borzasztan haragszok - rikcsolta.
8

Erre aztn a sipsirict kldte r Jahodovska. A sipsirica rmosolygott s addig-addig krlelgette, hogy vgre is visszamosolygott s sipsirica kedvrt megette a kt combot. Hanem most mr a gyan fel volt kltve, s ltalnos gyllet trt ki a Herkules ellen. Ki lehet ez az ember? s mit akar vele Jahodovska? Ez is egy valsgos rejtly. Most mr kt rejtly volt a Pv-ban. Kt aktulis tma a borocska mell. Nemsokra nmi vilgot hozott Kovik r. Megtudta valahol, hogy a Herkules senki ms, mint egy Manusek Vince nev nyugalmazott burgzsandr. - Csak? - jegyz meg Druzsba r. - No, ez nem sok. - Ej, no - drmgte Mliniczky -, mire nzi a kirly a civillistjt, hogy ilyen ers, javakor embert nyugalomba kld? - Hogy azt mondjk, nl akarja venni Jahodovskt - jsgolta tovbb a doktor. Druzsba r felfortyant: - Ez szemtelensg! Ki kellene innen lkni. Hogy mer ilyet gondolni! - No, csak az kellene mg - vlte Mliniczky r -, hogy egy burgzsandr regnljon flttnk, igaz magyarok fltt. - Nem, nem, ez kptelensg - tndtt rajta Druzsba. - Ki tudja? - vet ellen a doktor. - Minden asszony egyforma s csak a derekig okos. Druzsba szemltomst nyugtalan lett, bntotta a dolog, izgatottan dobolt ujjaival az asztalon. Hm, csakugyan. Az rdg nem alszik. Pedig hej, az tervei kzt is ilyen valami kvlygott, a feje legtitkosabb fikjban. Megvrni, mg a leny frjhez megy s mg az asszony egy kis pnzecskt gyjt az zletbl, s aztn azt mondani neki egy szp napon: Kedves kommasszony, maga is reg mr, n is reg vagyok, de az rdg bennnk mg fiatal. Csukja be korcsmjt, s ami mg htravan az szi verfnybl, lvezzk ki, kart karba fonva; az n Jahodovsky komm rmmel fogja nzni az gbl. De addig is, mg Jahodovsky az gbl nzn a dolgot, Druzsba tanr r mindennap azzal a gondolattal nzegette a vrbl, hatalmas idom, kvnatos asszonyt, hogy az egyszer majd az v lesz, s me most... Nem, ez nem lehet, szzszor is nem. Ennek a vgre kell jrni. Minthogy a Herkules nem volt mg ott, Druzsba r odaintette Jahodovskt s igyekezett kzmbs hangon krdezskdni, de bizonyos reszketegsgtl mgsem tudta azt mentesteni. - Tudja-e, Jahodovska, kedves kommasszony, mit beszlnek a vrosban? - Ugyan mit? - krd Jahodovska kvncsian, mert nagyon szeretett hreket hallani. - Hogy ez a burgzsandr mirt jr ide... Mern szeme kz nzett az zvegynek, aki knnyedn elpirult s hirtelen egy kakast vett szre az eperfn, amely az rettebb eprek kzt dskldott. - Hess onnan, te cudar! - kilta r s a kezben lev asztalkendt lobogtatva, prblta lekergetni. - Nzze meg az ember, hova veszi be magt? - Hagyja csak a kakast, Jahodovska, hagyja - szlt kzbe Druzsba r komolyan, nmi rnyalatval a trfnak s a szemrehnysnak. - Az egyik kakas csnyjeit nem lehet a msik kakas csnyjeivel eltakarni. Maradjunk csak az els kakasnl, a burgzsandrnl, azaz beszljnk a tykrl, Jahodovska lelkecskm.

- Mifle tykrl? - krd az asszony vratlanul ers s vidm tekintettel. Kiss a vilgossg fel fordult. Ltni lehetett arcn a finom pelyhet, mely brsonyoss teszi, olyann, mint az rett barack. Druzsba r szeretett volna beleharapni. - Ott hagytuk el, hogy mirt jr ide a burgzsandr? - folytat Druzsba r. - No, ht mirt jr? - krd Jahodovska hnyiveti hangon, hullmos barna hajt megigaztva. - Azrt, hogy magt nl akarja venni - bkte ki vgre a professzor r. Jahodovska felkacagott, egsz lnye nevetni ltszott, a kkes szemei szinte ugrltak a nevetstl. - Ostobasg, bolondsg! - kilta fel. - s ezt beszlnk a vrosban? - Ezt - szrnylkdk Druzsba r. - Csak hadd beszljk, be nem foghatom a szjukat. Aztn lehet is, hogy nl akar venni. n mg nem lttam bellrl. - Kit? Mit? - A burgzsandrt. Csak azt tudom, hogy idejr, megfizeti, amit eszik, iszik, s olyan vendgem, mint a tbbi. - Ht nem akar hozz menni? Ht nem igaz? - krd a tanr megknnyebblve. Jahodovska tiltakozn emelte fel karjait. - No persze, csak azt lesse! Az igaz, hogy meg se krt, de ha megkrt volna is, ha csillag lenne a homlokn! Hogy gondolja azt, Druzsba r? Az isten szerelmrt, mit kpzel? Hiszen nekem nagy lnyom van s n csak rte lek. t nevelem. A helyet is megfjom, ahova lel. n anya vagyok, Druzsba r, semmi egyb, s anya akarok lenni vgleheletemig. n nem ltezem, csak a gyermek. rte dolgozom reggeltl estig a kimerlsig, hogy olyan vagyok, mikor este lefekszem, mint egy darab fa. Ht minek volna nekem a frj? Mikor s mire hasznlnm, mondja csak, des Druzsba kommuram, mondja csak?... desdeden, de hamisksan nevetett, mikzben kivillogtak fehr fogai, melyek kztt nmi aranycsillmok szrtk meg a szemet. Druzsba szinte a knnyekig elrzkenylt ezekre a kijelentsekre s meghatott hangon felelte: - Kegyed nemesen gondolkozik, Jahodovska. Kegyed pldtlan anya s bocsnatot krek, ha valamiben megsrtettem. Igen, a gyermek az els, s ha t boldogg tesszk, vagyis boldogg teszi, aki teszi, akkor jhet a tbbi... gy van, a tbbi... Azazhogy - sttessen krem egy rostlyost s hzzon rajta vgig egy kis fokhagymt... de csak leheletszeren, Jahodovska! A szllong pletyka ht mindjrt csrjban megfojtatott, a trzsvendgek kzt szjrl szjra kelt, amit Jahodovska mondott, nem gyztk mondogatni egymsnak: Nagyszer anya. Remek anya. Ilyennek kell lenni egy anynak. s most mr bellott a szlcsend egsz szig. Minden maradt gy, mint azeltt, a Herkules mindennap eljtt s egsz otthonosan viselte magt, nemegyszer maga ment be a konyhba, hogy a palacsintt st Jahodovska mellett legyeskedjk, s maga hozta ki magnak az telt vagy a frccst, nmelykor labdt jtszott a sipsiricval az udvaron. Az elkel regr is rendesen belltott minden cstrtkn s mialatt borocskjt lassan szrcslgette, felvltva mulattattk az zvegy s a sipsirica. Egy nagy csomag Kugler-cukorkt hozott ilyenkor, de az

10

mindig a kocsin maradt, s csak akkor hozta be az zvegy a ktnye alatt, mikor elmenben kocsijhoz ksrte az reget. Egyetlen figyelemre mlt mozzanat adta el magt. Pusztn egy morzsa; de a Pva verebeinek az is elg volt. Egyszer az regr ott felejtette az asztalon zsebkendjt, mellyel a cvikkerjt trlgette volt; Kovik doktor odament s konstatlta rajta a kilencg koront, aztn utnakiltott a kifel tipeg regrnak: - Mltsgos uram, itt tetszett felejteni a zsebkendjt. Az sszerezzent, megtapogatta zsebeit s megfordult. Fanyar mosolyt erltetett s a fele tra visszatrt a kendrt. - smer n engem? - krd a doktortl halkan, hosszks, rncos arcn feltn kedvetlensggel. - Nincs szerencsm. n egybirnt Kovik doktor vagyok. (Meghajtotta magt.) - Kuvik? - krd az minden gny nlkl, csupn azzal a nagyrias nyeglesggel, mely a kznsges halandk neveinek elferdtsben nyilatkozik. - Nem. Kovik. - gy? Nem tesz semmit. rvendek, uram, s ksznm a figyelmeztetst. n teht nem smer engem? Mindjrt gondoltam, mert n nem vagyok mltsgos. Ezzel biccentett fejvel s eltipegett kocsijhoz. E jelentktelen epizdon kvl minden a rgiben maradt, csak a levelek kezdtek lehullni az eperfkrl s a bellott csps idk miatt az asztalok vndoroltak be az gynevezett tkezbe, mely nyron res volt. Ilyenkor a trzsvendgek is felre fogynak, mert az eperfk vonzereje megsznik. Druzsba tanr r egy oktberi vasrnapon elvetdtt a templomba s ppen javban szundikl vala, magt flig-meddig a Pv-ban lmodvn, amikor a szszkrl, mint egy gi szzat, egyszerre htba ti a Jahodovska, szl. Globa Franciska neve. - Mi volt ez? - krd, ijedten felriadva, a szomszdjtl, egy krisztinavrosi szatcstl. - Ej, ht hzastrsul veszi valaki. - Lehetetlen - dadogta a professzor elhalvnyulva. - s kicsoda? - Bizony n nem vigyztam meg. - Misztifikci! - szlt a professzor hangosan s felugrott, de szrevvn, hogy templomban van, visszalt megint, bevrta az istentisztelet vgt s megszlt a plbnost odaknn. - Engedje meg a ftisztelend r, hogy krdst intzzek a hzassgi hirdets irnt; nem jl hallottam. - Manusek Vince veszi el Globa Franciskt, - olvasta le a pap a kezben lev cdulrl. - Lehetsges az? - krd Druzsba r elkpedve. - A legtisztbb valsg, uram. - Ki mondta a ftisztelend rnak? - k ketten. - Globa Franciska is?
11

- Igen, szerdn dleltt voltak nlam. Druzsba urat a szdls krnykezte. - Milyen volt az asszony? - dadogta. - Egy magas n, mint egy grntos, szemlyesen smerem, a Fehr Pva tulajdonosnje. - Megfoghatatlan! - Van taln valami knoni akadly? - Van, van... azaz nem mondhatnm, de mgis furcsa. Elrohant, nem is ksznt; a pap csodlkozva bmult utna. A Horvth-kert eltt megllott, gondolkozott, aztn flnzett az gre, hol ppen akkor barna felhk szguldoztak: Jahodovsky, megboldogult kedves bartom s komm - shajtott fel -, mit szlsz te most mindezekhez? Jahodovsky termszetesen nem szlt semmit, hanem annl inkbb szlt Druzsba r azoknak, akikkel a trzsvendgek kzl tallkozott. - Tudja-e, mi az jsg? Most hirdettk ki Jahodovskt a zsandrral. Ki hitte volna? Micsoda lnok asszony! Megvetem. Sohase megyek tbb a Pv-ba. gy meggyalzni a vendgeit. s hogy szabadkozott elttem. No, megllj! Egy zsandrnak adja a kezt. Egy zsandrnak! Azt a kezet, amellyel a trs csuszkat gyrta neknk! A trzsvendgek, akikkel tallkozott, nem fogtk fl ilyen tragikusan. - Ht kihez akarta volna, hogy frjhez menjen? - krd Tibuly gyvd. - Hiszen nem vehette el az nekl kanonok. Egyik trzsvendg a msiknak adta t a hrt, gyhogy estefel mr a pestiek is tudtk. Szokatlan szmmal gylekeztnk ssze vacsorra, dacra a pocsk idnek. Ott volt az egsz had. Csak Druzsba r hinyzott. Kati, a kis szolgl (mert egypr ht ta ilyen is volt) mondta, hogy Druzsba r elment arra dlutn ktszer is s mind a ktszer kikptt a hz eltt. Termszetesen minden szem a menyasszonyt kereste, figyelte ma este. Az vidm, eleven volt, mint egy frj, s szeretetre mlt a vendgekhez. Mintegy dacolni akart a gnyold tekintetekkel, melyek szurkltk-csiklandoztk. Bejrta sorba az asztalokat s maga hozta el a knyes trgyat, mintegy rstelkedve, szgyenlsen. - Ht igenis, beleugrottam. Isten ltja lelkemet, hogy csak gyermekemrt teszem, a sipsiricrt. Nekem ugyan nem kell a hzassg, se lelkemnek, se testemnek. De hogy legyen ez a gymoltalan gyermek tmasz nlkl? Maholnap vinni kell ide-oda, ha azt nem akarom, hogy elhervadjon gonoszul. De ht n nem mozdulhatok az zletbl, hacsak nincsen valakim, akit magam helyett hagyjak. Istenem, hiszen anya vagyok. Meg kellett hoznom ezt az ldozatot a Johankrt. Egy leny, akinek atyja nincsen, olyan mint a gazdtlan mezei virg, mindenki megtapodhatja, atyt kell neki szerezni, aki gymoltja legyen, aki helyt lljon, ha kell. Hadd legyek n az ldozat. Hiszen n csak rte lek. n gyse szmtok semmit. Manusek, vgre is szereti, vgtelenl szereti t, a kezn fogja hordozni, s a j Isten beszmtja nekem a msvilgon, hogy lncokat vettem magamra a gyermekemrt.

12

A Pva vendgei valsgosan elrzkenyltek. - Milyen anya! - lelkendezett Mliniczky. - Milyen flsges anya! (S titkon elhatrozta magban, hogy egy nagy ezsttlct vesz neki a lakodalomra. Hogy fog ez majd imponlni a Pvban). A lakodalmat megltk oktber vgn, szret utn, abban az vben, amikor utoljra termett a budai Sas-hegyen bor (mely mg most is tart). Eleinte nmi hidegsg volt rezhet a Pva j gazdja irnt, nhnyan ki is maradtak; de a szerencss Manusek csakhamar visszahdt a szveket, mikor hre ment, hogy a finncok glcsi dohnyt talltak nla s kegyetlenl megbrsgoltk. Oh, hiszen ez nem annyira zsandr, mint inkbb szenved hazafi. J hatst tett az az jts is, hogy a pettyegtetett szolglat-ot kivakartatta a firmrl s pontos magyaros szolglatot ttetett helybe. A fehr pvt is bemeszeltette, minthogy fehr pva nincs a vilgon s egy rendes kznsges pvval cserlte fel: Oh, hiszen a Manusek relis ember. Aprnknt visszaszllingztak a hvek, gyhogy a kvetkez nyr egytt tallta az egsz tavalyi frekvencit az eperfk alatt, kivvn Druzsba tanrt. Hiszen csak ppen olyan j vilg volt ott, mint azeltt! St a kiszolglat mg jobb lett, mert Manusek a mzes hnapok utn egszen a vendgeknek szentelte magt. Mindig volt valami klnlegessge; szzesztends szilvriuma Szermbl, remek folykony trja Liptbl, flsges illat dalmt taplja, amivel gratis kedveskedett nekik. Nmelykor blt csinlt szamcbl s vrsborbl s sorba ntgette kancsbl az rdemesek poharba. De iszen illedelmes, szeretetre mlt ember volt Manusek. Ltszik, hogy az udvarnl volt. Budai szoks szerint egyszer napjban krlhordozta a burntszelencjt is, melyet a kirly arckpe kestett, megknlta a vendgeket, s egy alkalommal trfsan megjegyezte: - Jobb, ha mi tubkolunk, mintha a kirly tubkol. mbr ha a kirly tubkol, mindig mi, alattvalk prszklnk. Ez a mondsa szrnyra kelt s egyszerre megejtette, megmelegtette a hidegeket. Manusek forradalmi llek, a mi vrnkbl val vr. Aznap este nmelyek pertu lettek vele. Mint pajts meg ppen pratlan volt, gavallr s pazar, mint egy Esterhzy, valamint szolglatksz, mint egy Mungo. Ma n fizetek, bartaim, engedjtek meg. Azazhogy ma senki se fizet. Sipsirica, szvecskm, hozz fel egynehnyat azokbl a homokba sott palackokbl! Ktszer-hromszor is elfordult hetenknt, hogy begurult egy kis parzs dnomdnomba s egyszer mg a cignyt is odahozatta az Arany Szarvas-bl a kis szolgl, Kati ltal, aki ezrt az tjrt egy ezsthatost kapott Manusektl s egy pofont az asszonytl, a Manusovk-tl. - Hzz egy betyrntt, mr! Azt, hogy Korcsmrosn, citronyos bort adjk kend! De igazn is bort ide, Franciska, bort ide a bartaimnak! - Ne okoskodj, Vince, ne okoskodj - csillaptotta az asszony -, eleget ittl, nem adok tbbet. Aludni akarok az jjel, Vince! - Mg tele a pince, fnylik a Vince - kurjant Manusek, megfordtvn a gazdk szoksos pldabeszdt. - Adj bort, Franciska, megfizetem, gy, mint ms - s kivgott az asztalra egy szp zldhas forintost. Hahaha! Kr, hogy te nem iszol, Franciska. Becsletemre mondom, nagy kr. Pedig szeretlek, mert knytelen is vagyok vele. De mi hasznom is lenne belle, ha nem szeretnlek? Ennlfogva szeretlek, Franciska, s felette sajnlom, hogy a termszetnk nem egyezik. Hogy nem iszol. Mert akkor mi is gy tennnk, mint az egyszeri korcsmrosk. Ha n

13

innm, n fizetnm meg neked a bor rt, ha te innl, te fizetnd meg nekem a bor rt s gy mindig nyugodt lenne a lelkiismeretnk, hogy csak az zletet tmogatjuk. Szval, j, vg spci volt, aki dszt s npszersget hozott a Pv-nak. A Pva most lte aranykort. Mert msrszrl a sipsirica szrt r fnyt, aki megtelt vllban egy kicsit, de amellett nylnk s harmatos maradt. Lssa meg az ember, mi lesz a kis gubbl! Egy-kt vonson ide-oda igaztott valamit az utols hat-nyolc hnap - nagy piktor az id -, s a kecses, takaros lenykbl rendkvli szpsg lett. Nem mehetett el anlkl az emberek kzt, hogy minden szem meg ne akadjon rajta. Mintha egy szarvas menne vgig a Mlyva utcn mondtk a szomszdasszonyok, akik pedig taln sohasem lttak a Mlyva utcn eleven szarvast vgigmenni. De nemcsak a vnasszonyoknak tnt fel a sipsirica, spadt kamasz dikok kezdtek a Pvnl mutatkozni. Nem volt elg pnzk, keveset fogyasztottak s ppensggel meg nem hztak, hanem inkbb a szemeiket hizlaltk, azrt a nhny krajcrrt, amibe a frccs kerlt. Druzsba professzor r ezekben az idkben csodlatos jrvnyt fedezett fel a nebulk kzt ppen a nyolcadik osztlyban. Az egsz klasszison kittt a versrsi dh, minden betegsg kzt a legrettenetesebb. A szv, mint a megdagadt folyam, kirad s elnti a fejet rmekkel. A fej annyira tele lesz velk, hogy semmi egyb fldi portka, se latin nyelv, se grg nyelv, se trtnelem, se szmtan bele nem gymszlhet. Druzsba tanr r tbb ilyen verset elkonfisklt; egytl egyig szerelmes versek voltak: Idelomhoz, hozz, J. J. s tbb effajta cmek alatt. No, ht semmi az, mosolygott a tanr r szomoran. Az vessen kvet rjok, aki nem ludas. Hiszen is vgyott a tepedt szl utn. (Hm, a darzs is azt szereti.) Szve fjdalmasan dobbant meg, amint a visszaemlkezs des mzben megmrtogatta. R se akart tbb gondolni. Hanem ezek az tkozott versek! Olvasta, olvasta s egyszerre fejhez kapott. Hm, hm, ez mgis furcsa. Majd minden versben egyforma rm fordult el: shajtana-Johanna, tana-Johanna, rohanna-Johanna. - Az rdgbe is! - kiltott fel Druzsba r, a nagy feltallk ptoszval. - Ez a sipsirica lesz, a keresztlnyom. Hej, pedellus, pedellus! (A pedellus belpett.) Mondja csak, Kutorai, nem tapasztalt n az utbbi idben valami klns dolgot? - Klns dolgot? - tndtt Kutorai, egy hizszem, sovny, mintegy harmincves emberke, nagy dmcsutkval a ggjn. - Valami olyan klns dolgot, ami nt megbotrnkoztatja. - De igenis, tanr r. - s mi az, des Kutorai? - krd megfeszlt rdekldssel. - Nem tudom, megmondjam-e? - habozott a pedellus. - Ktelessge, des bartom, ktelessge. - Egy cvikkert talltam a minap otthon a laksomon az jjeliszekrnyen. Krdezem a felesgemtl, ki a cvikker? Azt mondja, hogy nem tudja. Druzsba tanr r a fejt rzta. - Nem ez, nem ez, de azrt csak folytassa, kedves Kutorai. Meghallgatom nt. - Msnap feljvk a gimnziumba, s hallom Lermer tanr urat panaszkodni, hogy elhagyta valahol a cvikkerjt. Hazamegyek dlre s krdezem a felesgemtl, nem jrt-e nlunk Lermer tanr r? A felesgem rm tmad: hogy mit keresne nlunk Lermer tanr r? A kvetkez reggel aztn magamhoz veszem a cvikkert s megmutatom Lermer tanr rnak, mire Lermer
14

tanr r felkilt: Nini, az n cvikkerem! Ht nem tudom azta, mit gondoljak. Megfoghatatlan dolog! - Majd kombinlok s meditlok fltte - nyugtat meg Druzsba r jszven -, de most egyelre a tanulkrl van sz. Nem jrnak ezek a paniperdk valami korcsmba, teszem azt a Pv-hoz? - De bizony ppen csak oda jrnak - felelte a pedellus. - Lttam egyiket-msikat kijnni s bemenni. - No, s mirt nem jelentette fel? - Mert azt gondoltam, hogy a tanr urat keresik, vagy az engedelmbl mennek oda, tudva azt, hogy oda tetszik jrni tkezni. - Ah, Kutorai, Kutorai - kiltott fel Druzsba r bnatos fuvolahangon. - Mily tvedsben van n! n nem jrok a Pv-ba tbb. - n azt nem tudhattam - mentegetzik a kis pedellus. - Persze, persze, n nem tehet magnak szemrehnyst. De n ad personam lnk lelkiismereti furdalst rzek. Mert ha n odajrnk, akkor a tanulk nem mernnek odajrni. S ha k nem mernnek odajrni, akkor nem rnnak verseket, de tanulnnak. A ktelessg hv, s n nem fogok kitrni a ktelessg ell. A ktelessg hv, s n megyek. Flrelkm a kevlysget s megteszem, rtk, a tantvnyokrt. Itt vagyok, Druzsba vagyok. S egy Druzsba nem tehet msknt... Elmehet, kedves Kutorai! Druzsba r ereiben flpezsdlt a vr, nem adta egy vak lrt, hogy rgyet tallt a Pv-ba mehetni s hogy ennek a szvbeli gyengesgnek a neve frfias ktelessg. Megborotvlkozott, kipdrte bajuszt, megkeflkezett mindjrt ebd utn s maghoz vvn a versezeteket, megindult a Mlyva utca fel. tkzben betrt a Wrabe et Comp. kszerkereskedsbe, hol egy arannyal befuttatott ezstmalacot vsrolt, rszint kiengesztelsl, rszint, hogy a mamnak is vigyen valamit. Re bene gesta poroszklt a selyempaprba takargatott zsuzsuval, midn Mliniczkyvel tallkozott, aki csibukjt lbzva, a sarkon lev Flhold kvhzba igyekezett Tibuly fisklissal, a rendes dlutni feketre. Mliniczky r meglltotta. - Holl, Druzsba! Hova megy erre, Druzsba, ahol a madr se jrja? - Talljk ki! - szlt Druzsba rejtlyesen, de miutn ltta, hogy nem tallgatjk, maga vallotta be, hogy a Pv-ba megy. - Ilyenkor? - csodlkozott a fisklis. - Szndkosan megyek ilyenkor, mikor mg a Pv-ban senki sincs. Mint professzor s mint keresztapa megyek oda, ketts minsgben. S elmeslte a trtnteket, hogy a dikok odajrnak s verseket rnak a sipsirichoz. - J tma vershez - blingatott Mliniczky, - szubtilis, mint egy liliom. - Ha selyemvigant viselne, kirly lnynak is beillenk - licitlt a fisklis. - Sokszor bosszankodom az anyja fsvnysgn, hogy nem ltzteti szebben. - Mit? Nem ltzteti? - pattant fel Mliniczky. - Egy ilyen anyhoz ne tessk nylni. Hogy nem ltzteti? Isten se szebben a plntit, a tulipnokat s violkat. Hiszen olyan selyemruhban volt egyprszor, hogy Worth se nem tudja varrni klnbet.

15

- No, n mg sohase lttam rajta perklszoknynl egyebet, pedig ott dangublok slve-fve egsz hten, a cstrtkt kivve, amikor napibiztos vagyok a takarkpnztrnl. - Bah, ha jl emlkszem, ppen cstrtkn volt selyemben. Mi van ma? Szombat. Igen, igen, cstrtkn. s a mlt hten is... lssuk csak? Szombaton nem volt otthon, pnteken es esett. gy van, gy, a mlt hten is cstrtkn volt rajta egy mjszn selyemruha. gy ltszik, spektabilis, hogy csak maga ell bujkljk azok a selyemszoknyk. Hogy mindig csak cstrtkn. De mi az rdg jut eszembe? (Mliniczky a homlokra ttt.) Hm, hm. Tu je volacso. (Itt van valami.) Kritikus pillanatban mindig ttul gondolkozott s morgott Mliniczky r. Nagy fejcsvlsok kztt oldalgott el a Flhold fel, mg kezet is elfelejtett nyjtani Druzsbnak, aki elbcszvn az gyvdtl, egyenest befordult a kacskarings Mlyva utcba. A Hrom angyalhoz cmzett patiknl, ahol az utca megtrik, meglasst lpteit, hogy kigondolja tkzben, miknt fogja eljvetelt eladni, nehogy megalzkodst lsson benne az asszony, nehogy a szerelem ltal sszetrt llek puhasgt tegye a Pv-ban kzszemlre. Mltsg, Druzsba - gy szlott nmaghoz -, ne feledd el, hogy ki vagy, s ezzel gondolatokba merlve, lehorgasztott fejjel lpegetett a nevezetes helyszn fel. Mikoron pedig felttte a fejt, meghkkenve ltta messzirl, hogy a Pva eltt nagy npcsdlet van; asszonyok, frfiak s suhancok verdtek ssze, nevetglnek, zsibongnak s kvncsian nzegetnek be a kapurcson. Meggyorst lpteit, st ha nem lett volna Druzsba, mg taln futott volna is. A npek egy rsze szledni kezdett mr, egypr asszony jtt vele szemben, akik kacagva trgyaltk az esetet. Taln mgsem szerencstlensg - gondolta s nagy k esett le szvrl. Az asszonyok kztt az egyik ksznt is. - Dicsrtessk a Jzus Krisztus, tanr r! - Mindrkk, Kutorain asszony. Mi trtnik ott? Csinos, gmbly arc, bogrszem asszonyka vlt ki a sorbl, megnylazta ujjait s megigazgatta, lesimt velk koromfekete hajt elbb, csak azutn felelt: - Ott bizony nagy pard trtnik. A Pvn kihajiglja az urt az utcra. Druzsba r megdermedt a csodlatos hr hallatra. - Lehetsges ez? - mond, tgra nylott szemeit Kutorainra szegezve. - Ismtelje, krem mg egyszer. - Elkergeti az urt. Ht mi van abban? Az v a hz, meg az zlet. Asszony az a talpn. A tuds frfinak gy tetszett, mintha rzsavzzel locsolgatnk, de azrt meg volt lepetve. - s ht mi az oka, nem tudja? - Hogy mi az oka? - krd Kutorain csintalanul, kackisan ringatva magt a cspin, melyek rugkra ltszottak jrni s eszbe juttattk Druzsba rnak a Lermer tanr cvikkerjt, mely szintn ilyen hajlkony szerkezeten mozog. - Ht lelkem, tekintetes tanr r, mi szokott az ilyennek oka lenni? k ugyan mindenflt kiablnak egymsra, de az igazi oka csak az lehet, hogy vagy az r unta meg az asszonyt, vagy az asszony unta meg az urt. - Ksznm, asszonysg, a felvilgostsokat, melyek bizonyra kzel rintik a valdi tnylladk hatrait... bizonyra.

16

Biccentett a fejvel, egy-kt lpst tett elre s megllt, habozva afltt, ill-e ott ilyenkor megjelenni. Nem. Semmi esetre sem. A csaldi let szentlybe nem szabad behatolni. Ezt mg a riporterek is hangoztatjk, br megcselekszik. Egy Druzsba azonban nem tehet ilyet. Teht nem megy be a Pv-ba. Mrmost aztn vagy visszafordul, vagy bell a bmszkodk kz. Ktsgtelen, hogy egy igazi gentleman eltt a visszavonuls eszmje a rokonszenvesebb, s gy rokonszenvesebb Druzsba r eltt is, a cscselkhez val csatlakozs ellenben undort. Druzsba r visszafordult nagy lleknyugalommal, de a Mlyva utca errl a rszrl is kellemetlen, st elijeszt ltvny trult elje. Hajcsrok krcsordt tereltek errefel. Csattogtak az ostorokkal, az llatok bgtek s rendetlenl jttek, nagy fejeiket megszegve, melyeken rettent villaszarvak gaskodtak. A rmlet fogta el. Meglehet, bels furdalst rzett gyngd lelke a szegny oktalan llatokkal szemben, kiket annyiszor lealacsonytott, midn tantvnyait krknek nevezte, vagy csak egyszer gyvasg volt, elg az hozz, megvltoztatta tja irnyt, megfordult jra s az utca tls oldalra lpegetett t, hogy ha elmegy a Pva eltt, a szjtt tmeget, mely a botrnyon mulatott, lehetleg elkerlje, fleit azonban nem dughatta be gyapottal (mert nem is volt nla gyapot), gyhogy mgis hallott a csoportosulktl nmely rtelmetlen s klns megjegyzseket. - Milyen patlia! Azrt a kis bkrt, a kis szolglrt. - Pnzen vett szerelemnek ecet az alja. - Kutya egy asszony! - s mafla egy zsandr! - Ht mi trtnt? - Az Isten tudja. Nyilvn a kis szolgl okozta, mert ott bg a baromfilnl. Azaz a zsandr okozta. - Azazhogy az asszony okozta, aki szrevett valamit. - Hah, nini, csirkk s kacsk! Uccu, gyerekek, fogjatok bellk. Dulakods kzben nyilvn flfordult odabent az udvaron a bortkosr, s a hizlalsban lev baromfiak, tbjvn a kerts lcei kzt, elindultak vilgot prblni. A zsandr r foga is csirkre vsott. - Csinos a fruska. - Maradt volna a prja mellett. gy kell neki. Tudta azt nagyon jl, hogy vn csontokbl szoks j levest fzni. - Lttk, hogy vgta kphez a jegygyrt? Fleit be nem dughatta Druzsba r, de a szemre se tehetett ellenzket, pedig azok okosan vannak kigondolva a lovak kantrjaira. nknytelenl ttvedt tekintete a soromps kertsen a Pva udvarra s ppen eleget ltott, hogy soha tbb el ne feledje a sajnlatos spektkulumot. Mria szent szzecske... az asztalok, szkek mind egy raksra voltak hordva az udvaron, mgttk a Herkules, ki barikdokat ptett bellk, s azok mgl, mint valami bevehetetlen erssgbl, hadonszott, lrmzott s alkudozott. A kt szakcsn, az egyik piszkafval, a msik egy meszelrddal igyekezett hozzfrni. Ekzben meg-megmutatkozott az ajtban a

17

Pvn alakja, kosztros hajjal, felgyrt ujjakkal, friaszeren, amint egy nadrgot hajtott ki az udvarra, majd egy inget, majd egy csizmt, majd nhny pipaszrat. - Nesze a cafatod, te cudar! - rikcsol. - Mars ki a hzambl, mars ki az udvarombl! sstek a kutyt, ahol ritek! Mrta, Zsuzska! Biztatta a kt harcias szakcsnt, kik oda-odaugrottak, de a Herkules egy szket forgatott maga krl, mintha legyez volna, s emiatt srthetetlen volt. Ekzben azonban diplomciai alkudozsokat folytatott az asszonyval. - Adj haladkot, Franciska, ne okoskodj. grem, hogy elmegyek, de nem most szgyenszemre, az sszeszaladt npek eltt. Elmegyek az est sttjben, Franciska, szpszerivel. Beltom, hogy nem lhetnk egytt, de vrd meg az estt, Franciska! - Egy percig se, egy percig se - lihegte az asszony s jra beszaladt, meg elre rohant. A knn lv szjttk rhgtek. - A zsandr tudja a cszit. Estig kr halasztst. Persze. Este minden asszony bklkeny. A kgy is megsznik mozogni naplemente utn. Druzsba r lbai a fldbe gykereztek, szeretett volna tovbbmenni, de nem lehetett, mintha bnuls rte volna. Minden tncolt s forgott vele, nemcsak az egsz udvar, a knn ll npsg, de mg a szomszd hzak is, melyeknek egyikn csok csinltk a zsindelytett. De azrt mindent ltott, mindent hallott, mintha egyszerre meghatvnyozdtak volna hall s lt rzkei. Ltta sipsirict is, ki a musktlis udvari ablakon kihajolva nzte a nagy s mulatsgos jelenetet. A zsandr is szrevette sipsirict. - Ltod, hogy bnik velem az anyd - szlt hozz panaszkodva. - Nincs szve neki, nincs szve. Tgedet is el fog adni. Hidd meg, hogy el fog adni, n tudom azt. Sipsirica behzta fejt s haragosan csapta be az ablakot s azutn elkezdett zongorzni: Szeretnk szntani. (No, mg csak ez kellett ehhez a nagy koszhoz.) - Hogy affektl a kisasszony - szltak odaknn gnyosan. Ekzben jra kirohant a korcsmrosn, mg egy mellnyt tallt valahol, azt hajtotta ki a kszbrl, gy rplt a levegben, mint valami denevr. - Ht mgis itt vagy? - kiltja. - Ht mgse viszed el a ckmkodat? No, megllj! Szaladj be csak, Zsuzsa s hozz ki egy fazk forr lgot! De mr ennek fele se trfa. Az cs a szomszdhz fedelrl leszlt bartsgosan: - Most lgy okos, Domokos! Zsuzsa beszaladt a lgrt, Manusek Vince tekintete pedig vgre mgis a kapuajtt kezdte keresni. - Pukkadj meg, srkny - hrg -, elmegyek, de megkeserld. Kr, hogy ppen ebben a pillanatban rt a Pv-hoz az krcsorda, s a publikum, anlkl, hogy a vgjelenetet ltta volna, sztrebbent; gyerekek, asszonyok siktva menekltek elle (nincs teljes lvezet a vilgon) - maga Druzsba r is elinalt, mgpedig ugyancsak szaporn szedve a lbait, mg csak a Borka utcba be nem hajlott. Onnan aztn a Szeleczky-fle park kertse mellett egyenesen haza plyzott, hol is levetkztt, lefekdt, vegeket melegttetett a

18

lbra, a hasra pedig egy forr plhfdt rakott. Arrl panaszkodott a gazdasszonynak, hogy beteg, s azzal az zenettel kldte el a direktorhoz, hogy holnap nem tart eladst. Mindez azonban egy csppet se vltoztatott se a vilg forgsn, sem pedig a vros kpn. Csak minden gy volt ezentl is, mint mskor. A nap sttt s a Mlyva utca akcfi csak gy illatoztak, mint tegnap, a verebek csiripeltek az gak kzt, a Pva asztalai rendben llottak a helykn, a konyhbl pomps pecsenyeszag prolgott ki, s a pajkos szl ingerkedve vitte fel a zsindelyez csok orrhoz. A szokott idben beszllingztak a trzsvendgek, Pvn vidman srgtt-forgott krlttk ropogs szoknyiban, a szokott mosolyval ajkai krl. A sipsirica a zongora billentyit nyaggatta odabent, s semmi jel se mutatta a kora dlutni hbort. Csak a papagj kalitkja llt resen. Ha hadi bulletinek jelennnek meg az ilyen hborkrl, akkor a mostani gy szlna: Egy sebeslt s egy halott. A sebeslt Druzsba Tivadar r volt, a halott a papagj. Manusekn a csata dz hevben megfogta a papagjt, kicsavarta a nyakt s utna dobta az akkor mr menekl Manuseknek az utcra. Az utcai gyerekek megtalltk a hzassgi viszlykods ldozatt, megkopasztottk szp zld s piros tollait, flkestvn velk a kalapjaikat. A vendgek nagyrszt mr tudtk a trtnteket s bizalmas suttogssal sajnlkoztak a Manusek sorsn. Egyik-msik malicizusabb meg is krdezte: - Vince bartunk nincs itthon? Manusekn taln ppen ezt vrta; nem akart a dologbl titkot csinlni. - Nincs, nincs - pergett a nyelve -, elplyzott. Kzelebb lpett egy-egy asztalhoz, meghalktvn hangjt, cspjre rakta kezeit s folytat a bizalmas kzlseket: - Kiadtam neki az obsitot. Fel is t, al is t. Nem hozznk val ember. Hadd menjen, amerre a kt szeme lt. A trzsek mohn nyeltk szavait. Egy-egy sajnlkoz hang ki is csszott imitt-amott. - Ejnye, ejnye, szegny Vince! - Ht igen, szegny ember - vette fl a szt az asszony. - Hiszen n is sajnlom. Hiszen nem volt rossz ember, s magamnak is fj, tessk elhinni. De n anya vagyok. Mindenekfltt csak anya, aki lenynak l. Szvemnek minden lktetse az v, a sipsiric. Engem boldogg tett Manusek, mit tagadnm? De a lenyom jvje veszlyeztetve van. Mindent elhordott, elpuszttott s egy szalmaszlat nem tett keresztbe. Az a cspp hozomny, amit a lenyomnak sszekuporgattam, fogyott, olvadt, mint a vaj a kirlyi lakjok tenyern. Egy ingyenl a hznl, egy pusztt moly. Nem, ez nem mehet tovbb gy. A felesg elnzte volna, mert n szerettem Manuseket (gyngn elpirult s lesttte szeld tz szemeit), de az anya fllzadt. s semmi ktsg, hogy az anynak kellett gyznie. Eltvoltottam t, mert nincs jogom boldognak lenni, ha az a lenyom jvjbe kerlne. Megerstettem lelkemet s tnak bocstottam Manuseket. Az emberek mondhatnak, ami nekik tetszik, de Isten javamra fogja fljegyezni. Keresztbe tette melln a kezeit, s egypr knnycsepp csordult ki knnytmlibl s vgigfolyt arcn. A trzsvendgek lthat rszvttel foglalkoztak sajt gondolatukkal, de Mliniczky rzelmei kitrtek a napvilgra.

19

- Ah, milyen anya, milyen anya! Soha nem ilyesmit lttam. Mr elevenen rdemelne gloriolt v feje krl. S pengetni kezdte a tervet, hogy egy ilyen gloriolval szeretn a sajt kltsgn lefestetni s a nevenapjra ajndkba neki adni. H, nincs itt valahol egy kalendriom, hogy megnznnk, mikor van Franciska-nap? Minthogy nem volt kalendriom kznl, nem nztk meg, s a szp ajndkozsi terv megint elesett, mint Mliniczky egyb ajndkozsi tervei, melyek azonban a maguk helyn gy elmletben is elegend hatst csinltak. * Druzsba tanr r nemsokra visszatrt a Pv-ba, de nem a tavalyi szemvel. Jahodovska most is csinos volt s takaros, de a potikus zomnc lehmlott rla. Szepegve gondolt arra, ha lett volna Manusek Vince brben azon a vgzetes dlutnon. Egy filozf magaslatrl nzte ezentl az esemnyeket. De vannak is ilyen helyen esemnyek? Cseklysgek, ostobasgok. Kovik odadob egy-egy kzrdek tmt talny alakjban: Hogy lehet olyan mestersg, amelyet elfelejt valaki, ha tanulja? Mindenki tudja, ha nem tanulja, s senki sem tudja, ha tanulja. A hentesekrl van sz, akik nem tudnak j hurkt s kolbszt csinlni, holott ms mindenki tud. Ugyanez ll a fzsre. Minden parasztasszony pompsan fz, ha akar, de a szakcsok kzl csak minden ezredik tud jl fzni. Errl folyt a disputa napokig; az nekl kanonok az asztalra csap: - Micsoda rettenetes rejtly! Milyen logika ellenes dolog s mgis sznvalsg! Meg lehet ebbe bolondulni. Egy msik alkalommal Mliniczky r tlalt fel klns megfigyelst. - Furcsa, hogy a sipsirica mindig akkor ltzik fel comtesse-nek, mikor az elegns regr megjelenik, egyb napokon csinos budai fruska, de cstrtkn mindig vakt grfkisasszony. - Hm, hm. Lehetsges-e, hogy sszefggs legyen a dolgok kztt? A Pter-Pl napjt kvet pnteken Tibuly Gspr nagy hrt hozott a takarkpnztrbl s csak sgva mondta el a bizalmas embereinek, de azrt mgis elterjedt. - Utcunqe a Pva. Finom madr a pva. Aranyat tojik. Jahodovska tzezer forintot tett be tegnapeltt a mi takarkpnztrunknl knyvecskre. Tzezer forintot! Egyszerre! Hogy lehet az? Hol vett volna annyi pnzt? S mirt tartotta volna otthon, mg annyira gylt? Nem, az lehetetlen, hogy az zleten szerezte volna. Vagy rklt valahol, de kitl? Vagy eladott valamit, de mit? Druzsba r is meghallotta s motoszklt is a fejben egy-kt nap a knyvecske. Lopva megmegnzegette Jahodovskt s azt tallta, hogy csodlatos szp s nemes homloka van. Egybknt megutlta, krhoztatta, de a homloka... teringette a homloka... Azeltt fel se tnt neki ez a pont, a haja, a dibarna szeme tetszett, a pihs hervatag arcbre, de ez mr mind a burgzsandr volt. Hanem a homlokot, azt nem vette szre a burgzsandr, hogy mirt ne vette volna szre, arra nem volt semmi kzzel foghat bizonytka Druzsba rnak, nknyes fltevsen alapult, de megelgedett vele s gy tekintette a homlokot, mint a sajt flfedezst; mikor a rzshoz tapadt bogr lecsszik a sziromrl s egy msik szirmon akad fel, azt hiszi a bolond, hogy ez egy msik rzsa.

20

Druzsba r majdnem azt kezdte hinni, hogy egy msik Jahodovskt tallt, de azrt tartzkod maradt, tele ktellyel, habozssal s sohase kezdett Jahodovskval beszlgetst, gy mint annak eltte. Egy napon azonban, mikor mr krlbell ngy-t nap ta nem lttk a sipsirict s Jahodovska szemlyesen hozta el neki a rntott harcst, akaratlanul hangosan fejezte ki gondolatt. - Ejnye no, hol van a kis Johanka, hogy nem ltjuk? Taln beteg? Ers szemldkeit sszehzta Jahodovska, s szemeit, melyeknek lnk fnye lgy tompasgba ment t, frkszn mlyeszt a Druzsba r szeld, szinte szomor arcba, aztn hanyagul, lustn mutatott a kiterjesztett karjval magasan a kormos fedel hzak fl, szakra. - Ott van mr Johanka - s lass mosolygs ltszott tverdni megrezg ajkain. - Elvitte a nnije Krakkba... Az n Ludmilla testvrnnm. Gyermektelen asszony s jmd, - tette hozz magyarzlag s elpirult. (Restellte taln, hogy kapzsisgot rult el szavaival.) - s hadd mulasson a gyermek - folytat -, hadd mulasson s lsson egy kis vilgot, mert n is mondta, Druzsba kommuram, hogy tavasszal kell a cseresznyt megzlelni, mikor mg nincsen benne pondr... - Mikor mg nem ltja benne a pondrt - ismtl s egyszersmind kiigazt Druzsba r, mikzben behunyta a szrke szemeit s csak gy tallomra szllt villjval a harcsa kockkra vgott rszeit a szja fel. (Ezt az utat ismeri az ember legjobban.) Druzsba r mellett egy res szk volt, Jahodovska lelt egy pillanatra s karjt hanyagul gy fektette vgig az asztalon, hogy a Druzsba r bal karja alatta maradt s nem lett volna illend dolog kihznia. Br ruhn keresztl volt, mgis melegtette a Jahodovska karja, mintha izz klyhacsvet vezetnnek el keze fltt, s ez annyira nem volt kellemetlen, st inkbb kjes, hogy a professzor r belebgyadt, feje lankadtan esett le vrnyeges szakllra, letette a villt a jobb kezbl s ujjaival szrakozottan jtszott az ralncn fgg zsuzsuval, az egykor Jahodovsknak vett szerencsemalaccal.... - Mert lssa, Druzsba r, kedves kommuram - folytatta bizalmasan, meleg hangon, de kiss zrzavarosan -, ilyenkor kell a lenyt piacra vinni, mikor a legfrissebb, legrtkesebb, hadd menjen, itthon gysem csinlhat szerencst. Ki ltja itt? Minek van itt? Hogy nekem virtson? s hogy elvirtson? Hiszen nem azrt mondom. Nem mintha le akarnm rzni a nyakamrl, ezrt vagy amazrt. Isten ments. Hiszen tudjk, mennyire szeretem, hogy rte lek s minden szvdobbansom az v. Oh, istenem! dehogy is akarom lerzni. Nem gy van az, mint ahol that leny van. Mert nmelykor nehz a fnak a sajt gymlcse is, ha sok van. Sokszor le is trik alatta. De mikor csak egy van! Oh, istenem! csak egyetlenegy! s attl is el kell vlni. Termszet rendje. Lehull egy napon, valakinek az lbe. Igazn rettenetes! De az anya beltja, hogy gy van s megelzi a vgzetet, elbb tpi le keblrl gyermekt, mert jobban tudja megvlasztani szmra a kell pillanatot, mint a sors. (Jahodovska szemei knnybe lbadtak.) A fn a gymlcs ott marad, mg valaki le nem szaktja, vagy mg a csutkja elfonnyad s magtl esik le, a fa semmivel se jrul ehhez, mert nincsen esze, de egy anynak van esze... - Maga kitn anya, Jahodovska, aki mindenre gondol - jegyz meg Druzsba r, kikapcsolva az ezstmalacot az ralncrl (gyere csak ki az lbl, kis malackm!) s tncoltatva azt az abroszon. - Ebben az egyben csakugyan csodlatos. s n, ami engem illet, Jahodovska... n, n Jahodovska, megteszem azt... igenis, megteszem azt... Hiszen rt engem? Mondtam valamit, Jahodovska?
21

- Semmit se mondott, lelkem Druzsba r. - Ht igenis, igenis haboztam eddig, de megteszem, beadom a derekamat, azaz n magam gyjtk arra a kpre, melyet Mliniczky emlegetett, hogy mint egy szent anyt gloriolval festetjk le, mi trzsvendgei, a nevenapjra... gloriolval, Jahodovska, ahogy Szent Veronika van, meg Borbla s tbb affle j asszonyok. Jahodovska elkacagta magt, mint aki rti a trft, s aztn, hogy a selymasgot egy kis csintalansggal ltszassk visszatorolni, rttt a Druzsba r kezre. - Ej, menjen! Mit akarna mg velem? De azrt a legselymesebb tekintetvel simogatta meg a Druzsba r arct, kinek szve hangosan kezdett dobogni. - Hagyjanak engem, nem rdemlem meg - folytat Jahodovska s megszort a Druzsba r megttt kezt. - Nem, nem rdemlem meg, br mindig j szvvel voltam maga irnt, Druzsba r. Oh, ha belm ltna Druzsba r (s most mr szemrmesen lesttte a szemeit), ha belm ltna... Druzsba r elrzkenylt, jsgos szrke szemei fltt rezegni kezdtek a pillk, minden vr a fejbe tdult, valami megdicslsszer des rzs lankasztotta el, szlni is akart, de sajtsgos grcss khgsi roham jtt r, mire akaratlan kapkodssal belefogdzott az abroszba s lerntotta az abrosszal egytt a tnyrt is, mely csrmplve trt ssze a kavicsokon. - Kuc, kuc - nevetett Jahodovska. - No, maga szeles, sszetrte a tnyromat! - Ah! Jahodovska - nyszrgte Druzsba halkan, szaggatottan, amint maghoz jtt. - nnek maradtak mg tnyrjai. Nemde, igenis? De n sszetrt valamit... valamit Jahodovska. Egyszer, de nem mondom meg, mikor, nem mondom meg, mikpp, de sszetrt valamit... s az csak egy pldnyban volt, Jahodovska. Csak egy pldnyban... Az rdg hozta Mliniczkyt ppen most. Kezet fogott a szalmazveggyel s Druzsbval, aztn srt krt, mire flkelt az asszony s a dolgai utn ltott. Druzsba r visszakapcsolta a malacot a lncra, szval az egsz jelenet ott hevert most mr cserepekben, ppen mint a tnyr s mint az a bizonyos sszetrt valami, ami Druzsba szerint csak egy pldnyban volt meg. Eh, semmi az! A gondvisels lelemnyes. Az sszetrt tnyrokra kigondolta a drtosttokat, az sszetrt szvekre az jonnan flfedezett homlokokat. Valami mindenesetre kszlt a sors titkos mhelynek kicsiny zugban, valamit okvetlenl szttek-fontak a Prkk, mert Druzsba r e naptl kezdve lzas buzgalommal vette kezbe a glris arckp-tervet, ami felette hzelgett az eszme els megpendtjnek, Mliniczky rnak, ki is tz forinttal kezdte meg az alrsokat a hevenyszett gyjtven, mely fejedelmi bkezsg, mint a futtz terjedt el a vendgek kzt. - Sapristi - mond Balzs Sndor -, mit d akkor a finom illat regr? Nem ment a dolog knnyen, lassan gylt az sszeg, de mgis gylt, Druzsba r kihzta az embernek az utols garast (el is neveztk Viziktor rnak emiatt), valsgosan vadszott a trzsvendgekre s kileste a kell pillanatot, mikor megrezte, hogy az illetnek pnze van (rettenetes szimatja volt). Lelkiismeretes s energikus volt, aki ha egyszer valamit kezbe vett, annak sikerlni kellett. Viziktor rnak teht ez is sikerlt, vgre biztostva volt egy olyan sszeg, hogy a piktorral, valami Topnfalvy Gyz nevvel megalkudhatott s neki elleget adhatott. Topnfalvy hozz is fogott Jahodovska megrktshez - amibl ltszik, hogy Topnfalvy rendkvli szellem

22

lehetett, minthogy a negyedrend festknl a megalkuvs s elleg flvtele utn rendesen nem a kp kvetkezik, hanem a megrendel bosszszomjas dhe, mellyel az odbbllott piktort kutatja. Csak egy nem sikerlt Druzsbnak: a rejtlyes regurat megcspni, aki cstrtknkint jrt a Pv-ba s akinek a zsebkendjn Kovik kilencg koront ltott. Pedig volt preliminlva a legnagyobb sszeggel s tle fggtt a rma szpsge. Druzsba r tjrogatott Pestre s gusztlta a klnbz rmkat a Dorottya utcban, nem tudta mg, milyet rendelhet, minden a finom illat aggastyntl fggtt, de cstrtk mlt cstrtk utn s nem mutatkozott a Pv-ban. Kovik doktor mr csfolni kezdte Druzsba urat. - No, te hlyaghz izgonc, ht mgse cspted meg az reget? - Taln megneszelte - mondogatta Druzsba r, a vadsz bosszsgval, aki a medvre les. - Az a furcsa - jegyz meg a doktor -, hogy azta maradt el, mita sipsirica Krakkban van. - Oh, te bolond fantaszta - frmedt r Druzsba r, de azrt lthatlag gondolatokba mlyedt. Jahodovska nem messze llt tlk, beszlgetsbe merlve Tibuly gyvddel, aki a vlprt vitte; mintha hallott volna valamit ebbl, bosszsan fordt a fejt errefel. A doktor odakiltott neki (a doktor klnben is igen kellemetlen frter): - Arrl beszlgetnk, Jahodovska, hogy mirt nem jr most ide az regr, akinek a fikerje knn csorgott cstrtki napokon? Jahodovska vllat vont s kzmbsen felelte: - Az rdg tudja. A vendgek, a hajtk s a zsebkendk, des doktor r, rendesen gy vesznek el, hogy az ember nem tudja, mikor, hova s mi okbl tntek el.

23

Msodik rsz
Druzsba r jelentsbl kivett hiteles adatok nyomn tovbb viszi trtnett a szerz ppen a vizsgk ideje jrt s a vakcinak kellett kezddnie, mikor a gimnzium azt az rtestst vette a Zlyom megyei trvnyszktl, hogy egy Kopl Domokos nev zlyomi gyvd, a gimnzium volt tantvnya, elhallozvn, Zsm faluban fekv ingatlanait a gimnziumra hagyta, - mgpedig olyan mdon, hogy azok jvedelme venknt a tanrok kztt osztassk fel. Lett rm a tanri karban. Ej, no, derk dolog. Van ht mgis hla a vilgon. Legott egy nagy konferencit tartottak, s addig is, mg a hivatalos formalitsok lefolynnak, elhatroztk, hogy lekldik Druzsba urat kzkltsgen, miszerint megtekintvn a hagyatkot, arrl a tanri karnak kimert jelentst tegyen. Krds: Mirt kldtk ki ppen Druzsba urat? Felelet: Mivelhogy volt a fldrajz tanra. s a tanri testlet minden tnye magn viseli a logika alapismrveit. A gimnzium fldeket rklt, teht a fldrajz s termszetrajz tanra van hivatva azokrl vlemnyt mondani. Nemes ktelessgtudssal vllalta a megtisztel kikldetst, s elltvn magt lepkefog hlkkal, plhszelenckkel a botanizlshoz, egy jliusi napon maga mell vvn Kutorait, elindult istennek nevben a nagy tra, elbcszvn a Pva embereitl ill mdon, s meghagyvn a piktornak, hogy mialatt oda lesz, addig is szorgalmasan festegesse Jahodovskt s vigyzzon a homlokra... klnsen a homlokra. Nem utazhatvn egsz vgig vaston, nyikorg tt szekereken folytattk tjokat csinos, vadregnyes vidken, ami pomps dolog volt, mert Druzsba r itt-ott kiszllhatott botanizlni. Ttpelscn meghltak a New York vroshoz cmzett vendglben, a hajdani Arany bogr-ban, s ott a vendglst faggatta krdseivel: - Tudja-e hol van Zsm? - Hogyne tudnm? Tl van az apamlyi aklon. - smeri a hatrt? - Nem, de hogy az apamlyi aklon tl van, annyit hatrozottan mondhatok. No, az a semminl is kevesebb, gondolta magban s nem krdezskdtt tovbb a birtokrl, klnben is elvonta figyelmt egy rdekes hr. Amint az tkzben szedett nvnyeit rendezgette az ivszoba egyik asztaln, a korcsmros figyelmeztette, hogy a Radvnszkyak tbaes egyik kastlyban olyan virg nylik most, melynek szz v alatt csak egyszer szottyan kedve ehhez a mulatsghoz, az egsz krnyk jr a nzsre. - Taln agv, vagy alo? - Nem - mondta a korcsmros -, mskpp hvjk. Az asszony tudja. Engem nem rdekel. - n teht nem szereti a nvnyeket? - Ezt az egyet - szlt a korcsmros, megnyomkodva a dohnyt pipjban. - A kirly is ezt szereti. abbl l, n annak lek.

24

Nemsokra bejtt a korcsmrosn s megmondta, hogy a klns virgot irup-nek nevezik. - Victoria regia - kiltott fel Druzsba r lnken. - Hallja, Kutorai? Ez aztn a szerencse! Megnzzk, Kutorai. Lesz mit emlegetnie egsz letben. Reggel arra menet csakugyan meglltak a Radvnszky-kastly eltt s engedelmet krtek megtekinteni a csodavirgot, de a kertsz bosszsan mond, hogy volt, nincs, htfn virradra elloptk a zsmi bnyamunksok, akik itt hltak meg az urasgi pajta alatt; valamelyik gazember belopzott az veghzba, ahol ppen az utols liliom volt kinylva, letpte s elvitte. - Kerkbe kellene trni az istentelent! - dhngtt Druzsba r. - Nem kerlt mg hurokra? - Nem is ldztk, hiszen a nvny magtl is elvirgzott volna mr ppen ma. - De legalbb lttuk volna. - Lehet is azt ltni? - szlt a kertsz. - Ma srgs fehr, msnap rzsaszn, kinylik, becsukdik, nincs abba semmi komolysg. A fldesr is eljtt ekzben s megrtvn, mirl van sz, sajnlta, hogy hiba fradtak, aztn hozztette: - Egybirnt llekemel az, uraim, hogy a munksok immr virgot lopnak Magyarorszgon. rdemes volna megrni. A jlt jele ez, uraim. Tisza kormnyzsnak az apotheosise. Azeltt oldalszalonnkat loptak a munksok s fstlt sonkkat a kmnyekbl. Druzsba leverten tvozott, hogy nem lthatta a ritka irupt, de legalbb megtudta, hogy bnya van Zsmban. Dlben valami Klinec nev faluban etettek a korcsmban, ahol rntottt krtek utasaink. ppen ott dzslt a falusi elljrsg is, ln a brval, ki azzal dicsekedett, hogy a kalapja hsz fontot nyom. Kutorai bmulta, emelgette. Minl cskbb lett a kalap, annl tbb zsr s piszok vette bele magt s annl nehezebb lett. Druzsba r blcsen elmlkedk errl: - Lssa, Kutorai, a kzletet pldzza ennek a ttnak a kalapja. smerek nevezetes politikusokat, akik szintn a piszoktl lesznek egyre slyosabbak s vgl egsz raritsokk vlnak, mint a klineci br kalapja. Ksbb szba llt a brval, tudakolta Zsm falut. - Nem jrtam arra - felelte a br -, de tl van az apamlyi aklon - tette hozz fityml mozdulattal. - Egye meg a felvilgostst! - fortyant fel Druzsba r bosszsan magyarul, Kutoraihoz intzve a szt. - Ht mr ppen semmit sem tudhatok meg errl a birtokrl. Pedig gek a kvncsisgtl. Az rdgbe is, micsoda beszdek ezek! (Bosszsan fordult a brhoz.) Ht mit jelent az, des fivrke (bracsek slatky), hogy tl van az apamlyi aklon? Mert taln jelent valamit. - No, hogyne - felelte a klineci br, hossz hajban megerstve htul a fst. - Azt tartja a kzmonds, hogy az apamlyi aklon tl nem l meg tbb a csuka s a mgns. - Ht az meg mit jelent, fivrke? - Azt, hogy az mr hegyes vilg, uram, ahol pisztrng van, s a fld nem terem gy, hogy a mgns ott meg tudjon maradni. - No, ksznm szpen. Ejnye, ejnye, Kutorai, nem smerte maga azt az elhalt dikot, Kopl Domokost? Mifle volt?
25

- smertem, tanr r, magnus asinus fuit. - gy ltszik, most is valami szamrsgot csinlt. Etets utn befogott a fuvaros, mentek, mendegltek egsz dlutn gynyr erdk kzt, csrg patakok mentn, melyeket buja pfrnyok szeglyeztek, szederinda fonta be a magyals kknybokrokat. Gyk leskeldtt ki a tvises iglic alul. Druzsba mind smerte, a latin neveiket is tudta, st gy rmlett, mintha a fvek, fk t is smernk s integetnnek egymsnak: Ni, itt megy Druzsba Tivadar, a mi bartunk, ismersnk, a nvnytan tanra, kszntsk, gyerekek s a bokrok kszntttk, az reg fk is hajladoztak. Nhol behasadt a hegy s egy-egy vlgy keldtt be, a fk flre ltszottak szaladni, s mint egy zld selyemszvet terlt el a buja rt, ezer sznes lepke keringztt rajta. Messze a fk kztt, az erd szln megjelent egy-egy szarvas vagy z, hogy a pataknl szomjt oltsa, hanem a lovacskk dobogsa, a kocsikerekek robaja visszaijesztette. Este szrkletkor egy magnos hzik mellett kocogtak el. A fuvaros htraszlt: - Ez volt az apamlyi akol. - Kend is tudja ht a kzmondst? - Igenis. Hogy a csuka s mgns tl az aklon nem l meg. Kietlen, kopr vidk kvetkezett most. Itt a j tnak is mindjrt vge lett, s a kocsi csakhamar nagyot reccsent; bedlt egy szakadkba. Csak nagy nehezen kszmldtak ki utasaink, isten csodja, hogy nem lett embernek, lnak baja, a kocsi azonban sszetrt. - gy ltszik - mond Kutorai -, hogy az apamlyi akol innens rsze nemcsak a csuknak kellemetlen. Druzsba r nem volt ilyen trfs hangulatban, a helyzet rosszul festett, a kocsi tnkrement, annak kovcs kell, tovbbmenni nem lehet; j kszbn, itt, isten hta mgtt, mit tevk legyenek? Minden gyerekkori mese eszbe jutott: a detvai rablkrl, a hres Jnosik hajmereszt cselekedeteirl. Krs-krl a messzesgben apr tzek gyltak ki. Megborzongott a hta. Zsivnyok fzik ott vacsorjukat. De a sors nem sokig knozta ket, kzelg kocsizrej hangzott az ton. ppen egy res bricska volt. No, ezt egyenesen az Isten hajtotta le az gbl. - Holl, kocsis, lljon meg! Hov megy? - Zsmba. (Kutorai bartom, ha ez nem isten ujja, akkor n nem vagyok Druzsba Tivadar.) - Nem vinne el bennnket? Szerencstlenl jrtunk az ton. - Szvesen. A kocsis nemcsak elvitte ket, hanem mg segtett is a tt fuvarosnak kivontatni a szekrroncsokat s sszektzni valahogy. Druzsba r kifizette a krvallottat, aztn fellt a pedellussal a pomps brlsre s a nagy ijedelem utn olyan vg s beszdes lett, mint soha azeltt. - Kinek a kocsisa, bartom? - krdezte menet kzben. - A br Wildungen Pl - felelte ez.
26

- s hol lakik a br r? - Zsmban. - Oh! - nevetett fel Druzsba r kedlyesen. - Mifle emberek maguk? Ht maguknl mr a kzmonds se igaz, hogy az apamlyi aklon tl nem l meg a mgns? - Ht nem is l meg - felelte a kocsis htrafordulva. - Hogyhogy? Nem azt mondta, hogy a gazdja br? - Hiszen brnak br, de nem folytatja. - Ht mit csinl? - A ksznbnya igazgatja. A kocsis dicsekedett, hogy az asszonyt vitte a vasthoz, aki Pozsonyba ment a menyecske lnyhoz (az m a szp asszony, ha ltnk); otthon is van kett, de azok mg csak palntk, azonfell egy szp legny fia van az rnak. rdemes megnzni, hanem iszen nzik is azt a lnyok, hogy csak gy kopog a szvk, mint a telegrfmasina a vastnl. Vagy egy kurta rig mentek a ksrteties esthomlyban. Egy kis szell fjt, a fk, melyek csodaszrnyeknek ltszottak, remegve vonaglottak az t szln. Az gen stt felhk vgtattak s egyetlen csillag se volt, mg lent a fldn, a kopasz mezkn az alkonyat vilgosszrkesgnek vgmaradvnya lebegett. A fld teht vilgosabb volt, mint az g, ami mindig ksrteties hatst tesz. - Hej, bartom, smeri a Kopl-fle birtokot? - Hogyne! - J birtok? - J a fene - szlt s megigazgatta a strucctollat a kalapjn. - Mgis, mit rhet? - Nem r az fent se. No, szpen vagyunk, gondolta Druzsba r, de ltvn, hogy ilyen adatokkal nem boldogul, inkbb a felhkre fordt a szt: - Nem zunk meg? A kocsis megnzte alaposan az g minden oldalt, aztn vllat vont: - Tudja a fene. - Van-e a faluban vendgl? A kocsis fejt rzta, hogy nincs. - Ht hol hlunk meg? - Az n uramnl, vagy mi a fene - felelte kevlyen. A bnyaigazgat szerette a vendget, egyrszt, mert szenvedlyes politizl s disputl volt, aki mindig friss embereket akart a viaskodshoz, msrszt, mert a vendgeket a rszvnytrsasgnak szmtotta fel, fejenknt jval drgbban, mint amennyibe neki kerltek. A vendg mindentt gynyrsg Magyarorszgon, Wildungenknl mg haszon is volt.

27

A direktornl teht mindig voltak vendgek, mra is megfogta a helybeli luthernus papot, Salitius Smuelt, s a bnyatrsulat pnztrnokt, Vneki Jnos nev kun embert, aki arrl volt nevezetes, hogy egyetlen trtnete volt a picrl, de azt sohasem mondhatta el teljesen, mert elbeszls kzben mindig megneheztelt a trsasgra s abbahagyta a histrit, mely ennlfogva a maga teljes egszben elveszett az emberisgre s a tudomnyra. A pnztrnok r ugyanis foghrtya-gyulladsban szenvedvn fiatalabb korban, az orvos (otthon Dorozsmn) pict rendelt az nyhsra. Vneki elallt a nagy fjdalomban s egy hirtelen tmadt khgsi roham folytn elnyelte valahogy a pict, aki azta benne lakik s nha csodlatos dolgokat mvel bellrl, ha a bolondria rjn... Mikor odig r s mondani kezden a nyughatatlan llat viselt dolgait, valaki rendesen kzbeszl, hogy az lehetetlen, mert annyi v ta vagy a pica pusztult volna el, vagy a pnztrnok, Vneki r dhbe jn s az asztalra t: n nem szoktam hazudni, kikrem magamnak; mi mind a ketten lnk, ha mondom - s egy vilgrt sem folytatja tovbb. ppen vacsorhoz akartak lni, mikor utasaink behajtattak a nagy, knyelmes udvarba, mely egy egsz telepnek a legcsinosabb plethez vezetett. A direktor vidm zajjal fogadta a jvevnyeket. Egy csppet se ltszott rtartnak vagy kevlynek, sovny, pposht emberke volt, (valsznleg azrt nem folytatta a brsgot), de szp, vkony arcrl intelligencia sugrzott. Druzsba r bemutatta magt s ksrjt, Wildungen r viszont bemutatta kt vendgt s dlceg fit, Wildungen Gyrgy bnyamrnkt (ilyen fiatal s mr vgzett - csodlkozk Druzsba r fennhangon), megnevezte kt kis lnykjt, melyek kzl tizenhrom ves volt a nagyobbik s tizenegy ves a kisebbik. Aztn egyszerre kikiltott az ajtn: - Nosza hamar, Katalin, mg kt tertket! A kt tertk ott termett, Kutorai azonban szabdott a lelsre nzve. - n csak pedellus vagyok, krem alssan. - Mi meg csak fld alatti vakondokok vagyunk - mond a br kedvesen -, kivvn a tiszteletes urat, aki ellenkezleg gi vakondok. A vacsora remek volt, a Pv-nl sem lehet ilyet enni, a hangulat kedlyes, a pap vidm anekdotkat beszlt berlini tanulkorbl, a fiatal Wildungen mulatsgosan tudta produklni a zrichi nmeteket (ltalban pomps fi volt a kis Wildungen), Vneki pedig nagyokat hrpintgetett (micsoda kellemes pocsolyt csinl az most a picjnak) s egyre biztatgatta a tbbit is. Ht iszen koccintgattak is eleget, st idsb Wildungen r egy tsztot is mondott Zsm j birtokosra, a budai gimnziumra s annak egyik jelenlev kpviseljre, kifejtvn beszdben, hogy a magyar nem boldog s hogy Tisza Klmn nem igaz hazafi s nem igazi liberlis ember. - Sohase ejtette el a liberlizmus zszljt! - pattant fel Salitius. - De sokszor hasznlta arra, hogy letrlje vele az antiliberlisok knnyeit! - mennydrgte idsb Wildungen. Druzsba r, meghatva a tszt ltal, knnyekre fakadt, amit ltvn Kutorai - ki mindenben alkalmazkodni akart feljebbvaljhoz -, elkezdett hangosan srni. A csppecske kisasszonyokat, kik az asztal vgn bjtak ssze, ppen csak ez a mozzanat kezdte rdekelni s vltig krdezgettk: Ki bntotta a bcsit? Druzsba megbotrnkozott s oldalba lkte haragosan: Kutorai, ez nem illik, ne bgjn. Kutorai hebegett valamit, mentegetztt, hogy a hazt siratja, de Druzsba r megint rfrmedt: Hallgasson, maga csak akkor srhat, ha a tanri kar megengedi! Aztn felllt s viszonzsul a hz urra kszntvn pohart, kes szavakban ecsetelte azokat a sebeket, melyekbl a haza teste vrzik, a nemzetisgi mozgalmakat, a szoldateszka tlkapsait,
28

a zsidk izmosodst. Mikor Trr Pista a lakodalmt tartotta Prizsban egy Bonaparte lennyal, a lakomn jelen volt egy elkel zsid bankr is s az asztalnl arrl beszltek, hogy el kellene bnni a zsidkkal, mire megszlalt a bankr, aki igen szellemes ember vala: Siessenek, uraim, ha minket fel akarnak akasztani, mert ha sokig halogatjk, nem marad ktlre val pnzk. Egyszval, sietni kellene, de a kormny velk tart. Hisz jabban mr a szent koront is gy brzoljk, hogy pjeszek lgnak le rla. Valami lncfle ktoldalt... Majd vgigment Druzsba r az sszes kormnyzati hibkon s eljutvn az llamadssgok millirdjaihoz, egy mly elmre vall fordulattal ebbl merti a remnyt jvend fennmaradsunkra nzve, mivel gymond - a hitelezk nem hagyjk megsemmislni az orszgot, nehogy a pnzk odavesszen. Vneki flrezzent bbiskolsbl s keser hangon morgott kzbe (csak ez az egyetlen politikai kzbeszlsa volt): - Nem kellett volna meglni Kuthen kirlyt. A j reg kun mg ott tartott a gravamenekben, hogy a magyarok gonoszul bntak el a kun kirllyal. Alighogy kicserltettek a haza sorsra vonatkoz eszmk, Druzsba r tvitte a beszlgetst hivatalos ktelessgre s a hagyatk irnt sietett beszerezni az informcikat. - A birtok mintegy tszz hold, juhlegelnek alkalmas - szlt idsb Wildungen -, egy kis zab, egy kis pohnka s krumpli megterem benne. A fldek egyre-msra megrnek holdankint harminc-negyven forintot. - Kevs - shajtott fel Druzsba r csaldottan - szrnyen kevs. - gy, de van a hagyatkhoz egy szp kastly is. - Ah, igazn? - Egy valsgos kis vr - tette hozz a tiszteletes -, egy mesebeli vr, csak ppen hogy nem forog kacsalbon. - Taln ksrtetek is vannak benne? - mosolygott Druzsba r. - Egy mindenesetre van - bizonyt a br -, de ppen nem ijeszt, ugye, szent atyus? S hamisksan hunyortott Salitiusra. Pedig inkbb a fit figyelte volna, aki flig pirult ennl a tmnl. - n mr nem vagyok se ijeds, se ksrtetlt - mentegetztt a pap -, n mr csak vn vagyok. - Ej, a vn kos is emlkszik a sra, kivlt ha maga is ss (Salitius). A csibukok fstje kk felhkbe burkolta a trsasgot, e kksgbl szrnya ntt a jkedvnek, s e szrnyakbl hulltak ki apr sznes tollak, tletkk, incselkedsek. - Messze van innen a kastly? - krd Druzsba r feszlt rdekldssel. - Egy fenyerdcske kzepn vagy ngy kilomternyire innen, kzel a mi bnynkhoz. - Lakik benne valaki? - Titokzatos dolog - felelte az reg Wildungen, szemldjeit felhzva. - Egy gyermekasszony vagy egy leny lakik benne, szp, mint a tndr. - Teht be is van a kastly btorozva? - Fnyesen, mint egy kirlyi rezidencia.
29

Druzsba r csodlkozott, letette a csibukot. - s milyen cmen lakik ott? - Hisz ppen ez a titokzatos - folytat a bnyadirektor -, a kastlyt egy regr brelte ki a megboldogult Kopltl. Hogy ki lehet, nem tudjuk, de egyszer vigyzatlansgbl excellencis rnak szltotta a vele jtt frfi, nyilvn komornyikja. A haszonbri szerzds vekre szl s mindssze egypr szz forint vente, szval cseklysg, mert a kastly el volt hanyagolva, baglyok laktk. A brl renovltatta nagy pompval, fl vig dolgoztak a kmvesek, dsztk, krpitosok. Azt hiszem, belejtt vagy szzezer forintba. Az embernek a szve szorul el ilyen pazarls lttra. Druzsba r megelgedetten simogatta rt szakllt. - Mikor elkszlt a kastly, hetekig hordtk trszekerek Bcsbl a btorokat, sznyegeket, drgasgokat s csecsebecst, mindenfle jrmveket, hintt, ernys kocsit, brsonybls talyigt. A holt trgyak utn jtt az eleven felszerels. Orosz trapperek, pni lovak, egy fehr brny, hrom papagj, mindenik ms szn, egy mkus ezst kalitkban, egy dog, kt vreb, kt angramacska, egy uhubagoly. Most vgre szllingzni kezdett az udvar, hat kis udvarhlgy, egy guvernant, egy vn komornyik, kt huszr, kt szakcsn, egy kertsz, egy krts, egy fsl frjla, egy kocsis, egy szerecsen groom s egy major domus, aki csak nmetl tud. Druzsba r szemkariki kitgultak, s gy hallgatta lecsukd szempillkkal, desdeden, mint egy ezeregyjszakai mest. - Ahogy minden egytt volt, egy jszaka megrkezett veg batrban az excellencis r is, elhozta a kastly kis rnjt, szp, vzna, harmatgyenge teremtst, egy liliomot... - rdekes - lihegte Druzsba s a verejtk csurgott homlokrl. - Gynyr fehrcseldke, kr, hogy maga nincs benne a hagyatkban. J volna a gimnziumnak, - trflkozott Wildungen -, a dikok verseket rnnak hozz. - Van neknk olyan otthon - nevetett Druzsba r. - Nos teht, az excellencis r ott maradt nhny napig s nagy hdolattal bnt a kicsikvel, mint valami felsbb lnnyel. Ennyi szivrgott ki. Aztn elutazott s csak nha, igen ritkn jn megnzni. Gondolom, ktszer volt itt azta. Mikor jn, egy spot fj meg a kapu eltt, mire a kastly tornyrl krtsz felel, s akkor megnylik dbrgve a kapu. Ms haland eltt csukva marad. - Hogyan? - kiltott fel Druzsba r ijedten. - Hiszen akkor n se nzhetnm meg? - Semmi ktsg, hogy nt se eresztik be. Kpzelheti, hogy akadtak mr vllalkoz szellemek, mert semmi se vonz gy, mint a tilalmas s titokzatos, kik mindenfle csellel prbltak belltani vendgnek, de nem lehet; a kastly nma marad, minden kopogsra, krsre, drmblsre, mint a sr. Druzsba r elszomorodott. - Az n utastsom pedig arra szl, hogy rszletes, kimert jelentst tegyek a hagyatkrl, klnsen a lakhzrl, tekintettel arra is, mennyiben volna alkalmas elaggott tanrok menedkhzul. Belthatja br r, hogy minden ron be kell jutnom. - Hiszen n beltom, de ha nem lehet, ht nem lehet. Nincs r md. Csak ostrommal lehetne, de katonasga, gy ltom, nincs.

30

- Klns egy eset! - szlt a tanr gondolataiba merlve. - Egy ilyen romantika a XIX. szzad vgn! s mit gondol, br r, mi az a szemly s mirt tartjk ott? - n azt hiszem, s ltalban az egsz krnyk, hogy politika van a dologban. Nem is lehet ms. A kicsike valami trnkvetel hercegn, taln egy Orleans vagy egy Bourbon kisasszony, vagy isten tudja... de valami ilyenfle. Ide dugjk, a vilg egy elhagyatott zugba, hogy azutn alkalmas rban elvegyk. Valami nagy eurpai cselszvny kszl s a machinciban benne van a bcsi udvar keze is. Egybirnt ezeket ne tessk valahogy a jelentsbe flvenni, mert ebbl nagy komplikci lehetne, s mg a fejrt sem llnk jt... - Az n fejemrt? - szeppent meg Druzsba r s borzadva gondolta el, mennyi nvny latin elnevezse pusztulna el, ha az fejt levgnk. - n bizony nem bnnm, ha valami nagy vilgfelforduls trtnnk - sztte odbb gondolatait az idsebbik Wildungen -, mert rosszabb mr gyse lehet. Azonfell mi magunktl semmit se tudunk csinlni, ha msok ki nem kaparjk neknk a jobb idket, mert lhetetlen a magyar. Locsog a szabadsgrl, de azt se tudja, mi fn terem. Azt hiszi, a szabadsg azt jelenti, hogy nem kell dolgozni. Innen is van, hogy mikor pihenni akar, szabadsgot kr. A pihenst nevezi szabadsgnak. A kocsisom szabadsgot kr, vagyis inni megy a kocsmba, az rnokom szabadsgot kr, vagyis hazamegy az anyjhoz s kt htig alszik a mhesben. Ez nekik a szabadsg. s ez gy megy fl egsz a miniszterig, az is szabadsgot vesz, elmegy frdni Ostendbe. Ilyen szabadsggal elpusztul aztn a nemzet, s sehol egy vezet szellem, aki ebbl felrzza. - Ht Szilgyi? - szlt kzbe ifjabb Wildungen. - Sok tglja van, de nem tud hzat pteni - vgja le idsb Wildungen. Vneki fllomban morogja: - Nem kellett volna meglni Kuthen kirlyt. - Ej, menjen a pokolba! Azta mr gyis meghalt volna magtl. - De a famlija most is lne. - Persze, Dorozsmn. gy telt el az este, krmig gtek a gyertyk, a bakter jflt kiltott, ideje volt lefekdni, kivlt Druzsba r volt nagyon elfradva s gy aludt reggelig, mint a bunda. Mr a szzies hegyvidki napfny javban besttt a zsalunylsokon, mikor flbredt. Sietve kezdett ltzkdni, hogy mg dleltt megtekinthesse a hagyatkot s dlutn hazaindulhasson. Ablaka alatt az ambituson a kt Wildungen lenyka reggelizett. Druzsba r a kvetkez prbeszdet hallotta. - Lttad az idegen bcsi ralncn a disznt, Micike? - Lttam. Nagyon szp: farka is van. - Flfel kunkorodik, s azt hiszem, aranybl van. - Szeretnm - selypt a kisebbik leny. - n is szeretnm - mondta a nagyobbik -, s ha nekem adn, megmondanm neki, mikppen juthat a kastlyba. - Ha tudnd! - szlt a kicsike gnyosan.

31

Druzsba r figyelmes lett. A gyermekek nha igazat mondanak. Abbahagyta a mosakodst, hogy a vz pocsogsa ne fogja el a hangokat. - n tudom, Micike. Mikor tegnapeltt a bnyhoz mentem Gyurival, egy bnyamunks egy olyan nagy-nagy liliomot hozott, hogy olyan volt, mint a te fejed, sohase lttl te olyat, Micike. Csak az risok orszgban teremhet olyan. (Az ellopott Victoria regia, gondolta Druzsba r.) - A liliomot odaadta Gyurinak. Magnak hoztam, mrnk r. Gyuri pedig elvitte a bnyba. Azt gondoltam, hogy nekem adja s n viszem a mamnak. De ha nekem akarta adni, akkor mirt vitte a bnyba, ahol belepi a ksznpor? Taln elfelejtette, hogy itt vagyok. Vrtam r, mg kijn, lepkket fogdostam a krnyken, el is aludtam egy fa alatt, jra elmentem a bnyhoz, megkrdeztem, bent van-e mg a btym. Mondtk, hogy mg ki nem jtt. Sok-sok id telt el, mire vgre haza indultam a virg nlkl s amint az tra rek, mit ltok, kpzeld el Micike, no, kpzeld el... - Nem tudom - felelte Micike. - Ht a kastlybeli kisasszony jtt ki a kastlybl a pnikocsijn, a szerecsen hajtotta a picike lovakat, a kisasszony bent lt a selyem baldachin alatt, s amint elrobogott mellettem a kis kocsi, rm nevetett s ht mit tartott a kezben, kpzeld el, no, kpzeld el... - Nem tudom, Rzsika, nem tudom... - Ht a roppant nagy liliomot tartotta, amit Gyuri bevitt a bnyba. - s aztn, aztn? - srgette Micike. - Aztn az, hogy nagy csacsi a Micike, az esze picike. Mert lssa, Mici kisasszony, ebbl azt okoskodja ki a maga testvrkje, Rza kisasszony, hogy Gyuri r azon id alatt a kastlyban volt s minthogy a bnybl azon id alatt ki nem jtt, teht a bnyn keresztl volt a kastlyban egy olyan titkos ton, aminrl az apa meslt a trkk idejbl. - De htha az ms ilyen virg volt? - ellenvet Mici, egy kis sznet utn. - Csakhogy nem volt m, mert Gyuri nem hozta ki a bnybl a magt, s mikor megkrdeztem, azt mondta, hogy meggyrdtt, sszetrt, elcsapta. Druzsba r megborzongott. Most mr kt veszedelmes titkot tud. Az egyiket Kutorai is tudja s alkalmasint ki fogja fecsegni; mr ezrt is lethetik a fejt. Most meg itt van a msik, amelyikrt szintn lethetik... De minthogy csak egy feje van, ht mindegy; gyorsan vgz ltzkdst, aztn megreggelizett az ebdlben, ahol a fiatal mrnk vrt r s Kutorai. - Atym a bnyba ment, de rm bzta, hogy nnek megmutogassam a Kopl-fle fekvsget szlt a fiatal Wildungen udvariasan. - Ksznm, br r, menjnk. Elhagytk a telepet s a kis falut, mely alig llt egypr szalmafdeles hzbl, s eljk trult egy fekete vilg. A ksznpor belepte a fldeket, a nvnyek s fk leveleit, s olyan szomor volt az egsz krnyk, mint egy partcdula, csak messze, egy fenyerdfolt kzepn csillogott ki kedvesen a ragyog napfnyben a kastly veres fedele, meg a tornyocska plh orma. - Ott a kastlyuk, uram! Druzsba r flfalni ltszott a szemeivel.
32

- Oda is el kell mennem - jegyz meg szomoran. - Az lehetetlen. - El fogok menni - mond eltklten, s ajka zord s keser volt. A falu szln egy malom kelepelt, keskeny patak hajtotta a kvt, s annak a vize is olyan fekete volt, mint a tinta. Kirtek a mezre. Wildungen megmutatta a Kopl-tagjt, rkos, szakadkos fldek, itt-ott egy tbla satnya vetemny, bokig r rozs, msutt mr rg arattak, ez mg zld s kalszt keresztl lehetne hzni a pipaszron; arra csakugyan j volna. Ami nincs bevetve, azon a borzag n az fekete bogyival, meg a borka lepi el, az is a fekete bogyival. J nagy darab fld volt, patk alakjban elterjedt egsz a fenyerdig, ahol a kastly llt, magas, imponl kfallal krlvve; valaha felvon hdja is volt. Vgigmentek az egsz tagon, Druzsba r pedns ember, flsta a talajt s pontosan bejegyezte a noteszbe, hogy vrs agyag, lerajzolta a figurjt, megjellte az rkokat s kikrdezte a mrnkt. - Nincsen-e itt is kszn a fld gyomrban? - Frtam, kerestem, de nincs ott mr semmi, csak mg a pokol. Ekzben megkerltk a fenyerdt s egy nagy vet jrvn be, a falu tls oldalra jutottak a bnyhoz; Kutorai egy kiss htramaradt, a professzor szalaszt el valami pirosl nvnyrt, mely a hegyszakadk tls vgrl lbzta a virgt. - Br r - szlt Druzsba, midn magukra maradtak - vezessen el engem most a kastlyba. A fiatalember elmosolyodott. - Ht azt hiszi, hogy nekem szrnyam van s a levegben tudok szllni? - Igenis, azt hiszem, hogy nnek szrnya van spedig nem az angyalok, a kk, hanem amolyan rzsaszn, az mor, s hogy tud vele szllni is, ha a levegben nem, ht a fld alatt. Vezessen el engem a fld alatti ton. A fiatal Wildungen elspadt. - n lmodik - mond zavartan, de mgis csillog s mlyrehat tekintettel. - n mindent tudok - felelte Druzsba sri hangon. Wildungen arcn a halvnysgot g pirossg vltotta fel. - n mindent tudok - ismtl Druzsba r csendesen -, s soha semmit se fogok elrulni. Isten engem gy segljen! A fiatal mrnk meghajtotta magt, annak a jell, hogy ksz engedelmeskedni ebben a knyszerhelyzetben. - Meg fogom ksrelni, uram. Vrjon rm a nyrfk alatt, egy ra mlva itt leszek a vlasszal, gy lehet. - Nem vihetne magval? - Lehetetlen. Hanem amit tehetek, megteszem.

33

A fiatal mrnk sietve ment le a bnyba, Druzsba r a fk rnyka al hzdott, a sznpajtk hta mg, lelt a fk al s rgyjtvn egy kassai kubra, hallgatta a talicskk csikorgst; egy reg munks valami tt dalt ddolgatott: Mikor gyerek voltam, az asszonyok a kemencre httak maguk mell, Mikor legny lettem, n httam ket; Most, hogy reg vagyok, semmit se szlunk egymshoz, Csak a talicskmat biztatgatom: Gurulj, gurulj, kis taligm, Te vagy az n tpll dajkm. Addig-addig dudorszta, hogy Druzsba is megtanulta s csupa unalombl t akarta nteni magyar szvegbe, knosan viaskodk a rmekkel s caesurkkal, s midn odart Kutorai, haragosan int le. - Pszt! Ne zavarjon szellemi foglalkozs kzben! De Kutorai meg nem llhatta, hogy el ne villogtasson egy szarvasagancsot. - Nini, tekintetes uram, mit talltam. - Hol? - A szakadkban. - Hm - vet oda bosszsan -, magnak nagy szerencsje van a szarvakhoz, Kutorai. Kutorai elszontyolodott e szavakra s oly mly tprengsbe merlt a fhoz tmaszkodva, mint akinek valami rbuszt adtak fel, Druzsba pedig tovbb pt a bohks dalocskt, mikzben gy eltelt az id, hogy egyszerre csak ott toppant a kis mrnk s rejtlyesen intett Druzsbnak, hogy kvesse. A mrnk bevezette a deszkabdba, amit irodnak neveznek; egy hivatalnok volt ott, aki szmba vette a kiaknzott s az elszlltott sznmennyisget. Ifjabb Wildungen egyszeren kikldte a hivatalnokot. - Magam akarok lenni ezzel az rral, legyen oly j, kedves Bihcs r. Bihcs r eltvozott, a fle mellett ldpennval, ifjabb Wildungen pedig krlnzett, hogy a deszkanylsokon nem nz-e be valaki, aztn gy szlt Druzsbhoz: - Minden rendben van, uram, hanem mindenekeltt ljn le ide a szkre s egy szelet papirkra rja fel azt a nhny szt, amit diktlok, lehetleg nyomtatshoz hasonl betkkel. Druzsba lelt s az ifj br ezt diktlta: - Egy r rkezik ma a kastlyba, mutassk meg neki az pletet s a kertet. - Megvan. Ekkor a br zubbonya al nylt, kivett onnan egy hfehr galambot, mely vidoran mereszt apr, sertszer szemt Druzsba rra. A br rkttte keskeny selyempntlikval az sszehajtogatott levlkt s tnyjtotta Druzsbnak, mondvn: - Rejtse a kabtja al a galambot, aztn ha olyan helyre r, ahol senki sem ltja, eressze el. - s aztn? - csodlkozk Druzsba r.

34

- Nos, ht a galamb elszll a kastlyba, ott a major domus megkapja a levelet s azt hiszi, hogy a parancs onnan jn, ahonnan kapni szokta. Dlutn aztn n odamegy s minden megmutogat. - Nem rtem. - Pedig egyszer. A kastlyba se nem rnak, se nem kapnak soha postn levelet. Ezt a galambok teljestik. - De hisz ezzel az llam van megkrostva. - Persze, de ezt most ne feszegessk. Elg az, hogy gy van. Druzsba r mg mindig habozott. - De htha a galamb ahelyett, hogy a kastlyba rplne, a levllel egyenest ahhoz a titokzatos nagy rhoz szll Bcsbe vagy Prizsba, mit tudom n... - Dehogy. A galamb azokbl val, amelyek idehozzk az zeneteket, vagyis... - A galambjnak galambja - segtette ki Druzsba r. Azzal tvette a madarat, elrejtvn a tubkszn kabtja al, elsietett, s mint egy hs, ki rendkvli dolgok elkvetsre van elkszlve, eltklt lpsekkel egyenest egy fldszakadknak tartott s leereszkedvn ott, ahol nem lthatta emberi szem, flhajtotta a madarat a levegbe. A galamb kifeszt szp hfehr szrnyt, megrzta magt, mire rgtn helyreigazodk flborzolt, sszegyrt tollazata, s gyorsan emelkedett fl, fl a magasba, ott egy darabig keringett, himblzott, mintha tjkoztatn magt, aztn mint a kiltt nyl, mint a szent llek szllt, szllt a kastly fel... Mg a fehr galamb elvgzi a dolgt, addig Druzsba r is vgezni akart. Komoran, gondterhelten trt vissza a faluba a direktorhoz, ahol mg ebd eltt tollat s tintt krt: - Vezesd el a bcsit az rszobba, Micike! tkzben Druzsba r lecsatolta ralncrl a kis ezstmalacot s odaajndkozta a lenyknak, aki szpen meghajlott s egy pacsit adott rte a Druzsba r nagy tenyerre. - Nem tud rfgni? - krd a lenyka s prblta nyomogatni. - Nem, aranyoskm, nem tud - mondta Druzsba r jsgosan. - Ht mit tud? - Semmit se tud - felelte rstelkedve, mintha lenne annak az oka. - Hanem azt mondjk, szerencst hoz. - Hogy hoz, ha nem tud jrni? - faggatta a gyermek. De mr erre Druzsba r se tudott megfelelni s nem is volt olyan hangulatban. Remeg kzzel fogta meg a ldtollat (itt mg olyannal rtak) s a kvetkezket vetette paprra: Ha meghaltam, a ktelessg s pontossg ldozata vagyok, imdkozzatok rtem, isten veletek, kollgim. Ami csekly ingsgaim vannak, azokbl tanrtrsaim vlasszanak egy-egy emlket, aranyrmat, pecstnyom ametisztgyrmet s megtakartott pnzemet, ezerhtszz forintokat hagyom Jahodovsky Jzsefn asszonynak, a Pva vendglsnjnek, azon flttel alatt, hogy minden vben keresse fel egyszer sromat, ha az ltalban feltallhat lszen, s szemlyesen tegyen r egy szegfvirgot. Ez vgakaratom. Amen. Druzsba Tivadar

35

Ui. Nvnyeimet hagyom a Nemzeti Mzeumnak, ruhimat Kutorai pedellusnak, jegyzeteimet a Tudomnyos Akadminak, hatg penecilusomat a hzmesternm kisfinak, ki azt svrg szemmel nzegeti, valahnyszor faragok vele. Egy knnycsepp esett le a paprra, mely elmosta s elpiszkt az egyik szt, de Druzsba r mr meg sem nzte, melyiket, hirtelen behajtotta az iratot, spanyolviaszkot csppentett r s lenyomta az ametiszt pecstgyrvel. Ebdnl egy kis btorsgot ivott, de a feketekvt mr nem vrta be, intett Kutorainak s elindultak a kastlyba, hiba tartztatta idsb Wildungen gnyoldva, hogy gyis hibaval fradsg, csak az rdgnek tartozik egy ttal. Kzeledvn a kastlyhoz, a fenyves szln egyszerre gy szlt, nem minden rzkenysg nlkl, nneplyes zordonsggal: - Most pedig elvlunk, Kutorai. n itt marad, n pedig tovbb megyek vgzetes utamon. Isten tudja, mi vr rm, Kutorai. Fegyvert nem viszek magammal, mert gyse mernm elstni, megyek azzal a tiszta szndkkal, hogy amit elvllaltam, a hagyatk rszletes megtekintst, azt letem rn is ksz vagyok teljesteni. Mert nem a kvncsisg visz, Kutorai, de a ktelessg. n itten megvr egy-kt rig, ha visszajvk, j, ha vissza nem jvk addig, akkor mr baj van. Akkor ljn n kocsira s hajtasson el Besztercebnyra mg az jjel, ott jelentse az esetet a fispnnak s a katonai parancsnoksgnak s krje megszabadtsomat. Ha megszabadtanak, j, ha pedig mr ksn rkeznek (s most megint egy knnycsepp gurult le a Druzsba arcn) akkor, akkor... ebben az esetben isten nnel, Kutorai, viselje magt jl s legyen tisztelettel a tanri kar irnt s akkor... vigye el azt az rst, amit adok, a budai jrsbrsgnak, ebben van a vgrendeletem. Mondja el bartaimnak, hogy Druzsba Tivadar ember volt a talpn, elre tudta a hallt s mindent elrendezett. Nota bene! minden ruhmat magnak hagytam, Kutorai. - Ksznm - mondta a pedellus a helyzethez ill shajjal s elmlzott, mintha azt szmtgatn, hny kabtja s mellnye van a tanr rnak, aztn kisvrtatva hozztette: - A bundt is? - Azt is. Ezzel kiszedte zsebbl trcjt, aranyrjt, a bepecstelt iratot, s tadta Kutorinak s megindult a kastly kapujhoz vezet, pfrnnyal, cickrval flvert gyalogton. Kutorai visszatartotta. - Tekintetes tanr r - szl, merszen eleibe lpve -, tessk nekem megmondani, mert nincs azta nyugtom tle, s ha vissza nem trne, holtomig knozna, mire rtette dleltt, hogy nagy szerencsm van a szarvakhoz? Druzsba tanr r zavartan, de mgis szigoran nzett r: - Ne legyen szemtelen, Kutorai, hogy ebben a vgzetes pillanatban ilyen lapplikkal ll el. Mondtam, mert mondtam. Tudom is n, mrt mondtam? s ha tudom is, mrt akarja tlem harapfogval kihzni? Mindenemet sztadtam, valamit n is csak magammal vihetek a msvilgra... No, nzze meg az ember. Meg sem llt tbb, csak a kapunl. Egy miatynkot mormogott csndesen, mikzben megltta Kutorait, hogy egy fa mgl les r, kzelebb intette s gy szlt reszket, tompa hangon: - Az rt minden reggel pont nyolckor kell felhzni; ha ksik, meg kell egyprszor rzogatni napkzben, az a termszete.
36

Kutorainak feltnt, hogy nagyon spadt volt s izgatott, gy rmlett neki, mintha ama nhny perc ta sokkal havasabb lenne a feje. Vgre flemelte esernyje nyelt, mely egy rz kacsafejben vgzdtt s megkopogtatta vele a kastly szgekkel kivert izmos tlgyfa kapujt, mire az legott csikorogni kezdett, mint valami llny, s megfordult sarkaiban. - Tessk belpni! - szlt valaki bellrl, nmetl. Druzsba r belpett, szve hangosan vert. A kapu bezrdott utna, s szemben tallta magt egy medvvel, aki flgaskodott, flemelte a kt els lbt, mintha parolzni nyjtan az egyiket. Druzsba r rmlten tntorodott htra. - No, no, ne tessk flni - szlalt meg, de nem a medve, hanem egy oldalt ll, szrke ruhba ltztt katons tarts regr, kit eddig Druzsba r nem vett szre. - Bligi j llat, szeld llat, ki nem bnt senkit. Mindssze hrom embert evett meg valamikor, de most mr reg, nincsenek meg a fogai, s istenhez trt, meg van szeldlve. Bligi, eredj be a odba! (Bligi morogva tvozott egy vasrostlyos hzikba, melynek lelapult fehr homlokzata orgonabokrok kzl kandiklt ki.) s mos trjnk a dologra, uram, megkaptam a parancsot s mindent kszsgesen megmutatok nnek. Tessk engem kvetni. Nem kvn elbb valami frisstt? - Ksznm - nyszrgte Druzsba r, mg mindig zsibbadtan a killott izgalomtl. Flsges nyri dlutn volt, az egsz termszet nevetett, szikrzott a verfnyben. Egy cspp szell se fjt, a fk levelei nem mozdultak, a virgoknak, melyekkel tele volt az udvar ltetve, az illata lent terjengett, a mozdulatlan leveg fl nem verte, szt nem vitte, valami holt dolognak ltszott az egsz, mintha festve vagy eltkozva lenne. Csak a mhek s a darazsak ltek, dngtek, keringtek, jtszottak s szerelemtl rszegen fetrengtek a rzsk kelyheiben. Druzsba urat vgigvezette a kert egy rszn, melyben ritka nvnyek egsz serege volt lthat, egy lpcszethez, mely a verandra szolglt. Kt nagy cvek volt a veranda kt oldalhoz verve s a cvekhez egy-egy vreb lncolva. A vrebek egyszerre ugrottak fel, hogy magukat letpjk, s rettent morgssal vicsortottk fogaikat az idegenre. - Lncon vannak - szlt az regr, nevetve a Druzsba r megrknydsn -, csak jjelre szoktuk szabadon ereszteni. Tessk, krem, felstlni. Ez a feljrat. Msutt kt koroszln szokta helyettesteni ezeket a falnk fenevadakat, vagy kt kaktusz. De k szebbek, nem igaz? Nzze a kinyjtott piros nyelveiket, mintha kt virg lenne. Kt liheg virg, hahaha! Druzsba r, kikerlend az egyik kutyt, bal lbval belpett a buja nvnyzetbe, egyszerre valaki elkhgte magt a lba alatt, krlnzett, nem ltott senkit. - Mi volt ez? - hebegte sszerzkdva - ki khintett? - A nvny - felelte a major domus, akinek a kiejtsn meg lehetett smerni a lengyelt, hangjn s kigett tekintetn a korhelyt, tartsn a kiszolglt katonatisztet. - Khcsel szegnyke, khcsel. Tetszik tudni, a klma. Hahaha, a klma. Khgnek a nvnyeink. Druzsba r csodlkozva nzett a major domusra, mint egy tlvilgi ksrtetre, de olyan jz bonhomia lt annak a barzds arcn, a tokjn, a szeme krl, hogy ppen nem lehetett ijesztnek mondani, csak furcsnak.
37

- Ah, igen! - kiltott fel Druzsba r s a homlokra ttt. - Olvastam errl a nvnyrl valamit. Ez a tussiens eutada, a khg ss. s haragudott magra, hogy gy megijedt egy nvnytl. , a nagy botanikus. Teht mgis az oktalan llat van fell az emberben s a tuds alul. A major domust (mert annak kellett lennie) lehetleg meglepte, st bosszantotta, hogy a ltogat mg a latin nevt is tudja a nvnynek, s frksz tekintettel mregette, mialatt az vatosan lpegetett fel a mrvnylpcskn a verandra. - No, most nzzk meg a szobkat. Csinos kis fszek, ugyebr? s kedlyes. Teringette, nagyon kedlyes. A verandrl egy nagy szalon nylt XIV. Lajos korabeli selyembtorokkal, rozsdavrs, vastag brokt-fggnykkel. A mennyezeten gazdag sznpompj freskkp a magdeburgi asszonyokat brzolta, akik a htukon viszik ki frjeiket. A nmileg maghoz trt Druzsba urat a kp kttte le. - Ki festette ezt? - krd. - Oh! - szlt a major domus. - Elfelejtettem megmondani, hogy semmi krds. Ez a szably ellen van. Amit szksgesnek tartok, n mondom meg. n mindent megnzhet, de semmit se krdezhet. Mert nagyon kellemetlen helyzetbe kerlhetnnk. Udvariatlannak kellene ltszanom nnel szemben. S ez nekem nagyon fjna. De menjnk tovbb. Most egy kedves kis boudoir kvetkezik. S ezzel szeretetre mlt meghajlssal ell ereszt vendgt. Druzsba r rtette kezt az ajtkilincsre, mire egy fjdalmas szisszenssel htraugrott. - Az rdgbe is, mi baja van? - csodlkozott a major domus, rettent komoly arcot erltetve. - Egy villamram ttt meg - dadogta Druzsba. - Bohsg, bohsg, kpzelds. S ezzel maga sietett az ajtt kinyitni s elre indulvn, keresztlmentek a kk selyemmel krpitozott szobn, melynek ablakaira egy nagy bignonia hsos levelei s fehr virgfrtjei borultak, enyhe flhomlly tomptva a nap szemvakt ragyogst. Innen egy ebdlterem nylt szrnyas ajtkkal a dlnek fekv oszlopos torncra. Az ebdl nmet divatban volt berendezve, nagy szekrnyek, gt stl szkek, a falak kemny fval burkolva s azokon evsre-ivsra vonatkoz elms nmet versecskk voltak flvsve. Druzsba megllapodott egy percig ezeket olvasni, midn egyszerre csak megszlal, mintha a falbl jnne, egy sri hang: Ne menj tovbb, ha az leted kedves! Druzsba sszerezzent, gy rmlett neki, mintha rgen elhalt apja hangjt hallan. Remelte szemeit a major domusra, tekintetben meggytrtt lelke vonaglott. - n szlt? - krd brgyn, kidlledt szemekkel. - n? Dehogy. - Hogyan, n nem hallotta? - Termszetesen nem, hisz nincs itt senki - felelte a major domus csodlkozva -, n hallucinl, uram, nincs mskpp.

38

Druzsba r nem felelt, vakon, gpileg kvette vezetjt mg egy csom szobn keresztl. Lpteik ksrtetiesen kopogtak, sehol se mutatkozott l lny, mint az eltkozott kastlyokban, csak egyetlen szobban lt a karszkben a tkr eltt egy csimpnzmajom s borotvlkozott. A majom felriadt az idegen lttra s a villog borotvval ide-oda hadonszva, a Druzsba r hna alatt, annak a karjt rintve rt fejvel, a nyitott ablakhoz rohant s azon ugrott ki. Druzsba r idegessghez most az undor s szrnylkds is hozzjrult, a major domust azonban mindez felette mulattatta. - Ni, a Brok. Az akasztfra val Brok. Hol kerthette azt a borotvt? Nem brom leszoktatni rla. Bcsben vettem a Brokot egy borblytl, ahol annyira belejtt a dolgokba, hogy tykszemeket operlt. Igen gyes egynisg mondhatom. Nincsenek nnek tykszemei? De igaz, nekem se szabad krdezskdni. Ami szably, szably. Csinos kis terem ez is. Ez az empireberendezs. Olyan kedlyes itt minden. Ugye, hogy nagyon kedlyes? Ht mg a kvetkez benyl, a toilette-szoba. Ezt tessk aztn megnzni. Egy picinyke szoba trult ki; kprztat, tndri ltvny. A Pompadour asszony hres toiletteszobja, h utnzatban, vegfalak jgcsapszer fogakkal, melyekre szzfle szn illatszerekkel telt kristlyos veggolyk voltak rszrva. A golyk kivjt alja teljesen beillett a fogakba. Ide csak a pota lpjen be, aki a velencei tkrhz s a rzsaszn selyemmel bevont pipereasztalhoz hozz tudja kpzelni azt is, aki itt fslkdik. A szoba egyik faln le voltak szedve a golyk, minlfogva olyan lett, mintha egy risi sndisznnak vegg vltoztatott brvel volna behzva. Druzsba r az elbbi undorbl a legnagyobb extzisba esett. - Valami remek! - kilta fel. - No, ugye kecses kis zug, mi? Megenni val bolondsg, mi? s az van benne, hogy az ezer meg ezer kristlygolyban mindben ms s ms szn folyadk van. Itt egy grupp smaragdzld, amott kzbl a ht fehrnek egy srga (gondolom, mandolaolaj), mintha a ht egytt egy margartavirg volna. Az ember denique mgis okos lny, hogy ilyeneket kitall. De ha meggondoljuk, hogy egy csinos ni pofcska kedvrt erlteti meg magt ennyire, ht mgsem okos lny. Nos, ez a taptaajt egy intim szobhoz vezet, de oda nem szabad belpni, remnylem, meg fogja n rteni... - Ah, igen, rtem, a fensg hlszobja. - Mi? Hogy? Ki? - kapkodta a fejt ide-oda a major domus, kivicsortva a kt rvn maradt fekete szemfogt fels llkapcsn, mikzben mlyen bent l mogyorszn szemeibl mefiszti gny villogott ki. - A szobt dicsrtem, hogy fensges - javtotta ki magt Druzsba r, megszeppenve szrevevn, hogy olyasmit mondott, amirl nem szabad tudnia. - gy? No, j - fecsegett tovbb a major domus -, ht menjnk t a folyosra s fussunk t az plet msik szrnyn, ott is csak ppen ennyi szoba van, de legkevsb se rdekesek, a komornk lakszobi, az n barlangom is arra van, meg a bilirdozszoba is. A folyosra jutvn, ott mrges diskurzus folyt hrom papagj kzt. Mindenik kln bronzllvnyon gubbaszkodott, finom vkony lncon. Egy szrke jkpapagj egyre azt kiablta: Egy korty whiskyt, egy korty whiskyt, a zld amazonpapagj rfelelte: Te lump, te lump, a harmadik, egy kkbe jtsz arapapagj idtlen hangon rikcsolta: Kikiriki, kikiriki. Ami azonfell, hogy kellemetlenl rintette Druzsba r idegeit, kivel immr tlsgosan sok trtnt a mai napon, egyszersmind mlyebb bepillantst engedett a papagjok mltjba. A jk nyilvn
39

angol hajn jtt Eurpba s a matrz, aki gondozta, sokszor emlegethette a whiskyt, a zld amazon valami spis termszet asszony lehetett, aki frje ellen oktatta kedvenct, mg a kk szrny ara egy tykl kzelben, annak jvoltbl nyerte magasabb kikpzst. Hogy mg nagyobb legyen a zaj s csatara, a majom is ott szguldozott nyitott borotvjval a folyosn, mint aki hallra keres valakit. A folyos egyik kiugrjban llt egy ngyszg rcsos alkotmny, min az llatkertekben szokott lenni s abban egy krlbell tves parasztfi ldglt, tkmagot ropogtatva. Csinos pityks mellnykt viselt s tarka szoknyt, pufk arcn a legnagyobb elgedettsg honolt, mert alkalmasint gy ll a dolog, hogy incselkedett a majommal, mire az megkergette a borotvval, s a majom ell nagy szorultsgban ppen a majom hzba meneklt s magra reteszelvn a hzik ajtajt bellrl, a teljes immunitst lvezte, ami borzasztn kihozta Brokot a sodrbl, de mltn. Mert mgis szemtelensg, hogy az tulajdon hzbl hny neki fittyet a fi. Taln gy volt, taln mskpp volt, de bizonyos, hogy Druzsba r a megkonfundlt fejvel, mely gyis kvlygott, zgott s lktetett, mintha kalapccsal tnk, nem gondolt az elzmnyekre, hanem egyszeren csak szrevette a kalitkba zrt gyereket. - Nini, egy gyermek - figyelmeztet a major domust. - Istenem, hogy jutott ide? - Hzlaljuk - felelte kurtn a major domus. - Mi vgbl? - krd Druzsba sajtszer komorsggal. - Hogy megegyk - szlt amaz termszetes egyszersggel. - A kisasszony igen szereti a fehr gyerekhst. De j is. (s tvgygerjeszten csettentett a szjval.) - n trfl - mond Druzsba r csendesen, de amellett gyanakv s borzalmat kifejez pillantst vetett a major domusra, ki a neheztels bizonyos rnyalatval felelt, mint az olyan megsrtett ember, akinek szavban ktelkednek: - Higgye azt, ami nnek tetszik. n azzal a nyltsggal beszlek, ami ktelessgem egy rral szemben, kit urunk idekld, a tbbi az n dolga. Menjnk, uram! A gyermek rjuk bmult s egyre hasogatta a tkmagokat, a fehr hjaikat kihajiglvn a rcsozaton. A major domus sietve ment ell a folyos keleti vgbe, ahol egy ajtt nyitott ki: - me, ez a bilirdterem. Parancsol taln egy karambolt? Druzsba r balsejtelmekkel, bizonytalan knos benyomsokkal megterhelt s lehorgasztott fejt gpiesen emelte fl s egy nknytelen szrakozott pillantst vetett be. Rmlten tntorgott az ajtflfnak, arct halott spadtsg bort el. Ez mr sok volt idegzetnek. A bilirdteremben, szemben az ajtval, megpillant a falon letnagysgban Jahodovskt. volt, Jahodovska volt. Szakasztott abban a fehrvirgos, cimetszn batisztruhban, melyben mlt vasrnap ltta, az a csipks nyakkend a grnttvel leszortva, a kackis fkt a fejn, ppen ahogy vasrnap volt. Lehetetlen s mgis gy van. Ltja s akrmit csinl, ltja. Pedig bizonyos, hogy nincs ott, hogy csak beteg agya varzsolja el, vilgos teht, hogy meg van tbolyodva. Szemei megvegesedtek, halntka lktetett, s egyszerre csak kezdett a Jahodovska krle forogni rlt sebessggel, gyhogy hsz Jahodovskt ltott egyszerre.

40

Behunyvn kprz szemeit, a major domus fel nyjt reszket kezt, mohn, mint a vzbe fl. - Rosszul vagyok, szdlk. Krem... vezessen ki a szabadba... levegre. A major domus gyszlvn vonszolta egy oldalajtn a parknak abba a rszbe, hol a t volt. Kt s platn llt a kijratnl egyms mellett, sszeborul lombokkal, hs rnykot vetettek az alattuk lev fonott szkre, melyen egy angramacska lt. - ljn le ide - mond a major domus s elkergette a macskt. - n majd elszaladok egy pohr borrt. Druzsba r lankadtan roskadt a szkbe. Egyedl maradt. Azaz a macska se ment el, leguggolt egy verbnabokor mell s nzte Druzsbt. Idegei mr ezt se trtk, lassan-lassan maghoz trt, de hogy a macska rnz, trhetlenl nehezedett kedlyre. Br az okosabb alkalmasint a macska volt, ebben az esetben mgis Druzsba r engedett, felkelt s odbb tmolygott, abban a hitben, hogy a kzelben msik padot tall; vagy tz lpst ment elre s kitrult eltte a t, mint egy nagy ezstkarika. Jobbrl a versailles-i park mintjra szpen nyesett magas gyertynfalak fedtk el a kiltst, balrl rdekes farisok mintegy apr csoportokra oszolva szptk a pzsitos terletet. A t csendes volt, sima volt, mint egy politrozott asztal, r aranysvot hintett az izz verfny. Meneteles partjain tulipnok, liliomok, riszek, nrciszok lgattk be harangjaikat, turbnjaikat, akinek mije van. A t egy hegyi patakbl nyerte vizt, mely kacskarings plyafutsra knyszerttetett a parkban, csak azrt, hogy sokig ott csatangoljon. Pisztrngtenyszts cljbl kisebb tavakra alaktottk t, mg vgre befolyt a hz melletti nagyobb tba, melynek flslegt levezettk a kastlyt kert bstyafal alatti csatornn a szabadba. A kis pisztrngok a kisebb tavakban nvekedtek fel s mint dikok klasszisbl klasszisba, ezek is fokozatosan jutottak a kicsi vzbl egyre tovbb, mg vgre a nagy tban talltk magukat (mbr iszen az se volt nagy) s itt rt a plya vget. Innen mr csak egy stci van: a rost vagy a pecsenystl. A t partjn elg pad knlkozott. Druzsba r lelt az egyikre, elbdult fejt tenyerbe hajtva, midn megkondult a kastly tornyban a harang. Kongott-bongott a nma csndben, mlyen, szziesen, ksrtetiesen, mintha a tlvilg szzata lenne. E hangra kzel s tvol egyszerre elevenedni kezdett minden. Lptek hallatszottak, gallyak zrrentek, emberi beszd nesze rezgett a levegben. A kastly fell egy reg huszrfle alak jtt el, egy fadeszkn hshulladkokat hozva. A gyertynfalak mgl pedig, mint egy zike, kilpett egy szp fiatal leny s egy pirosbrsony vnkost hozott a hna alatt. Kvette egy msik leny, ki zsmolyszket lgatott a kezben. Utna ismt kt leny bukkant ki, egy zld selyemmel blelt risi japnernyt emelve, melynek kt nyele volt. Mind olyan volt ez, mintha valami tndrmesben olvasn Druzsba r. Egyik szebb, mint a msik. Jrsuk, tartsuk mintha zene volna. Valahol messze a fk kzt harkly kalapcsol. Az rdg vinn, mit zavarja az embert - a nzsben. Az egyik ernyt viv leny megfordult s htrakiltott - alkalmasint a visszamaradottakhoz: - Hlgyeim s kpzelt uraim, siessenek! A pisztrngok szpen krik, mert hesek. Matyk mr itt van az uzsonnjukkal.

41

Erre tnclpsben, szoknyjt floldalt felfogva, szp karcs derekt negdesen mriklva elkeringztt a gyertynfk mgl az tdik leny, kinek a nyakban hosszan leeresztett, sfrnyszn selyemszalagon egy legyez lgott. Amint ide ugrott, oda ugrott, a csintalan legyez a bokit verdeste. Az els leny letrt az trl s vgiglpdelve a pzsiton, egyenesen a tnak tartott. Nem messze a padtl, ahol Druzsba r lt, egy msik hasonl padhoz ment s brsony vnkost rtette. Azutn a msik rkezett meg s a pad al helyezte a zsmolyt. Az ernyt viv lenyok leszrtk a pad mg az erny ktg nyelt. Az tdik megnzte magt a tban, megigaztotta ruhjt s levette nyakrl a legyezt. - n vagyok a szell - mond nevetve. - Mi vagyunk az rnyk - feleltk az ernyvivk. - n vagyok a knyelem - szlt a zsmolyos s meghajtotta magt trfsan. - Ht n mi vagyok? - kilt most egy hatodik kis fruska, nyilvn a felolvasn, fitos orr, pikns arc, aki csak most toppant oda valamely ms ton, egy flig felvgott knyvvel hadonszva nagy szelesen. - n lk a Minerva lbainl a knyvvel. n a bagoly vagyok. - Ltjuk - bizonyt a zsmolyhordoz cspsen -, mert jn is mr nyomodban a fekete jszaka. Nevettek mind a hatan. Ha hat leny nevet, mintha hat nap stne az grl, minden nevet akkor s a hetedik nap taln nem is st. A fekete jszaka jtt is, azaz csak csoszogott egy deszkamell, reg, ppaszemes nmet gouvernante kpben. Druzsba r nzte, nzte, de flig-meddig azt hitte, hogy ez is csak vzi. Tehetetlenl, tompa kznybe merlve vrta, mi fog trtnni. Hisz csak az trtnik vele, ami ms lomltval, hogy nem tud flbredni. De elmje mgis mkdtt, habr arrl szmot adni nem tudna. Egy percig azt hitte, hogy a mitolgia tndrei gylnek ide, vzi nimfk, najdok. Emellett az is megvillant eszben, hogy az reg Wildungen hat kis komornt emlegetett, de abban a rendkvli lelkillapotban, melybe a klnben is ideges professzor r kerlt, csodlatos koszba folyt ssze a valsg tlfesztett kpzeldse szrnyszltteivel. A tlvilgi hang, a hizlalsban lev gyermek, a Jahodovska megjelent arckpe nem lehet mind igaz dolog, s ha csak egyik nem igaz, mert mindet egyformn ltta, tapasztalta, akkor aztn mit tudja , hogy mi ht az igaz. Akkor minden problematikus, taln az se igaz, hogy Wildungennel beszlt, s az se, hogy Druzsba. Elmjnek feszereje mellett tesz azonban tansgot az a krlmny, hogy Druzsba r azonnal letett arrl a gondolatrl, mintha nimfkat ltna, mihelyt az rkez piszkafa megszlalt hamistatlan porosz nmetsggel: - Mein Gott! Mily spektkulum! A dog elszabadult a kisasszony kezbl s most utna szaladgl, fogdossa. Mrt nem maguk vezetik a kutyt? Menjenek legalbb, segtsenek elfogni. Alighogy kimondta, mr trgytalan lett a parancsa. Mintha hs szell tmadna, pedig csak szoknyasuhogs, mintha j illatot lehelnnek a virgok, pedig csak egy leny kzeleg, lihegve fut a doggal, mert nem akarja elereszteni a zsinrjt, kveti ht bokron, kaktuszon, violagyon keresztl, hossz szszke haja leoldzott, az egyik fonatba beleakadt egy gesztenyegally, azt is hozza, a fehr pettyes batisztszoknyja kiszakadt

42

rncaibl, az orgonavirgos szalmakalapja pedig lecsszott a szemre, le ppen az orrocskjra. - Mein Gott, hogy nz ki a kisasszony! Szrnysg! - nyafogott a piszkafa. - s milyen vrs, mint a rk. Ht rdemes ezrt a dgrt! No, Mathias - intett azutn a huszrnak -, meg lehet kezdeni. Az jonjtt leny lel a vnkosra a padon, flteszi lbacskit a zsmolyra (de milyen csodlatos parnyiak a topnki). A rab dog lefekszik lbaihoz, a legyezs leny kipirult arcra szellt kezd hajtani s emiatt nem lthat. (Pedig, ha mr ltta a hatot Druzsba r, a hetediktl se ijedne meg.) Mathias most egy-kt maroknyi ppszer hst hajt be a tba. (A dog bosszankodva nzi a pazarlst s morog, hogy okosabb helyen is elfrne a hs.) Ahova a habarcs beesett, a csendes vz lni kezd, ezst, nylnk haltestek jelennek meg kzel a felsznhez s egypr virgonc, kopoltys fejecske knn is megvillan, de csakhamar eltnik ismt. A dog ekzben azon gondolkozik, hogy kin tltse bosszsgt. Nini, ott l nem is nagyon messze egy idegen ember. Nosza, feszti a ktelet s ugatni kezd Druzsba r fel. - Az az r l amott - jegyz meg az reg piszkafa -, ki a kastlyt jtt megnzni. Mein Gott, milyen szomor ember! (s megtrlgette a ppaszemt.) A dog clt rt. A leny, kinek lbainl lt, nknytelenl az idegenre vetette tekintett, aztn felugrott, eleresztette a dog zsinrjt s egyenesen odaszaladt az ismeretlen rhoz. - Mit ltok? - kiltott fel vidman. - Hiszen az maga, keresztapm! Druzsba r hirtelen felkapta fejt az ismers hangra, s a csodlkozstl tgra nyitott szemkarikkkal, nmn nzte egy msodpercig, majd egyszerre zajosan trt ki belle az ijedelemmel vegyes rm. - Sipsirica! Lehetsges-e? Te vagy? - n vagyok, ragyogok. De hol veszi itt magt, keresztapm, ahol a madr se jr? No, ez pomps, de milyen pomps! (s tapsolt kis kezeivel.) Csak nem a mama kldte? - Nem, nem. De mit is akartam mondani? Olyan konfzus vagyok. Megllj. Igaz, tudom. rteni kezdem. Az anydnak, ugye egy arckpe van a bilirdszobban? - Persze; fotografirl van festve. - De hisz akkor n nem vagyok megbolondulva? - Ht ki mondta, hogy meg van bolondulva? - Magam gondoltam, fiacskm, mert olyanflk trtntek velem, hogy ki sem mondhatom. Anyd arckpt lttam a falon, tlvilgi hangokat hallottam mgttem. Sipsirica elnevette magt. - Persze, a bolondos Weszelny kapitny. Az ilyen trfkban leli kedvt. Nagy kp s gyes hasbeszl a vn gyerkc. Minket is gy ijesztgetett. S milyen komolyan tudja adni! Csakhogy mr nem hisznk neki. Druzsba r fllnklt, arcn a boldogabb napok derje mltt el. - De el is felejtettem mondani, szvecskm, milyen szp vagy! Istenem, de nagyon szp vagy! Fordulj meg csak egy kicsit, hadd lssalak jl minden oldalrl. Sipsirica nem rest, mint egy megperdtett ors, ktszer is megfordult, mikzben a szoknyi alul harangalakra kitgulva repkedtek.
43

desen mosolygott, mire mg szebb lett s lelt Druzsba r mell. - Hanem ht, hogy jutsz te ide Krakkbl? - folytat Druzsba r. - Micsoda j csoda ez megint? - Krakkbl? Mit keresnk n Krakkban? - desanyd azt hiszi, hogy ott vagy. - Eh, bohsg, dehogy hiszi. Hiszen maga vett r, hogy ide jjjek. Druzsba r arca kellemetlenl rngatzott s idegesen babrlt ujjaival a gombjain. - Mit beszlsz? ht tudja? Nem rtem. Nyilvn azt restellte bevallani, hogy szolglatba adott a hercegkisasszonyhoz. - Mifle hercegkisasszonyhoz? - krdezte Sipsirica, szp lmatag szemeit keresztapjra emelve. - Ht ki mshoz, mint ehhez, akinek ezt a kastlyt berendeztk? Mert tudod-e, Sipsirica, hogy ez a mi kastlyunk? - Ehhez? - nevetett fel Sipsirica. - Ehhez a hercegnhz, tra-la? (Felugrott helyrl s meghajtotta magt.) Az a hercegkisasszony n vagyok, tra-la-la-la. Druzsba r szemldjei egsz a homloka tetejre szaladtak fel. - Ne beszlj, krlek, a vilgba! Ne lgy olyan szeles, napsugrka! Nem vagyok n gyerek, hogy te is bolondd tgy. - Ejnye, keresztapm - fakadt ki Sipsirica -, ht nem ltta az imnt, hogy n vagyok itt az rn, hogy n ltem a baldachin alatt, hogy az n arcomat legyezik a komornim? Druzsba r ijedten s mohn fordt tekintett a vidman nevetgl lenycsoport fel s ltta, hogy res a dszhely az erny alatt. - Szent isten! ha nem vagy komorna vagy trsalkodn, ht milyen cmen uraskodol itt? Sipsirica lesttte szemeit, gondolkozott egy kicsinyt, elbmszkodni ltszott a tavon tlra s olyan felhfle suhant el arcn, mint mikor a rzsabimbra valami keshedt, elszradt falevl, melyet a szl visz, rptben rveti az rnykt. - Msnak nem mondanm - szlt aztn halkan, tredezetten, tekintetvel a fldet keresve -, de maga a keresztapm, magnak megmondom az igazat. smerte azt az urat, aki hozznk jrt nha dlutn, kocsi vrta mindig a kapu eltt? Druzsba r a fejvel intett, szepegve, hogy mit fog hallani. - Az egy dsgazdag, nagyhatalm excellencis r, innen nem messze van egy uradalma, de ott a fia lakik; van aztn ms uradalma is, ms vrmegyben, de ott meg a neje lakik. smeri, tudom, a nevt is, de nem szabad megmondani. Eh, mit, mgis megsgom, tartsa no, ide a flt, keresztapa. Sipsirica belesgta a nevet s mg hozzkiltotta pajkosan: huhuhu! Szinte vrta, hogy fog ezen elmosolyodni a keresztapa. Olyan termszetes, gyerekes volt, olyan igz, hogy srni lehetett volna a kedvessgn. De Druzsba r se nem nevetett, se nem srt, hanem ismt csak blintott szomoran a nv hallatra. - No, ht ennyi az egsz - fejezte be a gynst Sipsirica. - Ennek az reg rnak vagyok a bartnja.
44

Druzsba r flszisszent s felugrott, mint akit mrges kgy mart meg. Mindent megrtett egy szempillanat alatt. - Iszony! - hrg dlt arccal. - Az az asszony, az a gyalzatos asszony adott el neki... (Szemeibl a gyllet zldes lngja csapott ki.) Pedig micsoda szent anyt jtszik!... Ugye, adott el? Sipsirica hallgatott. Druzsba r megragadta a kezt. - Gyere innen, itt hallgatnak rnk, van hozzd egy komoly szavam - szlt, elvonszolva t a gyertynfalak kztt, hol aztn kitrt belle a kesersg, mint a Vezvbl a lva: - Mondhatom, szp mkvirg vagy, Sipsirica. Ht nem tudtl ellenszeglni? Ht ez az a finom nevels, amit kaptl? Ht te is csak olyan lnok fajzat vagy, mint ? Tettets, hazugsg volt teht, mikor olyan rtatlan s tudatlan brnyknak mutatkoztl? Felelj nekem! Sipsirica hallgatott. - Nem vdekezel? J. Mindegy. n azrt mgse hiszem, hogy teljesen romlott volnl; mg abbl a korbl smerlek, mikor a trdeimen ldgltl, olyan szinte, okos kisgyermek voltl, Sipsirica. Te bizonyosan j vagy, csak szerencstlen. s n fogadalmat tettem a keresztsgnl, meggrtem szegny apdnak a hallos gynl, hogy gymoltani foglak, teht neked ebbl a fertbl ki kell jnnd. - Lehetetlen - szlt kzbe a leny, kezeit melln sszetve -, lehetetlen. - Ne szlj kzbe, semmi se lehetetlen. Tudok mindent. Anydat megfizettk, az Isten verje meg a hitvny pnzt vele egytt. Tzezer forintot tett a takarkpnztrba. De az semmi. Ami megtrtnt, megtrtnt. Rab nem vagy azrt. s n kiviszlek innen, ha az rdggel kell is megviaskodnom, ha a poklot kell is letepernem. A mskor gyva ember arca kigylt, alakja kiegyenesedett, kleit flemelte, hangja a mennydrgshez lett hasonlatos, s valami olyan hatalom s er sugrzott ki egsz lnybl, hogy a fld is nygni ltszott a talpa alatt, amint a leny mellett lpegetett. Sipsirica bizonyos hitatos flelemmel s tisztelettel nzett fel r, aztn elfordtotta a fejt s halkan, tompn mond: - Csak hagyjon engem, keresztapa! Hasztalan volna az ilyesmi, nincs arra md, hogy innen kieresszenek, vigyznak rm, jjel s nappal, az n cseldeim egyszersmind az n reim. Belthatja, hogy lehetetlen. - Ht a fld alatti ton, a bnyn keresztl? - sgta Druzsba. Sipsirica elpirult. - No, mit szlsz ehhez? Ugyebr, ravasz keresztapd van? - S fjdalmasan mosolygott. A leny letpett egy gyertynfalevelet s azt harapdlta fehr, rizsksa fogaival zavartan. - Bolondsg az egsz, kedves keresztapa, tessk elhinni. Hagyja csak gy a dolgot, ahogy van. Megmondom az igazat, hiszen maga jt akar nekem: n mg akkor se mennk innen el, ha mehetnk, mert n itt boldog vagyok, keresztapa. - Persze a mrnkkel? - vgott kzbe Druzsba r indulatosan. Htravetette a fejt s a lbacskjval, a cipje lakkos orrval a kavicsokat lkdste szerte.

45

- Ne firtassa, hogy mirt, de n maradok, punktum. - Utols szavad ez, Sipsirica? - Ne haragudjk keresztapuska, de a legeslegutols. - gy? - szlt Druzsba r jghidegen s lesen. - Ltom, hogy a kisasszony mg szeretnek se tisztessges. S ezzel egy megvet pillantssal otthagyta, szilrd lptekkel elsietvn a kastly fel. Sipsirica utna kiltott rekedten: - Keresztapa, keresztapa, ne hagyjon el gy! De Druzsba r gy tett, mintha nem hallotta volna. Ment, mint a goly, nem nzett se jobbra, se balra, mg vgre szemben tallta a major domust. Mellette a pityks mellny ficska poroszklt, egy pohr tokaji bort hozva egy kis ezsttlcn s ropogtatva a tkmagokat. - Mindentt keressk a borral, - szlt nyjasan a major domus. - De teringette, mi trtnt nnel? Hisz n egszen megfiatalodott. Tessk, uram, a borocska! A dh, a szvn ejtett seb lza, az emberi hitvnysg kihv fennhjzsa klttte fel benne a dacot, korbcsolta fel ereiben a vrt, azrt volt olyan ruganyos s fiatalos. Mltsgteljes mozdulattal utast vissza a nyjtott italt, aztn majdnem parancsol hangon mond: - Vezessen ki azonnal ebbl a gyehennbl! s csakis addig tartott ez a flajzott er, mg elhagyhatta a helyet, mg becsukdott utna a nehz kapu s mg fl nem rezzent a sivr valra a bokrok mgl kilp Kutorai, ki nmi kedvetlensggel kiltott fel: - A tekintetes r teht l mg? Druzsba r ertlenl, bgyadtan roskadt a pedellus vllra. - Oh, Kutorai, br ltna engem inkbb halva. Kutorai (ksbbi vallomsa szerint) nagyon rossz karban ltta viszont a tanr urat; arca dlt s halovny volt, ajkai rngatztak, szemgolyiban tveteg fny szaladglt.

46

Epilg,
melyben a szerz rszint jsgokbl, rszint a Hz napljbl s egyb sszeszedett aprsgokbl kiegszti s befejezi a trtnetet A Tykketrec-ben, a fiatal festrisok tanyjn, mg ma is tartja magt a rege, hogy volt egyszer egy kp, mely lefzte volna Eurpt, ha egy rletes kznek nem esik ldozatul. Valami Topnfalvy Gyz mve volt, aki kedvt vesztve, ezutn soha tbb nem festett semmit. Ilyen tnkrement remekmvek gyakran elfordulnak az olyan nemzeteknl, ahol az psgben megmaradt mvek nem remekek. A dolog pedig gy trtnt, hogy Druzsba Tivadar tanr ron egy id ta bskomorsg jelei mutatkoztak. Mita felvidki utazsbl hazatrt, emberkerl lett s minden szokst megvltoztatta. Nem ment sehov, rgi bartjait az utcn elkerlte, napokon t bolyongott egyedl a Gellrt-hegyen, vagy a budai erdkben. Gyakran beszlgetett magban, de msokkal ppen nem beszlt, mg a gazdasszonyval is tbbnyire jelekben nyilvnt akaratt. De ht ez fel se tnt. Valami nagy bnata lehet szegnynek - mondogatta a gazdasszony -, de hiszen azeltt is mindig klns r volt. Egy reggel, ppen mikor mosakodott, benyitott hozz Topnfalvy Gyz fiatal fest, a szoksos hossz hajjal, a meghagyott lgy-gyel az ajka alatt, brsony zekben, s utna egy hordr hozta a Jahodovska arckpt, vszonnal letakarva. - Ksz a kp, uram - szlt a piktor a leplet lehzva. - Remnylem, meg lesz n elgedve. Druzsba r megfordult s amint megpillant Jahodovskt, kinek homlokrl dicssugarak ragyogtak, arca elvrsdtt s eltorzult, szemei vrbe borultak, odarohant a kphez, felrgta azt s cipje sarkval beszakt, aztn rugrott, taposta, gyrta, tombolt rajta. - Pusztulj hazugsg, pusztulj, pusztulj! - kiltoz. - rdg , nem anya. Vesszen a paprra vetett rnyka is. A megrettent mvsz, ellenkezni prblt: - Az isten szerelmert, mit tesz n? Tudja-e, hogy ez tbb mint gyilkossg? Ha szz embert megl, nem rt annyit az emberisgnek. Szerette volna tettleg megakadlyozni a rombolst, de nem merte; a dhng ember szemei oly flelemgerjeszten forogtak regeikben, hogy tancsosabbnak vlte elrohanni s lrmt csapni lefel menet a grdicsokon: - Megrlt a tanr, fogjk meg; jaj, oda van nagy alkotsom! De miutn maga a mvsz ltszott olyannak, mint aki megrlt, a gardicson s az udvaron jrkelk egyszeren vllat vontak. A mvsz azonban futkosott a panaszval Pontiustl Piltusig, gyhogy a tanr urak is rtesltek a festmny szomor sorsrl s Druzsba r abnormis viselkedsrl. Klnbzk voltak a nzetek. - Megbolondult - szltak ellensgei -, mindig is ideges volt szegny. - Ej, taln megharagudott a piktorra - lltottk a j bartok. Vagy taln az asszonyra, akit a festmny brzol. Lermer tanr r votum separatumot adott, hogy azt mondta, nyilvn szerelmes abba az asszonyba, mert csak a szerelmes gurulhat ilyen ktelen dhbe. Ez ellenben Krug tanr r a paralysis progressiva tneteit ltta fennforogni a bskomorsgban s az apathiban, melybe egy id ta sllyedt.

47

Augusztus vge lvn, minthogy a diligentia mg nem kezddtt meg, Lermer s Csetneki tanr urak bzattak meg, hogy ltogassk meg Druzsba urat valamely gyengd rgy alatt, szemlyesen gyzdjenek meg hogyltrl. Kik is eleget tvn e feladatnak, megnyugtat hreket hoztak: - A kollga feltnen mlabs ugyan, de aggodalomra nincsen ok. Csendesen dolgozik otthon a jelentsn, melyet a tanri karnak nyjt t a zsmi birtok llapotrl. Velnk igen szpen s rtelmesen elbeszlgetett. A knyes tmt a kprl termszetesen nem hoztuk el, minlfogva erre nzve nem is nyilatkozhatott. Tnyleg szorgalmasan dolgozott ez iraton, melynek terjedelme vekre ment. Nem egyszer gazdasgi jelents volt ez, hanem egy rettenetes vdirat a hatalmasok ellen, kik gbekilt istentelensgek elkveti. Belenttte egsz hborg lelkt, lefestette eleven sznekkel a flfedezett bnt. Megnevezte a piperkc nagyurat, ki a kirly s a nemzet tisztelett brja, de isten eltt albb jn a koldusnl, ki tzezer forinton vsrolta meg zvegy Jahodovsky Jzsefntl annak hajadon gyermekt s akit a kastlyban hermetice elzrva tart, mg hat hasonl szpsg s kor rtatlan lenyka trsasgban, szval, lerta a jelentsben elbeszlsnknek kis kivtellel majdnem egsz msodik rszt. Mikor a rendkvli tartalm memorandumot szeptember 3-n dlutn, a vakci utni els tanri konferencin (melyre Druzsba r nem jelent meg) felolvastk, nagyon vegyesen nyilvnultak a vlemnyek. - Most mr csakugyan flek, hogy valami baja van - vlte az igazgat. - Per amorem dei, ez csak mgse lehet mind igaz. - n meg most mr nem flek - ellenvet Lermer tanr r, a cvikkerjvel jtszadozva -, mert megvan a kp megsemmistsnek a magyarzata. A kp ugyanazt a Jahodovskynt brzolta, ki a jelents szerint lenyt az reg grfnak adta el. A legnemesebb rg, az erklcsi felhborods dolgozott a kollgban. - De lehet-e ilyen tekintlyes, hfehr jellem frrl olyasmit fltenni? - szrnykdtt Krug tanr. - Lrifri - pattant fel az reg Tth Gedeon, a fizika tanra. - Sttben minden tehn fekete s minden excellencis r fehr. Vilgossgnl azonban mskpp is lehet. Disputa tmadt pro s contra s nem lett volna baj, ha inter muros marad, de a tanr urak a konferencia utn sztszledtek, ki-ki a maga kvhzba, ott elbeszltk a zsmi dolgot, s reggelre mr kt lap kzlte, garmond ritktva: Egy felvidki kastly rejtelmei s Hrem a hegyekben cmek alatt. Mint ahogy a mh ppen a mzanyagot szedi ki a virgbl, a lapok is csak a pikns rszt szippantottk ki, a kocsnt, a szrat s a gykt otthagyva, gynyren kiszneztk a zsmi kastly paradicsomt, kzlve a fr nevnek kezdbetit is, affle diszkrt krlrsokkal, amiket a bolond olvas spanyolfalaknak nz, de amelyek voltakppen tkrk, hogy azokban az elfedett alak a maga legteljesebb meztelensgben ltszassk. A kzlemnyek nagy port vertek fel. Az egsz vrosban errl beszltek. A kaszinban, ahol az reg excellencist fiatalabb veiben kaszini zsargonban flig magyarul, flig nmetl Zupajkos-nak neveztk, megntt a renomja, hanem, hm, mit szl majd az excellencis asszony? s mit szlnak az udvarnl, ahol grata persona? Sapristi, ez nem olyan egyszer eset! Vrtk, hogy majd csak trtnik valami, cfolat, prbaj, tovbb val bepillants a dolog meritumba, de hetek mltak el s semmi se trtnt, mindssze a miniszter bekrte a gimnziumtl az ominzus jelentst.

48

S az erre kvetkez napon este nyolc rakor egy ktlovas brkocsi llt meg a Puttony utca amaz egyemeletes hza eltt, ahol Druzsba r lakott. Egy finom ltzk r ment fel a lpcskn s minthogy Druzsba tanr urat laksn tallta, illen meghajolva bemutatta magt, hogy a miniszter nevben jn, aki olvasvn az zsmi jelentst, rdekldik a tovbbi rszletek irnt, minlfogva srgsen maghoz kreti. A kocsi lent vr a kapu alatt. Druzsba r csodlkozott s valami balsejtelem mardosta, mindenfle kifogsokat hozott fel, hogy most este illetlen, hogy nincs a frakkja kivasalva, hogy nagyon gyengnek s kbultnak rzi magt, de az erszakos riember mindenben sarokba szortotta; izzadt a homloka, erei kidagadtak, egsz arca knldst, gondolkozst fejezett ki. Izgatottan csavarta le a lmpt, mivelhogy fstlt, azutn megint felcsavarta, mert nem elgg vilgtott, tlt-hatolt, rthetetlen flszavakat morgott, vgre nagy szorultsgban megragadta az utols szalmaszlat: - Tetszik-e tudni, hogy ma pntek van s nem volna tancsos pnteken... Mg valami szerencstlensget hozna excellencijra, ha engem pnteken fogadna. Az idegen mosolygott. - n ldott j ember, Druzsba r, de ne fltse excellencijt, mert rgen elvitte volna az rdg, ha azok a felek mind szerencstlensget hoznnak r, akikkel pnteki napokon trgyal, hehehe. s vgre is, ami f, excellencija kvnsgnak nem lehet ellenszeglni. - Ht ez igaz, no, ez igaz - hagyta r Druzsba r gymoltalansgba esve s minden ellenszeglst abbahagyva, akkor ht megyek is. Lement s hagyta magt beltetni a kocsiba, mely legott megindult. Robogott, robogott, rezni lehetett, amint befordul utcrl utcra, vagy valamely msik fogatnak kitr. Odaknn piszkos, srgsfehr szi kd gomolygott, csak a gzlmpk fnye hatolt t rajta s az is csak olyannak tnt fel a kocsi ablakain, mintha egy gyertynak a fnye tojson t vilgtana. A kocsi mentment, Druzsba r behzdott a jobb szgletbe s egy szt se szlt, elhagyta magt, mintha nem is lne, s ahogy a kocsi ktyba zkkent vagy flredlt valamely kill kvn, az teste is aszerint dlt, hajlott jobbra-balra. Innen is, onnan is sajtsgos hossz rnyak jttek el, melyek hangtalanul osontak tova. Hovatovbb rejtlyes zgs keletkezett, amin az erdkben van. S valban, az ablakon kitekintve, klns alak, szzcsp szrnyek ltszottak szni a kdben, mint bogarak a tejben. Vgre megllt a kocsi egy pillanatra, egy vaskapu megnylt eltte s begrdlt egy udvarra: a kapu ismt becsukdott. - Itt vagyunk - mond az idegen r. - Ah, n elaludt? - Nem, csak elgondolkoztam - szlalt meg Druzsba r, letargijbl flrzatva. Aztn is lekszmldott s egy nagy kastly parkjban tallta magt, ppen a bejratnl. - Ez nem a minisztrium - mond stten. - excellencija nyaral villja - felelte az idegen. A lpcszetnl nyjas regr mutatkozott bojtos hzisapkban, krltte nhny szolga lmpssal. Bartsgosan kezet fogott a jttel, aztn a karjra fzte. - A miniszter mr vrja nt. Cudar idnk van, uram.

49

Druzsba r nem felelt semmit, szelden hajtotta le a fejt s hagyta magt vezettetni, ment, ment, egyik lbt a msik utn emelgetve, lpcsrl lpcsre flfel a nagy eleven srba, melynek a neve tbolyda. Nhny nap mlva kommnik jelent meg a lapokban, hogy a zsmi kastlyrl forgalomba hozott pikns hrek, melyek kzletnk egy tisztes, kimagasl alakjt is kellemetlenl rintettk, egy megtbolyodott tanr, Druzsba Tivadar megbomlott agyban keletkeztek, vagyis ennek jelentsbl szivrogtak ki, s termszetesen minden alapot nlklznek. Az illet tanr jelenleg a liptmezei tbolydban van gygykezels alatt. Ezzel aztn vgkpp el is aludt volna a zsmi gy, ha a vnkosokat ki nem rngatja alla az ellenzk. Ezek az urak mindent megtudnak, mindent megreznek, s olyan j szakcsok, hogy mg a csontot is kitn mrtssal tudjk krlnteni s delicia azt a kznsgnek szopogatni. A zsmi gy emellett nem is volt puszta csont; sokan suttogtk, hogy a szegny Druzsba tanr olyan j esz, mint akrki, de igazat mondott, teht be kell trni a fejt. Mgpedig az vt bellrl volt a legknyelmesebb betrni. A hossz kez furat csak nem is lehetett kiszolgltatni a rossz nyelveknek. Hisz azrt vette fel a kormny programjba a jogllam kiptst, hogy mg nincs kiptve. Ha a furat elesni hagynk s Druzsbt szabadon jrni a leleplezseivel, akkor mr megvolna a jogllam. A kormny teht csak kvetkezetes. A kpviselhzi folyos tele volt ilyen diskurzussal; maguk a Zlyom megyei kvetek is titokzatosan hzogattk fel a szemldjeiket: - Hja, ha mi szlhatnnk, szlnnk. De ha szlnnk, bolondok volnnk. gy kujtorgott s settenkedett a zsmi gy hetekig, hnapokig, uzsonnaasztaloknl, korcsmkban, klubokban, folyoskon, mg vgre egy nap kipattant a Hz plnumban, mint interpellci. Mly csndben hallgatta a jobboldal, a szlsbal nyugtalanul fszkeldtt, klnsen annl a passzusnl, hogy a tbolydba hurcolt tanr a kormny ellen szavazott a mlt vlasztsoknl. (Zajos kzbeszlsok: Mindjrt gondoltuk!) A zsmi gy teht fel lett bolygatva, br az interpellci magban csak annyi, mint mikor az alv medve a msik oldalra fordul aludni. gy fekdt a zsmi gy a msik oldaln sokig, elfelejtkeztek rla. Kzbejttek ms nagyobb dolgok, a hsvti sznnapok is, gyhogy a miniszter csak mjus egyik szerdjn vlaszolt. Nagy, zsfolt karzat jtt ssze, reg, elkel dmk, strucctollas kalapokkal (csak gy sustorgott a tmrdek selyem), kaszintagok, frendek (csak gy villogtak a monoklik), a Pva trzsvendgeibl is kivillant nhny ismers fej. Nini, Mliniczky r. Nini, Kovik r. Amott meg az nekl kanonok r. Nem lehet feladatunk kisznezni az lst, egyszeren kzljk a Hz napljbl a miniszter beszdnek elbeszlsnkhz szksges rszt: ...A t. kpvisel r interpellcija kt rszbl ll, t. Hz, egyik, mely a zsmi kastly rejtelmeire vonatkozik, a msik, mely a Druzsba Tivadar tanrral szemben tanstott eljrst rinti. (Halljuk, halljuk!) gy a fispntl, mint egyb kzegeimtl beszerzett hivatalos adatok alapjn a kvetkezket hozhatom a t. Hz tudomsra. A zsmi kastlyt, az elttem fekv eredeti szerzds szerint, nhai Kopl gyvd zlyomi lakostl bizonyos Catherina Maylingen nev, poroszorszgi illetsg koros rhlgy brelte ki tbb vre, ki is rendes szemlyzetvel a mlt nyron ks szig orvosai rendeletre ott tartzkodott. November elejn azonban visszament hazjba s azta a zsmi kastly resen ll. (Egy hang balrl: Ne errl beszljen, hanem a grfrl!) Hiszen rla is beszlek, mikor konstatlom,
50

hogy nem brelte a kastlyt, hogy neki ahhoz semmi kze, hacsak azt nem vesszk, hogy egyszer-ktszer, de tudomsom szerint csak egyszer, ltogatst tett a tiszteletremlt koros rhlgynl, ki berlini attas korbl esmerse. (Nyugtalansg balrl.) De ez nem olyan eset, t. Hz, mely egy miniszterre brminem intzkeds s kzbelps szksgt hrtan. (Derltsg s helyesls a jobboldalon.) Ami mrmost az interpellci msik rszt illeti, a Druzsba tanrra vonatkoz rszt, az els rszre adott felelet egyszersmind indokolsa az eljrsnak, mely irnyban kvettetett. Eltekintve az orvosi megfigyelsekrl tett jelentsektl, melyek elmekr fennforgst plauzibiliss teszik maga az a jelents, amit a szerencstlen tanr a zsmi kastlyban tett tapasztalatairl szerkesztett, nagyban s egszben nem lehet ms, mint egy kros elme tlfesztett mkdsnek fantasztikus szlemnye. (gy van, gy! a jobboldalon.) Annyival inkbb tisztelt Hz, mert abbl semmi sem bizonyult valnak, sem a hrbe kerlt frnak szereplse, aki nekem is igen tisztelt bartom, s akitl tvol ll minden ilyen inkorrektnek nevezhet zelemnek mg rnyka is, sem pedig ama budai polgrlenynak - hogy is mondjam csak - knyes kalandja, ki azon id alatt krakki rokonainl tartzkodott, most pedig csndben s szepltlen hrnvben zvegy anyja hzban l. Vilgos teht, hogy mindez a lgbl, st nem is a lgbl, de egy lzas, megbomlott szerkezet agybl kikerlt vzi szksgess tette, hogy a nevezett tanr, mint elmebeteg, a megfelel polsban ott, azon a helyen, ahol van, rszesljn. Krem vlaszomat tudomsul venni. (ltalnos, zajos helyesls.) A Hz a vlaszt felllssal tudomsul vette. Mikor az ls vgn, mint kpbl a mhek, kifel tdultak a kpviselk, a korridoron, a karzatrl levezet lpcsn egy ers, rekedtes hang verte ki magt a formtlan zsivajbl: - Meg mernk r eskdni, hogy egy szig igaz, amit Druzsba llt. Tbben flnztek a hang irnyban. Egy kifent bajusz, robusztus alak jtt le, kpcs hlgyet vezetve karon. Senki se smerte, csak a Pva trzsvendgei. Manusek Vince volt, aki, gy ltszik, j zvegyasszonyra akadt azta. Nem tudni azonban, a miniszter szavaiban val ktelkedsnek vegyk-e, vagy csak tlsgos lelkiismeretessgnek, a megszavazott dolgok fltti meditlsnak, hogy egy csom kpvisel, kivlt a fiatalja, sszebeszlt, hogy a Pv-ba megy vacsorlni s megtekinti az interpellci egyik trgyt. Szp csndes mjusi este volt, ht el is mentek, s lett nagy srgs-forgs a Pv-ban erre a megrohansra. A sok elkel r a fnyes cilinderekben valami nnepies pompt klcsnztt a Pv-nak. Ltott-futott Jahodovska, majdhogy szzfel nem szakadt. A sipsirica is segtett. Nagyon csinos volt, jaj, de megenni val volt a tarka perklszoknyjban, rzsaszn almavirggallyal a hajban, csak az a kr, hogy olyan szomornak ltszott, mint egy apca. A kpviselk prbltak vele incselkedni, de nem is igen felelt, csak ppen mosolygott bgyadtan, betegesen. - Nem csoda - magyarzta Mliniczky, aki tlt egy kis triccs-traccsra a kpviselk asztalhoz. (Az effle imponl a tbbi trzsvendgeknek.) - A lenyka sokat szenvedte lelkileg, mita kerlt haza Krakkbl, emiatt a szerencstlen pletyka miatt. Az ilyen fiatalka jobban rezi dolgokat. Hogyne, hogyne? Ma is kerlte hz pokrcra, akarok mondani sznyegre. Fj az neki. Szgyenli.

51

- Ht nem igaz, ugye, hogy az anyja eladta volna? - No, persze, hogy nem igaz, - kiltott fel Mliniczky megbotrnkozva s hevesen hadonszva a kezvel. - Oh, hogyisne! Csak rlt ilyet kitallhatta. Az anyja? a Jahodovska? Hiszen imdja, hiszen reszket rte. Milyen anya! Remek egy anya! Tbb. Egy szent. s annak tartotta Druzsba is. Hanem ht elveszett az esze s nem is rdemes megkeresni tbb, mert ha megtallna tet, jobban megbolondulna, amint megtudna vele, hogy milyen galyibt csinlta nlkle... Hej, sipsirica, lelkecskm, hozza nekem is egy frccset! .oOo.

52