Mali rjenik sustava za relejnu zatitu EES-a

AC supply - AC accelerated underreach protection - AUP accuracy actual value A/D converter - A/D (ADC) adjacent adjustable aerial alarm - AL aliasing all or nothing relay allocate analog input - AI antenna application program interface - API arc area control center - ACC armoured cable assembly assigned error associated breaker trip circuit attenuation automatic load restoration equipment automatic reclosing equipment; automatic reclosing relay (USA) automatic restoration equipment automatic switching equipment autoreclose interruption time autoreclose open time autoreclosure - AR auxiliary circuit auxiliary energizing quantity auxiliary voltage - AUX back up device balance band band-pass filter baseband baseband transmission beam bias binary input - BI binary output - BO bistable relay bit napajanje ureaja izmjeninim naponom zatita sa skraenjem dometa tonost prava (sadanja) vrijednost analogno-digitalni (A/D) pretvornik susjedni koji se da podesiti, prilagodljiv antena (radio) alarm, signalizacija djelovanja zatite subuzrokovanje sklopni relej, pomoni relej dodijeliti (mjesto, prostor), smjestiti ulaz za analogne veliine (npr. struje) antena suelje aplikacijskog programa luk, elektrini luk podruni centar voenja oklopljeni kabel skup ureaja, sklop; sastav, montaa naznaena pogreka krug za isklapanje s postojeim prekidaem priguenje, slabljenje automatski ureaj za uspostavljanje optereenja ureaj za automatsko ponovno ukljuenje APU automatski ureaj za uspostavljanje EES automatski ureaj za sklapanje vrijeme prekidanja pri APU vrijeme otvaranja pri APU automatsko ponovno ukljuenje pomoni krug pomona poticajna veliina pomoni napon (napajanja ureaja) rezervni ureaj ravnotea, simetrija; odravati ravnoteu, balansirati frekvencijski pojas (opseg frekvencije); pojas, podruje pojasnopropusni filtar, pojasni propusnik osnovni frekvencijski pojas prijenos u osnovnom podruju snop, zraka predpobuda, polarizacija, prednapon; polarizirati ulaz za binarne veliine (npr. stanje aparata) izlaz za binarne veliine (npr. komande) bistabilni relej bit, binarna znamenka, jedinica za sadraj memorije
1

Ante Marui, FER Zagreb

blocking overreach protection - BOP blocking pilot wire relay blocking protection braid break contact broadband transmission broadcast band busbar cable calibration carrier carrierband transmission carrier starting element carrier-pilot protection (USA) central processing unit - CPU change over change over contact; two way contact channel - CH characteristic angle check code check zone choke circuit breaker - CB (BKR) cladding clear close - CL co-ordinated control system - CCS code command output - CO communication port - COM comparator compensation composite cable connection contact assembly control conventional error convert convey coordination time core corona

zatita s produenjem dometa i spreavanjem iskljuenja relej s telekomunikacijskom vezom kojom se prenosi signal blokade zatita s prijenosom signala blokade pletenica mirni kontakt irokopojasni prijenos frekvencijski pojas radio-prijenosa sabirnica kabel badarenje, kalibriranje prijenosnik (fiziki sustav); sustav za viestruku uporabu veza jednokanalni (modulirani) prijenos poticajni element prijenosnika zatita s VF vezom centralna procesna jedinica promijeniti stanje preklopni kontakt kanal, frekvencijski pojas u komunikacijama; put za prijenos informacija u raunalu karakteristini kut zatitni kod, kontrolni kod podruje provjere prigunica; diskontinuitet u prijenosnoj liniji (kojim se ostvaruje induktivna sprega) prekida oblaganje, prevlaenje jednog metala drugim izbrisati, brisati, resetirati; osloboditi, raskinuti (telefonsku vezu) iskljuiti koordinirani sustav voenja kod, sustav ugovorenih znakova za prijenos informacija; kodirati izlaz za upravljake naloge (komande) serijski komunikacijski prikljuak komparator, usporednik kompenzacija, izjednaenje sloeni kabel veza, povezivanje, spajanje, prikljuenje kontakt voenje, upravljanje, regulacija; nadzor, provjera, kontrola dogovorena pogreka pretvoriti, pretvarati, prevesti voditi, prenositi; otpremiti, dopremiti vrijeme koordinacije (usklaivanja) magnetska jezgra; jezgra optikog valovoda; memorija s magnetskim jezgricama korona, luminiscentni izboj
2

Ante Marui, FER Zagreb

corrugated coupling coupling capacitor crosstalk current transformer - CT cycle cyclic code DC supply - DC dead time degradation dependent time measuring relay detector digging digital fault locator - DFL digital fault recorder - DFR digital input - DI digital relay digital signal processor - DSP direct transfer trip - DTT direct underreaching transfer trip protection (USA) - DUTT directional comparison protection directional relay discrepancy discrete discrete Fourier transformation - DFT discriminating zone discriminator disengage disengaging time dispensation dispersion disposal disruption distance protection distance relay distortion distribution management system - DMS disturbance recording diversity dual-comparison phase-comparison protection (USA) duration earth resistance earth-fault protection echo echo function with weak infeed end

valovit, naboran veza, sprega vezni kondenzator presluavanje strujni transformator ciklus, period; slijed postupaka, skup operacija u cjelini cikliki kod napajanje ureaja istosmjernim naponom beznaponsko vrijeme degradacija, pogoranje, smanjenje vremenski zavisan mjerni relej otkriva, detektor kopanje, traenje digitalni lokator kvara digitalni zapisiva kvarova ulaz za digitalne veliine digitalni relej; elektroniki relej s digitalnom obradom informacija procesor za digitalnu obradu signala direktno daljinsko iskljuenje zatita sa skraenjem dometa i daljinskim (direktnim) iskljuenjem zatita s usporeivanjem smjera usmjereni relej nesuglasje, razlika, nedosljednost diskretan, pojedinaan, izdvojiv iz cjeline diskretna Fourierova transformacija podruje razlikovanja diskriminator, sklop za razluivanje; demodulator FM signala vratiti u poetni poloaj vrijeme mirovanja dijeljenje, podeenje rasprenje, disperzija raspolaganje, razmjetaj, uporaba prekidanje (veze, spoja), kidanje toka distantna zatita distantni relej izoblienje podsustav za upravljanje distribucijom zapis poremeaja viestruki prijenos; tehnika prijenosa s vie prijenosnih sustava zatita s punovalnom usporedbom faza trajanje otpor uzemljenja zatita pri kvarovima prema zemlji jeka, povratni signal povratno iskljuenje sa slabo napajanog kraja voda
3

Ante Marui, FER Zagreb

effective range electrical noise electrical relay electrically erasable program read only memory - EEPROM electromechanical relay embedding emergency load encode; encipher; encrypt energize energizing quantity energy management system - EMS erasable program read only memory EPROM erroneous overreaching erroneous underreaching exposure extension extract extreme range facility fading fast Fourier transformation - FFT fault contribution fault impedance fault location feed feeder fiber cable; fiber optic cable - FO filter final condition final endurance value foil frequency division multiple access FDMA; frequency division multiplexing - FDM frequency modulation - FM full distance protection full duplex; duplex full-wave phase comparison protection fuse gain gas discharge device

podruje tonog rada elektriki um elektriki relej, relej memorija za podeenja i podatke o kvarovima - brisanje elektrikim putem elektromehaniki relej ugraivanje; oblaganje (izolacijskim materijalom) nuno optereenje kodirati, ifrirati uzbuditi, staviti pod napon, poticati, napajati poticajna (pojna) veliina podsustav za poslovanje energijom memorija za pohranu programa - brisanje sadraja UV osvjetljavanjem pogreno produenje pogreno skraenje ozraivanje, osvjetljavanje, ekspozicija dodatno izvadak, izvod; izluiti (signal, podatke) krajnje (ekstremno) podruje sredstvo za komunikaciju; postrojenje, zgrada, zemljini posjed feding; promjene jakosti signala (zbog promjena u prijenosnom mediju) brza Fourierova transformacija doprinos struji kvara impedancija kvara pronalaenje mjesta kvara dovod (dovesti signal na ulaz sklopa); punjenje, unoenje podataka u raunalo; dovesti, opskrbiti dovodni vodii; grupa linija za raspodjelu i napajanje optiki (svjetlovodni) kabel filtar; filtrirati konano stanje zahtjevana vrijednost folija, tanki vodljivi listi viestruki pristup s frekvencijskom raspodjelom; frekvencijski multipleks frekvencijska modulacija viesistemska zatita potpuni dvosmjerni kod; istovremeni prijenos informacija u suprotnim smjerovima zatita s punovalnom usporedbom faza osigura pojaanje, dobitak ureaj s plinskim izbojem
4

Ante Marui, FER Zagreb

gateway - GW graded index fiber ground current ground differential protection (USA) ground fault protection (USA) ground loop ground overcurrent protection (USA) guard signal half duplex half-cycle half-wave phase comparison protection hazard high impedance differential protection high performance high-pass filter host computer impedance earthed impulse noise inadvertenly incorporate independent time measuring relay indication - IND inductive pickup influencing quantity initial condition injection input circuit input energizing quantity input/output interface - I/O instantaneous integrated services digital network - ISDN intensitiy modulation interference interlock intermittent internet protocol - IP intertripping intertripping underreach protection - IUP introduce just value laser diode launching lay lead

suelje; raunalo za komunikaciju s CDU vlakno sa stupnjevanim indeksom prelamanja zemna struja, struja uzemljenja diferencijalna zatita pri kvarovima prema zemlji zatita pri kvarovima prema zemlji petlja uzemljenja nadstrujna zatita pri kvarovima prema zemlji zatitni signal prijenos informacija naizmjenino u suprotnim smjerovima poluperiod, poluciklus zatita s poluvalnom usporedbom faza opasnost, rizik visokoimpedantna diferencijalna zatita visoki zahtjevi visokopropusni filtar glavno raunalo uzemljenje preko impedancije impulsni um, impulsne smetnje nenamjerno, nepanjom pripojiti, spojiti vremenski nezavisan mjerni relej signalizacija inducirane smetnje u vodiima; induktivno primanje utjecajna veliina poetno stanje, poetni uvjeti injektiranje, ubacivanje, uvoenje ulazni krug ulazna poticajna veliina ulazno/izlazno suelje trenutaan digitalna mrea s integriranim uslugama modulacija jakosti, modulacija gustoe smetnja, interferencija, uzajamni utjecaj zaprti, zaustaviti, blokirati; zaporni ureaj, ureaj za blokiranje isprekidan, povremen, diskontinuiran mreni komunikacijski protokol daljinsko iskljuenje zatita sa skraenjem dometa i daljinskim (direktnim) iskljuenjem uvesti, upoznati, predstaviti izmjerena vrijednost laserska dioda, diodni laser proces prijenosa energije od koaksijalnog kabela do valovoda aksijalna duljina namota (kabela ili vodia) iani vodi, vod; voenje, voditi
5

Ante Marui, FER Zagreb

least squares method light emitting diode - LED lightning limiting breaking capacity limiting cycling capacity limiting making capacity line coding line differential protection (USA) line protection - LP line trap line-of-sight distance linesman liquid crystal display - LCD load impedance load management system - LMS load-shedding protection loadability local area network - LAN lockout

longitudinal differential protection loop loss-of-synchronism protection loss-of-voltage protection low impedance differential protection low-set relay magnitude maintenance make contact malfunction man machine communication - MMC Manchester code; phase coding match matching transformer measuring relay mho (reciprocal ohm, siemens) microwave frequencies microwave link protection mikroprocessor - MP (P) mismatch mode of propagation modem (modulator/demodulator)

metoda najmanjih kvadrata svjetlea dioda munja, bljesak munje granina snaga isklopa granina snaga ciklusa uklopa i isklopa granina snaga uklopa linijsko kodiranje uzduna diferencijalna zatita zatita voda linijski filter, ureaj za smanjenje utjecaja nepoeljnih efekata na vodu udaljenost od predajnika do horizonta nadzornik; serviser telefonskih i telegrafskih vodova zaslon s tekuim kristalima impedancija optereenja; pogonska impedancija podsustav upravljanja potronjom zatita pri rastereenju opteretivost lokalna (informacijska) mrea simultano mehaniko blokiranje; nemogunost uspostavljanja telefonske veze uzduna diferencijalna zatita petlja zatita pri ispadu iz sinhronizma zatita pri nestanku napona niskoimpedantna diferencijalna zatita niskoimpedantno podeenje releja veliina, kvantitativni iznos, apsolutni iznos odravanje radni kontakt kvar, greka, neispravan rad komunikacija ovjek-stroj manesterski linijski kod prilagoenost, usklaenost; prilagoditi, uskladiti, usporediti, podesiti prilagodni transformator, transformator za prilagoavanje mjerni relej simens, izvedena SI jedinica elektrine vodljivosti mikrovalne frekvencije (reda veliine 1.E9 1.E11 Hz) zatita s mikrovalnom (UKV) vezom; usmjerene mikrovalne veze mikroprocesor neprilagoenost, neusklaenost, nepodudaranje nain irenja valova, mod propagacije modem; ureaj koji omoguava prijenos digitalnih
6

Ante Marui, FER Zagreb

modulating monomode optical waveguide; single mode optical waveguide monostable relay multiplex multiplexer - MUX multipoint; multidrop multi-terminal lines mutual mutual coupling compensation narrow-band frequency modulation NBMF national control center - NCC network - NET neutral current protection nominal range nominal value non polarized relay non-segregated phase comparison sheme non-unit protection using telecommunication object bus - OB object bus interface - OBI offset on line (online) on-off mode one-way communication open circuit open systems interconnection - OSI operate operate time operating code operating coil operating coil operational intertripping operative range opposition optical link protection optocoupler (optoisolator) - OC (OI) optoisolator; optical isolator out-of-step protection output break circuit output make circuit

signala na daljinu modulirajui jednomodni optiki valovod monostabilni relej viestruk, multipleksan; viestruki prijenos, multipleks ulazni bira viespojne veze vod s tri ili vie zavretaka meusobna meukompenzacija uskopojasna frekvencijska modulacija nacionalni centar voenja mrea nadstrujna zatita pri kvarovima prema zemlji nazivno podruje nazivna vrijednost nepolarizirani relej fazna usporedba bez razluivanja faza pogoenih kvarom zatita s telekomunikacijskim prijenosom naloga sabirnice za povezivanje na razini polja suelje sabirnica na razini polja izjednaiti, poravnati, ukloniti; pomak, odstupanje izravno povezan (s raunalom); izravno upravljan centralnom procesorskom jedinicom dvopoloajni mod jednosmjerna komunikacija otvoreni (prekinuti) strujni krug povezivanje otvorenih sustava raditi, djelovati vrijeme rada, vrijeme djelovanja radni kod diferencijalni (ili radni) svitak radni svitak pogonsko iskljuenje kao posljedica iskljuivanja uslijed zatite radno podruje protufaza, protufazni odnos zatita s optikom vezom optiko suelje optiki izolator zatita pri ispadu iz sinhronizma isklopni krug uklopni krug

Ante Marui, FER Zagreb

over current - O/C overcurrent protection overlap overload overload protection overreach; overreaching protection (USA) overvoltage protection parity path performance characteristics performance requirement permissive overreach protection - POP permissive protection permissive underreach protection - PUP personal computer - PC phase comparison protection phase-fault protection pilot pilot protection (USA) pilot wire protection point-to-point communication polarity polarized relay pole porcelain capacitor potential transformer power output power-line carrier protection preset primary relay process communication network - PCN programmable logic controller - PLC prohibit propagation protection using telecommunication proximity pulse-code modulation - PCM pulse-frequency modulation - PFM quadrilateral masurements quantize quiescent radio channel

nadstrujna funkcija nadstrujna zatita; prekostrujna zatita preklapanje; preklopiti preoptereenje zatita pri preoptereenju produiti; zatita s produenjem dometa nadnaponska zatita paritet put, kanal, linija, kontura radne karakteristike tehniki zahtjev, zahtjev za odreenim radnim karakteristikama zatita s produenjem dometa i indirektnim iskljuenjem zatita s indirektnim isklopom zatita sa skraenjem dometa i indirektnim iskljuenjem osobno raunalo zatita s usporedbom faza zatita pri viefaznim kvarovima pilot, signal provjere (prijenosnog sustava) zatita s telekomunikacijskom vezom zatita s telekomunikacijskom ianom vezom komunikacija izmeu dvije nepomine stanice; komunikacija od toke do toke polaritet polarizirani relej stup porculanski kondenzator naponski transformator, transformator napona izlazna snaga zatita s VF vezom po dalekovodu postaviti (poetne uvjete); prethodno namjestiti primarni relej procesna mrea za prijenos podataka programirljivi logiki ureaj sprijeiti, zabraniti, ne doputati irenje, rasprostiranje, propagacija zatita s telekomunikacijskom vezom blizina pulsno-kodna modulacija pulsno-frekvencijska modulacija kvadratina (etverostrana) mjerenja kvantizirati, podijeliti na diskretne vrijednosti miran, nepobuen radio-kanal;
8

Ante Marui, FER Zagreb

radio communication radio frequency - RF random access memory - RAM random noise range rate rated value ratio ready - RDY real-time clock - RTC receive data - RxD receiver - R reclaim time; reset time (USA) reclosing relay reclosure recovery time redundancy reed relay reference direction refraction regional control center - RCC register rejection band relative error relay monitoring system - RMS relay testing and simulation system RTS release - RL release condition release time reliability remainder remote metering remote precision remote protection remote terminal unit - RTU repeater reset resetting time resetting value resolution response restraint coil

frekvencijski pojas radio-komunikacija radio-frekvencija; frekvencijski pojas radio-komunikacija upisno-ispisna memorija za podatke sluajni um opseg, podruje, domet brzina, uestalost; broj promjena iznosa u vremenskom razdoblju zajamena vrijednost omjer spreman sat realnog vremena primiti podatak prijemnik; slualica telefonskog aparata povratno vrijeme pri APU relej s automatskim zatvaranjem uklop vrijeme oporavljanja zalihost, pretek, redundancija, suvinost rid relej referentni smjer, usporedbeni smjer lom, prelamanje, refrakcija regionalni centar voenja registar, spremnik, memorija; upisati, zabiljeiti nepropusni (frekvencijski) pojas relativna pogreka sustav za (daljinski) nadzor zatite sustav za simulaciju i ispitivanje relejne zatite otpustiti, osloboditi stanje mirovanja vrijeme mirovanja pouzdanost ostatak daljinsko mjerenje daljinska preciznost daljinski povezana zatita udaljeni terminal; daljinska stanica - DAS repetitor, obnavlja signala vratiti se u poetni poloaj povratno vrijeme povratna vrijednost razluivnje, rezolucija; rjeenje, objanjenje, zakljuak odziv (sustava), povratna poruka stabilizacijski (ili pridrni) svitak

Ante Marui, FER Zagreb

restricted earth-fault protection revert root mean square value - RMS sample sample and hold - S/H (S&H) saturation scanning secondary relay segregated phase comparison sheme self-capacitance sensing element sequence setting shield wire shielded wire shunt relay signal-to-noise ratio - SNR simplex simulate simultaneous single-comparer phase comparison protection (USA) single mode optical waveguide; monomode optical waveguide single pole reclosing equipment; single phase reclosing equipment solidly earthed source impedance specified time relay spectral window spurious square wave square wave amplifier standard ASCII device interface - SADI start - ST static relay station bus - SB station computer - SC steel rod step index fiber stop band strand stray radiation

diferencijalna zatita pri kvarovima prema zemlji okrenuti, vratiti (u prijanje stanje) efektivna vrijednost neke veliine uzorak; uzorkovati, uzeti uzorak podsustav za uzimanje uzoraka i zadravanje podataka zasienje, zasienost pretraivanje, skeniranje sekundarni relej fazna usporedba s razluivanjem faza pogoenih kvarom samokapacitivnost, vlastiti kapacitet osjetilo, mjerno osjetilo, primarni detektor slijed, niz, redoslijed, uzastopnost postavljanje, podeenje zatitno ue oklopljena ica shunt relej, posredno prikljuen relej omjer signal-um jednosmjerni prijenos podataka simulirati istodoban, istovremen, simultan zatita s poluvalnom usporedbom faza jednomodni optiki valovod ureaj za jednopolno ponovno ukljuenje 1APU kruto uzemljenje impedancija izvora vremenski odreeni relej prijenosni prozor; dio spektra dobrih prijenosnih osobina nepoeljno, lano pravokutni val; pravokutni niz pulseva pojaalo pravokutnih valova suelje za serijsku komunikaciju koritenjem ASCII protokola; standardno suelje start statiki relej; elektroniki relej s analognom obradom informacija stanina (informacijska) sabirnica stanino raunalo elina ipka optiko vlakno stepenastog indeksa loma nepropusni (frekvencijski) pojas ica (u vieinom vodiu) rasipno (parazitno) zraenje
10

Ante Marui, FER Zagreb

string substation - S substation control system - SCS substation monitoring system - SMS superimpose superimposed component supervision supervisory control and data acquisition SCADA surge diverter susceptibility swing switched distance protection switching switching value synchro-check function - SC (SYNC) synchrocheck and reclosure system impedance ratio tapped load target targetted telemetry; telemetering telephone exchange teleprotection - TP test oscilator test value thermal electrical relay three pole reclosing equipment; three phase reclosing equipment threshold time programme time to stable closed (open) condition time-division multiplexing timer tone torque transfer impedance transfer tripping (USA) transient transit time transmission control procedure - TCP transmission media transmit transmit data - TxD

niz, lanac; staviti icu postrojenje; transformatorska stanica sustav za voenje postrojenja sustav za nadzor postrojenja vieslojne, superponirane, dodane zatita sa superponiranim komponentama kontrola, nadziranje sustav za prikupljanje podataka, nadzor i daljinsko upravljanje ograniava udarnog napona susceptibilnost, osjetljivost njihaj, promjena; njihati, ljuljati, promijeniti jednosistemska zatita komutacija, prespajanje, prekopavanje proradna vrijednost funkcija provjere sinkronizma sinkrona provjera i uklop omjer impedancija sustava prespojivo optereenje cilj, meta namijenjen telemetrija; daljinsko mjerenje telefonska centrala daljinska zatita ispitni oscilator, mjerni oscilator ispitna vrijednost toplinski elektriki relej ureaj za tropolno ponovno ukljuenje 3APU vrijednost praga, granina vrijednost vremenski program vrijeme ustaljenog stanja zatvaranja (otvaranja) multipleksiranje (viestruko prenoenje) s vremenskom raspodjelom vremenski sklop, satni mehanizam; vremenski programator; generator vremenskih impulsa ton, zvuk zakretni moment, moment nadomjesna impedancija daljinsko iskljuenje prijelazno, kratkotrajno, privremeno; prijelazna pojava prijelazno vrijeme prijenosni protokol prijenosni medij prenositi, predavati predati podatak
11

Ante Marui, FER Zagreb

transmitter - T transverse differential protection trap travelling wave protection trip - TR trip coil (release coil) tripping trunk tune tuner tuning coil twisted pair unblocking overreach protection - UOP under voltage - U/V underreach; underreaching protection (USA) underreaching transfer trip undervoltage protection unit - U unit protection using telecommunication update variation video display unit - VDU volatile voltage transformer - VT VT fuse-loss detection - FL wave trap waveguide wavelength weak infeed white noise wide area network - WAN wind wiring withstand zones of non-unit protection; zones of protection (USA)

predajnik, prijenosnik, odailja poprena diferencijalna zatita priguiva nepoeljnih signala; sklop za odabiranje eljenih signala zatita zasnovana na putnim valovima iskljuiti; sklop za iskljuenje prekidaa; iskljuenje prekidaa otpusna zavojnica djelovanje releja; iskljuenje prekidaa telefonska linija; linija za prijenos informacija ugoditi, uskladiti, prilagoditi ureaj za ugaanje, prilagodnik zavojnica za ugaanje, zavojnica za podeavanje na jednu frekvenciju parica; upleteni dvoilni kabel zatita s produenjem dometa i prijenosom signala deblokade podnaponska funkcija skraenje dometa; zatita sa skraenjem dometa daljinsko iskljuenje sa skraenjem dometa podnaponska zatita jedinica; element EES-a zatita nekog elementa EES-a s telekomunikacijskim vezom obnoviti, aurirati, nadopuniti podatke; nadopuna promjena, odstupanje, varijacija raunalni zaslon izbrisiv, nepostojan naponski transformator zatita od pregaranja osiguraa naponskog transformatora priguiva nepoeljnih signala valovod valna duljina, duljina vala slabo napajanje, malo uvrtenje izvora bijeli um podruna (informacijska) mrea namot, namatanje oienje izdrati, odoljeti, pruati otpor stupnjevi zatite

Ante Marui, FER Zagreb

12