Atlas Copco

DC15 taycl Boomer 281/282

Gvenlik

PM No. 9852 1466 38

2008-07

GVENLK KURALLARI
Balamadan nce, tm talimatlar
dikkatle okuyun.
Bu simgenin yanndaki bilgiye
zellikle dikkat edilmelidir.
Sadece orijinal Atlas Copco yedek
paralarn kullann.

Copyright 2008, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

eriklerin veya iindeki blmlerin izinsiz kullanlmas veya kopya edilmesi yasaktr.
Bu durum zellikle ticari markalar, model tanmlar, yedek para numaralar ve izimler
iin geerlidir.

Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden

indekiler
Gvenlik
1. nsz ...................................................................................................................2
Kule belgeleri .....................................................................................................2
El kitab ..............................................................................................................2
2. indekiler ...........................................................................................................3
indekiler, hedef grup ve ama .........................................................................3
3. Gvenlik dzenlemeleri ......................................................................................4
Genel gvenlik kurallar .....................................................................................4
Garanti ................................................................................................................5
Uyarlar ...............................................................................................................5
Tanm .............................................................................................................5
Balk .............................................................................................................5
4. Kulenin risk alan ................................................................................................6
Tanm ..................................................................................................................6
Risk alan ............................................................................................................6
Yeniden konumlandrma ...............................................................................6
Destekli delici ................................................................................................6
Kulenin risk alan iinde alma .......................................................................7
Tanm .............................................................................................................7
zel uzmanlk ................................................................................................7
Alnacak nlemler ..........................................................................................8
zel ilemler ..................................................................................................8
5. Uyar sinyalleri ....................................................................................................9
Sesli uyar ...........................................................................................................9
Sinyal klaksonu ..............................................................................................9
Geri vites uyars ............................................................................................9
Grsel uyar ........................................................................................................9
Uyar yanarsneri ...........................................................................................9
6. Acil durdurma ...................................................................................................10
Fonksiyon .........................................................................................................10
Acil durdurma dmesinin yeri ........................................................................10
Operatr istasyonu .......................................................................................10
Acil durdurma ileminin sfrlanmas ...............................................................10

7. Yangn sndrme ............................................................................................. 11

Yangn sndrme ekipman ............................................................................. 11
Yangn sndrcler ........................................................................................ 11
Tanm .......................................................................................................... 11
Yangn sndrcnn yeri .......................................................................... 12
Yangn sndrme sistemleri ............................................................................ 12
Genel ........................................................................................................... 12
Ansul ekipmannn yeri ............................................................................... 13
Yangn durumunda .......................................................................................... 13
Yangn sndrcler ................................................................................... 13
Portatif yangn sndrc ve yangn sndrme sistemleri ......................... 14
8. aretler ............................................................................................................. 15
Genel ................................................................................................................ 15
Yasaklama iaretleri ........................................................................................ 15
Uyar iaretleri ................................................................................................. 15
Genel uyar iaretleri ................................................................................... 15
Servis almas ........................................................................................... 16
Kararllk ..................................................................................................... 16
Devrilme riski. ............................................................................................ 17
Elektrik sistemi ........................................................................................... 17
Kablo makara nitesi .................................................................................. 18
Servis platformu .......................................................................................... 18
Klima .......................................................................................................... 19
Lazer ........................................................................................................... 19
Otomatik ..................................................................................................... 20
Dzenleyici iaretler ........................................................................................ 21
Genel dzenleyici iaretler .......................................................................... 21
PLC kabinli delici ....................................................................................... 23
Bilgi iaretleri .................................................................................................. 23
Dier iaretler .................................................................................................. 24
9. Delicinin kararll .......................................................................................... 26
zin verilen maksimum eim alar ................................................................ 26
Delicinin kararllk gereksinimleri ................................................................... 26
Atlas Copco gereksinimleri ........................................................................ 26
EN791 uyarnca gereksinimler ................................................................... 27
Kararllk normu .............................................................................................. 27
Tanm .......................................................................................................... 27
Nakliye konumundaki bomlu/sondaj niteli, tekerlekli delici .................... 27
alma konumundaki bomlu/sondaj niteli, krikolu delici ....................... 28
10. Bildirim .......................................................................................................... 30
AK - Uygunluk bildirimi ................................................................................. 30
Bireysel makine ve gvenlik paralar ........................................................ 30
Dier geerli ynergeler ............................................................................. 30
Uygulanm olan uyumlu standartlar .......................................................... 30
Yaynlayan .................................................................................................. 30

Gvenlik

Gvenlik

Gvenlik
1. nsz

1. nsz
Kule belgeleri
Kule belgeleri unlardan olumaktadr:

delici iin el kitab

farkl paralarla ilgili talimatlar
delici iin yedek para katalou
farkl paralarla ilgili yedek para listeleri
emalar

El kitab
Bu el kitab DC15 ve DC16 taycl Boomer/Rocket Boomer 280 iin
hazrlanmtr.
El kitabnda u konular yer almaktadr:

Gvenlik
Kullanm talimatlar
Bakm talimatlar
Bakm aralklar

El kitab, btn bir delici ve yan ekipmanlarnn teslimatnn bir parasdr.

El kitab, delici veya yardmc ekipmanlar iin alnmas gereken eitimin yerini
tutmaz.

Gvenlik
2. indekiler

2. indekiler
indekiler, hedef grup ve ama
Gvenlik blm, delici ve onun yan ekipmanlarn altran herkes tarafndan
kullanlmas iin tasarlanan gvenlikle ilgili bilgileri ierir.
Gvenlik blmnn amac, delici ve onun yan ekipmanlar ile ilgili gvenlik
konular hakknda bilgi salayarak kazalar nlemektir.

Gvenlik
3. Gvenlik dzenlemeleri

3. Gvenlik dzenlemeleri
Genel gvenlik kurallar
Delici ve onun yan ekipmanlarn altrmadan nce el kitabn okuyun ve
anlayn.
Delici sadece bu talimatlarda anlatlan ama iin kullanlmaldr, Uygulamalar
balkl operatr talimatlarna bakn.
El kitabndaki gvenlik ve tm uygulamalara zel bir dikkat harcanmaldr.
Personelin genel ve yerel gvenlik, salk ve trafik kurallarna uymas arttr.
Delici civarnda olduunuz her zaman bir baret, kulak koruma, koruyucu gvenlik
gzlkleri, gvenlik eldivenleri ve dier gerekli gvenlik ekipmanlarn kullann.
Donanmn civarndayken delicinin uyar sinyallerine dikkat edin, Gvenlik, Uyar
sinyallerine bakn.
Bu sondaj ekipman sadece, ekipman ve ilgili tehlikelerini iyi bilen personel
tarafndan kullanlmal, bakm ve onarm bu personel tarafndan yaplmaldr.
Delici alrken gereken kontrolleri ve ayarlamalar en az iki kii
gerekletirmelidir. Ayrca bir kii de alma istasyonunda bulunmal ve
almay grebilecek iyi bir aya sahip olmaldr.
Bir tij ya da matkap ucu deitirilirken ekstra dikkat gsterilmelidir Sondaj
balkl operatr talimatlarna bakn.
Lastikler ve jantlar zerindeki btn iler yalnzca kalifiye bir bakm teknisyeni
tarafndan yaplmaldr.
Deliciyi altrmadan nce, delicinin risk alannda kimsenin olmadndan,
delicinin bakmnn yrrlkteki bakm programlarna uygun olarak
gerekletirildiinden, btn kumandalarn, acil durdurma kumandas ve yangn
sndrclerin tatmin edici bir ekilde altndan, uyar iaretlerinin ve
gvenlik etiketlerinin doru yerlerde, anlalr ve tamamen okunabilir
olduklarndan emin olun. Hasar ve eksiklikleri hemen bildirin. Btn arzalar
dzeltilmeden sistemi altrmayn. Ayrca Gnlk bakm balkl operatr
talimatlarna da bakn.
Park ederken ve her vardiya sonunda frenlerin uygulanm ve tekerleklerin
takozlanm veya delicinin krikolar zerinde olduundan emin olun. Acil
durdurma ve gvenlik donanmn da kontrol edin.
Deliciyle gerekletirilen iler evre birimlerde etki yaratr, rnein titreim ve
toprak kaymalarna neden olur. almalar her zaman byk bir dikkatle ve
yrrlkteki gvenlik ynergelerine uygun olarak yrtlmelidir.
Motorun egzoz dumanlar zehirlidir. Dizel motor alrken iyi bir havalandrma
arttr.
Servis almas srasnda delicinin motor kapa zerinde gsterilen alan iinde
kaln. Ak servis kapann zerine basmayn.
Bakm almas ykseltilmi bir kabinin altnda yapldnda, kabin ykseltilmi
konumda emniyete alnmaldr.

Gvenlik
3. Gvenlik dzenlemeleri

Kaya matkab zerinde bakm ve onarm ileri yrtldnde, kaya matkabn

her zaman katlanan bir dzlem zerine oturtun. Sonda, Ara Listesi'ne bakn.
Kaya matkabn deliciden skmeden nce hidrolik, pnmatik ve su sisteminde
basn olmadndan ve elektrik sisteminin kapal olduundan emin olun.
Kaya matkabn tutarken onaylanm bir kaldrma aygt kullann. Elle ar
malzemeleri tamayn.

Garanti
Sadece Atlas Copco orijinal paralarn kullann. Baka reticilerin yedek
paralarnn kullanlmas nedeniyle oluabilecek herhangi bir hasar ya da alma
kesintisinde, Atlas Copco garanti ya da rn gvenirlii kapsamnda olmaz.
Atlas Copco, delici ve onun ekipmanlar zerinde yetkisiz deiikliklerin
yaplmas nedeniyle oluabilecek hasarlarn her trl sorumluluunu reddeder.
Delicinin fazla zorlanmas, normal kullanmda fark edilmeyecek makine hasarlar
ile sonulanabilir.
retici firma uygunsuz kullanmdan doacak hasarlardan sorumlu tutulamaz.
Dk standartl onarmlarn bir sonucu olarak oluan hasar kadar, onarlmam
eski bir hasara bal personel yaralanmas ya da ekipman hasar garanti
kapsamnda deildir.

Uyarlar
Tanm
El kitaplar uyarlar ierir. Uyarlar ereve iine alnmtr ve nnde bir uyar
sembol ve bal (tehlike, uyar ve dikkat) olan bir gvenlik metni ierirler.

Resim: Uyar sembol

Balk
Tehlike bal, uyar dikkate alnmadnda yakn bir ciddi ya da lmcl
yaralanma riski olduunu belirtir.
Uyar bal, uyar dikkate alnmadnda bir risk ya da ciddi veya lmcl
yaralanmaya neden olabilecek bir hareket olduunu belirtir.
Dikkat bal, uyar dikkate alnmadnda bir risk ya da ciddi kiisel
yaralanmaya veya mal hasarna neden olabilecek bir hareket olduunu belirtir.

Gvenlik
4. Kulenin risk alan

4. Kulenin risk alan

Tanm
Delicinin risk alan, delicinin etrafndaki bir kiinin yaralanma riski veya salk
tehlikelerine maruz kald blgedir.
Fabrika teslimi bir delici iin geerli risk alannda aadaki hususlara dikkat
edilmelidir:
dizel motor alrken iyi bir havalandrma salanmaldr.
delici alrken delici yaknndaki alanda kulaklk, koruyucu gzlk ve baret
giyilmelidir.

Risk alan
Yeniden konumlandrma
Donanm hareket ettirirken aadakilere dikkat edin:
Donanmn hareket ynnde kimsenin bulunmadndan emin olun.
Kimsenin delicinin risk alannda olmadndan emin olun.

2m
2m
2m

2m
1250 0160 00

Resim: Hizalama srasndaki risk alan

Destekli delici
Destekli bir delicinin risk alannda alrken, Delicinin risk alannda alma
balkl blme bakn.

Gvenlik
4. Kulenin risk alan

17 m

28 m

1250 0130 25

Resim: Desteklenmi delicinin risk alan

Kulenin risk alan iinde alma

Tanm
Donanmn risk alannda arza bulma ya da alma, risk ierir. Buna uygun olarak
her zaman arza bulma ya da almalar byk bir dikkat ve titizlik ile yrtn. Daha
fazla gvenlik dzenlemesi iin, Gvenlik, Gvenlik dzenlemelerine bakn.
Aklama
Delicinin civarndayken delicinin uyar sinyallerine dikkat edin, Gvenlik, Uyar
sinyallerine bakn.

zel uzmanlk
u ilemler iin zel uzmanlk gerekir:
elektrik sistemi
- Elektrik sisteminin tehisi ve zerinde yaplacak iler yalnzca uygun yetkiye
sahip elektrik teknisyenleri tarafndan yaplmaldr.
lastikler ve tekerlekler
- Btn lastik ve tekerlek almalar zel olarak eitilmi bakm personeli
tarafndan gerekletirilmelidir nk doru ilemlerin gerekletirilmesini ve
doru aralarn kullanlmasn salamak nemlidir.

Gvenlik
4. Kulenin risk alan

klima nitesi soutma svs sistemi

- Klima nitesi soutma svs sisteminin tehisi ve zerinde yaplacak iler
yalnzca uygun yetkiye sahip elektrik teknisyenleri tarafndan yaplmaldr.

Alnacak nlemler
Donanmn risk alanndaki btn almalar belirli nlemler gerektirir.
Delicinin risk alan iindeki almalar ve arza bulma ilemleri srasnda elektrik
motorlar ve dizel motor kapatlmaldr. stisnalar iin, zel ilemler blmne
bakn.
Donanmn risk alan iindeki almalar ve arza tan ilemleri srasnda hidrolik,
pnmatik ve su sistemlerinin basnlar boaltlmaldr. stisnalar iin zel
ilemler balkl blme bakn.
Delicinin risk alan iindeki almalar ve arza bulma ilemleri srasnda delicinin
g kayna ile balants kesilmeli ve kilitlenmelidir (fi prizden ekilmeli ve
priz bir asma kilitle kilitlenmelidir). stisnalar iin zel ilemler blmne bakn.
Donanmn risk alan iindeki alma ve arza tan ilemi gerekletirilecei
zaman, alma ya da ilem balamadan nce hareket edebilecek ya da srekli
hareket eden btn bileenler destekler ya da bantlanarak emniyete alnmaldr.

zel ilemler
Aadaki hususlarn bir veya daha fazlasnn geerli olduu durumlarda arza arama
veya baka iler yaplrken daha fazla dikkat ve zen gsterin:

elektrik motorlar altrldnda

dizel motor altrldnda
hidrolik pompalar alrken
delicinin g kayna balyken (fi taklyken)
hidrolik sisteminde basn varken
pnmatik sistemde basn varken
sus sisteminde basn varken

Eer belirli bir alma ya da hata bulma amacyla yukardaki bir ya da daha fazla
kriter yerine getirilmeliyse, zel nlemler alnmaldr:
, biri operatr mahallinde duracak ve ii rahata izleyebilecek ekilde en az iki
kii tarafndan yaplmaldr.

Gvenlik
5. Uyar sinyalleri

5. Uyar sinyalleri
Sesli uyar
Sinyal klaksonu
Delicide, kumanda paneli zerine yerletirilmi bir korna (1) bulunmaktadr.

1250 0100 24

Resim: Korna (1)

Geri vites uyars

Deliciye, geri vitese geildiinde, yksek sesle uyaracak bir geri vites alarm
(opsiyon) taklabilir. Bu, delici geri giderken evresindekileri uyarmak iindir.

Grsel uyar
Uyar yanarsneri

1250 0130 76

Delici, kontak aldnda yanan bir uyar yanarsneri (istee bal) ile donatlmtr.
Bunun amac, delici harekete geerken evredekileri uyarmaktr.

Resim: Uyar yanarsneri

Gvenlik
6. Acil durdurma

6. Acil durdurma
Fonksiyon
Acil durdurma dizel motoru durdurur.
Aklama
ebeke elektriinde alrken acil durdurma devreye girdiinde, delicinin elektrik
datm kabinindeki ana alter resetlenmelidir, Acil durdurmann resetlenmesi
blmne bakn.

Acil durdurma dmesinin yeri

Operatr istasyonu

1250 0141 93

Resim: Operatr istasyonundaki acil durdurma kumandas

Acil durdurma ileminin sfrlanmas

1. Etkinletirilmi acil durdurma kumandasn ekin.
2. Ana g anahtarn 0 konumuna, ardndan 1 konumuna evirerek elektrik kabinini
devreye sokun.
3. Lamba test dmesine basarak elektrik kabini stndeki gsterge lambalarnn
yanp yanmadn kontrol edin.

10

Gvenlik
7. Yangn sndrme

7. Yangn sndrme
Yangn sndrme ekipman
ki tip yangn sndrme ekipman vardr:
Yangn sndrc (standart ekipman)
Yangn sndrme sistemi (opsiyon)

Yangn sndrcler
Tanm
Kulede, ABC snf yangnlar iin el tipi yangn sndrcler bulunur.

OK

OK

Aklama
Bir yangn sndrc kullanldnda derhal yenisi ile deitirilmelidir.
Gstergede bulunan ibrenin yeil alanda olduunu dzenli olarak kontrol edin ve
ibre krmz alana yaklar yaklamaz yangn sndrcnn deitirilmesini
salayn.

1250 0098 88

Resim: Yangn sndrc gstergesi

11

Gvenlik
7. Yangn sndrme

Yangn sndrcnn yeri

1250 0129 40

Resim: Yangn sndrcnn yeri

Yangn sndrme sistemleri

Genel
Birden fazla farkl manuel ve otomatik yangn sndrme sistemi seenek olarak
mevcuttur. Sistemlerde Ansul (toz) ve Forrex (sv) tipi yangn sndrme maddeleri
kullanlmaktadr. Sistemler, her trl motor yangn ve baz durumlarda da her trl
elektrik kabini yangnn sndrmek sndrme amaldr.
Yangn sndrme sistemleri her trl yangn, zellikle de yeterli oksijen kaynana
sahip byk miktardaki yanc malzemeyi sndrmek zere tasarlanmamlardr. Bu
yzden, yangn sndrme sistemlerinin tam olarak sndremedii durumlar iin ek
yangn sndrme nlemleri alnmaldr.
Farkl yangn sndrme sistemleriyle ilgili daha fazla bilgi iin, bkz bakm
talimatlar, Yangn sndrme donanm .

12

Gvenlik
7. Yangn sndrme

Ansul ekipmannn yeri

A

B
1250 0068 39

Resim: Ansul ekipmannn ve yangn sndrcnn yeri

A
B
C
D

Ansul altrma kartuu

Ansul memeleri
Yangn sndrc
Ansul toz haznesi ve yakc kartu

Yangn durumunda
Yangn sndrcler
Aklama
Yangn kmas durumunda ilk nce yerel ynetmelikler, kurallar ve mevzuata
uyulmaldr.
1. Deliciyi mmkn olduu kadar abuk durdurmak iin dmeye basarak acil
durdurmay devreye sokun.
2. Yangn sndrmek iin portatif yangn sndrcy kullann, reticinin
talimatlarn izleyin.
3. Mmknse ve tehlikesizse aadaki admlar gerekletirin:
a. Donanmn ak anahtarn kapatn.
b. Donanmn yakt beslemesini kapatn.
4. Yangnn nedeni saptanana ve arza giderilene kadar deliciyi tekrar altrmayn.

13

Gvenlik
7. Yangn sndrme

5. Sndrdkten sonra, portatif yangn sndrcy onayl yeni bir yangn

sndrc ile deitirin.

Portatif yangn sndrc ve yangn sndrme sistemleri

Aklama
Yangn kmas durumunda ilk nce yerel ynetmelikler, kurallar ve mevzuata
uyulmaldr.
1. Klipsi (1) ekerek ve serbest kalan aygt (2) aaya basarak yangn sndrme
sistemini etkinletirin.

1
1250 0100 30

Resim: Yangn durumunda

Yangn sndrme sistemi devreye girdiinde, delicinin acil durdurmalar devreye
girer, motor kapatlr, park freni devreye sokulur ve 24 V sistemi kapatlr. Delici
ebeke elektriine balysa, delicinin ana alteri de kapatlr.
2. Mmknse ve tehlikesizse aadaki admlar gerekletirin:
a. Portatif bir yangn sndrc aln.
b. Donanmn ak anahtarn kapatn.
c. Donanmn yakt beslemesini kapatn.
d. Yeniden parlayabilecek bir yangn ihtimaline kar elinizin altnda bir portatif
yangn sndrc bulundurun.
Aklama
Yangn sndrcy reticisinin talimatlarna uygun olarak kullann.
3. Yangnn nedeni saptanana ve arza giderilene kadar deliciyi tekrar altrmayn.
4. Sndrdkten sonra:
a. kullanlm portatif yangn sndrcy, onaylanm yeni bir portatif yangn
sndrc ile deitirin.
b. yangn sndrme sistemini kontrol edin. Bkz bakm talimatlar, Yangn
sndrme donanm.
14

Gvenlik
8. aretler

8. aretler
Genel
Aklama
Btn delici iaretlerinin doru yerde net ve tam olarak okunabilir olmas
zorunludur. Dizel motor saatleri: Her 10. dizel motor saatindeki ilem balkl bakm
aralklarna bakn.

Yasaklama iaretleri
Tablo: Yasaklama iaretleri
Sembol

Tanm

Sembol

Yasaklama iareti
Yaklamayn

Yasaklama iareti
Girilmez.
Yetkisiz personel
giremez.
hlal etme kiisel
yaralanmaya neden
olabilir.
1250 0098 91

Tanm

1250 0098 97

Uyar iaretleri
Genel uyar iaretleri
Tablo: Genel uyar iaretleri
Sembol

Tanm

Sembol

Uyar iareti
Kayma riski

Uyar iareti
Yksek grlt
seviyesi.
Kalc sarla
neden olabilir.
Onaylanm kulak
koruyucular kullann.
1250 0099 81

Tanm

1250 0101 89

15

Gvenlik
8. aretler
Sembol

Tanm

Sembol

Uyar iareti
Halanma ve basn
tehlikesi.
Ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Kapan
kaldrlabilmesinden
nce basn serbest
braklmaldr.

1250 0100 13

Uyar iareti
Hareketli ve dnen
para tehlikesi.
iddetli
yaralanmalara neden
olabilir.
alrken makinenin
alma alanndan
uzak durun.

1250 0099 79

1250 0100 14

1250 0098 98

Servis almas
Tablo: Uyar iareti, servis almas
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Aksaklk ya da servis almas srasnda
bomun apraz olarak debilecei durumda.
Yaralanmalar ya da makinelerde hasar
oluabileceinde.
Servis almas srasnda bom yerine
sabitlenmeli ya da desteklerle tutturulmaldr.

1250 0099 85

Kararllk
Tablo: Uyar iareti, denge
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Denge.
Delici kararll balkl blme bakn.
Max.

Max.

1250 0099 00

16

Tanm
Uyar iareti
Hava basnc
tehlikesi.
Ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Kapan
kaldrlmasndan
nce basn serbest
braklmaldr.
Uyar iareti
Sallanan ve ezici
para tehlikesi.
iddetli
yaralanmalara neden
olabilir.
alma srasnda
tehlikeli alandan uzak
durun.

Gvenlik
8. aretler

Devrilme riski.
Tablo: Uyar iaretleri, devrilme riski
Sembol

Tanm

Max.

1250 0099 83

Uyar iareti
Donanm hareket ettirirken
devrilme riski.
Yaralanmalar ya da
makinelerde hasar
oluabileceinde.
Deliciyi hareket ettirirken,
bomlar ve / veya dier
yerletirme niteleri
savrulmadan dmdz ileri
ynde olmaldrlar.
Deliciyi bomlar ve / veya
dier yerletirme niteleri
delicinin savrulma yarap
dahilinde savrulmu halde
hareket ettirirken, delici
maks. 1 km/saat hzla
hareket ettirilmelidir.

Sembol

1250 0099 84

Tanm
Uyar iareti
Sondaj srasnda
devrilme riski.
Yaralanmalar ya da
makinelerde hasar
oluabileceinde.
Delicinin kullanm
srasnda krikolar
tamamen alm,
zeminle tamamen
temas halinde ve
tekerleklerin
stndeki arl
alm olmaldrlar.

Elektrik sistemi
Tablo: Uyar iaretleri, elektrik sistemi
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Yksek gerilim.
Yanl dokunmak lmcl olabilir.
Elektrik sistemi zerindeki tm almalar, ilgili
ilem iin yetkili elektrikiler tarafndan
yrtlmelidir.

1250 0099 80

17

Gvenlik
8. aretler

Kablo makara nitesi

Tablo: Uyar iaretleri, Kablo makara nitesi
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Ar snma riski.
Bu iarette, makaradaki kablo en az %50
alm olmaldr.

Servis platformu
Tablo: Servis platformu uyar iaretleri
Sembol

1250 0098 99

18

Tanm
Uyar iareti
Ezilerek yaralanma
tehlikesi.
Kiisel yaralanma
oluabilir.
inde insan bulunan
bir servis platformu,
operatr
istasyonundan deil
sadece kafesten
altrlabilir.

Sembol

MAX
1000kg
1250 0100 27

Tanm
Uyar iareti
Servis platformu
zerindeki
maksimum yk.
rnek: "Maks. yk
1000kg".
Ar ykleme kiisel
yaralanmalara ve
makinelerde hasara
neden olabilir.
Bir kii dahil kafesteki
maksimum yk.
Karlalabilecek dier
ykler 250, 300, 350,
400, 500 ve 560 kg'dr.

Gvenlik
8. aretler

Klima
Tablo: Klima uyar iareti
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Basnl soutucular.
Ciddi kiisel yaralanma tehlikesi.
Kompresr arzas riski.
Soutma svs sisteminde yaplacak servis
almalar yetkili personel tarafndan
gerekletirilmelidir.
Eer soutucuda eksiklik, kaak ya da dier
arzalar varsa havalandrmay kullanmayn.

R134a
Max 32 bar

1250 0099 86

Lazer
Tablo: Uyar iaretleri, lazer
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Lazer n.

Sembol

Tanm
Uyar iareti
Lazer n.
Gzlere zarar gelme
tehlikesi.
Ina doru
bakmayn.

19

Gvenlik
8. aretler
Sembol

Tanm

Sembol

Uyar iareti
Lazer n.
Gzlere zarar gelme
tehlikesi.
Ina doru
bakmayn.
Inn yolu zerine
optik cihazlar
koymayn.

Otomatik
Tablo: Uyar iaretleri, otomatik
Sembol

Tanm
Uyar iareti
Delicinin alma dngleri n programl olup
operatr olmadan otomatik olarak balayabilir.
iddetli kiisel yaralanmalara neden olabilir.
Makinenin alma alanndan uzak durun.

1250 0099 82

20

Tanm
Uyar iareti
Lazer n.
Kiisel yaralanma
riski.
Radyasyona maruz
kalmaktan kann.

Gvenlik
8. aretler

Dzenleyici iaretler
Genel dzenleyici iaretler
Tablo: Genel dzenleyici iaretler
Sembol

1250 0099 89

Tanm

Sembol

Tanm
Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Bu delicide bir ak
anahtar
bulunmaktadr.

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Makinenin yanl
kullanm kiisel
yaralanma ve
makinede hasara
neden olabilir.
Uyar iaretleri
tarafndan verilen
gstergeleri gzetin
ve ciddi
yaralanmalar
nlemek iin verilen
talimatlara uyun.
1250 0099 92

1250 0100 09

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Taycnn aks,
hidrolik ya seviyesi
anahtarna akm
salar.
Ak anahtar sondaj
devam ederken ak
olmaldr.
Delici
kullanlmadnda
ak anahtarn
kapatn. Eer
kapatmazsanz ak
boalacaktr.

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Hidrolik sistem
hidrolik ya ile
doldurulmaldr.

1250 0099 91

21

Gvenlik
8. aretler
Sembol

Tanm

Sembol

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Fren svs ile
doldurun.

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Motor ya ile
doldurun.

1250 0099 93

1250 0100 11

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Acil durdurma.

Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Yalama ya ile
doldurun.

1250 0100 10

1250 0101 41

Dzenleyici iaret
Emniyet kemeri
kullann.

1250 0131 63

22

Tanm

Gvenlik
8. aretler

PLC kabinli delici

Tablo: Dzenleyici iaret, PLC kabinli delici
Sembol

Tanm
Dzenleyici iaret
Talimatlar okuyun.
Kulede veri kutular bulunur.
Akye takviye akm verirken veya delici
zerinde kaynak ileri yaparken veri kutularn
izole edin veya skn.

PLC

1250 0100 08

Bilgi iaretleri
Tablo: Bilgi iaretleri
Sembol

Tanm

Sembol

Bilgi iareti
Yangn sndrcler.

1250 0099 88

Tanm
Bilgi iareti
Yangn sndrc
sistemin eriim
dzenei.

1250 0099 87

Bilgi iareti
Acil k.

Bilgi iareti
Vin kancas.

1250 0098 92

1250 0098 93

23

Gvenlik
8. aretler
Sembol

Tanm

Sembol

Tanm

Bilgi iareti
Su girii.

1250 0098 94

Bilgi iareti
Hava girii.

1250 0098 95

Bilgi iareti
Yakt.

1250 0098 96

Bilgi iareti
Yakt musluu.

1250 0100 15

Bilgi iareti
Ak anahtar.

1250 0100 28

Bilgi iareti
Drenaj.

1250 0100 29

Bilgi iareti
Ykama svs.

Bilgi iareti
Acil durum geri dmesi.

1250 0167 25

Dier iaretler
Veri plakalar
- Delici veri plakas, operatr talimatlarnn Teknik veriler delici blmne
bakn.

24

Gvenlik
8. aretler

Atlas Copco
Rock Drills AB
REBRO - SWEDEN
Name
Type
Serial No.
Installed diesel power
Installed electric power
Rated Voltage
Rated frequency
Gross weight

kW
kW
V
Hz
kg

Made in Sweden 20xx

1250 0101 43

Resim: Delici veri plakas rnei

1250 0112 71

- Para bileen veri plakas (rnein bir bom iin)

Kabartma iaretler
Kimlik plakalar
Btn elektrik bileenlerinin, tanmlayc adlar olan kendi iaretleri vardr.

X15

Resim: Kimlik plakas rnei

25

Gvenlik
9. Delicinin kararll

9. Delicinin kararll
zin verilen maksimum eim alar
Tablo: Uyar iareti, denge
Sembol

Tanm
Uyar iareti
zin verilen eim alar, Delici denge
artlar, Atlas Copco artlarna bakn.

Max.
Max.

1250 0099 00

Delicinin kararllk gereksinimleri

Atlas Copco gereksinimleri
Atlas Copco'nun yeralt delicilerine ilikin artlar aadaki gibidir:
Nakil srasnda 5'lik bombeyle seyahat ynnde 14'lik bir eimle baa kmak.
Admlama hzda alma, park ve i fonksiyonlarnda 0'lik bombeyle seyahat
ynnde 14'lik bir eimle baa kmak.
Atlas Copco'nun yeralt delicileri EN791:1996 tarafndan ngrlen gvenlik
artlarn karlamaldr.
Tanmlar
Tama
Nakil srasnda bomlar ve kzak ve/veya dier yerletirme niteleri maks.
derecede geri ekilmeli ve delicinin simetri hattyla dz hizada olmaldr. Atlas
Copco hz snr getirmemektedir.
Admlama hznda alma
Admlama hznda alrken bomlar ve kzak ve/veya dier yerletirme niteleri
maks. derecede geri ekilmelidir ve delicinin savurma yarap dahilinde dar
savrulabilirler. Delici en fazla 1 km/saat hzla hareket ettirilmelidir.
Pak halinde
Park ederken bomlar ve kzak ve/veya dier yerletirme niteleri maks. derecede
geri ekilmelidir ve delici sabitken maks. derecede savrulabilirler.

26

Gvenlik
9. Delicinin kararll

1250 0163 27

Sondaj
fonksiyonlar srasnda delici krikolar zerinde durmaldr, o zaman bomlar ve/
veya dier yerletirme niteleri istenen ama dorultusunda kullanlabilirler.

14
0 / 5
Resim: Atlas Copco gereksinimleri

EN791 uyarnca gereksinimler

Deliciler, belirlenmi operatr durumlar srasnda, rnein nakliye, srme, park
srasnda ve sondaj yaparken yeteri kadar dengede olacak ekilde tasarlanmal ve
delicilerin devrilme riski olmamaldr.
EN791:1996'ya uyumlu olarak, tm ekipman hzlanma, yavalama, istenmeyen
yzeyler, nakliye srasnda delici tarafndan retilen gler, srme, park etme ve
altrma gibi dinamik etkilerden korunmaldr.

Kararllk normu
Tanm
Aada CEN (Committ Europe des Normes) ile uyumlu kararllk standardnn bir
zeti bulunmaktadr.

Nakliye konumundaki bomlu/sondaj niteli, tekerlekli delici

"Delici gvenlik as () hareket ederken her ynde en az 10 derece ve park
halindeyken en az 5 derece olmaldr."
Kararllk as, delici teknik zelliklerine bal olarak izin verilen maksimum eim
asna eklenir ().
Eim yn ile tekerlek millerinin ortalarndan geen izgi paraleldir. Hem eklemsiz
hem de eklemli tayclar iin uygulanabilir.
Tekerlek mili zerinde izin verilen devrilme as +'dan kk olamaz.

27

Gvenlik
9. Delicinin kararll

1250 0062 30

Resim: Devrilme izgisi eim ynne diktir.

A
B

Donanmn kararllk as
zin verilen maks. eim as
Devrilme izgisi
Eim yn

Donanmn devrilme as, kullanm srasnda bomlar tamamen ileride ve tarama

alar en zor konumda (maks. bom salnm) iken hesaplanr. Devrilme as
boylamsal ve yanal eim iin hesaplanr.
Tekerlekler zerinde bir taraf iin izin verilen devrilme as 'dan kk olamaz.

alma konumundaki bomlu/sondaj niteli, krikolu delici

"Delicinin kararllk a (), krikolarla desteklendiinde en azndan her yne
5 derece olmaldr."
Kararllk as, delici teknik zelliklerine bal olarak izin verilen maksimum eim
asna eklenir ().
Eim yn ile tekerlek millerinin ortalarndan geen izgi paraleldir. Hem eklemsiz
hem de eklemli tayclar iin uygulanabilir.
Donanmn devrilme as bomlar tamamen ileride ve maks. salnmdayken
hesaplanr. Devrilme as srasyla boylamsal ve yanal eim iin hesaplanr.
Krikolar zerinde izin verilen devrilme as +'dan az olamaz.

28

Gvenlik
9. Delicinin kararll

1250 0062 31

Resim: Devrilme izgisi eim ynne diktir.

A
B

Donanmn kararllk as
zin verilen maks. eim as
Devrilme izgisi
Eim yn

Krikolar zerinde izin verilen devrilme as 'dan kk olamaz. zel durum: Eer
belirlenmise yanal eim as eklenir.

1250 0062 32

Resim: Devrilme izgisi eim ynne paraleldir.

A
B

Krikolar zerinde delicinin devrilme as

Yanal eim as
Devrilme izgisi
Eim yn

29

Gvenlik
10. Bildirim

10. Bildirim
AK - Uygunluk bildirimi
Aklama
Yalnzca AB snrlar iinde teslim edilen deliciler iin geerlidir.

Bireysel makine ve gvenlik paralar

Atlas Copco Rock Drills AB, rebro, sve olarak bizler, bu bildirimde bahsi geen
makinenin Avrupa Birlii Konseyi'nin ye lkelerin makinelerle ilgili yasalarnn
(98/37/EEC) uyumlu hale getirilmesiyle ilgili 22 Haziran 1998 tarihli Ynergesinde
belirtilen taleplere uygun olduunu beyan ederiz.

Dier geerli ynergeler

73/23/EEC
89/336/EC
97/23/EC
2000/14/EC

Uygulanm olan uyumlu standartlar

EN 791
EN 60204-1
EN ISO 12100-1,-2
EN 280
EN 418

Yaynlayan
Yaynlayann imzas, mevkii, yaynn yer ve tarihi orijinal nshada yer almaktadr.

30