trSm;trSef ydkif;jcm;odjrif

jr0wDaeYpOf

1375 ckESpf? e,kefvqef; 6 &uf

tufppfjzpfxeG ;f rI? a&xkavxknpfnrf;rIaMumifh

BuKH awG U&rnfh qd;k usK;d rsm; avsmhenf;apa&;aqmif&u
G f
aejynfawmf

twGJ ( 3) ? trSwf (57)

2013 ckESpf? ZGef 14 &uf? aomMumaeY

ZGef

jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;atmif rdk;av0oESihf

ZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmeESihf ta&SUtm&S tufppfjzpf
xGef;rIuGef&uf(EANET)tzGJUwdkY yl;aygif;usif;yonfh
trsKd ; om;tqih f a vxk n pf n rf ; rI E S i h f t uf p pf j zpf x G e f ; rI
qdkif&maqG;aEG;yGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/

13

,aeYeHeuf 9 em&DwGif rdk;av0oESihf ZvaA'TefMum;rIOD;pD;

XmeESihf ta&SUtm&S tufppfjzpfxGef;rIuGef&uf (EANET)tzGUJ wdYk
yl;aygif;usi;f yonfh trsK;d om;tqihf avxknpfnrf;rIEiS fh tufppf
jzpfxeG ;f rIqikd &f maqG;aEG;yGu
J kd aejynfawmf&dS jrwfawmf0if[w
kd ,f
usi;f yonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufvmonhf jynfaxmifp0k efBu;D
OD;PfxGef;atmifu tufppfjzpfxGef;rIaMumihf obm0ywf0ef;
usiEf iS fh vlow0grsm;tay:usa&mufEikd o
f nhq
f ;kd usK;d rsm; avsmeh nf;
apa&;twGuf tufppfjzpfxGef;rIqdkif&m todynm&Sd&efvdktyf
aMumif;? tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvmMuonhf udk,fpm;
vS,rf sm;taejzihf bmom&yftvdu
k f todynmrsm;udk zvS,af 0iS
MuNyD; tufppfjzpfxGef;rI? a&xkavxknpfnrf;rIwdkYaMumihf BuHKawGU
&rnhfqkd;usKd;rsm;avsmhenf;apa&;twGuf yl;aygif;tajz&SmNyD;
twlwuG vufwGJaqmif&GufMu&efvdktyfaMumif;jzihf trSmpum;
ajymMum;onf/
qufvuf ta&SUtm&StufppfjzpfxGef;rIuGef&uftzGJUrS
twGif;a&;rSL; Dr. Supat Wangwongwatana ESihf Deputy Director General, Dr. Jesada Luangjame wdkYu BudKqdkEIwf
pmrsufESm 12 aumfvH 4
cGef;qufpum;ajymMum;MuNyD;

ausmufrsuf&wemukefonfvkyfief;&Sifrsm; &ifckefaeMuonfh
a&T&wktxdrf;trSwf ausmufrsuf&wemjyyGJBuD;

owif;tefT ;

aMumifvdrfavSum;ozG,fzefwD;xm;onfh ur mh
tjrifh qH;k au,rfarQmpf iftm; ,lattD;zGifhvSpf
pm - 4

bmumwdkufppfrSL;
rufqD 0ifaiGceG f
aqmif&efysuu
f u
G f
rIjzifh pHpk rf;ppfaq;
cH&vsu&f dS pm -

ar 16 &ufu jrefrmEdkifiHodkY ajcOD;vSnfh&ef

jyifqifaecJhonfh r[mpifrkefwdkif;BuD; b*Fvm;
a'h&EfS ikd if o
H Ydk tm;aysmyh sujf y,f0ifa&mufco
hJ nfqkd
tylv;kH Bu;D usomG ;cJ&h onf/ r[mpifrek w
f ikd ;f ESihf
rodromuyfygvmaom rdk;zGJav;rsm;u ,aeY
ZGev
f xJoYkd 0ifa&mufvmcJo
h nftxd tcsed rf eS rf eS f
&GmoGef;NzdK;rIaMumihf aejynfawmf0ef;usifwpfcdk
pdrf;pdrf;pkdpdk&SdvSonf/ xdkpdrf;pdrf;pdkpdkMum;xJrS rD;
pdrf;jyaeNyDjzpfaom a&T&wkjrefrmhausmufrsuf

&wemjyyJGBuD;twGuf ausmufrsuf&wemukef
onfvyk if ef;&Siw
f o
Ykd nfvnf; aeylr;kd &GmrrIombJ
aeYaeYnn BuKd ;pm;tm;xkwt
f vkyv
f yk v
f su&f MdS u
ayonf/ jyyGBJ u;D ZGef 15 &ufwiG f usi;f yawmhrnf
r[kwyf gvm;/
ausmufrsu&f wem[kqv
kd u
kd o
f nfEiS fh aumif;
jcif;edrw
d rf sm;? xl;jcm;aom*kPo
f wrd sm;&So
d nfukd
vlwdkif;odEdkifayonf/ ausmufrsufonf &wem
trsK;d tpm;jzpfNy;D &wemqdo
k nfrmS wefz;kd &Sjd cif;udk

aejynfawmf ZGef 13
,aeYeHeuf 5 em&DcGJtcsdef
wdik ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;
yifv,fatmftaemufajrmuf
ydik ;f wGif avzdtm;enf;&yf0ef;
wpfckjzpfay:aeonf[k rdk;
av0oESiZhf vaA'TeMf um;rI
OD;pD;XmerS owif;xkwfjyef
xm;onf/
(500)

14

pm - 14

urmh bPfu aus;vufa'orsm;udk uefa':vm 26

pm - 3
'or 244 oef;cefY ulnDrnf

qdv
k o
dk nf/ xko
d w
Ydk efz;kd Bu;D rm;vSaomausmufrsuf
&wemrsm;udk jrefrmEkdifiHwGif a&mif;csvmcJhonf
rSm ,cktBudrfESihfqdkvQif a&T&wktxdrf;trSwf
odyYk ifu;l ajymif;a&muf&v
dS mcJah yonf/ o,HZmw
aygrsm;aom Ekid if jH zpfonft
h wGuaf Mumifh *kP,
f l
0ifh<um;pGm a&mif;csEkdifjcif;jzpfayonf/
a'owGi;f &Sd ausmufrsu&f wemrsm;tm; tdrf
eD;csi;f Ekid if rH sm;rS t"du0,f,v
l su&f NdS y;D ukeo
f nf
pmrsufESm 12 aumfvH 1
yGpJ m;rsm;rS

avzdtm;enf;
&yf0ef;jzpfay:

rdu
k w
f ikd q
f ef\
pHcsed u
f ckd sK;d zsu&f ef
arQmrf eS ;f xm;onfh
[l*jD zL&D

14.6.2013Maw(P-1).pmd

owif;
rSwfpk

6/13/2013, 10:54 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

( 2013 ckESpf ? ZGef 14 &uf)

t*wdw&m;uif;&Sif;a&;
tm;vHk;0dkif;0ef;BudK;yrf;
acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaomEdik if aH wmfwnfaqmufa&;wGif pGr;f &nf
jrifhrm;onfh vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfonf y"metusqHk;jzpfonf/
EdkifiHh0efxrf;rsm;onf EdkifiHawmf\ pDrHcefYcGJa&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;
vkyfief;u@toD;oD;udk wdkufdkuftaumiftxnfazmfaeMuolrsm;
jzpf&m EdkifiHh0efxrf;rsm;\ t&nftaoG;xufjrufjrifhrm;a&;wdkYonf
aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepfESifh oefY&Sif;aomtpdk;& jzpfay:a&;
twGuf txl;vdktyfonf/ jynfolwdkYvdkvm;csufrsm;wGif EdkifiHh0efxrf;
rsm;u jynfolUtusKd;jyKvkyfief;rsm;udk oGufvufxufjrufpGmpGrf;
aqmifjcif;? odumorm"d&Sd wm0efodpGm apwemxm;NyD; wm0ef
xrf;aqmifjcif;wdkYudk ESpfoufMuNyD; xdkodkYaom 0efxrf;rsm;udkom
jynfolwdkY,HkMunfudk;pm;Muonf/
jrefrmEdkifiHwGif t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;twGuf vGwfvyf
a&;r&rDu 1861 ckESpf &mZ0wfrIOya'? 1948 ckESpf t*wdvdkuf
pm;rI wm;qD;a&;Oya'ESifh txl;Oya'aygif; 15 ck&SdNyD;jzpfonfhtjyif
Oya'pd;k rd;k a&;twGuf txl;pHpk rf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeudk zGUJ pnf;wm0ef
ay;cJo
h nf/ 2005 ckEpS w
f iG f t*wdvu
kd pf m;rIwu
kd zf suaf &; ukvor*
oabmwlnDcsufwGif jrefrmEdkifiHyg0if vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;jzpfonf/
EdkifiHawmftpdk;&opfvufxuf2013 ckESpf Zefe0g&D 9 &ufwGif t*wd
vdkufpm;rI wdkufzsufa&;aumfrwDzGJUpnf;wm0efay;cJhonf/ EdkifiHawmf
tpd;k &onf A[dck sKyu
f ikd rf aI jzavQmah &;twGuf A[djk yKtmPmrl0g'tpm;
atmufajcjynfolvlxktajcjyKonhf rl0g'csrSwfusifhoHk;vsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfusif;ycJhaom (22) Budrfajrmuf
ta&SUtm&Sqdkif&m urmhpD;yGm;a&;zdk&rfudk 2013 ckESpf ZGef 5 &ufrS
7 &uftxd aejynfawmf usif;ypOf EdkifiHwumawGUqHkaqG;aEG;cef;
rsm;wGif jrefrmEdkifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI enf;yg;aerI? urmh
tqif;&JqHk;EdkifiHpm&if; yg0ifaerI? EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; t0if
enf;yg;aerI ponfwdkYudk jzpfay:apaom taMumif;w&m;rsm;teuf
t*wdvu
kd pf m;rIonf taMumif;w&m;wpfct
k jzpfyg0ifaMumif; trsm;
uaxmufjyaqG;aEG;oGm;Muonf/ jrefrmEdkifiH\ tusifhysufjcpm;rI
tTe;f rSm urmEh ikd if H 176 Edik if t
H euf tqifh 170 ausmw
f iG f owfrw
S f
xm;aMumif; od&onf/
t*wdvdkufpm;rIonf urmwpf0ef;&ifqdkifae&onfh jyem
jzpfonf/ pD;yGm;a&;e,fy,ftoD;oD;rS ukrPDrsm;onf jyifyNydKifbuf
rsm; tE&m,frt
S umtuG,&f &ef? pdwBf uKd uaf ps;wifciG &hf &ef? obm0
ywf0ef;usiq
f ikd &f mOya'rsm;udk vspv
f sLIciG &hf &efpaom tcGit
hf vrf;
rsm;&&Sda&;twGuf aiGwHwm;cif; &,lMuonf/ pufrIzGHUNzdK;NyD;acwfrD
aomEdkifiHrsm;wGifrl xifomjrifomaom vmbfay;vmbf,lrIrsm;udk
tm;rjyKMuawmhbJ ydrk o
kd rd af rGUxda&mufaom enf;vrf;rsm;toH;k jyKvm
Muonf/ t"duEdkifiHa&;ygwDBuD;rsm;\ vIyf&Sm;rIrsm;ESifh a&G;aumuf
yGJrJqG,fpnf;Hk;a&;wdkYwGif &efyHkaiG yHkatmxnfh0ifum tqdkygEdkifiHa&;
ygwDrsm;udk ukrPDBuD;rsm;u odrf;oGif;pnf;Hk; EdkifiHa&;orm;rsm;
tm; ukrPDtusKd;pD;yGm;twGuf toHk;csMuonf/ ukrPDrsm;bufodkY
tav;omonfh rl0g'rsm; csrSwfapjcif;onf ukrPDBuD;rsm;&if;ESD;
jrKyfESHonfh EdkifiH&Sdjynfolwpf&yfvHk;\ tusKd;pD;yGm;ESifh ydka0;oGm;
&awmhonfh om"ursm;pGm&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIOya'jy|mef;NyD;jzpf&m Oya'
ESit
hf nDvu
kd ef maqmif&u
G Mf uygu jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; ,ckxufyrkd kd
0ifa&mufvmum pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr&I &Sad prnfjzpfonf/ odjYk zpf
q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmtjrpfw,
G cf ahJ om a[mif;EGr;f onft
h awG;tac:
rsm;udkz,f&Sm;NyD; tawG;opftjrifopfESifh EdkifiHopfwnfaqmufa&;
a&SUc&D;wGif EdkifiHh0efxrf;rsm;ESifh jynfolwpf&yfvHk; t*wdw&m;
uif;&Sif;a&; BudK;yrf;Mu&rnfjzpfayonf/
/

14-6-2013

EdkifiHom; pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;ydkifukrPDvDrdwuf
(CB Insurance) zGifhyGJtcrf;tem;usif;y

&ef u k e f ZG e f 13
EdkifiHom;pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;
ydkifukrPDvDrdwuf (CB Insurance)
zGihfyGJtcrf;tem;udk A[ef;NrdKUe,f
q&mpHvrf;&Sd q&mpHyvmZm ,aeY
eHeuf 11 em&DwiG f usi;f y&m a&S;OD;pGm
b@ma&;ES i h f tcG e f 0 ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmarmifarmif
odrf;? tmrcHvkyfief;BuD;Muyfa&;
aumfrwDOu| jrefrmhtmrcHvyk if ef;
OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;at;rif;
odef;ESihf EdkifiHom; pD;yGm;a&;tmrcH
trsm;ydkifukrPDvDrdwuf (CB Inaejynfawmf ZGef 13
,refaeY eHeuf 9 em&DwGif wkdif;
a'oBuD;tqifh obm0ab;ta&;
ay:wkHYjyefrIpDrHcsuf pGrf;&nfjrifhwif
jcif;oifwef;ESihf tvkyf aHk qG;aEG;yJu
G dk
ykodrfNrdKU ykodrf[kdw,f usif;y&m
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf
OD;odef;atmifu
obm0ab;
tE&m,fukd rwm;qD;Ekdifaomfvnf;
jzpfay:vmygu vltaotaysmuf
enf;yg;&ef? tkd;tdrf? taqmufttkH
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tysuf
tpD;enf;yg;atmif wwfprG ;f Edik o
f rQ
BuKd wifumuG,Ef ikd yf gaMumif;? obm0
ab;tE&m,f avsmhyg;a&;twGuf
Xmeqkdif&maumfrwDrsm;u aqmif
&Guf&mwGif jynfolvlxkuvnf;
yl;aygif;yg0ifrSom ydkrdkxda&muf
atmifjrifrnfjzpfygaMumif;? aemif
wGif obm0ab;BudKwifumuG,f
a&;ESifhywfouf u,fq,fa&;?
jyefvnfxlaxmifa&;? usef;rma&;?
ynma&;vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif

surance) Ou| OD;cifarmifat;wdu

Yk
EdkifiHom; pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;ydkif
ukrPDvDrdwufHk;udk zJBudK;jzwfzGihf
vSpfay;MuNyD; &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu ukrPD
qdik ;f bkwu
f kd pufcvkwEf ydS zf iG v
fh pS af y;
(tay:yHk) tzGJU0ifrsm;ESihftwl
um(tay:yH
Hk;cef;twGif; vSnhfvnfMunhfI
ppfaq;onf/
,if;aemuf zGihfyGJtcrf;tem;
'kwd,ydkif;udk qufvufusif;y&m
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu tzGihf
trSmpum;ajymMum;&mwGif EdkifiH

obm0ab;tE & m,favsmh yg;a&;twGuf jynfolvlxku

yl;aygif;yg0ifrSom xda&mufatmifjrifrnf

&Gufa&;ukdvnf; tvkyfkHaqG;aEG;yJG orwEdik if H Prime Minister's Office

wGif ndEIdif;wkdifyifaqG;aEG;Mu&ef Director General ESifh Korea RewkdufwGef;ygaMumif;
ajymMum; search Institute of Human
Settlement (KRIHS) wdkYrS ukd,fpm;
onf/(tay:yH k )
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf vS,ftzJGUESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&
onf eHeuf 11 em&DwGif ukd&D;,m; tzJUG k;H tpnf;ta0;cef;rawGUqkNH y;D

14-6-2013 (P-2)MMT.pmd

wef;rsm;? aq;0g;r[modyo
H ifwef;?
yg&*lbGJUoifwef;rsm;? aq;0g;odyH
qdkif&m yg&*lbGJUoifwef;rsm; owf
rSwft&nftcsif;ESifh jynfhpHkolrsm;
avQmufxm;EdkifNyD; avQmufvTmrsm;
udk Mo*kwf 16 &uf aemufqHk;ay;ydkY
avQmufxm;&rnf jzpfaMumif;ESifh
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk aq;
odyyH nmOD;pD;XmewGif ar;jref;pHpk rf;
EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

{&m0wDwkdif;a'oBuD; urf;kd;wef;
a'ozHGUNzdK;wkd;wufatmif aqmif
&Gurf nfh tpDtpOfrsm;ESiphf yfvsO;f
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)

jrefrmEdkifiH rdcifESih f uav;apmifh a&S mufa&;toif;rS

ausmif;0wfpHk? ausmif;oHk;AvmpmtkyfESifh
pma&;ud &d,mrsm;axmufyHh vSL'gef;

bGJ v
h eG af q;ynmoifwef;rsm; 0ifciG fh twGuf
avQmufvTmac:,l
aejynfawmf ZGef 13
2014 ynmoifESpftwGuf usef;
rma&;0efBuD;Xme aq;odyHynm
OD;pD;Xmeatmuf&Sd wuodkvfrsm;
wGifzGifhvSpfrnfh bGJUvGefaq;ynm
'Dyvdkrmoifwef;rsm;? aq;ynm
r[modyo
H ifwef;rsm;? oGm;bufqikd f
&m aq;ynmr[modyHoifwef;rsm;?
olemjyKr[m odyHoifwef;? aq;
bufqikd &f menf;ynm r[modyo
H if

awmftpdk;&taejzihf jynfwGif;
yk*vdu tmrcHvkyfief;rsm;udk vkyf
udkif&ef cGihfjyKay;cJh&m tmrcHukrPD
12 cktm; tmrcHvkyfief;vkyfudkif
cGihfjyKay;cJhonfudk od&Sd&aMumif;?
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; jrefrmEdik if H
twGif;odkY 0ifa&mufvmNyD;aemuf
yk*vduu@onf BuD;rm;vmNyD;
tmrcHvkyfief;onf r&Sdrjzpfvdktyf
vmaMumif ; ? Ed k i f i H o m;pD ; yG m ;a&;
tmrcH trsm;ydkifukrPDvDrdwuf
(CB Insurance) taejzihf touf
tmrcHvyk if ef;rsm;udo
k m aqmif&u
G f

rnf[k od&aMumif;? jrefrmEdkifiH\

vlOD;a&trsm;pkonf aus;vufae
awmif o l v ,f o rm;rsm;jzpf o nh f
twGuf a>rtE&m,ftouftmrcH
onf rsm;pGmtaxmuftuljzpfrnf
[k,MkH unfygaMumif;? pkaygif;touf
tmrcHonf pufHktvkyfHkrsm;&Sd
tvkyform;rsm;twGuf rsm;pGm
tm;xm;&rnfh tmrcHvkyfief;jzpf
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf EdkifiHom;pD;yGm;a&;
tmrcHtrsm;ydik u
f rk P
v
D rD w
d uf (CB
Insurance)Ou|u rav;&Sm;EdkifiH
a&muf jrefrmtvkyo
f rm;rsm;twGuf
tar&duefa':vm ESpfodef;? &efukef
aq;HBk u;D ESihf c0JNcH rsurf jrifausmif;
wdkYtwGuf aiGusyfodef; 50 pDwdkYudk
ay;tyfvSL'gef;&m wdkif;a'oBuD;
pnfyifom,ma&;0efBuD; &efukef
NrdKUawmf0ef OD;vSjrifhESifh wm0ef&Sdol
rsm;u vufcHcJhMuonf/
,aeY zGiv
hf pS v
f u
kd af om Edik if o
H m;
pD;yGm;a&; tmrcHtrsm;ydkifukrPD
vDrdwuf (CB Insurance) onf
jynfoljynfom;touftmrcH? jynf
ol0Y efxrf;touftmrcH? wyfrawmf
om;touftmrcH? tm;upm;
touftmrcH? a>rtE&m,ftouf
tmrcH? pkaygif;touftmrcHwdkYudk
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

jrefrmEdkifiH rdcifESihfuav;apmihfa&Smufa&;toif;u v,fa0;NrdKU

e,f t.r.u (oufu,fcsif;) ausmif;tkyfq&mBuD;xH ausmif;
0wf p H k ? ausmif ; oH k ; Avmpmtk y f E S i f h pma&;ud & d , mrsm; ay;tyf
vS L 'gef ; pOf /

aejynfawmf ZGef 13
,aeYeeH ufyidk ;f wGif jrefrmEdik if H rdcifEiS u
fh av;apmihaf &Smufa&;toif;
onf aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd v,fa0;NrKd Ue,f t.r.u (ouf
u,fcsi;f )? ZrLoD&Nd rKd Ue,f rlveG f (atmifcsr;f om )? ysO;f rem;NrKd Ue,f (aps;uke;f )
rlvGef? aZ,smoD&dNrdKUe,f t.r.u(pdrf;pm;yif)? ykAoD&dNrdKUe,f rlvGef
(oajyukef;)? Ow&oD&dNrdKUe,f t.r.u (52 opfpuf)ESifh wyfukef;NrdKUe,f
rlvGef(olaX;ukef;) wdkYwGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf pkpkaygif;
aiGusyf 25 odef; wefzdk;&Sd ausmif;0wfpHk? ausmif;oHk; AvmpmtkyfESihf pma&;
ud&d,mrsm;udk oufqdkif&mausmif;rsm; vSL'gef;cJhonf/
vSL'gef;rItcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiHrdcifESihfuav;apmihfa&Smufa&;
toif; A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;u vSL'gef;&jcif;taMumif;udk
&Sif;vif;ajymMum;NyD; vSL'gef;onfhypnf;rsm;udk oufqdkif&mausmif;rsm;&Sd
ausmif;tkyq
f &m? q&mrBu;D rsm;xH vSL'gef;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/ (500)

6/13/2013, 10:33 PM

&efukefowif;u@ 3

14-6-2013

urmhbPfu aus;vufa'orsm;udk
uefa':vm26 'or 244 oef;cefY ul nDrnf
&efukef ZGef 13
Ed k i f i H a wmf t pD t pOf j zih f Ek d i f i H
wumaiG a Mu;tzG J U tpnf ; wpf c k
jzpfaom urmb
h Pfu NrKd Ue,faygif;
27 NrKd Ue,fukd tar&duefa':vm 26
'or 244 oef;cefY ulnDay;rnf
jzpfNyD; tqdkyg aiGaMu;rsm;udk aus;
vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;vk y f i ef ; rsm;
wG i f o m t"d u toH k ; jyK&rnf j zpf
aMumif; od&onf/
EkdifiHawmftpDtpOfjzihf EdkifiH
wumaiG a Mu;tzG J U tpnf ; uay;
aom tqdkygaus;vufa'ozGHGUNzdK;
a&;qdik &f m aiGaMu;taxmuftyHrh sm;
udk a0;vHacgif;yg;NyD; zGHUNzdK;rIaemuf
usaoma'orsm;&Sd NrKd Ue,f 27 NrKd Ue,f
odYk ESpt
f vdu
k t
f &pfusun
l aD xmufyhH
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
a0;vHaoma'orsm;&Sd wkdif;&if;
om;vl r sKd ; rsm;rS m ynma&;ES i f h
usef;rma&;u@rsm;wGif tajccH
taqmufttHek nf;yg;jcif;? use;f rm
a&;ESifh ynma&;wm0efvma&muf

xrf;aqmifaom0efxrf;rsm;&Sm;yg;rI
ESifh cPwmomvma&mufwm0ef
xrf;aqmifEdkifrI? tvkyfxGufjcif;?
vlrvma&mufjcif;? vma&muforl sm;
\wm0efNyD;qHk;jyefoGm;yguvnf;
tpm;xdk;cefYxm;ay;aom 0efxrf;
rsm;rSm vma&mufwm0efxrf;aqmif
jcif;r&Sdaom jyemrsm;ESifh &if
qkdifae&aMumif; od&onf/
xkt
d aMumif;rsm;aMumifh a0;vHaom
a'orsm;onf ynma&;u@ESiu
hf se;f
rma&;u@rsm;wGif tvGet
f m;enf;
aeaMumif;od&onf/
csi;f jynfe,fa'otpGet
f zsm;odYk
wm0efusaom rauG;tajccHuse;f rm
a&;wuov
kd rf q
S if;aom use;f rma&;
rS L ;wpf O D ; u if ; taejzih f w m0ef
usaoma'oodkY ta&mufoGm;&ef
tcsdefav;&uf,l&aMumif;? ajcusif
c&D ; vnf ; yg0if N yD ; td r f i S m ;ae&
aMumif;ESihf taetxdik t
f vGeq
f if;&J
NyD; &moDOwk'PfudkcHEkdif&nfr&Sd
aMumif; ajymMum;cJhonf/ (449)

ESpfvrf;armif;jzifh tqifajyaeNyDjzpfonfh odrfBuD;aps;a&SU&S d a&Twd*Hkbk&m;vrf;

&efukef ZGef 13
&efukefwdkif;a'oBuD; yef;bJwef;
NrdKUe,f odrfBuD;aps;(pD)HkESifh ('D)Hk
tMum;wGi&f adS om a&Tw*d b
kH &k m;vrf;
onf wpfvrf;armif;pepfrS ESpfvrf;
armif;pepfodkY ajymif;vJowfrSwf
cJah omvrf;f jzpfNy;D ,cktcgarmfawmf
,mOfrsm;onf tqdyk gESpv
f rf;armif;
pepfjzifY tom;usoGm;vmaeNyDjzpf
onf/ xdjYk yifwpfvrf;armif;jzpfaom
taemf&xmvrf;? r[mAEKvvrf;ESihf
ukefonfvrf;wdkYavmuf qdk;qdk;&Gm;
&Gm;,mOfaMumusyjf cif;? ydwq
f jYkd cif;wdYk
r&Sb
d J um;rsm;tqifajypGmjzwfoef;
oGm;vmvsuf&SdonfudkawGU&onf/
aps;HkESpfHkpvHk;\rsufESmpmwGif&Sd
aomvrf;(,myHk)jzpf aps;um;rsm;
t0iftxGuf&Sdaomfvnf; vdkif;um;
rSww
f ikd rf sm;r&So
d nft
h wGuf um;rsm;
tvGeftrif; ydwfqdkYrIr&Sdjcif;jzpf
aMumif; ,mOfxdef;&JwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/ ]]'Dvrf;udk wpfvrf;
armif;uae ESpfvrf;armif; pvkyf
vdkufwkef;u tqifajyyghrvm;

"mwkypnf;uif;pifonfh oD;ESHrsm;oD;oefYa&mif;csonfh
atmf*Jepfpifwm &efukefNrdKY zGifhvSpfrnf

&efukef ZGef 13
&efukefNrdKUawmfwGif "mwkypnf;
oHk;pGJrIvHk;0r&Sdonfh obm0twdkif;

pdu
k yf sK;d xkwv
f yk x
f m;aom oD;ESrH sm;udk
omoD;oefYa&mif;csoGm;rnfh atmf*J
epf p if w m zG i f h v S p f o G m ;rnf j zpf

aMumif; atmf*JepfpkdufysKd;xkwfvkyf
olrsm;xHrS od&onf/
jrefrmEkdifiHatmf*Jepftoif;wGif

t*wdvdkufpm;rIuif;&ef jynfoltajcjyKtzGJuh dkom

a'ozGH h NzdK;a&;&efyHkaiGay;tyfNyD; pm&if;ppfcsKyfHk;uppfaq;oGm;rnf
&efukef ZGef 13
jynfaxmifpt
k pd;k &\tpDtpOfjzifh
aqmif&Gufvsuf&Sdaom EkdifiHwum
tul t nD r sm;ud k ay;tyf & mwG i f
t*wdvdkufpm;rIuif;pif&ef jynfol
tajcjyKzUJG pnf;xm;aom tzGUJ tpnf;
rsm;udka'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGrsm;ay;
tyfoGm;rnfjzpfNyD; tqdkygaiGaMu;
rsm;rnfodkY toHk;jyKonfudk jynf
axmifppk m&if;ppfcsKyf ;kH u wdu
k f u
kd f
ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; pHpk rf;od
&Sd&onf/
jynfoltajcjyK tzGJUtpnf;rsm;
zGJUpnf;&m a'otcsKdUwGifvsifjref
pGmzGUJ pnf;Edik cf ahJ omfvnf; tcsKUd a'o
rsm;wGif,cktcsdefxdwdkif zGJUpnf;jcif;
r&Sad o;aMumif; od&onf/ zGUJ pnf;Ny;D
aoma'orsm;udk Edik if aH wmftpDtpOf

3.indd 1

jzifh jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;\
BuD;Muyfaqmif&GufrIrsm;yg0ifaom
urmhbPf\ tultnDay;&mwGif
aus;vufa'otxl;ojzifh usef;rm
a&;? ynma&;tcuftcJ&Sdaom NrdKU
e,frsm;wGif pwifaqmif&GufaeNyD
jzpfaMumif; od&onf/
xdo
k Ykd axmufy&hH mwGif tpd;k &Xme
rsm;ESifh &yf&GmNrdKUrdNrdKUzrsm;yg0ifzGJU
pnf;xm;aom jynfoltajcjyKaus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&; trsK;d om;pDru
H ed ;f
tzGUJ rsm;udo
k m wdu
k f u
kd af y;tyfomG ;
rnfjzpfNyD; tqdkyga'ozGHUNzdK;a&;t
wGuf ay;tyfaomaiGaMu;rsm;udk
t*wdvu
kd pf m;rIuif;&ef jynfaxmif
pkpm&if;ppfcsKyfHk;u &efyHkaiGrsm;udk
rnfodkYtoHk;jyKonfudk wdkufdkuf
ppfaq;oGm;rnf[kqdkonf/

,cifESpfESpfausmfu wifoGif;cJh
aompmwrf;rsm;rS vkyfaqmif&ef&Sd
aomtcsufrsm;pGmudk jrefrmEkdifiH
awmifydkif;ESifh ajrmufydkif;a'orsm;
wGif tpd;k &\tpDtrHEiS hf jynfe,fEiS hf
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrsm; OD;pD;
urmb
h PfEiS yhf ;l aygif;um aus;&Gm
tkyfpkwpfpktm; tar&duefa':vm
27000udk yxrtBudrftjzpf pwif
ay;tyf t aumif t xnf a zmf a e
aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
xdo
k aYkd y;tyf&mwGif jynfot
l ajc
jyKtzGJUrsm;taejzifh t*wdvdkufpm;
rIudk jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;u
awGU&Syd gu oufqikd &f m&yfuu
G ?f aus;
&Gm? NrKd Ue,fEiS hf cdik t
f qif&h dS Xmeqdik &f m
0efxrf;rsm;tjyif jynfoltajcjyK
tzGJUwGifyg0ifaomNrdKUrdNrdKUzrsm;uyg

,mOfaMumawGrsm; t&rf;usyfoGm;
rvm;vdx
Yk ifrw
d ,f/ 'gayrJh aps;um;
awGaMumifhvrf;ydwfw,fqdkwmu
cPyJav/ um;rSww
f ikd af wGrmS vdik ;f

todtrSwfjyKvufrSwfrsm; &,l
xm;rnfjzpfonfh tqdkygatmf*Jepf
oD;ESHrsm;(0J
(0JyHk)udk
pm;oHk;ol
umuG,fa&;toif;u pdkufysKd;xkwf
vkyfoGm;rnfjzpfNyD; &efukefwdkif;
a'oBu;D arSmb
f ND rKd Ue,fwiG f ajrae&m
rsm;&,lxm;um pdu
k yf sK;d rIrsm;pwif
aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
,if;uJhodkY pdkufysKd;xkwfvkyfrIrS
&&Sdvmonfh atmf*JepfqefESifhrdIudk
aps;uGuftwGif; wifydkYrnfjzpfNyD;
oD;oefYa&mif;csEdkif&ef ta&mif;
pifwmudkrMumrDzGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
,if;uJhodkY atmf*JepfoD;ESHrsm;pkduf
ysKd;xkwfvkyfrIESifh atmf*Jepfpifwm
zGifhvSpfEdkif&eftwGuf pm;oHk;ol
umuG,fa&;toif;rS aqmif&Gufae
jcif;jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
Zmenfarmif
avsmf a Mu;ay;&rnf h t jyif xd k
t*wdvdkufpm;cJhaom a'orsm;udk
aemifay;tyfrnfhtultnDrsm;udk
qufvufay;awmhrnfr[kwaf Mumif;
od&onf/
t*wdvdkufpm;rIonf vlYywf0ef;
usiftodkif;t0dkif;? 0efxrf;avmu
todkif;t0dkif;wGif Budrfzefrsm;pGm?
tqifhaygif;rsm;pGmwGif jzpfay:ae
aMumif; ZGef 10 &ufu 'kw,
d orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;u Xmeqdkif
&mESihf tpd;k &r[kwaf omtzGUJ tpnf;
rsm;ud k ajymMum;cJ h a Mumif ; od &
onf/jrefrmEdik if \
H Corruption Perception Index tqifht& urmhEdkifiH
aygif; 176 EdkifiHxJwGif tqifh 170
ausmf owfrSwfcH&aMumif; jrefrm
EdkifiH\ t*wdvdkufpm;rItajctae
udkawGU jrif&rnfjzpfaMumif; 'kwd,
orw a'gwfwmpdkif;armufcrf;u
oHk;oyfajymMum;aMumif; od&onf/
(449)

um;awGydwfaeovdk tMumBuD;ydwf
aewmrSr[kwfwm/ um;yguifxdk;
wJhae&m t0iftxGufvkyfwJhtcsdef
uav;yJcPydwfoGm;wm/ NyD;awmh

a&mifpkH

'Dvrf;rSmu um;rSwfwdkifawGvnf;
rxm;awmh xifoavmufum;vrf;
urydwaf wmhb;l }} [k if;u &Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/
aqmif;OD;

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
sm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajjcaxmuf
caxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

6/13/2013 6:25:30 PM

4 EkdifiHwumowif;u@
k&Sm;EkdifiHvHk;qkdif&m vlrIa&;vIyf&Sm;rIwyfOD;tzJGY\
acgif;aqmiftjzpf Avm'Drmylwif a&G;cs,fcH&

armfpudk ZGef 13
k&Sm;orw Avm'Drmylwif
(tay:yHk)onf k&Sm;EkdifiHvHk;qkdif&m
vlrIa&; vIyf&Sm;rIwyfOD;tzJGU\
acgif;aqmiftjzpf ZGef 12 &ufwGif
a&G;cs,fcHcJh&onf[k od&onf/
tqkyd gvlraI &;vIy&f mS ;rItzJUG onf
tNrJ w rf ; tzJ G U tpnf ; wpf c k t jzpf
vkyif ef;wm0efrsm;udk xrf;aqmifomG ;

rnfjzpfNy;D ,if;tzGUJ twGi;f &Sd tzGUJ 0if

rsm;onf vlrIjyemrsm;ESifhywf
ouf if;wk\
Yd tjrifrsm;udk aqG;aEG;
oG m ;rnf j zpf N yD ; ,if ; jyemrsm;
udk ajz&Sif;Ekdifrnfhoifhavsmfaom
enf;vrf;rsm;udkvnf; pkaygif;tajz
&SmoGm;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;yGw
J pf
ckwGif ylwifu ajymMum;cJhonf[k
(tifwmeuf)
od&onf/

14-6-2013
tefum&m ZGef 13
wl&uDEdkifiHwGif *DZDyef;NcHESifhywf
ouf ar 31 &ufrpS wifjzpfay:vm
aomqEjyrIrsm;onf Ekid if w
H pf0ef;
jzpfay:jcif;aMumifh jynfwGif;rNidrf
roufjzpfrIudk tqHk;owfEkdifa&;
BudK;yrf;csufwpf&yftaejzifh wl&uD
tpdk;&onf jynfvHk;uRwfqEcH,lyGJ
wpfcu
k jkd yKvyk Ef idk zf ,
G &f o
dS nf[k tpd;k
&tzGJUrS ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygajymMum;csufudk tmPm
&w&m;pD&ifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
(AKP) rS [lpe
d q
f vpfcu
f ajymMum;
cJhjcif;jzpfNyD; tqkdygajymMum;csuf
onf wl&uD0efBuD;csKyf tm'dk*efESifh
qEjyrIu,
kd pf m;vS,rf sm; ZGef 12 &uf
u tefum&mNrKd UwGif awGUqHak qG;aEG;
(J ,mtay:yH)k jyKvyk Nf y;D aemuf xGuf
yG(,mtay:yH
ay:vmjcif;jzpfonf/
wl&uDEkdifiHtwGif;&Sd qEjyrIrsm;
onf tpwefblvfNrdKU oyfcfqif
&ifjyifteD;&Sd *DZDyef;NcHtm; NzdKzsuf

urmhyxrqHk; ajcaxmufESpfacsmif;tpm;xkd;ukorIcH,lcJUonfUtrsKd;om;
zsm;emrIa0'emaMumifU ajcaxmufrsm;tm; jyefvnfjzwfawmufcJU&
ruf'&pf ZGef 13
urmay:wGif yxrqHk;tBudrf
tjzpf ajcaxmufEpS af csmif;tpm;xk;d
cGJpdwfukorIcH,lcJhonfh trsKd;om;
wpfO;D onf zsm;emrIa0'emwpfrsK;d udk
cHpm;cJ&h Ny;D aemuf if;tpm;xk;d uko
cJhonfh ajcaxmufrsm;udk jyefvnf
jzwfawmufcJh&aMumif; od&onf/
(,myHk)onf tpm;
if;trsKd;om;(,myH
xk;d rIc,
H x
l m;onfh ajcaxmufrsm;ESihf
if;\ukd,fcEm&SdwpfoQL;rsm; tH0if
cGiu
f sjzpfap&efEiS hf wpfom;wnf;jzpf
ap&ef aq;0g;rsm;aomufoHk;cJhaomf
vnf; tzsm;a0'emcHpm;cJ&h Ny;D aemuf
tqkdygaq;rsm; aomufoHk;jcif;
udk &yfwefYchJ&onf/ taMumif;rSm
tqkyd gaq;0g;onf if;cHpm;&onfh
a0'emtm; ydkrkdqkd;&Gm;vmapaom
aMumifhjzpfonf[k aq;HkrS xkwfjyef
onfhaMunmcsufwGif azmfjyxm;
onf/
tqkyd g ajcaxmuftpm;xk;d cGpJ w
d f
ukorIudk pydefEkdifiH vmzDaq;HkwGif
2011 ckEpS f Zlvidk f 10 &ufu 10 em&D
tbl'gbD ZGef 13
tm&yfapmfbmG ;rsm;Ekid if H tbl'gbD
NrdKUrS a&ikyform;rsm;onf yifv,f
a&atmufteuf rDwm 30 wGif qJG
oabFmtwGi;f &Sd avylazmif;twGi;f
oHk;&ufeD;yg;Mum epfjrKyfaecJhaom
oabFmpm;zkrd LS ;wpfO;D tm; u,fq,f
EkdifcJhaMumif; od&onf/
(,myHk)trnf&Sd
tdkcDeD[m&pfqef(,myH
Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHom; ,if;pm;zkdrSL;
tm; Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiH a&eHxGuf&Sd
&m ',fvfumjynfe,f\ urf;vGef
uDvdkrDwm 30 tuGm yifv,fjyif
wGif &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
tm&yfapmfbGm;rsm;EkdifiHydkif Mussaffah aqmuf v k y f a &;ES i f h DCN
Global wyfqifa&;ukrP
rD S 0efxrf;
12 OD;onf Jascon-4 oabFmjzifh
taemufbufurf;vGef&Sd yifv,f
a&atmuf ydu
k v
f ikd ;f wyfqifrrI sm;udk
jyKvkyfcJh&mrS epfjrKyfaeaomtqkdyg
qJGoabFmudk awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
xkdYaemuf if;wkdYonf touf&Sif

14-6(P-4).indd 1

Mum vkyaf qmifcjhJ cif;jzpfNy;D if;cGpJ w

d f
ukorIonf aq;ukorIorkdif;wGif
rSwfwkdifwpf&yfwifEkdifcJhaMumif;? okdY
aomf wpfEpS cf t
JG MumwGif if;\ud,
k f
cHtm;pepfudk taxmuftuljzpfap
onfh tqkdygaq;0g;aomufoHk;rIudk
&yfwefcY &hJ onft
h wGuf if;tpm;xk;d
ukocJo
h nfh ajcaxmufEpS af csmif;udk
jyefvnfjzwfawmufypfcJh&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xkjYd yif tpm;xk;d ukocJo
h nfh t*Fg

tpdwftykdif;onf tvGefta&;yg
aom t*Fgtpdwt
f ykid ;f r[kwcf yhJ gu
tqkdyg zsm;emrIa0'emudk uko&ef
tvkdYiSm vlemxHrS if;t*Fgtpdwf
tykdif;udk jyefvnfz,fxkwfoihf
aMumif; aq;HkrS wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;xm;onf/ vmzDaq;Hw
k iG f
2008 ckEpS f atmufwb
dk mvu yxr
tBudrftjzpf vufESpfzuftpm;xkd;
ukorIudk vkyfaqmifcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

yifv,fa&atmufwGif avylazmif;twGif;oHk;&ufMum
epfjrKyfoltrsKd;om;udk u,fq,fEkdifch J

usef & pf o l r sm;tm; 62 em&D M um

&SmazGrjI yKc&hJ m epfjrKyaf eaomoabFm
twGif;&Sd avylazmif;twGif;rS tdkcD
eD[m&pfqefudkawGU&SdNyD; u,fq,f
EkdifcJhjcif;jzpfonf/
,if;tjzpftysufrSm r,HkEdkifp&m
yifjzpfaMumif;? rdrdwkdYtaejzifh ao

qHk;olrsm;\ tavmif;udkom awGU&Sd

&rnf[k arQmfvifhxm;aomfvnf;
touf&Sifusef&pfolwpfOD;udk u,f
q,fEkdifcJhaMumif; DCN GLobal
ukrPDrS refae*smu ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

8DZDyef;NcHESifUywfouf jynfvHk;uRwfqEcH,lyGJ
wl&uDusif;yEkdifzG,f&Sd

if;ae&m aps;0,fpifwmwpfck
wnfaqmufomG ;rnf[al om wl&uD
tpdk;&\qHk;jzwfcsufudk qEjycJh&mrS
pwifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ qEjy
rI r sm;wG i f &J w yf z J G U 0if r sm;onf
rsuf&nf,dkAHk;rsm;? a&ydkufrsm;udk
toHk;jyK qEjyolrsm;udk vlpkcJG
'lbdkif; ZGef 13
ESpfaygif;rsm;pGmMumatmif tHhcsD;
zG,fwdwfqdwfaecJhaom aMumifvdrf
avSum;oPmef&dS 'lbikd ;f rm&DemarQmf
pifudk ,ckoDwif;ywftwGif;u
emrnfopfwpfrsKd;jzifh BuD;rm;aom
rD;SL;rD;yef;rsm;azmufum zGifhvSpfcJh
aMumif; od&onf/
ESpaf ygif;ckepfEpS Mf um wnfaqmuf
cJhaom if;taqmufttHkudk a&S;
,cifu tqH;k r&Sad rQmpf if[ak c:qkcd hJ
Muaomfvnf; ,cktcg au,rfarQmf
pif[k trnfopfay;xm;onf/
( ,myH k ) BuD ; \ crf ;
if ; arQmf p if (,myH
em;xnf0grIonf *kPf,lzG,fjzpf
aMumif;? arQmfpiftm; w,kw,
rG r f ; rH z ef w D ; xm;jcif ; jzpf a Mumif ;
au,rfarQmfpif wnfaqmufa&;
tzJGUrSOu| tmruft,f[wfwDu
ajymMum;xm;onf/
tqkdygarQmfpifudk trnfopf
ay;&efq;kH jzwfcjhJ cif;onf 'lbikd ;f wGif
urmhtjrifhqHk;arQmfpifESpfck &Sdxm;NyD;

cJhNyD; zrf;qD;xdef;odrf;rIrsm;vnf;
jyKvkyfcJhMuonf/
xkdYaemufwGif wl&uDa&SUaersm;
onf ZGef 12 &ufu if;wk\
Yd vkyaf zmf
udkifzufoli,fcsif;rsm;tm; &JwyfzJGU
0ifrsm;\zrf;qD;rItwGuf tefum&m
NrKd U&Sd vrf;rBu;D rsm;ay:wGif aMumfjim

aMumifvdrfavSum;ozG,fzefwD;xm;onfh u<mhtjrifh qHk;

au,rfarQmfpiftm; ,lattD; zGifh vSpf

jzpfaomaMumifh r[mAsL[majrmuf
enf;vrf;wpfcktjzpf trnfajymif;
ay;cJhjcif;omjzpfaMumif; tmruf
t,f[wfwDu ajymMum;xm;onf/
urmay:wGif tqHk;r&Sdjrifhrm;
aom arQmfpifrsm; wpfckxufru&Sd
aomfvnf; rdrdwkdYarQmfpifESifhwlaom
arQmfpifrsKd;&Sdrnfr[kwf[k ,HkMunf

EkdifiHwumowif;wkdu@
wl&uDwGif xdef;odrf;cH&aom
uae'gowif;axmufESpfOD;udk tmPmydkifrsm;jyefvTwf
tpwefblvf ZGef 13
wl&uDEkdifiH tpwefblvfNrdKUwGifjzpfyGm;aom qE
jyrIwGifyg0ifcJhonfh uae'gkyfjrifoHMum;Xme CBC
rS owif;axmufEpS Of ;D udk ZGef 12 &ufu wl&uD&w
J yfzUJG
u zrf;qD;cJNh y;D aemuf rMumrDjyefvw
T af y;cJNh yjD zpfaMumif;
tqkdygowif;axmufESpfOD;u Twitter 0ufbfqkdufwGif
ajymMum;xm;onf/
owif;axmufrsm;jzpfaom 'J&ufpfpawmhzfzJvf
ESifhqmqmyufx&DqpfwkdYESpfOD; xdef;odrf;cH&NyD;aemuf
CBC taejzifh if;wkdYESpfOD;ESifh tquftoG,f&SdcJh
aMumif;? if;wkEYd pS Of ;D onf wl&uDEidk if t
H wGi;f oDwif;ywf
ESpfywfMumjzpfyGm;aom qEjyrIESifhpyfvsOf; owif;
xkwfjyefpOf zrf;qD;cHcJh&jcif;jzpfaMumif; CBC u ajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)

uuf&SfrD;,m;a'owGif
a,musfm;av;wpfOD;tm;
usm;opfeSpfaumif
taoudkufowf

aqmifyk'frsm;udkifaqmif a<u;
aMumfatmf[pfum qEjycJhMuonf/
wl&uDEkdifiH\ qEjyrIrsm;wGif
&Jt&m&SdwpfOD;tygt0if vlav;OD;
aoqH;k cJ&h Ny;D vlaygif; 500 cefY 'Pf&m
&&SdcJhMuaMumif; wl&uDvlYtcGifh
ta&;qkid &f mtzJUG rS rSww
f rf;rsm;t&
od&onf/
wl&uDEdkifiHtwGif;&Sd qEjyrIrsm;
tay:wGif tpd;k &\ udik w
f ,
G af jz&Si;f
yHEk iS yhf wfouf 0efBu;D csKyf tm'd*k ef
onf EkdifiHwum\ a0zefrIudkcHae
&NyD; wl&uD&JwyfzJGU0ifrsm;u qEjy
olrsm;udk jyif;jyif;xefxefwHkYjyef
cJhonfh udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf;
a0zefrIrsm;BuHKawGU&ifqkdifae&onf
[k od&onf/
(tifwmeuf)

aMumif;? ,if;arQmfpifopfonf
wpfcw
k nf;aom twkr&Sad rQmpf ifjzpf
aMumif; if;uajymMum;xm;onf/
tqkdygarQmfpifonf ajrjyifrS ck
ywfykH 90 'D*&Dvrd w
f ufomG ;Ny;D tjrifh
rSm 310 rDwm&Sad Mumif;? if;taqmuf
ttHk\ 80 &mcdkifEIef;udk a&mif;csNyD;
jzpfaMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

NSA \

apmifUMunfUjcif;cH&aom
xdyfwef;ig;EkdifiHwGif tdEd,EkdifiHyg0if
e,l;a'vD ZGef 13
td E d , Ek d i f i H o nf tar&d u ef t rsKd ; om;vH k N cH K a&;
at*sifpD (NSA) \ apmifhMunfhjcif;cH&aom xdyfwef;
ig;EkdifiHteuf wpfEdkifiHtygt0ifjzpfaMumif;? NAdwdef
rD'D,mwpfcku ajymMum;cJhaMumif; Press TV owif;
Xmeuowif;xkwfjyefonf/ NSA onf tdEd,EkdifiH
uGeyf sLwmuGe&f ufpepfrw
S pfqifh tcsut
f vuf 6 'or
3 bDvD,HcefYudk&,lxm;NyD;jzpfaMumif; rwfvxkwf
NAdwdef Guardian owif;pmwGifazmfjyxm;onf/
tD*spfEkdifiHonf uGefysLwmuGef&ufrSwpfqifh NSA
rS owif;rsm;&&SdrI 7 'or 6 bDvD,Hjzifh pwkwae&m?
a*smf'efEkdifiHonf 12 'or 7 bDvD,Hjzifh wwd,
ae&m? ygupwefEidk if o
H nf 14 bDv,
D jH zifh 'kw,
d ae&m?
tD&efEkdifiHonf 14 bDvD,Hjzifh yxrae&mwGif&Sd
(tifwmeuf)
aMumif; od&onf/

q&Dem*g ZGef 13
tdE,
d vufatmufcH uuf&rfS ;D ,m;a'owGif 10 ESpt
f &G,u
f av;wpfO;D
tm; usm;opfESpfaumifu taoudkufowfcJhaMumif; a'owGif;tmPm
ydkifrsm;u ZGef 12 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ tqdkygusm;opfwkdufcdkufrI
onftEd ,
d vufatmufcH uuf&rfS ;D ,m;a'o q&Dem*gNrKd U taemufajrmuf
buf 48 uDvdkrDwmtuGm b&mrlvmcdkif u&mvfcsufcf-u&D&Daus;&Gm&Sd
yef;oD;Ncw
H pfcw
k iG f ZGef 11 &uf nydik ;f u jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D usm;opfEpS af umif
\wku
d cf u
kd cf &H rIaMumifh wm&pftmruf'&f w
dS cf t
f rnf&dS a,mufsm;av;wpfO;D
aoqH;k cJah Mumif; &JwyfzUGJ rS ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l trsK;d om;wpfO;D uajymMum;cJh
(tifwmeuf)
onf/

6/13/2013 6:03:19 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjmjynf
ynfowif;u@ 5

14-6-2013

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;tpdkd;&tzGJ U tdwfzGifUwif'gzGifUyJG usif;y

rauG;NrdK U bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
ausmif;0wfpHk pma&;ud&d,mESifU pmtkyfrsm;ay;tyfvSL'gef;
rauG; ZGef 13
bkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;wGif ynmoifMum;aeaom
uav;i,frsm;twGuf ausmif;0wf
pHk? pma&;ud&d,mESifh pmtkyfrsm;ay;
tyfvSL'gef;yGJtcrf;tem;udk rauG;
wdik ;f a'oBu;D rdcifEiS hf uav;apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUESifh trsKd;
orD;a&;&m tzGUJ wdyYk ;l aygif; rauG;
NrKd U qm;pnf&yf &mZrkeb
d ek ;f awmfBu;D
oif ynma&;ausmif; ,refaeY

rGef;vGJ 2 em&Du usif;ycJhonf/

a&S;OD;pGm rauG;wdik ;f a'oBu;D rdcif
ESiu
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;
tzGUJ ESihf trsK;d orD;a&;&mtzGUJ em,u
a':prf;prf;jrif?h Ou| a':oif;oif;
axG;ESihf tzGUJ 0ifrsm;u ausmif;om;?
ausmif;olav;rsm;tm; ausmif;0wf
pHk? pma&;ud&d,mESifh pmtkyfrsm;ay;
tyfvSL'gef;Muonf/(tay:yHk)
tqdkygtcrf;tem;odkY cdkif^NrdKU
e,f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;

toif;ESihf trsK;d orD;a&;&mtzGUJ wkrYd S

Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;wufa&muf
MuNyD; ay;tyfvSL'gef;onfh ausmif;
0wfpHk? pma&;ud&d,mESifh pmtkyfrsm;
pkpkaygif; wefzdk;aiGusyf 170000
&SdaMumif; od&onf/
xdaYk emuf bke;f awmfBu;D oif ynm
a&;ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
av;rsm;tm; rkeo
Yf m*lrsm; wku
d af uR;
MuNy;D tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f vdu
k f
wifxGef;OD;
aMumif; od&onf/

rHk&Gm ZGef 13
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
NrdKUawmfcef;r wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ tdwzf iG w
fh if'gzGiyfh JG tcrf;
tem;udk ,refaeY rGe;f wnfh 12 em&D
u usif;y&m wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU0ifpDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;0efBuD;
OD;pdefarmif;? opfawm? owKESihf
pGrf;tif0efBuD; OD;oef;xdkuf? pnfyif
om,ma&;0efBuD; OD;wihfEdkif? trsdK;
om; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
a'gufwm0if;jrihfatmifESihftdwfzGihf
wif'gpdppfa&;aumfrwD0ifrsm;ESifh
tdwfzGihf wif'gwifoGif;Muonhf
ukrPDvkyfief;&Sifrsm; wufa&mufcJh
onf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
pDrHudef;ESihfpD;yGm;a&;0efBuD; OD;pdef
armif;u tdwzf iG w
fh if'g pdppfa&G;cs,f
rnhf pnf;urf;csufrsm;udk&Sif;vif;
ajymMum;Ny;D wufa&mufvmolrsm;u
od&Sdvdkonfrsm;udk jyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;onf/(,mtay:yHk)
xdkUaemuf tdwfzGihfwif'gzGihfyGJ
usif;y&m wdkif;a'oBuD; taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeESihf ppfudkif;
or0g,rwuodkvfwdkUtwGuf y&d
abm*wif'g? uGefysLwmESihfy&ifwm

ausmufqnfNrdK U
rkd;&moDopfyifpdkufysKd;yGJawmf usif;y
ausmufqnf ZGef 13
rEav;wkdif;a'oBuD; ausmuf
qnfNrKd U jrif;qkid ;f &yf tpd;k &rlvwef;
ausmif; ,refaeY eHeuf 8 em&Du
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
awma&;&m0efBuD;Xme tylydkif;
pdrf;vef;a&;OD;pD;XmerS BuD;rSL;
rkd;&moDopfyifpdkufysKd;yGJawmf usif;y
cJhonf/
tcrf;tem;odkY wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;atmifjrifh
oef;? tylyikd ;f pdr;f vef;pdjk ynfa&;OD;pD;

wif'g? wdkif;a'oBuD;taxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme? NrKd Ue,f;kH rsm;ESifh
0efxrf;tdr&f mtaqmufttHk wif'g?
pufu&d ,
d mrsm;wif'g? uw&mwif'g?
pufrIoD;ESH wif'g? ig;vkyfief;wif'g?
or0g,r a&pifwnfaqmufa&;
wif'gwdkYudk tqdkwifoGif;onfh
trnfpm&if;tm; zwfMum;rSww
f rf;
wifcJhonf/
tqdkyg tcrf;tem;wGif ppfudkif;
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pnfyif
om,ma&;OD;pD;XmerS wif'g udk;ck?
wdkif;a'oBuD; jynfolUaqmufvkyf

a&;rS wif'g 33 ck? txl;pHpk rf;ppfaq;

a&;OD;pD;XmerSwif'g wpfc?k pufro
I ;D ESH
rS wif'gESpfck? ppfudkif;or0g,r
wuov
kd rf S wif'gav;ck? wdik ;f a'o
Bu;D ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS wif'gav;
ck? wdkif;a'oBuD;taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;XmerS wif'gESpfck? pkpkaygif;
wif'g 58 ckudk ukrPD vkyfief;&Sif
rsm;u ZGef 10 &ufu tqdw
k ifoiG ;f
cJhNyD; tqdkwifoGif;Muonhf ukrPD
rsm;xJrS wif'gatmif ukrPDrsm;
pm&if;udk tjrefqHk;jyefMum;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (611)

jrefrmEdkifiH ukd,ft*F groefpGrf;olrsm;toif;odkY

tvSLaiGESifh ypnf;rsm; ay;tyfrnf

Xme wdkif;a'oBuD;TefMum;a&;rSL;
OD;rif;odef;jrifh? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;tkef;oef;? cdkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd,
&JrSL;jrifhatmifESifh NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmifoef;wdkYu
pdkufysKd;rnfh opfyifrsm;udk rdcifESifh
uav;apmifah &Smufa&;toif;? trsK;d
orD;a&;&mtoif;? rD;owfwyfzGJU?
MuufajceDwyfzUJG ESihf &yfuu
G t
f yk cf sKyf
h pfyifaygif; 650 wdu
Yk kd
a&;rSL;wdkYtm; opfyifrsm; ay;tyf rJZvD ponfo
&yfuGufjynfolrsm;? ausmif;om;?
csD;jrifhonf/(,mtay:ykH)
xdkYaemuf uRef;? ,luvpf? wrm? ausmif;olrsm;? cdkif^ NrdKUe,fXme

rEav; ZGef 13
jrefrmEkid if H ud,
k t
f *FgroefprG ;f ol
rsm;toif; (rEav;)odkY tvSL&Sif
rsm;u wwd,tBudrfajrmuf tvSL
aiGEiS hf ypn;f rsm;ay;tyfvLS 'gef;yGu
J kd
Zlvdkif 17 &uf eHeuf 9 em&DwGif
rEav;NrdKUawmfcef;r usif;yrnf
jzpfonf/
tcrf;tem;wGif roefpGrf; EkdifiHh
toD;oD;ESihf vlxt
k iftm; 470 wdrYk S 0efxrf;rsm;udk *kPfjyK roefpGrf;
waysmfwyg; pdkufysKd;MuaMumif; ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
(303) ynmoifp&dwf? AvmpmtkyfESifh
od&onf/

pma&;ud&,
d mrsm; axmufyahH y;jcif;?
roefprG ;f ol taxmuftuljyKypn;f
rsm;ay;tyfjcif;ESifh trSwfw&
vufaqmifypnf;rsm; ay;tyfrnf
jzpfonf/
xdkYaMumifh ukodkvfjyKvSL'gef;vkdol
rsm;onf OD;pdkif;atmifxuf zkef;09-6813284? OD;nDnD0if; zkef;09-2060219? OD;zkef;jrifh zkef;-0274232 wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;Edkif
aMumif;owif;&&Sdonf/
(402)

oDv&Sifoif ynma&;ausmif;rsm;odYk
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;
pmtkyf pma&;ud&d,meSifU ausmif;0wfpHkrsm;vSL'gef;
a[majymyGJusif;y
aejynfawmf ZGef 13
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd U NrKd Uv,f&yfuu
G jf zpfonfh
r*Fvm&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS
OD;aqmifusif;yonfh aoG;vGefwkyf
auG;a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;a[m
ajymyGJudk ,refaeY n 7 em&Du
r*Fvm&yfuGuf&Sd pufHkausmif;
usi;f y&m r*Fvm&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
rSL;ESihf tzGUJ 0ifrsm;? ysO;f rem;NrKd U ckwif
(200) jynfolYaq;HkBuD;rS aq;Hk
tkyfBuD;a'gufwmvSvSMunf tyg
t0if vufaxmufusef;rma&;rSL;
rsm;? r*Fvm&yfuu
G f e,fajrcH om;zGm;
q&mr a':cdkifa0a0jrifhESifh olemjyK
q&mrrsm;? &yfuGufzGHUNzdK;a&;ESifh
taxmuftuljyK aumfrwD0ifrsm;?

14-6(P-5).indd 1

r*Fvm&yfuu
G f e,fajr(5? 6? 8? 9? 11?
12? 13? 14)rS tdrfaxmifpk0ifrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm r*Fvm&yfuu
G f tkycf sKyaf &;
rSL; OD;pdk;odef;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; NrdKUe,fvufaxmuf
usef;rma&;rSL; OD;jrifhodef;ESifh
e,fajrcHom;zGm;q&mr a':cdkifa0
a0jrifw
h u
Ykd aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g
umuG,fESdrfeif;a&;ESifh usef;rma&;
qk d i f & m aqmif & G u f c suf r sm;ud k
&Sif;vif;ajymMum;NyD; ysOf;rem;NrdKU
ckwif (200) jynfolYaq;Hk aq;Hk
tkyfBuD;u aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
umuG,fESdrfeif;enf;rsm;udk tus,f
w0ifh&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
(123)

rauG; ZGef 13
rauG;wdkif;a'oBuD; rdcifESifh
uav;apmif h a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;
toif;ESifh trsKd;orD;a&;&mtzGJUwdkY
yl;aygif; pmtkyf? pma&;ud&d,m
ESihf ausmif;0wfprkH sm; ay;tyfvLS 'gef;
yGJ tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&D
u rauG;NrdKU omoemh*kPf&nfoDv
&Sifoif ynma&;ausmif; usif;ycJh
onf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
rdcifEiS hf uav;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;toif;ESifh trsKd;orD;a&;&mtzGJU
em,u a':prf;prf;jrifh? Ou|
a':oif;oif;axG;ESifh tzGJU0ifrsm;rS
omoemh*kPf&nfoDv&Sifoif ynm
a&;ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;
ol a v;rsm;tm; pmtk y f ? pma&;
ud&,
d mESihf ausmif;0wfprkH sm; ay;tyf

vSL'gef;cJhonf/
qufvuf oDwmHo
k v
D &Sio
f if
ynma&;ausmif ; od k Y a&muf & S d N yD ;
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;tm;
pmtkyf? pma&;ud&d,mESifh ausmif;
0wfpHkrsm; ay;tyfvSL'gef; pmoif
ausmif;aqmifrsm;twGif; pmoif
Mum;aerIrsm;udk vSnhfvnfMunfhI
tm;ay;cJhonf/
tqkdygvSL'gef;yGJwGif omoemh
*kPf&nfoDv&Sifoif ynma&;
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
248 OD;tm; aiGusyf 210000 ESifh
oD w mH k o D v &S i f o if ynma&;
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
220 OD;twGuf aiGusyf 220000
wefzdk;&Sd pmtkyf? pma&;ud&d,mESifh
ausmif;0wfpHkrsm; vSL'gef;cJhjcif;
jzpfaMumif;od&onf/ wifxGef;OD;

oD&d&wemNrdK raps
UUraps; vrf;uGefu&pfcif;
v,fa0;NrKd Ue,f oD&&d wemNrKd Uraps;Bu;D aps;a&mif;aps;0,frsm; tqifajy
acsmarGUpGmoGm;vmEdik &f eftwGuf NrKd Ue,f pnfyifom,mtkycf sKyaf &;rSL;H;k rS
0efxrf;rsm;u aps;twGif; vrf;rsm;udk tus,f 8 ay? t&Snf ay 550 &Sd
uGefu&pfcif;ay;jcif;vkyfief;udk ZGef 12 &ufu aqmif&GufaepOf/
(108)

6/13/2013 6:12:12 PM

6 jynfwGif;owif;u@

14-6-2013

vlukeful;cH&olrsm;tm; yHhydk;ulnDrIqdkif&m
qifhyGm;oifwef; rE av;NrdKY zGih fvSpf

yef;awmif; ZGef 13
yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; jynf c d k i f
yef ; awmif ; Nrd K Ue,f pma&;q&m
toif;rSBuD;rSL;usif;yaom yxr
tBudrfNrdKUe,fvHk;qkdif&m pmMunfh
wkdufrsm; rsufESmpHknDtpnf;ta0;
udk O&SpfyifNrdKU jynfolYaq;Hktpnf;
ta0;cef;r,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif yef;awmif;NrdKU
e,fjyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqH
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;odef;xGef;
jrifh? NrdKUe,fpma&;q&mtoif;em,
u OD;odef;[ef? O&SpfyifNrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;aZmfrif;xGe;f ? NrKd Ue,f

yef;awmif;NrdK Ye,fvHk;qkdif&m pmMunfU wkdufrsm;

rsufESmpHknDtpnf;ta0;usif;y
pma&;q&mtoif;Ou| OD;aX;0if;
(armifwnfcdkif-yef;awmif;)wkdYu
toD;oD;trSmpum;ajymMum;um
wuf a &muf v mMuaom aus;&G m
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? pmMunfhwkduf
rSL;rsm;u aqG;aEG;cJhMuNyD; pmMunfh
wdkufa&&Snfwkd;wufa&;? pmrzwf
olrsm;yaysmufa&;ponfh vkyfief;
pOfqHk;jzwfcsufrsm;udk csrSwfcJhMu
onf/

tqkdygtcrf;tem;odkY jyefMum;
a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;odef;xGef;jrifh? O&Spfyif
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;aZmfrif;xGe;f ?
NrdKUe,fpma&;q&mtoif;Ou|ESifh
toif;0ifrsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;? pmMunfhwdkufrSL;rsm;? vlrI
a&;tzJUG tpnf;rsm;ESihf zdwMf um;xm;
onfh {nfhonfrsm; wufa&mufMu
aMumif; od&onf/
(836)

ausmif;ywf0ef;usif pdrf;vef;pdkjynfapa&; pkaygif;opfyifpdkufysKd;

rEav; ZGef 13
vl u k e f u l ; rI w m;qD ; ES d r f e if ; a&;
(A[d)k ESihf JICA jrefrmwdYk yl;aygif;zGihf
vSpfaom vlukeful;cH&olrsm;tm;
yHhydk;ulnDrIqdkif&m qifhyGm;oifwef;
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du rEav;NrdKU 78 vrf;ESifh
ppfudkif;vrf;cGJ&Sd em;rMum;uav;
rsm; ausmif;tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m rEav;wdkif;a'oBuD;t
wGi;f &Sd vluek u
f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;
txl;wyfzUGJ 0ifrsm;? trsK;d orD;a&;&m
tzGJU0ifrsm;?
sm;? vlrI0efxrf;? u,fq,f
a&;ES i f h jyef v nf a e&mcsxm;a&;
0efBuD
uD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ES
sm;ESifh vlrI
a&;tzGJUtpnf;rS wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMu
uonf
onf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif rEav;wdkif;
a'oBuD; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;

0efBu;D OD;atmifZu
H tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf JICA Expert Chief
Advisor, Ms.KYOKO KATSUKI

u ajymMum;&mwGif jrefrmEdkifiHrS
EdkifiHom;rsm;onf EdkifiHwumudk
oGm;a&muftvkyfvkyfudkifvsuf&Sd
aomaMumifh aemufqufwGJjzpfonfh
vlukeful;cH&olrsm;tm; jyefvnf
xlaxmifa&;vkyfief;wGif pGrf;aqmif
&nfjrifhrm;ap&ef &nf&G,fcsufjzifh
zGifhvSpfoifMum;ydkYcsaom vlukeful;
cH&olrsm;tm; apmifha&Smufonfh
qifhyGm;oifwef;jzpfajrmufa&;udk
0dkif;0ef;ulnDMuolrsm;tm; txl;
aus;Zl;wif&SdygaMumif; ajymMum;cJh
onf/
tqdkygoifwef;wGif vlukeful;cH
&ol r sm;tm; jyef v nf v uf c H a &;?

&efukef-rEav;um;vrf;rBuD;
0J,mvrf;ycHk;om;rsm; wkd;csJYaqmif&Guf

rdbrsm;xH jyefvnftyfESHa&;? rdom;

pkESifh jyefvnf0ifqHhaygif;pnf;a&;
qdkif&m trsKd;om;a&;vkyfief;rsm;?
vl u k e f u l ; rI w m;qD ; umuG , f a &;
Oya'? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS vlukef
ul ; rI p H k p rf ; a&;qd k i f & mvk y f x H k ; vk y f
enf;rsm;ukd oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpf
onf/ vlukeful;cH&olrsm;taejzifh
aejynfawmf zkef;- 067-412555?
067-412666? rlq,f zkef;-0949555666? rE a v; zk e f ; -0949555777? &efukef zkef;- 0949555888? 09-49555999
ponfhzkef;eHygwfrsm;odkY qufoG,f
tultnDawmif;cHygu tcsdefESifh
wpfajy;nD ulnDaqmif&Gufay;rnf
jzpfaMMumif
umif; od&onf/
(046)

14-6(P-6).indd 1

c&D ; oG m ;vmrI tqif a jyacsmarG U

apa&;? ,mOfwu
dk rf aI vsmeh nf;apa&;
ESifh ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm; rjzpf
yGm;apa&;twGuf ,ckuJhokdY vrf;r
Bu;D tm; ab;0J? ,mvrf;ycH;k om;rsm;
wk;d csUJ aqmif&u
G &f jcif;jzpfaMumif; od
&onf/ tqkyd g wk;d csUJ ajrom;vrf;rSm
tus,f ajcmufay? tjrifh ajcmuf
vufrjzpfNyD; ajrom;vrf;wkd;csJU
aqmif&GufNyD;pD;ygu uw&mvrf;
tjzpf q uf v uf tqif h w k d ; jr i f h
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
(605)
onf/

wGif NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme
awmtk y f OD ; oef ; OD ; ES i f h 0ef x rf ;
rsm;u pk d u f y sKd ; rnf h o pf y if r sm;\
aytuGmta0;wkdYudk wkdif;wm
owfrSwfay;NyD;
ausmif;tkyf
q&mrBuD; a':vif;vif;OD;ESifhq&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? opfawm0efxrf;rsm;ESihf aus;&Gm
jynfol 150 OD;wku
Yd uRe;f tyif 50?

ra[mf*eDtyif 50? ysO;f uwk;d tyif

50 ESifh ,luvpftyif 50 pkpkaygif;
tyif 200 wkdYudk ausmif;ywf0ef;
usifpdrf;vef;pdkjynfapa&;twGuf
ausmif;0if;twGif; waysmfwyg;
pkaygif;opfyifpdkufysKd;cJhMuaMumif;
od&onf/(atmufyHk)
(909)

opfyifpdkufygwY dkurm
om,mvSypdrf;jrjr
olt
h awG;ol hta&;

awmifil ZGef 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f
uHdk;aus;&GmteD;&Sd &efukef-rEav;
um;vrf;rkdifwkdiftrSwf(176^5) ESifh
(176^6)tMum; vrf;ycHk;om;wkd;csJU
jcif;vkyfief;ukd ZGefvyxrywfrS
pwifum uarmZukrPDrS pwif
aqmif&Gufvsuf&Sd&m NyD;pD;rItajc
taeudk ,refaeYu awGUjrif&
onf/(tay:yHk)
rkd;OD;usumv uw&mvrf;rBuD;
ab;0J? ,m&Sd ajrom;rsm; rkd;a&wkduf
pm;rI'PfrSumuG,fNyD; trsm;jynfol

armfvNrd
NrdKifuRef; ZGef 13
ausmif ; ywf 0 ef ; usif p d r f ; vef ;
pdkjynfapa&;twGuf yxrtBudrf
rdk;&moDpkaygif;opfyifpdkufysKd;yGJudk
,refaeY eHeuf 8 em&Du armfvNrKd if
uRe;f NrKd Ue,f *Hn
k i ;f wef;aus;&Gmtkypf k
ydkufcsufaus;&GmtajccHynmrlv
wef;ausmif; usif;yonf/
,if ; opf y if p k a ygif ; pd k u f y sKd ; yG J

vlukdavUvmyg

vlaY vmuonf vlawGEiS w

hf nfaqmufxm;aom t&mjzpfonf/ vludk
trSjD yK vlaY bmifonf jzpfwnfvm&onf/ vlom;aumif;vQif vlaY vmu
onf aumif; vlom;wkn
Yd v
hH Qif avmuBu;D onf qkw,
f w
k ef pfreG ;f &rnfom
jzpfonf/ vlwkdif;vlwkdif;onf taumif;csnf;rjzpfEkdif/taumif;tqkd;
'GefwGJvsuf&Sdaernfom "rwmyifjzpfonf/
vlYavmuxJokdY vlom;wpfa,muftjzpf a&muf&SdvmolwpfOD;onf
awmBuD;rsufrnf;xJ c&D;oGm;aeoluJhokdY awmwnf;[laom vlYavmu
twGif;&Sd vlwpfOD;pDukd tuJcwfum b0wpfoufwmc&D;ukd avQmufvSrf;
oGm;&ef vkdtyfygonf/ rdrdywf0ef;usif&Sdvlrsm;onf rdrdb0ukd wkd;wuf
atmif okdYwnf;r[kwf qkwf,kwfatmif pGrf;aqmifay;Ekdifolrsm;jzpf
aMumif; od&Sdoabmaygufem;vnf&ef vkdtyfayonf/
rdrd\rdwfaqG okYdr[kwf &efolrsm;onf rdrd\ywf0ef;usifwGif&Sdae
Muonf/ if;wkYdxJwGif dk;om;wnfMunfajzmifhrwfolrsm;ESifh aumufuspf
,kwfrmpOf;vJolrsm;ukd awGU&SdEkdifonf/ if;wkdYukd MunfhNyD; rnfolu rdwf
aqG? rnfou
l &efo[
l k cGjJ cm;odjrifwwf&efvo
dk nf/ okrYd o
S m rdrb
d 0twGuf
a&Smif&ef? aqmif&efrsm;ukd od&SdvmNyD; rdrdb0wdk;wufBuD;yGm;a&;ESifhNydKvJ
ysufpD;rIr&Sda&;ukd BudK;yrf;oGm;Ekdifrnfjzpfonf/
taumif;tqkd;'GefwGJaeaom vlavmuwGif rnfoluawmhjzifh
vlaumif;? rnfoluawmhjzifh vlqkd;vlnHh[k cGJjcm;pdppfwwf&ef ta&;BuD;
ay&m xkdudptwGuf ynmESifhxl;jcm;av;eufaom awG;ac:qifjcifrIvkd
tyfayonf/
pma&;oltygt0if vlwkdif;vlwkdif; arG;zGm;onfhaeYrS aoqHk;onfhaeY
txd tajymus,fNyD; tE&m,frsm;vSaom vlawmolawmxJ avQmuf

atmifcefhNzdK;a0(awmifil)

vSrf;aeMu&onf/ avQmufvSrf;oGm;&aom c&D;wpfavQmuf ql;ajimifh

cvkwf tE&m,ftrsKd;rsKd;rS uif;&Sif;pGmavQmufvSrf;oGm;Ekdif&ef ta&;BuD;
onf/ xkdokdYavQmufvSrf;oGm;Ekdif&ef vltaMumif; bufpHkaxmifhpHk od&Sdem;
vnfxm;a&;rSm r&Sdrjzpfvkdtyfygonf/
ukd,fhywf0ef;usif&Sd vlawGukd MunfhIavhvm&ef txl;ojzifhvkdtyf
ygonf/ vluMdk unfh aI vhvmavav vlaY vmutaMumif; yko
d v
d mavav
uk,
d b
hf 0wnfaqmuf&mwGif taumif;qH;k jzpfatmif aqmif&u
G Ef idk rf nfjzpf
onf/
ynmOD;pD;Ny;D Munfw
h wfjrifwwfaom olwpfO;D onf odp&m? rSwpf &m?
aqmif&ef? a&Smif&ef A[kow
k rsm;ukd &&SNd y;D avmutv,f aumif;rGeaf jyjypf
pGm b0ukd wnfaqmufEkdifMurnfjzpfonf/
vltrsm;Mum;wGif touf&SifaexkdifMuolrsm;jzpfMu&m vltcsif;csif;
oifhwifhnDGwfum tay;t,lrSefuefrQwMu&ef vkdayonf/ xkdokdYjzpf&ef
rSm wpfOD;taMumif;wpfOD;odavav wpfOD;ESifhwpfOD; tay;t,lrSefuefrQ
wavavjzpfvmygrnf/ wpfOD;ESifhwpfOD; oifhwifhnDGwfum tay;t,l
rSefuefrQwavav avmuBuD;onf aysmfarGUzG,f&maumif;avavjzpf
vmrSm trSefyifjzpfayonf/
udpjrm;ajrmifvlwkdYabmifwGif tqifajyacsmarGUpGm aevkdygvQif rdrd
tusKd;? olwpfyg;tusKd;ukd rQwpGm o,fykd;NyD; om,mcsrf;ajrhaom vlYywf
0ef;usifukd zefwD;wnfaqmufvkdygvQif ayxkyfBuD;rsm;? usrf;BuD;? usrf;
ckdifBuD;rsm;ukd zwfIavhvmouJhokdY vltrsm;\ vIyf&Sm;kef;uefoGm;vmrI
rsm;ukd Munfhum vltaMumif;ukd ezl;awGU'l;awGU qef;ppfavhvm&efvkdtyf
ygaMumif; wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/ /

6/13/2013 6:15:53 PM

u&ifjynfe,fowif;u@ 7

14-6-2013

rdk;pyg; opfpdrf;ajrMoZmxnfhoGif;yGJ
u&ifjynfe,f aumUu&dwfNrdK he,f usif;y

aumhu&dwf ZGef 13
u&ifjynfe,f aumhu&dwNf rKd Ue,f
rkd;pyg;wpf{utxGufEIef;wkd;wuf

a&;twGuf {Nyv
D twGi;f u opfprd ;f
ajrMoZmjzifh pkdufysKd;cJhaom aumh
u&dwfNrdKUe,f a&ylBuD;aus;&Gmtkyfpk

uGif;trSwf(105) OD;ykdiftrSwf(6)&Sd
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; OD;ref;aexGe;f
\ v,fajr 17 {uwGif 45 &ufom;

oufwrf;&Sdonfh yJvGrf;yifrsm;tm;
opfprd ;f ajrMoZm xnfo
h iG ;f yGu
J kd ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du usif;ycJhonf/
opfpdrf;ajrMoZmxnhfoGif;yGJokdY
aumhu&dwfckdif tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;oef;aqG? pkdufysKd;a&;ckdif OD;pD;rSL;
OD;vSoed ;f ESihf ckid pf u
dk w
f ;dk jri t
hf zGUJ 0if
rsm;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;qef;OD;?
NrdKUe,fpkdufysKd;a&;OD;pD;rSL; a':aemf
ol;avxD;ESifh 0efxrf;rsm;? pkdufwkd;
jrifhtzGJU0ifrsm;? a&ylBuD;aus;&Gmtkyf
csKyaf &;rSL; OD;ref;aexGe;f ESihf awmifol
158 OD; wufa&mufMuonf/(0JykH)
qufvuf ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;
u wufa&mufvmonfhv,form;
rsm;tm; wpf{u txGufEIef;wkd;
wufa&;ESihf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;u
obm0ajrMoZm xnfhoGif;&onfh
taMumif;rsm;ukd aqG;aEG;NyD; ckdif
pkdufysKd;a&;OD;pD;rSL;u pkdufenf;
pepfrsm;ukd ynmay;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
wif0if;vIdif(aumhu&dwf)

bm;tHNrdK hwGif aoG;vGefwkyfauG;a&m8g

umuG,fwm;qD;a&;aqmif&Guf
bm;tH ZGef 13
bm;tH N rd K U trS w f ( 5)&yf u G u f
twG i f ; ,ref a eY eH e uf y d k i f ; u
bm;tHNrdKUe,fpnfyifom,ma&;rS
OD;pD; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmf
(,mykH) pmoifausmif;
&Sif;vif;jcif;?(,myk
rsm;twGi;f jcifaq;zse;f jcif;? &yfuu
G f
twGif;vlaetdrfrsm;&Sd a&wGif;
a&uefrsm;udk tbdwfaq;cwfjcif;?
&yfuu
G t
f wGi;f &Sd tdrrf sm;okYd wpftrd f

bm;tH-vIdif;bGJ
vrf;wpfavQmuf
a'oxGufoD;ESHrsm;
a&mif;tm;aumif;

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
14-6-2013 (aomMumaeY
(aomMumaeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrif
rifZmwfvrf;
tdyfrufyef;csD
2/ 20;54 &opHkvifkyfjrif
rifZmwfvrf;
i,fcspfOD;&JUcspf
cspfoufao
(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 21;54 tem*wf&JU Mu,fyGifhav;rsm;
v;rsm;
(tydkif;-3)
4/ 22;37 dk;&mokckrtEkynm
(tEkpdwfjcc,f
,fo
a&Tjcnfxdk;tvS)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix-5
2/
3/
4/
5/
6/

wufqif; aq;rsm;vdkufvHa0iSay;
jcif; ponfhrdk;&moDjzpfyGm;wwf
onfh
aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
umuG,fa&;twGuf aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
tvm;wlbm;tHNrdKUwGif;&Sd tjcm;
&yfuGufrsm;wGifvnf; aeYpOfaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(606)

MWD Series

MRTV-4
14-6-2013 (aomMumaeY)

bm;tH ZGef 13
u&ifjynfe,f bm;tH-vIdif;bJGoGm;um;vrf;ay:wGif MuufarmufoD;ESifhz&JoD;rsm; ta&mif;oGuf
vsuf&SdaMumif; od&onf/ MuufarmufoD;tvHk; 100 yg wpfwJGvQif aiGusyf 3000 ESifh z&JoD;wpfvHk;vQif aiGusyf
2000 jzifv
h nf;aumif; a&mif;csvsu&f &dS m z&Jo;D rSm yJc;l wdik ;f a'oBu;D rSxu
G &f adS om toD;rsm;jzpfNy;D Muufarmufo;D
rSm omrna'orSxGuf&SdaMumif;? wpfaeYvQif aiGusyfwpfodef;cJGrS ESpfodef;txda&mif;cs&aMumif;? ,ckESpf
onf ,cifESpfrsm;xufydk a&mif;tm;oGufaeaMumif; aps;a&mif;olwpfOD;xHrS od&onf/
(606)

bm;tH ZGef 13
u&ifjynfe,f bm;tHNrKd U NrKd UwGi;f
om,mvSya&;twGuf bm;tHNrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;rSOD;pD; ,refaeY
eHeufyikd ;f rSp um;vrf;ray:&Sd vrf;
v,f u Ref ; rsm;rS yef ; tvS y if r sm;
jyKjyifjcif;? tpm;xdk;pdkufysdK;jcif;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdYjyif
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? NrdKUrd
Nrd K Uzrsm;? &yf u G u f a ejynf o l r sm;

yl;aygif; csKHEG,fxlxyfaomae&m
rsm;ukd ckwfxGif&Sif;vif;vsuf&Sd
onf/(atmufykH)
xdkuJhodkY vkyfudkifaqmif&Gufjcif;
aMumif h Nrd K UwG i f ; om,mvS y rI & S d
onfhtjyif &yfuGufaejynfolrsm;\
usef;rma&;ESifh ywfoufvnf;
BudKwifumuG,frIjzpfojzifh &yfuGuf
aejynfolrsm;rS tm;&auseyfvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (606)

MWD Documentary
1/
2/
3/
4/
5/
6/

18;17
18;57
19;37
20;07
20;47
21;17

umwGe;f Zmwfvrf;wGJ
urmtESUH &Guv
f iT jhf cif; (47)
Zmwfvrf;wdkNydKifyJG
odyyH nmoifu
h rm(51)
&ifxu
J tu,f'rD (282)
xde;f odr;f oifph &m
tem*wfurm(37)
7/ 22;27 ouf0ifvyI &f mS ;aeaom
urm (32)
8/ 23;07 Game (45)

MWD Movies
1/ 18;00 avmuopm

(Part-1-2-3-4)
(tydkif;-10)
19;00 Triple Play (3)
2/ 18;45 wefjyef0#f(jrefrm)
19;30 Music Mix-6
3/ 20;09 PfBuD;&Sif
(Part-1-2-3-4)
(tydkif;-133)
20;30 Silent Comedy-2(Part-1-2)
4/ 20;35 Mu,fyGifhrsm;\
21;00 Juke Box(Part-1-2)
apTef;&m(tydkif;-41)
21;30 Triple Play(7)

1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
(tykdif;-67)
2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-35)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
(tykdif;-33)
4/ 21;00 oHo,a&vdIif;
(tydkif;-43)
5/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
(tydkif;-49)

vrf;v,fuRef;rsm; jyKjyifjcif;ESifU
csKHEG,frsm;&Sif;vif;

14-6(P-7).indd 1

Myawady Digital Set Top Box

1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]rif;r&SdvkdYrjjzpf
zpf}}
(tydkif;-92)
2/ 7;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rdzk&m;ESifhuRRefefawmf}}
(tydkif;-11)
3/ 8;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]avnif;av;&JUays
aysmfmf&TifrI}}
(tydkif;-136)
4/ 9;10 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]&ifckefoHpnf;cs
csuf
uf}}
(tydkif;-26)
5/ 10;15 oDcssifif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
6/ 11;20 trsm;xJu wpfa,muf

MWD Shopping
1/ 18;30 DVD Hits(1)
2/ 18;45 Shopping Guide
(OD;b*srf;ykqkd;)
3/ 19;10 CarGuide (Alphasd)
4/ 19;25 Kids Guide
(udk&D;,m;txnfqdkif)
5/ 20;05 Book Guide(1)
6/ 20;20 Car Guide
(Toyota Posbox)

jr0wDkyfjrifoHMum;
14-6-2013 (aomMumaeY)
1/ 4;25 &ifrSmpGJvrf;awmf0ifyef;
2/ 4;45 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
3/ 6;10 ]]&Gm}}[moZmwfvrf;wGJ
(tydkif;-202)
'gdkufwm-rkd;aZmfudk
4/ 7;00 &opHkvifkyfjrif
rifZmwfvrf;
]]a&Ta&mifvTrf;r,fh wdkYreufjzef}}
(tydkif;-41)
5/ 8 em&D &opHkvifkyfjrif
rifZmwfvrf;
owif; ]]cspfcGifh&csifNyD}}
tNyD;
(tykdif;-24)
6/
&opHkvifkyfjrif
rifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}} ('kwd,wJG)
(tykdif;-20)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
13-6-2013 (Mumoyaw;aeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
,aeYjrefrmpHawmfcsdef 12 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmftaemufajrmufyidk ;f wGif jzpfay:aeaom avzdtm;enf;&yf0ef;
onf qufvufwnf&adS eygonf/ uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmf
awmifykdif;wkdYwGif rkwfokHavtm;aumif;&mrS tm;tvGefaumif;aeNyD; usef
b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif rkwfokHavtm;toifhtwifh&Sdaeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D txufyidk ;f ? ucsijf ynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,fww
Ydk iG f
ae&muGuu
f sm;? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D atmufyidk ;f ESihf u,m;jynfe,fww
Ydk iG f
ae&musu
J s?J rEav;wkid ;f a'oBu;D ? rauG;wkid ;f a'oBu;D ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ESihf
csi;f jynfe,fww
Ydk iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf usew
f idk ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fww
Ydk iG f ae&m
tESHYtjym; rkd;xpfcsKef;&GmNyD; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;ESifh rGefjynfe,fwkdYwGif
ae&muGuf rkd;BuD;Edkifygonf/ &Gm&ef&mEIef; (80) jzpfygonf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ rkwfokHavtm;aumif;rnf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 32 'or 5 'D*&DpifwD*&dwf?
tedrq
hf ;kH tylcsed f 23 'D*&Dpifw*D &dwjf zpfNy;D aejynfawmfEiS hf teD;wpf0u
kd w
f iG f
rd;k wpfBurd ?f ESpBf urd f xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f (80)jzpfygonf/ &efuek Nf rKd U
ESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;
(80) jzpfygonf/ rEav;NrKd UESit
hf eD;wpf0u
kd w
f iG f ae&muGuu
f sm; rk;d xpfcsKe;f
&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; (80)jzpfygonf/

6/13/2013 6:08:55 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

14-6-2013

q,ftdrfpkrSL; oifwef;trSwfpOf(1^2013) zGifUvSpf

wmcs
wmcsDDvdwf ZGef 13
wmcsv
D w
d cf dik Ef iS hf NrKd Ue,frcd ifEiS hf
uav;apmifah &Smufa&;toif;rS Bu;D
rSL; q,ftdrfpkrSL; oifwef;trSwf
pOf ( 1^2013) zG i f h y G J t crf ; tem;

ukd &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )wmcsv

D w
d f
NrdKUe,f jynfolUaq;kH0if; ,refaeY
eHeuf 9 em&Du usif;ycJhaMumif;
od&onf/(tay:ykH)
tcrf;tem;wGif cdkifrdcifESifh

uav; apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;
tzGJUOu| a':aEG;aEG;vif;u trSm
pum;ajymMum;NyD; NrdKUe,frdcifESifh
uav;apmifah &Smufa&;toif; Ou|
a':rd;k olZmu q,ftrd pf rk LS ; oifwef;

zGifhvSpf&jcif;&nf&G,fcsufudk ajym
Mum;cJhonf/
tqdkygoifwef;wGif ta&;ay:
a&S;OD;olemjyKpjk cif;oifwef;? ud,
k 0f ef
aqmif EdkYwdkufrdcifESifhuav;oli,f
rsm;\usef;rma&;oifwef;? tm[m
&zGHUNzdK;a&;vkyfief;ynmay;? ywf0ef;
usifoefY&Sif;a&;ESifh ,ifvkHtdrfom
okH;pGJrIoifwef;? wdkif;&if;aq;
(tdrf&Sifrrsm;\ rD;zdkacsmifokH;
ypn;f rsm;)oifwef;? &yf&mG ynmya'
omESihf ynm&nfjri w
hf ifa&;oifwef;?
usef;rma&;ynmay;jcif;oifwef;?
a&m*gESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;? um
uG , f a q;xd k ; jcif ; (iS u f z sm;?wD b D ?
HIV)ponfh a&m*grsm;taMumif;
oifwef;? rdom;pk0ifaiGwdk;a&;vkyf
ief ; oif w ef ; ? vl r I a &;u@ynm
ay;jcif;oifwef;wdkYudk ydkYcsay;vsuf
&SdNyD; oifwef;umvrSm ZGef 12 &uf
rS 14&uf t xd j zpf a Mumif ; od &
(411)
onf/

24em&D vlrIa&;ulnDrItoif;okdh
armfawmff,mOfwpfpD;vSL'gef;

v,f,majrvkyfydkifcGifUvufrSwfrsm; xkwfay;
uavm ZGef 13
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavm
NrdKUe,f jrif;uaus;&Gm ,refaeY
eHeuf 9 em&Dcu
JG awmifov
l ,form;
rsm;tm; v,f,majrvkyfudkifcGifh&
&Sad pa&;twGuf uavmNrKd Ue,fv,f
,majrpDrHcefYcGJrItzGJUu awmifol
v,form;rsm;tm; v,f,majrvkyf
ydkifcGifhjyKvufrSwfrsm; xkwfay;cJh

aMumif; od&onf/(tay:yHk)
,cktcrf;tem;wGif jrif;uaus;
&GmrS awmifol 153 OD;twGuf
yxrtqifhtaejzifh v,f,m
ajrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwfrsm; xkwf
ay;cJhNyD; usef&Sdaomawmifolrsm;
tm; qufvufxkwfay;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (603)

wuokdvfajcvsifESifh awmifwuftoif;
ESpfywfvnfrdwfqkH*kPfjyKyGJusif;yrnf
&efukef ZGef 13
wuokdvfajcvsifESifhawmifwuf
toif; obm0ac:oHazmifa';&Si;f \
pDpOfrjI zifh (18)Burd af jrmuf wuov
dk f
ajcvsifESifh awmifwuftoif;\
ESpfywfvnfrdwfqkH*kPfjyKyGJukd ZGef
23 &uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
a&T*kHwkdifvrf;&Sd awmf0ifESif;qDoD&d
cef;r usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqkyd g *kPjf yKyo
JG Ydk azmif;a';&Si;f
toif;0ifrsm;? jrefrmEkid if aH jcvsiEf iS hf
awmifwuftzGJUcsKyfESifh wuokdvf?
aumvdyt
f oD;oD;rS awmifwuftzGUJ
0ifa[mif;rsm;ESifh rsKd;qufopfrsm;
wufa&mufMuyg&ef tcrf;tem;jzpf
ajrmufa&;aumfrwDu EId;aqmfxm;
onf/
*kPfjyKyGJwGif 2012-2013 ynm

14-8(P-8).indd 1

oifEpS t
f wGi;f xGucf mG ^wufa&muf
cJah om atmufjrefrmEkid if w
H uov
dk ?f
aumvd y f a ygif ; pk H csif ; jynf e ,f
awmifykdif; awmifwuftzGJU0ifrsm;?
azmifa';&Si;f ? cgumbk&d mZDawmifajc
a&SUajy;c&D;pOf awmifwuftzGJU0if
rsm;? ucsijf ynfe,f zke&f ifa&cJawmif
awmifwuftzGJU0ifrsm;ESifh yHhykd;ol
tvSL&Sirf sm;tm; *kPjf yKqw
k q
H yd Ef iS hf
*kPfjyKvTmrsm; ay;tyfcsD;jrifhrnf
jzpfonf/
tqkdygtcrf;tem;ESifhpyfvsOf;
quf o G , f a r;jref ; vS L 'gef ; vk d y gu
OD;rsKd;oefY(azmifa';&Sif;Ou|) zkef;09-5010754? OD;ausmEf idk f zke;f -09420 015350? ukad tmifjrifjh rwf zke;f 09- 5016658 ESihf rtdrt
hf rd o
hf l zke;f 09-50944181 wkx
Yd H qufo,
G v
f LS
'gef;EkdifaMumif; od&onf/ (401)

awmifil ZGef 13
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
aZ,smcifOD; (21)&yfuGuf 'dPdPm
&mrausmif;wku
d f zGiv
hf pS x
f m;&Sad om
24 em&D vlrIa&;ulnDrItoif;okdY
armfawmf,mOfwpfpD; vSL'gef;yGJudk
,refaeY eHeuf 8 em&Du tkwu
f Rwf
wef; (9)&yfuGuf a&Tbdkav;pmoif
wdu
k f usi;f y&m tvSL&Sif tkwu
f Rwf
wef ; (9)&yf u G u f a e OD ; cif n G e f Y ?
OD;ausmfvGif? a':cifpef;jrihf rdom;pk
ESifh OD;GefYvGif-a':csm;vufat
(tif*sifeD,mvuf pmoif0dkif;)
rdom;pkwu
Ykd Toyota Estemma trsKd ;
tpm;um;wpfpD;(,myHk) vSL'gef;cJh
aawmif
wmifil ZGef 13
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
pnfyifom,ma&;tzGJYrS awmifil
NrKd Uraps;Bu;D twGi;f iSuzf sm;a&m*g
ESifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*grsm;udk
BuKd wifumuG,Ef ikd af &;twGuf jcifckd
atmif;Edik af om ae&mrsm;udk jcifaq;
zse;f jcif;ESihf yd;k avmufvrf; wG,u
f yf
Edik af om a&uefrsm;twGi;f tbdwf
aq;cwfjcif;vkyfief;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du aqmif&Guf&m
'kwd,OD;pD;rSL;(aps;) OD;pHodef;?
aps;wm0ef c H E S i f h aps;tusd K ;awmf
aqmiftzGUJ rsm;rS yl;aygif;aqmif&u
G f
cJhaMumif; od&onf/(,myHk)
(605)

aMumif; od&onf/
tqkdyg 24 em&D vlrIa&;ulnDrI
toif;onf awmifilcdkiftwGif;
ta&;ay: tultnDay;&ef? tjcm;
ta&;ay:vlemudprsm;ukd tcsdefrD
aq;ukorIcHEdkif&efESifh awmifilNrdKU
twG i f ; ema&;ud p r sm;ud k vl r sd K ;
bmomtqift
h wef;ra&G; tultnD
ay;Edkif&efwkdYtwGuf 24 em&D vlrI
a&;ul n D r I t oif ; [k trnf w yf
um ZGefvtwGif; pwifzGJUpnf;wnf
axmifcJhNyD; ,ckESpfwGif rD;oN*K[f
pufrsm;udkvnf; aqmufvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; toif;em,uwpfO;D
(605)
xHrS od&onf/

e,kefpmavQmufar;cef;
a&;ajzpmar;yGJ usif;y

rEav; ZGef 13
rEav;wkdif;a'oBuD; y&d,wd
omoe[dwtoif;BuD;\ (107)
Burd af jrmuf e,kepf mavQmufar;cef;
a&;ajzpmar;yGu
J dk ,refaeY rGe;f wnfh
12 em&Du tqkdygtoif;BuD;wkd;csJU
aqmif usif;yonf/ tqkdygpmar;
yGJokdY jrefrmEkdifiHt&yf&yf&Sd y&d,wd
pmoifwu
dk Bf u;D rsm;rS pmajzoHCmrsm;
(tay:yHk)pmcs
0ifa&mufajzqkdMu&m(tay:yH
wef;wGif tyg; 40? pmoifwef;wGif

171 yg; 0ifa&mufajzqkdMuonf/

pmar;yGJwGif toif;Ou| OD;&Srf;?
'kwd,Ou| OD;ausmfvIdif? OD;odef;
xGef;? twGif;a&;rSL; OD;armifarmif
ES i f h
tvk y f t rI a qmif r sm;u
Muyf r wf a qmif & G u f M uNyD ; e,k e f
pmavQmufar;cef;pmar;yGJ 0ifa&muf
ajzqk d M uaom oH C mawmf t &S i f
oljrwfwkdYtm; qGrf; tvSL&SifwkdY
rS aeYpOf aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;
MuaMumif; od&onf/ (402)

aoG;vGefwkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;vkyfief; aqmif&Guf

&efukef

ZGef

13
rS Musical Cosmetic with Living Expo 2013
*DwtvSESifhaexkdifrIqkdif&mjyyGJBuD;ukd &efukefNrdKU wyfrawmfcef;r ZGef 28 &ufrS Zlvkdif 1 &uftxd aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygjyyGJBuD;wGif tqifhjrifh tdrfNcHajr? uGef'kd? tdrfaqmuftvSqifypnf;rsm;? y&dabm*ypnf;rsm;? Musical
Instrument rsm;? Equipment rsm;? Karaoke System rsm;? *Dwqkdif&moifwef;rsm;? tvStyypnf;rsm;ESifh
Fashion ypnf;trsKd;rsKd;wkdYukd wpfae&mwnf;wGif pHkvifpGm 0,f,l&&SdEkdifrnfjzpfNyD; txl;tpDtpOftjzpf jynfwGif;
jynfyrS Cosplayer wkdY Fashion NydKifyGJrsm;? tqkdygNydKifyGJrsm;wGif tEkdif&&Sdolrsm;ukd Japan EkdifiH usif;yrnfh
TOKYO GAME SHOW yGJBuD;okdY tcrJh ig;&ufc&D;oGm;a&mufEkdifrnfhtpDtpOfrsm;vnf; xnfhoGif;xm;aMumif;
od&onf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-09-43096666? 09-420001617? 09-420305882? 09-421036481?
(401)
09- 421748555 wkdYodkUqufoG,f pHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
Myanmar Professional Services Company Limited

*DwtvSESifU
aexkdifrIqkdif&mjyyGJBuD;
usif;yrnf

6/13/2013 7:39:08 PM

aqmif;yg;ESifhusef;rma&;u@ 9

14-6-2013

[efaqmifrIudk jzwfoef;jcif;
&onfh b0wGif [efaumif;zdkYvnf;vdktyfaMumif;? b0tawGUtBuHKrsm;t&
od&awmhay\/ xdkoabmudk [Hom0wD OD;b&if\ udk,fa&;twKywdudk
avhvmrSwfom;todyGm;&onfhtcg ydkrdk&Sif;vif;cJh&ayonf/ [Hom0wD
OD;b&ifudk jrefrmynm&Sd pmaytavhtvmtpktaqmif;aumif;ol[k
trsm;u vufcHNyD;jzpf\/ q&mBuD;\ pmay,Ofaus;rI pmtkyfpmwrf;rsm;
jrefrmpmayzGUH NzKd ;a&;BuKd ;yrf;csurf sm;u pmayavmuom;rsm;twGuf twkjrif
twwfoifp&mcsnf; jzpfavonf/ omreftm;jzifh txifBuD;av;pm;Mu
onfcsn;f jzpf\/ olawmfpif[yk if xifrw
S pf &m&S\
d / okaYd omfynm&SiBf u;D onf
b0pHkvifoljzpfav&m BuHKawGU&orQ ruG,fr0Suf rSwfwrf;a&;om; pmtkyf
xkwfa0onf/
OD;b&if EkysKid ,f&,
G pf Ofu pD;yGm;a&;t& a>rtvrm,f jy&onf/ tqdy&f dS
aoma>ra[mufudk tqdyfxkwftpG,fcsKd;um y&dowfa&SU *gxmrEefawG
&Gwfqdk udk,fae[efxm; aumif;aumif;jzifh vdrfnmcJh& pm;aomufcJh&onfh
b0okyfrSefukd azmfjycJhayonf/ tvdrftnmorm;twGuf [efaqmif
aumif;avh&Sd&m b0jzwfoef;rI ydyd&d&djzpfatmif BudK;pm;wwfaMumif; awGU
&yg\/
]][efaqmifaom rdwaf qGonf &efox
l ufq;kd &Gm;\}} qdak om pmwef;uav;
rsm;udk i,fpOftcguwnf;uyif tawmfyif,Ofyg;cJh&\/ xdkpOfu obm0
w&m;\ eufdIif;aomvlYavmuoabm okyfouefudk em;vnfEdkifjcif;
[efu,
kd zfh Ykd rmefoUl zdYk qdak om pum;&yfonf vlUavmue,fy,fwiG f tawmf r&SdcJh? b0tawGUtBuHKtawmfuav;pHkonfh tcgusrS rdwfaqGwkawG ayg
yif wGifus,fpGmvufawGUusifhoHk;Muonf[k ,lqrday\/ [efESifh rsm;aMumif; awGU&ay\/
pmawmayawmwGif rdwfaqGppf av;a,muf? rdwfaqGwk av;a,muf
yefESifhpwdkifESifh aewwfxdkifwwfzdkY vdktyfaMumif;? rdrdt&nftcsif;rSefxuf
vGefum cyfwnfwnf cyfxnfxnfaexdkifygrS trsm;olig txifBuD;rI wdkY\ obm0 vkyfenf;vkyf[efudk vSpf[jyNyD; jzpfavonf/ [efaqmif
cH&aMumif; cHpm;odrSwfMu[efwl\/ wpfyg;olwdkY rmefwufaomfvnf;? aumif;olwdkY\ EIwfzsm;ESifh vIyf&Sm;rIatmufwGif rkef;om xGufaygufr&
trltusirhf sm; rmef0ifah omfvnf; rdrb
d ufu rusio
hf ;kH oifah Mumif;ajymvd[
k ef&dS olwdkY a&wdrfepf&ay\/ rm,mrsm;aomavmuwGif [efaqmifrIynmrS
\/ rdrdtwGuf [ef? olwpfyg;twGuf rmef? pdwfxm;udk,fae&Sdapvdkonfh vdrfnmrIynm toGifajymif;apum txdem&onfu rsm;ay\/
[efudk,fhzdkY oabmuvnf; rvkyfvQifrjzpf? tjrifcsKdUwJholu jrif[ef
oabmouf0ifayonf/ tusKd;oufa&mufrI vlrIodumwdkYtwGufrl qif
jcifzG,fjzpfavonf/ [efESifhrmefum; tvsOf;oifhovdk oHk;Mu&avh&Sdonf aqmifwwf\/ tMum;tmkHtwGuf em;yif;olu em;aumif;[efjyKwwfay
rSm "rwmjzpf\/ *kPrf meawG 0if0h gvGe;f vQif tqifrajy/ olwpfyg;rke;f wD; onf/ okyfaqmifaumif;&\/ udk,hfudk,fudk,f ,HkMunfrI&Sdonfh[efjyK&ay
&ef&Smjcif;cH&wwfay\/ &Hzef&Hcg rl&if;pdwfaetwdkif; usifhoHk;&ef onf/ wpfzufu txifao;jcif;uif;atmifaqmif&Gufjcif;[k qdkEdkif\/
olwpfyg;udk rxdcdkufay/
rjzpfEdkifvnf; [efaqmifoifhu [efaqmif&ay\/
Mum;zl;em;0 aus;vufa'o &Tifaysmf&,farm NyHK;NyHK;aphaphjzpf&onfh
]]olrsm;udk vdrfr,fBu
uHH udk,fae[efxm;aumif;&rnf}} qdkonfha&S;pum;
f ifu
h m
wpfcrk w
S o
f m; Mum;od&zl;ayonf/ EkysKad omt&G,t
f awGUtBuKH rjynf&h pdS Ofu taMumif;t&mav;udk rMumcPowd&rd\/ &Gmwpf&mG wGif Muufrsuo
xdkpum;udkem;rvnfEdkifyg/ rdrdESifhvnf;roufqdkifrywfoufvS[kxif\/ tjriftmkHcsKdUwJholwpfOD;&Sd\/ txl;ojzifh nydkif;wGif vHk;0rjrif/ odkYaomf
wpfudk,fwnf;aerjzpf ywf0ef;usifESifh o[Zmw jzpfatmifaexdkif olonf owd&Sdoljzpfavonf/ wpfcgwGif naeydkif; olUrdwfaqG\ tdrfokdY

usef;rma&;&mar;cGef;vTm
a'gufwmpGrf; (aq;-2)

ar;/ / av;pm;&ygaoma'gufwm... uRefawmhfrSm tusif

tusifhqkd;wpfck
&Syd gw,f/ tJ'guawmh oli,fcsi;f awGeYJ taomufveG Nf y;D wdik ;f aemufwpfaeY
eHeufrxEdkifatmif jjzpf
zpfoGm;wmygq&m/ a,mufsm;av;tcsif;csif
csif;Mum; ]]r
aomufEdkifbl;}} vkdY txifrcHEdkifvdkY aomufwmrsm;oGm;wJhtcgvnf;&Sd? yHkrSef
av;aomufvkdufrdwJhtcgvnf;&Sdygw,f/ 'gayrJh b,fvdkyJaomufaomuf
reufus&if EGr;f Ny;D ud,
k v
f ufro,fcsiw
f mawG? acgif;udu
k w
f mawG jzpfygw,f
q&m/ tJ'gudk rjzpfatmif BudKwifumuG,fEkdifwJhaq;awG&Sdygovm;/
jzpfvm&ifa&m b,fvdkrsKd;enf;vrf;awGeJY oufomEdkifygovJ/ uRefawmf
Lemon Tea eJY tudu
k t
f cJaysmufaq;aomufayrJh odyrf oufomvkyYd gq&m/
'Da0'emudk oufomzdkY q&mvrf;Tefay;yg/
armifrif;ol(wmarG)
ajz/ / t&uf? bD,m taomufrsm;MuwJh vli,frsm;&JU Life Style rSm
t&ufemusjcif; ae&m,lvmwmudk 'DESpfydkif;rSm q&mvnf;awGU&ygw,f/
q&muawmh wm;jrpfwmrESpo
f ufwhJ vli,fawG&UJ pdwu
f kd em;vnfwmaMumifh
t&ufwpfcu
G w
f pfzvm;aomufjcif;udk rwm;ygbl;/ pepfwus aomufwwf
zdkYyJ rSmcsifwmyg/
armifrif;ol&UJ pum;t& armifrif;ol[m aomufEeI ;f rsm;oljzpfEikd af Mumif;
awGU&ygw,f/ 'gaMumifh t&ufemusjcif;udk odyfrcHpm;vdkbl;qkd&ifawmh
taomufenf;enf;avQmhay;yg/ t&ufraomufrD tpm;enf;enf;pm;yg/
t&ufqufwdkufaomufr,fhtpm; tcsKd&nfav;Mum;nyfNyD;aomufay;yg/

page-9 copy.indd 1

'gawGu t&ufaomufaepOfvkyfaqmif&r,fht&mawGyg/
t&ufaomufNy;D t&ufemusjcif;udk tdraf &mufwmeJY pwifcpH m;&Nyq
D &kd if
awmh atmufygtcsufav;awG vkyfaqmifEdkifygw,f/
(1) t&uf (Alcohol) aMumihf aemufwpfaeYeHeufrSm udk,fwGif;rS a&eJY
"mwfqm;rsm;rqHk;IH;apzdkU nbuftdyf&mr0ifrD opfoD;tcsKd&nf? tcsKd&nf
aomufyg/ wpfa&;Edk;a&iwfNyD; tmacgifajcmufjcif;twGuf tdyf&mab;rSm
aomufa&wpfb;l aqmifxm;yg/ vdarmo
f ;D pm;ay;yg/ (vufzuf&nf? aumfzw
D Ykd
vdk acR;xGuaf pwJt
h &nfrsm; raomuf&yg/) if;wdu
Yk ud,
k w
f iG ;f rSm&Sw
d hJ a&eJY
"mwfqm;yrmPudk ydkrdkqHk;IH;apNyD; tpmtdrfudkvnf; 'kuay;vdkYyg/
(2) a&csdefvGefayrJh tpmpm;Ekdifao;&if pm;yg/ aoG;xJrSmavsmh
enf;aewJh tcsKd"mwfudk jznfhwif;ay;zdkY iSufaysmoD;wpfvHk;jzpfjzpf pm;vdkuf
yg/
(3) tpmtdrfoHk;aq; Artacil vdkrsKd;aomufEdkifygw,f/
(4) armeif;yufraomufygeJY/ ydkqdk;apEdkifvdkYyg/
eHeufvif;wmeJY acgif;udkuf&ifawmh tpmpm;NyD; tudkuftcJaysmufaq;
wpfrsK;d rsK;d udk aomufo;kH Ekid yf gw,f/ ta&;Bu;D wmu armeif;yufeYJ rajzrdzyYdk g/
t&ufemusa0'emudk ydq
k ;kd apko
H mru aeY? n ra&G;qufwu
kd af omufwwf
oGm;Ny;D t&ufpo
JG mG ;apEkid yf gw,f/ 'gaMumifh armifrif;oltaeeJY aomufwek ;f
rSm tenf;i,favQmah omuf? tpmav;pm;aomuf? tcsK&d nfav;nyaf omuf
Ny;D tdrjf yefa&muf&ifvnf; iSuaf ysmoD;av;wpfv;kH odrYk [kwf vdarmo
f ;D wpf
vHk;pm;&if eHeufa0'emudk avsmhyg;Edkifygw,fvkdY q&mu tmrcHcsufay;
ygw,f/ /

tvnftywfoGm; pum;pjrnfajymMuonf/ pum;ajymaumif;ojzifh

tawmfyifnOfheufoGm;\/ tdrfjyefcsdefwefavNyD/ tdrf&SifrdwfaqGu pdwfr
csojzifh tdrftjyefvdkufydkYrnf[k ajymygao;onf/ xdktcg rsufpdtjrif
roefolu ol\rsufpdtmkHcsKdUwJhonfudk zHk;uG,fvdk\/ xdkYaMumifh ]]udp
r&Syd gbl;? ighbmomigjyefr,f/ 'Dr;D tkyaf qmif;yJ ,lomG ;r,f}} [k ajymvsuf
teD;&Sd t&m0wKudk ,liifum nOfheufoef;acgif tdrfjyefoGm;\/ tdrfodkY
acsmarmpGma&mufoGm;onf/ odkYaomf aemufwpf&ufreufwGif oloGm;
a&mufvnfywfcJhonfh tdrf&Sifvdkufvmonf/ ]]nwkef;u rif;tdrfudk
acsmacsmarmarma&mufoGm;wm 0rf;omw,fuGm/ 'gayrJh rif;,loGm;wm
rD;tkyfaqmif; r[kwfbl;/ Muufwla&G;tdrf}} [k ajymvdkuf\/ [efaqmif
vkyf&yfjzifh jyefvmcJh&m tdrfa&mufcJhaomfvnf; tNrD;tarmufrwnfh/
uarmufurEdkifonfh jzpf&yf[k om"uqdkcsifayonf/
[efaqmifaumif;wdik ;f atmifjrifonfawmhr[kwyf g/ [efu,
kd zfh Ykd oabm
jzifh tjypfuif;aom [efaqmifru
I vufcpH &m&Syd g\/ odaYk omf ywf0ef;usif
tjrifESifh olwpfyg;twGuf xdckdufaponfh [efaqmifjcif;rsKd;u vdkvm;tyf
onf r[kwfyg/ jypfwifIwfcszG,f&momjzpfavonf/ vltrsm;pdwf0ifpm;
aom abmvHk;yGJrsm;udk Munfhapcsif\/ tBudwfte,f,SOfNydKifupm;csdefwGif
rdrdbufu tEdkif&vdkpdwfjzifh wpfzuftoif;\ yife,fwD {&d,mtwGif;
[efaqmifvcJS sjcif;jzpfonf/ rsupf v
d si
f tuJcwfaumif;aom 'dik v
f Bl u;D u
,if;vkyf&yfudk riJhnmEdkifyg/ [efaqmifvSJcsjcif;twGuf teDuwfjyum
NydKifyGJrS xGufapawmhonf/ jzwfoef;cJhaom [efaqmifrIrSm tcsnf;tESD;
jzpfkHru epfemqHk;IH;rIyg jzpf&av\/
twawG? avmbawGtwGuf [efaqmifrIvkyf&yfu axGjym;ay\/ cspf
[efvnf;aqmif\/ rkef;[efvnf;aqmif\/ tidkufrdap\/ t,HkoGif;\/
NyD;awmh tcGifhta&;,l\/ dk;om;rIuif; tESpfrJhjcif;jzpfav&m pdwfysufzG,f
jzpf&\/
tay:,Huav; ysm;&nfqrf;aom tNyHK;? tdk;ay: t&Gufwif vSnfh
ywfajymqdk udk,fae[efjy awGU&orQ pdwfysufp&maumif;vS\/ r[kwfrSef;?
r&SdrSef;odygvsuf [efaqmifajymqdkjyKrlMu&m atmifjrifjcif;r&Sd? yd&drIr&Sd
ojzifh tvdrftnm twkta,miftaMumif;rsm;xif&Sm;ay:vGifcJh&yg\/
rsufarSmufacwf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; taxGaxGwGif 'Dyvdkarwpf
(Diplomatic) ynmawGoHk;Muonfh "rwmvnf;&Sd\/ ynm&nfjynfh0olwdkY
odjrifMuNyD;jzpfavonf/
pHkvifayaom [efaqmifrIynmjzifh b0tjrifwifhw,fatmif jyifwwf
Muyg\/ odaYk omf cPomjzpfonf/ b0udrk nfoUkd yifjzwfoef;ygap trSew
f &m;
udk trsm;jrifoGm;rnfomjzpf\/ vlwdkif;onf wpfenf;r[kwfwpfenf; [ef
aqmifjcif;ruif;Muyg/ tjypfuif;zdkYomvdk\/ tjypfruif;vQifawmh tESpf
uif;onfh &v'fqdk;udk wdk;0ifcHpm;&rnfrSm taotcsmyifjzpfyg\/ /

GefY[H(MuLawm)

cEmudk,ftwGuf
tusKd;rsm;apzdY k emewfoD;pm;MupdY k
tck&moDcsdefrSm
emewf o D ; awG u d k
tvHk;vkdufyJ jzpf
jzpf? tjcrf;av;
cG J N yD ; yJ jzpf j zpf
qd k i f a wG ay:rS m
a&mif ; csaeygNyD /
emewfo;D rSm csKw
d hJ
t&om &Sdw,f/
pm;vdkY aumif;NyD;
t&omvnf;&SdwJh toD;yg/ vlrsKd;
bmomra&G; pm;oHk;vdkY&wJhtjyif
touf B uD ; BuD ; ? i,f i ,f B ud K uf
ESpfoufpGm pm;oHk;wJhtoD;vnf;
jzpfygw,f/ oefY&Sif;NyD; ,ifrem;
wJh emewfoD;udk *kpdkufNyD; pm;ap
csifygw,f/
emewfo;D rSm Vitamin C <u,f0pGm
ygwmrdYk tat;rd? acsmif;qk;d jcif;awG
udk emewfo;D pm;ay;jcif;jzifh oufom
apygw,f/ emewfoD;rSm obm0
trQif"mwfeJY u,fvdk&DawG yg0ifyg
w,f/ a*gufa&m*g&So
d al wG? tqpft
jrpfa&mif a&m*g&So
d al wG emewfo;D udk
rS0D o
J ;kH pGo
J ifyh gw,f/ emewfo;D pm;oH;k
jcif;u emusifrIudk oufomapyg
w,f/ rsufpdtjrif MunfvifapzdkY
taxmuftulay;ygw,f/ rsufpd
tjrifrIef0g;aeolawG?
rsufpd
tm;enf ; ol a wG emewf o D ; ud k

pm;oHk;ay;oifhygw,f/
emewfo;D rSm Vitamin A, Vitamin
C, Calcium, Phosphorous, Potak uf
ssium "mwfawGyg0ifygw,f/ udv

pxa&mudkvnf; usapwJhtjyif
cEmud,
k 0f olawG 0dwcf scsiw
f t
hJ cgrSm
vnf; emewfo;D udk pm;oH;k ay;oifyh g
w,f/ usef;rma&;taxmuftuljyK
apwJ h obm0toD ; wpf r sKd ; vd k Y
ajym&ifvnf;&ygw,f/ vlawG[m
oGm;usef;rma&;twGuf wpfcgw
av aMumif h M upd w f j zpf & wmawG
&SdwwfMuygw,f/ 'Dvdkqdk&ifawmh
pdwfrylygeJY/ oifh&JU oGm;zHk; usef;rm
a&;eJ Y oG m ;usef ; rma&;twG u f
emewfoD;udk pm;ay;jcif;jzifh tul
tnD&ygvdrrhf ,f/ 'ghaMumifh oifch Em
ud,
k t
f wGuf tusK;d rsm;udo
k m ay;pGr;f
wJeh mewfo;D udk pm;oH;k ay;ygvdYk wdu
k f
wGef;vdkufyg&ap/ / jrae&dyfoGif

6/13/2013 5:37:14 PM

H umppfa&;owif;ESihf aqmif;yg;u@
10 Edik if w

14-6-2013

qD;&D;,m;ta&;tcif;wGif
uav;oli,frsm;aomif;ESifh csD aoqHk;

NAdwdef0efBuD;csKyfESifh k &Sm;orw G-8 xdyfoD;aqG;aEG;yGJrwdkifrD

qD;&D;,m;ta&;udpE iS ywf
fh ouf aqG;aEG;oGm;rnf[q
k dk
vef ' ef ZG e f 13
NAw
d ed 0f efBu;D csKyf a';Apfuifr&Ge;f
ESifh k&Sm;orw Avm'DrmylwifwkdY
(,myH k )onf ajrmuftkdif,mvef
Ekid if w
H iG f ZGef 17 &ufrS 18 &uftxd
jyKvkyfrnfh G-8 xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
rwkid rf D ZGef 16 &ufwiG f NAw
d ed 0f efBu;D
csKyfkH;awGUqkHNyD; ESpfEkdifiHtMum;
ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;qkdif&m
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;tjyif qD;&D;
,m;ta&;udpE iS yhf wfouf t"du
xm;aqG ; aEG ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
NAw
d ed Ef idk if o
H nf qD;&D;,m;twku
d f

tcHrsm;xHokdY vufeufrsm;axmufyHh
ay;a&;ESifhywfouf rnfonfhqkH;
jzwfcsufukdrQcsrSwfcJhjcif;r&SdaMumif;
ESifh twkduftcHtzGJUrsm;tm; enf;
ynmtultnDESifh tBuHPfrsm;
udkomay;cJhaMumif; uifr&Gef;u
tav;teufxm; ajymMum;cJhonf
[kod&onf/
qD;&D;,m;twkduftcHwyfzGJUxHokdY
vufeufrsm;
axmufyHhay;&ef
taemuftyk pf Ek idk if rH sm;\BuKd ;yrf;ae
rIrsm;onf qD;&D;,m;ta&;udpESifh
ywfouf Ekid if w
H umnDvmcHwpf&yf rsm;ukd t[eft
Y wm;jzpfapaMumif; a&mhAfu ZGef 12 &ufwGif ajymMum;
usi;f yEkid af &; BuKd ;yrf;aqmif&u
G af erI k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvuf cJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

tdEd,EkdifiHrSwyfzGJ 0h if 40000 yg0ifaom

awmifay:wyfropfwpfckukd wkwfe,fpyf zGJ hpnf;oGm;rnf
e,l;a'vD ZGef 13
tdEd,EkdifiHonf wkwfEkdifiHESifh
e,fpyfwpfavQmufwGif if;\ppf
tiftm;wkd;jrifhonhftaejzifh wyfzGJU
0if 40000 ausmyf g0ifaom awmif
ay:wyfropfwpfck zGJUpnf;&ef tpD
tpOfwpf&yfukd qufvuftaumif
txnfazmf aqmif&GufoGm;a&;
qkH;jzwfxm;aMumif; od&onf/
umuG,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh

bmomjyef
aqmif;yg;

rnfh wyfzUJG 0ifrsm;twGuf tar&duef

a':vm 12 bDvD,HcefYwkd;jrifhokH;pGJ
oGm;&rnfjzpfaMumif;? if;wyfrBuD;
taejzifh vmrnfh 10 ESpfwmumv
twGif; wkdufyGJ0iftoifhjzpf&ef
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
xyfrH ppfvufeufypnf;rsm;ukd
vnf; 0,f,ljznfhwif;oGm;&rnfjzpf
aMumif; Munf;wyfwm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJo
h nf/ xkt
Yd jyifacwfrD

ygupwefEikd if t
H wGi;f qufvufysH0Jaeonfh
tar&duefarmif;olrh J av,mOfrsm;

tar&d u ef w d k Y \ armif ; ol r J h
av,mOfjzifh wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh ar
29 &ufwGif wmvDbefxdyfwef;
acgif;aqmifwpfOD; aoqHk;cJhonfh
owif;onf ygupweftpd;k &opf\
tcef;u@tm; arS;rdSefapEdkifonf/
armif;olrJhav,mOfrsm; toHk;jyKrI
ES i f h y wf o uf uefY owfcsufopf
rsm;tm; tar&dueforw bm;&uf
tdb
k m;rm;u aMunmNy;D aemuf &uf
tenf;i,ftMumwGif tqkdygwkduf
cdkufrI ay:xGufvmcJhjcif;jzpfonf/
wmvDbef'kwd,acgif;aqmif
aoqHk;rIowif;onf rSefuefcJhygu
ygupwef *s[
D wftyk pf rk sm;ESihf aphpyf

14-6-2013 (P-10) Yadanar.pmd

tqkdygawmifay:wyfr opfwpfckz GJ Y
pnf ; a&;tpD t pOf u k d vG e f c J h a om
ESpfESpfuwnf;u BudKwifjyifqifcJh
jcif;jzpfaMumif;? ,cktcgtpkd;&tzGJU
vkHNcKHa&;qkdif&maumfrwD\ twnf
jyKcsuf &&Sd&efom vkdawmhaMumif;
umuG,af &;0efBu;D Xmeowif;t&if;
tjrpfwpfcku ZGef 12 &ufwGifajym
Mum;cJ h o nf/ tqd k y gawmif a y:
wyfropfzUJG pnf;&mwGif jznfw
h if;ay;

ndEdIif;&mwGif 0efBuD;csKyfopf em0yf

&S&pfzf\ tpdk;&tzGJUtm; tiftm;
csnehf aYJ prnfjzpfNy;D jynfwiG ;f Edik if aH &;
pdefac:rIrsm;jzpfay:aprnfjzpfum
tar&duefESifh qufqHa&;tm; ydkrdk
IyfaxG;aprnf jzpfonf/
tar&duefwdkY\ armif;olrJhav
,mOfrS 'Hk;usnfESpfpif;jzifhypfcwf
wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh ygupwef wm&pf
tDvf wmvDbeftkyfpk\ 'kwd,
acgif;aqmif 0gvD&mrifonf tjcm;
wmvDbef oHk;OD;ESifhtwl aoqHk; cJh
onf / ygup w ef w mvD b ef w d k Y \
ajyma&;qd k c G i f h & S d o l tqef E sLvm
tefqefu &mrifaoqHk;rIESifh ywf

ouf twnfjyKjcif; odkYr[kwf

jiif;qdkjcif;r&SdaMumif; od&onf/
&mrifaoqkH;rIESifh ywfouf
wdwdususrod&Sd&ao;aomfvnf;
if;aoqHk;rIonf rSefuefcJhygu
&mrifonf 2009 ckESpfwGif armif;
olrJhav,mOfjzifh wdkufcdkufrIaMumifh
wmvDbefacgif;aqmif bdik w
f v
l mrm
qGwf aoqH;k rIaemufyikd ;f wGif aoqH;k
cJhaom wmvDbef tqifhjrifhacgif;
aqmifwpfOD;jzpfonf/
&mrifaoqk;H rIowif;onf oHk;v
twGi;f tar&duefw\
Ykd armif;olrhJ
av,mOfjzifh yxrqHk;tBudrf wdkuf
cdkufrIjzpfNyD; armif;olrJhav,mOf

C4ISR ppfvufeufypn;f ESio

hf wif;
tcsuftvuf ppfqifa&;pepfwkdY
tygt0if tqdkygawmifay:wyfr
Bu;D twGuf uGe&f ufA[kjd yKppfqifa&;
pepfrsm;ukdvnf; xlaxmifoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
wyfzGJU0ifrsm;tm; awmifukef;
awmifwef;xlxyfaom ajrtae
txm;rsK;d wGif wyfjzefcY sxm;oGm;rnf
jzpfaMumif;ESifh 0,f,lrnfhppfvuf
eufypn;f rsm;wGif tayghpm;wifrh sm;?
txl;jyKvkyfxm;onfh ,mOfrsm;?
tayghpm;tajrmufrsm;ESifh acwfrD
ajcvsifwyfokH;vufeufrsm; yg0if
aMumif;od&onf/ (tif w meuf )

toH;k jyKrEI iS yhf wfouf ar 23 &uf

wGif orwtdkbm;rm;rdefYcGef;ajym
Mum;rItNyD;wGif yxrqHk;wdkufcdkufrI
jzpfonf/ armif;olrahJ v,mOfrsm;jzifh
0ifa&mufwu
kd cf u
kd rf jI yKvyk af vh&adS om
,Drif? qdkrmvD,m? ygupwef
paom EkdifiHrsm;&Sd tpdk;&rsm;tm; xd
cdkufrIudk a&Smif&Sm;&efESihf *sD[wfppf
aoG;<ursm;\ Ncdrf;ajcmufrIudkz,f
&Sm;&efwt
Ykd m; tar&duefu [efcsuf
nDpGm aqmif&Guf&efvdktyfonf/
ygupwefEikd if t
H wGi;f tar&duef
\ armif;olrJhav,mOfrsm;jzihf 0if
a&mufwkdufckdufrIonf ZGef 5 &uf
wGif pwifwm0efxrf;aqmifonhf
ygupweftpd;k &opftwGuf tav;
xm;ajz&Sif;&rnhf taMumif;t&m
jzpfvmcJhonf/ armif;olrJhav,mOf
rsm;jzihf rMumcPwdkufcdkufavh&Sd
aom rsKd;EG,fpka'orsm;wGif tEdkif
&xm;onfh NydKifbuftif&rfcef
OD;aqmifaom wm&dct
f ifqufzyf gwD
onfvnf; ygvDrefwiG f trwfae&m
trsm;pk &&Sdxm;onf/
odkYaomf em0yf&S&pfzfESihf tif&rf
cefwdkY ESpfOD;pvHk;u vGefcJhaom ckepf
ESpftwGif; jynfol 40000 ausmf
aoqHk;apcJhaom *sD[wfppfaoG;<u
rsm;\ wkdufcdkufrItm;tqHk;owf&ef
twGuf wmvDbefrsm;ESihf aphpyfnd
EdiI ;f &efEiS fh armif;olrahJ v,mOfrsm;\
wkdufcdkufrIudktqHk;owf&ef uwdjyK
xm;onf/
tar&duef\ armif;olrahJ v,mOf
jzihf wdkufcdkufrIonf ygupwefjynf
wGif; EkdifiHa&;tajctaetm; Iyf
axG;rIjzpfay:um tar&duefEiS q
fh uf
qHa&;tm; xdcdkufaprnfjzpfonf/

e,l ; a,muf ZG e f 13
2011 ckEpS rf wfvrSpwifjzpfymG ;cJh
aom qD;&D;,m;y#dyuwGif aoqHk;
cJ h & aom uav;ol i ,f r sm;ta&
twGufrSm wpfaomif;ausmf&Sd
aMumif; ukvor*uxkwfjyefaom
uav;oli,frsm;ESifhvufeufudkif
y#dyuqdkif&m avhvmrIpmwrf;wGif
azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;tpdk;&ESifh twdkuftcH
wyfzJGYrsm;onf uav;oli,frsm;
(atmuf y H k )tm; wdkufyJGtwGif;
vlom;wHwikd ;f tjzpf toH;k jyKjcif;ESihf
taocHAHk;cJGcdkif;jcif;aMumifh uav;
oli,frsm; qH;k H;I rIta&twGuf jrifh
rm;vm&jcif;onf rnforYkd QvufcEH ikd f
zG,fr&SdaMumif; ukvor*uajym
Mum;cJhonf/
Edik if aH ygif; 21 Edik if &H u
dS av;oli,f

rsm;onf qlyltHk<urIrsm;\"m;pmcH
tjzpf toH;k jyKcaH e&aMumif; tpD&if
cHpmwGif azmfjyxm;aMumif; od&
onf/ tqdkygEdkifiHrsm;xJrS rmvD
EdkifiH&Sd vufeufudkifwyfzJGUrsm;onf
uav;oli,frsm;tm; wyfom;opf
tjzpfpkaqmif;jcif;ESifh nOf;yef;ESdyf
pufrIrsm; trsm;qHk;jyKvkyfonfh
twGuf pufqyk &f &HG mS zG,af umif;aom
pm&if;wGif yxrqHk;tBudrftjzpf
xnfhoGif;cHcJh&aMumif;od&onf/
xdkYtjyif ,ckESpftwGif;tqdkyg
pm&if;xJ vufeufuikd w
f yfzUGJ aygif;
55 zJGUESifhEdkifiHaygif; 14 EdkifiHtm;
xnfhoGif;cJhNyD; tqdkygpm&if;rsm;xJ
wGif A[dt
k mz&duEdik if EH iS hf uGe*f Ekd ikd if H
rsm;rS vufeufudkifwyfzJGUrsm;vnf;
yg0ifaMumif;od&onf/
(tif w meuf )

2014 ckEpS f aemufyikd ;f wGif tar&duef

OD;aqmifaomwyfzUGJ 0ifrsm; tmz*ef
rS kyfodrf;NyD;aemuf ygupwefrS
tmz*ef t m; axmuf y H h r I a y;&ef
tar&duefu vdkvm;csdefrSp
ygupwefwGif vlxkaxmufcHrIjzihf
a&G;aumufxm;aom tpdk;&ESihf
qufqHa&;xdcdkufaprnfudk tar
&duefurvdkvm;ay/
tar&duefwdkY\ armif;olrJhav
,mOfjzihfwdkufcdkufrIaMumihf rnfol
aoqHk;onfjzpfap 0efBuD;csKyfopf
&S&pfzf\&yfwnfrItm; xdckdufap
rnf j zpf o nf / if ; taejzih f a&G ;
aumufyJGrJqG,fpOfumvtwGif;u
uwdjyKcsurf sm;xJwiG f ygupwefEidk if H
twGif; armif;olrJhav,mOfrsm;jzihf
wdkufcdkufrIrsm;tm; tar&duefu
&yfwefYvmap&ef vkyfaqmifrnf
[laom tcsufyg0ifonf/ vuf&Sd
tcsdefwGif &S&pfzftaejzihf xdkuJhodkY
wdkufcdkufrIrsm;tm; onf;cHrnf
r[kwfaMumif;udk vlod&SifMum;jyo
&efvdktyfaeNyD; if;\EkdifiHa&;NydKif
buf tif&rfcef\ wdkufcdkufrIrS um
uG,f&efvdktyfvsuf&Sdonf/
jynfwGif;EdkifiHa&;tjrifjzihfMunhf
yguvnf; wmvDbefrsm;ESihf aphpyf
ndEdIif;rIjyKvkyf&ef &S&pfzf\ BudK;yrf;
rItay: oufa&mufrrI sm;jzpfay:vm
aprnf jzpfonf/ a&G;aumufyjGJ yKvyk f
pOfumvtwGif;uyif wmvDbef
rsm;u &S&pfzEf iS fh aphpyfnEd iId ;f rIjyKvyk f
&ef qE&Sdonf[k yGihfyGifhvif;vif;
ajymMum;cJhonf/
odkYaomf ar 29 &uf wdkufcdkufrI
wGif &mrifaoqHk;cJhrIonf wmvD
beftpd;k &\&yfwnfcsut
f m; ajymif;

vJapNy;D &mrifaoqH;k rItay: vuf

wHkYjyef&ef ajymMum;vsuf&Sdonf/
xdt
Yk jyif &mrifaoqH;k rIjzpfpOftm;
toHk;jyKum ygupweftpdk;&opf
tay: wmvDbefrsm;u tcGihf
aumif;,lajymMum;rIrsm; jyKvkyfvm
Ed k i f o nf / oD t d k & D t &Munh f y gu
wmvDbefxyd w
f ef; acgif;aqmifwpf
OD;tm; okwfoifEkdifjcif;onf &S&pfzf
tpd;k &twGuf atmifjrifrw
I pfcjk zpf
aomfvnf; &mrifaoqHk;rIwGif
ajymif;jyefoufa&mufrIjzpfay:vm
apcJhonf/ &mrifonf wmbDbef
tzJGUwGif oabmxm;aysmhaysmif;ol
wpfO;D jzpfaomaMumihf if;aoqH;k Ny;D
aemuf w G i f oabmxm;wif ; rm
aom tjcm;wmvDbefacgif;aqmif
wpfOD; tpm;xkd;0ifa&mufvmEkdif
onf/
xdaYk Mumihf aphpyfnEd iId ;f &ef oabm
wlxm;aom tpdk;&opftay:
oabmxm;wif;rmaom wmvDbef
acgif;aqmifyikd ;f u tjrwfxw
k rf rI sm;
jzpfay:vmEdkifonf/ ar 29 &uf
avaMumif;wdkufcdkufrI\ tusdK;
quftaejzihf tar&duefwdkY\
armif;olrahJ v,mOfrsm;jzihf wku
d cf u
kd f
rIudk&yfwefY&ef wmvDbefrsm;u
tpdk;&opftm; zdtm;ay;ndEdI if;rI
jyKvkyfvmEdkifonf/ tjcm;aom
*s[
D wfppfaoG;<ursm;uvnf; tpd;k &
taejzihf cHppftaetxm;odaYk &muf
&Sad tmif wdu
k cf u
kd rf t
I opfrsm;jyKvyk f
jcif;jzihf vdkufavsmrIrsm;&&Sd&ef arQmf
vihfxm;aMumif; okH;oyf&onf/ /

6/13/2013, 10:34 PM

jr0wD

wyfrawmf EiS f h jynfwiG ;f owif;u@ 11

14-6-2013

xkdif;bk&ifh a&wyfOD;pD;csKyfESih f ZeD;OD;aqmifaom cspf Munfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJ h trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f

jynfaxmifpkor wjrefrmEdkifiHtwGif; vSnfh vnfMunfh Iavh vmNyD;jyefvnfxGufcGm pifumylEkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sd

xkdif;bk&ifha&wyfOD;pD;csKyf Admiral Surasak Rounroengrom ESifhZeD;OD;aqmifaom cspfMunfa&;

ukd,fpm;vS,ftzGJU jrpBuFmydk;xnfvkyfief;tm; MunhfIavhvmMupOf/

avhvmMuonf/
tqdyk g cspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,f
tzGJUonf ZGef 13 &uf eHeufydkif;u
awmifBuD;NrdKUodkY a&muf&SdNyD; a&Tbkef;
yGifhbk&m;tm; zl;ajrmfMunfndKum
yef;? a&csrf;? qDrD;rsm; qufuyfvSL
'gef;Muonf/ xdkYaemuf aiGpHtdrf
dk;&m vufrIcsnfxnfqdkifokdYoGm;
a&mufMunhfIavhvmMuonf/
qufvuf cspfMunfa&;udk,f
pm;vS,ftzGJUonf tv,fydkif;wdkif;
ppfXmecsKyo
f Ykd a&muf&MdS u&m wdik ;f rSL;
u aeYv,fpmjzihf wnfcif;{nfhcH
onf/ xkdYaemuf rGef;vGJydkif;wGif
rEav;awmifEiS fh r[mjrwfrek b
d &k m;
okdY oGm;a&mufzl;ajrmfMunfndKum
yef;? a& csrf;? qDrD;rsm; qufuyfvSL
'gef;Muonf/
cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU
onf ,aeYnydkif;wGif &efukef av
qdyfrSwpfqihf xkdif;EdkifiHokdY jyefvnf
xGufcGmMu&m {&m0wDa&wyfpcef;
XmecsKyf XmecsKyrf LS ; Akv
d rf LS ;csKyaf rmif
OD;vGifESihf wm0ef&Sdolrsm;u &efukef
tjynfjynfqdkif&m avqdyfwGif ydkY
aqmifEw
I q
f ufcMhJ uaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

aejynfawmf ZGef 13
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHodkY
cspf M unf a &;c&D ; a&muf & S d a eaom
xkdif;bk&ifha&wyfOD;pD;csKyf Admiral
ESifhZeD;
Surasak Rounroengrom

OD;aqmifaom cspfMunfa&;ukd,fpm;
vS,ftzGJUonf ZGef 12 &uf rGef;vGJ
ydkif;u anmifa&TNrdKU? tif;av;uef
twGi;f &Sd azmifawmfO;D bk&m;tm; zl;
ajrmfMunfndKum a&TouFef;ESifhyef;?

aejynfawmf ZGef 13
Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;onf ZGef 11 &uf eHeufykdif;u
rufref;ckdif taxGaxGtkyfcsKyfa&;
rSL;Hk; tpnf;ta0;cef;r Xmeqdkif
&m0efxrf;rsm;tm; awGUqHktm;ay;
pum;ajymMum;Ny;D pm;aomufz,
G &f m
ESiv
hf ufaqmifypn;f rsm;ay;tyfonf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf rufref;NrKd U&Sd ]]&yfa0;ausmif;
om;? ausmif;olrsm; abmf'gaqmif}}
odkYa&muf&Sdum rufref;ckdif0ef;usif
&Sd awmifay:aus;&Gmrsm;rS vma&muf
ynmoif,al eMuonfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGU
qHt
k m;ay;pum;ajymMum;Ny;D qefEiS hf
pm;oHk;qDrsm; ay;tyfonf/
qufvuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sd
olrsm;onf rufref;NrKd U ynm'Dy bke;f
awmfBuD;ausmif;odkY a&muf&SdMuNyD;
wku
d t
f yk q
f &mawmfxH vSLzG,yf pn;f
rsm; qufuyfvSL'gef;um tqkdyg
ausmif; ynmoif,laeMuaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
qefEiS phf m;oH;k qDrsm; ay;tyfcahJ Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

rufref;cdkifXmeqkdif&m0efxrf;rsm;tm; awG Y qHk

pm;aomufz,
G &f mESiUf vufaqmifypn;f rsm;ay;tyf

a&csrf;? qDrD;rsm; qufuyfMuNyD;

tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;onf/
xdkYaemuf tif;av;ueftwGif;
pufavSrsm;jzihf vSnfhvnfMunhfINyD;
jrpBuFmydk;xnfvkyfief;tm; MunhfI

aejynfawmf ZGef 13
taemuf y d k i f ; wd k i f ; ppf X mecsKyf
2013 ckESpf? wdkif;rSL;wHcGefpdkufzvm;
abmvHk;NydKifyJG AkdvfvkyGJESihfqkcsD;jrihfyGJ
tcrf;tem;udk ZGef 11 &uf naeydik ;f
u wdik ;f ppfXmecsKyf tm;upm;uGi;f
usif;yjyKvkyf&m AkdvfvkyGJ yGJpOftjzpf
e,fpyfa'ovl0ifrpI pfaq;a&;uGyu
f J
rIXmecsKyftoif;ESihf ppfawGwyfe,f
(u)toif;wdkY ,SOfNydKifupm;aerI
tm; wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyu
f u
kd Ekd ikd ?f wdik ;f
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyfe,fwyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;

ESihf t&m&Sd^ppfonf? rdom;pk0if

rsm; wufa&mufMunfhItm;ay;Mu
onf/
qufvuf qkcsD;jrihfyGJtcrf;t
em;udk usi;f y&m wm0ef&o
dS rl sm;u qk
&&So
d nfh toif;rsm;ESifh taumif;qH;k
tm;upm;orm;qk&&Sdolrsm;udk qk
rsm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri Mfh uNy;D wdik ;f
rSL;u wHceG pf u
kd zf vm;qk&&So
d nfh e,f
pyfa'ovl0ifrIppfaq;a&;uGyfuJrI
XmecsKyf toif;tm; wHceG pf u
kd zf vm;
ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

Improvement of Road Technology

in Disaster Affected Area
Project

yPmraqG;aEG;yJGusif;y

Improvement of Road Technology in Disaster Af fected

ESifh ywfoufonfh
yPmraqG;aEG;yGJudk tqdkyg0efBuD;
Hk;tpnf;ta0;cef;r usif;y&m
'kw,
d 0efBu;D OD;pd;k wifu
h ,ck Project
wGif jrefrmEdkifiH&moDOwkESifh udkuf
nDrnfh vrf;pHcsed pf
H eT ;f ESihf enf;ynm
&&Sd&ef? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
tif*sifeD,mrsm;\ vufawGUuRrf;
usifrIESifh A[kokwwdk;yGm;ap&efjzpf
Area Project

aMumif;? if;tjyif rdrw

d 0Ykd efBu;D Xme
\ tif*sifeD,mrsm;tm; *syefEdkifiHrS
avhusifhoifMum;ay;rnf[k od&Sd&
onfhtwGuf aqmufvkyfa&;0efBuD;
XmeESifh JICA Mum;rSm&SdwJh &if;ESD;rI?
,HkMunfrI? yl;aygif;aqmif&GufrI
rsm; wd;k yGm;Ny;D ESpOf ;D ESpzf uf atmifjrif
rI&&SdrSmjzpfaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
aqG;aEG;yGw
J iG f jynfoaYl qmufvyk f
a&;vkyif ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL;
ESifh JICA tzGJUrS Mr. SONE Shinri
wdkYu OD;aqmifaqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

uRrf;bm;NydKifyGJ usif;yrnf
wkdif;rSL;AkdvfcsKyfoef;xGef;OD; rufref;NrdKU &yfa0; ausmif;om;? ausmif;olrsm; abmf'gaqmif&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;pOf/

&efukef ZGef 13
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
urmat;apwDvrf;&Sd rDumqm
[dkw,f Myanmar People Forum rS OD;aqmifusif;yonhf jrefrm
EdkifiH tmqD,HvlxknDvmcHusif;y
Edkifa&; tBudKndEIdif;tpnf;ta0;
jrefrmvlxknDvmcHvkyfief;tzGJUOD;pD;
aumfrwDtzGUJ 0if OD;aiGord ;f u 2014
ckESpfwGif jrefrmEdkifiHusif;yrnhf
tmqD,v
H x
l n
k v
D mcHtwGuf BuKd wif
jyifqifrrI sm;jyKvyk &f ef ,ckuo
hJ Ykd vkyf
ief;tBudKndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
&jcif;jzpfaMumif;? tmqD,HvlxknD

ukefoG,frIESifhpyfvsOf;onfh WTOygvDref tvkyfHkaqG;aEG;

yGJodkYwufa&mufNyD; ,aeYnaeydkif;
wGif avaMumif;c&D;jzifh &efuek Nf rKd UodYk
jyefvnfa&muf&Sdonf/
(500)
TFCTN

2013 ckESpf? wdkif;rSL;wHcGefpdkufzvm;

abmvHk;NydKifyGJAkdvfvkyGJESih f qkcsD;jrifhyGJusif;y

aejynfawmf ZGef 13
ZGef 12 &ufwGif aqmufvkyfa&;
0efBuD; XmeESifh*syefEdkifiH JICA tzGJU
wdkY yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdaom

tmqD,HvlxknDvmcHusif;yEdkifa&; tBudK ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y

14.6.2013 (P-11) nn 2.pmd

&ef u k e f
ZG e f 13
trsKd;om;vTwfawmf jynfwGif;
jynfytvkyform;qkdif&m aumfrwD
Ou | a'guf w mjrif h M unf o nf
pifumylorwEkdifiH ZGef 10 &ufrS
12 &ufxdusif;yonfh EkdifiHwum

vmcHEiS pfh yfvsO;f A[kow

k enf;yg;
vsuf&Sd&m wufa&mufvmMuaom
vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;u tmqD,v
H x
l k
nDvmcHatmifjrifpGm usif;yEdkifa&;
twGuf wpfcef;wpfu@rS yg0if
Mu&rnfjzpfaMumif;jzihf ajymMum;
onf/ (0J y H k )
xdkYaemuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
tmqD,Ha&;&mOD;pD;Xme 'kwd,
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifxl;ESihf
vkyfief;tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;u
tmqD,Hordkif;aMumif;ESihf tmqD,H
tzGJU\ csmwm? zGJUpnf;yHkESihf tem
*wf?2014 ckESpf tmqD,HvlxknD
vmcHtwGuf jyifqifrIrsm;ESihfpyf
vsOf; &Sif;vif;aqG;aEG;MuaMumif;
(500)
od&onf/

&efukef ZGef 13
&efukefwkdif;a'oBuD; wmarGNrdKU
e,f usKduqHtm;upm;uGif;twGif;
wnfaqmufaeaom uRrf;bm;
tm;upm;HkopfBuD;(atmuf y H k )rS m
tacsmoyfNyD;pD;aeNyDjzpf ZGef 23
&ufwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfonf/
zGiyhf EJG iS t
hf wl uRr;f bm;NyKd iyf u
JG u
kd si;f y

6/13/2013, 11:49 PM

oGm;rnfjzpf&m rnforl qkd 0ifa&muf

,SOfNydKifEkdifNyD; ,SOfNydKifvkdolrsm;onf
jrefrmEkdifiHuRrf;bm;tzGJUcsKyfodkY vm
a&mufpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;ESifh
tao;pdwo
f &d v
Sd ydk gu tzGUJ csKyf ;kH cef;
zke;f -01-542509okYd qufo,
G pf pkH rf;
EkdifaMumif;owif;&&Sdonf/
(500)

12 jynfwiG ;f owif;u@

tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJBuD; atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;

zGJUpnf;xm;aomaumfrwDrsm; us&mu@rS0dkif;0ef;aqmif&Guf
&efukef ZGef 13
&efukefwkdif;a'oBuD; 2013ckESpf
tBudrf(20)ajrmuf jrefrmwkdif;&if;
om;wkdY\ dk;&m,Ofaus;rItqkd?
tu? ta&;? twD;NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDESifh vkyfief;aumfrwD
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk wkdif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k tpnf;ta0;
cef;r ,refaeY rGef;vGJ 1 em&DcGJu
usif;y&m jrefrmwkdif;&if;om;wdkY\
dk;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;?
twD;NydKifyGJ usif;ya&;OD;pD;aumfrwD
em,u &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy f
OD;jrifhaqGu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;&mwGif Ekid if aH wmfu jrefrmwkid ;f
&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rItqkd?
tu? ta&;? twD;NyKd iyf rJG sm;udk 1993
ckESpfup ESpfpOfusif;yay;vsuf&Sd
onfrSm (19)Budrfajrmufusif;ycJhNyD;
jzpfaMumif;? ,ckESpfwGif (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJESifh wkdufqkdifaeonfhtwGuf
wkdif;a'oBuD;^ jynfe,frsm;\ tpD
tpOfjzifhusif;yMu&ef ,Ofaus;rI
0efBuD;XmerS ndEIdif;taMumif;Mum;

vmaomaMumifh wkdif;a'oBuD;NydKif
yGJusif;ya&;ESifhywfouf vdktyf
onfh jyifqifrIrsm;jyKvkyfEkdif&efBudK
wifndEIdif;jcif;jzpfaMumif;? NydKifyGJESifh
ywfouf vkyfief;aumfrwD(12)
&yfudk zGJUpnf;wm0efay;tyfcJhNyD;jzpf
aMumif;? wkdif;a'oBuD;tqifhNydKifyGJ
wGif t&nftcsi;f &Sad omNyKd iyf 0JG ifrsm;
&&S&d ef pnf;H;k &SmazGazmfxw
k Nf y;D Ekid if H
awmftqift
h wGuf jyKpyk sK;d axmifMu

&rnfjzpfaMumif;? jrefrmwkid ;f &if;om;

wkdY\ dk;&m,Ofaus;rI tqkd? tu?
ta&;? twD;NydKifyGJBuD; atmifjrifpGm
usif;yEkdifa&;twGuf zGJUpnf;xm;
aom aumfrwDrsm;u us&mu@rS
wufnDvufnD 0dkif;0ef;aqmif&Guf
oGm;Mu&efjzpfaMumif; ajymMum;onf/
xkdYaemuf &efukefwkdif;a'oBuD;
jrefrmwkdif;&if;om;wkdY\ dk;&m,Of
aus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;

rav;&Sm;Edik if H jrefrmtvkyo
f rm;tcsKd h wdu
k cf u
kd cf &H ojzifh
ig;OD; aoqHk;NyD; ajcmufOD; 'Pf&m&&Sd
aejynfawmf
ZGef
13
rav;&Sm;EdkifiH ar 30 &ufrS ZGef 7 &uftwGif;
jrefrmEdkifiHom; tvkyform;tcsKdU 0dkif;0ef;tEdik u
f sifh
tMurf;zufwu
kd cf u
kd cf cH &hJ ojzihf ig;OD; aoqHk;NyD; ajcmuf
OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rav;&Sm;EdkifiHqdkif&m jrefrm
oHHk;rSod&onf/
armifxGef;armfodef;onf ar 30 &uf eHeuf 2
em&DwiG f qmvm&ef;aps;rS tvkyv
f yk Nf y;D tjyefwiG f qdik f
u,form;wpfpk\ wdkufcdkufcJhrIaMumihf 0rf;AdkufESihfcg;
wGif'Pf&m&&SdcJhaMumif;? qmvm&ef;aq;HkwGif wuf
a&mufukorIcH,lcJhNyD; ZGef 11 &uf naeydkif;u aq;Hk
rSqif;oGm;cJhaMumif;od&onf/ tvm;wl armifudkudk
armifonf ar 31 &uf n 10 em&D 15 rdepfcefYwGif
qmvm&ef;aps;teD;rS tdrfodkYjyefvmpOf vlwpfpku
wdu
k cf u
kd cf o
hJ jzihf vufEpS zf ufEiS fh OD;acgif;wdw
Yk iG f 'Pf&m
rsm;&&SdcJhum ,cktcg aq;HkrSqif;oGm;NyD; uykef;
bkef;BuD;ausmif;wGif cdkvIHvsuf&SdaMumif;od&onf/
a&S U zH k ; rS t quf
a&mif;cs&onft
h wGuf xku
d o
f ifo
h nfh
aps;r&bJ tjcm;EkdifiHokdYa&mufoGm;
ygu a&mif;aps;xuftqaygif;rsm;
pGmBuD;rm;uGmjcm;NyD; aps;aumif;&
aeonfuadk wGU&ayonf/ taMumif;
rSm enf;ynmykdif;tm;enf;jcif;?
ausmufpdrf;ESifh ausmufrsuf&wem
rsm;tm; wefzkd;jrifhtacsmxnfrsm;
xkwfEkdifonfh One Stop Service
d avmufenf;yg;aeao;
Center r&So
onft
h wGuaf Mumifyh ifjzpfonf/ ,ck
tcg EkdifiHjcm;enf;ynmrsm; yHhykd;
ulnrD jI zifh tqkyd gpifwmrsm; aqmuf
vkyv
f su&f NdS y;D oifwef;rsm;ygykcYd say;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cif (49)Budrfajrmuf ausmuf
rsu&f wemjyyGt
J m; 2012 ckEpS f rwf
v 9 &ufrS 18 &uftxd aejynf
awmf rPd&wemausmufpdrf;cef;r
twGi;f cif;usi;f a&mif;cscNhJ y;D ausmuf
pdrf;twGJ 16000 ausmfudkvnf;

xdkYjyif ZGef 1 &uf naeydkif;wGif jrefrmEdkifiH

om;ckepfOD; wdkufcdkufcH&NyD; wpfOD;aoqHk;um oHk;OD;
'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif;? 'Pf&m&&Sdolrsm;teuf n
ydkif;wGif wpfOD;aoqHk;NyD; ZGef 8 &ufwGif apmbmb
vl;a*;qdkol xyfrHaoqHk;cJhum apmt,fvf&SD; (iyk
awmZmwd)rSm qGe*f ikd ;f yvdYk aq;Hw
k iG f qufvufaq;
ukorIcH,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdt
Yk wl ZGef 3 &uf eHeuf 1 em&Dcefw
Y iG f urfyb
kH m
l;trfyef;&yfuGuf um;a&aq;tvkyfHkwGif jrefrm
tvkyform;rsm;tdyfaysmfaepOf vl 10 OD;u um;ESpf
pD;jzihfa&muf&SdvmNyD; wdkufcdkufcJhrIaMumihf &efukefwdkif;
a'oBuD; ajrmufOuvmyNrdKUe,fae armif0if;vIdifqdk
olaoqHk;um ESpfOD;'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif;? ZGef 7
&ufwiG f qlbef;*sm,m;wGif jrefrmtvkyo
f rm;rsm;tm;
wdu
k cf u
kd cf rhJ aI Mumihf armifa0atmiford ;f qdo
k rl mS aq;Hk
wufa&mufukorIcH,lcJh&NyD; ZGef 12 &ufwGif aq;HkrS
(500)
qif;oGm;NyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

aumif;? ausmufprd ;f tacsmxnf 51

wG?J ausmufrsu&f wem pkpak ygif; 227
wGJ? ykvJtwGJaygif; 211 wGJESifh ykvJ
tvkH;a&tm;jzifh pkpkaygif; 31525
vk;H cif;usi;f jyoa&mif;cscMhJ uonf/
a&T&wktxdr;f trSwf ausmufrsuf
&wemjyyGJtm; aejynfawmf&Sd rPd
&wemausmufpdrf;cef;rESifh jrefrmh
ausmufrsuf&wemjywkduf(&wem
aps;txyf)wkdYwGif ZGef 15 &ufrS
27 &uftxd usif;yrnfjzpfonf/
ausmufrsuf&wemjyyGJwGif ausmuf
pdrf;twGJ 9657 wGJ? ausmufrsuf
twGJ 269 wGJ? ykvJtwGJ 234 wGJwkdY
tm; tdwzf iG w
hf if'gpepfjzifh a&mif;cs
rnfjzpfonf/ xkdYtjyif aps;NydKifpepf
jzif h ausmuf p d r f ; twG J 346 wG J ?
ausmufrsuftwGJ 98 wGJ? ykvJtwGJ
21 wGJwkdYtm; wifjya&mif;csEkdif&ef
vufcH&&SdNyD;jzpfaMumif;? xyfrHcif;
usif;rnfh ausmufrsuf&wemrsm;
vnf;use&f adS eao;aMumif;od&onf/

ausmzH k ; rS t quf

opfawmBudK;0dkif;^BudK;jyif umuG,f
awmrsm;udk rl0g'? &nfrSef;csufrsm;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
xdkYtjyif opfawmo,HZmwESifh ESifhtnD xyfrHwdk;csJUzGJUpnf;aqmif
ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;a&;? obm0 &Gufrnfjzpf&m a'ocHjynfolrsm;\
ywf0ef;usizf UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf qEESifhvdkvm;csufrsm;tm; tav;

14-6-2013 P(12-13)-1.pmd

jynfwiG ;f ESihf Edik if w

H umowif;u@ 13

14-6-2013
&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG
tBudrf(20)ajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;wkdY
\ dk;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;?
twD ; Nyd K if y G J usif ; ya&;OD ; pD ; aumf r wD E S i f h
vk y f i ef ; aumf r wD vk y f i ef ; n d E I d i f ; tpnf ;
ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

NydKifyGJusif;ya&; OD;pD;aumfrwDOu|
wkdif;a'oBuD; b@ma&;ESifhtcGef
0efBuD;a':pef;pef;EG,fESifh aumfrwD
toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;u wkdif;
a'oBuD;tqifh NydKifyGJusif;ya&;?
pcef;oGif;avhusifhfa&;? &efyHkaiG&&Sd
a&;wkt
Yd wGuaf qmif&u
G rf nft
h pDtpOf
rsm;udk &Sif;vif;wifjycJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)
a&S U zH k ; rS t quf
aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvmMuol
rsm;ESihftwl pkaygif;rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufMuonf/
xdkYaemuf aqG;aEG;yGJudkqufvuf
usif ; y&m Introduction to the
Acid Deposition Monitoring
Network in East Asia (EANET)
and other related Atmospheric
Pollutions ? Acid Deposition
Monitoring Activities of the
EANET, the State of Acid Deposition and Air Pollution in
East Asia ? EANET Activities
in Myanmar ? Ambient Air Pollution in Myanmar ? Environment Conservation Policy of

ponhf acgif;pOfrsm;jzifh
jynfwiG ;f jynfy ynm&Sirf sm;u aqG;
aEG;ajymMum;Muonf/
jynfwGif;jynfy ynm&Sifrsm;\
aqG;aEG;wifjycsufrsm;tay: wuf
ausmufpdrf;twGuf tajccHaps; a&mufvmMuolrsm;u jrefrmEdik if \
H
,lkd 4000 rS 200000 txd owf &moDOwkqdkif&m vuf&Sdjzpfay:aerI
rSwfum wif'gpepfjzifha&mif;csrnf rsm;ESifh tem*wfBuKH awGU&rnht
f ajc
jzpfonf/ xkt
Yd wl ausmufrsut
f wGJ taersm;udk ar;jref;aqG;aEG;Muum
250 ausmfukd tajccHaps; ,lkd 500 rd;k av0oESiZfh vaA'TeMf um;rIO;D pD;
rS 20000 txd owfrSwfum aps; Xme TefMum;a&;rSL;csKyfu tBuHjyK
NyKd ipf epfjzifh toD;oD;a&mif;csrnfjzpf wifjycsufrsm;ESihf aqG;aEG;yGJ&v'f
aMumif; od&onf/ xkjYd yif ESpif g;q,f rsm;tm; oHk;oyfajymMum;cJhaMumif;
jynfh(a&T&wk)txdrf;trSwftwGuf od&onf/
oD;oefv
Y ufaqmifrsm;vnf; xl;jcm;
(500)
vSyaooyfaom vuf&mrsm;jzifh
toD;oD;a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
onf/
,ckusi;f yrnfh jrefrmhausmufrsuf
&wemjyyGJonf zdwfMum;xm;aom
EkdifiHjcm;{nfhonfrsm;? jynfwGif;
jynfy&wemukefonfrsm; tBudKuf
awGU0,f,Ml uOD;rnfh &ifcek pf &m &o
tjynfhay;pGrf;Ekdifaom txl;aps;
a&mif;yGBJ u;D yifjzpfayawmhonf/ /
Myanmar

jrefrmEdkifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJ Utpnf;tBuD;trSL;rsm;
twnfjyKcefY xm;jcif;ESifh
0efxrf;tzGJ Utpnf;tBuD;trSL;rsm; cefY xm;jcif;
1/ jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf
atmufazmfjyyg 0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;tm; tprf;cefYumv
(1)ESpfjynfhajrmufonfhaeYrSp twnfjyKcefYxm;vdkufonftrnf
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;
&mxl;? Xme
(u) OD;oef;vIdif
TeMf um;a&;rSL;csKyf
ajrwdik ;f OD;pD;Xme
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBu;D Xme
( c ) OD;atmifEikd Of ;D
TeMf um;a&;rSL;csKyf
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm;TeMf um;rI
OD;pD;Xme
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;
wdk;wufrI0efBuD;Xme
( * ) a':cifpef;OD;
TeMf um;a&;rSL;csKyf
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf ;kH
2/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf trsKd;
om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme? A[dpk ufypn;f pm&if;
tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;wifx;l tm; 2012 ckEpS ?f
'DZifbmv 29 &ufaeYrSp twnfjyKcefYxm;vdkufonf/
3/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforwonf atmuf
azmfjyygyk*Kd vrf sm;tm; if;wdEYk iS ,
hf OS w
f aJG zmfjyxm;onfh 0efxrf;tzGUJ tpnf;
tBuD;trSL;&mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&Guf
onfhaeYrSp tprf;cefYxm;vdkufonftrnf? &mxl;? Xme
cef Y x m;onf h &mxl ; ? Xme
(u) OD;armifarmifwifh
TeMf um;a&;rSL;csKyf
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf pDru
H ed ;f pdppfa&;ESiw
hf ;kd wufrI
(Hk;tzGJUrSL;)
tpD&ifcaH &;OD;pD;Xme
pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme trsK;d om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
trsKd;om;pDrHudef;ESifh
zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBu;D Xme
( c ) AdkvfrSL;BuD;atmifwifpdk;
ygarmucsKyf
umuG,fa&;0efBuD;Xme
A[dk0efxrf;wuodkvf
(txufjrefrmjynf)
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU

ykpeG af &m*gusa&mufrI
uGi;f qif;ppfaq;aqmif&u
G v
f suf&dS
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ausmufwef;NrKd Ue,fEiS hf wGaH w;NrKd Ue,fw&Ydk dS a&csKd
ykpGefom;aygufrsm; a&m*gusa&mufaoqHk;vsuf&SdaMumif; owif;&&SdcJhyg
onf/
tqdkyga'orsm;&Sd a&csKdykpGefom;ayguf xkwfvkyfaompcef;rsm;ESifh
ig;^ ykpGefarG;jrLa&;uefrsm;odkY a&m*gusa&mufrIjzpfpOfrsm;tay:
ig;vkyfief;OD;pD;Xmetaejzifh arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme? jrefrmEkdifiH
ykpeG af rG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;toif;wkEYd iS yhf ;l aygif; uGi;f qif;ppfaq;a&;
tzGJUrsm;jzifh uGif;qif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; ykpGefa&m*gusa&mufjcif;rS
BudKwifumuG,fEkdifa&;twGuf wkdif;a'oBuD;^jynfe,f ig;vkyfief;OD;pD;
Xmersm;odkYvnf; taMumif;Mum;xm;NyD;jzpfygonf/
ig;^ykpeG af rG;jrLolrsm;taejzifh a&m*gusa&mufrjI zpfpOf tajctaersm;
tm; atmufazmfjyygw,fvzD ek ;f eHygwfrsm;okYd tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD owif;ydYk
aqmif&GufMuyg&ef taMumif;Mum;ygonf/
067-408476, 067-408538, 01-647521, 01-541294
ig;vkyfief;OD;pD;Xme

jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;
Ou | *smreDEdkifiHodkYxGufcGm

oef;aqG(rkd;aumif;)
xm; vlrpI ;D yGm;a&;ESihf obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;wdkYudk [efcsuf
nD pDraH qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

&efukef ZGef 13
ZGef 14 &ufrS Zlvdkif 4 &ufxd
*smreDEdkifiH Kurve Wustrow wGif
usif;yrnfh International Training
odkY wufa&muf&ef jrefrmtrsKd;orD;
pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;
Ou| a':0g0gxGef;ESifhtvkyftrI
aqmif a':vSvSrsKd;wdkYonf ZGef 12
&ufnaeu avaMumif;c&D;jzifx
h u
G f
cGmoGm;&m jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;
a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif; 'kwd,
Ou| a':vS0wDEiS t
hf vkyt
f rIaqmif
a':pEmxGe;f wdu
Yk &efuek t
f jynfjynf
qdkif&mavqdyfwGif ydkYaqmifEIwf
qufMuonf/(0J y H k )
(299)

tBudrf(50)ajrmuf a&T&wkjrefrmh ausmufrsuf&wemjyyGJ

jyyGJA[kdaumfrwD 'kwd,tBudrfpnf;a0;
aejynfawmf ZGef 13
tBudrf(50)ajrmuf a&T&wkjrefrmh
ausmufrsuf&wemjyyGJ jyyGJA[kdaumf
rwD 'kwd,tBudrftpnf;ta0;ukd
aejynfawmf&Sd rPd&wemausmuf
pdrf;cef;r ,refaeYrGef;vGJ 2 em&Du
usif;yonf/
a&S;OD;pGm jyyGAJ [kad umfrwDem,u
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrifah tmif
u a&T&wkjrefrmhausmufrsuf&wem
jyyGJusif;y&eftwGuf oufqkdif&m
&efukef ZGef 13
,aeYeeH ufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd U jynf
vrf;&Sd &efukefwuodkvf pdef&wk
cef;r ]]Myanmar- Thailand Co-

vkyfief;aumfrwDrsm;taejzifh vkyf
ief;aqmif&GufrI 90 &mckdifEIef;
ausmfNyD;pD; 11 &mckdifEIef;rSm jyyGJ
umvtwGif; qufvufaqmif&Guf
&ef&adS Mumif;? ,cktpnf;ta0;wuf
a&mufvmMuolrsm;taejzifh BuKaH wGU
&onfhtcuftcJrsm;ukd t"duxm;
aqG;aEG;Mu&efvkdtyfaMumif;? a&T
&wkjyyGJokdY jynfwGif;? jynfy&wem
ukefonf 7000 ausmf wufa&muf
&ef&SdaMumif;? jyyGJBuD;atmifjrifpGm

usif;yEkdifouJhokdY EkdifiHawmftwGuf
tusKd;tjrwf&&Sd&efvnf; vkdtyf
aMumif;? ,ckjyyGJwGif t&nftaoG;
aumif ; rG e f aps;EI e f ; rQwonf h
ausmuf r suf & wemrsm;uk d jyo
a&mif;csoGm;rSmjzpfaMumif;jzifh trSm
pum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf pDrHa&;&m? ausmufpdrf;?
ausmufrsu?f ykv?J vkNH cKaH &;? o,f,l
ykdYaqmifa&;? wnf;ckdaexkdifa&;?
jyefMum;a&;? usef;rma&;ESifh b@m

a&;vkyfief;aumfrwDrsm;u vkyfief;
ykid ;f qkid &f m BuKd wifjyifqifaqmif&u
G f
NyD;pD;rIESifh qufvufaqmif&GufoGm;
rnfhtpDtpOfrsm;ukd tus,fw0ifh
&Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf jyyGJA[kdaumfrwD
em,utzGJU0if jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmifEiS hf A[kad umfrwD0ifrsm;?
tpnf;ta0;wufa&mufvmMuolrsm;
u tBuHjyKaqG;aEG;wifjyMuonf/
jyyGJA[kdaumfrwDem,u jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwmjrifhatmif
u aqG;aEG;wifjycsufrsm;tay:
aygif;pyfndEIdif;ay;NyD; ed*kH;csKyftrSm
pum;ajymMum; tpnf;ta0;ukd
kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/
(500)

jrefrm-xdkif; tqifhjrifhynma&;qdkif&maqG;aEG;yGJESih f jyyGJusif;y

operation in Higher Education:

Strengthening Links}}tpDtpOft&

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
ynma&;0efBuD;Xme tqifhjrifhynm
OD;pD;Xmersm;atmuf&dS wuov
kd rf sm;
ESifh xdkif;EdkifiH tqifhjrifhynma&;
aumfr&Sifatmuf&Sd wuodkvfrsm;
yl;aygif;usif;yonfh tqifhjrifhynm
a&;qdik &f maqG;aEG;yGEJ iS hf jyyGu
J u
kd si;f y
&m xdkif;EdkifiHynma&;0efBuD; H.E.
Mr. Phongthep Thepkanjana ESifh
tqifhjrifhynma&; t&m&SdBuD;rsm;?
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf ynm
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;rsm;?
wuodkvftoD;oD;rS ygarmucsKyf
rsm;? wm0efcHygarmucsKyfrsm;ESifh
ausmif;tkyfBuD;rsm; wufa&mufMu
onf/
a&S ; OD ; pG m ynma&;0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifh? xdkif;
Edik if t
H qifjh rifh ynma&;aumfr&SiEf iS hf
wm0ef&SdolwdkYu tqifhjrifhynma&;
qdik &f mjyyGu
J kd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Mu
onf/
xkdYaemuf xkdif;EdkifiHynma&;
0efBu;D ESihf {nfo
h nfawmfrsm;? 'kw,
d
0efBu;D ESit
hf zJUG 0ifrsm;onf tqifjh rifh
ynma&;qkid &f mjyyJt
G wGi;f vSnv
hf nf
MunfhIavhvmMuonf/
tqifjh rifyh nma&;qkid &f mjyyJw
G iG f

xdkif;EdkifiHynma&;0efBuD; H.E. Mr. Phongthep Thepkanjana ? {nfhonfawmfrsm;? 'kwd,0efBuD;ESifh

tzGJY0ifrsm; tqifhjrifhynma&;qkdif&mjyyGJtwGif; vSnfhvnfMunfhIpOf/
xkid ;f Edik if &H dS pku
d yf sK;d a&;bmomausmif;?
tvSjyifypnf;qkdif&m enf;ynm
bmom&yfausmif;? aq;0g;qkdif&m
enf;ynmausmif;? usef;rma&;odyH
ynmausmif;? owif;ESifhenf;ynm
ausmif;? Oya'ausmif;? pDrHcefYcJGa&;
ausmif;? olemjyKausmif;? odyb
H mom
&yfausmif;ESifh aq;ynmausmif;rsm;
ponfh xkdif;wuodkvf 23 ckwkdYESifh
Edik if w
H umausmif;rsm;ESihf qufo,
G f
um ynmoifMum;EdkifrIrsm;ukd jyo

xm;aMumif;od&onf/
,if ; aemuf ynma&;qk d i f & m
aqG;aEG;yJGukd pdef&wkcef;rtwGif;
usif;y&m xkdif;EdkifiHynma&;0efBuD;
H.E. Mr. Phongthep Thepkanjana?
ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwmrsKd;jrifhwkdYu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;MuNyD; 'kwd,0efBuD;
a'gufwmba&Tu Strengthening
Cooperation for the Common
Flourishing Future

acgif;pOfjzifh

v,f,majrvkyyf ikd cf iG jUf yKvufrw

S f ay;tyf

ajrmif ; jr ZG e f 13
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jr
cdik f ajrmif;jrNrKd Ue,ftwGi;f &Sd awmif
olv,form;rsm;twGuf v,f,m
ajrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwf yHkpH(7)ay;
tyfyGJudk uG,fvG,faus;&Gm bk&m;
Bu;D uke;f "rmHk ,aeY eHeuf 10 em&D
wGif usi;f y&m ajrmif;jrcdik t
f yk cf sKyf
a&;rSL; OD;xGe;f rif;aZmfu trSmpum;
ajymMum;Ny;D (tay:yHk) v,f,majr

pDrcH efcY rJG t

I zGUJ twGi;f a&;rSL;? NrKd Ue,f
ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;wif0if;u
v,f,majrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwf
xkwfay;&jcif; &nf&G,fcsufrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;um cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? cdkif
ajrpm&if;OD;pD;XmerSL;ESifh aus;&Gm
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU wm0ef&Sd
olrsm;u awmifov
l ,form;wpfO;D
csif;qDodkY v,f,majrvkyfydkifcGifhjyK

6/14/2013, 12:33 AM

vufrSwfrsm;ay;tyfcJhonf/
ajrmif;jrNrKd Ue,f uG,v
f ,
G af us;&Gm
wGif v,form; 118 OD;? OD;ydik f 242
twGuf v,f,majrvkyfydkifcGifhjyK
vufrw
S u
f kd xkwaf y;cJjh cif;jzpfonf/
tvm;wl ajrmif;jrNrdKUe,fwpfckvHk;
wGif aus;&Gmtkypf k 19 tkypf o
k Ykd v,f
,majrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw
S rf sm; xkwf
ay;NyD;aMumif; od&onf/
atmifrif;(ajrmif;jr)

&Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf xkid ;f tqifjh rifyh nma&;
aumfr&Siaf tmuf&dS wuov
kd f 23 ck
ESifh jrefrmEdkifiHtqifhjrifhynmOD;pD;
Xmersm;atmuf&dS wuov
kd f 47 ckwYdk
rS ygarmucsKyrf sm;? wm0efcyH garmu
csKyfrsm;ESifh ausmif;tkyfBuD;rsm;u
jrefrm-xkid ;f tqifjh rifu
h @yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;pOfrsm;udk tpD
tpOftwkdif; qufvufaqG;aEG;Mu
(500)
onf/
 ausmzH k ; rS t quf

onf &yfwefYxm;aomvlrygonfh
&xm;tvGww
f pfpif;tm; 0ifa&muf
wkdufrdcJhjcif;jzpfonf/ xdkodkY&xm;
wdkufrIjzpfyGm;&mae&modkY u,fq,f
a&;tzGJ 0Y ifrsm;ESifh vlemwif,mOf
aygif; wpf'gZifausmw
f aYkd &muf&v
dS m
Ny;D xdcu
kd 'f Pf&m&&So
d rl sm;tm; u,f
q,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
vsuf&SdaMumif;od&onf/ tqdkyg
&xm;wdkufrIonf a'opHawmfcsdef
eHeuf 7em&D 30rdepfwiG jf zpfymG ;cJjh cif;
jzpfNy;D xdo
k jYkd zpfymG ;rItajctaetm;
a'owGi;f kyjf rifoMH um;rSxw
k v
f iT jhf y
ocJhonf/ xdkuJhodkY &xm;wdkufrI
onf tm*sifwD;em;EdkifiH\tqdk;&Gm;
qHk;aom &xm;wdkufrIrsm;xJrSwpfck
jzpfNy;D 2012 ckEpS f azazmf0g&DvwGif
&xm;wdkufrdrIaMumifh 51 OD;aoqHk;
cJNh y;D 700 OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;od&
onf/
(tif w meuf )

FausmzHk;rStquf

oHtrwfBuD; OD;a[muf'dkqGrf; uae'gbk&ifcHcsKyfxH

oHtrwfcefYtyfvTmay;tyf

jyef v nf x l a xmif a &;pD r H u d e f ; ud k

2012 ckESpfrSp aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif;? xdkYtjyif aemfa0EdkifiH
tpd;k &\ &efyaHk iGyyhH ;kd rIjzifh Edik if w
H um
zGUH NzKd ;a&;odyt
H zGUJ (IID)ESihf ukvor*
NrKd U&GmESit
hf ;kd tdrjf yefvnfxal xmifa&;
tpDtpOf(UN-HABITAT)wdrYk v
S nf;
pDrHcsufrsm;a&;qGJvsuf&SdaMumif;?
&efyHkaiGyHhydk;ay;aom aemfa0EdkifiH
tpdk;&ESifh enf;ynmyl;aygif;yg0if
aqmif&GufMuaom tzGJUtpnf;rsm;?
tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;
ESifh a'ocHvlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;
tm; txl;yifaus;Zl;wifygaMumif;?
tif;av;uefa'orSm qufvuf
aqmif&u
G rf nfh pDru
H ed ;f pDrcH surf sm;ESihf
vkyfief;pOfrsm;wGif &moDOwkajymif;
vJrIudkxdef;ndjcif;ESifh ajymif;vJvm
onft
h ajctaersm;ESit
hf nD a'ocH
jynfov
l x
l u
k cHEikd &f nf&rdS EI iS hf wkjYH yef

aqmif&GufEdkifrI&Sdaprnfh vkyfief;pOf
rsm; xnfhoGif;a&;qGJaqmif&GufoGm;
&efvdkaMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf jrefrmEkid if q
H ikd &f m aemfa0
EdkifiH oHtrwfBuD;ESifh ukvor*
zGUH NzKd ;rItpDtpOf jrefrmEdik if H Country
Director wdkYu EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;Muonf/
,if;aemuf opfawmOD;pD;Xme

TeMf um;a&;rSL;csKyu
f ig;ESpv
f yk if ef;
pDrcH suf taumiftxnfazmfaqmif
&Gux
f m;&Srd rI sm;ESihf qufvufaqmif
&GufrnfhtpDtpOfrsm;? UNDP? UNESCO? UN-HABITAT ESih f Edi
k if w
H um
zGHUNzdK;a&;odyHtzGJUwdkYrS yl;aygif;ulnD
aqmif&u
G af erIrsm;udk &Si;f vif;wifjy
cJhaMumiff; owif;&&Sdonf/
(500)

ausmzHk;rStquf
aumfzaD omufo;kH jcif;onf ,Ofaus;
rIwpf&yfjzpfvm\/
,ckawmh aumfzDwGif vltm;
taxGaxGt&yf&yf 'kuay;Ekdifonfh
uzdef;[laom "mwfwpfrsKd;yg0if
aeonf/ xkduzdef;"mwf\ tpGrf;
owdudkyif vlrsm;rufarmoHk;pGJMu
jcif;jzpf\/ txl;ojzifh tcsKd&nfrsm;
wGiv
f nf; uzde;f "mwfukd xnfo
h iG ;f
tzdk;wefpm;aomufzG,f&mtjzpf
xkwfvkyfa&mif;csonf/ uzdef;"mwf
onf vlwdkY\tmkHudk Edk;Mum;onf
rSm trSefjzpf\/
tjcm;qdk;usKd;rsm;vnf;&SdaMumif;
vlwo
Ykd v
d mMu\/ vluakd oaponf
txdtE&m,f&SdaMumif; okawoe
jyKcsufrsm;t&od&Sdum urmwGif
uzde;f udk okawoejyKvyk o
f nfh vkyf
ief; 40 ausm&f adS Mumif; od&\/ uzde;f
onf aumfzDwGiftrsm;tjym;yg0if
\/ aumfzDudk 18 &mpk tv,f
avmufrSp vlY,Ofaus;rItodkif;
t0dkif;xJodkY tqifhjrifhoD;ESHxGufpm;
aomufuek rf sm;tjzpf 0ifa&mufvm
onf/ aumfzDaphudk trIefYjyKvkyf
tajcmufcu
H m a&aEG;? oMum;wdEYk iS fh
a&mpyfvnf;aumif;? rkezYf w
k &f mwGif
teYHt&omtjzpf vnf;aumif;?
tazsmf,rumrsm;csufvkyf&mwGif
vnf;aumif; toHk;jyKcJhMuonf/
19 &mpktpOD;ydkif;wGif aumfzDESifh
vlt
Y odik ;f t0dik ;f &if;ES;D uRr;f 0ifru
I ydrk kd
cdik rf mvmum Oa&my? tar&duwpf
vTm;wGif urmausmfaumfzDrIefYvkyf
ief;BuD;rsm; tNydKif;tdkif;ay:xGuf
vmonf/
1920 jynfhESpf0ef;usifwGif aumf
zDwGif t"duyg0ifaom"mwfypnf;
udk rsKd;dk;emrnfvkdufum uzdef;[k
cGJxkwfNyD; ppfyGJBuD;rsm;wGif 'Pf&m
temoufomaponfah q;0g;wpfrsK;d
tjzpf wGiw
f iG u
f s,u
f s,pf wiftoH;k

jyKcJhaMumif; od&onf/
wpfzufwGifvnf; uzdef;aMumifh
aq;rwdk;onfhvuPmrsm;udkawGU
&Scd o
hJ nf/ odaYk omf ppfyu
JG mvtwGi;f
jzpf uzde;f uay;aomqd;k usK;d xuf
uzdef;\toHk;wnfhrIudk ydkwefzdk;
xm;cJhonf/ xdkYaMumifh ppfyGJrsm;vGef
ajrmufcsdefwGif aq;ynmtoHk;cs
uzdef;xkwfvkyfrIrsm;omru aumf
zDaomufoHk;onfh"avhu ckdifrmo
xufckdifrmpGm tjrpfwG,faeNyDjzpf
onf/ aumfzx
D w
k u
f ek t
f r,fopfrsm;?
aumfzDaps;uGufcsJUxGifrIrsm;? uzdef;
ygtpm;tpmESifh aq;0g;rsm;onf
ukefacsmxkwfukeftqifhjzifh urm
tESHYO'[dkukefoG,faeNyDjzpfonf/
aumfzDonf 'kwd,urmppf
1939 rwdkifrDumvtxd ,Ofaus;
rI? vlYtqifhtwef;? acwfrDaexdkif
rIrsm;ESifh uGif;qufcsdwfrdaeNyDjzpf
aMumif; ododomomawGU&Sd&onf/
*kPfoa&&Sd vlBuD;vlaumif;rsm;u
taumif;pm;aumfzDESifh uzdef;tqD
tESpfyg pm;aomufzG,f&mrsm;udk
ZdrfcHypnf;wpfckvdk oabmxm;Mu
onf/ olwdkY\BuD;us,fcrf;em;rIudk
taumif;pm;aumfzDjzifh {nfhcHum
xkwfazmfjyoMuonf/ vlvwfwef;
pm;ESifh atmufajcvlwef;pm;rsm;
twGufvnf; aumfzDuwefzdk;BuD;
tpm;tpmtjzpf aomufoHk;aeMu
onf/ xdt
k csed u
f kd aumfz,
D Ofaus;rI
tpysKd;csdef[k Oa&mywGifowfrSwf
Muonf/
1950 jynfv
h eG Ef pS rf sm;rSp aumf
zDpD;yGm;a&;? aumfzD,Ofaus;rIwdkYu
t&Sed t
f [keaf umif;aumif;ESihf quf
vufpD;qif;vmonf/ vlwef;pm;
toD ; oD ; twG u f aumf z D q d k i f r sm;
onf pdwu
f ;l Pftopftqef;rsm;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;tjrifopfrsm;
pka0;&mae&mwpfcjk zpfvm vltpk
vdu
k t
f a0;vdu
k f taygif;rdq;kH ae&m

rsm;xJwGif urmhaumfzDqdkifrsm;udk
]]wwd,ae&m}}[kyif owfrSwfcJh
onf/
,rumqdik ?f umpDEakd vmif;upm;
0dik ;f ? aMu;wef;pm; vufa0SyY rJG sm;? n
uvyfaysmyf &JG iT yf rJG sm;? pawmh&,
S ,
f m
aps;uGufrsm;u ]]'kwd,ae&m}}wGif
tNydKifvkaeonf/ odkYaomf yxrae
&mrS tm;upm;yGJrsm;(txl; ojzihf
abmvkH;)ESifh wwd,ae&mrS urmh
aumfzDbm;qkdifrsm;u ,aeYwkdif
tajymif;tvJr&Sd &yfwnfaeqJjzpf
onf/
FAO \ 2006 ckESpf ppfwrf;t&
urmhvlOD;a&okH;ykHESpfykHonf aumfzD
okdYr[kwf uzdef;ygaom pm;aomuf
zG,f&mrsm;ukd pm;aomufaeaMumif;
od&onf/ uzde;f ysHUE rYSH u
I vnf; ae&m
tESHYpdrfh0ifaeNyD; rkefYyJoa&pm pm;
aomufzG,f&m (t&uf? ,rumrsm;
tygt0if) 71 &mckid Ef eI ;f wGif uzde;f
tenf;ESit
hf rsm;yg0ifaeaMumif;vnf;
awGU&Sd&onf/
WHO url uzdef;onf 20 &mpk
tzsufvufeufwpfckjzpfaMumif;?
uzdef;aMumifh aemufqufwGJqkd;usKd;
aygif;rsm;pGm&SdNyD; prf;oyfqJuzdef;
okawoe 40 cef&Y adS Mumif; qko
d nf/
odkYaomf urmtESHYaumfzDaomuf
okH;olOD;a&u ykHrSefwkd;yGm;aeqJyif
jzpfonf/ pm;aomufz,
G &f mtawmf
rsm;rsm;wGiv
f nf; uzde;f u w&m;0if
aMumfjimra&;aomfvnf; ygNrJygae
onf/
uzdef;ygaom pm;aomufzG,f&m
tr,fopfrsm;uvnf; a&wGufvkdY
rukeEf idk af tmif azmif;yGaeNy;D uzde;f
aMumifh aoqkH;olOD;a&? tjcm;usef;
rma&; csKdU,Gif;olOD;a&u q,fpk
ESpfwpfckvQif
xuf0ufcsKd;jrifh
wufvmaMumif; WHO u owif;
xkwfjyefcJhaMumif; wifjyvdkuf&ay
onf/
/

ausmzH k ; rS t quf
rnfonfhqHk;jzwfcsufudkrQ vufcH
oGm;rnfr[kwfaMumif; ZGef 13 &uf
wGi4f if;\tpd;k &tzG 0JY ifrsm;ESiahf wGq
Y kH
pOf a0zefajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
xdt
Yk jyif *DZyD ef;Nc&H q
dS Ejyolrsm;tm;
tjrefqHk;z,f&Sm;oGm;ay;&ef 0efBuD;
csKyfu aemufqHk;owday;csufxkwf
jyefcJhaMumif;od&onf/ a'owGif;
owif;Xme\ xkwfjyefcsuft&
tqdkygqEjyyJGwGif &Jwyfz0JG Y ifwpfO;D
ESifh qEjyolav;OD;aoqHk;cJhNyD; vl
aygif; 5000 ausmf 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

aejynf a wmf
ZG e f 14
uae'gEdkifiHqdkif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf oHtrwfBu;D OD;a[muf'q
kd rG ;f onf if;\
cefYtyfvTmudk 2013 ckESpf ZGef 10 &ufwGif atmfwm0gNrdKU uae'gEdkifiH
bk&ifccH sKyEf iS hf umuG,af &;OD;pD;csKyf a';Apf*Repf wefxH ay;tyfcNhJ y;D jzpfonf/
(500)

aus;uRefozG,fxdef;odrf;cHxm;&ol tvkyform;
275 OD;tm; ru qDudktmPmydkifrsm;u,fwifEdkifch J
wdkvDref ZGef 13
ruqu
D t
kd mPmydik rf sm;onf Edik if H
taemufyikd ;f *smvpfpudjk ynfe,f wdk
vDrefNrdKU&Sd vkyfief;cGifwpfck aus;
uRefozG,f zrf;qD; t"rtvkyf
apcdik ;f jcif;cHxm;&aom tvkyo
f rm;
aygif; 275 OD;xufrenf;udu
k ,fwif
EdkifcJhaMumif; t&m&dSrsm;u ajym
Mum;xm;onf/
tqdkygvkyfief;cGifrS tvkyform;
acgif;aqmifig;OD;udkrl vlukeful;rI
vGwfvyfcGihftm; ydwfyifwm;qD;rI
tygt0if qdk;&Gm;aomOya'csKd;

azmufrrI sm;ESifh &mZ0wfrrI sm;twGuf

zrf;qD;xm;aMumif; ZGefZmvufyfu
attufzyf o
D wif;Xmeudk ajymMum;
xm;onf/
,if;tvkyform;rsm;tm; u,f
wifEdkifcJhjcif;rSm tvkyform;wpfOD;
onf tqdkygpcef;rS xGufajy;vGwf
ajrmufvmNyD; jynfe,fNrdKUawmf *sm
vpfpudNk rKd U&Sd &JwyfzUJG okYd wdik Mf um;cJ&h m
rS uset
f vkyo
f rm;rsm;tm; &JwyfzUJG
u u,fq,fEikd cf jhJ cif;jzpfaMumif; od
&onf/
(tif w meuf )

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

14-6-2013

[Jom0ufqefESifU avmf&ma&mUbfqefwY dk
Aegon Classic NydKifyGJrS EkwfxGufcJU&

bmumwdkufppfrSL; rufqD 0ifaiGcGefaqmif&ef

ysufuGufrIjzifU pHkprf;ppfaq;cH&vsuf&Sd
vef'ef ZGef 13
bmumwkdufppfrSL; vD,dke,fruf
,myH)k ESihf if;\ zcifa*sm*f aD wmf
qD((,myH
a&pDtkdwdkYonf ,ldk av;oef;ausmf
yrmP&Sd tcGefa&SmifrIjzifh pydefEdkifiH
wGif pHkprf;ppfaq;cH&vsuf&SdaMumif;
od&onf/
touf 25 ESpf&Sd tqkdyg tm*sif
wD;em;wkdufppfrSL;ESifh if;\zcifwdkY
onf 2007 ckESpfrS 2009 ckESpf
umvtwGi;f 0ifaiGceG af y;aqmif&ef
ysuf u G u f o nf [ k ,l q &aMumif ;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;xm;onf/
wpfEpS w
f mtwGuf urmt
h aumif;

qHk;upm;orm;tjzpfa&G;cs,fcHxm;
&aom if;wdkufppfrSL;onf tqkdyg
udp& yfEiS hf pyfvsO;f jiif;qdx
k m;Ny;D
if;taejzifh tvGeftHhtm;oifhrd
onf[kvnf; ajymMum;xm;onf/
bmumrS if;&&Sdaom vpmrSm
wpfEpS v
f Qif ,lkd 16 oef;jzpf urmh
tjrifhqHk;vpm&&Sdaom upm;orm;
rsm;teuf wpfO;D tygt0ifjzpfonf/
rufqDonf urmwpf0ef;&Sd txif
u&pyGefqmukrPDBuD;rsm;ESifhvnf;
a':vmoef;aygif;rsm;pGm wefaMu;&Sd
pmcsKyfrsm;csKyfqdkxm;oljzpfonf/
if;wdu
k pf pfrLS ;\ 0ifaiGceG af qmif

&ef ysuu
f u
G rf w
I ikd Mf um;csuu
f kd bmpD
vdkemcdkiftwGif;&Sd Gara w&m;Hk;rS
tpdk;&a&SUae &muG,fvfatrm'dku
ZGef 12 &ufwGif vufrSwfa&;xdk;cJh
onf/ tu,f jypfrIxif&Sm;ygu
rufqDtaejzifh axmif'Pfajcmuf

ES p f t xd uscH & zG , f & S d N yD ; 'Pf a iG

tajrmuftjrm;udkvnf; ay;aqmif
&zG,&f adS Mumif; pydeo
f wif;at*sipf D
Bu;D wpfcjk zpfonfh EFE owif;Xmeu
ajymMum;xm;onf[k od&onf/
(tifwmeuf)

vef'ef ZGef 13
tufbwfpwef ZGef 12 &ufu
usif;yaom Aegon Classic wif;epf
NydKifyGJ\ 'kwd,tausmhyGJpOfwGif
avmf&ma&mhbq
f efEiS hf [Jom0ufqef
wdkYonf NydKifbufrsm;tm; toD;oD;
H;I edru
hf m NyKd iyf rJG S Ekwx
f u
G cf &hJ aMumif;
od&onf/ (atmufyHk)
0ufqefonf yGJcsdef 1 em&DESifh
11 rdepftwGif; NydKifbuft,fvm
ul'dkif;&wfqDAmtm; (6-4)? (6-3)
rSwfjzifh IH;edrfhcJhjcif;jzpfonf/ t,f

vmonf urmt
h qifh 118 ae&mwGif
&SdNyD; 0ufqef\ atmufajctqifh
wGif &Sdoljzpfonf/
a&mhbfqefrSmrl olr\ wpfEkdifiH
wnf;rSjzpfaom NydKifbuf'efeDvm
[efwufcsf tkdAmtm; (6-3)?(6-4)
rSwfjzifh IH;edrfhcJhjcif;jzpfonf/
NAdwdefeHygwfESpftqifh&Sd 0ufqef
onf tusdwfa&mif tzsm;a&m*g
aMumifh ESpv
f cefY NyKd iyf EJG iS hf uif;uGmcJh
oljzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

rdkufwdkifqef\ pHcsdefudk csKd;zsuf&efarQmfrSef;xm;onfh [l*DjzL&D

vef'ef ZGef 13
aMu;pm;vufa0SYausmf [l*DjzL&D
(atmufyHk)onf toufti,fqHk;
urm[
h AJ ;D 0dww
f ef;cseyf ,
D jH zpfvm&ef
twGuf cseyf ,
D v
H ufa0SaY usmf rdu
k f
wdik q
f ef\ pHcsed u
f ckd sK;d zsuo
f mG ;rnf[k
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
jzL&Donf aMu;pm;vufa0SYavm
uodkY ,ckESpfrwfvtwGif;u 0if
a&mufvmcJhjcif;jzpfaomfvnf; ,ck
oDwif;ywfukefu vm'Dpvufudk

Am&pftm; tEkdif&&Sdum aMu;pm;

vufa0SYorm;wpfOD;tjzpf tEkdifyGJ
rsm;udk wdk;jrifh&,lEkdifcJhonf/
jzL&Dtaejzifh ,ckow
D if;ywfuek f
wGif aemf0Spf jyefvnfyGJxGufvmOD;
rnfjzpfNyD; touf 18 ESpf&Sd tqdkyg
vli,f vufa0SaY usmo
f nf atmifjrif
rIukd qGwcf ;l Ekid &f ef&nf&,
G x
f m;onfh
if;\ &nfrSef;csuftwGufvnf;
,HkMunfrItjynfh&SdaeMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

oli,fcsif;jzpfol\ r*FvmyGJwGif
owkY dorD;t&eftjzpfav'D*g*g yg0if
avmhpftdef*ssvd
vdpf ZGef 13
xl;jcm;onfph wkid v
f ?f xl;jcm;onfh
wifqufrIwkdYaMumifh urmwpf0ef;
y&dowfrsm;\ axmufct
H m;ay;rIukd
&&SdcJhonfh ayghyftqdk&Sif av'D*g*g
onf olr\tcspq
f ;kH oli,fcsi;f jzpf
ol\ r*FvmyGJwGif olr\xl;jcm;
aomtoGit
f jyifrsm;udk pGev
Yf w
T u
f m
dk;&Sif;vSyaom 0wfpHkudk0wfqif
owdo
Yk rD;t&eftjzpf yg0ifco
hJ nf[k

Queens of the

tD&ef

\
aw;t,fvfbrf
abvfbkwfpm&if;wGif
eHygwfwpfae&m&&Sd

14-6(P-14).indd 1

vufbEGef

uifnm

erfrDbD;,m;

Edkif*sD;&D;,m;

k&Sm;

*smreD

pydef

e,fomvef

EkdifiHwumcspfMunfa&;ajcprf;yGJ

qdk;vf ZGef 13
(D 0Jy)kH onf ZGef 12 &ufu MBC kyo
awmifu&kd ;D ,m;ayghypf yl gpwm; vD[&kd (0J
f H
wGif usi;f yonfh Show Champion azsmaf jzyGJ Bad Girls aw;oDcsi;f jzifh Show
Champion qkudk &&SdcJhaMumif; od&onf/
MBC Show Champion azsma
f jzyGJ vD[&kd t
D jyif emrnfausmf aw;oH&iS rf sm;
jzpfMuonfh B1A4,Rainbow, EXO, VIXX, Nine Muses,Hello Venus, 100 % ,
Yk g0ifazsmaf jz
Wander Boyz, M. tiful, Skarf, Boys Republic ESihf Z, HERA wdy
cJhonf/
vD[dk&Donf ESpftenf;i,ftMum*Dwvkyfief;rsm;udk &yfqkdif;xm;&mrS
Bad Girls aw;oDcsi;f jzifh y&dowfrsm;a&SUarSmufoYkd jyefvnfa&muf&v
dS mjcif;
jzpfonf/
,if;azsmfajzyGJ Super Junior tzGJUrS M Henry's vnf; Trap aw;oDcsif;
jzifh wpfudk,fawmfazsmfajzcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tkdif,lESifU nDtpfrt&if; jzpfvkdonfU ,Geftifem

qdk;vf ZGef 13
awmifu&kd ;D ,m;rif;orD;acsm ,Gef
(,myHk)onf olr\ tcifrif
tifem(,myH
qH;k oli,fcsi;f wpfO;D jzpfol tqdak wmf
tkid ,
f t
l wGuf tpfrt&if;wpfO;D jzpf
vdak Mumif; zGi[
hf ajymMum;vmcJo
h nf/
,Geftifemonf olrb0twGuf
r&Sdrjzpftaumif;qHk;rdwfaqGwpfOD;
jzpfaMumif; tkid ,
f u
l rMumrDu ajym
Mum;cJ h o nf / ,G e f t if e muvnf ;
tkdif,lonf rdrd\ pdwfcHpm;csufESifh
ud,
k af &;ud,
k w
f mtm;vH;k udk od&edS m;

rmvm0D

Oa&my ,l-21 csefyD,H&Spf

(tkyfpk-c)

azsmfajzyGJ Show Champion qkudk vD[dk&DqGwfcl;

Stone Age

avmhpftdef*svdpf ZGef 13
tar&duef a&mhpf*DwtzGJUjzpf
aom Queens of the Stone Age tzGUJ
f rfonf abvf
\ No.1 aw;t,fvb
bkwfpm&if;wGif ,ckoDwif;ywf
tcsyfa& 91000 a&mif;cs&jcif;ESifh
ADEG ikd ;f LPs 12000 a&mif;cs&jcif;jzifh
eHygwfwpfae&m&&SdcJhaMumif; Sound
Scan \ xk w f j yef c suf t & od &
onf/
tqkyd g abvfbw
k pf m&if; tqdk
awmfEpS Of ;D jzifh zGUJ pnf;xm;aom Daft
Punk tzGJU\ aw;t,fvfbrf u
tcsyfa& 62000 a&mif;cs&jcif;
jzifh eHygwfESpf&&SdcJhNyD; Sleeping With
Siren's \ Feel aw;t,fvfbrfu
tcsyfa& 59000 a&mif;cs&jcif;jzifh
eH y gwf o H k ; ae&mud k &&S d c J h o nf [ k
od&onf/
(tifwmeuf)

u<mhzvm; ajcppfyGJ
tm&S (tkyfpk-1)
tmz&du (tkyfpk-p)

od&onf/(tay:yHk)
av'D*g*g\ oli,fcsif;jzpfol
bdt
k kd uGeef monf olr\r*FvmyGu
J kd
ruqDudkEdkifiH umbdkqefvl;uufpf
Nrd K U ,ck o D w if ; ywf t uk e f w G i f
usif;ycJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
oli,fcsif;jzpfol\ r*FvmyGJwGif
av'D*g*gonf dk;&Sif;vSyaom yef;
a&mifukwfodkif;*g0efudk 0wfqifcJh
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

MBC kyfoH\

ZGef 12 &ufwGif ,SOfNydKifupm;cJUonfU abmvHk;yGJpOf&v'frsm;

vnfojl zpfaMumif;? rdro

d nf pdwcf pH m;
csuftrsKd;rsKd;&SdoljzpfNyD; idkvG,f? &,f
vG,o
f jl zpfaMumif;? rdr0d rf;enf;tm;
i,faeonfhtcgwdkif; pdwfoufom
&m&atmif tkdif,lu ESpfodrfhay;
wwfaMumif;? rdrw
d EYkd pS Of ;D onf wpfO;D
udw
k pfO;D tiftm;wpf&yf[yk if owf
rSwx
f m;aMumif;? tkid ,
f u
l t&G,Ef iS hf
rvdkufatmif &ifhusufonfh tawG;
tac:&SdolwpfOD;jzpfaMumif;? olr\
tpfrt&if;jzpfvakd Mumif; ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

pydef

tkdif,mvef

*gem

tkdifA&DudkYpf

abmvHk;avmutajymif;ta&T owif
Uowif
U
;rsm;
touf 29 ESp&f dS cs,v
f q
f ;D wku
d pf pfrLS ; zmeef'akd wm&ufpt
f m; bmum
toif;u pdw0f ifpm;vsu&f adS Mumif; owif;xkwjf yefcsurf sm;wGif azmfjyxm;
onf/
usLyDtmwkdufppfrSL; 'D*sDb&DqpfqD;onfNyD;cJhaom &moDukefwpf
0uftm;bmumuvyftoif;wpfoif;jzpf
jzpfonfh t,fvf*g&mzmtoif;wGif
tiSm;oGm;a&mufupm;cJNh y;D aemuf if;upm;orm;tm; tqdyk g uvyftoif;
u tNyD;owfac:,l&ef qE&SdaeaMumif; a';vD;r,f&mowif;pmwGif
xkwfjyefxm;onf/
yHkrSefyGJxGufcGifhrsm; aysmufqHk;aeaomref,lawmifyHupm;orm;
emeDonfenf;jyopf a';Apfrdk&ufpf\ OD;pm;ay;upm;orm;pm&if;wGif
vnf; yg0ifjcif;r&Sad omaMumifh ,ckEpS f aEG&moDwiG f *sLAifwyforYkd [kwf rdek mudk
toif;odkY ajymif;a&TU&ef jyifqifvsuf&SdaMumif;*g;'D;&ef;owif;pmwGif
azmfjyxm;onf/
zDtdk&ifwD;em;toif;onfpydefawmifyHupm;orm; *sKdtmuGif;
qef;csuftm; ESpf&moDpmcsKyfjzifh ac:,l&ef rmvm*gtoif;ESifh oabm
wlnDrI&,lxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
k&mS ;uvyftoif;wpfoif;jzpfaom tefZt
D oif;onf wdu
k pf pfrLS ; yD&D
trf;zm&pfatmhbed ;f &ef;tm; aygif 21 oef;jzifh urf;vSr;f &ef qE&adS eaMumif;
if;upm;orm;onf vd*f0rf; NyD;cJhaom aemufqHk;&moDwGif *kd;aygif; 20
oGif;,lxm;aMumif; od&onf/
*vufwufqma&;toif;rS b&mZD;uGif;v,fvl zDvDyDrDvdkwkyftm;
ac:,l&ef*sLAif
sLAifwyftoif;u if;tm; urf;vSrf;xm;onf[k ajymMum;xm;
aomfvnf; if;taejzifh 2009 ESifh 2011 ckESpftwGif; upm;cJhaom
tqkdyg toif;odkY jyefoGm;rnfr[kwf[k uwdjyKajymMum;xm;aM
yKajymMum;xm;aMumif
umif; od&
onf/
(tifwmeuf)

6/13/2013 6:24:47 PM

jynfwGif;owif;ESifh tEkynmu@ 15

14-6-2013

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;
t&Sdeft[kefjrifUwifa&; todynmay;&Sif;vif;yGJ usif;y
&efukef ZGef 13
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; &ef u k e f
ta&SUydkif;cdkiftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;ESifh
wkid ;f use;f rma&;OD;pD;XmewdYk yl;aygif;
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gESdrfeif;
a&;vkyfief;rsm;t&Sdeft[kefjrifhwif
a&; todynmay;&Sif;vif;yGJtcrf;
tem;udk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
&efukef ZGef 13

&efukefwuodkvfESifU udk&D;,m;EdkifiH (KFAS)tzGY J wdkh

oabmwlnDrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;
&efukef ZGef 13
jrefrmEdik if w
H iG f okawoeynm&Sif
rsm;ydkrdkwdk;yGm;vmap&efESifh tqifh
jrifhEdkifiHwumynma&;udk us,fjyefY
pGm avhvmoif,lEdkifap&ef &efukef
wuov
kd Ef iS hf ud&k ;D ,m;Edik if \
H THE
KOREA FOUNDATION FOR
ADVANCED STUDIES(KFAS)

wd k Y t Mum; ES p f E d k i f i H

SIGNING
CEREMONY for MEMORANDUM OF AGREEMENT

oabmwlnDrIpmcRefvTmvufrSwf
a&;xdk;yGJudk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif
&efukefwuodkvf0dZmcef;r usif;y
onf/ (tay:yHk)
a&S ; OD ; pG m &ef u k e f w u o d k v f
taMumif;tm; a'gufwmat;at;

oefYu &Sif;vif;wifjyNyD; &efukef

wu o d k v f 'k w d , ygarmu c sKyf
a'gufwmausmEf ikd u
f Asia Research
Center taMumif ; ud k &S i f ; vif ;
ajymMum;onf/
xd k Y a emuf &ef u k e f w u o d k v f
ygarmucsKyf a'gufwmwifxGef;ESifh
udk&D;,m;EdkifiH\ KFAS Ou| Park
In KOOK ES i f h wm0ef & S d o l r sm;u
ynma&;qdkif&mudp&yfrsm;udk &if;ESD;
yGifhvif;pGm tjyeftvSefaqG;aEG;cJh
MuNyD; SIGNING CEREMONY for
MEMORANDUM OF AGREEMENT oabmwl n D r I p mcRef v T m
vuf r S w f a &;xd k ; tjyef t vS e f
vJvS,fcJhMuonf/

&efukefwdkif;a'oBuD; Munfhjrif
wdkifNrdKUe,f ,aeY nae 4 em&D
cGw
J iG f td;k bd&k yfuu
G &f dS qufo,
G af &;
ES
i
f
h
pmwd
k
u
f

H
k
;
taqmuf
t
tHk&Sd
tqdkygoabmwlnDrIjzifh Asia
Reseach Center Office udk &efukef qufoG,fa&; (5) 0efxrf;aetdrf
wuodkvf zGifhvSpfxm;&SdNyD; Korea ES p f x yf tkwfnyftaqmufttHk
Ed k i f i H o d k Y yg&*l b G J U vG e f r sm;tm; Nyd K usrI j zpf y G m ;cJ h a Mumif ;
od &
ynmawmfoifapvTwfjcif;? jrefrm onf/ (,myHk)
Edik if \
H ynma&;qkid &f mzGUH NzKd ;wd;k wuf
tqd k y g taqmuf t tH k o nf
jrifrh m;rIEiS hf tmqD,EH ikd if rH sm;tMum;
em;vnfrI&&Sdap&ef aqmif&Gufjcif;? tE&m,f&Sd taqmufttHktjzpf
tmqD,Ha'owGif ynma&;qkdif&m wifjyxm;NyD;jzpf aexdkifonfh0ef
rsm;tqifhjrifhrm;NyD; wpfajy;nDzGHUNzdK; xrf;rsm;tm; ,m,DBuKd wifa&TUajymif;
wdk;wufap&ef okawoersm;jyKvkyf xm;Ny;D jzpfojzifh xdcu
dk rf w
I pfpw
kH pf&m
&ef ynm&Sirf sm;tcsi;f csi;f enf;ynm
r&SdaMumif; od&onf/
A[k o k w rsm; zvS , f j cif ; wd k Y u d k
tqdkyg jzpfyGm;&mae&modkY Munfh
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
jrifwdkifNrdKUe,frS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;?
owif;&&Sdonf/
(120) NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD

&efukefta&SUydkif;cdkif oCFef;uRef;
NrdKUe,fcef;r usif;yonf/
a&S;OD;pGm &efukefta&SUydkif;cdkif
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme cdkif
tkycf sKyaf &;rSL; OD;vIid pf ;kd oefu
Y tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; &efukefwkdif;
a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;Xme wdkif;
iS u f z sm;q&m0ef B uD ; a'guf w m
rmvmpdk;u aoG;vGefwkyfauG;a&m*g

jzpfyGm;rIESifh umuG,fESdrfeif;a&;vkyf
ief;rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xd k Y a emuf &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
ausmif ; usef ; rma&;q&m0ef B uD ;
a'gufwmcifapm&Du ausmif;rsm;
wGif aqmif&u
G &f rnfh vkyif ef;pOfrsm;
udk aqG;aEG;ajymMum;um eHeuf 11
em&DwiG f tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f vdu
k f
aMumif; od&onf/ ausmfqef;jrifh

MunfUjrifwdkifNrdKY e,fwGif qufoG,fa&; (5)

0efxrf;taqmufttHkNydKus

(,m^tHk) XmerS wm0ef&Sdolrsm;? NrdKU

e,frD;owfwyfzGJUpcef;rSL; OD;oef;
xufatmifESifh rD;owfwyfzGJU0ifrsm;

vma&muf ulnDaqmif&Gufay;cJh
aMumif; od&onf/
(207)

wuf<uwJhtrlt&meJh cspfp&maumif;wJh [efyefudk

ydkifqdkifxm;ol Goo Hara
City Hunter (tcspfwdkufyGJ) Zmwf
um;rSm rif;om; Lee Min Ho udk
wpfzufowfBudKufaewJh Choi Da
Hye tjzpf yDyDjyifjyif okyfaqmif
cJhwJh rif;orD;udk rSwfrdMurSmyg/ olr
uawmh Kara Girl Band rS Goo Hara
yJjzpfygw,f/ Goo Hara u awmif
udk&D;,m;EdkifiH Gwangju rSmarG;zGm;cJh
Ny;D armf',fv?f tqdak wmf? tuynm
&Si?f tpDtpOfwifqufoEl iS hf rif;orD;
wpfa,mufjzpfygw,f/ olr&JU
arG;ou&mZfuawmh 1991 ckESpf
Zef e 0g&D 13 &uf y J j zpf y gw,f /
cspfp&maumif;wJh [efyefav;awGeJY
oDcsif;jrL;jrL;av;awGudk oDqdkNyD;
Fan rsm;pGm&JU tcspfawGudk odrf;ydkuf
xm;wJh Kara &JU tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh
Goo Hara [m ESpfvdkzG,faumif;wJh
ky&f nfukd ydik q
f ikd x
f m;olyg/ olr[m
obm0tvSw&m;eJY acsmarmolvdkY
xifxm;&ayrJh olr&JUoGm;awGudk
nDatmifjyKvyk x
f m;Ny;D ESmacgif;udk
vnf; tenf;i,fjyKjyifxm;NyD;
awmh ESpfxyfjzpfaewJhrsuf&pfudk
ydkNyD;vSyatmif obm0r[kwfwJh
enf ; awG e J Y jyKvk y f x m;wJ h o l y g/
'gudkolru SBS &JU Strong Heart
tpDtpOfrSm zGifh[0efcHcJhygw,f/
Kara tzGJUrS tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh

xGufcGmoGm;awmh
eJY Kang Jiyoung wdkY[m
tzGJU0iftopfawGjzpfvmcJhygw,f/
Hara [m 2008 ckEp
S u
f aepNy;D Kara
tzGJU0iftjzpf a&muf&SdvmcJhwmyg/
tzGJUxJrSmawmh t"dutqdk&Sifwpf
a,mufjzpfNyD; tueJYtqdku
awmh olr&JU uRr;f usiv
f rd m
wJh twwfynmawGjzpfyg
w,f / ol r [m Sungshin trsKd ; orD ;
wuodkvfrSm wuf
a&muf y nmoif
Mum;aeol v nf ;
jzpfygw,f/ tdyf
pufjcif;? uckef
jcif;? ky&f iS Mf unfh
jcif;? c&D;oGm;jcif;
Kin Sung Hee
Goo Hara

ESifh tpm;pm;jcif;awG[m olr&JU

0goemawGvdkY od&ygw,f/ olr&JU
tEkynmajcvSr;f tpuawmh 2005
ckESpfrSm SM's youth appearance tournament uae pwifcJhygw,f/

2007 ckESpfrSmawmh JYP Entertainment ujyKvkyfwJh vla&G;cs,fyGJrSm

ryg0ifcJhygbl;/ Online rSm aps;0,f
vdkY&wJh web page rSm "mwfykH armf
',fvftjzpfvnf; okyfaqmifcJhyg
ao;w,f/
Beast Boy Band rS tqdkawmf
Yong Jun Hyung ESifh Goo Hara
wk[
Yd m wpfO;D eJw
Y pfO;D arwmouf0if
aeMuNyq
D w
kd mudk Cube Entertainment
u 2011 ckEpS f ZGef 28 &ufrmS w&m;
0ifaMunmcJhygw,f/ olwdkYcspfol
ESpfOD;udk y&dowfawGu vdkufzufnD
wJhpHkwGJtjzpfowfrSwfNyD; wu,fh
vufxyfyu
JG kd jrif&zdv
Yk nf; arQmv
f ifch hJ
Muygw,f/ 'gayrJh cspfoloufwrf;
ESpfESpftMum 2013 ckESpf rwf 27
&ufrSmawmh olrwdkYESpfOD;[m cspfol
tjzpfrS vrf;cGv
J u
kd Nf yq
D w
kd mudk Cube
eJY DSP Entertainment ESpfckpvHk;u
aMunmcJyh gw,f/ Fan awG&UJ Mum;rSm
awmh ol r wd k Y E S p f O D ; vrf ; cG J r I u d k
0rf;enf;ol? pdwrf aumif;jzpforl sm;eJY
yGufavm dkufcwfoGm;ygw,f/
olr[m 2011 ckESpfrSmjyocJhwJh
City Hunter (tcspw
f u
kd yf )JG Zmwfum;
rSm yg0ifokyfaqmifcJhygw,f/ tJ'D
Zmwfum;[m y&dowfMunfhEIef;rsm;
cJhwJh Zmwfum;aumif;av;jzpfcJhyg
w,f/ orw&JUorD; Choi Da Hye
tjzpfokyfaqmifcJhwJh Hara &JU cspf

AGGLOMERATION GROUP ART

EXHIBITION 2013 usif;y
&efukef
ZGef
13
(3) Budrfajrmuf yef;csDq&mrsm;jzpfMuaom yef;csDynm&Sif 22 OD;\ yef;csD
vuf&maygif;pHk yef;csDjyyGJudk ZGef 11 &ufrS ZGef 15 &uf eHeuf 9 em&DrS nae
5 em&Dtxd (AGGLOMERATION ART EXHIBITION) udk trSwf (62)
yxrxyf avmuewfyef;csjD ycef; ausmufww
H m;NrKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
wGif usif;yvsuf&SdaMumif; od&onf/ (tay:yHk)
yg0ifqifETJjyoonfh yef;csDynm&Sifrsm;rSm (1) atrGef*sKH;? (2) atmifyef;?
(3) bef*srif;? (4) bkduav;ausmfxl;? (5) vSjrifharmif? (6) udkarmif? (7)
udkaemif? (8) ausmfudkxuf? (9) auEdkif;? (10) aemifvif;? (11) rif;&JaoG;?
(12) pef;aZmfaxG;? (13) o'gndK? (14) pwef;? (15) aoG;aoG;? (16) aw;&D
wm? (17) 0Drdkowd? (18) 0kdif;quf? (19) 0if;udkatmif? (20) 0if;xufOD;?
(21) &ifeef;a0ESifh (22) apm&efEdkifwdkYjzpfMuaMumif; owif;&&Sdonf/
vGif[def;xuf
p&maumif;wJhtrlt&meJY okyf
aqmifcsuaf wGaMumifh y&dowfawG
oabmus tcspyf ckd &hJ ygw,f/ olr&JU
oGufvufwJh okyfaqmifrIawGudk
vnf; jrifawGUcJh&ygw,f/ xdkZmwf
um;eJYyJ SBS Drama Awards u
cs;D jri w
fh hJ New Star Award udk &&Scd yhJ g
w,f/ SBS ujyowJh Running Man
tpDtpOfrSm yg0ifcJhygw,f/ Hara
yg0ifcw
hJ hJ Invincible Youth Zmwfum;
udk KBS ujyocJhygw,f/ tJ'DZmwf

um;eJY Best Female MC Award udk

&&Scd yhJ gw,f/ 2011 ckEpS rf mS awmh 5th
Mnet 20's Choice Award r S
Hot Campus Girl qkudkvnf; &&SdcJh
ygw,f/ Hara &JU wpfu,
kd af wmfocD si;f
jzpfwJh ''Secret Love'' MV rSm ZE:A
a,musfm;av;tzGJUrS Siwan eJY wGJ
zufokyfaqmifcJhygw,f/ cspfp&m
aumif;wJh pHkwGJav;tjzpf y&dowf
awGu owfrSwfMuygw,f/
jrae&dyfoGif

16 jynfwGif;owif;u@

14-6-2013

atmifopmOD;tmrcHukrPD
rdwfquftcrf;tem;usif;y
&efukef ZGef 13
EdkifiHawmf\ ajymif;vJvmaom
pD;yGm;a&;rl0g'ESifhtnD EdkifiHawmf\
cG i f h j yKcsuf j zif h a qmif & G u f a eaom
tmrcHvyk if ef;udk jynfov
l x
l u
k s,f
jyefYpGmod&SdEdkifap&ef atmifopmOD;
tmrcHukrPDvDrdwuf\ vkyfief;
pwifaqmif&Gufjcif;rdwfquftcrf;
tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f &efuek f
wdkif;a'oBuD; vrf;rawmfNrdKUe,f
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;&Sd jr0wDbPf
vyfZl&DuGefyvufpf usif;yonf/
a&S ; OD ; pG m b@ma&;ES i f h t cG e f
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm
armifarmiford ;f u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuftmrcH
vkyfief;BuD;Muyfa&;tzGJUOu|ESifh
atmif o p m OD ; tmrcH u k r P D v D r d
wufrefae;*si;f 'gdu
k w
f mwdu
Yk H;k cef;
tm; zJBuKd ;jzwfvnf;aumif;? b@m
a&;ESit
hf cGe0f efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
(,mtay:yHk)u ukrPDtrnfESifh
ukrP
t
D rSwt
f om;udk pufcvkwEf ySd f
zGifhvSpfay;Muonf/
,if;aemuf 'kw,
d 0efBu;D ESihf {nfh
onfawmfrsm;onf tmrcHvkyfief;

aqmif&GufaerIrsm;udk vSnfhvnf
MunfhIMuonf/ tqdkygatmifopm
OD;ukrPDxm;&SdEdkifaom tmrcH
vkyfief;rsm;rSm a>rtE&m,ftmrcH?
tm;upm;orm;rsm;ud,
k t
f *Fgxdcu
kd f
rItmrcH? aiGyaYkd iGo,ftmrcH? orm"d
tmrcH? rD;tmrcH? tvHk;pHkarmfawmf
,mOftmrcH? jynfoljynfom;rsm;
touftmrcHESifh pkaygif;touf
tmrcHwdkYjzpfMuonf/
a>rtE&m,ftmrcHonf a>r
tE&m,faMumifah oqH;k jcif;? aq;0g;
uko&jcif;ESihf o,f,yl aYkd qmifp&dwf
twGuf tumtuG,f&&Sdrnfjzpf
onf/ tm;upm;orm;rsm; ud,
k t
f *Fg
xdcdkufrItmrcHonf avhusifhumv
ESifh ,SOfNydKifumvwGif; aoqHk;jcif;?
xd c k d u f ' Pf & m&jcif ; wd k Y u d k tum
tuG,&f &Srd nfjzpfonf/ aiGyaYkd iGo,f
tmrcHonf aiGwdkuf? rD;cHaowm
ponfjzifh vHkNcHKpGmodrf;qnf;xm;
aomaiGrsm;azmufxGif;cdk;,lcH&jcif;?
vk,ufc&H jcif;twGuf tumtuG,f
jzpfonf/ orm"dtmrcHonf aiGuikd f
rsm;tvG J o H k ; pm;jyKrnf h tE & m,f
twG u f tumtuG , f j zpf o nf /

{nfh vrf;Tefrsm;tm; a&S ;OD;olemjyKpkenf;oifwef;

ZGefvtwGif;yxrtBudrftjzpfoifwef;ydY k csrnf

rD;tmrcHonful;pufrD;? ayghqrD;?
0g,ma&Sm?h tdro
f ;kH "mwfaiGUtd;k ayguf
uGJrD;? rdk;BudK;ypfavmifuRrf;jcif;wdkY
twGuf tusKH;0ifonf/ tvHk;pHk
armfawmf,mOftmrcHonf tmrcH
xm;onf h ,mOf w d k u f j cif ; ? wd r f ;
arSmufjcif;? rD;avmifjcif;? ayguf
uGrJ jI zpfjcif;? ,mOfay:odYk wpfpw
kH pfck
jyKwfusjcif;? rormolwdkYzsufqD;
cH & jcif ; ? a&vrf ; ^uk e f ; vrf ; jzif h
o,f,lydkYaqmifpOfysufpD;jcif;? jynf
wGif;qlylrIwdkYaMumifh 72 em&D
twGi;f ysupf ;D jcif;? tmrcHxm;onfh
,mOfaMumifh olwpfyg;aoqHk;jcif;?
'Pf&m&jcif;ESifh ypnf;qHk;HI;jcif;wdkY
twGuf tumtuG,f&&Sdrnfjzpf
onf/ jynfoljynfom;rsm;touf
tmrcHonf aoqH;k jcif;ESihf xm0pOf
rpGrf;roefjzpfjcif;wdkYtwGuf tum

pyg;aps;wufaomfvnf; awmifolrsm;rcHpm;cJh &

&efukef ZGef 13
jrefrmjynfwGifpyg;aps;tjrifhqHk;
odaYk &muf&cdS NhJ y;D jynfywifyrYkd u
I kd ESpv
f
cef&Y yfqikd ;f xm;cJah omfvnf; pyg;aps;
wufaomtusKd;udk awmifolv,f
orm;trsm;pk rcHpm;cJMh u&aMumif;
ay:qef;ab;Mum;pyg; trsm;tjym;
xGuf&Sd&m zsmyHkNrdKUe,f aemifawmf
BuD;&Gmom;rsm;u ajymMum;cJhonf/
,ck E S p f w G i f j ynf w G i f ; pyg;aps;
aumif ; ojzif h t&ef q ef 0 ,f r &
avmuf a tmif j zpf c J h a omf v nf ;
awmif o l v ,f o rm;rsm;taejzif h

jrefrmEdkifiHwGif
pawmhtdwfcsdef;ay:ayguf&ef
vrf;jyajryHkESifh vdktyfonfh
Oya'a&;qGJxm;

16.indd 1

tuG,f&&Sdrnfjzpfonf/ pkaygif;
touftmrcHonf xdcu
kd 'f Pf&m&rI
trsKd ; rsKd ; twG u f tmrcH x m;aiG
tay: owfrw
S &f mcdik Ef eI ;f jzifh tusK;d
cHpm;cGifh&&SdrnfjzpfNyD;aoqHk;cJhygu
rS D c d k o l r sm;twG u f tmrcH x m;aiG
tjynf h t 0tusKd ; cH p m;&rnf j zpf
aMumif; od&onf/
tmrcH v k y f i ef ; ES i f h y wf o uf
quf o G , f p H k p rf ; ar;jref ; vd k y gu
trSwf (151)tcef; (602^604)
jr0wD b Pf vyf Z l & D u G e f y vuf p f
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf; vrf;rawmf
NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD; zkef;^
zufpf-01-2301407? zkef;-01-230
1409 ESifh tD;ar;vf aungthitsa
ooins@gmail.com odkYqufoG,fpHk
prf;EdkifaMumif; od&onf/
(203)

pyg;aps;wufaomtusKd;aus;Zl;udk
rcHpm;&bJ&SdaeaMumif; od&onf/
xdkodkYjzpf&jcif;rSm pyg;ay:csdefwGif
rjzpfraeqyf&aom "mwfajrMoZm
a<u;ESifh bPfacs;aiGrsm;aMumifh
jzpfaMumif; od&onf/
"mwfajrMoZma<u;rSm pyg;ay:csed f
wGifay;qyf&aomaMumifh wufaps;
udkrapmifhEdkifbJ tvsifpvdka&mif;
csta<u;qyfMu&aMumif; od&onf/
,ckESpfwGif pyg;ay:csdefpyg;wif;
wpf&mvQif aiGusyf oH;k ode;f ESpaf omif;
0ef ; usif j zif h o ma&mif ; cs a<u;

qyfcJh&aMumif; ,if;a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
,cifESpfu zsmyHkay:qef;pyg;rSm
wif;wpf&mvQif aiGusyf av;odef;
ESpfaomif;aps;txd jzpfcJhonf[kqdk
onf/ ,ckEpS w
f iG f Edik if aH wmft&efqef
0,f,l&mwGif pyg;wif;wpf&mvQif
aiGusyf oHk;odef;ig;aomif;txday;
0,faomfvnf; 0,f,
l r&cJah Mumif;
od&onf/
jynfwGif;qefpyg;a&mif;0,fol
rsm;taejzifh if;wdkYpdwfBudKufaps;
zGifhNyD;0,f,laeMuaomaps;uGufrS

awmifov
l ,form;rsm;tm; aps;EIe;f
owfrSwfa&mif;csEdkifaomaps;uGuf
tajctaeodkYa&muf&Sd&ef arv
twGif;uNrdKUe,f 10 ckausmfudk tif
wmeuftoH;k jyKNy;D tcsed Ef iS w
hf pfajy;
nDaps;EIef;rsm;od&SdEdkif&ef jrefrmEdkifiH
qef p yg;vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; u
vdktyfaomypnf;rsm;udk axmufyHh
ay;cJhaMumif; od&onf/
tcsKdUaoma'orsm;wGif awmif
olv,form;rsm;onf oD;pm;cay;&
jcif;aMumifh aps;EIe;f jrifw
h ufru
I kd
rapmifEh ikd b
f J tvsipf vdak &mif;csrrI sm;
&Sad eaMumif; od&onf/ oD;pm;crsm;udk
azazmf0g&DvukefwGif ray;Edkifygu
acgufjyefrSwfaomaMumifh awmifol
v,form;rsm;rSm tvsifpvdka&mif;
csNy;D oD;pm;cay;acs&jcif;aMumifh ESpf
pOfrajyvnfrrI sm;jzpfay:aeaMumif;
od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f aus;vufaejynfol
70 &mcdkifEIef;&SdaeNyD; trsm;pkrSm
(0Jtay:yHk)
awmifolv,form;rsm;(0J
jzpf &moD O wk a zmuf j yef j cif ; ?
oD ; pm;cay;acs&jcif ; ? om;orD ;
ausmif;p&dwfESifh rdom;pktaxGaxG
p&dwrf sm;aMumifh awmifov
l ,form;
tcsKUd rSm tjcm;aomtvkyt
f udik rf sm;
odkYajymif;a&TUvkyfudkifae&rItrsm;
tjym;&SdaeaMumif; od&onf/
(449))
(449

&efukef ZGef 13
jrefrmEkdifiHwGif pawmhtdwfcsdef;
ay:aygufvm&ef vrf;jyajryHka&;qGJ
xm;vsuf ,if;twGufvdktyfonfh
Oya'ud k v nf ; a&;qG J x m;NyD ; jzpf
onf [ k jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H
awmfA[dkbPfrS od&onf/
vmrnfh 2015 ckESpfwGif &efukef
NrKd U pawmhtw
d cf sed ;f wpfcak y:ayguf
vmap&ef vrf;jyajryHkudka&;qGJum
,if;twGuf vdktyfaom Oya'udk

a&;qGx
J m;Ny;D jzpfonf[k jrefrmEdkifiH
awmfA[dkbPfrS tBuD;wef;t&m&Sd
wpfOD;uvnf; ajymMum;cJhonf/
]]&efukefNrdKUawmfrSm pawmhtdwf
csed ;f wpfcjk zpfay:vmzdt
Yk wGuf vrf;jy
ajryHkudkvnf; a&;qGJNyD;oGm;ygNyD/ NyD;
awmh tJ'Dpawmhtdwfcsdef;twGuf
vdktyfwJh Oya'udkvnf; a&;qGJNyD;
awmh Edik if aH wmforwH;k udk wifjyxm;
ygw,f/
EdkifiHawmforwHk;u vdktyf

wmawGjyifqifjznfhpGufNyD;&if vTwf
awmfudk ay;ydkYrSmjzpfygw,f/ vTwf
awmfu aqG;aEG;qH;k jzwfNy;D Edik if aH wmf
orwu vufrSwfa&;xdk;twnfjyK
NyD;&ifawmh 2015 ckESpf rwdkifcif
&efukefrSm pawmhtdwfcsdef;ay:vm
awmhrSmyg}} [k jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiHawmfA[dkbPfrS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
(443)

&efukef ZGef 13
jrefrmEdkifiH {nfhvrf;Tefrsm;t
oif;rSBuD;rSL;toif;0if {nfhvrf;
Tefrsm;twGuf yxrtBudrftjzpf
a&S;OD;olemjyKpkenf;oifwef;ydkYcs&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH{nfh
vrf;Tefrsm;toif;rS twGif;a&;rSL;
xHu od&onf/
tqdyk g {nfv
h rf;Terf sm;tm; a&S;
OD ; ol e mjyKpk e nf ; oif M um;ay;jcif ;
onf jrefrmEdik if o
H aYkd &muf&v
dS maom
EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm; rawmf
wqxdcdkufrIrsm;&Sdygu aq;HkodkY
tcsdefrDra&muf&SdrD tajccHa&S;OD;
olemjyKpkenf;jzifh apmifha&SmufrIay;
Edkif&efodoifhonf[k ,lqaom
aMumifhoifwef;ay;jcif;jzpfaMumif;
twGif;a&;rSL;OD;udkudkvwfu ajym
Mum;onf/
]]'Doifwef;udkbmaMumifhay;wm
vJ/ vdt
k yfvv
Ykd m;vdYk ar;p&m&Sw
d ,f/

{nfhvrf;TefawGtaeeJY {nfhonf
awGukd ae&mpHv
k u
kd yf &Ykd w,f/ yifv,f
urf;pyfrsKd;(acsmif;om) ydkY&wJhtcg
rawmfwqa&epfwmrsKd;awG&Sdw,f/
tJ'Dvdk tjzpftysufrsKd;awG&Sdxm;
zl;awmhc&D;oGm;&if? wu,fta&;BuKH
vm&ifb,fvdkjyKpk&rvJqdkwmudk od
xm;zdv
Yk t
kd yfygw,f}} [k if;uajym
onf/
,if;a&S;OD;olemjyKpek nf;udk jrefrm
EdkifiHMuufajceDtoif;rS oifwef;
enf;jyq&mrsm;u toif;0if {nfh
vrf;Tefoifwef;om; 30 OD;tm;
&efukefNrdKU r[mAEKvvrf;ESifh 31
vrf;axmifh&Sd &ouGef'dk 'kwd,xyf
wGif oifMum;ay;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif;ESifh {nfhvrf;Teftoif;
onf 2011 ckESpfu tpjyKcJhNyD;
2012 ckEpS f arvu w&m;0ifvyI &f mS ;
cGifh&&SdaMumif; od&onf/
odkuf&mZm

&efukefNrdK ah y: odkhwuf
acG;a&mif;olrsm; rsm;jym;vm
&efukef ZGef 13
acG ; cspf w wf o l r sm;onf acG ;
aumif;acG;oefrY sm;udk tvStaejzifh
vnf;aumif;? tdrfvHkNcHKa&;twGuf
vnf ; aumif ; arG ; avh & S d M uonf /
acG;a&mif;oltcsKdUonf e,frS
&efukefNrdKUay:odkYwuf vom;
t&G , f a cG ; ayguf u av;rsm;ud k
vma&mufa&mif;csMuonfudk rMum
cPawGU&onf/(atmufyHk)
vma&muf a &mif ; csol r sm;rS m
wdkufBuD;? oHk;q,fESifh om,m0wD
ponfhe,frsm;bufrSjzpfNyD; wpfcg
wpf&jH ynfNrKd UrSae vma&mufa&mif;
csMuonfudkyif awGU&wwfonf/
acG;vma&mufa&mif;csMuolrsm;
onf acG;av;rsm;udk yvwfpwpf
yHk;rsm;jzifhxnfh,lvmNyD; vlpnfum;

&mNrKd UwGi;f ydik ;f &Sd vrf;qHv

k rf;cGrsm;wGif
vnf;aumif;? ,kZeyvmZmuJhodkY
aom aps;BuD ; rsm;teD ; wG i f v nf ;
aumif;vrf;ab;cs a&mif;csavh
&SdMuonf/ if;wdkYa&mif;csaom acG;
trsK;d tpm;rsm;rSm tif;acG;? csi;f acG;?
'dkbmrif? w,f&D,m ponfjzifhajym
NyD; a&mif;csMuonf/ aps;EIef;rsm;rSm
acG;wpfaumifvQif aiGusyf ckepf
aomif;rS aiGusyf wpfoed ;f ausmt
f xd
tpm;pm;&Sdonf/
acG;av;rsm;onf trsKd;tpm;
aumif;Ny;D csppf &maumif;ojzifh tem;
rSjzwfomG ;jzwfvmMuaom vlBu;D a&m
uav;yg pdwf0ifpm;Muaomfvnf;
aps;jrifo
h nft
h wGuf ta&mif;t0,f
odyfroGufaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

6/13/2013 6:18:59 PM

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;u@ 17

14-6-2013

,mOfwdkufrIuif; ab;&ef&Sif;
trSefuawmh ,mOftE&m,fuif;&Sif;rIqdkwm vrf;toHk;jyKolwdkif;&JU
yifudktaumif;jrifpdwf"mwfeJY rdrd&JUtrSm;odjrifcsufudk armfawmf,mOf
Oya' vdkufavsmnDaxGjzpfvmNyD; wjznf;jznf;rdrd\pdkufqdk;udk jrifhrm;wJh
pdwfaeoabmxm; (Attitude) udkajymif
jymif;vmapwmjzpfygw,f/ tawmfyJ
cufcJygw,f/ 'gayrJhvkyf,lvdkY&wJhudpyg/
i,fpOfu uRefawmfwdkY"avht& xrif;pm;&if ZGef;? cuf&if;roHk;bJ
vufepYJ m;Muygw,f/ 'gayrJh ZGe;f ? cuf&if;eJpY m;wmu ydrk akd umif;rGeo
f ef&Y iS ;f
apw,fqw
kd hJ tod0ifNy;D ZGe;f ? cuf&if;eJpY m;wJt
h avhtusihf jzpfvmygw,f/
aumif;wJh'kwd,obm0 (second nature) jzpfvmwmygyJ/ 'DvdkyJ
armfawmf,mOfOya'udk ,mOfarmif;rsm;tygt0if vrf;toHk;jyKolrsm;&Jh
'kwd,obm0jzpfatmif avhusifhysKsKd;axmif;&rSm jzpf
jzpfygw,f/
pdwfaeoabmxm;aumif;apzdkY ,mOfarmif;rsm;eJY aqG;aEG;vdkwmu
tcsuf (7) cs
csuf
ufygyJ/ ,mOfarmif;wdkif;[m ,mOfwdkufrIjzpf
zpfzdkYrvdkvm;bl;
qdkwm ,HkrSm;oHo,jzpfp&mrvdkygbl;/ tE&m,frjzpfvdkbl;qdkwJh pdwf&Sd
ae&ifyJ tajccHaumif;&aeygN
&aeygNyDyD/ tcsuf (7) cs
csuf
ufuawmh(1) t&ufaomufNyD;,mOfarmif;jcif;/ bmomw&m;rsm;t&
bmomw&m;rsm;t& t&uf
aopmraomufpm;zdYk wdu
k w
f eG ;f xm;ygw,f/ pma&;oluawmh t&ufaomuf
wmudk raqG;aEG;vdkygbl;/ t&ufaomufNyD;aemuf ,mOfrarmif;zdkYuawmh
t"duwdkufwGef;vdkygw,f/ t&uf[m ,mOfarmif;&JUwkHYjyefrIaES;auG;ap
jjcif
cif;? vkyfaqmifcssddefaES;auG;apj
apjcif
cif;rsm;eJY ,mOfarmif;pGrf;&nfavsmhenf;ap
ygw,f/ t&ufyg0ifrrI mS t&uf 1 'or 5 atmifp (odrYk [kw)f 0dik t
f eD 5
atmifp (odrYk [kw)f bD,m 12 atmifp (odrYk [kw)f 0dik t
f at; 12 atmifp
wdkY[mwlnDygw,f/ pdwfcs&wJ
s&wJh rrl;aom t&ufyg0ifwJh t&nf[lr&Sdyg/
tMurf;zsOf;qdk&ifawmh t&ufwpfyufaomuf&if tcsdefwpfem&DcGJMumrS
aoG;xJrSm&SdwJh t&ufajyays
jyaysmuf
muf (trl;aj
ajy)
y) rSmyg qdkvdkwmuawmh t&uf
wpfyufaomuf&if wpfem&DcGJMumNmNyDyD;rSum;armif;&rSmyg/ 'gaMumifh t&uf
aomufawmhr,fvq
Ykd ;kH jzwfNy;D &ifawmh oif,
h mOfukd tdrrf mS xm;cJyh g/ tjcm;
oGm;vmrI tpDtpOfjyKvkyfyg/ oli,fcsif;rsm;pkNyD; wupDiSm;yg/ bwfp
um;pD;yg/ t&ufwu
kd w
f hJ oli,fcsi;f tdrrf mS yJ tdyf v
f u
kd yf g/ t&ufraomufwhJ
,mOfarmif;udk ac:oGm;yg/ aqGrsKd;? rdwfaqGwpfOD;OD;tm; oifhudk0ifac:zdkY
pDpOfygqdkwJh tcsuf
tcsufrsm;xJuwpfcsufudk vkyfaqmifzdkYwdkufwGef;vdkygw,f/
(2) t&Sdefjyif;armif;ESifjcif;/ EdkifiHawGtvdkuf vrf;rrsm;ay:rSm
owfrw
S jf refEeI ;f rsm; xkwjf yefxm;ygw,f/ wpfEikd if eH w
YJ pfEikd if rH wlnMD uygbl;/
owfrSwfxm;wJh tjrefEIef;xufydkw,fqdk&if t&Sdefjyif;armif;ESifwmjzpfyg
w,f/ tMurf
tMurf;tm;jzifh wpfem&D 40 rdkifEIef;armif;wJh,mOfwdkufrdygu 90
&mcdik Ef eI ;f aoqH;k Edik Nf y;D ? 35 rdik Ef eI ;f jzpfygu 50 &mcdik Ef eI ;f ? 30 rdik Ef eI ;f jzpfygu
20 &mcdkifEIef;eJY 20 rdkifEIef;jjzpf
zpfygu 3 &mcdkifEIef;aoqHk;EdkifaMumif; okaw
oejyKcsurf sm;t& od&ygw,f/ oabmuawmh t&Sed rf sm;av tE&m,fBu;D
Ny;D touftE&m,frsm;avavjzpfygw,f/ 'gaMumihv
f nf; ,mOftjrefEeI ;f
rjrifhrm;a&;/ tjrefEIef;uefYowfcsuf trSwftom;rsm;udk vdkufemyg/
Oya'udkav;pm;vdkufemwJh EdkifiHBuD;om;wpfa,muftaeeJY oifhtoufeJY
tjcm;vrf;toHk;jyKolrsm; touftE&m,frjzpfap&ef tjrefEIef;,aeYrS
pNy;D avQmch syg/ vrf;jyifaeolrsm;? NzKd ysuyf pn;f rsm;? vrf;ay:rScsKid chf u
G rf sm;wGif
xdcdkufrIr&Sdap&ef t&SdefavQmhyg/ csKdifhcGufrsm;udk t&SdefeJYeif;rdygu um;
ysufpD;rItwGuf jyKjyif&ef aiGaMu;tukeftusrsm;ygw,f/ oif 10 rdkifEIef;
armif;&if a&SUum;eJYwpfpD;tuGmcGmoGm;&ygr,f/ 'gaMumifh rdkif 20 EIef;
armif;&if ESppf ;D tuGmrS cGmarmif;yg/ (&yfwefrY I tuGmta0;odxm;&ygr,f)/
c&D;oGm;&ifomG ;&r,fh tuGmta0;twGut
f csed v
f v
kH akH vmuf avmuf,yl g/
apmoGm;yg/ ,mOfaMumusyw
f nf;rIeYJ BuKH BuKd uNf y;D aES;ae&if ,mOfaMum&Si;f
wJhtcg tcsdefrD&ef tjrefarmif;jcif;rjzpfapygeJY/ &moDOwkqdk;&Gm;ae&if
(rd;k onf;? avxef? jrLus? zkeaf wmarmif;) tE&m,fuif;&Si;f a&;twGuyf Nkd y;D
tjref EIef;avQmh
tjref
avQmhcszdkYvdkygr,f/
(3) pdwyf sUH vGiahf rmif;ESijf cif;/ tmHak xGjym;jcif;ukd pdwyf sUH vGiw
hf ,fvkdY

qd&k rSmjzpfygw,f/ tmHak xGjym;jcif;onf ,mOfarmif;jcif;eJY wGzJ ufr&yg/

,mOfarmif;jjcif
cif;eJY pdwfysHsHUvGifhjcif;udkaygif;pyfvdkufwJhtwGuf &v'fuawmh
2009 ckESpf tar&duefwGif vl 5400 ausmfaoqHk;NyD;440000 cefY
'Pf&m&cJhygw,f/ ,mOfwdkufrIrsm;&JU20 &mcdkifEIef;jzpfygw,f/ ,mOf
armif;pOf pdwfysHUvGifhwmaMumifh oifhtouf? oifcspfcifwJholawG? oifh
,mOfay:ygc&D;onfrsm;eJY tjcm;vrf;toHk;jyKolawGaoapEdkifygw,f/
tE&m,fuif;pGmarmif;EdkifzdkY aemufrSpum;ajymMupd
um;ajymMupdkY (Driver Safer, Talk
Later) qdkwJh aqmifyk'fudkvufudkifxm;yg/ rSefuefwJh,mOfarmif;tmHkpdkuf
rIjzpfapwmrdkY ,mOfarmif;jcif;onf tcsdefjynf
ynfh vG,fulpGmypfrxm;oifhwJh
*kpdkuf&efvdkwJhvkyfief;vdkY oabmaygufyg/ ,mOftm;BuHhcdkifrIppfaq;NyD;
,mOfrxGufrDBudKwifaqmif&Guf&wJh xdkifcHkndjcif;? aemufMunfhrSefrsm;
csddefwG,fjccifif;? rSefrsm;M
cs
sm;MunfvifoefY&Sif;apjcif
apjcif;? avat;pufzGifhjcif;rsm;ud
rsm;udk
aqmif&GufNyD;rS pxGufyg/ tjcm;,mOfarmif;rsm;&JUtjypfrsm;eJY ywf0ef;usif
aMumfjimrsm;udk Munfrh aebJ pdwyf sUH vGirhf rI &Sad tmif? pdwrf wdak tmif?,HMk unfrI
rvGefuJatmif *kpdkufyg/ ,mOfarmif;ae&if; pm;aomufjcif;udk a&Smifyg/
,mOfarmif;aepOf vufudkifzkef;rxl;ygeJY? zkef;rajymygeJY? zkef;rac:ygeYJ?
vufudkifrJh (hand free) vnf;rajymoifhyg? c&D;oGm;rsm;eJY rvdktyfbJ tjyef
tvSefpum;raj
um;rajymygeJ
ymygeJY/ ,mOfarmif;aepOf pma&;? pmzwf? acgif;NzD;jcif
jcif;?
rdwu
f yfvrd ;f jcif; rjyKvyk yf geJ/Y a&'D,v
kd ikd ;f ajymif;jcif;?pD'aD cGxw
k o
f iG ;f jcif;
rjyKygeJ/Y tcsed w
f ikd ;f oifEiS hf oifch &D;onfrsm; cg;ywfyg&Syd gu ywfxm;apyg/
aq;aomufzdkY? tpmpm;zdkYvdkr,fqdk&if nmbufuyf&yfNyDyD;rScPwjzKwf
PwjzKwfem;
&if; pm;aomufyg/
(4) &efvdkarmif;ESifrI (Aggressive Driving)/ omref,mOfarmif;ESif
jcif;xuf ,mOftE&m,fuif;&Si;f a&;tm; rsuu
f ,
G jf yKNy;D armfawmf,mOfOya'
udk vdu
k ef mrIr&Sb
d J a'gotjyKtrleYJ armif;olrsm;ud&k efv,
kd mOfarmif;olrsm;
vdYk ac:&ygr,f/ &efv,
kd mOfarmif;rsm;&Jh qefu
Y sib
f uf[m onf;cHjcif;? ,Of
aus;odraf rGUjcif;rsm;jzpfygw,f/ &efvw
kd phJ w
d af vsmu
h sapzdYk aemuf,mOfausmf
wufEikd af p&ef b,ftpGet
f jrefvrf;udk rydwq
f yYkd geJ/Y oifnmrauGUbJ nmauGU
vrf;udk rydwfqdkYygeJY? vrf;zGifhay;yg/ ,mOf&yfem;ae&mtwGuf wpfae&m
pmxuf ydNk y;D cGr,lygeJ/Y tjcm;,mOf&UJ aemufNr;D uyfrvdu
k yf geJ/Y aemufvu
kd f
tuGmta0; (3) puepYf nf;rsO;f udk vku
d ef myg/ ,mOfvrf;aMumif;ay:rSmtjcm;
,mOfarmif; (odkYr[kwf) vrf;toHk;jyKol
jyKolrsm;eJY um;&yfNyDyD; pum;rajymygeJ
pum;rajymygeJY/
oifh,mOftm;j
m;jznf
znf;jjznf
znf;oGm;vdk&if nmbufrSuyfoGm;yg/ vGJrSm;pGm rqif
rjcif
rj
cifarmif;aom ,mOfarmif;rsm;eJY a0;a0;a&Smifyg/ ,mOfarmif;pOf tjcm;
tjcm;
,mOfarmif;udk atmf[pfjcif;? trlt&mvuf[efjzifh rauseyfaMumif;
rajymygeJ?Y wpfzufru
S sio
hf ;kH vmygu wkjYH yefrf rI jyKygeJ/Y b,f? nmvrf;ajymif;
auGU&eftwGuf rDwm 30 cefYBud
udKNyD; tcsuf
tcsufjyrD
yrD;oHk;yg qdkwJh tcsuf
tcsuaf wGudk
vdkufemoifhygw,f/
(5) ,mOfarmif;yifyef;EGrf;e,fjcif;/ yifyef;EGrf;e,fjcif;[m yHkrSef
tdyfpufjccifif;eJY ywfoufygw,f/ ntcsd
ntcsdef 10 em&DrS eHeuf 6 em&DtwGif;
,mOfwu
kd af oqH;k rIrsm;[m tjcm;tcsed rf sm;xuf av;qcefyY rkd rkd sm;jym;w,f
vdYk avhvmoH;k oyforl sm;u qdyk gw,f/ ntcsed [
f m t&ufaomufarmif;rI?
t&Sed jf yif;armif;ESirf pI wJh taMumif;rsm;aMumifv
h nf; ,mOfwu
kd cf u
kd rf jI zpfwm
&SdEdkifovdk yHkrSeftdyf&r,fhntcsdefrSm rtdyfbJ,mOfarmif;ae&wmaMumifh
yifyef;EGrf;e,fNyyDD; idkufrsOf
sOf;rIjzpfay:avh&Sdygw,f/ um;armif;wJh pGrf;&nf
usqif;Ny;D ,mOfwu
kd cf u
kd rf jI zpfawmhwmygyJ? 'gaMumifh ta0;ajy;,mOfrsm;rSm
qd&k if ,mOfarmif;tvSnu
hf s ESpaf ,mufxm;avh&ydS gw,f/ ,mOfarmif;yifyef;
EGrf;e,frIr&Sdapa&; ,mOfrarmif;rD tdyfa&;00tdyfyg/ wwfEdkifo wpfOD;
wnf;rarmif;bJ tvSnfhusarmif;a&; pDpOfyg/ ESpfem&Darmif;NyD
NyD;wdkif; 15
rdepfem;yg/ vrf;c&D;wpfavQmuf tpmrsm;rsm;pm;jcif;a&SmifNy;D tqmajyom
pm;yg/ tcsKd&nfrsm;rsm;aomufjcif;? aumfzDrsm;rsm;aomufjcif;a&Smifyg/
a&iwfjcif;[m yifyef;apwmrdkY a&rsm;rsm;aomufyg/ t&ufraomufygeJY/
oifyifyef;EGrf;e,frIrjzpfrD,mOf
,mOfarmif;jcif;&yfem;ygqdkwJh tcsufawGudk

ppfwk&ifqyfaumfrwDOu|zvm; tjynfjynfqkdif&m
ppfwk&iftoif;vdkufNydKifyGJESifh jrefrmhdk;&mppfwk&ifwpfOD;csif;NydKifyGJzGih fvSpf
rEav; ZGef 13
q|rtBud
q|rtB
udrfajrmuf rEav;wdkif;
a'oBuD ; ppf w k & if q yf a umf r wD
Ou|zvm;tjynfjynfqikd &f m ppfwk
&if toif;vdu
k Nf yKd iyf EJG iS hf jrefrmh;kd &m
ppfwk&ifwpfOD;csif;NydKifyGJzGifhyGJ tcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajr
ompHNrdKUe,f ykvJaiGa&mif&yf(21)
vrf;ESihf (86) vrf;axmif&h dS rEav;NrKd U
*kPfaqmif rEav;NrdKUwl&d,m
toif;wdkufcef;r usif;y&mNydKif

yGJwGif enf;ynmwuodkvftoif;?
[de;f (u) toif;ESi(hf c) toif;? yy
0if; (u) toif;ESi(hf c) toif;? tm;^
umodyH (u) toif;ESihf (c) toif;?
tr&yl&NrdKUe,ftoif;? a&SUaeBuD;
rsm;toif; (u) toif;ESihf (c) toif;
ponfh
ppfwk&if 10 oif;wdkYrS
tm;upm;orm;aygif;50 OD; yg0if
,SOfNyyddKiiffMu
uonf
onf/
a&S;OD;pGm ppfwk&ifqyfaumfrwD
Ou|ygarmucsKyfa'gufwmpkd;xGef;
u trSmpum;ajymM
pum;ajymMum;NyD
m;NyD;ppfwk&if

qyf a umf r wD O u | ygarmu E S i f h

'kwd,TefMum;a&;rSL;wdkYu tjynf
jynfqdkif&m ppfwk&ifNydydKififyGJ yxra&TU
uGuf ppfw&k ifupm;kyu
f akd &TUay;um
NydKifyGJudkzGifhvSpfay;cJhonf/
NydKiiffyGJ0ifrsm;u ppfwk&ifNyyddKiiffyGJudk
ZGef 12 &ufrS ZGef 18 &uftxd rEav;
Nrd K Uwl & d , m toif ; wd k u f c ef ; r
,S O f N yd K if u pm;Murnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(402)

vSaomif;jrifU (rxo-A[dk)
vdkufemoifhygw,f/
(6) xdik cf ckH g;ywf ywfyg/ zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;rSmawmh xdik cf ckH g;ywf Oya'
udk 1973 ckEpS f 0efusi;f rSmyJ xkwjf yefcNhJ y;D jzpfayr,fh pma&;olwEYkd ikd if rH mS awmh
a'otvdkufTefMum;rIyJ&Sdaeygao;w,f/ armfawmf,mOfOya'xJrSm
rygEdkifao;ygbl;/ xdkifcHkcg;ywfonf ,mOfwdkufrIjzpf
zpfvQif
Qif vlYtouftm;
u,fwifEikd Nf y;D 'Pf&m&rIrv
S nf; umuG,yf gw,f/ xdik cf ckH g;ywf ywf&efrmS
,mOfay:&Sdvlwdkif;&JUwm0efjzpfygw,f/ ,mOfarmif;[m oludk,fwdkifxdkifcHk
cg;ywf ywf&efwm0ef&o
dS vdk tjcm;c&D;onfrsm; xdik cf ckH g;ywf ywf&ef wdu
k f
wGe;f &ygr,f/xdik cf ckH g;ywf[m avsm&h rJ aebJ oifah vsmpf mG csed n
f Nd y;D vHNk cKH pmG
wif;wif;jzpfap&ygr,f/ uav;xdik cf u
kH av;rsm;rSmvnf; owfrw
S x
f m;csuf
ESifhtnD cg;ywfodkif;ywf&rSm jzpf
jzpfygw,f/ xdkifcHkcg;ywfywfxm;ygu ,mOf
wdu
k rf jI zpfvQif 50 &mcdik Ef eI ;f oufomygrnf/ xdik cf ckH g;ywfonftoufq;kH H;I
rIESifh 'Pf&m&rIudkwdkufdkufaxmufulrnfjzzpfpfygonf/ ,ckqdkvQQifif aus
ausmif
mif;
um;rsm;wGif c&D;onfausmif;om;av;rsm;twGuf xdkifcHkcg;ywfwifru
c&D;onfum;Bu;D rsm;wGiyf if c&D;onfrsm;twGuyf g xdik cf ckH g;ywfrsm;wyfqif
&NyD jzpfygw,f/ ,ckum;opfrsm;wGif avtdyrf sm;? tE&m,fuif;&Si;f a&;tcsuf
jyESihf tDvufx&Geef pfrsm;jrifrh m;pGm ygvmaeNyjD zpf&m tE&m,fuif;ayr,fh
xdkifcHkcg;ywfudkawmh ywfxm;&ygr,f/
(7) qdik u
f ,fp;D OD;xky/f qdik u
f ,fp;D olrsm;twGuf toufwrQta&;
BuD;ygw,f/ rnfolrS wdkufwGef;rIr&SdbJ rdrdtE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf
qkdifu,farmif;ola&m aemufrSvdkufpD;ola&m ESpfOD;pvHk;aqmif;&rSmyg/
OD;xkyaf wGuvnf;trsm;Bu;D ygyJ? tar&duefrmS awmh ydaYk qmifa&;Xme(DOT)
axmufcHtwnfjyKqdkifu,fpD;OD;xkyfudkyJoHk;pGJ&ygw,f/ zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawG
rSmuREykf w
f q
Ykd u
D vdk awGUu&mqdik u
f ,fp;D OD;xkyrf aqmif;&yg/ tcsKUd OD;xkyaf wG
tvSoufoufygyJ? tE&m,fruif;ygbl;? tE&m,fuif;OD;xkyu
f kd ajrjyifeYJ
tNydKiiffaqmif;NyD; odkif;BudK;udkar;aphrSmwif;wif;csd
csdwfxm;&ygr,f/ odkYrSom
qdkifu,farSmufwdkufpOf OD;xkyfvGifhpifoGm;wmrsKd;uif;a0;oGm;rSmyJjzpfyg
w,f/
pma&;ol 1999 ckESpf AD,uferfa&mufpOf qdkifu,fpD;olrsm;OD;xkyf
aqmif;wJh pnf;urf;vdkufemrIr&SdcJhayr,fh 2011 ckESpf AD,uferfa&muf
awmh &mEIe;f jynfeh ;D yg; (uav;rsm;rSty) qdik u
f ,fp;D OD;xkyaf qmif;xm;wm
awGU&ygw,f/ rMumrDu rEav;a&mufcphJ Of qdik u
f ,fp;D oltawmfrsm;rsm;
qdik u
f ,fp;D OD;xkyaf qmif;xm;Muygw,f/ tE&m,fukd oabmaygufvmjcif;
ESifh tpdk;&&JUwGef;tm;ay;rIaumif;vmwmjzpfygw,f/ &efukefrSmawmh
pnfyife,fedrdwfyJ qdkifu,frsm;armif;vmjcif;? w&m;r0ifqdkifu,fu,f&D
rsm; ay:aygufvmjcif
mjcif;ESifh qdkifu,fOD;xkyfraqmif;jcif
jcif;awGrsm;aeygao;
w,f/ 'gawGuv
kd nf; zdzpd ;D pD;z,f&mS ;jcif;ESihf ,mOfpnf;urf;vdu
k ef mapjcif;wdYk
udk jyif;jyif;xefxefaqmif&Guf&ygr,f/ rMumrDu tqdkawmfwpfOD; nydkif;
qdkifu,fpD;vm&if; vrf;v,fuGefu&pfwHk;rsm;eJYwdkufrdaoqHk;jcif
jcif;udk uGef
u&pfwHk;wGif a&mifjyefr&Sdwmudk rD'D,mrsm;azmfTef;a&;om;Muygw,f/
trSefawmh pnf;urf;rvdkufembJ rpD;eif;&e,fajr (pnfyife,fedrdwf
twGi;f )qdik u
f ,fp;D eif;jcif;aMumifh aoqH;k &jcif;yJjzpfygw,f/ 'gaMumifv
h nf;
pD;eif;oifw
h ahJ e&mawGrmS pD;eif;MuwJh qdik u
f ,frsm;? aumif;rGew
f q
hJ ikd u
f ,f
pD;OD;xkyrf sm; txl;ojzifh qdik u
f ,farmif;pOf zke?f oJ r0ifapwJh rsuv
f ;kH um
qdkifu,fpD;OD;xkyfrsm;ud
sm;udk armif;ola&m pD;eif;olyg aqmif;zdkYvdkygr,f/ vIyf
&Sm;&vG,u
f al pzdYk twwfEikd q
f ;kH abmif;bD0wf pD;eif;Mu&rnfjzpfygonf/
t"duuawmh,mOfarmif;rsm; ,mOfwdkufcdkufrIuif;a0;zdkYtwGuf
tcsuf(1)rS (5) txd vdkufem&ygrnf/ ab;&efuif;zdkYawmh tcsuf
tcsuf (6)ESifh
tcsuf (7) udkvdkufem&ygrnf/ 'DtcsufawGudkvnf;ayghayghwefwef
oabmrxm;bJ rdrd&JUpdwfaeoabmxm;twGif; 0ifa&mufapNyD; (Second
Nature) 'kwd,obm0jzpfap&ef tom;usvdkufemoGm;EdkifNyDqdk&ifawmh
,mOftE&m,fjzzpfpfrI uif;&Sif;rSmyJjzpf
zpfygaMumif
gaMumif; . . . . ./ /

wefzdk;&SdwJhvl
E vlYb0qdkwmrM
mrMumyg
umyg
tcsdefwdkwdkav; ae&wm/
BuD;wmi,fwm b,fra&G;
aoMu&w,fav;/
E i,fao;w,fvdkY raoyg
rxifMu
ueJeJYrssm;ol
m;olig/
i,f&G,fpOfrSm ynmpk
'ge oDfvaumif;us
usKdKd;jyK
jyK//

E vlxktus
usKdKd;&Gufaqmifum
,Ofaus;rIudk xdef;odrf;yg/
vlrsKd;bmom jrwfEdk;Mu
EdkifiHhwm0efausyGefrS/
raocifrSm vlyDo/
wefzdk;&Sdol jzpfrnfy/ /

rif;armifEG,f (rGefXmeD)

1 jr0wDtcef;quf0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@

14-6-2013

tcef;quf0wKu@

erfhwdef;acsmif;rSonf
rJacgifoY dk

1961 ckESpf Zefe0g&DvodkYa&mufaomtcg jrefrmhtpdk;&\wyfrsm;u

wkwfjzLrsm;udk jrefrmEdkifiHtwGif;rS tNyD;tydkif armif;xkwf&eftwGuf
BuD;rm;aom(rJacgif)ppfqifa&;BuD;wpf&yfudk qifEJTcJhonf/ 1961 ckESpf
azazmf0g&D 12 &ufwGif jrefrmhwyfrawmfu rkdif;ygvQKd;&Sd wkwfjzLav,mOf
uGif;udk odrf;ydkufcJhonf/ (rSwfcsuf/ rJacgifppfqifa&;udk 1960 jynfhESpf
'DZifbm 30 &ufwGif pwifcJhNyD; 1961 ckESpf Zefe0g&D 26 &ufwGif
rkdif;ygvQKd;ESifh usKdif;vyfa'oudk odrf;ydkufcJhjcif;jzpfonf) xdkrdkif;ygvQKd;
av,mOfuiG ;f rS rJacgifjrpfurf;yg;(jrefrmhajray:)wGi&f NdS y;D tjcm;wpfzufurf;
rSm vmtdke,fajrjzpfygonf/ e,fpyfNrdKUjzpfonfh wmcsDvdwfNrdKUrS 25 rdkifcefY
a0;ygonf/ xdak v,mOfuiG ;f wGif rMumcPqdo
k vdk (C.46-Curtiss) o,f,l
ydkYaqmifa&;av,mOfBuD;rsm; qif;oufcJhaMumif;? av,mOfajy;vrf;udk
nbufwGif qif;Edkifatmif vQyfppfrD;rsm;udkajy;vrf;wGif xGef;ndxm;
aMumif;awGU&NyD;a&TBwd*Ha'o&Sd tvGefxl;jcm; tqifhjrifhaom awmwGif;
av,mOfuGif;BuD;wpfckjzpfonf/
xdkav,mOfuGif;BuD;udk jrefrmhwyfrawmfu odrf;ydkufNyD;aomtcg
av,mOfwpfpif;rS zrf;qD;&&Sdjcif;r&SdcJhaomfvnf; tar&duefEdkifiHvkyf
vufeufcJ,rf;rD;ausmuftrsm;tjym; odkavSmifxm;onfh cJ,rf;wdkufrsm;?
ajratmufvdkPf*lrsm;xJ0Sufxm;aom ppfypnf;rsm;udk zrf;qD;EdkifcJhonf/
jrefrmhwyfrawmf(av)taejzifh xdkppfvufeufcJ,rf;ESifh ppfypnf;rsm;udk
wkwfjzLwdkY (KMT) rsm;xHodkY avaMumif;rScsay;wmjzpfaMumif; owdjyKcJh
aomfvnf; xkda'owpf0dkufudk (Radar) a&'gjzifh vTrf;rdk;xdef;csKyfxm;
Edkifjcif;r&SdonfhtwGuf jrefrmhavydkifeuftwGif;ydkif;odkY &efolUav,mOfrsm;
0ifa&mufusL;ausmv
f mjcif;udk BuKd wifoEd ikd pf rG ;f r&Scd yhJ g/ xdaYk Mumifh usL;ausmf
vmaom (KMT) wkwfjzLav,mOfrsm;udk vrf;rSqD;BudK Mum;jzwfwkduf
cdkufEdkifzdkY tcGifhtvrf;rsm; enf;yg;cJh&ygonf/ xdkavaMumif;ypfulwkdufcdkuf
rIudk xdkpOfu wyfr[m(9)uGyfuJrIatmufwGif BuD;MuyfuGyfuJaeolrSm
AdkvfrSL;ol&wifarmifat;jzpfonf/ (,cktNidrf;pm;AdkvfrSL;BuD;ol&wifarmif
at;)olonf wpfcsdefujrefrmhwyfrawmf(av)wGif plygr&if;pypfzkdif;,m;
wdu
k af v,mOf avol&t
J ausmt
f armfwpfO;D jzpfonf/ xdw
k u
dk af v,mOfrsm;jzifh

jynfwiG ;f aomif;use;f rIrsm;omru wkwjf zLrsm;udk &efBu;D atmif? bk&ifah emif

ppfqifa&;BuD;rsm;wGif yg0ifqifEJTcJhNyD; ol\xl;cRefpGmpGefYpm;wkdufcdkufrI
aMumifh ol&bJGUudk EdkifiHawmforwu csD;jrihfjcif;udkcH,lcJholwpfOD;jzpfonf/
,cktcg xdkrJacgifppfqifa&;wGif jrefrmhwyfrawmf(av)rS wkdufav,mOf
tkyfpkwpfpkjzpfaom (Hawker Sea Furies) tkyfpkudk uGyfuJaeaomtkyfrSL;
wpfOD;jzpfonf/
usKdif;wHk odkYr[kwf a&TBwd*HNrdKUawmfonf ,dk;',m;(xkdif;)e,fpyfESifh ra0;
vSaom &Srf;jynfe,f ta&SUydkif;&Sd NrdKUawmfwpfckjzpfonf/ AdkvfrSL;BuD;ol&
wifarmifat;onf 1961 ckESpf azazmf0g&D 11 &ufwGif usKdif;wHkNrdKU
udak &mufco
hJ nf/ xdpk Ofu usKid ;f wHw
k iG f qD;jzL&Dwu
dk af v,mOfo;kH pif;u olUudk
BudKqdka&mufESifhaeygonf/ usKdif;wHka&muf&SdonfESifh wyfr[m(9)wyfrif;
AdkvfrSL;BuD;xGef;pdefxHrS ppfqifa&;tajctaeudk vufcH&,lNyD;aemuf usL;
ausmfvmonfh &efolUav,mOfrsm;udk Mum;jzwfwkdufcdkufEdkifa&;twGuf
tcGifhaumif;udkapmifhqkdif;vsuf wkdufcdkufa&;pDrHcsufrsm;udk olUtpOfwpdkuf
csrw
S af ecJo
h nf/ usKid ;f wHak v,mOfuiG ;f rSm NrKd U\ajrmufbuf&dS awmifuek ;f ay:
wGif&SdNyD; av,mOfajy;vrf;uvnf; wdkonfhtjyif jyemwpf&yfrSm
tpOfojzifh uefYvefYjzwfwdkufcdkufaeaom av (Crosswinds) tajctae
yifjzpfonf/ xdkYaMumifh ol\udk,fwkdift&nftcsif;jynfh0NyD; tawGUtBuHK&Sd
aom avol&JoHk;OD;udk aphpyfaocsmpGma&G;cs,fvdkufonf/ if;wdkY oHk;OD;rSm
Adkvfarmifodef;? AdkvfcspfEdkifESifh AdkvfyDwmwdkYjzpfonf/
rdkif;ygvQKd;av,mOfuGif;udk jrefrmhwyfrawmfu odrf;ydkufcJhNyD; azazmf0g&D
13 &uf aESmif;ydik ;f wGif Adv
k rf LS ;Bu;D ol&wifarmifat;onf ajrjyifwu
kd cf u
kd af &;
wyfrsm;u ay;ydcYk ahJ omowif;t& wmcsv
D w
d Nf rKd Utaemufbuf awmawmif
rsm;ay:odYk &efoal v,mOfu &dum ESiv
hf ufeufypn;f rsm; avxD;jzifch say;ae
onfudkjrifawGUcJh&aMumif; wpf&ufapm owif;&cJhonf/ aemufwpf&uf
azazmf0g&D 14 &ufwGif AdkvfrSL;BuD;ol&wifarmifat;onf wyfrawmf
Munf;wyfrS t&m&SdwpfOD; wyfr[m(6)rS wyfr[maxmufvSrf;a&;t&m&Sd
[(BIO) Bregade Inteligent Officer [k ,lqygonf] ESifhtwl (Cessna
180) pufpem 180 trsK;d tpm; tayghpm; qufo,
G af &;av,mOfuakd rmif;

aiGusyfodef; 90 ausmf ckd;,loltm;

jrefrmEkdifiH&JwyfzY GJ0ifrsm;rS em&Dykdif;twGif; zrf;qD;&rd
rEav; ZGef 13
rEav;NrdKUwGif aiGusyfodef; 90
ausmf ckd;,loltm; jrefrmEkdifiH
&JwyfzUJG 0ifrsm;rS em&Dyidk ;f twGi;f zrf;
qD;&rdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm rEav;wkdif;a'oBuD;
r[matmifajrNrKd Ue,f csr;f jrompnf
ajrmuf&yfuGuf rkd;xm;ausmif;wkduf
*VKerf if;ausmif;wGif acwvma&muf
wnf;ckdaeaom a':cifaxG; uefY
bvlNrdKUe,f ZD;ukef;NrdKUaeolonf
,refaeY eHeuf 4 em&Du aiGusyf
odef; 90 aysmufqHk;aeaMumif;

trSw(f 9)&Jpcef;okYd zke;f qufowif;

ykdYwkdifMum;&m trIppft&m&Sd 'kwd,
&Jtyk o
f ed ;f <u,f OD;aqmifaomwyfzUJG
0ifrsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f
atmifausmfESifh uGufpdyfrSL;rsm;u
tcif;jzpf&mae&mokdY oGm;a&muf
ppf a q;cJ h o nf / xk d Y a emuf j ypf r I
usL;vGeo
f u
l dk tjrefq;kH zrf;qD;Ekid af &;
twGu&f mS azG&m tcif;jzpf&mausmif;
wd k u f E S i f h uyf v suf & S d a omr[m
rif;xifausmif;wkduf tv,fwkduf
BuD;atmufxyfwGif rouFmzG,f&m
olwpfOD;ukd &SmazGppfaq;rnfjyKpOf

xGuaf jy;wdr;f a&Smif&mrS ywf0ef;usif

&Sd &[ef;oHCmawmfrsm;ESi&hf w
J yfzUJG 0if
rsm;u 0dik ;f 0ef;zrf;qD;Muojzifh xko
d l
tm; zrf;qD;&rdcJhonf/ tqkdygjypfrI
usL;vGefoltm; trSwf(9)&Jpcef;
okYd ac:aqmif oufaorsm;a&SUwGif
ppfar;cJh&m aiGusyfodef; 90 ckd;,l
cJah Mumif; 0efcx
H u
G q
f o
dk jzifo
h ufaocH
ypn;f rsm;uk&d mS azGypkH jH zifh odr;f qnf;
um xGef;xGef;(b)OD;pH0if; xD;csKdifh
NrdKUe,f a&TusD;uef&Gmaeoltm;
trSwf(9) &Jpcef;rSta&;,laqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; od&onf/ (402)

vQyfppfrD;yl yvyfrjzKwfbJxm;&mrS ,mOfwdrf;arSmufrIaMumifU vlwpfOD;aoqHk;

rauG; ZGef 13
twkdif; taemufrSta&SUokdY armif;
rD;avmifuRrf;
yckuL ZGef 13
yckuL NrKd Ue,f pD;u&ufpufw
kH pfkH
rSvNkH cKH a&;0efxrf;OD;aygpHonf ,ref
aeY n 8 em&D rdepf 50 u aetdrf
tay:xyfcef;twGif; vQyfppfrD;yl
wkduf&mrS rD;yvyftm;rjzKwfbJxm;
rdcJhojzifh tyl&SdefvGefuJ teD;&Sd
vJrdIUzufvHk;rS rD;pwifavmifuRrf;cJh
&m taqmufttHak etdrw
f pfv;kH ESihf
ta&SUbufuyfvsu&f dS OD;aomif;GeYf
\ x&Hum ysOcf if;ESpx
f yfaetdrx
f &H
tm; rD;ul;pufavmifuRrf;cJhaMumif;
od&onf/ xkdYaMumifh OD;aygpHtm;
yckuL NrKd Ue,f NrKd Ur&Jpcef;rS (y)163^
13 yk'rf 285 jzifh a&;zGix
hf m;aMumif;
ae&Jatmif
od&onf/

14-6(P-18).indd 1

rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif
uHrNrdKUe,f pDaus;&Gm pDacsmif;xJ
,mOfwpfpD; wdrf;arSmufaeaMumif;
,refaeY eHeuf 1 em&DcGJu owif;
&&Sdojzifh uHrNrdKUe,f NrdKUre,fajr
&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyfatmifausmfpkd;
ESifhtzGJUonf tcif;jzpfae&mokdY
oGm;a&mufppfaq;cJh&m ,mOfarmif;
ausmfa0 62 ESpf yef;awmif;
NrdKUe,faeol armif;ESifvmonfh
(NISSAN) tjzLa&mifajcmufbD;
,mOfonf opfcGJom;(tjcm;om;)
rsm; wifaqmifNy;D pDacsmif;awmvrf;

. . . . .
. . . . .

ESifvm&m vrf;\0Jbuf pDacsmif;

xJokdY vJuswdrf;arSmufcJhNyD; ,mOf
ay:ygc&D;onf trsKd;om;av;OD;
teuf 0if;a&T 35 ESpf usD;yif&Gm
yef;awmif;NrdKUe,faeolrSm tcif;
jzpfae&m aoqH;k cJNh y;D ,mOfarmif;
ausmfa0wGif
,majcaxmuf
emusi?f ,mbuf&ifbwfatmif'h Pf
&m&&SdcJhonf/ jzpfpOfESifhywfouf
ausmfa0tm; uHrNrdKUe,f e,fajr
&Jpcef;rS ,mOf(y)2^13 yk'rf 337^
304-ujzifh ta&;,lxm;aMumif;
ae&Jatmif
od&onf/

pnf;urf;vkdufem ab;uif;uGm

awmifil ZGef 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif
xef;wyifNrdKUe,f 'kd;aomifrS jzL;NrdKU
e,f qm*Gef;okdY ausmufrsm;wif
aqmifvsuf awmifi-l oHawmifvrf;
twkdif; ta&SUrS taemufokdY ,mOf
armif; apma0gvD 47 ESpf(b)apm
0DvD 'kd;aomif&Gmae armif;ESifvm
onfh 12 bD; ausmufwif,mOf
10^----onf ,aeY eHeuf 9 em&DcJG
wGif rkdifwkdiftrSwf(3^1)ESifh(3^2)
tMum; pdew
f w
H m;teD;ta&mufwiG f

udkudkat; (NrdKUr)
(tydkif;-42)

usKid ;f wHak v,mOfuiG ;f rS ysw

H ufcNhJ y;D wmcsv
D w
d b
f ufqo
D Ykd OD;wnfyso
H ef;cJo
h nf/
rsm;rMumrD wmcsv
D w
d Nf rKd UESihf teD;wpf0u
kd o
f aYkd &muf&adS omtcg wdrw
f u
dk af wG
Mum;rS trSwfrxif DZ trSwftom;wpfckudk oHo,ruif;pGm jrifawGU
vdkuf&onf/ xdktcsdefu wdrfwdkufrsm;u rGef;vJG 2 em&DcefYa&mufrS
tay:odw
Yk ufvmavh&adS omaMumifh olwEYkd pS Of ;D onf av,mOfukd wmcsv
D w
d f

xdkav,mOfuGif;BuD;udk jrefrmUwyfrawmfu odrf;ydkufNyD;aom

tcg av,mOfwpfpif;rS zrf;qD;&&Sjd cif;r&Scd aUJ omfvnf; tar&duef
EdkifiHvkyf vufeufcJ,rf;rD;ausmuftrsm;tjym; odkavSmif
xm;onfU cJ,rf;wdkufrsm;? ajratmufvdkPf*lrsm;xJ 0Sufxm;
aom ppfypnf;rsm;udk zrf;qD;EdkifcJUonf/ jrefrmUwyfrawmf(av)
taejzifU xdkppfvufeufcJ,rf;ESifU ppfypnf;rsm;udk wkwfjzLwdkh
(KMT) rsm;xHodkh avaMumif;rScsay;wmjzpfaMumif; owdjyK
cJUaomfvnf; xkda'owpf0dkufudk (Radar) a&'gjzifU vTrf;rdk;
xdef;csKyfxm;Edkifjcif;r&SdonfUtwGuf jrefrmUavydkifeuftwGif;ydkif;
odkh &efol hav,mOfrsm; 0ifa&mufusL;ausmfvmjcif;udk BudKwif
odEdkifpGrf;r&SdcJUyg . . . . .
NrdKU\taemufbuf&Sd awmifwef;rsm;&Sd&modkYauGUNyD; ysHcJhMuonf/ xdktcdkuf
twefYwGif AdkvfrSL;BuD;ol&wifarmifat;onf xkda'oteD; awmxJrSrD;cdk;
tjzLrsm;wufvmonfudk awGU&Sdvdkufojzifh xdkrD;cdk;rsm;&Sd&m ae&mudkOD;wnf
ysHoef;vmcJhonf/
(qufvufazmfjyygrnf)

ausmufwif,mOfukd ausmfwufonfU
qkdifu,farmif;ESifol um;bD;BudwfrdaoqHk;
,mOfaemufrS armifaZmf(c)bkid b
f idk f
48 ESpf(b)OD;ndK awmifilNrdKU (3)
&yfuu
G f OD;umvrf;ae armif;ESiv
f m
onfh wkwEf idk if v
H yk f HAOBEM 110
(cJeufa&mif)onf ausmufwif,mOf
ukd ausmfwufpOf um;bD;atmufokdY
a&muf OD;acgif;uGJ'Pf&mjzifh

EGm;xD;ajcmufaumif w&m;r0if
o,faqmifvmolESpfOD; zrf;qD;&rd
rHk&Gm ZGef 13
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D t&mawmftifMuif;vS aus;&GmoGm; vrf;ay:
,refaeY eHeuf 2em&DcJGu
w&m;r0ifo,faqmifrnfh EGm;xD;
ajcmufaumifEiS t
hf wl vlEpS Of ;D tm;
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm t&mawmf&Jpcef;rS
rHk&Gm ZGef 13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&OD;NrdKU
atmifcsrf;om&yfuGuf ,refaeY
eHeuf 1 em&DcJGu aetdrfrD;<uif;
rD;usefrSwpfqifh rD;avmifrIjzpfyGm;
cJhaMumif; od&onf/
tqkdygjzpfpOfrSm a&OD;NrdKU atmif
csrf;om&yfuGufae a':,Of,Of
76 ES p f ( b)OD ; puf & T i f \ aetd r f
&Sd rD;zkdrD;<uif;rD;usefrS wpfqifh
rD;pwifavmifuRr;f cJ&h m a&OD;NrKd Ue,f

'kwd,&Jtkyfatmifpkd;rif;ESifhwyfzJGU
0ifrsm;onf owif;t& t&mawmftifMuif;vS aus;&GmoGm; ajrom;vrf;
ajc&mawmfbk&m;twGif; apmifhqkdif;
aepOf aX;a&T 49 ESp(f b) OD;wifatmif
[oFmaus;&Gm t&mawmfNrdKUe,fESifh
wpf&Gmwnf;ae aZmfjrifh0if; 32
ESpf(b)OD;wifatmifwkdY ESpfOD;tm;

ae&m aoqHk;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf awmifilNrdKU
trSwf(3)&Jpcef;rS 'kwd,&JtkyfprsKd;
qef;u ,mOf(y)88^2013? 304(u)
jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; od&
onf/
(802)
t&G,pf ?kH qku
d pf EkH mG ;xD;ajcmufaumif
umvwefzkd;aiGusyf 2100000
ESit
hf wlawGU&So
d jzifh ppfaq;ar;jref;
cJh&m w&m;r0ifo,faqmifvm
onfh EGm;rsm;jzpfaMumif;od&ojzifh
t&mawmf&pJ cef;rS aX;a&TEiS ahf Zmfjrifh
0if;wkdYESpfOD;tm; (y)trSwf 108^
2013?
ta&;BuD ; uk e f p nf E S i f h
0efaqmifrOI ya'yk'rf 5 t& trIziG hf
ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
(409)

aetdrfrD;<uif;rD;usefrSwpfqifU
rD;avmifrIjzpfyGm;
rD;owfwyfzJGU0ifrsm;ESifh &yfuGufol?
&yfuGufom;rsm; 0kdif;0ef;Nidrf;owf
rIaMumifh eHeuf 1 em&D 35 rdepfwGif
rD;Nidrf;oGm;cJhonf/
tqkdygrD;avmifrIaMumifh aetdrf
rD;zkd;acsmif oGyfrkd; x&Humwpfjcrf;
umvwefz;dk aiGusyf 10500 rD;avmif

qHk;HI;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygudpESifhywfouf a&OD;
&Jpcef;rS a':,Of,Oftm;(y)trSwf
111^2013? jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf
285 t& trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
owif;&&dSonf/
(409)

6/13/2013 6:47:17 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 19

14-6-2013

acwajymif;a&TYvmaom ausmif;om; ausmif;olrsm;tm;

axmufyHUay;tyfjcif;tcrf;tem; jrpfBuD;em;NrdKY usif;y

jrpfBuD;em; ZGef 13
ucsifjynfe,ftwGif; e,fajr
vkHNcKHa&;t& acwajymif;a&TUvm
aomrdom;pkrsm;? (IDP Camps) rsm;
&Sdausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
ynmoifaxmufyahH iG? ausmif;0wfpHk
ESifhausmif;okH;ypnf;rsm; axmufyHh
ay;tyfyu
JG kd ,refaeY eHeuf 8 em&Du
jrpfBu;D em;NrKd U NrKd Uawmfcef;r usi;f y
onf/ tcrf;tem;wGif ucsif
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;

jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if vlraI &;0efBu;D

a':abmuf*smu ajymif;a&TUrdom;pk
rsm;\ usef;rma&;? ynma&;ESifh
vdktyfcsufrsm;tay: EkdifiHawmf
tpd;k &ESihf 0efBu;D rsm;? vlraI &;toif;
tzGJUrsm;? UN ESifh INGO tzGJUwdkYrS
axmufyHhay;tyfrIrsm;udk &Sif;vif;
wifjycJhonf/
xdaYk emuf 0efBu;D csKyEf iS hf tvSL&Sif
rsm;u ucsijf ynfe,ftwGi;f e,fajr
vkHNcKHa&;t& ajymif;a&TUpcef; 105
ck&Sd rlvwef;tqifh ausmif;om;?

ausmif;ol 5867 OD;? tv,fwef;

tqif h ausmif ; om;? ausmif ; ol
2998 OD;? txufwef;tqifh ausmif;
om;? ausmif;ol 1226 OD;? wuov
kd f
ynmoifausmif;om;? ausmif;ol
128 OD; pkpkaygif; ausmif;om;?
ausmif;ol 10219 OD;twGuf oD;jcm;
axmufyHhaiG? ausmif;0wfpkH? vG,f
tdwEf iS hf pma&;ud&,
d m wefz;dk aiGusyf
155505000 tm; axmufyHhay;
tyfcJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(403)

rdom;pkjyefvnfqufoG,fay;a&; oifwef;qif;yGJusif;y
armfvNrdKif ZGef 13
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU yef;bJ
wef;&yfuGuf OD;Zdebk&m;vrf;&Sd rGef
jynfe,f MuufajceDBu;D Muyfa&;aumf
rwDHk; tpnf;a0;cef;r ,refaeY
nae 5 em&Du rdom;pkjyefvnfquf
oG,fay;a&;oifwef;qif;yGJ usif;y
onf/(,myHk)
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHMuufajceD
toif; rdom;pkjyefvnfqufoG,f
ay;a&;Xme 'kwd,XmerSL; a':pkpk
vif;u oifwef;qif;trSmpum;
ajymMum;&mwGif oifwef;oHk;&uf
umvtwG i f ; oif M um;yk d Y c say;
vk d u f a om rd o m;pk j yef v nf q uf
oG,af y;Ekid &f eftwGuf b,fvq
dk uf
oG,faygif;ul;&rvJ qkdwmawGukd
tao;pdwf&Sif;vif;ykdYcscJhNyD; od&Sdem;

vnfvmNyDjzpfaMumif;? ,ckvnf;
rav;&Sm;EkdifiHwGif jzpfyGm;aeonfh
y#dyursm;aMumifh 'kua&mufae
onfh jrefrmEkdifiHom;rsm;ukd jrefrm

EkdifiH MuufajceDrdom;pk jyefvnf

aygif;pnf;a&;toif;rS jyefvm&ef
ulnDaeaMumif; ajymMum;cJhaMumif;
(406)
od&onf/

rl;,pfaq;0g;rIcif;usqif;a&;ESifU
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;a[majym

Nrdwf ZGef 13
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
pE0wfaus;&Gmtkyfpk uRJul;aus;&Gm
&Sd trSwf(6)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; rl;,pfaq;0g;rIcif;
usqif;a&;ESihf ,mOfpnf;urf;? vrf;

pnf;urf; todynmay;a[majym
yGu
J dk ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du tqkyd g
ausmif;cef;r usif;ycJhonf/
xkdYaemuf 'kwd,NrdKUe,fw&m;
olBuD; a':a&Toifu rl;,pfaq;0g;
taMumif;ESihf w&m;Oya'a&;&mrsm;

ukd ynmay;a[majymNyD; 'kwd,

NrKd Ue,fOya't&m&Sd a':Zifrm0if;u
rl;,pfaq;0g;Oya'orkid ;f aMumif;ESihf
wuG ausmif;om;? ausmif;olrsm;
taejzifh rl;,pfaq;0g;\qk;d usK;d rsm;
od&Sdem;vnfap&ef todynmay;
a[majym NrdwfNrdKUe,f ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;
tzGJU wyfzGJUpkrSL; 'kwd,&JrSL;ae0if;
u ,mOfarmif;olrsm; ,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf;ukd vku
d ef maqmif&u
G f
&ef ta&;BuD;aMumif; a[majymcJh
onf/ ,if;aemuf orkwfaus;&Gm
orkwf &Jpcef;rSL;&Jtyk pf ;dk jrifu
h jypfrI
qkdif&m Oya'taMumif;ESifh ]]rl;,pf
aq;0g;tp aq;vdyfu}}ponfh
taMumif;t&mrsm;ukd owdjyKqifjcif
Ekdif&ef todynmay;a[majymcJh
aMumif; od&onf/(0Jtay:yHk)(412)

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh *kPfjyKppfcsDaw;?

ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESih f 0wK NydKifyGJpmrlrsm;zdwfac:
1/ 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESihf0wKNydKifyGJ0if&ef
pmrlrsm;zdwfac:ygonf/ qk&onfh ppfcsDaw;? ppfonfaw;ESifh 0wKpmrlrsm;tm; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
*kPfjyKdkuful;xkwfvTifhay;rnfjzpfygonf/
2/ ppfcssDDaw;ESifhppfonfaw;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
sm;
(u ) vuf&dStajctaeESifhukdufnDonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf/
( c ) wyfrawmfukdukd,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&ygrnf/
( * ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH;k wpfct
k ay:tajccH a&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;
yg0if&rnf( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tm; wyfrawmfrSumuG,fapmifha&Smuf
vsuf&Sdonf/
( 2 ) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufEidk af tmif
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 3 ) wkdif;jynftm; xdyg;aESmihf,Suf &efpusL;ausmfvmonfh rnfonfh&efolrsKd;udkrqdk ]]&J&Jwuf?
&J&Jwkduf? &J&JacsrIef;}}qkdonfh &J oHk; &J jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 4 ) tNrw
J rf;avhusi?hf tNrw
J rf;ppfa&;owd&?dS tNrw
J rf;wku
d yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
dk nfh Nro
J ;kH NrJ
ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 5 ) ]]ppfa&;pGrf;&nf? tkyfcsKyfa&;pGrf;&nf? pnf;Hk;a&;pGrf;&nf}} qkdonfh pGrf;&nf(3)&yfESifh jynfhpHk
onfh wyfrawmfjzpfonf/
( 6 ) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfESihftnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
( 7 ) wyfrawmf\pdwf"mwftm; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&Sm;apaom taMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESifhtnD jyKrlaexkdifvsuf&Sdonfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(10 ) wyfwidk ;f ? &Jabmfwidk ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f (5)yg;ESijhf ynfph akH om wyfrawmfjzpfonfudk
xif&Sm;aomtaMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
(11 ) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vkH;ESihfzGJUpnf;xm;aom jynfaxmifpk
wyfrawmfjzpfonfudk ay:vGifap&rnf/
(12 ) wyfrawmfonf EdkifiHawmftwGufjzpfaMumif; EdkifiHawmfonfwyffrawmftwGufr[kwfovkd
aemifvnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(C ) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrihfcsdef(3)rdepfxufrenf; (5)rdepfxufrrsm; jzpf&rnf/
( i ) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESihftwl yl;wGJwifjy&rnf/
( p ) oDcsif;pmom;ESihf Note rsm;yg0ifygrnf/
(q ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwfaMumif; 0efcHcsufyg&Sd&rnf/
3/ uAs
uAsmwG
mwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
sm;
(u ) wyfrawmfEiS yfh wfoufonfh acwftqufqufu wdik ;f jynfw;kd wufatmifaqmif&u
G cf MhJ uonfh acgif;
aqmifrsm;udk *kPfjyKazmfTef;onfhuAsmjzpf&rnf/
( c ) 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk acwftqufqufumuG,fapmihfa&SmufcJhrIrsm;udk ay:vGifatmifa&;om;Edkif
onfhuAsmjzpf&rnf/
( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwdk;wufaeonfh wyfrawmftaMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C ) jrefrmhuAsmpHEIef;ESihfudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
( p ) uAsmwdk uAsm&Snf ESpfoufovdkay;ydkYEdkifonf/
4/ 0wKpmrlrsm;wGif yg0if&rnfhtcsufrssm;
m;
(u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifpdkufxl;jcm;ay:vGifpGm &oajrmufcHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif
&rnf/
( c ) wyfrawmf\ aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm; (10)yg;? wyfwdkif;&Jabmfwdkif;&Sd
&rnfh tajccHt&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;Tefygtcsufrsm;tm;
azmfusL;EdkifaomtjyKtrl tawG;tac:rsm;jzifh xnfhoGif;okyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfcv
k ;kH taejzihf wkid ;f &if;om;wd\
Yk bmomt,l0g'rsm;? Nird ;f csr;f a&;vrf;pOftay: xdcu
kd f
apEdkifaom a0zefykwfcwfonfhta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sdapa&; *kjyK&rnf/
(C ) Zmwfvrf;ynm\ t*Fg&yfrsm;ESit
fh nD p v,f qH;k oH;k yg;pvH;k tqifajynDw
G rf Qwatmif okyaf zmf
EdkifpGrf;&Sd&rnf/
( i ) 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ESifh 2008 ckESpf? zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;udk umuG,fapmihfa&Smufrnhf
wkdif;&if;om;aygif;pHkyg0ifaom jynfolYwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/
( p ) 0wKwkdNydKifyGJwGif pmvHk;a& 10000 ESihf 0wK&SnfNydKifyGJwGif pmvHk;a& 50000 xuf ausmfvGefjcif;
r&Sdap&ef/
5/ ay;ydkY&rnfhtcsdefumvowfrSwfcsuf
sufESifh ay;ydkY&rnfh Hk;^Xmersm;/
^Xmersm;/ atmufygtwkdif;jzpf
jzpfygonf(u ) 2013 ckESpf ZGefvtwGif; ay;ydkY&rnf/
( c ) jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;odkY ay;ydkY&rnf/
( * ) oufqkdif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;ESifh pmrl&SifxHodkY tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/
(C ) qk&&Sdolrsm;udk owif;pm? kyfjrifoHMum;wkdYrS xkwfjyefaMunmay;oGm;ygrnf/
6/ NNydydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm;
sm;tm; tcrf;tem;jzihf xkdufxkdufwefwef qkcsDsD;jr
jrifhrnf/
NydKiiffyJGusif
sif;ya&;aumfrwD

ig;EkdifiHcspfMunfa&; CAR RALLY c&D;pOf

jrefrmEkdifiHtwGif;okdh jzwfoef;rnf
rHk&Gm ZGef 13
xkid ;f -jrefrm-tdE,
d -blwef-eDayg
ig;EkdifiHcspfMunfa&; CAR RALLY
c&D;pOfwGif xkdif;EkdifiHom; 27 OD;
yg0ifonfh tzJGUonf ZGef 18 &uf
wGif armfawmf,mOf 12 pD;? armf

awmfqkdifu,foHk;pD;jzifh rJaqmufjr0wD vrf;aMumif;rSwpfqifh jrefrm

EkdifiHtwGif;okdY0ifa&muf jr0wDbm;tH - 115rk d i f - rE a v;-rH k & G m *efYa*g-uav;-wrl;vrf;aMumif;
twkid ;f jzwfoef;armif;ESiNf y;D ZGef 22

&ufwGif tdEd,EkdifiHokdY xGufcGm

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygtzJGUonf Zlvkdif 10 &uf
wG i f tif z m-wrl ; -uav;vrf ;
aMumif;twkdif; jrefrmEkdifiHtwGif;
okdYjyefvnf0ifa&muf Zlvkdif13
&uftxd uav;-*efYa*g-rHk&Gmjr0wDvrf;aMumif;twkdif; xkdif;
EkdifiHokdY jyefvnfxGufcGmoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&dSonf/
(409)

20 0wKwdkESifh jynfwGif;owif;u@

14-6-2013

tjynfjynfqkdif&m rl;,pfaq;0g; tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;0,frI

wkdufzsufa&;aehtxdrf;trSwf t*Fvdyf jrefrmusyef;? uAsm? 0wKwdk?
aqmif;yg;a&;pyf NydKifyGJusif;yrnf
&efukef ZGef 13
tjynfjynfqkdif&m rl;,pfaq;0g;
tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;
0,frI wdu
k zf suaf &;aeYtxdr;f trSwf
tjzpf jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;
qefYusifa&;toif;(A[dk)rS q|r
tBudrf t*Fvdyfjrefrmusyef;pum;
ajymNydKifyGJ? uAsma&;pyfNydKifyGJ? uAsm
&GwfqdkNydKifyGJ? 0wKwdk? aqmif;yg;NydKif
yGJrsm;udk ZGef 14 &ufrS 19 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygNydKifyGJwGif tajccHynm
OD;pD;Xmersm;rS txufwef;? tv,f
wef;? rlvwef;ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifh NydKifyGJ\ owfrSwfcsufESifh

&efukef ZGef 13
&efukefwdkif;a'oBuD; ausmuf
wHwm;NrdKUe,f AdkvfcsKyfatmifqef;
udkufnDjynfhpHkaom tjcm;NydKifyGJ0if Ou| pma&;q&mcifarmifxGef; vrf;ay:wGifwnf&Sdonfh &xm;
rsm; yg0if,OS Nf yKd iMf urnf jzpfaMumif; (vrf;rawmf)? 'kwd,Ou| (2) vufrSwfBudKwifa&mif;aomae&m
jrefrmEkid if rH ;l ,pfaq;0g;qefu
Y siaf &; OD;apmaiG? A[dktvkyftrIaqmif taqmufttHkrsm;onf a&S;vGef
toif;(A[dk)rS od&onf/
aumfrwD0if Sky Net kyfoHXme cJhaom ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u
]]NydKifyGJpwJh 14 &ufeJY 17 &uf 'kw,
d taxGaxGrefae*sma'gufwm wnfaqmufxm;aomaMumifh ,ck
rSm usyef;pum;ajymNydKifyGJ&Sdr,f/ wifatmifa&T (okawoD)? MANA tcg
tdka[mif;aeNyDjzpfonfh
'DNydKifyGJudk ausmufqnf"rmHk? 15 twGif;a&;rSL; OD;jrifhcdkif? wHvQyf twGuf jyefvnfjyKjyifrGrf;rHjcif;
&ufeJY 16 &ufrSmu 0wKeJY uAsm *sme,f t,f'DwmcsKyf 'gdkufwm aqmif&GufoifhNyDjzpfonf/
a&;pyfNydKifyGJudk MANA Hk;csKyfeJY 18 ,OfausmfESifh MANA tBuHjyK
a&S;,cifu wnfaqmufxm;cJh
&ufeJY 19 &ufrSm uAsm&GwfqdkNydKif tzJUG 0ifEiS hf taxmuftuljyKtzJUG 0if aom vuf&mrsm;udk xdef;odrf;vdk
yGJudk ausmufqnf"rmHkrSmvkyfr,f}} a'gufwmoDwmaqGwifwkdYrS aqmif ojzihf tvH;k pHNk zKd zsuNf y;D topfwpfzef
[k ,if; MANA Hk;rS NydKifyGJ &GufMurnfjzpfNyD; ZGef 20 &uf eHeuf jyefvnfaqmufvkyfjcif; rjyKvkyf
9 em&DwGif qk&NydKifyGJ0ifrsm;tm; onfhwdkif tqdkygblwmHkBuD;\
wm0efcHu ajymMum;cJhonf/
,if;NyKd iyf u
JG kd cdik t
f vdu
k f ,SONf yKd if &efukefwuodkvfpdef&wkcef;r qk &xm;rsm; qdkufuyf&mbuftjcrf;&Sd
&rnfjzpfNy;D reufyikd ;f ESihf aeYv,fyikd ;f ay;yGJ tcrf;tem;usif;yrnfjzpf taqmufttHkBuD;enf;wl a&S;vuf
&mrysuf jyefvnfjyKjyifoifhygonf/
ESpfydkif;cGJ ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ aMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif Ekid if jH cm;om; c&D;oGm;rsm;
okduf&mZm
NyKd iyf t
JG uJjzwf'ikd rf sm;tjzpf MANA

yg&rDvrf;udkjzwf
ajratmufa&ajrmif; wl;azmf

v,f,majraumfrwDrS wpfEdkifiHvHk;wGif
pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfae
&efukef ZGef 13
wpfEkdifiHvHk;&Sdv,f,majr odrf;
qnf;jcif;cH&aom a'otm;vHk;\
jyemrsm;udk tjrefqHk;ajz&Sif;Ekdif
&ef v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm;
odrf;qnf;cH&jcif;pHkprf;ppfaq;a&;
aumfrwDtaejzifh vTwaf wmfem;csed f
umvrsm;wGifyg jrefrmjynfwGif;
a'otoD;oD;odkY oGm;a&mufNyD;
pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; a&;NrdKUe,fodkY a&muf&Sdae
aom tqdyk gv,f,majr aumfrwD
xHrS od&onf/
awmifolv,form;rsm;taejzihf
,cifu if;wkdY\ v,f,majrrsm;
udjk yefa&mif;pm;cJo
h rl sm;rSm aus;&Gm
rsm;&Sd vlenf;pku jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD;
v,f,majrtrsm;pkrmS odr;f ,ljcif;cH
&ojzihf oD;pm;cjzihf jyefvnfimS ;&rf;
vkyfudkifcJhMuaom awmifolv,f
orm;trsm;pkrSm b0tcuftcJ

Page-20(14-6-2013) NEW.indd 1

&efukefblwmBuD; BudKwifvufrSwf
a&mif;aomae&mtm; jyefvnfjyKjyifoifh

aygif;pHkESifh&ifqkdifcJh&aMumif; od&
onf/
wpfEkdifiHvHk;&Sd v,f,majrrsm;udk
pHkprf;ppfaq;NyD;ygu jynfaxmifpk
vTwfawmfwGif rJcGJqHk;jzwfrnfjzpf
aMumif; od&onf/ ,cifEpS u
f pHpk rf;
ppfaq;rIjyKNyD;aom &efukefwkdif;
a'oBuD;ESifh tjcm;aoma'orsm;rS
v,f,majr odr;f qnf;cH&jcif;rsm;udk
aphpyfndEIdif;rIrsm; jyKvkyfNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd v,f,majr
rsm;odrf;,lcH&olrsm;udk EdkifiHawmf
tpDtpOfjzifh avsmfaMu;aiG? epfem
aMu;aiGrsm; jyefvnf&&Sdap&efESifh
odrf;qnf;v,f,mrsm; jyefay;&ef
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
v,f , majrES i f h tjcm;ajrrsm;
odrf;qnf;cH&rI pHkprf;ppfaq;a&;
aumfrwDu ajymMum;xm;aMumif;
od&onf/
(449)

&efukef ZGef 13
&efukefwkdif;a'oBuD; awmif
OuvmyNrdKUe,f abvDrD;yGdKifhteD;
wGif yg&rDvrf;udk uefYvefYjzwfNyD;
ajratmufa&ajrmif;wl;azmfwnf
aqmufjcif;vkyfief;udk &efukefNrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
tif*sifeD,mXme (vrf;ESifhwHwm;)
rS OD;pD;vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,ck wnfaqmufaeaom yg&rD
vrf;jzwf ajratmufa&ajrmif;(0JyHk)
\ twkdif;twmrSm tus,fig;ay?
teufig;ay &Sd Ny;D ajrmif;\ t&Snrf mS
ay 90 ceY&f o
dS nf/ tqdyk g a&ajrmif;
udk wnfaqmuf&jcif;rSm yg&rDvrf;\
wpfzuf&Sad om (5) &yfuu
G t
f wGi;f &Sd
0yfaeaom a&rsm;tm; xkad &ajrmif;
udkjzwf vrf;\tjcm;wpfzuf

&Sdaom uGefu&pfa&ajrmif;twGif;
okdYpD;qif;apNyD; xkdrSwpfqihfteD;&Sd
ird;k &dyaf csmif;vufwufrsm;rS ird;k &dyf
acsmif;rBuD;twGif;odkY tqifhqifh
pD;qif;oGm;ap&ef &nf&G,fcsufjzihf
wnfaqmufjcif;jzpfaMumif; &efukef
NrKd Uawmf pnfyifom,ma&; aumfrwD
tif*sifeD,mXme (vrf;ESihfwHwm;)
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
tvm;wl awmifOuvmyNrKd Ue,f
ES i f h oCF e f ; uRef ; Nrd K Ue,f t Mum;
&Sd &wemvrf;udk jzwfvnf;
ajratmufa&ajrmif;wpfckudk wnf
aqmufvsuf&SdaeNyD; xkdajrmif;ESpfck
pvHk;udk wpfNydKifeufwnf; tvsif
tjrefNy;D pD;atmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

jynfvHk;uRwfNidrf;csrf;a&;
pkaygif;vufrSwfa&;xkd;yGJ
rMumrD pwifEkdifawmh rnf
&efukef ZGef 13
wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;aygif;pHk
yg0ifonfh jynfvHk;uRwfNidrf;csrf;a&;
pkaygif;vufrSwfa&;xkd;yGJudk rMum
awmhrnfhumvwGif pwifEkdifawmh
rnfjzpfaMumif; jrefrmNidrf;csrf;a&;
pifwmrS a'gufwmrif;aZmfOD;u
Ekid if aH wmforwBu;D ESi&hf rS ;f jynf jyef
vnfxlaxmifa&;aumifpD Ou|ESifh
tzGJUwdkY awGUqHkyGJtNyD;wGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
a'gufwmrif;aZmfOD;u vuf&Sd
taetxm;wGif jrefrmEdkifiHwpf
0ef;vHk;&Sd wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;
(13) zGJ YESifh typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsufrsm; &Sdxm;NyD;jzpf
(14) zGJUajrmuftjzpf autkdiftdk
tzJGUESifhvnf; aqG;aEG;aeqJjzpf
&v'faumif;rsm;&&Sdrnf[k arQmfvifh
xm;aMumif; qkyd gonf/ typftcwf
&yfpJrIaqG;aEG;yGJrsm; NyD;qHk;oGm;ygu
tzJUG tpnf; (14) ckEiS hf jynfaxmifpk

tpkd;&wkdYtMum; EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJ
rsm; qufvufaqmif&GufoGm;rnf
jzpfNyD; ,if;rSwpfqihf Nidrf;csrf;a&;
aqG ; aEG ; onf t xd wpf q if h N yD ;
wpfqifh aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf
[k if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
Ekid if aH wmforwBu;D taejzihf tzJUG
tpnf; (14)zGJUpvHk;ESifh aqG;aEG;rI
rsm;NyD;qHk;ygu ,ckESpfZlvdkifv
rukefrDtwGif; tzGJUtpnf;tm;vHk;
ESifh jynfvHk;uRwftypftcwf&yfpJ
a&; vufrSwfa&;xkd;yGJqdkonfh rSwf
wkdifwpfwkdifudk pkdufxlEdkif&eftwGuf
aejynfawmf odrYk [kwf oifah vsmo
f nfh
ae&mwpfae&mwGif wdkif;&if;om;
tzG J U tpnf ; tm;vH k ; yg0if o nf h
jynfvHk;uRwfNidrf;csrf;a&; vufrSwf
a&;xk;d yGBJ u;D ay:aygufvmonftxd
BudK;yrf;aqmif&GufoGm;&ef qE&Sd
aeaMumif; a'gufwmrif;aZmfOD;u
jznfhpGufajymMum;cJhonf/
(443)

vnf; 0ifxGufavh&Sdojzihf oefY&Sif;

a&;udkvnf; tNrJrjywf *kpdkuf
vkyaf qmif&ef vkt
d yfovdk rd;k wGi;f
tqdyk g taqmufttHt
k wGi;f a&vQH
jcif;r&Sad p&ef a&wHavQmufrsm;? a&
ajrmif;rsm;tm; jyKjyifxed ;f odr;f jcif;?

vufrw
S v
f m0,forl sm; pdwt
f aESmifh
t,Sufrjzpfap&ef taqmufttHk
twGif;&Sd acG;avacG;vGifhrsm;tm;
&Si;f vif;z,f&mS ;jcif;wku
Yd kd vkyaf qmif
&efvnf; vdktyfaeonfudk awGU&
onf/(tay:yHk)
aqmif;OD;

0wKwdk
rSwfom;avmufygayw,f
awmru NrdKUrusjzpfaewJh vlYcGpmzdk;axmifwpfa,muf wpfaeY tvS
jyKjyifa&;qdkifxJ wef;wef;rwfrwf0ifoGm;awmh qdkif0efxrf;rav;u wdk
waoar;&Smw,f/
]]bmtvdk&SdygovJ? bmaqmif&Gufay;&rvJ&Sif}}/
]]acgif;avQmfcsifvdkY}}/
(thHMo[ef) ]]&Sif}} qdkNyD; zdk;axmifudk aoaocsmcsm pdkufMunfhaew,f/
olyeJ m;Mum;vGo
J mG ;ovm;? 'grSr[kwf 'Dvyl J ;l aeovm;aygh/ zd;k axmifypkH u
H kd
uMunfhav ]]acgif;wHk;BuD;eJY}} jzpfaewmudk;/
olwEYkd pS af ,mufukd tuJcwfMunfah erd&if; qdik &f iS t
f pfrBu;D tem;a&muf
vmNyD; ar;cGef;xkwfvmygava&m/
]][Jh bmvkyfaewmvJ? aMumifawmifawmifBuD; &yfaeMuNyD;
awmh...}}/
(vufndK;xdk;ajz) ]]'DOD;av;BuD;u acgif;avQmfcsifvdkYwJh rr&JU}} ]]avQmf
ay;vdkufav}} qdkif&Siftpfru dk;dk;yJ ajymwmudk txl;tqef;ozG,fvkyf
NyD;0efxrf;rav;u xyfuGefYaejyefygNyD/
]][GefY...qHyifvnf;r&SdbJeJY...}} wJh/
'Dawmh zd;k axmifcrsm em;Mum;jyif;uwfNy;D ajymcsvu
dk yf akH Mumifh 0efxrf;
rav;u ]]awrdrav;}} jzpfomG ;ygawmhw,f/ ]]at;av igacgif;avQmcf siv
f Ykd
vmwm? qHyifavQmfcsifvdkYvmwmr[kwfbl;}}
(rSwfcsuf/ / jzpf&yfrSefjzpfygaMumif;)
udkudkvGif

awmfao;wmaygh
BuD;us,fcrf;em;aom pm;aomufqkdifBuD;twGif; pm;yGJ0dkif;rsm;wGif
vlrsm; jynfhaeavonf/ crf;em;BuD;us,faom tjyiftqifESifh npm
pm;oHk;&ef vltrsm;u toifhapmifhqkdif;aeMuavonf/ xkdyGJBuD;rSm Xme
qdkif&mrS yifpifpm;BuD;rsm; pka0;awGUqHkaom pm;aomufyGJBuD;jzpfav
onf/
]]xrif;qmvSNyDuG..b,folvmrS pm;&rSmvJ}}
]]'umayghuG... 'um/ 'Dpm;yGJukefusp&dwftm;vHk;udk olu wm0ef,l
xm;wm}}
]]a[..olu b,folvJuG axmvScsnfvm;}}
]]rif;u *sLeD,mqkad wmh olu
Y kd b,foyd ghrvJ/ olu awmfawmfyx
G m;wm
uG/ tckqdk&if olu ukrPDydkif&SifBuD;jzpfaeNyDav}}
xkd'umudkapmifhae&if;u tcsdefyiftawmfaESmif;vmNyDjzpfaom
aMumifh xrif;qmoluqm? olomrvmvQif xrif;zk;d rnfou
l ay;rvJ[k
yloluyl jzpfaeMuav\/ xkdpOfzkef;0ifvmonf/
]]...uawmhrvmEkdifawmhygbl;wJh/ olYti,fqHk;eHygwfuav;pdwf
aumufaevdkY acsmhae&ygowJh/}}
zkef;udkifolu tm;vHk;udk ajymjyvdkufaomtcg tm;vHk;u &ifxdwfoGm;
Muonf/ olYxufig tjyifxGufajy;zkdY wHcg;ayguf0udk vSrf;Munfh
vdkufpOf..
]]'gayrJh tm;vHk;t&om&Sd&Sd oHk;aqmifEkdifzkdY olpm;aomufqdkifudk ...
tGefvdkif;uae aiGacsvdkufygNyDwJh/}}
tm;vHk;u olYudk arwmydkYMuawmhrnfqJqJ...
]]'umawmf a&ajrh&SifBuD; oufawmf&mausmf&Snfygap}} [k NydKifwl
csmvD
ajymvdkufMuygawmhonf/

6/13/2013 9:12:11 PM

24

14-6-2013

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;
tif;av;uef a&&SnfwnfwHha&;ESifh
obm0ywf0ef;usif tajctaersm;
xdef;odrf;a&;aumfrwDtpnf;ta0;wGif
trSmpum;ajymMum;pOf/

tif;av;uefa&&Snfwnfwh Ha&;ESih f obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk

trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf yDyDjyifjyifaqmif&Guf
aejynfawmf ZGef 13
tif;av;uefa&&SnfwnfwHha&;ESifh
obm0ywf0ef;usit
f ajctaersm; xde;f
odr;f a&;aumfrwDtpnf;ta0;ukyd wf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;Xme opfawmOD;pD;Xme tifMuif;
cef;r ,aeYeHeuf 9 em&DcJGwGif usif;y
&maumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;xGef;u tif;av;uefonf jrefrm
EdkifiHtwGuf &Snfvsm;aomordkif;tpOf
tvmESi,
hf Ofaus;rItarGtESpw
f pfcjk zpf
tif;av;uefa&&SnfwnfwHha&;ESifh
obm0ywf0ef;usit
f ajctaersm;xde;f odr;f
a&;ukd trsK;d om;a&;wm0efwpf&yftjzpf
yDyDjyifjyif aqmif&GufoGm;zkdYvdkaMumif;?
NcHKikHokH;oyf&vQif vlrIpD;yGm;a&;tajc
tae? obm0ywf0ef;usif tajccHrsm;
ajymif;vJvmrIESifh &moDOwkajymif;vJrI

opfawmBudK;0dkif;ESih f BudK;jyifumuG,fawmrsm;twGif; tajccsaexdkifonfh

aus;&Gm 1213 &Gmtm; w&m;0ifaexdkifvkyfudkifcGifh jyKrnf
aejynfawmf ZGef 13
jynfov
l x
l Ak [djk yK zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rIavQmch s
a&;vkyif ef;pOfrsm;udk Edik if aH wmforw\ vrf;Tef
csuEf iS t
hf nD taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f suf
&S&d m ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf pfawma&;&m
0efBuD;Xmeonf opfawmBudK;0dkif;ESifh BudK;jyif
umuG,af wmrsm;twGi;f cGijhf yKcsurf &Sb
d J ESpu
f mv
twefMum tajccsaexdkifvsuf&Sdonfh a'ocH
jynforl sm;\ b0&yfwnfrEI iS hf vlrpI ;D yGm;a&;b0
zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef&nf&,
G
f yxrtqift
h ae
jzifh jynfxaJ &;0efBu;D Xme trnfaygufpm&if;0if
aus;&Gm 1213 &Gmtm; jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ
\ cGifhjyKcsufjzifh opfawmajrtjzpfrS y,fzsuf
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkodkY aqmif&GufcGifhjyK&mwGif aus;&Gmajr
{&d,m 24447 'or 44 {u? v,fajr{&d,m
295319 'or 77 {uESihf pmoifausmif;? aus;
vufuse;f rma&;aq;ay;cef; ponft
h rsm;ydik af jr
ESihf omoemhe,fajrrsm; 26121 'or 92 {u

pkpak ygif; {&d,m 345889 'or 13 {utm;

opfawmBuKd ;0dik ;f ESihf BuKd ;jyifumuG,af wmtjzpf
rS Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD pGefYvTwf
y,fzsufNyD; a'ocHjynfolrsm;tm; w&m;0if
aexdkif vkyfudkifcGifhjyKrnfjzpfonf/
txufygaus;&Gmrsm;wGif a'ocHjynforl sm;
vkyu
f ikd v
f su&f o
dS nfh ,majrrsm;udk oD;ESo
H pfawm
a&maESmpdu
k yf sK;d enf;pepfjzifh qufvufvyk u
f ikd f
cGifhjyKrnfjzpfonf/
EdkifiHawmftpdk;&onf aus;vufaejynfol
vlx\
k tajccHpm;0wfaea&; vdt
k yfcsurf sm;udk
jznfhqnf;aqmif&Gufonhftaejzihf ESpfumv
twefMum tajccsaexdik v
f su&f adS om tdraf jc
50 ESihf txufaus;&Gmrsm;tm; qufvufciG jhf yK
ay;Edik af &;twGuf pdppfaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
odkYaomfvnf; opfawme,fajrrsm; (BudK;0dkif;^
BudK;jyifumuG,fawmrsm;)twGif; w&m;r0if
xyfrH usL;ausmf0ifa&mufygu wnfqJOya'?
pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifhtnD aqmif&Gufrnf
pmrsufESm 12 aumfvH 1 

EkdifiHwumowif;

wl&uDqEjyyJGwGifOa&myygvDrefrS0ifa&mufpGufzufrItm;
0efBuD;csKyf tm'dk*ef jyif;jyif;xefxefa0zef

14-6-2013 (P-24)NMMA-2.pmd

tefum&m ZGef 13
wl&uDEdkifiHwGifjzpfyGm;cJhonfh
*DZyD ef;Nct
H a&;qEjyrItm; Oa&my
ygvDrefr0S ifa&mufpu
G zf ufco
hJ nfh
tay: wl&uD0efBuD;csKyf &Dqyf
aw,pftm'dk*efu jyif;jyif;
xefxefa0zefvu
kd af Mumif; od&
onf/ xdkuJhodkY qEjyrIrsm;
jzpfyGm;aecsdefwGif qEjyolrsm;
tm; &JwyfzJGU0ifrsm;\ wkHYjyefrI
tay: Oa&myygvDref(0J
(0JyHk) u
ZGef 12 &ufwiG f owday;pum;
ajymMum;cJjh cif;jzpfNy;D xdo
k aYkd jym
Mum;rItay: tm'd*k efu wl&uD
Edik if t
H aejzifh Oa&myygvDref\
pmrsufESm 13 aumfvH 5 z

wkdYaMumifhjzpfaMumif;? tif;av;uef
a&&Snw
f nfwahH &;ESihf obm0ywf0ef;usif
tajctaersm;xdef;odrf;a&; trsKd;om;
tqifah umfrwDuzdk UGJ pnf;Ny;D tif;av;uef
a&&Snw
f nfwahH &;ESihf obm0ywf0ef;usif
tajctaersm;xdef;odrf;a&; ig;ESpf
vkyif ef;pDrcH suaf &;qJ
G taumiftxnf
azmfaqmif&u
G cf ahJ Mumif;? pDrcH suw
f iG f Zkef
rsm;cJGjcm;aqmif&Gufaom r[mAsL[m
csrSwfNyD; vkyfief;acgif;pOfBuD; (5)&yfESifh
vkyfief;tr,faygif; 35 ckudk owfrSwf
a&;qJG taumiftxnfazmfvsuf&Sd
aMumif;? pDrHcsuf\&nf&G,fcsufrsm;
jynfrh aD &;ukd yHyh ;dk uln&D eftwGuf aemfa0
Edik if t
H pk;d &ESihf ukvor*zUGH NzKd ;rI tpDtpOf
wkdYu &efykHaiGESifh enf;ynmtultnD
rsm;ay; tif;av;uefxed ;f odr;f umuG,f
a&;ESihf pmrsufESm 13 aumfvH 5 F

aumfzDwGifyg0ifaom uzdef;

aumfzDudk uRefawmfwkdYonf i,fpOfrSp

vlrrmpmtjzpf pwifawGUzl;onf/ a&m*g&So
d rl sm;?
rusef;rmolrsm;udk vlrrmpmtjzpf aumfzDrIefY?
oMum;ESifh EkdYwdkYudka&mpyfum wkdufonf/ qGrf;
auR;rnf/ tvSLtwef;ay;rnfqkdygu qGrf;uyf
tNyD;wGif q&mawmfBuD;rsm;? oHCmawmfrsm;
tm; tcsKdyGJuyf&mwGif aumfzDazsmf uyfMu\/

aumfzaD &mif;aomqkid u
f dk umumqkid [
f v
k nf;
ac:onf/
aumfzDudk tm[m&pGrf;tifay;pGrf;Ekdifaom
tm[m&tjzpf oHk;aqmifMuonf/ aemufawmh
aumfzDqkdif? vufzuf&nfqkdifrsm; ay:vmonf/
aumfzDqkdifonf vlpnfum;&mt&yfyifjzpfvm
onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 5

tm*sifw;D em;wGif &xm;ESppf if;wdu

k rf d
oHk;OD;aoqHk; 70 OD;'Pf&m&&Sd
tm*sifwdkif; ZGef 13
tm*siw
f ;D em;Edik if H bGi;f Ed;k tdik ;f
a&;pfNr dKU\taemufbufwiG f &xm;
ESppf if;wdu
k frIjzpfymG ;&mwGi(,myH
(f ,myHk)
tenf;qH;k vlo;kH OD;aoqH;k Ny;D 70
OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rdk&GefNrdKU
awmf0efu ajymMum;cJhonf/
jzpfpOfrmS bGi;f Ed;k tdik ;f a&;pfNrKd U
\ taemufbuf uDvrkd w
D m 30
ceft
Y uGm uwfqv
J m;rSww
f ik d t
f eD;
wGif c&D;onfwif&xm;wpfpif;
pmrsufESm 13 aumfvH 4 

6/14/2013, 12:22 AM

cspfpH0if;?vrif;tdrf

azmifydwf
owif;