Professional Documents
Culture Documents
0350 13610731169R
0350 13610731169R
631 Hilandar)13
13461348. ,
.
,
, , , ,
.
,
.
(126 198 cm). ,
: . 1
2 ,
, .
, : II (12821328) ,
.3 ,
.
, .
()
. : NADYGROBNO
RIDANI ( XS
)
).4 (J S
, , ,
( ) , .
. :
. .
.
. .
.
,
. () ,
.
,
, , ,
. , .
, ,
. . , ,
, . ; : AGGEL K U. .
. ,
.
;
,
.
, .
.
: O AGJOS.
Cf. . , , 16.
169
. 1. , 13461348. (
G. Millet, Broderies religieuses de stile byzantin II, Paris 1947, pl. CLXXXIII, CCVCCXI)
. .
.
.
.
:
AGJOS AGJOS; .
, : AGJOS.
,
: AGJOS AGJOS.
.
(
)
. , ,
. , , . (), ,
.
().
, ,
, .
(), . .
(),5 .
.
170
5
v. K. Wessel, Evangelistensymbole,
in: Reallexikon zur byzantinischen Kunst II, Stuttgart 1969, 507516;
Lexikon der christlischen Iconographie I, RomFreiburgBaselWien
,
:
STYJ. B%E. STYJ KRHPKI STYJ BESMRTNI
POMLUI NAS .
.
: NBYSNI SILYJ OUDIVIWE SE STRAXOMY MRTVA TE []REE (, 169).6
: %IVOTY VY GROBH POLO%IWE
XA I AGGLSKA VOINYSTVA DIVLHX+ SE
SYXO%ENI EGO SLAVEE (, 1).
+SNUVY XE IAKO LYVY STRAWENY NA GROBH
( 49, 9).
: PRYVOPRHSTOLNI
SKOPYSKI SMHRENYJ J DARY PRINOWOU
MOMOU %IZNODAVCOU .7
,
: CRY. SPITY I MLYQITY VSA ZEML
NY ADY BDE...SYMOUAT S(E) (. 1).
,
, , , ( ),
. 1969, 696697; Lexikon fr Theologie und Kirche III, 12541255;
Lexikon des Mittel Alters IV, MnchenZrich 19871989, 138140.
6
: . . ,
,
III, 1917, 464.
7
. , VI, . 1926, 9754.
. 2. ,
; ;
AGJOS.
, , , . .
,
AGJOS.
. .
, ,
.8 .
(O ARX. GAVRIIL),
,
. .
(. 2).
: () ( 1, 28).
:
,
,9 , ,10
, , , .11
.
, .
. . , , .
1892, 3172; G. Millet, Recherches sur liconographie
de lEvangelie aux XIVe, XVe et XVIe sicles daprs monuments
de Mistra, de la Macedoine et du Mont-Athos, Paris 1916, 6792;
R. F. Taft, A. W. Carr, Annunciation, in: The Oxford Dictionary of
Byzantium, Oxford 1991 (: ODB) 106107.
9
, 11.
10
Ibid., 10.
11
Ibid., 11.
, .
.
.
. :
()
. ( 1, 38).
(
).12 (O )
.
. , , (M P), . . , .
.
( ),
.
( ) ; ; .
(M P) . . , . , , .
(. 2).
(
).13
.
, .
(O )
(M P).
. ( ),
12
, op. cit., 7577; Millet, op. cit., 99108; R. F. Taft, A.
W. Carr, Nativity, in: ODB, 14391440.
13
, op. cit., 99109; R. F. Taft, A. W. Carr, Hypapante,
in: ODB, 961962.
171
. 3.
.
( ), . ( []).
, .
(. 3).
( ).14
(M P) . .
. :
.
,
.
( [] , []
[] [][]).
, .
, ,
. ( ).
.
.
.
(. 3).
: , ,
.
15
(M P) .
172
14
, op. cit., 159191; Millet, op. cit., 170215; R. F. Taft,
A. W. Carr, Epiphany, in: ODB, 715.
15
, op. cit., 249257; Millet, op. cit., 232254; R. F. Taft,
A. W. Carr, Lazarus Saturday, in: ODB, 11981199.
, .
. .
. .
,
(. 4).
( ).16 .
.
, ,
. . ,
, . .
.
(. 4).
(
),17
. (M P) .
, .
. . ( , )
(. 6).
( ).18
, . . .
, op. cit., 195204; Millet, op. cit., 314385; G.
Pogskalsky, A. W. Carr, Transfiguration, in: ODB, 21042105.
17
, op. cit., 390423; A. W. Carr, Anastasis, in: ODB,
88.
18
, op. cit., 428445; R. F. Taft, A. W. Carr, Ascension,
in: ODB, 203.
16
, . .
, , ; ,
,
(. 6).
: (),
, .
.19
. .
, .
. . (. 5).
.20
,
.
: [] . (O ). ( [] [] ), . ( [] ), .
, . ,
. .
, (. 5).
( ).21
. ( ) ,
.
.
. ,
(. 7).
(
).22 , .
. , ,
. . . . , , -
. 4.
(. 7).
:
,
. , , .
( ).23 ( []
[]) ,
.
, ,
. (O ). , .
.
23
. , , 1987, 170174
( ); A. W. Carr, Birth of the Virgin, in:
ODB, 291.
173
. 5. , ,
(O ) . . , .
(. 8).
( ).24 ( )
.
,
174
. (M P)
, .
.
. ; . .
: , , , , ,
( ), ,
.
, , ,
.
. , -
, . .
. , .
(.
9).
.25 .
, , .
, ,
, .
.
: , ,
, , .
,
, .
, .
.
( ), :
. . ( []
[] ),
: [] [] [] , .
( ).
( []
), : [] .
(. 10). (
[] []), ,
25. . ; : . (. 8).
, .
:
.
(). () ([ ] ).
: [] [] .
.
([ ] ),
: [] 25
Ch. Walter, Art and Ritual of the Byzantine Church, London 1982,
200212; H. J. Schulz, The Byzantine Liturgy Simbolic Structure
and Faith Expression, New York 1986, 105111; S. Tomekovi, Les
vques locaux dans la composition absidale des saints officiants,
Byzantinisch-Neugriechishe Jahrbcher 23 (1981) 6588; Ch.
Constantinidi, Le message idologique des vques locaux officiants,
25 (1996) 3950.
. 6. ( )
.
, (. 10).
([ ] [] [] []),
. : [] [] ,
. (. 9).
:
. , , ,
. .
.
.
.
. 175
. 7. .
,
. ,
,
,
, .26
13461348.
. ,
, .
-
176
26
. : 126
198 cm; : 73,5 148 cm;
: 24,8 20 cm; ,
, 24,7 104 cm;
24,3 22 cm; :
, 101 25 cm;
: 23,7 44,8 cm; 23,8 43,5 cm; 103 25
cm.
.
, ,
,
. , ,
, ,
,
,
.27 .
,
,
.
,
,
, . ( )
, ,
, , ,
.
.
XVI .28
,
, , .29 ()
.
,
. ( 440.
): () [ ] .
, ,30 , , , , , ,
,
[]
, .31 ,
.
. (. ),
. . , . ,
1909, 138142; Millet, Broderies religieuses, 94, pl.
CLXXXII, CXCIII, CCCCII, CCIV.
28
. . , XVI .,
1884, 215.
29
, op. cit., 14.
30
27, 59; 15, 46; 23, 53; 19, 40.
31
, PG 78, 294.
27
. 8. .
.32 , ,
.33
. ,
, ,
. ,
.34
,
32
: , ,
(. . , , 1889,
309310). -:
(PG 98, 417).
33
:
, (PG 87, 3999); . ,
, 1 (1912) 367371.
34
, op. cit., 14; ,
,
(PG 155,
728).
, ,
.35
XIII
()
,
. .
. (XIV )
: , , ;
, .
S[ve]tyj B[o]`e ,
.
. 120, XIV , : S[ve]tyj Bo`e.
,
: ,,Stanem dobrh, stanem so straxom popovh vozdyjma}t vzd+x i chl}et
prestol g l; st y j B `
e, i dkon. Stanem
s straxom. i pop. st y ji krhpkii. i pop. st y ji
bezsmertnyji pomil+i nas. i simet pop
vzd+x i shn a l}die po}t. ml st mir
`ertva i phnie.36
35
. . ,
, . 1902, 258261; , op. cit., 372377.
36
. , , XIIXIV .,
1897, 39. ,
.
177
,
, , , , .37 , ()
( 10, 113).
.
, . ,
: Pobhdn+} phsn po}
e, vopi}e, vzyiva}e i glagol}e.
, , , ,
( 1, 10; 4, 68)
.
(Svt,
svt, svt Gospod Sava&@$) ( 6, 3)
.
.
. .38
, . .
,
o .39
. ,
, ,
.
,
,
.
,
,
.
, .
,
.
,
, , , , ,
, ,
, . , PG 155, 316317.
, op. cit., 16.
39
Idem, II ( ,
), . 1920, 46.
37
38
178
,
.40
,
.41
: , ,
:
, , , , 42
:
, ,
. , , , , ,
, ,
, .43
.
,
.
,
().44
.45
.46
.
.47 :
, , .48 .49
,
:
,
. ?
.
, ,
. ,
, , ;
, ; , . , ,
, PG 150, 404.
Ibid.
42
(. . . ), 1978,
58.
43
Ibid., 116.
44
, op. cit., 362.
45
. cf. P. Johnstone,
The Byzantine Tradition in Church Embroidery, London 1967, 15, 94
95, pl. 92120; 15, 9596, pl. 78, 1114; 2930, pl. 35.
46
1, 2638; . , , 1961,
4446.
47
, II, 66.
48
, 31.
49
. , , . 4,
, 1916; , , 8395.
40
41
. 9.
,
.50
.51
.52 .53 :
, , .54
55
,
. , ,
, .56
, , .57
( )
.58
, in: , , 8788.
. ,
I ( ), . 1918,
104.
52
Ibid., 116.
53
Ibid.
54
2, 14; , 23.
55
2, 2239; , , 134137.
56
, PG 150, 409; , II, 67.
57
, PG 150, 409; , II, 68.
58
, I, 221222.
50
51
59
. ,
.60
61 , ,
.
, . .
,
,
.62
63
, ,
.64
;
.
,
.
Idem, , 105111.
, 31; , II, 6768.
61
Idem, , 160161.
62
, PG 150, 416; , II, 76.
63
Idem, , 251253.
64
17, 113; 9, 212; 9, 2836.
59
60
179
()65
: ,
, [
21, 9; 11, 9; 12, 13; 117 (118) 26].
.
.
.66
67
. .
, ,
,
.
, ,
. ( , ) , .
,
.
.68
: , ,
, , .69
.
, .70 ,
,
, .
,
: , ,
, , ,
, , .
. : , ,
, , ,
.71
, , 138142.
Idem, II, 94.
67
Idem, , 167168.
68
, PG 98, 422; , PG 150, 420; ,
II, 84.
69
, 49.
70
. . , ,
. 1892, 392398.
71
, 58.
65
66
180
: , ,
. , ,
, ,
. , ,
.72
73 , ,
.
: , , ,
.74
, :
, ,
( 27, 2), , : , , .75
,
.76
,
.
77
.
,78
,
. :
, , , : .79
,
.80
,
.81
,
,
.82
83 .
: Gj Jse Xe sne b`ij primi `rtvou si}. v
Ibid., 7374.
, , 223226.
74
, 58.
75
Ibid., 75.
76
, II, 120.
77
, PG 98, 452.
78
, , 227238.
79
, 59.
80
, PG 98, 436440.
81
, PG 155, 739.
82
, PG 98, 452.
83
, , . 1,
, 1915; , ,
3739.
72
73
. 10. . . . ,
; . ,
. , .90
1300.
. : ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
.91
.92
. 1088.
, .93
, .
,
.94
( 23, 45): (
27, 45; 15, 33; 23, 44),
( 27, 57; 15, 42). ()
95 .
, , 392398.
, op. cit., I, 907.
92
v. ,
II, 161; , I, 19012, 323325; . , , . 1894, 516519; . ,
I, . 190110, 34; , , 914.
93
, op. cit., 440443.
94
, op. cit., 78.
95
, , . 64; ,
, 259.
90
91
, , 8, 22.
, , 1.
.
86
Ibid., 1. .
87
, , . 6, , 1916; , , 4756.
88
, , 8, 22.
89
, , 9. 1. .
84
85
181
, . .
,96 , , .
,
, .
: , ,
, , , 25.
. , , ,
.
.
. . ,97
. ,
: [ ].
() .
? . , , , ,
.
,98 ,99
100 .
:
[] []
. . ,
.
. ,
,
.101 . -
. .
: , I II.
.102
, , 18.
Millet, Broderies religieuses, 98, pl. CCVII.
98
(. . , - III, . 1903, . 307310; F. Miklosich,
Monumenta serbica, Viennae 1858, 561; . ,
III, 1864, 8486).
99
Miklosich, op. cit., 149, 161, 164, 171, 173, 179; , loc. cit.
100
Ibid., 8687.
101
. - . Broderies
religieuses de style byzantin, , . . II (1951) 327.
102
. , .
, 19 (1983) 4173, 96
97
182
.103
. 104 ,
I II
.
1274. 1275. .
, , ,
.
.
, ,
I ,
, , . , 1276. .
1275. .
. .
. ,
.
,
. : []
[]
.
.
.105
,
.
.
, , ,
. :
,,, ,
,
.
, ;
, ,
; , , .
, in:
XIII XIV , 1988, 3855.
103
Ibid.
104
. , , in: ,
2002, 361378.
105
, PG 98, 452.
, , ,
,
, .106
. , . ,
( ),
.
.
, , .
,
.107
. , , ,
,
. :
,,
. . : , , , . .108
,
. , ,
.
, . , ,
. .
, , 1354. .
,
.109
, ,
.110
.
,
.
, .
, ,
: 1. ;
2. ; 3. ,
, ,
.
. . ,111 . 112 . .113
1346.
, , , ,
.114
1347. ,
, : ,,
, , .
;115 ,, ,
,
,
(, : )
.116
,
.
,
,
117 (
).
1346. ,118
1346.119
1346. .120
. . , , 1935; idem,
Skopska eparhija, in: Narodna enciklopedija srpsko-hrvatskoslovenaka, ed. S. Stanojevi, IV, Zagreb 1928 161.
112
, , 1718.
113
Millet, Broderies religieuses, 95.
114
, , 98100.
115
. ,
, 1912, 676.
116
Ibid., 676681.
v. . , ,
24 (1977) 83102; . , , 1998, 16, 3334.
117
, op. cit., 9899.
118
. , . , , 1936, 8283.
119
Ibid., 9293.
120
Ibid., 102103.
111
, 7778.
107
. , . . , . , ,
1978, 116, . 94; . , ,
in: . , 1975, 7274, 7980.
, : , , , . ,
.
108
, , 17.
( , 17).
109
Ch. Walter, Portraits of Bishops appointed by the Serbian
Conquerors on Byzantine Territory, in: Byzantum and Serbia in the
14th Century, Athens 1996, 296297; idem, The Portrait of Jakov of
Serres in London, Additional 39926, 7 (1977) 6572.
110
. ,
, 19902, 173.
106
183
13461348. .121 . ,
1347. 1348. .
.122
.
, , , 1392.
, .123
. . , .124
, ( )
.
.
,
.125
, , 18.
Millet, Broderies religieuses, 9596.
123
, , 18.
124
, , , , 116.
XIIIXVIII , -
(Puline Johnstone)
, , cf.
Johnstone, op. cit., 80.
125
, op. cit., 393.
121
122
185