Professional Documents
Culture Documents
Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article
Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article
.
(
)(1
.
.
Addition and Omission in Translation With Reference to Literary and Legal
Translated Texts, Dr. Ramez Al-Bainy, Atheses Submitted in Partial
Fulfilment for the Degree of Doctor of Philosophy, At the University of
Portsmouth, December 2002, Carried out at the Oxford Academy for
Advanced Studies.
)(1
.
:
).(1
.
. ) ( ) (
.
:
. :
non verbum de verbo, sed seneum experimere de sensu
.
:
.
:
).(1
ibid, p 28.
)(1
:
) :(Transfer
)(2
.
.
.
) (.
.
(
.
.
.
) ( ) (Indo European
Muller () Schlegel Grimm
) (
)(1
).(1
) (Semitic
Schlozer
Hamito-Semitic
)(2
.
)() Illyas (3 ) ( () Bennet
:
.
:
.
) ( Illyas .
)(1
.
. .
)(2
)(3
)(
:
) (owl )(
) ( .
).(1
:
) (
.
.
.
) (2
Season of
) (
)(3
Migration to the North )(Johnson-Davies
.
:
)(4
)(1
)(2
ibid, p124.
.
)(3
:
)(1
My mother brought tea
) (
. )(tea
)
. ) (
(
.
.
( )(
)
.
.
) (tea
) (black tea
) (black
.
.
...
.
:
Johnson-Davies, ibid, p 2.
)(1
)(1
:
)(2
With a vast bottomless abyss between them
.
) (
) (
. ) (
) (
) ( .
. unlimited
abyss
bottomless abyss .
:
: ) ( with no bottom
) ( ) (suffixes
. ) (bottomless
.
) (with) (no .
: .
) (
Between both of them :
)(both
) (
) (of).(them
)(1
.
Johnson-Davies, ibid, p54.
)(2
)( between : ) ( among
) (
).(them
) (Kristeva:
.
.
).(1
.
.
:
).(2
:
)(3
Some demon
) (
.
)(2
)(1
)(3
. .
)( ) (Satan
) ( .
: )
)(1
) (Satan the Rejected ) (
(
. ) ( )(Acursed Satan
) (
. ) (
) (Satan accursed ) (
.
.
)) (Bosworth (
) (2
:
) (
) (
)
(
)(1
)(2
) (
) ( .
.
.
.
) (.
.
.
.
.
.
.
:
)(1
:
The sighs of the unhappy in the breast do groan
)(2
) (
)(1
.
Johnson-Davies, ibid, p 152.
)(2
.
.
(
( ) (groan)
. )
) (shown
. ) (
( :
( )
) :
) (groan ) (
)(revel
.
( )(shown
)
) .(romp
(
)
(
)
(
) (shown )
) (overflown .
.
.
) ( ) (Peter Newmark
:
.
) .(1
)(1