ALAM MO BA?

Ang tulang " Pahimakas" ay higit na kilala sa orihinal nitong pamagat na "Mi Ultimo Adios" o " Huling Paalam.Ito ay ang orihinal na nasusulat sa maestrang isinulat ni Jose Rizal.Ito ay ang orihinal na nasusulat sa wikang Espanol na isilan sa mga pangunahing wika sa ating daigdig, tulad ng Ingles, Pranses, Aleman, Italyano, Niponggo,Malayo at maraming pang iba.Naisalin din ito sa iba't ibang wikain sa Pilipinas, tulad na tagalog, Ilokano,kapampangan, bikol at iba pa. Ang kauna-unang salin nito sa tagalog ay ang isinulat ni Andres Bonifacio at kanyang ginamit para sa Pambansang Kilusan ng Himagkisan.Ang ikalawa ay ang isinalin ni Jose Gatmaytan noong 1898 na siyang matutunghayan salin ng tulang nakatitik sa Rizal Park,malapit ito sa monumento ni Rizal. Ang Orihinal na tula ay ang isinulat ni Rizal sa Fort Santiago.Isinilid niya ito sa isang Kusinilyang Dealkohol,at ito ay ibinigay sa kapatid na si trinidadnng huli itong dumalaw kay Rizal bago siya barilin. Sa pagbasa ng tula ay tunay na kapansin-pansin ang

kalungkutan ni Rizal sapagkat maiiwan na niya ang kanyang mga minamahal sa buhay at tuluyan na siyang mawawalay sa kanyang bayan.Mamamalas din ditong sa harap ng kamatayan ay wala siyang hiniling para sa kanyang sarili bagkus ang lahat ng kanyang kaliningan ay para sa kapakanan ng kababayan at kanyang bayan.

by:Glory G Misiona & Kathy Corbes