2013-06-21

egubakoitza
558. zenbakia
13. urtea
doakoa
goiena.net
D e b a g o i e n D a r r o k D i o g u n a
Gipuzkoa etorbidea, 36 s ARRASATE s 943 71 18 70
SEAT
ALHAMBRA
SEAT
ALHAMBRA
Gozatzeko
teknologia
SEAT
ALHAMBRA
SUKALDEAK: ARRASATE: Udala Plaza z/g / 943 79 00 43
OATI: San Lorentzo 1 / 943 53 35 48
Eskoriatzako jaiak Kepa Junkera
izango du artista nagusi | 30
errekan
gora jaialDia
inDartsu Dator
Iaki Kortazar, Juan Luis Zubizarreta (beltzez), Jose Angel Petralanda eta Arantza Untzueta. | Jagoba domingo
debagoiena 4 | iritzia 5 | herriak10 | kirola 26 | kultura 29 | zure iragarkiak59 | telebista-irratia 60 | eskelak60 | eskelak61 | non-zer62
sinaDurak
xabier mugartza | 5 xabier urzelai | 5 iDoia etxeberria | 64
"logikak eskatzen du
euskal hedabideen
arteko elkarlana
egiazkoa izatea"
aitor izagirre eta estepan Plazaola
goienako presidente berria eta presidente ohia | 8
Parte-hartzean, kulturan eta
integrazioan egingo du lan | 2
emun-ek
gizarte
osoarendako
zerbitzuak
emango ditu
debagoieneko
LgTbQ elkarteak
ospatuko du jaia | 10
sexu-aniztasuna
aldarrikatuko
dute oatin
gaur zortzi,
ekainaren 28an
Zapatuan jokatuko
dituzte senior eta elite
mailetako partiduak | 26
asteburuan
hiruko torneoa
jokatuko dute
bergaran,
seigarren urtez
sanjuanak arrasaten eta ferixa elgetan
Jaietako ekitaldi nagusien gaineko gehigarria | 31 eta 35
Debagoieneko txalapartariek elkar
ezagutzeko jaia ekainaren 29an | 28
san Pedro
inauguratzeko,
abesbatza
berria | 16
oihana ELorTZa
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
2
asteko gaia
lEIrE kOrtAbArrIA | arrasate
Komunikabideak euskalduntzeko
lehenengo pausoak Arrasaten
eman ziren bezala, lana euskal-
duntzeko aitzindarietako bat ere
Arrasateko enpresa bat da: Emun
kooperatiba, orain dela 16 urte
sortua. Helburu berbera duten
beste enpresa batzuk ere badau-
de, baina Emun da handienetako
bat, eta gaur egun 200 euskara
plan kudeatzen ditu. Horrez gain,
Debagoieneko kooperatiba eta
enpresa ezagunenek, ia guztiek,
Emun-en aholkularitza jaso dute
hizkuntza normalizatzeko proze-
suan. Gaur egun, arduradunen
esanetan, arloko beste enpresa
guztiek batera adina produktu
kudeatzen ditu Emun-ek hizkun-
tza zerbitzuen alorrean.
Baina euskara normalizatzeak
jendarte osoan dauka eragina.
Horregatik, Emun-ek beste aurre-
rapauso bat eman du eta horren
berri eman zuen atzo, eguena,
Bilboko Euskalduna jauregian
egindako ekitaldi baten. Bide
batez, Debagoieneko enpresa
horrek bezerogai berriei bere
burua aurkezteko balio izan du
ekitaldi horrek.
Hain zuzen, bere misioa berriz
formulatu du, Euskara eta Berri-
kuntza Soziala izenburuarekin.
Eta orain dela gutxi ematen hasia
zen beste zerbitzu mota batzuk
gero eta gehiago emango ditu
aurrerantzean Emun-ek, hain
zuzen, hiru adar berritan: Parte
-hartzea, Kultura zerbitzuak eta
Aniztasuna eta immigrazioa.
Horrekin, Arrasate eta Deba-
goiena Euskal Herriko gizarte-
berrikuntzaren maparen erdigu-
nean koka daiteke berriz, euska-
raz egindako berrikuntzari
esker.
Ekitaldian, Emun-en bezero
garrantzitsuenetariko bi izan
ziren aitaponteko: Fagor eta Iri-
zar. Kike Amonarrizek eta Pla-
taforma per la Llengua-k ere
hitzaldi bana egin zuten.
Hondakinak, aurrekontuak
Debagoieneko herri gehienetan
egin izan dira herritarren parte
-hartze prozesuak, eta horiek
dinamizatzea eta kudeatzea eskai-
niko du Arrasateko kooperatiba
horrek. Modu naturalean egingo
du lan hori, izan ere, Dani Larreak
dioen moduan, Emun-ek egiten
duen "lan guztia" parte-hartzetik
abiatzen da. "Orain, batez ere
Foru Aldundiaren aldetik deial-
di batzuk egon dira askotariko
alorretan parte-hartze zerbitzuak
kontratatzeko, eta gu ere horre-
tara moldatu gara". Esperientzia
bat badute: Eskoriatzan eman
dute zerbitzu hori, eta beste herri
batzuetan ere bai. Dani Larrearen
iritziz, parte-hartze prozesuak
gero eta gehiago erabiliko dira:
"Herri batzuetan, hondakinen
inguruko halako prozesuak egin
izan dituzte. Eta gero eta gehia-
go egingo dira udal aurrekontuak
modu parte-hartzailean".
Kultura zerbitzuetan, batik
bat udalek edo beste erakunde
publiko batzuek ematen dituzten
kultura programazioak eta ekin-
tzak antolatuko ditu, eta kultur-
guneak aretoak, antzokiak eta
bestelako baliabideak ere kudea-
tzeko gertu egongo da. Dani Larrea-
ren esanetan, kudeaketa horiek
"askotan inertziaz egiten dira",
eta Emun-ek "egiten dena aztertu
eta epe luzerako ikuspegitik" lan-
tzeko aukera eskaini nahi du.
Eta lehen hizkuntza euskara
ez duten herritarrak euskararen
bidez eta euskarara integratzeko
aholkularitza ere eskainiko ditu.
"Hemengo kultura zein den gar-
bi daukagu, baina kultura gehia-
go ere badaude eta elkarrekin
bizi behar dute", esaten du Emun
-eko zuzendari nagusiak.
Dinamika horiek euskaraz
kudeatu nahi dituztenek Emun
erreferentzia gisa izan dezaten
nahi du Arrasateko kooperatibak.
"Ahal den neurrian, hori dena
euskaraz egiten dugu. Maialen
Lujanbiok esan zuen moduan,
euskaratik eta euskaraz eraiki
behar da herria. Egia da zenbait
lekutan ezin dela egin, baina
euskara integrazio-tresna izan
dadin nahi dugu, eta ez alderan-
tziz, marra gorriak ipintzeko
erabil dadin".
Beharrak asetzeko gai
Lan-mota horiek indartzeko era-
bakia iaz egin zuten hausnarke-
ta-prozesu baten ondorioz dator,
Dani Larreak, Emun-eko zuzen-
arrasateko kooperatibak bere misioa eguneratu du
zerbitzu mota berriak emango ditu aurrerantzean
Berrikuntza
soziala euskaraz,
emun-en eskutik
Emuneko, Irizarreko eta Fagor Taldeko ordezkariak, Emunen ekitaldiaren ondoren. | juan luis arexolaleiba
Emun-ek irudi korporatibo
orokor berria dauka, kolore
berriarekin, eta lan-adar
bakoitzari ere egokitu diote
irudi hori, adar bakoitzari
kolore bat emanez.
Dani Larreak azaltzen
duenez, n-aren gaineko ikurra
"bihotza da; e-aren hustutzea,
buelta emanda. E da
euskararen bihotza, gizarteari
eman nahi dioguna. Buelta
emanda ipini dugu, gizartean
mugitzen dena ere guk
atzeman ahal izateko. Guk
emititu egiten dugu, baina
hartu ere bai".
datuak
Emun-ek 200 euskara
plan inguru kudeatzen ditu
gaur egun.
200
euskara plan
Bi bezero ditu Emun-ek
Nafarroan: "Guretako oso
erreferentzialak dira".
2
plan nafarroan
Euskararen bihotza
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
3 asteko gaia
Arrasateko hipermerkatua
Musakola 11 ARRASATE
Tel.: 943 71 10 30
www.grupoeroski.es
Ondo pasa
San Juanetan!
dari nagusiak dioen bezala: "Lana
euskalduntzeko kooperatiba izan
gara betidanik, eta oso garbi iku-
si genuen hurrengo urteetarako
dauzkagun asmoak aterki horre-
tan ez zirela sartzen". Emun-en
bezeroek, orain, beste zerbitzu
batzuk ere eskatzen zizkieten,
eta bere burua bezeroengana
gehiago orientatzea erabaki zuen
Emun-ek. Hori dena berrikuntza
sozialaren kontzeptuak laburbil-
tzen du: "Guretzako, euskara
lantzea ere bada berrikuntza.
Orain, adierazi nahi izan dugu
gure ardatzak euskara izaten
jarraitzen duela, baina, horrekin
lotuta, bestelako produktu eta
zerbitzu batzuk eskaintzera goa-
zela", esaten du Dani Larreak.
Emun-en misioa hauxe da:
"Euskara eta Euskal Herria gara-
tzea; orain, berdin jarraituko du,
baina garapen horri aurpegi gehia-
go jarri dizkiogu. Ikusten dugu
gizartean badaudela behar batzuk,
eta guk dauzkagun baliabideekin,
esperientziarekin, ezagutzarekin,
lan-taldearekin bagarela horiek
asetzeko gai", dio Larreak.
Euskara planen garrantzia
Lana euskalduntzeko helburuari
eutsiko dio oraindik ere Emun-ek:
"Euskara planek oraindik ere
pisu handia daukate, eta, segu-
ruenik, datozen urteotan ere
nagusi izaten jarraituko du nego-
zio horrek".
Emun jaio zen garaia enpresek
euskararekiko sentsibilitate han-
diagoa erakusten hasi ziren garaia
izan zen, eta, giro horren erakus-
le izateaz gain, giroa indartzeko
eta bide horretatik jarraitzeko
erabakigarria izan zen Emun sor-
tzea. Hala, euskara plana izan zuen
lehenengo enpresa Antzuolako
Elay izan zen, 1991. urtean, Eusko
Jaurlaritzaren eta Elhuyar ahol-
kularitzaren eskutik. 1996. urtean,
Arrasaten Euskalan sortu zen,
lana eta enpresa bateratzeko elkar-
tea. 1997an, Emun jaio zen. 1999.
urtea mugarri bat izan zen: urte
horretarako, Fagor Ederlan ere
horretan hasia zegoen. Beste enpre-
sa batzuk euren kabuz pauso batzuk
ematen hasiak ziren, baina Emun
eta antzeko beste enpresa batzuk
sortzeak baliabideak, laguntza,
aholkularitza eta metodologiak
eman zizkien enpresei.
Emun-en ibilbidea ikusita,
euskaraz bizi izan eta lan egiteko
nahia nola joan den indartzen ikus
dezakegu. Larreak gogoratzen duen
moduan, orain dela ez hainbeste
Arrasaten, Leintz bailaran hasi
zen Emun euskara planak ezartzen.
"Gero, Debagoienera pasa ginen
eta, poliki-poliki, Gipuzkoan, Biz-
kaian eta Araban zabaltzen joan
gara". Lurralde aldetik, "poten-
tzialtasun handia du Bizkaiak".
Bere esanetan, "badaude enpresa
batzuk, baina dezente gehiago egon
beharko lirateke". Iparraldean ere
"apenas ezer" ez dago eginda.
Emun-endako "oso erreferen-
tzialak" dira Nafarroan dituen bi
euskara planak; Nafarroan ez dago
besterik. "Oso gune erdaldunetan
daude, eta erakusten dute gune
horietan ere euskaraz bizi izateko
nahia daukala zenbait jendek".
Emuneko, Irizarreko eta Fagor Taldeko ordezkariak, Emunen ekitaldiaren ondoren. | juan luis arexolaleiba
Euskararen
puntuen bila
Administrazioaren
lehiaketa publikoetara
aurkezten diren
enpresendako, euskara
planak ezartzeko motibazio
berria da euskararengatik
lehiaketetan ematen diren
puntuak. Hori da, adibidez,
autobus-enpresa batzuen
kasua, Dani Larreak
dioskunez. Alde horretatik,
txalotu egiten du batez ere
Gipuzkoako Foru Aldundiak
hartu duen
hizkuntza-politika.
Huhezitik
Fagorrera
Emun kooperatiba sortu zen
garaikoak dira ondoko
argazkiok. Mondragon
Unibertsitateko Huhezi
fakultatean sortu zen Emun.
Lau lagunek eman zituzten
hasierako pausoak; eta
lehenengo lantaldea 21
langilek osatu zuten. Fagor
Taldeko kooperatibak izan
ziren Emun-en
lehenengoetariko bezeroak.
Euskara planak egiteaz gain,
aholkularitza ekonomikoa eta
juridikoa ere ematen zuen. Hasierako lantaldea. | emun Fagorrekin hitzarmena egin zuen Emun-ek; bultzada handia izan zen. | emun
Erakusleiho
ona da '.eus',
baina
"Erakusleiho ona" du
aurrerantzean euskal
kulturak .eus
domeinuarekin, Dani
Larrearen esanetan; baina
teknologietan oraindik
hutsunea dago: "Uste
baino polikiago doa alderdi
hori. Batez ere industria
enpresetan, Internetera
sartzea ere oso mugatua
daukate. Batzuek ezin dute
e-maila jaso ere egin".
Eta hori, Debagoiena
ondo dagoela kontuan
hartuta ere: hain zuzen,
Eustat-ek joan den
azaroan kaleratu zituen
datuen arabera, webgunea
euskaraz duten 10 langile
edo gehiagoko enpresa
kopuruan, Debagoiena da
lider garbia: webgunea
duten lau establezimendu
edo enpresatik hiruk
euskaraz ere badaukate.
gazteengan eragin
Enpresetan ez ezik, gizarte
osoan ekin behar dela uste
du Larreak: "Batez ere,
gazteekin pentsatu behar
dugu; ikusi besterik ez dago
zenbat ordu ematen
dituzten poltsikoko
telefonoarekin eta abar".
Bere esanetan, euskarazko
teknologietan badago
ekonomia sektore berri bat,
baina "hasiberria, oraindik".
Esanak
"Euskara eta
Euskal Herria
garatzeko
misioari aurpegi
gehiago ipini
dizkiogu"
"Parte-hartze,
kultura eta
aniztasun
zerbitzuak ere
eskainiko
ditugu"
dani larrea
emun- eko zuzendari nagusi a
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
4
debagoiena
Abantailaz betetako kluba!
943 25 05 05 | goienakluba.com
Goiena Klubak opari piloa banatu du maiatzean. Orain, badatoz ekaineko zozketak. Zorte on!
imanol gallego
Joan den zapatuan Miarritzen iheslarien kolektiboak egindako
adierazpena "txalotu, babestu eta zabaltzeko" asmoz agerraldia egin
dute asteon Arrasaten bailarako iheslari ohiek. ETAk borroka armatua
utzi ostean, "modu berezian erabili diren salbuespeneko neurri
errepresiboak" baztertu beharra aldarrikatu dute.
iheslarien garrantzia aitortu guran
ospakizun ekitaldia egingo du gaur, egubakoitza,
Puntueus Fundazioak erakunde ugariren babesarekin
Hain justu, Euskal Herriko Unibertsitateko Bizkaia aretoan ospa-
tuko dute .eus domeinuaren onespena jaso izana, gaur, 13:00etan.
Jaurlaritza eta instituzio publikoetako ordezkariak, alderdi politi-
koak, eragile sozialak eta PuntuEus Fundazioa osatzen duten elkar-
teetako kideak izango dira. Sei urteko lanak emaitza positiboa eman
izana ospatuko dute; bestela esanda, "euskararen herriaren nazioar-
teko aitortza" lortu izana .eus domeinuaren bidez, hura "komunita-
tearen garapen lokalerako tresna global bat" den neurrian.
lEIrE kOrtAbArrIA | debagoiena
HMEI (IRPH, espainolez) hipo-
teka-indizearen gaineko mozioa
aurkeztu du Kaleratzeak Stop
plataformak Eskoriatza, Arra-
sate, Bergara, Antzuola, Aramaio
eta Leintz Gatzagako udaletan.
Datozen egunotan Oatiko eta
Elgetako udaletan erregistra-
tuko du. Kutxabank "presiona-
tzeko" eskatzen die udalei.
Ez da ofziala
Kaleratzeak Stop-ek salatzen
du HMEI indizea ez dela ofzia-
la eta Kutxabank-ekin sinatu-
tako hipoteka-mailegu kontra-
tuetan esaten zela HMEI desa-
gertzen zenean Euribor + 1
indizea erabiliko zela horren
ordez. HMEI indizea ez da of-
ziala 2012ko apirilaren 28a ezke-
ro; baina Espainiako Gobernuak
ez duenez horren ordez erabi-
liko den indizea argitaratu,
HMEI oraindik ez da guztiz
desagertu. Kaleratzeak Stopek
salatzen duen moduan, "indize
hori merkatuko bigarren gares-
tiena da".
Hipotekadunen aldeko mozioa erregistratu
du Stop Kaleratzeak plataformak udaletan
j.bErEzIbAr / l.kOrtAbArrIA. | debagoiena
Metalaren alorreko langileek gre-
ban dihardute oraingo astean.
Sindikatu guztiek egin dute pro-
testarako deialdiren bat, nahiz
eta batera ez joan. Hain justu ere,
gaurko, egubakoitzerako egin
dute deialdi bateratu bakarra
langileen ordezkariek. Besteak
beste, Donostian egin dute hitzor-
dua manifestazioa egiteko, 12:00e-
tan Bulebarretik abiatuta.
Hainbat mobilizazio asteon
Edozelan ere, bataren edo bes-
tearen deiekin bat eginez, orain-
go astean lanuzte eta mobilizazioak
egin dituzte metalgintzako lan-
gile ugarik gure ibarrean.
Gertukoenetik hasita, here-
negun, eguaztena, manifestazioa
izan zen Bergaran LAB, UGT
eta CCOO sindikatuen eskutik.
Oro har, metalgintzak bizi duen
egoeraren erantzule Adegi enpre-
sarien elkartea egin zuten
Bestalde, manifestazioa egin
zuten, baita ere, Bergaran aste-
lehenean. Kasu horretan, ELAk
deituta. Eta Gipuzkoa mailakoa,
berriz, Eibarren egin zuten egun
berean.
Eskubide galera
Metalgintzako lan hitzarmenen
negoziazioa blokeatuta dagoela
-eta dihardute protestan metal-
gintzako beharginak. Izan ere,
uztailaren 7an lan hitzarmenak
bertan behera geratuko dira aurrez
berriz negoziatu eta adosten ez
badira. Eta horrek azken 30 urteo-
tan irabazitako eskubideak galtzea
ekarriko lukeela salatu dute sin-
dikatuek.
"Grebari bizkarra"
Adegi elkarteak, berriz, grebaren
balorazio negatiboa egin du: "Lan-
gile gehienek bizkarra eman
diote grebari", adierazi du. Ade-
giren arabera, Gipuzkoako meta-
laren sektorea 2.670 enpresak eta
44.000 langilek osatzen dute.
Enpresen % 94k 10 langile baino
gutxiago dituzte, eta enpresa
horietan grebak "hutsaren pare-
ko" eragina izan du. Tamaina
ertaineko eta handiko enpresetan,
langileen % 80k lan egin dutela
esan du Adegik.
Enpresarien elkarteak, gai-
nera, adierazi du gatazka honetan
denak ateratzen direla galtzen,
enpresari, langile zein familiak:
"Langileek jakin beharko dute
konfikto honetan denek galtzen
dutela, gehien bat enpresek, hau
da, estrategia suizidetara eta
arduragabeetara batzen diren
langileak eta familiak epe erdira
euren enpresen itxieraren aurrean
kokatuko dira izan ere, enpresak
konfrontazio estrategiaren esze-
natoki bilakatu dituzte".
Metalgintzan grebarako dei egin
dute sindikatu guztiek gaurko
manifestazio nazionala antolatu dute gaurko donostian, eguerdian
Langileak protestan, eguaztenean, Bergarako Ibargarai kalean. | jon berezibar
datua
Sindikatuen arabera, 30
urteotan irabazitako eskubide
galera gerta daiteke
30
unitatea
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
5
iritzia
Gipuzkoako
Foru Aldundia
Arrasateko
Udala
Bergarako
Udala
Aretxabaletako
Udala
Eskoriatzako
Udala
Oatiko
Udala
Antzuolako
Udala
Aramaioko
Udala
Elgetako
Udala
Leintz Gatzagako
Udala
Eusko
Jaurl ari tzak
di ruz l agundutako
al di zkari a GOIENAk ez du bere gain hartzen IRITZIA eta GUTUNAKorrialdeetan, edo bestelako orrialdeetako kolaboratzaileek, adierazitako iritzien erantzukizunik.
argitaratzailea Goiena Komunikazio
Taldea Kooperatiba Elkartea
E05 Basabe Poligonoa,
20550 ARETXABALETA
Lehendakaria Estepan Plazaola
zuzendari nagusia Iban Arantzabal
zuzendaria Eneko Azkarate
Erredaktoreburua Ubane Madera
Sailetako arduradunak Xabi Urtzelai
(Kirola), Iaki Iturbe (Diseinua), Mireia
Larraaga (Publizitatea)
Maketazioa Iaki Iturbe, Kepa Martelo
argazkilaria Imanol Soriano
Publizitatea Mireia Larraaga,
Amaia Mundiano, Ziortza Martin,
Imanol Elortza
testuenzuzenketa Sergio Azkarate.
Harpidetza eta banaketa Marta Leturia.
administrazioa Agurtzane Gaintzarain,
Ane Berezibar, Iratxe Bengoa
EgoitzanaguSia- goiEnaPaPEra
ArrAsAte 20500:
Otalora Lizentziaduna 31 | 132posta-kutxa
Tel.: 94325 05 05 | Faxa: 94325 05 00
ordEzkaritza
AretxAbAletA20550:
E05 Basabe Poligonoa
Tel.: 94325 05 05 | Faxa: 94325 05 09
Publizitatea Aretxabaleta 20550
E05 Basabe Poligonoa | Tel.: 94325 05 05
Faxa: 94325 05 09 | publi@goiena.com
Harpidetza Aretxabaleta 20550
E05 Basabe Poligonoa | Tel.: 94325 05 05
harpidetza@goiena.com
Legegordailua: NA-3329/2000
iSSn: 2174-369X
tirada: 20.100 ale
difusioa: 19.951 ale
KOMUNIKAZIO tAlDeA
LAGUNTZAILEAK
G
aurko zutabe hau irakurri ondoren, batek baino gehiagok
fribolizatzen ari naizela aurpegira diezadake; eta, segu-
ru asko, zuzen ariko dira.
Mundua dagoen bezala, futbolaren burbuilan bizi
den pribilegiatu batek jasandakoa salatzea gehiegikeria izan
daiteke; hala ere, Gipuzkoako zaleek eta prentsak, bereziki, azken
bi urteetan Realeko entrenatzaile izan den Philippe Montanierri
eskainitako tratuak hausnarketatxoa merezi duelakoan nago.
Era guztietako zaleak dauden lez, era guztietako portaerak
espero ditzakegu. Zoritxarrez, azken bi urte hauetan, irainak
eta errespetu falta izan dira nagusi Realeko zaleen parte baten
aldetik. Hala ere, benetan larria dena errespetu falta eta irain
hauek prentsaren aldetik etorri
izana da: alde batetik, profesio-
nal orok bere lanean besteen-
ganako gorde beharreko erres-
petuagatik; eta bestetik, zalegoa
sutu eta sortzen dituzten era-
ginengatik.
Montanier iritsi aurretik
hasita zeuden Realaren inguru-
ko kazetari garrantzitsu batzuk bidea prestatzen. Bazirudien
joko handia ematen zien aurreko Lasarterekin jarraitu ez izana
ez zitzaiela larregi gustatu. Eta bi urte hauetan beti eduki dute
Montanierri aurpegiratzeko zerbait. Baina kontuz, jokoa, eraba-
ki tekniko edo taktikoak, nork jokatu edo jokatu ez, etab. kriti-
katzeari zilegi deritzot, baina komunikabide batetik inor iraintzea
onartezina dela iruditzen zait.
Salatzen ari naizen honen guzti honen guinda Montanierren
azken prentsaurrekoan prentsa gipuzkoarrak izandako jarrera
lotsagarria izan zen. Emaitza ezin hobeak lortu dituen entrena-
tzailea txalo zaparradarekin dotore agurtu beharrean, azken
unera arte egin zizkioten galderek pozoiz betetako dardoak
ziruditen. Ziur nago Montanierrek ez jarraitzeko arrazoietako
bat Gipuzkoako prentsaren jarrera izan dela.
Niri dagokidanez, Realeko zale bezala: "Merci beaucoup et
au revoir, Philippe!".
xAbIEr mugArtzA
http://goiena.net/iritzia/
Gipuzkoa eta Montanier
"Komunikabide
batetik inor
iraintzea
onartezina da"
zabali k
A
ste barruan Jesus Eskibelen bisita izan dugu Harmailatik
saioan. Gabez Takarraran lasterketan egin zioten omenal-
dia aitzakia hartuta izan genuen atleta beteranoa saioan,
garai bateko anekdotak kontatzen. Eta Lasartera lasterke-
ta batera joan ezin izan zuenekoa etorri zait gogora, Eskoriatzan
trena hartzeko dirurik ez zuelako: "Eta beldurra ematen zidan
dirua aitari eskatzeak, ez zuelako ongi ikusten nik korrika egitea;
ezkutuan ibiltzen nintzen". Orain, ostera, guraso bat baino gehia-
go egongo da gertu uztailean seme-alaba saskibaloi campusean,
futbol campusean, igerilekuan edota beste kirol jarduera batean
apuntatzeko, kirola egin dezan. Dena ez dela txarrera aldatu.
xAbIEr urzElAI | xurzelai@goiena.com
Kirola ezkutuan egiten
usteak uste
AlEx ugAldE | http://goiena.net/iritzia/
marrazki z
handi k eta hemendi k
Errealitate
diferenteak
Aritz galarraga
http://berria.info/blogak/ekografak/
Azkena izan da Dolores
Gonzalez Flores, also known as
Lolita: katalanek
independentzia nahi badute
eska dezatela, bera ere
erdi-katalana dela, pasaportea
nahi duela Kataluniak
independentzia lortzen badu.
Joan den larunbatean esan
zituen horiek guztiak eta
gehiago Telecinco kateko El
gran debate saioan. Baina
aurretik izan zen Pere Pubill
Calaf, Peret gisa ezagunagoa.
Tokiko telebistak biltzen dituen
La Xarxa TV katean izan zen,
Al cap del dia saioan:
"Katalunia da nire herria",
aitortu zuen, eta pozik hartuko
duela parte ekainaren 29an
Camp Nou futbol zelaian egingo
den askatasunaren aldeko
kontzertuan.
Baina bi horiek baino lehen,
eta trumoi kaxaren irekitzaile,
Jose Gomez Romero izan
genuen, Dyango alegia. Beste
bien aldean ausartago aritu
zen, lehena izateagatik, baina
batez ere etsaiaren etxean egin
ziotelako elkarrizketa. 13TV
kate ultra katolikoan izan zen,
orain aste bi, Ms claro agua
saioan. Isabel Duran aurkezle
nostalgikoaren galdera
erasokorrei patxadaz erantzun
zien: "Katalana naiz". Erasoak,
ordea, ez zuen etenik izan:
"Suspiros de Espaa abesten
zenuenean, interpretatzen
aritzen zinen, ez zenuen
sentitzen?". Erantzun
gogoangarria bota zion
Dyangok: "Artista naiz ni, eta
artista batek ezin du kantatzen
duen guztia sentitu. Imajina
ezazu sentitu izan banitu
kantatu ditudan maitasun
abesti guztiak". Hara, hiru
intelektual, hiru artista, hiru
onartzen baduzue
espainolismoaren ikur, orain
eta hemen lasai arraio
zabaltzen munduari katalan
libre direla. Orain eta hemen.
Dyangok berak esan zuen:
"Espainola sentitu naiz bizitza
guztian. Baina, kurioski, orain
katalanagoa sentitzen naiz
espainola baino".
Badakit errealitate erabat
diferenteak ditugula
Katalunian eta Euskal Herrian,
baina imajinatzen duzue une
batez gurean ere halako zerbait
gertatuko balitz? Amaia
Monterok eta Alex Ubagok
abestuko balute kontzertu
batean, biek batera eta a
capella, Eusko Gudariak?
Futbol zelaian, Borroka da bide
bakarra leloaren jarraitzaile
den Xabi Alonsok kontzertua
irekiko balu, "Vamos Espaa!"
horren partez, "Gora Euzkadi!"
ozen batekin? Iaki
Azkunarekin joko luke
gailurra kantaldiak, Euskal
Herriaren independentziaren
aldeko bilbainada baten
interpretazioarekin. Eta, ados,
errealitate erabat diferenteak
ditugu Katalunian eta Euskal
Herrian.
Berriaren estilo
liburua sarean
Joxe Aranzabal
http://blogak.goiena.net/faroa/
Kanta dezagun denok, hau
dugun alaia, sarean dugu-eta
Berriaren Estilo liburua. Ni,
behintzat, kriskitinak baino
poziago nago, oso itxura ona
baitu estilo liburuak. Kostatu
zaio, hori da egia, baina
osasuntsu eta ederra sareratu
zaigu. Ibili naiz bertan
kuskuseatzen, eta baliabide
asko eta onak ditu euskaraz
idazten dugunontzat. Gure
ikasleentzat ere, ezinbesteko
baliabidea izango da. Nire
eskerrik beroenak Berriari,
egin digun opariagatik.
Zorionak!
6
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
iritzia
Patata-torti|ak
Oi|askoak
Bi|dotsa sa|tsan
14.30ean bazkaria bertara
eramango dugu
Masterreka 8 943 76 53 12
ETXAGI
JATETXEA
Paste|ak
Paste| txikiak
Erreienoak eta tostoiak
Tartak
Bertan egindako natazko
eta marrubizko izozkiak
Mujika
gozotegia
Artekalea 3 - Tel.: 943 76 10 34
Paste|ak
Paste| txikiak
Pastak
Errei|enoak eta tostoiak
Tartak
Bonboiak
San Pedro 9 943 76 10 51
Oi|askoa
Pae||a
Gisatua
Patata-torti||a
Erredondoa sa|tsan
Arenerreka 13 943 76 55 00
AZPEITXI
Jatetxea
SAN MARTZIAL EGUNA
Ekainak 30, domeka.
Ondo pasau!
Jesusi eta
Justinari,
Bergarako Udal
Gobernu Taldea
osatzen dugun
kideon aldetik
Maren Belastegi eta Leire Iruin
(bergarako udal gobernu taldearen
izenean)
bergara
Datorren astelehenean, San
Juan egunez, agur egingo
diezue Bergarako Udalarekin
hartuta zenituzten alkate eta
zinegotzi ardurei eta, horrekin
batera, bi urtez Bergararen
alde lanean aritu garen
lantaldea osatzen dugunok
pixka bat hutsago geratuko
gara zuen ilusioa eta gogoa
faltako direlako gure artean.
Badakigu, Jesus eta
Justina, zuen buruak zaintzeko
ordua dela. Jesus, zuk zure
osasuna zaindu behar
duzulako, alkate ardurak ez
dira eta makal antzean ibilita
eraman errazak; zuk, Justina,
hartutako konpromisoa bete
duzu, soberan, eta baita ongi
egin ere. Baina, horiek jakinda
ere, kostatuko zaigu zuen falta
betetzea. Faltan botako ditugu,
Jesus, harremanetarako duzun
gaitasuna, zure zintzotasuna
eta osotasuna ulertzeko
gaitasuna. Eta noski, Justina,
zure perspektiba zabala,
esperientzia eta proiektu
berritzaileak aurrera
ateratzeko kemena.
2011ko udal hauteskundeak
gogorrak izan ziren berez.
Kanpoko faktoreek asko
baldintzatu zituzten hautetsi
izateko baldintzak eta
politikagintzan esperientziarik
gabeko taldetxo bat aurkeztu
ginen, herritarrekin osatutako
Plan Estrategikoa gidari
hartuta, amesten dugun
Bergara eta Euskal Herri
eredurantz bidaia egiteko. Eta
espero ere ez genuen arrakasta
lortu genuen!
Baina, garaipenaren gozoak
laster uxatu ziren, guztia
baldintzatu duen zorigaiztozko
krisi ekonomiko honekin.
Gobernura iritsi ginenean
Bergarako Udalaren egoera
ekonomikoa kritikoa ez bazen
ere, testuinguru orokorrak
baldintzatu gaitu eta hainbat
egokitzapen egin behar izan
ditugu bidean zehar. Hala ere,
Plan Estrategikoarekiko
fdeltasuna gordetzea lortu
dugu: gizarte zerbitzuen
kalitatea bermatu, nagusiak
bere inguruan duintasunez
zaindu, zero zabor
flosofarantz urratsak eman,
Bergara kultura mailan
erreferente izaten mantendu,
etxebizitzen inguruko politika
sozialak indartu... Baina ezin
uka zailtasun ugari izan
ditugula politika hauek
bideratzeko.
Testuinguru gazi-gozo/
gozo-gazi honetan jardun dugu
elkarrekin bi urte zail bezain
eder hauetan. Egia da denbora
larregi ez duzuela izan
bideratuta uzten dituzuen
hainbat politikaren loraldia
ikusteko. Are gutxiago uzta
biltzeko. Baina ziur egon
zaitezte geratzen garenok
zuokin batera ezarri ditugun
oinarriak sendotzen eta
zabaltzen joango garela. Tinko.
Izan ere, San Juan suak
ezaugarri berezirik badu, hori
berritzearen xarma baita,
gaixotasunak eta gabeziak alde
batera utzi eta arnasa
berriarekin bideari aurrera
ekitearena.
Gobernu talde honen
aldetik, mila esker, Bergarako
herriagatik egin duzuen
lanagatik, eta segi horrela urte
askoan: herrigintzan,
herriarekin eta herriarentzat.
Zaindu zaitezte biok eta
jakin dezazuela lantaldeak
faltan botako zaituztela.
Besarkada bat bioi.
Laster arte.
Frantziako
Tourraren zain
Mikel Aranzabal
eibar
Astebete baino ez, urteko
karrera garrantzitsuena
hasteko.
Astebete baino ez, urte osoa
lasterketa hori prestatzen ibili
direnetako batzuk etxera
itzultzeko, lehenengo
egunetako erorikoen eta
halakoen ondorioz.
Astebete baino ez, etxeko
lanak ondo zeinek egin dituen
ikusteko, eta zeinek ez, jakina.
Astebete baino ez, taldeetan
azken orduko aldaketak
ikusteko, hainbat
arrazoirengatik azken
momentuan bederatzikoetatik
irteten diren ziklisten izenak
azaleratzeko: beherakoak,
gerrietako minak, hasi aurreko
erorikoak... Denetarik izaten
da, urduritasuna ere handia
izaten da-eta urteko lasterketa
inportanteena hasi aurretik.
Asko lehenengo aldiz izango
dira, eta bizikleta gainean
eustearekin nahikoa izango
dute.
Astebete baino ez,
lasterketa horren inguruan
sortzen den zalaparta ere
hasteko. Eta, besteak beste,
porra edo lehiaketa famatuak
aipatu behar dira, ezinbestean.
Milaka eta milaka lagun batzen
dituzte horiek, eta norberaren
jakinduria eta abileziak
erakusteko garaia ere bada,
betiere, zorte puntu horrekin.
Izan ere, gauza asko ez daude
apustu-egileen esku:
gaixotasunak, erorikoak,
makalaldiak.... Faktore asko
eta asko.
Astebete baino ez, Froomek
hiru astean egurra eman
dezan, hura da-eta Tourra
irabazteko hautagai nagusia.
Bakarra, esango nuke.
Contador ez dago okela jaten
zuen garaian bezain fn, ala
solomillo zatitxo bat izango du
ezkutuan atseden egunerako?
Ekainak 28
Saioa Martinez de Arenaza
(LgtbQ talde koordinatzailearen
partaidea)
Debagoiena
Duintasuna nik. Historia
nirekin. Eskubideak niretzat.
Begirunea niri. LGTBQ ni.
Neska edo mutila, ona edo
txarra, garbia edo zikina, zerua
edo infernua, heterosexuala
edo heterosexuala. Eta punto.
Batzuetan bi aukeren artean
hautatu genezake, beste
batzuetan hori ere ez. Baina
lasai, diotenez bi aukeretako
bakar batek soilik egingo zaitu
zoriontsu. Besteak pertsona
errukigarria, miserablea
bihurtuko zaitu. A! eta ez
konplikatu hirugarrengorik
aurkitzen.
Legeak ez du sekula
hirugarren aukeraz ulertu.
Izan zaitezke legala edo ilegala.
Espainiako Estatuan 8 urte
daramazkigu homosexualok
legezkoak izaten. Bai; izan ere,
sexu bereko pertsonen arteko
ezkontzak onartuta daude.
Baina, zer da ezkontza, ezpada
egun bakarreko mozorro festa
instituzionala? Gay, lesbiana,
transexual, bisexual eta
queerrok, ezkontza eskubideaz
haratago, bizitza duin bat
izateko eskubidea dugu, gure
sexualitateagatik iraindu,
baztertu edo mespretxatuko
gaituen inor jasan gabe. Ez
gaude prest Elizak eta
kontserbadore faxistek gutaz
diotena onartzeko! Homosexual
bat sendatu omen zuen
Donostiako gotzain Jose
Ignacio Munillak. Hori da
erlijio kristauak sexualitate
eredu androzentriko
heterosexualetik kanpo
kokatzen garenekiko duen
errespetua. Eta orain, gainera,
LOMCE legearekin erlijioak
eta balore kristau zapaltzaileek
hezkuntzan protagonismoa
berreskuratzea nahi du PPk.
Aurrera joan beharrean,
hauekin atzeraka goaz. Gay,
lesbiana, transexual, bisexual
eta queerrok argi daukagu
eremu ultraeskuindar eta
elizkoietan ez gaituztela
errespetatzen, ulertzen ezta
onartzen ere.
Bada zure sexualitatea
bizitzeko hirugarren
aukerarik, baita laugarren eta
bosgarrenik ere, gakoa
sentitzean, gozatzean eta zu
zeu izatean dago. Horren
adibide garbia gara, sexualitate
hegemonikoa apurtu eta
feminismoz sistema patriarkal
hau iraultzen dugun lagun
familiak, gay aitak, harreman
poligamoak dituztenak, ama
lesbiana bikoteak, bisexualak,
sexu langileak, bikotekide
transexualak edota praktika
sexual koitalak
lehentasunezkoak ez
ditugunak.
Muga eta oztopoz betetako
bizitza izateari utzi eta guk ere
izan nahi dugu. Bada, hauxe
aldarrikatzeko aterako gara
urtero lez ekainaren 28an gure
kaleetara! Ikusi gaitzatela,
hemen gaudela, ez garela
gehiago ezkutatzen!
Denok gara LGTBQ!
Animatu mobilizazioetara!
gutunak
Karaktereak, gehienez: 1.900 (hutsuneak barne). GOiENak eskubidea dugutuna laburtzeko. Gutunak ezinizango dira kapituluka bidali. Gutunedo iritzi-zutabebati ezinizango dio pertsona berak kapituluka erantzun; gutunbakarrarekinerantzunbeharko dio.
Gutunarekin batera bidali beharrekoak: egilearen izena eta abizena, herria eta harremanetarako telefonoa. Gutuna helarazteko bideak: Otalora Lizentziaduna 31, 20500 Arrasate | gutunak@goiena.com | Faxa: 94325 05 00
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
7 publizitatea
8
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
ENEkO AzkArAtE | arrasate
Musakolarra da Goienaren pre-
sidente berria (Arrasate): Aitor
Izagirre. Laboral Kutxan egiten
du lan, Bergaran, eta 29 urte ditu.
Enpresa Zientziak ikasi zituen
Oatiko Enpresagintza Fakultatean
(MU). Ekainaren 6an hartu zuen
kargua, Goienaren batzar oroko-
rrean. Batzar hartan esan zion
agur Estepan Plazaolak, Bergaran
bizi eta bertan lan egiten duen
udalarrak (Arrasate), azkeneko
13 urteotan Goienako presidente
izandakoak. Goienaren sorreratik
dihardu zeregin horretan. Eta
aurretik ere ibilia da eragile lane-
tan: Jardunen, Berrigara-n, Goie-
na sortzeko prozesuan
Aitor eta Estepan, biak elkar-
tu ditugu mahaiaren bueltan.
Umetatik ezagutu ditu Aitor
Izagirrek Arrasateko euskara
elkartea eta euskalgintza, oro
har. Txikitan, Txatxilipurdirekin
hazitakoa. Udalekuetan begirale,
ondoren. Zuzendaritzan ere bai.
Txatxilipurdin, Topagunean
kontatuko diguzu, Aitor, zelan eta
noiz jaso zenuen goienako presi-
dente izateko gonbita?
Aitor Izagirre: Estepanek deitu
zidan, nirekin egon gura zuela
-eta. Hitzordua egin genuen. Bai-
na inondik inora ez zitzaidan
burutik pasa Goienako presiden-
te izateko eskaintza egingo zida-
nik. Proiekturen bat fnantzatze-
ko izango zela uste nuen. Iban
Arantzabal zuzendari nagusiare-
kin ikusi nuenean, harritu egin
nintzen apur bat. "Zerbait inpor-
tantea behar du honek". Eta, ja,
esan zidatenean zertarako elkar-
tu ginen, neure barrurako pen-
tsatu nuen: "Hauek zoratu egin
dira". Kazetaritza gustatu izan
zait beti. Hedabide-zalea naiz eta
Goiena sorreratik izan dut ger-
tuko, jarraitu izan dut, kolabo-
ratu izan dut Baina, albotik.
Halere, pentsatu nuen orain baietz
esaten ez banuen ez nuela inoiz
esango. Eta, aurrera!
Espero zenuen?
A.I.: Ez, ez, ez. Goienako Erabil-
tzaileen Kontseiluan-eta ibilia
naiz eta Txatxilipurdiko zuzen-
daritzetako deskarguetan esan
ziguten agian Goienaren egoitza-
rako mailegua beharko zela.
Hortaz, imajinatu nuen mailegu
hartarako aholku edo laguntza
bila zetozela Iban eta Estepan.
Inondik inora ez Goienako pre-
sidente izateko eskatzera.
zelan erreakzionatu zuen, Este-
pan?
Estepan Plazaola: Ezustean
harrapatu genuen. Baina bereha-
la aitortu zigun gustuko zuela
eskaintza, esan duen moduan
gustuko duelako hedabideen
mundua. Eta poz handia hartu
genuen.
A.I.: Lana polita da, erakargarria.
Egia da une zailak bizi dituztela
hedabideek Politika, enpresa
mundua, euskalgintza oso gus-
tuko eta, kasu batzuetan, gertu-
ko ditut.
Aitor, zela ikusten da goiena kan-
potik?
A.I.: Oso hedabide profesional
moduan. Beste batzuen aldean,
gauzak ondo egiten dituen heda-
bide moduan. Gainera, euskal-
duna eta geurea da. Joxemari
Muxikak esan zigun behin: "Goie-
nak ez dio ezeren inbidiarik
Berria-ri edo ETBri". Hori hala
da.
zer egingo duzu, Estepan, aurre-
rantzean?
E.P.: Goienako Errektore Kon-
tseiluan jarraituko dut oraindik
ere denbora batean, Jardunen
izenean. Hortik aparte, etxe ingu-
ruari tarte handitxoagoa eskain-
tzeko aukera izango dut eta,
edozein kasutan ere, hemendik
aurrera Goiena lantzen dabilen
zenbait proiektutan edo euska-
raren inguruko beste ekimen
batzuetan laguntzeko prest egon-
go naiz.
A.I.: Niretako ona, lagungarria,
izango da Estepan inguruan edu-
kitzea. 13 urte ez dira alperrik
pasatzen eta jakinduria handia
dauka, Goienan ez ezik beti ibili
delako euskalgintzan, euskarazko
hedabideen inguruan Jakintza
hori transmititzea garrantzitsua
dela uste dut; izan ere, Goienari
ondo joan zaio orain arte. Asko
lasaitu ninduen jakiteak Estepa-
nek jarraituko duela.
Denbora gutxian zuzendari nagusia
eta presidentea aldatu ditu goienak.
Odol berritu egin da, gaztetu ere
bai
E.P.: Bai, hala da, eta hori ona
da. Berritzea ona da.
A.I.: Hor garrantzitsua da kul-
tura, jakintza, horri eustea. Ideia
eta jende berriak behar dira,
baina ondo egindakoa ondo jaso-
tzea ere inportantea da.
Asko aldatu da, Estepan, goiena,
azkeneko 13 urteotan?
E.P.: Bereziki, esango nuke,
Goiena sendotu egin dela enpre-
sa moduan. Goienaren sorreran
hainbat gauza modu irregula-
rrean egiten ziren. Esaterako,
aldizkariaren banaketa nerabeek
egiten zuten, kontratu barik.
Orain, Goienak berak sortutako
enpresa batek, Batu-Banatuk,
egiten du. Horiek guztiak bide-
ratuta daude. Funtzionamendu
aldetik ere asko hobetu dira
gauzak. Esaterako, sorreran,
hedabideetako erredakzioek
modu autonomo samarrean jar-
duten zuten. Orain modu efi-
zienteagoan antolatuta dago
erredakzio bakarraren bidez.
Multimedia funtzionamendua
errealitatea da, prozesuak landu
dira Uste dut Goiena gaur
askoz ere bideragarriagoa dela
sorreran baino. Kontuan izan
krisi gogorrean murgilduta gau-
dela eta luze doala eta diru-sa-
rrerak, bai diru laguntzak eta
baita publizitate bidezkoak ere,
behera etorri direla. Eta halere,
Goienak eutsi egin dio eta osa-
suntsu dago. Goiena sendotu
egin da: profesionalagoa da eta
hedabideak dira txukunak, kali-
tatezkoak. Sorreran erreferente
zen hemendik kanpo, baina gaur
egun gehiago da. Esaterako, nazio
mailako hainbat elkargunetan
Hekimen, Tokikom agen-
te aktiboa da eta proiektuak
gidatzen dihardu.
A.I.: Nik ere irudipen hori dau-
kat. Maila askotan da erreferen-
tzia Goiena. Baditut lagunak edo
hurbilekoak tokatu zaienak lan
egitea euskarazko beste hedabi-
de batzuetan edo euskalgintza-
koetan eta Goiena ikusten dute
miresmenarekin; aitzindaria da,
oinarri sendoak ditu, dibertsif-
katzen jakin duKanpotik hala
ikusten da.
kontsumitzaile moduan, zela ikus-
ten dituzue goienaren hedabideak?
Uste duzu, Arrasate Press-en sasoi-
tik hona galdu ala irabazi egin
dela?
A.I.: Ez daukat zalantzarik edu-
kien, produktuen, aldetik ere,
irabazi egin dugula. Goienako
hedabideak profesionalagoak dira
orain, hobeak. Berehala ikusten
da hori. Gertutasunean zerbait
galdu egin dela? Bai. Egia da. Bai-
na uste dut jendeak oso gustura
irakurtzen edo ikusten eta entzu-
ten dituela norbere herriko kontuez
gain albokoenak ere. Hori gero
eta nabariagoa dela esango
nuke.
E.P.: Bereziki, teknologia berriei
esker eta baita telebistan ere, etor-
kizunean, izango dugu aukera
gertutasun hori berreskuratzeko.
Paperak espazio mugatua dauka,
baina Internetek ez; telebista ere
ez da horren zurruna. Hori balia-
tu beharko dugu. Goienan egin
berri dugun gogoeta estrategikoan
horretan sakondu gura dugu: ger-
tutasuna, hiperlokala Iturriekin,
hartzaileekin, herritarrekin, pro-
tagonistekin, eduki sortzaileekin,
harreman zuzenago, arinago, bizia-
go eta etengabea izan nahi dugu.
Iturria bera albiste emaile bihur-
tu, parte hartzea bultzatu
A.I.: Eta norberak gura dituen
edukietara gerturatzeko, kontsu-
mitzeko, aukera eskaini.
zeintzuk dira, Estepan, goienaren
13 urteotako mugarriak edo une
gozoak?
E.P.: Hainbat aipa litezke baina
nik bat aipatzekotan Goiena pape-
rekoa astelehenetan ere argita-
Aitor Izagirre eta Estepan Plazaola | Goienako presidente berria eta presidente ohia
"Logikak eskatzen du
euskal hedabideen
arteko elkarlana
egiazkoa izatea"
goiena komunikazio taldeari eta euskarazko hedabideei buruz
dihardute goienaren presidente berriak eta presidente izandakoak
Aitor Izagirre eta Estepan Plazaola, Goienako presidente berriak kargua hartu berritan. | eneko azkarate
"Herritarrekin
batera, herritarrek
egin behar dute
goiena"
"goienak oinarri
sendoak ditu,
dibertsifkatzen
jakin du"
"Albiste iturria bera,
zuzenean, goienako
albiste emaile izatea
gura dugu"
dEbAgoIEnA
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
9
ratzen hasi ginenekoa aipatuko
nuke. Besteak beste, Debagoie-
neko 5.000 herritar euren ekarpen
ekonomikoa egiten hastea oso
-oso garrantzitsua izan zen. Jau-
zi inportantea izan zen astelehe-
nekoa: batetik, maiztasunean
irabazi genuelako eta astean bi
egunetan aldizkaria etxeetara
banatzen hasi ginelako. Baina,
bestetik, gure proiektua egonkor-
tzeko beste fnantzazio iturri bat
aurkitu zelako eta herritar asko-
ren konpromisoa, atxikipena,
jaso genuelako eta jasotzen dugu-
lako. Etorkizunean ere, gizartea-
ren ekarpena behar beharrezkoa
izango da.
Ze eskatzen diozue goienari aurre-
ra begira, etorkizunerako?
A.I.: Jendarte teknologiko honen
premietara egokitu beharko da,
zalantzarik barik. Baina, ezingo
dugu baztertu, esaterako, papere-
ko euskarria. Bi gako ikusten
ditut: batetik, gazteei eta belau-
naldi berriei egokitutako euska-
rriak eta edukiak sortzen asmatzea,
hau da, Goiena etengabe egune-
ratzen joatea; bestetik, herritarre-
kin batera egitea hori. Herritarrek,
jendarteak, elkarteek, taldeek,
erakundeek, parte hartu behar
dute proiektuan. Eurengana hur-
bildu behar gara, komunitatea
indartu. Izan ere, norbera proiek-
tu bateko parte bada, kide sentitzen
bada, gusturago jarduten du.
E.P.: Goienaren gogoeta estrate-
gikoak guztiz bat egiten du Aito-
rrek aipatu duen ideia horrekin:
behar ditugu hedabide komunita-
rioak, parte hartzaileak Badakit
boladan dauden berbak edo ideiak
direla. Goienari eskatuko niokee-
na horixe da: finkatutako ildo
estrategiko horiek gauzatzeko
ahalegin guztiak egin ditzala.
Zertan asmatu beharko du goienak
etorkizunean ere, punta-puntan
egoteko?
A.I.: Garrantzitsuena da aldake-
tei egokitzeko gerria edukitzea.
Orain arte oso ondo egin da.
E.P.: Baliabideak urriak izango
dira ondorengo urteotan ere, eta,
funtzionatzen duenari eusten eta
bide berriak urratzen asmatu
behar dugu, bai edukiaren eta
baita diru-iturrien aldetik ere.
Goiena Klubari indarra eman
behar diogu. Komunitateari, kide-
tza edo proiektu bateko parte
sentitze horri.
Euskalgintzan badiharduzu, Aitor,
baina kudeaketaren alorretik zatoz,
Laboral Kutxatik. Beste nortasun
bat, beste ukitu bat, emango diozu
goienari?
A.I.: Norberak dauka bere estiloa,
bere egiteko modua. Baina Goie-
na bada talde lanekoa. Kanpotik,
behinik behin, hala ikusi izan
dut nik. Kudeaketa alorrean iku-
si izan ditut era guztietakoak eta
espero dut alor honetan daukadan
eskarmentu hori Goienarako
baliagarria izatea.
Estepan, esan zenuen, agur berbe-
tan, pozik zindoazela, presidente
ona aukeratu duelako goienak
E.P.: Niretako pena izango zen
kargua uztea eta beste norbaitek
hartzea erdi behartuta edo beste-
rik ez zegoelako. Baina ez da kasua
izan; hortaz, pozik noa. Bi arra-
zoirengatik: batetik, aukeratu
dugun pertsonaren, Aitorren,
profla oso-oso egokia delako Goie-
nako presidente izateko; eta, bes-
tetik, eta bereziki, ikusten duda-
lako ilusioz hartu duela kargua.
Inoiz entzun bako kontzeptu baten
aipamena ere egin zenuen goiena-
ren azken Batzar Orokorrean, Este-
pan: Hedabideen Eraginkortasun
Soziolinguistikoa. Zer da?
E.P.: Bai, azken batean Goiena
sortu zen nagusiki euskararen
normalkuntzarako baliabide gisa.
Orduan, helburua hori bada,
neurtu beharko genuke Goiena-
ren produktu bakoitzak euska-
rari ematen dion bizi-indarra
edo energia. Horri deitzen nion
Eraginkortasun Soziolinguistikoa.
Garbi dago, adibidez, produktu
batek zenbat eta audientzia han-
diagoa duen euskarari ekarpen
handiagoa egingo diola. Orain
arte hori neurtu izan da: ze
audientzia duen. Baina hizkun-
tza normalkuntzaren ikuspegitik
badago hori bezain inportantea
edo inportanteagoa den beste
adierazle bat: zenbat jende jartzen
du produktu horrek sortzaile
lanetan. Zenbatek jarduten dute
Goiena papererako edo Goiena.
net-erako idazten, zenbat lagun
jartzen du telebistak elkarrizke-
tetan, tertulietan euskaraz
berbetan edo, lehiaketa bat dela
-eta, edo euskarazko kantak
ikasten?
Hedabideek badute berezitasun
bat: zeharkakoak dira. Eragiten
diote kirolari, administrazioari,
kulturari, politikari, merkatari-
tzari Eta eremu horiek erdal-
duntzeko edo euskalduntzeko
agente oso indartsuak dira. Gaur
egun Debagoieneko dendariek
egiten duten publizitatearen por-
tzentajea oso handia euskaraz da
eta hori tokiko hedabideei esker
da. Ez dakit zenbateraino aztertu
den gai hau baina uste dut mere-
ziko lukeela ikerketa sakona.
Idatzizko hedabideak krisi gogorrean
murgilduta daude; asko eta asko
itxi egin dituzte. Euskarazko heda-
bideen egoera ez da hobea Kez-
katuta zaudete hedabideen geroa-
rekin?
A.I.: Egoera kezkatzeko modukoa
da. Ikusi besterik ez dago, esate-
rako, Espainian zenbat egunkari
zeuden duela 20 urte eta zenbat
dauden gaur egun. Erdia izango
dira. Handi-handiak ere larri
dabiltza. Berria bera ere bai
Hemendik 10 urtera oso bestelakoa
izango da egoera?
A.I.: Bai, zalantza barik! Orain:
paperik egongo ez den? Nik uste
dut baietz, egongo direla papereko
egunkari edo aldizkariak. Oso
Internetekoa den jendeari ere gus-
tatzen zaio paperean irakurtzea
albisteak, analisiak, gogoetak
E.P.: Seguruena fnantzazio itu-
rriak beste batzuk izango dira.
Arazoa da gaur egungo hedabide
berrien, bereziki, Interneteko
hedabideen, fnantzazioa dagoela
oraindik airean. Ez zaie bidera-
garritasun ekonomikorik ikus-
ten.
Tokikom, Hekimen, euskarazko
hedabideen sektorea mugitzen
dabil. Ezinbestean?
A.I.: Kanpotik euskalgintza ikus-
ten da denak bat izango balira
moduan edo denak lagun, behinik
behin. Barruan zaudenean, bes-
te era batera ikusten dira gauzak.
Zelako konplikatuak diren batzuen
eta besteen arteko harremanak.
Hedabide handien eta txikien
artean ez dagoela harremanik,
txikien artean bai, baina gauza
gutxi egiten dutela elkarrekin
Ulergaitza izan arren, horixe zen
errealitatea. Eta uste dut, orain,
egoera honek derrigortuta, aka-
so, elkartuago, denok norabide
berean, gabiltzala. Beharrezkoa
da. Eta pozgarria. Berria-arekin,
Argia-rekin, batera, eskutik,
joatea, poztekoa da. Ezagutza
partekatzea Logikak eskatzen
du, batzuetan oso zaila den arren,
euskal hedabideen elkarlana
egiazkoa izatea.
"goiena Klubari,
proiektu bateko kide
izateari, indarra
eman behar diogu"
"garrantzitsuena
da aldaketei
egokitzeko gerria
edukitzea"
"Interneteko
hedabideen
fnantzazioa airean
dago oraindik"
ENEKO AZKArATE | arrasate
Musakolarra da Goienaren pre-
sidente berria (Arrasate): Aitor
Izagirre. Laboral Kutxan egiten
du lan, Bergaran, eta 29 urte ditu.
Enpresa Zientziak ikasi zituen
Oatiko Enpresagintza Fakultatean
(MU). Ekainaren 6an hartu zuen
kargua, Goienaren batzar oroko-
rrean. Batzar hartan esan zion
agur Estepan Plazaolak, Bergaran
bizi eta bertan lan egiten duen
udalarrak (Arrasate), azkeneko
13 urteotan Goienako presidente
izandakoak. Goienaren sorreratik
dihardu zeregin horretan. Eta
aurretik ere ibilia da eragile lane-
tan: Jardunen, Berrigara-n, Goie-
na sortzeko prozesuan
Aitor eta Estepan, biak elkar-
tu ditugu mahaiaren bueltan.
Umetatik ezagutu ditu Aitor
Izagirrek Arrasateko euskara
elkartea eta euskalgintza, oro
har. Txikitan, Txatxilipurdirekin
hazitakoa. Udalekuetan begirale,
ondoren. Zuzendaritzan ere bai.
Txatxilipurdin, Topagunean
Kontatuko diguzu, Aitor, zelan eta
noiz jaso zenuen goienako presi-
dente izateko gonbita?
Aitor Izagirre: Estepanek deitu
zidan, nirekin egon gura zuela
-eta. Hitzordua egin genuen. Bai-
na inondik inora ez zitzaidan
burutik pasa Goienako presiden-
te izateko eskaintza egingo zida-
nik. Proiekturen bat fnantzatze-
ko izango zela uste nuen. Iban
Arantzabal zuzendari nagusiare-
kin ikusi nuenean, harritu egin
nintzen apur bat. "Zerbait inpor-
tantea behar du honek". Eta, ja,
esan zidatenean zertarako elkar-
tu ginen, neure barrurako pen-
tsatu nuen: "Hauek zoratu egin
dira". Kazetaritza gustatu izan
zait beti. Hedabide-zalea naiz eta
Goiena sorreratik izan dut ger-
tuko, jarraitu izan dut, kolabo-
ratu izan dut Baina, albotik.
Halere, pentsatu nuen orain baietz
esaten ez banuen ez nuela inoiz
esango. Eta, aurrera!
Espero zenuen?
A.I.: Ez, ez, ez. Goienako Erabil-
tzaileen Kontseiluan-eta ibilia
naiz eta Txatxilipurdiko zuzen-
daritzetako deskarguetan esan
ziguten agian Goienaren egoitza-
rako mailegua beharko zela.
Hortaz, imajinatu nuen mailegu
hartarako aholku edo laguntza
bila zetozela Iban eta Estepan.
Inondik inora ez Goienako pre-
sidente izateko eskatzera.
Zelan erreakzionatu zuen, Este-
pan?
Estepan Plazaola: Ezustean
harrapatu genuen. Baina bereha-
la aitortu zigun gustuko zuela
eskaintza, esan duen moduan
gustuko duelako hedabideen
mundua. Eta poz handia hartu
genuen.
A.I.: Lana polita da, erakargarria.
Egia da une zailak bizi dituztela
hedabideek Politika, enpresa
mundua, euskalgintza oso gus-
tuko eta, kasu batzuetan, gertu-
ko ditut.
Aitor, zela ikusten da goiena kan-
potik?
A.I.: Oso hedabide profesional
moduan. Beste batzuen aldean,
gauzak ondo egiten dituen heda-
bide moduan. Gainera, euskal-
duna eta geurea da. Joxemari
Muxikak esan zigun behin: "Goie-
nak ez dio ezeren inbidiarik
Berria-ri edo ETBri". Hori hala
da.
Zer egingo duzu, Estepan, aurre-
rantzean?
E.P.: Goienako Errektore Kon-
tseiluan jarraituko dut oraindik
ere denbora batean, Jardunen
izenean. Hortik aparte, etxe ingu-
ruari tarte handitxoagoa eskain-
tzeko aukera izango dut eta,
edozein kasutan ere, hemendik
aurrera Goiena lantzen dabilen
zenbait proiektutan edo euska-
raren inguruko beste ekimen
batzuetan laguntzeko prest egon-
go naiz.
A.I.: Niretako ona, lagungarria,
izango da Estepan inguruan edu-
kitzea. 13 urte ez dira alperrik
pasatzen eta jakinduria handia
dauka, Goienan ez ezik beti ibili
delako euskalgintzan, euskarazko
hedabideen inguruan Jakintza
hori transmititzea garrantzitsua
dela uste dut; izan ere, Goienari
ondo joan zaio orain arte. Asko
lasaitu ninduen jakiteak Estepa-
nek jarraituko duela.
Denbora gutxian zuzendari nagusia
eta presidentea aldatu ditu goienak.
Odol berritu egin da, gaztetu ere
bai
E.P.: Bai, hala da, eta hori ona
da. Berritzea ona da.
A.I.: Hor garrantzitsua da kul-
tura, jakintza, horri eustea. Ideia
eta jende berriak behar dira,
baina ondo egindakoa ondo jaso-
tzea ere inportantea da.
Asko aldatu da, Estepan, goiena,
azkeneko 13 urteotan?
E.P.: Bereziki, esango nuke,
Goiena sendotu egin dela enpre-
sa moduan. Goienaren sorreran
hainbat gauza modu irregula-
rrean egiten ziren. Esaterako,
aldizkariaren banaketa nerabeek
egiten zuten, kontratu barik.
Orain, Goienak berak sortutako
enpresa batek, Batu-Banatuk,
egiten du. Horiek guztiak bide-
ratuta daude. Funtzionamendu
aldetik ere asko hobetu dira
gauzak. Esaterako, sorreran,
hedabideetako erredakzioek
modu autonomo samarrean jar-
duten zuten. Orain modu efi-
zienteagoan antolatuta dago
erredakzio bakarraren bidez.
Multimedia funtzionamendua
errealitatea da, prozesuak landu
dira Uste dut Goiena gaur
askoz ere bideragarriagoa dela
sorreran baino. Kontuan izan
krisi gogorrean murgilduta gau-
dela eta luze doala eta diru-sa-
rrerak, bai diru laguntzak eta
baita publizitate bidezkoak ere,
behera etorri direla. Eta halere,
Goienak eutsi egin dio eta osa-
suntsu dago. Goiena sendotu
egin da: profesionalagoa da eta
hedabideak dira txukunak, kali-
tatezkoak. Sorreran erreferente
zen hemendik kanpo, baina gaur
egun gehiago da. Esaterako, nazio
mailako hainbat elkargunetan
Hekimen, Tokikom agen-
te aktiboa da eta proiektuak
gidatzen dihardu.
A.I.: Nik ere irudipen hori dau-
kat. Maila askotan da erreferen-
tzia Goiena. Baditut lagunak edo
hurbilekoak tokatu zaienak lan
egitea euskarazko beste hedabi-
de batzuetan edo euskalgintza-
koetan eta Goiena ikusten dute
miresmenarekin; aitzindaria da,
oinarri sendoak ditu, dibertsif-
katzen jakin duKanpotik hala
ikusten da.
Kontsumitzaile moduan, zela ikus-
ten dituzue goienaren hedabideak?
Uste duzu, Arrasate Press-en sasoi-
tik hona galdu ala irabazi egin
dela?
A.I.: Ez daukat zalantzarik edu-
kien, produktuen, aldetik ere,
irabazi egin dugula. Goienako
hedabideak profesionalagoak dira
orain, hobeak. Berehala ikusten
da hori. Gertutasunean zerbait
galdu egin dela? Bai. Egia da. Bai-
na uste dut jendeak oso gustura
irakurtzen edo ikusten eta entzu-
ten dituela norbere herriko kontuez
gain albokoenak ere. Hori gero
eta nabariagoa dela esango
nuke.
E.P.: Bereziki, teknologia berriei
esker eta baita telebistan ere, etor-
kizunean, izango dugu aukera
gertutasun hori berreskuratzeko.
Paperak espazio mugatua dauka,
baina Internetek ez; telebista ere
ez da horren zurruna. Hori balia-
tu beharko dugu. Goienan egin
berri dugun gogoeta estrategikoan
horretan sakondu gura dugu: ger-
tutasuna, hiperlokala Iturriekin,
hartzaileekin, herritarrekin, pro-
tagonistekin, eduki sortzaileekin,
harreman zuzenago, arinago, bizia-
go eta etengabea izan nahi dugu.
Iturria bera albiste emaile bihur-
tu, parte hartzea bultzatu
A.I.: Eta norberak gura dituen
edukietara gerturatzeko, kontsu-
mitzeko, aukera eskaini.
Zeintzuk dira, Estepan, goienaren
13 urteotako mugarriak edo une
gozoak?
E.P.: Hainbat aipa litezke baina
nik bat aipatzekotan Goiena pape-
rekoa astelehenetan ere argita-
Aitor Izagirre eta Estepan Plazaola, Goienako presidente berriak kargua hartu berritan. | eneko azkarate
Laboral Kutxan
eta Goienan,
lan orduz kanpo
Aitor Izagirre oso ezaguna
da bere herrian, Arrasaten.
Hainbat saltsatan sartuta
dago. Parte hartu izan du,
adibide bat jartzearren,
eskualdeko antzerki
herrikoi eta satirikoan,
Debagoieneko toberan.
Ezaguna da, era berean,
Oatin eta, bereziki,
Bergaran. Bi herrietan
jardun du lanean. Gaur
egun Bergarako Laboral
Kutxan dihardu. Horrek
eman dio hainbat
herritarrekiko gertutasuna.
Askok zoriondu du kargu
berriarengatik eta bezero
batek baino gehiagok
galdetu dio lanbidez aldatu
behar duen. Ezetz dio. Izan
ere, hauxe dio: "Goienako
presidente kargua lan
ordutik kanpokoa da eta ez
da ordaindua, borondatez,
gustu handiz, egingo
dudana baizik".
Elkarrizketa osoa:
eskaneatu Qr kode hau
poltsikokoarekin.
debagoiena
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
10
herri ak
debagoiena
tipi tapa
Otalora Lizentziaduna 25
ARRASATE
Tel.: 943 79 17 47
tipitapa@hotmail.es
Oinetakoak
s
Arropa
s
Jostailu hezigarriak
Ondo ibili San Juanetan!
LEGARGAIN 1 ETXABEA
ARRASATE
943 04 47 30
yael_legargain1@hotmail.es
San Juan
zoriontsuak guztioi!
oati
MIrEIA BIkuA | oati
Ekainaren 28an gay, lesbiana,
bisexual eta transexualen harro-
tasun eguna da. Aldarrikapene-
rako eta festarako eguna leku
askotan. Bada, eguna aitzakia
hartuta, Oatin hainbat eragile-
tako ordezkariak batu dira bai-
lara mailako deialdia egiteko.
Hiriburuetatik haratago, alda-
rrikapenak gurera ekarri gura
dituzte. Azken hilabeteetan, ondo
landu eta sakondu dute deialdia,
eta orain, herritarrei zabaldu
gura diete. "Sexu askapenerako
aldarrikapenak eta eskaerak
kalera aterako ditugu ekainaren
28an. Debagoieneko herritar guz-
tiak gonbidatu gura ditugu. Etor
daitezela gura duten moduan:
mozorrotuta, transformatuta...
Ongietorriak izango dira", esan
digu Debagoieneko LGTBQ koor-
dinadorako Itziar Bastarrikak.
Sexu aniztasuna kalera leloa-
rekin, aldarrikapen festa hilaren
28an izango da, baina hurrengo
asterako beste bi ekitaldi ere
antolatu dituzte: alde batetik,
eguaztenean, transexual bikote
bati buruzko Maskarada doku-
mentala eta, ondoren, gai berari
buruzko mahai-ingurua; eta, bes-
te alde batetik, zinema-emanaldian
Ander pelikula eguenean (ikus
ondoko taula).
LGtBQ kolektiboa
Andraitz talde feministak iazko
ekainaren 28aren bueltan, Las
Fellini taldea gonbidatu zuen
Oatira. Emanaldi hura izan zen,
egungo koordinadoraren abia-
puntu. "Ikuskizun polita izan zen,
baina bakarra. Ekainaren 28ak
ospakizun eta aldarrikapena
zabalagoa behar zuela ikusi
genuen eta lanean hasi ginen",
esan digute koordinadorakoek.
Emakumeen asanbladak,
Andraitz taldeak eta hainbat nor-
banakok hainbat bilera egin dituz-
te ordutik hona. Emaitzak Deba-
goieneko LGTBQ koordinadora
eta datorren asteko ekintzen
zerrenda dira.
Lekukoa, herririk herri
Debagoieneko lehen egunaren
deialdia Oatitik egin dute, baina
aurretik bailarako beste herri
batzuetako kideekin partekatu
dute ideia. Helburua da aurtengoa
Oatin egitea, baina urtero herria
aldatzea. Alegia, sexu askapena
aldarrikatzeko lekukoa herririk
herri eramatea. "Aldarrikapen
berberen atzean gauden eragile,
norbanako eta kolektiboak batze-
ko eta elkar ezagutzeko aitzakia
izan daiteke. Gure ideiak parte-
katu, eta ekintza bateratuak anto-
latu", dio Maria Apaolatzak.
Maiztasun zehatz barik
Debagoieneko LGTBQ kolektiboak
lehen urratsak eman ditu. Ibil-
bide luzea egiteko asmoz jaio den
taldea da. Sexu askatasuna non
nahi eta noiznahi aldarrikatuko
duen taldea izango da. "Ez gara
ekainaren 28ra mugatuko. Egun
hori aldarrikapen eguna izaten
da, baina sexu askatasuna lor-
tzeko egunero egin behar dugu
lan. Guk hori egin gura dugu.
Urtean zehar jarraipen bat egin
eta aldika, ekintzak antolatu:
hitzaldiak, mahai-inguruak, alda-
rrikapen testuak kaleratu... Sexu
askapenaren aldeko borrokak
jarraipena izatea gura dugu",
azpimarratu digute koordinado-
rako hainbat kidek. Ez dakite
zenbateko maiztasunaz elkartuko
diren, baina badakite lanean
jarraituko dutela.
Herrian sortutakoa
Garbi utzi gura dute herrian sor-
tutako kolektiboa dela eta euren
baliabideekin antolatu dituztela
ekintzak. "Kolektiboan parte har-
tu gura dutenak lasai etor daite-
zela. Ekarpenak gustura hartuko
ditugu", diote.
Sexu-aniztasuna aldarrikatuko dute
Debagoieneko LgtbQ koordinadorak jaia ospatuko du ekainaren 28an oatin
aldarrikapenaren lekukoa, bailaran, herririk herri eta urterik urte mugitzea dute helburu
Debagoieneko LGTBQ kolektiboko kideak, gaztetxearen kanpoaldean. | mireia bikua
hurrenGo
asTeko ekinTzak
Ekainak 26
19:00 Maskara
dokumentala eta, ondoren,
mahai-ingurua, gaztetxean.
Ekainak 27
20:00 Ander pelikula
kultura etxean.
Ekainak 28
19:00 mani-festa-akzioa,
eta poteo musikatua kalerik
kale.
20:00 Hileko azken
elkarretaratzea Foruen
plazan.
22:30 DJ festa egingo dute
gaztetxean.
Esanak
"Bailarako
herritar guztiak
gonbidatu gura
ditugu"
i tzi ar bastarri ka | lgtbq
"Lanerako
maiztasun
zehatz barik
elkartuko gara"
zi gor i bartzabal | lgtbq
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
11
arrasate
Tel.: 943 08 10 68
Biteri etorbidea 15 behea
adaraileapaindegia@gmail.com
Arrasate
Gora,
San Juanak!
Zerrajera 4 behea 20500 Arrasate
Tel.: 943 53 32 72
erreka@errekajatetxea.eu
Ondo ibili San Juanetan!
Euskal okela eta etxean egindako hainbat produktu
( txorizo, tripakiak...)
943 794 555
Olarte kalea 20
ARRASATE
SAN JUAN
ZORIONTSUAK !
Olarte kalea 10
Tel.: 943 79 52 50
Lurrindegia
Kabina
Fotodepilazioa
ARRASATE
OLARTE, 12 - 943 79 81 56
Gora,
San Juanak!
Ondo pasa
San Juanak!
Baez doktorea 4
(San Andres auzoan)
Arrasate
Tel.: 943 79 19 94
Bila gaitzazu:
kapikua.dendari.com
jOkIN bErEzIArtuA | arrasate
Jaiek eta ospakizunerako ohi-
turek asko esaten dute herri
batez. Eta herria aldatzen doan
heinean, jaiak ere aldatzen doaz.
Jaietako egitarauek, urteen
poderioz, gizartearen aldaketa
jasotzen dute. Hori berresteko
aukera izan dugu asteon Espe
Lizarralderi esker; izan ere,
1974tik 1983ra arteko egitarauak
utzi dizkigu; guztietan, hamai-
ka bitxikeria.
1974an eta 1977an, albisteak
Egitarau zaharrenek, jaietarako
ekintzez gain, urteko albiste
garrantzitsuenak ere jasotzen
zituzten. Tokiko informazioa
ematen zuen kazetarik ez zegoen
apenas, eta egitarauak informa-
zioa emateko ere erabiltzen
ziren.
Diktadura frankista azken
txanpan zela, 1974an eta aurre-
ko urteetan ura buruhauste-i-
turri izan zen Arrasaten. Egita-
rauko agurrean aipatzen zenez,
ur gutxi eta kalitate txarrekoa
zegoen garai hartan. Urkuluko
urtegia 1976ko udarako martxan
egotea aurreikusten zen. Lanak
1975ean hasi bai, baina 1979an
bete zuten urtegia. Ikasgela
berriak izateko behar "larria"
ere bazegoen 1974an, besteak
beste. 1977ko programan, Jose
Antonio Altuna alkate zela, 1977
-1978 ikasturterako BUP ikaske-
tak emango zituen ikastetxea
gertu egon zela iragartzen zen.
Baita Musakolako kiroldegia
jaietan inauguratuko zela ere;
San Juan egunean egin zen inau-
gurazio ekitaldia, 13:00etan.
Geroago, erreportajeak ere bai
Gutxira, erreportaje landuagoak
egiten hasi ziren. Jose Mari Velez
de Mendizabal historialariak
Seber Altuberen jaiotzaren men-
deurrena eta Jokin Zaitegiren
heriotza izan zituen hizpide,
besteak beste. 1982ko egitarauak,
bestalde, urtean zehar egindako
obra garrantzitsuenak jaso zituen,
hainbat argazkirekin.
1983an, gaur 30 urte, orduko
zezen festekiko zaletasuna isla-
tzen zuen bost orriko erreporta-
je bat egin zuen Jose Letonak.
Ekitaldiei dagokienez, San Juan
bezperan egiten zen sua, egun
moduan; hori bai, errementari
-dantza beharrean San Juan
zortzikoa dantzatzen zen. Horren
ostean, orain arte moduan, nagu-
sien danborrada.
Era berean, orduan hasi ziren
koadrilak Zaldibarko frontoian
elkartu eta kalejiran Herriko
Plazara joateko. Hilaren 23tik
26ra arte txapelketa egiten zen,
parranda-zaleenak saritzeko.
Sanjuanetako egitarauak,
herriaren bilakaeraren isla
ekintzez gain, jaietako programan urteko albiste aipagarrienak jasotzen ziren
2013 Asko aldatu dira egitarauak, itxurari zein ekintzei dagokienez.
Aurten bigarren urtez, eskukoa ere atera du Udalak; orain, lehiaketa
antolatzen da irudia aukeratzeko.
1974 Hasierako agurrean aipatzen
zen ur gutxi eta txarra zegoela.
1976rako Urkuluko urtegia
amaituta egongo zela aurreikusten
zuten. 1979an bete zuten urez.
1980 1979ko abuztuaren 17an hil
zen Jokin Zaitegiren gainean
idatzi zuen Velez de Mendizabalek:
"Herri honek sekula sortu duen
semerik jator eta handienetakoa".
1977 Kiroldegia inauguratu zen
San Juan egunean. Horrez gain,
1977-1978 ikasturterako BUP
ikasketak egiteko zentro berria
gertu egongo zela zioen alkateak.
1983 Zezen festen zaletasunaren
adierazle, Jose Letonak bost orriko
erreportajea sinatu zuen. 1886tik
1910era egon zen zezen-plazaren
argazkia ikus zitekeen.
12
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
arrasate
jOkIN bErEzIArtuA | arrasate
Udalak hiru egitasmo jarri ditu
martxan Kurtzetxikin, mendia
balioan jartzeko asmoz. Herri-
tarrei aisialdirako gune moduan
proposatzea, basoa berreskura-
tzea eta azken hamar hektaree-
tan larre bat egitea dira asmoak.
Josu Pereda Ingurumen zine-
gotziarekin eta Pello Garai
teknikariarekin igo ginen gai-
lurrera eta han, paraje ederrean,
azaldu zizkiguten xehetasun
guztiak.
Larre bat tontor inguruan
Erraz egiten den mendia da,
Arrasateko plazatik hiru kilo-
metro eskasera dago gailurra.
Panoramikak merezi du, paraje
ederrak dira. Herritarrek aisial-
dirako balia dezaten bidea ego-
kitzen ari da Udala orain: "Sei-
naleak ari gara prestatzen,
edozein, herritar Herriko pla-
zatik irtenda, hona galdu barik
ailegatzeko. Dagoeneko garbitu
dugu bide bat eta beste bidetxo
bat egokitzen ari gara. Sei kilo-
metroko ibilbidetxo bat da, oso
polita", esan zuen Garaik.
Basoa ere berreskuratu gura
dute, bertako fora lehenetsita.
Protagonismo handiena, baina,
azken hamar hektareek hartuko
dute. Larre bat egitea da asmoa,
herriko abeltzainek euren abe-
reak hara bazkatzera eraman
dezaten. Moxalak, behorrak eta
behiak ikus daitezke dagoeneko
eta han egongo dira pare bat
hilabetez, belar guztia jan arte.
Abeltzainek BAZen, Ingurumen
Sailean edo auzo-alkateen bidez
egin dezakete eskaera: "Ikusten
genuen beste jarduera ekono-
miko batzuk sor daitezkeela
gure inguruetan, batez ere lehen
sektoreari bultzada emateko",
adierazi du Peredak.
Kurtzetxiki mendia
balioan jartzeko apustua
Hiru helburu dituzte: aisialdirako gune bihurtzea,
basoa berreskuratzea eta larre bat egitea
Pello Garai eta Josu Pereda, Kurtzetxikiko tontorrean. | jokin bereziartua
Arrasate Garbi plataformak
honakoa adierazi du prentsa
-ohar bidez: "Herri hau gober-
natzen dutenak predikatzea-
ri utzi eta arrasatear gehienon
alde lan egiten jar daitezela.
Euren betebeharrak bete
ditzatela, hondakinen gaika-
ko banaketa hobea lortzeko,
bosgarren edukiontzia eza-
rriz". Alkateak dimisioa aur-
kez dezala eskatu dute: "Noiz
arte jarraituko duzu zure
burugogorkerian, alkate jau-
na? Gai honetan arrasatear
gehienok asebetetzeko gai ez
baldin bazara, Bergarako
alkateak hartu duen antzeko
pausoa hartu beharko zenu-
ke, dimititu".
Alkateak dimisioa
aurkez dezala eskatu
du Arrasate Garbik
abaroa erretiratu elkartea
Ekainaren 10etik 16ra antolatutako irteeran, Abaroa erretiratu
elkartekoak Europako Parlamentuan egon ziren, Estrasburgon. Besteak
beste, gonbidatuendako gunetik saio bat jarraitu zuten zuzenean. Horrez
gain, Alemaniako Oihan Beltza ere bisitatu zuten: "Oso bidaia
interesgarria izan da eta eguraldi ona izan dugu", esan digute.
Abaroakoak
Europako
Parlamentuan
u.m. / j.b. | arrasate
Martitzen eguerdian, 14:30 alde-
ra, Aldai kaleko 7. eta 8. zenba-
kietako 12 etxebizitza, hain
justu bizilagunak etxetik atera
zituzten, gas isurketa baten ondo-
rioz. Lekukoen arabera, inguru-
ko berdeguneetan lanean zebilen
langile batek "burbuilak ikusi"
eta abisu eman zuen.
Susto txiki bat besterik ez zen
izan; suhiltzaileen arabera, ez
zen arriskurik egon, "biltegiak
bertan dauden etxeetatik aparte"
daudelako. Ihesa izan zuen bil-
tegiko propanoa inguruko etxee-
tara bideratu zuten, haiek erabil
dezaten biltegia hustu arte. Zir-
kulazioa une batez itxi zuten
Obenerreka kalean. Suhiltzaileak Aldain. | imanol gallego
Susto txiki bat besterik ez zen izan
Aldai kaleko gas-ihesa, martitzenean
SARRAILAGINTZA-LANAK,
24 ORDUZ ZURE ZERBITZURA.
Oinetako konponketak - Giltzen kopiak - Era guztietako labanen zorrozketa
Baez doktorea 6, behea
Tel.: 943 79 74 87 Mugikorra: 687 77 71 57
Jose Ramon Otamendi
harategia
Olarte 13 - Tel.: 943 79 62 28
SAN JUAN ZORIONTSUAK GUZTIOI!

Izozkitegia
Gozotegia
Italiar izozkitegia
Kafetegia
San Juan jai zoriontsuak!
Iturriotz 7 Tel.: 943 79 81 68 ARRASATE
'FSSFSJBTt"SSBTBUF
943 04 45 73
Ondo ibili
San Juanetan!
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
13 kirola
|
arrasate
Arrasateko San Juan de Dios ospitaleko taldekoak sariak jaso ostean. | San juan de dioS oSpitalea
mIrEIA bIkuA | arraSate
San Juan de Dios ospitale psi-
kiatrikoko areto futbol taldeak
bigarrengoz irabazi du Euskadi-
ko Osasun Mentalaren Liga lehe-
na 2009an izan zen Zaldibarren.
Ekainaren 7an jokatu zuten fna-
la, Barakaldon, eta Gasteizko
errehabilitazio zentroko taldea
menderatu zuten.
Bestalde, Arrasateko taldeko
jokalari Jose Angelek jaso zuen
jokalari onenaren saria.
Lortutako emaitzagatik hara-
tago, San Juan de Dios ospitaleko
errehabilitazio zerbitzuko ordez-
kariek diote halako txapelketak
oso aproposak direla buruko gai-
tzak dituztenendako: "Jarduera
fsikoaz aparte, esfortzua, sakri-
fzioa, diziplina, tolerantzia, ardu-
ra eta beste hainbat balio bere-
ganatzen dituzte". Era berean,
azpimarratu dute Arrasateko
taldean dauden gaixoak "iraupen
luzekoak" direla. "Euren gaixo-
tasuna oraindik ez dago konpen-
tsatua, baina gai izan dira biga-
rrengoz liga irabazteko. Gaine-
rako taldeetako kideak aisialdi
taldeetako, eguneko zentroetako
eta errehabilitazio zentroetako
ordezkariak dira. Ez dira iraupen
luzeko gaixoak", diote.
Seigarren aldiz
Euskadiko Osasun Mentalaren
Ligan 11 talde lehiatu dira eta 140
jokalarik parte hartu dute. Biz-
kaiko, Arabako eta Gipuzkoako
zentroetako ordezkariak izan dira.
Arrasateko taldea Gipuzkoako
ordezkari bakarra izan da. Buka-
tu berri duten denboraldia seiga-
rren izan da San Juan de Dios
taldearendako, eta, hain zuzen
ere, bide beretik lanean jarraitze-
ko asmoa erakutsi dute.
Areto futbola, buruko
gaitzendako terapia gisa
San juan de dios ospitale psikiatrikoko taldeak
bigarrengoz irabazi du osasun Mentalaren liga
dorletako aMa
Dorletako Amako ordezkari gazteenek "lan txukuna" egin zuten
aurreko aste bukaeran Arrasateko proban: Enaitz Garai hirugarren
sailkatu zen benjaminetan; Alaitz Beloki alebinetako lehenengo neska
izan zen; eta Oihan Uroz eta Joseba Rodriguez eskolako lehenak izan
ziren. Benjamin, alebin eta infantil mailetako probetan parte hartu
zuten gainerako ziklisten "ahalegina" azpimarrau dute arduradunek.
Dorletako ziklistak, bikain
Ointxek esku artean duen
saskibaloi campusean izena
eman daiteke oraindik. Inte-
resatuek ointxe@ointxe.com
helbidean eman dezakete ize-
na. Campusa hilaren 25etik
30era izango da Musakola eta
Iturripe kiroldegietan, Josu
Larreategiren ardurapean. 8
eta 13 urte arteko neska-mu-
tikoendako da.
Ointxekoen saskibaloi
campusean lekua
daukate oraindik
Araozko ur kanaletan zehar
ibiltzeko asmoz mendi bizi-
kleta irteera antolatu du Besai-
dek biharko, zapaturako.
Zeharkaldiak 45 kilometro
ditu: Arrasate-Usako-Araotz
-Mikeletetxe-Ugastegi-Urkulu
-Bedoa-Arrasate. Teknikoki
ez da zaila, baina ubideak
estuak dira. 09:00etan irtengo
dira Garibaiko geltokitik.
Besaidek mendi
bizikleta irteera
egingo du Araotzera
14
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
arrasate
|
kultura
Ile apaindegiko artikuluak
s Kalitate onena, prezio ezin hobean.
s Aholkularitza.
s Konantzazko denda.
Kontzezio 4 behea ARRASATE
Tel.: 943 79 78 09
Gora,
San Juan
jaiak!
Otalora 22 behea ARRASATE
Tel.: 943 79 42 10
Ondo pasatu
San Juanak!
ONDO PASA SAN JUANAK!
s MOTORRAK
s NEKAZARITZA, LOREZAINTZA
ETA BASOGINTZAKO TRESNAK
Marku|ete po||gonoa Ekut|o ka|ea 4, 17. pab|||o|a
Te|. /Faxa: 943 79 78 82 - 650 03 87 33 - jmabizeta@gmail.com
Arrasate
ZUBI-LAN
KONPONKETAK ETA SALMENTAK
Gora, San Juanak!
berezitasunak
tripakiak
urdaiazpikoaK
Odolosteak
Iturriotz kalea 7 ARRASATE
Tel.: 943 79 14 86
Iturriotz 21 Tel.: 943 79 03 84 Faxa: 943 77 20 51
ARRASATE
Etxetresna elektrikoak
eta dekoraziorako lanparak
Ondo pasatu
San Juanak!
IurE EIzAgIrrE | arrasate
Kepa Landaluze artista arrasa-
tearrak 30+7 blackhead instalazioa
jarri zuen joan den egubakoitzean
Kulturaten. Instalazioarekin bate-
ra argitaratuko katalogoan dioe-
nez, marrazkiak, grabatuak,
eskulturak, argazkiak eta bideoa
batzen ditu uztailaren 19a bitar-
tean ikusgai egongo den obrak.
Nondik sortu zen obraren ideia?
Buruekin, erretratuekin eta aur-
pegiekin nenbilen lanean, eta,
aldi berean, eskolan ikasleekin
urtero lantzen dut grabatua, aur-
pegien linograbatua. Ikasleei
argazkiak atera nizkien eta gero
Photoshopekin zuri-beltzeko iru-
dia prestatu nuen. Ikasleek plan-
txa batean landu eta kopiak ate-
ra zituzten. Kopia horretatik
atera nuen buruaren silueta,
ikusteko guztiok garela antzekoak
baina ez berdinak.
Niretzako, garrantzitsua da
instalazio honetan agertzen den
leloa: nolakoak garen ispilu baten
aurrean, ze lotsa eta beldur ditu-
gun erakustea.
Buru formako zazpi igeltsu ere
badaude. zer esan nahi dute?
Ez dute bestelako esanahirik,
baina garrantzitsua da adieraztea
30+7 direla, eta ez 37. Berdinak
eta ezberdinak izatearen jokoa
dago hor.
Instalazioa bideo batekin osatuta
dago, ezta?
Bai, ikusteko nondik atera diren
buruen siluetak. Nik ateratako
argazki baten lanak, gero ikasleek
linograbatuetan egindakoa eta
hortik silueta nola atera dudan
ikusten da. Denok burua, keinua,
gogo-aldarte keinua ezberdina
daukagula erakusten da.
zure obraren katalogoa ere kalera-
tu da instalazioarekin batera.
Instalazioa prestatzerakoan kon-
turatu nintzen 30 urte darama-
tzadala gauzak egiten eta curri-
culuma zaharkitua nuela.Hori
aldatu nahian-edo jarri nuen
curriculum berria. Ez dut zenbat
erakusketa eta non egin ditudan
jarri. Laburtu egin nahi nuen
eta ekintzak, obrak eta erakus-
ketak denak batera jarri nituen,
zehaztu gabe eta urtez urte orde-
natuta gutxi gorabehera.
zuretzako, zer da Kulturaten ins-
talazio hau jartzea?
Niretzako leku hau oso enblema-
tikoa da. Egin ditut bost edo sei
erakusketa leku honetan, lehen
zaharra zenean eta orain berri-
tuta dagoenean. 30+7 blackhead
izango litzateke bigarrena niretzat
berrituta dagoenetik eta aurrez
beste lau erakusketa-edo egin
ditut.
Kepa Landaluze, atzean instalazioa duela. | zurie velez de mendizabal
"garrantzitsua da
adieraztea
instalaziokoak 30+7
direla, eta ez 37"
Kepa Landaluze | Artista
"Ispilu baten aurrean
nolakoak garen, lotsak eta
beldurrak, erakusten dira"
bere ikasleen buruak oinarri hartuta, instalazio
bat jarri du landaluzek kulturateko sarreran
I.E. | arrasate
Zenbaiten urteroko erronka
izaten da udari begira kiloak
galtzea. Gomez Gonzalez Butroi-
ko, Elbira Leibako, Martin Baez
Artazubiagako eta Santxa Otxoa
Ozaetakok aurten bete dute
helburua eta bakoitzak 15 kilo
gutxiagorekin hasiko ditu San
Juan Jaiak. Gainera, pisu berri-
ra hobeto egokitzen diren arro-
pak estreinatuko dituzte.
Arrasateko Erraldoi eta
Kilikien Konpartsako kideek
iaz eskatu zioten Udalari alda-
keta egiteko eta martxorako
erraldoiak eta kilikiak berri-
tuta zeuden. Urretxuko Pilpira
enpresak egin du lana eta 12.000
euro kostatu da.
Konpartsako kideek azaldu
dute pisu txikiagoarekin dantza
luzeagoak eta zailagoak egin
ditzaketela. Aurten, San Juan
egunean, Arrasate Musikaleko
Bandarekin egiten duten irtee-
ran jota bat dantzatuko dute,
eta, zati batzuk oso azkarrak
izanda, pisua txikitu izana asko
nabarituko dute.
Kide berrien beharra
Erraldoiak eta kilikiak arinagoak
izateak konpartsara partaide
berriak animatzeko ere balioko
duelakoan daude. Konpartsak
behar zaitu kanpaina egin dute
azken hilabeteetan kide berriak
lortzeko. Hainbat ekintza egin-
da ere, ez dute nahi adina jende
erakartzerik lortu.
Azken urteetan sortutako
konpartsa txikiko eta ertaineko
kideek urte batzuk behar dituz-
te konpartsa handira pasatze-
ko eta une honetan hamar
gazte falta dituzte konpartsek
behar bezala funtzionatzeko.
Pisu txikiagoarekin datoz
erraldoi eta kilikiak
Erraldoi eta kiliki berrituak, konpartsako kideekin. | jon berezibar
PSE-EEk onartezintzat jo du Txos-
na Batzordeak antolatutako ETA-
ko presoen aldeko kalejira Udala-
ren jaietako egitarauan sartu
izana. Paco Gartzia idazkari oro-
korrak ekitaldi hori egitarautik
kentzeko eta politizaziotik urrun
dauden sanjuanak eskatu ditu.
Udalek bakearen alde lan egin
behar dutela gaineratu du.
Jaien egitarauan presoen
aldeko kalejira sartu izan
salatu du PSE-EEk
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
15 kultura
|
arrasate
KATAIDE LEIHOAK
Aluminiozko eta PVC-zko metal-arotzen sistemen
fabrikazioa eta instalakuntza
Aluminiozko eta PVC-zko leihoak Pertsiana sinpleak eta segurtasunezkoak Mallorkinak Errezel hormak Fatxada aireztatuak
Bulegoa / Erakusketa / Lantegia
Musakola 21, 8 Atea. 20500 Arrasate
Tel.: 609 55 61 54 - Faxa: 943 53 49 62
aurrekontuak@kataideleihoak.com
www.kataideleihoak.com
Aprobetxa ezazu Eusko Jaurlaritzak abiarazi duen Renove plana.
1.000 eurorainoko dirulaguntzak zure leihoak aldatzeko.
Zatoz eta informa zaitez konpromiso barik.
A.E | arrasate
Aurtengoa bederatzigarren aldia
izango da, eta, urtero moduan,
ekainaren 22an egingo dute.
Gaia eta teknika mota aukera-
koak izango dira. Parte-har-
tzaileek lana non egin nahi
duten erabakitzeko aukera
izango dute, baina, betiere,
Arrasateko alde zaharrean egin
beharko da lana. Baldintzei
dagokienez, lehiaketa 09:00tan
hasiko da eta parte-hartzaile
guztiek 10:00ak arte izango dute
adostutako tokian aurkezteko.
Margolariek argi izan behar
dute 14:00ak arte dutela lanak
bukatzeko. Arrasateko Tamayo
paper-dendan elkartuko dira
(Olarte kalea 10); bertan eman
beharko da izena eta euskarria
kontrolatuko dute. Euskarria-
ren neurriari dagokionez, nork
bere gustukoa aukeratzeko
aukera izango du kategoria
guztietan.
Hainbat sari
Sariak hiru kategoriatan bana-
tuko dituzte: haurrak, gazteak
eta helduak. Umeen mailan 13
urte arteko neska-mutilek har-
tuko dute parte eta margotzeko
materiala izango du irabazleak.
Gazteen mailan, 17 urte arteko
irabazleak margo-kutxa bat
lortuko du. Eta helduetan, zaz-
pi sari banatuko dituzte: 550
euroko sari bat, 350eko bi eta
250eko beste bi. Arrasatearrek
eginiko bi lan onenek ere sariak
izango dituzte.
IX. pintura lehiaketa
egingo dute zapatuan
Iazko lehiaketako parte-hartzaile bat. | goiena
naiara uriarte
Ohiko agertokitik irten eta gaztetxera salto egin dute Goikobalu
abesbatzako gazteek. Abesbatzetako musika estiloa ezagutzera eman
dute normalean halako musika mota entzuten ez den gune batean, eta
erantzuna bikaina izan da, herritar asko joan baita kontzertura. 11 eta 18
urte bitarteko herritarrez osatuta dago abesbatza gazte hori.
Goikobaluko
gazteak
gaztetxean
izan dira
ANE EtxEbErrIA | arrasate
Nafarroa etorbideko skate-gunean
hainbat ekintza izango dira gaur
arratsaldean gazte guztiei zuzen-
duta. Ez da Urban Festa antolatzen
duten lehen aldia, iaz ere anto-
latu baitzuten, arrakasta handiz
Zaldibarko pilotalekuan.
Jaia 17:00etan hasiko da eta
hau guztiaz disfrutatzeko aukera
izango dute bertaratutako guztiek:
skate, BMX, mikropatin eta patin
lehiaketa, alde batetik; eta bes-
tetik, grafti street art erakustal-
dia eta kirol bideo lehiaketako
sari banaketa. Horretaz gain,
arratsalde osoan musika izango
da nagusi skate-gunean.
Ikasturte amaiera eta San
Juan jaien hasieran kokatzen da
kalean ospatzen den festa hori;
hortaz, Urban Festan parte har-
tuko duten gazte askoren bilgune
izango da skate-gunea.
Sanjuanetan ere aukerak
San Juan jaien atarian jaia ospa-
tzen bada ere, jaiegunetan ere
izango dute non eta zertaz dis-
frutatu herriko gazteek; izan ere,
hainbat ekintza antolatu dituzte;
besteak beste, boulder txapelke-
ta, errekortadore eskola...
Urban Festa gaur arratsaldean gazte txokoen eskutik
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
16
Bergara
ANTIA
HARATEGIA URDAITEGIA
Txahal, idi,
txerri, bildots,
untxi eta
baserriko oilaskoak.
Matxiategi 8. BERGARA
Tel.: 943 76 15 09
Matxiategi 3, behea sBergara sTel.: 943 76 70 11
sAfariak
sPlater konbinatuak
sOgitartekoak
sHanburgesak
sSandwichak
sEntsaladak
'OSARIbereziak
09:00etatik zabalik!
K
a
y
a
k
Ta
b
e
r
n
a
Sendabelarrak
Dietetika
Kosmetika naturala
Elikagai biologikoak
Zereal biologikoak soltean
---
Pisuaren kontrola
Kontsulta naturista
Bidekurutzeta 20
Bergara
Tel.: 943 762927
*Uztailaren 31ra arte baliagarria
Promozio berezia inaugurazioagatik
%10eko deskontua produktu guztietan, txartel hau aurkeztuta*
Euskararen Gaitasun Agiria
ateratzeko udako ikastaro
trinkoa eskainiko Udal Eus-
kaltegiak. Bi zatitan emango
dute: lehenengoa uztailaren
1etik 17ra eta bigarrena irai-
laren 3tik 26ra. Joan nahi
duenak Udal Euskaltegian
eman behar du izena. Azken
eguna ekainaren 24a da.
Udako ikastaro
trinkoa eskainiko du
Udal Euskaltegiak
Bergarako Orkestra Sinfoni-
koak kontzertua egingo du
zapatu iluntzean, 20:00etan,
Santa Marina parrokian. Zaz-
pi pieza joko ditu Alfredo
Gonzalez Chirlaqueren zuzen-
daritzapean. Bestalde, Udale-
ko Musika Bandak hileko
kontzertua eskainiko du dome-
kan, 12:30ean, Espoloian.
Orkestraren eta Musika
Bandaren kontzertuak
asteburuan
O.E. | bergara
Udako solstizio gaua antolatu
du Xaxau herri mugimenduak
domekarako, hilak 23. Urtero
moduan, herriko txistulariek
sorgin-dantza jo eta herri mugi-
menduko hainbat partaidek
dantza egingo dute. Ondoren,
solstizio gauean oinarritutako
ipuina entzun ostean, sua piz-
tuko dute. Azkenik, Trikiti
Elkarteko kideek bizpahiru
pieza jo eta kantatuko dituzte,
eta ekitaldiari amaiera eman.
22:30ean hasiko da festa, San
Martin plazan.
San Juan auzoan ere bai
San Juan auzoan, bestalde, ohi-
turari jarraituz, auzoko base-
rrietan piztuko dituzte San Juan
suak. Sua, baina, ez da astebu-
ruan San Juan auzoan egingo
dute ekitaldi bakarra. Auzoko
jaiak ospatuko dituzte, eta gaur-
tik (egubakoitza) astelehenera
arteko egitaraua prestatu dute.
Astelehenean, esaterako, II.
lore sorta lehiaketako eta III.
ortu lehiaketako sari banaketa
egingo dute eta 80 urtetik gora-
ko auzotarrak omenduko dituz-
te, besteak beste.
Bestalde, auzoko ermitako
Ama Birjina eta San Juanen
burua berritu egin dituzte Artez
Restauracion enpresako nesken
eta Bitoriano Larraagaren
laguntzarekin; auzoak eskerrak
eman gura dizkie guztiei.
Solstizio gaua eta auzoko
jaiak, suarekin batera
OIhANA ElOrtzA | bergara
Bergarako Koro Parrokiala sor-
tu dute eta datorren zapatuan,
ekainaren 29an, egingo du jen-
daurreko lehen emanaldia, San
Pedro parrokiaren inaugurazio
ekitaldiko meza nagusian.
Urtarrilean hasi
Urtarrilean hasi zuten Bergara-
ko Koro Parrokiala sortzeko
proiektua. "Hileta elizkizunetan
sekulako abesbatza egoten da,
kanpotik etorri direnak ere harri-
tuta gelditu izan dira abesbatza-
rekin, baina gainerako elizkizu-
netan maila txikiagoa egoten da.
Hori ikusita, pentsatu dugu hile-
tetarako elkartzen den abesbatza
hori indartzea. Helburua da urte-
ko egun garrantzitsuenetan egi-
ten diren elizkizunetan, behintzat,
ganorazko abesbatza batek kan-
tatzea", kontatu du abesbatzako
kide Pedro Garitanok. "Egun
jakin horietako batzuk izango
lirateke, adibidez: San Pedro,
Santa Marina eta San Martin
egunak, Gabonak eta Pazkoak",
zehaztu du.
Urte hasieratik hona, gero
eta kide gehiago batzen joan dira
eta egun 60 bat lagunek osatzen
dute Bergarako Koro Parrokiala.
Santa Marina parrokiako sakris-
tauaren etxean egiten dituzte
entseguak, astean birritan. Rosa
Narbaiza da zuzendaria. "Pero-
siren Lehen Meza Pontifiziala
prestatu dugu ekainaren 29rako.
Guztiondako erronka bihurtu da
proiektua. Egia esan, pozik nago,
jendea gogotsu etorri delako.
Ondo aterako dela uste dut, bai",
dio Narbaizak. "Guretako seku-
lako zortea izan da Rosa Narbai-
za gurekin egotea. Entseatzeko
tokia bagenuen, abeslariak ere
bai eta organista ere bai; zuzen-
daria bakarrik falta zitzaigun,
eta sekulako poza hartu genuen
Rosak baiezkoa eman zigunean;
loteria izan da hori guretako",
gaineratu du Pedro Garitanok.
Parrokia bietan
Bergarako Koro Parrokialak
herriko parrokia bietan abestuko
du. "Bi eraikin daude, baina baka-
rra moduan funtzionatzen dute
eta bietan abestuko dugu guk.
Egia esan, ez dakigu oraindik
nola egingo duten banaketa, bai-
na gu bietan egongo gara", zehaz-
tu du Garitanok.
San Pedro eguneko meza nagu-
sian egingo du estreinaldia abes-
batza berriak Perosiren Lehen
Meza Pontifizalarekin, baina
errepertorioa zabaltzea ere bada
euren asmoa. Indartsu eta gogo-
tsu ekin dio bideari, beraz, Ber-
garako Koro Parrokialak.
inaugurazioko
egitaraua
ekainak 26
20:00 obren aurkezpena.
ekainak 27
20:00 Stolz Freres
organoaren emanaldia.
ekainak 28
20:00 San Pedro eta San
Paulo eguneko Lehenengo
bezpera kantuak.
ekainak 29
11:30 Meza, bergarako koro
Parrokialarekin.
Abesbatza berria, San Pedro
elizaren inaugurazio mezan
rosa Narbaiza da sortu berri duten bergarako koro Parrokialaren zuzendaria
Bergarako koro Parrokiala, eguazten iluntzean egin zuen entseguan. | o.e.
bergarako eaj
egubakoitz gauean Batzokian egindako pintadak gaitzetsi ditu
Bergarako eaJk, "bide politiko eta demokratikoaren aurkakoak" direla
iritzita. gobernuari ere salatzeko eskatu diote jeltzaleek, eta egileei
dei egin diete, "margo eta plantilletan erabiltzen duten aurrekontu
eta energia bakearen eta normalizazio politikoaren alde" erabiltzeko.
Batzokiko pintaden salaketa
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
17 bergara
Bergarako Musika Eskolak
gaur, egubakoitza, amaituko
du ikasturtea eta urtero beza-
la, diplomak banatuko dituzte;
30 ikaslek jasoko dute diploma.
Horrekin batera, ikasle guztiek
emanaldia ere egingo dute
Mariaren Lagundiko elizan
ikasturteari amaiera emateko.
19:00etan izango da, eta gero
luncha egongo da ikasle zein
euren gurasoendako.
Musika Eskolako 30
ikaslek jasoko dute
diploma aurten
mONIkA bElAstEgI | bergara
San Martzialgo erromeria hur-
biltzen ari dela eta, bertaratuko
direnek bete beharreko sei pun-
tuko arautegia egin du Udalak,
eremua babesteko asmoz.
San Martzialeko baseliza ingu-
ratzen duten lurrak Udalarenak
dira; 10 bat hektareako eremua,
hain zuzen. Udalak badaki San
Martzialgo erromeria jai berezia
dela herrian eta bergarar asko
hurbiltzen dela egun horretan
hara, baina diote San Martzial
ez dela soilik urtean behin erro-
meria ospatzeko lekua: "Urte
osoan zehar aisialdirako leku
publikoa da, eta, aldi berean,
natura hobetzeko eta babesteko
lekua ere bada". Hain zuzen ere,
2006a ezkero, Udala, beste era-
kunde batzuen laguntzarekin,
hainbat lan ari da egiten erabil-
pen publikoa eta naturaren kon-
tserbazioa hobetzeko San Mar-
tzialgo herri lurretan, aisialdi-
rako ekipamendua jarrita eta
mantenduta eta natura hobetze-
ko landaketak, itxiturak eta abar
eginda.
Badaude arrazoiak
Udaletik aurreratu dutenez, bada-
go arrazoirik eremu hori nola
erabili behar den arautzeko: "Ibil-
gailuak sartu izan dira berdegu-
nean, eta lurra eta landaredia
hondatu; lurra hondatzen eta
lekua zatartzen duten suak egin
izan dira lurrean; zuhaitzetan
iltzeak sartzen dira sarri; eta
erromeria egunerako mahaiak
jartzeko lurrean plataformak
egiten dira, beste gauza batzuen
artean". Hori guztia kontuan
izanda, udal agintariek uste dute
posible dela "mahaiak egonkor
muntatzea, euriaren aurrean
estalkiak ipintzea, janaria pres-
tatzea eta jaia disfrutatzea, eremua
izorratu gabe".
Kaleratutako arautegia bete-
tzen ez bada, egindako kalteak
konpontzeak dakarren kostuak
erreklamatu egingo ditu Udalak
eta isunak jarri ahal izango dizkie
egileei; dena den, Udalak espero
du horren premiarik ez egotea.
Edozein zalantza izanez gero,
Udalak eskatzen du jendea argi-
bide eske joan dadila udaletxera
edo San Martzialetan bertan izan-
go diren udaltzainengana.
Arautegia egin du
Udalak, San Martzial
babesteko asmoz
eremuan kalterik eraginez gero, egindako kalteak
konpontzeak dakarren kostua erreklamatu egingo da
Herritar batzuek iaz egindako txikizioetako bat. | goiena
Errespetatu beharreko sei arau
iBilgailuak
Baimendutako lekuan baino
ezin izango dira utzi.
Erromeria egunean zelaira
soilik sartu ahal izango dira
generoa daramaten ibilgailuak,
baina, eramandako materiala
laga ondoren, berehala kendu
beharko dira bertatik.
Berezko elementuak
Ezin da lurra leundu, kendu
edota eraldatu.
San Martzialgo azpiegitura
eta elementu guztiak
haur-jolasak, mahaiak,
iturriak, hesiak, hormak,
informazio-panelak...
errespetatuko dira.
Ezin da hormetako edo beste
inongo harririk hartu edota
mugitu.
San Martzialen jarrita
dauden mahai fnkoak ezin dira
eraldatu edo lekuz aldatu.
zuhaitzak
Zuhaitzak kontu handiz
zaindu behar dira. Ezin da
zuhaitzetan iltzerik sartu, ezta
inolako elementu arrotzik
sartu, jarri edo zintzilikatu ere.
Bestalde, ezin da zuhaitzen
adarrik moztu edota hostorik
kendu.
Erabat errespetatu behar
dira San Martzialgo elementu
baliotsuak diren hildako
enborrak, eta haiek babesteko
jarritako egurrezko hesiak ere
bai. Hauek ezin dira moztu,
iltzatu, lotu eta edonolako
elementu arrotzik jartzeko edo
zintzilikatzeko erabili.
sua
Ezin da surik egin zuzenean
lurrean. Gainera, eguraldiak eta
sute-arriskuak hala
gomendatzen badu, Udalak
sua beste edozein eratara
egitea debeka dezake.
erromeria amaitzean
Erromeria amaitzean dena
jaso beharko da, bertara
eramandako elementu guztiak
kendu beharko dira mahaiak,
aulkiak, estalkiak, kupelak.
Hain zuzen, elementu horiek
erretiratzeko ardura izango
dute hara eraman dituzten
herritarrek.
hondakinak
Hondakinak horretarako
jarritako edukiontzietan utzi
behar dira. Edukiontzi
selektiboak erabiltzea
eskatzen da.
Ipintza institutuak zabaldu
du dagoeneko datorren ikas-
turterako batxilergoan matri-
kula egiteko epea. Atzo ezke-
ro dago zabalik (eguena) eta
uztailaren 5ean amaituko da.
Horretarako, institutuko idaz-
karitzara jo behar da, 09:00e-
tatik 14:30era. Informazio
gehiago www.ipintza.net web-
gunean eskura daiteke.
Batxilergoan
matrikulatzeko epea
zabalik dago Ipintzan
Fraiskozuri 5 behea.
E-posta.: autoeskola@urresgoi.com
Tel.: 943 03 78 05
Zure AUTOESKOLA BERRIA Bergaran.
Banakako eskola teorikoak

Ordutegi malguak:
teorikoak / praktikoak
UDAKO
BEHERAPENAK
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
18
oati
Domekako Erretiratuen Egunean Francisca Altube
eta Fermin Altube omenduko dituzte
Erretiratuen Astea ospatzen ari dira astelehena ezkero herriko
erretiratuak, eta domekan, hilak 23, ospatuko dute euren eguna.
12:00etan meza izango dute San Migel parrokian eta ondoren
omenaldia egingo diete nagusiei Zubikoa kiroldegian Udal Musi-
ka Bandarekin eta Oatz dantza taldeko dantzariekin. Aurten,
Francisca Altubek (94 urte) eta Fermin Altubek (91 urte) jasoko
dute herritarren omenaldia. Herri bazkariaren ostean, opari
zozketa, bertso saioa eta dantzaldia izango dute.
AmAIA txINtxurrEtA | oati
Oatik, garraioari dagokionez,
inguruko hiriburuekin komu-
nikazio hobea izango du aurre-
rantzean. Elorregin autobus
geltoki bat jarriko dute eta
Oati eta Elorregi bitarteko
ibilbidea egingo duen autobus
zerbitzu berria gehituko dute.
Horren berri eman zuten mar-
titzenean Mikel Biain alkateak
eta Larraitz Ugarte Mugikor-
tasuneko eta Bide Azpiegitu-
retako diputatuak.
Oati-Elorregi
Oatitik Elorregira ordu erdian
behin autobusak irtengo dira,
06:05ean hasi eta 22:05era arte;
Elorregitik, 06:20an lehenengoa
eta 22:20an azkena.
Elorregin, ibilbide luzeko
zerbitzuekin konbinatzeko
aukera izango da, batez ere
Gasteizkoarekin (5 minutuko
autobus aldaketa), Donostia-
koarekin (15 minutukoa) eta
Loiukoarekin (5ekoa). Bilbo-
koaren kasuan, egungo Oa-
tikoez gainera, goizeko lehe-
nengoarekin eta eguerdikoa-
r e ki n e r e , El o r r e g i n 5
minutuko itxaronaldiarekin
egin liteke autobus aldaketa.
Beste konbinazio aukera
batzuk ere badaude: eskualde-
ko beste herrietara joateko
aukerak ugaritzea dakar berri-
kuntza horrek.
Loiuko aireportura
Horrez gain, Loiura joaten
diren autobusek abiapuntua
Oatin izango dute aurreran-
tzean, aurrez eskaria egiten
bada. Eskaria aurrez autobu-
serako txartela erosita egingo
da.
Ugartek azaldu zuen ikusi
egin beharko dela proiektu
horien bideragarritasuna nola-
koa den eta dei egin nahi izan
zien oatiarrei eta baita Oa-
tira joaten diren bailarako
herritarrei ere: "Herritarrei
autobus zerbitzuak erabiltzeko
deialdia egiten diet; izan ere,
eskaria eta eskaintza ahalik
eta bateratuenen joatea kome-
ni izaten da".
Autobus zerbitzu berria
Elorregira, ordu erdian behin
Ugarte eta Biain, martitzeneko prentsaurrekoaren ostean. | a.t.
A.t. | oati
Oso gutxi geratzen da atez ate-
koa Oatin ezartzeko; aste
honetarako guztia prest uztea
da asmoa.
Lanak eginda
Herriko komertzioetan kuboak
banatu dituzte astean zehar eta
lan horretan ibili dira informa-
tzaileak eta herri langileak.
Hiru taldetan banatuta, furgo-
netetan eta kamioian komertzioz
komertzio ibili dira. Tamaina
askotariko kuboak banatu dituz-
te, beharren arabera.
Paperaren kubo komunita-
rioak ere banatu dituzte atariz
atari. Eta auzoetako giltza bana-
keta aste honetan amaitzea da
asmoa.
Postetako kode guztiak itsas-
ten ibili dira egunotan. Eta
kubo bila kiroldegira joan ez
zirenak informazio bulegoetan
jasotzen ari dira orain, Asier
Etxaniz informazio bulegokoa-
ren esanetan.
Atez atekoa martxan jartzeko guztia
prest utziko dute aste honetan bertan
amaia txintxurreta
Martitzenean aurkeztu zuten, kultura etxean, erabakitzeko eskubidearen
aldeko Gure esku dago dinamika. Bertan, defendatzen dute Euskal Herria
nazioa dela, erabakitzeko eskubidea duela eta herritarrak direla
protagonista nagusi. Aurkezpenera bertaratu ziren oatiarrei dinamikaren
inguruko informazioa eman zieten eta datorren urtean egingo dituzten bi
ekimenetan parte hartzeko dei egin zieten.
'Gure esku
dago'
dinamika
aurkeztu dute
txOmIN mADINA | oati
1983ko uztailaren 28an, eguen
baten ireki zituen lehen aldiz
ateak Oatiko Arrano elkarteak
eta tabernak. 125 kiderekin hasi
zuen ibilbidea, eta hasierako sus-
tatzaile haien artean zegoen Jabier
Atxa. Haren esanetan, garai har-
tan, frankismoa hain urrun ez
zegoela, jendea oraindik ere gau-
zak egiteko beldurrez zebilen,
baina, era berean, itxaropenerako
garaiak izan ziren. Testuinguru
hartan sortu zen Arrano, ezker
abertzalekoen eta, era berean,
kolektibo feminista eta ekologis-
ten topaleku izateko helburuare-
kin. Baina dena ez zen politika
kontua, eta, hala, 1986an, oraindik
ere indarrean dagoen ohitura bati
hasiera eman zioten: elkartearen
eguna ospatzeko Arranoaitzera
egin zuten irteera lehenengoz.
30 urteren ostean, herrian
errotuta dagoen elkartea dela dio
Atxak, nahiz eta 2002a ezkero
Garzon epailearen aginduz enbar-
gatuta egoteak hainbat oztopo
dakartzan.
190 kide elkartean
Gaur egun 190 inguru dira elkar-
teko kideak eta Nagore Lasarte
egungo zerbitzarietako batek dio
intsignia bat dela Arrano, "bizi-
rik eta zabalik" dagoena.
Askotariko ekintzak
Oatiko Arrano elkarteak eta
tabernak 30 urte beteko ditu
uztailean, eta, urteurren borobil
hori ospatzeko, askotariko ekin-
tzak antolatu dituzte iraila bitar-
tean. Hurrengo ekitaldia eguenean,
hilak 27, izango da eta Unai Itu-
rriotz abokatuak herriko tabernen
auziari buruz hitz egingo du.
EgitArAUA
EkAinAk 27
35/02 herriko tabernen auzia
izenburuko hitzaldia arrano elkartean,
18:30ean.
EkAinAk 29
bertso-kantu afaria arrano elkartean,
Josu zubiaren musikarekin,
21:00etan.
UZTAiLAk 6
tourrera eSaitekin.
UZTAiLAk 13
urteurren bazkaria eta omenaldia.
UZTAiLAk 20
bizikleta irteera helduendako eta
haurrendako. ondoren, luncha
egongo da.
UZTAiLAk 21
mendi irteera egingo da
arranoaitzera: Mitologia eta Natura,
natur eskolaren eskutik.
UZTAiLAk 27
kontzertua egongo da arrano
tabernan.
irAiLAk 11
Hitzaldia egongo da herriko kultura
etxean. Kirola bergarai izenburua
izango du hitzaldiak.
irAiLAk 14
bezeroaren eguna ospatuko da.
urdaiazpiko moztea, umeentzako
jolasak, batukada eta kontzertuak
egongo dira, besteak beste.
Arrano elkartearen eta
tabernaren 30. urteurrena
urteurrena ospatzeko ekitaldiak egingo dituzte ekainetik irailera bitartean
Jabier Atxa eta Nagore Lasarte, Arrano elkartean. | txomin madina
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
19 oati
Astegunetan
Eguneko menua:
11,10 + BEZa
Asteburuko menu berezia
sasoiko produktuekin egina
Berezitasuna: arraina
23 + BEZa
Egunero: Karta zerbitzua.
Uribarri auzoa 33. Arantzazuko bidea. OATI
943 78 08 14 - 943 78 31 35
MENUAK
elkar hezi ikastetxea
Hamar urte dira kultura etxe berritua zabaldu zela. Elkar Hezi eskolako
ikasleek eskertu egin diete hango arduradun eta langileei. Hori,
marrubi-kaxak berrerabilita egin dute. Izan ere, hamar urteotan etengabe
erabili dute kultura etxea: liburuak kontsultatzeko, hitzaldiak egiteko eta
beste gauza askotarako.
Ikasleen
eskerrak
kultura etxeari
Txantxiku Txuri-urdinak herriko Realzaleen elkarteak irudi-
lehiaketa antolatu du. Saria Iigo Martinez jokalariaren kami-
seta da, hark sinatutakoa. Hilaren 30era arte, Izarraitz tabernan
utzi behar du diseinua parte hartu nahi duenak, edo txantxiku-
txuriurdinak@gmail.com helbidera bidali. Zuriaz eta urdinaz
gain, beste bi kolore eta txantxikua izan behar ditu irudiak.
Iigo Martinezen kamiseta eskuratuko du Realaren
lagunartearen irudi lehiaketa irabazten duenak
Oatzen, ikastetxeen, musika-eskolaren eta gaztetxearen
laguntzarekin antolatu du Udalak aurten San Juan sua.
Arratsaldean, 19:00etatik aurrera, txorimaloak ibiliko dira
herriko kaleetan eta ostean, musika-eskolako trikitilarien
kalejira izango da. 22:30ean piztuko dute sua plazan eta
Oatzeko dantzariek emanaldia egingo dute.
San Juan bezperako sua plazan egingo dute aurten
ere, eta herriko taldeek lagundu dute prestatzen
19:30ean egingo dute bilera futbol saileko arduradunek.
Hasteko, kirol-arloko gorabeherak aztertu eta diru-kontuen
balantzea egingo dituzte bazkideek. Batzarra bukatu eta
gero, denboraldi bukaerako afaria egingo dute Etxeberria
jatetxean. Eta afalostean urteko aipamen eta sariak bana-
tuko dituzte.
Aloa Mendiko futbol sailaren urteko batzarra
gaur arratsaldean da, kirol-elkartearen egoitzan
Astelehenean, ekainaren 25ean, hasiko dira udarako antolatu
dituzten kirol-ekintzak. Guztira, 4 eta 16 urte arteko 725 gaztek
eman dute izena programan; astelehenean hilabete osoko ekintzak
eta lehenengo txandakoak hasiko dira.
Udako kirol kanpaina datorren astelehenean
hasiko da, eta 25 ekintza eskainiko dituzte aurten
g.A./m. b. | oati
Aurtengo Usakoko bainu-den-
boraldia bihar hasiko da.
Irailaren 15era arte, egunero
sorosle bat egongo da han
igerilariak zaintzen. Arra-
tsaldeetan, 15:00etatik 20:00e-
tara.
E-Goitek enpresakoak ardu-
ratuko dira arten ere udako
arratsaldeetako soroslearekin;
Zubikoako igeriketa eta soros-
le-zerbitzua ere haiek ematen
dute. Horrez gain, bihar hasi
eta denboraldi osoan zehar,
egunero garbituko dituzte
putzuaren inguruak eta belar-
dia bera. Soroslearen txokoa,
berriz, astean hirutan. Udal-
tzainek, maiztasun jakin bate-
kin, inguruak zainduko dituz-
te. Erabiltzaileak jakinaren
gainean egon daitezen, soros-
learen ordutegia eta ur-kali-
tatearen kartelak ipini dituz-
te. Baita inguruetako arrisku
eta debekuak adierazten dituz-
tenak ere.
Garbi eta txukun
Udako bainu-denboraldia
zabaldu aurretik, ohiko lanak
egin dituzte Usakon bertan.
Hango iturriaren eta dutxaren
ur-hornidura nola dagoen
begiratu, belarra moztu, eta
inguruko bideak txukundu.
Bainurako putzuan ere gar-
biketa egin dute, neguan
errekak ekarri duen zikinke-
ria kenduta inolako arrisku-
rik egon ez dadin.
Usakoko bainu denboraldia bihar
arratsaldean zabalduko dute
gurEN AuzmENdI | oati
Zubikoako igerilekuan Txantxi-
ku saria jokatuko dute bihar
arratsaldean, ekainaren 22an.
Ohi bezala, 15:30ean hasiko da
lehiaketa eta hamar taldetako
kirolariak ariko dira nor baino
nor gehiago. Hala, parte hartuko
duten gaztetxoek igeriketa-sa-
soiari bukaera emango diote.
Bihar arratsaldekoa Txantxi-
ku igeriketa-sarien 28. aldia izan-
go da. 2000. eta 2004. urteen artean
jaiotako gaztetxoak lehiatuko
dira kiroldegian. Urteka banatu-
ta igeri egin beharko dute, lau
estilotako batean: bular estiloan,
bizkar estiloan, tximeleta eran
edo estilo librean. Lehenengo,
saio bakoitzeko azkarrenak sari-
tuko dira. Gero, puntuazio-siste-
ma bati esker, lau estiloetako
denborak alderatu eta adin bakoi-
tzeko sailkapen orokorrak egin-
go dituzte. Taldekako saria izan-
go da ematen azkena. Hamar
igeriketa-taldetako 310 bat gaz-
tetxok parte hartuko dute bihar
arratsaldeko txapelketan. Horie-
tatik zortzi Gipuzkoakoak izango
dira; gainontzeko biak, Arabatik
etorritakoak.
Urtero bezala, gaztetxoen
denboraldia borobiltzeko pres-
tatu dute biharko proba igeri-
keta -sailekoek. Izan ere, kirol
-eskolaren mailan dabiltzan 90
igerilariek biharkoa izango dute
azkenengo saria oporretako atse-
dena hartu aurretik. Gainontze-
ko mailetan, ordea, txapelketarik
garrantzitsuenak oraindik ez
dira egin; beraz, entrenamen-
duekin jarraitu beharko dute.
Baina Xabier Infante taldeko
arduraduna baikor azaldu da
Gipuzkoako eta Euskal Herriko
sariei begira: "Neguan denbora
politak egin ditugu eta lehiake-
tetan ondo ibiltzeko moduan
egongo gara".
Igeriketa-sailekoak sariekin, aurreko edizio batean. | aloa mendi
Igeriketako Txantxiku saria
bihar arratsaldean da Zubikoan
denera, hamar taldetako 310 igerilarik hartuko dute parte lehiaketan
aloa mendiko ige-
riketa saileko gas-
tei ztarra oati ko
igerilekuan oso eza-
guna da. baita zapa-
tuko txantxiku ige-
riketa sariko ardura-
dunetako bat ere.
zenbat kirolari ditu
elkarteak?
momentu honetan
kirol-eskolakoak,
gazteenak, 90 dira; partizipazio
-mailakoak 12 eta federatuak
24. zaharrenetan, neskak gehia-
go dira.
mailaz maila, zenbat entrena-
tzen dira?
9-10 urtekoek astean
saio bi egiten dituz-
te eta 11-12koek hiru
entrenamendu; zaha-
rragoek, bospasei.
zer esango zenioke
igeriketan hasi nahi
duenari?
animatzeko eta ige-
rilekura etortzeko.
oatin taldeak aurre-
ra segitzen du eta
bergaran ere bai. baina arrasate-
koa desegin egin zen; eskoriatzan
eta aretxabaletan, berdin. gure
inguruan egin diren igerilekuak
kirola egiteko ere badira, ez baka-
rrik aisialdian erabiltzeko.
goiena
"Igerilekuak kirola egiteko ere badira,
ez bakarrik aisialdian erabiltzeko"
xabier infante | entrenatzailea
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
20
aretxabaleta
LEINTZ
ARETXABALETA
ESKORIATZA
udal euskaltegia
Nafarroa 2-4 ARETXABALETA
Intxaurtxueta 10 ESKORIATZA
Tel.: 943 79 21 68
leintzeuskaltegia@leintz.euskalnet.net
Informazio gehiago:
EGA prestatzeko ikastaroa
uztailean eta irailean
Aretxabaletarrek ekainaren
6a ezkero egin dezakete onda-
sun higiezinen gaineko zer-
garen borondatezko ordain-
keta.
Izan ere, Aretxabaletako
Udaletik aditzera eman dute-
nez, "2013ko higiezinen gai-
neko zergari dagokion kuota
hiri izaerako ondasunei zein
landa izaerako ondasunei
aplikagarria da". Gogoratu
behar da zenbait kasutan
hobaria izaten duela zergak;
adibidez, familiako diru sarre-
ren araberakoa.
Hori horrela, interesa
duten herritar guztiek 2013ko
abuztuaren 19ra arte egin
dezakete ordainketa.
Ireki dute ondasun
higiezinen gaineko
zerga ordaintzeko epea
z.v.d.m. | aretxabaleta
Aretxabaletako Herrirak biharko,
zapaturako, Elkartuz Herrira
izeneko ekimena antolatu du.
Ekintzak 13:00etan hasiko dira,
Mitarte kalean, Joseba Larrina-
ga Mardo-ri egingo dioten ome-
naldiarekin. Izan ere, Larrinaga
Aretxabaletako Herrirako kidea
zen.
Omenaldia amaitzean, bertso
-poteoa egingo dute herriko taber-
netan, eta jarraian herri bazkaria
izango da; 14:00etan hasiko da,
Mitarte kalean. Herriratik gogo-
rarazi gura izan dute oraindik
salgai daudela horretarako txar-
telak Urbaltz tabernan eta Txi-
kibarren. Helduenak 18 eurotan
saltzen dira eta umeenak, ostera,
hamar eurotan.
Labaien eta Agirre
Bazkarian ez dira bertsolariak
falta izango: hain justu ere, Jokin
Labaien arrasatearrak eta Manex
Agirre aramaioarrak izango dira
bazkaria girotzeaz arduratuko
diren bertsolariak. Ekintzak ez
dira hor amaituko, bertso saioa-
ren ondotik erromeria izango
da-eta toki berean; 17:00etan hasi-
ko da hori.
Eta ordubete geroago kontzer-
tuak izango dira Mitarten: Gorro-
to (Aramaio) eta Mc Onak (Lekei-
tio) musika taldeak igoko dira
agertoki gainera.
Elkartuz Herrira bihar, bazkari,
omenaldi eta kontzertuekin
Titietako minbizia goiz detektatzeko programarako
hitzorduak postaz bidaltzen hasiko da Osakidetza
Aretxabaletako Udalak Osakidetzako titietako minbizia goiz
detektatzeko programaren berri eman die 1943. eta 1963. urte
bitartean (biak barne) jaiotako emakume aretxabaletar guztiei.
Jakinarazi du hitzordua postaz egingo duela Osakidetzak eta
horietarako datak ekainaren bukaeran ematen hasiko direla,
urriaren erdialdera arte. Horrekin batera, gogorarazi du progra-
ma horren gaineko informazioa eskuratu gura dutenek 943 02 30
30 telefono zenbakira dei dezaketela.
UbANE mAdErA | aretxabaleta
Atxabalta 5. Alde elkarteak
bosgarren edukiontziaren heda-
pena herri osoan erabatekoa
izan dadila aldarrikatu du,
honakoa argudiatuta: "Bosgarren
edukiontziaren zabalpena sis-
tema osoa aldatzea baino asko-
zaz merkeagoa izango litzateke,
edukiontziak berrantolatu, eta
kopuru eta kokapenak egoki-
tzearekin nahiko izanik. Hon-
dakinak ontziratzeko epeetan
murrizketarik ekarriko ez lukee-
nez eta herritargoak zabal eza-
gutzen duen sistema izanik,
trauma gutxiagoko ezarpena
litzateke".
Horrekin batera, alderdi
politiko eta erakundeei dei egi-
ten die "beste herri batzuetan
egin denaren harian hiri hon-
dakinen arazoari zentzuzko
irtenbide bat emateko akordio
eta adostasun bila lan egin
dezaten".
%65era iristea helburu
Gogora ekartzen du 2008a ezke-
ro erabiltzen dela sistema hori
Aretxabaletan, eta uste du bos-
garren edukiontziaren sistema
"eraldatzea edo garatzea" nahi-
koa dela "gaikako bilketaren
kopuru onargarriak" lortzeko.
Finkatzen duten helburua da
"egungo hondakinen gaikako
bilketa sistemaren eraldapene-
tik edo garapenetik, birzikla-
penaren %65eko kopurura
iristea". Eta sistema eraldatze-
ko modua ere proposatzen dute,
hiru fasetan.
Lehen fasean, "herritarrak
informatzea eta bosgarren edu-
kiontzia erabiltzeko beharrezko
gailuak udalerriko etxebizitza
guztietara banatzea" litzateke
egin beharrekoa. Bigarren
fasean, "gailuak dauzkaten
herritarrak hondakinak gaika
ontziratzen hasiko lirateke.
Epealdi honen barruan infor-
mazio, hezkuntza eta kontzien-
tziazio ekintzak gauzatuko
lirateke. Baita laguntza aktiboa
eska dezaketen adineko edo/
eta kolektiboentzako ekintzak
ere, herritarren parte hartzea-
ren mesedetan".
Hondakinen bilketa araudia
Eta azkeneko fasean, "honda-
kinen bilketa araudia indarrean
sartuko litzateke eta Udalak
beronen betearazpen egokirako
beharrezko neurriak hartuko
lituzke, gainontzeko udal arau-
diekin egin ohi denez".
Bukatzeko, Atxabalta 5. Alde
elkarteak argi dauka "Gipuz-
koako lurralde historikoan hiri
hondakinen kudeaketa premiaz-
ko irtenbidea behar duen ara-
zoa" dela. Eta "egungo honda-
kinen gaikako bilketa sistemak"
ez direla "nahikoak bilketa
kopuru onargarrietara iristeko".
Hortaz, argi dute aldaketa beha-
rra dagoela, eta hortik abiatu-
ta egiten dute bosgarrenaren
aldeko eskaera.
Bosgarren
edukiontziaren
hedapena gura dute
atxabaleta 5. alde elkartekoek sistema hori
aretxabaleta osora zabaltzea eskatu dute zUrIEvElEzdEmENdIzAbAl
Amaitu da denboraldia UDAren-
tzat, eta, orain arteko presidente
Juan Mari Enekotegik azaldu
duenez, positiboa izan da urtea.
Atzo egindako agerraldian, Ene-
kotegik zuzendaritza batzorde
berria aurkeztu zuen: Adrian
Merino izango da datozen bi urtee-
tan UDAko gidari. "Merinorekin
batera lantalde sendoa arituko da,
indartsua. Lehen egondako batzuk
bueltatu egin dira, eta kide berriak
sartu; gazteak batzuk, emakumez-
koak besteak...".
Kirolean urte ona
Denboraldiko balantzearen harira,
ona izan da urtea Igor Arenatza
Kirol zuzendariaren iritziz: "Oho-
rezko Erregional Mailako taldeak
laugarren amaitu du; gazte, kade-
te eta hasiberriek ere oso urte ona
egin dute".
Futbolaz gain, beste kirol arlo
batzuetan eginiko lana izan du
hizpide Enekotegik: "Areto fut-
bolean kategoria berria sortu da
eta taularen erdian amaitu du
urtea. Karatean garaipen garran-
tzitsuak erdietsi dira, eta maila
bikaina dago. Eta pilota tradizioa
da UDAn".
Andramaixetan ziklismoa
Txirrindularitzari dagokionez,
Andramaixetako Leintz Bailarako
proba izango da abuztuan: "Aurten
ia ez da antolatzen, egoera ekono-
mikoagatik, baina lortu egin dugu.
Eskerrak eman gura dizkiegu
Aretxabaletako komertzioei eta
baita Udalari ere, 75. lasterketa
hau antolatzen laguntzeagatik".
Bestalde, Emakumeen Bira anto-
latzen lagundu duten herritar
guztiei eskerrak eman dizkiete
UDAko zuzendaritzakoek. "Eta
baita Copreciri ere".
Harreman onak lantzen
Enekotegik zortzi urte egin ditu
elkartearen zuzendaritza batzor-
dean, azken biak presidente
moduan. "UDAren irudia aldatu
egin dugula iruditzen zait. Ibarre-
ko zein kanpoko kirol elkarte eta
federazioekin harremanak estutu
ditugu, oso ongi konpontzen gara
eta hori igarri egiten da". Bestal-
de, Enekotegik azpimarratu gura
izan du kirolaren bidez beste balio
batzuk transmititzearen garrantzia.
"Duela bi urte Eskua proiektua
sortu zen, eta gazteekin lan egiten
da. Garrantzitsua da pertsona
moduan hazteko".
Batzar orokorrerako deia
Batzar orokorra egingo du UDAk
uztailaren 5ean, egubakoitzean,
18:00etan, Arkupen.
Aurtengo ligako partidua, Lagun Onak taldearen kontra. | goiena
Adrian Merino izango da
UDAren presidente berria
karguan bi urtez egon den Juan Mari enekotegi ordezkatuko du Merinok
"Talde indartsua sortzen
ahalegindu gara bi urte hauetan,
erakunde eta klubekin genituen
harremanak landuz, hobetuz eta
edozertan laguntzeko prest
gaudela erakutsiz. Kalera
ateratzea funtsezkoa da, eta
egin ditugu ekintzak. Osasuntsu
dago kluba diru kontuetan;
publizitatea jaitsi arren,
orekatzen jakin dugu.
Azpiegiturei dagokienez, Udala
gaia aztertzen ari da". Juan Mari Enekotegi. | goiena
Amaitu da bi urtetako bidaia
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
21 aretxabaleta
ezkontzetarako areto handi eta erosoak
aperitiboendako terraza
sukaldaritza zaindu eta paregabea
aurrekontu guztietarako menuak
943 71 49 52
Leintz Gatzaga
ANE EtxEbErrIA | aretxabaleta
San Juan gaua domekan izan-
go dela eta, hainbat ekintza
antolatu ditu Udalak egun
magiko horretan herritar guz-
tiek disfruta dezaten. Hala,
arratsaldeko seietan, Leizarra
musika eskolako ikasleek ema-
naldia egingo dute. Musika
Eskolako dantzariei, gurasoei
eta ikusleei zuzenduta, Plaza
dantza emanaldia egingo dute
ikasleek.
Ondoren, buruhandiak eta
erraldoiak kalean korrika eta
bueltaka arituko dira herriko
txikienen zein handienen atze-
tik. Kalejira horretan herriko
txistularien laguntza izango
dute buruhandiek. Iluntzean,
Ingo al Degu taldearekin dan-
tzaldia izango da. Talde andoain-
darraren helburua erromeria-
ren eta euskal musikaren bidez
entzuleek ondo pasatzea da;
horrenbestez, giro bikaina
izango da. 22:20an, sanjuane-
tako kalejira izango da. Otalo-
ra 5etik kalejira irtengo da eta
plazarantz abiatuko da Leiza-
rra musika eskolako musika-
riekin batera. Ondoren, Lora-
mendi dantza taldeko dantzariek
zortzikoa dantzatuko dute pla-
zan. 22:30ean, udako solstizioa-
ri hasiera eman eta gau magi-
koa hasiko da, San Juan sua
piztuta. Santa Agedako neska
-mutilek makala jasoko dute
Herriko Plazan. Gaua borobil-
tzeko, dantzaldiak aurrera
segituko du.
Makala, sua eta dantzaldia prest
udako solstizioa ospatzeko
San Juan sua. | goiena
A.E | aretxabaleta
Haurrei eta nerabeeei zuzendu-
tako udal zerbitzu guztiek elkar-
lanean amaiera festa antolatu
dute gaur arratsalderako. Ikas-
turtea amaitu da, eta, horrekin
batera, udal zerbitzuon eskaintzak.
Udaleko Gazteria teknikari Mai-
der Etxanizek oso balorazio posi-
tiboa egin du ikasturte honi
dagokionez: "Jende asko hurbil-
du da eta oso pozik gaude; guz-
tira, 300 bat haur eta nerabe pasa
dira zerbitzu desberdinetatik
ikasturte honetan". Uda ostean
bueltatuko dira, eskolako ikas-
tutearekin batera. "Gure helburua
hezitzailea da, euskara sustatu
nahi dugu eta erabilera bultzatu,
baita autonomia eta prebentzioa
gazteengana helaraztea ere. Hori
dela eta gure zerbitzuak herri-
tarrengana ireki eta ezagutzera
eman nahi ditugu", adierazi du
Etxanizek. Hori horrela, eta lehe-
nego aldiz, jaialdia antolatu dute,
bazkide eta herritar guztiei ire-
kia izango dena.
Urte amaierako jaia
Lehen aldia da jaia antolatu dute-
la, eta hainbat ekintza egingo
dituzte elkarlanean gazteleku,
kale heziketa programa, ludote-
ka, errefortzu programa eta Kua-
drillategi zerbitzuek. Hala, 17:00e-
tan, haurrentzako jinkana erral-
doia egongo da; 19: 00etan,
nerabeentzako lehiaketa egongo
da; eta amaitzeko, kontzertua eta
dantzaldia izango dira nagusi.
Ekintzok plazan izango dira.
Udaero programa
Aurten ere Aretxabaletako eta
Eskoriatzako udalek elkarlanean
Udaero programa jarri dute mar-
txan, uztailean neska-mutilek
zer egin izan dezaten. Horrekin
batera, udaleku irekiak izango
dira eta 280 haurrek hartuko
dute parte.
Aretxabaletako neska-mutilak. | gaztetxokoa
Haurrei eta nerabeei
zuzendutako udal
zerbitzuen jaia gaur
ikasturteari amaiera bikaina emateko jaialdia
izango da gaur, arratsaldeko bostetan
"Ikasturte
arrakastatsua izan
da, 300 erabiltzaile
izan ditugu eta"
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
22
eskoriatza
Eskaintza
Itsaski-janak
Frijituak
Plantxa
Sushia
Parrilladak
Menua, postrea barne.
10 menu
hartuta,
1 DOAN.
Ondo pasa San Juanetan!
Wok Sheng Xing Yuan
Mugarrieta industrialdea 10, C-B pab.
SanAndresauzoaARRASATE
943799029629415958
LEINTZ
ARETXABALETA
ESKORIATZA
udal euskaltegia
Nafarroa 2-4 ARETXABALETA
Intxaurtxueta 10 ESKORIATZA
Tel.: 943 79 21 68
leintzeuskaltegia@leintz.euskalnet.net
Informazio gehiago:
EGA prestatzeko ikastaroa
uztailean eta irailean
A.E | eskoriatza
Sanpedroek badute dagoeneko
promozio esaldia. Aurten, 33
esaldiren artean aukeratu behar
izan du aproposena epai-
mahaiak, eta, nola ez, herrita-
rren botoa jaso ondoren hau
da irabazlea: Asmoa bakarra
eta hamaika kuadrilla, Festa
has dadila!
San Goku taldea osatzen
duten hauek izan dira irabaz-
leak: Unai Armendariz, Aitzol
Alaba, Iigo Urrutia, Haritz
Segura, Jon Ander Errasti, Nerea
Zubia eta Nerea Arexolaleibar.
Herriko jatetxe batean afaria
irabazi dute, eta esaldi horrekin
kultura etxeko balkoi batean
pankarta jarriko dute herriko
jaiek irauten duten bitartean.
Esaldi horrez gain, beste
hauek ere aukeratu dituzte
pegatinak ateratzeko: Sanpe-
drillo taldearen Goiz, arratsal-
de, gau. Jaixa gozatzeko dau!;
Txuletillak Saltsan taldearen
Irri ta algara, sanpedrotan pozik
ibiliko gara!; eta Geropentsau-
kou 2 taldearen Ekaiien ez euri
ez krisi, sanpedruak topera bizi!
Hiru talde hauek 50 euroko
bonua izango dute saritzat; hala,
Eskoriatzako ostalaritza eta
mekataritza etxeetan gastatze-
ko dirutxoa izango dute.
'Asmoa bakarra eta hamaika
kuadrilla, Festa has dadila!'
A.E | eskoriatza
Ikasturte amaiera dela eta,
Musika Eskolako partaideek
kontzertuak eskainiko dituzte
asteburu honetan. Bi izango
dira: bata urterokoa eta bestea
aurtengo berrikuntza. Alde
batetik, gaur, egubakoitza,
18:00etan, Herriko Plazan, kon-
tzertua eskainiko dute Musika
Eskolako ikasleek. Urtean zehar
ikasi dituzten piezak jendau-
rrean aurkeztuko dituzte, etor-
kizuneko musikari bikainak
direla demostratze aldera. Urte-
ro eskaintzen duten kontzertua
da hori. Berrikuntzari dago-
kionez, berriz, aurten, Beheko
Errota Eskoriatzako Musika
Eskolako irakasleek kontzertua
eskainiko dute unibertsitateko
klaustroan. Kontzertu hori
bihar, zapatua, izango da,
22:30ean. Aire zabalean izango
da emanaldia, "leku pribilegia-
tua" delako, antolatzaileen
esanetan. Eguraldi txarra egi-
ten badu, unibertsitateko kape-
ran izango da musika saioa.
Antolatzaileek hauxe adie-
razi dute: "Askotariko erreper-
torioa eskainiko dugu, irakas-
ten ditugun instrumentu des-
berdinek presentzia izan
dezaten". Sarrera kobratu egin-
go dute: "Prezioa sinbolikoa
izango da, 5 euro", eta jasotako
dirua kontzertuetan erabiliko
den teklatu bat erosteko izan-
go da.
Musika Eskolakoek kontzertuak
eskainiko dituzte asteburuan
ANE EtxEbErrIA | eskoriatza
Eskoriatzako EAJk urteurren
borobil bat baino gehiago ospatu
nahi du. Horregatik, urrian zehar,
azken ehun urte hauetan alderdiak
eta herriak izandako bilakaera
erakusten saiatuko dira. Ospa-
kizuna "herritarrekin batera
ospatzeko festa" aurkeztu dute
eta Eskoriatzako herriari bertan
parte hartzeko gonbita egin nahi
izan diote.
Eskoriatzako EAJk eta Esko-
riatzak berak azken 100 urte
hauetan izandako harremana
azaleratu nahi dute. 1914an anto-
laturiko mendigoizaleen irteera,
1917ko lehen Batzokiaren eskae-
ra, 1918ko Gorteetarako hautes-
kundeetako garaipena eta beste
asko. Data horiek argi uzten duten
moduan, mende honetan, herria-
ren eta alderdiaren arteko harre-
mana oso estua izan da.
Hori dela eta, antolatzaileek
aipatu moduan, "ehungarren
urteurrena ospatzea zenbaki
borobil bat baino gehiago, memo-
ria historikoa ez galtzeko zita
bat da". Esandakoaren ostean
argi geratzen da Euzko Alderdi
Jeltzalearentzat herriko historia
ezagutu, ezagutarazi, kontuan
hartu eta hartaz ikastea "ezin-
bestekoa" dela. Horren harira,
gainera, jeltzaleak Eskoriatzako
ondarea jasoko duen liburu bat
argitaratzeko lanean dabiltza.
Ospakizuna urrian
Hilabete batzuk falta diren arren,
hasiak dira urteurrena ospatze-
ko ekitaldiak antolatzen: herriko
pasarteak jasoko dituen erakus-
keta, hitzaldiak, Agirre lehenda-
kariaren inguruko film baten
emanaldia, monologoa... Urriaren
8tik 20ra bitartean herritar guz-
tiei zuzendutako festa antolatzen
dabiltza. "Urteurren irekia anto-
latu nahi dugu", berretsi dute
antolatzaileek.
Ospakizuna borobiltzeko, gai-
nera, EAJk herritarren parte
hartzea eskatu du. Edozein kola-
borazio edo gai horren inguruko
ezagupenak helarazi eta parte-
katzeko, helbide elektroniko bat
jarri dute martxan: eskoriatza-
koeaj@gmail.com. Edozein testi-
gantza eskertuko dute, hala nola
argazkiak, grabazioak... Halaber,
jakinarazi nahi izan dute urria-
ren 8tik 20ra bitartean 36ko gerra-
ko argazkiak ikusgai izango
direla kultura etxean. Herritar
guztiak gonbidatuta daude.
Jeltzaleek 100 urte bete
dituzte Eskoriatzan
urrirako hainbat ekintza antolatu dituzte urteurrena ospatzeko asmoz
Aurkezpen ekitaldian. | imanol gallego
goiena
Oraindik ere lanean dihardute Atxorrotzen. Lanak oso aurreratuta
badaude ere, oraindik badago zer egin, eta, hori dela eta, zapaturako
hitzordua egin dute ostera ere. Betiko moduan, 09:30ean elkartuko dira,
Atxorrotzen bertan. Asteburu honetakoa zazpigarren auzolana izango da
eta ematen du azkenekoa izango dela kontu gutxi batzuk falta baitira.
Asteburu
honetan ere
lanean
izango dira
Atxorrotzen
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
23
I.E. | antzuola
Ordu gutxi batzuk falta dira 2013-
ko Kalebarrengo jaiak hasteko.
Danborradan parte hartuko duten
haurrei Zurrategin emango dieten
merienda izango da jaietako lehen
ekitaldia, 18:00etan. Hasiera of-
ziala 19:00etan izango da, etxa-
fuegoekin eta umeen danbor
hotsekin.
Iaz bezala, Anelkarrek bat
egin du Kalebarrengo jaiekin eta
pintxo-pote solidarioa eskainiko
du Zurrategin. Aurten, Bergara-
ko Ndank Ndank taldearen lagun-
tza izango du eta Senegalgo musi-
ka eskainiko dute haiek. Gainera,
talde horren kamisetak, Xinko-
nako arropa eta Boliviako pro-
duktuak egongo dira salgai.
Gauean afaria eta Guri 5 tal-
dearen kontzertua izango dira
eta goizaldean, 01:00 aldera, aul-
kien jokoa egingo dute.
Biharkoa ekitaldiz betetako
eguna izango da: jinkana, mus
txapelketa eta haurrendako jola-
sak izango dira arratsalde erdira
bitartean. Jaietako ekitaldirik
berezienetakoa 19:00etan hasiko
da: arbola jasotzea. Ondarreko
gaitarien doinuekin jasoko dute
arbola, eta hori jasota, goraino
igo eta itsulapikoa hartzeko aha-
legina egin ahal izango dute herri-
tarrek. Saiakera horren ostean,
antzuolarrak auzo afarian batuko
dira, 21:00etan.
22:30ean hasiko da Angel Ezku-
rra DJaren saioa eta gauerdian
atsedenaldia hartuko du sagar-
dantzari lekua egiteko. Bikoteka,
dantzarako duten abilezia eraku-
tsi beharko dute antzuolarrek,
uneoro bekokian sagarrari eusten
dioten bitartean. Dantzariak bana-
ka-banaka kanporatu eta irabaz-
leak izendatu ostean, Angel Ezku-
rrak musika jartzen jarraituko
du. Goizaldeko laurak arte ibili-
ko da, eta, horren ostean, twister
lehiaketa egingo dute.
Txistularien goizeresiak ira-
tzartuko du domeka 10:00etan,
eta meza izango da ostean. Hori
amaituta, saldaz eta txorizoaz
gozatzeko aukera izango dute
Kalebarrenen. Eguerdian dantza-
ri gazteen emanaldia izango da.
Jaiak amaitzeko, asto lasterketa
egingo dute, 19:00etan, eta horren
ostean zozketa izango da.
Sanjuanak herrian
Kalebarrengo jaiak eta San Juan
bezpera batera egokitu dira aur-
ten. Ez dira, ordea, elkarren tra-
ba izango; izan ere, Kalebarrengo
jaien ostean hasiko dira sanjua-
netako ospakizunak.
Asto lasterketaren ondoren,
20:00etan jasoko dute sanjuane-
tako arbola Herriko Plazan eta
horren ostean Oinarin herriko
dantza taldearen saioa izango da.
Horren ostean piztuko dute sua,
antzuolarrek salto eta dantza egin
dezaten.
Jai giroa nagusi herriko
erdigunean asteburuan
kalebarrengo jaiak gaur hasiko dira eta domekan San Juan bezpera da
Antzuolarrak, iazko jaietan, gauerdiko sagar-dantzan, sagarrari kopetarekin eusten. | goiena
Jaiak, Uzarraga bizirik mantentzeko
Uzarraga Bizirik elkarteak auzoko eguna ospatuko du domekan,
garai batean sanjuanetan izaten ziren ospakizunak gogoratzeko.
Auzoko ohiturak mantendu eta berreskuratzeko bisita gidatua
egingo dute, 10:30ean, eta kanposantua, iturria, eskola eta auzo
inguruak ezagutuko dituzte. 11:30ean zuhaitza jasoko dute eta
12:30ean erromeria izango da auzoko trikitilariekin.
antzuola
LARREA
TABERNA
Kalebarren 17
ANTZUOLA
AROZTEGIA
San Juan 1a
Tel.: 943 76 54 91
ALTZARI DENDA
Ikerleku zeharbidea
Tel.: 943 03 46 30
BERGARA
A R OZ T E GI A - A LT Z A R I A K
U G A R T E
i.e.
Gimnasia erritmikoko ikasleek
urtean ikasitakoaren erakustaldia
egin zuten eguaztenean frontoian.
Herrian eta Bergaran entrenatzen
diren umeek hartu zuten parte.
Bergaran gaur izango da saioa eta
ume antzuolarrak han izango dira.
Gimnastak
Antzuolan eta
Bergaran
Ekonomia, azpiegiturak
eta enpresen etorkizuna
berbagai Olaranen
Markel olano eta bittor orozen hitzaldira 30
bat pertsona hurbildu ziren martitzenean
IurE EIzAgIrE | albiSteak
Markel Olano Gipuzkoako
Batzar Nagusietako EAJko
bozeramaileak eta Bittor Oroz
Eusko Jaurlaritzako Nekazari-
tza eta Landa Garapeneko sail-
buruordeak hitzaldia eman zuten
martitzenean. Ekonomia, azpie-
giturak eta landa garapena izan
zituzten berbagai Olaran etxean
batu ziren 30 bat pertsonen
aurrean.
Olanok hasi zuen hitzaldia
Gipuzkoaren izaera industria-
la azpimarratuz. Egungo egoe-
ran indartu beharreko sektorea
dela adierazi zuen: "Antzuola
bezalako herri batean gertatzen
den moduan, industriak lan-
postuak, aberastasuna eta onda-
sunak sortzen ditu". Egitura
ekonomikoa kinka larrian dagoe-
la eta bertako erakundeek
horren aldeko apustua egin
behar dutela gaineratu zuen.
Azpiegiturek enpresen lehia-
kortasuna hobetu dezaketela
adierazi zuen, herriarteko eta
nazioarteko komunikazioa hobe-
tzen dutelako. Deskargako lanez
ere berba egin zuen eta antzuo-
larrei sor dakizkieken eragoz-
penak kontuan hartuta "herria-
rentzako garrantzitsua da obra
horiek lehenbailehen amaitzea",
esan zuen.
Landa herrien garapena
Europak laster Nekazaritza
Politika Bateratu berria onar-
tuko duela aurreratu zuen Bit-
tor Orozek. Horrek Euskadiko
herri txikiak garatzeko aukera
asko emango ditu eta beharrez-
koa da politikak ahal den ego-
kien zehaztea, euren herri
izaera manten dezaten. "Asko-
tan ahazten zaigu Antzuola
bezalako herriek gordetzen
dutela beraien baitan kultura
eta hezkuntza", esan zuen.
Zentzu horretan ekoizle txi-
kiek duten garrantzia azpima-
rratu zuen.
Bittor Oroz eta Markel Olano martitzeneko hitzaldian. | iure eizagirre
eSanak
"Herriarentzako
garrantzitsua da
Deskargako obra
azkar bukatzea"
Markel olano | eaj
"Herri hauek
gordetzen dute
kultura eta
hezkuntza"
Bittor oroz | eusko jaurlaritza
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
24
aramaio, leintz gatzaga
ubANEmAdErA | leintz gatzaga
Bihar, zapatua, 10:00etan hasiko
dituzte San Juan suaren bueltan
antolatutako ekimenak. Herriko
Plazan egin dute hitzordua Udalak,
Gurel elkarteak eta Labideak,
"baserrietatik buelta egiteko eta
loreak biltzeko". Baserriz baserri
joanda, hurrengo egunerako sortak
prestatzeko loreak batzeaz gaine-
ra, herriko baserritarrei San Juan
suaren bueltan antolatutako egi-
taraua "eskura" emango diete, eta,
hala, "eurek ere badakite zer izan-
go den eta, akaso, bat edo bat ani-
matuko da parte hartzen. Anima-
tzen den bizilagun kopuruaren
arabera bi talde egingo ditugu
herriko auzo bietara joateko, bai-
na hori momentuan antolatuko
dugu. Gabonetan-eta ere egiten
dugu halako zerbait, eta lortu egin
dugu baserritarrak erakartzea",
kontatu du Inaxio Gabilondok,
Gurel elkarteko kideak.
Zapatu arratsaldean, berriz,
18:00etarako egin dute bigarren
hitzordua, talde dantza ikastaroa
egiteko, kasu horretan. Gonbita
"0 eta 103 urte bitarteko guztientzat"
egin dute, "San Juan bezperan
suaren inguruan dantza egiteko.
Momentuan etortzen den jendea-
rekin egingo dugu entsegua", azal-
du du Gabilondok.
Ira sortak egin eta banatu
Eta domekarako lau hitzordu egin
dituzte. Lehenengoa 17:00etan da:
Herriko Plazan ira sortak egin eta
etxez etxe banatuko dituzte. "Etxe
azpietan lagatzen dira. Hurrengo
goizean atea zabaldu eta bizilagu-
nek ira sortarekin egiten dute topo,
eta sortak abestitxo bat, sanjua-
netako esaldi bat izaten du, gai-
nera. Umeek banatzen dituzte
atari guztietan. Lurrera botatzen
dituzte".
Bideoak, sardina-jana eta sua
18:30ean da hurrengo hitzordua,
Labidean, kasu horretan. Gatza-
garen gaineko bideo-emanaldia
egingo dute. Batetik, 2003an gatz
museoan txondorra egin zuteneko
bideoa erakutsiko dute. "Hunki-
garria izango da, bideoan azaltzen
direnetako batzuk dagoeneko ez
daudelako gure artean". Eta bes-
tetik, Piti panpinaren bideoa eman-
go dute, ogia, eztia eta gazta zela
egiten diren erakusten duena.
Horren ostean, 20:30ean sardi-
nak prestatu eta banatuko dituz-
te plazan. Eta eguna borobiltzeko,
22:00etan piztuko dute San Juan
sua eta dantzak egingo dituzte
haren bueltan. Eskoriatzako Ima-
nol trikitilaria eta Gatzagako
Argitxu pandero-jotzailea ardura-
tuko dira musika jartzeaz.
Ohitura zaharrak gogoan izango dituzte
asteburuan San Juan suaren bueltan
ira sortak, sardina-jana, eta San Juan sua izango dira, besteak beste
Herritarrak San Juan suari begira, plazan. | inaxio gabilondo
u.m. | leintz gatzaga
Joan den asteko bi ekitaldiak
egin ostean, urrira arteko "erre-
tiroa" hartu dute Toki Eder
Erretiratu Elkartearen bueltan
diharduten erretiratuek. Ordu-
rako dute aurreikusita urteko
bigarren txangoa. "Normalean,
joaten gara Nafarroara edo
Errioxara", adierazi du Joxe
Gorosabelek, Toki Eder elkar-
teko bazkideak.
Joan den asteko hitzorduei
dagokienez, berriz, bien emai-
tzarekin gustura geratu dira.
Eguazteneko hitzaldian 11 lagun
izan ziren. "Ez genuen espero
horrenbeste", dio Gorosabelek;
eta Hondarribiko txangoari
dagokionez, 23 lagun joan ziren.
Donibanen ibili, bapo bazkaldu
eta "berandutu, eta 20:00etan
irten ginen handik eta zuzenean
bueltatu ginen", kontatu du.
Erretiratuek
urrira arte
"erretiroa"
hartu dute
leIntz gatzaga
aramaIo
Orixol mendizale elkarteak
irteera antolatu du Europako
Mendietara, hilaren 29rako
eta 30erako. Bi irteera egingo
dituzte: lehena, sei ordukoa,
Fuente De eta Urrielluko ater-
petxe artekoa izango da, hila-
ren 29an. Hurrengo egunean,
berriz, zortzi edo bederatzi
orduko txangoa egingo dute:
Urrielluko aterpetxe, Torre
Cerredo eta Sotres arteko
ibilbidea egingo dute. Dome-
kara arte eman ahal izango
da izena Aai tabernan. Orain-
dik lekua badagoela esan
digute antolatzaileek; Orixo-
leko bazkideek 70 euro ordain-
du beharko dituzte eta bazki-
deak ez direnek, 75 euro.
Europako Mendietara
egingo den irteerarako
izen-ematea, etzira arte
Gazt e Uda eki menaren
barruan, aurten ere Udalak
hainbat ekintza antolatu ditu
12 eta 17 urte arteko gazteen-
dako. Lehen ekintza Gama-
rrako igerilekuetarako irtee-
ra izango da, gazteen artean
oso arrakastatsua izan ohi
dena. Uztailaren 2an joango
dira, eta izena eman beharko
da ekainaren 26a baino lehen.
Interesatuek bost euro ordain-
du beharko dituzte; izena
emateko edota argibide gehia-
gorako, udaletxera jo (945 44
50 16). Gamarrako irteeraz
aparte, paintball-ean jokatze-
ra eta surfean ikastera joan-
go dira, besteak beste. Arra-
sateko gazteekin batera egin-
go dituzte irteerak.
Gamarrarako irteeran
izena emateko azken
eguna, ekainaren 26a
jOkIN bErEzIArtuA | aramaio
Kantari hasi eta esaten dugu bel-
dur gabe: San Martin eskolarekin
oso harro gaude. Horixe da San
Martin eskolarendako sortu berri
duten kantuaren leloko zati bat.
Abesti hori oinarri hartuta, joan
den egubakoitzean flashmob-a
grabatu zuten, Manex Agirre ber-
tsolari aramaioarrak egin duen
Ongi Etorri San Martin Eskolara
izeneko kantuarekin. Flashmob-a,
bi hitzetan esanda, leku publiko
baten helburu jakin baterako
elkartzen den jende talde batek
egiten duen ekintza da. San Mar-
tin eskolakoek abestu eta dantzan
egin zuten, euren jolasleku den
parkean. Iaz lipdub bat egin zuten,
Kaixo abestiarekin.
2012-2013 ikasturteko ekintza
planaren barruan kantu bat sor-
tzea zuten jasota. Letra egiteko
Manex Agirrerekin jarri ziren
harremanetan: "Hasieratik jaso
genuen haren baiezkoa. Kantua
eratzeko ideia ezberdinak eman
genizkion: denondako dela, eus-
kalduna, ikastera eta jolastera
gatozela...", adierazi digu Nekane
Arrondo zuzendariak.
Doinua, the Pogues taldearena
Abestiaren egileak "sorpresaz"
jaso zuen eskaera: "Nekanek,
eskolako zuzendariak, deitu zidan
esanez eskolaren izaera eraku-
tsiko zuen kantu bat sortu gura
zutela, haurrek abesteko modukoa.
Erantzukizun handia zela pen-
tsatu arren, baiezkoa eman nuen".
Kantuaren doinurako, The Pogues
taldearen Sally Maclennane kan-
tuan oinarritu zen Agirre: "Kan-
tatzeko erraza zen doinu alai bat
eskatu zidaten, dantzarako bidea
ematen zuena. Horixe aukeratu,
eta letra aldatu nion". Lagun
duen Jon Aranburu gitarra-jo-
tzaileari eskatu zion abestiari
forma emateko. Mezua eskolako
ordezkariekin batera adostu zuten:
"Eskolaren aurkezpen moduko
bat da, abesten duenak San Mar-
tin eskola zer den azaltzen dio
eskola ezagutu gura duenari".
Eskolako parte diren elementu
batzuk aipatzen ditu kantuak,
tobogana kasu: Zure ametsa tobo-
gan erraldoi bat bada, etor zaitez
San Martin Eskolara.
Ekainaren 7an entsegua egin
zuten, hilaren 14rako dena gertu
izateko. Ikasle, irakasle, guraso
eta herritarrek hartu zuten par-
te grabazioan: "Jendeak oso ondo
erantzun zuen; eskerrik asko!",
esan digu Arrondok. Bideoa las-
ter egongo da ikusgai, eskolaren
webgunean.
San Martin eskolarekin "oso
harro" daudela esateko kantua
'Flashmob'-a grabatu zuten hilaren 14an parkean; letra manex agirrerena da
Flashmob-aren grabazioaren une bat, parkean. | San martin eSkola
Amaierako jaia,
familia giroan
Zapatuan egin zuten ikasturte
amaierako jaia ikasle, irakasle
eta gurasoek. Familia giroan
denetariko ekintzak egin
zituzten: tailerrak,
patata-tortilla lehiaketa, bingo
berezia, afaria, erromeria...
Afaria izan zen ekitaldi
jendetsuena; familia bakoitzak
etxetik eramandako jakiekin
eskolako jangelan bapo afaldu
zuten. Edaria sagar-zukua,
sagardoa eta ardoa, ogia eta
kafea guraso elkarteak jarri
zuen. Amaitzeko, erromeria
izan zuten DJ-Al-ekin. Urteroko karaokean giro ederra izan zen eskolako patioan. | aizpea aJuriagerra
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
25
elgeta
Andra Mari plaza 2 Tel.: 943 76 81 97 ELGETA
Jai zoriontsuak
elgetar guztioi!
Eibarreko errepidea z/g
Tel. eta faxa: 943 78 90 84 Poltsikokoa: 679 41 66 97
e-posta: casaeguzkitza@hotmail.com
Jai zoriontsuak
Elgetar
guztioi!
l.z. | elgeta
Badatoz kalian gora kalian behe-
ra ibiltzeko egunak eta gabak,
dio jaietako agurreko lehen esal-
dian Oxel Erostarbe alkateak.
Eta horrela da. Jai batzordeak
lau eguneko egitaraua prestatu
du ikus jaietako gehigarria 31.
orrian.
Programak antzekotasun han-
diak ditu aurreko urtekoarekin
alderatuta. Berezitasun handiena
aurten plazako musika taldeekin
egindako ahalegin berezia da.
Barikuan, esaterako, Vendetta
taldea izango da Elgetan. Eta
azken orduko aldaketen artean,
Umeen Eguneko bazkaria aipatu
behar da. Guraso boluntarioak
falta ziren bazkari hori banatze-
ko, baina, azkenean, badaude,
eta txartelak sei eurotan daude
salgai Julianen kioskoan.
Salbador kaleko lokal batean,
berriz, taberna zabalduko du
herriko gazte talde batek. Kon-
tzertuak ere antolatu dituztela
eman dute aditzera.
Sei egun besterik ez
Ferixa Nagusiko jaietarako
udalak egunotan banatuko du egitaraua etxez
etxe; aurrekontua, aurten, 33.669 euro da
Argazki
lehiaketa
Aurten ere Ferixa Nagusiko
argazki lehiaketa antolatu
du Udalak. Hala, jaietan
argazki onena ateratzen
duen elgetarrari tableta
digital bat emango diote
opari.
Argazkiak jaietako
edozein egunetan atera
daitezke eta gaia librea da.
Lanak aurkezteko epea
uztailaren 2an, 13:00etan,
amaituko da.
Argazkiak ondorengo
helbide elektronikora bidali
behar dira: danonartian@
elgeta.org.
OHARRAK
rallya zapatuan
Balcon de Bizkaia rallyan
parte hartuko duten 55 autoak
Elgetatik pasako dira bihar.
Elorrio-Pagatza (15:50ean hasi-
ta), Elgeta-Soraluze (16:08an
hasita), eta Angiozar-Kanpan-
zar (16:56an hasita) tramuak
egingo dituzte, bi aldiz. Anto-
latzaileek Asentzio eta Saga-
rerreka gomendatu dituzte
ikusleendako. Hasi baino
ordubete lehenago moztuko
dute zirkulazioa.
arGazKI EraKuSKEta
Manolo Montiel elgetarrak
erakusketa ipini du Espaloian.
46 argazki aukeratu ditu antzo-
kian zintzilikatzeko. Erakus-
keta uztail erdialdera arte
egongo da ikusgai.
lEhEndaKarI SarIa
Bihar, zapatua, bolariek Lehen-
dakari Saria jokatuko dute
Azpeitian. Gipuzkoako txa-
pelketako 64 bolari onenek
jokatzen dute sari hori. Tar-
tean dira bost elgetar.
Urtero moduan, ilundutakoan
emango diote su kiroldegi
ondoan egunotan batutako
egur eta kartoi piloari. San
Juan sua piztu aurretik, 20:00
aldera, Maala guraso elkar-
teak ogitartekoak banatuko
ditu bazkideen artean. Eta
etxafuegoak ere egongo dire-
la iragarri dute Bolatokiko
arduradunek.
San Juan bezperarako,
ogitartekoak, sua
eta etxafuegoak
Ferixa Nagusiko jaien biha-
ramunean zabalduko ditu
ateak uztaileko udaleku zer-
bitzuak. Aurten, 55 umek eman
dute izena uztailaren 1etik
24ra bitartean egingo diren
udaleku irekietarako. Begi-
rale lanak egiteko ere jende
ugari aurkeztu da: 63k eman
zuten izena eta 38 aurkeztu
ziren azterketara.
55 umek eman dute
izena uztaileko
udalekuetarako
ordUtegiA
aste barruan
bergara elgeta bergara
07:35 08:00
08:35 08:45
09:00 09:15
12:20 12:45 13:00 (fnkoa)
13:45 14:00
14:05 14:20
14:30 14:45 15:00
15:55 16:10 16:25 (fnkoa)
17:20 17:35
18:05 18:15
18:35 18:50 19:25 (eskaripekoa)
19:35 19:50 20:05 (fnkoa)
20:35 21:00 21:25 (eskaripekoa)
aste buruan
bergara elgeta bergara
09:05 09:15 00:00
09:20 09:35
13:30 13:45 14:00 (eskaripekoa)
16:05 16:10 16:25 (eskaripekoa)
17:50 18:05
18:05 18:15
21:00 21:15 21:30 (eskaripekoa)
taxi-busa, eguaztenean, herriko plazako geltokian. | larraitz zeberio
lArrAItz zEbErIO | elgeta
Elgeta eta Bergara arteko lotura
hobetzeko taxi-bus zerbitzu berria
iragarri du Foru Aldundiak uztai-
lerako. Ordainketa Mugi edo
Lurraldebus txartelekin egin
beharko da, derrigorrez, eta gel-
tokiak bost izango dira: Pagatza-
ko biribilgunea, Mendizaleen
plaza, Ubera auzoa, San Juan
auzoa, Oxirondo plaza eta Ibar-
garaiko autobus geltokia. Bidaia-
ren prezioa 0,88 euro izango da.
Hileko hogeigarren bidaiatik
aurrera 0,70 euro eta 50 bidaiatik
gora eginez gero, 0,17 euro. Mar-
txan jarriko diren zerbitzu berrie-
tako batzuk fnkoak izango dira
eta beste batzuk, eskaripekoak.
Zerbitzua eskatzeko, 943 00 01 17
telefono zenbakira deitu beharko
da bezperako 18:00ak baino lehen.
Eskaera www.mugigipuzkoa.com
atariaren bitartez egiteko auke-
ra ere egongo da.
Oxel Erostarbe alkateak pozik
egoteko moduko albistea dela
esan du, eta informazio bilera
iragarri du astelehenerako, hilak
24, 19:00etan. Erabiltzaileen eskae-
ra, ordea, laster iritsi da: gaur
egun martxan dagoen 11:30eko
taxi-bus zerbitzua ez kentzeko.
Taxi-bus zerbitzu
berriak Elgeta eta
Bergara lotzeko
uztailaren 1etik aurrera bost zerbitzu berri
izango ditugu bergarara aste barruko egunetan
V. fROnteni s txApelKetA
AzKen emAitzAK
I. Serna-A. Osoro / M. Zeziaga-P. Larrea 25-17
G. Sarasketa-B. Campos / A. Iribar-L. A. Alkorta 25-21
M.I. Olabarria-X. Dosuna / I. Bravo-I. Lopez 25-19
I. Elkoro-J. Belamendia / M. Maarikua-J. Maarikua 25-12
I. Untzetabarrenetxea-E. Ojanguren / A. Gorosabel-E. Vallo 25-17
O. Sarasua-X. Dosuna / M. Zubiaurre-A. Errarte 25-15
J. Maarikua-J. Ugarteburu / A. Gorostiza-A. Osoro atzeratuta
gAuRKO pARtiduAK, 20:00etAn
Jon Ugarteburu-Josu Maarikua / Adrian Gorostiza-Asier Osoro
Andoni Elortza-Mikel Beretxinaga / Mikel Zubiaurre-Aitor Errarte
Julen Barrutia-Imanol Albizu / Oskar Sarasua-Xanti Dosuna
Odei Zenitagoia-Fernando Zenitagoia / Etor Vallo-Ander Gorosabel
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
26
kirola
x.u. | arrasate
Uztailaren 12an jokatuko da
Mondraren eta Realaren arte-
koa Mojategin, eta ez uztaila-
ren 5ean, hasieran aurreiku-
sita zegoen moduan. Izan ere,
Realak aldatu egin du denbo-
raldi-aurreko planifkazioa,
Txapeldunen Ligako egutegiak
behartuta, eta horrek bete-be-
tean eragin du Mondraren
urteurreneko jaian.
Hori horrela, argazki era-
kusketa eta Mondraren 100.
urteurreneko ikus-entzunez-
ko bereziaren aurkezpena ere
astebete atzeratu dituzte.
Uztailaren 9an eta 11n, mar-
titzen eta eguen, izango dira
aurkezpenok Kulturaten,
19:00etan.
astebete atzeratu
da Mondra-reala
partidua
Mikel Gonzalez. | goiena
futbola
saskibaloia
xAbIEr urzElAI | bergara
Iaz 91 taldek hartu zuten esku
Bergarako Hiruko Saskibaloi
Torneoan, gorakada nabarmena
izan zuen txapelketak, eta zen-
bateko horri eustearekin kon-
formatzen dira antolatzaileak:
"Aste barruan izen-emateak poli-
ki joan dira, baina iaz ere gauza
bera gertatu zen, jendeak azken
ordura arte itxaroten duelako".
Hala, iazko arrakasta errepika-
tzeko ez dute izen-emate prezioa
igo, ezta sariak txikitu ere: "Esa-
terako, elite mailako txapeldunek
500 euro irabaziko dituzte, kopu-
ru polita da". Horri eusteko apar-
teko lana egin dute, eta, beste
babesle batzuk gehitu behar izan
badituzte ere, hutsuneak ondo
bete dituzte.
08:00etan hasita, lanean
Bihar, zapatua, goizean goiz hasi-
ko dira antolatzaileak San Mar-
tin plazan saskiak jartzen, 10:00e-
tarako infantil eta kadete mai-
l etakoen partiduak hasiko
dituzte-eta.
Bazkaltzeko atseden hartu
ostean, gazte, senior eta elitekoek
16:00etan hasiko dituzte euren
partiduak. Eta domeka goizean
txikienen txanda izango da, ale-
bin eta benjaminena (10:00etan
hasita).
"Hiruko torneoan iazko talde
kopuruari eusten badiogu, pozik"
asteburuan saskibaloiak hartuko du bergarako san Martin plaza, seigarren urtez
Iaz, San Martineko plazan jokatutako partidu bateko une bat. | josetxo arantzabal
esanak
Mari an Mellado | bergara saski baloi elkarteko ordezkari a
"Halako torneoa
antolatzeko lan
handia dago
atzean"
"babesleei eutsi
egin diegu, eta
sariak ez ditugu
jaitsi"
Iragarkia jarri nahi baduzu,
deitu 943 25 05 05 zenbakira.
Debagoieneko
PROFESIONAL LIBERALAK
ABOKATUAK
BERNARdINO MAIzTEgI
BERGARA / Irizar 5
Tel.: 943 76 10 81
JUAN ANTONIO SIERRA
BERGARA / Irizar 2
Tel.: 943 76 03 35
BEgOA LASAgABASTER
ARRASATE / Iturriotz 15, 1 A
Tel.: 943 79 98 86
Faxa: 943 77 01 08
blasaga@conet.es
RAFAEL ARANBURU
BERGARA / Irizar 5
Tel.: 943 76 10 81
ROSA BEITIA / ATxEN MUNgIA /
NAIARA MENdIBIL (zENBAKI)
ARETXABALETA / Basabe ind. f-0-10-pab.
Tel.: 943 71 21 12
zenbaki@zenbaki.es
AhOLKULARITzAK
AIERdI AhOLKULARITzA
BERGARA / Artekale 1
Tel.: 943 76 03 50
ANdRA MARI AhOLKULARITzA
ARETXABALETA / Andra Mari auzunea 3
Tel./Faxa: 943 79 29 26
andrama@arrakis.es
ASEgI AhOLKULARIAK
ARRASATE / Otalora Lizentziaduna 4
Tel.: 943 71 25 49
Faxa: 943 71 17 79
asegi@asegim.com
TBg AhOLKULARITzA
BERGARA / Matxiategi 36
Tel.: 943 76 90 83
zENBAKI AhOLKULARIAK
ARETXABALETA / Basabe ind. F-0-10 pab.
Tel.: 943 71 21 12
Faxa: 943 71 22 68
zenbaki@zenbaki.es
ARKITEKTOAK
BIARK ARKITEKTOAK
ARRASATE / Usaetxe plaza 1, behea
Tel.: 943 79 80 33
www.biark.net
ARKITEKTO TEKNIKOAK
JESUS LASKURAIN PEREz
BERGARA / Zurradero 4
Tel.: 943 76 53 53
ETxE AdMINISTRAzIOAK
URIBESALgO AdMINISTRAzIOAK
ARRASATE / Otalora 16, solairuartea esk.
Tel.: 943 79 51 25
Faxa: 943 71 19 85
uribesalgo@telefonica.net
PROKURAdOREAK
JOSE M. BARRIOLA ETxEBERRIA
DONOSTIA / Easo 57-3 esk.
Tel.: 943 45 27 26 / 656 41 55 49
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
27 kirola
xAbIEr urzElAI | eskoriatza
Gaur, egubakoitza, arratsaldean
(18:00) hasi eta bihar arte Manuel
Muoz kantxan ez da atsedenik
izango. Eta legeak baimentzen
dituen substantzia guztiak behar-
ko dituzte jokalariek 24 orduko
erritmoari eusteko: Coca Colatik
hasi, edari energetikoekin jarrai-
tu, eta kafeaz amaitu; ez ezazue
txarto pentsatu. Izan ere, helbu-
rua bi egun horiek kirola egiten
igarotzea da, atseden hartzeko
tarte txikiekin.
Hala, Spat eta Doble Cero
taldeak arduratuko dira torneo-
ko lehen partidua jokatzeaz, eta
25 minutuko partidutxoak joka-
tuz gauak luze joko du, 13 taldek
eman dute-eta izena: "Pozik dau-
de, iaz talde faltagatik ezin izan
genuelako txapelketa aurrera
atera. Aurten, baina, garaiz ibi-
li gara, eta, talde kopuru honekin
24 orduak bete ahal izango ditu-
gu-eta", adierazi digute antola-
tzaileek.
Manuel Muozen omenez
Areto futboleko torneoa Manuel
Muozen omenez jokatuko dute.
Antolatzaileek aurreikusten dute
bihar eguerdian hasiko dutela
fase erabakigarria, eta finala
17:00etan izango dela. [www.goie-
na.net-en ordutegi guztiak]
Manuel Muoz kantxan
ez da atsedenik izango
Federatuek beharrean, oraingo torneoan herritarrek jokatuko dute. | goiena
areto futbola
Ekainaren 29an hasiko duten
Frantziako Tourrean izango
da Markel Irizar oatiarra.
Denboraldiko lehen zatia kla-
sikoetan ondo amaitu ostean
besteak beste, Cancellarak
Paris-Roubaix eta Flandriako
Tourra irabazita, Oatikoa
Andy Schlecken eta Haimar
Zubeldiaren ondoan korritu-
ko du Tourra. Eurekin batera
taldean izango dira: Jan Bake-
lants, Laurent Didier, Tony
Gallopin, Andreas Kloden,
Maxime Monfort eta Jens
Voigt.
Markel irizar Tourrera
joateko bederatzikoan
sartu du radioShackek
Espainiako areto futboleko
elkarte nazionalak (ANEFS)
entrenatzaile onenaren saria
emango dio datorren astean
Narciso Pavori. Eta Bartzelonan
egingo duten ekitaldian jasoko
du Eskoriatzako entrenatzaileak
saria: "Niretako sari onena
mundu mailan sakabanatuta
dauden puntako entrenatzai-
leekin dudan harremana da",
argitu dio aste barruan Goie-
nari, "baina ilusioa egiten dit
urrezko intsignia jasotzeak,
duda barik". [Informazio gehia-
go www.goiena.net-en]
Narciso Pavok
entrenatzaile onenaren
saria jasoko du
txirrindularitza
areto futbola
x.u. | elgeta
Durangalde Racing taldeak anto-
latuta, Balcon de Bizkaia rally-
ko bosgarren edizioa egingo dute
egubakoitzean eta zapatuan. Iaz,
Xabier Lujuak irabazi zuen, eta
aurten, 55 pilotu lehiatuko dira.
Bailarako errepideetan zapatu
arratsaldean ibiliko dira; Elgeta
aldean, hain zuzen ere.
arratsaldez, gurean
Zapatu goizean egingo dituzten
zatietan (08:00etan hasita), pilo-
tuak Iurreta, Goiuria eta Muni-
tibar inguruetan ibiliko dira
(kontuan izan behar da zati
bakoitza birritan egingo dutela),
eta goizeko tartean egingo dute
rallyari izena ematen dion Bal-
con de Bizkaiko igoera.
Arratsaldeko lehenengo
orduan hasita (15:50ean), baina,
Debagoienera egingo du rallyak.
Hala, lehenengo zatia Elorrio
eta Elgeta artean egingo dute.
Eta 4,5 kilometroko zatian alda-
pa gora egingo dute, autoen
indarra neurtuko duen errepide
zati azkarrean.
Jaitsiera, gaitza
Arratsaldeko bigarren zatia gai-
tzagoa izango da, pilotuek Elge-
tatik Soraluzera jaitsi beharko
dute-eta, Sagarrerrekan behera.
Pilotuek gutxi dute irabazteko,
eta asko galtzeko, despiste txi-
kiena larrutik ordainduko dute
-eta iaz pare bat istripu izan
ziren jaitsiera horretan, zorua
labainkor zegoelako, eta erre-
pide estuan akats txikiena ere
egin ezin daitekeelako. Aurrean
ibili nahi dutenek, baina, denean
arriskatu beharko dute.
Arratsaldeko hirugarren zatia
izango da luzeeena, 7,5 kilome-
trokoa (rallyak 80 kilometro ditu
kronometratuta). Hor, 18:20an
hasita, pilotuek Angiozarren
gora egingo dute, Kanpanzarre-
raino (7 km). Kontuan izan behar
da ibarreko hiru zati horietatik
bi pasatze egingo dituztela; azke-
na 19:30ean hasiko da.
Iaz, Asentzion. | goiena
Balcon de Bizkaia rallyko hiru
zati egingo dituzte Elgetan
autoMobilisMoa
Iragarkia jartzeko: 943 25 05 05
Eskaintza baliagarria, akats tipografkorik ez dagoen neurrian.
AukerAzko IbIlgAIluAk sAlgAI
> renault
Twingo
2011
Diesela
9.654Km
Beltza
Renault Kangoo 10.800
2011|Diesela|19.340Km|Txuria
Renault Kangoo Furgoia 7.500
2011|Diesela|107.000Km|Txuria
Renault Laguna G.T. 19.500
2012|Diesela|34.200Km|Platinogrisa
Renault Latitude 17.900
2011|Diesela|0Km|Altzairugrisa
Renault Megane Sport Tourer 14.850
2011|Diesela|11.037Km|Beige
Renault Clio 9.250
2010|Diesela|23.856Km|Urdina
Renault Clio Grand Tour 11.850
2012|Diesela|17.155Km|grisa
Dacia Sandero 8.850
2012|Gasolina|3.560Km|Grisa
8.450
San andres auzoa 8 ARRASATE 943 71 24 72
AUTOBERRI
San Andres auzoa,8 ARRASATE
Tel.: 943 71 24 72
AUTOBERRI
Peugeot 207 1.4HDI Business Line FAP 9.600
2011|Diesela|35.196Km|Grisargia
Saab 9-3 Sport H. 1.9TTiD Vector 15.000
2009|Diesela|60.000Km|Beltza
Citren C3 1.6e-HDi Exclusive 90 15.500
2013|Diesela|500Km|Gorriargia
Citren C4 G.Picasso 1.6HDI Exclusive 21.500
2013|Diesela|1.200Km|Grisiluna
Citren C-Elyse 1.6HDi Exclusive 90 14.000
2012|Diesela|2.500Km|Urdinargia
Citren DS3 1.6e-HDI Style 17.500
2013|Diesela|25Km|Grisiluna
Citren DS5 2.0HDi Style 28.500
2013|Diesela|100Km|Txuria
Citren DS5 Hybrid4 Airdream Sport CMP 35.500
2012|Dieselaetaelektrikoa|12.500Km|Txuria
Peugeot Partner 1.6HDI Tepee Access 92 13.000
2012|Diesela|27.165Km|Grisargia
Ford FT Tourneo 200 S Connect 75 4.500
2005|Diesela|129.456Km|Txuria
CHAPIME
Debagoieneko kontzesionario ofziala
> Citren C4 Aircross 1.8 HDI Exclusive 2WD 150
2012|Diesela|500Km|Marroiiluna
29.500
San Andres auzoa 5 ARRASATE 943 79 45 22
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
28
kultura
A. ArANburuzAbAlA | arrasate
Arrasateko Ttakun txalaparta
taldeak Txalaparta Festa egingo
du ekainaren 29an; herrikoez
gainera, Bergarako, Aramaioko,
Aretxabaletako eta Urretxuko
txalapartariak izango dira.
Txalapartaren aitzakian anto-
latutako egun osoko jaian, besteak
beste, txalaparta saio libreak,
herri bazkaria eta tabernaz taber-
nako saioak izango dira.
Aurten Arrasaten ere bai
Ttakun taldekoek aspalditik zuten
Arrasate txalapartarien topaleku
bihurtzeko gogoa, badute-eta bes-
te herri batzuetara joateko ohi-
tura: "Badira urte batzuk beste
txalaparta egun edo topaketetara
joaten garela; gaur egun asko
dauden arren, aipagarrienak dira,
besteak beste: Araban Araiakoa,
Gipuzkoan Hernanikoa, Nafarroan
Iruekoa eta Bizkaian Sestaokoa.
Euskal Herriko txalapartarien
topaleku bihurtzeaz gainera, egun
-pasa politetarako aitzakia apro-
posak izaten dira", dio Gorka
Zubizarretak Zarre-k, Ttakun
taldeko kideak.
Arrasateko txalapartariek
aspalditik zeukaten jaia antola-
tzeko asmoa, baina, taldeak azken
urteetan izan dituen gorabeherak
direla-eta, ez zuten egun osoko
egitaraua antolatzeko nahiko
indarrik. "Aurten, baina, taldea
egonkortu eta sendotu egin da,
besteak beste, eman ditugun ikas-
taroak horretara bultzatuta; hori
horrela, 10 lagun elkartu eta ani-
matu egin gara jaialdi xume
baina, era berean, publiko zaba-
larentzako erakargarria presta-
tzera", gaineratu du.
Urretxutik eta Debagoienetik
Debagoieneko txalapartariei ate
joka hasi ziren orduan; talde
ofzial moduan Arrasaten bakarrik
dagoen arren, herri guztietan
daude maiztasun handiago edo
txikiagoarekin jarduten duten
txalapartariak. "Debagoieneko
txalapartariek elkar ezagutzeko
helburuaz eta, bide batez, txala-
partarien artean sarea sortu ahal
izateko, herri guztietako ordez-
karitza bat bildu nahi izan dugu
hasieratik. Hori horrela, guk
emandako ikastaroetatik edo
bestelako ekimenetatik aurrez
ezagutzen genituenei egin bage-
nien gonbidapena, besteak beste,
agenda arazoak direla-eta ez dira
gonbidatutako guztiak etorriko.
Azkenean, Aretxabaletakoak,
Bergarakoak eta Aramaiokoak
batuko dira gure jaira", dio tal-
deko Iaki Telleriak Telle-k.
Aipatutakoez gainera, Urre-
txuko Zuhaitzaren soinua kolek-
tiboa ere etorriko da Arrasatera:
"Aspalditik dugu haiekin harre-
mana; ibilbide luzea eta emanko-
rra dute, diskoak ere badituzte
argitaratuta", dio Zubizarretak.
Eta gaineratu du txalapartarekin
asko esperimentatu duen taldea
dela eta musika elektronikoarekin
eta bestelako doinuekin maisuki
uztartu izan dituztela egurrezko
makilekin sortutako kolpeak.
"Urretxukoen saioa ikusgarria
izango da; beste taldeak txalapar-
ta tradizionalaren esparruan
gaude eta euren saioa, berriz,
esperimentalagoa izango da, bes-
telako musika tresnak ekartzeko
asmoa dutela esan digute".
Txalaparta bizkarrean hartuta
Ohikoak ditugun triki-poteoetan
moduan, erdiguneko zazpi taber-
na bilakatuko dituzte agertoki.
Taberna bakoitzean txalapartari
bikote batek hamar minutuko
saioak egingo ditu, gaztetxeko
bertsolariek aurkeztuta.
Tabernaz tabernako bidea
bizkarrean txalapartak garraia-
tuta eta Hamelingo txistulariak
balira bezala kalejiran egingo
dute gaztetxeko albokarien doi-
nuek lagunduta: "Gure nahia
litzateke tabernaz taberna hur-
biltzen zaizkigun herritarrak
gurekin eramatea Herriko Pla-
zaraino", diote antolatzaileek.
Sagardoa txalapartari lotuta
Auzo guztietara txalapartaren
doinuak hedatzeko asmoz, Goi-
kobaluko gaztelu zaharretik egin-
go duten dianarekin zabalduko
dute egitaraua.
Goizeko ekitaldiak Herriko
Plazan kokatu dituzte: txalapar-
ta saio libreak lehenengo eta
irrintzilarien saioa ondoren.
"Hurbiltzen diren guztiak txa-
laparta probatzera bultzatuz lau
txalaparta muntatuko ditugu,
eta horietako bi haurrentzako
egokiak izango dira. Pintxoak
eta sagardoa ere salduko ditugu,
tradizionalki sagardoaren kul-
turara lotuta dago-eta txalapar-
ta", diote Ttakunetik. Aspaldiko
dokumentuek diote garai baten
sagardoa egiteko bi lagunen
artean makil handi batzuekin
kolpatuz zukutzen zutela sagarra
eta gero txalapartaren bitartez
abisatzen ziotela elkarri, baserri
hartako uzta probatzera gonbi-
datuta.
Herriko emakume irrintzila-
riek borobilduko dute goiza,
Udalpe elkartera bazkaltzera joan
aurretik. Txartelak plazan sal-
duko dituzte, 12 eurotan (langa-
beendako, berriz, 8 eurotan).
Debagoieneko txalapartariek elkar ezagutzeko helburuaz, arrasaten jaia ekainaren 29an
txalapartarien saioak entzuteaz gainera, txalaparta jotzeko aukera ere izango da
txalapartaren aitzakian, festa
Iaki Telleria Telle eta Gorka Zubizarreta Zarre Arrasateko txalapartariak Santa Barbarako Goikobalun. | jagoba Domingo
eSAnAk
"Irrintzilarien
saioa une
magikoenetako
bat izango da"
gorka zubi zarreta | ttakun tx.
Duela 20 urte
jaiotako taldea
Bilbon ikasten zuten Kepa
Altube Kopi eta Igone
Kazalisek 1988. urtean
erakutsi zuten lehenengoz
herrian Bilboko
gaztetxeko txalaparta
eskoletan ikasitakoa.
Garaiko punk estetikadun
txalapartariek 1993.
urtean sortu zuten Ttakun
taldea.
Duela 20 urte
ereindako haziak bizirik
dirau eta osasuntsu dago
Ttakun. Hamar lagun
batzen dira txalapartaren
aitzakian, eta, abian duten
Ttakunkide kanpainarekin,
kide berriak batu gura
dituzte, taldeak luzaroan
iraun dezan.
TxAlApArTA
feSTA 2013
10:00 Diana (goikobaluko
gaztelu zaharretik).
11:00 txalaparta saio libreak
(Herriko Plazan). Pintxoak
eta sagardoa izango dira.
13:00 irrintzilariak (Herriko
Plazan).
14:30 Herri bazkaria (udalpe
elkartean).
18:00 tabernaz taberna
txalapartarien saioak.
(arrasateko gaztetxeko
bertsolariek eta albokariek
lagunduta).
18:00: bengoan,
arrasateko hasiberriak.
18:30: taupan,
bergarakoak.
19:00: amaiurren,
aramaiokoak.
19:30: ekaitzen,
arrasateko beteranoak.
20:00: iratin,
aretxabaletakoak.
20:30: arrasaten,
urretxukoak.
21:00: kajoin, arrasateko
oso beteranoak.
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
29
A. ArANburuzAbAlA | bergara
13 urtez Gorlako kantinaren ardu-
ra izan duten Maria Milletak eta
Jose Mari Gabilondok erretiroa
hartuko dute hil amaieran. Agur
-jaia egingo dute domekan, urtee-
tan kantinan egin dituzten lagu-
nekin batera.
Haurrentzako eta helduentza-
ko ekitaldiak lotu dituzte, eta,
eguraldiaren arabera, kantina
barruan edo kanpoan egingo
dituzte.
Hasteko, bertso-bazkaria
Mahaiaren bueltan ekingo diete
ospakizunei. Azkarate, Iriondo,
Otamendi eta Sasieta bertsolarien
konpainian egingo dute lagunar-
teko bazkaria. Bazkarira joateko
aurrez 627 81 82 12 zenbakira
deitzea eskatu dute.
Txotxongiloak eta musika
Sarritan Gorlan izan diren Bil-
boko Tenderete txotxongilo tal-
dekoek hartuko dute bertsolarien
lekukoa, bereziki bezero gazteei
eskainita emanaldia.
Musika izango da gero jaiaren
haria, eta, egitaraua osatzeko
orduan, betiko kantinako lagu-
nengana jo dute. Gasteizko Askoa
Etxebarrieta La Pulga famenko
dantzariak segituan eta pozik
eman zion jaian parte hartzeko
proposamenari baiezkoa: "Fami-
liaren aspaldiko laguna da Askoa,
eta, besteak beste, txalapartariak
lagun, famenko-fusio estiloko
dantza eta kantu saioa egingo
dute", dio Iaki Gabilondok.
Horrez gain, Sevillako Manuel
Ballena perkusionista eta Mala-
tu taldeko kideak izango dira.
San Juan egunaren bezpera
izanda, San Juan suarekin boro-
bilduko dituzte ospakizunak.
Gorlako kantinaren orain arteko
etapa agurtzeko festa domekan
txotxongiloak, musika emanaldiak eta bertso bazkaria izango dituzte
Domekan Gorlan izango den La Pulga dantzaria. | amaia gartzia
A. A. | arrasate
Debagoieneko artisauak batzen
dituen Eskuartean elkarteko
kideek, Udalaren laguntzarekin,
eskulangileen topagune bilaka-
tuko dute bihar, zapatua, Seber
Altube plaza. 11:00etatik 14:30era
egingo duten azokan, artisau
lanak erakutsi eta saltzeaz gai-
nera, sormena lantzeko tailerrak
ere egingo dituzte. Horrez gaine-
ra, besteak beste, henna erabili-
ta margotzeko bi postu jarriko
dituzte.
Ibarreko artisauez gainera,
Hondarribiko sortzaileak ere
gonbidatu dituzte. Elkarteko
kideen zortzi postuetan, larrua-
rekin, makramearekin, zilarra-
rekin eta oihalarekin eskuz egin-
dako bitxiak eta osagarriak
batuko dituzte.
Haurrentzako tailerrak ere bai
Sormenerako duten gaitasuna
frogatzeko Zu zeu artista izeneko
tailerretan eskumuturrekoak eta
koilarak egiten erakutsiko diete
haurrei. 5 eta 8 urtekoek oihalak
erabilita egingo dituzte; eta 9
urtetik gorakoek, berriz, maki-
latxoak erabilita. Tailerrak 12:00e-
tatik 13:30era izango dira.
Eskuartean
elkartearen
artisau azoka eta
tailerrak bihar
kultura
A
ski ezagunak dira, duten
ospearengatik, Pikunietako
gaztak. Jose Ramon Arrie-
ta da artzaintza-ustiapenaren
arduraduna. Ia 30 urte darama
jardueran. Antzuolako Irimo Goena
auzoko paraje ederrean ditu 140
arditik gora Arrietak.
urte asko daroazue
ustiaketan?
Pikunietan 27 bat urte badarama-
gu lanean. Baserriarekin lotutako
ustiapenean baneukan aurretik
esperientzia, ogia egiten, ortuan
eta oiloekin ibilia bainintzen.
Artzaintzarekin lotuta, osabak
artzainak nituen, halere, eta eza-
gutzen nuen jarduera.
Nolatan hasi zinen, baina,
artzaintzan?
Pikunieta ikusita ulertzen da nola-
ko leku aproposa den artzaintza-
rako. Lagun talde bat hasi ginen
eta eraikuntza guztia geuk jasota-
koa da. Lehen, erdi jausitako base-
rria zegoen eta dena altxatu genuen.
Prozesu luzea izan da, urteetan,
eta jende asko ibili da tartean. Gaur
egun, ostera, nik eta nire bi semeek
dihardugu bertan. Artzain eskole-
tako ikasleak ere etorri ohi zaizkigu
laguntzera eta ikastera, Katalunia-
tik gehienbat gaur egun. Orain,
jende multzo bat gara, baina, egu-
nero, urte osoan, hiru lagun gabil-
tza Pikunietan.
zenbateko artaldea
daukazue?
Orain jezten, ehun bat eta, denera,
buruak egongo dira 140 bat. Gaz-
ta egiten dugu eta bildotsa ere
eskaintzen dugu.
Baserrisarea.com-en ze
produktu aurki ditzakegu?
Gazta eska daiteke, eta baita bil-
dotsa ere, dagokion sasoian. Garaia
denean hiltegira bidaltzen ditugu
bildotsak eta geuk partitu, geu
arduratzen gara banaketaz.
uste duzue interesgarria dela
baserri Sarea egitasmoan
egotea?
Bai, batez ere, gure jarduerari buruz-
ko informazioa ematen delako.
Bezero arruntak agian ez du hain
aintzakotzat hartzen baserritarren
eta ekoizleen arloa, ikusezin sama-
rrak gara. Bezeroari informatu eta
jarduera ezagutarazteko edozein
ekimen da ona.
bestela, Debagoienean, non
aurki daitezke zuen
produktuak?
Ba, salmenta puntu nagusiak dira
Arantxaren denda Bergaran eta
Amaiarena Antzuolan. Urola aldean
zabalkunde handiagoa dugu. Hemen
inguruko azoketan ere ibiltzen gara,
batez ere Bergaran eta Antzuolan,
azoka berezietan.
Debagoieneko artzaintzako produktuak eta
lana ezagut daitezke 'BaserriSarea.com'-en
Debagoieneko nekazaritza eta
abeltzaintzako ekoizle eta us-
tiapenen informazioa oso eta
zabala ematen du 'BaserriSa-
rea.com' atariak. Ekoizleak
gertutik ezagutzeko modua ere
ematen du webguneak.
Pikunietan 27 bat urte daramagu lanean. 140 arditik gora daukat, eta, gaztaz gain,
sasoian bildotsa ere banatzen dugu; geu arduratzen gara banaketaz.
30
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
kultura
A.E | arrasate
Egoitz Villenak (Arrasate 1981),
El Bille izenaz ezagunago, kon-
tzertua eskainiko du Bergaran,
Tartufon. Grabatu berri duen
diskoa aurkeztuko du El Rubio
gitarra-jotzailearekin batera
zapatu honetan, gaueko bede-
ratzietan hasita.
Nolatan famenkoa?
Betidanik aritu izan naiz hone-
tan. Hitz egiten jakin ez, eta
jada hor nenbilen. Aitak talde
baten jotzen zuen eta orain
talde erroziero batean jotzen
du, beraz, beti izan dut gitarra
bat eskura. Gainera, aitaita
-amamak Extremadurakoak
ziren eta gustuko zuten famen-
koa. Eta bueno, hemen Arra-
saten gazte batzuekin talde bat
sortu nuen eta gero, ba, Joaquin
ezagutu nuen, eta orain arte.
Flamenko zaletasunik badago
gurean?
Geroz eta jende gehiagok entzu-
ten du flamenkoa; gainera,
ezaguna naiz hemen eta jendeak
jarraitzen du nire ibilbidea.
Gero eta gazte gehiagok egiten
du bat. Taberna askotan jo dut
Arrasaten eta 100 lagun baino
gehiago elkartu ginen azkene-
ko aldian. Diskoa egin dugu,
eta orain zain gaude ea halako
erant zun bi kai na i zat en
duen.
Baduzu musikari bat erreferen-
tziatzat?
Bai, bai; niretako, Camaron
erreferentzia izan da, eta, nola
ez, Miguel Campello. Asko gus-
tatzen zait azken hau, eta, nola-
bait, haren estiloa jarraitzen
dut, baina nire ukitu pertso-
nala ematen diet abestiei.
Relatos de mi vida da diskoaren
izenburua.
Bai; nire bizitzan oinarrituta-
ko abestiz osatuta dago. Sei
abesti dira eta guztiak nireak;
hau da, letra eta musika nik
egin ditut. El Rubio irakasleak
gauza batzuk zuzendu eta kon-
ponketa batzuk egin dizkit.
Javi El Rubiok, gainera, proiek-
tuarekin bat egin du eta ohol-
tza gainean nirekin batera
egongo da. Hala, hura gitarraz
arduratuko da eta ni abesten
zentra naiteke. Diskoa abenduan
grabatu genuen, hemen, Arra-
saten, eta zapatuan jarriko dugu
salgai lehen aldiz. Diskoak 8
eurotan salduko dira, mundu
guztiak ordain dezakeen prezioa
jarri nahi genuen, ekonomia
-eta gaizki dagoela denok daki-
gu... eta bueno, zapatuko kon-
tzertuan, sarreraren truke CDa
oparituko dugu, eta, aldi berean,
kamiseta batzuk ere atera ditu-
gu. Halaber, Arrasateko eta
Bergarako zenbait tabernatan
ere jarriko ditugu salgai dis-
koak.
Zenbat ale jarri dituzue salgai?
1.000 ale atera ditugu; esperan-
tza handia daukat, nik uste dut
denak salduko ditugula... Gai-
nera, hurrengo disko bati begi-
ra abesti berriak prestatzen
hasi naiz dagoeneko.
Udari begira kontzertu batzuk
lotuta dituzu, ezta?
Bai, abuztuan lau bat kontzer-
tu izango ditut Extremadura
aldean; gainera, hor dabil nire
ordezkari Joaquin Macias dena
ixten, eta Andy y Lucas eta
Camela taldeekin oholtza kon-
partitzeko aukera ere izango
dut. Oso pozik nago, aukera
bikaina baita niretzako ezagu-
tzera emateko, eta, gainera,
talde hauek oso errotuta daude
musika arloan eta niretzako
plazer handia da halako artis-
tekin egon ahal izatea.
Egoitz Villena, El Bille. | imanol gallego
El Bille | Flamenko musikaria
"Flamenkoak geroz
eta jarraitzaile
gehiago ditu bailaran"
el billek kontzertua eskainiko zapatuan
tartufon, eta disko berria aurkeztuko du
"Camaron eta
Miguel Campillo
erreferentzia dira
niretzako"
ANE EtxEbErrIA | eskoriatza
Kepa Junkera gonbidatu nagu-
si duela abiatuko da Eskoria-
tzako Errekan Gora kultura
egitasmoaren seigarren aldia.
Uztailaren 5ean da lehen kon-
tzertua eta irailaren 14an, berriz,
azkena.
Kanpokoendako eta berta-
koendako oso egitarau aberatsa
eta gozatzeko aukera eskaintzen
du aurtengo Errekan Gora egi-
tasmoak; maila handiko taldeak
izango dira Eskoriatzako kaleak
girotzen. Besteak beste, blues,
country, trikiti eta rock doinuek
hartuko dituzte Eskoriatzako
bazterrak uztaileko aste bukae-
retan, Travelling Brothers biz-
kaitarren bluesekin hasi eta
Bizardunak taldearen rock
parrandazalearekin bukatuko
da-eta Errekan Gora.
Aurten, gainera, berritasun
batekin dator; izan ere, Deba-
goieneko musikariei lekutxo bat
egin nahi izan diete antolatzai-
leek; hala, martitzenean eginda-
ko aurkezpenean iragarri zuten
Arrasateko The Potes taldea,
Oatiko Ganbara abesbatza eta
Eaut Zubizarreta aretxabaleta-
rra gonbidauen artean daudela.
Lehenak uztailaren 12an eskai-
niko du kontzertua, Oatiko
Ganbarak 20an eta egun berean
Aretxabaletako Eaut Zubiza-
rreta bakarlariak bere lana aur-
keztuko du herritarren aurrean.
Aipatutako horiekin guztiekin
batera, Dead Bronco bilbotarrek
eta Moby Dick getxoztarrek ere
jardungo dute. Baina aurtengo
artista nagusia Kepa Junkera
musikaria izango da. Izan ere,
artista ezagun horrek, musikan
horren errotuta dagoen artista
bizkaitarrak, kontzertua eskai-
niko du uztailaren 19an Santa
Marina plazan. Baina ez da baka-
rrik etorriko, hiruko talde moduan
etorriko baita geurera. Hala,
Junkerarekin batera Iigo Ola-
zabal perkusionista eta Jose Luis
Canal teklatu-jotzailea izango
dira oholtza gainean abesti goxoz
giroa alaitzen.
Eskoriatzako udako eskaintza
kulturalaren antolatzaileek azpi-
marratu dute urteotako erantzu-
na ikusita eskoriatzarren eta
bisitarien artean errotuta dagoen
egitasmoa dela Errekan Gora,
eta eskerrak eman nahi izan
dizkiete urtero antolaketan lagun-
tzen duten enpresa eta erakundeei;
besteak beste, Eskoriatzako Uda-
lari eta Azkoaga Enea hotelari.
aurtengo Errekan Gora
egitasmoa indartsu dator
seigarren aldiz egingo dute eta artista nagusia kepa Junkera izango da
Antolatzaileak aurtengo kartelarekin. | Jagoba domingo
A.E | bergara
Egubakoitz gauari beste ukitu
bat emateko gogoz dauden ikus
-entzuleek badute zer ikusi eta
zer entzun Bergarako Zabalotegi
aretoan. 22:00tan hasita, eta 8
euroren truke, bertsoak eta musi-
ka batzen dituen emanaldia izan-
go da Oskar Estanga eta Jon
Martinen eskutik.
Orain dela hilabete batzuk
martxan jarritako proiektua da
Bat-batean. Aurrez grabatutako
soinuei Oskar Estangak gehitzen
dizkien gitarra hotsei, bat-bateko
bertsoak gehitzen zaizkie. Beraz,
bertsoak bere horretan izan beha-
rrean, musikatuak izango dira;
besteak beste, reggae, sanba, son
eta tango soinuak entzuteko auke-
ra izango dute bertaratutakoek,
baina bertsoz jantziak.
Estangarekin batera Jon Mar-
tin arituko da bertsoak botatzen.
Ikuskizun berezia da, eta, Estan-
garen esanetan, apustu pertso-
nala ere bada ikuskizuna; gai-
jartzailerik ez da egongo eta
inprobisazioarentzako tartetxoa
egongo da. Hala, bertsozale petoak
ez diren horientzako ere erakar-
garria den saioa dela esan daite-
ke. Horrenbestez, emanaldi bere-
zi horrekin disfrutatu nahi dute-
nek aukera bikaina dute.
'Bat-batean' bertso musikatuen
emanaldia egubakoitzean
Atxorrotz Nazio
Jaia ere aurten
Duela hiru urte egin zen
moduan, aurten ere
Atxorrotz Nazio Jaia
ospatuko dute. Bizardunak
taldeak jaia borobilduko du;
izan ere, azken aldian 700
lagunen bisita izan
bazuten, "aurten kopurua
berdindu edo gainditzea
da" euren helburua,
adierazi zuen Iaki
Kortazarrek. Gainera,
indusketa lanen laugarren
fasea amaitzen ari dira
bertan, eta, hori ospatzeko,
aitzakia bikaina topatu
dute antolatzaileek.
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
ferixa nagusixa 2013
elgeta
jaietan!




31
Elena Elkorok zorionik beroenak opa dizkizue
elgetar guztioi eta bertaratzen zaretenoi.
Ondo pasatu!
lEIrE kOrtAbArrIA | elgeta
Elgetako Ferixa Nagusixak, berriz
ere, 25 idi-pare leku berean batzea
lortuko du hilaren 30ean, dome-
ka, eta hori da azokako gauzarik
aipagarriena nahiz eta ia urtero
lortzen duten marka hori, Agus-
tin Beretxinaga antolatzailearen
esanetan. Aurten ere horrenbes-
te idi-pare batera ikus ahal izan-
go dituzte domeka goizean Elge-
tako erdigunetik pasatzen dire-
nek.
Agustin Beretxinagak dioenez,
"zoritxarrez, elgetar gutxik" eka-
rriko dituzte abelburuak azoka-
ra. Beretxinagak berak behi batzuk
eroango ditu, eta beste baserritar
batzuek behorrak eta potokak
erakutsiko dituzte. Horiez apar-
te, Euskadiko hainbat lekutako
idi ikusgarrienak batuko dira
Elgetan: Oiartzungoak, Zumarra-
gakoak, Urretxukoak, Eibarkoak
eta Gipuzkoako beste herri batzue-
takoak, baita Bizkaitik eta Ara-
batik etorritakoak ere.
Aurten ere ez da idi-probarik
egingo.
Ohiko moduan banatuta
Ondo dabilena ez aldatzea gomen-
datzen duen jakituriari kasu
eginez, aurten ere betiko moduan
banatuko dira Ferixa Nagusiko
postuak: baserritarrak eta arti-
sauak elkarrekin, herriko plazan
egongo dira, eta makineria eta
burdindegi postuak, aparkalekuan,
Salbador kale hasieran. Beraz,
ohiko lekuak hartuko ditu azokak:
herriko plaza, Salbador eta San
Roke kale hasierak eta Berraon-
dokoa.
Barazkiak, ogia, eztia, gazta,
gozoak eta baserriko bestelako
jatekoak ekarriko dituzte beste
behin baserritarrek; eta artisauek,
eskuz egindako askotariko
lanak.
Makineria eta burdindegi
postuak ere arrakastatsuak izaten
dira eta bisitarien ikusmina piz-
ten dute.
Zirkulazio aldaketak
Ohi bezala, zirkulazioan alda-
keta batzuk izango dira. GI-2632
errepideko zirkulazioa, Berga-
ratik Elorriora doana, Torreal-
dea eta Berraondokotik bidera-
tuko dute eta saihesbidera
bidaliko dute; herri-sarreratik
kultur etxera arte itxita egongo
da bidea. Horrela bada, erdigu-
nea oinezkoendako geratuko
da eta itxita egongo da errepi-
dea Torrezarren eta Kataiko
arkuan.
Zirkulazioko aldaketa horiek
ekainaren 27an, eguenean egingo
dituzte, 20:30ean, eta jaiak buka-
tu arte, domekako 20:00ak arte
iraungo dute.
Herriko plazako aparkalekuak
ezin izango direnez erabili, horren
partez industrialdean aparkatze-
ko eskatzen du Udalak.
aurten ere, 25 idi-pare batzea lortuko dute elgetako Ferixa Nagusiko antolatzaileek
Ondo egin dena errepikatu
Jendea iazko Ferixa Nagusian. | amaia txiNtxurreta
Elgetako Gazteen Kontzertua
Ferixa Nagusiko jaiak ikuskizunekin eta jolas giroan bukatuko
dituzte elgetarrek eta, aurten, Elgetako Gazteen Kontzertua
izango da, herriko plazan, 20:00etan. Ainhoa Monterroso, Ane
Ugarteburu, Maitena Maarikua eta Gaizka Moralesek zenbait
kantu joko dituzte.
Horren aurretik, 18:00etan, buruhandiak irtengo dira, eta
19:00etan, Trapu Zaharra konpainiako Santi Ugalde eta
Txubio Fernandez de Jauregi aktoreek Vive soando izeneko
antzezlana egingo dute. Aurtengoa bukatzeko, 20:30ean,
txitxi-burruntzia izango da.
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
32 ferixa nagusixa 2013 elgetan




Pagatza pol. ind. 20690 ELGETA, Gipuzkoa
www.cieautomotive.com
ISO 9002
QS 9000
ISO/TS 16949
ER-0182/2/95
ONDO PASATU
JAIXETAN!
ZORIONAK ELGETAR GUZTIOI!
MAKINA ERREMENTA SL Elorrio bidea z/g, Elgeta
B
adatoz kalian gora
k a l i a n be he r a
ibiltzeko egunak eta
gabak. Aurtengo Ferixa
Nagusixak danondako
modukuak, koloretsuak eta
alaixak izateko ahalegia
egin dogu. Saiatu gara
herritar guztiak kontuan
hartzen, danon gustua
beteko daben programia
osatzen.
Hurrengo egunetan
danon eskuetan dago jaixei
bizittasuna emotia. Osatu
dogun programia da esku
artian daukazuena, baia
jaixak norberak egiten dit-
tu haundi. Bizi dogun garai-
xan samurrena ez da, baia
biharreko, eskolako eta
gaiontzeko ardurak egun
batzutan albora laga eta
heldu indarrekin jaixei.
Eskerrak emotia gura
dotsuegu jaixak aurrera
ataratzeko ahalegia egin
eta egingo dozuen danoi.
Egun honetan be ez gara
ahazten gure artian ez
daren elgetarrekin!
Mingaiian euskaria
darabilgula egin daigun
jai!
Gora, Ferixa Nagusi-
xak!
Gora, Elgeta!
Mingaiian
euskaria
darabilgula egin
daigun jai!
agurra
OxEl
ErOstArbE
elgetako alkatea
eguena
27
19:30 kanpai hotsak, etxafuegoak,
eta mozorro jaitsiera. brindisa eta
alkate txikiaren izendapena
20:00 erromeria plazan: DJ Xaibor.
20:00 triki-bertso-poteoa
gaztetxearen eskutik.
22:30 afaria bertsolariekin,
gaztetxeko lautadan.
23:00 erromeria plazan: DJ Xaibor.
00:00 Larrain-dantza, plazan.
ondoren, erromeriak jarraituko du.
00:30 gaztetxean, sorpresa.
barikua
28
11:00 umeendako puzgarriak eta
jolasak, Salbador kalean.
11:15 Salda banatuko dute intxorta
elkartearen atarian.
13:00 Meza nagusia.
13:45 erretiratuen erretratua.
14:00 erretiratuen bazkaria.
15:30 buruhandiak, plazan.
16:00 umeendako puzgarriak.
18:00 buruhandiak, plazan.
19:00 zezenak, plazan.
20:00 Presoen aldeko
elkarretaratzea, plazan.
22:30 zezensuzkoa, plazan.
23:00 kontzertua plazan: Vendetta,
gora Herria taldeak + DJ afro Vasco
Rap-Reagge.
zapatua
29
11:15 esna deia.
11:30 koadrilen hamaiketakoa,
ozkarbi elkartean.
12:00 asto karrera. elgetako Xii.
Saria.
12:30 Jaioberriei harrera,
udaletxean.
13:00 euskal dantzak umeen
eskutik, plaza barrenean.
14:30 Herri bazkaria, plazan. Paella,
ogia eta kafea (4 euro).
16:00 erromeria: Jainaga eta
Narbaiza.
19:00 zezenak, plazan.
20:00 buruhandiak, plazan.
20:00 erromeria: egan taldea.
20:30 Sardina erreak intxortako
Lehoiak athleticen lagunartekoaren
eskutik.
23:00 erromeria: egan taldea.
23:00 bolo txapelketa.
00:00 zezensuzkoa. ondoren,
erromeriak jarraituko du.
00:00 kontzertua gaztetxean.
domeka
30
09:00 Ferixa Nagusia.
18:00 buruhandiak, plazan.
19:00 kale antzerkia, plazan.
20:00 elgetako gazteen kontzertua,
plazan.
20:30 txitxi-burruntzia, plazan.
ferixa nagusiko
egitaraua
buruhandiak | baRikutik DoMekaRa | PLazaN | aRRatSaLDez
Jone Elkorok argazki honekin irabazi zuen iaz jaietako argazki lehiaketa.
JoNe eLkoRo
herri bazkaria | zaPatua | PLazaN | 14:30
Santanderko Vicente Quintanak egingo du, aurten ere, paella erraldoia.
goieNa
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
33 ferixa nagusixa 2013 elgetan




ELGETAKO
UDALA
Elgetako Ferixa Nagusia 2013
Ekainaren 27, 28, 29 eta 30
Ondo ibili!
Elgetako Ferixa Nagusia 2013
Ekainaren 27, 28, 29 eta 30
Ondo ibili!
Joan den urtean jaioberriei egin zitzaien ongietorrian, haur eta guraso, jaietako zapiekin. | julio calleja
euskal dantzak egingo
dituzte umeek estreinakoz
AmAIA txINtxurrEtA | elgeta
Hilaren 28an, barikuan, ospatu-
ko da Umeen Eguna. Erretiratuen
Egunarekin batera egingo da
aurten ere, eta etxeko txikienek
egun osoan izango dute zertaz
gozatu. Puzgarriak izango dituz-
te 11:00etatik 14:00etara eta 16:00e-
tatik 18:00etara Salbador kalean.
Hiru puzgarri, zezen mekanikoa
eta super jumping deritzona izan-
go dira aurten. Super jumping
delakoa ohe elastikoa da eta umeak
goma batzuen bitartez lotuko
dituzte salto altuak egin ditzaten.
Buruhandiak ere izango dituzte
haur eta gaztetxoek barikuan,
eta baita zapatuan ere; barikuan
18:00etan eta zapatuan 20:00etan,
hain zuzen ere.
Berrikuntza: euskal dantzak
Berrikuntza moduan, aurten eus-
kal dantzak egingo dituzte plaza
barrenean zapatuan, Herri Egu-
nean, 13:00etan. Udaberrian hasi
zuten euskal dantzen ikastaroa
eta gaztetxo ugari ibili dira saioak
jasotzen. 5 eta 8 urte bitarteko
29 umek eta 9 eta 12 urte arteko
12 haurrek hartu dute parte ikas-
taroan eta bertan ikasitakoa jen-
daurrean erakutsiko dute, Jai-
nagaren musikak girotuta. Agu-
rra, Olagueko esku- dantza,
Zapatagin dantza, Txulalai eta
beste hainbat dantza eskainiko
dituzte. Irakasle lanetan Irati
Kortabarria eta Xabat Leanizba-
rrutia ibili dira.
Jaioberriei harrera
Bestalde, hirugarren urtez, jaio-
berriei harrera egingo diete uda-
letxean zapatuan, 13:30ean. Aurre-
ko urteko jaietatik aurtengoeta-
ra j ai ot ako 13 ume daude
gonbidatuta ekitaldira.
jaioberriei harrera egingo diete; aurten, 13 ume daude gonbidatuta
A.t. | elgeta
Elgetako gaztetxeak jaietarako
egitarau "zabal eta alternatiboa"
eskaintzea izan du helburu
aurten. Horretarako, hainbat
ekintza antolatu dituzte eta
herritarrei dei egin nahi izan
diete "ekintzotan parte hartze-
ko eta jaien egunerokotasunean
gaztetxeaz gozatzeko".
Egitaraua
Kaleak trikiti soinuz alaituko
dituzte, bertso afaria izango
dute, eguenean eta zapatuan
hainbat estilotako kontzertuak
izango dituzte, urteroko ohitu-
ra bilakatu den txitxi-burruntzia
egingo dute domeka arratsal-
dean, eta, horretaz gain, hain-
bat "sorpresa" ere izango dire-
la aurreratu digute gaztetxeko
kideek.
Aurtengo aldaketa izango
da egubakoitzerako ez dutela
kontzerturik antolatu. Izan ere,
plazan Vendetta eta Gora Herria
taldeak egongo dira. Horren
ordez, rock kontzertuak zapa-
tuan egingo dituzte.
Domeka iluntzerako, jaiei
amaiera emateko, ezusteko bat
antolatzen dabiltzala ere aurre-
ratu digute.
Egueneko afaria
Gaztetxekoek esan digute ekin-
tza guztiak direla nabarmen-
tzekoak, baina bereziki egue-
neko herri afarira gonbidatu
nahi dituztela herritarrak:
"Egungo egoerara egokitutako
afari merke eta alaia antolatu
dugu. Nabarmendu nahiko genu-
ke herri afari honen izaera, ez
baitugu gazte afari bezala pro-
posatzen; herritar oro izango
da ongietorria". Beraz, gazte-
txeko egitarauaz gozatzeko
aukera ere izango da aurten.
gaztetxekoen eskaintza,
"zabala eta alternatiboa"
Hainbat sorpresa eta jaiei amaiera emateko
ezusteko bat prestatzen ari dira gaztetxekoak
Gaztetxearen hamaseigarren urteurrenerako batutakoak. | elgetako gaztetxea
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
34 ferixa nagusixa 2013 elgetan




Salbador kalea 1 ELGETA
Tel.: 943 78 82 06
Zorionak!
Ondo ibili jaixetan!
O
n
d
o
p
a
s
a
tu

ja
ix
e
ta
n
!
Salbador kalea 5, behea. ELGETA Tel.: 943 78 81 00 669 95 25 63
Vendetta taldearen F,SyM diskoko promotik ateratako argazkia. | baga biga
Vendetta, gora Herria eta,
zelan ez, egan taula gainean
LANdEr dIEgO | elgeta
Kontzertu bereziak izango dira
aurten Elgetako plazan ekainaren
28an eta 29an. Bertan, Vendetta,
Egan eta Gora Herria taldeak
izango dira. Ostiralean 23:00etan
Vendetta eta Gora Herria izango
ditugu; Egan, berriz, hurrengo
egunean ordu berean.
Elgetarrak dantzaldira asko-
tan animatu izan dituen taldea
da Egan, 2008an Big Band Orches-
tra formatu berria osatu zuenetik.
Baina, musikazaleen gozamene-
rako, aurten dantzan jartzeko
beste bi talde ere izango dira:
Vendetta eta Gora Herria, hain
zuzen ere.
Hori lortzeko, plazako musi-
ka taldeetan ahalegin berezia
egin behar izan dute, kontzertuen
maila igotzeko. Berez Egan talde
handia bazen ere, beste bi kali-
tatezko kontzertu gehitzea lortu
dute plazako musika taldeek.
Horietako nabarmenena, besteak
beste, Vendetta da. Talde nafar
horrek 2009tik hona agertokiak
bete ditu bere ska-punk erritmo
bereziarekin.
Bestalde, Gora Herria dago,
erromeria-zaleen munduan dagoe-
neko talde ezaguna dena. Bertsioz
bertsiora eroango dituzte gazteen
dantza nahiak, Jo ta ke-tik hasi
eta Muguruzaren sorkuntzetara
heldu arte.
'Atzo, gaur eta bihar'
Hori da Vendetta taldearen
azken diskoaren izena. 2009.
urtea ezkero jo eta su ibili dira
taulatik taulara. Skalariak tal-
detik ikasita datoztela, zaharrak
berri egiteko oso kapazak dire-
la erakutsi dute. Eta Elgetan
izango dute hori erakusteko
aukera.
erromeriek eta ska estiloak musikaz beteko dituzte kontzertu gauak
L.d. | elgeta
Badator asto lasterketa; aurten,
herri bazkariaren eskutik. Ekai-
naren 29an izango dira biak,
asto lasterketa 12:00etan eta
bazkaria 14:30ean.
Elgetara jende mordoa joa-
ten da urtero asto lasterketa
ikustera. Aurtengoa hamabi-
garren aldia da, eta, nola ez,
azken urteotako txapelduna
izango da bertan, Mikel Bere-
txinaga.
"Aurten ez da sorpresarik
egongo, betiko ibilbidea da";
hala planteatu du ohiko txa-
peldunak aurtengo txapelketa.
Jada askotan ibilitakoa da Mikel
Beretxinaga ibilbide horretan,
eta, antza denez, astoa ere bai.
"Joan den urteko astoarekin
parte hartuko dut aurten ere",
esan digu. Astoaren izenagatik
galdetuta, barre egin du, izenik
ez duela esanez; edozelan ere,
harenganako konfantza duela
antzematen da Beretxinagaren
hitzetan, oraindik entrenatzen
hasi ez dela komentatu bai-
tu.
Asto lasterketak elgetarrei
gosea eragingo die. Horretara-
ko, Jai batzordeak dei egiten
die herritarrei baserritar jan-
tzita joateko 600 pertsonaren-
tzako egingo den paellaz girorik
herrikoienean gozatzeko.
Paella Santanderko San
Vicente Quintanak egingo du;
kafea, berriz, erretiratuen elkar-
tearen eskutik izango da. Uda-
lari zor zaizkio eserlekuak eta
jantokia, hura arduratuko bai-
ta mahaiez eta aulkiez.
Txartelak
Herri bazkarirako txartelak
salgai daude Julianen kioskoan
4 eurotan. Menua da paella,
ogia eta kafea.
asto lasterketaren xii.
txapelketa eta herri
bazkaria zapatuan
"ez da sorpresarik egongo, betiko ibilbidea da"
Oskar Sarasuak nahiko lan iazko asto lasterketan. | julio calleja
sanjuanak 2013
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
35




arrasate
jaietan!
josetxo arantzabal
www.hemen-garbiketak.com
Intxaurtxueta 16 Behea ESKORIATZA hemen@hemen-garbiketak.com
GARBIKETAK
Zure konfantzako garbiketa enpresa
Mantentze garbiketak, obra amaierakoak eta garbiketa orokorrak:
Bulego eta lokalak
Jabeen erkidegoak, garajeak
Lokal komertzialak, azalera handiko saltokiak, hotelak eta enpresak
Eraikin instituzionalak, eskolak, kiroldegiak, anbulatorioak, eta abar.
943 71 48 45
Gora, San Juanak!
jaietako egitaraua
Pello Zabalaren eguraldi iragarpena
jaietako kartela eta esaldia
san juan sua
nagusiei omenaldia
Dragoi jan berritua
seber altubeko musikagune berria
koadrilen bazkaria eta makala jasotzea
umeendako eskaintza
txosnetako egitarau osoa
Herria, txukun: edalontzi birziklagarriak
entzierroak
aspaldiko danborrada handiena
36
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
publizitatea
L
O
S
C
H
IC
O
S
D
E
L
M
A
IZ
Pirritx eta Porrotx
zEUK EI ZEUK JAN
VENDETA
K
A
N
T
U
A
F
A
R
I
A
Dragoi Jana
Eguzkilaru
Pintura lehiaketa
G
O
S
E
K
a
l
e
j
i
r
a
k
U
r
b
a
n

f
e
s
t
a
A
n
t
z
e
r
k
i
a
k
Bad Sound System
Artisau azoka
Txaranga
The Groovies
Txopopoteoa
Errementari dantza
Musika kalera
Rockalean
H
e
r
r
i

b
a
z
k
a
r
i
a
Una noche sin Sabina
ERRALDOIAK eta kilikiak
Entzierroak
Kulturartekotasun azoka
S
t
r
e
e
t
B
o
u
ld
e
r
r
a
SAN JUANAK 2013 | ARRASATE
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
37 sanjuanak 2013 arrasaten




Uarkape 16 ARRASATE Tel.: 943 79 87 90 - 943 79 10 85
Nicolas Bermejo doktorea
Ondo pasa
San Juan jaixetan!
egubakoitza
21
17:30 gazte txokoetako uRbaN
FeSta: Nafarroa etorbidean,
katiluaren (bowl) ondoan.
18:30 arrasate Musikalen ikasturte
bukaerako eMaNaLDia, amaia
antzokian.
21:30 kaNtu aFaRia, Jose Letona
plazan, LuRtaRo taldearekin.
zapatua
22
Goizean zehar eSkuaRteaN
artisau taldeak antolatutako azoka
Seber altube plazan.
09:00 iX. Herensugea PiNtuRa
LeHiaketa: goiz osoan zehar, alde
zaharrean, arrasate Margo taldeak
antolatuta.
14:30 PiNtuRa lehiaketaren SaRi
baNaketa, Harresi aretoan.
17:00 tXoSNa iRekieRa.
18:30 txosnagunetik abiatuta,
kaLeJiRa.
20:00 eLai abesbatzaren
kontzertua, PaRRokiaN.
21:00 DRagoi JaNa, Herriko
Plazan. Plazan erretako dragoia
hantxe bertan dastatzeko aukera.
ondoren, 23:00etan BAT-BATEAN
munduko musikekin bertsotan
ikuskizuna.
23:00 koNtzeRtua
txosnagunean: LoS CHikoS DeL
Maiz + gLauCoMa + DJ
MakaLa.
domeka
san juan bezpera
23
12:00 txosnagunean aeDk jaurtiko
du tXuPiNa. gero tRiki-Poteoa
txosnetan hasita.
14:30 Herri bazkaRia, uarkapen.
16:00 arrasateko tXiStuLaRiekiN
DiaNa.
jaietako
egitaraua
Dragoi Jana egunez aldatzea izan da aurtengo nobedade nagusietako bat. San Juan egunean egin beharrean, bihar, hilak 22, egingo da. | goieNa
S
an Juan gaua
beti izaten da
magikoa eta
aurtengoa are
bereziagoa dator,
Akelarreen zenbakirik
gogokoenaz bat eginda.
Beste ehun urte pasa
beharko dira halako
fusioa errepikatzeko.
Aprobetxatu
dezagun aukera, herriko
sorgin eta akerrek
elkarrekin konjuru bat
egiteko.
Bizilagunak, suak
eta danborrak deitzen
zaituztet,
Alaitasuna, musika
eta dantza piztu
daitezela,
Gaiteroak, konpar-
tsak eta txosnak
batera,
Eguzkilaru,
buruhandiak eta
erraldoiak akelarrera!
Gurekin izango
ditugu aztikeria
handiengatik jaietan
ibili ahalko ez direnen
bibrazio onak ere.
Lekukotzat jartzen
dut Udalatx, gure
jaietan edo bizitzetan
matxistek ez dutela
izango lekurik eta, hori
lortzeko, prest gaude
magia beltza ere
erabiltzeko.
Hasi gaitezen
suabe-suabe, bete-be-
tean bukatzeko:
Arrasate txokolate
dragoia esaizu:
ondo pasau
sanjuanetan
eta jaixetan
egiSU!!!
Sanjuanak
2013
agurra
inazio
azkarragaurizar
arrasateko
alkatea
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
38 sanjuanak 2013 arrasaten




> ERREKARGA
> SALMENTA
> ERREKARGA
> SALMENTA
Loramendi 2 - Arrasate - 943 79 99 31 - arrasate@merkecartuchos.net
Jasotzen ditugu:
SUGOI - Irizar pasealekua 2 - Bergara
ATAI - Basabe bidea F-2 - Aretxabaleta
IGEHIK - Aranburuzabala 22 behea - Eskoriatza
TONER ETA TINTA KARTUTXOEN ERREKARGA ETA SALMENTA
Zorionak,
arrasatear
guztioi!
Denek daramate: arrautza frijitua, kroketak, patatak eta entsalada
1. Xerra
2. Solomoa
3. Hanburgesa
4. Oilasko errea
5. Eskalopea
6. Legatz arrautzaztatua
SAN JUAN JAIAK
PLATER
KONBINATUAK

7
.5
0

-ta
n
Goiru Kalea 1.Arrasate. 943 71 02 28. garaia.ostalaritza@ext.grupogureak.com www.grupogureak.com
Ondo pasau
San Juanak!
16:30 etXaFuegoak eta
gRaNaDa JaPoNiaRRak, biteri
plazan.
17:00 LiLo eta LaLoren
MaDDiReN beLaRRiak ikuskizuna,
Seber altube plazan.
17:30 tXoPo-Poteoa plazaraino.
19:00 Herriko Plazan MakaLa
jasotzea.
19:30 SaLVe SoLeMNea, San
Juan bataiatzailearen parrokian.
20:00 Frantziatik etorritako Le buS
Rouge taldearekin, kaLeJiRa.
21:00 eRReMeNtaRi-DaNtza;
arrasateko euskal musika eta
dantza taldeek parte hartuko dute.
22:30 SaN JuaN Sua, plazan.
23:00 NaguSieN DaNboRRaDa:
Nafarroa etorbidean hasita eta
herriko kaleetan zehar, SuDCek
antolatuta. Horren ostean, Herriko
Plazan, gaubeLa taldearekin,
DaNtzaLDia.
astelehena
san juan eguna
24
08:00 tXokoLate-JaNa, txosna
batzordeak antolatuta.
08:30 DiaNa, aRRaSateko
gaiteRoekiN.
09:00 eNtzieRRoa. ibilbidea:
erdiko kalea, kanpatorpea,
zerkaosteta eta Laubide. Jarraian,
zaleentzat bigantxak zezen-plazan.
11:00 Meza NaguSia, San Juan
bataiatzailearen parrokian.
11:00 arrasateko erraldoien eta
kilikien koNPaRtSaren kaLeJiRa.
11:00 arrasate Musikaleko MuSika
baNDarekin kaLeJiRa. 11:30ean
Seber altube plazan elkartuko dira
konpartsa eta gaiteroekin.
12:00 ohorezko aurreskua eta San
Juan zortzikoa, Herriko Plazan.
12:00 Segway eta turbotwist
ibilgailu dibertigarria erabiltzeko
aukera, biteri plazan.
12:30 80 uRtetik goRako
NaguSiei oMeNaLDia, etxaluzen
(abaroa).
13:00 arrasate Musikaleko MuSika
baNDaren koNtzeRtua,
Monterron parkean.
18:30 MuSika kaLeRa. txosna
batzordeak antolatuta, animatzen
diren herriko musikarien emanaldi
askea, alde zaharreko hainbat
lekutan.
18:30 Presoen aldeko kaLeJiRa,
biteri plazatik abiatuta; txosna
batzordeak antolatuta.
18:30 Mumusic taldearen RoDa
MoN ikuskizuna, Seber altube
plazan.
19:00 eusko Labelen eskutik eta
goikobalu abesbatzak girotuta:
oiLaSko-JaNa Herriko Plazan.
19:30 eRRekoRtaDoRe
tXaPeLketa, zezen-plazan.
19:30 DaNtzaLDia aLaiki
taldearekin, Seber altube plazan.
20:00 kaLeJiRa, arrasateko
gaiteroekin eta arrasate Musikaleko
haize-taldearekin, erdialdeko
kaleetan zehar.
22:30 zezeNSuzkoen irteera,
Portaloitik Herriko Plazara.
23:00 astondoa pirotekniaren Su
aRtiFiziaL ikusgarriak, Santa
barbaratik.
23:15 DaNtzaLDia, aLaiki
taldearekin, Seber altube plazan.
Makala jasotzeko izena eman behar da aurten. Iaz jende larregi zegoen eta udaletxearen kontra erori zen. | goieNa
Haur eta gaztetxoek ere erraldoiak dantzan jarriko dituzte. | goieNa
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
39 sanjuanak 2013 arrasaten




23:15 tHe gRooVieS taldearen
1970eko eta 1980ko
hamarkadetako funk-soul abestien
bertsioak, Herriko Plazan.
martitzena
haur eta gaztetxoen eguna
25
08:30 DiaNa, aRRaSateko
gaiteRoekiN.
09:00 eNtzieRRoa, aurreko
eguneko ibilbidearekin; jarraian,
zaleentzat bigantxak zezen-plazan.
10:30 Haurgunea (biterin) eta
gaztegunea (zaldibarren) jarriko dira
martxan 14:00ak arte.
12:00 eguzkiLaRuri ongietorria,
karaokea eta makal txikiaren igoera
biteri plazan.
12:00 arano eta garzia
maisu-maistrak kalean, Zeuk i zeuk
jan bazkaRiaren prestaketa.
12:30 kalejira. RoCkaLeaN rock
fanfarrearekin.
13:30 aPaR JoLaSa, Jokin zaitegi
plazan. bainujantziak eroan eta
igerilekura apar artean jolastera!
14:30 Zeuk i zeuk jan koadrilen
arteko bazkaRi HeRRikoia arano
eta garzia maisu-maistrak kalean,
ondoren kaRaokea. udalak
sagardo kupel bat jarriko du.
16:00 Haurrentzako JoLaSak,
arano eta garzia maisu-maistrak
kalean Zeuk i zeuk jan
bazkalostean.
17:30 StReet bouLDeR
txapelketa, herriko kaleetan zehar.
18:30 eRRekoRtaDoRe eSkoLa,
gaztetxoentzat, zezen-plazan.
19:00 PiRRitX, PoRRotX eta
MaRiMototS Monterronen.
Jarraian, eguzkilaruri agurra.
19:00 kalejira, RoCkaLeaN rock
fanfarrearekin.
20:00 tRaPu zaHaRRa taldearen
La ViDa eN b aNtzezLaNa,
Seber altuben.
22:30 zezeNSuzkoen irteera,
Portaloitik Herriko Plazara.
22:30 goSe + VeNDetta + DJ Dz
taldeen kontzertua, txosnagunean.
23:00 kontzertua Herriko Plazan:
uNa NoCHe SiN SabiNa
taldearekin.
eguaztena
26
08:30 DiaNa, aRRaSateko
gaiteRoekiN.
09:00 eNtzieRRoa, aurreko
eguneko ibilbidearekin; jarraian,
zaleentzat bigantxak zezen-plazan.
11:00 arrasateko erraldoien eta
kilikien konpartsaren kalejira.
12:00 arrasateko trikitilarien
kalejira.
12:00 turbotwist eta ezy Roller
ibilgailu dibertigarriak erabiltzeko
aukera, biteri plazan.
12:00etatik 14:30era
kuLtuRaRtekotaSuN azoka.
Herriko Plazan kultura askotariko
jaki tipikoak dastatzeko aukera.
12:00 iNCaNSabLeS txarangak
jardungo du goiza girotzen, alde
zaharrean zehar.
18:30 zoozooM ikuskizuna,
MaRkeLie taldearen eskutik,
Seber altube plazan.
18:30 eRRekoRtaDoRe
gaztetXoeN eSkoLa,
zezen-plazan.
19:00 iNCaNSabLeS txaranga
egongo da arratsaldea girotzen alde
zaharrean.
19:30 Soka-DaNtza, Herriko
Plazan.
20:00 tHe PoteS taldearen
kontzertua, Seber altube plazan.
20:00 Jon urbieta DJarekin
DaNtzaLDia, Herriko Plazan.
22:30 oiHaN Vegarekin
DiSkoFeSta, Herriko Plazan.
Errekortadoreen erakustaldiak ez du hutsik egingo aurten ere. | goieNa
Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek Monterron parkea beteko dute hilaren 25ean. | goieNa
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
40 sanjuanak 2013 arrasaten




Garajeko ateak
Segurtasunezko pertsianak
Automatismoak
Konponketak
Urrutiko aginte tresna homologatuak
Oinezkoen ateentzako
sistema automatikoak
Kataide industrialdea 18 Tel.: 943 79 10 20 Faxa: 943 79 08 17 110 posta-kutxa ARRASATE
jubarateak@euskalnet.net www.jubarateak.com
Jai zoriontsuak opa
dizkizuegu eta eskerrik asko
gugan izan duzuen konantzagatik!
Ate sekzionalak
Ate industrialak Hiri tresneria Pertsianak
jONE AlbENIz | arrasate
Azken hilabeteetan egin duen
eguraldia ikusita, badirudi heldu
dela aldaketa. Pello Zabalarekin
egon gara, eta hark aldaketa izan-
go dela eta eguraldi onari ongie-
torria emango zaiola azpimarra-
tu du. Azken urteetan sanjuane-
tan egin duen eguraldi ona
ikusita, aurten ere, askotariko
ekintzekin disfrutatzeaz gain,
eguraldiak ere gozatzeko aukera
paregabea emango du.
ze eguraldi dago iragarrita San
juan jaietarako?
San Juan jaien lehen egunerako
[zapatua 22], goizean garbi samar
egongo da zerua eta arratsalde
aldera, berriz, lainoak sartzen
joango dira, baina ez da prezipi-
taziorik egongo. Domekan, berriz,
alderantziz gertatuko da, goizean
lainotuta egongo da zerua eta
arratsaldea aurrera joan ahala
garbitzen joango da eguna.
Astelehen eta martitzenerako,
egun politak daude iragarrita,
garbiak eta eguzkitsuak eta nahi-
ko beroak.
Eguaztenekoa ere egun polita
izango da eta jaiei amaiera poli-
t a emat eko aukera i zango
dugu.
badator uda edo aurten ez da iri-
tsiko?
Dagoeneko udan sartuta gaude.
Aste batzuk atzera, eguraldi ona
helduko ez zela bazirudien ere,
eguraldia formaltzen dabil eta
egun ederrak izango ditugu bai
San Juan jaietan eta baita uda-
ri begira ere. Normala den
moduan, egun txarrak ere izan-
go ditugu oraindik, urtero beza-
la, baina hainbat komunikabi-
detan uda helduko ez zela entzun
bada ere, ez da horrela izango.
Duela hilabete batzuk iritsi behar
zuen udaberria heldu da orain,
eta, beharbada, eguraldiak gora
-beherak izango ditu, baina,
orokorrean, ona egingo du.
Komunikabideek uda oso txarra
egingo zuen alarma piztu zuten.
Berri hori dela-eta jendea ardu-
ratuta dago udako oporrei begi-
ra. Baina, esan bezala, ez da
hori gertatuko; urtero bezala,
orokorrean, eguraldi ona egin-
go du eta tarteka txarra, urtero
bezala. Azpimarratu beharra
daukat garrantzitsua dela espe-
rantzari eustea.
Pello Zabala. | goiena
Pello Zabala | Eguraldian aditua
"egun luzeena
eta baita gau
laburrena ere,
giro onarekin"
egun ederrak iragarri ditu Pello
zabalak san Juan jaietarako
Ez da izango iragarri bezain uda txarra
Azken hilabeteetan, sarritan entzun dugu uda txarra egingo
duela. Hala zabaldu zuen hedabide frantses batek duela
aste batzuk. Oihartzun handia izan du notizia honek, eta,
udako oporrak hurbiltzen doazen heinean, pil-pilean dagoen
gaia da hau.
Frantziako telebista kate batek 2013ko uda normalean baino
hotzagoa izango zela azpimarratu zuen. Albiste horrek jende
artean alarma edo oihartzun handia sortu bazuen ere, badira uda
txarraren iragarpena alde batera lagatzen duten berriak. Entzun
zen "anomalia hotza" izango zela iberiar penintsulan eta
Frantzian ekaineko, uztaileko eta abuztuko hilabeteetan. Alarma
piztu ostean, beste meteorologia-gune edo etxe batzuek
gezurtatu egin dute albistea, eta uda beroa eta lehorra izango
dela azpimarratu dute, kate frantsesak egin zuen iragarpena
gehiegizkoa zela esanez. Gertakari klimatiko berezirik gabeko
uda normala izango dugula adierazi dute adituek, eta bertan
behera geratu da "anomalia hotza" izango zen albistea.
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
41 publizitatea
42
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
publizitatea
Bengoa Itzala
Okoretegi Rumba Txoko II
Zu zara
festako garra
San Juanak
2013
Arrasate
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
43 sanjuanak 2013 arrasaten




Etor zaitez ikustera:
Debagoieneko CITROEN Kontzesionario Ofziala: TALLERES CHAPIME, San Andres 5, 20500 ARRASATE Tel.: 943 79 45 22
KONTSUMO MISTOA (l/100 km) / CO2 IGORPENA; CITRON C4: 4,2 6,4 -/ 109 148, CITRON C-ELYSEE: 4,1 6,5 / 108 - 151
* Prezio gomendatua, Citron C4 Hdi 90 Tonic (zergak, garraioa, eskaintza eta Pive plana barne), norberaren autoa utzita, Pive plana hartzen duten, Banque PSA Financeren Citron PREMIUM produktuaren bidez gutxieneko 6.000 euroko kapitala eta 36 hilabeteko fnant-
zaketa egiten duten eta Essentialdrive berme komertzialaren luzapen gehigarri bat (2 + 1 edo 40.000 km-raino Lehenago gertatzen dena) kontratatzen duten (hileko abonua eta 36 hilabeteko gutxieneko fnantzaketarekin) bezero partikularrendako. Citron C-Elysee
VTI 72 Exclusive (zergak , garraio, eskaintza eta Pive plana barne), norberaren autoa utzita, Pive plana hartzen duten, 6.000 euroko kapitala eta 36 hilabeteko gutxieneko fnantzaketa egiten duten eta Seguros Generales SA de Seguros y Reaseguros, Banque PSA Finance
bitartez (erregistro zenbakia www.orias.fr webgunean ikusgai) aseguru bat kontratatzen duten partikularrendako. Hilabetea amaitu arte, eskaintza dagoen salmenta-puntuetan.
CITRONek nahiago du TOTAL
SERIE BEREZIA
CITRON C4 HDI TONIC 13.300 -ren truke*

HONAKOA DU BARNE: ESKUZKO AIRE GIROTUA / CONNECTING BOX (BLUETOOTHA,
USB, AUDIO-HARTUNEA), ALUMINIOZKO HAGUNAK (16) / CORNERING LIGHT FUN-
TZIOA DUTEN LAINOTAKO ARGIAK / PROGRAMATU EGIN DAITEKEEN ABIADURA MU-
GATZAILE ETA ERREGULATZAILEA / CD IRRATIA, RDS MP3, 6 BOZGORAILUREKIN /
ESP + ASR + HILL ASSIST + 6 AIRBAG / BARRUKO ORDENAGAILUA / MARTXAN
HASTERAKOAN ATE ETA MALETATEGIAREN ITXIERA AUTOMATIKOA.
CITRON C-ELYSEE VTI EXCLUSIVE 10.500 -REN TRUKE*

HONAKOA DU BARNE: ESKUZKO AIRE GIROTUA, DISPLAY DIGITALA / CD IRRATIA,
MP3 / CONNECTING BOX (BLUETOOTHA, USB ETA AUDIO-HARTUNEA) / APARKATZE-
KO LAGUNTZA / ALUMINIOZKO HAGUNAK (16) / ABIADURA MUGATZAILE ETA ERRE-
GULATZAILEA / ESP + ABS + REF + 4 AIRBAG / AURREALDEKO LAINOTAKO ARGIAK /
BARRUKO ORDENAGAILUA / LOCK CROMO PACK-A / 506 L-KO MALETATEGIA
Jarrai gaitzazu:
www.citroen.es
carstore.citroen.es-en
SUPER
IZAR PREZIOAK
Citron Pive Planaren magiak desio hoberenekin jarraitzen du, betetzen diren desioekin. Guztiz hornitua, punta-puntako teknologiarekin eta prezio ezin
hobea duen autoa gura baduzu, orain, hemen duzu. Jeinua zu bisitatzera etorri da eta den-dena ematen dizu.
Ondo pasau San Juanak!
MIrIAN BItErI | arrasate
Iraia San Migel arrasatearrak
irabazi du sanjuanetako aurten-
go kartel lehiaketa. Erabili beha-
rreko Jaixetan egiSu! esaldia
abiapuntu hartuta, sanjuanetako
suaren sugarrek eta egun horre-
tan arrasatearrek jasotzen duten
makala erabiltzea bururatu
zitzaion, eta, ordenagailuaren
laguntzarekin, ideia kartelean
irudikatu zuen. Bete-betean asma-
tu zuen.
San Migelek azaldu digu ez
zuela espero esandako lehiaketa
irabaztea, eta, hortaz, "poztasunez"
hartu duela epaimahaiaren era-
bakia. Honakoa esan digu: "Oho-
rea da kalean ibiltzea eta norbe-
rak egindako kartelak ikustea.
Bigarren aldia da lehiaketa horre-
tara aurkezten naizena, eta pozik
dago. Orain, datorren urtekoan
pentsatzen hasi beharko dut".
Esaldi lehiaketako irabazle Ene-
ritz Urrutiaren esaldiarekin bate-
ra, 2013 San Juan Jaiak Arrasa-
te testuaz lagunduta doa kartel
irabazlea.
11 kartel
Denera, 11 lan aurkeztu dituzte
aurtengo lehiaketara. Irabazlea
aukeratzeko epaimahaia bost
kidez osatuta dago: Jaietako zine-
gotzi Kepa Urteaga, Udaleko Eus-
kara teknikari Joxefe Diaz de
Tuesta, Txatxilipurdiko Ainara
Kortabarria, AEDko Itxaro Arto-
la eta aurtengo Esaldi Lehiake-
tako irabazle Eneritz Urrutia.
Aurkeztutako lanen estiloa "nahi-
ko antzekoa" izan dela jakinara-
zi digute epaimahaikideek, eta
hiru kartelen artean egon dela
lehia. Esan bezala, San Migelen
sugarrak eta makala gailendu
dira.
Norberak egindako lana herri-
ko bazter guztietan ikusteko
"ohoreaz" gain, Iraia San Migel
arrasatearrak 750 euroko saria
ere jaso du kartel lehiaketa ira-
bazteagatik. Zorionak, Iraia!
Iraia san Migelen sugarrek eta
makalak irabazi dute lehiaketa
eneritz urrutiaren 'Jaixetan egisu' esaldi laburra ere badu kartelak
Iraia San Migel arrasatearra, kartel irabazlearekin. | Jon berezibar
"Hitzen arteko
jokoak" irabazle
Hainbat euskarritan
(kartela, pegatinak,
zapiak...) erabili dute
aurten lehen aldiz esaldi
lehiaketako lan irabazlea:
hain justu ere, Eneritz
Urrutia arrasatearraren
Jaixetan egiSu! esaldi
laburra.
Irakasle moduan
praktiketan dabilela, eta
umeekin batera esaldiak
asmatzen hasi ostean,
irakasleei lehiaketara
aurkeztea bururatu
zitzaiela azaldu digu.
Urrutiak "hitzen arteko
jokoak" erabili ditu,
euskararen aldeko "mezu
subliminala"
helarazteko.
Ez da samurra izan
esaldi lehiaketa
irabaztea. AEDko Itxaro
Artolak azaldu digu,
denera, 138 esaldi jaso
dituztela, Aukeraketa
egiterakoan, Urrutiak
"hizkuntzarekin jolastu
izana" baloratu dutela
jakinarazi digu.
Eneritz Urrutia. | a. tXintXurreta
Sua eta makala
agertzen dira
ordenagailuz
egindako irudian
"Ohorea da
norberak egindako
kartela ikustea
kalean", dio egileak
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
44 sanjuanak 2013 arrasaten




ImANOl gAllEgO | arrasate
Urteko egun luzeena eta gau labu-
rrena da San Juan bezpera. Kon-
daira, usadio eta magiaz beteta-
ko gau horrek naturako elemen-
tuen inguruan erritu ugari batzen
ditu. Arrasateren kasuan, sua
izango da errituen protagonista
nagusia.
Urtero moduan, Muru men-
ditik etorritako herensugeak
txalo artean piztuko du plazako
su handia. San Juan bezperan,
baina, dragoia ez da protagonis-
ta bakarra izango: herriko bi
dantza taldeek, erraldoi konpar-
tsarekin eta Arrasate Musikale-
ko bandaren laguntzarekin, herri-
ko jaietan oso errotua dagoen
errementari-dantza eskainiko
diete arrasatearrei.
Errementari-dantza
Herrian berehala errotu den eki-
taldia da errementari-dantza.
Aurreko urteetan bezala, Zaldi-
barren hasiko da dantza, eta,
Herriko Plazara iritsi arte, 100
dantzarik baino gehiagok Arra-
sate Musikaleko bandaren lagun-
tzarekin girotuko dituzte herriko
kaleak.
Lehen geldiunea Portaloi
inguruan egingo dute eta bertan,
dantzari eta erraldoiek Jose
Ramon Vitoriak sortutako par-
tituraren polken zatia dantzatu-
ko dute. Horren ostean, plazara
iritsi arte, Iturriotz eta Erdiko
kaleak zeharkatuko dituzte.
Plazan Goikobaluk eta txala-
partak borobilduko dute une hun-
kigarri hori. Ilunpean, dragoiak
sua piztu ondoren, Inazio Azka-
rragaurizar alkatearen txanda
izango da; onartu duenez, ez da
inoiz dantzari ona izan: "Hiruga-
rren urtea da eta lasai nago. Hala
ere, unea iristean urduri jartzen
naiz". Sutara botatzen dituen abar-
ken gainean hauxe dio: "Sinbolikoa
den arren, hutsetik hasteko balio
dit". Horren ostean, San Juan
ereserkiaren dantzak borobilduko
du gau bereziaren lehen zatia.
Aurten ere dragoiak piztuko du Herriko Plazako sua. | goiena Herrian zehar dantza egin ostean, ekitaldi nagusia plazan egingo dute. | goiena
Bizipen txarrak
erre eta onak
pizteko gaua
Dantzarien makila hotsek girotuko
dute san Juan bezperako iluntzea
Kondaira eta usadioz
betetako gaua
suaren inguruan
ospatzen da
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
45 sanjuanak 2013 arrasaten




Erdiko kalea 54 behea
20500 ARRASATE
Tel.: 943 79 09 09
Amagara taldeak San Juan jai zoriontsuak opa dizkizue eta
eskerrak eman nahi dizkizue 20 urte hauetan
gugan izan duzuen konfantzagatik.
Espezialistak gara
Gorputz eta aurpegi estetikan
Laserrean
Depilazioan
Solariumean
Mikropigmentazioan...
Gainera
Terapia medikoen eta aurpegi eta gorputz
medikuntza estetikoen zerbitzuak
eskaintzen ditugu.
R
P
S
:

2
2
8
/
1
0
ESKAINTZA
uztailaren 1etik 31ra, eguneroko
zaintza-tratamenduetako
produktuetan
eko
deskontua
%10
jON bErEzIbAr | arrasate
Beren beregi, herriko nagusien-
tzat pentsatuta, 80 urtetik gorakoei
urtero egiten dieten omenaldia
da erretiratuentzako ekitaldi
nagusia egitarauan, tradizio han-
dia duena jada.
Aurten zapatuan, ekainaren
22an, izango da ekitaldi hori eta
nagusiei Etxaluzen, Abaroa elkar-
tean, egingo diete lore eskaintza
eta omenaldia, 12:30ean. Aurrez
izena eman duten nagusiek jaso-
ko dute merezitako ekitaldi xume
baina berezi hori. Besteak beste,
luncha emango diete. Ohi duten
moduan, udal agintariak ere izan-
go dira omenaldi horretan.
Gauza bereziak faltan
Nagusiendako, bestela, egitarau
konkreturik ez da egoten sanjua-
netan, eta, askori galdetuz gero,
erantzuna "jaiak gazteentzako"
direla da, beste barik. Hala eta
guztiz ere, herriko jaiak bizi
dituzten nagusi ugari dago bai
iloben bitartez, bikotean edo txi-
kiteoan ateratzea gustatzen zaio-
na, eta haiek nostalgia handiz
gogoratzen dituzte garai bateko
festak, gaur egungo giroari begi-
ratzerakoan. Ilobekin plana egi-
ten dutenek nahiko aitzakia
izaten dute kalera ateratzeko,
baina beste asko kexu dira, adi-
bidez, "garai bateko" dantzaldirik
ez dagoelako.
Dantzaldiak
Agarrauan dantza egiteko dan-
tzaldi bat edo beste igartzen dute
faltan erretiratuek, adibidez.
Guztiaren gainetik, baina, kale-
ra ateratzeko giroa eskatzen dute
erretiratuek, eta horretan ere,
sarri, kale egiten da. Izan ere,
San Juan ingurua garai ezin hobea
izaten da kanpora txangotxoak
egiteko; hain zuzen, erretiratuen
elkarteek irteerak antolatzen
dituzte ekaineko aste honetan,
gurasoek ere oporrak dituztela
aprobetxatuta, ilobak zaindu
beharrik ez dagoenean, askok
aitortzen dutenez.
nagusienek ere jai
hartzen dute festetan
Nagusienentzako ekitaldi berezia 80 urtetik gorakoei
egiten zaien omenaldia da, eta zapatuan izango da
Jaietakoa ez da nagusiek jasotzen duten omenaldi bakarra; argazkian, maiatzean egin zitzaiena. | goieNa
Angel
sAgAstA
"Nagusi batzuek gazteek bezala
nahi izaten dute ibili eta beste
batzuk gurago dute lasaiago ibili.
Giroa baldin badago, jendea
animatzen da. Entzierroa ikustea,
adibidez, gustatzen zait".
emilio
hermidA
"Konplikatua izaten da asmatzea,
eta, gainera, nagusiok sasoi hau
bidaiaren bat edo beste egiteko
baliatzen dugu. Dantzaldi bat ondo
legoke, adibidez".
46
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
publizitatea
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
47 sanjuanak 2013 arrasaten




Garibai etorbidea z/g
Tel.: 943 79 59 00 / 943 79 52 23
Faxa: 943 79 41 11
Jai zoriontsuak izan!
ANE LASAGABASTER
HORTZ KLINIKA
Otalora 18 solairuartea B Tel.: 943 79 13 68 Arrasate
Goizez eta arratsaldez irekita
Ondo pasa San Juan jaixetan!
IurE EIzAgIrrE | arrasate
San Juan egunez ospatu ohi
duten Dragoi Janak 18 urte bete-
ko ditu aurten. Urteotan AED
elkarteak eta AEK-k antolatu
dute, eta lehenak 30. urteurrena
duela aprobetxatuz aurrerapau-
so bat emango dute: egunez
aldatu eta ekainaren 22an ospa-
tuko dute Dragoi Jana. AEK-ko
Oskar Elizburuk azaldu du horren
arrazoia: "San Juan egunean
egin izan da eta batzuetan egi-
taraua nahiko estua geratzen
da. Euskararendako eta euskal-
tzaleendako egun bat berresku-
ratu nahi izan dugu". Horrela,
AEDk jaien aurreko zapaturako
antolatzen duen bertso saioare-
kin bat egingo du.
Gazteen programa
Iaz Gaztetxetik sortutako Arra-
sateko Gazte Euskaldunen Topa-
guneak bat egin du Dragoi Jana-
rekin eta zenbait ekintza antola-
tu ditu arratsalderako.
Ez jaitsi espaloitik lelopean
kalejira egingo dute 18:30etik
aurrera. Topaguneko kide Danel
Etxegibelek honela azaldu du:
"Gaztelaniaz egiten dugun bakoi-
tzean euskararen bidea alde bate-
ra uzten dugula salatu nahi dugu".
Kalejirarekin batera jolasak egin-
go dituzte eta jokoetako irabazleak
Dragoi Janerako lau txartel ira-
bazteko aukera izango du. Jokoen
ostean, kalejiran plazaraino joan-
go dira.
Afaria merkeago
Herriko Plazan, 21:00etan hasiko
da afaria. Aurten kopurua murriz-
tu eta 300 pertsonendako afaria
egongo da. Beraz, 100 kilo inguru
okela erreko dituzte.
Menuko txuleta pixka bat
txikiagoa izango da. Bi neurri
horiei esker, Dragoi Janaren
prezioa 10 eurora jaitsi ahal izan
dute. Sarrerak Monte, Irati eta
Kajoi tabernetan daude salgai,
eta AEK-ko kideek bi euro mer-
keago eros ditzakete.
Afaria amaituta, dragoi tribia-
la hasiko da, zozketa bereziekin.
Dragoi jan berritua
adin-nagusitasunean
ekainaren 22an egingo dute, gazteekin elkarlanean
Jendea iazko Dragoi Janean afaria prestatzen eta mahaietara eramateko jasotzen. | goiena
Bertso-saioa
afalostean
Dragoi Janak bat egingo
AEDk urtero antolatzen
duen bertso-saioarekin.
Afalosteko zozketen
ondoren hasiko da
aurtengo ikuskizuna: Oskar
Estanga bertsolari eta
musikariaren Bat-batean.
Estangak gitarra jo eta
bertsoak kantatzen ditu
ikuskizunean. Harekin
batera, saioka aldatzen den
beste bertsolari batek
eskaintzen du bat-batekoa.
Bien lana laguntzen, berriz,
aurretik grabatutako sona,
sanba, reggae, tango eta
bestelako erritmoak.
Herritarrei erantzuteko
aukera ematen die
Bat-batean ikuskizunak.
dAtuA
Aurten 300 lagunendako
afaria egongo da eta
menua ohikoa izango da.
300
pertsona
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
48 sanjuanak 2013 arrasaten




ANdEr lArrAAgA | arrasate
Orain arte, lau agertoki zeuden
musikarako prestatuak sanjua-
netan: txosnak, Monterron, Jose
Letona plaza eta Herriko Plaza.
Aurten, musika eskaintza zabal-
du egin nahi izan du Udalak eta
beste agertoki bat egokituko du:
Seber Altube plaza. Musika tra-
dizionaletik hasita, hip-hop musi-
ka estilorainoko ikuskizun eskain-
tzak izango dira aurten.
Hau da, aurtengo berritasu-
netako bat da Seber Altube erre-
kuperatu egingo dela musikara-
ko gune bezala.
Arrasateko Kultura zinego-
tziak, Kepa Urteagak, honako
hau esan du gune berri hori erre-
kuperatzearen inguruan: "Argi
geneukan aurten saiatu egin
behar genuela jaia hedatzen, eta
hedatzen esaten dudanean, leku
handiagoa betetzen esan nahi
dut, ez soilik txosnagunea, zezen
-plaza eta Herriko Plaza, edo
Biteri plaza haurrentzako gunea
moduan. Horregatik izango dugu
beste agertoki bat Seber Altuben.
Musika eskaintza zabaltzea izan-
go da aurtengo berritasuna; egu-
nero izango dugu musika, asko-
tarikoa, ez da musika mota bat
bakarrik izango".
Egitarau oparoa Seber
Altuben
Ikuskizunak, dantzaldiak eta
kontzertuak izango dituzte aur-
tengo sanjuanetan Seber Altu-
bera hurbiltzen direnek.
Aurtengo sanjuanak luzatu
egin dituztenez, ekainaren 22an
Eskuartean artisau taldeak anto-
latutako azoka egongo da, goiz
osoan. San Juan bezpera egunean,
17:00etan, Lilo eta Laloren Mad-
diren belarriak ikuskizuna egon-
go da.
San Juan egunean, ekainaren
23an, Arrasate Musikaleko musi-
ka bandarekin kalejira egongo
da, 11:00etan, eta ordu erdi geroa-
go elkartuko dira Seber Altuben.
18:30ean, Mumusic taldeak Roda
Mon ikuskizuna eskainiko du.
Eguna amaitzeko, 19:30ean eta
23:30ean dantzaldia egongo da
Alaiki taldearen eskutik.
Ekainaren 25ean, martitzenean,
egitarau laburragoa, baina ez
horregatik okerragoa, izango da
Seber Altuben: Trapu Zaharra
taldearen La vida en B antzezlana
egongo da ikusgai, 20:00etan.
Azken egunean, ekainaren
26an, Zoozoom ikuskizuna eskai-
niko du Markelie taldeak,
18:30ean, eta bestetik, 20:00etan,
The Potes taldeak kontzertua
eskainiko du.
Horrenbestez, Seber Altubek
aurtengo sanjuanetan eskainiko
dituen ikuskizunak-eta ikusita,
ezin izango da hutsik egin.
Musikagune berria
izango da seber altube
bestelako ikuskizunak ere izango dira plaza horretan
Markelie taldea Zoozoom ikuskizuna egiten. | Markelie antzerki taldea
Trapu Zaharra taldea. | trapu zaharra Alaiki taldeko kide batzuk. | alaiki taldea
Publiko berria,
eskaintza berria
Kepa Urteagak, Arrasateko
Kultura zinegotziak, azaldu
duenez, parte-hartze
prozesuan musika izan da
eskari handien izan duen
puntua aurten. Horregatik,
publiko berri batentzako
musika eskaintza moduan
jarri dute bosgarren
agertokia, Seber Altuben.
Sanjuanetan euskal
kulturarara zuzendutako
ekintzak bakarrik daudela
uste duten herritarrak
daude, eta haiei begira
prestatu da Seber Altube,
inor jaietatik kanpo geldi ez
dadin. Orain arte, publiko
guztientzako
antzerkiak-eta eskaini izan
dira Seber Altuben.
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
49 sanjuanak 2013 arrasaten




Biteri s ARRASATE s Tel.: 943 79 13 0 s Faxa: 943 79 13 84
Ondo pasa jaiak!
aroztegia
arrascal
ONDO PASA SAN JUANAK
Ekutio 4, Pab. 14-15 Uribarri Auzoa Arrasate Tel.: 943 79 01 82 scarrasc_1@infonegocio.com
ETXETRESNETAN
RENOVE PLANA 2013
SUKALDEAK
BAINUAK
ARMAIRUAK
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
50 sanjuanak 2013 arrasaten




zurIE v.d.m. | arrasate
San Juan bezperan koadrilek
hartzen dituzte Arrasateko kaleak,
eta, beste behin ere, etxafuego
batekin hasiko dute gazteek euren
eguna ekainaren 23an.
Txosnetan botako dute jaiei
hasiera emango dien txupina,
eguerdian. Eta aurten, gainera,
urtemuga berezi baten aitzakia-
rekin AEDk izango du suziria
pizteko ardura. "Euskara elkarteak
30 urte betetzen dituelako eskai-
ni genien aukera. Zorionak,
AED!".
Marea laranja kaleetan
Zapiak lepoan eta festetako kami-
setak soinean dituztela, herriko
jai nagusiak laranjaz kolorezta-
tuko dituzte koadrilek domeka
honetan. Aurreko urteetan gazteen
uholdea kolore askotarikoa izan
da: morea, gorria, arrosa... Alda-
ketaren arrazoiaz egin dute ber-
ba txosna batzordeko kideek:
"Kolore indartsu bat gura genuen,
gazteok identifkatuta egoteko.
Kolore bizia eta alaia aukeratu
dugu sanjuanetarako".
Eguerdiko txupinaren ostean,
trikitilariekin poteoa egingo dute,
kalez kale eta tabernaz taberna
jaietako aurreneko orduak giro-
tzen. Jarraian, Uarkapera lekual-
datuko da festa, eta mahaiaren
bueltan bazkaria egingo dute;
eguna luzea da eta indarberri-
tzeko aukera paregabea dute:
oilasko-paella, gazta eta irasaga-
rra, kafea... "600 lagun elkartuko
gara. Aurten, gainera, salgai
ipini eta egun gutxira agortu
dira bazkariko txartelak; oso
pozik gaude, giro bikaina egon-
go da eta".
Musikaz girotuta plazara
Bazkalostean logurarik ez sar-
tzeko, goiz altxatuko dira euren
aulkietatik; hala, 17:30ean, pilo-
talekutik abiatuko dira, berriz
ere kaleak hartzeko. "Txopo-potea
egingo dugu, eta gure asmoa
orduan ere musikarekin irtetea
izango da".
Gazteek Herriko Plazaraino
garraiatuko dute makala eta ber-
tan, 19:00 inguruan, jaiak amaitu
bitartean plaza erdian harro
altxatuko den zuhaitza dagokion
tokian ipiniko dute: "Ez dugu
ezustekorik gura, eta zenbait
neurri hartu ditugu; soketatik
tira egingo dutenen kopurua
mugatu egin da".
Laranja koloreko bezperan
bazkaria eta makala nagusi
aeDk botako du txupina eguerdian eta festa nagusituko da arrasaten
Koadrilak, iazko bazkarian, Uarkapen. | josetxo arantzabal
Makala jasotzeko
sistema berria
Ekainaren 23an jasoko dute
makala koadrilek Herriko
Plazan, 19:00etan hasita.
Iaz, zuhaitza jasotzeko
beharrezko polea hautsi eta
koadrilek ezin izan zuten
helburua bete. Aurten
aldaketak egongo dira:
makala jasoko dutenen
kopurua mugatu egin dute
segurtasun neurri moduan.
Izena eman behar izan dute
eta 60 lagunek bakarrik
egingo dute sokatik tira.
Aurten sistema bera
ere aldatu egin dute.
Manolo Aibarrok 1997an
asmatutakoa berritu egin
du Aibarrok berak.
"Udaletxeari begiratuta
alboetako bi balkoietan
polea bana zeuden eta
domekan eskuman
kokatuko dira biak, eta
horrek igoera erraztuko
du". Hala azaldu du Kepa
Urteagak, Kultura
zinegotziak.
uarkapen izango da
bazkaria eta 600
lagun elkartuko
dira bertan
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
51 sanjuanak 2013 arrasaten




Bainu altzariak
BAINU ERAKUSKETA
Zarugalde 52
ARRASATE
Tel./Faxa: 943 79 99 42
Ondo pasatu
San Juan jaietan!
Bainuontzia kendu eta
dutxa jartzen dugu
rubEN cuEstA | arrasate
Aurtengo sanjuanetan ere umeek
hainbat jolas eta ekitaldirekin
gozatzeko aukera izango dute.
Etzi, domekan, Haur Dantza-
rien Eguna izango da. 17:15ean,
Lore Gazteak eta Txikitxu Arros-
taitz dantza taldeek antolatuta,
dantza talde guztien jarduna eta
agurra egongo da, Herriko Plazan.
Ekainaren 23an, San Juan bez-
pera egunean, etxafuegoak eta
granada japoniarrak izango dira.
"Hori da gehien gustatzen zaida-
na", azpimarratzen du Oihan
Maes gazteak. Beraz, soinuez
gozatzeko aukera izango da,
16:30ean, Biteri plazan. Ordu erdi
geroago, Lilo eta Laloren Mad-
diren belarriak ikuskizuna egon-
go da, Seber Altube plazan.
Ekainaren 25ean, martitze-
na, haurren eta gaztetxoen fes-
ta eguna izango da. 13:30ean
apar jolasak izango dira Jokin
Zaitegi plazan. Beraz, bainu-
jantziak ezinbestekoak izango
dira. Eta 18:30ean, ausartenek
errekortadore eskolarekin
hitzordua izango dute, zezen-
plazan. Jarraian, Monterronen,
Pirritx, Porrotx eta Marimotots
egongo dira, gaztetxoei irriba-
rreak ateratzen.
Musika
"Sanjuanetan musikak garrantzi
handia izango du; besteak beste,
DJ Amaia eta Jon Urbieta egon-
go dira", azpimarratzen du Jon
Garaik, Kultura teknikariak.
etxeko txikienek
denetarik izango dute
apar jolasak, dantzaldiak, konpartsen kalejira eta
askoz gehiago izango dute umeek jaietan
Iaz, ur-jolasak egiten. | goieNa
Oihan Maese
6 urte
"Gogo handiz nago jaiak
heltzeko. Etxafuegoak eta
granada japoniarrak
gustatzen zaizkit gehien.
Baita erraldoiak ere".
hODei iDiGORas
3 urte
"Gustuko ditut
buruhandiak eta erraldoiak.
Oso dibertigarriak dira.
Su artifzialak ere oso
politak dira".
esanak
"Musikak
garrantzi
handia izango
du; DJak
egongo dira,
besteak beste"
jOn GaraI | KuLturA teKNI KArI A
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
52 sanjuanak 2013 arrasaten




Jarrai gaitzazu
Facebooken:
UME ARRASATE
UME
Garibai 6 ARRASATE
Tel.: 943 79 97 86
%30erainoko
DESKONTUA
Ondo pasa San Juanetan!
zapatua
22
Txosnagunea | 23:00etan
Los Chikos del Maiz
Rap musika arriskutsua, konpro-
metitua eta politikoki ez egokia
izan behar dela diote generoaren
puristek, ahotsik ez dutenen boz-
gorailua izan beharko lukeela.
Ba hori guztia eta gehiago eka-
rriko dute Arrasatera Los Chikos
del Maiz valentziarrek.
2004. urtean hasi zuen ibilbi-
dea hirukoteak, eta, ordutik hona,
makina bat kontzertu eskaini
dituzte munduan zehar, eta bes-
te horrenbeste polemikatan mur-
gilduta ikusi dute euren burua
pentsatzen dutena argi eta ozen
kantatzearren. San Juan jaiei
hasiera paregabea emateko taldea
izango da.
Glaukoma
Gaua berotzea, baina, Tolosan
jaiotako Glaukoma boskotearen
ardura izango da. Duela urtebe-
te lehenengo lana kaleratu zuten
astelehena
24
Gaztetxea | 22:30ean
Bad Sound System
Euskal Herriko hip-hop eta reg-
gae eszenaren aitzindariak dira
Bad Sound System, 10 urteko
esperientziadun
taldeak jaietan
'Life sound madafaka' eta 'Monterock-sekuoia'
jaialdiak izango dira txosnagunean | jAgObA dOmINgO Los Chikos del Maiz valentziarrak. | Los chikos deL Maiz
Bad Sound System taldeko DJa. | bad sound systeM
Bonberenea Ekintzak diskoetxea-
rekin. Glaukoma Vol.1 diskoan,
reggae eta rap doinuak batzen
dituzte; taldekideek esaten duten
moduan: "Reggea musika erregi-
na da eta rap musika erregea".
Talde gaztea da, baina hainbat
musika jaialditan parte hartu
dute eta oholtza gainean ordu
asko pasatu dituzte dagoeneko.
DJ Makala
Amaitzeko, goizeko ordu txikiak
arte, DJ Makala ezagunak funk,
soul edo reggae musikaz bustiko
du txosnagunea.
Urte asko daramatza disko-
jartzaile lanetan, eta mundu oso-
ko goatekeak alaitu ditu.
ibilbidea daramate dagoeneko.
Hiru disko kaleratu dituzte eta
hainbat kolaborazio egin dituzte
mundu osoko DJ eta taldeekin.
Joan den urtean Aldaketa
diskoa aurkeztu zuten eta hura
aurkezten buru-belarri ibili da
hirukotea. Estiloan adituek dio-
ten moduan, Euskal Herrian
jamaikar kultura eta musika
barneratu duen talderik bada,
hori Bad Sound System da.
Screamers and Sinners
Aretxabaletako boskoteak psycho-
billy deritzon estiloa jorratzen
du. Estilo horren funtsa rockabilly
musika azkarrago eta haserrea-
go jotzea da; hala ere, kasu hone-
tan, beste hainbat estilorekin
nahasten dute rockabillya. Besteak
beste, punk, surf instrumental
eta countryarekin.
Duela gutxi bete du taldeak
urtebetea, baina dagoeneko ingu-
ruan kontzertu asko eskaini
dituzte eta Madril aldera ere bidaia
egin dute. Momentuan, diskoaren
grabazioan murgilduta daude,
baina zuzeneko dibertigarri eta
sutsua ziurtatuta dago bekatari
horiekin.
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
53 sanjuanak 2013 arrasaten




martitzena
25
Txosnagunea | 22:30ean
Gose
Gose arrasatearrek ez dute aur-
kezpenik behar. Aurten argita-
ratu dute laranja koloreko diskoa
eta elektronikarantz saltoa eman
dute. Gaztetxean aurkeztu zuten
eta ondo baino hobeto defendatu
zituzten kantuak zuzenean.
Oraingoan etxean jokatuko
dute; beraz, publikoa hasieratik
poltsikoan izango dute. Hala ere,
Los Chikos del Maiz valentziarrak. | los chikos del maiz Gose taldeko Ines eta Osoron. | goiena
22, Zapatua
17:00 txosna irekiera.
23:00 life sound madafaka
jaialdia: los chikos del maiz,
glaukoma eta dJ makala.
23, domeka
12:00 txupinazoa aedren
eskutik.
san Juan bezperan, aedk
egingo du txosnagunean
txupinazoa. 30. urteurrena
ospatzen dihardu arrasate
euskaldun dezagun euskara
elkarteak, eta aurten haiena
izango da jaietako txupina
botatzeko ohorea.
14:30 herri bazkaria uarkapen.
17:30 txopo-poteoaren hasiera.
19:30 makala jasotzea.
24, astelehena
07:30 gosaria.
astelehenean, 07:30ean,
gosaria eskainiko zaie
gaupaseroei, entzierroa heldu
aurretik indarra har dezaten.
txokolatea eta opilak.
18:30 Presoen aldeko kalejira.
22:30 kontzertua gaztetxean:
amd, screamers and sinners eta
bad sound system.
25, martitZena
14:30 Zeuk i zeuk jan. karaokea
bazkalostea alaitzeko.
17:00 street boulder txapelketa.
martitzenean, aurreko urtean
estreinatu zituzten bi ekimeni
jarraipena emango diete.
lehena eguerdian egingo den
Zeuk i zeuk jan izango da,
arano eta garzia
maisu-maistrak kalean egingo
da eta norberak jana
prestatzeko beharrekoa eraman
beharko du. hurrengoa street
boulder txapelketa izango da.
alde zaharrean zehar zazpi bat
bloke jarriko dituzte
eskalatzeko. Joan den urteko
planteamendua izango da, eta
aurten, neskak animatzeko
deialdia egin dute
antolatzaileek.
18:30 Presoen aldeko kalejira.
22:30 monterrock-sekuoia
jaialdia: gose, Vendetta eta dJ dz.
26, eGuaZtena
17:30 merienda.
Street Boulder txapelketa. | goiena
Joan den urteko Zeuk i zeuk jan-eko bazkalostea. | goiena
beti bezala, oholtzara artilleria
astunarekin igoko dira eta arra-
satearrak dantzan jarriko dituz-
te, beste behin.
Vendetta
Esperientziadun taldea hura ere.
Duela lau urte sortu bazen ere,
taldekideak hainbat urte dara-
mate musikaren errepidean.
Besteak beste, Skalariak eta
Kalandraka taldeetan.
Dagoeneko hiru disko argita-
ratu dituzte, Vendetta(2009), Puro
Inferno (2011) eta Atzo, gaur eta
bihar (2013). Pixkanaka taldearen
estiloa fndu eta zehaztu dute.
Ska musika da Vendettaren abia-
puntua; hala ere, beste hainbat
estilotatik ere edaten dute.
dJ dz
Dz disko-jartzaileak txosnagune-
ko azken gaua luzatuko du. DJ
Dz izenaren atzean Zigor ezkuta-
tzen da, Selektah Kolektiboa,
Fermin Muguruza eta Esne Bel-
tza taldeekin DJ moduan lan
egindakoa, kalitatearen sinonimo.
Beraz, txosnaguneko San Juan
jaietako egitarauari amaiera ema-
teko plan bikaina izango da.
amd
Punk-rock musikak ere ordezka-
ritza izango du San Juan jaietan:
AMD arrasatearrak.
Boskote gaztea da, baina hain-
bat abenturatan ibilitako partai-
deak ditu. Gutxi barru, euren
lehenengo lana izango dena gra-
batu behar dute; beraz, sasoi
onean dago taldea. Rock-and-roll
basatiaz gozatzeko aukera pare-
gabea eskainiko dute.
TxoSneTako eGITaraua
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
54 sanjuanak 2013 arrasaten




DIRU-KUTXAK, POSTONTZIAK,
GILTZAK SAILKATZEKO ARMAIRUAK...
JOSE MARIA GALLASTEGUI Y CIA, S.A
Gipuzkoa Etorbidea, 32
20500 ARRASATE
Ondo pasa San Juanetan!
Leintz Garraioak, urbano zerbitzuaz gain,
txangoak, ezkontzak, sagardotegiak e.a.
LEINTZ GARRAIOAK S.L.
Musakola, 20 (Pereda)
20500 ARRASATE
Tel.: 943 71 27 07 / Faxa: 943 79 14 19
Posta-e: leintzgarraioak@leintz.com
www.leintz.com
Ondo pasa
San Juanetan!
ANE EtxEbErrIA | arrasate
Aurten, edalontzi birziklagarriak
izango dira nagusi San Juan jaie-
tan. Zabor asko sortzen da jaiotan
eta normalean plastikozko eda-
lontziak izaten dira metatzen
diren elementu nagusiak. Lurrean
zabor tona ugari batu ez daitezen
eta berrerabilpena bultzatzeko
asmoz, aurten, edalontzi berre-
rabilgarriak erabiltzeko kanpai-
na jarri du martxan Cespa enpre-
sak. Beat Garaialde da ardura-
duna.
Zer dela-eta edalontzi birziklagarrien
aldeko egitasmo hau?
Guri interesatzen zaiguna herri-
tarrak kontzientziatzea da. Kaleak
garbitzen ibiltzen gara egunero,
eta baita festetan ere, eta bueno,
festetan ikusten dugu ikaraga-
rrizko zikinkeria biltzen dela,
kaleak asko zikintzen direla eta
gauzak gaizki batzen direla. Gure
asmoa, iragarki soil bat jartzea-
ren ordez, kontzientziazio kan-
paina moduko bat martxan jartzea
izan da, herritarrak kontzien-
tziatzeko garbiagoak izan behar
dugula, eta baita edalontzi birzi-
klagarriak erabiltzea komeniga-
rria dela; izan ere, edalontzi hauek
erabilita, sortzen den zabor kopu-
rua askoz ere txikiagoa da, behin
baino gehiagotan erabiltzen bai-
tugu edalontzi bera.
Jaietan zakarrontziak erabiltzeko
ohiturarik badugu?
Jaietan ez dugu ohiturarik. Nor-
mala da halako egunetan zabor
gehiago biltzea, baina, kontzien-
tzia apur bat izanda, beti dena
garbiagoa izango dugu.
Zer egiten da jasotako edalontzi
birziklagarri guztiekin?
Behin edalontzi horiek batuta,
birziklatu egiten dira. Lurrean
birziklatzea oso zaila da, zaborra
eta beste material batzuetako
elementuak topatzen baititugu;
besteak beste papera, botilak,
tabakoa eta batutako hori bir-
ziklatzea zaila izaten da, nahas-
tuta baitaude elementu asko.
Hortaz, gauza bakoitza ongi bana-
tuta badago, errazagoa da birzi-
klatze hori egitea, eta, gainera,
lan txikiagoa guretzat eta onu-
ragarriagoa herritarrentzat, dena
garbiago ikusiko dutelako, eta,
egia esan, denoi gustatzen zaigu
herria garbiago ikustea.
Oso zikinak gara Arrasaten?
Oso zikinak ere ez gara, baina
esfortzu txiki bat egitea komeni
zaigu. Denok gure aldetik apur
bat gehiago jartzen badugu, herria
askoz garbiagoa mantenduko
dugu, denon lana da hori.
Beat Garaialde | Cespako arduraduna
"edalontzi hauek
erabilita herria garbi
mantenduko dugu"
Herritarrak kontzientziatzea da helburu nagusia,
jaietan ere herria garbi egotea da-eta garrantzitsua
"gau osoan
edalontzi bera
erabilita, zabor
gutxiago lurrean"
Rafael, Cespako garbitzaileetako bat. | b.g
Bikoiztu egiten da lana jaietan
Jaietan batzuek jai, baina beste batzuek lan handia egin behar
izaten dute; esan, bestela, kale-garbitzaileei... Egun horietan
herriko garbitzaileek ordu asko pasatzen dituzte kaleak garbitzen,
normalean baino denbora luzeagoa behar dute, zabor gehiago
dagoelako, kamioi gehiago jartzen dira errepideak azkarrago
garbitzeko makina gehiago eta jende gehiago, baina denbora
laburragoa denerako, lehenbailehen egon behar baitute kaleek
garbi. Hori dela eta, kontzientziazioa oso garrantzitsua da, herria
garbi mantentzea herritar guztientzako onuragarria baita.
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
55 sanjuanak 2013 arrasaten




ondo pasa
san Juanak!
eta eskerrik asko gugan izan
duzuen konfiantzagatik
943 04 40 01
691 52 22 04
debagoiena@ascensoreshemen.com
www.ascensoreshemen.com
mIrEIA bIkuA | arrasate
Hilaren 26ra arte Kulturaten
dagoen Zezen festak Arrasaten
delako erakusketa herrian zeze-
nek eta zezenketek izan duten
eta egun duten tradizioaren leku-
ko da. Prentsako albiste, kroni-
ka eta artxibo historikoetan
egindako murgiltze sakonarekin,
zezenketek herriak izan duten
eragina erakusten du Ana Isabel
Ugaldek.
Tradizio horren beste adibi-
de bat sanjuanetako entzierroak
dira. Aurtengo jaietan 25 urte
beteko dira Arrasateko korrida
baten azken zezena hil zutenetik.
Baina zezenak ez dira falta izan-
go. Dira, dira... zezenak dira
abesteko aukera izango dute
zezenzaleek egunero, hilaren
24tik 26ra.
Entzierroetako zezenak Oroz-
koko Manzarbeitia ganadutegitik
ekarriko dituzte. Aldiz, errekor-
tadore eskolarako eta txapelke-
tetarako zezenak Bergarako
ganadutegikoak izango dira.
Umeendako bigantxak
Lehen entzierroa San Juan egu-
nean, hilaren 24an, egingo dute,
09:00etan hasita. Iazko ibilbide
bera izango du. Hain justu ere,
Erdiko kalea, Kanpantorpea, Zer-
kaosteta eta Laubide kaleak iga-
ro ostean, zezen-plazan bukatuko
dute entzierroa parte-hartzaileek.
Zezenak kortan sartzen dituzte-
nean, zezenzale gazteendako
txanda izango da: umeen goza-
menerako, bigantxak aterako
dituzte.
Ikusle asko batzen ditu
Entzierroak ere egongo dira hila-
ren 25ean eta 26an, ordu berean
eta ibilbide berbera eginda.
Asko dira zezenen aurrean
korrika egiten duten ausartak
eta asko dira, era berean, entzie-
rroko ibilbidean egoten diren
ikusleak: goizean goiz jaikitzen
direnak eta gaupasa eginda dau-
denak. Giro polita egoten da,
entzierroaren ibilbidearen
barrualdean eta kanpoaldean.
Hori ere, arrasatearrek zezene-
kiko duten zaletasunaren era-
kusle da.
"Dira, dira... zezenak dira"
abesteko aukera egunero
Hilaren 24an, 25ean eta 26an egingo dituzte entzierroak, 09:00etan
Zezenak zezen-plazarako bidean. | goiena
Errekortadore
txapelketak
Errekortadoreek presentzia
nabarmena izango dute
San Juan jaietan: eskolako
kideek erakustaldia egingo
dute eta errekortadore
txapelketa bi egongo dira,
nagusiena bata eta
umeena bestea.
Nagusien herriko
txapelketa hilaren 24an
jokatuko dute, 19:30ean.
Proban 12 errekortadore
lehiatuko dira. Tartean,
Blas Cruz arrasatearra.
Hilaren 25ean, umeendako
errekortadore eskolak
egongo dira zezentxoekin,
18:30ean. Euskal Herriko
Errekortadoreak Taldeko
kideak egongo dira umeei
erakusten.
Azkenik, hilaren 26an
gazteendako errekortadore
txapelketa egingo dute,
18:30ean. Zezenen
aurrean gazteenek duten
abilezia ikus ahal izango
dute zaleek.
giro polita egoten
da entzierroetan:
ibilbide barruan eta
kanpoan
Zezenak kortan
sartuta, umeendako
bigantxak aterako
dituzte
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
56 sanjuanak 2013 arrasaten




s Estolderien eta putzu septikoen garbitzea
s Fatxaden, pintaden, eta abarren garbitzea
s Kale garbiketa, zabor bilketa, lorezaintza
Santalaitz 6 behea 2 - BERGARA Tel: 943 76 17 56 - Faxa: 943 76 05 88
mondragon_cespa@cespa.es
Ondo pasa jaixetan!
ER-0238/2/97
ubANE mAdErA | arrasate
Etzi, domeka, 23:00etan abiatuko
da nagusien danborrada kalez
kale. Nafarroa etorbidetik irten-
da, honako ibilbidea egingo du:
Biteri plaza-Zerkaosteta-Garibai
-Maala eta Herriko Plaza. Iaz
egindako ibilbide bera, hain jus-
tu ere. Herriko Plazan, berriz,
gauerdi alderako dago aurreiku-
sita ekitaldi nagusia.
Urteotan moduan, Nestor Mai-
daganek izango du danborrada
zuzentzeko ardura. Eta bandera-
dunak, berriz, hiru izango dira:
Nerea Otadui, ikurrinarekin;
Julissa Hernandez, Arrasatekoa-
rekin; eta Daisy Morales, SUDCen
banderarekin.
Jende gehiago
Aipagarriena da, baina, indarbe-
rritutako danborradak "hartuko"
dituela kaleak.
Izan ere, konpainia bik estrei-
nako parte-hartzea izango dute
oraingo domekan: Musakolakoak
eta Mondrarenak.
Musakolakoari dagokionez,
Jesus Mari Apraitzen zuzenda-
ritzapean irtengo da astoaren
konpainia; Iban Goi Musakola-
ko auzo-alkatearen esanetan,
dragoiaren eta astoaren artean
pike sanoa dagoela erakusteko,
besteak beste.
Mondraren konpainiari dago-
kionez, berriz, Andoni Ezkurra-
ren zuzendaritzapean jardungo
dute Mondrako jokalari eta zuzen-
daritzakoek. 30 lagun pasak osa-
tuko dute konpainia hori: lehen
ekipoko neskek eta mutilek eta
zuzendaritzako kideek.
Jakina, jende kopuruaren
handitzearekin pozik asko daude
antolatzaileak: "Aurten demase-
ko arrakasta izan du danborradak.
Iaz 200 lagunera justu-justu iritsi
ginen eta aurten 300dik gertu
ibiliko gara. Materialarekin (dan-
borrak, batez ere) kezkatuta ibi-
li gara, nahikoa izango dugun
edo ez. Baina, azkenean, eskozia-
rren konpainian eurek erosi
dituzte danborak, eta justu samar
baina badugu materiala", adie-
razi du Juan Luis Arkauzek,
danborrada antolatzen duen SUDC
elkarteko kideak.
Omenaldi berezia
Danborradan Mondrako konpai-
nia irteteaz gainera, Herriko
Plazako ekitaldi nagusiko ome-
naldia ere Mondrarendako izango
da. Mondraren ereserkiaren doi-
nuak aireratuko dituzte horreta-
rako. Eta horiek entzun bitartean,
Mondrako jokalari izandako 80
urtetik gorakoak "balkoira irten-
go dira, herriko omenaldi modu-
ko hori jasotzera", jakinarazi du
Fernando Laspiurrek, Mondrako
zuzendaritza taldeko kideak.
Ia 300 lagunek osatutako
danborrada, indarberrituta
gauerdi inguruan izango den ekitaldi nagusian Mondra omenduko dute
Danborradako konpainien ekitaldi nagusia Herriko Plazan, iaz. | goiena
mondrako 80
urtetik gorako
jokalariak omenduko
dituzte plazan
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
57 sanjuanak 2013 arrasaten




Indukzio-plaka
DOAN
Dr. Baez 2 / Tel.: 943 79 18 92 / Arrasate
Iturriotz 15 / Tel.: 943 79 15 16 / Arrasate
Gutxiago kontsumitu = kalitatean inbertitu + epeka ordaindu interes barik + aholkularitza pertsonalizatua
Janari
osasungarriak
prestatu
Vitaliseur lurrun-labea
Sojamatic-ekin edari begetalak prestatu
Titaniozko zartaginak
Zeramikazko aiztoak
UNV-175001 CC/004759
erretratu zaharra
1996ko sanjuanetan, makala altxatzeko orduan,
istripu bat izan eta Arrasateko gazte batek min hartu
zuen hankan. Hala, istripurik ostera ez gertatzeko,
Manolo Aibarrok makala jasotzeko sistema asmatu
zuen, eta 1997ko sanjuanetan (argazkian)
estreinatu zuten sistema hori.
Bezperan Arrasate Press-en egindako
elkarrizketan, sistemaren asmatzaile Aibarrok ez
zuen zalantzarik: "Makala ez da eroriko". Eta asmatu
egin zuen: emaitza oso ona izan zen, koadrilek
segituan eta inongo arazo barik jaso zuten-eta 400
kiloko makala. Soka luzeak erabilita, polea pare
batekin eta burdinazko oinarria erabilita jaso zuten
makala. Egun hartako argazkian azaltzen dira
hainbat koadrilatako ordezkariak, adin askotarikoak,
gainera. Ezkerretik eskumara: Goio Etxenagusia,
Jose Antonio Agiriano, Haritz Azkarraga, Javier
Lopez, Juan Luis Arexolaleiba Gatxi eta Iigo Garai.
Euren atzean, makala jasotzeko beste soka bati tira
egiteko zain, eskumatik hasita, Mikel Zubillaga
Mardo, Egoitz Gartzia, Iker Zabarte eta, atzean,
Oskar Loiti.
Makala jasotzeko sistema berria estreinatu zutenekoa
argazkia: Arrasate Press-ko artxiboa. urtea: 1997.
58
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
publizitatea
Debagoi enDarrok Di oguna




goiena TeLeBiSTa | MagaZinea | JaiaK: San JuanaK 2013, arraSaTeKo JaiaK
aSteLeHeNa, ekaiNak 24, 20:15 eta 23:00 | txomiN madiNa auRkeztua
goiena TeLeBiSTa | JaiaK: San JuanaK 2013, arraSaTeKo JaiaK
egubakoitza, ekaiNak 28, 22:30
San
Jua
naK
BABESLEA:
TALLERES CHAPIME, S.C.L
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
59
1. EtxEbizitzak
101. Saldu
bergara. Etxebizitza salgai
Ibarra kalean. 105 metro. Tras-
telekua eta ganbararekin. Hiru
logela. Denakanpokalderabegi-
ra. Aukera ona. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
625 70 84 20
Oati. Duplexa salgai. Berria.
Urte bat baino gutxiago dauka.
Lau logela eta hiru komun.
Beheko solairua jantzita dago.
Erdigunetik oso gertu. Interesa-
tuok deitu telefono zenbaki
honetara: 656 74 29 49

103. ErrEntan Eman
laredo. Apartamentuaematen
da errentan. Bistak itsasora.
Deitu arratsaldez zenbaki hone-
tara: 687 95 13 44
Oati. Etxebizitza ematen da
errentan Olakuan. Hiru logela,
sukaldea eta egongela. Traste-
lekuarekin. Ikasleendakoegokia.
Garajea aukeran. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
627 34 96 03
Oati. Hirulogelakoetxebizitza
ematen da errentan Kurtzebide
kaleko 5. zenbakian. Interesa-
tuok deitu telefono zenbaki
honetara: 615 73 29 83
Oporretako etxebizitza
deban. Uztai l aren 17a eta
abuztuaren21aarteanlibre. Hiru
gela eta bi komun. Duplexa.
Berrituberria. 110metrokoadro.
Deituetaikustekogeragintezke
aurrez. 669 93 15 56
zaragoza. Unibertsitate kan-
pusetik gertu. Dena kanpoalde-
ra. Lau logela. Egongela. Sukal-
dea. Bi bainugela. Garajea. Aire
egokitua. 943 76 08 31 edo
659 58 56 83

104. ErrEntan hartu
arrasate. Etxebizitzabehar dut
errentan, prezio onean. Hiru
logelakoa. 648 46 90 51
baserri bila. Baserri bat erren-
tan hartuko genuke Bergara
inguruan. Deitu telefono hone-
tara. Ione. 615 734 553 edo
943 76 54 12
bergara. Hiru logelako etxebi-
zitza hartuko nuke errentan.
Deitutelefonozenbaki honetara:
664 88 26 43
debagoi ena. Etxebi zi tza
hartuko nuke Bergara, Arrasate,
Aretxabaleta inguruan. Bikote
eta lagun batekhartukogenuke.
Pertsona arduratsuak, langile
eta ikasleak gara. Prezio ekono-
mikoa behar dugu 400 eurotik
beherakoa. 606 74 42 37 edo
671 33 75 60
Etxea hartuko nuke erren-
tan. Hiru edo bi logelakoa ahal
bada. Prezioonean. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
631 47 78 65

105. EtxEak OSatu
aretxabaleta. Logela ematen
da errentan erdigunean, sukal-
dea eta komuna erabiltzeko
aukerarekin. 603 14 28 89
arrasate. Logela ematen da
errentanerdigunean. Inaki. 608
49 89 93
arrasate. Logela ematen da
errentan erdigunean. Interesa-
tuok deitu telefono zenbaki
honetara: 631 33 73 89
Etxea osatzeko. Oatin pisu
bat osatzekopertsonabat behar
da. Erdigunetik oso gertu. Inte-
resatuok deitu telefono zenbaki
honetara: 688 694 976
logela bila nabil. 40 urteko
gizon bat naiz eta logela bat
alokatuko nuke Arrasaten. 680
30 06 05
logela errentan. Arrasateko
alde zaharrean logela bat aloka-
tzen dugu, pixua osatzeko. Etxe
eguzkitsua da, bi komun eta lau
logelarekin. Deitu eta animatu
ikustera!. 608 57 97 70
Oati. Etxea osatzeko jendea
behar da. Iikasleak ere izan dai-
tezke. Duplexa. Goiko solairuko
bi logelak bete nahi dira. Komu-
na goiko pisuan. Sukaldea eta
egongelakonpartitzeko. Plazatik
hiru minutura. 656 74 29 49
Oati. Pisuaosatzekopertsona
bat beharko genuke. Langilea
izatea gustatuko litzaiguke.
Deituzenbaki honetara20:00e-
tatik aurrera. 653 74 87 51

106. bEStElakOak
trukea. Oletan dagoen etxea,
lursailarekin, trukatuko genuke
Arrasateko etxebizitza batekin.
Interesatuok deitu telefono
zenbaki hauetara: 645 73 82
31 edo 648 06 65 24

2. GarajEak
201. Saldu
aramaio. Garaje itxia saltzen
da Aramaion, Pedro Ignazio
Barrutia kalean. Altuera ona eta
leku asko dauka. 40,4 metro
koadro. Interesatuok deitu zen-
baki honetara: 692 70 42 71

204. ErrEntan hartu
bergara. Garaje bat errentan
hartukonukeBergaraerdialdean.
Gehienez ere 60 eurotan. Inte-
resatuok deitu telefono zenbaki
honetara: 635 72 44 36

4. lana
401. ESkaintzak
402. ESkaErak
antzuola. Neska euskalduna
gertuumeenzaintzanjarduteko
Antzuolan. 680 53 80 98
arrasate edo bergara. Gar-
bitasunean, etxekolanakegiten
edota ume zein nagusiak zain-
tzenlanegingonuke. Egunosoz,
orduka eta baita egun solteetan
ere. 625 86 99 51
arrasate.54urtekoemakumea
lanerako gertu, pertsona nagu-
siakzaintzeko, umeakzaintzeko
edo etxeko lanak egiteko. Espe-
rientziaduna. 943 79 60 89
arrasate. Atariak garbitu edo
nagusi zein umeak zainduko
nituzke. Etxean bizi izaten edo
bestela. Legezko paperak ditut.
627 12 16 33
arrasate. Atariakgarbitzenedo
nagusiak zaintzen lan egingo
nuke, orduka eta baita astebu-
ruetan ere. 636 47 64 92
arrasate. Emakumeeuskaldu-
na goizetan lanerako gertu:
umeakzaindu, plantxalanaketa
abar. 699 54 17 27
bergara. Neska gazte euskal-
dunaekainaetauztaileangoizez
zein arratsaldez umeak zaindu
edoklase partikularrakemateko
prest. 690 72 66 97
bergara. 16:00etatik aurrera
umeak edo nagusiak zaintzeko
gertunago. Urteaskotakoespe-
rientziaduna. 610 34 97 88
bergara. 49 urteko neska eus-
kalduna lanerako gertu: umeak
zaindu, etxekolanaetabazkariak,
sukaldelaguntzaileedozerbitza-
ri eta abar. 94376 5239
bergara. Batxilergo ikasketak
bukatu dituen neska euskalduna
uztaileanhaurrakzaintzekoprest.
676695620edo943764052
bergara. Haur hezkuntza ikas-
ketak egiten ari den neska eus-
kalduna ekainean eta uztailean
haurrakzaintzekoprest. 61843
60 35 edo 94376 3227
debagoiena. Emakumeespai-
niarralanerakogertugarbitasun
lanetanzeinnagusienetaumeen
zaintzanjarduteko. Baitaetxean
bertan bizi izaten edo gauak
egiteko ere. Esperientziaduna.
722 32 43 67
debagoiena. Begirale bezala
esperientzia duen gazteeuskal-
duna umak zai ntzeko gertu
ekain, uztail eta abuztuko lehen
hamar egunetan. Jon Ander.
Deitutelefonozenbaki honetara:
660 00 79 17
debagoiena. Emakume ardu-
ratsua umeak edo nagusiak
zaintzen eta garbitasun lanetan
jarduteko gertu. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
638 82 25 57
debagoiena. Adinnagusikoak
zaindu, egunez zein gauez eta
etxeko lanak egiten ditut. Ordu-
ka edo lanaldi osoan. Interesa-
tuok deitu telefono zenbaki
honetara: 727 74 42 36
debagoi ena. Emakumea
lanerako gertu: garbitasunak,
pertsonen zai ntza egunez,
hotelean, sukaldean eta abar.
636 11 23 40
debagoi ena. Emakumea
lanerakogertu: nagusiaketxean
bizi izaten edobestela zaintzen,
atari, taberna eta abarrak garbi-
tzen. Ddeitu telefono zenbaki
honetara: 671 10 39 13
debagoi ena. Emakumea
orduka lan egiteko gertu, nagu-
siakzaintzenetagarbiketalanak
egiten. Maite. 943 76 48 26
edo 650 17 74 87
debagoi ena. Garbi tasun
lanetan edo nagusi eta umeen
zaintzan lan egingo nuke. 691
03 25 02 edo 943 54 09 41
debagoiena. Garbitasuna
lanetan, eraikuntzan, banaketak
egiten edota nagusiak zaintzen
lanegingonuke. Nortasunagiria
legeztatutadaukat. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
682 51 83 70
debagoiena. Gi dari l anak
egingo nituzke. Baimen guztiak
dauzkat eta urte askotakoespe-
ri entzi a. Berehal a hasteko
moduan. Interesatuok deitu
telefonozenbaki honetara: 626
66 69 77
debagoiena. Gizonezkoa lan
bila: garbiketak, tabernatan,
banaketanetaabar. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
679 60 08 48
debagoiena. Hamar urteko
esperientzia duen emakumea
l anerako gertu: nagusi edo
umeak zaintzen, garbitasunean
eta abar. Etxean bertan bizi
izaten, egun osoz zein orduka.
Legezko paperak ditut. Intere-
satuok deitu telefono zenbaki
honetara: 634 11 31 09
debagoiena. Muti l gazte
euskal duna l anerako prest.
Baserrieta, tabernan eta abar.
647 19 86 00
debagoiena. Mutil senegal-
darra garbiketa lanak egiteko
prest Bergara eta inguruetan.
626 78 33 80
debagoiena. Mutila agertu
lanerako: garbitasun lanak edo
nagusi ak zai nduko ni tuzke.
Etxean bertan bizi izaten edo
bestela. 661 94 19 13
debagoiena. Mutilagertupeoi
edo laguntzaile moduan lan
egiteko. 651 55 36 29
debagoi ena. Nagusi edo
umeak zainduko nituzke, baita
etxean bizi izaten ere. Garbita-
sunean, tabernatan edo sukal-
dean ere l an egi n dezaket.
Gidabaimenaetaautoadauzkat.
697 20 00 86
debagoiena.Neskaarduratsua
eta esperientziaduna umeak
zaintzeko gertu, garbiketak
orduka egiteko edo nagusiekin
egon eta pasioan laguntzeko.
695 73 87 95
debagoiena. Ume eta nagu-
siak zaintzen edo garbitasun
lanetan, tabernatan, sukaldean.
lan egingo nuke. Etxean bertan
bizi izateko ere gertu nago.
Gidabaimenaetaautoadauzkat.
Deitutelefonozenbaki honetara:
680 87 38 66
debagoiena.Neskaarduratsua
lanerako gertu: nagusiak zaindu
zein garbiketak egiten. Orduka
edo egun osoz. 629 80 77 73
debagoiena.Neskaarduratsua
lanerakogertu. Oinarrizkosukal-
daritza eta geriatria ikasketadu-
na. Etxe, atari , taberna eta
bestelako garbiketak egingo
nituzke eta baita nagusiak zain-
du ere. Etxean bertan bizi izaten
edo egun osoz zein orduka. 615
06 28 04
debagoiena. Neska esperien-
tziaduna lanerako gertu. Garbi-
tasunlanakedoumeakzainduko
nituzke. Orduka edo egun osoz.
Deitutelefonozenbaki honetara:
664 37 49 85
debagoiena. Neska gertu
lanerako: sukalde laguntzaile,
garbitasunak eta etxeko lanak
egin eta abar. Ordutegi malgua:
egunez, zein gauez. Sukalde eta
eritzaintzalaguntzaileikasketak
ditut. 630 20 12 03
debagoiena. Neska nagusiak
zaintzeko gertu. Etxean bertan
bizi izaten, egunez edo orduka.
Legezkopaperekin. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
633 77 44 24
debagoiena. Paperak dituen
pertsona lanerako gertu; garbi-
ketan edo pertsona nagusiak
zaintzen. Debagoiena osoan.
Deitutelefonozenbaki honetara:
672 96 08 22
debagoiena. Prest nagoman-
datuakegin, autoan leku batetik
bestera eraman eta antzeko
lanak egiteko, prezio onean.
Deitutelefonozenbaki honetara:
607 34 90 43
Elgeta, bergara edo arra-
sate. 35 urteko neska euskal-
duna lanerako gertu. Ume edo
nagusiak zaindu, garbitasun
lanak eta abar egingo nituzke.
Deitutelefonozenbaki honetara:
606 50 25 67
lan bila. Gazte arduratsua
garbitasunean edo ume zein
nagusiak zaintzeko gertu. 618
Interesatuok deitu telefono
zenbaki honetara: 04 15 45
lanerako prest. Emakume
gaztea adineko pertsonak edo
haurrak zaintzeko gertu. Espe-
ri entzi aduna. Interesatuok
telefono honetara deitu: 670
58 63 32
Oati. Lehen Hezkuntzako
ikasle euskalduna haurrak zain-
tzeko prest ekain, uztailaeta
abuztuan. Deitu telefono hone-
tara: 660 77 87 65
Programazioa. Weborriak
egiten eta programazioan lan
egingo nuke. Deitu telefono
honetara: 618 04 15 45
udan umeak zaindu. Neska
euskalduna udan umeak zain-
tzeko prest. 620 95 46 11
udarako lan bila. Neska eus-
kalduna udan umeak zaintzeko
prest. 620 95 46 11 edo 943
78 34 25
umeak zaindu. Bergaran,
Arrasaten edo Aretxabaletan
umeak zainduko nituze irailetik
aurrera, arratsaldez. Haur hez-
kuntza i kasten dabi l en 23
urteko neska euskalduna naiz,
Bergarakoa, eta esperientzia
handia daukat haurrekin. 680
17 33 61
uztailerakolanbila.Uztailean
haurrakzaintzekoedoludoteka-
ra eramateko prest dagoen
neska Markinarra naiz (haur
-hezkuntzakogoi mailakozikloa-
rekin). Interesatuak deitu tele-
fono honetara. Eskerrik asko.
628 43 76 30

5. irakaSkuntza
502. Eman
bergara. Ingelesezko eskolak
ematenditut ekaineanetauztai-
lean. Ikastaro trinkoak, maila
guztietan. Baita HEOko zein
Cambridge-ko azterketak pres-
tatzeko ere. Talde murriztuak.
618 91 32 89
Gitarra elektrikoa. Gitarra
elektrikokoeskolakematenditut.
Etxerajoangonintzateke. Meto-
do erraza eta di berti garri a.
Merke. 679 74 00 61

8. dEnEtarik
802. ErOSi
trikitia. Bigarren eskuko triki-
tixaerosikonuke. Deitutelefono
honetara: 600 37 54 97

805. trukatu
debagoiena. Garbiketa lanak
egingo nituzke ortua jarteko
lursail baten truke. Interesatuok
deitutelefonozenbaki honetara:
943 77 00 19

806. Galdu
audifonoaOatin. Ekainaren
16an, domeka, audifonoa galde
genuen Etxe-Aundi , Usako,
Kanposatu. ingurutik erdigune-
ra bitartean. Aurkitu baduzu
deituzenbaki honetaramesedez:
653 74 91 23
mobila. Mobila galdu dut. HTC
One X. Funda arrosa batean.
Ozaetan. 50euroemangoditut.
Eskerrik asko. 672 25 74 26
Patinetea aramaion. Oxelo
patinete beltza eta urdina galdu
nuen ekaineko lehen igandean
parke inguruan. Aurkitzen badu-
zue deitu mesedez. 945 44 50
97 edo 692 70 42 71

9. harrEmanak
904. bEStElakOak
Euskara-Frantsesaarrasa-
ten. Nik zuri euskara erakutsiko
nizuke eta zuk niri frantsesa.
Elkartu eta mintzatzea litzateke
asmoa. 685 76 59 73
zErbitzuak
OATI
Ile-apaintzailea
behar da
egun erdiz.
Esperientziaduna.
688 66 27 62
Debagoieneko industria-enpresa batek mantenimendu lanetarako
elektrizitate teknikaria behar du.
BALORATZEN DA
Bai mekanikan zein soldaduran lan esperientzia izatea.
Hiru errelebotan lan egiteko prest egotea.
ESKAINTZEN DA
Sei hilabeteko probaldiaren ostean, bazkide kooperatibo bihurtzea.
Interesatuek curriculuma bidal dezatela, argazki eta guzti, helbide
honetara: mantenelect@gmail.com
ELEKTRIZITATE TEKNIKARIA
INMOBILIARIA
)BARGARAI s "%2'!2!
Tel. / Faxa: 943 76 97 97
www.inmokorosti.com
m
2
INMOBILIARIA
)BARGARAIs"%2'!2!
Tel. / Faxa: 943 76 97 97
www.inmokorosti.com
m
2
ETXEBIZITZAK SALGAI
BERGARA:
Zubieta 70 m
2
, 3 logela. Oso ondo. 132.223.
Masterreka 73 m
2
, 2 logela. Oso ondo. Igogailua.
Aranerreka 84 m
2
, 3 logela, trastelekua. Garajea aukeran. 150.000.
Barrenkale 90 m
2
, 3 logela. Erabat berriztua.
San Pedro 70 m
2
, 4 logela. Erabat berriztua. Garajea aukeran. 150.000.
Bolu 66 m
2
. 2 logela. Trastelekua. Garajea aukeran. Oso ondo. 150.250.
Bidekurutzeta 65 m
2
. 2 logela. Trastelekua. 120.000 PREZIO
JEITSIERAREKIN.
Zubiaurre 56 m
2
. 2 logela. Igogailua, erabat berriztua. 135.000.
Matxiategi 65 m
2
, 3 logela. Berogailua, igogailua eta trastelekuarekin.
150.000.
Koldo Eleizalde 74 m
2
. 3 logela. Trastelekuarekin. 160.000. Aukera ona
Zabalotegi 80 m
2
. 3 logela. Igogailua. 154.760.
Azkarruntz 75 m
2
. 3 logela. Berrituta. Oso ondo. 144.243.
Zubieta 60 m
2
, 3 logela. 126.213.
Zubieta 70 m
2
, 2 logela. 150.253.
Ibarra 65 m
2
. 3 logela. Berriztua. 150.000.
Artzamendi 70 m
2
. 2 logela. Igogailu eta berogailuarekin. 154.760.
Zubiaurre 82 m
2
. Igogailu eta berogailuarekin. Egoera onean. 132.223.
Zabalotegi 2 eta 3 logeletako pisuak OSO PREZIO ONEAN.
Bidekurutzeta 147 m
2
. Igogailuarekin. 135.000. Prezio jeitsierarekin.
Martzial Agirre 60 m
2
, logela bat. Terraza eta trastelekuarekin. Garajea
aukeran.
Matxiategi 60 m
2
. 2 logela. Igogailua. Erabat berriztua.
Fraizkozuri 100 m
2
, 4 logela, 2 balkoirekin. Igogailua. Prezio jeitsierarekin.
Fraizkozuri 78 m
2
. 3 logela. Balkoia, trastelekua eta garajearekin. 205.000.
Arrizuri 160 m
2
, 4 logela. Igogailua, garajea. Oso ondo.
Martoko 140 m
2
, 4 logela. Berria.Oso ondo. 225.000.
Justo Garate 50 m
2
, 2 logela. 10m2 terraza. Oso ondo. 210.350. PREZIO
JAITSIERA.
Koldo Eleizalde 78 m
2
, 3 logela. Berriztua. AUKERA BIKAINA. 200.000.
San Antonio 70 m
2
, 2 logela, igogailua. Garajea. Berria. 157.000.
San Lorenzo, 87 m
2
, duplex, 3 logela. Berritua. Oso ondo. 169.500.
ANTZUOLA:
Beheko Auzoa 60 m
2
. 2 logela. Oso ondo. Prezio jeitsierarekin.
Errekalde 94 m
2
. 3 logela. Igogailu eta berogailuarekin. 120.202.
Zurrategi 83 m
2
. Oso ondo. Prezio ona.
Sagasti 90 m
2
. 3 logela. Oso ondo. Prezio jaitsierarekin.
ETXEBIZITZEN ETA GARAJEEN ERAIKUNTZA BERRIA.
Leku onean eta prezio interesgarriak.
SORALUZE:
Sagar Erreka, Rabal, Atxuri eta Rekalde. Etxe onak.
ELGETA:
Domingo Iturbe 90 m
2
, 4 logela. 126.212 . Prezio jeitsierarekin.
Torrealdea 77 m
2
. 3 logela. Berria. Oso ondo.
Domingo Iturbe, adosatua 150 m
2
+ 45 m
2
garajea + 90 m
2
lursaila.
OSINTXU:
Osintxu 85 m
2
. 3 logela. Igogailua. Berriztua. 150.000. AUKERA BIKAINA.
iraGarkia jartzEkO bidEak:
943 25 05 05 | sailkatuak@goiena.com | www.goiena.net/sailkatuak
Eguazteneko 12:00ak arte jasotako iragarkiak bakarrik iragarriko ditugu.
Ordu horretatik aurrera ez da onartuko aldaketarik eta ezta iragarkia bertan behera uzterik ere.
GOIENAk ez du argitaratzen diren iragarkien ondorioz sor daitezkeen operazioen erantzukizunik.
OrdaintzEkO atalak dira:
- Etxebizitza Saldu/Errentan. Garajea Saldu/Errentan. lokala Saldu/Errentan.
irakaskuntza eman. motorra Saldu/alokatu. animaliak/Saldu. denetarik/Saldu.
Egubakoitzean + Astelehenean: 22 (BEZ barne).
Astebete baino gehiagoz argitaratu nahi izanez gero, prezio bereziak aplikatuko dira.
- Profesionalen moduluak.
Modulu bakarra egubakoitzean EDO astelehenean: 22 (+BEZ).
Egubakoitzean + Astelehenean: 29 (+BEZ).
1. EtxEbizitzak
101. Saldu
102. Erosi
103. Errentan eman
104. Errentan hartu
105. Etxeak osatu
106. Bestelakoak
2. GarajEak
201. Saldu
202. Erosi
203. Errentan eman
204. Errentan hartu
205. Bestelakoak
3. lOkalak
301. Saldu
302. Erosi
303. Errentan eman
304. Errentan hartu
305. Bestelakoak
4. lana
401. Eskaintzak
402. Eskaerak
403. Bestelakoak
5. irakaSkuntza
501. Jaso
502. Eman
503. Bestelakoak
6. mOtOrra
601. Saldu
602. Erosi
603. Alokatu
603. Konpondu
604.Bestelakoak
7. animaliak
701. Saldu
702. Erosi
703. Eman
704. Bestelakoak
8. dEnEtarik
801. Saldu
802. Erosi
803. Eman
804. Hartu
805.Trukatu
806.Galdu
807.Aurkitu
808. Bestelakoak
9. harrEmanak
901. Agurrak
902. Harremanak
903. Deiak
904. Bestelakoak
10. rElax
zurE iraGarkiak
PrEzi O bErEzi a GOI ENA KLUBEKO BAZ KI DEENDAKO
60
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
zerbitzuak
Arizmendi Ikastolako langile, guraso eta kolaboratzaileak.
Leintz bailaran, 2013ko ekainaren 21ean.
oroigarria
Aintzane Gardoki lankidearen aita
Arrasaten hil zen 2013ko ekainaren 17an.
Gure bihozmina adierazten diegu etxekoei.
Antonio
Gardoki Ortueta
eSker oNa
Oatin hil zen 2013ko ekainaren 8an.
Oatin, 2013ko ekainaren 21ean.
Hileta-elizkizunera joandakoei eta samin-agurrak
bidali dizkiguzuenoi, eskerrik asko sendikoen izenean.
Jose Luis
Abaunz Ezquibel
eSker oNa
Arrasaten hil zen 2013ko ekainaren 17an.
Aramaion, 2013ko ekainaren 21ean.
Emaztea: M. Carmen Astola; seme-alabak: Aintzane eta Josu Galarza, Josu eta Nerea
Galindez; bilobak: Julen, Antton eta Aitzol; anai-arrebak: Hilario (), Julian, Jesusa, Javier
eta Emiliano; ezkon anai-arrebak, ilobak, lehengusuak eta gainerako ahaideek:
Benetan eskertzen dizuete samin-agurra bidali zenutenei
eta baita bere hiletara etorri zineten guztioi ere.
Antonio
Gardoki Ortueta
oroigarria
- Goian bego -
Arrasaten hil zen 2013ko ekainaren 17an.
Kasatxo taldeko zure lagunak.
Arrasaten, 2013ko ekainaren 21ean.
Gogorra da onartzea
gehiago ez zaitugula ikusiko,
baina bizi garen artean
ez zaitugu ahaztuko.
Antonio
Gardoki Ortueta
eSker oNa
Oatin hil zen 2013ko ekainaren 11n, 82urte zituela.
Bertaratuko zaretenoi, aldez aurretik eskerrik asko.
Oatin, 2013ko ekainaren 21ean.
Hileta-elizkizunetara etorritakoei eta samin-agurrak bidali zenizkigutenoi,
eskerrik asko sendikoen izenean.

Haren aldeko ondra-meza zapatuan izango da, ekainaren 22an, 19:30ean,

Oatiko agustindarren elizan.
Maxima
Arza Leturia
oroigarria
'Etxetxo'
2013ko ekainaren 17an hil zen, 70 urte zituela.
Zure lagunak: Jesus eta Mertxe, Pedro M. eta Rosario, Luis M. eta Rosa M., Jose Ramon eta Espe, Jose
Luis eta Mila, Jokin eta Maribel, Antonio eta Marije, Anton eta Lourdes, Juanti eta Mila.
Arrasaten, 2013ko ekainaren 21ean.
Gogoan izango zaitugu betiko.
Mari Carmen
Otadui Iribecampos
oroigarria
Bergaran hil zen 2013ko ekainaren 11n, 57 urte zituela.
Bergaran, 2013ko ekainaren 21ean.
Zure oroimen zaratatsuak
beteko digu,
inguruko mendi, baso zelai eta
zure lagunen barruan
utzi duzun
hutsune ixila.
Betirako gurekin, betiko lagun.
Luis
Etxeberria Luarizaristi
oroigarria
2013ko ekainaren 16an hil zen, 71 urte zituela.
Ana eta Lide.
Bergaran, 2013ko ekainaren 21ean.
Mila esker batera bizi izan dittugun momentuengaittik.
Juan
Beitia Zugasti
oroigarria
2013ko ekainaren 16an hil zen, 71 urte zituela.
Agirregabiria sendiak.
Bergaran, 2013ko ekainaren 21ean.
Zumaketako belardiari
lainoa atxeki zaio
estimatzen dan gizonai zela
esaten zaio adio?
Kargura utzi duzun larrosai
goizeko ihintza dario
gure kontura laga ezazu
babesa emango zaio.
Juan
Beitia Zugasti
astea goi enan
ASTELEHENA 24 MARTITZENA 25 EGUAZTENA 26 EGUENA 27 ZAPATUA 22 DOMEKA 23 EGUBAKOITZA 21
12:00 Magazinea
13:00 Gurean gaur
13:30 Zorion Agurrak
13:35 Pedalka
14:03 Sakelekotik
14:15 AsteON
14:45 Berriak
15:15 Eguraldia
15:18 Zorion Agurrak
15:23 AZK2012
16:23 Pedalka
16:53 Zorion Agurrak
17:00 Berriak
17:30 Eguraldia
17:33 Onein
17:54 Zorion Agurrak
17:59 Berbetan
18:29 Euskal egitura
18:53 Beranduegi.tv
19:38 Zorion Agurrak
19:43 Berriak
20:13 Eguraldia
20:16 Magazinea
21:01 Gurean gaur
21:31 Berriak
21:56 Eguraldia
22:01 Harmailatik
22:46 Magazinea
23:46 Berriak
00:22 Eguraldia
12:00 Magazinea
12:45 Gurean gaur
13:15 Zorion Agurrak
13:22 Harmailatik
14:07 Berbetan
14:37 Zorion Agurrak
14:45 Berriak
15:10 Eguraldia
15:13 Harmailatik
15:58 Onein
16:19 AsteON
16:49 Zorion Agurrak
16:54 Berriak
17:19 Eguraldia
17:22 AZK2012
17:52 Altxorraren bila
18:25 Zorion Agurrak
18:30 Ur eta lur
18:58 Harmailatik
19:43 Zorion Agurrak
19:48 Berriak
20:13 Eguraldia
20:15 Magazinea
21:00 Gurean gaur
21:30 Huhezinema
22:00 Berriak
22:25 Eguraldia
22:30 Magazinea
23:15 Klaketa
23:57 Berriak
00:22 Eguraldia
00:25 Magazinea
12:00 Magazinea
12:45 Gurean gaur
13:10 Harmailatik
13:55 Pedalka
14:24 Ikusmira
14:42 Zorion Agurrak
14:46 Berriak
15:11 Eguraldia
15:14 Klaketa
15:56 Onein
16:28 Harmailatik
17:13 Huhezinema
17:43 Zorion Agurrak
17:48 Berriak
18:13 Eguraldia
18:16 Ikusten
18:49 Harmailatik
19:34 Zorion Agurrak
19:42 Berriak 2
20:12 Eguraldia
20:15 Magazinea
21:00 Gurean gaur
21:30 AsteON
22:00 Berriak
22:25 Eguraldia
22:27 Magazinea
23:12 Harmailatik
23:57 Berriak
00:35 Berriak
01:00 Eguraldia
12:00 Magazinea
12:50 Gurean gaur
13:20 Huhezinema
13:50 Euskal egitura
14:16 Onein
14:39 Zorion Agurrak
14:45 Berriak
15:10 Eguraldia
15:13 Berbetan
15:43 AZK2012
16:13 Berriak
16:38 Eguraldia
16:41 Onein
17:02 Planik bai?
17:22 Huhezinema
17:52 Berbetan
18:22 Zorion Agurrak
18:28 Planik bai?
18:53 Beranduegi.tv
19:43 Zorion Agurrak
19:49 Berriak
20:14 Eguraldia
20:16 Magazinea
21:06 Gurean gaur
21:36 Sakelekotik
21:50 Pedalka
22:20 Planik bai?
22:40 Berriak
23:05 Eguraldia
23:08 Magazinea
23:53 Klaketa
00:20 Planik bai?
00:40 Berriak
01:05 Eguraldia
10:00 28.Klip
10:30 Beranduegi.tv
11:15 Magazinea
12:15 Ikusmira
12:35 Klaketa
13:17 Onein
3:52 Berriak
14:07 AsteON
14:37 Magazinea
15:37 Zorion Agurrak
15:42 Onein
16:05 Pedalka
16:25 Huhezinema
16:55 Altxorraren bila
17:28 Onein
18:02 Zorion Agurrak
18:07 AZK2012
18:31 Berbetan
19:01 Magazinea
20:01 Planik bai?
20:21 Berriak
20:36 AsteON
21:06 Beranduegi.tv
21:51 Berriak
22:06 Pedalka
22:36 Magazinea
23:36 Berriak
23:51 AsteON
00:28 Berbetan
00:58 AZK2012
10:00 Magazinea
11:00 Zorion Agurrak
11:05 Huhezinema
11:35 Onein
12:07 AZK2012
13:07 Ikusi irratia
13:55 Onein
14:29 Magazinea
15:29 AsteON
15:59 Zorion Agurrak
16:04 Ikusmira
16:24 Pedalka
16:54 Planik bai?
17:14 Beranduegi.tv
17:59 Klaketa
18:41 Berbetan
19:11 Magazinea
20:11 Berriak
20:26 Zorion Agurrak
20:31 AsteON
21:01 Magazinea
22:01 Klaketa
22:43 Beranduegi.tv
23:28 Magazinea
00:11 Eguraldia
12:00 Planik bai?
12:20 Magazinea
13:05 Gurean gaur
13:30 Onein
13:57 Pedalka
14:25 Planik bai?
14:45 Berriak
15:10 Eguraldia
15:13 Planik bai?
15:33 AZK2012
16:03 Altxorraren bila
16:35 Beranduegi.tv
17:03 Zorion Agurrak
17:09 Planik bai?
17:29 Berriak
17:54 Eguraldia
17:57 Planik bai?
18:17 Altxorraren bila
18:49 Zorion Agurrak
18:55 28.Klip
19:25 Beranduegi.tv
19:50 Zorion Agurrak
19:55 Berriak
20:25 Eguraldia
20:30 Planik bai?
20:50 Zorion Agurrak
20:55 Gurean gaur
21:20 Ikusi irratia
22:00 AsteON
22:30 Berriak
22:55 Eguraldia
22:58 AsteON
23:28 Planik bai?
23:48 Berriak
goiena telebista aRRasate iRRatia
Sanjuanetan protagonisten
ahotik jasoko dute saioan
informazioa. Inazio Azka-
rragaurizar alkatearekin
egongo dira, eta baita The
Groovies taldeko Ibon Jor-
danekin ere. Bilbotarrek
astelehenean joko dute pla-
zan; bertsioekin osatutako
bi disko dituzte.
asteleheneko
107.7ko autobusa,
herriko jaietarakoa
Fermin Etxegoien oatia-
rrarena; gainera, irratian
aurkezten izan zen. Igo
autobusera-ko saria irabaz-
ten duenak liburu horrekin
gozatuko du. Parte hartze-
ko: irratia@goiena.com
helbidera idatzi edo 943 25
05 05 telefonora deituta.
'zinegotzia' eleberria,
egubakoitzeko
lehiaketako saria
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
61 ezkontzak eta eskelak
|
zerbitzuak
iaki eta Maite
iaki igartua eta Maite ugarte
ekainaren 22an ezkonduko dira
San Lorentzoko ermitan. "zorio-
nak, zuen lagunen partetik, eta
oso ondo ibili indian!".
Jose Mari eta Patricia
Jose Mari Lazkanok eta Patricia
Doradok zapatuan, ekainaren 22an,
25 urte egingo dituzte ezkonduta.
"zorionak eta ondo pasatu, fami-
lia osoaren partetik!".
Miriam eta igor
Miriam Mata eta igor Lasaga
ekainaren 15ean ezkondu ziren
gasteizen. "zorionak, familiaren
eta lagun guztien partetik".
arantza eta Jon
arantza Horrillo eta Jon Nova ekainaren 22an ezkonduko dira. "egun
polita izatea opa dizuegu. Musu erraldoi bat biondako eta zorionak,
zuen familiakoen eta lagunen partetik!".
alex eta Yesika
alex urbistondo eta Yesika Martin ekainaren 22an ezkonduko dira
adunako elizan eta zizurkilgo abeletxe jatetxean ospatuko dute.
"zorionak, bikote! Familiakoen eta lagunen partetik. zoriontsu izan
eta ondo ibili Hawaiin!".
ane eta Xiker
ane eta Xiker zapatuan, ekainaren 22an, ezkonduko dira. "zorionak,
bikote! azkenean ailegatu da egun handia! ondo-ondo pasatu eta
topera disfrutatu! guk, behintzat, ederki pasatuko dugu! bion lagu-
nen partetik, zorionak eta ondo ibili tanzania aldean!".
Mikel eta Jone
Mikel Maiztegi eta Jone ugarte oatiarrak zapatuan, ekainaren 22an,
ezkonduko dira arantzazuko santutegian. "zorionak, familiakoen eta
lagun guztien partetik. ondo pasatu eguna eta zoriontsu izaten
jarraitu. ondo ibili eztei-bidaian".
Jose Luis abaunz ezquibel. Oatin, ekainaren 8an.
Maxima arza Leturia. Oatin, ekainaren 11n. 82 urte.
Diego Sopo Carmona. Arrasaten, ekainaren 14an. 82 urte.
Florencio Oruna elexpuru. Aramaion, ekainaren 15ean. 81 urte.
Juan beitia zugasti. Bergaran, ekainaren 16an. 71 urte.
Jose Maria Martin Camin. Antzuolan, ekainaren 16an. 61 urte.
M. Carmen Otadui iribecampos. Arrasaten, ekainaren 17an. 70 urte.
antonio Gardoki Ortueta. Aramaion, ekainaren 17an. 74 urte.
Domingo armendariz abasolo. Arrasaten, ekainaren 18an. 77 urte.
hi ldakoak
Maribel eta Luis
Maribel Suinaga eibartarra eta
Luis etxaniz bergararra 1963ko
ekainaren 22an ezkondu ziren.
"egun berezi honetan ekainak
hogei eta bi. berrogei eta hamar
urte ezkondu zirenetik. ea egu-
raldiak laguntzen duen pixka bat
eta merezi duen moduan ospatzen
dugun familiako guztiok halako
egun berezia! Muxu handi bana
familia guztiaren partetik!".
Vicenta eta
Severiano
Vicenta Mendizabal eta Seve-
riano Larraaga bergararrek
zapatuan, ekainaren 22an, 50
urte egingo dituzte ezkonduta.
" zorionak eta orain arte bezain
ondo jarraitu, bikote, etxeko guz-
tion partetik".
uRteuRReNa
Amets tabernakoa.
Arrasaten hil zen 2012ko ekainaren 21ean, 52urte zituela.
Elizkizunetara joango zaretenoi, eskerrik asko sendikoen izenean.
Arrasate, 2013ko ekainaren 21ea n.
Lehen urteurreneko meza gaur, ekainak 21, izango da,
19:00etan, Arrasateko San Juan Bataiatzailearen parrokian.

Seme-alaba Elizabethek eta Ionek eta emazte Belenek maite zaitugu.

Gurekin betiko.
Miguel
Torres Parra
uRteuRReNa
1978-04-16 / 2005-06-23
Elizkizunetara joango zaretenoi, eskerrik asko sendikoen izenean.
Arrasaten, 2013ko ekainaren 21ean.
Zortzigarren urteurreneko meza domekan izango da,
ekainaren 23an, 11:00etan, Arrasateko San Juan Bataiatzailearen parrokian.
Iker
Uribetxebarria Azurmendi
uRteuRReNa
2012ko ekainaren 20an hil zen, 70 urte zituela.
Elizkizunetara joango zaretenoi, eskerrik asko sendikoen izenean.
Eskoriatzan, 2013ko ekainaren 21ean.
Lehen urteurreneko meza domekan izango da, ekainaren 23an,
12:30ean, Eskoriatzako San Pedro parrokian.
Pablo
Idigoras Zuazua
62
2013-06-21 | egubakoitza | gOIENA
Musika
OaTi Ongi etorri festa Topalekuan
Sound Proyect-ekin. Batez ere
LHko seigarren maila bukatu
duten gaztetxoei zuzenduta.
Gaur, egubakoitza, Gaztelekuan 17:30ean.
EskORiaTZa Beheko Errota
Musika Eskolako ikasleek kon-
tzertua eskainiko dute plazan.
Gaur, egubakoitza, Plazan 18:00etan.
aRRasaTE arrasate Musikalen
kurtso bukaerako kontzertua
Arrasate Musikalen kurtso bukae-
rako kontzertua.
Gaur, egubakoitza, Amaia antzokian 18:30ean.
BERGaRa Diplomen banaketa eta
emanaldia
Bergarako Musika Eskolan diplo-
men banaketa egingo dute. Aur-
ten 30 ikasle izango dira diploma
jasoko dutenak. Mariaren Lagun-
dian emanaldia egingo dute, eta,
horren ondoren, eurentzat eta
euren familientzat luncha izango
da Musika Eskolan.
Gaur, egubakoitza, Mariaren Lagundian
19:00etan.
aRaMaiO Pottoka eta Eskortz,
sastian
Azken urteetako ohiturari eutsiz,
Udaleko Kultura Sailak kontzer-
tuak antolatu ditu ekaineko egu-
bakoitz guztietarako. Helburua
da denetariko zuzeneko doinuak
eskaintzea, aire zabalean.
Gaur, egubakoitza, Sastian 20:00etan.
BERGaRa Oskar Estanga
Oskar Estangaren kontzertua
Zabalotegi aretoan. Sarrera: 8
euro.
Gaur, egubakoitza, Zabalotegi aretoan
22:00etan.
OaTi Ganbara kantu eskolakoen
ikasturte bukaerako kontzertua
Kantu tailerrak, Ganbara Txiki-
txo, Ganbara Txiki eta ikaste-
txeetako abesbatzak ibiliko dira
kantuan.
Bihar, zapatua, Santa Ana antzokia 19:00etan.
EskORiaTZa Musika Eskolako
irakasleen kontzertua
Eskoriatza Musika Eskolako ira-
kasleek kontzertua eskainiko
dute, lehenengoz. Jasotako dirua
teklatu bat erosteko erabiliko
dute. Sarrera 5 euro.
Bihar, zapatua, Huheziko klaustroan 22:30ean.
aRRasaTE Glaukoma eta Los
Chikos del Maiz
San Juan jaien barruan, Glauko-
mak eta Los Chikos del Maiz
taldeek kontzertua eskainiko dute
txosnetan.
Bihar, zapatua, Txosnagunean 23:00etan.
BERGaRa udal Musika Bandaren
kalejira eta kontzertua
Udal Musika Bandaren kalejira
eta ondoren kontzertua Espo-
loian.
Etzi, domeka, Espoloian 12:30ean.
aRRasaTE arrasate Musikaleko
Musika Banda
Arrasate Musikaleko Musika
Bandak kontzertua eskainiko du
San Juan egunean.
Ekainaren 24a, astelehena, Monterronen
13:00etan.
aRRasaTE aMD, screamers &
sinners eta Bad sound systems
Kontzertua eskainiko dute gaz-
tetxean Arrasateko AMD, Are-
txabaletako Screamers & Sinners
eta Bad Sound Systems taldeek.
San Juan egunean izango da ema-
naldia.
Ekainaren 24a, astelehena, Gaztetxean
22:30ean.
Jaiak
OaTi san Juan jaiak Garagaltza
auzoan
Zapatuan auzo bazkaria izango
dute, eta ondoren dantzaldia soi-
nu-joleekin. Arratsaldean mus
txapelketa eta haurrendako jola-
sak. Domekan, 12:00etan, meza.
Ondoren, luncha, joango diren
guztiendako.
Etzi, domeka, Garagaltza auzoan 12:00etan.
aNTZuOLa kalebarrengo jaiak
Egubakoitzean hasiko dituzte
jaiak Kalebarrenen: 19:00etan
haurren danborrada eta gauean
kontzertua Guri 5 taldearekin.
Zapatuan, marrazki lehiaketa
gaztetxoendako, mus txapelketa,
arbola jasotzea, auzo afaria eta
sagar-dantza. Domeka goizean
meza izango dute eta arratsaldean
asto karrera.
Aste bukaeran, Zurrategin.
BERGaRa san Juan auzoko jaiak
San Juan auzoko jaiak ospatuko
dituzte astelehenean Bergarako
San Juan auzoan.
Ekainaren 24a, astelehena, San Juan auzoan
12:00etan.
OsPakiZuNak
ELGETa san Juan bezpera
Guraso elkarteak, 20:00etan, ogi-
tartekoak banatuko ditu bazkideen
artean. Ilundutakoan San Juan
sua piztuko dute kiroldegiko kan-
txa ondoan.
Etzi, domeka, Bolatokian 20:00etan.
OaTi san Juan sua
19:00etan, Txorimalo eta buruhan-
diak Jose de Azpiazu musika
eskolako trikitilariekin. Ondoren,
trikitilarien kalejira. 22:30ean,
San Juan sua Oatz dantza tal-
dearen emanaldiarekin.
Etzi, domeka, Foruen plazan 19:30ean.
EskORiaTZa san Juan sua
18:00etan txorimaloaren bila;
19:00etan buruhandiak; 22:00etan
1996an jaiotako herriko gazteek
makala jasoko dute; 22:30ean San
Juan sua Herriko Plazan. Ondo-
ren, erromeria.
Etzi, domeka, Plazan18:00etan
aNTZuOLa Pintxo-poteo solidarioa
Kalebarrengo jaien barruan pin-
txo-poteo solidarioa egingo dute.
Senegalgo musika egongo da
entzungai, eta Ndank Ndank
elkartearen eskutik kamisetak
jarriko dituzte salgai. Anelkarrek
antolatuta.
Gaur, egubakoitza, Kalebarrenen 19:30ean.
OaTi udal Euskaltegiko jaia
18:30ean Sancti Spiritus uniber-
tsitatera bisita gidatua Turismo
Bulegoko teknikarien laguntza-
rekin. 19:30ean txikiteoa herriko
tabernetan, Jose de Azpiazu musi-
ka eskolako hiru trikitilarik
lagunduta. 21:30ean afaria Sora-
luze ostatuan.
Gaur, egubakoitza, Unibertsitatean 18:30ean.
OaTi Elkar Hezi eguna eta
abestiaren aurkezpena
Egunean zehar ikasleendako
jokoak eta irteera. Iluntzean afa-
ri-merienda Santa Marina plazan:
musika, sagardo kupela eta ogi-
tarteko goxoak. Sorpresak ere
egongo dira. Eskolako abestiaren
aurkezpena egingo dute ikasle,
guraso eta irakasleek.
Gaur, egubakoitza, Elkar Hezin 10:00etan.
ERakuskETak
BERGaRa Jabier sotoren
margolanak
Jabier Sotoren pintura erakus-
keta Aroztegi aretoan egongo da
ikusgai uztailaren 7ra arte.
Uztailaren 7ra arte, Aroztegi aretoan 18:00etan.
BERGaRa Juan Mari Lopez de
Bergara
Juan Mari Lopez de Bergararen
olio lanak egongo dira ikusgai
Nahikari tabernan. Uztailaren
1era arte.
Uztailaren 1era arte, Nahikari taberna.
aRRasaTE 'Zezen festak arrasaten'
Kulturaten egongo da ikusgai
erakusketa hilaren 26ra arte.
Ekainaren 26ra arte, Kulturaten.
aRETxaBaLETa Eskulanak
Eskulan ikastaroko lanen era-
kusketa egongo da zabalik hilaren
29ra arte.
Ekainaren 29ra arte, Arkupe kultura etxean.
BEsTELakOak
aRETxaBaLETa 'Elkartuz herrira'
Aretxabaletako Herrirak antola-
tuta, Joseba Larrinaga Mardo-ri
goiena
OaTi Ganbara abesbatza
Ganbara abesbatzak eta Gan-
bara Gazte abesbatzak kon-
tzertua eskainiko dute Laza-
rraga lorategian. 200 lagunen-
dako lekua dago, eta, doan
izan arren, gonbidapena lor-
tu behar da joateko. Gonbi-
dapenak kontzertua hasi
baino lehen emango dituzte,
lorategiaren sarreran.
Gaur, egubakoitza, Lazarraga dorretxeko
lorategian, 22:00etan.
goiena
aRRasaTE Gose eta Vendetta
Txosnagunean hainbat musi-
ka kontzertu antolatu dituzte
San Juan jaiei begira. Marti-
tzenean, esaterako, Arrasate-
ko Gose hirukoteak kontzer-
tua eskainiko du txosnagu-
nean. Arrasatearrez gain,
Vendetta taldeak ere girotuko
du gaua. Gainera, musika
jartzen DJ Dz ibiliko da.
Ekainaren 25ean, martitzena,
txosnagunean 22:30ean.
goiena
BERGaRa Orkestra sinfonikoaren emanaldia
Bergarako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du
Santa Marina parrokian. Alfredo Gonzalez Chirlaqueren
zuzendaritzapean abesti ezagun eta herrikoiak eskainiko
dituzte. Doan izango da emanaldia.
Bihar, zapatua, Santa Marina parrokian 20:00etan.
Emaiguzue zuen ekitaldien berri eguazteneko eguerdia baino lehen.
Tel.: 943 25 05 05 | kultura@goiena.com | Faxa: 943 25 05 00
NON-ZER
EKAiNA 21
EKAiNA 27
ZERBiTZuak
gOIENA | 2013-06-21 | egubakoitza
63
B
ritainia Handitik
etorritako Turistas flma
komedia beltza eta
road-movie generoen artean
kokatzen da. Bikote bat
astebeteko bidaia egitera
irteten da. Naturan egiten duten
bidaia, hasieran, nahiko lasaia
izango dela pentsa dezakegu;
baina ez da horrela izango.
Bikotea psikologikoki
desorekatuta dago: emakumeak
amarekin duen harremana
nahiko gatazkatsua da; izan ere,
ama oso posesiboa dauka.
Gainera, emakumeak etxeko
txakurraren heriotzan zerikusi
handia izan zuen. Bestalde,
gizonak hilketa bat egingo du
eta hortik aurrera hilketak bata
bestearen atzetik joango dira.
Hasieran emakumea larrituta
agertuko da gizonaren
portaerarekin, baina poliki-poliki
hura era joko horretan sartuko
da. Hala, lehen pausoa eman
ondoren, barruan gordeta duen
agresibitatea beldur eta
konplexurik gabe eta
indarkeriazko metodoak erabiliz
kanpora aterako du. Bidaia
honen bitartez ikusiko dugu
hasieran nahiko xelebrea
ematen zuen bikotea nola
bilakatuko den bikote hiltzaile.
Turistas-en ikusiko dugu
zein arriskutsua den barruan
ditugun kontzientzia fltroak
alde batera uztea. Hau da,
barneko alde basatia neurri
gabe atereaz gero jarrera
psikopatan eror gaitezke. Hori
da flmeko pertsonaiei gertatzen
zaiena. Zuzendariak bikotearen
bitartez prozesu hori nola
garatzen duen ikusiko dugu.
Antzeman dezakegu gizona
lehen ere horrelakoa zela; baina,
emakumearen bitartez ikusiko
dugu, behin pertsonarengan
portaera hori sortzen denean
oso zaila dela gelditzea. Dena
den, ez dut uste flmak
sakontasun psikologiko handirik
duenik. Zuzendariak komedia
eta indarkeria nahasten ditu
lanean eta irudi gordinekin
jokatzen du, kontraste handia
sortzen du, eta, ondorioz,
ikuslea nahiko harrituta gera
daiteke. Hala ere, uste dut
honekin flm desberdin bat
lortzen duen arren ez dela
haratago joaten.
Bikote beldurgarria
bergara
aroztegi
Itoitz hustu arte
Eguaztena: 20:00.
oatI
kultura etxea
barbara
Egubakoitzean eta
zapatuan: 22:30.
Domekan: 19:30, 22:30.
Astelehenean: 19:30.
gasteIz
florida
el hombre de acero
Egubakoitzetik eguenera:
17:00, 19:45, 22:30.
15 aos y un dia
Egubakoitzetik eguenera:
17:30, 22:30.
trance
Egubakoitzetik eguenera:
20:00.
Hanna arendt
Egubakoitzetik eguenera:
17:30, 20:00, 22:30.
Monstruos Unibersity
Egubakoitzean: 17:30,
20:00, 22:30.
Zapatuan eta domekan:
12:00, 17:30, 20:00,
22.30.
Astelehenetik eguenera:
17:30, 20:00, 22:30.
Un amigo para Frank
Egubakoitzetik eguenera:
20:15.
Insensibles
Egubakoitzetik eguenera:
18:00, 22:30.
Mi encuentro con
Marilou
Egubakoitzetik eguenera:
18:00, 20:15, 22:30.
Despues de Mayo
Egubakoitzetik eguenera:
17:30, 20:00, 22:30.
gorbeia
el hombre de acero
Egubakoitzean: 19:15,
22:15.
Zapatuan: 19:15, 22:30.
Domekatik eguenera:
15:45, 18:45, 21:45.
el hombre de acero 3D
Egubakoitzetik eguenera:
17:45, 20:45.
Zapatuan, baita: 23:45.
Monstruos University
Egubakoitzetik eguenera:
18:15, 20:30, 22:45.
Zapatuan, baita: 1:00.
Zapatuan eta domekan,
baita: 16:00.
Monstruos University
3D
Egubakoitzean eta
martitzenetik eguenera:
17:30, 19:45, 22:00.
Zapatutik astelehenera:
19:15, 21:30.
Zapatuan eta domekan,
baita: 17:00.
Zapatuan, baita: 23:45.
el mensajero
Egubakoitzetik eguenera:
18:00, 20:15, 22:30.
Zapatuan, baita: 0:45.
Zapatuan eta domekan,
baita: 15:45.
Fast & Furious
Egubakoitzean eta
martitzenetik eguenera:
17:30, 20:00, 22:30.
Zapatutik astelehenera:
19:30, 22:30.
Zapatuan, baita: 0:30.
Zapatuan eta domekan,
baita: 17:00.
resacon 3
Egubakoitzetik
astelehenera: 20:40,
22:45.
Zapatuan, baita: 0:50.
Martitzenetik eguenera:
18:30, 20:40, 22:45.
el gran gatsby
Egubakoitzetik eguenera:
19:00, 21:45.
objetivo: La casa
blanca
Egubakoitzetik eguenera:
22:20.
Zapatuan, baita: 0:40.
Iron Man
Egubakoitzetik eguenera:
19:50.
oblivion
Zapatuan: 0:30.
Un amigo para Frank
Zapatuan eta domekan:
16:30.
gigantes
Zapatuan eta domekan:
16:45.
buscando a Nemo 3D
Egubakoitzetik eguenera:
18:30.
Los croods
Egubakoitzetik eguenera:
17:50.
Jack el cazagigantes
Zapatuan eta domekan:
15:30.
boulevard
La venganza del
hombre muerto
Egubakoitzean eta
zapatuan: 22:15, 0:35.
Monstruos University
3D
Egubakoitzetik eguenera:
18:45, 21:00.
Egubakoitzean eta
zapatuan, baita: 23:15.
Zapatuan eta domekan,
baita: 16:30.
Monstruos University
Egubakoitzean eta
zapatuan: 18:00, 19:30,
20:15, 21:45, 22.30.
Egubakoitzean eta
zapatuan, baita: 0:00,
0:45.
Zapatuan eta domekan,
baita: 15:45, 17:15.
el hombre de acero 3D
Egubakoitzetik domekara:
20:00.
Egubakoitzean eta
zapatuan, baita: 23:00.
Zapatuan eta domekan,
baita: 17:00.
Astelehenetik eguenera:
17:30, 20:30.
el hombre de acero
Egubakoitzetik domekara:
16:00, 18:00, 19:00,
20:00, 21:00, 22:00,
0:00.
Egubakoitzean eta
zapatuan, baita: 22:30.
Domekan, baita: 17:30,
20:30.
trance
Egubakoitzean eta
zapatuan: 20:00.
Domekatik eguenera:
20:00, 22:10.
somos gente honrada
Domekan: 22:30.
Egubakoitzetik eguenera,
domekan izan ezik: 20:00.
resacon 3
Egubakoitzean eta
zapatuan: 15.30, 17:30,
20:30, 22:30, 0:45.
Domekan: 15:30, 17:30,
20:30.
Astelehenetik eguenera:
18:00, 20:45, 22:00.
15 aos y un da
Egubakoitzetik domekara:
17:50.
Fast & Furious
Egubakoitzetik domekara:
15:45, 18:30, 21:15,
0:00.
Astelehenetik eguenera:
17:45.
Iron Man
Egunero, domekan izan
ezik: 17:30.
Los croods
Zapatuan eta domekan:
15:40.
Los amantes pasajeros
Zapatuan eta domekan:
15:30.
tUrIstas
zuzendaria: Ben Wheatley.
Herrialdea: Britainia Handia.
Urtea: 2013.
aktoreak: Alice Lowe, Steve Oram.
Iraupena: 88 minutu.
ANtONIO zAbAlA
kritika
Zinema
omenaldia: herri bazkaria, ber-
tsolariak, erromeria eta kontzer-
tuak, Gorroto (Aramaixo) eta
MKonak (Lekeitio).
Bihar, zapatua, Mitarte plazan 13:00etan.
DeIa
oatI txokolatea eta opila
Kantaldia eta dantzaldia Pake
Lekun.
Gaur, egubakoitza, Pake Lekun 17:30ean.
oatI gaztetxearen kanpaldia
Aurreko urtean Tantaz Tanta
Olatua! mugimenduak egindako
kanpaldiaren oinarriak jarraitu-
ko dituzte, Iturrigorrin. Behar
den bakarra ondo pasatzeko gogoa
izango da!
Gaur, egubakoitza, Iturrigorrin 13:00etan.
oatI bizikleta tailerra
gaztetxoendako
12-16 urte bitarteko gaztetxoen-
dako bizikleta tailerra egingo
dute. Saio teorikoa (goizean) eta
praktikoa (arratsaldean). Gazte-
lekuko sotoan egingo dute.
Bihar, zapatua, Gaztelekuan 10:30ean
oatI Jubilatuen astea eta
omenaldia
Jubilatuen astearen barruan
12:00etan meza San Migel parro-
kian. Ondoren, omenaldia herri-
ko bi nagusiri Zubikoan, Udal
Musika Bandak eta dantzariek
lagunduta.
Etzi, domeka, Zubikoan 13:00etan.
KIroLa
oatI txantxiku igeriketa saioa
Benjamin, alebin eta lehen urte-
ko infantilak. Parte hartuko dute:
Aloa Mendi eta Gipuzkoa, Ara-
ba eta Bizkaiko hamar taldek.
Gaur, zapatua, Zubikoa kiroldegian 15:30ean.
eLgeta balcon de bizkaia rallya
V. Balcon de Bizkaia rallyko hiru
zati Elgetatik pasako dira.
Bihar, zapatua, Elgetan 15:50ean.
goiena
arrasate san Juan sua
Herriko jaiak hasiko dituzte domeka iluntzean Arrasaten.
Beti bezala, San Juan sua eta errementeri-dantza izango dira
jaietako ikurrak. Domekan, 21:00etan, errementari-dantza
hasiko dute eta 22:30ean San Juan sua Herriko Plazan.
Etzi, domeka, Herriko Plazan, 22:30ean.
zerbItzUaK
2013-06-21
Ti rabi raka
TEILAK
35 URTEKO GARANTIA
Zubillaga auzoa 1, OATI
Tel.: 943 71 63 22 - Faxa: 943 78 15 51
idoia
etxeberria
K
azetaritza disimuluaren
artea da. Denetik daki-
zula eman behar du.
Nahiz eta batzuetan
piperrik ez jakin. Gaur egural-
diaz idatzi beharko duzu. Bihar
Gernikako piperrari buruz.
Idazten duzunak interesga-
rria izan beharko luke. Izen-
burutik bertatik irakurlearen
arreta bereganatu. Esaldi
motzak. Ulerterrazak. Bi aldiz
irakurri behar baldin bada,
akabo! Jai duzu. Eta orijinala
izan behar du. Diferentea. Fres-
koa. Beste ikuspuntu bat eman.
Pentsarazi.
Baina sarri astirik ez duzu.
Demagun elkarrizketatu behar
duzuna zientzialaria dela. Nano-
teknologian aditua. Seguruenez,
ikasle sasoian azterketara beza-
laxe joango zara elkarrizketara:
etxeko lanak azken orduan egin-
da. Berde. Larrugorritan ez
esateagatik. Wikipedian iraku-
rri duzunak ez baitizu batere
lagundu. Zer demontre galde-
tuko diozu? Erridikulua egiteko
aukera dezente dituzu.
Gaur klausurako moja bat
elkarrizketatuko duzu. Bihar
anarkista bat. Etzi balleteko
dantzaria. Hurrengo, zabor
biltzailea. Tatuatzailea. Ipuin
kontalaria. Ginekologoa. Pren-
tsan, galdetu dituzun inuzen-
tekeriak kentzeko aukera duzu.
Eta eskerrak! Inportanteena
azken emaitza da. Hitzak ondo
aukeratzea. Disimulatzen
jakitea.
Kazetariaren
artea
azken berba
leire kortabarria | arrasate
Egunotan, Arrasateko parrokia
inguruan ikuskizuna egon dai-
teke, doakoa eta polita. Behar
den gauza bakarra eguraldiak
laguntzea da, eguzkia egitea ezin-
bestekoa delako ikuskizun horre-
taz gozatzeko.
Hain zuzen, ekainaren 24an,
San Juan eguna, astronomia eta
arkitektura askotan eskutik joan
direla ikusteko aukera izan dai-
teke, eguraldiaren arabera. Arra-
sate Zientzia Elkarteko Antton
del Campo astronomoak honela
azaltzen du, artikulu baten: "Egun
hauetan eta arratsaldeko zortzie-
tan, hau da, eguzki orduko arra-
tsaldeko seietan, kanpandorrea-
ren arku baten itzala modu bere-
zi batean proiektatzen da ate
nagusiaren gainean. Eguzkiaren
izpiak arkuaren erditik pasa eta
San Joan Bataiatzailea erdi-erdian
argiztatzen dute". Del Campok
azaltzen duenez, "ekainaren 23an,
ordu horretan, eguzki orduko
arratsaldeko seietan, San Juan
bezperak hasten dira".
Udako solstizioa gaur, ekai-
naren 21ean da. Esandako feno-
menoa San Juan egunean eta
aurreko pare bat egun eta San
Juan eguna eta geroko pare bat
egunetan ikus daiteke.
Eliza erromanikoen orientazioa
Arrasateko kasua ez da bakarra;
eguzkiarekiko orientazio berezia
lortzeko gurata horrela eraikita
dauden eraikin eta monumentu
asko daude munduan. Antton del
Campok idazten duen moduan,
"eliza erromaniko guztietan, absi-
dea ekialdera begira dago, honela,
egunsentiko lehen minutuetan,
eguzkiaren lehen izpiek absidearen
erdia argiztatzen dute, eta horma
horretan leiho bat zabalduko balitz,
argia elizaren mendebaldeko hor-
maraino iritsiko litzateke".
Adibide ezagun gehiago badau-
de. Hala, Egipton, haitzean zula-
tutako Abu-Simbel tenpluan, ordu
zehatz baten eta faraoiaren urte-
betetzean, eguzki-izpiak ate bate-
tik sartu eta Amon-Ra jainkoaren
irudia argiztatzen dute.
egunotan, eguraldi ona egiten badu, arrasateko parrokian fenomeno natural bitxi bat ikusiko da
ekainaren 24aren inguruan, 20:00etan, eguzkiak modu berezian argiztatuko du san Juanen irudia
Astronomia eta arkitektura, eskutik
bukaTzeko
Triangelu formarekin argiztatuko du eguzkiak San Juanen irudia. | leire kortabarria
San Juan Bataiatzailearen irudia. | l.k.
EGUN TXARRAK
DATOZ
ZELAN DAKITZU?
HAIZIAGATIK?
HUMEDADIAGATIK?
PRESIO
ALTUENGATIK
PRESIO
GOGORRAK
EKAITZALDIXEK!