Пам'ятаймо

ЦІНА 11.00
СВОБОДА
Видає Український Народний Союз
РАЗ НА ТИЖДЕНЬ
- svOBODA - Published by the Ukrainian National Association
ONCE A WEEK
про
Україну!

PRlCESl.OO

PIKCVIII п'ятниця, 1 4 ГРУДНЯ 2001 РОКУ число 50 VOL. CVIIІ FRIDAY, D E C E M B E R І 4 , 2001 No. 5 0

ВІДЗНАЧЕННЯ 10-РІЧЧЯ В УКРАЇНІ РОЗПОЧАВСЯ

ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ ПЕРЕПИС НАСЕЛЕННЯ
КИЇВ. - 5 грудня розпочався
всеукраїнський перепис населення,
я к и й т р и в а т и м е д о 14 г р у д н я .
Ж и т е л я м України запропоновано
дві анкети - одну на домогоспо-
дарство, другу- на кожного члена
сім'ї. Анкета містить 19 запитань,
відповіді на які мають дати інфор-
мацію не лише про кількість меш-
канців, але й про їхній вік, діяль-
ність і таке інше. Наявність доку-
ментів при цьому необов'язкова.
За словами речника Державного
комітету статистики України
Олександра Осауленка, на прове-
дення перепису держава виділяє
близько 200 мільйонів гривень.
Перепис спричинився до спала-
ху дискусій про стан української
Учасники свята (зліва): Генеральний консул України в Нью-Йорку та р о с і й с ь к о ї м о в . П р е з и д е н т
Сергій Погорельцев, Представник України в ООН посол Валерій України Леонід Кучма в інтерв'ю
Кучинський, голова СУА Ірина Куровицька, військовий радник полковник російській газеті „ Т р у д " висло-
Віктор Гвоздь. вив думку, що російська мова в
Н Ь Ю ^ і Р Р К - У приміщенні
4 Постійного представництва, пол- Україні має отримати статус о ф і -
Постійного представництва Украь ковник Віктор Гвоздь з дружиною ційної. - Відповідаючи на запитан-
ні при О О Н 6 " грудня, в і д б у л о с ь . Ольгою, його заступник, полков- ня кореспондента газети, Л. К у ч -
прийняття з нагоди 10-річчя ник Анатолій Кононенко з дружи- ма сказав, що державною мовою
Збройних сил України. У ньому ною Іриною, працівники представ- в Україні м а є бути українська,
взяли участь численні дипломати ництва. а л е російська мова не повинна,
з 70 держав світу, військові аташе , . Валерій Кучинський у як він сказав, відчувати себе чу-
місій д е р ж а в - к р а ї н О О Н , пред- вітальному слові сказав: „Збройні жоземною. Голова товариства
ставники' української спільноти в Сили України стали утверджую- „Просвіта" Павло Мовчан, ко-
Америці, гості з України. ' чим, оборонним знаком незалеж- ментуючи слова Президента, за-
Присутніх вітали Представник ности України. Українське військо явив про загрозу порушення Кон-
України в О О Н посол Валерій Ку- п о с т у п о в о п е р е т в о р ю є т ь с я на ституції, яка, за його словами, не
чинський, військовий радник п е р е д б а ч а є о ф і ц і й н о г о статусу
(Закінчення на стор. 11)
будь-якої мови, а державною на-
зиває л и ш е українську. Проро-
сійські організації в Україні та-
к о ж заявили, що результати пе-
репису м о ж у т ь бути використані
з політичною метою, зокрема
якщо зменшиться кількість л ю -
дей, які назвуть себе росіянами.
Тим часом, напередодні 4 груд-
ня президент Росії Владімір Путін
відвідав Україну та разом з Пре-
зидентом Леонідом Кучмою взяв
участь у праці українсько-росій-
ського форуму ділових кіл у Xap–
к о в і . П е р е д ї х н ь о ю в і з и т о ю до
Харкова в місті поновилася дие-
кусія про статус російської мови в
реґіоні. К і л ь к а харківських ви-
дань 7 грудня надрукували мате-
ріяли, що закликають використа-
ти перепис населення д л я змінен-
ня етнічної картини Слобожанщи-
ни. Харківський тижневик „Соби-
тіє" умістив на своїх шпальтах за-
клик до читачів-українців під час
перепису називатися росіянами, а
на запитання про рідну мову гово-
рити - російська. Крім того, газе-
та „ В р є м я " в м і с т и л а с т а т т ю , в
якій натякається на утиски росій-
ської мови та культури,в Харкові,
що нібито м а ю т ь місце. Місцеві
оглядачі звернули увагу на те, що
зазначені видання проігнорували
(Закінчення на стор. 11)

ДОСЛД
І ЖЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ АРХІВІВ
16 листопада у Вашінгтоні, на прийнятті, спонзорованому Амери-'
камською програмою наукових обмінів 1REX та інститутом Кенана,
було представлено нове видання д-ра Патриції Кенеді Ґримстед
Трофеї війни та імперії: архівна спадщина України. Друга світова
;!

війна та міжнародна політика реституції". Д-р П. Кенеді Ґоимстед -

світового маштабу дослідниця, довголітня співробітниця Україн-
ського наукового інституту Гарвардського університету. Нижче по-
даємо її думки з приводу її дослідної праці і появи цього нового гар-
вардського видання. .
Восени ц. р. заходами видавни- рису, що сьогодні стає все біль-
:ва Українського наукового ін- шою рідкістю д л я наукової літе-
ституту Гарвардського університе- ратури, а саме - легко і цікаво чи-
ту побачила світ книга д-ра Патри- тається. Книга ця належить перу
ції Кенеді Ґримстед „Трофеї війни вченої, яка є чи не найбільшим у
та імперії: архівна спадщина Укра- світі авторитетом з архівів Украї-
їни. Друга світова війна та міжна- ни та колишнього СССР.
родна політика реституції". Ця ім- Як пише у передмові до книги
позантна наукова праця англій- генеральний секретар Міжнарод-
ською мовою має понад 700 сторі- ної ради архівів Чарлз Кечкемет:
нок тексту і є з багатьох точок „У надзвичайно багатій західній
зору унікальною. Перше в історії літературі про Совєтський Союз
систематичне наукове досліджен- публікації, присвячені питанням
ня архівної спадщини України вра- архівної системи та архівної полі-
жає навіть людину невтаємниче- тики, підписані лише одним іме-
ну, маштабами охоплення, глиби- нем - „Патриція Кенеді Ґримстед"
ною аналізи, сміливістю постанов- - старший д о с л і д н и к в У к р а ї н -
ки проблем. В додаток воно має (Закінчення на стор. 15) Д-р Патриція Кенеді Ґримстед

Підписано закони про транзит
російського газу
КИЇВ. - Президент України Л .
К у ч м а підписав 11 грудня закон
„Про ратифікацію угоди м і ж Ка-
бінетом Міністрів України та Уря-
дом Російської Федерації щодо за-
безпечення транзиту російського
п р и р о д н о г о г а з у по т е р и т о р і ї
України^. 15 листопада Верховна
Рада р а т и ф і к у в а л а три „ г а з о в і "
угоди м і ж Україною та Росією -
про умови резервних постачань і
о п л а т и р о с і й с ь к о г о природного
газу в Україну в 2001 році, про
Гарантії транзиту російського при-
родного газу територією України,
про додаткові заходи щодо забез-
печення транзиту російського при-
родного газу. Третя з цих угод пе-
редбачає реструктуризацію укра-
їнського боргу на 12 років на умо-
вах реструктуризації боргу перед
П а р и з ь к и м к л ю б о м кредиторів,
тобто з трирічним пільговим nepi–
одом. Сума боргу України за ро-
сійський г а з с т а н о в и т ь понад 1
м л р д . 401 м л н . д о л . Одночасно
Президент України підписав зако-
ни про гарантії транзиту російсько-
го п р и р о д н о г о газу т е р и т о р і є ю
України, про умови резервних по-
ставок в Україну і оплати росій-
с ь к о г о п р и р о д н о г о газу в 2001
році.
Завершилися переговори
України з ЕБРР
КИЇВ. - 11 грудня у Лондоні за-
кінчилися переговори між україн-
ською урядовою делегацією, очо-
люваною першим заступником
п р е м ' є р - м і н і с т р а О л е г о м Дуби-
ною, і Европейським банком ре-
конструкції та розвитку. Результа-
том переговорів є те, що сторони
створять групу задля м о ж л и в о ї
участи в д о б у д о в і р е а к т о р і в на
Росія не має підстав звинувачувати
Україну в продажі зброї терористам
КИЇВ. - Голова Державної ко-
місії з питань оборонно-промисло-
вого комплексу України, екс-се-
кретар Ради національної безпеки
та оборони України В о л о д и м и р
Горбулін в в а ж а є безпідставною
і н ф о р м а ц і ю , що з ' я в и л а с я 10
г р у д н я про п р о д а ж У к р а ї н о ю
зброї Чечні і талібам, що, за його
словами, „абсолютно не відпові-
дає дійсності". 10 грудня депутат
російської Державної думи Віктор
Ілюхін заявив, що Україна поста-
чає зброю чеченським бойовикам
і талібам, а цими поставками за-
ймаються відомі бізнесмени Ва-
дим Рабинович і Семен М о г і л е -
вич. За його словами, в 1996 році
У к р а ї н а ч е р е з підставні ф і р м и
продала в Афганістан більш я к
200 танків, а також 200 БТР і 30
легкомоторних літаків.
У відповідь В. Рабинович nopa–
див російському парляментареві
„звернутися до психіятра". Б. Гор-
булін заявив, що „жодних підстав
для звинувачень України в продаж
зброї у В. Ілюхіна не було, при-
наймні в ті роки, які там назива-
ю т ь с я - це я м о ж у говорити як
екс-секретар Ради безпеки та наці-
о н а л ь н о ї о б о р о н и " . Він т а к о ж
сказав, що його „дивує безвідпові-
дальність, з якою робляться такі
УКРАЇНА ЗА Т И Ж Д Е Н Ь
Хмельницькій та Рівненській АЕС.
Каменем спотикання на перегово-
рах б у л а в и м о г а п і д в и щ и т и в
Україні тарифи на електроенергію
на одну третину. Україна ж каже,
що ця вимога є новою, і принагідно
зазначає, що таке підвищення на-
передодні виборів було б д л я уря-
ду політично збитковим. Напри-
кінці листопада прем' єр-міністер
України Анатолій Кінах надіслав
л и с т а з в і д м о в о ю від к р е д и т у .
Президент К у ч м а назвав умови
банку „закріпаченням України".
З г о д о м з ' я в и л и с я повідомлення
про те, що допомогти коштами в
цьому проекті готова Росія.
Президент відзначає
тенденцію зростання добробуту
КИЇВ. - Президент України Л.
К у ч м а заявив, що в цьому році,
вперше за 10 років незалежности,
зростання в економіці України
позитивно п о з н а ч и л о с я на соці-
яльній сфері. Про це він сказав на
т р и д е н н о м у 11 М і ж н а р о д н о м у
ф о р у м і економічного співробіт-
ницт,ва „Партнерство в і м ' я зла-
годи та розвитку", який відбував-
ся 5 грудня в Національному па-
лаці „Україна" у Києві. За слова-
ми Л. Кучми, Україна „вступила
в той період, коли економічні до-
с я г н е н н я с т а л и п о з н а ч а т и с я на
соціяльній сфері". За його слова-
ми, „вперше за 10 років доходи
населення зросли на 9 відсотків, а
реальна заробітна плата - більш
н і ж на 4 в і д с о т к и " . П р е з и д е н т
України наголосив, що необхідно
всіма силами і засобами продо-
вжувати цей шлях. На думку Л.
Кучми, не м о ж е бути розвинутої
економіки, коли в країні є бідні.
Він висловив надію, що наступні
парляментські вибори підтрима-
ють позитивну тенденцію Д О С Я Г -
нень економіки в Україні.
заяви, суть питання полягає в
тому, що таку заяву робить офі-
ційна особа, яка є головою коміте-
ту з безпеки Державної Думи".
На думку українських військо-
вих експертів, ця ф а л ь ш и в а ін-
формація з'явилася не спонтанно.
У Києві це розцінюють як npar–
нення певних політичних кіл в Ро-
сії до к о н ф р о н т а ц і ї м і ж д в о м а
країнами. Представник Центру
д о с л і д ж е н н я армії, конверсії та
роззброєння Сергій Згурець
каже, що доповідь експертів ООН
засвідчує непричетність України
до будь-яких сумнівних контрак-
тів, пов'язаних з торгівлею збро-
єю. З а словами С. З г у р ц я , про-
б л е м а є лише в т о м у , що д е я к і
африканські країни з а й м а ю т ь с я
р е е к с п о р т о м української зброї,
тобто перепродують небезпечний
товар. Саме тому, на його думку,
інколи з'являються звинувачення
в порушенні Україною резолюцій
Ради безпеки ООН. Нині Україна
має легальні контракти з 50 краї-
нами світу. Крім того, Київ вико-
нує не л и ш е р е к о м е н д а ц і ї Ради
безпеки ООН. Нещодавно на про-
хання країн-членів НАТО Україна
відмовила Македонії у допомозі
військовою технікою.
УНІАН
Українці тепер зберігають
свої заощадження у долярах
К И Ї В . - Український міністер
фінансів Ігор Мітюков в середу,
12 грудня, сказав, що держава ні-
к о л и не з м о ж е в и к о н а т и перед
власними громадянами зо-
б о в ' я з а н н я про повернення гро-
шей, що перебували в Ощадбанках
Совєтського Союзу. Загальна
сума заборгованости сягає близь-
ко 132 мільярдів гривень. Мініс-
тер запропонував визначити реаль-
ну суму, повернення, якої варто
сподіватися, д л я чого слід здій-
снити перереєстрацію усіх ощад-
них рахунків громадян. Одним зі
способів компенсації заощаджень
1. Мітюков назвав погашення ко-
мунальних платежів, а також ко-
штів на оплату лікування та осві-
ти. М і н і с т е р т а к о ж с к а з а в , що
офіційний Київ досі намагається
вирішити з Росією питання про по-
вернення громадянам України 64
м і л ь я р д і в рублів з рахунків ко-
лишнього Ощадбанку СРСР.
Україна і нелегальна торгівля
зброєю
КИЇВ. - Посол Росії в Україні
Віктор Черномирдін спростовує
і н ф о р м а ц і ю про те, що М о с к в а
звинувачує Київ у продажі зброї
чеченським повстанцям. Військові
експерти в Україні називають поді-
бні звинувачення суто політични-
ми. З а я в а депутата Державної
думи Росії про те, що Україна у
1996 році таємно озброювала пер-
шу чеченську кампанію, на думку
експертів, з'явилася не спонтанно.
У Києві це розцінюють як прагнен-
ня певних політичних к і л к о н ф -
ронтації м і ж двома країнами.
Представник Центру дослідження
армії, конверсії та р о з з б р о є н н я
Сергій Згурець каже, що доповідь
експертів ООН засвідчує непри-
ч е т н і с т ь У к р а ї н и до б у д ь - я к и х
сумнівних контрактів, пов'язаних
з торгівлею зброєю. За словами С.
Згурця, проблема є лише в тому,
що деякі африканські країни за-
ймаються реекспортом україн-
ської зброї, тобто перепродують
небезпечний товар. Саме тому, на
його думку, інколи з ' я в л я ю т ь с я
звинувачення в порушенні Украї-
ною резолюцій Ради безпеки ООН.
Нині Україна має легальні контр-
акти з 50 країнами світу.
Зростає обсяг промислового
виробництва в Україні
К И Ї В . - З а 11 м і с я ц і в 2 0 0 1
року зростання обсягів промисло-
вого виробництва в Україні стано-
вить 15.4 відсотка. Про це в се-
реду, 12 грудня, повідомив пре-
м ' є р - м і н і с т е р України Анатолій
Кінах, відкриваючи розширене за-
сідання К а б і н е т у Міністрів. Ін-
ф л я ц і я в Україні за 11 м і с я ц і в
року склала 4.5 відсотка, за лис-
т о п а д - 0.5 в і д с о т к а , з а з н а ч и в
глава уряду. Крім того, А.Кінах
п о в і д о м и в , що в п р о д о в ж р о к у
урядові вдалося „зробити крок" з
підвищення платоспроможности
г р о м а д я н України. З о к р е м а , за
с л о в а м и п р е м ' є р а , п р о т я г о м 11
місяців ц.р. обсяги виплаченої за-
робітної плати були збільшені на
10.7 млрд. грн. порівняно з таким
ж е періодом минулого року.
Дні німецької культури
в Криму
СІМФЕРОПОЛЬ. - У Криму за-
вершилися Дні німецької культу-
ри. їх влаштували німці півостро-
ва, підтримані Республіканським
комітетом з питань національнос-
тей та міністерства культури авто-
номії. П р о т я г о м ч о т и р ь о х днів
ж и т е л і кримської столиці могли
ознайомитися з історією німців
Криму та долучитися до їх куль-
турних традицій, побувавши на ху-
д о ж н і х виставках, презентаціях
книг про кримських німців та кон-
цертах художніх колективів. До
початку Другої світової війни на
півострові жило близько 60 тисяч
німців, яких 1941 року оголосили
„ворогами народу" і вислали до
Сибіру. Після десятиріч вигнання
до Криму повернулися одиниці. На
сьогодні, за офіційними даними, на
півострові живуть лише дві з по-
ловиною тисячі німців. Наступні
Дні к у л ь т у р и німців плянується
провести 2003 року.
Справа Г. Гонгадзе
та „касетний скандал" кинули
тінь на Президента Л. Кучму
КИЇВ. - Міністер закордонних
справ Л и т в и А н т а н а с В а л і о н і с ,
який о ч о л ю є к о м і т е т міністрів
Ради Европи, перебуваючи у Киє-
ві, в інтерв'ю 7 грудня висловився
за створення міжнародної комісії з
розслідування справи журналіста
Георгія Ґ о н ґ а д з е . Зі з а к л и к о м
створити таку комісію до Ради Ев-
ропи звернулася тимчасова слідча
комісія українського парляменту.
Однак українські правоохоронні
органи у цьому зв'язку вказували,
що діяльність такої комісії м о ж е
суперечити національному законо-
давству. А. Валіоніс сказав , що
комісія м о г л а б діяти згідно з
міжнародними правовими доку-
ментами. Незважаючи на це, Пре-
зидент України Леонід Кучма до-
ручив правоохоронним органам
підготувати звернення до влади
Німеччини з проханням провести
ще одну експертизу тіла загиблого
журналіста Георгія Ґонґадзе. Про
це заявив міністер закордонних
справ України Анатолій Зленко 8
грудня у Києві на спільній прес-
конференції з А. Валіонісом. Як
повідомив останній, питання про
д о д а т к о в у е к с п е р т и з у т і л а Г.
Ґ о н ґ а д з е п о р у ш у в а л о с я під час
його зустрічі з П р е з и д е н т о м Л.
К у ч м о ю . К р і м того, під час зу-
с т р і ч і Л . К у ч м а п о п р о с и в про
сприяння Ради Европи в цьому пи-
танні.
Канцлер ФРН підтримає
Україну на шляху до Европи
КИЇВ. - Канцлер Німеччини
Ґ е р г а р д Ш р о д е р з а я в и в , що
сприятиме тіснішим взаєминами
м і ж Україною та Заходом. Вод-
ночас, п р о м о в л я ю ч и 6 грудня у
К и є в і на у к р а ї н с ь к о - н і м е ц ь к и х
у р я д о в и х к о н с у л ь т а ц і я х , Шро-
дер додав, що „наразі не йдеться
про членство України в Европей-
ському союзі". За підсумками
візити німецької делегації до
У к р а ї н и б у л о підписано н и з к у
угод, в тому числі про реструк-
туризацію державного боргу
України Німеччині на з а г а л ь н у
суму 650 мільйонів марок.
За повідомленнями
інформаційних агентств
 Партії України почали готуватися до виборів
31 березня наступного року в Україні відбудуться вибори Bepxo–
вної Ради і місцевих рад. Після прийняття Верховною Радою закону
про вибори провідні політичні діячі України та численні політичні
партії приступили до формування бльоків, які мають забезпечити їм
місця в парляменті, визначення списків кандидатів. Виборчий
процес офіційно починається ЗО грудня ц.р. Партії починають підго-
тування до передвиборної агітації за своїх кандидатів. У першій де-
каді грудня відбулися з'їзди провідних партій. „Свобода" починає
систематичне інфомування читачів про наступні вибори.

Голова Народного Руху України Генадій Удовенко в президії з'їзду НРУ.

Народний Рух України
8 грудня 12-ий з'їзд Народного
Руху України (НРУ) схвалив рішен-
ня про в х о д ж е н н я до виборчого
б л ь о к у Віктора Ю щ е н к а „Наша
Україна". З'їзд ухвалив обрати В.
Ющенка провідником бльоку. Пар-
тіям - учасницям бльоку рекомен-
довано поширити дію бльоку на ви-
бори депутатів Верховної Ради Ав-
тономної Республіки Крим і місцеві
вибори, які відбуватимуться одно-
часно з виборами народних депута-
тів України. З'їзд доручив голові
НРУ Генадієві Удовенкові укласти з
уповноваженими представниками ін-
ших партій угоду про створення ви-
борчого бльоку „Наша Україна".
З'їзд рекомендував партіям - учас-
ницям бльоку провести міжпартій-
ний з'їзд бльоку 12 січня 2002 року
в Києві. До першої п'ятірки вибор-
чого списку НРУ увійшли голова
партії Генадій Удовенко, Лесь Та-
нюк, Вячеслав Коваль, Юрій Ключ-
ковський і Лілія Григорович. Всього
у списку партії 48 осіб.
Український Народний Рух
8 грудня з'їзд Українського На-
родного Руху (УНР) ухвалив рішен-
ня про входження УНР до виборчо-
го бльоку „Наша Україна" і доручив
голові партії Юрієві Костенку під-
писати відповідну угоду з провідни-
ком бльоку Віктором Ющенком.
З'їзд затвердив партійний виборчий
список, у першу п'ятірку якого уві-
йшли Юрій Костенко, Іван Заєць,
Олександер Слободян, Вячеслав
злриленко та Іван Драч. Делегати
схвалили пропозицію про проведен-
ня у другій половині січня першого
(політичного) етапу об'єднувально-
го з'їзду УНР та НРУ. На з'їзді
було переобрано керівництво партії.
Г о л о в о ю УНР переобрано Ю р і я
Костенка. За словами Ю. Костенка,
зараз б л ь о к В. Ю щ е н к а „Наша.
Україна" та бльок Ю. Тимошенко
проводять консультації для визна-
чення позицій, де „бльоки могли б
не протистояти один одному, а ДОПО-
магати". Наприклад, щоб на мажо-
ритарних округах кандидати не про-
тидіяли один одному.
„Наша Україна"
Політична рада виборчого бльоку
Віктора Ющенка „Наша Україна" 11
грудня затвердила партії, які уві-
йшли до складу бльоку: „Вперед,
Україно!", Республіканська христи-
янська партія, Молодіжна партія,
Конгрес українських націоналістів,
Ліберальна партія України, Народ-
ний рух України, Український народ-
ний рух, партія „Реформи і поря-
док", Українська партія „Солідар-
ність", Християнський народний
союз. Керівник штабу бльоку Пе-
тро Порошенко повідомив, що nepe–
лік учасників бльоку не є остаточ-
ним. Сьогодні тривають переговори
з 23 п а р т і я м и , які м а ю т ь намір
співпрацювати із бльоком. На засі-
данні політради затверджено поло-
ження про громадську раду під-
тримки бльоку, яку очолив Микола
Жулинський.
Партія „Трудова Україна"
8 грудня з ' ї з д партії „Трудова
Україна" прийняв рішення про утво-
рення бльоку „За єдину Україну!" -
разом з Аграрною партією України
(АПУ), Національно-демократичною
партією (НДП), Партією регіонів,
Партією промисловців та підприєм-
ців. Голові партії „Трудова Україна"
Сергієві Тигипкові надані повнова-
ження щодо створення бльоку і під-
писання відповідної угоди. Рішення
було прийнято одноголосно.
З'їзд рекомендував включити до
керівних органів бльоку С. Тигипка і
членів політичного виконавчого ко-
мітету партії Ігоря Шарова та Дми-
Провідник партії „Батьківщина"
Ю. Тимошенко
на прес-конференції 10 грудня.
Голова Українського Народного Руху Юрій Костенко (праворуч)
і провідник бльоку „Наша Україна" Віктор Ющенко в президії
НІ всеукраїнського з'їзду УНР 8 грудня у Києві.
тра Табачника. З ' ї з д доручив по-
літвиконкомові партії зформувати
список кандидатів від „Трудової
України". Сергій Тигипко розрахо-
вує на місце у першій десятці спис-
ку в и б о р ч о г о б л ь о к у „За єдину
Україну!". В усіх областях України
розповсюджено понад 2.9 млн. ан-
кет, за відповідями на які буде роз-
роблено програму бльоку „За єди-
ну Україну!".
Аграрна партія України
8 грудня i v з'їзд Аграрної партії
України (АПУ) одноголосно підтри-
мав пропозицію про входження пар-
тії до бльоку „За єдину Україну!".
Голова партії Михайло Гладій зазна-
чив, що його партія „набула за 5 ро-
ків свого існування великого ПОЗИ-
тивного досвіду і закріпилася у пе-
реліку 10 найпотужніших парля-
ментських партій". Таким чином, на
його думку, в парляменті наступно-
го скликання інтереси сільського на-
селення, яке становить більшу час-
тину електорату партії, підтримува-
тиме не лише одна Аграрна партія, а
й усі партії бльоку „За єдину Украї-
ну!". Делегати з'їзду одноголосно
підтримали кандидатуру глави адмі-
ністрації Президента України Воло-
димира Литвина на посаду провідни-
ка бльоку „За єдину Україну!".
Голова адміністрації Президента
України В. Литвин на ІУ з'їзді
Аґрарної партії України.
Ліберальна партія України
Л і б е р а л ь н а п а р т і я України
(ЛПУ) піде на парляментські вибо-
ри 2002 року у складі виборчого
бльоку „Наша Україна". Таке рі-
шення прийняли 7 грудня на УП
з'їзді ЛПУ його делегати.
У доповіді на з'їзді голова партії
В о л о д и м и р Щербань с к а з а в , що
вступ партії до б л ь о к у „Наша
Україна" підсилить ліберальну
ідею в бльоці. З'їзд також прийняв
рішення про переобрання В. Щерба-
ня на посаді голови ЛПУ.
Всеукраїнське політичне
об'єднання „Єдина родина"
Всеукраїнське політичне об'єд-
нання „Єдина родина" вступає до
б л ь о к у Віктора Ю щ е н к а „Наша
Україна". Про це заявив 7 грудня
на прес-конференції голова об'єд-
нання Олександер Ржавський. Об'-
єднання може претендувати на 5-6
місць у бльоці і має сім кандидатів
у мажоритарних округах. На думку
представників „Єдиної родини", з
приходом об'єднання до бльоку по-
силяться позиції „Нашої України"
на сході та у центральних областях
України.
(Закінчення на стор. 7)
Провідник партії
,Трудова Україна" С. Тигипко
в президії НІ з'їзду партії.

Вшанували пам'ять загиблих
11 вересня у США
ВАШІНҐТОН. - У вівторок, 11
грудня, Президент США Д ж о р д ж
Буш о год. 8:46 ранку провів у Біло-
му Домі церемонію вшанування па-
м'яті жертв терористичних нападів
11 вересня. Він сказав: „Ми пам'ята-
ємо дітей, які разом з матерями ле-
тіли у тих викрадених літаках. Па-
м ' я т а є м о жорстокість убивць та
біль і нестерпні муки убитих. Кожен
з тих невинних, які загинули 11 ве-
ресня для когось був найважливі-
шою людиною у світі". Водночас у
Нью-Йорку на місці, де колись ви-
дніли хмаросяги Світового центру
торгівлі, у присутності посадника
міста Рудольфа Джуліяні та губер-
натора штату Д ж о р д ж а П а т а к і
окремою церемонією вшановано за-
гиблих у вересневій терористичній
акції. Пам'ятні церемонії відбулися
також у понад 80 інших державах.
За неповними ними даними, при-
близно 3, 900 осіб загинуло внаслі-
док тієї терористичної акції.
Відео-доказ причетности
О. бен Ладена до акцій
терору 11 вересня
ВАШІНҐТОН. - Президент
Джордж Буш 10 грудня заявив, що
має новий доказ причетности Осами
бен Ладена до терористичних акцій
11 вересня - це відеоплівка, знайде-
на в афганському місті Джалала-
бад. На ній, за словами Дж. Буша,
записані неформальні розмови О.
бен Ладена. Чи оприлюднювати цю
плівку, Дж. Буш іще не вирішив.
Уряд США розглядає питання про
публічну демонстрацію відеозапису,
який - на думку американських офі-
ційних осіб - підтверджує причет-
ність Осами бен Ладена до терорис-
тичних акцій 11 вересня у США.
Офіційні джерела повідомляють,
що це 40-хвилинна плівка із записом
Осами бен Ладена. Президент Дж.
Буш заявив, що плівка не лишила у
нього сумнівів у провині О. бен Ла-
дена: „Ті, хто бачив цю плівку, ро-
зуміють, що він не лише винен у не-
ймовірному злочині. У нього немає
совісти і немає душі, він представ-
ляє найгірше, що є в цивілізації".
Хто саме побачить цю плівку і ма-
тиме можливість переконатися у
провині бен Ладена, ще покищо не-
зрозуміло. Білий Дім заявляє, що
американський президент схиляєть-
ся до опублікування плівки, М О Ж Л И -
во, наступного тижня. Проте тільки
після того, як буде переконаний, що
її оприлюднення не викаже джерела
американської розвідки в Афганіс-
тані та впевниться у точності nepe–
кладу з арабської, щоб ніхто не зви-
нуватив американського Президента
у перекручуванні слів О. бен Ладе-
на. Сам О. бен Ладен неодноразово
заявляв, що не є причетним до подій
11 вересня.
К. Ананові вручено
Нобелівську нагороду
ОСЛО, Норвегія. - Під час цере-
монії 10 грудня в Осло Нобелівську
нагороду миру вручено Генерально-
му секретареві Організації Об'єдна-
них Націй Кофі Ананові. Його наго-
роджено цією премією разом із са-
мою ООН. Рівно 100 років тому
перша Нобелівська премія миру
вручалася Анрі Дюнанові - грома-
дянинові Швайцарії, який заснував
АМЕРИКА і СВІТ
Міжнародну організацію Червоного
Хреста. К. Анан підкреслив, що не-
легко говорити про мир за умов,
коли в Афганістані та на Близькому
Сході тривають збройні конфлікти.
Л а в р е а т Н о б е л і в с ь к о ї нагороди
отримує золоту медалю, диплом та
грошовий чек на суму близько одно-
го мільйона долярів.
Осама бен Ладен готовий
до самогубства
ЛОНДОН. - Осама бен Ладен на-
казав одному зі своїх синів убити
його і цей момент передати у пря-
мому етері, стверджує британська
газета „The Mirror" у числіі за 10
грудня. За даними газети, запис
вбивства О. бен Ладена демонстру-
ватиме катарський телеканал „ А1
Jazeera". Відеозапис смерти савдій-
ського терориста має стати сиґна-
лом до початку нових терористич-
них акцій у Вашінґтоні, Лондоні і
Парижі. Про це „The Mirror" пові-
домила 45-річна дружина О. бен
Ладена Сабіна, яка пішла від нього,
коли він взяв собі в дружини 17-
річну дівчину. За її словами, цього
разу буде зруйновано будівлю капі-
толю у Вашінґтоні де розміщується
Конґрес США, Біґ-Бен у Лондоні і
Айфлеву вежу у Парижі. Однак у
Вашінґтоні не виключають, що О.
бен Ладен може симулювати само-
г у б с т в о . З а с т у п н и к г л а в и Пен-
таґону Пол Волфовіц в інтерв'ю
„Routers" не виключив і такого ва-
ріянту: після показу ф а л ь ш и в о ї
плівки О. бен Ладен може зробити
пластичну операцію і ще довго пе-
реховуватися в горах.
Амбасада США в Кабулі знову
в руках американців
КАБУЛ, Афганістан. - У понеді-
лок, 10 грудня, американські під-
розділи увійшли в приміщення ам-
басади США у Кабулі, яке стояло
зачинене від 1989 року. Один із ко-
мандирів сил антиталібської коаліції
Абдул Рашид Дустум заявив, що він
не перешкоджатиме мирному проце-
сові в Афганістані. За повідомлен-
ням інформаційних аґенств, А. Дус-
тум у листі на ім'я посланця ООН
Лахдара Брахімі заявив, що, незва-
жаючи на заперечення щодо складу
перехідного уряду Афганістану, він
має намір співпрацювати з тимчасо-
вою адміністрацією на чолі з Хамі-
дом Карзаєм. Л. Брахімі прибув у
Кабул. Тимчасова адміністрація офі-
ційно почне працювати 22 грудня.
Нове відкриття
совєтських злочинів
НЬЮ-ЙОРК. - 4 грудня відомий
щоденник „Нью Йорк Тайме" подав
у своїх коротких звідомленнях зі
світу, за підписом Французького
пресового агентства, цікаву вістку.
У ній говориться про те, що офіційні
чинники знайшли нові докази совєт-
ських злочинів - страти у липні 1941
року 513 осіб, тіла яких знайдено у
спільній могилі поблизу Львова. Ві-
домості про спільну могилу знайде-
но в міських архівах реєстратури
Янівського цвинтаря. Влада покищо
не зробила рішення, чи викопувати
тлінні останки.
Всеросійський форум
українців
МОСКВА. - 8-9 грудня відбувся
Всеросійський з'їзд вихідців з Украї-
ни. За словами одного з організато-
рів форуму, співголови думського
Комітету у справах СНД В'ячеслава
Ігрунова, власне українці і татари
разом з росіянами створили Росій-
ську державу. Посол Росії в Україні
Віктор Черномирдін підкреслив, що
він ніколи не довіряв офіційній ста-
тистиці, згідно з якою українців в
Росії лише 4 мільйони. „Нас набага-
то більше, й наша сила в нашому
українському корінні" - підтвердив
міністер культури Росії Михайло
Швидкой. Голова кремлівської ад-
міністрації Олександр Волошин по-
годився з необхідністю відкриття в
Росії українських шкіл. Відомий
кремлівській політолог, виходець з
Одеси, Гліб Павловський закликав
російських українців до об'єднання
та порадив їм не просити, а вимагати
від держави задоволення своїх наці-
онально-культурних потреб. Офі-
ційну українську делеґацію на з'їзді
очолив віце-прем'єр Володимир Се-
миноженко. Оцінюючі підсумки фо-
руму, представники українських ор-
ганізацій Росії наголосили на тому,
що вперше за останні 10 років оби-
дві країни розпочали рівноправний
діялог на рівні громадськости.
Названо організації, причетні
до терористичної діяльности
ВАШІНҐТОН. - Сполучені Штати
склали список 39-ти організацій, які,
як вважається, причетні до терорис-
тичної діяльности. Особам, які по-
в'язані з цими організаціями, забо-
ронений в'їзд у США. Як повідомив
10 грудня представник американ-
ського Державного департаменту
Філіп Райкер, члени угруповань, які
виявилися у Сполучених Штатах до
оприлюднення нового списку, мо-
Чарівний с в і т Волта Дізнея
5 грудня виповнилося 100 років від дня народження видатного
мистця світового кінематографу Волта Дізнея
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Тво рець
мальованих фільмів Волт Дізней
виріс у штаті Мізурі, як син Елаєса
та Ф л о р и Д і з н е ї в . М о л о д и м
хлопцем він розносив газети, потім
робив яблучне пюре, але постійно
м а л ю в а в з в і р я т о к . Він давав їм
імена, вигадував їхні пригоди, лю-
бив їх. У 1923 році, у г а р а ж і , в
Каліфорнії, він заснував „Волт Ді-
зней студіо" і почав створювати
мальовані фільми. Серед перших з
них був „ П а р о п л а в ч и к В і л л і "
(1928 p.), у якому вперше з'явив-
ся п е р с о н а ж М і к і М а в с . Тепер
ф і л ь м и В о л т а Дізнея знає весь
світ. Д л я кількох поколінь вони
стали не просто розвагою, а шко-
лою любови, милосердя, краси.
За першою стрічкою був фільм
у барвах „Квіти і дерева". Далі Ді-
зней у з я в с я за повнометражний
фільм про Білосніжку і сім карли-
ків, позичених з німецької казки.
Юна Марджорі Белчер годинами
танцювала перед х у д о ж н и к а м и ,
які переносили на папір її ґраційні
рухи. Багатьом думка створення
великого мальованого фільму ви-
далася невдалою, але успіх нової
стрічки переконав усіх, що у світ
прийшов новий жанр кіномисте-
цтва. За цим фільмом були „Попе-
люшка", „Острів скарбів", „Пітер
Пен", ряд інших. І звісно, Аліса у
чарівній країні...
Багато персонажів прийшли до
людей усього світу завдяки фанта-
жуть бути вислані з країни. За сло-
вами Ф. Райкера, список буде роз-
ширений, якщо американська влада
встановить зв'язок ще якихось за-
кордонних організацій з „Аль-Кай-
д о ю " та іншими терористичними
угрупованнями.
Росія таки матиме голос
в НАТО
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. - Як заявив
5 грудня Генеральний секретар
НАТО Д ж о р д ж Робертсон, най-
ближчим часом буде створено спе-
ціяльну раду, в рамках якої усі 19
країн НАТО і Росія зможуть ухва-
лювати спільні рішення з питань, які
викликають взаємну зацікавленість,
зокрема - питання боротьби з між-
народним тероризмом. Дж. Роберт-
сон зазначив при цьому, що у випад-
ку необхідности НАТО залишає за
собою право діяти самостійно. Росія
не матиме права вето на рішення,
які ухвалюються Північноатлантич-
ним союзом.
Дарунки дітям Афганістану
від школярів Америки
ВАШІНҐТОН. - Військово-тран-
спортні літаки США доставили 11
грудня у столицю Туркменістану
Ашхабад гуманітарну допомогу
для Афганістану - теплий одяг, на-
мети та різдвяні подарунки д л я
афганських дітей, закуплені на ко-
шти, зібрані американськими шко-
лярами. Про це повідомила посол
США у Туркменістані Лора Кенеді.
Із Ашхабаду вантажівками гумані-
тарна допомога буде завезена у пів-
нічні провінції А ф г а н і с т а н у , де
склалася катастрофічна гуманітар-
на ситуація.
зії Волта Дізнея. Серед них - кро-
лик Освалд, мишеня Мортімер -
Мікі Мавс, качур Доналд, пес Ґуфі,
Плуто, Черепаха і Заєць, Пінокіо і
слоненя Дамбо і оленятко Бамбі.
Вони з'явилися у назвах різних за-
кладів і виробів, в іграшках і суве-
нірах. А головне - ці кумедні, милі
звірятка породили у світі велике
число послідовників, несучи дітям
перші уявлення про любов і друж-
бу, співчуття до слабших й відкрит-
тя природи. Бажання посилити цей
вплив обернулося створенням краї-
ни чудес - Дізнейленду, яка тепер
має численні філії в усьому світі.
Творчість Волта Дізнея була те-
п л о прийнята у п і д с о в е т с ь к і й
Україні. Його фільми в роки пля-
катного „соцреалізму" відкривали
л ю д я м світ казки, вчили добра,
допомагали зносити труднощі, але
й несли правду про те, що за океа-
ном є справжнє мистецтво, а не
т і л ь к и комерційна р е к л я м а , як
стверджували комуністичні ідео-
логи. Під впливом Волта Дізнея в
Україні творили мальовані фільми
мультиплікатори 1. Лазарчук, Є.
Горбач, С. Гуєцький та інші. Серед
перших українських мальованих
ф і л ь м і в були „ С о л о м ' я н и й би-
ч о к " , „ Т у к - т у к і ж у к " , „Лісова
угода" та ін. Клясик кінематогра-
ф у Сергій Айзенштайн писав, що
ХУД С Т О Л І Т Т Я було часом Лафон-
тена, X v i l l - Андерсена, ХІХ -
Аліси, а XX належить Дізнеєві.
гявая^^ ТОЧКА ЗОРУ т т ш ш ' Ш ї ш ш ш т ш ш ш ш и ^ ^

ПРЕЗИДЕНТ А. КУЧМА СТОЇТЬ НА СВОЄМУ ПЕРЕДВИБОРЧА СИТУАЦІЯ - ДИНАМІЧНА

Російське православне братство бити на сполох, довідавшись про Президент міжнародної право- д ж у в а л и с я копії. До того ж , ці
„Радонеж" подало зі своєю інтер- останні обговорення церковного захисної організації Будинок Сво- матеріали є цифровими записами,
претацією повідомлення ІТАР- питання в Кабінеті Міністрів боди (Freedom House) Адріян Ka– що теж не дозволяє говорити про
ТАСС з Москви про взаємини пра- України. Прес-служба Київської ратницький, відомий політолог і відсутність маніпуляцій. Тобто, не
вославних церков в Україні. По- Патріярхії 6 листопада ц. р. вида- журналіст, схарактеризував ситу- м о ж н а на 100 відсотків сказати,
даю повний текст повідомлення та л а в цій справі о к р е м у з а я в у , в ацію напередодні парляментських що в цих даних не було якихось
коментар „Радонежу": якій цитує документ Кабінету Мі- виборів в Україні як доволі „дина- перекручень, констатував він.
„Проблема подолання церков- ністрів від 24 жовтня ц. p., в яко- мічну". Про це він заявив в інтер- А. Каратницький вважає „мало-
ного розколу в Україні була nopy– му нібито уряд А. Кінаха npono– в'ю 30 листопада. Водночас існу- ймовірними" твердження самого
шена 29 листопада на обіді в нує „працювати над п о д а л ь ш и м ю т ь г а л ь м у ю ч і чинники, серед М. Мельниченка, що він справді
Кремлі з участю президента РФ просуванням питання про автоно- яких він назвав досить значний зробив записи самостійно у кабіне-
Володимира Путіна і глави укра- мію УПЦ". Далі в заяві підкрес- тиск на засоби масової інформації, ті Президента України, послугову-
їнської держави Леоніда Кучми, і люється, що в останніх перегово- в і д ч у т н е табу „на о б г о в о р е н н я ю ч и с ь д и к т о ф о н о м . На д у м к у
також Патріярха Московського і рах в Цюріху в жовтні ц. p., які певних позицій н а й я с к р а в і ш и х президента „Freedom House", це
всієї Русі Алексія. Як повідомля- п р о й ш л и без у ч а с т и У П Ц К П і українських політиків, які крити- могли бути копії оригіналів запи-
ють з Московської Патріярхії, УАПЦ, Московська Патріярхія кують Президента". Однак, незва- сів, зроблених офіційно у кабінеті
глава Української держави, звер- „вела шалений тиск на Константи- жаючи на це, на думку А. Карат- глави української держави. Але,
таючись до присутнього на обіді нопольську Патріярхію та робила ницького, в Україні не буде cep– незважаючи на те, що не м о ж н а
Патріярха Алексія, представив усе, щоб відтягнути розв'язання йозних перекручень результатів говорити про відсутність маніпу-
предстоятелю Російської Церкви українського питання". волевиявлення українців під час ляцій з плівками, у судових проце-
своє бачення шляхів подолання парляментських виборів. сах можуть бути прийняті ці дані
Така політика Москви вже рані-
кризи в церковнім житті, яка по- Крім того, А. Каратницький та- до уваги „контекстуально", коли є
ше б у л а в і д о м о ю . М о с к в а буде
явилася в наслідок розпаду Со- к о ж вважає, що питання „касетної якісь додаткові підтвердження.
безконечно відтягувати полаго- справи", розслідування зникнення
вєтського Союзу. Не можна не дження питання Української Церк- Окрім того, А. Каратницький на-
журналіста Георгія Ґонґадзе є від- голосив, що останнім часом пове-
признати, що погляди Л. Кучми ви. В даний час Москва затягує на- критими, вони вимагають набагато
на проблему розколу носять дуже дінка колишнього охоронця Пре-
ступні зустрічі до часу після пар- ширшого розслідування. Він нага- зидента України „викликає певні
специфічний характер і мало вра- л я м е н т с ь к и х виборів в Україні. дав, що хоча „касетна справа" і є застереження", і ця поведінка є
ховують реальний релігійний на- Вона, разом з комуністами, споді- внутрішнім у к р а ї н с ь к и м питан- „незрозумілою багатьом людям".
стрій більшости віруючих Украї- вається здобути сприятливіші по- ням, органи юстиції США бажа- Непослідовність у діях М. Мель-
ни, які зберігають вірність кано- зиції у Верховній Раді України. Чи ють отримати інформацію, від ко- ниченка вбачається в тому, що він
нічному Православію. Так, Леонід м о ж е встояти Вселенська Патрі- лишнього майора Миколи Мель- більше не оприлюднює НОВИХ ПЛІ-
Кучма переконаний в тому, що на- ярхія перед такою безкомпромісо- ниченка, і це вже стосується аме- вок, хоча раніше заявляв, що має
дання автономії Українській Пра- вою політикою Москви? - запитує риканських законів. Він пояснив ще багато матеріалів, пояснив А.
вославній Церкві Московського прес-служба УПЦ КП. Це важли- позицію органів юриспруденції Каратницький. Також, зазначив А.
Патріярхату може вирішити ба- ве питання. І хоч як би Київська США о б ' є к т и в н и м и причинами, Каратницький, його здивувало, що
гато наболілих питань. Однак не- Патріярхія, з якихось власних мо- враховуючи незалежність амери- коли в США „М. Мельниченко
зрозуміло є, що саме Кучма розу- тивів, не обминала важливої ролі і канських юридичних структур від зустрічався з Віктором Ющен-
міє під автономією, бо ж Київська допомоги Української Православ- зовнішньої політики країни. ком, він був у товаристві з лобіс-
митрополія і без того має iuupo– ної Церкви в США у цих перегово- З цього приводу А. Каратниць- том Віктора Медведчука".
ку самостійність: предстоятель рах, ми, православні української кий особливо наголосив, що вимо- Минулого тижня В. Медведчук
Української Православної Церкви діяспори, повинні далі обстоювати ги органів юстиції США здійснкн відповів на коментар А.
лише благословляється Патрі- позицію автокефалії Української ються у рамках законодавчих К а р а т н и ц ь к о г о і з а я в и в , що у
ярхом Московським і всієї Русі, Церкви і підтримувати працю на- процедур США і не є виявленням нього немає жодного „лобіста" у
являючись, врешті-решт, абсо- ших Владик всередині Вселенської якогось „ворожого ставлення" до США. Відповідаючи на запитання
лютно незалежним. В прийня- Патріярхії д л я вирішення цього української влади. На його думку, про те, чи м о ж е „стояти" за касет-
тому на ювілейнім Архиєрейськім питання на користь України. така позиція органів юстиції м о ж е ним скандалом Росія або США,
Соборі 2000 року новому уставі бути викликана ще й тим, що ці він назвав практично неймовірни-
У відповідь на вищенаведену за- матеріяли м о ж у т ь бути корисни-
Російської Православної Церкви ми обидві версії. Зокрема він за-
яву прес-служба УПЦ КП, уряд ми у розслідуванні справи екс-пре-
зафіксовано статут Української значив, що касетний скандал не
України словами віце-прем'єр-мі- м'єра України Павла Лазаренка та
Православної Церкви Московсько^ був в інтересах США, оскільки на-
ністра Володимира Семиноженка інших справ, які знаходяться у с л і д к о м ц ь о г о с т а л и негативні
го Патріярхату (УПЦ МП) як са- 21 листопада спростував відомос- п р о в а д ж е н н і в С Ш А . Відносно
моуправної. За словами україн- чинники у взаєминах з Україною.
ті, розповсюджені Київською Па- розслідування, проведеного аґент- Він т а к о ж висловив сумнів, що
ських ієрархів, які брали участь в тріярхією, як такі, що не відпові- ством „Крол", президент
Архиєрейськім Соборі, церковний цей скандал міг бути вигідний Ро-
дають дійсності. Про це пише жур- „Freedom House" висловив згоду з сії, оскільки в разі зміни влади в
народ України, який не бажає зри- налістка Клара Ґудзик в газеті позицією „Кролу", що немає нічо-
вати зв'язки з матір'ю-церквою, Україні називали як потенційного
„День" 22 листопада ц. р. го, що доводило б причетність до спадкоємця В. Ющенка.
виступає проти автокефалії. І В останній сесії переговорів у справи Г. Ґ о н ґ а д з е П р е з и д е н т а
лише Президент України, подібно України Леоніда К у ч м и , бо такі Однак він вважає, що не можна
Цюріху, в жовтні, вяв участь Ар- абсолютно в и к л ю ч а т и жодної з
до інших політиків, головно з чис- хиєпископ УПЦ в США Всеволод. питання вимагають глибшого роз-
ла галицьких націоналістів, enep– слідування, дискусій. Він зазна- цих версій. Як сказав А. Карат-
В часі писання цих рядків Владика ницький, це версії - з розряду „по-
то настоює на уділенні Україн- Всеволод перебуває в Константи- чив, що розслідування агентства
ській Церкві повної самостійнос- додало чіткіших деталей до xpo– літичної ф а н т а с т и к и " , а л е вони
нополі, де обговорює з Вселен- теж не зовсім виключені.
ти, що принесе Л. Кучмі немалі нології подій. Торкаючись питання
ською Патріярхією церковну
політичні дивіденди: самостійна дослідження автентичности плі-
ситуацію в Україні. вок М. Мельниченка, А. Карат- Радіо „Свобода"
Церква стане не тільки атрибу-
З дивовижних для нас причин в ницький підкреслив, що „Freedom
ом суверенітету України, але
Києві поширилася чутка, що ніби House" не займався безпосередньо Дім Свободи (Freedom House) -
,іакож дасть можливість Прези-
Архиєпископ В с е в о л о д (УПЦ в цим питанням. Однак з оцінок екс- міжнародна правозахисна органі-
денту більш радикально втруча- зація, заснована 1941 року за іні-
США) і М и т р о п о л и т М е ф о д і й пертів йому відомо, що не можна
тися в її внутрішнє життя і вико- ціятивою Елеонори Рузвельт. По-
3 (УАПЦ) після р о з м о в в Цюріху зробити остаточний висновок, чи
ристовувати її в своїх цілях '. стійне представництво „Freedom
разом їздили з візитою до Алексія були здійснені якісь маніпуляції з House" в Україні відкрилось у Киє-
Можна лише вітати цю „впер- в Москву. цими п л і в к а м и , о с к і л ь к и дослі- ві 1994 року.
т і с т ь " Президента Леоніда К у ч - Це неправда, яка поширюється з
ми. Сподіємося, що він не зійде зі метою дискредитувати УПЦ в
своїх позицій під тиском дорадни-
ків в своїй адміністрації. А т а м
США і її ієрархію. І кому це вигід-
но? Дивно, що такі неправди поши- ПОМЕРЛА ТЕТЯНА СИМИРЕНКО
прихильників Московського Па- рюються нашимибратами.
10 грудня, в Отаві, померла відома українська діячка, маґістер по-
тріярхату є аж забагато. Не див- літології Тетяна Торп-Симиренко (1926 - 2001). Вона походила з роду
но, що П а т р і я р х Ф і л а р е т почав Д-р Анатолій Лисий відомих українських підприємців і меценатів Яхненків-Симиренків,
була правнучкою Платона Симиренка, коштом якого було видано у
1840 році „Кобзар" Т. Шевченка, внучкою світової слави садівника
П р о друкування „Свободи" Лева Симиренка, дочкою засновника української наукової школи са-
дівництва проф. Володимира Симиренка. її дід і батько стали жерт-
У святкові дні чч. „Свободи" 52 що м о ж е призвести до певної за- вами комуністичного режиму. Впродовж багатьох років свого пра-
за 2001 рік і 1 за 2002 рік друку- тримки доставлення їх передплат- цьовитого життя Тетяна Симиренко дбала про відродження в Україні
в а т и м у т ь с я за г р а ф і к о м роботи никам. культурно-просвітницьких традицій своєї родини, відродження доброї
друкарні не у середи, а у п'ятниці, Редакція слави рідного Млієва. Вічна їй пам'ять!
 ПРО ЦЕ І ТЕ

Довкілля чекає від нас

більшої уваги
Про передсвяточні міркування
Незважаючи на те, які свята свят-
Сьогодні ми звертаємося до теми, яку „Свобода" порушує занад- кують читачі, ми таки увійшли в пе-
то рідко. Втім, не тільки „Свобода", але й інші газети, взагалі усі редсвяточний період, а з ним - у від-
засоби масової інформації. Маємо на увазі тему екології. Дивно, повідний настрій, який у всіх вияв-
що при усій своїй важливості ця галузь знань все ще перебуває ляється інакше, але таки має вплив
мовби на маргінесі пересічного світосприймання і світорозуміння, на думки і загальну нашу настанову.
ще не стала органічною частиною загальнолюдської психології і чин- Кожного року є деяка частина
ником відповідної поведінки, відповідного наставлення до життя. людей, що з приводу саме цього пе-
Ось ми одержали понад 200 відповідей на наш опитник - відпо- ред- і святочного настрою впадає у
відей цікавих, поважних, з глибокими думками, справедливими меленхолію, навіть у депресію, інша
критичними зауваженнями і корисними порадами та побажання- не може вкзбутися почуття, що не
ми. Але в жодній з них ані словом не згадано екологічної теми, жо- вистачає на все часу, а ще інша про-
ден з читачів не попросив вміщувати більше матеріялів, що стосу- сто „має цього всього досить".
ються сучасного екологічного стану України чи інших континентів. А хто, у такому випадку, тішить-
Таке враження, що ми, мешканці землі, все ще живемо за інерці- ся і нетерпляче вичікує цих днів?
єю, тобто віримо, що довкілля - незмінне, і що все, до чого ми Чомусь здається, що таких дуже
звикли, - вічне. На жаль, так добре не є. Серед різних завдань, пе- мало, а якщо є, то це, звичайно,
ред якими стоїть сьогоднішнє людство, екологічні проблеми нале- діти, які радіють з подарунків, а все
жать до найгостріших. Надто ж повільно вони розв'язуються через інше для них не має значення. Що є
оцю подвійну їхню складність - економічну і психологічну. А в ре- причиною, що саме свята Різдва
зультаті за справу беруться нетерплячі, нерідко й агресивні, віді- Христового і Нового Року виклику^
рвані від реальности одинаки, розсилаючи смертельні пакунки- ють в загальному такі дивні і нерів-
бомби вченим, котрі, на думку тих радикальних „екологів", приско- ні почування, та ніяк не йдуть в парі
рювали технічний прогрес, а з цим прогресом - гльобальну екологіч- зі самим значенням цих свят в хрис-
ну катастрофу. Подібні „ідеї" надихають десятки молодих американ- тиянських релігіях і в народних зви-
ців, які залишають науку в університетах заради „негайного вряту- чаях? На це складається багато при-
вання людства", в різний негідний спосіб намагаючись встромляти чин, вони різні - одні загальнолюд-
палиці в колеса розвитку цивілізації. ські, другі національні, партійні, ре-
Одначе сам цей розвиток, як свідчить екологічна наука, далеко лігійні, які лише хочете. І здається,
не бездоганний. Населення Землі все збільшується, а природних немов цих причин з кожним роком
ресурсів плянети стає все менше, у багатьох країнах люди терп- більшає та вони накопичуються ра-
лять від нестачі води, забрудненого повітря, занечищення землі. І зом із загальносвітовим настроєм і
чим матеріяльно і технологічно відсталіше суспільство, тим згубні- переживаннями. А в цьому році
ше воно ставиться до довкілля, роблячи засобом комерції те, що є вони особливо повні суму та неспо-
засобом самого життя. Якщо жити за правилом „після нас нехай кою після трагедії 11 вересня і як її
хоч і потоп", то він може наступити не після нас, а вже тепер.' При- наслідку - нової війни.
клад саме такого причинного зв'язку дає Україна. За останні де- Але подумаймо і про наш україн-
сять років ліси в Карпатах винищуються такими темпами, що пове- ський світ, що нам найрідніший та
ні на Закапратті і Прикарпатті стали щорічним явищем. До того ж, має найбільший вплив на наші почу-
радянська система залишила по собі такий темний екологічний вання. Скільки то в ж е за нашого
слід - безглузде осушування боліт, шкідливу хемізацію сільсько- життя пересунулося подій, настроїв,
господарських угідь, Чорнобиль - що в суспільстві невідкладно му- смутку чи навіть переляку, скільки
сить знайтися відповідна інтелектуально-духовно-політична сила, можливостей мали ми в нашому
здатна відвести його від небезпечної межі. За даними Міністер- житті вітати ці зимові, такі тради-
ства здоров'я України, сьогодні лише 10 відсотків мешканців краї- ційні у нашому побуті свята? Немає
ни можна зарахувати до здорових, 40 відсотків - відносно здорові, сумніву, що кожний і кожна із нас,
а 50 відсотків - хворі. І зберігається тенденція до постійного збіль- незважаючи на те, яка була доля і
шення людей саме цієї останньої категорії. Завідуючий ляборато- які бурхливі переживання Другої
рією біогеографії Інституту зоології НАН України, доктор біологіч- світової війни чи повоєнного періоду
них наук Віталій Поліщук пише в київській „Українській газеті", що під совєтським чоботом, чи оці з
„тридцять років тому в Києві на Трухановому острові дніпровську молодших, що мали щастя не nepe–
воду пили просто з весла, без будь-якої термічної оброби", а тепер живати безпосередньо усіх страхіть
ця вода - отруйна. - усі ми або згадуємо ті гарні хвили-
Ось чому екологічне мислення повинно стати частиною духовної, ни наших Різдвяних святкувань, які
релігійної культури кожного суспільства, кожної людини і всього ми коли-небудь пережили, або ста-
людства - мислення і світосприймання, яким властиве дбайливе, раємося про них читати, мріяти чи
гуманне ставлення до природи, щоб вона справді була завжди для таки в якийсь спосіб відтворити.
нас добрим, надійним домом. В д е я к и х роках вони були не
лише у наших мріях, але насправді.
Досить тільки згадати або neperop–
нути сторінки газет з минулих літ,
Пам'ятаймо щоб побачити картину справді радіс-
них, величавих свят Різдва Христо-
вого, що їх ми переживали в перший
чи другий рік після здобуття неза-
лежности України. Чи можна бачи-
ти кращу картину? Чи могли краще
та веселіше звучати колядки, ще-
дрівки та привітання? Але чи вони
так само звучали вже декілька ро-
ків пізніше і чи будуть так само зву-
чати тепер, у 2001 році?
А як буде із традиційними пода-
рунками від св. Миколая чи анге-
лів? Ми так звикли довгими роками
до того „не-нашого" звичаю, що він
став у ж е невід'ємною частиною
різдвяного ритуалу. Але якось не
думаємо над тим, що цей нами від
інших народів прийнятий звичай,
хоча і гарний, однак вимогливий, а
часто й недоречний. А все ж ми усі
стаємо у погоні за подарунками для
близьких, для дальших, для колег,
д л я дітей і дорослих. Ця погоня
каже нам забути за інші давні тради-
ційні звичаї, що колись були також
невіддільною частиною зимових
свят. А як часто ці поспішно заку-
плені подарунки не мають ніякого
значення, і можна їх з такою ж ра-
дістю віддати, як і отримати.
А все ж не завжди так мусить
бути. Ось саме одна читачка „Сво-
боди" і фейлетонів О-КИ передала
мені „різдвяний подарунок", дбай-
ливо опакований у святковий папір і
зав'язаний золотою стяжечкою, з
проханням не бути надто критичною
до його змісту. Це, як виявилося,
маленька книжечка поезій молодої
поетеси з України Л. Ярмоленко під
назвою „Моєї мрії зоряні троянди".
Чи може бути кращий за змістом
подарунок, як саме книжка? Читаю
одну сторінку за другою і знаходжу
таку близьку почуттями поезію:
„Ластів'ята, мої ластів 'ята,
Поверніть із далеких країв
Хай над стріхою рідного даху
Зазвучить зачарований спів.
І воскресне гармонія у звуках,
І дитинства малиновий дзвін.
Ластів'ята мої ластів'ята,
Лише в пам'яті спогад один...".
І чи можна тут ремствувати на
різдвяні подарунки, чи на те, що те-
перішня наша молодь не така, як ми
б хотіли? Цей маленький подарунок
вчинив диво - він створив зворуш-
ливий святочний настрій і розвіяв
усі погані роздуми та міркування.
О-КА

СВОБОДА про
Україну!
Боротьба між олігархами,
Видає Український Народний Союз - SVOBODA -

FOUNDED 1893
Published by the Ukrainian National Association

S v o b o d a (1SSN 0274-6964) is published w e e k l y on Fridays

цирк для громадян
b y the Ukrainian N a t i o n a l Association, inc. Директор київського Інституту
a t 2200 Route 10, R O . Box 280, Parsippany, NJ 07054 політики Микола Томенко прогно-
зує, що зробити майбутні парля-
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: s v o b o d a ^ a t t . n e t Web-site: w w w . s v o b o d a - n e w s . c o m
ментські вибори конкурентнішими і
цікавішими д л я громадян України
Postmaster, send address changes t o : S v o b o d a , R O . Box 280, м о ж у т ь не партії, а олігархи. На
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 його думку, протистояння олігархів
Periodicals p o s t a g e p a i d a t Parsippany, NJ 07054 a n d a d d i t i o n a l mailing offices.
загострить конкуренцію між учас-
никами виборів і стимулюватиме ін-
Передплата на рік S55.00, на півроку - S35.00. Для членів УНСоюзу терес громадян. Останні події, зо-
S45.00 річно, на півроку - S30.00. За кожну зміну адреси - 31.00. крема взаємні звинувачення політи-
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". ків, які співпрацюють з блоком „За
єдину Україну!", у тому числі Вади-
Головний редактор - І р е н а Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, ма Рабиновича та Андрія Деркача і
Левко Хмельковський, Петро Часто. політиків, близьких до СДПУ(о), зо-
крема Є. Марчука, у причетності до
незаконного продажу зброї, ще раз
Адміністрація „Свободи" підтверджують „реальність ж о р -
сурс". М. Томенко зауважив, що
„можливості впливу на вибори дер-
жавної влади та місцевого самовря-
дування т а к о ж є о б м е ж е н и м и " .
Саме це, на думку М.Томенка, і
„спонукає представників фінансово-
політичних угруповань, які обрали
б л ь о к „ З а єдину Україну!" або
СДПУ(о), до досить жорстких дій
один проти одного". Таку ситуацію
напередодні виборів не варто пояс-
нювати лише тим, що чутки про
можливе звільнення Є. Марчука з
посади секретаря Ради національної
безпеки та оборони України послу-
жило сигналом для критики з боку
його численних конкурентів. „Така
конкуренція створює чи не єдину

^
^к^^^^^^^
^^в^і^
^^
^^^ш
^^^^ш
^и
^^^^^^^^^^^^ИІІ^ІМЙ^^В
я^
^вв^^ш
в^ш
и (973) 292-9800 (дод. 3041)

(973) 292-9800 (дод. 3040)

(973) 292-9800 (дод. 3042)
сткої боротьби м і ж виборчими
бльоками, які мають найпотужніші
медія-можливості та намагаються
можливість забезпечити бодай част-
кову квазідемократичність майбут-
ніх парляментських виборів".
Передплата - Марійка Пенджола спиратися на адміністративний ре- УНІАН
 ній організації ПЗУ з приводу повер-
Партії України... нення делегації українських „зеле- ШІ НАУШЬЕ Т05АРҐІСТ50 їм. ШЕВЧЕНКА
них" з засідання Ради зелених партій
(Закінчення зі стор. 3) Европи, народний депутат Віктор
А С О Ц І А Ц І Я фармерів та Хазан повідомив, що до першої п"я-
приватних землевласників тірки виборчого списку партії уві-
йшли голова партії Віталій Кононов, УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА В ІНТЕРНЕТІ
Асоціяція фармерів та приватних міністер екології та природних ре-
М а р т а Тарнавська товані тільки одним-двома вірша-
землевласників України 10 грудня сурсів України Сергій Курикін, го-
ми, є і чимало відомих поетів, які
підписала угоду на підтримку вибор- лова парляментського комітету з
В останньому десятилітті в світі не представлені в антології взага-
чого б л ь о к у Віктора Ю щ е н к а питань екологічної політики, приро-
докористування та ліквідації наслід- сталася революція у системах лі. А л е „Поетика" в ж е сьогодні
„Наше. Україна". Президент асоціяції
ків Ч о р н о б и л ь с ь к о ї к а т а с т р о ф и з в ' я з к у модерної цивілізації. має широкий хронологічний ді-
Іван Томич заявив, що між керівни-
Юрій Самойленко, директор Інсти- Комп'ютери, які на початку цього япазон: від поезій Івана Мазепи,
ки „Нашої України" та Асоціяції
туту інформаційного суспільства десятиліття могли здаватися тіль- г е т ь м а н а , щ о н а р о д и в с я 1640
фармерів не вели переговорів про
Олег Шевчук, народний депутат, ки надзвичайним удосконаленням року, до наймолодших поетів
те, на скільки місць у виборчому
член парляментського комітету з обчислювальних і друкарських України 1982 року народження. І
списку „Нашої України" м о ж у т ь
претендувати члени АФЗУ. питань законодавчого забезпечення машин, переросли у потужну ме- вона постійно оновлюється і ДОПО-
правоохоронної діяльности Василь режу засобів масової інформації, внюється новими авторами і нови-
Хмельницький. яка з блискавичною швидкістю ми т в о р а м и . К р і м оригінальної
Комуністична партія
пов'язує віддалені континенти і на- поезії українською мовою, анто-
робітників і селян,
Партія „Яблуко" роди ц і л о г о с в і т у . Е л е к т р о н н а логія включає поетичні перекла-
Селянська партія України
пошта сьогодні успішно конкурує ди з чужих мов - тут представле-
З'їзд партії „Яблуко" призначено зі звичайною поштою, електронні ні 41 поет, від Байрона до Горація.
Селянська партія України (Сел- на 12 січня, на котрий буде винесено
ПУ) і Комуністична партія робітни- каталоги бібліотек заступили Що більше, „ П о е т и к а " в к л ю ч а є
питання затвердження партійного карткові каталоги, великі газети т а к о ж тексти народних пісень і
ків та селян (КПРС) підуть на пар- списку на вибори до Верховної Ради
л я м е н т с ь к і вибори 2002 року у світу виходять не тільки паперови- сучасних пісень української естра-
та тексту наказу партії кандидатам ми, але й електронними версіями і ди. Такої всеохопної антології по-
бльоці, про створення ЯКОГО ОГОЛО- та майбутнім депутатам. До першої
сили 11 грудня провідники Олексан- здобувають щораз нових читачів. етичних текстів ніколи ще в нашій
четвірки виборчого списку партії Надмірні ентузіясти нової техно- літературі не було. Було б бажа-
дер Яковенко і Сергій Довгань. Го- увійшли Михайло Бродський, Ві-
ловною метою об'єднання є забезпе- логії пророкували навіть, що ця но, щоб ентузіясти цього діла і
ктор Чайка, Дмитро Видрин та Гена- любителі поезії, Роман Косаренко
чення у майбутньому парляменті лі- нова революція доведе до смерти
дій Балашов.
вої більшости д л я впровадження к н и ж к и , т о б т о , що д р у к о в а н а і Юрій Мачуха, поконсультува-
„нової концепції побудови нового книжка у формі, якою ми її знали лись у літературознавців, допо-
Партія промисловців від часів Ґутенберґа, перестане іс- внили „ П о е т и к у " новими імена-
суспільства", що ґрунтуватиметься і підприємців України
на відновленні влади трудящих та нувати взагалі. Цього не сталося. ми, новими творами і зробили її
соціяльної справедливости. Як наго- К н и ж к а , надрукована на папері, авторитетною антологією україн-
11 грудня у Києві розпочався по-
лосив С. Довгань, рішення про ство- має певні практичні переваги, вона ської поезії від найдавніших часів
зачерговий з'їзд Партії промислов-
рення бльоку „фактично є декляра- виявилася життєздатною і конку- до сьогодні.
ців і підприємців України (голова
цією бажання СелПУ і КПРС об'єд- партії - Анатолій Кінах), який роз- рентноспроможною - існування її і Зразки української поезії і прози
нати усі ліві сили України в єдину гляне питання про суспільно-полі- сьогодні, і в майбутньому не за- м о ж н а з н а й т и т а к о ж на інших
коаліцію". За його словами, з деяки- тичну ситуацію в Україні і завдання грожене, вона житиме водночас і електронних „сайтах". Веб-сервер
ми з партій, зокрема із Союзом ко- партії щодо участи у виборах до поряд з електронними текстами. В Віталія Ж и в о г о має навіть окре-
муністів України та Всеукраїнською Верховної Ради у 2002 році. багатьох ситуаціях, одначе, елек- мий авторський „сайт" Ю р і я Ан-
комуністичною партією більшови- тронні тексти допомагають поши- друховича, де можна знайти вибір
КІВ, уже ІСНУЮТЬ ПеВНІ ДОМОВЛЄНОС-
Всеукраїнська партія трудящих рювати і реклямувати книжку пе- поезії, прози, статтей та біографіч-
ті. О. Яковенко повідомив, що пар- ред і після друку, і р о б л я т ь до- них праць даних цього письменни-
тії-члени виборчого бльоку „не ВИ- З'їзд Всеукраїнської партії трудя- ступними читачеві т а к о ж і старі к а fhttp:77vitaly.rivne.com7and-
ступають в опозиції до Комуністич- щих (ВПТ), проведений 8 грудня у книжкові видання, що давно у ж е rukhovychj. Цифрова „Українська
ної партії України", але, тим не мен- Києві, був зфальшований з єдиною не є в продажі, а деякі з них стали бібліотека" Володимира Котовича
ше, вважають, що керівництво КПУ метою - не допустити створення справжніми раритетами. f http77www. internetri. net71ib J npono–
виявилося бездіяльним. Намір при- оголошеного раніше бльоку цієї пар-
єднатися до майбутнього бльоку Значна кількість творів світової нує деякі тексти Валер'яна Підмо-
тії з Соціялістичною партією Украї- літератури доступна в ж е сьогодні г и л ь н о г о , М и к о л и Х в и л ь о в о г о ,
проголосили Партія комуністів- ни. Про це заявив 11 грудня голова
більшовиків України, Союз комуніс- ч и т а ч а м на м е р е ж і І н т е р н е т у . Володимира Винниченка, Василя
ВПТ Леонід Вернигора. У заяві наго- П р и є м н о з а з н а ч и т и , що с е р е д Стефаника, Богдана Лепкого.
тів України, об'єднання „За Україну, лошується, що рішення про створен-
Білорусь, Росію" і рух „За СРСР". електронних публікацій є в ж е і до- „Бібліотека української літера-
ня бльоку з Соцпартією на парля- сить помітна репрезентація творів т у р и " Валерія Напіткіна
ментських виборах прийняла полі- українського красного письмен- Ehttp:77books7ms.km.ua7J має під су-
Партія „Батьківщина" тична рада ВПТ та мав затвердити ства. Присутність української лі- часну пору 45 творів 15 авторів, в
з'їзд партії, заплянований на кінець тератури на мережі Інтернету за- тому числі д е я к і твори Богдана
Бльок Юлії Тимошенко готує до грудня. Натомість 8 грудня, за сло-
виборів 70 тисяч спостерігачів на ви- вами Л. Вернигори, у Будинку про- вдячуємо індивідуальним ентузі- Лепкого і Тодося Осьмачки. Біблі-
борЧЕХ ДІЛЬНИЦЯХ. ПрО ЦЄ ПОВІДОМИ- фесійних спілок відбувся „ л ж е - ястам, вона більшості українсько- о т е к а „ У к р а ї н с ь к о г о міста"
ла провідник бльоку партії „Бать- з'їзд", на який було було звезено го громадянства не відома і поки- Е http: 77ukrtown. com. library j npono–
ківщкна" Юлія Тимошенко 10 груд- значно менше половини із 120 що не охоплена, на ж а л ь , жодни- нує деякі романи Валерія Шевчу-
ня на прес-конференції у Києві. За її делегатів, обраних на з'їзд ВПТ від ми бібліографічними оглядами. ка, Павла Загребельного і Романа
словами, ці спостерігачі вже протя- обласних осередків партії. Л. Верни- Сьогодні хочу звернути увагу Іваничука, а також низку фантас-
гом тижня проходять навчання у гора стверджує, що, дізнавшись про на к і л ь к а особливо важливих т. тичних повістей Ігоря Росоховат-
Києві з тим, щоб забезпечити контр- мету зібрання та переконавшись у зв. „сайтів" в Інтернеті, де можна ського.
олю в усіх виборчих комісіях Украї- відсутності голови партії, більшість знайти твори української літера- Присвячений Іванові Франкові
ни під час парляментських виборів із присутніх делегатів з'їзду ВПТ за- тури. „Поетика" Романа Косарен- „сайт" Львівського університету
2002 року. Бльок повністю готовий лишили залю, яка натомість була ка fhttp:77poetyka.uazone.net або fhttp:77www.franko,;viv.ua7ifrankoj,
чистити результати чесних вибо- терміново наповнена студентами. Л. poetry.uazone.netj була заснована подає чимало творів поета, як теж
шв. Вона повідомила, що нині про- Вернигора наголосив, що найбільші осінню 1998 року. На сьогодніш- біографічних і критичних про ньо-
ходять навчання також 30 тис. май- партійні організації ВПТ - Полтав- ній день вона включає поезії 218 го. Допоміжні літературознавчі і
бутніх членів комісій виборчих діль- ська, Кіровоградська, Вінницька, українських поетів, що з них дея- бібліографічні матеріяли м о ж н а
ниць. Усі загальнонаціональні теле- Одеська - взагалі не були поінфор- кі представлені великим вибором знайти на сайті Канадського Інсти-
канали відмовили партії „Батьків- мовані про проведення зібрання. Го- поетичних творів, наприклад туту Українських Студій
щина" та її виборчому бльоку у лова ВПТ переконаний, що з'їзд був Шевченкові поезії займають 247 Е http:77www. utoronto. ca7cius 1 (на-
співпраці під час виборів. Ю . Тим- організований головою Федерації сторінок, твори Франка - 228 сто- приклад, м о ю власну тритомову
ошенко пояснює таке ставлення до профспілок України О. Стояном і рінок, а крім них є ще 17 поетів, п р а ц ю „ U k r a i n i a n L i t e r a t u r e in
очолюваного нею бльоку прямою головою партії „Солідарність" Пе- чиї вірші займають по 100 сторі- English", що є к л ю ч е м до англо-
вказівкою влади бльокувати усі без тром Порошенком. 8 грудня було нок і більше. Всіх сторінок у цій мовних п е р е к л а д і в і критичних
винятку теле- та відеосюжети про видано прес-реліз з'їзду, в якому на- великій антології є тепер 6,649. праць про українську літературу,
очолювані нею партію та б л ь о к . голошувалось, що на з'їзді було Щоправда, є автори, які репрезен- та п о к а ж ч и к до ж у р н а л у „Нова
Спільний з ' ї з д партій-учасниць прийнято рішення про виключення генерація" Олега Ільницького). На
бльоку відбудеться 5 січня у Києві. голови ВПТ Л. Вернигори з партії. Про автора: Марта Тарнавська - сайті Конгресової бібліотеки до-
Новим головою ВПТ обрано Мирос- дійсний член УВАН і НТШ-А, голо-
ступна б і б л і о г р а ф і я їхньої Шев-
ва Видавничої комісії НТШ-А, ав-
Партія зелених України лава Якимчука. З'їзд висловився за
тор трьох томів „Ukrainian ч е н к і я н и , що її с к л а л и Б о г д а н
підписання контракту з Федерацією Literature in English", трьох з6і- Ясінський і Валентина Пашкова
Партія зелених України визначила професійних спілок України, а та- рок поезії українською мовою, І http:771cweb.loc.gov7rr7european7she
першу п'ятірку виборчого списку. кож за підтримку виборчого бльоку збірки оповідань, методичного по- vchenko.htmlj.
На прес-конференції, проведеній 5 В. Ющенка „Наша Україна". сібника для бібліотек, персональ-
грудня у Дніпропетровській облас- УНІАН них бібліографій. (Закінчення на стор. 17)
 Ш Я Ш І І с ьШШЯШШШШЮІІІІ І
Український Народний Союз за-
вжди брав активну участь у гро-
мадському житті, проявляючи іні-
ціятиву у започаткуванні проектів,
які допомагали віддзеркалювати
нашу спадщину і культуру.
Одним із таких проектів є випуск
різдвяних карток. Вже на початку
70-их років УНСоюз видав цікаву
серію різдвяних карток, характер-
них стилям відомих мистців Едвар-
да Козака (ЕКО) та його синів Юрія
і Яреми. Усі ці картки зображували
звичаї і традиції, пов'язані зі свята-
ми Різдва Христового. Від цього
часу УНСоюз спонзорував видання
карток багатьох мистців. Між ними
Ярослав Адамович, Богдан Божем-
ський, Марта Цісик, Михайло Дми-
тренко, Татяна Гаєцька, Марія Га-
расовська-Дачишин, Яків Гніздов-
ський, Петро Головатий, Наталія
Йосиіічук, Олександер Канюка, Ан-
дрій Хомик, Мокі Кокоріс, Данило
Коштира, Юрій Козак, Ярема Ко-
зак, Зеновія Кулинич, Віталій Лит-
вин, Андрій Мадай, Роман Марко-
вич, Марта Анна, Люба Максим-
чук, Леонід Молодожанин, Натал-
ка, Лідія Палій, Ака Перейма, Лідія
П'ясецька, Орест Поліщук, Мирон
Рижула, Христина Сай, Марта Сав-
чак, Роман С м е т а н ю к , Я р о с л а в
Стадник, Олена Стасюк, Юлія Тка-
чук, Юрко Тритяк, Ірена Твердох-
ліб, Галина Титла.
УНСоюз оцінює участь і співп-
рацю усіх мистців, які охоче допо-
м о г л и нам осягнути нашу мету.
Звичай надсилати картки, вітаючи
рідних і приятелів зі святами Різд-
ва Христового і бажати їм Божих
ласк, щастя і здоров'я у Новому
році, став традицією. Здебільшого
ця традиція існує й далі, однак у
зв'язку з трагічними подіями, які
навістили нашу країну і світ, цей
з в ' я з о к є ще більше потрібний. І
саме свята - це досконалий час
здійснити це старим способом, тоб-
то поштою. Електронна пошта чи
факс цього не замінять. Маючи це
на увазі, ми заохочуємо вас вітати
рідних і приятелів, віддалених чи
близьких, надсилаючи їм різдвяні
картки УНСоюзу.
Святочні картки УНСоюзу де-
шевші, ніж картки, які ви знайдете
у місцевих крамницях, а тема їх -
традиційне українське Різдво. Для
репродукції вибрано твори сучас-
них м и с т ц і в , в и к о н а н і р і з н и м и
ж а н р а м и , які з о б р а ж у ю т ь наші
традиції. Надіємося, що цьогорічні
картки будуть вам до вподоби.
Ми також розуміємо, що не всім
підходить вибір творів мистців, КО-
лір чи ціна. Існує українська при-
слів'я - „Ще ся той не вродив, щоб
усім догодив!". В обох своїх видан-
нях - „Свободі" і „The Ukrainian
Weekly" - УНС заохочує україн-
ських мистців надсилати свої твори
для репродукції різдвяних карток.
Інколи УНСоюз отримує більше
творів, іншими роками менше. З на-
дісланих кожного року творів виби-
раються найвідповідніші. Вибір тво-
рів д л я видання різдвяних карток
зумовлений рядом чинників. Ме-
тою видання карток є підтримувати
українських мистців, зберігати
українські традиції, здобувати фон-
ди д л я посилення к у л ь т у р н и х і
освітніх проектів УНСоюзу.
Прошу пам'ятати, що, підтриму-
ючи проекти УНСоюзу, ви підтри-
муєте організацію, яка с л у ж и т ь
громаді понад 107 років. Дякуємо
за вашу постійну підтримку!
Сердечно вітаємо вас з Різдвом
Христовим і Новим Роком, бажає-
мо миру, злагоди, добробуту і ве-
селих свят!
Оксана Тритяк,
координатор братської діяльносте
і особливих проектів

З т р и в о г о ю п р о д о л і
„Світові загрожує ґ л ь о б а л ь н а
41
р е ц е с і я , - с т в е р д ж у є у своїй
статті піц такою назвою д-р Во-
л о д и м и р Б о д н а р . Автор статті
докладно розглядає явище реце-
сії, о з н а к а м и я к о ї є з м е н ш е н н я
споживання, а згодом - виробни-
цтва товарів, безробіття, психо-
логічний спад, погіршення стано-
вища на біржі. У статті вислов-
люється надія, що США спромо-
ж у т ь с я подолати рецесію і вивес-
ти країну й світ „на спокійні води
добробуту та спокою".
У іншій статті - „Повоєнні пер-
спективи і пляни США та союз-
ників стосовно Афганістану" д-р
Володимир Боднар порівнює ни-
нішню війну з попередніми війна-
ми США у Кореї та В'єтнамі і ві-
йнами СССР в Афганістані та
Чечні (останню п р о д о в ж у є Р о -
сія). А в т о р п і д к р е с л ю є В І Д М І Н -
ність політики США від і м п е р -
ських намірів СССР, але перед-
бачає, що воєнні дії в Афганіста-
ні будуть тривалими.
Іван Ільків з Н ь ю - Д ж е р з і у
статті „Як московський імперія-
л і з м л а м а в хребет українського
села" повертається до історії Голо-
домору 1933 року і радить збирати
й надалі свідчення тих, хто пережив
це лихо, вимагати міжнародного
суду над його організаторами.
В а л е н т и н Стадніченко з Ні-
меччини у листі до керівника
Всесвітньої служби „Радіо Укра-
їна" О. Дикого, пересланому д о
„Свободи", застерігає українців
перед підступністю провідників
Росії. На його думку, саме звід-
ти п о х о д я т ь п р о в о к а ц і ї п р о т и
П р е з и д е н т а України Л . К у ч м и ,
загибель пасажирів російського
л і т а к а Ту-154, який б у л о збито
не без участі Росії.
До ф а т а л ь н о ї ракети поверта-
ється у своєму листі також Федір
Бабак зі штату Вашінґтон, який
проводить паралель з подібною ра-
к е т о ю , що в л у ч и л а в будинок у
Броварах і критикує урядовців
України за поспішне визнання вини.
Гриць Репа з Карнеґі, Па., за-
уважує. що при врученні нагород
Емі було виголошено подяку усім
державам, які надіслали співчуття
народові США з приводу трагедії
11 вересня, але при цьому не було
згадано Україну, хоча Білорусь,
скажімо, не проминули. „А м о ж е
представники України у США
х перевантажені, що забули
^рредати співчуття родинам, я к і
втратили своїх б л и з ь к и х ? " -
припускає автор листа.
Директор Українського інститу-
ту подолання пістряка д-р Василь
Новицький з Відня переслав ко-
пію свого листа до уряду Німеччи-
ни з протестом проти передання Ні-
меччині архіву Берлінської співочої
академії, виявленого у Києві.
Євген Стахів з Н ь ю - Д ж е р з і
надіслав кілька публікації з укра-
їнської тематики у польській пре-
сі, з о к р е м а у „ Г а з е т і в и б о р -
чій".Особливу увагу викликає від-
гук на появу книжки Павла Смо-
ленського „Похорон д л я різуна",
у якому стверджується, що у
Польщі впродовж останнього пів-
столітта панувала однобічна, чор-
З РЕДАКЦІЙНОЇ
с в і т у
на, антиукраїнська пропаганда. Га-
зета пише: „По обидва боки кордо-
ну густо від польських та україн-
ських м о г и л . Не зарівнюймо їх.
Нехай стануть знаком нашої спіль-
ної п а м ' я т и . Нехай свідчать, на-
скільки ми взаємно близькі, яку
велику ціну заплатили за волю і
незалежність обох народів".
К а т е р и н а Немира п е р е с л а л а
інформацію д-ра М. Домашевсь-
к о г о з Ч и к а ґ о про ф е с т и в а л ь
м и с т е ц т в „Україна - П о л ь щ а -
Европа", який м и н у л о г о т и ж н я
почався у Польщі. На свято при-
їхали численні українські мистці
з України, США і Канади.
Кореспондент газети „Верховин-
ські вісті" Л ю д м и л а Зузяк наді-
слала розповідь про літературно-
мистецьке свято „Криворівня-
2001", наукову конференцію „Гу-
цульщина" міжнародну науково-
практичну конференцію „Пробле-
ми відродження та розвитку мате-
ріяльної і духовної культури гуцу-
лів" та ХІ міжнародний гуцул-
ський фестиваль „Довбушеві заба-
ви", що відбулися у вересні.
У ряді листів висловлені подяки
і прохання. Д-р Іван Дідюк шукає
в Америці адвоката, який узявся б
за справу передання на власність
монастиря у Гошові садиби україн-
ця в Болехові, власник якої помер
в Америці і заповів своє колишнє
майно згромадженню Сестер Пре-
святої Родини у Гошові. Будівлю
займає міська влада у Болехові і
віддавати не хоче. Телефон д-ра 1.
Дідюка: (781)444-2163.
Директор школи в селі Заривин-
ц я х Т е р н о п і л ь с ь к о ї о б л а с т и 1.
Кладочний листовно дякує Мико-
лі Ватралю з Канади за подаровані
до 10-річчя Незалежности Украї-
ни 122 книжки, зокрема й альма-
нахи УНСоюзу. Він пише, що час-
тину книг передано д о історико-
філософського ліцею в монастирі
св. Василія.
Студент Луганського медичного
університету Дмитро Д о р о ф е є в
надіслав вірші своєї сестри Наталі,
учениці міської гімназії, лавреатки
і дипломантки ряду літературних
конкурсів. Серед поезій Наталі,
присвячених Україні, є вірш-спів-
ч у т т я з приводу терористичного
нападу 11 вересня, а у ньому - такі
рядки:
По щоці біжить велика
перелякана сльоза,
але горе не загладить
і найглибше співчуття.
Мабуть, час загоїть рани,
згасить жалобу в душі,
тільки ж нині у печалі -
більшість людства на землі.
Голова правління Чортківського
районного т о в а р и с т в а і н в а л і д і в
„ Н а д і я " Василь Кренцик д я к у є
голові РОДУ УККА 1. Буртикові,
екзекутивному директорові З У -
А Д К у С. Г а в р и ш е в і , п а с т о р о в і
Павлові Ходневичу, Суспільним
с л у ж б а м у Монреалі і Торонто,
подружжю О. і В. Гриньків з Роз-
енвілю, Миш., о. Стефанові Поса-
ківському, товариству „Самопо-
м і ч " з Н ь ю - Й о р к у за д о п о м о г у
надзбручанським інвалідам.
З Австралії написали Владика
ПОШТИ
Петро Стасюк, С. Р о м а н і в , О.
Стефин, Т. Паеічинський, С. Ра-
діон, О. Тарнавська, В. Савчак,
Ю. Федишин, Ю. Семків, Л, Де-
нисенко у справі пересилання під-
ручників д л я українських дітей в
Росії. Видавництво „Рідна мова"
готове за мінімальну ціну пересла-
ти потрібну кількість книжок, але
п о т р е б у є к о ш т і в на ці в и т р а т и .
Адреса видавництва: Ridna Mova
P u b l i s h i n g , 10 Savaris C o u r t ,
Donvale, VIE, 3111 Australia, e–
mail: dejko(^ridnamova.com
Петро Турчин з Ч и к а ґ о пише
про те, що з його села Вербової на
американській землі проживає 29
осіб, з яких 28 є членами УНСою-
зу. Вони в ж е допомогли землякам
у відновленні школи, церкви, на-
родного дому. Віоля Комарин-
ська з Тускону, Арізона, написала
про своє словацько-мадярське по-
ходження зі запитанням, що таке -
Угорщина. Отож, це те ж саме, що
й Мадярщина.
Богдан Незгода з Каліфорнії не
погоджується зі вміщеним у „Сво-
боді" р я д к о м : „Спроба Хрущова
розмістити ракети на Кубі була
швидше демострацією сили", тому
що, як він пише, „наприкінці 50-их
років СРСР мав балістичні ракети
кращі від американських". Може й
так, але на Кубі балістичні ракети
не розміщувались...
Валентин Оліферук з Сієтлу,
Ваш., написав, що не хоче читати
„Свободу", „оскільки газета дру-
к у є т ь с я не д е р ж а в н о ю у к р а ї н -
ською мовою, а хуторянською".
Р о м а н Волчук з Н ь ю - Д ж е р з і у
відгуку про публікацію „Свободи"
щодо мемуаристики пише: „Вар-
тість мемуаристики є передовсім у
висвітленні подій чи характерис-
тик людей з повною щирістю, так
як їх бачив сучасник, навіть якщо
це декому неприємне чи невигідне,
бо тільки такі спомини мають цін-
ність для істориків".
Голова Союзу Українок, народ-
ний депутат Лілія Григорович з
Києва звертається до громади зі за-
М и м а є м о п р а в о
Читаючи в „Свободі" від 9 лис-
топада фейлетон О-КИ „Про гид-
ких діяспорників", я зауважила,
що вона в л у ч н о з а р е а ґ у в а л а на
дискусію в газеті „Поступ" та
с т а т т ю в ж у р н а л і „Український
ф о р у м " на т е м и з а к и д і в щ о д о
України. А л е д о певного часу й
сама О - К А писала, що ми, тобто
давніші еміґранти, забагато крити-
куємо Україну, а замало допомо-
гаємо їй та недостатньо пригортає-
м о новоприбулих. Насправді м и
всі (майже) допомагаємо та роби-
мо, що в наших силах, тут і там, а
чи не н а л е ж и т ь с я нам, діяспор-
ц я м , чи, точніше, т. зв. „третій
хвилі" можливість щось трохи до-
радити та разом прагнути до по-
1111111Н
кликом підтримати видання макси-
мально можливим тиражем мему-
арів Марії Пискір „Тисяча доріг" з
літопису УПА, оскільки на таку
книжку чекає молодь в Україні.
Олександер Присіченко з
Мишиґену пише про свою образу
на Консульство США в Україні,
яке не дало дозволу його матері
приїхати на весілля сина, коли він,
завітавши до США за робочою ві-
зою, о д р у ж и в с я з а м е р и к а н к о ю
українського походження. Тепер
О. Присіченко пише, що він „роз-
чарований цим славетним раєм і не
х о т і в би п р о д а т и с в о ю г р і ш н у
душу за брудні зелені гроші". Ви-
хід зі становища він бачить у розі-
рванні шлюбу. Вочевидь, консул
мав підстави не повірити у любов
українського г о с т я й американ-
ської громадянки?
Про свій клопіт написав Іван Н.:
„Через свої родинні справи з пе-
редплатника тижневика я став піс-
ляплатником. Мій син не послухав
поради тата й мами узяти собі дру-
жиною українську дівчину, а узяв
американку, я к а з діда й баби є
різного походження, то я к зі-
йдеться її рідня разом, то стає, я к
на ярмарку. Прожили вони 10 ро-
ків, аж мій син з дочкою прийшов
до мене та й каже: „Тату, прийми
нас, бо мене жінка з хати вигна-
ла". Через оці справи я запізнився
з передплатою". Адміністрація
„Свободи", звісно, полагодила
справу батька й дідуся.
У своїй поезії „Минуле" Іванна
Сисин повертається думкою у пе-
режите й пише:
Минуло минуле літами, літами...
Були дні щасливі а нині - з сльозами.
Дарія Дороцька-Морайко
(„Улючанка") з Польщі надіслала
поезії, присвячені референдуму 1
г р у д н я 1991 р о к у , к о л и л ю д и
й ш л и , „щоб ТАК сказати і за
мертвих, за всіх, що впали у боях
і тюрмах, за всіх голодних в 30-их
роках, ТАК за Шевченка, і ТАК за
Стуса, за всіх героїв меча й пера".
д о р а д и т и
рядку та відродження в нашій не-
залежній Державі? Чи, м о ж е , ми
маємо залишитися тільки не-
втрально-бездонною та німою ка-
литкою?
Ми - діти України, котрі за 50
років на чужині все ж таки не за-
були свою з е м л ю , не перестали
любити нашу рідну Україну, за
яку наші батьки та й багато з на-
шого покоління віддали своє жит-
тя чи здоров'я На вільну з е м л ю
Вашінґтона нас замела воєнна xyp–
товина, голих і босих. І якщо нас
непокоять ті чи інші негаразди в
Україні, то чи маємо мовчати?
Любомира Бойко,
Юніон, Н. Дж.
^^^^^^^НШШЯ^НІВІШ
^^^^s^^Bffto^^^^^^^p
^^^^н^^шшцш^к^^^и
^^^^Ш^^^НВІ^Ц^КН
^^^^^^^^^МЙІІ^^^^^Н^И
^^^^^^^^ННІ^^Щ^^^Н
^^^^^^^^рші^в^вя
^^^^и^^^^ш^^^^щи

Европейський союз і Україна
Д р у г а л е к ц і я є серії „ Л е к ц і ї
у к р а ї н с ь к и х с т у д і й О т т а є с ь к о г о
ОТТАВА. - У л ю т о м у 2001
року Катедра українських студій
Оттавського університету, допо-
віддю тодішнього посла Канади
в У к р а ї н і Д е р е к а Ф р е й з е р а на
тему „Канадсько-українські вза-
ємини" започаткувала серію
„Лекції послів".
24 ж о в т н я ц. р. відбулася дру-
га л е к ц і я . Цього разу доповіда-
чем була Данієла-Смаджа, голо-
ва делегації Европейської комісії
в Канаді.
Вечір в і д к р и л а і представила
доповідача ч л е н Д о р а д ч о ї ради
Катедри професор англістики д-р
Ірина Макарик. Данієла Смаджа,
француженка, говорить т а к о ж
англійською та італійською м о -
вами. В європейському представ-
ництві працює від 1978 року, по-
чинаючи від адміністратора а ж
до посту посла в 1998 році.
Тема її доповіді була „Европей-
ський с о ю з і У к р а ї н а " . П о ч а л а
вона з того, що Европейський союз
зацікавлений в політично- еконо-
МІЧНО- соціяльно-стабільній і неза-
лежній Україні. Дуже важливими
для Европейського союзу є продо-
вження демократичного розвитку
в Україні та прискорення переходу
до ринкової економії.
Під сучасну пору Европейський
союз веде переговори з дванад-
цятьма державами центральної і
виборів у березні 2002 році, про- вила 5.6 міліярдів канадських до-
зорість у взаєминах держави з
м е д і є ю і охорону ж у р н а л і с т і в ,
лярів. Не м о ж е бути сумніву, що
Европейський союз підтримує не-
п о с л і в " К а т е д р и зміцнення концепції першенства залежну Україну, яка втілює де-
у н і в е р с и т е т у
законодавства і перебудову судо- мократичні вартости плюралізму і
вої системи України. л ю д с ь к и х прав, з о б о в ' я з а н у до
південної Европи, які зацікавлені Д. Смаджа пітвердила, що none– ринкових принципів економічної по-
стати членами европейської спіль- редній п р е м ' є р міністрів Віктор літики і концепції першенства зако-
ноти. Якщо це станеться, то Украї- Ющенко зробив багато позитив- нодавства, підкреслила вона.
на, як друга найбільша територі- них економічних р е ф о р м , і коли Присутній на лекції посол Укра-
яльно країна в Европі, буде мати його уряд упав, були побоювання, їни в Канаді д-р Ю р і й Щербак,
довгий кордон з Европейським со- бо він мав довіру і підтримку ін- зробив коментарі до викладу і ви-
ю з о м і зі своїм 50-мільйоновим весторів і міжнародніх фінансових словив признання за солідно onpa–
населенням та стратегічним поло- інституцій. Добре, що теперішній цьовану тему. Лекція викликала
женням м і ж Росією й державами прем'єр міністрів Анатолій Кінах багато питань від численної публі-
Европейського союзу, має всі під- обіцяє іти ш л я х о м попереднього ки, на які доповідачка давала ви-
стави стати економічним партне- уряду. Від того як продовжувати- черпні відповід. Професор Ірина
ром цього об'єднання. муться економічні реформи в Макарик подякувала Д. Смаджі за
У тому напрямі ведуться nepe– Україні, з а л е ж а т и м е підтримка у ч а с т ь у п р о г р а м і , а публіці за
говори, останні з них відбулися в Европейського Союзу. Від 1991 до присутність на вечорі.
Ялті у вересні цього року. Учасни- 1999 року фінансова допомога Ев-
ками були - бельгійський прем'єр ропейського союзу Україні, стано- Ю л і я Войчишин
міністрів Ґ і Вергофштад, як пре-
зидент Европейської ради, прези-
дент Европейського представни-
цтва Романо Проді та представник
Европейського Союзу Гавієр Со-
лана. З української сторони участь
брали Президент Леонід К у ч м а ,
заступник п р е м ' є р - м і н і с т р а Ва-
силь Роговий, міністер закордон-
них справ Анатолій Зленко та мі-
ністер юстиції Сюзанна Станік.
Президент Л. Кучма знов наголо-
сив орієнтацію України на Европу і
пітвердив зацікавлення поширен-
ням Европейського союзу.
Представники Европейського
союзу з о б о в ' я з а л и с я надалі під-
тримувати реформи в Україні,
але звернули увагу на підготовку
і переведення парляментських Зліва: проф. Ірина Макарик, Данієла Смаджа, д-р Юрій Щербак.

„Медична порадня" при Товаристві ОУА „Самопоміч"

Н Ь Ю - Й О Р К . - При співпраці
Українського Лікарського Товари-
ства Нью-Йорку і Товариства „Са-
мопоміч", 4 листопада, 2001 року
в домівці „ С а м о п о м і ч " в Н ь ю -
Йорку відбулась вже друга з чер-
ги „Медична порадня".
Наталка Дума, голова товари-
ства „Самопоміч", привітала ліка-
рів-доповідачів, численно зібраних
гостей і дальше ведення програми
передала модераторові програми
д-р Ігореві Маґунові. Він з черги
представив лікарів-панелістів, роз-
казав про їх медичний стаж і після
20-хвилинного пояснення матерія-
лу, кожний з лікарів мав змогу
відповісти на запити присутніх.
Першим з панелістів був д-р Ар-
тур Григорович, ревматолог. Ме-
дичні студії відбув у Мехіко і в
„Albert Einstein Medical Center" у
Нью-Йорку. Веде свою приватну
практику в Нью-Йорку. Він розпо-
вів про два роди артритів, на які
хворіють багато мешканців Аме-
рики. В т і м числі п е р е в а ж а ю т ь
жінки в ж е після 45 років життя.
Остеоартрит - хвороба, яка прояв-
ляється внаслідок дегенерації су-
глобів хребта, клюбів, рук і паль-
ців. Натиск на кл у би і спину м о ж е
т а к о ж бути як наслідок випадків
(в а в т а х піднесення в а н т а ж і в ) .
Хворим рекомендується руханка
(physical therapy), контроля ваги
тіла, ходіння і ментальна актив-
ність. Коли вживаємо ліки на при-
меншення б о л ю , то довший час
треба перевіряти кров, щоб вони
не дали ускладнення на нирки. Ін-
ший тип артриту - це ревматоїд,
який наступає внаслідок запалення
суглобів. Він сильно відчувається
при зміні погоди. Виступає біль при
порухах і опухах. Д л я усунення
болю крім ліків, рекомендується
спокійний спосіб життя.
Другим з черги панелістом був
д-р Нестор Близнак, хірург-орто-
педист. Медичні студії закінчив в
„New York University Medical
Center", а резидентуру відбув в
Чикаго. Має свою канцелярію в
Джеферсон Стейшен, Нью-Йорк.
На м о д е л і к л у б у він пояснив
процедуру заміни частини кістки
металевою або пластиковою час-
тиною. Д-р Н. Близнак звернув та-
кож увагу на це, що коли вживає-
мо ліки для усунення болю впро-
довж довшого часу, то треба nepe–
вірити кров 3-4 рази на рік, чи не- Д-р Н. Близнак.
має ниркового ускладнення.

М е ш к а н ц і M o n m o u t h C o u n t y , N J

-вітатимуть -
ВЛАДИКУ
СТЕСНАНА С О Р О К У
Митрополита Української Католицької Церкви у США.

н е д і л я , ЗО г р у д н я 2 0 0 1 р .
монастир оо. Василіян, 360 Monastery L n . , Aberdeen Township, N J

год. 10:30 ранку - Свята Літургія у сослуженні Владики С. СОРОКИ

11:30 ранку - форум - „Майбутність Української Католицької
церкви у Monmouth County
Ця подія є спонзорована українською католицькою церквою
св. Володимира Великого в Lincroft, NJ

Запрошуємо всіх до численної участи

За ближчими і н ф о р м а ц і я м и звертатися до В. Міщенко

Д-р А. Григорович. Д-р 1. Маґун.

Урочисте засідання з нагоди
10-річчя Збройних Сил України
КИЇВ. - Виступаючи 5 грудня
на урочистому засіданні в Будинку
офіцерів, присвяченому 10-річчю
Збройних Сил України (відзнача-
лося 6 грудня) Президент України
Л. Кучма обіцяв робити все, щоб
українська армія відчувала себе
єдиним організмом з українським
суспільством. Він відзначив, що
„Збройні Сили України відбули-
ся", це - „факт". Але з 10-річного
досвіду необхідно робити ВИСНО-
вки. Як вважає Президент, „ми не
м о ж е м о т р и м а т и а р м і ю на
залишковому принципі в нашому
бюджеті". За словами Л. Кучми,
все, що ми маємо в армії - це вчо-
рашній день, „ т е х н і к у , я к а є на
озброєнні ЗСУ, пора вже здати на
металобрухт, а ми ще проводимо
на ній навчання". Він зауважив, що
треба думати про завтрашній день
армії, і „про це мають думати не
тільки армія, Президент, а все cyc–
пільство". Л. Кучма зазначив, що
сьогодні армія переживає „не кра-
щі свої часи". За словами Прези-
дента, „і не вина в цьому армії.
Причини всім відомі - і урядові, і
Президентові, і політикам, які
к о ж н и й д е н ь в и д а ю т ь на г о р а
компліменти на адресу армії".
За словами Президента, щоб не
повторювати помилок у майбут-–
ньому, необхідно робити правильні
висновки з минулих років. Він ВІД-
значив, що, незважаючи ні на що,
в українській державі люди повер-
нулися обличчям до армії. Л. Куч-
ма нагадав, що, за даними соціоло-
гічних опитувань, л ю д и довіря-
ють, перш за все, Церкві, а потім -
армії. Глава держави побажав всім
військовослужбовцям, щоб Збройні
Сили України завжди були предме-
том гордости нашого народу.
Привітати військовослужбовців
з 10-річчям ЗСУ прийшли голова
BP Іван Плющ, секретар Ради наці-
ональної безпеки і оборони Украї-
ни Є. Марчук, глава Адміністрації
Президента В. Литвин. На урочис-
т о м у зібранні був присутній к о -
лишній міністер оборони України
О. Кузьмук.
УНІАН
В Україні...
(Закінчення зі стор. 1)
заклик Президента Л. К у ч м и не
політизувати перепис населення.
Чергові заклики до захисту росій-
ської мови у Харкові вони оціни-
ли як намір привернути увагу на-
передодні візити до міста В. Путі-
на й Л. Кучми. Місцеві проросій-
ські угруповання, зокрема „Рус-
коє двіженіє Украіни" та товари-
ство „Русь" наразі утримуються
від акцій та заяв щодо нібито на-
явної на Харківщині насильниць-
кої українізації.
Перепис населення натрапляє на
своєрідні труднощі. Державний ко-
мітет статистики України не має
м о ж л и в о с т и в к л ю ч и т и до всеу-
країнського перепису тих, хто нині
н е л е г а л ь н о перебуває за к о р д о -
ном. За висновками експертів, ре-
зультати перепису міститимуть іс-
тотну похибку. На думку фахівців,
погіршення демографічної ситуації
в У к р а ї н і п о в ' я з а н о не л и ш е з
низькою народжуваністю та висо-
кою смертністю. Ще українці ма-
сово виїжджають за кордон у по-
шуках праці, з часом набуваючи
статусу н е л е г а л ь н и х м і г р а н т і в .
Втім, навіть всеукраїнський nepe–
пис населення не встановить точну
к і л ь к і с т ь тих л ю д е й , я к і нині
нелегально м е ш к а ю т ь за кордо-
ном, однак згодом повернуться. У
Державному комітеті статистики
сподіваються, що про тимчасово
вибулих з України повідомляти-
м у т ь їхні р о д и ч і . П р е д с т а в н и к
Державного комітету статистики
Наталя Власенко вважає, що рідні,
з міркувань безпеки, радше прихо-
вуватимуть подібну інформацію.
Саме тому, за словами фахівців,
перепис не відображатиме не лише
р е а л ь н о ї к і л ь к о с т и населення в
Україні, а й до певної міри прихо-
вуватиме рівень безробіття.
В Україні все ж таки очікують,
чи підтвердить перепис припущен-
ня про значне з м е н ш е н н я насе-
лення у результаті низької наро-
джуваности, високої смертности
та еміграції. Перших результатів
о ч і к у ю т ь у квітні. Останній раз
перепис в Україні проводився
1989 року в межах загальносоюз-
ного перепису СРСР.
За повідомленнями
інформаційних агентств

Відзначення...
(Закінчення зі стор. 1)
а р м і ю е в р о п е й с ь к о г о типу, а в т о р и т е т я к о ї
збагачується новими рисами - миротворчістю
українських військввиків, які завдяки своєму
п р о ф е с і о н а л і з м о в і з д о б у в а ю т ь пошану і
вдячність усього світу". Вечір був сповнений
ДОбрОЗИЧЛИВОГО СПІЛКуваННЯ, ГОСТІ ВИСЛОВЛЮ-
в а л и п о б а ж а н н я успіху м о л о д о м у в і й с ь к у
України. Полковник Віктор Гвоздь відповів на
запитання редакції „Свободи" .

- Як вам запам'яталося народження

Збройних сил України ?
- 24 серпня 1991 р о к у я був в о д н о м у з
управлінь ш т а б у Прикарпатсько військового
округу. Коли надійшла вістка про проголошен-
ня незалежности України, з ініціятиви Спілки
офіцерів відбулись збори. Ми розуміли, що не-
залежність потребує захисту, тому вирішили
творити нове українське військо. Того ж дня
Верховна Рада ухвалила рішення, за яким усі
військові формування на території України пе-
реходять у підпорядкування нової держави.
Офіцери були поділені, усе б у л о непросто.
Одні вважали і говорили, що це зміна на один-
два місяці, інші думали, що Україна протрима-
ється трохи довше,. Не відразу, але деякі офі-
цери почали залишати військо. Проте українці,
а т а к о ж більш свідомі офіцери інших націо-
Громадський діяч Іван Кобаса (зліва) і
полковник Анатолій Кононенко.
Зустрілися (зліва) італійський адмірал Джовані Віталоне, український полковник
Гвоздь та ірляндський генерал Патрик Саліван.
нальностей заявили про своє щире бажання
служити Україні. Час вибору настав, коли тре-
ба було присягати на вірність Україні. Чимало
моїх колеґ вирішили шукати своєї долі в Росії,
але й з Росії почали повертатися до нас офіце-
ри-українці. Були спроби вивезення в Росію вій-
ськового спорядження. Якось на українсько-бі-
лоруському кордоні було припинено спробу ви-
везти озброєння і майно однієї з бригад. Була й
стрілянина... На жаль, подекуди вночі, автами,
ч е р е з М о л д о в у , вивозили військове споря-
д ж е н н я з України. Дехто з офіцерів спершу
присягнув Україні, але не вважав присягу обо-
в'язковою д л я себе. Проте більшість моїх то-
варишів ввійшла до українського війська й від-
тоді вірно служить у ньому.
- Чи це те саме військо, яким воно було 10
років тому?
- Це зовсім інше військо. Немає військових
округів, створено оперативні командування.
Зовсім інша законодавча база, яка відповідає
новим реаліям. Здійснюється перехід на кор-
пусну систему військ, є програма р е ф о р м у -
вання. Хоча техніка залишилась та, що була
тоді, але триває її оновлення. Не завжди це
буває л е г к о з економічних причин. Градація
за видами Збройних сил покищо залишилася
колишньою, але у перспективі буде створено
спільні протиповітряну оборону і військово-
повітряні сили.
Віктор
- Як склалася ваша особиста служба за
останнє десятиріччя ?
- У 1991 році я був у званні майора, за 10 ро-
ків став полковником, так що службове зрос-
тання було пляномірним, відповідало нормам і
стандартам, прийнятим у війську. Ми не шука-
ли якихось пільг у новостворених Збройних си-
лах. Впродовж п'яти років я служив за меж-
ами України, на території збройного конфлікту
на Балканах, в миротворчих військах ООН, та
був військовим аташе в Хорватії, Боснії та Гер-
цеґовині. v
- Яким є нинішнє поле вашої діяльности ?
- Я к п р е д с т а в н и к М і н і с т е р с т в а оборони
України, я координую миротворчу діяльність
м і ж секретаріятом ООН і міністерством.
Йдеться про участь України у миротворчих ак-
ціях ООН від військово-політичних питань до
військово-технічного забезпечення діяльности
українського контингенту в миротворчих ОПЄ-
раціях ООН. Тепер ми беремо участь у десяти
миротворчих місіях під еґідою ООН, ОБСЕ,
НАТО. У семи операціях ООН беруть участь
Збройні сили України, зокрема у Сьєра-Леоне
перебуває понад 600 службовців, інший україн-
ський контингент - у Південному Ливані.
- Дякую пане полковнику, за розмову, ба-
жаю успіху.
Левко Хмельковський
 Пластові новини з України
Донецьк
Д О Н Е Ц Ь К . - Перші п л а с т о в і
гуртки в Донецьку з'явилися у ве-
ресні 1991 року за ініціятивою Ва-
лерія Олійника та Ірини Матвієв-
ської. І хоч за десять років свого
існування Пласт в Донецьку мав і
періоди жвавої діяльности, і nepio–
ди послаблення такої, але станиця
жила і діяла.
Нині станиця має своє новацтво
і ю н а ц т в о , д і в о ч і та х л о п ' я ч і
гуртки, змогла виховати покищо
єдиного в окрузі старшого плас-
туна-скоба Станіслава Андрійчу-
ка (віднедавна - станичний Доне-
цька).
1996 року пластун-сеньйор Ле-
онід Ридкін та директор К л ю б у
юних техніків з а п о ч а т к у в а л и
Пласт у місті Маріуполі. Ця ста-
ниця нині активно працює і з но-
вацтвом, і з юнацтвом. 1997 року
розпочав пластову д і я л ь н і с т ь у
К р а м а т о р с ь к у старший пластун
Сергій Летенко (регіональний
представник Крайової пластової
старшини), який створив там по-
тужну станицю. Трохи пізніше ви-
никли станиці у Красноармійсько-
му районі та Слов'янську.
Нині п ' я т ь станиць п р о в о д я т ь
багато окружних та станичних за-
ходів. Це, звичайно, табори - цьо-
го року в окрузі проведено чотири
табори, серед них щорічний „Сте-
повий вітер", який здобув статус
крайового, та перший окружний
табір д л я новацтва; це і „ С в я т о
весни", і „ Л и с т о п а д о в и й з р и в " ,
„Вифлеємський вогник" І „РІЗДВЯ-
на свічечка", міжокружний cnop–
тивний змаг і День Бейден-Павела;
це вишколи та ознайомчі семінари
з П л а с т у д л я в ч и т е л і в ш к і л та
працівників державних установ.
Т і с н о ю є с п і в п р а ц я з іншими
громадськими організаціями, зо-
крема зі Союзом Українок, Това-
риством ім. Олени Теліги, з креди-
т о в и м и с п і л к а м и . До р е ч і , ви-
конавчий директор кредитової
с п і л к и „ С х і д " д-р Микола
Тищенко є г о л о в о ю Донецького
Пласт-прияту. Без сумніву, прово-
дити таку діяльність в умовах еко-
номічної руїни є справою д у ж е
в а ж к о ю . І тому ми д у ж е вдячні
допомозі, що надходить від плас-
тунів Америки.
Завдяки пластунам станиць Фі-
лядельфії, Монреалю, Лос-Ан-
д ж е л е с у , к о ж н а станиця округи
змогла сформувати свої бібліоте-
ки з пластових часописів та книг.
Сеньйорський курінь „ К н я г и н і "
надав допомогу пластовими одно-
строями. Дякуючи жертводавцям,
Донецька станиця придбала буди-
нок у Великоанадольському лісі
під новацьку оселю ім. Івана Kpa–
марчука. Станиця Лос-Анджелес
передала до станиці Маріуполь на-
мети і спальні мішки д л я прове-
дення міжстаничного табору
„Кальміуська паланка".
Ми цінуємо і дякуємо навіть за
найменшу допомогу, а л е найго-
ловнішим д л я нас у всьому цьо-
му є увага з боку п о б р а т и м і в і
приклад у здійсненні другого го-
ловного обов'язку пластуна -
„Помагати іншим".
Нині Донецька округа Пласту
бере активну участь у проекті
„Пласт д л я розвитку громадян-
ського суспільства", заініційовано-
го Крайовим проводом Пласту та
Канадським бюром міжнародної
освіти, і за яким передбачається
зростання ролі Пласту у секторі
громадських організацій.
Ми розуміємо, що Пласт хоч і є
відкритим для всіх, але він залиша-
ється елітарним за духом через, свої
вимоги до членства. Ми свідомі, що
Пласт не є і не м о ж е бути єдиною
громадською організацією в регіоні,
а тому виникає питання про спільну і
тісну співпрацю з іншими організаці-
ями д л я перетворення суспільства
на краще. І ми сподіваємося, що у
цій співпраці Пласт буде серед про-
відників, допомагаючи іншим бути
вірними Богові і Україні.
Пл. сен. о. О л е к с а н д е р В о л о в е н к о ,
заступник голови Донецької
окружної пластової старшини

Ватра (зліва) і ранкова молитва в юнацькому таборі „Лісова фортеця-2001" біла села Зелений Брід Донецької області.

бували у вишкільних таборах України, які очолює народний де-

Полтава „ Ш о к " на Львівщині та „ Ш к о л а
окремий округ і призначено
окружного представника крайової путат Микола Кульчинський. Та-
Ч И К А Ґ О . - Товариство україн- г р е б ц і в " на Дніпрі ( К и ї в щ и н а ) . пластової старшини в особі Євгена к о ж важливу поміч надає керую-
ської мови ім. Шевченка (ТУМ) в Один полтавський пластун прой- Янкевича. чий П о л т а в с ь к о г о комерційного
Ч и к а г о від п о ч а т к у засновання шов вишкіл на вищий ступінь у та- Великі успіхи у своїй праці пол- банку „Приватбанк" Олександер
„ П л а с т у " в Полтаві намагається борі на Л ь в і в щ и н і . П о л т а в с ь к у тавський „Пласт ” завдячує облас- Удовиченко.
допомагати їм через обласну пластову станицю було виділено в ній „Просвіті" та обласному Руху Віра Боднарук
„Просвіту", яка є їхнім опікуном.
Метою „Пласту" в Полтаві є вихо-
вати свідомих українців.
Недавно ТУМ-Чикаґо отримало
цікаві інформації про перебіг плас-
тових таборів, в яких брали участь
пластуни з Полтавщини, як також
і з інших областей України. Ця мо-
лодь зав'язує тісні контакти м і ж
собою.
Літо 2001 р. пройшло весело й
цікаво для членів „Пласту" в Пол-
таві. 25 дітей з Полтавщини побу-
вали у численних вишкільних та-
борах. Наймолодші новаки відбу-
ли табір „Школа Софії" разом з
кіровоградським „Пластом". Kpa–
йовий табір „Загублені казки" від-
бувся на Тернопільщині; в ньому
брали участь також діти зі Львова
і Дніпропетровська. Супроводжу-
вав дітей з Полтави та виконував
обов'язки інтенданта табору депу-
тат Полтавської міської Ради, ста-
ничний Полтавської пластової ста-
ниці Володимир Годзенко.
Діти ч у д о в о відпочили, nepe–
йшли всі таборові проби, одержа-
ли посвідчення і відзнаки, та по-
знайомилися з однолітками з ін-
ших областей.Пластуни-юнаки по- Новацький табір в Улашківцях на Тернопільщині.
Міст - найбільша в світі українська висилкова фірма по висилці грошей та пачок в Україну, країни СНД та Європи

Передали естафету
У першому ряді - дотеперішні члени проводу Асоціяції і редакції „Нашого голосу" із д-ром
Р. Барановським посередині. Перший справа - новообраний голова д-р В. Лопух.
У другому ряді - члени нової управи.
НЬЮ-ЙОРК. - Тут у приміщенні Українсько
Американської Координаційної ради відбулися
17 листопада надзвичайні збори Асоціяції Укра-
їнців Америки, а їхньою головною ціллю було
передання проводу цієї організації та її органу
„Нашого голосу" у руки молодшої Генерації, зо-
крема представників т. зв. „четвертої хвилі".
На зборах звітував та представив сучасний
стан організації її довголітний голова д-р Роман
молодшим
Барановський, а про адміністрацію журналу
„Наш голос" - Осип Труш. Оба звітуючі до-
кладно ознайомили присутніх з діяльністю ор-
ганізації від часу її постання, як також з цілями
та завданнями журналу „Наш голос".
Як відомо, Асоціяція Українців Америки за-
снована була в 1968 році. Після ХІП-го Конґре-
су УККА вийшла враз із іншими організаціями
із системи У К К А , я к і створили Українсько-
Американську Координаційну Раду. Тому од-
нак, що УАКР проголосила ці самі кличі, що їх
м а л а Асоціяція, вона о б м е ж и л а с я тільки до
видавання журналу „Наш голос" і так працкь
вала до 2001 року. -
За Контрольну комісію звітував редактор
Микола Галів. Усі одноголосно ствердили, що
як організація, так і ж у р н а л мусять, заради
дальшого активного існування перейти у молод-
ші, енергійні руки, щоб залишитися жвавим чин-
ником нашого теперішного життя, а не завмерти,
як це стається із іншими організаціями. Беручи це
до уваги, управа товариства вирішила підшука-
ти молодших членів нашої громади, зокрема із
новоприбулих на поселення членів т. зв. „Чет-
вертої хвилі", які перебрали б „естафету" - ор-
ганізацію та її орган, що мають за собою авто-
ритетне минуле. Після пропозиції деяких змін
статуту та уділення абсолюторії уступаючий го-
лова д-р Р. Барановський запропонував новий
склад Управи, який одноголосно принято. Голо-
вою Асоціяції обрано д-ра Василя Лопуха, а до
управи увійшли Володимир Козак, Ганна Кріль,
Микола Кулин, Василь Махно, Леся Прадивус,
Михайло Прадивус, Степан Слюзар, Каріна Tap–
навська, Володимир Федорак, Лев Чабан. Голо-
вою Контрольної комісії залишився редактор М.
Галів, а членами - О. Кузьмович і Є. Стахів.
В дружній дискусії обговорено пляни управи,
що задумує створити р я д осередків в інших
скупченнях нової хвилі емігрантів, пожвавити
активність в американському політичному жит-
ті та продовжати безперебійно видання „Нашого
голосу", який так успішно розпочав покійний
інж. В. Кузик 30 років тому. Зборами керував
Євген Стахів.
O.K.

Телеконференція про взаємини

України та С Ш А
В А Ш І Н Ґ Т О Н . - 29 листопада
відбулася перша телеконференція
учасників П р о г р а м и м і ж п а р л я -
м е н т с ь к о г о обміну м і ж Bepxo–
вною Радою України та Конгресом
С Ш А , з а с н о в а н о ї у 1999 році
Конгресовим українським к о к у -
сом для заохочення тіснішої СПІВП-
раці між двома законодавчими ор-
ганами над питаннями двосторон-
ніх в з а є м и н . М е т о ю п р о е к т у
„Конгрес - Рада. Парляментський
обмін" є розгляд питань взаєморо-
зуміння та продовження конструк-
тивного діялогу. Члени Конгресу
Марсі Каптур (демократ, Огайо),
Боб Шейфер (республіканець, К о -
льорадо) та Курт Велдон (pecny–
б л і к а н е ц ь , П е н с и л ь в а н і я ) пред-
ставляли Конгрес США. З україн-
ського боку у телеконференції
участь брали Богдан Губський -
голова групи Верховної Ради з пи-
тань у к р а ї н с ь к о - а м е р и к а н с ь к и х
міжпарляментських зв'язків та за-
ступник голови фінансово-банків-
ської комісії Верховної Ради; Ва-
лерій Альошин - голова фінансо-
во-банківської комісії Верховної
Ради; Лев Глушківський - голова
підкомітету Верховної Ради з пи-
тань іновації та захисту прав інте-
лектуальної власности; Григорій
Дашутін - перший заступник голо-
ви комітету з питань пенсіонерів,
ветеранів та інвалідів; Віталій Ж у -
равський - перший заступник голо-
ви комітету з питань культури та
моральности.
Українські парляментарі висло-
вили співчуття американській нації
з приводу трагічних подій 11 ве-
ресня та пообіцяли підтримку у ві-
йні проти тероризму у світі, я к у
очолюють США.
Курт Велдон запропонував укра-
їнській та американській сторонам
розробити документ, який би опи-
сав усі існуючі проекти між Украї-
ною та СІЛА, визначив основні на-
прямки співпраці на майбутнє. Цей
документ стане відправною т о ч -
кою співпраці м і ж двома законав-
чими органами та полегшить плід-
(Закінчення на стор. 19)

Комітет Допомоги Україні

Приятелі Руху Північного Ньіо-Джерзі
запрошують громаду
на виступ незалежного літератора з України,
депутата Верховної Ради Другого скликання,
колишнього політв'язня
Миколи ГОРВАЛЯ

на тему:
Дорогі батьки! ”Шшммд на сучасну ситуацію в Україні"
Зустріч із Миколою Горбалем відбудеться в середу
Посилайте ваших дітей до українських шкіл! Україна
не може втрачати своїх рідних дітей! 19 грудня 2001 року о 7-й год. вечора
Без української школи, молитви, книжки, музики, в церковній залі УКЦ св. Івана Хрестителя
пісні - не буде й української дитини.

ДОСЛІДЖЕННЯ,..
(Закінчення зі стор. 1)
ському науковому інституті Гар-
вардського університету, коорди-
натор бази даних „Archeo
B i b l i o v a s e " , інформаційного до-
відника про архівні масиви Украї-
ни та Росії.
Книга „Трофеї війни й імперії" -
це плід 35-річних досліджень apxi–
вів СССР, пост-совєтських Украї-
ни та Росії, а т а к о ж низки інших
європейських країн. Вона має два
д ж е р е л а : перше - це багаторічні
студії архівних збірок, друге - се-
мінари, які д-р П. Ґримстед вела
д л я студентів та аспірантів в Укра-
їнському науковому інституті Гар-
вардського університету й у Ва-
шінґтоні, і які були присвячені про-
блемам реституції архівів.
П у б л і к а ц і я цієї н о в а т о р с ь к о ї
праці спиралася також на знахідки
і відкриття, які мають в собі щось
від детективу. Наприклад, восени
1989 року, під час досліджень у
Мо:кві українських архівів, д-р П.
Ґ р и м с т е д виявила ф а к т , який у
Мо:кві воліли тримати під сімома
замками - серед захоплених у Ні-
меччині після Другої світової ві-
йни чужоземних архівів були не
лише нацистські документи, але й
значно давніші записи, включно із
сімома кілометрами архівів фран-
цузької розвідки. Несподівано до-
слідниця виявила документи, які
свідчили про факт їх вивезення до
СССР. Про перебування цих фон-
дів у Москві не знали навіть самі
французи. Водночас д-р П. Ґрим-
стед почала займатися досліджен-
ням долі, яка спіткала українські
культурні скарби під час Другої
світової війни. Після розпаду Со-
вєтського Союзу Росія вперто від-
м о в л я л а с я повертати Україні ви-
везені свого часу архіви. У взаєми-
нах між новонезалежними держа-
вамп і Росією поставала проблема
реституції як архівів так і інших
культурних скарбів. Вона виразно
резонувала із вимогами Франції,
Німеччини та інших західніх країн
повернути їхні архіви. Це спонука-
л о авторку книги зайнятися ви-
вче?:ням проблеми реституції, іс-
торичних прецедентів того, що ро-
билося з архівами інших підколо-
ніяльних народів після розпаду ім-
перш, до яких вони н а л е ж а л и , а
т а к о ж міжнародних правових
норм і традиції реституції архівів.
Нове гарвардське видання „Тро-
феї війни та імперії" лише частко-
во торкається питання про україн-
ські архіви на території інших кра-
їн. Дослідження цієї проблеми, за
визнанням д-ра П. Ґримстед, ще не
закінчено. Вважається, що архіви
належать країні, в якій вони були
створені. Найважливіша частина
вивезених в інші країни україн-
ських архівів, за твердженням гар-
вардської дослідниці, перебуває в
Росії, насамперед у Москві й Пе-
тербурзі. Свого часу велика части-
на архівів урядів Симона Петлю-
ри, гетьмана Павла Скоропадського
та інших була вивезена за кордон.
Українська наука гостро зацікавле-
на у поверненні цих документів. До
виходу книги Патриції Ґ р и м с т е д
ніхто не знав про те, що одразу піс-
л я Другої світової війни важливі
збірки документів, які зберігалися
поза межами Совєтського Союзу,
були таємно захоплені і совєтськи-
ми силами і вивезені до СССР, ба-
гато з них - в Україну. Описові по-
верненої з еміграції україніки у
книзі присвячено цілий розділ.
Навіть у архівних установах, де
нині зберігаються ці фонди, не іс-
нує списку повернених архівів. На
думку П. Ґримстед, чи не найваж-
ливішим із таких донедавна „неви-
димгої архівів" є збірка документів
Української Народної Республіки.
Довгий час вона переховувалася у
м. Тарнові (Польща), куди на по-
чатку 1920-их pp. виїхали на ви-
гнання провідники УНР. Під час ві-
йни ці архіви знайшли німецькі на-
цисти, перевезли їх до Кракова, і
д л я їх каталогізації привезли туди
зі Львова українського архіварія.
Згодом ці архіви знайшла і повер-
нула до Києва совєтська контроз-
відка „Смерш". Завдяки книжці П.
Ґримстед про існування в Києві цих
важливих архівів сьогодні стає ві-
домо широкому загалові науковців.
Патриція Ґ р и м с т е д т а к о ж ви-
явила багато архівних фондів, які
до Другої світової війни зберігали-
ся у бібліотеці Симона Петлюри в
Парижі. Це зокрема редакційні за-
писи ж у р н а л у „ Т р и з у б " , який в
1925 р. заснував у Парижі сам С.
Петлюра. Роками вважалося, що
бібліотеку С. Петлюри було зни-
щено і назавжди втрачено. Як ви-
явила П. Ґримстед, спочатку ці ар-
хіви вивезли з Парижу до Німеч-
чини нацисти, а згодом совєтська
влада - до СССР. Власне останні
зруйнували єдність архівних фондів
С. Петлюри, ПОДІЛИВШИ ЇХ М І Ж ДВО-
ма архівними збірнями у Москві і
двома - в Києві.
І н ш и м . п р и к л а д о м архівів, які
вважалися остаточно втраченими і
які виринули в Україні, були apxi–
ви м у з и ч н о г о товариства „Зінґ-
Академі" (Sing Akademie) у Берлі-
ні, що походять з кінця ХУДІ C T O –
ліття, включно із більшою части-
ною старого архіву родини німець-
кого композитора Йогана Себастя-
на Баха. Віднайдення цього архіву
у Києві спільними зусиллями гар-
вардських і київських вчених ста-
ло справжньою сенсацією. Йдеть-
ся про збірку 5100 музичних нот,
багато з яких мають автографи са-
мого композитора, в додаток тут
в и я в л е н о т а к о ж ноти інших ні-
мецьких к о м п о з и т о р і в : д р у г о г о
сина Й. С. Баха - К а р л а Ф і л і п а
Е м а н у е л я , композиторів Ґ е о р ґ а
Філіпа Телмана, Карла Гайнриха
та Йонатана Ґотліба Ґравна^ Иога-
на Адольфа Гасе, Франца Йозефа
Гайдна, Ґеорга Фридриха Генделя
та інших. Під час Другої світової
війни німці евокуювали ці ноти до
С і л е з і ї . З а п р и п у щ е н н я м и П.
Ґримстед, після війни їх вивезли
до Києва „українські мисливці на
культурні трофеї".
У Києві партитури берлінської
„Зінг-Академі" на довгий час зни-
кають, і ніхто не знає, щоз ними
с т а л о с я . Л и ш е три роки т о м у з
певних таємних д о к у м е н т і в , я к і
л и ш а л и с я засекреченими у М о -
скві, але копії яких роздобули і
опублікували німецькі вчені, гар-
вардська дослідниця дізналася про
існування великої колекції музич-
них автографів у бібліотеці Київ-
ської консерваторії.
У згаданій бібліотеці П. Ґ р и м -
стед сказали, що не знають ні про
які німецькі ноти. Проте згодом
через київських фахівців вона до-
стеменно встановила, що в 1973
році велику колекцію німецьких
музичних автографів та нот nepe–
дали новозаснованому Державно-
му архівові л і т е р а т у р и і мисте-
цтва у Києві.
При кінці ч е р в н я 1999 р о к у
Крістоф Вольф, професор музики
в Гарварді, який понад два десяти-
річчя займався пошуками втраче-
них нот Й. С. Баха, незаперечно зі-
дентифікував авторство цього ар-
хівного масиву.
Цікаво, що ця музична бібліоте-
ка ніколи не була раніше доступ-
ною ні д л я вивчення, ні д л я му-
зичного виконання. При кінці бе-
резня 2001 року в Залі симфоніч-
ної музики у Бостоні було виконано
один із музичних творів з цього ар-
хіву, якого ніхто не чув протягом
225 років. Це стало своєрідним трі-
ю м ф о м дослідницької праці д-р Па-
триції Ґримстед.
Вихід у світ книги „Трофеї війни
та імперії" П. Ґ р и м с т е д в в а ж а є
своїм в а ж л и в и м досягненням,
оскільки в ній авторка звертає ува-
гу світової громади архівістів на іс-
нування великої маси архівів, виве-
зених із країн їхнього походження,
а також загублених, на пов'язані з
ними юридичні, дипломатичні та
культурні питання їх віднайдення та
реституції. Хоч книжка насамперед
адресується фахівцям із архівів та
історикам, в ній багато матеріялів,
здатних захопити кожного, хто ці-
кавиться новітньою історією Украї-
ни й Европи, матеріялів, які могли
б лягти у сюжет не одного ДЄТЄК-
тивного роману, художнього чи до-
кументального фільму.
Навіть предметний п о к а ж ч и к
при кінці книги „Трофеї війни та
імперії" читається як своєрідний
історичний детектив, інтригуючий
перелік викрадень, таємних угод,
засекречених операцій, несподіва-
них в і д к р и т т і в , п о в е р н е н н я до
ж и т т я безцінних скарбів, полю-
вання на привидів. Іншим досяг-
ненням є складені д-р П. Ґримстед
довідники інформації про у країн-
ські архіви, з о к р е м а д о к у м е н т и
Українського історичного кабінету
(1929 р.) та Українського націо-
нального Музею-архіву в Празі,
які було перевезено до Києва.
На думку П. Ґримстед, не менш
важливим від пошуків втрачених
архівів є опис і каталогування іс-
нуючих і в ж е знаних архівів. Напи-
саний П. Ґримстед й опублікова-
ний 1988 р. довідник українських
архівів „Архіви та рукописні cxo–
вища в СССР: Україна й Молда-
вія", надихнув на працю в цьому
напрямі багатьох вчених у Києві.
На початку 2001 р. новозаснова-
ний Д е р ж а в н и й к о м і т е т архівів
України помістив на окрему веб-
сторінку велику частину інформа-
ції, взяту з цього довідника і nepe–
кладену українською мовою.
Вихід у світ монографії Патриції
Кенеді Ґримстед „Трофеї війни та
Імперії" став м о ж л и в и м завдяки
м е ц е н а т а м - з а с н о в н и к а м україн-
ських залізних фондів у Гарварді,
зокрема Видавничого фонду імени
Ярослава та Ольги Дужих і Видав-
ничого фонду імени Мирослава й
Ірени Колтунюків.
Англомовну книжку можна за-
мовити в Українському наукову
інститутті Гарвардського універси-
т е т у за а д р е с о ю : U k r a i n i a n
Research institute, Harvard
U n i v e r s i t y , 1583 M a s s a c h u s e t t s
Ave., Cambridge, MA 02138. Теле-
ф о н (617) 4 9 5 - 4 0 5 3 , ф а к с (617)
495-8097, Інтернет-сторінка:
www.huri. harvard. edu. Ціна книж-
ки (з пересилкою) 23.20 ам. дол.в
США, 24.45 а м . д о л . в К а н а д у .
Ч е к и в и п и с у в а т и на: U k r a i n i a n
Research institute.
Англомовна назва книжки -
„ T r o p h i e s of W a r and E m p i r e :
The Archival Heritage of Ukraine,
World War 11, and the internatio–
nal Politics of Restitution".
ФКУ-Кембрідж

Чудове Мистецтво! Прекрасна Книжка!

Q
ПАМ'ЯТКИ АРХІТЕКТУРИ c^'
гіЧ? ES
Щ 6

УКРАЇНИ У Т В О Р Ч О С Т І dP^
4 u

ЮРІЯ ХИМИЧА Rooms Still Available!

4^ ^ss
,,.,.Химич використовує кольори та форми
приголомшливо, сміливо і драматично для того, щоб
передати духовну силу та життєздатність..: ” NEW YEAR'S EVE WEEKEND AT SOYUZIVKA
208 сторінок, тверда обкладинка, українська і англійська редакція DECEMBER 1 1 TO JANUARY 1 , 2 0 0 2 -
(амер.) плюс доставка 3 дол. за одиницю в США,
тільки 40 дол. Standard Deluxe Single Rate
4 дол. в Канаду, 5 дол. в інші країни
Friday Evening $60 S70
Надішліть чек або грошовий переказ разом зі своїми координатами
Saturday to Tuesday S700 S800 $450
на адресу: Ukraine Today, 25248 N. Cayuga Tr., Barrington, 1L 60010
Sunday to Tuesday $560 $620 S360

E-mail: ukrainetoday^aol.com Monday to Tuesday $320 S350 S270

І "Above quoted rates are per couple

НАЙКРАЩИЙ ПОДАРУНОК НВ СВЯТА! For information or reservations call (845) 626-5641 ext. 141
Тема семінарів: польсько-українські Виставка про досвід ученого-педагога
взаємини під час Другої світової війни політехнічного
ВАРШАВА. - Від 6 до 10 листо-
пада ІХ і X Міжнародний семінар в
будинку Академії народної оборо-
ни у Рембражові розглянув поль-
сько-українські взаємини в роки
Другої світової війни. У семінарі
взяли участь науковці з України і
Польщі. їх привітав посол України
в Польщі Дмитро Павличко.
Упродовж 1996-2001 pp. відбу-
лося 10 наукових семінарів, при-
свячених цій проблемі. Ініціятиву
цих зустрічей виявили учасники
Світового союзу воїнів Армії Kpa–
йової і О б ' є д н а н н я у к р а ї н ц і в у
Польщі. Проведенню семінарів пе-
р е д у в а л а зустріч українських і
польських істориків у Підкові
Лесній 7-9 червня 1994 p., на якій
було обговорено комплекс питань,
пов'язаних з історією українсько-
польських взаємин в період з 1918
по 1948 pp. Дискусія, що відбула-
ся під час зустрічі, показала, що
порушувані проблеми потребують
докладного фахового розгляду та
взаємного з'ясування.
Через два роки, у 1996 p., Сві-
товий союз воїнів Армії Крайової і
О б ' є д н а н н я українців у П о л ь щ і
узгіднили, що будуть стимулюва-
ти дослідження шляхом залучен-
ня зацікавлених цією тематикою
українських і польських істориків
й періодично організовувати на-
укові семінари, на яких дослідни-
ки будуть представляти результа-
ти своєї праці й визначати, в яких
питаннях їхні позиції співпадають,
а в яких є помітні р о з б і ж н о с т і .
Н а у к о в е та методичне керівни-
цтво цією роботою з польського
боку взяв на себе Військовий істо-
ричний і н с т и т у т ( В а р ш а в а ) , з
українського - Волинський дер-
жавний університет ім. Лесі Укра-
їнки (Луцьк). Перший із запляно-
ваних семінарів відбувся у Луць-
Учасники семінару (зліва): Юрій Рейт, Марія Шептицька і Євген Стахів
г?с?тїлісїімут^ммяг Ш11ІЇШВШ1ШР
тлтт ^ЙЖШШМІШ ММ^ю^ш^т^
П р о с и м о звертатися
В а ш о г о забезпечення
го забезпечення.
Головна Канцелярія
вплати вкладок, тому
Український Народний
готові служити членам.
КИЇВ. - 3 ініціятиви Київського
інституту та Фун-
ку, в березні 1996 p.. На другому
семінарі у Варшаві, в травні 1997
p . , р о з г л я н у т о питання україн-
сько-польських взаємин в контек-
сті національної політики 11 Ре-
чипосполитої ( 1 9 1 8 - 1 9 3 9 pp.) і
розпочато обговорення проблема-
тики періоду Другої світової ві-
йни. Від другого семінару розпо-
чато публікацію матеріялів семі-
нарів, котрі виходили двома мов.а-
ми під загальною назвою „Украї-
на-Польща: важкі питання".
Загалом на 10 наукових семіна-
рах в и г о л о ш е н о 60 т е м а т и ч н и х
доповідей (30 у к р а ї н с ь к о ю і ЗО
польською мовами), а також про-
ведено дискусії з питань україн-
сько-польських взаємин в період
1918-1947 pp.
Реальним з д о б у т к о м проведе-
них міжнародних наукових семі-
нарів є 10 томів „Польща-Украї-
на: важкі питання", котрі містять
доповіді^ матеріяли дискусій,
схвалені узгодження й розбіжнос-
ті, а т а к о ж хронологію подій на
Волині і в Галичині в 1939-1945
pp. Ці матеріяли заповнюють про-
галину в історії українсько-поль-
ських взаємин періоду Другої сві-
тової війни і м о ж у т ь бути В И К О -
ристовувані в підготовці істориків,
політологів, соціологів, фахівців
з міжнародних відносин. Семінари
сприяли формуванню групи моло-
дих істориків, заохочених до до-
слідження польсько-українських
взаємин у XX ст.
Продовженням польсько-укра-
їнських семінарів будуть наукові
конференції, що їх проводитимуть
спільно Національна Академія
Наук України, Вроцлавський уні-
верситет та К о л е ґ і ю м Східньої
Европи у Вроцлаві.
Євген Стахів
д о секретарів відділів в справі
в У Н С о ю з і ч ив справах додатково-
відповідає н а в с і питання п р о
щ о секретарі н ез б и р а ю т ь вкладок.
С о ю з і відділові секретарі в с е
дації ім. Ольжича в липні-серпні у
Державному політехнічному музеї
працювала виставка, присвячена
життю та діяльності відомого вче-
ного і громадського діяча, профе-
сора К І Л ( 1 9 1 7 - 1 9 2 1 pp.) Івана
Шовгеніва (1874-1943 pp.).
У виступах вчених та громад-
ських діячів на відкритті виставки
було підкреслено важливість ДОСВІ-
ду Івана Шовгеніва як вченого та
педагога в процесі побудови Україн-
ської держави. Йшла мова також
про його доньку - видатну україн-
ську поетесу і національну героїню
Олену Телігу (1906-1942 pp.).
На виставці було представлено
ряд документів, пов'язаних із ви-
кладацькою діяльністю 1. Шовге-
ніва в політехнічному інституті,
його діяльністю на посаді директо- Іван Шовгенів (1874-1943)
ра департаменту водних і шосей- Росії і меліораційними в Туркме-
них доріг України, міністра шляхів ністані; у 1918-20 роках - профе-
уряду Української Народної Pec– сор Київської політехніки, органі-
публіки, а також фотографії, затор водного господарства Украї-
оригінальні рукописи, збірник „За- ни. На еміграції в Чехо-Словаччи-
повіт майбутнім поколінням укра- ні, 1922-28 роках роках, був про-
їнських інженерів". фесором Української гос по дар-
ської академії та її першим ректо-
Ю. Москаленко ром, пізніше працював у Варшаві і
брав участь у працях Українського
Іван Шовгенів (1874-1943) - ви- наукового інституту. Упродовж
значний гідротехнік і меліоратор, 1901-43 років опублікував близько
родом з Куп'янщини, навчався у 50 праць з різних галузей водного
Петербурзі, згодом керував різни- господарства і низку підручників з
ми гідротехнічними роботами в гідромеханіки.
Спільна делегація УВУ і німецького
парляменту відвідала Київ
МЮНХЕН. - Від 28 жовтня до фесор Ричард Й. Брунер.
З листопада спільна делегація Делегація відвідала Конститу-
Українського Вільного Універси- ційний суд України, мала зустрічі
тету і німецького Бундестагу від- у парляменті, в міністерствах за-
відала столицю України з метою кордонних справ та освіти. Теми
поглиблення українсько-німець- розмов включали інтеграцію УВУ
ких з в ' я з к і в й зміцнення співпра- в український академічний світ,
ці УВУ з українською освітньою співпрацю з німецьким парлямен-
системою. том у справі освітньої політики і
Головою делегації німецького поглиблення економічних взаємин
Бундестагу, яка складалася з чо- між Німеччиною та Україною.
тирьох представників, був д-р Ганс В Київському державному лінґ-
Ю р ґ е н Дос, а її ч л е н а м и Петер вістичному університеті делегація
Лецґус - заступник голови німець- провела конференцію, в якій взя-
ко-української парляментарної ко- ли участь професори і приблизно
місії Бундестагу, Ганс Отто Віль- 250 студентів, які виявили добре
гельм - колишній державний мі- володіння німецькою мовою.
ністер Н і м е ч ч и н и з Р а й н л я н д - Делегації відвідали також
Пфальцу, і депутат Андрея Фос- Український американський гума-
г о ф - заступник голови комісії нітарний інститут, Національну
малих і середніх підприємств. Всі академію Міністерства внутрішніх
вони є членами Християнської де- справ, Міжрегіональну академію
м о к р а т и ч н о ї партії Н і м е ч ч и н и . управління, Торгово-промислову
УВУ представляли ректор Леонід палату України, ряд інших дер-
Рудницький, проф. Іво Полулях - жавних та комерційних установ.
директор Інституту німецько-
українських взаємин УВУ, і про- Пресова служба УВУ
Шановні Секретарі
Г :
і ^'^ШІІ^ШШ^^^Ш^^
Організатори УНС!
Членська кампанія 2001 року кінчається 20-го грудня. З цього приводу
аплікації нових членів Головна Канцелярія буде прийматиме тільки до 21-го
грудня 2001 р.
Докладіть всіх старань, щоб виконати свої квоти та вислати аплікації
до Головної Канцелярії не пізніше, як 21-го грудня 2001 року.
ГОЛОВНА КАНЦЕЛЯРІЯ УНС

М і ж владою.і
У рамках святкування nepnio–
го д е с я т и л і т т я в і д н о в л е н н я
Української держави встановле-
но в Києві на Майдані Н е з а л е ж -
ности п а м ' я т н и к під с и м в о л і ч -
ною назвою „Слава України".
Висота його сягає 62 метри і, як
справедливо зауважили деякі ав-
тори, його розміри перевищують
досягнення України за десять ро-
ків. У своєму виступі на відкрит-
ті пам'ятника Президент України
Л е о н і д К у ч м а с к а з а в , що „цей
монумент має символізувати
перш за все духовне єднання на-
шої спільноти".
Влада стверджує, що таке єд-
нання здійснюється у ф о р м і Tpe–
тього Всесвітнього ф о р у м у укра-
їнців, відзначення 10-річчя неза-
лежности і святкування 950-річ-
ч я Києво-Печерської Лаври. Про-
те чи можна вважати ці три події
основою єднання народу? Чи вла-
да не організувала їх д л я себе, а
не д л я народу?
Як відомо, делегати на Третій
ф о р у м у к р а ї н ц і в не о б и р а л и с я
народом- прірва
від громадських організацій і по-
літичних партій, а призначалися
владою із числа лояльних до неї
чиновників.
Щодо святкування десятиріччя
незалежности України, то тут та-
к о ж є різні м і р к у в а н н я . Націо-
нально свідомі діячі підкреслю-
ю т ь , що в п р о д о в ж десяти років
Україна не стала українською, а
владна еліта ще більше відчужи-
л а с я від народу. Цю д у м к у під-
твердив на форумі академік Іван
Дзюба: ,,...3а десять років неза-
л е ж н о с т и України влада на всіх
рівнях так і не зробила головного:
не подолала того відчуження м і ж
собою і народом, яке було успадко-
ване з совєтських часів. Навпаки, це
відчуження ще поглибилося".
З особливою тривогою сприйма-
ють це відчуження українці діяс-
пори. У в і д п о в і д ь на в и с л і в Л .
Кучми, що нібито тепер в Україні
проводиться „проукраїнська" по-
літика, делегат ф о р у м у з Англії
Олег Островський сказав: „Украї-
на є не тією, якою б ми бажали її
бачити. От приїхав я до Києва - і
чую тут переважно імперську
мову. Я хотів би побачити Україн-
ську державу. Але, перебуваючи
на в у л и ц і , я щ и р о к а ж у ч и , не
знаю, у якій я д е р ж а в і : чи то в
Україні, чи, може, в Росії".
Якби сьогодні жив перший Пре-
зидент України Михайло Грушев-
ський, то він, напевно, повторив би
с л о в а м о в л е н і ним у 1918 році:
„Біда України в тому, що нею керу-
ють люди, яким вона не потрібна".
Влада створила сприятливі умови
для посилення економічної залеж-
ности від Росії, а мільйони своїх
громадян перетворила на жебраків.
Вона не оберігає державну україн-
ську мову, а лише дбає про росій-
ську, якою заповнений весь інфор-
маційний простір України. В таких
умовах українці на своїй рідній зем-
лі почувають себе так, ніби живуть
в окупаційній країні.
А хіба влада не роз'єднує cyc–
пільство, коли за десять незалеж-
них років вона не визнала воїнів
ОУН-УПА в о ю ю ч о ю стороною і
учасниками Другої світової війни?
Нарешті те, що влада України
підтримує чужу українському на-
родові так звану Українську Пра-
вославну Церкву М о с к о в с ь к о г о
Патріярхату, яка вороже настав-
лена до нашої держави, також не
сприяє консолідації та єднанню на-
ції. Та ж Києво-Печерська Лавра,
950-річчя якої відзначено в Києві,
в період нашої незалежности стала
одним із головних центрів росій-
ського чорносотенства в Україні.
А останні повідомлення про те, що
Президент Л. Кучма офіційно за-
просив Патріярха Алєксія 11 відві-
дати Україну, надзвичайно стриво-
жили українське суспільство.
А д ж е УПЦ МІГ зі своїх амвонів
постійно посилає прокльони укра-
їнським патріотам, виступає проти
української мови, проти самої не-
залежности України, закликаючи
український народ до повернення в
колоніяльне російсько-імперське
ярмо. Тому візита Патріярха
А л є к с і я приведе не до єдности
м і ж л ю д ь м и , а до ще б і л ь ш о г о
розбрату і ворожнечі м і ж україн-
ськими церквами і українським на-
родом.
Петро Твардовський,
Клівленд. Огайо

Українська...
(Закінчення зі стор. 7)
Надзвичайним явищем є „Україн-
ська е л е к т р о н н а р о м а н - г а з е т а "
і http: 77rom angazeta. hy permart. net J -
амбітна спроба Валерія Нечипорен-
ка, який намагається переборювати
видавничу кризу в Україні щомісяч-
ною публікацією в Інтернеті нового
сучасного українського роману. Тут
появилися вже такі сучасні україн-
ські бестселлери, як „Ключ" Васи-
л я Шкляра, „Мальва Лянда" Юрія
Винничука, романи українських
письменників Юрія Логвина, Андрія
Кокотюхи, Євгена Пашковського.
На о к р е м у у в а г у з а с л у г о в у є
„ Е л е к т р о н н а б і б л і о т е к а україн-
ської літератури", що її започатку-
вав і веде професор Торонтського
університету Максим Тарнавський
(http:77www.utoronto.ca7elul). Oco–
бливістю цієї бібліотеки є ф а к т ,
що вона створена д л я студентів,
які вивчають українську літерату-
ру в американських чи канадських
університетах. Вона з о с е р е д ж у є
увагу на прозі і критиці, передусім
на т е к с т а х , що є п р е д м е т о м ви-
вчення в університетах, і зокрема
на тих, що є м а л о д о с т у п н і . В
„Електронній бібліотеці україн-
ської літератури" в ж е тепер м о ж -
на знайти такі речі, як роман „Чес-
ність з с о б о ю " В. В и н н и ч е н к а ,
„Місто", „Невеличка драма" і
„Повість без назви Валер'яна Під-
могильного, „Доктор Серафікус" і
, ,Без ґрунту" Домонтовича, прозові
твори заборонених донедавна пись-
м е н н и к і в 20-их р о к і в Л е о н і д а
Скрипника та Ґ е о Шкурупія, а та-
к о ж основну клясику нашої літера-
тури: чотири романи Ольги Коби-
лянської, „Чорну раду" П. Куліша,
„Люборацькі" Свидницького,
„Хіба ревуть воли..." П. Мирного,
„Забобон" Леся Мартовича, цілу
низку романів Івана Нечуя-Левиць-
кого і малодоступних критичних
статтей про нього. В „Електронній
бібліотеці" студент української лі-
тератури м о ж е знайти також такі
рідкісні речі, як диспут про „Шля-
хи розвитку української літерату-
ри", славетну і вагому своїми на-
с л і д к а м и л і т е р а т у р н у дискусію
1920-их років, каталог рідкісного
архіву Аркадія Любченка, що збе-
рігається в Торонтському універси- тури. Спонзором цього збірника і читача українських письменників і
теті, унікальну повість Олександра його видавцем буде Наукове Това- поетів.
Кониського „Семен Ж у к і його ро- риство ім. Шевченка в Америці. Головним редактором збірника
дичі", що була написана 1873 року Це буде перше в історії періодичне буде п р о ф е с о р М а к с и м Тарнав-
і д р у к у в а л а с я т і л ь к и один раз у видання української літератури ан- ський, а йому допомагатиме у
львівському двотижневику „Прав- глійською мовою. Збірник публі- здійсненні цього важливого проєк-
да" (1875)... Торонтською „Елек- куватиме в Інтернеті нові перекла- ту добірна редакційна колегія, що
тронною бібліотекою української ди української поезії, прози і дра- до неї погодилися ввійти професо-
літератури" користуються не тіль- ми, з наголосом на літературу су- ри Марко Павлишин, Михайло Най-
ки студенти і дослідники на Заході. часної України. Це буде перший дан, Аскольд Мельничук і Тарас
З України приходять листи від вчи- с п р а в ж н і й світовий ф о р у м д л я Кознарський. Збірник виходитиме
телів літератури, які почали в ж е української літератури, давно по- під назвою „Ukrainian Literature" і
вживати ці тексти у своїй праці зі трібний регулярний і систематич- перший випуск його заплянований
студентами. „Електронна бібліоте- ний вихід у світ до англомовного на початок 2003 року.
ка української літератури" за не
повні перші два роки свого існуван-
ня вже виросла у потужну колек- УКРАЇНСЬКИЙ СПОРТОВИЙ КЛЮБ (УСК)
цію добірних літературних текстів.
Мережа Інтернету дає зацікав- та
леним безпосередній і безкоштов- ХОР „ДУМКА"
ний доступ до всіх цих скарбів -
така м о ж л и в і с т ь часто м е ж у є з
фантастикою і здається малоправ-
мають честь запросити своїх член
доподібною. А л е , очевидно, що
творення таких електронних біблі- на традиційний
отек не м о ж е опиратися на самому
тільки ентузіязмі молодих людей,
які віддають свою працю з любові
до ідеї і на громадських засадах.
Цілеспрямовані електронні бібліо-
теки, якщо вони мають стати ре-
тин
презентативними антологіями вар-
тісного, а не випадково дібраного
матеріялу, мусять мати і певну фі-
нансову базу. Хоч книжки перево-
д я т ь с я в е л е к т р о н н у ф о р м у не
ВЕЖ
шляхом індивідуального перепису-
вання текстів, а за допомогою ска- в суботу, 12 січня 2002 р.
нера, що є процесом значно швид-
шим і дешевшим, а відскановані о год. 9-ій веч.
тексти вимагають ще дуже точної
і уважної праці коректорів-редак- в залі Українського Народного Дому
торів. Праця ця, очевидно, мусить 140-142 2-га Аве., Мангаттан
бути оплачена. Д е я к і ініціятори
віртуальних бібліотек опираються
на комерційну рекляму в інтерне-
ті. Дехто отримав дотації-ґранти - „ „ „. „ „-er
від західних фундацій. Сайт фран-
кознавства Львівського універси- Грає оркестра щ
тету одержав дотацію від Амери- Добірний буфету заряді вУш. пань
канської Ради вчених товариств
( A m e r i c a n C o u n c i l of L e a r n e d Квитки замовляти у Юрія Штогрина, на тел.: (212) 674-0976
Societies). П р о г р а м а ім. Данила
Струка дала початкову фінансову або кожної п'ятниці у домівці
підтримку для започаткування то-
Українського Спортового Клюбу, 122 2-га Аве., Мангаттан
ронтської „Електронної бібліотеки
української літератури". А ось у
в і д 6-7 год. в е ч . і п і с л я 10-ої год. в е ч .
межах цієї торонтської „Електро-
нної б і б л і о т е к и " заплянований і
новий проєкт: англомовний nepio– ВЕЧІРНІЙ ОДЯГ Вступ 30 дол.
дичний збірник української літера-
 ректора ФДДЧ Олекси Кузьми, Генеральних кон-
Ш Х У Н А „ Б А Т Ь К І В Щ И Н А " ЗИМУЄ НА Ф Л Ь О Р И Д І сульств України в Чикаґо і Нью-Йорку, військово-
морського аташе України Сергія Нечипоренка
С А Н - П І Т Е Р С Б У Р Ґ , Ф л а . - Від 3. червня - Боба Т е ф т а , сенатора Х р и с т о ф о р а Додда теж були для нас дуже важливі. Дякуємо!.
2000 року в США перебуває український ві- та конґресмена Роба Сімонса, за що я м а ю
трильник „Батьківщина", який прибув з Києва честь їм щиро подякувати. Дмитро Бірюкович,
з місією доброї волі під гаслом „Хай світ піз- Доброзичливість і допомога виконавчого ди- голова експедиції та капітан шхуни „Батьківщина"
нає Україну". Ми побували в Нью-Йорку і Фі-
лядельфії, Конектикаті і на Великих озерах, в
ряді інших місць. Скрізь засоби масової інфор-
мації р о з п о в і д а л и про е к с п е д и ц і ю , б а г а т о
людей приходило до нас.
Після перебування на півночі Америки шху-
на с п у с т и л а с я по річці Місісіпі до Н о в о г о
Орлеану, потім, перетнувши Мексиканську за-
току, зупинилася на з и м і в л ю б і л я пристані
Університету Південної Ф л ь о р и д и , в місті
Сан-Пітерсбурзі. Це сталося завдяки гостин-
ності та підтримці місцевої української грома-
ди та адміністрації порту. Наступного року
плянується перехід через Панамський канал
до західнього узбережжя США.
Як г о л о в а е к с п е д и ц і ї „ Х а й с в і т п і з н а є
Україну" хочу висловити до всіх, хто сприяв
її проведенню, слова щирої подяки. Тільки
завдяки українським громадам, організацій-
ним комітетам, осередкам Фонду допомоги
дітям Чорнобиля (ФДДЧ), адміністраціям
портів, телебаченню, радіопрограмам і газе-
там перебування шхуни в Америці стало по-
мітним і вагомим явищем, послужило на ко-
ристь Україні.
Нам допомогла підтримка губернаторів Шхуна „Батьківщина" на пристані Фльориди. На тлі вітрильника Євгенія Ликтей,
штатів Конектикат Джана Ровленда й Огайо Ніна та капітан Дмитро Бірюковичі.

П Р Е С О В И Й Ф О Н Д „ С В О Б О Д И " , Л И С Т О П А Д 2 0 0 1 Р
^^^^^^^^^^^^
^^^^^шщ^^^^^^^^^^^^^^ш^ш
;. і0І0учфгу ^тШШ здмощлйїиї

250 дол. Заяць Юрій Торонто, Онт., Канада Полець Олександер Ст. Антоні, Мін. Цап Ю. Стретфорд, Кон.
у пам'ять Теофіля Заяця Шепелява Аня Колюмбія, Мд. Харченко Юхим Монтагю, Н.Дж.
100 Томоруки Ярослав і Марія Кремфорд, Н.Дж. Вороніни Оксана Чех Василь Томе Рівер, Н.Дж.
75 Ґруза Мурий Саскатун, Саск., Канада і Олександер Сілвер Спрінґ, Мд. Дідух Анна Манасас, Ва.
55 Федик Мирослав Ферпорт, Н.Й. Злупко Олекса Брукгейвен, Па. Дністрян Надія Нейплс, Фла.
Сосяк Василь Форест Плс, Н.Й. 10 Ратич Ростислав Едісон, Н.Дж. Дорощук Олександер Кенвік, Ваш.
50 Бартків Петро Вілмінгтон, Дел. Андреюк Андрій Іст Гановер, Н.Дж. Франчук Степан Рочестер, Н.Й.
Укр. Гром. Комітет Ґлен Спей, Н.Й. Білинський Ігор Філядельфія , Па. Глют Степан Флендерс , Н.Дж.
Гейтс Д. Вінетка, Каліф. Бучко Андрій Нью Бриттен, Кон. Гузій Володимир Київ, Україна
у пам'ять Віри Сокіл-Білонок Дякун Микола Лівонія, Миш. Гнатів Володимир Ютика, Н.Й.
Крупська Наталія Денвер, Кол. Дубас Павло Форт Лодердейл, Фла. Гнатиско Микола Пелетайн, Іл.
Куляс Юліян Парк Рідж, Іл. Дудар Микола Ворен, Миш. Горський Володимир Ворен, Миш.
83-ій Відділ УНС Филипович Євген Ст. Петерсбурґ, Фла. Ільків Іван Вітинг, Н.Дж.
ім. 1. Франка Філядельфія, Па. Ґалан Орест Пінелас Парк, Фла. Іванюк Андрій Чикаґо, Іл.
Пластова Станиця Едмонтон, Альб., Канада Гаврилюк Орест Елкінс Парк, Па. Іваницький Михайло Павтакет, Ровд Айленд
в пам'ять пл. сен. Михайла Наконечного Голюка Іна Нью-Йорк, Н.Й. Якойшенко В. Васага Біч, Онт., Канада
45 Семків Ярослав Бойлінґ Спрінґс, Па. Кацнельсон Абрам Лос Анджелес, Каліф. Кіналь Ярослава Бронксвіл, Н. Й.
35 Басістий Іван Буенос Айрес, Аргентина Кінах Богдан Су Ст. Марі, Онт., Канада Кондзьола Емілія Салісбурі, Мд.
30 Слюсарчук Надія Мерсейсайд, Англія Коблянський Мирон Шарлот, Н. Кар. Ковалюк Богдан Перт Амбой, Н.Дж.
25 Харук Галина Парк Рідж, Іл. Кочій Степанія Чикаґо, Іл. Козак Лідія Норт Порт, Фла.
Делькевич Володимир Рочестер, Н.Й. Корчмарик Франко Фт. Лодердейл, Фла. Кравчук Микола Менвіл, Н.Дж.
Гудзяк Олександер Сиракюз, Н.Й. Кос Степан Савт Бостон, Мас. Кремінець Михайло Чикопі, Мас.
Лесик Любов Валінґфорд, Па. Кухарчук Григорій Порт Шарлот, Фла. Кукіль Ярослава Гартфорд, Кон.
Пилишенко Володимир Брокпорт, Н.Й. Кулинич Петро Йонкерс, Н.Й. Кульчицький Володимир Лорейн, Огайо
Питель Петро Твін Лейкс, Віск. Куропась Володимир Філядельфія, Па. Квасницька Анна Апопка, Фла.
Воронка Роман Мейплвуд, Н.Дж. v Лащинюк Василь Самерсет, Н.Дж. Керилів Наталія Чикаґо, Іл.
20 Бігус Мирослав Ізлінґтон Онт., Канада Лисак Теодозій Парма, Огайо Луців Михайло Юніон, Н. Дж.
Богонович Роман Кергонксон, Н.Г. Маслій Микола Філядельфія, Па. Лейко Іван Рочестер, Н.Й.
Бурик Петро Лонґ Айленд Ситі, Н.Й, Меленка Домка Гавел, Н.Дж. Мацук Богдан Берлін, Мд.
v ' '”^ШШіШШШ
Билень Ярослав Чикаґо, Іл. Новак Петро Чикаґо, Іл. Марчук Іван Лейк Женіва, Віск.
Федун Василь Чардон, Огайо Макарушка-Колодій О. Мейплвуд, Н.Дж. Марко Методій Чикаґо, Іл.
Ґерент Володимир Норт Порт, Фла. Обущак Степанія Філядельфія, Па. Мисько Катерина Норт Порт, Фла.
Городиський Орест Чикаґо, Іл. Огар Василь Ан Арбор, Миш. Нечепоренко Микола Джеферсон, Огайо
Ясінська Зеновія Сан Ситі, Аріз. Пахолюк Ігор Берлінґейм, Каліф. Ніньовський Михайло Ворен, Миш.
Коцур Ігор Лапір, Миш. Паньківи Степан і Галина Порт Шарлот, Фла. Пасічник Кирило Філядельфія, Па.
Тарахтій Любов Симферопіль, Крим, Укр. Павлишин Степан Мейпл Гайте, Огайо Пашковський Богдан Бафало, Н.Й.
Пундій Павло Чикаґо, Іл. Плавюк Роман Монреаль, Кве., Канада Флечен Павло Тернопільська обл., Україна
Сенд:зік Віра Трентон, Н.Дж. Шульга Андрій Матійтак, Н.Й. Петрик Люба Дітройт, Миш.
Серафин Олександер Трой, Миш. Стадник Степан Чикаґо, Іл. Попадюк Петро Мінеаполіс, Мін.
Сливінський Тарас Стретфорд, Кон. Стельмах Адріян Лівонія, Миш. Пишко Петро Львівська обл., Україна
Зелезнок Ольга Трентон, Н.Дж. Сива Степанія Клівленд, Огайо Роман Антоній Ріно, Невада
18 Давидович Ігор Монреаль, Кве., Канада Вербовський Василь Акорд, Н.Й. Семеняк Микола Нью Берлін, Віск.
15.62 Кісь Микола Сан Бруно, Каліф. Волошин Олександра Парма, Огайо Січ Дмитро Алфред Стейшн, Н.Й.
15 Гошовський Микола Санісайд, Н.Й. Захарків Лідія Рочестер, Н. Й. Совірка Іван Ворен, Миш.
Біч Олена Орляндо, Фла. Зайців Ляриса Ворен, Миш. Станецький Ярослав Елмайра, Н.Й.
Данчук Павліна Джерзі Ситі, Н.Дж. Здирко Іван Норт Віндгем, Кон. Тарахівський Федір Кліфтон, Н.Дж.
Дидик Марія Фінікс, Аріз. Зорняк Іван Лейквей, Тек. Ковальчук Володимира Львівська обл., Україна
Гам par Михайло Монреаль, Квеб. Канада 7. дол. Лещишин Петро Рочестер, Н.Й. Васьків Анна Рочестер, Н. Й.
1 васечко Василь Андовер, Н.Дж. 5 Барабаш Василій Риджвуд, Н.Й. Василевич Степан Янґставн, Огайо
Яросевич Мирон Давнерс Гров, Іл. Барусевич Софія Норт Порт, Фла. Волошин Володимир Бест Аслип, Н.Й.
Купчинський Ярема Іст Бранзвик, Н.Дж. Березовський Степан Френклин Парк, Іл. Єдинак Йосип Фініксвіл, Па.
Кузьо Теодор Гренбі, Кон. Бігун Роман Ролінґ Плс, Каліф. Зачко Софія Норт Гейвен, Кон.
Морозенко Анна Львів, Україна Бачинська Катерина Камберленд, Ровд Айленд 4 Кузик Володимир Дженкінтавн, Па.
Мулик Михайло Бруклин, Н.Й. Бурлій Юрко Парма, Огайо
Одежинська Лідія Філядельфія, Па. Бистрицька Олександра Самерсет, Н.Дж. Разом 2,469.62 дол.
 НЕЗАБУТНЯ ІВАННА РОЖАНКОВСЬКА
Св. п. Іванна Рожанковська
18 червня 2001 року відійшла на
вічний спочинок св. п. Іванна Ро-
жанковська - довголітня голова
Союзу Українок А м е р и к и , його
почесна членка, членка редакцій-
ної колегії журналу „Наше Ж и т -
тя". Була принциповою, працьови-
тою, з умілим провідницьким хис-
том, уміла намічені проекти впро-
ваджувати в життя організації.
Св. п. 1. Рожанковська, з дому
Кушнір, народилася в Україні.
Була обов'язковою пластункою і
пильною ученицею гімназії Сестер
Василіянок у Львові. Опісля студі-
ювала на юридичному факультеті
Львівського університету і завер-
шила студії д и п л о м о м м а г і с т р а
права. У 1940 році вийшла заміж
за а д в о к а т а Степана Р о ж а н к о в -
ського. У 1945 році в п о д р у ж ж я
народилася дочка.
Після війни, у 1949 році, родина
п р и б у л а до А м е р и к и . С п е р ш у
жили в Ютиці Н. Й., потім nepe–
їхали до Нью-Йорку.
Телеконференція...
(Закінчення зі стор. 14)
ні взаємини. Обидві сторони noro–
дилися створити такий документ
до кінця першого або другого
кварталу наступного року.
Основною темою дискусії став
додаток „Jackson-vanik", прийня-
тий Конгресом США у 1974 році та
який о б м е ж у є т о р г і в л ю США з
країнами, що не дозволяють своїм
громадянам вільно емігрувати.
Україну не виключено з тексту
додатку, і кожного року вона по-
винна проходити процес сертифі-
кації та перевірки відповідности
американським вимогам д л я про-
довження торгівлі.
Представники Верховної Ради
подали інформацію та статистичні
дані, я к і в к а з у ю т ь , що Україна
більше не підлягає умовам цього
додатку, на що Боб ПІейфер відпо-
вів, що Верховна Рада України по-
винна прийняти законодавчі акти,
які б довели, що прогрес в Україні
є „швидкий та реальний".
Прийняття таких законодавчих
актів надало б членам Конгресу,
які беруть участь у програмі, ма-
т е р і я л ь н і докази д л я т о г о , щоб
зняти обмеження, основані на до-
датку „ J a c k s o n - v a n i k " , з україн-
сько-американської торгівлі.
На зустрічі обговорено дотри-
мання прав інтелектуальної влас-
ности в Україні, порушення яких
були настільки масові та відкри-
ті, що США з а г р о ж у в а л и засто-
сувати економічні санкції проти
України на початку цього року.
У 1960 році Іванна Р о ж а н к о в -
ська отримала ступінь магістра з
бібліотекарства в Колюмбійсько-
му університеті і почала працюва-
ти у відділі досліджень публічної
бібліотеки в Нью-Йорку.
Від молодих років проявлявся у
неї організаційний хист. Вона бра-
ла участь у студентських і спорто-
вих організаціях. Під час Другої
світової війни стала співзасновни-
ком добродійної жіночої організа-
ції, якої членки допомагали поло-
неним, втікачам і сиротам. Ця гу-
манітарна праця підготовила її до
діяльносте в жіночих організаціях.
В Америці 1. Рожанковська всту-
пила до Союзу Українок Америки.
З її ініціятиви постав 57-ий Вцщіл
СУА в Ютиці і 64-ий в Нью-Йор-
ку, де була його першою головою.
Від 1953-1965 року вона була пар-
ляментаристкою СУА. За її поштов-
хом усучаснено статут СУА, який
прийнято у 1959 році. І Рожанков-
ська була членкою статутових комі-
сій СУА, С Ф У Ж О і УККА та член-
к о ю Національної Ради Ж і н о к
США. В 1978 році вибрано її голо-
вою СУА. Свою каденцію почала
поїздкою до Европи на засідання Ек-
зекутиви Міжнародної Жіночої
Ради в Осло. На тім засіданні мала
нагоду скласти заяву, що якраз в
Осло у 1920 році прийнято в члени
Українську Національну Ж і н о ч у
Раду. Після нарад в Осло відвідала у
Швайцарії фундаторку нагород Лесі
і Петра Ковалевих. У 1980 році взя-
ла участь у Форумі Світової Конфе-
ренції Жіночої Декади Об'єднаних
Націй у Копенгагені.
З а її г о л о в с т в а у вересні 1979
року, по довгих заходах, Екзекутива
СУА отримала повідомлення від по-
даткового уряду „lnternal Revenue
Service", що датки на цілі СУА
Українські учасники повідомили
своїх а м е р и к а н с ь к и х к о л е г про
прийняття проекту Закону про за-
хист прав інтелектуальної в л а с -
ности в Україні. Очікується, що
цей законопроект невдовзі набуде
чинности. Це стало в а ж л и в и м
кроком на шляху вирішення про-
блеми захисту прав інтелектуаль-
ної власности в Україні.
Останньою темою обговорення
був інвестиційний клімат в Украї-
ні. США залишається головним ін-
вестором в Україну з часу відкрит-
тя її ринку, але українські парля-
ментарі висловили зацікавлення у
збільшенні обсягів інвестицій
США в Україну.
29 л и с т о п а д а В е р х о в н а Р а д а
прийняла у другому читанні по-
датковий кодекс, який полегшить
та заохотить чужоземні інвестиції
в українську економіку. В Альо-
шин зазначив, що рівень інфляції
в Україні вперше впав до менш
ніж 4 відсотки за рік; обсяг про-
мислового виробництва виріс на
16 відсотків за перші десять міся-
ців цього року, процес приватиза-
ції продовжується.
Учасники телеконференції та-
к о ж обговорили питання свободи
віросповідання в Україні. Віталій
Ж у р а в с ь к и й підкреслив, що
Україна є терпимою до всіх релі-
гійних конфесій і дозволяє грома-
д я н а м брати участь у будь-якій
релігії за їх вибором. Марсі Кап-
тур в и с л о в и л а з а ц і к а в л е н і с т ь у
зустрічі з провідниками різних ре-
лігійних к о н ф е с і й під час її на-
ступної візити до Києва.
УНІС
п о с в я ч е н н я і в і д к р и т т я Україн-
ського музею. У своєму слові до
конвенційної книжки ХІХ Конвен-
жертводавці з м о ж у т ь відчислити ції СУА вона писала: „Членство
від свого доходу. У зв'язку з отри- СУА, що власними силами здвиг-
манням статусу неприбуткової opra– нуло Український музей, зо-
нізації, 1. Рожанковська заініціювала бов'язане причинитися до дальню-
фінансову перебудову СУА. Важли- го його росту та допомогти йому
вим досягненням було організуван- стати дійсним амбасадором україн-
ня бюра СУА, що відкрите п ' я т ь ської культури у західнім світі".
днів на тиждень від 9-5 год. по полу- Як голова СУА, завжди наголо-
дні, де досвідчені працівниці бюра - шувала на приєднуванні членства,
членки СУА полагоджують поточні молодих жінок, жінок-професіона-
справи нашої організації. лісток, щоб запевнити ріст організа-
Мрією 1. Р о ж а н к о в с ь к о ї б у л о ції. З цією метою організувала дві
заснування і підтримування член- конференції „Українська жінка у
ками Українського музею, щоб за двох світах". Своєю наполегливою
в с я к у ціну з б е р е г т и у к р а ї н с ь к у працею і послідовністю закріпила
ідентичність і культурну спадщину підвалини Союзу Українок Америки
українського народу на поселенні. для розбудови нашої організації на
Заснування музею було найважли- майбутні роки.
вішим почином 1. Рожанковської.
2 і 3 жовтня 1976 року відбулося Анна Максимович
Організація
” Людські права в XX ст."
в суботу 22 грудня 2001 року
влаштовує Другі
Г Р И Г О Р Е Н К Ї В С Ь К І
Ч И Т А Н Н Я ,
присвячені
25-річчю Української Гельсінської
групи.
Читання відбудуться в приміщенні НТШ в Нью-Йорку
(63 Четверта Аве. - між 9-ю і 10-ю вулицями).
Учасники:
Микола ГОРБАЛЬ, Андрій ГРИГОРЕНКО, Микола МОВЧАН,
Анатолій РУСНАЧЕНКО, Ніна САМОКІШ, Надія СВІТЛИЧНА
Початок о 5-й год. вечора.
Телефон для довідок: (973) 371-6361
Замовляйте!
К н и ж к а ”Мандрівка Пласту в З С А "
видана з нагоди святкувань 50-річчя П л а с т у в З С А .
МАНДРІВКА
Книжка,
ПЛАСТУ В ЗОА
яка має 528 сторінок
і 1620 світлин -
це цікава п а м ' я т к а для
Вас,
а т а к о ж гарний
подарунок
від С в . М и к о л а я .
Ціна: 40 дол„ -f 5 дол. пересилка.
ХРОНІКА ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ
МОЛОДІ ПЛАСТ
Замовлення приймає Дарка Темиицька, тел. (971) 471-1701
Чеки виписувати на Blast USA-S0 та слати на адресу:
Daria Temnycky
28 Standish Drive
Clifton, NJ 07013-2543
 НОВИНИ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕГ'ТЗА
Модест Менцінський - оперний
співак світового маштабу
11 грудня сповнилося 66 років
від несподіваної смерти драматич-
ного тенора світової слави та щи-
рого українського патріота Модес-
та Менцінського. Його ім'я можна
порівняти з такими діячами слав-
них опер XX століття як Батістіні,
Карузо, Шаляпін, Мишуга, я к і
своїми голосами та виконанням
Ваґнерівських опер, а також інших
клясичних творів захоплювали
слухачів усього світу. У столицях
Европи лунав чарівний спів Олек-
сандра Мишуги, Соломії Крушель-
ницької, Модеста Менцінського,
Олександра Носалевича, Івана Ал-
чевського, Міро Скалі як вияв му-
зичної обдарованосте українського
народу, його світлих ідеалів.
Модест Менцінський народився
1875 року, в селі Новосільцях, Пе-
ремишлянського повіту, в родині
священика. Ходив до гімназії в
Дрогобичі і Самборі. Природа на-
ділила Модеста гарним, дзвінким
голосом та винятковою музичніс-
тю. Його віддали до духовної семі-
нарії, але Модеста більше тягнуло
до співу і музики.
По трьох роках студій Модест
вирішив покинути богословію. По-
при спротиву родичів, з малою фі-
нансовою допомогою, він виїздить
до Франкфуртської консерваторії,
щоб студіювати драматичний
оперний спів, д е у к л я с і п р о ф .
Ю л і ю с а Штокгавзена, відомого
педагога, стає кращим учнем. З бі-
гом часу він приїздить з концерта-
ми до Львова, Перемишля та ін-
ших міст Галичини. М. Менцін-
ський і С. К р у ш е л ь н и ц ь к а були
найкращими виконавцями творів
Миколи Лисенка. Йому акомпа-
ньювали визначні піяністи Ольга
Ціпановська, С о ф і я Рудницька і
Дарія Шухевичівна зі Львова. Гро-
шові нагороди з концертів в Украї-
ні, він, звичайно, ж е р т в у в а в на
українські цілі.
Модест Менцінський
Славна опера в Кельні
заанґажувала його на сезон, спеці-
яльно до виконання Ваґнерівських
опер, дуже складних д л я тенорів.
Опери Ваґнера були спеціяльністю
М. Менцінського. Він співав в опе-
рах Ваґнера „Льогенґрін", „Валь-
кірії", „Тангойзер", „Трістан і
Ізольда". В 1905 році концертує в
Стокгольмі, Львові. У 1914 році
співає в опері В і д н я , а д а л і -
гастролі до Німеччини, Голяндії,
Італії (Мілян і Рим). На 100-ліття
народження о. Маркіяна Шашке-
вича приїжджає разом зі синами
Іваном і Юрком з Італії до Львова
і разом з С. Крушельницькою ви-
ступає на Всенародному святі. В
часі Першої світової війни співає
серед наших полонених. В його ре-
пертуарі було близько 50 опер різ-
ними мовами. У 1934 році після
концерту в Стокгольмі, після ви-
конання українських пісень „Геть-
мани" і „Мені однаково" М. Лисен-
ка раптом стрепенулося серце ар-
тиста. Хвороба прикувала його до
ліжка. У листопаді 1935 року по-
вторився удар і 11 листопада 1935
року обірвалося життя співака.
Весь свій музикальний і духо-
вний дорібок Модест заповів НТШ
у Львові. У ньому були бібліотека
нот, мемуаристика, 1172 музичних
рідкісних твори, зокрема українські
пісні. На першій сторінці заповіту
були записані слова: „Слава Україні
- від Модеста Менцінського".
Д-р Володимир Боднар

мадського комітету, допоможіть щороку на свято Покрови (14 жов-

У світ дитини - з добрими людьми нам у к р а ї н с ь к и м и в и д а н н я м и . тня) проводити всеукраїнські зма-
Адже наших дітей-східняків дуже гання з вільної боротьби і дзюдо
лист і велика посилка з україн- довго відлучали від рідного слова. за нагороди журналу „Світ дити-
ською дитячою літературою, що Вони в цьому не винні". І так ко- ни", на які приїжджає понад 600
її видало Об'єднання працівників жен лист: зворушлива подяка за юних борців з усієї У к р а ї н и . А
л і т е р а т у р и д л я дітей і м о л о д і , журнал та прохання й надалі над- наші нагороди - це книжки „Біблі-
від д и т я ч о ї письменниці і г р о - силати його безкоштовно. отечки школяра", річні передпла-
мадської діячки Лесі Храпливої- Триває передплата періодики на ти журналу та різні потрібні д л я
Щур (Канада). наступний рік і знову до нас звер- дітей речі.
З г о д о м д о л я мене з в е л а з д - таються з проханням безкоштовно З а кошти ж е р т в о д а в ц і в впро-
ром В а с и л е м Іваницьким, який надсилати до бібліотек журнал, бо довж трьох років щомісяця отри-
створив у Торонто Український влада і далі не виділяє коштів на мують „Світ дитини" Ш К О Л И , СИ-
г р о м а д с ь к и й к о м і т е т д о п о м о г и забезпечення дитячих навчальних рітські будинки, дитячі бібліотеки
видавництву „Світ дитини". Д о установ українською книжкою. Та в Україні, українські громади Си-
комітету увійшли Н а т а л к а Бун- є на світі добрі люди. Завдяки о. біру, Далекого Сходу, Казахстану,
д з а , Ґ е н я Г у н ч а к , Г а н я Ц і р к а , м и т р . Я р о с л а в у Г а й м а н о в и ч у з Румунії, перелітає журнал до ді-
очолила його Ярослава Зорич. За- Монреалю, розпорядникам Фонду тей і через океан.
вдяки їх великій, жертовній праці Володимира Кузя - Вірі Маланчій У разі потреби можна зкомуні-
були зібрані кошти на придбання і Богданові Колосу з Канади, Сте- куватися з Наталею Бундзою-Іва-
сучасної к о м п ' ю т е р н о ї техніки. панові Давимуці зі Львова ми за- ницькою, членкинею громадсько^
Це дало можливість видавництву початкували „Бібліотечку школя- го комітету „Приятелі видавни-
залишитися незалежним і, заоща- ра". Вийшли з друку: - А. Чайков- цтва „ С в і т д и т и н и " у Т о р о н т о .
д ж у ю ч и час і кошти, покращити ський „За сестрою", 1. Липа „Каз- Тел.: (416) 239-4407, ф а к с : (416)
поліграфію і періодичність вихо- к и " , 1. К р и п ' я к е в и ч „ П р и г о д и 239-1526. Адреса редакції: Львів
Обкладинка Шевченківського ду в світ часопису. Ю р к а К о з а к а " , І г о р К а л и н е ц ь 79005, Україна, вул. Тугана-Бара-
числа часопису. Ось уже четвертий рік комітет „Таке Собі", Ірина Калинець „Каз- новського, 24, Львів 79005, Украї-
працює під г о л о в у в а н н я м Дарії ки іграшкового телефону". на. Тел.7факс: (380-322) 76-64-80.
Вісім років тому у Львові було Д я к о в с ь к о ї . Р е з у л ь т а т їх праці
відновлено випуск дитячого жур- н е м о ж л и в о переоцінити. Понад Підготовлена до друку збірка Тож ідімо до дітей І СПІЛЬНО Д О -
налу „Світ дитини", перше число 1740 примірників журналу к о ж - дитячих історичних оповідань Л. помагаймо їм ставати українцями.
П о л т а в и „ М а л е н ь к и й дзвонар з Не можна допустити, щоб наших
я к о г о б у л о випущене ще у 1919 ного місяця безкоштовно отриму-
Конотопу" та ілюстрована збірка дітей і надалі продовжували від-
році. Ж у р н а л був улюбленим ча- ють школи і дитячі заклади схід-
релігійних оповідань, вистав, ві- лучати від всього українського.
сописом галицької дітвори, і дру- них і південних регіонів України,
ршів, пісень „У світі дитини на
кував все те, що допомагало дітям де він є не тільки єдиним націо-
весь Божий рік". Лідія Лемик,
рости розумними, добрими і пра- нально-патріотичним, а й украї-
С т а л о у ж е доброю традицією редактор журналу „Світ дитини"
цьовитими. Як додаток до журна- номовним виданням.
лу, вийшло понад 200 книжечок з Публікації часопису використо-
казками, оповіданнями, історични- вують вчителі на лекціях христи- Ш А Н О В Н І Р О Д И Ч І !
ми розповідями, п'єсами, віршами янської етики, народознавства, іс-
кращих письменників світу. торії. В журналі постійно публіку-
У 1939 році жертвами репресій ється твори письменників, які уві-
ДІТИ - ЦЕ БУДУЧИІСТЬ ВАША і УКРАЇНИ
стали не тільки тисячі людей, а й йшли до шкільної програми, а л е Передплатіть для них місячний журнал
культурні осередки. Було знищено ще не введені у підручники.
„Світ дитини". І ось у січні 1994 Надходять листи-подяки від „ С В І Т ДИТИНИ;",
року, після тривалої перерви діти вчителів, вихователів та працівни-
Львівщини отримали перше відро- ків бібліотек, юних читачів та їх що ВИХОДИТЬ у Львові, в Україні, а якщо
джене число „Світу дитини". Ц ю батьків. Пишуть з дитячої бібліо- не маєте власних дітей, подаруйте його
подію відзначили радіо, газети, те- теки міста Вознесенська Микола- дітям в Україні, присилаючи нам Вашу
лебачення. Бібліотеки організува- ївської об ласти: „Особливо подо-
ли зустрічі з юними читачами і баються нам розділи „Малий істо- ЩЕДРУ ПОЖЕРТВУ- КОЛЯДУ на цю ціль.
шанувальниками часопису. рик" і „Народознавство", матерія- Річна передплата журналу в Україні,
Як редактор і видавець „Світу л и я к и х м и з б и р а є м о в о к р е м у Канаді і в США - ЗО дол.
дитини" я не сподівалася, щ о з папку і використовуємо у своїй ро- Бог Предвічний, народився... Н а ч е к а х писати: „Svit Dytyny".
п р о с и м о

перших к р о к і в праці зіткнуся з боті". З міста Куйбишева Запо-

НАША АДРЕСА: „SviT D Y T Y N Y " - с7о 2150 Bloor Street W e s t , S u i t e 9 6
труднощами і проблемами. Та з р і з ь к о ї об л а с т и : „Ми не м а є м о
допомогою добрих людей справа книг з історії України, дуже мало Toronto, O N , C a n a d a , M 6 S 1 M 8
рушила з місця. Першою ластів- з народознавства. Звертаємось з Tel.: ( 4 1 6 ) 2 3 9 - 4 4 0 7
кою був теплий підбадьорливий проханням до Українського гро-

Краса і мудрість
Св. Пантелеймон, Богородиця з Дитям,
НЬЮ-ЙОРК. - Виставка „Укра-
їнська народна ікона Х У Н І - Х І Х
с т о л і т ь " відкриється в Україн-
ському музеї в неділю, 16 груд-
ня, о 2-ій год. по полудні, і три-
ватиме до 17 л ю т о г о 2002 року.
Експонати виставки - це частина
приватної збірки Лідії Лихач, яка
зберігається в музеї Івана Гончара
в Києві. Перші ікони із цієї збірки
були зібрані на Черкащині в серед-
ині 80-их років, коли Л. Лихач, ко-
респондент молодіжної газети, ра-
з о м із музейними працівниками
Галиною та Миколою Корнієнка-
ми відвідали багато сіл цієї облас-
ти. З того часу Л. Лихач, головний
редактор наукового журналу „Ро-
довід" в Києві, збирає народні іко-
ни минулих століть.
Ентузіястичне захоплення на-
народної
Св. Варвара. Друга половина ХІХ ст.
родним іконописом привело ДО ВИ-
дання двомовного (українською та
англійською мовами) альбому
„Ікона Ш е в ч е н к і в с ь к о г о к р а ю "
(автори Лідія Лихач і Микола
К о р н і є н к о , видавництво " Р о д о -
від"). У ньому - майже 200 кольо-
рових репродукцій ікон з музейних
виставок та приватних колекцій.
Д ж е р е л о м цих інформацій були
польові дослідження авторів впро-
довж 1988-1994 років, а також ет-
нографічна література.
Від ХУІ! ДО XX століть україн-
ську народну ікону сільські маля-
рі, яких називали „богомазами",
малювали переважно на липових
чи соснових дошках або на домот-
каному полотні. Майже в кожній
сільській хаті на покуті були іко-
ни. Вони відігравали як релігійну,
ікони
Уманщина.
так і декоративну функцію. Люди
називали ікони „богами" або „об-
разами". За традицією було 6-10
ікон в хаті. Багатші господарі
мали їх більше.
Ікони відігравали важливу ролю
в житті селян, а їхня присутність
була необхідна в найголовніших
подіях людського ж и т т я - наро-
дженні, весіллі та похороні. Люди
молились до ікон, просили Д О П О -
моги та б л а г о с л о в е н н я в різних
життєвих ситуаціях.
Не все ікони були біблійні або
канонічні. Д ж е р е л о м багатьох з
них були фолкльор, народні nepe–
кази та леґенди українських сіл.
Тому часто бачимо на іконах свя-
тих, обличчя яких наближені до
сільських лиць, а одяг нагадує то-
гочасний с е л я н с ь к и й . Церковна
влада всілякими способами стара-
лася „зупинити розповсюдження
наївного м а л я р с т в а богома-
зів.,.але з того нічого не вийшло",
- читаємо в альбомі „Ікона Шев-
ченківського краю".
Унікальним д л я українського
наївного іконописного стилю є зо-
б р а ж е н н я к в і т і в на о б р а з а х . Ці
квіткові орнаменти були особливо
кольоритні на іконах Черкащини,
південної Київщини і на Поділлі.
Загалом, композиція сільської
ікони спрощена, м а л ь о в а н а гра-
фічно, без врахування перспекти-
ви. Кольорит побудований на гар-
монійності білого кольору із те-
плим червоно-коричневим, жовтим
і зеленим. Німби різних форм, не
лише жовтого і золотого кольорів,
а й зеленого, синьо-жовтого.
Іконопис українського села у 20-
их роках безбожна совєтська вла-
да намагалася цілком викорінити.
В и с т а в к а старовинних с е л я н -
ських ікон відбулася в Торонто та
Едмонтоні, Канада, а також в
Українському національному му-
зеї в Чикаґо. Можливість експону-
вати її у Північній Америці вини-
кла завдяки музеєві Івана Гончара
в Києві та У к р а ї н с ь к о м у націо-
нальному музеєві в Чикаґо.
Українською народною іконою
зацікавилася також американська
організація „Exhibits USA", я к а
організує пересувні виставки д л я
американських музеїв. Повідо-
м л е н н я про в и с т а в к у народних
ікон вміщена в каталозі „Exhibits
USA", який розсилають по музеях
Сполучених Штатів.
Д л я докладніших і н ф о р м а ц і й
можна звертатися: The Ukrainian
Museum, 203 Second Avenue, New
York, NY 10003; (212) 228-0110; e–
mail: infoOukrainianmuseum.org;
www.ukrainianmuseum.org.
М а р т а Бачинська

Фсшь у Зашгіє^і

Багато хто називає відпочинкову місце- тей чекають готелі „Swiss Chalet", „Уіеппа",
вість Гантер у Кетскільських горах штату „Аїріпе Іпп", але є також „Carpathia House" і
Нью-Йорк американськими Карпатами. Мені „Ксеня". І в цьому вже відчуваються Карпати.
це міжгір'я швидше нагадує Альпи, оскільки в Мало хто з подорожніх не зупиниться на dopo–
мальовничих улоговинах можна зустріти чис- зі 23а біля української церкви і ґражди. Я теж
ленні назви, принесені пересленцями з Швай- зупинився, щоб зробити кілька світлин для
царії та Австрії. „ Октоберфест" частує гос- читачів „Свободи" з осіннього Гантеру.
тей темним німецьким пивом, в горах на гос- Левко Хмельковський

Боротьба
На чемпіонаті світу з греко-рим-
ської боротьби, який 9 грудня за-
кінчився в грецьких Патрах, укра-
їнські борці здобули дві нагороди,
вже в останній день змагань. У бо-
ротьбі за третє місце Рустам Аджі
переміг шведа Джімі Самуельсона
з рахунком 6:0, а Олександер Да-
раган в додатковий час переміг ро-
сіянина Олександра Меньшикова з
рахунком 3:3.
Шахи
До півфіналу чемпіонату світу з
шахів в Москві вийшли відразу
двоє українців - Руслан Понома-
рьов і львів'янин Василь їванчук.
Також до півфіналу вийшли poci–
янин Пьотр Свідлер та індієць Ві-
шванатан Ананд.
Реальність того, що ф і н а л
м о ж е бути українським, дуже ве-
лика. Д л я цього Іванчуку та По-
номарьову залишилося перемогти
своїх суперників з півфіналу. 10
грудня Руслан Пономарьов та Ва-
силь їванчук зіграли внічию.
Український гросмайстер Руслан
Пономарьов переміг в третій пар-
тії півфіналу чемпіонату світу в
Москві росіянина Пєтра Свідлера і
вийшов вперед з рахунком 2,5:1,5.
Василь їванчук в третій партії пів-
фіналу зіграв внічию з індійцем В.
Анандом і нині рахунок 1,5:1,5
очка. Д л я обох гросмайстрів чет-
в е р т а п а р т і я м о ж е стати вирі-
шальною.
Плавання
У Шанхаї, у з м а г а н н я х за
Чашу світу з плавання на корот-
ку відстань, українські плаваки
вибороли три срібні і одну З О Л О -
ту нагороди. Усі медалі - на ра-
хунку Олега Лисогора. Яна
К л о ч к о в а раніше з а я в л я л а про
те, що неодмінно буде брати
участь в шанхайських запливах,
але в басейні не з'явилась.
В ж е у перший день Олег в з я в
золото на дистанції 100 комплек-
с о м , з д о б у в срібні нагороди на
дистанціях 50 метрів і 100 м бра-
сом, 50 метрів вільним стилем.
^ ^ Jfc
Олімпійська чемпіонка та nepe–
можниця чемпіонату світу, україн-
ка Яна Клочкова посіла друге міс-
це у к о н к у р с і „ К р а щ и й п л а в а к
року" журналу „Swimming
World". Кращою ж е визнана гол-
ляндка Інґе Де Брюїн, на третьому
місці німкеня Ганна Штокбауер.
У чоловіків титул кращого
плавака отримав австралієць Іан
квітні майбутнього року. Що ж Льюїс - Тайсон. Америка була в
Бокс
Віталій К л и ч к о 8 грудня в по-
спонукало Льюїса завершити ка-
р'єру? Однією з відповідей є м о ж -
захопленні від Кличка-старшого в
поєдинку проти Пьюриті. Мене-
ливий страх англійця перед В. д ж е р Кличків Клаус Пітер К о л ь
єдинку за звання Інтерконтинен- К л и ч к о м . З а рішенням конгресу з а у в а ж и в : „Віталій - офіційний
т а л ь н о г о ч е м п і о н а , за в е р с і є ю
WBA, в 11 -му равнді технічним
WBC, українець є першим претен-
дентом на бій з переможцем пари
претендент на бій з переможцем
двобою Льюїс - Тайсон".
нокавтом переміг американця Роса
Пьюриті. Бій відбувся в німецько-
му місті Обергавзені, при nepeno–
вненій 12-тисячній залі вболіваль-
ників. Представником Києва на ні-
мецькій землі був посадник столи-
ці Олександер Омельченко. Віта-
лій К л и ч к о в майбутньому в по-
єдинку за звання чемпіона світу,
зустрінеться з п е р е м о ж ц е м бою
Льюїс - Тайсон. Про це на своєму
конгресі постановила організація
W B C , за в е р с і є ю я к о ї К л и ч к о -
старший перебуває на другому міс-
ці в світовій оцінці. Можливо, Ві-
талію доведеться зустрітися навіть
спершу з англійцем Л е н о к с о м
Льюїсом, який є чемпіоном світу
за версією WBC. Але це станеться
лише в тому випадку, якщо Тайсон
відмовиться від поєдинку з Льюї-
сом, що м а л о ймовірно. Двобій
Льюїса з Тайсоном запляновано на
квітень майбутнього року.
^ ^ ^
„Страх перед К л и ч к о м ? Льюїс
заявив про те, що залишить бокс".
Під такою назвою 11 грудня в по- Американський боксер Рос Пьюриті (у центрі) тисне руку українсько-
п у л я р н о м у н і м е ц ь к о м у виданні му боксерові Віталієві Кличку (ліворуч) після перемоги В. Кличка в
„Більд" з'явилося повідомлення бою за титул інтерконтинентального чемпіона WBC у Німеччині 8
про те, що Льюїс завершить кар'є- грудня. Праворуч - брат Віталія, Володимир Кличко, який кілька ро-
ру після поєдинку з Тайсоном в ків тому програв бій Пьюриті. Фото УНІАН
віце-чемпіоном Европи. На мину-
Футбол
Нападаючий збірної України та
27 листопада в швайцарському
Ньоні в і д б у л о с я ж е р е б к у в а н н я
відбіркового групового турніру до
лорічній першості українські грав-
ці поступилися еспанцям.
і т а л і й с ь к о г о „ М і л я н у " Андрій
Чемпіонату Европи 2003 року з
Шевченко 4 грудня вчетверте ви-
ф у т б о л у у закритих залях, який Федерація ф у т б о л у України
знаний к р а щ и м ф у т б о л і с т о м
України за р е з у л ь т а т а м и р е ф е -
рендуму, проведеного газетою
пройде в Італії. Збірна України по-
трапила до сьомої групи разом з
отримала декілька запрошень на
проведення товариських ігор від
збірних, які отримали путівки на
„Український ф у т б о л " . На друго- командами Андори, Словаччини
му місці - півзахисник донецько- та Кіпру. Матчі відбіркового тур- чемпіонат світу 2002 року. Про це
го „ Ш а х т а р я " Генадій Зубов, на ніру розпочнуться в червні, а за- повідомив віце-президент Ф Ф У
третій позиції - нападаючий київ- кінчаться в жовтні 2002 року. До Сергій С Т О Р О Ж Є Н К О , ЯКИЙ ВОДНО-
ського „Динамо" Олександер Ме- фінальної стадії чемпіонату Евро- час спростував і н ф о р м а ц і ю про
лащенко. В опитуванні взяли пи потрапляє лише п е р е м о ж е ц ь домовленість з македонцями зі-
участь 600 осіб. групи. Збірна України є діючим грати товариські ігри в березні і
серпні 2002 року. З його слів, пе-
реговори в е д у т ь с я поки л и ш е з
Чемпіонат світу з футболу 2002 року
1 грудня в Пусані (Південна Корея) було проведено жеребкування
федераціями Японії і Грузії.
^ ^ ^
Чемпіонату світу 2002 року, в результаті якого зформувалися 8 груп, в На чемпіонаті світу 2002 року в
Кореї та Японії буде представлено
ш^^^^^^в^^н^^^^^^^щ
яких команди змагатимуться за вихід до 178 фіналу.
”^^^^^^^Ш
ГрупаG ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
новий м ' я ч з д о с к о н а л і ш о ю по-
верхнею, ніж той, який вперше за-
стосовувався на ЧС-1998 у Фран-
'^^^^^^^^Ш ції. Про це заявила ф і р м а „Аді-
ІІІІІшІІ^ІІ:Ї^ІІ^^^^^^^fc^^p^^ИІИ^^^ИЇ^^ш^^^^^ш
дас", яка є офіційним постачаль-
Мексика ником м'ячів на чемпіонати світу.
ГрупаН Секрет м ' я ч а - в його надзви-
Щ^^^^^ЩІШШшШ чайній поверхні і мільйонах пухир-
;ІШ
і 1і1111І;ЇІ1ІІІІ
ШІШШШЯ^ЩШШі
^^и^и^ии Ш^^^^^Ш^ЩІ ців, наповнених г а з о м , що дає
можливість ідеального контролю
ІІІ^ІН
ШШШІШШШШШ
ЩШІ^^ШШШ
Португалія rt^^^^^^e щ^^шш^^щш
'І^^^^^ШШШі за ним.

Стрибки у воду Ручний^^^м ^^'я

^^^Ші
Торп. ПАР

У баскетболістів -
жалоба
У Києві вбитий колишній тренер
жіночої збірної України з баскет-
болу Ігор Ткаченко, який разом зі
своєю д р у ж и н о ю , олімпійською
чемпіонкою Барсельони-92 Мари-
ною Ткаченко в недалекому мину-
л о м у тренували національну к о -
манду країни. Останні ч а с о м 1.
Ткаченко тренував київську бас-
кетбольну команду „ТІМ-Скиф".
Тренер був застрелений 8 груд-
ня в Дарницькому районі столиці,
коли він йшов з будинку до свого
автомобіля.
ч
У ф і н а л і серії „ Ґ р а н - п р і " зі
Біятлон
стрибків з 10-метрової вишки
українець Роман Володьков З
грудня посів друге місце, посту-
пившись китайському спортсмено-
ві Т я н ь Л і а н ю . В і д з н а ч и м о той
факт, що в Атенах, де проходили
ці змагання, перемагали лише ки-
тайські стрибуни - як у чоловіків,
так і жінок.
Пожертви на розвиток спорту в Україні просимо надсилати
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^н^н^^^^^^^^^^^^^н
^^^^^^^^^^^^^^^^^^І^^НІІ^НІ^^^^^^^^^^В
Туніс
Ж і н о ч а збірна України, яка є
віце-чемпіоном Европи, вибула з
чемпіонату світу, який відбува-
ється в Італії.
Команда не перейшла з групи
до наступного к о л а , поступив-
шись 10 г р у д н я в о с т а н н ь о м у
матчі команді Франції з рахун-
ком 25:33. Українки посіли 5-те
місце в своїй групі.
В австрійському місті Гохфіль-
цені гонитвою переслідування у
жінок та чоловіків 10 грудня за-
кінчився перший етап Чаші світу з
б і я т л о н у . Представниця збірної
України Олена Зубрилова в гонит-
ві на 10 к м фінішувала на другому
місці. У змаганні чоловіків кращий
з українців Андрій Дериземля ф і -
нішував лише на 11 позиції.
 З І І Р А Ж Ж О М І
ІР^мЗ^іюзаж (^ішпг
годед х т с ю в о г о
. ЧР
? Е Р З т т і т т ЩрваФ^івФігФ З

вітає м о ' jy'p

i Щт^шішішфіт) (Юєнюоїгє) ІРощу

наших Приятелів, Членів Головного Уряду, р

Урядників Відділів, Членство УНСоюзу ^ Родині, Приятелям, Знайомим,
і всіх Співробітників та бажаємо Щ Головному Урядові УНСоюзу,
: 1 працівникам та всім секретарям відділів

щиро бажають
' о ь о т д о в і т f н о в о м у році g

УЛЯНА і ВОЛОДИМИР СТЕФАН і СВЯТОСЛАВА

fe ДЯЧУКИ КАЧАРАЇ з родиною
^ ' ^ ^ ^

Jf (РтшЗошіїшж (^(юяяг РОДИНІ І ДРУЗЯМ

(РЗ^сМіют Щрхжзтгоівєхго бажаємо
о, Щ
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Щ^кшлшт'ФШ) DQoiacDiPG) lPousy?
І ІРЕНА ЯРОСЕВИЧ з чоловк
іом ОЛЕКСАНДРОМ
Родині, Приятелям, Знайомим, ^
іа^ааШ^ігШ
і ^аШВ
і^
Ц
і^ Головному Урядові УНСоюзу,
працівникам та всім секретарям відділів
З Різдвом Христовим
щиро бажають

МАРТА І ДАРКО ЛИСКО і з Новим Роком,

з родиною вітаємо дорогих

друзів і колег

радісною колядкою
Ь шш^шшж шшшіг, дада жржіютт ' Ц і щирими побажаннями
ш ammm^aw мшшш шшш m m it
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ .Ш
всього найкращого в 2001 році!
найщиріші побажання засилають ^

СТЕФАН і ЛІДА ГАВРИШІ з родиною f - Андрій, Рома, Маркіян і Павлусь Гадзевичі

ej^v^^^^
- ^ ^ - a i e – ^ ^ ^ ^ ^ ^
Веселих С в я т Різдва Христового
- т д і с и ж сшш та Щасливого Нового Року!
ишдша жтсюшою -
гл щаслшого мовою ЮКУ
РІДНІ, КОЛЕГАМ,Н
ЗА
Й О
МИМІПА
ЦЄ
ІН
ТА
М
РЩШ,ПРИЯТЕЛЯМ І З
НА
ЙОМ
ИМ - бажають-
-бажають--
Дзвенислава і д-р Любомир
І єштаг і марійка о с щ о т в с ь ш ЯВНІ з родиною 3fc
s
Веселих Свят Різдва Христового " '-
а МАМОЮ та Щасливого Нового Року

родин,і приятелям і знайомим

- баж ают ь -
Я
уР
з дрЕМ
жинА
оюЛН
І.Н
іЮ
О ВАРКАі сиЬ
нАЧи
ам ИНІС
ВЬ
А
НК
О,ІМта тси
анМ
Я
ИРЕ
ХМ
А
САА
Е
М (К
Дг^

І Рідним, Приятелям і Знайомим

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
З б л и з ь к и м и Сяяітами

РІЗДВА ХРИСТОВОГО і НОВИМ РОКОМ

І та
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бажають
щиро вітаю усіх моїх вірних приятелів і читачів О-КИ,
і бажаю їм всего добра!

неоніля сохли ОЛЬГА КУЗЬМОВИЧ

ТАРАС СОХАН
 Р О Д И Н І , П Р И Я Т Е Л Я М і З Н А Й О М И М 1
- б ажаємо -

Щшшшшт Шіш Р^щ

Р І Д Н І , П Р И Я Т Е Л Я М Т А З Н А Й О М И М

- бажаю ть -
Д - Р Ю Р І Й Т А О К С А Н А Т Р И Т Я К
Д-Р М А Р К О І Д - РЛ Ю Д М І Л А О Л Е С Н И Ц Ь К І

З Д І Т Ь М И А Р Е Т О Ю Т А Я Р Е М І Є М З Д О Н Я М И Н А Т А Л К О Ю І Є В Г Е Н І Є Ю

ТА СИНОМ Б О Г Д А Н О М З Д Р У Ж И Н О Ю Г А Н У С Е Ю

ТА ДОНЕЧКАМИ Ю Л І Я Н О Ю І А Д Р І Я Н О Ю

3 Р І З Д В О М Х Р Щ С Т О В І Ш

З РІЗДВОМ Х Р И С Т О В И М і НОВИМ РОКОМ З H O B H M ; , P O I P B G J ; J I J F

Т А С В Я Т Й Щ І И ^ И О М !
- вітаємо - У^ЦІГ

РОДИНУ, ПРИЯТЕЛІВ, З Н А Й О М И Х Л І Р

ПО О Б И Д В О Х Б О К А Х О К Е А Н У
бажає ? ^ ' Я Я ^ ^ Я И І І І ! ' ,
ЯРОСЛАВА, ЗЕНОН і ХРИСТЯ СНИЛИКИ своім членам, жертводавцям,
землякам в Уіїрйнї'й І ^ а Мсраїною
У П Р А В А І Г А А Д М І Н І С Т Р А Ц І Я

У К Р А Ї Й Ш К О Г О : І М У З Е Ю

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ

-бажають- УКРАЇНСЬКЯІІ^ЯЩГ
203 ДРУГА АВЕНЮ, Н Ю ЙОРК, Н Й 1 0 0 0 3
РОМАН і МАРУСЯ ПАВЛИШИНИ ТЕЛ.: ( 2 1 2 ) 2 2 8 - 0 1 1 0 - E-MAIL: UKRMUSOAOL.COM
з доньками С О Ф І Й К О Ю і ОЛЕНКОЮ WEB SITE: W W W . U K R A I N I A N M U S E U M . O R G

^ ^ ^ Д - ^ Д - ^ ^ - ^ - Д - ^ Д - ^ - ^ ^ - А - ^ ^ ^ Д ^ Д - ^ - Д - ^ Д - ^ Д - ^ Д - ^ - Д - ^ Д - ^ Д - ^ Д - ^ Д - ^ Д - ^ Д - Д ^

ІРщ,Шттж О Ш І Ї
З Р І Щ В О Ш ' Ж Р Ш С Т О Ш Ш Ш М
— ^

Штзш Щятттт SS!IL

їм Щтятттт Шштт ІРФ Р І Д Н І , П Р И Я Т Е Л Я М і З Н А Й О М И М П О обох б о к а х о к е а н у

Р О Д И Н І , П Р И Я Т Е Л Я М І З Н А Й О М И М
- б а ж а ю т ь - — б а ж а ю т ь —

Д'Р 0 Т Т 0 І А Н Я ФІШЕР ЗІ С И Н О М 0 Т Т 0 , МОЛ. J J Л Ю Б А Л А П И Ч А К - Л Е С Ь К О і М И Х А Ї Л Л Е С Ь К О J

В Е С Е Л И Х СВЯТ, РІЗДВА Х Р И С Т О В О Г О

І Щ А С Л И В О Г О Н О В О Г О РОКУ

РОДИНІ, П Р И Я Т Е Л Я М І З Н А Й О М И М Р О Д И Н І , П Р И Я Т Е Л Я М І З Н А Й О М И М

- б ажа ють - бажаю ть

Д - Р Д А Н Є Л Ь І Г А Л Я О С Щ С Л А В С Ь К І
І В А Н К А І М И Х А С Ь П И Л И П Ч А К
ЖГ ТІ С И Н О М Д А С Е М

Щшзтш Qmm РЗщти Щтзттт Р О Д И Н І , З Н А Й О М И М Т А П Р И Я Т Е Л Я М

ш Щштятштт ВИттт ІРФЩ

и^Й
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ

-ШШ - бажаю ть -
бажають-

Д-Р А Н Д Р Ш Г ТАТЯНА І ТАМАРА Т Е Р Ш А К І В Щ М А Р І Я і П А В Л О

'ЖШШШ^^^ШІ^^^^^Ж^^ШШШ^^ШШ^^Ш^

Р І Д Н И Х , П Р И Я Т Е Л І В І З Н А Й О М И Х

РІДНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ПАЦІЄНТАМ І ЗНАЙОМИМ Й 2 щиро вітають

^81
-бажають- Л^ЧЛ Мирослава МИРОШНИЧЕНКО
Щ Д - Р О С Т А П , В І Р А , Д О Р А Й А Н І С А Т Е Р Ш А К І В Ц І Ц Галина та Любомир КУЗЬМИ
 ХРИСТОС РОДИВСЯ! СЛАВІМ ЙОГО! ^ b ^ S ^ ^ s ^ ^ ^
Веселих Безжурних Свят Різдва Христового,
кріпкого здоров'я і всього найкращого З РПШІШФШ XtPB!KS
у Новому Році
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ В ДІЯСПОРІ І В УКРАЇНІ
— б а ж а ю т ь —

СОФІЯ, МИКОЛА І МАРІЯ ЛЕСЬКІВ

Філадельфія, Па Екзекутива Злученого Українського
Американського Допомогового Комітету
РІДНИМ, ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ - бажає-
В УКРАЇНІ І ДІЯСПОРІ Усім організаціям, членам ЗУАДК-у, усім добродіям
-бажа ю-
радісних Свят Різдва Христового
ЗУАДК-у і жертводавцям на харитатвну діяльність ЗУАДК-у
та кращого Нового Року та усім нашим братам і сестрам
ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! у ВІЛЬНІЙ УКРАЇНІ

СТЕФА ЦЕГЕЛЬСЬКА ЗІ СИНАМИ І НЕВІСТКОЮ Мирних і Радісних Свят

РІЗДВА ХРИСТОВОГО

і щасливого НОВОГО РОКУ

та поздоровляє українським традиційним привітом

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ

найкращі побажання складає
Т ХРУСГҐОО PQ,XJlASThGJH
В А С И Л Ь Ш Е В Ч У К Т
h UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE, INC.
L
ЗІ^^^^Й^^^^^^^^^^^^^^^^
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ ІЕІ
Л^ЧЛ
A 1206'Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111

-бажаю ть-

ШНй і МОЩАМ СНОПИНСЬКІ

'-^Ь 'f
Ш- Ф 6ШЩШ- mm l?Smm Щртштім ^
Щ
-C^–, '^ЇІЇ
1
-Щі
4 РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ І ВСІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ГРОМАДІ ^

найкращі побажання пересилає 1Ь

ЯРОСЛАВ говмковмч
?^ - J

Протоархимандритові ДІОНІЗІЄВІ ЛЯХОВИЧУ, чинуЧСВВ ^

отцеві, д-рові ІЗИДОРОВІ ПАТРИЛО, ЧСВВ'
ЮШОШ РЮ Митрополитові СУЛИКОВІ, емеритові

Рідні, Приятелям та Знайомим

Владиці МИХАЙЛОВІ, ЧНІ
Владиці (ННОКЕНТІЮ, ЧСВВ
- бажаю ть -
Владиці ЄФРЕМОВІ КРИВОМУ, ЧСВВ
АННАІ СТЕФАН МАКУХИ
ігуменові РОБЕРТОВІ, ЧСВВ
вікарієві ДАНИЇЛОВ!, ЧСВВ
та отцеві, д-рові'АНДРІЄВІ ЧИРОВСЬКОМУ
дир. Інституту ім. Митрополита Шептицького
S3 КРАЙОВА УПРАВА
8 СПІЛКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ 8 РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ
8 В АМЕРИЦІ ЇМ І ВСІМ ХРИСТИЯНАМ В УКРАЇНІ
- бажає -
8 ІМ -бажає-
w
Ієрархам Українських Церков, Світовій Управі СУМ, всім Управам
SSd
Осередків та Булавам Відділів Юнацтва СУМ, членам і прихильникам
та Українському Народові в Україні і в І Р И Н А З А Х А Р К І В
діяспорі мирних і радісних
я? СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
йчл

8 ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! - СААВІМ ЙОТО!

8 За Крайову Управу СУМ:
ЇМ м

8 ГОЛОВА
ЮРІЙ НАКОНЕЧНИЙ,
ІРИНА КОГУТ, СЕКРЕТАР S
35 8?
 ЖІРЖШ)^
і р ш з щ д і ї т т ь ф т

ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ ВІДДІЛІВ УНС

ПІВНІЧНОГО НЬЮ-ДЖЕРЗІ
щиро вітає

Український Народний Союз,

його членство
та цілу українську громаду

Вельмишановним: Ректорові, Д е к а н а м , всім Професорам і Студентам

УВУ, Меценатам, Добродіям і Жертводавцям на Ф у н д а ц і ю
Українського Вільного Університету, Духовенству Українських Церков, О В И М 2 0 0 2 Р О К О М
Установам, Молодечим і Студентським Організаціям та всьому
Українському Народові в Україні і поза м е ж а м и Батьківщини З а Управу:
- бажає -
Євген Осціславський - голова
У П Р А В А
Андрій Воробець - касир
ФУНДАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
адь, UKRAINIAN FREE UNIVERSITY FOUNDATION, inc.
Марко Дацківський - секретар

PO
.B . OX 1028, NEW YORK, NY 10276 ^ TEj?ffijr
L.: 21Jw
2-353-3029
^ ІІ^^Ч ifa ^ ІІ^ ^ S^^^jfffij?C^^^ jr jfrffijp
w J? JPPJP J? J?
С^^^Л^^Е JW JL

X Р С J О С Р о С Я І

Щиро вітаємо всіх наших ВіШановних Гостей, Симпатиків і

Приятелів. Сердечно дякуємо їм за їхню прихильність,
підтримку та відвідування нашої Оселі.
З РІЗДВОМ Всім Працівникам Союзівки, Членам і Урядникам Українського
ХРИСТОВИМ Народного Союзу, бажаємо усього добра, щастя, здоров'я та
найкращих успіхів у Новому Році!
ШШкШШішЛвШш
новим

РОКОМ
УПРАВА СОЮЗІВКИ
 УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ АМЕРИКИ ВІТАЄ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОД НА РІДНИХ ЗЕМЛЯХ ТА УДІЯСПОРІ ІЗ

РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ ТА
НАДСИЛАЄМО
НОВИМ РОКОМ ВАМ РАДІСНИЙ ПРИВІТ ТА БАЖАЄМО ЩАСТЯ, МИРУ, ЗДОРОВ'Я, ЗЛАГОДИ
ТА СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО!

ХРИСТОС РОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!

Ukrainian Congress Committee of America Ukrainian National information Service
203 Second Avenue 311 Massachusetts Ave., NE
New York, NY 10003 Washington, DC 20002

Ш УКРАЇНСЬКИЙ ЗОЛОТИЙ ХРЕСТ у З С А Ш Східньо Управа

-Европейського
як Дослідного Інституту
їм. В. Липинського
1
lv 7
' HW
— ВІТАЄ —
з нагоди 4V
Ш Щ ВЕЛЬМИШАНОВНИХ ЧЛЕНІВ, СПІВРОБІТНИКІВ,
Ієрархії Українських
РІЗДВА Церков,
ХРИСТОВОГО Проводи
та НОВОГО всіх РОКУ
Українських
rt– ПРИХИЛЬНИКІВ, ЖЕРТВОДАВЦІВ І ВСЮ УКРАЇНСЬКУ
Організацій в діяспорі і в Україні, Відділи та Членок УЗХ, ГРОМАДУ S ДІЯСПОРІ ТА в УКРАЇНІ
Українську Громаду тащиро вітає
всіх Жертводавців і Добродіїв.

З П Р А З Н И К О М Р І З Д В А Х Р И С Т О В О Г О
Родинам потерпілих від трагічного терористичного нападу
пересилаємо всіх Божих Благ І ЩИРО БАЖАЄ

Щ А С Л И В О Г О Н О В О Г О Р О К У
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ - СЛАВІМО ЙОГО!

469 Flamingo Street, Philadelphia, P A 1 9 1 2 8

З ^ Ф Ф ^

УКРАЇНСЬКА ЄВАНГЕЛЬСЬКА ЦЕРКВА

Ж Р И О Т О О Р О Д М В С Я І
ВІТАЄ З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ!

С л а в а Господеві н а ш о м у Ісусові Христу!

Ю Є Л М Ж О В Я Т Минулої осені Українська Євангельська Асамблея Громад
Божих в місті Юніон, Н.Дж., урочисто відзначила своє 60-річчя
і ми усією громадою подякували Богові за те, щ о обдаровує
Ж Р Ш О Т О В О Г О нас С в о є ю ласкою і д а є щораз нову нагоду прославити Його у
молитвах, no^r^– їй с п р а в а м и , б е з я к и х , я к

Т В п.- J 2 S L:iOC"i„ ЯК. 2 : 2 0 ) . Н а ш а громада

чинить ряд таких добрих uipae, серед яких є щотижнева
християнська радіопередача д л я усієї України, допомога
Щ А С Л И В О Г О
служителям Церкви в Україні, численні пачки бідним, розподіл
харчів потребуючим в нашій країні та ін.
Нагодою принести Богові нашу подяку і прославити Його є
велике свято Різдва Христового. Дві тисячі літ тому, у
далекому Віфлеємі, сталося втілення Сина Божого у образі
Л ВСІМ ЧЛЕНАМ, ЇХ РОДИНАМ ТА ПРИХИЛЬНИКАМ

А Українського Інституту Америки Сина Людського, початок Його земного служіння, метою
було у к л а д е н н я Нового Завіту м і ж Богом і л ю д ь м и , заснування
якого

І
iw -бажає
'
-
І
Ж
Христової Церкви і принесення Великої жертви на викуплення
л ю д с ь к и х гріхів. Відтоді Різдво стало о д н и м з двох найбільших
християнських свят.

. Д И Р Е К Ц І Я У І А У Різдвяні дні м и вітаємо усіх братів і сестер у Христі з

великим святом, а тих хто щ е не прийняв Христа як свого
Спасителя, запрошуємо прийти до Нього з вірою і любов'ю,
молитвою і подякою.

А д р е с а цершви: 2208 Stanley Terrace, Union, N J 07083

Х Р И С Т О С Р О Ж Д А Є Т Ь С Я !

С Л А В І М О Й О Г О !

ВОЛОДИМИР ЦЕБУЛЯ, п а с т о р
 P^C–^

Самшкммїч
УКРАЇНСЬКО—АМЕРИКАНСЬКА
ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА СПІЛКА

Selfreliance
U k r a i n i a n A m e r i c a n Federal Credit Union

Бюра
Бід щ и р о г о с е р ц я б а ж а є л о Б а л
734 SANDFORD AVE. NEWARK, NJ 07106 973-373-7839
558 SUMMIT AVE. JERSEY CITY, NJ 07306 201 -795-4061
в е с е л и х с в а т Різдва Х р и с т о в о г о 2200 RTE 10W PARSIPPANY, NJ 07054 973-451-0200
5000 N. CUMBERLAND AVE, CHICAGO, LL 60656 773-589-0077
761 S. BENTON STREET, PALATINE, LL 60067 847-359-5911
і щасливого Нового Року! 300 E. ARMY TRAIL RD, BLOOMINGDALE, LL 60108 630-307-0079
8410 W. 131 ST STREET, PALOS PARK, LL 60464 708-923-1912
8624 WHITE OAK STREET, MUNSTER, LN 46321 219-838-5300
Об'єднані в кооперації, ГОЛОВНЕ БЮРО
2351 W . Chicago Ave. Chicago lL 60622 773-489-0520
л и забезпечуєшся с о б і
і нашил нащадкал д о б р е лайбутне.
Доступ До Конта Через Інтернет
S НОВИМ РОКОЛ! Selfreliance. Com
ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСА!

1Ш
ВЕЛЬМИШАНОВНИМ ЧЛЕНАМ І ВСІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ГРОМАДІ
ЩИРІ ПОБАЖАННЯ РАДІСНИХ СВЯТ
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
в

1
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
БАЖАЮТЬ
ДИРЕКЦІЯ І СЛУЖБОВЦІ
УКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЕДИТОВОЇ КООПЕРАТИВИ
”Самопоміч"

UKRAINIAN SELFRELIANCE FEDERAL CREDIT UNION

1-888-POLTAVA - UKRCREDITUNIONPHILA.COM
MAIN OFFICE UKRAINIAN CENTER BRANCH SCRANTON BRANCH TRENTON, NJ BRANCH TH
24 STREET BRANCH
ГОЛОВНЕ БЮРО ФІЛІЯ БІЛЯ УОКЦЕНТРУ ФІЛІЯ-СКРЕНТОН, ПА ФІЛІЯ-ТРЕНТОН, Н.ДЖ ФІЛІЯ-24-ІЙ ВУЛ.
1729 COTLMAN AVE. 910 HENRIETTA AVENUE 207 RIVER STREET 477 JEREMIAH AVENUE 2307 BROWN STREET
PHILA.,PA 19111 HUNTINGDON viy,PA 19006 OLYPHANT, PA 18447 TRENTON, NJ 08610 PHILA., PA 19130
215-725-4430 215-379-0400 570-487-1947 609-656-0802 215-232-3993
Радісних родинних свят,
наповнених святочними традиціями
і сімейним теплом, а також -
щасливого Нового року,
здоров'я, веселості
і сповнення всіх життєвих задумів І т
1 ш.
рекао trading corporation ESTABLISHED О 1946
Ш Ш Ш Ш ш Ш ш Ш в

РІ9ПЩШ Жршйшш^т
Український Хор „ДУМКА" І Ш ш ШШШ ШІ
в Нью Йорку
ВСІМ УПРАВАМ В І Д Д І Л І В
- баж ає - ТА ЧЛЕНАМ Ф І Л А Д Е Л Ь Ф І Й С Ь К О Ї ОКРУГИ
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
іРЩІтш (Зтж іРЯшщт Ж і р т ^ ш т т т W найкращі побажаний
т ЩтяшФт іїОштт іРтщ кріпкого здоров'я і всіх Господніх тон

Високопреподобним Владикам, Суспільно-Громадським Установам і - б а ж а ю т ь -

всім нашим Прихильникам і Приятелям, як теж нашій цілій СТЕФАН ГАВРИШ - голова Округи,
„Думкарській" Родині
МИКОЛА ПРИШЛЯК - секретар
Управа Хору „Думка" ВАСИЛЬ ЄВТУШЕНКО - касир

^8

; Головна Управа National Board

”САМОПОМІЧ" ^ "SELFRELIANCE"
. Об'єднаний Українців в Америці Association of American Ukrainians, inc.

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І КЛІЄНТАМ 98 2nd Avenue, New York, N.Y. 10003

. Tel.: (212) 777-1336
щиро бажають

МАРІЙКА і СТЕПАН ДУПЛЯКИ ДИРЕКЦІЯ ГОЛОВНОЇ УПРАВИ

f
з донями Р О М О Ю OB ЄДНАННЯ УКРАЇНЦІВ
і С У З А Н Н О Ю з ЧОЛОВІКОМ М И Х А Й Л О М С К А Л А В АМЕРИЦІ „ САМОПОМІЧ"
та п р а ц і в н и к и д р у к а р н і
вітає
COMPUTOPR1NT Corp.
всі с в о ї в і д д і л и т а ч л е н с т в о
35 Harding Ave., Clifton, NJ 07011
Tel.: (973) 772-2166 - Fax: (973) 772-1963 і бажає
e-mail: computoprOaol.com
^ РАДІСНИХ СВШІ

”” -. годед ХРИСТОВОГО

та ШАСАШВОГО МОВОЮ

тшшмж m m
ХРИСТОС РОДИВСЯ!
р з щ т ш ю т ш м ш
За Дирекцію
Ш Щ Ж Ш В Ш Ф головної управи ОУА „Самопоміч"

БОГДАН МИХАЙЛІВ - голова, СТЕФАНІЯ КОСОВИЧ - секретар

i p H F l X O J l F l i v i і г о с т я м
бажає

РЕСТОРАН

”-^РЩВг
ВШ^ШЖЖШЖ
рвщтжрютшшш
твщіїшмшш т т т ш тю?
КЛІЄНТАМ, ЗНАЙОМИМ і РОДИНІ
— бажаю ть -
власники м'ясної крамниці

„ OLYMPIC COMMUNITY MARKET"

НАТАЛІЯ ЛАЗІРКО, син ОЛЕГ з дружиною ГАННУСЕЮ

донечкою ХРИСТИНОЮ і сином АНДРІЙКОМ
донька НАТАЛКА з донею ІВАНКОЮ
OLYMPIC COMMUNITY MARKET"
122 40th Street, lrvington, NJ
144 S e c o n d A v e n u e , N e w Y o r k , N Y 10003
Tel.: (973) 375-3181
Tel.: ( 2 1 2 ) 2 2 8 - 9 6 8 2 Fax: (973) 375-2027
 РАДІСНИХ
РІЗДВА СВЯТ
ХРИСТОВОГО
та ЩАСЛИВОГО
дісннх
НОВОГО 2002 РОКУ свят - ЩАСЛИВОГО
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і КЛІЄНТАМ

КЛІЄНТАМ, ДРУЗЯМ та
бажають власники
ЗНАЙОМИМ

АРКИ засилає

л МИКО ЛА і М АРЙ
І К
А ДР
О БЕ
Н К
О
4 з дітьми ХРИСТИНОЮ і АДРЯ
І НОМ
26 First Avenue, New York, NY 10003 ' Tel.: (212) 473-3550
(Між Першою і Другою вулицями)
lviv(Уио)
express
' г^Ь-О 717 se
Ь
1111 E a s t E l i z a b e t h A v e .
L i n d e n , N e w Jersey 0 7 0 3 6
^ А А О Ч А ^ Г " Л ' ” Г - І T

OKSANA
Веселих
Здорового НСвят lNTР
ЩШРООШРЩ,ШШИІ ПОБАЖАННЯ
, ^?v
s
ls
ш ЩАСПИІ Ш рідні, приятелям і з н а й о м и м в Україні і в діяспорі,
святкуючим за вибраним стилем
Щ

-бажає -
ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ ДАРШ ЛОМНИЦЬКА
Веніс,Фльорида

Іі ^ ^ засилає
Тел:. (973) 373-8783 ^ (888) 336-4776 Рд
і н,і Приятелям і Знайомим
- баж а є -
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

БОГУСЛАВА ГНАТВ І з родиною

 LILTITLLMLITLFFMTTTFFTLTLTTLTFTIIFI;
шшшшшшжтт Ш
І Клієнтелі, Українським і Ветеранським О р г а н і з а ц і я м Щ
Ш

(ращт шттштш Ж
ттшшмжтт .
Ж
з
І?ОЩІМ штттт а
ещшюшмф вюшаш шш шітшшш^т шшш.шші
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ ТА КЛІЄНТАМ
-бажає —бажає —

родина КОЗІЦЬКИХ, власники

Й О С И Ф К У П Ч А К
Dun wood іе Travel Bureau
НАША ФІРМА З ДОВГОЛІТНІМ ДОСВІДОМ ПРОПОНУЄ НАЙКРАЩІ З Р О Д И Н О Ю
ПОСЛУГИ В ПОДОРОЖАХ ПО ЦІЛОМУ СВІТІ ПО НАЙДЕШЕВШИХ ЦІНАХ.
Ф ПРОДАЄМО КВИТКИ НА ЛІТАКИ, КОРАБЛІ, ПОЇЗДИ власник
JLPJ Ф ЗАМОВЛЯЄМО ГОТЕЛІ ТА АВТА
Ф ПОМАГАЄМО З ПРИЇЗДОМ РІДНІ ІЗ УКРАЇНИ J O S E P H M E A T M A R K E T
Тел.: (914) 969-4200 або (800) 550-4334
771A Yonkers Ave., Yonkers, NY 10704 437 SMITH STREET, PERTH AM BOY, NJ m TEL.: (732) 442-4660
шшшпмжжжхжжжшнкжжжшжштттят^
шшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш
Ш ) : S S I

ІШфоттваж ФШРПГ
- ІРйт^ші
Щріт^ітіюФШ
З Щттяваївоїт
ІШоїшош ІРощу
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І ПОКУПЦЯМ

- 6аж ає -
ВЕСЕЛИХ CBM
FIRST AVENUE MEAT P R O D U C T S
та
ІАСАШВОГО твого POL Запрошуємо
домашнього
на передсвяточні
виробу ковбаси,
закупи. Поручаємо
різноманітні
м'ясні вироби
-бажає та великий вибір європейських продуктів.

Петро Я Р Е М А Відкрито: від понеділка до суботи

(від 8:00 рано - 7:00 веч.)
LOUIS J . NIGRO - DIRECTOR в неділю, тільки перед святами і Новим Роком
РОДИНА ДМИТРИК

FUNERAL HOME
129 EAST 7TH STREET - NEW YORK, NY 8-9 St.),
(BETWEEN 1ST 8c AVE. "A") N E W YORK, NY 10009
OREGON 4-2568

МОДЕРНІ ОХОЛОДЖУВАНІ КАПЛИЦІ

^ , , ,GW^"

Лг^Лг^Лг^Л^Л^ ^Лг^Л^Лг^Лг^Л^Лт

нашим покупцям і приятелям

бажає

The Finest EAST VILLAGE MEAT MARKET 139 2nd Avenue ^

Home-Made (between 8th 8L 9th Streets)
American European M . Ю . Б А Ч И Н С Ь К И Й New York, NY ^^Й^
Style Food Tel.: (212)228-5590
LO O J

^ - Г - ^ - Г - С - Г ^ - Г - Л - Г
Й8
8
9 2

8КГ^ ^^TY ' Ш

ГоГ FAІЛ А. 'К

Ч ЗУЗ^Ф
Ж' JSAsi–.
5 РІЗДВОМ ХРИ
'й. та НОВИМ РО
Cv^i
ЯЛЗ
W В Е С Е Л И Х С В Я Т І
ROCHESTER X Б А Ж А Є М О В С І М Ч Л Е Н А М Н А Ш О Ї К Р Е Д И Т І В К И ,

Й!
UKRAINIAN FEDERAL CREDIT UNION ф
ДГ
, В С І Й У К Р А Ї Н С
Т

Ь
А

К І Й Г Р О М А Д І

MAIN OFFICE
824 RIDGE ROAD EAST, ROCHESTER NY 14621 X Щ А С Т Я , З Д О Р О В ' Я

Т А

TEL: (585) 544-9518 - TOLL FREE (877) 968-7828 FAX: (585) 338-2980
Ш CAPITAL DISTRICT BRANCH Ж И Т Т Є В И Х У С П І Х І В

1828 THIRD AVE. WATERVLIET, NY 12189

Е TEL: (518) 266-0791 . FAX: (585) 338-2980
fc^^^^^L^^^^^^^^^^^^^

Sfti УКРАЇНСЬКА КРЕДИТОВА СПІЛКА

„БУДУЧНЮТЬ"
UKRAINIAN FUTURE CREDIT UNION
26495 Ryan R o a d , W a r r e n , M l 48091
Tel.: (810) 757-1980 ^ Fax: (810) 757-7117

^-R^^^-W^^^^-R^-R^-R^-R^-R^-R–^

Н А Й К Р А Щ І П О Б А Ж А Н Н Я M A
В І Т А Н Н Я ІЗ СВЯТОМ
SELF RELLANCE Р І З Д В А Х Р И С Т О В О Г О !
FEDERAL CRED1T UNfON

”САМОПОМІЧ" (Н.Дж.)
Федеральна Кредитова Кооперативе
з а п р о ш у є д о своєї нової філії
Святого Димитрія у Картереті, Н.Дж.
CL1FTON (PR1NC1PAL) OFF1CE

851 ALLWOOD ROAD

CLIFTON, NJ 07012

(973)471-0700

CARTERET OFFICE ELIZABETH OFFICE PASSAIC OFFICE WHIPPANY OFFICE

691 ROOSEVELT A VE. 301 WASHINGTON AVE. 229 HOPE AVE. 730 ROUTE 10 WEST

CARTERET, NJ ELIZABETH, NJ 07202 PASSAIC, NJ 07055 WHIPPANY, NJ 07981

(732) 802-9900 (908) 289-5554 (973) 473-5965 (973) 560-9585

Toll Free: 1-888-BANK UKE

www.bankuke.com
ш ШФ^ШМЖ СШЖ Ш

І ЩшшшШ'Ш^
д - р АНДРІЙ і РЕНАТА НИЧКИ J
- бажають -
Щ'Р

МШШФ ІРШУ

ж
Р О Д И Н І і Д Р У З Я М
Ш

v, і
AFRFTU
5-ИЙ
ЄРВОНЯ РЬІААИНЗҐ
КУРІНЬ У П С І 23-ИЙ КУРІНЬ У С П

З Р Ь Д В О М Х Р И С Т О В И М І Н О В И М Р О К О М
ВІТАЄ
Блаженнішого Верховного Архиєпископа Главу УГКЦ
Кардинала Любомира Гузара,
О. Ректора А. Чировського, о. Л. Ґолдейда,
члена Курії Василіян, о. Івана Хміля в Україні
Пластові Проводи,
УСЕ Пластове Братство в Україні та в діяспорі)
і всіх братчиків нашого славного З А Г О Н У та їхні родини

і бажас
З нагоди радісн
твого і Ново
Веселих і радісних Свят та щасливого Нового Року!
вітаємо український народ на Рідних Землях та в діяспорі
ГЕНЕРАЛЬНА СТАРШИНА Ієрархів Українських Церков та проводи
українських організацій і установ.

З В Е Л И Ч Н И М И С В Я Т А М И Сердечні поздоровлення шлемо

проводові та складовим організаціям
Світової Федерації Українських Лемківських Об'єднань,
Управам Відділів та всьому членству
РІЗДВА ХРИСТОВОГО Організації Оборони Лемківщини в Америці.

ТА НОВОГО РОКУ
ЩИРО ВІТАЄ СВОЇХ ЧЛЕНІВ ТА ЦІЛУ
k
З
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ!
К р а й о в а Управа
СПАВІТЕ ЙОГО!

УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКУ ГРОМАДУ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБОРОНИ Л Е М К І В Щ И Н И В АМЕРИЦІ

jj^ Рівночасно запрошуємо всіх на

УКРАЇНСЬКА ФЕДЕРАЛЬНА 2-гу Л Е М К І В С Ь К У ВАТРУ,
яка відбудеться 28 - ЗО червня 2002 р.
-Afe на оселі СУМА в Елленвіл, Н.Й.
КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА

,САМОПОМІЧ" СИРАКЮЗ, НЬЮ-ЙОРК

ХристосСлавіта Родмв(

211 T O M P K l N S S T . T E L . : (315) 471-4074

S Y R A C U S E , NY 13204 FAX: (315) 474-2328 .

б аж а ють-

-sf mmmmm ummr лршегошот

'^^^^^^^^^^рт:ЩМРЩ^^т,-Л
рідним, приятелям

Д-Р БОГДАН
ІРПШЩШШ і БОГДАННА
і знайомим

ХУДЬО

J: найкращі. п о б ^ ЗИ ДОНЯМИ МІРІЯМ

в І І ^ Ь й в л ТА РОМОЮ

пересилає І^рвШ^^^^^^ШЩШ^Г'
ОЛЕКСАНДРА КОРЧАҐІН - голова Округи, СТЕФАН ГАВРИШ - секретар
ФАВРОНІЯ КУШНІР - касир ІВАН КУСИН - голова контрольної комісії
 Ввсвлих
та Щасливого Нового Різдвяних СвтРоку! і РОЖДЕСЇВОМ ХРШСЮВШМ

РОДИН,ІПРИЯТЕЛЯМ і ПАЦЄІНТАМ вітаємо

що наши
прожива
І МОВИМ РОКОМ

д-р Ольга і д-р Евгенй

і ОЛЕНКО
з дочкою Маряінною
- б а ж а ю т ь —

Форест Гіллс, Н.И.

ІВАННА ї ЯРОСЛАВ КЛИМ
я^ЛШ'ї^^ ^ Ц
'Ш

те

Щі
їСі ^ Ш :

Н'
Й ГШ
^

s
^

Eft
Ш

TJMO
штшшкшжір
'Ж ?

LUt
^ Ш я^Ш:?^Ш

^ц"-. ї ' QLikJ

- б а ж а є м о -

чfe if . . . - РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ

та бажаю їм усім всего добра в Новому 2002 році!

”^К .
”

щ
Щ і
ч

Щ .

ШДЛ f з f4 pi Родину,
родиною Друзів
МАРІЯ СА ВИЦЬКА і З
шмтшхз РШЯЩШШШІ
т^^^шшшШіШ^^ш^^ш^шшшшш^т -w.v ВЕСЕЛИХ t
QPEGT ЦЯПКА

^ш бажаємо --- sas У РІЗДВА

;– і : ХР
Рідні, Друзям та Знайомим, що святкують з а обома стилями ? її

RESTAURANTНОВОГО РО
tJh
Веселих Свят, Різдва Христовог t
гостям t
tf^

^ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО

v t
t і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ^
РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ і

РД
І Н,І ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ tt - баж ає -

a
m e
r
cian
-
eur
ope
an h
ome c
o okn
ig a c
бажаєt (201^) 451 -6189 e FAX (201) 451 -3583at
e r
i
n g 348 Grove Street
ti^

Jersey City, N J 07302

t АЛЯ ХАРУК з дітьми і внучкою ? wwwa

t.naisc.om
^ Яг
ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ!
^^^^^^^ж^х^^^х^^^^^^^^^^^
УКQmmr
ІРА
НЇСЬКОМУ ГРОМАДш
Ш ф є ЯНСТВУІЩтттшмФ Шшш l
ш ш

ЛИТВИН
українсьuкеno
-
пох
бажає
о
8с ЛИТВИН-
рон не зав едення
in funeral home
(втишиш
ш тід^шштт mm ітш тш шдт шшттт
1600 Stuyvesant Ave. (corner Stanley Terr.), Union, NJ 07083

(908) 964-4222 -(973) 375-5555

РОДИН,І ПРИЯТЕЛЯМ і КЛЄ ІНТАМ

ОРЄС Т ї О К
СА НА П УЦ А К зі сина
м и
шш^шшшж
і шьтшмтйт mm
ю бажають

ТЕОДОРОМ і РТО Укра

н
їсь
РМк
а
ИА
ЗУД
НБр
у
ОМк
а
рня РОДИН
,ІПРИЯТЕЛЯМ,ДОРОГИМ ГОСТЯМ 6

trident^ A
- б а ж а ю т ь -
ресторану

Assocaiets Prnin tig ІХІ v СТАСЬ, КРИС І ДІТИ v

ВСІ ВИД И
Ukrainian Д Р У КА Р С Ь КИ Х РОБТІ
andPrinters
(i

Наша
Personal
спеціяльність - гравіровані
o u r
запрошення
s p e c i a l t y .
ВШ
i)Commercial
6 STAS RES
Print
в українському стилі.

Too
rnot 9 Msisisauga e St. Cah tanries t Buafol 1020 S. Wood Avenue

.(L
U n i q u e e n g r a v e d i n v i t a t i o n s w i t h U k r a i n i a n d e s i g n s . ^

Linden, NJ 07036

teM
l.:sis9
(is0a5u)ga9385
--959
tel.: a
f(x
9 09
(:50
)5)7852
9-1
34
81
Toll free: 1-800-216-9136
-993 д
6 , га
”з^^ 1 (908)862-6455

s
ЖРШІСШ
РАДІСНИХ
РІЗДВА
І ЗДОРОВ'Я
БАЖ А ЄМО —
ЧЛЕНАМ,
ШІШІІШШШШ
ПРАЦІВНИКАМ
Голова Ради Директорв
Selfreliance Baltimore
Federal Credit Union
2345 Eastern Avenue
B a l t i m o r e , MD 21224
Tel: 410-327-9841
Ukrainian Fraternal
Federal Credit Union
Post Office Box 185
Boston, MA 02132
Tel: 617-524-7301
Ukrainian H o m e Dnipro
Federal Credit Union
562 Genesee Street
Buffalo, N Y 14204
Tel: 716-847-6655
Toll free 1-677-847-6655
Selfreliance Ukrainian
American FCU
2351 West Chicago Ave.
C h i c a g o , !L 6 0 6 2 2
Tel: 773-489-0520
Toll free 1-888-222-UKR1
Ukrainian Future
Credit Union
26495 Ryan Road
Warren, Ml 48091
Tel: 810-757-1980
ш т^іп^^ю. р
X о
СВЯТ р д
и и
ХРИСТОВОГО с в
т ЩАСТЯ т с
о я
:ЙООЙ РОЦІ с
ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩА
СЛ
ИВ
ОГ
О НОВОГО РО
ДИРЕКТОРАМ, УПРАВИТЕЛЯМ
УКРАЇНСЬКИХ КРЕДИТОВИХ КООПЕРАТИВ
ДМИТРО ГРИГОРЧУК
Президент Централі Українських Кооператив Америки
СТЕПАН КЕРДА
і Централі Укран
їських Кооператив Америки
централя українських кооператив америки (цука)
Ukrainian national credit union association
2351 W.Chciago Ave. " Chicago, llinois 60F6A
2X7
73 7489-
005 0
2: 7737489-0217
Ukrainian Selfreliance Self Reliance (MY) Ukrainian Selfreliance of
New England FCU Federal Credit Union Western Pennsylvania FCU
21 Silas Deane H i g h w a y 108 Second Avenue 95 South Seventh Street
Wethersfield, CT 06109 N e w York, NY 10003 Pittsburgh, PA 15203
Tel: 860-296-4714 Tel: 212-473-7310 Tel: 412-481-1865
Toil free 1-800-405-4714 Toll free 1-888-SELFREL
Ukrainian Cleveland Selfreliance Rochester Ukrainian
Credit Union Federal Credit Union Federal Credit Union
Post Office Box 11183 6108 State Road 824 Ridge R o a d East
Milwaukee, Wl 53211 Parma, O H 44134 Rochester, N Y 14621
Tel: 414-961-1977 Tel: 440-884-9111 Tel: 585-544-9518
Toll free 1-877-968-7828
Ukrainian "Osnova" Ukrainian Ukrainian Selfreliance
Credit Union Credit Union, inc. Michigan FCU
301 Main Street, N.E. 5939 State Road 26791 Ryan Road
Minneapolis, M N 55413 Parma, O H 44134 Warren, Ml 48091
Tel: 612-379-4969 Tel: 440-842-5888 Tel: 810-756-3300
Toll free 1 - 8 7 7 - P O L T A v A
Self Reliance (NJ) Self Reliance Syracuse, NY S U M A (Yonkers)
Federal Credit Union Federal Credit Union Federal Credit Union
851 Allwood Road 211 Tompkins Street 301 Palisade Avenue
Clifton, NJ 07012 Syracuse, NY 13204 Yonkers, NY 10703
Tel: 973-471-0700 Tel: 315-471-4074 Tel: 914-965-8560
Toll free 1-888-BANK U K E Toll free 1-888-644-SUMA
Ukrainian National Ukrainian Selfreliance Ukrainian Washington
Federal Credit Union Federal Credit Union Federal Credit Union
215 Second Avenue 1729 Cottman Avenue Post Office Box 19228
New York, NY 10003 Philadelphia, PA 19111 Alexandria, У А 22320
Tel: 212-533-2980 Tel: 215-725-4430 Tel: 703-780-7506
Toll free 1 - 8 8 8 - P O L T A V A
 Зробіть Ваш перший крок. Порівняйте і економте!
Ц Е Д У Ж Е ПРОСТО
10-10-345 10-10-220"
МОСКВА. 10.9 Ц
МОСКВА 10.9 Ц. 25 ц. 29.9 ц.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ... 10.9 Ц.
СТ.-ПЕТЕРБУРҐ 10 9 Ц. 25 ц. 29.9 ц.
РОСІЯ 19.9 Ц
РОСІЯ 19 9 Ц. 25 ц. 29.9 ц.

УКРАЇНА 23.9 Ц.
УКРАЇНА 23.9 Ц. 28 ц. 29.9 ц.

^Розцінка за хвилину основана на 10 хвилинах розмови. США Й КАНАДА 6.9 ц.

Розцінки конкурентів дійсні на 15 жовтня 2001.

БІЛОРУСІЯ 31.0 ц. в Надзвичайно низькі ціни дійсні 24 години на добу,

ВІРМЕНІЯ 31.0 ц.
7 днів на тиждень
МОЛДАВІЯ 3 9 . 0 ц. ІЗРАЇЛЬ ...12.9 ц.
ЕСТОНІЯ 23.9 ц. НІМЕЧЧИНА 9.9 ц. 9 Н е м а потреби реєструватися або переключатися
ГРУЗІЯ 21.9 ц. зі своєї телефонної компанії

е Немає місячних оплат"

Це дуже просто!
Д л я телефонів за кордон набирайте: 10-10-719 ^ Ціна розмови буде включена у Ваш сталий
телефонічний рахунок t
-н 011 -ь Код д е р ж а в и ч- Код міста ч- Н о м е р телефону
Д л я телефонів по С Ш А набирайте:10-10-719 ь Можете контролювати Ваші телефонічні рахунки на
Інтернеті: w w w . m y a c c o u n t . s t a r t e c . c o m
н-1 4- Код міста -ь Н о м е р телефону
Телефонуйте до нашого Центру Обслуги на число: 1-800-215-4943 або відвідайте нас на Інтернеті: www.1010719.com
^ Обов'язує Федеральна оплата 1.00 дол. місячно за користування нашою обслугою. Низька оплата ЗО ц. за міжнародне получення і 15 ц. за получення по
США. Ціни дійсні у всіх стейтах за вийнятком Гаваїв і Аляски. Ціни інколи можуть змінюватися при телефонуванні за кордон на мобільні телефони.
Реклямований 10-10-719 плян відноситься тільки до нових клієнтів. Старі клієнти повинні телефонувати до Центру Обслуги, щоб отримати нові, низькі ціни і
оплату за получення. 110-10-719 може бути не доступний для Вашої льокальної телефонічної компанії, телефонуйте до Відділу Обслуги клієнтів на число: 1-
800-215-4943 в справі інших можливостей.
 Опитник радіо ” Гол ос України"
Р еедраекцяіач.ірД ад оіТ о лосдуж Укеранїи "жли пвоосй
тіно стараВєатш
ьсуядп дуівмищ ити я і
м
кА
сітдя
'
ьорц, прз
в
і ищ е
р ад оіп д л я н а с в а зн ати ку, В аш у ен
сіаку нашої
робо ти . З а п о в н т
і
ь, б у
vocie of Ukranie, РО Box 7321, Norh д ь л ас ка, д ани й о п ит
нt Arnilgton, NJ 07031. дресу:
и к і на дші л ть
і й о г
о н аМ сіт
а о
Надіславши даного опитника Ви отримаєте шанс виграти Ш
Т ел ета
фт ,оп
но
, ш т
ови й дкоод 159150,1-970рр
аудікасету (або компакт-диск) із записами найкращих
у 1 9
псолвП рниизйотр и маню тьтапя'ть осб і,сб к,откроітрпіерш им и ннш
аід
шіелють Прибули до СШ ууА:1 19979101-99-7р1 989рр
українських народних пісень.

зваи не о пит ик
овлять свою оцніку та побажання. пя
'ть о і н айд е та
л ь у 1 9 9 8 2
-0 01 р рр
кроаж з ноуї сум бсо
і
ятциь В н аашахвил ояцхнікарам до
іузик”иГотлаопссіенУькр ,анщ
їи о" звучать на заробтіках по сйтін о
Радоі слухаю: час вді часу О (попдиосбаатєить,сящ ) о подобається,що неУ С Ш А живете:гсорсетю д н єтешкола
я
д зірурзеіклс ам
к
а зи
а л и в газеті О с в т
і а: п
во
ищ чаатк.вища
П
Р р
а о
доі рсалдуоіхаюдзінащ воп сбр
яо: новини в Укран їіі Я ксл
ітоьспУ ри йо м у" р ад ірберданя
о
дзінатися: п р
гроо
осм п од ї
і в
ахдаіти музику у кран
ї сь к
й ”Г о кр а
н
ї и
вашйі мсіцевост:і погана у се
п
п л у
пооссллууххаатти
изд ніатіУ
ловгю
ер
кр
и' ізЗ
анї
и м ао пж
рноапонузайптеростиетмиудо радо рід
-оазім
лоогв
уи.і коогоц Яні
н
кщ
и
апт о
и
исати
б
раж
о б
о
с
атєутерд
в о
ї д ад
у
оо
м
д
ік
атко”ГвоолосвисУ
и на окр
лкорваинїтиися
ем о м у ", л м
и
аб
о
ст
о
ж
кует
нІше
політиками
паперу і надсілати разом із опитником.
сНклайаваож
д вл
и ив
м
мають бути: м
шиіимриадоі н н о
ов
ву
и
изи
н
н и
и
к а , рУ
г
п
к
о
с
р
м
ін
ан
аї
д
і
ии Н щ аойваж п лтриевб
о шіую
і туькравнїи
ссьвктіл
іеон ряганзінаацїіС
н рШп
а д А
о
і ,
.
(Використовуйте бальну
систему, де 10 - найвища роанд
к коірд
у -саіилоги Раді
. мір

о 1 о д о
^;

е
^

Украї
п

н и
оцінка, 0 - найнижча)
ніше С л Д
ух
аой т
е уР
вааи
гд
о
і жи
Ттео
о
л л
всі ш У ктав
р тіїи"Н
а
н ью щ ос
убЙ
от
иоркзта2Н ь
ю до
В
р аш а о ц ніка д о б р а В а ш і н
і ш і пр оп о з
и ц їі та і
д е ї
, як зро би ти п оп
о л уд
ні на х в и л і 14 30 А М
”Гаодо
лів
оесд
уучоУм уанїи":зпао
кр дгаонвлаіьна радоіпередачу змсітовнш і ою і цкаівш і ою
Новини України та світу

В
щ а
ошідо зауваяж к оенснтя
і
Дискусії
в живому
з цікавими
ефірі
людьми

м о в л ення
радоіведучого
Події в українській громаді Америки

ТЗ
елефп он
итаньдлярекла дм
аілиогутелвефочн аусйтееф (р
0іу12 2(0
-1120
9)9
665-55
інтерв'ю із політиками
та бізнесовцям

2 )46
НЕ ЗВАЖАЮЧИ НА ЦЕ ЗВІДКИ МИ, ВСІ МИ ВІДЧУВАЄМО ТЕРПІННЯ 3 ПРИЧИНИ
ТЕРОРИСТИЧНОГО НАПАДУ НА „WORLD TRADE CENTER"

Якщо Вам потрбіна охоронадо школи,склепу чи кудин-ебудь:

Є особи, які знають Вашу мову і можуть вам ДОПОМОГТИ, не зважаючи на Ваше походження чи релігію:

іщ
ІІИ
ІІі:Щ
а Телефонуйте на число: (718) 643-ЙО0О-Arab-American Family Support Center

ІІвіІШ^
іяш
its^^
ІІІІІІІІІІЩ

1Ї1В
іііи^
!И
ІЇЯ ІІВІ
И
Пдітримку для молрдих вдовиць ^і в терористичному нападі пропонує:
їй
Ш
ІІІИ
їй Ш^І
ІІІІІІІІІІИ

ІІЯ в Особисто зголошуватися на адресу 110 Maiden Lane (долина Мангеттену)

^ Питання відносно забезпечень: (212) 626-7373; (800) 339-1759
Якщо Вас цікавлять ваші права як іміґр

І:ЗіІК
ШїШішШ
Щоб дсітати бліьше ніформацїіпро„'вибріку":
Червоний Хрест видав спецаільну брошуру: The Centerfor Dicease Control: (800) 311-3435; (888) 246-2675 ^ www.cdc.gov.

Якщо хочете допомогтинішим упострвео

бйїуєгрдовм
The New York City Central Labor Council омаодв;н
іих добровольцві
www.redcrpss drgynews7ds70109wtc7anthrax;anthraxbro.pdf

(212) 685-9552
Оголошення оплачене щедрою підтримкою independence Press Association, New York і September 11th Fund.
 9
ВЕСТЕРН ЮНІОН
Лотерея

Призовий фонд перевищує

?"l,DDD,DDO ^ ^ F ^ ^ W М ^ЩЩ^

доларів!
-”ЧШІЙР '^Ш^
У JF '^HO0 F
-^ТАЩГ - ^ 0 ^

Це дуже легко.
Щоразу, коли Ви переказуєте гроші в межах США чи за
4
кордон або надсилаєте переказ за допомогою Quick Collect
J
чи Swift Pay , Вас автоматично включають до числа тих,
хто може здійснити свою мрію, отримавши один із

головних призів у 825,000 кожний!

Л О Т Е Р Е Я ВІДВ Е С Т Е Р Н Ю Н І О Н „ВИГРАЙ СВОЮ МРІГО^". ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА. Н Е Т О Е Б З НІЧОГО КУПУВАТИ, Щ О Б УЗЯТИ УЧАСТЬ А Б О ВИГРАТИ, 1 . Я К М О Ж Н А А В Т О М А Т И Ч Н О ВЗЯТИ У Ч А С Т Ь . З І ЛИСТОПАДА 2 0 0 1 Р .Д О ЮИЦЯ РОБОЧОГО Д Н Я 3 1 ГРУДНЯ 2 0 0 1 Р.
Щ О Р А З У , К О Л И В И Р О Б И Т И М Е Т Е З В И Ч А Й Н И Й М І С Ц І В И Й А Б О М І Ж Н А Р О Д Н И Й П Е Р Е К А З Г Р О Ш Е Й Ч Е Р Е З В Е С Т Е Р Н Ю Н І О Н З А Д О П О М О Г О Ю M O N E Y T R A N S F E R ( В К Л Ю Ч Н О З D I N E R O D I A S I G U E N T E Т А D I N E R O A D O M I D L T O Д О М Е К С И К И ) . Q U I C K C O L L E C T ^ А Б О SWIFT Р А У Ф ( З А В И Н Я Т К О М
Q U I C K C A S H . Q U I C K P A Y , GIRO T E I E G AFICO, П Е Р Е К А З У І Н Т Е Р Н А Т О М А Б О Т Е Л Е Ф О Н О М ) З БУДЬ-ЯКОЇ АГЕНЦІЇ В Е С Т Е Р Н Ю Н Ю Н , В А С А В Т О М А Т И Ч Н О ВКЛЮЧАТИМУТЬ Д О УЧАСНИКІВ Л О Т Е Р Е Ї . У Ч А С Н И К О М М О Ж Е Б У Ш О С О Б А , Ч И Є ІМ'Я З А З Н А Ч Е Н Е В ГОАФІ . S E N D E R ' Н А Ф О Р М І „ Т О
S E N D M O N E Y ' . Ц Ю О С О Б У А В Т О М А Т И Ч Н О В К Л Ю Ч А Ю Т Ь Д О ВІДПОВІДНОГО Р О З І Г Р А Ш У , О П И С А Н О Г О В П Р А В И Ш 4 . Я К Щ О Т А К И Й У Ч А С Н И К , З Г І Д Н О З П Р А В И Л А М И В Е С Т Е Р Н Ю Н І О Н П Р О З Б Е Р Е Ж Е Н Н Я Т А Є М Н И Ц І К П Ю Н Т А , В І Д М О В И В С Я В І Д Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я С А О Ї Х Д А Н И Х П О М І Ж
П Р Е Д С Т А В Н И К А М И Т Р Е Т Ь О Ї С Т О Р О Н И . ЙОГОЛЇ ЇМ Я Н Е Б У Д Е В К Л Ю Ч Е Н О В Р О З І Г Р А Ш , А С А М ВІН Н Е З М О Ж Е П Р Е Т Е Н Д У В А Т И Н А П Е Р Е М О Г У 2 , Н Е Т Р Е Б А Н І Ч О Г О К У П У В А Т И , Щ О Б У З Я Т И У Ч А С Т Ь А Б О В И Г Р А Т И . Щ О Б У З Я Т И У Ч А С Т Ь Б О З ВІДПОВІДНОГО П Е Р Е К А З У Г Р О Ш Е Й ,
Н А П И Ш І Т Ь Н А А Р К У Ш І П А П Е Р У Р О З М І Р О М У Т Р И Н А П ' Я Т Ь Д Ю Й М І В ( 3 " Х 5 " ) Д Р У К О В А Н И М И Л І Т Е Р А М И В А Ш Е П О В Н Е ІМЯ. А Д Р Е С У , П О Ш Т О В И Й І Н Д Е К С І ( З А Б А Ж А Н Н Я М ) Д Е Н Н И Й А Б О В Е Ч І Р Н І Й Н О М Е Р Т Е Л Е Ф О Н У , А П О Т І М Н А Д І Ш Л І Т Ь Й О ^ О Д О : W E S T E S N U N I O N , . W M Y O U R D I E A M '
S W E E P S T A K E S . P . O . B O X 4 8 9 5 . BIAIR N E 6 8 0 0 3 - 4 8 9 5 . У В А Г А : Щ О Б В И З Н А Ч И Т И Р О З І Г Р А Ш , Д О К О Т Р О Г О В А С В К Л Ю Ч И Т И ( Д И В . П Р А В И Л О 4 ) , В Н И Ж Н Ь О М У Л І В О М У К У Т К У К О Н В Е Р Т А Н А П И Ш І Т Ь Д Р У К О В А Н И М И Л І Т Е Р А М И О Д Н Е З П О Д А Н О Г О Н И Ж Ч Е : AFRICA. A S I A ' A U S T ^ I A PACIFIC.
С З Ш Ь І А П . C E N I R A L А Г П О М С А E A S T E R N E U R O P E . M E X I C O . M ' D D I O E A S T , S O U T H A M E R I C A . S O U T H A S I A , W E S T E R N E U R O P E , D O M E S T I C U N I T E D S T A T E S , Q U A C K C O L L E C T А Б О SWIFT P A Y . О Д Н А З А Я В К А Н А О Д И Н К О Н В Е Р Т . НАДРУКОВАНІ, СКОПІЙОВАНІ АБО МСЬАКЧНО РЕПРОДУКОВАНІ
ЗАЯВКИ НЕ РОЗТЯДАЮТЬЯ. ПРИЙМАЄТЬСЯ ЗАЯВИМ, ВИПОВНЕНІ РУНОЮ. З А Я В К И М У С Я Т Ь НАДІЙТИ Д О 8 СІЧНЯ 2 0 0 2 Р . З , Ж Е Р Е Б К У В А Н Н Я . П Е Р Е М О Ж Ц І В Б У Д Е В И З Н А Ч Е Н О 9 Е І ” Н Я 2 0 0 2 Р . З Ч И С Л А ВСІХ ДІЙСНИХ З А Я В О К , Щ О Н А Д І Й Д У Т Ь Д О D . L S I A I R . I N C . - Н Е З А Л Е Ж Н О Ї
А Р Б І Т Р А Ж Н О Ї К О М П А Н І Ї , Р І Ш Е Н Н Я ЯКОЇ" Н Е П І Д Л Я Г А Т И М У Т Ь О С К А Р Ж Е Н Н Ю . П Е Р Е М О Ж Ц І В Б У Д Е П О В І Д О М Л Е Н О П О Ш Т О Ю . О Д И Н П Р И З Н А О Д Н У О С О Б У ' А Д Р Е С У . Ш А Н С И И А В И Г Р А Ш З А Л Е Ж А Т И М У Т Ь В І Д З А Г А Л Ь Н О Ї К І Л Ь К О С Т І П О Д А Н И Х Д : Й С Н И Л З А Я В О К . 4 . П Р И З И І ЇХНІЙ
П Р И Б Л И З Н И Й Г Р О Ш О В И Й Е К В І В А Л Е Н Т . С О Р О К О Д И Н ( 4 1 ) Г Р А И - П Р И З . ПРИЗИ В 3 2 5 . 0 9 0 РОЗІГРУВАТИМУТЬСЯ Ж Е Р Е Б К У В А Н . Я М П О М І Ж П Е Р Е М О Ж Ц Я М И З ЧИСЛА ТИХ. ХТО Б У В В К Л Ю Ч Е Н И Й У Р О Ж Р А Ш Я К А В Т О М А Т И Ч Н И Й УЧАСНИК А Б О УЧАСНИК, Ш О НІЧОГО Н Е К У П У В А В .
-
П Р И З И В И П Л А Ч У В А Т И М У Т Ь С Я У В И Г Л Я Д І Ч Е К І В У Т А К И Й С П О С І Б 4 П Р И З И Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К З А Ф Р И К И 2 П Р И З И Д Л Я Д І Й С Н И Х А А Я В О К З А З І Ї І А А В С Т Р А Л І Й С Ь К О - Т И Х О О К Е А Н С Ь К О Г О Р Е Г І О Н У , 4 П Р И З И Д Л Я Д-.ЙСІМУ З А Я В О К ІЗ К А Р Р І Б С Ь К О Г О Р Е Г І О Н У , Б П Р И З І В Д Л Я Д І Й С Н И Х
З А Я В О К ІЗ Ц Е Н Т Р А Л Ь Н О Ї А М Е О И К И 1 П Р И З Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К ЗІ С Х І Д Н О Ї Є В Р О П И ; 4 П Р И З И Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К ІЗ М Е К С И К И 2 П Р И З И Д Л Я ДІЙСНИХ З А Я В О К ІЗ Б Л И З Ь К О Г О С - С О Д У ,
Б П Р И З І В Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К ІЗ П І В Д Е Н Н О Ї ' А М Е Р И К И . 2 П Р И З И Д Л Я ДІЙСНИХ З А Я В О К ІЗ П І В Д Е Н Н О Ї А З І Ї . 1 П Р И З Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К ЗІ З А Х І Д Н О Ї Є В Р О П И . 4 П Р И З И Д Л Я Д І Й С Н И Х
З А Я В О К П О Г Р О Ш О В И Х П Е Р Е К А З А Х У С Ш А . 4 П Р И З И Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К П О П Е Р Е К А З А Х С Ш С К C O L L E C T . : 1 П Р И З Д Л Я Д І Й С Н И Х З А Я В О К П О Г Р О Ш О В И Х П Е Р Е К А З А Х SWIFT P A Y . П Р И З И
С К Л А Д А Ю Т Ь С Я Т : Л Ь К И З Т О Г О Щ О Й О Г О З А З Н А Ч Е Н О В Л А С Н Е Я К П Р И З . УСІ П Р И З И Б У Д Е В Р У Ч Е Н О . 5 . З А Г А Л Ь Н І П Р А В И Л А Л О Т Е Р Е Я Ч И Н Н А П И Ш Е Д Л Я ОСІБ, ЯКІ М Е Ш К А Ю Т Ь В О Д Н О М У
З 5 0 С П О Л У Ч Е Н И Х Ш Т А Т І В А Б О У В А Ш І Н Ґ Т О Н І ( О К Р У Г К О Л У М Б І Я ) І К О М У Н З 1 Л И С Т О П А Д А 2 0 0 1 Р В И П О В Н И Т Ь С Я 5 8 А Б О Б І Л Ь Ш Е Р О К І В . П Р А Ц І В Н И К И В Е С Т Е Р Н Ю Н Ю Н . її Ф І Л І Й , 1-800-799-6882
Д О Ч Е Р Н В Е Ф І Р М , Р Е К Л А М Н И Х А Г Е Н Ц І Й , А Т А К О Ж ЇХНІ Н А Й Б Л И Ж Ч І Р О Д И Ч І А Б О Л ТІ, Х Т О М Е Ш К А Є З Н И М И З А О Д Н І Є Ю А Д Р Е С О Ю , Н Е М О Ж У Т Ь Б Р А Т И УЧАСТІ В Л О Т Е Р Е Ї Л О Т Е Р Е Я Н Е Ч И Н Н А
ТАМ. Д Е ЗАБОРОНЕНА ЗАКОНОМ У С І ФЕДЕРАЛЬНІ, ШТА^ВСЬКІ Т А МІСЦЕВІ ПОДАЇКИ СПЛАЧУЮТЬ С А М : П Е Р Е М О Ж Ц І . У С І П Е Р Е М О Ж Ц І ЗМУШЕНІ Б У Д У Т Ь П І Д П И С А Т И AFFIDAVIT O F Ми говоримо
E L F G I B D R T Y F R E L E A S F E O F LIABILITY НАДГНИЙ КОМПАНІЄЮ D . L B F A N . INC, А ТАКОЖ К О Л И Ц Е Є З А К О Н Н Е . PUBLICITY R E L E A S E П Р О Т Я Г О М 1 0 Д Н І В ПІСЛЯ П О В І Д О М Л Е Н Н Я П Р О В М Р А Ш .
Н Е Д О Т Р И М А Н Н Я ЦИХ ВИМОГ ПРОТЯГОМ ЗАЗНАЧЕНОГО ПЕРІОДУ ЧАСУ М О Ж Е СПРИЧИНИТИ ДИСКВАЛІФІКАЦІЮ Й О Б Р А Н Н Я Н О Е О Г О П Е Р Е М О Ж Ц Я . П О В Е Р Н Е Н Н ЯБУДЬ-ЯКОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
українською мовою.
П Р О В И Г Р А Ш Я К И Е Д О С Ґ А В Л Е Н О Г О А Д Р Е С А Т О В І П Р И З В О Д Е Д О Д И С К В А Л І Ф І К А Ц І Ї Й О Б Р А Н Н Я Н О В О Г О П Е Р Е М О Ж Ц Я . Б Е Р У Ч И У Ч А С Т Ь У Ц І Й К А М П А Н І Ї , ВСІ У Ч А С Н И К И З О Б О В ' Я З У Ю Т Ь С Я
ДОТРИМУВАТИСЯ ОФІЦІЙНИХ ПРАВИЛ ТА ВИКОНУВАТИ РІШЕННЯ АРБІТРЮ. К У П І В Л Я А Б ОЗГОДА Н А Т О В А Р Н У П Р О П О З И Ц І Ю А Ж НІЯК Н Е П О К Р А Щ У Є В А Ш И Х Ш А Н С І В Н А П Е Р Е М О Г У .
Б У Д Ь - Я К О О С К А Р Ж Е Н Н Я Р І Ш Е Н Ь У М Е Ж А Х Ц И Х П Р А В И Л П І Д Л Я Г А Є З А К О Н А М Ш Т А Т У Н Ь Ю - Й О Р К . С П О Н С О Р Н Е Н О С Е В Ц Ю О В Ш А Я Ь Н Р С Т І З А Д Р У К А Р С Ь К І П О М И Л К И В П О В ' Я З А Н И Х ІЗ
Р О З І Г Р А Ш Е М МАТЕРІАЛАХ. В І Н Т А К С А М О Н О ВІДПОВІДАЄ З А ЗАЯВКИ ВКРАДЕНІ, ЗАГУБЛЕНІ, ЗАПІНЕНІ, СКЕРОВАНІ Н А НЕВІРНУ АДРЕСУ, ПОШКОДЖЕНІ, Н Е П О В Н І , ТАКІ, Щ О Н Е
Ч И Т А Ю Т Ь С Я , А Б О Т А К І , Щ О Н Е Н А Д І Й Ш Л И С В О Є Ч А С Н О Д О Р О З І Г Р А Ш У . С П О Н С О Р Н Е В І Д П О В І Д А Є З А П Е Р Е К А З И , З Д І Й С Н Е Н І ІЗ З А П І З Н Е Н Н Я М Ч И З П О М И Л К О Ю А Б О Ж З А Г У Б Л Е Н І Ч Е Р Е З
WESTERN
Н Е Г А Р А З Д И В К О М П ЮТЕРЧІЙ, ТЕЛЕКОМУНІАШЙНІЙ Т А Е Л Е К Т Р О Н Н І Й М Е Р Е Ж І . Ц Я Р Е К Л А М Н А АКЦІЯ С П О Н С О Р О В А Н А КОМПАНІЄЮ W E S T E R N U N I O N FINANCIAL SERVICES, INC. ( 1 0 0 S U M M I T
AVENUE, MOMVAIE, N J 07645). В . Ш О Б Д І З Н А Т И С Я П Р О І М Е Н А П Е Р Е М О Ж Ц І В , Н А Д І Ш Л П Ь О К Р Е М И Й З К А К П Е Є І Ч?Ю М А Р К О Ю Т А З А А Д Р Е С О В А Н И Й Н А В А Ш Е І М Я К О Н В Е Р Г Д О W E S T E R N
U N I O N „ W M Y O U R D R E A M ' W I N N E R S . P . O . B O X 4 6 3 8 . BLAIR, N E 6 8 0 0 9 - 4 6 3 8 . К О Н В Е Р Т М У С И Т Ь Н А Д І Й Т И Д О 2 8 Л Ю Т О Г О 2 0 0 2 P .
UNION
Ф 2 0 0 1 W E S T E R N U N I O N H O L D I N G S , I N C . У А ПРАВА З А С Т Е Р Е Ж Е Н І . Н А З В А W E S T E R N U N L O N , ДОГОЇИП. А Т А К О Ж ПОВ'ЯЗАНІ З Н И МТОРГОВЕЛЬНІ Й СЕРВІСНІ М А Р К И В Л А С Н И К О М ЯКИХ Є W E S T E R N U N I O N HOLDINGS, INC., З А Р Е Є С Т Р О В А Н І ТА-'АБО В И К О Р И С Т О В У Ю Т Ь С Я В С Ш А Й
БАГАТЬОХ КРАЇНАХ Е К Т У .
 Замовляйте прекрасний дарунок на РІЗДВО

ПРОСТО своїм дітям, батькам та друзям СПРИЯЮЧИ ВІДРОДЖЕННЮ УКРАЇНИ, НАШ ВИЗНАЧНИЙ СУЧАСНИК -
ПИСЬМЕННИК І ФІЛОСОФ ЄВГЕН СВЕРСТЮК ПОНАД 12 РОКІВ ВИДАЄ

- SiMPLW
190 кольорових ф о т о г р а ф і й з різних куточків
України, також календар на 2002 рік.
м
УКРАЇНА
ЗМІСТОВНУ, ЦІКАВУ І ПОТРІБНУ ГАЗЕТУ
UKRA1NE
Поки маємо час, усім

^ГХСІ
робімо

llfMfi,
доброі (Поаі.

ЛЮТИЙ 2000р.

" '
Се. Павла Пи. 6,10)

ЙАЙ?
”УКРАГНА"'.
фотограф - Т А Н Я Д'АВІНЬЙОН

к н и ж к а - 40 дол.; календар - 10.00 дол.

К н и ж к а і календар разом з пересилкою - 48 дол.
1 вересня 1989 року Наш індекс 61671
Т. D'Avignon-25 Church St., Newton, MA 02458 m Tel.: (617) 964-1942 м.Київ
E-mail:taniafoto^netscape.NET
ЗАРАЗ ”НАША ВІРА" ОПИНИЛАСЬ У ЗАГРОЗЛИВІЙ, КРИЗОВІЙ
ФІНАНСОВІЙ СИТУАЦІЇ. ВРЯТУВАТИ ЇЇ МОЖЕ ТІЛЬКИ ЗБІЛЬШЕННЯ
З Б О Р И В І Д Д І Л І В УНС ПЕРЕДПЛАТНИКІВ І ЖЕРТОВНІСТЬ ГРОМАДИ. РІЧНА ПЕРЕДПЛАТА В

Helsinki Gro
”СВОБОДА" запрошує до
ПРАЦІ АМЕРИЦІ - УСЬОГО 35 ДОЛ. РАЗОМ З ПЕРЕСИЛКОЮ. ПЕРЕДПЛАТУ І
П'ЯТНИЦЯ, продавців реклами
ПОЖЕРТВИ, ВИПИСАНІ НА
21-го ГРУДНЯ 2001 р.
Пассейк, Н. Дж. МІСЯЧНІ ЗБОРИ42 ВІДДІЛУ
Ви можете прислужитися громаді й
українській пресі, збираючи рекламні НАДСИЛАТИ НА АДРЕСУ:
УНСОЮЗУ Т-ВА ІМ. Т. ШЕВЧЕНКА ВІДБУДУТЬ- оголошення та передплатників для Nadiya
110 EastMirc
Ced
СЯ О ГОД. 6-ІЙ ВЕЧ. В УНДОМІ ПРИ 237 HOP„Свободи",
E
Вашій
а також продавати газету у
місцевості, отримуючи при тому
AVE. ЦЕ Є ОСТАННІ ЗБОРИ ПЕРЕД РІЧНИМИ винагороду. За детальними інформа-
ЗБОРАМИ, БУДУТЬ ЗМІНИ, ТОМУ ПРОСИМО ВСІХ ціями просимо звертатися до
ЧЛЕНІВ ВЗЯТИ ОБОВЯ
' ЗКОВУ УЧАСТЬ.
Управа
Марійки Осціславської на
тел.: (973) 292-9800, дод. 3040
Livingston, N
He ДАЙМО ЗАГИНУТИ ”НАШІЙ ВІРІ"!

ROCHESTER

Український ^Народний Союз

U K R A I N I A N NATIONAL ASSOCIATION, INC.
UKRAINIAN

8 2 4 RIDGRRO
FE

4 ^ K T E I L Y
UNION

1 4 6 2 1

^ОіСоюз уділяє
cSol'ui чиенаиі Tel. fAudio
XCAPM
i^S)^^^^^^^^9^7828
!STRLCS^^^NCH І

по доступних
відсотках
її EI

AUDIO
LLVE. WATERVIIL^ETAL^
TEL: ЩЩ 266-0791 FAX: (585) 3p29808

'-iv:v,; WWW.rufCU.Org „,,,.,,?

-,REST^SKTS^544-4019
о^Т.'ШШшштатшШШ'”Ел л і

^НН^Н^^^^^Я^ННННЯ^ННН^Н^Н^ННН^ЯН
C R E D I T C A R D S ^ V E H I C L E LOANS ' MORTGAGES О S I G N A T U R E LOANS

У”іпотєчні позички
B U S I N E S S U C O M M E R C I A L L O A N S - S H A R E D R A F T S 8L C H E C K I N G
CD'S a lRA's - I N V E S T M E N T S ^ YOUTH ACCOUNTS
'MORTGAGES CONVENIENCE SERVICES
AUDIO R E S P O N S E S Y S T E M - DIRECT DEPOSIT " E L E C T R O N I C F U N D T R A N S F E R

П О Т Е Л Е Ф О Н У Й Т Е СЬОГОДНІ І N I G H T D E P O S I T BOX ' WIRE T R A N S F E R S : D O M E S T I C , I N T E R N A T I O N A L

UTILITY P A Y M E N T S " N E W S L E T T E R , M A G A Z I N E ' N O T A R Y S E R V I C E , T R A N S L A T I O N S
9
SCHOLARSHIPS M E M B E R E D U C A T I O N S E M I N A R S ' LIBRARY ' AND MUCH MORE.
( 8 0 0 ) 2 5 3 - 9 8 6 2 ДОД. 3 0 3 6
e-MAIL: m f c u ^ f r o n t i e r , net

С А М О П О М І Ч - Н Ь Ю И О Р К АДВОКАТ jss^Hhsas^

Я Р О С Л А В
SELF RELIANCE N E W YORK К У З Е М Ч А К
Federal Credit Union КОМПЕНСАЦІЇ І ВИМОГИ
108 Second A v e n u e New York, NY 1 0 0 0 3 В НАСЛІДОК АВАРІЙ
Tel: 212 4 7 3 - 7 3 1 0 Fax: 212 4 7 3 - 3 2 5 1
на роботі
Branches" автомобільних
6325 Route 209 Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845 6 2 6 - 2 9 3 8 Fax: 845 6 2 6 - 8 6 3 6 ^^^^Й^^^^^^^К
226 Uniondale Ave. Uniondale, N Y 11553
Tel: 516 5 6 5 - 2 3 9 3 Fax: 516 565- 2097
32-01 31 Avenue Astoria, NY 11106
Перша консультація безплатна
Оплату беремо лише після виграші процесу
Tel: 718 6 2 6 - 0 5 0 6 Fax: 718 6 2 6 - 0 4 5 8
про відшкодування

Outside NYC call toll free: 1-888-SELFREL visit our website: www.selfrelianceny.org E-mail: 8RNYFCU(ggaol.com І ^ м М ж И Д І
' ВОДІННЯ ПІД ВПЛИВОМ АЛЬКОГОЛЮ
HCLlZBUllll ” КУПІВЛЯ І ПРОДАЖ НЕРУХОМОСТЕЙ
ВІДСОТКИ НА РІЗНІ ОЩАДНИСТЕВІ КОНТА
ЇІЯИЗ^И-ШІІІРІВЙІЯІШІШИІІІІ

найнижчі Ші^ШШ
ВІДСОТКИ НА ПОЗИЧКАХ

найкращі УМОВИ СПЛАТИ ПОЗИЧОК

^ ^ ^ И ^ ^ Ш ^ Ш ^ ^ ^ Ш
” ЗАГАЛЬНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ

Завжди конфіденційна, швидка

W E L T 8^ D A V I D
1373 Broad St., Clifton, NJ 07013
(973) 773-9800
 її!!!
ІІЇЇІІІ ^

ЧІІІІІЇ

ІІІІШ

11111
Ш
:І ШІ ШЩ?:?Ш

ЩІРГ
тттшшшшт
лр
ШІШШІІІ ЗА ВСІ ДЗВІНКИ
ХВИЛИНУ
Д 0 JQ Х В И Л И Н

9
Без жодних місячних сплат з а телефонні програми

ь Вам не потрібно змінювати Вашу телефонну компанію

9
Ті самі низькі ціни 24 години на день, 7 днів на тиждень

' Високоякісний зв'язок без переривання

т
Всі дзвінки до 20 хвилин у межах США та до Канади коштують 9 9 0 ,
а потім з а кожну хвилину-низький тариф у 7ф

10-10- SM

1 0 - 1 0 - 2 2 0 -1- 0 1 1 4- Ч И С Л О Т Е Л Е Ф О Н А , Я К З В И Ч А Й Н О

WWW.10-10-220.COM 1-800-540-3598. ПРОПОЗИЦІЯ ДІЙСНА В БІЛЬШОСТІ КОДОВИХ ЗОН. ЦІ ЦІНИ НЕ ВКЛЮЧАЮТЬ ЗАГАЛЬНИЙ ФЕДЕРАЛЬНИЙ ТАРИФ НА ПОСЛTelecomitUSA
УГИ.
 Спеця
ілс
іт з внутрш
і нхі хвороб
300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040 MARKT OLESN1CKY М D

internal medicine
Tel.: (973) 763-8778
' У нас можна замовити авіаквитки будь-яких
авіакомпаній до більшості європейських країн.
Приймає за попереднім домовленням
Лікар говорить по-українськи
' Візові послуги в Україну (без запрошення).
135 Columbia Turnpike, Suite 3203
9
Зустрічаємо і відвозимо на летовище. Fforham Park, Щ 07932
ш
Паспортні послуги. Tel. (973) 822-5000 ^ Fax: (973) 822-3321

АКУНКИ ДО УКРАЇНИ: A L B A T R O S S TRAVEL, lnc

MOPEM-S0.59;LB' ' AB1A
S
8
-1
9.7LB"
Вага від 10 д о 150 фунтів
LOT
Ціни гід 1 листопада

24 грудня до
21 березня 2002 р. ^
^
^
до t l грудня І від ^
в
Квитки на місцеві і міжнародні літаки;
вакації в Мексику, на Караїбах і Гаваях;
подорожі на люксусових кораблях;
пересилку грошей через „WESTERN UNlON"
квитки на літаки з НЬЮ-ЙОРКУ до:
в
Пересилайте пакунки до нас через UPS ЛЬВОВА
505 Д О Л . 4- Т Є К С (в обидві сторони)
' Додаткова знижка для організацій.
,
345 Д О Л . НН Т Є К С (в одну сторону)
' Користуючись нашими ARS наліпками. S0.697LB
в
Для замовлення наліпок, для підбору пакунків
телефонуйте безкоштовно: 1 -888-725-8665
РИГИ
425 ДОЛ.4-Т-ЄКС
315 ДОЛ. 4- Т Є К С
(в обидві сторони)
(в одну сторону)
- Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії, Білорусії,
Молдови, Росії, Казахстану, Грузії. МІНСЬКА, СОФІЇ, ТАЛІНА, ВІЛЬНА, КИЄВА, СТ ПЕТЕРБУРГУ, МОСКВИ
її -Готові продуктові пакунки з каталалогу. ; 475 ДОЛ. 4- Т Є К С (в обидві сторони)
- Медикаменти на замовлення 335 Д О Л . -Ь Т Є К С (в одну сторону)
до України.
^Додаткова оплата за доставу.
Існують певні обмеження.

Fax:
Tel .
: (
7 18) 383
-
72
(718) 349-1767 e11 e (
7 18) 38 3-
008
3
74 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

1-800-603-7973 Free tel.:

ПОШАНА http:77www.albatravel.com e-mai І :albatraveic^ aol.com

international Trade, LTD. k

Roxotana Money Se U
Fekdraein
raialnCreAdm
SELFRELIANCE
it eU
rcinao
inn!
ПS
ЕР
1Е
0С
0И
-ЛА
1Є
8М
' О Г
Р
SО
50
0Ш
- І
1 3
5 (S 80 0 - 1
56
S
В
S2
30
00
У
0-
к
-рS
а
н
ї
$1
у
24
:
1 1
6
S0
70
0
0-
- S
1 4
2
4
9 100000-- (7
(5125 Ш5
S400- S28 S900- S63 000 - 1100
Також пересилаємо в:
Москву, Ст.- Петербург, Білорусь,
Повний Доступ До Конта
Латвію, Литву, Естонію, Молдову.
Маємо офіційний дозвіл стейтових Через Інтернет
властей на пересилку грошей. Аплікації по інтернеті
License number: L023970.

H e p
l
Гарантована і конфіденційна достава. Огляньте Selfreliance. Com
”Достава Si О за кожне замовлення.
Rowland Головне Бюро
Адвокатськіпослуги:
- Аварії, травми, реабілітація А
ї'^^^'І' ^ ; ' Ї '^Р
JBL^;^4; ^ ;-h^–
:Г

2351 W. Chciago Ave. Chciago !L 60622 7734-890

-5
в
Деякі еміграційні послуги. ”^^ІЩ
В Околиці Чікаґо
- Працюють висококваліфіковані спеціалісти

Телефонуйте безкоштовно:
5000 60656 7735 -890
Повні Послуги: Northwest Chicago 1 Drive-up
-077
N. C u m b e r l a n d C h i c a g o , lL
Bloomingdale 300 E. Army Tr. Bloomingdale lL 60108 тел.
тел.
630-307-0079

1 -888 PAKUNOK(1 -888-725-8665) Palatine 761 S. Benton St. Palatine 1L 60067 тел. 847-359-5911
Palos Park 8410 W . 131 st St. Palos Park lL 60464 тел. 708-923-1912

п
ш ш ш Minister 8624 White Oak St. Minister, 1N 46321 тел. 219-838-5300
ШШШшШШШШШШ::?
Бюра в Ню Д ж е р з і - Повні п о с л у г и :

558 07306 734 07106 2200 070514

lersey City Newark
0W
Parsippany

j S01.07LBOFF ^
Summit A v e . Sanford A v e , Rte
ШШйШ:
тел. 2017
-954
-061 тел. 9733
Jersey City, NJ
-737
-839 тел. 9734
-510
-200
N e w a r k , NJ Parsippany, NJ

хочЕТЕ
і Купон дійсний до 1 січня2002р. Не більше одного купона. R0X0LANA
тШШЯШШШШШЯЯШки і МАТИ
СПОКІЙНУ ТА ЗАБЕЗПЕЧЕНУ СТАРІСТЬ - ІІІІІІІ
ВСТУПІТЬ В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ!
 ПРАЦЯ о ш НА П Р О Д А Ж т

Потрібна особа до праці В центрі міста Львова

по догляду за 2 хлопчиками продається
(4 і 6 років) з п р о ж и в а н н я м .
двокімнатне помешкання
Бажано з в о д і й с ь к и м и правами.
Тел: (412) 621-2512 Тел.: ( 5 0 8 ) 7 8 8 - 6 3 9 0

Молода ж і н к а з досвідом роботи в Америці ЗНАЙОМСТВА!

шукає працю в штатах MD, УА по догляду за
f u n educational дітьми, ведення домашнього господарства
Надіюсь зустріти
children в p r o d u c t s або може опікуватися старшими людьми. 5
днів на тиждень,.з проживанням. свою половину.

Тел.:,(301) 9 4 9 - 6 5 8 1 Мені 48 р„, українка

Т е л : (917) 4 4 3 - 0 3 8 0
т Д О ВИНАЙМУ
videos and all N6W Українець, Сергій 42 роки,
Кімната до винайму від

31gsavi "Puzzles!
громадянин Аргентини, хоче
20 грудня 2001 р. в гарному познайомитися в С Ш А
з ж і н к о ю відповідного віку.
районі Бруклина.
?Utf-t^
(12 piece) Тел.: ( 9 0 8 ) 2 0 6 - 1 9 5 9
CAtt^iOft T e a ; (718)382-7427 і (після 3-ої год. по пол.)
їКкф'

В И Б И Р А Ю Ч И
т Р І З Н І
П О Д А Р У Н О К Р І Д Н И М І
З Н А Й О М И М -
Продаю лікарства від різних хворіб: cep–
В И Б Е Р І Т Ь ^ С В О Б О Д У !
ЦеВО-СуДИННОЇ СИСТеМИ, ТраВЛеННЯ, ПЄЧІН-
ки, алергії, заспокоюючі, антибіотики, npo– НАЙСТАРІШИЙ і НАЙБІЛЬШ
ти болі, мазі уколи та інш. Висилаємо до
т ШАНОВАНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ
всіх стейтів. ЧАСОПИС 8 ДІЯСПОРІ

Тел,: (718) 645-3037 Передплата н а рік лише sS ? дол.

"^45' П А Ч К И В

Prttes
p e r

in
v i d e o ( v o l u m e s

U 5 . dollars fylus s^rb

і 6r 2.

and bt– whwe

available)

amiable).
Оь У К Р А Ї Н У

d a M toll free.

l - WPU - Wb-b7J0b
visit o u r website

vi v t v t . u v c r a i n i a n p o v i e r . c o m DN1PR0 В наших крамницях можна придбати авіяквитки в Україну та

з України, зробити візи д о України. Д о вибору 99 взірців

якщо ви хусток! Телефонні

ЇЕ^^'ІН
картки: 6 0 хв. розмови

C U F T O N ,
із Україною з а І 1 0 .

P h i l a d e l p h i a

т Л і а ^ т л т S 6 5 C l i f t o n A v e

mMslm m
т ш Ш т і т
m
nvmvm

Українська Федеральна Кредитова Кооператива

Ф ощаджувати гроші на вищі відсотки
^ позичати гроші на менші відсотки ” С А М О П О М І Ч "

^ мати приємну та професійну обслугу своєю рідною мовою Філядельфія - Скрантон - Трентон
Ф розпочати кредитну історію з viSA CARD
Ф переслати гроші через Western Union
Ф для зберігання цінних паперів ви можете використовувати
„safe deposit boxes"
ПОЗИЧКИ на НОВІ і ВЖИВАНІ АВТА!
NEW CAR LOAN USED CAR LOAN
SPECIALS surung a t SPECIALS s t a r t i n g a t
0
4 . 9 S H АРП 5 . 9 9 7 o APR
NEW Of, OOWN - TERMS 36 months74.999fc APR, 48 months75.49 7c APR, 60 months75.999b APR 0

MSED (no more than 2 years old) 20 Ус down - Term: 48 months

BOH ВАШІ ФІНАНСОВІ СПРАВИ F K E D RATE L1M1TED ТГМЕ OFFER CONTACT US FOR DETABLS

UKRAINIAN SELFRELIANCE FEDERAL CREDIT UNION

Philadelphia - Scranton - T r e n t o n
Головне бюро: 1-888-POLTAYA -– u k r c r e d i t u n i o n p h i l a . c o m
215 Second Ave. (between 13th 8c 14th St.), New York, NY 10003
Tel.: 212 5 3 3 - 2 9 8 0 ^ Fax: 212 9 9 5 - 5 2 0 4

Український Народний Союз пошукує осіб зацікавлених про-

Філії у Нью-Джерзі: давати життєве забезпечення (страховку). Вимагаємо знання

35 Main St., S. Bound Brook, NJ 08880 англійської мови та професійного вишколу (ліцензії). Пла-
тимо комісове на рівні з американськими установами, та да-
T e l . : 732 469-9085
ємо списки проспектів. Зацікавлених просимо звертатися
691 Roosevelt Ave., Carteret, NJ 07008 на тел.:
Tel.: 732 802-0480 ( Ш Щ 2 9 2 - 9 8 0 0 д о д а т к о в и й 3 0 1 8
 П О Д Я К А
24 березня 2001 р. з волі Всевишнього відійшов на Вічну Пластову Ватру на 86-му році трудолюбивого життя, родом з Бережан, Україна

БЛ. П.

ПЛ. СЕН. КЕРІВНИЦТВА ЯРОСЛАВ ПРИШЛЯК (БРАТЧИК СЛАВКО)

член 1-го Куреня УПС О. і С. Тисовських, невтомний виховник Пласту, нагороджений медалею Св. Юрія в золоті,
кандидат на пост Нач. Пластуна та суспільно-громадський діяч

Безмежно вдячні дек. церкви св. о. Миколая о. Маріянові Процикові за уділення Стефан Головатий, Іван Воронюк.
НайсвятішихТайн, за всі похоронні відправи, рівнож щира подяка о. Степанові Кук- 2,735.00 дол
Разом
личові, о. Василеві Гриньківу в церкві за участь під час св. Літургії.
Щира вдячність чол. хорові „Бурлака" з Торонто під дир. Квітки Зорич-Кондраць-
НА ПЛАСТОВУ ОСЕЛЮ НОВИЙ СОКІЛ":
кої за відспівання Панахиди.
Дякуємо В. Шевелі з Гамільтону, М. Єйні і Є. Куликові з Рочестеру і всім хорис- 500 дол. Пл. Оселя Вовча Тропа";
там, що помагали мені у всіх похоронних потребах. 200 Дозьо і Галя Пришляки;
Щиросердечна подяка всім пластунам за почесну стійку, тим, що несли свого 100 Богдан Іскало, Ксеня і Тамара Ганкевичі, Галина Царик Мартин;
„Братчика" на Вічну Пл. Ватру і на заслужений спочинок. 75 Дарія Ганкевич;
Сердечна подяка всім приятелям і знайомим, що так численно вшанували і зви- 50 Віліям і ірена Бурди, Стефан і Людмила Коритки, Богдан і Христина
личили пам'ять Покійного і за всі надіслані квіти. Бейгери, Роман і Христина Коновки, Пласт -St. Catharines станиця,
Невимовно вдячні пл. станиці Баффало за чудові вінки зі смерек з „Нового Со- Андрій і Марія Пришляк, George і Муся Пришляк-Kallas, Ірина Петрина;
кола". по ЗО Уляна Лоза, Микола і Анна Єйни, Річард і Діана Хутко;
Дякуємо всім за усні і письмові співчуття і всім, хто чим-небудь допоміг у на- по 25 Юрій і Марія Пашковські, Богдан і Марія Скробачі;
шому смутку. по 20 Василь і Галина Депутати, Зенон і Слава Дерчаки, родина Мнихів,
Дуже дякую пл. сен. Богданці Тисовській за приготоване відео і М. Петришинові Роман Федик, родина Ващаків, Дмитро і Єлсі Яремки, Михайло і
за обширну статтю в газеті „The Ukrainian Weekly" і за статтю в „Бер,ежанське Віче" Текля Мочерняки, Ярослав і Галя Литвини, Денис і Маріянна Каци,
як також музеям: „Книги", „Краєзнавчого" і „Б. Лепкого" в Бережанах. Богдан і Анна Маланяки, Андрій і Ляриса Харамбури, Михайло і
Щира подяка капелі Бандуристів ім. Т. Шевченка під дир. О. Махлая за співчуття Georgia Ороси, Оксана Хутко, Федір Іскало;
і за спів під час проби в Дітройті. 15 родина Рос St., Catharines;
Велика подяка пл. сен. Миронові Депутатові за взірцеве переведення тризни і
по 10 Мирослав і Юдіт Маланяки, Микита і Василина Осташуки,
opr. обов'язків з пластунами.
Неоніля Сайкевич .
Дякуємо радіопередачі Укр.Патр. Товариства як рівнож радіопередачі Юрія Дармограя.
Дуже дякуємо за вислані жалібні привіти від Нач. Пластуна Л. Романківа,
Разом 1,940.00 дол.
Крайової пл. Старшини в Нью-Йорку, пл. станиці Клівленду. На тризні слідували
жалібні привіти: пл. сен. Оля Чмола від Станичної Старшини, 3. Депутат від пл.
Прияту, Тиміш Коритко від Осередку ст. пластунів, Л. Царик від УАКРади, Мітя НА СВ СОФІЯ-ПАТРІЯРХАЛЬНА РАДІОПЕРЕДАЧА:
Захарків від Стр. Клівленд, Ліда Стасюк осередкова сеньйорів й М. Стасюк (друг), 50 дол. Ореста Перейма;
Б. Пашковський від оселі Н. Сокіл, пл. сен. М. Депутат від кружка інженерів, пл. сен. по 20 Антоні на Паращій, Маріянна і Петро Дякови, Володимир і Анна Га-
А. Пришляк подякував від родини всім, що віддали останню прислугу „Братчикові ницькі, Анна Заньків з родиною;
Славкові". 15 Анна Мельник;
Всеч. о. М. Процик коротким словом, молитвою Вічная Пам'ять і „Ніч вже йде, по 10 Олена Хомин, Іван і Анна Кордупель, Мирослав Заньків.
тут є Бог" закінчено похоронні відправи.
В пам'ять Покійного зложили на слідуючі цілі:
Разом 175.00 дол.

КВІТИ ПРИСЛАЛИ:
НА РАДІОПРОГРАМУ „МИЛОСЕРДНИЙ САМАР'ЯНИН":
ОТК „Вовча Тропа", Пл. Станиця - Вашінгтон, Д.К., Пласт-Прият - Баффало, ро-
25 дол. Михайло і Катерина Коцаї;
дина Чмола, родина Дзюба-Бравн, Олеся Войчак-Раковська, Діяна Стасюк-Дуріє,
Аля Мосійчук, Ляна Ткачук-McFadden, Галя Антонишин, родина Сембай - Торонто, по 20 Анна Дроздовська, Йосиф Грегал з родиною;
родина Пришляк - Торонто, родина Пришляк - Баффало, родина Матух. по 10 Микола і Іванна Осьмаки, Павліна Регула.

Пожертви - ПЛАСТ В УКРАЇНІ": Разом 85.00 дол.

2,500 дол. Пластова станиця Баффало;
по 100 Ольга Чмола з родиною, Юрій і Христина Ференцевичі, Марія Лога- НА ІКОНОСТАС УКР. ПРАВ. ЦЕРКВИ СВ. ТРІЙЦІ - БАФФАЛО:
за, Лідія Грещишин, Ярослав і Ляриса Музички, Григорій і Роксоля- 40 дол. Галя Пришляк;
на Пі каси, Зенон і Ксеня Депутати, Стаха Гойдиш; по 20 Ірина Чмола, Анастасія Неліпа, Ляриса Ля щук.
по 50 Мирослава Приймак, Стефан Шишка, Адріян і Христя Цьолко (ск.
Люби), Маркіян і Ліда Стасюки, Василь і Анісія Мандзії, д-р Теодор Разом 100.00 дол.
і Александра Праваки, Христина Шепелява, Борислав і Наталі я Білаші,
Роман і Богданна Ковальчуки; НА ЛЬВІВСЬКУ СЕМІНАРІЮ:
ЗО Маріян і Марта Стасюки, Петро і Анна Поліщук , Микола і Таня Пас- 50 дол. Христина Стасюк-Фаріон.
лавські;
по 25 Мирон і Уляна Бабюки, Люба Цьолко, Оксана Бережницька, Андрій і
НА БІДНИХ В УКРАЇНІ:
Ґертруда Дякуни, Христина Ковч, Оля Бойко-Зацухна, Богдан Паш-
20 дол. Анна Яцишин.
ковський;
по 20 Христина Паславська-Маршал, Влодко Поліщук, Богдан і Марта Ковч і.
НА СЛУЖБИ БОЖІ:
Разом 50 дол. родина Володимира Каричака;
3,975.00 дол.
25 Іван і Катерина Нижники;
Пожертви НА ПЛАСТ - BUFFALO: по 20 Данута Миськів, Марта і Куся Грещишини, Антоні на Вітрик, родина
по 100 дол. д-р Андрій і Наталі я Дмитріюки, д-р Михайло Самотовка, Соня При- Артимовичів, Андрій Городиський, Ірена Ходань, Роман і Люба
шляк, Ярослав і Роза Сембаї, Володимир і Сяня Сембаї, Алексан- Хоми;
дра і Анді Гаврилишини і Тамара Воробій, Дарія Кіндрат-Прат, Мали- 15 Дмитро і Долорес Бараницькі;
на Дзюба, Марта Перейма, Анастасій і Іванна Горчинські, Андрій і по 10 родина Ґрегів, Маріян і Марта Стасюки, Ольга Кілко, Іван і Катерина
Христя Горчинські, Юрій і Наталка Горчинські; Гайдуки, Михайло і Марія Івахіви, Роман і Магдалина Конотопські,
по 75 Михайло і Ірена Зьолковскі, Юрій Тисовський; Іван і Марія Горбачуки, Михайло Мельник і Пет Козій, Галина Стасюк,
по 50 Оля, Славко і Григорій Ткачуки , Гелен Стецяк, Стефан і я і Стефан Григорій і Емілія Святківські, Орест і Пауля Цьолки, Elaine Новадли,
Осадци, Ірена Коновка, Михайло і Оксана Салдити, Андрій і Валя John і Зоряна Арместо, родина Geyer, Дмитро і Марія Дранки, Хри-
Опанащуки, Христя, Дара і Таня Бравн, Тарас і Юля Шепеляві, Неон і - стина Северин, Михайло і Катерина Сташківи, Михайло Проценко,
ля Сайкевич, Володимир і Мирослава Дмитріюки; Андрій і Анастазія Войчаки, Роман і Ірена Войчаки, Фред і Надя
по 40 родина Галькевичів, Стефан і Галя Кіхтани;
Марк, Анна Новіцка, Заріон Сіук.
по ЗО Юрій і Таїсса Потієнки, Микола і Александра Саміли;
по 25 Онуфрій і Галя Вілоголовські, Elmer і Оля Берч, Марк і Наталія Ле-
Разом 460.00 дол.
вани, Розалія Ковалик, Василь і Лідія Опанащуки, Любомир іСоня
Головаті, д-р Зиновій і Володимира Плі, Ігор Гіль , Михайло і Рома
Головаті, д-р Юрій і Зіна Гайдучки, Євген Кулик, Леонід Царик, На- НА СЛУЖБИ БОЖІ:
талка Пруц;
Стаха Гойдиш, Нью-Йорк, Славко Прийма, Дітройт.
по 20 Іван і Оксана Качмарики, Ігор і Христина Морози, Володимир і Да-
рія Войтовичі, Марія Боднарська, Ярослава Борачок, Наталка Пас- 9,640.00 дол.
Разом
лавська-Ладд, Марія Лещишин, Тед і Оля Лавні, Ігнатій і Катерина
Васильківські, James і Ляриса Самотовки, Марія Іскало, Богдан і Ще раз складаємо щиросердечну подяку всім за вияв пошани Покійному,
Дарія Левицькі, Христина Пашковська, Ліда Пашковська, Данута як також за молитви, квіти, Служби Божі і пожертви.
Миськів, Текля Юрків , Ангелина Свободинська ;
по 15 Богдан і Софія Дусанівські , Оксана Дусанівська-Wisnewski;
по 10 Анна Пистрак, Василь і Марія Сивенькі, Тусько і Наталка Стасюки, ДОЗЬО і ГАЛЯ ПРИШЛЯК з родиною.
 У світлу пам 'ять одержимої акторки
^Ніна Теліжин (дівоче прізвище Миколенко) народилася 27 грудня 1926 року в родині заможного
господаря в Охтирці на Слобожанщині. Дитячі її роки проходили в страшні часи нищення по всій
підсовєтській Україні кращих господарів, як ворожої кляси. Існуючий режим заарештував і вислав батька
Ніни на віддалені від України Соловецькі острови. Мати з малою Ніною виїхала на Соловки, щоб бути
разом з дорогою людиною. Родині Миколенків вдалося втекти зі заслання й поселитися на Донбасі.
З вибухом Другої світової війни, а радше з відступом німців з України, родина Миколенків залишила
рідний край та подалася на Захід. Згодом вони потрапили до табору переміщених осіб в німецькому місті
Аусбург.
У загальному таборі діяла театральна група Львівського драматичного театру під керівництвом
відомого режисера В. Блавацького. Відчуваючи потяг до театральної сцени, молода Ніна почала
виступати в гуртових сценах, а згодом стала грати в
цьому ж театрі другорядні ролі.
Після розформування таборів переміщених осіб,
родина Миколенків і мігрувала до Франції^ Згодом
Ніна переїхала до Парижу, вступила до драматичної
групи, яку зорганізували воєнні біженці. Разом з тим
брала лекції вокалу в одній з паризьких консерваторій.
У 1951 році Ніна разом з батьками іміґрувала до Канади. Поселилися вони в Торонті.
Протягом двох років Ніна грала різні ролі в Народньому театрі під орудою Григорія Манька-
Ярошевича, заслуженого соліста та актора Київського оперного театру. Режисером в
Народному театрі був М. Тугаїв.
У 1953 році за І Н І Ц І А Т И В О Ю Ю. Бельського та В:-,^овганірка з молодих акторів було створено
драматичну групу „Заграва". До жіночого складу „Заграви" увійшли такі відомі акторки: Н.
Тарновецька, Н. Миколенко, М. Слюсарівна та інші. Учоловічому складіакторів на початку
існування „Заграви" були: Григорій Манько-Ярошевич, В. Довганюк, Ю Бельськийі М.
Лялька, А. Ільків, М. Добрянський та інші.
З часу заснування „Заграви" її режисером був С. Туржанський, оформлювачем сцени -
Еміль Теліжин, брат першого по матері. У 1955 році Ніна Миколенко й Еміль Теліжин одружилися.
Першою ластівкою в репертуарі „Заграви" була драма „Прокурор Дальський". Згадану драму написав С. Туржанський, використавши
„Тріумф прокурора Дальського" К. Гупала. У цій виставі Ніна Теліжин з успіхом виконала ролю доньки Лісничого.
Опісля режисер С. Туржанський підібрав та опрацював репертуар „Заграви". До нього входили
драми Лесі Українки та драматургічні твори зі світової класики: Жана Ануї, Генріха Ібсена, Карло
Ґолдоні та інших. У 1954 році у драмі Лесі Українки „Адвокат Маркіян" (режисура С. Туржанського) Ніна^
Теліжин зіграла ролю доньки Маркіяна. У наступній виставі норвежського драматурга Генріха Ібсена
„Примари" (режисер С. Туржанський) виступила з великим успіхом Ніна, створивши правдивий образ
головної героїні - пані Альвінг. Згодом у комедії англійського драматурга Т. Бранта „Тітка Чарлі"
(українізований переклад) Ніна зіграла одну з молодих героїнь.
Режисер С. Туржанський приступив до праці над драмою Лесі Українки „Касандра", але з особистих
причин залишив цю драматичну групу. Актор Ю. Бельський перебрав режисуру, підготовив „Касандру"
до театрального показу. У ній Ніна виконала ролю Андромахи. Згодом у драмі М. Лужицького „Мотря"
(за трилогією Б. Лепкого) Ніна Теліжин яскраво зіграла ролю дружини Кочубея - матері Мотрі. Опісля
в спектаклі драми Івана Франка „Украдене щастя" Ніна створила цільний і незабутній образ Анни.
Наступний успіх чекав на Ніну в комедії М. Гоголя „Одруження", в якій вона виступила в ролі Теклі
Іванівни.
У 60-80-их роках ансамбль „Заграва" з великим успіхом гастролював по містах Канади та США. Ніна
з великим нетерпінням і ентузіязмом чекала на кожну чергову подорож до міст: Чікаго, Клівленду,
Дітройту, Філадельфії та Нью-Йорку.
У той час у Нью-Йорку мешкав і працював відомий український художник, скульптор, портретист,
декоратор, автор багатьох статей, есеїв та театральних рецензій - Володимир Ласовський. Він завжди
був великим сим патиком і цінителем вистав нашої групи.
У монографії „Володимир Ласовський" поміщено три рецензії мистця на спектаклі „Заграви" в Нью-
Йорку: „Касандра", „Украдене щастя" та „Одруження".
У своїх рецензіях, зокрема, він писав:
„Нас порадувала торонтська „Заграва" що виставою „Одруження" - Вона привезла нам суцільну поставу, Театр власне з великої літери -
справжній Театр.
Рисковану в своїй складності ролю Теклі Іванівни виконала Ніна Теліжин! - „Боже мій, вигукував у думці
глядач, та невже оця відьмувата Лепетиха, з неприємним хрипким голосом, перекупською вульгарною
жестикуляцією - це ж та сама заворожлива красуня Анна з „Украденого щастя" зшелодійним голосом і
граційними рухами?
На таку велику розбіжність і контрастність амплуа, як власне Анна - Текля Іванівна, може дозволити собі
тільки особливо обдарований артист. - Є ним, безумовно, Ніна Теліжин. На таких майстрах як ця
артистка можна будувати Театр з великої літери".
До всього сказаного, як режисер згаданих обох вистав, хочу додати ще одну важливу деталь, А саме: Ніна
на Фестивалі Онтарійського Багатокультурного Об'єднання в St. Lawrence Center, де брали участь 14
різних етнічних театрів, отримала (від англійського театрального судді) нагороду-звання - кращої акторки:
Треба сказати, що життєвим рушієм Ніни Теліжин була її одержима любов до сцени. Є так звані актори,
які люблять себе на сцені, а тому глядач залишається байдужим до їхнього перевтілення. Ніна
передовеГм любила сцену, сама творила атмосферу, любила глядача, і тому той глядач, відчуваючи в
акторці Ніні справжнього мистця, був їй вдячний за створені нею образи на сцені.
На превеликий жаль життя і творчість багатьох діячів Українського театру на вигнанні, проходили в
чужому для них світі, при чому в примітивних і несприятливих умовах для їхнього мистецького зростання.
За словами відомого американського письменника Гемінгвея, ми належимо до „загубленої генерації".
Наше дитинство, як і дитячі роки Ніни, пройшли в атмосфері переслідування та репресій проти наших батьків. Нашу молодість ми розгубили
серед насильства й жахіть Другої світової війни, в таборах військовополонених, переміщених осіб. Наша освіта була брутально обірвана. Ми,
українські актори, були розкидані по всіх країнах світу, відірвані від рідного грунту та свого народу-глядача.
Важка хвороба та невблаганний закон природи, якому ми всі підлягаємо, обірвали 29 серпня 2001 року життя Ніни Теліжин. Вона заснула
вічним сном. Може, в тому вічному сні Ніна побачить своїх батьків, свою Батьківщину. А також зустрінеться з чоловіком Емілем донькою :

Дарією. І - ще раз переживе свою молодість, відчує нашу акторську спільноту, побачить себе на сцені. Побачить себе на тій сцені, яку вона
боготворила протягом усього свого життя.
Юрій Бельський,
актор-режисер

”У некролозі збережено стиль та орфографію автора.


Оксана Вікул-Воронин
21 в е р е с н я у С і л ь в е р Спрінґ,
М д . , п о м е р л а Оксана Вікул (за
чоловіком - Воронін), відома
українська балерина, що вслави-
лася як солістка українських
танців, укладених за її власною
хореографією. Вона народилася
в К а м ' я н ц і - П о д і л ь с ь к о м у 20
липня 1921 року, але вже на дру-
гому році життя її мати вивезла
дочку до Чехії. Там Оксана про-
вела свої ранні дитячі роки, бра-
ла участь у дитячих виставах, де
українських народних танців на-
вчала дітей Олександра Сіропол-
ко, артистка і хореограф. Вона, і
батько Оксани з його ш и р о к и м
знанням української мітології,
м а л и великий вплив на дівчину,
а також вона брала участь у
Всеслов'янському з'їзді скавтів.
Це був великий крок у її танцю-
вальній кар'єрі.
У 1939 році вона стала вивчати
історію мистецтв в Українському
Вільному Університеті. Тимчасом
до Праги прибув талановитий ар-
тист б а л е т у і театру, режисер
Анатолій Демо-Довгопольський.
Він заснував у Празі театрально-
танцювальну школу „Спектако-
лярна студія". У ній Оксана бага-
то навчилась про театр та танець,
зокрема про імпровізацію в остан-
ньому. Зросло бажання займатися
танцювальним мистецтвом.
У 1941 році вона стала учени-
цею балетної ш к о л и Є л и з а в е т и
Нікольської і ретельно присвяти-
лась танцювальному мистецтву.
10 січня 1943 року Оксана висту-
п а л а зі с в о ї м п е р ш и м в л а с н и м
хореографічним т в о р о м на кон-
церті українського „Сокола",
танцювала відьму Солоху з
г о г о л і в с ь к о ї „ Н о ч і перед РІЗД-
в о м " на м у з и к у з опери М. Ли-
сенка „Різдвяна ніч". В пресі
з'явилися добрі відгуки, а Є. Ні-
кольська після виступу сказала:
„Виступ був добрий". Навесні
того ж року Оксана створила
другий свій твір „Невдале поба-
чення", д л я якого використала
м у з и к у М. Л и с е н к а . Д а л і були
ПЕТРО ЯРЕМА LYTWYN LYTWYN
УКРАЇНСЬКИЙ
ПОГРЕБНИК
Займається похоронами
в BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
Л У І С Н А Й Ґ Р О - директор
Родина Д М И Т Р И К
Peter Jarema
129 E A S T 7 t h S T R E E T
NEW Y O R K , N.Y.10009
(212) 674-2568
SO. BOUND BROOK MONUMENT CO, LLC
іftцs ДАРКО войтович
У К Р А Ї Н С Ь К Е
(908) 647-7221 " (732) 356-1209
m 6
Ш
СТАВИМО ПАМ'ЯТНИКИ, МАВЗОЛЕЇ, СТАТУЇ
З РІЗНИХ ГРАНІТІВ, БРОНЗИ НА ПРАВОСЛАВНОМУ
ЦВИНТАРІ СВ. АНДРІЯ В С. БАВНД БРУКУ,
СВ. ДУХА в ГЕМПТОНБУРГУ ТА ІНШИХ.
інші т в о р и і серед них перший
груповий „ О б р я д о в и й т а н е ц ь " ,
що відбувся в супроводі хору.
Після закінчення Другої світо-
вої війни Оксана з м а м о ю діста-
лися в американську зону окупа-
ції. У н е в е л и ч к о м у м і с т е ч к у
Ф ю р т і в травні 1946 року відбув-
ся великий концерт, де був пока-
заний її твір „Верховина". Оксана
опинилася в Реґенсбурзі, де ство-
рила твір з дохристиянського об-
рядового ф о л к л ь о р у з трьох
частин: весна, літо, осінь. Там ж е
в Реґенсбурзі д л я таборового те-
атру під керівництвом Ю р і я Гри-
г о р е н к а поставила танці до ви-
став „Запорожець за Дунаєм" та
„Катерина". До Нью-Йорку вона
прибула 17 серпня 1949 року, де
дістала малоцікаву працю в ace–
к у р а ц і й н і й к о м п а н і ї . Тут в о н а
створила к і л ь к а нових сольових
хореографічних творів в Літера-
турно-мистецькому клюбі, серед
них „ О с т а н н і й в а л ь с " т а „ Б у -
блейниця". К о л и Оксані минуло
40 р о к і в , в о н а п о п р о щ а л а с я з
танцемі всю свою творчу
енергію скерувала на прикладне
мистецтво.
Важка хвороба у 1972 році зму-
сила мисткиню перейти до при-
к л а д н о г о мистецтва: у з я л а с я за
творення квітів на камені, почала
писати серію спогадів про людей,
з якими її звела доля в минулому.
17 листопада 1975 року вона одру-
ж и л а с я з Олександром Варавою-
Вороніним. П о д р у ж ж я було щас-
ливим д л я обох. Марія Пастерна-
кова у своїй книзі „Українська
ж і н к а в х о р е о г р а ф і ї " наводить
с л о в а Оксани Вікул-Вороніної:
„Хоча найкращий час дитинства і
юних літ я провела на чужині, да-
леко від рідного Поділля, та весь
той час тужила за соняшною сво-
єю батьківщиною. В думках, по-
чуваннях і уяві я завжди бачила її
як чарівну, глибокими традиціями
освячену, д а л е к у , а моїй душі
таку близьку країну".
Валеріян Ревуцький
UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
AIR CONDITIONED
Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
Також займаємося похоронами
на цвинтарі в Бавнд Бруку і
перенесенням Тлінних Останків
з різних країн світу.
U N I O N F U N E R A L HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNlON, N J . 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555
П І Д П Р И Є М С Т В О
, власник
Св. п. д-р Мирослав Харкевич
(1917-2001 pp.)
2 жовтня 2001 р. по тяжкій недузі
відійшов у вічність заслужений лікар-
патріот та громадсько-політичний
діяч св. п. д-р Мирослав Харкевич.
Він прожив майже 84 роки, сповнених
професійної та громадсько-суспільної
праці на добро українського народу.
Покійний народився 22 жовтня 1917
року в Лонцку біля Нового Санчу у
Польщі, в учительській родині Марія-
на і Олени (з Заячківських) Харкеви-
чів. Пізніше батько був директором
народної школи в селі Ілинці біля
Снятина. М. Харкевич мав сестру Іри-
ну - вчительку, яка також вже помер-
ла, та старшого брата Левка, який за-
кінчив правничі студії, був бойовим
референтом ОУН і в 1941 році був
арештований і розстріляний більшови-
ками в тюрмі на Лонцкого у Львові.
Після закінчення гімназії в Коломиї' у
наради, видав два обіжники Головної
1936 році і військової служби Мирослав
Харкевич був прийнятий на медичні сту :
управи, а „Лікарський вісник" за ре-
дії у Львові. Як секретар Української дакцією д-ра П. Джуля, виходив
медичної громади, за свою ОУН-івську регулярно завдяки фінансовій і мо-
співпрацю, він був двічі арештований ральній підтримці УЛТПА. За його
польською владою. 30 червня 1941 року старанням постав новий відділ УЛТ-
на чолі сотні добровольців-членів ОУН ПА в Лос Анджелесі.
брав участь у проголошенні віднови Медичний архів-бібліотека УЛТПА,
Української державности. річні архівні збірники, наукові конфе-
За діяльність в ОУН німецька оку- ренції, багато добрих справ здійснено
паційна влада його арештувала і за участі д-ра М. Харкевича. Такою
тільки людське щастя та Божа допо- була діяльність д-ра М. Харкевича для
мога допомогли йому вирватися з Лікарського товариства, за яку був він
тюрми, про що він описав у своїй відзначений почесною грамотою УЛТ-
книжці „Я вас не забув". ПА під час лікарського з'їзду УЛТПА
у Вашінґтоні в 1985 p., також нагоро-
Після закінчення Другої світової ві-
джений почесною грамотою УЛТПА з
йни д-р М. Харкевич опинився в Мюн-
нагоди 50-ліття Ілинойського відділу
хені, де закінчив медичні студії та одру-
жився зі студенткою Оленкою Івасєч- 23 вересня 2000 року. Крім професій-
ко. Він був лікарем студентського дому ної праці, покійний д-р М. Харкевич
на „Фіріхшулє" та Української санітар- віддався всеціло суспільно-громад-
но-харитативної служби у Мюнхені. ській та політичній праці для Україн-
У 1950 році емігрував з дружиною ського Визвольного Фронту, був дов-
до Америки та поселився в Чикаґо, де ГОЛІТНИМ ГОЛОВОЮ ІЛИНОЙСЬКОГО ВІДДІ-
пройшов спеціялізацію з педіятрії і лу УККА, членом Екзекутиви Голов-
став співосновником Українського лі- ної управи УККА, головою 8-го Відді-
карського товариства. лу ООЧСУ в Чикаґо, головою україн-
У 1955-57 роках д-р М. Харкевич ського і міжнароднього відділів Аме-
відбув військову службу в ранзі капі- риканських приятелів антибольше-
тана американської армії в Німеччині вицького бльоку народів, інших амери-
та Франції. Повернувшись до Чикаґо, канських організацій і товариств.
відкрив і проводив приватну лікарську Покійний д-р М. Харкевич з дружи-
практику педіятрії та активно вклю- ною Оленкою виховали дітей: Христину
- адвоката і сина Богдана - лікаря, доче-
чився в суспільно-громадське життя,
калися трьох внуків. Родина та організа-
був активним членом управи УЛТПА
Ілинойського відділу, членом Голов- ції Визвольного Фронту справили noxo–
ної управи УЛТПА в Чикаґо. Тоді він рон М . Харкевича, який очолив Влади-
писав часто до української преси про ка Іннокентій, ЧСВВ, за участі отців ми-
проблеми українських лікарів, а та- тратів Я. Свищука і Івана Кротеця. Тіло
кож в обороні українських лікарів-
правозахисників, особливо д-ра Мико-
ли Плахотнюка.
покійного спочило на українському
цвинтарі св. О. Миколая.
Хай гостинна земля Вашінґтона
буде йому легкою.
Ставши головою Головної управи
УЛТПА, у 1979-1980 роках проводив
щомісячні сходини управи та ділові Д-р Павло Пундій
Ділимося сумною вісткою, що 5 грудня 2001 р. відійшла
у вічність на 81-му році життя наша найдорожча
ДРУЖИНА, МАМА, СЕСТРА і БАБУНЯ
бл. п.
ГАЛИНА МУДРА
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 10 грудня в українській католицькій церкві
з дому ДОРОШ
свв Апостолів Петра і Павла в Curtis Bay, Baltimore, MD.
Прибиті горем:
муж - ПЕТРО
син - ЮРІЙ
- ГАЛИНА
доньки - МАРІЯ МУДРА СЕЛДИН з мужем і дітьми
- РОМАН ДОРОШ
брат - РОМАН ДОРОШ
племінник - ОКСАНА БЕДОР з мужем і дітьми.
племінниця
Вічна їй пам'ять!
 У невимовно болючу річнинцю смерти (5 грудня 2000 р.)
нашого найдорожчого МУЖА і БАТЬКА

Ділимося сумною вісткою, що 6 грудня 2001 р. у Дітройті
відійшов на Вічну Ватру
бл. п.
пл. сен. АТАНАС СЛЮСАРЧУК
активний член Пласту від 1924 р.
Один з основників Пластової станиці у Дітройті. Член 7 Куреня ім. Андрія Войнаровського.
Висловлюємо родині наші найщиріші співчуття.
Хай пам'ять про нього буде завжди з нами.
7 КУРІНЬ УПС ім. Андрія Войнаровського
БРАТСТВО КОЛИШНІХ ВОЯКІВ 1-ої УД УНА
СТАНИЦЯ У ФІЛАДЕЛЬФІЇ, ПА
Ділимося сумною вісткою з членством і українською громадою, що
28 листопада 2001 р. упокоївся в Бозі на 78-му році життя,
довголітній, активний і карний член Станиці, 1-ої УД УНА
бл. п.
ОЛЕКСИ АНДРІЯШКА
нар. 1925 р у селі Ронгури в релігійній родині, де
виховувалось одинадцять дітей, сім братів і чотири сестри.
Мама померла із приходом німців. Олексу забрали до
Німеччини, коли він мав несповна сімнадцять років. У 1945 р. одружився у таборі
Ульмі, а у 1950 році приїхав до Дітройту разом з дружиною і сином Михасем.
Панство Антоняки заопікувалися родиною. Був співзасновником спортового
товариства. Дуже любив спорт. Олекса був щедрим жертводавцем на різні
українські видання: „Національна Трибуна", „Свобода", „Шлях Перемоги", а також
на розбудову будинку інвалідів у Моршині, на церкви у Гошеві, у своїм селі
Ронгури, церкву і пам'ятник поляглим за волю України у Калуші, на пам'ятник
Степана Бандери, у селі Підбереж, пожертвував на будову церковці і Іконостасу.
Був членом ООЧС-у, СУМ-а, Орлика, Українського Культурного Центру, щедро
підтримував оселю „Київ".
Дружина і три сини складають щиру подяку усім за поміч і спогади добрими
словами нашого дорогенького мужа і батька.
Дружина із синами.
Вічна Йому пам'ять!

Ділимося сумною вісткою, що в Арізоні, 5 грудня 2001 р.

відійшла у засвіти

бл. п.
бл. п.
ОЛЬГА СТЕЦЮК-ЛИЦИНЯК
ВОЛОДИМИР МАТІЄВИЧ нар. 1914 р. у Філядельфії. Па.
ПОХОРОН відбувся 3 грудня 2001 р. на цвинтарі св. Марії у Факс Чейсі.
Покійну поховано на українському католицькому цвинтарі св. Миколая в
Опечаленій Родині складаємо наше щире вояцьке співчуття. Чикаго, Іл.
УПРАВА СТАНИЦІ
В глибокому смутку:
брат - ЮРІЙ СТЕЦЮК
двоюрідна сестра - ЛІДА ПАЛІЙ
Ділимося сумною вісткою, що у Львові 22 листопада
братова - МАРІЯ ЛИЦИНЯК-СТЕЦЬ
2001 р. відійшла у вічність на 74-му році життя після
і рідня в Україні.
довгої недуги наша незабутня товаришка

Вічна їй пам'ять!
бл. п.
АНІЗІЯ
Ділимося сумною вісткою, що в наслідок тяжкої недуги відійшов
СТУПІНСЬКА у вічність наш дорогий МУЖ, БАТЬКО і ДІДО

з дому ДМИТРІВ бл. п.

довголітній викладач латини Львівського Медичного Університету.

інж. ІВАН ШМОРГУН
нар. 1925 р. у Кракові,
помер 9 грудня 2001 р. у В. Френдшіп, Мд.
ТОВАРИШКИ колишньої Другої Гімназії у Львові.
Залишилися у глибокому смутку:
Вічна їй пам'ять! дружина -ІНГА
сини - ІВАН з дружиною ПАТРИЦІЄЮ
- ЄВГЕН з дружиною МАРТОЮ
- МАРКО з дружиною КИМ
- ДАНИЛО з дружиною ЛИН
Ділимося сумною вісткою з родиною і знайомими, що
внуки - БОЯН, АДРІЯНА, ПЕТРО, МАКСИМ
4 грудня 2001 р. відійшов у вічність наш незабутній
- ОЛЕКСАНДЕР, НІНА, НЕЛЯ, КАТЯ
МУЖ, БАТЬКО і ДІДУСЬ
кузин - МИРОН МОРОЗ з дружиною ЛЕНОЮ
бл. п. племінниці, братова та ближча і дальша родина в Америці,
Канаді й Україні.

ЮРІЙ ТЕРПИЛЯК ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 12 грудня 2001 р. в катедрі св. Андрія Перво-
нар. 20 липня 1932 р. в Крил ос і, Україна званого в Сілвер Спрінг, Мд., звідки тіло Покійного було перевезено на українсь-
кий православний цвинтар у С. Бавнд Бруку, Н.Дж.
. ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися в п'ятницю, 7 грудня 2001 р. в українській
католицькій катедрі св. Йосафата в Пармі, Огайо, а відтак на цвинтарі свв. Петра Пам'ять про Нього завжди буде з нами!
і Павла.
В глибокому смутку залишені: Замість квітів родина просить складати пожертви на Катедру УПЦ
дружина - ОКСАНА св. Андрія Первозваного в Сілвер Спрінг, Мд. і на МБФ „Смолоскип".
доньки - ТАНЯ КУРЦ з мужем СТІВОМ
- ОЛЯ РОНДЯК з мужем ПЕТРОМ
син - МАРКО з дружиною ХРИСТИНОЮ
внуки - АНДРІЙКО, ТАНЯ, НАДЯ, МИКОЛА,
- ЛЯРИСА, РОМЧИК, МАЯ і КАЛИНА
сестра - МАРТА ВОРОНЕВИЧ За мову і зміст посмертних оголошень
та ближча і дальша родина в Америці і Україні.
Вічна Йому пам'ять! і подяк редакція не відповідає
 Марійка Осціславська 973-292-9800 03040

РЕКЛЯМА ОГОЛОШЕННЯ ПОВД ІОМЛЕННЯ її^ Ю

АНДРІЙ ВОРОБЕЦЬ
Професійний продавець
ВАРКА БАЧИНСЬКА
Професійний продавець
t
r
u st
semР
,Й p
І
eh
d
lae
sirКОo
a
l
wnДУБ
Р rА
en
aad
-
Д,lО
В ealК
sАtalТ
tea,spw
ЕВГЕН ОСЦІСЛАВСЬКИЙ

e c
Професійний продавець

Lc
ienaso
endalAA
забезпечення УНС

gesnstn', n
ANDRE WOROBEC

L
c i
e n s e d A gen t Lci
e
забезпечення УНС

ns e d A ge n t W a
dr o f
W c
y
ti i
v i
l
D t
i
l
g
v
ri
ea,t
o
i n
M
забезпечення УНС

on e
v
t
l ,
i N J
U
9 k r
ania
i
Ba9 n
y7
ad N
r3) P t
i
L2,9 Newearkx,t. Ni c
.
J5U k0r7
a11n
i01
a6
inEN aoti1n6h
atl A st.,sn'a,pitnUc2.E
k r
a n
iain N
BARBARA BACHYNSKY

aot
i na l A s sn
', i
n cH
. ou
sr b
y appon
im
t e
EUGENE OSClSLAWSK!

n
:t
T
F e
ax:
.
l: ( 9
( 7 3) 29
2 9 -
8
2
00
-
90
00 . 3
0 5 0 Ne
w asY to r
k , NY S 10 003 .teE l
.
:
-m
-, 73
a2l
i m
: 5 8
a3
4
a
t-
5
w 3a7^
n
9 6^
(fa
ax
o
c .o
l :m 732 5
838-
34 4
(973) 335-4555

e-mai awoo rbecOhom t ca.loim . .tel.2 -125 1

-330 -919 , Р е
м онт
на фірма переробляє будинки,
апартаменти, ставить „шідрак", стіни

ш l МИХАЙЛО П. ГРИЦАК
A З КРИМІНАЛЬНИХ І ЦИВІЛЬНИХ СПРАВ,
в^^ВЯИІІІ член Американської Колегії
пластерує, вкладає плитки, міняє ванни і
лазнички, відновлює старі і ставить нові
підлоги і паркети. Робота добросовісна.
ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА АГЕНЦІЯ Тел.:(718) 366-5025 ^(347) 693-4061 Тарас
jz. ЯК ТАКОЖ КОМПЮТЕРСЬКОГО
адвокат ПРАВА хірургів, дипломат американської

Tel.:
H^H^^H^^^^^^^^^^S
Член адвокатської палати в Н. Д ж . , Н.Й., К о н и , Вашінгтоні.

316 Lenox Ave., W e s t f i e l d , N J

(908)789-1870;
07090
: квитки;

а пакунки: в Україну, Литву і Латвію;

j
ради грудної (серцевої) хірургії
ХІРУРГІЧНЕ ЛІКУВАННЯ ХВОРІБ
СЕРЦЯ,ЛЕГЕНІВ І КРОВОНОСНИХ ФІРМА ЄВШАН
в висилка грошей через РКО СУДИН пропонує касети, компакт диски,
відео, шкільні книжки, комп'ютерні

100 E,. Lehgih Ave. Phalideplhai, P A 19125

і Western Union;
ARKA COMPANY ^ еміграційні і нотаріальні послуги:
MED1CAL ARTS Bldg.. Ste. 104 І програми, писанки та різні подарунки, і;
:І Замовляйте новий каталог на 2001 рік! І
Нитки, тканина до вишивання, 626Ln W
id e.n,SN t.JGe0o 7rg3e6s Ave,.
0
в і інше.
тел : (856) 428-0505
Прийом за домовленням
писанкові прибори, касети, відео-
касети, CD, шкільні книжки, хустки, Te:.l 9 085-872-960485
Fax: 5-872-^
6449085-872-646 Д Р УК А РН Я !l Тел.: 1-800-265-9858 І;

кераміка, різьба.
COMPUTOPR1NT CORP.
АПОН- ВІДЕОКАСЕТИ

26 Frist Avenue,New York, F NY 10003

НАЙКРАЩИЙ СВЯТОЧНИЙ ПОДАРУНОК

REGATA TRAvEL В
10 РІЧНИЦЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ МАРІЯ Д У П Л Я К - власник

йіськова парада на Хрещатику

ECONOMY A1RFARES
ВІДЕО 1. 2001
Виконуємо друкарські роботи
tax
Tel.: 510 ДОЛ. o
(212) 4 7 3 - 3 5 5 0
375 ДОЛ.(one way)
r(und trp iІ)Концер тП 10алацРчін„и
Нью-ЙоркЖиївЮдеса

у і
xat цкр
У іанН
ї
а е"з,алеК
жин
остиФ
в
ї ЬУкр
ни
анжикуи
їж р
нал
лки
ВІДЕО 2. 2001

iis to UKRAINE
648 ДО (oЛ
ro .u n d trp
i ) Ц
П ні
иа
сат
и касе
нат
Н.Й.ХЛьвіви: а2
д5
р е с
уд
:о л
A.
po ь
xa4t
n - 5
vd
ieo д^
о
Фл
C.
omб
пре
pо
ш
р
к
о
a
nyеу
с
и
в
ери
рта
и , кан цєляр
йіні д руки
R e s t
r
c
i o
t
i n( n
s e A w
p pa
y
ly ) P
LO
o.
B
ng.oxsi
aln30
8
d2 C t
y i , NY Ф
Ф
1
1
103 в
вз
і
еит
в
с
лі
ік
ьи
н і з
апрош енн
я н а рзн
іи
дтїп 450 ДОЛ. tax

Great domestic rates. Great rates to other countries. We

a l s o offer p r e p a i d C a l l i n g C a r d s : calls to U k r a i n e 13.3 d m i n .
Te:.l 7
(18) 7215-599
2 5 0 W e s t 57 Street, Я1211
І Переробимо Ваші відео з европейської системи
35 Harding Ave, Clifton, NJ 07011

Anym ite
N e w York, NY 10107 tel.: 973 772-2166 ш fax: 973 772-1963
Tor info call Long Distance POST:
Tel.: 212-541-5707 e Fax: 212-262-3220 на американську і навпаки. e-mail: computoprtg?aol.com

wm vxDPocso
TM
. 1-800-449-0445
Рідним в краю помагати, чи по світу подорожувати - тільки з фірмою КАРПАТ

дВР^І
ШРДї V
У

0 TRAVEL
^NTEeO
^
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ Найкращі ціни
протягом 2-7 днів
Д ос т
авл яємо до рук адре
сат
а в У краТн у, на квитки
кр
а маен
їриикан
С Н
с
ьД
кідто
аляС
рих.д
іної Европи на всі авіялінп світу
В BBS

ПЕРЕСИЛКА ПАЧОК Запрошення

ДОСТАВА до Канади та США
ХАРЧОВИХ ПАЧОК
з каталоґу Візи до України, Польщі
121 Runnymede Road, та Росії
ДОСТАВА ТРАКТОРВ І, Toronto, Ontaro
i,
АВТОМОБЛ ІВІ , ПОБУТОВОЇ Canada M6S 2Y4 Медичне забезпечення
ТЕХНК ІИ ТА ЕЛЕКТРОНК ІИ Tel. (416) 761-9105 для відвідувачів
у Канаді
Н
п а
оквті
овс
ваі
н з
а
нм
яо в
вл
д
іен
нВяа
ш В
и хи о
б
лт
ри
и
зм
ьа
к
иєхте
.
1-800-265-7189
Т
заем
леоф
вло нн
енуй
ятетадозанадсе,тал
щ
ьоб
нш офо
іою нірф
миотирмацєFax. (416) 761-1662
ію
ВІДПОЧИНОК
на вд
і омих курортах
e-mail: nsemczysd?aol. com
www. karpaty. on. ca